natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Komplexný a ucelený prístup navrhovaný v Bielej knihe o bezpečnosti potravín3 je zameraný na poskytnutie koherentnejšieho a účinnejšieho rámca politiky v oblasti bezpečnosti potravín, ktorou sa zabezpečuje vyšší stupeň transparentnosti.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
Ucelené a včasné vykonávanie smernice o službách členskými štátmi, a to do stanoveného termínu, t. j. do decembra 2009, je prioritou, aby sa uľahčilo cezhraničné usadzovanie poskytovateľov služieb.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Významným príspevkom k tomu bude úplné a včasné vykonávanie smernice o službách v stanovenom termíne do konca roku 2009 členskými štátmi.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Dôležitým faktorom bude komplexná a včasná implementácia smernice o službách členskými štátmi s podporou Komisie.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
Globálny prístup predstavuje súdržný a novátorský rámec, ktorý by sa mal prehĺbiť.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Účelom komplexnej koncepcie načrtnutej v tomto dokumente je naplniť tieto očakávania.
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
dôkladné posúdenie sa pripravuje v spolupráci s príslušnými orgánmi a partnermi; a
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
Obsažné komunikačné aktivity týkajúce sa eura by mali pokračovať, aby sa ďalej zvyšovala podpora pre euro.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
Na základe súhrnného prehľadu krajín, ktorý vypracovala Komisia, sa zistila táto rôznorodosť a v mnohých prípadoch nedostatočné právomoci regulačného orgánu.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) s Kanadou je doposiaľ najkomplexnejšou dohodou EÚ o voľnom obchode.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Komplexné úsilie, ktoré sa vynaložilo na základe investičného plánu, už teraz prináša konkrétne výsledky, a to aj napriek tomu, že makroekonomické účinky rozsiahlejších investičných projektov sa nemôžu prejaviť okamžite.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Komplexný európsky program ochrany spotrebiteľov ukáže, akým spôsobom môžu spotrebiteľské práva a bezpečnosť spotrebiteľov vytvoriť bezpečný základ pre spotrebiteľov na jednotnom trhu.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
V komplexnom pláne hospodárskej obnovy Európy navrhnutom Komisiou sa zdôvodňuje veľký fiškálny stimul, v ktorom sa spájajú opatrenia na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Komplexný rámec, ktorý poskytujú tieto dve antidiskriminačné smernice EÚ1, formuje oblasť európskeho antidiskriminačného práva už viac ako desaťročie.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Komplexný právny rámec navrhovaný touto smernicou bude viesť k podstatným zmenám v prípade väčšiny vnútroštátnych právnych predpisov, týkajúcich sa organizácií kolektívnej správy.
The comprehensive lifelong learning national strategies, to be established by Member States by 2006 in the framework of the Education and Training 2010 Programme, and the Community Action Programme in the field of Lifelong Learning will facilitate the adaptation of people working in SMEs to labour market needs and the promotion of entrepreneurial skills, including “risk taking” at all levels of education and training.
Ucelené národné stratégie pre celoživotné vzdelávanie, ktoré majú členské štáty vypracovať do roku 2006 v rámci programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu 2010, a akčný program Spoločenstva v oblasti celoživotného vzdelávania sú zamerané na pomoc osobám pracujúcim v MSP pri prispôsobovaní sa potrebám trhu práce a na podporu podnikateľských zručností, vrátane „podstupovania rizika“ na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
Komplexné priebežné hodnotenie strategického rámca ET 2020 vykonané v roku 2014, do ktorého sa zapojili členské štáty a kľúčové zainteresované strany a ktoré poskytlo základ pre túto správu, viedlo k trom hlavným politickým záverom:
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Súhrnná monitorovacia činnosť, ktorá sa v súčasnosti vykonáva, pokiaľ ide o praktické fungovanie arbitrážneho dohovoru a súvisiaceho kódexu správania, už vyústila do konkrétnych návrhov na zlepšenie, ktoré v súčasnosti prerokúva SFTO.
THE COMPREHENSIVE NETWORK
KOMPLEXNÁ SIEŤ
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Komplexná sieť zahŕňa celkovo: 95 700 km cestných spojení, 106 000 km železničných tratí (vrátane 32 000 km vysokorýchlostných tratí), 13 000 km vnútrozemských vodných ciest, 411 letísk a 404 námorných prístavov.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Komplexná sieť predstavuje základnú vrstvu TEN-T.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Komplexná sieť predstavuje základnú úroveň TEN-T.
The comprehensive network is specified by:
Komplexná sieť je určená:
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Táto komplexná sieť sa zavedie najneskôr do 31. decembra 2050, pričom základná sieť sa zavedie prioritne do 31. decembra 2030;
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Táto komplexná sieť sa uvedie do prevádzky najneskôr do 31. decembra 2050.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Táto komplexná sieť sa zavedie najneskôr do 31. decembra 2050.
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Komplexná sieť sa skladá zo všetkých existujúcich a plánovaných dopravných infraštruktúr transeurópskej dopravnej siete, ako aj z opatrení podporujúcich efektívne využívanie takýchto infraštruktúr.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
Komplexná sieť predstavuje základ pre identifikáciu projektov spoločného záujmu.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Komplexná sieť musí držať krok s rozvojom a zavádzaním najnovšej technológie.
The comprehensive network shall:
Táto komplexná sieť:
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Komplexná sieť by mala dostatočne spájať všetky regióny EÚ, mala by byť multimodálna a mala by poskytovať infraštruktúrnu základňu pre komodálne služby v oblasti osobnej i nákladnej dopravy.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Komplexná sieť bude zabezpečovať dostupnosť na regionálnej úrovni prístup do základnej siete.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
Tieto opatrenia slúžia na podporu alebo doplnenie opatrení prijímaných na úrovni členských štátov.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
S cieľom zvýšiť účinnosť daňového systému a jeho priaznivé účinky na rast by sa v nastávajúcich mesiacoch mala starostlivo pripraviť komplexná reforma tohto systému.
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Komplexná správa zahŕňa aj opis situácie na vnútroštátnej úrovni vo vzťahu k danému postupu v nadväznosti na dopravné priestupky súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky na základe podielu takýchto priestupkov, po ktorých nasledovali informačné listy.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Komplexná stratégia podľa investičného plánu má za cieľ udržateľné zvyšovanie úrovní investícií v Európe, ktoré od finančnej krízy klesali.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Z komplexnej súhrnnej správy o primeraných a trvalo udržateľných dôchodkoch7 je zreteľné, že v stratégiách reforiem je nutné zvážiť možné synergie a kompromisy v rámci všeobecnejších cieľov súvisiacich s primeranosťou, trvalou udržateľnosťou a modernizáciou.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
Zložitý systém toku informácií k týmto výborom zapríčinil, že v budúcnosti takáto fáza procesu nie je nutná.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
Úplný prechod na transparentný trh elektronického verejného obstarávania by pritom mohol podnietiť hospodársku súťaž.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Cieľom komplexnej stratégie Doprava 2050 je zaviesť do roku 2050 konkurencieschopný a udržateľný dopravný systém, ktorým sa podporí mobilita, rast a zamestnanosť, významne zníži závislosť Európy od dovozu ropy, a do roku 2030 znížia emisie skleníkových plynov z dopravy o približne 20 % v porovnaní s rokom 2008 a do roku 2050 o najmenej 60 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Vďaka komplexnej stratégii „Doprava 2050“ sa má do roku 2050 vytvoriť konkurencieschopný a udržateľný dopravný systém, ktorý podporí mobilitu, rast a zamestnanosť, podstatne zníži závislosť Európy od dovozu ropy a do roku 2030 zníži emisie skleníkových plynov pochádzajúce z dopravy približne o 20 % v porovnaní s ich úrovňou v roku 2008, pričom do roku 2050 to má byť o 60 % menej v porovnaní s rokom 1990.
The comprehensive Youth Guarantee implementation plan also announces new legislative measures to recognise non-formal and informal learning from 2015.
V komplexnom pláne vykonávania záruky pre mladých ľudí sa takisto uvádzajú nové legislatívne opatrenia týkajúce sa neformálneho a informálneho vzdelávania od roku 2015.
The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.
Rozsiahlosť a zložitosť Konvencie vytvárajú administratívne problémy, ktoré sa znásobujú skutočnosťou, že viacerým štátom chýbajú skúsenosti v zaobchádzaní s migráciou.
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
Kompromisnou dohodou dosiahnutou v rámci trojstrannej diskusie na začiatku apríla 2006 došlo k ústupkom vzhľadom na pôvodný návrh Komisie, v ktorom sa plánovalo zvýšiť do roku 2013 výdavky v časti týkajúcej sa ochrany spotrebiteľa dvojnásobne v porovnaní s úrovňami v roku 2006 a strojnásobiť výdavky v rámci programu v oblasti verejného zdravia.
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Danusēvičs is as follows.
Konečné znenie pozmeňovacieho návrhu, na ktorom sa dohodol spravodajca s pánom Danusēvičsom:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
Pozmeňovací návrh s kompromisným znením odsúhlaseným medzi spravodajcom a pánom Kamienieckim:
The compromise amendment is as follows:
Kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu:
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
Kompromisný pozmeňovací návrh k bodu 1.4.5, ktorý predložil pán Peel, bol prijatý.
The compromise amendment was accepted by Mr Davoust and then by the Assembly without a vote.
Pán DAVOUST prijal kompromisný pozmeňovací návrh, ktorý potom schválilo aj plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
The compromise amendment was accepted by Mr Espuny Moyano and then the Assembly.
Kompromisný pozmeňovací návrh pán Espuny Moyano prijal a potom ho prijalo aj zhromaždenie.
The compromise amendment was accepted by Mr Espuny Moyano and then the Assembly.
Pán Espuny Moyano i plenárne zhromaždenie kompromisný pozmeňovací návrh prijali.
The compromise amendment was accepted by Mr Páleník and then by the Assembly.
Pán PÁLENÍK tento pozmeňovací návrh prijal a následne ho schválilo aj zhromaždenie.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Kompromisné znenie pán Ribbe prijal a následne ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Pán Somville prijal kompromisný pozmeňovací návrh, ktorý potom schválilo aj plenárne zhromaždenie.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh v kompromisnom znení.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Pozmeňovací návrh plenárne zhromaždenie prijalo.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Pozmeňovací návrh v kompromisnom znení plenárne zhromaždenie prijalo.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie prijalo kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh v kompromisnom znení.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie schválilo kompromisný návrh.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Predkladateľ pozmeňovacieho návrhu prijal kompromisné znenie a následne ho plenárne zhromaždenie prijalo bez hlasovania.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Pozmeňovací návrh v kompromisnom znení prijal spravodajca a potom ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Kienle, and then by the assembly.
Kompromisný pozmeňovací návrh prijal spravodajca pán KIENLE a následne aj plenárne zhromaždenie.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Narro and then by the Assembly.
Spravodajca, pán Narro a potom aj plenárne zhromaždenie pozmeňovací návrh prijali.
The compromise amendment was accepted in its entirety by Mr Páleník and then by the Assembly.
Pán PÁLENÍK prijal celé kompromisné znenie a následne ho schválilo aj zhromaždenie.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Pán Ribbe, aj plenárne zhromaždenie kompromisné znenie prijali.
The compromise amendment was accepted.
Kompromisný pozmeňovací návrh bol prijatý.
The compromise amendment was accepted.
Pozmeňovací návrh v kompromisnom znení bol schválený.
The compromise amendment was accepted.
Toto kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu bolo prijaté.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Plenárne zhromaždenie prijalo kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu.
The compromise amendment was as follows:
Kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu:
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu bolo v hlasovaní zamietnuté 77 hlasmi proti, pričom 70 členov hlasovalo za a 28 sa hlasovania zdržali:
The compromise amendment was voted upon and accepted nem con.
O kompromisnom pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo, bol schválený, nikto nehlasoval proti.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Pozmeňovací návrh v kompromisnom znení prijal spravodajca a potom ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The compromise amendments are as follows:
Kompromisné znenie pozmeňovacích návrhov:
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 a 5.5 (predložili ich pán Gobiņš a pán Tranti) a 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (predložil ich pán Peel) boli prijaté v kompromisnom znení.
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
Tento kompromis sa týka textu ako celku, vrátane otázky komitológie.
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.3 was accepted by the Assembly with 89 votes for, 53 against and 8 abstentions, as follows:
Kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu pána Kamienieckého k bodu 5.1.3 zhromaždenie prijalo 89 hlasmi za, pričom 53 členov hlasovalo proti a 8 sa hlasovania zdržalo:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.6 was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu pána Kamienieckého k bodu 5.1.6 zhromaždenie jednomyseľne prijalo:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu pána Kamienieckého k tomuto bodu zhromaždenie jednomyseľne prijalo:
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Kompromisné riešenie v článku 23b, ktoré je pre Komisiu prijateľné, znie: „Členské štáty príjmu primerané opatrenia, aby si navzájom aj Komisii poskytli informácie potrebné na uplatňovanie ustanovení tejto smernice, najmä jej článkov 2, 2a a 3, predovšetkým prostredníctvom svojich príslušných nezávislých regulačných orgánov.“1
The compromise on amendment 3 was accepted by the authors of the amendment and the Assembly.
Kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu 3 prijali jeho predkladatelia aj plenárne zhromaždenie.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Voči kompromisnému zneniu pozmeňovacieho návrhu k bodu 4.3.3.1, ktorý predložila pani Kylä-Harakka-Ruonala, vzniesla námietku pani Savigny.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Voči kompromisnému zneniu pozmeňovacieho návrhu k bodu 4.3.5.4, ktorý predložila pani Kylä-Harakka-Ruonala, vzniesol námietku pán Schmidt.
The compromise proposal is based on the fact that the European Refugee Fund runs only up to the end of 2013.
Kompromisný návrh sa opiera o skutočnosť, že Európsky fond pre utečencov bude existovať iba do konca roka 2013.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Kompromis, ktorý sa dosiahol medzi Radou a Európskym parlamentom, ukladá členským štátom povinnosť zahrnúť do týchto opatrení ako minimálnu požiadavku buď vnútroštátny cieľ zníženia a/alebo povinné spoplatnenie.
The compromise reads as follows:
Pozmeňovací návrh v kompromisnom znení je takýto:
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
Prechodný scenár spočívajúci v rozšírení počtu známych a používaných jazykov v európskej geografickej a politickej oblasti je treba stabilizovať prostredníctvom zvýšenia počtu ľudí hovoriacich týmito jazykmi.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
Prechodný scenár spočívajúci v rozšírení počtu známych a používaných jazykov v európskej geografickej a politickej oblasti je treba stabilizovať prostredníctvo zvýšenia počtu ľudí hovoriacich a používajúcich viac ako jeden jazyk.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
Kompromisné riešenie týkajúce sa nariadenia o ratingových agentúrach už naznačilo potrebu preskúmať ustanovenia nariadenia týkajúce sa dohľadu, pričom sa zohľadňuje aktuálny vývoj na politickej úrovni.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Kompromisné znenie vychádza v značnej miere z pôvodného návrhu COM(2012), ale je v súlade s novými pravidlami stanovenými v novom základnom nariadení a s novým prístupom Komisie pre viacročné plány.