natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
Týmto pravidlom sa potvrdzuje, že pravidlá rozloženia prevádzky sa nemôžu zneužívať na vytvorenie diskriminácie medzi leteckými dopravcami.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Toto pravidlo nemá vplyv na právo podnikov vysielajúcich pracovníkov na územie iného členského štátu odvolávať sa na slobodu poskytovať služby aj v prípade, keď je trvanie vyslania dlhšie ako 24 mesiacov.
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21
Táto norma nemá vplyv na uplatnenie imperatívnych noriem vysielajúceho štátu upravených smernicou 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb21.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Toto pravidlo umožňuje stranám sporu konajúcim z nečestných pohnútok oddialiť rozhodnutie v spore na dohodnutom fóre tým, že podajú žalobu najprv na nepríslušný súd.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Toto pravidlo zaručuje manželom a zúčastneným tretím osobám prístup k spravodlivosti v prípadoch, keď sa majetok jedného alebo oboch manželov nachádza na území tohto členského štátu, ako aj v prípadoch, keď sú obaja manželia štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Toto pravidlo zaručuje partnerom a zainteresovaným tretím osobám prístup k spravodlivosti v prípadoch, keď sa majetok jedného alebo oboch partnerov nachádza na území tohto členského štátu; ako aj v prípadoch, keď sú obaja partneri štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
Toto pravidlo zaručuje, aby slabšie strany mohli EPZÚ spochybniť v rámci domácej právomoci, čím zvyšuje potenciál ochranných pravidiel týkajúcich sa súdnej príslušnosti, ktoré sú pre tieto prípady stanovené v nariadení Brusel I.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
Tento predpis sa tvorí cez priame jednanie vnútorných a zahraničných konkurentov vzhľadom na nimi dodržiavané predpisy rovnosti šancí v súťaži.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Toto pravidlo spoločného a nerozdielneho ručenia v prípade pracovných podmienok a záruky vyplatenia mzdy by sa malo uplatňovať bez ohľadu na to, či je zadávateľ osoba zriadená podľa súkromného alebo verejného práva alebo zmiešaným subjektom.
This rule has a twofold purpose:
Toto pravidlo má dvojaký účel:
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Týmto pravidlom sa emitentom štruktúrovaných finančných nástrojov ukladajú požiadavky na uverejňovanie.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Toto ustanovenie vlastne núti malé podniky do rozsiahlych investícií bez toho, že by z nich vyplýval jasný prínos v oblasti hygieny.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Toto pravidlo má zabezpečiť, aby jeden fond nemohol mať viacerých depozitárov.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Týmto pravidlom sa zavádzajú jasné, jednoznačné a presné povinnosti a práva zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar v rámci Spoločenstva, aby jednoznačne poznala svoje práva a povinnosti a mohla podľa nich prijať potrebné opatrenia.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Toto pravidlo je základnou zásadou práva Únie a je osobitne dôležité na finančných trhoch, na ktorých sú transakcie medzi účastníkmi rôznych národností a s rôznymi miestami podnikania rozšírené.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Toto pravidlo je jasnejšie a zlučiteľnejšie so špecifikami vnútroštátnych systémov pre konanie o azyle.
This rule is covered by Article 40(3).
