natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
Výpočet finančného efektu berie na vedomie vplyv, ktorý má rešpektovanie záväzkov služby vo verejnom záujme na dopyt po službách dopravcu na celej dotknutej sieti.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
Výpočet pokuty sa zakladá na hodnotení dopadu protiprávneho konania spoločnosti CMB v porovnaní s účasťou ostatných členov združenia Cewal.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Pri výpočte zníženia rybolovnej kapacity sa vychádza z mier úlovku podľa kategórií plavidiel v súlade s odhadmi vedeckého výboru ICCAT.
The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Pri výpočte solventnosti skupiny sa zohľadní pomerná účasť, ktorú má podnik s účasťou vo svojich prepojených podnikoch.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Výpočet vplyvu uprednostňovanej možnosti na administratívne zaťaženie sa uvádza v prílohe 9 k posúdeniu vplyvu.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Metóda výpočtu zvýšenia požadovaného rozpočtu na zamestnancov na nasledujúcich sedem rokov sa podrobnejšie uvádza v tabuľke.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
K výpočtu vzorca N-1 na celoštátnej úrovni sa pripojí simulácia prerušenia prevádzky samostatnej najväčšej infraštruktúry pomocou hydraulického modelu, ako aj výpočet vzorca N-1 pri predpokladanom množstve plynu v zásobníkoch 30 % a 100 % celkovej kapacity;
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Pri výpočte čistej mzdy sa zohľadňuje: základná mzda, príspevok na domácnosť, príspevok na nezaopatrené dieťa, príspevok na vzdelanie, odpočítanie príspevku na dôchodok, odpočítanie príspevku na zdravotné poistenie, odpočítanie príspevku na úrazové poistenie, odpočítanie daní, odpočítanie príspevku do fondov nezamestnanosti, odpočítanie inde prijatých príspevkov a odpočítanie mimoriadnych odvodov.
The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
Výpočet novej ročnej percentuálnej miery poplatkov sa zakladá na článku 12 ods. 3.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
stanovenie počtu dní povoleného pobytu(-ov) a dátum posledného dňa povoleného pobytu.
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Výpočet potrebných platieb sa vykonáva na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (horizontálne nariadenie).
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
výpočtu zníženia pomoci ustanovenej v článku 80 ods. 3;
The calculation of the requirements has been clarified in the light of the introduction of Regulation (EC) no.1606/2002 on international accounting standards.
Vysvetlil sa aj výpočet požiadaviek vo vzťahu k zavedeniu nariadenia (ES) č. 1606/2002 o medzinárodných účtovných štandardoch.
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 219 to 231.
Výpočet solventnosti na úrovni skupiny poisťovní a zaisťovní uvedený v písmene a) článku 211 ods. 2 sa vykoná v súlade s technickými zásadami a na základe jednej z metód stanovených v článkoch 219 až 231.
the calculation of the tax base of each group member;
výpočet základu dane každého člena skupiny,
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Výpočet základu dane sa vykonáva jednotným spôsobom, pokiaľ výnimočné okolnosti neopodstatnia zmenu.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Výpočet základu dane sa vykonáva konzistentne, pokiaľ výnimočné okolnosti neopodstatnia zmenu.
the calculation of the tax base;
výpočet základu dane,
the calculation of the tax liability of each group member.
výpočet daňovej povinnosti každého člena skupiny.
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Výpočet prechodnej kapitálovej požiadavky na solventnosť môže zahŕňať úpravy záťaže, scenárov, korelačných koeficientov a parametrov štandardného vzorca na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť, ktoré by platili za normálnych okolností.
