natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
EIB, inštitúcia Európskej únie poskytujúca dlhodobé pôžičky, sa aktívne snaží podporovať efektívne schémy PPP v celej Európe, a najmä v dopravnej infraštruktúre.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
EIB, ktorá bola pri podpore MSP v celej Európe veľmi aktívna, bola výrazne rekapitalizovaná a zvýšila svoje pôžičky pre MSP.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Skupina EIB poskytne pomoc aj prostredníctvom svojich zamestnancov, ktorí sa špecializujú v oblastiach ako vývoj produktov, činnosti súvisiace so vznikom a štrukturalizáciou úverov, technická pomoc, kapacita financovania, správa pokladnice, riadenie aktív a pasív, záruky, správa portfólia, účtovníctvo a výkazníctvo.
The EIB’s commitments made under the Growth Initiative were a natural evolution and step up of measures already taken by the Bank over the previous ten years, to encourage greater private-sector financing of public infrastructure.
Záväzky, ktoré EIB v rámci iniciatívy pre rast prijala, predstavujú prirodzený vývoj a rozširujú opatrenia, ktoré už banka v posledných desiatich rokoch prijala na povzbudenie súkromného sektoru k intenzívnejšej účasti pri financovaní verejných infraštruktúr.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Celkovo sa s ohľadom na skúsenosť EIB konštatuje, že projekty, ktoré financovala, boli správne prevedené.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
EIB získala celkovo skúsenosť, že výsledky projektov, ktoré financovala, boli dobré.
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
Vývoj PPP v Európe z hľadiska EIB
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
Vývoj PPP v Európe, ako ho popisuje EIB
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
EIC by mohla byť zastrešujúcim prvkom, ktorý by sústreďoval nástroje financovania týkajúce sa inovácií.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
EIC by sa mala priamo obracať na podnikateľov/inovátorov.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
EIC by mohla byť rýchlejším mechanizmom na dokončenie posledných krokov a odstránenie inovačnej priepasti.
The eIDAS Regulation69 shows promise in this area; it will provide a solution for cross border use of e-identification as well of electronic trust services – electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery service and website authentication.
Prísľubom v tejto oblasti je nariadenie o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách69, ktoré poskytne riešenie cezhraničného používania elektronickej identifikácie a elektronických dôveryhodných služieb – elektronických podpisov, pečatí, časových pečiatok, registrovaných doručovacích služieb a autentifikácie webových stránok.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva poskytuje aj vyššiu pružnosť a spôsobilosť reagovať na meniace sa okolnosti v protiklade k dlhodobému prístupu k programovaniu geografických programov.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva funguje aj v najzložitejších prostrediach, v ktorých sú základné práva a slobody najviac ohrozené.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Výbor EIDHR bude fungovať tak, aby sa dodržiavanie ľudských práv monitorovalo vo vzťahu EÚ k členským štátom, ako aj k ostatným tretím krajinám.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Výbor EIDHR3 bude fungovať tak, aby sa dodržiavanie ľudských práv monitorovalo vo vzťahu EÚ k členským štátom, ako aj k ostatným tretím krajinám.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva je súčasťou štruktúry rôznych finančných nástrojov pre oblasť vonkajšej činnosti, navrhnutých spoločne Európskou komisiou a vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
Nástroj EIDHR má veľký význam pre citlivé situácie, a to v dôsledku osobitného akcentu na situácie, pre ktoré je príznačný závažný nedostatok základných slobôd a bezpečnosti ľudí, kde občianska spoločnosť a v rámci nej predovšetkým obrancovia ľudských práv podliehajú najväčšiemu tlaku, a kde je obmedzený politický pluralizmus.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva by mohol byť k dispozícii aj na posilnenie produkčných kapacít médií a na odborné vzdelávanie novinárov.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva poskytol pomoc v Tunisku, Líbyi a Egypte (súbežne s dvomi opatreniami výnimočnej pomoci nástroja stability) na podporu miestnych volebných pozorovateľov vrátane médií, politických strán a organizácií občianskych spoločností.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
Nástroj EIDHR sa bude zameriavať na poskytovanie pomoci demokratickej politickej účasti a zastúpeniu, a bude prispievať k pokojnému zmiereniu záujmov jednotlivých skupín.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva takisto poskytne odbornú prípravu v oblasti demokracie aktivistom politických strán, podporí slobodnú tlač a nezávislé pluralitné médiá, tradičné aj orientované na IKT, vrátane necenzurovaných a nenarušených elektronických komunikačných technológií, bude dozerať na prechod k demokracii a podporovať vzdelávanie občanov v oblasti demokracie.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
Projekt EIDIV „European Indicators Database on Intimate Partner Violence“, ktorý je podporovaný v programe DAPHNE, predstavuje príslušné návrhy pre „harmonizovaný, európsky prieskum obyvateľstva“, ktorý by sa dal porovnateľne jednoducho a rýchlo uskutočniť.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
EIF sa zaoberá interoperabilitou vo veľmi špecifických súvislostiach poskytovania európskych verejných služieb
The EIF anticipates that another two investments will be made in 2009 of an additional € 2-3 million each. Furthermore, the Commission has stepped up its efforts to provide Member States and other stakeholders with information on SMEs’ access to finance through regular surveys.
EIF očakáva, že v roku 2009 sa zrealizujú ďalšie dve investície, každá vo výške 2 – 3 milióny EUR. Okrem toho Komisia zintenzívnila svoje úsilie, pokiaľ ide o poskytovanie informácií členským štátom a ďalším zainteresovaným stranám o prístupe MSP k financovaniu prostredníctvom pravidelných prieskumov.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
EIF návrhy posudzuje a uskutočňuje hĺbkovú analýzu (due diligence) poskytovateľov mikroúverov, ktorí návrhy predložili.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
EIF prispieva k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu zvýšením interoperability medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
EIF to robí pomocou svojej webovej stránky a priamych kontaktov so sprostredkovateľmi.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
EIF zabezpečuje požadovanú kontinuitu v riadení programov Spoločenstva a nadobudol v tomto ohľade rozsiahle skúsenosti.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
EIF hodnotí žiadosti a po ich schválení Správnou radou EIF a Komisiou rokuje o kontraktoch a podpisuje ich so sprostredkovateľmi.
The EIF expects to double its guarantee and venture capital risk exposure and so an increase in the Fund's capital is essential.
Očakáva sa, že EIF zdvojnásobí svoju expozíciu v oblasti záruk a rizikového kapitálu, a preto je nevyhnutné zvýšiť kapitál tohto fondu.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
EIF sa prostredníctvom kapitálových investícii a záruk sústreďuje zvlášť na malé a stredné podniky (MSP).
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
EIF už podpísal 56 projektov s celkovým objemom financovania z EFSI vo výške približne 1,4 miliardy EUR, ktoré podľa očakávaní zmobilizujú investície v objeme viac ako 22 miliárd EUR.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIF má odborné znalosti na podporu vzniknutých činností založených na verejno-súkromných partnerstvách začatých členskými štátmi s cieľom priniesť atraktívne vysokorizikové investičné toky z kapitálových trhov v prospech pre inovačné malé podniky.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIF má nezávislé oddelenie pre súlad a operačné riziko zaisťujúce uplatňovanie najprísnejších noriem integrity v rámci všetkých činností EIF v súlade s medzinárodnými najlepšími postupmi.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
EIF na svojej webovej stránke zverejnil usmernenia týkajúce sa prideľovania transakcií s cieľom pomôcť poskytovateľom mikroúverov pri podávaní žiadostí.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
EIF zas vyžaduje od finančných sprostredkovateľov, aby o týchto záležitostiach pravidelne poskytovali informácie.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
EIF zavádza koncepčné modely pre vývoj európskych verejných služieb.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
S týmto druhom aktivít má bohaté skúsenosti EIF.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
EIF je udržiavaný v rámci programu ISA3, v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
EIF je jednou z mnohých iniciatív interoperability, ktoré majú za cieľ podporiť vytvorenie európskych verejných služieb.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
EIF preto musí poskytovať záruky sprostredkovateľom v najmenej 12 členských štátoch a nesmie prekročiť stanovený najvyšší počet záruk na jednu krajinu.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
Od EIF sa preto vyžaduje, aby predkladal polročné správy o počte prijatých a zamietnutých žiadostí o mikroúver na sprostredkovateľskej úrovni, o počte uzatvorených dohôd s konečnými príjemcami, o geografickej a odvetvovej distribúcii finančných prostriedkov a o celkovom počte a type príjemcov.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
EIF poskytuje poskytovateľom mikroúverov priame záruky vzťahujúce sa na ich portfóliá mikroúverov alebo protizáruky záručným inštitúciám, ktoré zasa poskytujú záruky vzťahujúce sa na portfóliá mikroúverov mikrofinančných inštitúcií.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.
EIF môže od finančnému sprostredkovateľovi účtovať poplatky vypočítané na základe viazaných čiastok ale nepoužitých podľa dohodnutej schémy („poplatky za viazanie zdrojov“) ako aj poplatky za záruky.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
EIF pri svojej činnosti buď využíva vlastné zdroje, alebo spravuje mandáty1 v mene EIB, Komisie alebo národných a regionálnych vlád.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
EIF poskytuje usmernenia pre európske orgány verejnej správy, pokiaľ ide o definovanie, návrh a implementáciu európskych verejných služieb.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
EIF poskytuje odporúčania, ktoré riešia špecifické požiadavky na interoperabilitu.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Rekapitalizácia EIF pomôže vyriešiť niektoré z týchto problémov, avšak rozsah potrieb je obrovský.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
EIF predkladá Komisii správy o sociálnom vplyve mikrofinancovania Progress a jeho vplyve na zamestnanosť na základe informácií poskytnutých poskytovateľmi mikroúverov, ktorých tento nástroj podporuje.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
EIF by sa mal tiež zohľadniť pri zriaďovaní verejných služieb, ktoré v budúcnosti bude možné využívať aj v rámci európskych verejných služieb.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
EIF by sa mal tiež zohľadňovať, keď orgány verejnej správy vytvárajú podobné rámce na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni alebo v špecifickom odvetví.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
Európsky rámec interoperability by sa mal zohľadniť pri rozhodovaní o európskych verejných službách, ktoré podporujú realizáciu politických iniciatív EÚ.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
EIF by mal byť zohľadnený, keď orgány verejnej správy budú zriaďovať európske verejné služby a počas vývoja systémov IKT na podporu politiky EÚ.
