natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Komisia sa tejto otázke bude venovať a navrhne harmonizáciu pravidiel o premlčacích lehotách, aby obete neboli vystavené riziku straty ich práva na odškodnenie z procesných dôvodov.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Komisia bude tento problém riešiť zavedením mechanizmu, ktorým sa dosiahne konsenzus, pokiaľ ide o jednotný výklad spotrebiteľského regulačného rámca.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Komisia schváli do konca roka 2008 oznámenie, v ktorom navrhne, ako je možné zohľadniť potreby starnúceho obyvateľstva pomocou štrukturálnych fondov.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Do roku 2010 Komisia prijme oznámenie s cieľom zistiť a odstrániť daňové prekážky, s ktorými sú európski občania ešte stále konfrontovaní.
The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Komisia prijme do obdobia 2020 - 2030 oznámenie o prioritách v oblasti energetických infraštruktúr, aby podporila rozvoj plne funkčného vnútorného trhu v oblasti energetiky, pričom zareaguje na problém chýbajúcich článkov a uľahčí integráciu obnoviteľných zdrojov energie.
The Commission will adopt a Communication on entrepreneurship education and learning in 2005, stressing the link between entrepreneurial skills and basic life skills for young people.
Komisia prijme Oznámenie o vzdelávaní a výchove k podnikaniu v roku 2005 zdôrazňujúc prepojenie medzi podnikateľskými zručnosťami a základnými životnými zručnosťami v prípade mladých ľudí.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Komisia prijme zelenú knihu o finančných službách pre súkromné osoby a bielu knihu o hypotekárnom úvere.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Komisia prijme zelenú knihu, s cieľom otvoriť diskusiu o demografickej výzve a stanoviť, ktorá verejná politika by mohla túto problematiku najlepšie riešiť.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Začiatkom roka 2011 Komisia prijme legislatívnu iniciatívu o prístupe k niektorým základným bankovým službám.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Komisia prijme novú stratégiu rozvoja energetickej infraštruktúry, aby povzbudila dostatočné investície do distribučných sústav pre elektrickú energiu, zemný plyn, ropu a iné sektory energetiky.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
Komisia prijme v decembri 2012 odporúčanie o monitorovaní, ktoré bude obsahovať usmernenia pre členské štáty o ich povinnostiach v oblasti monitorovania dôsledného vykonávania systémov výkonnosti.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Komisia prijme odporúčanie o podpore digitalizácie európskych kín.
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
Komisia na jeseň 2008 príjme odporúčanie o uplatňovaní všeobecných pravidiel ochrany údajov v súvislosti s používaním systémov RFID,
The Commission will adopt a Recommendation on the implementation of performance plans and targets in June 2012.
Komisia prijme v júni 2012 odporúčanie o vykonávaní systémov a cieľov výkonnosti.
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Komisia prijme strategický rámec pre energetickú úniu, v ktorom sa stanovia kľúčové opatrenia, ktoré je potrebné prijať s cieľom zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie, znížiť závislosť od dovozu z tretích krajín, ďalšej prehĺbiť integráciu vnútroštátnych trhov s energiou a zlepšiť účasť spotrebiteľov, zvýšiť energetickú účinnosť8, dekarbonizovať energetický mix a podporovať výskum a inovácie v oblasti energetiky.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
Komisia začiatkom roka 2009 príjme bielu knihu o normalizácii v oblasti IKT.
The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Komisia prijme v roku 2011 akčný plán na zlepšenie prístupu MSP na kapitálové trhy.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
Komisia prijme akčný plán zameraný na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu vrátane prístupu k rizikovému kapitálu a kapitálovým trhom a bude sa snažiť lepšie zosúladiť ponuku rizikového kapitálu a dopytu po ňom, a to v rámci siete Enterprise Europe Network .
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Komisia prijme zmenený a doplnený návrh na zlepšenie efektívnosti označovania palivovej účinnosti podľa smernice 1999/94/ES.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Komisia prijme ďalšie nariadenie, ktorým sa ustanoví harmonizovaná štruktúra poplatkov, ale rozhodnutie o výške poplatkov zostane v právomoci členských štátov.
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komisia do konca roku 2006 prijme „Interpretačné oznámenie o uplatňovaní článku 296 Zmluvy na verejné obstarávanie v oblasti obrany“.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Komisia v prípade potreby prijme usmernenia o spolupráci v oblasti regionálnej súdržnosti.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
Komisia prijme usmernenia o štátnej pomoci prístavom v roku 2008.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Komisia v roku 2007 prijme zmenený a doplnený návrh na zlepšenie efektívnosti smernice 1999/94/ES o označovaní palivovej účinnosti.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
V roku 2012 Komisia prijme európsky akčný plán pre maloobchod, v ktorom sa stanoví stratégia EÚ pre tento sektor.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Komisia prijme v roku 2014 nové usmernenia Únie pre pomoc v oblasti životného prostredia a energetiky (ďalej len „EEAG“) na roky 2014 – 2020.
The Commission will adopt in early 2005 a Regulation on standard forms adjusting the existing forms to the elements introduced by the new Directives, e.g. e-auctions, dynamic purchasing systems and buyer profiles.
Komisia prijme na začiatku roku 2005 nariadenie o štandardných formulároch, ktoré upravujú existujúce formuláre vzhľadom na nové prvky, ktoré boli prijaté v nových smerniciach, napr. elektronické aukcie, dynamický obstarávací systém a profily nákupcov.
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
Komisia príjme v októbri 2010 plán, v ktorom bude stanovený časový rozvrh, konkrétne opatrenia, nástroje a plány pre kompletný rámec EÚ pre krízové riadenie.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Komisia v nasledujúcich mesiacoch prijme požiadavky na žiarovky (ktoré povedú k postupnému vyradeniu nehospodárnych bežných žiaroviek), na elektrické vybavenie elektrospotrebičov s funkciami pohotovostného režimu a režimu vypnuté, na pouličné a kancelárske osvetľovacie vybavenie, externé zdroje napájania, a na jednoduché set-top boxy pre televízory.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Komisia prijme opatrenia na ďalšiu podporu vnútroštátnych politík predchádzania vzniku odpadov, vrátane predchádzania vzniku biologického odpadu a obmedzenia plytvania potravinami.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Komisia prijme postupy na zabezpečenie interoperability medzi systémami nahlasovania nežiaducich udalostí a reakcií.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Komisia prijme postupy na zaručenie úplnej vysledovateľnosti orgánov, ktoré sa vymieňajú medzi jednotlivými členskými štátmi.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Podobným spôsobom bude Komisia postupovať v rámci všeobecnej úpravy ďalších základných aktov, ak tieto akty obsahujú ustanovenia o obmedzenom období delegovania vykonávacích právomocí.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Komisia bude podnikne potrebné kroky s cieľom zahrnúť krajiny južného Stredomoria do iniciatívy BLUEMED.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Komisia sa bude zastávať za ambicióznu a štruktúrovanú reakciu.
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komisia s členskými štátmi stanoví kritériá pre druhú generáciu jednotných kontaktných miestach v „Charte jednotných kontaktných miest“.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Komisia sa zameria na urýchlenie legislatívnych postupov v rámci opatrení, ktoré majú vplyv na spotrebiteľov a ktoré majú kľúčový význam pre jednotný trh so službami.
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
Komisia sa bude snažiť prispieť k tomuto procesu prostredníctvom platformy inteligentnej špecializácie32 a
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Cieľom Komisie bude vypracovať zvyšok balíka v priebehu nasledujúcich mesiacov tak, aby sa revízia a konsolidácia hlavných aktov a usmernení Komisie postupne ukončili do konca roku 2013.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
V budúcich návrhoch právnych predpisov pre jednotlivé sektory, ktoré stanovujú autorizačné schémy pre odborníkov poskytujúcich špecializované služby, sa Komisia zameria na zabezpečenie väčšej miery využívania ustanovení o vzájomnom uznávaní.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Cieľom Komisie bude uľahčiť malým organizáciám prístup ku globálnym grantom a viacnásobne znevýhodňovaným skupinám a skupinám ohrozených chudobou zlepšiť prístup k finančným podporám.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Komisia sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi bude usilovať vyjasniť otázky uvedené ďalej.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Komisia sa bude usilovať vytvoriť do roku 2011 širší, integrovaný elektronický systém so zjednotenou databázou obsahujúcou všetky prvky súčasného systému týkajúceho sa osvedčovania, identifikácie zvierat, zdravia zvierat a stavu ich životných podmienok.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Komisia sa bude snažiť zahrnúť tieto kľúčové prvky aktualizovanej doložky o dobrej správe do všetkých návrhov relevantných dohôd s tretími krajinami a regiónmi:
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Komisia sa bude snažiť zahrnúť kandidátske krajiny do činností Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a plne zapojiť potenciálne kandidátske krajiny.
The Commission will aim to lead by example.
Komisia sa bude usilovať ísť príkladom.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
Komisia sa bude snažiť o to, aby bola obchodná interakcia pre spotrebiteľov aj obchodníkov spoľahlivejšia, a v roku 2012 preto navrhne legislatívny rámec pre elektronickú identifikáciu, overovanie pravosti a podpisy.
The Commission will aim to put forward a legislative proposal by the end of 2006;
Cieľom Komisie bude predložiť legislatívny návrh do konca roku 2006;
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
V budúcich právnych predpisoch EÚ na ochranu spotrebiteľov sa Komisia pri návrhu novej legislatívy zameria na zabezpečenie zvýšených úrovní harmonizácie.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komisia takisto navrhne rozšíriť otvorenie trhu na vnútroštátnu osobnú dopravu, či už na základe služieb vo verejnom záujme alebo súkromnými zákazkami, a to za predpokladu vhodných záruk kvality.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Komisia bude aktívne monitorovať aj najnovšie dianie, napríklad ropnú škvrnu v Mexickom zálive, ktoré by mohlo odôvodňovať iniciatívu v tejto oblasti.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Komisia bude takisto aktívne monitorovať, či všetky členské štáty správne presadzujú právne predpisy.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komisia tiež aktívne podporí výskum a inováciu súvisiacich technických riešení, ktoré zvyšujú ochranu súkromia už v štádiu návrhu.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Komisia bude takisto riešiť prípady, v ktorých naši obchodní partneri nepristupujú rovnako k všetkým členským štátom EÚ, pričom
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Komisia bude takisto riešiť osobitné problémy súvisiace s určitými smernicami.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Komisia bude riešiť aj administratívnu záťaž podnikov vznikajúcu z rozdielnych režimov DPH predložením legislatívnych návrhov, ktorými sa rozšíri súčasný zjednodušený režim jednotného kontaktného miesta (Mini One Stop Shop) na hmotný tovar predávaný online, čo by znamenalo, že podniky by mali možnosť vyplniť iba jedno daňové priznanie a uhradiť DPH vo svojom členskom štáte.
The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
Okrem toho sa Komisia bude zaoberať rizikami a ohrozeniami v súvislosti s ochranou súkromia, ktoré sa identifikovali počas verejných konzultácií o rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID) v roku 2006.
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Komisia bude tiež riešiť otázku prilákania dlhodobých zahraničných investícií v EÚ.
The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
Komisia zahrnie tieto otázky aj do politických dialógov s ázijskými krajinami.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
Komisia prijme aj akčný plán8 na zlepšenie využívania ex post hodnotenia v procese vypracovania politiky.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
Komisia tiež schváli najneskôr do polovice novembra správu o všetkých aspektoch používania technológie klonovania na výrobu potravín.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Komisia zdôrazní takisto medzinárodný rozmer tohto programu.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Komisia sa takisto bude snažiť začleniť krajiny západného Balkánu do mechanizmu Spoločenstva a nástroja v oblasti civilnej ochrany.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Komisia bude vyvíjať úsilie, aby sa dosiahlo užšie prepojenie s činnosťami hlavných medzinárodných finančných inštitúcií.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Zároveň sa Komisia bude snažiť zabezpečiť, aby sa priorita, ktorú bude mať MKD v určitých programoch, dala jednoznačne aplikovať.
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
Komisia bude tiež rozdeľovať prechodné pracovné pozície na plnenie prechodných úloh, čím sa vytvorí flexibilnejší a dynamickejší proces rozdeľovania pre nasledujúce roky.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Okrem toho bude Európska komisia v súvislosti so zdaňovaním energetického obsahu súhlasiť (článok 15 ods. 3) s úplným vyňatím, ak poľnohospodárske odvetvie môže poskytnúť protihodnotu v podobe energetickej účinnosti, pričom o výklade tohto pojmu rozhodnú členské štáty.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Okrem toho, Európska komisia bude v súvislosti so zdaňovaním energetického obsahu súhlasiť (článok 15 ods. 3) s úplným vyňatím, ak poľnohospodárske odvetvie môže poskytnúť protihodnotu v podobe energetickej účinnosti, pričom o výklade tohto pojmu rozhodnú členské štáty.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Komisia bude takisto analyzovať, či je vhodné stanoviť zásady a podmienky, ktoré umožňujú konkrétnym verejným službám plniť svoje poslanie na základe článku 14 ZFEÚ.
The Commission will also analyse the potential and legal implications of a simpler administrative involvement of some participants in the projects, for example the concept of ‘associated partner’ for SMEs with a view to reducing their administrative and financial burden.
Komisia bude takisto analyzovať potenciál a právne dôsledky jednoduchšieho administratívneho zapojenia niektorých účastníkov do projektov, napríklad koncepciu „pridruženého partnera“ pre malé a stredné podniky s cieľom znížiť ich administratívne a finančné zaťaženie.
The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
Komisia taktiež od prípadu k prípadu posúdi, či je potrebné hodnotenie vplyvov aj pri technických vykonávacích opatreniach (úroveň 2).
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
Komisia takisto zhodnotí a zohľadní prínos spojený s konzumáciou vodných živočíchov na zdravie.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Komisia posúdi tiež možnosti čo najúčinnejšieho zabezpečenia toho, aby budúce bilaterálne a multilaterálne dohody účinne zabraňovali takýmto subvenčným praktikám a aby boli v prípade nutnosti uplatnené výsledky bilaterálnych zmierovacích konaní.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Komisia takisto posúdi potrebu ďalších právnych predpisov, aby zavádzanie inteligentných prenosových a distribučných sústav postupovalo ďalej.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
Komisia posúdi aj to, či je potrebné zorganizovať verejné vypočutie na hlbšiu diskusiu o problémoch, ktoré vyplynuli zo správy a z tohto dotazníka.
The Commission will also assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage activities in the EU ETS.
Komisia tiež posúdi vhodné metódy uznávania zachytávania a geologického uskladňovania oxidu uhličitého v SOEK EÚ.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
Komisia takisto posúdi, či sa strana príjmov rozpočtu EÚ môže adekvátnym spôsobom použiť ako motivačný faktor na dodržiavanie predpisov.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
Komisia takisto posúdi, či tieto opatrenia poskytujú primeraný rámec EÚ pre online hazardné hry alebo treba na úrovni EÚ prijať ďalšie opatrenia, podľa potreby aj legislatívne.