natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
Toto oznámenie sa predkladá súčasne s návrhom Komisie na skrátenie platobných lehôt členských štátov v obchodných transakciách3 (t. j. zmluvy) na 30 dní.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
Oznámenie sa prestavuje v rámci oznámenia o „Koordinovaní systémov priamych daní členských štátov na vnútornom trhu“ a poskytuje ukážku oblasti, ktorá môže získať prínos z takéhoto koordinovaného prístupu.1
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Toto oznámenie je zasadené do širšieho kontextu dopravnej politiky EÚ2 („Udržujte Európu v pohybe: Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent“) a integrovanej námornej politiky EÚ3 („modrá kniha“).
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Toto oznámenie sa postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Toto oznámenie predstavuje odpoveď Komisie na túto výzvu a zároveň sú v ňom zohľadnené posolstvá Rady,6 Európskeho parlamentu7, sociálnych partnerov a hlavných zainteresovaných strán.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
Toto oznámenie je prvou reakciou Komisie na požiadavku Európskej rady vytvoriť koherentný európsky rámec pre integráciu.
This Communication is the Commission’s response to the EU Action Plan presented by the Luxembourg Presidency at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 31 January 2005 following the tsunami of 26 December 2004.
Toto oznámenie je reakciou Komisie na akčný plán, ktorý Luxembursko ako predsedajúca krajina predložilo Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (RVZVV) 31. januára 2005 po katastrofe spôsobenej cunami 26. decembra 2004.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme" (COM(2007) 565 final) this has not happened.
Toto oznámenie je prvým objasňujúcim prehľadom Komisie o jadrovej energii od udalostí vo Fukušime a hoci sa v predošlom PINC sľubovalo „zvýšenie frekvencie uverejňovania jadrového objasňujúceho programu“ (COM(2007) 565 final), nestalo sa tak.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme"9 this has not happened.
Toto oznámenie je prvým objasňujúcim prehľadom Komisie o jadrovej energii od udalostí vo Fukušime a hoci sa v predošlom PINC sľubovalo „zvýšenie frekvencie uverejňovania jadrového objasňujúceho programu“9, nestalo sa tak.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Toto oznámenie je v zatiaľ prvým, ktoré sa zameriava na celé filmové odvetvie.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Toto oznámenie je zatiaľ prvým, ktoré sa zameriava na celé filmové odvetvie.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Toto oznámenie je prvou správou o pokroku dosiahnutom pri realizácii programu a jeho výsledkoch5.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Toto oznámenie je prvou etapou reakcie Komisie na úlohy vyplývajúce z tohto článku a na výzvu Rady.
This communication is the mid-term review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
Toto oznámenie predstavuje strednodobé preskúmanie oznámené v programe prijatom v roku 2003, ako sa uvádza vyššie.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Toto oznámenie je oficiálnym spustením a schválením strednodobej agendy, v ktorej by všetky zainteresované strany mali podniknúť potrebné kroky na posilnenie príspevku trvalo udržateľných postupov s cieľom uľahčiť konkurencieschopnosť Európy ako najatraktívnejšej turistickej destinácie.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Predmetné oznámenie oficiálne zavádza a schvaľuje agendu na stredne dlhé obdobie, v rámci ktorej by všetky subjekty zainteresované v tomto odvetví mali podniknúť potrebné opatrenia, aby sa posilnil prínos udržateľných postupov a podporila konkurencieschopnosť Európy, ako najatraktívnejšej turistickej destinácie.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Toto oznámenie je oficiálnym spustením a schválením strednodobej agendy, v ktorej by všetky zainteresované strany mali podniknúť potrebné kroky na posilnenie príspevku trvalo udržateľných postupov a uľahčenie konkurencieschopnosti Európy ako najatraktívnejšej turistickej destinácie.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Toto oznámenie je odpoveďou Komisie na túto požiadavku.
This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
Toto oznámenie je odpoveďou na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady Komisii, aby podala správu o opatreniach, ktoré sa prijali počas európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu 2004 (EYES 2004) podľa článku 12 rozhodnutia2, ktorým sa tento rok ustanovuje.
This Communication is the result of a wide-ranging consultation following the publication of the 2006 Communication.
Toto oznámenie je výsledkom širokých konzultácií, ktoré nasledovali po uverejnení oznámenia z roku 2006.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
Oznámenie je výsledkom dlhoročného procesu konzultácií zainteresovaných strán, ktorého súčasťou boli dve konferencie a šesť tematických seminárov.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Toto oznámenie predstavuje druhú správu o pokroku a sú v ňom zhrnuté činnosti Komisie počas rokov 2004 – 2006, ktoré sa týkajú životného prostredia a krmív a potravín.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Toto oznámenie predkladá výsledky štúdie, ktorú si vyžiadala Európska rada o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou.
This Communication is the third progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2007-2009 in the areas concerned.
Toto oznámenie je treťou správou o pokroku zhŕňajúcou činnosti, ktoré Komisia vykonala v rokoch 2007 – 2009 v príslušných oblastiach.
