natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyres in radial construction
Radiálne pneumatiky
tyres manufactured before this legislation enters into force be exempted.
boli z predpisov vyňaté pneumatiky vyrobené pred nadobudnutím platnosti daného predpisu.
TYRES MOUNTED ON 15o DROP-CENTRE RIMS
PNEUMATIKY MONTOVANÉ NA PREHĹBENÉ RÁFIKY 15 °
Tyres mounted on 15o drop-centre rims
Pneumatiky montované na prehĺbené ráfiky s úkosom 15 °
Tyres mounted on 15o drop-centre rims
Pneumatiky montované na prehĺbené ráfiky s úkosom 15°
Tyres mounted on 5o drop-centre and semi-drop-centre rims
Pneumatiky montované na prehĺbené ráfiky s úkosom 5° alebo poloprehĺbené ráfiky s úkosom 5 °
TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE OR SEMI-DROP-CENTRE RIMS
PNEUMATIKY MONTOVANÉ NA PREHĹBENÉ RÁFIKY 5° ALEBO POLOPREHĹBENÉ RÁFIKY
Tyres mounted on full-tapered bead seat rims
Pneumatiky montované na ráfiky so skosenou dosadacou plochou pre pätku v celej šírke
Tyres must bear:
Pneumatiky musia byť označené:
Tyres on same axle of different construction (radial / cross-ply).
Pneumatiky na rovnakej náprave majú rozdielnu konštrukciu (radiálna/diagonálna).
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
Pneumatiky musia byť označené značkou typového schválenia „ES“ vrátane symbolu „s“ (pre hluk).
Tyres shall bear an ‘E’ type-approval mark.
Pneumatiky musia byť označené značkou typového schválenia „E“.
Tyres shall not be water ballasted.
Pneumatiky nemajú vodnú záťaž.
tyres suitable for maximum speeds higher than 240 km/h are identified by means of the letter code ‘Z’ placed within the tyre size designation;
pneumatiky vhodné pre maximálne rýchlosti vyššie než 240 km/h sú označené písmenom „Z“ umiestneným v označení rozmeru plášťa;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
pneumatiky s kódom menovitého priemeru ráfika, ktorý nepresahuje 254 mm alebo je 635 mm a viac,
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25);
pneumatiky, ktorých menovitý priemer ráfika nepresahuje 254 mm (alebo kód 10) alebo je rovný alebo väčší než 635 mm (kód 25);
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
pneumatiky s rýchlostnou kategóriou menšou než 80 km/h,
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
pneumatiky s rýchlostnou kategóriou menšou než 80 km/h;
Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction).
Pneumatiky so špeciálnymi požiadavkami na montáž sa testujú v súlade s týmito požiadavkami (napr. smer rotácie).
Tyres, commercial vehicles and their trailers (codification)
Pneumatiky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikácia)
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20% to 30% of the fuel consumption of vehicles.
Pneumatiky, najmä pre valivý odpor, predstavujú 20 až 30 % celkovej spotreby paliva vozidiel.
TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
Spoločnosť TZ nepatrí medzi tieto spoločnosti, a teda neprichádza do úvahy pre poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu.
TÒTH János, President of TEN section **
TÓTH János, predseda sekcie TEN
TÓTH (Gr.
TÓTH - (Sk.
TÓTH (HU-III) (Rule 62 – Hoffelt))
pán TÓTH (HU-III) (čl. 62 – Hoffelt)
TÓTH (III–HU)
TÓTH (III – HU)
TÓTH János, TEN section president
TÓTH János, predseda sekcie TEN
TÓth, János
TÓth JÁnos
TÜV Reports 2009 / 2010.
Správy TÜV z obdobia rokov 2009/2010.
Társasági adó in Hungary,
Társasági adó v Maďarsku,
Tóth
pán Tóth
Tóth (Gr.
pán TÓTH (sk.
Tóth (Gr.
