natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are five specific objectives: (1) To develop practical methods for assessing and forecasting labour market requirements with a view to improving migration governance; (2) to promote decent work and enhance the protection of migrant workers’ rights; (3) to develop a system of earned regularisation and introduce sound regularisation policies and procedures; (4) to contribute to the productive utilization of the region’s human resources by developing systems for the portability of qualifications and reducing bureaucratic obstacles to recruitment; and (5) to develop policies that enhance the positive impact of migration on development in origin countries.
Projekt má päť osobitných cieľov: (1) vypracovať praktické metódy hodnotenia a predvídania požiadaviek trhu práce s cieľom zlepšiť riadenie migrácie; (2) podporiť dôstojnú prácu a posilniť ochranu práv migrujúcich pracovníkov; (3) vytvoriť systém získanej regulácie a zaviesť primerané politiky a postupy regulácie; (4) prispieť k produktívnemu využívaniu ľudských zdrojov regiónu vytvorením systémov prenosnosti kvalifikácií a znížením byrokratických prekážok prijímania pracovníkov; a (5) rozvíjať politiky, ktoré posilňujú pozitívny vplyv migrácie na rozvoj v krajinách pôvodu.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Dochádza tu k formám a miere zneužívania, ktoré sa v iných vzťahoch nevyskytujú.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Dochádza tu k formám a miere zneužívania, ktoré sa v iných vzťahoch nevyskytujú.“
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Dochádza tu k formám a miere zneužívania, ktoré sa v iných vzťahoch nevyskytujú,
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Existujú tri aspekty konsolidácie podporujúcej rast: i) diferenciácia tempa vo všetkých krajinách, ii) výrazná pozornosť venovaná štruktúre konsolidácie vrátane jasného zamerania na obmedzenie výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva a iii) sprevádzajúca reforma rozpočtových inštitúcií.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
V článku 4 písm. b) nariadenia o skupinovej výnimke existujú štyri výnimky vo vzťahu k závažnému obmedzeniu.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
Opatrenia načrtnuté v tomto dokumente charakterizujú štyri základné aspekty.
There are four key issues that Community action could help to address:
Existujú štyri kľúčové problémy, pri ktorých riešení by konanie v rámci Spoločenstva mohlo pomôcť:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Priestor na zlepšenie vidí Komisia v týchto štyroch hlavných oblastiach:
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Operačná nezávislosť má štyri rozmery: inštitucionálny, regulačný, rozpočtový a rozmer dohľadu.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Ďalšie odborné vzdelávanie je v kontexte lisabonskej stratégie potrebné podporiť zo štyroch dôvodov.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
Na základe článku 187 ZFEÚ (bývalého článku 171 Zmluvy o ES) boli založené štyri ďalšie spoločné podniky: CLEAN SKY (Čistá obloha), IMI (Iniciatíva za inovačnú medicínu), ARTEMIS a ENIAC.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Na trhu sú ďalší štyria veľkí maloobchodníci, každý z nich má trhový podiel 10 %.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, free-range eggs and organic eggs; the requirements for these production systems are laid down in legislation, and the label indications give consumers information that they may interpret as an indicator of animal welfare, and use this when purchasing eggs.
Sú povolené štyri označovania systému produkcie: vajcia z klietkového chovu, vajcia z podstieľkového chovu, vajcia z chovu vo voľnom výbehu a biovajcia; požiadavky na tieto systémy produkcie sú stanovené v právnych predpisoch a indikácie na označení poskytujú spotrebiteľom informácie, ktoré by si mohli interpretovať ako indikátor dobrých životných podmienky zvierat a používať ich pri nákupe vajec.
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Okrem základnej možnosti neprijatia žiadneho opatrenia (možnosť 0) existujú štyri možnosti politiky.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Tieto podmienky sú štyri: 1) lepší dialóg s celou občianskou spoločnosťou, 2) užšie partnerstvo s jednotlivými aktérmi, 3) efektívne poskytovanie informácií občanom a podnikom a 4) energickejšia kontrola uplatňovania pravidiel jednotného trhu.
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).
Normy uvádzania na trh obsahujú štyri druhy informácií (pozri kolónku č. 1).
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Existujú základné rozdiely medzi koncesiou a obchodnou zmluvou: predmet, dĺžka, platobné podmienky, spôsob spravovania, rozsah zodpovednosti.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Medzi členskými štátmi sú zásadné rozdiely, pokiaľ ide o právomoci zverené národným regulačným orgánom týkajúce sa monitorovania trhu a regulačného dohľadu nad poskytovateľmi služieb dodávania balíkov.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Možnosti vylepšenia spaľovacích motorov zamerané na zníženie emisií CO2 sú obmedzené základnými fyzikálnymi zákonmi.
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Zásadné otázky sa objavujú v súvislosti s posudzovaním rizík, dôverou medzi jednotlivými vládami a v súvislosti s tým, čo je a nie je možné docieliť pri hraničných kontrolách a ostatných miestach vstupu (účinnosť/efektivita).
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Medzi ďalšie nepriaznivé stránky mobility pre jednotlivcov patrí napríklad neuznanie skúseností spojených s mobilitou v rámci profesijného rozvoja, k čomu dochádza najmä v malých a stredných podnikoch.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Existujú aj ďalšie osvedčené postupy, napríklad celodenná výučba v Bulharsku a na Slovensku, či mimoškolské činnosti určené osobitne pre znevýhodnené deti v Maďarsku, využívanie mediátorov vo Fínsku, začlenenie rómskej kultúry do učebných osnov na Slovensku a v Maďarsku, poskytovanie jazykovej podpory v Bulharsku a vo Francúzsku, poskytovanie dvojjazyčného vzdelávania (rómsko-rumunského), príprava učiteľov rómskeho jazyka v Rumunsku a odborná príprava učiteľov na Slovensku, v Maďarsku a Bulharsku.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
V rámci celého programu Horizont 2020 existujú aj ďalšie možnosti na morský výskum v oblastiach ako potravinová bezpečnosť, energetika, doprava, materiály, informačné technológie a výskumná infraštruktúra.
There are further points to be made regarding the system of derogations, which – if really necessary – should still be temporary if a single market is to be achieved.
Mali by sa uviesť ďalšie otázky týkajúce sa systému výnimiek, ktoré – ak to bude skutočne potrebné – by mali byť stále dočasné, ak sa má dosiahnuť spoločný trh.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Takáto koncentrácia prináša úžitok v podobe rastúcich výnosov z aglomerácie a zo zoskupovania určitých činností v špecifických oblastiach vrátane širokej dostupnosti služieb zdravotnej starostlivosti a relatívne ľahkého prístupu k inštitúciám vysokoškolského vzdelávania a zariadeniam odbornej prípravy.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
Zvyšujú sa podiely na vývoznom trhu v kumulovanom vyjadrení a dosť výrazne sa zvýšili v ročnom vyjadrení v rokoch 2013 a 2014.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Zvyšujú sa podiely na vývoznom trhu, aj keď zostupným tempom.
There are gaps and inconsistencies in the text, however, and clarifications are necessary (see point 4.3 below).
Poznamenáva však, že návrh tu má medzery, je rozporný a požaduje upresnenie (pozri bod 3.3).
There are gaps and inconsistencies in the text, however, and clarifications are necessary (see point 4.3 below).
Poznamenáva však, že návrh tu má medzery, je rozporný a požaduje upresnenie (pozri bod 3.3).
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Chýba ochrana občanov a podnikov v prípade konfliktu so stranami, ktoré majú trvalý pobyt v tretích krajinách.
There are gaps in their armoury.
Nástroje, ktoré majú k dispozícií, nie sú postačujúce.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
nedostatky týkajúce sa posúdenia dosahu tohto nariadenia, najmä v súvislosti s účinkami na spotrebiteľské ceny,
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
Návrh obsahuje všeobecné a osobitné prechodné obdobia s cieľom poskytnúť výrobcom motorov a strojov ako aj správnym orgánom dostatočný časový predstih.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Existujú všeobecné pravidlá Spoločenstva pre ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov pri práci.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
Existujú všeobecné predpisy o ochrane oznamovateľov korupcie vzťahujúce sa na zamestnancov verejného sektora.20 Zákonník práce chráni zmluvných zamestnancov pred nespravodlivými opatreniami zamestnávateľov v prípade, že zamestnanec uplatní svoje právo napr. tým, že oznámi trestný čin.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
V návrhu sú uvedené všeobecné prechodné obdobia s cieľom poskytnúť výrobcom vozidiel a pneumatík dostatočný čas na prípravu.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
V návrhu sú uvedené všeobecné prechodné obdobia s cieľom poskytnúť výrobcom vozidiel dostatočný čas na prípravu.
