natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, it is necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
Vzhľadom na to, že technický pokrok umožňuje využívať zvýšené možnosti výhodného zdieľania na vnútornom trhu, je nevyhnutné podporovať investície a viesť používateľov spektra k tomu, aby lepšie využívali svoje zdroje spektra, tým, že sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi na úrovni EÚ stanoví postup a kľúčové kritériá na určenie možností výhodného zdieľania (napr. v rámci odporúčania).
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
V rozsahu, v akom je nadobudnutie povolené, členské štáty podriadia toto nadobudnutie nasledujúcim podmienkam:
To the extent that the adjustment has been due to lower domestic demand linked to the reductions in potential output, it bears high economic and social costs.
Pokiaľ k úpravám došlo v dôsledku nižšieho domáceho dopytu v súvislosti so znížením potenciálnej produkcie, prinášajú so sebou vysoké hospodárske aj sociálne náklady.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Príslušný orgán členského štátu výkonu určí po prijatí EPZÚ sumu uvedenú v odseku 1 v rozsahu, v akom ju možno určiť bez poskytnutia dodatočných informácií od odporcu, a informuje banku, že táto suma musí zostať k dispozícii odporcovi po vykonaní príkazu.
To the extent that the calculation of technical provisions of insurance and reinsurance undertakings does not comply with Articles 75 to 82, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to those Articles.
Pokiaľ výpočet technických rezerv poisťovne a zaisťovne nie je v súlade s článkami 75 až 82, orgány dohľadu môžu od poisťovne a zaisťovne požadovať, aby navýšili výšku technických rezerv tak, aby zodpovedala úrovni stanovenej podľa týchto článkov.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Ak podľa článku 4 Komisia potvrdí, že požadované množstvo je v rámci príslušného množstvového obmedzenia dostupné, príslušné orgány členského štátu vydajú dovoznú licenciu najneskôr do piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie dovozcom.
to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn;
v rozsahu, v akom je prihláška ochrannej známky Spoločenstva zamietnutá, vzatá späť alebo považovaná za vzatú späť;
to the extent that the Community trade mark ceases to have effect.
v rozsahu, v akom ochranná známka Spoločenstva stratí platnosť.
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down by the Commission.
Podmienky a podrobné postupy, ktoré je potrebné rešpektovať pri dovoze tovaru z tretích krajín alebo ich regiónov, ktoré nie sú stanovené v práve spoločenstva a najmä v nariadení (ES) č. 854/2004, v prípade potreby stanoví Komisia.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Pokiaľ zmluva nestanovuje požiadavky na digitálny obsah podľa odseku 1, a to v prípade potreby jasným a vyčerpávajúcim spôsobom, digitálny obsah musí byť vhodný na účely, na ktoré sa digitálny obsah rovnakého charakteru bežne používa vrátane jeho funkčnosti, interoperability a iných výkonnostných vlastností, napríklad prístupnosti, kontinuity a bezpečnosti, berúc pritom do úvahy:
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
V rozsahu, v akom sa zodpovedajúce zahrnutie odpočítateľnej platby daňovníka prepojenému podniku v tretej krajine priamo alebo nepriamo započíta proti platbe, ktorú z dôvodu hybridného nesúladu nezahrnie do svojho základu dane jej príjemca, členský štát daňovníka zamietne odpočet platby daňovníka prepojenému podniku v tretej krajine od základu dane s výnimkou prípadu, ak jedna z dotknutých tretích krajín už odpočet tejto nezahrnutej platby zamietla.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
V rozsahu, v akom sa zodpovedajúce zahrnutie odpočítateľnej platby daňovníka prepojenému podniku v tretej krajine priamo alebo nepriamo započíta proti platbe, ktorú z dôvodu hybridného nesúladu nezahrnie do svojho základu dane jej príjemca, členský štát daňovníka zamietne odpočet platby daňovníka prepojenému podniku v tretej krajine od základu dane s výnimkou prípadu, ak jedna z dotknutých tretích krajín už odpočet tejto nezahrnutej platby zamietla.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
V rozsahu, v akom bude pokračovať konvergencia medzi sektormi, budú tieto tri európske orgány dohľadu a predstaviteľ Komisie stále viac pociťovať potrebu vyhodnotiť jednotlivé odvetvové režimy s cieľom identifikovať spoločné zásady a pochopiť možné rozdiely.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Vzhľadom na to, že existujúce mechanizmy spolupráce nestačia na riešenie zvýšených potrieb spolupráce, je potrebné preskúmať iné nástroje a iniciatívy, ako napríklad informačný systém vnútorného trhu alebo projekt elektronickej justície, ktoré môžu podporiť ďalšie presadzovanie tohto právneho rámca a zvýšiť transparentnosť na trhu24.
To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Ak tak držiteľ neurobí, medzinárodná registrácia bude zrušená a zverejnenie sa neuskutoční.
To the extent that the information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide that information.
Ak poskytol informácie dopravca, tieto informácie nie je povinný poskytnúť v tomto rozsahu vykonávajúci dopravca a naopak.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
Pokiaľ spoločný podnik obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, je pravdepodobné, že by spĺňal kritériá článku 101 ods. 3.
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Pri absencii voľby podľa článku 3, sa rozhodné právo pre ďalej uvedené zmluvy určuje takto:
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Pokiaľ prevádzkovatelia nevyčerpali CER/ERU, ktoré im členské štáty povolili na obdobie rokov 2008 až 2012, a v prípade, že uzavretie medzinárodnej dohody o zmene klímy sa oneskorí, kredity z projektov alebo iných činností na zníženie emisií sa môžu využiť v systéme Spoločenstva v súlade s dohodami uzavretými s tretími krajinami, s uvedením úrovne čerpania.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Pokiaľ prevádzkovatelia nevyčerpali CER/ERU, ktoré im členské štáty povolili na obdobie rokov 2008 až 2012, príslušné orgány im umožnia výmenu CER z projektov vypracovaných pred rokom 2013, ktoré boli vydané v súvislosti so znížením emisií od roku 2013 pre kvóty platné od roku 2013.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Pokiaľ prevádzkovatelia nevyčerpali CER/ERU, ktoré im členské štáty povolili na obdobie rokov 2008 až 2012, príslušné orgány im umožnia výmenu CER vydaných v súvislosti so znížením emisií od roku 2013 pre kvóty z nových projektov, ktoré sa začali od roku 2013 v najmenej rozvinutých krajinách.
To the extent that the present proposal once adopted shall complete this legislative framework for insurance sector, it appears necessary to take account of it in order to ensure a consistent regulatory framework.
Keďže prijatím tohto návrhu sa dokončí tento legislatívny rámec odvetvia poisťovníctva, zdá sa potrebné zohľadniť ho, aby sa zabezpečila jednotnosť regulačného rámca.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
Tým, že navrhované opatrenia vytvoria nový prostriedok financovania hospodárstva EÚ, teda prostriedok menej závislý od obmedzení bankového sektora, zníži sa vplyv finančných kríz na poskytovanie úverov, a teda na rast a zamestnanosť.
To the extent that the reduction of barriers to trade and investment promotes economic growth, the proposal is likely to have a positive impact on employment.
Pokiaľ znižovanie prekážok obchodu a investícií podporí hospodársky rast, návrh bude mať pravdepodobne pozitívny dopad na zamestnanosť.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Fungovanie obchodno-distribučného trhu má priamy vplyv na kvalitu života občanov do tej miery, akou podmieňuje prístup k širokému výberu spotrebného tovaru vrátane základných nevyhnutných potrieb.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
Pokiaľ práva udelené a chránené právnym poriadkom Únie nie sú dotknuté, keď členské štáty uplatňujú svoju právomoc v oblasti štátnej príslušnosti, súvisiace otázky nepatria do práva EÚ a Komisia nemá žiadnu právomoc zasahovať v tomto smere.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Ak sa sociálna pomoc určená žiadateľom o azyl líši od sociálnej pomoci určenej vlastným štátnym príslušníkom, vysvetlite dôvody týchto rozdielov.
To the extent that the transaction transfers risk, an 80% specific risk offset will be applied to the side of the transaction with the higher capital charge, while the specific risk requirements on the other side shall be zero.
Pokiaľ táto transakcia presúva riziko, 80 % kompenzácia špecifického rizika sa uplatní na časť transakcie s vyššou kapitálovou požiadavkou, pričom požiadavky na špecifické riziko na druhú časť sú nula.
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
V tom rozsahu, do akého sa systém „príspevku v rámci skupiny” využíva na elimináciu strát, má tento systém taký istý hospodársky efekt ako systém „prenosu straty v rámci jednej skupiny”.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
Konsolidácia znamená, že sa hospodárske straty vyrovnávajú cezhranične, preto môže v rámci CCCTB dochádzať k zmenšeniu spoločného základu dane.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under the CCCTB tends to shrink the common base.
Konsolidácia znamená, že sa hospodárske straty vyrovnávajú cezhranične, preto môže v rámci CCCTB dochádzať k zmenšeniu spoločného základu dane.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
Pokiaľ takéto normy neexistujú, uvedené lietadlá, ako aj ich posádka a prevádzkovanie musia byť v súlade s hlavnými požiadavkami stanovenými v prílohách II, IV, V, a ak je to uplatniteľné, v prílohe VIII, za predpokladu, že uvedené požiadavky nie sú v rozpore s právami tretích krajín podľa medzinárodných dohovorov.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
Pokiaľ sú na žiadateľov o azyl vzťahuje v porovnaní s vašimi štátnymi príslušníkmi menej priaznivé zaobchádzanie, vysvetlite prečo.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
V prípade rozporu majú zmluvné podmienky, ktoré boli individuálne dojednané, prednosť pred podmienkami, ktoré neboli individuálne dojednané v zmysle článku 7.
To the extent that there is less favourable treatment of applicants compared with nationals, explain the reasons for it.
Pokiaľ sa na žiadateľov vzťahuje v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi menej priaznivé zaobchádzanie, vysvetlite dôvody takejto skutočnosti.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
Ak nie je možné tieto potreby plne uspokojiť, musí sa podľa možnosti preskúmať rozsah navrhovaných činností.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Tieto predpisy sa veľmi odlišujú a majú veľmi protichodný vplyv na produkty, ktoré sú ponúkané za hranicami.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
Tieto predpisy sa veľmi odlišujú a majú veľmi protichodný vplyv na produkty, ktoré sú ponúkané za hranicami.”
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
Tieto predpisy sa veľmi odlišujú a majú veľmi protichodný vplyv na produkty, ktoré sú ponúkané za hranicami“.
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
Ak sú tieto kroky neoddeliteľnou súčasťou výrobného procesu (pozri ďalší bod), nebránia tomu, aby sa materiál považoval za vedľajší výrobok.
To the extent that they place a requirement on companies to provide timely and relevant information to shareholders, they represent good practice and should therefore be seen in that light.
Vzhľadom na to, že spoločnostiam stanovujú, aby akcionárom poskytovali včasné a relevantné informácie, predstavujú dobrý postup a mali by sa podľa toho posudzovať.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
Ak takéto vysvetlenie v oznámení bude, výbor ho s výhradou tu uvedených pripomienok podporí.
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
Keďže takéto uverejňovanie je nad rámec toho, čo sa žiada podľa IAS, kótované spoločnosti EÚ, ktoré používajú IAS, by tiež museli dodržiavať toto uverejňovanie v dôsledku zmeny a doplnenia smerníc o účtovníctve.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
Pokiaľ je to potrebné na zabezpečenie súladu so zásadami a požiadavkami uvedenými v odsekoch 3 a 4, ako aj v článku 5 ods. 1, Komisia môže navrhované nové alebo opravené lesné referenčné úrovne prepočítať.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
V miere, do akej tieto právne predpisy stanovujú vyčerpávajúce pravidlá, nemôžu členské štáty tieto pravidlá „dopĺňať“.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Pokiaľ by pri tomto postupe boli potrebné ďalšie formálne resp. právne opatrenia, odporúča výbor, aby sa táto otázka prerokovala s EIB a potom s príslušnými orgánmi.
to the extent that this uses existing market risk calculations for own funds requirements for incremental default and migration risk as set out in Title IV, Chapter 5, Section 4 that already contain an LGD assumption, the LGD in the formula used shall be 100%.
v rozsahu, v akom sa používajú výpočty existujúceho trhového rizika pre požiadavky na vlastné zdroje v prípade rastúceho rizika zlyhania a migrácie, ako sa uvádza v hlave IV kapitoly 5 oddiele 4, ktoré už obsahujú predpoklad LGD, sa LGD v použitom vzorci rovná 100 % .
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Pokiaľ tieto skupiny patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia, príslušný orgán môže rozhodnúť, že základným úverovým inštitúciám, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 49 ods. 3 písm. a) alebo b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, povolí mať v držbe kapitálové nástroje alebo hlasovacie práva v obchodnom subjekte, keď sa príslušný orgán domnieva, že držba takýchto kapitálových nástrojov alebo hlasovacích práv je nevyhnutná pre fungovanie skupiny a že základná úverová inštitúcia prijala dostatočné opatrenia s cieľom náležite zmierniť príslušné riziká.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
Obmedzenie tohto rizika by znamenalo obmedzenie poskytovania úverov, ktoré podporujú chod ekonomiky.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
viditeľné znaky súčasti samotné spĺňajú požiadavky týkajúce sa novosti a osobitého charakteru (čl. 3 ods.3).
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
viditeľné znaky súčasti samotné spĺňajú požiadavky týkajúce sa novosti a osobitého charakteru (čl. 3(3)).
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, that Member State may transfer the remaining quantity to another Member State.
Pokiaľ celkové záchyty v členskom štáte prekračujú emisie, tento členský štát smie po odpočítaní akéhokoľvek množstva zohľadneného podľa článku 7 nariadenia [            ] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 previesť zvyšné množstvo na iný členský štát.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2, that Member State may bank the remaining quantity to the period 2026-2030.
Pokiaľ celkové záchyty v členskom štáte v období rokov 2021 až 2025 prekračujú emisie, tento členský štát si smie po odpočítaní akéhokoľvek množstva zohľadneného podľa článku 7 nariadenia [            ] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 alebo prevedeného na iný členský štát podľa odseku 2 odložiť zvyšné množstvo na obdobie rokov 2026 až 2030.
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
V rozsahu v akom je obchod s počítačovými službami liberalizovaný v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy sa strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u stotožňujú s porozumením uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
Pokiaľ nelegálna práca konkuruje činnostiam, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi a dokonca ich nahrádza, je hlavným zdrojom sociálneho dumpingu.