The EIF should continue to address the need of high growth and innovative SMEs through its operation of venture capital and SME mandates and by greater promotion of the possibilities open for EIB financing.
EIF by mal pokračovať v uspokojovaní potreby vysokého rastu a inovácie malých a stredných podnikov (MaSP) prostredníctvom svojho prevádzkovania rizikového kapitálu a mandátov MaSP a väčšej podpory možností otvorených pre financovanie z EIB.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
EIF používa svoje vlastné zdroje ako kapitálové prostriedky pre záručné operácie a ako kapitálové platby pre svoje investície rizikového kapitálu.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
EIF sa bude snažiť presadzovať vyrovnanú geografickú distribúciu mikrofinancovania Progress.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Ročné účtovné závierky EIF kontrolujú externí audítori na základe poverenia Rady audítorov EIF.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
Výročná správa EIF a výročná správa o činnosti Rady audítorov budú naďalej predkladané Rade a Európskemu parlamentu, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 2007/247/ES.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary’s losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Povinnosť EIF platiť svoju časť za straty vykázané sprostredkovateľom pretrváva, až pokiaľ kumulovaná čiastka platieb vykonaných na pokrytie strát osobitného finančného portfólia, znížená v prípade potreby o kumulovanú čiastku na vyplatenie príslušných strát, nedosiahne vopred dohodnutú hranicu, od ktorej sa záruka EIF automaticky ruší.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
Štatutárny cieľ EIF spočívajúci v podpore politík EÚ sa odráža vo výnimočnom raste kapitálových investícií aj záruk počas nedávnej krízy.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
Európsky investičný fond, ktorý je už z poverenia Európskej komisie zapojený do programu JEREMIE a do systémov záruk pre mikroúvery, dokázal v tomto ohľade svoju prevádzkovú spôsobilosť.
The EIF’s recommendations
Odporúčania EIF
The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Keďže daň EIG je fiškálne transparentným nástrojom, výhody z odstránenia horného limitu odpisovania priamo užívajú členovia tvoriaci EIG.
The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
EIG, ktoré spravidla tvoria finančné ústavy, kupuje majetok, ktorý má byť financovaný, a prenajíma ho konečnému užívateľovi.
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Predpokladá sa, že osem dodatočných postov budú dočasní zamestnanci funkčného zaradenia a triedy AD7.
The eight amendments tabled by Mr Sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly.
Spravodajca prijal so súhlasom plenárneho zhromaždenia týchto osem pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Sears:
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Osem biofyzikálnych kritérií, ktoré navrhuje Komisia, nestačí na vypracovanie novej, primeranej a legitímnej definície prijateľnej v celej EÚ.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
Osem kľúčových dohovorov MOP (schválených v roku 1996 vo vyhlásení WTO zo Singapuru), musí naďalej predstavovať minimálny základ pre sociálne aspekty kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji v rámci TTIP, ako to bolo vo všetkých nedávnych dohodách EÚ o voľnom obchode6.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
Osem kľúčových dohovorov MOP (schválených v roku 1996 vo vyhlásení WTO zo Singapuru), musí naďalej predstavovať minimálny základ pre sociálne aspekty kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji v rámci TTIP, ako to bolo vo všetkých nedávnych dohodách EÚ o voľnom obchode6.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
Osem kľúčových dohovorov MOP, ktoré boli schválené v roku 1996 vo vyhlásení WTO zo Singapuru, musí predstavovať minimálny základ.
The eight each one week lasting negotiations on the UN-ECE PRTR Protocol were accompanied by intensive EU co-ordination meetings with participation of nearly all Member states and accession countries.
Osem týždňových rokovaní o Protokole EHK OSN o registroch RÚPZL sprevádzali intenzívne koordinačne stretnutia EÚ s účasťou takmer všetkých členských štátov a pristupujúcich krajín.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
Osem členských štátov EÚ v tomto regióne prijalo politický záväzok na najvyššej úrovni a národné kontaktné miesta (National Contact Points, NCP) zabezpečujú súdržnosť medzi rôznymi subjektmi v rámci každej samosprávy.
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
osem základných dohovorov MOP ako minimálny základ,
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
Týchto osem úrovní pokrýva celý rad kvalifikácií, od kvalifikácií dosiahnutých na konci povinného vzdelávania a odbornej prípravy až po tie, ktoré boli priznané na najvyššom stupni akademického a všeobecného a odborného vzdelávania a prípravy na povolanie.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
K ôsmim členským štátom, ktoré momentálne cieľ prepojenia do roku 2020 nedosahujú, patrí Cyprus, Írsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko.
The eight Millennium Development Goals (MDGs) are:
Osem rozvojových cieľov tisícročia (RCT)