natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
V tomto stanovisku sú predostreté nasledujúce štyri hlavné konkrétne návrhy politických opatrení na propagáciu a rozvoj podnikania žien s cieľom podporiť trvalo udržateľný rast v Európe:
This Opinion must be examined in the afternoon because Ms Sharma is busy in the morning.
Stanovisko musí byť prerokované popoludní, pretože na dopoludňajšom zasadnutí sa pani Sharma nemôže zúčastniť.
This Opinion not only recognised the valuable contribution of the EU to the peace-building process in Northern Ireland, but also recommended looking into other conflict zones to assess how experience is being shared and valued at EU level and in other parts of the world.
V tomto stanovisku výbor nielenže uznal cenný príspevok EÚ k mierovému procesu v Severnom Írsku, ale tiež odporučil, aby sa so zreteľom na iné oblasti konfliktov vyhodnotilo, ako sa skúsenosti vymieňajú a využívajú na úrovni EÚ a v iných častiach sveta.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Toto stanovisko pripomína, že zásada prednosti vyplýva z judikatúry a je základnou zásadou.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Tento názor spotrebiteľských organizácií je v súlade so zisteniami hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, v ktorej sa finančné služby niekoľko rokov umiestňovali na posledných miestach.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Toto stanovisko na tému energetickej politiky tvorí súčasť tejto súhrnnej správy.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
Výbor v tomto stanovisku len zdôrazňuje hlavné body diskusie a uvádza len niekoľko najvýznamnejších dilem, ktoré sa týkajú GMO a ich regulácie v EÚ.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
V tomto stanovisku sú uvedené jasné názory výboru predovšetkým na potrebu infraštruktúry a diverzifikácie dodávok energie.
This opinion outlines the main thrust of the replies to the questionnaire, together with the reactions and suggestions from the hearing held on 16 April 2004.
Toto stanovisko načrtá hlavné zameranie odpovedí na dotazník, spolu s reakciami a podnetmi z pojednávania, ktoré sa konalo 16. apríla 2004.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Toto stanovisko vyjadruje postoje a odporúčania organizácií občianskej spoločnosti EÚ v súvislosti s politikou EÚ pre Arktídu, a to najmä vzhľadom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci z júna 2012 a súvisiaci spoločný pracovný dokument útvarov Komisie2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Toto stanovisko vyjadruje postoje a odporúčania organizácií občianskej spoločnosti EÚ v súvislosti s politikou EÚ pre Arktídu, a to najmä vzhľadom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci z júna 2012 a súvisiaci spoločný pracovný dokument útvarov Komisie2.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
V tomto stanovisku sa navrhovalo, aby boli právne predpisy v oblasti európskych poistných zmlúv založené na voliteľnom systéme, ktorý poskytuje alternatívu k harmonizácii rozdielnych právnych predpisov jednotlivých štátov.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
Stanovisko obsahuje návrhy na zmeny najmä pokiaľ ide o tieto tri oblasti: organizácia času, uznanie kvalifikácií pracovných miest spojených so službami jednotlivcom a pomerné zastúpenie žien a mužov v odborných sektoroch, ako i na miestach s rozhodovacími právomocami.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
V tomto stanovisku sa navrhuje niekoľko základných prvkov takéhoto plánu.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
Toto stanovisko navrhuje, aby bola spolupráca uskutočniteľným a žiadúcim cieľom európskeho a svetového cestovného ruchu, pretože zlepšuje konkurencieschopnosti a trvalú udržateľnosť cestovného ruchu.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
Toto stanovisko navrhuje, aby bola spolupráca uskutočniteľným a žiadúcim cieľom európskeho globálneho priemyselného odvetvia cestovného ruchu, pretože zlepšuje konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť cestovného ruchu.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Výbor v tomto stanovisku predstavuje svoj postoj k potrebe nového riadenia medzinárodných inštitúcií a predkladá niekoľko návrhov týkajúcich sa úlohy EÚ v tomto riadení.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Toto stanovisko znovu zdôrazňuje návrh, ktorý bol v minulosti predstavený v stanoviskách REX/262 a ECO/251, vytvoriť v rámci EHSV ad hoc monitorovacie stredisko alebo študijnú skupinu pre región Baltského mora, aby sa tak EHSV ako celok mohol účinne zapojiť do prípravy a rozvoja stratégie.
