natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Tieto nové ukazovatele budú úzko prepojené s cieľmi programu a priamo alebo do veľkej miery ovplyvnené rozpočtom EÚ.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Tieto nové zložky majú značný vplyv na ziskovosť a rast.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Tieto nové iniciatívy sa budú presadzovať paralelne s činnosťami na konsolidáciu a implementáciu politík už schválených a prebiehajúcich.
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Tieto nové nástroje majú prinášať výhody pre projekty tým, že sa zameriavajú na osobitné potreby (ako optimálny prenos rizika, finančné náklady).
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Tieto nové nástroje by mali zaručovať transparentnosť, slúžiť na vytváranie sietí a vzájomnú výmenu skúseností.
These new integrated guidelines reflect the conclusions of the European Council.
Tieto nové integrované usmernenia odrážajú závery Európskej rady.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
S výnimkou špecifických oblastí, akou je stredisko telefonického poradenstva a interná infraštruktúra podniku sú tieto nové pracovné miesta zaujímavé spravidla pre kvalifikovanejšie a lepšie platené profesie.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Takéto nové pracovné trhy by preto mohli mať za následok novú súhru pružnosti a bezpečnosti.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
V záujme podpory výskumu a vývoja v oblasti udržateľných technológií by tieto nové trhy mali byť efektívne a priaznivo naklonené inováciám v oblasti životného prostredia, čo si okrem verejných investícií z rozpočtu jednotlivých štátov vyžiada aj prostriedky z fondov Spoločenstva.
These new members would take up office during the plenary session.
Títo noví členovia budú uvedení do funkcie na plenárnom zasadnutí.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Tieto nové modely môžu byť vyvinuté súbežne s modelmi obsiahnutými v zmluvách WIPO.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Tieto nové práce sa pripájajú k tým, ktoré sa už uskutočnili alebo sa majú uskutočniť s cieľom dokončiť vývojovú fázu.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Nové príležitosti pre modrý rast a zamestnanosť vznikajú vďaka vývoju v dvoch oblastiach.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Tieto nové nástroje budú obzvlášť relevantné v prípade najdôležitejších právnych predpisov z obdobia pred Lisabonskou zmluvou z oblasti trestného súdnictva, kam podľa názoru Komisie patria aj uvádzané rámcové rozhodnutia.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
Z týchto nových vlastných zdrojov by sa financovalo 51,4 % výdavkov EÚ, tradičné vlastné zdroje by predstavovali takmer 20 % celkových zdrojov a vlastný zdroj založený na HND približne 30 %, keďže by sa jeho podiel znížil zo 74,2 % na 29,7 %9.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Tieto nové vlastné zdroje by čiastočne financovali rozpočet EÚ a mohli by úplne nahradiť existujúce komplexné vlastné zdroje založené na DPH, ktoré Komisia navrhuje odstrániť.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Tieto nové celoeurópske systémy, napríklad systém UMTS, poskytujú väčšie možnosti ako systém GSM, a od prijatia smernice o GSM pred 20 rokmi sa stali vďaka technologickému rozvoju životaschopnými.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Tieto nové celoeurópske systémy, napríklad systém UMTS, poskytujú väčšie možnosti ako systém GSM, a od prijatia smernice o GSM pred 20 rokmi sa stali vďaka technologickému rozvoju životaschopnými.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Tieto nové celoeurópske systémy, napríklad systém UMTS, poskytujú väčšie možnosti ako systém GSM, a od prijatia smernice o GSM pred 20 rokmi sa stali životaschopnými vďaka technologickému rozvoju.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Tieto nové celoeurópske systémy, napríklad systém UMTS, poskytujú väčšie možnosti ako systém GSM, a od prijatia smernice o GSM pred 20 rokmi sa stali životaschopnými vďaka technologickému rozvoju.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Tieto nové spôsoby môžu predstavovať potenciál efektívnejšej konverzie energie, nákladovo konkurencieschopnejších a udržateľných technológií a takmer neutrálnych procesov, pri ktorých sa uvoľňujú skleníkové plyny, ktoré neprinášajú súperenie o poľnohospodársku pôdu.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tieto nové politické ciele Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) premietla do konkrétnych akčných odporúčaní v rámci iniciatívy proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (ďalej len „BEPS“).
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Tieto nové ustanovenia sa zameriavajú na zjednodušenie obsahu a podmienok, za ktorých sa informácie odovzdávajú potenciálnym investorom v PKIPCP.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Tieto nové ustanovenia predstavujú výrazný pokrok oproti dnešnej situácii, v ktorej každý členský štát uplatňuje svoje vlastné procesné pravidlá a svoje vlastné dôvody na odmietnutie výkonu zahraničných rozhodnutí, čo vážnym spôsobom bráni pohybu súdnych rozhodnutí v tejto oblasti.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Charakter týchto nových ustanovení nie je radikálne odlišný od ustanovení obsiahnutých v predchádzajúcej smernici.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Tieto nové ustanovenia vychádzajú u desaťročnej diskusie o zodpovednosti EÚ a o tom, či by EÚ mala alebo nemala prijať globálny rámec pre služby všeobecného záujmu.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Tieto nové odporúčania, ktorých uverejnenie sa očakáva do konca roka 2008, by mali obsahovať prvky, ktoré by mohli viesť k zásadným zmenám akčných hodnôt a medzných hodnôt.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Tieto nové riziká si ešte naliehavejšie vyžadujú kvalitné sociálne služby a individuálnu podporu.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Tieto nové riziká môžu byť práve tie, v prípade ktorých je vhodné poistné krytie nevyhnutné na zmiernenie mimoriadnych udalostí týkajúcich sa verejného zdravia a bezpečnosti.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Uvedené nové riziká, ktoré by mohli mať trvalé účinky na verejné zdravie, sa musia naliehavo posúdiť.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Tieto nové úlohy si vyžadujú vzdelávanie v spektre učebných prístupov a štýlov.
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
Týmito pravidlami sa tiež zaviedlo niekoľko opatrení sprevádzajúcich mestá pri ich príprave vrátane postupu monitorovania (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019).
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Tieto nové pravidlá sú podstatné pri zaistení bezpečného a spoľahlivého odvetvia poisťovníctva, ktoré môže poskytovať udržateľné poistné produkty a podporovať reálnu ekonomiku prostredníctvom dlhodobých investícií a dodatočnej stability.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Nové pravidlá pre maloobchodné roamingové služby v Únii sa v tejto dôvodovej správe uvádzajú ako režim roamingu za vnútroštátne ceny.
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Tieto nové pravidlá obsahujú horizontálnu doložku, ktorá umožňuje zahrnúť do verejného obstarávania environmentálne kritériá alebo kritériá pre sociálne začlenenie, používanie ekologických značiek, možnosť zohľadniť environmentálne aspekty v celkovom procese výroby a prístup založený na kalkulácii nákladov na celý životný cyklus21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Tieto nové pravidlá obsahujú horizontálnu doložku, ktorá umožňuje zahrnúť do verejného obstarávania environmentálne kritériá alebo kritériá pre sociálne začlenenie, používanie ekologických značiek, možnosť zohľadniť environmentálne aspekty v celkovom procese výroby a prístup založený na kalkulácii nákladov na celý životný cyklus21.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Tieto nové predpisy o bezpečnostnej ochrane letectva prinútili členské štáty zaviesť nové opatrenia, ktoré na väčšine európskych letísk nevyhnutne znamenali výrazné investície do infraštruktúry, technického vybavenia a ľudských zdrojov.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Hrozí, že tieto nové pravidlá reklamného prerušovania zároveň budú mať vplyv na celistvosť diel a osobnostné práva autorov.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Tieto nové pravidlá transparentnosti dopĺňajú ustanovenia smernice 2009/65/ES a smernice 2011/61/EÚ o správcoch AIF.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Tieto nové pravidlá transparentnosti dopĺňajú ustanovenia uvedených smerníc.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
Tieto nové pravidlá by mali vziať do úvahy všetky špecifiká takýchto zákaziek na obranné zariadenia.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Tieto nové systémy by taktiež mali uľahčiť prístup k financovaniu pre väčšiu skupinu účastníkov z odvetvia KET.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Tieto nové schémy by stavali na skúsenostiach s nástrojom V-FLEX a potravinovým nástrojom (články 60 a 68 revidovanej dohody z Cotonou) a zameriavali by sa na vonkajšie otrasy s cezhraničným rozmerom.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Tieto nové normy budú slúžiť aj ako referenčné kritérium na uľahčenie monitorovania.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Tieto nové štúdie by sa mali realizovať v rámci nezávislých verejných akademických štúdií a seminárov.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Tieto nové úlohy sú podrobne opísané v dôvodovej správe, ktorá je súčasťou navrhovaných nariadení.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Tieto nové úlohy sú uvedené v navrhovanom nariadení a ďalej konkretizované v dôvodovej správe.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Očakáva sa, že tieto nové technológie prispejú k čoraz väčšej automatizácii techník ekologického jazdenia, čím zmenšia možné výhody vyplývajúce zo štýlu jazdy vodičov.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Tieto nové technológie môžu byť pre spotrebiteľov prospešné, pokiaľ sa zachovajú primerané bezpečnostné normy.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Tieto nové tematické oblasti by sa mali začleniť do SSR.
These new trading venues and facilities have provided more competition to existing regulated market, gaining an increased share of liquidity and attracting a broader ranger of investors.
