natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Budúce činnosti v oblasti politiky spravodlivosti, slobody a bezpečnosti by sa mali zamerať na nasledujúce aspekty.
The following then took the floor: Mr van Iersel, who asked about the representation criterion for the civil society organisations that would be invited to the debate; Mr Jahier, who recalled the positions already expressed by the EESC in related areas and, endorsing Mr Krawczyk's comments, regretted the tendency to minimise the EESC’s involvement in civil society consultation in areas where its added value was greatest; and the president, who stressed the good opportunities arising from the consultation to be launched and the need, in order to have a real impact, to complete the work on adopting the opinion by December.
Následne sa slova ujal pán van IERSEL, ktorý sa pýtal na kritériá zastúpenia organizácií občianskej spoločnosti, ktoré budú pozvané do diskusie, pán JAHIER, ktorý pripomenul postoje EHSV už vyjadrené v príbuzných oblastiach a pridajúc sa k pripomienkam pána KRAWCZYKA vyjadril poľutovanie nad tendenciou minimalizovať účasť EHSV na konzultáciách občianskej spoločnosti v oblastiach, v ktorých je jeho pridaná hodnota najväčšia, a predseda, ktorý poukázal na dobré vyhliadky, ktoré ponúka plánovaná konzultácia, a na potrebu včas ukončiť práce s ohľadom na prijatie stanoviska v decembri, ak sa má dosiahnuť skutočný vplyv.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff,  Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Potom sa zapojil pán DITTMANN, pán SMYTH, pani CIREZ MIQUELEIZ, pani  BISCHOFF, pán TOPOLÁNSZKY, ako aj generálny tajomník, ktorý sa venoval právnym aspektom (týkajúcim sa dohôd podpísaných s inými inštitúciami), ale aj politikám, ktoré vysvetľujú účasť EHSV v oblasti hodnotení.
The following then took the floor: the President, Mr Jahier (who agreed in principle with Ms Kurki's proposals, while recommending that, as in the past, the Bureau should show flexibility in relation to particular cases), Mr Boyle (who mentioned the specific requirements of the REX section and the CCMI in relation to the timetable for drafting own-initiative opinions), Mr Krawcyk, Mr Pegado Liz and Ms Kurki (who spoke in favour of a decision taking account of the particular situation of the REX section and the CCMI).
V diskusii ďalej vystúpili predseda, pán JAHIER, ktorý v zásade súhlasil s návrhmi pani KURKI, pričom odporučil predsedníctvu, aby v konkrétnych prípadoch postupovalo flexibilne, tak ako v minulosti, pán BOYLE, ktorý pripomenul osobitné požiadavky odbornej sekcie REX a CCMI v súvislosti harmonogramom prípravy stanovísk z vlastnej iniciatívy, pán KRAWCZYK, pán PEGADO LIZ a pani KURKI, ktorá vyjadrila súhlas s tým, aby rozhodnutie zohľadňovalo osobitnú situáciu sekcie REX a CCMI.
The following therefore relates to electricity only.
Nasledujúce údaje sa preto vzťahujú iba na elektrickú energiu.
the following third and fourth subparagraphs are added:
vkladá sa tento tretí pododsek a tento štvrtý pododsek:
The following third citation is inserted:
Vkladá sa nová tretia citácia, ktorá znie takto:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Na cielené systémy Únie pre presídľovanie zriadené v súlade s článkom 8 sú oprávnení títo štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Z cielených systémov Únie pre presídľovanie zriadených v súlade s článkom 8 sú vylúčení títo štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti:
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Spravodajca prijal nasledujúce tri pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila skupina II:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
V súčasnosti sa v otázke uplatniteľného práva skúmajú tieto tri postupy:
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Tieto tri majú najväčší význam: námorný dozor, ktorý je nesmierne dôležitý pre bezpečné využívanie morského priestoru a jeho ochranu, námorné územné plánovanie, ktoré je kľúčovým plánovacím nástrojom na prijímanie trvalo udržateľných rozhodnutí, a podrobný a dostupný zdroj údajov a informácií.