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Predložené stanovisko sa zaoberá časťou „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (na základe článku 128 Zmluvy o ES).“
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
Toto stanovisko obsahuje mnohé zo skúseností a názorov prezentovaných na schôdzi.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Týmto stanoviskom EHSV vyjadruje svoj zámer prispieť k zlepšeniu vzťahov medzi EÚ a Peru v budúcnosti, a to zapojením peruánskej občianskej spoločností do mechanizmov sledovania a hodnotenia dosahu, ktoré budú prijaté.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Toto stanovisko zohľadňuje spomenuté priority, nakoľko sa vzťahujú k jednotlivým nariadeniam o Európskom fonde regionálneho rozvoja.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Toto stanovisko zohľadňuje spomenuté priority, nakoľko sa vzťahujú k jednotlivým nariadeniam o Európskom regionálnom fonde.
This opinion relates to passenger transport by rail.
„Toto stanovisko sa týka činností v oblasti osobnej železničnej dopravy.
This opinion relates to passenger transport by rail.
„Toto stanovisko sa týka činností v oblasti osobnej železničnej dopravy.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
Toto stanovisko sa týka návrhu smernice o energetickej účinnosti [KOM(2011) 370 v konečnom znení], ktorý vychádza z platných smerníc o kogenerácii a energetických službách a kladie si za cieľ zosúladiť ich do jedného legislatívneho aktu všeobecného charakteru o energetickej účinnosti pri dodávkach energie a konečnej spotrebe energie.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Cieľom výboru je týmto stanoviskom prispieť do diskusie o tejto téme a predložiť svoje návrhy.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Toto stanovisko je zamerané na riešenie príčin rozdielov v miere úspešnosti a možnosti reálnych zlepšení počas nového programu financovania.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Toto stanovisko je zamerané na riešenie príčin rozdielov v miere úspešnosti a možnosti reálnych zlepšení počas nového programu financovania.
This opinion seeks to discuss the potential contribution which industrial parks can offer and how they stand in relation to each other.
Toto stanovisko sa snaží zapojiť do diskusie o možnom prínose priemyselných parkov a o ich vzájomných vzťahoch.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry based on demographic change in both labour supply and the demand for goods and services.
Cieľom tohto stanoviska je zistiť a poukázať na trendy a budúci vývoj zmeny v priemysle na základe demografickej zmeny na strane ponuky pracovnej sily ako aj dopytu po tovaroch a službách.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry based on demographic change in both labour supply and the demand for goods and services.
Cieľom tohto stanoviska je zistiť a poukázať na trendy a budúci vývoj zmien v priemysle na základe demografickej zmeny na strane ponuky pracovnej sily ako aj dopytu po tovaroch a službách.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Cieľom tohto stanoviska je identifikovať a poukázať na trendy a budúci vývoj zmien v priemysle, ktoré sú spôsobené demografickými zmenami, a to zmien na strane ponuky pracovnej sily ako aj dopytu po tovaroch a službách, a zároveň navrhnúť primerané riešenia.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Toto stanovisko by malo pomôcť zistiť a zhodnotiť dosah a účinky európskej energetickej politiky na malé a stredné podniky.
This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as and at EU level.
„Cieľom tohto stanoviska je podporiť väčšiu informovanosť o tomto dôležitom aspekte integrácie mladých migrujúcich pracovníkov v EÚ tak v hostiteľských krajinách a krajinách pôvodu, ako aj na úrovni EÚ.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Cieľom tohto stanoviska je zabezpečiť prehľad a navrhnúť odpovede na niektoré z kľúčových otázok.“
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Cieľom tohto stanoviska je zabezpečiť prehľad a navrhnúť odpovede na niektoré z kľúčových otázok.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Zámerom tohto stanoviska je upraviť tento stav prostredníctvom diskusie o vplyve digitalizácie na zamestnanosť v službách a vydať súvisiace politické odporúčania.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Predkladané stanovisko popisuje na pozadí strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave problematické miesta prevádzkového, administratívneho a právneho charakteru v nákladnej doprave, ktoré ovplyvňujú mobilitu a kombinovanú dopravu.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Toto stanovisko uvádza tvrdenie, že účinný spôsob, ako posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou pri realizácii stratégie pre Pobaltie, spočíva vo vykonávaní zásady partnerstva, ako je stanovená v kódexe správania v oblasti partnerstva, ktorý vypracovala Európska komisia.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Toto stanovisko predkladá a ďalej rozvíja postoj EHSV k doterajším dokumentom Európskej komisie3 v tejto oblasti.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
EHSV chce týmto stanoviskom prispieť z pohľadu sociálno-ekonomického prostredia, ktoré zastupuje.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Takéto stanovisko sa dotknutej inštitúcii postúpi do dvoch týždňov od uvedeného oznámenia.
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
Toto stanovisko sa predloží Európskemu parlamentu.
This opinion shall be reasoned and made public.
Toto stanovisko sa odôvodní a zverejní.
This opinion shall be reasoned and made public.
 Svoje Õ Sstanovisko sa musí zdôvodniť a zverejniť.
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
Toto stanovisko bude platné pre ďalšie následné dovozy, až kým sa horeuvedené aspekty podstatne nezmenia;
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
V tomto stanovisku preskúma, či došlo k závažnému a opakovanému porušeniu podmienok spojených s užívacími právami.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Predkladané stanovisko sa zameria na malú časť udržateľnosti, a to spotrebu.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Cieľom tohto stanoviska je objasniť, aké sociálne, hospodárske a technologické opatrenia možno prijať na vytvorenie priaznivých podmienok pre energeticky účinné správanie užívateľov budov.
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
Toto stanovisko by sa malo považovať za príspevok k tomuto procesu.
This opinion should describe only the specific characters of PPP for e-services as in point 3.7.
Toto stanovisko by malo popisovať len špecifické vlastnosti PPP v oblasti elektronických služieb, ako je to v odseku 3.7.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
V tomto stanovisku by sa mali zhrnúť požiadavky zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ako sú napríklad mimovládne organizácie zamerané na mládež a vzdelávanie, pokiaľ ide o praktické postupy na uznávanie, resp. potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a predložiť návrhy na praktické riešenia.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Toto stanovisko je preto potrebné chápať ako doplnok stanoviska výboru k zelenej knihe.
This opinion singles out these groups as to list an exhausted record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Stanovisko  si vyberá tieto skupiny, čím vymenúva, že vyčerpávajúci záznam každej možnej nevýhody  sa stáva menej významným pre politiku, pretože tieto vyššie identifikované skupiny považujú za ťažké prekročiť svoju nevýhodu presne kvôli nepresným tradíciám politiky, ktoré pokračujú vo vyrovnávaní všetkých nevýhod na trhu práce.
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
V tomto stanovisko EHSV zdôrazňuje dôležitosť spravodlivého vyváženia všetkých troch rozmerov slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby nedošlo k zasahovaniu do základných hodnôt (ľudských práv a občianskych slobôd) a demokratických princípov (zákonnosti), ktoré sú spoločné celej Európskej únii.
This opinion stresses the importance of achieving a “fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
V tomto stanovisko EHSV zdôrazňuje dôležitosť spravodlivého vyváženia všetkých troch rozmerov slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby nedošlo k zasahovaniu do základných hodnôt (ľudských práv a občianskych slobôd) a demokratických princípov (zákonnosti), ktoré sú spoločné celej Európskej únii.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
V tomto stanovisku zdôrazňujeme význam udržateľného rozvoja hospodárskej činnosti, životného prostredia a sociálnej spravodlivosti so silným dôrazom na pridanie hodnoty vnútrozemským zdrojom.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
V tomto stanovisku zdôrazňujeme význam udržateľného rozvoja hospodárskej činnosti, životného prostredia a sociálnej spravodlivosti so silným dôrazom na pridanie hodnoty vnútrozemským zdrojom.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Predložené stanovisko dopĺňa predchádzajúce energetické a výskumno-politické stanoviská Výboru.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Predložené stanovisko dopĺňa predošlé stanoviská výboru týkajúce sa energetickej a výskumnej politiky.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
Toto stanovisko podporuje obsah uznesenia vo všetkých oblastiach a súhlasí s jeho návrhmi.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Toto stanovisko podporuje proces prehĺbenia HMÚ, najmä v eurozóne, z hľadiska úlohy zdaňovania.
This opinion takes into account current demands relating to the EU 2020 objectives9.
Toto stanovisko nadväzuje na aktuálne požiadavky vzťahujúce sa na ciele stratégie EÚ 20209.
This opinion takes the same view.
Predkladané stanovisko s týmito názormi súhlasí.
This opinion therefore aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU–Mexico relations and to strengthen and improve the EU-Mexico Association Agreement, whilst giving consideration to the specific features of each region.
Úlohou predmetného stanoviska je vyzdvihnúť tie osobitné prvky každej strany, ktoré zdôrazňujú strategickú dôležitosť európsko – mexických vzťahov a prispievajú k prehĺbeniu a zlepšeniu asociačnej dohody medzi EÚ a Mexikom.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Toto stanovisko preto bude zamerané na možnosti lepšieho rozvoja vidieka a dosiahnutie udržateľnosti v krajinách Východného partnerstva.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Výbor preto v tomto stanovisku odporúča skoordinovať činnosť na miestnej, národnej a európskej úrovni a požaduje riešenia na úrovni Spoločenstva prostredníctvom konkrétnych programov v rámci rodinnej politiky, politiky mládeže, odbornej prípravy, zamestnanosti, prevencie kriminality a koordinácie súdnictva.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Cieľom tohto stanoviska je navrhnúť osem odporúčaní, ktorými sa majú riadiť a inšpirovať opatrenia EÚ na podporu malých a stredných podnikov pri prispôsobovaní sa zmenám na svetových trhoch.
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
Stanovisko preto zameriava svoje pripomienky na rozvoj regionálnych oblastí pre riadenie zdrojov rybolovu v rámci širšieho kontextu navrhovanej reformy.
This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of European civil society organisations.
Jeho cieľom je posilnením legitimity európskych organizácií občianskej spoločnosti zvýšiť dôveryhodnosť dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of these organisations and networks.
Jeho cieľom je posilnením legitimity týchto európskych organizácií a sietí zvýšiť dôveryhodnosť dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This Opinion updates and replaces the opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10 July 2001.
Týmto stanoviskom sa aktualizuje a nahrádza stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru k obsahu a forme programov stability a konvergenčných programov odsúhlasené Radou Ecofin dňa 10. júla 2001.
This opinion was backed up with a public hearing.
V súvislosti s týmto stanoviskom sa konala verejná diskusia.
This opinion was confirmed in the framework of a limited review of ISPA activities in 2005, as a result of which the Court recommended that the Commission monitors closely the systems in question.
Tento názor bol potvrdený v rámci obmedzeného prieskumu činností ISPA v roku 2005, v dôsledku čoho Dvor audítorov odporučil, aby Komisia podrobne monitorovala predmetné systémy.
This opinion was discussed in the context of a thematic debate on energy policy along with opinions TEN 336 and TEN 349, which was followed by the intervention of Mr J-P Jouyet, Secretary of State, representing the French Presidency.
O tomto dokumente sa rokovalo v súvislosti s tematickou diskusiou o energetickej politike a stanoviskami TEN/336 a TEN/349, po ktorej nasledovala intervencia pána J-P Jouyeta, štátneho tajomníka Francúzska pre európske záležitosti a predstaviteľa francúzskeho predsedníctva Rady EÚ.