natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Pojem „financovateľný projekt“ by mohol byť v nariadení jasne vysvetlený ako „projekt, ktorého finančná rovnováha je zabezpečená vďaka pomoci poskytnutej prostredníctvom európskych nástrojov“.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Pojem „veľké dáta“ sa vzťahuje na veľké objemy rozličných druhov údajov vytváraných veľkou rýchlosťou z veľkého počtu rozličných zdrojov.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Termín biomasa v širšom zmysle označuje všetku živú hmotu.
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Pojem „botnet“ označuje sieť počítačov, ktoré boli infikované škodlivým softvérom (počítačovým vírusom).
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Pojem „deti z rodín migrantov“ sa v tejto zelenej knihe používa na označenie detí všetkých osôb žijúcich v krajine EÚ, v ktorej neboli narodené, bez ohľadu na to, či sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, štátnymi príslušníkmi iného členského štátu EÚ, alebo či následne získali štátne občianstvo hostiteľského členského štátu.
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
Pojem „konkurent“ sa v týchto pravidlách používa vo význame skutočný aj potenciálny konkurent.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Pojem „súčiastka“ zahŕňa akýkoľvek medziprodukt a pojem „zapracovanie“ sa týka akéhokoľvek použitia akéhokoľvek vstupu na účely výroby tovaru.
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
pojem „krajina“ predstavujesa môže vzťahovať na akýkoľvek štát alebo osobitné colné územie bez toho, aby toto názvoslovie malotento pojem mal vplyv na zvrchovanosť;
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Pod clami sa rozumejú clá alebo poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa ukladajú na dovoz alebo vývoz alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, ako je stanovené v pravidlách WTO.
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Pojem „odberateľský trh“ označuje trh, na ktorom je odmietnutá dodávka vstupného materiálu potrebná, aby mohol byť vyrobený určitý výrobok alebo poskytnutá určitá služba.
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
Ľudovo sa medzičasom všetky tieto typy nazývajú bezpilotnými lietadlami.
The term "EC Party" used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Výraz „hospodársky subjekt“ sa používa iba v záujme zjednodušenia;
The term "financial crisis" is broader and neutral.
Pojem „finančná kríza“ je širší a neutrálny.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Pojem „výhodné vlajky“ bol v súčasnom medzinárodnom námornom práve a praxi nahradený pojmom „otvorené registre“.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
prístup k voľnému výbehu prevažne pokrytému vegetáciou s plochou 4 m² na nosnicu, označenie „podstielkový chov“ predpokladá prístup k ploche pokrytej podstielkou veľkej najmenej 250 cm² na nosnicu a k minimálne 1/3 plochy pôdy a od 1. januára 2007 splnenie všeobecných predpisov pre alternatívne systémy, zatiaľ čo označenie „klietkový chov“ sa smie do konca roka 2011 používať pri vajciach z klietkového chovu s obohatenými alebo neobohatenými klietkami14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
prístup k voľnému výbehu prevažne pokrytému vegetáciou s plochou 4 m² na nosnicu, označenie „podstielkový chov“ predpokladá prístup k ploche pokrytej podstielkou veľkej najmenej 250 cm² na nosnicu a od 1. januára 2007 splnenie všeobecných predpisov pre alternatívne systémy, zatiaľ čo označenie „klietkový chov“ sa smie do konca roka 2011 používať pri vajciach z klietkového chovu s obohatenými alebo neobohatenými klietkami14.
The term "fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.
Pojem „v plnej miere“ znamená, že tieto informácie musia zahŕňať všetky prvky obsahu správy holisticky a v prípade potreby za pomoci tlmočníka.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Pojem „ilegálny prisťahovalec“ vyvoláva veľmi negatívne asociácie.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Vyjadrenie „nie sú možné“ v ods. 3 písm. a) by sa malo nahradiť slovami „nie sú technologicky možné“.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Vyjadrenie „nie sú možné“ v ods. 3 písm. a) by sa malo nahradiť slovami „nie sú technologicky možné“.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
Pojem „poisťovacie spoločnosti“ znamená tie podniky, ktoré sú oprávnené vykonávať činnosť v členských štátoch v súlade so smernicou 73/239/EHS o iných ako životných poisteniach, smernicou 2002/83/ES o životnom poistení a smernicou 2005/68/ES o zaistení.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Pojem „úroky“ označuje príjem z pohľadávok každého druhu, bez ohľadu na to, či sú zabezpečené hypotékou alebo nie a či zahrňujú podiel na dlžníkových ziskoch alebo nie, a najmä príjem z cenných papierov a príjem z dlhopisov alebo obligácií, vrátane prémií a ziskov spojených s takýmito cennými papiermi, dlhopismi alebo obligáciami.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Pojem „zainteresované strany“ sa javí ako dostatočne široký na to, aby zahŕňal všetky subjekty.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Pojem „obhajca“ v tomto odporúčaní znamená akúkoľvek osobu, ktorá je v súlade s vnútroštátnym právom, napríklad na základe akreditácie oprávneným orgánom, spôsobilá a oprávnená poskytovať právne poradenstvo a právnu pomoc podozrivým alebo obvineným osobám.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Pojem „právny zástupca“ znamená osobu, ktorá zastupuje záujmy zraniteľnej osoby a má na starosti jej právne záležitosti.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
Pojem „miestny orgán“ zahŕňa mnoho rozličných aktérov na rôznych úrovniach.
