natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Prijatie osvedčení o úlovku potvrdených daným vlajkovým štátom na účely tohto nariadenia podlieha podmienke, že Komisia dostala od príslušného vlajkového štátu oznámenie potvrdzujúce, že:
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
prijatie CCS v súčasnom systéme EÚ na obchodovanie s emisiami.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Všetky štáty by mali v rovnakej miere akceptovať demokratické hodnoty a rešpektovať ľudské práva, pretože uplatňovanie dvojakých noriem by demoralizovalo ostatné krajiny ESP.
The acceptance of euro banknotes and coins as means of payments in retail transactions should be the rule.
Akceptovanie eurobankoviek a euromincí ako platobných prostriedkov v maloobchodných transakciách by malo byť pravidlom.
the acceptance of European quality principles;
akceptovanie európskych zásad kvality,
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Schválenie parafiškálnych daní ako zdroja financovania už naznačuje, že skutočne určité organizácie pokrývajú 50 %.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Schválenie parafiškálnych daní ako zdroja financovania už naznačuje, že určité organizácie de facto pokrývajú 50 %.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Prijatie mechanizmov na rozdelenie rizika si vyžaduje, aby sa prostredníctvom pravidiel a dohľadu vytvorili skutočne rovnaké podmienky činnosti, ktoré zasa prispejú k nevyhnutnej vzájomnej dôvere všetkých strán zapojených do projektu bankovej únie.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Prijatie vlastných akcií samotnou spoločnosťou alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti, ako záruky sa považuje za nadobudnutie na účely článku 21, článku 22 ods. 1 a článkov 24 a 25.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Prijatie vlastných akcií samotnou spoločnosťou alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet spoločnosti, ako záruky sa považuje za nadobudnutie na účely článku 59, článku 60 ods. 1 a článkov 62 a 63.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
prijatím vyhlásenia týkajúceho sa tovaru umiestneného v colnom režime aktívny zošľachťovací styk v prípade predchádzajúceho vývozu daných spracovaných výrobkov.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Prijatie novej zmluvy, nová funkcia vysokého predstaviteľa a posilnenie diplomatickej spolupráce je príležitosťou na zlepšenie medzinárodného postavenia EÚ.
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;
prijatím oznámenia o spätnom vývoze týkajúceho sa daných výrobkov získaných v aktívnom zošľachťovacom styku;
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
prijatie výsledkov kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia vykonaného v súlade s článkom 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
prijatie výsledkov kontroly úžitkovosti vykonaného v súlade s článkom 27.
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Prijatie tejto koncepcie v oblasti výskumu v Európskom parlamente a Rade by Komisii umožnilo revíziu jej súčasnej kontrolnej stratégie pri zachovaní riadneho finančného hospodárenia.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Prijatím alebo zavedením spomínaných mechanizmov, podobných tým, ktoré už existujú v iných oblastiach, rovnako v EÚ, ako aj v Latinskej Amerike, by sa obohatili inštitucionálne vzťahy a zlepšila situácia pracovníkov pracujúcich v zahraničí, ktorí by sa po ukončení svojej pracovnej kariéry mohli vrátiť do krajiny, odkiaľ pochádzajú, a poberať dôchodok, ktorý nadobudli vďaka svojej práci a plateniu príspevkov.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Proces schvaľovania prebieha striktne podľa metodiky TAXUD TEMPO: dodávky alebo plnenie sa prehodnocujú, v prípade potreby upravujú a nakoniec sa výslovne prijmú (alebo zamietnu).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Proces schvaľovania sa striktne riadi metodikou TAXUD TEMPO: dodávky a plnenia sa prehodnocujú, v prípade potreby upravujú a na záver výslovne prijmú (alebo zamietnu).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Proces schvaľovania sa striktne riadi metodikou TAXUD TEMPO: dodávky alebo plnenie sa prehodnocujú, v prípade potreby upravujú a nakoniec sa výslovne prijmú (alebo zamietnu).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Proces schvaľovania sa striktne riadi metodológiou TAXUD TEMPO: dodávky a plnenia sa prehodnocujú, upravujú v prípade potreby a na záver výslovne prijmú (alebo zamietnu).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Miera akceptovania žiadostí o literárny preklad bola vyššia, pričom finančné prostriedky získala približne polovica z nich, avšak táto úroveň vyjadreného dopytu neodráža zistenú potrebu väčšieho počtu prekladov do konkrétnych dominujúcich jazykov (najmä do angličtiny).
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky, ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup príslušného výrobku vykonáva v rámci prijateľných hodnôt.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky, ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup spotrebiča alebo príslušenstva vykonáva v rámci prijateľných hodnôt, s cieľom zabezpečiť zhodu spotrebiča alebo príslušenstva.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky, ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup výbušniny vykonáva v rámci prijateľných hodnôt, s cieľom zabezpečiť zhodu výbušniny.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky, ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup meradla vykonáva v rámci prijateľných hodnôt, s cieľom zabezpečiť zhodu meradla.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky , ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup príslušného výrobku vykonáva v rámci prijateľných hodnôt.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the pyrotechnic article performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the pyrotechnic article.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky, ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup pyrotechnického výrobku vykonáva v rámci prijateľných hodnôt, s cieľom zabezpečiť zhodu pyrotechnického výrobku.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky, ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup nádoby vykonáva v rámci prijateľných hodnôt, s cieľom zabezpečiť zhodu nádoby.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
Na určenie ďalších príspevkov k celkovému úsiliu o zníženie emisií po roku 2012 by sa mal ako referenčný historický bod stanoviť rok 1990, ktorý je základným dohodnutým rokom v Kjótskom protokole.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Poskytnutie prístupu a podpory výrobcom technickej službe nezbavuje technickú službu povinností v súvislosti s kvalifikáciou jej zamestnancov, úhradou licenčných poplatkov a zachovaním dôvernosti.
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
prístup pre všetky strediská technickej kontroly k údajom na úrovni osvedčenia o zhode (Certificate of Conformity) a k údajom o elektronických bezpečnostných systémoch (ako napríklad ABS12, ESC13, airbagy atď.);
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Prístup členských štátov a agentúry EASA k údajom európskeho centrálneho registra sa rozširuje na všetky informácie zahrnuté do databázy.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
Súčasťou uložených podmienok prístupu môžu byť osobitné pravidlá prístupu, transparentnosti a nediskriminácie, ako aj rozdelenia nákladov na prístup prispôsobené podľa potreby tak, aby zohľadňovali rizikové faktory.
The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.
Súčasťou vstupných dverí musí byť otvárací a zatvárací systém, ktorý cestujúcim zaručuje bezpečnosť.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
Prístup osobitnej kategórie osôb za predpokladu splnenia podmienky reciprocity je stanovený v článku 3.
The access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of handicaps caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
Zabezpečenie prístupu všetkých občanov a podnikov k cenovo prístupným, vysoko kvalitným verejnoprospešným službám na celom území členských štátov je nevyhnutné na podporu sociálnej a územnej jednoty v Európskej únii vrátane zmenšovania handicapov spôsobených nedostupnosťou služieb v okrajových regiónoch.
The access of children from disadvantaged backgrounds to these services also remains challenging.
Prístup detí zo znevýhodneného prostredia k týmto službám je aj naďalej výzvou.
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Prístup hospodárskych subjektov k justičným mechanizmom na podstatne odlišných stupňoch pôsobnosti je spojený s narušením hospodárskej súťaže na vnútornom trhu bez ohľadu na to, či majú aktéri bydlisko v rôznych členských štátoch alebo v tom istom členskom štáte.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Prístup týchto tovarov a služieb môže byť predmetom reštriktívnych opatrení, ktoré prijali verejní obstarávatelia/obstarávatelia alebo Komisia na základe mechanizmov stanovených týmto nariadením.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
Prístup útvarov zodpovedných za registráciu vozidiel do SIS II sa má považovať za potrebné ustanovenie na ďalšie vykonávanie spoločnej dopravnej politiky, konkrétnejšie v tom, že umožní týmto útvarom overiť právny stav vozidla pred jeho registráciou.
The access of young people to the labour market should be improved.
Mal by sa zlepšiť prístup mladých ľudí na pracovný trh.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
Prístupové body budú vznikať jednotným spôsobom a poskytnú príklady osvedčených postupov pre záujemcov o zavádzanie Wi-Fi. Budú tak slúžiť ako inovačný model zameraný na opakovateľnosť v celej EÚ.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Ustanovenia o prístupe v predpisoch MiFID II, EMIR a CSDR znížia prekážky prístupu na infraštruktúry finančného trhu a podporia hospodársku súťaž v rámci celého reťazca obchodovania s cennými papiermi.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Prístup uvedený v odseku 1 sa poskytuje spôsobom, ktorý určí členský štát.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Príkaz na zamietnutie vstupu nadobudne účinnosť akonáhle loď získal povolenie opustiť prístav po odstránení nedostatkov, ktoré viedli k zadržaniu.
The access regime is due to a regular review.
Na režim prístupu sa budú vzťahovať pravidelné revízie.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
Tieto obmedzenia prístupu, ktoré členské štáty zaviedli na základe uvedenej výnimky, zmiernili tlak rybolovu v biologicky najcitlivejších oblastiach a prispeli k ekonomickej stabilite maloobjemového pobrežného rybolovu.
The access rules must be adapted accordingly.
Zodpovedajúce prispôsobenie prístupových pravidiel.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Prístup je operatívne zabezpečený v primeranej lehote neprekračujúcej tri mesiace od uzavretia zmluvy.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Prístup k informáciám a zverejnenie informácií uvedených v odseku 2 sa obmedzuje na osoby, ktoré sú zodpovedné za osvedčovanie pilotov a dohľad nad ich zdravotnou spôsobilosťou, na účely plnenia ich úloh podľa tohto nariadenia.
the access to and the operation of internet and telephone banking;
prístup k internetovému a telefónnemu bankovníctvu a jeho prevádzkovanie;
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Prístup k cezhraničným službám Národnej centrálnej banky (NCB) je súčasťou prirodzeného rozvoja používania spoločnej meny v euro zóne.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Vstup do priestorov nástupu a východ z priestorov výstupu a nástup a výstup používateľov sa zorganizuje vzhľadom na pohyb a zastavovanie vozidiel takým spôsobom, aby sa zabezpečila bezpečnosť osôb, najmä v priestoroch s rizikom pádu.
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
smernica o prístupe k informáciám o životnom prostredí a smernica INSPIRE8 zamerané na čo najväčšie šírenie informácií o životnom prostredí a harmonizáciu súborov kľúčových údajov,
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
prístup k finančným zdrojom, ktorý je tesne prepojený s otázkou šírenia informácií a prístupu k informáciám.
The access to funding for various investments (investments in machines, new technologies, external growth, purchase of patents, etc.) is a key factor for the development of technical textiles in the EU.
Kľúčovým faktorom rozvoja technických textílií v EÚ je dostupnosť financovania rozličných investícií (investície do strojov, nových technológií, vonkajšieho rastu, kúpy patentov atď.).
The access to funding from banks is generally more difficult for SME's having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Bankové financovanie je vo všeobecnosti ťažšie dostupné pre MSP, ktoré majú nízku úroveň vlastných zdrojov financovania a ktoré okrem toho môžu byť znevýhodnené na základe negatívneho sektorového hodnotenia.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Bankové financovanie je vo všeobecnosti ťažšie dostupné pre MSP, ktoré majú nízku úroveň vlastných zdrojov financovania a ktoré okrem toho môžu byť znevýhodnené na základe negatívneho sektorového hodnotenia.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Prístup k trhu nákladnej dopravy teraz upravuje dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Každý občan musí mať možnosť využívať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte bez diskriminácie, podľa definície v článku 13 Zmluvy a so zreteľom na práva pacienta ako ich formuluje EHSV1,
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Prístup k vysokorýchlostnému internetu prostredníctvom „širokopásmových“ pripojení otvára obrovské možnosti a je konkrétnym dôkazom prísľubov „informačnej spoločnosti“.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Vysokorýchlostný prístup na internet prostredníctvom širokopásmových pripojení otvára enormné možnosti a je hmatateľným dôkazom perspektív, ktoré ponúka „informačná spoločnosť“.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Prístup k informáciám o dostupnosti finančných prostriedkoch na bankových účtoch by sa mal starostlivo zanalyzovať, pričom by sa mali zohľadniť mnohé aspekty, ako napríklad bezpečnosť, ochrana údajov, práva spotrebiteľa, hospodárska súťaž a kompenzácie pre zriaďovateľov účtov.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Prístup k informáciám zahŕňa najmä informácie o právach obetí, dostupných podporných službách a dostupných systémoch odškodňovania.
The access to private premises is necessary in particular where: (i) the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or (ii) where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Prístup do súkromných priestorov je potrebný, najmä keď: i) osoba, ktorej už bola poslaná žiadosť o informácie, tejto žiadosti (úplne alebo čiastočne) nevyhovela, alebo ii) ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že v prípade predloženia žiadosti jej nebude vyhovené, alebo že dokumenty a informácie, na ktoré sa žiadosť o informácie vzťahuje, by boli odstránené, zmanipulované alebo zničené.
The access to private premises is necessary in particular where: the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Prístup do súkromných priestorov je potrebný, najmä keď: osoba, ktorej už bola poslaná žiadosť o informácie, tejto žiadosti (úplne alebo čiastočne) nevyhovela, alebo ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že v prípade predloženia žiadosti jej nebude vyhovené, alebo že dokumenty a informácie, na ktoré sa žiadosť o informácie vzťahuje, by boli odstránené, zmanipulované alebo zničené.