natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president concluded the discussion by reminding those present that the sections should take the lead when dealing with cross-cutting issues and that it was important to maintain good cooperation and fairness when allocating referrals among the Committee's bodies.
Predseda uzavrel diskusiu, pričom pripomenul, že jedna zo sekcií je vedúcou sekciou pri spracúvaní prierezových tém a že je potrebné postupovať tak, aby sa zachovala dobrá spolupráca a vyvážené rozdelenie žiadostí medzi jednotlivé orgány výboru.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
Predseda svoje vystúpenie ukončil poznámkou k otázke pozície výboru v EÚ.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Predseda uviedol, že poveril kolégium kvestorov, aby prijalo stanovisko k tejto otázke po porade s členmi v rámci ich príslušných skupín.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Predseda uviedol, že poveril kolégium kvestorov, aby prijalo stanovisko k tejto otázke po porade s členmi ich príslušných skupín.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Predseda potvrdil, že každý interný uchádzač zo sekretariátu EHSV, ktorý bude vymenovaný za generálneho tajomníka na základe prebiehajúceho výberu, bude podľa článku 37 Služobného poriadku preložený zo svojho súčasného trvalého pracovného miesta, aby dočasne pôsobil vo funkcii generálneho tajomníka.
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
Predseda potvrdil, že znenie žiadosti týkajúcej sa stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré schválilo predsedníctvo, sa nemôže meniť na základe rozhodnutia administratívy.
The president confirmed that this agenda item was purely for information.
Predseda potvrdil, že dokument bol predložený členom len na oboznámenie sa.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Predseda potvrdil, že ide o dokument, ktorý sa vyvíja, a preto bude treba prehodnotiť otázku používania internetovej stránky EHSV ako nástroja konzultačných prác (bod 5).
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Predseda potvrdil, že so zreteľom na rozhodnutie predsedníctva prezentácia tejto európskej iniciatívy občanov sa môže uskutočniť v rámci nasledujúcej schôdze sekcie TEN.
The president confirmed this explanation.
Predseda potvrdil túto interpretáciu.
The president congratulated Mr Westlake on behalf of the whole assembly.
Predseda zablahoželal pánovi Westlake v mene celého zhromaždenia.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Predseda zablahoželal pánovi Westlakeovi k jeho vymenovaniu.
The president congratulated Ms Prud'homme (Gr.
Predseda takisto zablahoželal pani PRUD'HOMME (sk.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Predseda zablahoželal novým členom k ich vymenovaniu za členov EHSV a zaželal im veľa šťastia vo významnom a zaujímavom poslaní, na ktoré sa podujali.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Predseda zablahoželal spravodajkyni, že dokázala vypracovať stanovisko, ktoré je významným krokom vpred vo všeobecnom úsilí chrániť deti pred nástrahami dvoch zločinov: sexuálneho zneužívania a nútenej práce.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Predseda usúdil, že argumenty, ktoré spoločnosť Microsoft predložila k podstate prípadu, nemožno v rámci konania o prechodnom opravnom prostriedku považovať za evidentne nepodložené.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Predsedníčka vyjadrila názor, že pozvanie do Barcelony je povzbudivým vyjadrením oficiálneho uznania úlohy, ktorú zohráva EHSV v rámci európskeho inštitučného systému.
