natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
Bez toho, aby boli dotknuté iné prostriedky, príjmy inštitútu obsahujú:
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Príjmy spoločného podniku pochádzajú z príspevkov členov a prípadného odvodu poplatkov za letové navigačné služby podľa článku 15 ods. 3 písm. e) druhej zarážky nariadenia (ES) č. 550/2004.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Príjmový potenciál a intenzita hospodárskeho vplyvu FTT sa značne líšia, pokiaľ ide o produktový rozsah a pokrytie (celosvetové, EÚ, vnútroštátne) a rozsah obchodovania v danej jurisdikcii.
The revenue potential of satellite navigation lies in the user segment, with the number of users likely to increase substantially.
Príjmový potenciál satelitnej navigácie spočíva na používateľskom segmente s tým, že počet používateľov pravdepodobne výrazne narastie.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Príjmy, ktoré tak vzniknú na európskej úrovni, by sa mohli využiť na ozdravenie rozpočtu členských štátov.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Príjmy uvedené v článku 2 sa použijú bez rozdielu na financovanie všetkých výdavkov zahrnutých do rozpočtu.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Príjmy uvedené v článku 2 sa použijú bez rozdielu na financovanie všetkých výdavkov zahrnutých do ročného rozpočtu Únie.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Príjem sa do rozpočtu zahrnie ako všeobecný príjem, a to okrem prípadov, keď predstavuje osobitnú kategóriu pripísaných príjmov podľa článku 20 ods. 3.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Miera efektívnej integrácie sa meria aj príjmovou stranou rozpočtovej politiky, čím môže EÚ spraviť ďalší krok k lepšej integrácii.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Miera integrácie sa meria aj príjmovou stranou rozpočtovej politiky, čím môže EÚ spraviť ďalší krok k lepšej integrácii.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Dôležitú úlohu zohrávajú aj rozpočtové príjmy a mimoriadnu pozornosť treba venovať kvalite príjmového/daňového systému.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Získaný príjem by mal byť vyčlenený na investície určené pre slabšie sociálne vrstvy obyvateľstva.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI, as specified in the entrustment act, and the excessive profits generated from special or exclusive rights even if linked to other activities as provided in paragraph 45, regardless of whether those excessive profits are classified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Príjmy, ktoré sa majú zohľadniť, musia zahŕňať aspoň kompletné príjmy zo služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako boli uvedené v poverovacom akte, a nadmerný zisk pochádzajúci z osobitných alebo výhradných práv, aj keď sú tieto práva spojené s inými činnosťami, ako je stanovené v bode 45, a to bez ohľadu na to, či sa tento nadmerný zisk pokladá za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
The revenue to be taken into consideration shall include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest, regardless of whether the revenue is classified as State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Príjem, ktorý treba zohľadniť, zahŕňa minimálne celý príjem získaný zo služby všeobecného hospodárskeho záujmu bez ohľadu na to, či sa príjem pokladá za štátnu pomoc v zmysle článku 107 zmluvy.
The revenue which mining companies received from coal sales thus had two components: price and aid.
Príjmy ťažobných podnikov z predaja uhlia tak pozostávali z dvoch zložiek: ceny a pomoci.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Tento príjmový efekt sa objavuje tak u väčších, ako aj malých a stredných podnikov.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
S výnosmi a nákladmi plynúcimi z dlhodobých zmlúv daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú, sa zaobchádza v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sú uplatniteľné následne.
The revenues and resources of BERT the Body shall consist notably of:
Príjmy a zdroje OETR orgánu pozostávajú najmä z:
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Príjmy v tejto etape nie sú známe a budú závisieť od účasti kandidátskych krajín na programe.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Príjmy pochádzajúce z výhradných práv na reprodukciu a sprístupnenie, ako sa ustanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti25, ako aj zo spravodlivej náhrady za rozmnoženiny na súkromné použitie v zmysle tejto smernice a z výhradných práv na distribúciu a nájom v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva26 by mali byť k dispozícii výkonným umelcom prinajmenšom počas ich života.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Výnosy z dražieb emisných kvót by mali byť vyčlenené na investície do výskumu a vývoja v oblasti klímy a energetiky.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Príjmy z periodických daní z nehnuteľností zostávajú naďalej pomerne nízke (0,5 % HDP v roku 2012 oproti 1,5 % HDP v EÚ-28) a nehnuteľnosti sa oceňujú zastaranými trhovými hodnotami z rokov 1963/64 v prípade západných spolkových krajín (Länder) a z roku 1935 v prípade východných spolkových krajín.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Príjmy z tejto dane zostávajú nízke a od roku 2000 sa nemenia.
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Príjmy agentúry tvoria predovšetkým:
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Príjmy agentúry pozostávajú z príspevku Európskej únie, príspevkov z tretích krajín zúčastňujúcich sa na práci agentúry, ako sa ustanovuje v článku 29, a príspevkov členských štátov.
The revenues of the Agency shall consist of:
Príjmy agentúry pozostávajú z:
The revenues of the Authority shall consist of:
Príjmy úradu tvoria:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Príjmy orgánu pre bankovníctvo sa skladajú najmä z:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Príjmy orgánu pre cenné papiere a trhy sa skladajú najmä z:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Príjmy orgánu pre poisťovníctvo sa skladajú najmä z:
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Príjmy prvého typu (TVZ) – pozri bod 2.3 – sú hlavne platby, príplatky, dodatočné alebo kompenzačné príspevky, spoločné colné tarify a iné poplatky, ktoré sa týkajú obchodu  s nečlenskými štátmi a ostatné poplatky pochádzajúce z obchodu s cukrom.
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Príjmy prvého typu (TVZ) – pozri bod 2.3 – sú hlavne platby, príplatky, dodatočné alebo kompenzačné príspevky, spoločné colné tarify a iné poplatky, ktoré sa týkajú obchodu s nečlenskými štátmi a ostatné poplatky pochádzajúce z obchodu s cukrom.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Výnosy budú pridelené výlučne na obdobie zvýšenia kapitálu.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Príjmy, výdavky a iné odpočítateľné položky člena skupiny, ktorého hlavnou činnosťou je prevádzka lodí alebo lietadiel v medzinárodnej doprave alebo prevádzka lodí vo vnútrozemskej vodnej doprave sa neprisudzujú podľa vzorca v článku 86, ale pripisujú sa dotknutému členovi skupiny.
The Reverend Archimandrite Athinagoras Loukataris from Greece and IQ Roma servis from the Czech Republic share 2nd prize.
O druhé miesto sa delia reverend archimandrita Athinagoras Loukataris z Grécka a združenie IQ Roma servis z Českej republiky.
The reversal of a tendency to decline
Zvrat klesajúcej tendencie
The reversal of losses is thus limited to the level of the previous exceptional deduction – which per se makes sense.
Tým sa dorovnanie hodnoty obmedzí na výšku predchádzajúceho odpisu, čo je samo osebe primerané.
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
presunutie dôkazného bremena aj v prípade výrobkov z krajín mimo EÚ, ktoré na trh Spoločenstva umiestňujú európski dovozcovia,
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Výsledkom mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti je, že dodávateľ neúčtuje žiadnu DPH zdaniteľným zákazníkom, ktorí sa následne stávajú povinnými platcami DPH.
The reverse is the case for winter.
Opak platí pre zimné obdobie.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Na rube kópie číslo 1 a kópie číslo 2 sa vytvorí kolónka, do ktorej môžu vpisovať množstvo buď colné orgány pri ukončení colných formalít, alebo príslušné správne orgány pri vydávaní výpisu.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Technológia odsoľovania pomocou reverznej osmózy je na trhu stále viac rozšírená a začína prevažovať.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Keď je krajinou určenia tretia krajina, uplatní sa opačný postup.
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Opačná situácia, t. j. možnosť zamestnávateľa spojiť konania proti viacerým zamestnancom, sa v praxi podľa všetkého vo veci individuálnych pracovných zmlúv nevyskytla;
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Oslabuje sa obrátené dôkazné bremeno v súvislosti s existenciou životaschopných alternatív.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Reverzibilita emisií a absorpcie môžu byť spôsobené prírodnými rušivými faktormi, ako sú napríklad požiare, búrky, suchá, škodcovia atď., ale môžu byť aj výsledkom riadiacich rozhodnutí, ako sú napríklad ťažba dreva alebo výsadba stromov.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
Formy elektromagnetickej hypersenzitivity, ktoré je možné zvrátiť, sú jej mierne formy.
The review
Preskúmanie
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
Preskúmanie sa zameriava na prekážky pri využívaní biopalív a možné zmeny, pri ktorých by sa nezvyšovala súčasná miera poškodzovania životného prostredia.
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
V hodnotení sa takisto vyzýva lepšie začleniť prácu vykonanú v rámci programu ENRTP do hlavných zemepisných programov.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Toto skúmanie obsahuje aj hodnotenie primeranosti metód a postupov poisťovne alebo zaisťovne pre zisťovanie možných udalostí alebo budúcich zmien ekonomických podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na jej celkovú finančnú situáciu.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
Preskúmanie viedlo tiež k záveru, že nie je možné s istotou predvídať vplyv budúcej povinnosti poskytovať režim roamingu za vnútroštátne ceny a najmä očakávaného nárastu roamingovej prevádzky na hospodársku súťaž na vnútroštátnych veľkoobchodných roamingových trhoch.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Vďaka preskúmaniu sa zároveň vytýčil jasný program výskumu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ slúžiaci na podporu lepšieho riadenia kvality ovzdušia v EÚ.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Preskúmaním sa takisto ukázalo, že je vysoko nepravdepodobné, že samotná budúca povinnosť režimu roamingu za vnútroštátne ceny by viedla k dobre fungujúcim veľkoobchodným roamingovým trhom, ktoré by k 15. júnu 2017 umožnili poskytovať v Únii režim roamingu za vnútroštátne ceny.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Toto preskúmanie má tiež uľahčiť transparentnú a objektívnu diskusiu o budúcej úlohe jadrovej energetiky v zmesi energií Európskej únie pre členské štáty, ktorých sa to týka.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
Preskúmanie zároveň vyzdvihuje dve udalosti v roku 2007, ktoré ovplyvňujú uplatňovanie zásady subsidiarity a proporcionality.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
Revízia uvádza „pravidlá hospodárskej súťaže“ aj v rámci politík, v ktorých môže EÚ prispieť osobitnou expertízou, ktorá môže byť prospešná jej kľúčovým partnerom.
The review also recalled the need for Member States to prioritise the business environment through smart regulation, reducing unnecessary regulations and permits, introducing simpler procedures through e-government, and reducing the set-up time for a new business to 3 working days.
V preskúmaní sa opätovne zdôraznilo, že členské štáty by mali dať podnikateľskému prostrediu prioritné postavenie prijatím inteligentnej regulácie, rušením nepotrebných predpisov a povolení, zavedením jednoduchších postupov prostredníctvom elektronickej správy a obmedzením času potrebného na založenie nového podniku na 3 pracovné dni.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Z preskúmania tiež vyplynulo, že požiadavky v súvislosti s odkladom a vyplácaním v nástrojoch nie sú efektívne v prípade malých a menej komplexných úverových inštitúciách a investičných spoločností a v prípade zamestnancov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeny.
The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
Skúmanie sa ďalej usiluje zabezpečiť, aby pravidlá o prístupe k spisu boli zlučiteľné s modernizovanými pravidlami v oblasti protitrustovej politiky a fúzií, ako aj so súčasným mandátom vypočúvajúcich úradníkov34.
The review also served to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs, as adopted by the Parties to the Protocol in 2007.
Táto revízia takisto slúžila na zosúladenie nariadenia s rozhodnutím XIX/6 prijatým zúčastnenými stranami protokolu v roku 2007 s cieľom urýchliť vyraďovanie HCFC.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
V hodnotení sa prihliadalo aj na dôsledky pre ostatné  aktivity a programy spoločenstva a na súčinnosť s nimi 5.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
Pri prieskume sa analyzovalo, kedy by objasnenie alebo rozšírenie rozsahu pôsobnosti IPKZ prispelo k takémuto zníženiu.
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Preskúmanie a posúdenie plánu ozdravenia na úrovni skupiny v súlade s článkom 6 ods. 2 tejto smernice a v prípade potreby aj požiadavka prijať opatrenia podľa článku 6 ods. 4 tejto smernice majú formu spoločných rozhodnutí orgánov uvedených v článku 131a smernice 2006/48/ES.
The review and evaluation performed by competent authorities shall include the exposure of credit institutions to the interest rate risk arising from non-trading activities.
Kontrole a hodnoteniu vykonanému kompetentnými orgánmi podlieha expozícia úverových inštitúcií voči úrokovému riziku vyplývajúcemu z činností, ktoré nie sú v obchodnej knihe.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
Kontrola a hodnotenie sa vykonávajú pravidelne.
The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis.
Kontroly a hodnotenia sa aktualizujú najmenej raz za rok.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
Pri tomto preskúmaní a vyhodnotení sa berie ohľad na veľkosť, systémovú dôležitosť, povahu, škálu a zložitosť činností centrálnej zmluvnej strany.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Preskúmanie a možná revízia strategických usmernení, ako aj hodnotenia14 vykonané Komisiou alebo členskými štátmi, môžu viesť k dobrovoľným zmenám a doplneniam operačných programov zo strany členských štátov, najmä programov týkajúcich sa životného prostredia a energetiky.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
V uvedenom prieskume sa argumentuje, že jedným z hlavným problémov v tomto prípade je nedostatok konkurencie – , keďže veľmi často sa stáva, že do verejnej súťaže predloží ponuku iba jeden uchádzač alebo sú kritériá prispôsobené konkrétnemu uchádzačovi.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
V preskúmaní sa posudzuje, či si politika v oblasti limitov emisií vozidiel, obmedzení emisií CO2 z automobilov, alternatívneho paliva alebo vývoja prísad vyžadujú zmeny smernice.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Kontrola na úrovni Spoločenstva by mala pomôcť zabezpečiť súlad pri vykonávaní požiadaviek smernice v celom Spoločenstve a tiež zvýšiť dôveru verejnosti voči CCS, najmä v počiatočnej etape vykonávania smernice.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Preskúmanie príslušným orgánom pozostáva z kontroly úplnosti, konzistentnosti a zrozumiteľnosti informácií uvedených vo všeobecnom registračnom dokumente a jeho zmenách.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Preskúmanie môže vychádzať aj z výsledkov globálneho hodnotenia parížskej dohody.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
V doložke o preskúmaní (článok 2) sa takisto ustanovuje, že Komisia predloží správu o možnostiach ďalšieho zlepšenia environmentálnych vlastností motorov a, ak to považuje na základe tejto správy za vhodné, predloží primerané návrhy Európskemu parlamentu a Rade.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
V doložke o preskúmaní uvedenej v nariadení o ESRB sa výslovne uvádzajú podmienky vymenovania alebo voľby predsedu ESRB21.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
V doložke o preskúmaní k smernici o spaľovaní odpadu sa konkrétne ustanovuje prešetrenie vykonateľnosti toho, že by sa na existujúce cementárenské pece so spoluspaľovaním odpadu vzťahovali limitné hodnoty emisií NOx pre nové cementárenské pece.