natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Turecko je v procese identifikácie základnej siete a zoznamu prioritných infraštrukturálnych projektov v rámci rokovaní o pristúpení.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Turecko sa vyzýva, aby systematickejšie spolupracovalo s Komisiou a inými príslušnými orgánmi, ako sú napríklad Rada Európy a Benátska komisia.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Turecko je zapojené do celoeurópskych koridorov aj do koridoru TRACECA.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
Turecko je členom všetkých ostatných významných európskych organizácií a od druhej svetovej vojny hrá dôležitú úlohu v prínose do formovania európskych politík.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Turecko je mierne pripravené v oblasti reformy verejnej správy a pevne sa zaviazalo vytvoriť otvorenú a responzívnu správu.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
V oblasti reformy verejnej správy je Turecko mierne pripravené.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Turecko je pre EÚ strategicky dôležité a nedávne voľby ukončili ústavnú krízu.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
V oblasti verejného obstarávania je Turecko len mierne pripravené, keďže má ešte vážne nedostatky v jeho zosúlaďovaní.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turecko na svojom území poskytuje značnú podporu viac ako dvom miliónom sýrskych utečencov.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Turecko je najväčším príjemcom predvstupovej pomoci EÚ.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Turecko je najbližšia rozvíjajúca sa ekonomika k EÚ a kľúčový regionálny aktér, ale obchodné a investičné vzťahy nie sú optimálne.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turecko je krajinou s najväčším počtom utečencov na svete.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Turecko vyvíja veľké úsilie na zabezpečenie správnej implementácie týchto reforiem.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Turecko je v pokročilom štádiu v oblasti práva obchodných spoločností, finančných služieb, transeurópskych sietí a v oblasti vedy a výskumu.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Turecko je v pokročilom štádiu v oblastiach práva obchodných spoločností, transeurópskych sietí a vedy a výskumu a dosiahlo dobrú úroveň pripravenosti v oblastiach voľného pohybu tovaru, zákona o duševnom vlastníctve, finančných služieb, politiky podnikov a priemyselnej politiky, ochrany spotrebiteľov a zdravia, colnej únie, vonkajších vzťahov a finančnej kontroly.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Turecko zaznamenalo za posledný rok významný pokrok pri plnení referenčných kritérií plánu liberalizácie vízového režimu.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko prešlo na DIS (decentralizovaný implementačný systém) v októbri 2003 s predbežným cieľom prechodu na EDIS v roku 2007.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko prešlo v októbri 2003 na DIS (systém decentralizovanej implementácie) s indikatívnym cieľom prejsť na EDIS v roku 2007.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko prešlo na DIS v októbri 2003 s predbežným cieľom prejsť na EDIS v roku 2007.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, pričom sa v prípade potreby môže obrátiť na Medzinárodný súdny dvor.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, pričom sa v prípade potreby môže obrátiť na Medzinárodný súdny dvor.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, plneniu medzinárodných dohôd, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, pričom sa v prípade potreby môže obrátiť na Medzinárodný súdny dvor.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Turecko musí zabezpečiť plné rešpektovanie všetkých práv vlastníctva vrátane práv nemoslimských náboženských komunít.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turecko sa musí zapojiť do spoločného úsilia o vytvorenie inštitucionálneho a legislatívneho rámca pre pluralistickú a participatívnu kultúru vzájomného uznávania a výmeny.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Turecko oznámilo Rade Európy odchýlenie od povinnosti dodržiavať množstvo základných práv chránených v Európskom dohovore o ľudských právach.
Turkey on the road to accession (2003).
pokrok, ktorý urobilo Turecko na ceste ku vstupu do EÚ (2003),
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Turecko zohráva významnú úlohu v regióne a aktívne sa angažuje vo svojom širšom susedstve.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Turecko je aj naďalej vysoko mobilizované pri riešení mimoriadnych výziev týkajúcich sa migrácie a azylu.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Turecko je naďalej aktívne v medzinárodnej koalícii na boj proti Dá’išu a zostáva kľúčovým partnerom v regióne.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
Po zlyhaní procesu urovnávania sporov v kurdskej otázke v júli 2015 sa v Turecku naďalej závažne zhoršovala bezpečnostná situácia, ktorá mala za následok veľký počet obetí, a krajinu postihli rozsiahle smrtiace teroristické útoky PKK a Dá’išu.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Turecko by malo riešiť makroekonomickú nerovnováhu, realizovať ďalšie štrukturálne reformy a zlepšiť podnikateľské prostredie, a to najmä v citlivom období po nevydarenom pokuse o prevrat.
Turkey should closely follow this evolution.
Turecko by malo striktne sledovať tento vývoj.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Turecko by malo zabezpečiť, aby sa každé opatrenie prijímalo iba v rozsahu, ktorý si situácia nevyhnutne vyžaduje, a aby bolo vo všetkých prípadoch dodržané kritérium nevyhnutnosti a primeranosti.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Turecko by malo nielen splniť tie isté politické kritériá ako ostatné kandidátske členské štáty predtým, než sa budú môcť zahájiť rokovania, ale úspešnosť jeho  reformného procesu by mala byť meraná podľa tých istých kritérií, ktoré boli použité pre iné kandidátske štáty.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Turecko by malo nielen splniť tie isté politické kritériá ako ostatné kandidátske členské štáty predtým, než sa zahája rokovania, ale úspešnosť jeho  reformného procesu by mala byť meraná podľa tých istých kritérií, ktoré boli použité pre iné kandidátske štáty.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Turecko by malo naliehavo vykonať odporúčania komisára Rady Európy pre ľudské práva z októbra 2016.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Turecko podporilo obnovenie plnohodnotných rozhovorov o urovnaní konfliktu medzi vedúcimi predstaviteľmi oboch komunít na Cypre pod záštitou generálneho tajomníka OSN.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Turecko v máji podporilo obnovenie rozhovorov o urovnaní konfliktu na Cypre a vyjadrilo svoju podporu, pokiaľ ide o úsilie osobitného poradcu generálneho tajomníka OSN.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Turecko sa krátko po rozpade Sovietskeho zväzu v tejto oblasti významnou mierou angažovalo, po počiatočných neúspechoch však jeho vplyv začína opäť rásť.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Turecko sa stane tiež významnou prestupnou stanicou pre energetické rozvody na Západ.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Zanedlho sa na elektrickú sieť EÚ napojí Turecko, ktoré by sa mohlo stať významným uzlom a tranzitnou krajinou v dodávkach plynu pre EÚ.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Turecko bude v najbližších rokoch najviac diskutovanou témou a EHSV by sa malo týchto diskusií intenzívne zúčastňovať.
Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Turecko bude dôležitým modelom krajiny s väčšinou moslimským obyvateľstvom, ktorá dodržiava také základné princípy ako sloboda, demokracia, rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd a pravidlo zákona.
Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
Turecko bude na vytvorenie konkurencieschopnosti viacerých sektorov poľnohospodárstva potrebovať pomerne veľa času, aby sa vyhlo závažným stratám príjmov tureckých farmárov.
Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
Turecko bude nadlho oprávnené na výraznú podporu zo štrukturálnych a kohéznych fondov.
Turkey – OP Environment
Turecko – OP Životné prostredie
Turkey – OP Regional Competitiveness
Turecko – OP Regionálna konkurencieschopnosť
Turkey – OP Transport
Turecko – OP Doprava
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Rada by mohla obnoviť prístupové rokovania s Tureckom, ak bude Turecko v plnej miere vykonávať protokol k Ankarskej dohode.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Rozhodujúci je záväzok a konkrétny príspevok Turecka ku komplexnému urovnaniu konfliktu.
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
z 29. novembra 2007 (operačné programy „Regionálna konkurencieschopnosť a životné prostredie) a zo 7. decembra 2007 (OP „Doprava“).
Turkey's economy
Hospodárstvo Turecka
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Turecký vývoz do EÚ predstavujú najmä stroje a dopravné zariadenia, po nich nasledujú priemyselné výrobky.
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Turecký vývoz do EÚ predstavujú najmä stroje a dopravné zariadenia, po nich nasledujú priemyselné výrobky.
Turkey's Human Resources Development multi–annual operational programme was adopted by the Commission on 7 December 2007.
Viacročný operačný program Turecka Rozvoj ľudských zdrojov Komisia schválila 7. decembra 2007.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Súdny systém Turecka dosahuje určitú pripravenosť.
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Operačné programy Turecka v rámci zložky III boli schválené rozhodnutím Komisie z 29. novembra 2007 (operačné programy Regionálna konkurencieschopnosť a Životné prostredie) a zo 7. decembra 2007 (OP Doprava).
Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible - graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be an opportunity for students from different countries to get to know and respect one another;
je potrebné všemožne podporovať účasť Turecka na programoch zameraných na vzdelávanie a odbornú prípravu – výmenné študijné pobyty vysokoškolských študentov v rámci vhodne upraveného programu Erasmus by mohli byť príležitosťou pre mnohých študentov z rôznych krajín navzájom sa spoznať a naučiť sa vážiť si jeden druhého;
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Napredovanie reforiem v Turecku bolo spomalené vzhľadom na kontext opakovaných volieb a politických konfrontácií.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Bilancia výsledkov Turecka v oblasti boja proti korupcii je aj naďalej nedostatočná.
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Turecko, Chorvátsko a Macedónsko
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Turecko, Dubaj a Singapur v súčasnosti budujú gigantické platformy, ktoré budú schopné prijať až 160 miliónov cestujúcich, čo je viac ako je schopné prijať najväčšie letisko v súčasnosti – Atlanta, kde toto číslo predstavuje 96 miliónov cestujúcich.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Turecko, Dubaj a Singapur v súčasnosti budujú gigantické platformy, ktoré budú schopné prijať až 160 miliónov cestujúcich, čo je viac ako je schopné prijať najväčšie letisko v súčasnosti – Atlanta, kde toto číslo predstavuje 96 miliónov cestujúcich8.
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Turecko, Libanon, Jordánsko, Irak
Turkey, Russia, US, China
Turecko, Rusko, USA, Čína,
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Turecko, západný Balkán (Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu a Srbsko, vrátane Kosova2); partnerské krajiny európskej susedskej politiky (ESP) vo východnej Európe (Ukrajinu, Moldavsko a Bielorusko3) a južný Kaukaz (Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko); a Ruskú federáciu.
Turkey-Syria border
Turecko-sýrska hranica
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Turecko: prístupové rokovania nepokročili od roku 2010.
Turkey: annual LFS results.
Turecko: každoročné výsledky VZPS.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Turecko: vypočítané ako podiel pridanej hodnoty po pripočítaní daní a dotácií a odpočítaní FISIM, súčet podielov preto netvorí 100 %.
Turkey: overnight deposit facility.
Turecko: jednodňová sterilizačná operácia.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Turecko: Turecko je kandidátskou krajinou a strategickým partnerom Európskej únie.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Turecko: Turecko je pre Európsku úniu kľúčovým partnerom.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Turecko: nezamestnanosť na základe kritéria štyroch týždňov, pri používaní výlučne aktívnych metód hľadania práce.
turkeys,
morky
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Pristúpenie Turecka do EÚ by demonštrovalo vysokú úroveň, ktorú EÚ dosiahla z hľadiska  svojho pluralizmu,  schopnosť EÚ viesť dialóg medzi kultúrami a náboženstvami a jej úlohu pri podporovaní mieru a spravodlivosti vo svete.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Vstupom Turecka do EÚ bude môcť EÚ ukázať vysokú úroveň svojho pluralizmu, schopnosti viesť dialóg medzi kultúrami a náboženstvami a svoju úlohu sprostredkovateľa mieru a rovnoprávnosti vo svete.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Pristúpenie Turecka by sa líšilo od predchádzajúcich rozšírení z dôvodu kombinovaného dopadu tureckého obyvateľstva, veľkosti, geografického umiestnenia, hospodárskeho, bezpečnostného a vojenského potenciálu.
Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.
Pristúpenie Turecka pomôže zabezpečiť lepšie trasy pre dodávku energií do EÚ.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Pristúpenie Turecka bude treba starostlivo pripraviť, aby sa umožnila hladká integrácia, ktorá zlepšuje výsledky dosiahnuté za päťdesiat rokov európskej integrácie.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Pristúpenie Turecka treba starostlivo pripraviť, aby umožnilo hladkú integráciu, ktorá zvýši účinok výsledkov dosiahnutých za päťdesiat rokov európskej integrácie.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Záväzok a konkrétny príspevok Turecka ku komplexnému urovnaniu konfliktu je aj naďalej rozhodujúci.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Záväzok Turecka konkrétnym spôsobom prispieť k takémuto komplexnému riešeniu má aj naďalej kľúčový význam.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Turecká ústava zaručuje ochranu ľudských práv a základných slobôd.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Konštantný záväzok a konkrétny príspevok Turecka ku komplexnému urovnaniu konfliktu je aj naďalej rozhodujúci.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Vítaná je pokračujúca účasť Turecka na misiách a operáciách SBOP a aj jeho nedávna ponuka podieľať sa na misii EUFOR CAR a misii EUBAM Líbya.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Súdny systém Turecka je v prvej fáze pripravenosti/dosahuje určitú pripravenosť.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Súčasná ekonomická výkonnosť Turecka poukazuje tak na vysoký potenciál, ako aj na pokračujúce nerovnováhy jeho hospodárstva.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Kľúčový význam má aj úloha Turecka v súvislosti so Sýriou, najmä pokiaľ ide o veľmi dôležitú humanitárnu pomoc Sýrčanom, ktorí utekajú pred násilím za hranice.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Strategický význam Turecka pre EÚ sa naďalej zvyšuje v rozhodujúcich oblastiach, ako je energetická bezpečnosť, predchádzanie konfliktom a ich riešenie a regionálna bezpečnosť na južnom Kaukaze a Blízkom východe.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Význam ďalšej spolupráce v oblasti migračnej politiky a energetickej bezpečnosti takisto podčiarkuje strategická poloha Turecka.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Turecko má tiež kľúčové záujmy v tomto regióne, keďže turkický jazyk je jedným z hlavných miestnych jazykov.
TURKISH
TURECKÝ
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
parné kúpele, kúpele, sauny, soláriá, atď.,
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
Tureckí občania v súčasnosti podliehajú vízovej povinnosti, ktorá sa môže stať prekážkou obmedzujúcou účasť v niektorých aktivitách, ktoré sa uvádzajú v tomto oznámení, najmä ak dochádza k významnému zvýšeniu v počte žiadostí o vízum v relatívne krátkom období.