natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Smernica bola prvým krokom smerom k postupnému otváraniu prístupu na trh so službami pozemnej obsluhy s cieľom pomôcť znížiť prevádzkové náklady leteckých dopravcov a zlepšiť kvalitu služieb.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Táto smernica bola prijatá na základe správy Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pod názvom Air Quality Guidelines Global Update 2005, (Celková aktualizácia usmernení pre kvalitu ovzdušia), ktorá poskytla dôkazy o škodlivosti PM2,5 a stanovila aj maximálne prípustné medzné hodnoty oxidov dusíka (NOx), síry (SOx) a ozónu (O3).
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Smernicu prijal Európsky parlament a Rada 13. novembra 2007.1
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Smernica bola prijatá Európskym parlamentom a Radou podľa článku 137 ods. 2 Zmluvy o ES (teraz článok 153 ods. 2 ZFEÚ).
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Smernica bola prijatá po uskutočnení rozličných štúdií, ktoré vyvolali pochybnosti o stave populácie tuleňov grónskych a mechúrnatých, a predovšetkým o účinkoch netradičného lovu na zachovanie a stav populácie tuleňov mechúrnatých.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Smernica bola prijatá v roku 2002 a členské štáty ju mali transponovať do vnútroštátneho práva najneskôr do januára 2005.
The Directive was first amended in 1973 by Directives 73/79/EEC2 and 73/80/EEC3 when the normal rate of capital duty was fixed at the level of 1% and the reduced rate in respect of certain company reconstruction operations was set out to be any rate between 0% and 0,5%.
Smernica bola prvýkrát zmenená a doplnená v roku 1973 smernicami 73/79/EHS2 a 73/80/EHS3, keď bežná sadzba kapitálovej dane bola stanovená vo výške 1 % a znížená sadzba pre niektoré reštrukturalizačné operácie bola stanovená vo výške od 0 % do 0,5 %.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Daná smernica sa prvýkrát menila a dopĺňala v roku 2004 smernicami 2004/664 a 2006/765 z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Smernica bola inovatívna v tom smere, že zaväzovala členské štáty, aby vytvorili orgán na podporu rovnakého zaobchádzania so všetkými ľuďmi bez diskriminácie na základe rasového alebo etnického pôvodu (ak tak ešte neurobili).
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Pri navrhovaní smernice sa s touto výzvou nepočítalo.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Smernica však nebola veľmi jednoznačná, preto Komisia predkladá návrh, ktorý považuje za objasnenie pôvodného znenia.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Smernica bola preskúmaná v rámci programu „Čistejšie ovzdušie pre Európu“ (CAFE), ktorý viedol k oznámeniu o tematickej stratégie o znečisťovaní ovzdušia.
The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
Táto smernica bola prvou smernicou ES, ktorá uplatňovala metódu nového prístupu, zavedenú v roku 1985, na masový trh spotrebného tovaru.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Smernica bola výsledkom záverov predsedníctva Európskej rady z 19. a 20. júna 2000, keď sa členské štáty dohodli, že s cieľom uplatniť zásadu, že všetci občania by mali platiť daň zo všetkých svojich príjmov z úspor, je výmena informácií „v čo najväčšom možnom rozsahu“ hlavným cieľom EÚ v súlade s medzinárodným vývojom.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Smernica sa mala transponovať do 1. mája 2008.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Je takmer isté, že smernica nebude v rôznych systémoch zdravotníctva jednotlivých členských štátov chápaná rovnako.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
V smernici sa bude riešiť aj nadmerné spoliehanie sa na financovanie z cudzích zdrojov a zavedenie účinného režimu riadenia likvidity.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Smernica prispieva aj k transparentnosti ropných trhov tým, že zavádza týždenné podávanie informácií o obchodných zásobách.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Ďalej sa na základe smernice vytvorí sieť jednotiek pre riešenie počítačových incidentov, nazvaná sieť CSIRT, ktorá má podporovať rýchlu a účinnú operačnú spoluprácu pri konkrétnych incidentoch v oblasti kybernetickej bezpečnosti a výmenu informácií o rizikách.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Smernica si bude od členských štátov takisto vyžadovať, aby spĺňali ciele zberu, pokiaľ ide o opätovné použitie a recyklovanie kovov, papiera, skla a bezpečného stavebného a demolačného odpadu.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Táto smernica sa bude uplatňovať na všetky zákazky na dodávku tovaru zadávané verejným obstarávateľom9, a to za predpokladu, že predpokladaná hodnota sa rovná alebo je vyššia ako príslušná prahová hodnota, ktorá môže byť buď 134 000 EUR alebo 207 000 EUR10, v závislosti od charakteru verejného obstarávateľa11.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Na uvedenú smernicu bude mať vplyv zavedenie Globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemikálií (GHS), ktorým sa menia a dopĺňajú kritériá, piktogramy a symboly pre toxicitu, horľavosť a ďalšie chemické riziká, a bude sa preto musieť aktualizovať.