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
Výraz „London gin“ sa môže nahradiť výrazom „dry“ (suchý).
The term "maintained" used in the English text is correct.
Pojem „maintained“ v anglickej verzii je správny.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Termín „chemické strižové vlákna“ sa používa v zozname na označenie syntetických alebo umelých spriadacích káblikov, strižových vláken alebo odpadu položiek 5501 až 5507.
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
Pojem „trhovo orientovaný nástroj“ je všeobecnejší ako „systém obchodovania s emisnými kvótami“.
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
Pojem „médium“ zahŕňa všetky existujúce spôsoby komunikácie umožňujúce verejné rozširovanie redakčne upravených informácií, ako sú napríklad denníky, periodiká, rozhlas, televízia a internetové stránky so spravodajstvom.
The term "mental health problems" is replaced with mental illness or post-traumatic disorders for reasons of clarity.
Na účely jasnosti sa pojem „duševné poruchy“ nahrádza pojmom „mentálne ochorenie alebo post-traumatické poruchy“.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Termín „prírodné vlákna“ obsahuje konské vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna a jemné alebo hrubé živočíšne vlásie položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a ostatné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Termín „prírodné vlákna" sa používa v zozname na označenie vláken iných, ako sú umelé alebo syntetické vlákna.
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
spochybnil výraz „staroba“, ktorý podľa jeho názoru v súčasnosti nezodpovedá skutočnej situácii starších ľudí,
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Pojem „otvorené údaje“ sa vzťahuje na podmnožinu údajov, a síce na údaje voľne prístupné pre každého na opakované použitie na komerčné aj nekomerčné účely.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Termín „iné súkromné systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti“ sa používa na opísanie iných systémov označovania, ktorých cieľom je informovať spotrebiteľov o trvalej udržateľnosti výroby výrobku.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Dôvod: Pojem „nadvýroba“ pripomína štrukturálne prebytky v rámci starej SPP.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
Pod pojmom „strany“ sa rozumie Pobrežie Slonoviny a ES.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Pod pojmom „strany“ sa rozumejú štáty CARIFORUM-u konajúce spoločne a strana ES.
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
Výraz „pripravenosť“ sa používa vo všeobecnej rovine na označenie všetkých aspektov, ako sú prevencia, ochrana, schopnosť prvej reakcie, trestné stíhane zločincov/teroristov, dohľad, výskumná kapacita, reakcia a prekonanie následkov.
The term "printed publications"
Termín „vytlačené publikácie“
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Pojem „projekt“ by sa mal chápať v zmysle „metódy Jeana Monneta“ ako celoeurópske opatrenia alebo pilotné opatrenia, ktoré by mohli mať vplyv na európskej úrovni.
The term "reasonable" should be qualified with phrases such as "in terms of its nature, composition and intended use".
Pojem „racionálne“ by sa mal špecifikovať použitím výrazov, ako napríklad „z hľadiska jeho povahy, zloženia a účelu použitia“.
The term "recovery" should be defined in Article 3.
Zhodnocovanie musí byť definované v článku 3.
The term "recovery" should be defined in Article 3.
Zhodnocovanie musí byť definované v článku 3.
The term "replicas" covers objects which differ considerably from one Member State to another and vary greatly in their nature, complexity and level of danger; several objects can thus more or less be considered as replica firearms.
Pojem „replika“ označuje v závislosti od členského štátu značne odlišné predmety rozdielnej povahy, zložitosti a nebezpečnosti; viaceré predmety možno takto viac či menej považovať za repliky strelných zbraní.
The term "researcher" covers many different roles and activities.
V pojme „výskumný pracovník” sú obsiahnuté rôzne úlohy a činnosti.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Pojem „značné“ by sa mal z dôvodov, ktoré už boli uvedené, vypustiť.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Pojem „malá vodná elektráreň“ bežne znamená vodnú elektráreň s výkonom do 10 MW.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
V prípade finančných produktov je pojem „spoločensky užitočný“ veľmi nejasný a ťažko definovateľný.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
Pojem „systémové zlyhanie“ sa uplatňuje len v súvislosti s jurisdikciami mimo Únie a znamená, že jurisdikcia má s členským štátom uzavretú platnú kvalifikujúcu dohodu príslušných orgánov, avšak automatickú výmenu pozastavila (z dôvodov iných ako sú dôvody v súlade s podmienkami danej dohody) alebo iným spôsobom opakovane členskému štátu automaticky neposkytovala správy podľa jednotlivých krajín, ktoré má k dispozícii a ktoré sa týkajú skupín nadnárodných podnikov s jednotlivými subjektmi v danom členskom štáte.
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
sa v oficiálnych dokumentoch EÚ a špecializovaných organizácií uprednostnilo používanie spojenia „terorizmus motivovaný fanatizmom, rasizmom a xenofóbiou“ namiesto spojenia „islamský terorizmus“,
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
Pojem „pracovník z tretej krajiny“ je však vymedzený tak, že zahŕňa všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli prijatí na územie členského štátu a bolo im umožnené v ňom pracovať.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Pojem „obeť“ má v rôznych členských štátoch rôznu konotáciu, niekedy spadá do oblasti trestného práva.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Pojem „obeť“ má v rôznych členských štátoch rôznu konotáciu, niekedy spadá do oblasti trestného práva.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Pojem „obeť“ má v rôznych členských štátoch rôznu konotáciu, niekedy spadá do oblasti trestného práva.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Member States.
Pojem „obeť“ má v rôznych členských štátoch rôznu konotáciu, niekedy spadá do oblasti trestného práva.
The term "visually" does not cover all the material available and the Directive should also cover non-visual child sexual abuse material.
Pojem „vizuálne zobrazovanie“ nezahŕňa všetok dostupný materiál a smernica by mala obsahovať aj nevizuálny materiál sexuálneho zneužívania detí.
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
Výraz „platový damping“ bol nahradený výrazom „trvalé rozdiely v odmeňovaní“.
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Pojem „botnet“ označuje sieť počítačov, ktoré boli infikované škodlivým softvérom (počítačovým vírusom).
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
Pojem „kasíno“ sa v smernici o praní špinavých peňazí nevymedzuje.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Pojem „obchodník s komoditami“ zahŕňa široké spektrum aktérov na trhoch s energiou a komoditami: niektorí obchodujú výlučne v zmluvách na komoditné deriváty a z hľadiska funkcií a rizík sa podobajú investičným spoločnostiam, zatiaľ čo pre iných predstavuje obchodovanie s komoditnými derivátmi iba vedľajšiu činnosť popri výrobe komodít.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Pojem „inovácia založená na údajoch“ sa vzťahuje na schopnosť podnikov a subjektov verejného sektora využívať informácie z vylepšenej dátovej analýzy na rozvoj kvalitnejších služieb a tovarov, ktoré jednotlivcom a organizáciám vrátane malých a stredných podnikov uľahčujú každodenný život10.
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Termín „ekosystémové služby“ sformulovaný v tzv. miléniovom posúdení ekosystémov (Millennium Ecosystem Assessment) Organizácie Spojených národov z roku 2004 sa vzťahuje na tieto prirodzene vznikajúce výhody i na straty, ku ktorým môže dôjsť v prípade ich nezachovania.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Pojem „subjekt“ odkazuje na akýkoľvek druh právnej formy, v ktorej sa môže uskutočňovať podnikanie.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
„Mlieko“ je výhradne bežný výlučok mliečnych žliaz cicavcov získaný z jedného alebo viacerých dojení bez toho, že by sa doň niečo pridávalo alebo sa z neho niečo odoberalo.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
Termín „sankcia“ (penalty) v práve EÚ už zahŕňa administratívne a trestné sankcie.
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Pojem „stála prevádzkareň“ nezahŕňa tieto činnosti, za predpokladu, že takéto činnosti alebo celková činnosť stáleho miesta podnikania v prípade písmena f) majú pomocný alebo prípravný charakter:
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Pojem „plánovaná“ vo vysvetlivkách k mapám zahŕňa všetky etapy infraštrukturálnych projektov spoločného záujmu, od predbežných štúdií až do výstavby.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
Výraz „sociálne zodpovedné finančné produkty“ možno chápať ako všetky produkty a služby poskytované bankovým, poisťovníckym a investičným sektorom.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Pojem „individuálne meranie spotreby“ by sa mal vzťahovať na meranie spotreby v individuálnych jednotkách takýchto budov.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Pojem „vertikálne dohody“ by mal zahŕňať aj príslušné zosúladené postupy.
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Termín odborná príprava (vzdelávanie) znamená „Nadobúdanie, obnovovanie alebo aktualizovanie hlavne technických vedomostí a zručností (jednotlivcom)“.
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Termín odborná príprava znamená „nadobúdanie, obnovovanie alebo aktualizovanie hlavne technických vedomostí a zručností (jednotlivcom)“.
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Keďže sa predpokladá, že na možné budúce spoločné pravidlá sa ako nástroj použije nariadenie, v ďalej uvedenom texte sa pri interných odkazoch používa výraz [nariadenie].
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento pojem zároveň zahŕňa zmluvu, ktorá sa považuje za anuitnú zmluvu v súlade so zákonmi, právnymi predpismi alebo praxou uplatňovanou v jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Andorre alebo inej jurisdikcii), v ktorej bola táto zmluva vystavená, a ktorou sa jej vystavovateľ zaväzuje vyplácať platby počas obdobia niekoľkých rokov.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento pojem zároveň zahŕňa zmluvu, ktorá sa považuje za anuitnú zmluvu v súlade s právom, právnymi predpismi alebo praxou uplatňovanou v jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej jurisdikcii), v ktorej bola táto zmluva vystavená, a ktorou sa jej vystavovateľ zaväzuje vyplácať platby počas obdobia niekoľkých rokov.