natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
garantovať zohľadnenie etických a právnych aspektov a životného prostredia v rozvoji nanotechnológií a organizovať "konferencie - dohody" a diskusie s občanmi a občianskou spoločnosťou,
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
garantovať zohľadnenie etických a právnych aspektov a životného prostredia v rozvoji nanotechnológií a organizovať "konferencie - dohody" a diskusie s občanmi a občianskou spoločnosťou,
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
garantovať zohľadnenie etických a právnych aspektov a životného prostredia v rozvoji nanotechnológií a organizovať „konferencie – dohody“ a diskusie s občanmi a občianskou spoločnosťou,
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
S cieľom zabezpečiť, aby EÚ a jej členské štáty spolupracovali, musí byť zavedený mechanizmus koordinácie medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Aby EÚ do roku 2020 dosiahla 75 % zamestnanosť, budú musieť značný pokrok dosiahnuť najmä krajiny a regióny s nízkou mierou zamestnanosti, prispieť však budú musieť aj krajiny a regióny, ktoré už cieľ 75 % zamestnanosti takmer alebo úplne dosahujú.
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
konať tak, aby EÚ zohrávala prevažujúcu úlohu pri vytváraní a pri praktickom využívaní ekotechnológií,
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
S cieľom zabezpečiť zohľadnenie cieľov eurozóny a EÚ Komisia zamýšľa koordinovať prácu rád, pričom medzi oboma stranami budú prebiehať konzultácie počas prípravy správ a počas služobných ciest do členských štátov na účely zistenia potrebných skutočností.
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
S cieľom zabezpečiť zohľadnenie cieľov eurozóny a EÚ, Komisia zamýšľa koordinovať prácu rád, pričom konzultácie medzi oboma stranami budú prebiehať počas prípravy správ a počas služobných ciest do členských štátov na účely zistenia potrebných skutočností.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
S cieľom zabezpečiť pravidelné informovanie Európskeho parlamentu a Rady o procese EHK/OSN plánuje Komisia podávanie výročnej správy Európskemu parlamentu s aktuálnymi informáciami o práci EHK/OSN a komitologickom postupe.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Hlavným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby boli existujúce právne predpisy vhodné na svoj účel.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Hlavným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby existujúce právne predpisy boli vhodné na svoj účel.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
Ak chceme zabezpečiť skutočné rozšírenie modrého hospodárstva, jeho udržateľnosť a dosiahnutie dobrého stavu životného prostredia v európskych moriach2, musíme vedieť, aký je stav mora v súčasnosti, aký bol v minulosti a ako by sa mohol zmeniť v budúcnosti.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
V snahe zabezpečiť, aby finančné spoločenstvo a iné odvetvia súkromného sektoru prisúdili boju proti terorizmu najvyššiu prioritu, treba nadviazať a udržiavať kontakty na vysokej úrovni medzi orgánmi presadzovania práva špecializujúcimi sa na terorizmus a predstaviteľmi súkromného sektora.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
Navrhované nariadenie by malo ustanovovať štandardný zoznam služieb poskytovaných na letiskách v Spoločenstve, aby tak sa zabezpečilo, že k dispozícii je vždy celá škála služieb.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
V záujme zabezpečenia účelnosti všeobecných a sektorových kritérií sa iné prípady budú riešiť rýchlosťou a spôsobom, ktorým sa neobmedzí efektívne a účinné riešenie dôležitých prípadov.
to ensure that the general interest is taken into account;
dbala na zohľadnenie všeobecného záujmu;
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Na zabezpečenie dosiahnutia cieľov nariadenia o zákaze geografického blokovania budú dohody s obchodníkmi obsahujúce obmedzenia pasívneho predaja (povinnosť neodpovedať na nevyžiadané objednávky jednotlivých zákazníkov), ktoré sú porušením tohto nariadenia, automaticky neplatné.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
Aby sa harmonizované pravidlá uplatňovali čo najviac, oprávnené vytvárať SUP by mali byť fyzické a aj právnické osoby.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Na zabezpečenie toho, že sa identifikácia žiadateľov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, uskutoční čo najskôr, by mali byť zamestnanci orgánov zodpovedných za prijímanie a registráciu žiadostí primerane vyškolení na rozoznávanie znakov zraniteľnosti a mali by na tento účel dostávať primerané pokyny.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Aby sa zabezpečilo, že vplyv týchto vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj akýchkoľvek následných vykonávacích opatrení neohrozí zámer alebo fungovanie vnútorného trhu, zámerom uvedených vnútroštátnych právnych predpisov a súvisiacich mechanizmov dohľadu a presadzovania sa musí dať zabezpečiť, aby úverové inštitúcie, ktoré prijímajú oprávnené vklady od jednotlivcov a MSP, spĺňali právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné a zlučiteľné s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení.
To ensure that the impact of the national legislation does not jeopardize the aim or functioning of the internal market, the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal, supervisory and enforcement arrangements must ensure that the credit institution comply with legally binding requirements that are compatible with this proposal.
