natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
Úplne správne odporúčala ďalej rozvíjať spoločnosť založenú na vedomostiach, dokončiť vnútorný trh, zlepšiť podnikateľské prostredie, zmodernizovať pracovný trh – tiež prostredníctvom stratégie „celoživotného vzdelávania“ a „aktívneho starnutia“ – a podporovať trvalú udržateľnosť životného prostredia.
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
Úplne správne odporúčala ďalej rozvíjať spoločnosť založenú na vedomostiach, dokončiť vnútorný trh, zlepšiť podnikateľské prostredie, zmodernizovať pracovný trh – tiež prostredníctvom stratégie „celoživotného vzdelávania“ a „aktívneho starnutia“ – a podporovať trvalú udržateľnosť životného prostredia.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
V správe sa za veľmi pozitívny úspech považuje skutočnosť, že projekt Rīga 2014 pomohol podporiť prístup „zdola nahor“ k navrhovaniu a realizácii programu EHMK v krajine, kde rozvoj pocitu spolupatričnosti je v začiatkoch.
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
Správa podáva odporúčania týkajúce sa podpory mladých podnikateľov a spolupráce v oblasti kultúry, vzdelávania a športu.
The report sets out in some detail the reasons why these measures should continue in operation, outlining in particular the successful manner in which they achieved their original objective.
V správe sa podrobne stanovujú dôvody prečo by sa tieto opatrenia mali ďalej používať, pričom sa podčiarkuje úspešnosť s akou dosiahli svoj pôvodný cieľ.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
Správa sa snaží poskytnúť vyváženú analýzu dosiahnutého pokroku porovnávaním oznámenej reformnej aktivity členských štátov počas uplynulých 18 mesiacov s úrovňami existujúcej regulácie.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Táto správa sa okrem toho zameria na možnosti zjednodušenia, vnútorný a vonkajší súlad spolupráce zriadenej týmto rozhodnutím, pretrvávajúcu relevantnosť všetkých cieľov a tiež na príspevok opatrení k prioritám Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Táto správa by sa mala týkať najmä uplatňovania článkov 8, 9 a 12.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Táto správa sa vzťahuje na uplatňovanie smernice a fungovanie zjednodušených postupov (rámcové znenie, biocídne výrobky s nízkym rizikom a základné látky).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Správa sa zaoberá vykonávaním smernice a dovtedajším fungovaním zjednodušených postupov (rámcové zloženia, biocídne výrobky s nízkym rizikom a komoditné látky).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Táto správa sa vzťahuje na uplatňovanie smernice a fungovanie zjednodušených postupov (rámcové znenie, biocídne výrobky s nízkym rizikom a základné látky).
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
V tejto správe budú uvedené aj budúce náklady na opatrenia prijaté členskými štátmi na základe tejto smernice.
The report shall also assess:
Správa zhodnotí aj:
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Táto správa má vychádzať aj zo štúdie sociálno-ekonomických dôsledkov jednotlivých systémov a ich vplyvu na hospodárskych partnerov Spoločenstva2.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Táto správa sa pre informáciu predkladá aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Správa bude doručená aj členským štátom a vhodným štátom pre informáciu.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Správa bude doručená aj členským štátom a pre informáciu aj partnerským krajinám.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Táto správa bude obsahovať aj plán nápravných opatrení, podľa potreby vrátane doplňujúcich prehliadok, ktoré sa vykonajú čo najskôr.
The report shall also contain an analysis of the application of Articles 36-38.
Táto správa obsahuje analýzu uplatňovania článkov 36-38.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Správa musí obsahovať aj posúdenie opatrení, ktoré prijali príslušné orgány, v prípade závažných rizík a nových slabých miest, ktoré sa môžu prejaviť, ako aj opatrení účastníkov trhu pri ďalšej štandardizácii dokumentácie o sekuritizácii.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Správa obsahuje aj odporúčania pre odporúčané mesto, pokiaľ ide o pokrok a opatrenia, ktoré sa majú vykonať do roku udelenia titulu.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Správa obsahuje aj odporúčania pre odporúčané mesto, pokiaľ ide o pokrok, ku ktorému má dospieť do roku udelenia titulu.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Správa obsahuje tiež odporúčania pre vybrané mesto, týkajúce sa pokroku a rozvoja, ktoré má dosiahnuť do daného roku v prípade, že ho Rada vymenuje za Európske hlavné mesto kultúry.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Správa musí tak isto opisovať všetky konkrétne ťažkosti, ktoré vznikli pri hodnotení.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Správa musí tak isto uviesť všetky ťažkosti, ktoré vznikli pri hodnotení.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Správa taktiež uvedie osobitné problémy pri oceňovaní, pokiaľ sa vyskytli.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
V správe sa uvedú aj prvky pre potenciálne preskúmanie systému.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Správa takisto obsahuje prehľad a analýzu informácií o vnútroštátnych odvolacích konaniach stanovených členskými štátmi podľa článku 4 ods. 3 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a o rozsahu, v akom členské štáty využívajú postup mimosúdneho riešenia sporov uvedený v článku 34 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Správa obsahuje aj informácie o finančnom riadení, výkonnosti a rizikách záručného fondu ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Správa musí zároveň obsahovať štatistické, finančné a účtovné údaje o každej jednotlivej operácii financovania a investičnej operácii EIB, ako aj údaje na súhrnnom základe.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Správa takisto uvedie, či prekročenie nižších alebo vyšších prahových hodnôt v jednom alebo niekoľkých členských štátoch obsahuje náznak možného vzniku nerovnováh.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Správa musí obsahovať aj informácie uvedené v odseku 2 tohto článku oddelene za každú daňová jurisdikciu, ktorá bola ku koncu predchádzajúceho účtovného roka uvedená na spoločnom zozname Únie určitých daňových jurisdikcií, ktorý bol vypracovaný podľa článku 48g, pokiaľ správa výslovne nepotvrdzuje, s výhradou zodpovednosti uvedenej v článku 48e nižšie, že prepojené podniky skupiny, ktoré sa riadia zákonmi takejto daňovej jurisdikcie, sa priamo nezapájajú do transakcií s akýmikoľvek prepojenými podnikmi tej istej skupiny, ktorá sa riadi zákonmi niektorého členského štátu.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
Táto správa obsahuje aj odporúčania opatrení, ktoré sú podľa názoru orgánov potrebné alebo vhodné na odstránenie týchto prekážok.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
V správe sa podľa potreby analyzujú kvalitatívne, kvantitatívne, operačné, administratívne a organizačné aspekty a uvedú sa v nej akékoľvek nedostatky alebo slabé stránky zistené počas hodnotenia.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Správa zhodnotí dosah tejto smernice a potrebu ďalších opatrení, a podľa potreby zahrnie návrhy.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
Správa zhodnotí dosah tejto smernice, informácie poskytované členskými štátmi a potrebu ďalších akcií a navrhne primerané opatrenia, predovšetkým v súvislosti s rozšírením povinnosti obstarávať čisté vozidlá aj na osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá s hmotnosťou pod 3,5 t.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
Táto správa posúdi úspech vrátane efektívnosti vynakladania nákladov, systémov podpory propagujúcich spotrebu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie v súlade s vnútroštátnymi indikatívnymi cieľmi.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
V správe sa posúdi, či je potrebné využívanie frekvenčného pásma 470 – 694 MHz alebo jeho časti v Únii zmeniť.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
V tejto správe sa okrem iného posúdi, či pretrváva primeranosť súhrnu prospektu, režimov poskytovania informácií stanovených v článkoch 14 a 15 a univerzálneho registračného dokumentu stanoveného v článku 9 vzhľadom na ciele, ktoré sa nimi sledujú.
The report shall be accompanied by any appropriate proposals.
K správe budú priložené všetky príslušné návrhy.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Súčasne so správou sa predložia aj návrhy príslušných právnych predpisov zohľadňujúce uvedené hodnotenia, ako aj skúsenosti, ktoré členské štáty nadobudli počas uplatňovania dobrovoľných schém označovania etiketou.
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
K správe sa pripoja pripomienky Komisie vrátane spôsobu, akým sa pri vykonávaní programu LIFE a najmä pri vytváraní viacročných pracovných programov zohľadnia výsledky strednodobého hodnotenia;
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
K správe budú v prípade potreby priložené návrhy pre Európsky parlament a Radu.“
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
K správe budú v prípade potreby priložené legislatívne návrhy na podrobnejšie vykonávanie ustanovení tohto nariadenia alebo na jeho zmenu a doplnenie.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
K správe sú v prípade potreby priložené legislatívne návrhy, ktorými sa ustanovenia tohto nariadenia podrobnejšie implementujú alebo revidujú.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Správa bude sprevádzaná v prípade potreby legislatívnymi návrhmi na revíziu usmernení; tieto legislatívne návrhy môžu v prípade potreby zahŕňať zmeny zoznamu prioritných projektov v prílohe III alebo doplnenie uvedeného zoznamu projektov podľa článku 23 ods. 1.
