natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned Ö documents referred to Õ in paragraph 6 2 must Ö shall Õ notify it Ö this information Õ to the parties and invite them Ö the parties Õ to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child.
Ak súdy v členskom štáte, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, nezačali konanie na návrh jedného z účastníkov, súd alebo ústredný orgán, ktorému sa zašlú informácie  písomnosti Õ uvedené v odseku 6 2, musí o tom informovať  zašle tieto informácie Õ účastníkovm a vyzvaťe ich, aby urobili svoje podania na súd v súlade s vnútroštátnym právom do troch mesiacov od dátumu oznámenia, aby súd mohol preskúmať otázku opatrovníckeho práva k dieťaťu.
Unless the current level of investment is increased, the ESS will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make statistics available more quickly.
Pokiaľ sa nezvýši súčasná úroveň investícií, EŠS nebude schopný splniť rastúci dopyt po štatistike alebo potrebu, aby bola štatistika k dispozícii rýchlejšie.
Unless the current level of investment is increased, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly.
Pokiaľ sa nezvýši súčasná úroveň investícií, európsky štatistický systém (EŠS) nebude schopný splniť rastúci dopyt po štatistike alebo potrebu, aby bola štatistika k dispozícii rýchlejšie.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Pokiaľ sa nepreruší cyklus chudoby odstránením jeho príčin, problémy sa budú ďalej prejavovať ešte väčšou hĺbkou chudoby a utrpenia.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
okrem prípadov, keď dlžník nie je zodpovedný za omeškanie, veriteľ je oprávnený od dlžníka požadovať primeranú náhradu všetkých svojich opodstatnených nákladov na vymáhanie vzniknutých v dôsledku dlžníkovho omeškania.
Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
Pokiaľ sa úbytok pracovnej sily nebude kompenzovať nárastom v produktivite práce, rastový potenciál dramaticky poklesne do roku 2040 až na približne 1 %, čo je len polovica jeho súčasnej úrovne.
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Pokiaľ nie je motor chránený krytom alebo svojim vlastným uzavretým priestorom, nechránené pohybujúce sa alebo zahriate časti motora, ktoré by mohli spôsobiť zranenie osôb, sa musia účinne zakryť.
Unless the EU takes appropriate steps to produce and retain sufficient numbers of its own health workers, the negative impact of migration on the health systems of developing countries is not likely to decrease14.
Pokiaľ EÚ neprijme vhodné kroky na prípravu a udržanie dostatočného počtu svojich vlastných zdravotníckych pracovníkov, negatívny vplyv migrácie na systémy zdravotníctva v rozvojových krajinách sa pravdepodobne nezníži14.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Situácia sa pravdepodobne nezlepší, pokiaľ Európska únia nebude konať v tejto oblasti alebo neposkytne podporu.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Ak poľnohospodár bezodkladne nevykoná nápravné opatrenia odstraňujúce zistené nedodržanie, príslušný orgán vykonáva potrebné činnosti, ktoré sa môžu v prípade potreby obmedziť na administratívnu kontrolu, aby sa zabezpečilo, že poľnohospodár napraví zistené nedodržanie.
unless the importing WTO member is a least-developed country, confirms that the importing WTO member has established that it either has no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector or has examined its manufacturing capacity in that sector and found that, excluding any capacity owned or controlled by the right holder, it is currently insufficient for meeting its needs;
(k) potvrdí, že pokiaľ dovážajúci člen WTO nepatrí medzi najmenej rozvinuté krajiny, tento dovážajúci člen WTO preukázal, že nemá žiadne výrobné kapacity vo farmaceutickom sektore alebo, že preskúmal vlastnú výrobnú kapacitu v tomto sektore a zistil, že pri vylúčení každej kapacity, ktorá je vo vlastníctve alebo pod kontrolou vlastníka patentových práv, nie je v súčasnosti schopný uspokojiť vlastné potreby;
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders’ or voting rights holders' rights and how they can be exercised;
pokiaľ tieto informácie nie sú v plnom rozsahu ustanovené vo vnútroštátnych zákonoch alebo predpisoch, fungovanie zhromaždenia akcionárov alebo držiteľov hlasovacích práv a jeho kľúčové právomoci a opis práv akcionárov alebo držiteľov hlasovacích práv a to, ako sa môžu uplatňovať;
Unless the invention meets these criteria or the project is in an industrial sector where patents are used as a competitive weapon, patenting is probably a waste of money.
Okrem prípadov, keď vynález splní tieto kritériá alebo sa projekt uskutočňuje v priemyselnom odvetví, kde sa patenty používajú ako zbraň konkurenčného boja, je udeľovanie patentov mrhanie peniazmi.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Ak sa neprehodnotia podkategórie v rámci M1 (motorové vozidlá) bude veľmi zložité pokračovať vo výrobe, a teda aj v predaji týchto vozidiel, keďže by mali znížiť svoje emisie hluku o 6 – 7 dB(A) za 5 rokov.
Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
Pokiaľ výrobcovia nemôžu preukázať, že sú výrazné pozitívne účinky spojené so sieťou selektívnej distribúcie, je pravdepodobné, že skupinová výnimka sa musí odňať z dôvodu kumulatívnych účinkov, ktoré majú za následok menší výber a vyššie ceny pre spotrebiteľov.
Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.
Bez riadneho zreteľa na maržu (alebo prirážku) by nastala nezhoda medzi DPH (na výstupe) na strane vystaviteľa a DPH (na vstupe) na strane zákazníka, ktorý je možno zdaniteľnou osobou s právom na odpočet a očakáva túto informáciu na faktúre.
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
V prípade, že štáty nemajú v úmysle zveriť kontrolu vonkajších hraníc súkromným agentúram, ktoré by tak nahradili poskytovateľov verejných služieb , čomu by musela predchádzať príslušná demokratická diskusia, nemalo by sa nimi zaobchádzať rovnakým spôsobom.
Unless the notice is rejected within three months of its receipt, it shall be deemed to have been accepted.
Ak sa oznámenie do troch mesiacov od prijatia nezamietne, považuje sa za prijaté.
Unless the pace of broadband roll-out increases, particularly outside urban centres, the Union will not achieve the Barcelona objective5.
Pokiaľ sa tempo rozvoja širokého pásma nezvýši, hlavne mimo mestských centier, Únia nedosiahne barcelonský cieľ5.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Ak sa strany nedohodnú na mediátorovi do pätnástich (15) dní odo dňa uzatvorenia dohody o riešení sporu mediáciou, predseda Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, alebo jeho zástupca, vyberie mediátora žrebovaním z jednotlivcov, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedenom v článku 221 a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo strán.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Ak sa strany nedohodnú inak, podmienky mediácie sa uvedú v žiadosti o konzultácie.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request.
Ak sa strany nedohodnú inak, podmienky mediácie sú tie isté ako podmienky uvedené v žiadosti o konzultácie.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Ak sa strany nedohodli inak, obchodník dodá tovar prevodom hmotného vlastníctva tovaru na spotrebiteľa alebo ním určenú tretiu stranu s výnimkou dopravcu maximálne do 30 dní od uzatvorenia zmluvy.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
Ak sa strany sporu nedohodnú na mediátorovi do 10 dní odo dňa predloženia žiadosti o mediáciu, predseda Výboru pre DHP alebo jeho zástupca vyberie mediátora žrebovaním z jednotlivcov, ktorí sú na zozname uvedenom v článku 64 a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi ani jednej zo strán.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Pokiaľ sa neuplatní politika schválená Európskou radou, rastúce energetické potreby EÚ sa budú musieť aj naďalej zabezpečovať pevnými palivami, pričom sa podiel dovozov dokonca ešte zvýši.
Unless the public purchasers have a mandate and concrete plans to commercially exploit the research results, there is often no reason to bear the high costs and risks of exclusive development.
Ak verejní obstarávatelia nemajú oprávnenie a konkrétne plány na hospodárske využitie výsledkov výskumu, často neexistuje dôvod, aby znášali vysoké náklady a riziká exkluzívneho vývoja.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
Ak verejný sektor nezasiahne adekvátnou podporou, je jasné, že jednotlivé firmy nemôžu očakávať dostatočnú návratnosť, aby odôvodnili takú výšku investícií na výskum a vývoj, ktorá by bola spoločensky optimálna.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Ak nebudú vytvorené na to potrebné podmienky, nemožno očakávať vznik pridanej hodnoty.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Pokiaľ sa oznamujúca finančná inštitúcia nerozhodne inak, či už vo vzťahu k všetkým existujúcim účtom subjektov, alebo osobitne pre akúkoľvek jednoznačne identifikovanú skupinu takých účtov, existujúci účet subjektu s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2016 nepresahuje 250 000 amerických dolárov (USD) alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, sa nemusí preverovať, identifikovať ani oznamovať ako účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka nepresiahne uvedenú sumu.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Pokiaľ sa oznamujúca finančná inštitúcia nerozhodne inak, či už vo vzťahu k všetkým existujúcim účtom subjektov, alebo osobitne pre akúkoľvek jednoznačne identifikovanú skupinu takých účtov, existujúci účet subjektu s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2016 nepresahuje 250 000 amerických dolárov (USD) alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, sa nemusí preverovať, identifikovať ani oznamovať ako účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka nepresiahne uvedenú sumu.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Pokiaľ sa oznamujúca finančná inštitúcia nerozhodne inak, či už vo vzťahu k všetkým existujúcim účtom subjektov, alebo osobitne pre akúkoľvek jednoznačne identifikovanú skupinu takých účtov, existujúci účet subjektu s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... nepresahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry, sa nemusí preverovať, identifikovať ani oznamovať ako účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka nepresiahne uvedenú sumu.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Pokiaľ sa oznamujúca finančná inštitúcia nerozhodne inak, či už vo vzťahu k všetkým existujúcim účtom subjektov, alebo osobitne pre akúkoľvek jednoznačne identifikovanú skupinu takých účtov, existujúci účet subjektu s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] nepresahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska, sa nemusí preverovať, identifikovať ani oznamovať ako účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka nepresiahne uvedenú sumu.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Pokiaľ sa oznamujúca finančná inštitúcia nerozhodne inak, či už vo vzťahu k všetkým existujúcim účtom subjektov, alebo osobitne pre akúkoľvek jednoznačne identifikovanú skupinu takých účtov, existujúci účet subjektu s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska zodpovedajúcu sume 250 000 USD, sa nemusí preverovať, identifikovať ani oznamovať ako účet podliehajúci oznamovaniu, pokým celkový zostatok alebo hodnota k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka nepresiahne uvedenú sumu.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Pokiaľ sa oznamujúca finančná inštitúcia nerozhodne inak, či už vo vzťahu k všetkým existujúcim účtom subjektov, alebo osobitne pre akúkoľvek jednoznačne identifikovanú skupinu takých účtov, existujúci účet subjektu s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 250 000 USD, sa nemusí preverovať, identifikovať ani oznamovať ako účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka nepresiahne uvedenú sumu.
unless the requesting central authority has indicated in the application for the transmission of information submitted in accordance with Article 45 (2) that this notification of the debtor might prejudice the effective recovery of a maintenance claim; in such a case, the requested central authority shall postpone the notification of the debtor for a period which cannot exceed 60 days.
pokiaľ dožadujúci ústredný orgán neuviedol v žiadosti o poskytnutie informácií podanej podľa článku 45 ods. 2, že by oznámenie týchto skutočností dlžníkovi mohlo ohroziť vymoženie výživného ; v takom prípade dožiadaný ústredný orgán odloží informovanie dlžníka na dobu, ktorá nesmie presiahnuť 60 dní.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Existujú veľmi závažné riziká pre zdravie a bezpečnosť, ak sa so vznikajúcim odpadom, ktorý v niektorých prípadoch predstavuje hrozbu na desiatky tisícročí, nebude riadne nakladať a nebude sa kontrolovať.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Pokiaľ sa neporušia pravidlá verejného obstarávania a pokiaľ je pre všetky hospodárske subjekty, ktoré spĺňajú nevyhnutné technické a právne podmienky, zaručený voľný prístup k takejto infraštruktúre, takáto pomoc nepredstavuje žiadnu osobitnú výhodu pre určité firmy.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Pokiaľ sa neporušia pravidlá verejného obstarávania a za predpokladu, že je pre všetky hospodárske subjekty, ktoré spĺňajú nevyhnutné technické a právne podmienky, zaručený voľný prístup k takejto infraštruktúre, takáto pomoc nepredstavuje žiadnu osobitnú výhodu pre určité podniky.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Pokiaľ sa neporušia pravidlá verejného obstarávania a za predpokladu, že je pre všetky hospodárske subjekty, ktoré spĺňajú nevyhnutné technické a právne podmienky, zaručený voľný prístup k takejto infraštruktúre, takáto pomoc nepredstavuje žiadnu osobitnú výhodu pre určité podniky.
Unless the spouses desire otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall be effective only in the future.
Pokiaľ sa manželia nevyjadria inak, je zmena rozhodného práva pre majetkový režim manželov vykonaná v priebehu manželstva účinná len smerom do budúcnosti.
Unless the substance is readily biodegradable
Pokiaľ látka nie je ľahko biodegradovateľná
Unless the underlying developments entailed by ageing are tackled, the debt/GDP ratio would still be on an upward trend in most countries by 2050.
Pokiaľ sa nepodarí vyriešiť fundamentálne problémy, ktoré so sebou prináša starnutie obyvateľstva, pomer dlhu k HDP bude mať do roka 2050 vo väčšine krajín naďalej stúpajúcu tendenciu.
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions.
Pokiaľ sa nevytvorí dostatok vhodných pracovných miest pre starších pracovníkov, mala by táto požiadavka za následok predovšetkým nárast nezamestnanosti a krátenie dôchodkov.
unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical (roadworthiness) tests.
zakazuje vyžadovať kontrolu technického stavu, ak na to neexistujú osobitné dôvody.
Unless there are strong safeguards against such pressures, anticipation of a "soft" ceiling could largely eliminate the disciplining effects of the blue-red approach.
Pokiaľ nebudú proti takému tlaku existovať silné záruky, očakávanie „mäkkého“ stropu by mohlo vo veľkej miere odstrániť účinky zabezpečenia disciplíny modro-červeného prístupu.