natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
„Komisia uznala rovnako ako nedávne stanovisko právneho servisu Rady, že zákaz pestovania GMO by sa pri súčasnom znení návrhu dal zdôvodniť len etickými a morálnymi kritériami.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
Komisia získala rozsiahle skúsenosti s prvým pilierom v oblastiach, ku ktorým Európska rada na svojom júnovom zasadnutí požiadala o príspevok.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Komisia konala účinne, aby vyplnila túto medzeru.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Komisia sa od decembra 2012 riadi svojimi záväzkami týkajúcimi sa regulačnej vhodnosti.
The Commission has actively encouraged this development, laying down a framework to promote these practices in its recommendation of 17 July 2002 on environmental agreements.
Komisia veľmi podporovala tento rozvoj a na jeho podporu nariadila rámec o environmentálnych dohodách vo svojom doporučení zo 17. júla 2002.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Komisia aktívne prispieva k tejto spolupráci a dáva jej konkrétnu formu vytvorením novej skupiny na vysokej úrovni.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
Komisia aktívne podporuje koncepciu udržateľného plánovania mestskej mobility už niekoľko rokov.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Komisia sa aktívne usiluje o otvorenie hospodárskej súťaže v oblasti elektronickej komunikácie, odstránenie regulačných prekážok, väčšiu jednotnosť regulácie a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých operátorov, priemyselné odvetvia a spotrebiteľov EÚ.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komisia tieto projekty podporovala a aktívne sa ich zúčastnila.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komisia tieto projekty podporovala a aktívne sa na ich podieľala.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.
Komisia už od začiatku aktívne podporovala práce zamerané na vypracovanie tohto nástroja.
The Commission has actually never carried out such an activity.
Komisia v skutočnosti nikdy takéto činnosti nevykonávala.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Komisia sa venovala budovaniu inštitucionálnych kapacít, dobrej správe a riadeniu a právnemu štátu v Oznámení o správe a riadení a rozvoji a zamerala sa na budovanie inštitucionálnych kapacít a dialóg o správe a riadení v rôznych situáciách, v ktorých sa krajina môže ocitnúť.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Komisia sa venovala budovaniu inštitucionálnych kapacít, dobrej správe a riadeniu a zákonnosti v Oznámení o správe a riadení a rozvoji a zamerala sa na budovanie inštitucionálnych kapacít a dialóg o správe a riadení v rôznych situáciách, v ktorých sa krajina môže ocitnúť.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komisia sa zaoberala bezpečnosťou pacientov a nemocničnými infekciami prostredníctvom financovania niekoľkých celoeurópskych projektov v rámci prvého a druhého programu v oblasti zdravia a šiesteho a siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Problémy týkajúce sa odmeňovania výkonných členov správnej rady riešila Komisia v troch odporúčaniach37.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Komisia vyriešila osobitné otázky tak, že povolila alternatívny strop 150 miliónov EUR a povolila výnimky pre banky pôsobiace v sieťach, pre sporiteľne za určitých podmienok a v prípade určitých typov expozícií spojených s transakciami zúčtovania a vysporiadania.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Komisia sa venovala osobitným krátkodobým a strednodobým problémom akvakultúry v samostatnom oznámení13.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Komisia sa zaoberala týmto problémom a príslušné technické pracovné skupiny majú prísť s viac či menej uspokojivými návrhmi na prelomenie tejto patovej situácie.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Komisia sa v možnom rozsahu zaoberala týmto problémom formou hĺbkovej analýzy jednotlivých dotknutých prípadov.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
Na uľahčenie činnosti MSP Komisia prijala „Small Business Act“61.
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Komisia prijala oznámenie vyzývajúce na modernizáciu univerzít a univerzitného výskumu6, v ktorom načrtáva myšlienky, s cieľom riešiť nedostatky v riadení a financovaní, ako aj roztrieštenosť vyššieho vzdelávania.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Komisia schválila oznámenie o politikách a dobrovoľníckej činnosti v EÚ, v ktorom potvrdila dobrovoľnícku činnosť zamestnancov ako prejav SZP.12
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Komisia prijala oznámenie o budúcnosti európskej regulačnej politiky v audiovizuálnej oblasti7, v ktorom zdôrazňuje, že regulačná politika v tomto sektore musí teraz aj v budúcnosti zabezpečovať isté verejné záujmy, ako sú kultúrna rozmanitosť, právo na informácie, ochrana neplnoletých osôb a ochrana spotrebiteľov.
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Komisia prijala oznámenie o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách, ktorá je jednou zo siedmich tematických stratégií vyžadovaných v rámci 6. environmentálneho akčného programu (EAP 2002 – 2012).
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Komisia prijala oznámenie o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách, ktorá je jednou zo siedmich tematických stratégií vyžadovaných v rámci 6. environmentálneho akčného programu (EAP 2002-2012).
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Komisia prijala oznámenie, v ktorom sa popisujú hlavné charakteristiky fenoménu NNN rybolovu a vysvetľujú sa kľúčové prvky novej stratégie na zabezpečenie toho, aby v budúcnosti nebol nezákonný rybolov výhodným.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Komisia schválila oznámenie, ktorým sa otvára diskusia o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev, ako súčasť svojich záväzkov v oblasti integrovaných požiadaviek ochrany životného prostredia v reformovanej politike rybného hospodárstva.
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 3;
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Komisia prijala rozhodnutie o primeranej ochrane osobných údajov v dotknutej tretej krajine v súlade s článkom 25 ods. 6 smernice 95/46/ES, alebo je v platnosti readmisná dohoda medzi Spoločenstvom a dotknutou treťou krajinou, alebo sa uplatňujú ustanovenia článku 26 ods. 1 písm. d) smernice 95/46/ES;
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Komisia prijala zoznam projektov spoločného záujmu pre rozvoj transeurópskej energetickej infraštruktúry.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
Od uverejnenia pracovného programu Komisia v niekoľkých prípadoch zistila existenciu systému primeranej ochrany.
The Commission has adopted a proposal for a Council Recommendation on "measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities" COM (2009) 379/3.
The Commission has adopted a proposal for a Council Recommendation on "measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities" COM (2009) 379/3..
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Komisia schválila návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje rámec finančných intervencií na implementovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), a ktorý dopĺňa návrh nariadenia Rady o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
Komisia prijala návrh tretej smernice o praní špinavých peňazí31.
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Komisia prijala návrh nových právnych predpisov týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z motorov inštalovaných v ťažkých úžitkových vozidlách;
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komisia prijala návrh nových právnych predpisov na zvýšenie účinnosti právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa priemyselných emisií, vrátane zariadení pre intenzívne poľnohospodárstvo a opatrení na riešenie priemyselných spaľovacích zdrojov menšieho rozsahu;
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Komisia prijala návrh preskúmať nariadenie o nových potravinách (ES) č. 258/97 s úmyslom zlepšiť prístup nových a inovačných potravín na trh EÚ, a zároveň udržať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a zabezpečiť bezpečnosť potravín.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Komisia schválila návrh na úpravu nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách s cieľom zlepšiť prístup nových a inovačných potravín na trh Európskej únie pri súčasnom zaistení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a bezpečnosti potravín.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Komisia prijala návrh na aktualizáciu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa liehovín.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Komisia prijala odporúčanie o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie23, v ktorom definuje osem najdôležitejších spôsobilostí pre život a prácu v znalostnej spoločnosti24.
The Commission has adopted Amendments (SEC (2009)974 and 975) to DIRECTIVES 2006/48/EC and 2006/49/EC on Capital Requirements (CRD) on trading book exposures, re-securitisation and remuneration (CRD 3rd package)
The Commission has adopted Amendments to DIRECTIVES 2006/48/EC and 2006/49/EC on Capital Requirements (CRD) on trading book exposures, complex re-securitisation and remuneration (CRD 3rd package
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Komisia prijala akčný plán na účely ďalšieho zintenzívnenia boja proti financovaniu terorizmu6, ktorý vyzdvihuje potrebu prispôsobiť sa novým hrozbám a na tento účel zmeniť smernicu (EÚ) 2015/849.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Komisia prijala balík opatrení v leteckej doprave s tým cieľom, aby sa letecké odvetvie v EÚ stalo konkurencieschopnejšie.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Komisia prijala rámec pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý má pokrývať selektívne daňové stimuly pre VaV, ktoré by mali zodpovedať ustanoveniam tohto článku.
The Commission has adopted Decision 2008/49/EC which sets out the functions, rights and obligations of IMI actors and users concerning the implementation of IMI as regards the protection of personal data.
Komisia prijala rozhodnutie 2008/49/ES, ktorým sa stanovujú funkcie, práva a povinnosti orgánov a používateľov systému IMI v rámci implementácie systému IMI vzhľadom na ochranu osobných údajov.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Komisia prijala v smernici Solventnosť II nižšie kapitálové požiadavky na krytie rizika na kvalifikáciu projektov v oblasti infraštruktúry pre poisťovateľov a navrhne revíziu kalibrácie kapitálových požiadaviek na krytie rizika v prípade korporácií pôsobiacich v oblasti infraštruktúry.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Komisia prijala opatrenia, aby umožnila obstarávateľom určiť pôvod/certifikáciu podpisov partnerskej krajiny.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Komisia prijala 13. júla 2012 návrh balíka predpisov o technickom stave vozidiel (nariadenia), ktoré upravujú kontroly technického stavu vozidiel, cestné technické kontroly a evidenčné dokumenty k vozidlám.
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
komisia prijala pravidlá vzťahujúce sa na inovačnú pomoc a bude monitorovať účinky výskumu financovaného spoločenstvom;
The Commission has adopted several decisions under EU antitrust rules, including the MasterCard decision of December 2007.29 There have also been a number of national proceedings, including in Poland, Hungary, Italy, Latvia, the UK, Germany and France.
Komisia prijala rad rozhodnutí podľa antitrustových predpisov EÚ vrátane rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti MasterCard z decembra 2007.29 Uskutočnilo sa takisto množstvo vnútroštátnych riadení vrátane riadení v Poľsku, Maďarsku, Taliansku, Lotyšsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku a Francúzsku.
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Komisia prijala tieto rozhodnutia, ktorými sa zavádzajú odpovede týkajúce sa dovozu chemikálií, ktoré podliehajú PIC postupu: rozhodnutie 2003/508/ES6, rozhodnutie 2004/382/ES7, rozhodnutie 2005/416/ES8 a rozhodnutie 2005/814/ES9.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisia prijala iniciatívu „i2010: Európska informačná spoločnosť“8, aby podporila rast a pracovné miesta v informačnej spoločnosti a mediálnom priemysle.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
Komisia do dnešného dňa prijala 27 zo 71 iniciatív plánovaných na roky 2005–2006 a viac ako polovica programu bude prijatá do konca roku 2006.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
Komisia prijala dva návrhy nariadení43, ktoré zabezpečujú pokračujúcu finančnú pomoc pre Litvu a Slovensko do roku 2013 a garantujú prinajmenej rovnakú úroveň financovania, aká je dohodnutá na obdobie rokov 2004 - 2006.
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Komisia prijala dve odporúčania o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov3 a zriadila dve siete, ktoré sa zaoberajú ARS (ECC-NET4 a FIN-NET5).
The Commission has adopted: 'A strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation COM (2008) 588; its the implementation is managed through the Strategic Forum for International S&T Co-operation (SFIC).
The Commission has adopted: 'A strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation COM (2008) 588; and manages the implementation of this through the Strategic Forum for International S&T Co-operation (SFIC)
The Commission has adopted: 'Better careers and more mobility: a European partnership for researchers' COM 2008 (317).
The Commission has adopted: 'Better careers and more mobility: a European partnership for researchers' COM 2008 (317)
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Komisia tejto žiadosti vyhovela a ešte pred koncom roka 2007 bude uverejnená výzva na predloženie ponúk na vykonanie tohto preskúmania.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Komisia sa zhodla s mnohými NRO na tom, že VoIP je súčasťou trhu hovorov, a vyslovila sa v tom zmysle, že by uprednostnila miernu reguláciu.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Komisia súhlasí so systematickým hodnotením rizika agentúrou EFSA, po ktorom nasleduje postup povoľovania na úrovni EÚ so skrátenými lehotami stanovenými v pozícii Rady.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Komisia odsúhlasila návrhy dohôd s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom ustanovujúcich podmienky ich účasti na práci strediska podobné tým, ktoré sa vzťahujú na účasť Nórska na práci tohto strediska.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
Komisia sa s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a leteckými asociáciami dohodla na spoločnom európskom formulári, ktorý je k dispozícii na webovej stránke Komisie.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Komisia sa usilovala zabezpečiť širokú účasť zúčastnených strán v priebehu celého politického cyklu tejto iniciatívy pomocou celého radu účelovo zameraných konzultácií (dvojstranné kontakty, stretnutia so zúčastnenými stranami a odborníkmi, písomné konzultácie).
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Komisia na rok 2016 vyčlenila 4,5 milióna EUR na projekty, ktorými sa dosiahne lepšie porozumenie medzi komunitami vrátane náboženských komunít, s cieľom predchádzať a bojovať proti rasizmu a xenofóbii medzináboženskými a medzikultúrnymi aktivitami.
The Commission has already (in April 2000) adopted an Interpretative Communication on Concessions under Community Law which explains the scope and content of the EC Treaty principles applicable to the award of concessions.
Komisia už prijala (v apríli 2000) interpretačné oznámenie o koncesiách v rámci práva Spoločenstva, v ktorom vysvetľuje rozsah a obsah zásad Zmluvy o ES uplatniteľných na prideľovanie koncesií.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Komisia sa už venovala problematike elektronickej dostupnosti vo svojom návrhu novej verzie európskeho rámca interoperability pre elektronickú štátnu správu8 a bude sa jej venovať aj v rámci svojej činnosti nadväzujúcej na iniciatívu i2010 a akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Komisia sa už zaoberala problémami, ktoré majú korene priamo vo vnútroštátnych ustanoveniach, v prípade potreby aj začatím konaní o porušení povinnosti69.
The Commission has already addressed the need for PETs.
Komisia sa už zaoberala touto potrebou PETs.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Komisia už prijala 28 z 34 operačných programov na vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a uzavrela rokovania o ďalších štyroch takýchto programoch, ktoré sa majú prijať.