natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s 28th Annual Report 2010 on monitoring the application of EU law focuses on strategic issues and evaluating the current state of the law, in line with the general format for annual reporting as defined by the 2007 Commission Communication on 'A Europe of results – Applying Community law' (the '2007 Communication')1.
28. výročná správa Komisie o kontrole uplatňovania práva EÚ (2010) sa zameriava na strategické otázky a hodnotenie súčasného stavu práva v súlade so všeobecným formátom výročných správ, ako je definovaný v oznámení Komisie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“ (ďalej len „oznámenie z roku 2007“)1.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Účtovník Komisie konsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev35 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities18.
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev18.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 147 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/201253.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Účtovník Komisie zašle predbežnú účtovnú závierku agentúry za rok N konsolidovanú s účtovnou závierkou Komisie Dvoru audítorov do 31. marca roka N + 1.
The Commission’s action has included the following:
Medzi akcie Komisie patria tieto:
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
Akcia Komisie je podložená podpisom protokolu, ktorý samozrejme obsahuje medzinárodné záväzky, ktoré je potrebné dodržať.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
Akčný plán Komisie pre energetickú účinnosť predkladá činnosti, ktoré by sa mali realizovať alebo začať v období 2007 - 2012.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Akčný plán Komisie odráža najmä starú definíciu SZP, od ktorej sa teraz upustilo, a je len jednoduchým pokračovaním propagačných činností posledných desiatich rokov.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Činnosť Komisie v oblasti mediálnej gramotnosti v rámci programu Tvorivá Európa otvára členským štátom a odborníkom možnosti diskutovať o účinných nástrojoch v tejto oblasti a rozvíjať ich.
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Zámerom Komisie je dosiahnuť týmto spôsobom do roku 2013 integrovanejší a účinnejší vnútorný trh, najmä pokiaľ ide o jeho maloobchodný rozmer.
The Commission’s aim is to optimise the benefits that space brings to society and the wider EU economy.
Zámerom Komisie je optimalizovať prínosy, ktoré kozmický priestor prináša spoločnosti a širšiemu hospodárstvu EÚ.
The Commission’s aim is to reinforce the second generation of Galileo and Copernicus as a major reference at global level.
Zámerom Komisie je posilniť druhú generáciu systému Galileo a programu Copernicus, aby boli hlavnou referenčnou silou na celosvetovej úrovni.
The Commission’s aim is to simplify and secure greater efficiency.
Komisia sa pritom snaží o zjednodušenie a väčšiu hospodárnosť.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Analýzy Komisie, vrátane analýz vo Všeobecných smerniciach hospodárskej politiky, priťahujú pozornosť na nedostatky v postupe integrácie.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Analýzy Komisie, vrátane analýz vo Všeobecných usmerneniach pre  hospodársku  politiku, priťahujú pozornosť na nedostatky v postupe integrácie.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Analýza Komisie tiež poukazuje na zásadný význam priamej komunikácie s MSP.
The Commission’s analysis and position
Analýza a stanovisko Komisie
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
Analýza uskutočnená Komisiou ukázala výhody tohto riešenia, ktoré však naráža na zásadnú nevýhodu: možno ho uplatniť iba na lode plávajúce pod vlajkou Spoločenstva.
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
Analýza Komisie naznačuje, že zhoršujúcu sa produktivitu práce možno pripísať nižším investíciám na zamestnanca a spomaleniu miery technologického pokroku.
The Commission’s analysis is largely based on Member State answers to a questionnaire sent to the EU 25 in mid-March 2005 as well as discussions with Europol and industry representatives.
Analýza Komisie sa v rozsiahlej miere zakladá na odpovediach členských štátov v dotazníku, ktorý bol zaslaný EÚ 25 v polovici marca 2005, ako aj na diskusiách s Europolom a zástupcami priemyslu.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Belgicku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a opatrenia politiky.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Analýza Komisie vedie k záveru, že v Belgicku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Na základe svojej analýzy Komisia dospela k záveru, že v Bulharsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Na základe svojej analýzy je Komisia nútená konštatovať, že v Bulharsku existujú makroekonomické nerovnováhy.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Chorvátsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia politiky a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že vo Fínsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú opatrenia politiky a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že vo Francúzsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú osobitné monitorovanie a rozhodné opatrenia politiky.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že vo Francúzsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia politiky a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Z analýza Komisie vyplýva záver, že v Nemecku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Na základe svojej analýzy Komisia dospela k záveru, že v Nemecku existujú makroekonomické nerovnováhy.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Maďarsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Maďarsku v súčasnosti neexistujú makroekonomické nerovnováhy.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Írsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia politiky a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Taliansku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia politiky a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Portugalsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia politiky a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Rumunsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú opatrenia politiky a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Na základe tejto analýzy dospela Komisia k záveru, že Španielsko zažíva makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Na základe tejto analýzy dospela Komisia k záveru, že vo Švédsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Holandsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Spojenom kráľovstve existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú opatrenia politiky a monitorovanie.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
z analýzy Komisie vyplýva, že ak by sa zrušili všetky obmedzenia, mohlo by sa k odhadovanému zvýšeniu HDP o 0,8 % vďaka už uskutočnenej čiastočnej implementácii smernice pridať ďalších 1,8 %.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
Analýza Komisie poukazuje na skutočnosť, že vo väčšine členských štátov brzdia pokrok viaceré faktory vrátane nedostatočnej vnútroštátnej politickej podpory a malej vôle k realizácii reforiem zo strany samotných profesií.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Analýza Komisie sa preto zameriava na otázky, ktoré vyplynuli z hodnotenia štruktúrovaných finančných produktov.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
V ročnom prieskume rastu uskutočnenom Komisiou, ktorým sa každý rok začína semester, je uvedené prierezové politické usmernenie týkajúce sa rozmeru úrovne EÚ a eurozóny, ktoré členské štáty musia zohľadniť pri formulovaní vnútroštátnych politík.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
Výročná správa Komisie o dosiahnutom pokroku v rámci lisabonskej stratégie bude založená na správach, ktoré každú jeseň predložia členské štáty, o pokroku, ktorý dosiahli v rámci svojich národných programov reformy lisabonskej stratégie.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Výročná správa Komisie bude dôležitým nástrojom na monitorovanie ďalšieho rozvoja integračných politík v Európskej únii.
The Commission’s annual reports, most recently the progress reports adopted on 9 November 2005, provide detailed assessments of both progress and delays in stabilising the region.
Vo svojich výročných správach, naposledy v správe o pokroku prijatej 9. novembra 2005, poskytuje Komisia podrobné hodnotenie pokroku a oneskorení pri stabilizácii regiónu.
The Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) can undertake on site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) môže vykonávať kontroly a overovanie na mieste podľa nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/9637.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Antitrustový orgán Komisie a vnútroštátne orgány už prešetrujú trh s debetnými a kreditnými kartami v EÚ.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
A preto by mala Komisia vo svojom prístupe a Rada v jej rozhodnutiach interpretovať vo väčšej miere záväzky z Tampere, kde sa zaviazala vytvoriť priestor slobody a  spravodlivosti v zmysle práv občanov a práv osôb v zmysle Charty základných práv a povinností, ktoré z nej pre členské štáty vyplývajú.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Od tejto chvíle by mala Komisia vo svojom prístupe a Rada v jej rozhodnutiach interpretovať záväzky z Tampere, že sa vytvorí priestor slobody a väčšej spravodlivosti v zmysle práv občanov a práv osôb v zmysle Charty základných práv a povinností, ktoré z nej pre členské štáty vyplývajú..
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Prístup Komisie sa sústreďuje na logistiku v nákladnej doprave, ktorá by zahŕňala všetky druhy dopravy.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Prístup Komisie sa zameriava na logistiku v nákladnej doprave, ktorá by zahŕňala všetky druhy dopravy.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
„Naznačenie Komisie, že odhliadnuc od výnimiek menovaných v návrhu smernice má zásadne platiť princíp krajiny pôvodu, je správne.
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
Prístup Komisie je založený na viacerých princípoch, ktoré sa odrážajú v sektorových politikách Spoločenstva, a možno ich vysvetliť na základe výsledkov diskusie o Zelenej knihe:
The Commission’s approach is based on nine principles:
Postoj Komisie sa zakladá na deviatich princípoch:
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Snahou Komisie je zachovať minimálne inštitucionálne mechanizmy bez použitia dodatočných finančných prostriedkov na stratégiu pre Pobaltie.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Prístup Komisie, ktorý sa najskôr zameriava na základné požiadavky, kladie na prvé miesto reformy týkajúce sa právneho štátu a základných práv, správy hospodárskych záležitostí a zlepšovania konkurencieschopnosti hospodárstva, ako aj posilňovanie demokratických inštitúcií.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Prístup Komisie k definovaniu trvalých princípov a cieľov v článkoch pozmeňujúcej smernice a technické opatrenia v prílohách, ktoré sú prístupné návrhom na zmenu použitím zhodnej procedúry, je efektívny spôsob na zabezpečenie potrebnej flexibility.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Spôsob, ktorý Komisia zvolila na definovanie trvalých princípov a cieľov v jednotlivých článkoch pozmeňujúcej smernice a technických opatrení v prílohách, ktoré je možné meniť pomocou komitológie, je efektívnym spôsobom na zabezpečenie potrebnej flexibility.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Komisia presadzuje prístup, ktorý v porovnaní s inými analyzovanými riešeniami pristupuje k problémom spôsobeným spotrebiteľom a podnikateľom v dôsledku rozdielov v zmluvnom práve tak, že pritom dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality.
The Commission’s approach to simplification
Prístup Komisie k zjednodušeniu
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
Postoj Komisie k zjednodušeniu druhej smernice, ktorý sa opieral o mienku uvedených expertov a uvedené konzultácie a ako bol následne uvedený v oznámení Komisie, bol jasne znovu potvrdený veľkou väčšinou respondentov na verejné konzultácie k oznámeniu.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
Komisia sa bude naďalej usilovať o čo najväčší konsenzus v každej prípravnej fáze a to úzkou a transparentnou spoluprácou s členskými štátmi a Európskym parlamentom, so sieťou dozorných orgánov EÚ (CEBS9, CEIOPS10 a CESR11), s Európskou centrálnou bankou, s účastníkmi trhu a v budúcnosti intenzívnejšou spoluprácou so skupinami spotrebiteľov12.
The Commission’s argument that high-speed services improve living conditions by reducing distances and by facilitating access to healthcare, education and public services applies not only to geographically isolated citizens but also to the poorest.
Argument Komisie, že vysokorýchlostné služby zlepšujú životné podmienky skrátením vzdialeností a uľahčením prístupu k zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu a verejným službám, sa vzťahuje nielen na geograficky izolovaných občanov, ale aj na najchudobnejších.
The Commission’s assessment considered whether the state aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
Komisia vo svojom hodnotení zvážila, či štátna pomoc vo forme financovania spoločnosti TV2, ktoré táto spoločnosť dostala na plnenie svojej verejnoprávnej funkcie, bola zlučiteľná podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Posúdenie Komisie sa zameriava jednak na zhodnotenie prístupu členských štátov k štyrom kľúčovým oblastiam, ktorými sú vzdelávanie, zamestnanie, zdravotná starostlivosť a bývanie, jednak na otázku, ako sa riešia štrukturálne požiadavky (spolupráca s občianskou spoločnosťou, regionálnymi a miestnymi orgánmi, monitorovanie, antidiskriminácia, zriadenie národného kontaktného miesta) a financovanie.
The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
Cieľom posúdenia zo strany Komisie je zabrániť neprípustnému poškodzovaniu konkurencie a je založené na pokynoch Komisie pre štátnu pomoc environmentálnej ochrane9.
The Commission’s assessment in this year’s Regular Reports confirms that the Union’s pre-accession strategy with Bulgaria ad Romania has been a success.
Hodnotenie Komisie v tohtoročných pravidelných správach potvrdzuje, že predvstupová stratégia EÚ s Bulharskom a Rumunskom je úspešná.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Podľa posúdenia Komisie je celková transpozícia aktu vo väčšine členských štátov takmer uzavretá.