S cieľom zabezpečiť, aby vplyv vnútroštátnych právnych predpisov neohrozil zámer alebo fungovanie vnútorného trhu, musia byť ciele vnútroštátnych právnych predpisov rovnaké ako ciele uvedené v tomto návrhu, a vnútroštátnymi právnymi mechanizmami a mechanizmami dohľadu a presadzovania predpisov sa musí zabezpečiť, aby úverové inštitúcie spĺňali právne záväzné požiadavky, ktoré sú zlučiteľné s týmto návrhom.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Na zabezpečenie toho, aby bolo vykonávanie politiky odmeňovania v súlade so schválenou politikou, by sa akcionárom malo udeliť právo hlasovať o správe spoločnosti o odmeňovaní.
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Aby sa zabránilo nerovnosti v prístupe k elektronickému zdravotníctvu, ktorá už existuje v oblasti zdravotnej starostlivosti, sú potrebné komplexnejšie opatrenia a väčšie investície, ako predpokladá ERDF (Európsky fond regionálneho rozvoja).
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
S cieľom zabezpečiť, aby sa zozbierané informácie dali účinne využívať, mali by sa stanoviť primerané pravidlá týkajúce sa zberu a výmeny údajov.
To ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby dané informácie neboli prístupné väčšiemu počtu osôb, než je potrebné, je tiež nevyhnutné, aby každý členský štát menoval iba jeden orgán zodpovedný za tlač jednotného formátu víz, pričom členské štáty budú môcť v prípade potreby tento orgán zmeniť.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
Aby sa zaistilo náležité fungovanie vnútorného trhu, informácie prijaté príslušným orgánom prostredníctvom IMI z iného členského štátu by nemali byť zbavené svojej dôkaznej hodnoty v administratívnom konaní iba na základe toho, že pochádzajú z iného členského štátu alebo že boli získané elektronickou cestou, pričom tento orgán by s nimi mal nakladať rovnako ako s podobnými dokumentmi pochádzajúcimi z jeho členského štátu.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Pri prideľovaní finančných prostriedkov sa budú rovnakou mierou zohľadňovať overené emisie a kritériá HDP, aby sa zabezpečilo primerané pokrytie investičných potrieb členských štátov s nízkymi príjmami.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
Na zabezpečenie výberu obmedzenia, ktoré najmenej narúša hospodársku súťaž je dôležité zistiť, či sa dosiahli rovnaké pozitívne účinky pri porovnateľných nákladoch napríklad samotnými požiadavkami na služby.
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
zabezpečuje, aby právne subjekty uvedené v dohode o grante dokončili formality nevyhnutné na pristúpenie k dohode o grante, ako je v nej uvedené;
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
zabezpečí, aby právne subjekty uvedené v dohode o grante dokončili formality nevyhnutné na pristúpenie k dohode o grante, ako je v nej uvedené;
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
zabezpečiť, aby právne predpisy o legálnom a nelegálnom prisťahovalectve, ktoré sa v súčasnosti pripravujú, boli zosúladené s existujúcimi právnymi predpismi EÚ,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
zabezpečiť, aby povinné pravidlá na ochranu spotrebiteľa existujúce v krajine jeho trvalého pobytu neplatili v prípade hypotekárnych úverov, za predpokladu, že v celej Európskej únii je dostatočne vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
zabezpečiť, aby povinné pravidlá na ochranu spotrebiteľa existujúce v krajine jeho trvalého pobytu neplatili v prípade hypotekárnych úverov, za predpokladu, že v celej Európskej únii je dostatočne vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania trhu musia správne orgány členských štátov úzko spolupracovať poskytovaním vzájomnej pomoci a výmenou informácií.
To ensure that the market is completed and works effectively, and to ensure that citizens benefit from the opening of electricity markets across the Union, it is important to define the role, level and nature of public intervention, in line with the principle of subsidiarity, at Union, regional, national or local level.
S cieľom zabezpečiť, že sa dobuduje trh, ktorý bude efektívne fungovať, a že občania budú mať prospech z otvorenia trhov s elektrickou energiou v celej Únii, je dôležité vymedziť úlohu, úroveň a charakter verejnej intervencie v súlade so zásadou subsidiarity na úniovej, regionálnej, národnej alebo miestnej úrovni.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
S cieľom zabezpečiť, aby bola materiálna pomoc poskytovaná žiadateľom o azyl v súlade so zásadami stanovenými v tejto smernici, je nevyhnutné, aby členské štáty stanovili rozsah takejto pomoci, a to na základe príslušných a merateľných referenčných hodnôt.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
S cieľom zabezpečiť, aby bolai materiálnae ð podmienky prijímania ï pomoc poskytovaná  poskytované Õ žiadateľom v súlade so zásadami stanovenými v tejto smernici, je nevyhnutné ð ďalej ozrejmiť povahu týchto podmienok, a nielen pokiaľ ide o ubytovanie, stravu a oblečenie, ale aj pokiaľ ide o základné nepotravinové predmety, ako sú napr. hygienické predmety.
