natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Odporúčanie týkajúce sa hospodárskej politiky eurozóny sa stáva referenčným zdrojom pre smerovanie úsilia, no jeho účinnosť v konečnom dôsledku závisí od individuálnej a kolektívnej ochoty členských štátov realizovať ho.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Odporúčanie týkajúce sa Európskej charty výskumných pracovníkov, Kódex správania pre nábor výskumných pracovníkov a Európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov14 mali istý pozitívny dosah na národnej a inštitucionálnej úrovni.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already includes appropriate guidelines for the implementation of measures in national law or practice so as to ensure sufficiently the right of reply or equivalent remedies in relation to on-line media.
Odporúčanie o ochrane maloletých a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie už zahŕňa vhodné usmernenia týkajúce sa vykonávania opatrení vo vnútroštátnom práve alebo praxi s cieľom dostatočne zabezpečiť právo na vyjadrenie alebo rovnocenné opravné prostriedky vo vzťahu k online médiám.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Odporúčanie o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti v audiovizuálnych a informačných službách7 (1998) predkladá odporúčania a poskytuje usmernenia na ochranu neplnoletých osôb.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Pokiaľ ide o návrh a podstatu vykonávacích opatrení, v odporúčaní sa zachováva vysoká miera pružnosti pre členské štáty.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Navrhované odporúčanie preto predstavuje európsky referenčný nástroj pre kľúčové zručnosti a navrhuje, akým spôsobom sa môže zabezpečiť prístup k týmto zručnostiam pre všetkých občanov pomocou celoživotného vzdelávania.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Navrhované odporúčanie preto predstavuje európsky referenčný nástroj pre kľúčové zručnosti a navrhuje, akým spôsobom sa môže zabezpečiť prístup k týmto zručnostiam pre všetkých občanov pomocou celoživotného vzdelávania.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
v tomto odporúčaní sa navrhuje revízia prílohy o zásadách zabezpečovania kvality uplatňovaných pri kvalifikáciách, ktoré sa majú referencovať s EKR (príloha IV).
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
V odporúčaní sa navrhuje, aby členské štáty vychádzali z existujúcich režimov potvrdzovania, ktoré sú zamerané na hodnotenie a certifikáciu zručností nadobudnutých prostredníctvom záruky získania zručností a aby zabezpečili uznávanie zručností v záujme dosiahnutia kvalifikácie podľa národných kvalifikačných rámcov a systémov.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
V odporúčaní sa navrhuje dodržiavať prístup založený na dohode o pracovnej integrácii.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Odporúčanie poskytuje pružný rámec zásahov, podľa ktorého majú členské štáty možnosť prispôsobiť existujúce rozdelenie prostriedkov na podporu nezamestnaných a na iné sociálne služby v súlade so svojou rozpočtovou situáciou.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Odporúčanie poskytuje flexibilný rámec zásahov, podľa ktorého členské štáty môžu prispôsobiť existujúce rozdelenie prostriedkov na podporu osôb s nízkou úrovňou zručností v súlade so svojou rozpočtovou situáciou.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Odporúčanie poskytuje rámec pre opatrenia na podporu dlhodobo nezamestnaných a jeho rozsah pôsobnosti sa obmedzuje na poskytovanie usmernení orgánom služieb zamestnanosti alebo iným zodpovedným organizáciám a ich partnerom o krokoch na vytvorenie individualizovaného systému podpory zameraného na dlhodobo nezamestnaných a ich návrat na trh práce.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Odporúčanie poskytuje rámec pre opatrenia na podporu a zvyšovanie úrovne zručností nízkokvalifikovaných dospelých osôb a jeho rozsah pôsobnosti sa obmedzuje na usmerňovanie orgánov verejnej správy a iných poskytovateľov o kľúčových krokoch pri navrhovaní a vykonávaní záruky získania zručností.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
V odporúčaní sa stanovujú kritériá umožňujúce určiť tretie krajiny, ktoré nedodržiavajú minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
V odporúčaní sa uvádzajú príklady takýchto opatrení priamej alebo nepriamej podpory vrátane práva na voľno určené na odbornú prípravu alebo finančných stimulov pre vzdelávajúce sa osoby alebo podpory pre zamestnávateľov určenej na to, aby svojich zamestnancov podporili pri zvyšovaní si úrovne zručností.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Odporúčanie ukladá členským štátom povinnosť predkladať výročnú správu o výsledkoch uplatňovania kódexu a osvedčených postupoch zavedených do praxe na ich dosiahnutie.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
V odporúčaní sa stanovuje vypracovanie plánov inšpekcií a všeobecné kritériá pre tieto plány, ktorá opisujú pôsobnosť plánov, základ pre ich vytvorenie a ich minimálny obsah.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
V odporúčaní sa uvádza, že členské štáty by s cieľom umožniť konzistentné podávanie správ o nemocničných infekciách mali používať definície ochorení, ktoré boli schválené na úrovni EÚ.
The recommendation put forward in this report (see section II.
Odporúčanie predložené v tejto správe (pozri oddiel II.
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Týmto odporúčaním sa EÚ dostáva do vedúcej pozície v rámci implementácie záväzkov prijatých na samite skupiny G20 v Londýne, ktorý sa konal 2. apríla 2009.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
V odporúčaní sa odráža skutočnosť, že predčasné ukončenie školskej dochádzky je komplexný jav a jeho znaky sa v závislosti od jednotlivých krajín, regiónov a niekedy dokonca aj v rámci regiónov líšia.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Cieľom odporúčania je na základe predbežného posúdenia vplyvu identifikovať možnosti, ktoré sú z hľadiska bezpečnosti najprínosnejšie a najmenej nákladné.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Odporúčanie vysiela členským štátom a poskytovateľom jasný signál ohľadne toho, čo sa očakáva, pričom spôsob realizácie ponecháva na jednotlivých členských štátoch.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
V odporúčaní sa stanovujú konkrétne opatrenia na posilnenie individualizovanej podpory zameranej na dlhodobo nezamestnaných, ktoré sa realizujú v rámci služieb zamestnanosti a sociálnych služieb.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
V odporúčaní sa stanovuje vzdelávacia dráha pozostávajúca z prepojených sérií cielených zásahov, ktoré by zlepšili a upevnili podporu zameranú na túto skupinu a viedli k rozvoju potrebných zručností a kvalifikácií.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Toto odporúčanie obsahuje opatrenie týkajúce sa nemocničných infekcií, ktoré musia prijať členské štátny na úrovni EÚ.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
V odporúčaní sú určené riešenia prípadov, v rámci ktorých má daňové právomoci niekoľko členských štátov z dôvodu umiestnenia majetku, ktorý je súčasťou dedičstva, a z dôvodu osobných vzťahov zosnulej osoby a/alebo dediča k týmto štátom.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
V odporúčaní sú stanovené hlavné prvky ucelenej a komplexnej politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, ktorá sa opiera o fakty.
The recommendation shall be any or a combination of the following:
Odporúčanie má charakter jednej z týchto skutočností, príp. ich kombinácie:
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Odporúčanie musí obsahovať aspoň dve možnosti zákazky na audit a výbor pre audit vyjadrí riadne odôvodnené uprednostnenie jednej z nich.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
V odporúčaní sa uvedú všetky opatrenia, ktoré úrad považuje za vhodné, aby ich dotknuté vnútroštátne orgány prijali v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice a/alebo osobitných smerníc.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
V odporúčaní sa identifikujú tie trhy produktov a služieb v odvetví elektronických komunikácií, ktorých povaha môže opodstatňovať uloženie regulačných povinností ustanovených v špecifických smerniciach  tejto smernici Õ bez toho, aby boli dotknuté trhy, ktoré môžu byť určené v osobitných prípadoch  vymedzené Õ podľa práva hospodárskej súťaže.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Odporúčanie by vždy malo obsahovať odôvodnenie navrhovaného rozhodnutia.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Toto odporúčanie by sa malo čím skôr uplatňovať.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Odporúčanie by sa malo chápať ako všeobecný rámec pre systémy environmentálnych inšpekcií v členských štátoch.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Toto odporúčanie by malo povzbudiť členské štáty, aby odstránili právne a iné prekážky náboru, udržania a kariérneho rastu výskumných pracovníčok, riešili nerovnováhu v zastúpení žien a mužov v rozhodovacom procese a venovali väčší priestor otázke rovnosti pohlaví vo výskumných programoch.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
Odporúčanie by malo zahŕňať stáže spojené so vzdelávacími programami a stáže v rámci aktívnych politík trhu práce.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
„Odporúčanie by malo zahŕňať aj stáže spojené so vzdelávacími programami a stáže v rámci aktívnych politík trhu práce (určené nezamestnaným mladým ľuďom, ktorí zvyčajne nemajú žiadnu alebo len nízku kvalifikáciu), ak sa na takéto stáže už nevzťahujú vnútroštátne právne predpisy.
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
V odporúčaní by sa malo stanovovať celkové smerovanie zámerov fiškálnej politiky eurozóny a určovať rozdelenie úsilia, ktoré sa očakáva pri rôznych kategóriách členských štátov, a to nielen v nadväznosti na ich vlastnú hospodársku a fiškálnu situáciu, ale aj v nadväznosti na eurozónu ako celok.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
V odporúčaní sa uvádza, že návštevy lokalít by mali orgány uskutočňovať pravidelne ako súčasť bežných inšpekcií a v prípade sťažností, nehôd, problémov alebo výskytu nezrovnalostí a po vydaní povolenia ako aj pred opätovným vydaním alebo obnovením či úpravou povolenia.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
V odporúčaní sa uvádza, že plány inšpekcií a inšpekčné správy by sa mali v súlade so smernicou 90/313/EHS zverejňovať.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Odporúčanie sa zaoberá vytvorením základného individualizovaného systému podpory zameraného na dlhodobo nezamestnaných, na ktorom možno založiť ďalšiu pomoc z ESF.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Odporúčanie, aby bola príslušnosť k európskym stranám uvedená na hlasovacích lístkoch, bolo dodržané len výnimočne, a to dokonca aj v členských štátoch, kde to bolo možné22.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
odporúčanie bankovým a poisťovacím spoločnostiam, aby rozvíjali odborné vzdelávanie pre svojich zamestnancov, ktorí predávajú produkty a služby,
The recommendation that the Member States should apply the guide immediately is justified by the fact that, by adjusting their procedures, the competent authorities may rapidly create favourable conditions for the emergence of new services, especially in the freight sector, which would dovetail with the full opening up of the rail freight market on 1 January 2007.
Odporúčanie členským štátom okamžite uplatňovať príručku je opodstatnené skutočnosťou, že kompetentné orgány môžu prostredníctvom zmeny svojho správania rýchlo vytvoriť priaznivé podmienky na vznik nových služieb, najmä v oblasti nákladnej dopravy, ktoré by okrem iného dopĺňali celkové otvorenie trhu železničnej dopravy k 1. januáru 2007.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Pre lepšiu porovnateľnosť sa preto odporúča používať štvortýždňové obdobie a zároveň nájsť spôsoby ako vyvážiť sezónne výkyvy a zaručiť vhodnú veľkosť vzorky, aby sa v prieskume zabezpečil dostatočný počet dobrovoľníkov pre ďalšie odhady v súvislosti s počtom hodín v odlišných zoskupeniach.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Pre lepšiu porovnateľnosť sa preto odporúča používať štvortýždňové obdobie a zároveň nájsť spôsoby ako vyvážiť sezónne výkyvy a zaručiť vhodnú veľkosť vzorky, aby sa v prieskume zabezpečil dostatočný počet dobrovoľníkov pre ďalšie odhady v súvislosti s počtom hodín v odlišných zoskupeniach.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
V odporúčaní sa preto zdôrazňuje potreba primeraného vzdelávacieho prostredia, náležite kvalifikovaných učiteľov a školiteľov, učebných metód zodpovedajúcich veku a využívania digitálneho vzdelávania.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Návrh na vytvorenie krízového riadenia v peňažných ústavoch možno samozrejme podporovať.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Odporúčanie, aby sa vytvorili podvýbory pre zvláštne dôležité otázky, si vyžaduje ďalšiu analýzu.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Odporúčanie uprednostňujúce možnosť 3 znamená, že nový implementačný mechanizmus štruktúrovanej spolupráce bude dohodnutý a zavedený členskými štátmi a spolu s nimi.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Intervenciu v prípade audiovizuálneho alebo online obsahu, ktorý je škodlivý pre maloletých alebo narúša ľudskú dôstojnosť15, nezaraďuje medzi právomoci Európskej únie a tieto aspekty vníma ako otázku „vkusu a dobrých mravov“, ktorá nespadá do rámca regulácie EÚ16.
The recommendation updates the Commission Recommendation of 21 December 1999 on safe and efficient in vehicle information and communication systems, taking also into account the evolution of technology during the past 5 years.
Takéto odporúčanie aktualizuje odporúčanie Komisie z 21. decembra 1999 o bezpečnosti a efektívnosti v oblasti automobilových informačných a komunikačných systémov, ktoré takisto zohľadňuje vývoj technológie za posledných 5 rokov.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Odporúčanie podporili ministri financií EÚ na zasadnutí Rady ECOFIN v máji 2013 a intenzívne o ňom diskutovali experti členských štátov a zainteresované strany v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Odporúčaním sa zvýši hodnota úsilia členských štátov tým, že sa podporia pri vypracúvaní politík, pomocou ktorých sa zisťujú príčiny predčasného ukončenia školskej dochádzky z hľadiska celoživotného vzdelávania, prejde od vykonávania jednotlivých opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky k zavádzaniu komplexných stratégií, že sa týmto problémom bude zaoberať ako javom, ktorý zasahuje do viacerých súvisiacich politických oblastí, zapoja všetky zúčastnené strany a prispeje k tomu, aby boli politické zásahy systematickejšie a konzistentnejšie.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Príslušné odporúčanie bude sprevádzané podrobným akčným plánom pre implementáciu s cieľom povzbudiť čo najväčší počet tretích strán k prijatiu harmonizovanej metodiky.
The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
Toto odporúčanie bude súčasťou agendy EÚ pod názvom „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Odporúčanie bude založené na skúsenostiach získaných z uplatňovania záruky pre mladých ľudí, ktorú ustanovila Rada v roku 2013 na riešenie vysokej miery nezamestnanosti a nečinnosti vyplývajúcej z krízy a na zlepšenie prechodu zo školy do práce.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Odporúčanie doplní existujúce nástroje zavedením rámca pre opatrenia zamerané na začlenenie dlhodobo nezamestnaných na trh práce, ktorý sa bude vzťahovať na všetky členské štáty a ktorého cieľom bude prispievať k všeobecnému zlepšeniu účinnosti postupu začleňovania na trh práce.