natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Taktiež by sa mali zaviesť obmedzenia týkajúce sa monofilových sietí.
There should also be scope for private certification systems.
Je tiež potrebné vytvoriť priestor pre súkromné systémy označovania.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Bolo by žiaduce uvádzať v pase aj kontaktnú adresu, kde by sa dali získať konkrétne informácie uvedené v bode 3.2, alebo tieto informácie vkladať do pasu pri jeho vydaní.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Bolo by potrebné špeciálne sa venovať aj spotrebiteľom, ktorí nevedia (dobre) používať nové technológie.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj oblastiam, kde by opatrenia mohli mať už skorší dosah na rast.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Mali by sa tiež rozvinúť konkrétne vzdelávacie programy zamerané na dohľad a mediáciu zo strany rodičov a zintenzívniť oznamovanie nezákonného obsahu na internete (helplines), aby sa zamedzilo tomuto konaniu.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Mali by sa tiež rozvinúť konkrétne vzdelávacie programy zamerané na dohľad a mediáciu zo strany rodičov a zintenzívniť oznamovanie nezákonného obsahu na internete (hotlines), aby sa zamedzilo tomuto konaniu.
There should also be sufficient funding provision.
Je nutné zabezpečiť dostatočné financovanie.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Minimálne by mali obsahovať ustanovenia o zohľadnení stanoviska odsúdenej osoby (ak sa stále nachádza vo vydávajúcom štáte); o poskytnutí informácií odsúdenej osobe; o poradách medzi príslušnými orgánmi a o možnosti orgánov vo vykonávajúcom štáte predložiť odôvodnené stanovisko.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
V tejto súvislosti by boli užitočné aspoň nejaké odkazy na kritériá na vykonanie posúdenia, aby rozdiely vo výklade v jednotlivých členských štátoch nezachádzali príliš ďaleko.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Je potrebné zachovať rovnováhu medzi zachovaním kapacity a zlepšovaním podmienok v recyklačných zariadeniach.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Je potrebné zabezpečiť lepšiu tematickú rovnováhu troch hlavných oblastí politických zásahov: a) organizovanie legálnej migrácie, b) posilnenie boja proti nelegálnej migrácii a c) maximalizovanie vzájomných prínosov migrácie z hľadiska rozvoja.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Je dôležité venovať tejto súvislosti veľkú pozornosť vo všetkých situáciách, keď štát priamo alebo nepriamo odmietne chrániť svojich občanov.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Na všetkých hlavných letiskách, staniciach a v prístavoch by mala byť centrála, ktorá by okamžite zhromažďovala informácie o prerušení služieb a oznamovala by ich cestujúcim.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Mala by byť možnosť výberu medzi niekoľkými spôsobmi prideľovania v závislosti na takých kritériách, ako je situácia na trhu Spoločenstva, typ dotknutého výrobku, konkrétne charakteristiky dodávateľských krajín a medzinárodné záväzky Spoločenstva, najmä tie, ktoré zaväzujú umožniť tradičné obchodné toky.
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
vyjadriť jasné prianie integrovať udržateľným spôsobom aktivity cestovného ruchu do miestneho prostredia;
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Právomoci rady a orgánov dohľadu musia byť jasne vymedzené a zloženie rady musí dôsledne odrážať rovnováhu v zastúpení jednotlivých členských štátov a európskych zainteresovaných subjektov.
There should be a clear link to the Finance and IT Helpdesks;
mal by existovať zreteľný odkaz na asistenčné pracovisko pre finančné otázky a IT Helpdesk,
There should be a clear message about how to contact the Secretariat in case of emergencies;
malo by sa jasne stanoviť, ako kontaktovať sekretariát v prípade núdze,
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
V celom stanovisku by sa mala zjednotiť formulácia, pokiaľ ide o normy a ochranu, ktoré sa musia zachovať.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Mala by existovať kooperačná sieť umožňujúca MSP vykonať potrebné úpravy.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Bolo by vhodné zamyslieť sa nad tým, ako vypracovať plány odbornej prípravy uznané na európskej úrovni, ktoré by umožnili kvalitnú odbornú prípravu a podporili väčšiu mobilitu pracovníkov v Európe a zvýšili záujem mladých ľudí o povolania v tomto odvetví.
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
Mal by existovať cielený dialóg s ministerstvom pre verejnú bezpečnosť zahŕňajúci prisťahovalectvo a boj proti organizovanému zločinu, terorizmu a korupcii;
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Malo by sa vyvinúť výrazné úsilie, aby sa tento dialóg udržal a posilnil.
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
medzi EHSV a Výborom regiónov, ako aj hospodárskymi a sociálnymi radami v členských štátoch by sa mal rozvíjať dialóg;
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Bolo by želateľné, keby sa mohla zaručiť špecializácia určitých notifikovaných orgánov na určité triedy zvlášť komplexných a komplikovaných zdravotníckych pomôcok, či už na európskej úrovni alebo aspoň koordináciou.
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Bolo by želateľné, keby sa mohla zaručiť špecializácia určitých notifikovaných orgánov na určité triedy zvlášť komplexných a komplikovaných zdravotníckych pomôcok, či už na európskej úrovni alebo aspoň koordináciou.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Potrebná by bola európska politika, ktorá by uľahčila mobilitu pracovnej sily z krajín pôvodu v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Práve v tejto oblasti by bola potrebná európska politika, ktorá by uľahčila mobilitu pracovnej sily z krajín pôvodu v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Dôraz by sa mal klásť na podnikateľské, tvorivé a inovatívne zručnosti študentov, ako aj na interaktívne študijné prostredie a infraštruktúru umožňujúcu prenos poznatkov.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Mal by sa klásť dôraz na podnikateľské, tvorivé a inovačné schopnosti študentov, ako aj na interaktívne študijné prostredie a infraštruktúru umožňujúcu prenos poznatkov.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Treba sa zameriavať na pracovné miesta, infraštruktúru a služby s podporou integrovanej politiky rozvoja vidieka na všetkých úrovniach (európskej, štátnej a regionálnej).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Treba sa zameriavať na pracovné miesta, infraštruktúru a služby s podporou integrovanej politiky rozvoja vidieka na všetkých úrovniach (európskej, štátnej a regionálnej) a sústrediť sa na využívanie vlastných miestnych zdrojov.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
mali by sa podporovať a pestovať najmä také dorastajúce suroviny, ktoré vykazujú dobrú ekologickú bilanciu.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Politika odmeňovania riadiacich pracovníkov by sa mala vypracovať formálnym a transparentným postupom.“
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Mal by existovať formálny, prísny a transparentný postup menovania nových členov správnej rady.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Mali by sme dospieť k novej oživenej regulačnej a správnej konvergencii na medzinárodnej úrovni, najmä v transatlantickcýh obchodných vzťahoch.
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
všeobecná povinnosť všetkých zaangažovaných operátorov ochraňovať deti a všeobecnejšie užívateľov, hlavne tých najzraniteľnejších,
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
všeobecná úloha pre všetkých zaangažovaných aktérov ochraňovať deti,
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Kľúčovú úlohu by tu mala zohrať aj účasť občianskej spoločnosti, a to najmä na úrovni sociálnych partnerov.“
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Kľúčovú úlohu by tu mala zohrať aj účasť občianskej spoločnosti, a to najmä na úrovni sociálnych partnerov.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Mala by existovať súvislosť medzi výkonnosťou, stanovovaním cieľov, ukazovateľmi, výsledkami a hospodárnosťou, efektívnosťou a účinnosťou používania rozpočtových prostriedkov.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Bolo by vhodné zaviesť cieľ dlhodobého zákazu, ktorý by bol kompatibilný s cieľmi zníženia emisií skleníkových plynov EÚ do roku 2050, ako aj s rozvojom alternatívnych technológií.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Treba mať mechanizmus na sledovanie pokroku a zabezpečenie zodpovednosti“ v súlade so záverečnou správou CARS21.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
V každej kategórii by mala byť stanovená minimálna sadzba, aby boli odlíšené kvasené nápoje od destilovaných (alebo destilátov) tak, že destilované budú zdanené vyššou sadzbou.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Malo by dôjsť k zmierneniu finančného dopadu určovania dátumu valuty na klienta.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Zdá sa byť teda nevyhnutné zaviesť bezprostrednejší kontakt a strategický dialóg medzi Európskou komisiou a uchádzačskými organizáciami, a to tak na ústrednej ako aj periférnej úrovni, pričom treba pri plánovaných opatreniach zvoliť participatívny model,
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Zdá sa byť teda nevyhnutné zaviesť bezprostrednejší kontakt a strategický dialóg medzi Európskou úniou a uchádzačskými organizáciami, a to tak na ústrednej ako aj periférnej úrovni, pričom treba pri plánovaných opatreniach zvoliť participatívny model,
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
Na úrovni EÚ by mala prebehnúť dôkladnejšia diskusia o cieľoch a nástrojoch obchodnej a rozvojovej politiky EÚ.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
V Asociačnej rade/ Asociačnom výbore by malo dochádzať k štruktúrovanejšej politickej diskusii o hlavných otázkach.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Mal by byť navrhnutý nový druh opatrenia, ktoré by malo spočívať v technickej podpore uľahčujúcej subjektom trhu zúčastňovať sa na spolufinancovaných programoch, realizovať účinné kampane alebo rozvíjať vývozné činnosti.
There should be a option to have protection.
Mala by byť daná možnosť zvoliť si ochranu.
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
Mal by existovať trvalý pravidelný dialóg medzi európskymi a čínskymi skupinami expertov.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
Dosah dohody by mal byť pozitívny, ak bude existovať širšia ponuka kvalitných tovarov a služieb za lepšie ceny a ak bude k dispozícii väčší počet lepších pracovných miest.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Pre žalovaného by mala jestvovať možnosť preukázať, že jeho skutkové alebo právne pochybenie je ospravedlniteľné.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Z dôvodu účinného využívania zdrojov je potrebné, aby existovala možnosť túto otázku primerane riešiť.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Prevod zodpovedností Paktu stability na orgány založené v regióne by mal byť postupný.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Politické záväzky na vysokej úrovni by sa mali zdvojnásobiť a zároveň by sa na samite EÚ-USA mal potvrdiť celkový cieľ zameraný na bezbariérový transatlantický trh.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Malo by byť stanovené, že výrobcovia záznamov musia vyhradiť aspoň 20 % z príjmov z predaja zvukových nahrávok, ktoré sa rozhodnú použiť počas rozšírenej lehoty ochrany,
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Malo by sa opätovne zamerať na vytyčovanie cieľov v súvislosti s chudobou a sociálnym vylúčením.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Treba žiadať buď vytvorenie fixných taríf pre každý druh záležitosti, opierajúcich sa o dôležitosť danej veci, alebo zaplatenie povinnej predbežnej čiastky, čím by sa dotknutým stranám umožnilo zistiť, či je pre nich zaujímavé využiť túto procedúru.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Mala by existovať požiadavka na systematickejšie vydávanie spoločných vyhlásení („common grays“) namiesto vyhlásení jednotlivých členských štátov.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
V prípade sekuritizácií, ktoré transformujú iné sekuritizácie a sú vystavené vyššiemu úverovému riziku ako bežné sekuritizácie, by mali existovať osobitné kapitálové požiadavky, ktoré budú jasne odrádzať úverové inštitúcie a investičné spoločnosti od investícií do vysoko zložitých a rizikových sekuritizácií.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Medzi letiskami, ktoré poskytujú servis aj pre lety v rámci služieb vo verejnom záujme, a zmluvným štátom by sa mala uzavrieť dohoda o rozsahu služieb.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Medzi letiskami, ktoré poskytujú servis aj pre lety v rámci služieb vo verejnom záujme, a zmluvným štátom by sa mala uzavrieť dohoda o rozsahu služieb.
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
v analýze a cieľoch by sa malo jasne rozlišovať medzi tým, čo je v rozhodovaní vyhradené Európskej únii a tým, čo je vyhradené členským štátom;
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Mal by sa zabezpečiť hladký prechod na nový režim, malo by sa predísť narušeniu trhu a mal by sa dať zohľadniť vplyv na ponuku dôležitých poistných produktov.
There should be a smooth transition to the new regime.
Prechod na nový režim by mal byť hladký.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Osobitný dôraz sa musí klásť na zabezpečenie presunov na trhu práce, hlavne tiež pri procesoch reštrukturalizácie.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Osobitný dôraz sa musí klásť na zabezpečenie presunov na trhu práce, hlavne tiež pri procesoch reštrukturalizácie.“
There should be a special focus on young people.
Osobitnú pozornosť treba venovať mládeži.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Zvláštny program ERASMUS MUNDUS pre NR by mal umožniť organizovanie výmeny mladých ľudí medzi NR a okolitými krajinami a podporiť tak európsku identitu a kultúru prostredníctvom týchto európskych platforiem.
There should be a specific rule for damages claims based on an infringement of antitrust law.
Malo by jestvovať osobitné pravidlo pre nároky na náhradu škody založené na porušení antitrustového práva.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Pre štatutárnych audítorov a orgány dohľadu by sa mala ustanoviť štatutárna povinnosť pravidelne sa schádzať.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Pre štatutárnych audítorov a orgány dohľadu by sa mala ustanoviť štatutárna povinnosť pravidelných schôdzí.
there should be a strategic approach to adaptation,
k adaptačným opatreniam by sa malo pristupovať strategicky,
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Mal by existovať štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou s cieľom systematicky riešiť tieto otázky.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Mal by sa zaviesť systém, pomocou ktorého by bolo možné sa uistiť, či daná osoba potrebuje tlmočníka, a ktorý by umožňoval, aby daná osoba mohla napadnúť rozhodnutie o tom, že tlmočník nie je potrebný, alebo vzniesť námietku voči kvalite tlmočenia.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Na úrovni EÚ by mal existovať systematický prístup k riadeniu interoperability so špecificky stanovenými cieľmi.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Financovanie podnikov, ktoré v tejto oblasti pôsobia a generujú zisky, z daní alebo príspevkov sociálneho zabezpečenia si vyžaduje dôkladnejšiu sociálno-politickú diskusiu a minimálne rámec pre rozdelenie zisku.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Financovanie podnikov, ktoré v tejto oblasti pôsobia a generujú zisky, z daní alebo príspevkov sociálneho zabezpečenia si vyžaduje dôkladnejšiu sociálno-politickú diskusiu, primeranú kontrolu a minimálne rámec pre rozdelenie zisku.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Je potrebné zanechať koncepciu založenú na projektoch a prejsť na dlhodobú strategickú integráciu v rámci globálnej stratégie plánovania a rozvoja každej krajiny.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Musí sa zaviesť skutočné rozdelenie zodpovednosti, pokiaľ ide o prijímanie a integráciu utečencov.