natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
Spotrebiteľovi treba podľa potreby individualizovane vysvetliť príslušné informácie pred uzatvorením zmluvy, ako aj výhody a nevýhody spojené s navrhovanými produktmi, z hľadiska možnej zložitosti príslušnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
V prípade potreby sa v odpovedi sťažovateľovi uvedie odkaz na mimosúdny orgán zriadený podľa článku 75.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
ak je to vhodné, uspokojivého výsledku kontroly vykonanej v súlade s článkom 67.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
Vedecká rada v prípade potreby uskutočňuje konzultácie s vedeckou, technickou a akademickou obcou.
Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by heavy seas.
V prípade potreby musí byť loď usporiadaná tak, aby systémy evakuácie z lode v ich uloženej polohe boli chránené pred akýmkoľvek poškodením vplyvom silného vlnobitia.
Where appropriate, the Sirenac information system is amended in order to implement the abovementioned requirements.
Informačný systém Sirenac sa podľa potreby mení a dopĺňa, aby sa vykonali vyššie uvedené požiadavky.
Where appropriate, the social partners will be consulted as part of a second phase on the content of any proposal considered by the European Commission.
Ak to bude potrebné, v druhej fáze konzultácie sa uskutoční porada so sociálnymi partnermi o obsahu každého návrhu zamýšľaného Európskou komisiou.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
K štandardným formulárom sa môžu prípadne priložiť správy, výkazy a ďalšie papierové alebo digitálne dokumenty alebo overené kópie výpisov z týchto dokumentov, ktoré sa takisto posielajú, pokiaľ možno, elektronicky.
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
kde je to vhodné, normy a technické špecifikácie, ktoré boli použité,
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
V príslušných prípadoch môže úlohu odborníka na lekársku fyziku vykonávať služba pre medicínsku fyziku.
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
V príslušných prípadoch môže úlohu odborníka na medicínsku fyziku vykonávať služba pre medicínsku fyziku.
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
Vo vhodných prípadoch môže úlohu odborníka na radiačnú ochranu vykonávať skupina špecialistov, ktorí majú spolu potrebné odborné znalosti.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
ak je to vhodné, písomné záznamy o úradných kontrolách vykonaných v uvedenej tretej krajine.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
Prípadne bude treba vypracovať rozdielne spôsoby riadenia pre vnútorný a vonkajší trh, ako aj pre programy pre viaceré krajiny alebo krízové programy.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Príslušné orgány by mali tieto obvinenia vyšetriť a v prípade potreby stíhať.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
Toto pridelenie sa podľa potreby môže uviesť vo forme rozmedzia a niektoré prostriedky môžu zostať nepridelené.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
Toto pridelenie sa podľa potreby môže uviesť vo forme rozmedzia a niektoré prostriedky môžu zostať nepridelené.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
V prípade potreby sa môže táto príloha z technických dôvodov zmeniť a doplniť.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
V prípade potreby môže toto povolenie udeliť Komisia vzhľadom na charakter činností alebo výdavkov alebo vzhľadom na počet dotknutých povoľujúcich úradníkov.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
V prípade potreby prijme tento orgán opatrenia potrebné za zabezpečenie rešpektovania práv osôb so zníženou pohyblivosťou, vrátane súladu s normami kvality spomenutými v článku 7, ods. 1.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Uskutočňuje sa to prípadne aj v takej forme, že sa orgány Únie v prípadoch, keď sa podľa nich tieto hodnoty a zásady nedodržiavajú resp. porušujú, k tomu verejne vyjadria alebo reagujú politickými prostriedkami.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Prípadnými následnými krokmi po tomto oznámení môžu byť dodatočné iniciatívy v jednej alebo viacerých oblastiach politiky.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
Prípadnými následnými krokmi po tomto oznámení môžu byť cielenejšie iniciatívy v jednej alebo viacerých oblastiach politiky.
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
V prípade potreby by pomoc mohla byť vo forme twinningových dohôd s podobnými inštitúciami v členských štátoch EÚ (služby zamestnanosti, agentúry pre umiestňovanie pracovníkov, atď.).
