natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Túto problematiku je potrebné vnímať v širšom kontexte nedávno vydanej zelenej knihy15 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu a pripravovanej správy o európskej energetickej stratégii.
This should be seen in the context of the simplifications made by the Council to the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Treba to chápať v kontexte zjednodušení, ktoré v predbežnom posúdení povodňových rizík vykonala Rada (článok 4).
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Túto sumu treba vnímať z hľadiska, že hodnota dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva je 10 % až 20 % celkovej hodnoty dodaného tovaru a poskytnutých služieb, takže členské štáty sa v každom prípade môžu spoľahnúť na to, že 80 % až 90 % celkovej DPH zaplatia ich vlastní daňoví poplatníci.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Ten by mal byť stanovený ako vek, v ktorom sú občania oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
This should be specified as most countries did not need to use public money to save banks.
Toto konštatovanie treba spresniť, pretože väčšina krajín nebola nútená použiť verejné prostriedky na záchranu bánk.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Malo by sa to konštatovať vložením týchto slov do odôvodnenia 21: „predovšetkým pre ciele všeobecného záujmu, ak takéto ciele nie je možné dosiahnuť prostredníctvom obmedzenia neutrality služieb“.
This should be stated in Article 10.
To by sa malo uviesť v príslušnom článku 10.
This should be stated more explicitly in the operative part of the text so as to leave no doubt in the minds of those less well versed in the law.
To by bolo umiestnené, aby sa toto jasnejšie zvýraznilo v normovanom texte, aby nemohla vzniknúť žiadna neistota u menej oboznámených užívateľov práva.
This should be subject to further assessment in due time before the export ban comes into force in 2011.
Bude to predmetom ďalšieho hodnotenia, ktoré sa uskutoční v dostatočnom predstihu pred nadobudnutím účinnosti zákazu vývozu v roku 2011.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Tento návrh by sa mal rozsiahlejšie vopred prediskutovať v rámci úvah o SPP po roku 2013.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Toto opatrenie by malo stačiť na obmedzenie príležitostných, individuálnych, neplánovaných či oportunistických nákupov.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Mali by sa tiež doplniť aktuálne informácie o tom, ako sa zásady družstiev uplatňujú v práve jednotlivých krajín.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
K tomu je potrebné vypracovať postupy spolupráce, vymedziť kompetencie a rozdeliť náklady medzi Komisiu a ESA.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Na podporu tohto opatrenia by mala vzniknúť bezplatná medzinárodná telefonická horúca linka s on-line oznamovacím systémom v reálnom čase9;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Na podporu tohto opatrenia by mala vzniknúť bezplatná medzinárodná telefonická horúca linka s on-line oznamovacím systémom v reálnom čase;
This should be supported by capacity building (art 3 2 b).
Vytváranie kapacít by tento proces malo podporiť (čl. 3(2) b).
This should be supported by capacity building (art 3 2 b).
Vytváranie kapacít by tento proces malo podporiť (článok 3 ods. 2 písm. b).
This should be supported by regular cross-cutting exchange and dialogue at technical, ministerial and more senior level.
Mali by sa doplniť o pravidelnú prierezovú výmenu a dialóg na technickej, ministerskej a vyššej riadiacej úrovni.
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Tieto opatrenia by sa mali podporiť systematickými opatreniami zameranými na zvýšenie informovanosti verejnosti o riziku a na zlepšenie komunikácie o rizikách a krízach (vzdelávanie, zapojenie médií, siete).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Preto by Komisia a členské štáty mali uskutočniť cielené kampane zamerané na zvýšenie povedomia verejnosti o úlohe, ktorú lesy hrajú v našej spoločnosti a naopak.
This should be tackled as a matter of urgency.
Tento problém je potrebné bezodkladne riešiť.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Členské štáty by mali zohľadniť tieto aspekty v spolupráci s regiónmi a mestami.
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Táto skutočnosť by sa mala plne zohľadniť vo viacročnom finančnom rámci (VFR) [24].
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Táto skutočnosť by sa mala plne zohľadniť vo viacročnom finančnom rámci (VFR).
This should be taken into account in Article 15.
Bolo by vhodné ich zohľadniť v článku 15.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Je vhodné tento údaj zohľadniť pri opatreniach, ktorých cieľom je začleniť ženy do digitálneho sveta seniorov.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Na to by sa malo dbať pri uplatňovaní programu Východného partnerstva.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
To by sa malo zohľadniť aj pri vytváraní systémov záruk, aby sa dosiahla vyváženosť úžitku a nákladov.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Na to treba prihliadať pri príprave návrhu Fóra pre energetickú infraštruktúru.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Toto by sa malo zohľadniť pri stanovovaní politických cieľov rôznych programov a nástrojov.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
To je potrebné zohľadniť napríklad pri detailných predpisoch v súvislosti s iniciatívou Komisie v oblasti energetickej účinnosti.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
V tomto by sa malo ďalej pokročiť v strednej časti Stredozemia výmenou poznatkov v reálnom čase a zavedením spoločného posudzovania rizika hrozieb pre námornú bezpečnosť a bezpečnosť hraníc – prácou, ktorá by mohla zahŕňať aj taliansku operáciu „Mare sicuro“.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Týka sa to napríklad použitia existujúcich strategických dokumentov pre krajiny alebo existujúcich správ o misiách, ako aj účasti na rozdelení práce na miestnej úrovni.
