natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
V záujme zaistenia dôvery vkladateľov sa de facto zaviedlo niekoľko explicitných verejných záchranných sietí (ako napr. poistenie vkladov) a implicitných záchranných sietí (záchrana pomocou vonkajších zdrojov).
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Na zabezpečenie rozvoja efektívnej hospodárskej súťaže v oblasti verejných zákaziek, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je potrebné, aby sa oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania vypracované verejnými obstarávateľmi z členských štátov uverejňovali v rámci celého Spoločenstva.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
Na zabezpečenie hospodárskeho rastu a získanie odpovedí na výzvy spoločnosti 21. storočia je zásadná optimalizácia šírenia a prenosu vedeckých poznatkov medzi kľúčovými zúčastnenými stranami európskeho výskumu – medzi univerzitami, subjektmi financujúcimi výskum, knižnicami, inovačnými podnikmi, vládami a tvorcami politík, mimovládnymi organizáciami (NGO) a spoločnosťou všeobecne.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
V záujme zabezpečenia účinného prístupu k informáciám na účely dohľadu nad trhom by sa informácie týkajúce sa zhody so všetkými aktmi Únie uplatniteľnými na hnojivé výrobky s označením CE mali poskytovať vo forme jediného vyhlásenia o zhode EÚ.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
S cieľom zabezpečiť účinný prístup k informáciám na účely dohľadu nad trhom by mali byť informácie požadované na preukázanie súladu so všetkými uplatniteľnými aktmi Únie k dispozícii v jedinom EÚ vyhlásení o zhode.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
S cieľom zabezpečiť účinný prístup k informáciám na účely dohľadu nad trhom by mali byť informácie požadované na určenie všetkých uplatniteľných aktov Únie vzťahujúcich sa na subsystém alebo bezpečnostný komponent k dispozícii v jedinom vyhlásení o zhode EÚ.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
S cieľom zabezpečiť účinný prístup k informáciám na účely dohľadu nad trhom by mali byť informácie požadované na určenie všetkých uplatniteľných aktov Únie vzťahujúcich sa na spotrebič spaľujúci plynné palivá k dispozícii v jedinom vyhlásení o zhode EÚ.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Aby sa zabezpečilo účinné a jednotné vykonávanie DCF členskými štátmi, je potrebné stanoviť základné požiadavky, pokiaľ ide o práva osôb zodpovedných za zber údajov a povinnosti kapitánov rybárskych plavidiel.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
Na zabezpečenie účinnej a bezpečnej liečby prípadov nákazy ľudí postihnutých novým druhom chrípky je potrebné, aby nemocnice mali dobre vypracované pohotovostné plány na zvládnutie veľkého počtu prípadov a zabezpečenie kontinuity a pružnosti, aby boli pripravené klinické usmernenia, aby boli dostupné zásoby a aby zamestnanci boli informovaní o kritériách prijímania pacientov.
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
Pre zaistenie oznamovania by sa mali vziať do úvahy ako podstatné nasledovné body:
To ensure effective controls with minimum bureaucracy, the declaration is mandatory but may be made in written, oral or electronic form.
Za účelom zaistenia účinnosti kontrol pri minimálnej byrokracii sa vyhlásenie stáva povinným, môže však mať písomnú, ústnu či elektronickú podobu.
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
S cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie budú útvary Komisie vypracovávať operačné usmernenia na implementáciu európskeho roka.
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
Na zabezpečenie účinného presadzovania pravidiel štátnej pomoci začala Komisia od roku 2006 pravidelné ex post monitorovanie neoznámených opatrení štátnej pomoci poskytnutej podľa GBER alebo v rámci schválených režimov.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
Na zabezpečenie efektívneho vykonávania zmluvy o partnerstve a príslušných programov sa Komisia zapojí do ich riadenia, ako je uvedené v upravenom programe alebo v Spoločnom vyhlásení úmyslu podpísanom s príslušným členským štátom.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
S cieľom zaistiť účinné vymieňanie informácií o vyvíjajúcich sa hrozbách a uľahčiť reakciu na kybernetické incidenty mali by byť ISAC motivované k tomu, aby spolupracovali so sieťou tímov CSIRT podľa smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti, s Európskym centrom boja proti počítačovej kriminalite pri Europole, s tímom CERT-EU, ako aj s príslušnými orgánmi presadzovania práva.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
zabezpečili efektívne informácie, prípadne konzultácie s obyvateľstvom, ako aj príslušnými orgánmi štátov v blízkosti jadrových zariadení pod súdnou právomocou príslušného členského štátu, pokiaľ je pravdepodobnosť, že budú postihnuté rádiologickou havarijnou situáciou v tomto zariadení, týkajúce sa otázok bezpečnosti takýchto jadrových zariadení.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
Členské štáty by na zaistenie efektívneho riadenia mohli napr. prijať želanú zmes technických ochranných opatrení a opatrení na zabránenie odvrhovaniu úlovkov.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
Členské štáty by mali na zaistenie účinných operácií zabezpečiť primerané množstvo kvalifikovaných príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí by sa mohli zúčastňovať na spoločných operáciách a pilotných projektoch.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Dôležitou podmienkou úspešného splnenia úloh je zloženie trojíc: jeden veľký resp. zakladajúci členský štát, ktorý má značné skúsenosti, ďalej členský štát, ktorý pristúpil neskôr, a napokon jeden z „nových“ členských štátov.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Dôležitou podmienkou úspešného splnenia úloh je zloženie trojíc: jeden veľký resp. zakladajúci členský štát, ktorý má značné skúsenosti, ďalej členský štát, ktorý pristúpil neskôr, a napokon jeden z „nových“ členských štátov.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
Pre zabezpečenie účinného predchádzania týmto podvodom je zjavne potrebné posilniť formy výmeny informácií o subjektoch zodpovedných za podvody zlepšením kanálov spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
V záujme toho, aby sa účinne chránila bezpečnosť európskych občanov na zemi alebo keď cestujú na palube týchto strojov, návrh nariadenia podriaďoval spoločným pravidlám letecké dopravné prostriedky tretích krajín operujúcim v Spoločenstve v medziach povolených Chicagským dohovorom [článok 5 ods. 1, článok 5 ods. 4 písm. j), článok 5 ods. 5 písm. d), článok 6a ods. 1, článok 6b ods. 1].
