natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication does not foresee regulatory action at EU level and does not prescribe a single solution to address the issue of UTPs, but rather encourages stakeholders and Member States to tackle UTPs in an appropriate and proportionate manner, taking into account national circumstances and best practice.
V tomto oznámení sa nepredpokladá prijímanie regulačných opatrení na úrovni EÚ a nepredpisuje sa jediné riešenie problematiky nekalých obchodných praktík, ale skôr sa nabádajú zainteresované strany a členské štáty k tomu, aby nekalé obchodné praktiky riešili vhodným a primeraným spôsobom, pričom zohľadnia vnútroštátne okolnosti a osvedčené postupy.
This Communication does not provide final solutions.
Toto oznámenie neposkytuje konečné riešenia.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Toto oznámenie spomínanú bielu knihu nenahrádza, ale stavia na jej úspechoch.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.
Toto oznámenie si nevyžaduje mobilizáciu nových zdrojov financovania – popri existujúcom Finančnom rámci na roky 2007 – 2013.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
Toto oznámenie nenavrhuje stanoviť nové ciele na rok 2020, ani nemá žiaden vplyv na ochotu prijať za správnych podmienok cieľ 30 % zníženia emisií do roku 2020, ktorú dala EÚ najavo v rámci medzinárodných rokovaní.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Cieľom tohto oznámenia však nie je uzavrieť diskusiu o VSP a práve Spoločenstva týkajúceho sa verejného obstarávania a koncesií.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
Toto oznámenie upozorňuje na niektoré z najdôležitejších výziev, ktorými sa budú musieť orgány Európskej únie a európske vlády zaoberať.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
V tomto oznámení sa vyvodzujú závery z politík, ktoré sa doteraz uplatňovali.
This Communication draws the main policy messages from the Public Finances in EMU- 2005 report prepared by the Commission services1.
Toto oznámenie uvádza hlavné odkazy politiky obsiahnuté v správe o verejných financiách v HMÚ pre rok 2005 predloženej útvarmi Komisie1.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
Toto oznámenie vychádza z výsledkov uvedeného pripomienkovania.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Toto oznámenie posúva integrovanú námornú politiku Komisie dopredu a začína sa ním proces, ktorým sa zaistí modrému hospodárstvu plná pozornosť členských štátov, regiónov, podnikov aj občianskej spoločnosti.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
Oznámenie odzrkadľuje diskusie hláv štátov a vlád z 1. marca 2009 a zdôrazňuje, že cesta k obnove bude ľahšia, ak sa opatrenia jedného členského štátu budú vytvárať tak, aby viedli k vzostupu aj v iných štátoch.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
V tomto oznámení sa podrobnejšie rozpracúvajú iné predchádzajúce iniciatívy Komisie na zabezpečenie jednotnosti vnútorného trhu s elektrickou energiou.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Toto oznámenie skúma trh, regulačný a spotrebiteľský vývoj v odvetví v roku 2006, a dopĺňa výročnú správu2 i2010 ako aj nadchádzajúcu správu o preskúmaniach trhu.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
V tomto oznámení sa postupne preskúmavajú jednotlivé hlavné nedostatky súčasnej organizácie trhu s derivátmi, a to pokiaľ ide jednak o mimoburzové deriváty, a jednak deriváty, s ktorými sa obchoduje na organizovaných obchodných miestach.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
Toto oznámenie skúma širšie politické a regulačné prostredie širokopásmových mobilných služieb.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
Predmetom tohto oznámenia je preskúmanie súčasnej situácie, pokiaľ ide o spravodlivý obchod (Fair Trade) a iné mimovládne (t. j. súkromné) systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
V tomto oznámení sa posudzuje práca vykonaná v rámci tohto programu, hodnotí súčasná situácia a vymedzujú budúce perspektívy ako podmienka úspechu v niekoľkých oblastiach politiky so zreteľom na článok 8 Európskej charty základných práv, v ktorom sa uznáva autonómne právo na ochranu osobných údajov.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
Toto oznámenie skúma tieto otázky a posudzuje, aké dodatočné opatrenia by mohla SPP zaviesť, aby podporila poľnohospodárov, pokiaľ ide o riadenie rizika a krízové riadenie.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
V tomto oznámení sa skúma, čo môže EÚ urobiť pre zvýšenie vlastnej hodnoty kultúrneho dedičstva a využitie jeho ekonomického a spoločenského potenciálu.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Toto oznámenie vysvetľuje, ako sa energia z obnoviteľných zdrojov postupne integruje do jednotného trhu.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
V tomto oznámení je vysvetlené, akým spôsobom prispievajú návrhy Komisie týkajúce sa alternatívneho riešenia sporov a online systému riešenia sporov k podpore prístupu k rýchlemu, lacnému a účinnému riešeniu sporov prostredníctvom postupov alternatívneho riešenia sporov ako prostriedkov na to, aby sa mohli spotrebitelia slobodne rozhodovať a konať a pôsobiť ako hlavní aktéri jednotného trhu.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
V tomto oznámení sa vysvetľuje, aké kroky podnikla EÚ na riešenie krátkodobých dôsledkov nedávnych udalostí v severnej Afrike.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Toto oznámenie objasňuje, prečo je účinná prisťahovalecká politika taká dôležitá.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Toto oznámenie spadá do týchto politík a nástrojov, pričom dáva vznik úvahám o najlepších medzikontinentálnych prepojeniach a navrhuje hlavné smery spolupráce a zdieľania skúseností s cieľom vytvoriť čo najspoľahlivejší a najbezpečnejší dopravný systém, ktorý nebude založený iba na nových infraštruktúrach, ale aj na najúčinnejších prepravných službách, ktoré budú bezpečnejšie a lacnejšie.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Toto oznámenie sa sústreďuje hlavne na konkrétnu situáciu v rokoch 2017 – 2018, no je súčasťou širšieho úsilia Komisie o podporenie kolektívneho záujmu eurozóny a jej členských štátov a o prehĺbenie hospodárskej a menovej únie v Európe.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
Toto oznámenie sa zameriava výhradne na pomoc v oblasti civilnej ochrany v rámci mechanizmu.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Toto oznámenie sa v prvom rade zameriava na krátkodobú bezpečnosť dodávok.
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Predložené oznámenie sa zameriava najmä na otázku „ochrany“, ale venuje sa aj iným aspektom vrátane otvorenosti voči zahraničným investorom a ich uisteniu o tom, že môžu „pôsobiť v otvorenom, riadne a spravodlivo riadenom podnikateľskom prostredí v hostiteľskej krajine, ako aj za jej hranicami“.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
Toto oznámenie je zamerané na efektívnosť: schopnosť systémov zdravotnej starostlivosti dosiahnuť pozitívne zdravotné výsledky, t. j. zlepšiť zdravie obyvateľstva.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Toto oznámenie sa zameriava na posilnenie hraničného dozoru, pričom jeho hlavným cieľom je zabrániť neoprávnenému prekročeniu hraníc, čeliť cezhraničnej trestnej činnosti a prijímať opatrenia voči osobám, ktoré prekračujú hranicu nelegálne.
This Communication focuses on how IMI can help transform cross-border administrative cooperation in the internal market in a decisive manner and bring it up to speed with the requirements of the 21st century and expectations of EU citizens and businesses.
Toto oznámenie sa zameriava na spôsob, akým môže IMI pomôcť rozhodujúcim spôsobom pretvoriť cezhraničnú administratívnu spoluprácu na vnútornom trhu a prispôsobiť ju požiadavkám 21. storočia a očakávaniam občanov a podnikov EÚ.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Toto oznámenie sa zameriava na spôsob, akým práca na úrovni EÚ môže pomôcť členským štátom zdolať túto výzvu v siedmich konkrétnych oblastiach: i) podpora výskumu, budovania dôkazovej základne, monitorovania a vytvárania sietí; ii) boj proti teroristickej propagande a nenávistným prejavom na internete; iii) riešenie radikalizácie vo väzniciach; iv) podpora inkluzívneho vzdelávania a spoločných hodnôt EÚ; v) podpora inkluzívnej, otvorenej a odolnej spoločnosti a oslovovanie mladých ľudí; vi) bezpečnostný rozmer riešenia problému radikalizácie a vii) medzinárodný rozmer.
This Communication focuses on industrial property rights1.
V tomto oznámení sa pozornosť venuje právam priemyselného vlastníctva1.
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
V tomto oznámení sa pozornosť venuje otázkam súvisiacim s regulačným rámcom EÚ pre služby elektronickej komunikácie (technológie, režim udeľovania povolení a politika spektra).
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Toto oznámenie sa zameriava na vývoj trhu a hlavne na pretrvávajúce problémy regulácie.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
Toto oznámenie sa sústreďuje na prevenciu, pripravenosť a informovanosť a vymedzuje sa v ňom plán okamžitých opatrení na posilnenie bezpečnosti a odolnosti KII.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Toto oznámenie sa zameriava na RPAS na civilné použitie a je reakciou na výzvu európskeho výrobného priemyslu a sektora služieb na odstránenie prekážok umiestnenia RPAS na európskom jednotnom trhu.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
Toto oznámenie sa zameriava na presadzovanie práv duševného vlastníctva.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
Toto oznámenie je zamerané na hlavné politické oblasti relevantné pre zložitý ekosystém riadenia internetu.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
Toto oznámenie sa zameriava na prevenciu pred nehodami a úrazmi v Európe prostredníctvom opatrení v oblasti verejného zdravia.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
Predmetom tohto oznámenia je prevencia nehôd a úrazov prostredníctvom opatrení na úseku verejného zdravia v členských štátoch.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Toto oznámenie sa sústreďuje na územný aspekt rozdelenia z hľadiska širokopásmového prístupu.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Toto oznámenie sa sústreďuje na územný aspekt rozdelenia z hľadiska širokopásmového prístupu.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Toto oznámenie sa zameriava na tri oblasti: komerčnú komunikáciu, audiovizuálne diela a internetovú komunikáciu.
This Communication focuses on two main areas:
Toto oznámenie je zamerané na dve hlavné oblasti:
this Communication focusing on implementation and actions.
toto oznámenie sa zameriava na implementáciu a činnosti.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Toto oznámenie nadväzuje na záväzok Komisie1 vyhodnotiť realizáciu regulačného rámca s cieľom dosiahnuť jeho zlepšenie.
This Communication follows a recommendation in the Independent External Review (IER) report8, also known as the Van Velzen report, that the Commission should inform the Council and the European Parliament about the current status of the EDCTP Programme, in advance of the 2008 evaluation (required by the original EDCTP Decision) due at the end of the first five years of the EDCTP.
Toto oznámenie nadväzuje na odporúčanie v správe z nezávislého externého preskúmania (IER)8, známej aj pod názvom Van Velzenova správa, podľa ktorého by Komisia mala informovať Radu a Európsky parlament o aktuálnom stave programu EDCTP v predstihu pred vyhodnotením v roku 2008 (toto vyhodnotenie sa vyžaduje na základe pôvodného rozhodnutia o EDCTP), ktoré sa má vykonať na konci päťročného obdobia fungovania programu EDCTP.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie z roku 2002, avšak s tým rozdielom, že viac sa zaoberá prvkami, ktoré migráciu a rozvoj spájajú (pričom necháva bokom iné aspekty, ako napr. tie, ktoré súvisia s bojom proti nelegálnej migrácii).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie z roku 2002, avšak s tým rozdielom, že viac sa zaoberá prvkami, ktoré migráciu a rozvoj spájajú (pričom necháva bokom iné aspekty, ako napr. tie, ktoré súvisia s bojom proti neregulárnej migrácii).
This Communication follows on from the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU adopted by the European Commission on 28 May 20043.
Toto oznámenie nadväzuje na Zelenú knihu Rovnosť a nediskriminácia v rozšírenej Európe, ktorú Európska komisia prijala 28. mája 20043.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Spomínané oznámenie nasleduje po dvoch oznámeniach1 obsahujúcich usmernenia v súlade so smernicou 96/71/ES, ktorá stanovuje, že Európska komisia prehodnotí dokument najneskôr do 16. decembra 2001 a pokiaľ to bude nevyhnutné, navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Spomínané oznámenie nasleduje po dvoch oznámeniach1 obsahujúcich usmernenia v súlade so smernicou 96/71/ES, ktorá stanuje, že Európska komisia prehodnotí dokument najneskôr do 16. decembra 2001 a pokiaľ to bude nevyhnutné, navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
This communication follows that structure.
Oznámenie Európskej komisie zachováva rovnakú štruktúru.
This Communication follows that structure.
Toto oznámenie vychádza z tejto štruktúry.
This Communication follows that structure.
Toto oznámenie vychádza z uvedenej štruktúry.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie z 24. júna 20131 o vykonávaní iniciatívy v oblasti surovín.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie s názvom „Infraštruktúry IKT pre elektronickú vedu“ a závery Rady, v ktorých sa požaduje „ďalší rozvoj výpočtových infraštruktúr, ako sú napr. Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (Partnership for Advanced Computing in Europe – PRACE)“2 a združenie „investícií do vysoko výkonnej výpočtovej techniky v rámci PRACE s cieľom posilniť postavenie európskeho priemyslu a akademickej obce pri využívaní, vývoji a výrobe vyspelých produktov výpočtovej techniky a technológií a poskytovaní príslušných služieb“.3
This Communication follows up a first Communication COM(2008) 241 of 13 May, and will help quantify the potential of ICTs to contribute to improving energy efficiency across the economy and identify possible actions to help ensure that such potential is exploited.
Toto oznámenie nadväzuje na prvé oznámenie KOM(2008) 241 z 13. mája a pomôže kvantifikovať potenciálny príspevok IKT k zlepšeniu energetickej účinnosti v hospodárstve a vymedziť možné opatrenia, ktoré by zabezpečili využitie tohto potenciálu.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Toto oznámenie nadväzuje na daný záväzok Komisie a uvádzajú sa v ňom usmernenia pre uplatňovanie osobitných ustanovení článku 23 odsekov 1 a 6 nariadenia.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Toto oznámenie nadväzuje na záväzok Spoločenstva vypracovať návrhy prevencie katastrof6 a predstavuje odpoveď na výzvy Európskeho parlamentu7 a Rady8 na zintenzívnenie konania na úrovni Spoločenstva s cieľom zabrániť katastrofám a zmierniť ich dosah.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Oznámenie je v súlade s nedávnym a vítaným pokrokom smerom k priemyselnej politike na úrovni EÚ, ktorý je zjavný najmä v oznámení „Za obnovu európskeho priemyslu“.
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Na účely nariadenia o roamingu, v znení jeho zmien a doplnení, slúži toto oznámenie ako uvedená priebežná správa.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
S týmto cieľom sa v oznámení formulujú konkrétne návrhy na základe osvedčených postupov v krajinách EÚ.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Toto oznámenie Komisie stanovuje plánované práce v oblasti priemyselnej politiky v spracovateľských odvetviach v nadchádzajúcich rokoch.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Toto oznámenie Komisie sumarizuje stav rokovaní medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci novej generácie odvetvových a regionálnych programov týkajúcich sa kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Vydaním tohto oznámenia sa splní povinnosť vyplývajúca pre Komisiu zo zmluvy, t. j. každé tri roky podávať správu o uplatňovaní článku 23 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) týkajúceho sa konzulárnej ochrany, ako Komisia oznámila vo svojej správe predloženej podľa článku 25 ZFEÚ o pokroku na ceste k skutočnému občianstvu EÚ 2007 − 2010 3.