natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential over time.
Úlohou eurozóny je zabezpečiť realizáciu súčasného potenciálu rastu a v priebehu času ho ešte viac zvýšiť.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Výzvou do budúcnosti bude zharmonizovať úsilie všetkých zúčastnených strán, aby sa optimalizoval dosah a účinnosť týchto nástrojov.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Vďaka prístupu širokej verejnosti k digitálnej knižnici ju budú môcť využiť aj títo „nečitatelia“ a príležitostní čitatelia, a to je pre spoločnosť založenú na poznatkoch veľký cieľ.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Výzvou pre miestnych podnikateľov preto je, aby nové produkty predstavovali pre zákazníka ďalší prínos.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Úlohou členských štátov je vypracovať hospodársky trvalo udržateľné opatrenia týkajúce sa koexistencie.
The challenge for the Member States is two-fold: to increase the overall volume of participation in adult learning, and to address the imbalances in participation in order to achieve a more equitable picture, by motivating, encouraging, enabling and supporting the adults least likely to participate in learning in all its modes, formal, non-formal and informal20.
Výzva pre členské štáty je dvojaká: zvýšiť celkový objem účasti na vzdelávaní dospelých a venovať pozornosť nerovnováhe v účasti s cieľom dosiahnuť spravodlivejšie rozloženie prostredníctvom motivácie, podpory, umožnením a pomáhaním tým dospelým, u ktorých je najmenej pravdepodobné, že sa zúčastnia na vzdelávaní vo všetkých jeho formách – formálnom, neformálnom a informálnom20.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Výzvou pre nový program bude preto prispieť ku konkurencieschopnosti komplexnejšie, než sa dosiahlo v rámci VP.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
Výzvou pre nasledujúcu fázu realizácie preto bude, aby všetci aktéri prevzali kolektívnu zodpovednosť za iniciatívu Inovácia v Únii, aby prijali návrhy predložené Komisiou a aby pevné politické záväzky premenili na skutočné kroky tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Úlohou odvetvia ropy je prispôsobiť sa zmenám v dopyte po rope vyplývajúcim z prechodu na obnoviteľné zdroje energie a alternatívne palivá a neistotám súvisiacim s budúcimi dodávkami a cenami.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Výzvou pre jednotný trh je zaistiť, aby dodávatelia z partnerských krajín neboli zbytočne znevýhodnení pri súťaži v týchto systémoch a aby mali nástroje na účasť v postupoch organizovaných v rôznych systémoch.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Pre Úniu bude výzvou reagovať na očakávania občanov tak, aby na ich praktické problémy existovali účinné riešenia.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Pre Úniu bude výzvou reagovať na očakávania občanov, aby na ich praktické problémy existovali účinné riešenia.
The challenge for the upcoming financial perspectives period is double: first, to ensure that key environmental objectives – combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving the quality of life and ensuring the sustainable use and management of resources – complement and reinforce the growth agenda and, second, to decouple growth from its negative environmental impacts.
Úloha pre finančné výhľady v nastávajúcom období má dve stránky: prvou je zabezpečiť, aby kľúčové ciele v oblasti životného prostredia – boj proti klimatickým zmenám, zastavenie poklesu biologickej rozmanitosti, zlepšenie kvality života a zabezpečenie trvalo udržateľného využívania a riadenia zdrojov – dopĺňali a posilňovali program rozvoja.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
Cieľom pre tohto preskúmania je zabezpečiť, aby rámec naďalej pokrýval potreby sektoru v ďalšom desaťročí.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Cieľ zdravotnej starostlivosti sa zmenil: už nie je cieľom uzdraviť pacienta za každú cenu, ale pomôcť mu žiť s ochorením a nepretržite sa usilovať zmierniť jeho bolesť.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Vzhľadom k tejto skutočnosti je potrebné nájsť nový prístup inšpirujúci vyšší počet podnikov - primárnych aktérov v tejto oblasti - k účasti na PSZ.
