natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Dosah možného priznania trhovohospodárskeho zaobchádzania Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Dosah možného priznania štatútu trhového hospodárstva Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Dosah možného priznania trhovo-hospodárskeho zaobchádzania Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast)
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Jej vplyv na trhy práce a na obyvateľstvo, najmä na najzraniteľnejšie vrstvy, iba postupne vychádza najavo.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Dosah na životnú úroveň a konkurencieschopnosť Európy závisí v značnej miere od toho, či sa podarí včas prijať správne opatrenia.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Pri vypracovaní týchto oblastí práva by sa teda mal brať do úvahy ich vplyv na dlhodobú starostlivosť.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Vplyv na výrobcov možno minimalizovať poskytnutím prechodného obdobia, ktoré umožní vykonať zmeny v označovaní v priebehu normálneho cyklu zmeny nálepiek, ktoré fungujú v rámci spoločnosti.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
Vplyv na organizácie zúčastňujúce sa na programe možno len odhadnúť, pretože mnohé projekty ešte prebiehajú alebo boli len nedávno dokončené.
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
Neskôr bude potrebné podrobne preskúmať dosah tohto rámca aj na ostatné sektorové nástroje.
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, industry, services, etc.)
Vplyv na hospodárske odvetvia užšie spojené s miestnym hospodárstvom (poľnohospodárstvo, cestovný ruch, remeselná výroba, ubytovacie služby, stravovacie služby, priemysel, služby atď.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, industry, services, liberal professions, etc.)
Vplyv na hospodárske odvetvia užšie spojené s miestnym hospodárstvom (poľnohospodárstvo, cestovný ruch, remeselná výroba, ubytovacie služby, stravovacie služby, priemysel, služby, slobodné povolania atď.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, self-employed, services, liberal professions, etc.)
Vplyv na hospodárske odvetvia užšie spojené s miestnym hospodárstvom (poľnohospodárstvo, cestovný ruch, remeselná výroba, ubytovacie služby, IKT, stravovacie služby, priemysel, nezávislá práca, služby, slobodné povolania atď.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, services, self-employed, etc.)
Vplyv na hospodárske odvetvia užšie spojené s miestnym hospodárstvom (poľnohospodárstvo, cestovný ruch, remeselná výroba, ubytovacie služby, IKT, stravovacie služby, priemysel, služby, samostatne zárobkové činné osoby atď.)
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Dosah na politiku bol najväčší na miestnej úrovni, hoci programy Leonardo da Vinci a Erasmus mali významný dosah aj na vnútroštátnej a európskej úrovni, najmä kvôli podpore presadzovania európskych nástrojov ako európsky systém prenosu kreditov (ESPK), európsky kvalifikačný rámec (EKR) a európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ESKOVP).
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Vplyv na predajné ceny sa uvádza iba pre 160, 150, 140 a 125 g CO2/km.
