natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
Zahŕňa rozvoj minimálneho informačného modelu pre podávanie správ o incidentoch týkajúcich sa bezpečnosti pacientov, ktorý majú zdravotnícke zariadenia používať ako šablónu na zhromažďovanie, kontrolu, porovnávanie a analýzu správ o incidentoch.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Zariadenie pozostáva zo štyroch turbín s priemerom 20 metrov a s celkovým maximálnym výkonom 4 MW.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Tento postup spočíva v začlenení podmienok používania a označovania nových potravín, ako aj v stanovení špecifikácií a prípadne požiadaviek na monitorovanie po umiestnení na trh.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
Ide o začlenenie potravinárskej prídavnej látky do pozitívneho zoznamu a stanovenie podmienok jej používania v tomto zozname, a zároveň o stanovenie špecifikácií, vrátane kritérií pôvodu a čistoty a ich overenia.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Táto suma pozostáva z viac ako 1,3 miliardy EUR, čo predstavuje výdavky na zdravotnú starostlivosť na choroby spôsobené tabakom (vrátane 560 miliónov EUR v prípade nákladov na nefajčiacich zamestnancov) a viac ako 1,1 miliardy EUR, čo predstavuje iné náklady súvisiace so stratou produktivity (vrátane 480 miliónov EUR v prípade nákladov na nefajčiacich zamestnancov).
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Majú poskytovať navigačné služby umožňujúce značný rozvoj v mnohých oblastiach činnosti, ktoré sú faktorom technologických inovácií a rastu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva ako zdroja vytvárania pracovných miest, príjmov z obchodnej činnosti a sociálno-ekonomických výhod.
This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
Tvoria ju lokality, ktoré obsahujú „dostatočné množstvo“ oblastí z 200 najdôležitejších typov biotopov v EÚ.
This consists of two components:
Pozostáva z dvoch častí:
This consolidated framework is a first step.
Tento konsolidovaný rámec predstavuje prvú etapu.
This consolidation does not necessarily affect only deficit countries but also those with current account surpluses.
Táto konsolidácia nemusí nevyhnutne ovplyvniť iba krajiny s deficitom, ale aj krajiny s prebytkom bežného účtu.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
Týmto konsolidačným procesom sa dosiahla štruktúra, ktorá podnikom aj v hospodársky ťažkých časoch umožňuje realizovať primerané zisky.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Táto konsolidácia znamená, že vybraná skupina nadnárodných spoločností má rozsiahlu kontrolu nad celým výrobným reťazcom potravín a príbuzných výrobkov, čím môže dôjsť k obmedzeniu voľby spotrebiteľov, dostupnosti, otvorenej inovácie a genetickej diverzity.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Takáto kodifikácia existujúcich právnych textov bude v prípade potreby zahŕňať úpravy potrebné na zjednodušenie alebo rozšírenie existujúcich opatrení a na zlepšenie ich účinného uplatňovania.
This consolidation was supported by a strong fiscal effort spanning over a number of years.
Túto konsolidáciu podporilo intenzívne fiškálne úsilie rozložené na niekoľko rokov.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Toto konzorcium je financované prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu (IMI), verejno-súkromného partnerstva Európskej komisie a Európskej federácie farmaceutického priemyslu a združení (EFPIA).
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Vzhľadom na to, že sa tieto služby vyvíjajú, je toto neustále preskúmavanie nevyhnutné.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
To predstavuje prekážku pre voľný trh a odrádza niektoré hospodárske subjekty od účasti na verejnom obstarávaní.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Ide o prvý krok k pochopeniu rizík pre súkromie a bezpečnosť, ktoré budú vyplývať z internetu vecí.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
To predstavuje hlavnú prekážku pri podpore a lepšieho poznania družstiev.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
Toto je hlavná prekážka podpory a lepšieho poznania družstiev.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
To predstavuje pre Európsku úniu dôležitú výzvu, keďže trestné činy proti životnému prostrediu spôsobujú každoročne nezanedbateľné škody z hľadiska zdravia ľudí a živočíchov, ako aj z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
V tomto spočíva najvýraznejšie zlepšenie v porovnaní so skúsenosťami z predchádzajúcich rokov, keď boli rozpočtové predpoklady obyčajne založené na nadmerne optimistických makroekonomických predpokladoch.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
Predstavuje hlavnú prekážku pre vstup nových subjektov na trh, čím je ohrozená aj bezpečnosť dodávky.
This constitutes a potential difficulty for non-national suppliers.
Táto prax predstavuje potenciálny problém pre dodávateľov pochádzajúcich z iných štátov.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
Je to podmienka hospodárskej úspešnosti a zároveň sociálny imperatív, pretože to umožňuje nové prerozdelenie zdrojov smerom k rozvíjajúcim sa odvetviam a dáva pracovníkom nové príležitosti, ak je ich pracovné miesto ohrozené.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Toto predstavuje problém pre občanov EÚ, ktorí si uplatňujú právo na voľný pohyb za prácou alebo štúdiom do iného členského štátu, ako je štát ich trvalého pobytu, a čelia ťažkostiam pri získavaní bankového účtu v danom hostiteľskom štáte.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
To predstavuje posilnenie súčasných mechanizmov finančného riadenia a ponúka vyššiu istotu, že neregulárne výdavky sa vylúčia z účtov každý rok, a nie až na konci programového obdobia.
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
Toto podstatným spôsobom dopĺňa príspevok EÚ k realizácii týchto cieľov.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Predstavuje to výrazný nárast v porovnaní s obvyklým objemom úverov v tomto sektore, tieto opatrenia je však nevyhnutné vykonávať bezodkladne,
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Tento počet predstavuje dostatočný základ na prvé hodnotenie fungovania projektu „EU Pilot“.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Tým je ohrozené dosiahnutie bezpečnejšej informačnej spoločnosti a priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a preto je potrebné prijať opatrenia na úrovni Európskej únie.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Tým je ohrozené dosiahnutie bezpečnejšej informačnej spoločnosti a priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a preto je potrebné prijať opatrenia na úrovni Európskej únie.
This constitutes a waste of human capital.
Znamená to plytvanie ľudským kapitálom.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
To je plytvanie, ktoré si naše národné hospodárstva jednoducho nemôžu dovoliť.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Predstavuje to dodatočnú záruku transparentnosti pre dotknuté osoby.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
Vzniká tak ďalší dôvod na realizáciu komplexných komunikačných programov.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
Pre spracovateľov a nové kartové režimy to predstavuje prekážku pri vstupe na trh, ktorá by sa mohla prekonať efektívnym odčlenením riadenia kartového režimu od subjektov spracúvajúcich kartové platby.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
Je to v porovnaní so skúsenosťou z prvej vlny vynikajúci výsledok, keďže len niekoľko krajín dosiahlo úroveň 90 %, pričom priemer sa blížil k 80 %.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
To je dôležitý prvý krok k veľmi potrebnému investičnému programu EÚ na nasledujúce roky.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
Od marca 2016 to predstavuje nárast o takmer 2 miliardy EUR.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
To predstavuje neodôvodnený odklon od uznávaných zásad európskeho práva obchodných spoločností.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Táto možnosť predstavuje základný scenár, ktorý zahŕňa prijatie minimálnych požiadaviek pre valivý odpor (RR) v súlade s návrhom nariadenia o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel a existujúce stimuly pre výrobcov automobilov, aby na svoje vozidlá montovali palivovo úsporné pneumatiky s cieľom znížiť úrovne emisií merané pri typovom schválení.
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
Ide o prvú správu o pokroku dosiahnutom týmito STI v zmysle požiadaviek článku 11 ods. 1 príslušných nariadení Rady.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
Je to prvý krok k ukončeniu schém záruk v rámci jednotného rámca a súčasť koordinovaného prístupu v členských štátoch, ktorým sa zaručuje pokrok dosiahnutý pri posilňovaní finančnej stability.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Toto je účelom tohto konzultačného dokumentu.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
Tým sa vytvára sekundárny trh alebo trh s náhradnými súčiastkami určenými na opravu.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
Vytvára sa tak hodnotný vstup v súvislosti s revíziou národných programov reforiem.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Tým sa obmedzuje schopnosť operátorov predpovedať vlastné veľkoobchodné náklady a poskytovať transparentné a konkurenčné cenové balíky svojim zákazníkom.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto obmedzenie bráni tomu, aby tieto pásma využívali celoeurópske systémy iné ako GSM, schopné poskytovať pokročilé interoperabilné hlasové, dátové a multimediálne služby s vysoko výkonnou šírkou pásma.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto obmedzenie bráni tomu, aby tieto pásma využívali celoeurópske systémy iné ako GSM, schopné poskytovať rozšírené vzájomne súčinné hlasové, dátové a multimediálne služby s vysoko výkonnou šírkou pásma.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto obmedzenie bráni tomu, aby tieto pásma využívali celoeurópske systémy iné ako GSM, schopné poskytovať pokročilé interoperabilné hlasové, dátové a multimediálne služby s vysoko výkonnou šírkou pásma.
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Táto produktívna úloha sociálnej politiky je príznačná pre európsky sociálny model, ktorý sa zakladá na spoločných hodnotách, ako sú „solidarita a súdržnosť, rovnosť príležitostí a boj proti diskriminácii, primeraná ochrana zdravia a bezpečnosti na pracovisku, všeobecný prístup k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, kvalita života a kvalita v práci, trvalo udržateľný rozvoj a účasť občianskej spoločnosti.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
V rámci týchto konzultácií sa zhromaždili názory najmä na možnosť zaviesť do práva EÚ nové súvisiace právo týkajúce sa vydavateľov.
