natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Opatrenie sa bude implementovať na základe iniciatívy článku 185 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bude vychádzať zo spoločného programu Eurostars a preorientuje sa podľa cieľov stanovených v jeho priebežnom hodnotení.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Táto akcia sa zrealizuje prostredníctvom programov spolupráce medzi organizáciami z obidvoch sektorov najmenej z dvoch členských štátov alebo pridružených krajín s podporou vzájomného pôsobenia ľudských zdrojov v danom rámci.
The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations from different countries engaged in research training.
Akcia sa bude realizovať podporovaním sietí komplementárnych organizácií z rozličných štátov zaoberajúcich sa vzdelávaním vo výskume, vybratých na základe súťaže.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Program sa bude implementovať s podporou niekoľkých konkurencieschopných výskumných školiacich programov vybratých z celej Únie formou partnerstva univerzít, výskumných inštitúcií, podnikov, MSP a ďalších sociálno-hospodárskych subjektov z rôznych európskych aj mimoeurópskych krajín.
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Akcia má neobmedzené trvanie (ročná dotácia).
The action will begin on the date when the proposed Regulation will come into force.
Činnosť sa začne v deň, keď navrhované nariadenie nadobudne účinnosť.
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Táto akcia dostane 100 % záruku Spoločenstva.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs.
Opatrenie sa bude týkať celej oblasti vedy a technológie s prístupom zdola nahor, aby sa vyhovelo potrebám MSP vykonávajúcim výskum a vývoj.
The action will favour in particular strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential, with well established research groups elsewhere in Europe.
V rámci akcie sa budú podporovať najmä strategické partnerstvá vrátane twinningu, medzi výskumnými skupinami tak z verejného, ako aj súkromného sektora v konvergenčných alebo vzdialených regiónoch EÚ, vybraných uznávanými výskumnými skupinami v Európe na základe hodnotenia kvality a vysokého potenciálu.
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
Činnosť bude mať neobmedzené trvanie (ročný príspevok)
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
Činnosť treba v zásade pripraviť v roku 2011, najmä vrátane vytvorenia všetkých štruktúr (európskej skupiny nezávislých odborníkov, vnútroštátnych koordinátorov atď.), prípravy rokovacieho poriadku, usmernení a formulárov žiadostí, ako aj prípravy prvých výziev na predloženie ponúk tak, aby sa prvý výberový postup mohol začať začiatkom roku 2012.
The action will include activities aimed at optimising the use of remittances as a driver for socio-economic development and improved living conditions.
Projekt bude zahŕňať činnosti zamerané na optimalizáciu využívania remitencií ako stimulu socio-ekonomického rozvoja a zlepšených životných podmienok.
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
činnosť zreteľne prispeje k cieľom bezpečnosti dodávok energie a k zníženiu emisií skleníkových plynov;
The action will start in 2009.
Akcia sa začne v roku 2009.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Akcia začne v roku 2012 s trvaním 2 rokov.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Opatrenia budú pozostávať z návrhu rozhodnutia, ktorým sa povoľuje podpis dohody, a z návrhu rozhodnutia o uzatvorení dohody.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Činnosť „Podmienky prijatia a azylové konanie“ bola dostatočne zastúpená vo všetkých členských štátoch, ale s rozdielnym dôrazom.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Akcie (75 %) sa vykonávali najmä na vnútroštátnej úrovni a menej často na regionálnej a miestnej úrovni (približne 30 % pri každej z úrovní)14.
The actions address needs specific to individual Member States.
Akcie sú zamerané na potreby špecifické pre jednotlivé členské štáty.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Posilnia sa opatrenia proti prevádzaniu migrantov v rámci cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti vrátane cezhraničnej spolupráce v oblasti falšovania dokladov, účelových manželstiev a iných foriem zneužívania postupov legálneho vstupu a pobytu.
The actions also contributed to risk prevention.
Tieto operácie okrem iného prispeli k prevencií rizík.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Medzi činnosti a úlohy, ktoré boli vykonané na vypracovanie špecifikácií, patria tieto:
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
Opatrenia uvedené v tomto oznámení predstavujú súčasť celostného prístupu, ktorý si vyžaduje dlhodobú angažovanosť všetkých zainteresovaných subjektov vrátane členských štátov, ktorí budú musieť prispieť svojím dielom v závislosti od svojich zodpovedností.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Akcie vyhlásené v tomto oznámení sa vzhľadom na horizont roku 2020 budú časom skúmať a aktualizovať.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Akcie sú spolufinancované v súlade so strategickými usmerneniami Komisie6, v ktorých sú stanovené štyri priority: 1. vykonávanie akcií na zavedenia „spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii“ do praxe; 2. vypracovanie ukazovateľov a metodík hodnotenia na posúdenie pokroku, úpravu politík a opatrení a uľahčenie koordinácie komparatívneho vzdelávania; 3. budovanie kapacít v rámci politiky, koordinácia a budovanie medzikultúrnych znalostí na rôznych úrovniach a rezortoch vlády v členských štátoch a 4. výmena skúseností, osvedčených postupov a informácií v oblasti integrácie medzi členskými štátmi.
The actions are described in detail below.
Akcie sú podrobne opísané nižšie.
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Tieto opatrenia majú byť prvýkrát predložené pri príležitosti Svetového dňa noriem 2016 (14. októbra 2016).
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Opatrenia sú rozdelené na dve široké oblasti: doplňujúce opatrenia špecifické pre ekologické inovácie a siahajúce nad rámec hlavných iniciatív stratégie 2020 a globálne opatrenia.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Opatrenia sú zamerané na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva a zároveň na zníženie spotreby vody, zlepšenie vodnej bezpečnosti a podporu postavenia Európy ako svetového lídra v odvetví vodného hospodárstva.
The actions are organised around eleven principles9.
Tieto aktivity sú zoskupené do jedenástich zásad9.
The actions are planned for the period 2007-2013.
Činnosti sú naplánované na obdobie 2007 – 2013.
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
Akcie sú malého rozsahu alebo sú zamerané na jednotlivcov, takže úplný výber na európskej úrovni nie je zaručený.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Kroky načrtnuté v tomto posúdení by mali zlepšiť schopnosť vyhľadávať malé člny na otvorenom mori, čo povedie k väčšiemu počtu pátracích a záchranných akcií a teda k záchrane viacerých životov na mori.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Kroky načrtnuté v tomto posúdení by mali poskytnúť orgánom zodpovedným za kontrolu hraníc v členských štátoch včasnejšie a spoľahlivejšie informácie tak, aby mohli odhaliť, identifikovať a zachytiť osoby, ktoré sa pokúšajú nelegálne vstúpiť na územie EÚ.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Ďalej uvedené akcie, ktoré budú predmetom prvého preskúmania v roku 2009, by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou stabilnej politiky EÚ v nadchádzajúcich rokoch:
The actions can also be audited by external entities
Audit akcií môžu vykonávať aj externé subjekty.
The actions can be broken down into the following measures:
Akcie sa uskutočňujú na základe nasledujúcich opatrení:
The actions carried out so far have had a significant impact.
Operácie, ktoré sa doteraz uskutočnili mali významný účinok.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
opatrenia spolufinancované medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti zdravia bez predchádzajúcej riadne odôvodnenej výzvy na predloženie ponúk
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
Činnosti, ktoré budú spolufinancované z európskych fondov v rámci územnej spolupráce, budú súčasťou strategickejšieho smerovania a budú sa opierať o pridanú hodnotu spoločného európskeho záujmu a dlhodobú perspektívu.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Spolufinancované akcie môžu zahŕňať stretnutia a podujatia, spoločné vzdelávacie semináre na vnútroštátnej regionálnej a miestnej úrovni; informačné, vzdelávacie a propagačné kampane, prieskumy a štúdie, možnosti odbornej prípravy, spoluprácu s médiami; vypracovanie pilotných regionálnych a miestnych akčných plánov sociálneho začleňovania.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Opatrenia sa dopĺňajú navzájom a dopĺňajú aj ďalšie iniciatívy EÚ.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Cieľom opatrení týkajúcich sa požiadaviek v súvislosti s HACCP je zavedenie zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 852/2004, ktorou sa mikropodniky vylučujú z požiadavky zaviesť, implementovať a zachovávať trvalý postup alebo postupy založené na zásadách HACCP.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
Činnosti v súčasnosti podporované programom Leonardo sa v rámci boja proti nezamestnanosti mladých zintenzívnia a Komisia sa bude v spolupráci s EIB snažiť o poskytovanie záruk na pôžičky pre poslucháčov magisterských štúdií, ktorí chcú štúdium dokončiť v inom členskom štáte.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
Akcie opísané v oznámení z roku 2005 pomohli stvárniť našu politiku, ktorá je prínosom pre európske priemyselné odvetvia, veľké spoločnosti aj malé a stredné podniky.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akcie, ktoré sú naznačené v tomto oznámení, zabezpečia maximálnu efektívnosť stratégií v oblasti výskumu a inovácie, a sú v súlade s dôrazom obnovenej Lisabonskej stratégie na zameranie, partnerstvo a zvýšenie efektívnosti.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Akcie zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 2 môžu zahrnovať najmä:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Akcie zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 2 zahŕňajú vykonávanie alebo podporu týchto činností:
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
Činnosti navrhované v programe dopĺňajú činnosti vykonávané členskými štátmi, najmä v oblasti kultúry a vzdelávania.
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
Plánované činnosti a ich financovanie neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov v súlade so zásadou proporcionality.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Podľa princípu proporcionality činnosti navrhované v tomto programe nepresahujú mieru, ktorá je potrebná na dosiahnutie týchto cieľov.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Opatrenia plánované v tejto stratégii sa začnú realizovať v rokoch 2016 a 2017.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Predpokladané činnosti zahŕňajú zabezpečenie prístupu odborníkov na európsky a medzinárodný audiovizuálny trh; zaručenie čo možno najširšieho prístupu európskej a medzinárodnej verejnosti k európskej kultúrnej rozmanitosti a k dialógu medzi kultúrami; stimulovanie spoločných činností medzi organizáciami propagujúcimi národné filmové a audiovizuálne programy a stimulovanie propagácie európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Predpokladané opatrenia zahŕňajú budovanie európskych dopravných koridorov (najmä cezhraničných úsekov) na prevenciu prírodných katastrof, riadenie vodných zdrojov na úrovni povodia, integrovanú námornú spoluprácu a siete v oblasti výskumu a vývoja/v oblasti inovácie.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Predpokladané opatrenia zahŕňajú budovanie európskych dopravných koridorov (najmä cezhraničných úsekov) na prevenciu prírodných katastrôf, riadenie vodných zdrojov na úrovni povodia, integrovanú námornú spoluprácu, výskum a vývoj a inováciu sietí.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
Plánované činnosti nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov a rešpektujú zásadu proporcionality.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Plánované akcie nejdú nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
Činnosti spadajúce pod túto stratégiu by mali posilniť potenciál Únie splniť a rozvinúť environmentálne a sociálne ciele.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Opatrenia, ktoré sú uvedené v zelenom akčnom pláne a v EcoAP, sa teda navzájom dopĺňajú a vedú k dôležitým synergiám.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Akcie financované nástrojom by mali byť koherentné a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a mali by byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a aktov prijatých na jej základe.
The actions financed cover a large range of subjects, including:
Zameranie financovaných akcií môže byť rôzne:
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Akcie financované podľa nariadenia sa pravidelne monitorujú.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Opatrenia sú zamerané na oblasti, v ktorých je ohrozené fungovanie interného trhu a v ktorých spoločné normy a koncepcie budú mať za následok lepšie služby a informačné produkty pre európskych spotrebiteľov.
The actions focused on a variety of subjects: research on environmental damage, the role of local authorities in preparedness and the response to marine pollution, activities relating to oil recovery, the treatment of petroleum waste, and the role of volunteers in major disasters.
Príslušné operácie boli rôzneho charakteru: výskum týkajúci sa environmentálnych škôd, úvahy o úlohe miestnej samosprávy v príprave a odozve na znečistenie morí alebo operácie odstraňovania ropy z mora, spracovanie ropného odpadu alebo úloha dobrovoľníkov počas veľmi rozsiahlej katastrofy.
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
Predpokladané kroky Komisie v dôsledku týchto odporúčaní sú podrobnejšie opísané v priloženom pracovnom dokumente pracovníkov Komisie11.
the actions foreseen by the policy measure;
opatreniach naplánovaných v politickom opatrení;
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
Predpokladané opatrenia v oblasti výskumu, vzdelávania a výcviku a obchodná politika spĺňajú výzvy v oblasti konkurencieschopnosti, ktorým čelí textilný a odevný sektor v EÚ.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
Plánované akcie budú realizované orgánmi členských štátov, hlavne útvarmi, ktoré sú poverené námornými záležitosťami a technickými vyšetrovaniami námorných udalostí.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
MSCA podporujú udržateľnú spolupráca medzi akademickou obcou a priemyslom, a to aj zabezpečením účasti širokého spektra malých a veľkých podnikov na profesnom rozvoji výskumných pracovníkov.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
Opatrenia financované fondmi v oblasti vnútorných záležitostí sa budú snažiť o úplný súlad s inými politikami EÚ, ako napr. politikou súdržnosti, či politikou v oblasti spravodlivosti a občianstva, a budú vykonané prostredníctvom finančnej pomoci poskytovanej pomocou nástrojov EÚ, ktoré podporujú tieto politiky.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Tieto opatrenia sa už rozbehli a podľa plánu by sa mali dokončiť do roku 2016, s výnimkou dlhodobých krokov/programov, ktoré sa majú dokončiť do roku 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Tieto opatrenia sa už rozbehli a podľa plánu by sa mali dokončiť do roku 2016, s výnimkou dlhodobých krokov/programov, ktoré sú naplánované do roku 2021.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Opatrenia stanovené v tomto oznámení sú zamerané na zvýšenie politického a strategického významu normalizácie IKT ako kľúčového prvku jednotného digitálneho trhu v nadväznosti na rastúcu celosvetovú konkurenciu.
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Akcie, ktoré sa vykonávajú s cieľom riešiť konkrétne záťažové situácie uvedené v odseku 2, sú oprávnené na podporu z fondu, ak: