natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2015 poverila Federicu Mogheriniovú, vysokú predstaviteľku Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčku Európskej komisie, aby do leta 2016 vypracovala novú globálnu stratégiu zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
V júnovom akčnom pláne sa konštatuje, že Komisia zabezpečí, aby konsenzus dosiahnutý v súvislosti s uvedenými prvkami mohol nadobudnúť právnu záväznosť.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Očakáva sa, že júnové zasadnutie Európskej rady potvrdí základné prvky tejto stratégie a Komisia bude potom s členskými štátmi pracovať na dosiahnutí požadovaných výsledkov.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Júnové zasadnutie Európskej rady je dobrou príležitosťou na to, aby sa zhodnotil dosiahnutý pokrok, potvrdil záväzok dokončiť jednotný trh a dohodli potrebné kroky na zabezpečenie plnej funkčnosti stratégie jednotného trhu, stratégie jednotnej digitálnej brány a akčného plánu únie kapitálových trhov.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Na júnovom zasadnutí Európskej rady4 boli podporené, čím sa uzavrel prvý európsky semester a otvoril sa „národný semester“, počas ktorého členské štáty zapracujú európske usmernenia do svojich rozpočtov na rok 2012 a sociálno-hospodárskych reforiem.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Európska rada na júnovom zasadnutí6 tieto odporúčania podporila, čím sa uzavrel prvý európsky semester a otvoril sa „národný semester“.
The June general elections were transparent and well-organised.
Júnové všeobecné voľby boli transparentné a dobre zorganizované.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"10.
Medzinárodné finančné inštitúcie sa musia jasne zamerať na rozvoj a musia prejsť reformami, ktoré musia verne odrážať novú realitu a podporiť postoje, názory ako aj zapojenie rozvojových krajín9.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"9.
Medzinárodné finančné inštitúcie sa musia jasne zamerať na rozvoj a musia prejsť reformami, ktoré musia verne odrážať novú realitu a podporiť postoje, názory ako aj zapojenie rozvojových krajín9.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
Výbor JURI menuje tzv. stáleho spravodajcu pre subsidiaritu na obdobie šiestich mesiacov na základe rotácie medzi politickými skupinami.
The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
Právomoc založená podľa odseku 1 zanikne, akonáhle Ö len čo Õ :
The jurisdiction conferred in paragraph 3 shall cease as soon as the proceedings have led to a final decision.
Právomoc uvedená v odseku 3 zanikne, len čo konanie dospeje k právoplatnému rozhodnutiu.
the jurisdiction in which the counterparty is incorporated;
jurisdikcia, v ktorej má sídlo zmluvná strana,
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdikcia, v ktorej je hlavný materský subjekt rezidentom na daňové účely, má platnú medzinárodnú dohodu, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát, avšak v lehote stanovenej v článku 8aa ods. 1 na podávanie správy podľa jednotlivých krajín za vykazovaný fiškálny rok nemá platnú kvalifikujúcu dohodu príslušných orgánov, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu má platnú kvalifikujúcu dohodu príslušných orgánov, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát, v čase stanovenom v článku 8aa ods. 1 na podávanie správy podľa jednotlivých krajín za daný vykazovaný fiškálny rok;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
jurisdikcii daňovej rezidencie náhradného materského subjektu jednotlivý subjekt, ktorý je jej rezidentom na daňové účely, v súlade s odsekom 3oznámil, že je náhradným materským subjektom;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu danému členskému štátu neoznámila systémové zlyhanie;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu vyžaduje podávanie správ podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami článku 8aa ods. 3;
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Príslušnosť súdov členského štátu pôvodu sa nesmie skúmať.
The jurisdiction of the court Ö authority Õ of the Member State of origin may not be reviewed.
Právomoc súdu  príslušného orgánu Õ členského štátu pôvodu sa nesmie skúmať.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Pravidlami týkajúcimi sa právomoci stanovenými v nariadení sa pomohlo zjednodušiť právny rámec v už náročnej situácii pre daných jednotlivcov.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Pravidlá týkajúce sa právomoci navrhnuté v návrhu Komisie z roku 2006 na zmenu nariadenia, v návrhu Komisie z roku 2011 vo veciach majetkového režimu manželov a pravidlá týkajúce sa právomoci obsiahnuté v najnovších nariadeniach v oblasti občianskych vecí26 by sa mohli považovať za možný model na zlepšenie súčasných pravidiel týkajúcich sa právomoci v manželských veciach.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Právomoc by vždy mala byť určená na tomto základe.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Jurisdikcia by mala byť účinná a rentabilná a mala by poskytovať maximálnu právnu istotu v sporových konaniach o platnosti a porušovaní patentov.
the jurisdiction whose law governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
jurisdikcia, ktorej právnymi predpismi sa riadi každá zmluva alebo dohoda potrebná na uskutočnenie zmluvného vzájomného započítavania,
the jurisdiction whose law governs the individual transactions included in the netting agreement;
jurisdikcia, ktorej právnymi predpismi sa riadia jednotlivé transakcie zahrnuté do dohody o vzájomnom započítavaní,
The jurisdiction would have competence for infringement and validity actions as well as for related claims such as damages and for specific proceedings responding to the needs of stakeholders.
Jurisdikcia by mala príslušnosť v konaniach o porušení a o platnosti, ako aj v súvisiacich žalobách, napr. v oblasti škôd, a v špecifických konaniach týkajúcich sa potrieb zainteresovaných strán.
The jurisdictional needs of persons in the Community in their relations with third States' parties are similar.
V tejto súvislosti sú potreby osôb v Spoločenstve v rámci ich vzťahov k stranám z tretích krajín podobné.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
Oznámenie o právomoci nahrádza štyri predchádzajúce oznámenia z roku 199813, ktoré sa zaoberajú otázkami právomoci od roku 1998 podľa predchádzajúceho nariadenia o fúziách č. 4064/89.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Ďalším kľúčovým zdrojom inšpirácie pri vypracúvaní ďalších procesných záruk pre žiadateľov o azyl bola judikatúra Európskeho súdu pre ľudské práva.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Oprávnená požiadavka regulovanejších kontrol a riadenia vonkajších hraníc – v plnom súlade so zásadami právneho štátu – legitímna požiadavka širokej verejnosti na väčšiu bezpečnosť a ochranu a požiadavka užšej spolupráce v boji proti terorizmu nemôžu znamenať vytváranie prekážok v rámci EÚ a obmedzovanie voľného pohybu osôb.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci sa 28. septembra 2000 dohodla na tom, že by sa malo ustanoviť takéto acquis o trestných činoch proti životnému prostrediu.
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci vo svojich záveroch z 10. októbra 2014 uznala, že „všetky členské štáty by mali zohľadňovať úsilie vykonané tými členskými štátmi, ktorých sa migračné toky dotýkajú, ale zároveň by mali prispievať k [presídľovaniu] spravodlivým a vyváženým spôsobom“25.
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci vo svojich záveroch týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu z 20. júla 2015 privítala možné stanovenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Justičné fórum, ktoré vytvára priestor pre pravidelný dialóg o politikách a postupoch v oblasti spravodlivosti, by malo prispieť k posilneniu vzájomnej dôvery, ktorá je základným predpokladom vzájomného uznávania rozhodnutí a dokumentov.
The justice system in Peru is inefficient, and it takes a long time to settle commercial disputes.
The justice system in Peru is inefficient, and it takes a long time to settle commercial disputes.
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Podľa informácií Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť (GD JLS) sa v Eurostate vytvára nástroj na zisťovanie porovnateľných údajov trestnej štatistiky.
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
Odôvodňuje sa to tým, že ich úlohou je chrániť trh, za ktorý sú zodpovedné.
The justification can be found in point 1.6.
Zdôvodnenie je uvedené v bode 1.6.
The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Odôvodnenie zmien vyplývajúcich z nadobudnutia platnosti zmluvy sa nachádza v dôvodovej správe návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 z 3. marca 2010, a preto nie je potrebné ho tu uvádzať ešte raz.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
zdôvodnenie nevhodnosti na klčovanie podľa ods. 2 a 3.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Dôvodom skupinovej výnimky je v podstate predpoklad, že združenia znamenajú stabilitu a garantujú vývozcom spoľahlivé služby, čo nie je možné dosiahnuť pomocou menej obmedzujúcich prostriedkov.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Bolo spochybnené aj odôvodnenie výberu článku 78 ods. 2 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ako právneho základu.
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
Dôvodom skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov je v podstate predpoklad, že združenia znamenajú stabilitu a garantujú vývozcom spoľahlivé služby, čo nie je možné dosiahnuť pomocou menej obmedzujúcich prostriedkov.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy27.
Zdôvodnenie vyšetrovania v sektore bolo uvedené v oznámení komisárky pre hospodársku súťaž po dohode s komisárom pre energetiku27.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Odôvodnenie vyšetrovania v sektore bolo uvedené v oznámení komisárky pre hospodársku súťaž po dohode s komisárom pre vnútorný trh a služby71.
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
odôvodnenia výberu revidovaných tematických cieľov a priorít (vrátane cieľov a priorít, ktoré sa posilnili, ako aj cieľov a priorít, ktoré sa obmedzili) a spôsobu, akým riešia príslušné štrukturálne problémy, ktoré viedli k žiadosti o opätovné programovanie,
the justification for the use of the substance in or on specific food;
odôvodnenie používania látky v osobitných potravinách alebo na nich;
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Dôvodom je snaha predísť situáciám, keď by existovali letiská, na ktorých by sa neposkytovali žiadne služby pozemnej obsluhy.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
Odôvodnenie naliehavého vyhostenia musí byť riadne a primerané53.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Odôvodnenie zásahu EÚ v týchto oblastiach možno nájsť v právnom základe a v pridanej hodnote EÚ, ktorá sa ním má získať.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Opodstatnenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov je uvedené v odôvodnení 8 preambuly nariadenia 4056/86, ktoré v podstate predpokladá, že tieto združenia vnášajú stabilitu, keďže zabezpečujú spoľahlivé služby, ktoré by nebolo možné dosiahnuť menej obmedzujúcimi prostriedkami.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Odôvodnenie sa zakladá na posúdení expozície v súlade s technickými usmerneniami.
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Odôvodnenie sa poskytne samostatne pre každú žiadanú indikáciu.“
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Súdny systém pre mladistvých nespĺňa medzinárodné normy.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
Justícia mladistvých často úzko spolupracuje so zdravotníckymi, vzdelávacími a sociálnymi službami, so službami v oblasti ochrany mladistvých, ako aj s mimovládnymi organizáciami a združeniami so zameraním na pomoc obetiam.
The Jäger case (C-256/06)
Rozsudok vo veci Jäger (C-256/06)
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Vo veci Jäger išlo o menej priaznivé zdaňovanie, ktoré uplatňuje členský štát bydliska, pokiaľ ide o majetok nachádzajúci sa v inom členskom štáte.
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
Do budovy József Antall sa dostanete cez prechod z budovy Altiero Spinelli (železničná stanica/rue de Trèves, plán a inštrukcie nájdete v prílohe tejto pozvánky)
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
Kaliningradské prostriedky sú nahradené špecifickými ustanoveniami v rámci fondu.
The Kaliningrad region
Oblasť Kaliningradu
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
Oblasť Kaliningradu, ktorá je časťou Ruskej federácie, sa stala enklávou v rámci EÚ v dôsledku rozširovania EÚ v roku 2004.
The Kaliningrad Transit Scheme
Kaliningradský tranzitný program
The Katowice area – a unique experience of building regional partnerships in Slaskie Voivodship
Oblasť Katovice – jedinečná skúsenosť s budovaním regionálnych partnerstiev v Sliezskom vojvodstve
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Model Kauhajoki vo Fínsku je založený na troch inštruktoroch s rómskym zázemím.
The keeper at the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Opatrovateľ v chove určenia musí uchovávať sprievodný doklad počas minimálnej lehoty, ktorú určí príslušný orgán, ale ktorá nemôže byť kratšia ako tri roky.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Správca zariadenia zabezpečí kontroly tak, aby osoba zodpovedná za kontrolu prehliadala kurence z bližšej ako trojmetrovej vzdialenosti.
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
vedenia a predkladania účtov a inventúr, ako aj vypracovania a predkladania ročnej súvahy,
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
vedenie záznamov dopravnými podnikmi podľa ustanovení článku 29.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
KET zadefinované v roku 2009 sa stali prioritou agendy EÚ.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Stratégia pre KET pomôže zvrátiť trend poklesu výroby a zvýšiť mieru transferu, používania a využívania KET v EÚ, a to s cieľom stimulovať rast a tvorbu pracovných miest.
The key action areas are:
Kľúčovými oblasťami činnosti sú:
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Kľúčové opatrenia v oblasti VET na podporu celoživotného vzdelávania a mobility by mali byť zamerané na:
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Do tohto zoznamu treba zahrnúť aj kľúčové činnosti stanovené v Akte o jednotnom trhu, keďže sa určili za kľúčové opatrenia na posilnenie rastu, zamestnanosti a dôvery a majú horizontálny vplyv na lepšie fungovanie jednotného trhu.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Kľúčové činnosti platformy a sprievodné a prípravné opatrenia sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Hlavné opatrenia navrhované v tejto súvislosti by sa preto mali zameriavať aj na družstevný sektor.
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
Kľúčové opatrenia na zlepšenie kvality a efektívnosti počiatočného a ďalšieho VET by mali byť zamerané na:
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
Najdôležitejšie činnosti v rámci tohto opatrenia sa týkajú investícií do vidieckeho cestovného ruchu (43 %) a investícií v oblasti stavebného drevárstva, tesárstva a biopalív (33 %).
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Kľúčovou výhodou tohto decentralizovaného prístupu zdola nahor je, že by bol postavený na existujúcich inštitúciách – podľa potreby reformovaných a posilnených – a na vlastných štruktúrach rozvojových krajín (v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci) a že by vylúčil vytváranie paralelných štruktúr.
The key aim in the EU model is to achieve efficiency of the health-care systems that meets the needs of patients, whether medical, economic or social, whilst promoting the economic activities of the pharmaceutical industry.
Kľúčovým cieľom modelu EÚ je dosiahnuť efektívnosť zdravotníckych systémov, ktorá vyhovuje potrebám pacientov, a to už po zdravotnej, ekonomickej alebo sociálnej stránke, pričom podporuje hospodárske aktivity farmaceutického priemyslu.