natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Podľa týchto pravidiel sa vyžaduje, aby členské štáty zakázali zachytávanie komunikácií na verejných komunikačných sieťach a verejne dostupných elektronických komunikačných službách bez súhlasu dotknutého užívateľa alebo zákonného povolenia.
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
Podľa hlavy XV Zmluvy má Spoločenstvo povinnosť prispievať k vytváraniu a rozvoju transeurópskych dopravných a energetických sietí.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Na základe hlavy II smernice o platobných službách sa vytvorila nová kategória poskytovateľov platobných služieb, a to „platobné inštitúcie“.
Under to this option, the EIT as a funding body awards an EIT label and allocates resources to existing organisations meeting excellence criteria.
V rámci tejto možnosti ETI ako financujúci orgán udeľuje značku ETI a prideľuje finančné zdroje existujúcim organizáciám, ktoré spĺňajú kritériá excelentnosti.
Under transition and institution building assistance, support was provided for a project to develop an efficient legal framework aligned with EU requirements and help the Croatian Parliament prepare for EU accession, implemented by the Croatian Parliament and the Hungarian National Assembly with input from other Member States.
V rámci pomoci na prechod a budovanie inštitúcií sa podpora poskytla na projekt vytvorenia účinného právneho rámca v súlade s požiadavkami EÚ a na pomoc chorvátskemu parlamentu pri príprave na vstup do EÚ, ktorú realizoval chorvátsky parlament a maďarské národné zhromaždenie za pomoci iných členských štátov.
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
v rámci nadnárodnej spolupráce: príprava a realizácia makroregionálnych stratégií a stratégií pre morské oblasti (v rámci tematického cieľa posilňovania inštitucionálnych kapacít a efektívnej verejnej správy).
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
V rámci dvoch rozdielnych opatrení boli vyvinuté a realizované spoločné metodiky, vykonávacie nástroje a odborná príprava.
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
za podmienok skúšky typu 0 sa má dosiahnuť vzdialenosť zastavenia vypočítaná podľa vzorca:
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
V rámci článkov 340 a 343 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Za predpokladu nezmenenej politiky existuje riziko významnej odchýlky od odporúčanej úpravy v roku 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Za predpokladu nezmenenej politiky existuje v roku 2017 riziko významnej odchýlky od odporúčanej úpravy.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Podľa práva Únie sa obchodníci môžu v podstate slobodne rozhodnúť, ktoré spôsoby platby chcú prijímať vrátane značiek platobných kariet.
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
Podľa rezolúcie BR OSN č. 1244 patrí účasť Kosova na regionálnych fórach a rokovaniach o medzinárodných zmluvách do pôsobnosti dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove, ktorá koná v mene dočasných inštitúcií samosprávy.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
Pri variante A treba okamžite (alebo k 1.8.2010) zrušiť obmedzenia práv na výsadbu bez prechodných opatrení.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
Pri variante B treba pred zrušením obmedzení páv na výsadbu uskutočniť v rámci štrukturálneho prispôsobenia rozsiahle vyklčovanie.
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
Za akých okolností by členské štáty mohli využívať mechanizmus spoločného spracúvania žiadostí?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Za akých podmienok by sa mali zverejňovať údaje, ktoré poskytujú súkromné spoločnosti na účely poskytnutia licencie?
Under what conditions might it be a viable option?
Na základe akých podmienok by táto možnosť mohla byť uskutočniteľná?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Za akých podmienok alebo v akej fáze by sa mal zvážiť posuv smerom k regulácii založenej na zásadách a rizikách?
Under what conditions?
Za akých podmienkach?
Under what conditions?
Za akých podmienok?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Za akých podmienok by sa Spoločenstvo malo zapojiť do procesu výmeny skúseností a na označenia najlepších postupov medzi EÚ a krajinami, ktoré nie sú v EÚ?
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
Za akých podmienok by mali byť rozsudky tretích krajín uznávané a vykonávané v Spoločenstve, najmä pokiaľ ide o situácie, v ktorých ide o kogentné právne predpisy Spoločenstva alebo výlučnú právomoc súdov členských štátov?
Under which conditions would this be useful or justified?
Za akých okolností by to bolo užitočné alebo odôvodnené?
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, výnimky z tejto povinnosti s cieľom zabrániť ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu a ustanovenia týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov;
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
Pri možnosti „zachovania súčasného stavu“ a dobrovoľného využívania takýchto systémov riadiace orgány pravdepodobne začnú tieto možnosti postupne využívať častejšie.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
V rámci opatrenia „investície do poľnohospodárskych podnikov“ zostáva podiel sektorov poľnohospodárskych plodín, ovocia a zeleniny stále veľmi vysoký (77 %), čo je do určitej miery opodstatnené značnou potrebou racionalizácie a mechanizácie, čiastočne v dôsledku hospodárskych ťažkostí v sektoroch hospodárskych zvierat a slabých úverových služieb pre vidiecke podniky.
Under-collection of value added tax is closely related to the more general problem of weak tax governance and administration.