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
Na zabezpečenie primeraného monitorovania množiteľského materiálu viniča je primerané, aby členské štáty mohli požadovať priloženie dokumentu ku každej zásielke.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
Modernizáciou štátnej pomoci sa zdôraznili aj prierezové zásady a postupy s cieľom zabezpečiť, aby nové usmernenia splnili očakávania.
To ensure that the new regime achieves the objectives set in Section 2, the Commission will regularly monitor several indicators to assess its performance.
Na zabezpečenie toho, aby sa novým režimom dosiahli ciele stanovené v oddiele 2, bude Komisia s cieľom posúdiť jeho fungovanie pravidelne monitorovať niekoľko ukazovateľov.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
Aby sa zabezpečilo dodržiavanie nových technických opatrení, príslušné členské štáty by mali vymedziť opatrenia v oblasti kontrol a inšpekcií pre Skagerrak a začleniť tieto opatrenia do svojich akčných programov vnútroštátnej kontroly.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Aby sa zabezpečilo, že ciele smernice SFD sa v tejto novej situácii splnia, v návrhu sa smernica SFD prispôsobuje tomuto nového trhovému prostrediu, ktoré je charakteristické zvýšeným počtom prepojení.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
V záujme dosiahnutia celkových cieľov by sa členské štáty mali snažiť o dodržiavanie orientačnej dráhy vedúcej k dosiahnutiu ich cieľov, mali by vypracovať vnútroštátne akčné plány vrátane sektorových cieľov, pričom by mali zohľadniť skutočnosť, že existujú rôzne využitia biomasy a preto je dôležité mobilizovať jej zdroje.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Aby sa zabezpečila ochrana zúčastnenej osoby počas doby nevyhnutnej výmeny informácií medzi inštitúciami, treba stanoviť jej dočasné zaradenie do pôsobnosti právnych predpisov o sociálnom zabezpečení.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges – i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies – will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
zaručiť, že všetci zodpovední za toto ilegálne vypúšťanie - nielen kapitáni a majitelia, ale aj prenajímatelia a klasifikačné spoločnosti – budú účinne stíhaní, a že budú, za určitých podmienok, trestnoprávne potrestaní.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Na zabezpečenie zachovania dosiaľ posúdených pozitívnych vplyvov je preto potrebné pokračovať vo financovaní rovnakých činností rovnakým spôsobom.
To ensure that the potential costs for the contributing IGSs are transparent and predictable, there would have to be agreement on a fund-raising mechanism, clearly stating how much each IGS is required to contribute and under which circumstances.
S cieľom zabezpečiť, aby prípadné náklady prispievajúcich systémov poistných záruk boli transparentné a predvídateľné, musela by existovať dohoda týkajúca sa mechanizmov získavania finančných prostriedkov, ktorá by jasne stanovovala, ako sumou má ktorý systém poistnej záruky prispieť a za akých podmienok.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bail outs, the Commission will propose legislation in June on a common framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.
Aby sa zabezpečilo, že súkromný sektor zaplatí spravodlivý diel z akejkoľvek ďalšej záchrany, Komisia v júni navrhne právne predpisy, ktoré upravia spoločný rámec oživenia a riešenie krízovej situácie bánk a investičných firiem.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v týchto sektoroch reagovalo na problémy súvisiace s nesúladom s predpismi a notifikovanými orgánmi, a zaistiť konzistentnosť celkového regulačného prostredia týkajúceho sa výrobkov sa však rozhodlo, že sa tieto smernice v rámci balíka uvedú do súladu s ustanoveniami rozhodnutia NLR.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v týchto sektoroch reagovalo na problémy súvisiace s nesúladom s predpismi a s notifikovanými orgánmi, a zaistiť konzistentnosť celkového regulačného prostredia týkajúceho sa výrobkov sa však rozhodlo, že sa tieto smernice v rámci balíka uvedú do súladu s ustanoveniami rozhodnutia NLR.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v týchto sektoroch reagovalo na problémy súvisiace s nesúladom s predpismi, a zaistiť konzistentnosť celkového regulačného prostredia týkajúceho sa výrobkov sa však rozhodlo, že sa tieto smernice v rámci balíka uvedú do súladu s ustanoveniami rozhodnutia NLR.
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
zabezpečiť, aby postup určovania zodpovednosti prebiehal hladko;
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
zabezpečiť, aby boli postupy takejto finančnej podpory v súlade so súčasnými postupmi uplatniteľnými v prípade finančných príspevkov na kontrolu a eradikáciu chorôb suchozemských živočíchov.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Aby sa zabezpečil uspokojivý priebeh programov, Komisia vďaka snahe viacerých svojich útvarov a napriek prísnym predpisom, ktoré musí dodržiavať, vypracovala riešenia prispôsobené riadeniu priemyselného projektu.