natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Avšak, okrem toho, že rozpočet Spoločenstva prispieva k podpore ekonomického rozvoja nových desiatich krajín, tiež vytvára podmienky potrebné na zlepšenie a rozšírenie budúceho základu výpočtov zo svojich vlastných vstupov.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Avšak, okrem toho, že rozpočet Spoločenstva prispieva k podpore hospodárskeho rozvoja nových desiatich krajín, tiež vytvára podmienky potrebné na zlepšenie a rozšírenie budúceho základu výpočtov zo svojich vlastných vstupov.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Zákonodarca Spoločenstva sa preto rozhodol vytvoriť osobitné pravidlá prístupu vo vzťahu k takýmto informáciám.
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo môže z tohoto dôvodu prijať opatrenia v súlade zo zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Preto môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Príslušné orgány členských štátov by mali mať preto právomoc vykonávať inšpekcie vo všetkých štádiách výroby, distribúcie a používania veterinárnych liekov.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
V tomto viacročnom pláne by sa preto mali stanoviť podmienky pre vypúšťanie rýb.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Spotrebiteľ by mal preto stratiť právo na odstúpenie od zmluvy, ak plnenie zmluvy začína s jeho predchádzajúcim výslovným súhlasom.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Samotný dohovor preto vykazuje viaceré slabé body.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Preto sa príslušné povinnosti v tejto smernici, ktorými sa od členských štátov vyžadovalo, aby podporovali dostupnosť koncových zariadení pre používateľov so zdravotným postihnutím, stali zastaranými a mali by sa zrušiť.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Rozsah nákladov pri tejto možnosti (3 - 77 miliónov EUR ročne) je preto široký.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Náklady na rozširovanie špecifických práv pracovníkov z tretích krajín sa takto vykompenzujú dodatočnými daňovými príjmami plynúcimi zo socio-ekonomického prínosu pracovníkov z tretích krajín.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
Z tohto dôvodu tu nie sú zahrnuté náklady týkajúce sa iných úloh, ktoré agentúra realizuje.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Rada preto nabáda členské štáty a Komisiu na zavedenie „hodnotenia odborných spôsobilostí a kvalifikácií“ Európskej únie v oblasti jadrovej energie a vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby zabezpečili pravidelné informovanie o akreditovaných programoch odbornej prípravy v Európe.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Rada Európskej únie preto na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 schválila európsky plán na oživenie hospodárstva (EERP), podľa ktorého sa má prioritne začať konať, aby sa európske ekonomiky mohli rýchlejšie prispôsobiť súčasným výzvam.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
V záujme riešenia množstva otázok uvedených v tomto dokumente má preto zásadný význam, aby sa vytvoril výbor pre odvetvový sociálny dialóg v baliarenskom sektore.
Therefore the current entry in section "X.
Z toho dôvodu by sa mal zápis v oddiele „X.
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Je preto potrebné revidovať súčasný viacročný strategický plán, pričom treba vziať do úvahy, že:
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Preto zákazník potrebuje mať prístup k kompetentným poradcom a sprostredkovateľom, ktorí naopak majú prístup k širokej palete produktov.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Preto definícia ukazovateľov VaV, ktorú používa OECD vedie k určitému nesúladu pokiaľ sa uplatňuje na inovatívne malé podniky, keďže nedokážu vykázať časť aktivít, ktorá sa označuje ako nekodifikované vedomosti a ktorá sa ťažko vyčísluje21.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Opis nebezpečnosti by sa preto v prípade rovnakého výrobku nemal v jednotlivých krajinách líšiť.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Vývoj metodológie v oblasti environmentálnej stopy výrobku je preto vítaný.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Preto by sa mal rozvoj spoľahlivého a transparentného mechanizmu na plnenie cieľov v oblasti energetiky a klímy a energetickej únie uskutočňovať súbežne s viacúrovňovým procesom založeným na dialógu so zameraním na informovanie a zapájanie všetkých zainteresovaných strán.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Preto by sa mal rozvoj spoľahlivého a transparentného mechanizmu na plnenie cieľov v oblasti energetiky a klímy a energetickej únie uskutočňovať súbežne s viacúrovňovým procesom založeným na dialógu so zameraním na informovanie a zapájanie všetkých zainteresovaných strán.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Preto by sa mal rozvoj spoľahlivého a transparentného mechanizmu na plnenie cieľov v oblasti energetiky a klímy a energetickej únie uskutočňovať súbežne s viacúrovňovým procesom založeným na dialógu so zameraním na informovaní a zapájaní všetkých zainteresovaných strán.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Preto vývoj ďalšej regulácie ES poskytuje efektívnejšiu jednotnú právnu ochranu v celej EÚ.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Vypracovanie ďalšieho nariadia ES preto zabezpečí účinnejšiu jednotnú právnu ochranu v celej EÚ.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Z tohto dôvodu je nutné jasne definovať rozdiely medzi zamestnancami a dobrovoľníkmi, a prípadne aj kompetencie dobrovoľníkov.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Z tohto dôvodu je nutné jasne definovať rozdiely medzi zamestnancami a dobrovoľníkmi, a prípadne aj kompetencie dobrovoľníkov.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Smernica sa preto vzťahuje na všetok tovar a všetky služby poskytované za odplatu (najmä vrátane zdravotníckych služieb8) okrem tých tovarov a služieb, ktoré sú výslovne vylúčené z rozsahu jej pôsobnosti, t. j. služby v oblasti vzdelávania a mediálny a reklamný obsah.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Smernica by preto z tohto hľadiska mala zostať nezmenená.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Dôležité je preto šírenie výsledkov príslušným zainteresovaným stranám, najmä vnútroštátnym zdravotníckym orgánom, ktoré určujú a vykonávajú vnútroštátne politiky v oblasti zdravia.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Doba trvania systému flexibility nemá teda žiadny ďalší vplyv na životné prostredie, pretože počet motorov s výnimkou sa stanovuje vopred.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Preto sa EHSV zasadzoval za vypracovanie analýzy a dialóg o tom, akú výkonnosť by mala Európa dosiahnuť o desať rokov: „tento dialóg [by sa mal] zaoberať spôsobom financovania ESA, dynamickým prínosom stredne veľkých podnikov a udržaním čo najväčšej miery hospodárskej súťaže“10.
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
EHSV sa preto zasadzuje za to, aby bola vytvorená skupina EÚ na vysokej úrovni, ktorá by prediskutovala a stanovila mestskú agendu pre metropolitné oblasti5, so zameraním na konkurencieschopný, udržateľný a inkluzívny rast.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
EHSV preto zastáva otvorenú a transparentnú analýzu a dialóg o výsledkoch, aké by Európa mohla dosiahnuť v priebehu budúcich 10 rokov: aké ciele a príslušné inštitucionálne nástroje – týkajúce sa ESA, Komisie a členských štátov – sú potrebné na splnenie spoločnej vzájomne zosúladenej európskej úlohy.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
EHSV preto tiež vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia – vrátane finančných ustanovení – na zachovanie výroby mlieka a vitálneho vidieckeho hospodárstva v týchto oblastiach.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
EHSV sa preto domnieva, že je nevyhnutné otvoriť vážnu diskusiu o vytvorení pevnej štruktúry HMÚ, v rámci ktorej sa dosiahne dohoda o hospodárskych a sociálnych cieľoch a riadení21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
EHSV sa preto domnieva, že je nevyhnutné otvoriť vážnu diskusiu o vytvorení pevnej štruktúry HMÚ, v rámci ktorej sa dosiahne dohoda o hospodárskych a sociálnych cieľoch a riadení22.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
EHSV je preto presvedčený, že nevyhnutnou podmienkou skutočnej „komplexnosti“ tohto projektu je účinné presadzovanie a náprava.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
EHSV je preto presvedčený, že nevyhnutnou podmienkou skutočnej „komplexnosti“ tohto projektu je účinné presadzovanie a náprava.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Podľa názoru EHSV je preto nutné, najmä vzhľadom na načasovanie, takéto opatrenie starostlivo zvážiť predtým, než sa bude uvažovať o jeho uskutočnení.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Podľa názoru EHSV je preto nutné, najmä vzhľadom na načasovanie, takéto opatrenie pred jeho uskutočnením analyzovať.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Podľa názoru EHSV je preto nutné, najmä vzhľadom na načasovanie, takéto opatrenie pred jeho uskutočnením analyzovať.“
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Podľa názoru EHSV je preto nutné, najmä vzhľadom na zložité načasovanie, takéto opatrenie starostlivo zvážiť predtým, než sa bude uvažovať o jeho uskutočnení.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Z tohto dôvodu EHSV žiada, aby Rada vydala nové odporúčanie (ako napríklad 92/443/EHS z 27. 7. 1992) o podpore účasti zamestnancov na zisku a výsledkoch podniku a aby predložila návrhy, ako odstrániť prekážky pre cezhraničné plány.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
EHSV obhajuje teda aktívnu účasť európskych inštitúcií na vypracovaní a zavedení spravodajskej stratégie o ústave.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
EHSV obhajuje teda aktívnu účasť európskych inštitúcií na vypracovaní a zavedení spravodajskej stratégie o Ústavnej zmluve.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby naďalej vynakladala všetko úsilie o to, aby sa táto otázka dostala na program rokovania zmluvných strán.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby naďalej vynaložila všetko úsilie o vyriešenie tejto záležitosti s protistranou.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
EHSV preto žiada Komisiu, Eurostat a členské krajiny, aby venovali viac prostriedkov vypracovaniu štatistík, ktoré by analyzovali také aspekty, ako je situácia v zamestnanosti, ekonomická váha zdravotne postihnutých ľudí, ich úloha ako spotrebiteľov alebo ich prístup k službám.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Preto EHSV žiada Komisiu, Eurostat a členské krajiny, aby venovali viac zdrojov vypracovaniu štatistík, ktoré by analyzovali také aspekty, ako je situácia v zamestnaní, ekonomická váha zdravotne postihnutých ľudí, ich úloha ako spotrebiteľov, alebo prístup k službám pre ľudí s postihnutím.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
EHSV preto vyzýva Radu a Komisiu, aby celkovo vyhodnotili aspekty určujúce postavenie a úlohu EÚ vo svete, na základe čoho by bolo možné presvedčivo aktualizovať európsku zahraničnú, bezpečnostnú a obrannú politiku.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby predložila možnosti, ako posilniť systém ETS a zaviesť konzistentné opatrenia v odvetviach, ktoré do ETS nespadajú.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
EHSV preto vyzýva európskych zákonodarcov, aby bezodkladne vypracovali plán riešenia naliehavých problémov.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
EHSV preto môže podporiť iba požiadavku minimálnej plochy 0,5 hektára.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Vzhľadom na to môže EHSV podporiť ďalšiu moduláciu len vtedy, ak bude zaručené, že tento rozpočet bude jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Vzhľadom na to môže EHSV podporiť ďalšiu moduláciu len vtedy, ak bude tento rozpočet jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Vzhľadom na to môže EHSV podporiťí ďalšiu moduláciu len vtedy, ak bude zaručené, že tento rozpočet bude jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
EHSV sa preto domnieva, že táto otázka by sa dala vhodnejšie prediskutovať prostredníctvom širšieho prístupu, ktorý by nebral do úvahy len obranné hľadisko, ale zohľadňoval by aj technologické, hospodárske a sociálne aspekty.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
EHSV sa preto domnieva, že je potrebné dôkladne preskúmať dôsledky návrhov.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
EHSV si preto myslí, že treba pozorne zvážiť možnosť presunutia týchto platieb do systému jednotnej platby na poľnohospodársky podnik (Single Farm Payment – SFP) od prípadu k prípadu, a pokiaľ je to potrebné, malo by sa pokračovať v poskytovaní viazanej pomoci s cieľom zabrániť výraznému zníženiu výroby v zraniteľných oblastiach.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
EHSV si preto myslí, že do záberu krížového plnenia by mali patriť aj konkrétne otázky bezpečnosti pri práci v poľnohospodárskom podniku, napríklad pokyny pre obsluhovanie strojových zariadení, dodržiavanie hygieny a primerané skladovanie nebezpečných látok.
Therefore the EESC does not intend to take a stand in the matter at this stage.
Preto EHSV nezamýšľa zaujať stanovisko k tejto záležitosti v tomto štádiu.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
EHSV sa preto domnieva, že EFRR by sa mal zamerať viac na malé podniky, inováciu a miestny rozvoj, a to prostredníctvom nástrojov, ktoré v tomto smere zvýhodňujú partnerstvo (cielené programy, globálne granty, atď.) a sú preň prínosom.
Therefore the EESC has summarised ten rules about Board’s work as a realisation of the principles prescribed in 2.12 The EESC suggests that these rules, presented in an Appendix to the present opinion, have to be included in the national corporate governance codes.
Z tohto dôvodu výbor sformuloval desať pravidiel týkajúcich sa činnosti správnej rady, do ktorých zakomponoval zásady vyjadrené v bode 2.12. EHSV navrhuje, aby platila povinnosť zahrnúť tieto pravidlá, ktoré sú uvedené v prílohe tohto stanoviska, do vnútroštátnych kódexov správy a riadenia spoločností.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
EHSV preto trvá na tom, aby odteraz mal priemysel formálne miesto v poradných orgánoch, najmä pokiaľ ide o oblasti, v ktorých aktívne pôsobia menšie podniky.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
EHSV preto zaujíma navrhovaný pilotný projekt na podporu mobility mladých podnikateľov.
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
EHSV preto navrhuje vlastné usmernenia s merateľnými cieľmi v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, boja proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, boja proti chudobe (aj zamestnaných ľudí), ako aj v oblasti predchádzania sociálnemu vylúčeniu (napr. primeraná podpora v prípade straty zamestnania resp. pracovnej neschopnosti a prístupu k verejným službám).