The president consulted the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Predseda prerokoval s predsedníctvom žiadosť pána OPRANA (RO), ktorý sa chce stať členom CCMI.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
Predseda ďalej pripomenul, že na budúcom plenárnom zasadnutí EHSV sa 27. októbra zúčastní pán CIOLOŞ, člen Komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Predseda rozhodol, že nová verzia dokumentu o dosahu činnosti EHSV, ktorá bude obsahovať závery tejto diskusie, bude prezentovaná na najbližšej schôdzi grémia.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Predsedníčka sa obšírnejšie zmienila o oficiálnej návšteve v Alžírsku, počas ktorej mala možnosť prehĺbiť vzťahy s hospodárskym a sociálnym výborom Alžírska a severoafrickou organizovanou verejnou spoločnosťou.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Predsedníčka informovala plénum o vykonaných stretnutiach a schôdzach, na ktorých sa zúčastnila od posledného plenárneho zasadnutia.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Predseda sa vyjadril k výsledkom európskeho samitu.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Predseda pripomenul závery seminára predsedníctva, ktorý sa konal na Korzike a na ktorom boli vyzdvihnuté najmä otázky týkajúce sa reformy organizačnej štruktúry výboru.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Predseda sa ďalej tiež zmienil o konferencii, ktorú EHSV usporiadal v marci a ktorá sa týkala plánu na prekonanie krízy, ako aj o zaslaní záverov z tohto podujatia predsedom európskych inštitúcií.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Predseda upozornil na nový formát programu rokovania schôdzí predsedníctva, ktorý vypracoval sekretariát v nadväznosti na pripomienky pána CEDRONEHO vyjadrené na 607. schôdzi predsedníctva, ktorých cieľom je zlepšiť prehľadnosť priebehu prerokovaní.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Upriamil pozornosť členov na proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy, reformnej zmluvy, ktorá bude v základným kameňom európskej politiky v nasledujúcich rokoch.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Predseda upozornil členov na zložitú situáciu, v ktorej sa v súčasnosti nachádza činnosť EÚ, keďže členské štáty majú tendenciu riešiť následky finančnej krízy na vnútroštátnej úrovni.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
Predseda takisto upozornil členov predsedníctva na nové pravidlá týkajúce sa dĺžky trvania schôdzí tohto orgánu: s cieľom obmedziť náklady na tlmočenie sa schôdze predsedníctva, s výnimkou mimoriadnych prípadov, budú končiť najneskôr o 18.30 hod.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Predseda upriamil pozornosť členov na nedávny prejav predsedu Európskej komisie BARROSA na zasadnutí Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
The president drew the Bureau's attention to the conclusions of the G8 Summit in Aquila, Italy; he deplored the fact that the meeting had not resulted in solutions equal to the complexity of the problems under discussion, including the need to regulate the financial markets.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že účastníci tohto stretnutia sa nedohodli na riešeniach, ktoré by zodpovedali náročnosti nastolených problémov, najmä na potrebe regulovať fungovanie finančných trhov.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
Predseda na záver diskusie zdôraznil, že by bolo vhodné, aby EHSV oslávil 50. výročie svojho vzniku zavedením novej štruktúry pre svoje stanoviská, ktorá by bola stručnejšia a jasnejšia.
The President drew the new members' attention to the fact that the membership of the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups had been increased from nine to 12 members in order to allow them to participate in those groups.
Predseda zároveň upozornil nových členov na skutočnosť, že kontaktné skupiny pre západný Balkán a pre krajiny východnej Európy susediace s EÚ boli rozšírené z 9 na 12 členov, aby tak bolo aj novým členom umožnené zapojiť sa do prác týchto skupín.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Predseda zdôraznil zámer nepresadzovať len tematické priority, ale reagovať aj na problémy členov, ako aj na miesto výboru v inštitucionálnej štruktúre EÚ.
The president emphasised that the Committee should inform the other institutions of its work more effectively, and informed the assembly of his meeting with the president of the European Parliament, Mr Pöttering.
Predseda zdôraznil, že výbor musí lepšie informovať ostatné inštitúcie o svojej činnosti a informoval plénum o svojom stretnutí s predsedom Európskeho parlamentu pánom Pötteringom.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Predseda poukázal na to, že uvedené problémy vyplývajú zo skutočnosti, že o zložení študijných skupín sa často rozhoduje bez toho, aby sa dostatočne preskúmal význam témy a opatrenia, vrátane jazykového režimu, potrebné na jej analýzu.
The president emphasised that the resolution had to reflect the joint position of the groups and the widest consensus.