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organization.
K týmto dokumentom prípadne patria aj doklady o úlovkoch alebo obchodné doklady vydané regionálnou organizáciou na riadenie rybolovu.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
V náležitých prípadoch sa táto ponuka počas procesu hľadania pracovného miesta opakuje.
Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
Keď je to vhodné, k tejto správe sa pripoja návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.
Where appropriate, this training shall include practical exercises.
V prípade potreby táto odborná príprava zahŕňa praktický výcvik.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
V prípade potreby by sa pri týchto opatreniach mali takisto využiť existujúce zdroje a pomoc dostupná v rámci Únie, najmä prostredníctvom Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a Mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Podľa potreby musia účastníci výskumných projektov pred začatím činností RTD získať súhlas príslušných vnútroštátnych alebo miestnych etických výborov.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Subjekty, ktoré uskutočňujú výskumné projekty, musia podľa potreby pred začatím činností výskumu a technického rozvoja požiadať o súhlas príslušné národné alebo miestne výbory pre etiku.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
V určitých prípadoch je na vykonávanie výskumných projektov potrebné pred zahájením výskumných a vývojových činností získať súhlas príslušných vnútroštátnych alebo miestnych etických výborov.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
V určitých prípadoch je na vykonávanie výskumných projektov potrebné pred zahájením činností v oblasti výskumu a rozvoja získať súhlas príslušných vnútroštátnych alebo miestnych etických výborov.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
V prípade vhodnosti musia subjekty realizujúce výskumný projekt pred začatím aktivít RTD získať súhlas príslušných vnútroštátnych alebo miestnych etických výborov.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Ak je to vhodné, uvedené písomné postupy zahŕňajú monitorovanie typu expozície, percentuálneho podielu úverov po splatnosti viac než 30, 60 a 90 dní, mier zlyhania, mier predčasného splatenia, úverov, na ktoré sa vzťahuje zabavenie majetku, mier uspokojenia pohľadávok, spätných odkúpení, zmien úverov, platobných prázdnin, druhov a využitia kolaterálu, distribúcie frekvencie úverového hodnotenia alebo iných meraní úverovej spôsobilosti všetkých podkladových expozícií, odvetvovej a geografickej diverzifikácie a distribúcie frekvencie pomeru úverov k hodnote v rozpätiach, ktoré uľahčujú vhodnú analýzu citlivosti.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
V náležitých prípadoch by sa malo zvážiť vytvorenie európskych verejných listín.
where appropriate, to draft an opinion in support of an ongoing citizens' initiative;
prípadne vypracuje stanovisko na podporu prebiehajúcej iniciatívy občanov,
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
a podľa potreby ostatným orgánom verejnej moci zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
a podľa potreby ostatným orgánom verejnej moci zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
podľa potreby ďalším orgánom verejnej moci, príslušným na dohľad nad platobnými systémami, informácie určené na plnenie ich úlohy.
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems.
prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami,.
where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
tam, kde je to vhodné, povinnosti prevádzkovateľov, resp. majiteľov zariadenia nahradiť príslušnému orgánu náklady za výkon funkcií vykonávaných podľa tohto nariadenia,
Where appropriate, transboundary consultations shall be ensured in accordance with relevant Union legislation.
V náležitých prípadoch sa zabezpečia cezhraničné konzultácie v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
V príslušných prípadoch sa určia druhy postupov, pri ktorých je zaručená regulačná kontrola s cieľom plniť požiadavky tohto právneho rámca.
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
V príslušných prípadoch sa určia druhy činností vedúcich k ožiareniu, pri ktorých je zaručená regulačná kontrola s cieľom plniť požiadavky tohto právneho rámca.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Prípadne hodnota alebo časť zákazky, ktorá bude pravdepodobne zadaná tretím osobám.
Where appropriate, volatilities and correlations of market risk factors used in the joint modelling of market and credit risk shall be conditioned on the credit risk factor to reflect potential increases in volatility or correlation in an economic downturn.
V prípade potreby by mali byť volatility a korelácie faktorov trhového rizika použitých v spoločnej simulácii trhového a kreditného rizika podmienené faktorom kreditného rizika, aby zohľadňovali možný nárast volatility alebo korelácie pri hospodárskom poklese.
Where appropriate, WBIF contributions are combined with current IPA funding to optimise the viability of projects, to streamline project preparation and future lending possibilities.
Na optimalizáciu životaschopnosti projektov a racionalizáciu prípravy projektov a ďalších úverových možností sa v prípade potreby príspevky z Investičného rámca pre západný Balkán kombinujú s aktuálnym financovaním z nástroja IPA.
Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
Tam, kde to prichádza do úvahy, sa môže odňatie týkať iba určitého kvalitatívneho kritéria alebo iba kvantitatívnych obmedzení uložených na určitý počet autorizovaných distribútorov.
where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
v prípade potreby: „používať iba vonku“ a minimálna bezpečná vzdialenosť
where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
kde akvakultúra prebieha vo vodnom prostredí, v ktorom recirkuluje voda a z ktorého sa voda nijako nevypúšťa do otvorených vôd bez toho, aby bola predtým analyzovaná, prefiltrovaná alebo perkolovaná a upravená s cieľom zabrániť vypúšťaniu tuhého odpadu do vodného prostredia a úniku chovaných druhov a necieľových druhov zo zariadenia, ktoré by mohli prežiť a následne sa rozmnožovať
Where are the figures to support this assertion?
O aké údaje sa opiera jeho tvrdenie?
Where are the necessary investments
Kde ostávajú napr. príslušné investície zamerané
Where are the necessary investments
Kde ostávajú príslušné investície
Where are the principal delays?
V čom spočívajú hlavné omeškania?
Where are the remaining gaps?
Kde sú ešte nedostatky?
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Kde sú problémy s nedostatkom vody najzávažnejšie a aké činnosti je potrebné vykonať?
Where are we in CHP promotion?
V akom štádiu sa nachádza podpora KVET?
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
V oblastiach, v ktorých bol identifikovaný priestor na zlepšenie, táto správa uvádza navrhované opatrenia v krátkodobom horizonte, ako aj potrebu ďalšieho posúdenia v súvislosti s možnými zlepšeniami v strednodobom horizonte.
Where arrangements made to manage conflicts of interest are insufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the intermediary must clearly disclose to the client the general nature and the sources of the conflicts of interest before undertaking business on the client’s behalf.
Ak opatrenia uskutočnené na zvládnutie konfliktu záujmov nie sú pri náležitom uvážení dostatočné na zabezpečenie toho, že riziku poškodenia záujmov klienta bude zabránené, sprostredkovatelia jasne oboznámia zákazníkov so všeobecnou povahou a zdrojmi konfliktu záujmov pred uskutočnením obchodu v jeho mene.
Where arrangements made to manage conflicts of interest are insufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the intermediary must clearly disclose to the client the general nature and the sources of the conflicts of interest before undertaking business on the client’s behalf.
Ak opatrenia uskutočnené na zvládnutie konfliktu záujmov nie sú pri náležitom uvážení dostatočné na zabezpečenie toho, že riziku poškodenia záujmov klienta bude zabránené, sprostredkovatelia jasne oboznámia zákazníkov so všeobecnou povahou a zdrojmi konfliktu záujmov pred uskutočnením obchodu v jeho mene.
Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
Ak sa v súlade s odsekom 1 schémy alebo súbory schém neberú do úvahy, daňová povinnosť sa vypočíta na základe ekonomickej podstaty v súlade s vnútroštátnym právom.
Where Article 10(3) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February at the latest with a view to applying them in the following marketing year.
Pokiaľ sa uplatňuje článok 10 ods. 3, členské štáty pridelia upravené kvóty najneskôr do konca februára, aby sa mohli uplatňovať v nasledujúcom hospodárskom roku.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Ak sa článok 13 smernice uplatňuje podľa odseku 1 alebo odseku 2, podlieha všetkým osobitným pravidlám týkajúcim sa smernice stanoveným v Akte o pristúpení, ktorým členský štát vstúpil do Spoločenstva.
