natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Mohlo by to znamenať vyššie náklady na praktickú osobnú asistenciu osobám s postihnutím, náklady na špecializovanú dopravu prispôsobenú osobám s postihnutím a zabezpečenie asistencie napr. starším osobám, ktoré sa osobne dostavia do priestorov daného verejného orgánu.“
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
To môže zahŕňať legislatívne zmeny, pretože nie je jasné, či by opatrenia EÚ na riešenie problémov banky nevyhnutne spadali do rozsahu pôsobnosti CIWUD.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
Táto činnosť by mohla zahŕňať prípravu zosúladeného prieskumu alebo modulu európskym štatistickým systémom.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
Za jasne ustanovených podmienok môže ísť o to, že so skupinou sa bude zaobchádzať ako s jediným podnikom, aby sa prekonala pociťovaná neefektívnosť a nespravodlivosť tradičného prístupu založeného na zaobchádzaní s jediným subjektom.
This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
Mohlo by to zahŕňať napríklad monitorovací mechanizmus pre včasné varovanie a na zlepšenie schopnosti reagovať v prípade vonkajšej energetickej krízy.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
To by mohlo nepatrne skresliť obraz, pokiaľ ide o úroveň čerpania pre určité členské štáty a opatrenia.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
To by mohlo viesť k očakávaniu, že dodatočné náklady bude kompenzovať EÚ, čo nebude možné.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
To by mohlo viesť k zvýšeniu počtu notifikácií alebo prijatých sťažností.
This might lead to an increase of biomass production in the EU.
To môže viesť k zvýšeniu výroby biomasy v EÚ.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Z dlhodobého hľadiska to môže viesť k menej optimálnym a drahším riešeniam.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
To by malo umožniť zachovať približne porovnateľné ekonomické podmienky pre celosvetovo pôsobiace subjekty.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
To by mohlo posilniť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a priniesť osoh všetkým európskym podnikom, ktoré využívajú cestnú nákladnú dopravu a mohlo by to priniesť environmentálne výhody, keďže by sa znížil počet ciest s prázdnymi alebo čiastočne prázdnymi vozidlami, čo je dôsledok súčasných obmedzení týkajúcich sa kabotáže.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
To by mohlo posilniť konkurencieschopnosť tohto priemyslu a priniesť osoh všetkým odvetviam európskeho priemyslu, ako aj používateľom cestnej nákladnej dopravy a mohlo by to priniesť environmentálne výhody, keďže by sa znížil počet ciest s neobsadenými alebo čiastočne obsadenými vozidlami, čo je dôsledok súčasných obmedzení týkajúcich sa kabotáže.“
This might mean that, depending on the location of the court before which a case is heard – a matter which, despite the Brussels and Lugano Conventions and Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments (the Brussels I regulation) is still somewhat arbitrary – the same case could produce different judgements.
Podľa toho, pred ktorým súdom  by sa v budúcnosti  rozhodoval nejaký prípad – čo je napriek platnosti nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov, dohovoru o súdnej príslušnosti a Luganskému dohovoru do určitej miery náhodné – by to mohlo viesť k tomu, že by rovnaký prípad musel byť rozhodnutý rôzne.
This might mean that, depending on the location of the court before which a case is heard – a matter which, despite the Brussels and Lugano Conventions and Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments (the Brussels I regulation) is still somewhat arbitrary – the same case could produce different judgements.
Podľa toho, pred ktorým súdom by sa v budúcnosti rozhodoval nejaký prípad – čo je napriek v platnosti nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov, dohovoru o súdnej príslušnosti a Luganskému dohovoru do určitej miery náhodné – by to mohlo viesť k tomu, že by rovnaký prípad musel byť rozhodnutý rôzne.
This might outweigh additional costs.
Tým by sa mohli vyvážiť ďalšie náklady.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
Táto skutočnosť by mohla čiastočne zmierniť dopad spomalenia v krátkodobom horizonte, avšak na úkor zhoršenia fiškálnej situácie, ak aj nezohľadníme plány na záchranu finančného systému.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
To im môže brániť v účasti vo verejných súťažiach, a to nielen v oblasti sociálnych služieb, ale aj služieb v oblasti zdravotníctva a vzdelávania.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
Toto by sa však mohlo ukázať komplikovanejšie v iných prípadoch situácií týkajúcich sa osobného stavu, napríklad pri sobáši.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
To sa môže ukázať užitočným vzhľadom na zložitosť otázky systémov poistných záruk vyplývajúcej z rozdielov v koncepcii a rozsahu rôznych vnútroštátnych systémov.
This might require the active involvement of national/regional authorities and other networks (e.g. farmers or scientists) to provide the most effective possible results.
To by si mohlo vyžadovať aktívne zapojenie celoštátnych, resp. regionálnych orgánov a iných sietí (napr. poľnohospodárov alebo vedcov), aby boli výsledky čo najúčinnejšie.
This might result in a reduction in particulate matter and poly aromatic hydrocarbon emissions, however the level and date have been chosen to ensure that there will be no cost from the change proposed.
Mohlo by to priniesť zníženie emisií častíc ako aj polyaromatických uhľovodíkov, avšak ich úroveň a dátum sa vybral tak, aby navrhovaná zmena nebola zdrojom žiadnych nákladov.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
To by mohlo viesť k neočakávanému a významnému zvýšeniu sekundárnych pohybov štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území iného členského štátu alebo iných členských štátov.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
To by mohlo viesť k neočakávaným a významným sekundárnym pohybom štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území iných členských štátov.
This might risk making implementation of the Directive more complex than it needs to be.
Hrozí tak, že implementácia smernice bude zložitejšia, než je nevyhnutné.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
V určitých prípadoch by to znamenalo dosť rozsiahle koridory, ktoré zahrnú vnútrozemské alebo pevné spojenia aj námorné spojenia, napr. v podobe námorných diaľnic.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Výsledkom by mohla byť lepšie koordinovaná reakcia Spoločenstva v prípade, že IEA rozhodne o uvoľnení zásob.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
To by sa mohlo dosiahnuť napríklad prostredníctvom integrovaného fondu EÚ alebo mechanizmu spravovaného spoločne inštitúciami EÚ a európskymi rozvojovými bankami a finančnými inštitúciami, ktoré by v úzkej koordinácii na podporu súkromných investícií v rozvojových krajinách poskytovali dotované pôžičky, v prípade potreby technickú a finančnú podporu a delenie rizika.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
Tento medzník označuje koniec dlhotrvajúcej a niekedy škodlivej marginalizácie turizmu a poskytuje odvetviu potrebné podmienky, aby sa mohlo uznať a oficiálne začleniť do politík EÚ.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Tento medzník pripraví pôdu pre vytvorenie dobre fungujúcej siete tímov CERT na vnútroštátnej úrovni do roku 2012, ako sa predpokladá v DAE.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Pri malých rozmeroch zariadení, ochranných systémov alebo prostriedkov, uvedených v článku 1 ods. 2, sa môže od tohto minimálneho rozmeru upustiť.
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Tento minimálny rozmer sa nemusí dodržať v prípade malorozmerových bezpečnostných komponetov.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
Tento minimálny príjem môže byť upravený alebo doplnený, aby spĺňal špecifické potreby.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Táto minimálna sadzba v ničom nepredvída, či má každý členský štát pri výbere uprednostňovať Leader .
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Táto minimálna sadzba v ničom nepredvída, či má každý členský štát pri výbere uprednostňovať LEADER.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Táto minimálna úroveň ochrany by mala zahŕňať nevyhnutnosť predchádzania návykovému hraniu, stanovenie minimálnej vekovej hranice pre prístup k akýmkoľvek stávkovým alebo hazardným hrám, zákaz využívania úveru a zákaz akejkoľvek formy reklamy zameranej na neplnoleté osoby alebo reklamy, v ktorej vystupujú neplnoleté osoby alebo osoby vyzerajúce mladšie, než je minimálny vek pre účasť na takýchto hrách.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Tento minimálny zoznam služieb by ďalej mali definovať členské štáty s cieľom umožniť primeranú úroveň sociálneho začlenenia a účasti na digitálnej spoločnosti a ekonomike na ich území. ï Je potrebná pružnosť, ktorá členským štátom umožní v prípade potreby prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby dátové pripojenie umožňovalo takú podporu uspokojivej rýchlosti prenosu dát, ktorá je dostatočná na to, aby umožnila funkčný prístup k internetu, vymedzený členským štátom pri zohľadnení osobitných podmienok národného trhu, napríklad prevládajúcu šírku prenosového pásma používanú väčšinou účastníkov v danom členskom štáte a technickú uskutočniteľnosť, za predpokladu, že cieľom týchto opatrení je minimalizácia narušenia hospodárskej súťaže.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Toto minimálne percento nesmie byť stanovené nad 5 %.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Minimálne obdobie je potrebné, aby sa ženy mohli primerane zotaviť z pôrodu a zároveň povzbudzuje dojčenie a pomáha vytvárať silné puto medzi matkou a dieťaťom.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Táto minimálna požiadavka zohľadňuje skutočnosť, že používanie elektronických prostriedkov sa stáva čoraz bežnejším vo všetkých oblastiach.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Toto minimum musí byť najmenej 10 a najviac 50.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Táto minimálna časť zákazky, ktorá má byť splnená subdodávateľsky, sa vyjadrí ako rozpätie minimálneho a maximálneho percentuálneho podielu.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Toto množstvo detailov spomaľuje inovácie tým, že nepodnecuje k hľadaniu schodných riešení.
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Tento aspekt sa rozoberá v posúdení vplyvu nariadenia o spoločných ustanoveniach pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Kohézny fond (KF) a Európsky sociálny fond (ESF).
This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
Toto odzrkadľuje rozšírený a pevný konsenzus, že vzdelávanie a odborná príprava by mali odrážať vzdelávacie potreby na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a odpovedať na ne.
This mirrors national targets where they have been set21.
Tento cieľ odzrkadľuje národné ciele v tých krajinách, kde už boli stanovené21.
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
Odráža ustanovenia navrhnuté v Ústave, ktoré sa týkajú jednotiek dobrovoľníkov humanitárnej pomoci9.
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
Táto skutočnosť odráža význam kultúrneho dedičstva EÚ a úspech jej politického a sociálno-ekonomického modelu.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
Odzrkadľuje to navrhovanú legislatívu Komisie v oblasti pokrokových liečebných postupov a vypĺňa sa tým potenciálna regulačná medzera.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Táto povera sa rozšírila aj medzi budúcimi členmi eurozóny, keďže priemerne 45 % opýtaných v desiatich členských štátov, ktoré sa nedávno pristúpili k EÚ, sa domnieva, že budúce zavedenie eura v ich krajine bude viesť k vyššej inflácii.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Nepravdivé informácie sa týkajú napríklad uvádzania nesprávnej krajiny pôvodu produktov alebo bežného názvu výrobku.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Tento nesúlad medzi audítorskými sieťami s celoeurópskou pôsobnosťou a vnútroštátnym dohľadom by sa mal riešiť.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Tento mylný názor však nezohľadňuje skutočnosť, že kríza, ktorej korene sú prevažne mimo eurozóny, by bola bez jednotnej meny oveľa hlbšia.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Túto nezmyselnú myšlienku už v súvislosti so smernicou o službách zamietli aj iné európske inštitúcie.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Táto misia sa zameriava na ohrozené osoby a oblasti a priniesla už viacero konkrétnych úspechov.
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Tento chybný prístup spôsobil mnohé problémy spojené so segregáciou a sociálnou marginalizáciou, ktoré sa súčasné politické opatrenia snažia odstrániť.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
Niektoré neúspechy súvisia s týmto mylným uhlom pohľadu.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Snahy na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov by sa mali vzájomne dopĺňať.
This mobilisation concerns an amount of EUR 123 966 698 beyond the ceiling of heading 3, and is intended to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016 of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on the asylum and migration systems of Italy and Greece, whose total cost budgeted in 2016 is estimated at EUR 150 000 000.
Táto mobilizácia sa vzťahuje na sumu 123 966 698 EUR prekračujúcu rámec stropu okruhu 3 a je určená na doplnenie financovania súboru dočasných opatrení v oblasti azylu v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016 s cieľom pomôcť zmierniť bezprostredný a výnimočný tlak na azylové a migračné systémy Talianska a Grécka, ktorých celkové náklady vyhradené v rozpočte na rok 2016 sa odhadujú na 150 000 000 EUR.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Túto mobilizáciu je preto potrebné využiť aj po skončení konferencie v Riu, s cieľom dosiahnuť pokrok v procesoch načrtnutých na konferencii v Riu a ďalej ich formovať.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Túto mobilitu uľahčujú práva spojené s občianstvom Únie, najmä právo na voľný pohyb a všeobecnejšie právo na zaobchádzanie ako so štátnym príslušníkom členského štátu, v ktorom má bydlisko.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
Táto mobilita môže nadobudnúť formu štúdia v partnerskej inštitúcii, zahraničnej stáže alebo účasti v mládežníckych činnostiach, najmä v dobrovoľníckej práci.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
Táto mobilita môže nadobudnúť podobu vyučovania alebo účasti na činnostiach profesijného rozvoja v zahraničí.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
Pod pojmom mobilita sa rozumie zabezpečenie vyhovujúcej úrovne infraštruktúry, dostupnú dopravu a bývanie ako aj dostatočnú úroveň všetkých služieb vo všeobecnom záujme.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Tento druh dopravy zohráva dôležitú úlohu, pretože pomáha EÚ dodržiavať jej environmentálne záväzky a zaoberať sa výzvou v oblasti energetiky tým, že vytvorí lepšie konkurenčné podmienky v porovnaní s cestnou dopravou.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Tento druh dopravy spája veľmi nízku úroveň hluku a znečisťovania ovzdušia s nadpriemernou životnosťou vozidiel, ktorá vyrovnáva ich vyššie obstarávacie náklady.
This mode of transport exhibits a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Tento spôsob dopravy sa vyznačuje niekoľkými typickými znakmi, ktoré majú vplyv na prevádzkovateľov aj cestujúcich.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Tento druh dopravy sa vyznačuje niekoľkými typickými znakmi, ktoré majú vplyv na prevádzkovateľov aj cestujúcich.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Tento druh dopravy je však ešte stále zaťažovaný zbytočnými administratívnymi úkonmi, takže nemôže optimálne fungovať.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Tento spôsob dopravy nevyžaduje, aby cestujúci vopred uskutočnil rezerváciu a stanovuje zdravotne postihnutým osobám povinnosť vopred oznámiť, že budú potrebovať pomoc, čím by mohlo byť porušené ich právo na rovnaké zaobchádzanie.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
V rámci tohto modelu (v hodnotení vplyvu je označený ako „možnosť 2“) sa uvažuje o zriadení „príslušného orgánu“ v každom členskom štáte, ktorý by niesol všeobecnú zodpovednosť za záležitosti týkajúce sa odvetvia, a skupiny orgánov pre činnosti na mori EÚ medzi členskými štátmi s cieľom stanoviť nové bezpečnostné normy, zjednodušiť regulačné programy EÚ a zabezpečiť štandardné predkladanie správ naprieč hranicami štátov.