natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
Tie upravujúce zápisy v častiach A a B prílohy III v dôsledku prístupovej zmluvy, ktoré udávajú, buď že v súčasnosti neexistujú žiadne bilaterálne dohody, alebo že bilaterálne dohody existujú, ale žiadne z ich ustanovení nespĺňa podmienky na zaradenie do zoznamu či už v časti A, alebo v časti B, treba vypustiť.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Tieto finančné prostriedky by mali byť vyhradené výlučne v prospech výkonných umelcov, ktorých výkony sú zaznamenané na zvukovom zázname a ktorí previedli svoje práva na výrobcu zvukových záznamov za jednorazovú platbu.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Tieto konkrétnejšie povinnosti vnútroštátnych orgánov stanovené v tomto nariadení by mali zahŕňať skúšky a kontroly na overenie súladu ex post týkajúce sa dostatočného počtu vozidiel uvádzaných na trh.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Tieto prekážky majú dosah predovšetkým na obzvlášť zraniteľné skupiny, ako sú starší pracovníci a osoby so zdravotným postihnutím.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
Vo vzájomných hodnoteniach sa najčastejšie uvádza telerádiológia, telepatológia, teledermatológia, telekonzultácie, telemonitorovanie, telechirurgia a teleoftalmológia.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Na túto prepravu a na jej ukončenie sa vzťahujú ustanovenia uvedené v prvom pododseku, ako aj v článku 15 ods. 4 a ods. 5 a článku 19 smernice 92/12/EHS.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Na vidiek sa sťahujú najmä dôchodcovia alebo utečenci.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
tieto názvy alebo zemepisné označenia sa uvádzajú výlučne v zozname všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorými sa uvádza výraz „miešaná liehovina“, a
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Tieto vnútroštátne orgány majú naďalej najlepšie možnosti na preskúmanie toho, ako subjekty, ktoré sú pod ich dohľadom, používajú úverové ratingy pri svojej každodennej činnosti a v prípade potreby prijať vhodné opatrenia.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
Tieto vnútroštátne súdy majú výhradnú právomoc prideľovať poškodeným náhradu škody vzniknutú z dôvodu porušenia práva hospodárskej súťaže.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Tieto vnútroštátne poplatky sa vyberajú od výrobcov, ktorí požiadali o typové schválenie v príslušnom členskom štáte.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Tieto vnútroštátne opatrenia sa líšia z niekoľkých hľadísk vrátane účelu systému, obdobia uchovávania údajov, štruktúry systému, geografického rozsahu a druhov dopravy, na ktoré sa systém vzťahuje.
Those national programmes should be partly financed by the Union.
Tieto vnútroštátne programy by mala čiastočne financovať Únia.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Tieto vnútroštátne stratégie musia byť v súlade so stratégiou uvedenou v odseku 2.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
Tie štáty a regióny, ktoré zvládnu tieto technológie, budú na čele pri prechode k nízkouhlíkovému, vedomostnému hospodárstvu, ktoré je predpokladom na zabezpečenie blahobytu, prosperity a bezpečnosti občanov.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Uvedené potrebné vykonávacie právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201120.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Tieto sieťové služby by mali umožniť vyhľadať, transformovať, zobrazovať a kopírovať priestorové údaje a vyvolať priestorové údaje a služby e-obchodu.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Tieto siete zahŕňajú počítačovú databázu, ktorá musí obsahovať aspoň niekoľko prvkov stanovených v smernici 64/432/EHS, okrem iného aj identifikačný kód každého zvieraťa.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Tieto siete sú permanentne otvorené novým poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem sa do nich zapojiť za predpokladu, že spĺňajú všetky požadované podmienky a kritériá.
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
Tieto nové nástroje poskytnú financovanie Spoločenstvom na účely vyrovnania sa so závažnými stavmi núdze vo všeobecnosti, vrátane okamžitých reakcií (napr. rozmiestnenia zdrojov na vysporiadanie sa s katastrofou), finančnú pomoc na vyrovnanie sa so stavom núdze, ktorý vznikol dôsledkom katastrofy a, v obmedzenom rozsahu, pripravenosť na rýchlu reakciu.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Očakáva sa, že nové produkty doplnia existujúce produkty a budú sa zavádzať po prvom roku vykonávania EFSI.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Uvedené nové ustanovenia vychádzajú prevažne z odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch.
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Tieto nové druhy pomoci, na ktoré by sa mohlo vzťahovať splnomocňujúce nariadenie, by mohli zahŕňať napríklad: pomoc poskytovanú na kultúru; pomoc určenú na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami; pomoc v prospech projektov (čiastočne) financovaných z fondov EÚ, ako je napríklad JESSICA a iné.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
Tieto pôžičky NIC poskytnuté Európskou investičnou bankou, ktoré boli zvýhodnené touto úrokovou subvenciou, už boli medzitým splatené.
Those notices shall contain the information set out in Annex VI part B section I. They shall be published either by the Commission or by the contracting authorities on their buyer profiles in accordance with point 2(b) of Annex IX.
Tieto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VI časti B oddiele I. Komisia alebo verejní obstarávatelia ich uverejnia v „profile obstarávateľa“ v súlade s prílohou IX ods. 2 písm. b).
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Tieto oznámenia obsahujú informácie uvedené v prílohe XIII.
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI.
Tieto oznámenia obsahujú informácie stanovené v časti A oddiele I prílohy VI.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Tieto interpersonálne komunikačné služby s číslovaním sa skladajú zo služieb, ku ktorým sú čísla koncových používateľov priradené s cieľom zabezpečiť prepojenie koniec-koniec a služieb umožňujúcich koncovým používateľom kontaktovať osoby, ktorým takéto čísla boli priradené.
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Tieto objektívne kritériá sa stanovujú tak, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, pričom obsahujú minimálne:
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Tieto ciele sú spojené s článkom 151 Zmluvy o ES o „kultúre“, potrebný je však aj odkaz na článok 308 Zmluvy o ES, aby sa pokryli tie činnosti tohto programu, ktoré nemajú osobitný právny základ v tejto zmluve.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Tieto ciele by mali pomôcť zabrániť destabilizácii finančných trhov a minimalizovať náklady daňových poplatníkov.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Tieto ciele by mali zahŕňať aj podporu kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a plurality médií, ako je to vymedzené členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Tieto ciele by mali zahŕňať aj podporu kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a plurality médií, ako je to vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Those objectives, and the implementation of the new texts, must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
Navrhované oddialenie začatia uplatňovania nesmie tieto ciele a uplatňovanie nových ustanovení žiadnym spôsobom ohroziť.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Tieto záväzky a prípadne lehota na dosiahnutie súladu sa uvedú v podmienkach povolenia na uvedenie na trh.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
Tieto povinnosti môžu mať podobu priamych príspevkov na produkciu európskych diel a nadobudnutie práv na tieto diela.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Tieto povinnosti je potrebné preskúmať s cieľom znížiť záťaž kladenú na spoločnosti v Spoločenstve na nutné minimum bez toho, aby bola ohrozená ochrana investorov a riadne fungovanie trhov s cennými papiermi v Spoločenstve.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky príslušné orgány podľa článkov 125 a 126 a na príslušný orgán uvedený v článku 129 ods. 1.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Uvedené pripomienky a stanoviská Komisie by sa nemali dotýkať článku 267 ZFEÚ a nemali by byť právne záväzné pre vnútroštátne súdy.
Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Tieto pripomienky zostávajú dôverné a sú predmetom námietkového konania.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Uvedené prekážky by bolo treba riešiť a prekonať najmä vzhľadom na možné postupné ukončenie niektorých existujúcich výnimiek a odchýlok od pravidiel.
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
Ustanovenia smernice 97/5/ES, a odporúčania v rámci odporúčaní 87/598/EHS, 88/590/EHS a 97/489/ES by mali byť začlenené do jednotného záväzného aktu.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Pojmy prevádzkovateľ a zmluva o službe vo verejnom záujme sa vymedzili tak, aby zahŕňali všetky právne vzťahy medzi orgánmi a prevádzkovateľmi.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Tí z nich, ktorí nemôžu uplatniť žiadne iné výnimky, by v prípade potreby museli vypracovať prospekt buď podľa štandardného režimu prospektu, základného režimu prospektu, alebo osobitného režimu poskytovania informácií pri sekundárnych emisiách.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Tie, ktoré sa týkali ovzdušia, pesticídov a predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania sa zameriavali vo väčšej miere na revíziu primeraných opatrení s cieľom zvýšiť súdržnosť a na riešenie konkrétnych nedostatkov.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.
