natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down.
Výbor a jeho podskupiny sa zvyčajne stretávajú v priestoroch Komisie v súlade so stanovenými postupmi a harmonogramom.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prilákali špičkové talenty do tejto oblasti výskumu a zabránili odchodu najtalentovanejších mladých vedcov.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Vyzýva Európsky parlament a Radu, aby prijali navrhovaný postup ako rozhodujúcu a dôležitú etapu s cieľom dosiahnuť dohodu o patentoch EÚ.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Vyzýva Európsky parlament18 a Radu, aby prijali navrhovaný postup ako rozhodujúcu a dôležitú etapu s cieľom dosiahnuť dohodu o patentoch EÚ.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Vyzýva Európsky parlament19 a Radu, aby prijali navrhovaný postup ako rozhodujúcu a dôležitú etapu s cieľom dosiahnuť dohodu o patentoch EÚ.
The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and with regard to the terminology used in the report, suggests using the concept of "science for knowledge".
Výbor apeluje na členské štáty, aby si určite splnili svoju „3 % povinnosť“, resp. zvýšili tento cieľ a v súvislosti s terminológiou, ktorá bola použitá v správe, navrhuje použiť pojem „veda pre znalosti“.
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
EHSV schvaľuje prejavený úmysel Komisie v spolupráci s členskými štátmi, odbormi a zamestnávateľmi zriadiť výbor na vysokej úrovni.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Výbor vrele súhlasí s myšlienkou komunikovania v partnerstve súdržným a jednotným spôsobom prostredníctvom posilnenia úlohy európskych občanov a rozvíjania európskej verejnej sféry.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Výbor s nadšením víta praktické návrhy týkajúce sa občianskej výchovy a zdôrazňuje, že prvotnú zodpovednosť za túto otázku nesú členské štáty a vyzýva ministrov školstva, aby prediskutovali spoločný prístup k dejinám Európskej únie.
The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education, points out that primary responsibility for many of these lies with the Member States, and calls inter alia for Education Ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Výbor víta s nadšením praktické návrhy týkajúce sa otázok ako občianska výchova, zdôrazňuje, že prvotnú zodpovednosť za mnohé z týchto otázok nesú členské štáty a vyzýva okrem iného ministrov školstva, aby prediskutovali spoločný prístup k dejinám Európskej únie.
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Naopak vyjadruje potešenie z rozhodnutia členských štátov, ktoré z dôvodu zásady opatrnosti oznámili okamžité pozastavenie takejto formy výroby energie.“
The Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Pán PEZZINI bol podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 vnútorného poriadku rozhodnutím plenárneho zhromaždenia vymenovaný za hlavného spravodajcu.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku vymenovalo zhromaždenie za hlavného spravodajcu pána RETUREAUA.
The Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Rozhodnutím plenárneho zhromaždenia bol pán SIMONS podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 vnútorného poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku vymenovalo zhromaždenie za hlavnú spravodajkyňu pani BISCHOFF.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Výbor je spokojnýoceňuje, že Komisia sa zatiaľ tohto prístupu drží.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Výbor si uvedomuje, že nie je možné, aby Komisia teraz poskytla jasné stanovisko k týmto otázkam, ale uvítal by ich vyriešenie v blízkej budúcnosti.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Výbor oceňuje, že Komisia sa zatiaľ tohto prístupu drží.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
„EHSV oceňuje, že v oznámení sa venuje pozornosť ochrane spotrebiteľov a skupinám zraniteľných osôb v súvislosti s reklamou a chorobnou závislosťou od hier.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Výbor oceňuje návrh Komisie upraviť mandát agentúry EMSA a domnieva sa, že v budúcnosti bude veľmi dôležité zodpovedným spôsobom rozšíriť úlohy a právomoci agentúry EMSA tak, aby nemohlo vzniknúť žiadne nedorozumenie v súvislosti s rozdelením úloh medzi agentúrou, Komisiou a členskými štátmi.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
Jedná sa o projekt, ktorého extrémnu dôležitosť a veľkú zložitosť poznáme.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Výbor oceňuje efektívnu prácu MVO a ďalších spolkov, ktoré sa zasadzujú za ambiciózne vykonávanie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v EÚ.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Výbor oceňuje úsilie na racionálnejšie využívanie zdrojov dostupných v rámci rôznych európskych fondov.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Výbor pozitívne hodnotí súčasné systémy kvality pre poľnohospodárske výrobky na úrovni Spoločenstva (chránené označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie a zaručená tradičná špecialita) a uznáva, že ide o vynikajúce iniciatívy na propagáciu európskych výrobkov.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Výbor oceňuje, že transpozícia do národných právnych predpisov sa uskutoční rešpektujúc vnútroštátne právne procesy a postupy.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
