natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
Rada podporila aj zrušenie navrhovaného obmedzenia tzv. pravidla „dvojitej zhodnosti“ – regulujúceho ochranu proti používaniu zhodného označenia pre rovnaký tovar alebo služby – na prípady, ktoré ovplyvňujú funkciu označenia pôvodu ochrannej známky.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Rada podporila aj návrh Parlamentu stanoviť výšku poplatkov splatných úradu OHIM, ktoré sú v súčasnosti predmetom nariadenia Komisie (ES) č. 2869/95, priamo v samotnom nariadení 207/2009 vo forme prílohy.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Rada tiež považuje za dôležité, aby vnútroštátne systémy podporovali aktívne zapojenie štátnych príslušníkov tretích krajín do života spoločenstva a na trh práce v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
Rada tiež stanovuje prémie podľa odrodových skupín.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
V rámci tejto rady pôsobí aj Regionálna rada Barentsovho mora (BRC)17, ktorá zahŕňa 13 subregiónov v oblasti Barentsovho mora a jej zámerom je uľahčovať pragmatickú spoluprácu.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
V rámci tejto rady pôsobí aj Regionálna rada Barentsovho mora (BRC)18, ktorá zahŕňa 13 subregiónov v oblasti Barentsovho mora a jej zámerom je uľahčovať pragmatickú spoluprácu.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Rada takisto vložila nové odôvodnenie 41, v ktorom sa parafrázuje odsek 34 medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe právnych predpisov.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Rada tiež trvala na tom, aby o tom, ktorí prioritní zákazníci budú v čase nedostatku plynu zásobovaní prednostne, rozhodovali členské štáty.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Rada takisto zaviedla dodatočné požiadavky v oblasti ochrany súkromia a údajov, pokiaľ ide o nepoužívanie osobných údajov na akékoľvek iné účely a neuchovávanie údajov nad rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na prevádzku systému eCall.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Rada zaviedla aj dodatočné požiadavky, ktoré umožnia zjednodušiť kontroly technického stavu a cestné kontroly hybridných vozidiel.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Rada tiež vyzvala Komisiu, aby čo najskôr vytvorila vhodné následné opatrenia k projektom programu prioritných prúdov odpadov vrátane OEEZ;
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Rada zároveň požiadala Komisiu, aby v novej stratégii „EÚ 2020“ stanovila konkrétne opatrenia a vypracovala usmernenia týkajúce sa ekologickej účinnosti a aby v priebehu tohto roka predstavila jednotnú stratégiu a akčný plán na podporu ekologickej inovácie, ako aj budúci európsky inovačný plán na vytvorenie konkurencieschopného a harmonizovaného vnútorného trhu v tejto oblasti.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Rada takisto vyzvala stredisko pre sledovanie, aby každý rok zverejnilo komplexnú výročnú správu, ktorá bude zahŕňať rozsah pôsobnosti, spektrum a hlavné charakteristiky falšovania a pirátstva, ako aj ich vplyv na vnútorný trh.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Rada  po dohode s Európskym parlamentom zároveň obmedzila trvanie delegovania právomocí na štyri roky.
The Council also limited to 4% any further possible increase in the minimum percentage of checks through comitology, on condition that it could only come about from 2013 onwards, and if over 90% of vehicles checked were equipped with a digital tachograph.
Rada taktiež limitovala na 4 % akýkoľvek ďalší možný nárast minimálneho percenta kontrol prostredníctvom komitológie za podmienky, že by k nemu mohlo dôjsť až od roku 2013, a ak bude viac ako 90 % kontrolovaných vozidiel vybavených digitálnym tachografom.
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Rada tiež orientačne vymenúva charakteristiky kapacity, ktoré by sa mali poskytnúť uchádzačovi na obdobie trvania rámcovej zmluvy.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Rada schválila aj pevný nezávislý záväzok na minimálne 20 % zníženie emisií plynov GHG do roku 2020 bez ohľadu na akúkoľvek medzinárodnú dohodu.
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Rada tiež poverila Komisiu, aby podporila prijatie základnej línie projektu ITER, čo podnietilo návrh Komisie na zmenu a doplnenie viacročného finančného rámca s cieľom riešiť dodatočné požiadavky na financovanie projektu ITER2.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Rada takisto konštatovala, že viaceré členské štáty vyjadrili ochotu kladne posúdiť nadviazanie posilnenej spolupráce vo veciach, na ktoré sa návrhy vzťahujú.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Rada takisto navrhla, aby boli členské štáty, ktoré nemajú železničnú sústavu, ako napríklad Malta a Cyprus, oslobodené od povinnosti implementovať smernice, ktoré sú predmetom tejto zmeny a doplnenia.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Rada tiež navrhuje, aby Komisia predložila EP a Rade do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia správu o povinnom označovaní pôvodu: mlieka; mlieka používaného ako zložka v mliečnych výrobkoch; mäsa používaného ako zložky; nespracovaných potravín; výrobkov pozostávajúcich z jednej zložky; a zložiek, ktoré predstavujú viac ako 50 % potraviny.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
Rada dospela aj k politickej dohode o pokračovaní programu až do roku 2013.
The Council also reached a political agreement with a view to a common position on the proposed revision of the directive on equal treatment of self-employed and assisting spouses12, a joint text still having to be agreed by the European Parliament and the Council, while the proposal for a revision of the directive on maternity leave13 is under discussion by the EU legislators.
Rada dosiahla aj politickú dohodu so zreteľom na spoločnú pozíciu k navrhovanej revízii smernice o rovnakom zaobchádzaní so samostatne zárobkovo činnými osobami a vypomáhajúcimi manželmi alebo manželkami12, ktorej spoločné znenie ešte musia schváliť Európsky parlament a Rada, kým o návrhu na revíziu smernice o materskej dovolenke13 diskutujú zákonodarcovia EÚ.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Rada takisto opätovne potvrdila, že tvorba spoločných programov je proces, na ktorom sa podieľajú členské štáty a pri ktorom Komisia pôsobí ako sprostredkovateľ.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Rada takisto pripomenula dôležitosť koordinácie národných programov pre rozvoj Európskeho výskumného priestoru (ďalej len „EVP“) a vyzvala členské štáty a Komisiu, aby úzko spolupracovali pri stanovení obmedzeného počtu oblastí na ďalšie uplatňovanie článku 169.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Rada tiež uznala užitočnosť všeobecných zmluvných podmienok v celej EÚ, ktoré by vypracovali zmluvné strany rešpektujúc predpisy Spoločenstva a vnútroštátne predpisy .
The Council also recommended that Slovakia adopt a lifelong learning strategy and complete reform of its education and training system.
Rada odporučila Slovensku aj to, aby prijalo stratégiu celoživotného vzdelávania a dokončilo reformu svojho školského a vzdelávacieho systému.
The Council also referred to the need for continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructures and improvements in the Better Regulation system.
Rada upozornila aj na potrebu pokračovať v úsilí v oblasti IKT politiky, najmä pokiaľ ide o širokopásmové infraštruktúry a zlepšenie systému lepšej právnej regulácie.
The Council also referred to the need to address the gender pay gap and develop an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Rada upozornila aj na potrebu riešiť rozdiely v odmeňovaní mužov a žien a vyvinúť stratégiu aktívneho starnutia na zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov.
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Rada takisto zamietla takéto rozšírenie rozsahu vymedzenia pojmu, ale súhlasila s tým, aby sa do rozsahu vymedzenia pojmu „škodca“ za určitých podmienok zahrnuli neparazitické rastliny (pozri bod 3.6).
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Rada tento pozmeňujúci návrh takisto zamietla z rovnakých dôvodov.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Rada tento pozmeňujúci návrh takisto zamietla z rovnakých dôvodov, ako aj z toho dôvodu, že ustanovenia o tranzite budú horizontálne spadať do rozsahu pôsobnosti nového nariadenia o úradných kontrolách [COM(2013) 265 final – 2013/0140 COD].
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Rada tento pozmeňujúci návrh takisto zamietla z rovnakých dôvodov.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Na druhej strane, Rada odmietla pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Rada zamietla aj návrh Parlamentu, ktorý Komisia podporila a preformulovala, na základe ktorého sa má do článku 10 ods. 4 zahrnúť klauzula o zabezpečení nezávislosti kontaktných miest pre výrobky od orgánov zapojených do procesu udeľovania označenia CE.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Rada zároveň obnovila svoj záväzok, pokiaľ ide o mobilizáciu všetkých nástrojov a politík na riešenie základných príčin migračných tokov, najmä zlých sociálno-ekonomických podmienok a zmeny klímy;
The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Rada takisto požadovala, aby sa v odôvodnení alebo v článku stanovila povinnosť podávať správy, a to takým spôsobom, aby sa predišlo zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Rada sa takisto snaží obmedziť splnomocnenie Komisie zmeniť a doplniť dokonca aj technické prílohy formou delegovaného aktu, napr. RELEX, CEF (finančné nástroje).
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Rada súčasne zdôraznila, že prechod na systém jednosmerného zisťovania alebo zavedenie akejkoľvek inej metódy, ktorá povedie k výraznému zníženiu spravodajského zaťaženia respondentov, nesmie ovplyvniť dostupnosť, včasnosť a kvalitu tých národných štatistík, ktoré majú rozhodujúci význam na účely európskej hospodárskej politiky, ako sú napríklad štatistika národných účtov a údaje o súhrnných tokoch medzi eurozónou a ostatnými členskými štátmi EÚ.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Rada zdôraznila aj dôležitosť spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Rada podporila aj žiadosť Parlamentu o zabezpečenie dôkladných konzultácií s používateľmi ochranných známok o projektoch, ktoré sa vypracovali v tomto kontexte.
The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Rada podporila Parlament aj v súvislosti so zapojením zainteresovaných strán do konzultácií.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Rada takisto privítala návrh Komisie uskutočňovať Európsku susedskú politiku (ESP) prostredníctvom akčných plánov, na ktorých sa má spoločne dohodnúť s príslušnými susednými krajinami. Vyzvala Komisiu, aby navrhla tieto akčné plány.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
Rada uvítala aj zámer Komisie predstaviť túto Zelenú knihu a v roku 2006 predložiť výsledky verejných konzultácií iniciovaných na základe Zelenej knihy7.
The Council also welcomed the Commission's legislative proposals aiming to transfer the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority during 2006.
Rada tiež schválila legislatívne návrhy Komisie zamerané na presun zostávajúcich činností spoločného podniku na úrad pre dohľad počas roku 2006.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Rovnako potvrdila prioritný charakter projektu Galileo, čo EHSV prijal s potešením.
The Council amended several provisions.
Rada zmenila a doplnila viacero ustanovení.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Rada upravila znenie odsekov 3.6.2 až 3.6.5 a 3.8 v prílohe II týkajúcej sa kritérií schvaľovania.
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
Zmena a doplnenie Rady v článku 8 ods. 3 umožňuje členským štátom v rozpore s návrhom Komisie zvýšiť jazykové požiadavky na rozšírenú úroveň (úroveň 5 na stupnici hodnotenia v prílohe III) oproti štandardnej „operačnej“ úrovni (úroveň 4 na stupnici hodnotenia v prílohe III), ak členské štáty môžu preukázať, že zvýšená úroveň sa vyžaduje z dôvodov operačnej bezpečnosti.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
V akčnom pláne Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva tento program, sa stanovuje prijatie návrhu „Rím I“ v roku 20056.
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
získať od Rady a Komisie formálnu reakciu na tieto písomné príspevky národných občianskych spoločností, ktorá by konzultáciám prinavrátila seriózny charakter a bola by súčasťou diskusie o odporúčaniach pre jednotlivé krajiny,
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Rada a Európsky parlament sa vyzývajú, aby podporili tento prístup a aby využili hodnotiacu tabuľku a sledovali tak výnimky a ľahšie požiadavky na mikropodniky počas procesu spolurozhodovania a implementácie.
The Council and European Parliament are invited to:
Rada a Európsky parlament sa vyzývajú, aby:
The Council and its Presidency were equally keen to keep momentum high on better regulation28.
Rada a jej predsedníctvo mali rovnaký záujem na podpore kvalitnejšej právnej regulácie28.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Rada a Parlament sa vyzývajú, aby vzali na vedomie uvedené závery.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Rada a Parlament sa vyzývajú, aby vzali na vedomie nasledujúce závery.
The Council and Parliament decisions to finance the SET Plan seem very well suited to achieving this purpose.
Na tento účel sú vhodné rozhodnutia Rady a Európskeho parlamentu financovať plán SET.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Rada a Európsky parlament sa dohodli na doplnení povinnosti, aby Komisia do konca roka 2015 preskúmala ustanovenia tohto nariadenia a aby podľa vhodnosti predložila nový legislatívny návrh.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Rada a Parlament už prijali nové právne predpisy týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z ľahkých úžitkových vozidiel;
The Council and Parliament have called for it.
Rada a Parlament vyzvali na jej splnenie.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Rada a Parlament môžu tiež požiadať Komisiu, aby podrobnejšie opísala aspekty svojho pôvodného posúdenia.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
Návrhy Rady a Parlamentu sú veľmi podobné a Komisia s nimi môže súhlasiť.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Rada a Parlament by mali takisto zaistiť úplný súlad s vymenovanými zásadami pri svojej každodennej práci ako spolutvorcovia právnych predpisov.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
V tejto súvislosti by Rada a Európsky parlament posúdiť, či existuje právny základ, ktorý by povolil Komisii vydať nariadenie, ktoré by nahradilo vypracovanie novej smernice tým, že by jednoducho po roku 2009 zrušilo smernicu 2002/91/ES.
The Council and Parliament should authorise the Commission to issue a regulation on the subject so as to bypass the procedure for issuing a new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
V tejto súvislosti by Rada a Európsky parlament mali povoliť Komisii vydať nariadenie, ktoré by nahradilo vypracovanie novej smernice tým, že by jednoducho po roku 2009 zrušilo smernicu 2002/91/ES.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Rada a Parlament by mali zaistiť urýchlené prijatie návrhov na zjednodušenie čakajúcich na schválenie, ktorých je teraz asi 45, a zaistiť, aby sa tieto zjednodušenia udržiavali v procese.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Rada a zainteresované strany by mali bezodkladne vypracovať a čo najskôr spustiť programy, ktoré by európskemu priemyslu pomohli riešiť problém nežiaducej závislosti od zahraničia.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Táto rada a následne októbrová Európska rada nabádali Komisiu, aby túto záležitosť posunula vpred.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common action plan which implements The Hague Programme in concrete actions and which mentions the necessity to adopt proposals on maintenance obligations.
Rada a Komisia prijali 2. a 3. júna 2005 spoločný akčný plán, ktorý premieta Haagsky program do konkrétnych opatrení a ktorý uvádza potrebu prijať návrhy týkajúce sa vyživovacej povinnosti.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common Action Plan which translates the Hague programme in concrete actions and which mentions, as regards judicial cooperation in civil matters, the adoption in 2005 of “proposals on maintenance obligations”4.
Rada a Komisia prijali 2. a 3. júna 2005 spoločný akčný plán, ktorý premieňa Haagsky program do podoby konkrétnych činností a ktorý v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach uvádza prijatie „návrhov vo veciach vyživovacej povinnosti“4 v roku 2005.