natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Jej povinné dodržiavanie vo všetkých poľnohospodárskych prevádzkach je dôležitým krokom v rozvoji integrovanej výroby v EÚ a predstavuje novú normu európskej produkcie v oblasti ochrany proti škodcom.
This obligation has been copied in Article 106f(2).
Tento záväzok bol prevzatý v článku 106f odsek 2.
This obligation includes crisis situations.
Táto povinnosť sa vzťahuje aj na krízové situácie.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
V rámci tejto povinnosti zabezpečia, aby príslušný regulačný orgán v rámci svojich právomocí informoval verejnosť.
This obligation includes the creation of a monitoring authority that can reply to a reasoned request on, for instance, whether the company providing transnational services is truly established in the Member State of origin or to a request for documentary evidence to establish whether the worker is considered a worker according to the legislation of the host Member State.
Z tejto povinnosti vyplýva vytvorenie kontrolného orgánu, ktorý by bol schopný odpovedať na odôvodnenú žiadosť, ktorá by sa týkala napríklad toho, či podnik, ktorý poskytuje cezhraničné služby, má skutočne sídlo v členskom štáte pôvodu, alebo na žiadosť o podporné doklady, ktoré by umožnili určiť, či sa pracovník považuje za pracovníka podľa právnych predpisov hostiteľského členského štátu.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
V tejto povinnosti je zahrnuté zriadenie monitorovacieho orgánu, ktorý je zabezpečený a vybavený takým spôsobom, aby účinne fungoval a mohol promptne riešiť žiadosti týkajúce sa podmienok zahrnutých v uvedenej smernici.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Táto povinnosť sa jasne uvádza v prílohe II k nariadeniu a leteckí dopravcovia musia vynaložiť primerané úsilie, aby ju dodržali v súlade s bezpečnostnými normami, a vrátane prispôsobenia zariadenia a odbornej prípravy personálu na palube.
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Táto povinnosť sa rozširuje na stanoviská vydané počas desiatich rokov pred dátumom nadobudnutia účinnosti navrhovanej smernice, ktoré sú v deň nadobudnutia účinnosti smernice ešte stále platné (článok 8a ods. 2).
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Táto povinnosť sa neuplatňuje za predpokladu, že by to znamenalo nadmerné zaťaženie alebo si to vyžadovalo zásadné zmeny výrobku alebo služby.
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Táto povinnosť je obmedzená na verejný zoznam taríf, a teda nezahŕňa zľavnené tarify či individuálne dohodnuté tarify (ktoré podliehajú komerčným hľadiskám).
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Táto povinnosť je záväzná, a teda ju strany nemôžu vylúčiť, odchýliť sa od nej, ani meniť jej účinok.
This obligation is now extended to all PIEs.
Táto povinnosť sa teraz rozširuje na všetky SVZ.
This obligation is often neglected.
Táto povinnosť sa často nerešpektuje.
This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
Táto povinnosť je stanovená v článku 19 rozhodnutia 1082/2013/EÚ, podľa ktorého sa správa má predložiť do 7. novembra 2015 a potom každé tri roky.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Táto povinnosť sa nedotkne odsekov 2, 3 a 4 článku 16, ktorých uplatňovanie sa v žiadnom prípade nepovažuje za povolenie, aby členský štát odmietol poskytovať informácie, pretože v súvislosti s uvedenými informáciami nemá žiadne domáce záujmy.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Táto povinnosť sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci príslušných orgánov presadzovania práva v týchto členských štátoch.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Túto povinnosť možno okrem prípadu individuálnej meranej spotreby podľa článku 9a ods. 2 splniť systémom pravidelného individuálneho odčítavania meradla koncovým odberateľom, ktorý hodnoty na meradle oznámi dodávateľovi energie.
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Táto povinnosť Komisie spočíva v potrebe podporovať záujmy spotrebiteľov a garantovať ich prostredníctvom vyššej miery ochrany zo strany Únie (článok 169 Zmluvy o fungovaní EÚ).
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Táto povinnosť pre žiadateľov je stanovená v navrhovanej reforme dublinského nariadenia.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Tieto povinnosti sa uplatňujú aj po odchode týchto pracovníkov z pracoviska alebo zo zamestnania, alebo po ukončení ich činnosti.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Táto povinnosť sa uplatňuje aj po odchode týchto zamestnancov z úradu alebo zamestnania, alebo po skončení ich činností.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their duties.
Táto povinnosť sa uplatňuje aj po odchode týchto zamestnancov z úradu alebo zamestnania alebo po ukončení ich úloh.
This obligation shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Táto povinnosť sa uplatňuje na všetkých predajných miestach vrátane telefonického a internetového predaja.
This obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
Táto povinnosť sa vzťahuje na všetky ich predajné miesta vrátane predaja cez telefón a internet;
This obligation shall apply to all competent authorities identified under Articles 125 and 126 in relation to a particular group, and to the competent authority identified under paragraph 1 of Article 129.
Táto povinnosť platí pre všetky kompetentné orgány uvedené v článkoch 125 a 126 vo vzťahu ku konkrétnej skupine a pre kompetentný orgán uvedený v odseku 1 článku 129.
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Touto povinnosťou nie sú dotknuté prípady, keď príslušnému orgánu boli zaslané špecifické údaje PNR a tieto sa využívajú v súvislosti s konkrétnymi prípadmi vyšetrovania alebo trestného stíhania; v týchto prípadoch sa uchovávanie takýchto údajov u príslušného orgánu riadi vnútroštátnym právom členského štátu.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Táto povinnosť platí aj naďalej bez ohľadu na to, kde sa osoby uvedené v prvom a druhom pododseku práve nachádzajú, dokonca aj po uplynutí ich funkčného obdobia.
This obligation shall not apply to any undertaking governed by the law of a Member State which is a subsidiary or parent undertaking, where both of the following conditions are fulfilled:
Táto povinnosť sa nevzťahuje na akýkoľvek podnik, na ktorý sa vzťahujú právne predpisy členského štátu, ktorý je dcérskym alebo materským podnikom, ak sú splnené obidve tieto podmienky:
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na postup stanovený v bode 11 ani na rokovacie konanie pre zákazky s veľmi nízkou hodnotou podľa bodu 14.4.
This obligation shall not apply to:
Táto povinnosť sa nevzťahuje na:
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Táto povinnosť sa neuplatňuje v prípadoch, ak by si použitie elektronických foriem komunikácie vyžadovalo špecializované nástroje alebo formáty súborov, ktoré nie sú všeobecne dostupné vo všetkých členských štátoch v zmysle odseku 3.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Táto povinnosť sa neuplatňuje v prípadoch, ak by si použitie elektronických foriem vyžadovalo špecializované nástroje alebo formáty súborov, ktoré nie sú všeobecne dostupné vo všetkých členských štátoch v zmysle odseku 3.
This obligation shall not be applicable to:
Táto povinnosť sa neuplatňuje:
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Táto povinnosť by sa mala uplatňovať aj v prípade, že poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti majú nárok na oslobodenie od zodpovednosti podľa článku 14 smernice 2000/31/ES.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Táto povinnosť by sa mala uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté právo, prípadne povinnosť, vnútroštátnych súdov požadovať vyjasnenie výkladu článku 81 alebo článku 82 podľa článku 234 Zmluvy o ES.
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Touto povinnosťou by nemal byť dotknutý článok 10 ods. 1 – 3 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: uveďte referenčné číslo] týkajúci sa informácií, ktoré obchodníci podávajú spotrebiteľom o postupoch ARS, ktoré sa vzťahujú na obchodníkov, a o tom, či sa zaväzujú využívať postupy alternatívneho riešenia sporov pri riešení sporov so spotrebiteľmi.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Táto povinnosť by sa mala rozšíriť aj na údaje, ktoré je dodávateľ povinný uchovávať v rámci zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu, ako aj na údaje, ktoré má dodávateľ fakticky uchovávať podľa zmluvy.
This obligation should not prevent the central authority from also notifying the relevant public authorities in accordance with national law.
