natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
„Výbor odporúča podnikom, aby spoločne s ďalšími aktérmi činnými v oblasti zamestnanosti úzko spolupracovali so školami a vzdelávacími inštitúciami a aby sa aktívne podieľali na tvorbe osnov a programov výučby v odbornej príprave a ďalšom vzdelávaní, a to z hľadiska očakávaných výsledkov.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Výbor odporúča zvážiť možnosť rozšírenia programu Erasmus pre mladých podnikateľov aj na záujemcov z rozvojových krajín alebo vypracovanie podobne zameraného programu a prideliť na jeho realizáciu zodpovedajúce prostriedky.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Vybor odporúča, aby sa toto hľadisko bralo do úvahy pri všetkých projektových krokoch a na všetkých úrovniach projektu a aby sa v budúcnosti investovalo ešte viac zdrojov do ďalšieho vývoja softvérových nástrojov.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Navrhuje, aby inštitúcie EÚ a ich siete neprezentovali Rómov a rómsku komunitu výlučne v spojitosti so spoločenskými problémami a ako „nositeľov“ týchto problémov, ale aby smerom k európskej verejnosti poskytli publicitu úspešným rómskym jednotlivcom a spoločenstvám slúžiacim ako vzor pre vzostup a spoločenskú integráciu Rómov.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Výbor navrhuje, aby inštitúcie EÚ a ich siete neprezentovali Rómov a rómsku komunitu výlučne v spojitosti so spoločenskými problémami a ako „nositeľov“ týchto problémov, ale aby smerom k európskej verejnosti poskytli publicitu úspešným rómskym jednotlivcom a spoločenstvám slúžiacim ako vzor pre vzostup a spoločenskú integráciu Rómov.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Výbor odporúča využiť v prípade znalostných a inovačných komunít (Knowledge and Innovation Communities, KIC) Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktoré je ešte potrebné vytvoriť, aj skúsenosti získané v rámci technologických platforiem.
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Výbor odporúča využiť v prípade znalostných a inovačných komunít (Knowledge and Innovation Communities, KIC) Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktoré je ešte potrebné vytvoriť, aj takto získané skúsenosti.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Odporúča, aby sa vykonalo ďalšie dôkladnejšie hodnotenie cieľov, obsahov, rozsahu a trvania delegovania právomocí, ktoré má umožniť úplné vykonávanie demokratickej kontroly na európskej úrovni.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
EHSV odporúča, aby sa viac zohľadnil územný rozmer vzdelávania dospelých ako aj miestne vzdelávacie centrá vzhľadom na ich prínos k sociálnej súdržnosti práve v opustených oblastiach.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Komisia odporúča, aby na posilňovanie „tvorivosti a inovačných schopností“ podnikov prisťahovalcov boli na úrovni EÚ, členských štátov a na miestnej úrovni prijaté osobitné opatrenia.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Výbor odporúča, aby sa v budúcnosti v IMO vopred vypracovalo aj takéto posúdenie vplyvu.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Výbor odporúča, aby sa v budúcnosti v IMO vopred vypracovalo aj takéto posúdenie vplyvu.
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Výbor odporúča poskytnúť budúcim zmluvným partnerom viac voľnosti pri vytváraní zmlúv, ako aj pri voľbe nástrojov.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Výbor odporúča, aby Európska komisia vo svojom budúcom oznámení zohľadnila závery a odporúčania obsiahnuté v stanovisku výboru týkajúcom sa úlohy EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku1.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Výbor odporúča, aby Európska komisia vo svojom budúcom oznámení zohľadnila závery a odporúčania obsiahnuté v stanovisku výboru týkajúcom sa úlohy EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku9.
The Committee recommends that it be given consideration.
Výbor odporúča uvážiť túto skutočnosť.
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Výbor odporúča, aby členské štáty čo najrýchlejšie vypracovali spoločný zoznam.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Výbor odporúča, aby sa silám vnútornej organizácie vedeckých systémov prejavilo viac dôvery.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Výbor odporúča členským štátom a podnikom zabezpečiť kvalitu a relevantnosť navrhovaných opatrení a vytvoriť primeraný rámec, pričom by sa jednoznačne vyjadrila zodpovednosť, práva a povinnosti jednotlivých zainteresovaných strán a tieto by boli vynútiteľné v praxi.
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
„EHSV odporúča, aby sa vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách prijali plány riadenia lovu žralokov, ktoré okrem iného stanovia opatrenia na obmedzenie rybolovnej činnosti, časovo a priestorovo obmedzené zákazy, a zákaz prekládok tovaru na mori a štatistický dokument pre obchodovanie s plutvami žralokov.“
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
EHSV odporúča systematicky zhromažďovať a šíriť dobré skúsenosti a príklady ako výsledky doteraz vynaloženého úsilia, aby sa urýchlene dosiahol účinok v krajinách a sektoroch, v ktorých sa doteraz nepodarilo zaznamenať výrazný žiaduci pokrok.
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Výbor odporúča, aby radón a produkty rozpadu radónu spadali do pôsobnosti navrhovanej smernice a aby rádionuklidy polónia (Po-210) a olova (Pb-210) s dlhou životnosťou boli zahrnuté do definície celkovej indikatívnej dávky.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Výbor odporúča, aby boli do osvety zapojené v prvom rade organizácie zastupujúce MSP.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Výbor odporúča, aby do budúcich právnych predpisov boli zahrnuté normy pre minimálne dôchodky alebo mechanizmy na zabezpečenie dôchodkového príjmu, aby bol zabezpečený príjem nad hranicou chudoby.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Výbor odporúča jeho ďalšiu podporu pomocou prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Výbor odporúča, aby bola táto činnosť zahrnutá do zoznamu úloh, ktoré môžu byť podporované, najmä preto, že táto náročná práca obvykle autorom neprináša žiadny komerčný zisk.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
EHSV odporúča vytvoriť dostatočné personálne kapacity v zdravotníctve, aby sa tým reagovalo na potreby zdravotnej starostlivosti a posilnil skríning, podpora zdravia a prevencia chorôb.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Výbor odporúča, aby aj na treťom stupni vzdelávania boli vytvorené možnosti na pestovanie športu a aby sa telesná výchova stala povinnou súčasťou študijného programu.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Výbor odporúča, aby aj na treťom stupni vzdelávania boli vytvorené možnosti na pestovanie športu a aby mali študenti, ktorí si zvolia hodiny telesnej výchovy, nárok na získanie kreditov za tieto hodiny.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Výbor odporúča konzultovať v tejto oblasti aj s Európskou radou pre výskum (ERC).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Výbor odporúča konzultovať pri jeho realizácii aj s Európskou radou pre výskum (ERC).
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Výbor odporúča, aby stredisko prostredníctvom svojich usmernení a dohôd s členskými štátmi uložilo kontaktným miestam povinnosť spolupracovať s príslušnými organizáciami poverenými drogovou tematikou na úrovni jednotlivých štátov, vrátane NGO.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Výbor odporúča, aby stredisko prostredníctvom svojich usmernení a dohôd s členskými štátmi uložilo kontaktným miestam povinnosť spolupracovať s príslušnými organizáciami zaoberajúcimi sa drogovou problematikou na úrovni jednotlivých štátov.
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
EHSV odporúča Komisii a Rade, aby daňové podvody a daňové úniky, ako aj agresívne daňové plánovanie zahrnuli do výročnej analýzy rastu a do európskeho semestra a aby prijali osobitné opatrenia zamerané na boj proti týmto javom s cieľom zabezpečiť pokrok v oblasti platieb a výberu daní, zvýšiť ich harmonizáciu, zlepšiť prerozdeľovanie a odstraňovať chudobu.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
Výbor odporúča Komisii a členským štátom, aby pokračovali v zjednodušovaní a harmonizácii platného právneho rámca na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Výbor odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala možnosť boja proti nelegálnemu zamestnávaniu.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
EHSV odporúča Komisii, aby v nariadení vymedzila, čo znamená „transakcia“, ako aj podmienky jej uplatnenia (vrátane skutkov, ktoré patria do doplnkovej pôsobnosti Európskej prokuratúry).
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
EHSV radí Komisii vypracovať odporúčanie, ktoré pomôže členským štátom maximálne presne transponovať smernicu z právneho hľadiska.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
Výbor odporúča, aby Komisia podporovala členské štáty v ďalšom zjednodušovaní administratívy spoločností prostredníctvom poskytovania všetkých informácií, ktoré sú povinné podľa platnej legislatívy zverejňovať, na internete.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Výbor odporúča, aby v súvislosti s rovnakým zaobchádzaním so zamestnancami, ktorí boli dočasne preložení do spoločného podniku a so zamestnancami prijatými do pracovného pomeru na účel realizácie programu SESAR, išla Komisia lepším príkladom.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
EHSV odporúča Komisii, aby preskúmala možnosť rozšíriť povinnosť označovania štítkom na emisie, vypočítané podľa zásady environmentálneho posudzovania životného cyklu.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Výbor odporúča Komisii, aby uľahčovala toto dôležité úsilie a poskytla akúkoľvek potrebnú pomoc na urýchlenie týchto prác.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Výbor odporúča brať si príklad z CERN, ESA alebo ESO.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Výbor odporúča, aby Komisia venovala osobitnú pozornosť tomu, aby štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ znamenal to isté a mal rovnakú váhu v rôznych členských štátoch.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Výbor odporúča Komisii, aby iniciovala také analýzy, ktoré budú obsahovať aj možné scenáre v strednodobej a blízkej budúcnosti a aby pritom zapojila aj príslušných aktérov.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Výbor odporúča Komisii, aby v rámci následného hodnotenia akčného plánu pre finančné služby ohláseného v bielej knihe o politike finančných služieb venovala zvláštnu pozornosť tomu, či početné zmeny európskych právnych predpisov pre burzové a mimoburzové miesta obchodovania podporujú účelnú integráciu európskych burzových trhov a uľahčujú cezhraničné investovanie kapitálu.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Výbor odporúča, aby Komisia postupovala opatrne a krok za krokom a aby do svojho úsilia zapojila výskumných pracovníkov, ktorých sa to týka.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Výbor v tejto súvislosti odporúča obzvlášť opatrný postup zo strany Komisie, hlavne so zapojením výskumných pracovníkov, ktorých sa to bezprostredne týka.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Výbor odporúča Komisii uplatniť vo vzťahu k fyzicky, prevádzkovo, administratívne a právne problematickým miestam integrovaný prístup, ktorý umožní lepšie zhodnotiť a zvoliť priority potrebné na nájdenie riešenia pre problematické miesta.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
EHSV odporúča Komisii, aby stanovila dlhodobé ciele v súlade s návrhom Európskeho parlamentu: na rok 2020 bude potrebné nájsť odvážnejšie riešenia.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Výbor odporúča Komisii, aby podala jednoznačnejšie vysvetlenie úlohy „hnacej sily“, ktorú má zohrávať toto partnerstvo.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Výbor odporúča, aby tieto dôležité body boli podrobnejšie preskúmané, keďže od nich závisí úspech spolupráce najmä medzi verejným a súkromným sektorom.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Výbor odporúča, aby tieto dôležité body boli podrobnejšie preskúmané, keďže od nich závisí úspech spolupráce najmä medzi verejným a súkromným sektorom.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Výbor odporúča, aby Komisia preskúmala možnosti dosiahnutia podobných dohôd aj s inými väčšími priemyselnými producentmi kovovej ortuti, ako napríklad energetickým priemyslom a priemyslom ťažby a tavenia neželezných kovov.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Výbor odporúča, aby Komisia preskúmala možnosti dosiahnutia podobných dohôd aj s inými väčšími priemyselnými producentmi kovovej ortuti, ako napríklad energetickým priemyslom a priemyslom ťažby a tavenia neželezných kovov.
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
EHSV odporúča, aby Komisia čo najrýchlejšie
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Výbor odporúča, aby Komisia v novom akčnom pláne prijala prístup pozostávajúci z týchto piatich pilierov:
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Odporúča sa, aby Komisia pritom zohrávala proaktívnu úlohu.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Výbor odporúča Komisii, aby spolu s členskými štátmi pripravila zodpovedajúce politické iniciatívy k takémuto nástroju podpory.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EHSV odporúča Rade, aby sa čo najskôr začala zaoberať týmito návrhmi, keďže tieto nástroje sa môžu ukázať ako mimoriadne dôležité v boji proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EHSV odporúča Rade, aby poskytla rokovací mandát Komisii so zreteľom na to, že tieto nástroje sa môžu ukázať ako mimoriadne dôležité v boji proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Výbor súčasne odporúča ďalej rozpracovať definíciu „zručnosti“ s ohľadom na rôznu prax v členských štátoch.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Výbor odporúča, aby sa Európska komisia usilovala nájsť možnosti, ako čo najviac zapojiť existujúce organizácie do činností platformy.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
EHSV odporúča, aby sieť Enterprise Europe Network plnila nielen všeobecné informačno-poradenské funkcie, ale aj sektorové, a aby jej boli priznané aj administratívne funkcie jednotného kontaktného miesta.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Výbor odporúča, aby európske sektorové rady podporovali vytvorenie národných rád tam, kde takéto rady ešte neexistujú, a poskytovali im poradenstvo a osvedčené postupy.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
EHSV navrhuje, aby sa politiky členských štátov v oblasti boja proti diskriminácii vo väčšej miere zameriavali na odhaľovanie prípadov diskriminácie, ako aj na ich postihovanie v súlade s európskymi právnymi tradíciami.