Osoby s nízkym príjmom mali byť chránené (zvýšením úľavy na dani z príjmu fyzických osôb), bola však uplatnená stratégia na uľahčovanie prechodu od sociálnej podpory na trh práce so „sankciami“ pre tých, ktorí odmietli vyhovieť.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Najmä organizácie fungujúce na vnútroštátnej úrovni často nemajú dostatok zdrojov a odborných skúseností, a ich úloha pri triedení a filtrovaní obáv spotrebiteľov nie je vždy náležite uznaná.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Tieto stanoviská poukazujú na potrebu zachovať základné zásady nariadenia (ES) č. 1774/2002, najmä na skutočnosť, že živočíšne vedľajšie produkty pochádzajúce zo zvierat, pri ktorých sa zdravotnou prehliadkou preukázalo, že nie sú vhodné na ľudskú spotrebu, by sa nemali uvádzať do krmivového reťazca.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Tieto možnosti sa porovnávajú s možnosťou zachovať súčasný stav, ktorá predstavuje kritérium pri analýze ich vplyvu v oblasti bezpečnosti, hospodárstva, životného prostredia, v spoločenskej oblasti a v iných oblastiach.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Uvedenými možnosťami nie je podľa výkladu Súdneho dvora dotknutá úloha Komisie ako strážkyne zmlúv ani pravidlá zmluvy týkajúce sa práva na voľný pohyb občanov v EÚ.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Tieto možnosti však nie sú dostatočné na riešenie právnych obmedzení a technických prekážok.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Tieto alebo podobné termíny sa nepoužívajú pri iných výrobkoch.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Organizácie, ktoré majú tendenciu používať údaje o sťažnostiach na strategické a politické účely, ich zbierajú útržkovitým spôsobom.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Organizácie, ktoré sa snažili do procesu zapojiť, tak niekedy urobili z vlastnej iniciatívy a skôr proti vôli štátnych orgánov ako na ich žiadosť.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Tieto zámery potvrdili aj výsledky konzultácie so zúčastnenými stranami, ktorú Európska komisia uskutočnila na jar 2011, keď veľmi veľká väčšina zúčastnených strán podporila návrh preskúmať smernice o obstarávaní s cieľom lepšie ich prispôsobiť novým úlohám obstarávateľov a hospodárskych subjektov.
Those ornamental aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with Community waters.
Tieto okrasné vodné živočíchy sú väčšinou chované v súkromných akváriách alebo rybníkoch, záhradných centrách alebo vo výstavných akváriách a nie sú v priamom kontakte s vodami Spoločenstva.
those other corporate entities have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
tie ďalšie podnikateľské subjekty, ktoré majú rating od uznanej externej ratingovej agentúry, ktorý EBA zaradil do stupňa zodpovedajúceho 2. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2;
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Uvedené iné štruktúry financovania zahŕňajú swapy na celkový výnos, swapy na likviditu alebo swapy na kolaterál.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré sa výrazne odlišujú od počiatočnej myšlienky zvýraznenej v návrhu Komisie, Komisia neprijala a neboli začlenené do pozície Rady.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré sa týkali najmä vymedzení pojmov v návrhu, obmedzenia použitia emisných kvót z iných sektorov pre prevádzkovateľov lietadiel, násobiteľa na zohľadnenie vplyvu leteckej dopravy, ktorý nesúvisí s CO2 a prahu hmotnosti na vylúčenie zo systému, neboli pre Komisiu alebo Radu prijateľné a do spoločnej pozície sa nezapracovali.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Za týmito údajmi nasleduje opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
Partnerskými krajinami, s ktorými sa Komisia dostane najskôr vpred, by mali byť krajiny, ktoré preukazujú najväčšiu pripravenosť spolupracovať s EÚ v oblasti environmentálnych problémov.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
Od krajín, ktoré majú záujem o nadviazanie Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v južnom Stredozemí s EÚ, sa očakáva pokrok v rámci kľúčových prvkov uvedených v oddiele 1.1.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Po každej depopulácii a pred naskladnením nového kŕdľa hydiny do danej jednotky treba časti budov, vybavení alebo nástrojov prichádzajúcich do styku s kurencami dôkladne očistiť a dezinfikovať.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
Tie časti schémy, ktoré sú obmedzené na ostatné nové nemecké spolkové krajiny (Brandenbursko, Meklenbursko-Predpomoransko, Sasko, Sasko-Anhaltsko a Durínsko), Komisia už schválila.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Tí poskytovatelia platobných služieb, ktorí už prechod na systém SEPA úhrad a inkás uskutočnili, môžu zvážiť poskytnutie služieb konverzie účastníkom trhu, ktorí tak ešte neučinili.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Tieto kompenzačné platby sú štátnou pomocou udeľovanou počas piatich hospodárskych rokov s cieľom pomôcť liehovarom prežiť na voľnom trhu.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto postihy by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Tieto sankcie a správne opatrenia by mali byť účinné, primerané a odradzujúce a mali by zaistiť spoločný prístup v členských štátoch, ako aj odradzujúci účinok.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie majú byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply that information.
Tieto sankcie sa môžu uložiť aj príjemcom, ktorí pri podaní žiadosti alebo počas čerpania grantu uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník, alebo tieto informácie neposkytli vôbec.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto pokuty musia byť efektívne, primerané a odrádzajúce.