natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the combined payments to less‑favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU Guidelines for state aid318 in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99319, for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Komisia dospela k záveru, že kombinované platby pre znevýhodnené oblasti vo Fínsku spĺňajú kritériá právnych predpisov EÚ, najmä bod 6 usmernení EÚ pre štátnu pomoc318 v poľnohospodárskom sektore a články 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1257/99319, a to z týchto dôvodov: platby sú geograficky rozdelené takým spôsobom, aby oblasti s najnižšími poľnohospodárskymi výnosmi profitovali najviac; aby sektory čeliace osobitným štrukturálnym problémom v dôsledku prírodných prekážok dostali väčšiu pomoc; aby porovnanie výšky platieb s platbami v porovnateľných regiónoch EÚ nevykazovalo prítomnosť nadmernej kompenzácie.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Komisia dospela k záveru, že podmienky na postúpenie boli splnené a že vnútroštátne vyšetrovanie je vhodné aj vzhľadom na skúsenosti, ktoré Bundeskartellamt získal v predchádzajúcich prípadoch týkajúcich sa káblovej televízie.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Komisia dospela k záveru, že podmienky na postúpenie boli splnené, a preto postúpila posúdenie vplyvu tejto operácie na hamburský regionálny trh s asfaltom nemeckému Bundeskartellamtu.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Komisia dospela k záveru, že podmienky na postúpenie boli splnené, a preto postúpila posúdenie dôsledkov operácie na regionálne trhy s asfaltom v Berlíne, Chemnitzi, Lipsku/Halle, Rostoku a Mníchove na Bundeskartellamt.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
Komisia dospela k záveru, že príslušné opatrenie predstavovalo štátnu pomoc a vyslovila pochybnosti o jeho zlučiteľnosti ako pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu v zmysle usmernení z roku 1999, do pôsobnosti ktorého patrí tento prípad.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Komisia dospela k záveru, že fúzia by viedla k vzniku takmer monopolu v oblasti európskych finančných derivátov obchodovaných na burze, čo by malo za následok menej príležitostí pre voľnú hospodársku súťaž a menšie inovácie.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.
Komisia dospela k záveru, že miera MIF navrhovaná spoločnosťou Visa Európa by mala byť záväzná a ukončila konanie týkajúce sa špecifických MIF obsiahnutých v záväzkoch, zatiaľ čo zvyšná časť prípadu (vrátane MIF za kreditné karty) ešte pokračuje.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.
Komisia dospela k záveru, že odmena, s ktorou súhlasila spolková krajina Hessensko výmenou za aktíva, zodpovedala bežnej návratnosti investícií, ktorú by súkromný investor očakával.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
Komisia dospela k záveru, že požiadavka, aby televízne a rozhlasové spoločnosti museli využívať služby analógového vysielania výhradne od spoločnosti Teracom, predstavuje porušenie smernice o hospodárskej súťaži.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
Komisia dospela k záveru, že výsledky štúdie nie sú dosť presvedčivé.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Komisia bez toho, aby tým ovplyvnila vyšetrovanie uskutočňované príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva o zlučiteľnosti so záujmom Spojeného kráľovstva zachovať pluralitu médií, dospela k záveru, že transakcia by neviedla k významnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komisia dospela k záveru, že táto transakcia by nenarušila závažným spôsobom účinnú hospodársku súťaž v EHP alebo v jeho podstatnej časti.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
Komisia dospela k záveru, že tieto dve doložky obmedzovali územie, na ktorom strany mohli využívať plyn, a boli určené na rozdelenie vnútroštátnych trhov tým, že bránili odberateľom zemného plynu etablovaným vo Francúzsku získavať dodávky od spoločností ENEL a ENI.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
V roku 2004 Komisia ukončila rokovania s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom parafovaním návrhov dohôd.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Komisia v Správe o občianstve EÚ za rok 2010 dospela k záveru, že občanom Únie bráni v požívaní ich práv nedostatočná informovanosť o týchto právach a oznámila svoj zámer zintenzívniť šírenie informácií medzi občanmi Únie o ich právach, najmä o ich práve na slobodný pohyb.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Vychádzajúc z uvedených údajov dospela Komisia k záveru, že pri praktickom vykonávaní dohôd o MPS prichádza k relatívne nízkemu počtu prípadov zneužitia.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Na základe získaných informácií sa Komisia domnieva, že uplatňovaním rozhodnutia sa vo všeobecnosti zlepšila a zrýchlila justičná spolupráca medzi členskými štátmi.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
Komisia na základe tejto správy konštatuje, že akcia EHMK ostáva nielen mimoriadne významná na úrovni EÚ, ale aj vysoko cenená hostiteľmi, a vytvára rozsiahle kultúrne programy s pozitívnymi výstupmi a vplyvmi, ktoré však zatiaľ nemožno úplne posúdiť.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komisia na záver svojho dokumentu oznamuje, že v roku 2009 plánuje vykonať revíziu v polovici obdobia a žiada výraznú podporu od Rady, Európskeho parlamentu a zodpovedných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politikov.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komisia na záver svojho dokumentu oznamuje, že v roku 2009 plánuje vykonať revíziu v polovici obdobia a žiada výraznú podporu od Rady, Európskeho parlamentu a zodpovedných štátnych, regionálnych a miestnych politikov.
The Commission concludes its proposal by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komisia na záver svojho dokumentu oznamuje, že v roku 2009 plánuje vykonať revíziu v polovici obdobia a žiada výraznú podporu od Rady a Európskeho parlamentu a zodpovedných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politikov.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komisia prišla k záveru, že v súčasnosti by sa v rámci nariadenia o NUTS nemalo počítať s dodatočnou úrovňou regionálnej štruktúry.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komisia prišla k záveru, že za súčasných okolností na trhu neexistuje odôvodnenie na zachovanie skupinovej výnimky pre konferencie linkovej lodnej prepravy, pretože stabilita cien sa dá dosiahnuť aj menej obmedzujúcimi formami spolupráce, a že štyri kumulatívne podmienky čl. 81(3) na jeho odôvodnenie už viac nie sú splnené.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Komisia usudzuje, že je potrebné dosiahnuť lepšie zosúladenie sadzieb spotrebných daní v rôznych členských štátoch s cieľom zredukovať deformácie hospodárskej súťaže a podvody.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Komisia sa domnieva, že prahové hodnoty pre určenie právomoci a súbor nápravných mechanizmov ustanovené v nariadení ES o fúziách vytvorili vhodný právny rámec na prideľovanie prípadov orgánom na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Belgium of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komisia zastáva názor, že okolnosti odôvodňujúce udeliť Belgicku výnimku podľa článku 19 ods. 1 zmluvy a podľa článku 12 ods. 2 smernice stále existujú, keďže dôvody pre udelenie výnimky sú stále platné.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(1) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komisia zastáva názor, že okolnosti odôvodňujúce udeliť Luxembursku výnimku podľa článku 19 ods. 1 zmluvy a podľa článku 12 ods. 1 smernice stále existujú, keďže dôvody pre udelenie výnimky sú stále platné.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Komisia v závere konštatuje, že súčasný regulačný rámec priniesol značný prospech, vyžaduje si však pozornosť v určitých oblastiach, aby zostal účinný v nadchádzajúcom desaťročí.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Komisia v závere konštatuje, že súčasný regulačný rámec priniesol značný prospech, vyžaduje si však pozornosť v určitých oblastiach, aby zostal účinný v nadchádzajúcom desaťročí.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komisia dospela k záveru, že titul EHMK je naďalej veľmi cenený, vytvára priestor pre rozsiahle kultúrne programy a dosahuje významný vplyv.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komisia dospela k záveru, že titul EHMK je naďalej veľmi cenený, vytvára priestor na rozsiahle kultúrne programy a dosahuje významný vplyv.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Komisia konštatuje, že EÚ v súčasnosti disponuje potrebným právnym rámcom na efektívne riadenie rozvojového financovania EÚ spôsobom, ktorý minimalizuje počet interrupcií v rozvojových krajinách.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Komisia dospela k záveru, že zlepšenie prevádzkových výsledkov spoločností je pozitívnym činiteľom, avšak došlo k nemu predovšetkým v dôsledku výnimočne priaznivej situácie na trhu, ktorá sa má tohto roku stabilizovať.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Komisia dospela k záveru, že právny rámec pre rozhodovanie o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách sa musí upraviť.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Komisia vyvodzuje záver, že celkový vplyv mobility po rozšírení je pozitívny.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Komisia dospela k záveru, že verejné konzultácie splnili svoj cieľ pri podnietení dialógu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni zameraného na potrebu zlepšiť pracovné právo tak, aby dokázalo čeliť výzvam 21. storočia.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Komisia dospela k záveru, že SKZ bola transponovaná vo všetkých členských štátoch veľmi uspokojivým spôsobom s výnimkou prípadov, ktoré sa uvádzajú v časti 4.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
Komisia sa domnieva, že v oblasti dedenia nenastane na úrovni Spoločenstva žiadny pokrok bez toho, aby sa prednostne neprejednala otázka uplatniteľného práva.
The Commission concludes that there is no clear case for mandating standards at present; the issue should be reviewed in 2005.
Komisia dospela k záveru, že v súčasnosti nie je jednoznačne potrebné, aby sa normy stali povinnými; táto otázka sa má preskúmať v roku 2005.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Komisia dospela k záveru, že došlo k pokroku, no veľký kus práce zostáva vykonať.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Komisia usudzuje, že tento stav spôsobuje základné problémy, pokiaľ ide o rovnaké konkurenčné podmienky.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Komisia usudzuje, že tento stav vyvoláva najdôležitejšie otázky vzhľadom na rovnaké konkurenčné podmienky.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Komisia dospela k záveru, že vzhľadom na zložité prostredie opísané v pracovnom dokumente a rozdielne vnímanie zistené pri verejnej konzultácii je cieľom preskúmania určiť, či je teraz vhodný moment pre návrh, aby sa jedna alebo viac noriem API stali povinnými pre jeden alebo viac segmentov trhu.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Komisia dospela k záveru, že EÚ disponuje transparentnejším rámcom, ktorý však umožňuje prideliť porovnateľný objem pomoci.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Na základe tohto hodnotenia Komisia dospela k záveru, že hlavné ciele programu sa úspešne splnili.
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
Komisia súhlasí a usudzuje, že teraz by nebolo vhodné predložiť iniciatívu Spoločenstva o pluralizme.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Komisia súhlasí so záverom konzultanta, že smernice plnia určený účel a nevyžadujú si zásadnú reformu.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Komisia súhlasí so zistením v nezávislom hodnotení, podľa ktorého boli v súvislosti s realizáciou INSC dobre nastavené ciele a projekty boli dobre koncipované.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Komisia súhlasí s potrebou lepšie zosúladiť portfólio podporovaných projektov a strategické európske ciele programu.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné overiť účinky existujúcich vnútroštátnych opatrení, keďže môžu prispieť k splneniu úsporného cieľa.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Komisia odsúdila trhové správanie ONP na francúzskom trhu klinických laboratórnych skúšok.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Komisia schválila s podmienkami akvizíciu Tandberg spoločnosťou Cisco117, keďže vyšetrovanie viedlo k obavám týkajúcich sa trhu s výrobkami vyššej triedy pre videokonferencie v dôsledku problémov s interoperabilitou.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Komisia uskutočnila konzultáciu od 13. októbra do 8. decembra 20102.
The Commission conducted a consultation on this subject in 2008 and organised a public hearing in May 2009.
Komisia viedla konzultáciu na túto tému v roku 2008 a v máji 2009 usporiadala verejné prerokovanie.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Komisia uskutočnila podrobné posudzovanie zlučiteľnosti opatrení v siedmich iných prípadoch a uvážila, že v dvoch zostávajúcich prípadoch tieto nezahŕňali štátnu pomoc.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Komisia pri prvom preskúmaní tohto nariadenia zistila, že hospodárska súťaž ešte stále nefungovala uspokojivým spôsobom.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
Komisia vykonala predbežné vyšetrovanie projektu „Bezdrôtová Praha“, prvého prípadu mestskej bezdrôtovej siete, ktorý Komisia posudzovala podľa pravidiel štátnej pomoci67.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
Komisia vykonala verejné konzultácie o oznámení z 27. mája s konečným termínom stanoveným na 15. júl.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Komisia uskutočnila v období od 10. marca do 10. apríla 2009 v súvislosti s de Larosièrovou správou verejné konzultácie, ktoré mali písomnú podobu.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu v súlade so svojimi usmerneniami pre posúdenie vplyvu a výsledky zverejnila v správe o posúdení vplyvu.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu v súlade s usmerneniami pre hodnotenie vplyvu a výsledky zverejnila v správe o hodnotení vplyvu.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu rozličných alternatív politiky:
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu11 na základe legislatívnych možností navrhnutých v dokumente k druhej fáze konzultácií z roku 2007, ktorý bol zaslaný sociálnym partnerom.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu22 v prípade všetkých legislatívnych možností navrhnutých v dokumente z roku 2007 o druhej fáze konzultácií zaslanom sociálnym partnerom.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Komisia uskutočnila priebežné hodnotenie ENISA a uverejnila správu o tomto externom hodnotení a oznámenie41 so svojím vlastným hodnotením výsledkov a odporúčaniami pre správnu radu ENISA.
The Commission conducted several studies on ADR.
Komisia uskutočnila niekoľko štúdií o ARS.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Komisia rokovala s odborníkmi z členských štátov Rady Európy, ktorí sú v súčasnosti stranami dohovoru, o technických otázkach v súvislosti s pristúpením.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisia uskutočnila v rokoch 2002 - 2005 rôzne kampane na zvýšenie transparentnosti a dialógu s vnútroštátnymi orgánmi.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisia organizovala rôzne kampane na zlepšenie transparentnosti a dialógu s vnútroštátnymi orgánmi.