natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Znamená to, že hoci úrad v niektorých kľúčových oblastiach zlepší koordináciu v rámci Spoločenstva, jeho úloha nepresiahne rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie vytýčeného cieľa.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
To znamená, že aj keby EÚ nebola schopná zvýšiť svoj cieľ na 30 %, úplným splnením iných dohodnutých cieľov je možné znížiť emisie v EÚ na úroveň, ktorá by bola v súlade s tým, čo sa vyžaduje na dosiahnutie zvýšenia cieľa na 30
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
To si bude vyžadovať, aby sa zintenzívnili a ešte vyššiu prioritu dostali práce v takých oblastiach, ako je napríklad uznávanie zahraničných dokladov o vzdelaní, skúmanie možností prenosu dôchodkových práv a ďalších nárokov vyplývajúcich zo sociálneho zabezpečenia a rovnako aj podpora integrácie trhu práce na oboch koncoch migračných trás a sociálne začlenenie migrantov a rozvoj ich medzikultúrnych zručností.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
Znamená to, že svetoví lídri budú mať za úlohu neupustiť od ambiciózneho cieľa.
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
To znamená, že  Z toho vyplýva Õ , že právomoc by mal mať v prvom rade členský štát obvyklého pobytu dieťaťa, s výnimkou určitých prípadov  , ktoré nastali v dôsledku Õ zmeny pobytu dieťaťa alebo v dôsledku dohody medzi nositeľmi rodičovských práv a povinností.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
Za rovnakých podmienok to znamená, že prispievanie zamestnanosti k rastu sa zmení značne negatívnym spôsobom a že hospodársky rast Európy bude z dlhodobého hľadiska vo veľkej miere závisieť od rastu produktivity.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
To znamená, že od uvedeného dátumu žiaden držiteľ práva na dizajn už nebude môcť presadzovať svoje právo, aby sa zabránilo nezávislej výrobe alebo distribúcii náhradných súčiastok na trh s náhradnými súčiastkami.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
Znamená to, že od podanie druhej žiadosti sa budú bez výnimky uplatňovať readmisné pravidlá (prijatie späť).
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
To znamená, že v tejto chvíli EÚ vynakladá iba 2 % finančných prostriedkov, ktoré by mala vynakladať na výskum, zatiaľ čo tento pomer by sa mal zvýšiť na 3 %.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
To znamená, že na rozdiel od všetkých sťažností týkajúcich sa práv cestujúcich v leteckej doprave vymenované vnútroštátne orgány presadzovania práva sa nezaoberajú mnohými sťažnosťami týkajúcimi sa nesprávneho zaobchádzania s batožinou.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Znamená to, že aj keď jasne dávajú prednosť domácim výrobcom, značná časť európskych obranných zariadení sa dováža, a to najmä zo Spojených štátov.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
To znamená, že počas jeho trvania budete musieť vybudovať dostatok kapitálu, aby ste mohli splatiť úver k dátumu splatnosti.
This means that, for passenger transport, the opening of the market through the current legislative proposals only concerns international rail passenger services, including cabotage, and not domestic passenger services.
To znamená, že v prípade osobnej dopravy sa otvorenie trhu prostredníctvom súčasných legislatívnych návrhov týka len služieb medzinárodnej železničnej osobnej dopravy vrátane kabotážnej prepravy, a nie služieb vnútroštátnej osobnej dopravy.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
To znamená, že spravidla sotva možno stanoviť hranice medzi vymenovanými potrebami ‑ prechody sú skôr plynulé.
This means that, ideally, waste should be prevented and what cannot be prevented should be re-used, recycled and recovered as much as feasible, with landfill being used as little as possible.
To znamená, že ideálne by sa malo vzniku odpadu zabrániť, a odpad, ktorému nemožno zabrániť, by sa mal znova použiť ako druhotná surovina, recyklovať a pokiaľ možno energeticky zhodnotiť, pričom skládky by sa mali používať čo najmenej.
This means that, if a company goes out of business, somebody would have to take on this liability to guarantee environmental integrity.