Táto povinnosť nemá brániť ústrednému orgánu, aby informoval aj príslušné verejné orgány v súlade s vnútroštátnym právom.
This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
Na základe tejto povinnosti by sa národným regulačným orgánom, orgánom hospodárskej súťaže a Komisii poskytli informácie potrebné na prijatie rozhodnutí týkajúcich sa univerzálnych služieb a na monitorovanie spravodlivých trhových podmienok, kým sa hospodárska súťaž nestane účinnou.
This obligation to provide information shall lapse once an agreement is concluded with the third country referred to in paragraph 3 or 4 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Táto povinnosť poskytovať informácie zanikne vtedy, keď sa uzatvorí dohoda s treťou krajinou uvedená v odsekoch 3 alebo 4, alebo keď prestanú platiť opatrenia uvedené v druhom a treťom pododseku odseku 4.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Táto povinnosť poskytovať informácie zanikne vždy, keď sa dosiahne dohoda s treťou krajinou uvedenou v odseku 3 alebo 4, keď sa prestanú uplatňovať opatrenia uvedené v druhom a treťom pododseku odseku 4.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 4 or 5or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 5 cease to apply.
Táto informačná povinnosť uplynie po dosiahnutí dohody s treťou krajinou v zmysle článku 4 alebo 5, resp. ak prestanú platiť opatrenia prijaté podľa druhého a tretieho pododseku odseku 5.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
Táto povinnosť bola napadnutá na Európskom súdnom dvore8.
This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
Táto povinnosť bola stanovená v protokole priloženom k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva („Zmluva”) v rámci zmien a doplnení, ktoré priniesla Amsterdamská zmluva v roku 1997.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Táto povinnosť bola opodstatnená v čase, keď nadobudol účinnosť regulačný rámec z roku 2002, pretože vtedy ešte nebola na trhu účinná hospodárska súťaž.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Táto povinnosť bude pôsobiť ako motivácia pre obchodníkov k častejšiemu uplatňovaniu ARS.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Táto povinnosť sa uloží tak finančným, ako aj nefinančným protistranám presahujúcim prahovú hodnotu zúčtovania podľa požiadaviek EMIR.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Táto povinnosť nadobudne účinnosť po skupinách druhov na základe ambiciózneho ale realistického časového plánu a budú ju sprevádzať sprievodné opatrenia.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Táto povinnosť poskytne členským štátom potrebný právny nástroj na vykonávanie odovzdaní späť, čo je dôležité pre obmedzenie sekundárnych pohybov.
This obligation would apply to both existing and future systems.
Táto povinnosť by sa vzťahovala na súčasné i budúce systémy.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Táto povinnosť by sa uplatňovala v prípadoch, keď inštitúcia nie je schopná plniť požiadavky týkajúce sa platobnej schopnosti v smernici o kapitálových požiadavkách alebo akékoľvek budúce požiadavky týkajúce sa likvidity.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Táto povinnosť by nadväzovala na existujúci mechanizmus koordinácie medzi likvidátormi v hlavnom a vedľajšom konaní.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Táto povinnosť by výrazne zvýšila vzájomnú dôveru v regionálnu a bilaterálnu pomoc v prípade závažného prerušenia dodávok;
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place15.
Táto povinnosť stanovená v dohovore z Cotonou neexistuje v spolupráci s inými regiónmi, v ktorých sa uskutočňujú iba neformálne konzultácie15.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place16.
Táto povinnosť, stanovená v dohovore z Cotonou, neexistuje v rámci spolupráce s inými regiónmi, kde sa vedú iba neformálne konzultácie16.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
Povinné poistenie/odškodnenie výrazne zvýšili náklady a administratívne zaťaženie spojené s vykonávaním klinického skúšania, ale neexistuje dôkaz, že počet škôd alebo ich výška by s nadobudnutím účinnosti smernice stúpli.
This obliges roadside checks to cover the current day and the previous 27 days.
Ukladá za povinnosť, aby kontroly na krajnici pokrývali bežný deň a predchádzajúcich 27 dní.
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Toto zistenie sa naďalej potvrdzuje a ustanovenia o pozitívnej diskriminácii vo veľkej miere prispievajú k dosahovaniu cieľa rozmanitosti, najmä v súvislosti so smermi činnosti „Prístup na trh“, „Rozvoj“ a „Festivaly“.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Táto skutočnosť ďalej komplikuje voľbu správnej komunikácie na celoeurópskej úrovni.
This observation inevitably raises the question of whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Toto zistenie nevyhnutne vyvoláva otázku, či je zosúladenie poistného práva potrebné alebo nie, aby bolo možné zabezpečiť správne fungovanie jeho vnútorného trhu s poistkami.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Toto zistenie nevyhnutne vyvoláva otázku, či je zosúladenie poistného práva potrebné alebo nie, aby bolo možné zabezpečiť správne fungovanie jeho vnútorného trhu s poistkami.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
Skúsenosti získané na konferencii v Bialystoku to potvrdzujú.
This observation is confirmed through four major malfunctions:
Toto konštatovanie sa potvrdzuje v štyroch základných dysfunkciách :
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Toto zistenie podporuje navyše aj dekompozičná analýza, ktorá sa vzťahovala na obdobie rokov 2005 – 2012 a týkala sa emisií CO2 zo spaľovania fosílnych palív, ktoré zodpovedajú za približne 80 % celkových emisií skleníkových plynov v sektoroch systému ETS, ako aj rozhodnutia o spoločnom úsilí.
This observation justifies the EESC opinion, even if this is a "fast-track procedure (...)
Toto konštatovanie odôvodňuje stanovisko EHSV, hoci ide „skrátené (...)
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) are harmonised or may be achieved independently.
Táto pripomienka vyvoláva otázku, či môže harmonizácia zmluvného poistného práva dosiahnuť svoje ciele iba vtedy, ak bude súbor zmluvného práva (alebo aspoň jeho všeobecnej časti) zosúladený, alebo sa môže dosiahnuť nezávisle.
This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Táto pripomienka vyvoláva otázku, či môže harmonizácia zmluvného poistného práva dosiahnuť svoje ciele iba vtedy, ak bude súbor zmluvného práva (alebo aspoň jeho všeobecnej časti) zosúladený, alebo sa môže dosiahnuť nezávisle.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Na základe tohto zistenia sa odborné vzdelanie musí vnímať nielen ako nástroj na potlačenie sociálnej nestabilnosti, ale aj ako dôležitý a nevyhnutný prvok dlhodobého úspechu „dynamickej konsolidácie“ a Lisabonskej stratégie vo všeobecnosti, ktorá smeruje k tomu, aby sa európske hospodárstvo stalo celosvetovo najdôležitejším hospodárstvom založeným na vedomostiach.
This observation should prompt recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor in the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Na základe tohto zistenia sa odborné vzdelanie musí vnímať nielen ako nástroj na potlačenie sociálnej nestabilnosti, ale aj ako dôležitý a nevyhnutný prvok dlhodobého úspechu „dynamickej konsolidácie“ a Lisabonskej stratégie vo všeobecnosti, ktorá smeruje k tomu, aby sa európske hospodárstvo stalo celosvetovo najdôležitejším hospodárstvom založeným na vedomostiach.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
Toto observatórium by mohlo pomôcť poskytovať rozhodovacím orgánom a širokej verejnosti potrebné údaje obohacovať poznatky o mestskej mobilite.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Toto monitorovacie stredisko by malo pracovať transparentne a nezávisle, aby sa zabezpečilo objektívne hodnotenie politík.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Toto monitorovacie stredisko by malo pracovať transparentne a nezávisle, na základe jasne stanovených cieľov a ukazovateľov, aby sa zabezpečilo objektívne hodnotenie politík.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Toto monitorovacie centrum by bolo podporované Európskou komisiou a vládami 25 členských štátov EÚ.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Toto stredisko, ktoré začne svoju činnosť v polovici roka 2008, bude vhodným fórom pre kvalifikované strany, aby prezentovali a prediskutovali svoje názory.