natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the impact of the subsidised imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Skúmanie dopadu subvencovaných dovozov na príslušné odvetvie Spoločenstva zahŕňa hodnotenie všetkých hospodárskych faktorov a indexov, ktoré ovplyvňujú stav odvetvia, vrátane: skutočnosti, že odvetvie sa ešte stále spamätáva z dôsledkov minulých subvencií alebo dumpingu, výšky napadnuteľných subvencií, skutočného a možného poklesu tržieb, ziskov, výkonov, podielu na trhu, produktivity, návratnosti investícií a využívania kapacít; faktorov ovplyvňujúcich ceny Spoločenstva, skutočných a možných negatívnych dôsledkov pre peňažný tok, zásoby, zamestnanosť, mzdy, rast, schopnosť zvyšovať základné imanie alebo investície a, v prípade poľnohospodárstva, či sa zvýšilo zaťaženie programov vládnej pomoci.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Preskúmanie navrhovaných národných reformných programov členských štátov obsiahnuté v návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali aj naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie úloh v prioritných oblastiach zvyšovania účasti na pracovnom trhu a znižovania štrukturálnej nezamestnanosti, rozvíjania kvalifikovanej pracovnej sily v súlade s potrebami pracovného trhu a podpory kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania, zlepšovania výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovania účasti v terciárnom vzdelávaní, podpory sociálnej inklúzie a boja proti chudobe.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Preskúmanie navrhovaných národných reformných programov členských štátov obsiahnuté v návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali aj naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie úloh v týchto prioritných oblastiach: zvyšovanie účasti na pracovnom trhu a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti, rozvíjanie kvalifikovanej pracovnej sily v súlade s potrebami pracovného trhu a podpora kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania, zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti v terciárnom vzdelávaní, podpora sociálnej inklúzie a boj proti chudobe.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Z preskúmania národných programov reforiem členských štátov obsiahnutého vo výročnej správe Komisie o pokroku a v návrhu na spoločnú správu o zamestnanosti vyplýva, že členské štáty by mali pokračovať vo vynakladaní úsilia na riešenie týchto prioritných oblastí:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Preskúmanie národných reformných programov členských štátov obsiahnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v spoločnej správe o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie úloh v prioritných oblastiach, akými sú
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Preskúmanie národných reformných programov členských štátov, ktoré je zahrnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v Spoločnej správe o zamestnanosti, poukazuje na to, že členské štáty by mohli z celkového pohľadu pokračovať v reformách politiky zamestnanosti v súlade s prioritami stanovenými v usmerneniach na roky 2005 - 2008.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Preskúmanie národných programov reforiem členských štátov obsiahnutých v Spoločnej správe o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali aj naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie prioritných oblastí, ako je zvyšovanie účasti na pracovnom trhu a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti, rozvíjanie kvalifikovanej pracovnej sily v súlade s potrebami pracovného trhu a podporovanie kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania, zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti v terciárnom vzdelávaní, podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Preskúmavanie návrhu zo strany zákonodarcov je v počiatočnom štádiu.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Mali by sa preskúmať technické a praktické možnosti siete pre CO2 a mala by sa hľadať dohoda na jej spoločnej predstave.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
Preskúmanie tejto zložky platobného systému sa ďalej rozpracuje v priebehu prípravy nového legislatívneho návrhu, pričom sa v ňom zohľadní aj vplyv možného nového systému vymedzovania na simulácie uskutočňované členskými štátmi v nadväznosti na toto oznámenie.
The examination of this document was on the agenda for the July meeting and has been postponed to the meeting of 6 September 2006, beginning at 10 a.m.
Preskúmanie tohto dokumentu bolo súčasťou programu rokovania júlovej schôdze a bolo presunuté na schôdzu, ktorá sa bude konať 6. septembra 2006 o 10.00 hod.
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Útvary príslušné na udeľovanie víz nevyberajú za skúmanie žiadostí o víza a udelenie víz žiadne poplatky.
the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
prehliadkou alebo odberom vzorky tovaru na účely overenia alebo zničením tovaru, ak sa s nimi spájajú náklady iné ako tie, čo vyplývajú z činnosti colného personálu;
The examination period
Obdobie skúmania
The examination procedure applies.
Uplatňuje sa postup preskúmania.
The examination procedure applies.
Uplatňuje sa pritom postup preskúmania.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Postup preskúmania uvedený v odseku 4 sa neuplatňuje pri nepodstatných úpravách tematických strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov, pri vykonávaní technických úprav, opakovanom prideľovaní financií v rámci indikatívnych finančných prostriedkov vyčlenených na prioritnú oblasť ani pri zvyšovaní či znižovaní sumy počiatočných vyčlenených indikatívnych finančných prostriedkov o menej ako 20 %, a to pod podmienkou, že tieto úpravy neovplyvnia prioritné oblasti a ciele stanovené v uvedených dokumentoch.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Vzhľadom na značné dôsledky cielených systémov Únie pre presídľovanie by sa pri ich zavedení mal uplatniť postup preskúmania.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Postup preskúmania by sa mal uplatniť na prijatie spoločného informačného materiálu o systéme Dublin/Eurodac, ako aj osobitného informačného materiálu pre maloleté osoby bez sprievodu, na prijatie štandardného tlačiva na výmenu príslušných informácií o maloletých osobách bez sprievodu, na stanovenie jednotných podmienok pre konzultácie a výmenu informácií o maloletých a závislých osobách, na stanovenie jednotných podmienok na vypracovanie a predkladanie dožiadaní o prevzatie alebo ð oznámení na účely prijatia ï prijatie späť; na vypracovanie a pravidelné revízie oboch zoznamov s dôkazmi alebo indíciami, na prijatie vzoru laissez passer (priepustka); na stanovenie jednotných podmienok pre konzultácie a výmenu informácií týkajúcich sa odovzdaní; na prijatie štandardného tlačiva na výmenu údajov uskutočňovanú pred odovzdaním, na prijatie vzoru spoločného osvedčenia o zdravotnom stave, na stanovenie jednotných podmienok a praktických opatrení v súvislosti s výmenou údajov o zdravotnom stave osoby pred odovzdaním a na zriadenie zabezpečených elektronických prenosových kanálov pre zasielanie žiadostí.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Postup preskúmania by sa mal použiť na prijatie právnych aktov, ktorými sa uplatňujú vopred stanovené najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmív.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Ak môžu dovozy spôsobiť vážne narušenie trhu Európskej únie, pri prijímaní rozhodnutí o prešetrovaniach ochrany a o pozastavení zvýhodnených opatrení by sa mal použiť postup preskúmania.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Pri prijímaní vykonávacích aktov na účely prijatia, zrušenia alebo pozastavenia či obnovy cenových úprav by sa mal uplatniť postup preskúmania.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Na prijímanie vykonávacích aktov v súvislosti s vyhovujúcimi hnojivými výrobkami s označením CE, ktoré predstavujú neprijateľné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosť alebo životné prostredie by sa mal používať postup preskúmania, keďže takéto akty patria do rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Pri prijímaní vykonávacích aktov by sa mal používať postup preskúmania, aby sa stanovil systém vysledovateľnosti a spoločné kritériá pre zber a aktualizáciu údajov o nehodách v súvislosti s pyrotechnickými výrobkami.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Pri prijímaní pravidiel týkajúcich sa foriem spolupráce medzi sprostredkovateľmi RSO pôsobiacimi v sieti sprostredkovateľov riešenia sporov online by sa mal použiť postup preskúmania.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
Pri skúške sa prekontroluje kompletne činnosť meradla v bežných prevádzkových podmienkach.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Súčasťou skúšky je praktické hodnotenie úspešnosti inštalácie ohrievačov a sporákov na biomasu, tepelných čerpadiel, solárnych fotovoltaických alebo solárnych tepelných zariadení.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Kontrola zahŕňa porovnanie s databázou overenia, ktorú vedie sekretariát ICCAT.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Pri posudzovaní sa budú brať do úvahy zistenia významných medzinárodných organizácií a agentúr.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Vyšetrenie zahŕňa najmä zrakovú a sluchovú ostrosť, motorické funkcie, neuropsychiatrický stav a srdcovo-cievne ochorenia.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Posúdenie na účely určenia prípustnosti žiadosti podľa článku 36 ods. 1 nesmie trvať dlhšie ako jeden mesiac od podania žiadosti.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Skúmanie bude zamerané na možné úspory času a nákladov, ktoré môže priniesť ARS vzhľadom na potenciálne výhody pri zohľadňovaní špecifických charakteristík sporov týkajúcich sa duševného vlastníctva vrátane patentových sporov.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Preskúmania a skúšky sa vykonávajú aspoň raz ročne v náhodných intervaloch určených notifikovaným orgánom.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
