natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné vytvoriť európsky nástroj pre dohľad, koordináciu a predvídanie v oblasti technológie.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
EHSV sa domnieva, že spoločne stanovené normy by umožnili zhodnotiť a porovnať situáciu účastníkov dialógu v sociálnej a pracovnej oblasti.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
EHSV sa domnieva, že spoločne stanovené ukazovatele by umožnili zhodnotiť a porovnať situáciu účastníkov dialógu v sociálnej a pracovnej oblasti.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EHSV sa domnieva, že výzvy v oblasti výskumu a vývoja sú aj pre tento sektor veľmi dôležité a zahŕňajú efektívnu dopravu tovaru, účinné systémy sledovateľnosti, znižovanie nákladov a otázky regulácie a bezpečnosti, ako aj ekodizajn a pôsobenie obalu počas životného cyklu.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EHSV sa domnieva, že výzvy v oblasti výskumu a vývoja sú aj pre tento sektor veľmi dôležité a zahŕňajú efektívnu dopravu tovaru, účinné systémy sledovateľnosti, znižovanie nákladov a otázky týkajúce regulácie a bezpečnosti, ako aj ekodizajn a pôsobenie obalu počas životného cyklu.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EHSV sa domnieva, že výzvy v oblasti výskumu a vývoja sú aj pre tento sektor veľmi dôležité a zahŕňajú efektívnu dopravu tovaru, účinné systémy sledovateľnosti, znižovanie nákladov a otázky týkajúce regulácie a bezpečnosti, ako aj ekodizajn a pôsobenie obalu počas životného cyklu.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EHSV sa domnieva, že výzvy v oblasti výskumu a rozvoja pre tento sektor zahŕňajú efektívnu dopravu tovar, účinné systémy sledovateľnosti, znižovanie nákladov a otázky týkajúce regulácie a bezpečnosti, ako aj ekodizajn a pôsobenie obalu počas životného cyklu.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EHSV sa domnieva, že presadzovanie práva a politika trestného stíhania môžu byť účinné len vtedy, keď bude existovať rozsiahle partnerstvo zahŕňajúce mimovládne organizácie, združenia zamestnávateľov, súkromný sektor, odbory a všetky úrovne riadenia.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EHSV sa domnieva, že presadzovanie práva a politika trestného stíhania môžu byť účinné len vtedy, keď bude existovať rozsiahle partnerstvo zahŕňajúce mimovládne organizácie, združenia zamestnávateľov, súkromný sektor, odbory a všetky úrovne riadenia.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
EHSV sa domnieva, že právne ustanovenia, ktoré by mali pomôcť zabrániť tomu, aby diela zostali 50 rokov zamknuté, by mali byť prijaté súčasne so zmenami a doplneniami smernice.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
EHSV sa domnieva, že je potrebné, aby členské štáty stanovili obmedzené výnimky technického charakteru a rozsiahlejšie výnimky, aby bolo možné dosahovať ciele všeobecného záujmu, ako sú kultúrna a jazyková rozmanitosť, sloboda prejavu a pluralita médií, podpora sociálnej a územnej súdržnosti, bezpečnosť života, zohľadnenie technických, sociálnych, kultúrnych a politických potrieb všetkých členských štátov na základe ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives.
EHSV sa domnieva, že je potrebné, aby boli stanovené obmedzené výnimky technického charakteru a rozsiahlejšie výnimky, aby bolo možné dosahovať ciele všeobecného záujmu.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
EHSV sa domnieva, že obmedziť rozsah pomoci v rámcovej úprave len na existujúce lodenice nie je ani vhodné, ani opodstatnené.
The EESC believes that live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care provision, with similar rights as other care workers when it comes to remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association.
EHSV sa domnieva, že opatrovatelia bývajúci v domácnostiach by sa mali považovať za súčasť systému dlhodobej starostlivosti a mali by mať podobné práva ako ostatní opatrovatelia, pokiaľ ide o odmeňovanie, zdravie a bezpečnosť pri práci, sociálne zabezpečenie a právo na slobodu združovania.