Na toto pravidlo sa vzťahuje článok 40 ods. 3.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Zámerom tohto pravidla je zaistiť, aby spoločnosti CIT zúčastňujúce sa na cezhraničnej preprave mali dostatočné predošlé skúsenosti na to, aby bezpečným spôsobom vykonávali prepravu hotovosti i na území iného členského štátu.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Cieľom tohto pravidla je zabezpečiť istotu, pokiaľ ide o určovanie zodpovedného členského štátu, zavedením pravidla, ktoré je jasné a predvídateľné, aby sa zbytočne nepredlžovalo konanie.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Toto pravidlo je dostatočne zrozumiteľné na uplatňovanie a všeobecne vedie k zdaneniu v mieste, kde sa služba využíva.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Toto pravidlo môže poskytnúť výhodu týkajúcu sa toku peňazí najmä pre neskorých platcov, zatiaľ čo zaťažený je dodávateľ, väčšinou MSP.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Z tohto pravidla vyplýva, že ak členský štát nevykonal uvedené rozhodnutie Rady a nemôže vykonať porovnanie podľa prümského rozhodnutia, nemôže vykonať ani porovnanie s využitím systému Eurodac na účely presadzovania práva.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Toto pravidlo treba objasniť a sprísniť, aby sa k zdaniteľným osobám pristupovalo rovnako ako v prípade, keď sa tovary, ktoré sú určené na hospodársku činnosť zdaniteľnej osoby, nepoužívajú výlučne na účely súvisiace s touto činnosťou.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Toto pravidlo umožňuje začať súdne konanie v súvislosti s činnosťou SE pred preložením do členského štátu, v ktorom bola SE v tom čase zaregistrovaná.
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Podľa tohto pravidla obchodníci nemôžu v určitých prípadoch zamietať alebo inak diskriminovať, pokiaľ ide o platobné prostriedky (akými sú kreditné alebo debetné karty).
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001.
Vecne správne je pritom založený na vzore dohovoru OSN o odstúpení pohľadávok v medzinárodnom obchode z 12. decembra 2001.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200116.
Vecne správne je pritom založený na vzore dohovoru OSN o odstúpení pohľadávok v medzinárodnom obchode z 12. decembra 200116.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Toto pravidlo sa používa na posúdenie celkovej nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii opísanej v uvedených troch oddieloch: nebezpečnosti pre zdravie, fyzikálnej nebezpečnosti a nebezpečnosti pre životné prostredie.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
Toto pravidlo neplatí pre prípady hrubého zanedbania.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Toto pravidlo sa neuplatňuje na finančné nástroje a odmeny.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 4.
Toto pravidlo sa neuplatní, ak sa žalovaný zúčastní konania, len aby namietol absenciu právomoci, alebo ak má iný súd výlučnú právomoc podľa článku 4.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
Toto pravidlo neplatí, ak sa odporca zúčastní konania, aby namietol nedostatok právomoci, a ani v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 4 alebo článok 5 ods. 1.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Toto pravidlo sa neuplatní, ak sa žalovaný zúčastní konania, len aby namietol absenciu právomoci, alebo ak má iný súd výlučnú právomoc podľa článku 22.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Toto pravidlo sa neuplatňuje v prípade, ak dotknutý člen skupiny preukáže, že vnútroskupinový prevod sa vykonal z opodstatnených ekonomických dôvodov.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Toto pravidlo nie je obmedzené na obdobie šiestich mesiacov od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky, ktoré je uvedené v odseku 1.
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Toto pravidlo sa uplatňuje len vtedy, keď sú splnené tieto podmienky:
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Toto pravidlo by malo vychádzať z dostatočne rozsiahlych rozpočtových súhrnov a malo by byť úplne v súlade s európskym systémom účtov.
This rule should be consistent with the European system of accounts.
Toto pravidlo by malo byť v súlade s európskym systémom účtov.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Toto pravidlo by sa malo rozšíriť na ďalšie finančné spoločnosti regulované podľa práva Únie vrátane investičných manažérov.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
Toto pravidlo by malo objasňovať, že pre tento typ nárokov všeobecné pravidlo uvedené v článku 5 znamená, že sa tieto nároky posúdia v súlade s právnymi predpismi štátov, na ktorých trhu boli poškodenému spôsobené škody zapríčinené protisúťažným správaním.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Toto pravidlo vychádza zo zásad Rady pre finančnú stabilitu z októbra 2010 týkajúcich sa zníženia miery spoliehania sa na ratingy ratingových agentúr.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Toto pravidlo spoločne s osobitnou schémou určenou v článku 26c smernice bolo dostatočne dodržiavané zo strany dodávateľov služieb dodávaných elektronicky, ktorí sídlia mimo EÚ.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Toto pravidlo malo silnú hodnotu opatrnosti, pričom jeho cieľom bolo vyhnúť sa neopatrnému správaniu zo strany finančných inštitúcií.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Zavedenie tohto pravidla zrejme podnietili zlé skúsenosti s americkými zaistenými dlhovými obligáciami CDO (Collateralized Debt Obligations), ktoré sa však svojimi vlastnosti a pôvodom odlišujú od bežných sekuritizácií.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Zavedenie tohto pravidla zrejme podnietili zlé skúsenosti s americkými zaistenými dlhovými obligáciami CDO (Collateralized Debt Obligations), ktoré sa však svojimi vlastnosťami a pôvodom odlišujú od bežných sekuritizácií.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Toto pravidlo umožní rýchle určenie zodpovedného členského štátu, a teda aj rýchly prístup ku konaniu pre túto zraniteľnú skupinu žiadateľov, okrem iného aj vďaka navrhovanému skráteniu lehôt.
This rule will be tested for the first time and the programme baseline for 2015 and later years does not yet incorporate it.
Toto pravidlo sa bude testovať po prvýkrát a do základného programu na rok 2015 a ďalšie roky sa zatiaľ nezačlenilo.
This rule will need to be adapted to reflect the system adopted for the transition from paper to electronic means.
Je to pravidlo, ktoré bude potrebné prispôsobiť podľa zvoleného systému pre prechod od papierových na elektronické doklady.
This rule will, however, have the advantage of making it clearer which law applies to a couple in a registered partnership and what the possible property consequences might be in the event of their separation.
Výhodou tohto pravidla je, že zavádza väčšiu transparentnosť do určovania rozhodného práva v prípade párov, ktoré uzavreli registrované partnerstvo, a umožňuje im lepšie predvídať možné majetkové dôsledky rozlukového konania.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Toto pravidlo by sa vzťahovalo na všetkých dodávateľov, bez ohľadu na to, či sídlia v EÚ alebo mimo nej.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Týmto pravidlom by sa zaistilo, aby príjmy pochádzajúce z tretej krajiny vstupovali do Únie potom, ako sa zdania na úrovni, ktorá je aspoň taká istá ako najnižšia úroveň zdanenia, ktorému by táto platba podliehala, keby pochádzala z niektorého členského štátu.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Toto pravidlo by predovšetkým umožnilo nájsť vyvážené riešenie v prípade krátkeho pobytu zosnulého v inom členskom štáte, ako je štát, ktorého je štátnym príslušníkom, a v prípade, že jeho rodina zostala v jeho členskom štáte pôvodu.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
Toto pravidlo zase znamená, že členský štát, ktorý chce uzatvoriť dvojstrannú dohodu, musí vybrať administratívne jednotky, ktoré sú aspoň čiastočne v rámci 30-kilometrovej zóny a ktoré nepresahujú 50-kilometrovú zónu, čím sa zabezpečuje, že sa celá jednotka môže označiť za pohraničnú oblasť.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
To vylučuje všetky iné možnosti okrem smernice alebo nariadenia.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
Na základe tejto potreby sa vylučujú akékoľvek konkrétne vnútroštátne technické pravidlá, ktoré by vyžadovali, aby napríklad nenárodné závislé strany získali konkrétny hardvér alebo softvér na overenie a potvrdenie platnosti oznámenej elektronickej identifikácie.
This rules out obligations arising from purely business activities.
To vylučuje čisto hospodársky spôsobené zaťaženie majetku.
This rules out provisions for costs (as obligations to oneself) and charges on assets that are purely economic in nature.
To vylučuje rezervy na náklady (ako záväzok voči vlastnému podniku) a čisto hospodársky spôsobené zaťaženie majetku.
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
To vylučuje možnosť okamžitého výberu dane splatnej z nerealizovaného zisku, keď daňovník presťahuje svoj daňový domicil do iného ČŠ.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Tento rozsudok ukazuje, aké je zložité pre členské štáty opierať sa o iné zdôvodnenia než sú aspekty ochrany zdravia a životného prostredia.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Tento rozsudok predstavuje významný krok v prebiehajúcom procese objasnenia vykonávania článku 51 Charty.