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
K správe sa prípadne pripoja návrhy na úpravy tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
K správe sa podľa potreby priložia návrhy na úpravu tohto rozhodnutia.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
K správe sa prípadne priložia návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Ku správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na úpravy tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Vo vhodných prípadoch sa k správe priložia návrhy Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúce sa schémy environmentálnej udržateľnosti pre iné energetické využitia biomasy.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
K správe sa prípadne pripoja návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Ak je to vhodné, sú k správe priložené návrhy Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúce sa povolenia iných overovacích metód.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
K tejto správe pripojí, ak to bude potrebné, návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Táto správa sa v prípade potreby doplní návrhmi na zmeny.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
K správe sa v prípade potreby pripoja legislatívne návrhy, ktorými sa podrobnejšie vykonávajú alebo menia a dopĺňajú ustanovenia tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
K správe sú v prípade potreby priložené príslušné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
K správe budú, pokiaľ to bude potrebné, priložené návrhy na revíziu tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
V prípade potreby budú k tejto správe priložené návrhy na revíziu tohto nariadenia.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Správa sa priloží k plánu udržateľného riadenia ako jeho samostatná kapitola.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
Táto správa je určená Komisii a príslušným inštitúciám a pre informáciu riadiacemu výboru.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Správa sa pripojí k prípadným rozhodnutiam o odovzdaní podľa článku 25 ods. 1.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
Správa bude založená na skúmaní a hodnotení výročných správ členských štátov Komisiou, uvedených v článku 27, a akýchkoľvek ďalších dostupných informácií.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ strategic annual report referred to in Article 17, first paragraph and of any other available information.
Správa bude založená na skúmaní a hodnotení zo strany Komisie strategickej výročnej správy členského štátu spomínanej v článku 17, prvý odsek a akýchkoľvek iných informácií, ktoré sú k dispozícii.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Správa sa bude zakladať na informáciách obsiahnutých v národných správach uvedených v odseku 1, ako aj na zisteniach procesu previerky uvedeného v odseku 4.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Správa sa poskytuje príslušnému prevádzkovateľovi a zverejňuje sa do dvoch mesiacov od kontroly.
The report shall be drawn up every three years.
Správa sa vypracúva každé tri roky.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktorú navrhne Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
Správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo usmernenia zavedeného Komisiou v súlade s postupom v článku 6 smernice 91/692/EHS16.
The report shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
Správa sa predkladá pre informáciu Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Správu vydá príslušný orgán alebo orgán, ktorý bol určený členským štátom a ktorý je spôsobilý posúdiť súlad dokladov o formálnej kvalifikácii s touto smernicou.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Správa sa poskytne Konzultačnému výboru CARIFORUM-u – ES.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Správa sa poskytne Konzultačnému výboru CARIFORUM-u – ES.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Správa sa sprístupní Komisii a Európskemu výboru pre ochranu údajov.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov po uplynutí trojročného obdobia, ktorého sa týka.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Správa sa sprístupní príslušnému členskému štátu do jedného mesiaca od auditu.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Správa sa sprístupní príslušnému členskému štátu do jedného mesiaca od ukončenia inšpekcie.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Táto správa sa musí dať k dispozícii spoločníkom a zástupcom zamestnancov najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 125.
The report shall be made public and shall include information on:
Tieto správy sa zverejnia a budú zahŕňať informácie o:
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správa sa zverejní a zašle sa Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Správa sa zverejňuje najneskôr šesť mesiacov po skončení každého finančného roka a zostane verejne dostupná najmenej päť rokov.
The report shall be made public.
Táto správa sa zverejní.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Správa sa predkladá Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia príslušného trojročného obdobia.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Správa musí byť Komisii zaslaná do deviatich mesiacov od skončenia trojročného obdobia, ktorého sa správa týka.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Správa sa oznámi dotknutému prevádzkovateľovi a verejnosti sa sprístupní do dvoch mesiacov po uskutočnení inšpekcie.