natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon strategy and its necessary communication to the public.
EHSV je pripravený ponúknuť v rámci európskej politiky zamestnanosti svoje odborné znalosti a prispieť svojim podielom k sústredeniu odborného potenciálu a potrebnému sprostredkovaniu lisabonskej stratégie občanom Európy.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
EHSV pripravuje osobitné stanovisko na tému klimatických zmien a lesného hospodárstva.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
EHSV pripravuje prieskumné stanovisko (na žiadosť Európskej komisie) v tejto veci.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
EHSV pripravuje prieskumné stanovisko (na žiadosť Európskej komisie) v tejto veci.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
EHSV pripravuje vysvetľujúce stanovisko (na žiadosť Komisie EÚ) v tejto veci.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko z vlastnej iniciatívy o plytvaní potravinami.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
EHSV navrhuje, aby organizácie podpísali vyhlásenie o hodnotách, ktoré už skôr navrhol EHSV38 a ktoré je obsiahnuté v databáze osvedčených postupov v členských štátoch zostavenej výborom.
The EESC is quite keen to take part in this process.
EHSV vyjadruje záujem o aktívnu účasť na tomto procese.
The EESC is rather seeking to draw attention to the fact that it is necessary to seek solutions best suited to the respective local conditions, in order to:
Naopak, Európsky hospodársky a sociálny výbor chce skôr pripomenúť, že je vždy najlepšie hľadať riešenia prispôsobené miestnym podmienkam, aby:
The EESC is ready and willing to play a role in this work through its contacts to civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
EHSV chce a je pripravený zúčastňovať sa tejto práce využitím svojich kontaktov s organizáciami občianskej spoločnosti a svojich možností zabezpečiť vypočutie zainteresovaných strán.
The EESC is ready and willing to play its part.
EHSV je pripravený a ochotný chopiť sa svojej úlohy.
The EESC is ready and willing to play its part.
EHSV je pripravený a ochotný chopiť sa svojej úlohy.
The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
EHSV sa rád zapojí do spolupráce s inými inštitúciami a zaznamenáva mnohé medziinštitucionálne pokroky dosiahnuté na centrálnej úrovni.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
EHSV je pripravený prispieť k ich uplatňovaniu tým, že spojí svoje sily so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti a zvýši u nich význam tejto iniciatívy a pomôže určiť, kde ešte existujú medzery v iniciatíve, ktoré už však zapĺňa stratégia EÚ pre mládež.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
EHSV je pripravený prispieť k ich uplatňovaniu tým, že spojí svoje sily so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti a zvýši u nich význam tejto iniciatívy.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
EHSV je pripravený prispieť k ich uplatňovaniu.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
EHSV je pripravený prispieť k týmto snahám svojimi skúsenosťami, ktoré nadobudol vďaka svojim činnostiam po celom svete, ako aj odbornými znalosťami, ktoré jeho členovia získali prostredníctvom osobitných asistenčných opatrení v spolupráci s Komisiou, Európskym parlamentom a Výborom regiónov.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Výbor je pripravený uverejniť túto informáciu o účasti sociálnych a hospodárskych činiteľov na reformách v databáze.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Výbor je pripravený šíriť túto informáciu o účasti sociálnych a hospodárskych činiteľov na reformách v databáze údajov.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
EHSV je pripravený stanoviť súbor zásad, ktoré by sa mali splniť pri vytváraní zastupiteľských sociálnych hospodárskych rád a podobných inštitúcií.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
EHSV je pripravený umožniť organizovanie ročných hodnotiacich seminárov občianskej spoločnosti vo všetkých krajinách Východného partnerstva zameraných na posúdenie pokroku dosiahnutého pri uplatňovaní akčných plánov európskej politiky susedstva.
The EESC is ready to facilitate this process.
EHSV je pripravený podporiť tento proces ako sprostredkovateľ.
The EESC is ready to facilitate this process2.
EHSV je pripravený podporiť tento proces ako sprostredkovateľ2.
The EESC is ready to facilitate this process3.
EHSV je pripravený podporiť tento proces ako sprostredkovateľ3.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EHSV je pripravený zapojiť sa do zavádzania iniciatívy do praxe prostredníctvom spolupráce so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj prostredníctvom spoločných opatrení zainteresovaných strán na jej podporu.
The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
EHSV je pripravený zapojiť sa spolu s organizáciami občianskej spoločnosti partnerských krajín do všetkých štyroch tematických platforiem, pretože sa týkajú problémov, ktorými sa výbor intenzívne zaoberá a ku ktorým už vypracoval viaceré stanoviská a odporúčania.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
Výbor je pripravený konkrétne prispieť, ako to už napokon robí v prípade Lisabonskej stratégie.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
EHSV je pripravený podieľať sa na posudzovaní nevyhnutných zmien a podpore ich prijatia v občianskej spoločnosti.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
EHVS je pripravený vypracovať nové stanovisko o Srbsku v nadväznosti na udelenie štatútu kandidátskej krajiny tento rok.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
EHSV je pripravený podeliť sa o svoje skúsenosti s občianskou spoločnosťou v krajinách Východného partnerstva.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
EHSV je pripravený podporiť občiansku spoločnosť v partnerských krajinách pri zriaďovaní inštitúcií sociálneho dialógu využitím skúseností, ktoré získal pri nedávnych rozšíreniach.
