natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia vyhodnotí jej uplatňovanie a preskúma najmä to, či je vhodné uložiť povinnosť udržiavať minimálnu úroveň osobitných zásob všetkým členským štátom.
within three years:
do troch rokov:
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Do troch mesiacov odo dňa tohto uverejnenia môže fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, namietať proti zahrnutiu zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky stanovené v tomto nariadení.
Within Title V:
V rámci hlavy V:
Within trade unions and in tripartite negotiations the introduction of a dual system is also under discussion.
V odborových organizáciách a na rokovaniach tripartity sa taktiež vedú diskusie o zavedení duálneho systému.
Within traditional industries, such as logistics (eFreight)19, manufacturing20 and retail, ‘intelligent objects’ facilitate the exchange of information and increase the effectiveness of the production cycle.
V tradičných odvetviach ako logistika (eFreight – elektronická nákladná doprava)19, vo výrobnom20 a maloobchodnom odvetví „inteligentné predmety“ uľahčujú výmenu informácií a zvyšujú účinnosť výrobných cyklov.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Spravodajský členský štát do 12 mesiacov od dátumu oznámenia stanoveného v prvom pododseku odseku 3 článku 9 pripravuje a predkladá úradu správu (ďalej len „návrh hodnotiacej správy“), v ktorej zhodnotí, či možno očakávať, že účinná látka spĺňa požiadavky článku 4.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Spravodajský členský štát do 12 mesiacov od dátumu oznámenia stanoveného v článku 9 odseku 3 prvom pododseku pripravuje a predkladá úradu správu (ďalej len „návrh hodnotiacej správy“), v ktorej zhodnotí, či možno očakávať, že účinná látka spĺňa požiadavky článku 4.
Within twelve weeks of the end of the reference period the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
V priebehu dvanástich týždňov po skončení referenčného obdobia členské štáty zašlú výsledky prieskumu Eurostatu bez priamych identifikačných znakov.
Within twenty calendar days following the adoption of the Commission Decision on common EU resettlement priorities, Member States will provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Do dvadsiatich dní od prijatia rozhodnutia Komisie o spoločných prioritách EÚ v oblasti presídľovania členské štáty poskytnú Komisii odhad počtu osôb, ktoré presídlia počas budúceho kalendárneho roka v súlade s týmito každoročnými spoločnými prioritami EÚ.
Within twenty five years, the EU is likely to import up to 90% of its oil and gas needs.
O 25 rokov bude EÚ pravdepodobne dovážať 90 % ropy a plynu.
Within two days from the date of receipt of a notification, the competent authority may prohibit or restrict the provision of financial support set out in Article 19 if the conditions for group financial support are not met.
Príslušný orgán môže do 2 dní od prijatia oznámenia zakázať alebo obmedziť poskytnutie finančnej podpory uvedenej v článku 19, ak nie sú splnené podmienky na poskytnutie finančnej podpory v rámci skupiny.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti o registráciu skontroluje dotknutý príslušný orgán dokumentáciu uvedenú v odseku 2.
Within two months after each site visit, the competent authority shall communicate the conclusions of the visit and all the necessary actions identified to the operator.
Príslušný orgán oznámi prevádzkovateľovi do dvoch mesiacov po každej inšpekcii na pracovisku závery inšpekcie a všetky zistené nevyhnutné opatrenia.
Within two months after finalising this assessment of the technical service, the Member States shall report to the Commission and to the other Member States on those monitoring activities.
Do dvoch mesiacov od dokončenia tohto posúdenia technickej služby členský štát podá Komisii a ostatným členským štátom správu o týchto monitorovacích činnostiach.
Within two months after having notified the changes to the notification, the type-approval authority shall submit a report on its findings regarding the non-compliance to the Commission and the other type-approval authorities.
V priebehu dvoch mesiacov od oznámenia zmien schvaľovací úrad predloží Komisii a ostatným schvaľovacím úradom správu o svojich zisteniach týkajúcich sa neplnenia požiadaviek.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia môže Komisia prijať rozhodnutie, ktorým agentúru požiada o zmenu a doplnenie alebo zrušenie rozhodnutia o udelení výnimky.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
V lehote dvoch mesiacov po prijatí oznámenia môže Komisia prijať rozhodnutie, ktorým regulačný orgán požiada o zmenu a doplnenie alebo odvolanie rozhodnutia o udelení výnimky.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 7(1), 7a or 7b(2) it shall decide to initiate proceedings.
