natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
Komisia tieto projekty plne podporuje a domnieva sa, že je dôležité posilniť čitateľnosť a efektívnosť činností Európskej únie v oblasti justície a prístup k nim a zdôrazniť projekty, ktoré pre európsky justičný priestor predstavujú konkrétnu pridanú hodnotu.
The Commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards UN/ECE regulations in a manner compatible with this need.
Komisia tieto odporúčania podporuje, ale uvedomuje si potrebu zachovať pre EÚ možnosť legislatívy nezávislej od systému EHK/OSN, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov EÚ týkajúcich sa zdravia, životného prostredia a iných politických cieľov, a bude sa snažiť o budúce uplatňovanie predpisov EHK/OSN tak, aby bolo v súlade s danými cieľmi.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
Komisia tieto odporúčania podporuje, v súvislosti s predpismi EHK/OSN však zabezpečí, aby si Spoločenstvo podľa potreby zachovalo možnosť legislatívy nezávislej od systému EHK/OSN.
The Commission supports these technical changes.
Komisia podporuje tieto technické zmeny.
The Commission supports these views.
Komisia tieto názory podporuje.
The Commission supports this addition.
Komisia tento prídavok podporuje.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Komisia vo všeobecnosti túto dohodu podporuje, ale v súvislosti s dvomi špecifickými problematickými bodmi vydáva tieto vyhlásenia.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Komisia túto dohodu podporuje, pretože je v súlade s cieľmi návrhu Komisie.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Komisia túto dohodu podporuje, pretože je v súlade s cieľmi návrhu Komisie.
The Commission supports this agreement.
Komisia podporuje túto dohodu.
The Commission supports this agreement.
Komisia túto dohodu podporuje.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Komisia podporuje túto zmenu a doplnenie, pokiaľ je konzistentné s článkom 100b o obsahu informácií, ktorý sa môže poskytovať.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Komisia podporuje túto zmenu a doplnenie, ktorá sa však vzhľadom na rozsah smernice môže týkať iba liekov a nie zdravotníckych pomôcok.
The Commission supports this approach.
Komisia tento prístup podporuje.
The Commission supports this change as this will ensure the best use of the expertise of the Paediatric Committee.
Komisia podporuje túto zmenu, pretože to zabezpečí najlepšie využitie odborných znalostí pediatrického výboru.
The Commission supports this change.
Komisia podporuje túto zmenu.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Komisia podporuje toto vysvetlenie, ktoré by sa nemalo obmedziť iba na jeden konkrétny článok.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Komisia tento záver podporuje a vyzýva výbor CEIOPS, aby pokračoval vo svojej analýze týkajúcej sa trhov rizikového kapitálu a pravidla jediného emitenta.
The Commission supports this exclusion.
Komisia podporuje toto vylúčenie.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Komisia podporuje toto zvýšenie úverového mandátu a vyzýva Radu, aby rýchlo uzatvorila dohodu o zvýšení.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Komisia podporuje tento názor a tejto téme sa venuje vo svojom návrhu týkajúcom sa iniciatívy pre inovačné lieky 2 v rámci programu Horizont 2020.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Komisia podporuje tento rozvrh otvorenia trhu, ako je stanovený v spoločnej pozícii, keďže umožňuje všetkým aktérom na trhu pripraviť sa na jeho otvorenie.
The Commission supports this outcome.
Komisia tieto závery podporuje.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Komisia podporuje tento bod, keďže je reakciou na potrebu niektorých členských štátov pripraviť sa a súčasne zabezpečiť, aby sa prínosy elektronickej výmeny informácií neoneskorovali vo vzťahu k dátumu odsúhlasenému všetkými členskými štátmi.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Komisia podporuje toto ustanovenie, v ktorom sa  stanovuje právna istota pre poľnohospodárov, ktorí vysadili a zozbierali príslušné GMO pred začatím uplatňovania opatrení, ktorými sa obmedzuje alebo zakazuje pestovanie.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Komisia podporuje túto požiadavku, ktorou sa umožní návrat k rozsahu pôsobnosti pôvodného návrhu, v rámci ktorého sú zahrnutí nielen rušňovodiči, ale aj ostatný personál zúčastňujúci sa na úlohách týkajúcich sa bezpečnosti.
The Commission supports this simplified approach, in particular as it will ensure that nationals of third countries are given the same rights as EU nationals as regards the transition to the modernised Regulations, for example to request a review of their pension rights under Article 87(3).
Komisia podporuje tento zjednodušený prístup, najmä preto, lebo takýmto prístupom sa zabezpečí, aby sa pri prechode na modernizované nariadenia poskytli štátnym príslušníkom tretích krajín rovnaké práva ako občanom EÚ, napríklad pokiaľ ide o požiadavku na preskúmanie dôchodkových nárokov podľa článku 87 ods. 3.
