natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
Ekonomické náklady súvisiace s nedostatočným vykonávaním environmentálneho acquis boli v roku 2011 odhadnuté na 50 miliárd EUR vrátane nákladov súvisiacich s právnymi postupmi proti členským štátom (konania vo veci porušenia predpisov)8.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Preto by prostredníctvom užšej spolupráce medzi členskými štátmi malo dôjsť k zníženiu hospodárskych nákladov v rámci EÚ spojených s presídľovaním.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to EUR 42.8 billion per year.
Hospodárske náklady v oblasti vplyvu spaľovania uhlia na zdravie v Európe sa odhadujú na 42,8 miliardy EUR ročne.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year1 .
Hospodárske náklady v oblasti vplyvu spaľovania uhlia na zdravie v Európe sa odhadujú na 42,8 miliardy EUR ročne1.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
Hospodárske náklady v oblasti vplyvu spaľovania uhlia na zdravie v Európe sa odhadujú na 42,8 miliardy EUR ročne26.
The economic costs of this corporate control and supervision may be high: if employees are judged solely on their profitability, they are much less loyal to their job and their employer.
Ekonomické náklady silného riadenia a kontroly manažmentu môžu byť vysoké.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Hospodárske krízy v posledných desaťročiach spolu s „dolarizáciou“ ekonomiky prispeli k nárastu chudoby a k tomu, že emigrovalo 10 %aktívneho obyvateľstva.
The economic crisis and green jobs
Kríza a ekologické pracovné miesta
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
Hospodárska kríza a jej účinky sú v súčasnosti hlavnou hnacou silou európskeho programu činnosti.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Hospodárska kríza a jej spoločenské dôsledky do určitej miery narušili dôveru spotrebiteľov a úroveň dôvery v podniky.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Hospodárska kríza a následná fiškálna konsolidácia ovplyvňujú schopnosť Grécka dosahovať ciele stratégie Európa 2020, a to najmä sociálne orientované ciele.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Hospodárska kríza a výzva splniť cieľ 20
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Hospodárska a dlhová kríza sa môže vyriešiť až potom, ak bude energetická politika EÚ prispôsobená okolnostiam podnikov a jednotlivých užívateľov.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Hospodárska kríza a plynová kríza predstavujú pre európske hospodárstvo štrukturálne problémy.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Hospodárska kríza a plynová kríza, ktoré ukázali, že energetické prepojenia v Európe nie sú dostatočné, predstavujú pre európske hospodárstvo a blahobyt občanov Európy štrukturálne problémy.
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
HOSPODÁRSKA KRÍZA A ÚLOHA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Zdá sa, že hospodárska kríza mala určitý negatívny vplyv na ceny mnohých druhov rýb pri prvom predaji, keďže sa súčasná cena stále pohybuje na približne 10 % pod cenami z roku 2007.
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Hospodárska kríza ako príležitosť na vznik novej energetickej éry
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the upcoming Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Hospodárska kríza ako príležitosť na vznik novej energetickej éry (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN-NOVEMBER)
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Hospodárska kríza naplno odhalila úzke prepojenia v eurozóne a zvýraznila potrebu koherentnej celkovej politickej pozície, ktorá by zohľadňovala výrazné účinky presahovania medzi krajinami, ktorých menou je euro, ako aj potrebu účinných mechanizmov koordinácie politík, ktoré by umožňovali rýchlo reagovať na zmeny hospodárskeho prostredia.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Hospodárska kríza naplno odhalila úzke prepojenia v eurozóne a zvýraznila potrebu koherentnej celkovej politickej pozície, ktorá by zohľadňovala výrazné účinky presahovania medzi krajinami, ktorých menou je euro.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
V rovnakom čase, ako sa zrušili kontroly na vnútorných hraniciach, sa začala hospodárska kríza, ktorá obmedzila migračné toky.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
V dôsledku hospodárskej krízy by sa výzvy zapríčinené starnutím obyvateľstva mohli stať naliehavejšími.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Hospodárska kríza, ktorá zasiahla Európsku úniu a v každom členskom štáte sa prejavuje odlišne, zhoršuje tiež situáciu žien a krehkú rovnováhu rovnosti žien a mužov.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Hospodárska kríza, ktorá zasiahla Európsku úniu a v každom členskom štáte sa prejavuje odlišne, zhoršuje tiež situáciu žien a krehkúý rovnováhupokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v oblasti rovnosti žien a mužov.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Hospodárska kríza, ktorá zasiahla Európsku úniu a v každom členskom štáte sa prejavuje odlišne, zhoršuje tiež situáciu žien a krehký pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v oblasti rovnosti žien a mužov.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Hospodárska kríza nemala podstatný vplyv na politiku Komisie a postupy týkajúce sa záväzkov v prípadoch fúzií.
