natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Mohlo by to viesť k zdvojeniu sankcií, čo by bolo neprimerané, pretože prevádzkovateľ a kapitán plavidla by podliehali nielen sankciám stanoveným v článkoch 90 a 92 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, a v článkoch 42 a 47 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ale by sa tiež nemohli uchádzať o oprávnenie na rybolov.
This could give rise to differences between countries, making some operators less competitive than others.
To by mohlo viesť k rozdielom medzi jednotlivými krajinami, v dôsledku čoho by boli niektorí prevádzkovatelia menej konkurencieschopní ako ostatní.
This could give rise to multigenerational centres, voluntary initiatives and 24-hour health care in case of need.
Takto môžu vznikať multi-generačné centrá, dobrovoľnícke akcie, ako aj poskytovanie 24-hodinovej starostlivosti v prípade potreby.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
To by mohlo významne podporiť snahy výrobcov automobilov splniť si záväzky dodávaním takýchto automobilov na trh.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Tým by sa dalo vo vidieckych oblastiach zabezpečiť alebo dokonca vytvoriť 500 000 až 600 000 pracovných miest.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
Škodilo by to vývoju sietí excelencie, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie konkrétnych cieľov programu.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
To by sa dalo uskutočniť tak, že by správcovia aktív zverejňovali informácie o svojej politike voči spoločnostiam, do ktorých sa investuje.
This could have a negative impact on long-term growth, especially given that domestic investment in research and development (R&D) is low and companies depend largely on imported technology.
To by mohlo mať negatívny vplyv na dlhodobý rast, najmä vzhľadom na to, že domáce investície do výskumu a vývoja sú nízke a podniky do veľkej miery závisia od dovezených technológií.
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
To by mohlo negatívne ovplyvniť kvalitu a udržateľnosť monitorovania drog v EÚ.
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Táto situácia by mohla mať negatívny vplyv na financovanie investícií do infraštruktúry,
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Táto situácia by mohla mať negatívny vplyv na financovanie investícií do infraštruktúry;
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
To by mohlo mať pozitívny účinok, cieľ by sa však nedosiahol, keby sa to nespojilo s ďalšími opatreniami.
This could have a positive impact on other sectors such as tourism.
To by mohlo kladne vplývať na ďalšie sektory, ako napríklad cestovný ruch.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
To by mohlo mať pozitívny vplyv na približne 100 000 žiadateľov, ktorí by mohli podať žiadosť vo svojej krajine pobytu a nemuseli by tak cestovať do krajiny, v ktorej je príslušný členský štát prítomný alebo zastúpený.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Tieto faktory by mohli mať v budúcnosti vážne následky aj vzhľadom na trvalú nestabilitu a narastanie cien energetických zdrojov.
This could have a very positive impact on the creation of new green jobs.
To by mohlo veľmi kladne vplývať na tvorbu nových ekologických pracovných miest.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Harmonogram by mal siahať do roku 2050, pričom splnenie cieľov a úloh by malo byť stanovené do roku 2030.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
Toto by mohlo mať negatívny dosah na vnímanie investorov, a teda na dôveru, pretože spoločnosti musia v takom prípade naďalej uplatňovať staršie účtovné normy alebo interpretácie, ktoré sa medzičasom už stali neplatnými.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
To by mohlo ovplyvniť účinnosť takýchto vyšetrovaní.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
To by mohlo mať za následok, že pri posudzovaní žiadosti o udelenie azylu by sa mohla brať do úvahy skutočnosť, že daná osoba neoprávnene opustila zodpovedný členský štát.
This could have been because they managed to disburse a sufficient number of microloans to enable them to apply for new support (e.g. Microstart) or because the same instrument has been used to provide microloans to clients with different characteristics and therefore the same instrument covers different portfolios (e.g. the second and the third guarantees for FM Bank).
