natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Právnym návrhom sa riešia nedostatky súčasnej situácie podstatnou zmenou a doplnením existujúceho právneho rámca pre maximálne limity rezíduí bez toho, aby bol dotknutý celkový systém stanovenia maximálnych limitov rezíduí založený na vedeckom posúdení.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Právny návrh obsahuje celý rad opatrení v oblasti ochrany údajov a prevádzkovej zodpovednosti.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
V legislatívnom návrhu sa predpokladá, že agentúra EMEA bude poverená dohľadom nad určitými informáciami o centrálne povolených výrobkoch: informácie o neintervenčných vedeckých štúdiách alebo sprievodných opatreniach na prevenciu a liečbu, ktoré súvisiaca s určitým liekom, alebo informácie, ktoré prestavujú liek v súvislosti so zdravotným stavom, ktorému sa má predchádzať alebo ktorý sa má liečiť, sa majú pred ich uverejnením v publikáciách týkajúcich sa zdravia alebo na internete oznámiť agentúre EMEA.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Právny návrh rešpektuje zásadu subsidiarity, keďže úlohy na prijatie stimulačného opatrenia v príslušnej oblasti sú stanovené v zmluve (články 165 a 166 ZFEÚ).
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Právnym návrhom5 potrebným na vytvorenie Európskeho fondu pre strategické investície by sa mal zaoberať Európsky parlament a Rada ako zákonodarca EÚ v rámci zrýchleného postupu, pričom právny predpis by mal nadobudnúť účinnosť do júna 2015.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Právne návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004 sa zameriavajú na medzeru v súčasných farmaceutických právnych predpisoch, pokiaľ ide poskytovanie informácií širokej verejnosti o humánnych liekoch viazaných na lekársky predpis.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Právne návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004 sa zameriavajú na medzeru v súčasných farmaceutických právnych predpisoch, pokiaľ ide poskytovanie informácií širokej verejnosti o humánnych liekoch viazaných na lekársky predpis.
The legal proposals will be presented in 2011.
V roku 2011 budú predložené právne návrhy.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Je potrebné posilniť právnu ochranu občanov prostredníctvom zodpovedajúceho systému kontrol, ktoré musia byť nezávislé od verejnej správy a miestnych úradov.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Právna ochrana, ktorú môžu obete diskriminácie očakávať, sa mení v závislosti od príslušných dôvodov diskriminácie, od toho, či sa deje v zamestnaní alebo v iných oblastiach života, a od miesta bydliska obetí.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Stanovené právne opatrenia sprehľadňujú predchádzajúce právne nejasnosti, ktoré viedli k odlišným výkladom a uplatneniam v praxi.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Malo by sa aspoň v normatívnej časti nariadenia výslovne objaviť ustanovenie o tom, že ponúkaná kvalita by v žiadnom prípade nemala byť nižšia ako kvalita, ktorú umožňuje prístup prostredníctvom miestnych liniek v krajine pobytu.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Právnym dôvodom je pravidlo menej ako 3 % schodok rozpočtu a štátny dlh maximálne vo výške 60 % HDP.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Právne uznanie dvoch odvetví – turizmu a športu – v návrhu Zmluvy o ústave je hlavným krokom smerom k splneniu týchto cieľov, najmä pokiaľ ide o podporu a rozvoj konkurencieschopnosti európskych podnikov činných v týchto dvoch odvetviach.
The legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
Právne predpisy v tomto sektore sú príliš fragmentované a je potrebné ich zharmonizovať a zjednotiť, obzvlášť vzhľadom na skutočnosť, že rozšírenie EÚ by mohlo priniesť nové problémy.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Zákonný režim sa použije, ak sa manželia nedohodli na použití iných predpisov.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Právne režimy členských štátov a úroveň ochrany v jednotlivých členských štátoch EÚ sa značne líšia.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Právny zástupca alebo vhodná dospelá osoba by mali byť čo najskôr informovaní o pozbavení osobnej slobody a o jeho odôvodnení, pokiaľ to nie je v rozpore s najlepším záujmom zraniteľnej osoby.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Právny zástupca alebo vhodná dospelá osoba, ktorých zraniteľná osoba alebo príslušné orgány určili na pomoc zraniteľnej osobe, by mali byť prítomní na policajnej stanici a na súdnych pojednávaniach.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Vo Francúzsku a Dánsku existuje právna požiadavka, že podnik by mal byť auditovaný konzorciom prinajmenšom dvoch firiem.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
Vo Francúzsku existuje právna požiadavka, že podnik by mal byť auditovaný konzorciom prinajmenšom dvoch firiem.
The legal requirements
Právne požiadavky:
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Za zabezpečenie kvality (vrátane technickej kvality) informácií sprístupnených v rámci spoločnej IT platformy, najmä pokiaľ ide o údaje o voľných pracovných miestach, sú právne zodpovedné organizácie, ktoré informácie sprístupňujú v súlade s právnymi predpismi členských štátov a/alebo podľa noriem stanovených členskými štátmi.
The legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
zákonná zodpovednosť všetkých subjektov potravinového reťazca,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
právne možnosti na zavádzanie pozitívnych opatrení podľa článku 141 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zostali zachované a účinne uplatňované,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
právne možnosti na zavádzanie pozitívnych opatrení podľa článku 141 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zostali zachované a účinne uplatňované, aby sa uľahčilo menej zastúpenému pohlaviu uplatniť sa v  odbornej pracovnej činnosti,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
právne možnosti na zavádzanie pozitívnych opatrení podľa článku 141 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zostali zachované a účinne uplatňované, aby sa uľahčilo menej zastúpenému pohlaviu uplatniť sa v odbornej pracovnej činnosti,
the legal security of a stable employment contract;
právnej istoty stálej pracovnej zmluvy,
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
zvýši sa právna istota vyplývajúca z väčšej komplementarity medzi vnútornými a nadnárodnými predpismi v tejto oblasti a z koordinácie medzi príslušnými orgánmi,
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Právny servis sa nazdáva, že zvolený právny základ nie je platný, vyjadruje svoje zásadné pochybnosti, pokiaľ ide o súlad opatrení, ktoré by členské štáty teoreticky mohli prijať, so zmluvami alebo dohodami GATT, a zdôrazňuje, že bude zložité obhájiť pred Súdnym dvorom a WTO opatrenie, ktoré prijme členský štát alebo región z etických alebo morálnych dôvodov.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Právny servis sa nazdáva, že zvolený právny základ nie je platný, vyjadruje svoje zásadné pochybnosti, pokiaľ ide o súlad opatrení, ktoré by členské štáty teoreticky mohli prijať, so zmluvami alebo dohodami GATT, a zdôrazňuje, že bude zložité obhájiť pred Súdnym dvorom opatrenie, ktoré prijme členský štát alebo región z etických alebo morálnych dôvodov.
The Legal Service takes this to mean that ADR and RID have to be translated and published by the Commission in all the official Community languages before the directives have full legal force.
Právny odbor to chápe tak, že ADR a RID musí preložiť a uverejniť Komisia vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva skôr, ako smernice nadobudnú úplnú právnu účinnosť.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
Právny servis musí venovať osobitnú pozornosť tejto časti dôvodovej správy a poskytnúť akúkoľvek žiadanú pomoc pri jej definitívnom upresnení.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Právny servis a právnici-lingvisti oboch inštitúcií boli poverení, aby v texte vykonali všetky príslušné úpravy.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Právny servis a právnici-lingvisti Európskeho parlamentu a Rady boli poverení, aby vykonali všetky príslušné úpravy znenia.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Právny servis a právnici-lingvisti Európskeho parlamentu a Rady boli poverení, aby vykonali všetky príslušné úpravy znenia.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
právne služby troch uvedených inštitúcií sa budú v plnej miere zapájať.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Situácia v Rusku v právnej oblasti je stále neuspokojivá a nedávne udalosti neodstránili neistotu o ďalšom vývoji ruskej spoločnosti.
The legal situations for these two categories of persons are different.
Tieto dve rôzne kategórie osôb sa nachádzajú v odlišnej právnej situácii.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Právne stanovisko väčšiny členských štátov v súčasnosti naznačuje, že táto problematika je hlboko nepochopená.
The legal status of charitable associations and other civil society social policy actors must be guaranteed.
Je potrebné zaistiť právne postavenie dobročinných zväzov a ďalších aktérov v oblasti sociálnej politiky.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Je potrebné posilniť právnický štatút malých a stredných podnikov (MSP) a uplatniť Európsku chartu malých a stredných podnikov.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Právny štatút spoločného podniku sa okrem nariadení, ktorými sa zriaďujú spoločné podniky, ďalej nevymedzuje ani v zmluve, ani v iných vnútroštátnych právnych predpisoch či predpisoch ES.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Právne postavenie týchto ľudí, ako aj pomoc, ktorú im EÚ môže poskytnúť, sú iné.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Právne postavenie žien, ktoré upravuje ich účasť na hospodárskych, politických, spoločenských, občianskych a kultúrnych aktivitách, je stále jednou z najväčších prekážok, hoci takmer 190 štátov, vrátane krajín z arabskej oblasti, ratifikovalo Miléniovú deklaráciu8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Právne postavenie žien, ktoré upravuje ich účasť na hospodárskych, politických, spoločenských, občianskych a kultúrnych aktivitách, je stále jednou z najväčších prekážok, hoci takmer 190 štátov, vrátane krajín z arabskej oblasti, ratifikovalo Miléniovú deklaráciu9.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Právna štruktúra (holdingová spoločnosť/dcérska spoločnosť alebo hlavné sídlo/obchodné zastúpenie) podnikov vykonávajúcich hospodárske činnosti v rôznych členských štátoch má veľký vplyv na prístup k výberu DPH z týchto činností DPH.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
aká je právna štruktúra AIF a AIFS.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
V právnej štúdii sa nezistili žiadne špecifické sťažnosti alebo obavy týkajúce tohto ustanovenia.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
V právnej štúdii sa nezistili žiadne špecifické sťažnosti alebo obavy týkajúce sa využitia tohto ustanovenia.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
V právnej štúdii sa uviedlo, že v súčasnosti neexistuje žiadna praktická skúsenosť spotrebiteľov, ktorí by sa sťažovali na spôsob uplatňovania smernice.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Štruktúram, ktoré poskytujú výborom právnu podporu, bude tiež nariadené, aby zabezpečili, že v ich stanovách sa jednoznačne uvádza, že ich úlohy sú obmedzené na funkcie administratívnej podpory, najmä vrátane školenia zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu a riadenia projektov týkajúcich sa informačných technológií.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
Právne systémy všetkých členských štátov upravujú ochranu blízkych zosnulého, ktorý by ich chcel vydediť.
The legal systems of those Member States without a debtor’s declaration empower enforcement bodies to search state-maintained records for information regarding the debtor’s assets.26 However, direct access by enforcement bodies to non-public registers is not restricted to jurisdictions that do not provide a debtor’s declaration.
Právne systémy členských štátov, ktoré nemajú zakotvené vyhlásenie dlžníka vo svojom právnom poriadku, splnomocňujú exekučné orgány vyhľadávať v štátom spravovaných záznamoch informácie týkajúce sa aktív dlžníka.26 Priamy prístup exekučných orgánov do neverejných záznamov však nie je obmedzený na jurisdikcie, ktoré nezabezpečujú vyhlásenie dlžníka.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Okrem toho bola zmenená právna terminológia týchto článkov s cieľom zjednotiť ju s terminológiou používanou v odvodenom práve.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Právny text by sa mohol zjednodušiť bez toho, aby sa zmenila súčasná právna štruktúra, pričom sa skráti čas spracovania žiadostí na úrovni EÚ.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
Právny text by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť z hľadiska ZFEÚ.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Právna neistota a nejednotnosť sú v týchto prípadoch výrazné a je potrebné venovať im náležitú pozornosť.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
Právna neistota vyvolaná sankčnými normami sa dotýka všeobecných zásad ústavného práva, ako aj trestného práva.
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
V zmysle tejto smernice zákonné meracie jednotky, ktoré sa musia používať na vyjadrenie množstva sú:
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Právne, hospodárske a finančné koncepcie, z ktorých vychádza tento návrh, boli predmetom rozsiahlej diskusie so skupinou Európskej investičnej banky a neformálne aj so zástupcami verejného a súkromného sektora.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Právne, ekonomické, riadiace a prevádzkové väzby uvedeného subjektu so zvyškom skupiny by sa museli obmedziť, aby sa zabezpečilo účinné odčlenenie.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
Právny, finančný a sociálny rámec pre výskumnú kariéru vrátane doktorandského štúdia ponúka dostatočne atraktívne podmienky pre mužov i ženy v porovnaní s medzinárodnými normami, najmä normami v USA.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Boli zavedené právne, politické a finančné nástroje na európskej úrovni.
the legal, tax and financial aspects;
právne, daňové a finančné aspekty,
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
Právne, technické a organizačné bariéry, ktoré môžu vyplývať z on-line obstarávania, sú jedny z najväčších výziev pre tvorcov politík.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Vzhľadom na vysoký počet zapojených orgánov je tento legalizačný proces často zdĺhavý a nákladný8.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Zákonnosť a správnosť výdavkov deklarovaných každým príjemcom zúčastňujúcim sa na operácii potvrdzujú schválení audítori uvedení v článku 14 ods. 2.
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Zákonnosť a riadnosť transakcie je dotknutá len do tej výšky, v ktorej sa daná časť pomoci nemá vyplatiť alebo sa má odňať.“
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií a najmä existencia vnútroštátnych príspevkov, ich aktuálne vyplácanie, náležité využívanie financií Spoločenstva a oprávnenosť nárokovaných nákladov sú zaistené v rámci zodpovednosti EURAMET e.V. a stanovené prostredníctvom nezávislého finančného auditu projektov EMRP na základe zásad, ktoré sú v súlade so zásadami siedmeho rámcového programu.
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
legálnosť úlovkov držaných na palube, skladovaných, prepravovaných, spracovávaných alebo predávaných a presnosť s nimi súvisiacej dokumentácie;
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
legálnosť rybárskeho výstroja používaného na cieľové druhy a na úlovky držané na palube;
the legality of the way in which that decision was implemented, and
zákonnosť spôsobu, akým sa toto rozhodnutie vykonávalo a