There are genuine signs that a lasting recovery is now taking place in euro area.
Existujú jasné signály, že v súčasnosti prebieha v eurozóne trvalé oživenie.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Stojíme pred globálnymi výzvami, ktoré môžu v strednodobom horizonte priniesť udržateľný rast, pokiaľ sa v súčasnosti prijmú vhodné opatrenia.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Zahŕňa svetoznáme mestá a miesta historického dedičstva, pričom na Dunaji leží viac hlavných miest ako na ktorejkoľvek inej rieke vo svete.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Existujú opodstatnené dôvody, prečo je vhodné zaviesť jednotný postup, ktorý sa týka ochranných hľadísk žiadostí o medzinárodnú ochranu.
There are good arguments in favour of taxing alcohol with progressive rates according to its concentration:
V prospech zdanenia alkoholu progresívnou sadzbou podľa jeho koncentrácie hovoria tieto racionálne dôvody:
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Na univerzitách existujú dobré príklady interdisciplinárnych prístupov, ktoré spájajú zručnosti, od zručností v oblasti výskumu až po finančné a podnikateľské zručnosti a od kreatívnosti a dizajnu až po medzikultúrne zručnosti10.
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Existujú dobré príklady účinnej spolupráce členských štátov, ES, medzivládnych výskumných organizácií a tretích krajín pri rozvíjaní výskumných infraštruktúr (napríklad GEOSS, GEANT).
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Na úrovni politiky sa dosiahli dobré úrovne komunikácie medzi súvisiacimi programami EÚ.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
Osvedčené postupy týkajúce sa diagnostiky, liečby a financovania terapií pri týchto ochoreniach vznikajú na rôznych miestach v celej EÚ, ale v Únii nedochádza k ich šíreniu.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Povolanie inžiniera alebo vedca si z oprávneného dôvodu (pozri tiež bod 4.1.5) vyžaduje mobilitu a flexibilitu.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Povolanie inžiniera alebo vedca si z oprávneného dôvodu (pozri tiež bod 4.1.5) vyžaduje mobilitu a flexibilitu.
There are good reasons for doing so:
Má na to skutočne dobré dôvody:
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
V súčasnosti existujú dobré dôvody na zahrnutie odvetvia LULUCF medzi záväzky EÚ týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov, najmä na zlepšenie súdržnosti politiky, environmentálnej integrity a hospodárskej účinnosti.
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Existujú presvedčivé dôvody na započítavanie emisií a absorpcie v odvetví LULUCF, a to najmä:
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
V niektorých podunajských štátoch existujú pádne dôvody na spochybnenie reprezentatívnosti zamestnávateľských organizácií existujúcich v tomto sektore.
There are good reasons why the views of member states differ.
Existuje viacero pádnych dôvodov, prečo sa názory členských štátov rozchádzajú.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Medzi organizáciami existujú obrovské rozdiely, pokiaľ ide o reprezentatívnosť.
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
Aktéri leteckej kontroly sú subjekty rôzneho typu a s rôznym statusom, pričom rozdiely medzi nimi sa zvyšujú následkom zemepisných rozdielov.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Nadácia Anny Lindh ponúka rozsiahle možnosti zamerané na podporu medzikultúrnych aktivít.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
v rôznych krajinách existujú rôzne situácie a regionálne orgány by mali spolupracovať pri formulovaní regionálnych stratégií.
There are grounds for doubt in some respects.
V určitých ohľadoch je možné o tom pochybovať.
There are grounds for doubt in some respects.
V určitých ohľadoch je možné o tom pochybovať.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
je odôvodnený predpoklad, že účasť na klinickom skúšaní bude mať taký prínos pre právne nespôsobilý subjekt, ktorý vyváži riziká, alebo nebude predstavovať žiadne riziko.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
Existujú dôvody na obavu, že malé podniky zaoberajúce sa remeselným spracovaním potravín budú musieť plniť rovnaké požiadavky ako veľké priemyselné spracovateľské podniky.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Treba si položiť otázku, či subsidiarita predstavuje ideálny prístup.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Existujú dôvody na prísnejšiu reguláciu trhov s derivátmi a dohľad nad nimi.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Je možné položiť si otázku, či ambície Komisie neklesajú v porovnaní s oznámením z roku 2003 „Smerom k tematickej stratégii pre predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu“3.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Je možné položiť si otázku, či ambície Komisie neklesajú v porovnaní s oznámením z roku 2003 „Smerom k tematickej stratégii pre predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu“3.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Existujú preto dôvody podporovať urýchlenie národných procesov digitalizácie a snažiť sa o zhodu pri určení termínu ukončenia analógového vysielania vo všetkých členských štátoch.
There are growing concerns about selective justice.
Rastú obavy zo selektívnej spravodlivosti.
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
oblasť životného prostredia, a to najmä oblasť zmeny klímy a biodiverzity, čelí čoraz väčším výzvam,
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
Čoraz častejšie sa zisťuje, že politika životného prostredia a ekologické inovácie podporujú hospodársky rast, udržiavajú zamestnanosť a vytvárajú nové pracovné príležitosti, čo prispieva ku konkurencieschopnosti a rastu zamestnanosti.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Existuje čoraz viac signálov nedostatočnej vôle členských štátov nájsť spoločné a jednotné riešenia.
There are hardly any positive aspects of landfilling biodegradable with the possible exception of "storage" capacity for carbon sequestrated in pre-treated waste37 and very limited energy production from collected landfill gas if landfill is carefully managed.
Pozitívne aspekty skládkovania biologicky rozložiteľného odpadu sotva existujú s možnou výnimkou „úložnej“ kapacity uhlíka zachyteného v predbežne upravenom odpade37 a veľmi obmedzenou výrobou energie zo zhromaždeného skleníkového plynu, ak je skládka starostlivo riadená.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Očakávania v oblasti rozvoja európskej agrárnej politiky, ktorá sa bude orientovať na životné prostredie, sú vysoké.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Vysoké očakávania sa spájajú s rokovaniami, ktoré začali v decembri 2007 na Bali v Indonézii a ktoré by mohli mať kľúčový význam pre celosvetové opatrenia do roku 2020.
There are high hopes for these initiatives within industry and not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Hoci výbor zastáva názor, že v tejto súvislosti doteraz chýbajú jasnejšie predstavy Komisie, o.i. ohľadom rozdielu vzhľadom na technologické platformy, vníma priemysel, a predovšetkým aj MSP, tento nástroj veľmi pozitívne.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Táto oblasť sa vyznačuje vysokým počtom pracovných miest na kratší pracovný čas v závislosti od členského štátu a segmentu flotily, a to najmä v malých pobrežných flotilách.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Potenciálne je totiž možné nadobudnúť vysoké zisky bez rizika väčšieho právneho postihu.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Potenciálne je totiž možné nadobudnúť vysoké zisky bez rizika závažného zákonitého trestu.
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Je nádej, že pokrok sa dosiahne na základe zriadenia vnútroštátnych zoznamov dôveryhodných poskytovateľov certifikátov kvalifikovaných podpisov11, nadchádzajúcej racionalizácii noriem elektronického podpisu a pilotných riešení PEPPOL.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Takmer vo všetkých členských štátoch sú horúce linky a centrá pre zvyšovanie povedomia, vytvorili sa mnohé tematické siete a práca pri vývoji technických riešení v oblastiach ako rozpoznávanie obrazu napreduje.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
S vplyvom imigrácie na pracovný trh však súvisí mnoho faktorov, ktoré treba vysvetliť.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
Existujú však jasné náznaky, ktoré poukazujú na zvýšenú trestnú činnosť zameranú na konkrétne skupiny obetí.