natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle po podpísaní zmluvy s výnimkou, keď je to nevyhnutné v prípade zákazky, ktorej predmet tvoria utajované skutočnosti, alebo v prípade zákazky, pri ktorej sa vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia, alebo v prípade, keď si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny, a v prípade, keď sa uverejnenie oznámenia o výsledku verejného obstarávania nepovažuje za vhodné.
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
V zmluve medzi vydavateľom a majiteľom sa jasne stanovia podmienky zameniteľnosti.
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
zmluvu medzi štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou a auditovaným subjektom a akékoľvek jej zmeny a doplnenia;
The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively “downstream of the redelivery point”, that is after leaving France.
Zmluva obsahovala doložku, ktorá vyžadovala od spoločnosti ENI, aby predávala plyn výlučne „v smere nadol od bodu odovzdania dodávky“, t. j. po opustení Francúzska.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Zmluva sa vzťahuje na prípravnú fázu výskumu riadenia leteckej dopravy jednotného európskeho vzdušného priestoru ), ktorý bol predtým známy pod označením SESAME, ale teraz bol premenovaný na SESAR.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Zmluva sa vzťahuje na prípravnú fázu výskumu riadenia leteckej dopravy jednotného európskeho vzdušného priestoru , ktorý bol predtým známy pod označením SESAME, ale teraz bol premenovaný na SESAR.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Zmluva sa vzťahuje na vývojovú fázu výskumu riadenia leteckej dopravy jednotného európskeho vzdušného priestoru ), ktorý bol predtým známy pod označením SESAME, ale teraz bol premenovaný na SESAR.
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Príručky štandardných povinností vypracované Komisiou musia obsahovať najmä nasledovné povinné kritériá schvaľovania uchádzajúcich sa inštitúcií alebo konzorcií:
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Na základe zmluvy, ktorú miestne úrady po udelení súhlasu uzatvorili so správcami týchto obrovských pôšt, tak bola zodpovednosť za výstavbu, údržbu a prevádzku týchto zariadení prenesená na miestne orgány, a to na obdobie piatich rokov – tzv. lustrum, čo bola zvyčajná dĺžka obdobia v rímskom práve a často sa s ňou stretávame v oblasti nehnuteľností (predovšetkým v zmluvách, ktoré bolo možné kedykoľvek jednostranne vypovedať).
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
Zákazka na priebežné hodnotenie dohôd medzi EÚ a USA a EÚ a Kanadou bola udelená spoločnosti ECOTEC/ECORYS v marci 2010.
The contract for the study was signed with the successful contractor on 17 December 2007.
17. decembra 2007 bola s úspešným uchádzačom podpísaná zmluva o vypracovaní štúdie.
The contract for this phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed in Berlin on 19 January 2006.
Zmluva týkajúca sa tejto fázy v hodnote 1 038 miliónov eur bola podpísaná v Berlíne 19. januára 2006.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Pri tomto projekte by mali byť počas 20 rokov dosiahnuté úspory nákladov vo výške 560 miliónov GBP (22 %).
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Zmluva by mala priniesť úspory 560 miliónov libier, čo je 22 % na 20 rokov.
the contract is not held by a transferee for value.
zmluva nie je v držbe nadobúdateľa kvôli svojej hodnote;
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Pravidlá zmluvného práva, na základe ktorých účastníci trhu uzatvárajú transakcie, patria medzi kľúčové faktory ovplyvňujúce rozhodnutia podnikov o tom, či budú ponúkať tovar online cezhranične.
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
zmluva viažuca podnik s dopravným manažérom spresňuje úlohy, ktoré má tento pracovník nepretržite vykonávať, a určuje jeho zodpovednosť ako dopravného manažéra; úlohy, ktoré treba spresniť, zahŕňajú najmä úlohy spojené s údržbou a opravami vozidiel, kontrolu dopravných zmlúv a dokumentov, účtovníctvo, pridelenie nakládok vodičom a vozidlám a kontrolu postupov v oblasti bezpečnosti;
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
zmluvní výrobcovia zabezpečujúci nákup komponentov, montáž obvodových dosiek, finálnu montáž a testovanie, so sídlom predovšetkým v Číne, na Taiwane a vo Vietname,
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Zmluvu je možné zmeniť alebo doplniť dodatkom za predpokladu, že tento dodatok spĺňa všetky tieto podmienky:
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania je zverejnené v súlade s bodom 4.2 písm. b).
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách sa musí uviesť, či sa táto možnosť využije.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, webová stránka verejného obstarávateľa a ostatné spôsoby uverejňovania oznámení by mohli obsahovať odkazy na takýto systém, prostredníctvom ktorého môže verejný obstarávateľ alebo dozorný orgán dostávať informácie z anonymných alebo identifikovateľných zdrojov.
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
zmluva o preprave bola uzatvorená v zmluvnom štáte tohto dohovoru, alebo
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
V pracovnej zmluve musí byť uvedené ustanovenie o tom, že agentúrny pracovník nebude mať nárok na rovnakú mzdu.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Pracovná zmluva administratívneho riaditeľa vymenovaného na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009 sa ukončí na konci funkčného obdobia alebo v deň, keď výkonný riaditeľ prevezme svoje povinnosti vyplývajúce z jeho vymenovania riadiacou radou v súlade s článkom 22, podľa toho, čo nastane skôr.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
zmluva stanoví možnosť zvýšenia poistného alebo zníženia platieb aj pre platné zmluvy.
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
zmluva stanovuje, že poistné sa môže zvýšiť alebo platby znížiť, dokonca pri platných zmluvách;,
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Táto zmluva dáva Komisii záruku, že môže členskému štátu dôverovať bez pridávania nových regulačných požiadaviek, avšak len v rámci koordinovaného zblíženia sa Komisie s členským štátom.
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
Zákon o registri zmlúv parlament schválil v novembri 2015.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Zákazka sa zadáva na základe pravidiel, ktoré sa uplatňujú pri súťažnom konaní s rokovaním uvedenom v článku 27.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a negotiated procedure with prior call for competition set out in Article 42.
Zákazka sa zadáva na základe pravidiel, ktoré sa uplatňujú pri rokovacom konaní s predchádzajúcou výzvou na súťaž podľa článku 42.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Zákazka sa zadáva výlučne na základe kritéria na vyhodnotenie ponúk, ktorým je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka v súlade s článkom 66 ods. 1 písm. a).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 76 (1)(a).
Zákazka sa zadáva výlučne na základe kritéria na vyhodnotenie ponúk, ktorým je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka v súlade s článkom 76 ods. 1 písm. a).
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
Zmluva je účinná najneskôr od času podania žiadosti o konečnú prehliadku uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. d) až do ukončenia recyklácie.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
Predpokladá sa, že zmluva je najužšie spojená s členským štátom, v ktorom je umiestnené riziko.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Zmluva naďalej zaväzuje strany, ak môže zostať v platnosti aj bez neprijateľných podmienok.
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
Zmluva obsahuje tieto povinnosti zariadenia na recykláciu lodí:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
Zmluva obsahuje tieto povinnosti vlastníka lode:
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor.
zmluva nesmie obsahovať doložku, ktorá v prípade zlyhania zmluvnej strany umožňuje zmluvnej strane, ktorá nie je v zlyhaní, vykonávať len obmedzené platby, alebo platby vôbec nevykonávať, v prospech zmluvnej strany v zlyhaní, a to aj v prípade, že zmluvná strana v zlyhaní je čistým veriteľom.
The contract shall specify at least:
V zmluve sa konkrétne uvedú aspoň tieto informácie:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
V uvedenej zmluve sa v jasnej, úplnej a ľahko prístupnej forme uvedie aspoň:
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
V zmluve sa okrem iného stanovuje prenos informácií,  nevyhnutných na to, aby depozitár vykonával svoje povinnosti pre dôchodkový plán, pre ktorý bol vymenovaný za depozitára, ako sa stanovuje v tejto smernici a v iných príslušných právnych predpisoch, nariadeniach alebo správnych ustanoveniach.
The contract shall:
Zmluva:
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Zhrnutie zmluvy musí byť neoddeliteľnou súčasťou zmluvy.
The contract values above which the Directives apply.
Hodnota zákazky, nad ktorú sa vzťahujú smernice
The contract was awarded to ITAD Ltd (the same organisation that carried out the previous evaluation).
Zákazka bola zadaná spoločnosti ITAD Ltd (tej istej organizácii, ktorá vykonávala predchádzajúce hodnotenie).
The contract was signed by the President.
Predseda zmluvu podpísal.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Zmluva bude výsledkom rokovaní medzi členskými štátmi a Komisiou o rozvojovej stratégii obsiahnutej v ich národných programoch reforiem.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
V zmluve by bol takisto uvedený určitý počet podmienok súvisiacich s reformami potrebnými na zabezpečenie účinného plnenia.
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
V zmluve o tomto partnerstve by boli stanovené ciele, spôsob akým sa bude kvantifikovať a merať pokrok dosiahnutý na ceste k plneniu týchto cieľov a rozdelenie národných prostriedkov a prostriedkov EÚ v rámci prioritných oblastí a programov.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Zmluva, ktorú sa chystáte uzavrieť, sa bude riadiť spoločným európskym kúpnym právom, pričom toto právo je alternatívou k vnútroštátnemu systému zmluvného práva, ktorá je k dispozícii pre spotrebiteľov v cezhraničných situáciách.
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Zmluva alebo jednostranný akt, ktorým verejný orgán udeľuje zvláštne práva externej organizácii na "zostavenie plánu, vybudovanie, financovanie, údržbu a riadenie" infraštruktúry, alebo služby na dlhodobé obdobie, je determinovaná:
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Zmluva alebo jednostranný akt, ktorým verejný orgán udeľuje zvláštne práva externej organizácii na „zostavenie plánu, vybudovanie, financovanie, údržbu a riadenie“ infraštruktúry, alebo služby dlhodobo a na dobu určitú:
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Verejný obstarávateľ je povinný prijať plány v oblasti bezúhonnosti a posúdiť riziko korupcie.
The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
Verejní obstarávatelia môžu zabezpečiť potrebné kroky tým, že skontrolujú, či sú potreby jednotlivých subjektov podrobne opísané na základe výkonu, čo umožní záujemcom navrhnúť lepšie a rozsiahlejšie možnosti riešenia problému.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Verejní obstarávatelia, ktorých sa týka tento návrh, si teda zachovajú nárok na to, aby vyzvali alebo nevyzvali hospodárske subjekty z tretích krajín.
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
Verejnými obstarávateľmi na účely tejto kapitoly sú:
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
Verejní obstarávatelia môžu od záujemcov a uchádzačov vyžadovať, aby spĺňali minimálnu úroveň spôsobilosti podľa článkov 32 a 33.
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Verejní obstarávatelia môžu v rámci dialógu stanoviť ceny alebo odmeny pre účastníkov.
The contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.
Verejní obstarávatelia môžu bližšie určiť ceny alebo platby pre účastníkov dialógu.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Verejní obstarávatelia iných členských štátov uplatnia odsek 3 a prvý pododsek tohto odseku len na hospodárske subjekty zriadené v členskom štáte, ktorý vedie úradný zoznam.
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
Verejní obstarávatelia poskytujúci príspevky uvedené v prvom pododseku písm. a) a b) zaistia súlad s touto smernicou, ak sami nezadávajú zákazky, na ktoré sa prispieva, alebo ak takéto zákazky zadávajú pre iné subjekty a v ich mene.
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Verejní obstarávatelia zdokumentujú postup všetkých obstarávacích konaní, a to aj tých vykonaných elektronicky.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.
Verejní obstarávatelia využívajú minimálne práva na bezplatný prístup k výsledkom na vlastné použitie, ako aj práva udeliť alebo požiadať zúčastnených dodávateľov, aby udelili nevýhradné licencie tretím stranám na využívanie výsledkov za spravodlivých a primeraných podmienok bez akéhokoľvek práva na udelenie ďalšej licencie.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Verejní obstarávatelia v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uvedú objektívne a nediskriminačné kritériá alebo pravidlá, ktoré majú v úmysle uplatniť, minimálny počet záujemcov, ktorých majú v úmysle pozvať, prípadne aj ich maximálny počet.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Verejní obstarávatelia v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na potvrdenie záujmu uvedú objektívne a nediskriminačné kritériá alebo pravidlá, ktoré majú v úmysle uplatniť, minimálny počet záujemcov, ktorých majú v úmysle vyzvať na účasť, a keď to prichádza do úvahy, ich maximálny počet.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Verejní obstarávatelia vyzvú taký počet záujemcov, ktorý sa rovná aspoň minimálnemu počtu stanovenému vopred.
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Verejní obstarávatelia vykonajú potrebné opatrenia na zdokumentovanie postupu zadávacích konaní vykonaných elektronicky.
The contracting authorities shall, at their earliest opportunity, inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, including the grounds for any decision not to award a contract or conclude a framework agreement for which there has been competitive tendering and to recommence the procedure; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Verejní obstarávatelia čo najskôr informujú záujemcov a uchádzačov o rozhodnutiach prijatých v súvislosti so zadaním zákazky alebo uzatvorením rámcovej dohody, vrátane dôvodov každého rozhodnutia o nezadaní zákazky alebo neuzatvorení rámcovej dohody, v súvislosti s ktorou boli pozvaní do súťaže, alebo s opätovným začatím konania; verejní obstarávatelia poskytujú tieto informácie písomne na požiadanie.
The contracting authorities should thus, in certain very specific cases and circumstances, be able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice.
Verejní obstarávatelia by teda mali mať možnosť využiť v niektorých prípadoch a za presne určených okolností rokovacie konanie bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
verejný obstarávateľ vyzve dodávateľov, aby opätovne predložili svoje elektronické katalógy prispôsobené požiadavkám príslušnej osobitnej zákazky;
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Verejný obstarávateľ plní nasledujúce úlohy, aby zaistil riadne plnenie zmlúv s nákladovo kalkulovanou cenou:
The contracting authority may ask each tenderer to subcontract part of the contract, at different levels, to companies which do not belong to the group to which it belongs.
Verejný obstarávateľ môže požiadať každého uchádzača, aby zadal časť zákazky na jednotlivých úrovniach subdodávateľom – spoločnostiam, ktoré nepatria k rovnakej skupine ako on.
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Verejný obstarávateľ môže kedykoľvek v priebehu postupu požiadať uchádzačov a záujemcov, aby predložili aktualizované vyhlásenie alebo všetky alebo niektoré doklady, ak je to nevyhnutné na zabezpečenie riadneho vykonania postupu.
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Verejný obstarávateľ môže, v prípade, že sa to považuje za vhodné a primerané, od dodávateľov požadovať, aby vopred zložili zábezpeku kvôli:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Verejný obstarávateľ môže ukladaťuložiť administratívne alebo peňažné sankcie:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Verejný obstarávateľ môže uložiť administratívne alebo peňažné sankcie:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Zmluvný orgán môže môže uvaliť administratívne alebo finančné pokuty v týchto prípadoch: