natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Sociálni partneri by mali v čoraz väčšej miere zohrávať vedúcu úlohu pri definovaní rovnováhy medzi flexibilitou a sociálnymi istotami a prispieť tak k zlepšeniu a legitimizácii pravidiel trhu práce.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Sociálni partneri by mali v čoraz väčšej miere zohrávať vedúcu úlohu pri definovaní rovnováhy medzi flexibilitou a sociálnymi istotami a prispieť tak k zlepšeniu pravidiel trhu práce.
The social partners should make their contribution to this.
Sociálni partneri by mali v tejto oblasti prispieť vlastným dielom.
The Social Partners should play a special role.
Sociálni partneri by mali zohrávať osobitnú úlohu.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
Sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri vytváraní a výkone týchto právomocí.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Sociálni partneri by mali podporovať politické opatrenia na zvýšenie počtu nedostatočne zastúpených skupín.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Komisia by sa pred predložením konkrétneho návrhu preto mala v zmysle článku 154 ZFEÚ o takejto iniciatíve formálne poradiť so sociálnymi partnermi.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Komisia by sa preto pred predložením konkrétneho návrhu mala v zmysle článku 154 ZFEÚ o takejto iniciatíve formálne poradiť so sociálnymi partnermi.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Sociálni partneri by sa preto mali zúčastňovať na vypracovaní, realizácii a preskúmaní všetkých opatrení obnovenej sociálnej agendy.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
Sociálni partneri by sa mali pokúsiť dosiahnuť dohodu v oblasti podpory spoločnosti založenej na vedomostiach.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Sociálni partneri musia spoločne s inšpektorátmi práce spolupracovať pri obmedzovaní nelegálnej práce a pracovného vykorisťovania.
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Sociálni partneri predložili 16. septembra 2013 dokument s názvom „Stanovisko sociálnych partnerov k odborným kvalifikáciám a normám odbornej prípravy pre členov posádky na plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy“.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Sociálni partneri podporili zámer Komisie predložiť iniciatívu, avšak nechceli začať rokovania o tejto otázke.
The social partners then produced “reference guidelines for managing change”.
Ako výsledok stanovili sociálni partneri „Orientačné body na zvládanie zmien“.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Sociálni partneri sa preto domnievajú, že iniciatívy treba vykonávať teraz, aby zabezpečili, že krízu, ktorá zasiahla odvetvie, sa podarí zvládnuť čo najlepšie v záujme zamestnávateľov a pracovníkov.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
To je úloha pre sociálnych partnerov, pomôcť vypracovať vhodný rámec pre vzdelávanie.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Sociálni partneri majú preto pri kolektívnych vyjednávaniach len obmedzený manévrovací priestor, výsledkom čoho sú pomerne nízke platy v tomto odvetví.
The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
„Veľkú zodpovednosť majú nepochybne sociálni partneri a samotné podniky, ktoré zamestnávajú mladých ľudí zo zahraničia.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Sociálni partneri boli tiež požiadaní, či by zvážili spoločnú dobrovoľnú iniciatívu podľa článku 139 Zmluvy o ES.
The social partners were also consulted on the need to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Konzultácie so sociálnymi partnermi sa týkali i potreby začlenenia Dohovoru MOP o pracovných normách v námornej doprave do európskych právnych predpisov.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
pri výbere sociálnych partnerov sa prihliada na spôsob, akým môžu prispieť k úspešnej realizácii projektov, bez ohľadu na ich reprezentatívnosť.
The social partners were generally in favour of Community action on this.
Možný postup Spoločenstva v danej veci sa stretol vo všeobecnosti s priaznivým ohlasom sociálnych partnerov.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Sociálni partneri budú po celú dobu tesne zaangažovaní, aby poskytli na inovácie spoločný pohľad.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Sociálni partneri budú mať dôležitú úlohu pri implementácii niektorých z týchto odporúčaní.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Na rôznych formách kontroly by sa mali zúčastňovať sociálni partneri.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Dôležitú úlohu v tomto dialógu zohrajú sociálni partneri.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Dôležitú úlohu v tomto dialógu zohrajú sociálni partneri.“
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Sociálni partneri úzko spolupracujú, pokiaľ ide o spoločné záujmy v oblasti rovnosti a ochrany pri práci alebo šírenie informácií.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Sociálni partneri spolu s komúnami sa stali centrálnymi aktérmi 14 regionálnych pracovných rád, ktorým boli pridelené ako právomoci, tak aj rozpočtové prostriedky, aby tak bol dôraz kladený na opatrenia na boj proti nezamestnanosti a na regionálnu politiku pracovného trhu.
the social partners – trade unions and employers' organisations,
sociálni partneri – odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
sociálni partneri – odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
sociálni partneri – odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov;
the social partners – trade unions and employers' organisations;
sociálni partneri – odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov,
The social partners ‘do not wish any change at EU level, other than those introduced by ILO Convention 188’.