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
Táto konzultácia je aj reakciou na viaceré závery predsedníctva (2008 – 2010) a na uznesenie Európskeho parlamentu o bezúhonnosti hazardných hier na internete (2009).
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
K týmto konzultáciám bolo doručených viac ako 175 písomných príspevkov od širokej škály zainteresovaných strán2.
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Týmto konzultačným dokumentom sa dopĺňajú ďalšie kľúčové práce Komisie:
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Táto konzultácia sa týkala cestnej nákladnej i osobnej dopravy.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
V rámci konzultácií sa dospelo k záveru, že nemocnice potrebujú pri liečbe stavov ohrozujúcich život, ako napr. hypertenzia, arytmia a pre-eclampsia, vysoký stupeň presnosti.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Vyhľadanie informácií v tomto systéme by sa mohlo uskutočniť automaticky pri použití strojovo čitateľnej zóny/časti cestovného dokladu alebo odtlačkov prstov.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Takáto konzultácia žiadnym spôsobom nezasahuje do povinnosti účtovníka vykonať započítanie, ak sú na to splnené podmienky, ale môže byť užitočná napríklad pre zistenie totožnosti dlžníka v prípadoch, keď existuje viacero dlžníkov.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
Takáto konzultácia nijako nezasahuje do povinnosti účtovníka vykonať započítanie, ak sú na to splnené podmienky, ale môže byť užitočná napríklad pre zistenie totožnosti dlžníka/veriteľa v tých prípadoch, v ktorých je niekoľko veriteľov.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Konzultácie umožnili zozbierať názory rôznych verejných aj súkromných zainteresovaných strán.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Táto konzultácia sa riadi bežnými pravidlami Európskej komisie pre verejné konzultácie.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Táto konzultácia prebieha v súlade s postupom ustanoveným v článku 138 Zmluvy.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Toto konzultačné fórum možno skombinovať s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 smernice 2009/125/ES.
This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
Z týchto konzultácií vzišlo 50 odpovedí od celého radu rôznych zúčastnených strán.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
Táto konzultácia vyvolala záujem širokého spektra subjektov.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Tieto konzultácie zdôraznili ústrednú úlohu dopravy v oblasti hospodárskeho rastu a potrebu opätovne prispôsobiť opatrenia politiky.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Do konzultácií sa zapojili členské štáty a nečlenské štáty z podunajskej oblasti, medzivládne a mimovládne organizácie a zainteresované strany vrátane občanov a odborníkov na túto oblasť.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Táto konzultácia poukázala na silnú podporu širšej základne pre analýzy, rozvoj a koordináciu politiky, ako aj pre špecifické opatrenia na pomoc podnikom stať sa konkurenčnými a inovačnými.
This consultation is based on Article 138 of the Treaty.
Základom tejto konzultácie je článok 138 zmluvy.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Táto konzultácia môže v roku 2008 v oblasti biopripravenosti viesť k prijatiu konkrétnych opatrení v kompetenčnej oblasti Spoločenstva a Únie.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Tieto poradenské činnosti môžu viesť k spoločnej príprave programov medzi Úniou a jej členskými štátmi.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Táto dohoda existuje často na úrovni jednotlivých štátov, ale musí vzniknúť aj na európskej úrovni.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
V tomto konzultačnom dokumente je vysvetlený pokrok, ktorý sa dosiahol v spoločnej rybárskej politike za posledné roky a je v ňom vytýčený spôsob napredovania na nasledujúce roky.
This consultation process could last at least three months.
Tento konzultačný proces by mohol trvať najmenej tri mesiace.
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Tento konzultačný proces pomohol Komisii vymedziť 10 prioritných opatrení, ktoré sú zoskupené do troch výziev:
This consultation process has already begun.
Tento konzultačný proces sa už začal.
This Consultation process is summarised here.
Tento dokument je zhrnutím procesu konzultácií.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
Tento konzultačný proces vyústil do línií načrtnutých v tejto zelenej knihe.
This consultation process shall be guided by the following objectives:
Tieto konzultácie sa budú riadiť týmito cieľmi:
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Tento konzultačný proces vyústi do novej európskej námornej politiky a akčného plánu, ktorý sa bude zaoberať, inter alia, aj s osobitosťami NR.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
Na základe konzultačného procesu bude vypracované nové oznámenie Komisie plánované na september 2008, ktorým sa stanoví širší prístup k viacjazyčnosti.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Výsledkom konzultačného procesu s externými a internými zainteresovanými stranami bola vysoká úroveň zhody, pokiaľ ide o uprednostňovanú voľbu opatrenia a praktickú a reálnu rovnováhu medzi otázkami bezpečnosti na jednej strane a otázkami týkajúcimi sa priemyslu, maloobchodu a spokojnosti spotrebiteľov na strane druhej.
This consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in Article 12.
Toto preskúmanie nastolilo otázky mimo dostupnosti údajov, čo môže spochybniť postup ustanovený v článku 12.