natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Úrad riadi výkonný riaditeľ, ktorý je pri výkone svojich povinností nezávislý a je poverený zabezpečiť bežnú správu úradu.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Úrad bude poverený uľahčovaním, koordinovaním a posilňovaním všetkých aspektov praktickej spolupráce v oblasti azylu medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou, a tiež podporou lepšieho uplatňovania spoločného európskeho azylového systému vrátane jeho vonkajšieho rozmeru.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Úrad bude riadiť správna rada zložená z predstaviteľov členských štátov a Komisie, ako aj výkonný výbor.
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Úrad podlieha rôznym povinnostiam, ktoré umožňujú každoročné hodnotenie jeho výkonu:
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Úrad podlieha týmto kontrolám: rozpočtovej kontrole, vnútornému auditu, výročným správam Dvora audítorov Európskych spoločenstiev, každoročnému udeľovaniu absolutória na plnenie rozpočtu Spoločenstva a vyšetrovaniu úradu OLAF, ktoré predovšetkým umožňuje zabezpečiť riadne využívanie rozpočtových prostriedkov pridelených agentúram.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Na úrad sa budú vzťahovať štandardné postupy kontroly regulačných agentúr.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Úrad prispeje k zavedeniu spoločného európskeho azylového systému rozvíjaním praktickej spolupráce medzi členskými v oblasti azylu, zabezpečovaním odborných znalostí na vysokej úrovni a koordinovaním potrebnej pomoci krajinám, ktoré sú vystavené mimoriadnemu tlaku, pokiaľ ide o posudzovanie žiadostí o azyl.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Úrad by poskytoval profesionálne a administratívne podporné služby, ktoré sú nevyhnutné na to, aby BEREC plnil svoje úlohy, pričom financovaný by bol z dotácií Spoločenstva a finančných príspevkov členských štátov resp. vnútroštátnych regulačných orgánov uskutočňovaných na dobrovoľnom základe s cieľom financovať špecifické položky prevádzkových výdavkov.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Účtovníctvo úradu sa vedie v súlade s účtovnými pravidlami a metódami, ktoré schvaľuje účtovník Komisie.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Príjmy a výdavky rozpočtu úradu musia byť v rovnováhe.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvnú zodpovednosť úradu upravuje právo, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Správna rada vymenúva výkonného riaditeľa na obdobie piatich rokov spomedzi kandidátov navrhovaných Komisiou.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Úrad bude mať inštitucionálnu formu regulačnej agentúry, čo znamená, že bude orgánom v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Úrad nadobudne inštitucionálnu podobu regulačnej agentúry, čo znamená, že bude orgánom zriadeným Spoločenstvom v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Úlohy úradu sú rozdelené do troch oblastí: podpora praktickej spolupráce v oblasti azylu, podpora členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podpora pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Úlohy úradu sa preto musia považovať za úzko späté s predmetmi aktov, ktorými sa vykonáva aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Úradu by mal plniť tri hlavné úlohy, t. j. poskytovať podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu, podporu členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podporu pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandát úradu sa bude zameriavať na tri hlavné úlohy: podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu, podporu členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podporu pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Úrad bude plniť tri hlavné úlohy: bude poskytovať podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu, podporu členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podporu pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.
The Office, when hearing an application for revocation or for a declaration of invalidity shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court.
Ak neexistujú osobitné dôvody pokračovať v konaní, Úrad, ktorý koná o návrhu na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti, preruší konanie z vlastného podnetu po vypočutí účastníkov konania alebo na žiadosť jedného z účastníkov konania a po vypočutí ostatných účastníkov konania, ak sa platnosť ochrannej známky Spoločenstva už napadla na základe vzájomného návrhu pred súdom pre ochranné známky Spoločenstva.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
Osoba zodpovedná za analýzu snímky („kontrolór“) pracuje „na diaľku“, čiže nemá možnosť vidieť osobu, ktorej snímku analyzuje.
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
Úradníci, ktorí vykonávajú túto prehliadku, zabezpečujú, aby každá taká zmena, nahradenie alebo podstatná oprava bola vykonaná spôsobom, ktorý umožní, aby loď spĺňala požiadavky tohto nariadenia, a overujú, že časť I zoznamu nebezpečných materiálov bola primeraným spôsobom zmenená a doplnená.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Úradníci, ktorí vykonávajú uvedenú prehliadku, overujú, či je časť I zoznamu nebezpečných látok v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
The officers carrying out that survey shall verify that:
Úradníci, ktorí vykonávajú túto prehliadku, overujú, či:
the Office’s duties and requirements in the coming years."
úlohy a potreby úradu v nasledujúcich rokoch.“
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby úradu v nasledujúcich rokoch.“
The official "partner" of the 2007 Green Week is the European Union.