The calculation of the volatility adjustments shall be subject to all the following criteria:
Na výpočet úprav z dôvodu volatility sa vzťahujú tieto kritériá:
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
výpočtu objemu predanej výroby v prípade stiahnutia z trhu;
The calculation of these penalties should be simplified.
výpočet týchto sankcií by sa mal zjednodušiť;
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Výpočet týchto technických rezerv by mal byť zosúladený v rámci Spoločenstva v záujme dosiahnutia lepšej porovnateľnosti a transparentnosti.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Výpočet celkových nákladov, – a teda aj porovnanie možností –, nezahŕňa náklady na výskum a vývoj a náklady na infraštruktúru týkajúce sa modernizácie a možného rozšírenia siete.
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
výpočet hraničných úrovní úlovkov na uzatvorenia v reálnom čase;
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Postup výpočtu pre vozidlá s automatickými prevodovkami, adaptívnymi prevodovkami a prevodovkami s variabilnými prevodovými pomermi (CVT) skúšané s nezablokovanými prevodovými pomermi:
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Postup výpočtu pre vozidlá s ručnou prevodovkou, automatickou prevodovkou, adaptívnymi prevodovkami a prevodovkami s variabilnými prevodovými pomermi (CVT41) skúšané so zablokovanými prevodovými pomermi:
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Vo výpočte je zohľadnená skutočnosť, že všetky náklady súvisiace s dohľadom nad ratingovými agentúrami budú pochádzať z poplatkov, ktoré orgánu ESMA budú platiť ratingové agentúry.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Vo výpočte je zohľadnená skutočnosť, že z rozpočtu Spoločenstva sa financuje 40 % nákladov.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Výpočet odzrkadľuje skutočnosť, že z rozpočtových prostriedkov Spoločenstva sa financuje 40 % nákladov.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Vo výpočte je zohľadnená skutočnosť, že z rozpočtu Únie sa financuje 40 % nákladov.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
Výpočet je založený na najnovších dostupných údajoch o príjmoch aj výdavkoch.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Výpočet sa vykoná na základe naposledy schválenej súvahy.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Výpočet bude brať do úvahy ziskovosť normálne očakávanú v danej kategórii investície a uplatňovanie princípu pokút za znečistenie a v prípade potreby aj princípu hodnoty majetku spojenej s relatívnou prosperitou príslušného členského štátu.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Pri výpočte sa musia zohľadniť všetky relevantné prvky vrátane výhod trhu, ktoré získa podnik určený na poskytovanie univerzálnych služieb, práva na primeraný zisk a stimulov spojených s efektívnosťou nákladov.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Výpočet by mal byť založený na priemere z troch rokov 2000 – 2002.
The calculation takes into account special fees reductions and deferrals for SMEs, as provided for in the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No726/2004.
Pri výpočte sa zohľadňujú osobitné zľavy na poplatkoch a odklady pre MSP, ako je stanovené v nariadení Komisie, ktorým sa vykonáva článok 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 726/2004.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Výpočet podľa odsekov 1 až 5 v súvislosti so štátnym dlhopisom sa vykonáva za každý jeden členský štát alebo za Úniu, a to aj vtedy, ak samostatné subjekty v rámci členského štátu alebo Únie emitujú štátny dlhopis v mene členského štátu alebo Únie.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Výpočty tiež naznačujú, že prechod z presadzovania dodržiavania pravidiel úradmi pre reguláciu liekov na samoreguláciu alebo spolureguláciu, by viedol k zhoršeniu výsledkov pri všetkých scenároch, ako sa uvádza v tabuľke č. 3.
The calculations are final.
Výpočty sú konečné.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 45.
Výpočty na základe tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa vykonávajú oddelene od výpočtov uvedených v treťom odseku článku 3 a v článku 5.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Podľa výpočtov by sa zdroje EMEA mali zvýšiť o jednorazovú sumu 3,9 mil. EUR (na zriadenie portálu EÚ o bezpečnosti a zlepšenie funkčnosti databázy Eudravigilance) a bežné náklady by mali predstavovať sumu vo výške 10,1 mil. EUR ročne vrátane odmeňovania spravodajcov, 23 ďalších FTE okrem súčasných zamestnancov agentúry zaoberajúcich sa farmakovigilanciou (zvýšenie o 38 %) a náklady na monitorovanie literatúry nesúvisiace so zamestnancami sumu vo výške niečo nad 1 mil. ročne.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Výpočet rozdelenia konsolidovaného základu dane sa vykonáva na konci daňového roka skupiny.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
Tieto údaje sa vzťahujú len na spoločné ustanovenia pre jednotný daňový základ, nie na konsolidáciu alebo úspory v administratívnej oblasti.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Výpočty sú založené na ročnom priemere tejto sadzby v kalendárnom roku, počas ktorého sa daňový rok končí.
The calculations shall be carried out either by the credit institutions themselves, in which case they shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
Výpočty vykonávajú buď samotné úverové inštitúcie, a v tomto prípade nahlásia výsledky a všetky potrebné čiastkové údaje kompetentným orgánom, alebo kompetentné orgány, ktoré použijú údaje poskytnuté úverovými inštitúciami.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Výpočty, ktoré tvoria základ tohto výberu, sú relatívne spoľahlivé, čo dokazujú aj výpočty analýzy citlivosti.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Harmonogram, ktorý je uvedený v prílohe, názorne ilustruje navrhovaný postup.
The call 2006 builds on the experience of the year 2005.
Výzva v roku 2006 vychádza zo skúseností roka 2005.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
Telefonické obvody skupiny výťahov môžu byť združené alebo navzájom prepojené.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Požiadavka zmeniť celý systém číslovania európskych účtov na podporu prenosnosti vlastného čísla sa zdá byť neúmerná, s nepatrnými výhodami v pomere k obrovským nákladom, ktoré by museli znášať všetci spotrebitelia.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Požiadavka zmeniť celý systém číslovania európskych účtov na podporu prenosnosti vlastného čísla sa zdá byť neúmerná, s nepatrnými výhodami v pomere k obrovským nákladom, ktoré by museli znášať všetci spotrebitelia.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Výzva na prijatie opatrení týkajúca sa správy oceánov získala medzinárodnú podporu, najmä v programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Výzva na podávanie žiadostí a všetky podrobné požiadavky stanovené podľa tohto odseku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Výzva na lepšie vykonávanie a koordináciu medzinárodného a regionálneho rámca správy oceánov sa odrazila v opatreniach 1, 2 a 3 spoločného oznámenia.
The call for competition shall include the information set out in Annex XIX and the notice of the results of a design contest shall include the information set out in Annex XX in the format of standard forms.
Výzva na súťaž obsahuje informácie stanovené v prílohe XIX a oznámenie o výsledkoch súťaže návrhov obsahuje informácie stanovené v prílohe XX vo formáte štandardných formulárov.
The call for competition shall make reference to this provision.
Výzva na súťaž obsahuje odkaz na toto ustanovenie.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
Vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky sa stanovia podmienky, za ktorých môže žiadateľ získať príspevok v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, ako aj kritériá vylúčenia.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
Vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky sa prinajmenšom určí povaha výdavkov, ktoré možno z príspevku refundovať.
The call for contributions shall require an estimated budget.
