natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komisia naďalej prikladá maximálny význam dialógu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, a navrhuje opätovné organizovanie pravidelných stretnutí viacstranného fóra zameraných na plynulé mapovanie pokroku v oblasti PSZ v rámci EÚ.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komisia naďalej prikladá maximálny význam dialógu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, a navrhuje opätovné organizovanie pravidelných stretnutí viacstranného fóra zameraných na plynulé mapovanie pokroku v oblasti PSZ v rámci EÚ.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Komisia aj naďalej znáša náklady na hosťovanie, odbornú prípravu, komunikáciu a zvyšovanie informovanosti.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Komisia je aj naďalej presvedčená o tom, že potreba jasnejších požiadaviek na ochranu nezávislosti pracovníkov regulačných orgánov je odôvodnená.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Komisia naďalej verí, že v tejto oblasti, ktorá sa úzko dotýka práv jednotlivcov, je lepší prístup k Súdnemu dvoru rozhodujúci.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Komisia je naďalej presvedčená, že súčasne vykonávané kontroly priaznivo prispievajú k administratívnej spolupráci a mali by tvoriť neoddeliteľnú súčasť štandardných plánov kontroly členských štátov.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Komisia je naďalej presvedčená, že efektívne využívanie fondu možno na jednej strane zlepšiť používaním jediného kritéria otvorenia fondu s nižšími kvantitatívnymi prahmi než tými, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, a na druhej strane potlačením súčasných (nekvantitatívnych) „výnimočných“ regionálnych kritérií.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Komisia naďalej pozorne sleduje túto situáciu.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Komisia naďalej pozorne sleduje tieto prípady.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Komisia naďalej pristupuje k posúdeniu vplyvu pri všetkých svojich hlavných návrhoch politík.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Komisia sa aj naďalej domnieva, že samoregulačné iniciatívy prevádzkovateľov údajov môžu prispieť k lepšiemu presadzovaniu predpisov o ochrane údajov.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
Komisia sa naďalej domnieva, že ústava by bola pre Európsku úniu dôležitým krokom vpred, aby sa stala demokratickejšou, transparentnejšou, účinnejšou a silnejšou voči vonkajšiemu svetu.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Komisia naďalej vyzýva parlamenty, ktoré sa z rôznych dôvodov doposiaľ aktívne nezúčastnili na priamej výmene s Komisiou, pokiaľ ide o podstatu jej návrhov a strategických iniciatív, aby sa zapojili do tohto politického dialógu.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Komisia naďalej podporuje svoje zásady a hodnoty, ako aj zlepšenia, ktoré by EÚ mali priniesť efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Komisia naďalej dáva vysokú prioritu hospodárskej súťaži o prémiový obsah ako hnaciemu motoru pre inováciu na mediálnom trhu s cieľom prispieť k rozvoju spoločnosti založenej na vedomostiach.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Komisia naďalej prikladá vysokú prioritu zabezpečeniu sprístupňovania kvalitného obsahu za otvorených a transparentných podmienok, ktoré umožnia maximálnemu počtu prevádzkovateľov uchádzať sa o práva.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.
Komisia pokračuje vo vykonávaní nového prístupu k právnemu štátu, ktorý Rada schválila v decembri 2011.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
Komisia naďalej zlepšuje šírenie identifikovaných správnych postupov.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Komisia pokračuje vo svojom úsilí zdokonaliť proces pri riešení týchto prípadov.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Komisia naďalej monitoruje vývoj v členských štátoch a v prípade potreby začína konania o porušení povinnosti15.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Komisia v rámci prístupového procesu venuje naďalej mimoriadnu pozornosť reforme verejnej správy, a to aj zriaďovaním „osobitných skupín“ s krajinami západného Balkánu, ktoré majú byť kľúčovými platformami pre napredovanie v reformách verejnej správy.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Namiesto toho sa naďalej vytrvalo vyvíja snaha presvedčiť o tom, že: a) problém pretrvávania v HMÚ je len otázkou dodržiavania „účtovných“ pravidiel; b) na zvládnutie „hospodárskeho riadenia“ postačuje len „koordinácia“; c) makroekonomická a finančná udržateľnosť eurozóny je výlučne problém transparentnosti; d) veľmi závažný problém nezamestnanosti možno riešiť len čisto „formálnymi“ návrhmi, ako sa to robí už niekoľko rokov.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Komisia naďalej kladie veľký dôraz na ex officio vyšetrovania, ktoré môžu vzísť z monitorovania trhu, sektorových prieskumov, sťažností a informácií vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže v rámci európskej siete pre hospodársku súťaž.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
