natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cieľom tohto plánu by malo byť prispieť k dosiahnutiu cieľov SRP, a najmä dosiahnuť a udržať MSY v prípade dotknutých populácií, a tým prispieť k vykonávaniu povinnosti vylodiť úlovky populácií druhov žijúcich pri morskom dne, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, ako aj k uplatňovaniu ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Cieľom tejto politickej iniciatívy na podporu dôvery a bezpečnosti v Európskej digitálnej agende je umožniť EÚ, členským štátom a zainteresovaným stranám rozvinúť vysoký stupeň schopnosti a pripravenosti predchádzať problémom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, odhaľovať ich a lepšie na ne reagovať.
The objective of this process is to provide an overall strategic vision of the EU's architecture of data management for border control and security, as well as to provide solutions to implement it.
Cieľom tohto postupu je zabezpečiť celkovú strategickú víziu štruktúry EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti, ako aj poskytovať riešenia na jej vykonávanie.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Cieľom tohto programu je rozvíjať a zbierať vedomosti, ktoré sa stanú vkladom do diskusie o výrobe jadrovej energie, jej bezpečnosti, spoľahlivosti, trvalej udržateľnosti a kontroly, ako aj z nej vyplývajúcich rizík a problémov vrátane inovatívnych/budúcich systémov riadenia reaktorov.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
Cieľom tohto programu je rozvíjať a zbierať vedomosti, ktoré poslúžia ako vklad do diskusie o výrobe jadrovej energie, jej bezpečnosti, spoľahlivosti, trvalej udržateľnosti a kontrole, ako aj z nej vyplývajúcich rizík a problémov vrátane hodnotenia inovačných/budúcich systémov riadenia reaktorov.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
Cieľom tohto programu je podporovať aktívne občianstvo mladých ľudí, podporovať solidaritu a toleranciu, porozumenie medzi mladými ľuďmi v rôznych krajinách a rozvíjať spoluprácu na európskej úrovni v oblasti mládeže.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
Cieľom tohto programu je ponúknuť jednotlivcom možnosť prístupu k procesu dynamického vzdelávania sa vo všetkých etapách života a v celej Európe.
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Cieľ tohto návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto sa z dôvodu zabezpečenia riadneho fungovania vnútorného trhu dá lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady je zjednodušiť, zmodernizovať a skvalitniť zákony Spoločenstva v oblasti rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami zjednotením ustanovení smerníc do jedného textu.
The objective of this proposal from the Commission is to amend Regulation (EC) No xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. xxx/2006 o liekoch používaných v pediatrii, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004, aby bolo v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, tak ako bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
Cieľom tohto návrhu nie je zmeniť úroveň ambícií, pokiaľ ide o technické opatrenia na zachovanie zdrojov, napríklad prostredníctvom rozsiahleho prechodu na väčšie rozmery ôk sietí.
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Cieľom tohto návrhu je prijať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, na základe článku 169 Zmluvy o ES, o účasti Spoločenstva na spoločnom programe v oblasti výskumu a vývoja Eurostars, ktorý bude prebiehať v niekoľkých členských štátoch (ďalej len „spoločný program Eurostars“).
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Cieľom tohto návrhu je prijať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, na základe článku 169 Zmluvy o ES, o účasti Spoločenstva na spoločnom programe v oblasti výskumu a vývoja Eurostars, ktorý bude prebiehať v niekoľkých členských štátoch (ďalej len „spoločný program Eurostars“).
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Cieľ tohto návrhu je preto v úplnom súlade s požiadavkami článkov 95 a 152 Zmluvy.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Cieľom tohto návrhu je teda prijatie rozhodnutia Rady a Parlamentu na základe článku 169 Zmluvy o ES o účasti Spoločenstva na výskumnom a rozvojovom programe pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní uskutočňovanom spoločne niekoľkými členskými štátmi („spoločný program AAL“).
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Cieľom tohto návrhu je teda prijatie rozhodnutia Rady a Parlamentu na základe článku 169 Zmluvy o ES o účasti Spoločenstva na výskumnom a rozvojovom programe pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní uskutočňovanom spoločne niekoľkými členskými štátmi („spoločný program AAL“).
