natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Kým doteraz sa ako kritériá mali zohľadňovať iba objem úverov a počet úverových dlžníkov, výbor odporúča, aby sa pri skupinách spomenutých v oznámení Komisie zaznamenávalo aj prvé začlenenie do trhu práce, dosahovaný príjem a nepriamy prírastok zamestnanosti.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
Až doteraz sa možnosti ZVO využívali iba čiastočne.
To date, the practical results have been rather modest.
Praktické výsledky sú dodnes pomerne skromné.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
K dnešnému dňu sa metódy postupu súvisiace s výkonom rozsudku alebo iného exekučného titulu riadia výlučne vnútroštátnymi právnymi predpismi.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Doteraz sa pomocou programu ušetrilo 15 miliónov listov papiera, čo zodpovedá 101 tonám CO2.
To date, the public authorities have not proposed systemic measures to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Verejné orgány doteraz nenavrhli systémové opatrenia, ktoré by zabránili takémuto narušeniu a predišli zhoršeniu situácie spotrebiteľov.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
Doposiaľ zverejnené ekonomické údaje neumožňujú vyvodiť akékoľvek závery týkajúce sa nákladovej efektívnosti repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie, ak sa má vykonávať na dostatočnej úrovni kvality a bezpečnosti.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Riešenia, ktoré členské štáty doteraz prijali na zjednodušenie procesu založenia spoločnosti a na zníženie nákladov na toto založenie, boli zamerané na ich príslušné vnútroštátne situácie (t. j. ich súčasné vnútroštátne právne predpisy) a neboli koordinované s inými členskými štátmi.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Univerzálna služba v oblasti elektronických komunikácií, ktorej úlohou je poskytovať minimálne služby stanovenej kvality za prijateľnú cenu všetkým užívateľom, sa doteraz nepodarilo prekonať digitálne rozdiely.
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Do dnešného dňa bolo podané najmenej jedno oznámenie o každom z trhov identifikovaných v Odporúčaní o relevantných trhoch okrem jedného, a to veľkoobchodného vnútroštátneho trhu s medzinárodným roamingom na verejných mobilných sieťach.
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Do dnešného dňa neexistuje jasná terminológia opisujúca hybridné nástroje prípustné ako pôvodné vlastné zdroje bánk („kapitál triedy 1“).
To date, there is no provision allowing a foreign administration, with or without authorisation from the judicial authority of the relevant country, to question a citizen or search their property; the new provision introduces a concept equivalent to an electronic search.
Doteraz neexistuje žiadne ustanovenie, ktoré by zahraničnému orgánu umožnilo vyšetrovať alebo preverovať vnútroštátny subjekt istého štátu, či už s povolením súdu príslušnej krajiny alebo bez neho.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Dosiaľ tieto vedecké stanoviská neviedli k vedecky odôvodnenému prehodnoteniu limitov vystavenia (základné obmedzenia a referenčné úrovne) odporúčania Rady 1995/519/ES.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
Zatiaľ túto technickú pomoc využilo alebo využíva 13 krajín a území.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
O tejto otázke sa doteraz na politickej úrovni dostatočne nediskutovalo, a to ani v tomto oznámení.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
O tejto otázke sa doteraz na politickej úrovni dostatočne nediskutovalo, a to ani v tomto oznámení.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
O tejto otázke sa doteraz na politickej úrovni dostatočne nediskutovalo, a to ani v tomto oznámení.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
V súčasnosti tieto informácie zhromažďujú iba úrady pre koordináciu a následne sa umiestňujú na portál EURES.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
K dnešnému dňu nadobudli platnosť tri dohody o zjednodušení vízových režimov, a to s Moldavskom, Ukrajinou a Gruzínskom.
To date, transport infrastructure as such is well-developed within the European Union.
Dnes je dopravná infraštruktúra ako taká v rámci Európskej únie dobre rozvinutá.
To date, twenty Member States8 have transposed Directive 98/44/EC9 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Do dnešného dňa dvadsať členských štátov8 transponovalo smernicu 98/44/ES9 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov do vnútroštátnych právnych systémov, zatiaľ čo ostatné členské štáty sa momentálne nachádzajú v rôznych štádiách tohto procesu.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Doteraz sa vplyvom starnutia zaoberali dve výzvy na predkladanie návrhov a vyústili do projektov, ktorých predmetom bude výskum systémov zdravotníctva a dlhodobej starostlivosti o starších ľudí, organizácia starostlivosti o dementných pacientov, plán výskumu starnutia, kohorty starnúcich, ako aj merania výsledkov v oblasti zdravia a starnutia obyvateľstva.
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Európska únia prijala doteraz dve makroregionálne stratégie: stratégiu pre región Baltského mora (v roku 2009) a stratégiu pre podunajskú oblasť (v roku 2011).
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
V súčasnosti nemajú používatelia zdieľajúci bezlicenčné pásma, napríklad zariadenia krátkeho dosahu, právo na ochranu pred škodlivým rušením, zatiaľ čo používatelia zdieľajúci frekvencie na základe individuálnych licencií môžu v tomto ohľade využiť výhody právnych záruk.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Okrem cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a využívania obnoviteľných zdrojov energie, ktoré spadajú do právne záväzného rámca, si mohol každý členský štát doposiaľ stanoviť svoje vlastné ciele, avšak výsledky sú často veľmi skromné.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Činnosťami iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa doteraz podporilo viac ako 1,4 milióna mladých ľudí25.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
Politickí činitelia EÚ by sa v záujme účinného riešenia dôsledkov zmien, ktoré v súčasnosti prebiehajú na svetových trhoch, mali podľa EHSV viac zamerať na nové okolnosti a zohľadniť novú situáciu v európskych obchodných vzťahov so zvyškom sveta, najmä pokiaľ ide o vývoz.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Aby sa Komisia mohla účinnejšie zaoberať touto korešpondenciou, požiadala členské štáty, aby jej poskytli podrobnosti o svojich príslušných systémoch riešenia sporov, ak sú takéto systémy k dispozícii.
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
zaoberať sa rastúcim tlakom na podmienky poľnohospodárskej výroby spôsobeným neustálou zmenou klímy, ako aj potrebou poľnohospodárov znižovať svoj príspevok k uvoľňovaniu emisií SP, zohrávať aktívnu úlohu pri zmierňovaní následkov a vyrábať obnoviteľnú energiu;
To deal with emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes, a number of multi-country or horizontal programmes were put in place.
V záujme riešiť urgentné otázky súvisiace s pristúpením, ktoré by sa dali lepšie riešiť prostredníctvom úspor z takýchto programov, boli zavedené mnohé viacnárodné alebo horizontálne programy.
To deal with flood risks, several Member States e.g. Austria, Finland, Spain, Ireland and the Netherlands have defined levels of protection against floods in official guidelines or legal texts.
Niekoľko členských štátov, ako napr. Rakúsko, Fínsko, Španielsko, Írsko a Holandsko vydalo oficiálne smernice a právne texty, v ktorých určili úrovne protipovodňovej ochrany.
To deal with infrastructure safety related subjects a High Level Expert Meeting on “Infrastructure Safety” was organised in Vienna on 24-25 January 2006.
V dňoch 24. – 25. januára 2006 sa vo Viedni zorganizovalo zasadnutie odborníkov na vysokej úrovni na tému „Bezpečnosť infraštruktúry“, ktoré sa zaoberalo otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti infraštruktúry.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
Na riešenie situácií, ktoré časom vzniknú v dôsledku zosúladenia, keď sa do rozsahu pôsobnosti smernice zaradia/z rozsahu jej pôsobnosti vylúčia látky, ktoré vzhľadom na svoju nebezpečnosť môžu/nemôžu viesť k veľkej havárii, sa navrhuje balík opravných mechanizmov na prispôsobenie prílohy I prostredníctvom delegovaných aktov.
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
Na vyriešenie situácií možnej neistoty v dôsledku osobitnej povahy bánk, ktoré by mohli vykonávať aj bankové činnosti, aj poskytovať investičné služby, článok 2 ods.3 SSNI sa mení a dopĺňa tak, aby špecifikoval, že v prípadoch pochybností sa investorovi má vyplatiť náhrada podľa SSOV (ktorá zabezpečuje vyššiu úroveň krytia).
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
Na účely riešenia takzvaných „núdzových situácií“ existujúce mechanizmy zabezpečia, aby sa výstražné informácie okamžite poslali všetkým členským štátom na účely prijatia následných opatrení.
To deal with such situations a system of waivers from the requirements described above is proposed.
Takéto situácie má riešiť navrhovaný systém výnimiek z vyššie uvedených požiadaviek.
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
riešenie problému rozsiahlej oneskorenej transpozície smerníc,
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
Na to, aby bolo možné riešiť uvedené problémy, je potrebné pretransformovať tri špecifické ciele do konkrétnych požiadaviek.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
Komisia na riešenie situácie v Stredozemí do konca mája navrhne začatie núdzového reakčného systému podľa článku 78 ods. 3 ZFEÚ.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
Komisia na riešenie situácie v Stredozemí do konca roka navrhne začatie núdzového reakčného systému podľa článku 78 ods. 3 ZFEÚ7.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Pri riešení týchto problémov sú energetická bezpečnosť, efektívnosť, rozvoj infraštruktúry, dobudovanie vnútorného trhu s energiou a udržateľnosť neoddeliteľne spojené.
To deal with this issue, it is proposed that any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
Táto otázka sa bude riešiť návrhom, aby všetky štúdie dokončené pred prijatím tejto navrhovanej právnej úpravy nemali nárok na odmeny a stimuly navrhované pre EÚ.
To deal with this problem, the following options could be considered:
Pri riešení tohto problému by sa mohli zvážiť tieto možnosti:
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
Na vyriešenie tohto problému sa v návrhu najskôr vymedzujú poukazy a hlavné kategórie poukazov, pričom sa najmä poskytuje rozlíšenie medzi JÚP a VÚP.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
S cieľom vyrovnať sa s touto situáciou Komisia navrhuje začleniť letectvo do Systému obchodovania EÚ s emisiami skleníkových plynov.
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
Na vyriešenie uvedeného sa navrhuje zavedenie koncepcie nominálnej hodnoty, konštantnej hodnoty stanovenej vystaviteľom VÚK na začiatku, a zaobchádzanie s každým pozitívnym rozdielom medzi touto nominálnou hodnotou a cenou zaplatenou distribútorom VÚK ako protihodnotou za distribučnú službu.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Na vyriešenie uvedeného sa v navrhovanom písm. e) v článku 25 považuje týchto 5 EUR za službu vzťahujúcu sa na uplatnenie poukazu, za ktorú MO vystaví faktúru spoločnosti M (pričom suma 5 EUR zahŕňa DPH).
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
Aby Komisia rozhodla o možnosti zhodnotenia platného režimu, posudzuje v súčasnosti dostupné alternatívy , ktoré môžu byť zhrnuté nasledovne:
To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
aby rozhodli o vybudovaní a zavedení novej (alebo významnej modernizácii existujúcej) medziodborovej infraštruktúry alebo „centier na svetovej úrovni“ na základe plánov budúcich potrieb, napríklad v oblasti nanobiotechnológie.
To decide, conclusively, whether that is the case, consideration must also be given to areas of the other sub-programmes – such as energy – that include aspects of the humanities.
Túto záležitosť je potrebné preskúmať, čo si vyžaduje zapojenie tých čiastkových úloh z oblasti humanitných vied, ktoré sú zahrnuté v iných čiastkových programoch, napr. energetika.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
znížiť náklady pri určovaní vlastných zdrojov správcov, pričom sa výslovne zakazujú poplatky uložené príslušnými orgánmi hostiteľských členských štátov a zjednodušujú sa postupy registrácie.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
Na účely zníženia vysokých nákladov na zabezpečenie súladu s daňovými predpismi, ktoré často súvisia so založením pobočky alebo dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte, plánuje Komisia navrhnúť oznámenie o pilotnom projekte zdanenia podľa štátu sídla spoločnosti (Home State Taxation), čím by sa MSP umožnilo počítať zdaniteľný zisk ich zahraničných pobočiek a dcérskych spoločností na základe pravidiel platných v štáte ich pôvodu.
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
Jedným z cieľov novej stratégie EÚ súvisiacej so zdravím zvierat (cieľ 4) bude znížiť počet odstránených zvierat.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Regulačný rámec musí byť predvídateľný a stabilný, aby sa znížilo riziko investícií.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Regulačný rámec musí byť predvídateľný a stabilný, aby sa znížilo riziko investícií.
to deduct every month from wage from the bank account of:
poukázať každý mesiac  zo mzdy  z bankového účtu v banke:
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
s cieľom chrániť a podporovať základné práva a demokratické hodnoty a riadiace štruktúry skladajúce sa z viacerých zainteresovaných strán a vychádzajúce z jasných pravidiel, ktorými sa uvedené práva a hodnoty dodržiavajú8.
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
definovať „odborné vzdelávanie v čase krízy“ na základe diskusií o vývoji jednotlivých odvetví a regiónov,
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
vymedzenie základu merania a posudzovania výkonnosti (výsledkov, ako aj výstupov) s cieľom zaistiť, aby colná únia plnila svoje ciele a identifikovať zaostávanie či medzery.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
Určenie plánu výskumnej činnosti pri zaangažovaní priemyselného odvetvia a ostatných príslušných zainteresovaných subjektov.
to define a strategic approach to the juvenile justice system and related measures: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests; and
Definícia strategického prístupu justície mladistvých a súvisiacich opatrení: predchádzanie páchania trestnej činnosti, (opätovná) sociálna integrácia a zaradenie mladistvých páchateľov, riešenie potrieb a záujmov obetí.
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
Stanoviť a koordinovať politiky Spoločenstva týkajúce sa podpory zamestnanosti, vzdelávania a odbornej spôsobilosti, zdravia a bezpečnosti v práci, sociálneho zabezpečenia, pracovnej migrácie ako aj iných tém, ktoré by mohli určiť andské štáty.
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
Stanoviť a koordinovať politiky Spoločenstva týkajúce sa podpory zamestnanosti, vzdelávania a odbornej spôsobilosti, zdravia a bezpečnosti v práci, sociálneho zabezpečenia, pracovnej migrácie ako aj iných tém, ktoré by mohli určiť andské štáty.
To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
Určiť a posilniť zrýchlené postupy povoľovania celoeurópskeho uvádzania na trh veterinárnych výrobkov (napr. očkovacích látok) používaných na prevenciu ochorení zvierat podliehajúcich núdzovým opatreniam Spoločenstva.
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
vymedziť a realizovať plán výskumu pre vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov Spoločenstva a umožnil sa vznik nových trhov;
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
vymedziť a realizovať plán výskumu pre vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov Spoločenstva a umožnil sa vznik nových trhov;
To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
stanoviť a uplatňovať opatrenia zamerané na riešenie osobitných okolností mimoriadne ohrozených skupín (napr. rodín s jedným rodičom, menšín, Rómov, ľudí s postihnutím a ľudí bez domova),
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
definovanie a realizovanie druhej fázy programu flexiistoty v spolupráci s európskymi sociálnymi partnermi, stanovenie spôsobov lepšieho riadenia hospodárskych prechodov, boj proti nezamestnanosti a zvyšovanie miery zamestnanosti,