natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
EHSV víta rozhodnutie Komisie rozbehnúť verejnú konzultáciu na internete o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investormi a štátom v dohode o TTIP.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
EHSV víta rozhodnutie Komisie venovať vyšetrovaniu tejto problematiky mimoriadnu pozornosť, keďže má veľké dôsledky pre hospodárstvo.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
EHSV schvaľuje rozhodnutie Komisie predložiť konkrétne opatrenia zamerané na integráciu a spoluprácu v EÚ.
The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union.
EHSV víta rozhodnutie Komisie zverejniť druhý rok po sebe správu o stave iniciatívy Inovácia v Únii.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
EHSV víta vyhlásenie Komisie o odstránení veľkých rozdielov v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
EHSV víta úsilie Komisie analyzovať výzvy týkajúce sa riešenia problémov veľkých komplexných finančných inštitúcií a osobitné otázky spojené s nástrojmi na odpísanie dlhu.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
EHSV víta úsilie Európskej komisie zjednodušiť finančné nástroje.
The EESC welcomes the Commission's efforts, which aim to direct maximum resources towards those practices most likely to harm consumers, in order to provide clarity and legal certainty, with a clear definition of what might constitute abuse of a dominant position.
EHSV víta úsilie Komisie, smerujúce k mobilizovaniu maximálneho množstva zdrojov, zameraných na praktiky, ktoré sú najväčšmi ohrozujúce pre spotrebiteľov, čím chce vniesť do tejto problematiky väčšiu jasnosť a právnu bezpečnosť a tiež zrozumiteľnú definíciu toho, čo môže byť považované za zneužitie dominantného postavenia.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
EHSV tiež oceňuje úsilie Komisie smerujúce k začleneniu environmentálnych a sociálnych otázok do národných účtov.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
EHSV víta akčný plán pre podnikanie, ktorý vypracovala Európska komisia.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
EHSV víta, že Komisia sa zamerala na malé a stredné podniky (MSP), poskytla im poradenstvo, informácie a usmernenia prostredníctvom IKT a posilnila koordináciu verejných služieb na podporu MSP.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
EHSV víta zelenú knihu Komisie a očakáva, že sa podniknú primerané nadväzujúce kroky na odstránenie súčasných nedostatkov.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
EHSV uvítal myšlienku Komisie vytvoriť spoločnú monitorovaciu platformu pre všetky aspekty dôchodkov, ktorá by združovala verejné orgány, sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a dôchodkový sektor.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
EHSV víta myšlienku Komisie vytvoriť na európskej úrovni sieť, ktorá bude propagovať tieto osvedčené postupy a sprístupní ich všetkým členským štátom.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
Výbor víta iniciatívu Komisie a vyzýva Radu, aby schválila nové kritériá.
The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta iniciatívu Európskej komisie vytvoriť európske partnerstvo na boj proti rakovine.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
EHSV víta iniciatívu Komisie na vypracovanie špecifického programu na pomoc malým a stredným podnikom a mikropodnikom pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia vzhľadom na komplexnosť tejto legislatívy a hospodársky a sociálny význam MSP v rámci európskeho hospodárstva.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
EHSV víta iniciatívu Komisiu na zlepšenie ochrany tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok, a ktorá zabezpečuje minimálne 18 týždňov dovolenky13.“
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
EHSV víta iniciatívu Komisiu na zlepšenie ochrany tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok, a ktorá zabezpečuje minimálne 18 týždňov dovolenky7.
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
EHSV víta iniciatívu Komisie poskytnúť pomoc a usmernenia k jednotlivým témam v súvislosti s uplatňovaním pojmu osobitná povaha športu.
The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
EHSV víta iniciatívu Komisie na obnovenie a oživenie jednotného trhu, konštatuje však, že nezohľadnila úplne Montiho, Lamassourovu, Gonzálezovu, Grechovu a Herzogovu správu, aby mohli spotrebitelia a občania efektívne využívať jednotný trh, ako to žiadal EP vo svojom uznesení z 10. mája 2010.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
EHSV víta iniciatívu Komisie prepracovať smernicu o sprostredkovaní poistenia a návrh hodnotí vo všeobecnosti pozitívne.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.
EHSV víta iniciatívu Komisie, ktorá však prichádza s oneskorením a nie je dostatočne ambiciózna.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta iniciatívu Komisie a s uspokojením konštatuje, že Komisia v mnohých otázkach vychádzala z jeho prieskumného stanoviska o sociálnom podnikaní.
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
EHSV víta iniciatívu Komisie a považuje zabezpečenie spoľahlivého, funkčného, efektívneho a bezpečného dopravného systému v odvetví dopravy na pozemných komunikáciách (vrátane služieb poskytovaných v tejto oblasti) za nevyhnutné.
The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
EHSV víta iniciatívu Komisie, ktorú považuje za dôležitú, dokonca kľúčovú súčasť stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorú však táto iniciatíva nemôže nahradiť.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
EHSV víta iniciatívu Európskej komisie.
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
EHSV víta zámer Komisie zlepšiť riadenie jednotného trhu prostredníctvom intenzívnejšej administratívnej spolupráce, rozširovania a rozvoja informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
The EESC welcomes the Commission's intention to ensure that the EQUAL Community initiative is indeed fully mainstreamed into the ESF and its hitherto indisputable benefits exploited to the full, including the innovative nature of the projects supported, support for the transfer of experience and examples of good practice within the EU and support for the partnership principle in its implementation.
EHSV víta plán Komisie plne integrovať iniciatívu Spoločenstva EQUAL do ESF, aby tak mohli byť plne využité jej nesporné prednosti, medzi ktoré patrí inovatívnosť podporovaných projektov, podporovanie výmeny skúseností a dobre osvedčených metód z praxe v rámci EÚ a tiež podpora princípu partnerského zapájania rôznych subjektov do ich realizácie.
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
„EHSV víta zámer Komisie zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho multifunkčne zameraného poľnohospodárstva v Európe v zmysle európskeho modelu poľnohospodárstva prostredníctvom rôznych činností, ako je napr. výskum, vývoj a poradenstvo, ako aj odmeňovaním tých verejnoprospešných činností, ktoré sa doteraz neodzrkadľujú v spotrebiteľských cenách.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
EHSV víta zámer Komisie začleniť ich do európskych politických opatrení týkajúcich sa migračných tokov.
The EESC welcomes the Commission's intention to propose a new legal instrument in the form of "cross-border regional authorities", designed to facilitate cooperation between the Member States and local authorities and step up links with the EU's external borders, in particular with its new neighbours.
Výbor priaznivo prijíma úmysel Komisie navrhnúť nový právny nástroj   "cezhraničné regionálne správne celky", ktorý má uľahčiť kooperáciu medzi členskými štátmi a miestnymi úradmi a posilniť vzťahy na vonkajších hraniciach, to znamená s novými susedmi.
The EESC welcomes the Commission's intention to propose a new legal instrument in the form of "cross-border regional authorities", designed to facilitate cooperation between the Member States and local authorities and step up links with the EU's external borders, in particular with its new neighbours.
Výbor priaznivo prijíma úmysel Komisie navrhnúť nový právny nástroj   "medzihraničné regionálne správne celky", ktorý má uľahčiť kooperáciu medzi členskými štátmi a miestnymi úradmi a posilniť vzťahy na vonkajších hraniciach, to znamená s novými susedmi.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
EHSV súhlasí so zámerom Komisie požadovať, aby boli upozornenia viditeľné, čitateľné a viditeľne vystavené na predajnom mieste s cieľom poskytnúť spotrebiteľom efektívne a predbežné informácie.
The EESC welcomes the Commission's intention to review and update existing EU food labelling legislation1 and emphasises the importance of simplifying and clarifying existing provisions on labelling in the context of better regulation.
EHSV víta zámer Komisie prehodnotiť a aktualizovať platné právne predpisy EÚ v oblasti označovania potravín1 a v súvislosti so zlepšovaním právnych predpisov zdôrazňuje význam zjednodušenia a sprehľadnenia súčasných ustanovení o označovaní.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Výbor pozitívne hodnotí úmysel Komisie vytvoriť v rámci súdržnosti zvláštny mechanizmus s cieľom kompenzovať všetky nedostatky ultraperiférnych regiónov, ako i tých, kde pretrvávajú trvalé štrukturálne nedostatky.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Výbor pozitívne hodnotí úmysel Komisie vytvoriť v rámci zbližovania zvláštny mechanizmus s cieľom kompenzovať všetky nedostatky ultraperiférnych regiónov, ako i tých, kde pretrvávajú trvalé štrukturálne nedostatky.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG  as an alternative fuel, are very heavy.
EHSV víta všetky tieto zámery Komisie, upozorňuje však na to, že náklady na uplatňovanie alternatívnych metód, konkrétne na znižovanie emisií, a používanie LNG ako alternatívneho paliva, budú značne vysoké.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
„EHSV víta všetky tieto zámery Komisie, upozorňuje však na to, že náklady na prispôsobenie alternatívnych metód, konkrétne na znižovanie emisií, a používanie LNG ako alternatívneho paliva, budú značne vysoké.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
EHSV víta legislatívny návrh Komisie a jej úmysel podnietiť rozvoj ekologického poľnohospodárstva v Európe súbežne s rozvojom dopytu a súhlasí s tým, že je potrebné odstrániť nedostatky súčasného systému.
The EESC welcomes the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework.
EHSV oceňuje a schvaľuje ciele Komisie v súvislosti so zlepšením prístupu k financiám a zlepšením právneho rámca.
The EESC welcomes the Commission's plan to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction29.
EHSV víta plán Komisie vytvoriť platformu zainteresovaných strán s cieľom pomôcť formovať potrebné opatrenia a vymieňať si najlepšie postupy v oblasti predchádzania a znižovania vzniku potravinového odpadu29.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
EHSV víta plán Komisie v rámci balíka obehového hospodárstva na vytvorenie platformy zainteresovaných strán s cieľom pomôcť formovať potrebné opatrenia a vymieňať si najlepšie postupy v oblasti predchádzania a znižovania vzniku potravinového odpadu.
The EESC welcomes the Commission's plans
EHSV víta plány Komisie
The EESC welcomes the Commission's plans:
EHSV víta plány Komisie
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
EHSV víta politickú vôľu Komisie pokračovať v boji proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov, pretože nič nenasvedčuje citeľnému znižovaniu rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
The EESC welcomes the Commission's proposal and recommends the following:
3.1 EHSV víta návrh Komisie a odporúča nasledovné:
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
Výbor víta návrh Komisie a súhlasí so stanovenými cieľmi a prioritami.
The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
EHSV víta návrh Komisie ako významný krok k skutočnému zavedeniu jednotného európskeho vzdušného priestoru (SES – Single European Sky).
The EESC welcomes the Commission's proposal establishing the "Creative Europe Programme" to support the European cultural and creative sectors.
EHSV víta návrh Komisie vytvoriť program Tvorivá Európa na podporu európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling.
EHSV víta návrh Komisie na tzv. „ochranu mládeže“, podľa ktorej majú členské štáty zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia mali do štyroch mesiacov po ukončení školy zamestnanie, pokračovali vo vzdelávaní, resp. boli zapojení do aktivačných opatrení a opatrení na začlenenie do trhu práce.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling.
EHSV víta návrh Komisie na tzv. „ochranu mládeže“, podľa ktorej majú členské štáty zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia mali do štyroch mesiacov po ukončení školy zamestnanie, pokračovali vo vzdelávaní resp. boli zapojení do aktivačných opatrení.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee".
EHSV víta návrh Komisie na tzv. „ochranu mládeže“.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
„EHSV víta Európskou komisiou vypracovaný návrh smernice, ktorou sa má zlepšiť presadzovanie smernice o vysielaní pracovníkov tým, že sa objasnia podmienky pre vyslaných pracovníkov a zlepšia možnosti výmeny informácií a spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, ako aj podnikmi a zamestnancami.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility.
EHSV víta návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility predložený Komisiou.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market.
EHSV víta návrh nariadenia o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu, ktorý predložila Komisia.
The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
EHSV víta návrh Komisie na opatrenia na medzinárodnej, ako aj na regionálnej úrovni s cieľom čo najskôr zmeniť súčasné neprijateľné postupy pri demontáži lodí.
The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
EHSV v zásade víta návrh Komisie, keďže jeho predmetom je veľmi významná problematika týkajúca sa zdravia verejnosti EÚ, zachovania kvality života a ekosystému, rozvoja vidieka, a okrem toho aj pozitívneho vývoja výrobkov, ich konkurencieschopnosti na vnútornom i medzinárodnom trhu a neustáleho zvyšovania ich kvality.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
EHSV víta návrh Komisie zmeniť a doplniť článok 25 nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, v ktorom sa stanovuje postup výboru pri prijímaní opatrení nevyhnutných na uplatňovanie nariadenia.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
EHSV víta návrh Komisie zmeniť nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), keďže je súčasťou širšieho prístupu, ktorého cieľom je zabezpečiť oveľa lepšie stráženie vonkajších námorných hraníc než doteraz.
The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
EHSV víta návrh Komisie, aby sa podrobnejšie stanovilo, že opatrenia zamerané na kontrolu alebo presadzovanie predpisovania konkrétne pomenovaných liekov sú v pôsobnosti smernice o transparentnosti, a navrhuje rozšíriť tieto procesné záruky na všetky opatrenia zamerané na kontrolu alebo presadzovanie predpisovania liekov.
The EESC welcomes the Commission's proposal to continue the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund and suggests some additional measures to improve the utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds for applications to 200 redundancies, fastening the procedure and increasing the co-financing from the EU to 75%.
EHSV víta návrh Komisie, ktorý nadväzuje na nariadenie o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii, a navrhuje niekoľko dodatočných opatrení na zlepšenie využitia EGF, napríklad zníženie prahovej hodnoty pre žiadosti na 200 prepustených pracovníkov, zrýchlenie postupu a navýšenie miery spolufinancovania z EÚ na 75 %.
The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
EHSV víta návrh EK vypracovať plán rozvoja elektronickej infraštruktúry na podporu e-Science.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia plánuje obmedziť „konvenčné biopalivá“ na 5 %, nemyslí si však, že celkový prístup je zosúladený, keďže sa zdá, že vytvára nové riziká pokiaľ ide o politický cieľ podporovať energetické využitie zvyškových, odpadových a vedľajších produktov na výrobu palív.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia plánuje obmedziť „konvenčné biopalivá“ na 5 %, nemyslí si však, že celkový prístup je zosúladený, keďže sa zdá, že vytvára nové riziká, pokiaľ ide o politický cieľ podporovať energetické využitie zvyškových, odpadových a vedľajších produktov na výrobu palív.