natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
Termíny „pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu“ zo slovníka výrobcov ocele zmizli.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Pojmy „dodávateľ“ a „kupujúci“ sú použité na všetkých úrovniach obchodu.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Termíny „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „papiernické materiály“ sa používajú v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré sa môžu používať na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vláken alebo priadze.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
Termíny „oblasti“ a „ekoregióny“ by tiež mali byť definované v kontexte navrhovaného nariadenia.
the terms and circumstances of the transaction,
podmienky a okolnosti danej obchodnej operácie,
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Podmienky takého nástroja s rozdelením rizika má stanoviť Komisia na žiadosť dotknutého členského štátu.
The terms and conditions for contributions pursuant to point (c) of Article 38(1) shall be set out in funding agreements in accordance with Annex IV at the following levels:
Podmienky poskytovania príspevkov podľa článku 38 ods. 1 písm. c) sa stanovia v dohodách o financovaní v súlade s prílohou IV na týchto úrovniach:
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
Podmienky zamestnania námorníka sú stanovené alebo sa na ne odvoláva v zrozumiteľnej písomnej právne vymožiteľnej zmluve a sú v súlade s normami stanovenými v tejto dohode.
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
sa prestali plniť náležitosti a podmienky stanovené v tejto kapitole,
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Podmienky takýchto licencií sú verejne dostupné.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
podrobných podmienok vykonávania automatického zrušenia záväzku.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Podmienky prístupu k právam a licenciám medzi právnickými osobami, ktoré uzatvorili zmluvy o grante so spoločným podnikom Čistá obloha sa definujú v zmluve o grante vzhľadom na pozadie a východiskové práva na účely vykonania projektov, východiskové práva pre potreby výskumu a pozadie potrebné pre využitie východiskových práv v rámci použitia vo výskume;
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Podmienky prístupových práv a licencií v súvislosti s východiskovými a novými znalosťami určuje dohoda o grante a dohoda o konzorciu k príslušnému projektu.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
V dohode o grante a dohode o projekte príslušným k danému projektu sa určia podmienky prístupových práv a licencií vzhľadom na duševné vlastníctvo vložené alebo vytvorené účastníkmi projektu.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Podmienky povolenia sa nemenia, pokiaľ povolenie nezmení a nedoplní príslušný orgán, ktorý predtým povolil príslušný biocídny výrobok, alebo pokiaľ ho v prípade povolenia Spoločenstva nezmení a nedoplní Komisia.
the terms and conditions of credit protection arrangements are legally confirmed in writing by both the protection provider and the institution;
podmienky dohody o zabezpečení sú právne potvrdené v písomnej podobe poskytovateľom zabezpečenia aj inštitúciou;
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
pracovné podmienky vzťahujúce sa na vyslaných pracovníkov v podobnej situácii, stanovené zákonom, nariadením alebo správnym ustanovením a/alebo všeobecne uplatniteľnými kolektívnymi dohodami v členskom štáte, do ktorého boli prijatí podľa tejto smernice.
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
EÚ zvyčajne nepozná obchodné podmienky dohôd o rybnom hospodárstve uzatvorených partnerskými krajinami s inými krajiny (nečlenskými krajinami EÚ).
the terms and conditions of individual licences.
podmienky individuálnych licencií.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
podmienky účasti daňovníkov a tretích strán, výmeny vyjadrení, informácií a dôkazov, náklady, druh postupu riešenia sporov a akékoľvek ďalšie príslušné procesné alebo organizačné otázky.
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
podmienky „bostadsobligationer“ sa počas emisného obdobia nemenia;
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Lehoty a podmienky, podľa ktorých musia členské štáty podávať Komisii správu o činnosti medziodborových organizácií, ako aj ich frekvencia, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
podmienky prevládajúce v dotknutej krajine sa upravia na základe aktuálnych nákladov, cien a iných faktorov, dostupných v tej krajine na základe primeraného množstva, ktoré odráža bežné trhové podmienky; alebo
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Podmienky a pravidelnosť týchto hodnotení budú závisieť od hodnotení programu Colníctvo 2013.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení sa budú určovať v súlade s uplatniteľnými pravidlami.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení sa stanovia v súlade s uplatniteľnými pravidlami.
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
podmienky a podrobnosti odkúpenia určujú stanovy alebo akt o založení spoločnosti;
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Kontrola a audit sú súčasťou týchto uvedených inšpekčných činností, ale nie sú vymedzené ako pojmy.
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Pojmy vymedzené ďalej majú význam, ktorý sa im prikladá pri ich použití v zmluve:
The terms defined in Article [..]2 of Directive [2016/…/EU[ 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 1(1)(a) of this Regulation.