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Z konzultačného procesu, ktorý predchádzal tejto správe, vyplynuli tieto tri problémy:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Posudzovali sa tieto tri možnosti, ktoré sa navzájom nevylučujú:
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Určili sa tieto tri politické možnosti, ktoré prispejú k dosiahnutiu celkových cieľov a poskytujú riešenie identifikovaných nedostatkov.
The following three proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Economic policies of the Member States whose currency is the euro (rapporteur: Thomas Delapina), (ii) the above‑mentioned Guidelines for the employment policies of the Member States (rapporteur-general: Wolfgang Greif) and (iii) the Annual Growth Survey 2013 (rapporteur-general: Xavier Verboven).
Predmetom spoločnej diskusie boli tieto tri návrhy stanovísk: „Hospodárska politika členských štátov, ktorých menou je euro“ (spravodajca: Thomas DELAPINA), uvedené „Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov“ (hlavný spravodajca: Wolfgang GREIF) a „Ročný prieskum rastu na rok 2013“ (hlavný spravodajca: Xavier VERBOVEN).
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
Nasledujúce tri žiadosti o stanoviská boli zaslané Odvolacím súdom v Bruseli:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
Za článok 35 sa vkladá táto hlava IIIa:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Po článku 100 sa vkladá táto hlava VIIIa:
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Pre merania platia tieto tolerancie:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
V diskusii, ktorá nasledovala sa zúčastnili: pani St Hill, pani Pichenot, pán Jahier, pán Andrade, pán Nyberg, pán Vever, pán Kallio, pani Carroll, pán Danusevics, pán Stern, pán Ehnmark, pán Geraads, pani Le Nouail, pani D'Sa a pán Bedossa.
The following took place outside the official plenary session:
V rámci plenárneho zasadnutia:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
V rámci rôznych fáz dialógu a operačnej spolupráce s partnermi EÚ sa môžu použiť tieto nástroje, ktoré si nájdu svoje miesto v rámcoch PM/CAMM:
The following topics were developed:
Diskutovalo sa o nasledovných témach:
The following topics would typically be addressed:
Obvykle by mal byť zameraný najmä na tieto témy:
The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:
Nasledovné transakcie môžu, do rozsahu, v ktorom boli zdanené sadzbou 1 % k 1. júlu 1984, aj naďalej podliehať kapitálovej dani:";
The following treatment applies to contractual netting agreements:
So zmluvnými dohodami o vzájomnom započítavaní sa zaobchádza takto:
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in paragraph 3.
Nasledujúce pravidlá platia pre podsúvahové položky, na ktoré sa nevzťahuje odsek 3.
The following trends and challenges emerge:
Najnovšie trendy a výzvy sú tieto:
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Z príspevkov k tomuto konzultačnému postupu vyplývajú nasledujúce smerovania.
The following trends emerged among different groups of contributors:
V rôznych skupinách prispievateľov sa objavili tieto trendy:
The following trends emerged from the consultation process.
Z konzultácií vyplynuli tieto tendencie:
The following trends emerged from the consultation process:
Z konzultačného procesu vyplynuli tieto trendy :
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur:
Spravodajca prijal nasledujúce dva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Pegado Liz:
The following two amendments were submitted together:
Tieto dva pozmeňovacie návrhy boli predložené spoločne:
The following two amendments were tabled by Mr Nielsen.
Pán NIESLEN predložil dva nasledujúce pozmeňovacie návrhy:
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Osobitný význam pre námorné priestorové plánovanie majú tieto dva aspekty vykonávania integrovanej námornej politiky:
The following two directives are relevant in this respect:
Z tohto hľadiska sú relevantné tieto dve smernice:
The following two factors are considered to have an impact on these objectives:
Za faktory, ktoré ovplyvňujú uvedené ciele, sa pokladajú
The following two initiatives illustrate this.
Dokazujú to tieto dve iniciatívy:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Nasledujúce dva vzájomne prepojené pozmeňovacie návrhy boli v rozprave zamietnuté, ale získali viac ako štvrtinu hlasov.
The following two policy options have been considered:
Uvažovalo sa o týchto dvoch možnostiach politiky:
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Predmetom spoločnej diskusie boli tieto dva návrhy stanovísk: (i) Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti / Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík (hlavný spravodajca David Croughan) a (ii) vyššie uvedený návrh na tému Kam speje euro po 10 rokoch existencie?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Nasledujúce dva návrhy stanovísk boli prerokované spoločne: 1) uvedený návrh stanoviska na tému „Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti / Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík“ (hlavný spravodajca: David Croughan) a 2) návrh stanoviska na tému „Kam speje euro po 10 rokoch existencie?
The following two SME specific schemes will be implemented:
Pre MSP sa realizujú tieto dve osobitné formy podpory:
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
V nasledujúcich dvoch tabuľkách sú uvedené preferované politické možnosti v oblasti zdravotníckych pomôcok iných ako IVD ZP a v oblasti IVD ZP v uvedenom poradí, súvisiace s dodatočnými špecifickými cieľmi, ktoré sa majú v oboch odvetviach dosiahnuť.
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Tieto druhy akcií boli zamerané na včasné odhalenie falšovaných dokladov a tým aj na prevenciu a/alebo odhalenie nelegálneho vstupu do schengenského priestoru:
The following types of actions may be financed under the Programme:
V rámci programu sa môžu financovať tieto typy činností:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
Nástrojom LIFE+ možno financovať tieto druhy činností:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Financovanie z fondu je oprávnené pre tieto druhy dodatočných nákladov:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Oprávnenými na financovanie sú tieto typy dodatočných nákladov:
The following types of areas can be characterized on the basis of the likely investment:
Na základe pravdepodobnosti investícií možno charakterizovať tieto typy oblastí:
The following types of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are economically effectively similar, may be recognised as eligible.
Nasledujúce druhy kreditných derivátov a nástroje, ktoré sa môžu skladať z takýchto kreditných derivátov alebo ktoré sú podobne ekonomicky účinné, môžu byť uznané ako prípustné:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Tieto druhy informácií o registrovaných liekoch viazaných na lekársky predpis sa môžu šíriť zo strany držiteľa rozhodnutia o registrácii širokej verejnosti alebo jednotlivcom:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh môže širokej verejnosti alebo jednotlivcom šíriť poskytovať tieto druhy informácií informácie o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis:
The following types of innovation-related activities have been selected:
Boli vybrané uvedené druhy činností zameraných na inováciu:
The following types of payments shall be reported:
Vykazujú sa tieto druhy platieb:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3.
Na úrovni NUTS 3 sa stanovujú tieto typológie a označenia.
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Stanovujú sa tieto horné a dolné medze hodnotenia:
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Tieto spôsoby použitia živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov sú zakázané:
the following uses of energy products and electricity:
tieto druhy používania energetických výrobkov a elektriny:
The following values may be used to calculate P:
Na výpočet P sa môžu použiť tieto hodnoty:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
V oblasti uvedenej v bode 2.1 môžu vykonávať rybolov tieto plavidlá:
The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive:
Z pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené nasledujúce nádoby:
The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
Možno predpokladať nasledujúce objemy podpisov: v r. 2004 100 miliónov EUR, v r. 2005 200 miliónov EUR a v r. 2006 200 miliónov EUR.
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Do spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania budú v každom prípade zahrnuté tieto zraniteľné skupiny, v prípade ktorých bude nárok na jednorazovú platbu, ako je uvedené v odseku 2:
the following waste used as a fuel:
následnéhoý odpadu použitéhoý ako palivo:
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Aj keď príslušné orgány v prípade, že to považujú za vhodné, môžu stanoviť vyššie hodnoty, na jednotlivé kategórie aktív sa uplatňujú tieto váhy:
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Členmi študijnej skupiny boli pán Curtis, pán Hencks, pán Kokalov a pán Mordant.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Členmi študijnej skupiny boli pán Graf von Schwerin a pán Jasiński.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Členmi študijnej skupiny boli pán Polica, pán Rusu a pán Siewierski.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Členmi študijnej skupiny boli pani Agudo i Bataller, pán Rusu a pán Soares.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Členmi študijnej skupiny boli pani Caño Aguilar, pani Darmanin, pán Hencks a pán Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Gardias, Mr Verboven, Mr Weltner.
Členmi študijnej skupiny boli pani Gardias, pán Verboven a pán Weltner.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Členmi študijnej skupiny boli: pani Ābeltiņa a pán Graf von Schwerin.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Členmi študijnej skupiny boli pani Bischoff, pán Hribar, pán Kokalov a pán Palmieri.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
Členmi študijnej skupiny boli pani Viies, pán Iuliano, pán Pariza, pán Trindade, pán Verboven a pán Zorko.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Rozoberajú sa však témy, ako poľnohospodárstvo, prekážky v obchodovaní, služby, pohyb osôb, sociálna zodpovednosť podnikov, angažovanie občianskej spoločnosti.
The following will act as the main monitoring indices:
Hlavnými ukazovateľmi v rámci monitorovania budú:
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Navrhuje preto použiť nasledujúce znenie : „opis hlavných vlastností systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík spoločnosti, týkajúcich sa procesu finančného vykazovania“.
The following work was carried out by the consultant:
Konzultant vykonal tieto činnosti:
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
V nasledujúcom roku bola ustanovená severoírska vláda a parlament, vytvorili sa mnohé spoločné orgány.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Nasledujúci rok sa ceny vzácnych zemín z Číny strojnásobili.
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
Budú sa podporovať tieto „činnosti Marie Curie”:
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
„Osobný majetok“ tvorí najmä toto:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
Ak sú splnené podmienky podľa odsekov 1 a 2, možno zakázať najmä toto:
The follow‑up report was published on 5 September.
Následná správa bola uverejnená 5. septembra.
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna,
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
Správa nadácie Rosselli (uverejnená v roku 2004)
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
potravinárska prídavná látka je nevyhnutná pri výrobe potravín pre spotrebiteľské skupiny s osobitnými stravovacími potrebami.
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
potravinárska prídavná látka je nevyhnutná pri výrobe potravín pre spotrebiteľské skupiny s osobitnými výživovými potrebami.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo predpokladá, že svetová spotreba morských živočíchov bude naďalej rásť.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Štatistické údaje Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo ukazujú, že príjem energie z jedla stúpol v Európe počas rokov 1961 až 2001 o viac než 15 %.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Hodnotový reťazec potravín a nápojov spôsobuje v EÚ 17 % našich priamych emisií skleníkových plynov a 28 % využívania materiálových zdrojov, čo má spolu s našimi modelmi spotreby celosvetový vplyv, najmä pokiaľ ide o spotrebu živočíšnych bielkovín.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Potraviny a nápoje, súkromná doprava a bytový sektor predstavujú 70 až 80 % z celkovej miery vplyvu spotreby na životné prostredie od kolísky až po hrob29.
The food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals, biotech) make up one fifth of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates.
Potravinársky priemysel a biologické vedy (napr. potraviny a nápoje, lieky, biotechnológia) tvoria asi pätinu výroby EÚ a sú charakterizované strednou a vysokou mierou rastu.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Úrady zodpovedné za kontrolu potravín sú skeptické, pokiaľ ide o ešte obsiahlejšie označovanie, pretože tým by vzniklo riziko, že podstatné informácie o vlastnostiach potravín by boli vytlačené do úzadia inými informáciami.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia oznamujú Komisii množstvá aromatických látok každoročne pridaných do potravín v Spoločenstve a úrovne použitia pre každú kategóriu potravín v Spoločenstve.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia oznámia Komisii ročné množstvá aromatických látok pridaných do potravín v Spoločenstve a hladiny použitia pre každú kategóriu potravín v Spoločenstve.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí umiestňujú potravinu na trh Spoločenstva, sú zodpovední za implementáciu požiadaviek na monitorovanie po umiestnení na trh stanovených v zápise príslušnej potraviny do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Potravinový reťazec predstavuje 6 % európskeho hrubého domáceho produktu (HDP).
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Rozpočet PEAD sa v roku 2009 zvýšil na 500 miliónov EUR určených pre 20 členských štátov, ktoré sa zúčastnili na programe.
the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
potravina nepredstavuje významnú zložku bežnej stravy; alebo