natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Trh s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ je otvorený a je súčasťou globálneho fungovania trhu, ktoré sa riadi dopytom a ponukou.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Reformy politík EÚ v oblasti poľnohospodárstva, energetiky, dopravy, ako aj politiky súdržnosti budú príležitosťou na vytvorenie rámca a správnu stimuláciu orgánov verejnej správy a vlastníkov pôdy v záujme dosiahnutia tohto cieľa.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
Poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-potravinárske odvetvie EÚ zamestnáva približne 40 miliónov ľudí na európskom vidieku, ktorí sú podstatou týchto oblastí a ktorí zabezpečujú vysokokvalitné potraviny pre 500 miliónov spotrebiteľov.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
Európske poľnohospodárstvo a potravinový reťazec zohrávajú dôležitú úlohu pri vytváraní rastu a pracovných miest.
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
poľnohospodári v EÚ nebudú profitovať z dohody o pridružení v jej terajšej podobe,
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Agropotravinársky priemysel EÚ je vysoko konkurencieschopný a podieľa sa 2 % na európskom HDP a 13,5 % na celkovej zamestnanosti spracovateľského priemyslu.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
V období rokov 1992 až 2006 dosiahla pomoc zo strany EÚ výšku 800 miliónov EUR.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
Pokiaľ ide o frekvenčné spektrum, EÚ si predsavzala umožniť bezproblémové zavedenie systémov, s ktorými sa počíta v rámci programu.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Cieľom EÚ je dosiahnuť do roku 2015 v prípade každej zásoby maximálny udržateľný výnos (Maximum Sustainable Yield - MSY), ako sa dohodlo na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
Cieľom EÚ je dosiahnuť, aby obnoviteľné zdroje zabezpečovali do roku 2010 v jej 25 členských štátoch 21 % vyrábanej energie.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Európska únia môže byť hrdá na to, že sa stala prvou obhajkyňou modelu dlhodobého rozvoja.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Cieľom EÚ je zaistiť hladký prechod od humanitárnej pomoci a reakcie na krízy k dlhodobej rozvojovej spolupráci.
The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
EÚ zamýšľa exportovať stabilitu a bezpečnosť do ostatných krajín a súčasne zabezpečovať ochranu práv a slobôd jednotlivca.
The EU aims to promote an Information Society for all, respectful of human rights and of freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as stated in the Declaration of Principles adopted during the first phase of the Summit.3 This is the vision the EU will be taking into the second phase of the WSIS to strengthen the sound foundations that have been laid for a global Information Society.
Cieľom EÚ je podpora informačnej spoločnosti pre všetkých, založenej na dodržiavaní ľudských práv, na slobode vyjadrovania a na kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, ako sa uvádza v Deklarácii princípov prijatej počas prvej fázy samitu.3 Toto je vízia, ktorú bude EÚ presadzovať v druhej fáze SSIS s cieľom upevniť dobré základy, ktoré sa položili pre globálnu informačnú spoločnosť.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
EÚ sa zameriava na ochranu, zachovanie a zlepšovanie životného prostredia (aj v širšom regióne) pre súčasné a budúce generácie.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
Európska únia chce posilniť operácie s rizikovým kapitálom v južnom susedskom regióne EÚ prostredníctvom nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP) a usiluje sa o vytvorenie ďalších možností podpory operácie s rizikovým kapitálom a záručných schém v krajinách zúčastňujúcich sa na Východnom partnerstve, a to v spolupráci s EIB, EBOR a ďalšími európskymi finančnými inštitúciami.
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
EÚ sa zameriava tak vo svojej vnútornej politike, ako aj vo vonkajšej činnosti na zabezpečenie toho, aby mali z globalizácie prospech všetci a zahŕňala v sebe silný sociálny rozmer.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
Samotná EÚ má k dispozícii kritickú masu potrebnú na riešenie celosvetových problémov, ako napríklad znižovanie chudoby a zmeny klímy.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EÚ už do roku 2012 dosiahla 18 % zníženie emisií skleníkových plynov.
