natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Rozhodnutie nielenže obmedzuje finančné záväzky na to, čo je potrebné na zabezpečenie interoperabilných colných systémov a spoločných noriem týkajúcich sa colných portálov a jednotných okien, ale zaväzuje tiež členské štáty k minimalizovaniu nákladov prostredníctvom čo najširšej spolupráce (článok 2 ods. 2 a článok 10 ods. 5).
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Rozhodnutie nestanoviť pravidlá priamo pre produkty je odôvodnené tým, že alternatívne investičné fondy sa dajú vymedziť len vylučovacou metódou, t. j.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Rozhodnutie nestanoviť pravidlá priamo pre produkty je odôvodnené tým, že alternatívne investičné fondy sa dajú vymedziť len vylučovacou metódou, t. j.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Týmto rozhodnutím sa každý členský štát zaväzuje zabezpečiť, aby jeho príslušné orgány prijali potrebné kroky s cieľom zabrániť zneužívaniu a krádeži dokladov o evidencii vozidiel.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Týmto rozhodnutím sa pre orgány činné v trestnom konaní stanovuje povinnosť informovať vnútroštátne orgány zodpovedné za evidenciu vozidiel o tom, či je vozidlo, ktoré je prihlasované, vedené ako odcudzené.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
Rozhodnutie skupiny medzinárodných podnikov uplatňovať DTO EÚ znamená záväzok voči všetkým pridruženým podnikom v EÚ vypracovať vzorový súbor a zodpovedajúcu dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu k dispozícii svojej vnútroštátnej daňovej správe.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Rozhodnutie každého príslušného orgánu sa zdôvodňuje.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Rozhodnutie o udelení reciprocity donorskej krajine je založené na transparentnosti, konzistentnosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmto donorom, vrátane jej kvalitatívnej a kvantitatívnej povahy.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedených právomocí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú spresnené v uvedenom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení právomocí ukončí delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení ukončí delegovanie právomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení ukončí delegovanie právomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí vymedzených v uvedenom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sa v ňom uvádzajú.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje prenesenie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí spresnených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie stanovené v príslušnom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie uvedené v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie vymedzené v uvedenom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú uvedené v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Asociačnej rady sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
V rozhodnutí zodpovedného povoľujúceho úradníka sa uvedú aspoň tieto údaje:
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo musí byť v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy musí byť v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo musí byť v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Rozhodnutie Odvolacej rady by malo podliehať odvolaniu na Súde prvého stupňa a Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Rozhodnutím Rady guvernérov európskych škôl z 23. apríla 2009 o reforme systému európskych škôl4 sa systém európskych škôl otvoril aj školám, ktoré ponúkajú európsky učebný plán a v niektorých prípadoch aj európsku maturitnú skúšku, a sú akreditované rozhodnutím Rady guvernérov potvrdzujúcim, že spĺňajú určitý počet podmienok týkajúcich sa vzdelávania a kvality vzdelávania.
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
rozhodnutie bruselského zasadnutia Európskej rady2 (25. a 26. marca 2004) splniť lisabonskú výzvu, hlavne jej výzvu adresovanú EHSV, „aby preskúmal spôsoby a prostriedky účinnejšej implementácie Lisabonskej stratégie ”3,
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
rozhodnutie bruselského zasadnutia Európskej rady2 (25. a 26. marca 2004) splniť lisabonskú výzvu, hlavne jej výzvu adresovanú EHSV, „aby preskúmala spôsoby a prostriedky účinnejšej implementácie Lisabonskej stratégie ”3,
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Rozhodnutie rozpočtového orgánu o financovaní projektu GALILEO a Európskeho technologického inštitútu sa vykoná prostredníctvom prerozdelenia zdrojov vo výške 200 miliónov EUR (2009 – 1013) v rámci výdavkovej podkapitoly 1a, pričom 50 miliónov EUR bude pochádzať zo zníženia finančného príspevku Spoločenstva na decentralizované agentúry.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijíma program, predstavuje finančné rozhodnutie v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a po oznámení danému členskému štátu právny záväzok v zmysle tohto nariadenia.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Rozhodnutím Komisie, ktorým sa schvaľuje operačný program, sa určí maximálny príspevok z fondu EFNR pre predmetný program.
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
rozhodnutia Komisie týkajúceho sa členských štátov, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v odseku 1;
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Rozhodnutie Komisie bude k dispozícii výboru uvedenému v článku 9c.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisia prijme rozhodnutie najneskôr do šiestich mesiacov od úplnej notifikácie členským štátom a uverejní ho v Úradnom vestníku Európskej únie.
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
rozhodnutia Komisie prostredníctvom vykonávacieho aktu bez pomoci výboru uvedeného v článku 141c o členských štátoch, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v štvrtom pododseku.“
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Rozhodnutie príslušných orgánov a stanovisko poradnej komisie sa oznámi takto:
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Rozhodnutie príslušného orgánu o odňatí medzinárodnej ochrany sa vydáva písomne.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Orgán konsolidovaného dohľadu pri svojom rozhodovaní prihliada na dôležitosť činnosti dohľadu, ktorá sa má plánovať alebo koordinovať, pre tieto orgány, a na povinnosti uvedené v článku 40 ods. 3 a článku 42a ods. 2.
