natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
Úlohou tohto združenia bolo spravovať a využívať produkty spaľovania uhlia spôsobom, ktorý je environmentálne zodpovedný, technicky vhodný, komerčne konkurencieschopný a prospešný pre celosvetové spoločenstvo21.
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
Predpokladom toho je nájdenie pomeru medzi prioritami zahraničnej politiky a rozvoja a nájdenie súzvuku medzi jednotlivými nástrojmi, ktoré realizuje EÚ a jej členské štáty.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
Predpokladá do zahrnutie všetkých odletov a príletov a vysokú cenu emisnej kvóty, a to až 30 EUR.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Tento návrh predpokladá, že občania majú záujem a čas učiť sa jazyky, čomu ani zďaleka tak nie je, či už z kultúrnych dôvodov alebo jednoducho preto, lebo väčšina občanov EÚ nemá kúpnu silu potrebnú na „kvalifikovanú“ kultúrnu činnosť, ako by povedal profesor Pierre BOURDIEU.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
To predpokladá, že Komisia podá návrhy na zvýhodnenie, organizáciu a koordináciu výskumných programov rozvoja dopravných prostriedkov a umožní zavádzanie nových riešení.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
Predpokladá to, že porovnanie sa môže uskutočniť konzistentne a spoľahlivo116.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Je to však za predpokladu, že by prekládka tuleních koží a iných výrobkov z tuleňov a dovoz tuleních koží na ďalšie spracovanie a vývoz mohli pokračovať.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Tento predpoklad sa ukázal byť nesprávny a je jedným z hlavných dôvodov, prečo dochádza k nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami v oblasti vzdelávania a zamestnanosti.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Tento predpoklad je založený na súvislostiach medzi dlhodobým nárastom koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére (najmä oxidu uhličitého) a dlhodobým vývojom globálnej teploty v 20. storočí a ďalej na výstupoch z klimatických modelov vypracovaných s cieľom odhadnúť rozsah a účinky klimatických zmien v budúcnosti s ohľadom na scenáre vývoja emisií skleníkových plynov a ich koncentrácií v atmosfére.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Tento predpoklad je založený na súvislostiach medzi dlhodobým nárastom koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére (najmä oxidu uhličitého) a dlhodobým vývojom globálnej teploty v 20. storočí a ďalej na výstupoch z klimatických modelov vypracovaných s cieľom odhadnúť rozsah a účinky klimatických zmien v budúcnosti s ohľadom na scenáre vývoja emisií skleníkových plynov a ich koncentrácií v atmosfére.
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Tento predpoklad potvrdzuje skutočnosť, že v porovnaní so súčasnými programami (pozri bod 2.2.2) sa plánuje zavedenie ďalších zjednodušujúcich a kontrolných opatrení.
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Tento predpoklad by mohol viesť k podceneniu zvýšenia prosperity pri voliteľných scenároch, pretože sa dá očakávať, že v praxi by si nadnárodné spoločnosti zvolili nový systém len vtedy, ak neviedol k nižším čistým ziskom v porovnaní so situáciou, keď musia dodržiavať rozličné vnútroštátne daňové systémy.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
Toto prevzatie zodpovednosti sa musí jasne uviesť nápisom v obchodných priestoroch sprostredkovateľa úveru, ktorý nie je povinný registrovať sa.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Takéto uvedomenie si zodpovednosti posilní suverenitu štátov a predstavuje nevyhnutnú fázu na ceste k obnovenému partnerstvu.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Z tohto predpokladu vyplýva, že na základe 18 kartelových rozhodnutí v rokoch 2005 – 2007 došlo pravdepodobne k ďalším úsporám dosahujúcim rádovo okolo 60 mld. EUR.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Tento predpoklad, ktorý nezodpovedá súčasnému stavu spoločnosti, je kľúčovým dôvodom, prečo sú ženy vystavené vyššiemu riziku chudoby.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 69 (3).
Táto záruka bude založená na hlásení nezávislého kontrolného orgánu citovaného v článku 69 (3).
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 70.
Táto istota sa bude zakladať na správe nezávislého audítorského orgánu uvedeného v článku 70.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
Týmto uistením by sa malo znížiť riziko nepresne vykázaných údajov, čím by sa znížili aj náklady na zlyhanie, ktoré by inak znášali zainteresované strany danej spoločnosti (firmy), ako aj širšia spoločnosť.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Táto asymetria medzi tými, ktorí získavajú a tými, ktorí strácajú, je spoločná pre politickú ekonómiu offshoringu a väčšinu diskusií o voľnom obchode a hospodárskej súťaži v dovoze.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Táto asymetria, pokiaľ ide o vyjednávaciu silu, môže viesť k nekalým obchodným praktikám, keďže väčšie, a teda aj silnejšie subjekty sa prostredníctvom výhodnejších cien alebo obchodných podmienok snažia presadiť zmluvné úpravy vo svoj prospech.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Táto nerovnomernosť je dôležitou príčinou sociálneho napätia a predsudkov a s tým súvisiaceho vylúčenia.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
A to v dobe, keď sa cena fotovoltaických modulov vplyvom nižších cien základných surovín, zvýšenej efektívnosti a produktivity v priebehu pár rokov znížila na polovicu.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
Otvárajú sa tým zároveň možnosti pre nové formy finančnej účasti zamestnancov.
