natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Týmto konaním sa znemožňuje spravodlivé rozdelenie zaťaženia medzi daňových poplatníkov, spravodlivá hospodárska súťaž medzi podnikmi a spravodlivé podmienky medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o výber dane zo ziskov, na ktorú majú legitímny nárok.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Tieto činnosti často pomáhajú aeroklubom a iným organizáciám prevádzkujúcim ľahké lietadlá udržať svoju každodennú prevádzku a dodržiavať zákonné ciele.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Cieľom všetkých týchto činností bolo posilniť vzájomné poznávanie a porozumenie medzi občanmi z rôznych obcí a kultúr.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Tieto činnosti sa v rokoch 2005 a 2006 uskutočnili formou pilotných projektov a teraz sú štandardnou súčasťou PCV.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
V záujme lepšieho dosiahnutia cieľov programu EIM mali tieto činnosti formu programu vzájomného učenia10.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Tieto činnosti mali predovšetkým prispieť k aktívnej účasti mládeže na verejnom živote a na živote spoločnosti, ako aj k rozvoju opatrení spolupráce Spoločenstva v oblasti mládeže.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
Tieto činnosti sa nepovažujú za sprostredkovanie poistenia, ak ich vykonáva poisťovňa alebo zamestnanec poisťovne, ktorý koná na zodpovednosť poisťovne.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Tieto činnosti sa zameriavajú na otázky spoločného záujmu, ktoré sa týkajú výskumu a ostatných náležitých politík, ktoré by mali byť zaktivované pre realizáciu ERA a na dosiahnutie cieľa 3 % investícií do výskumu.
These activities will also have a 100% funding rate.
Miera financovania týchto činností bude rovnako 100 %.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Tieto aktivity sa budú vykonávať v duchu EVP a v partnerskej spolupráci medzi rôznymi aktérmi pôsobiacimi v morských a námorných komunitách a Komisiou.
These activities will be carried out in collaboration with the Joint Research Centre as well as through studies and expert groups.
Tieto činnosti sa budú realizovať v spolupráci so Spoločným výskumným centrom, ako aj prostredníctvom štúdií a expertných skupín.
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Tieto aktivity budú doplnením aktivít plánovaných v rámci Východného partnerstva
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Tieto aktivity budú dopĺňať iné akcie, ktoré sú súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Tieto činnosti sa doplnia inými akciami, ktoré sú súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a v programe pre vzdelávanie a odborné vzdelávanie.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Uvedené činnosti bude dopĺňať podpora v oblasti vytvárania vhodnej finančnej infraštruktúry a regulačného rámca finančného sektora s cieľom zabezpečiť ochranu zákazníkov, zodpovedné financovanie a dlhodobú stabilitu finančného systému.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Tieto aktivity sa budú realizovať v úzkom vzťahu s regionálnou politikou EÚ Spoločenstva (štrukturálne fondy) a programom pre konkurencieschopnosť a inovácie, ako aj programami vzdelávania a odbornej prípravy.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Tieto činnosti sa budú realizovať v úzkom vzťahu s regionálnou politikou EÚ a programom na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám, ako aj programami vzdelávania a odborného vzdelávania.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Tieto akcie sa budú realizovať v koordinácii s akciami v rámci osobitných programov „Ľudia“ a „Kapacity“.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Tieto činnosti sa implementujú pomocou hľadania synergií a úzkej spolupráce s akciami Marie Curie v rámci špičkovej vedy.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Tieto činnosti sa budú implementovať zároveň s úsilím nájsť synergie a v úzkej spolupráci s činnosťami politickej podpory výskumníkov, ich zamestnávateľov a financovateľov, ktoré sa vykonávajú v rámci cieľa „Inkluzívne, inovačné a bezpečné spoločnosti“.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Tieto činnosti doplnia podporu výskumu a inovácií v oblasti podporných technológií, ktoré môžu financovať vnútroštátne alebo regionálne orgány z fondov kohéznej politiky v rámci inteligentných špecializačných stratégií.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Tieto činnosti budú dopĺňať výskum predvýrobných (krmivo, biologické zdroje) i povýrobných (začlenenie do vozidiel) aspektov realizovaný v rámci iných príslušných spoločenských problémov.
These activities will continue.
Tieto činnosti budú pokračovať.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
Tieto činnosti prispejú k realizácii lisabonskej stratégie, najmä k dosiahnutiu 3 % investícií na výskum, čím pomôžu členským štátom a únii pri rozvoji účinnejších postupov výskumu a vývoja.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Týmito činnosťami sa prispeje k dosahovaniu cieľov hlavných iniciatív stratégie Európa 2020: Inovácia v Únii, Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu ako aj cieľov Únie v oblasti vesmírnej politiky.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
Tieto činnosti budú vyžadovať úzke prepojenie medzi základným a klinickým výskumom a dlhodobými kohortnými štúdiami (a zodpovedajúcimi hlavnými oblasťami výskumu), ako je to uvedené vyššie.