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Cieľom tohto návrhu je preto zmeniť a doplniť smernice 2001/82/ES a 2001/83/ES s cieľom oprávniť Komisiu na rozšírenie rozsahu príslušných nariadení o zmenách, konkrétne nariadenia (ES) č. 1084/2003.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Cieľom tohto návrhu je teda v spojení s neregulačnými činnosťami, zabezpečiť účinnosť práv pracovníkov na nadnárodné informovanie a prerokovanie, zvýšiť počet európskych zamestnaneckých rád, posilniť právnu istotu a zaistiť lepšiu súhru smerníc týkajúcich sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Cieľom tohto návrhu je riešiť narastajúci vplyv zmeny klímy, za ktorý zodpovedá letecká doprava, začlenením leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve (ďalej len „systém Spoločenstva“).
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Keďže cieľom tohto návrhu je zosúladiť nariadenie Rady s Lisabonskou zmluvou, nemá žiaden vplyv na rozpočtové výdavky.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Keďže ide o zosúladenie nariadenia Rady s Lisabonskou zmluvou, tento návrh nemá vplyv na rozpočtové výdavky.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Keďže ide o zosúladenie nariadenia Rady v dôsledku Lisabonskej zmluvy, tento návrh nemá vplyv na rozpočtové prostriedky.
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ("the plan").
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie (ďalej len „plán“).
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ("the Plan").
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov (ďalej len „plán“).
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Cieľom tohto návrhu je preto zmeniť a doplniť smernice 2001/82/ES a 2001/83/ES s cieľom oprávniť Komisiu na rozšírenie rozsahu príslušných nariadení o zmenách, konkrétne nariadenia (ES) č. 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Cieľom tohto návrhu je preto zmeniť a doplniť smernice 2001/82/ES a 2001/83/ES s cieľom oprávniť Komisiu na rozšírenie rozsahu príslušných nariadení o zmenách, konkrétne nariadenia (ES) č. 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť prílohu k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť tri smernice: rámcovú smernicu, smernicu o povolení a prístupovú smernicu.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť dve smernice: smernicu o univerzálnej službe a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách.
The objective of this proposal is to bring Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (‘the cod plan’) into line with the new rules of the TFEU.
Cieľom tohto návrhu je zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov (plán na obnovu zásob tresky) s novými pravidlami ZFEÚ.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Cieľom tohto návrhu je objasniť článok 6 ods. 2 smernice 2006/66/EHS.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Cieľom tohto návrhu je zaoberať sa týmito problémami tým, že sa objasnia a zosúladia pravidlá právnych predpisov EÚ v prípade zaobchádzania s poukazmi na účely DPH.
The objective of this proposal is to determine how the LULUCF sector will be included into the EU climate policy framework, as of 2021.
Cieľom tohto návrhu je určiť, ako sa odvetvie LULUCF začlení do politiky EÚ v oblasti zmeny klímy od roku 2021.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Tento návrh sa zameriava na odstránenie všetkých prekážok voľného pohybu osôb, ktoré vyplývajú z rozdielnych noriem členských štátov upravujúcich dedenie s medzinárodným prvkom.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Cieľom tohto návrhu je umožniť osobám, ktoré majú bydlisko v Európskej únii, vopred usporiadať svoje dedičstvo a efektívne zaručiť práva dedičov a/alebo odkazovníkov a iných osôb spojených so zosnulým, ako aj veriteľov poručiteľa.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť európske integrované riadenie vonkajších hraníc EÚ, so zámerom dosiahnuť účinné riadenie migrácie a zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti v Únii pri súčasnom zabezpečení voľného pohybu osôb na jej území.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť integrované európske riadenie vonkajších hraníc EÚ s cieľom účinne riadiť migráciu, zaručiť vysokú úroveň bezpečnosti v Únii a súčasne zabezpečiť voľný pohyb osôb v jej rámci.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby sa informácie o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách automaticky vymieňali medzi členskými štátmi, ak sú splnené podmienky stanovené v novom článku 8a.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie v rámci členských štátov mohli v plnom rozsahu využívať výhody vnútorného trhu prostredníctvom zásady dodržiavania právnych predpisov krajiny pôvodu.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu s osobnými automobilmi tým, že sa do roku 2012 stanovia harmonizované pravidlá na obmedzovanie priemerných emisií CO2 nových automobilov v Spoločenstve na 130 g CO2/km.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu s osobnými automobilmi, a to stanovením harmonizovaných pravidiel na obmedzenie priemerných emisií CO2 z nových automobilov v Spoločenstve na 130g CO2/km do roku 2012.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Cieľom tohto návrhu je stanoviť spoločný postup na udeľovanie a odnímanie medzinárodnej ochrany, ktorým sa v členských štátoch nahrádzajú rôzne konania o azyle a zabezpečuje včasnosť a účinnosť konania.