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
V rámci Únie sa táto skúsenosť z odstránením regulácie nezopakovala.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Je však potrebné, aby táto pozornosť čo najskôr vyústila do konkrétnych krokov, ktoré budú dlhodobo podporované a budú sa týkať rozvoja vidieka ako celku, čo zabezpečí plnú účasť obyvateľov vidieka, zapojenie organizácií poľnohospodárov a zachovanie ich prístupu k miestnym zdrojom a hospodárenia s týmito zdrojmi.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Táto pozornosť by sa mala zamerať najmä na hľadanie alternatívnych pracovných miest v danej spádovej oblasti a na poskytovanie odbornej prípravy, ktorá by mohla byť potrebná.
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Toto osvedčenie sa nevyžadujú v prípade, že existuje dvojstranná dohoda v súlade s článkom 6 smernice […/…/ES].
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Toto osvedčenie platí od ………………………………..do…………….…………………………………………………...
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Tento prístup sa posilnil prostredníctvom arbitrážnych výborov, informačných letákov a manuálov, dohľadu nad reklamou16 (ktorá musí byť jasná, nestranná a nezavádzajúca) všetkých finančných produktov, zavedením reklamačných služieb, či prostredníctvom verejného obhajcu práv zákazníka (ombudsman).
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Tento prístup sa posilnil prostredníctvom arbitrážnych výborov, informačných letákov a manuálov, dohľadu nad reklamou16 (ktorá musí byť jasná, nestranná a nezavádzajúca) všetkých finančných produktov, zavedením reklamačných služieb, či prostredníctvom verejného obhajcu práv zákazníka (ombudsman).
This attitude is becoming increasingly widespread in economic circles.
Tento prístup má v dnešnej dobe tendenciu stať sa v ekonomickej sfére normou.
This attitude is not compatible with human rights.
Tento prístup nie je v súlade s ľudskými právami.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
Takýto postoj nepodporuje vzájomné porozumenie alebo dosiahnutie významného pokroku prostredníctvom vzájomnej výmeny a znamená hrozbu vytvorenia priepastí medzi skupinami v tureckej spoločnosti.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Tento audit by mal umožniť uistiť sa o životaschopnosti prevzatého podniku vo všetkých oblastiach: štatút či všetky predchádzajúce povinnosti.
This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
Tento proces auditu by mohol byť preto zavedený do práva Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Toto schválenie je zviditeľnené prostredníctvom priradenia tabuľky s evidenčným číslom vozidlu a vystavením osvedčenia o evidencii.
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.”
Toto povolenie podlieha podmienke, že tieto členské štáty poskytnú porovnateľné údaje za rok 2004 pre spoločné prierezové ukazovatele Európskej únie, ktoré prijala Rada pred 1. januárom 2003 v rámci otvorenej metódy koordinácie a ktoré je možné získať na základe nástroja EU-SILC.“
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Toto rozhodnutie sa môže vydať len vtedy, ak žiadateľ môže preukázať, že z objektívnych a dokázateľných dôvodov nie je schopný predložiť úplné údaje o účinnosti a bezpečnosti lieku za normálnych podmienok užívania a musí byť založené na jednom z odôvodnení uvedených v prílohe I k smernici 2001/83/ES.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Len ak žiadateľ vie dokázať, že nemôže predložiť ucelené údaje o účinnosti a bezpečnosti lieku pri jeho bežnom užívaní, môže byť v objektívnych a overiteľných prípadoch, a na základe jednej či viacerých podmienok stanovených v prílohe I, vydané takéto rozhodnutie.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Toto povolenie sa môže vykladať iba ako povolenie na uzatvorenie dohody, ktorá je prísne v súlade s tým, čo jasne povoľuje nariadenie.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Toto oprávnenie sa končí odo dňa ukončenia povinného poistenia manžela(-ky) podľa ANW, okrem prípadu, kedy je povinné poistenie manžela(-ky) ukončené v dôsledku jeho/jej úmrtia a kedy pozostalý(-á) dostáva dôchodok len podľa ANW.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
V povolení sa stanovia podmienky spojené s touto výnimkou v zmysle osobitných cieľov, dĺžky trvania a správy o výsledkoch.
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
Toto oprávnenie sa nekončí v prípade, že povinné poistenie manžela(-ky) je ukončené v dôsledku jeho/jej úmrtia a v prípade, že pozostalý(-á) dostáva dôchodok len podľa Algemene nabestaandenwet (holandské právne predpisy o všeobecnom zákone pre pozostalých rodinných príslušníkov).
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Toto povolenie žiadnym spôsobom neovplyvňuje zodpovednosť držiteľa, prepravcu, majiteľa, príjemcu alebo akejkoľvek inej fyzickej alebo právnickej osoby zapojenej do zásielky.
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Toto povolenie žiadnym spôsobom neovplyvňuje zodpovednosť držiteľa, prepravcu, vlastníka, príjemcu alebo akejkoľvek inej fyzickej alebo právnickej osoby zapojenej do zásielky.
This authorisation should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States.
Toto splnomocnenie musí platiť, až kým Rada neprijme primerané opatrenia podľa záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Toto oprávnenie by sa malo udeliť, „ak dané ošetrenie je medzi dávkami určenými právnymi predpismi v členskom štáte, kde má daná osoba bydlisko a kde daná osoba nemôže dostať takéto ošetrenie v časovom limite, ktorý je lekársky odôvodnený“5, teda za rovnakých okolností, ako podľa smernice.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Vlajkový členský štát by mal toto oprávnenie vydať len vtedy, ak sú za všetkých okolností splnené kritériá oprávnenosti uvedené v článku 5.
This authorisation system would be complementary to the current system and would be applied in specific cases (e.g., satellite communication services).
Tento povoľovací systém by doplnil súčasný systém a uplatňoval by sa v osobitných prípadoch (napr. satelitné komunikačné služby).
This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
K tomuto povoleniu bol pripojený celý rad podmienok, ktoré siahali až do obdobia júl 2008.
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Členské štáty sú oprávnené uzavrieť dojednania medzi sebou o uplatňovaní dohovorov, ak sa tieto dojednania nedotknú nárokov poberateľov.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Tento orgán zabezpečí, aby sa vnútroštátnymi postupmi pre deaktiváciu strelných zbraní tieto zbrane trvalo deaktivovali.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Tento orgán dohliada na vyberanie poplatkov a zaisťuje dodržiavanie príslušných ustanovení smernice.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
Tento orgán bude mať výlučnú právomoc, pokiaľ ide o dohľad nad dodržiavaním pravidiel týkajúcich sa aktivít sprostredkovateľov s aktívami v hodnote viac ako 10 miliárd USD, a spoločnú právomoc s ďalšími orgánmi dohľadu, pokiaľ ide o sprostredkovateľov s aktívami v nižšej hodnote, ako je spomínaná suma.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
Táto organizácia bude pre Úrad pre dohľad kontaktným subjektom.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Tento orgán by takisto uschovával dokumenty, ktoré oprávňovali vydanie preukazu, a v prípade potreby by ich poskytol protistrane v prijímajúcom členskom štáte.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Tento orgán by bol poverený koordináciou celého povoľovacieho postupu pre daný projekt a šírením potrebných informácií o správnych postupoch a postupoch rozhodovania zúčastneným stranám.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
Z toho automaticky vyplýva aj osobitne účinné využívanie týchto palív z hospodárskeho a energetického hľadiska.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Tým sa výber automaticky obmedzil na smernice, ktoré sa prijali na základe techniky nového prístupu, keďže iné právne predpisy (najmä staršie smernice alebo smernice, v ktorých sa uplatňoval tradičný prístup) by vyžadovali rozsiahlejšie úpravy presahujúce rámec výlučného zosúladenia.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Automatickosť tohto prístupu vôbec neberie do úvahy riziká, ktoré k podnikaniu neodmysliteľne patria, a navodzuje dojem, že človek, ktorý zbankrotoval, si už nezaslúži dôveru spoločnosti.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Automatickosť tohto prístupu vôbec neberie do úvahy riziká, ktoré k podnikaniu neodmysliteľne patria, a navodzuje dojem, že človek, ktorý zbankrotoval, si už nezaslúži dôveru spoločnosti.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Táto automatizácia zabezpečí rovnomernú a systematickú kontrolu povolenej dĺžky pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Úloha sociálnych partnerov viesť autonómne rokovania sa nesmie zmeniť na akési kolo konzultácií.
This autumn 2009 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") focuses on the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2008.
Táto aktualizácia hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci z jesene 2009 (ďalej len „hodnotiaca tabuľka“) sa zameriava na situáciu v oblasti štátnej pomoci v 27 členských štátoch za rok 2008.
This autumn 2010 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") describes the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2009.
V tejto aktualizácii hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci z jesene 2010 (ďalej len „hodnotiaca tabuľka“) je opísaná situácia v oblasti štátnej pomoci v dvadsiatich siedmich členských štátoch za rok 2009.
This autumn's Scoreboard consists of two parts: This summary report on State aid granted by the EU Member States focuses on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Táto jesenná hodnotiaca tabuľka má dve časti: Táto súhrnná správa o štátnej pomoci, ktorú poskytli členské štáty EÚ, sa zameriava na kľúčové skutočnosti, závery, vývoj a modely týkajúce sa štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi, ako aj na kľúčové body politického vývoja v súvislosti s kontrolou štátnej pomoci.