natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Tieto úpravy sú potrebné z dôvodu, že príslušné horizontálne pravidlá „komitológie“ boli po predložení pôvodného návrhu zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie3.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Pripájajú sa k tradičným problémom spoločenskej izolácie, duševných chorôb, drog a nadmerného užívania alkoholu, trestnej činnosti a neistoty.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Tieto pridané možnosti majú aj taký vplyv, že zvyšujú túžbu účastníkov, ktorým sa nedarí v systéme formálneho vzdelávania, pokračovať v sektore formálneho vzdelávania alebo vrátiť sa do tohto sektora.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Tieto operácie s pridanou hodnotou sú kľúčovými prvkami diverzifikácie výrobkov a silnej európskej spôsobilosti.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tieto dodatočné príspevky uvedené v odseku 1 sa môžu použiť na podporu akcií, ktoré prispievajú k plneniu cieľov stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
These additional costs have usually not been passed on to customers.
Tieto dodatočné náklady sa doposiaľ spravidla neprenášali ďalej na zákazníka.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Tieto ďalšie úlohy EMSA sú v úplnom súlade s mandátom Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a mandátom agentúry EFCA a prispejú k tomu, aby aj ony plnili svoje povinnosti a úlohy.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Tieto dodatočné finančné prostriedky sa môžu použiť na podporu akcií, ktoré prispievajú k realizácii stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu výlučne v prijímajúcich členských štátoch (článok 10).
These additional lines increase the electricity exchange significantly.
Tieto ďalšie vedenia významne zvyšujú výmenu elektriny.
These additional means are to be provided by the Agency through the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 20014.
Tieto dodatočné prostriedky poskytne agentúra prostredníctvom mechanizmu Spoločenstva na uľahčenie posilnenia spolupráce v rámci zákrokov pomoci pri ochrane občanov, ktorá bola zriadená rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 20014 .
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
V závislosti od vývoja predkladania žiadostí o priebežné platby v roku 2015 môžu byť tieto dodatočné platobné rozpočtové prostriedky potenciálne pokryté platobnými rozpočtovými prostriedkami predpokladanými na priebežné platby v rámci programov na roky 2014 – 2020.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Tieto doplňujúce pracovné miesta priamo súvisia s novými úlohami, ktoré vyplynuli z rokovaní s Radou a Parlamentom.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Tieto dodatočné nariadenia sa snažia pomôcť uľahčiť efektívnu spoluprácu, ale v jednom ohľade sú predsa len nepostačujúce, a síce v tom, že neexistuje výslovné opatrenie, ktoré by umožnilo sociálnym partnerom ako aj ďalším organizáciám občianskej spoločnosti účasť na monitorovaní.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Tieto dodatočné nariadenia sa snažia pomôcť uľahčiť efektívnu spoluprácu, ale v jednom ohľade sú predsa len nepostačujúce, a síce v tom, že neexistuje výslovné opatrenie, ktoré by umožnilo sociálnym partnerom účasť na monitorovaní.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Tieto dodatočné požiadavky a nedostatočná harmonizácia medzi členskými štátmi v tejto veci znemožňujú, aby podniky v úplnej miere využívali podnikateľské praktiky znižujúce náklady, ako sú napríklad elektronická fakturácia.
These additional resources could be considered also in view of Slovakia's low expenditure on growth-enhancing items.
Tieto dodatočné zdroje by sa mohli posudzovať aj vzhľadom na nízke výdavky Slovenska na položky podporujúce rast.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Tieto dodatočné zdroje, ktoré by boli k dispozícii na začiatku roka, by sa mali rýchlo previesť príjemcom v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Tieto dodatočné prostriedky sa sprístupnia, pričom sa vezmú do úvahy posúdenia rizika/potrieb a/alebo meniace sa priority EÚ.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Tieto dodatočné prostriedky sa získajú ich prerozdelením z kapitoly 4 viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 a využitím nerozdelenej rezervy v rámci stropu výdavkov na rok 2012 a do potrebnej miery prostredníctvom nástroja flexibility.
These additional rules distort and undermine the proper functioning of the Single Market in insurance.
Tieto dodatočné pravidlá narúšajú a obmedzujú riadne fungovanie jednotného trhu v oblasti poisťovníctva.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Tieto dodatočné transakčné náklady rastú úmerne s počtom členským štátom, do ktorých obchodník vyváža.
These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Tieto doplnenia sú pre Komisiu prijateľné, keďže zabezpečujú, aby sa existujúce práva automaticky preniesli do nového právneho rámca, čo pomôže vyhnúť sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu a nákladom pre prevádzkovateľov a príslušné orgány a zabezpečí sa právna istota počas prechodného obdobia.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6).20 The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
Tieto dodatky sa týkajú rovnakej mzdy (článok 4) a zamestnaneckých dôchodkov štátnych zamestnancov (článok 6).20 EHSV poznamenáva, že Európsky súdny dvor napomáha pri posilňovaní európskeho práva.