Tieto nové miesta obchodovania a systémy zabezpečili väčšiu konkurenciu pre existujúci regulovaný trh, pričom získavajú väčší podiel likvidity a lákajú širší rozsah investorov.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Tento nový vývoj predstavuje pozitívnu výzvu pre vzťahy medzi Afrikou a EÚ, ktoré si vyžadujú opätovné zameranie sa na overené kvality a pridanú hodnotu a na lepšiu koordináciu a identifikovanie situácií prospešných pre všetkých.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Tieto nové druhy prekážok sú komplikovanejšie, technicky a časovo náročnejšie na zistenie, analýzu a odstránenie.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Tieto nové jednotné pravidlá transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania by sa mali uplatňovať navyše k tým, ktoré sú stanovené v smerniciach 2009/65/ES a 2011/61/EÚ.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Tieto nové „jednotné platby za obrábanie“ budú závisieť od dodržiavania noriem predovšetkým v oblasti životného prostredia.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Tieto nové lode prispejú k prehĺbeniu krízy na trhu nákladnej dopravy, pretože príliš veľa lodí sa bude uchádzať o ten istý náklad.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Tieto nominálne5 údaje o rybolovnom úsilí sa v priebehu rokov používali na výpočet úprav rybolovného úsilia.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Tieto nezáväzné odporúčania sa však v rámci EÚ vykonávajú nerovnomerne a neupravujú aspekty obchodovania s voľne žijúcimi druhmi súvisiace s organizovanou trestnou činnosťou.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Títo nekomerční zadávatelia mali od zavedenia „povinného poistenia/odškodnenia“ smernicou 2001/20/ES veľké problémy so získavaním zodpovedajúceho krytia.
These non-electrical measuring devices are the subject of the present proposal (compare Action 7 of the Strategy).
Tieto neelektrické meracie prístroje sú predmetom tohto návrhu (porovnaj s akciou 7 stratégie).
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Tieto neprevádzkové náklady predstavujú približne 6,4 % z odhadovaného ročného priemeru vo výške 10,2 mld. EUR plánovaných pre celkové (prevádzkové + administratívne) záväzky úradu EuropeAid v súvislosti s jeho výdavkovým portfóliom financovaným zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na rok 2012.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Tým sa nielen optimalizujú technické systémy budov tak, aby spotrebovali menej energie, ale sa aj zvýši zabezpečenie a bezpečnosť.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Uvedené prvky zahŕňajú hlavne všetky ustanovenia o požiadavkách na ponechávanie si rizika, náležitú starostlivosť a zverejňovanie, ktoré boli predtým obsiahnuté v piatej časti CRR.
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Tieto formuláre oznámení sú uvedené v prílohách I a II k vykonávaciemu nariadeniu a pozostávajú zo:
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Tieto oznamovacie povinnosti spôsobujú výrobcom i schvaľovacím orgánom nadbytočnú záťaž, pričom ich pridaná hodnota sa počas rokov uplatňovania uvedenej smernice nepreukázala.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Tieto oznámenia boli analyzované z hľadiska smernice 94/62/ES24 o obaloch a odpadoch z obalov a smernice 2006/66/ES25 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch.
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Tieto oznámenia sa predkladajú Európskej komisii každý rok a náležite sa uverejňujú.“
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Tieto oznámenia sa uskutočnia pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu v súvislosti s predpokladanou právnou situáciou pri nadobudnutí platnosti.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Tieto oznámenia sa uskutočnia pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu v súvislosti s predpokladanou právnou situáciou pri nadobudnutí platnosti.
These novelties will ensure that Regions For Economic Change provides the Union with a new instrument with which to prompt economic modernisation and enhanced competitiveness, with a clear role for the Commission within the fast track option.
Týmito novinkami sa zabezpečí, aby iniciatíva Regióny pre ekonomickú zmenu poskytla Únii nový nástroj, s ktorým sa urýchli hospodárska modernizácia a zlepší sa konkurencieschopnosť, so zrejmou úlohou pre Komisiu v rámci rýchleho výberu.
These now account for over 18% of all infringements.
Tieto porušenia už predstavujú vyše 18 % všetkých porušení.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Teraz je potrebné zlúčiť ich do regionálnych a celoúnijných systémov.
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
Teraz slúžia ako pozadie pre nové iniciatívy v roku 2007.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Očakáva sa, že tieto čísla sa po ich revízii ešte zvýšia, keď bude prijatých a/alebo posúdených viacej hlukových máp.
These numbers are likely to grow.
Tento počet pravdepodobne ešte vzrastie.
These numbers are likely to grow.
Tieto čísla budú pravdepodobne stúpať.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Tieto čísla naznačujú rádové hodnoty, pravdepodobne však nadhodnocujú možné prínosy súčasných právnych predpisov, pretože rozdiel medzi cezhraničnými a domácimi nákladmi sa znížil a očakáva sa, že T2S ďalej zníži domáce aj cezhraničné náklady.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Tieto údaje sú dôkazom dôležitosti prijatia riadnych a účinných krokov na zabezpečenie práv pre tých, ktorí sa v ich vlastnej krajine, na cestách do zahraničia alebo počas pobytu v zahraničí stanú obeťami trestných činov alebo dopravných nehôd.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Tieto počty by sa pripočítali k záväzkom plneným podľa záverov o presídľovaní z 20. júla 2015.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tieto množstvá a podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, vrátane najmä minimálneho trvania obdobia výkrmu, sa určujú podľa postupu, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2.