natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Tieto inštitúcie preto potrebujú dostatočnú samostatnosť a flexibilitu, pri súčasnom zabezpečení zodpovednosti, pričom by mali podliehať pravidelnému nezávislému hodnoteniu a posudzovaniu kvality.
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Tieto pokyny sa odovzdávajú pred odchodom z nemocnice alebo kliniky alebo podobnej inštitúcie.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Tieto pokyny musia byť súčasťou predpisu na medikované krmivá, ktoré vydáva úradný veterinár.
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
Tieto pokyny bližšie určia pravidlá a podmienky za akých je výdavok schválený, a ak je to potrebné, podmienky podpisovania právneho záväzku v zmysle článku 94 ods. 1 písm. e).“
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Tieto informácie musia byť presné a zrozumiteľné a musia byť poskytnuté aspoň v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu určenia.
These instructors must:
Títo inštruktori musia:
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Cieľom týchto nástrojov (opatrenia EÚ, súkromné a vnútroštátne systémy) je riešiť základný problém na trhu vznikajúci na základe nerovnakých informácií, ktoré by v opačnom prípade zabraňovali predaju a nákupu výrobku za spravodlivú cenu vzhľadom na jeho vlastnosti a spôsob poľnohospodárskej výroby.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Tieto nástroje a výsledky ich uplatňovania by mali podliehať zvláštnemu monitorovaniu v úzkej spolupráci s európskymi a národnými združeniami koncových odberateľov, pričom by sa brali do úvahy predovšetkým spôsoby ako zmierňovať odozvu na tieto nástroje.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Tieto nástroje a výsledky ich uplatňovania by mali podliehať zvláštnemu monitorovaniu v úzkej spolupráci s európskymi a národnými združeniami koncových odberateľov, pričom by sa brali do úvahy predovšetkým spôsoby ako zmierňovať odozvu na tieto nástroje2.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Tieto nástroje je potrebné vnímať aj ako významnú súčasť novo vznikajúcej agendy pre príležitosti, prístup a solidaritu14.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Nástroje takéhoto druhu tvoria ďaleko najväčší podiel výdavkov štvrtého viacročného programu a dosiahli napr. v roku 2003 až 67 % celkového rozpočtu programu48.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Na tieto nástroje nadväzuje krátko- a strednodobá pomoc ES pri katastrofách a krízach v rámci jeho mechanizmu rýchlej reakcie3 a jeho ťažiskové programy zahraničnej pomoci.
These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Tieto nástroje sú popísané v pracovnom dokumente Komisie sprevádzajúcom toto oznámenie.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Tieto nástroje sú určené na pomoc partnerským krajinám pri dosahovaní domácich reforiem rôznych odvetví.
These instruments are designed to secure greater consistency between rural development policy (second CAP pillar) and market policy (first CAP pillar) among other things by promoting a more diversified rural economy.
Tieto majú tendenciu k lepšiemu súladu medzi politikou rozvoja vidieka (2. pilier SPP - Spoločnej poľnohospodárskej politiky) a politiky trhov (1. pilier SPP) podporujúc najmä diverzifikáciu ekonomiky na vidieku.
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Tieto nástroje však spravidla nie sú dostupné pre MSP/spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou, aj keď v minulých rokoch bolo pre retailové dlhopisy vytvorených niekoľko trhov v Nemecku (trh BondM založený v roku 2010), v Spojenom kráľovstve (ORB založený v roku 2010), vo Francúzsku (IBO založený v roku 2012) a v Taliansku (ExtraMOT PRO založený v roku 2013).
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
To by malo umožniť vyčlenenie vyšších finančných prostriedkov pre investície do výskumu a vývoja pod podmienkou, že budú flexibilné, jednoduché a nebyrokratické, otvorené a transparentné, s multiplikačným efektom na dodatočné financovanie a čoraz väčším zapojením menších podnikov, a to najmä v menej zvýhodnených regiónoch.
These instruments are included in point 4.
Tieto legislatívne akty sú uvedené v bode 4.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Tieto nástroje však nie sú použiteľné ani na vykonávanie posudzovania osôb, ani na odhaľovanie „neznámych“ zločincov či teroristov.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Tieto nástroje nie sú neprevoditeľnými cennými papiermi, a preto nemajú prístup k likvidite sekundárnych trhov.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Tieto nástroje sa však ešte nevyužívajú v plnej miere a rôzne vnútroštátne prístupy k auditom korporácií kontrastujú s vysoko organizovanými technikami daňového plánovania určitých spoločností.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Tieto nástroje sa v súčasnosti využívajú hlavne vo svete odbornej prípravy na zvýšenie mobility a uplatniteľnosti študentov v rámci Európy.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Tieto nástroje sa v súčasnosti využívajú hlavne v oblasti odbornej prípravy na zvýšenie mobility a uplatniteľnosti študentov v Európe.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Tieto nástroje sú pre mnohé verejné orgány relatívne nové, majú však veľký potenciál a preukázanú schopnosť dosahovať výsledky v prípade, keď sa použijú.
These instruments are relevant to both EU citizens and third country nationals.
Tieto nástroje sa týkajú občanov EÚ i štátnych príslušníkov tretích krajín.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Tieto nástroje sú predmetom pravidelného preskúmania s cieľom zohľadniť technologický pokrok a prípadné nové politiky EÚ v príslušných oblastiach.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Tieto nástroje sú podobné akciám, a mali by preto podliehať tomu istému režimu transparentnosti.
These instruments are subject to national programming.
Tieto nástroje podliehajú programovaniu v rámci daného štátu.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Tieto nástroje sú zvyčajne navrhnuté tak, aby na účely regulácie spĺňali požiadavky, aby sa považovali za „pôvodné vlastné zdroje“.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Tieto nástroje sú veľmi cenné, pretože praktickým spôsobom riešia interakcie medzi viacerými pôsobiacimi faktormi.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Tieto nástroje možno rozdeliť do dvoch kategórií: podpora investícií a prevádzková podpora vrátane systému stanovovania výkupných cien.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Takéto nástroje zabezpečia rýchlejšiu realizáciu a podstatné „zlepšenie legislatívnych postupov tým, že ich urobia menej zložitými, štíhlejšími, zrozumiteľnejšími a priblížia ich občanom Európskej únie“ tým, že podporia „prijatie dobrovoľných environmentálnych dohôd na úrovni Spoločenstva“36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Takéto nástroje zabezpečia rýchlejšiu realizáciu a podstatné „zlepšenie legislatívnych postupov tým, že ich urobia menej zložitými, štíhlejšími, zrozumiteľnejšími a priblížia ich občanom Európskej únie“ tým, že podporia „prijatie dobrovoľných environmentálnych dohôd na úrovni Spoločenstva“37.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Tieto nástroje môžu členským štátom pomôcť, aby sa lepšie pripravili na riešenie problémov spojených s tokom utečencov a aby účinne koordinovali azylovú politiku.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Tieto nástroje môžu pôsobiť ako pákový efekt pre dodatočné súkromné investície do ekologizácie hospodárstva a takisto môžu pomôcť realizovať potenciál vytvárať príslušné pracovné miesta.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Tieto nástroje by sa mohli naďalej vylepšovať a používať na ďalšie znižovanie biologických rizík vrátane bioterorizmu.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Tieto nástroje by sa mohli použiť na to, aby sa zlepšili možnosti opätovného nadobudnutia zručností žien vracajúcich sa do pracovného života, ich prístupu k zamestnaniu resp. kariérneho rastu žien.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Tieto nástroje spadajú  zväčša pod regionálnu politiku, politiku výskumu a rozvoja, politiku podnikania a inovácie, politiku informačnej spoločnosti a politiku vzdelávania.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Tieto nástroje spadajú zväčša pod regionálnu politiku, politiku výskumu a rozvoja, politiku podnikania a inovácie, politiku informačnej spoločnosti a politiku vzdelávania.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Tieto nástroje plnia svoje ciele pákového efektu verejných fondov, ktoré do nich investujú.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Tieto nástroje boli prijaté len nedávno a v legislatívnom procese sa dôkladne posudzoval vplyv internetu.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Zlúčením týchto nástrojov do jedného generálneho riaditeľstva Komisie (GR ECHO) vzniká možnosť vybudovať účinnejšie centrum pre núdzové reakcie, ktoré sa bude opierať o informácie a skúseností z oboch oblastí a ktoré môže na európskej úrovni vytvoriť účinné väzby medzi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za civilnú ochranu a humanitárnu pomoc.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Tieto nástroje boli úspešné, avšak boli vyvinuté experimentálne.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Týmito nástrojmi sa vytvorili normy, ktoré slúžili ako vzorové pravidlá pre tvorcov právnych predpisov na celom svete9, ako aj pre strany obchodných zmlúv, ktoré ich nemôžu určiť ako právo upravujúce niektoré stránky ich zmlúv, môžu ich však začleniť do zmluvy prostredníctvom odkazu, ako sa objasňuje v článku 3 v spojení s odôvodnením 13 nariadenia Rím I10.
These instruments have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
Tieto nástroje preukázali význam legislatívy v boji proti diskriminácii.
These instruments have not been effective enough.
Tieto nástroje však neboli dostatočne účinné.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Tieto nástroje musia byť implementované v úzkej spolupráci s verejným aj súkromným sektorom a s občianskou spoločnosťou.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Tieto dokumenty prinášajú kvalitatívnu zmenu v politike EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia, pričom sa bilaterálne (EÚ/pridružená krajina) ustanovuje a upravuje zásada rovnakého zaobchádzania a prenosu dôchodkov.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Tieto dokumenty prinášajú kvalitatívnu zmenu v politike EÚ v  oblasti sociálneho zabezpečenia, pričom sa bilaterálne (EÚ/pridružená krajina) ustanovuje a upravuje zásada rovnakého zaobchádzania a prenosu dôchodkov.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Tieto nástroje zahŕňajú nariadenie o rozpočtových pravidlách TEN3, Kohézny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a úvery od Európskej investičnej banky spolu s koordinačnými iniciatívami Komisie.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Tieto nástroje zahŕňajú rôzne európske štrukturálne fondy (EFRR, ESF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), ako aj Rámcový program pre výskum a rozvoj, ktorými sa i naďalej bude financovať realizácia konkrétnych projektov.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Vďaka týmto nástrojom môžu ľahšie získať ďalšie finančné prostriedky od iných investorov, čím vzniká pákový efekt.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Tieto váhy nesmú mať nálepky uvedené v 1.1. písm. b).
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Tieto nástroje musia byť transparentné a ich zavedenie musí byť sprevádzané nevyhnutnou informovanosťou a koordináciou medzi členskými štátmi.
These instruments must bear:
Tieto váhy sa označujú:
These instruments must work in tandem to have the best effect.
Aby dosiahli čo najlepší účinok, musia tieto nástroje fungovať v tandeme.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Je potrebné posúdiť tieto nástroje aj z hľadiska hospodárskych a sociálnych subjektov a mimovládnych organizácií s cieľom preskúmať, či boli zohľadnené ľudské práva a dohovory Medzinárodnej organizácie práce, ako aj ďalšie politické a sociálne aspekty.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Tieto nástroje nútia zamestnávateľov vypracúvať odhady a hodnotenia rizík.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Tieto nástroje zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri dosahovaní strategických cieľov Únie tým, že zabezpečujú zhromaždenie finančných prostriedkov potrebných na implementáciu projektov s potenciálom stimulovať hospodársky rast.
These instruments provide for a coordination platform.
Týmito nástrojmi sa vytvára platforma na spoluprácu.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Poskytovanie finančných prostriedkov alternatívnymi nástrojmi je súčasťou oveľa rozsiahlejšej rozvojovej agendy, čím sa oslabuje orientácia na priority v oblasti životného prostredia, a môžu tak vznikať tematické a geografické medzery vo financovaní.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Tieto nástroje poskytujú informácie, chránia záujmy občanov EÚ a zabezpečujú hladšie fungovanie a monitorovanie pravidiel jednotného trhu.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Uvedené právne nástroje poskytujú manželom väčšiu právnu istotu, predvídateľnosť a pružnosť v rámci rozvodového a rozlukového konania.
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Súvisia s vývojom a používaním veľkých informačných systémov na azylové konania, migrácie a politík vonkajších hraníc a boli zriadené právnymi aktmi Rady a/alebo Európskeho parlamentu:
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Tieto nástroje predstavujú dôležitý záväzok Komisie a členských štátov pomáhať občanom a podnikom, ako aj užšie spolupracovať s cieľom plne využiť výhody EÚ.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Tieto nástroje vyžadujú malú zmenu, aby boli vhodné pre zodpovednosť vyplývajúcu zo smernice o environmentálnej zodpovednosti.
These instruments seek to clarify the application of the Treaty’s State aid provisions (in particular Articles 106, 107 and 108 TFEU) to SGEI.
Tieto nástroje sa snažia objasniť uplatňovanie ustanovení zmluvy týkajúcich sa štátnej pomoci (najmä články 106, 107 a 108 ZFEÚ) na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Tieto nástroje sa poskytujú, nadobúdajú alebo emitujú v prospech operácií realizovaných v Únii, v súlade s týmto nariadením a keď financovanie EIF bolo poskytnuté v súlade s podpísanou dohodou, ktorej platnosť ani neskončila ani nebola zrušená.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Tieto nástroje sa poskytujú, nadobúdajú alebo emitujú v prospech operácií realizovaných v Únii, a to vrátane cezhraničných operácií medzi členským štátom a treťou krajinou, v súlade s týmto nariadením a keď financovanie EIB bolo poskytnuté v súlade s podpísanou dohodou, ktorej platnosť ani neskončila ani nebola zrušená;
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Tieto nástroje by mali platiť pre trh EÚ, ale aj pre reguláciu medzinárodného trhu, čo je veľkou výzvou, ako sa zdôraznilo v záveroch zo stretnutia predstaviteľov krajín G20 z júna 2011.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Tieto nástroje by mali byť pružné, mali by reagovať na meniace sa potreby a obsahovať cielené opatrenia na podporu demokratických procesov v susedstve EÚ, aj podporovaním vzniku politických strán a slobodných masmédií a väčšieho zapojenia občianskej spoločnosti do demokratických procesov.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Tieto nástroje by sa mali chápať tak, že zahŕňajú účasti, dlhové nástroje v nekótovaných podnikoch a pôžičky, ktoré sú im poskytnuté.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Tieto nástroje by sa mali použiť podľa potreby na vnútroštátnej a regionálnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva na zabezpečenie dosiahnutia konzistentných a hospodárnych výsledkov.