These activities will focus on natural hazards, climate change, weather, ecosystems, natural resources, water, land use, environment and health, and biodiversity (including the aspects of risk assessment, forecasting methods and assessment tools) in order to produce advances for the GEOSS societal benefit areas and contribute to GMES.
Tieto činnosti budú zamerané na prírodné nebezpečenstvá, klimatické zmeny, počasie, ekosystémy, prírodné zdroje, vodu, využívanie pôdy, životné prostredie a zdravie a na biologickú diverzitu (vrátane aspektov hodnotenia rizík, prognostických metód a nástrojov hodnotenia), aby sa zabezpečil pokrok v oblasti spoločenského prínosu systému GEOSS a aby sa prispelo do GMES.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Tieto činnosti sa budú zameriavať na zachovávanie a podporu zdravia počas celého nášho života a na prevenciu ochorení; na zlepšovanie našich schopností v oblasti liečby a riadenia ochorení a zdravotného postihnutia; podporovanie aktívneho starnutia a na prispievanie k vytvoreniu udržateľného a efektívneho sektora zdravotnej starostlivosti.“
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Uvedené činnosti bude musieť dopĺňať úsilie zamerané na zlepšenie odborných znalostí, transparentnosti a riadenia vo verejnom sektore s cieľom zabezpečiť, aby sa ziskové stimuly súkromného sektora zhodovali s verejnými záujmami.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Tieto činnosti prispejú k správnemu uplatňovaniu smernice 2009/81/ES.
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Tieto činnosti budú zahŕňať výzvy v rámci programov zúčastnených štátov pre nadnárodné projekty, ktoré bude organizovať PRIMA-IS (vrátane hodnotenia návrhov).
These activities will include:
Medzi tieto činnosti patrí:
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Tieto činnosti sa premietnu najmä do dokumentov, ktorými sa podporuje vykonávanie jestvujúcich právnych predpisov.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Bude potrebné v týchto aktivitách pokračovať, posilniť ich a v niektorých prípadoch zefektívniť a lepšie podporiť.
These activities will offer a general picture of the situation and help the Commission to consider potential options for the setting up of such an IPR valorisation instrument, as e.g. an innovative European IPR knowledge market platform to facilitate transfer and trading.
Tieto činnosti poskytnú všeobecný obraz o situácii a pomôžu Komisii posúdiť potenciálne možnosti na vytvorenie takéhoto nástroja valorizácie PDV, ako napr. inovatívnej európskej platformy trhu so znalosťami pre oblasť PDV s cieľom uľahčiť transfer a obchod.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Tieto aktivity budú predstavovať výzvu, pokiaľ ide o schopnosť EMSA odpovedať na potenciálne riziká spojené s vŕtaním na mori a prepravou ropy a zemného plynu.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Tieto činnosti budú podporným faktorom pre trhové reformy a zlepšenie investičného prostredia pre energetické podniky EÚ v Ruskej federácii.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Tieto činnosti podporia dosahovanie výsledkov a fungovanie Európskej výskumnej oblasti, a najmä hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020 v prospech modelu Inovácie v Únii a iniciatívy Digitálna agenda pre Európu.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Tieto aktivity budú mať najčastejšie podobu výskumných projektov, štúdií, vytvárania sietí v oblasti výskumu, výmenných pobytov, verejných akcií a iniciatív, ocenení, prieskumov a zberu údajov.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Tieto činnosti budú mať najčastejšie podobu výskumných projektov, štúdií, vytvárania sietí v oblasti výskumu, výmenných pobytov, verejných akcií a iniciatív, ocenení, prieskumov a zberu údajov.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Týmito činnosťami by sa tiež podporili ciele stratégie Európa 2020 a stratégie pre kultúru.
These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
Tieto činnosti by sa mali vykonávať na základe trvalej výzvy otvorenej na princípe „zdola nahor“.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Tieto aktivity, ktoré bude koordinovať komunikačná skupina, sa uskutočnia s podporou sekretariátov skupín a kabinetu predsedu.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Tieto činnosti by vychádzali z toho, že Svetový summit o informačnej spoločnosti25 uznal kľúčovú dôležitosť stability internetu.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Tieto aktivity založené na nadnárodných partnerstvách medzi rôznymi účastníkmi projektu si vyžadujú aktívnu účasť mládeže a ich cieľom je umožniť mladým ľuďom objaviť a pripraviť sa na odlišnú sociálnu a kultúrnu realitu tým, že sa jej poskytne príležitosť učiť sa jeden od druhého a posilniť ich európske občianske uvedomenie.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Tieto aktivity založené na nadnárodných partnerstvách medzi rôznymi účastníkmi projektu si vyžadujú aktívnu účasť mládeže a ich cieľom je umožniť mladým ľuďom objaviť a pripraviť sa na odlišnú sociálnu a kultúrnu realitu tým, že sa jej poskytne príležitosť učiť sa jeden od druhého a posilniť ich európske občianske uvedomenie.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Uvedené aktivity založené na nadnárodných partnerstvách medzi rôznymi účastníkmi projektu si vyžadujú predchádzajúce vyškolenie vedúcich pracovníkov a aktívnu účasť mladých ľudí a ich účelom je umožniť objaviť a pripraviť sa na odlišnú sociálnu a kultúrnu realitu.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Uvedené aktivity založené na nadnárodných partnerstvách medzi rôznymi účastníkmi projektu si vyžadujú predchádzajúce vyškolenie vedúcich pracovníkov a aktívnu účasť mladých ľudí a ich účelom je umožniť objaviť a pripraviť sa na odlišnú sociálnu a kultúrnu realitu.
