natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Súvisí s nimi úspora paliva a majú zvýšiť podiel užívateľov vozidiel na dosiahnutí očakávaných cieľov.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Komisia sa preto rozhodla prebiehajúce činnosti upevniť, ale zároveň ich rozšíriť a dať programu nový rozmer.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Komisia sa preto rozhodla podať návrh právneho rámca implementujúceho „integrovaný prístup“ s cieľom dosiahnuť 120 g CO2/km do roku 2012, pričom sa sústreďuje na povinné znižovanie emisií priemerného nového vozového parku na 130 g CO2/km a to pomocou zlepšenej technológie motorov vozidiel a znížením CO2 o ďalších 10 g/km alebo, pokiaľ je to z technického hľadiska potrebné na dosiahnutie rovnocenného efektu, pomocou iných technologických zlepšení a zvýšením používania biopalív.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Komisia preto vypracovala maticu (pozri prílohu 2), v ktorej objasňuje a vymedzuje požiadavky na fiškálne úpravy v rámci preventívnej časti paktu.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
Komisia teda navrhla spätne upraviť všetky predpisy, na ktoré sa, podľa jej názoru, vzťahuje nový komitologický postup s kontrolou, aby sa do nich mohol tento postup zapracovať a aby sa v prípade potreby mohli vypustiť časové obmedzenia týkajúce sa prenosu vykonávacích právomocí, ktoré by mohli obsahovať.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Komisia preto obmedzila rozsah pôsobnosti tohto návrhu na materskú dovolenku, pretože sociálni partneri potvrdili, že sa touto otázkou neplánujú v rámci svojich rokovaní zaoberať.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komisia teda prekontrolovala základné nástroje uvedené na zozname s cieľom rozhodnúť, odkedy by sa mal uplatňovať nový postup.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Komisiu treba presvedčiť o veľkosti fiškálnych multiplikárov, aby zmenila svoj postoj.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Komisia musí dbať o to, aby opatrenia boli dobre cielené, a zabezpečiť, aby pomoc neodrádzala investorov, nebola investovaná na udržanie neefektívnych podnikov nad vodou a nenarúšala hospodársku súťaž.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Komisia by mala zvážiť, aké to má dôsledky na počiatočné ako aj na neskoršie fázy činnosti MSP, keď do otvorenej hospodárskej súťaže zasahujú dotácie.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Komisia musí zvážiť, či by možnosť nepreplatenia výdavkov vnútroštátnym orgánom viazaná na vyplatenie príslušného príspevku EÚ príjemcom urýchlila platby grantov ich príjemcom a zvýšila motiváciu k silnej vnútroštátnej kontrole.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Komisia musí v tomto smere pokračovať a zapojiť priemysel do definície týchto spotrebiteľských informačných činností.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Komisia musí zabezpečovať súdržnosť, efektívnosť a spravodlivé zaobchádzanie s členskými štátmi pri riadení možných konaní vo veci porušenia právnych predpisov, o ktorých sa dozvie.
The Commission has to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Komisia musí okrem pravidiel a postupov ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách, nariadení (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v tomto nariadení stanoviť ďalšie pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadiť predkladanie, hodnotenie a výber návrhov a udeľovanie grantov, ako aj opravné prostriedky pre účastníkov.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Komisia musí zvážiť, či je odôvodnené prijať konkrétne opatrenia týkajúce sa jednotlivých potenciálnych porušení právnych predpisov, o ktorých sa dozvie, alebo viesť súbežné alebo kolektívne konania týkajúce sa širokej škály rôznych faktických a právnych okolností, ktoré môžu posilniť jej postavenie.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Komisia musí preskúmať potrebu harmonizovaného systému povinného finančného zabezpečenia na úrovni EÚ.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Komisia musí pozorne sledovať situáciu, predvídať akékoľvek potenciálne problémy a poskytovať dostatočnú transparentnosť účastníkom trhu.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
Komisia sa do veľkej miery musí spoľahnúť na systémy kontroly riadenia medzinárodných finančných sprostredkovateľov,
The Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC18.
Komisia musí stanoviť priority a sústrediť svoje obmedzené zdroje na vyšetrovanie a súdne stíhanie najzávažnejších porušení a na spracovanie prípadov, ktoré sú dôležité pre rozvoj politiky hospodárskej súťaže EÚ a na zabezpečenie dôsledného uplatňovania článkov 81/82 Zmluvy o ES18.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Komisia musí podporiť záväzok EÚ posilniť riadenie podnikov, aby sa zvýšila miera zapojenia zamestnancov a zlepšila transparentnosť informácií, ktoré podniky poskytujú.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Komisia dnes prijala príručku k systému EUROSUR, ktorá orgánom členských štátov poskytuje usmernenia týkajúce sa vykonávania a riadenia systému EUROSUR17.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
Komisia dnes vydala dve oznámenia v konkrétnych oblastiach, o ktorých sa domnieva, že je v nich potrebná spoločná činnosť.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Komisia dnes navrhla smernicu na zlepšenie mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v EÚ s cieľom podporiť spravodlivejšie, isté a stabilnejšie daňové prostredie.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Komisia zabezpečila preklad všetkých dokumentov do jedného jazyka, avšak nahromadené oneskorenia pri predkladaní NAPEÚ sa žiaľ odrazili na lehotách prekladov.