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Hospodárska kríza mala vážne následky na vytváranie pracovných miest, ale niektoré prekážky na strane dopytu po pracovnej sile sú štrukturálne
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Hospodárska kríza postihla grécky priemysel príbrežnej lodnej dopravy.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
Hospodárska kríza ešte viac umocnila vysokú mieru vystavenia migrujúcej populácie, ktorú zvýšená nezamestnanosť v mnohých prípadoch zasiahne ako prvú, sociálnym rizikám.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Hospodárska kríza tiež viedla k zvýšeniu ostražitosti verejnosti vo vzťahu ku korupcii.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Hospodárska kríza plne odhalila túto vzájomnú závislosť: v dôsledku nerovnomerného reformného pokroku zostali nevyužité niektoré dôležité pozitívne prenesené účinky a v niektorých prípadoch sa dokonca znásobil dosah niektorých negatívnych prenesených účinkov.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Hospodárska kríza jasne zvýraznila naliehavú potrebu reakcie na tieto návrhy, najmä sprístupnenia dostatočného množstva rádiového spektra pre bezdrôtovú komunikáciu.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Hospodárska kríza mimoriadne zvýšila počet ľudí, ktorí sa dostali pod hranicou chudoby, alebo im toto riziko hrozí.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Hospodárska kríza dala podnet členským štátom aj odvetviu, aby sa snažili minimalizovať náklady.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Hospodárska kríza ukázala niektoré špecifiká obidvoch odvetví a spôsobila veľmi ťažkú situáciu, pri ktorej je potrebná politická intervencia.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Hospodárska kríza mala na dosiahnutie týchto cieľov negatívny vplyv.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Hospodárska kríza mala závažné a trvalé následky na európske ekonomiky.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Hospodárska kríza postihla obidve odvetvia veľmi tvrdo a v čase, keď bol svetový dopyt na vysokej úrovni.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Hospodárska kríza zasiahla mladých ľudí nesmierne ťažko.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Hospodárska kríza podnietila obnovený záujem o nedostatky HDP ako meradla celkového pokroku a vyzdvihla potrebu uprednostniť širší koncept, ktorý by bol schopný zohľadniť sociálne a environmentálne faktory ako aj výkonnosť peňažného hospodárstva.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Hospodárskou krízou sa automobilové odvetvie dostalo pod osobitný tlak.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Hospodárska kríza výrazne obmedzila poskytovanie úverov bankami a v dôsledku toho sa zhoršili štrukturálne problémy, s ktorými sa stretávajú znevýhodnené skupiny pri získavaní prístupu k bankovým službám.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
ekonomická kríza poukázala na to, že jednotný trh nie je schopný riešiť problémy a dôsledky.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Veľa miest bolo výrazne oslabených hospodárskou krízou, v dôsledku ktorej sa zintenzívnili problémy a znížili sa zdroje určené na ich riešenie.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Hospodárska kríza v Európe výrazne zasiahla hospodárstva krajín južného Stredozemia.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Hospodárska kríza znamená, že spotrebitelia a podniky sa zameriavajú predovšetkým na ceny, s tým rizikom, že zohľadnenia bezpečnosti strácajú dôležitosť a narastá priestor pre falšované výrobky.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Hospodárska kríza z roku 2008 prekazila eufóriu z rozšírenia, ktorá prevládala na začiatku nového tisícročia, a v mnohých krajinách zvrátila proces dobiehania vyspelejších ekonomík.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Hospodárska kríza, ktorú vyvolal finančný sektor, narušila dôveru vo finančné trhy.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Európska kríza sa nemala stať sociálnou krízou.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Súčasná hospodárska kríza je historickou príležitosťou na urýchlenie vytvárania hospodárstiev šetrnejších voči životnému prostrediu.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Hospodárska kríza si vyžaduje neodkladné opatrenia na pomoc tým, ktorí stratili pracovné miesto alebo čelia sociálnemu vylúčeniu a chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný podnik.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Hospodárska kríza spôsobila v EÚ prudký pokles hospodárskej činnosti, čo sa následne prejavilo stratou miliónov pracovných miest a výrazne zasiahlo do života obyvateľstva.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Hospodárska kríza zvrátila dlhodobý trend zbližovania miery rastu HDP a miery nezamestnanosti v rámci EÚ, pričom ovplyvnila predovšetkým regióny v južnej Európe.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Následná hospodárska kríza vyvolala prudký a nezvratný pokles poštových aktivít všetkých tradičných operátorov v Európe.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Hospodárska kríza bola spúšťačom prebiehajúcej sociálnej krízy a pomalé oživenie brzdí úsilie o zníženie vysokej miery nezamestnanosti.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Ekonomická kríza vytvára chudobu, vylúčenie, bezdomovectvo a nezamestnanosť.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Hospodárska kríza, ktorá otriasa Európou od roku 2008, viedla k tomu, že pracovníci museli opustiť svoje krajiny, aby našli prácu v bohatších krajinách.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Hospodársku krízu bude sprevádzať rast nezamestnanosti a klesajúca miera zamestnanosti, čo nepriamo zapríčiní, že EÚ nebude môcť dosiahnuť ciele v oblasti politiky zamestnanosti.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Hospodárska kríza so svojimi dôsledkami je v integračnej agende v súčasnosti kľúčovým faktorom.