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Tieto činnosti začaté v roku 2007 sa budú ďalej rozvíjať v roku 2008.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Tieto činnosti, štúdie alebo analýzy série vyšetrovaní môžu viesť k bezpečnostným odporúčaniam, ktoré sa majú zvážiť v prípade príslušného adresáta a na základe ktorých by sa malo v prípade potreby konať, aby sa zabezpečila adekvátna prevencia nehôd a incidentov v civilnom letectve.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Počet týchto aktérov je veľký a ich charakter je rôzny v závislosti od sektorov, v ktorých pôsobia.
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Tieto subjekty sú bežne zapojené do transakcií bez toho, aby v skutočnosti manipulovali s produktmi (napríklad prostredníctvom aukcií alebo brokeráže, pozri článok 1 ods. 14 návrhu pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice).
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Tieto subjekty nielenže poskytujú odborné poznatky pri určovaní cieľov a príprave programov a stratégií v takých oblastiach ako zamestnanosť, vzdelávanie a sociálne začlenenie, ale sú aj základnými subjektmi pri vykonávaní týchto stratégií.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Títo aktéri dosiahli rôzne veľký pokrok a Komisia s nimi bude naďalej spolupracovať, aby túto agendu všetci aktívne uplatňovali.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
K týmto aktérom patria členské štáty, ich regionálne a miestne orgány, sociálni partneri, občianska spoločnosť a podnikateľská obec vrátane malých a stredných podnikov.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Uvedení aktéri môžu zohrávať dôležitú úlohu z hľadiska posilnenia významu environmentálne udržateľných vlákien a výrobkov, ako aj pri zvyšovaní povedomia o možnostiach trhu.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Títo činitelia spolu so spotrebiteľskými organizáciami zohrávajú kľúčovú úlohu pri formovaní trendov trhu v oblasti rybného hospodárstva.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
tieto úkony sú obmedzené na tie časti pôvodného programu, ktoré sú potrebné na dosiahnutie prevádzkovej schopnosti (interoperability).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Ide o akty, ktoré sú v zásade určené zmluvným stranám dohovoru ICCAT, no môžu predpisovať aj povinnosti prevádzkovateľov (napr. kapitána plavidla).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Tieto akty sú v zásade určené zmluvným stranám dohovoru ICCAT, ale môžu predpisovať povinnosti aj súkromným prevádzkovateľom (napríklad kapitánovi plavidla).
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Tieto činy nepredstavujú len jasné porušenie medzinárodného práva, ale sú tiež v rozpore s dvomi zásadami, ktoré sú základom mierových vzťahov medzi nezávislými štátmi, t. j.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Tieto činy nepredstavujú len jasné porušenie medzinárodného práva, ale sú tiež v rozpore s dvomi zásadami, ktoré sú základom mierových vzťahov medzi nezávislými štátmi, t. j.
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
tieto úkony uskutočňuje nadobúdateľ licencie alebo iná osoba, ktorá má právo používať rozmnoženinu počítačového programu, alebo osoba oprávnená tak konať ich menom;
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Týmito aktmi sa môžu Komisii udeliť vykonávacie právomoci, ak sú potrebné jednotné podmienky vykonávania.
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Tieto akty poskytujú základ, ktorý umožňuje Komisii, aby od európskych organizácií pre normalizáciu (CEN, CENELEC, ETSI) žiadala vypracovanie európskych noriem, ktoré by podporovali jej politiku.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Tieto akty poskytujú základ, ktorý umožňuje Komisii, aby od európskych organizácií pre normalizáciu (CEN, Cenelec, ETSI) žiadala vypracovanie európskych noriem, ktoré by podporovali jej politiku.
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Tieto úpravy si vynucuje aj zámer podrobiť prvopoistiteľov, ktorí prevezmú zaistenie, požiadavkám solventnosti, ktoré by boli stanovené pre zaisťovne, a zabezpečiť podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi rôznymi podnikmi, ktoré preberajú zaistenie.