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
Malo by ísť predovšetkým o tie členské štáty, ktoré čelia značným finančným ťažkostiam: niektoré členské štáty ako napr. Grécko a Írsko urýchlia realizáciu korekcií v oboch rokoch, zatiaľ čo Španielsko a Portugalsko pristúpia k ich realizácii až v roku 2012.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
To by sa malo týkať postupov súvisiacich s finančnými záležitosťami, ako úhrada (vrátane úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte po návrate pacienta), no takisto lekárskych postupov, ako sú odborné vyšetrenia v rámci získavania druhého odborného názoru.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení zo strany Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného deficitu, naďalej koná neobozretne a prípadne poškodzuje plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
To by sa malo týkať oslobodených dodávok, lehôt na vyhotovenie faktúry, súhrnných faktúr, vyhotovenia faktúry odberateľom a vyhotovovania faktúr treťou stranou mimo Spoločenstva.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Malo by to platiť predovšetkým v prípade, ak sa odsúhlasí alebo určí, že miesto rozhodcovského konania bude v členskom štáte.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Malo by ísť o aktuálnu prioritu Európskej únie a jej inštitucionálneho usporiadania.
This should be the first priority of the UN process.
To by malo byť prioritou rokovaní v rámci OSN.
This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
Mala by to byť prvá kategória vozidiel, pri ktorá sa bude uvažovať o európskej harmonizácii požiadaviek.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Táto príprava by mala predstavovať kľúčový prvok celého systému, nakoľko iba školiteľ, ktorý hovorí jazykom účastníkov, môže zaručiť plnú účinnosť odovzdaných informácií a predovšetkým diskusií, ktoré predstavujú zásadnú časť odbornej prípravy.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Úsilie Európskej únie by sa malo zamerať najmä na túto oblasť a Komisia sa bude stanoveným výzvam podrobnejšie venovať v rámci širšej stratégie vnútornej bezpečnosti – pripravuje sa oznámenie o stratégii vnútornej bezpečnosti.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Tým by sa mala vo všeobecnosti riadiť implementácia sociálnej doložky a OMK.
This should be the platform for the 2008 Spring European Council as the key annual rendezvous for the Lisbon strategy for growth and jobs, to draw the threads together: to show how our new policy agenda, matched by a renewed political impetus, will make Europe a confident and successful player in the age of globalisation.
Tieto body by mali predstavovať priestor na diskusiu na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2008, ktoré sa považuje za kľúčové každoročné stretnutie v súvislosti s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, s cieľom poskladať jednotlivé časti a ukázať, ako sa vďaka novej politickej agende spoločne s obnoveným politickým stimulom stane z Európy vo veku globalizácie sebaistý a úspešný aktér.
This should be the subject of a pact with organised civil society.
Toto by sa malo stať predmetom spolupráce s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Takto by sa malo ďalej postupovať aj v záujme maximalizácie pozitívnych účinkov na vnútorný trh ako celok.
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
K tomu by malo prispievať zlepšenie schopnosti pozerať sa vpred (vrátane predvídania, prognostiky, posudzovania technológií a modelovania).
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
Musí sa to uskutočniť v čo najväčšej transparentnosti a v spolupráci so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti.
This should be urgently addressed.
Tieto otázky by sa mali naliehavo riešiť.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Toto by sa malo urýchlene a náležite riešiť v tých členských štátoch, v ktorých sa to prejavuje ako problém.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Mal by sa využiť na začiatku, aby sa ním podporil rozvoj technológií čistej energie a dopravy a ich čo najskoršie nasadenie a ďalej sa ním posilňovali poznatky o klimatickej zmene a jej vplyvoch.
This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.
Tým by nemali byť dotknuté osobné prehliadky z bezpečnostných dôvodov, ktoré sa vykonávajú na základe vnútroštátneho práva.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Lehoty by mali byť stanovené bez toho, aby bolo dotknuté primerané a úplné preskúmanie odvolania, a preto by sa mala udržať miera flexibility v prípadoch, ktoré sú z hľadiska skutočností alebo práva zložité.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tým by nemali byť dotknuté vnútroštátne procesné pravidlá týkajúce sa zastupovania a obhajoby na súdoch.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Tým by nemali byť dotknuté situácie, keď verejný obstarávateľ konal tak, že sa v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie môže brať na zodpovednosť za vzniknuté škody.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
To Pritom by nemali byť dotknuté osobitné ustanovenia stanovené v iných oblastiach, ktoré môžu existovať alebo môžu byť zavedené v kontexte, inter alia, právnych predpisov týkajúcich sa poľnohospodárstva, životného prostredia, spoločnej obchodnej politiky, štatistiky alebo vlastných zdrojov.
This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme.
Malo by sa tak stať bez toho, aby bola dotknutá správa národných registrov pre emisie, ktoré nie sú zahrnuté v systéme Spoločenstva.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
Nemalo by sa to dotknúť použitia vyhlásení na iné účely povolené podľa vnútroštátneho práva, ako je napr. nutnosť vykonať neodkladné vyšetrovacie úkony alebo zabrániť spáchaniu ďalších trestných činov, alebo závažným nepriaznivým dôsledkom pre ktorúkoľvek osobu.
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Tento rámec by mali vypracovať zástupcovia rozličných odvetvových skupín používateľov na základe dostupných výsledkov siedmeho rámcového programu pre výskum a pilotných projektov (napr. MARSUNO, BluemassMed, pilotný projekt EUROSUR týkajúci sa komunikačnej siete, GMES, PT MARSUR, pilotné projekty založené na SafeSeaNet).
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
Malo by to byť zodpovednosťou príslušných ministerstiev a presahovať oblasť právomocí určených „zodpovedných orgánov“ a/alebo projektových príjemcov.
This should become an absolute principle.
Toto by sa malo stať skutočnou a samozrejmou zásadou.
This should become an integral part of an overall European defence strategy.
Toto by sa malo stať neoddeliteľnou súčasťou celkovej európskej obrannej stratégie.
This should become standard practice.
Tento postup by sa mal uplatňovať vo všetkých štátoch.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
To by prospelo konkurencieschopnosti poisťovníctva EÚ ako celku, ako aj jednotlivým poisťovateľom a zaisťovateľom a spotrebiteľom v zmysle bezpečnosti.
This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
Prospelo by to držiteľom základných práv, občanom a všetkým osobám na území EÚ.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Mala by sa tým podporiť konkurencieschopnosť inovačných technologických firiem zo sektora energetiky.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Deficit verejných financií by sa tak mal výrazne znížiť pod referenčnú hodnotu 3 % HDP najneskôr do roku 2012.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Tento dialóg by mal vychádzať zo spoločného chápania úspešnej realizácie reforiem a ich postupnosti, pričom by sa pri ňom mal brať ohľad na krátkodobé a strednodobé vplyvy a distribučné náklady a prínosy.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Návrh by sa mal zakladať na súvisiacich procesoch v rámci dohovoru UNFCCC, ako sú proces vnútroštátneho adaptačného plánovania, plán adaptácie v rámci Zeleného klimatického fondu a medzinárodný mechanizmus na riešenie strát a škôd prijatý vo Varšave, a mal by sa s nimi koordinovať.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Mala by vychádzať z existujúcich podporných operácií realizovaných prostredníctvom investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) a európskych rozvojových finančných inštitúcií poskytovaním grantového financovania, technickej pomoci a prostredníctvom operácií rizikového kapitálu.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Mal by nadväzovať na program Horizont 2020 a zahŕňať všetky členské štáty, zainteresované strany i Komisiu.
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
To by malo byť založené na skúsenostiach členských štátov týkajúcich sa obchodných platforiem, ktoré zodpovedajú ponuke a dopytu, trhov umožňujúcich finančné investície do nehmotného majetku a iných nápadov na vdýchnutie nového života zanedbávanému duševnému vlastníctvu, ako je združovanie patentov a maklérstvo v oblasti inovácií.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Malo by sa pritom vychádzať z dosahovaného pokroku pri zjednodušovaní18, no mali by sa zvážiť dodatočné opatrenia ako širšie využívanie paušálnych platieb alebo všeobecná prijateľnosť vlastných účtovných postupov príjemcov19.
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
K opatreniam by malo patriť budovanie kapacít, vedecko-technická spolupráca, odbúranie prekážok prístupu na trh s ekologickými výrobkami a službami a zlepšenie koordinácie výskumu z celosvetového hľadiska.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Malo by sa vychádzať z Novej dohody pre angažovanie sa v nestabilných štátoch, v ktorej sa stanovil dohodnutý súbor cieľov zameraných na konsolidovanie mieru a budovanie štátu.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
Táto iniciatíva sa má opierať o doterajšiu prácu v tejto oblasti a o existujúce partnerstvá, najmä pokiaľ ide o utvorenie verejno-súkromného partnerstva na riešenie problémov súvisiacich s organizovaným zločinom.
This should centre around four areas that require special attention.
Mala by sa sústrediť okolo štyroch oblastí, ktoré si vyžadujú špeciálnu pozornosť.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
To by sa malo zmeniť a tieto prostriedky by sa dali účinne využiť na budovanie európskeho systému elektrickej energie.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
V tejto štúdii by mal byť objasnený vývoj a faktory ovplyvňujúce voľbu a inovácie na celkovej úrovni trhu.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
Tým by sa mali objasniť pravidlá a poskytnúť právna istota.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
Tým by sa mohol doplniť pokrok, ktorý dosiahli verejné inštitúcie v týchto oblastiach.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
To by malo doplniť pokrok dosiahnutý od roku 2004, najmä prostredníctvom ESFRI.