To znamená, že ak spoločnosť zbankrotuje, niekto by mal prevziať túto zodpovednosť, aby sa zaručila environmentálna integrita.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
To znamená, že ak nahrávacia spoločnosť nie je ochotná opätovne vysielať umelcov výkon počas rozšírenej lehoty, výkonný umelec môže prejsť k inej nahrávacej spoločnosti, alebo sám využiť záznam.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
Svedčí to o tom, že keby existovali vhodné mechanizmy, ktoré by párom umožnili mať taký počet detí, aký si želajú, miera pôrodnosti by sa mohla zvýšiť, aj keď sa želaná veľkosť rodiny v jednotlivých členských štátoch značne líši.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
To znamená, že v prípade dodržania dohody budú mať osobné vozidlá umiestnené na trh v rokoch 2008/2009 o 25 % nižšiu spotrebu paliva než v roku 1998.
This means that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union will have to do everything possible to make high energy efficiency products accessible to the poorest and most deprived social groups.
To znamená, že Únia v súlade so zásadou subsidiarity, musí čo najviac uľahčiť dostupnosť energeticky účinných výrobkov pre chudobnejšie a znevýhodnené sociálne skupiny.
This means that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union will have to do everything possible to make high energy efficiency products accessible to the poorest and most deprived social groups.
To znamená, že Únia v súlade so zásadou subsidiarity, musí čo najviac uľahčiť dostupnosť energeticky účinných výrobkov pre chudobnejšie a znevýhodnené sociálne skupiny.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
Boj proti rozdielom v odmeňovaní si teda vyžiada spojené úsilie všetkých zainteresovaných strán, najmä členských štátov a sociálnych partnerov, aby sa v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi na pracovnom trhu dosiahol pokrok.
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
V prípade letísk to znamená, že ak letisko nárok neuzná, OZP bude musieť preukázať zavinenie páchateľa pred súdom, (nie je to tak v prípade zodpovednosti leteckého dopravcu), ale škodu môže vymáhať v plnom rozsahu (nemôže tak urobiť, ak je zodpovedný letecký dopravca, pretože jeho zodpovednosť je obvykle obmedzená).
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
To znamená, že v rozšírenej Európe žije v súčasnosti viac než 50 miliónov zdravotne postihnutých ľudí1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
To znamená, že v rozšírenej Európe žije v súčasnosti viac než 50 miliónov zdravotne postihnutých1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
To znamená, že v rozšírenej Európe žije v súčasnosti viac než 50 miliónov zdravotne postihnutých2.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
To znamená, že v prípade, ak výrobca záznamov nie je ochotný znovu vydať umelcov výkon počas predĺženej lehoty, výkonný umelec môže prejsť k inému výrobcovi záznamu alebo dať sám svoje účinkovanie k dispozícii.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Chceme tým povedať, že v novom demokratickom prístupe, ktorý je potrebný pre globalizované hospodárstvo, a ktorého existenciu zároveň umožňuje, sa „občianska spoločnosť“ už nemôže prezentovať ako podriadený či oponujúci činiteľ.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Chceme tým povedať, že hoci úlohou „občianskej spoločnosti“ nie je výkon moci, v novom demokratickom prístupe, ktorý je potrebný pre globalizované hospodárstvo, a ktorého existenciu zároveň umožňuje, sa „občianska spoločnosť“ už nemôže prezentovať ako podriadený či oponujúci činiteľ.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
To znamená, že podľa EESC industriálna politika nového štýlu sa musí vziať do úvahy v revízii Lisabonskej stratégie uprostred funkčného obdobia v roku 2005.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
To znamená, že podľa EESC industriálna politika nového štýlu sa musí vziať do úvahy v revízii Lisabonskej stratégie v strede funkčného obdobia v roku 2005.
This means that, instead of removing the objectives mentioned in this recital, which would not be conducive to understanding its content (since this recital justifies the need to set up an Institute at Community level with regard to its objectives), further text should be added along the following lines: “... namely the provision of comparable and reliable information and data at European level, the development of methodological tools, the promotion of dialogue between those involved, etc. in order to assist the Community institutions …”.
Namiesto zrušenia cieľov uvedených v tomto bode odôvodnenia, čo by nebolo vhodné kvôli porozumeniu jeho obsahu (keďže v tomto bode odôvodnenia sa zdôvodňuje potreba zriadenia inštitútu na úrovni Spoločenstva vzhľadom na jeho ciele), bude ho potrebné doplniť v tomto zmysle: „.... najmä ustanovenia o porovnateľných a spoľahlivých informáciách na európskej úrovni, rozvoj metodických nástrojov, podpora dialógu medzi zúčastnenými subjektami, atď. na pomoc inštitúciám...“.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
To znamená, že služby nehospodárskeho charakteru vo všeobecnom záujme, dopravné služby, audiovizuálne služby, činnosti súvisiace s hazardnými hrami, služby zdravotnej starostlivosti a niektoré sociálne služby sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
Merané z hľadiska hrubého predpísaného poistného to znamená, že v prípade, ak poisťovňa skrachuje, jedna tretina celého poistného trhu EÚ-EHP nebude krytá žiadnym systémom poistných záruk.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Znamená to, že v priemere sa každé klinické skúšanie s viac ako 40 subjektmi vykonáva vo viac ako jednom členskom štáte.
This means that, on the one hand, SME-SMI subcontractors should have access to regional and/or European funds in order to develop and manage diversified activity and place it on an industrial footing.
Znamená to, že na to, aby mohli MSP a MSPP vyvíjať, riadiť a priemyselne rozvíjať aj nejakú inú činnosť, musia mať prístup k finančným prostriedkom z regionálnych, štátnych a/alebo európskych fondov.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
To znamená, že po transponovaní rámcového rozhodnutia vo všetkých členských štátoch bude možné súdne stíhať a potrestať ľudí, ktorí sa snažia zapojiť iných ľudí do teroristických aktivít tým, že ich nabádajú na spáchanie teroristických činov, pokúšajú sa ich zapojiť do svojich teroristických sietí, alebo im poskytujú informácie potrebné na spáchanie útokov, ako napríklad návody na výrobu bomby.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
To znamená, že európske centrá špičkovej kvality často nie sú schopné dosiahnuť kritickú masu.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
To znamená že, s výhradou podmienok, určených v článku 86, paragrafu 2 zmluvy o ES, má efektívne splnenie poslania všeobecného záujmu v prípade konfliktu vyššiu hodnotu ako uplatnenie pravidiel o konkurencii, čo je v zhode s komunitárnym precedenčným právom.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
To znamená, že s výhradou podmienok, určených v článku 86, odseku 2 zmluvy o ES, má efektívne splnenie poslania všeobecného záujmu v prípade konfliktu vyššiu hodnotu ako uplatnenie pravidiel o konkurencii, čo je v zhode s európskou judikatúrou.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
To znamená že, s výhradou podmienok, určených v článku 86, paragrafu 2/ zmluvy o ES, má efektívne splnenie poslania všeobecného záujmu v prípade konfliktu vyššiu hodnotu ako uplatnenie pravidiel o konkurencii.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
To znamená, že spotrebitelia zatiaľ nedokážu využívať výhody plynúce z hospodárskej súťaže, ktoré vznikajú vďaka možnostiam dynamického prepočtu meny.
This means that, under the current market abuse framework, investors in commodity derivatives may be less protected than investors in derivatives of financial markets because a person could benefit from inside information in a spot market by trading on a related derivative market.
To znamená, že pri súčasnom rámci týkajúcom sa zneužívania trhu môžu byť investori do komoditných derivátov chránení menej ako investori do derivátov na finančných trhoch, pretože niekto by mohol získať výhodu z dôverných informácií na spotovom trhu obchodovaním na súvisiacom derivátovom trhu.
This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules16.
To znamená, že podľa Zmluvy o ES a podľa podmienok stanovených v článku 86(2) má v prípade napätia prednosť efektívne plnenie verejnoprospešných úloh pred aplikáciu pravidiel Zmluvy16.
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
To znamená, že keď je plán rozvoja vidieka prijatý na začiatku programovania, úpravy opatrení by mohli byť zaslané na preskúmanie legálnosti Komisii (hodnotenie ex-post).
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Znamená to, že vždy, keď ide o reguláciu praktík predaja produktov životného poistenia s investičnými prvkami, návrh prepracovanej smernice (IMD2) by mal spĺňať rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľa ako MiFID II.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
To znamená, že zatiaľ čo tento návrh jasne ustanovuje zásady, ktoré je potrebné zohľadniť pri uplatňovaní systému povinnej starostlivosti, návrh poskytuje hospodárskym subjektom flexibilitu pri výbere mechanizmov na dosiahnutie požadovaného výsledku.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
To znamená, že v rámci maximálneho udržateľného výnosu, ktorý je stanovený pre rôzne populácie v ekosystéme zahrnutom v zmiešanom rybolove, limit výlovu v rámci dlhodobých plánov bude tvoriť ten druh rýb, pre ktorý bude dlhodobo stanovená najnižšia miera výlovu na dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu.
This means that:
Vyplývajú z toho tieto dve skutočnosti:
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
To znamená, že žiadosť môže byť podaná, avšak členské štáty môžu oddialiť povolenie zlúčenia rodiny, až kým neuplynie doba stanovená podľa ich vnútroštátnych právnych predpisov.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
To znamená, že orgány nebudú mať presný obraz o situácii v príslušnom odvetví, a preto nebudú schopné docieliť zlepšenie ochrany pracovníkov.
This means the creation of many new high-quality jobs in Europe.
Znamená to vytvorenie mnohých nových vysoko kvalitných pracovných miest v Európe.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
To znamená, že činnosti financované z EGF musia v rozsiahlej miere prekračovať rámec štandardných kurzov, ktoré by boli v každom prípade pracovníkom k dispozícii.
This means the EU should develop some protection against such developments.
EÚ by teda mala vypracovať opatrenia na ochranu proti takémuto vývoju.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
Tak by sa znížili potreby financovania systému a zabránilo sa morálnemu riziku zo strany poistníkov.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
To znamená poslednú smernicu alebo nariadenie, ktoré obsahuje najnovšie ustanovenia, s ktorými sa zhoduje systém, komponent alebo technická jednotka.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
To znamená posledné nariadenie, ktoré obsahuje zmeny vykonávacích opatrení nariadenia (ES) č. 661/2009, s ktorými je systém, komponent alebo technická jednotka v súlade.
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
Znamená to povinné zavedenie harmonizovanej, interoperabilnej služby eCAll, ktorá bude na celom území EÚ fungovať na základe tiesňovej linky 112 a na základe celoeurópskych noriem, ktoré vypracovali Európske organizácie pre normalizáciu, vo všetkých vozidlách v Európe, počnúc určitou kategóriou vozidiel (napr. osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá), spolu s modernizáciou operátorov mobilných sietí a PSAP tak, aby mohli prijímať/prepájať a spracúvať volania eCall.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Ako operačné ciele zahŕňa zabezpečenie dodržiavania správnej klinickej praxe v prípade klinického skúšania, ktoré sa vykonáva mimo EÚ.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
Ako operačné ciele zahŕňa zníženie administratívneho zaťaženia a prevádzkových nákladov, pokiaľ ide o dve dôležité regulačné požiadavky: výročná správa o bezpečnosti a povinné poistenie/odškodnenie.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
Ako operačné ciele zahŕňa zníženie administratívneho zaťaženia a prevádzkových nákladov, ako aj skrátenie lehôt na vykonávanie klinického skúšania, ak sú spôsobené právnou reguláciou.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Znamená to, že cena v priebehu 19 mesiacov klesla o 77 %.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
To znamená, že pomer ľudí, ktorí platia do systémov zdravotného a dôchodkového zabezpečenia, a ľudí na dôchodku bude predstavovať väčšiu výzvu.