natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
Miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia detí (vo veku od 0 do 17 rokov) klesla na 26,9 % (z 27,8 %), ale je stále vysoká, a to aj z dôvodu postavenia ich rodičov na trhu práce, predovšetkým v spojení s obmedzeným prístupom k sociálnym službám a nízkou podporou príjmu.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Rozdiel v AROPE medzi osobami so zdravotným postihnutím a bez zdravotného postihnutia sa nezmenšuje (8,5 percentuálneho bodu v EÚ).
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia u nezamestnaných sa pohybovala v rozpätí od 84,7 % v Nemecku a vyše 70 % v Rumunsku, Bulharsku, Maďarsku, Litve, Spojenom kráľovstve, Holandsku a v Grécku do približne 50 % vo Francúzsku a v Švédsku.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Aj miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia u detí sa celkove mierne znížila (pozri oddiel 1.2), no v niektorých krajinách zostáva naďalej vysoká v dôsledku zhoršenia podmienok na trhu práce u ľudí v produktívnom veku, ako aj rastúceho počtu domácností nezamestnaných osôb a ľudí s nízkymi príjmami.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
Miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia u mladých ľudí (od 18 do 24 rokov) sa v roku 2015 znížila najmä v Slovinsku (o 3,4 percentuálneho bodu) a Maďarsku (o 3,8 percentuálneho bodu), Dánsku (o 2,6 percentuálneho bodu) a v Portugalsku (o 2,9 percentuálneho bodu).
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
Miera AROPE v 28 členských štátoch EÚ (EÚ-28) v roku 2014 mierne poklesla na 24,4 %20, resp. 122 miliónov ľudí, čo predstavuje pokles oproti 24,5 % v roku 2013 a 24,7 % v roku 2012.
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia u ľudí so zdravotným postihnutím dosiahla v roku 2014 maximum v Bulharsku (52,6 %), Lotyšsku (43,2 %), Rumunsku (42,3 %) a v Litve (40,9 %).
The AROPE ratio is the share of people:
Miera AROPE je podiel osôb:
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Usporiadanie a účinnosť prostriedkov zatvárania každého otvoru v obšívke musia zodpovedať zamýšľanému účelu a miestu, kde sa nachádzajú.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
V Dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie32 sa stanovujú pravidlá účasti týchto krajín na činnosti agentúry vrátane ustanovení o finančných príspevkoch a zamestnancoch.
the arrangement of credit facilities.
dohoda o úverových facilitách.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Stokové výpusty, požiarne čerpadlá a ich zdroje energie musia byť usporiadané tak, aby zabezpečili, že na lodi s osvedčením na prepravu viac než 250 cestujúcich nebudú v prípade vypuknutia požiaru v jednotlivom oddelení vyradené z činnosti všetky požiarne čerpadlá.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Systémy útorových a balastových čerpadiel musia byť usporiadané tak, aby sa zabránilo možnosti prieniku vody z mora z priestorov vodného balastu do nákladných priestorov a priestoru strojného zariadenia alebo z jedného oddelenia do druhého.
the arrangement of the components.
usporiadanie prvkov.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Usporiadanie núdzového elektrického osvetľovacieho systému musí byť také, aby požiar alebo iná nehoda v priestoroch, v ktorých sa nachádza núdzový zdroj elektrickej energie, jeho prípadné transformačné zariadenia, núdzový rozvádzač a rozvádzač núdzového osvetlenia, nevyradili z prevádzky hlavný osvetľovací systém vyžadovaný týmto predpisom.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Potrubie a kanály penového generátora musia byť usporiadané tak, aby oheň v chránenom priestore nepoškodil zariadenia vytvárajúce penu.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Usporiadanie hlavného elektrického osvetľovacieho systému musí byť také, aby požiar alebo iná nehoda v priestoroch, v ktorých sa nachádza hlavný zdroj elektrickej energie, jeho prípadné transformačné zariadenia, hlavný rozvádzač a hlavný rozvádzač osvetlenia nevyradili z prevádzky núdzový osvetľovací systém vyžadovaný predpisom 3.
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
dohovor musí byť zameraný na efektívne alokovanie nákladov na stranu, ktorá spôsobila transakciu typu R, pričom sa zohľadní existencia transakčných nákladov a účel ochrany spotrebiteľa;
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
V dohode sa uvádza, ako sa rieši problematika týchto rizík so zreteľom na dostatočné krytie a potrebu obmedziť škodlivý vplyv.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Zdá sa, že dojednanie, podľa ktorého Komisia štvrťročne poskytuje Parlamentu informácie o vykonávaní platných dohôd o rybolove a o finančných prognózach na zvyšnú časť roka (bod 41), v praxi funguje dobre.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
Prostredníctvom zvolenej formy sa zabezpečuje jednotné a efektívne riadenie programu.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
opatrenia a konečný dátum na predloženie návrhov;
the arrangements and time limits for communicating that information.
podmienky a lehoty oznámenia informácií.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Podmienky monitorovania pôžičkových operácií EIB súvisiacich s grantom zo strany Spoločenstva.