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Tieto doplnenia sa vzali do úvahy a v súčasnosti sú vyjadrené v definícii „fixnej úverovej miery“ (t. j. nie variabilnej) v článku 3 písm. k).
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Tieto doplnenia by potenciálnym príjemcom sťažili prístup k výdavkovým programom a bránili v poskytovaní finančných prostriedkov EÚ.
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
Zaoberajú sa aspektmi jednotnosti a proporcionality povoľovacích postupov, dôležitosťou zabezpečiť vhodné pokrytie, časovými úvahami kedy sprístupniť frekvenčné spektrum, predchádzaním cezhraničnému alebo škodlivému rušeniu, stanovením zásady „využi alebo strať“ a podporou spoločného používania frekvenčného spektra, ako aj s jeho obchodovaním či prenájmom.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Tieto opatrenia sa týkajú zlepšenia mechanizmu automatickej výmeny informácií medzi daňovými správami členských štátov vrátane informácií, ktoré sú predmetom výmeny, a informácií týkajúcich sa výsledkov rozpočtového roka pre nadnárodné podniky.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Tieto prílohy zaznamenávajú špecifické situácie v rôznych členských štátoch, ktoré musia byť explicitne v týchto prílohách spomenuté, aby z nich občania mohli mať zodpovedajúci prospech.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Tieto prílohy zaznamenávajú špecifické situácie v rôznych členských štátoch, ktoré musia byť v týchto prílohách explicitne spomenuté, aby z nich občania mohli mať zodpovedajúci prospech.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Konkrétne sú zamerané na osobitné riziká súvisiace s nerozdelenými palubami pre vozidlá, ktoré viedli k slabým miestam v stabilite a náchylnosti na požiare, veľmi intenzívnou prevádzkou, nebezpečenstvom presunu nákladu, problémami týkajúcimi sa vodotesnosti, so zdvíhacími plošinami a s opotrebovaním.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Upravuje sa v nich používanie schém doplnkových miezd, revízia zmluvných mechanizmov, rovnováha medzi pracovným a súkromným životom a posilnenie aktívnych politík trhu práce.
These adjustments are set out in the table below.
Tieto úpravy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Tieto úpravy netvoria zásadnú reformu, ale pripravujú poľnohospodárstvo EÚ na to, aby sa lepšie prispôsobilo rýchlo sa meniacemu prostrediu.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Prostredníctvom týchto úprav sa môžu zmenšiť alebo zväčšiť existujúce programové oblasti alebo počet programov cezhraničnej spolupráce; môže sa však umožniť ich zemepisné prekrývanie.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Tieto úpravy by nemali ohroziť stabilitu trhov a mali by zohľadňovať zraniteľné postavenie regiónov a drobných poľnohospodárov, ktorí chovajú dobytok na mlieko.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Tieto úpravy by nemali ohroziť stabilitu trhov a mali by zohľadňovať zraniteľné postavenie regiónov a drobných poľnohospodárov, ktorí chovajú dobytok na mlieko.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Týmito prispôsobeniami sa rozšíria súčasné právomoci tak, že budú zahŕňať aj rozhodnutia druhého piliera a požiadavky na podávanie správ pre cezhraničné bankové skupiny a skupiny investičných spoločností.
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Tieto úpravy umožnia predovšetkým splniť nové požiadavky na lepšie zohľadnenie interakcií rybolov/životné prostredie, na vývoj k zberu údajov podľa flotily, na vývoj ekosystémových prístupov, na zavedenie opatrení na riadenie úhorov, atď. ...
These adjustments would address the main shortcomings that emerged in the implementation of the scheme and improve the efficiency, transparency and effectiveness of its functioning.
Tieto úpravy by sa zamerali na hlavné nedostatky, ktoré sa objavili počas vykonávania systému, a zlepšili by efektívnosť, transparentnosť a účinnosť jeho fungovania.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Tieto administratívne a logistické opatrenia si môžu na miestnej úrovni vyžiadať zvýšené výdavky pre prístavné orgány, avšak sú nevyhnutné na zabezpečenie úplného a účinného uplatňovania smernice.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Tieto administratívne a bezpečnostné otázky musia na seminári spoločne preskúmať orgány členských štátov a dané odvetvie tak, aby sa dospelo k spoločnému porozumeniu výziev na oboch stranách a k ich riešeniam.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Správne poplatky uvedené v prvom pododseku úrad po ich prijatí prerozdelí príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom podľa hodnôt, ktoré poskytli tieto vnútroštátne regulačné orgány.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Táto správna kontrola poskytuje určité procesné záruky s cieľom zohľadniť záujmy zainteresovaných strán a zabezpečiť kvalitnú činnosť.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Tieto administratívne náklady sú veľmi obmedzené, keďže medzivládne dohody je možné nahrať elektronicky a neboli stanovené žiadne požiadavky na členské štáty týkajúce sa prekladov.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Bez poznatkov získaných zo štúdií na zvieratách by tento pokrok nebol možný.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Tento pokrok nám rovnako umožňuje predísť nevhodnému používaniu týchto látok.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Tento pokrok môže pomôcť pokryť potreby obyvateľov a prispieť ku konkurenčnej schopnosti Únie a trvalo udržateľnému rozvoju jej cieľov a mnohých jej politík vrátane verejného zdravia, zamestnanosti, bezpečného a zdravého pracovného prostredia, informačnej spoločnosti, energie, prepravy, bezpečnosti a vesmíru.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Tento pokrok má však často len ohraničený dosah, pretože je obmedzený zriadeným tradičným rámcom vzťahov medzi daňovníkmi a daňovými správami, ktorého súčasťou je pravidelné podávanie správ a príležitostný audit.
These advantages are rooted in generic factors such as: the qualifications and skills of the working population, the quality of governance, territorial infrastructure, local and regional innovation and development levels and generally the quality of life in the region (which might require, for example, public intervention to clean up derelict industrial areas).
Tieto výhody sú zakorenené vo všeobecných faktoroch, ako napríklad: kvalifikácie a zručnosti pracujúceho obyvateľstva, kvalita riadenia, územná infraštruktúra, úroveň miestnej a regionálnej inovácie a rozvoja a vo všeobecnosti kvalita života v regióne (ktorá by si mohla vyžiadať napríklad intervenciu verejnosti na vyčistenie opustených priemyselných oblastí).
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Tieto výhody musia presahovať hranice obchodu a musia sa opierať o hospodársky a sociálny pokrok ako aj pokrok v trvalo udržateľnom rozvoji regiónu a zároveň zachovávať normy právneho štátu a dôstojnosti všetkých ľudí.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Tieto výhody musia presahovať hranice obchodu a musia sa opierať o hospodársky a sociálny pokrok ako aj pokrok v trvalo udržateľnom rozvoji regiónu a zároveň zachovávať normy právneho štátu a dôstojnosť všetkých ľudí.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Tieto výhody musia presahovať hranice obchodu a musia sa opierať o hospodársky a sociálny pokrok ako aj pokrok v trvalo udržateľnom rozvoji regiónu a zároveň zachovávať normy právneho štátu a dôstojnosti všetkých ľudí.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Tieto výhody vyplývajú z prínosov voľného pohybu osôb.
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Aj tieto zvýhodnenia by sa preto mali odstrániť do roku 2023 [pozri článok 1 bod 13 písm. a) bod i) návrhu].
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Ak sa tieto protichodné účinky potvrdia, bude veľmi ťažké komplexne hodnotiť túto koncepciu.
These advocated Slovakia to encourage young people to join the teaching profession, which would improve educational outcomes.
V týchto odporúčaniach sa Slovensko vyzývalo, aby podporilo mladých ľudí pri výbere učiteľského povolania, vďaka čomu by sa zlepšili výsledky vzdelávania.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Týkajú sa taktiež poľnohospodárov, ktorí pestujú GMO, ako aj tých, čo sa im chcú vo svojich výrobkoch vyhnúť.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Týkajú sa taktiež poľnohospodárov, ktorí pestujú GUO, ako aj tých, čo sa im chcú vo svojich výrobkoch vyhnúť.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Tieto systémy dodatočného vybavovania by mali spĺňať štandardné prevádzkové požiadavky systému eCall.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Tieto agentúry a združenia majú zvyčajne lepšie poznatky o malých podnikoch, majú k nim bližšie a môžu účinne prispieť k posúdeniu rizík.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Medzi tieto agentúry patria EUROJUST, Európsky inštitút pre rodovú rovnosť a Agentúra Európskej únie pre základné práva.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Tieto agentúry musia byť dostatočne financované v súlade s funkciami, ktorými sú poverené.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Tieto agentúry poskytujú členským štátom a EÚ špecializovanú podporu a odborné znalosti.
These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisia určí tieto agentúry v súlade s ustanoveniami článkov 55 a 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 37 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Tieto agentúry majú zvyčajne lepšie poznatky o malých podnikoch, majú k nim bližšie a môžu účinne prispieť k posúdeniu rizík.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Tieto kancelárie budú mať za úlohu šíriť informácie o zelenej knihe a zhromažďovať pripomienky.
These agenda items are defined at the previous WRC.
Tieto body programu sa vymedzujú na predchádzajúcej WRC.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.
Tieto súhrnné dôsledky vyplývajú z účinkov uvedených v kapitolách 7.1 a 7.2 s koeficientom 1 uplatňovaným na všetky dôsledky.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
V dohodách sú aj kapitoly o postupoch pri výbere, o pracovných podmienkach a sociálnych právach, návrate migrantov a ustanoveniach o boji proti nelegálnej migrácii a kšeftovaniu s ľuďmi.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Do uvedených dohôd sú zahrnuté aj ustanovenia o spolupráci v boji proti organizovanej trestnej činnosti.