natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
Aký mechanizmus by sa mal použiť za primeraných okolností na vymedzenie skupín spotrebiteľov alebo zemepisných oblastí, v prípade ktorých by sa uvažovalo o zabezpečení pokrytia univerzálnou službou?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Aká by mala byť minimálna úroveň krátkodobej bezpečnostnej rezervy dodávok, na ktorú musí byť každý členský štát samostatne pripravený?
What should be the next steps in infrastructure charging?
Aké by mali byť ďalšie kroky v spoplatňovaní infraštruktúry?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Aký by mal byť presný obsah európskeho vyhlásenia o aktívach?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Aký vzťah by mal existovať medzi občanmi, politickými prioritami a financovaním rozpočtu EÚ?
What should be the response to pensioner mobility between Member States, in particular with regard to social protection and health care?
Ako sprevádzať mobilitu dôchodcov medzi členskými štátmi, najmä vo veci sociálnej starostlivosti a zdravotnej starostlivosti?
What should be the role of European Technology Platforms?
Aká by mala byť úloha európskych technologických platforiem?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Aká by mala byť úloha správnej rady v rizikovej stratégii a rizikovom profile finančnej inštitúcie?
what should be the role of the Commission?
Akú úlohu by mala v tejto súvislosti zohrávať Komisia?
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Akú úlohu by pri realizácii mali zohrávať členské štáty a EÚ?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Akú úlohu by mali zohrávať politika EÚ, vnútroštátne a regionálne politiky pri vytváraní európskeho výskumného priestoru v tejto podobe a čo najlepšom využívaní európskeho rozmeru v kontexte globalizácie a vnútroštátnej a regionálnej špecializácie?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Aký by mal byť rozsah pôsobnosti rámca EÚ na riešenie problémov?
What should be the scope of application of the instrument?
V akom rozsahu by sa mal nástroj uplatňovať?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Aký by mal byť rozsah pôsobnosti: veľké spoločnosti (najmenej 20 000 skupín v EÚ), alebo len veľmi veľké spoločnosti (najmenej 1 900 skupín v EÚ/ 6 500 skupín na celom svete)?
What should be the scope?
Aký by mal byť účel?
What should be the size and limits of funding and compensation schemes, the relationship between funding sources such as general taxation and universal service funds, and how would the consistency with State aid rules be ensured?
Aký by mal byť rozsah a ohraničenie schém financovania a náhrad, vzťah medzi zdrojmi finančných prostriedkov, akými sú napríklad všeobecné zdanenie a fondy univerzálnej služby, a ako by sa zabezpečil súlad s pravidlami štátnej pomoci?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Aké by mali byť úlohy a priority ESF v kontexte stratégie Európa 2020?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Čo by malo patriť medzi hlavné priority budúcej verejnej finančnej podpory a prečo?
What should be, in your opinion, the main features of the youth guarantee (e.g. age of the people eligible, time within which a solution has to be offered to young people, etc.)?
Ktoré hlavné črty by podľa Vášho názoru mal mať systém záruk pre mladých ľudí (napr. veková skupina, pre ktorú je určený, doba, do uplynutia ktorej mladým ľuďom musí byť ponúknuté riešenie, atď.)?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Čo by malo tvoriť európsky rámec pre zdieľanie znalostí medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom na základe určených osvedčených postupov a modelov?
What should EU do?
Čo by mala EÚ robiť?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Aký európsky rozpočet je potrebný na dosiahnutie našich cieľov?
What should our approach be if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer-protection risks?
Aký prístup by sme mali zaujať v prípade, že príležitosti, ktoré prídu s rastom a rozširovaním digitálnych technológií, vyvolajú nové riziká v oblasti ochrany spotrebiteľa?
What should the certificate contain?
Čo by malo byť jeho obsahom?
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
Aký účinok by mal mať príkaz na zablokovanie na prebiehajúce operácie?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Čo by mala EÚ urobiť na ochranu zemepisných označení v tretích krajinách najúčinnejším spôsobom?
What should the EU do?
Čo by mala EÚ robiť?
What should the EU urban agenda be?
Aká by mala byť mestská agenda EÚ?
What should the European Union's role be?
Aká úloha vyplýva pre Úniu?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Aký by mal byť hlavný systém riadenia rybolovu Spoločenstva a na ktoré rybolovy by sa mal vzťahovať?
What should we do in the light of that recognition?
Čo máme robiť, keď sme si toho vedomí?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Aké sociálne sprievodné opatrenia sú potrebné, aby prispeli k zvýšeniu kvality života a spoločenskej účasti starších ľudí a neviedli k sociálnej izolácii?
What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Aké osvedčené postupy sociálnych dohôd vo vyššie uvedených oblastiach by sa mohli použiť ako vzor?
What social policy and/or organisational and technical innovations might help needy older people to become involved in community life?
Aké sociálno-politické opatrenia a/alebo organizačné a technické inovácie môžu podporiť účasť chudobnejších starších ľudí v spoločnosti?
What social policy measures and/or organisational and technical innovations can help support networks both inside and outside the family in order to make them more resilient and longer lasting?
Aké sociálno-politické opatrenia a/alebo organizačné a technické inovácie môžu prispieť k podpore rodinných a nerodinných systémov, aby podporili ich zaťažiteľnosť a trvanie?
What social policy measures are needed so that older people no longer have any cause to feel they are little more than a "liability"?
Aké spoločensko-politické opatrenia je potrebné urobiť, aby starší občania už viac nemali dôvod domnievať sa, že sú už len " nepotrebným bremenom"?
What solution would you recommend?
Aké riešenie by ste odporučili?
What solutions?
Aké sú možné riešenia?
What sort of energy are we to depend on?
Od akého druhu energie budeme závislí?
What sort of Europe, we might ask, is this?
Pýtame sa, aká to je vlastne Európa?
What sort of response to crisis is the IfS equipped to deal with?
Ako nástroj stability reagoval na krízové situácie v roku 2010?
What sources of information would you base your answer on?
Z akých zdrojov informácii vychádza Vaša odpoveď?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Aká je pridaná hodnota, vložená činnosťou Spoločenstva a aké náklady by sa museli znášať keby nič z toho nebolo realizované?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
aké konkrétne zmeny správania výrobcov a spotrebiteľov sa považujú za nevyhnutné a ako je možné ich urýchliť.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
aké konkrétne zmeny správania výrobcov a spotrebiteľov sa považujú za nevyhnutné a ako je možné ich urýchliť“1.
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
čo konkrétne sa má v budúcnosti zmeniť, ktoré oblasti je potrebné vypustiť, spracovať iným spôsobom či pripojiť k stratégii a na základe akých dôvodov a
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Ktoré konkrétne zložky znalostnej databázy treba posilniť v záujme lepšej podpory tvorby politík?
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
Aké osobitné požiadavky na overovanie a autentifikáciu a aké bezpečnostné aspekty sú nevyhnutné v prípade zbierania podpisov online.
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Aké špecifické požiadavky by sa mali klásť na organizátorov iniciatívy, aby sa zaistila transparentnosť a demokratickú zodpovednosť?
What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
Aké konkrétne práva by mali získať štátni príslušníci tretích krajín, ktorí dočasne pracujú v EÚ?
What specific rights should be granted to third-country nationals working temporarily in the EU?
Aké konkrétne práva by mali získať štátni príslušníci tretích krajín, ktorí dočasne pracujú v EÚ?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Akú špecifickú úlohu by plánovanie TEN-T mohlo vo všeobecnosti zohrávať pri posilnení prínosu odvetvia dopravy k splneniu strategických cieľov „Európy 2020“?
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
aký konkrétny časový plán si Komisia určila na dosiahnutie cieľa Európskej rady postupne odstrániť dotácie, ktoré majú závažné negatívne účinky na životné prostredie a či by bolo možné zvážiť návrh EHSV presunúť tieto prostriedky aspoň sčasti do fondu trvalo udržateľného rozvoja EÚ,
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
aký konkrétny časový plán si Komisia určila na dosiahnutie cieľa Európskej rady postupne odstrániť dotácie, ktoré majú závažné negatívne účinky na životné prostredie a či by bolo možné zvážiť návrh EHSV presunúť tieto prostriedky aspoň sčasti do „Fondu trvalo udržateľného rozvoja EÚ“,
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
To, čo pred 50 rokmi začalo ako časť colnej únie vrátane zrušenia ciel v rámci Európskeho spoločenstva od roku 1968 a zavedenia spoločného vonkajšieho cla, sa rokmi stalo jedným z hlavných piliérov sily a stability Európy.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Hypotekárna kríza, ktorá sa v roku 2007 začala v USA, rýchlo prerástla do celosvetovej finančnej krízy.
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Aké kroky by najviac pomohli firmám, aby využili slobodu usadiť sa alebo slobodu poskytovať služby pre inovačné produkty (napríklad efektívnejšia spolupráca medzi domácimi a hostiteľskými orgánmi dohľadu)?
What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
Ktoré témy by mohli byť zahrnuté do zoznamu oblastí vhodných na uzatváranie sociálnych dohôd okrem vyššie spomenutých tém alebo namiesto nich?
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
Táto správa sa zameriava na dosah takéhoto smerovania politiky.
What support for implementation is needed?
Aká podpora implementácie je potrebná?
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Aké ciele treba stanoviť na zabezpečenie najvyššej európskej pridanej hodnoty?
What technological means, for example individual access codes, could be envisaged to enable consumers to access "their" broadcast or other services and "their" content, irrespective of their location?
Aké technologické prostriedky, ako napr. individuálne prístupové kódy, by sa mohli naplánovať, aby umožnili spotrebiteľom prístup k „ich“ vysielacím alebo iným službám a „ich“ obsahu, a to bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú?
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Aprílové riešenie ukázalo, že eurozóna bola síce ochotná poskytnúť likvidné prostriedky na pomoc Grécku pri prefinancovaní jeho dlhov, nebola však ochotná ručiť za tieto dlhy.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Komisia však nedokázala začleniť otázku všeobecného a odborného vzdelávania a poznania do širšej demokratickej perspektívy.
What the Commission exactly means by this proposal is not, however, clear.
čo tým Komisia myslela konkrétne, však zostáva nejasné.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Komisia by chcela dospieť k spoločným, časovo obmedzeným riešeniam pre cezhraničné vyrovnanie strát v rámci koncernov.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Výbor má však v úmysle upozorniť na nevyhnutnosť zosúladenia krokov pri hľadaní transparentnosti, uznávania a prenose odborných kvalifikácií medzi členskými štátmi.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Výbor si však praje upozorniť na nevyhnutnosť zosúladenia krokov pri hľadaní transparentnosti, uznávania a prenose odborných kvalifikácií medzi členskými štátmi.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Pozabudlo sa aj na otázku vzniku dopravy a prediskutovanie zmyslu určitých dopravných uzlov, čo treba zmeniť.
What the Directive requires
Čo sa vyžaduje v smernici
What the EESC is advocating
Odporúčania EHSV
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
Podľa EHSV by bolo toto monitorovacie stredisko presne identifikovaným ústredným miestom, ktoré by umožnilo zblížiť vedcov a občanov EÚ tým, že by ich mobilizovalo na riešení konkrétnych problémov.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
To, čo v sociálnej oblasti môže urobiť EÚ, predstavuje len malý doplnok sociálnych opatrení členských štátov.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Popri ďalšom úsilí v oblasti výskumu a vývoja môže EÚ investovať do podpory a stimulovania odbornej prípravy, pričom zodpovednosť za všeobecné vzdelávanie spočíva na verejnom školstve, a za cielené odborné vzdelávanie nesú zodpovednosť sociálni partneri a verejná správa.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Popri ďalšom úsilí v oblasti výskumu a vývoja môže EÚ investovať do podpory a stimulovania odbornej prípravy, pričom zodpovednosť za všeobecné vzdelávanie spočíva na verejnom školstve, a za cielené odborné vzdelávanie nesú zodpovednosť sociálni partneri a verejná správa.
