natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, objasnil východiská a všeobecný kontext v ktorom sa stanovisko pripravovalo a vysvetlil závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, objasnil východiská a všeobecný kontext, v ktorom sa stanovisko pripravovalo a vysvetlil závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, objasnil východiská a všeobecný kontext, v ktorom sa stanovisko pripravovalo, a uviedol, aké sú závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, objasnil východiská a všeobecný kontext, v ktorom sa stanovisko pripravovalo a vysvetlil závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, objasnil východiská a všeobecný kontext, v ktorom sa stanovisko pripravovalo, a priblížil závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, pričom objasnil súvislosti a všeobecný kontext, v rámci ktorého bolo toto stanovisko vypracované, a uviedol závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, pričom objasnil súvislosti a všeobecný kontext, v rámci ktorého bolo toto stanovisko vypracované, a uviedol závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajkyňa predstavila hlavné body stanoviska, objasnila východiská a všeobecný kontext v ktorom sa stanovisko pripravovalo a vysvetlila závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajkyňa predstavila hlavné body stanoviska, vysvetlila pozadie a všeobecný kontext, v rámci ktorého bolo toto stanovisko vypracované, a uviedla hlavné závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
SPRAVODAJCA priblížil hlavné body stanoviska, pričom vysvetlil všeobecný kontext, v ktorom bolo stanovisko vypracované, a predniesol závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajkyňa predstavila hlavné body stanoviska a zároveň objasnila všeobecný kontext, v ktorom bolo stanovisko pripravované a priblížila závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajkyňa predstavila hlavné body stanoviska, objasnila východiská a všeobecný kontext v ktorom sa stanovisko pripravovalo a vysvetlila závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
Spravodajca prezentoval hlavné body stanoviska, pričom poznamenal, že EHSV podporuje zahrnutie ustanovení o rádioaktivite v pitnej vode do legislatívy v rámci Zmluvy o Euratome, a že návrh je výsledkom desaťročia konzultácií a práce expertov.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Spravodajca predstavil stanovisko a vysvetlil, že predložil tri pozmeňovacie návrhy, v ktorých zhrnul návrhy prednesené počas diskusií v odbornej sekcii a SMTUR.
The rapporteur presented the opinion and explained the background to it.
Spravodajkyňa pani HEINISCH objasnila stanovisko a potrebné súvislosti.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Spravodajkyňa predstavila stanovisko a poskytla prehľad histórie vzťahov medzi EÚ a Islandom, situácie islandskej občianskej spoločnosti a jej postoja k európskej integrácii, ako aj hlavných (potenciálnych) problémov v prístupových rokovaniach.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Spravodajca predstavil stanovisko a uviedol prehľad hlavných problémov, s ktorými sa v súčasnosti stretáva sektor bavlny.
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Spravodajca prezentoval stanovisko a poukázal na to, že siete v rámci Európsko-stredomorského partnerstva boli vyzvané, aby prispeli k jeho vypracovaniu (ESMED, UMCE a Fórum európsko-stredomorských odborových zväzov).
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Spravodajca predstavil stanovisko a zdôraznil, že asociačná dohoda medzi Mercosur a EÚ, ak sa vyriešia súčasné prekážky, akými sú poľnohospodárstvo, duševné vlastníctvo a udržateľný rozvoj, by obom stranám priniesla veľké príležitosti a mnohoraký úžitok.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Spravodajca objasnil stanovisko, pričom zdôraznil, že neobsahuje nič skutočne nové.
The rapporteur presented the opinion by first referring to the definition of the SMEs – companies with less than 250 employees - and by reminding that, in total, there are some 23 million SMEs in the EU.
Spravodajca predstavil stanovisko, pričom definoval MSP ako podniky s menej ako 250 zamestnancami.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Spravodajca predstavil stanovisko a popísal hospodárske, sociálne a environmentálne súvislosti fungovania poľnohospodárstva v krajinách Stredomoria, ako aj globálne výzvy, ktoré ho ovplyvňujú.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Spravodajca predstavil stanovisko, pričom zdôraznil geostrategický význam Tichomoria, odľahlosť a ohrozenosť regiónu charakteristického rozptýlenými malými ostrovmi s obmedzeným počtom obyvateľov.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
Spravodajca predstavil stanovisko, pričom sa zameral na hlavné body tematického nástroja.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Spravodajca predstavil stanovisko, pričom vyzdvihol zásadný význam príspevku občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva a podpory bilaterálnych vzťahov.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Spravodajca predstavil hlavné odporúčania stanoviska uvedené v prvom bode dokumentu.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Spravodajkyňa predstavila hlavné odporúčania stanoviska, ako sú uvedené v prvom bode dokumentu.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
SPRAVODAJKYŇA predstavila stanovisko a hneď v úvode zdôraznila svoje pochybnosti pokiaľ ide o právny základ a o skutočnosť, že v návrhu smernice sa uvádzajú len sankcie pre zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú pracovníkov nelegálne len v prípade, že ide o nelegálnych prisťahovalcov.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the close links, as highlighted by the opinion, between immigration and development policies, and also with trade and external relations policies.
Spravodajca prezentoval stanovisko a poukázal na úzku súvislosť, ktorá existuje medzi imigračnou politikou a politikou rozvoja, ale tiež politikou v oblasti obchodu a vonkajších vzťahov, a na ktorú sa v stanovisku kladie dôraz.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Spravodajca predstavil stanovisko, zdôraznil strategický význam arktického regiónu a opísal jeho veľký hospodársky potenciál, ako aj jeho hlavné problémy a obavy.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Spravodajca predstavil stanovisko a vysvetlil, že jeho cieľom bolo poukázať na úlohu vzdelávania v časoch krízy a bezprecedentnej nezamestnanosti.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
SPRAVODAJCA predstavil stanovisko a poďakoval všetkým za ich úsilie i flexibilitu, ktorú členovia často zastávajúci veľmi rozdielne postoje preukázali.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its main messages: firstly, the EESC should insist on the voluntary nature of CSR, but there were reservations about its updated definition, mainly because of its implications for SMEs.
Spravodajkyňa predstavila stanovisko, pričom vyzdvihla jeho hlavné body: po prvé, že EHSV by mal trvať na tom, aby bola sociálna zodpovednosť podnikov (SZP) dobrovoľná, hoci zazneli výhrady voči aktualizovanej definícii, najmä z dôvodu vplyvu, ktorý by to malo na MSP.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
SPRAVODAJKYŇA prezentovala stanovisko a vyzdvihla predchádzajúce stanoviská výboru, ako i význam transparentnosti pre zaručenie práv vysielaných pracovníkov, predchádzanie narušeniam hospodárskej súťaže a nevyhnutnosť riadneho dodržiavania ustanovení smernice.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
Spravodajkyňa predstavila stanovisko, vyzdvihla spoločenské aspekty sociálnej zodpovednosti podnikov, jej podstatný rozvoj v EÚ, úlohu viacstranného fóra a príspevok EHSV týkajúci sa pomoci pri zriaďovaní spoločného rámcového odkazu.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
SPRAVODAJCA predstavil stanovisko a pripomenul, že toto stanovisko ako aj oznámenie Komisie, ktoré je jeho predmetom, sa začleňujú do dynamiky a diskusie o rodine, ktorá prebieha na úrovni Spoločenstva.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
Spravodajca predstavil stanovisko, ktorého hlavným cieľom je dať poľnohospodárstvu väčšiu vážnosť v dohodách o partnerstve EÚ s krajinami Východného partnerstva.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Spravodajca predstavil stanovisko a ocenil oznámenie Komisie, ktoré stanovuje rámec integračnej politiky EÚ na nasledujúce roky.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Spravodajkyňa predstavila stanovisko, ktoré bolo vypracované na žiadosť cyperského predsedníctva Rady EÚ.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Spravodajca predstavil svoje stanovisko, ktoré vyjadrovalo podporu nariadeniu a jasnému právnemu rámcu, ktorý toto nariadenie stanovovalo.
The rapporteur presented the opinion.
Spravodajca predstavil stanovisko.
The rapporteur presented the opinion.
Spravodajca predstavil svoje stanovisko.
The rapporteur presented the opinion.
SPRAVODAJKYŇA predstavila stanovisko.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Spravodajkyňa pri prezentácii stanoviska z vlastnej iniciatívy poukázala na skutočnosť, že hlavnou výzvou bude prispôsobiť zručnosti potrebám trhu práce.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Spravodajca predstavil správu a zdôraznil význam zapojenia organizácií občianskej spoločnosti na miestnej úrovni do realizácie národných akčných plánov európskej susedskej politiky v partnerských krajinách Euromedu.
The rapporteur presented the section opinion.
Spravodajca predstavil stanovisko odbornej sekcie.
The rapporteur presented the text as the EESC's contribution to the international labour conference to be held by the International Labour Organization in June 2010, which would address the issue of decent work for domestic workers.
Spravodajkyňa predstavila text ako príspevok EHSV k medzinárodnej konferencii MOP o práci, ktorá sa uskutoční v júni 2010 a bude sa zaoberať otázkou dôstojnej práce pre ľudí vykonávajúcich prácu v domácnosti.
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Spravodajca navrhol v rámci kompromisného znenia 2 nové body, ktoré predkladatelia pozmeňovacích návrhov aj plenárne zhromaždenie prijali:
The rapporteur proposed a compromise (to become point 1.17) that kept the first part of the amendment:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie (ktoré bude bodom 1.17) pozostávajúce z nezmenenej prvej časti pozmeňovacieho návrhu:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Spravodajca navrhol takéto kompromisné znenie:
The Rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Spravodajca navrhol toto kompromisné znenie:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Spravodajca navrhol takéto kompromisné znenie:
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Pozmeňovací návrh 3 bol prijatý bez hlasovania v kompromisnom znení, ktoré navrhol spravodajca.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 4, which was accepted by Mr Fornea on behalf of Mr Lemercier, but was rejected by Mr Trantina.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu 4, ktoré pán Fornea v mene pána Lemerciera prijal, avšak pán Trantina ho zamietol.
