natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
prichádzajú z členského štátu, v prípade, že Komisia a príslušný členský štát neposkytli informácie o tom, že títo cestujúci a ich príručná batožina sa nepovažujú za cestujúcich, ktorí sa podrobili detekčnej kontrole podľa spoločných noriem alebo
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
prichádzajú z tretej krajiny, s ktorou má Spoločenstvo dohodu uvedenú v článku 17, ktorá uznáva, že títo cestujúci a ich príručná batožina boli podrobení detekčnej kontrole podľa bezpečnostných noriem rovnocenných s normami Spoločenstva.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Najskôr dospeli k cieľovej úrovni 1,2 % hrubého predpísaného poistného.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Žiadajú, aby rozvoj integrovaného prístupu neviedol k opätovnej, alebo nadmernej regulácii, alebo k nadmernej centralizácii EÚ.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
Žiadali, aby boli Rada Európy a všetky štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Európskeho kultúrneho dohovoru, vyzvané na účasť na tomto podujatí.
They assess the investment needs and develop the project pipeline.
Tie určujú investičné potreby a rozvíjajú projekty.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
V prvom rade tieto tabuľky predstavujú pomôcku na zaistenie súladu návrhov transpozičných opatrení.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
Komisii pomáhajú pri nepretržitom prehodnocovaní existujúcich právnych predpisov v oblasti zodpovednosti za chybné výrobky.
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
Títo partneri zabezpečujú účasť miestnych orgánov v partnerských krajinách vo všetkých fázach svojej podpory, ktoré sa týkajú miestneho rozvoja (vypracovanie, plánovanie, monitorovanie a hodnotenie).
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Predpokladajú, že administratívnu záťaž tvoria najmä mzdy, čo znamená, že jej zníženie (AZ) by sa premietlo do zvýšenia efektívnosti práce a tým aj produktivity.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Priťahujú svetové talenty do inovatívnych klastrov a sú zásadnou živnou pôdou pre IKT a kľúčové podporné technológie, ako je mikroelektronika a nanoelektronika, biotechnológie, nové materiály a vyspelé výrobné systémy.
They attract investment and jobs.
Priťahujú investície a pracovné príležitosti.
They attract investment and jobs.
Priťahujú investície a pracovné príležitosti.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Oprávňujú Komisiu prijať takéto opatrenia, pokiaľ by potraviny mohli predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie, a pokiaľ by sa také riziko nedalo uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-tmi).
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Týmito ustanoveniami sa Komisia splnomocňuje prijať takéto opatrenia v prípade, že by potraviny mohli predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie, a pokiaľ by sa také riziko nedalo uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi).
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
Automatizujú procesy a urýchľujú zhromažďovanie a získavanie vedeckých poznatkov, ktoré sú rozhodujúce pre pochopenie zložitých javov a vytváranie nových poznatkov.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.3
Tým sa automaticky stávajú členom Haagskej únie, ktorá má v súčasnosti 42 zmluvných štátov, z ktorých je 12 členských štátov EÚ3.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
Automaticky sa stávajú členmi Haagskej únie, ktorá má v súčasnosti 42 zmluvných štátov, medzi nimi i 12 členských štátov EÚ8.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Tým sa automaticky stávajú členom Haagskej únie, ktorá má v súčasnosti 42 zmluvných štátov, z ktorých je 12 členských štátov EÚ1.
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
Vyhýba sa v nich akejkoľvek forme mikroriadenia, ktorá by sa mohla z hľadiska proporcionality považovať za problematickú.
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Vyvažujú sa v nich ekologické požiadavky (stav zásob a miera ich využívania) a hospodárske a sociálne aspekty (stabilita úlovkov).
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.
V zásade pôsobia na troch hlavných trhoch dovozu do a vývozu z EÚ, t.j. transatlantickom trhu, európsko-východoázijskom trhu a európsko-austrálskom/novozélandskom trhu.
They basically replace the articles of the original Commission proposal.
V zásade nahrádzajú články pôvodného návrhu Komisie.
They bear responsibilities concerning luggage logistics, and could use their own means to provide information in emergencies in order to prevent congestion or public order difficulties in their installations, etc.
Zodpovedajú za logistiku v súvislosti s batožinou a mohli by byť zdrojom informácií prostredníctvom svojich nástrojov v krízových situáciách s cieľom zabrániť nahromadeniu ľudí alebo problémom s verejným poriadkom vo svojich zariadeniach atď.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Začali byť otvorenejší k medzinárodnej spolupráci a lokálne upevnili svoj imidž a postavenie, čo zaujalo rodičov a udržalo motiváciu učiteľov.
They become the co-producer of the goods consumed.
Stáva sa spolutvorcom tovaru, ktorý spotrebúva.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Podľa ich názoru to vedie k poškodzovaniu životného prostredia, znehodnocovaniu pôdy a ubúdaniu možností živobytia vo vidieckych oblastiach, a namiesto udržateľného poľnohospodárstva sa rozvíja obrovský agrárny priemysel založený na monokultúrach.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Je presvedčený o tom, že existujú rozdiely, pokiaľ ide o typy pleti v rôznych krajinách a geografických oblastiach.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
Domnievajú sa, že zverejňovanie transakcií so spriaznenými stranami nie je vo všetkých situáciách dostatočné a nie je vždy vykonané včas.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Sú presvedčení, že by nebolo vhodné, aby mohla Komisia hneď od začiatku zabrániť verejnej diskusii a rozbehnutiu kampane o iniciatíve občanov, aj keď táto iniciatíva nie je v jej právomoci.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Domnievajú sa, že členské štáty by mali mať určitú flexibilitu pri vykonávaní odporúčania.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Podľa ich názoru by sa mala venovať väčšia pozornosť opatreniam a nástrojom určeným na dosiahnutie priority v podobe „inkluzívnych spoločností“ nad rámec aspektov vzdelávania a kvalifikácie.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Sú presvedčení, že takáto registrácia umožní sledovať prebiehajúce iniciatívy a poskytne nástroj na komunikáciu a transparentnosť.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Výbor sa nazdáva, že Komisia by mala čo najrýchlejšie vypracovať štúdie o takých opatreniach, ktoré budú možno čoskoro potrebné k tomu, aby zabránili nárastu dopytu po ešte väčšej mobilite.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Výbor sa nazdáva, že Komisia by mala čo najrýchlejšie vypracovať štúdie o takých opatreniach, ktoré možno budú čoskoro potrebné k tomu, aby zabránili nárastu dopytu po ešte väčšej mobilite.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
Návrh na zavedenie medziinštitucionálnej platformy v tejto oblasti považujú za zaujímavý, pokiaľ úloha výboru nebude spočívať len v koordinácii zapojených aktérov.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
Nazdávajú sa, že sa im podarilo vypracovať vyvážený dokument s reálnymi návrhmi, o ktorých možno rokovať a vyjadrili tiež nádej, že Európska komisia vezme do úvahy odporúčania vyjadrené v tomto dokumente.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
sú členmi manažmentu emitenta alebo jedným z jeho majoritných akcionárov.
They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
Patrí k tzv. „základným slobodám“, ktoré sú základom jednotného trhu.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Dovoz je prínosom pre spotrebiteľov, keďže má za následok znižovanie cien a rozširovanie možností výberu.
They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
Využíva hospodársku a sociálnu súdržnosť a predchádza rozptyľovaniu zdrojov.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Využívajú výhody vyplývajúce z nového nariadenia prostredníctvom opätovného zaradenia colných preferencií na niektoré ich produkty a zahrnutia nových produktov do SVP.
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
majú prospech zo „sieťových účinkov“, kde, všeobecne povedané, hodnota služby stúpa s počtom používateľov,
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
Obe inštitúcie uznávajú, že keďže Lisabonské ciele sú ambiciózne, Európa si nemôže dovoliť ich zmeškať, a že kľúčovým predpokladom pre uskutočnenie Lisabonských cieľov je ochota členských štátov  zosilniť svoje snahy.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
Uznávajú, že keďže Lisabonské ciele sú ambiciózne, Európa si nemôže dovoliť ich zmeškať, a že kľúčovým predpokladom pre uskutočnenie Lisabonských cieľov je ochota členských štátov  zintenzívniť svoje snahy.
They both offer a wide range of activities such as cash transportation, guarding services, alarm systems and justice services (e.g. management and transport of prisoners).
Obidve ponúkajú širokú paletu aktivít, ako je preprava peňazí, strážne služby, poplachové systémy a justičné služby (napr. správa a preprava väzňov).
They both serve to smooth out economic booms and recessions.
Obe majú vyrovnávať výkyvy hospodárskych expanzií a recesií.
They both underline the role of cooperatives.
Obe zdôrazňujú úlohu družstiev.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
Analyzujú dosiahnuté úspechy a poukazujú na nedostatky, ktoré by sa mali ešte odstrániť.
They bring a high EU added value.
Prinášajú vysokú pridanú hodnotu EÚ.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Prostredníctvom dovozu sa naše hospodárstvo obohacuje o myšlienky a inovácie, nové technológie a špičkový výskum.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
Prinášajú inovačné riešenia, ktoré sa týkajú sociálnych alebo environmentálnych problémov.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
Spájajú partnerov z rôznych oblastí a podporujú vzájomné obohacovanie.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Spájajú ľudí, upevňujú putá medzi štátmi a prispievajú k politickej stabilite.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Spájajú všetky zainteresované strany v procese špecifickom pre danú krajinu s cieľom určiť a riešiť nedostatok údajov a potreby týkajúce sa súčasných migračných modelov, trendov na trhu práce, právnych predpisov a politických rámcov, informácií o tokoch remitencií, diaspór a ďalších údajov súvisiacich s rozvojom.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
Združujú zamestnávateľov a inštitúcie odbornej prípravy v rámci miestnych alebo regionálnych programov zameraných na nezamestnané a zraniteľné skupiny osôb, a vďaka zavedeniu certifikácie zručností, systémov prenosnosti a databáz potrieb zamestnávateľov vytvárajú stimuly na podporu geografickej a profesijnej mobility.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Prepája európske výskumné elity, európsky priemysel a európske rozhodovacie štruktúry.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
Pod jednou strechou sústreďujú rozličné služby súvisiace s mládežou a flexibilným a dostupným spôsobom poskytujú širokú škálu služieb.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Títo prinášajú rôznorodé a niekedy aj celkom odlišné skúsenosti9.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Návrhy odrážajú základné postoje, ktoré výbor vyjadril v stanoviskách k „balíkom“ ERIKA I a ERIKA II.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Návrhy odrážajú základné postoje, ktoré výbor vyjadril v stanoviskách k „balíkom“ ERIKA I a ERIKA II.
