natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
podľa typu a rokov počet udelených povolení, pozastavených povolení, odňatých povolení, počet varovaní, počet vyhlásení o nespôsobilosti, ako aj dôvody;
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Počet autorizovaných zberných zariadení siaha od 0 na Malte po viac ako 1 500 v Taliansku, čo naznačuje veľký nesúlad, pokiaľ ide o kapacity zaobchádzania s týmto materiálom, medzi jednotlivými členskými štátmi.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Počet autorizovaných zariadení na spracovanie je rôzny, od 2 na Cypre do viac ako 1 600 vo Veľkej Británii.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Počet orgánov, ktoré aktívne nevyužívajú mechanizmy spolupráce zavedené nariadením CPC, je naďalej vysoký.
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
obmedzený počet dostupných povolení vzhľadom na závažný dôvod verejného záujmu; alebo
the number of axles.
počet náprav;
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Počet dôchodcov, ktorí poberajú minimálny príjem pre dôchodcov podmienený zisťovaním majetkových pomerov, sa od roku 2003 do 2014 takmer zdvojnásobil.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Počet príjemcov v rámci časti II bol stabilný: 36 v roku 2004, 35 v roku 2005 a 34 v roku 2006, pričom 16 z nich boli noví príjemcovia.
the number of beneficiary countries has increased;
veľký počet krajín, ktoré sú príjemcami pomoci;
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
počet vtákov, ktorým majú byť odobraté vzorky bude určený tak, aby bola zaistená 95% pravdepodobnosť identifikácie najmenej jedného pozitívneho séra, keď je 30% alebo viac vtákov pozitívnych.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Počet opatrení v rámci skupinovej výnimky, ktoré členské štáty zaviedli počas obdobia rokov 2004 – 2010, bol 1 00578.
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Očakáva sa, že počet hraničných priechodov sa zvýši a v súvislosti s tým vznikne aj problém, ako riadiť hranice EÚ.
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Pokiaľ ide počet hovädzieho dobytka, oviec a kôz na jeden hektár, dodržiavajú sa tieto hraničné hodnoty:
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Počet prestávok je nižší v krajinách s prísnou reguláciou a vyšší na deregulovaných trhoch.
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
počet chovateľských organizácií, ktoré už boli uznané pre dané plemeno v členskom štáte, v ktorom má sídlo žiadateľská chovateľská organizácia;
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Za posledné dva roky sa počet širokopásmových pripojení takmer zdvojnásobil.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
Počet vysielateľov a kanálov každý rok narastá, najmä v dôsledku prechodu na digitálne technológie, ktoré sú priaznivé pre vznik nových platforiem a veľkého počtu úzko špecializovaných kanálov.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Počet podnikov, ktoré založili mladí ľudia, nemôže byť jediným základným ukazovateľom týchto stratégií.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Počet podnikov, ktoré založili mladí ľudia, nemôže byť užitočným ukazovateľom, ak do troch rokov väčšina z týchto podnikateľských výpadov skončí bankrotom6.
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Stále sa zvyšuje počet podnikov, ktorých zakladateľmi sú podnikatelia prisťahovaleckého pôvodu.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
O niečo menší počet podnikov zaniká39.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
O niečo menší počet podnikov zaniká41.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Počet kabotážnych prepráv sa zvýšil o 50 %, ale ich podiel na trhu je stále nízky (len 5 %).
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Počet vyzvaných záujemcov musí byť dostatočný na zabezpečenie skutočnej hospodárskej súťaže.
The number of cars per thousand persons has increased from 232 in 1975 to 460 in 2002.
Počet áut na tisíc osôb vzrástol z 232 v roku 1975 na 460 v roku 2002.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
Množstvo sťažností na Európskom súdnom dvore je dostatočne výrečné na to, aby sme o tom boli presvedčení.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Počet prípadov v DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI za dané obdobie je nízky, čo znamená, že jeden prípad s veľmi dlhým alebo krátkym trvaním môže v značnej miere ovplyvniť priemer a viesť k väčším odchýlkam za každý rok.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
Počet prípadov, v ktorých došlo k takémuto oneskoreniu, je podstatne vyšší, ako sa mohlo predpokladať v čase, keď bolo prijaté nariadenie, a objem práce, ktorú musia vykonať príslušné členské štáty a Komisia, je oveľa vyšší, ako sa očakávalo.
