natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
určené množstvo kópií na reprodukciu alebo, podľa výberu žiadateľa, viacerých rôznych reprodukcií dizajnu, ktorý je predmetom medzinárodnej prihlášky a je prezentovaný určeným spôsobom; avšak ak ide o dvojrozmerný dizajn a požiadavka o odklad zverejnenia sa realizuje podľa odseku 5, medzinárodná prihláška nemusí obsahovať reprodukcie a namiesto toho k nej môže byť priložené určené množstvo vzorov dizajnu;
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
predpísaný výkon musí byť dosiahnutý bez zablokovania kolies bez toho, že by sa traktor odchýlil zo smeru svojej jazdy a bez abnormálnych vibrácií.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Predpísaná rýchlosť musí byť udržiavaná bez použitia bŕzd.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Lehota stanovená na zaslanie údajov Eurostatu sa skráti na 40 dní od referenčného mesiaca, pričom vo vykonávacích predpisoch sa stanoví možnosť jej ďalšieho skrátenia v budúcnosti.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Predpis uvedený v bode 3.4 nepredstavuje povinnosť v prípade základného vozidla, na ktoré sa má namontovať zadná ochrana proti podbehnutiu ako súčasť pôvodného vybavenia.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Predpis je platný maximálne šesť mesiacov pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, a tri týždne pre zvieratá určené na výrobu potravín.
The prescription shall contain the information set out in Annex V. The original prescription shall be kept by the manufacturer or, where appropriate, the distributor.
Predpis obsahuje informácie stanovené v prílohe V. Výrobca alebo podľa vhodnosti distribútor si ponechá originál predpisu.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
V predpise sa, v súlade so súhrnom charakteristických vlastností veterinárneho lieku, uvedie podiel zapracovania veterinárneho lieku vypočítaný na základe príslušných parametrov.
The prescriptive labelling requirements of Annex II have moved to Article 18 of the common position and therefore, like in the European Parliament’s first reading amendments, Annex II only contains the labelling symbol (crossed-out wheel bin).
Predpísané požiadavky na označovanie v prílohe II sa presunuli do článku 18 spoločnej pozície, a preto, podobne ako v zmenách a doplneniach z prvého čítania Európskeho parlamentu, obsahuje príloha II len symbol označovania (prečiarknutý smetný kontajner na kolieskach).
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Napriek prítomnosti a výraznej iniciatíve ZEP TP môže úspešná a včasná demonštrácia komerčnej životaschopnosti trvalo udržateľného využitia fosílnych palív vyžadovať vytvorenie štruktúry na koordináciu a primeranú podporu demonštrácie priemyselných technológií.
the presence and distribution of disease vectors;
výskyt a rozloženie prenášačov choroby;
the presence and distribution of the vector;
výskyt a rozšírenie prenášača;
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Prítomnosť a zapojenie občianskej spoločnosti a organizácií občianskej spoločnosti nielenže nepopiera zastupiteľskú demokraciu, ale naopak ju podporuje, ak existujú možnosti na jej uplatňovanie11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Prítomnosť a zapojenie občianskej spoločnosti a organizácií občianskej spoločnosti nielenže nepopiera zastupiteľskú demokraciu, ale naopak ju podporuje, ak existujú možnosti na jej uplatňovanie14.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Prítomnosť žiakov a rodičov z odlišného kultúrneho a jazykového prostredia v školskej komunite môže byť bohatým zdrojom vzdelávacích príležitostí20 a škola môže poskytnúť bezpečné prostredie, kde sa môžu ľudia rôzneho pôvodu učiť jeden od druhého.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Prítomnosť bolusu sa nedá kontrolovať zvonku bez čítacieho zariadenia RFID.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Prítomnosť ovládajúcich akcionárov by mohla zaručiť dodatočnú kontrolu zloženia a činnosti správnej rady.
The presence of a food additive shall be permitted:
Prítomnosť potravinárskej prídavnej látky je povolená:
The presence of a further element is required for an abuse to be effectively established.
Aby došlo ku takému zneužitiu, je potrebný ďalší prvok.
The presence of a further element is required for an abuse to be established.
Aby došlo ku takému zneužitiu, je potrebný ďalší prvok.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Existencia vysokého nadbytku je problémom, pretože sa očakáva, že EÚ zablokuje vysokouhlíkovým kapitálom a investíciami.
the presence of a remuneration.
existencia odmeny za prácu.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Prítomnosť jediného rezervného fondu alebo nadmerné zabezpečenie kolaterálom dostupné na krytie strát buď z kreditného rizika, alebo z rizika zníženia kvality pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov sa môže považovať za údaj o tom, že s týmito rizikami sa zaobchádza ako s celkom.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
Existencia podriadenej tranže zlepšuje profil rizika nadriadeného dlhu, čo zvyšuje atraktivitu nadriadeného dlhu pre investorov a umožňuje emisiu nadriadenej tranže ako dlhopisu.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
Nevyhnutnou podmienkou pre úspešný nástup interaktívnych služieb je prítomnosť dostatočne širokej základne zariadení.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Prítomnosť rôznych rómskych skupín takmer v každej európskej krajine od konca pätnásteho storočia je zdokumentovaná rovnako dobre ako opatrenia prijímané na ich diskrimináciu, vylúčenie a perzekvovanie.
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Prítomnosť vhodných podmienok (finančných zdrojov, prístupnosti príslušného know-how a odborných poznatkov) na tvorbu a vykonanie sociálnych experimentov, pokiaľ ide o politiku EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti – primeraná kapacita hlavných činiteľov
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Prítomnosť stále sa zvyšujúcej cudzej populácie môže viesť k sociálnemu napätiu v týchto krajinách a prijímajúce krajiny sa musia vysporiadať s požiadavkou na zvýšenie svojho úsilia pri riadení migrácie.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Prítomnosť úradníka iného členského štátu v obchodných priestoroch daňového poplatníka by mohlo viesť k zverejneniu „obchodného, priemyselného alebo odborného tajomstva alebo […k …] šíreniu informácií, ktorých zverejnenie by bolo v protiklade s verejným poriadkom“.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Existencia priemyselných parkov by mohla byť jedným z kritérií, na základe ktorých by sa rozhodovalo o tom, ktoré univerzity budú kvalifikované ako prvotriedne univerzity.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Prítomnosť občianskej spoločnosti je potrebná v rámci rozsiahlej konzultácie uskutočňovanej zdola nahor.
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
prítomnosť látok zo skupiny CMR, PBT alebo vPvB (uvedených v prílohe XIII) nie je nevyhnutne hlásená úradom ani nepodlieha povinnosti registrácie,
the presence of CMR, PBV or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or registered;
prítomnosť látok zo skupiny CMR, PBT alebo vPvB (uvedených v prílohe XIII) nie je nevyhnutne hlásená úradom alebo registrovaná,
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social environment of Europe is an asset for the implementation of citizens' initiatives, as provided for by the Lisbon Treaty.
Stála prítomnosť členov výboru v národných organizáciách občianskej spoločnosti a v každodennom hospodárskom a sociálnom živote Európy je výhodou pri uplatňovaní občianskych iniciatív v súlade s Lisabonskou zmluvou.
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
Podobné obavy vzbudzuje prítomnosť kontaminantov v tých hnojivách, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú vnútroštátne pravidlá (napr. živiny recyklované z čistiarenského kalu).
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
prítomnosti vlhkosti v častiach stavieb alebo na povrchoch stavieb.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Prítomnosť konkrétnych zástupcov EÚ v týchto regiónoch, ktorá je vzhľadom na ich odľahlosť opodstatnená, bude nielen politickým signálom, ako aj účinným nástrojom na podporu tejto úlohy platformy.
The presence of external experts is a step in the right direction.
Prijatie externých odborníkov je krok správnym smerom.
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
Prítomnosť cudzích vlákien sa v zložení, ktoré sa má poskytnúť v súlade s článkom 9, nemusí uviesť, ak percentuálny podiel týchto vlákien nedosahuje tieto hodnoty:
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Prítomnosť žien v riadiacich funkciách v podnikoch stagnuje na úrovni 33 %, zatiaľ čo sa veľmi pomaly zvyšuje na politickej úrovni, kde iba 23 % vnútroštátnych poslancov a 33 % európskych poslancov tvoria ženy.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
V zemskej atmosfére sa nachádzajú skleníkové plyny, ktoré sú schopné absorbovať a vyžarovať infračervené žiarenie, čo výrazne ovplyvňuje teplotu.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Prítomnosť nebezpečných chemických prídavných látok môže predstavovať technické problémy a vývoj inovačných druhov plastov vyvolávajú nové otázky, napr. pokiaľ ide o biologickú odbúrateľnosť plastov.
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
na prítomnosť látok nebezpečných alebo škodlivých pre postupy kompostovania alebo digescie či kvalitu finálneho hnojivého výrobku s označením CE, alebo
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Prítomnosť inkubátorov a vedeckých parkov je tiež jasným dôkazom zapojenia univerzít prostredníctvom praktického zabezpečenia služieb.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Prítomnosť veľkého množstva práchnivejúceho dreva môže podporiť masové šírenie drevokazných škodcov alebo rozsiahlych lesných požiarov.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Staršie osoby a osoby so zníženou mobilitou môžu vďaka prítomnosti maloobchodnej predajne v ich susedstve dlhšie ostať bývať v im dôverne známom prostredí.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Prítomnosť kovových konštrukcií, ktoré sa ľahko čistia a dezinfikujú, predstavuje ďalší problém pre čítacie technológie na trhoch a v zberných strediskách.
The presence of N&N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Očakáva sa, že existencia výrobkov na báze N&N na trhu sa bude rapídne zvyšovať vrátane formy menej kontrolovaného internetového obchodu.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
k prítomnosti výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi alebo ktoré sú nebezpečné, na trhu, a tým k určitej strate dôvery v označenie CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
k prítomnosti výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi alebo ktoré sú nebezpečné, na trhu, a tým k určitej strate dôvery v označenie CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
k prítomnosti výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi alebo ktoré sú nebezpečné, na trhu, a tým k určitej strate dôvery v označenie CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
k prítomnosti výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi alebo ktoré sú nebezpečné, na trhu, a tým k určitej strate dôvery v označenie CE;
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
prítomnosť úradníkov žiadajúceho štátu v úradoch správnych orgánoch a na správnom prešetrení vykonávanom na území požiadaného členského štátu (článok 10),
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
prítomnosť úradníkov žiadajúceho štátu v úradoch správnych orgánov a na správnom prešetrení vykonávanom na území požiadaného členského štátu (článok 10),
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Do správnej rady budú teda i naďalej každý členský štát, Rada Európy a Európsky parlament menovať jedného nezávislého experta.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Existencia panelov alebo iných položiek zariadenia v blízkosti svetla nesmie vyvolať sekundárne účinky, ktoré by spôsobovali nepohodlie ostatným účastníkom cestnej premávky.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Prítomnosť panelov alebo iných položiek vybavenia v blízkosti svetlometu nesmie spôsobiť sekundárne efekty, ktoré by obťažovali ostatných užívateľov cesty.
the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EC initial verification marking.
predpísaných symbolov a pečatenia alebo podmienok značenia prvotného overenia ES.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force?
Prítomnosť súkromných ozbrojených stráží na palube lodí nie je prijateľným riešením, pretože sa tým posádka vystavuje nebezpečenstvu, hrozí, že sa zintenzívnia preteky v zbrojení medzi ozbrojenou strážou a pirátmi, a vyvstáva tu otázka zodpovednosti: kto vydáva rozkaz na streľbu, kto je zodpovedný za prípadné nadmerné použitie ozbrojenej sily?
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force…?
Prítomnosť súkromných ozbrojených stráží na palube lodí nie je prijateľným riešením, pretože sa tým posádka vystavuje nebezpečenstvu, hrozí, že sa zintenzívnia preteky v zbrojení medzi ozbrojenou strážou a pirátmi, a vyvstáva tu otázka zodpovednosti: kto vydáva rozkaz na streľbu, kto je zodpovedný za prípadné nadmerné použitie ozbrojenej sily?
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Prítomnosť verejného kapitálu v súkromných subjektoch musí mať vždy dočasný charakter.
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Prítomnosť značného počtu žiakov z rodín migrantov má významné dôsledky pre vzdelávacie systémy.
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Štatistická presnosť môže tiež prispieť k spochybneniu xenofóbnych tendencií, ktoré môžu byť súčasťou verejnej mienky a ktoré sú napríklad vyjadrené postojmi „prisťahovalci berú prácu miestnym“ a „je to ako invázia“.
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Štatistická presnosť môže tiež prispieť k spochybneniu xenofóbnych tendencií, ktoré môžu byť súčasťou verejnej mienky, a ktoré sú napríklad vyjadrené postojmi „prisťahovalci berú prácu miestnym“ a „je to ako invázia“.
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
prítomnosť látok, ktoré sú podľa prílohy I k smernici 67/548/EHS klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu v kategórii 1 alebo 2;
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
prítomnosť látok, vo forme mikronizovaných častíc, iných ako tých uvedených v prílohách III až VI k tomuto nariadeniu;
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Existencia takéhoto ovládača musí byť indikovaná všade, kde je namontovaný.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Prítomnosť týchto aktérov nemôže byť uvádzaná ako dôvod odmietnutia medzinárodnej ochrany.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
Mimoriadne dôležité je, aby v príslušných orgánoch a súkromnom sektore pôsobili primerané počty riadne vyškolených osôb.
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
existencia technológií a nástrojov pre energetickú účinnosť a integráciu obnoviteľných zdrojov energie, ako je napríklad inteligentná elektrická infraštruktúra (smart grids) schopná podporovať plány úspor energie, integrovať účelové riešenia a nástroje; uľahčovať využívanie kombinácie zdrojov dodávok energie vo verejnom a súkromnom sektore, integrovať sa s prepojovacou infraštruktúrou a podporovať šírenie voľne dostupného signálu IP;
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Prítomnosť ušnej značky sa môže overiť vizuálne a v prípade problémov s čítaním sa môže v bezprostrednej blízkosti identifikátora použiť prenosné čítacie zariadenie.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
Prítomnosť ESA v príslušných medzinárodných organizáciách je vnímaná ako faktor, ktorý prispieva k zabezpečovaniu súladu s globálnymi referenčnými hodnotami, a očakáva sa, že ďalej posilní a doplní hlas Európy (popri hlase Komisie) na medzinárodných fórach.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
Takže treba podčiarknuť, že kritériá na stanovenie priorít sa aktualizujú, čo môže agentúru viesť k tomu, že bude vyžadovať ďalšie informácie a testy aby podrobne preskúmala špecifické vlastnosti, alebo ak existujú vážne obavy o rizikách určitej látky, aby začala proces nového hodnotenia látky.