natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Žiadne zmeny v porovnaní s návrhom z roku 2009.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Neexistujú žiadne práva súvisiace s využívaním vesmírneho segmentu alebo s prijímaním núdzových signálov COSPAS-SARSAT.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
V Bulharsku neexistujú žiadne jasné usmernenia na stanovenie transparentnej minimálnej mzdy.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Neexistujú jasné ukazovatele a kritériá, ktoré by mohli poskytnúť konkrétnejšie usmernenie alebo pomohli pri meraní dosiahnutých úspechov tejto politiky.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Neexistujú však jasné pravidlá toho, ako by sa mali zozbierané údaje používať, dokonca ani v prípade, že spotrebitelia poskytli svoj súhlas.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Na volených verejných činiteľov na ústrednej alebo miestnej úrovni sa neuplatňujú žiadne etické kódexy.
There are no collective agreements.
Neexistujú žiadne kolektívne dohody.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
V žiadnych dokumentoch Komisie sa neuvádzajú informácie o previerkach či kontrolách výrobkov registrovaných v databáze.
There are no common rules in that area as yet.
V tejto oblasti zatiaľ neexistuje žiadna spoločná úprava.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Neexistujú spoločne dohodnuté metodiky na hodnotenie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu plánov a projektov, ktoré by spĺňali normy najlepšej medzinárodnej praxe.
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
žiadny vážny dôvod nespochybňuje jeho bezúhonnosť;
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Pokiaľ ide o možné ohrozenie zdravia pracovníkov alebo životného prostredia z vystavenia účinkom týchto látok, netreba mať žiadne obavy.
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
neexistujú žiadne konzistentné alebo harmonizované pravidlá na určenie najžiadanejšej cenovej kategórie, čo vedie k veľkým rozdielom medzi členskými štátmi (pozri obrázok č. 1 a graf č. 1),
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
neexistujú žiadne konzistentné alebo harmonizované pravidlá na určenie najžiadanejšej cenovej kategórie, čo vedie k veľkým rozdielom medzi členskými štátmi (pozri obrázok č. 1 a graf č. 1),
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Neexistujú kontexty, v ktorých by uplatňovanie ľudských práv bolo zaručené raz a navždy.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Presvedčivé doklady o tom, že rozsah nelegálnej práce sa v ostatných rokoch značne znížil, neexistujú.
There are no criteria for other inspection activities.
Pre iné inšpekčné činnosti kritéria neexistujú.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
V súčasnosti neexistujú žiadne právne predpisy o minimálnej životnosti výrobkov, ani európske normy, ktoré by ju umožnili merať.
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
v smernici 2002/96/ES nie sú uvedené žiadne podrobné požiadavky na presadzovanie, čo má za následok nedostatočnú mieru presadzovania smernice o OEEZ v členských štátoch,
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Podľa súčasných právnych predpisov mikropodnikom, malým a stredným podnikom ani iným podnikom neprináležia nijaké nahlasovacie povinnosti.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Podľa súčasných právnych predpisov malým a stredným podnikom ani iným podnikom neprináležia nijaké nahlasovacie povinnosti.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Podnikom, MSP ani mikropodnikom nevznikajú žiadne priame povinnosti podávania správ ani iné administratívne dôsledky.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Neprebieha žiadna rozprava o tom, aké politické poučenie vyplýva z tohto veľkého množstva rôznych iniciatív, ktoré prekážky treba odstrániť, aby boli tieto iniciatívy ešte úspešnejšie a rozmanitejšie, alebo z akých dôvodov zlyhávajú.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
V rámci EPFRV neexistujú žiadne finančné prostriedky, ktoré by boli vyčlenené na základe etnickej príslušnosti; preto nie je možné uviesť kvantifikované údaje.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Jednoduché administratívne riešenia však neexistujú, pretože možné opatrenia sú vo všeobecnosti spojené so zmenou spotrebiteľského správania a maloobchodných politík.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Neexistuje preto žiaden hospodársky dôvod, loví sa len pre zábavu.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Racionalizáciou finančných nástrojov by nedošlo k zlepšeniu účinnosti.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Neexistujú špecifické programy vzdelávania o využívaní energie a životnom prostredí a chýbajú vyučujúci so zodpovedajúcim vzdelaním o týchto otázkach.
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
neexistuje porovnateľné ustanovenie v ostatných druhoch dopravy, najmä v leteckom odvetví, kde je odborná príprava tiež veľmi nákladná,
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Nie sú k dispozícii žiadne odhady zdrojov potrebných na jeho realizáciu.
There are no EU interests involved.
Tieto body sa nedotýkajú záujmov EÚ.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
V oblasti kriminality mladistvých neexistuje európsky právny predpis, čo môže narušiť európsku politiku v oblasti justície a vnútorných záležitostí.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Neexistujú žiadne európske právne definície „samostatnej zárobkovej činnosti“ a v dôsledku toho dochádza k zneužívaniu tohto pojmu a k nejasnostiam medzi podnikmi a úradníkmi.
There are no European records.
Neexistujú žiadne celoeurópske hodnotiace prehľady.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Nemáme k dispozícii presné čísla, pokiaľ ide o počet amerických MSP, ktoré vyvážajú do EÚ, a objem ich vývozu.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Nemáme k dispozícii presné čísla, pokiaľ ide o počet amerických MSP, ktoré vyvážajú do EÚ, a objem ich vývozu.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Neexistujú žiadne vnútroštátne rámcové právne predpisy, ktoré by napr. dobrovoľníkom EDS zabezpečili podobné právne postavenie.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
V oblasti návrhu nejestvujú žiadne platné ustanovenia.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
V oblasti, na ktorú sa vzťahuje návrh, neexistujú žiadne ustanovenia.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na oblasť návrhu sa nevzťahujú žiadne platné predpisy.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nie je v platnosti žiadne ustanovenie upravujúce oblasť, ktorej sa návrh týka.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti návrhu neexistujú platné ustanovenia.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti návrhu neexistujú predpisy.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti návrhu neexistujú žiadne právne predpisy.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti návrhu neexistujú žiadne ustanovenia.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti návrhu nie sú žiadne existujúce ustanovenia.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti návrhu nie sú žiadne predpisy.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti, ktorej sa návrh týka, neexistujú žiadne platné opatrenia.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
V oblasti návrhu nie sú žiadne existujúce ustanovenia.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Neexistujú žiadne nástroje alebo výslovné protokoly, ktoré by zaväzovali vojenskú zložku poskytovať civilnej zložke tieto informácie.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Neexistujú žiadne rýchle riešenia hlboko zakorenených problémov súvisiacich so zosúladením dopytu a ponuky.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Guvernérom centrálnej banky v EÚ nie je žiadna žena a ženy predstavujú iba 16 % v najvyšších rozhodovacích orgánoch týchto inštitúcií.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
V porovnaní s pôvodne prijatým rozpočtom na toto nariadenie Rady nevznikajú žiadne finančné dôsledky.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Nepredpokladajú sa žiadne negatívne vplyvy na životné prostredie, pokiaľ ide o opatrenia ako rozvoj partnerstiev, informačné kampane, zmena zloženia potravín alebo zmeny reklamných praktík.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
Pre personál pracujúci vo vlaku neexistujú žiadne formálne obmedzenia maximálneho týždenného pracovného času.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
Neexistujú formálne požiadavky na vyjadrenie podpory aliancii a Európska komisia nebude viesť zoznam spoločností, ktoré ju podporujú.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Neexistujú žiadne všeobecné, horizontálne pravidlá platné na úrovni celej EÚ, ktorými by sa stanovovali podmienky pre vydávanie povolení na pobyt alebo dlhodobých víz, ale existujú sektorové smernice, ktoré sa vzťahujú na osobitné kategórie štátnych príslušníkov tretích štátov, napr. na pracovníkov alebo študentov.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Neexistuje žiadna metodika, ktorá by stanovila minimálne kritériá pre osvedčené postupy v oblasti zapájania verejnosti.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Neexistuje žiadna metodika, ktorá by stanovila minimálne kritériá pre osvedčené postupy v oblasti zapájania verejnosti.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
V EÚ sa nevyskytujú žiadne prípady nákazy u ľudí, existuje však zvýšené riziko zavlečenia alebo výskytu izolovaných prípadov choroby v členských štátov alebo prenosu z nich.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
Navrhovaná smernica nemá žiadne priame rozpočtové dôsledky.
There are no implications for the Community budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ, keďže na splnenie týchto úloh nie sú potrebné žiadne ďalšie finančné prostriedky ani pracovné pozície.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Plnenie týchto úloh si nebude vyžadovať žiadne dodatočné finančné prostriedky a žiadne dodatočné pracovné miesta, a návrh teda nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
There are no implications for the EU budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
There are no implications for the European Union budget.
Návrh nemá vplyv na rozpočet Európskej únie.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Tento návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Neexistujú náznaky o prípadoch vysťahovania, vyhostenia alebo extradície vlastných občanov do tretích krajín, v prípade ktorých existuje okrem iného riziko, že by boli vystavení trestu smrti, mučeniu prenasledovaniu alebo inému neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, alebo v ktorých by ich životy alebo sloboda boli ohrozené z dôvodu ich rasy, náboženstva, národnosti, sexuálnej orientácie, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo politickému názoru, alebo z ktorej hrozí závažné riziko vysťahovania, vyhostenia alebo extradície do inej tretej krajiny.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Neexistujú žiadne náznaky incidentov vrátenia alebo vyhostenia jeho vlastných občanov.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Neexistujú žiadne náznaky incidentov vrátenia alebo vyhostenia jej vlastných občanov.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Nie sú žiadne náznaky, že by ktorákoľvek z možností mala priamy sociálny alebo environmentálny vplyv, osobitný vplyv na rast aktivity v nákladnej doprave alebo osobitný vplyv na rast dopytu priemyslu alebo terciárneho sektoru v EÚ po energii.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Neexistujú dôkazy o tom, že by verejnosť a obchodné spoločnosti vedeli o existencii výkladových oznámení a je nereálne očakávať, že takéto oznámenie, v ktorom sú zhrnuté hlavné prvky právnych predpisov EÚ a judikatúry Súdneho dvora, by v sporných prípadoch považovali za veľmi užitočné.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Nič nenaznačuje tomu, že by členské štáty plánovali zaviesť právne záväzný a vzájomne dohodnutý certifikačný systém.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
V súčasnosti sa nevedú žiadne konania o porušení povinnosti na základe sťažnosti týkajúcej sa nesprávnej transpozície alebo vykonávania smernice členskými štátmi.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Neexistujú žiadne neprekonateľné technické prekážky, ktoré by bránili zvýšeniu kvality a rozšíreniu rozsahu našich ukazovateľov, vďaka ktorému by sa politické rozhodnutia mohli postupne opierať o integrovanejší, vyrovnanejší a aktuálnejší pohľad na spoločenské, hospodárske a environmentálne skutočnosti.
There are no legally binding measures under this option.
V rámci tejto možnosti nie sú žiadne záväzné právne opatrenia
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Nie je obmedzený počet účastníkov ani počet súprav vozidiel.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
Neexistujú žiadne pravidlá o trhovom správaní dohodnuté na úrovni EÚ, ktoré by sa mohli súdržným spôsobom zaviesť v členských štátoch.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
v danej sekuritizácii neexistujú mezanínové pozície.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Už sa nevyskytujú oneskorenia v dôsledku odstúpenia svedkov.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Pre členské štáty sa záväzné národné ciele nestanovujú, ale vo svojich integrovaných národných plánoch v oblasti energetiky a klímy oznámia indikatívne národné príspevky k energetickej efektívnosti na rok 2030.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
Neexistujú žiadne celoštátne alebo regionálne kolektívne dohody, ktorými sa riadi sektor mestskej dopravy, ale prevažná väčšina spoločností má kolektívne dohody.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Neexistujú žiadni prirodzení vlastníci európskych interoperabilných infraštruktúr pre poskytovanie digitálnych služieb a jeden členský štát alebo súkromný investor nedokáže zabezpečiť poskytovanie služieb prostredníctvom interoperabilných rámcov.
There are no new budgetary implications.
Návrh nemá nový vplyv na rozpočet.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Neexistujú prekážky v zakladaní a fungovaní nadnárodných partnerstiev a spolupráce.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Neexistujú žiadne prekážky voľného pohybu energeticky významných výrobkov na vnútornom trhu Európskej únie.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
„Na úrovni EÚ neexistujú oficiálne kritériá na určenie hospodárskej dostupnosti SVHZ.
There are no optional elements.
Nie sú tu žiadne nepovinné prvky.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Neexistujú žiadne iné vplyvy na rozpočet ako tie, ktoré už boli uvedené v zrušenej smernici.
There are no other EU instruments dealing with this aspect.
Neexistujú žiadne iné nástroje EÚ, ktoré sa zaoberajú touto otázkou.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
V žiadnych iných ZKÚ sa euro nepoužíva, avšak francúzske ZKÚ v oblasti Tichomoria skúmajú možnosť nahradenia svojej meny eurom8.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
So zreteľom na práva občanov nejestvujú nijaké otvorené vecné záležitosti.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Neexistujú v tejto oblasti žiadne konkrétne problémy na riešenie a nie je potrebná zmena26.
There are no particular relevant environmental impacts.
Návrh nemá konkrétne relevantné účinky na životné prostredie.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
V šestnástich členských štátoch nie je ani jeden prebiehajúci prípad.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Neexistujú žiadne nevybavené žiadosti o oslobodenie od uvedenej povinnosti.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
nie sú žiadne iné možnosti riešenia týchto problémov v krátkej dobe.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
nie sú žiadne iné možnosti riešenia týchto problémov v krátkomej časedobe.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Nemáme presné údaje o Číne, ale zdá sa, že sa tam tiež zvyšuje počet publikácií.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Nemáme presné číslo o Číne, ale zdá sa, že tam sa tiež zvyšuje počet publikácií.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Neexistujú žiadne presné údaje ani odhady vyslaných pracovníkov v EÚ.
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
Nevyskytli sa žiadne problémy so zlučiteľnosťou nariadenia s inými nástrojmi ako napr. s Haagskym dohovorom z roku 1970 o vykonávaní dôkazov (pozri prílohu XI).
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
Neexistujú žiadne ustanovenia, ktoré by upravovali možnú podporu odstraňovania protipechotných nášľapných mín v rámci dlhodobých zložiek nástroja stability (článok 4 – uplatniteľný na „stabilné podmienky“).
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
Právne predpisy Spoločenstva nezahŕňajú žiadne ustanovenia, ktoré by sa konkrétne zaoberali nanomateriálmi.
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
V súčasnosti neexistujú platné ustanovenia týkajúce sa návrhu, pokiaľ ide o dialóg medzi kultúrami ako taký, ale mnohé projekty financované v rámci rôznych programov Spoločenstva priamo alebo nepriamo prispievajú k rozvoju tohto dialógu.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
V nariadení REACH nie sú zahrnuté žiadne ustanovenia, v ktorých by sa výslovne spomínali nanomateriály.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
Kódex schengenských hraníc neobsahuje ustanovenia týkajúce sa zaznamenávania cezhraničného pohybu cestujúcich.