natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
Súčasnými minimálnymi sadzbami sa takisto diskriminujú obnoviteľné zdroje energie, ktoré sa v podstate zdaňujú sadzbou bežných palív, ktoré nahradzujú, hoci ich energetický obsah je nižší (pozri graf č. 2, z ktorého vyplýva, že E85 podlieha vyššej dani ako benzín, čo znamená, že jeho nižšia energetická hodnota a lepšie výsledky, pokiaľ ide o emisie CO2, sa neberú do úvahy).
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
súčasné minimálne sadzby sa vo všeobecnosti uplatňujú na spotrebované množstvo a nezohľadňujú energetickú hodnotu alebo znečisťovanie,
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Súčasná minimálna štandardná sadzba DPH bola predĺžená päťkrát.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Súčasný nesúlad medzi smernicou a dohovorom MARPOL spôsobuje medzi rôznymi subjektmi zmätok vo vykonávaní smernice, pričom sa zároveň komplikuje dodržiavanie noriem a požiadaviek dohovoru MARPOL.
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
V tomto pozmenenom návrhu sú v najvyššej možnej miere obsiahnuté záujmy Parlamentu o kľúčové strategické otázky, akými je potreba podporiť zdravé starnutie, zaoberať sa rozdielmi v oblasti zdravia v rámci EÚ, zohľadniť otázky odlišného pohlavia v oblasti zdravia a zamerať sa na otázky cezhraničného charakteru.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Súčasný systém monitorovania a nahlasovania nezohľadňuje najnovší medzinárodný vývoj v rámci dohovoru UNFCCC a nestačí na zaistenie súladu s novými medzinárodnými záväzkami.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Navrhuje sa rozšírenie súčasného monitorovania arbitrážneho dohovoru Únie na úrovni Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie na všetky prípady sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v cezhraničných situáciách, na ktoré sa vzťahuje nový právny nástroj, ako aj jeho každoročné uskutočňovanie.
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
Súčasný viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 inštitúcie schválili v máji 2006 a je ustanovený v Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení2 (ďalej len „súčasná IIA“).
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Tomu by veľmi napomohol súčasný mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, ktorý zaručuje spoľahlivé vyhliadky na účinné presadzovanie práv a riešenie sporov, rovnako ako aj väčšie globálne zbližovanie právnych predpisov a noriem pre obchodovateľné tovary a služby, ktoré je potrebné rozšíriť a posilniť.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
Okresné a priestupkové súdy, ktoré prestanú vykonávať svoju činnosť, a súčasné služby miestnych a priestupkových súdov, sa stanú plnohodnotnými úradmi nových okresných a priestupkových súdov.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
Súčasné vnútroštátne nástroje sa budú postupne nahrádzať nástrojmi SEPA založenými na spoločných systémoch a rámcoch.
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
Súčasné vnútroštátne pravidlá sú komplexné a pre vlastníkov spoločenských zvierat predstavujú značné bremeno
the current national strategy with regard to ITS
súčasnú vnútroštátnu stratégiu v súvislosti s IDS;
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Súčasné národné systémy včasného varovania a reakcie na incidenty majú významné nedostatky.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Súčasné systémy vnútroštátneho včasného varovania a reakcie na incidenty majú významné nedostatky.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Súčasná organizácia dohľadu EÚ založená na štátoch obmedzuje priestor na účinný obozretný dohľad na makroúrovni.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Súčasné národné systémy dohľadu by sa zachovali, ale so silnejšou harmonizáciou prostredníctvom základných spoločných požiadaviek.
The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
Súčasná podstata národných kontaktných centier by mala byť zachovaná, keďže ich prirodzená flexibilita a technický charakter napomáhajú výmene informácií a skúseností.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Podľa súčasného protokolu o hlukových skúškach s jeho následnými zmenami a doplneniami, ktorý platí od roku 1970, sa vyžaduje zrýchlenie skúšobného vozidla pri úplne otvorenej škrtiacej klapke.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Súčasná smernica o jadrovej bezpečnosti bola kľúčovým prvkom pokroku.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Súčasný počet prípadov úmrtí na cestách dosahuje z dôvodu prekročenia maximálnej povolenej rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu a/alebo nepoužívania bezpečnostných pásov 25 000, pričom by ho bolo možné znížiť spoločným uplatňovaním osvedčených postupov kvality a intenzity presadzovania pravidiel.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
Súčasný počet prípadov úmrtí na cestách zavinených vodičmi-nerezidentmi dosahuje 400, pričom by ho bolo možné znížiť uplatňovaním účinného systému cezhraničného presadzovania pravidiel.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
Súčasná štruktúra NUTS rozdeľuje každý členský štát na určitý počet regiónov na úrovni NUTS 1.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
Súčasné ciele politiky TEN-E sú tieto: (1) podporiť dokončenie vnútorného trhu EÚ s energiou, (2) zmierniť izolovanosť znevýhodnených a ostrovných regiónov, (3) zabezpečiť a diverzifikovať energetické dodávky EÚ aj prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami, (4) prispieť k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
Súčasné prekážky obmedzujúce preventívnu vakcináciu mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat, nie sú potrebné, ak sa nasadzujú moderné bezpečné „inaktivované vakcíny“.
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Súčasné pridruženie ZKÚ-ES: rozhodnutie o pridružení ZKÚ z 27. novembra 2001
the current OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
aktuálne rokovania OECD o medzinárodnej dohode o dotácii pre oceliarstvo (SSA);
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
Cena ropy dosahuje v súčasnosti svoje historické maximum, i keď je vyjadrená v reálnej hodnote a zodpovedá systémovému posunu svetového hospodárstva.
The current ones expire at the end of 2007.
Súčasné usmernenia strácajú účinnosť v roku 2007.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Súčasná netransparentnosť výberových konaní a kvalifikačných kritérií pre pozície vo vrcholových orgánoch spoločností vo väčšine členských štátov predstavuje významnú prekážku väčšej rôznorodosti členov vrcholových orgánov a negatívne ovplyvňuje kariéru kandidátov do vrcholových orgánov a ich slobodu voľného pohybu, ako aj rozhodnutia investorov.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
Dopĺňa a aktualizuje ich, otvára perspektívy na rok 2015 a opiera sa o závery mnohých predchádzajúcich stanovísk.
The current opinion finally addresses these topics.
Predkladané stanovisko sa tejto téme konečne venuje.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Predložené stanovisko plne podporuje tieto myšlienky a stavia na nich s osobitným ohľadom na EFRR.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Súčasná možnosť B bude definitívne zrušená na konci tohto funkčného obdobia.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Súčasné voliteľné procesné nástroje na trestanie podvodného správania žiadateľov, sekundárnych pohybov a preukázateľne nepodložených žiadostí sa stávajú povinnými a ešte sa posilňujú.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Dohody či prípadné budúce dohody o voľnom obchode a dohody o hospodárskom partnerstve predstavujú skutočnú hrozbu pre citlivé hospodárstvo niektorých NR.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Súčasná organizácia colného konania pri vývoze a colné formality predstavujú pre podniky zásadnú prekážku a mnohých menších potenciálnych vývozcov takmer s určitosťou odrádza od skúmania zahraničných trhov.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Súčasné organizačné a právne rámce upravujúce daný sektor sa ukázali byť významnou prekážkou pri riešení týchto problémov.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Celkový rozpočet v súčasnosti predstavuje 171,56 milióna EUR.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Celkový rozpočet v súčasnosti predstavuje 287,6 milióna EUR.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Súčasný súbor predpisov sa uplatňuje približne rovnakým spôsobom na širokú škálu hospodárskych sektorov a aktérov.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
Súčasný balík je dôkazom toho, že Európska komisia je odhodlaná pokračovať v riešení týchto otázok, a zároveň je tento balík aj ďalším oporným bodom s cieľom posilniť našu obranyschopnosť voči teroristickým útokom.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
Súčasný súbor predpisov však nezohľadňuje, do akej miere náklady, ktoré vznikli poskytovateľovi SGEI, zodpovedajú nákladom „dobre riadeného“ podniku.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Súčasná nesúrodosť národných právnych predpisov týkajúcich sa kontroly strategických prostriedkov obrany bráni konsolidácii, odstráneniu duplicity a rozvoju efektívnejších priemyselných odvetví.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Súčasné zárobkové rozdiely vyplývajú z vysokého podielu žien zamestnaných na čiastočný úväzok, z dlhších prerušení kariéry a s tým spojených kratších skúseností v zamestnaní, z nižšieho podielu žien vo vedúcich funkciách a nižšej kvalifikácie starších žien.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Súčasné zárobkové rozdiely vyplývajú vo veľkej miere z vysokého podielu žien zamestnaných na čiastočný úväzok, z dlhších prerušení kariéry a s tým spojených kratších skúseností v zamestnaní, z nižšieho podielu žien vo vedúcich funkciách a nižšej kvalifikácie starších žien.
The current payment system is too expensive.
Súčasný platobný systém je príliš nákladný.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Musí sa odstrániť terajší prevažujúci informačný deficit a nový rámec sa musí urobiť tak, aby bol vhodnejší pre MSP.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Musí sa odstrániť terajší prevažujúci informačný deficit.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
Súčasné usmernenia programu Phare uvádzajú, že približne 65% z prostriedkov Phare je vyčlenených na budovanie inštitúcií.
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
V súčasných usmerneniach pre Phare sa uvádza, že približne 65 % zdrojov Phare je vyčlenených na budovanie inštitúcií a s ním spojenými investíciami (z ktorých je minimálne 30 % určených na budovanie inštitúcií).
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Súčasná fáza je pravdepodobne fázou identifikácie, vytvárania a poznávania možných partnerov občianskej spoločnosti6.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth-enhancing economic reforms outlined in the 2003‑05 BEPGs.
Súčasné zotavenie hospodárskej činnosti by mohlo byť naďalej podporované dôkladnými makroekonomickými politikami a rozhodným vykonávaním hospodárskych reforiem podporujúcich rast naznačených v BEPG na obdobie 2003-2005.
The current picture
Súčasný stav
The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
Súčasná situácia tiež naznačuje, že poštová služba sa radikálne odlišuje od tradičnej poštovej služby: poskytovatelia poštových služieb sú teraz komplexní moderní odvetvoví prevádzkovatelia, ktorí si konkurujú s inými komunikačnými médiami v dynamickom prostredí.
The current picture could also indicate that some countries have relatively weak regulatory oversight of the professions.
Súčasný obraz by mohol tiež naznačovať, že niektoré krajiny majú relatívne slabý regulačný dohľad nad profesionálmi.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
Súčasné pilotné programy pomôžu členom východného partnerstva nájsť vhodné štruktúry a aktivity na riešenie týchto výzev v rámci ich území a podľa potreby aj za hranicami ich štátu v spolupráci so susednými krajinami v ich regióne.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Súčasné plány na vypracovanie smernice upravujúcej obchodovanie s emisnými kvótami budú veľkou záťažou pre ziskovosť odvetví a mohli by vyústiť do zatvorenia spracovateľských závodov alebo k ich relokácii.
The current policies in place and the legal context are set out in Chapter 1 of the Impact Assessment Report, which also provides a review of the use of consultation and expertise in the preparation of the Communication.
V kapitole 1 správy o hodnotení vplyvu sa nachádzajú v súčasnosti uplatňované politiky a právny kontext, ako aj prehľad o využití konzultácií a odborných skúseností pri príprave tohto oznámenia.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Súčasný politický prístup by mal prispieť k dosiahnutiu plného súladu a vyváženosti medzi nimi.
The current policy continues without change.
Súčasná politika pokračuje bezo zmien.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Súčasný politický rámec na úrovni členských štátov nedokázal využiť existujúci potenciál úspor energie.
The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
Súčasný politický rámec nezabezpečuje vysokú úroveň ochrany morského prostredia.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Súčasná politika nevysiela správne politické signály.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
V súčasnom politickom a hospodárskom kontexte, v prostredí čoraz väčšej nedôvery voči procesu európskej integrácie zo strany európskych občanov sa musí Európska komisia usilovať o obnovu ducha solidarity a zodpovednosti, ako sa už uviedlo v pracovnom programe na rok 2016.
The current political context
Súčasná politická situácia
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Medzi aktuálnymi politickými otázkami týkajúcimi sa dorastajúcich surovín figurujú nielen klimatické zmeny, nedostatok surovín, priority výskumu a zamestnanosť, ale tiež, najmä na základe smernice REACH, výskum nových základných látok pre chemický priemysel.
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Medzi aktuálnymi politickými otázkami týkajúcimi sa obnoviteľných surovín figurujú nielen klimatické zmeny, nedostatok surovín, priority výskumu a zamestnanosť, ale tiež, najmä na základe smernice REACH, výskum nových základných látok pre chemický priemysel.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Energia súčasnej politiky umožňuje prijímať zmeny na úrovni EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Súčasné politické priority v oblasti medzinárodného zdaňovania poukazujú na nutnosť zabezpečiť, aby sa dane platili na mieste, kde sa vytvárajú zisky a hodnota.
The current political situation in Turkey is clearly different from the questions surrounding the TTIP.
Súčasná politická situácia v Turecku sa samozrejme vôbec nedá porovnávať so situáciou okolo TTIP.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Súčasná politická situácia je pozitívna, pokiaľ ide o presídľovanie, ale váhavá, pokiaľ ide o akúkoľvek novú formálnu štruktúru, ktorá by mohla spôsobiť byrokratické zaťaženie a vyvolať obavu z možného obmedzenia voľného rozhodovania členských štátov o prioritách.
The current population of the EU is increased by 20%
Súčasný počet obyvateľov EÚ sa zvýšil o  20
The current population of the EU will increase by 20%
Súčasný počet obyvateľov EÚ sa zvýši o  20
The current port State control regime is based on compliance with the purely quantitative threshold of 25% of ships inspected by Member State, which not only allows many ships to pass through the net but also sometimes causes the authorities to carry out unjustified inspections solely to reach this figure.
Súčasným pilierom štátneho prístavného dozoru je dodržiavanie výhradne kvantitatívneho prahu 25 % kontrolovaných lodí zo strany členského štátu, čo nielenže umožňuje mnohým lodiam prešmyknúť sa medzerami v kontrolnej sieti, ale niekedy na základe toho správne orgány vykonávajú neodôvodnené kontroly, len aby dosiahli tento prah.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Súčasné portfólio a databáza projektov nástroja AfIF obsahuje projekty, ktoré prispievajú k cieľu riešenia základných príčin migrácie.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Súčasné portfólio projektov s 20 partnerskými inštitúciami v deviatich partnerských krajinách má hodnotu 185,1 milióna EUR;
The current position
Súčasný stav
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
Presne k takej situácii by totiž došlo: nesmelo by sa štrajkovať za zlepšenie podmienok vyslaných pracovníkov.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Súčasný pozitívny hospodársky výhľad by nemal oslabiť ambície Rady v otázke uplatňovania stratégie.