natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are typically structured as limited partnerships.
Zvyčajne sú komanditnými spoločnosťami.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
Typicky podstupujú riziká a prijímajú nové trendy a zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri hľadaní nových talentov, rozvíjaní nových trendov a navrhovaní nových estetických vzorov.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Bežne sa používajú na pripojenie výrobných kapacít (najmä kapacít založených na obnoviteľných zdrojoch energie) do elektrizačnej sústavy alebo na vzájomné prepojenie elektrických sietí v rôznych krajinách.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
Nie sú schopné zjednotiť fakturácie so svojimi platbami.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Tieto výrobky sú pod neustálym tlakom zo strany výrobkov, ktoré si privlastňujú ich dobré meno a ktoré sú často nižšej kvality a predávajú sa za nižšie ceny.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Sú za ne zodpovedné športové organizácie a musia byť v súlade s právom EÚ.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Boli vypracované na základe hospodárskych údajov, pričom sa sústreďujú na prekážky, ktoré sú z hospodárskeho hľadiska najdôležitejšie.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Ide o podniky, ktorých hlavným cieľom nie je ani tak generovať zisky pre akcionárov či iné zainteresované strany, ale skôr dosiahnuť sociálne vplyvy.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Nepochybne sú najprispôsobivejšou kategóriou obyvateľstva v produktívnom veku.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
Ani si neuvedomujú, že podmienky rozvodu sa v dôsledku sťahovania môžu dramaticky meniť.
They are up-dated whenever Member States send new information to the Commission.
Sú aktualizované, len čo členské štáty zašlú Komisii nové informácie.
They are updated every two years.
Aktualizujú sa každé dva roky.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
Zástupcovia zamestnávateľov aj odborov v jednotlivých sektoroch by podľa nich mali vyvinúť patričnú iniciatívu, aby Belgicko vyrovnalo svoje zaostávanie v tejto oblasti.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
Zástupcovia zamestnávateľov aj odborov v jednotlivých sektoroch by podľa nich mali vyvinúť patričnú iniciatívu, aby Belgicko vyrovnalo svoje zaostávanie v tejto oblasti.
They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
Daňové orgány ich využívajú na zjednodušenie vybavovania nárokov na daňové úľavy.
They are used for both voice and data transmission.
Používajú sa na prenos hlasu aj údajov.
they are used for feedstock or as a processing agent; or
sa používajú ako východisková surovina alebo činidlo pri spracovaní; alebo
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Používajú sa na skúšanie materiálov a jadrového paliva, ako aj na základný výskum a vývoj.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Používajú sa na povrchovú úpravu cestných vozidiel alebo ich častí, ktorá sa vykonáva ako súčasť opravy, údržby alebo dekorácie mimo výrobného zariadenia.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Využívajú sa pred prekročením hraníc a nie na samotnom hraničnom priechode.
They are used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products, PPPs) or for other purposes (biocidal products).
Používajú sa v poľnohospodárstve alebo na riadenie rastu rastlín na nepoľnohospodárskych plochách (prípravky na ochranu rastlín, PPP) alebo na iné účely (biocídne výrobky).
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
Používajú sa v uzavretých systémoch za prísne kontrolovaných podmienok.
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
Používajú sa v uzavretých systémoch za prísne kontrolovaných podmienok.
They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action;
používajú sa, alebo sa podávajú ľuďom s cieľom uzdraviť, zlepšiť alebo upraviť fyziologické funkcie farmakologickým, imunologickým alebo metabolickým pôsobením,
They are used in transmitting data, voice and video, play a critical part in collecting and distributing information.
Používajú sa na prenos údajov, hlasu a obrazu, a zohrávajú významnú úlohu pri zbere a šírení informácií.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Využívajú sa najmä v medicíne, nedeštruktívnych testoch materiálu a pri sterilizácii.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Samostatne zárobkovo činné osoby sa tiež využívajú na vykrytie výkyvov vo výrobnom procese a nedostatku kvalifikovaných zamestnancov.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Umožňujú určiť rozhodné právo a príslušný súd na základe objektívnych kritérií.
They are used to insure against the default on that debt.
Využívajú sa na poistenie proti zlyhaniu v prípade daného dlhopisu.
They are used to insure against the default on that debt.
Využívajú sa na poistenie proti zlyhaniu v prípade daného dlhopisu.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
sa požívajú na splnenie povolených požiadaviek pre základné použitie takých užívateľov, ako je stanovené v článku 3 ods. 1 a na splnenie povolených požiadaviek pre kritické použitie takých užívateľov identifikovaných podľa toho, ako je ustanovené v článku 3 ods. 2 alebo na splnenie požiadaviek pre dočasné núdzové uplatnenia povolené v súlade s článkom 3 ods. 2 bod ii).
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Používajú sa na dennej báze a neustále musia takto fungovať podľa najvyšších možných prevádzkových noriem, aby sa udržala bezpečnosť lietadla i pasažierov za najextrémnejších teplotných a tlakových podmienok.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Používajú sa na dennej báze a neustále musia takto fungovať podľa najvyšších možných prevádzkových noriem, aby sa udržala bezpečnosť lietadla i pasažierov za najextrémnejších teplotných a tlakových podmienok.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Tieto opatrenia sú užitočné, pretože podľa dôkazov mnoho detí vyrastá bez toho, aby vedeli, odkiaľ pochádzajú potraviny, kde a ako sa vyrábajú a ktoré výrobky pripadajú na ktoré ročné obdobie.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Dialógy sú užitočné na udržiavanie otvorenej výmeny názorov o domácom hospodárskom a finančnom vývoji v partnerských krajinách a v EÚ, ako aj o politických problémoch v regióne susedstva a o spolupráci medzi EÚ a jej susedmi.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
Pri tejto práci a na základe analýz tlakov a vplyvov sa usilujú identifikovať zdroje znečistenia.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Obyčajne sú vedľajšie produkty petrochemickej výroby.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Väčšinou sa poskytuje ako záchranné lano pre nových členov, ktoré im dáva určitú istotu pre prípad, keby to s vymenovaním nevyšlo.
They are usually marketed as a single product.
Obyčajne sa predávajú ako jeden produkt.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Zväčša nie sú chemicky dobre definované, s výnimkou základných zložiek výživy.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Spravidla sú ich výdavky na vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie nadpriemerné, majú najvyšší podiel výdavkov na výskum a vývoj v rámci HDP a majú tiež nástroje na podporu zavádzania nových technológií a výrobkov vo verejnom aj súkromnom sektore.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Tieto služby sú zvyčajne veľmi citlivé na iné využívanie a môžu potrebovať špecifickú ochranu pred rušením spôsobovaným týmto využívaním.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Vo väčšine prípadov ide o veľmi malé podniky (66 % z nich má obrat menší ako 1,5 milióna EUR, 80 % má obrat menší ako 4 milióny EUR).
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Osvedčenia platia 10 rokov a mali by sa predkladať potenciálnym kupujúcim či nájomníkom,
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
Tieto systémy sú veľmi zložité: v niektorých členských krajinách existujú záruky len pre určité odvetvia poisťovníctva.
They are very much related to the national political environment.
Do veľkej miery totiž súvisia s vnútroštátnym politickým prostredím.
They are very much related to the national political environment.
Vzťahujú sa totiž na vnútroštátne politické prostredie.
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
Sú dôležité na stanovenie rámcových podmienok, ktoré budú podporovať adekvátne úrovne úspor a investícií spolu so silnejším zameraním investícií na vedomosti a inovácie.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Nachádzajú sa v centre vývoja nadnárodných sociálnych vzťahov a napomáhajú zosúladiť ekonomické a sociálne ciele v rámci jednotného trhu, najmä prostredníctvom dôležitej úlohy, ktorú zastávajú pri predvídaní a riadení zmien.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Nachádzajú sa v centre vývoja nadnárodných sociálnych vzťahov a napomáhajú zosúladiť ekonomické a sociálne ciele v rámci jednotného trhu, najmä prostredníctvom dôležitej úlohy, ktorú zastávajú pri predvídaní a riadení zmien.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
Riziká v oblasti výživy a zdravia môžu ohroziť ich normálny vývoj, ba dokonca aj životy.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Dobre si uvedomujú, že zosúladenie rastu miezd so strednodobým národným rastom produktivity a cieľová miera inflácie ECB má neutrálny vplyv na ceny, konkurencieschopnosť, domáci dopyt a rozdelenie príjmov10.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
Sú v najlepšej pozícii na to, aby včas odhadli príznaky radikalizácie žiakov a pomohli pri ich riešení.
They are willing to pay for a high-quality service.
Oni aj sú pripravení platiť za vysoko kvalitné služby.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Nemajú vplyv na konečné rozhodnutie Komisie týkajúce sa konečného obsahu alebo štruktúry programov.
They are working together more intensively on school policy issues.
Členské štáty intenzívnejšie spolupracujú na otázkach školskej politiky.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Preto boli za prijatie prísnych opatrení v prípade priemyselného používania a úplného zákazu profesionálneho a spotrebiteľského používania.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Sú to predovšetkým nástroje všeobecnej politiky, pomocou ktorých sa má dosiahnuť nejaký explicitný cieľ verejného záujmu spomedzi cieľov definovaných v článku 114 ZFEÚ, ale aj ďalšie: zdravie a bezpečnosť používateľov (spotrebiteľa alebo pracovníka v pracovnom prostredí), pracovné podmienky priaznivé pre produktivitu a motiváciu pracovníkov, zachovanie krehkých neobnoviteľných alebo vzácnych prírodných zdrojov (klíma, nerastné zdroje, biosféra, žijúce druhy, voda), dobré životné podmienky zvierat, dôvernosť a integrita komunikácie a údajov, prepojenosť prvkov komplexných systémov a iné, ktoré sú stanovené demokratickým rozhodnutím.
They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
Sú však organizované predovšetkým na miestnej úrovni alebo na úrovni členského štátu, preto to budú členské štáty, ktoré budú pracovať priamo s týmito sektormi.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Sú však zachované pre vykonávacie opatrenia ustanovené v článku 291 ZFEÚ.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
Podliehajú však odlišným regulatívnym alebo daňovým režimom a predávajú sa odlišným spôsobom.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
V podstate sú viac-menej prispôsobené trom druhom využitia: medzinárodné alebo medziregionálne porovnávania, monitorovanie a zhodnocovanie verejných aktivít/kvalita a výkon verejných služieb.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
V podstate sú viac-menej prispôsobené trom druhom využitia: medzinárodné alebo medziregionálne porovnávania, monitorovanie a zhodnocovanie verejných aktivít/kvalita a výkon verejných služieb.
They are, rather, considered to be key instruments enabling the EU to create more and better jobs and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
Sú vnímané viac ako podstatné nástroje, aby bola EÚ postavená pred úlohu vytvárať viac a lepšie pracovné miesta, aby boli systémy sociálnej istoty postavené na stabilnejších základoch a aby bola tým zabezpečená ochrana pred chudobou a vylúčením z spoločnosti.
they are, subject to competent authorities discretion, long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC]
na základe rozhodnutia kompetentných orgánov sú dlhými a krátkymi pozíciami v aktívach emitovaných inštitúciami v zmysle požiadaviek kapitálovej primeranosti stanovených v smernici [2000/12/ES].
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
Tieto kroky sú preto podmienené nevyhnutnými reformami krajín západného Balkánu.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
Z toho dôvodu zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri tvorbe lepšieho podnikateľského prostredia v EÚ.
They are:
Ide o tieto časti:
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Patrí sem: Rakúsko (pokiaľ ide o týždenný odpočinok), Cyprus, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko a Malta.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Patria medzi ne: excelentnosť v znalostnom trojuholníku; zruční a podnikaví ľudia; dlhodobá spolupráca cez hranice, disciplíny a sektory; a zameranie sa na spoločenský a hospodársky vplyv.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
Patrí sem: Česká republika, Dánsko, Maďarsko11, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko a Švédsko.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Je to vplyv nedávnych revízií článku 7 VDD OECD, kompenzačné úpravy a sekundárne úpravy.
They argue that different types of media need different conditions for dissemination and access and involve a specific consumption which requires different classifications and regulations.
Argumentujú tým, že rozličné typy médií potrebujú rozličné podmienky na šírenie a prístup a podliehajú špecifickej spotrebe, ktorá si vyžaduje rozdielne klasifikovanie a regulovanie.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
Ako dôvod uviedli, že v súčasnej situácii finančnej krízy niektoré zúčastnené členské štáty nie sú schopné zabezpečiť svoju časť národného financovania a preto hrozí, že program rozdeľovania potravín by mohol zlyhať tam, kde je najviac potrebný.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Navyše tvrdia, že v sektore obnoviteľných zdrojov energie možno vytvoriť viac pracovných miest, ako by sa zrušilo v sektore uhlia.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Tvrdí, že v tejto oblasti sa stále objavujú nové vedecké poznatky, a preto sa musí poskytnúť flexibilný postup na podporu inovácií.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Dôvodia tým, že štátna pomoc na ťažbu uhlia má negatívny vplyv na výrobu energie z čistých, udržateľných a obnoviteľných zdrojov a nemotivuje k efektívnemu využívaniu energie a úsporám.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Odzneli argumenty, že namiesto boja proti chudobe by sa nové partnerstvo malo zameriavať na potenciál ZKÚ a riešiť ich zraniteľnosť.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Tvrdia, že dôvodom nie je samotný rámec, ale neefektívne vykonávanie a nedostatočná koordinácia.
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Tvrdia, že kým nebudú môcť vytvoriť nové zdroje príjmov z poskytovania obsahu, nebudú si môcť dovoliť kapitálové investície potrebné na poskytovanie vysokorýchlostného internetu, ktorý Európa potrebuje26.
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
Namietajú, že víno vo väčšine členských štátov vyrábajúcich víno nikdy nepodliehalo spotrebným daniam, že je neoddeliteľnou súčasťou ich kultúry a že by bolo ťažké zaviesť povinné zdanenie vína z politických dôvodov.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Tvrdia, že za určitých okolností by im pomohlo, keby mali možnosť najprv preskúmať kritéria pre zadanie zákazky, o to rýchlejšie by potom mohli pokročiť s procesom výberu, pretože kritériá výberu by potom bolo potrebné preskúmať len v súvislosti s víťazným uchádzačom.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
Tvrdia, že toto je forma najviac posilňujúca interoperabilitu, pretože maximalizuje výber služieb a zariadení pre spotrebiteľa.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Argumentujú tým, že dohody vyplývajúce z mediácie je len zriedka potrebné vykonávať.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Dôvodili tým, že povinné využívanie externých subjektov by mohlo prispieť k prekonaniu stigmy, s ktorou sú v súčasnosti sekuritizácie spájané, a k vybudovaniu dôvery v sekuritizácie STS u investorov.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
Tvrdili, že napriek tomu, že v niektorých prípadoch sa súčasné pravidlá ťažko uplatňujú, najlepšie zabezpečujú zdaňovanie v mieste spotreby.
They arise in every instance where securities owned by an investment fund are lent to other counterparties or where a fund enters into a derivative transaction (e.g. total return swaps) with counterparty.
Objavujú sa v každom prípade vtedy, keď sa cenné papiere vo vlastníctve investičného fondu požičiavajú iným protistranám, alebo keď fond vstupuje do derivátových transakcií (napr. swapy celkových výnosov) s protistranou.