Sociálni partneri „si okrem zmeny zavedenej dohovorom MOP č. 188 neželajú žiadne ďalšie zmeny na úrovni EÚ“.
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Až do roku 2003 bolo voluntaristické riadenie pracovného trhu a samostatné riešenie konfliktov doménou sociálnych partnerov.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Vhodnými prostriedkami sú spoločný rámec činnosti sociálnych partnerov v záujme uznávania zručností a kvalifikácie, celoživotné odborné vzdelávanie a vzdelávanie dospelých7,
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Prínos sociálnych partnerov zaručí, že sa zohľadnia záujmy podnikov ako aj záujmy zamestnancov.
The social partners' involvement in policy-making has slightly improved, notably consultation of trade unions.
Mierne sa zlepšila účasť sociálnych partnerov na tvorbe politiky, najmä diskusia s odbormi.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Posilnené bolo aj zapojenie sociálnych partnerov do európskeho semestra24.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Až do roku 2003 bolo „mantrou“ sociálnych partnerov voluntaristické riadenie pracovného trhu a samostatné riešenie konfliktov.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Účasť sociálnych partnerov na činnosti siete EURES prispieva najmä k analýze prekážok mobility, ako aj k podpore dobrovoľnej mobility pracovnej sily za spravodlivých podmienok v rámci Únie, a to aj v cezhraničných regiónoch.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Za povšimnutie stojí tiež nedávny záväzok sociálnych partnerov vyjednávať autonómne dohody, ktoré by podporovali integráciu ľudí najvzdialenejších od trhu práce do podnikov.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
V záveroch musí sa musí jasne vyjadriť úloha sociálnych partnerov pri prechode na iné zdroje energie a ich význam pri riadení v oblasti klímy a energetiky.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
Úloha sociálnych partnerov vyplýva na jednej strane z historického vývoja a na strane druhej z ich vysokého stupňa organizácie.
The social partners' role is the product of historical development...
Úloha sociálnych partnerov je výsledkom historického vývoja...
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Úloha sociálnych partnerov by sa nemala redukovať na úlohu „pridružených partnerov“ a mal by sa posilniť ich vplyv v procese modernizácie VSZ.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Sociálni partneri ako hlavné zainteresované strany na trhu práce zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení štyroch hlavných cieľov OVP (mobilita, dostupnosť, atraktívnosť a sociálne začlenenie) a mali by tiež zohrávať hlavnú úlohu pri definovaní a kontrole kvality systémov OVP na všetkých úrovniach.
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
sociálni partneri na národnej aj európskej úrovni už prispeli svojimi dohodami a kolektívnymi zmluvami k ukotveniu nových foriem zmlúv, vrátane neštandardných zmlúv, čím preukázali svoju schopnosť prispôsobiť pracovné vzťahy novým podmienkam a uvažovať o formách pružných vzťahov spojených s primeranými zárukami,
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
sociálni partneri na národnej aj európskej úrovni už prispeli svojimi dohodami a kolektívnymi zmluvami k ukotveniu nových foriem zmlúv, vrátane neštandardných zmlúv, čím preukázali svoju schopnosť prispôsobiť pracovné vzťahy novým podmienkam a uvažovať o formách pružných vzťahov spojených s primeranými zárukami,
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Sociálni partneri, kolektívne dohody a zapojenie pracovníkov sú často zdrojom inovácie, keďže vytvárajú potrebné rámcové podmienky.
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration.
Sociálni aktéri, organizácie na ochranu ľudských práv, kultúrne a športové združenia, náboženské spoločenstvá, združenia susedov, výchovné spoločenstvá, médiá, atď. musia stáť na čele integrácie.
The social partners, in the different spheres, could work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
Sociálni partneri pôsobiaci v rôznych oblastiach môžu spolupracovať s utečencami a žiadateľmi o azyl, aby im uľahčili prístup k zamestnaniu a vzdelávaniu.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Sociálni partneri musia v rámci sektorového sociálneho dialógu zvážiť uplatňovanie inovatívnych koncepcií pracovísk, ktoré aktívne spájajú zdravotníkov a ich zástupcov, ako je napr. individuálne riadenie (self-rostering) pracovného času s využitím informačných a telekomunikačných technológií.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Sociálni partneri musia v rámci sektorového sociálneho dialógu zvážiť uplatňovanie inovatívnych koncepcií pracovísk, ako je napr. individuálne riadenie (self-rostering) pracovného času s využitím informačných a komunikačných technológií.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Sociálni partneri, vrátane vlád, on-line odvetvia, orgánov činných v trestnom konaní, charitatívnych organizácií na ochranu detí, podnikov, predstaviteľov zamestnaneckých organizácií, mimovládnych organizácií, vrátane spotrebiteľských organizácií, a verejnosť musia spolupracovať na zdôrazňovaní nebezpečenstiev a rizík, avšak zároveň musia mladým ľuďom umožniť využívať výhody, ktoré tento revolučný nástroj prináša v oblasti nadväzovania kontaktov, vzdelávania a inovácií.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Sociálni partneri, vrátane vlád, on-line odvetvia, orgánov činných v trestnom konaní, charitatívnych organizácií na ochranu detí, podnikov, predstaviteľov zamestnaneckých organizácií, mimovládnych organizácií, vrátane spotrebiteľských organizácií, a verejnosť musia spolupracovať na zdôrazňovaní nebezpečenstiev a rizík, avšak zároveň musia mladým ľuďom umožniť využívať výhody, ktoré tento revolučný nástroj prináša v oblasti nadväzovania kontaktov, vzdelávania a inovácií.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Do tohto procesu by mali byť zapojení sociálni partneri, organizovaná občianska spoločnosť, spotrebitelia, zodpovední činitelia na danom území, ako aj siete znalostí a zručností.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Sociálni partneri zastupujúci 18 európskych priemyselných odvetví podpísali v roku 2006 viacodvetvovú európsku Zmluvu o ochrane zdravia pracovníkov na základe správnej manipulácie s kryštalickým kremíkom a výrobkami s obsahom kryštalického kremíka (European Network for Silica, NEPSi).
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
včasnú a rozsiahlu účasť sociálnych partnerov, ale aj sociálnych združení a mimovládnych reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov, na všetkých opatreniach, a to na základe ich špecifických povinností a právomocí;“
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
sociálni partneri, odborníci na environmentálne otázky a zástupcovia z podnikateľských kruhov sa musia pozývať na priame a dôkladné diskusie,
The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
Sociálni partneri, školský systém, orgány verejnej moci, miestni aktéri budú musieť uvažovať nad tým, ako zlepšiť proces začlenenia, ako aj nad diskrimináciou, ktorá môže postihnúť mladých ľudí
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Sociálni partneri by mali minimalizovať tieto riziká prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a vytváraním a optimálnym využívaním európskych zamestnaneckých rád všade tam, kde majú na to právo, pričom by mali zaručiť budúcnosť podniku a pracovné podmienky na vysokej úrovni.
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Sociálni partneri by mali minimalizovať tieto riziká prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a mali by zaručiť budúcnosť podniku a pracovné podmienky na vysokej úrovni.
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
sociálni partneri svojimi dohodami a kolektívnymi zmluvami preukázali svoju schopnosť prispôsobiť pracovné vzťahy novým podmienkam,
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Sociálni partneri, ktorí uznávajú, že zjednotenie „zhora“ je žiaduce, vyjadrili názor, že prechod od súčasného zaostalého stavu miestnych zariadení a od opísanej situácie si aspoň na začiatku vyžaduje miestny alebo regionálny komponent.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.13 Sociálni partneri, ktorí sú hlavnými aktérmi na trhu práce a predstavujú základné piliere hospodárskeho a sociálneho života v Európe, majú pri integrácii významnú úlohu.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
Sociálni partneri, ktorí sú hlavnými aktérmi na trhu práce a predstavujú základné piliere hospodárskeho a sociálneho života v Európe, majú pri integrácii významnú úlohu.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Je potrebné aktívne zapojiť sociálnych partnerov, ktorí od roku 2002 predkladajú na jarnej Európskej rade správu o svojom zapojení sa do celoživotného vzdelávania.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Dohoda sociálnych partnerov z júna 2011 s cieľom reformovať rámec kolektívneho vyjednávania o mzdách bola formalizovaná v právnych predpisoch.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Cieľom sociálnych partnerov pri tvorbe tejto charty je zvýšiť bezpečnosť leteckej dopravy v Európe tým, že každému jednotlivcovi zapojenému do dôležitých bezpečnostných aspektov leteckej dopravy, poskytne maximálne možnosti na to, aby sa mohol rýchlo poučiť z udalostí, o ktorých sa dozvedel od iných a ktoré by mohli ohrozovať bezpečnosť.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Právo sociálnych partnerov byť konzultovaní a dojednávať dohody, ktoré sa majú vykonávať rozhodnutím Rady, je založené a ich reprezentatívnosti.
The Social pillar
Sociálny pilier
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Sociálna platforma o reflektívnych spoločnostiach tiež bude sústreďovať výskumníkov, zainteresované strany a tvorcov politík s cieľom komplexne riešiť otázky týkajúce sa politík.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
Prítomní sociálni hráči – zamestnávatelia, zástupcovia odborových zväzov – boli jednomyseľní vo výzve k urýchlenému konaniu na zmiernenie extrémne rýchleho dopadu dovozov z celého radu krajín, hlavne z Číny, Indie a Pakistanu, na európske podnikanie v danom sektore.