natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration (NCPs)3, covers the year 2005 and the first half of 2006.
Príloha „Súhrnná správa o integračných politikách v EÚ-27“ pripravená v spolupráci s Národnými kontaktnými miestami pre integráciu (NKM)3 zahŕňa rok 2005 a prvú polovicu roku 2006.
The annex 3 explains the different policy options that have been evaluated to propose the policy line presented here.
V prílohe 3 sú vysvetlené rozličné možnosti politiky, ktoré boli zhodnotené tak, aby sa mohla navrhnúť táto línia politiky.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
Príloha obsahuje aj úplný zoznam odporúčaní skupín nezávislých odborníkov.
The Annex becomes Annex IV.
Príloha sa mení na prílohu IV.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
K prílohe s deskriptormi by mohla byť pripojená druhá – vysvetľujúca príloha, čo by umožnilo prispôsobiť kvalifikácie jednotlivým úrovniam, a tým uľahčiť ich neskoršiu transpozíciu členskými štátmi na účely porovnania.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
K prílohe s deskriptormi by mohla byť pripojená druhá – vysvetľujúca príloha, čo by umožnilo prispôsobiť kvalifikácie jednotlivým úrovniam, a tým uľahčiť ich neskoršiu transpozíciu členskými štátmi na účely vzájomného porovnania.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
Príloha obsahuje rozsiahly zoznam opatrení spolu s časovým plánom.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
Príloha obsahuje zoznam osobitných nepríspevkových peňažných dávok každého členského štátu.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
Príloha definuje osobitné opatrenia, ktoré podporuje toto nariadenie (upravená verzia súčasného nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, opätovné definovanie oblastí spolupráce), kritériá spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti s tretími krajinami, priority a koordináciu.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
V prílohe sa vymedzujú tieto kľúčové oblasti a uvádza sa zoznam legislatívnych aktov, ktoré sa týkajú týchto oblastí a vyžadujú si osobitnú pozornosť.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Bola vypustená príloha s logom, pretože značky Energy Star sa už nachádzajú v dohode a preto ich nie je potrebné opakovať.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
V prílohe sa rozlišujú oblasti, v ktorých je potrebné informovanie a prerokovanie, a zavádza sa možnosť získať zdôvodnenú odpoveď na vyjadrený názor.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
V prílohe II „Vysvetľovací dokument o európskom prístupe k VT: Metodológia a zdôvodnenie“5 je opísaný konzultačný proces so zainteresovanými stranami, hospodárska povaha vedúcich trhov a celkový potenciál pre získanie hospodárskych a spoločenských výhod a výhod v oblasti životného prostredia, ktoré odôvodňujú politické úsilie, potrebné na rozbehnutie a implementáciu IVT.
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
prílohy III (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104) o najzávažnejších prípadoch porušenia v prispôsobenej verzii,
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
Malo by sa pre organizácie uvedené v prílohe III zabezpečiť osobitné postavenie člena/partnera s jasnými právami a povinnosťami, najmä pokiaľ ide o právo na stanovisko.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Na schôdze tohto fóra sa budú pravidelne pozývať organizácie uvedené v prílohe III.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Na schôdze fóra by sa pravidelne pozývali organizácie uvedené v prílohe III.
The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
Príloha znázorňuje celkové zníženie cien z pohľadu príslušných aktérov na trhu, aj keď presné percentá sa líšia.
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Príloha k súčasnému zneniu smernice sa stane prílohou IV a s cieľom poskytnúť vyplácajúcim zástupcom zrozumiteľné informácie a obmedziť ich administratívnu záťaž (v prílohe V je zoznam štatistických údajov, ktoré budú ČŠ musieť poskytovať Komisii podľa záverov Rady, prijatých 26. mája 2008) sa zavádzajú tieto nové prílohy:
The Annex includes a summary description of the projects, describes progress of their implementation and presents the sources of financing during the period 2007-2009.
Príloha obsahuje súhrnný opis projektov, opisuje pokrok dosiahnutý pri ich realizácii a predstavuje zdroje financovania počas obdobia rokov 2007 – 2009.
The annex inserted by Article 1(8) identifies the types and forms of waste materials covered by the reverse charge.
Príloha vložená článkom 1 ods. 8 určuje typy a formy odpadových materiálov, na ktoré sa vzťahuje prenesenie daňovej povinnosti.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Príloha sa mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe I k tejto smernici.