What the EU means by CSOs
Čo predstavujú OOS v ponímaní EÚ
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
Čo Európska únia v súčasnosti najviac potrebuje, je okamžite a naplno nasadiť všetky potrebné prostriedky na dosiahnutie budúcej stability a rastu.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
EÚ potrebuje dobre definovaný politický prístup, ktorým sa podporí hospodárska obnova, obnoví sa zdravie verejných financií a aktívne sa podporí udržateľný rast a pracovné miesta.
what the limitations and restrictions are;
aké sú obmedzenia
what the limitations and restrictions are;
Aké sú obmedzenia a reštrikcie;
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Cieľom nového nariadenia o GSP je dosiahnuť väčšiu jednoduchosť, predvídateľnosť a lepšie zacielenie systému GSP EÚ tak, aby sa dosiahla jeho maximálna účinnosť.
what the potential size and location of the market is;
Aká je potenciálna veľkosť a lokalita trhu;
what the potential size and location of the market is;
aká je potenciálna veľkosť a umiestnenie trhu
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Zásada prezumpcie neviny bola obsahovo rozpracovaná v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Zásada prezumpcie neviny bola obsahovo rozpracovaná v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
Návrhom sa však dosiahne to, že úverovým pohľadávkam používaným ako záruka sa udelí rovnaká úroveň ochrany ako tá, na ktorú majú nárok iné druhy finančných záruk.
what the user’s expectations are;
Aké sú očakávania užívateľa;
what the user’s expectations are;
aké sú očakávania užívateľov
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Zložitým problémom však zostáva spôsob, akým sa tieto prostriedky budú rozdeľovať a ako sa bude posudzovať ich prínos a využitie.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Zložitým problémom však zostáva spôsob, akým sa tieto prostriedky budú rozdeľovať a ako sa bude posudzovať ich prínos a využitie.“
What these bills have in common is an integrated approach to national maritime policy, including the use of MSP.
Spoločným znakom týchto zákonov je integrovaný prístup k vnútroštátnej námornej politike, ako aj k využívaniu NPP.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Ako budú tieto zmeny vyzerať a ako treba uskutočniť potrebné procesy, sú otázky, ktoré sa musia dôkladne prediskutovať za účasti všetkých zainteresovaných strán.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Ich spoločným znakom je skutočnosť, že sú to iniciatívy zdola nahor koncipované tak, aby zachytili sociálnu zmenu na základe reálnej potreby a reálnych činností.
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Kľúčové prepojenie medzi nimi predstavuje cieľ dosiahnuť väčšiu trvalú udržateľnosť dopravy, napr. dosiahnuť cieľ zdokonaliť riadenie dopytu po doprave a prispieť k dosiahnutiu cieľa v oblasti bezpečnosti na cestách spočívajúceho v znížení počtu smrteľných nehôd na cestách do roku 2010 na polovicu (v porovnaní s rokom 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Kľúčové prepojenie medzi nimi predstavuje cieľ dosiahnuť väčšiu trvalú udržateľnosť dopravy, napr. dosiahnuť cieľ zdokonaliť riadenie dopytu po doprave a prispieť k dosiahnutiu cieľa v oblasti bezpečnosti na cestách spočívajúceho v znížení počtu smrteľných nehôd na cestách do roku 2010 na polovicu (v porovnaní s rokom 2000).
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Tieto iniciatívy majú spoločné to, že sú založené na novom súbore hodnôt a orientujú sa na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast zameraný na dosiahnutie pokroku, v ktorom sa spája technická, environmentálna a sociálna inovácia.
What these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
To, čo patrí do kompetencie IMO a čo do kompetencie klasifikačných orgánov sa mení podľa dohovoru, predmetu alebo typu lode.
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European general and vocational education and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Tieto systémy môžu ponúknuť  alternatívne formy a najlepšiu prax pre oboznámenie európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy s novými podmienkami a hlavne pilotnými aplikáciami a inovačnými schémami, aby sa vzdelávacie systémy zamerali na lisabonské ciele, na ostatné hlavné ciele Únie, a na metódy približovania, hľadania, zvýrazňovania a využívania nových, platných globálnych vedomostí.