The number of cases referred to Eurojust by national authorities for coordination and advice with respect to all serious crime has steadily increased since the body's creation in 2002 (208 cases) to 2009 (1372 cases).8 Given the current mandate of Eurojust, this gives an indication of the evolution of cases with cross-border dimension.
Počet prípadov všetkých závažných trestných činov, ktoré vnútroštátne orgány pre koordináciu a poradenstvo nahlásili Eurojustu od jeho založenia v roku 2002 (208 prípadov) sa do roka 2009 (1372 prípadov) stále zvyšoval.8 Vzhľadom na súčasný mandát Eurojustu tieto údaje ukazujú vývoj prípadov, ktoré majú cezhraničný rozmer.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
Počet prípadov nahlásených z nových členských štátov zjavne klesá, zatiaľ čo väčšina nových prípadov, ktoré sa dostali do pozornosti úradu OLAF, pochádzala z pristupujúcich krajín, v ktorých sa výdavky z programu Sapard zvýšili.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Počet nahlásených prípadov je vo všeobecnosti nízky a predpokladá sa, že predstavuje len malé percento skutočnej diskriminácie v rámci EÚ.
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Počet sťažností podaných na Európsky súdny dvor (ESD) kvôli ustanoveniam článku 33 poukazuje na nejasnosti v súvislosti s uplatňovaním tohto právneho predpisu.
The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
Mnohé podnety, ktoré podali Rómovia, ukazujú, že táto smernica sa účinne využíva na boj proti diskriminácii voči tejto skupine.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Počet prenesených prípadov bol relatívne vysoký aj v Poľsku a Španielsku (40 nových prípadov v každej krajine).
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Počet prípadov falšovania a pirátskych výrobkov, ktoré riešili colné úrady, vzrástol v roku 2007 o viac ako 15 % na 43 00056.
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
Prípady, keď bola predložená neúplná žiadosť, nie sú zahrnuté vo vykazovaných údajoch, keďže tieto prípady obvykle nevedú k zamietnutiu, ale vydávajúce orgány poskytnú žiadateľom možnosť doplniť chýbajúce dokumenty.
the number of certificates of professional competence issued each year;
počet osvedčení o odbornej spôsobilosti vydaných každý rok;
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Počet zmien, ktoré zaviedla Rada, je obmedzený a tieto zmeny sa považujú za zosúladené s cieľmi pôvodného návrhu Komisie a jej zmeneného a doplneného návrhu.
The number of channels covered6 by Articles 4 and 5 within the EU, which grew from 584 channels in 2003 to 765 in 2004, rose again to 949 channels in 2005 and 1096 channels in 2006.7 This represents an increase of 512 channels, or 88%, in the number of channels covered over four years (2003-2006).
Počet televíznych kanálov, na ktoré sa v rámci EÚ vzťahujú6 články 4 a 5, stúpol z 584 v roku 2003 na 765 v roku 2004 a opäť na 949 v roku 2005 a na 1096 v roku 20067.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Počet kanálov s celoštátnym pokrytím sa zvýšil z 1967 v roku 2006 na 2702 v roku 2008, čo predstavuje nárast o 37,36 %.
The number of characters shall not exceed:
Počet znakov nesmie presahovať:
The number of chemicals involved has doubled from 24 in 2003, to 54 in 2005.
Počet príslušných chemikálií sa zdvojnásobil z 24 v roku 2003 na 54 v roku 2005.
the number of chickens introduced;
počtu naskladnených kureniec,
the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
počtu kureniec odoslaných na bitúnok a počtu kureniec, ktoré uhynuli pred príchodom na bitúnok.
the number of chicks or eggs in each box;
počtom kurčiat alebo vajec v každej krabici;
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Poľsko je s počtom detí mladších ako tri roky, ktorým sa poskytuje formálna starostlivosť, výrazne pod priemerom EÚ.
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Počet miest, ktoré sú držiteľmi titulu, nesmie v danom roku (ďalej len „rok titulu“) prevýšiť tri.