The Commission supports this.
Komisia túto požiadavku podporuje.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Komisia podporuje širší prístup k diverzifikovanému súboru finančných služieb pre domácnosti aj mikropodniky a malé a stredné podniky, so zásahmi, ktoré sa pohybujú od posilnenia kapacít finančných sprostredkovateľov po poskytovanie kapitálu miestnym bankám na účely financovania mikropodnikov a malých a stredných podnikov.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Komisia v záujme kompromisu podporuje politickú dohodu v Rade o návrhu Komisie týkajúcom sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komisia prostredníctvom dohody o grante podporuje až 50 % oprávnených nákladov dohodnutých komunikačných akcií.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Z prieskumu Komisie uskutočneného hneď po skončení obdobia duálneho obehu vyplýva, že veľmi veľká väčšina Estóncov (87 %) vníma prechod na euro ako plynulý a efektívny.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Z prieskumu Komisie uskutočneného hneď po skončení obdobia duálneho obehu vyplýva, že veľmi veľká väčšina Lotyšov (79 %) vníma prechod na euro ako bezproblémový a efektívny9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Z prieskumu Komisie uskutočneného hneď po skončení obdobia duálneho obehu vyplýva, že veľmi veľká väčšina občanov Litvy (86 %) vníma prechod na euro ako bezproblémový a efektívny10.
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
Prieskumy Komisie, v rámci ktorých boli respondenti požiadaní, aby si prezreli obsah svojich peňaženiek, potvrdili, že prechod na euro je o čosi pomalší ako predchádzajúce prechody.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Na základe prieskumov Komisie4 sú potreby zdravotnej starostlivosti prevažnej väčšiny pacientov v EÚ splnené prostredníctvom starostlivosti poskytovanej v rámci ich domáceho systému – viac ako 90 % v EÚ ako celku.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Komisia z tohto dôvodu pozastavila v období od júla 2008 do mája 2009 platby pre bulharské projekty v odvetví cestnej dopravy.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Komisia proti týmto štátom rýchlo začala konanie v súvislosti s porušením povinnosti.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Komisia má pochopenie pre takéto vnímanie, hoci uznáva značnú analytickú prácu a konzultácie so širokým spektrom aktérov, ktoré uskutočnila pracovná skupina.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Komisia systematicky preveruje činnosť a účinnosť týchto vnútroštátnych kontrolných zariadení.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Komisia systematicky skúma náklady a prínosy v rámci svojich posúdení vplyvu, ktoré sa integrovaným spôsobom zaoberajú hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi vplyvmi.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Komisia systematicky podporuje úzku spoluprácu a spoločné iniciatívy skupiny EIB.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Komisia systematicky žiada prijímajúce štáty, aby poskytli potrebné vstupné informácie (najmä týkajúce sa druhov operácií, na ktoré chcú použiť grant) hneď ako navrhne poskytnúť grant a počas postupu schvaľovania opravného rozpočtu.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Komisia predložila priebežné hodnotenie týkajúce sa inovácií11, ktoré predstavuje doterajší pokrok a hlavné výzvy do budúcnosti.
The Commission takes a new approach to its Work Programme this year:
V tomto roku si Komisia k svojmu pracovnému programu zvolila nový prístup:
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Do týchto konzultácií alebo diskusií sa aktívne zapája Komisia.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Komisia prevzala od Rady internú perspektívu EÚ, zatiaľ čo uznesenie Európskeho parlamentu sa týka „stratégie pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie“.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Komisia prevzala od Rady internú perspektívu EÚ, zatiaľ čo uznesenie Európskeho parlamentu sa týka „stratégie pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie“.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Komisia využila ako právny základ článok 114 ZFEÚ, ktorý slúži na prijímanie opatrení na vytváranie a fungovanie vnútorného trhu, a to na základe výkonu spoločných právomocí EÚ a členských štátov.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
Komisia plne berie tieto požiadavky do úvahy a bude zabezpečovať, aby politiky Spoločenstva prispievali k zachovaniu štandardov kvality, bezpečnosti a istoty a uľahčovali ho.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Komisia berie všetky výsledky na vedomie a v prebiehajúcich i budúcich činnostiach a stratégiách zohľadní všetky odporúčania.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Komisia berie na vedomie zistenia záverečného hodnotenia programu a zohľadní odporúčania pri implementácii programu eContentplus a plánovaní budúcich programov, ktoré naň budú nadväzovať.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Komisia berie na vedomie zistenia konečného hodnotenia programu a pri vykonávaní nového programu náležite zohľadní uvedené odporúčania.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
Komisia berie na vedomie zistenia konečného hodnotenia Akčného plánu pre bezpečnejší internet a zohľadní odporúčania pri implementácii programu Bezpečnejší internet plus a plánovaní budúcich programov, ktoré naň budú nadväzovať.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Komisia berie do úvahy odporúčanie s cieľom opätovne sformulovať priority a kritéria prideľovania vo výzve na predkladanie návrhov.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Komisia berie zreteľ na dôležitú úlohu svojich implementačných partnerov, najmä v rámci systémov zdieľaného hospodárenia.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Komisia berie na vedomie iniciatívy členských štátov, ktoré uľahčujú tieto aktivity vykonávaním (alebo prehodnocovaním vykonávania) výnimiek platných v súčasnom rámci autorských práv.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Komisia berie na vedomie dosiahnutú dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou o reforme systému ochrannej známky EÚ.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komisia berie na vedomie spoločnú pozíciu prijatú Radou, ktorou sa menia a dopĺňajú návrhy Komisie týkajúce sa revízie regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (návrhy smernice o lepšej právnej regulácii, smernice o právach občanov a nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií).
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Komisia berie na vedomie spoločnú pozíciu Rady prijatú kvalifikovanou väčšinou, avšak pripomína svoju pozíciu v otázke delimitácie rozsahu pôsobnosti a v bode týkajúcom sa potrebnej celoeurópskej harmonizácie, pokiaľ ide o úrovne odškodnenia obetí.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Komisia berie na vedomie spoločnú pozíciu, ktorú Rada prijala jednomyseľným hlasovaním, ale pripomína, že má odlišné stanovisko v ústrednej otázke o miestach útočiska (zásada prijatia plavidiel v núdzi na miestach vyhradených ako útočisko a povinnosť členských štátov zriadiť nezávislý orgán).
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Komisia berie na vedomie rozhodnutie oboch zmluvných strán dohody a jeho dôsledky pre aktualizáciu prílohy II k nariadeniu 883/2004.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Komisia poznamenáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady umožniť členským štátom zachovať existujúce výnimky vzťahujúce sa na zber koralu červeného bez akéhokoľvek časového obmedzenia a stanoviť nové výnimky, ktoré sa majú udeliť počas prechodného obdobia opäť bez jasného termínu skončenia ich platnosti.
The Commission takes note of the firm undertaking given by the Member States, as set out in the statement signed by their representatives meeting in the Council, a) to ratify the main international conventions on maritime safety; b) to apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities; and c) to encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Komisia berie na vedomie pevný záväzok členských štátov vyjadrený vo vyhlásení podpísanom ich zástupcami, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, a) ratifikovať základné medzinárodné dohovory v oblasti námornej bezpečnosti; b) uplatňovať Kódex IMO týkajúci sa vlajkového štátu, ako aj naň sa vzťahujúci systém pre audit námorných úradov; a c) podnietiť IMO, aby zabezpečila, že tieto dva nástroje budú povinné na celom svete.
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Komisia berie na vedomie cieľ, ktorý sa odporúča v hodnotiacej správe pre budúci program a ktorým je „prispieť k zavedeniu elektronických služieb (alebo elektronických riešení) zaoberaním sa hlavnými potrebami verejného sektora, ako aj interoperabilita cezhraničných služieb a systémov, čo pomáha znižovať prekážky, ktoré občanom a spoločnostiam zabraňujú plne sa zúčastňovať na vnútornom trhu a mať prospech z účinného poskytovania verejných služieb.“
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Komisia berie na vedomie názor významnej skupiny členských štátov, aby sa v programe nepokračovalo po roku 2013 a aby sa podľa toho zmenilo a doplnilo nariadenie EÚ o jednotnej spoločnej organizácii trhov, ako aj budúci viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Komisia je informovaná o plánoch komerčných firiem budovať ďalšie potrubia na spojenie Ruska s Nemeckom cez Baltské more.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Komisia berie na vedomie pozíciu jednomyseľne prijatú Radou a domnieva sa, že v rámci ďalšej debaty medzi inštitúciami by sa z pohľadu konečného prijatia nariadenia mala úroveň ambícií konštruktívne zvýšiť.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Komisia berie na vedomie pozíciu jednomyseľne prijatú Radou a domnieva sa, že ďalšie debaty medzi inštitúciami by sa mali viesť konštruktívne a s ambicióznejšími cieľmi, aby sa dospelo ku konečnému prijatiu nariadenia.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Komisia berie toto odporúčanie na vedomie, ale zdôrazňuje aj zistenie hodnotiteľov, že „existujú presvedčivé dôkazy, že dohody nevyvolávajú obavy, pokiaľ ide o nákladovú efektívnosť“.
The Commission takes note of this recommendation.
Komisia berie toto odporúčanie na vedomie.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Komisia berie na vedomie, že skupina nezávislých odborníkov navrhla využiť možnosť začleniť nepeňažné príspevky od subjektov mimo EÚ medzi celkové nepeňažné príspevky.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Komisia si všíma, že zúčastnené strany z tohto majú veľké obavy.