Výzva na predkladanie žiadostí o príspevky si vyžaduje odhad rozpočtu.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
Výzva akčného plánu na dialóg a účasť sa zohľadnila aj v rámci rôznych iných iniciatív organizovaných európskymi technologickými platformami a fór s osobitnými záujmami, akými sú priemyselné a spotrebiteľské zoskupenia.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Vo výzvach na predloženie dôkazov bolo určených aj niekoľko ďalších problémov, pre ktoré sú potrebné nové politické opatrenia.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
Vo výzve na predloženie dôkazov sa poukázalo aj na potrebu zabezpečiť súlad v celom regulačnom rámci, ďalšieho posilnenia ochrany investorov a spotrebiteľov, riešiť zvyšné riziká vo finančnom systéme, a udržovať regulačný rámec zároveň s technologickým vývojom.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Výzva na predloženie dôkazov svedčí o záväzku Komisie plniť programy REFIT a lepšej právnej regulácie.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Výzva na predloženie dôkazov zahŕňa posúdenie interakcie medzi jednotlivými pravidlami a ich kombinovaný hospodársky vplyv.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Výzva na predloženie dôkazov je tiež prvým príkladom vykonávania tohto postupu na medzinárodnej úrovni.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Výzva na predloženie dôkazov o regulačnom rámci EÚ pre finančné služby je významným príkladom takéhoto postupu.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
V rámci výzvy na predloženie dôkazov bolo odhalených niekoľko nezamýšľaných interakcií medzi jednotlivými právnymi predpismi.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Táto výzva na predloženie dôkazov by sa nemala považovať za jednorazovú činnosť.
The call for experts to be involved in decision-making processes relating to research policy does not contradict the need to unburden them from bureaucracy; it may even help achieve this end.
Požiadavka, aby sa odborníci zúčastňovali na rozhodovacích procesoch týkajúcich sa politiky výskumu, nie je v rozpore s nutným oslobodením od byrokratickej záťaže; môže byť dokonca pre tento cieľ užitočná.
The call for experts to be involved in decision-making processes relating to research policy does not contradict the need to unburden them from bureaucracy; it may even help achieve this end.
Požiadavka, aby sa odborníci zúčastňovali na rozhodovacích procesoch týkajúcich sa politiky výskumu, nie je v rozpore s nutným oslobodením od byrokratickej záťaže; môže byť dokonca pre tento cieľ užitočná.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Výzva na vyjadrenie záujmu sa stretla so značným záujmom zo strany sprostredkovateľov, hoci napokon sa niektorí z nich neprihlásili.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Výzva na vyjadrenie záujmu obsahuje opis úloh, ich trvanie a pevne stanovené podmienky odmeňovania.
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
požiadavkou na vytvorenie zariadení a infraštruktúr na vysokej úrovni, európskych integrovaných sietí, spoločných databáz;
The call for investment
Viac investovať
The Call for Proposal for the ERDF South-East Europe under IPA 2007 CBC was launched, but was not yet contracted.
Pre program EFRR Juhovýchodná Európa v rámci cezhraničnej spolupráce nástroja IPA 2007 bola otvorená výzva na predkladanie návrhov, ale zatiaľ neboli uzatvorené žiadne zmluvy.
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Vo výzve na predkladanie návrhov môžu byť uvedené dodatočné kritériá oprávnenosti, ktoré sú stanovené s náležitým zreteľom na ciele akcie a sú v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Proces výziev na predloženie ponúk je jasný a svedčí o tom, že samotný výber bude transparentný a uspokojujúci pre všetky zúčastnené strany.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Vo výzve na predkladanie návrhov sa uvedú konkrétne základné hodnotiace kritériá.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Vo výzve na predkladanie ponúk by sa mali konkretizovať základné kritériá hodnotenia.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Vo výzve na predkladanie ponúk sa konkretizujú základné kritériá hodnotenia.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
V tejto súvislosti by mohla byť užitočná výzva na predkladanie návrhov v rámci 7. rámcového programu RTD29, napr. prostredníctvom koordinačnej akcie pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
The call for tenders shall make reference to this provision".
Výzva na súťaž musí obsahovať odkaz na toto ustanovenie“.
The call from universities for more autonomy is not a call for the withdrawal of the state: there is, on the contrary, a near-consensus in Europe that the state should retain or even strengthen its responsibility for higher education.
Požiadavka autonómie na univerzitách nie je výzvou pre štát, aby sa vzdal svojej úlohy, naopak, Európa sa takmer zhoduje v názore, že štát by si mal zachovať alebo dokonca posilniť svoju úlohu, ktorú zohráva v systéme vysokého školstva.