natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Komisia považuje pozíciu Rady za vhodný kompromis, ktorý do určitej miery rieši obavy Európskeho parlamentu a súčasne zachováva zásady jednotného trhu.
The Commission considers the enumeration in recital 8 of criteria and procedural aspects for the assessment of whether the principal purpose of a cabotage service is international transport as important for the transparency of the procedure.
Komisia považuje vymenovanie kritérií a procedurálnych aspektov pre posúdenie toho, či základným účelom kabotážnej služby je medzinárodná doprava, uvedené v odôvodnení 8 za dôležité pre transparentnosť postupu.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
Komisia považuje DTO EÚ za najvhodnejší a najefektívnejší prístup týkajúci sa dokumentácie o transferovom oceňovaní súvisiacej s rastúcimi vnútroskupinovými cezhraničnými obchodnými transakciami v EÚ.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Komisia považuje za najvhodnejšiu piatu možnosť, keďže je realizovateľná a zaručuje sa ňou rovnaká alebo vyššia úroveň bezpečnosti v porovnaní so súčasným návrhom.
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Pre takéto posúdenie pokladá Komisia za relevantné tieto faktory:
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Komisia považuje túto myšlienku zmeny poradia za celkom prijateľnú, s touto úpravou by sa však malo počkať, kým sa neobjasní a nestanoví, ktoré vymedzenia sa majú definitívne zahrnúť do textu.
The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
Komisia oceňuje, že program "Marco Polo I" , na ktorý bol vyčlenený rozpočet vo výške 100 miliónov eur, vykazuje prvé povzbudivé výsledky.
The Commission considers the performance of these tasks necessary for guest officers participating in joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.
Komisia sa domnieva, že pre prizvaných príslušníkov, ktorí sa zúčastňujú na spoločných operáciách koordinovaných agentúrou a pre členov rýchlych pohraničných zásahových tímov nasadených v dožadujúcom členskom štáte, je uskutočňovanie týchto úloh nevyhnutné.
The Commission considers the proposed additional recitals that specify measures for coordination and preference of financial support for priority projects as not appropriate to compensate the deletion of the declaration of European interest and the designation of a European coordinator.
Komisia sa domnieva, že navrhované dodatočné odôvodnenia, v ktorých sa špecifikujú opatrenia na koordináciu a preferenciou finančnej podpory na prioritné projekty, dostatočne nekompenzujú vymazanie vyhlásenia európskeho záujmu a stanovenie európskeho koordinátora.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Komisia považuje vymáhanie pomoci nezákonne poskytnutej členskými štátmi za prioritu.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Komisia si myslí, že nariadenie by sa malo upraviť v prospech oprávnených krajín, ktoré sa nemajú pripojiť k Európskej únii v roku 2004, aby sa zobrali na vedomie skúsenosti s nástrojom, ktorý zriadil, pričom sa budú rešpektovať jeho základné ciele.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Komisia považuje včasnú transpozíciu tejto smernice za prioritu, aby mohli občania EÚ využiť výhody zlepšeného postupu už od volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Komisia považuje prechodné opatrenia obmedzujúce mobilitu pracovníkov z nových členských štátov za faktor, ktorý bráni využívaniu riadneho zamestnania, a teda môže zvyšovať využívanie nelegálnej práce, zatiaľ čo súčasný rozvoj trhu práce vytvára rozsiahle príležitosti na riadne zamestnanie.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.
Komisia uvažuje o použití dynamických noriem o energetickej účinnosti v spojení s ratingom vlastností a systémami označovania ako o účinnom nástroji informovania spotrebiteľov a transformácie trhu smerom k energetickej účinnosti.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Komisia považuje TON za nevyhnutné na splnenie cieľov RSV.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Komisia zastáva názor, že riešenie týchto problémov má tri rozmery: musí sa zabezpečiť správne vykonávanie a presadzovanie platných právnych predpisov, platné právne ustanovenia by bolo prípadne potrebné objasniť v záujme zaistenia harmonizovaného uplatňovania vo všetkých členských štátoch a napokon, v záujme riešenia osobitných otázok by bolo možno potrebné prijať nové opatrenia.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisia sa preto domnieva, že v prípade výdavkov na výskum v rámci programu Horizont 2020 je miera chybovosti na ročnom základe vo výške 2 % – 5 % realistickým cieľom s prihliadnutím na náklady na kontroly, opatrenia na zjednodušenie navrhnuté s cieľom znížiť náročnosť pravidiel a súvisiace nevyhnutné riziko spojené s úhradou nákladov na výskumný projekt.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisia sa preto domnieva, že v prípade výdavkov na výskum v rámci programu Euratom je miera chybovosti na ročnom základe vo výške 2 % – 5 % realistickým cieľom s prihliadnutím na náklady na kontroly, opatrenia na zjednodušenie navrhnuté s cieľom znížiť náročnosť pravidiel a súvisiace nevyhnutné riziko spojené s úhradou nákladov na výskumný projekt.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Komisia považuje túto možnosť „zvýšenia pre odvetvie“ pre niektoré odvetvia zaistenia alebo druhy zaisťovacích zmlúv (do výšky 50 %) za podstatnú súčasť navrhovanej smernice.
The Commission considers this a limited policy response to these challenges and further action is necessary to improve the employment situation of women and older workers.
Komisia zastáva názor, že na zlepšenie situácie v zamestnanosti žien a starších pracovníkov je potrebná aspoň mierna politická reakcia na tieto záležitosti, ako aj ďalšie opatrenia.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Komisia to považuje za primeraný, ktorý má zaručiť dlhodobú udržateľnosť správy doplnkových dôchodkov.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Komisia považuje tento prístup za odôvodnený vzhľadom na to, že žiadosť jednotlivého žiadateľa už bola posúdená v rámci správneho konania, ako aj súdom alebo tribunálom, pričom žiadateľ mal procesné záruky vrátane osobného pohovoru, tlmočníka a bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Komisia to považuje za neodmysliteľné, ak chceme mať pri cestovnom ruchu lepšiu sociálno-ekonomickú vedomostnú základňu na európskej úrovni.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Komisia je presvedčená, že toto vypustenie je neakceptovateľné, pretože sekundárne trhy zohrávajú významnú úlohu pri optimalizácii využívania infraštruktúry v oblasti prepravnej sústavy, zásobníkov a sústavy LNG a z tohto dôvodu by v budúcnosti mohla vzniknúť potreba prijať pravidlá vo všetkých troch oblastiach.
The Commission considers this extension as rather long.
Komisia považuje toto predĺženie za pomerne dlhé.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Podľa Komisie je toto opatrenie potrebné, „aby sa vyrovnali zvýšené náklady na navrhnuté vyrovnávacie platby pre Spojené kráľovstvo a obmedzili celkové finančné náklady počas prechodného obdobia“.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Podľa Komisie je toto opatrenie potrebné, „aby sa vyrovnali zvýšené náklady na navrhnuté vyrovnávacie platby pre VB a obmedzili celkové finančné náklady počas prechodného obdobia“.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Komisia sa domnieva, že túto možnosť nemožno považovať za rovnocennú nezávislému súdu uvedenému v článku 47.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
Komisia považuje túto možnosť za najvhodnejšiu odpoveď na uvedené výzvy.
The Commission considers this recommendation interesting.
Komisia považuje toto odporúčanie za zaujímavé.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Komisia sa domnieva, že tento trend je dobrým krokom vpred.
The Commission considers whether these remedies are appropriate, i.e. whether they are based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the policy objectives set out in the Framework Directive.9 While the Commission has no power of veto over remedies, it may make comments which NRAs must take utmost into account.
Komisia zváži, či tieto prostriedky nápravy sú primerané, t. j. či zodpovedajú povahe zisteného problému a sú úmerné a opodstatnené z hľadiska cieľov politiky stanovených v rámcovej smernici.9 Hoci Komisia nemá právo veta, pokiaľ ide o prostriedky nápravy, môže predložiť pripomienky, ktoré NRO musí čo najväčšmi zohľadniť.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Komisia považuje ochotu za ťažko merateľnú.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Komisia je však aj toho názoru, že viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní by sa mali začleniť do pozície len v rámci druhého čítania.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Komisia však zastáva názor, že nemôže vyjsť v ústrety požiadavke organizátorov, aby EÚ nefinancovala výskum nasledujúci po vytvorení ľudských embryonálnych kmeňových bunkových línií.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Komisia však zastáva názor, že nie je možné vyhovieť požiadavke organizátorov, aby EÚ nefinancovala výskum nasledujúci po vytvorení ľudských embryonálnych kmeňových bunkových línií.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Komisia sa však domnieva, že formulácia uvedená v spoločnej pozícii (odôvodnenie 3 e) nie je vhodná.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Komisia sa však domnieva, že existuje jasný dôkaz potreby zlepšiť daňovú situáciu MSP na vnútornom trhu a že možné administratívne a právne problémy je možné riešiť a nemali by sa zveličovať.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Komisia sa však domnieva, že tieto odporúčania, ktoré prekračujú právny rámec smernice 93/7/EHS, sa musia posúdiť z hľadiska zásad týkajúcich sa voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi (články 28 až 30 Zmluvy o ES)6.
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Komisia sa v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 1. decembra 2005 o návrhu medziinštitucionálnej dohody o rámci pre európske regulačné agentúry domnieva, že správna rada obmedzenej veľkosti by zaručila lepšie fungovanie Inštitútu pre rodovú rovnosť vzhľadom na jeho úlohy a veľkosť.
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Komisia sa na základe všeobecného kompromisu domnieva, že všetky ustanovenia týkajúce sa „opt-out“ musia byť posúdené spolu s doložkou o preskúmaní (pozri pripomienky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 22).
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
Preto sa Komisia domnieva, že pri vykonávaní rámca stanoveného do roku 2030 by sa pri cieli v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov v každom členskom štáte mali naďalej zohľadňovať tieto distribučné faktory a zároveň zaistiť neporušenosť vnútorného trhu, napríklad v súvislosti s energetickou efektívnosťou a produktmi využívajúcimi energiu.
The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.
Komisia sa preto domnieva, že nariadenie (ES) č. 1049/2001 by sa malo bezodkladne zmeniť a doplniť s cieľom rozšíriť jeho inštitucionálnu pôsobnosť v súlade s novým právnym základom pre prístup k dokumentom stanoveným v článku 15 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Európska komisia stále uvádza, že informácie musia byť úplné a dostupné a že všetky postupy by mali byť transparentné, ale účinné.
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
Cieľom konzultácií Komisie je získať spätnú väzbu k trom hlavným témam:
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Komisia konzultovala so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 138 ods. 2 zmluvy vhodnosť rozvoja súčasného acquis Spoločenstva jeho prijatím, konsolidáciou alebo doplnením vzhľadom na Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 20067.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
Komisia sa uskutočnila konzultáciu o diskusnom dokumente zameranom na implementáciu nariadenia o nových potravinách (ES) č. 258/97 v júli 2002.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Komisia konzultovala so sociálnymi partnermi ako aj organizáciami občianskej spoločnosti.
The Commission consulted stakeholders again by mail on 18 April 2005 on a first draft proposal and a draft impact assessment on which written contributions were made.
2005 o prvej verzii návrhu a návrhu hodnotenia vplyvu, ku ktorým sa predložili písomné pripomienky.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Komisia konzultovala so zúčastnenými subjektmi o možnosti začať spoluprácu podľa článku 169, nebola to však ich uprednostňovaná voľba pre pomalšie rozhodovanie a formality, ktoré sú spojné s ročným rozpočtom v každom členskom štáte.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Komisia konzultovala s poradným výborom pre odborné vzdelávanie (ACVT), v ktorom sú zastúpení zástupcovia vlád členských štátov a sociálnych partnerov, ktorí EQARF v rozsiahlej miere podporili.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Komisia konzultovala s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zriadeným rozhodnutím Rady z 22. júla 2003.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Komisia sa o tejto príručke radila s výborom a ďalšími zainteresovanými stranami ešte pred jej uverejnením.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Komisia sa pred uverejnením Príručky radila s výborom a ďalšími zainteresovanými stranami.
The Commission consulted the Erasmus Mundus programme participants and relevant stakeholders (HEIs, organisations active in the field of higher education, students, academics, Erasmus Mundus national information and contact points, national authorities) on the future of the programme by the following means: a seminar of European and third-country Erasmus Mundus students in June 2006; an informal reflection meeting of the Erasmus Mundus programme committee (national authorities) in November 2006; a conference on "attractiveness" bringing together a wide range of programme participants from Europe and third countries in November 2006; a conference of Erasmus Mundus Masters Courses (European HEIs) in December 2006; and a meeting of Erasmus Mundus national information and contact points in December 2006.
Komisia uskutočnila konzultácie s účastníkmi programu Erasmus Mundus a príslušnými zainteresovanými stranami (IVV, organizácie aktívne v oblasti vyššieho vzdelávania, študenti, akademickí pracovníci, vnútroštátne informačné a kontaktné miesta programu Erasmus Mundus, vnútroštátne orgány) o budúcnosti programu týmito spôsobmi: seminár študentov programu Erasmus Mundus z Európy a tretích krajín v júni 2006; neformálne diskusné stretnutie výboru programu Erasmus Mundus (vnútroštátne orgány) v novembri 2006; konferencia o „príťažlivosti”, na ktorej sa stretla široká škála účastníkov programu z Európy a tretích krajín v novembri 2006; konferencia magisterských študijných programov Erasmus Mundus (európske IVV) v decembri 2006; a zasadanie vnútroštátnych informačných a kontaktných miest programu Erasmus Mundus v decembri 2006.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
V súvislosti s ochranou osobných dát spotrebiteľov požiadala Komisia o radu úrad európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
Komisia konzultovala s Európskym strediskom pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC), sociálnymi partnermi2 a organizáciami občianskej spoločnosti3.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Komisia konzultovala s európskymi sociálnymi partnermi, členskými štátmi, Poradným výborom pre rovnosť príležitostí žien a mužov (pozostávajúcim zo zástupcov členských štátov, európskych sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií) a s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti.
The Commission consulted the Member States twice: firstly, by means of a questionnaire on 26 August 2010 and secondly, at a meeting held in Porto on 29 and 30 September 2010.
Komisia konzultovala s členskými štátmi dvakrát: najprv 26. augusta 2010 prostredníctvom dotazníka a druhýkrát na zasadnutí v Porte 29. a 30. septembra 2010.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and management and to the possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference of Member State representatives and other stakeholders held in Brussels on 4 September 2008.
Komisia konzultovala s odborníkmi a sociálnymi partnermi z členských štátov dva razy: najprv v júli 2008 prostredníctvom dotazníka týkajúceho sa činnosti a riadenia EGF a možných zlepšení uvedených vo výročnej správe EGF a potom na konferencii, ktorá sa konala 4. septembra 2008 v Bruseli.