natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Mali by dobre poznať meniace sa potreby na pracoviskou.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Mali by dobre poznať meniace sa potreby na pracovisku.
They should be familiar with the workplace.
Mali by dobre poznať pracovisko.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Domáce konania by mali byť zrýchlené alebo odložené do skončenia konania v zahraničí.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Mali by byť formulované tak, aby umožnili posudzovanie zhody s týmito požiadavkami dokonca aj v prípade, keď nebudú k dispozícii harmonizované normy alebo v prípade, keď sa výrobca rozhodne neuplatňovať ich.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
Mali by byť zamerané na budúcnosť a mali by stanoviť prioritné národné ciele premietajúce spoločné ciele do národných plánov politiky.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Mali by sa vybrať spomedzi najvýznamnejších výskumných pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na projektoch iniciatívy pre inovačné lieky alebo ktorí majú rozsiahle poznatky o jej vedeckej činnosti.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Samy by mali rozhodovať o vyberaní tejto dane podľa svojich výrobných a energetických priemyselných štruktúr.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Mali by svoje služby poskytovať voľne cez hranice a zastupovať držiteľov práv, ktorí majú pobyt alebo sídlo v iných členských štátoch, alebo poskytovať licencie používateľom, ktorí majú pobyt alebo sídlo v iných členských štátoch.
They should be given a significant percentage of the EU budget, which should be increased over several years.
Z rozpočtu Spoločenstva by im mal byť priznaný narastajúci podiel prostriedkov.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Mali by dostať účinný prístup k spravodlivosti, ktorý môže byť dôležitým prvkom ich zotavenia.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
V budúcej OMK by sa im mal prikladať väčší význam a mali by byť lepšie integrované s podávaním správ a hodnotením.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Je potrebné podporiť budovanie ich kapacít, a to za aktívnej účasti podobných partnerských organizácií z EÚ.
They should be granted a special right to be systematically consulted on government decisions relating to social policy.
Práve ich názor by mal byť predovšetkým a systematicky zohľadnený pri prijímaní sociálnopolitických rozhodnutí.
They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions.
Mali by byť zoskupené do identifikovateľných sérií, pozostávajúcich z jednotiek jednotlivých modelov vyrobených za rovnakých podmienok.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Je potrebné poskytnúť im pomoc pri ochrane ich práv duševného vlastníctva, najmä patentov, značiek, kým modely a dizajny majú väčší význam pre trhy v oblasti módy a domácností.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
mali byť správne a účinne implementované a je potrebné jasne stanoviť, čo sa očakáva.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Tieto opatrenia by mali byť v súlade s ostatnými návrhmi týkajúcimi sa mechanizmov kolektívneho odškodnenia, najmä tými, ktoré v súčasnosti predkladá GR SANCO, a je potrebné sa nimi zaoberať koordinovaným a premysleným spôsobom, aby sa predišlo zbytočnej duplikácii právnych nástrojov, čo by spôsobilo obrovské problémy pri transpozícii a uplatňovaní v členských štátoch.
They should be included in the programmes.
Mali by sa preto zahrnúť do programov.
They should be included or the text of the directive inserted.
Treba ich do znenia zaradiť alebo prevziať text smernice.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Tieto osoby by mali byť informované o možných rizikách a mali by sa zaviesť ochranné prostriedky.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Mali by byť informovaní o úsporách z rozsahu, z ktorých by mohli mať prospech európske verejné politiky prostredníctvom intenzívnejšej európskej integrácie.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Mali by sa začleniť do stratégií regionálneho rozvoja, čím by sa zabezpečilo účinné partnerstvo medzi občianskou spoločnosťou, podnikmi a verejnými orgánmi na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Mali by byť zapojené do prípadových štúdií o predvídaní zmien a reštrukturalizácii a o úspešných postupoch.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Mali by byť zapojené do šírenia osvety o otázkach spotreby energie a energetickej účinnosti na všetkých úrovniach: do plánovania, koncipovania, rozhodovania o náplni, šírenia informácií, podnetov, a šírenia výsledkov a ich hodnotenia.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Musia sa podieľať na vypracúvaní zásad sociálnej politiky.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Iniciatívy by mali podliehať pravidelným individuálnym a kolektívnym previerkam, aby spolu dosiahli zamýšľaný kumulatívny vplyv.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Tieto opatrenia treba ešte presnejšie špecifikovať, alebo aj posilniť intenzívnejším presadzovaním koordinácie medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr a zlepšiť riadenie medzinárodnej dopravy.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than euro.
Mala by ich spravovať daná finančná inštitúcia, zodpovednosť za ne by mal niesť povoľujúci úradník a malo by byť možné otvárať ich aj v iných menách ako euro.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Mali by byť užšie spojené s aquis a cieľmi EÚ, aby sa zvýšila súdržnosť a efektívnosť celého rozpočtu pri dosahovaní priorít politík EÚ.
They should be mutually recognizable between countries.
Jednotlivé krajiny by si ich mali vzájomne uznávať.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Európska komisia by ich mala vziať na vedomie, uznať ich, podporovať a vychádzať z nich.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Vyžadujú si oboznámenie, uznanie a podporu Európskej komisie, ktorá by z nich mala vychádzať.
They should be open not only to third-country seasonal workers, but also to designated third parties.
Tieto by mali byť otvorené nielen sezónnym pracovníkom z tretích krajín, ale aj určeným tretím osobám.
they should be open to all farmers affected by a crisis;
mali by byť otvorené pre všetkých poľnohospodárov postihnutých krízou;
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Mali by byť súčasťou mechanizmu koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi, ktorý musí byť zavedený, aby ciele dohôd boli splnené pre každého partnera.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Mali by byť považované za kľúčový prvok trvalo udržateľného sociálno-ekonomického rozvoja v Európe.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Mali by byť považované za kľúčový prvok trvalo udržateľného sociálno-ekonomického rozvoja v Európe.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
Ich nezávislosť musí byť posilnená rôznymi právnymi nástrojmi (napr. zavedením povinnosti predložiť čestné vyhlásenie o absencii konfliktu záujmov, zavedením pravidiel transparentnosti financovania a využívania finančných prostriedkov, kontrolou vedeckou obcou, monitorovaním výskumných metód atď.).
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
Mali by byť primerané vzhľadom na význam príslušnej iniciatívy, čo znamená, že v prípade iniciatív s obmedzenými alebo len všeobecnými vplyvmi budú požiadavky na posúdenie vplyvu zredukované alebo sa od nich upustí.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Mali by byť chránené pred sekundárnou a opakovanou viktimáciou a zastrašovaním, mala by im byť poskytnutá patričná podpora na uľahčenie zotavenia a dostatočný prístup k spravodlivosti.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Mali by mať k dispozícii adekvátne a dostatočné prostriedky na vykonávanie svojej práve, pričom by im malo byť uznané právo prístupu k informáciám a administratívnym dokumentom potrebným na výkon ich funkcie.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
Pre zabezpečenie ich úspešnosti by sa mali poskytnúť aj primerané prostriedky.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Mali by mať možnosť nechať si potvrdiť platnosť čísel pre spotrebnú daň elektronicky v centrálnom registri prevádzkovanom Komisiou a napĺňanom informáciami obsiahnutými vo vnútroštátnych databázach.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Tieto plány by sa mali realizovať tak, aby sa navzájom dopĺňali a zabránili protekcionistickým opatreniam.
They should be recognised as an energy-efficiency mechanism under Directive 2006/32/EC.
Preto by mali byť uznané ako mechanizmy na dosiahnutie energetickej účinnosti podľa smernice 2006/32/ES.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Mali by sa vykazovať, aby sa zvýšila transparentnosť, pokiaľ ide o skutočné emisie skleníkových plynov z biopalív založených na potravinových a krmivových plodinách a aby sa zlepšili poznatky o rozsahu problému.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Mali by zodpovedať za hodnotenie pokroku, usmerňovanie realizácie a hľadanie východísk z prípadných patových situácií.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.
Mali by sa vnímať ako kumulatívne opatrenia, ktoré sú súčasťou prístupu, ktorého cieľom je podporiť súčasné úsilie v boji proti ID a maximalizovať existujúce nástroje a právne predpisy.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
Mali by sa chápať ako len ako rádové hodnoty výšky financií, ktoré budú pravdepodobne potrebné v prípade, že sa v Kodani dosiahne ambiciózny výsledok, teda univerzálne príspevky od rozvinutých a hospodársky rozvinutejších rozvojových krajín a globálny trh s uhlíkom, ktorý v plnej miere zohráva svoju úlohu.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
Mali by sa chápať ako hlavné prvky všetkých vnútroštátnych integračných politík a integračných politík EÚ.
They should be sent to EU2020@ec.europa.eu by 15 January 2010.
Tieto pripomienky a návrhy zasielajte na mailovú adresu EU2020@ec.europa.eu do 15. januára 2010.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Prémie by sa mali vyplácať na viacročnom základe, mali by odrážať skutočnú výkonnosť a nemali by byť vopred zaručené.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Mali by byť navrhnuté tak, aby sa pri riešení vnútroštátnych rizík v plnej miere využívali príležitosti, ktoré poskytuje regionálna spolupráca.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Príspevky by mali podliehať oceneniu hodnoty a prospešnosti pre uskutočnenie projektov BONUS-169.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Malo by podliehať menej prísnym pravidlám, ako napr. kratším termínom na schválenie.
They should be subject to peer review and tested.
Mali by podliehať partnerskému preskúmaniu a testovaniu.
They should be subject to peer review.
Mali by podliehať partnerskému preskúmaniu.
They should be subject to specific provisions to take into account the specificities of their implementation (revolving funds, cascade of contributions through banking networks) while respecting the principles of responsibility (such as the share of risks or co-financing, and penalties for non-performance) and sound financial management (limitation of the risks incurred by public funds).