The economic crisis, education and the labour market
Kríza, vzdelávanie a trh práce
The economic crisis, education and the labour market
„Kríza, vzdelávanie a trh práce“
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Kríza, vzdelávanie a trh práce (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Kríza, vzdelávanie a trh práce (SOC)
The economic crisis, education and the labour market.
„Kríza, vzdelávanie a trh práce“.
The economic crisis, education, and the labour market
Kríza, vzdelávanie a trh práce
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Kríza, vzdelávanie a trh práce (A-12) (SOC – JÚL)
The economic crisis, education, and the labour market.
„Kríza, vzdelávanie a trh práce“.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Hospodárska kríza, ktorú pozorujeme od roku 2008, problémy mladých ľudí ešte viac zvýraznila.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Ekonomické kritériá a acquis tu budú spomenuté výlučne len v tých prípadoch, kde progres dosiahnutý Tureckom v týchto oblastiach prispieva k posilňovaniu ľudských práv, občianskej spoločnosti a demokracie.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Pri uplatňovaní Paktu o stabilite a raste sa hospodársky cyklus nezohľadnil v dostatočnej miere.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
Nepredvídateľnosť pomoci, fragmentácia zásahov a nedostatočná koordinácia medzi darcami v súčasnosti spôsobujú výrazné hospodárske škody.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Hospodárske škody možno ťažko vyčísliť, ale je pravdepodobné, že sú veľké a presahujú rekordné miliardové pokuty, ktoré museli banky zaplatiť.
The economic development in Serbia
Hospodársky vývoj v Srbsku
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Hospodársky rozmach mnohých nastupujúcich ekonomík prispel k zvýšeniu celosvetového dopytu po kovoch a kovových výrobkoch a ich cien a viedol k bezprecedentnému tlaku na dodávky surovín a ich ceny.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Hospodársky vývoj povodí niektorých riek môže viesť k nepriaznivým účinkom na dostupnosť vodných zdrojov.
The economic development pillar
Pilier hospodárskeho rozvoja
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
HOSPODÁRSKY ROZMER ŠPORTU
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Hospodársky rozmer športu prerástol všetky hranice v posledných rokoch.
the economic dimension of sport;
hospodársky rozmer športu a
the economic dimension of sport; and
hospodársky rozmer športu,
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
HOSPODÁRSKY ROZMER UDRŽATEĽNOSTI
The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
2.3.1 Hospodárska dimenzia týchto problémov je určená predovšetkým nutnosťou hospodárskeho presadenia sa Európy v novom svetovom prostredí.
The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
2.3.1 Hospodárska dimenzia týchto problémov je určená predovšetkým nutnosťou hospodárskeho presadenia sa Európy v novom svetovom prostredí.
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Hospodársky pokles vyvolal aj výrazné zhoršenie podnikateľského prostredia a dôvery spotrebiteľov.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Hospodárske spomalenie a skutočnosť, že ratifikácia Lisabonskej zmluvy ešte nie je dokončená zdôrazňujú potrebu sústrediť komunikáciu na hmatateľné výsledky, ktoré prináša Európska únia, ako aj na otázky, ktoré sa obzvlášť týkajú každodenného života občanov.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Hospodársky pokles by mohol mať vplyv na pomoc určenú na boj proti HIV/AIDS a ohroziť programy prevencie pri možnom krátení rozpočtu.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Hospodársky prepad spôsobil ďalšie zvyšovanie tlaku a napriek energetickej účinnosti a úsporným opatreniam náklady sa pre väčšinu spotrebiteľov naďalej zvyšujú.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Pokles hospodárskej aktivity negatívne ovplyvnil investovanie vo všeobecnosti a osobitne odvetvia závisiace od technológií, ako je chemický a automobilový priemysel, stavebníctvo a elektronika.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Hospodársky pokles má negatívny dosah na situáciu ľudí so zdravotným postihnutím, čo zvyšuje potrebu okamžitého prijatia určitých opatrení.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Hospodársky pokles je potrebné zohľadniť, no nemal by odkloniť EÚ od jej dlhodobej úlohy vytvárať konkurencieschopnú, znalostnú trvalo udržateľnú Európu budúcnosti.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
Hospodársky útlm v roku 2009 mal výrazný vplyv na takmer všetky odvetvia dopravy, ale rok 2010 sa ukázal byť rokom postupného zotavovania.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
V dôsledku hospodárskeho poklesu sa tieto dlhodobé výzvy ešte viac stávajú centrom pozornosti.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Hospodársky pokles zdôrazňuje naliehavosť uskutočňovania reforiem, pričom treba naďalej investovať do systémov vzdelávania a odbornej prípravy, aby sme splnili základné hospodárske a sociálne úlohy.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Hospodársky pokles by sa nemal využívať ako dôvod na spomalenie pokroku pri politikách zladenia a na znižovanie rozpočtov vyčlenených na služby starostlivosti a systémy dovolenky, ktoré majú vplyv najmä na prístup žien na trh práce.