natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Komisia považuje za náležité aj to, že predmetná politika by sa mala vzťahovať tak na žaloby o náhradu škody, ktoré nasledujú potom, čo orgán pre hospodársku súťaž zistil porušenie, ako aj na žaloby o náhradu škody, ktoré nevychádzajú z takéhoto zistenia.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Komisia ďalej považuje za dôležité zabezpečenie primeranej ochrany pre jestvujúcich užívateľov v susediacich pásmach a zohľadňovanie perspektívnych systémov leteckej komunikácie nad 960 MHz, čo zohráva významnú úlohu v plnení politických cieľov ES v tomto sektore.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
Komisia je aj toho názoru, že viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní by sa mali začleniť do pozície len v rámci druhého čítania.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Podľa Komisie môže odmietnutie dodávať viesť k poškodeniu spotrebiteľov takisto vtedy, keď je cena na dodávateľskom trhu vstupných materiálov regulovaná, avšak cena na odberateľskom trhu regulovaná nie je, a dominantný podnik tým, že vylúčil konkurentov odmietnutím dodávať z odberateľského trhu, je schopný docieliť na neregulovanom odberateľskom trhu vyšší zisk, než by inak dosiahol.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Okrem toho sa domnieva, že ku každému druhu subjektu a/alebo činnosti treba zaujať osobitný prístup.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Komisia sa ďalej domnieva, že vyriešením tohto problému sa minimalizuje umelá fragmentácia v rámci odvetvia.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Komisia sa tiež domnieva, že za komunikáciu o európskych otázkach sú zodpovední všetci účastníci rozhodovacieho procesu EÚ.
The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.
Komisia považuje vyškrtnutie výberu právnej normy za lepšie riešenie, než je riešenie navrhnuté v zmene a doplnení 26.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
Komisia tiež zastáva názor, že rozvoj dosahovaný v rámci politiky v oblasti biopalív predstavuje pre sektor cukru zaujímavú príležitosť.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
Komisia sa tiež domnieva, že je vhodné podporovať prezieravú politickú diskusiu o poskytovaní univerzálnej služby predložením množstva dlhodobejších otázok a vyzýva zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky aj k týmto otázkam.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Komisia sa ďalej domnieva, že by mala mať právomoc požadovať stiahnutie navrhovaného opatrenia ukladajúceho nápravné opatrenia, ako aj jeho zmenu a doplnenie.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Komisia sa tiež domnieva, že posilnenie hodnotiacich kapacít v daňových správach partnerských krajín je dôležité vzhľadom na uplatňovanie zásady trhového odstupu.
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Komisia sa tiež domnieva, že prispôsobenie týchto opatrení by sa malo vykonať pomocou vykonávacích aktov:
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Komisia sa takisto domnieva, že služby, ktoré sa majú označiť za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, musia byť určené pre občanov alebo byť v záujme spoločnosti ako celku.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Komisia takisto usudzuje, že v znení spoločnej pozície Rady sa zachováva citlivá rovnováha medzi právami a povinnosťami jednotlivcov a právami inštitúcií sociálneho zabezpečenia a príslušných orgánov.
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
Komisia je zároveň toho názoru, že existujú dostatočné dôvody na ochranu a podporu spolupráce v tejto oblasti prostredníctvom BER a že je vhodné, aby sa BER predĺžilo pre túto kategóriu dohôd, aby sa predišlo akémukoľvek obmedzeniu takejto spolupráce prospešnej pre hospodársku súťaž.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Komisia je takisto toho názoru, že systém, ktorý kombinuje určité centralizované záruky na európskej úrovni s uchovaním jasnej úlohy vnútroštátnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie ku každodennému fungovaniu podnikov, má výhody.
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Okrem toho sa Komisia domnieva, že dokonca ani v danom prípade by sa riešenie nemohlo viac odkloniť od stavu súčasnej jurisdikcie Spoločenstva vykladajúcej ustanovenia zmluvy o práve usadiť sa (článok 43 ES) a o slobodnom poskytovaní služieb (článok 49 ES).
The Commission also considers that, under the conditions of Article 4(5) of the Directive, it remains possible for insurers to offer gender-specific insurance products (or options within contracts) to cover conditions which exclusively or primarily concern males or females14.
Komisia sa tiež domnieva, že v súlade s podmienkami článku 4 ods. 5 smernice môžu poisťovne aj naďalej ponúkať poistné produkty na základe pohlavia (alebo možnosti v rámci zmlúv), aby pokryli podmienky, ktoré sa výlučne alebo prevažne týkajú mužov alebo žien14.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Komisia tiež revíziu považuje za príležitosť na dosiahnutie súladu medzi členskými štátmi a pri súčasnom dodržaní zásady subsidiarity na všeobecné zlepšenie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa, z ktorých niektoré sú v platnosti 20 rokov, pričom by sa osobitne zamerala na identifikáciu existujúcich rozdielov v právnych predpisoch a zistenie, či vytvárajú prekážky pre spotrebiteľov a podniky na vnútornom trhu.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
V súlade s danými záväzkami Komisia takisto usudzuje, že dohoda by sa nemala zahrnúť do návrhu, ale mala by sa pripojiť k návrhu ako príloha.
The Commission also consulted Member States in the Committee on Immigration and Asylum in its meeting on 5 October 2008.
Komisia zároveň viedla konzultácie s členskými štátmi v rámci zasadnutia výboru pre prisťahovalectvo a azyl, ktoré sa uskutočnilo 5. októbra 2008.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
Komisia konzultovala aj návrh oznámenia Komisie o presadzovaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi38.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Komisia zorganizovala k tejto otázke aj konzultáciu v rámci zelenej knihy o správe a riadení finančných inštitúcií z roku 201040.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Komisia tiež pravidelne konzultovala so zástupcami členských štátov a inými zúčastnenými stranami.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Komisia prostredníctvom dotazníka takisto konzultovala s niekoľkými európskymi mimovládnymi organizáciami so zreteľom na ich názor na zmenu a doplnenie platných právnych predpisov týkajúcich sa dovolenky v súvislosti so zosúladením pracovného a súkromného života.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
Komisia v apríli 2006 takisto uskutočnila konzultácie s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, pokiaľ ide o budúce smerovanie dobrovoľníctva.
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
Komisia konzultovala aj s Európskou technologickou platformou pre vodík a palivové články (European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform – „HFP“)13, ktorá vypracovala strategickú výskumnú agendu, stratégiu zavedenia do praxe a vykonávací plán na rok 2006, ktorý je hlavným referenčným dokumentom a ktorý obsahuje náčrt technických a trhových cieľov „Prehľad 2020“ (Snapshot 2020) pre technológiu palivových článkov a vodíkovú technológiu.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Komisia takisto konzultovala s HFP, ktorá vytvorila strategickú výskumnú agendu, stratégiu zavádzania do praxe a realizačný plán na rok 2006, čo je hlavný referenčný dokument.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
Komisia kontaktovala dánske úrady aj v súvislosti so zmenami dánskeho cudzineckého zákona, ktorý nadobudol účinnosť v júli 2011.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Komisia taktiež pokračovala v diskusiách s kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, aby podporila ich postupné zosúladenie s normami EÚ a pripravila budúce prístupové rokovania.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Komisia pokračovala takisto v aktívnej účasti na medzinárodných fórach týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ako je Výbor pre hospodársku súťaž OECD, Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž (International Competition Network, ICN) a UNCTAD.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Komisia pokračovala aj v skúmaní štátnej pomoci pre dopravcov s ťažkosťami109, prijala mnoho rozhodnutí týkajúcich sa pomoci pre rozbiehanie nového projektu alebo podniku110 a pomoci pre letiská111, a zaoberala sa prípadmi týkajúcimi sa pomoci pre letecké spoločnosti, ako aj letiská112.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Komisia pokračovala aj v rozsiahlom prešetrovaní sektora obchodného poistenia, ktoré tiež začalo v júni 2005.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Komisia takisto pokračovala v prešetrovaní spoločnosti Gazprom, pokiaľ ide o cenové praktiky a prípadné rozdelenie trhov v rámci jej dodávok zemného plynu do strednej a východnej Európy24.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Komisia pokračovala aj v schvaľovaní štátneho financovania verejnoprávnych vysielateľov, v rámci ktorého sú záväzok verejného záujmu aj financovanie úplne transparentné a štátne financovanie nie je vyššie, než je nevyhnutne potrebné na plnenie poslania verejnoprávnej služby.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Komisia takisto aj naďalej úzko spolupracovala s mnohými orgánmi pre hospodársku súťaž pri každodennej činnosti v oblasti presadzovania.
The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
Komisia pokračovala aj vo financovaní zabudnutých a zložitých kríz.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
Komisia aj naďalej monitorovala pokrok v Turecku, Chorvátsku a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v oblasti plnenia prístupových kritérií, ako aj pokrok v oblasti prístupového partnerstva.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Komisia tiež naďalej dosahovala pokroky pri dohodách o bezcolných tekutinách a podarilo sa jej odporučiť výnimku pre bezcolné predmety zakúpené na chorvátskych letiskách, ako to bolo uvedené vyššie.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Komisia naďalej pokračovala v spolupráci s Albánskom a Bosnou a Hercegovinou s cieľom dosiahnuť zrušenie ich vízovej povinnosti.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Komisia zároveň pokračovala vo svojej spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou v takých oblastiach, akou je zmena klímy, kvalita ovzdušia v uzavretých priestoroch, kontrola tabaku a predchádzanie úrazom.
The Commission also continues its efforts to address the concerns of energy-intensive industries, in particular through initiating the Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC), and by promoting ultra-low carbon production technologies and through developing a private-public partnership to stimulate innovation in the energy-intensive process industries.
Komisia zároveň pokračuje v úsilí o riešenie obáv spojených s odvetviami náročnými na energiu, konkrétne zavedením programu pre udržateľný nízkouhlíkový priemysel (SILC) a podporou ultranízkouhlíkových výrobných technológií, ako aj vytvorením partnerstva verejného a súkromného sektora na povzbudenie inovácie v spracovateľských odvetviach náročných na energiu.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Komisia sa aj naďalej zaoberá otázkou, či štrukturálne zmeny vyvolané bolonským procesom obmedzujú mobilitu.
The Commission also continues to improve its work related to enforcement of Community law, improving dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, including cases which merit priority action.
Komisia takisto pokračuje v zlepšovaní svojej práce v súvislosti s presadzovaním práva Spoločenstva prostredníctvom zlepšovania dialógu s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť včasnú implementáciu a účinné a spravodlivé uplatňovanie vrátane prípadov, ktoré si zasluhujú prioritnú akciu.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Komisia takisto naďalej monitoruje situáciu hospodárskej súťaže na trhu ratingových agentúr, ktorý má oligopolnú štruktúru s vysokými prekážkami vstupu.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komisia takisto v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (MNO) naďalej presadzuje významné zníženie emisií z lodí a zaväzuje sa predložiť návrhy na opatrenia Spoločenstva, ak sa MNO nepodarí dodať dostatočne ambiciózne návrhy plánované na rok 2008.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Komisia pokračuje aj v práci na lepšej integrácii normalizácie do rámcového programu v oblasti výskumu68.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the DG COMP website.
Zaoberali sa otázkami, ktoré sa vynorili po zrušení režimu skupinovej výnimky a ich zistenia sú zverejnené na internetovej stránke GR COMP.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the website of the Directorate General for Competition.
Zaoberali sa otázkami, ktoré sa vynorili po zrušení režimu skupinovej výnimky a ich zistenia sú zverejnené na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
The Commission also contributed actively to the OECD Anti-Spam Toolkit that provides a comprehensive package of regulatory approaches, technical solutions, and industry initiatives to fight spam.
Komisia sa aktívne podieľala aj na programe OECD Anti-Spam Toolkit, ktorý poskytuje rozsiahly balík regulačných prístupov, technických riešení a odvetvových iniciatív v oblasti boja proti spamu.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Komisia takisto finančne prispela na niektoré z týchto evakuačných operácií celkovou odhadovanou sumou 1 240 000 EUR: 740 000 EUR prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany na 6 letov, ktoré previezli 8 humanitárnych pracovníkov, a 500 000 EUR z rozpočtu na humanitárnu pomoc na 3 lety pre 4 humanitárnych pracovníkov.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Komisia prispela tiež k zachovaniu rovnakých podmienok a k zabezpečeniu, aby sa vnútroštátnymi opatreniami problémy len jednoducho neprenášali na iné členské štáty.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Komisia takisto prispela k úspešnému uzatvoreniu novej dohody s USA o databázach cestujúcich na základe rozsudku Európskeho súdneho dvora z mája 2006, ktorý anuloval rozhodnutia, na ktorých bola založená predchádzajúca dohoda.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Komisia takisto prispieva k riešeniu ťažkostí, ktorým čelia orgány presadzovania právnych predpisov, tým, že zabezpečuje zavádzanie účinných mechanizmov na úrovni EÚ, aby sa cezhraničné prípady prakticky vyriešili.
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
Komisia k tejto oblasti prispieva takisto prostredníctvom nedávneho zriadenia výskumnej jednotky pre celoživotné vzdelávanie v Spoločnom výskumnom centre v Ispre.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
Komisia úzko spolupracuje aj s Radou a informuje ju o dôležitých politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže, napríklad o reforme štátnej pomoci a prešetrovaní sektora energetiky a sektora finančných služieb, a zúčastňuje sa na práci pracovných skupín Rady.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Komisia tiež spolupracuje s Eurostatom, Európskou environmentálnou agentúrou (EEA) a medzinárodnými organizáciami.
The Commission also coordinates the Community input on all technical issues related to the Convention, at meetings of the Conferences of the Parties (CoP) and at meetings of the Chemical Review Committee.
Komisia koordinuje aj informácie o všetkých technických problémoch súvisiacich s dohovorom, a to na zasadnutiach konferencií zmluvných strán (KZS) a na zasadnutiach revízneho výboru pre chemikálie.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
Komisia vytvorila aj expertnú skupinu zloženú z kľúčových zainteresovaných strán zastupujúcu podniky, spotrebiteľov a odborníkov v oblasti práva.
The Commission also decided on 30.3.2004 to close a case of incorrect application of national transposition measures by the Netherlands, in which a German student was refused a residence card because he had not provided proof of a bank account.
Dňa 30.3.2004 sa Komisia rozhodla ukončiť aj konanie voči Holandsku týkajúce sa nesprávneho uplatňovania vnútroštátnych vykonávacích predpisov, v ktorom príslušné orgány zamietli vydať pobytovú kartu nemeckému študentovi, pretože nepredložil dôkaz vo forme výpisu z bankového účtu.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Komisia rozhodla začať aj konanie vo veci formálneho zisťovania proti Nemecku s cieľom posúdiť, či nebola Deutsche Post AG odmenená nadmerne za vykonávanie povinností univerzálnej služby118.