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
Podrobnosti týkajúce sa takéhoto spôsobu platby sa stanovia v podkladoch k obstarávaniu.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
Opatrenia, ktoré sa predpokladajú pre oblasť porovnávania v rámci krajín, nie sú prehnane náročné.
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
postupy na prístup úradníkov príslušného orgánu k automatizovaným systémom riadenia informácií uvedeným v ods. 1 písm. b);
the arrangements for adapting the actions of the Programme mentioned in Article 8(7).
pravidlá prispôsobovania akcií programu uvedených v článku 8, odsek 7.
The arrangements for calculating profits do not require the rules for establishing the balance sheet to be applied.
Pravidlá na výpočet zisku nestanovujú žiadnu smerodajnosť obchodno-právnych predpisov.
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
pravidlá vyhodnocovania účasti mládeže na akciách,
the arrangements for checking the validity of applications;
o podrobné podmienky kontroly platnosti žiadosti;
the arrangements for checking the validity of applications;
podmienky kontroly platnosti žiadosti;
The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
Úpravy výberu mýta a poplatkov za používanie finančne alebo inak neopodstatnene neznevýhodnia nepravidelných používateľov cestnej siete.
The arrangements for commitments shall be specified in the Commission decisions approving the measures concerned.
Podrobnosti o vyhradení prostriedkov sa určia v rozhodnutiach Komisie schvaľujúcich dané opatrenia.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Mechanizmy spolupráce medzi členskými štátmi sa zdajú byť uspokojivé.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
dojednania na vyhodnocovanie plnenia SVZ.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.the arrangements, including selection and award criteria, for implementing the actions referred to in Article 4(1)(a).
opatrenia na hodnotenie programu uvedené v článku 10. opatrenia na implementáciu akcií uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), vrátane kritérií výberu a kritérií poskytnutia finančného príspevku.
the arrangements for evaluating the Programme;
pravidlá vyhodnocovania programu,
The arrangements for financial contributions shall be fixed in the statutes.
Ustanovenia týkajúce sa príspevku sú uvedené v stanovách.
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Je nutné vypracovať predpisy pre úplné alebo čiastočné financovanie znovuusídľovania v rámci Schémy znovuusídľovania alebo aj mimo nej.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Spôsoby implementácie každého z vybratých opatrení by mali závisieť od národnej subsidiarity.
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 6724a;
dohody na vykonávanie spoločných stratégií a akcií uvedených v článku 4a672,
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Spôsob implementácie sa stanoví neskôr, po konzultácii s predsedami skupiny.
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia, pokiaľ ide o podrobnú klasifikáciu sledovaných údajov, definície, ktoré sa majú používať, formát na zasielanie údajov, výsledky, ktoré sa majú zasielať, kritériá merania kvality, aktualizáciu pravidiel zverejňovania, sú stanovené v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 najmä pre:
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Je potrebné vymedziť podmienky, ktoré sa vzťahujú na informovanie zamestnancov a prerokovanie s nimi, a implementovať ich tak, aby sa zabezpečila ich účinnosť vo vzťahu k ustanoveniam tejto smernice.
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
opatrení pre medziregionálne a nadnárodné akcie, ktorých príjemcovia sa nachádzajú aspoň v jednom členskom štáte;
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
opatrení na monitorovanie a hodnotenie spoločného akčného plánu vrátane opatrení na zabezpečenie kvality, zbierania a ukladania údajov o dosiahnutých čiastkových cieľoch, výstupoch a výsledkoch;“;
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Opatrenia na monitorovanie a hodnotenie programu by mali zahŕňať podrobné výročné správy ako aj konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo viazané ciele a ukazovatele.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
opatrenia na monitorovanie, hodnotenie a zabezpečenie finančnej kontroly globálneho grantu uvedeného v článku 58 ods. 1 vis-à-vis riadiacemu orgánu vrátane modalít na vymáhanie neoprávnene vyplatených súm a predloženie účtov;
the arrangements for mutual recognition The convention establishes the modalities in the field of control and
opatrenia na vzájomné uznávanie Dohovor vytvára podmienky vzájomnej ratifikácie v oblasti kontroly a
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
Už existuje kontrolný systém na základe sformovania platobných miest a overovacích orgánov.
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
Už existuje kontrolný systém na základe sformovania platobných miest a overovacích úradov.
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
podmienky týkajúce sa platby, dodania tovaru, digitálneho obsahu alebo poskytovania súvisiacich služieb a lehoty, do ktorej sa obchodník zaväzuje dodať tovar či digitálny obsah alebo poskytnúť súvisiace služby;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
podmienky týkajúce sa platby, dodania, plnenia a vybavovania reklamácií, ak sa odlišujú od požiadaviek týkajúcich sa profesionálnej starostlivosti;
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
opatrenia na uverejnenie a šírenie údajov (článok 9);
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
mechanizmy na splácanie nadmernej kompenzácie a na akékoľvek zasahovanie štátu v prípade podhodnotenia kompenzácie.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Overujú sa zariadenia na zabezpečenie nákladných vozidiel, ak nastanú alebo sa očakávajú nepriaznivé poveternostné podmienky.
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
Predpisy upravujúce oficiálne kontrolované odoberanie vzoriek sú stanovené (kvalifikácia osôb, kontrola postupov a sankčné pravidlá);
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
opatrení na riadenie spoločného akčného plánu v súlade s článkom 108;
the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
podmienky odovzdávania identifikačných údajov splnomocnených platiacich organizácií, splnomocnených koordinačných organizácií a certifikačných organizácií;
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Opatrenia na predkladanie súťažných návrhov alebo žiadostí žiadostí o účasť zabezpečia, aby došlo ku skutočnej súťaži a aby obsah všetkých súťažných návrhov zostal utajený až do momentu ich súčasného otvorenia.
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Opatrenia na predkladanie ponúk alebo žiadostí zabezpečia, aby bola verejná súťaž spravodlivá a obsah ponúk mal dôverný charakter dovtedy, kým sa všetky súčasne neotvoria.“
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Postupy predkladania ponúk musia zaistiť skutočnú súťaž a utajenosť obsahu ponúk až do momentu ich súbežného otvorenia.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Režim podpory miestnej produkcie je však rozdrobený do 56 (mikro-) opatrení stanovených v nariadeniach Rady.
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
pravidlá týkajúce sa schvaľovania alebo zamietania Komisiou návrhu ročného pracovného plánu programu PRIMA, spoločných zásad uvedených v článku 6 ods. 6 a požiadaviek týkajúcich sa podávania správ zúčastnených štátov predtým, ako ich prijme PRIMA-IS; a
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
S cieľom zabezpečiť efektivitu takéhoto vyslania by sa mal systém podporných skupín pre azyl riadiť týmto nariadením.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť takéhoto vyslania by sa mal systém podporných azylových tímov riadiť týmto nariadením.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Opatrenia, prostredníctvom ktorých Komisia musí napĺňať túto zodpovednosť v zmysle zdieľaného hospodárenia fondov, ako aj povinnosti prináležiace členským štátom, sú stanovené v sektorových právnych predpisoch.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Mechanizmy udeľovania finančného príspevku Spoločenstva a pravidlá týkajúce sa finančného ručenia a práv duševného vlastníctva, ako aj podrobné pravidlá poskytovania finančnej podpory tretím stranám stanoví všeobecná dohoda, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou v mene Spoločenstva a špecializovanou realizačnou štruktúrou, a ročné dohody o financovaní.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Úpravy udeľovania finančného príspevku Spoločenstva a pravidlá týkajúce sa finančnej zodpovednosti a práv duševného vlastníctva, ako aj podrobné pravidlá poskytovania finančnej podpory tretím stranám špecializovanou realizačnou štruktúrou sa stanovia všeobecnou dohodou, ktorú uzavrie Komisia v mene Spoločenstva so špecializovanou realizačnou štruktúrou, a prostredníctvom ročných dohôd o financovaní.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určia prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných finančných dohôd uzavretých medzi Komisiou v mene Spoločenstva a spoločným podnikom FCH.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
Opatrenia pre finančný príspevok Spoločenstva sa vytvoria prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných finančných dohôd, ktoré sa uzavrú medzi Komisiou, ktorá zastupuje Spoločenstvo, a spoločným podnikom IIL.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určia prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných vykonávacích finančných dohôd uzavretých medzi Komisiou v mene Spoločenstva a spoločným podnikom Čistá obloha.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určujú prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných dohôd o finančnom plnení uzavretých medzi Komisiou v mene Spoločenstva a spoločným podnikom.
The arrangements for the EGF shall comply with point 13 of the Interinstitutional Agreement.
Opatrenia pre EGF sú v súlade s bodom 13 Medziinštitucionálnej dohody.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Podrobné pravidlá výmeny informácií týkajúce sa konkrétne štruktúry zriadenej článkom 34 sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 60 ods. 2 tohto nariadenia.