The EESC is ready to support the development of civil society organisations networks as well as analyzing their situation on the field.
EHSV je pripravený podporovať rozvoj sietí organizácií občianskej spoločnosti, ako aj analyzovať ich situáciu v danej oblasti.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EHSV je pripravený podporovať činnosť Európskej komisie zameranej na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti v Kosove, ako aj vzťahov medzi EÚ a kosovskou občianskou spoločnosťou.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EHSV je pripravený podporovať činnosť Európskej komisie zameranej na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti v Kosove, ako aj vzťahov medzi EÚ a kosovskou občianskou spoločnosťou.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
EHSV je pripravený podporovať Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v jej úsilí čo najskôr začať rokovania o pristúpení k EÚ, a to už v roku 2008.
The EESC is ready to support this process as a facilitator.
EHSV je pripravený podporiť tento proces ako sprostredkovateľ.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
EHSV je pripravený prevziať dohľad nad špecifickými projektmi s cieľom podporiť a posilniť občiansku spoločnosť v spolupráci s Komisiou a vysokou predstaviteľkou EÚ/podpredsedníčkou Komisie.
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
„EHSV odporúča zvážiť začlenenie týchto prvkov do rozsahu pôsobnosti smernice:
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
EHSV by nerád navrhoval nové pravidlá, keďže sa môžu ukázať ako kontraproduktívne, ak spôsobia, že podniky prestanú vykonávať činnosti, ktoré si vyžadujú predkladanie správ a dodržiavanie právnych predpisov.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
EHSV v skupine zainteresovaných strán zastupuje odborník na vysokej úrovni.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je odhodlaný prispieť k potrebnému impulzu na obnovenie dynamiky európskeho integračného procesu.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je odhodlaný prispieť k potrebnému impulzu na obnovenie dynamiky európskeho integračného procesu.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
EHSV sa rozhodol stanoviť si štruktúrovanejšie a dlhodobejšie ciele s ohľadom na dialóg a spoluprácu s organizáciami ukrajinskej spoločnosti.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
EHSV zodpovedá za zapojenie európskej občianskej spoločnosti do inštitucionálnych premien a za stimulovanie jej potenciálu prispievať k ďalšej európskej integrácii.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
EHSV správne žiada o túto mnohostrannú a inkluzívnu koalíciu a musí pokračovať v tejto práci, aby ovplyvnil COP22.
The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
„EHSV je presvedčený, že všetky očakávané zmeny novej koncepcie trhu s elektrinou sú podmienené tým, že nový trh bude poskytovať správne krátkodobé cenové (price) impulzy a dlhodobé cenové (cost) signály, ktoré by umožňovali a podporovali rozsiahle investičné aktivity v elektroenergetike EÚ.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
EHSV je spokojný s tým, že navrhovaný režim je vhodný a primeraný.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EHSV vyjadruje spokojnosť so skutočnosťou, že navrhovaná revízia technických pokynov pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (RFCS), ktorú predložila Európska komisia na rozhodnutie Rade, sa snaží o ďalšie zlepšenie dobrých výsledkov dosiahnutých doteraz.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EHSV vyjadruje spokojnosť so skutočnosťou, že navrhovaná revízia technických pokynov pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (RFCS), ktorú predložila Európska komisia na rozhodnutie Rade, sa snaží o ďalšie zlepšenie dobrých výsledkov dosiahnutých doteraz.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
EHSV vyjadruje spokojnosť s tým, že navrhnutý rozsah poskytovania informácií a prístup umožnený zainteresovaným stranám je pre nich dostatočný na to, aby získali potrebné informácie na obchodovanie s inštitúciami.
The EESC is satisfied with the content of these joint deployment plans and the procedures for their adoption, implementation and assessment and believes that the Member States should work closely with the Agency in order to see these through.
EHSV považuje obsah, proces prijatia, výkon a vyhodnotenie plánov spoločného použitia prostriedkov za primeraný a zastáva názor, že členské štáty by mali pri ich vypracovávaní s agentúrou úzko spolupracovať.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
EHSV je s definíciou spokojný, no poukazuje na to, že pojem „údaje“ uvedený v ods. 2 písm. b) bod v) tohto článku by sa mal vzťahovať na každý postupovaný rezervačný údaj o klientovi, a nie iba na údaje z kreditnej karty, ako sa uvádza v dôvodovej správe (bod 18) tejto smernice.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
EHSV je s definíciou spokojný, no poukazuje na to, že pojem „údaje“ uvedený v odseku 2 písm. b) bod v) tohto článku by sa mal vzťahovať na každý postupovaný rezervačný údaj o klientovi, a nie iba na údaje z kreditnej karty, ako sa uvádza v dôvodovej správe (bod 18) tejto smernice.