Nedostatočný výber dane z pridanej hodnoty úzko súvisí so všeobecnejším problémom slabého riadenia a správy daňových záležitostí.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Nedostatočne rozvinuté systémy bezpečnosti potravín a ochrany zdravia zvierat, najmä v krajinách Zakaukazska, si vyžaduje úsilie a prácu v oblasti súladu so sanitárnymi a fytosanitárnymi normami, najmä veterinárno-hygienickými normami platnými pri zvieratách a živočíšnych výrobkoch.
Under-funding
Podfinancovanie
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget16.
nedostatočné financovanie: výdavky EÚ na výskum a vzdelávanie a odbornú prípravu sú nižšie než výdavky priamych konkurentov.
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget17.
nedostatočné financovanie: výdavky EÚ na výskum a vzdelávanie a odbornú prípravu sú nižšie než výdavky priamych konkurentov.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
poddimenzované a oneskorené investície do potrebných infraštruktúr na znižovanie znečisťovania.
under-investment in supply infrastructure, as well as
nedostatočné investície do zásobovacej infraštruktúry, ako aj
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Jednotlivci s nedostatočnými zručnosťami sú často aj zraniteľnými spotrebiteľmi, najmä na čoraz zložitejších trhoch.
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
nedostatočné využívanie ľudských zdrojov mimo sezóny, v predsezóne a po sezóne;
underdeveloped countries
málo rozvinuté krajiny.
underdeveloped countries.
málo rozvinuté krajiny.
underdeveloped energy, transport and education infrastructure and services sector;
nerozvinutosť energetickej, dopravnej a vzdelávacej infraštruktúry a sektora služieb,
underdeveloped energy, transport and education infrastructure and services sector;
Nerozvinutosť energetickej, dopravnej a vzdelávacej infraštruktúry a sektora služieb.
underdevelopment of commercial communications and independent information services (for example, internet price comparison sites, including cross-border ones, or comparative tests of products and services) probably resulting from persisting differences across national consumer protection and unfair competition rules and from difficulties in comparing across quality control systems for goods and services and their respective environmental or social criteria.
nedostatočný rozvoj komerčného oznamovania a nezávislých informačných služieb (napríklad internetových stránok s porovnaním cien vrátane zahraničných alebo porovnávacích testov produktov a služieb), ktorý bude pravdepodobne výsledkom stálych rozdielov vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov a nekalej hospodárskej súťaže a zložitosti porovnávania jednotlivých systémov zabezpečovania kvality produktov a služieb a ich environmentálnych a sociálnych kritérií.
underestimation of major and widening inequalities together with consistency with the Europe 2020 strategy priorities;
podcenenie rozsiahlych a narastajúcich nerovností spolu so súladom s prioritami stratégie Európa 2020;
undergo a prior official check,
sa budú podrobovať úradnej kontrole,
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;
ošetrené parou pri minimálnej teplote 70° C;
undergoes a substantial change, or
prechádza podstatnou zmenou alebo
undergoing credit risk transfer; and,
umožňujú prenos úverového rizika a
UNDERGROUND
HLBINNÉ
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
podzemné a podmorské prenosové káble, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej 100 kV,
Underground mining and related operations
Podpovrchová ťažba a súvisiace činnosti
Underground mining;
podzemné bane;
Underground production
Výroba pod zemou
Underground storage of combustible gases;
podzemné skladovanie horľavých plynov;
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Systémy podzemnej dopravy takisto prispievajú k znižovaniu hluku v mestách.
Underinvestment
Nedostatočné investície,
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Nedostatočné investície do výskumu, vývoja a inovácie v oblasti IKT
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
zdôrazniť, že smernica sa vzťahuje na osoby, ktoré podliehajú dublinskému konaniu, a že pojem implicitné späťvzatie sa nevzťahuje na osoby premiestnené do zodpovedného ČŠ podľa dublinského nariadenia.
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
zdôrazniť, že vitamíny a minerálne látky pridávané do potravín musia byť biologicky dostupné pre ľudské telo (zmena a doplnenie 5),
Underline the concept of democracy.
Zdôrazniť koncepciu demokracie.
Underline the contribution of different cultures to our heritage and lifestyles; raising awareness of European citizens and all people living in the EU, in particular young people, of the importance of exploring together the means to be implemented to develop, through intercultural dialogue, an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union.
Zdôrazniť prínos rozličných kultúr nášmu dedičstvu a nášmu životnému štýlu; zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame spoločného hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii.
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
zdôraznila dôležitosť skutočne integrovaného prístupu k európskemu finančnému dohľadu: potreba silnej interakcie medzi ERSR a ESOFD vrátane výmeny mikroprudenciálnych informácií relevantných pre makroprudenciálnu analýzu; ochotu príslušných strán konať v nadväznosti na varovania o rizikách a/alebo odporúčania; a potrebu, aby ERSR konala ako rozhranie s medzinárodnými inštitúciami, najmä s RFS a MMF;
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
trvali na zlepšení výučby materinského jazyka a predmetov „STEM“ (veda, technológia, inžinierstvo a matematika),
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
podčiarkuje, že zmluvný orgán, ktorý má v úmysle nakúpiť tovar, na ktorý sa vzťahuje zabezpečenie trvalej udržateľnosti, by mal využívať len kritériá súvisiace s predmetom svojho nákupu a dodržiavať iné príslušné predpisy vzťahujúce EÚ sa na verejné obstarávanie.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
trvá na dodržiavaní európskeho právneho rámca týkajúceho sa ochrany údajov.
