natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Opatrenie Únie navrhnuté týmto nariadením sa obmedzuje na to, čo je potrebné na dosiahnutie identifikovaných cieľov.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Činnosť Únie sa okrem iného zameriava na zlepšenie základného a ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom uľahčiť profesijné začlenenie a opätovné začlenenie do trhu práce a rozvíjať výmenu informácií a skúseností v otázkach, ktoré sa spoločné pre systémy odborného vzdelávania členských štátov.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Činnosť Únie sa okrem iného zameriava na rozvoj výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné pre vzdelávacie systémy členských štátov.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Opatreniami na úrovni Únie sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože zabránia fragmentácii vnútorného trhu, ku ktorej by mohlo dôjsť v opačnom prípade, a zaručia bezpečnosť a environmentálne vlastnosti vozidiel.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Opatreniami na úrovni Únie sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože zabránia fragmentácii vnútorného trhu, ku ktorej by mohlo v opačnom prípade dôjsť a zaručia bezpečnosť a environmentálne vlastnosti vozidiel.
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu jednotnými opatreniami z týchto dôvodov:
Union actions
Opatrenia Únie
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Opatrenia Únie a pomoc v núdzových situáciách v tretích krajinách alebo v súvislosti s nimi
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
Opatrenia Únie a opatrenia pomoci v núdzových situáciách môžu uskutočňovať aj agentúry Únie v oblasti vnútorných vecí (Cepol, Europol, EASO, Frontex a agentúra IT), a to za predpokladu, že je to v záujme Únie, že opatrenia majú charakter ad hoc a že ich úspešné vykonávanie závisí od operačných a technických odborných poznatkov príslušnej agentúry.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Opatrenia Únie sú vymedzené veľmi zoširoka, takže poskytujú Komisii všetky nástroje potrebné na vykonávanie jej úloh súvisiacich s tvorbou právnych predpisov a koordináciou politiky.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Akcie Únie budú zahŕňať posilňovanie zásady „najskôr myslieť na malých“ pri tvorbe politík Únie a členských štátov, identifikáciu a výmenu najlepších postupov s cieľom prispieť k vykonávaniu iniciatívy SBA a podporu MSP pri čo najlepšom využívaní potenciálu jednotného trhu.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
Opatrenia Únie budú podporovať realizáciu politík Únie prostredníctvom grantov a verejného obstarávania.
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented
Opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách a technická pomoc sa môžu na podnet Komisie vykonávať
Union actions, in accordance with Article 7;
opatrení Únie v súlade s článkom 7;
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
Činnosti Únie na podporu špičkovej úrovne vedy by mali pomôcť skonsolidovať Európsky výskumný priestor a v celosvetovom meradle zvýšiť konkurencieschopnosť a príťažlivosť systému vedy v Únii.
Union Agencies
Agentúry Únie
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa nepoužije ako náhrada za financovanie akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia v školách alebo iných programov, v rámci ktorých sa do škôl dodáva ovocie.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Pomoc sa poskytuje na húsenice priadky morušovej patriace pod číselný znak KN ex 0106 90 00 a na vajíčka priadky morušovej patriace pod číselný znak KN ex 0511 99 85 chované v rámci Únie.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Na dodávanie niektorých spracovaných mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0401, 0403, 0404 90 a 0406 alebo číselný znak KN 2202 90 žiakom vzdelávacích zariadení sa poskytuje pomoc Únie.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
Pomoc Únie by sa nemala používať na nahradenie financovania pre žiadny existujúci vnútroštátny program podpory konzumácie ovocia v školách.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.
V politických rámcoch Únie a celosvetových rámcoch sa musí zaistiť, že ekosystémy a biodiverzita sa chránia, cenia a primeraným spôsobom obnovujú s cieľom zachovať ich schopnosť poskytovať v budúcnosti zdroje a služby.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Úsilie na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni v tejto oblasti je potrebné posilniť s cieľom zvýšiť ponuku mikrofinancovania a reagovať na dopyt zo strany tých, ktorí ho potrebujú najviac, a to najmä nezamestnaní a zraniteľní ľudia, ktorí by si chceli založiť alebo vytvoriť mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti, ale nemajú prístup k úveru.
Union and national law ensure that ships comply with the reporting requirements in force under those systems.
Právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi sa zabezpečuje, aby lode dodržiavali platné ohlasovacie požiadavky v rámci týchto systémov.
Union assistance shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation and through the following programming documents and financial implementation measures:
Pomoc Únie sa vykonáva v súlade so spoločným vykonávacím nariadením a prostredníctvom týchto programovacích dokumentov a opatrení týkajúcich sa finančnej realizácie:
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Pomoc Únie nemá viesť k výberu osobitných daní, ciel alebo poplatkov, ani takýto výber aktivovať.
Union assistance shall relate to the following fields:
Pomoc Únie sa vzťahuje na tieto oblasti:
Union assistance shall support the implementation of the Joint Africa-EU Strategy, and in particular its successive Action plans, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature.
