natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
„Na vytvorenie podmienok pre otvorenie trhu Komisia ďalej navrhuje prísne oddeliť funkcie správcu infraštruktúry, rozšírené o ďalší okruh, od funkcií prepravcu.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Inštitúcie EÚ musia pri určovaní potreby stanovenia minimálnych pravidiel v oblasti trestného práva vychádzať z jasných a konkrétnych dôkazov o povahe alebo následkoch predmetného trestného činu, ako aj o rozdielnostiach právnych poriadkov jednotlivých členských štátov, ktoré by mohli ohroziť účinné vykonávanie politiky EÚ, ktorá je predmetom harmonizácie.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
vytvoriť operačnú rezervu, ktorá umožní financovať použitie rýchlych pohraničných zásahov a zásahov na podporu návratu.
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
zistiť mieru výskytu zlého zaobchádzania so starými ľuďmi vo všeobecnosti a čo predstavuje zlé zaobchádzanie v domácej a ústavnej starostlivosti;
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
zistiť mieru výskytu zlého zaobchádzania so starými ľuďmi vo všeobecnosti a čo predstavuje zlé zaobchádzanie v domácej a ústavnej starostlivosti;
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
stanoviť postupy a podmienky pre prístup k programu registrovaných cestujúcich,
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
Na účely vytvorenia týchto regiónov a posúdenie všetkých navrhovaných zmien berie Eurostat do úvahy ustanovenia nariadenia o NUTS, najmä populačné prahy uvedené v článku 3 ods. 2.
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
stanovenie jednotných bezpečnostných noriem na ochranu zdravia obyvateľstva a pracovníkov a sledovanie ich uplatňovania,
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Aby sa určilo, či sa názov stal, alebo nestal druhovým, treba zohľadňovať všetky náležité faktory, najmä:
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
S cieľom stanoviť, či sa výraz stal, alebo nestal druhovým, je potrebné zohľadniť všetky faktory, najmä:
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť a koordinovať sieť podľa článku 4; v tejto súvislosti agentúra zodpovedá za zber, spracovanie a analýzu dát, najmä v oblastiach uvedených v článku 3;
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Prostredníctvom koordinovaných opatrení stanoviť minimálnu úroveň ochrany vnútorného trhu proti najdôležitejším stratégiám daňového plánovania, ktoré majú priamy vplyv na fungovanie trhu.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
S využitím prostriedkov poskytnutých v rámci programu v oblasti zdravia vytvorenie európskej siete pre práva a dôstojnosť osôb trpiacich demenciou, v rámci ktorej by sa mali sformulovať odporúčania týkajúce sa dôstojnosti, autonómie a sociálnej inklúzie, a výmena najlepšej praxe v oblasti rešpektovania práv zraniteľných dospelých osôb a boja proti zneužívaniu pacientov.
To European youth NGOs
Európskym mimovládnym organizáciám mládeže
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
Priekupníci v snahe vyhnúť sa kontrolám menia spôsoby výroby, pretvárajú drogové prekurzory na iné látky (tzv. pred-prekurzory), z ktorých možno prekurzory neskôr spätne získať, alebo tieto prekurzory extrahujú z farmaceutických prípravkov.
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
zhodnotiť ex ante možnú zmenu orientácie programu v blízkej budúcnosti (do konca roku 2006) a možné alternatívy politík pre novú fázu programu od roku 2006.
To evaluate ex post the implementation and performance in relation to objectives and results of the programme over the period July 2000 to June 2004, extended to include an assessment of the longer term socio-economic impacts of the programme,
zhodnotiť ex-post implementáciu a výkon vzhľadom na ciele a výsledky programu za obdobie od júla 2000 do júna 2004, ktoré sa predĺžilo s cieľom zahrnúť posúdenie dlhodobejších sociálno-hospodárskych vplyvov programu,
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
presnejšie zhodnotiť doterajší pokrok a urýchliť postup preskúmania, ktorý sa má začať do roku 2018, a presnejšie ho zamerať,
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
Z hľadiska posúdenia rizík spojených s introdukciou alebo premiestnením vodných organizmov je nevyhnutné posúdiť pravdepodobnosť, že organizmy sa usadia, a následky tohto usadenia.
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
zistenie majetku dlžníka, najmä výšky a povahy jeho príjmov;
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
Hodnotenie hospodárskeho dosahu lepšej dostupnosti v rámci odvetvia turistického ruchu na makroekonomický rast a zamestnanosť, podnikateľské príležitosti pre malé a stredné podniky, kvalitu služieb a konkurencieschopnosť.
To evaluate the effectiveness of its stress calibration for EEPE, an institution shall create several benchmark portfolios that are vulnerable to the main risk factors to which the institution is exposed.
Inštitúcia s cieľom posúdiť účinnosť svojej stresovej kalibrácie pre EEPE vytvorí niekoľko referenčných portfólií, ktoré sú citlivé na hlavné rizikové faktory, ktorým je inštitúcia vystavená.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
V záujme vyhodnotenia účinnosti technických opatrení by sa mali prijať zámery týkajúce sa úrovne nechcených úlovkov, úrovne vedľajších úlovkov citlivých druhov a rozsahu morských biotopov nepriaznivo ovplyvnených rybolovom, ktoré zodpovedajú cieľom SRP a právnych predpisov Únie o ochrane životného prostredia (predovšetkým smernice Rady 92/43 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES21) a najlepšej medzinárodnej praxi.
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Hodnotiť všeobecné podmienky na rozvoj vzájomnej dôvery, vrátane kvality justície.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
zhodnotili výkonnosť jednotlivých pododvetví stavebníctva z hľadiska ich konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
posúdiť vhodnosť rozšíriť tie isté alebo podobné opatrenia sprevádzané náležitými kontrolami na ďalšie krajiny, ktoré najviac zasiahla a postihuje kríza a v ktorých miera nezamestnanosti presahuje európsky priemer.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
Na vyhodnocovanie rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie je potrebné stanoviť požiadavky na odhadovanie rizika.
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
preskúmať všetky záznamy, údaje, postupy a iné materiály dôležité pre vykonávanie jeho úloh;
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
Pri skúmaní účinnosti smernice o environmentálnej zodpovednosti v prípade environmentálnych škôd sa posudzovala jej transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov a jej vykonávanie.
to examine the effects of the measures
preskúmať účinky takýchto opatrení;
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
Na preskúmanie možného rozvoja každého z energetických sektorov sa vypracovali tri scenáre, každý s 20 % celkovým podielom obnoviteľnej energie v roku 2020, ale s rozdielnou špecifikáciou medzi sektormi:
To examine what type of instrument would be needed to replace Regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the EU liner shipping industry in a global context.
Preskúmať, aký druh nástroja by bol potrebný na nahradenie nariadenia 4056/86, a predložiť v tomto smere príslušný návrh s prihliadnutím aj na konkurenčné postavenie sektoru lodnej dopravy Európskej únie v globálnom kontexte.
to examine witnesses in the absence of any person whose interests the investigators consider to hamper the safety investigation;
vypočúvať svedkov bez prítomnosti osoby, ktorej záujmy vyšetrovatelia považujú za prekážku pri bezpečnostnom vyšetrovaní,
to examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope;
ak je to potrebné, preveriť dodržiavanie základných práv v rámci EÚ a členských štátov pri uplatňovaní práva Spoločenstva a získať stanoviská k osobitým otázkam týkajúcim sa základných práv v tomto rozsahu;
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
preskúmať s pomocou skupiny národných expertov na vysokej úrovni zameranej na lepšiu reguláciu, ako vyriešiť dosiaľ prejednávané metodologické otázky;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has
o výmenu informácií ustanovených v článku 109 bola zamietnutá alebo
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Pre výmenu informácií by sa mala využiť existujúca elektronická sieť.
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
uskutočňovať výmenu názorov na aktuálne osvedčené postupy a zabezpečovať monitorovanie potenciálnych problematických záležitostí trhu.
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
riadne vykonávať úlohy potrebné na poskytovanie služieb riadenia letovej prevádzky, alebo
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
vykonávať úlohy potrebné na prevádzku plavidla,
to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or
vykonávať úlohy potrebné na riadenie lietadla; alebo
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
plniť úlohy nevyhnuté pri zvládaní núdzových leteckých situácií;
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
oslobodiť Portugalsko od uplatňovania požiadavky spolu financovania na sumu 320 miliónov eur.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Vylúčením týchto krajín z rozsahu pôsobnosti sa ďalej objasní, že účelom nástroja je vyvíjať tlak na hlavných obchodných partnerov, aby ešte viac otvorili svoje trhy verejného obstarávania pre hospodárske subjekty EÚ.
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
vykonávať inžinierske kontrolné opatrenia pri zdroji a zabezpečiť pre ne príslušné osobné ochranné prostriedky, ak to je potrebné;
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
uplatňovanie vlastníckeho práva k osobitným štiepnym materiálom, ktoré mu bolo priznané,
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Na účely uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy nás musíte informovať (2) o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy prostredníctvom jednoznačného vyhlásenia (napr. listom zaslaným poštou, faxom alebo e-mailom).
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
V záujme prekonania finančnej krízy a riešenia otázok nezamestnanosti, chudoby, nerovnosti, globalizácie a klimatických zmien Európa musí otvoriť myseľ svojich občanov.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
V záujme prekonania finančnej krízy a riešenia otázok nezamestnanosti, chudoby, nerovnosti, globalizácie a klimatických zmien musí Európa otvoriť myseľ svojich občanov.
To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU.
Rozšíriť a zlepšiť európsku infraštruktúru a dokončiť dohodnuté prioritné cezhraničné projekty s konkrétnym cieľom dosiahnuť vyššiu integráciu vnútroštátnych trhov v rozšírenej EÚ.
to expand economic links between these regions (Interreg III); and
rozvíjať ekonomické väzby medzi regiónmi (Interreg III),
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
rozšíriť akceptovateľné aktíva EuVECA nad rámec súčasnej definície MSP (nekótované spoločností, ktoré majú menej ako 250 zamestnancov a ročný obrat nižší než 50 miliónov EUR alebo ročnú súvahu nižšiu ako 43 miliónov EUR) pridaním a) malých spoločností so strednou kapitalizáciou (t. j. podnikov, ktoré nie sú MSP, a majú menej ako 499 zamestnancov), ktoré sú predmetom programov EÚ spravovaných Európskym investičným fondom, b) MSP kótovaných na rastových trhoch MSP, ako sú vymedzené v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi II 2014/65/EÚ a c) umožniť následné investície;
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
Na rozšírenie svojej úlohy vo vede, technike a inovácií potrebuje EÚ získať viac a lepších výskumných pracovníkov a tieto ľudské zdroje v plnej miere využívať.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Rozšíriť trh so štyrmi najdôležitejšími druhmi zvierat o ďalšie druhy, zjednodušiť postupy na získanie povolenia na uvedenie lieku na viaceré domáce trhy, preskúmať požiadavky na údaje pri udeľovaní povolenia na uvedenie na trh, zjednodušiť požiadavky po udelení povolenia a preskúmať stimuly zamerané na prelomové lieky.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inuline syrup on the Community’s internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inuline syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
V záujme rozšírenia odbytu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu na vnútornom trhu Spoločenstva malo by sa umožniť, aby sa produkcia cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktorá sa uplatňuje v rámci Spoločenstva pri výrobe určitých výrobkov, napríklad chemikálií, liekov, alkoholu či rumu, považovala za produkciu mimo kvóty za podmienok, ktoré sa majú stanoviť.
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
rozšíriť rozsah pôsobnosti systémov inventárov lesov nad rámec aspektov produkcie dreva a začleniť zlepšené ukazovatele a kritériá udržateľného lesného hospodárstva schválené MCPFE77, ako aj sociekonomické informácie;
To expedite an agreement on the framework programmes, the Commission is now bringing forward revised proposals on both framework programmes, enriched with Parliament’s amendments and Council’s views.
V záujme urýchlenia dohody o rámcovom programe Komisia teraz prekladá zrevidované návrhy oboch rámcových programov doplnené o pozmeňujúce návrhy Parlamentu a názory Rady.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
V záujme urýchlenia Komisia zverejnila štúdiu (od spoločnosti PwC) o hospodárskych vplyvoch oslobodenia od DPH v prípade finančných služieb a poistenia v EÚ-25.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
Empirické štúdie na vysvetlenie rozdielov v produktivite medzi krajinami rozdelili faktory rastu produktivity pracovnej sily a/alebo úplného faktoru do troch skupín26.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Vysvetľovať dôsledky inkorporácie Charty základných práv do ústavy a pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
To explain this with an example: if you have timber furniture with a life span of 120 years, you store carbon during the 120 years of the furniture and emissions due to its disposal or incineration at end of life are delayed with 120 years.
Napríklad: ak máte drevený nábytok so životnosťou 120 rokov, skladujete uhlík počas 120 rokov života nábytku a emisie súvisiace s jeho zneškodnením alebo spálením, sa uvoľnia so 120-ročným oneskorením.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
Konkrétnym a aktívnym spôsobom podporiť zavedenie, rozvoj a organizáciu konštruktívneho a dobre štruktúrovaného sociálneho dialógu medzi všetkými úrovňami (miestnou, národnou a európskou) v súvislosti s odvetvím osobných služieb.
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
S cieľom využiť svoju komparatívnu výhodu zdôrazňuje Grécko rozvoj v oblasti využívania zdrojov slnečnej a veternej energie.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
Využívať príležitosti na súkromné financovanie, resp. spolufinancovanie prioritných aj doplnkových projektov (verejno-súkromné partnerstvá) a vytvoriť primerané prostredie pre tento typ projektov.
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
S cieľom využiť príležitosti musia mať jednotlivci prístup k – vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti, sociálnym službám všeobecného záujmu.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Aby sa využila elektrická energia z obnoviteľných zdrojov energie zo Severného mora, a Stredozemného mora, bude potrebná ďalšia významná infraštruktúra, najmä podmorská.
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Na plnohodnotné využitie potenciálu smernice je teraz potrebné presunúť pozornosť z dodržiavania na posilnenie konkurencieschopnosti.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Aby Európska únia využila celý potenciál prístupu k rastúcemu medzinárodnému trhu s LNG a zvýšila príťažlivosť európskeho trhu pre dodávateľov, musí urobiť tri veci:
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
Aby sa mohli využívať všetky možnosti nových služieb elektronického zdravotníctva, EÚ musí odstrániť právne a organizačné prekážky, najmä tie, ktoré bránia celoeurópskej interoperabilite, a posilniť spoluprácu členských štátov.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Bude sa podporovať využívanie potenciálu výroby obnoviteľného vodíka, biohmoty, obnoviteľnej elektrickej energie a procesov založených na slnečnej energii.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Využívať nedostatočne využívaný potenciál silných stránok výskumu EÚ s cieľom dosiahnuť vyššiu návratnosť na trhu s výrobkami a na trhu práce.
To exploit this job creation potential, the sectors have to overcome several challenges.
V snahe využiť tento potenciál vytvárania pracovných miest musia tieto sektory prekonať niekoľko problémov.