natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Táto správa sa zaoberá najmä finančnou implementáciou programu Sapard v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku, pretože programy Sapard ôsmich nových členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004, sa už skončili.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Táto správa sa zaoberá najmä vykonávaním a finančnou realizáciou programu Sapard v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku, pretože programy Sapard ôsmich nových členských štátov (ČŠ), ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004, sa už skončili.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Táto správa sa týka najmä príprav na zavedenie hotovostného eura do hospodárstva, prípravných činností podnikov, príprav verejnej správy, opatrení zavedených na ochranu spotrebiteľov v období prechodu na euro, komunikačnej kampane a verejnej mienky v súvislosti s eurom.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Táto správa sa zaoberá výzvami a politickými reakciami na odstraňovanie prekážok, ktoré bránia ženám a mužom v plnej účasti na trhu práce.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Táto správa venuje pozornosť vykonávaniu rozhodnutia Rady 1999/784/ES o účasti Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Správa sa zaoberá problematikou opätovného použitia (repasovania) zdravotníckych pomôcok v Európskej únii podľa článku 12a smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 19931 o zdravotníckych pomôckach.
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
Táto správa sa zaoberá projektmi TES-E, ktoré boli spolufinancované z rozpočtu TES-E v období rokov 2002-2006 (štúdie a diela).
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Táto správa sa zaoberá týmito konečnými prípravami, najmä zavedením hotovostných prostriedkov v eurách do ekonomiky, prípravami v súkromnom sektore, ako aj verejnou mienkou týkajúcou sa eura na Cypre a na Malte.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Táto správa prijatá Komisiou spĺňa povinnosť oznámiť výsledky strednodobého hodnotenia Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
This report advocates that as a minimum there should be additional funding of 1 billion € per year for a European Union Security Research Programme from 2007 onwards.
Táto správa zastáva názor, že minimálne by sa malo poskytnúť dodatočné financovanie vo výške 1 miliardy EUR pre Program bezpečnostného výskumu Európskej únie, počnúc rokom 2007.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Cieľom tejto správy je posúdenie pokroku v zabezpečovaní účinného uplatňovania práv občanov EÚ prostredníctvom realizácie akcií oznámených v správe o občianstve EÚ za rok 2010 a identifikácia ďalších opatrení týkajúcich sa dokončenia odstraňovania zostávajúcich prekážok, ktoré stoja v ceste uplatňovaniu práv občanov EÚ.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
Cieľom tejto správy je podrobnejšie načrtnúť tento proces a opäť sledovať prístup založený na príklade.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
Cieľom tejto správy je predložiť Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru hodnotenie uplatňovania nariadenia.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Cieľom tejto správy je splniť toto želanie mať viac informácií o charte.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Cieľom správy je informovať inštitúcie Spoločenstva, členské štáty a verejnosť o vykonávaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa odpadov v období rokov 2004 – 2006.
This report aims to provide an overview of experience acquired in the work of the ETF for the period 2002-2005.
Cieľom tejto správy je poskytnúť prehľad o skúsenostiach nadobudnutých pri činnostiach ENOV v rokoch 2002 až 2005.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Cieľom tejto správy je poskytnúť prehľad o situácii v oblasti dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek, pričom pozornosť sa zameriava na 1) právne ustanovenia, usmernenia a politiky, 2) odmeny a stimuly, 3) podporu a propagáciu a 4) odber a dodávky.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Cieľom tejto správy je podnietiť výmenu najlepších postupov a podporiť nové iniciatívy zamerané na posilnenie demokratického života EÚ so zreteľom na nadchádzajúce voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
Táto správa sa takisto zhoduje so závermi Európskej rady z marca 2009, v ktorých je Komisia vyzývaná, aby vytvorila nový nástroj pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Táto správa tiež odporúča spoločný technologický model ARTEMIS na spojenie vnútroštátneho financovania a financovania Spoločenstvom v rámci definovanej právnej štruktúry a harmonizovaným a synchrónnym spôsobom.
This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Táto správa tiež odporúča spoločný technologický model ENIAC na spojenie vnútroštátneho financovania a financovania Spoločenstvom v rámci definovanej právnej štruktúry a harmonizovaným a synchrónnym spôsobom.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
Táto správa takisto skúma, aké opatrenia uskutočnili členské štáty s cieľom uplatňovať niektoré hlavné zásady z odporúčania o odmeňovaní riadiacich pracovníkov z roku 2004, predovšetkým zásady týkajúce sa zverejnenia politiky odmeňovania a jednotlivého odmeňovania riadiacich pracovníkov, ako aj hlasovania akcionárov o zásadách odmeňovania, s cieľom analyzovať, či sa v tejto oblasti v nadväznosti na finančnú krízu podnikli ďalšie kroky.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Táto správa obsahuje aj informácie o prechodnom fonde pre nové členské štáty, ktorý bol zavedený s cieľom pokračovať v podpore budovania inštitúcií v záujme posilnenia a konsolidácie inštitucionálnych a administratívnych kapacít na implementáciu acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Táto správa obsahuje aj informácie o Prechodnom fonde pre nové členské štáty, ktorý bol zavedený s cieľom pokračovať v podpore budovania inštitúcií v záujme posilnenia a skonsolidovania inštitucionálnych a administratívnych kapacít na implementáciu acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Táto správa obsahuje aj informácie o prechodnom nástroji pre nové členské štáty, ktorý bol zavedený s cieľom pokračovať v podpore budovania inštitúcií v záujme posilnenia a skonsolidovania inštitucionálnej a administratívnej kapacity implementovať acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Táto správa obsahuje aj informácie o prechodnom nástroji nových členských štátov, ktorý bol zavedený s cieľom pokračovať v podpore budovania inštitúcií v záujme posilnenia a skonsolidovania inštitucionálnych a administratívnych kapacít na implementáciu acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Táto správa obsahuje aj informácie o prechodnom fonde pre nové členské štáty, ktorý bol zriadený s cieľom pokračovať v podpore budovania inštitúcií a posilniť a upevniť inštitucionálnu a administratívnu kapacitu na vykonávanie acquis.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
V tejto správe sa takisto hodnotí, či je možné zmeny v súčasnej štruktúre spotrebných daní z cigariet kombinovať zo zvýšením minimálnych sadzieb.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
V tejto správe je opísaný aj ďalší priestor na zdokonalenie systému vytvoreného touto smernicou.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.
V tejto správe sa uvádzajú aj otázky, ktorých riešeniu je ešte potrebné venovať maximálnu pozornosť.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
V tejto správe sa poukazuje aj na súčasné nedostatky rámca Europass pri zvládaní zmeny vzdelávacích podmienok, podmienok odbornej prípravy a pracovného trhu.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
V tejto správe sa takisto predstavujú súčasné tendencie v oblasti degradácie pôdy v Európe a na celosvetovej úrovni a budúce výzvy, pokiaľ ide o zabezpečenie ochrany.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
Táto správa je takisto reakciou na požiadavku na podávanie správ podľa článku 8 druhého nariadenia o ESRB4, v ktorom sa vymedzujú podmienky podpory, ktorú ECB poskytuje ESRB.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Táto správa slúži aj ako stavová správa pre SMO, indikuje stav plnenia k danému dátumu, záujmové témy a budúce oblasti aktivít.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Táto správa tiež ukazuje, že Komisia efektívne plní svoje záväzky v rámci otvoreného programu.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
V správe sa tiež uvádza, že iniciatíva PINC „by mala vniesť viac svetla do dlhodobých jadrových investičných potrieb a spravovania jadrových záväzkov“, (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
V správe sa tiež uvádza, že iniciatíva PINC „by mala vniesť viac svetla do dlhodobých jadrových investičných potrieb a spravovania jadrových záväzkov“4.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
Táto správa analyzuje skutočné údaje o emisiách z roku 2002 spolu s ich projekciami pre scenáre „s existujúcimi opatreniami“ a „s dodatočnými opatreniami“.
This report analyses the achievements of the Europass framework on the basis of the external evaluation of Europass carried out in 2012.4 It stresses that the original objectives remain relevant, in particular to the Education and Training 2020 Strategic Framework for European cooperation (ET 2020).5 Europass supports the movement of learners and workers for lifelong learning or work by allowing skills, qualifications and learning outcomes to be compared.
V tejto správe sa analyzujú úspechy rámca Europass na základe externého hodnotenia tohto rámca, ktoré sa uskutočnilo v roku 2012.4 Zdôrazňuje sa v nej, že pôvodné ciele ostávajú aj naďalej relevantné, najmä v súvislosti so strategickým rámcom pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020).5 Europass podporuje presun študentov a pracovníkov k celoživotnému vzdelávaniu alebo k práci tým, že umožňuje porovnanie zručností, kvalifikácií a študijných výsledkov.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
V tejto správe sa analyzuje uplatňovanie postupov stanovených smernicou 98/34/ES1 pre normalizáciu a technické predpisy v rokoch 2006 až 2008.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
V tejto správe sa analyzuje uplatňovanie postupov stanovených smernicou 98/34/ES pre normalizáciu a technické predpisy1 v rokoch 2009 a 2010.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
V tejto správe sa analyzuje uplatňovanie postupov stanovených smernicou 98/34/ES1 (ďalej len „smernica“) pre normalizáciu a technické predpisy v rokoch 2002 - 2005.
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
Táto správa a všetky prípadné sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade;
This report and its conclusions are part of this initiative.
Súčasťou tejto iniciatívy je táto správa a jej závery.
This report and results of surveys are published on the Europa website.
Táto správa ako aj výsledky prieskumov sú uverejnené na internetovej stránke Europa.
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
Táto správa a pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je k nej priložený, zdôrazňujú rozličné problémy, ktoré by mohli zabraňovať alebo ktoré zabraňujú optimálnemu výkonu obchodno-ditribučného sektora na vnútornom trhu z hľadiska rôznych aktérov reťazca pred alebo po distribúcii, ktorými sú spotrebitelia, obchodníci a distribútori, dodávatelia, zamestnanci a budúce generácie.
This Report and the accompanying Commission Staff Working Paper have been written in response to a request of the Council formulated in the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy.
Táto správa a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie vznikli ako odpoveď na žiadosť Rady formulovanú v uznesení Rady z 23. novembra 2007 o modernizácii univerzít pre konkurencieschopnosť Európy v globálnej znalostnej ekonomike.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Táto správa a sprievodný návrh vychádzajú z poznatkov a informácií poskytnutých našimi partnermi.
This report and the associated background document cover the continuing implementation of 2006 and earlier programmes under PHARE, the Turkish pre-accession instrument and CARDS, as well as under the Transition Facility7 during the year 2009, with a cut-off date of 31 December 20098.
Táto správa a súvisiaci podporný dokument sa týkajú priebežnej realizácie programov z roku 2006 a skorších programov v rámci programu PHARE, predvstupového nástroja pre Turecko a programu CARDS, ako aj prechodného fondu7 počas roka 2009 s termínom ukončenia k 31. decembru 20098.
This report and the associated background document cover the implementation of Phare1, Turkey pre-accession instrument2, CARDS3 and Transition Facility4 programmes during the year 2008, with a cut-off date of 31 December 2008.
Táto správa a súvisiaci podporný dokument sa týkajú realizácie programu Phare1, predvstupového nástroja pre Turecko2, programov CARDS3 a prechodného fondu4 počas roku 2008 s konečným dátumom 31. december 2008.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Táto správa a podrobné odpovede získané v prieskume členských štátov53 názorne dokladajú, že ďalšie kroky na európskej úrovni sa môžu založiť na osvedčených postupoch členských štátov a dosiahnuť úspory z rozsahu v sektore IKT, aby deti mohli bezpečným spôsobom využívať výhody stále sa meniaceho digitálneho sveta.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Táto správa a správy komisie Eurocontrolu pre preskúmanie výkonnosti potvrdili, že európska sieť manažmentu letovej prevádzky (EATMN) sa má navrhnúť a zaviesť so zreteľom na účinnosť, bezpečnosť a environmentálnu udržateľnosť celej siete leteckej dopravy na úrovni EÚ.
This report answers to that requirement.
Táto správa zodpovedá tejto požiadavke.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
V tejto správe sa tvrdí, že politika EÚ v oblasti informovania o dobrých životných podmienkach zvierat v živočíšnej výrobe by mala v budúcnosti poľnohospodárom poskytnúť podporu nevyhnutnú pre víťazstvo v bitke o kvalitu – inými slovami, aby boli schopní poskytovať kvalitné výrobky a informovať spotrebiteľov o tom, akým spôsobom odpovedajú na ich požiadavky, a získať za to ocenenie.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Touto správou sa podrobnejšie posudzuje repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z hľadiska verejného zdravia, etickosti, zodpovednosti za škodu, ekonomických a environmentálnych aspektov.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
V tejto správe sa posudzuje pokrok dosiahnutý pri vykonávaní 7. RP a uvádza sa, čo treba ešte urobiť, aby sa pôvodné ciele dosiahli v plnom rozsahu.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
V úsilí čeliť tejto výzve sa v správe hodnotí 20 rokov vykonávania smernice.
This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
Táto správa analyzuje úplné alebo čiastočné transpozičné opatrenia a pripomienky, ktoré sú k nim prípadne pripojené, tak šestnástich členských štátov, ako aj dvoch členských štátov (IT, LU), ktoré zaslali základné informácie o návrhoch svojich právnych predpisov.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
V tejto správe sa hodnotia alternatívy, ktoré má Spoločenstvu k dispozícii, aby mohlo účinne reagovať na výzvu valného zhromaždenia OSN.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
V tejto správe sa posudzujú možnosti, ktoré má Spoločenstvo k dispozícii na zabezpečenie účinného riadenia severnej zásoby merlúzy európskej.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.
V tejto správe sa posudzuje pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní opatrení v súlade s prioritnými témami stanovenými v pracovnom pláne, a skúma sa používanie pracovných metód, okrem iného opierajúcich sa o prácu expertných skupín4, písomné príspevky predložené členskými štátmi5 a konzultácie so zainteresovanými stranami6.