natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
Implementácia smerov obsiahnutých v tomto Oznámení použije rámec už existujúcich finančných zdrojov a nástrojov, alebo takých, ktoré by ich mohli nahradiť v súvislosti s budúcimi finančnými výhľadmi.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Vykonanie ďalších opatrení odporúčaných EDPS, ako napríklad vývoj nových prvkov IT, sa posúdi v druhej etape, len čo sa sieť a Komisia dohodnú na zásadách pre spoločné koordinačné mechanizmy.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
Plnenie celkového politického rámca a jeho sektorových základných prvkov si vyžaduje právne predpisy platné v celej Únii.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Implementácia balíka výlučne prostredníctvom použitia EFRH by mohlo viesť k neoprávnenému poškodeniu týchto členských štátov.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
Implementácia balíka bude preto zahŕňať veľkú mieru verenej finančnej pomoci.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
vykonávanie politických priorít sa umožňuje vytvorením primeraných kľúčových predpokladov a zavedením potrebných právnych a technických podmienok.
The implementation of the Postal Directive by Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Implementácia poštovej smernice členskými štátmi a jej uplatňovanie mali podstatný vplyv na trh a zákonodarstvo.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Zlepšila sa implementácia preventívnych opatrení PSR, ktoré vyžadujú, aby členské štáty upravovali svoj rozpočet, pokiaľ sa nedosiahne udržateľná fiškálna pozícia.
The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.
Presadzovanie zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi, pokiaľ ide o prístup k tovaru a službám a o ich poskytovanie spadá aj naďalej do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/113/ES.
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
implementácia zásady mimoriadnej finančnej solidarity, ktorá sa má uzákoniť na podporu členských štátov v prípadoch osobitného zaťaženia,
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Uplatňovanie zásady uznávania lekárskych predpisov by sa malo uľahčiť prijatím štandardného lekárskeho predpisu, v ktorom by sa uvádzali základné informácie potrebné na bezpečné a účinné použitie lieku.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Implementácia princípu uznávania predpisov sa umožní prijatím opatrení potrebných na zabezpečenie bezpečnosti pacienta a zabránenie zneužívaniu alebo nesprávnemu používaniu liekov.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Implementácia priorít do akčných plánov bude prebiehať za finančnej podpory súčasných programov Meda a Tacis.
The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
Implementácia programu bola v roku 2002 a 2003 poznačená procesom zavádzania implementačnej reformy programu, úspešným zahájením a upevnením programu v regióne MEDA (krajiny v okolí Stredozemného mora), zavedením nového typu projektu (štrukturálne a doplňujúce opatrenia), ako aj konečným hodnotením programu TEMPUS II a priebežným hodnotením programu TEMPUS III.
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III (2000 - 2006).
Implementácia programu v roku 2004 sa riadila výsledkami priebežného hodnotenia programu Tempus III (2000 – 2006).
The implementation of the programme in 2005 was guided by the following priorities:
Implementácia programu v roku 2005 sa riadila týmito prioritami:
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Implementácia programu v roku 2006 sa riadila týmito prioritami:
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Vykonávanie programu v oblasti mládeže navyše predpokladá zhodnocovacie opatrenia s cieľom zvýšiť mieru politického zviditeľnenia akcie únie v prospech mládeže.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
Program je potrebné uskutočniť v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, riečnymi komisiami a európskymi priemyselnými odvetviami.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Implementácia tohto programu by mala byť koordinovaná a organizovaná spoločne Komisiou a členskými štátmi v rámci spoločnej politiky vypracovanej Skupinou pre colnú politiku.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
Vykonávanie programu sa bude riadiť zásadami transparentnosti a otvorenosti v rámci širokého spektra organizácií a projektov.
The implementation of the project is an opportunity to promote synergies, which are now very necessary in particular in harmonising labour market needs and courses.
Zavedenie projektu je príležitosťou na podporu súčinnosti, ktorá je v súčasnosti veľmi potrebná najmä pri zosúladení potrieb trhu práce a študijných odborov.
