natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
Podkladové expozície v čase prevodu na SSPE nezahŕňajú expozície v zlyhaní v zmysle článku 178 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo expozície voči dlžníkovi alebo ručiteľovi s poškodenou povesťou, ktorí podľa najlepšieho vedomia originátora alebo pôvodného veriteľa:
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Medzi tieto základné faktory patrí nekontrolovaný rozvoj miest, neisté životné podmienky na vidieku a degradácia ekosystémov.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Toto oznámenie spočíva na základnom finančnom princípe, že pre obdobie rokov 2010 – 2013 nebudú pre prvý a druhý pilier SPP k dispozícii žiadne dodatočné prostriedky EÚ.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Hlavným všeobecným politickým cieľom tejto iniciatívy je prispieť k zachovaniu zdrojov rýb, čo je hlavným cieľom spoločnej rybárskej politiky.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Základnou myšlienkou je skutočnosť, že ak sú zákazníci riadne informovaní, ich výber by mohol podnietiť reklamu a odbyt ekologicky prijateľných produktov.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
V tomto kontexte je kľúčovou výzvou pre budúcu environmentálnu politiku požiadavka, aby sa vyvíjala od napravovania k predchádzaniu degradácie a aby pomáhala pri ďalšej integrácii životného prostredia do všetkých príslušných politík.