natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Cieľom opatrení EÚ je odstrániť prekážky, ktoré bránia tomu, aby systémy EGNOS a GALILEO mali pre občanov a odvetvie členských štátov Európskej únie maximálny možný prínos tým, že sa:
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
Ciele financovania EÚ sú v odvetvových programoch priamo prepojené so stratégiou Európa 2020.
The objectives of EU postal reform
Ciele poštovej reformy EÚ
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
Ciele dopravnej politiky EÚ, od Bielej knihy dopravy z roku 19921 cez bielu knihu z roku 20012 až po toto oznámenie zostávajú stále v platnosti: pomôcť zabezpečiť pre Európanov efektívne a účinné dopravné systémy, ktoré:
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Ciele existujúcich vnútroštátnych programov sa líšia a nie sú úplne zhodné alebo integrované.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Ciele existujúcich vnútroštátnych programov sa odlišujú a nie sú plne zosúladené alebo integrované.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Ciele podpory rozšírenia cezhraničného obchodu pre podnikateľov a nákupy spotrebiteľov na vnútornom trhu sa nemôžu úplne dosiahnuť, pokiaľ budú pretrvávať rozdiely vo vnútroštátnych zmluvných právach.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Ciele v oblasti podpory otvoreného prístupu k údajom verejnej správy a v oblasti ochrany osobných údajov sa môžu navzájom posilňovať, ak budú založené na proaktívnom a uvedomelom riadení informácií vo verejnom sektore.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Ciele rozvoja a hospodárskeho súťaženia budú rovnako hlavnými princípmi budúcej generácie regionálnych politík a kohéznej politiky, dôraz sa bude klásť najmä na menej rozvinuté regióny.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Ciele rozvoja a hospodárskeho súťaženia budú rovnako hlavnými princípmi ďalšej generácie regionálnych a kohéznych politík, pričom sa dôraz bude klásť najmä na menej rozvinuté regióny.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Rast, inovácie a zamestnanosť ako ciele vytýčené v lisabonskom programe na jar roku 2000, sú úzko spojené s prehodnotením a vyzdvihnutím úlohy hospodárskej politiky v Európe.
The objectives of guaranteeing the independence of credit rating agencies and of identifying, managing and, to the extent possible, avoiding any conflict of interest that could arise were already underlying several provisions of that Regulation in 2009.
Už v niekoľkých ustanoveniach uvedeného nariadenia z roku 2009 boli stanovené ciele zaručiť nezávislosť ratingových agentúr a identifikovať, vyriešiť, a pokiaľ je to možné, zabrániť akýmkoľvek konfliktom záujmov, ktoré by mohli vzniknúť.
the objectives of harvest insurance;
cieľov poistenia úrody;
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
Ciele programu Horizont 2020 sa preto budú riešiť prostredníctvom veľkého dôrazu kladeného na hľadanie účinných riešení, ktoré značne prekračujú prístup vychádzajúci výlučne z tradičných vedeckých a technologických disciplín a hospodárskych sektorov.
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Ciele týkajúce sa dobrých životných podmienok ľudí a dôstojnosti pre všetkých sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a Miléniovej deklarácii, v ktorých sa výslovne uznáva aj spojenie medzi ľudskými právami, dobrou správou vecí verejných a trvalo udržateľným rozvojom.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
Ciele IMI – konkrétne, odstránenie prekážok cezhraničnej spolupráce, ako napr. jazykové bariéry, odlišná administratívna a pracovná kultúra a neexistencia zavedených postupov výmeny informácií – nie je možné dosiahnuť v členských štátoch a vyžadujú si ustanovenie opatrení na úrovni Európskej únie.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Ciele zamerané na zlepšenie prístupu hospodárskych subjektov EÚ na trhy verejného obstarávania niektorých tretích krajín chránené reštriktívnymi opatreniami týkajúcimi sa obstarávania a na zachovanie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže v rámci Európskeho jednotného trhu vyžadujú, aby sa v celej Európskej únii harmonizovalo zaobchádzanie s tovarom a službami tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú medzinárodné záväzky Únie.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Cieľom priemyselných parkov je zlepšenie konkurencieschopnosti, vytvorenie nových pracovných miest a zavedenie do praxe podmienok priemyselnej činnosti neškodnej pre životné prostredie, ako aj logistické a iné služby, ktoré sú v súlade so štandardmi EÚ.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Ciele medziodborového a cezhraničného vzdelávania a koordinácie sa sotva dosiahnu.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Ciele právnej istoty a predvídateľnosti by boli ohrozené, ak by sa členským štátom pri vykonávaní pravidiel ponechal priestor na voľné uváženie.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Ciele právnej istoty a predvídateľnosti by boli ohrozené, ak by sa členským štátom pri vykonávaní pravidiel ponechal priestor na voľné uváženie.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Ciele právnej istoty a predvídateľnosti by boli ohrozené, ak by sa členským štátom pri vykonávaní týchto noriem ponechal priestor na voľné uváženie.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Ciele otvorenia trhu a zvýšenej bezpečnosti dodávok plynu možno dosiahnuť na úrovni regiónov nákladovo efektívnejším spôsobom než na štátnej úrovni.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Ciele programu MEDIA Mundus sa sústreďujú na medzinárodné partnerstvá a projekty zamerané na konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora a globálne zvýšenie spotrebiteľského výberu a kultúrnej rozmanitosti.