TOTH
Tóth (HU-III)
pán TÓTH (HU-III)
Tóth (HU-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pán TÓTH (HU-III) (čl. 62 – Hoffelt)
Tóth (HU-III)*
Tóth (HU – III)
Tóth (III – HU)
pán TÓTH ( III – HU)
Tóth (III-HU)
pán TÓTH (III – HU)
Tóth (III-HU)
pán TÓTH (III-HU)
Tóth (III-HU)
pán TÓTH (III – HU)
Tóth (III-HU)
TÓTH (HU – III)
Tóth (III-HU)
Tóth (III – HU)
Tóth (Section president) (HU – III)
Tóth (predseda odbornej sekcie) (III-HU)
Tóth (Section President) (HU  III)
TÓTH (predseda odbornej sekcie) (HU  III)
u adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6.
prijíma Európsky plán bezpečnosti letectva v súlade s článkom 6.
u where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority and/or contracting entity.
v prípadne akékoľvek ďalšie informácie, ktoré verejný obstarávateľ/obstarávateľ pokladá za užitočné.
u) Conference "Towards a European Energy Community"
u) Konferencia „Európske energetické spoločenstvo“
u) Conference on human resources within the European maritime sector (TEN)
u) Konferencia o ľudských zdrojoch v európskom námorníctve (TEN)
u) Extraordinary meeting of the Group I Bureau, Bastia
u) Mimoriadna schôdza grémia skupiny I, Bastia
u) Group I thematic meeting in Sopot "The EU and its future scenarios"
u) Tematická schôdza skupiny I na tému „EÚ a jej scenáre budúcnosti“ (Sopot)
u) Group I thematic meeting in Sopot: "The EU and its future scenarios"
u) Tematická schôdza skupiny I na tému „EÚ a jej scenáre budúcnosti“ (Sopot)
u) Hearing during a study group meeting on Trends in self-employed and parasubordinate work in Europe (SOC)
Verejná diskusia v rámci schôdze študijnej skupiny na tému „Trendy v skutočnej a zdanlivej samostatne zárobkovej činnosti v Európe“ (SOC)
u) Hearing on early childhood care and education (in conjunction with the SOC/358 study group) (SOC)
u) Verejná diskusia na tému „Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve“ (spolu so zasadnutím študijnej skupiny SOC/358) (SOC)
u) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Poland (Silesia), including representatives from the Czech Republic and Hungary (ECO)
u) Schôdza študijnej skupiny mimo sídla „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ (ECO/258), Poľsko (Sliezsko) vrátane zástupcov Českej republiky a Maďarska (ECO)
u) SMO meeting and public hearing: Review of the Single Market – follow-up and views of actors in Portugal (Oporto) (INT/SMO);
u) Schôdza SMJT a verejná diskusia, názov: „Preskúmanie jednotného trhu – monitorovanie a názory portugalských užívateľov“ (Porto) (INT/SMJT)
U. S. Steel Košice organises summer paid traineeships appropriate for bachelor graduates.
U. S. Steel Košice organizuje letnú platenú stáž, vhodnú pre absolventov bakalárskeho stupňa.
Uacaris
lemurovité
Uacaris, titis, sakis
lemurovité
UAS can provide important civilian/public protection functionalities: it can play a vital role in areas such as fire-fighting, agricultural monitoring, border and coast guard services, but can also assist relief efforts world-wide (identifying migration flows during droughts and floods).
UAS môže mať významnú úlohy ako prvok civilnej/verejnej ochrany: môže zohrať významnú úlohu v takých oblastiach, ako je boj proti požiarom, poľnohospodárske monitorovanie, hraničná a pobrežná stráž, no môže pomôcť aj pri poskytovaní naliehavej pomoci (tým, že identifikuje migračné toky počas období sucha a záplav).
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
Bezpilotné letecké prostriedky a družice môžu sledovať plavidlo v európskych aj medzinárodných vodách.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
Bezpilotné letecké prostriedky poskytujú podrobné snímky a na požiadanie ich možno umiestniť nad cieľovú oblasť.
Ubiquitous and unconstrained connectivity
Všadeprítomné a neobmedzené pripojenie
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Všadeprítomné komunikačné siete s neobmedzenou kapacitou: nákladovo efektívne technológie a systémy mobilných a širokopásmových sietí vrátane pozemských a satelitných sietí, konvergencia rozličných pevných, mobilných, bezdrôtových a vysielacích sietí siahajúca od osobnej oblasti po regionálnu a globálnu oblasť, interoperabilita drôtových a bezdrôtových komunikačných služieb a aplikácií, riadenie sieťovaných zdrojov, rekonfigurovateľnosť služieb, komplexné sieťovanie ad hoc inteligentných multimediálnych nástrojov, senzorov a mikročipov.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Všadeprítomné komunikačné siete s neobmedzenou kapacitou: prístup k heterogénnym sieťam nezávislý od miesta – pevné, mobilné, bezdrôtové a vysielacie siete od osobnej oblasti až po globálnu a regionálnu oblasť – ktoré umožňujú bezproblémovú dodávku čoraz vyšších objemov dát a služieb kamkoľvek a kedykoľvek.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Všadeprítomné komunikačné siete s neobmedzenou kapaciou: prístup k heterogénnym sieťam nezávislý od miesta – pevné, mobilné, bezdrôtové a vysielacie siete od osobnej oblasti až po globálnu a regionálnu oblasť - ktoré umožňujú bezproblémovú dodávku čoraz vyšších objemov dát a služieb kamkoľvek a kedykoľvek.
Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
Doručovanie na všetkých miestach a vysoká kvalita služieb sú najvýznamnejšími marketingovými výhodami dominantných poskytovateľov univerzálnych služieb.
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
Plošné pokrytie umožní autonómnu jazdu áut.
UCA
n.e.i.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are specially constituted collective investment portfolios exclusively dedicated to the investment of assets raised from investors.
PKIPCP (podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) sú zvlášť vytvorené portfóliá kolektívneho investovania určené výhradne na investovanie aktív získaných od investorov.
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
PKIPCP a alternatívne investičné fondy, ako aj ich správcovské spoločnosti, pôsobia v prísne vymedzenom regulačnom prostredí a podliehajú osobitným mechanizmom spravovania, ako sú kontroly, ktoré vykonáva ich depozitár.
UCITS are now able to invest in a wider range of financial assets, which may be more complex and also may be issued and held in custody outside the EU (for instance, in emerging markets); fund portfolios are increasingly diverse and international.
PKIPCP sú teraz schopné investovať do širšej škály finančných aktív, ktoré môžu byť zložitejšie a tiež môžu byť vydávané a držané v úschove mimo EÚ (napr. na rozvíjajúcich sa trhoch); portfólia fondov sú čoraz rôznorodejšie a majú čoraz medzinárodnejší charakter.
UCITS as defined by Article 1(2) of Directive 2009/65/EC39;
PKIPCP podľa vymedzenia v článku 1 ods. 2 smernice 2009/65/ES39;
UCITS benefit from a ‘passport’ allowing them, subject to notification, to be offered to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in one Member State.
PKIPCP využívajú „pas“, ktorý im umožňuje, aby boli ponúkané malým investorom v akejkoľvek jurisdikcii EÚ, ak sú schválené v jednom členskom štáte.
UCITS compete with many other products for the private savings of European investors.
PKIPCP konkuruje mnohým ďalším produktom určeným na súkromné úspory európskych investorov.
UCITS enjoy wide market recognition inside but also outside the EU.
PKIPCP sú na trhu široko uznávané a to v rámci EÚ ako aj mimo nej.
UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States.
PKIPCP usadenými na ich území a PKIPCP usadenými na území iných členských štátov.
UCITS established within their territories;
PKIPCP usadenými na ich území;
UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an
PKIPCP na účely oznámenia uvedeného v článku 93 ods. 1 vrátane
UCITS funds are capitalised at over EUR 5.7 trillion, over 50% of EU GDP13.
Fondy UCITS dosahujú výnosy vo výške viac ako 5,7 bil. EUR, viac ako 50% HDP EÚ13.
UCITS has provided a solid underpinning for a well-regulated fund industry.
Tieto poskytli riadny základ pre dobre regulované odvetvie investičných fondov.
UCITS has served as the focal point for the emergence of a successful European fund industry.
PKIPCP poslúžil ako základ pre vznik úspešného európskeho odvetvia investičných fondov.
UCITS host Member States shall ensure that UCITS can market their units within their territories upon notification under Article 88.
Hostiteľské členské štáty PKIPCP zabezpečia, aby PKIPCP mohli na základe oznámenia podľa článku 88 uviesť svoje podielové listy na trh na ich území.
UCITS host Member States shall not impose any additional requirements or administrative procedures on UCITS as referred to in paragraph 1 in respect of the field governed by this Directive.
V zmysle odseku 1 nevznesú hostiteľské členské štáty PKIPCP nijaké ďalšie požiadavky na PKIPCP, ani od nich nevyžadujú správne postupy týkajúce sa oblasti pôsobnosti tejto smernice.
UCITS meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Preto sa na úrovni Únie môžu prevádzkovať PKIPCP, ktoré vyhovujú určitým podmienkam.
UCITS not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC and other investment funds, as compared with UCITS coordinated within the meaning of that Directive,
PKIPCP nekoordinované v zmysle smernice 85/611/EHS a ďalšími investičnými fondmi v porovnaní s PKIPCP koordinovanými v zmysle tejto smernice,
UCITS of the closed-ended type;
PKIPCP uzavretého typu,
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ponúkajú jednotlivcom s nižšími finančnými prostriedkami a s malými poznatkami o trhu prístup k možným vysokým kapitálovým výnosom.
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
PKIPCP ani ich správcovské alebo investičné spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/…/ES [smernicou o PKIPCP];
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
PKIPCP predstavujú približne 75 % trhu investičných fondov v rámci EÚ.
UCITS review process
Proces preskúmania PKIPCP
UCITS shall send their key investor information and any amendments thereto, to the competent authorities of their home Member State.
PKIPCP pošlú svoje kľúčové informácie pre investorov a všetky ich zmeny a doplnenia príslušným orgánom svojho domovského členského štátu.
UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/or for hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
PKIPCP by mali mať vyslovene povolené investovať do finančných derivátových nástrojov, ako súčasť svojej všeobecnej investičnej politiky a/alebo pre účely zabezpečenia proti riziku, aby dosiahli stanovený finančný cieľ alebo rizikový profil uvedený v prospekte.
UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it;
PKIPCP, ktorý zvyšuje základné imanie bez propagácie predaja svojich podielových listov na verejnosti v rámci Sspoločenstva alebo ktorejkoľvek jeho časti,
UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
PKIPCP však budú povinné priamo informovať hostiteľské orgány o akýchkoľvek zmenách a doplneniach svojich opatrení týkajúcich sa uvedenia na trh.
UCITS wishing to be marketed in another MS need to notify this intention to that MS' competent authorities.
PKIPCP, ktoré chcú obchodovať v inom členskom štáte, musia svoj zámer oznámiť príslušným orgánom tohto členského štátu.
UCITS – depositories function
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov – ako depozitáre
UCITS’ legislation aims to establish a defined level of investor protection.
Právne predpisy týkajúce sa PKIPCP sa snažia o zavedenie stanovenej úrovne ochrany investorov.
Udo Hemmerling
pán Udo Hemmerling
Udo Hemmerling (DE-GR I)
Udo Hemmerling (DE – I)
Udo Hemmerling (DE-I)
Udo Hemmerling (DE – I)
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť
UE25: 62.8
EÚ 25: 62,8
UE25: 9
EÚ 25: 9
UEAPME (Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises)
UEAPME (Európske združenie remeselníkov, malých a stredne veľkých podnikov)
UEAPME also draws attention to the risk that the Directive may impose a unified model in some Member States, and generate red tape and social unrest.
UEAPME takisto upriamuje pozornosť na riziko, že smernicou sa môže v niektorých členských štátoch nastoliť unifikovaný model, vytvoriť nadmerná administratívna záťaž a narušiť sociálny zmier.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
UEAPME žiada Komisiu, aby vydala príručku ako využívať finančné zdroje.
UEAPME demands that the Commission publishes a vademecum for how funds can be used.
UEAPME žiada Komisiu, aby vydala príručku ako využívať finančné zdroje.
UEAPME highlights the challenges SMEs face and calls for better market access (internal market and third countries’ markets), fair competition and a level playing field.
UEAPME zdôrazňuje výzvy, ktorým čelia MSP, a žiada lepší prístup na trh (na vnútorný trh a trhy tretích krajín), spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky pre všetkých.
UEAPME is recognised as a European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings.
Organizácia UEAPME je uznávaná ako európska organizácia medziodvetvových sociálnych partnerov, ktorá zastupuje určitú kategóriu podnikov.
UEAPME supports the European Commission initiative.
UEAPME podporuje iniciatívu EK.
UEAPME11 was not aware of any particularly costly rules for user undertakings.
Asociácia UEAPME11 nemala informácie o žiadnych osobitne nákladných predpisoch pre užívateľské podniky.
UECBV — red meat industry
UECBV — odvetvie červeného mäsa
UEM@10 (Communication)
EMU@10 (oznámenie)
UGAL – Union of Groups of Independent Retailers of Europe
UGAL – Združenie zväzov samostatných maloobchodníkov Európy
Ugandan red colobus
gueréza stredoafrická
UGAP (Union des groupements d’achats publics)– the French central purchasing body – estimates that the progressive switch to e-procurement reduced the administrative burden for buyers by 10% (e.g. through faster analysis of bids and easy access to documents) and by another 10% for the legal services involved (as less legal control was required when e-procurement is used).
UGAP (Union des groupements d’achats publics) – francúzsky ústredný nákupný subjekt – odhaduje, že postupným prechodom na elektronické verejné obstarávanie sa znížila administratívna záťaž pre nákupcov o 10 % (napr. prostredníctvom rýchlejšej analýzy ponúk a ľahšieho prístupu k dokumentom) a o ďalších 10 % v prípade súvisiacich právnych služieb (keďže pri elektronickom verejnom obstarávaní sa vyžaduje menej právnych kontrol).
Ugo Rigoni (for the rapporteur)
pán Ugo RIGONI (za spravodajcu)
UHF spectrum (470-862 MHz) is the spectrum preferred by most operators, due to its technical characteristics.
Spektrum UHF (470 – 862 MHz) uprednostňuje väčšina prevádzkovateľov kvôli jeho technickým vlastnostiam.
UK
68
UK
ES
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
UK (SC): Hodnota konania (3 000 EUR) by sa riešila v rámci konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, pre ktoré nie je dostupná žiadna plná právna pomoc.
UK - House of Commons
UK – House of Commons
UK - House of Lords
UK – House of Lords
UK - LONDON - IG8 9QV
UK - LONDÝN - IG8 9QV
UK - United Kingdom
UK - Spojené kráľovstvo
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Spojené kráľovstvo a v niekoľkých prípadoch Írsko by potrebovali stanoviť lehotu pre ukončenie platnosti posledných výnimiek podľa článku 1 písm. b), pokiaľ sa stále uplatňujú (pinta pre mlieko vo vratných obaloch, čapované pivo a mušt, míľa pre cestné dopravné značenie, meranie vzdialenosti a rýchlosti, trójska unca pre prepočet v drahých kovoch).
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Spojené kráľovstvo a v niekoľkých prípadoch Írsko by potrebovali stanoviť lehotu pre ukončenie platnosti posledných výnimiek podľa článku 1 písm. b), pokiaľ sa stále uplatňujú (pinta pre mlieko vo vratných obaloch, čapované pivo a mušt, míľa pre cestné dopravné značenie, meranie vzdialenosti a rýchlosti, trójska unca pre prepočet v drahých kovoch).
UK correction to be budgeted for the first time in the year:
Korekcia Spojeného kráľovstva, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku:
UK correction: the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Korekcia Spojeného kráľovstva: korekcia rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva sa zachová v plnom rozsahu, s výnimkou výdavkov v členských štátoch, ktoré k EÚ pristúpili po 30. apríli 2004.
UK correctiont =Original amountt – UK advantaget – TOR windfall gainst
Korekcia Spojeného kráľovstvat = pôvodná sumat – výhoda Spojeného kráľovstvat – mimoriadne zisky TVZt
UK FAIR TRADE CHAIN: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT AND SUMA WHOLESALERS
NESTRANNÁ OBCHODNÁ SIEŤ V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT A VEĽKOOBCHOD SUMA AU
UK House of Commons (1 vote)
House of Commons (UK) (1 hlas)
UK House of Commons (1 vote)
UK House of Commons (1 hlas)
UK House of Commons (1 vote)78
UK House of Commons (1 hlas)78
UK House of Commons (1 vote)81
UK House of Commons (1 hlas)81
UK House of Lords (1 vote)
UK House of Lords (1 hlas)
UK House of Lords (1 vote)64
UK House of Lords (1 hlas)64
UK House of Lords (1 vote)73
UK House of Lords (1 hlas)73
UK House of Lords (1 vote)79
UK House of Lords (1 hlas)79
UK House of Lords (1 vote)82
UK House of Lords (1 hlas)82
UK indicated that it implemented "implicitly" recommendation 3.2 (because of its overall code).
UK uviedla, že „nepriamo“ uplatňuje odporúčanie 3.2 (na základe svojho celkového zákonníka).
UK labour relations had settled into a familiar framework with trade unions representing and bargaining for a minority, still strong in the public sector but with limited collective engagement between the social partners across much of the private sector.
Pracovnoprávne vzťahy v Spojenom kráľovstve sa usadili do známeho rámca, kde odbory zastupujú menšinu a rokujú za ňu.