natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty defines a new institutional framework for the Union’s external action.
Lisabonská zmluva vymedzuje nový inštitucionálny rámec pre vonkajšiu činnosť Únie.
The Lisbon Treaty did not take up this proposal, but the Committee considers that it is a question which should be put again in the future.
Do Lisabonskej zmluvy sa tento návrh nedostal, no podľa výboru sa týmto aspektom treba v budúcnosti znovu zaoberať.
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Možno teda konštatovať, že Lisabonská zmluva nespĺňa kritéria vlastnej stratégie Európskej únie v oblasti „lepšej právnej úpravy“.
The Lisbon Treaty empowers citizens and citizens associations to participate fully in the democratic life of the EU.
Lisabonskou zmluvou sa posilňuje postavenie občanov a občianskych združení v ich účasti na demokratickom živote v EÚ.
The Lisbon Treaty empowers the Committee to challenge ex post the validity of legislation that could violate the principle of subsidiarity, but only in those areas where the Committee is to be consulted.
Lisabonská zmluva splnomocňuje výbor, aby dodatočne spochybnil platnosť právnych predpisov, ktoré by mohli porušovať zásadu subsidiarity, ale iba v tých oblastiach, v ktorých je potrebné výbor konzultovať.
The Lisbon Treaty enshrines for the first time humanitarian aid as a separate policy of the EU and refers to the "European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)" whose objective is to establish a framework for joint contributions to the humanitarian aid operations of the Union and express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need.
Lisabonská zmluva po prvý krát zakotvuje humanitárnu pomoc ako samostatnú oblasť politiky EÚ a poukazuje na „Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (EVHAC)“, ktorý má slúžiť ako rámec spoločných príspevkov k humanitárnym činnostiam Únie a vyjadruje humanitárne hodnoty EÚ a solidaritu s ľuďmi v núdzi.
The Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009.
Lisabonská zmluva nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
The Lisbon Treaty equips the Union with strengthened competences in the field of the protection of EU financial interests and in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Lisabonská zmluva dala Únii k dispozícii rozsiahlejšie právomoci v oblasti ochrany finančných záujmov EÚ a v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
Lisabonská zmluva zaviedla v Európskej únii nový ústavný poriadok, podľa ktorého je Európsky parlament oprávnený zvoliť za predsedu Európskej komisie kandidáta, ktorého pri zohľadnení výsledkov volieb do Európskeho parlamentu navrhla Európska rada.
The Lisbon Treaty established research policy as a competence shared between the Union and the Member States.
V Lisabonskej zmluve sa ustanovuje výskumná politika ako spoločná oblasť pôsobnosti Únie a členských štátov.
The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
Lisabonská zmluva obsahuje výslovné ustanovenia o solidarite medzi členskými štátmi, a predsa zostáva v súčasnom inštitucionálnom rámci nenaplnená.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
V Lisabonskej zmluve sa jednoznačne uvádza, že EÚ to chce dosiahnuť okrem iného predchádzaním sociálnemu vylúčeniu, podporou sociálneho rozvoja občanov a zaručením sociálnych práv obsiahnutých v Európskej sociálnej charte z roku 1961, Charte sociálnych práv z roku 1989 a v Charte základných práv z roku 2000.
The Lisbon Treaty foresees EU cooperation in the fight against criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs as well as in civil protection to ensure better protection of people and the environment in the event of major natural and man-made disasters.
Lisabonská zmluva predpokladá spoluprácu EÚ v boji proti kriminálnym sieťam, obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu zbraní a drog, ako aj v oblasti civilnej ochrany, s cieľom zaistiť lepšiu ochranu občanov a životného prostredia v prípade prírodných a človekom spôsobených katastrof.
The Lisbon Treaty further strengthens the links between citizenship and non-discrimination.
Lisabonská zmluva ďalej posilňuje prepojenie medzi občianstvom a nediskrimináciou.
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States, as it is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU.
Lisabonská zmluva podporuje právo nezastúpených občanov EÚ na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi iných členských štátov, ktoré je zakotvené ako jednoznačné osobné právo v článku 20 ods. 2 písm. c) ZFEÚ a presne vymedzené v článku 23 ZFEÚ.
The Lisbon Treaty gives new tools to better project European interests worldwide, which the EU must tap to the full.
Lisabonská zmluva ponúka nové nástroje na lepšie presadzovanie európskych záujmov vo svete a EÚ musí tieto nástroje naplno využiť.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Lisabonská zmluva poskytuje výboru ďalší rámec, aby mohol úplne hrať svoju úlohu sprostredkovateľa medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a rozhodujúcimi orgánmi EÚ.
The Lisbon Treaty gives the EU a stronger role to play in multilateral environmental agreements and international environmental governance, which will be reflected in enhanced funding.
Lisabonskou zmluvou získala EÚ silnejšie postavenie v prípade multilaterálnych environmentálnych dohôd a medzinárodného environmentálneho riadenia, čo bude zohľadnené zvýšením finančnej pomoci.
The Lisbon Treaty grants the EU competence both in the field of criminal procedure and substantive criminal law.
Lisabonská zmluva dáva EÚ právomoc v oblasti hmotného aj procesného trestného práva.
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
Lisabonskou zmluvou sa v oblasti verejného zdravia zriadil právny základ na prijatie opatrení určujúcich vysoký štandard kvality a bezpečnosti zdravotníckych pomôcok (článok 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ).
The Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the goals of economic and social cohesion.
V Lisabonskej zmluve sa k cieľom hospodárskej a sociálnej súdržnosti pridala územnú súdržnosť.
The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
Lisabonská zmluva už otvorila cestu k dosiahnutiu participatívnejšej demokracie v Európe.
The Lisbon Treaty has considerably reinforced available tools to act in this regard (Articles 85, 86 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Lisabonská zmluva výrazne posilnila existujúce nástroje umožňujúce v tejto oblasti konať (články 85, 86 a 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ).
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
V Lisabonskej zmluve sa práva ďalej formalizujú tým, že Charta základných práv sa stáva právne záväznou.
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation (Article 260(3) TFEU).
Lisabonská zmluva poskytla Komisii dodatočný nástroj, ktorý by mohol pomôcť zmeniť túto neuspokojivú situáciu (článok 260 ods. 3 ZFEÚ).
The Lisbon Treaty has introduced a new legal setting for the multiannual financial framework.
Lisabonská zmluva zaviedla novú právnu úpravu pre viacročný finančný rámec.
The Lisbon Treaty has introduced several changes to how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied.
Lisabonská zmluva priniesla z hľadiska spôsobu, akým sa majú uplatňovať zásady subsidiarity a proporcionality, niekoľko zmien.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Lisabonská zmluva otvorila výboru nové možnosti v oblasti vytvárania štruktúr pre občiansky dialóg.
The Lisbon Treaty in particular strengthened the emphasis on climate action by making combating climate change an explicit part of the environmental objectives.
Najmä Lisabonská zmluva posilnila dôraz na ochranu klímy, tým, že sa boj proti zmene klímy stal jasnou súčasťou cieľov v oblasti životného prostredia.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
Lisabonská zmluva zavádza nový právny základ pre oba tieto nástroje.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
Lisabonská zmluva predstavuje značný posun vpred týmto smerom, ale zatiaľ nestačí na vyriešenie niektorých rozporuplných aspektov EÚ.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
Lisabonskou zmluvou sa z medzinárodného boja proti zmene klímy stal samostatný cieľ EÚ.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Preto treba rozlišovať medzi právomocami udelenými Komisii, ustanovenými v článku 290, aby na jednej strane mohla prijímať nelegislatívne akty (delegované akty) všeobecnej pôsobnosti, ktorými sa dopĺňajú alebo menia niektoré nepodstatné prvky legislatívneho aktu, a na druhej strane právomocami udelenými Komisii, aby mohla prijímať vykonávacie akty, ustanovenými v článku 291.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa boj proti diskriminácii stáva špecifickým cieľom Európskej únie.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Lisabonská zmluva predstavuje nový začiatok vo vzťahoch EÚ so zvyškom sveta.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Lisabonská zmluva ponúka nové príležitosti v oblasti justičnej spolupráce v trestnoprávnych a civilných veciach a dáva EÚ za úlohu zjednodušiť prístup k spravodlivosti po celej EÚ.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Lisabonská zmluva ponúka nové možnosti posilnenia sociálnych aspektov Európy, ktoré sa musia ešte úplne preskúmať.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Lisabonská zmluva ponúka pre Európsku úniu nové možnosti podniknúť v oblasti vonkajších vzťahov účinnejšie kroky.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Lisabonská zmluva poskytuje nový rámec pre podporu komplexného a konzistentného prístupu EÚ.
The Lisbon Treaty provided the EU with additional means to achieve this: the EU Charter of Fundamental Rights - with Article 8 recognising an autonomous right to the protection of personal data - has become legally binding, and a new legal basis has been introduced8 allowing for the establishment of comprehensive and coherent Union legislation on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and on the free movement of such data.
Na dosiahnutie tohto cieľa Lisabonská zmluva Európsku úniu vybavila dodatočnými prostriedkami: Chartou základných práv EÚ s jej článkom 8 uznávajúcim autonómne právo na ochranu osobných údajov, ktorá sa stala právne záväznou, a zaviedol sa nový právny základ8, na základe ktorého možno vytvoriť komplexné a koherentné právne predpisy Únie v oblasti ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie ich osobných údajov, ako aj v oblasti voľného pohybu takýchto údajov.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Lisabonská zmluva je jasným právnym základom na podporu spolupráce a vzájomného uznávania v súdnej oblasti s cezhraničným rozmerom prostredníctvom minimálnych noriem týkajúcich sa práv obetí trestných činov.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Lisabonská zmluva posilňuje úlohu národných parlamentov, ktoré môžu vyjadriť svoj názor, či sú návrhy legislatívnych aktov v súlade so zásadou subsidiarity.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
Lisabonská zmluva vytvorila nový rozmer hospodárskej a sociálnej súdržnosti, a to územnú súdržnosť.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Lisabonská zmluva ustanovuje jednoliatejšie zastupovanie EÚ navonok s cieľom zaistiť, aby medzinárodná úloha EÚ zodpovedala jej ekonomickej sile.
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že Únia prispieva k postupnému odstraňovaniu obmedzení priamych zahraničných investícií.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Lisabonská zmluva poskytuje právne a praktické opatrenia s cieľom zefektívniť operačnú spoluprácu medzi orgánmi rôznych členských štátov.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Lisabonská zmluva poskytuje nové možnosti ďalšieho zlepšenia konzulárnej ochrany pre nezastúpených občanov EÚ.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že Únia sa usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom opatrení na predchádzanie trestnej činnosti, rasizmu a xenofóbie a na boj proti nim1.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Lisabonská zmluva uvádza možnosti Európskej únie na zriadenie koherentných a dlhodobých politík a programov, ktoré môžu zahŕňať oblasti zahraničnej politiky a politiky pomoci EÚ, ktoré predtým riadili rozdielne inštitúcie.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Lisabonská zmluva poskytuje potrebnú platformu pre ďalšie zlepšovanie hospodárskeho riadenia eurozóny.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Lisabonská zmluva poskytuje Únii lepšie nástroje pre boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
Lisabonská zmluva uznáva dôležitú úlohu služieb vo verejnom záujme a súčasne ich rôznorodosť v európskom modeli spoločnosti.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution8.
Lisabonská zmluva tento stav napráva, avšak neopiera sa o celý pokrok, ktorý sa dosiahol v Zmluve o ústave8.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution9.
Lisabonská zmluva tento stav napráva, avšak nezachováva všetko, čo sa dosiahlo v Zmluve o ústave9.
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
Lisabonská zmluva mení výraz „spoločný trh“ na „vnútorný trh“.
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lisabonská zmluva plánuje posilniť miesto zastupiteľských združení a občianskej spoločnosti v diskusii o európskych inštitúciách a zároveň európskym občanom umožňuje iniciatívne predkladať legislatívne návrhy (nový článok 11 Zmluvy o Európskej únii).
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Lisabonská zmluva stanovuje spoločné usmernenia pre prácu.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
V Lisabonskej zmluve nie je uvedená žiadna lehota, v rámci ktorej by Komisia musela posúdiť iniciatívu občanov po jej riadnom predložení.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje jasná povinnosť EÚ a jej členských štátov koordinovať svoje politiky v oblasti vonkajšej činnosti4 vrátane rozvojovej spolupráce5.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Lisabonská zmluva ustanovuje spoločné zásady a ciele a vymedzuje nový inštitucionálny rámec pre vonkajšiu činnosť Únie (najmä Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť), čo vedie k vysokým očakávaniam v oblasti vonkajšej činnosti, tak vnútorne v rámci EÚ, ako aj zo strany partnerov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni vrátane viacstranného kontextu.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures1.
V Lisabonskej zmluve sa ako oblasti, v ktorých sa môžu prijímať opatrenia na úrovni EÚ, uvádzajú len odborné vzdelávanie a rekvalifikácia1.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
V Lisabonskej zmluve sa ako oblasti, v ktorých sa môžu prijímať opatrenia na úrovni EÚ, uvádzajú len odborné vzdelávanie a rekvalifikácia4.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Lisabonská zmluva posilnila právomoci Únie najmä v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
Lisabonská zmluva zdôrazňuje, že v rozhodovacích procesoch sú potrebné konzultácie s občianskou spoločnosťou na európskej úrovni.
The Lisbon Treaty takes account of the increased need for a European dimension to consular protection; it reinforces and clarifies the capacity of the Union to act.
Lisabonská zmluva zohľadňuje zvýšenú potrebu európskej dimenzie konzulárnej ochrany, posilňuje a objasňuje akcieschopnosť Únie.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
Lisabonská zmluva tým, že úplne zrušuje toto rozlišovanie, predstavuje ďalší posun.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Lisabonskou zmluvou sa rozsah politík mládeže dopĺňa o účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Lisabonská zmluva by snáď mohla prispieť k zlepšeniu tejto situácie.
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
Fáza zavádzania Lisabonskej zmluvy do praxe: Predseda poukázal na súčasný zmätok v inštitúciách, ale označil ho za typický znak prechodného obdobia.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Lisabonská zmluva a potvrdenie konceptu „vysoko konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva“ ako jedného z kľúčových cieľov nás zaväzujú k ucelenejšiemu pohľadu na jednotný trh.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
Tým, že Lisabonská zmluva uznala práva, slobody a zásady uvedené v charte a prisúdila jej rovnakú právnu záväznosť ako zmluvám, zaistila charte väčšie zviditeľnenie a občanom priniesla právnu istotu.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, priniesla výrazné zmeny do inštitucionálneho systému Európskej únie, okrem iného aj vytvorením funkcie stáleho predsedu Európskej rady.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
Lisabonská zmluva, ktorá je v súčasnosti predmetom ratifikačného procesu, upravuje tento text a hovorí o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
Lisabonská zmluva7 dala Európskej únii právomoc „podporovať vzdelávanie sudcov a justičných pracovníkov“ vo veciach týkajúcich sa justičnej spolupráce v občianskoprávnej a trestnoprávnej oblasti.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lisabonsko-göteborský program  zostáva naďalej základným kameňom rastu a zamestnanosti a podporuje vitalitu a inováciu nielen v EÚ, ale aj v celosvetovom meradle.“
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lisabonsko-göteborský program zostáva naďalej základným kameňom rastu a zamestnanosti a podporuje vitalitu a inováciu nielen v EÚ, ale aj v celosvetovom meradle.“
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Lisabonsko-göteborský program2 zostáva naďalej základným kameňom rastu a zamestnanosti a podporuje vitalitu a inováciu nielen v EÚ, ale aj v celosvetovom meradle.
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Prostriedky vyčlenené v súvislosti s Lisabonskou stratégiou dosahujú v týchto krajinách v priemere 59 % (napríklad v Poľsku 64 %, na Slovensku 59 %, v Rumunsku 52 %).
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
zoznam a charakteristiky strategických terminálov, ako aj všetky informácie o možnostiach a podmienkach prístupu k strategickým terminálom.