Pomoc Únie je určená na podporu implementácie spoločnej stratégie EÚ a Afriky, a to najmä na podporu jej následných akčných plánov týkajúcich sa činností medziregionálnej, kontinentálnej a celosvetovej povahy.
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Pomoc Únie zohľadňuje politiky a adaptačné stratégie týchto krajín a osobitnú pozornosť venuje týmto oblastiam spolupráce:
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Pomoc Únie v prospech týchto krajín je zameraná na podporu procesu prispôsobenia sa vyplývajúceho z liberalizácie trhu EÚ s banánmi v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Union assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Pomoc Únie podľa článku 3 sa vykonáva prostredníctvom opatrení výnimočnej pomoci a programov dočasnej reakcie.
Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Union instruments for external assistance.
Pomoc Únie poskytovaná podľa tohto nariadenia dopĺňa pomoc poskytovanú podľa ostatných nástrojov vonkajšej pomoci Únie.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
Pomoc Únie podľa tohto nariadenia sa vykonáva prostredníctvom programov a opatrení uvedených v článku 2 a 3 spoločného vykonávacieho nariadenia a v súlade s osobitnými pravidlami stanovujúcimi jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o riadiace štruktúry a postupy, ktoré Komisia prijíma v súlade s článkom 10 a 11 tohto nariadenia.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
Pomoc Únie podľa tohto nariadenia sa vykonáva prostredníctvom týchto opatrení a v súlade so všeobecným vykonávacím nariadením:
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Pomoc Únie podľa tohto nariadenia by takisto mala prispievať k cieľu zvýšiť podiel rozpočtu Únie súvisiaci s klímou na aspoň 20 %.
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
audítori a audítorské spoločnosti z Únie, ktoré spĺňajú relevantné požiadavky, majú nárok požiadať o európske osvedčenie kvality;
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Od spoločností so sídlom v EÚ sa očakáva, že budú dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia, pričom počas činností mimo Európskej únie by nemali znižovať úroveň dodržiavania noriem..
Union bodies
Subjekty Únie
Union Bonds to stabilise national debt
Dlhopisy Únie na stabilizovanie štátneho dlhu
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Lovné plavidlá Únie zapísané v zozname oprávnených plavidiel podľa článku 20 ods. 2 písm. a), ktoré používajú harpúny alebo lovné šnúry, musia mať osobitné oprávnenie na rybolov.
Union catching vessels not included in the list referred to in Article 20(2)(a) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Lovné plavidlá Únie, ktoré nie sú zapísané v zozname uvedenom v článku 20 ods. 2 písm. a), nie sú oprávnené loviť, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať, spracovávať ani vyloďovať jedince mečiara veľkého, ktorých hmotnosť alebo/a počet kusov presahuje 5 % celkového úlovku na palube.
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels subject to the following conditions:
Lovné plavidlá Únie môžu so ZS uzavrieť dohodu o prenájme len ako prenajaté plavidlá, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Union catching vessels shall promptly release unharmed hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Lovné plavidlá Únie urýchlene vypustia nezranené jedince čeľade mlatkohlavovitých ulovené pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT, ktoré boli dopravené k boku lode.
Union catching vessels shall promptly release unharmed oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Lovné plavidlá Únie urýchlene vypustia nezranené jedince žraloka dlhoplutvého ulovené pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT, ktoré boli dopravené k boku lode.
Union catching vessels shall promptly release unharmed porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Lovné plavidlá Únie urýchlene vypustia nezranené jedince lamny sleďovej ulovené pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT, ktoré boli dopravené k boku lode.
Union catching vessels shall promptly release unharmed silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Lovné plavidlá Únie urýchlene vypustia nezranené jedince žraloka hodvábneho ulovené pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT najneskôr pred uložením úlovku do nákladového priestoru a s náležitým prihliadnutím na bezpečnosť členov posádky.
Union catching vessels shall promptly release unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Lovné plavidlá Únie urýchlene vypustia nezranené jedince alopie okatej ulovené pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT, ktoré boli dopravené k boku lode.
Union central administrative platform and database
Centrálna administratívna platforma a databáza Únie
Union certificates of qualification
Osvedčenia Únie o kvalifikácii
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Osvedčenia Únie o kvalifikácii pre špecifické činnosti sú platné maximálne päť rokov.
Union certification system for aviation security screening equipment
Bezpečnosť letectva/ detekčné zariadenia
Union certification system for aviation security screening equipment
Bezpečnosť letectva/detekčné zariadenia
Union certification system for aviation security screening equipment
Certifikačný systém Únie pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva
Union citizens and their family members may reside for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Občania Únie a ich rodinní príslušníci sa môžu zdržiavať na území až tri mesiace bez akýchkoľvek ďalších podmienok alebo formalít okrem podmienky platného preukazu totožnosti alebo pasu.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries as tourists, workers, students etc. EUROSTAT3 estimated the number of trips at around 80 million in 2005.