The impact on prosperity, solidarity and social justice
Vplyv na prosperitu, solidaritu a sociálnu spravodlivosť
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Vplyv na verejné financie v Nemecku a Holandsku nie je až taký nepriaznivý, ako by sa mohlo očakávať, pretože daňovú návratnosť by podporil aj vyšší rast.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
Vplyv na verejné zdravie by sa zlepšil, keďže by sa posilnila celková situácia z hľadiska pripravenosti a reakcie na krízu spolu s efektívnosťou, účinnosťou a súdržnosťou bezpečnostných štruktúr a mechanizmov v oblasti verejného zdravia.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Vplyv na výrobcov záznamov by bol negatívny, ale mal by sa posudzovať na základe porovnania s výhodami predĺženia lehoty.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Vplyv na príjmy sa zakladá na zmenách v zmenách základných platov, príspevkov a dôchodkov, na ktoré sa tieto zrážky vzťahujú.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Je pravdepodobné, že vplyv oboch týchto možností na bezpečnosť bude pozitívny, hoci v menšom rozsahu, a to vďaka tzv. odrazovému efektu, keď na základe zlepšenej konfigurácie siete dôjde k zvýšeniu objemu dopravy.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Mal by sa preto obmedziť vplyv na MSP v týchto oblastiach (najmä v oblasti vedeckých a vzdelávacích vydavateľov) a na ich obchodné modely.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
Vplyv na malé a stredné podniky súvisí so vznikom situácie umožňujúcej zníženie administratívnej záťaže pre podniky, a ako taký má tiež nepriamy charakter a je ovplyvňovaný inými faktormi.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Vplyv na takzvaných verejných výrobcov by bol minimálny.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Vplyv pravidiel EÚ týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov je v oblasti športu, predovšetkým vo futbale, vysoko aktuálnou témou najmä po tom, čo sa v športe stále viac uplatňuje európsky rozmer.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Zdá sa, že vplyv na automobilový priemysel meraný na základe parku vozidiel jazdiacich na bezolovnatý benzín a plynový olej je pri všetkých možnostiach veľmi malý.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Zdá sa, že vplyv na automobilový priemysel meraný na základe parku vozidiel jazdiacich na bezolovnatý benzín a plynový olej je pri všetkých možnostiach veľmi malý.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Vplyv na rozpočet Komisie je podrobne opísaný v tabuľkách tohto finančného výkazu.
the impact on the competitiveness of Community industry, the impact on the price of tickets (considering inter alia the existence of alternative means of transport) and on emission allocations and the proportionate distribution of costs between industry and transport end-users;
vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva, vplyv na ceny leteniek (zvažujúc okrem iného existenciu alternatívnych spôsobov dopravy) a rozdelenie emisných limitov a proporčné rozdelenie nákladov medzi priemysel a konečných užívateľov dopravy;
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
otázka vplyvu na náklady na financovanie, riziko väčšej závislosti financovania krátkodobého alebo zabezpečeného dlhu, potreba regulovať stranu pasív v súvahe a možná potreba zmeny klasifikácie niektorých veriteľov;
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Vplyv na dopyt po mliečnych výrobkoch v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách bude pravdepodobne stabilný, zatiaľ čo dlhodobý vplyv závisí od členských štátov (či budú vykonávať vzdelávacie opatrenia).
The impact on the different stakeholders was analysed for each policy option; taking in particular into account the predominance of SMEs in the creative industries the analysis concludes that introducing a special regime would not be appropriate as it would defeat the purpose of the intervention.
Najmä vzhľadom na prevahu malých a stredných podnikov v kreatívnom priemysle sa v analýze dospelo k záveru, že zavedenie osobitného režimu by nebolo primerané, pretože by zmarilo účel tejto intervencie.
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Je nevyhnutné dôkladne preskúmať aj vplyv na ekonomiku a spoločnosť.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Nie je zmeraný vplyv na zamestnanosť, nástroj sa javí ako málo funkčný.
THE IMPACT ON THE EMPLOYMENT: THREE POSSIBLE SCENARIOS
DOPAD NA ZAMESTNANOSŤ: TRI MOŽNÉ SCENÁRE
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Dosah na životné prostredie sa len zriedka dôsledne skúma, avšak z dostupných údajov vyplýva, že to má ďalekosiahle dôsledky na morskú vodu, pobrežnú pôdu a sedimenty.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
dôsledky rozšírenia EÚ na 27 členských štátov na samotnú EÚ a susedné krajiny,
The impact on the EU budget should also be considered.
Zvážiť by sa mal aj vplyv na rozpočet EÚ.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Vplyv na celkové započítavanie EÚ by bol zanedbateľný, ale najviac postihnutým členským štátom by to poskytlo potrebné záruky.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Vplyv na niekoľko málo trhov, na ktorých sa stále používajú listinné cenné papiere, by sa mohol zmierniť stanovením dátumu zavedenia, ktorý týmto trhom umožní prispôsobiť sa.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Vplyv na rozdiel v zamestnanosti žien a mužov by bol veľmi obmedzený, keďže muži by tak ako doteraz mali viac než štyrikrát väčšiu šancu obsadiť pozície vo vrcholových orgánoch, a pravdepodobnosť, že sa stanú manažérmi, by bola viac ako dvakrát vyššia ako u žien.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Vplyv na sektor odzrňovania bavlny v obidvoch krajinách bude viesť k potrebe výraznej reštrukturalizácie a konsolidácie.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Vplyv týchto nástrojov v praxi však závisí od odhodlania členských štátov a schopnosti všetkých zainteresovaných strán využívať ich v plnej miere.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Je potrebné posúdiť vplyv na trh práce a pracovné normy, hospodárstvo, daňový systém, systém sociálneho zabezpečenia a životné minimum a odstrániť medzery v oblasti práv a ochrany.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Je potrebné posúdiť vplyv na trh práce a pracovné normy, hospodárstvo, daňový systém, systém sociálneho zabezpečenia a životné minimum a odstrániť medzery v oblasti práv a ochrany.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Vplyv na odbytové možnosti produktov Spoločenstva a na ceny stanovené výrobcami by mal byť pozitívny bez výsledného zvyšovania cien pre spotrebiteľov.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Vplyv na celkovú skladbu energií EÚ je obmedzený, prinajmenšom v krátkodobom až strednodobom horizonte.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Vplyv na súkromie cestujúcich, ktorý odoberanie odtlačkov prestavuje, je oprávnený z dvoch dôvodov.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Osobitne sa bude skúmať vplyv na racionalizáciu investícií, na vzťahy medzi prevádzkovateľmi a manažérmi infraštruktúry, na riadenie prevádzkových problémov a na osobnú prepravu na týchto koridoroch.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Vždy sa posudzuje aj vplyv na zainteresované strany, ako aj administratívna záťaž a náklady na dosiahnutie súladu vynaložené na uprednostňované možnosti politiky.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Pri možnosti č. 4 sa vplyv na automobilový priemysel rovná 4 mld. EUR a 6 mld. EUR pri možnosti č. 510.
The impact on third countries will essentially unfold in three areas: (i) joint EU-US efforts in promoting IPR protection, (ii) promotion of global telecommunication standards and introduction of independent telecoms regulators in third countries, (iii) joint EU-US efforts on standard setting in global fora.
Dopad na tretie krajiny sa významným spôsobom rozvinie v troch oblastiach: i) spoločné úsilie EÚ a USA pri podpore ochrany PDV, ii) podpore celosvetových telekomunikačných noriem a zavedenie nezávislých telekomunikačných regulácií v tretích krajinách, iii) spoločné úsilie EÚ a USA pri stanovení noriem na celosvetových fórach.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Môže sa očakávať, že vplyv na poistníkov tretích krajín bude taký istý ako na poistiteľov EÚ-EHP.
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Neočakáva sa, že vplyv na výrobcov z tretej krajiny sa bude odlišovať od vplyvu na domácich výrobcov,
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Vplyv na používateľov sa posúdil na základe včasnosti, relevantnosti a harmonizácie, zatiaľ čo vplyv na tvorcov štatistiky bol analyzovaný na základe znížení nákladov a úrovne spoločnej infraštruktúry.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Dosah na plavidlá využívajúce pasívnu výstroj (napr. pasce, žiabrovky, dlhé lovné šnúry) je podstatne nižší vzhľadom na charakter ich rybolovných činností, avšak môže stále predstavovať okolo 5-20 %.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less, but can still account for between 5-20% of total fisheries income.
V prípade plavidiel využívajúcich pasívnu výstroj (napr. pasce, žiabrové siete, dlhé rybolovné šnúry) je tento podiel oveľa menší, ale aj tak sa môže pohybovať v rozmedzí 5 – 20 % celkového príjmu z rybolovu.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Do úvahy by sa mal brať aj vplyv na systémy sociálneho zabezpečenia a potreba holistického prístupu k sociálnej politike.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Vplyv na ceny vína sa posudzoval na základe štatistického vzťahu medzi cenami stolového vína a celkovým objemom zásob, z ktorých sa ceny odvodili.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Vplyv vzoru telesnej štíhlosti na mladých, zvyčajne dievčatá, zdôrazňuje ideál krásy, ktorý podnecuje k životu ohrozujúcim stravovacím návykom.
The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
Projekt IMPACT 7. rámcového programu pre výskum a rozvoj podporuje sieť stredísk kompetencie pre digitalizáciu.
The impact routes are primarily as follows:
Vplyvy sa prejavujú najmä takto:
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Tento vplyv by mal byť prevažne pozitívny, pretože horizontálne ustanovenia objasňujú určité otázky, ktoré sú momentálne nejasné.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Program by mal umožniť lepšie prispôsobenie sektorov kultúry a tvorivej činnosti globalizácii a prechodu na digitálne technológie.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
V štúdii EP o vplyve neboli argumenty o tomto bode presvedčivé.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
Štúdia vplyvu týkajúca sa Piateho rámcového programu dospela k záveru, že program podporil výskum strategického významu, ktorý by sa neuskutočnil bez podpory EÚ.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Štúdia o vplyve, ktorú vypracovala Komisia uvádza, že malé a stredné podniky by neboli obzvlášť znevýhodnené novými kapitálovými požiadavkami, ale výbor aj naďalej vyjadruje pochybnosti a žiada, aby Komisia dôsledne monitorovala vývoj, pokiaľ ide o pôžičky z bánk a bankové poplatky pre malé a stredné podniky.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
Štúdia vplyvu musí byť takisto zverejnená a treba o nej informovať verejnosť v krajinách, ktoré sa na programe zúčastňujú.
The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
Štúdia dopadu na projekt modernizácie európskej infraštruktúry kontroly letovej prevádzky a diskusie vedené v súvislosti s ňou s aktérmi pôsobiacimi v tejto oblasti, najmä konzultácie s členskými štátmi v rámci Výboru pre jednotné nebo, so sociálnymi partnermi a zástupcami priemyslu dokázali, že jedinou možnosťou pre Európu, ako rozvinúť novú generáciu systémov kontroly letovej prevádzky, je sústrediť energiu okolo veľkého priemyselného projektu.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Nárazová plocha plsteného krytu sa musí po 12 skúškach vymeniť.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Nárazová plocha plsteného krytu sa musí vymeniť po 12 skúškach.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Vplyv MODINIS-u možno chápať ako zabezpečenie toho, aby činnosti, ktoré sú v súlade s cieľmi eEurópy získali finančné prostriedky a mohli sa tak realizovať.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Je potrebné zohľadniť vplyv, ktorý mala štátna pomoc z hľadiska existujúcich pracovných miest, a tým aj z hľadiska zabezpečenia miestneho, regionálneho alebo národného hospodárstva.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Tieto rozhodnutia však môžu mať vplyv na občianske práva, okrem iného na slobodu prejavu, ochranu osobných údajov (vrátane práva byť zabudnutý) a bezpečnosť užívateľov, a takisto na dostupnosť obsahu, takže je nevyhnutné urobiť jednoznačné rozhodnutia a vydať odporúčania, ktorými sa zaručí súlad takýchto technických rozhodnutí s ľudskými právami.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Je potrebné monitorovať dôsledky presunu kvalifikovaných pracovníkov a odlivu znalostí z jedného štátu EÚ do iného a ich následný vplyv na krajinu pôvodu, ako aj prijímať kroky s cieľom zabezpečiť udržanie vyrovnaného stavu odborne zdatných a kvalifikovaných pracovných síl, čo zabezpečí udržateľnosť.
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
vplyv vzdania sa vymáhania stanovenej pohľadávky na činnosť Únie a jej finančné záujmy (dotknutá suma, riziko vytvorenia precedensu, naštrbenie autoritatívnej podstaty práva).