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Výboru pre spoluprácu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Rozhodnutie Kodanskej rady z roku 2002 svedčí o vtedajšom presvedčení EÚ, že Turecko by pri vynaložení seriózneho úsilia mohlo splniť politické kritériá v období dvoch rokov.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Rozhodnutie Rady v Kodani z roku 2002 znamená, že EÚ bola v tom časovom bode presvedčená, že Turecko pri vynaložení seriózneho úsilia splní politické kritériá za dva roky.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Jeho prijatím Radou a Európskym parlamentom sa medzi rozhodujúcimi európskymi inštitúciami dosiahne zhoda v environmentálnej politike v tom, do akej miery je ekologická situácia ešte stále dramatická, že vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia vykazuje vážne nedostatky, že doterajšie prístupy k riešeniu existujúcich i budúcich problémov neboli postačujúce a v tom, čo je potrebné v environmentálnej politike do roku 2020 vykonať.
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
Rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu o programe MODINIS umožnilo Komisii zriadiť poradnú skupinu pre eEurope pod predsedníctvom Komisie, otvorenú spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami (členskými štátmi, pristupujúcimi krajinami, spotrebiteľskými skupinami a súkromným sektorom atď.).
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Potvrdené je iba rozhodnutie Rady pre životné prostredie z 15.3. v rámci otázok týkajúcich sa politiky v oblasti klímy.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
rozhodnutie súdu pôvodu je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v členskom štáte výkonu alebo s rozhodnutím, ktoré spĺňa podmienky na jeho uznanie v členskom štáte výkonu.
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
Rozhodnutie súčasného predsedníctva Rady zvolať stretnutie ministrov za účasti krajín západného Balkánu na 28. marec v meste Brdo (Slovinsko) je veľmi vhodne načasované.
The decision of the ECJ in de Lasteyrie and its implications for individuals
Rozhodnutie ESD vo veci de Lasteyrie a jeho dôsledky pre fyzické osoby
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Uplatňuje sa aj rozhodnutie Európskej komisie z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému vnútorného trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Rozhodnutie Európskej rady z 27. októbra o zvýšení príspevku súkromného sektora prispieva na záchranu Grécka zvýšením odpisovej sadzby na grécke dlhopisy z 21 % na 50 % významne ovplyvní grécke banky pomerne k ich vlastníctvu štátnych dlhopisov.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Rozhodnutie Európskej rady o začatí rokovaní sa dosiahlo vďaka pokroku Srbska v reformách a jeho trvalému záväzku normalizovať vzťahy s Kosovom.
The Decision of the European Parliament and Council of 16 June 2003 calls for the creation of an automated system within 6 years.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 sa stanovuje vytvorenie počítačového systému v období šiestich rokov.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o prijatí akčného programu v oblasti zdravia verejnosti (2003-2008) zahŕňa rozvoj stratégie a opatrení týkajúcich sa drogovej závislosti ako jedného z dôležitých zdravotných ukazovateľov súvisiacich so spôsobom života.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008)1, ďalej len „rozhodnutie o programe“, sa zaviedol šesťročný program v oblasti verejného zdravia, ktorého vykonávanie sa vymedzilo od 1. januára 2003 do 31. decembra 2008.
The Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"1 has been an important driver in the process of reviewing the EU Air quality Policy, in particular where it identified the need for measures to tackle air pollution at source.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“1 bolo významným faktorom v procese revízie politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia, najmä pokiaľ ide o identifikovanie potreby opatrení na riešenie znečistenia ovzdušia pri zdroji.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Rozhodnutie výkonného riaditeľa je pre členský štát záväzné a stanovuje sa v ňom lehota, v rámci ktorej sa opatrenia musia prijať.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Rozhodnutie výkonného riaditeľa bude pre dotknutý členský štát záväzné a pokiaľ potrebné opatrenia nebudú prijaté v stanovenej lehote, vec bude postúpená riadiacej rade, ktorá prijme ďalšie rozhodnutie.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Rozhodnutie výkonného riaditeľa bude pre dotknutý členský štát záväzné, a ak potrebné opatrenia nebudú prijaté v stanovenej lehote, záležitosť sa predloží riadiacej rade na ďalšie rozhodnutie.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
V rozhodnutí orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny sa zohľadní význam otázok, ktoré majú by prerokované, činnosti, ktorú treba naplánovať alebo koordinovať, a rozhodnutí, ktoré sa majú prijať pre tieto orgány pre riešenie krízových situácií, najmä možný vplyv na stabilitu finančného systému v dotknutých členských štátoch.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Rozhodnutie domovského členského štátu alebo neprijatie rozhodnutia v rámci dvojtýždňového obdobia uvedeného v odseku 1 je predmetom práva na odvolanie podľa vnútroštátneho práva.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Rozhodnutie vnútroštátnych regulačných orgánov o poskytnutí takejto pomoci zohľadní výsledky analýzy nákladov a výnosov na základe metodiky spracovanej podľa článku 12 a najmä pozitívne vonkajšie účinky pre región alebo celú Úniu vytvárané projektom.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Rozhodnutie národného regulačného orgánu je dostupné verejnosti v súlade s požiadavkami obchodného tajomstva.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Rozhodnutie registra spolu s informáciami uvedenými v písmenách a) a d) až h) odseku 1 tohto článku sa zverejní.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Zrušuje sa rozhodnutie Schengenského výkonného výboru z 21. novembra 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.).