kontrol a skúšok, ktoré sa budú vykonávať po výrobe;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
kontrol a skúšok, ktoré sa vykonajú po výrobe meradla;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;,
kontrol a skúšok, ktoré budú vykonávané po výrobe;,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out,
skúšky a testy, ktoré budú vykonávané pred, počas a po ukončení výrobného procesu a frekvenciu s akou budú vykonané,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred, počas a po ukončení výroby a ich frekvenciu;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po nej; a časové rozpätie, v rámci ktorého sa budú vykonávať;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;,
kontroly a skúšky, ktoré budú vykonávané pred výrobou, počas výroby a po nej, a početnosť ich vykonávaní;,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred, počas a po ukončení výroby a ich frekvenciu;
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
skúšok a testov, ktoré sa budú vykonávať pred, v priebehu a po ukončení výrobného procesu, ako aj ich časového harmonogramu,
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Preskúmania a skúšky na účely overenia zhody spotrebičov alebo príslušenstva s príslušnými požiadavkami sa podľa rozhodnutia výrobcu vykonávajú buď preskúmaním a skúškou každého spotrebiča alebo príslušenstva, ako sa uvádza v bode 5.4, alebo preskúmaním a skúškou spotrebičov alebo príslušenstva na základe štatistických metód, ako sa uvádza v bode 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Preskúmania a skúšky na kontrolu zhody váh s príslušnými požiadavkami sa vykonajú preskúmaním a skúškou každej váhy, ako sa uvádza v bode 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Preskúmania a skúšky na kontrolu zhody výrobkov s príslušnými požiadavkami sa vykonajú preskúmaním a skúškou každého výrobku, ako sa uvádza v bode 4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Preskúmania a skúšky na kontrolu zhody výrobkov s príslušnými požiadavkami sa na základe výberu výrobcu54 vykonajú buď preskúmaním a skúškou každého výrobku, ako sa uvádza v bode 4, alebo preskúmaním a skúškou výrobkov na štatistickom základe, ako sa uvádza v bode 5.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Preskúmania a skúšky na kontrolu zhody subsystémov alebo bezpečnostných komponentov s príslušnými požiadavkami sa na základe výberu výrobcu vykonajú buď preskúmaním a skúškou každého subsystému alebo bezpečnostného komponentu, ako sa uvádza v bode 4, alebo preskúmaním a skúškou subsystémov alebo bezpečnostných komponentov na štatistickom základe, ako sa uvádza v bode 5.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Preskúmania a skúšky na kontrolu zhody výrobkov s týmito požiadavkami sa na základe výberu výrobcu vykonajú buď preskúmaním a skúškou každého výrobku, ako sa uvádza v bode 6, alebo preskúmaním a skúškou výrobkov na štatistickom základe, ako sa uvádza v bode 7.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Preskúmania a skúšky na kontrolu súladu s týmito požiadavkami sa vykonajú preskúmaním a skúškou každej váhy, ako sa uvádza v bode 5.5.
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
kontrol a skúšok, ktoré sa vykonávajú po výrobe,
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
kontrol a skúšok, ktoré sa vykonajú pred, počas alebo po výrobe a frekvencie, s akou sa budú vykonávať,
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
Skúmania sa musia ukončiť pred uvedením na trh a takisto sa musia vypracovať pokyny pre bezpečné používanie.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Nižšie uvedený príklad ilustruje zlé zaobchádzanie s obeťou a ako sa takéto zaobchádzanie môže dotknúť jej života v prípade, že jej individuálne potreby neboli počas oznámenia a po oznámení trestného činu pokryté.
The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
Vzor uvedený nižšie nemá žiadny vplyv na informácie skutočne uvedené na štítkoch výrobcu, ani na rozmery samotných štítkov, číslic alebo písmen.
The example below is given as a guide only.
Nižšie uvedený príklad je len orientačný.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Uvádzaný príklad nepodporuje myšlienku prvej vety.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Príklad dokazuje potrebu lepšej integrácie environmentálnych otázok do európskeho sociálneho modelu.