natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Centrálna zmluvná strana navrhne postupy, ktoré sa majú uplatňovať v prípade, že centrálna zmluvná strana nezistí platobnú neschopnosť zúčtovacieho člena.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
Centrálna zmluvná strana čo najskôr informuje príslušný orgán.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Centrálna zmluvná strana zverejňuje riziká a náklady spojené s rôznymi úrovňami oddelenia.
The CCPs are mainly responsible for promoting the Programme, facilitating access to it and linking it to cultural sectors at national level.
Tieto miesta sú zodpovedné najmä za propagáciu programu, uľahčovanie prístupu k nemu a jeho prepojenie s kultúrnymi sektormi na vnútroštátnej úrovni.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
multiplikátor CCR uplatniteľný pre každý zaisťovací súbor vytvorený pre jeden z referenčných dlhových nástrojov derivátu „pre n-té zlyhanie“ sa rovná 0,3 % pre referenčné dlhové nástroje, ktoré majú rating uznávanej ratingovej agentúry rovnocenný stupňu kreditnej kvality 1 až 3, a 0,6 % pre ostatné dlhové nástroje.“
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an n-th to default derivative shall be as follows:
multiplikátor CCR uplatniteľný pre každý zaisťovací súbor vytvorený pre jeden z referenčných dlhových nástrojov pre derivát pre n-té zlyhanie je takýto:
The CCR multipliers (hereinafter referred to as ‘CCRM’) for the different hedging set categories are set out in the following table:
Multiplikátory CCR (ďalej len „CCRM“) pre rôzne kategórie zaisťovacích súborov sú stanovené v tejto tabuľke:
The CCR risk management framework required by paragraph 1 shall take account of market, liquidity, and legal and operational risks that are associated with CCR.
V rámci pre riadenie rizika CCR požadovanom na základe odseku 1 sa zohľadnia trhové, likviditné a právne a prevádzkové riziká, ktoré sú spojené s CCR.
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
OKRF odporúča zmeniť klasifikáciu neziskových mimovládnych organizácií a používať metodiku OSN, ktorá za mimovládne organizácie nepovažuje inštitúcie zriadené štátnymi orgánmi.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
Smernica o CCS bola prijatá s cieľom vytvoriť právny rámec pre zachytávanie, prepravu a ukladanie CO2.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Politická iniciatíva CCS, ktorá je považovaná za kľúčový prvok pri zmierňovaní oslabení trhu, však narazila na závažné prekážky.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
Projektová sieť CCS by sa mohla využiť na zhromažďovanie skúseností z prebiehajúcich demonštračných projektov.
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Kompetentné centrá by mali byť schopné vykonávať a prenášať aktivity kvalitného výskumu, zameraného na uplatňovanie a obnovu v odbore nonotechnológií v takých oblastiach ako sú nanoelektronika, nonobiotechnológie a nanomedicína.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Kompetentné centrá by mali byť schopné vykonávať a prenášať aktivity kvalitného výskumu, zameraného na uplatňovanie a obnovu v odbore nonotechnológií v takých oblastiach ako sú nanoelektronika, nonobiotechnológie a nanomedicína.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Strediská odbornosti by mali byť schopné vykonávať a prenášať vysoko kvalitný výskum, zameraný na uplatňovanie a obnovu v odbore nanotechnológií v takých oblastiach ako sú nanoelektronika, nanobiotechnológie a nanomedicína.
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
pevný a koherentný sociálny rozmer kultúrnych a tvorivých odvetví, vďaka ktorému by bolo možné nanovo definovať a prekvalifikovať jestvujúce profesie, zabezpečiť rovnaké pracovné podmienky a podnietiť skrytý potenciál a vďaka ktorému by bolo možné:
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
V posúdení vplyvu finančného nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti sa usudzuje, že najväčší vplyv je možné dosiahnuť prostredníctvom možnosti „vytvorenie záručného fondu pre sektory kultúry a tvorivej činnosti“.
The CDCR in its role as management committee gave favourable opinions on amendment of the guidelines for INTERREG III and INTERREG IIIC and on Commission Regulation (EC) N° 448/2004 as regards the eligibility of expenditure on operations co-financed by the Structural Funds.
CDCR ako riadiaci výbor poskytoval priaznivé stanoviská v súvislosti so zmenami a doplneniami usmernení pre INTERREG III a INTERREG IIIC a nariadením Komisie (ES) č. 448/2004 pokiaľ ide o oprávnenosť výdavkov na činnosti spolufinancované štrukturálnymi fondmi.
The CDCs are also active in partnerships with regional and local authorities, the private sector and other parts of the social economy.
CDR sú tiež aktívne v asociáciách spolu s miestnymi samosprávami, súkromným sektorom a iným zložkami hospodárstva spoločnosti.
The CDCs provide training and consulting services to future or existing co-operatives.
CDR poskytujú vzdelávacie a poradenské služby budúcim alebo existujúcim družstvám.
The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
Prostredníctvom MČR sa v súčasnosti tvorí kredit pre investície do projektov znižujúcich emisie v rozvojových krajinách, čo môžu vyspelé krajiny použiť na dosiahnutie svojich cieľov tým, že sa vytvára značný tok kapitálu a technológií.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
Výbor CDMC riadi prácu všetkých expertných skupín a podriadených orgánov, ktoré sa zaoberajú mediálnymi a komunikačnými otázkami.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
CDP sa opiera o správu o dlhodobej vízii EDA z roku 2006 a definuje budúce vojenské potreby a priority EBOP a usmerňuje budúce rozhodnutia o investíciách do národnej obrany a ukazuje príležitosti na spoluprácu členských štátov pri zosúladenom plnení ich krátkodobých vojenských požiadaviek4.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Vyplácanie v rámci ZKPDS za posledný rok, pre ktorý boli Ö v danom čase Õ k dispozícii údaje, sa týka distribúcie antidumpingových a vyrovnávacích ciel vybraných za fiškálny rok 2004 (od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004).
the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI,
označenie zhody CE o zhode pozostáva zo symbolu CE, ako je opísaný v prílohe VI,
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
Označenie CE sa skladá z písmen „CE“, ako je znázornené v prílohe III.
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
Označenie CE o zhode pozostáva z iniciálok „CE“, ako je uvedené nižšie:
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Označenie CE o zhode, ako je uvedené v prílohe III, musí pripevniť výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, usadený v rámci Spoločenstva, na elektrické zariadenie alebo, ak to nie je možné, na obal, letáčik s návodom na obsluhu alebo záručný list tak, aby bolo viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Označovanie CE zhody pozostáva z písmen „CE“ a má túto formu:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE'».
Označenie CE o zhode sa skladá z iniciálok „CE“.
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Označenie CE o zhode s požiadavkami bude pozostávať z iniciálok „CE”, ktoré budú mať nasledovný tvar:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Označenie o zhode CE sa skladá z iniciálok „CE” podľa nasledujúcej formy:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Označenie "CE" o zhode pozostáva z iniciálok „CE“ v takejto forme:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE označenie o zhode pozostáva z iniciálok ,,CE“ v takejto forme:
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Označenie CE musí byť doprevádzané identifikačnou značkou oznámeného subjektu zodpovedného za kontroly uvedené v bode 4.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Značka CE musí byť doprevádzaná identifikačnou značkou oznámeného subjektu zodpovedného za dozor uvedený v bode 4.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Označenie CE európskych výrobkov nie je všeobecne uznávané a lodenice musia predkladať vlastnú technickú dokumentáciu, ak chcú získať typové schválenie príslušnej krajiny, čo spôsobuje európskemu nautickému priemyslu vážne problémy, pokiaľ ide o ochranu duševného vlastníctva, má za následok obrovské náklady pre MSP a vedie veľké spoločnosti k premiestňovaniu činnosti do iných krajín.“
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Označenie CE európskych výrobkov nie je všeobecne uznávané a lodenice musia predkladať vlastnú technickú dokumentáciu, ak chcú získať typové schválenie príslušnej krajiny, čo spôsobuje európskemu nautickému priemyslu vážne problémy, pokiaľ ide o ochranu duševného vlastníctva, má za následok obrovské náklady pre MSP a vedie veľké spoločnosti k premiestňovaniu činnosti do iných krajín.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
Označenie CE európskych výrobkov nie je všeobecne uznávané a lodenice musia predkladať vlastnú technickú dokumentáciu, ak chcú získať typové schválenie príslušnej krajiny, čo spôsobuje európskemu nautickému priemyslu vážne problémy, pokiaľ ide o ochranu duševného vlastníctva.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Hnojivý výrobok s označením CE sa koncovému používateľovi sprístupňuje len v balenej forme.
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Hnojivý výrobok s označením CE sa musí podrobiť skúške odolnosti proti detonácii vo vodorovnej oceľovej trubici za týchto podmienok:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Hnojivý výrobok s označením CE musí byť v súlade s jednou z typológií, opisov a zodpovedajúcich požiadaviek na minimálny obsah živiny uvedených v tabuľke nižšie:
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Hnojivý výrobok s označením CE musí obsahovať najmenej 40 % z celkovej hmotnosti sušiny.
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Hnojivý výrobok s označením CE musí obsahovať najmenej jednu z týchto deklarovaných živín v určených minimálnych množstvách:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Hnojivý výrobok s označením CE musí obsahovať deklarované živiny v aspoň jednom z týchto množstiev:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Hnojivý výrobok s označením CE musí obsahovať viac ako jednu z týchto deklarovaných živín v určených minimálnych množstvách:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
Hnojivý výrobok s označením CE musí obsahovať jednu z týchto deklarovaných živín v určenom minimálnom množstve:
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Za označením CE a identifikačným číslom uvedeným v odseku 3 môže nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka označujúca osobitné riziko alebo použitie.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.
Za označením CE a identifikačným číslom uvedeným v odseku 3 nasleduje štítok s písmenom „M“ uvedený v bode 1.1 písm. b) prílohy III.
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
Označenie CE a nápisy uvedené v bode 1 prílohy III alebo nápisy uvedené v bode 2 prílohy III sa na váhu alebo jej štítok s údajmi umiestňuje viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
Označenie CE, ako aj nápisy uvedené v bode 1 prílohy III sa umiestnia viditeľne, čitateľne a nezmazateľne na nádobu alebo na jej štítok s údajmi.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Za označením CE a špeciálnym označením a symbolom uvedenými v odseku 2 nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ak je takýto orgán zapojený do kontrolnej výrobnej fázy.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed before the measuring instrument is placed on the market.
Označenie CE a doplnkové metrologické označenie sa na meradlo umiestňujú pred jeho uvedením na trh.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the measuring instrument or to its data plate.
Označenie CE a doplnkové metrologické označenie sa na meradlo alebo jeho štítok umiestňujú viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Za označením CE a doplnkovým metrologickým označením nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ak je takýto orgán zapojený do fázy kontroly výroby.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Za označením CE a prípadným identifikačným číslom uvedeným v odsekoch 3 a 4 môže nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka označujúca osobitné riziko alebo použitie.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Za označením CE a prípadným identifikačným číslom uvedeným v odseku 3 môže nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka označujúca osobitné riziko alebo použitie.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
označenie CE a/alebo nápisy uvedené v prílohe III boli umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo s článkom 16 tejto smernice;
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
chýba označenie CE a/alebo nápisy uvedené v bode 1 prílohy III;
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
označenie CE a/alebo nápisy uvedené v bode 1 prílohy III boli umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo s článkom 16 tejto smernice;
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
Označenie CE a/alebo nápisy sa umiestňujú pred uvedením váhy na trh.
The CE marking does not need to be affixed on explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (so-called in situ production).
Označenie CE sa nemusí umiestňovať na výbušniny vyrábané na vlastné použitie, na výbušniny prepravované a dodávané bez obalu alebo v čerpacích nákladných automobiloch na priamu vykládku do vrtného otvoru a na výbušniny, ktoré sú vyrobené na mieste výbuchu a ktoré sú nabité okamžite po vyrobení (takzvaná výroba in situ).
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
stavebný výrobok bol označený označením CE v rozpore s článkom 7 alebo článkom 8;
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
stavebný výrobok nebol označený označením CE, hoci sa to požaduje podľa článku 7 ods. 1;
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Označenie CE je sprevádzané identifikačným číslom notifikovaného orgánu, ktorý je zodpovedný za kontroly uvedené v časti 4.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Označenie CE môže umiestniť iba výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Označenie CE musí byť opatrené identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného sa dozor podľa pokynov v odseku 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Označenie CE musí byť opatrené identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného sa dozor tak, ako je to uvedené v odseku 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Označenie CE musí sprevádzať identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ktorý je zodpovedný za kontroly uvedené v časti 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
Spolu s označením CE sa musí uviesť identifikačné číslo notifikovaného orgánu zodpovedného za dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Označenie CE musí byť opatrené identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor podľa odseku 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Označenie CE musí byť opatrené identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor podľa pokynov v odseku 4.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Označenie CE musí byť opatrené identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor podľa odseku 4.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.
Označenie CE musí byť pripevnené na plavidlá, motory a komponenty.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo povereného orgánu zapojeného do fázy výrobnej kontroly.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
Označenie CE musí mať výšku najmenej 5 mm.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for EC monitoring, as specified in Section 4.
Označenie CE sa doprevádza identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za kontrolu EC, ako je to určené v oddiele 4.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Označenie CE je sprevádzané identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dohľad, ako je to určené v oddiele 4.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor, ako je uvedené v bode 2.4.
The CE marking shall be affixed before the apparatus is placed on the market.
Označenie CE sa umiestňuje pred uvedením prístroja na trh.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
Označenie CE sa umiestni pred uvedením hnojivého výrobku s označením CE na trh.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
Označením CE sa stavebný výrobok označí pred jeho umiestnením na trh.
The CE marking shall be affixed before the electrical equipment is placed on the market.
Označenie CE sa umiestni pred uvedením elektrického zariadenia na trh.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
Označenie CE sa umiestni pred uvedením výbušniny na trh.