Vzhľadom na špecifiká ich používania (revolvingové fondy, príspevky poskytované prostredníctvom bankových sietí na základe kaskádového princípu) a pri dodržiavaní zásady zodpovednosti (napr. zdieľanie rizík alebo spolufinancovania, ako aj sankcie za neplnenie) a zásady riadneho finančného hospodárenia (obmedzenie rizík, ktorým sú vystavené verejné finančné prostriedky) by sa na ne mali vzťahovať osobitné ustanovenia.
They should be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Na tieto zmeny by sa mali vzťahovať také isté podmienky uverejňovania, ako na samotnú výzvu.
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Počas trvania ich postavenia medzinárodnej ochrany, keď sú súbežne aj držiteľmi modrej karty EÚ, mali by podliehať rovnakým pravidlám ako všetci ostatní štátni príslušníci tretích krajín, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Mali by byť predmetom dôkladných posúdení vplyvu a mali by byť synchronizované s periodickými revíziami legislatívy.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Mali by sa riadiť primeranými pravidlami, aby sa všetkými praktickými prostriedkami vylúčila možnosť, že lieky, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, sa nedostanú do legálneho dodávateľského reťazca v Spoločenstve.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Je potrebné ich v ich činnosti podporovať, zaručiť im potrebné finančné a ľudské zdroje a ubezpečiť sa, že disponujú všetkými právomocami uvedenými v smernici.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Malo by sa im pomôcť pri rozvoji informačných služieb a poradenstva pre svojich členov v oblasti oneskorených platieb a nevýhodných doložiek, poskytovaných priamo alebo online.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Mali by sa preto podporiť prostredníctvom stimulov pre začínajúce podniky v sociálnom hospodárstve a vytvorením regulačného prostredia24.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Táto nepružnosť by sa mala riešiť prostredníctvom postupnej reformy systému stanovovania nájomného.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Mali by sa zohľadniť v rámci rokovaní o programoch, ktoré sa vedú za účasti zástupcov občianskej spoločnosti medzi orgánmi jednotlivých členských štátov a Európskou komisiou.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
Majú byť dočasné a klesať úmerne s klesajúcou cenou prijímačov, aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Mali by byť dočasnými a dobre zacielenými a nemali by škodiť zapojeniu pracovných síl do trhu práce a konkurencieschopnosti a mali by z nich ťažiť aj malé a stredné podniky a pracovníci s dočasnými zmluvami.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Mali by byť vysvetlené, doplnené a lepšie propagované, aby zabezpečili stabilitu a trvácnosť systému.
They should be used first and foremost before dangerous products are made available on the market.
Mali by sa využívať predovšetkým v prípade uvedenia nebezpečných výrobkov na trh.
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
V rámci sociálnej otvorenej metódy koordinácie by sa mali využívať v širšej miere a strategickejším spôsobom.
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Mali by byť použité pre financovanie trvalých dopravných systémov, ako aj pre vylepšenie legislatívy v sociálnej oblasti, ktorá sa týka zamestnancov pracujúcich v cestnej doprave."
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Tieto príjmy by mali slúžiť na financovanie trvalých dopravných systémov, ako aj pre lepšiu aplikáciu sociálnej legislatívy, ktorá sa týka pracovníkov sektoru cestnej dopravy".
They should be used to the full by the Member States.
Členské štáty by ich mali využívať v plnej miere.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Mali by sa využiť urýchlene a v maximálnej možnej miere.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Mali by byť dobre vyvážené, aby nebránili otvoreniu trhu, aby nevytvárali diskrimináciu medzi európskymi dodávateľmi energie, nenarúšali hospodársku súťaž, neobmedzovali spätný predaj, alebo nevytvárali diskriminačné zaobchádzanie s ostatnými spotrebiteľmi.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
Mali by prejaviť vôľu prijať hodnotenie od dôveryhodnej organizácie, ktorá sídli v inej európskej krajine, respektíve pôsobí v európskom rámci.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
Mali by sa stať bežným prostriedkom komunikácie a výmeny informácií v postupoch udeľovania koncesií.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Mali by sa stať bežným prostriedkom komunikácie a výmeny informácií v obstarávacích konaniach.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Mali by ťažiť zo silného zamerania hospodárskej politiky a z politík na riešenie spoločenských problémov, ako sú starnutie populácie, energetická bezpečnosť, zmena klímy vrátane riadenia rizík katastrof a sociálne začlenenie, ktoré potrebujú prelomové inovácie.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Vývoj v iných krajinách EÚ by pre ne mohol byť prínosom.
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Oba štáty by sa mali uistiť o tom, že tieto činnosti nenarušia udržateľnosť populácií vo vodách pobrežného štátu (body 40 a 41).
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Tieto programy by sa mali opierať o existujúce opatrenia v energetických partnerstvách, ako je napríklad partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti energetiky.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Mali by vychádzať zo súčasných iniciatív, ako je napríklad partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti energetiky alebo program spolupráce EÚ a Afriky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Mali by vychádzať z vnútroštátnych konzultácií, dosiahnuť všeobecnú zhodu v tom, ako sa národné kvalifikačné úrovne budú vzťahovať k EKR a zároveň by sa mali snažiť dokončiť svoju prvú správu o porovnávaní do roku 2014.