natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of ‘guaranteeing privacy and security’ and ‘promoting a fast and comprehensive deployment of RFID across the EU’ are intertwined: on one hand, the unresolved privacy and security issues generate a lack of trust and consumer acceptance, which hinders the further deployment of RFID technology and applications; on the other hand, the fact that Europe trails behind other countries in the world in implementing large-scale pilots and trials makes it relatively difficult to draw concrete lessons from experience with regard to potential privacy and security issues in actual settings (sectors/applications).
Ciele „zaručiť súkromie a bezpečnosť“ a „podporiť rýchle a komplexné zavedenie RFID v celej EÚ“ sú navzájom prepojené: na jednej strane nevyriešené problémy týkajúce sa súkromia a bezpečnosti nevyvolávajú dostatočnú dôveru a prijatie zo strany spotrebiteľov, čo bráni ďalšiemu zavedeniu technológie a aplikácií RFID; na druhej strane skutočnosť, že Európa zaostáva za inými krajinami vo svete v uskutočňovaní rozsiahlych pilotných programov a skúšok, spôsobuje, že je pomerne ťažké získavať konkrétne poučenia zo skúseností, pokiaľ ide o potenciálne problémy týkajúce sa súkromia a bezpečnosti v skutočných nastaveniach (sektory/aplikácie).
The objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Ciele „rozvíjanie kultúrnych činností“ a „presadzovanie európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry“ hrali v rámci tejto akcie dôležitú úlohu.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
Uvedené ciele sa v súčasnosti nedarí dosiahnuť dobrovoľnou koordináciou medzi členskými štátmi, a nie je ani dostatočne pravdepodobné, že sa to podarí v budúcnosti.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Ciele, ktoré navrhuje iniciatíva Mládež v pohybe, by sa mali monitorovať a pokrok pri jej uplatňovaní by sa mal merať pomocou jasných ukazovateľov.
the objectives pursued and, the expected results;
sledované ciele a očakávané výsledky;
The objectives pursued are as follows:
Sleduje pri tom nasledujúce ciele:
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
ciele sledované Komisiou uvedené v oznámení a týkajúce sa ďalších opatrení na zvýšenie transparentnosti a boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam19.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Ciele, ktoré sledujú ustanovenia o majetkových režimoch manželov a majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev sú rovnocenné.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Ciele, ktoré by sa mali revíziou dosiahnuť, sú v súlade so stratégiou EÚ pre rast a zamestnanosť a takisto s politikou Spoločenstva pre lepšiu právnu úpravu a zjednodušenie právnych predpisov.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Ciele, ktoré sleduje smernica o ponukách na prevzatie, sú dôležité pre finančné trhy a zainteresované strany spoločností kótovaných na burze.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
Ciele sledované v smernici o transparentnosti sú dôležité pre finančné trhy a uznávané medzinárodnými normotvornými orgánmi, ako je IOSCO alebo OECD.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Sledované ciele je možné dosiahnuť lepšie prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ, a to vzhľadom na vplyvy a rozsah EÚ.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Sledované ciele možno lepšie dosiahnuť opatreniami na úrovni EÚ, a to z dôvodu ich účinnosti i rozsahu.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Vo všeobecnosti zákony a nariadenia členských štátov sledujú ciele, medzi ktoré patria dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability prostredníctvom systémov prísnej kontroly a obmedzení vývozu a nešírenia výrobkov obranného priemyslu do tretích krajín ako aj do ostatných členských štátov.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Ciele uvedené v článku 3 sa dosiahnu prostredníctvom týchto činností a podľa priorít stanovených v pracovnom programe uvedenom v článku 11 tohto nariadenia.
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Ciele uvedené v odseku 1 sa plnia prostredníctvom týchto podprogramov (ďalej len „podprogramy“):
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Ciele uvedené v prvom pododseku sa dosiahnu uľahčovaním výmeny informácií o vlastnostiach takýchto chemikálií, ustanovením rozhodovacieho procesu v rámci Spoločenstva Únie o ich dovoze a vývoze a zasielaním rozhodnutí zmluvným stranám dohovoru a prípadne aj ďalším krajinám.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Ciele uvedené v prvom pododseku zahŕňajú stanovenie harmonizovaných zásad pre tarify prístupu do siete alebo metód ich výpočtu, vytvorenie služieb prístupu tretích strán a vytvorenie harmonizovaných zásad prideľovania kapacít a riadenia preťaženia, určenie požiadaviek transparentnosti, pravidiel vyvažovania a poplatkov za nevyvažovanie a uľahčenie obchodovania s kapacitami.“
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Ciele spojené so zavedením (predtým ako nadobudne účinnosť SRP) osobitných dojednaní vo vodách do 12 námorných míľ podľa článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 obsahovali:
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Ciele súvisiace s týmito prioritami by sa mali posilniť v programoch rozvoja vidieka schválených v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005.
The objectives seen in the light of SMART criteria:
Ciele na základe kritérií SMART:
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
Ciele stanovené v Lisabone – vyšší rast, viac a lepších pracovných miest a vyššia sociálna inklúzia – boli ambiciózne.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Ciele stanovené Haagskym programom týkajúce sa jednotného štatútu ochrany a začlenenia štátnych príslušníkov tretej krajiny sa nemôžu dosiahnuť jednostranným opatrením ČŠ.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Ciele stanovené pre každú sekciu boli napokon transformované do operačných cieľov, ktoré súhlasia s typmi podpory (analytické aktivity, aktivity spoločného učenia sa, aktivity rozširujúce povedomie a podpora hlavných činiteľov) tak, aby boli zacielené na oblasť pôsobenia každého opatrenia.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
Ciele stanovené na ďalšie obdobie sa zameriavajú na vyššiu mieru spolupráce vo všetkých fázach tvorby programov, ako aj na koordinovaný prístup k monitorovaniu implementácie projektov a programov.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
Vytýčené ciele sa dajú dosiahnuť len výrazným zvýšením príspevkov obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých členských štátoch v oblasti elektrickej energie a dopravy a v sektore vykurovania a chladenia.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Ciele uvedené v prílohe I slúžia na podporu Lisabonskej stratégie prostredníctvom výskumných aktivít financovaných Spoločenstvom.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Ciele a kritéria stanovené v článku 175 pre činnosť Spoločenstva v oblasti životného prostredia jasne prispeli k vytvoreniu účinného súboru noriem v tejto oblasti.
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Ciele stanovené v odseku 1 sa dosahujú minimálne týmito spôsobmi:
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Ciele stanovené v odseku 1 sa implementujú prostredníctvom štyroch prioritných línií definovaných v hlave IV.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Ciele vymedzené v odseku 1 sa v čo najväčšej možnej miere dosahujú podporou spoločnej účasti Pobrežia Slonoviny a najvzdialenejších regiónov na rámcových a osobitných programoch Európskeho spoločenstva v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Ciele uvedené v odsekoch 1 a 2 sa okrem iného dosahujú:
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Ciele stanovené v odseku 1 musia byť sledované najmä prostredníctvom každoročného opisu akcií, ktoré vykonali príjemcovia programu, a výročnej správy o činnosti, ktorá musí zahŕňať kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele v prípade každej činnosti plánovanej a vykonanej príjemcami.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Ciele stanovené v pakte by si vyžadovali ďalšie opatrenia na posilnenie politík trhu práce, ako aj riešenie efektívnosti zdrojov a trhu s energiou.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Medzi ciele musí patriť najmä hodnotenie existujúceho systému riadenia a zistenie súladu s politikou a programom organizácie, v rámci ktorej sa musí zistiť súlad s príslušnými požiadavkami environmentálnych predpisov.
The objectives should be to:
Ciele by mali byť:
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Ciele by mali zahŕňať regionálnu spoluprácu a politické opatrenia na ich dosiahnutie by mali byť regionálne koordinované.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Bolo by veľmi žiaduce konkrétnejšie formulovať ciele a stanoviť časový plán ich plnenia.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Bolo by veľmi žiaduce konkrétnejšie formulovať ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, spolu s uvedením príslušných termínov.
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Ciele, ktoré si členský štát môže stanoviť s úmyslom navrhnúť konkrétne výberové konanie, sa musia obmedziť na jednu alebo viacero z týchto skutočností:
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
Ciele, ktoré sa majú dosiahnúť, zahŕňajú niektoré z najaktuálnejších otázok, akými sú voľný pohyb osôb, terorizmus a organizovaná trestná činnosť, policajná a justičná spolupráca, azylová a migračná politika, pri dodržiavaní základných práv a podporovaní práv občanov Únie.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Ciele, ktoré sa musia dosiahnuť v rámci vnútroštátnych programov, budú doplnené o „opatrenia Únie“ a mechanizmus rýchlej reakcie na riešenie núdzových situácií.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci národných programov, budú doplnené o „opatrenia Únie“, ako aj o mechanizmus rýchlej reakcie na núdzové situácie.
the objectives to be achieved;
cieľmi, ktoré sa majú dosiahnuť;
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom akcií stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú tieto59:
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Ciele v rámci dvoch posledne uvedených činností sa budú sledovať pomocou konkrétnych opatrení a v prípade potreby aj pomocou opatrení v rámci prvej činnosti.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Cieľom partnerstva bolo urýchliť vývoj nových klinických intervencií na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rozvojových krajinách, predovšetkým v subsaharskej Afrike a zlepšiť kvalitu výskumu týchto chorôb.
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
Súvisiace ciele možno dosiahnuť prostredníctvom iniciatív v rámci šiestich uvedených oblastí, ktorých zámery sa uvádzajú v prílohe I.
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
Ciele sa dosiahnu prostredníctvom zdokonalenia existujúcej infraštruktúry komerčnými prevádzkovateľmi, kým miestne orgány môžu stimulovať rozširovanie pokrytia v oblastiach s nedostatočným pokrytím prostredníctvom národných a štrukturálnych fondov.
The objectives will be pursued by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to their career development and life long training.
Ciele sa realizujú vynakladaním systematických investícií do oblasti ľudských zdrojov, najmä formou koherentného súboru akcií „Marie Curie“ zameraných na výskumných pracovníkov v zmysle rozvoja ich zručností a schopností na všetkých stupňoch ich profesionálneho rastu od úvodného odborného vzdelávania v oblasti výskumu až po celoživotné vzdelávanie a profesionálny vývoj.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Ciele sa budú plniť prostredníctvom kombinácie opatrení zavedených cez rôzne spôsoby riadenia, konkrétne:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Ciele sa budú dosahovať prostredníctvom kombinácie opatrení realizovaných pomocou rozličných režimov hospodárenia.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Ciele sa budú orientovať na (1) uprednostňovanie obyvateľstva mimo dosahu bežných služieb a zdrojov a zároveň vylúčeného z procesov tvorby politiky, (2) posilňovanie kapacity organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, s cieľom umožniť ich účasť na definovaní a implementácii stratégií trvalo udržateľného rozvoja, (3) umožnenie vzájomnej súčinnosti medzi štátnymi a neštátnymi účastníkmi v rôznych kontextoch.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Cieľom je zachovať alebo zlepšiť životnú úroveň ľudí žijúcich v oblastiach závislých od banánov v krajinách AKT, ktoré sú dodávateľmi banánov a ktorých sa nepriaznivým spôsobom dotkne zmena colných sadzieb EÚ pre banány.
The objectives will be:
Ciele návrhu sú tieto:
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Ciele budú musieť byť náročnejšie v dlhodobom horizonte, napr. do roku 2030 a 2050.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Tieto ciele by boli ohrozené, ak by členské štáty mali pri vykonávaní noriem voľnosť v posudzovaní.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Ciele by sa dosiahli s výnimkou zníženia rozdielu v počte mužov a žien čerpajúcich dovolenku z rodinných dôvodov.
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
ciele, oprávnené opatrenia a strategické priority finančnej podpory, ktorá sa má poskytnúť na základe tohto nástroja;
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Je potrebné posilniť úsilie EÚ zamerané na základné príčiny migrácie a osobitnú pozornosť venovať zamestnanosti, správe vecí verejných a demografickému vývoju, pričom by sa mali uplatňovať ciele, zásady a organizačné aspekty Európskeho konsenzu o rozvoji8.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
ciele, priority a postupy, ako aj kritériá pre inšpekčné činnosti stanovené v rámci špecifického kontrolného a inšpekčného programu pre tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, zriadeného podľa článku 95 nariadenie (ES) č. 1224/2009;
the objects of the company;
predmet podnikania;
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
povinných, zúčastňujúcich sa alebo poverených subjektoch alebo vykonávajúcich orgánoch verejnej moci;
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Povinnosť uvedená v predchádzajúcej vete podlieha obmedzeniam odseku 2, ale v žiadnom prípade sa takéto obmedzenia nesmú vykladať v tom zmysle, že sa požiadanej jurisdikcii povoľuje odmietnuť poskytnúť informácie len preto, že v súvislosti s uvedenými informáciami nemá žiadne vnútroštátne záujmy.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Povinnosť uvedená v predchádzajúcej vete podlieha obmedzeniam odseku 2, ale v žiadnom prípade sa takéto obmedzenia nesmú vykladať v tom zmysle, že sa požiadanej jurisdikcii povoľuje odmietnuť poskytnúť informácie len preto, že v súvislosti s uvedenými informáciami nemá žiadne vnútroštátne záujmy.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Táto povinnosť znamená umiestniť štítok s uvedenými informáciami na každom novom vozidle ponúkanom na predaj, alebo v jeho blízkosti.
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
zavedenia povinnosti pre výrobcov upevňovať označenie CE s akýmkoľvek obsahom aj v prípade, keď neexistuje skutočné vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach (Declaration of Performance – DoP), pretože na takéto vyhlásenie neexistuje právna požiadavka; viedlo by to k nezmyselnému označovaniu CE, ktoré nemožno akceptovať, a okrem toho by to predstavovalo zbytočné zaťaženie pre podniky;
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Povinnosť stanovená v odsekoch 1 a 2 sa prestane uplatňovať na spoločnosti prevádzkujúce zariadenia na výrobu chlóru a hydroxidu v roku nasledujúcom po vyradení všetkých ortuťových elektrolyzérov z prevádzky v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/732/EÚ46 a po odovzdaní všetkej ortuti do zariadení na spracovanie odpadu.