This Communication is the third such response.
Toto oznámenie je treťou takouto správou.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
K tomuto oznámeniu je preto pripojený návrh smernice o transferoch výrobkov obranného priemyslu v rámci EÚ a smernice o obstarávaní na účely obrany.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Ide teda o oznámenie, ktoré má pre program GMES zásadný význam.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
Preto sa toto oznámenie musí chápať v kontexte uvedenej správy o hodnotení vplyvu.
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R&D.
Toto oznámenie sa nedotýka nadchádzajúcich rozhodnutí o ďalších finančných perspektívach (2007/2013) a rozhodnutí týkajúcich sa 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Toto oznámenie sa nedotýka uplatňovania iných právnych predpisov Únie, najmä tých, ktoré sa týkajú verejného obstarávania, a požiadaviek vyplývajúcich zo zmluvy a právnych predpisov Únie týkajúcich sa príslušných sektorov.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Toto oznámenie sa nedotýka príslušnej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Týmto oznámením sa začína diskusia s európskymi inštitúciami, členskými štátmi a v rámci najvzdialenejších regiónov s regionálnymi a miestnymi orgánmi, sociálno‑ekonomickými subjektmi, výskumným odvetvím a akademickými kruhmi.
This Communication launches a discussion on how information systems in the EU can better enhance border management and internal security, building on the significant synergies between European Agendas on Security and Migration.
Týmto oznámením sa začína diskusia o tom, ako môžu informačné systémy v EÚ ešte viac zlepšiť riadenie hraníc a vnútornú bezpečnosť, vychádzajúc pritom z významných synergií medzi európskymi programami v oblasti bezpečnosti a migrácie.
This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
Týmto oznámením sa začína proces premýšľania o novej vízii informačnej spoločnosti, ktorú treba zaviesť na začiatku roku 2006.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Týmto oznámením sa začína diskusia potrebná na zadefinovanie možných súvisiacich opatrení na úrovni EÚ na podporu opatrení členských štátov a ostatných subjektov v záujme riešenia tohto problému.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
V tomto oznámení sa popisuje regulačné prostredie, motivačné a podporné činitele, ako aj problémy spojené s rozšírením zdieľania frekvenčného spektra.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Toto oznámenie predstavuje základy riadiaceho rámca a medzisektorových nástrojov, ktoré sú pre integrovanú námornú politiku EÚ nevyhnutné, a stanovujú sa ním hlavné opatrenia, ktoré bude Komisia počas svojho funkčného obdobia presadzovať.
This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
Toto oznámenie obsahuje hlavné body, ktoré sa vzťahujú na harmonizáciu železničnej signalizácie, jej náklady a výhody pre rôznych účastníkov, a predstavuje stratégiu Komisie, ako túto harmonizáciu dosiahnuť.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
Toto oznámenie sa zaoberá úlohou, ktorú by mohli v týchto súvislostiach zohrať biopalivá.
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
V tomto oznámení sa zohľadňujú tieto otázky, ktoré sa v súčasnosti riešia na svetovej úrovni1 a premietajú sa do európskeho kontextu preskúmaním hlavných očakávaných výziev (oddiel 2) a súvisiacich politických výziev (oddiel 3).
This Communication mainly sets out actions at Community level.
V tomto oznámení sa predkladajú opatrenia predovšetkým na úrovni Spoločenstva.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
V tomto oznámení sa predostierajú konkrétne návrhy, ako preorientovať stratégiu i2010 na ďalšiu podporu konkurencieschopnosti a riešenie týchto problémov zavádzaním a využívaním IKT v EÚ.
This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
V tomto oznámení sa stanovuje stratégiu EÚ pre biopalivá s tromi cieľmi:
This Communication offers a model for developing an EIT.
Toto oznámenie ponúka model pre vytvorenie ETI.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Toto oznámenie o „Alternatívnom riešení sporov spotrebiteľov na jednotnom trhu“ sprevádzajú preto dva legislatívne návrhy týkajúce sa alternatívneho riešenia sporov a online systému riešenia sporov.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
V tomto oznámení o jadrovom objasňujúcom programe (PINC), ktoré sa vyžaduje podľa článku 40 Zmluvy o Euratome, sa uvádza prehľad investícií v EÚ v súvislosti so všetkými fázami životného cyklu jadrových zariadení.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Toto oznámenie o dosiahnutí cieľa 10 % elektrických prepojení predstavuje jeden konkrétny krok týmto smerom.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Toto oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov sa zameria na obnovenie dôvery časti európskych občanov v podniky.
This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1 initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Toto oznámenie o prístupnosti elektronických technológií má prispieť k implementácii nedávno uvedenej iniciatívy nazvanej „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť”1, ktorá predstavuje nový strategický rámec a širšie politické smerovanie s cieľom podporovať otvorenú a konkurencieschopnú digitálnu ekonomiku a v ktorej sa využívanie IKT zdôrazňuje ako hybná sila sociálneho začlenenia a zvýšenia kvality života.
This Communication on European space policy, which  was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Toto oznámenie o európskej vesmírnej politike vypracované po porade s členskými štátmi obidvoch organizácií a s inými zainteresovanými stranami je spoločným dokumentom Európskej komisie a generálneho riaditeľa ESA.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Toto oznámenie o európskej vesmírnej politike vypracované po porade s členskými štátmi obidvoch organizácií a s inými zainteresovanými stranami je spoločným dokumentom Európskej komisie a generálneho riaditeľa ESA.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Oznámenie o priemyselnej politike bolo ohlásené v Lisabonskom programe Spoločenstva v júli 2005 a predstavuje významný prínos pre realizáciu lisabonských cieľov.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Toto oznámenie o priemyselnej politike bolo vyhlásené v rámci Lisabonského programu Spoločenstva z júla 2005 a je významným príspevkom k dosiahnutiu týchto cieľov.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme2 of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Toto oznámenie o priemyselnej politike bolo vyhlásené v rámci Lisabonského programu Spoločenstva2 z júla 2005 a je významným príspevkom k dosiahnutiu týchto cieľov.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Toto oznámenie o monitorovaní vývoja železničného trhu reaguje na túto potrebu.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Oznámenie o prístavoch nadväzuje aj na nedávno prijaté oznámenie o integrovanej námornej politike1, v ktorom sa spoločne uvádzajú všetky politiky a aktivity týkajúce sa morí ako prostriedok na podporu udržateľného hospodárskeho rastu a zamestnanosti, a implementuje ho.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Oznámenie o prístavoch nadväzuje aj na nedávno prijaté oznámenie o integrovanej námornej politike2, v ktorom sa spoločne uvádzajú všetky politiky a aktivity týkajúce sa morí ako prostriedok na podporu udržateľného hospodárskeho rastu a zamestnanosti, a implementuje ho.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Toto oznámenie o konkurencieschopnosti, inováciách a trvalej udržateľnosti odvetví lesného hospodárstva je ďalším krokom v realizácii stratégie EÚ v oblasti priemyselnej politiky uvedenej v oznámení Komisie z októbra 2005 (KOM(2005) 474 v konečnom znení), v rámci ktorej bolo oznámených niekoľko sektorových iniciatív, vrátane oznámenia o týchto odvetviach.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 20051, announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Toto oznámenie o konkurencieschopnosti, inováciách a trvalej udržateľnosti odvetví lesného hospodárstva je ďalším krokom v realizácii stratégie EÚ v oblasti priemyselnej politiky uvedenej v oznámení Komisie z októbra 20051, v rámci ktorej bolo oznámených niekoľko sektorových iniciatív, vrátane oznámenia o týchto odvetviach.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Uvedené oznámenie o programoch Spoločenstva Clá 2013 a Fiscalis 2013, ktoré majú prebiehať počas obdobia 2007 – 2013, predchádza návrhu Komisie o následných programoch Clá 2013 a Fiscalis 2013, pretože sa očakávajú výsledky priebežných hodnotení.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
Toto oznámenie sa týka iba obstarávania pre rezort obrany vnútroštátnymi orgánmi na európskom vnútornom trhu.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
V tomto oznámení sa načrtli cielené opatrenia a dlhodobá vízia modernizácie pravidiel autorských práv EÚ.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
Toto oznámenie poukázalo na hlavné prioritné oblasti, na ktoré by sa mali zamerať činnosti, ktoré by nakoniec mali viesť k lepšiemu porozumeniu problematiky úrazov a úmrtí a prevencie pred nimi.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
Toto oznámenie obsahuje náčrt koncepcie, ktorej cieľ je poskytnúť EÚ víziu o tom, čo treba urobiť, aby naše siete boli efektívne.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
V tomto oznámení sa uvádza politický rámec pre lepšiu doplnkovosť a súčinnosť medzi jednotlivými úrovňami politiky s cieľom podporiť rozvoj väčšieho počtu klastrov celosvetovej úrovne v EÚ.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
V tomto oznámení sa načrtáva ucelená stratégia pre KET, ktorej cieľom je umožniť maximálne využívanie potenciálu EÚ na konkurencieschopných trhoch.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.
Toto oznámenie opisuje stratégiu zameranú na doplnenie existujúcich opatrení zavedením nového trhovo orientovaného nástroja na úrovni EÚ.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
V tomto oznámení sa navrhujú opatrenia pre vysoko kvalitný systém práv priemyselného vlastníctva, ktorý by umožnil Európe ťažiť zo svojho potenciálu a zvládať výzvy hospodárskej globalizácie.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
V tomto oznámení sa načrtáva integrovaná stratégia reformy na dosiahnutie uvedených cieľov, ktoré sú vzájomne úzko prepojené a ktoré by sa mali považovať za integrované stavebné prvky jednotného reformného balíka.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
V tomto oznámení sa načrtáva integrovaná stratégia reformy na dosiahnutie uvedených cieľov, ktoré sú vzájomne úzko prepojené a ktoré by sa mali považovať za integrované stavebné prvky jednotného reformného balíka.