natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the ECB has said, “… investor protection and systemic stability are based on a stable legal environment that supports investors’ rights and the integrity of systems, of which one example is the Settlement Finality SFD” (2004).
ECB konštatovala: „...ochrana investora a systémová stabilita sa zakladajú na stabilnom právnom prostredí, ktoré podporuje práva investorov a integritu systémov, príkladom ktorého je smernica o konečnom zúčtovaní SKZ“ (2004).
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Očakávaný hospodársky a sociálny vplyv oboch čiastkových možností je preto neutrálny.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
ESVČ preto poskytuje politické vedenie pre operácie uvedené v článku 3 nástroja stability a podieľa sa na príprave opatrení spolu s FPI, ktorý zodpovedá za vykonávanie dohodnutých činností.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
EHSV sa domnieva, že je dôležité nepodriaďovať ochranu zraniteľných osôb, ako sú maloletí a mladiství, a zapojenie osôb so zdravotným postihnutím a starších, chudobných alebo vylúčených osôb hospodárskym aspektom.
Thus, the EESC considers necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
Vzhľadom na to sa EHSV domnieva, že je potrebné prispôsobiť univerzálnu službu technologickému vývoju a potrebám užívateľov, a preto navrhuje:
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Podľa názoru EHSV bude preto logické, keď tento projekt povedie k úspechu celoeurópskeho jednotného platobného systému.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto nepovažuje za potrebné vytvárať viac skupín expertov alebo skupín na vysokej úrovni, ktoré by sa pravdepodobne zbytočne znova zaoberali už predtým riešenými otázkami.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
EHSV preto žiada o jasné uznanie svojej inštitucionálnej úlohy pri akejkoľvek budúcej revízii Medziinštitucionálnej dohody o lepšej právnej regulácii.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
EHSV preto žiada o jasné uznanie svojej inštitucionálnej úlohy pri akejkoľvek budúcej revízii Medziinštitucionálnej dohody o lepšej právnej regulácii26.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
EHSV preto vyjadruje pochybnosti, pokiaľ ide o účinný dohľad nad plnením právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tovarov pochádzajúcich z tretích krajín, pokiaľ ide o nedostatočné zviditeľnenie tohto dohľadu, ako aj o transparentnosť jeho výsledkov.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
EHSV preto odporúča, aby „organizácia cesty a/alebo iná príprava v súvislosti so spáchaním niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7“ bola trestná.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
EHSV sa tak bude zaoberať iba problematikou zmien a úprav zmlúv, ak a keď to bude vhodné.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
EHSV sa tak bude zaoberať iba problematikou zmien a úprav zmlúv ak a keď to bude vhodné.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
Dôsledky odkladu termínu vypršania patentu teda nepriamo poškodili spotrebiteľov.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
Vplyv právnych predpisov ako takých bol teda dokázaný.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Akékoľvek opatrenie Komisie na úpravu hypotekárneho úveru teda musí zohľadniť (objektívne a subjektívne) referenčné prostredie, ak má byť účinné.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Smernica o EIA bola preto zmenená a doplnená smernicou 2003/35/ES s cieľom zosúladiť ustanovenia o účasti verejnosti s Aarhuským dohovorom.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Preto sa očakáva, že splnomocnenie podľa článku 67 ods. 6 sa má vykonávať v roku 2015, a to po doručení správy a odporúčania orgánu ESMA, ktoré majú byť predložené do 22. júla 2015.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Koniec platnosti týchto výnimiek by teda nastal v rovnakom čase ako koniec uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby vo výške 15 % a ukončenie pokusu o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Tým by sa posilnilo presadzovanie právnych predpisov EÚ v prospech spotrebiteľov EÚ.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Informačné kampane teda primerane nepodporujú spotrebiteľa pri jeho rozhodovaní  zohľadňujúcom environmentálne kritériá.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Informačné kampane teda primerane nepodporujú spotrebiteľa pri jeho rozhodovaní zohľadňujúcom environmentálne kritériá.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Plánuje sa teda, že ustanovené opatrenia v oblasti riadenia a kontroly budú pokračovať; napriek tomu sa čo možno najskôr prijmú ďalšie zjednodušenia, ktoré budú možné podľa nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Preto sa pri realizácii tohto projektu považovalo za potrebné vytvorenie globálneho rámca.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Preto musí byť zavedenie zákazu obchodovania spojené s rovnakým zákazom dovozu takýchto výrobkov do Spoločenstva.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Zákaz obchodovania preto musí sprevádzať rovnocenný zákaz dovozu rovnakých výrobkov do Spoločenstva.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Preto sa odhadované náklady tejto možnosti pohybujú od 4,33 milióna EUR a 5,33 milióna EUR ročne počas prvých dvoch rokov a od 5,5 milióna EUR do 6,28 milióna EUR ročne od tretieho roka.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Estónske orgány preto stoja pred veľkou úlohou upokojiť spotrebiteľov a musia podniknúť všetky potrebné kroky na zabránenie nedovoleným postupom v období prechodu na euro.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Rozpočet EÚ by nemusel pokrývať tieto náklady a ešte by bol oslobodený od nákladov na činnosti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú v rámci strediska pre sledovanie.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
Na začiatku tohto obdobia mala EÚ 12 členských štátov, dnes ich je 27.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
EÚ otvorila 80 % svojich trhov verejného obstarávania, zatiaľ čo ostatné rozvinuté krajiny ich otvorili len na 20 %.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
Portál EÚ by teda nemal zamýšľaný zjednodušujúci účinok.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci7 preto zaviedla na svojej webovej stránke sekciu o osvedčenom postupe v odvetví rybného hospodárstva, ktorá sa vzťahuje na také aspekty ako hodnotenie rizík pre malé rybárske plavidlá8.
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
Európsky záujem takejto investície do prepojenia musí byť uznaný a osobitne podporený.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Práva detí sú v dôsledku toho výslovne uznané v Charte základných práv Európskej únie (článok 24) vrátane práva na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho, práva na slobodné vyjadrovanie názorov, práva na to, aby sa ich názory brali do úvahy a napokon aj vrátane povinnosti brať do úvahy najlepšie záujmy detí pri všetkých opatreniach, ktoré sa ich týkajú.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Európska komisia preto vo svojom oznámení z 29. júna 2011 pod názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“ navrhla pridelenie rozpočtových prostriedkov pre nástroj európskeho susedstva na obdobie rokov 2014 – 2020 vo výške 18 182 300 000 EUR (v bežných cenách).
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
Európska rada prijala na svojej schôdzke 4. a 5. novembra 2004 druhý viacročný program pre vytvorenie spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pod názvom Haagsky program.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto zdôrazňuje, že sociálni partneri sú hlavnými prvkami všetkých diskusií o flexibility na všetkých úrovniach.
Thus, the European social model was founded on the principle of growth for the benefit of social progress.
Európsky sociálny model je založený aj na zásade, že rast slúži sociálnemu pokroku.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Bolo by tak možné posilniť hospodársku bezpečnosť EÚ a vytvoriť nové pracovné miesta, čo by v konečnom dôsledku prispelo k hospodárskemu rastu.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Posilnila by sa tak hospodárska bezpečnosť EÚ a pravdepodobne by sa vytvorili nové pracovné miesta, čo by v konečnom dôsledku prispelo k hospodárskemu rastu.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Výmena informácií o stanoviskách, ktoré môžu vplývať na základy dane viac než jedného členského štátu, si preto vyžaduje spoločný a povinný prístup.
Thus, the exclusion of an extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU is inappropriate, since it would mean in practice that any product with a paediatric indication already authorised would be deprived from an extension of the supplementary protection certificate, even if new research was done on the paediatric indication (e.g. to extend it to a new paediatric subpopulation or to develop a specific paediatric formulation).
Odoprenie predĺženia platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu pre produkty, ktoré získali ľubovoľnú formu exkluzivity údajov alebo trhovej exkluzivity na rovnaké pediatrické použitie v EÚ, je teda nevhodné, pretože by to v praxi znamenalo, že každý produkt povolený na pediatrické použitie, ktorý je už povolený, by prišiel o predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu, aj keď bol vykonaný nový výskum tejto pediatrickej indikácie (napr. z dôvodu jej rozšírenia na novú pediatrickú subpopuláciu alebo vývoju špecifického pediatrického zloženia).
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Preto je aj vylúčenie osobného stavu (právna spôsobilosť fyzických osôb – článok 1 ods. 2 písm. a)) z pôsobnosti tohto nariadenia správne, keďže tieto záležitosti boli v kolíznom práve kvôli svojmu spoločensko-politickému vplyvu tradične upravované osobitnými nástrojmi (doteraz takmer výlučne multilaterálnymi dohodami7).
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Takže v existujúcich právnych predpisoch o identifikácii hovädzieho dobytka sa tento najnovší technologický vývoj neodzrkadľuje.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Takže v existujúcich právnych predpisoch o identifikácii hovädzieho dobytka sa tento najnovší technologický vývoj neodzrkadľuje.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Zdá sa teda, že existujúce ustanovenia smernice 2001/20/ES sťažili vykonávanie klinického skúšania v Európe.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Expozície, ktoré sa majú sekuritizovať, by sa teda mali vytvárať v rámci bežnej obchodnej činnosti originátora alebo pôvodného veriteľa na základe štandardov upisovania, ktoré by nemali byť menej prísne než normy, ktoré originátor alebo pôvodný veriteľ uplatňujú na vznik podobných expozícií, ktoré nie sú sekuritizované.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Preto sa spravodlivé rozdelenie dosiahnutého blahobytu musí stať konkrétnym politickým cieľom na úrovni EÚ.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
To znamená, že záverečné správy jednotlivých štátov, ktoré sa majú predložiť koncom roku 2011, budú musieť mať predpísanú štruktúru, aby sa maximalizoval súlad a porovnateľnosť.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Preto je v prvom rade potrebné znížiť najmä spotrebu.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
Prvá priorita, zameraná na zlepšenie atraktivity pre investície, nastoľuje ústrednú otázku potrebného posilnenia dôvery v samotný rozvoj Európskej únie.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
Päť členských štátov uvedených v predchádzajúcom texte sa teda odchyľuje od zásady rovnakej mzdy počas pridelenia agentúrnych pracovníkov do užívateľských podnikov.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Činnosti budú preto orientované na široké a zodpovedné využitie nanotechnológií v hospodárstve s cieľom umožniť tvorbu prínosov s veľkým vplyvom na spoločnosť a priemysel.
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Nasledujúcimi politickými cieľmi sa preto zabezpečuje jednotný prístup k posilňovaniu konkurencieschopnosti odvetví lesného hospodárstva, pričom sa ciele súvisiace s klimatickými zmenami a energiou integrujú do priemyselnej stratégie tohto sektora:
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Prognózy rastu obyvateľstva EÚ sa tak opierajú hlavne o osoby vo veku 65 a viac rokov, z čoho vyplýva výrazné starnutie obyvateľstva, keď podiel osôb starších než 65 rokov dosahuje 20 %.
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Prognózy rastu obyvateľstva EÚ sa tak opierajú hlavne o osoby vo veku 65 a viac rokov, z čoho vyplýva výrazné starnutie obyvateľstva, keď podiel osôb starších než 65 rokov dosahuje 20 %.
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Preto je potrebné túto stratégiu lesného hospodárstva a jej implementačný postup zahrnúť do rámca nového politického kontextu.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Po formulovaní spoločných priorít a zásad politiky v oblasti zdravia na európskej úrovni teda nasledovali opatrenia na úrovni členských štátov zamerané na realizáciu spoločnej politiky a priorít.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Pripravované právne predpisy budú predmetom celkového hodnotenia s cieľom, okrem iného, posúdiť, aké účinné a efektívne sú z hľadiska dosiahnutia cieľov uvedených v tomto hodnotení vplyvu, a rozhodnúť, či sú potrebné nové opatrenia alebo zmeny a doplnenia.
Thus, the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
Takto sa voľný pohyb úverových ponúk môže uskutočňovať za optimálnych podmienok pre tých, ktorí poskytujú úver, a tých, ktorí ho žiadajú, s primeraným ohľadom na osobitnú situáciu v jednotlivých členských štátoch.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Fond tak prispel k národnému úsiliu o účinné riadenie vonkajších hraníc a najmä boju proti nelegálnym vstupom do schengenského priestoru, dokončil minulé investície (Schengenského fondu) a ďalej posilnil systém integrovaného riadenia hraníc EÚ.
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
Budúca stratégia udržateľného rozvoja EÚ by musela
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Budúci nový článok 158 je preto konkretizáciou tejto vôle.
Thus, the general objectives are to:
Jeho všeobecné ciele sú tieto:
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Všeobecná požiadavka na udelenie povolenia pred uvedením na trh sa ukázala ako obmedzujúca, pričom bezpečnostné riziká by sa mohli namiesto toho vyriešiť zákazom rizikových výrobkov na základe prieskumu trhu.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
„Globálna potravinová kríza je teda problémom distribúcie, a nie výroby (celosvetová produkcia predstavuje viac ako 150 % celosvetovej spotreby), a preto si skôr vyžaduje politické a ekonomické riešenie, než poľnohospodársku inováciu.
Thus, the guiding principles for confidentiality should be observed by the providers of information and those requesting access to confidential information.
Poskytovatelia informácií a osoby žiadajúce o prístup k dôverným informáciám by preto mali zachovávať základné zásady utajenia.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Takýmto spôsobom môže hostiteľská krajina proaktívne pomáhať najmenej rozvinutým regiónom v krajinách pôvodu, a znižovať tak nerovnosti.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Takýmto spôsobom môže hostiteľská krajina proaktívne pomáhať najmenej rozvinutým regiónom v krajinách pôvodu, a znižovať tak nerovnosti.
Thus, the ICT programme ranges from the development of innovative hardware (whereby, for example, chip development clearly overlaps with the nanotechnology programme), hardware systems and networks to new programming tools, where importance should also be attached to the accessibility of ICT services by all social groups.
Program IKT teda siaha od vývoja hardware nového typu (pričom napr. vývoj čipov vykazuje zjavné prekrývanie s programom Nanotechnológie), hardwarových systémov a sietí až po nové programovacie nástroje, pričom by sa okrem toho mal klásť dôraz aj na prístupnosť IKT služieb pre všetky skupiny obyvateľstva.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Preto treba objasniť všetky nezodpovedané otázky správnej a technickej povahy a zaoberať sa určitými aspektmi koordinácie Spoločenstva, ktoré si vyžadujú osobitné postupy.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
IMO predstavuje najrelevantnejšie fórum na riešenie tohto problému na globálnej úrovni.