natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include options considered in the framework of the debate on innovative sources of financing6 "with significant revenue generation potential"7 as well as efforts to improve the impact of existing ODA flows.
K nim patria možnosti, ktorým sa v rámci diskusie o inovatívnych zdrojoch financovania6 prisudzoval „značný potenciál vytvárať príjmy“7, ako aj úsilie o zlepšenie dosahu súčasných tokov ODA.
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
Zahŕňajú politický dialóg, ako aj iné iniciatívy použité s cieľom venovať sa otázke ľudských práv: doložky s cieľom zahrnúť ľudské práva do všetkých dohôd podpísaných s tretími krajinami.
They include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Zahŕňajú politické, regulačné alebo technické opatrenia v závislosti od charakteru problému.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
Zahŕňajú verejno-súkromné partnerstvá v oblasti nanoelektronických komponentov a zabudovaného softvéru (ECSEL), fotoniky, robotiky, komunikácií 5G, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, kybernetickej bezpečnosti (plánované) a veľkých dát23.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Zahŕňajú ustanovenia o lehotách, minimálnych požiadavkách na povinné informácie týkajúce sa žiadostí a rôznych právach na prístup k informáciám vymieňaným prostredníctvom nástroja IT.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Tieto náklady zahŕňajú kvalitu, pôvodnú cenu, údržbu, prevádzku a v prípade potreby aj konečnú likvidáciu.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
uznanie rodiny a vyzdvihnutie jej úlohy, ako aj úspechu v rodinnej sfére.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and aid to SMEs to create jobs.
Zahŕňajú výskum a vývoj technológií, rozvoj informačnej spoločnosti udržateľnú výrobu a životné prostredie, podporu turizmu, investície do dopravy, zlepšenie bezpečnosti a efektívnosti dodávky energie, investície do vzdelania, vďaka ktorým sa regióny stavajú atraktívnejšími, zlepšenie zdravotníctva, čím sa prispieva k ekonomickému rozvoju a pomoc malým a stredne veľkým podnikom (MSP), aby sa vytvorili nové pracovné miesta.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Zahŕňajú výskumné inštitúty, meteorologické a hydrografické agentúry a univerzity.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Patria k nim služby poskytujúce lineárny prístup k televíznym a rozhlasovým programom súbežne s vysielaním a službami, ktoré v rámci vymedzenej časovej lehoty po odvysielaní poskytujú prístup k televíznym a rozhlasovým programom, ktoré už vysielacia organizácia odvysielala (takzvané služby opakovaného prehrávania).
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Patria medzi ne významné prvky textu týkajúce sa vymedzenia pojmov, cieľa pre zber, opatrení vzťahujúcich sa na zvýšenie informovanosti a zberu a prispôsobenia ustanovení týkajúcich sa komitológie nadobudnutiu platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Zahŕňajú aj kontroly dodržiavania noriem a bezpečnostný dohľad, s osobitnou zodpovednosťou za kontroly na odbavovacej ploche.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Patrí k nim stimulovanie investícií, uľahčenie kolektívneho vyjednávania a špecifické opatrenia na trhu práce financované z verejných programov pre nezamestnaných.
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
Patria k nim systémy, technológie a služby uvedené v písmenách h) až l);
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
K nim patrí Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu12 a Digitálna agenda pre Európu13, ktorá za jedno z kľúčových opatrení na podporu digitálnej ekonomiky považuje ustanovenie voliteľného nástroja zmluvného práva, Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“14, ktorého cieľom je odstrániť prekážky rozvoja potenciálu MSP vrátané tých, ktoré súvisia so zmluvným právom, a Akt o jednotnom trhu15, ktorý rozpracúva myšlienku právneho nástroja zjednodušujúceho cezhraničné transakcie.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
Do nich patrí automobilový priemysel, výroba strojov a zariadení, farmaceutický priemysel, chemický priemysel, aeronautika, vesmírny priemysel a tvorivé odvetvie, ako aj mnohé iné odvetvia vyrábajúce luxusné výrobky vrátane potravín.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Tieto náklady sú dané ťažkosťami spojenými so zisťovaním ustanovení zahraničného rozhodného práva, potrebou právneho poradenstva, ako aj, v prípade transakcií medzi podnikateľmi, rokovaním o rozhodnom práve, resp., v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, úpravou zmlúv vzhľadom na požiadavky právneho poriadku spotrebiteľa.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Zahŕňajú posilnenie záruky v oblasti zamestnania a sociálnej inovácie29 na pôžičky mikropodnikom a sociálnym podnikom, ako aj produkt vlastného kapitálu pre investície EIF na podporu sociálnych podnikov vrátane spoločných investícií s podnikateľskými anjelmi a investícií do subjektov fungujúcich ako sprostredkovatelia pre sociálne inkubátory, akcelerátory a systémy platieb na základe výsledkov prípadne investícií spolu s takýmito subjektmi.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
Patrí medzi ne napríklad založenie iniciatívy pre reformu v oblasti vzdelávania v juhovýchodnej Európe v roku 2007 a práca Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie v regióne.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Ich súčasťou sú európske technologické platformy, prostredníctvom ktorých priemysel a ďalšie zúčastnené strany rozvíjajú spoločné dlhodobé vízie a strategické výskumné agendy v oblastiach záujmu podnikateľského sektora, a systém „ERA-Net“ v smere zdola nahor (to znamená od úrovne projektu alebo programu), ktorý podporuje koordináciu vnútroštátnych a regionálnych programov3.
They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
Patrí sem pružnosť predpokladaná v oblasti koncesií a zásada subsidiarity.
They include the following:
K týmto stanoviskám patria:
They include the following:
Zahrňujú nasledovné:
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Medzi nimi sú významné štúdie „Európsky profil pre vzdelávanie učiteľov cudzích jazykov“ (II.3.2), „Špecifické vzdelávacie potreby v Európe – vyučovanie a učenie sa jazykov“ (I.5.1), „Lingo: 50 spôsobov, ako motivovať študentov cudzích jazykov“ ((IV.1.2) a „Vplyv nedostatočných znalostí cudzích jazykov v podnikoch na európske hospodárstvo”(VI.1.3).
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
zavedenie nástrojov, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a rodinného života (spôsob opatrovania dieťaťa, najmä verejná infraštruktúra pre starostlivosť o malé deti, pružnosť pri organizovaní práce, osobitné dovolenky), pričom je potrebné vedieť, že tieto opatrenia sa musia prispôsobiť podmienkam v jednotlivých krajinách a musia zodpovedať očakávaniam otcov a matiek,
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
zavedenie nástrojov, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a rodinného života (kvalitné služby starostlivosti o deti, najmä verejná infraštruktúra pre starostlivosť o malé deti, opatrenia na podporu rodín, pokiaľ ide o starostlivosť a opatrovanie všetkých závislých osôb, pružnosť pri organizovaní práce, osobitné dovolenky), pričom je potrebné vedieť, že tieto opatrenia sa musia prispôsobiť podmienkam v jednotlivých krajinách, musia zodpovedať očakávaniam otcov a matiek ako aj citovému, psychologickému a fyzickému rozvoju dieťaťa,
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
Sú medzi nimi vedúci predstavitelia viacerých orgánov zodpovedných za boj s nadmernou byrokraciou na úrovni členských štátov, zástupcovia z priemyselných odvetví, malých a stredných podnikov (MSP) a environmentálne a spotrebiteľské organizácie, z ktorých všetci majú priame skúsenosti s lepšou reguláciou28.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Patrí k nim právny základ nariadenia, možnosť členských štátov namietať proti preprave zásielok odpadu určeného na zhodnotenie a úplné vylúčenie živočíšnych vedľajších produktov z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Patria medzi nich okrem iných aj zástupcovia sektorov a služieb, ktorých hospodárska činnosť je spojená a závisí od mora, sociálni partneri, environmentálne a iné mimovládne organizácie, akademické a výskumné inštitúcie a organizácie zaoberajúce sa ochranou námorného dedičstva.
They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
Patrí medzi ne potreba zlepšiť stabilitu a fungovanie finančného sektora s cieľom obmedziť negatívne vonkajšie vplyvy na zvyšok ekonomiky, potreba konsolidovať verejné financie, ktoré postihla finančná kríza, a pritom dodržiavať záväzky voči rozvojovým krajinám a v boji proti zmene klímy a celosvetovému nedostatku zdrojov.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Tieto náklady zahŕňajú pôvodnú cenu, údržbu, prevádzku a v prípade potreby aj konečnú likvidáciu.
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,
zúčastňujú sa ich dobrovoľníci, čo je vyjadrením občianskej spôsobilosti,
They include the whole management structure for the instrument, from planning to programming to implementation.
Zahŕňajú celú štruktúru riadenia pre nástroj, a to od plánovania cez programovanie až po vykonávanie.
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Patria sem nezachytené emisie, ktoré sa dostanú do vonkajšieho prostredia cez okná, dvere, vetracie a podobné otvory;
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Patrí medzi ne nekontrolovaný rozvoj miest, neisté životné podmienky na vidieku a degradácia ekosystémov.
They include urban and rural areas.
Hlavné mestá pozostávajú z mestských a  vidieckych oblastí.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Patrí medzi ne návrh nových technických noriem v mnohých oblastiach právnych prepisov v oblasti finančných služieb, zaistenie konzistentného uplatňovania pravidiel Spoločenstva, urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi, účasť v kolégiách orgánov dohľadu a uľahčenie spoločných posudzovaní, neobmedzuje sa však len na vymenované úlohy.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Patrí medzi ne návrh nových technických noriem v mnohých oblastiach právnych prepisov v oblasti finančných služieb, zaistenie jednotného uplatňovania pravidiel Spoločenstva, urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, účasť v kolégiách orgánov dohľadu a uľahčenie spoločných posudzovaní, neobmedzuje sa však len na vymenované úlohy.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
Medzi ne patrí registrácia ratingových agentúr so sídlom v Spoločenstve, certifikácia menších ratingových agentúr so sídlom v tretích krajinách, každodenný dohľad nad registrovanými ratingovými agentúrami, požadovanie pravidelných kontaktov s vedením/zamestnancami subjektov pod dohľadom, spolupráca s orgánmi dohľadu tretích krajín týkajúca sa ratingových agentúr tretích krajín, odpovedanie na otázky, sťažnosti alebo žiadosti vnútroštátnych príslušných orgánov, ratingových agentúr alebo investorov, monitorovanie dodržiavania požiadaviek uvedených v nariadení o ratingových agentúrach ratingovými agentúrami, požadovanie informácií od ratingových agentúr alebo osôb zapojených do ratingových činností, vykonávanie kontrol na mieste, preskúmavanie záznamov a vypočúvanie osôb v prípade údajných porušení nariadenia, neobmedzuje sa však len na tieto úlohy.
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Regióny, ktoré tu možno uviesť ako príklad, sú tieto: Andalúzia (Španielsko), Tesália (Grécko), Kalábria (Taliansko)a severné Douro (Portugalsko).
They include, for example, the merger of Articles 19 and 20 of the initial proposal into one single provision on the burden of proof in discrimination cases (Article 19) and the shortening of the headings of Chapters 1, 2 and 3 of Title II as well as Chapter 2 of Title III.
Zahŕňajú napríklad zjednotenie článkov 19 a 20 pôvodného návrhu do jediného ustanovenia o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie (článok 19) a skrátenie názvov kapitol 1, 2 a 3 hlavy II, ako aj kapitoly 2 hlavy III.
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
Tieto okrem iného zahŕňajú: získavanie a výmenu existujúcich aktuálnych údajov a informácií z rôznych zdrojov, analýzu týchto údajov a informácií, publikovanie správ, vytvorenie a údržbu internetového systému na výmenu informácií, spoluprácu s ostatnými príslušnými európskymi a medzinárodnými orgánmi.
They include:
Medzi ne patria:
They include:
Patria medzi ne:
They include:
Patrí sem:
They include:
Spoločnými prvkami sú:
They include:
Sú to:
They include:
Týka sa to najmä:
They include:
Z týchto aktivít možno uviesť:
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Zahŕňali rozlíšenie 2048x1080 známe ako 2k (4096x2160 alebo 4k pre premietacie plátna väčšie ako 15 metrov) a JPEG 2000 ako formát kompresie, vďaka ktorému by kiná mali byť schopné poskytnúť divákom lepší filmový zážitok než čoskoro dostupné technológie (vysielanie HDTV, Blu-Ray a video na požiadanie).
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
Ich súčasťou bol súbor nástrojov stanovujúci jednotné vymedzenie pojmov, zásad a vzorových pravidiel uplatňovaných v rôznych oblastiach zmluvného práva, nariadenie, ktoré by nahradilo systémy zmluvného práva jednotlivých štátov jednotným európskym právom, ako aj koncepcia voliteľného nástroja v EÚ, ktorý by bol zmluvným stranám k dispozícii na výber ako alternatíva k súčasným vnútroštátnym právnym systémom.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Týkali sa napríklad porušenia noriem pre vodu určenú na kúpanie a pitnú vodu či nesplnenia povinnosti zachytávať a čistiť komunálne odpadové vody, tolerovania činností týkajúcich sa nezákonnej likvidácie odpadu a nedodržiavania pravidiel lovu alebo podmienok udeľovania výnimiek v oblasti ochrany prírody.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
Tieto zahŕňali zhromažďovanie údajov o štátnych príslušníkoch tretích krajín v členskom štáte, kvalitatívny výskum, ako napr. diskusné skupiny so zástupcami mimovládnych organizácií a vzdelávacieho systému, rozhovory so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a odborníkmi.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
Patrili k nim verejné semináre, ktoré zainteresovaným stranám umožnili poskytnúť pripomienky a spätnú väzbu v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
Zahŕňali odkazy na identifikáciu a využívanie paneurópskych služieb elektronickej verejnej správy pre občanov a podniky.
They included the following features:
Obsahovali tieto body:
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Zahŕňali nákup menších zariadení na účely dozoru, každodenné riadenie hraničných priechodov, odbornú prípravu zamestnancov a zavádzanie sietí a komunikačných systémov.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Patrí sem systém výmeny informácií o DPH (VIES) a niektoré ďalšie aplikácie používané v oblasti DPH, spotrebných a priamych daní.
They included virtually no tutorial support or assessment and were something of a disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Ich súčasťou nebolo žiadne didaktické poradenstvo či podpora hodnotiteľov a čiastočne boli sklamaním pre tých, ktorí sa medzi prvými snažili prispôsobiť tejto forme vzdelávania.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Patrili medzi nich najmä zástupcovia vlád členských štátov a súkromného sektora, špecializovaní sudcovia alebo prokurátori, zástupcovia medzinárodných organizácií, európskych agentúr a odborných orgánov.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.
Ešte viac zneprehľadňujú situáciu, čo bráni vývoju jednotného trhu a vytvára ďalšie prekážky investíciám a rastu.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Zvyšujú náklady na súlad s pravidlami pre podniky, ktoré chcú predávať tovar alebo poskytovať služby v zahraničí.