natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible reasons for the slow growth in economic output in the Eurozone include such factors as structural and economic differences between members of the single currency complicating the implementation of a common monetary policy, the rigidity of the rules in the Stability and Growth Pact (SGP) restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)5, insufficient flexibility in the labour market, over-regulation of business, lack of integration in the capital market, fundamental differences in Member State’s taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Medzi možné príčiny pomalého rastu ekonomickej výkonnosti eurozóny možno zaradiť štruktúrne a iné ekonomické rozdiely medzi členmi menovej únie komplikujúce uskutočňovanie jednotnej menovej politiky, rigidné pravidlá Paktu stability a rastu (PSR) obmedzujúce fiškálnu politiku, faktickú absenciu fiškálnej solidarity, asymetriu znemožňujúcu efektívnu koordináciu menovej a fiškálnej politiky (realizáciu reštriktívneho makroekonomického mixu)5, nedostatočnú pružnosť trhov práce, nadmerné regulácie podnikateľskej aktivity, nedostatočnú integráciu kapitálového trhu, podstatné rozdiely v daňových systémoch členských krajín, nedoriešené problémy spoločnej poľnohospodárskej politiky, prílišnú byrokratizáciu rozhodovacích procesov v EÚ a hrozbu negatívnych asymetrických šokov.
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Toto sú možné dôvody oslabeného záujmu o program:
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Prípadný opätovný presun politík do právomoci jednotlivých štátov v dôsledku krízy a možné konflikty medzi členskými štátmi, vrátane zásahov vlády do hospodárstva prostredníctvom ochranných opatrení, sú scenáre, ktoré by mohli vážne ovplyvniť vnútorný trh a politiku hospodárskej súťaže – ktorá, aspoň interne, preukázala svoju značnú hodnotu.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Možné následky nekalých obchodných praktík na úrovni EÚ vyvolali obavy nielen v Európskej komisii, ale aj v Európskom parlamente.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
Možné riziká spojené s ich využívaním sú, vzhľadom na hospodárske výhody, spoločnosťou do istej miery prijateľné, keďže prípravky na ochranu rastlín inter alia prispievajú k zabezpečeniu spoľahlivých dodávok cenovo dostupných a zdravých poľnohospodárskych výrobkov vysokej kvality.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Prípadné riziká pre súťaž medzi značkami v prípade viacnásobných výhradných obchodných zastúpení sú však vyššie na veľkoobchodnej úrovni ako na maloobchodnej úrovni.
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
prijatie európskej hromadnej žaloby spojené s prípadnými rizikami prenikania justície do verejného života,
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
prípadnej úlohe Európskej únie, ktorá môže podporovať členské štáty pri riešení týchto výziev a
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
akú úlohu by mohla Európska únia zohrávať pri podpore členských štátov pri riešení týchto výziev,
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
prípadnej úlohe Európskej únie, ktorá môže podporovať členské štáty pri riešení týchto výziev; a
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
prípadnej úlohe Európskej únie, ktorá môže podporovať členské štáty pri riešení týchto výziev; a
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Aj potenciál úspor v rámci týchto dvoch možností je výrazný a mohol by dosiahnuť až 90 Mtoe v prípade možnosti C5 a až 30 Mtoe v prípade možnosti C7.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Možné sektorové prínosy sú uvedené v posúdení vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom tohto oznámenia.
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
možný presun podvodných aktivít do oblasti iného tovaru alebo služieb,
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
možný presun podvodných aktivít do iného členského štátu,
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
možný presun podvodných aktivít na maloobchodnú úroveň,
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
vytvoriť celý rad stredísk pre monitorovanie37 (na úrovni EÚ a na úrovni jednotlivých krajín), posilniť sociálny dialóg medzi všetkými aktérmi v tomto sektore a zriadiť preškoľovacie a poradenské jednotky, ktoré by pomáhali nezamestnaným pracovníkom pri opätovnom začlenení sa tým, že si vylepšia kvalifikáciu prostredníctvom špeciálnych kurzov ďalšieho vzdelávania a ich kvalifikácia sa bude viac zameriavať na inovácie a priemyselné zmeny – najmä v prípade MSP38 – a tým, že sa vytvoria spoločné normy kvalifikácie.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
vytvoriť celý rad stredísk pre monitorovanie40 (na úrovni EÚ a na úrovni jednotlivých krajín), posilniť sociálny dialóg medzi všetkými aktérmi (vrátane združení MSP) v tomto sektore a zriadiť preškoľovacie a poradenské jednotky, ktoré by pomáhali nezamestnaným pracovníkom pri opätovnom začlenení sa tým, že si vylepšia kvalifikáciu prostredníctvom špeciálnych kurzov ďalšieho vzdelávania a ich kvalifikácia sa bude viac zameriavať na inovácie a priemyselné zmeny – najmä v prípade MSP41 – a tým, že sa vytvoria spoločné normy kvalifikácie.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
Potenciálne posilnenie právomocí ESA pri urovnávaní sporov.
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Možné nástroje na zváženie, ktoré by sa týkali štátnych príslušníkov tretích krajín cestujúcich do členského štátu, ktorý je zapojený do schengenskej spolupráce alebo do krajiny, ktorá je pridružená do tejto spolupráce, by mohli zahŕňať:
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
V záujme predídenia negatívnemu vplyvu by sa mal monitorovať možný prechod zo zakázaného rybolovu unášanými sieťami na iné metiery.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Mali by sa zdôrazniť možné riziká zvyšovania alebo znižovania úrovne výhľadov.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
možnosť využiť iniciatívu projektové dlhopisy v rámci stratégie Európa 2020 v oblasti dopravy a energetiky; nasmerovať regionálne fondy (vrátane „inteligentnej špecializácie“) do odvetvia námornej dopravy; Komisia by mala nevyhnutne do konca roka 2013 prijať rozhodnutie o predĺžení platnosti rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo, kým nebudú navrhnuté a nenadobudnú účinnosť nové pravidlá týkajúce sa všeobecného rámca pre výskum, vývoj a inovácie, ako aj regionálnej pomoci, ktoré by v budúcnosti mali plniť funkciu súčasnej rámcovej úpravy; prijať také opatrenia, aby po uplynutí platnosti rámcovej úpravy a jej nahradení novými predpismi nedošlo znova k nedostatku finančných prostriedkov, a vynaložiť všetko úsilie na kompenzáciu prípadných hospodárskych škôd, ktoré by tým mohli sektoru SMRC vzniknúť,
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
umožniť využívať iniciatívu projektové dlhopisy v rámci stratégie Európa 2020,
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Vzhľadom na možný dočasný charakter riešenia s využitím skvapalneného zemného plynu je opäť otázna vysoká miera pozornosti, ktorá sa v návrhu venuje zariadeniam pre skvapalnený zemný plyn.
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Rozdelenie po roku 1945 znamenalo narušenie štruktúry otvorených kontaktov, ktoré sa obnovili v 90-tych rokoch.
The post 2013 "Health for Growth" programme will support the implementation of the Commission's actions in the field of Public Health policy from 2014 onwards.
Program Zdravie pre rast, ktorý sa začne po roku 2013, bude od roku 2014 podporovať vykonávanie činností Komisie v oblasti politiky verejného zdravia.
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti (oznámenie)
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Právny rámec po roku 2020 by mal obsahovať lepšie uplatňovanie plánu SET doplnené o cielené opatrenia.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Posudzovanie po stavbe uvedené v článku 20 ods. 2, 3 a 4 sa vykonáva podľa ustanovení v prílohe V.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Oznam o voľnom pracovnom mieste bol uverejnený v úradnom vestníku v súlade s kritériami stanovenými predsedníctvom na schôdzi 15. októbra 2009.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.
Pracovné miesto bude priradené nástroju mikrofinancovania PROGRESS.
The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
Od decembra 2008 bude pošta predávať balíčky euromincí a od januára 2009 bude vyplácať dôchodky a príspevky v eurách.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Návrh na obdobie po roku 2013 bude predstavovať hlavný finančný nástroj na vykonávanie reformovanej spoločnej rybárskej politiky.
The Post's staff will in practice be an important source of information for pensioners and other vulnerable groups of population.
Zamestnanci pošty budú naozaj významným zdrojom informácií pre dôchodcov a ostatné zraniteľné skupiny populácie.
The post-2010 (Lisbon) Strategy:
Lisabonská stratégia po roku 2010:
The post-2010 Lisbon Strategy
Lisabonská stratégia po roku 2010
The post-2010 Lisbon Strategy
„Lisabonská stratégia po roku 2010“
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Lisabonská stratégia po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ)
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish Presidency)
Lisabonská stratégia po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva)
The post-2010 Lisbon Strategy.
Lisabonská stratégia po roku 2010
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Do stratégie na obdobie po roku 2010 musia byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti, vrátane národných HSR, inštitúcie vyššieho vzdelávania a zástupcovia expertných skupín.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Rámec po roku 2012 musí obsahovať záväzné a účinné pravidlá na monitorovanie a presadzovanie záväzkov, aby sa vybudovala dôvera, že všetky krajiny dodržia svoje záväzky a že nedôjde k žiadnemu nesplneniu pozorovanému nedávno.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
Rámec opatrení po roku 2012 by mal umožniť, aby sa porovnateľné domáce schémy obchodovania prepojili navzájom a so SOEK EÚ ako pilierom budúceho globálneho trhu s CO2.
The post-2012 international situation is unclear.
Medzinárodná situácia po roku 2012 nie je jasná.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Rokovania o období po roku 2012, ktoré prebiehajú v roku 2009 podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, predstavujú rozhodujúci míľník v boji proti zmene klímy a pri podpore synergií s rozvojovou spoluprácou, prostredníctvom nástrojov určených na riešenie problematiky zraniteľnosti voči zmene klímy a prispôsobenia sa tejto zmene, na rozvoj nízkouhlíkových stratégií a využívanie ďalšieho potenciálu pre zmierňovanie zmeny klímy.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
SPP sa po roku 2013 nemôže zameriavať na výrobu za najnižšie ceny, ktorá by bola optimalizovaná z hľadiska podnikového hospodárstva, špecializovaná a regionálne zameraná, ale na európsky model poľnohospodárstva, ktorý musí byť založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
SPP sa po roku 2013 nemôže zameriavať na výrobu za najnižšie ceny, ktorá by bola optimalizovaná z hľadiska podnikového hospodárstva, špecializovaná a regionálne zameraná, ale na európsky model poľnohospodárstva, ktorý musí byť založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.“
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model.
Nie SPP, ale európsky model poľnohospodárstva sa po roku 2013 musí zameriavať na výrobu za najnižšie ceny, ktorá by bola optimalizovaná z hľadiska podnikového hospodárstva, špecializovaná a regionálne zameraná.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
„SPP po roku 2013 nemôže riadiť výrobu za najnižšie ceny, ktorá by bola optimalizovaná z hľadiska podnikového hospodárstva, špecializovaná a regionálne zameraná.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
SPP po roku 2013 okrem toho príjme špecifické opatrenia týkajúce sa fungovania potravinového reťazca a zlepšenia pozície poľnohospodárov pri uzatváraní zmlúv.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Program na obdobie po roku 2015 sa môže ujať, iba ak všetci partneri budú mať k dispozícii účinné inštitúcie a potrebné ľudské schopnosti a kapacity na odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja.
The post-2015 agenda for sustainable development
Program pre udržateľný rozvoj po roku 2015
the Post-2015 agenda in the EU
programu na obdobie po roku 2015 v EÚ“
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
Program po roku 2015 sa musí chápať ako proces, ktorý zaväzuje všetky krajiny k prechodu na inkluzívny a ekologický hospodársky model smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Program na obdobie roku 2015 musí podporovať zodpovedajúce investície do všetkých ľudí, predovšetkým tých, ktorí sú najviac znevýhodnení, na základe rovnakých práv a príležitostí, a to zabezpečením istoty príjmov a univerzálneho a nediskriminačného prístupu k sociálnym službám.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
rozvojový program na obdobie po roku 2015 a ciele trvalo udržateľného rozvoja,
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
Rámec na obdobie po roku 2015 musí zároveň zohľadňovať veľa prierezových tém, ako je zmena klímy, katastrofy a odolnosť, populačná dynamika a migrácia.
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015 (oznámenie)
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
„Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti“
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
„Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Program v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na obdobie po roku 2015 má za cieľ vytvoriť rámec pre budúce aktivity Organizácie Spojených národov v teréne a nové zameranie na rovnosť, sociálnu integráciu a dôstojnú prácu, pričom treba zachovať stabilné zdroje príjmov pre pracujúce osoby, životné prostredie a tempo obnovy biologických a prírodných zdrojov.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Požiadavky na etapu po uzavretí podľa tejto smernice sa plnia na základe predbežného plánu pre etapu po uzavretí, ktorý sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 7 a článku 9 ods. 7 a ktorý sa podľa potreby aktualizuje.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
V dohode na obdobie po uplynutí platnosti Dohody z Cotonou by sa však mali zohľadniť odporúčania načrtnuté v tomto stanovisku a malo by sa tiež ustanoviť monitorovanie a hodnotenie dohody.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
„Pokrízové investičné prostredie sa v jednotlivých krajinách EÚ výrazne odlišuje a situácia sa ešte zhoršuje s predpokladanou druhou vlnou krízy.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
Fáza po skončení desaťročia by sa mala zamerať na dosahovanie merateľných výsledkov v praxi a na jednoznačné zmiernenie rozdielov medzi Rómami a osobami nerómskeho pôvodu, pričom osobitnú pozornosť treba venovať prioritným oblastiam (vzdelávanie, zamestnanosť, zdravie, bývanie a občianske doklady), ako aj prierezovým oblastiam, ktoré sa týkajú rodových otázok a protirómskeho zmýšľania.