natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure proper use of the cCommon lLogo by undertaking or coordinating actions described in Article VIII, paragraphs 2, 3 and 4 of the Agreement.
Komisia zabezpečí správne používanie spoločného loga realizáciou alebo koordináciou opatrení uvedených v článku VIII ods. 2, 3 a 4 dohody.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the following performance indicators.
Komisia zabezpečí pravidelné monitorovanie a externé hodnotenie programu Tvorivá Európa na základe nižšie uvedených ukazovateľov výkonnosti.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the indicators listed in 1.4.4.
Komisia zabezpečí pravidelné monitorovanie a externé hodnotenie programu Tvorivá Európa na základe ukazovateľov uvedených v bode 1.4.4.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Komisia zabezpečuje pravidelné priebežné sledovanie plnenia programu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Komisia zabezpečuje pravidelné, externé a nezávislé hodnotenie programu a pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisia zabezpečuje pravidelné externé a nezávislé vyhodnocovanie programu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisia zabezpečuje pravidelné, externé a nezávislé hodnotenie programu.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Komisia zabezpečí pravidelné, nezávislé a externé hodnotenie programu.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Komisia zabezpečí dohľad, hodnotenie a kontrolu vykonávania zverených úloh.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and internal control of the implementation of the tasks entrusted.
Komisia zabezpečí dohľad, hodnotenie a vnútornú kontrolu vykonávania zverených úloh.
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected , by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia zavedením preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nelegálnym činnostiam zabezpečuje, aby sa v prípadoch implementácie činností financovaných podľa tohto nariadenia ochraňovali finančné záujmy Spoločenstva, a to účinnými kontrolami a v prípade zistenia nedostatkov vymáhaním vrátenia neodôvodnene vyplateným súm, ako aj účinnými, primeranými a varovnými pokutami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission shall ensure that actions are implemented in accordance with the objectives of the applicable Instrument, and in conformity with an effective protection of the financial interests of the Union.
Komisia zabezpečí, aby sa opatrenia vykonávali v súlade s cieľmi uplatniteľného nástroja a v súlade s účinnou ochranou finančných záujmov Únie.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisia zabezpečuje dôverné zaobchádzanie so všetkými informáciami získanými počas jej prešetrovaní.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisia zabezpečí dôverné zaobchádzanie so všetkými informáciami získanými počas jej prešetrovaní.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigation is treated confidentially.
Komisia zabezpečí dôverné zaobchádzanie so všetkými citlivými informáciami získanými počas jej vyšetrovania.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisia zabezpečuje dôverné zaobchádzanie so všetkými citlivými informáciami získanými počas jej vyšetrovaní.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisia zabezpečí dôverné zaobchádzanie so všetkými citlivými informáciami získanými počas jej prešetrovaní.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisia zabezpečí dôverné zaobchádzanie so všetkými citlivými informáciami získanými počas vyšetrovania.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.
Komisia zabezpečí primeranú úroveň opatrení a spravodlivé rozdelenie záťaže medzi členskými štátmi.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a co-ordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Komisia zabezpečí, aby sa akékoľvek kontroly, ktoré vykoná, vykonali koordinovaným spôsobom tak, aby sa vyhlo opakovaným kontrolám v súvislosti s tým istým projektom počas toho istého obdobia.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Komisia zabezpečí, aby akékoľvek kontroly, ktoré vykonáva, boli vykonávané spôsobom zabraňujúcim opakovaniu kontrol týkajúcich sa toho istého predmetu, v priebehu rovnakého obdobia.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under Article 29 is put into place and properly operated in the form of groups of notified bodies both at the sectoral and cross sectoral level.
Komisia zabezpečuje, aby sa zaviedla a riadne realizovala vhodná koordinácia a spolupráca medzi osobami notifikovanými podľa článku 29 vo forme skupín notifikovaných osôb na odvetvovej aj na medziodvetvovej úrovni.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.
Komisia zabezpečí zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi notifikovanými podľa tejto smernice vo forme koordinačnej skupiny notifikovaných orgánov pre výťahy.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisia zabezpečuje zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi notifikovanými podľa tejto smernice vo forme sektorovej skupiny notifikovaných orgánov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisia zabezpečí zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi notifikovanými podľa tejto smernice vo forme sektorovej skupiny notifikovaných orgánov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisia zaistí zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi oznámenými podľa smernice vo forme odvetvovej skupiny notifikovaných orgánov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
Komisia zabezpečí zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi notifikovanými podľa tejto smernice vo forme sektorovej alebo medzisektorovej skupiny resp. skupín notifikovaných orgánov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive is put into place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisia zabezpečí zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi oznámenými podľa smernice vo forme sektorovej skupiny notifikovaných orgánov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisia zabezpečí zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi notifikovanými podľa tohto nariadenia vo forme odvetvovej skupiny notifikovaných orgánov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisia zabezpečí zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi notifikovanými podľa tohto nariadenia vo forme sektorovej skupiny alebo skupín notifikovaných orgánov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisia zabezpečí zavedenie a riadne fungovanie primeranej koordinácie a spolupráce medzi orgánmi notifikovanými podľa tohto nariadenia vo forme sektorovej skupiny alebo skupín notifikovaných orgánov.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Komisia zabezpečí, že oprávnení zástupcovia a iné osoby, ktoré konajú na základe jej oprávnenia, dodržiavajú smernicu 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady17 a nariadenie (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady18 a ostatné predpisy Únie a vnútroštátne predpisy o ochrane osobných údajov.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council20 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Komisia zabezpečí, že oprávnení zástupcovia a iné osoby, ktoré konajú na základe jej oprávnenia, dodržiavajú smernicu 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady19 a nariadenie (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady20 a ostatné predpisy Únie a vnútroštátne predpisy o ochrane osobných údajov.
The Commission shall ensure that Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komisia zabezpečuje, aby sa akcie Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, implementovali v súlade s prílohou.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
Komisia zabezpečuje, aby zmluvy a dohody vyplývajúce z vykonávania tohto programu upravovali najmä dohľad a finančnú kontrolu Komisiou (alebo jej povereným zástupcom), vykonávané v prípade potreby na mieste, a audit Dvorom audítorov.
The Commission shall ensure that every other step, necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation, is taken.
Komisia zabezpečuje, aby sa podnikli všetky ďalšie kroky potrebné na overenie toho, či sa financované akcie uskutočňujú riadne a v súlade s týmto rozhodnutím a nariadením o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Komisia pre každú činnosť financovanú z programu zabezpečuje, aby príjemca každoročne predkladal odborné a finančné správy o dosiahnutom pokroku a aby bola po ukončení činnosti predložená záverečná správa.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisia zabezpečí, aby pri výkone svojich činností zachovala pri každom vykonávacom opatrení vyváženú účasť zástupcov členských štátov, ako aj príslušných zainteresovaných strán, ktorých sa daný výrobok/skupina výrobkov týka, napríklad priemyselné odvetvie vrátane MSP, remeselných odvetví, obchodníkov, maloobchodníkov, dovozcov, skupín na ochranu životného prostredia a spotrebiteľských organizácií.
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Komisia zabezpečí, aby sa informácie do databázy liekov zbierali, porovnávali, boli prístupné a aby boli vzájomne zdieľané.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 2, as well as with other relevant Union measures.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia boli v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Únie pre danú partnerskú krajinu, predovšetkým s cieľmi nástrojov uvedených v odseku 2, ako aj s ďalšími príslušnými opatreniami Únie.
The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli informované o činnostiach fondu.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli neustále informované o vývoji a výsledkoch konania.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that, in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it, that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komisia zabezpečuje, aby sieťoví partneri medzi sebou spolupracovali a v prípade že sieťový partner nie je schopný vyhovieť objednávke, ktorá mu bola zadaná, zabezpečí, aby tento partner postúpil túto objednávku kompetentnému sieťovému partnerovi.
The Commission shall ensure that no group of EU citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
Komisia zabezpečí, aby žiadna skupina občanov alebo štátnych príslušníkov tretích krajín nebola z programu vylúčená alebo znevýhodnená.
The Commission shall ensure that personal data and privacy is protected during the design and implementation of the systems and that the appropriate guarantees are included therein.
Komisia zabezpečí, aby pri navrhovaní a zavádzaní systémov bola zaručená ochrana osobných údajov a súkromia a aby jej primerané záruky boli začlenené do týchto systémov.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods within the Union are allowed to obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Komisia zabezpečí, aby osobám zapojeným do pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie bolo umožnené získať elektronickými prostriedkami potvrdenie o platnosti čísel pre spotrebnú daň uchovávaných v centrálnom registri, na ktorý sa odkazuje v článku 19 ods. 4.
The Commission shall ensure that relevant information about envisaged measures, as referred to in Article 16, is made available to interested parties in due time.
Komisia zabezpečuje včasnú informovanosť zainteresovaných strán o plánovaných opatreniach podľa článku 16.
The Commission shall ensure that sub delegating powers are not detrimental to the discharge procedure in accordance with Article 319 of the TFEU.
Komisia zabezpečí, aby subdelegovanie právomocí nenarúšalo postup udelenia absolutória v súlade s článkom 319 ZFEÚ.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
Komisia zabezpečí existenciu vhodných mechanizmov kontroly a auditu činnosti v celom jej rozsahu.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002.
Komisia zabezpečí, aby existovali vhodné opatrenia na kontrolu a audit činností financovaných v súlade s článkom 53 ods. 7 a článkom 165 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002.
The Commission shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the entry/exit system and evaluate them against the main policy objectives.
Komisia zabezpečí, že sa zavedú systémy, ktorých úlohou je monitorovať fungovanie systému vstup/výstup, a bude hodnotiť tieto systémy vzhľadom na hlavné ciele politiky.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komisia zabezpečuje aktualizáciu uvedeného zoznamu.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komisia zaistí aktualizáciu tohto zoznamu.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisia zabezpečuje, aby sa výška finančnej podpory poskytnutej na činnosť znížila, pozastavila alebo vymohla späť v prípade, že sa zistia nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy či dohody o poskytovaní príslušnej finančnej pomoci, alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie bola činnosť podrobená takej zmene, ktorá je v rozpore s povahou alebo vykonávacími podmienkami projektu.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Komisia zabezpečí, aby žiadatelia o finančnú pomoc podľa tohto rozhodnutia a príjemcovia takejto pomoci poskytovali informácie o finančnej pomoci prijímanej z iných zdrojov vrátane všeobecného rozpočtu Únie a o podaných žiadostiach o prijatie takejto pomoci.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Komisia zabezpečí, aby subjekty uvedené v ods. 1 predložili primerané finančné zábezpeky poskytnuté pokiaľ možno orgánom verejnej moci, a to najmä pokiaľ ide o plné inkaso súm dlžných Komisii.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komisia zabezpečuje, aby sa akcie Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, vykonávali v súlade s prílohou.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Komisia zabezpečí, aby k týmto informáciám mali prístup príslušné nezávislé regulačné orgány.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Komisia zabezpečí, aby k týmto informáciám mali prístup príslušné nezávislé regulačné orgány.“
The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
Komisia zabezpečí sledovanie záverov.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Komisia zaistí, aby špecializovaná vykonávacia štruktúra dôsledne, účinne a s potrebnou pružnosťou dodržiavala ciele a požiadavky samotnej Európskej rady pre výskum.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme alone.
Komisia zabezpečí, aby špecializovaná realizačná štruktúra dôsledne, účinne a s potrebnou pružnosťou dodržiavala ciele a požiadavky iba tohto osobitného programu.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
Komisia zabezpečí, aby finančné a administratívne požiadavky kladené na príjemcov dotácií udeľovaných v rámci Integrovaného programu boli úmerné úrovni dotácie.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
Komisia zabezpečí, aby finančné a administratívne požiadavky kladené na príjemcov grantov udeľovaných v rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia boli úmerné úrovni grantu.
The Commission shall ensure that the full text and the summary of periodic indicative notices referred to in Article 61(2), calls for competition setting up a dynamic purchasing system as referred to in Article 46(3)(a) and notices on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition in accordance with Article 39(2)(b) continue to be published:
Komisia zaistí opakované uverejňovanie plného znenia a zhrnutia pravidelných informatívnych oznámení uvedených v článku 61 ods. 2, výziev na súťaž, ktorými sa zriaďuje dynamický nákupný systém podľa článku 46 ods. 3 písm. a), a oznámení o existencii kvalifikačného systému, ktoré sa používajú ako prostriedok výzvy na súťaž, v súlade s článkom 39 ods. 2 písm. b):
The Commission shall ensure that the full text and the summary of prior information notices referred to in Article 46(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in Article 32(3)(a) continue to be published:
Komisia zaistí opakované uverejňovanie plného znenia a zhrnutia predbežných informatívnych oznámení uvedených v článku 46 ods. 2 a výziev na súťaž, ktorými sa zriaďuje dynamický nákupný systém podľa článku 32 ods. 3 písm. a):
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Komisia zabezpečí, aby bola Koordinačná skupina pre plyn pravidelne informovaná o činnosti skupiny pre krízové riadenie.