The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
EHSV sa nazdáva, že mestské a regionálne vlády musia v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti vypracovať integračné plány a programy, ktoré budú obsahovať konkrétne ciele a ktorým budú vyčlenené potrebné zdroje.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
EHSV zastáva názor, že dlhodobé stratégie musia vychádzať z finančnej kontinuity, pričom by však mohla byť užitočná určitá úroveň pružnosti na rýchlu reakciu alebo pre prípad zmenených podmienok.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
EHSV sa nazdáva, že zachovanie osobitného hospodárskeho a daňového režimu je nevyhnutným prostriedkom ako pomôcť NR prekonať ich štrukturálne problémy.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
EHSV je toho názoru, že nepovinné zastúpenie právnikom alebo iným právnym profesionálom môže byť prípustné vtedy, keď je hodnota nároku natoľko nízka, že nie je výhodné využiť služby expertov takého druhu.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
1.3.4 Podľa názoru EHSV by v ďalšej práci v nadväznosti na správu jednou z hlavných požiadaviek malo byť, že banky musia jasnejšie preukazovať rizikovosť svojich aktív.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
Podľa názoru EHSV by v ďalšej práci v nadväznosti na správu jednou z hlavných požiadaviek malo byť, že banky musia jasnejšie preukazovať rizikovosť svojich aktív.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
EHSV sa domnieva, že by sa mala zohľadňovať istá miera chybovosti vzhľadom na technické ťažkosti dôkladného separovania druhov, na ktoré sa vzťahuje povinná vykládka, pričom každý druh má inú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť; v opačnom prípade by to viedlo k obrovskej právnej neistote.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
EHSV sa nazdáva, že významným prínosom by mohli byť trhové nástroje, podobné tým, ktoré sa už využívajú.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
EHSV sa domnieva, že trhy, napriek tomu, že často úspešne plnia krátkodobé ciele, pokiaľ ide o náklady a účinnosť, treba pretransformovať prostredníctvom účinných trhových nástrojov tak, aby boli schopné plniť aj sociálne priority4.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Domnieva sa totiž, že hromadné uskladňovanie môže znamenať významnú výhodu pri komplementárnosti energií z obnoviteľných zdrojov.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
EHSV sa domnieva, že opatrenia na ochranu maloletých a mladistvých, ako aj opatrenia, ktoré majú zaručiť zapojenie osôb so zdravotným postihnutím a starších, chudobných alebo vylúčených osôb do spoločenského a kultúrneho života, by sa nemali podriaďovať hospodárskym aspektom.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
EHSV sa vyslovuje za to, aby sa postupy výroby vína, ktoré dodržiavajú normy Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV) dôslednejšie zapracovávali do strategického smerovania dvojstranných a medzinárodných obchodných zmlúv.
The EESC believes that Member States and their local and regional authorities should be urged to provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service for citizens co-financed from EU funds.
„EHSV sa domnieva, že od členských štátov a ich regionálnych a miestnych územných celkov by sa malo požadovať, aby vytvorili takéto služby digitálnej asistencie pre občanov spolufinancované prostriedkami z európskych fondov.
The EESC believes that Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
EHSV je presvedčený, že členské štáty by sa mohli požiadať, aby sídla s certifikáciou EMAS oslobodili od ďalších predpisov v environmentálnej oblasti, ktoré sa stále vyžadujú dodatočne k vyhláseniu o EMAS, niekedy kvôli zbytočnému obťažovaniu či kvôli inštitučnej nepružnosti.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Výbor je presvedčený, že členské štáty by pri vykonávaní a presadzovaní dohovoru MLC mali uznávať výklad Medzinárodnej organizácie práce a súvisiace usmernenia a že by sa mala rešpektovať výsada vlajkového štátu prijímať rozhodnutia v tejto oblasti.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
EHSV je presvedčený, že členské štáty EÚ by pri vykonávaní a presadzovaní dohovoru MLC mali uznávať rezolúcie Medzinárodnej organizácie práce a súvisiace smernice a že tento princíp by sa mal pevne dodržiavať.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EHSV zastáva názor, že je potrebné posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa odstránia daňové raje, ukončia preteky v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EHSV zastáva názor, že je potrebné posilniť daňovú základňu v členských štátoch, okrem iného výberom dane z finančných transakcií, tým, že sa odstránia daňové raje, ukončia preteky v znižovaní daní a prijmú sa opatrenia na zabránenie daňovým únikom.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
Výbor sa nazdáva, že pri výbere integrovaných projektov by sa mali uprednostniť kritériá významu pred geografickými alebo podobnými kritériami.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
EHSV sa domnieva, že mikroelektronické a nanoelektronické komponenty môžu byť základom pre novú priemyselnú revolúciu, a preto si táto oblasť viac než európsku priemyselnú „stratégiu“ vyžaduje „spoločnú priemyselnú politiku“ vo verejnom záujme, hoci tento prvok v návrhu Komisie chýba.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
EHSV sa domnieva, že mikroelektronické a nanoelektronické komponenty môžu byť základom pre novú priemyselnú revolúciu, a preto si táto oblasť viac než európsku priemyselnú „stratégiu“ vyžaduje „spoločnú priemyselnú politiku“ vo verejnom záujme, napriek tomu, že tento prvok v návrhu Komisie chýba.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Výbor sa nazdáva, že dohody v oblasti mobility by nemali viesť k úniku mozgov a mali by ho kompenzovať.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
EHSV sa domnieva, že monitorovacie výbory ako nástroj partnerstva, ktorý zahŕňa aj organizovanú občiansku spoločnosť by sa mali využiť na skutočné diskusie o vykonávaní YEI v členských štátoch a na jeho monitorovanie.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
EHSV si myslí, že sú potrebné podrobnejšie informácie o tejto problematike6.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
EHSV sa nazdáva, že je potrebná väčšia jasnosť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a uplatňovanie určitých ustanovení smernice v súvislosti s požiadavkami na vzájomné uznávanie a akceptáciu vybavenia podľa nariadenia (EHS) č. 613/91 o prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci Spoločenstva, nariadenia o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a Dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými z roku 2004.