Európska únia je oficiálnym partnerom ročníka 2007.
The official approach in dealing with contamination (tolerance of between 0.1% and 0.5%) also differs.
Rozdiely sú pritom aj v zaobchádzaní orgánov s kontamináciou (akceptovanie hodnôt medzi menej než 0,1 a 0,5%).
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Pokiaľ ide o verejné inštitúcie v tomto sektore, treba očakávať ich výraznejšie zapojenie a správanie, ktoré by vyzdvihlo ich schopnosť viesť a usmerňovať, vychádzajúc zo skutočnosti, že vzhľadom na početnosť a zemepisné rozptýlenie našich podnikov je dopyt po internacionalizácii na talianskom území veľmi rozšírený.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Výsledky úradných kontrol zameraných na väčšinu materiálov kategórie 1 a 2 sú vo veľkej miere uspokojivé.
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the March 2012 Council recommendations based on Article 126(7).
Oficiálne ciele pre deficit a plánované fiškálne úsilie sú v súlade s odporúčaniami Rady z marca 2012 na základe článku 126 ods. 7.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Len samotná oficiálna rozvojová pomoc riadená Európskou komisiou predstavuje približne 20 % celkovej doterajšej pomoci EÚ.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
oficiálna internetová stránka ERRP18: keďže väčšina sekcií tejto stránky bola preložená do 22 jazykov EÚ, bola ľahko dostupná; navštívilo ju v priemere 74 578 ľudí za mesiac, čo bolo celkovo 894 934 ľudí,
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
Oficiálnou stratégiou pre rast EÚ je stratégia Európa 2020.
The official in charge of sewage treatment for the local authority Zambrow in north-east Poland had (hitherto) no funding available to enable him to install technical equipment for sewage-sludge treatment.
Dozorca čistoty v severopoľskej obci Zambrow nedostal dosiaľ k dispozícii nijaké finančné prostriedky na nainštalovanie technického spracovania kalov.
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC16.
Úradná náveska ustanovená v odseku 1 môže obsahovať aj fytosanitárny sprievodný dokument ustanovený v smernici Komisie 92/105/EHS16.
the official language of the Member State in which he or she is habitually resident or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he or she is habitually resident.
úradný jazyk členského štátu, v ktorom má obvyklý pobyt alebo, ak v danom členskom štáte je viacero úradných jazykov, úradný jazyk alebo jeden z úradných jazykov miesta, kde má obvyklý pobyt.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Kampaň bola oficiálne otvorená v máji 2007.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
Úradné alebo vedecké subjekty zapojené do činností v oblasti ochrany proti škodcom alebo profesionálne organizácie majú práva a povinnosti držiteľa povolenia.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
Oficiálne plány a zámery vo väčšine ostatných krajín postupne nadobúdajú konkrétnejšiu podobu.
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
oficiálne stanovisko štátu k obsahu a vykonávaniu stratégie sa výrazne líši od stanoviska občianskej spoločnosti;
The official publication of a consolidated text would provide an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty; hence the need, in the absence of any such tool, for an analysis and an explanation of the amendments that have been made1.
Úradné uverejnenie konsolidovaného textu by bolo neoceniteľnou pomôckou na pochopenie zmien a doplnení, ktoré zavádza Lisabonská zmluva, a preto sú analýza a vysvetlenie zavedených úprav1 bez takejto pomôcky nevyhnutné.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
V liste so žiadosťou sa uvádza, že poskytovanie medzinárodnej ochrany osobám, ktoré sa ocitli v situácii ohrozenia, predstavuje jednu z najväčších výziev, ktoré stoja pred Európskou úniou a členskými štátmi.
The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
Vzrástla miera oficiálneho používania eura, pričom celosvetový podiel zverejnených rezerv v eurách stúpol z 18 % v roku 1999 na viac ako 25 % v roku 2007.
the official veterinarian conducts:
úradný veterinár vykoná:
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Poverený veterinár môže využiť v určitých prípadoch pomoc kvalifikovaného personálu, špeciálne s týmto cieľom školeného, ktorý môže pracovať pod jeho vedením.
The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Úradný veterinár musí zaznamenať identifikačné číslo alebo číslo identifikačného dokumentu zvieraťa určeného na porážku, postúpiť tieto údaje príslušnému orgánu na mieste vývozu a na požiadanie vyhotoviť osvedčenie o tom, že zviera bolo zabité.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
úradný veterinárny lekár zodpovedný za úradné kontroly na bitúnkoch postupoval v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
úradný veterinárny lekár zodpovedný za chov, z ktorého vajcia pochádzajú bude informovať príslušný orgán o určenom zariadení, do ktorého majú byť vajcia poslané;
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
V prípade odhalenia nedostatkov v súvislosti s hodnotením podľa bodu 2 alebo v prípade prekročenia úrovne úmrtnosti 0,5 % počas prevozu kureniec úradný veterinárny lekár o tejto skutočnosti informuje majiteľa alebo správcu zariadenia, ako aj veterinárneho lekára zodpovedného za dané zariadenie a príslušný úrad.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Úradný veterinárny lekár vyhodnotí výsledky obhliadky jedinca po uhynutí, na základe ktorých určí možné signály zhoršených životných podmienok v danom zariadení pôvodu alebo jeho jednotke .
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Akékoľvek zmeny štandardných pracovných postupov sa musia úradnému veterinárovi ihneď oznámiť.
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
úradný veterinárny lekár zohľadní všetky príznaky súvisiace s prítomnosťou klasického moru hydiny počas ante mortem a post mortem prehliadok vykonaných na určenom bitúnku;
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Úradníci a iné osoby, ktorých ESMA poveril vykonaním kontroly na mieste, môžu vstúpiť do podnikateľských priestorov a na pozemky osôb podliehajúce rozhodnutiu o vyšetrovaní, ktoré prijal ESMA, a majú všetky právomoci uvedené v článku 23b ods. 1.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Úradníci a iné osoby, ktoré ESMA poveril vykonaním kontroly na mieste, vykonávajú svoje právomoci na základe písomného poverenia, v ktorom je presne vymedzený predmet a účel kontroly a pravidelné platby penále ustanovené v článku 36b pre prípad, že sa príslušné osoby nepodrobia kontrole.
The officials are reimbursed as follows:
Úradníkom sa náklady uhrádzajú takto:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
Úradníci oprávnení podľa tohto nariadenia, v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi, sú teda splnomocnení v súlade s právnymi ustanoveniami príslušného členského štátu:“
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Úradníci, ktorí sa zúčastňujú na administratívnej spolupráci na základe tejto smernice, sa vždy považujú za príslušných úradníkov na tento účel, v súlade s dohodami ustanovenými zo strany príslušných orgánov.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Úradníci, ktorí si vymieňajú informácie na základe článkovu 11 a 1329, 30 a 31, sa v každom prípade považujú za príslušných úradníkov na tento účel v súlade s podmienkami stanovenými príslušnými orgánmi.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be competent officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Úradníci, ktorí si vymieňajú informácie podľa článkov 12 a 13, sa považujú za príslušných úradníkov na účely uvedených článkov v súlade s podmienkami stanovenými príslušnými orgánmi.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Zástupcovia, ktorým Komisia udelila mandát na výkon týchto inšpekcií v súlade s odsekom 2, uplatnia svoje právomoci pri výkone písomného splnomocnenia, ktoré vydala Komisia a ktoré špecifikuje predmet, účel inšpekcie a dátum, kedy má tá-ktorá inšpekcia začať.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Hneď ako menovací orgán alebo orgán poverený uzatváraním zmlúv rozhodne o obsadení akéhokoľvek miesta v rámci úradu, oznámenie o voľnom pracovnom mieste, ktoré sa má uverejniť, sa dá na vedomie úradníkom všetkých inštitúcií.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Úradníci agentúry sa preukazujú písomným poverením uvádzajúcim ich totožnosť a právomoci.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Úradníci dožadujúceho orgánu prítomní v inom členskom štáte v súlade s odsekmi 1 a 2 musia byť vždy schopní predložiť písomné oprávnenie s uvedením ich totožnosti a úradnej funkcie.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Úradníci zaznamenajú v lodnom denníku, že bola vykonaná inšpekcia.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Úradníci podpíšu svoju správu za prítomnosti prevádzkovateľa, ktorý ju tiež podpíše a má právo pridať k nej akúkoľvek poznámku.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Úradníci by sa mali prihlásiť do centrálneho registra údajov7 .
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Úradníci, ktorých operácie kontroluje Dvor audítorov:
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Úradníci, ktorých činnosť overuje Dvor audítorov, sú povinní:
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Inštitúcia verejného činiteľa môže, avšak nie je povinná, začať disciplinárne konanie o odvolaní z funkcie alebo ukončení funkcie.
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
zúčtovanie ziskov a strát v rôznych členských štátoch („konsolidácia“) by malo byť podstatným prvkom pravidiel systému CCCTB,
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Započítanie uvedené v odseku 1 má taký istý účinok ako platba a zbavuje Spoločenstvá povinnosti z dlhu a splatného úroku.“
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Započítanie uvedené v odseku 1 má rovnaký účinok ako platba a zbavuje Spoločenstvá povinnosti z dlhu a prípadného splatného úroku.“