natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
zabezpečiť rozsiahle šírenie spoľahlivých a porovnateľných informácií o životnom prostredí, najmä o stave životného prostredia, ktoré sú určené pre širokú verejnosť a za týmto účelom podporovať využívanie novej telematickej technológie;
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
zabezpečiť zber všetkých údajov potrebných na zvýšenie úrovne vedeckého poradenstva;
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Aby bola zaistená porovnateľnosť týchto štatistík medzi členskými štátmi a na úrovni Spoločenstva, nariadenie definuje štatistické pokrytie, ktoré bude obmedzené na profesionálne použitie v poľnohospodárstve, a stanovuje harmonizované pravidlá pre zber a kompiláciu údajov.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the Regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Aby sa zabezpečila porovnateľnosť tejto štatistiky medzi členskými štátmi a na úrovni Spoločenstva, nariadením sa definuje pokrytie štatistiky, ktoré sa bude obmedzovať na profesionálne používanie v poľnohospodárstve, a zavádzajú sa harmonizované pravidlá zberu a spracovania údajov.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
Podľa názoru EHSV je potrebné zabezpečiť, aby na seba operačné programy v rámci cieľov „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ nadväzovali a tak sa účinne dopĺňali.
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
zabezpečiť súlad medzivládnych dohôd s právnymi predpismi EÚ, aby sa zaistilo náležité fungovanie vnútorného trhu a zvýšila sa energetická bezpečnosť v EÚ, a
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
zabezpečiť súlad s požiadavkou na povolenia vopred a konzultácie vopred podľa článku 34;
To ensure the conformity of the sample of engines defined in […] with the requirements of the Directive, the statistical method described in Annex VII shall be applied.
Na zabezpečenie zhody vzorky motorov vymedzených v [...] s požiadavkami smernice, sa použije štatistická metóda opísaná v prílohe VII.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
zabezpečiť súhlas tretích krajín na zabezpečenie ochrany podľa článku 20 Zmluvy o ES.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť a koherentnosť informácií členských štátov o vykonávaní tejto smernice a podporiť výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou by Komisia s pomocou Európskej environmentálnej agentúry mala vypracovať elektronický informačný nástroj, ktorý by bol k dispozícii aj na interné použitie zo strany členských štátov na účely podávania správ a správy údajov na vnútroštátnej úrovni.
To ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť reakcie Spoločenstva na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, by mali byť opatrenia financované týmto nástrojom konkrétne a mali by sa vzájomne dopĺňať s opatreniami financovanými v rámci Európskeho sociálneho fondu.
To ensure the consistency of the Community’s response to the return of illegally residing third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the European Refugee Fund and the programming aimed at supporting development cooperation and economic cooperation with partner countries and regions which are not Member States or Overseas countries and Territories.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť reakcie Spoločenstva na návraty nelegálne sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín budú činnosti financované v rámci tohto nástroja špecifické a budú dopĺňať činnosti financované Európskym fondom pre utečencov a plánovanie zamerané na podporu rozvojovej a hospodárskej spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi, ktoré nie sú členskými štátmi, či zámorskými štátmi a územiami.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
Aby sa zabezpečila konzistentnosť údajov, ktoré majú členské štáty predložiť, je potrebné čo najviac zharmonizovať pravidlá týkajúce sa zberu a oznamovania týchto údajov.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
S cieľom zabezpečiť jednotnosť údajov použitých na posúdenie súladu by sa pravidlá zhromažďovania a oznamovania týchto údajov mali čo najviac harmonizovať.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť údajov použitých na posúdenie zhody by sa pravidlá zhromažďovania a oznamovania týchto údajov mali čo najviac harmonizovať.
To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
Aby sa zaistil konzistentný a dôkladný dohľad nad poskytovaním služieb v celej Európe, národné dozorné orgány by mali mať zaručenú dostatočnú nezávislosť a zdroje.
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Zabezpečiť, aby sa štatistiky poskytovali jednotne počas celého trvania programu, pokiaľ to nezasahuje do mechanizmov stanovovania priorít európskeho štatistického systému (EŠS).
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
S cieľom zabezpečiť neustále monitorovanie riadenia vonkajších hraníc v členských štátoch Komisia navrhuje dôraznejšie stanoviť povinnosti spolupráce a výmeny informácií medzi novou Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátnymi orgánmi.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Tretia krajina predloží Komisii technické opatrenia zabraňujúce prípadnému negatívnemu vplyvu na vyčerpané rybolovné možnosti s cieľom zabezpečiť kontinuitu rybolovných činností v rámci nevyčerpaných rybolovných možností, ktoré by mohli mať vplyv aj na vyčerpané možnosti.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
Na zaistenie nepretržitej účinnosti tejto zložky sa v smernici 2009/65/ES navrhujú cielené zmeny a doplnenia.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
zabezpečiť nepretržité zlepšovanie administratívnych postupov s cieľom zohľadniť potreby správ a daňových subjektov prostredníctvom rozvíjania a šírenia vhodného administratívneho postupu,
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
zabezpečiť nepretržité zlepšovanie administratívnych postupov s cieľom zohľadniť potreby správ a daňových subjektov prostredníctvom rozvíjania a šírenia osvedčeného administratívneho postupu,
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
zabezpečiť nepretržité zlepšovanie administratívnych postupov s cieľom zohľadniť potreby správ a daňových subjektov prostredníctvom rozvíjania a šírenia vhodného administratívneho postupu,
To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
V záujme zabezpečenia kontinuity programu GALILEO a primeraného presunu činností spoločného podniku Galileo úradu pre dohľad je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie č. (ES) 1321/2004, ktorým sa úrad pre dohľad zriadil.
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a personal data processing system which is subject to:
Na zabezpečenie správneho uplatňovania ustanovení tohto nariadenia týkajúcich sa ochrany osobných údajov, každý členský štát a Komisia považujú CIS za systém spracovania osobných údajov, na ktorý sa vzťahujú:
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
V záujme diverzifikácie dodávok plynu treba urýchliť práce na južnom koridore, aby mohli do Európy vyvážať plyn krajiny Strednej Ázie.
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.
Aby sa zabezpečilo účinné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v EÚ s 27 členskými štátmi, je dôležité zvýšiť úsilie vynakladané na prevenciu vzniku porušení právnych predpisov.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
zabezpečiť účinné uplatňovanie noriem ochrany spotrebiteľa predovšetkým prostredníctvom spolupráce pri ich presadzovaní, poskytovania informácií, vzdelávania a odškodňovania.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
zabezpečiť účinné uplatňovanie noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa predovšetkým prostredníctvom spolupráce pri ich presadzovaní, poskytovania informácií, vzdelávania a odškodňovania.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
zabezpečiť účinné uplatňovanie predpisov najmä spoluprácou pri ich presadzovaní, poskytovaním informácií, vzdelávaním a odškodňovaním.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
Aby sa zabezpečil účinný výkon práv, ktoré sa formálne udeľujú osobám pod ochranou, je nevyhnutné vyriešiť špecifické problémy, ktorým tieto osoby čelia pri začleňovaní.
To ensure the effective functioning of the European energy market and the future supply of gas, diversifying gas supplies and construction of new infrastructure is necessary.
Na zaistenie efektívneho fungovania Európskeho energetického trhu a budúcich dodávok plynu sú potrebné diverzifikované dodávky plynu a výstavba novej infraštruktúry.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
V záujme zabezpečenia účinného vykonávania európskeho integrovaného riadenia hraníc by sa mala zriadiť európska pohraničná a pobrežná stráž.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
V záujme zabezpečenia účinného priebehu takéhoto zásahu by členské štáty mali dať k dispozícii príslušníkov pohraničnej stráže a ďalších príslušných pracovníkov pre rezervnú skupinu rýchleho nasadenia.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Aby GR DEVCO zabezpečilo efektívnosť a účinnosť svojich operácií (a zmiernilo vysokú úroveň rizika v rámci svojej zahraničnej pomoci), bude musieť okrem všetkých prvkov rozsiahleho strategického procesu politiky a plánovania Komisie, prostredia vnútorného auditu a ostatných požiadaviek noriem vnútornej kontroly Komisie v rámci všetkých svojich nástrojov aj naďalej disponovať rámcom cieleného riadenia pomoci, ktorý bude zahŕňať:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
GR pre rozvoj a spoluprácu bude s cieľom zabezpečiť účinnosť a efektívnosť svojich činností (a s cieľom zmierniť vysokú mieru rizika vo svojom prostredí vonkajšej pomoci) mať okrem všetkých prvkov rozsiahleho procesu strategickej politiky a plánovania Komisie, prostredia vnútorného auditu a ďalších požiadaviek štandardov vnútornej kontroly Komisie aj naďalej prispôsobený rámec riadenia pomoci, používaný vo všetkých jeho nástrojoch, ktorý bude zahŕňať:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Na účely zabezpečenia efektívnosti a účinnosti svojich opatrení (a zmiernenia vysokej úrovne rizika v prostredí svojej vonkajšej pomoci), okrem všetkých prvkov strategickej politiky a procesu plánovania Komisie, prostredia interných auditov a ďalších požiadaviek štandardov vnútornej kontroly Komisie, bude úrad EuropeAid ďalej používať vo svojich operáciách riadiaci rámec prispôsobenej pomoci pre všetky svoje nástroje, čo predstavuje:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
S cieľom zabezpečiť účinnosť a efektívnosť svojich činností (a zmierniť vysokú úroveň rizika v prostredí vonkajšej pomoci) bude úrad EuropeAid okrem všetkých prvkov strategickej politiky a plánovacieho procesu Komisie , ako aj prostredia vnútorného auditu a ďalších požiadaviek noriem vnútornej kontroly Komisie, naďalej poskytovať prispôsobený rámec riadenia pomoci pri činnostiach v rámci všetkých nástrojov, ku ktorým patria:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, FPI/DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Okrem všetkých prvkov postupu v oblasti strategických politík a plánovania uplatňovaného v celej Komisii, prostredia vnútorného auditu a ostatných požiadaviek súvisiacich s normami vnútornej kontroly Komisie bude FPI/Generálne riaditeľstvo pre rozvoj a spoluprácu - EuropeAid v záujme zabezpečenia efektívnosti a účinnosti svojich operácií (a zmiernenia vysokej úrovne rizika v prostredí vonkajšej pomoci) naďalej využívať prispôsobený rámec riadenia pomoci v rámci všetkých svojich nástrojov, ktoré budú zahŕňať:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
S cieľom zabezpečiť účinnosť a efektívnosť činností a znižovať vysokú úroveň rizika vo vonkajšom prostredí spolupráce sa okrem všetkých prvkov rozsiahleho procesu Komisie v oblasti strategickej politiky a plánovania, prostredia vnútorného auditu a ďalších požiadaviek noriem vnútornej kontroly použijú tieto prvky:
To ensure the effectiveness of Community financing, actions funded under the Regulation should be regularly evaluated.
Na zabezpečenie účinnosti financovania Spoločenstva by sa mali činnosti financované v rámci tohto nariadenia pravidelne hodnotiť.
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
Zabezpečiť účinnosť nadnárodných práv na informovanie zamestnancov a prerokovanie s nimi v rámci súčasných EZR,
To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR (including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
V záujme zabezpečenia účinnosti záväzku FRAND by sa na všetkých zúčastnených držiteľov práv duševného vlastníctva, ktorí predložia taký záväzok, musela vzťahovať požiadavka, aby zaistili, aby bol každý podnik, na ktorý držiteľ práv duševného vlastníctva prenesie svoje práva duševného vlastníctva (vrátane práva na poskytovanie licencie na tieto práva duševného vlastníctva) viazaný týmto záväzkom, a to napríklad prostredníctvom ustanovenia v zmluve medzi kupujúcim a predávajúcim.
To ensure the effectiveness of the IMO Conventions in the Community, given that all Member States have to be party to the IMO Conventions and have to discharge the obligations laid down in those conventions with respect to the ships flying their flag, the mandatory provisions of those Conventions should be incorporated in Community legislation.
Vzhľadom na to, že všetky členské štáty musia byť stranou dohovorov IMO a musia plniť povinnosti ustanovené v týchto dohovoroch v súvislosti s loďami plaviacimi sa pod ich vlajkou, na zabezpečenie účinnosti dohovorov IMO v Spoločenstve by sa mali záväzné ustanovenia týchto dohovorov zapracovať do právnych predpisov Spoločenstva.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
Na zabezpečenie účinnosti konania by mal žiadateľ podať svoje odvolanie v stanovenej lehote.
To ensure the effectiveness of the prohibition, employers would be required to undertake certain checks before recruiting a third-country national, the procedure for making complaints would be facilitated and Member States would be required to undertake a certain number of inspections.
S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie zákazu, zamestnávatelia by boli povinní uskutočniť pri prijímaní štátnych príslušníkov tretích krajín určité kontroly, zjednodušil by sa postup na podávanie sťažností a členské štáty by museli realizovať určitý počet kontrol.
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
Aby GR ELARG zabezpečilo efektívnosť, účinnosť a hospodárnosť svojich činností (a zmiernilo vysokú úroveň rizika v rámci svojej predvstupovej pomoci), bude musieť okrem všetkých prvkov rozsiahleho procesu Komisie v oblasti strategickej politiky a plánovania, prostredia vnútorného auditu a ďalších požiadaviek noriem vnútornej kontroly Komisie (iné GR pre nástroj IPA používajú podobné alebo mierne upravené kontrolné mechanizmy optimalizované na prechod na rámec kontroly pre štrukturálne a poľnohospodárske fondy EÚ) pri všetkých svojich nástrojoch aj naďalej disponovať funkčným rámcom cieleného riadenia finančnej pomoci, ktorý je zakotvený v pravidelne aktualizovanom dokumente o stratégii vnútornej kontroly.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and avoiding these Funds being used to introduce unfair competition.
Na zabezpečenie efektívnosti, spravodlivosti a udržateľného dopadu zásahu fondov by mali existovať ustanovenia, ktoré zaručujú, že investície do podnikov sú dlhodobé, a že tieto fondy sa nevyužívajú na zavedenie neprimeranej konkurencie.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Bolo by užitočné, keby sa oznámenie vo svojej analýze, s cieľom zefektívniť budúcu politiku, zaoberalo vplyvom všadeprítomnej Číny, zjavného návratu USA, začiatku indického prenikania na trhy, ako aj vplyvom Japonska a Kórey na regionálnu integráciu.
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
zabezpečiť účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre nanoelektroniku;
To ensure the efficiency of an evaluation of the plan's performance the timeline of evaluation provided for in Regulation (EC) No 1098/2007 should be modified.
S cieľom zaistiť účinnosť vyhodnotenia výsledkov plánu by sa mal zmeniť časový rozvrh vyhodnotenia stanovený v nariadení (ES) č. 1098/2007.
To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
Aby sa zabezpečila účinnosť programov, ktoré majú vplyv na práva detí, medziútvarová skupina bude venovať náležitú pozornosť možným synergiám.