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Cieľom tohto návrhu je ustanovenie právneho základu pre program GMES a financovanie počiatočnej prevádzky GMES Európskym spoločenstvom (2011–2013), ako bolo uvedené v príslušnom oznámení z roku 2008, ktoré Rada uvítala vo svojich záveroch z 2. decembra 2008 s cieľom:
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť väzbu medzi systémom dizajnov Spoločenstva a systémom medzinárodnej registrácie zavedeným podľa Ženevského aktu.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť presadzovanie sankcií voči vodičom, ktorí sa dopúšťajú priestupku v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je zaevidované ich vozidlo.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť presadzovanie sankcií voči vodičom, ktorí sa dopúšťajú priestupku v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je zaevidované ich vozidlo.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Cieľom tohto návrhu je ďalší rozvoj a zlepšenie opatrení stanovených vo vízovom kódexe, ktoré sa týkajú podmienok a postupov udeľovania víz na plánovaný pobyt na území členských štátov, ktorého dĺžka počas ľubovoľného obdobia 180 dní nepresahuje 90 dní.
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Cieľom návrhu je poskytnúť všetkým cestujúcim, ktorí cestujú lodnou dopravou pri akejkoľvek plavbe, ako i dopravcom harmonizovaný právny rámec, ktorý by určoval ich práva a povinnosti.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Cieľ tohto návrhu je vykonať nevyhnutné zmeny a doplnenia Kódexu schengenských hraníc na účely ustanovenia systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Cieľom tohto návrhu je vykonať nevyhnutné zmeny Kódexu schengenských hraníc na účely zriadenia systému vstup/výstup.
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
Cieľom tohto návrhu je vykonať potrebné technické zmeny vymedzenia pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“, aby sa introdukcie a premiestnenie na využívanie v takýchto zariadeniach z požiadavky na udelenie povolenia kapitoly III nariadenia rady 708/2007.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Tento návrh má zmodernizovať existujúci regulačný rámec tak, aby dosiahol svoje ciele (efektívnosť trhu a ochrana investorov) v kontexte, kde štrukturálne zmeny menia prostredie, v ktorom sa vyvíja sektor investičných fondov.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Cieľom tohto návrhu je podporiť uvádzanie čistých a energeticky úsporných vozidiel na trh, a tým prispieť k energetickej účinnosti v doprave znížením spotreby paliva, k ochrane klímy znížením emisií CO2 a k zlepšeniu kvality ovzdušia znížením emisií znečisťujúcich látok.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Cieľom tohto návrhu je podporiť transformáciu trhu smerom k palivovo úsporným pneumatikám, spolu s bezpečnejšími a tichšími pneumatikami.
The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
Cieľom tohto návrhu je chrániť a zlepšiť kvalitu životného prostredia v súlade s princípmi trvalo udržateľného rozvoja.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Cieľom tohto návrhu je poskytnúť vzor obchodovania s emisiami z leteckej dopravy, ktoré môžu byť referenčným bodom v styku EÚ s kľúčovými medzinárodnými partnermi a na podporu vypracovania obdobných systémov na celom svete.