natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This presence is illustrated through support for physical infrastructure, holiday complexes, guest houses, etc. and for specialised services.
Túto účasť demonštruje podpora prirodzenej infraštruktúry, dovolenkových komplexov, ubytovní atď. a špecializovaných služieb.
This presence is illustrated through support for physical infrastructure, holiday complexes, guest houses, etc. and for specialised services.
Túto účasť demonštruje podpora prirodzenej infraštruktúry, dovolenkových komplexov, ubytovní atď. a špecializovaných služieb.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Popri ťažiskovom umiestnení v tejto oblasti by sa mal vybudovať obmedzený počet významných stredísk mimo „európskej štvrte“, čím by došlo k rozloženiu priestorových kapacít Komisie a vytvorili by sa tak podmienky na znižovanie cien nehnuteľností.
This present Communication:
Týmto oznámením:
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Tento návrh dopĺňa uvedené nariadenie a pokrýva aj prístup k dávkam sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín pracujúcich v niektorom členskom štáte.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Tento návrh členské štáty zaväzuje uviesť túto informáciu.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Tento návrh spolu s návrhom nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online) sa musí posudzovať v súvislosti s úsilím zlepšiť fungovanie vnútorného trhu na úrovni maloobchodu a najmä zlepšiť nápravné opatrenia pre spotrebiteľov.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
V tomto prehľade sú zahrnuté nielen iniciatívy a ich konkrétne vyjadrenie na úrovni Komisie, ale aj užitočné porovnanie situácie v jednotlivých členských štátoch a ich špecifiká.
This presentation may be followed by a debate.
Po prezentácii môže nasledovať rozprava.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa zaslal tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Táto prezentácia odráža situáciu v JRC, pričom ide v prvom rade o zamestnancov JRC, ktorí – s výnimkou zamestnancov priamo pridelených na výskumný projekt – sú riadení ako jednotná skupina pre jadrové a nejadrové činnosti.
This presentation was followed by a discussion in which Mr de Muelenaere took part.
Po prezentácii nasledovala diskusia, ktorej sa zúčastnil pán de Muelenaere.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Po prezentácii nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni Kendel, Šiupšinskas a Mordant.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Predstavuje to výzvu z hľadiska modernizácie systému pracovných vzťahov a kolektívneho vyjednávania a ich prepojenie s riadením podniku.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Pre EHSV to znamená veľkú príležitosť predstaviť verejnosti na prediskutovanie svoje názory z tohto a iných stanovísk o potravinách prijatých za posledné mesiace.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
To predstavuje veľkú príležitosť pre využitia technológií s maximálnou účinnosťou.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
To predstavuje novú výzvu, ktorú je možné riešiť prostredníctvom inovatívneho a kreatívneho myslenia, v rámci ktorého sa bude rozvíjať široké spektrum špecifických foriem cestovného ruchu, ako je napr. liečebný a „zelený“ cestovný ruch resp. ekoturistika, agroturistika, turistika do prírody atď.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
To predstavuje novú príležitosť pre občiansku spoločnosť, aby sa zapojila.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
To je problematické, pretože obsah týchto ustanovení nie je jasný.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
Predstavuje to skutočnú príležitosť na upevnenie partnerstva, pokiaľ ide o široký politický dialóg a obchodnú a rozvojovú spoluprácu.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
To predstavuje prekážku pre vytvorenie silnejšej kapitálovej základne v európskych spoločnostiach.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
Pre európske podniky je to veľká výzva, ale aj príležitosť.
This presents both challenges and opportunities.
Vyplývajú z toho rôzne výzvy i príležitosti.
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
To predstavuje určité problémy, pretože Úrad BEREC musí napriek svojim pomerne obmedzeným funkciám dodržiavať rovnaký podrobný súbor pravidiel, ktoré platia pre všetky decentralizované agentúry Únie (finančné, personálne/vykonávacie pravidlá, verejné obstarávanie, podávanie správ atď.).
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
To predstavuje problém pre udržateľné verejné rozpočty, najmä pokiaľ ide o financovanie zdravotnej starostlivosti a dôchodkov a mohlo to by oslabiť solidaritu medzi generáciami.
This presents drawbacks.
Táto skutočnosť znamená príslušné nevýhody.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
To predstavuje veľké príležitosti pre etablovaných účastníkov trhu, ale aj pre nových účastníkov, ktorí vstúpili na trh.
This presents in various ways.
Tento problém sa prejavuje rôznymi spôsobmi.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
Táto situácia predstavuje pre výrobcov a železničné podniky dodatočné problémy počas získavania povolenia pre nové alebo použité železničné koľajové vozidlá, pretože existuje riziko neskorého zapracovania špecifických vnútroštátnych požiadaviek do konštrukcie vozidla, čím sa spôsobí oneskorenie alebo sa zvýšia náklady na uvedenie železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
Toto je pre členské štáty jednak výzva – nahradiť skúsenosti, o ktoré sa prišlo, a jednak príležitosť – investovať do počiatočnej odbornej prípravy novej vlny učiteľov a zlepšiť zručnosti súčasných učiteľov.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Toto poskytuje vzájomné výhody pre investorov z tretích krajín a pre európske hospodárstvo.
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
To zároveň zahŕňa aj výzvu na boj proti digitálnej priepasti a príležitosť na uplatňovanie opatrení na podporu začlenenia založených na IKT, z čoho by mohli plne profitovať všetci občania, vrátane sociálne znevýhodnených skupín.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
Poskytne to dve značné výhody: po prvé, zabraňuje to duplicite a výrazne znižuje počet (inak rovnakých paralelných) ustanovení v týchto dvoch fondoch a po druhé, dosiahne sa zjednodušenie a jednotnosť, pretože rovnaké pravidlá sa budú vzťahovať na všetkých príjemcov bez ohľadu na to, z ktorého nástroja pochádzajú finančné prostriedky, čo prispeje k ľahšiemu pochopeniu fondov a ľahšiemu prístupu k nim.
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Problémy v tejto oblasti sú však početné a veľmi komplexné6.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
Jej činnosť je založená na pracovnom programe, ktorý schválila Európska rada na svojom zasadnutí 17. decembra 2009.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
Jej činnosť je založená na pracovnom programe, ktorý schválila Európska rada na svojom zasadnutí 17. decembra 2009.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
Očakávaný nárast fondov čo do veľkosti aj významu môže tento tlak iba znásobiť.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Tento tlak na uniformitu viedol vo všeobecnosti k dobrému priemernému výkonu, ale zvýšil fragmentáciu sektora na väčšinou malé vnútroštátne systémy alebo podsystémy.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Rovnako sa tento tlak odráža v rozšírení zdravotného plánovania, ktoré zveruje v posledných rokoch čoraz viac úloh psychiatrii.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Tento tlak sa prejavuje aj spôsobe plánovania v zdravotníctve, na základe ktorého bol psychiatrii v priebehu uplynulých rokov prideľovaný čoraz väčší počet úloh.
This presumption is, however, not correct in every individual case.
Tento predpoklad však nie je v každom jednotlivom prípade správny.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Táto domnienka sa nevzťahuje na štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý môže akýmkoľvek spôsobom poskytnúť dôveryhodný dôkaz o tom, že požíva právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie alebo že je držiteľom povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Na to je potrebné vytvoriť politiku európskej pomoci v oblasti odbornej prípravy zdravotníkov a zdravotníckeho vybavenia.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Predpokladom toho je najmä zvýšenie prijímacích kapacít infraštruktúry z hľadiska dĺžky vlaku, jazdného profilu, zaťaženie nápravy a maximálna rýchlosť.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Predpokladom je, že bude mať vhodných pracovníkov a odborné znalosti na vykonávanie tohto druhu posudzovania.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
To najmä predpokladá dodržiavanie limitov stanovených na podnik alebo prevádzku alebo prechodných limitov v prípade krajín, ktoré využívajú článok 10.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Vyplýva z toho predovšetkým rozšírené používanie nových inovačných technológií a zlepšenie údržby infraštruktúr.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Vyžaduje si to skutočne posilnenú územnú súdržnosť a homogénne chápanie rozvoja európskych území.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
Predpokladá sa teda, že posudzované nariadenie nadobudne platnosť rýchlo.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Vyžaduje si to nevyhnutnú infraštruktúru na vykonávanie a prijímanie platieb prostredníctvom bankových účtov v rámci správ členských štátov.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Z tohto dôvodu nebolo možné dosiahnuť dohodu o rozpočte na rok 2015, ani o návrhu opravného rozpočtu č. 2/20146, č. 3/20147, č. 4/20148, č. 5/20149 a č. 7/201410, keďže všetky tieto dokumenty považovali Európsky parlament a Rada za jeden balík11.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Toto zameranie sa na prevenciu môže slúžiť nielen na udržanie a obnovu stavu našej krajiny, našich morí a riek, ale zároveň môže prispieť k tomu, aby sa takýto prístup zaviedol aj v iných krajinách.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
To im zabráni plne využiť svoj potenciál a ochrániť svoju rodinu pred chudobou.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
To všetko znemožňuje vykonávanie monitorovania a hodnotenia stupňa pokroku SE2020 a spôsobuje, že európsky semester nemá dostatok nástrojov potrebných na boj proti nerovnosti vzhľadom na rôzne východiskové situácie v súvislosti s rozdielnymi podmienkami pre ženy a mužov v jednotlivých krajinách, sektoroch a oblastiach.
This prevents economies of scale.
To zabraňuje úsporám z rozsahu.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Je to aj prekážka pre obyvateľov EÚ a ekonomiku EÚ, aby mohli plne využiť výhody liberalizácie energetiky.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
To bráni spravodlivej hospodárskej súťaži medzi prevádzkovateľmi z rôznych členských štátov.
This prevents foreign stakeholders from taking part in energy markets and means that the mechanisms are managed in a discriminatory manner.
Neumožňujú účasť zahraničných účastníkov energetických trhov a využívajú sa diskriminačným spôsobom.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
To bráni v plnej miere využiť všetky výhody vnútorného trhu cestnej dopravy.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
To Litve bráni v dosiahnutí kritického množstva, pokiaľ ide o výskumné a vývojové kapacity, ktoré sú potrebné na zvýšenie inovačných znalostí.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
To bráni obchodníkom v tom, aby si vybrali najlacnejšieho nadobúdateľa, aj keď cezhraničný PPS zvyčajne neschválil príslušné vnútroštátne MVP, ktoré stanovil PPS v príslušnej krajine.
This prevents SMEs from being main contractors and limits competition too much
To bráni MSP stať sa hlavnými dodávateľmi a príliš to obmedzuje hospodársku súťaž.
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
To EÚ bráni v optimalizácii regulácie svojej vnútornej dopravy a v zjednodušení vnútorného obchodu.
This prevents the production of comparable migration statistics.
To bráni tvorbe porovnateľnej migračnej štatistiky.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
To bráni plnému využívaniu výhod vnútorného trhu a bankovej únie a má potenciálne negatívny vplyv na dôveru vkladateľov a práva úverových inštitúcií a vkladateľov usadiť sa.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
To im bráni vo vytváraní silných nátlakových skupín.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
To im zabráni plne využiť svoj potenciál a ochrániť svoju rodinu pred chudobou.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
To im bráni čo najlepšie využívať úspory z rozsahu, a znamená to, že nemôžu plne využiť výhody veľkosti vnútorného trhu.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.
To im bráni, aby svoje projekty prezentovali potenciálnym investorom najpresvedčivejším spôsobom.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
Preto nemôže vzniknúť vzájomná dôvera medzi členskými štátmi, ktorá by pokrývala celú škálu kvalifikácií.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Tento predchádzajúci návrh sa preto môže stiahnuť.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Vzniká riziko, že pôvodne okrajový problém, sa začne opakovať s rozvojom projektov zameraných na ťažbu bridlicového plynu.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
Táto predfinancujúca suma bude predstavovať 7 % zo Štrukturálneho fondu a 10,5 % z Kohézneho fondu pre tento operačný program.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Táto cenová úprava sa vzťahuje výlučne na obstarávania, ktorých odhadovaná hodnota sa rovná alebo je vyššia než 5 miliónov EUR, čím by sa podľa Komisie znížilo riziko odvetných opatrení tretích krajín.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Uvedená cena sa vzťahuje na množstvo zemiakov dodaných do závodu, ktoré je potrebné na výrobu jednej tony škrobu.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Táto cena zodpovedá počiatočnej investícii a nezahŕňa aktualizáciu ďalším softvérom, ktorá môže byť potrebná napríklad v súvislosti s obavami týkajúcimi sa ochrany súkromia a údajov, ani súčasti umožňujúce napríklad automatické používanie bezpečnostných skenerov.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Na druhej strane, cena závisí od dopytu po recyklovanej oceli v danej oblasti a od nákladov na recykláciu.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Táto cena musí byť aspoň vo výške minimálnej ceny a prirážky spravodlivého obchodu, ak ich určili medzinárodné združenia spravodlivého obchodu;
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Týka sa to predovšetkým samotného EHSV, Komisie a všetkých ďalších inštitúcií EÚ.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Ide najmä o prostriedky Európskeho sociálneho fondu, v rámci ktorého majú členské štáty ešte stále k dispozícii voľných 30 miliárd EUR na projekty spadajúce do finančného rámca na roky 2007 – 2013.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Týka sa to v prvom rade dôvodov neprípustnosti vrátane pojmu bezpečná tretia krajina, zrýchleného konania a zjavne neopodstatnených žiadostí, pojmu následných žiadostí a pojmu bezpečnej krajiny pôvodu.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Táto zásada závislosti je však neplatná (prirodzene v rámci určitých hraníc) len vtedy, ak sú náklady vynaložené na dobročinné zariadenia alebo všeobecne prospešné organizácie.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Táto zásada sa zameriava na podporu možností, ktoré poskytujú najlepší celkový environmentálny výsledok.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Táto zásada umožňuje všetkým používateľom, bez ohľadu na ich finančné prostriedky, získať prístup k rovnakej sieti v celom rozsahu.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Tento princíp taktiež predpokladá potrebné vzájomné zosúladenie medzi európskou, národnou a regionálnou pomocou.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Tento princíp taktiež predpokladá potrebné vzájomné zosúladenie medzi  európskou, národnou a regionálnou pomocou.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Táto zásada sa vzťahuje na služby, pri ktorých pracovník po tom, ako je zavolaný, pracuje („aktívna pracovná pohotovosť“), ako aj na služby, kedy je pracovníkovi počas čakania na zavolanie dovolené odpočívať („neaktívna pracovná pohotovosť“), pričom sa ale zdržiava na pracovisku.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Táto zásada sa uplatňuje v prípade dočasnej mobility.