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
Realizácia projektov vyzdvihuje zodpovednosť členských štátov podľa inštitucionálneho systému každého zo štátov.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Vykonávaním tohto návrhu nebudú dotknuté práva žiadateľov o medzinárodnú ochranu alebo osôb pod medzinárodnou ochranou, najmä pokiaľ ide o zákaz vysťahovania, vyhostenia a extradície, ako aj v kontexte prenosu osobných údajov do tretích krajín.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Uplatňovanie návrhu by okrem iného malo prispieť k optimálnemu využívaniu transeurópskej dopravnej siete a k lepšej efektívnosti programu TEN-T.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Vykonávanie návrhu by sa malo uskutočňovať v súlade s cieľmi politiky a právnymi predpismi v oblasti medzinárodného autorského práva.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Realizácia týchto návrhov, ktoré budú súčasťou pripravovaného právneho aktu o malých podnikateľoch v EÚ, prispeje k uvoľneniu potenciálu MSP pre rast a zamestnanosť.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Implementácia navrhovaných záväzkov bude monitorovaná správcom vymenovaným spoločnosťou REPSOL.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Implementáciu navrhovaných záväzkov by monitorovali správcovia vymenovaní spoločnosťou ALROSA, respektíve De Beers.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Vykonávanie navrhovaného rámca sa začne v roku 2016, po prijatí balíka dokumentov Komisie o normalizácii.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Realizácia navrhnutých opatrení pozitívne ovplyvní verejné inštitúcie a správy.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Navrhované nariadenie sa bude vykonávať spoločne s nariadením (ES) č. 443/2009 o emisiách CO2 z osobných automobilov, nakoľko majú mnohé spoločné črty, napríklad monitorovanie výsledkov výrobcov v súvislosti s dosahovaním ich cieľových hodnôt znižovania CO2 a v prípade potreby spravovania poplatkov za nadmerné emisie stanovených v právnych predpisoch.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Implementácia navrhovaného nariadenia bude mať obmedzený vplyv na členské štáty, pretože zber opísaných údajov sa už vykonáva v celom rozsahu na dobrovoľnej báze.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Implementáciu smernice PSI by naďalej mali podporovať aktivity maximalizujúce opakované používanie PSI v Európe a umožňujúce jeho plný ekonomický potenciál.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Implementácia nariadenia REACH o vývoze je mimoriadne dôležitá, hoci toto nariadenie nemá v podstate žiadnu právomoc pokiaľ ide o vyvezené „výrobky“ z tretích krajín kvôli prahu koncentrácie a objemových obmedzeniam.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Implementácia odporúčania sa prvýkrát hodnotila v roku 2000 a prvá správa bola uverejnená v roku 2001: Hodnotiacia správa pre Radu a Európsky parlament o uplatňovaní odporúčania Rady z 24. septembra 1998 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti2.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
Implementácia odporúčaní valného zhromaždenia si takisto vyžaduje náležité monitorovacie opatrenia, aby sa zabezpečilo plnenie podmienok, na základe ktorých boli povolenia vydané.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Implementácia týchto odporúčaní môže viesť k ďalším krokom, ktoré stanoví Akčný plán vypracovaný Komisiou v spolupráci s členskými štátmi a ostatnými účastníkmi.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to the advantage of their businesses, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov – a v podstate politiky v oblasti klímy – je preto úzko spojené s otázkou, kto dostane prednostný prístup a možnosť vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a profitovať z toho: vonkajší investori, ktorí využívajú miestne zdroje regiónu pre svoje podnikateľské záujmy, alebo miestni ľudia, ktorí môžu využívať svoje zdroje v podobe slnka, biomasy a vetra a nielen vyrábať energiu, ale aj vytvárať nové hodnoty, príležitosti a pracovné miesta v danom regióne.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov – a v podstate politiky v oblasti klímy – je preto úzko spojené s otázkou, kto dostane prednostný prístup a možnosť vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a profitovať z toho: vonkajší investori, ktorí využívajú miestne zdroje regiónu pre svoje podnikateľské záujmy, alebo miestni ľudia, ktorí môžu využívať svoje zdroje v podobe slnka, biomasy a vetra a nielen vyrábať energiu, ale aj vytvárať nové hodnoty, príležitosti a pracovné miesta v danom regióne.
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
implementácii prehodnotenej lisabonskej agendy s cieľom podporiť hospodársky rast a vytváranie pracovných miest,
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
Implementácia reformného programu si vyžaduje obnovené partnerstvo pre hospodársky rast a zamestnanosť.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Vykonávanie tejto reformy sa musí starostlivo monitorovať so zreteľom na jej vplyv na nákladovú účinnosť podporného systému.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Realizácia reforiem sa potom bude monitorovať v rámci postupu pri nadmernej nerovnováhe.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
Implementácia pilotnej činnosti Regióny vedomostí s cieľom stimulovať vytvorenie ekonomík založených na regionálnych vedomostiach prostredníctvom výskumu.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Implementácia právnych predpisov o registrácii, hodnotení a povoľovaní chemických látok (REACH) je kľúčovou skúškou, ktorá má ukázať schopnosť Európy podnecovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a pritom zlepšovať zdravie a životné prostredie občanov Európy.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok (REACH) je skúškou schopnosti Európy zlepšiť zdravie a životné prostredie svojich občanov a zároveň posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The Implementation of the Regulation
Vykonávanie nariadenia
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Implementácia nariadenia a možné technické zmeny sa uskutočnia v súlade s komitologickým postupom uvedeným v článku 11 nariadenia.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Implementácia tohto nariadenia sa bude monitorovať prostredníctvom štandardizovaných správ, obsahujúcich metódy a postupy používané v jednotlivých štátoch.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Vykonávanie Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) a nadväzné opatrenia zamerané na desať najhorších regulačných zaťažení (podľa obchodných organizácií a zainteresovaných strán) zjednodušia právne predpisy EÚ a znížia regulačné zaťaženie podnikov.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Implementácia regulačného rámca funguje vo všeobecnosti s cieľom vniesť na trhy elektronickej komunikácie hospodársku súťaž s výsledným prospechom pre spotrebiteľov v oblasti cien a inovatívnych konvergovaných služieb.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať implementácii príslušných kapitol Haagskeho programu a súčasne zabezpečovaniu ochrany občianskych slobôd.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Pri vykonávaní príslušných ustanovení sa zistili dva problémy.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
vykonávanie politiky odmeňovania sa aspoň raz ročne podrobí centrálnej a nezávislej internej kontrole dodržiavania politík a postupov odmeňovania stanovených riadiacim orgánom (funkciou dohľadu);
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov – a v podstate politiky v oblasti klímy – je preto úzko spojené s otázkou, kto dostane prednostný prístup a možnosť vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a profitovať z toho: vonkajší investori, ktorí stavajú výrobné zariadenia a využívajú miestne zdroje regiónu pre svoj hospodársky záujem, alebo miestni ľudia, ktorí môžu využívať svoj vietor, biomasu a slnko a vyrábať nielen energiu, ale vytvoriť aj novú regionálnu hodnotu, príležitosti a pracovné miesta.
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Uplatňovanie obnovenej lisabonskej stratégie
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
„Uplatňovanie obnovenej Lisabonskej stratégie“
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
„Uplatňovanie obnovenej Lisabonskej stratégie“.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Nasadzovanie nástrojov na riešenie krízových situácií a vykonávanie príslušných právomocí sa zakladá na posúdení reálnej hodnoty aktív a pasív upadajúcej inštitúcie.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Vykonávanie výsledkov dohôd so sociálnymi partnermi sa musí zabezpečiť v súlade s požiadavkami článku 155 ZFEÚ19.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Vykonávanie zrevidovanej smernice11 o samostatne zárobkovo činných ženách by malo odstrániť hlavné prekážky podnikania žien12.
The Implementation of the SBA in 2009
Vykonávanie iniciatívy SBA v roku 2009
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
Vykonávanie SBA stále napreduje, veľký kus práce je však stále ešte len pred nami
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Prebieha realizácia vybraných projektov INTI (Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín) na základe návrhov z roku 2005.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Implementácia smernice o službách znamená kľúčový míľnik v zlepšovaní fungovania jednotného trhu služieb.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Vykonávanie smernice o službách predstavuje významný krok k lepšie fungujúcemu jednotnému trhu služieb.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Implementácia smernice o službách však doposiaľ neprebiehala hladko.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Vykonávanie smernice o službách19 predstavuje dôležitý míľnik, aj keď nedávny proces vzájomného hodnotenia20 určil viaceré oblasti, ktoré ešte stále potrebujú zlepšenie.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Vykonávanie SES a jeho lepšia efektivita sú preto tiež dôležité na zachovanie pracovných miest v tejto časti hodnotového reťazca letectva.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Vykonávanie SES a jeho lepšia efektivita sú preto tiež dôležité na zachovanie pracovných miest v tejto časti hodnotového reťazca letectva.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Program na zjednodušenie sa implementuje vzhľadom na výsledky týchto hodnotení vplyvu.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Implementácia aktu o jednotnom trhu je kľúčovo dôležitá pre vytvorenie priaznivého prostredia pre európske podniky, najmä MSP, ako aj pre obnovu a posilnenie dôvery spotrebiteľov a pracovníkov, aby s dôverou využívali príležitosti jednotného trhu.