natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Výbor preto veľmi pozitívne hodnotí návrh na vytvorenie databázy umožňujúcej analýzu a sledovanie obsahu dojednaných nadnárodných dohôd, ktoré sa zúčastňujú na sociálnej a environmentálnej regulácii globalizácie.“
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
Preto chce byť výbor plne informovaný o priebehu rokovacieho procesu a chce mať v reálnom čase prístup k vyjednávačom, aby mohol predkladať návrhy FCES a EHSV.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Výbor v tejto súvislosti tiež zdôrazňuje, že mobilita akademických pracovníkov alebo študentov by už nemala byť, ako je to vo väčšine prípadov, osobnou iniciatívou, ale mala by čoraz viac spadať do zodpovednosti inštitúcií.
To this end, the Committee:
Z tohto dôvodu EHSV:
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
Na tento účel sa v oznámení uviedlo, že ako poslednú inštanciu si Komisia vyhradzuje právo začať konanie o zrušenie aktu, ktorý sa považuje za nezlučiteľný so základnými právami.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Na tento účel má Spoločenstvo prijať, okrem iného, opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré sú potrebné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Za týmto účelom má Spoločenstvo prijať, okrem iného, opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, ktoré sú potrebné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Pre tento cieľ Spoločenstvo hodlá prijať, okrem iných, opatrenia v oblasti spolupráce súdov v občianskych veciach, ktoré sú nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu;
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
Na tento účel Spoločenstvo uznáva zodpovednosť a nezávislosť vedcov pri určovaní hlavných okruhov výskumu na hraniciach poznania a podporuje všetky výskumné aktivity, ktoré sa považujú za potrebné, najmä prostredníctvom podpory podnikov vrátane malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), výskumných centier a vysokých škôl pri ich činnostiach v oblasti výskumu a technického vývoja, pričom priznáva prioritu oblastiam a projektom, pri ktorých financovanie a kooperácia na európskej úrovni majú mimoriadny význam a predstavujú pridanú hodnotu.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Na tento účel bude Spoločenstvo podporovať všetky výskumné činnosti, ktoré sa považujú za vhodné, najmä podporou podnikov vrátane malých a stredných podnikov, výskumných centier a vysokých škôl pri ich činnostiach v oblasti výskumu a technického rozvoja.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Na tento účel Spoločenstvo postupom stanoveným v článku 300 Zmluvy uzavrie dohodu s Radou Európy s cieľom nadviazať úzku spoluprácu medzi Radou Európy a agentúrou.
To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) Na tento účel spoločenstvo  Únia Õ musí prijať, okrem iného, opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré ð majú cezhraničné dôsledky, najmä keď je to ï sú potrebné pre správne fungovanie vnútorného trhu.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
Na tento účel môžu príslušné organy požiadaného členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 5, najprv uľahčovať vykonanie arbitrážneho konania v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi požiadaného štátu, pokiaľ na to žiadajúci štát a vlastník alebo držiteľ udelia svoj oficiálny súhlas.
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Príslušný orgán poverený určením vhodného miesta útočišťa na prijatie lode v núdzi by mal na tento účel predložiť nevyhnutné záruky nezávislosti a úplnej schopnosti presadiť svoje rozhodnutia.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
S týmto cieľom by mali príslušné vnútroštátne orgány v čo najväčšej miere využiť posledný odsek článku 26 smernice, ktorý ustanovuje možnosť získania informácií potrebných na registráciu takéhoto MSP z existujúcich vnútroštátnych záznamov.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
Z toho dôvodu by sa zloženie toku CO2 malo skontrolovať pred vstreknutím a uložením.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
V tomto zmysle sa chápe, že pojem bezpečnosti zahŕňa aj koncept prístupnosti, ktorú treba zaručiť nielen počas nastupovania a vystupovania z lode, ale počas celého trvania prepravy.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Preto by sa mala koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie nahradiť; minimálna požiadavka týkajúca sa ceny by sa mala týkať váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, zatiaľ čo peňažné minimum by sa malo vzťahovať na všetky cigarety.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
V tejto súvislosti by mal nástroj „Spájame Európu“ sledovať tieto ciele:
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
V tejto súvislosti nástroj Spájame Európu zabezpečí finančné prostriedky EÚ pre projekty so skutočnou pridanou hodnotou EÚ, konkrétne pre cezhraničné projekty, projekty odstraňujúce úzke miesta alebo projekty, ktoré sú prínosom v celej EÚ.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
V tomto smere musia byť použité materiály a ostatné súčasti týchto typov OOP zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby podľa možnosti zabezpečili úplnú priliehavosť, ktorá umožní v prípade potreby dlhotrvajúce denné použitie, alebo, ak to nie je možné, aspoň čiastočnú priliehavosť vyžadujúcu obmedzenie obdobia nosenia.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
Na tento účel musia byť použité materiály a ostatné súčasti týchto typov OOP zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby sa zabezpečilo, že zvodový elektrický prúd nameraný v ochrannej vrstve za skúšobných podmienok pri podobnom napätí, ako je to, ktoré prichádza do úvahy pri používaní, bol minimálny a v žiadnom prípade nepresahoval maximálnu povolenú konvenčnú hodnotu so zohľadnením tolerančného prahu.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Na tento účel sa kontaktný bod, ktorému sa predloží takáto žiadosť, môže pri vybavovaní žiadosti oprieť o ďalšie orgány svojho členského štátu uvedené v článku 2.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Majú byť aj definované obsahy jednotlivých tém a načrtnuté vhodné formy spolupráce.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Za týmto účelom bude treba určiť obsahy jednotlivých tém a načrtnúť vhodné formy spolupráce.
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
Na tento účel môže verejný obstarávateľ vyžadovať od uchádzača, aby jeho ponuka obsahovala najmä nasledujúce súčasti:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
Na tento účel môže verejný obstarávateľ vyžadovať od uchádzača, aby jeho ponuka obsahovala najmä nasledujúce súčasti:
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Na tento účel treba do tohto plánu zapracovať aj ciele stanovené COP 21 (ciele udržateľného rozvoja).
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
Na tento účel musí byť rámec pre dane z príjmu právnických osôb vo významnej miere revidovaný.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Na tento účel sa jej poskytnú primerané prostriedky a stanovia sa prechodné obdobia na zabezpečenie kontinuity programov a nepretržitého poskytovania služieb.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
V tejto súvislosti sa Rada a Európsky parlament dohodli na znížení emisií skleníkových plynov o 20 %, stanovení podielu energie z obnoviteľných zdrojov na 20 % a zvýšení energetickej účinnosti o 20 %.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
Rada na tento účel vyzýva Komisiu, aby bezprostredne po zverejnení posudku úradu zvolala stretnutie expertov na preskúmanie technických aspektov.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
Dvor audítorov na tento účel preskúmal všetky žiadosti až do konca roku 2006 a uskutočnil prieskum s pomocou dotazníkov adresovaných žiadajúcim štátom.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
Dvor s týmto zámerom preskúmal všetky žiadosti až do konca roku 2006 a pomocou dotazníkov adresovaných žiadajúcim štátom vykonal prieskum.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Na tento účel by sa mal súčasný spoločný prístup Únie v rámci odbornej prípravy, ktorý bol založený hlavne na centrálnom rozvoji elektronického vzdelávania, rozvinúť do mnohostranného programu Únie na podporu odbornej prípravy v oblasti daní.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Na tento účel by sa mal súčasný spoločný prístup Únie v rámci odbornej prípravy, ktorý bol založený hlavne na centrálnom rozvoji elektronického vzdelávania, rozvinúť do mnohostranného programu Únie na podporu odbornej prípravy.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
V tejto súvislosti sa musí súčasný režim kompletne zrekonštruovať zavedením významných zmien v postoji EÚ voči monitorovaniu zákonnosti produktov rybolovu, ktoré sa dovážajú na jej územie, a v prístupe plavidiel tretích krajín do rybárskych prístavov EÚ.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Na tejto účel je nutné zabezpečiť informovanie dotknutých osôb a tieto osoby musia mať prístup k svojim osobným údajom.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
V smernici sa preto ustanovuje, ktoré informácie by mal riadiaci orgán letiska pravidelne poskytovať.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
Na tento účel smernica stanovuje spoločný rámec pravidiel a postupov zavedenia prevádzkových obmedzení na letiskách EÚ, ktoré by ochraňovali životné prostredie okolo letísk takým spôsobom, ktorý je kompatibilný s požiadavkami vnútorného trhu, zvážením podobných prevádzkových obmedzení na letiskách so zhruba porovnateľnými problémami vo vzťahu k hluku.