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Ostatné zmeny súvisiace s Lisabonskou zmluvou zahrnula Komisia vzhľadom na ich veľmi špecifickú povahu do dvoch osobitných návrhov ad hoc: prvý súvisí s vytvorením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť5 a druhý sa týka nových rozpočtových pravidiel6 (zahrnutia viacročného finančného rámca do zmluvy a najmä nového ročného rozpočtového postupu).
The Commission has tried to assist Member States obtain explicit consents or sought clarifications from importing countries when responses have been unclear or provided them with additional information when requested.
Komisia sa snaží pomáhať členským štátom získať odpoveď na žiadosti o výslovný súhlas alebo sa snaží od dovážajúcich krajín získať objasnenie v prípadoch, keď sú odpovede nejasné, alebo im na požiadanie poskytuje ďalšie informácie.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Komisia sa snažila lepšie usporiadať prieskumy organizovanej občianskej spoločnosti týkajúce sa kvality predpisov acquis
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Komisia vo svojom oznámení o európskej spolupráci v oblasti VET13 zdôraznila, že pre tento sektor je kľúčová modernizácia.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Komisia už od roku 2001 zdôrazňuje, že sú potrebné záväzné spoločné normy.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Komisia zdôraznila význam tohto problému pre CIFE pri niekoľkých príležitostiach a CIFE si to uvedomuje.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisia zdôraznila dôležitosť prehodnotenia právnych nástrojov a jeho využitia v ďalšom finančnom období s cieľom posunúť sa smerom k väčšej jednoduchosti.
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Komisia vyvinula značné úsilie na skoncipovanie programov TEMPUS IV a Erasmus Mundus z komplementárneho hľadiska (inštitucionálna spolupráca/reforma verzus podpora mobility).
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Komisia viedla konzultačný proces a čoskoro navrhne, ako by mohli členské štáty vypracovať nediskriminačné systémy dedičskej dane a urobiť svoje mechanizmy dvojitých daňových úľav komplexnejšími, aby čo najviac znížili cezhraničné prekážky pre dedičskú daň.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Komisia podnikla viacero krokov týkajúcich sa súčasného rozsiahleho výskytu vtáčej chrípky v juhovýchodnej Ázii, ktorý už spôsobil značné škody, odhadované na 8-12 miliárd eur, a smrť asi 50 ľudí.
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
Komisia vykonala rad konzultačných činností vrátane:
The Commission has undertaken a review of the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the Universal Service Directive.
V súlade s článkom 15 ods. 1 smernice o univerzálnej službe vykonala Komisia revíziu rozsahu univerzálnej služby.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Komisia sa ujala úlohy vypracovať štúdiu zameranú na kontrolu súladu transpozície smernice v ČŠ.
The Commission has undertaken a study.
Komisia vypracovala štúdiu.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
Komisia prijal opatrenia na koordináciu spravodajských služieb orgánov členských štátov poverených informovaním verejnosti o pandémii chrípky.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Komisia vykonala analýzu začlenenia ustanovení rozpočtovej dohody do vnútroštátneho práva v súlade s článkom 3 ods. 2 TSCG.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
Komisia nechala vypracovať vyhodnotenie vplyvu, ktoré je v prílohe tohto návrhu.
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Komisia vykonala dôkladnú analýzu silných a slabých stránok programu Daphne III, ktorá sa týkala týchto otázok:
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komisia uskutočnila intenzívny dialóg s vládou, aby predstavila nový strategický rámec nástroja IPA II a dôraz na sektorovú podporu s cieľom uľahčiť vykonávanie národných stratégií so zachovaním dôrazu na priority krajiny z hľadiska jej pristúpenia k EÚ.
The Commission has undertaken some analysis of the different markets involved.
Komisia uskutočnila analýzu rôznych trhov.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Komisia uskutočnila kroky na pozastavenie určitých obchodných výhod Bosny a Hercegoviny, ak nebude proces prispôsobenia dokončený do konca roka 2015.
The Commission has undertaken this review in two stages.