Predseda dôrazne pripomenul, že je potrebné, aby uznesenie vyjadrovalo spoločný postoj všetkých skupín a dosiahlo čo možno najväčší konsenzus.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Predseda zdôraznil, že je dôležité jednoznačne odsúdiť súčasné vedenia v Tripolise a jeho zneužívanie moci.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Na záver svojho prejavu upozornil na zmeny v programe plenárneho zasadnutia.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Na záver svojho príspevku predseda navrhol úzku spoluprácu s Hospodárskou a sociálnou radou Ukrajiny.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Predseda diskusiu uzavrel a pripomenul, že diskusie na túto tému nemôžu ovplyvniť rokovanie grémia v januári 2009.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Predseda ukončil svoj príhovor s tým, že sa zmienil o snahe dosiahnuť dobrú dohodu pre EHSV aj s rizikom, že nepríde k žiadnej dohode.
The president endorsed this approach.
Predseda súhlasil s týmto postojom.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Predseda v mene celej sekcie osobitne poďakoval pánovi Volešovi za jeho zaangažovanosť a prácu, ktorú vykonal v súvislosti s náročnou problematikou fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva.
The President established the presence of a quorum.
Predseda skonštatoval, že plénum je uznášaniaschopné.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Predseda a členovia predsedníctva sa vyjadrili k opatreniam, ktoré prijal EHS v reakcii na hospodársku a finančnú krízu.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Predseda oznámil, že sa pripravuje doplnená verzia tohto dokumentu.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Predsedníčka vysvetlila, že takáto diskusia na plenárnom zasadnutí by mala umožniť diskutovať o tom, ako môže EHSV v tomto kontexte byť nápomocný členom a uvažovať o aktivitách, ktoré by mohli členovia rozvíjať vo svojich organizáciách a v  občianskej spoločnosti vo svojich krajinách.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Predsedníčka taktiež oznámila, že má ťažkosti s účasťou na schôdzi grémia v Edinburgu, keďže na nasledujúci deň sa zúčastňuje na summite Euromed v Ammáne.
The president explained that the Bureau had no remit in this matter and suggested that Mr Hernández Bataller discuss it with her at another time, outside the Bureau meeting.
Prezidentka vysvetlila, že grémium nie je v tejto veci kompetentné a navrhla tento bod prediskutovať s pánom HERNÁNDEZOM BATALLEROM mimo schôdze grémia.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Predseda vysvetlil, že predsedníctvo sa k otázke organizačnej štruktúry vráti a že generálny tajomník pripraví návrh.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
Predsedníčka vysvetlila, že protistanovisko sa svojou podstatou neodlišuje od predložených pozmeňovacích návrhov a vyjadrila názor, že tento bod by mal zostať na programe.
The president explained that the discussion was being held in response to a request from Group I. Mr Krawczyk referred to the decision regarding invalidity status taken by the Bureau in December, asking whether the decision had not been contradicted by subsequent decisions.
Predseda objasnil, že diskusia o tomto bode je na programe na základe žiadosti o informácie, ktorú predložila skupina I. Pán KRAWCZYK pripomenul rozhodnutie o uznaní invalidity, ktoré predsedníctvo schválilo v decembri, a položil si otázku, či toto rozhodnutie nestratilo platnosť prijatím nasledujúcich rozhodnutí.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Predseda oznámil, že o tomto dokumente diskutovali predsedovia skupín, ktorí vyjadrili súhlas s jeho hlavnými líniami.
The President explained that the proposals would be categorised by subject, and that the subjects would be divided between four ad hoc Bureau groups of three members each, which would draw up a final text comprising a brief and well-founded summary and a list of proposals, based on existing opinions or opinions under discussion.