The Annex is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II tejto smernice.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Príloha sa zjednodušila začlenením niektorých informácií, ktoré boli predtým v tabuľke v poznámkach pod čiarou.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
Príloha zahŕňa najmä právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany spotrebiteľa, obsahuje však aj niektoré ďalšie oblasti9.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
Príloha jasne dokazuje citlivosť otázky dočasnej mobility pre členov WTO.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Príloha sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom stanoveným v článku 47 ods. 2.
The Annex may be amended or supplemented by the Commission.
Komisia môže zmeniť alebo doplniť prílohu.
The Annex must include provisions on:
4.3.3 Príloha musí obsahovať ustanovenia o:
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Príloha k navrhovanému nariadeniu obsahuje vyčerpávajúci zoznam kategórií nákladov, ktoré možno pokryť.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
Príloha k nariadeniu vytyčuje kategórie na povolenie štátnej pomoci na krytie zdedených záväzkov.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Bola priložená príloha o osobitných podporovaných opatreniach a kritériá vzťahujúce sa na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti s cieľom väčšmi zjednodušiť text nariadenia a jeho vykonávanie, a to vymedzením oblasti spolupráce, technického a geografického rozsahu pôsobnosti, kritérií spolupráce priorít.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
V prílohe sú uvedené podrobné usmernenia k všeobecným zásadám koncepčného riešenia a vykonania daňových stimulov, ako sú opísané vyššie, ale takisto pre rôzne druhy režimov a úľav, a oprávnené výdavky na VaV.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Príloha uvedená v prvom pododseku má formu výkazu príjmov a výdavkov, ktorý je členený rovnakým spôsobom ako oddiely rozpočtu.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Príloha k tomuto článku bola zmenená a doplnená a v súčasnosti presne vymedzuje nasledujúce prioritné oblasti činnosti EMCDDA: monitorovanie súčasného stavu drogovej problematiky a nových trendov, monitorovanie riešení použitých v drogovej problematike, hodnotenie rizík nových psychoaktívnych látok a udržovanie rýchleho informačného systému, vyvíjanie nástrojov a prostriedkov, ktoré uľahčia členským štátom a Komisii monitorovanie a hodnotenie svojich drogových politík.
The Annex requests three legislative amendments:
Podľa prílohy sa vyžadujú tri legislatívne zmeny:
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
Príloha ustanovuje, ktoré akcie bude riadiť Komisie a ktoré národné agentúry.
The Annex shall be amended as follows:
Príloha sa mení a dopĺňa takto:
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
K pozmeneniu prílohy dochádza podľa potreby na pravidelnom základe, v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Príloha má formu výkazu príjmov a výdavkov, ktorý je rozdelený rovnakým spôsobom ako oddiely rozpočtu.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Príloha má formu výkazu príjmov a výdavkov, ktorý je členený rovnakým spôsobom ako oddiely rozpočtu.
The Annex should be amended accordingly.
Príloha by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
V prílohe sú zhrnuté cieľové témy a súvisiace kľúčové prvky.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2000/96/ES12 sa stanovujú kritériá výberu prenosných ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad v rámci siete pre epidemiologický dohľad.
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
Príloha k smernici Rady 1999/63/ES sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 1999/32/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Príloha k smernici 2003/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
Príloha smernice 94/35/ES sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004.
do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2270/2004.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 521/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
Príloha k uvedenému pracovnému dokumentu obsahuje úplné zhrnutie štúdie, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
V prílohe k oznámeniu sú navrhnuté niektoré oblasti práva alebo osobitné opatrenia ako témy medziinštitucionálneho dialógu o ich uplatňovaní.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
V prílohe k rozhodnutiu sú uvedené sumy dostupné pre rozvoj vidieka pred moduláciou a inými prevodmi z výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb SPP.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
V prílohe k smernici 2001/82/ES sa uvádzajú údaje, ktoré majú obsahovať žiadosti o povolenie na uvedenie na trh.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Príloha k smernici v súčasnosti obsahuje veľkú časť právnych predpisov Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Príloha k smernici pôvodne uvádzala 9 smerníc, ale v súčasnosti obsahuje 136.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Stanovy GJU sa nachádzajú v prílohe nariadenia.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Príloha k nariadeniu však neodkazuje na smernicu 2006/123/ES o službách, ktorá je zahrnutá v prílohe k smernici.
The Annex to the White Paper provides an analysis regarding the compatibility of liner conferences with the four cumulative criteria of Article 81(3) EC.
Príloha Bielej knihy poskytuje analýzu týkajúcu sa kompatibility konferencií linkovej lodnej prepravy so štyrmi kumulatívnymi kritériami čl. 81(3) ES.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
Príloha k tomuto oznámeniu obsahuje samostatný prehľad5 energetických technológií, ktoré môžu prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov, ak aj formulácie vízií európskych technologických platforiem v oblasti energetiky.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
V prílohe k tejto správe je prehľad pokroku, ktorý sa doposiaľ urobil v súvislosti s piatimi kľúčovými akciami, ktoré boli identifikované v akčnom pláne.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
V prílohe k tomuto oznámeniu sa podrobne ustanovuje postup, akým sa zvolili tieto kľúčové oblasti, a uvádza sa, na ktoré legislatívne akty v týchto oblastiach by sa mala upriamiť osobitná pozornosť.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
V prílohe k tomuto oznámeniu sú uvedené návrhy spôsobov, ako stavať na regionálnej rozmanitosti a zabezpečiť účinné využívanie obmedzených zdrojov pomocou súčinnosti medzi finančnými zdrojmi a medzi výskumnými a inovačnými systémami v rôznych regiónoch.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Príloha k tomuto rozhodnutiu obsahuje zmenený text protokolu uvedený v rozhodnutí Výkonného orgánu 2012/2.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Príloha k tomuto rozhodnutiu obsahuje zmenený text protokolu uvedený v rozhodnutí 2012/5.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Príloha k tomuto rozhodnutiu sa prijíma ako nová príloha Ic k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou a revidovaná 25. júna 2005 v Luxemburgu a 22. júna 2010 v Ougadougou.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Príloha k tejto smernici sa vkladá ako príloha VI A.
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
V prílohe k tejto zelenej knihe sa podrobnejšie vysvetľujú zmeny teploty a ich celosvetové dôsledky.
The Annex to this Recommendation sets out measures that Member States could take in order to implement this Recommendation and provides a list of practices of certain Member States, on which those measures are based.
V prílohe k tomuto odporúčaniu sa stanovuje súbor opatrení, ktoré by mohli členské štáty prijať s cieľom vykonať toto odporúčanie a poskytuje sa v ňom zoznam postupov niektorých členských štátov, na ktorých sú tieto odporúčania založené.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Prílohu k tomuto nariadeniu možno upraviť v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
V prílohe k tejto správe sú uvedené viaceré príklady uplatňovania charty týkajúce sa práv zahrnutých do šiestich hláv charty (Dôstojnosť, Sloboda, Rovnosť, Solidarita, Občianske práva a Spravodlivosť) vrátane dôležitých krokov na prípravu návrhu nových pravidiel EÚ o ochrane údajov, ktoré budú predložené v roku 2012.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
V prílohe k tejto správe sa uvádzajú podrobnosti týkajúce sa realizácie zapojení do elektrickej a plynovej siete v období rokov 2002 až 2004.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Príloha bola počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, zmenená a doplnená tak, aby zahrnovala smernicu 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách.
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
V prílohe8 sa prostredníctvom príkladov uvádza jeden spôsob možnej realizácie9 v súlade s existujúcim rámcom.
The annexation of Crimea is according to international law strictly unlawful.
Anexia Krymu je podľa medzinárodného práva úplne protiprávna.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
V priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie sa uvádzajú opatrenia, ktoré už boli prijaté v niekoľkých sektoroch.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Priložený pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje podrobnú správu o vykonávaní akčného plánu.
The annexed document (I) provides detailed information on the application of the Charter by all EU institutions and Member States and illustrates concrete problems faced by individuals.
V prílohe (I) sa uvádzajú podrobné informácie o uplatňovaní charty zo strany všetkých inštitúcií EÚ a členských štátov a opisujú sa konkrétne problémy, ktorým občania čelia.
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
V priloženej správe skupiny expertov z marca 2007 „Odstraňovanie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu“ sa analyzujú tieto prekážky a navrhujú riešenia v prospech cezhraničných investícií z fondov rizikového kapitálu v Európe.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
Priložený súbor predpokladaných pravidiel bude predmetom diskusií so správnymi orgánmi členských štátov v ad hoc skupine odborníkov založenej na tento účel.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Cieľom priloženej tabuľky o transpozícii smernice je načrtnúť súčasnú situáciu, pokiaľ ide o implementáciu smernice4.
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Prílohy a protokoly k tejto dohode tvoria jej integrálnu súčasť.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy II k tejto smernici.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I tejto smernice.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prílohy sa menia v súlade s prílohou k tejto smernici.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prílohy sa menia v súlade s prílohou k tejto smernici.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Prílohy sa nahradia textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
Prílohy obsahujú podrobnosti týkajúce sa jednotlivých opatrení, ktoré musia členské štáty prijať v súlade s článkami smernice.