The EESC believes that more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed.
EHSV považuje za potrebné zlepšiť komunikáciu a integrovanú propagáciu Európy a európskych destinácií.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
EHSV je presvedčený, že na účely stanovené v stratégii pre Pobaltie je potrebné efektívnejšie využívať jednotlivé nástroje financovania EÚ.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
EHSV si myslí, že sú potrebné ďalšie informácie o rôznych aspektoch tejto problematiky.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
EHSV si myslí, že sú potrebné ďalšie informácie o rôznych aspektoch tejto problematiky5.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
EHSV si myslí, že k tomuto problému treba viac informácií.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné viac informovať na úrovni EÚ o dôsledkoch škodlivého požívania alkoholu na zdravie a dôstojné starnutie.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
EHSV sa tiež domnieva, že na zvládnutie problematiky budovania sietí je v zásade potrebná lepšia akceptácia zo strany verejnosti a intenzívnejší dialóg medzi všetkými zúčastnenými stranami s cieľom riešiť výzvy súvisiace s rozširovaním sietí.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
EHSV sa domnieva, že na úrovni EÚ by sa malo urobiť viac pre to, aby sa znížil rozsah pôsobnosti prekážok, ktoré môžu zaviesť vnútroštátne orgány.
The EESC believes that much work remains to be done within the EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's instruments.
EHSV je presvedčený, že stále zostáva veľa práce, ktorú je potrebné vykonať v rámci EÚ na úrovni členských štátov, aby bolo zabezpečené dodržiavanie záväzkov, akými sú napríklad záväzky na legislatívnej úrovni a praktického uplatňovania, plynúcich z UNCRC, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a nástrojov Rady Európy.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
EHSV sa domnieva, že mimovládnym a charitatívnym organizáciám, ktoré poskytujú súčasne potravinovú pomoc i zdravotné služby alebo sociálnu pomoc, by sa mala poskytovať pomoc na pokrytie ich administratívnych nákladov.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
EHSV sa domnieva, že nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia, keďže PSD2 už stanovuje jasné požiadavky na transparentnosť pre poskytovateľov platobných služieb.
The EESC believes that not all elements in the corporate governance statement lend themselves to full audit.
EHSV sa domnieva, že nie je možné podrobiť všetky časti vyhlásenia o riadení podniku úplnému auditu.
The EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
nastal čas, aby v Európe vznikol veľký sociálny pakt za udržateľné finančníctvo, v rámci ktorého by sa všetky zúčastnené subjekty zapojili do nového vymedzenia cieľov a nástrojov.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Ďalším možným vysvetlením je podľa názoru EHSV skutočnosť, že príjmy sa získavali vo väčšej miere z kapitálu namiesto z práce.
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
EHSV zastáva názor, že za tieto záležitosti by mohol byť zodpovedný jeden orgán v každom členskom štáte, aby sa zaviedol menej komplexný systém než ten, ktorý bol popísaný v súčasnom návrhu.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
EHSV sa tiež domnieva, že budú potrebné jeden až dva roky na úpravu zloženia výrobkov a zavedenie nevyhnutných zmien v oblasti zariadení a výrobných postupov, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Výbor sa tiež domnieva, že budú potrebné jeden až dva roky na úpravu zloženia výrobkov a zavedenie nevyhnutných zmien v oblasti zariadení a výrobných postupov, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
EHSV verí, že len ak rôzne verejné a súkromné skupiny osôb so spoločnými záujmami prijmú základný postoj k spolupráci, bude možné vysporiadať sa s hlavnými výzvami, ktorým čelia všetky ľudské činnosti, ale hlavne cestovný ruch, vďaka ich strategickému charakteru, ich veľmi dôležitej úlohe ako poskytovateľa služieb pre ľudí a nositeľa kultúrnej výmeny.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
EHSV verí, že len ak rôzne verejné a súkromné zainteresované strany prijmú základný postoj k spolupráci, bude možné vysporiadať sa s hlavnými zložitými problémami, ktorým čelia všetky ľudské činnosti, ale hlavne cestovný ruch, vďaka ich strategickému charakteru, jeho veľmi dôležitej úlohe ako poskytovateľa služieb pre ľudí a vektora kultúrnej výmeny.