Dôvodom môže byť skutočnosť, že sa im podarilo vyplatiť dostatočný počet mikroúverov, aby mohli požiadať o novú podporu (napr. Microstart), alebo že sa rovnaký nástroj použil na poskytovanie mikroúverov klientom s rôznymi charakteristikami, a preto sa ten istý nástroj vzťahuje na rôzne portfóliá (napr. druhá a tretia záruka pre FM Bank).
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
To mohlo mať veľmi vážne zdravotné dôsledky, keby bola pandémia virulentnejšia a smrteľnejšia.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
To mohlo mať veľmi vážne zdravotné dôsledky, keby sa pandémia ukázala ako virulentnejšia a smrteľnejšia.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
To by mohlo negatívne ovplyvniť otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov, ako aj poskytovanie niektorých služieb všeobecného záujmu pre občanov a podniky, či už ekonomických alebo nie.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Pozitívne účinky by sa mohli prejaviť v celom hospodárstve, a to zvýšením dopytu po pracovnej sile a príjmov vo vidieckych oblastiach, zastavením vysídľovania do mestských oblastí, znížením chudoby a zlepšením potravinovej bezpečnosti.
This could have resulted in the application of different standards in the implementation of the principle of equal treatment.
Toto by mohlo mať ako dôsledok aplikáciu rôznych noriem pri realizácii princípu rovnakého zaobchádzania.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
To by mohlo mať vážne dôsledky pre námorný obchod v niektorých z hlavných strategických vodných ciest vo svete.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
To by mohlo mať vážne dôsledky pre námorný obchod v niektorých z hlavných strategických vodných ciest vo svete.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Toto by mohlo viesť k nežiadúcim dôsledkom, a to že by EASA nebola schopná nájsť tých najvhodnejších kandidátov.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
To by mohlo v konečnom dôsledku viesť k znemožneniu hospodárskej súťaže pri aplikáciách vyvinutých pre iné mobilné platformy.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
To by mohlo pomôcť spoločnostiam lepšie zvládať uvedené riziká a využívať príležitosti, a tým zlepšiť zodpovednosť za dôsledky svojej činnosti v nefinančnej oblasti.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
To by mohlo výrazne prispieť k zvýšeniu hospodárnosti výroby vozidiel, kde treba dosiahnuť kritický objem, aby sa náklady mohli znížiť na konkurenčnú úroveň.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Tým by sa mohlo účinne brániť vyľudňovaniu a starnutiu obyvateľstva vo vidieckych oblastiach EÚ.“
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Mohlo by to prispieť k tomu, že kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti budú viac akceptované.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
To by mohlo pomôcť členským štátom posilniť proces spätnej väzby vo vnútroštátnych diskusiách.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Mohlo by to pomôcť odstrániť prekážky a predísť potenciálnym konfliktom v oblasti služieb.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
To by mohlo pomôcť spoločnostiam, ktoré čelia ťažkostiam pri ponuke služieb a produktov v zahraničí, podporilo by to budúci pokrok pri integrácii trhov EÚ a uľahčilo by to vývoj a šírenie nových technológií a inovačných trhových riešení problémov hospodárskej súťaže.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Podľa príslušných zastupujúcich organizácií by sa tak dosiahli lepšie výsledky v oblasti prostriedkov pridelených každej z politík
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies.
Dosiahli by sa tak lepšie výsledky v oblasti prostriedkov pridelených obom politikám.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
To by mohlo pomôcť prilákať nové zdroje financovania maximalizovaním zapojenia súkromného sektora a doplnením európskych štrukturálnych a investičných fondov.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
To by mohlo pomôcť výrazne zlepšiť hospodárnosť výroby týchto vozidiel dosiahnutím kritického množstva potrebného na získanie úspory z hromadnej výroby.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
To by mohlo prispieť k zlepšeniu zemepisného a sezónneho rozloženia trhu v oblasti cestovného ruchu v regióne a súčasne k rastu a tvorbe pracovných miest.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
Toto by mohlo pomôcť pri udržaní hospodárskych aktivít a „mobilných“ aktív (kapitál, spoločnosti) v EÚ a zároveň pomôcť vyhnúť sa riziku koncentrácie daní na menej mobilné položky, ako napr. pracovná sila.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
Tým by sa mohli ušetriť dopravné náklady a prispeje sa k ochrane životného prostredia.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
Tým by sa mohli ušetriť dopravné náklady a prispeje sa k ochrane životného prostredia1.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
Toto by pomohlo urýchliť prípravu a zavádzanie adaptačných stratégií.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Hoci je v tejto fáze predčasné vynášať jasné závery, tento krok by mohol spomaliť úpadok odvetvia a azda podporiť rekvalifikáciu niektorých pracovníkov.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
Mohlo by to pomôcť zastaviť finančné problémy častí skupiny, aby sa nestali príliš vážnymi, čo by prospelo skupine ako celku.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
To by mohlo pomôcť umožniť jasne vymedziť ciele, reagovať na väčšiu šírku potrieb rozdielnych cieľových skupín, racionalizovať zdroje a určiť ich priority a podporiť skúsenostné učenie sa.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
Týmto spôsobom by sa pomohlo Ukrajine, ktorá je dôležitou tranzitnou krajinou, pri modernizácii jej infraštruktúry.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Z dlhodobého hľadiska by to malo pomôcť pri budovaní spoločného akreditačného systému pre programy v oblasti darcovstva/odberu a transplantácie orgánov (prioritné opatrenie 10) na úrovni EÚ a poskytnúť pomoc pre špičkové centrá.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Mohlo by to brániť náležitému predchádzaniu hrozbám vplývajúcim na internet, pripravenosti na ne i schopnosti spamätať sa z nich.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Mohlo by sa to však vyvážiť skutočnosťou, že vďaka väčšej nainštalovanej kapacite by nadobudnuté skúsenosti mohli viesť k rozvoju efektívnych nástrojov a postupov na riadenie environmentálneho vplyvu.
This could however entail excessive additional costs.
To by však so sebou mohlo priniesť nadmerné dodatočné náklady.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
To by však mohlo viesť k vyšším emisiám prchavých organických zlúčenín, dokonca aj v krajinách, v ktorých sa už zaviedli kontroly II. štádia PVR.
This could impact on fair competition between States because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
V prvom prípade by tak občan tretej krajiny odvádzal príspevky a v druhom samozrejme nie.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
To by mohlo byť prekážkou správneho fungovania vnútorného trhu a s tým súvisiacimi slobodami pohybu s nepriaznivými účinkami na otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov a cezhraničnú mobilitu, a mohlo by to takisto ovplyvniť poskytovanie niektorých služieb všeobecného záujmu pre občanov a podnikateľské subjekty, či už ekonomických, alebo neekonomických.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Mohlo by to znamenať posilnenie právnych záruk sprevádzajúcich kľúčovú počiatočnú etapu konaní na hraniciach a najmä proces registrácie a preverovania.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
To by mohlo znamenať, že informácie sa systematicky poskytujú investorom zanikajúceho fondu, ale v určitých prípadoch aj investorom prijímajúceho fondu.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
Mohlo by to napríklad znamenať poskytovanie „preklenovacích financií“ a/alebo záruk.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Týmto spôsobom by sme mohli zvýšiť efektívnosť opatrení a dosiahnuť vyššiu účinnosť riešení problémov mobility.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Mohlo by sa tým zlepšiť fungovanie základných slobôd tým, že občania EÚ budú informovaní o týchto predpisoch, ktoré musia členské štáty dodržiavať pri zdaňovaní cezhraničných dedičstiev.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
Ak by sa umožnilo pracovníkom z tretích krajín pokúsiť sa opätovne integrovať do ich vlastnej krajiny s vedomím, že sa k nim bude priaznivejšie pristupovať pri opätovnom prijímaní, ak sa neskôr rozhodnú vrátiť za prácou do EÚ, vlastne by to povzbudilo „obeh mozgov“.
This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.
To v skutočnosti môže zvýšiť cenu, ktorú zaisťovateľ účtuje za preberanie rizík od prvopoistiteľov.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Zavedenie takýchto cieľov by sa mohlo uplatniť najmä v súvislosti s „prijatím rozhodujúcich krokov na odstránenie chudoby“.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
To by zase mohlo ovplyvniť vzťah s danou treťou krajinou.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
To by spätne mohlo byť prínosom pre oblasť hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ, v ktorej boli doteraz prijaté len čiastočné alebo neúplné opatrenia, a to najmä v južných oblastiach.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
To by zase mohlo narušiť fungovanie miestnych prevádzkovateľov na domácich trhoch.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
Mohol by tým naopak vzniknúť väčší tlak na ďalšie aspekty zmluvných rokovaní, kde môžu väčšie spoločnosti naďalej značne ovplyvňovať malých dodávateľov.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
To by mohlo spätne otriasť úsilím rozpočtovej podpory o lepšiu transparentnosť a hospodárenie so samotným rozpočtom, a tak celkovo znížiť jej účinnosť.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
Ak by sa tak nestalo, mohlo by to narušiť dôveryhodnosť a vnímanie Charty základných práv a Únie založenej na solidarite a nediskriminácii.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Mohlo by medzi ne patriť udeľovanie „Európskej podnikateľskej ceny“ a európskej značky alebo účasť na aktivitách s veľkou reprezentačnou hodnotou.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
Mohlo by ísť o spoločný kódex správania platný pre všetkých lobistov, ktorý by monitorovala osobitná zastrešujúca organizácia, prípadne by sa k nemu mohol pripojiť registračný systém, ktorý by riadila Komisia.
This could include a distinction between "waste" materials (that are unwanted, have to be disposed of unproductively, and may cause further contamination if not properly controlled) and "secondary raw materials" (often derived from household and industrial waste, after collection and segregation for recycling,) such as scrap iron, aluminium cans and waste paper.
Malo by to zahŕňať rozlíšenie medzi „odpadovými“ materiálmi (ktoré sú nežiadúce, musia sa neproduktívne likvidovať a môžu spôsobiť ďalšiu kontamináciu, ak nebude správne kontrolovaný) a „sekundárnymi surovinami“ (často odvodenými z domáceho a priemyselného odpadu, po zbere a segregácii na recyklovanie) ako napríklad železný šrot, hliníkové plechovky a odpadový papier.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
Mohla by medzi ne patriť harmonizácia vo forme spolupráce medzi regulačnými, samoregulačnými a koregulačnými orgánmi členských štátov a vo forme výmeny najlepších praktických postupov pri riešení takých otázok, ako je systém spoločných popisných symbolov označujúcich vekovú kategóriu alebo aspekty obsahu, ktoré viedli k odporúčaniu pre určitú vekovú skupinu, čo by pomohlo používateľom pri hodnotení obsahu audiovizuálnych a on-line informačných služieb.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Mohli by zahŕňať legislatívny návrh na zabezpečenie prístupu súkromných poskytovateľov služieb k cestovným a dopravným informáciám v aktuálnom čase.
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
V rámci tohto postupu by sa mal vytvoriť vhodný právny rámec na podporu dobrovoľnej činnosti.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Toto opatrenie by mohlo zahŕňať cielenú informačnú kampaň, ktorá pozostáva z informačných stretnutí a šírenia brožúr programu Daphne.
This could include an assessment of:
Medzi ne by mohli patriť posúdenia:
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Mohol by zahŕňať aj overenie počtu rómskych účastníkov na riešení otázok týkajúcich sa Rómov a hodnotenie vplyvu projektov Európskej komisie na podporu Rómov, v rámci ktorého by sa preskúmal proces stanovovania a vyčleňovania finančných prostriedkov pre projekty.