V rámci procesu pristúpenia k EÚ považuje Komisia prácu týkajúcu sa slobody prejavu a slobody médií aj naďalej za prioritu.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
V rámci procesu pristúpenia k EÚ považuje Komisia prácu týkajúcu sa slobody prejavu a slobody médií aj naďalej za prioritu.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
Komisia naďalej dva razy do roka vydáva výsledné vyhodnotenie štátnej pomoci.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Komisia naďalej presadzuje nové spôsoby, ako čo najlepšie využiť každé euro z verejných zdrojov a ako mobilizovať súkromný sektor a dosiahnuť hmatateľné výsledky v reálnej ekonomike.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Komisia pokračuje v podporovaní prípadných dobrovoľných prístupov a vydáva hodnotenie EMAS a systémy environmentálnych označení.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Komisia pokračuje v poskytovaní technickej pomoci Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore a Srbsku pri ich prístupových rokovaniach s WTO.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Komisia naďalej pracuje na vytvorení harmonizovaného regulačného a štandardizačného rámca, ktorý podporuje rozvoj používania LNG v lodnej preprave, a to v spolupráci so zainteresovanými stranami okrem iného v rámci Európskeho fóra pre udržateľnú lodnú prepravu.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Komisia ďalej pokračuje v sledovaní cieľa, aby aj dôležité finančné strediská mimo EÚ uplatňovali opatrenia rovnocenné s opatreniami uplatňovanými v ČŠ.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
Komisia naďalej presadzuje širšie uplatňovanie jednotného kontaktného miesta11.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Komisia naďalej dostáva množstvo otázok založených na údajnom porušení ich práv, najmä práva na slobodný pohyb.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Komisia aj naďalej považuje oddelenie vlastníctva za najlepšie riešenie.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Komisia naďalej považuje expertnú skupinu SFTO za cenný zdroj pri riešení problémov súvisiacich s transferovým oceňovaním a pri poskytovaní pragmatických riešení rôznych takýchto problémov.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Komisia naďalej považuje skupinu expertov SFTO za cenný zdroj pri riešení problémov transferového oceňovania a poskytovateľa pragmatických riešení rozličných problémov transferového oceňovania.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
Komisia vyjadruje ľútosť nad prístupom zvoleným v spoločnej pozícii, ktorý ustanovuje pomerne zložitý systém kaskádovitého uplatňovania kolíznych kritérií.
The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
Komisia pokladá obmedzenie na prípady, v ktorých majú obe strany bydlisko v členskom štáte za nedostatok v nariadení a v tomto smere vypracovala vyhlásenie.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Komisia naďalej rešpektuje rovnováhu medzi inštitúciami pôsobiacimi na európskej úrovni a uvedomuje si svoje právo iniciatívy.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Komisia pokračuje v preverovaní predložených návrhov ako súčasť svojho ročného pracovného programu.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Komisia pokračuje v preverovaní acquis EÚ, keďže to zabezpečuje plynulý tok nových iniciatív.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Komisia naďalej podporuje prístup k riadeniu internetu, ktorý je skutočne založený na viacerých zainteresovaných stranách a ktorý môže túto legitimitu poskytnúť.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Komisia naďalej podporuje regionálnu sieť prokurátorov a koordinované systémy na ochranu svedkov v tomto regióne.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Komisia naďalej podporuje vytvorenie kvalitných národných plánov boja proti rakovine v Európskej únii.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Komisia naďalej podporuje zámer pozície EP, pretože by sa ním zabezpečila transparentnosť pre spotrebiteľa o výrobcovi výrobku.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Komisia naďalej podporuje Regionálnu školu pre verejnú správu, ktorá zohráva dôležitú úlohu pri výmene skúseností týkajúcich sa reformy verejnej správy v tomto regióne a tiež vo vzťahu k procesu integrácie do EÚ.
The Commission continues to support this dialogue.
Komisia bude tento dialóg naďalej podporovať.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Komisia naďalej víta takéto opatrenia, ktoré vníma ako doplnenie navrhovaného opatrenia zo strany Spoločenstva.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komisia naďalej spolupracuje s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom vytvoriť spoľahlivejšie informácie o vplyve právnych úprav EÚ.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Komisia i naďalej spolupracuje s agentúrami EÚ s cieľom lepšie pochopiť danú problematiku a nájsť účinnejšie riešenie, a to aj v oblasti prevencie.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Komisia neustále sleduje vývoj  ochrany základných práv vo všetkých oblastiach politík, ako to vyžaduje charta.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Vstupné údaje potrebné na vypracovanie tejto správy poskytla Komisii zmluvná poradenská firma.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Komisia uzatvorila zmluvu s poskytovateľom služieb na vytvorenie niekoľkých publikácií o EFRH a iných súvisiacich problémoch na komunikačné účely.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Komisia uzatvorila zmluvu s poskytovateľom služieb, aby aktualizoval internetové stránky GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, pokiaľ ide o EFRH, a vypracovala niekoľko publikácií o EFRH a iné materiály na komunikačné účely.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Na posúdenie Iniciatívy dodávateľského reťazca a jej vnútroštátnych platforiem Komisia uzavrela zmluvu s externou výskumnou spoločnosťou.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
Komisia zadala externú štúdiu na podporu prípravy posúdenia vplyvu a ďalšia štúdia bolo zadaná s cieľom preskúmať možnosti v súvislosti s konkrétnym cieľom zaistiť, aby ochrana na základe ochranného príkazu nebola stratená, pokiaľ chránená osoba cestuje alebo sa presťahuje do iného členského štátu17.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Komisia oslovila Národnú technickú univerzitu v Aténach, IIASA a EuroCare, aby vymodelovali aktualizovaný referenčný scenár8, a na tomto základe boli kvantifikované politické scenáre.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Komisia oslovila Národnú technickú univerzitu v Aténach, Medzinárodný inštitút pre aplikovanú systémovú analýzu a EuroCare, aby vyvinuli možné modelové scenáre pre EÚ.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Komisia si na účel oboznámenia sa s následkami zrušenia skupinovej výnimky pre združenia nechala od nezávislých poradcov vypracovať tri štúdie.
The Commission contributed to the work of the OECD Competition Committee and participated in the three sessions held in 2010.
Komisia prispievala k práci výboru OECD pre hospodársku súťaž a zúčastnila sa troch zasadnutí uskutočnených v roku 2010.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komisia prispela k práci osobitnej skupiny prostredníctvom uvedených oznámení a príspevkov ad hoc.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komisia prispela k činnosti osobitnej skupiny prostredníctvom uvedených oznámení a príspevkami ad hoc.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komisia prispela k činnosti pracovnej skupiny prostredníctvom uvedených oznámení a účelových príspevkov.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Komisia prispela formou uvedených oznámení k činnosti pracovnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí vedenej predsedom Európskej rady, ktorá sa zriadila na marcovom zasadnutí Rady Európy.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Prostredníctvom uvedených oznámení Komisia prispela k práci pracovnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí, ktorú vedie predseda Európskej rady, a ktorú zriadila Európska rada na svojom marcovom zasadnutí.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
Komisia na celkové náklady tohto projektu, ktorý sa oficiálne začal 1. novembra 2010, prispeje 6,8 miliónmi eur.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Komisia prispieva k ochrane a uchovávaniu kultúrneho dedičstva na západnom Balkáne prostredníctvom programu Kultúrne a prírodné dedičstvo v juhovýchodnej Európe, ktorý poskytuje v spolupráci s Radou Európy.
The Commission contribution will take the form of grants.
Príspevky Komisie budú mať formu grantov.
The Commission contribution will, following a call for proposals, take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by Member States in advance, which will include estimated cost statement.
Príspevok Komisie bude po výzve na predloženie návrhov zabezpečený formou grantov pridelených na základe žiadostí o grant, obsahujúcich odhad nákladov, ktoré v časovom predstihu predložia členské štáty.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Kontroly Komisie stanovené v ods. 1 sa organizujú v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a môžu zahŕňať overenia priamo na mieste v spolupráci so zamestnancami príslušného orgánu vykonávajúcimi úradné kontroly.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
V rámci kontrol Komisie stanovených v ods. 1 sa zohľadňuje/zohľadňujú predovšetkým:
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisia úzko spolupracovala s Radou formou informovania o dôležitých politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže, najmä o dočasných opatreniach štátnej pomoci v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
Komisia úzko spolupracovala s maďarskými orgánmi, najmä s Maďarským úradom pre energetiku.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Komisia úzko spolupracuje s medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými darcami, pri riešení základných potrieb regiónu súvisiacich s hospodárskym a sociálnym rozvojom.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisia úzko spolupracuje s Radou a informuje ju o dôležitých politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže, ako napríklad o opatreniach štátnej pomoci pre bankový sektor a iných opatreniach štátnej pomoci v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisia úzko spolupracuje s Radou a informuje ju o dôležitých politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže, ako napríklad o opatreniach štátnej pomoci pre bankový sektor a iných opatreniach štátnej pomoci v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou.