natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
zdôrazňuje, že je dôležitý výber správnych nástrojov a domnieva sa, že dobrovoľné dohody sú užitočné, zatiaľ čo povinné opatrenia sú potrebné vtedy, ak pozitívne stimuly nefungujú,
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
zdôrazňuje význam kogenerácie ako vysoko účinnej výroby energie,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
podčiarkuje, že je dôležité investovať do flexiistoty ekonomické zdroje, vrátane verejnej a súkromnej pomoci pracovníkom pri prechode na nové zamestnanie,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
podčiarkuje, že je dôležité investovať do flexiistoty ekonomické zdroje,
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
zdôrazňuje, že elektronické verejné obstarávanie je dôležité kvôli potenciálnym výhodám:
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
podčiarkuje dôležitú úlohu tohto sektora ako hnacej sily pre rast a tvorbu pracovných príležitostí a zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa tak súkromný sektor ako i zainteresované segmenty civilnej spoločnosti aktívnejšie podieľali na tvorbe a realizácii stratégie EUSAIR,
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
podčiarkuje, že záujem poskytovania usmernení orgánom verejného obstarávania pomáha naplno využívať príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju na základe ich rozhodnutí;
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
zdôrazňuje potreba lepšieho šírenia výsledkov činností a celkovej inštitucionálnej komunikácie týkajúcej sa politických priorít Únie (článok 13 ods. 4 a článok 9).
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
zdôrazňuje, že je potrebné systematické monitorovanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ, a preto sa zaväzuje zriadiť riadiaci výbor,
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
v súvislosti s kolektívnymi žalobami zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť vhodné mechanizmy na ich účinné uplatňovanie, vychádzajúc z európskeho prístupu a opatrení založených na európskych kultúrnych a právnych tradíciách.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
V posúdení vplyvu sa vyzdvihuje rozhodujúca úloha časového rozmeru zásahu Komisie a zároveň sa poukazuje na to, že najvhodnejšou politickou možnosťou je v tejto chvíli možnosť 1 („nezáväzné“ právne nástroje, napríklad odporúčanie), pretože poskytuje najviac flexibility, môže sa rýchlejšie vykonať a je oveľa viac nákladovo efektívnejšia, ako akákoľvek iná politická možnosť, ktorá by v tomto štádiu pripadala do úvahy.
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
So zreteľom na dôležitosť konsolidovaného Dohovoru 2006 je cieľom tohto oznámenia otvoriť prvú oficiálnu fázu konzultácií so sociálnymi partnermi v súlade s postupom ustanoveným v článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES na tému prípadnej vhodnosti kroku začleniť príslušné ustanovenia tohto dohovoru do právnych predpisov Spoločenstva.
Underlining the necessity to increase awareness and visibility of the importance of the oceans, of a vibrant maritime economy and of the rich European maritime heritage the benefits of which should be celebrated each year,
zdôrazňujúc nevyhnutnosť zvýšenia informovanosti a zrejmosti významu oceánov, dobre fungujúceho námorného hospodárstva a bohatého európskeho dedičstva v námornej oblasti, ktorých prínosy by sme si mali každý rok pripomínať,
underlining the role of languages in social cohesion;
Potvrdiť úlohu jazykov v rámci sociálnej súdržnosti.
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Príčinou všetkých týchto problémov sú hlavné otázky, ktoré určila aj FSB, konkrétne chýbajúce komplexné (časté a podrobné) údaje o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a že uvedené transakcie vytvárajú konflikty záujmov medzi správcami fondov a investormi fondov.
Underlying causes
Hlavné príčiny
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
K základným príčinám trestných činov proti životnému prostrediu patrí vysoký zisk dosahovaný v tejto oblasti, nízke riziko odhalenia, narastajúci medzinárodný obchod a nedostatočné sankcie v mnohých členských štátoch.
Underlying considerations
Základné aspekty
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Príslušný zber údajov by mal byť vždy rozdelený podľa pohlavia.
underlying debt instruments,
podkladových dlhových nástrojov,
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Základom dôstojnej práce je koncepcia, podľa ktorej si každá krajina, nezávisle od úrovne rozvoja, stanovuje svoje vlastné ciele s cieľom zmenšiť priepasť medzi cieľom a nepostačujúcimi možnosťami zamestnávania, porušovaním pracovného práva, neprimeranou sociálnou ochranou a nedostatkami v sociálnom dialógu.
Underlying drivers
Základné faktory
Underlying drivers are:
Hlavnými príčinami sú:
underlying drivers of the problem
Základné hnacie sily problému
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Každé rozhodnutie európskych politík musí zohľadňovať jeho účinky na rozvojové ciele tisícročia.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
Východiskové náklady na energiu zostali pomerne stabilné a tvoria približne polovicu celkovej ceny, ktorú za elektrickú energiu platia domácnosti i spotrebitelia z priemyselného sektora, druhú polovicu tvoria východiskové sieťové náklady.
Underlying financial instruments other than debt instruments shall be assigned to the same hedging sets only if they are identical or similar instruments.
Podkladové finančné nástroje iné než dlhové nástroje sa zaraďujú do príslušných rovnakých zaisťovacích súborov iba v prípade, keď sú to identické alebo podobné nástroje.
Underlying instruments of OTC derivatives that are not in any of the above categories
Podkladové nástroje OTC derivátov, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich kategóriách
Underlying instruments of OTC derivatives, as referred to in point 10 of Table 5, shall be assigned to separate individual hedging sets for each category of underlying instrument.
Podkladové nástroje OTC derivátov uvedené v tabuľke 5 bode 10 sa priraďujú k samostatných zaisťovacím súborom pre každú kategóriu podkladového nástroja.
Underlying issues: 1) Firearms ownership requirements: the evaluators noticed the progressive alignment of MS towards common and more detailed requirements than the ones indicated in the Directive; 2) Term broker: inconsistencies in the definition of the term might create risks.
Základné otázky: 1. požiadavky na vlastníctvo strelných zbraní: hodnotitelia zistili postupné smerovanie ČŠ k spoločným a podrobnejším požiadavkám ako tým, ktoré sú uvedené v smernici; 2. pojem sprostredkovateľ: nesúlad vo vymedzení pojmu by mohol spôsobiť riziká.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Základné otázky: rozdiely vo vykonávaní sú zdrojom: pomalších výmen strelných zbraní v rámci EÚ; nákladov na informovanie – najmä pre MSP; zaťaženia spôsobeného rozmanitosťou prijatých administratívnych postupov.
Underlying issues: different classification of firearms commonly used for these activities across MS (i.e. firearms commonly used for sport shooting may be forbidden in some MS), as well as to restrictive interpretations of some rules related to the EFP.
Základné otázky: rozdielna klasifikácia strelných zbraní bežne používaných na tieto činnosti v rôznych ČŠ (t. j. strelné zbrane bežne používané na športovú streľbu môžu byť v niektorých ČŠ zakázané), ako aj reštriktívny výklad niektorých pravidiel týkajúcich sa európskeho zbrojného pasu.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Základné otázky: nové technológie sú výzvou pre kapacitu orgánov presadzovania práva na vystopovanie a odhaľovanie strelných zbraní alebo ich komponentov v ČŠ a v budúcnosti pravdepodobne spôsobia ťažkosti v sledovaní a kontrolovaní transferov strelných zbraní.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Základné otázky: Úprava strelných zbraní pôvodne na streľbu slepými nábojmi (poplašné a signalizačné zbrane) na strelné zbrane na streľbu ostrej munície sa stala vážnym problémom vo veľkom počte členských štátov.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Základné otázky: Skutočnosť, že niektoré členské štáty nepovažujú základné súčasti za strelné zbrane a povinnosť označovať iba „základné súčasti“ vedú k rozdielom, ktoré orgánom presadzovania práva spôsobujú ťažkosti pri sledovaní strelných zbraní v prípadoch cezhraničných trestných činov.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Základné otázky: Dôvodom toho, že sú v obehu deaktivované strelné zbrane s rôznymi úrovňami bezpečnosti, ktoré by potenciálne mohli byť reaktivované, sú chýbajúce spoločné usmernenia pre deaktivačné normy a techniky.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Základné otázky: nedostatok podrobných a komplexných údajov je jednou z hlavných prekážok brániacich tvorcom politík navrhovať politiky založené na dôkazoch.
Underlying principle 10: Reusability
Základná zásada 10: Opätovná použiteľnosť
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Základná zásada 11: Technologická neutralita a adaptabilita
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Základná zásada 12: Účinnosť a efektivita
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Základná zásada 1: Subsidiarita a proporcionalita
Underlying principle 2: User-centricity
Základná zásada 2: Zameranie sa na používateľa
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Základná zásada 3: Začlenenie a prístupnosť
Underlying principle 4: Security and privacy
Základná zásada 4: Bezpečnosť a ochrana súkromia
Underlying principle 5: Multilingualism
Základná zásada 5: Mnohojazyčnosť
Underlying principle 6: Administrative simplification
Základná zásada 6: Administratívne zjednodušenie
Underlying principle 7: Transparency
Základná zásada 7: Transparentnosť
Underlying principle 8: Preservation of information
Základná zásada 8: Uchovanie informácií
Underlying principle 9: Openness
Základná zásada 9: Otvorenosť
Underlying principles
Základné zásady
Underlying principles of European public services
Základné zásady európskych verejných služieb
Underlying problems
Základné problémy
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
S nárastom úlovkov súvisí značný environmentálny prínos zlepšených zásob rýb, predovšetkým vďaka plánom obnovy – pravdepodobne len tým sa zabezpečí nárast „biomasy neresiacich sa rýb v zásobách“ v analyzovanom období o 830 000 ton.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
Zdôraznenie nedávnych zhodnotení je ďalšou motiváciou na zaistenie toho, aby pohnútky na zvýšenie ponuky práce boli efektívne vyrovnané s opatreniami na zabezpečenie adekvátnej sociálnej ochrany pre všetkých bez zvýšeného verejného míňania alebo deficitu v tejto oblasti.
Underlying these general trends are a number of specific developments.
V pozadí týchto všeobecných trendov je celý rad špecifických procesov.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Základom takéhoto procesu je spoľahlivý a všeobecne uznávaný metrologický systém.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
V pozadí tejto zmeny režimu bol pocit, že kultúra hospodárskej súťaže členských štátov po takmer päťdesiatich rokoch antitrustovej politiky dosiahla dostatočne pokrokový stav, ktorý odôvodňuje významný stupeň decentralizácie v oblasti donucovania.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Tomu predchádzal poznatok, že ak EÚ chce zlepšiť životnú úroveň a zachovať jedinečný sociálny model, potrebuje zvýšiť produktivitu a konkurencieschopnosť vzhľadom na tvrdšiu hospodársku súťaž, technologické zmeny a starnutie populácie.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Základné trendy hospodárskeho vývoja, zmena klímy, globalizácia v oblasti dopravy a komunikácií, vojny a nestabilita v susedných regiónoch – všetky tieto faktory povedú k tomu, že sa ľudia budú aj naďalej snažiť dostať do Európy, aby tu našli útočište, lepší život alebo aby nasledovali členov svojej najbližšej rodiny.
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
Podkopaná dôvera spotrebiteľov, zamestnancov, dôchodcov, malých podnikových a retailových investorov, prispievajúca k hospodárskej recesii.
undermining continuous and satisfactory service to policyholders.
narušeniu nepretržitého poskytovania uspokojivej služby poistníkom.
Undermining it, therefore, in addition to having alarming economic consequences, would amount to a potentially fatal blow to solidarity and to the Union itself.
Jej narušenie by malo hrozivé hospodárske dôsledky a navyše by solidarite a Únii samotnej mohlo zasadiť osudový úder.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Podkopávanie súdnej a právnej autority ESD by poškodilo postavenie a vážnosť nášho výboru.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Nasleduje zhrnutie 95 odpovedí, ktoré sme získali.
Underpin pension reform with active ageing measures.
Podporiť dôchodkovú reformu opatreniami pre aktívne starnutie.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Podoprieť dôchodkovú reformu opatreniami, ktoré podporujú zamestnateľnosť starších pracovníkov.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
Podporovať postupné zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku i opatrenia na zlepšenie zamestnateľnosti starších pracovníkov.
Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
Podporiť tento potrebný proces úpravy v priebehu programového obdobia, aby sa dosiahol primeraný strednodobý cieľ štrukturálnych opatrení, ktoré majú obmedziť výdavky a riešiť zistené nedostatky v rámci viac záväzného strednodobého rozpočtového rámca;
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
S podporou vhodných monitorovacích mechanizmov môžu vytvoriť správnu rovnováhu medzi predvídateľnosťou, pružnosťou, účinnosťou a potrebou vypracovania riešení uplatniteľných aj v budúcnosti.
Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the aim is to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
Na základe článku 156, čl. 157 ods. 3 a čl. 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa má vytvoriť podstatný a súvislý právny základ pre osobitné podporné programy Spoločenstva a príslušné časti ostatných programov Spoločenstva v oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre podporu európskej produktivity, inovácie a udržateľného rozvoja.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
S podporou osobitných politík na únijnej, národnej a regionálnej úrovni tento cieľ prinesie Európe viacero podstatných výhod.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
Podporované zvýšenou regulačnou istotou, cezhraničné investície v podobe kapitálových výdavkov a preberania/zlučovania firiem sa znova stávajú kľúčovou črtou trhu elektronických komunikácií EÚ.
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
Podpora nového rámca zavedením stimulov potrebných na vyvolanie cezhraničnej spolupráce je úloha, ktorú možno najúčinnejšie zvládnuť na európskej úrovni (toto osobitne platí pre urovnanie rozdielov medzi vnútroštátnym rámcom na riešenie problémov a rámcom pre platobnú neschopnosť, ako aj pre mechanizmy o rozdelení bremena).
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
V záujme podpory všetkých týchto opatrení sa Komisia opäť zamerala na lepšiu právnu reguláciu.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
Podporné politiky s pevnými vedeckými dôkazmi a riadna analýza vyžadujú najmodernejšiu infraštruktúru pre vedecké činnosti, kvalitné údaje a vhodné analytické nástroje.
Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
Zameria sa aj na podporný výskum, pri ktorom budú zohľadnené sociálne hľadiská a kultúrne hodnoty.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Podporný výskum bude zahŕňať a podnecovať vývoj a použitie nových nástrojov a prístupov na tvorbu biomedicínskych údajov a využívať omické vedy, vysokovýkonné metódy a postupy systémovej medicíny.
Underpinning the reform of old-age social security by measures that stimulate active ageing and longer working are crucial, while further reforms, such as linking the statutory retirement age to life expectancy, would also help to achieve this goal.
Rozhodujúca je podpora reformy sociálneho dôchodkového zabezpečenia opatreniami na stimuláciu aktívneho starnutia a dlhšieho produktívneho života, ale dosiahnuť tento cieľ by pomohli aj ďalšie reformy, ako napríklad prepojenie zákonného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Výbor naďalej považuje za dôležité udržať ich dôveru a zaistiť im čo najlepšiu ochranu.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
EHSV naďalej považuje za dôležité udržať ich dôveru a zaistiť im čo najlepšiu ochranu.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Tento prístup je založený na zámere pomôcť Ukrajine naplniť ambície, ktoré občania a občianska spoločnosť v posledných týždňoch jasne preukázali počas bezprecedentných udalostí nielen v Kyjeve, ale po celej krajine.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Tento dokument vychádza z predpokladu, že nadnárodné spoločnosti a daňové správy konajú v dobrej viere a z jednoznačného potvrdenia zásad OECD, ktoré sa majú uplatniť pri posudzovaní služieb v rámci skupiny.