Občania Únie čoraz častejšie cestujú do tretích krajín alebo v nich žijú ako turisti, pracujú v nich, študujú atď. EUROSTAT3 odhadol počet ciest podniknutých v roku 2005 na približne 80 miliónov.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Občania Únie stále viac cestujú do tretích krajín a žijú v tretích krajinách.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Občania Únie čoraz častejšie prekračujú vnútroštátne hranice, čo vedie k zvýšenému počtu medzinárodných párov alebo párov s medzinárodným rozmerom: manželia rôznych národností, manželia žijúci v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, ktorí vlastnia majetok v rôznych členských štátoch alebo ktorí sa rozvádzajúcich či umierajú v inej krajine, než je ich vlastná.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Občania Únie s bydliskom v inom členskom štáte môžu udržiavať celoživotné a úzke väzby so svojou krajnou pôvodu a môžu byť naďalej priamo ovplyvňovaní zákonmi prijatými na základe legislatívneho postupu danej krajiny.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Občania Únie by si mali byť plne vedomí svojho práva voliť a kandidovať v komunálnych voľbách a voľbách do Európskeho parlamentu vo svojom členskom štáte bydliska.
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Občania Únie, ako aj akákoľvek fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo so sídlom v členskom štáte, majú petičné právo obrátiť sa na EP vo veci, ktorá spadá do sféry činnosti ES a ktorá sa týka priamo žiadateľa (články 21 a 194 Zmluvy o ES).
Union Citizenship
Občianstvo Únie
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Občianstvo v Únii sa získava na základe nadobudnutia štátneho občianstva členského štátu.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
Občianstvo únie by malo byť základným štatútom občanov členských štátov.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Občianstvo Únie ustanovené v článku 20 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa automaticky udeľuje všetkým štátnym príslušníkom členských štátov a poskytuje im ďalší súbor práv, medzi ktoré patrí právo na slobodný pohyb a pobyt na území iných členských štátov, ako je štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Union Civil protection Mechanism
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Spolufinancovanie činností európskeho roka zo strany EÚ bude v súlade s prioritami a pravidlami, ktoré sa na ročnom alebo viacročnom základe vzťahujú na existujúce programy a autonómne rozpočtové línie v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí.
Union Code on Visas (recast)
Vízový kódex Únie (prepracované znenie)
Union Code on Visas (recast)1
Vízový kódex Únie (prepracované znenie)1
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Vízový kódex Únie (vízový kódex) (prepracované znenie)
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Pravidlá ÚnieSpoločenstva týkajúce sa obalov a označovania a ďalších bezpečnostných informácií by sa mali uplatňovať na všetky nebezpečné chemikálie, ak sú určené na vývoz do krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a do iných ostatných krajín, pokiaľ uvedené ustanovenia nie sú v rozpore s akýmikoľvek osobitnými požiadavkami týchto krajín, a to s prihliadnutím na príslušné medzinárodné normy.
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Právomoci Únie, právny základ, zásada subsidiarity a právna forma
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Právomoci Únie, právny základ, zásada subsidiarity a právna forma
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Spotrebitelia v Únii ešte stále nemajú v plnej miere úžitok z cien a výberu, ktoré môže ponúknuť jednotný trh, pretože cezhraničné online transakcie sú stále veľmi obmedzené.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Príspevky Únie podľa písmena e) sa stanovia v súlade s článkom 175, právnymi predpismi platnými v jednotlivých odvetviach alebo rozhodnutím Komisie.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Príspevky Únie podľa písmen b), c) a d) sa stanovia v súlade s článkom 175 alebo s právnymi predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
Union controls and Union inspections
Kontroly Únie a inšpekcie Únie
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Činnosti spolupráce Únie podľa tohto článku sa implementujú v prípade vnútroštátnych, regionálnych, medziregionálnych a kontinentálnych činností.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Spolupráca Únie podľa tohto nariadenia sa vykonáva na základe viacročných strategických dokumentov.
Union Customs Code
Colný kódex EÚ
Union Customs Code
Colný kódex Únie
Union Customs Code (recast)
Colný kódex Únie (prepracované znenie)
Union database on veterinary medicinal products
Databáza veterinárnych liekov Únie
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
výkonové emisné normy Únie pre nové osobné automobily a nové ľahké úžitkové vozidlá v nadväznosti na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/20091 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/20112;
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Podniky z Únie čelia výzve byť konkurencieschopnými v celosvetovom meradle.
Union expert review of greenhouse gas emissions
Preskúmanie emisií skleníkových plynov odborníkmi Únie
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
má sprístupnenú finančnú pomoc Únie podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010;
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v článkoch 2 a 3 sa môže poskytnúť finančná pomoc Únie.
Union financial assistance may take the following legal forms:
Finančná pomoc Únie môže nadobúdať nasledujúce právne formy: