natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movements of persons confers powers upon the Community in these fields.
Hlava IV obsahuje ustanovenia o prenesení právomoci vo vízovej, azylovej, prisťahovaleckej politike a iných politikách týkajúcich sa voľného pohybu osôb na Spoločenstvo.
TITLE IV – Final provisions
HLAVA IV – Záverečné ustanovenia
Title IV – Financial provisions
Hlava IV – Finančné ustanovenia
Title IV – INFORMATION TO BE GIVEN TO THE PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
Hlava IV — INFORMÁCIE, KTORÉ JE POTREBNÉ POSKYTNÚŤ BUDÚCIM ČLENOM, ČLENOM A POBERATEĽOM
TITLE IV – PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
HLAVA IV – USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Title IV – Trade with third countries
Hlava IV Obchod s tretími krajinami
Title IV, Chapter 1 Section 4 of this Regulation
hlava IV kapitola 1 oddiel 4 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1 Section 5 of this Regulation
hlava IV kapitola 1 oddiel 5 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1 Section 6 of this regulation
hlava IV kapitola 1 oddiel 6 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
hlava IV kapitola 1 oddiel 4 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation
hlava IV kapitola 1, oddiel 5 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation
hlava IV kapitola 1 oddiel 7 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
hlava IV kapitola 1 oddiel 8 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 10 of this Regulation (***)(*****)
Hlava IV kapitola 10 tohto nariadenia (***)(*****)
Title IV, Chapter 10a, of this Regulation
Hlava IV kapitola 10a tohto nariadenia
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2008 for the cotton sown as from that date."
hlava IV kapitola 10a sa od 1. januára 2008 uplatňuje na bavlnu zasiatu od uvedeného dňa.“
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 10b nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 10b, of this Regulation
Hlava IV kapitola 10b tohto nariadenia
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 10c nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 10c, of this Regulation
Hlava IV kapitola 10c tohto nariadenia
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003*
hlava IV kapitola 10d nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***)(*****)
Hlava IV kapitola 10d tohto nariadenia (***)(*****)
Title IV, Chapter 10e of this Regulation (*****)
hlava IV, kapitola 10e tohto nariadenia (*****)
Title IV, Chapter 11 of this Regulation (***)(*****)
Hlava IV kapitola 11 tohto nariadenia (***)(*****)
Title IV, Chapter 12 of this Regulation (*****)
Hlava IV kapitola 12 tohto nariadenia (*****)
Title IV, Chapter 13 of this Regulation (*****)
Hlava IV kapitola 13 tohto nariadenia (*****)
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
Hlava IV kapitola 3 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
Hlava IV kapitola 4 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
Hlava IV kapitola 5 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
Hlava IV kapitola 6 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
Hlava IV kapitola 7 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 8 of this Regulation (**)(*****)
Hlava IV kapitola 8 tohto nariadenia (**)(*****)
Title IV, Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 9 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 9 of this Regulation (**)(*****)
Hlava IV kapitola 9 tohto nariadenia (**)(*****)
Title IV, Chapter II
Hlava IV kapitola II
Title IV, concerning disputes (Articles 34 to 40), including complaints procedures (Article 37), effectively complements the provisions on the functioning of collecting societies by allowing members to challenge any management of their rights which they deem to be improper.
Hlava IV týkajúca sa riešenia sporov (články 34 až 40), ako aj postupov na predkladanie sťažností (článok 37) účinne dopĺňa ustanovenia vzťahujúce sa na fungovanie organizácií kolektívnej správy, keďže členom umožňuje vzniesť námietky, ak správu svojich práv považujú za chybnú.
Title IV.
Hlava IV.
TITLE IV: ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
HLAVA IV: VSTUP TOVARU NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Title IV: Conclusion of contracts, inventories, accountancy
Štvrtá hlava: Uzatváranie zmlúv, inventúrne súpisy, účtovníctvo
Title IV: External actions
Štvrtá hlava: Vonkajšie opatrenia
Title IV: Final provision – Articles 13 to 17
Hlava IV: Záverečné ustanovenia – články 13 až 17
Title IV: General provisions relating to terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities
HLAVA IV: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa teroristických trestných činov, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou a trestných činov súvisiacich s teroristickými činnosťami
Title IV: Implementation of the budget
Štvrtá hlava: Plnenie rozpočtu
Title IV: Internal market procedures
Hlava IV: Postupy na vnútornom trhu
TITLE IV: MODIFICATIONS OF DIRECTIVES ON REMEDIES IN THE FIELD OF PUBLIC PROCUREMENT
HLAVA IV: ÚPRAVY SMERNÍC O OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOCH V OBLASTI VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
HLAVA IV: SLUŽBY, INVESTÍCIE A PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA OBCHODU
TITLE IV:ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
HLAVA IV: VSTUP TOVARU NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Title IVa, Article 143b of this Regulation
Hlava IV a článok 143b tohto nariadenia
TITLE IX
DEVIATA HLAVA
Title IX
Hlava IX
Title IX
Hlava IX
TITLE IX - FINAL PROVISIONS
HLAVA IX – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Title IX is replaced by the following:
Hlava IX sa nahrádza týmto:
Title IX TFEU defines the EU’s remit regarding employment policies in particular Article 145 on developing a coordinated strategy for employment and Article 147 on contributing to a high level of employment by supporting and complementing the action of Member States.
V hlave IX ZFEÚ sa vymedzujú právomoci EÚ, pokiaľ ide o politiky zamestnanosti, najmä v článku 145 o rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti a článku 147 o prispievaní k vysokej úrovni zamestnanosti podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov.
TITLE IX: CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
HLAVA IX: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Title IX: Customs Code Committee and final provisions
Hlava IX: Výbor pre Colný kódex a záverečné ustanovenia
Title IX: Special provisions applicable to external aid
Deviata hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na externú pomoc
TITLE IX:CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
HLAVA IX: VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Title of action:
Názov akcie:
Title of action: Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
Názov akcie: Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
Title of action: Macro-financial assistance to Georgia
názov akcie: makrofinančná pomoc Gruzínsku
Title of action: Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999.
Názov akcie: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Názov činnosti: Návrh na nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Názov činnosti: Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
Title of action: PROPOSAL FOR A GLOBALLY HARMONISED SYSTEM FOR CLASSIFICATION AND LABELLLING OF CHEMICALS
Názov akcie: NÁVRH GLOBÁLNEHO HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU KLASIFIKÁCIE A OZNAČOVANIA CHEMIKÁLIÍ
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Názov akcie: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90
Title of action: Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Názov opatrenia: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
Title of action: Union Contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Názov akcie: finančné príspevky Únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
Title of Chapter 4: the proposed amendment to the tile of Chapter 4 is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Názov kapitoly 4: navrhovaná zmena a doplnenie názvu kapitoly 4 je v súlade so zmenou a doplnením článku 7 s cieľom poukázať na to, že rozdiel medzi vyhradenými a nevyhradenými poštovými službami už na základe tohto návrhu neexistuje,
Title of Chapter III is replaced by the following:
Názov kapitoly III sa nahrádza takto:
title of Chapter XI is replaced by the following:
Názov kapitoly XI sa nahrádza takto:
Title of citizens’ initiative*:
Názov iniciatívy občanov*:
Title of draft decision:
Názov návrhu rozhodnutia:
Title of exploratory opinion on Social innovation for inclusion (SOC/311) changed to How social experimentation can be used when drafting public policies for inclusion
Zmena názvu prieskumného stanoviska „Inovácie v oblasti sociálneho začlenenia“ (SOC/311) na „Ako možno v Európe využiť sociálne experimentovanie pri príprave verejnej politiky aktívneho začlenenia“
Title of Measure
Názov opatrenia
TITLE OF MEASURE:
NÁZOV:
Title of operation: Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Názov operácie: Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov
Title of opinion
Zmena názvu stanoviska
Title of own-initiative opinion on Airport security measures (TEN/337) changed to Aviation security for passengers.
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Bezpečnostné opatrenia na letiskách“ (TEN/337) na „Letecká bezpečnosť a cestujúci“
TITLE OF PROPOSAL
NÁZOV NÁVRHU
Title of proposed citizens’ initiative*: (maximum 100 characters)
Názov navrhovanej iniciatívy občanov*: (najviac 100 znakov)
Title of the proposal
Názov návrhu
Title of the proposal/initiative
Názov návrhu alebo iniciatívy
Title of the proposal/initiative:
Názov návrhu/iniciatívy:
TITLE OF THE PROPOSAL:
NÁZOV NÁVRHU:
Title of the qualification
Názov kvalifikácie
Title One: General Provisions
Názov jedna: Všeobecné ustanovenia
Title or Position (delete as appropriate):
Hodnosť alebo funkcia (nehodiace sa prečiarknite):
Title Two, Chapter Five: The Transversal Programme
Názov dva, kapitola päť: Transverzálny program
Title Two, Chapter IV, Article 40 of the Euratom Treaty states that the Commission shall “periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.”
V článku 40 hlavy dva kapitoly IV Zmluvy o Euratome sa uvádza, že Komisia „uverejňuje v pravidelných intervaloch objasňujúce programy, poukazujúce najmä ciele výroby jadrovej energie a všetky druhy investícií, ktoré sú potrebné pre ich dosiahnutie“.
Title Two, Chapter Six: the Jean Monnet programme
Názov dva, kapitola šesť: Program Jean Monnet
Title Two, Chapters One to Four: the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes
Názov dva, kapitoly jedna až štyri: Programy Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig
Title V
Hlava V
TITLE V
PIATA HLAVA V
TITLE V  Small farmers scheme
HLAVA V  Režim pre malých poľnohospodárov
Title V (Interoperability)
Hlava V (Interoperabilita)
Title V (Supervisory measures and penalties)
Hlava V (Opatrenia dohľadu a sankcie)
Title V - PRUDENTIAL SUPERVISION
Hlava V – PRUDENCIÁLNY DOHĽAD
Title v - Reporting and enforcement
Hlava V – Podávanie správ a presadzovanie
TITLE V CHAPTER IX
HLAVA V KAPITOLA IX
Title V is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position in respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Hlava V sa neuplatňuje ani na Spojené kráľovstvo a Írsko, pokiaľ tieto dve krajiny nerozhodnú inak v súlade s príslušnými pravidlami protokolu o ich postavení s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Hlava V je venovaná právam občanov, ale aj tu článok 41 (právo na dobrú správu vecí verejných) a článok 45 ods. 2 (sloboda pohybu a pobytu) zahŕňajú aj štátnych príslušníkov tretích krajín.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Hlava V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa z dôvodu Protokolu o postavení Dánska pripojeného k zmluvám na Dánsko neuplatňuje.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Hlava V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa z dôvodu Protokolu o postavení Dánska pripojeného k zmluvám neuplatňuje na Dánsko.
Title V of the TFEU is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union (TEU) and to the TFEU.
Hlava V ZFEÚ sa neuplatňuje na Spojené kráľovstvo a Írsko, pokiaľ sa tieto dve krajiny nerozhodnú inak v súlade s ustanoveniami Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii (ZEÚ) a ZFEÚ.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V ZFEÚ pod názvom Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prenáša určité právomoci v týchto záležitostiach na Európsku úniu.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V ZFEÚ týkajúca sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prepožičiava v tejto súvislosti Európskej únii určitú právomoc, ktorá sa musí uplatňovať v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii, t. j.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V ZFEÚ pod názvom Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prenáša určité právomoci v týchto záležitostiach na Európsku úniu.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V ZFEÚ, ktorá sa týka priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, prenáša určité právomoci v týchto záležitostiach na Európsku úniu.
Title V of this Regulation
Hlava V tohto nariadenia
Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article [2(6)] and all non-financial counterparties falling under Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR).
Hlava V tohto nariadenia sa uplatňuje aj na všetky finančné protistrany, ako sú vymedzené v článku [2 ods. 6] a všetky nefinančné protistrany, na ktoré sa vzťahuje článok [5 ods. 1 písm. b)] nariadenia [ ] (EMIR).
Title V shall only apply to transferable securities and money-market instruments, as defined in Article 4(1) point 18 (a) and (b) and point 19 of Directive 2004/39/EC.
Hlava V sa vzťahuje len na prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 18 písm. a) a b) a v bode 19 smernice 2004/39/ES.
Title V – Miscellaneous, transitional and final provisions
Hlava V – Rôzne, prechodné a záverečné ustanovenia
Title V – Production potential
Hlava V Výrobný potenciál
TITLE V – REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
HLAVA V – ZAISŤOVNE, KTORÝCH SÍDLO SA NACHÁDZA MIMO SPOLOČENSTVA A KTORÉ VYKONÁVAJÚ ZAISŤOVACIE ČINNOSTI V SPOLOČENSTVE
Title V, Article 116 of this Regulation
hlava V článok 116 tohto nariadenia
Title V, Chapter 2 of this Regulation
hlava V kapitola 2 tohto nariadenia
Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 3 relating to the recognition of credit risk mitigation shall not apply;
hlava V kapitola 2 oddiel 3 pododdiel 3 vo vzťahu k uznávaniu zmierňovania kreditného rizika sa neuplatňuje;
Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 4 concerning the treatment of securitisation may be disapplied by competent authorities;
hlava V kapitola 2 oddiel 3 pododdiel 4 vo vzťahu k zaobchádzaniu so sekuritizáciou nemusí byť uplatňovaná kompetentnými orgánmi;
TITLE V: ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
OPATRENIA DOHĽADU A SANKCIE
Title V: Articles 23 to 37 (Updating of the provisions of the Regulation on the control of personal data under the Customs Information System)
HLAVA V: Článok 23 až 37 Aktualizácia ustanovení nariadenia o kontrole osobných údajov v rámci Colného informačného systému
Title V: European Offices
Piata hlava: Európske úrady
TITLE V: GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
HLAVA V: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ COLNÉHO ŠTATÚTU A COLNÉHO REŽIMU
TITLE V: PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
HLAVA V: PREDCHÁDZANIE SPOROM A ICH UROVNÁVANIE
Title V: Procurement
Piata hlava: Verejné obstarávanie
Title V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
Hlava V: Ustanovenia o ochrane, podpore a právach obetí terorizmu
Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds
Piata hlava: Zodpovednosť povoľujúcich úradníkov, finančných kontrolórov, účtovníkov a správcov zálohových rozpočtových prostriedkov
Title V: Security and integrity
Hlava V: Bezpečnosť a integrita
TITLE V:GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
HLAVA V: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ COLNÉHO ŠTATÚTU A COLNÉHO REŽIMU
Title Va, Articles 41a to 41d – Creation of the Community Customs Files Identification Database
Hlava Va článok 41a až 41d – Vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov (FIDE)
Title VI
Hlava V
Title VI
Hlava VI
TITLE VI
ŠIESTA HLAVA
TITLE VI
ŠIESTA HLAVA VI
TITLE VI  national restructuring programmes for the cotton sector
HLAVA VI  Vnútroštátne programy reštrukturalizácie pre sektor bavlny
Title VI (arts. 81 et seqq.), EC Treaty (inter alia, common rules on competition).
Hlava VI (článok 81 et seqq.), Zmluva o ES (inter alia, spoločné pravidlá o hospodárskej súťaži).
Title VI (Registration and surveillance of trade repositories)
Hlava VI (Registrácia archívov obchodných údajov a dohľad nad nimi)
Title VI (Reporting and transitional and final provisions)
Hlava VI (Výkazníctvo a prechodné a záverečné ustanovenia)
TITLE VI :
HLAVA VI:
TITLE VI : GENERAL EXCEPTIONS
HLAVA VI: VŠEOBECNÉ VÝNIMKY
TITLE VI CHAPTER X
HLAVA VI KAPITOLA X
Title VI of the Treaty on the European Union (TEU) calls for further cooperation in creating an area of freedom, security and justice, including action on drugs.
Hlava VI Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) vyzýva k ďalšej spolupráci v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane boja proti drogám.
Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
Hlava VI tohto nariadenia sa uplatňuje aj na centrálne protistrany a osoby s vlastníckymi právami na referenčné hodnoty.
Title VI – FINAL PROVISIONS
Hlava VI – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Title VI – General provisions
Hlava VI Všeobecné ustanovenia
TITLE VI – RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
HLAVA VI – PRAVIDLÁ UPLATŇOVANÉ NA DCÉRSKE PODNIKY MATERSKÝCH PODNIKOV, KTORÉ SA SPRAVUJÚ PRÁVOM TRETEJ KRAJINY, A NA NADOBÚDANIE ÚČASTÍ TÝMITO MATERSKÝMI PODNIKMI
Title VI: Article 42 (Data protection)
Hlava VI: článok 42 Ochrana údajov
TITLE VI: DELEGATED ACTS, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DELEGOVANÉ AKTY, PREDKLADANIE SPRÁV A PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Title VI: Final provisions
Hlava VI: Záverečné ustanovenia
Title VI: Presenting and auditing accounts
Hlava VI: Predloženie a audit účtov
TITLE VI: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
HLAVA VI: PREPUSTENIE DO REŽIMU VOĽNÝ OBEH A OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
TITLE VI: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
HLAVA VI: PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU A OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
TITLE VIa
HLAVA VIa
Title VIa: Article 42a (Financing)
Hlava VIa: článok 42a Financovanie
TITLE VIb
HLAVA VIb
Title VII
Hlava VII
TITLE VII
SIEDMA HLAVA VII
TITLE VII
SIEDMAHLAVA VII
TITLE VII  FINAL PROVISIONS
HLAVA VII  ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Title VII (Requirements for trade repositories)
Hlava VII (Požiadavky na archívy obchodných údajov)
Title VII – Transitional and Final Provisions
Hlava VII Prechodné a záverečné ustanovenia
Title VII: Article 43 (Committee procedures)
Hlava VII: článok 43 Komitológia
TITLE VII: Final provision
HLAVA VII: Záverečné ustanovenie
Title VII: Presentation of the accounts and accounting
Siedma hlava: Vykazovanie účtov a účtovníctvo
TITLE VII: SPECIAL PROCEDURES
HLAVA VII: OSOBITNÉ REŽIMY
Title VII: Special provisions applicable to research and technological development appropriations
Siedma hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na rozpočtové prostriedky určené na výskum a technologický rozvoj
TITLE VII:PECIAL PROCEDURES
HLAVA VII: OSOBITNÉ COLNÉ REŽIMY
Title VIII
Hlava VIII
TITLE VIII
ÔSMA HLAVA
Title VIII 'Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Union' shall be deleted;
Hlava VIII „Osobitné ustanovenia o úradníkoch vo vedeckých alebo technických službách Únie“ sa vypúšťa.
TITLE VIII - AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES
HLAVA VIII – ZMENY A DOPLNENIA SÚČASNÝCH SMERNÍC
Title VIII on employment, given the number of jobs directly or indirectly concerned by SGEI;
hlava VIII o zamestnanosti, so zreteľom na množstvo  pracovných miest, priamo alebo nepriamo spojených so SVHZ;
Title VIII on employment, given the number of jobs directly or indirectly concerned by SGEI;
hlava VIII o zamestnanosti, so zreteľom na množstvo pracovných miest, priamo alebo nepriamo spojených so SVHZ;
TITLE VIII: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
HLAVA VIII: VÝSTUP TOVARU Z COLNÉHO ÚZEMIA SPOLOČENSTVA