Pojmy vymedzené v článku [..]2 smernice [2016/…/EÚ] 95/46/EC majú v tomto nariadení rovnaký význam, ak osobné údaje spracúvajú orgány členských štátov na účely stanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia.
The terms defined in Article […]
Pojmy vymedzené v článku […]
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
Definície pojmov v smernici 78/176/EHS sa na účely tejto smernice použijú rovnako.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
Podmienky nákupu cukrovej repy a cukrovej trstiny sa riadia zmluvami v rámci odvetvia uzatvorenými medzi pestovateľmi týchto surovín v Spoločenstve a cukrovarníckymi podnikmi Spoločenstva.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Podmienky nákupu cukrovej repy a cukrovej trstiny sa riadia dohodami v rámci odvetvia uzatvorenými medzi pestovateľmi týchto surovín v Únii a cukrovarníckymi podnikmi v Únii.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Podmienky upravujúce možnú účasť Nórska a Islandu budú stanovené v súvisiacich právnych predpisoch.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
V podmienkach, ktoré upravujú otváranie, vedenie a používanie bankových účtov, sa stanovuje, že v závislosti od požiadaviek v oblasti vnútornej kontroly musia byť šeky, bankové prevodné príkazy a všetky ďalšie bankové operácie podpísané jedným alebo viacerými riadne poverenými zamestnancami.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Podmienky vo vzájomne dohodnutom vyrovnaní v rámci postupu vzájomnej dohody medzi príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o úpravy transferového oceňovania, sa týkajú konkrétneho vyrovnania medzi obidvomi príslušnými orgánmi.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Výrazy napísané kurzívou v prílohe II a zemepisné označenia uvedené v prílohe III sa na etikete neprekladajú.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
Výrazy uvedené v prílohe II kurzívou a zemepisné označenia sa na etikete ani pri prezentácii liehoviny neprekladajú.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Pojmy plán inšpekcií a program inšpekcií nie sú v odporúčaní vymedzené.
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
Podmienky stanovené v článkoch o finančných nástrojoch, účtovaní a meraní a auditoch v oblasti energetiky sa prepracovali a lepšie ujednotili s podmienkami členských štátov.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Podmienky rámcovej zmluvy sa môžu uplatňovať len medzi tými verejnými obstarávateľmi, ktorí boli na uvedený účel uvedení v súťažných podkladoch, a tými hospodárskymi subjektmi, ktoré sú zmluvnými stranami danej rámcovej zmluvy.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Podmienky prístupu k istej značke kvality alebo k povoleniu od regulačného orgánu tiež možno považovať za normu.
the terms of admission into the station;
podmienky prijatia do stanice;
the terms of admission of the test animals into the test station;
podmienky prijatia testovaných zvierat do skúšobnej stanice;
the terms of conversion;
podmienky zmeny;
the terms of merger;
podmienky fúzie;
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu uplynie, keď sa skončí ich riadne členstvo vo výkonnej rade.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka a možno ho obnoviť.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Funkčné obdobie členov a pozorovateľov výkonnej rady uplynie, keď sa skončí ich riadne členstvo v správnej rade.
The terms of office shall be extendable.
Funkčné obdobie sa môže predĺžiť.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Lehoty ochrany autorských práv a súvisiacich práv boli harmonizované smernicou 93/98/EHS, ktorá bola následne kodifikovaná smernicou 2006/116/ES.
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
Lehota ochrany ustanovená v článku 3 sa vzťahuje na také prípady majiteľov práv, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej krajiny Spoločenstva za podmienky, že členské štáty im ochranu poskytujú.
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
Vo všeobecných podmienkach pre konečné hodnotenie sa ustanovuje, že jeho hlavným cieľom je posúdiť:
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
V podmienkach výziev na predloženie návrhov v rámci Debate Europe sa zabezpečí, aby vybrané projekty zohľadňovali celkové politické úsilie Komisie o podporu aktívneho európskeho občianstva, najmä:
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
podmienky, na ktorých sa príslušné orgány členských štátov dohodli, pokiaľ ide o otázky, ktoré sa majú vyriešiť;
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Taká dohoda ovplyvní kombinované množstvo kvót dostupných v EÚ ETS prepojenom s inými systémami obchodovania s emisiami.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Zmluvné podmienky sú zatiaľ ešte často individuálne, ale už sa začínajú štandardizovať.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Podmienky takého vyhlásenia sú uvedené v dohode o grante.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Podmienky tohto vyhlásenia sú stanovené v dohode o grante.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Je možné, že sa budú musieť zmeniť podmienky povolenia v prípade, že sa napríklad navrhne zmena SPC.
The terms of the contract are derived from:
Podmienky zmluvy vychádzajú z:
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Tam, kde je to vhodné, sa podmienky spolupráce stanovia v memorandách o porozumení.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Podmienky smernice nie sú prispôsobené na to, aby sa nimi zaistilo riadne fungovanie vnútorného trhu v podmienkach, keď členské štáty použijú na zníženie emisií CO2 zdaňovanie vzťahujúce sa na CO2.
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Ustanovenia smernice sa tu pravdepodobne nedajú použiť z dôvodu neobchodného charakteru danej činnosti: je takmer nemožné dospieť k dôkazu o prepojení medzi predajom čistej karty a šírením kódov na internete.
The terms of the evaluation
Podmienky hodnotenia
The terms of the partnership with China11, within which various Community resources have been earmarked to increasing competition between China and the EU (Junior Managers Training Programme, Development of Vocational Training, under title B7-3).
Podmienky partnerstva s Čínou 11, v rámci ktorého boli vyčlenené niektoré zdroje Spoločenstva na rastúcu hospodársku súťaž medzi Čínou a EÚ (program školenia manažérov na nižšej úrovni, rozvoj odborného výcviku, pod titulom B7-3).
The terms of this article are similar to those of Articles 281 EC (ex-210), and 282 EC (ex-211).
Pojmy tohto článku sú podobné pojmom v článku 281 ES (ex-210) a článku 282 ES (ex-211).
The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for instance, the production process or the address of the manufacturer has changed.
Podmienky týchto povolení na uvedenie na trh sa následne môžu meniť napríklad v prípade, keď sa zmenil výrobný postup alebo adresa výrobcu.
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
podmienky používania dobrovoľných označení uvedených v článku 50,
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Podmienky platnosti licencií sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Podmienky, za ktorých sa poskytuje vonkajšia pomoc, sa ustanovia v nástroji, ktorým sa riadia dohody, zmluvy alebo granty uvedené v písmenách a) a b).
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Podmienky, za ktorých sa poskytuje vonkajšia pomoc, sa ustanovia v nástroji, ktorým sa riadia dohody, o financovaní alebo zmluvy alebo granty uvedené v písmenách a) a b) .
the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD have been undertaken and checked.
podmienok, v ktorých sú realizované a kontrolované operácie financované fondom EAGGF alebo FEADER.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
podmienky, za ktorých sa realizovali a kontrolovali operácie financované z fondu ENFRH.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Pojmy uvedené v odseku 1 a údaj o percentuálnom podiele uvedený v písmene b) prvého pododseku tohto odseku sa uvádzajú v rovnakej farbe, veľkosti a štýle písma ako ostatné údaje v zozname zložiek.
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
podmienky vzťahujúce sa k prevodu akcií v nadobúdajúcej spoločnosti;
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
podmienky rozdeľovania akcií nadobúdajúcich spoločností;
The terms used are reserves, resources and potentials.
Ako pojmy sa používajú rezer­vy, zdroje a potenciály.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Názvy funkcií uvedených v tomto rokovacom poriadku sa vzťahujú rovnako na príslušníkov obidvoch pohlaví.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Výrazy „polosladký“ a „sladký“ možno nahradiť uvedením obsahu cukru vyjadreného v gramoch invertného cukru na liter.
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
Termíny «verejnoprospešná služba» a «hospodársky všeobecne prospešná služba» sa nesmú zamieňať s termínom «verejná služba».
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
V súlade s pracovným poriadkom sa v spoločnej pozícii slová „pomocní zamestnanci“ nahradili slovami „zmluvní zamestnanci“.
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Výrazy „nelúpaná ryža“, „pololúpaná ryža“, „polobielená ryža“, „bielená ryža“, „guľatozrnná ryža“, „strednozrnná ryža“, „dlhozrnná ryža A alebo B“ a „zlomková ryža“ sú vymedzené takto:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Termín „textilná buničina“, „chemické materiály“ a „papierenské materiály“ sa v zozname používajú na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré možno použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v písmenách g) a h) odseku 1 sa uplatňujú iba na plavidlá a rybárske spracovateľské lode Ö , ktoré Õ:
the terms ‘‘agreed service’’ and ‘‘specified route’’ mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement;
Termíny „dohodnutá služba“ a „určená trasa“ znamenajú medzinárodnú leteckú dopravu podľa článku 2 a prílohy 1 k tejto dohode;
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
vypúšťajú sa slová „konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
Pojmy „dopravca“ a „vykonávajúci dopravca“ sa chápu v súlade s definíciami ustanovenými v článku 2 Aténskeho dohovoru z roku 2002.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Termín „skleník” a „pestovateľská miestnosť” znamená konštrukciu so stenami, strechou a podlahou navrhnutými a používanými hlavne pre pestovanie rastlín v kontrolovanom a chránenom prostredí.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)” are deleted;
text „v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 ods. 2“ sa vypúšťa;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
vypúšťajú sa slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2“;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive” are deleted;
slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2 tejto smernice“ sa vypúšťajú;