They brought together the public authorities, politicians, employers and employees, and NGOs in order to prepare the countries in question for accession negotiations.
Stretli sa na nich verejné orgány, politickí činitelia, sociálni partneri a MVO s cieľom pripraviť tieto krajiny na rokovania v rámci procesu pristúpenia k Únii.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between contributions and benefits and managing increasing longevity and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes and strengthening incentives to work longer.
Základom tohto prístupu sú aj stratégie aktívneho starnutia, prostredníctvom ktorých sa obmedzuje odchod do predčasného dôchodku a posilňuje motivácia na predĺženie pracovného života.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Tieto reformy vychádzajú z prístupu založenom na životnom cykle tým, že upevňujú spojenia medzi príspevkami do dôchodkového systému a poberanými dávkami a zo stratégií aktívneho starnutia založených na znižovaní zapájania sa do programu predčasného odchodu do dôchodku, posilňovaní motivácie ľudí pracovať dlhšie a zlepšovaní zamestnateľnosti starších pracovníkov.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
Vychádzajú z vnútroštátnych režimov prístupu k informáciám, pričom na ne nemajú žiadny vplyv.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Jednotlivé politiky sú založené na odlišných pozostatkoch bývalých politík EÚ nasmerovaných na tieto regióny.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
Opierajú sa o existujúce politiky dobrej správy v daňovej oblasti a o žiadosť Európskej rady z marca 2012 týkajúcej sa posilnenia boja proti daňovým podvodom a únikom.
They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
Vychádzajú z cieľov z Nice týkajúcich sa začlenenia a cieľov z Laeken týkajúcich sa dôchodkov, aby sa zabezpečilo zachovanie dosiahnutého pokroku v oboch oblastiach.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Ciele vychádzajú zo spoločného politického základu, ktorý zahrnuje existujúce právne predpisy EÚ v oblasti ochrany prírody a biodiverzity a právne predpisy v ďalších relevantných oblastiach politiky, najmä klímy a energetiky, spoločnej poľnohospodárskej politiky a reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
Všetky vyžadujú jednotný prístup založený na osobitnom a spoločnom úsilí predchádzať značnej chorobnosti alebo odvrátiteľnej predčasnej úmrtnosti a zlepšiť kvalitu života alebo socioekonomický potenciál postihnutých osôb.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
Vyžadujú si štruktúrovanejšie a strategickejšie kombinovanie politík na úrovni Spoločenstva, členských štátov a regiónov.
They call for a strong Europe and define the direction for action.
Vyžadujú silnú Európu a určujú smer akcie.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
Vyzývajú k vytvoreniu nového režimu EÚ pre štátnu pomoc na znižovanie aktivity, ako aj pomoc na zatváranie baní a zdedené záväzky.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Vyzývajú na kogentné výnimky, pokiaľ ide o vzdelávanie a výskum, ktoré by takisto mali jednoznačne odkazovať na diaľkové vzdelávanie.
They call for the abolition of conferences.
Žiadajú zrušenie týchto združení.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Požadujú zachovanie čo najpriaznivejšieho prístupu, zladenie pomoci na jednotlivé účely (investičná pomoc podnikom s vyššou mierou podpory a časovo neobmedzená prevádzková pomoc v stále rovnakej výške pre kompenzáciu vyšších nákladov spojených s odľahlosťou v súlade s článkom 349 ZFEÚ) a snahu o uplatňovanie jednoduchých a pružných postupov.
They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
Obhajujú rozšírenie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na vnútorné operácie členských štátov spochybňujúc tak zásadu rozdelenej platby, ktora sa až doteraz považovala za kľúčový prvok systému DPH.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Požadujú, aby obe strany predkladali pravidelné informácie o plnení uvedených záväzkov.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
V tejto súvislosti sa od Komisie a Rady požaduje, aby spolu s poslancami našli riešenie prostredníctvom konkrétnych návrhov19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
V tejto súvislosti sa od Komisie a Rady požaduje, aby spolu s poslancami našli riešenie prostredníctvom konkrétnych návrhov20.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
Vyzývajú EÚ, aby užšie spolupracovala s rozvojovými krajinami a poskytla im odborné znalosti, aby plne využili príležitosti súvisiace s oceánmi a podieľali sa na medzinárodných a regionálnych fórach.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
Vyzývajú EÚ, národné vlády, medzinárodné organizácie a občiansku spoločnosť, aby prijali efektívne opatrenia.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Vyzvali na flexibilné, pragmatické a používateľsky orientované uplatňovanie existujúcich dátových špecifikácií.