natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
Dramatické meškania letov v roku 1999 boli priamym podnetom na spustenie jednotného vzdušného priestoru.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Dramatické udalosti na Ukrajine ukázali, ako môže neangažovaná vláda, odtrhnutá od celkových nálad obyvateľstva a vystavená neprijateľnému vonkajšiemu tlaku, vyvolať veľký politický a sociálny chaos.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Dramatické udalosti, ku ktorým došlo v regióne, nemuseli byť v regióne rovnomerne rozložené a následky zmeny sa môžu značne odlišovať.
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Dramatický rast v rozmiestnení širokopásmového internetu podporuje najmä zosilňujúci sa konkurenčný tlak a snaha operátorov pevných liniek kompenzovať narušené príjmy z hlasových služieb.
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
dramatická expanzia nežiadúcich stránok, ktoré sú potenciálne nebezpečné, alebo sú nevhodné a vytvárajú vo všeobecnosti nové nebezpečenstvo pre verejnosť (vírus: napadnutie pamäte počítača, zneužitie alebo zničenie dát, nepovolené využívanie komunikačných prostriedkov obete, rozosielanie nevyžiadaných e-mailov: zneužitie pásmovej šírky a uložených dát, napadnutie schránok elektronickej pošty, čo blokuje alebo prekáža užitočnému využitiu Internetu a komunikácii a zapríčiňuje vysoké náklady, ktoré nehradia ich odosielatelia ale konečný užívateľ) a sú nebezpečné pre niektoré dôležité kategórie užívateľov ako sú deti (spam, nevhodné odkazy a ponuky na stretnutie, ktoré rozosielajú pedofili v priamych diskusných skupinách (chat rooms);
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
dramatická expanzia nežiadúcich stránok, ktoré sú potenciálne nebezpečné, alebo sú nevhodné a vytvárajú vo všeobecnosti nové nebezpečenstvá pre verejnosť (vírus: napadnutie uložených dokladov, zneužitie alebo deštrukcia údajov, nepovolené využívanie komunikačných prostriedkov obete, nevyžiadané e-maily (spam): zneužitie informačného systému a uložených údajov, napadnutie schránok elektronickej pošty, čo blokuje alebo prekáža užitočnému využitiu Internetu a komunikácii a zapríčiňuje vysoké náklady, ktoré nehradia "tí, čo znehodnocujú " , ale konečný užívateľ ) a sú nebezpečné pre niektoré dôležité kategórie užívateľov ako sú deti (nevyžiadané sexuálne e-maily, nevhodné odkazy a ponuky na stretnutie, ktoré posielajú pedofilovia v priamych diskusných skupinách (chat rooms);
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Dramatické zmeny na trhu vyvolali niektoré radikálne komentáre: mnohé zdroje dokonca navrhli oddeliť problematiku poľnohospodárstva a potravín od rokovaní v rámci WTO a vrátiť sa k podpore viazanej na výrobu na úrovni EÚ.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Dramatický rozsah krízy nezamestnanosti mladých ľudí v Európe si vyžaduje dôveryhodnejší rozpočet EÚ, než je nedostatočných 6 miliárd EUR, ktoré boli navrhnuté v rámci európskeho balíka pre zamestnanosť mladých a iniciatívy na ochranu európskej mládeže na zabezpečenie zamestnanosti, odbornej prípravy alebo vzdelávania pre nezamestnaných mladých ľudí, predovšetkým tam, kde je to najviac potrebné.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Dramatický rozsah krízy nezamestnanosti mladých si vyžaduje dôveryhodnejší rozpočet EÚ než je nedostatočných 6 miliárd EUR, ktoré boli navrhnuté v rámci európskeho balíka pre zamestnanosť mladých a záruky pre mladých ľudí.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Dramatický rozsah krízy nezamestnanosti mladých si vyžaduje dôveryhodnejší rozpočet EÚ, než je nedostatočných 6 miliárd EUR, ktoré boli navrhnuté v rámci európskeho balíka pre zamestnanosť mladých a záruky pre mladých ľudí.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Okrem ekologických dôsledkov a globálnych klimatických zmien sú dramatickými sprievodnými znakmi závislosti od fosílnych surovín aj zahranično-politické a bezpečnostné riziká.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Dramatická situácia v Poľsku, ktorá vyústila do radikálneho poklesu výroby v dvoch veľkých lodeniciach v Gdyni a Štetíne, je dôsledkom zoskupenia niekoľkých osudných okolností, ktoré ešte pred pár rokmi nikto nepredvídal.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known and it has been brought about largely as a result of action which is, in each case, legal.
Dramatická situácia pri vývoji biodiverzity je známa a vznikla prevažne z legálneho konania.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
V niektorých členských štátoch dramatický trend do polovice roka 2003 poklesol na určitú úroveň.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
Prípad DRAM predstavoval míľnik v protikartelovej praxi EÚ, keďže urovnanie sa vzťahovalo na všetkých desať zúčastnených podnikov a proti jej rozhodnutiu sa nikto neodvolal.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
Reklamy určené deťom neustále podporujú zlé stravovacie návyky.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Miera čerpania prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v úverovej linke (drawdown rate), ktorú stanovuje ukazovateľ pre pomer pokrytia likvidity (liquidity coverage ratio) obsiahnutý v pravidlách Bazilej III, by mala byť vyššia pre úverové rámce finančných subjektov než pre nefinančné subjekty.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Nedostatkom je, že členské štáty majú rôzny prístup k uplatňovaniu tejto možnosti a podniky ju potom často nemôžu využiť vo svoj prospech.
The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
Nevýhodou je, že dopravca môže teoreticky celú operáciu po uplynutí sedemdňovej lehoty zopakovať pre rovnakú spoločnosť, s rovnakým typom tovaru a po tej istej trase.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
„Nevýhodou navrhovaného systému, v ktorom výber uskutočňuje iba Komisia, je zvýšené riziko podvodu.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Nevýhodou tejto možnosti je, že predpokladá, že podmienky povoľujúce členským štátom viesť rokovania a uzatvárať dohody s tretími krajinami by sa mali stanoviť vopred.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Nedostatkom tohto riešenia je, že by mohlo viesť k prieťahom v súdnom konaní, kde určený súd napokon rozhodne o neplatnosti dohody (týka sa len 1,1 % spoločností ročne) a strany napokon vedú súdny spor na inom súde.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Nedostatky tohto smeru politiky sú v skutočnosti dôsledkom jej silných stránok.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Nevýhody, ktoré z toho vyplývajú, sú o to podstatnejšie, že nástroje „Brusel I“, „Rím II“ a Rímsky dohovor z roku 1980 tvoria neoddeliteľný celok noriem medzinárodného práva súkromného v oblasti zmluvných a mimozmluvných záväzkov občianskeho alebo obchodného charakteru na úrovni Spoločenstva.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Krúžok vlečnej lišty musí byť schopný horizontálneho naklonenia minimálne 60° na obidvoch stranách pozdĺžnej osi nezabudovaného spojovacieho zariadenia.
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
Vypracovanie kratšieho zoznamu chorôb bude viesť k prioritizácii činností, na ktoré sa vzťahuje finančná pomoc Spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby sa fondy Spoločenstva efektívnejšie využívali.
The drawing up of a strategic research agenda;
Koncipovanie strategického výskumného programu;
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
vypracovanie odporúčaní Komisie a/alebo kódov dobrého správa, najmä na uľahčenie súladu s praxou kontrol jedného ČŠ druhým.
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
vypracovanie vzdelávacích programov zameraných na rozvoj podnikania musí zahŕňať zamestnávateľov i zamestnancov,
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Vypracovanie technickej dokumentácie nepatrí k úlohám splnomocneného zástupcu.
the drawing up of the report.
vypracovania správy.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Vypracovanie európskej hromadnej žaloby teda nutne zahŕňa voľbu mechanizmu, ktorý bude základom takejto žaloby.
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
príprava účelových výziev na predkladanie návrhov,
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Každé posúdenie vplyvu vzniká pod dohľadom riadiacej skupiny pre posúdenie vplyvu, ktorá združuje príslušné útvary Komisie a ktorá zohráva kľúčovú úlohu vo všetkých etapách posudzovania vplyvu.
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
vypracovanie vzdelávacích programov zameraných na rozvoj podnikania musí zahŕňať zamestnávateľov i zamestnancov,
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Vypracovanie ukazovateľov kvality a právnych úprav má teda zásadný význam33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is thus vitally important25.
Vypracovanie ukazovateľov kvality a právnych úprav má takisto zásadný význam25.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Vypracovanie niektorých týchto stanovísk bude odložené na prvý polrok 2010, zatiaľ čo s prípravou stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré sú uvedené v zozname a považované za prioritné, bude možné začať hneď.
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
formulovanie kompetencií pre monitorovanie a hodnotenie programu uvedeného v článku 38,
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
vypracovanie národných alebo regionálnych stratégií a podporné vzdelávacie opatrenia.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Samo vypracovanie tejto správy bolo prostriedkom na zvýšenie povedomia jednotlivých vnútorných útvarov, pokiaľ ide o vplyv ich politiky na rozvoj.
the DRC is probably one key factor in determining the relative stability of product liability insurance costs in European industry and keeping litigation at a reasonable level;
DVR je pravdepodobne kľúčovým faktorom pri určovaní relatívnej stability poistných nákladov pre prípady zodpovednosti za chybné výrobky v európskom priemysle a udržovaní počtu súdnych sporov na rozumnej úrovni;
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R&D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
DVR ochraňuje inovačné stimuly znižovaním rizík spojených s inováciou tým, že neodkláňa zdroje z výskumu a vývoja na poistnú politiku a podnecuje spoločnosti zjednotiť úroveň svojich znalostí;
The DRC was defined in order to establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers’ legitimate expectations for safer products on the other.
DVR sa vymedzila s cieľom ustanoviť uspokojivý kompromis medzi potrebou stimulovať inováciu na jednej strane a oprávneným očakávaním spotrebiteľov, pokiaľ ide o bezpečnejšie výrobky, na strane druhej.
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Zákaz používania unášaných sietí, ktorý je stanovený na ochranu sviňuchy okuliarnatej v Baltskom mori, takisto znížil rybolovné úsilie zamerané na lososa v hlavnom povodí.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Rybolov unášanými sieťami vykonáva nestanoviteľný počet menších viacúčelových rybárskych plavidiel, z ktorých prevažná väčšina je prevádzkovaná bez akéhokoľvek pravidelného vedeckého a kontrolného monitorovania.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Cvičenie posádky sa musí konať pred vyplávaním lode, pokiaľ sa viac než 25 % posádky nezúčastnilo na cvičeniach opustenia lode a požiarneho cvičenia na palube danej lode v predchádzajúcom mesiaci.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Nápoj môže obsahovať tuhé častice dužiny alebo kôry citrusových plodov a jeho farba musí pochádzať z výlučne použitých surovín.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Pohnútkami môžu byť aj nižšie náklady napríklad z dôvodu menej prísnych právnych predpisov o ochrane životného prostredia a daňové zvýhodnenia.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
Opatrenia pre hlbšiu a širšiu ekonomickú integráciu by mali ísť ruka v ruke s ďalšou podporou jednej z najzjednocujúcejších a najzákladnejších hodnôt v Európe: so solidaritou.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
„Snaha o zmenu vychádza z jasných dôkazov o veľkom počte vysokokvalifikovaných žien v členských štátoch, a preto všetky argumenty na podporu rodovej vyváženosti by sa mali opieraťjú skôr o pravidlo „zásluh a uprednostňovania“, a nie pozitívnu diskrimináciu.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Snaha o zmenu vychádza z jasných dôkazov o veľkom počte vysokokvalifikovaných žien v členských štátoch.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
Toto úsilie o dosiahnutie flexibility na trhu práce podnietilo vznik čoraz rozmanitejších zmluvných úprav pracovného pomeru, ktoré sa môžu do značnej miery odlišovať od štandardného zmluvného modelu3, pokiaľ ide o stupeň zamestnania a istoty príjmu a o relatívnu stabilitu s nimi spojených pracovných a životných podmienok.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Úsilie o plnú zamestnanosť a vyššiu produktivitu závisí od širokej škály činností vrátane tých, o ktorých sa už hovorilo.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Úsilie o rast a vytváranie pracovných miest v Európe si vyžaduje komplexný prístup.
The drive system of a cableway installation shall be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
Systém pohonu lanovkového zariadenia má vhodný výkon a kapacitu, prispôsobenú rôznym prevádzkovým systémom a režimom.
the drive to revitalise the industrial structure;
motivácia k revitalizácii priemyselnej štruktúry,
the drive to revitalise the industrial structure;
motívy k revitalizácii priemyselnej štruktúry,
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Úsilie o účinnejšie hospodárenie by sa nemalo premeniť na podrobnú kontrolu všetkých verejných výdavkov, ale skôr na stanovovanie priorít a dôkladnejšiu kontroly pomoci, ktorá má výrazný vplyv na vnútorný trh, napríklad na opatrenia, ktoré sa vzťahujú na pomoc veľkého rozsahu s potenciálne rušivým vplyvom, vrátane fiškálnej pomoci.
The driver attestation is not transferable.
Vodičské osvedčenie je neprenosné.
The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorization, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State.
Vodičské osvedčenie uvedené v článku 3 potvrdzuje, že v rámci prepravy cestnou dopravou, na ktorú bolo vydané povolenie spoločenstva, je vodič, ktorý je štátnym príslušníkom nečlenského štátu a vykonáva takú prepravu, zamestnaný v členskom štáte kde je dopravcu usadený v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a prípadne kolektívnymi dohodami, v súlade s pravidlami platnými v tomto členskom štáte o podmienkach zamestnávania a odbornej prípravy vodičov na vykonávanie činnosti cestnej dopravy v uvedenom štáte.
The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Vodičské osvedčenie sa predloží na žiadosť oprávnenej kontrolnej osoby.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Vodičské osvedčenie platí, len pokiaľ sú ešte stále plnené podmienky, za ktorých bolo vydané a dopravca ho musí ihneď vrátiť vydávajúcemu orgánu, ak sa tieto podmienky už naďalej neplnia.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
Vodičské osvedčenie je platné len vtedy, keď sú splnené podmienky, za ktorých bolo vydané.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Na vodičskom osvedčení musí byť reliéfna pečiatka alebo pečať vydávajúceho orgánu, ako aj pôvodný podpis a sériové číslo.
The driver attestation shall conform to the model set out in Annex IIIII, which also lays down the conditions governing its use.
Vodičské osvedčenie zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe IIIII, v ktorej sú tiež stanovené podmienky upravujúce jeho používanie.
the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
vodič môže kedykoľvek zväčšiť alebo zmenšiť brzdovú silu pôsobením na ovládač;
the driver card if one is held, and
kartu vodiča, pokiaľ ju má, a
The driver card shall be issued, at the request of the driver by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.
Kartu vodiča vydá na jeho žiadosť príslušný orgán členského štátu, v ktorom má vodič svoje zvyčajné bydlisko.
The driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
Rušňovodič musí poznať všetky tieto systémy, ak sa na hraniciach nestrieda s iným rušňovodičom.
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
šofér mal zabezpečenú pohodlnú polohu pre riadenie a ovládanie traktora;
The driver must be able to apply the parking brake from his seat; a repeated action to obtain the required performance is permitted.
Vodič musí byť schopný použiť parkovaciu brzdu zo svojho sedadla; je povolené kvôli dosiahnutiu požadovaného účinku urobiť opakovaný úkon.