Predseda oznámil, že návrhy budú zoradené podľa tém: budú rozložené medzi štyri trojčlenné skupiny ad hoc grémia, ktoré vypracujú z existujúcich stanovísk alebo zo stanovísk, ktoré sa práve pripravujú, konečný text zložený z krátkeho zhrnutia a zoznamu návrhov.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Vysvetlil, že seminár umožnil predsedníctvu začať diskusiu o budúcnosti EHSV, a to najmä diskusiu o pracovnom programe na obdobie 2010 – 2018.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Predseda spresnil, že oddelenie bude pomáhať sekciám, ale nie dohliadať na ich prácu a posilní sa podľa zistených potrieb.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Predseda vysvetlil, že tento dokument obsahuje podrobnejšie informácie skupiny ad hoc pre asistenciu členom pri konzultačných prácach, týkajúce sa úloh a povinností spravodajcu v rámci dosledovania prioritných stanovísk.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
Predseda vysvetlil, že vzhľadom na kontakty, ktoré spolu s generálnym tajomníkom nadviazali s Európskym parlamentom, výbor by po prvý krát mohol vykonať v Bruseli dve plenárne zasadnutia v čase, keď sa poslanci Európskeho parlamentu zídu v komisiách, a jedno v čase, keď sa Európsky parlament zíde v Bruseli na svojom plenárnom zasadnutí, čo by malo prispieť k zintenzívneniu vzťahov medzi dvoma inštitúciami.
The president explained the background to the memo, CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h), which contained a draft EESC contribution to the European Commission's work programme: the memo was the result of the work of the ad hoc group the Bureau had set up for this purpose, with subsequent contributions from three groups, coordinated by the president's private office.
Predseda oboznámil predsedníctvo s okolnosťami oznamu CES3830 2013_15_00_TRA_NB – Bod 3h), ktorý obsahuje návrh príspevku EHSV k pracovnému programu Európskej komisie a je výsledkom úvah skupiny ad hoc vytvorenej predsedníctvom na tento účel, a ktorý bol ďalej rozpracovaný s prispením troch skupín, koordinovanými kabinetom predsedu.
The president explained to the new members that the EESC had set up two observatories, the Single Market Observatory, the older of the two, and the Sustainable Development Observatory, and he invited them to ratify the membership of these two bodies.
Predseda vysvetlil novým členom, že výbor vytvoril dve monitorovacie strediská, a síce stredisko pre monitorovanie jednotného trhu, ktoré je relatívne staršie a stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a vyzval ich, aby ratifikovali ich zloženie.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Predseda s takýmto postupom súhlasil a oznámil, že budú podniknuté kroky s cieľom zmodernizovať formát programu rokovania, pričom sa zohľadnia návrhy ktoré pán CEDRONE zaznamenal písomne.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Predseda vyjadril svoje obavy v súvislosti so stavom hospodárskej a politickej súdržnosti v EÚ vzhľadom na nedostatočné odpovede jej inštitúcií na svetovú hospodársku krízu, ako aj na závažnú finančnú krízu, ktorá nedávno postihla Grécko.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Predseda vyjadril svoje obavy v súvislosti so zhoršením hospodárskej a sociálnej situácie v Európskej únii v dôsledku finančnej krízy z roku 2008.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Predseda vyjadril sklamanie z výsledku rokovaní o viacročnom finančnom rámci EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 v Rade.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Predseda vyjadril nádej, že tieto opatrenia pokryjú rozpočtový deficit.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Predseda následne vyjadril značné obavy v súvislosti s vážnosťou hospodárskej a už aj politickej krízy v Európe.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Predseda vyjadril podporu žiadosti o prísnejšie kritériá pri zadávaní publikácií vzhľadom na to skutočnosť, že veľké množstvo publikácií sa nevyužíva.
The President expressed surprise that a new document which had not been distributed to Bureau members could suddenly be put on the agenda.
Predsedníčka bola prekvapená, že nový dokument, ktorý sa nedistribuoval medzi členov grémia mohol byť zrazu zaradený do programu rokovania.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Predseda privítal pána MARCOSA PEÑU, predsedu španielskej HSR a poďakoval mu za prijatie pozvania vystúpiť na tomto plenárnom zasadnutí výboru.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Vyslovil presvedčenie, že Slovinsko, ktoré ako prvé z nových členských krajín predsedá Rade EÚ, bude pokračovať v práci nemeckého a portugalského predsedníctva a prinesie čo najplodnejšie úspechy pre Európu a jej občanov.