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Smernica bude zosúladená s novým legislatívnym rámcom (rozhodnutie č. 768/2008/ES).
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Smernica bude doplnená ďalšími prvkami tohto legislatívneho rámca:
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Smernica sa bude vykonávať pomocou existujúceho rozpočtu a neovplyvní viacročný finančný rámec.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Smernica bude zrušená v súlade s článkom 60 nariadenia CLP (ES) č. 1272/2008 1. júna 2015.
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Smernicou sa zruší rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV a jeho ustanovenia sa zahrnú do tejto smernice spolu s týmito novými prvkami:
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Smernicou sa uložia členským štátom povinnosti, ktoré budú po jej zavedení vymáhateľné pred súdmi členských štátov.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Touto smernicou sa vytvorí základ na stanovenie bezpečnostných postupov, ktorými sa pomôže Európe dosiahnuť ambiciózny cieľ radikálne znížiť počet dopravných nehôd na cestách transeurópskej siete.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Smernica skutočne umožňuje plniť širšie ciele obchodných podnikov, pracovníkov, spotrebiteľov a občanov EÚ, tak ako sa uvádza v stratégii Európa 2020 a v iniciatíve týkajúcej sa malých a stredných podnikov („Small Business Act“).
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Smernica umožní orgánom presadzovania práva a justičným orgánom efektívnejšiu a rýchlejšiu vzájomnú spoluprácu.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Smernicou sa členským štátom umožní zosúladiť finančné výkazníctvo s takýmito ďalšími potrebami vykazovania, aby sa predišlo zbytočnej administratívnej záťaži.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Smernicou sa zabezpečí spoločná vysoká úroveň bezpečnosti na cestách vo všetkých členských štátoch EÚ.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.
Smernica zaistí kontinuitu právnej subjektivity spoločnosti.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Smernicou sa zabezpečí, aby všetky formy diskriminácie, vrátane obťažovania, na základe veku, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia a náboženského vyznania alebo viery boli vo všetkých 27 členských štátoch zakázané a aby obete mali k dispozícii účinné prostriedky nápravy.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Smernicou sa zabezpečí zavedenie štruktúr kvality a bezpečnosti.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Smernica zabezpečí, aby sa s obeťami zaobchádzalo s rešpektom a aby boli riadne pokryté potreby zraniteľných obetí.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v úradnom vestníku.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Smernica nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v úradnom vestníku.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Smernica stanovuje spoločné minimálne pravidlá vzhľadom na vymedzenie priestupkov a sankcií vrátane trestných činov v oblasti komerčnej cestnej dopravy.
The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
Stanovia sa v nej európske morské regióny a určia sa potenciálne podregióny ako správne jednotky pre implementáciu na základe hydrologických, oceánografických a biogeografických vlastností.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Smernica zabezpečí náležité bezpečnostné úrovne pre prístavy Spoločenstva a zabezpečí harmonizované vykonávanie bezpečnostných opatrení pokrývajúcich všetky prístavné oblasti.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Smernica zabezpečí náležité úrovne bezpečnosti pre prístavy Spoločenstva a zabezpečí harmonizované vykonávanie bezpečnostných opatrení pokrývajúcich všetky prístavné oblasti.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Smernica sa musí zaviesť a uplatňovať na úrovni morských regiónov.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Smernicu bude treba revidovať s cieľom aktualizovať ju v súlade s revidovanými odporúčaniami skupiny FATF.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Smernica pomôže dosiahnuť významnú časť povinností členských štátov týkajúcich sa zníženia emisií.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Smernica prispeje k zmierneniu škodlivých dôsledkov prípadného narušenia ponuky, akými sú veľký nedostatok pohonných látok a nárast cien.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
Touto smernicou sa zlepší účinnosť výmeny osvedčených postupov zavedením spoločného základného súboru metodických predpisov a presadzovaním a umožnením svojej kodifikácie prostredníctvom komitológie.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Danou smernicou sa zlepší transparentnosť tým, že sa bude vyžadovať, aby členské štáty zriadili vnútroštátne kontaktné miesta na poskytovanie informácií pre občanov vrátane ich práv a nárokov, bezpečnosti pacientov a noriem kvality starostlivosti.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Smernica bude zahŕňať zásady potrebné na vytvorenie základného kvalitatívneho a bezpečnostného rámca pri terapeutickom využívaní ľudských orgánov, a to: zriadenie štátneho orgánu zodpovedného za realizáciu požiadaviek smernice, za jednotný súbor kvalitatívnych a bezpečnostných noriem na uchovávanie a prepravu orgánov a zabezpečenie možnosti vystopovania a hlásenia závažných škodlivých udalostí.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
Táto smernica zavedie rovnaké podmienky pre postupy v oblasti návratov v rámci celej EÚ.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Smernica zavedie zrozumiteľné a stručné požiadavky na poskytovanie informácií pri platobných službách, ktoré nahradia 25 súborov vnútroštátnych predpisov.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Smernicou sa ustanovia kritériá vylúčenia darcov podľa rovnakého prístupu, ako sa uplatňuje v smerniciach o krvi, tkanivách a bunkách.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Smernica poskytne členským štátom dostatočný priestor na zohľadnenie vnútroštátnych limitácií.
The Directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Táto smernica by sa preto nemala uplatňovať na koncové zariadenia pre pevné siete.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
V smernici sa vymedzia len spoločné ciele a zásady na úrovni EÚ.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Smernicou sa vytvoria podmienky na výslovné zohľadňovanie bezpečnosti v projektoch cestnej infraštruktúry a zabezpečí informovanosť o bezpečnosti vo všetkých etapách rozhodovania.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Smernica poskytne integrovaný politický rámec zohľadňujúci všetky tlaky a vplyvy a stanovujúci jasné a operačné kroky s cieľom účinnejšie chrániť morské prostredie.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
V smernici sa ustanovujú dostatočne jasné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať pri úhrade zdravotnej starostlivosti poskytovanej v iných členských štátoch a spôsoby, akými sa práva pacientov budú vykonávať v praxi v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Smernicou sa zavedú podmienky kvality a bezpečnosti potrebné na uľahčenie cezhraničných výmen.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Smernica nahradí 10 platných smerníc jedným textom.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Smernica nahradí smernicu 2000/46/ES.
The directive will replace existing legislation and become applicable in early 2018.
Smernica nahradí existujúce právne predpisy a nadobudne účinnosť začiatkom roka 2018.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Smernica bude od členských štátov vyžadovať, aby vykonali predbežný prieskum na identifikáciu riečnych korýt a priľahlých oblastí, kde hrozí riziko záplav.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Smernica bude od členských štátov vyžadovať, aby vykonali predbežný prieskum na určenie povodí a priľahlých pobrežných oblastí, kde hrozí riziko záplav.
The directive will require Member States to:
„Smernica zaviaže členské štáty k týmto opatrenia:
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
V smernici sa táto minimálna požiadavka na členské štáty Európskej únie zopakuje.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Smernica stanoví základné bezpečnostné pravidlá pre pyrotechnické výrobky spolu s príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré budú posudzovať zhodu týchto výrobkov s požiadavkami.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Smernicou sa preto umožní zaviesť tieto formáty a normy, pričom sa umožní ďalšie rozvíjanie neformálnej spolupráce a jednotlivých projektov, ako aj ich zovšeobecnenie na báze väčšej spoľahlivosti a trvalej udržateľnosti.
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Táto smernica preto vyplní medzeru v režime Spoločenstva pre dohľad nad poistením.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
V smernici sa stanovujú prísnejšie pravidlá a štandardným súborom podmienok pre zmluvy so spotrebiteľmi sa výrazne znížia náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov.
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
Smernica pracuje s piatimi úrovňami a vstupnými kritériami, ako je napr. trvanie kurzu na uznanie kvalifikácií na trhu práce, zatiaľ čo EKR má osem úrovní založených na výsledkoch vzdelávania.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Okrem toho by táto smernica rozhodujúcim spôsobom prispela k realizácii iniciatívy UNIDROIT, ktorá by mala stanoviť jednotné medzinárodné predpisy v oblasti materiálneho práva pre sprostredkované cenné papiere, medzi ktoré patria aj predpisy o dohodách o finančných zárukách.
The Directive would also harmonise rules on advertising, which would give more flexibility for financing audiovisual content.
Táto smernica by takisto zosúladila predpisy v oblasti reklamy, čo by umožnilo flexibilnejšie financovanie audiovizuálneho obsahu.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Cieľom smernice je tiež začleniť tento dohovor do právnych predpisov Spoločenstva, aby sa zabezpečila účinná a jednotná implementácia na úrovni EÚ.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
V smernici by sa trvalo aj na tom, aby sa všetky príjmy z tohto systému vyhradili na znižovanie environmentálnych vplyvov dopravy a dopravných zápch11 a aby sa po uplynutí prechodného obdobia poplatky vyberali použitím elektronických systémov.
The Directive would be revised to update the definitions in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities in order to clarify that all linear services similar to television are covered.
Smernica by bola zrevidovaná tak, aby aktualizovala definície v zmysle judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, aby sa ozrejmilo, že pokrýva všetky lineárne služby podobné televízii.
The directive would cover all these air traffic controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Táto smernica sa vzťahuje na všetkých týchto riadiacich letovej prevádzky spolu s vojenskými riadiacimi, ktorí sa podieľajú na poskytovaní služieb riadenia letovej prevádzky pre všeobecnú letovú prevádzku.