natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks that this point should be revised: in substance, if the EESC's comments are accepted, and otherwise at least in form, for the sake of transparency.
EHSV sa domnieva, že tento odsek by mal byť zrevidovaný: mala by byť zrevidovaná jeho podstata (v prípade, že by sa tieto pripomienky stretli s pozitívnym prijatím), alebo aspoň jeho forma (v opačnom prípade), aby bola rešpektovaná zásada transparentnosti.
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
EHSV sa domnieva, že táto situácia by sa mala zohľadniť v návrhu smernice (pozri konkrétne pripomienky).“
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
EHSV si myslí, že podniky, ktoré podpísali dohodu sociálnych partnerov, budú znevýhodnené oproti podnikom, ktoré používajú systém certifikácie podľa smernice, pokiaľ sa ďalšie vzdelávanie v oblasti všeobecných odborných vedomostí má vykonávať ročne za podmienok dohody, ale toto ustanovenie nebolo začlenené do návrhu smernice napriek tomu, že je veľmi dôležité pre udržiavanie úrovní vedomostí.
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
EHSV si myslí, že podniky, ktoré podpísali dohodu sociálnych partnerov, budú znevýhodnené voči podnikom, ktoré používajú systém certifikácie podľa smernice, pokiaľ sa ďalšie vzdelávanie v oblasti všeobecných odborných vedomostí má vykonávať ročne za podmienok dohody, ale toto ustanovenie nebolo začlenené do návrhu smernice napriek tomu, že je veľmi dôležité pre udržiavanie úrovní vedomostí.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
EHSV sa domnieva, že ak Európska únia a jej členské štáty chcú posilniť integráciu, budú musieť urobiť rozhodujúce zmeny do roku 2020, najmä s ohľadom na kvalitu, vo vzťahu k inštitúciám a k právnym a finančným systémom.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
EHSV sa domnieva, že ak Európska únia a jej členské štáty chcú posilniť integráciu, budú musieť urobiť rozhodujúce zmeny do roku 2020, najmä s ohľadom na kvalitu svojich inštitúcií a právnych a finančných systémov.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
EHSV sa domnieva, že v snahe o zvýšenie kvality, transparentnosti, nezávislosti, plurality názorov a konkurencie v oblasti poskytovania ratingov je potrebné, aby Komisia vytvorila nezávislú európsku ratingovú agentúru, ktorá by vydávala nezávislé ratingy, za ktoré by platili emitenti, nevydávala by však ratingy krajín, aby sa predišlo možným obvineniam z konfliktu záujmov.“
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest in order to protect the common interest.
„EHSV sa domnieva, že v snahe o zvýšenie kvality, transparentnosti, nezávislosti, plurality názorov a konkurencie v oblasti poskytovania ratingov je potrebné, aby Komisia vytvorila nezávislú európsku ratingovú agentúru, ktorá by vydávala nezávislé ratingy, za ktoré by platili emitenti, nevydávala by však ratingy krajín, aby sa predišlo možným obvineniam z konfliktu záujmov štátnych dlhov s cieľom chrániť všeobecný záujem.“
The EESC thinks the Commission should:
EHSV sa domnieva, že Komisia by mala:
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia by mali byť atraktívne pre neeurópskych ako aj európskych investorov, ak chceme zvýšiť objem kapitálu dostupného pre európske MSP.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia by mali byť atraktívne pre neeurópskych ako aj európskych investorov, ak chceme zvýšiť objem kapitálu dostupného pre európske MSP.“
The EESC thinks the proposed euro area representation in the IMF involves matters that in reality and in substance are not restricted to just the area itself, but are also extremely relevant to the whole of the EU and all its Member States.
EHSV sa domnieva, že navrhované zastúpenie eurozóny v MMF sa týka tiež oblastí, ktoré vecne a obsahovo presahujú tematické vymedzenie eurozóny a sú mimoriadne dôležité pre celú EÚ a všetky jej členské štáty.
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
Podľa názoru EHSV tu treba hovoriť o „plánovaných opatreniach“.
The EESC thinks these are steps in the right direction, in particular because they involve a reduced GNI contribution.
Domnieva sa totiž, že idú správnym smerom, najmä preto, lebo sa v nich príspevok HND znižuje.
The EESC thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statistics-gathering networks in the Member States expanded and improved.
EHSV sa preto nazdáva,, že je potrebné posilniť činnosť Eurostatu optimalizáciou a posilnením systému a siete štatistických zisťovaní v jednotlivých členských štátoch.
The EESC thoroughly approves of this provision.
EHSV plne súhlasí s týmto opatrením.
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
EHSV vyjadruje absolútny nesúhlas pokiaľ ide o rozlišovanie medzi výrobcom a dovozcom, vzhľadom na to, že smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov postavila dovozcu a výrobcu na jednu úroveň, pokiaľ výrobca nie je zastúpený v členskom štáte.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
EHSV považoval za rozumné pred dokončením svojho stanoviska počkať na uverejnenie výsledkov tejto konzultácie a vykonať následné verejné vypočutie.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
EHSV považoval za rozumné pred dokončením svojho stanoviska počkať na uverejnenie výsledkov tejto konzultácie a vykonať následné verejné vypočutie.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že hlavnou prioritou na nasledujúcich 12 mesiacov musí byť dokončenie zostávajúcich prvkov FSAP.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
EHSV sa preto domnieva, že najťažšou úlohou politických činiteľov v tejto oblasti je nájsť optimálnu rovnováhu medzi záujmami rôznych hospodárskych, sociálnych, bezpečnostných, ekonomických a daňových politík.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
EHSV sa preto domnieva, že najťažšou úlohou politických činiteľov v tejto oblasti je nájsť optimálnu vyváženosť medzi záujmami rôznych hospodárskych, sociálnych, bezpečnostných, ekonomických a daňových politík.
The EESC thus calls for further studies.
EHSV preto požaduje doplňujúce analýzy.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.
EHSV preto žiada, aby bol zachovaný intervenčný režim.
The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the 'temporary nature' of cabotage is one of its defining features15.
Z tohto dôvodu EHSV žiada, aby sa v novom texte zdôraznilo, že podstatnou charakteristikou kabotáže je jej „dočasná povaha“15.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala možnosť zriadenia európskeho strediska pre monitorovanie cudzích invazívnych rastlín, ktoré by bolo zodpovedné za zostavenie európskej porovnávacej tabuľky a zároveň za výmenu informácií s krajinami mimo EÚ.
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby prostredníctvom občianskych organizácií (odborov, mimovládnych organizácií atď.) zapojila verejnosť v čo najväčšej miere.
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
EHSV preto žiada Komisiu, aby urobila všetko pre uzatvorenie takýchto dohôd, najmä medzi štátmi susediacimi s Európskou úniou.
The EESC thus calls on the Commission to take more concrete measures in this area.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby v tejto oblasti zahájila konkrétnejšie iniciatívy.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala dlhodobú stratégiu na rozvíjanie a maximalizáciu globálneho „uhlíkového odtlačku ruky“1 EÚ.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala dlhodobú stratégiu na rozvíjanie a maximalizáciu globálneho „uhlíkového odtlačku ruky“1 EÚ.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala dlhodobú stratégiu na rozvíjanie a maximalizáciu globálneho „uhlíkového odtlačku ruky“2 EÚ.“
The EESC thus calls on the European Commission to take account of the recommendations made in this opinion, in particular the following:
EHSV taktiež žiada Európskou komisiu, aby brala do úvahy odporúčania uvedené v predchádzajúcom stanovisku, predovšetkým:
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
EHSV sa nazdáva, že metóda Spoločenstva nemôže mať v najbližšom desaťročí po roku 2010 tú istú podobu ako v 60. či 80. rokoch.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
EHSV sa nazdáva, že metóda Spoločenstva nemôže mať v najbližšom desaťročí po roku 2010 tú istú podobu ako v 60. či 80. rokoch.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
EHSV sa preto domnieva, že akty týkajúce sa napríklad osobitných pravidiel uplatňovania aktov 2. piliera SPP alebo akty spojené so zavádzaním environmentálnych opatrení by mali byť zaradené medzi vykonávacie akty, na rozdiel od toho, čo navrhuje Komisia.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
EHSV sa preto domnieva, že akty týkajúce sa napríklad osobitných pravidiel uplatňovania hlavných aktov 2. piliera SPP alebo akty spojené so zavádzaním environmentálnych opatrení by mali byť zaradené medzi vykonávacie akty, na rozdiel od toho, čo navrhuje Komisie.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Výbor teda považuje za potrebnú predbežnú a dôkladnú analýzu vychádzajúcu z pohľadu vnútorného trhu, ktorá by bola zameraná na úplne rovnaké zaobchádzanie s výrobkami Spoločenstva ako s výrobkami z tretích krajín.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
EHSV preto považuje za neprijateľné odklady, rezignáciu a neexistenciu plánu pre budúcnosť.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
EHSV preto súhlasí s navrhovanými dátumami na uplatňovanie nového nariadenia.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
EHSV preto zastáva názor, že Komisia by mala pozorne sledovať procesy reštrukturalizácie odberateľských trhov a v prípade potreby by mala konať v záujme zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže.
The EESC thus hopes that the 2005 report will provide practical information that will help to gauge the effectiveness of this dialogue.
EHSV preto očakáva od správy za rok 2005 konkrétne informácie, ktoré by umožnili zhodnotiť účinnosť tohto dialógu.
The EESC thus hopes that this role will be officially recognised in the implementation arrangements and that it will be made one of the platform's observers;
Práve preto EHSV očakáva, že v priebehu zriaďovania platformy bude oficiálne uznaná jeho úloha a že bude figurovať medzi pozorovateľmi v rámci tejto platformy.
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
EHSV preto so záujmom berie na vedomie návrh zhodnotiť, či súčasné smernice a nariadenie prinášajú očakávané hospodárske zisky.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Výbor sa teda usiluje zozbierať názory organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich na národnej či európskej úrovni na smerovanie a návrhy uvedené v spomínanom stanovisku.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
EHSV navrhuje preto zaviesť investičné stimuly pre menších prevádzkovateľov, aby sa urýchlil rozvoj cezhraničných služieb.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
EHSV preto odporúča menšie zníženie ceny a vyššiu mieru kompenzácie, pri rešpektovaní navrhovaných rozpočtových obmedzení.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Odporúča sa preto ponechať iba text „pevné alebo mobilné zariadenia používané na výstaviskách“.
The EESC thus recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion on the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of a few practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
EHSV preto Komisii odporúča, aby už v rámci plánovanej širšej diskusie na túto tému demonštrovala na niekoľkých praktických príkladoch z rôznych politických oblastí, napr. z oblasti energetiky a dopravy, rôzne možné politické alternatívy postupov (s trhovo orientovanými nástrojmi, resp. bez nich).
The EESC thus recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion on the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of a few practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
EHSV preto Komisii odporúča, aby už v rámci plánovanej širšej diskusie na túto tému demonštrovala na niekoľkých praktických príkladoch z rôznych politických oblastí, napr. z oblasti energetiky a dopravy, rôzne možné politické alternatívy postupov (s trhovo orientovanými nástrojmi, resp. bez nich).
The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
EHSV preto odporúča, aby Európska komisia, Rada a Európsky parlament uplatňovali proaktívny prístup pri plánovaní, vypracovávaní, revízii a implementácii práva Spoločenstva a nabádali k tomu i členské štáty vždy, keď je to odôvodnené.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Z tohto dôvodu Výbor odporúča bezodkladne zaviesť postup monitorovania plánovaných opatrení a nečakať na ich vyhodnotenie po roku 2008, ako to navrhuje Komisia.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Z tohto dôvodu Výbor odporúča bezodkladne zaviesť postup sledovania plánovaných akcií a nečakať na ich vyhodnotenie po roku 2008, ako to navrhuje Komisia.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
EHSV preto dôrazne víta ubezpečenia EÚ, že TTIP nebude meniť existujúce právne predpisy o potravinách, že EÚ ponechá svoje obmedzenia týkajúce sa hormónov a rastových stimulátorov v mäse, a že TTIP nebude meniť právo EÚ o geneticky modifikovaných organizmoch.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
EHSV preto veľmi víta ubezpečenia EÚ, že TTIP nebude meniť existujúce právne predpisy o potravinách, že EÚ ponechá svoje obmedzenia týkajúce sa hormónov a rastových stimulátorov v mäse, a že TTIP nebude meniť právo EÚ o geneticky modifikovaných organizmoch.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EHSV teda podporuje myšlienku, aby sa štátnym príslušníkom tretích krajín udelilo právo voliť v miestnych, regionálnych a európskych voľbách a zodpovedajúce právo byť voleným.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
EHSV sa preto domnieva, že jedným z cieľov rozvojovej spolupráce EÚ by mala byť ratifikácia a správne uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím5.zo strany partnerských krajín.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
EHSV sa preto domnieva, že jedným z cieľov rozvojovej spolupráce EÚ by mala byť ratifikácia a správne uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím5.zo strany partnerských krajín.
The EESC thus supports the recommendation that people be given the opportunity to learn a foreign language from the earliest possible age, provided that the choice of languages on offer is devised as part of an overall framework, which should be the main issue to be addressed by the communication.
Výbor teda podporuje odporúčanie poskytnúť možnosti študovať cudzie jazyky od útleho veku, avšak pod podmienkou, že sa nad výberom voliteľných jazykov bude uvažovať v globálnom rámci, ktorý by mal byť hlavným predmetom oznámenia.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EHSV teda podporuje myšlienkunavrhuje, aby sa štátnym príslušníkom tretích krajín udelilo právo voliť v miestnych, a regionálnych a európskych voľbách a zodpovedajúce právo byť voleným.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
EHSV preto naliehavo žiada, aby sa tak program Horizont 2020, ako aj jeho nasledovníci, zameriavali hlavne na spolufinancovanie.
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby prijala odporúčania výboru, ktoré uvádza vo svojich pripomienkach a apeluje na členské štáty, aby schválili návrh Komisie v rozsahu a forme, ako ho predkladá.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
EHSV v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby pri rozvíjaní svojich plánov náležite spolupracovala s dotknutými odvetviami a neustále prihliadala na vedecké a technické kritériá, ktoré by mali byť konkrétne, jasné a uplatniteľné v praxi.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EHSV si preto želá silnejšie prepojenie medzi diskusiou o flexiistote a posilnením sociálneho dialógu na všetkých úrovniach a kolektívnym vyjednávaním na primeraných úrovniach, pričom je potrebné rešpektovať diverzitu rôznych systémov vzťahov medzi sociálnymi partnermi v členských štátoch.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EHSV si preto želá silnejšie prepojenie medzi diskusiou o flexiistote a posilnením sociálneho dialógu na všetkých úrovniach a kolektívne vyjednávanie na primeraných úrovniach, pričom je potrebné rešpektovať diverzitu rôznych systémov vzťahov medzi sociálnymi partnermi v členských štátoch.