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, aby bola v tomto odseku taká istá formulácia ako v pozmeňovacom návrhu k bodu 3.1.
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Spravodajca navrhol kompromisné znenie v prípade 3 pozmeňovacích návrhov (pozmeňovacie návrhy 4, 12 a 13).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Spravodajca navrhol kompromisné znenie v prípade 3 pozmeňovacích návrhov (pozmeňovacie návrhy 1, 2 a 9).
The rapporteur proposed a compromise text to Mr Zöhrer, who spoke in favour of the amendment in the absence of its author.
Spravodajca navrhol pánovi Zöhrerovi, ktorý zastával pozmeňovací návrh v neprítomnosti jeho autorky, kompromisné znenie textu.
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré bolo prijaté.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Spravodajca navrhol kompromis, na základe ktorého by v texte stanoviska bol ponechaný pôvodný text aj text, ktorý navrhol Seppo KALLIO.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Spravodajca navrhol kompromis spočívajúci v tom, že sa do bodu 5.1 doplní tento text:
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
SPRAVODAJCA navrhol kompromisné znenie, ktoré pán PÁLENÍK neprijal.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the drafters of the agreement.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré autori pozmeňovacieho návrhu prijali:
The rapporteur proposed a compromise to the amendment to point 2.3, which was accepted without opposition.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu k bodu 2.3, ktoré bolo prijaté bez námietok:
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, v ktorom by bola zahrnutá navrhovaná nová veta, avšak výrazy „v súčasnosti“ a „zatiaľ“ by boli vyňaté.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Spravodajca navrhol kompromis, na základe ktorého by sa do textu začlenila táto veta a zároveň zachoval pôvodný text.
The rapporteur proposed a compromise under which the text of the amendment could be accepted but without the proposed deletion of the last but one sentence ("The problematic features … the foreseen cost impacts") which would be maintained.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, v rámci ktorého by bol prijatý doplnený text, avšak bez vyňatia predposlednej vety („Je preto potrebné ..... očakávaný dosah nákladov“), ktorá by ostala zachovaná.
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
SPRAVODAJCA navrhol nasledujúce kompromisné znenie, v ktorom sa vypúšťa posledná veta:
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré spočíva vo vypustení slova „jasne“ z textu pozmeňovacieho návrhu.
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Spravodajca navrhol takéto kompromisné znenie:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
Spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré bolo schválené bez hlasovania:
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Spravodajca navrhol takéto kompromisné znenie:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu páni Krauze a Nurm akceptovali:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu páni Krauze a Nurm akceptovali:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
SPRAVODAJKYŇA navrhla nasledujúce kompromisné znenie, ktoré prijal predkladateľ pozmeňovacieho návrhu aj plénum.
The rapporteur proposed a compromise.
SPRAVODAJCA navrhol kompromisné znenie.
The rapporteur proposed a compromise:
SPRAVODAJCA navrhol toto kompromisné znenie:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali:
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Spravodajca navrhol doplniť do prvej vety „v prípade potreby“.
The rapporteur proposed compromises for amendments 1, 5, 6, 7 and 8 which were accepted by the author of the amendments.
Spravodajca navrhol kompromisné formulácie pre pozmeňujúce návrhy 1, 5, 6, 7, 8, ktoré navrhovateľ zmien prijal.
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Spravodajca navrhol vypustiť posledné dva riadky:
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Spravodajca navrhol, aby tento bod bol posledným bodom záverov.
The rapporteur proposed the following compromise amendment, which was accepted:
Spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné riešenie, ktoré bolo schválené:
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Spravodajca navrhol takéto kompromisné znenie:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Spravodajca navrhol toto kompromisné znenie, ktoré by bolo do textu zaradené ako nový bod 4.5:
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Spravodajca navrhol toto kompromisné znenie dvoch predchádzajúcich pozmeňovacích návrhov, ktoré zhromaždenie schválilo.
The rapporteur proposed the following compromise text for point 3.6.3, which was approved without a vote:
Spravodajca navrhol toto kompromisné znenie bodu 3.6.3, ktoré bolo schválené bez hlasovania:
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.2 (also reflecting the amendment accepted for point 1.7):
Spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie k bodu 5.2 (aj vzhľadom na schválený pozmeňovací návrh k bodu 1.7):
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.7.3:
Spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie k bodu 5.7.3:
The rapporteur proposed the following compromise text which was approved without a vote:
Spravodajca navrhol toto kompromisné znenie, ktoré bolo schválené bez hlasovania:
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Spravodajkyňa navrhla nasledujúce kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu prijali a následne bolo schválené plenárnym zhromaždením:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Pán BUFFETAUT navrhol takýto kompromisný text: