natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steel and aluminium sector in Europe is nevertheless performing well in this area.
Sektor ocele a hliníka v Európe si však v tejto oblasti vedie dobre.
The steel and aluminium sectors in Europe, for instance, are already performing well in this area.
Odvetvia ocele a hliníka v Európe si napríklad už v tejto oblasti vedú dobre.
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
Oceliarsky priemysel sa dokázal dostať do súladu s požiadavkami globalizácie a trvalo udržateľného rozvoja.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Oceliarsky priemysel musí čeliť mnohým takým výzvam v rôznych oblastiach ako je konkurencia vznikajúca na základe globalizácie; rýchly rast nových veľkých producentov (v súčasnosti Čína); environmentálne pravidlá, ktoré sa týkajú výrobných postupov aj výrobkov; požiadavky zákazníkov a akcionárov; bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci a odbornej príprave.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Oceliarsky priemysel musí čeliť mnohým takým výzvam v rôznych oblastiach ako je konkurencia vznikajúca na základe globalizácie; rýchly rast nových veľkých producentov (v súčasnosti Čína); environmentálne pravidlá, ktoré sa týkajú výrobných postupov aj výrobkov; požiadavky zákazníkov a akcionárov; bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci a odbornej príprave.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the need for competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Oceliarsky priemysel musí čeliť mnohým takým výzvam v rôznych oblastiach ako je konkurencia vznikajúca na základe globalizácie; rýchly rast nových veľkých producentov (v súčasnosti Čína); environmentálne pravidlá, ktoré sa týkajú výrobných postupov aj výrobkov; požiadavky zákazníkov a akcionárov; bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci a odbornej príprave.
The steel industry in the EU-15 is well-equipped to meet global competition at the beginning of the 21st century.
Oceliarsky priemysel v EÚ-15 je veľmi dobre vybavený na to, aby vyhovoval globálnej hospodárskej súťaži na začiatku 21. storočia.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Oceliarstvo závisí napríklad od automobilového priemyslu a stavebníctva, ktorých činnosť zaznamenáva od roku 2008 výrazný pokles.
The steel industry serves as an example here as regards to collection of data on iron and steel, so the opinion encourages the Commission to continue to collect some key statistics for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action in the other sub-sectors.
Oceliarsky priemysel slúži pritom ako príklad, pokiaľ ide o zber údajov v oblasti železa a ocele a výbor preto vyzýva Komisiu, aby naďalej uskutočňovala niektoré podstatné štatistické zisťovania aj v ostatných oblastiach kovopriemyslu, pretože sa stále častejšie ukazuje, že všeobecné priemyselné štatistiky sú príliš málo obsažné na to, aby sa z nich dalo vyčítať, či je potrebné prijať konkrétne politické opatrenia v ostatných pododvetviach.
The steel industry serves as an example here.
Oceliarsky priemysel slúži pritom ako príklad.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Napríklad spotreba redukčných činidiel pri procesoch vo vysokých peciach a konvertoroch v oceliarskom priemysle už dosiahla svoje chemické a fyzikálne minimum a nie je možné ju ďalej znižovať bez obetovania určitej časti objemu výroby a dopytu zákazníkov.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Oceliarsky priemysel a s ním európska spoločnosť ťažili z tohto typu spoločného výskumu, kde sú snahy koordinované, realizované spoločné úsilie a výsledky dané k dispozícii všetkým zúčastneným.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Napríklad spotreba redukčných činidiel pri procesoch vo vysokých peciach a konvertoroch v oceliarskom priemysle už dosiahla svoje chemické a fyzikálne minimum a nie je možné ju ďalej znižovať bez obetovania určitej časti objemu výroby a dopytu zákazníkov.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
V procese výroby ocele a v koksárenských peciach vznikajú hodnotné plyny, a to vysokopecný plyn, konvertorový plyn (kyslíkový plyn) a koksárenský plyn.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Oceliarstvo čelí dlhodobejším výzvam, ktoré si vyžadujú pokračovanie investícií do prelomových technológií.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Oceliarsky priemysel v Európe má ročný obrat1 166 miliárd eur a predstavuje 1,3 % HDP EÚ.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
Oceliarsky sektor je teraz tak konkurencieschopný, že dokonca v hospodársky ťažkých časoch je prevažne schopný byť v pluse.
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Zrušenie nariadenia o štatistike v oceliarskom priemysle bude formálne navrhnuté návrhom nariadenia o podnikovej štatistike, ktorého prijatie Komisiou sa plánuje v štvrtom štvrťroku 2016.
The steel subsidy codes, based on Article 95, stipulated from 1980 onwards that aid to steel companies could only be granted under strictly defined circumstances.
Oceliarske dotačné kódexy, založené na článku 95, ustanovili od roku 1980, že pomoc oceliarskym spoločnostiam by sa mala poskytovať len za prísne definovaných okolností.
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Európska technologická platforma pre oceľ identifikovala tieto výzvy:
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Prudký nárast režimov hospodárskej súťaže na celom svete zvýšil potrebu nájsť spoločný globálny základ.
The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
Prudký nárast počtu zhabaných výrobkov v EÚ poukazuje na to, že falšovanie výrobkov je nebezpečný a rozmáhajúci sa jav.
The steep rise in old-age dependency ratios could be largely avoided if people would work longer (see figure 2).
Prudkému nárastu miery závislosti v starobe by sa vo veľkej miere dalo vyhnúť, keby ľudia pracovali dlhšie (pozri graf č. 2).
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Vyššie uvedená štúdia, ktorú vypracoval Steer Davies Gleave, zdôrazňuje, že zlé podmienky infraštruktúry v nových členských štátoch, zlá finančná situácia železničných operátorov a ceny cestových lístkov, ktoré sú obvykle pod dlhodobou úrovňou nákladov, predstavujú ďalšie prekážky pre väčšiu hospodársku súťaž.
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Štúdia, ktorú vypracoval Steer Davies Gleave, citovaná vyššie, zdôrazňuje, že zlé podmienky infraštruktúry v nových členských štátoch, zlá finančná situácia železničných operátorov a ceny cestových lístkov, ktoré sú obvykle pod dlhodobou úrovňou nákladov, predstavujú ďalšie prekážky pre väčšiu hospodársku súťaž.
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Investičnú radu môžu tvoriť zástupcovia prijímajúcich členských štátov alebo všetkých členských štátov (darcovia a príjemcovia) a Komisie.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Riadiaci výbor si spomedzi svojich členov volí predsedu.
The Steering Board shall in particular:
Riadiaci výbor (sa) predovšetkým:
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Riadiaci výbor zvoláva jeho predseda a zasadá najmenej dvakrát ročne.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Riadiaci výbor sa snaží prijímať rozhodnutia na základe konsenzu.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Riadiaci výbor prijíma rozhodnutia na základe konsenzu.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Riadiaci výbor bude zodpovedať za riadenie akčného plánu (nie však za jednotlivé opatrenia v akčnom pláne), aby sa tak predovšetkým umožnili posúdenie a výber nových určených opatrení počas celého trvania akčného plánu a koordinácia účinného vykonávania a monitorovania opatrení akčného plánu.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Riadiaci výbor bude dohliadať na prácu troch pracovných skupín zložených z odborníkov, profesionálov z praxe a používateľov, pričom každá skupina sa zameria na vývoj a vykonávanie pracovných balíkov.
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Riadiacim orgánom príprav je Národný koordinačný výbor (NKV), ktorého predsedom je minister financií (národný koordinátor) a podpredsedom je guvernér Národnej banky Slovenska (NBS).
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Za prípravu zasadnutí generálnej rady je zodpovedný riadiaci výbor, ktorý je zložený zo 14 členov generálnej rady.
The Steering Committee is responsible for:
Riadiaci výbor je zodpovedný za:
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Riadiaci výbor má zabezpečiť, aby boli sociálni partneri, teda zamestnávatelia a odbory, ako aj organizovaná občianska spoločnosť vo všetkých členských štátoch úzko zapojení do vykonávania stratégie Európa 2020.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Riadiaci výbor môže takisto poveriť účtovníka Komisie časťou úloh účtovníka výkonnej agentúry, pričom zohľadní pomer nákladov a prínosov.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Členovia riadiaceho výboru nehlasujú a v rámci tohto výboru nemajú žiadne hlasovacie práva.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Riadiaci výbor sa musí naďalej sústreďovať na stratégiu a jej dôsledky pre širokú verejnosť a mal by rozvíjať vnútornú komunikáciu s tými členmi, ktorí nie sú zapojení do činnosti riadiaceho výboru, aby sa výhody prehľadov a náhľadu riadiaceho výboru zabezpečili pre všetkých.
The Steering Committee of Commissioners for the trans‑European networks has met 6 times since it was set up on 7 December 2005.
Riadiaca skupina komisárov „transeurópske siete“ sa od svojho založenia 7. decembra 2005 stretla šesťkrát.
The Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum calls upon the Azeri and Belarusian authorities to immediately release all political prisoners, and to cease obstruction to the activities of civil society, including the National Platforms of the Civil Society Forum.
Riadiaci výbor fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva vyzýva azerbajdžanské a bieloruské orgány, aby ihneď prepustili všetkých politických väzňov a prestali brániť v činnosti občianskej spoločnosti, vrátane národnej platformy fóra občianskej spoločnosti.
The Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum calls upon the Azeri authorities to provide full access to the EU representation in Baku and to Azeri and international human rights organisations to detainees in prison, and for the swift release of all prisoners arrested during and before the democracy rallies.
Riadiaci výbor fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva vyzýva azerbajdžanské orgány, aby zastúpeniu EÚ v Baku a azerbajdžanským a medzinárodným organizáciám bojujúcim za ľudské práva umožnili prístup k väzneným osobám a aby urýchlene oslobodili všetkých väzňov zadržaných pred demokratickými zhromaždeniami a počas nich.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Riadiaci výbor výkonných agentúr sa môže dohodnúť s Komisiou, že účtovník Komisie zastáva tiež funkciu účtovníka výkonnej agentúry.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) bol spomenutý ako dobrý príklad možného usporiadania siete v akomkoľvek novom procese spoločného plánovania.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Riadiaci výbor pomáha pri rozhodovacom procese ESRB podporou prípravy zasadnutí generálnej rady, skúmaním dokumentov na prerokovanie a monitorovaním pokroku dosiahnutého v priebežnej práci ESRB.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Riadiaci výbor sa skladá z vysokých úradníkov inštitúcií, ktoré financujú výskum, a riadiacich inštitúcií, vymenovaných členmi BONUS EEIG.
The Steering Committee shall be composed of the following:
Zloženie riadiaceho výboru je takéto:
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Riadiaci výbor je najvyšším orgánom BONUS EEIG, pričom predstavuje jej rozhodovací orgán a radu spravujúcu sekretariát.
The steering committee shall carry out the following activities:
Riadiaci výbor vykonáva tieto činnosti:
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Riadiaci výbor sa schádza najmenej dvakrát do roka a podáva správy riadiacemu orgánu.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Riadiaci výbor sa schádza najmenej dvakrát do roka.
The Steering Committee urges the European Commission, the EU Council, and EU member-states to consult extensively with representatives of civil society, and to ensure that they meet directly with them on every official visit to Azerbaijan, Belarus, and to other Eastern Partnership countries (Armenia, Georgia, Moldova, and Ukraine) to hear first-hand about the observance of human rights and democratic freedoms in their respective countries.
Riadiaci výbor vyzýva Európsku komisiu, Radu EÚ a členské štáty EÚ, aby viedli široké konzultácie so zástupcami občianskej spoločnosti a zabezpečili, že sa priamo s nimi dohodnú na každej oficiálnej návšteve Azerbajdžanu, Bieloruska a iných krajín Východného partnerstva (Arménsko, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina), aby z prvej ruky počuli o dodržiavaní ľudských práv a demokratických slobôd v ich krajinách.
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Riadiaci výbor bude pozostávať z predsedu a podpredsedu generálnej rady, predsedov troch EOD, predsedu EFC, člena Komisie a piatich členov generálnej rady, ktorí sú takisto členmi Generálnej rady ECB (12 členov).
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Riadiaci výbor zaistí uvádzanie prezentácií a konanie verejných diskusií o hodnotiacich správach vo všetkých členských štátoch, aj so zapojením všetkých zúčastnených strán.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Riadiaci výbor bude pripravovať zasadnutia generálnej rady, skúmať dokumenty na prerokovanie a monitorovať pokrok v prebiehajúcich prácach ESRB.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Riadiaci výbor, ktorý má menší počet členov (14 členov generálnej rady), je na diskusiu o citlivých otázkach vhodnejší, ale nie je splnomocnený rozhodovať, a jeho úloha sa preto obmedzuje na prípravu zasadnutí generálnej rady.
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they have developed an identity (brand) of their own.
Riadiace výbory sa osvedčili ako dôležité kontaktné miesta a fóra spolupráce pre zainteresované ministerstvá a vytvorili si tak vlastnú identitu (značku).
The steering control must be easy to use and grip.
Ovládanie riadenia sa musí dať ľahko používať a uchopiť.
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Zaznamená sa námaha, vynaložená na ovládanie riadenia do okamihu, kedy sa riadenie dostane do polohy, zodpovedajúcej začiatku pohybu traktora po kruhu otáčania s polomerom 12 m.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Námaha, vynaložená na riadenie, ktorá sa vyžaduje na dosiahnutie kruhu otáčania s polomerom 12 m, počnúc z priameho smeru vpred, nesmie prekročiť 25 daN.
The steering equipment may be considered to include:
Možno uvažovať, že riadiace zariadenie obsahuje:
The steering equipment may not include either electrical or wholly pneumatic steering gear.
Riadenie nemusí obsahovať buď elektrický alebo plne pneumatický mechanizmus riadenia.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Riadenie musí zabezpečovať ľahké a bezpečné ovládanie traktora a musí vyhovovať podrobným požiadavkám, uvedeným v bode 2.2.
The steering gear compartments shall be:
Priestory kormidlového prístroja musia byť:
The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
Mechanizmus riadenia môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický, alebo môže byť kombináciou týchto druhov.
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Riadiaca skupina a sekretariát by mali spolupracovať s európskymi koordinátormi, najmä s tými, ktorí boli určení pre vnútrozemské vodné cesty a námorné diaľnice tvoriace súčasť transeurópskej dopravnej siete (TEN).
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Vedúcu úlohu pri implementácii EPV zohrávala Riadiaca skupina pre ľudské zdroje a mobilitu (SGHRM).
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Riadiaca skupina pre ľudské zdroje a mobilitu zohrávala aj v roku 2010 aktívnu úlohu pri implementácii Európskeho partnerstva pre výskum.
The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
„Pilotná skupina transeurópskych sietí“4, vytvorená spolu s funkciou koordinátora, práve rieši tieto otázky.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Riadiaca skupina dala nový impulz aj spolupráci medzi útvarmi, ktorá už bola vytvorená s cieľom zaručiť uplatňovanie tohto princípu.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Riadiaca skupina došla k záveru, že každá možnosť kumulovania príspevkov z viacerých fondov Spoločenstva sa vylučuje.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Riadiaca skupina potvrdila potrebu zachovať súdržný prístup naprieč rozličnými právnymi nástrojmi.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Riadiaca skupina vydala konkrétne návrhy, ktoré umožňujú zladiť rešpektovanie životného prostredia a realizáciu infraštruktúry.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Riadiaca skupina je neformálny poradný orgán a jeho návrhy nemajú vplyv na regulačný rámec vytvorený nariadením č. 1025/2012 a na výsadné práva Komisie.