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
počtu občanov Únie vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, ktorí majú bydlisko v Luxembursku, ale nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, a
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Počet občanov EÚ, ktorí pracujú v inom členskom štáte: 5,8 milióna občanov v roku 2009, čo zodpovedá 2,5 % aktívne činného obyvateľstva v EÚ74.
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Odhaduje sa, že počet klasifikovaných látok vyplývajúci z uplatňovania nového systému bude približne rovnaký ako ich počet podľa terajšieho systému.
the number of clearing members communicated to the institution by the CCP;
počet zúčtovacích členov, ktorý CCP oznámila inštitúcii;
The number of clients coming to the banks was rather limited until Sunday 4 January, but the situation changed dramatically on 5 January when many people returned from holidays: citizens made almost 198 000 exchanges or cash withdrawals over the bank counter and exchanged almost €325 million, which is a hundred times more than on 5 January 2008.
Do nedele 4. januára do bánk prichádzalo pomerne málo klientov, situácia sa však zásadne zmenila 5. januára, keď sa veľa ľudí vrátilo z dovolenky: občania realizovali takmer 198 000 výmenných operácií alebo výberov hotovosti pri okienkach a zamenili takmer 325 miliónov EUR, čiže stokrát viac ako 5. januára 2008.
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Počet klimatických katastrof sa takmer strojnásobil, t. j. z 1280 v rokoch 1978 až 1987 na 3435 v rokoch 1998 až 20073.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and in later years the economic crisis may have contributed to the decline.
Rovnako aj v USA klesol počet klinických štúdií a v posledných rokoch k tomuto poklesu mohla prispieť aj hospodárska kríza.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and the economic crisis may be (partly) responsible for the decline.
Rovnako aj v USA klesol počet klinických štúdií.
The number of coin mini-kits for the general public has been increased from 150 000 to 450 000, to be made available as from 15 December 2006 at commercial banks.
Počet malých súborov mincí pre širokú verejnosť sa zvýšil zo 150 000 na 450 000, aby boli v komerčných bankách dostupné od 15. decembra 2006.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
počet organizácií kolektívnej správy, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v hlave III;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Počet školských jazykových projektov Comenius vzrástol a zodpovedal 19 % rozpočtu prideleného školským projektom Comenius (hoci v akčnom pláne sa odporúčal cieľ 25 %).
The number of commuters has increased in the past few years.
Počet dochádzajúcich pracovníkov sa v posledných piatich rokoch zvýšil.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Počet podnikov, ktoré pocítili hospodársky pokles od septembra 2008 nesmierne stúpol.
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
veľké množstvo firiem, ktorým vyplýva povinnosť účasti na výmenných informačných fórach SIEF (Substance Information Exchange Fora), i keď toto zmierňuje ustanovenie o troch fázach predregistrácie v závislosti od množstva,
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
veľké množstvo firiem, ktorým vyplýva povinnosť účasti na výmenných informačných fórach SIEF (Substance Information Exchange Forum), i keď toto zmierňuje ustanovenie o troch fázach predregistrácie v závislosti od množstva,
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Počet konkurenčných ponúk, ktoré zákazníci dostávajú, je veľmi neuspokojivý v niektorých členských štátoch, ktoré sa vyznačujú vysokou úrovňou koncentrácie.
The number of complaints about the right of access to a lawyer has been growing steadily over the last few years.
Počet sťažností týkajúcich sa práva na prístup k advokátovi v posledných rokoch neustále narastá.
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Počet sťažností adresovaných tretím stranám je iba vrcholec ľadovca.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Počet sťažností, ktoré boli doručené ombudsmanovi a patrili do jeho právomocí, bol 870 v roku 2007, 802 v roku 2008 a 727 v roku 2009.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Počet sťažností, prípadov SOLVIT a otázok vznesených prostredníctvom portálu Vaša Európa - Poradenstvo a analýza týchto prípadov poskytujú jasný dôkaz, že tieto pravidlá je potrebné modernizovať.
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Počet miest pripojenia pre nový projekt je často obmedzený, a výrobcom občianskej energie sa preto môže stať, že sa nebudú môcť pripojiť za rozumnú cenu.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Počet nasledujúcich automatických pokusov, pri ktorých sa spustenie nepodarilo, musí byť obmedzený, aby sa zabezpečil dostatočný spúšťací tlak vzduchu.
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
Počet konzultácií so zainteresovanými stranami prostredníctvom Zelenej knihy a Bielej knihy a internetových porád sa prudko zvýšil.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
Počet akcií v oblasti ochrany spotrebiteľa sa znížil z 20 na 11.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Počet spotrebiteľov nakupujúcich online cez hranice by sa mohol zvýšiť o takmer 7 percentuálnych bodov.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Výrazne a rýchlejšie by sa mal zvýšiť počet zmluvne uzatvorených projektov, a najmä 181 prioritných projektov, aby sa zabezpečilo ich dokončenie pred koncom roka 2015.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Počet zmluvne uzatvorených projektov dosiahol vyše 34 000, čo zodpovedá príspevku Spoločenstva vo výške 1 448 miliónov EUR.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Počet zmluvne uzatvorených projektov v ôsmich nových členských štátoch bol viac ako 34 000, čo zodpovedá príspevku Spoločenstva vo výške 1 448 miliónov EUR.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Počet zmluvne uzatvorených projektov v ôsmich nových členských štátoch dosiahol vyše 34 000, čo zodpovedá príspevku Spoločenstva vo výške 1 448 miliónov EUR.
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Plánuje sa značný nárast počtu kontrol súladu s časmi riadenia a odpočinku vodičov (v súčasnosti by kontroly mali pokrývať 1 % pracovných dní).
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Počet družstiev v Spojenom kráľovstve sa neustále zvyšuje, v roku 2010 vzrástol o 9 %.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Predpokladá sa, že do roku 2040 vzrastie počet krajín prevádzkujúcich jadrové reaktory a celosvetový inštalovaný výkon jadrových zariadení.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Počet krajín, ktoré zaviedli euro, vzrástol na začiatku roku 2008 z pôvodných jedenásť na pätnásť a v budúcnosti sa má naďalej zvyšovať.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Musí byť zrealizovaných viac kurzov a tieto kurzy by sa mali uskutočniť podľa možnosti aj v iných jazykoch ako angličtina, pretože je možné, že aj opatrenia sa budú uskutočňovať v krajinách, ktoré sú kultúrne bližšie iným jazykom, ako napr. francúzštine alebo španielčine.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Za ostatných desať rokov sa výrazne zvýšil počet súdnych konaní, najmä konaní o prejudiciálnej otázke na ESD.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
Na území celej Únie sa zvyšuje počet cezhraničných regiónov nadobúdajúcich charakter metropolitných oblastí.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Počet životopisov spracovaných týmto spôsobom je nízky a schopnosť ich priraďovania k voľným pracovným miestam je teda veľmi obmedzená.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Rastie počet počítačových trestných činov a trestná činnosť je čoraz dômyselnejšia a medzinárodnejšia1.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Počet kybernetických útokov sa v najbližších rokoch pravdepodobne zvýši, a to aj napriek dôležitým opatreniam prijatým na zlepšenie schopnosti bojovať proti počítačovej kriminalite a posilnenie kybernetickej bezpečnosti.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Počet cyklov do poruchy zásobníka sa zaznamená spolu s miestom a opisom poruchy.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Počet cyklov do poruchy zásobníka sa zaznamená spolu s miestom a opisom poruchy.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Počet povolených dní sa zapíše na prázdne miesto medzi slová „DĹŽKA POBYTU“ a „DNÍ“ dvoma číslicami, z ktorých prvá je nula, ak je počet dní menší ako 10.
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
počet dní prítomnosti v oblasti pri love pomocou vlečnej siete určenej na lov pri dne, kruhovej vlečnej siete alebo podobného vlečného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm;
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Počet dní, ktoré hospodárstvo stratí tak zo strany zamestnancov, ako aj zo strany samostatne zárobkovo činných osôb sa v budúcich generáciách bude iba zvyšovať, ak sa neuskutoční vážna diskusia o starostlivosti o starších ľudí a deti.