natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in.
Pneumatiky namontované na testovacie vozidlo sa musia otáčať v rovnakom smere ako pri zábehu.
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Pneumatiky môžu byť aj použité, ale musia splniť zákonné požiadavky týkajúce sa ich používania v podmienkach cestnej premávky.
The tyres must be inflated to a pressure recommended by their manufacturer for that state.
Pneumatiky musia byť nahustené na tlak doporučený ich výrobcom pre tento stav.
The tyres shall have at least legal tread depth.
Pneumatiky musia mať minimálne zákonom stanovenú hĺbku dezénu.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Pneumatiky by sa mali pred testom zabehnúť, aby sa odstránili materiálové zhluky alebo iné zvyšky, ktoré sú výsledkom procesu lisovania.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
Pneumatiky, ktoré sa majú použiť na skúšanie, sú reprezentatívne pre vozidlo, vyberie ich výrobca vozidla a zaznamenajú sa v doplnku 3 k prílohe I tohto nariadenia.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
Pneumatiky, použité počas skúšky, musia mať štandardné rozmery a typ , ako sa uvádza v pokynoch výrobcu.
The U.N. General Assembly (UNGA) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its Resolution 59/25.
Valné zhromaždenie OSN (UNGA) upozornilo na ničenie hlbokomorských koralových útesov a ostaných krehkých biotopov svojím uznesením 59/25 už v roku 2004.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
USA a ďalšie tretie krajiny by takisto museli požiadať o vykonanie vyhľadávaní, pričom by postupovali podobne.
The U.S. Department of Transportation intends to amend soon its regulation implementing the US Air Carrier Access Act to make foreign air carriers operating to and from the United States subject to most of the disability-related requirements currently available to U.S. carriers under Part 382, including treatment of mobility aids and assistive devices.
Federálne ministerstvo dopravy USA plánuje v dohľadnom čase zmeniť a doplniť svoje nariadenie, ktorým sa vykonáva zákon o prístupe leteckých dopravcov, aby aj zahraniční dopravcovia prevádzkujúci lety do USA a z USA podliehali väčšine požiadaviek týkajúcich sa postihnutých občanov vrátane nakladania s mobilnými pomôckami a pomocným vybavením, ktoré v súčasnosti platia pre domácich dopravcov podľa časti 382.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
USA financujú aj sedem regionálnych partnerstiev na sekvestráciu oxidu uhličitého na demonštráciu účinnosti rozsiahleho dlhodobého ukladania oxidu uhličitého do podzemia.
The UA must address the issue of how cities will carry out a survey of expertise needs in their area; CSOs must be informed about these needs and there must be cooperation to promote the education, life-long learning and training that will provide the skills missing in the labour market.
V rámci mestskej agendy sa treba zaoberať otázkou, akým spôsobom budú mestá realizovať prieskum potrieb odborných znalostí v danej oblasti; organizácie občianskej spoločnosti musia byť o týchto potrebách informované a musí sa nadviazať spolupráca v záujme podpory vzdelávania, celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré by zabezpečili zručnosti chýbajúce na trhu práce.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Mestská agenda by nemala byť v rozpore s rozvojom vidieckych oblastí, ani by ho nemala obmedzovať.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
V rámci mestskej agendy sa budú musieť uznať vzťahy medzi veľkomestami a mestami a priľahlými, resp. okolitými prímestskými oblasťami, ktoré prispievajú ku kvalite života v mestách.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Všadeprítomnosť internetu zvýšila potrebu zlepšiť postupy týkajúce sa udeľovania kolektívnych licencií.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Podľa nedávnej štúdie banky UBS8, napriek mnohým nedostatkom, ktoré jej možno vyčítať z hľadiska metodiky, by náklady spojené s tým, že sa daná krajina vzdá eura, predstavovali 40 – 50 % HDP pre „slabé“ krajiny len počas prvého roka.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Acquis PKIPCP takisto ukladá dôležité povinnosti príslušným orgánom členských štátov, najmä v súvislosti s postupmi povoľovania a prebiehajúcim dohľadom nad PKIPCP.
The UCITS Directive
Smernica PKIPCP
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Smernica o PKIPCP neobsahuje žiadne ďalšie ustanovenia upravujúce zodpovednosť za stratu finančného nástroja, ak úschovou bola poverená tretia strana.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Smernica o PKIPCP neobsahuje žiadne pravidlo, ktoré by upravovalo konflikty záujmov, ktoré môžu nastať v prípade poverenia funkciou správy a funkciami depozitára jednu a tú istú tretiu stranu.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
Smernica PKIPCP nebráni cezhraničným koncentráciám fondov, no nezaberá sa však ani mnohými konkrétnymi prekážkami, ktoré bude možno potrebné vyriešiť, aby sa uľahčilo vytváranie takýchto koncentrácií.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
Smernica o PKIPCP zavádza niekoľko obranných línií na ochranu investorov.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Smernica PKIPCP bola kľúčom k rozvoju európskeho trhu investičných fondov.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Smernica o PKIPCP je prvým významným krokom smerom k integrovaným a konkurencieschopným európskym trhom investičných fondov.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Smernica o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov požaduje vymenovanie depozitára pri podnikoch kolektívneho investovania.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
Podľa smernice o PKIPCP musí mať správcovská spoločnosť a depozitár sídlo v tom istom členskom štáte.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Smernica o PKIPCP potvrdzuje, že je nebezpečné pokúšať sa regulovať vysoko technické záležitosti právnymi predpismi EÚ prvého stupňa.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Smernica o PKIPCP, okrem uplatňovania normy založenej na nedbanlivosti, odkazuje na vnútroštátne právne predpisy, pokiaľ ide o presné vymedzenie spomínaných povinností.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Smernica o PKIPCP, smernica Solventnosť II, nariadenie CRA, smernica o správcoch AIF a nariadenie EMIR sa príslušným spôsobom menia s cieľom zabezpečiť súlad právneho rámca EÚ s týmto nariadením v oblasti ustanovení týkajúcich sa sekuritizácie, ktorých hlavným cieľom je zriadenie a fungovanie vnútorného trhu, a to najmä zabezpečením rovnakých podmienok na vnútornom trhu pre všetkých inštitucionálnych investorov.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Smernica o PKIPCP1 prijatá v roku 1985 sa zameriavala na poskytnutie väčších podnikateľských a investičných príležitostí pre odvetvie aj pre investorov prostredníctvom integrovania trhu EÚ s investičnými fondmi.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Domovský členský štát PKIPCP zabezpečí, aby príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP mali prostredníctvom elektronických prostriedkov prístup k dokumentom uvedeným v odseku 2 a prípadne k všetkým ich prekladom a aby sa tieto dokumenty a preklady aktualizovali.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
PKIPCP III poskytuje priestor na rôzne názory na to, či PKIPCP môže nadobúdať určité kategórie finančných nástrojov.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Právne predpisy o PKIPCP s produktovým pasom a silným étosom malého investora – tento výsledok uľahčili.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
Správcovská spoločnosť PKIPCP by tiež mala mať povinnosť podrobne zverejňovať výšku odmeňovania za príslušný finančný rok vo výročnej správe fondu PKIPCP.
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
Trh PKIPCP v EÚ a potreba harmonizácie
The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
Od dátumu tohto oznámenia môže PKIPCP začať obchodovať so svojimi podielovými listami v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
V prospekte PKIPCP uvedenom v článku 69 smernice 2009/65/ES a v rámci poskytovania informácií investorom zo strany správcov AIF uvedeného v článku 24 ods. 1 a 3 smernice 2011/61/EÚ sa určí transakcia spočívajúca vo financovaní cenných papierov a iné štruktúry financovania, ktoré sú správcovské spoločnosti PKIPCP alebo investičné spoločnosti PKIPCP, resp. správcovia AIF oprávnení používať, a jasne sa uvedie, že sa tieto techniky použili.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Preskúmanie PKIPCP preto predstavuje príležitosť, aby sa začalo uvažovať o tom, či a ako budú musieť niektoré z týchto rozsiahlejších otázok byť v dlhodobom horizonte upravené legislatívnym rámcom EÚ.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
zoznam funkcií, ktoré má správcovská spoločnosť povolené delegovať, je uvedený v prospektoch PKIPCP.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Smernica o NOP predstavuje hlavný súbor právnych predpisov o obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom, ako je napríklad klamlivá reklama, v EÚ.
The UCPD provides three levels of consumer protection:
V smernici o NOP sú stanovené tri úrovne ochrany spotrebiteľa:
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
UEAPME nejde iba o to, že sa musia zohľadňovať malé podniky, ale aj o to, že sa možno musíme uspokojiť aj s vyššou infláciou.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Tento nový ekologický pakt by sa mal považovať za účinný záväzok vlád: na jednej strane by ho Únia pre Stredozemie mohla prijať ako dlhodobú stratégiu, na druhej strane by krajiny stredomorského partnerstva mali zintenzívniť svoju spoluprácu.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Únia pre Stredozemie by mohla vytvoriť aj cenu za najlepší projekt proti klimatickým zmenám v EÚ, na Strednom východe a v Severnej Afrike.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Únia pre Stredozemie potrebuje reformu, aby sa plne využil jej potenciál.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Regionálny orgán Únie pre Stredozemie bude užitočný vtedy, ak – tak ako sa pôvodne predpokladalo – bude mať špecifické a transparentné programy určené pre osobitných príjemcov, vrátane zapojenia miestnej občianskej spoločnosti, a ak bude zodpovedný za koordináciu rozličných regionálnych európskych politík a financovanie v spolupráci s verejným a súkromným sektorom a finančnými inštitúciami na miestnej úrovni.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Sekretariát Únie pre Stredozemie musí fungovať ako katalyzátor zapájajúci štáty, EIB, medzinárodné finančné inštitúcie a súkromný sektor do konkrétnych, strategicky dôležitých, hospodárskych projektov, ktorých cieľom je vytvárať pracovné miesta a zabezpečovať inovácie a rast v celom regióne.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
Únia pre Stredozemie by mala transparentným spôsobom informovať o prejednávaných projektoch a prácach svojich sektorových ministerských konferencií a Zhromaždeniu hospodárskych a sociálnych rád Stredozemia uznať štatút pozorovateľa .
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
Súčasťou vodohospodárskych projektov Únie pre Stredozemie a budúcej Vodohospodárskej stratégie pre Stredozemie by sa mali stať otázky práce a dôstojnej práce, keďže otázky pracovných podmienok, udržateľnosti pracovných miest a daňovej oblasti sa týkajú mnohých odvetví ako stavebníctvo, energetika, doprava, výchova, vzdelávanie a zdravotníctvo.
The UFTUM is a newly created organisation which broke away from the CTUM and officially established in November 2008; it is therefore not yet part of the international (ITUC) and European (ETUC) trade union organisations, although it is in contact with both of them.
Preto ešte nie je členom ani medzinárodnej, ani európskej konfederácie odborových zväzov (ani ITUC, ani ETUC), aj keď má vzťahy s obidvoma.
The UHF band
Ultravysokofrekvenčné pásmo (UHF)
The UHF band strategy has three major strands:
Stratégia pre pásmo UHF má tri hlavné zložky:
The UK addressed most issues already in 2002.
Veľká Británia sa zaoberala väčšinou týchto otázok už v roku 2002.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Skôr, než by Spojené kráľovstvo obmedzovalo činnosť poslancov, ktorú vykonávajú mimo rámca svojich parlamentných povinností, rieši otázku rozporu záujmov tým, že nariadilo rozsiahle povinnosti sprístupňovania informácií (týkajúcich sa napríklad finančných záujmov), ktoré podliehajú verejnej kontrole61.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
V samotnom Spojenom kráľovstve sa podľa nedávneho odhadu z dôvodu vyhýbania sa daňovej povinnosti znížili príjmy o niekoľko miliárd libier3 ročne.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
Spojené kráľovstvo má takisto naďalej relatívne vysoký počet dospelých s veľmi zlými základnými zručnosťami, pokiaľ ide o čítanie, písanie a počítanie, ktorí nemajú veľmi dobrú východiskovú pozíciu, aby mohli využiť odbornú prípravu.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Spojené kráľovstvo vykázalo aj úspory často presahujúce 10 % (a niekedy dokonca až 45 %) vďaka používaniu elektronických aukcií a nedávno zverejnilo plány, že elektronické aukcie použije na to, aby ušetrilo daňovým poplatníkom do konca roku 2011 až 270 miliónov GBP.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Britské a rakúske predsedníctvo označili ekologické inovácie a environmentálne technológie za kľúčové z hľadiska rastu a zamestnanosti.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
UK a Írsko uplatňujú režim vzájomného voľného pohybu psov a mačiek bez toho, aby bolo potrebné spoločenské zvieratá identifikovať (označovať) a vystaviť im pas.
The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.
Tento prístup využíva Spojené kráľovstvo a Írsko ako súčasť svojej stratégie zmiernenia rizika prenosu variantu Creutzfeldt-Jakobovej choroby.
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Na Spojené kráľovstvo a Írsko sa bude naďalej vzťahovať povinnosť stanoviť termín ukončenia platnosti zostávajúcich výnimiek (pinta, míľa, trójska unca).
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Napríklad Spojené kráľovstvo a škandinávske krajiny majú pomerne slušné výsledky.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Spojené kráľovstvo a Slovensko úplne sprivatizovali svoje bývalé štátne bane.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Veľká Británia a Česká republika idú nasledovať príklad a pripravujú sa na ich vlastné základné meranie.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Zdá sa, že v súvislosti s dlhodobou udržateľnosťou verejných financií je Spojené kráľovstvo vystavené vysokému riziku.
The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
Spojené kráľovstvo uvádza, že toto opatrenie rieši problém zlyhania trhu, ktoré bolo vyvolané neúplnými informáciami tak na strane dopytu, ako aj ponuky: MSP majú často ťažkosti nájsť vhodného investora a investori majú zasa ťažkosti so získavaním adekvátnych a spoľahlivých informácií o potenciálnych objektoch pre investície.
The UK authorities instead made a significant effort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under Restructuring aid).
Britské orgány namiesto toho vyvinuli veľké úsilie pri pomoci danému regiónu v snahe riešiť situáciu po krachu MG Rover (pozri ďalej pod Pomoc na reštrukturalizáciu).
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
Rozpočtová „úľava“ pre Spojené kráľovstvo (i tie nasledujúce) poukazujú na ďalší problém súvisiaci s hypotekárnym zaťažením.
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Spojené kráľovstvo uvádza, že Investbx je plne moderné opatrenie, ktoré rieši potrebu, ktorú v súčasnosti nepokrýva trh.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Spojené kráľovstvo splnilo všetky konzultačné požiadavky, k porušovaniu smernice však dochádzalo aj naďalej.
The UK contribution is not via an NPB.
Príspevok Spojeného kráľovstva nie je prostredníctvom NPB.
The UK correction
Korekcia Spojeného kráľovstva
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
Korekcia Spojeného kráľovstva v roku t (ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku t + 1) sa rovná:
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
Korekcie Spojeného kráľovstva sa upravia aj v nasledujúcich rokoch s cieľom zaistiť, aby nedošlo k prekročeniu stropu, a to až do korekcie Spojeného kráľovstva z roku 2012, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2013, vrátane.
The UK data are not yet fully available, but will be published shortly; however, the data, shared with the Commission to facilitate the piloting, seem to underline the importance of national obligations.
Údaje zo Spojeného kráľovstva ešte nie sú plne k dispozícii, ale čoskoro budú zverejnené; avšak, údaje predložené Komisii na zabezpečenie usmerňovania, ako sa zdá, podčiarkujú dôležitosť národných záväzkov.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Údaje, ktoré čoskoro zverejní vláda Spojeného kráľovstva, naznačujú obzvlášť vysokú koncentráciu.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Hospodárstvo Spojeného kráľovstva sa výrazne spomalilo, pričom došlo k poklesu rastu z 3 % HDP v roku 2007 na 0,7 % v roku 2008 a v roku 2009 sa ďalej zmierni.
The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other low-carbon generation options.
Preskúmanie energetiky Spojeného kráľovstva v júli 2006 konštatovalo, že jadrová energia má zohrať významnú úlohu v budúcej zmesi pre výrobu elektriny v Spojenom kráľovstve popri ďalších možnostiach jej výroby spojenej s nízkymi emisiami uhlíka.