natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
Pri doplnení výrobkov do zoznamu v prílohe I Komisia zároveň zmení zoznam v prílohe II tak, že odoberie dané výrobky zo zoznamu v prílohe II.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Ak sa vyvážajú výrobky, s ktorými sa v súlade s dohodami, ktoré uzavrela Únia v súlade s článkom 218 zmluvy, môže pri dovoze do tretej krajiny, ak sa dodržia určité podmienky, osobitne zaobchádzať, príslušné orgány členských štátov na požiadanie a po primeranej kontrole vydajú dokument osvedčujúci, že podmienky sú splnené.
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Keď výrobky zahrnuté do ročného plánu nie sú dostupné z intervenčných zásob členského štátu, v ktorom sa takéto výrobky vyžadujú, ustanoví sa v ročnom pláne ich presun z členských štátov, v ktorých sú z intervenčných zásob dostupné.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Keď výrobky zahrnuté do trojročného plánu nie sú dostupné z intervenčných zásob členského štátu, v ktorom sa takéto výrobky vyžadujú, ustanoví sa v trojročnom pláne ich presun z členských štátov, v ktorých sú z intervenčných zásob dostupné.
When profits are amalgamated in this way between different parts of a company in different countries, tax authority cooperation also needs to move up a gear.
Pokiaľ budú zisky dosiahnuté rôznymi časťami podnikov v rôznych krajinách zhrnuté takýmto spôsobom, bude potrebná silnejšia spolupráca daňových úradov.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Pri rozvíjaní programov na posilnenie administratívnych kapacít si verejný sektor musí uvedomiť význam občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov a skúseností, ktoré má EÚ a jej členské štáty so zapájaním občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
Ak sa stanovia programy podľa odseku 1 písm. b), Európska komisia môže po dohode s partnermi navrhnúť, aby sa geografická oprávnenosť rozšírila na celú územnú jednotku úrovne NUTS 2, na ktorej území sa nachádza územná jednotka úrovne NUTS 3.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Pri plánovaní svojej spolupráce venuje EÚ osobitnú pozornosť štrukturálnej, ako aj hospodárskej kapacite príslušných krajín.
When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Pri plánovaní a realizácii projektov musia členské štáty podľa smernice 85/337/EHS vykonávať posudzovanie vplyvu projektov spoločného záujmu, ktoré sa majú realizovať, na životné prostredie a uplatňovať smernice 79/409/EHS a 92/43/EHS.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
Pri podporovaní služieb alebo reforiem v určitom sektore (alebo súboru prepojených sektorov) na základe sektorovej stratégie partnerskej vlády, môže mať poskytovanie sektorovej rozpočtovej podpory rozhodujúci vplyv na posilnenie kapacity vlády vykonávať svoje funkcie a plniť sektorové ciele.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
Ak sa vykonáva správne, je tento proces veľmi energeticky účinný a efektívny, pokiaľ ide o využitie zdrojov.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Legálne prisťahovalectvo, pokiaľ je správne riadené, môže byť prínosom pre potreby trhu práce a poskytovať reálnu alternatívu namiesto nelegálneho prisťahovalectva a šedej ekonomiky.
When properly used, they boost the economic potential for integration and make it possible to develop active income redistribution and solidarity-based policies, which are essential for ensuring macroeconomic stability and improving the mobility of labour and capital.
Pri správnom využívaní podporujú ekonomický potenciál pre integráciu a umožňujú rozvíjať aktívne prerozdeľovanie príjmov a politické opatrenia založené na solidarite, ktoré sú podstatné pre zabezpečenie makroekonomickej stability a zlepšenie mobility pracovnej sily a kapitálu.
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
Ak Komisia Rade navrhne pozastavenie platieb, uvedie dotknuté programy alebo priority a príslušné sumy.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
Pri stíhaní priestupku voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky členské štáty systematicky žiadajú ostatné členské štáty o poskytnutie informácií zo svojich národných databáz, ktoré sa týkajú rybárskych plavidiel a osôb podozrivých zo spáchania príslušného priestupku alebo prichytených pri páchaní príslušného priestupku.
when protection of national security or public order so requires.
ak si to vyžaduje ochrana národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku.
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Keď sa táto záruka poskytne na báze portfólií, jej krytie by malo byť zhora obmedzené v závislosti od druhu nástroja, ako napr. dlhový, kapitálový nástroj alebo záruka, ako percentuálny podiel objemu portfólia nesplatených záväzkov.
When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
Ak sú k dispozícii sprchové samočinné hasiace zariadenia a hydranty, musia mať haly pre cestujúcich a posádku zodpovedajúci počet palubných odtokov schopných zvládnuť množstvo vody z hasenia požiarov kajutovými sprchovými hlavicami a prúd vody z dvoch požiarnych hadíc s tryskami.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Ak sa uvádza vyhlásenie o obsahu vitamínov a minerálov, aj to je vyjadrené ako percentuálny podiel odporúčanej dennej dávky uvedenej v bode 1 časť A prílohy XI.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.'
Pri poskytovaní balíka služieb poskytovatelia leteckých navigačných služieb vo svojich finančných účtoch vykazujú a zverejňujú príslušné náklady a príjmy leteckých navigačných služieb rozdelené v súlade s pravidlami spoplatnenia leteckých navigačných služieb uvedenými v článku 14, a v prípade potreby vedú konsolidované účty pre iné služby než letecká navigácia, ako by to od nich bolo požadované, ak by príslušné služby poskytovali rôzne podniky.“
When providing advice the insurance intermediary or insurance undertaking shall obtain the necessary information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the field relevant to the specific type of product or service, as well as regarding the customer's or potential customer's financial situation and his investment objectives, on the basis of which the insurance intermediary or insurance undertaking should recommend the insurance products that are suitable for the customer or potential customer.
Sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa pri poskytovaní poradenstva získava potrebné informácie o znalostiach a skúsenostiach zákazníka alebo potenciálneho zákazníka v oblasti týkajúcej sa konkrétneho druhu produktu alebo služby, ako aj o finančnej situácii zákazníka alebo potenciálneho zákazníka a jeho investičných cieľoch, na základe čoho by mal sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa odporučiť zákazníkovi alebo potenciálnemu zákazníkovi poistné produkty, ktoré sú pre neho vhodné.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
Pri poskytovaní poradenstva sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa určí, ako poskytnuté poradenstvo zodpovedá osobnej charakteristike zákazníka.
When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Pri poskytovaní pomoci ľuďom postihnutým katastrofami mimo hraníc EÚ by reakcia EÚ mala byť pevnou súčasťou celkovej medzinárodnej reakcie.
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
Pri poskytovaní rozvojovej pomoci treba rozlišovať medzi jednotlivými súkromnými subjektmi a dosahom ich aktivít na rozvoj v závislosti od ich veľkosti, oblasti činnosti a úrovne rozvoja krajiny (najmenej rozvinuté, stredne rozvinuté, rozvíjajúce sa krajiny a ohrozené krajiny).
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Keď poskytovatelia poskytujú rôzne druhy výcviku, vo svojom internom účtovníctve identifikujú príslušné náklady a príjmy za služby výcviku, a v prípade vhodnosti vedú konsolidované účty pre ostatné nevýcvikové služby, ako by boli povinní, ak by príslušné služby poskytovali osobitné podniky.
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Pri poskytovaní podpory na predčasný odchod do dôchodku poľnohospodárom v pokročilejšom veku sa vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili rovnaké zaobchádzanie medzi ženami a mužmi a zakázali akúkoľvek diskrimináciu na základe rodovej príslušnosti.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
Pri poskytovaní všeobecnej rozpočtovej podpory EÚ sa Komisia zameriava na podporovanie národnej zodpovednosti a posilňovanie národného mechanizmu kontroly ako základ pre zlepšenie správy a dodržiavanie základných hodnôt.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Pri poskytovaní informácií Komisii v súlade s článkom 3 ods. 1 až 3, článkom 6 ods. 1 a článkom 7 ods. 1 a 2 môže členský štát uviesť, či sa niektorá časť týchto informácií, či už ide o obchodnú, alebo inú informáciu, má považovať za dôvernú, keďže jej zverejnenie by mohlo poškodiť činnosť zainteresovaných strán, a či sa poskytnuté informácie môžu sprístupniť ostatným členským štátom.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
Pri poskytovaní informácií národnému regulačnému orgánu by sa malo zohľadňovať, že poskytovatelia služieb dodávania balíkov už možno tomu istému národnému regulačnému orgánu poskytli určité informácie.
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
Aké hlavné živiny a kategórie výrobkov treba brať do úvahy pri poskytovaní informácií o výžive spotrebiteľovi a prečo?
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Pri poskytovaní služieb uvedených v článku 14 smernice 2000/31/ES by sa tieto požiadavky mali uplatňovať aj bez toho, aby bol dotknutý článok 15 tejto smernice, ktorý vylučuje ukladanie všeobecnej povinnosti monitorovať takéto informácie a aktívne vyhľadávať fakty alebo okolnosti poukazujúce na nezákonné aktivity týmto poskytovateľom, pričom by však zároveň nemali byť dotknuté ani povinnosti monitorovania v konkrétnych prípadoch, a najmä bez vplyvu na nariadenia vnútroštátnych orgánov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
Centrálna zmluvná strana pri poskytovaní služieb svojim zúčtovacím členom a prípadne ich klientom koná spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami zúčtovacích členov a klientov a spoľahlivého riadenia rizík.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Pri poskytovaní tejto informácie treba osobitnú pozornosť venovať potrebám ľudí so zdravotnými postihnutiami a osobám so zníženou pohyblivosťou.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Pri poskytovaní týchto informácií sa osobitná pozornosť venuje potrebám ľudí so zdravotnými postihnutiami a osobám so zníženou pohyblivosťou.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Pri poskytovaní uvedených informácií sa osobitná pozornosť sa venuje potrebám osôb so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Ak zastupujúci poradca zároveň pôsobí pre spoločnosť, do ktorej sa investovalo, ako konzultant v oblasti správy a riadenia, môže z toho vzniknúť konflikt záujmov.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
Pri výbere formalizovaných špecifikácií alebo technológií na zabezpečenie interoperability by mali orgány verejnej správy posúdiť príslušné formálne špecifikácie.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Ak verejné orgány odkazujú vo svojich technických špecifikáciách na technické normy, mali by uviesť aj skutočnosť, či uchádzačom umožnia preukázať, že ich ponuka spĺňa špecifikácie, aj keď nie je v súlade s technickou normou, na ktorú sa odkazuje.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
V prípade, že verejné orgány odkazujú vo svojich technických špecifikáciách na technické normy, mali by uviesť aj skutočnosť, či uchádzačom umožnia preukázať, že ich ponuka spĺňa špecifikácie, aj keď nie je v súlade s technickou normou, na ktorú sa odkazuje.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Pokiaľ ide o verejné zákazky alebo koncesie na stavebné práce, tak tieto podliehajú ustanoveniam smerníc o verejnom obstarávaní, ak ich hodnota presahuje prahové hodnoty Spoločenstva16.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Ak sú verejné financie v dobrom stave, udržiavanie relatívne veľkého verejného sektora a uspokojivého hospodárskeho rastu môže ísť ruka v ruke.
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Pri zverejňovaní svojich národných plánov reakcie na núdzovú situáciu podľa článku 30 členské štáty zabezpečia, aby zverejnené informácie nepredstavovali ohrozenie bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany zariadení prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori a prevádzky týchto zariadení.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Pri zverejňovaní údajov Komisia používa rovnakú klasifikáciu.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
Pri zverejňovaní vedeckých článkov v časopisoch autori za normálnych okolností prenášajú svoje práva na vydavateľov.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Pri uverejňovaní výsledkov hodnotenia sa musí uviesť spoľahlivosť, ako aj dátum hodnotenia.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
„Pri nákupe potravín treba zabezpečiť, aby sa neporušovali pravidlá hospodárskej súťaže a aby MSP, ako aj regionálni, ekologicky uvedomelí a sociálne inkluzívni dodávatelia boli v dostatočnej miere zohľadnení.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the above general factors, together with the more specific factors described below in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Pri skúmaní prípadu Komisia vypracuje analýzu uvedených všeobecných faktorov spolu s konkrétnejšími faktormi opísanými nižšie v oddieloch zaoberajúcich sa určitými druhmi správania podniku, ktoré majú za cieľ vylúčiť konkurentov z trhu, a ľubovoľné ďalšie faktory, ktoré môže považovať za dôležité.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the general factors mentioned in paragraph 20, together with the more specific factors described in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Pri skúmaní prípadu Komisia vypracuje analýzu všeobecných faktorov uvedených v bode 20 spolu s konkrétnejšími faktormi opísanými nižšie v oddieloch zaoberajúcich sa určitými druhmi správania podniku, ktoré majú za cieľ vylúčiť konkurentov z trhu, a ľubovoľné ďalšie faktory, ktoré môže považovať za dôležité.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Agentúra sa pri výkone svojich činností zaoberá stavom dodržiavania základných práv v Európskej únii a v jej členských štátoch pri implementácii práva Spoločenstva bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 a články 4 ods. 1 písm. e), články 27 a 28.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
Pri sledovaní týchto cieľov14 sa bude treba zamerať na mnoho výziev vlastných odvetviu cestovného ruchu.
When put to the vote the Opinion was adopted by 109 votes, with 7 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 109 hlasmi za, pričom 7 členovia sa hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána BARABÁSA bol zamietnutý 27 hlasmi za, 121 proti, pričom sa 13 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána BRAGHINA bol zamietnutý 25 hlasmi za, 99 proti, pričom sa 25 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána HAMRO-DROTZA bol zamietnutý 46 hlasmi za, 91 proti, pričom sa 14 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 93 votes to 26, with 23 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána HAMRO-DROTZA bol zamietnutý 26 hlasmi za, 93 proti, pričom sa 23 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána HAMRO-DROTZA bol zamietnutý 52 hlasmi za, 95 proti, pričom sa 21 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána KLEEMANNA a pani SCHWENG bol zamietnutý 50 hlasmi za, 95 proti, pričom sa 15 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána PÁLENÍKA bol zamietnutý 8 hlasmi za, 138 proti, pričom sa 17 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh pani CSEROVEJ bol zamietnutý 20 hlasmi za, 123 proti, pričom sa 10 hlasovania zdržali.