The EU already contributes substantially to Arctic research, satellite observation and regional development as well to the work of the Arctic Council10, wherein countries beyond the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore now have observer status.
EÚ už značne prispieva k arktickému výskumu, satelitnému pozorovaniu a regionálnemu rozvoju, ako aj k činnosti Arktickej rady10, pričom krajiny mimo Arktídy, ako Čína, India, Japonsko, Kórejská republika a Singapur majú v súčasnosti status pozorovateľa.
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
EÚ prispieva už v súčasnti mnohými spôsobmi k podpore kultúrnych činností v Európe prostredníctvom svojich programov a politík:
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
EÚ už v súčasnosti robí veľa, aby uľahčila pôsobenie súkromného sektora v rozvojových krajinách a v tomto úsilí bude pokračovať.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
EÚ už zvýšila podporu pre Iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ktorá začína pôsobiť ako celosvetové meradlo pre transparentnosť príjmov a zodpovednosti, a bude podporovať rozvojové krajiny v zlepšovaní spravovania ťažobného priemyslu, ktorý pôsobí v jednotlivých štátoch.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
EÚ už zažila krízu ponuky v roku 2000, keď veľký záujem o mobilné telefóny viedol k náhlemu dopytu po tantale.
The EU already faces structural skills shortages and mismatches in certain sectors that have the potential to limit growth, productivity and innovation (e.g. healthcare, ICT and engineering) and thus slow down Europe’s continued economic recovery and limit its competitiveness.
EÚ už teraz čelí štrukturálnemu nedostatku zručností a problematickému rozdielu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami v niektorých sektoroch, ktoré majú potenciál obmedziť rast produktivity a inovácie (napr. v zdravotníctve, IKT a inžinierstve), a tak spomaliť hospodársku obnovu Európy a obmedziť jej konkurencieschopnosť.
The EU already has a range of useful policies and tools available to support transition countries worldwide as they embark on the path to democracy, which it has successfully developed and deployed, especially but not only in its immediate neighbours.
EÚ má už v súčasnosti veľa užitočných politík a nástrojov, ktoré sú k dispozícii na podporu transformácie krajín na celom svete, keď sa vydajú na cestu k demokracii, a ktoré EÚ úspešne vyvinula a uplatnila najmä, nie však výlučne, vo svojom bezprostrednom susedstve.
The EU already has a series of complementary and targeted frameworks ranging from specific energy provisions in bilateral agreements with third countries (Free Trade Agreements, Partnership and Cooperation Agreements, Association Agreements, etc.) and Memoranda of Understanding on energy cooperation, through to multilateral Treaties such as the Energy Community Treaty27 and participation in the Energy Charter Treaty.
EÚ už vytvorila celý rad doplnkových a cieľových rámcov, siahajúcich od špecifických ustanoveniach o energetike v dvojstranných dohodách s tretími krajinami (dohoda o voľnom obchode, dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody atď) a memorandá o porozumení o spolupráci v energetike až po mnohostranné dohody, ako zmluva o Energetickom spoločenstve27 a účasť na dohovore o Energetickej charte.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Únia už disponuje súborom nástrojov na legálne prisťahovalectvo, ktoré boli vypracované v priebehu viac ako pätnástich rokov.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
EÚ už v súčasnosti má disponibilné kapacity v oblasti reakcie na znečistenie morí8.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
EÚ už má dobré skúsenosti s koordináciou v oblasti prenosných chorôb, ktorá sa riadi komplexným súborom právnych predpisov EÚ a ktorá sa ukázala ako nevyhnutná pri riešení závažných výskytov v Európe.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
EÚ už zaviedla právny predpis, na základe ktorého sa od roku 2018 bude vyžadovať, aby lode, ktoré používajú prístavy v EÚ, monitorovali, nahlasovali a overovali emisie.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
EÚ už zaviedla politiky, mechanizmy a nástroje na prevenciu a kontrolu závažných cezhraničných ohrození a na rozvoj kapacít na riadenie kríz.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Toto je téma, s ktorou by EÚ mohla už teraz prispieť do diskusie o rozvojových cieľoch tisícročia na obdobie po roku 2015 a o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
EÚ pri tvorbe právnych predpisov a opatrení týkajúcich sa vnútorného trhu už v súčasnosti vyjadruje silný sociálny reflex.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EÚ už poskytuje približne 40 miliónov EUR na účely zberu údajov z oblasti rybného hospodárstva a priemerne 44 miliónov EUR14 ročne pre satelitné údaje.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
Už teraz hovorí EÚ pri rokovaniach o medzinárodných dohodách jedným hlasom, a to najmä v oblasti obchodu.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
EÚ už podporuje celosvetové opatrenia na zníženie emisií F-plynov podľa Montrealského protokolu a táto správa uvádza možnosti, vďaka ktorým by sa dalo dosiahnuť ďalšie nákladovo efektívne zníženie týchto plynov v EÚ.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
Európska únia už využíva nástroje v oblasti rozvoja vidieka na podporu hospodárskeho rastu vo vidieckych oblastiach a budovanie celkovo zdravých vidieckych spoločností.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EÚ už využíva rozvoj vidieka na podporu rastu vo vidieckych hospodárstvach a celkového stavu vidieckej spoločnosti.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
EÚ tiež uznáva potrebu zohľadňovať na rokovaniach oprávnené obavy rozvojových krajín vo vzťahu k prispôsobovaniu obchodu vrátane záujmov vyplývajúcich z narušenia priorít.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
EÚ tiež aktívne prispela k úspešnému ukončeniu rokovaní týkajúcich sa protokolu z Nagoje k Dohovoru o biologickej diverzite, ktorý sa zaoberá prístupom ku genetickým zdrojom a zdieľaním prínosov vyplývajúcich z ich používania.
The EU also actively implements a range of other biodiversity–related international agreements and promotes synergies between these.
EÚ tiež aktívne plní rad ďalších medzinárodných dohôd súvisiacich s biodiverzitou a podporuje vzťahy medzi nimi.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EÚ prijala aj smernicu Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES2.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
EÚ takisto schválila ďalšie zníženia svojich ciel na banány na 75 EUR/t do roku 2020 v dvoch dvojstranných dohodách, ktoré uzavrela v prvom polroku 2010, jednu s Kolumbiou a Peru a ďalšiu s krajinami Strednej Ameriky.
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
Cieľom EÚ je aj začatie projektov prostredníctvom medzinárodného centra excelentnosti pre boj proti násilnému extrémizmu v Abú Zabí (centrum Hedaya) okrem iného na vypracovanie programov odbornej prípravy zameraných na vzájomnú výmenu zručností špecifických pre daný sektor s odborníkmi v prvej línii v partnerských krajinách.
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
EÚ určila aj európskeho koordinátora, ktorý dohliadne na pokrok dosahovaný pri vývoji sieťových napojení medzi veternými turbínami v Severnom a Baltskom mori a hlavnou elektrickou sieťou na pevnine.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
EÚ je takisto zodpovedná za súčasný neúnosný stav v recyklácii lodí.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
EÚ vyzýva aj ostatné krajiny, aby prijali iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ako aj iniciatívy týkajúce sa pralesov (FLEGT26) a diamantov (kimberleyský proces certifikácie), ktoré umožnia zlepšiť riadenie a bojovať proti korupcii a úniku zdrojov.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
EÚ vyzýva aj ostatné krajiny, aby prijali iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ako aj iniciatívy týkajúce sa pralesov (FLEGT26) a diamantov (Kimberleyský proces certifikácie), ktoré umožnia zlepšiť riadenie a bojovať proti korupcii a úniku zdrojov.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
EÚ sa zároveň zaviazala zúčastniť sa na dočasnej správe Organizácie spojených národov v Kosove (United Nations Interim Administration in Kosovo – UNMIK), vytvorila jej štvrtý pilier a doteraz prispela na jej správne výdavky sumou vo výške 100 miliónov EUR.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
EÚ takisto uzavrela rokovania o dohodách o voľnom obchode, v ktorých je kapitola o hospodárskej súťaži, s andskými krajinami (Kolumbia a Peru) rovnako ako so Strednou Amerikou.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
EÚ bola takisto naďalej aktívnym partnerom na medzinárodných fórach zameraných na riešenie konfliktov, akými sú napr. medzinárodné rokovania v Ženeve alebo rokovania 5+2, a poskytovala plnú podporu Minskej skupine pod vedením OBSE.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
EÚ sa opatreniami v oblastiach, kde hospodárska súťaž nedokázala zabezpečiť nižšie ceny, takisto podieľala na týchto trendoch.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
EÚ tiež prispieva k stanoveniu medzinárodných noriem a EÚ normy sú často považované za základ pre medzinárodné normy.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
EÚ zároveň spolupracuje s medzinárodnými partnermi na zavedení nových technológií na riešenie týchto rozvíjajúcich sa hrozieb.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
EÚ takisto spolupracuje s medzinárodným spoločenstvom na zlepšovaní bezpečnosti: nedávno sa začali námorné operácie EÚ s cieľom bojovať proti pirátstvu.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
EÚ takisto povzbudzuje členské štáty, aby využívali zdaňovanie a ďalšie TON v rámci svojich environmentálnych tematických stratégií.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
EÚ takisto pestuje vzťahy s Ukrajinou (DCFTA – prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode) a ostatnými krajinami Východného partnerstva.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
EÚ tiež očakáva aktivitu od svojich podnikov, poľnohospodárov, výskumníkov, investorov, vzdelávacích inštitúcií, sociálnych partnerov a ďalších subjektov.
The EU also explored how deeper partnerships between the EU and European and international financial institutions could help meet the needs of the beneficiaries through enhanced partnerships and new financing mechanisms such as blending.
EÚ tiež skúmala, ako by hlbšie partnerstvá medzi EÚ a európskymi a medzinárodnými finančnými inštitúciami mohli pomôcť uspokojiť potreby príjemcov prostredníctvom posilnených partnerstiev a nových mechanizmov financovania, ako je kombinované financovanie.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EÚ tiež rozšírila rozsah pôsobnosti niektorých vnútorných nástrojov na oblasť rozširovania: krajiny zapojené do procesu rozširovania mali prístup k výskumným programom a vybraným vzdelávacím programom, ako napríklad Erasmus Mundus.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
EÚ takisto financuje projekty dopravnej infraštruktúry, ktoré majú zásadný význam z hľadiska základnej dopravnej siete EÚ.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
EÚ zároveň v plnej miere podporuje sprostredkovateľské úsilie minskej skupiny OBSE pre konflikt o Náhorný Karabach, v ktorej EÚ nie je členom.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
Prostredníctvom programov v rámci celej EÚ financuje EÚ aj environmentálne projekty.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
EÚ okrem toho nadobúda právnu subjektivitu, pretože nahrádza Európske spoločenstvo a stáva sa jeho právnym nástupcom (článok 1 Zmluvy o Európskom spoločenstve)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
EÚ okrem toho nadobúda právnu subjektivitu, pretože nahrádza Európske spoločenstvo a stáva sa jeho právnym nástupcom (článok 1 Zmluvy o EÚ)7.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
Európska únia má takisto historickú zodpovednosť voči malým rozvojovým krajinám, napr. ostrovom, ktoré sú mimoriadne ohrozené prírodnými katastrofami, klimatickými zmenami a vonkajšími hospodárskymi otrasmi.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
EÚ má takisto vynikajúcu povesť a úlohu propagátora inkluzívnosti a multilateralizmu.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
EÚ má tiež právo konať s cieľom riešiť tie problémy, pri ktorých predstavuje verejná intervencia na úrovni EÚ pridanú hodnotu.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
EÚ je takisto povinná podporovať medzinárodné úsilie zamerané na zlepšenie zdravotnej starostlivosti.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
EÚ disponuje aj iným nástrojom: doložkou o tzv. „sociálnom stimule“ v rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP a VSP+), v ktorom sa stanovujú dodatočné preferencie v prípade krajín, ktoré dodržiavajú konkrétne dohovory organizácie MOP5.