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
zdôrazňuje, že šetrenie energie je nástrojom hospodárskeho rozvoja, sociálneho blahobytu a kvality životaby nemalo ohrozovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
zdôrazňuje, že šetrenie energie by malo podporovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života,
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
zdôrazňuje, že šetrenie energie by nemalo ohrozovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života,
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
zdôrazňuje, že šetrenie energie by nemalo ohrozovať podporovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života,
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
Zdôrazňuje, že vlády, regionálne inštitúcie, sociálni partneri, občianska spoločnosť a mimovládne organizácie by mali konať spoločne, aby zaviedli právne predpisy, ktoré zakazujú násilie voči ženám a deťom, a zabezpečili vykonávanie a presadzovanie takýchto predpisov podľa Dohovoru Rady Európy proti domácemu násiliu (Istanbulský dohovor).
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
zdôrazňuje, že smernica sa nemôže vzťahovať len na verejné zdravotné poisťovne, ale sa musí týkať celého trhu, vrátane súkromných zdravotných poisťovní, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž a vytvoril jednotný trh,
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
tiež zdôrazňuje, že odôvodnené geografické blokovanie vyplývajúce z rozdielov medzi priemyselnými politikami a rôznych právnych systémov členských štátov tiež brzdí rozvoj MSP a rozširujúcich sa spoločností pôsobiacich v celej Európe,
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
zdôrazňuje, že investíciami so sociálnym účinkom by sa nemala nahrádzať zodpovednosť verejnej moci za financovanie kľúčových činností v sociálnom sektore, ale mali by skôr dopĺňať iné zdroje financovania;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
podčiarkuje, že premyslené makroekonomické politické opatrenia posilňujúce rast zamestnanosti, ako aj priaznivé podnikateľské prostredie využívajúce a podporujúce plný rastový potenciál sú dôležitými predpokladmi pre fungovanie flexiistoty,
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
zdôrazňuje, že hospodárstvo pre spoločné blaho je model, ktorý sa má realizovať v rámci trhového hospodárstva a nie je v protiklade k nemu,
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
zdôrazňuje, že stanovisko EHSV dopĺňa stanovisko Európskeho parlamentu, samospráv regiónov Komisie atlantického oblúka, hospodárskych a sociálnych rád združených v Atlantickej nadnárodnej sieti, ako aj mnohých aktérov občianskej spoločnosti (podnikateľov, odborov, obchodných komôr, miest atď.),
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
zdôrazňuje, že boj proti terorizmu a praniu špinavých peňazí si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi rozličnými spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov, ako aj Europolu.
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
zdôrazňuje, že Medzinárodná organizácia civilného letectva, Medzinárodná námorná organizácia a strany Montrealského protokolu by mali konať tak, aby do konca roku 2016 účinne zregulovali emisie z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy a produkciu a spotrebu fluórovaných plynov,
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
Zdôrazňuje, že jediným spôsobom ako úspešne dosiahnuť ambiciózny rozpočet je získať podporu verejnosti.
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
zdôrazňuje, že transformácia súčasného režimu musí viesť ku konečnému systému DPH, ktorý bude prehľadný, jednotný, spoľahlivý a vyvážený, ako aj primeraný a dokáže obstáť v budúcnosti (bude „nadčasový“),
underlines that there is no "single best model" for dual training;
zdôrazňuje, že neexistuje „jeden najlepší model“ duálneho odborného vzdelávania,
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
Zdôrazňuje, že pPpriemerná dĺžka vyslania v EÚ je 103 dní2 (len 4 – 5 % zo všetkých vyslaní presahuje 12 mesiacov)3.
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
Zdôrazňuje prínos kultúrneho a kreatívneho priemyslu (KKP) k realizácii strategických cieľov európskej súdržnosti a odporúča, aby sa tento priemysel integroval do regionálneho rozvoja.
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
Zdôrazňuje prínos kultúrneho a kreatívneho priemyslu (KKP) k realizácii strategických cieľov európskej súdržnosti a odporúča, aby sa tento priemysel integroval do regionálneho rozvoja.
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
zdôrazňuje, že je dôležitý výber správnych nástrojov a domnieva sa, že dobrovoľné dohody sú užitočné, zatiaľ čo povinné opatrenia sú potrebné vtedy, ak pozitívne stimuly nefungujú,je znepokojený prístupom Komisie opierať sa najmä o dôslednú reguláciu a následnú administratívnu záťaž namiesto uprednostňovania pozitívnych stimulov,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
zdôrazňuje, že dôležitý je výber správnych nástrojov a domnieva sa, že dobrovoľné dohody sú užitočné, zatiaľ čo povinné opatrenia sú potrebné vtedy, ak pozitívne stimuly nefungujú,