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
V snahe zabezpečiť účinný dohľad si návrh vyžaduje osobitné formy spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov na zvýšenie kultúry spoločného dohľadu.
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
S cieľom účinne zabezpečiť záujem by správcovia fondov mohli uvádzať určené fondy na trh v rámci celej EÚ po dokončení jednoduchého postupu registrácie (tým by sa na tento účel poskytlo povolenie pre správcov fondov, ktorí nezískali povolenie podľa smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov).
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
S cieľom zabezpečiť účinnosť a rozumné využitie zdrojov, implementácia tejto smernice musí byť úzko koordinovaná so smernicou 2000/60/ES.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
Na zabezpečenie účinnosti by sa mali omračovacie a znehybňovacie zariadenia vhodne udržiavať.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
zabezpečuje efektívne a správne spojenie medzi účastníkmi a Komisiou.
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
zabezpečiť efektívne investovanie do systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach (od predškolského až po vysokoškolské vzdelávanie),
To ensure environmental sustainability
Zabezpečiť trvalú udržateľnosť životného prostredia
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
S cieľom zabezpečiť rovnaký prístup pre všetky systémy zamestnaneckých akcií riaditeľov a zamestnancov nezávisle od toho, či má ich zamestnávateľ sídlo v Únii alebo mimo nej, by sa už nemalo vyžadovať žiadne rozhodnutie o rovnocennosti trhov tretej krajiny, ak je dostupný uvedený dokument.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Aby sa zabezpečilo vyrovnané a spravodlivé zastúpenie, zapojiť sa môžu všetky zainteresované strany, ktorých cieľom je pracovať na dosiahnutí spoločného cieľa partnerstva.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
S cieľom zabezpečiť rovnakú pomoc nezastúpeným občanom EÚ a vyzvať členské štáty, aby prevzali ešte viac proaktívnu úlohu počas krízových udalostí, ktoré sa netýkajú ich občanov, Komisia skúma možnosti ďalšieho posilnenia a zjednodušenia postupov náhrady výdavkov a podporuje synergiu s existujúcimi nástrojmi poskytovania finančnej podpory.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
V záujme rovnakého zaobchádzania so všetkými členskými štátmi by pokuta mala byť rovnaká pre všetky členské štáty eurozóny, a to vo výške 0,1 % HDP dotknutého členského štátu za predchádzajúci rok.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
S cieľom zaručiť rovnaké zaobchádzanie pre všetky členské štáty by výška pokuty mala byť rovnaká pre všetky členské štáty eurozóny, pričom by sa mala rovnať 0,1 % HDP, ktoré dotyčný členský štát dosiahol v predchádzajúcom roku.
To ensure equal treatment in contractual relations across Europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.
S cieľom zabezpečiť v celej Európe rovnaký prístup k zmluvným vzťahom navrhujeme písomnou formou stanoviť zásady, pričom sa zohľadnia aspekty, ako je spôsobilosť uzatvárať zmluvy, dohodnutie zmluvy atď.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi, ktorých priame platby podliehajú mechanizmu postupného zavádzania v Bulharsku a Rumunsku, by minimálna prahová hodnota mala vychádzať z konečnej sumy, ktorá sa pridelí na konci procesu postupného zavádzania.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť v celej EÚ sa regionálne posúdenia rizík budú vykonávať na základe celoeurópskej simulácie so spoločnými štandardmi a konkrétnym scenárom.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Zabezpečiť celoeurópske uznávanie vnútroštátnych konaní v konkurzných veciach, ktoré prispievajú k záchrane podnikov, ochrane investícií, udržaniu pracovných miest a podpore podnikania a poskytujú druhú šancu poctivým podnikateľom a nadmerne zadlženým spotrebiteľom.
to ensure fair access to the postal infrastructure
zabezpečiť spravodlivý prístup k poštovej infraštruktúre
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
Aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž medzi železničnými podnikmi, je jednoznačne potrebné uplatňovať tieto pravidlá, a najmä tie, ktoré sa týkajú vhodnej úrovne kompenzácie za poskytovanie služieb vo verejnom záujme.
to ensure fair competition in the area of foods.
zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže v oblasti potravín.
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
Na zabezpečenie spravodlivosti a solidarity zakotvených v rámci pre oblasť klímy a energetiky na rok 2030, ktorý schválila Európska rada, Komisia navrhuje diferencované vnútroštátne ciele znižovania emisií do roku 2030 s prihliadnutím na hrubý domáci produkt každého členského štátu podľa relatívnej prosperity.
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
„Na zabezpečenie finančnej životaschopnosti a udržateľnosti OOS EHSV odporúča venovať osobitnú pozornosť:
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
na zabezpečenie flexibilných a efektívnych reakcií v oblasti verejného zdravia a civilnej ochrany.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
S cieľom zabezpečiť nadväznosť opatrení, v rámci 10. ERF bola vyčlenená suma vo výške 25 miliónov EUR na podporu reformy v oblasti súdnictva, vrátane ďalšej podpory druhej fázy programu MINURCAT.
To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
So zlepšenou účinnosťou zabezpečiť na sedem rokov (2007 – 2013) pokračovanie programu kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z najodľahlejších regiónov.
To ensure full achievement of its objectives, the Agency should liaise with law enforcement bodies and privacy protection authorities to highlight and properly address the network and information security aspects of fighting cybercrime.
Agentúra by pri zabezpečovaní naplnenia svojich cieľov mala spolupracovať s orgánmi presadzovania práva a s orgánmi na ochranu súkromia na zvýrazňovaní a náležitom zohľadňovaní aspektov boja proti počítačovej kriminalite súvisiacich s bezpečnosťou sietí a informácií.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
V záujme úplného prijatia a plného prínosu pre spotrebiteľov (vrátane možnosti samostatného monitorovania vlastnej spotreby) je potrebné upraviť a optimalizovať energetickú výkonnosť týchto technológií a služieb pre príslušné prostredia a v ich rámci.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
S cieľom zaistiť vykonávanie SBA v plnej miere a s cieľom reagovať na súčasné výzvy, ktorým musia MSP čeliť, je Komisia odhodlaná pokračovať v uprednostňovaní MSP, pričom v rámci svojich návrhov a programov zohľadní ich osobitné charakteristiky.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
V snahe zabezpečiť úplnú nezávislosť prevádzky siete od záujmov dodávky a výroby a zabrániť výmene dôverných informácií by tá istá osoba nemala byť členom správnych rád prevádzkovateľa prenosovej sústavy a zároveň aj podniku, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
V snahe zabezpečiť úplnú nezávislosť prevádzky siete od záujmov dodávky a ťažby a zabrániť výmene dôverných informácií by tá istá osoba nemala byť členom správnych rád prevádzkovateľa prepravnej sústavy a zároveň aj podniku, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
zabezpečiť úplnú interoperabilitu medzi elektronickými infraštruktúrami na území EÚ a za jej hranicami, propagovať federatívny prístup k vedeckému obsahu, koordináciu politík a výmenu najlepších postupov, ako aj dialóg zainteresovaných strán na európskej úrovni.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
zabezpečiť vyvážené zastúpenie žien a mužov v ich rozhodovacích, výberových a ďalších dôležitých orgánoch,
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
Aby sa zabezpečila transparentnosť z hľadiska rovnosti pohlaví, každá úroveň politického rozhodovania by si mala klásť otázku, ako sa tieto peniaze rozdeľujú a spraviť príslušnú analýzu rozdelenia podľa pohlavia.
To ensure general application of the practice of assessing ICT implications towards a more systematic approach whenever changes occur in legislation (e.g. amendments or additions to ICT-related legislation).
Zabezpečiť všeobecné uplatňovanie praxe posudzovania vplyvu právnych predpisov na IKT s cieľom systematickejšieho prístupu po každej zmene legislatívy (napr. zmenách a doplneniach alebo dodatkov k právnym predpisom týkajúcim sa IKT).
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
S cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť a interoperabilitu riešení inteligentných dopravných systémov v Európe vypracovala expertná skupina pre mestské inteligentné dopravné systémy20 súbor usmernení pre zavedenie kľúčových aplikácií mestských inteligentných dopravných systémov21.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Na zabezpečenie väčšieho zbližovania a riešenie rozdielov pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu sa v návrhu agentúra poveruje koordináciou členských štátov, aby sa zapojili a vypracovali spoločnú analýzu s usmerneniami o situácii v tretích krajinách pôvodu, ako sa stanovuje v kapitole 3 návrhu.