natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Títo koordinátori budú pracovať na koordinovanej realizácii námorných diaľnic a ERTMS, keďže tieto otázky sa budú týkať celej základnej siete, a preto je výhodné, aby sa tu uplatnil horizontálny prístup.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Tieto hlavné činnosti sú základom, o ktorý sa môžu opierať nové politické priority.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Európska rada stanovila 9. marca 2007 tieto základne ciele pre boj proti klimatickým zmenám, ako aj hlavný politický obsah energetickej politiky pre Európu.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Tieto základné prvky odrážajú aktualizované normy dobrej správy a prioritné opatrenia EÚ proti agresívnemu daňovému plánovaniu, ako aj niektoré medzinárodné záväzky v rámci projektu OECD týkajúcom sa BEPS.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Tieto základné funkcie by sa mali zakotviť vo vhodných právnych nástrojoch na úrovni EÚ, na úrovni jednotlivých štátov alebo na obidvoch úrovniach v závislosti od zvolenej možnosti.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Tieto základné ustanovenia budú prispôsobené pre rôzne triedy aktív, aby sa neuložili irelevantné alebo nevhodné požiadavky pre investičné politiky, pre ktoré nemajú zmysel.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Tieto základné požiadavky – zúčtovanie, maržové požiadavky, ohlasovanie, požiadavky na zmierňovanie prevádzkového rizika a požiadavky na archívy obchodných údajov a centrálne protistrany – sú aj naďalej nevyhnutné na dosiahnutie cieľov nariadenia EMIR a na zabezpečenie splnenia medzinárodných záväzkov týkajúcich sa regulačnej reformy, ktoré z neho vyplývajú.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Tieto korekčné faktory sa uplatňujú iba na nedegradované vlákna a v prípade, že vlákna sú degradované pred alebo počas úpravy, môžu byť potrebné iné korekčné faktory.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Tieto korekčné faktory sa uplatňujú iba na nedegradované vlákna a v prípade, že vlákna sú degradované pred alebo počas úpravy, môžu byť potrebné iné korekčné faktory.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
Tieto korekcie musia okrem iného zohľadňovať dôležité zmeny v systéme financovania EÚ stanovené v tomto rozhodnutí, vývoj výdavkov navrhnutý vo finančnom rámci, a to vrátane ukončenia procesu postupného zavádzania výdavkov do tých členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007, a vysokú úroveň prosperity dosiahnutú v uvedených členských štátoch.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tieto korekcie by mali okrem iného zohľadňovať dôležité zmeny v systéme financovania EÚ stanovené v tomto rozhodnutí, vývoj výdavkov navrhnutý vo finančnom rámci, a to vrátane ukončenia procesu postupného zavádzania výdavkov v tých členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007, a vysokú úroveň prosperity dosiahnutú v Nemecku, Holandsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tieto korekcie by mali okrem iného zohľadňovať dôležité zmeny v systéme financovania EÚ stanovené v tomto rozhodnutí, vývoj výdavkov navrhnutý vo finančnom rámci, a to vrátane ukončenia procesu postupného zavádzania výdavkov v tých členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007, a vysokú úroveň prosperity dosiahnutú v Nemecku, Holandsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Tieto korekcie budú financované spravodlivým a transparentným spôsobom, pričom každý členský štát bude prispievať proporčne podľa svojej relatívnej prosperity (definovanej ako HND v trhových cenách ).
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Tieto nápravné opatrenia nesmú nikdy viesť k iným kritériám prijímania do služobného pomeru ako tým, ktoré sú založené na zásluhách.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Tieto nápravné opatrenia nesmú nikdy viesť k iným kritériám prijímania do zamestnania ako tým, ktoré sú založené na zásluhách.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Tieto zodpovedajú odporúčaniam komisie a samotného sektoru v iniciatíve LeaderSHIP 2015.
These corridors should allow freight trains to benefit from good-quality train paths, thereby enabling them to display a higher standard of service (punctuality, journey times) than at present: a crucial factor in attracting rail freight customers.
Tieto koridory umožnia nákladným vlakom využívať kvalitné trate, aby tak mohli poskytovať lepšiu úroveň služieb (presnosť, trvanie jazdy) ako v súčasnosti, čo predstavuje nevyhnutný faktor pri získavaní zákazníkov využívajúcich železničnú nákladnú dopravu.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Týmito koridormi by sa malo umožniť, aby mali nákladné vlaky k dispozícii kvalitné vlakové trasy a mohla sa tak zvýšiť ich spoľahlivosť a konkurencieschopnosť.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Tieto koridory budú rámcovým nástrojom pre koordinovanú realizáciu základnej siete.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Tieto koridory poskytnú rámcový nástroj pre koordinovanú implementáciu základnej siete.
These cost estimates for the EPO correspond to the cost of the so-called EP-direct applications (a patent directly applied at the EPO).
Tieto odhady nákladov pre EPO zodpovedajú nákladom na tzv. priame prihlášky EP (patent, ktorý sa prihlasuje priamo v EPO).
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Tieto úspory nákladov by boli obzvlášť výrazné v prípade medzinárodných manželstiev a registrovaných partnerstiev, a najmä pokiaľ ide o problémy, ktoré vznikajú v čase rozluky, rozvodu alebo smrti.
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Takéto zníženie nákladov by priniesli všetky varianty možností 2 a 3;
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Tieto náklady predstavujú sumu približne 7 000 EUR na jeden podnik.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Tieto náklady ako aj administratívne zaťaženie mimoriadne zaťažujú najmä malé a stredné podniky.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Tieto náklady ako aj administratívne zaťaženie mimoriadne zaťažujú najmä malé a stredné podniky.
These costs and difficulties deter small creditors.
Tieto náklady a ťažkosti odrádzajú malých veriteľov.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Zdá sa, že tieto náklady sú opodstatnené v porovnaní s významnými výhodami vyplývajúcimi z nižších nákladov na vyhľadávanie a s jednoduchým, centralizovaným prístupom, ktoré by z toho vyplynul pre investorov a potenciálnych investorov so záujmom o širokú škálu cenných papierov emitovaných v EÚ.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Tieto náklady sú už teraz veľmi vysoké a ak sa nič nepodnikne, mohli by sa ešte viac zvýšiť.
These costs are already included in the costs of the inventory of contaminated sites.
Tieto náklady sú už súčasťou nákladov súvisiacich so zoznamom kontaminovaných oblastí.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Tieto náklady je možné pripísať rozšíreniu rozsahu pôsobnosti smernice na ošetrené materiály, pričom zahŕňajú náklady na zaradenie ďalších účinných látok do prílohy I, náklady na povolenie ďalších výrobkov a náklady na označovanie ošetrených materiálov.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Na tieto výdavky však neprispievajú len osoby, ktoré ich spôsobujú, ale všetci obyvatelia.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Tieto výdavky platia všetci obyvatelia a nielen osoby, ktoré sú za ne v skutočnosti zodpovedné.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
Tieto náklady sú priamo použité na uskutočňovanie činností určených pre cieľové skupiny.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Pôjde o náklady nie len z ekonomického, ale aj sociálneho a environmentálneho hľadiska a budú ich znášať najmä chudobní v rozvojových ako aj vyspelých krajinách.
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Do roku 2020 sa odhadujú takto:
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Tieto náklady sa hodnotia ako výrazne nižšie v porovnaní s potenciálnymi stratami, ku ktorým by mohlo dôjsť v prípade odstránenia alebo obmedzenia vnútorných kontrol v tejto vysoko rizikovej oblasti.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Očakáva sa, že tieto náklady sa budú pri zdokonaľovaní technológie postupne znižovať.
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Tieto náklady vo všeobecnosti platia všetci občania, to znamená nie spôsobmi, ktoré sa bezprostredne týkajú vonkajších vplyvov: stimulačný vplyv a výhody cenových signálov sa strácajú.
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Do roku 2020 budú tieto náklady takéto:
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Tieto náklady sa objavia v roku 2012 a budú spojené s udržiavaním databázy po prijatí, transpozícii a uplatňovaní návrhu.
These costs are however incurred only once.
Tieto náklady však budú len jednorazové.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
K týmto výdavkom sa pripočíta buď paušálna suma pokrývajúca všeobecné výdavky a zisk, alebo suma pokrývajúca všeobecné výdavky a odmena v závislosti od splnenia cieľov týkajúcich sa dosiahnutia výsledkov a dodržania harmonogramu.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Tieto náklady sú vynaložené výlučne v prospech materskej spoločnosti;
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Tieto náklady vznikajú počas vývojovo-výrobného cyklu v trvaní 3 + 7 rokov a tvoria ich najmä dodatočné výrobné náklady, ktoré po 10 rokoch už nevznikajú.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Tieto náklady sa nevyhnutne prenášajú na investorov a klientov.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Tieto náklady sa časom, keď sa zvýši povedomie o tom, ako funguje spoločné európske kúpne právo, pravdepodobne znížia.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Tieto náklady sa pohybujú v rozmedzí od 10 000 EUR do 2,5 milióna EUR na členský štát (vzorové výpočty pre Maltu uvádzajú rozpätie 10 600 EUR – 70 000 EUR a pre Francúzsko 655 000 EUR – 2,5 milióna EUR).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Náklady budú zrejme vznikať najmä v súvislosti s odborným vzdelávaním policajných úradníkov, prokurátorov a sudcov, pričom ich výška sa bude pohybovať od 9 000 EUR do 2,6 milióna EUR na členský štát.
These costs are more than offset by fuel savings.
Tieto náklady viac ako vykompenzujú úspory na palivách.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Tieto náklady nie sú znížením HDP v porovnaní s úrovňou, ktorá by existovala v opačnom prípade, ale odrážajú zvýšené náklady pre všetkých konečných spotrebiteľov (priemysel, spotrebiteľov, používateľov dopravy), ktoré vyplývajú zo zmenenej štruktúry investícií a súvisiacich úspor paliva pri získaní požadovaných energetických služieb.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Často sú tieto náklady prehnané a sú v nepomere s inými medzinárodnými ekonomickými transakciami.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Tieto náklady sú v investičných štúdiách často opomenuté a môžu byť významnou prekážkou hladkého dlhodobého fungovania výskumných infraštruktúr.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Tieto náklady len sčasti súvisia s dopravou a môžu obsahovať aj náklady na opravu škôd samotného cieľa, dodatočné náklady vyplývajúce z prerušenia prevádzky spôsobenej útokom a priamymi a nepriamymi nárokmi obetí na odškodnenie.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Tieto náklady majú obzvlášť veľký význam pre MSP, pre ktoré môžu predstavovať neprekonateľnú prekážku prístupu na trh.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Odhaduje sa, že v súčasnosti tieto náklady predstavujú 3,5 % HDP v EÚ.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Tieto náklady sa týkajú týchto oblastí kontrol: 1 % sa týka vnútroštátnej koordinácie a prípravy programu, 82 % sa týka riadenia programov, 4 % sa týkajú certifikácie a 13 % sa týka auditu.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Tieto náklady sa týkajú týchto oblastí kontrol: 1 % sa týka vnútroštátnej koordinácie a prípravy programu, 82 % sa týka riadenia programu, 4 % sa týkajú certifikácie a 13 % sa týka auditu.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Tieto náklady súvisia s nasledujúcimi oblasťami kontroly: 1 % pochádza z vnútroštátnej koordinácie a prípravy programu, 82 % sa vzťahuje na riadenie programu, 4 % na certifikáciu a 13 % na audit.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Tieto náklady sú ešte primerané (v predpokladoch pri hodnotení rozšírenia sa v niektorých prípadoch počítalo s nárastom marginálnych nákladov na 20 EUR/t).
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Tieto náklady zvyčajne znášajú univerzity alebo výskumný inštitút, ku ktorému je výskumník pridružený, alebo financujúca agentúra podporujúca výskum.
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Tieto náklady sú jednoznačne vyššie, než vo východnej Európe (5 %) a oveľa vyššie, než v krajinách OECD (2 – 3 %).
These costs assume the information will be unaudited.
Pri týchto nákladoch sa predpokladá, že sa nebude vykonávať audit informácií.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Odhadom predstavujú tieto náklady na sériu OOP rádovo niekoľko sto eur, a preto budú mať nízky vplyv na jednotkové náklady.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Tieto náklady by sa dali odstrániť alebo minimalizovať, ak by sa v skoršom štádiu prijali kroky na zabezpečenie prevencie a zastavenia prípadov introdukcie.
These costs could be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Tieto náklady by sa mohli znížiť, čím by sa získali prostriedky na spoločné projekty.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Tieto náklady sa budú iba do určitej miery dať kompenzovať opatreniami na podporu energetickej účinnosti, ako už bolo spomenuté.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Tieto náklady zahŕňajú náklady na schôdze a štúdie, ako aj na preklady, publikácie a styk s verejnosťou.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Tieto náklady pokrývajú zasadnutia, štúdie, výdavky na preklady, uverejňovanie a vzťahy s verejnosťou.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
K týmto nákladom nepatria náklady súvisiace s poškodením ekologických funkcií pôdy, pretože ich nemožno kvantifikovať.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Tieto náklady sú neporovnateľné s tými, ktoré môžu priniesť prípadné pretrvávajúce bariéry, ktoré stoja v ceste obchodovaniu v Spoločenstve.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Tieto náklady znášajú výrobcovia, ktorí ich budú schopní preniesť na spotrebiteľov.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Tieto náklady boli odhadnuté v posúdení vplyvu legislatívnych iniciatív a sú bližšie opísané v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Tieto náklady majú najväčší vplyv na mikropodniky a malé podniky, pretože tvoria väčší podiel na ich obrate.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Zahŕňajú priame náklady súvisiace s orgánmi verejnej moci, ako sú napríklad administratívne náklady i) Komisie v súvislosti s interným rozhodovaním a komunikáciou s dotknutým členským štátom (štátmi) a ii) členského štátu (členských štátov) aj Komisie v prípade prijatia nadväzujúceho opatrenia zo strany Komisie, ako je napríklad štruktúrovaný dialóg s členskými štátmi alebo konanie o nesplnení povinnosti.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Tieto náklady zahŕňajú napríklad náklady na výskum a vývoj, náklady na zmenu konštrukcie strojov, náklady na zariadenia dodatočnej úpravy, náklady na dokumentáciu a označovanie atď.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Tieto náklady zahŕňajú napríklad náklady na výskum a vývoj, náklady na zmenu konštrukcie strojov, náklady na zariadenia na dodatočnú úpravu, náklady na dokumentáciu a označovanie atď.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
K týmto nákladom patria jednotkové výrobné náklady a náklady na vývoj, konštrukciu a skúšanie súvisiace s novými modelmi alebo ich vylepšením.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
Tieto náklady zahŕňajú: kapitálové náklady spojené s dopravným vybavením, náklady na infraštruktúru pre dobíjanie a čerpanie pohonných hmôt vozidiel na elektrický pohon6, fixné prevádzkové náklady, variabilné prevádzkové náklady (vrátane nákladov na pohonné hmoty), škodlivosť užívateľa a externé náklady na preťaženie, znečistenie ovzdušia, hluk a dopravné nehody.