EHSV vyjadruje radosť z toho, že vznikajúcej nezávislej občianskej spoločnosti sa priznáva väčší význam, čo prispeje k demokratizácii a dobrej správe vecí verejných, vrátane domácej zodpovednosti.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Výbor oceňuje kroky na riešenie dôležitých – všeobecne platných, ambicióznych, účinných, spravodlivých a vyvážených, transparentných a právne záväzných – princípov plánovanej globálnej dohody a podporuje Komisiu pri vykonávaní ďalších prípravných prác potrebných na vytvorenie rámca tejto dohody.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Výbor oceňuje kroky na riešenie dôležitých, všeobecne platných, ambicióznych, účinných, spravodlivých a vyvážených, transparentných a právne záväzných princípov plánovanej globálnej dohody a podporuje Komisiu pri vykonávaní ďalších prípravných prác potrebných na vytvorenie rámca tejto dohody.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
„Výbor oceňuje kroky na riešenie dôležitých – všeobecne platných, ambicióznych, účinných, spravodlivých a vyvážených, transparentných a právne záväzných – princípov plánovanej globálnej dohody a podporuje Komisiu pri vykonávaní ďalších prípravných prác potrebných na vytvorenie rámca tejto dohody.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Výbor oceňuje potrebu udržiavať manažment v blízkosti obyčajných ľudí, ale verí, že Komisia by mala byť naďalej zapojená do rozhodovacieho procesu, keď príde na výber organizácií oprávnených získať financovanie z programu.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Výbor oceňuje snahu riadiť program pri zachovaní čo najväčšej blízkosti k občanom, zastáva však pozíciu, že Komisia by mala byť naďalej zapojená do rozhodovacieho procesu pri výbere organizácií oprávnených získať financovanie z programu.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Výbor oceňuje, ako rýchlo Komisia pripravila a predložila tento návrh pozmeňujúcej smernice.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Výbor oceňuje dôkladnosť, s akou všetky zúčastnené orgány na návrhu pracovali, a odporúča, aby sa čo najskôr pristúpilo k jeho prijatiu.
The Committee approved the information report unanimously.
Výbor schválil informačnú správu jednomyseľne.
The committee approved this harmonised draft information form at its fifth meeting on 20 March 2005, noting that the Member States could request more (or less) information on a case-by-case basis.
Výbor tento návrh harmonizovaného informačného formulára na svojom 5. zasadnutí 20. marca 2005 schválil, pričom členské štáty môžu požadovať dodatočné údaje alebo menej údajov na základe jednotlivých prípadov.
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
Výbor schvaľuje a podporuje návrh smernice o založení infraštruktúry pre geografické údaje v Spoločenstve a považuje právny základ článku 175 TCE za dôležitý.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
Výbor schvaľuje a víta fakt, že Komisia zaradila práva jednotlivých pracovníkov do svojho zoznamu záväzkov.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
EHSV v zásade schvaľuje navrhované opatrenia na odškodnenie cestujúcich v prípade dlhých meškaní, presmerovaní a reorganizácii letov.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
Výbor súhlasí s obsahom navrhovanej smernice a považuje ju za ďalší krok v stratégií zjednodušovania administratívy, ktorá bola naplánovaná v oznámení Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii.
The Committee approves of the Council's legal approach, which aims to amend Regulation (EC) No 1321/2004.
Výbor schvaľuje právny prístup Rady, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1321/2004.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
EHSV súhlasí s návrhom Rady pre finančnú stabilitu zrušiť povinné posúdenie cenných papierov ratingovými agentúrami, ktoré je nevyhnutné na ich uvedenie na trh.
The Committee approves the Commission's initiative to amend the Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Výbor schvaľuje iniciatívu Komisie zmeniť nariadenie (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady o zavedení spoločnej klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie.
The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
Výbor podporuje vypracovanie nového nariadenia, do ktorého budú zapracované viaceré upravené časti nariadenia č. 2358/71.
The Committee approves the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Výbor schvaľuje návrh kodifikácie, ktorý tvorí súčasť procesu zjednodušenia a objasnenia európskeho práva.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Výbor schvaľuje ustanovenie o dialógu s mimovládnymi organizáciami.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Výbor sa zasadzuje za to, aby sa v tých členských štátoch v európskom výskumnom priestore, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne vybavené vynikajúcimi výskumnými zariadeniami a strediskami inovácií, tento nedostatok pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu čo najrýchlejšie odstránil a aby sa umožnil zrod mnohých vynikajúcich výskumných pracovníkov a inovatívneho podnikateľského ducha.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Výbor vyzýva na užšiu spoluprácu s členskými štátmi zameranú na odstránenie prekážok pre mobilitu pracovníkov súvisiacich so systémami sociálneho zabezpečenia, s dôchodkovými mechanizmami a uznávaním odborných kvalifikácií.
The Committee asks for the adoption of more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
EHSV odporúča, aby stanovila pružnejšie porovnávacie ukazovatele, ktoré by boli primerané hospodárskej situácii, ktorá sa výrazne mení.
The Committee asks that a debate on this phenomenon be launched, and would be pleased to take part in such a debate.
Výbor žiada, aby sa v Únii inicioval proces úvah o okruhu uvedených otázok, do ktorého sa aj on zapojí.
The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
EHSV žiada podnecovať podniky, aby aj s ohľadom na prekonanie problémov súvisiacich s otváracími a zatváracími hodinami a dňami prevádzky prepojili elektronický predaj s obchodovaním v predajniach (predaj on-line a off-line), ktoré v súčasnosti ešte v mnohých prípadoch predstavujú vzájomne sa vylučujúce alternatívy.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Výbor požaduje, aby Komisia pristupovala k iniciatívam občanov rovnako ako k iniciatívam, ktoré predloží Parlament alebo Rada podľa článku 225 resp. článku 241 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Výbor požaduje, aby sa na iniciatívy občanov vzťahovali rovnaké práva, ktoré Komisia priznáva Parlamentu (článok 225 Zmluvy o fungovaní EÚ) a Rade (článok 241 Zmluvy o fungovaní EÚ) pri ich iniciatívach, čím by sa dosiahlo rovnaké postavenie.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
EHSV navrhuje podporiť európske festivaly vzdelávania dospelých a odporúča iniciovať európske informačné a motivačné kampane, ktoré by pre dospelých učenie zatraktívnili.
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
Výbor žiada, aby sa špecifikoval vzťah siete k Výboru pre zamestnanosť (EMCO).
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Výbor požaduje, aby sa jasne vymedzila úloha jednotlivých partnerov v zmysle článku 4 „Spolupráca“.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
EHSV žiada o spresnenie textu.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Výbor odporúča, aby sa tento aspekt stal predmetom osobitného bodu v rámci strategického programu Spoločenstva.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Požaduje, aby sa toto ustanovenie stalo záväzným a aby boli všetci aktéri zastupujúci hospodárske a sociálne vidiecke prostredie plnoprávne zapojení do siete rozvoja vidieka na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Výbor požaduje, aby toto ustanovenie bolo záväzné a aby boli všetci aktéri zastupujúci hospodárske a sociálne oblasti vidieckeho prostredia plnoprávne zapojení do siete rozvoja vidieka na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
V prípade potreby žiada, aby bol príspevok druhého piliera SPP analyzovaný ako sprievodný nástroj.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
EHSV žiada Komisiu, aby v snahe o konkrétnu realizáciu tohto opatrenia na zníženie produkcie obalov, ktoré treba následne spracovať ako odpad, zapojila do konzultácie všetky zainteresované strany.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to putting this action into effect.
EHSV žiada Komisiu, aby v snahe o konkrétnu realizáciu tohto opatrenia zapojila do konzultácie všetky zainteresované strany.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Výbor žiada Komisiu, aby pokračovala v pracovných poradách s operátormi, poskytovateľmi internetových služieb, poskytovateľmi kapacity (obsahu), reportérmi a priemyslom zábavy, o tom, ako môžu svoje aktivity adaptovať prostredníctvom nových foriem partnerstva, aby vytvorili nové podnikateľské modely a služby pre zblíženú, mobilnú Úniu.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Výbor žiada Komisiu, aby pokračovala v pracovných poradách s operátormi, poskytovateľmi internetových služieb, poskytovateľmi kapacity, reportérmi a priemyslom zábavy, o tom, ako môžu svoje aktivity adaptovať prostredníctvom nových foriem partnerstva, aby vytvorili nové podnikateľské modely a služby pre zblíženú, mobilnú úniu.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Výbor žiada Komisiu, aby zabezpečila, že efektívna kompenzácia osôb poškodených porušením zákonov o hospodárskej súťaži bude dostupná vo všetkých členských štátoch EÚ a vyzýva preto Komisiu, aby k bielej knihe navrhla ďalšie potrebné kroky na úrovni EÚ.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
Žiada Komisiu, aby zaviedla opatrenia priamo stimulujúce vlády, podnikateľov a mimovládne organizácie zaoberajúce sa ochranou občianskych práv, hlavne združenia spotrebiteľov, ktoré sa v oznámení nespomínajú.
The Committee asks the Commission to make a proposal for specific funding outside the rural development policy to implement this directive8: the Committee questions whether it makes sense to include this new measure, which could represent almost half the budget of the 2nd pillar of the CAP, given the prospect of a frozen Community budget.
Naozaj si možno položiť otázku, či je správne zaradiť toto nové opatrenie, ktoré by mohlo pohltiť skoro polovicu rozpočtu II. piliera SPP do výhľadu stáleho rozpočtu Spoločenstva.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
EHSV vyzýva Komisiu, aby sa aj prostredníctvom integrácie on-line a off-line predaja snažila odstrániť túto prekážku, ktorá stojí v ceste dosiahnutiu jednotného trhu a európskeho sociálneho modelu.