The challenge here is to reallocate capital.
Úlohou je prerozdeliť kapitál.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
Úlohou v Kodani bude previesť tento cieľ na konkrétne ciele znižovania emisií.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Výzvou v mnohých sektoroch je skutočnosť, že KKP musí hradiť náklady na prechod na digitálne technológie (digitalizácia obsahu, rozvoj zručností a aktualizácia kvalifikácií zamestnancov a zložité otázky týkajúce sa zodpovedajúcej správy digitálnych práv) a zároveň musí investovať do nových modelov podnikania, ktoré prinášajú zisk až po určitom čase, a testovať ich.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Problém v súvislosti s prijímaním opatrení na ochranu Baltského mora však spôsobuje skutočnosť, že na jeho pobreží leží 9 krajín v rôznom štádiu rozvoja a ďalších 12 štátov, vrátane Bieloruska a Ukrajiny, sa nachádza v jeho povodí.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Problém v súvislosti s prijímaním opatrení na ochranu Baltského mora však spôsobuje skutočnosť, že na jeho pobreží leží 9 krajín v rôznom štádiu rozvoja a ďalších 12 štátov, vrátane Bieloruska a Ukrajiny, sa nachádza v jeho úmorí.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
Výzvou v najbližšom období bude zabezpečiť, aby sa tento plán výdavkov v praxi dodržal.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Výzvou v nasledujúcich rokoch bude preto posilniť inštitucionálnu a administratívnu infraštruktúru, na ktorej európsky semester stojí, a pritom zabezpečiť, aby naďalej zostal politickým a zacieleným (nie byrokratickým) procesom.
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Ide o celosvetový problém: treba posilniť zdravotnícke a sociálne služby nielen v menej rozvinutých krajinách ale aj v relatívne rozvinutých krajinách, ktoré však nevyčleňujú primerané zdroje na riešenie svojich zdravotníckych a sociálnych problémov.
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Ide o celosvetový problém: treba posilniť zdravotnícke a sociálne služby nielen v menej rozvinutých krajinách, ale aj v relatívne rozvinutých krajinách, ktoré však nevyčleňujú primerané zdroje na riešenie svojich zdravotníckych a sociálnych problémov.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
Výzvu predstavuje tiež prekonávanie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a pomoc pri zosúlaďovaní práce s rodinným životom, ako pre ženy tak aj pre mužov.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Táto výzva je dobre známa aj v oblastiach, ako je detská pornografia, obchod so zbraňami a terorizmus.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Výzva je zložitá, má vplyv na širokú škálu vzájomne prepojených sektorov a vyžaduje si pluralitné prístupy.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Silný vplyv, ktorý budú pravdepodobne mať klimatické zmeny na pobrežné regióny, tento problém ešte zhoršuje.
The challenge is even greater in many of the new Member States, where rapid economic growth is underpinned by widespread industrial and agriculture restructuring, which, if not flanked by appropriate social inclusion policies, may result in rising numbers of people at risk of poverty.
Výzva je ešte väčšia v nových členských štátoch, kde rýchly hospodársky rast sprevádza rozsiahla reštrukturácia priemyslu a poľnohospodárstva, ktorá, ak sa nepodporí vhodnými politikami na sociálne začlenenie, môže mať za následok nárast počtu ľudí vystavených riziku chudoby.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Otázkou je, ako tieto ciele dosiahnuť nákladovo najefektívnejším spôsobom – pre vlády, podniky a občanov – a ako zároveň získať prínosy pre hospodárstvo.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Otázka je, ako navrhnúť túto ekologizáciu, aby sa získali významné prínosy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy a zaistilo udržateľné využívanie prírodných zdrojov bez toho, že by sa narušila územná rovnováha v EÚ a dlhodobá konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva a prehnane skomplikovala správa priamych platieb.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Výzva spočíva v tom, ako zlepšiť ich prínos z hľadiska hospodárskeho a sociálneho rozvoja v globalizovanom svete.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Výzva spočíva v tom, ako maximalizovať ich prínos z hľadiska hospodárskeho a sociálneho rozvoja a bezpečnosti ľudí v globalizovanom svete.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Otázkou je, ako s dĺžkou trvania VFR zladiť požiadavky a čas potrebný na prípravu a použitie finančných prostriedkov EÚ, a to najmä prostriedkov vynakladaných v rámci zdieľaného hospodárenia.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
Je to veľká výzva, ale domnievame sa, že jej zvládnutie pomôže zlepšiť zdravie európskych občanov.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Je to náročná úloha, ale navrhovaný cieľ sa dá dosiahnuť rozhodným a zladeným úsilím na všetkých úrovniach štátnej správy, uvedomujúc si, že energetický priemysel zohráva v projekte plnohodnotnú úlohu.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Výzvou je realizovať čo najúčinnejšie riadenie a obnovu území v rámci siete Natura 2000.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
Táto náročná úloha je ešte ťažšia vzhľadom na zmeny spoločnosti, pred ktorými bude EÚ stáť v nasledujúcich rokoch.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Problém nie je neprekonateľný, ak dobre využijeme príležitosti, ktoré sa nám ponúkajú v nasledujúcich desiatich rokoch.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Hlavnou úlohou je nielen dosiahnuť udržateľnú a bezpečnú kombináciu zdrojov energie s nízkymi emisiami CO2 na konkurenčnom trhu, ale aj presvedčiť občiansku spoločnosť, že tento cieľ sa dá dosiahnuť.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Hlavnou úlohou je nielen dosiahnuť udržateľnú a bezpečnú kombináciu zdrojov energie s nízkymi emisiami CO2 na konkurenčnom trhu, ale aj presvedčiť občiansku spoločnosť, že tento cieľ sa dá dosiahnuť.“
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Hlavnou úlohou je nielen dosiahnuť udržateľnú a bezpečnú kombináciu zdrojov energie s nízkymi emisiami CO2 na konkurenčnom trhu, ale aj presvedčiť občiansku spoločnosť, že tento cieľ sa dá dosiahnuť.“
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
Súčasnou úlohou je presvedčiť našich partnerov, že informačná spoločnosť nie je len fixný pojem a že musíme byť pripravení na ďalší vývoj smerom k znalostnej spoločnosti.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Výzvou je teraz realizovať projekty stanovené v rámci týchto partnerstiev v oblasti mobility.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Výzvou, ktorej dnes čelíme, je integrácia trvalej udržateľnosti do tohto celku.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
Teraz je potrebné integrovať tieto hospodárske výsledky aj do rámca trvalej udržateľnosti, a podľa Komisie je potrebné začať sa tým zaoberať čo najskôr.
The challenge is now to make this happen and the Commission will monitor progress on SME finance and provide a first report in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
V súčasnosti je výzvou uskutočňovanie a Komisia bude monitorovať pokrok vo financovaní MSP, v roku 2009 vydá prvú správu, ktorá bude podkladom pre správy o pokroku s obnovenou lisabonskou stratégiou.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Aktuálnou potrebou je monitorovať vývoj trhu a nové obchodné modely a zaistiť tak, aby regulačný rámec naďalej poskytoval vhodné podmienky pre rast a pre dosahovanie cieľov verejného záujmu.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Výzvou teraz zostáva posun od pilotných aktivít k všeobecnej implementácii podporenej investíciami, najmä do kvalifikovaného personálu.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Najmä pre staršie ženy v súkromnom sektore je situácia ťažká, keďže vek odchodu do dôchodku sa pre ženy zvýši o päť rokov medzi 2012 a 2018.
The challenge is therefore to create such conditions.
Výzvou teda je: vytvárať takéto priaznivé podmienky.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting the development of environmentally desirable and proven processes and corresponding environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Všetko teda záleží na definovaní metód motivácie na využívanie vedomej z ekologicko-politického hľadiska dobrej praxe, resp. na rozvíjanie zodpovedajúcich ekotechnológií (pôžičky, dotácie, daňové motivácie, ktoré povzbudia a uľahčia prístup na trh, prípadne vytvorenie trhu).
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Je preto výzvou vytvoriť európsku politiku, ktorá by umožnila určenie konštruktívnych cieľov, meniac dokonca výsady národných systémov zdravotníckej starostlivosti, ak to bude úplne nevyhnutné.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Je preto výzvou vytvoriť európsku politiku, ktorá by umožnila určenie konštruktívnych cieľov, meniac dokonca výsady národných systémov zdravotníckej starostlivosti, keď to bude úplne nevyhnutné.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Je preto výzvou vytvoriť európsku politiku, ktorá by umožnila určenie konštruktívnych cieľov, rešpektujúc pritom výsady národných systémov zdravotníckej starostlivosti.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Úlohou je preto presvedčiť zúčastnené strany, aby prijali nové elektronické riešenia a zabezpečili, aby zavedené systémy uľahčovali širší prístup k týmto cenným trhom v rámci EÚ.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Je teda dôležité, aby nedošlo k tomu, že sa energetická politika – na ktorú EÚ môže a musí vplývať – stane faktorom, ktorý bude obmedzovať rast a zamestnanosť.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Úlohou je teda zreorganizovať trh práce tak, aby bol prínosom pre celú spoločnosť.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Úlohou je teda zreorganizovať trh práce tak, aby bol prínosom pre celú spoločnosť.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Úlohou teda je vytvoriť taký trh práce, ktorý je prínosom pre celú spoločnosť.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Výzvou je urýchliť komerčné využitie energie oceánu prostredníctvom zníženia nákladov na technológiu, keďže v blízkej budúcnosti sa očakáva, že celosvetový dopyt sa bude každoročne zdvojnásobovať.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Výzvou je dosiahnuť systémovú zmenu, ak sa má využiť plný potenciál početných ekonomických a sociálnych výhod.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Výzvou je dosiahnuť čo najideálnejšiu kombináciu vysokej úrovne odborných zručností a kľúčových kompetencií.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
Úlohou je dosiahnuť najvyššiu možnú úroveň bezpečnosti dodávateľského reťazca bez ohrozenia obchodu a pri súčasnom udržaní administratívnych požiadaviek na minimálnej úrovni.
The challenge is to achieve the right policy mix […].
Výzvou je dosiahnuť správnu zmes politík...
The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
Výzvou je dosiahnuť správnu zmes politík, aby využívanie nástrojov a implementácia politík prispievali k trvalo udržateľnému rozvoju.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
V záujme trvalo udržateľného a konkurencieschopného európskeho vinárskeho priemyslu s dlhodobými perspektívami existuje výzva prispôsobiť výrobnú štruktúru a regulačný rámec a súčasne zaručiť, že rozpočtové prostriedky sú vynakladané čo možno najefektívnejším spôsobom.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
Úlohou je prijať legislatívny rámec a výrobnú štruktúru, aby sa európske vinárske odvetvie stalo trvalo udržateľným a konkurencieschopným s dlhodobými vyhliadkami, a súčasne zabezpečiť používanie rozpočtových prostriedkov nákladovo najefektívnejším spôsobom.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
Tieto zmeny je potrebné predvídať už teraz a chrániť spoločnosť a životné prostredie pred negatívnymi následkami záplav.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Prostredníctvom aktívnych politík trhu práce a vhodných stimulov je potrebné pritiahnuť a udržať viac ľudí na trhu práce.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Výzvou je zabezpečiť možnosť výmeny týchto informácií s informáciami o iných druhoch dopravy v súlade s praxou na trhu.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Cieľom je odstrániť závislosť dopravného systému od ropy bez toho, aby sa obetovala jeho efektívnosť a ohrozila mobilita.