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Na tento účel je v smernici vytýčených niekoľko všeobecných cieľov, okrem iného:
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
Na tento účel sa v smernici ustanovujú minimálne požiadavky týkajúce sa zásad, definícií a postupov informovania zamestnancov a porád s nimi na úrovni podnikov.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
Smernice sa na tento účel revidujú ako celok a revíziou jednotlivých smerníc sa majú zistiť medzery v právnej úprave a nedostatky každej z nich, ako aj problémy špecifické pre jednotlivé smernice.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Na tento účel dokument kladie 33 otázok, na ktoré Výbor odpovedá, ale ktoré nie je možné zhrnúť.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
Na tento účel počíta stanovisko s priebežným dialógom s jednotlivými európskymi inštitúciami, ako aj s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
EASO vytvorí na tento účel skupinu odborníkov, sociálnych pracovníkov a tlmočníkov, ktorí by mohli byť v krátkom čase zmobilizovaní s cieľom poskytnúť v prípade potreby členskému štátu pomoc.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
V novembri 2009 bolo na tento účel vytvorené fórum občianskej spoločnosti Východného partnerstva s účasťou EHSV.
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
Na tento účel by hospodársky subjekt, ktorý by chcel, aby bol jeho výrobný proces uznaný auditom za vyhovujúci z hľadiska „ochrany súkromia už v štádiu návrhu“, musel splniť súbor požiadaviek vymedzených v príslušnej norme EÚ.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
Bolo by preto účelné významne zmierniť povinnosti pre príkladné podniky, ktoré aktívne spolupracujú s daňovými úradmi a primerane sprísniť povinnosti pre tie daňové subjekty, ktoré sú podľa objektívnych kritérií považované za rizikové.
To this end, the EESC advocates direct EU involvement, including in financial terms, to help create a body of prosecutors and judges in tandem with a campaign to raise awareness among local authorities.
V tejto súvislosti EHSV dúfa, že dôjde aj k finančnému priamemu zapojeniu EÚ, čo by pomohlo zriadiť prokuratúru a súdy a zároveň zvýšiť informovanosť miestnych orgánov.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
V tomto smere EHSV navrhuje podporovať tzv. carbon army, zameranú na transformáciu miest v zmysle trvalej udržateľnosti.
To this end, the EESC believes that the Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
V tomto zmysle sa EHSV nazdáva, že agentúra by mohla poskytovať technické a vedecké poradenstvo členským štátom a Komisii o účinnom uplatňovaní noriem SPR a o účinnosti a možnostiach kontroly a inšpekcií, ktoré sa navrhnú.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Preto sa EHSV domnieva, že tento návrh smernice, vypracovaný na podnet Európskeho parlamentu, prichádza vhod.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
Preto sa EHSV domnieva, že návrh predmetnej smernice, vypracovaný na žiadosť Európskeho parlamentu, prichádza vhod.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
EHSV preto žiada, aby sa určili postupy pre zapájanie zastupiteľských organizácií organizovanej občianskej spoločnosti do projektov územnej spolupráce.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
EHSV preto vyzýva inštitúcie, aby preskúmali úlohu občianskej spoločnosti v rámci vonkajšej politiky Únie týkajúcej sa ľudských práv a možnosť jej priamejšieho zapojenia do tvorby a realizácie takejto politiky.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
EHSV preto žiada, aby bolo medzi prioritami politiky EÚ v oblasti spolupráce a obnoveného programu EurosociAL aj posilnenie organizovanej občianskej spoločnosti a inštitúcií alebo organizácií, ktoré ju zastupujú na regionálnej úrovni v Latinskej Amerike; vytvorenie mechanizmu, ktorý by koordinoval organizácie zastupujúce organizovanú občiansku spoločnosť z oboch regiónov; zastúpenie EHSV v riadiacom výbore budúcej Nadácie EÚ – LAK; zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do dohôd o pridružení medzi EÚ a Latinskou Amerikou prostredníctvom vytvorenia zmiešaných poradných výborov a zaradiť do týchto dohôd špecifické časti týkajúce sa sociálnej, pracovnej a environmentálnej oblasti; dať zapojeniu občianskej spoločnosti do strategického partnerstva medzi EÚ a Mexikom oficiálny charakter; zapojenie organizácií organizovanej občianskej spoločnosti do definovania a rozvíjania programu EurosociAL, ako aj do fór EÚ a Latinskej Ameriky o sociálnej súdržnosti.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
V tejto súvislosti EHSV žiada EÚ, aby urýchlene vypracovala hĺbkovú štúdiu zameranú na posúdenie možných dôsledkov pre zamestnanosť v celom sektore hier, verejnom aj súkromnom.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby podporila vytvorenie Európskeho fóra pre udržateľný rozvoj, ako sa odporúča v stanovisku EHSV NAT/678.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby podporila vytvorenie Európskeho fóra udržateľného rozvoja, ako sa odporúča v stanovisku EHSV NAT/678.