natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Tieto rokovania otvárajú možnosti na zníženie regulačných prekážok medzi kľúčovými obchodnými partnermi a zároveň zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejných záujmov.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Tieto rokovania by, prirodzene, mali pokračovať v súlade s časovým harmonogramom rokovaní o pristúpení.
These negotiations were launched following a Commission's consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty, launched in June 2006.
Tieto rokovania sa začali v nadväznosti na poradu Komisie so sociálnymi partnermi podľa článku 138 ods. 2 zmluvy zavedenú v júni 2006.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Týmto rokovaniam predchádzala intenzívna diskusia so všetkými členskými štátmi v rámci Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
Tieto rokovania boli úspešne uzavreté v roku 1994 a Európske spoločenstvo, Fínsko, Japonsko, Kórejská republika, Nórsko, Švédsko a Spojené štáty americké podpísali záverečný akt nazvaný Dohoda rešpektujúca normálne podmienky hospodárskej súťaže v komerčnom lodiarstve a opravárenstve.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Tieto rokovania bude sprevádzať technická a finančná pomoc EÚ35 vrátane dodatočných nástrojov pre mobilitu Tunisanov v EÚ.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Tieto rokovania by v žiadnom prípade nemali vyústiť do dohody, ktorá by poškodila nezávislosť výboru v oblastiach, ako sú preklady, tlač, logistická a informatická podpora atď.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Uvedené rokovania môžu spolu s posilnenými politickými dialógmi takisto prispieť k ďalšej podpore udržateľného rozvoja v partnerských krajinách, k propagovaniu spoločných hodnôt a medzinárodne dohodnutých sociálnych a environmentálnych noriem vrátane dôstojnej práce.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
Tieto čisté straty pracovných miest nezohľadňujú účinky presunutia nižších cien za elektrickú energiu pre veľkých priemyselných užívateľov.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Tieto sieťové predpisy by mali byť v súlade s rámcovými usmerneniami, ktoré majú nezáväzný charakter a ktoré má vypracovať agentúra
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Tieto sieťové predpisy by mali byť v súlade s rámcovými usmerneniami, ktoré majú nezáväzný charakter a ktoré má vypracovať agentúra.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Tieto sieťové predpisy by mali byť v súlade s rámcovými usmerneniami, ktoré majú nezáväzný charakter a ktoré má vypracovať agentúra
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Tieto sieťové predpisy by mali byť v súlade s rámcovými usmerneniami, ktoré majú nezáväzný charakter a ktoré má vypracovať agentúra.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Takéto sieťové infraštruktúry sú typickým príkladom internetových technológií, ktoré posilňujú hospodársku a sociálnu efektívnosť dôležitých každodenných procesov.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Takisto umožnia pokryť spotrebu toho istého obyvateľstva v noci a počas dní, keď slnko svieti menej alebo nesvieti vôbec.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Takisto umožnia pokryť spotreby toho istého obyvateľstva v noci a počas dní, keď slnko svieti menej alebo nesvieti vôbec.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Tieto siete alebo trasy by bolo potrebné zaopatriť jednotným označením s patričným vyznačením na informačných tabuliach a spoločne ich propagovať.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Tieto siete a nové partnerstvá medzi kompetenčnými centrami podnietia vytváranie mnohých významných vzájomných prepojení, vrátane cezhraničného medziodborového výskumu, a pripravia podmienky na vypracovanie nových riešení.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Takéto siete predstavujú hlavný zdroj priamych zahraničných investícií, prenosu vedomostí a technológií, dobročinnej činnosti a sociálnych ako aj kultúrnych remitencií.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Takéto siete predstavujú hlavný zdroj priamych zahraničných investícií, prenosu vedomostí a technológií, dobročinnej činnosti a sociálnych ako aj kultúrnych remitencií.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Takéto siete predstavujú hlavný zdroj priamych zahraničných investícií, prenosu vedomostí a technológií, dobročinnej činnosti a sociálnych ako aj kultúrnych remitencií.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Siete sú tak inštitucionálne – financované Európskou komisiou, ako aj menej formálne – národné, oblastné a miestne.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Tieto siete sú ideálne pre navrhovanie, špecifikovanie, testovanie a zavádzanie noriem.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Tieto siete sú schopné výrazne účinnejšie využívať spektrum, pretože pokrývajú väčšie geografické oblasti bez zmeny nosných frekvencií, ale ich skutočnú výkonnosť treba ešte posúdiť v praxi.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Tieto siete sa budú používať na výmenu a aktualizáciu vnútroštátnych správ, ale aj ako vyhľadávací systém, pričom špecifické faktické otázky, ktoré môžu vyplývať zo žiadostí o medzinárodnú ochranu, sa môžu odoslať agentúre.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Tieto siete predstavujú základ pre plánovanie vnútroštátnych dopravných stratégií na účely ISPA, t.j. výstavbu alebo obnovu dopravného úseku, uzla alebo napojenia na tieto siete.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Tieto siete sa používajú ako základ pre plánovanie vnútroštátnych dopravných stratégií na účely ISPA, t. j. týkajú sa výstavby alebo obnovy dopravného úseku, uzla alebo napojenia na tieto siete.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Tieto siete sa používajú ako základ pre plánovanie vnútroštátnych dopravných stratégií na účely ISPA, t. j. týkajú sa výstavby alebo obnovy dopravného úseku, uzla alebo napojenia na tieto siete.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Tieto siete môžu znásobovať účinky tejto iniciatívy a udržiavať diskusiu pri živote tým, že spoja politikov EÚ, národné a regionálne vlády, zastúpenia Komisie a informačné kancelárie Európskeho parlamentu, jednotlivých občanov a organizácie občianskej spoločnosti.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Tieto siete zohrávajú kľúčovú úlohu pri výmene informácií a osvedčených postupov, doplnené aj o harmonizovaný systém podávania sťažností11.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Tieto siete sa používali ako základ pre plánovanie národných dopravných stratégií na účely ISPA a každý dopravný projekt ISPA musel vytvárať súčasť siete TINA.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
Tieto siete majú v niektorých prípadoch z praktických alebo právnych dôvodov problém stanoviť, ktorá z nich bude vystupovať ako „jediný zadávateľ“.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Tieto siete môžu mať okrem toho praktický alebo právny problém s vytvorením jedného právneho subjektu, ktorý by vystupoval ako „jediný zadávateľ“.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Tieto siete musia zohľadňovať úlohu MSP pri tvorbe hodnôt v celom výrobnom reťazci európskeho textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu, s cieľom posilniť ich význam v tomto reťazci a umožniť im naplno využiť ich potenciál rozvoja.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Tieto siete alebo registre môžu byť doplnené vydávaním dokladov o individuálnom rádiologickom monitorovaní pre každého externého pracovníka.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Tieto siete zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri podnecovaní angažovanosti všetkých subjektov a majú veľký prínos z európskeho hľadiska.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Spomenuté siete poskytujú MSP príležitosti, avšak zároveň prinášajú problémy spojené s duševným vlastníctvom a dominantnými zákazníkmi, ktoré je vhodnejšie riešiť odvetvovým prístupom.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Spomenuté siete poskytujú MSP príležitosti, avšak zároveň prinášajú problémy spojené s duševným vlastníctvom a dominantnými zákazníkmi, ktoré je vhodnejšie riešiť odvetvovým prístupom.
These networks should be properly equipped and able to cater to the needs of the various populations of older and disabled people;
Tieto siete by mali byť dostatočne vybavené a prispôsobené potrebám rôznych skupín starších a zdravotne postihnutých osôb,
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Tieto siete sa použili ako základ pre plánovanie vnútroštátnych stratégií dopravy na účely ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Tieto siete sa použili ako základ pre plánovanie vnútroštátnej stratégie dopravy na účely ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Tieto siete sa použili ako základ pre plánovanie vnútroštátnych stratégií dopravy na účely ISPA.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Tieto siete budú nezávisle vyrábať a vysielať programy orientované na záležitosti EÚ v súlade s ich vlastnými redakčnými štandardmi a s použitím všeobecných programových formátov.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Na základe týchto nových zmlúv vznikne pevné politické puto a vytvorí sa užšie prepojenie s právnymi predpismi a normami EÚ, čím sa podporí ďalšie zbližovanie.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Ciele týchto nových mechanizmov je možné dosiahnuť iba vtedy, keď vnútroštátne orgány budú môcť prijímať účinné opatrenia na úrovni bánk s cieľom riešiť zlyhania a predchádzať systémovému rozširovaniu problémov.
These new arrangements obviate the need for a reference to the EESC's 2005 opinion.
Odkaz na stanovisko EHSV z roku 2005 už preto nie je aktuálny.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Tieto nové združenia často vzbudzujú podozrenie a sú blokované zo strany administratívnych a politických systémov.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Riešenie týchto otázok môže byť financované moduláciou a využitím štrukturálnych fondov.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Riešenie týchto otázok môže byť financované jedine moduláciou, pretože ostatné finančné prostriedky boli vyčlenené až do roku 2013 na iné účely a nové dodatočné zdroje financií sú nepravdepodobné.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Riešenie týchto otázok si vyžaduje dodatočné financovanie moduláciou a využitím štrukturálnych fondov.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Tieto nové záväzky do roku 2030 sa preskúmajú ako súčasť procesu riadenia opísanom v časti 3 a v prípade potreby by sa doplnili ďalšími opatreniami a nástrojmi EÚ, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľa EÚ.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Tieto nové záväzky sa zapracujú do NRP a SCP a budú súčasťou rámca pravidelného dohľadu EÚ.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Na tieto nové záväzky, ako aj na príslušné existujúce záväzky sa vzťahuje oprávnenie čerpať prostriedky z nových finančných rámcov programov na rozvoj vidieka v rámci ďalšieho programového obdobia.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Títo noví konkurenti využívajú rýchly hospodársky rast celého regiónu, najmä Ázie, ako aj letectvo, ktoré sa stáva strategickým prvkom politík v oblasti hospodárskeho rozvoja v ich krajinách.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Tieto nové projekty v oblasti spolupráce sa uskutočňujú v rámci kultúrnych programov EÚ, ale aj nezávisle od nich.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Tieto nové dohody sa budú zaoberať otázkami, ktoré ešte nie sú zrelé na multilaterálnu diskusiu a pripraví sa pôda pre budúci stupeň multilaterálnej liberalizácie.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Tieto nové trendy ponúkajú neplnoletým mnohé príležitosti, ale zároveň so sebou prinášajú niektoré otázky týkajúce sa ich ochrany vzhľadom na skutočnosť, že rodičia neraz majú ťažkosti vykonávať svoje povinnosti v súvislosti s novými technologickými výrobkami a službami, o ktorých spravidla vedia menej ako ich deti.
These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
Tieto nové pochybnosti prekročili rámec konania, ktoré Komisia začala 1. októbra 2003, a to nielen z toho dôvodu, že sa týkali otázok, ktoré neboli nastolené v rámci tohto konania, ale aj preto, lebo sa netýkali iba uvedených šiestich prípadov.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Tieto nové hnacie mechanizmy by nám mali pomôcť pri získavaní nových zdrojov udržateľného rastu a vytváraní nových pracovných príležitostí s cieľom bojovať proti rastúcej nezamestnanosti, ktorej budú naše spoločnosti pravdepodobne čeliť v najbližších rokoch.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Tieto nové subjekty sú porovnateľné so spoločným podnikom SESAR v tom, že taktiež vykonávajú a riadia veľké projekty výskumu a vývoja, do ktorých sa zapájajú verejné aj súkromné subjekty.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Noví občania EÚ pochádzajú hlavne z Afriky (29 % celkového počtu získaného občianstva), iných európskych krajín okrem EÚ-27 (22 %), Ázie (19 %) a Severnej a Južnej Ameriky (17 %)9.
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Tieto nové európske orgány dohľadu prevezmú všetky úlohy súčasných výborov orgánov dohľadu6, okrem toho však budú mať rozšírené zodpovednosti, vymedzené právomoci a väčšiu autoritu (pozri ďalej).
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Tieto nové prvky by sa mali vzťahovať aj na iniciatívy záruky pre mladých ľudí a iniciatívy pre stáže.22
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Tieto nové údaje by mohli slúžiť ako systém včasného varovania a ako nátlak na krajiny s problematickou hospodárskou situáciou.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Tieto nové finančné nástroje sa považujú za katalyzátory verejných a súkromných zdrojov na dosiahnutie úrovní investícií potrebných na uskutočnenie stratégie EÚ 2020.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Tieto nové spôsoby financovania, ktoré si musia zachovať doplnkový charakter vo vzťahu k záväzkom oficiálnej rozvojovej pomoci, by mali byť užšie späté s plnením cieľov tisícročia ako aj s prioritami týkajúcimi sa zmeny klímy a nákladov, ktoré budú musieť chudobné krajiny znášať v budúcnosti.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Tieto nové formy spotreby často vyvíjajú podniky alebo občania a podporujú sa na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Tieto nové formy financovania sa mohli vyvíjať úplne neregulovane, neexistovali ani požiadavky na povinné minimálne rezervy.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Tieto nové formy financovania sa mohli vyvíjať úplne neregulovane, často mimo vlastného bankového systému, neexistovali ani požiadavky na povinné minimálne rezervy.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Ide o formy práce vzťahujúce sa na pracovníkov, ktorí bez toho, aby boli právne podriadení, vykonávajú svoju činnosť v situácii ekonomickej závislosti od svojho zákazníka a/alebo príkazcu.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Tieto nové funkcie sú pomôckami nielen pri šírení dokumentov, ale predovšetkým pri vypracúvaní premyslených úvah.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Tieto nové rastúce trhy predstavujú príležitosti a výzvy.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
Tieto nové hlavné smery už nie sú pilierom, o ktorý by sa členské štáty mohli oprieť.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Cieľom týchto nových hlavných línií je znížiť rozdiel medzi nezamestnanosťou občanov tretích krajín a občanov EÚ.
These new guidelines should apply for the whole of the next Structural Fund programming period, from 2007 to 2013.
Tieto nové usmernenia by mali platiť počas celého budúceho programovacieho obdobia pre štrukturálne fondy, t. j. od roku 2007 do roku 2013.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Zohľadnia sa v nich rozhodnutia Európskej rady a začlenia sa do nich dohodnuté ciele.