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan  (ETAP).
EHSV je spokojný s takými iniciatívami v tejto oblasti, akými sú dematerializácia a Akčný plán v oblasti environmentálnej technológie (ETAP).
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
EHSV je spokojný s takými iniciatívami v tejto oblasti ako je dematerializácia a  Akčný plán pre environmentálne technológie (ETAP).
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
EHSV je spokojný s takými iniciatívami v tejto oblasti ako je dematerializácia a Akčný plán pre environmentálne technológie (ETAP).
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
EHSV je skeptický, pokiaľ ide o zahrnutie kategórie lesného rozmnožovacieho materiálu do návrhu nariadenia, keďže Komisia nepredložila presvedčivé argumenty, pokiaľ ide o možné výhody vyplývajúce pre odvetvie lesného hospodárstva.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Výbor je vážne znepokojený zvyšovaním cien pre spotrebiteľov energie, vrátane vysokých nákladov, ktoré so sebou prinášajú mnohé vnútroštátne schémy podpory.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
EHSV vyjadruje vážne obavy, pokiaľ ide o podrobné riešenia týkajúce sa rádiových miestnych počítačových sietí, najmä možnosť, aby koncoví používatelia sprístupňovali rádiové siete iným neznámym a anonymným používateľom
The EESC is somewhat concerned about whether requests will be examined carefully enough, given the drastic reduction in the time for decision, and proposes that as well as the Commission, another expert body should also give its opinion within the time limit for the decision on such a request.
EHSV vyjadruje istú obavu, pokiaľ ide o dostatočne dôkladné posúdenie žiadosti v súvislosti s razantným skrátením času rozhodovania a navrhuje, aby sa v priebehu lehoty na rozhodnutie k tejto žiadosti vyjadril okrem Komisie aj ďalší odborný orgán.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné rozšíriť koordináciu tak, aby bola jej súčasťou úzka spolupráca so všetkými členskými štátmi EFTA a NATO,
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
EHSV vyjadruje veľkú ľútosť nad tým, že niektoré členské štáty prejavujú malú ochotu spolupracovať, bránia sa zmene, nemajú v úmysle otvoriť trh verejného obstarávania hospodárskej súťaži, pretože chcú chrániť domáce podniky a nechcú sa vzdať značnej politickej a hospodárskej moci.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
EHSV sa výrazne zapája do formovania rozvojovej politiky EÚ, ako aj do diskusie o trvalo udržateľnom rozvoji.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
EHSV sa zreteľne vyslovuje za zavedenie sociálnej politiky Spoločenstva do vnútrozemskej lodnej dopravy, podľa možnosti v celoeurópskom meradle.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
EHSV dôrazne podporuje posilnenie databázy EudraVigilance ako jediného miesta pre prijímanie informácií o nežiaducich účinkoch liekov, „ako aj iného užívania, napr. predávkovania, nesprávneho užitia, zneužitia, nesprávnej medikácie a v súvislosti so štúdiami o liekoch alebo expozíciou v zamestnaní“.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
EHSV dôrazne zastáva názor, že poľnohospodárstvo je mimoriadne dôležité odvetvie, pokiaľ ide o hospodársky, sociálny a územný rozvoj partnerských krajín.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
EHSV sa dôrazne stavia proti takémuto opatreniu, ktoré je nielen zaujaté voči malým a stredným podnikom, ale je ho tiež možné príliš ľahko zneužiť ako prostriedok skrytej diskriminácie v rozpore s podstatou a možno aj literou smerníc.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa dôrazne stavia proti takémuto opatreniu, ktoré je nielen zaujaté voči malým a stredným podnikom, ale je ho tiež možné ľahko zneužiť ako prostriedok skrytej diskriminácie v rozpore s podstatou a možno aj literou smerníc.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded.8
EHSV je rozhodne proti špekulatívnym investíciám hedžových fondov v špecifických prípadoch ISDS výmenou za podiel na získanej náhrade.8“
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
EHSV je rozhodne proti špekulatívnym investíciám hedžových fondov v špecifických prípadoch ISDS výmenou za podiel na získanom odškodnení8.
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
EHSV podporuje hlavné myšlienky Charty z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest a Územnej agendy Európskej únie.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
EHSV podporuje návrh EÚ na rýchle naštartovanie verejného financovania z priemyselných krajín vo výške 5 až 7 miliárd EUR ročne do roku 2013.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
EHSV súhlasí s tým, že by sa mala uplatňovať politika proaktívneho vzdelávania navrhovaná Komisiou, ktorá by ľuďom pomohla lepšie pochopiť dosah zmeny klímy.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
EHSV súhlasí s tým, že by sa mala uplatňovať politika proaktívneho vzdelávania navrhovaná Komisiou, ktorá by ľuďom pomohla lepšie pochopiť dosah zmeny klímy.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
EHSV tieto návrhy podporuje vzhľadom na vysoký pákový efekt týchto dvoch nástrojov.