natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Pravidlá prispôsobenia zmenám v miere produkcie a rezervu pre nových účastníkov možno zlepšiť (v jednoduchom balíku, balíku s obmedzenými zmenami a presne zameranom balíku), a teda prispieť k zníženiu opravného koeficientu a zabezpečiť bezplatné prideľovanie kvót rýchlo rastúcim spoločnostiam.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Pravidlami pre prijatie žiadosti Komisie sú pravidlá stanovené v článku 29.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
Pravidlá pre reklamu na veterinárne antimikrobiká by sa mali sprísniť a požiadavkami na udelenie povolenia by sa mali dostatočne riešiť riziká a prínosy veterinárnych liekov s antimikrobiálnym účinkom.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Pravidlá obchodovania v poľnohospodárskom sektore by mali zaručiť bezpečnosť dodávok v poľnohospodárstve vo všetkých krajinách a za každých okolností.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), in particular:
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, a najmä pre:
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Pravidlá pre ich výpočet a stanovenie nezapočítaných dní (napr. krátkych prestávok, štátnych sviatkov, sobôt a nedieľ) by sa mali kvôli zrejmým dôvodom právnej bezpečnosti jasne špecifikovať.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Treba ďalej objasniť pravidlá na zúčtovanie platieb v rámci predbežného financovania, najmä v situáciách, keď nie je možné priebežné zúčtovanie.
The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Pravidlá týkajúce sa zloženia správnej rady a jej vnútorné pravidlá sa stanovia v zriaďovacom akte trustového fondu, ktorý prijme Komisia a ktorí darcovia dodržiavajú.
The rules for customs declarations should be modernized and streamlined, in particular requiring that customs declarations are, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
Pravidlá pre colné vyhlásenia by sa mali zmodernizovať a zefektívniť, vyžadovať by sa malo najmä, aby boli colné vyhlásenia podávané spravidla elektronicky a aby sa zabezpečil iba jeden druh zjednodušeného colného vyhlásenia.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
Pravidlá stanovovania podielu finančného rizika, ktoré bude pokryté grantom Spoločenstva, a hranicu rizika, pri ktorej prekročení môže EIB použiť grant Spoločenstva.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Pravidlá pre služby elektronického obchodovania, telekomunikačné a vysielacie služby, ktoré poskytuje dodávateľ so sídlom mimo EÚ, majú aj v budúcnosti zostať pri určovaní miesta poskytovania služieb nezmenené.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Súčasnými pravidlami na určenie miesta zdanenia je zabezpečené, aby sa DPH vyberala na mieste, kde spotrebiteľ zemný plyn, elektrinu, teplo a chlad skutočne spotrebúva.
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
pravidlá pre šírenie a využívanie prístupových práv (snaha zachovať čo možno najväčšiu kontinuitu s predchádzajúcim rámcovým programom).
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
pravidlá na vypracovanie a prípadné modifikácie oficiálneho aktu;
The rules for drawing up the summaries referred to in paragraph 1, their scope, content and frequency and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá vyhotovovania, dosah, obsah a periodicita výkazov uvedených v odseku 1, ako aj lehoty ich predkladania, sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
pravidlá pre výnimky a zmeny termínu uvedeného v písmene b);
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Pravidlá spravovania fondu na modernizáciu by mali predstavovať súvislý, komplexný a transparentný rámec, ktorý zabezpečí čo najefektívnejšie vykonávanie a v ktorom sa zohľadní potreba jednoduchého prístupu pre všetky zúčastnené strany.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Pravidlá pre uplatňovanie článkov 25 až 29 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedenom v článku 51 ods. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravidlá pre vykonávanie článkov 26 až 29 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravidlá na implementáciu článkov 26 až 30 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravidlá pre implementáciu článkov 26 až 30 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
O pravidlách implementácie vyhlásenia o energetickej a výživovej hodnote so zreteľom na presnosť deklarovaných hodnôt, ako napríklad na rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami stanovenými v priebehu úradných kontrol, možno rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 49 ods. 2.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Pravidlá označovania by sa mali prispôsobiť rizikám pre bezpečnosť subjektu a pre spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Pravidlá riadenia programov financovaných z Kohézneho fondu sa zosúladili s pravidlami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Pravidlá organizácie a prevádzky spoločného podniku Čistá obloha budú ustanovené v stanovách spoločného podniku Čistá obloha, ako je uvedené v Prílohe.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Pravidlá účasti a šírenia sú určené na vykonávanie návrhu programu Horizont 2020, a preto sa uplatňuje subsidiárne posúdenie, ktoré je v ňom uvedené.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Uplatňovať sa budú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Na nepriame akcie sa uplatňujú pravidlá účasti a šírenia výsledkov stanovené v nariadení (EÚ) č. XX/2012 [pravidlá účasti a šírenia].
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Pravidlá účasti a šírenia týkajúce sa priamych akcií sa uplatňujú na osobitný program.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Na tento osobitný program sa uplatňujú pravidlá účasti a šírenia.
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Pravidlá účasti a šírenia budú vychádzať z hláv ZFEÚ Priemysel a Výskum a technologický rozvoj a kozmický priestor (články 173, 183 a 188).
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
V pravidlách účasti sa vymedzujú práva a povinnosti právnických osôb, ktoré sa chcú zúčastniť na rámcovom programe, a ustanovujú sa zásady používania a šírenia výsledkov ich práce vyplývajúcich z tejto účasti.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré platia pre rámcový program ES (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“) a ktoré sa týkajú priamych akcií, by sa mali uplatňovať aj na činnosti výskumu a rozvoja realizované v rámci tohto osobitného programu.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré platia pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“) a ktoré sa týkajú priamych akcií, by sa mali uplatňovať aj na činnosti výskumu a rozvoja realizované v rámci tohto osobitného programu.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
pravidlá účasti v súvislosti s finančným príspevkom Únie sú založené na zrevidovanom nariadení Európskeho parlamentu a Rady o finančných pravidlách uplatniteľných na ročný rozpočet Únie2, ktorým sa zjednodušil a zefektívnil spôsob, akým sa môžu realizovať politiky Únie,
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Pravidlá účasti, najviditeľnejší nástroj zjednodušenia, boli navrhnuté tak, aby boli čo najúčinnejšie a užívateľsky čo najpríjemnejšie.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Pravidlá spracúvania krátkodobých víz sú už ustanovené v nariadení, ktoré sa priamo uplatňuje, t. j. vo vízovom kódexe.
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
V pravidlách náboru zamestnancov prijatých správnou radou sa stanovuje: „Podmienky zamestnávania zamestnancov Európskych spoločenstiev podľa článku 8 stanov slúžia ako základ a v čo najväčšom rozsahu na stanovovanie miezd zamestnancov, zvyšovanie miezd služobne starších zamestnancov, stanovovanie počtu dní dovolenky, náhradu výdavkov na zdravotnú starostlivosť a na doplnkové dôchodkové práva.“
the rules for sending the information referred to in Article 14.
pravidlá odovzdávania informácií uvedené v článku 14.
The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.
Pravidlá pre osobitné colné režimy by mali umožniť využívanie jedinej záruky pre všetky kategórie osobitných režimov a pre také záruky, ktoré majú byť komplexné a zahŕňať niekoľko transakcií.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
V súvislosti s etickou kontrolou, spracovaním akcií výskumu a technického rozvoja, ktoré sú citlivé z hľadiska bezpečnosti, ako aj meradlami hodnotenia došlo aj k zrevidovaniu pravidiel predkladania návrhov a príslušné postupy hodnotenia, výberu a prideľovania zákaziek32.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Podmienky odovzdávania predmetných výkazov Komisii sa takisto môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá predkladania výkazov Komisii sa takisto môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Pravidlá tejto spolupráce sú stanovené v niekoľkých dokumentoch Komisie.
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá započítania biopalív a prísad do výpočtov povinností skladovať zásoby a úrovní zásob špecifikovaných v odseku 1 sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Ustanoviť by sa takisto mali pravidlá technických úprav finančného rámca na prepočítanie stropov a zostávajúcich rezerv.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
Pravidlá schvaľovania operačných programov sú upravené vo všeobecnom nariadení.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Objasnili sa pravidlá týkajúce sa odvolacej rady.
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
pravidlá pre výpočet sumy dovozného cla alebo vývozného cla, ktoré sa vzťahuje na tovar;
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Pravidlá na zamedzenie akéhokoľvek dvojitého zdanenia, ktoré by mohlo byť dôsledkom uplatňovania prechodnej zrážkovej dane vyberanej podľa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, by sa tiež mali rozšíriť aj po dátume uplatňovania pozmeňujúcej smernice o administratívnej spolupráci.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Pravidlá uvádzania údajov o mieste pôvodu sú vyjasnené.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Predpisy pre obchodovanie s kŕmnymi doplnkovými látkami stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat6 a pre medikované krmivá v smernici Rady 90/167/EHS z 26. marca 1990, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, umiestnenie na trh a používanie medikovaných krmív v Spoločenstve7.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Pravidlá pre organizáciu trhu s bravčovým mäsom, vajciami, hydinovým mäsom, hovädzím mäsom, mliekom a mliečnymi výrobkami preto zahŕňajú v takýchto prípadoch možnosti na podporu trhu.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku ARTEMIS treba stanoviť v stanovách spoločného podniku ARTEMIS.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku ENIAC treba stanoviť v stanovách spoločného podniku ENIAC.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Pravidlá organizácie a fungovania spoločného podniku PČV by mali byť stanovené v stanovách spoločného podniku PČV, ako sú uvedené v prílohe.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Treba stanoviť podrobné pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku tak, že sa vypracujú stanovy spoločného podniku.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku S2R by sa mali stanoviť v štatúte spoločného podniku S2R, ktorý bude súčasťou tohto nariadenia.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Pravidlá organizovania súťaží návrhov sú v súlade s touto kapitolou a oznámia sa tým, ktorí majú záujem zúčastniť sa súťaže.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Pravidlá organizovania súťaží návrhov sú v súlade s touto kapitolou a sprístupnia sa tým, ktorí majú záujem zúčastniť sa súťaže.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results under the Framework Programme (2012 - 2013) should apply to this specific programme.
Pre tento osobitný program by mali platiť pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a šírenia výsledkov výskumu na základe rámcového programu (2012 – 2013).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Na tento program by sa mali uplatňovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Na tento program by sa mali vzťahovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu platné pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
V rámci tohto programu by sa mali uplatňovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu platné pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
V rámci tohto programu by sa mali uplatňovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
V rámci tohto programu by sa mali uplatňovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl majú poskytovať koherentný a transparentný rámec na zabezpečenie efektívnej realizácie a uľahčenia prístupu pre všetkých účastníkov siedmeho rámcového programu.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl majú poskytovať koherentný a transparentný rámec na zabezpečovanie efektívnej implementácie a uľahčenia prístupu pre všetkých účastníkov siedmeho rámcového programu.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít by mali poskytovať ucelený, komplexný a transparentný rámec na zabezpečenie čo možno najefektívnejšej implementácie s prihliadnutím na potrebu ľahkého prístupu pre všetkých účastníkov prostredníctvom zjednodušených postupov v súlade so zásadou proporcionality.