natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
názov alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predajcu, ktorý je etablovaný v rámci Spoločenstva;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predajcu;
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
názov alebo obchodný názov spolu s adresou výrobcu alebo baliarne, alebo predávajúceho zavedeného v rámci Spoločenstva;
the name or business name and address of the manufacturer, or
meno alebo názov podniku a adresa výrobcu, alebo
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu;
the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;
meno alebo obchodný názov a adresu prevádzkovateľa krmivárskeho podniku zodpovedného za označenie;
the name or business name of the holder of the authorisation,
meno alebo názov firmy držiteľa povolenia;
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
meno alebo identifikačnú značku a adresu výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v rámci spoločenstva,
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
meno alebo postavenie osoby, ktorá vedie podnik, ak sa líši od osoby v písmene a);
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
meno/názov alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu príslušného podniku;
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
názvu navrhnutého na registráciu vo vhodných jazykových verziách;
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Na navrhovaný názov sa nevzťahujú žiadne práva a nespája sa s výrobcom.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Navrhovaný názov má spojitosť s chemickým zložením a podľa potreby informuje o vlastnostiach vlákna.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Môže sa pridať názov slivovice, ak sa uvedie v rovnakom zornom poli na prednej etikete.
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
názov, ktorý má byť chránený ako zemepisné označenie, tak, ako sa používa, či už v obchodnom styku alebo bežnom jazyku, a len v jazykoch, ktoré sa používajú alebo sa historicky používali na opis špecifického výrobku vo vymedzenej zemepisnej oblasti;
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
názov, ktorý sa má chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie;
the name to be protected;
meno, ktoré sa má chrániť,
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Názov, pod ktorým sa destilát z ovocných výliskov predáva, musí byť doplnený názvom použitého ovocia, za ktorým nasleduje výraz „destilát z výliskov“.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
Názov, pod ktorým sa Hefebrand predáva, môže byť doplnený názvom používanej suroviny.
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
názov, pod ktorým sa potravinárska prídavná látka predáva; názov musí pozostávať z názvu určeného ustanoveniami Spoločenstva, ktoré sa na príslušnú látku vzťahujú, a z jej čísla E;
the name under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
názov, pod ktorým sa potravinársky enzým predáva; uvedený názov tvorí názov stanovený akýmikoľvek ustanoveniami Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na príslušný potravinársky enzým;
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Názov bol pridaný do zoznamu v prílohe I v rámci nedávno prijatého nariadenia o textilných vláknach v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 286/2012.20
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Názov Williams možno používať len na predaj hruškového destilátu vyrobeného výlučne z hrušiek odrody „Williams“.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Názov Williams sa môže používať iba na predaj hruškového destilátu vyrobeného výlučne z hrušiek odrody „Williams“.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Názov „vlna“ v položke 1 tejto prílohy môže byť taktiež použitý na označenie zmesi vlákien z rúna oviec a jahniat a srsti uvedené v tretej kolónke položky 2.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
meno(-ná) a vzor(-y) podpisu(-ov) osoby (osôb), oprávnenej(-ých) podpisovať osvedčenia zhody a vyhlásenie o jej(ich) funkcie(-ách) v spoločnosti.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
meno(-á) a vzor(-y) podpisu(-o) osoby (osôb), oprávnenej(-ach) podpisovať osvedčenia zhody a vyhlásenie o jej(ich) funkcii v spoločnosti.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
názov (názvy) kŕmnych surovín, ako je (sú) uvedená(-é) v katalógu uvedenom v článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2009 alebo v registri uvedenom v článku 24 ods. 6 uvedeného nariadenia.
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie žiadajúceho orgánu;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
meno, adresa a akákoľvek ďalšia informácia potrebná na identifikáciu dotknutej osoby a/alebo tretej osoby, ktorá má v držbe jej pohľadávky;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie danej osoby alebo tretej strany, ktorá má v držbe jeho aktíva;
the name, address and e-mail of the breeder;
meno, adresa a email chovateľa;
the name, address and signature of the carrier haulier;
meno, adresa a podpis cestného dopravcu;
the name, address and signature of the sender;
meno, adresa a podpis odosielateľa;
the name, address and telephone number of the supplier;
meno/názov, adresu a telefónne číslo dodávateľa;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
meno, adresu, jurisdikciu (jurisdikcie) bydliska (t. j. členský štát alebo Lichtenštajnsko), daňové identifikačné číslo (čísla) a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s oddielmi V, VI a VII identifikovaný ako taký, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, meno, adresu, jurisdikciu (jurisdikcie) (t. j. členský štát, Lichtenštajnsko alebo inú jurisdikciu) sídla a daňové identifikačné číslo (čísla) subjektu spolu s menom, adresou, jurisdikciou (jurisdikciami) (t. j. členský štát alebo Lichtenštajnsko) bydliska, daňovým identifikačným číslom (číslami) a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu;
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Názov, adresa, faxové číslo a e-mailová adresa verejného obstarávateľa a adresa útvaru, od ktorého je možné získať doplňujúce informácie, ak je iná ako adresa verejného obstarávateľa, a v prípade zákaziek na služby a na práce adresy, napr. príslušnú internetovú adresu ústredného orgánu, na ktorej je možné získať informácie týkajúce sa všeobecného regulačného rámca pre dane, ochranu životného prostredia, ochranu pracovníkov a pracovné podmienky, platné na mieste, kde sa má zákazka vykonať.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
názov, adresa, telefón a telex, faxové číslo alebo e-mail: povereného orgánu v Európskej únii, od ktorého je možné získať ďalšie informácie.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
názov, adresa, telefón a telex, faxové číslo alebo e-mail povereného orgánu v Európskej únii, od ktorého je možné získať ďalšie informácie;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
názov, adresa, telefón a telex, faxové číslo alebo e-mail povereného orgánu v dovážajúcej krajine.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
názov, adresa, telefón a telex:, faxové číslo alebo e-mail: povereného orgánu v dovážajúcej krajine.
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
meno, adresa, daňové identifikačné číslo a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovaný ako subjekt, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, názov, adresa a daňové identifikačné číslo subjektu spolu s menom, adresou a daňovým identifikačným číslom a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu;
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
meno, adresa, daňové identifikačné číslo a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovaný ako subjekt, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, názov, adresa a daňové identifikačné číslo subjektu spolu s menom, adresou a daňovým identifikačným číslom a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu;
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
názov, kontaktné údaje a internetovú stránku chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku;
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Názov, poštová adresa a e-mailová adresa obchodníka, ktorému sa má formulár na odstúpenie od zmluvy zaslať.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
názov, registračné číslo a vlajku prijímajúceho rybárskeho plavidla a jeho číslo v registri ICCAT pre rybolovné plavidlá oprávnené na aktívny rybolov tuniaka modroplutvého alebo v registri ICCAT pre všetky ostatné rybárske plavidlá oprávnené na činnosti súvisiace s rybolovom tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori; a
the name, the address and the place of business;
názov, adresu a miesto podnikania;
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
mená a adresy členov skupiny žiadateľov a názvy a adresy orgánov alebo, ak existujú, subjektov, ktoré overujú súlad s ustanoveniami v špecifikácii výrobku;
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
názvy a adresy orgánov alebo, ak existujú, názvy a adresy subjektov, ktoré overujú súlad s ustanoveniami v špecifikácii výrobku podľa článku 35, a ich osobitné úlohy;
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
názvy a adresy príslušných orgánov zodpovedných za udeľovanie licencií na rybolov a povolení na rybolov uvedených v článku 7;
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
mená a adresy zmluvných strán, prípadne tiež meno a adresu príslušného sprostredkovateľa úveru,
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
mená a adresy zmluvných strán, prípadne tiež meno a adresu príslušného sprostredkovateľa úveru;
the names and addresses of the enterprises involved;
názvy a adresy zúčastnených podnikov;
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
mená a adresy zakladajúcich spoločníkov SPE a nominálna alebo účtovná hodnota podielov, ktoré majú v držbe,
the names and addresses of the operators concerned; this information must be detailed enough to enable the operators to be contacted and confirmation to be obtained that the persons in question are legally entitled to receive the consignment,
mená a adresy príslušných subjektovpodnikateľov; tieto informácie musia byť dostatočne podrobné, aby bolo možné týchto podnikateľov kontaktovať a overiť, či sú dotknuté osoby úradne spôsobilé na prevzatie zásielky,
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
mená a adresy strán a označenie súdu, ktorému sa návrh podáva,
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
mená a adresy strán, prípadne ich zástupcov, a označenie súdu, ktorému sa návrh podáva;
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;,
meno a adresu predávajúceho alebo osoby predávajúcej muníciu a kupujúceho alebo nadobúdateľa munície, prípadne vlastníka;,
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
mená a adresy výrobcov, producentov, distribútorov, dodávateľov alebo poskytovateľov a iných predchádzajúcich vlastníkov tovaru alebo služieb, ako aj predpokladaných veľkoobchodníkov a maloobchodníkov;
The names and descriptions of fibres referred to in Article 2 are listed in Annex I.
Názvy a opisy vlákien uvedené v článku 2, sú uvedené v prílohe I.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Názvy a opisy uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 sú jasne uvedené v predajných zmluvách, účtoch, faktúrach a iných obchodných dokumentoch.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale.
Keď sa textilné výrobky ponúkajú na predaj, názvy a opisy uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 sa uvádzajú v katalógoch a obchodnej literatúre, na obaloch, etiketách a označeniach jasnou, čitateľnou a jednotnou tlačou.
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
názvov a identifikačných údajov akreditovaných platobných agentúr a certifikačných orgánov;
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
identifikačných údajov akreditovaných platobných agentúr, akreditovaných koordinačných orgánov a certifikačných orgánov;
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Agentúra zverejní mená a vedecké kvalifikácie členov.
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Agentúra zverejní mená a vedecké kvalifikácie členov.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Názvy a symboly desatinných násobkov a podielov jednotky hmotnosti sú vyjadrené pripojením predpony k slovu „gram“ a ich symbolov k symbolu „g“.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Názvy a značky jednotiek uvedených v bode 1 tejto prílohy musia byť v zhode s ustanoveniami smernice 80/181/EHS, pričom značka metrického karátu je ,,ct“.
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
Názvy stanovené v článku 2 písm. d), e) a f) sú vyhradené pre vymedzené výrobky a musia byť komerčne používané na označenie týchto výrobkov.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
mená všetkých vyradených žiadateľov a dôvody takéhoto vyradenia.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
mená všetkých zamietnutých žiadateľov a dôvody tohto zamietnutia.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
mená osôb, ktoré boli vyhlásené za nespôsobilé na riadenie dopravnej činnosti podniku za posledné dva roky, ako aj uplatniteľné rehabilitačné opatrenia.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
názvov každej z ďalších látok alebo materiálov nachádzajúcich sa vo výrobku alebo v prípade potreby ich číslo „E“ a údaj o súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
názvov každej z ďalších látok alebo materiálov nachádzajúcich sa v produkte, alebo v prípade potreby ich E-číslo;
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Názvy podnikov, ktoré nesprávne realizujú duálne zobrazovanie cien, sú každý týždeň uverejňované na webovej stránke CPB.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Názvy podnikov, ktoré nesprávne realizujú duálne zobrazovanie cien, sú každý týždeň uverejňované na webových stránkach CPB.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Mená odborníkov sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Mená osôb vymenovaných na základe ich osobných schopností, mená osôb zastupujúcich spoločný záujem a mená organizácií sa uverejnia v registri odborných skupín Komisie a iných podobných subjektov (ďalej len „register“).
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Mená členov sa majú zhromažďovať, spracovať a uverejniť v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/20017.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Mená fyzických osôb sa Komisii ani inému členskému štátu neoznamujú s výnimkou prípadov, keď takéto oznámenie výslovne stanovuje toto nariadenie alebo ak je to potrebné na účely prevencie alebo stíhania priestupkov alebo na overovanie domnelých priestupkov.
the names of persons authorised to act on its behalf;
mená osôb splnomocnených konať v jej mene;
the names of persons responsible for the management of the branch.
mená osôb zodpovedných za riadenie pobočky.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Zverejňujú sa aj mená spravodajcov a pomocných spravodajcov prijatých stanovísk, ak sa na nich nevzťahujú prípady odstúpenia uvedené v článku 24 ods. 2.
The names of rapporteurs-general are given subject to their ratification by the Assembly.
Hlavní spravodajcovia sú uvedení pre informáciu, o ich vymenovaní rozhodne plenárne zhromaždenie.