This ruling is based not only on an interpretation of the wording of the current Directive in force, but on its sense and purpose, including international legal bases such as the ILO Conventions 1 (Industry) and 30 (Commerce and Offices) and the European Social Charter.
Táto jurisdikcia nie je založená len na doslovnom výklade platnej smernice, ale na jej zmysle a účele, vrátane medzinárodných právnych základov a dohôd Medzinárodnej organizácie práce (ILO) 1 (priemysel) a 30 (obchod a kancelárie) a tiež Európskej sociálnej charty.
This ruling was confirmed on appeal.
Toto rozhodnutie bolo odvolaním potvrdené.
This ruling was implemented without delay and broadcasting ceased on 14 December 2004.
Toto rozhodnutie bolo bezodkladne realizované a 14. decembra 2004 prestal kanál vysielať.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
Tento stav je v rozpore so všeobecnou zásadou, podľa ktorej podniky nachádzajúce sa v oblastiach s vyššími nákladmi, ku ktorým napríklad patrí Európa, musia byť schopné sústavne sa prispôsobovať, aby boli na globálnom trhu konkurencieschopné.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Takýto postup  je v rozpore so zásadou participatívnej demokracie, ktorá je zakotvená v Zmluve o Ústave pre Európu.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Takýto postup je v rozpore so zásadou participatívnej demokracie, ktorá je zakotvená v Zmluve o Ústave pre Európu.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
To je v rozpore so zásadou participatívnej demokracie, ktorá je zakotvená v Zmluve o Ústave pre Európu.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
Je to v rozpore s princípom zjednodušovania a prístupnosti pre príjemcov, ku ktorým sa hlásila Komisia, Rada a Európsky parlament na začiatku legislatívneho procesu.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Táto skutočnosť môže predstavovať riziko zníženia príťažlivosti výskumného programu Únie a nepriaznivo tak vplývať na výskum a inováciu Únie.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Táto skutočnosť môže predstavovať riziko zníženia príťažlivosti výskumných programov Únie vrátane programu Euratom, a nepriaznivo tak vplývať na výskum a inovácie.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Táto skutočnosť môže predstavovať riziko zníženia príťažlivosti výskumného programu Únie a nepriaznivo tak vplývať na výskum a inovácie Únie.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Vyvoláva to riziko zníženia príťažlivosti výskumného programu Únie, a tým je nepriaznivo ovplyvnený aj výskum a inovácie Únie.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Tento vidiecky exodus zvyšuje riziko úpadku týchto území.
This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, “Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
Túto smutnú skutočnosť podčiarkol v roku 2003 námorný priemysel (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) a najmä ministri 34 štátov tichomorského a atlantického regiónu, ktorí sa zišli vo Vancouvri koncom roka 2004 (Druhá spoločná ministerská konferencia Protokolov o dohode z Paríža a Tokia o kontrole lodí prístavnými štátmi „Posilniť okruh zodpovednosti“, medziregionálna akcia zameraná na ukončenie prevádzky lodí nevyhovujúcich normám - (Britská Kolumbia) Kanada, 2. a 3. novembra 2004).
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Touto ochranou sa nevylučuje trestné stíhanie alebo trest za trestné činy, ktoré osoba spáchala dobrovoľne alebo ktorých sa dobrovoľne zúčastnila.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
Táto záruka je nevyhnutná pre zmeny pravidiel týkajúcich sa späťvzatia.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Táto zábezpeka nie je v smernici výslovne uvedená.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Tým by sa zabezpečilo, aby systémy ochrany vkladov v prípade vyčerpania nevyužívali európsky systém ochrany vkladov.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
Táto záruka, ktorá sa už dohodla v rokovaniach s Bulharskom, by sa mala rozšíriť aj na Rumunsko.