Komisia uskutočnila toto preskúmanie v dvoch etapách.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisia sa zaviazala preskúmať všetky tieto akty, aby ich mohla prispôsobiť v prípade potreby novému regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Komisia sa zaviazala, že preskúma všetky tieto akty, aby pred koncom roku 2007 predložila legislatívne návrhy s cieľom prispôsobiť ich v prípade potreby novému regulačnému postupu s kontrolou4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisia sa zaviazala preskúmať všetky tieto akty, aby mohla do konca roku 2007 predložiť legislatívne návrhy s cieľom prispôsobiť v prípade potreby tieto akty novému regulačnému postupu s kontrolou4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisia sa zaviazala preskúmať všetky tieto akty s cieľom predložiť do konca roku 2007 legislatívne návrhy zamerané na ich prispôsobenie novému regulačnému postupu s kontrolou, ak to bude potrebné4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisia sa zaviazala preskúmať všetky tieto akty, aby mohla do konca roka 2007 predložiť legislatívne návrhy na účel ich prípadného prispôsobenia novému regulačnému postupu s kontrolou4.
The Commission has undertaken to explore the merits of the 26th regime concept in its recent Green Paper on Financial Services Policy.14
Komisia sa zaviazala preskúmať význam konceptu 26. režimu vo svojej nedávnej Zelenej knihe o politike finančných služieb.14
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
Komisia sa zaviazala predložiť na tento účel legislatívne návrhy do konca roka 2007.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
Pokiaľ ide o Komisiu, zaviazala sa, že posilní svoj akčný rámec, a zároveň vyzvala ostatných partnerov, aby sa ujali svojej úlohy.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Komisia sa zaviazala previesť finančné prostriedky do mája, čo je začiatok projektov prvého ročného výberového kola.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Komisia nalieha na členské štáty, aby dokončili proces určovania svojich riadiacich a certifikačných orgánov, predložili žiadosti týkajúce sa veľkých projektov a vykonali opatrenia s cieľom dosiahnuť pokrok pri plnení ex ante kondicionalít na urýchlenie realizácie projektov.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Komisia vyzvala národné regulačné orgány na používanie primeraných metód nákladového účtovníctva a na konzultácie o existujúcej úrovni regulovaných cien za prístup v rámci EÚ8.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Komisia nechala vykonať externú expertízu s cieľom zhodnotiť náklady a účinnosť návrhu.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Komisia použila rozpočtovú podporu v prípade niekoľkých krajín v období po skončení konfliktu – na podporu procesu obnovy.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Komisia pri spracúvaní tohto návrhu použila externé hodnotenie, odporúčania a viacročnú stratégiu.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Komisia použila nástroj štátnej pomoci spôsobom, ktorý podporil reštrukturalizáciu bánk pri zachovaní rovnakých podmienok na trhu.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Komisia využila strategický prieskum energetickej politiky na to, aby usmernila výber projektov, v úmysle priamo riešiť otázky bezpečnosti zásobovania a diverzifikácie zdrojov zásobovania.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Európska komisia použila v Zhrnutí pre občanov výraz „espèces allogènes envahissantes“.
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Komisia pri príprave návrhu rámcového programu Euratomu využila rôzne zdroje, medzi iným:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Komisia využila na prípravu návrhu rámcového programu Euratomu rôzne zdroje, ku ktorým patria:
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Komisia využila na prípravu návrhu tohto osobitného programu rôzne zdroje, ku ktorým patria:
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
Komisia si nezávislým vyšetrovaním overila, že táto investícia ponúka výnosy zodpovedajúce výnosom, ktoré by očakával súkromný investor.
The Commission has voiced concerns in particular regarding remedies that solved only part of the competition problem identified22, remedies that appeared to be inadequate23 and remedies that might have produced effective results too late24.
Komisia vyjadrila obavy najmä pri opravných prostriedkoch, ktorými sa vyrieši iba časť identifikovaného problému v oblasti hospodárskej súťaže22, opravných prostriedkoch, ktoré sa zdajú neprimerané23 a opravných prostriedkoch, ktoré by mohli priniesť efektívne výsledky príliš neskoro24.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Komisia privítala takéto vnútroštátne opatrenia v kontexte svojho rozhodovania o štátnej pomoci.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Komisia uvítala akčný plán vypracovaný Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD), Európskou investičnou bankou a Svetovou bankou na podporu a posilnenie bánk a na podporu poskytovania úverov v niektorých hospodárstvach strednej a východnej Európy.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
Komisia tento plán uvítala a prispeje k nemu v rámci i2010 prostredníctvom vedúcej iniciatívy, ktorá sa týka digitálnych knižníc.
The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
Komisia má dobre rozpracované plány na realizáciu série konferencií a seminárov v USA, Afrike, Ázii a Latinskej Amerike.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
Komisia vo veľkej miere zapojila občiansku spoločnosť, okrem iného aj prostredníctvom verejných konzultácií pred konferenciou Rio+20, pričom občianska spoločnosť takisto poskytla dôležité príspevky počas tejto konferencie.
The Commission has worked closely with Member States to develop a series of actions and instruments aimed at enhancing preparedness and facilitating mutual assistance in the event of a major disaster.
Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi na vypracovaní série krokov a nástrojov, ktoré sú zamerané na posilnenie pripravenosti a uľahčenie vzájomnej pomoci v prípade závažnej katastrofy.