natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
EHSV upriamuje pozornosť na skutočnosť, že toto opatrenie sa musí vzťahovať aj na jurisdikcie členských štátov, ako aj na podniky, ktoré budú pokračovať v realizácií transakcií s podnikmi, ktoré majú sídlo na týchto územiach.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Pripomína, že hoci neexistujú jasné právomoci v tejto oblasti, kultúrne a prírodné bohatstvo predstavujú pre európske územie dôležité hodnoty, ktoré si vyžadujú koordinovaný prístup.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Výbor zdôrazňuje, že prísne z ekologického hľadiska sa musia zvážiť riziká spojené s výrubom drevín a skladovaním surovín.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
Výbor poukazuje na to, že v súvislosti so zavedením flexibilných modelov pracovného času by sa mala zohľadňovať koncepcia tzv. flexiistoty (flexicurity).
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
EHSV zdôrazňuje, že v kvantitatívnom posúdení vplyvov návrhov je potrebné, aby Komisia zlepšila v súčasnosti dostupné modely a prispôsobila ich hodnoteniu alternatívnych opatrení.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
EHSV zdôrazňuje, že v kvantitatívnom posúdení vplyvov návrhov je potrebné, aby Komisia zlepšila v súčasnosti dostupné modely a prispôsobila ich hodnoteniu hypotetických možností alternatívnych opatrení.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Výbor poukazuje na špecifiká malých a stredných podnikov a ich obmedzenú kapacitu, pokiaľ ide o dostupnosť potrebných údajov, schopnosť ich zhromažďovať, vyhodnocovať a podávať správy.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution or, where the alternatives referred to in point 4.15 are not feasible, support for major social programmes.
EHSV upriamuje pozornosť na potrebu uplatňovať kritériá rozhodovania na základe sociálnych aspektov: inak povedané, znížené sadzby by mali prispieť k sociálnej politike prerozdeľovania príjmov alebo podpory dôležitých programov v sociálnej oblasti, ak by neboli možné alternatívne riešenia uvedené v bode 4.15.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
EHSV upriamuje pozornosť na potrebu uplatňovať kritériá rozhodovania na základe sociálnych aspektov: inak povedané, znížené sadzby by mali prispieť k sociálnej politike prerozdeľovania príjmov.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
EHSV zdôrazňuje vysokú politickú angažovanosť príslušných štátov v rámci EUSALP a vysokú úroveň uvedomelosti a zapájania na úrovni vlád a regionálnych samospráv.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
EHSV však pripomína, že je potrebné zaoberať sa skôr kvalitou informácií než nákladmi, keďže ťažko uplatniteľné alebo komplikované predpisy majú za následok často informácie nízkej kvality.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Výbor poznamenáva, že 6 mesiacov je krátke obdobie vzhľadom na priemernú dĺžku životného cyklu lode.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Výbor však poukazuje na to, že niektoré členské štáty, ktoré podporovali povinné kapitalizačné dôchodkové systémy, ktoré boli financované presunom časti príspevkov z verejného dôchodkového systému, sa rozhodli v týchto systémoch už nepokračovať, a to hlavne z toho dôvodu, že vytvárali vo verejných rozpočtoch deficit.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
EHSV však pripomína, že udržateľný rozvoj nemožno zaručiť, ak sa nebude venovať náležitá pozornosť inštitucionálnemu rozmeru udržateľnosti.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Výbor poukazuje na značný potenciál inovatívneho vývoja biotechnológií, ich relevantnosť aj v energetike a ciele, o ktorých sa pritom diskutuje.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Výbor poukazuje na význam zvyšovania kvality poskytovania služieb a investícií v prístavoch, čo je nevyhnutné na dobré fungovanie trhu.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Výbor poukazuje na rôzne odporúčania vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy k demografickým zmenám12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Výbor poukazuje na rôzne odporúčania vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy k demografickým zmenám13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Výbor poukazuje na rôzne odporúčania vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy k demografickým zmenám8.
The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
Výbor poukazuje na nevyhnutnosť zameriavať sa v hospodárskej politike Európskej únie na celostný prístup k výskumu, vývoju a inováciám.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Výbor poukazuje na stanovisko o balíku predpisov pre lepšie letiská, ktoré sa zameriavalo na prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách a služby pozemnej obsluhy na letiskách EÚ.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Výbor poukazuje na zarážajúci kontrast medzi zdrojmi určenými na otvorenú metódu koordinácie (úradníci, schôdze, dokumenty) a nedostatkom finančných zdrojov a dostupnej pracovnej sily v mnohých členských štátoch pri podpore dôležitých sietí ako napríklad SOLVIT.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Výbor vyslovuje uznanie Komisii za dôslednú revíziu platných právnych prepisov týkajúcich sa potravín a podrobnú analýzu vplyvu.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Výbor oceňuje skutočnosť, že sa nové rámcové rozhodnutie Komisie touto otázkou zaoberá22.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Výbor uprednostňuje prístup harmonizácie trestného práva, aby sa tak zamedzilo pokusom o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“), aj keby sa malo upustiť od určenia dolných hraníc trestných sadzieb.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Výbor uprednostňuje dôslednejší prístup harmonizácie trestného práva, aby sa tak zamedzilo pokusom o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. forum shopping), aj keby sa malo upustiť od určenia dolných hraníc trestných sadzieb.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Výbor uprednostňuje dôslednejší prístup harmonizácie trestného práva, aby sa tak zamedzilo pokusom o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“), aj keby sa malo upustiť od určenia dolných hraníc trestných sadzieb.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Výbor uprednostňuje pojem „espèces allogènes invasives“ (alebo „envahissantes“) v prípade francúzskej jazykovej verzie.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Výbor uprednostňuje pojem „espèces allogènes invasives“ (alebo „envahissantes“) v prípade francúzskej jazykovej verzie.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Výbor predstavil činnosť fóra a do bodu 13 vyhlásenia zo Zaragozy5 bol zahrnutý výslovný odkaz na prínos Európskeho fóra pre integráciu.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Užšie predsedníctvo sa schádza s predsedami skupín pri príprave činnosti predsedníctva a zhromaždenia.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Predseda a podpredsedovia výboru nemôžu byť opätovne zvolení do svojej funkcie.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Skôr než predseda a podpredsedovia výboru spomínaní právomoci využijú, poradia sa s predsedami skupín a inými zainteresovanými orgánmi.
The Committee president had also given a speech at the headquarters of the Confederation.
Predseda výboru okrem iného predniesol prejav v sídle konfederácie
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Predseda výboru predniesol príhovor na mimoriadnom zasadnutí Poradného zboru práce, na pozvanie Zety AEMILIANIDOU, ministerky práce, sociálnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia.
The Committee president had given a speech, in the framework of the 1 May celebrations to the Democratic Labour Federation of Cyprus
Predseda výboru predniesol prejav v sídle Cyperskej demokratickej federácie práce pri príležitosti osláv 1. mája.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Predseda výboru môže poveriť generálneho tajomníka špecifickými, časovo presne vymedzenými úlohami.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predseda výboru môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého člena vyzvať zhromaždenie, aby rozhodlo o tom, či by nebolo vhodné obmedziť dĺžku rečníckeho času alebo počet rečníkov, prípadne prerušiť zasadnutie alebo ukončiť rozpravu.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Predsedníčka pripomenula, že EÚ by nemala zasahovať do oblastí, ktoré nie sú v jej pôsobnosti, no nazdáva sa, že prednášky na školách by boli pragmatickým krokom.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Právomoci priznané výboru podľa článku 110 služobného poriadku, týkajúce sa uplatňovania všeobecných vykonávacích ustanovení služobného poriadku a predpisov prijatých spoločnou dohodu, vykonáva predseda výboru.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Predseda výboru usmerňuje činnosť výboru a jeho orgánov v súlade s ustanoveniami zmlúv a tohto rokovacieho poriadku.
The Committee president shall have a private secretariat.
Predseda výboru má svoj vlastný sekretariát.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Predseda výboru informuje zhromaždenie a predsedníctvo o krokoch a opatreniach, ktoré podnikol v mene výboru v obdobiach medzi zasadnutiami.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Predseda výboru informuje predsedníctvo o všetkých návrhoch na uzatvorenie dohody o medziinštitucionálnej spolupráci.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Predseda výboru informuje členov výboru o pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska, pričom uvedie termín prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predseda výboru neustále zapája do svojej činnosti podpredsedov, ktorým môže zverovať konkrétne úlohy alebo povinnosti spadajúce do jeho právomoci.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Predseda výboru pravidelne informuje o vývoji rokovaní rozšírené užšie predsedníctvo a predsedníctvo.
The Committee president shall represent the Committee.
Predseda výboru zastupuje výbor.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
Predseda výboru môže so súhlasom predsedníctva, prípadne zhromaždenia, požiadať sekciu alebo poradnú komisiu o nové preskúmanie stanoviska, ak sa domnieva, že neboli dodržané ustanovenia tohto rokovacieho poriadku týkajúce sa postupu vypracovania stanovísk, alebo ak usúdi, že je potrebné preskúmať ďalšie otázky.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Predseda výboru môže po dohode s predsedníctvom povoliť sekcii alebo poradnej komisii, aby usporiadala spoločnú schôdzu s niektorou inou sekciou alebo poradnou komisiou, resp. s niektorou komisiou Výboru regiónov alebo výborom Európskeho parlamentu.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Predseda výboru môže dať po dohode s predsedníctvom odbornej sekcii súhlas na to, aby usporiadala spoločnú schôdzu s niektorým výborom Európskeho parlamentu alebo komisiou Výboru regiónov.
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Pán Rodríguez García-Caro, predseda monitorovacieho výboru pre Latinskú Ameriku, pripomenul, že EÚ je druhým najväčším investorom na tomto kontinente.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Predseda SEPI otvoril schôdzu a oznámil, že na základe rozhodnutia Ústavného súdu Českej republiky by mala byť Lisabonská zmluva čoskoro ratifikovaná.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Výbor požiadal Komisiu, aby vypracovala tieto usmernenia3, a preto nalieha na všetky organizácie, ktoré v súčasnosti prevádzkujú systémy certifikácie pre všetky poľnohospodárske výrobky, aby prehodnotili svoje systémy s cieľom dosiahnuť čo najväčší súlad s usmerneniami pre osvedčené postupy.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Výbor žiadal Komisiu, aby vypracovala tieto usmernenia3, a preto nalieha na všetky organizácie, ktoré v súčasnosti prevádzkujú systémy certifikácie pre všetky poľnohospodárske výrobky, aby prehodnotili svoje systémy s cieľom dosiahnuť čo najväčší súlad s usmerneniami pre osvedčené postupy.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Postup výboru (poradný výbor) sa rozšíril na prijatie vysvetliviek a usmernení, na základe ktorých sa vnútroštátne inštrukcie vysvetľujúce colné pravidilá Spoločenstva stanú nepotrebné.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Na základe komitologického postupu podľa návrhu Komisie sa členským štátom umožňuje preskúmať návrhy pravidiel a odmietnuť ich v prípade, že sú nerealizovateľné, nákladovo neefektívne alebo inak nevhodné.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
Ustanovenia o postupe výboru sa aktualizujú tak, aby boli v súlade s Lisabonskou zmluvou.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
Postupy Výboru navyše umožnia celkové monitorovanie procesu realizácie programu a podporia výmenu dobrých skúseností a inovatívnych prístupov.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Postupy výboru boli zosúladené s Lisabonskou zmluvou.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Na podporu prístupu prisťahovalcov k občianstvu vypracoval výbor stanovisko predložené Európskemu konventu12, v ktorom navrhuje, aby štátni príslušníci tretích krajín s dlhodobým pobytom mali možnosť získať štátne občianstvo Európskej únie.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Výbor navrhoval ambicióznejší prístup: makroregionálnu stratégiu, ktorá by spájala námorný pilier s územným a zohľadňovala by skúsenosti pobaltských a podunajských regiónov.
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Výbor navrhuje lineárne krátenie kvót repy v potrebnom rozsahu.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Výbor navrhuje dôkladnejšiu analýzu koncepcie novej environmentálnej dane, ktorá by bola založená na spoplatnení finálnej spotreby podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci, bez ohľadu na to, či je celý výrobný reťazec alebo niektorá jeho časť v EÚ alebo mimo nej.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Výbor navrhuje prechodné obdobie, počas ktorého by stačilo kratšie vykonávanie farmárskej činnosti s dodatočnou podmienkou  práce v poľnohospodárstve počas väčšej časti produktívneho života.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Výbor preto navrhuje článok 169 ZFEÚ, v ktorom sa navrhuje, aby sa prijaté opatrenia zakladali na minimálnej harmonizácii.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Výbor zároveň navrhuje, aby sa v rámci jednotnej metodiky realizovali systematické výskumy týkajúce sa predsudkov a aby sa vytvorili nástroje, ktoré v prípade výsledkov smerujúcich k negatívnym trendom, budú schopné povzbudiť vlády, aby upravili príslušné verejné politiky a/alebo ich realizáciu.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Výbor zároveň navrhuje, aby sa v rámci jednotnej metodiky realizovali systematické výskumy týkajúce sa predsudkov a aby sa vytvorili také právne nástroje, ktoré v prípade výsledkov smerujúcich k negatívnym trendom, budú schopné povzbudiť vlády, aby upravili príslušné odborné politiky a/alebo ich realizáciu, resp. aby zintenzívnili svoje úsilie.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
EHSV navrhuje sústrediť investície, vrátane národných investícií, do výskumu v oblasti energetických technológií s nízkymi emisiami CO2.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Výbor navrhuje uskutočniť v spolupráci so zúčastnenými stranami vlastné štúdie o vývoji dopytu, výroby a technológií v jednotlivých odvetviach, ktoré budú na základe skúseností Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) sprevádzané monitorovaním a sociálnym dialógom.