Ak do dvoch mesiacov po prijatí oznámenia Komisia dospeje k záveru, že rozhodnutie regulačného orgánu vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jeho súlad s článkom 7 ods. 1, článkom 7a alebo článkom 7b ods. 2, rozhodne o začatí konania.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 8(1), 8a or 8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
Ak do dvoch mesiacov po prijatí oznámenia Komisia dospeje k záveru, že rozhodnutie regulačného orgánu vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jeho súlad s článkom 8 ods. 1, článkom 8a alebo článkom 8b ods. 2, rozhodne o začatí konania.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Do dvoch mesiacov od predloženia plánu nápravných opatrení a na základe správy Komisie posúdi plán nápravných opatrení Rada.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Do dvoch mesiacov od predloženia plánu nápravných opatrení a podľa správy Komisie posúdi plán nápravných opatrení Rada.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Rada vyhodnotí tento plán do dvoch mesiacov od predloženia plánu nápravných opatrení a na základe správy Komisie.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží rade na schválenie ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží správnej rade na schválenie ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Do dvoch mesiacov od skončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží správnej rade na schválenie ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev („Dvor audítorov“) predbežnú účtovnú závierku.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka musí byť predbežná účtovná závierka spoločného podniku predložená Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev („Dvor audítorov“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka sa predbežná účtovná závierka spoločného podniku predloží Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev (ďalej len „Dvor audítorov“).
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a period that shall not exceed three months.
Komisia do dvoch mesiacov od prijatia prípustnej odôvodnenej námietky vyzve orgán alebo osobu, ktorá vzniesla námietku, a orgán alebo subjekt, ktorý podal žiadosť, aby spolu začali vhodné konzultácie počas obdobia, ktoré neprekročí tri mesiace.
Within two months after the receipt of an application, the Agency shall validate the application if it complies with the following requirements:
Agentúra do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti validuje žiadosť, ak spĺňa tieto požiadavky:
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country.
Do dvoch mesiacov od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, môžu námietku Komisii predložiť orgány členského štátu alebo tretej krajiny, ako aj fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom, ktorá je usadená v tretej krajine.
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a s bydliskom alebo so sídlom v členskom štáte okrem členského štátu, ktorý žiada o ochranu, alebo v tretej krajine, môže do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia ustanoveného článku 179 ods. 3 podať námietku proti navrhovanej ochrane tak, že Komisii predloží náležite odôvodnené vyhlásenie týkajúce sa podmienok oprávnenosti ustanovených v tomto pododdiele.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 15(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba, ktorí majú oprávnený záujem, majú pobyt alebo sú usadení na území členského štátu okrem členského štátu, ktorý žiada o ochranu, alebo v tretej krajine, môžu do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia ustanoveného v prvom pododseku odseku 3 článku 15 podať námietku proti navrhovanej ochrane tak, že Komisii predložia náležite odôvodnené vyhlásenie týkajúce sa podmienok oprávnenosti, ako sa ustanovuje v tejto kapitole.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba, iná ako žiadateľ o ochranu alebo v tretej krajine, s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom v členskom štáte môže do dvoch mesiacov od uverejnenia podľa prvého pododseku článku 32 ods. 3 namietať proti navrhovanej ochrane tým, že Komisii predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
Príslušné poisťovne alebo zaisťovne predložia na schválenie orgánu dohľadu realistický ozdravný plán do dvoch mesiacov od zistenia, že nespĺňajú kapitálovú požiadavku solventnosti.
Within two months from the reception of the draft convention the Member States concerned shall satisfy themselves that the tasks mentioned in the draft convention comply with this Regulation and fall within the competencies of the members according to their respective national laws.
Do dvoch mesiacov od prijatia návrhu dohovoru sa príslušné členské štáty presvedčia o tom, či sú úlohy uvedené v návrhu dohovoru v súlade s týmto nariadením a či spadajú do kompetencií členov podľa ich príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Within two months of being informed about the failure to reach an agreement, the Agency shall give the prospective applicant the right to refer to the tests or studies involving tests on vertebrate animals.
Agentúra do dvoch mesiacov odvtedy, ako dostala informáciu o nedosiahnutí dohody, udelí potenciálnemu žiadateľovi právo odvolávať sa na testy alebo štúdie zahŕňajúce testy na stavovcoch.
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
Do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti, po vypočutí príslušného členského štátu a po porade s Výborom pre jednotný vzdušný priestor v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 rámcového nariadenia Komisia prijme rozhodnutie o uplatnení článkov 14 a 15 a o tom, či v príslušnom postupe môže pokračovať.“
within two months of receipt of all the details required the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Komisia do dvoch mesiacov od prijatia všetkých požadovaných podrobných informácií prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 nezistí, že dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy nie sú zlučiteľné s pravidlami Únie.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
Komisia do dvoch mesiacov od prijatia všetkých požadovaných podrobných informácií nezistí, že dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy nie sú v zhode s pravidlami Spoločenstva.
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
Komisia do dvoch mesiacov od doručenia ex ante hodnotenia súladu podľa článku 21 ods. 3 od národného orgánu prijme, podmienečne prijme alebo zamietne určenie národnej agentúry.
Within two months of receipt of the joint decision, the competent authorities of the Member States along the gas supply corridor may present their objections to the joint decision and submit them to the competent authorities that adopted it, the Agency and the Commission.
Do dvoch mesiacov od prijatia spoločného rozhodnutia príslušné orgány členských štátov pozdĺž koridoru na dodávky plynu môžu vyjadriť námietky k spoločnému rozhodnutiu a predložiť ich príslušným orgánom, ktoré ho prijali, agentúre a Komisii.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Do 2 mesiacov od prijatia oznámenia spomínaného v článku 1, Komisia pošle príslušnému členskému štátu stanovisko alebo odporúčanie; súčasne bude o tom informovať ostatné členské štáty.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise  the extension of rules and shall inform the Member States.
Do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia by Komisia mala urobiť rozhodnutia, ktorým povolí alebo odmietne povoliť rozšírenie pravidiel, a informuje členské štáty.
Within two months of receipt of this information, the Agency shall adopt an opinion with a proposal covering all elements of a joint decision listed in point 4 and submit this opinion to the competent authorities concerned and the Commission.
Do dvoch mesiacov od prijatia tejto informácie agentúra vypracuje stanovisko s návrhom zahŕňajúcim všetky prvky spoločného rozhodnutia uvedeného v bode 4 a predloží ho dotknutým príslušným orgánom a Komisii.
Within two months of the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting entities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Obstarávatelia do dvoch mesiacov od zadania zákazky alebo uzavretia rámcovej dohody zašlú oznámenie o zadaní zákazky s výsledkami obstarávacieho konania.
Within two months of the date of notification, the other Member States concerned may submit written comments to the Commission.
Do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia môžu ostatné členské štáty predložiť Komisii svoje písomné pripomienky.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
Do dvoch mesiacov od dátumu prijatia tejto informácie príslušný tím pre partnerské preskúmanie vypracuje správu a predloží ju Komisii.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Do dvoch mesiacov od skončenia finančného roka riaditeľ predloží výročnú účtovnú závierku a ročnú súvahu za predchádzajúci rok Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev.
Within two months of the expiry of the period referred to in point 3, the competent authorities concerned shall on the basis of the risk assessment, the information listed in point 2, the opinions received following the consultation according to point 3 and taking into account security of gas supply and the contribution to the internal gas market take a joint decision, which shall be one of the following:
Do dvoch mesiacov po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 3 dotknuté príslušné orgány na základe posúdenia rizík, informácií uvedených v bode 2, stanovísk prijatých po konzultáciách podľa bodu 3 a zohľadnení bezpečnosti dodávok plynu a prínosu k vnútornému trhu s plynom prijmú spoločné rozhodnutie, ktoré musí byť jedným z týchto:
Within two weeks from the date of receipt of such a notification, the administrator shall submit an amended plan to the resolution authority for approval.
Správca predloží do dvoch týždňov od prijatia tohto oznámenia zmenený a doplnený plán orgánu pre riešenie krízových situácií na schválenie.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Do dvoch týždňov od doručenia týchto dokumentov všetkým príslušným TAB od zodpovedného TAB vypracuje pracovná skupina návrh európskeho hodnotiaceho dokumentu, ktorý vychádza z 1. časti pracovného programu a relevantných a odôvodnených odborných príspevkov jej členov a obsahuje metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky.
Within two weeks of the approval by the Commission, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall publish the methodology on their websites.
Siete ENTSO pre elektrickú energiu a ENTSO pre zemný plyn do dvoch týždňov od schválenia metodiky Komisiou ju uverejnia na svojich internetových stránkach.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Do dvoch týždňov tieto ostatné TAB oznámia zodpovednému TAB príslušné informácie týkajúce sa ich vnútroštátnych stavebných predpisov a iných právnych a administratívnych predpisov, ktoré sa prípadne vzťahujú na výrobok a na jeho zamýšľaný účel použitia.
Within two years after approval of the notified plan by the Commission Member States should issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Do dvoch rokov od schválenia oznámených plánov zo strany Komisie by členské štáty mali v správnom konaní vydať rozhodnutie o plánoch reštrukturalizácie.
Within two years after the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results of the examination, and accompany it with a legislative proposal, if appropriate.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch tohto preskúmania do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a k tejto správe, v prípade potreby, priloží legislatívny návrh.