natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Tieto zložité prípady predstavujú približne 20 % činností európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Tieto ťažké úlohy volajú po účinnej, súdržnej politike a jej správnej realizácii.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
S týmito ťažkosťami sa stretávajú všetci pracovníci, ktorí sa nachádzajú v inej krajine, ako je krajina ich pôvodu.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Súvisia najmä s nedostatočnou „kultúrou“ mediácie v členských štátoch, nedostatočnými znalosťami, pokiaľ ide o riešenie cezhraničných prípadov, nízkou mierou informovanosti o mediácii a fungovaním kvalitných kontrolných mechanizmov pre mediátorov.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Tieto ťažkosti sú často spôsobené nedostatočným počtom kvalifikovaných zamestnancov a iných zdrojov.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Tieto ťažkosti často súvisia s nedostatkom zamestnancov a iných zdrojov a môžu sa v plnej miere prejaviť v prípadoch, keď regulačný orgán nie je dostatočne nezávislý od manažérov infraštruktúry, etablovaného železničného podniku alebo ministerstva, ktoré vykonáva vlastnícke práva v etablovanom prevádzkovateľovi.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Tieto problémy sú často spôsobené jazykovými bariérami, ale vyskytujú aj sťažnosti na nedostatočnú spoluprácu medzi daňovými orgánmi jednotlivých krajín.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Tieto ťažkosti súvisia s nedostatočnou viditeľnosťou trhov MSP, nedostatočnou trhovou likviditou pre akcie MSP a vysokými nákladmi na prvú verejnú ponuku.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Tieto problémy sú, po prvé, technického charakteru, pretože systém musí byť pred implementáciou otestovaný a výkonný.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Tieto ťažkosti vznikajú jednak v súvislosti s a) konaním vo veci, v rámci ktorého súd vydá právoplatný rozsudok na základe úplnej analýzy všetkých skutkových a právnych okolností súvisiacich s danou vecou, a b) konaním o predbežných opatreniach, v rámci ktorého súd vydá predbežné rozhodnutie, napríklad príkaz na zablokovanie bankového účtu na základe súhrnnej analýzy prípadu.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Tieto problémy možno riešiť prostredníctvom stimulačných opatrení alebo poskytovaním vhodnej podpory a expertízy, vrátane technickej pomoci v rámci štrukturálnych fondov EÚ.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Takéto problémy sa nevyskytujú pri fungovaní nezávislých poskytovateľov služieb spravovania práv, ktorí pôsobia ako zástupcovia držiteľov práv pri spravovaní ich práv na komerčnom základe, pričom držitelia práv neuplatňujú členské práva.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Tieto ťažkosti bránia účinným tokom kapitálu do fondov sociálneho podnikania, a teda aj toku kapitálu do samotných sociálnych podnikov, a vytvárajú prekážku v rozvoji jednotného trhu s investíciami v tejto oblasti.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Tieto nedostatky sa dostali do popredia ako výsledok rokov trvajúcej krízy a rýchlo sa vyvíjajúci model práce v digitálnom hospodárstve: nezamestnanosť zasiahla predovšetkým osoby s nízkou kvalifikáciou.
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Tieto ťažkosti opodstatňujú názor členského štátu, že samotný fakt, že prevádzkovateľ zákonne ponúka služby v oblasti online hazardných hier v inom členskom štáte, v ktorom je usadený a v ktorom v zásade spĺňa zákonné podmienky a podlieha kontrole jeho orgánov, nemožno považovať za dostatočný na zaručenie toho, že jeho spotrebitelia budú chránení pred rizikami podvodov a trestných činov33.
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Tieto ťažkosti znamenajú, že sa nevytvára dostatočný počet podnikov, a tie, ktoré začali činnosť, často nie sú životaschopné alebo sú málo výkonné z hľadiska produktivity a životaschopnosti novo vytvorených podnikov.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Tieto problematické miesta sa musia zistiť v skorom štádiu, aby bolo možné zaviesť vhodné opatrenia na pomoc a rekvalifikáciu.
These difficulties must, however, also not be an excuse for not taking action today: it will be cheaper to act today to promote the transition to a low carbon economy than to repair the damage in the future14.
Okamžité konanie a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sú totiž lacnejšie, než neskoršia náprava škôd14.
These difficulties must, however, also not be an excuse for not taking action today: it will be cheaper to act today to promote the transition to a low carbon economy than to repair the damage in the future15.
Okamžité konanie a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sú totiž lacnejšie, než neskoršia náprava škôd15.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Tieto ťažkosti často súvisia so značnými rozdielmi v platných právnych predpisoch hmotného práva, ako aj medzinárodného práva súkromného, ktoré upravujú oblasť majetkových dôsledkov manželstiev.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Tieto ťažkosti často súvisia so značnými rozdielmi v platných normách hmotného práva, ako aj medzinárodného práva súkromného, ktoré upravujú majetkové účinky manželstva.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Tieto problémy súviseli najmä s výzvou vytvoriť organizačnú štruktúru a vybudovať tím osôb so zručnosťami potrebnými na realizáciu kultúrneho programu.
These difficulties require an in-depth examination.
Ide o problémy, ktoré si vyžadujú hlbšie preskúmanie..
These difficulties stem mainly from the ability of companies to identify investors correctly, the lack of timely transmission of information from companies to shareholders and price discrimination behaviour in cross-border holdings.
Tieto ťažkosti pramenia hlavne z neschopnosti správne identifikovať investorov, chýbajúceho včasného prenosu informácií zo spoločností k akcionárom a cenovej diskriminácie cezhraničných majetkových účastí.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Tieto ťažkosti majú tendenciu ešte narastať, keď spotrebitelia hľadajú poskytovateľa aj za hranicami.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Tieto problémy sa ešte vyostrili v dôsledku zmien na politickej úrovni v Pécsi počas prípravnej fázy.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
Tieto problémy vznikali najmä opakovaným zvyšovaním verejných výdavkov3.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Tieto ťažkosti sa týkali najmä skutočnosti, že inštitúcie manželstiev osôb rovnakého pohlavia a/alebo registrovaných partnerstiev neboli vo viacerých členských štátoch známe.
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Tieto ekosystémy digitálnych služieb pôsobiace vo viacerých sektoroch (napr. mobility, elektronického zdravotníctva, digitálneho cestovného ruchu, priemyslu 4.0) by mohli podporiť vznik alebo posilnenie európskeho odvetvia inteligentných miest, najmä ak by hlavní aktéri v oblasti technológií podporili urýchlenie riešení vyvinutých a vyprodukovaných subjektmi menších rozmerov, vrátane začínajúcich podnikov;
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Tieto dva rozpory znamenajú, že sociálni partneri a politici na miestnej, regionálnej a národnej úrovni budú musieť spolupracovať3.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Tieto oblasti, rovnako ako oblasť hospodárstva, treba riadne zohľadniť a musia sa nájsť mechanizmy na ich harmonizáciu počas uplatňovania dohôd.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Tieto aspekty kvality verejných financií zahŕňajú zloženie a efektívnosť verejných výdavkov, štruktúru a efektívnosť príjmových systémov, fiškálne riadenie, veľkosť vlády a tie politiky verejných financií, ktoré majú vplyv na fungovanie trhov a celkové podnikateľské prostredie.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Tieto priame kontakty sú užitočnými a praktickými prostriedkami spolupráce a posilnenia vzájomnej dôvery17.
These direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.
Pri týchto priamych nákladoch sa nezohľadňuje znížená produktivita spôsobená invaliditou a predčasnou úmrtnosťou.
These directives addressed credit institutions’ risks arising from credit-granting activities.
Tieto smernice sa týkajú rizík úverových inštitúcií vyplývajúcich z poskytovania úverov.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Tieto smernice a vysoké normy jadrovej bezpečnosti a nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom vykonávané v Európskej únii sú príklady, ktoré možno použiť s cieľom podnietiť tretie krajiny, aby prijali podobné vysoké normy.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Tieto smernice a vysoké normy jadrovej bezpečnosti a nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom vykonávané v Únii predstavujú príklady, ktoré možno použiť s cieľom podnietiť tretie krajiny, aby prijali podobné vysoké normy.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Tieto smernice sú zamerané na rozvoj plemenitby dobytka v Únii a zároveň sa nimi riadi obchod s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a ich dovoz do Únie, čím sa zachováva konkurencieschopnosť odvetvia plemenných zvierat a ich zárodočných produktov v Únii.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Tieto smernice vychádzajú z článku 53 v spojení s článkom 62 zmluvy.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Tieto smernice sú tzv. smernice nepovinného typu s výnimkou smernice 76/766/EHS o liehových tabuľkách, ktorá predpokladá úplnú harmonizáciu.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
Posudzované smernice možno považovať za zastarané a ako také už nie sú vhodné na splnenie účelu, na ktorý boli vypracované a ktorým bolo dosiahnutie harmonizácie právnych predpisov členských štátov v oblasti rozličných kategórií meradiel.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Tieto smernice tvoria základný pilier integračnej politiky EÚ.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Ide o smernice, ktoré sa týkajú kapitálových požiadaviek, finančných konglomerátov, dôchodkového poistenia zamestnancov, zneužívania trhu, trhov s finančnými nástrojmi, prospektov, konečného zúčtovania, transparentnosti, prania špinavých peňazí a investičných fondov.
These directives create a legal framework, prescribing equality of treatment and according rights of access to employment, and to education/training, all of which elements are necessary components not only for a credible immigration policy but also for any successful integration of third-country nationals as part of that policy.
Tieto smernice tvoria právny rámec, ktorým sa predpisuje rovnaké zaobchádzanie a príslušné práva prístupu k zamestnaniu, vzdelávaniu a odbornej príprave, čo sú všetko dôležité prvky nielen vierohodnej prisťahovaleckej politiky, ale aj úspešnej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín ako súčasti tejto politiky.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Tieto smernice boli teraz transponované do vnútroštátneho práva, čo malo za následok podstatné zvýšenie ochrany pred diskrimináciou podľa vnútroštátneho práva.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Tieto smernice však ešte vždy tvoria základ účtovníctva v EÚ pre MSP.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Tieto smernice však ešte vždy tvoria základ účtovníctva v EÚ pre MSP8.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Týmito smernicami sa zakazuje diskriminácia na základe veku, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia a náboženského vyznania alebo viery v zamestnaní, povolaní a pri odbornej príprave na povolanie, pričom ochrana pred diskrimináciou na základe rasy a pohlavia sa rozširuje nad rámec oblasti zamestnania a zahŕňa sociálnu ochranu a prístup k tovarom a službám.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Tieto smernice poskytujú potrebný právny základ lepšieho používania námorných dát a v prípade smernice INSPIRE potrebný právny základ spoločných noriem.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Tieto smernice vyžadujú, aby členské štáty EÚ predkladali ročné správy, ktoré budú obsahovať analýzu pokroku v dosahovaní ich národných orientačných cieľov a aby Európska komisia preskúmala pokrok každé dva roky.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Tieto smernice majú členské štáty transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov a primerane presadzovať.
These Directives should be adapted to take account of these developments.
Vzhľadom na tento rozvoj musia byť tieto smernice upravené.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Tieto smernice len čiastočne spĺňajú zvyšujúce sa požiadavky na poskytovanie informácií.
These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.
Tieto smernice budú tiež v možnom rozsahu obsahovať údaje o budúcich požiadavkách, napr. o 5 rokov, aby pripravili výrobcov na tieto nové výrobky počas cyklu konštrukčného riešenia výrobku.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Tieto smernice síce nemajú spoločné bezprostredné ciele, navzájom sa však dopĺňajú a sú všetky zamerané na zlepšenie transparentnosti a dostupnosti verejných informácií.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Týmto nevýhodám by sa dalo čiastočne vyhnúť možnosťou 2c (PPP), ktorá by však predstavovala pre rozpočet EÚ zaťaženie ročnými nákladmi od 2,41 milióna EUR do 3,07 milióna EUR.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Týmto nevýhodám by sa dalo čiastočne predísť zvolením možnosti 2c (PPP), ktorá by však v závislosti od koncepcie systémov IT, ktoré treba vytvoriť, predstavovala pre rozpočet EÚ ročné náklady vo výške 2,41 milióna EUR až 2,98 milióna EUR počas prvých dvoch rokov a 2,61 milióna EUR až 3,07 milióna EUR od tretieho roka.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Tieto nevýhody sú spravidla ešte výraznejšie v prevažne vidieckych oblastiach, hoci pri porovnávaní v rámci celej EÚ sa situácia v jednotlivých členských štátoch môže výrazne odlišovať.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Tieto katastrofy boli pomerne malé a z posúdenia vyplynulo, že nesplnili podmienky na poskytnutie pomoci z fondu1.
These discharge authorisations shall
Tieto autorizácie vypúšťania
These discharge authorisations shall
Tieto povolenia na vypúšťanie
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Tieto študijné odbory sú zároveň výnimočným miestom na spoluprácu medzi predstaviteľmi ekonomickej sféry a výskumu, najmä v rámci postgraduálnych a doktorandských štúdií, ku ktorým majú ženy obmedzenejší prístup.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Európsky parlament a Rada by mali taktiež uplatňovať uvedené prístupy, aby sa zabránilo tomu, že návrhy Komisie založené na dôkazoch sa stanú zbytočne komplikovanými.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Zverejňovanie takýchto údajov je pre malé a stredné podniky evidentne zbytočné.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Tieto poskytovania informácií sa snažia splniť popri poskytnutí kľúčových informácií retailovým investorom aj iné účely, ako napr. zaistenie transparentnosti vzhľadom na finančné trhy alebo poskytnutie úplného obrazu o všetkých podrobnostiach vo vzťahu k navrhovanej zmluve.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Tieto rozdiely by mohli viesť k nedorozumeniam s tretími krajinami a následne k ťažkostiam pri vývoze rastlín a rastlinných produktov.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Tieto nezrovnalosti v súvislosti s lehotou ochrany, ktoré sa vzťahujú na jednu hudobnú kompozíciu, vedú k ťažkostiam pri správe autorského práva v prípade spoločne napísaných diel v Spoločenstve.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
V dôsledku týchto odlišností sa spolupráca a koordinácia konzulárnych a diplomatických úradov stáva náročnou.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Po týchto diskusiách niekedy nasledujú konkrétne aktivity tak zdola nahor, ako aj zhora nadol.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
Témou týchto diskusií bol obsah, štruktúra, metódy a nástroje vnútroštátnych poradenských služieb.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
Tieto diskusie boli zamerané na problematiku multilaterálnych výmenných poplatkov (MVP) 8 a viedli k prijatiu prechodných ustanovení o MVP v nariadení (ES) č. 924/2009.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Tieto rokovania sa zintenzívnili v nadväznosti na uverejnenie správ týkajúcich sa BEPS, ktoré súvisia s viacerými uvedenými opatreniami.