Where Article 13(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
V prípade, že sa uplatňuje článok 13 ods. 1, príslušný členský štát môže po preskúmaní predložených dôkazov rozhodnúť, že nečlenovia výrobcovia, zodpovedajú organizácii za časť finančných príspevkov, ktoré zaplatili členovia výrobcovia, pokiaľ sa použijú na pokrytie:
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.
Ak sa článok 131a neuplatňuje, príslušné orgány, ktoré vykonávajú dohľad nad úverovou inštitúciou so systémovo dôležitými pobočkami v ostatných členských štátoch, zriadia a vedú kolégium orgánov dohľadu s cieľom uľahčiť spoluprácu podľa článku 42 a odseku 2 tohto článku.
Where Article 2(7)(a) applies, an individual duty shall, however, be specified for the exporters which can demonstrate, on the basis of properly substantiated claims that:
Avšak tam, kde sa uplatňuje článok 2 ods. 7 písm. a), upresní sa individuálne clo pre tých vývozcov, ktorí môžu na základe náležite odôvodnených tvrdení preukázať, že:
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje článok 21 a príslušný orgán zistí, že daný kozmetický výrobok umiestnený na trhu môže predstavovať vážne riziko pre ľudské zdravie, tento príslušný orgán príjme všetky prechodné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby došlo k stiahnutiu a spätnému prevzatiu kozmetického výrobku alebo sa iným spôsobom obmedzila jeho dostupnosť.
Where Article 263(c) applies to positions in the ABCP, the institution may, use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP provided that 100 % of the ABCP issued by the programme is covered by this or other liquidity facilities and all of those liquidity facilities rank pari passu with the ABCP so that they form overlapping positions.
Ak sa uplatňuje článok 263 písm. c) na pozície v ABCP, inštitúcia môže použiť váhu rizika priradenú facilite likvidity s cieľom vypočítať hodnotu rizikovo vážených expozícií pre ABCP za predpokladu, že 100 % ABCP vydaných na základe programu krytých touto alebo inými facilitami likvidity a všetky tieto facility likvidity sú rovnocenné s ABCP, takže tvoria vzájomne sa prekrývajúce pozície.
Where Article 37(2) of Directive 2006/43/EC applies, the public-interest entity shall inform the competent authority of the use of the alternative systems or modalities referred to in that Article.
Ak sa uplatňuje článok 37 ods. 2 smernice 2006/43/ES, subjekt verejného záujmu informuje príslušný orgán o využívaní alternatívnych systémov alebo spôsobov uvedených v tom článku.
Where Article 4(4) requests are concerned, if the Member State confirms that it agrees to the referral within the prescribed deadline, the Commission generally intends to take a decision accepting or refusing the referral, as it has done in relation to the requests filed to date, rather than allowing the 25 working day deadline provided for in Article 4(4) to elapse.
V prípade žiadostí na základe článku 4 ods. 4 sa Komisia, ak členský štát potvrdí, že súhlasí postúpením v určenej lehote, vo všeobecnosti usiluje rozhodnúť o prijatí či zamietnutí postúpenia, tak ako to pri podaných žiadostiach robievala doteraz, ešte pred uplynutím lehoty 25 pracovných dní stanovenej v článku 4 od. 4.
Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the Form RS is accurate and complete as regards the Member States which it identifies as “competent” to review the case in question.
V prípade žiadostí na základe článku 4 ods. 5 Komisia osobitne nabáda žiadateľov, aby si pred podaním všetko dôkladne overili, v prípade potreby sa aj priamo obrátili na príslušný NCA, aby sa zaručilo, že sa vo formulári RS správne a úplne určia členské štáty, ktoré žiadateľ identifikoval ako „kompetentné“ posúdiť daný prípad.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Kde sa uplatňuje článok 46, ak je príslušná osoba práceneschopná s následnou invaliditou a vzťahujú sa na ňu právne predpisy iného členského štátu, Spojené kráľovstvo, na účely oddielu 30A (5) Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992, zohľadňuje všetky doby, počas ktorých príslušná osoba dostala, pokiaľ ide o danú práceneschopnosť: