natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
EHSV sa domnieva, že vo fungovaní dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve je potrebná väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o zverejňovanie hodnotení ex ante a ex post, ktoré obsahujú dôležité údaje, ako napr. hodnotu úlovkov, ktoré uskutočnili flotily EÚ vo vodách krajín AKT.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
EHSV sa domnieva, že vo fungovaní dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve je potrebná väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o zverejňovanie hodnotení ex ante a ex post, ktoré obsahujú dôležité údaje, ako napr. hodnotu úlovkov, ktoré uskutočnili flotily EÚ vo vodách krajín AKT.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
EHSV zastáva názor, že širšia a účinnejšia posilnená spolupráca je nevyhnutná.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
EHSV považuje za potrebné skonsolidovať všetky práva cestujúcich v leteckej doprave do jediného dokumentu, zaručiť vysokú úroveň ochrany cestujúcich a zaistiť, aby boli jasne oboznámení so svojimi právami.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
„Výbor sa domnieva, že treba vymedziť časť práv, ktoré prináležia interpretom vo vzťahu k právam autorov, keďže rozdelenie odmeny získanej za každé dielo spoločnosťou alebo organizáciou kolektívnej správy práv by malo zodpovedať takto vymedzenému podielu a dodržiavať ho.
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
EHSV zastáva názor, že je potrebné vytvoriť politiku EÚ zameranú na boj proti nelegálnym vývozom toxického odpadu po mori (do tretích krajín).
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
Výbor sa taktiež domnieva, že je nevyhnutne nutné ďalej rozvíjať procesy spracovania cukru vyrábaného mimo kvóty v nepotravinárskej oblasti.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
EHSV sa domnieva, že v rámci nového návrhu smernice je potrebné ďalšie objasnenie a doplňujúce ustanovenia, aby sa zabránilo akýmkoľvek nadbytočným inšpekciám alebo aby sa verejnej správe v členských štátoch neukladalo zbytočné dodatočné zaťaženie, čo by viedlo k minimalizácii komerčnej prevádzky lodí či zvýšeniu únavy posádky.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
EHSV sa domnieva, že zásada subsidiarity sa dodržiava, pokiaľ členské štáty môžu slobodne definovať postupy a kritéria potrebné na určenie organizácií, ktoré sa zúčastnia na vykonávaní programu.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
EHSV sa domnieva, že je nutné prejsť od monitorovania ku konkrétnym krokom, tak aby príslušné orgány mohli rýchlo a účinne reagovať na narušenia vývoja cien.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
EHSV sa nazdáva, že pokiaľ ide o deti s určitým fyzickým a mentálnym postihnutím, mali by existovať špecifické upozornenia vzťahujúce sa na ich špeciálne podmienky, aby boli rodičia alebo opatrovníci vopred informovaní o rizikách súvisiacich s používaním hračky.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
EHSV sa domnieva, že európsky rozpočet nemožno účinne reformovať bez toho, aby sa obnovili nezávislé, riadne zamerané a udržateľné vlastné zdroje v podobe národných príspevkov, ktoré sa zaviedli v roku 1980 s osobitnou zľavou pre Spojené kráľovstvo potvrdenou dohodou z Fontainebleau, ktorá zachováva mylný koncept primeranej návratnosti.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
EHSV si myslí, že to sú extrémne obmedzené skúsenosti, ktoré je potrebné považovať za pozitívne i napriek tomu, že neriešia existujúce potreby v dotknutých zamestnaneckých sektoroch.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
EHSV si myslí, že toto sú extrémne obmedzené skúsenosti, ktoré je potrebné považovať za pozitívne i napriek tomu, že neriešia existujúce potreby v dotknutých zamestnaneckých sektoroch.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
EHSV sa domnieva, že tieto nástroje môžu výrazne prispieť k zlepšeniu právnej regulácie, poskytnúť väčšiu podporu a umožniť dôsledné uplatňovanie zo strany zamestnancov Komisie na základe ich jednotnej prezentácie v dokumente.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
„EHSV sa domnieva, že tieto možnosti si zaslúžia ďalšie podrobné posúdenie.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
EHSV sa nazdáva, že tieto organizácie by mali byť riadne financované, a to čiastočne zo súkromných zdrojov.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
EHSV sa nazdáva, že tieto organizácie by mali byť riadne financované, a to v prvom rade zo súkromných zdrojov.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
EHSV sa nazdáva, že tieto organizácie by mali byť riadne financované, a to čiastočne zo súkromných zdrojov.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EHSV je presvedčený, že opatrenia v týchto oblastiach by mali vychádzať z ochrany základných práv zaručených Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EHSV je presvedčený, že opatrenia v týchto oblastiach by mali vychádzať z ochrany základných práv zaručených Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EHSV je presvedčený, že základom týchto politických opatrení by mala byť ochrana základných práv, zakotvená v Európskom dohovore o ľudských právach a v Charte základných práv Európskej únie.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
EHSV sa domnieva, že by sa mali odlišovať podľa toho, či ide o verejné alebo súkromné subjekty a ich výška by sa mala stanoviť v rámci subsidiarity.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
EHSV sa domnieva, že je ich nutné vziať do úvahy aj pri vykonávaní tohto návrhu vrátane posudzovania vplyvu vykonávacích opatrení.
The EESC considers that this amendment of the ARGO programme should ensure that financial support under the programme goes to national external border projects, but wishes to emphasise that the strategic nature of the projects must be agreed on by the ARGO Committee, acting on the Commission’s proposal, by means of a risk assessment on the basis of objective criteria agreed on by a majority of Member States.
Avšak zdôrazňuje, že strategický charakter projektov musí byť určený výborom ARGO, na základe návrhu Komisie, cez vyhodnotenie rizík na základe objektívnych kritérií, na ktorých sa dohodla väčšina členských štátov.
The EESC considers that this amendment of the ARGO programme should ensure that financial support under the programme goes to national external border projects, but wishes to emphasise that the strategic nature of the projects must be agreed on by the ARGO Committee, acting on the Commission’s proposal, by means of a risk assessment on the basis of objective criteria agreed on by a majority of Member States.
Avšak zdôrazňuje, že strategický charakter projektov musí byť určený výborom ARGO, na základe návrhu Komisie, prostredníctvom vyhodnotenia rizík na základe objektívnych kritérií, na ktorých sa dohodla väčšina členských štátov.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
EHSV považuje za nutné, aby sa v tomto písmene vymedzilo, aký by mal byť charakter a účel spracovaných koncepcií modernizácie VSZ.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
EHSV sa domnieva, že v texte by mala byť jasnejšie vymedzená úloha jednotlivých aktérov.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
EHSV zastáva názor, že by to mohlo podporiť zásadu vlastnej zodpovednosti za predpokladu, že to nenahradí starý štýl sledovania projektov novým politickým systémom určovania podmienok pre smerovanie, ktorým by sa hospodárska a sociálna politika mali uberať.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
EHSV sa domnieva, že toto kritérium by sa nemalo používať ako zdôvodnenie na odmietnutie žiadateľov o azyl na základe ich vierovyznania.
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
EHSV sa domnieva, že okamžité prijatie tohto rozhodnutia je nevyhnutné vzhľadom na:
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Výbor zastáva názor, že toto pomenovanie nemôže byť výhradne použité iba pre nové dotované služby, ale pre všetky účinné služby v príbrežnej námornej doprave.
The EESC considers that this dynamic should also be evaluated from the perspective of the emergence of new liberal professions, such as psychologists, social workers and mediators.
EHSV sa domnieva, že je potrebné dynamicky hodnotiť tento jav aj z hľadiska nových slobodných povolaní, akými sú povolania psychológa, pracovníka v sociálnej oblasti alebo sprostredkovateľa.
The EESC considers that this effect has been largely over-estimated.
EHSV sa nazdáva, že tento účinok bol výrazne precenený.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
EHSV sa domnieva, že takéto hodnotenie dosahu alebo takáto spätná väzba by sa mala uskutočniť v prípade všetkých návrhov, ktoré sú predmetom verejnej konzultácie.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV sa domnieva, že to vo veľkej miere prekračuje obmedzenia stanovené v článku 290 ZFEÚ a vymedzené v oznámení Komisie o uplatňovaní článku 290 tejto zmluvy2, čo má vplyv na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV sa domnieva, že to vo veľkej miere prekračuje obmedzenia stanovené v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vymedzené v oznámení Komisie o uplatňovaní článku 290 tejto zmluvy2, čo má vplyv na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV sa domnieva, že to vo veľkej miere prekračuje obmedzenia stanovené v článku 290 ZFEÚ a vymedzené v oznámení Komisie o uplatňovaní článku 290 tejto zmluvy9, čo má vplyv na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV sa domnieva, že to vo veľkej miere prekračuje obmedzenia stanovené v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vymedzené v oznámení Komisie o uplatňovaní článku 290 tejto zmluvy9, čo má vplyv na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC considers that this information should include a declaration by the company on any operations carried out in jurisdictions included in the list provided for in Article 48g.
EHSV sa domnieva, že do tejto kategórie informácií by sa malo zahrnúť aj vyhlásenie spoločností o prípadných operáciách realizovaných na území jurisdikcií, ktoré sú zahrnuté v zozname uvedenom v článku 48g.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
EHSV sa nazdáva, že tento nástroj posilní reakciu bánk v prípade budúcich kríz8.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
Podľa EHSV to možno jednoznačne považovať za krok správnym smerom.
The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
EHSV sa nazdáva, že toto všetko je vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, dostatočným dôvodom zmeniť dátum zavedenia, ako to aj sama Komisia vo svojom sprievodnom oznámení navrhuje, že ak hrozí, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, mal by sa zmeniť dátum zavedenia.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
EHSV sa nazdáva, že tejto otázke sa venuje primeraná pozornosť v návrhu smernice o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
EHSV sa domnieva, že tento zoznam by sa mal doplniť o sankcie uplatňované na spoločnosti, ktoré budú naďalej pôsobiť na týchto územiach.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
EHSV sa domnieva, že sa to môže prejaviť nie ako právny, ale skôr ako praktický a politický problém, a to vzhľadom na potenciálne riziko odvety alebo komplikácií v dôsledku existencie viacerých súbežných systémov tohto druhu.
The EESC considers that this measure cannot be separated from what is now contained in Article 11 of the Treaty of Lisbon, as a contribution to achieving participatory democracy in the EU.
Nazdáva sa, že toto opatrenie nemožno oddeliť od súčasného obsahu článku 11 Lisabonskej zmluvy, ktorý prispieva k participatívnej demokracii v EÚ.
The EESC considers that this option responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
EHSV sa domnieva, že táto voľba najlepšie spĺňa požiadavky používateľov v súvislosti so štatistickými údajmi, a takisto môže prispieť k rozvoju štatistických produktov, ktoré by mohli byť užitočné pre politických predstaviteľov, ktorí by tak pri tvorbe politík v rámci európskeho semestra mohli mať k dispozícii presnejšie štatistické podklady.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
Táto účasť by sa mala skonkretizovať podľa EHSV formou zriadenia spoločného konzultačného výboru v rámci tejto dohody.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
Táto účasť by sa mala skonkretizovať podľa EHSV formou zriadenia spoločného poradného výboru v rámci tejto dohody.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
EHSV sa domnieva, že tento proces nemôže by obmedzený len na politikov, zákonodarcov a skupiny na vysokej úrovni.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
EHSV sa domnieva, že tento postup je urýchlený a mohol by ohroziť oslavy Európskeho roka tvorivosti a inovácie, ktorý by si vzhľadom na svoj význam zaslúžil dôkladnejšiu prípravu.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
Nazdáva sa však, že zároveň s týmto návrhom by mala byť predložená iniciatíva týkajúca sa transparentnosti účtov dlžníkov.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
EHSV považuje za potrebné zahrnúť náklady súvisiace so zberom a likvidáciou zvierat ktoré uhynuli v chove prirodzenou smrťou alebo v dôsledku nehôd atď., ako aj náklady na utratenie a pochovanie zvierat v danom chove z veterinárnych dôvodov a na základe povolenia správnych orgánov.
The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
EHSV zastáva názor, že toto by sa nemalo diať na úkor napĺňania cieľov, na ktoré EÚ poskytuje pomoc.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
EHSV sa domnieva, že to by teraz malo byť začlenené do príslušného textu, ako konkrétny článok každej takejto dohody.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
EHSV sa domnieva, že táto situácia nemôže pretrvávať dlho a že je potrebné určiť „stratégiu na vycúvanie“ z týchto opatrení a zároveň postupovať systematicky a stanoviť bankovníctvu podmienky, napr. požadovať internú reštrukturalizáciu, a tým zlepšenie kvality a objemu rezerv zaevidovaných v rozpočte.
The EESC considers that this situation must not occur again.
EHSV sa domnieva, že takáto situácia sa už v budúcnosti nesmie opakovať.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Podľa výboru by táto čiastka mohla byť vyššia vzhľadom na význam výskumu, na ktorý je zameraná táto spoločná technologická iniciatíva.
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
EHSV sa domnieva, že táto daň by mohla mať negatívny dosah na konečného spotrebiteľa, a to tak na podniky, ako aj fyzické osoby, pretože by sa zvýšili náklady na úvery a znížili úroky z úspor.“
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
EHSV sa domnieva, že to bude vhodný rok na to, aby sa stal druhým Európskym rokom práv osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
EHSV sa domnieva, že to bude vhodný rok na to, aby sa stal druhým Európskym rokom práv osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC considers that those penalties must be effective.
EHSV sa domnieva, že tieto sankcie musia byť účinné.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
EHSV sa nazdáva, že tri práva majú prienikový charakter, resp. sú nevyhnutnou podmienkou pre ostatné práva.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights."
EHSV sa nazdáva, že tri práva majú prienikový charakter, resp. sú nevyhnutnou podmienkou pre ostatné práva.“
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
EHSV sa domnieva, že predbežné uverejňovanie všetkých verejných zákaziek prostredníctvom procesu elektronického predkladania ponúk by mohlo pomôcť predísť takémuto zneužívaniu bez toho, aby to pre verejné orgány predstavovalo neprimeranú záťaž.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
EHSV zastáva názor, že odbory by mali integrovať medzi svojich členov pracovníkov prisťahovalcov a umožniť im prístup na reprezentačné a riadiace funkcie.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
EHSV zastáva názor, že odbory by mali integrovať medzi svojich členov pracovníkov prisťahovalcov a umožniť im prístup na reprezentačné a riadiace funkcie.