The objectives of MEDIA Plus and MEDIA Training were to boost the competitiveness of the European audiovisual industry, to bring balance back to the markets, and to encourage the distribution of works outside their country of origin.
Cieľmi MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie bolo posilniť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu, vyvážiť rozdiely medzi jednotlivými trhmi a podporiť šírenie diel mimo krajiny pôvodu.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Ciele modernizácie kontroly štátnej pomoci sú preto trojaké: i) podporiť udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast na konkurenčnom vnútornom trhu; ii) zamerať ex ante kontroly Komisie na prípady s najväčším vplyvom na vnútorný trh pri súčasnom posilnení spolupráce členských štátov pri presadzovaní pravidiel štátnej pomoci; iii) racionalizovať pravidlá a urýchliť rozhodnutia.
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Ciele modernizácie kontroly štátnej pomoci sú preto trojaké:
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Ciele chránených prírodných oblastí, ako sú lokality zaradené do programu Natura 2000, možno dosiahnuť iba primeraným rešpektovaním ekologických požiadaviek celej oblasti.
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
ciele prevádzkových programov a nástrojov, ukazovatele výkonu,
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Najdôležitejším vzťažným bodom pri prijímaní rozhodnutí musia byť ciele, ktorými sú mier, blahobyt, sloboda, bezpečnosť, verejné blaho, rovnosť a spravodlivé rozdeľovanie.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Najdôležitejším vzťažným bodom pri prijímaní rozhodnutí musia byť ciele, ktorými sú mier, blahobyt, sloboda, bezpečnosť, verejné blaho, rovnosť a spravodlivé rozdeľovanie.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Ciele predvstupovej pomoci Phare sú: pomôcť kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí posilniť svoje verejné správy a inštitúcie, aby efektívne fungovali v rámci Európskej únie, podporiť súlad s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, znížiť potrebu prechodných období a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť (HSS).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cieľom predvstupovej pomoci z Phare je pomôcť kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí posilniť svoje verejné správy a inštitúcie, aby efektívne fungovali v rámci Európskej únie, podporiť súlad s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, znížiť potrebu prechodných období a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť (HSS).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cieľom predvstupovej pomoci z Phare je pomôcť kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí posilniť svoje verejné správy a inštitúcie, aby účinne fungovali v rámci Európskej únie, podporiť súlad s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, znížiť potrebu prechodných období a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť (HSS).
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cieľmi predvstupovej pomoci programu Phare boli: pomôcť kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí o posilnenie verejnej správy a inštitúcií, aby účinne fungovali v rámci Európskej únie; podporiť zosúladenie s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva; znížiť potrebu prechodných období; a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Ciele predvstupovej pomoci v rámci programu Phare boli stanovené takto: pomáhať kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí o posilnenie verejnej správy a inštitúcií, aby v rámci Európskej únie účinne fungovali, podporiť zosúlaďovanie s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, znížiť potrebu prechodných období a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť.
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Ciele dodržiavať ľudské práva, zachovávať mier, bezpečnosť a stabilitu, ktoré sledujú zákony a nariadenia členských štátov obmedzujúce transfer výrobkov obranného priemyslu, si vyžadujú, aby transfer takýchto výrobkov zostal v rámci Spoločenstva predmetom autorizácie členských štátov, z ktorých výrobky pochádzajú a záruk členských štátov, do ktorých smerujú.
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
cieľ zabezpečiť nové financovanie, ktoré by bolo dodatočné a predpovedateľné (viacročný rozpočet),
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Cieľom riešenia krízových situácií by preto malo byť zaručiť kontinuitu základných finančných služieb, zachovať stabilitu finančného systému, obmedziť morálny hazard tým, že upadajúce inštitúcie sa budú len minimálne spoliehať na verejnú finančnú podporu, a chrániť vkladateľov.
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Ciele kontroly štátnej pomoci sú: i) obmedziť celkové úrovne štátnej pomoci („menej pomoci“); ii) zabezpečiť, aby pomoc v prípade jej poskytnutia neobmedzovala hospodársku súťaž, ale riešila zlyhania trhu v prospech spoločnosti ako celku („lepšia pomoc“); iii) účinne zabrániť nezlučiteľnej pomoci alebo vymáhať jej vrátenie a iv) zabezpečiť rovnaké podmienky na vnútornom trhu (bez narušenia obchodu medzi členskými štátmi).
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Ciele takéhoto návrhu nemožno dosiahnuť opatreniami, ktoré by členské štáty vykonávali samostatne.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Cieľom tejto reformy musí byť predchádzanie ojedinelým prípadom ako aj krízam väčšieho rozsahu a vytvorenie odolnosti voči takýmto otrasom.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ciele tejto politiky sú zvýšiť poľnohospodársku výrobu, zaručiť dobrú životnú úroveň pre ľudí z odvetvia poľnohospodárstva, stabilizovať trhy, zabezpečiť dostupnosť dodávok a zaručiť, aby sa dodávky dostali k spotrebiteľom za rozumné ceny.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Cieľom programu Mládež bolo podporiť aktívnu účasť mladých ľudí na budovaní Európy, posilniť ich zmysel pre solidaritu, podporiť ich iniciatívnosť, podnikavosť i tvorivosť a posilniť spoluprácu v oblasti mládeže.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Ciele programu „Európa pre občanov“ na obdobie rokov 2007 – 2013
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Ciele navrhovanej akcie nemôžu byť dosiahnuté členskými štátmi v postačujúcej miere vzhľadom na to, že ide o zmenu a doplnenie platného právneho aktu Spoločenstva, ktorým sa riadia ustanovenia nadnárodného charakteru.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Cieľom činnosti, ktorá sa má vykonať, je predovšetkým umožniť cezhraničné investície, zlepšenie porovnateľnosti v rámci celej EÚ a dôvery verejnosti vo finančné výkazy a správy prostredníctvom zlepšeného a dôsledného osobitného uverejňovania.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, menovite zavedenie viacročného programu na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu, sa nedajú v dostatočnej miere dosiahnuť členskými štátmi.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, menovite zosúladenie povinnosti poskytovateľov uchovávať určité údaje a zabezpečenie dostupnosti týchto údajov na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov ako terorizmus a organizovaný zločin, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi samotnými, a z dôvodu rozsahu a účinkov opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Členské štáty, ktoré konajú nezávisle od seba, nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele opatrení, ktoré sa majú prijať na zvýšenie dôvery investorov vo vzťahu k PKICPC, a to posilnením požiadaviek týkajúcich sa povinností a zodpovednosti depozitárov, politiky odmeňovania správcovských spoločností a investičných spoločností a zavedením spoločných noriem v oblasti sankcií uplatňujúcich sa na hlavné porušenia ustanovení tejto smernice.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Cieľmi agentúry je zvyšovať úroveň poznatkov a šíriť ich, a tak pomáhať Komisii, ostatným inštitúciám a orgánom EÚ, členským štátom a sociálnym partnerom pri tvorbe a vykonávaní politík zameraných na zlepšovanie životných a pracovných podmienok, pri podpore politík zamestnanosti a pri podpore dialógu medzi vedením a zamestnancami.
the objectives of the annual fisheries control programme;
ciele ročného kontrolného programu rybného hospodárstva,
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Ciele spoločného podniku ARTEMIS by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností vo forme projektov14.
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Cieľmi článkov a príloh návrhu smernice sú:
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
ciele šľachtiteľského programu a podrobné kritériá hodnotenia týkajúce sa výberu plemenných zvierat, ktoré v prípade zriadenia plemennej knihy pre nové plemeno musia obsahovať informácie o podrobných okolnostiach odôvodňujúcich založenie daného nového plemena;
The objectives of the CFP
Ciele SRP
The objectives of the CFP according to the Treaty
Ciele SRP podľa zmluvy
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Ciele SRP sa stanovujú v článku 3 písm. d) a článku 4 písm. d) a článkoch 38 a 39 ZFEÚ.