natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Túto skutočnosť čoraz naliehavejšie pociťujú v chudobnejších krajinách, ktoré vidia svoje čoraz väčšie zaostávanie za rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami.
This is increasingly happening but not at the required pace to drive change in the market.
To sa do určitej miery už deje, avšak nie v takom rozsahu, aby to spôsobilo zmeny na trhu.
This is increasingly the case for the seas and oceans24.
To platí stále viac v prípade morí a oceánov24.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
To je v rastúcej miere prípad vedeckých informácií, keď sú v digitálnych repozitároch uložené digitálne publikácie a obrovské množstvá informácií.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Toto je aj jedným z hlavných aspektov, ktorými sa bude zaoberať stanovisko.
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
Toto je naozaj jeden z hlavných dôvodov, prečo bude potrebné pravidelné hodnotenie prostredníctvom navrhovaného fóra na vysokej úrovni venovaného medzinárodnému financovaniu opatrení na boj so zmenou klímy (pozri kapitolu 4).
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
Stanovisko je nezávislé od právnej diskusie, keďže EHSV považuje túto tému za mimoriadne dôležitú pre priemysel EÚ a pracovné miesta, ktoré sú s ním spojené.
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Toto je následok zhoršujúceho sa trendu nezdravého stravovania a nedostatku telesnej aktivity u obyvateľov EÚ, takže možno v budúcnosti očakávať zvýšenie počtu chronických ochorení, napríklad kardiovaskulárnych chorôb, vysokého krvného tlaku, cukrovky typu 2, porážky, určitých typov rakoviny, ochorení pohybového ústrojenstva a dokonca i celého spektra duševných chorôb.
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
Je to dôkazom toho, že tieto veľké koridory nie sú ukončením, ale podstatnou zložkou transeurópskej dopravnej siete.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Na zaistenie rovnakých podmienok v celej EÚ je to nevyhnutné.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
To je nevyhnutné na udržovanie a ochranu našej prírody a formovanie našej kultúrnej krajiny.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
Je to nevyhnutné na poskytnutie vhodného usmernenia pre priemyselné odvetvie a zabezpečenie dostupnosti spektra v EÚ na rovnakej úrovni ako v iných častiach sveta.
This is inefficient and anti-competitive.
Je to neefektívne a škodlivé pre hospodársku súťaž.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
To je nepochybné, lebo pre výrobok sa môže tiež úplne opodstatnene použiť niekoľko spôsobov úpravy alebo likvidácie podľa zoznamu v prílohe a naopak.
This is initially understandable, insofar as investments in these areas were able to bring about correspondingly higher reductions in environmental pollution and also in view of the fact that, for example, the Waste Water Directive makes provision, first of all, for sewage treatment in larger towns and cities.
To je pochopiteľné vzhľadom na to, že s príslušnými investíciami vo väčších mestách možno dosiahnuť markantnejšie a rýchlejšie zníženie zaťaženia životného prostredia a vzhľadom na to, že smernica o odpadových vodách predpokladá najprv úpravu odpadových vôd vo väčších mestách.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
Cieľom je predísť tomu, aby sa jeden z manželov rýchlo obrátil na súd, ak by existovali rozdielne kritériá určenia príslušného miesta konania súdu.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
Má sa tak zabrániť možnému konfliktu záujmov.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Cieľom je, aby bol portál najväčšou webovou stránkou v oblasti zamestnanosti v Európskej únii s grafickými prezentáciami, odkazom na nástroj na vytvorenie Europass-CV a užívateľsky ústretovejšou funkciou vyhľadávania životopisov, sekciou vytvorenia sociálnej siete pre uchádzačov o zamestnanie a virtuálnym trhom práce.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Má to priniesť hlavné zlepšenia pre zdravie pracovníkov a spotrebiteľov a pre ochranu životného prostredia.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Cieľom uvedených opatrení je vytvoriť skutočné stimuly na investície vo výške 1 000 miliárd EUR do nových zariadení na výrobu energie a lepších cezhraničných prepojení, ktoré budú potrebné v najbližších 20 rokoch.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Účelom tohto pravidla je podnietiť využívanie dostupných technológií na znižovanie emisií v prístave.
This is intended to facilitate the employment of specific categories such as students.
Tým by sa malo uľahčiť zamestnávanie určitých kategórií, ako napríklad študentov.
This is intended to give market players greater legal certainty when they invest in telecoms across borders.
Cieľom je poskytnúť aktérom na trhu väčšiu právnu istotu pri cezhraničnom investovaní do sektora telekomunikácií.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
Zámerom je pomôcť maximalizovať blaho spotrebiteľov vo forme nižších cien a lepších služieb.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Jej cieľom je určiť zásady, ktoré by mohli tvoriť základ pre budúcu legislatívnu iniciatívu.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Cieľom je zlepšiť kvalitu a frekvenciu podávania správ o fungovaní EMCS.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Cieľom tejto iniciatívy je presunutie maximálne možného množstva podpory kombináciou grantov a pôžičiek na potreby súvisiace s modernizáciou a rozvojom regiónu.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Toto by malo zabezpečiť maximálnu možnú podporu na potreby súvisiace s modernizáciou a rozvojom regiónu kombináciou grantov a pôžičiek.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Zámerom toho je umožniť využitie existujúcich skúseností na úrovni spoločností a znížiť administratívne zaťaženie inštitúcií EÚ.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
Tento je určený na otvorenie nových príležitostí pre výskumné skupiny získať prístup k najlepším výskumným infraštruktúram, vrátane výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
Má sa tým zabrániť falošným vysielacím alebo schránkovým spoločnostiam.
This is intended to promote synergies with other energy supply systems such as district heating systems, or with transport systems, as well as the expansion of international interconnections and modernisation of networks.
Takto sa majú vytvoriť synergie s inými sústavami energetického zásobovania, napríklad so sústavami diaľkového vykurovania alebo s dopravnými systémami, a takisto sa má urýchliť budovanie medzinárodných spojovacích vedení a modernizácia sietí.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Jeho cieľom je podporiť jednotnosť vystupovania EÚ a a posilniť postavenie EÚ na medzinárodnej scéne.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Má to poslúžiť ako základ pre ďalšiu diskusiu a výmenu osvedčených postupov medzi vnútroštátnymi orgánmi.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Zámerom bolo podporiť svetový obchod a pomôcť menej rozvinutým hospodárstvam v ich snahách o bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov a spotrebiteľov.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
Tá je založená o. i. na menovom a finančnom pilieri, ktorého súčasťou je plnohodnotná banková únia.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
Nezávisle od toho, či antikonkurenčné vplyvy vyplývajú z vytvorenia alebo posinenia jedného dominantného hráča na trhu alebo zo situácie oligopolu.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
To nezávisí na tom, či antikonkurenčné vplyvy vyplývajú z vytvorenia alebo posinenia jedného dominantného hráča na trhu alebo zo situácie oligopolu.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Táto téma je natoľko dôležitá, že by sa jej malo venovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby sa podrobne preskúmala.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Vydávajú ho podniky a je vlastníctvom podnikov.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Vydávajú ho podniky, a je vlastníctvom podnikov.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Môže sa to týkať migrujúcich občanov EÚ rovnako ako migrantov z tretích krajín.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Tento príklad má ukázať, aké rozmanité sú podmienky, v ktorých musia poľnohospodári prijímať rozhodnutia o svojej výrobe.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Je to opodstatnené, pretože sa uznalo, že smernica Rady 2001/115/ES2 (ďalej len „smernica o fakturácii“), v súčasnosti začlenená do smernice o DPH, nespĺňa úplne svoj cieľ zameraný na zjednodušenie, modernizáciu a harmonizáciu predpisov v oblasti fakturovania DPH.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
Táto možnosť je opodstatnená ako najrozumnejšie riešenie pre splnenie cieľov, so zreteľom na potrebu a primeranosť právnych predpisov EÚ, časový rámec a jej prijateľnosť pre zainteresované strany.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
Je to opodstatnené, pretože úlohy konzulárnych úradov, bez ohľadu na to, či spracúvajú žiadosti o krátkodobé alebo okružné víza, sú v podstate rovnaké.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Takýto postup je odôvodnený, keďže dostatok informácií o organizáciách, ktoré sa zúčastňujú konzultácií, je jednoznačne predpokladom pre zmysluplné posúdenie relevancie a užitočnosti príspevkov, ktoré predkladajú.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
To je zdôvodnené tým, že reziduálna pórovitosť je spojená s relatívne veľkými neistotami z hľadiska merania ako aj závažnosti a niektoré povrchy môžu byť preto omylom zamietnuté ak sa vychádza len z merania pórovitosti.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
To je odôvodnené tým, že v prípade mnohých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú cestovať v schengenskom priestore dlhšie ako 90 dní, by sa dali ťažko uplatniť ustanovenia terajšieho vízového kódexu (hlavná destinácia vzhľadom na dĺžku alebo účel pobytu).
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
To je odôvodnené skutočnosťou, že ak sa nepreukáže nákladová efektívnosť prevádzkových obmedzení, berúc do úvahy iné nástroje boja proti hluku, Komisia by musela zabezpečiť, aby takéto opatrenie bolo pozastavené až do momentu správneho vykonania procesu posudzovania.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Je to potvrdené aj faktom, že ide o organizácie uvedené v smernici 98/34/ES, ktorých činnosť má mimoriadny európsky význam a ktoré na európskom rebríčku nekonkurujú žiadnej inej organizácii.
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
Vyžaduje si to vysoký počet transakcií, ktoré sa majú skontrolovať (pozri výstupy v oddiele 3.2.2).
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Je to opodstatnené vzhľadom na komplexnosť smernice, ktorá sa vzťahuje na rôzne predmety a pravdepodobne si bude vyžadovať rôznorodé vykonávacie opatrenia a vzhľadom na skutočnosť, že niektoré členské štáty už prijali právne predpisy, ktorými sa táto smernica čiastočne vykonáva.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Je to opodstatnené na základe uvedenom v danom nariadení - naliehavá potreba alebo nedostupnosť na trhu určitých produktov a služieb – v skutočne odôvodnených prípadoch.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
V nariadení uvedené argumenty ako urgentnosť, nedostupnosť výrobkov alebo služieb na trhu    odôvodňujú zavedenie týchto výnimiek.
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Je to opodstatnené, pretože mnoho štátnych príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa na území členských štátov, ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od povinnosti byť držiteľom víza v prípade pobytov do 90 dní (krátkodobé pobyty), má dostatok finančných prostriedkov a oprávnený záujem pohybovať sa v iných členských štátoch v období dlhšom ako 90 dní počas daného obdobia 180 dní, keď majú bydlisko/pobyt v určitom členskom štáte (alebo bezprostredne po takomto pobyte).
This is justified.
Má to opodstatnenie.
This is key if the Commission's forecast of 1 million vehicles on the Community's roads by 2020 (Impact Assessment, p. 34) is to be considered credible.
To je rozhodujúci faktor pre dôveryhodnosť prognózy Komisie, na základe ktorej bude do roku 2020 na cestách EÚ v prevádzke minimálne 1 milión vodíkových áut.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Má to zásadný význam pre riešenie obáv občanov v dlhodobo zložitom hospodárskom prostredí, ktoré je poznačené vysokou nezamestnanosťou a nízkymi investíciami.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
To má zásadný význam pre riešenie obáv občanov v dlhodobo zložitom hospodárskom prostredí, ktoré je poznačené vysokou nezamestnanosťou a nízkymi investíciami.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Je to nevyhnutné na to, aby nedošlo k odrádzajúcemu účinku v oblasti regulácie.“
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Je to dôležité na zaistenie udržateľnej dostupnosti vody v prispievajúcich povodiach a na predchádzanie využitiu nadmerne veľkých zariadení, ktoré by ďalej zvyšovali energetickú náročnosť a zhoršili súčasné ťažkosti.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Je to kľúč k zníženiu verejného dlhu a obnoveniu potrebných fiškálnych rezerv, pričom sa zároveň predíde procyklickým politikám.
This is Kiko.
Toto je Kiko.
This is known as "mass customisation".
To sa nazýva „masové prispôsobovanie“ (mass customisation).
This is known as "minimum harmonisation".
To sa nazýva „minimálna harmonizácia“.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Táto hodnota sa označuje ako maximálny udržateľný výnos.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
V úrazovom lekárstve sa to nazýva zásada zlatej hodiny.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Označuje sa ako mechanizmus nástroja stability pre politické poradenstvo, technickú pomoc, sprostredkovanie, zmierenie a pre ostatné oblasti pomoci v prospech tretích krajín postihnutých krízovými situáciami (PAMF).
This is known as the multi-agency approach.
Táto koncepcia sa označuje aj ako multiagentúrny prístup.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
Ten je stanovený na jednej strane v nariadení Rady 881/2002, ktorým sa zavádzajú označenia BR OSN pre osoby a subjekty spojené s al-Káidou (rezolúcia BR OSN č. 1267 a 1390), a na druhej strane v tzv. autonómnych opatreniach EÚ v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1373 zameraných na iných teroristov a organizácie, ktoré nie sú spojené s al-Káidou.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
Toto predstavuje skôr výkladovú ako vecnú zmenu.
This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
Je to hlavne vďaka tomu, že spoločnosti EÚ predávajú výrobky a služby prvotriedneho dizajnu a kvality4.
This is largely because of the age of the legislation.
Dôvodom je najmä vek právneho predpisu.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
To súvisí predovšetkým s tým, že nové vykonávacie nariadenie zachováva štruktúru nového základného nariadenia č. 883/2004, ktoré sa od základného nariadenia č. 1408/71 podstatne odlišuje v niektorých bodoch.
This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
Spôsobuje to do veľkej miery menej systematické a odborné spravovanie poznatkov a duševného vlastníctva európskymi univerzitami.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
Je to vo veľkej miere v dôsledku vysokých cien za preklady a údržbu a, v prípade súdneho sporu, nákladov na nutnosť obhajovať európsky patent na súdoch každého členského štátu osobitne, s rizikom sporných rozhodnutí.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
Podstatnými dôvodmi pre túto skutočnosť sú vopred dané fyzické predpoklady, ako napr. nedostatočná hĺbka plavebnej dráhy, nepostačujúce zariadenia, príliš dlhé doby plavby, nedostatočný objem nákladu5, ktorý pre dodatočnú plavbu do ďalšieho prístavu nie je rentabilný.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Dôvodom sú najmä právne prekážky a neistota, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
To súvisí hlavne s tým, že bankové systémy v niektorých silných krajinách sú z veľkej časti verejnoprávne.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Do veľkej miery to spôsobila skutočnosť, že vplyv tejto smernice na národné pracovné trhy a požiadavky na oveľa rozsiahlejšiu ochranu spotrebiteľov sa prehliadli alebo podcenili.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Do veľkej miery to spôsobila skutočnosť, že vplyv tejto smernice na národné pracovné trhy je veľmi významný.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Do veľkej miery to spôsobila skutočnosť, že vplyv tejto smernice na národné pracovné trhy je značný.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Spôsobuje to hlavne skutočnosť, že EÚ nefunguje ako unitárny štát.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Vyplýva to do veľkej miery zo skutočnosti, že európsky trh zostáva rozdelený na 28 vnútroštátnych trhov.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Spôsobuje to najmä rizikový profil a likvidita týchto investícií, keďže predstavujú dlhodobý záväzok.