natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Na posilnenie týchto krajín a podporu ich modernizácie prostredníctvom politických a hospodárskych reforiem v súlade s prístupovými kritériami je preto nevyhnutný dôveryhodný proces rozširovania vychádzajúci z prísnej a spravodlivej podmienenosti.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Z toho dôvodu sa rozhodnutie o tejto záležitosti založené na návrhu Komisie3 bude musieť prijať čo najskôr v priebehu roku 2011.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Smernica je preto primeraným právnym nástrojom, keďže na zaistenie toho, aby sa rámec vykonával spôsobom, ktorým sa umožní dosiahnuť zamýšľaný účinok v rámci osobitostí príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, je potrebná transpozícia.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Z toho dôvodu by v tomto prípade smernica nebola vhodným nástrojom.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Preto treba rozlišovať medzi športovými a obchodnými záujmami a EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné chrániť šport pred nadmerným vplyvom ekonomiky, aby boli prvoradé zásady a hodnoty športu.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Z toho dôvodu je potrebné použiť rôznorodý a flexibilný súbor nástrojov.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Preto zdvojnásobenie cien surovej ropy by znamenalo zvýšenie nákladov na dopravu o 12 % až 15 %, čo by mohlo predstavovať takmer 1 % konečnej spotreby domácností.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Európsky rok preto možno realizovať v rámci existujúcich opatrení týchto programov, ktorých súčasťou je stanovenie finančných priorít na ročnom alebo viacročnom základe.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Mal by sa preto vytvoriť spravodlivejší systém, ktorý zabezpečí lepšie rozdelenie zodpovednosti za azyl v EÚ.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Preto by sa členským štátom mala ustanoviť všeobecná povinnosť prehodnotiť národné strategické plány na základe prehodnotenia strategických usmernení Spoločenstva, aby sa zabezpečil kontext pre úpravu programov.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Preto sa ručné čítacie zariadenia používajú najmä u malých skupín zvierat.
Therefore, a High Level Group was set up in January 2015 and its first meeting took place in Sofia on 9 February.
Preto vznikla v januári 2015 skupina na vysokej úrovni a jej prvé zasadnutie sa uskutočnilo 9. februára v Sofii.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
Z tohto dôvodu je potrebná vyššia miera podpory, aby sa dal dosiahnuť rovnako veľký účinok ako v prípade predchádzajúcich rámcových programov.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Hlavnou výzvou do budúcnosti je preto účinné využívanie finančných prostriedkov z nástroja IPA a jeho pákový efekt pri získavaní iných zdrojov financovania.
Therefore, a key future challenge for IPA assistance is to support efficient use of all donor financial flows and to play a leverage role for other financing sources.
Z tohto dôvodu bude v budúcnosti hlavnou výzvou v prípade pomoci z nástroja IPA podpora efektívneho využívania všetkých darcovských finančných tokov a aktívácia iných zdrojov financovania.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Preto je k tomuto návrhu pripojený legislatívny finančný výkaz, v ktorom sú vyjadrené rozpočtové potreby ETF v budúcich rokoch.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Preto by mala byť limitná hodnota na úrovni EÚ zvolená v rámci ďalších konzultácií s členskými štátmi.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Z tohto dôvodu by doslovný výklad uvedených ustanovení mohol mať za následok, že zamestnanci spoločností, ktorí majú práva na účasť na úrovni skupiny, sú o tieto práva po zriadení SE pozbavení, a to v dôsledku skutočnosti, že spoločnosť, v ktorej pracujú, nie je zúčastnenou spoločnosťou v zmysle smernice, ale len dcérskou spoločnosťou zúčastnenej spoločnosti.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Dlhšia lehota ochrany by preto vytvárala dodatočný príjem, ktorý by pomohol financovať nové talenty a umožnil nahrávacím spoločnostiam lepšie rozložiť riziko pri rozvíjaní nových talentov.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Preto by dlhšia ochranná lehota vytvorila ďalšie príjmy, ktoré by umožnili financovanie nových talentov a nahrávacím spoločnostiam lepšie rozložiť riziko vyplývajúce z rozvoja nových talentov.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
Preto nižší sklon pre osobné automobily je žiaduci z dôvodov ochrany životného prostredia.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Preto sa navrhuje maximum vo výške 100 000 euro, ktorý by mal členským štátom dať nezávislosť pri určení režimu, ktorý považujú za najvhodnejší z hľadiska štruktúry ich národného hospodárstva.
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Z toho dôvodu medzinárodný podnik, ktorý prijme DTO EÚ, by tak mal každoročne učiniť spôsobom, ktorý je konzistentný v celej EÚ.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Preto je potrebné nájsť vyváženejšiu úpravu.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Z tohto dôvodu je potrebné uplatňovať súdržnejší prístup, politiky a dostupné fondy treba medzi sebou lepšie koordinovať a zlučovať rôzne zdroje (štátne finančné prostriedky, fondy EÚ, príspevky od darcov).
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Vzhľadom na krízu a súčasné výzvy sa preto ukázala ako nevyhnutná komplexnejšia a trvalejšia revízia koordinácie hospodárskych politík na úrovni EÚ a eurozóny.
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Preto sa musia stanoviť nové kritériá pre sprevádzkovanie prvých námorných diaľnic- termín: rok 2010 (zodpovední: Komisia, členské štáty a odvetvie).
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Preto by sa mal v roku 2014 prijať nový právny základ týkajúci sa pokračovania iniciatívy EHMK, aby sa zabezpečil hladký prechod v roku 2020.
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Preto by sa mal zriadiť nový účastnícky záručný fond (fond).
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Preto sa musí viacero ustanovení zrušiť alebo zmeniť.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Preto platba na konto vo výške 7 % za štrukturálne fondy a 10,5 % za Kohézny fond pomôže urýchliť implementáciu operačných programov.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Preto by režim pravidelných kontrol technického stavu prispel aj k zlepšeniu životného prostredia prostredníctvom zníženia priemerných emisií pochádzajúcich z vozidiel.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Výber vhodnej politiky sa uskutočňuje na úrovni ochrany zdravia a životného prostredia, ktorú je možné dosiahnuť do roku 2020 pri zohľadnení príslušných výhod a nákladov.
Therefore, a policy designed in one Member State cannot be sold in another Member State through a branch office without substantial modifications due to a different (legal) environment.
Preto poistka, vystavená v jednom členskom štáte, nemôže byť predaná v inom členskom štáte prostredníctvom filiálky bez podstatných úprav z titulu odlišného (právneho) prostredia.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Preto je potrebná účinná iniciatíva „Small Business Act“.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Preto sa má primárne pridelenie uplatniť na frekvenčné spektrum využívané mobilnými satelitnými službami.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
Preto výpočet pro rata vychádzajúci z nariadenia nie je možný .
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Medzi všetkými týmito prvkami je preto potrebné nájsť primeranú rovnováhu tak, že sa zváži celková účinnosť programu, minulé rozhodnutia a potreba diverzifikácie zásobovania za konkurenčných podmienok.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Pri začínaní so zlaďovaním smernice o sprostredkovaní poistenia so smernicou MiFID treba preto zabezpečiť prístup založený na proporcionalite.
Therefore, a proposal has been made to draw up an own-initiative opinion on the prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Z týchto dôvodov bolo navrhnuté vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému: Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Preto bude ustanovenie o komunikácii vrátane korporátnej komunikácie súčasťou každého právneho základu novej generácie právnych nástrojov na roky 2014 – 2020.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Preto je potrebné radikálne zjednodušenie vrátane prijateľnosti zvyčajných účtovných postupov členských štátov.
Therefore, a rational medium- and long-term climate policy should be based on a ‘keeping the door open’ strategy.
Racionálna strednodobá a dlhodobá politika v oblasti svetovej klímy sa preto musí zakladať na stratégii „zachovania otvorených dverí“.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
Skutočné rovnaké podmienky medzi leteckými spoločnosťami z rôznych členských štátov preto nie sú vždy zaručené a konsolidácia trhu sa spomaľuje.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
Registrácia správcu v súlade s nariadením (EÚ) č. 345/2013 a s nariadením (EÚ) č. 346/2013 by preto mala takisto slúžiť účelu registrácie podľa smernice 2011/61/EÚ.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
Preto sa v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami uskutoční pravidelná aktualizácia súboru výziev.
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
Veriteľ by preto v takýchto prípadoch na úrovni EÚ nemal byť povinný informovať spotrebiteľa o postúpení, ale členské štáty by mali mať možnosť slobodne sa rozhodnúť, či dodržiavať alebo zaviesť také požiadavky vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Preto bola zahrnutá doložka o preskúmaní s cieľom ďalšieho zhodnotenia situácie, najmä preskúmania potreby a vhodnosti uplatňovania vnútroštátnych kontrolných opatrení s ohľadom na skúsenosti s fungovaním systému administratívnej spolupráce a technického vývoja a jeho účinnosť54 (článok 9 odsek 3).
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Preto nebola vypracovaná samostatná správa o vykonávaní smernice.
Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Následkom toho zmena v režime medzinárodného súkromného práva by mohla vytvoriť situáciu, kde by súdy, zodpovedné za juridikciu boli vo väčšine prípadov nútené uplatňovať zahraničné právo.
Therefore, a single approach should be applied in the EU.
Z tohto dôvodu by mal byť použitý v rámci EÚ jednotný prístup.
Therefore, a single approach should be applied in the EU.
Z tohto dôvodu by mala byť v rámci EÚ použitá jednotná metóda.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Z toho dôvodu by bol žiaduci jednotný nástroj, ktorý by sudcom a iným odborníkom v oblasti práva umožňoval prístup k informáciám a výmenu názorov, ako aj nadväzovanie nových kontaktov so sudcami z iných krajín.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Mohol by sa preto prijať mäkší prístup, ktorý by zahŕňal povinnosť vypracovať plány, v ktorých by členské štáty preukazovali svoj záväzok dosiahnuť nízkoenergetické domy s nízkou produkciou emisií.
Therefore, a specific definition of inside information for emission allowances is introduced.
Preto sa zavádza osobitné vymedzenie pojmu dôvernej informácie v prípade emisných kvót.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Preto treba stanoviť stabilné rámcové podmienky, ktoré umožnia návrat týchto investícií.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Preto je potrebný silný regulačný rámec, ktorý by presadzoval záujmy väčšieho počtu občanov tak, ako to definuje stratégia Európa 2020.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Preto je potrebný silný regulačný rámec na presadzovanie záujmov veľkého počtu obyvateľov, čo bolo cieľom Lisabonskej stratégie, a na zabezpečenie poskytovania najmodernejšej technológie za najlepšie možné ceny.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Preto je potrebný silný regulačný rámec na podporu záujmov väčšieho počtu občanov, čo je tiež cieľom Lisabonskej stratégie.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Preto je potrebný silný regulačný rámec na presadzovanie záujmov veľkého počtu obyvateľov, čo bolo cieľom Lisabonskej stratégie.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
Mala by sa preto zaviesť podskupina mikropodnikov, nazvaná mikrosubjekty, ktorá by zahŕňala spoločnosti s nižšími prahovými hodnotami pre bilančnú sumu a čistý obrat, ako sú prahové hodnoty stanovené pre mikropodniky.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Dozorný orgán by preto mal mať možnosť pri uplatňovaní mechanizmu konzistentnosti prijímať dočasné opatrenia s vymedzenou dobou platnosti.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Preto systém, ktorý jednoznačne stanoví zodpovednosť za skúmanie azylových nárokov v rámci EÚ, bude ešte vždy nevyhnutný z hľadiska predchádzania javom, ako je „nakupovanie azylu“ a „neustále migrujúci utečenci“.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Z tohto dôvodu treba nájsť takú sadzbu dane, ktorá nastolí rovnováhu medzi oboma zámermi dane z finančných transakcií – zmenou správania a daňovými príjmami.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Z tohto dôvodu treba hľadať takú sadzbu dane, ktorá nastolí rovnováhu medzi oboma zámermi dane z finančných transakcií – zmenou správania a daňovými príjmami.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Dočasný evidenčný systém je nevyhnutný preto, aby zlepšil fungovanie trhu s jazdenými motorovými vozidlami a zabezpečil, aby sa dočasne preklenulo obdobie medzi evidenciou v prvom členskom štáte a novou evidenciou v druhom členskom štáte.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Preto sa zdá, že na zabránenie uplynutia platnosti pravidiel počas tohto postupu je potrebná desaťročná lehota.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Lehota troch rokov sa preto javí ako vhodná, a to aj vzhľadom na potrebu zabezpečiť určitú kontinuitu v rámci úverových ratingov.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Preto sa vyžaduje dohoda o odbornej príprave, ktorá obsahuje opis programu odbornej prípravy, jej dĺžku a podmienky dohľadu nad stážistami v rámci tohto programu.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Preto sa muselo požiadať o prevod ďalších platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 37 miliónov EUR.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Z tohto dôvodu je potrebné prechodné obdobie na pokračovanie súčasnej SPP počas dostatočne dlhého obdobia po roku 2020.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
Preto je prioritou dôkladné a systematické monitorovanie uplatňovania právnych predpisov.
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
EHSV teda po dôkladnom zhodnotení nových návrhov trvá na svojom postoji, avšak víta iné aspekty víta návrh na striedanie obsiahnutý v tomto nariadení nariadenia.“
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the «no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Preto samotná absencia požadovaných osvedčení by nemala byť dôvodom pre zadržanie týchto lodí; avšak uplatňovanie pravidla «už žiadne ďalšie výhody» si pred vyplávaním lode vyžaduje podstatnú zhodu s ustanoveniami.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Prístup k týmto údajom by preto mal zobrať do úvahy osobitné právne podmienky na spracovanie citlivých údajov, ktoré sa môžu odlišovať v závislosti od členského štátu.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Preto by sa mal prístup k možnostiam prípravy na rozličných úrovniach rozšíriť.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Organizácia ACI sa preto domnieva, že využívanie verejných finančných prostriedkov na rozvoj novej infraštruktúry a nových spojení by malo byť povolené bez predchádzajúceho oznámenia.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Podľa Európskeho parlamentu takéto štruktúry preto nesmú izolovať ženy od rozhodovacieho procesu, naopak, mali by ich začleniť do tohto procesu a dovoliť im napredovať.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Takýmto spôsobom sú akreditácie rovnako dôveryhodné a môžu sa na ne spoliehať priami aj nepriami používatelia.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Preto o opatreniach proti klimatickým zmenám nemožno uvažovať ako o úplne odlišnej otázke.