natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Europe can offer
Čo môže ponúknuť Európa
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Európa potrebuje štrukturálne úpravy, efektívne rozdeľovanie zdrojov a rast produktivity.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Európa potrebuje posun ku konkurencieschopným a udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ak chce Európa zaručiť priemyselný rast a vytváranie nových pracovných miest, potrebuje na dosiahnutie takéhoto prechodu posun k inovatívnym, konkurencieschopným a udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu a financovaným na základe ambiciózneho investičného plánu.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ak však chce Európa zaručiť priemyselný rast a vytváranie nových pracovných miest, potrebuje na dosiahnutie takéhoto prechodu posun k inovatívnym, konkurencieschopným a udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, a prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu a financovaným na základe ambiciózneho investičného plánu.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ak chce Európa zaručiť priemyselný rast a vytváranie nových pracovných miest, potrebuje na dosiahnutie takéhoto prechodu posun k inovatívnym, konkurencieschopným a udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu a financovaným na základe ambiciózneho investičného plánu.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ak však chce Európa zaručiť priemyselný rast a vytváranie nových pracovných miest, potrebuje na dosiahnutie takéhoto prechodu posun k inovatívnym, konkurencieschopným a udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, a prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu a financovaným na základe ambiciózneho investičného plánu.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Na dosiahnutie takéhoto prechodu však Európa potrebuje posun k inovatívnym, ku konkurencieschopným a k udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu financovaným na základe ambiciózneho investičného plánu, ak chce zaručiť priemyselný rast a vytváranie nových pracovných miest.“
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Očakávania európskej občianskej spoločnosti v súvislosti s rokovaniami na 21. konferencii zmluvných strán
what exactly is meant by "resource efficiency";
čo sa presne rozumie pod „efektívnosťou využívania zdrojov“,
what exactly is meant by "resource efficiency";
„čo sa presne rozumie pod „efektívnosťou využívania zdrojov“,
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
V prírode však existujú chemické zlúčeniny, ktoré obsahujú vodík, napr. voda a uhľovodíky.
What experience do different countries have of this?
Aké sú skúsenosti v jednotlivých krajinách?
What experience do you have of arranging institutionalised PPPs and in particular, in the light of this experience, do you think that Community law on public contracts and concessions is complied with in such cases.
Vedie Vaša skúsenosť zvlášť k názoru, že právo Spoločenstva je vo verejných zmluvách a koncesiách rešpektované v prípade budovania inštitucionalizovaného PPP?
What experience do you have of arranging institutionalised PPPs and in particular, in the light of this experience, do you think that Community law on public contracts and concessions is complied with in such cases.
Vedie vaša skúsenosť zvlášť k tomu, že si myslíte, že právo spoločenstva je v štátnych zákazkách a koncesiách rešpektované v prípade budovania inštitucionalizovaného PPP?
What experience has so far been gained with new patterns of living such as sheltered accommodation?
Aké skúsenosti sa doteraz dosiahli s novými obytnými formami ako napr. „ubytovanie s poskytovaním starostlivosti“ ?
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
faktory, ktoré sa pri výpočte paušálnych dovozných hodnôt zohľadňujú,
What factors limit the species in its native range.
Aké faktory obmedzujú druh v jeho pôvodnom mieste prirodzeného výskytu?
What factors might influence the reshoring of these companies?
Ktoré činitele by mohli mať vplyv na návrat výroby týchto podnikov?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Ktoré faktory môžu brániť rozvoju jednotného trhu EÚ s ekologickými výrobkami?
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
k akým výsledkom sa dospelo v rámci analýzy nedostatkov, teda v ktorých oblastiach sa našli problémy a
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
Nasledujú osobitné návrhy pre koordinovanejší prístup medzi štátnou a nadnárodnou úrovňou v nových oblastiach aktivít pre hospodársku aj sociálnu politiku.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
V ďalšom texte sa sústreďujeme na to, čo treba urobiť a na akej úrovni.
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
Nasleduje prehľad diskusných príspevkov, ktoré sa týkali len stanoviska CCMI/047.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Ďalej nasleduje prehľad najnovších rozdielnych sociálno-ekonomických trendov a uvádza sa najdôležitejší vývoj v EÚ a jednotlivých krajinách v rámci rady pre hodnotiacu tabuľku a z hľadiska každého z piatich ukazovateľov.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
V ďalšej časti nasleduje podrobnejšia analýza najdôležitejších oblastí z hľadiska zamestnanosti a sociálnej situácie.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Preto nasleduje prehľad očakávaného vykonávania na základe vyhlásení členských štátov, ktoré nie sú záväzné.
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Ktoré sily majú byť poverené koncipovaním a rozvojom týchto politík?
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Ktoré sily majú byť poverené koncipovaním a rozvojom týchto politík?
What form could these rules take?
Akú by tieto pravidlá mali mať formu?
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Akú formu stratégie ukončenia rozpočtovej podpory by mali darcovia zahrnúť do svojich činností rozpočtovej podpory a ako by mala byť upravená?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Ktorú intervencie EÚ považujete za potrebnú na dosiahnutie cieľov v súvislosti s prostredím bez dymu?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Aké formy financovania (z verejných alebo súkromných zdrojov, zo zdrojov Spoločenstva alebo vnútroštátnych zdrojov) najlepšie vyhovujú jednotlivým aspektom rozvoja TEN-T?
What form should such a study take and what should be its scope?
Akú formu a aký rámec by mala mať taká štúdia?
What form should such a study take and what should be its scope?
Akú formu a aký rámec by mala mať taká štúdia?
what forms can this definition take?
Aké formy môže mať táto definícia?
What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people?
Aká solidarita sa môže rozvíjať medzi mladými ľuďmi a staršími osobami?
What fundamental rights are affected?
O ktoré základné práva ide?
What further action is needed to achieve a fair and balanced system of world trade?
Aké ďalšie kroky je potrebné podniknúť na dosiahnutie spravodlivého a vyváženého systému svetového obchodu?
What further action is required at Community level to achieve existing targets?
Aké ďalšie opatrenia sú nevyhnutné na úrovni Spoločenstva na dosiahnutie existujúcich cieľov?
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Aké ďalšie výhody a nevýhody by so sebou tento prístup mohol priniesť a akým spôsobom by ho bolo možné čo najlepšie zohľadniť pri plánovaní na úrovni Spoločenstva?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Aké sú ďalšie argumenty za alebo proti udržiavaniu komplexnej siete a akým spôsobom by bolo možné odstrániť príslušné nevýhody každého prístupu?
What further aspects should be taken into consideration?
Aké ďalšie aspekty by sa mali zohľadniť?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Aké ďalšie opatrenia by sa mohli prijať na zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o doplnkové poistné produkty, a na zaistenie toho, aby mohli spotrebitelia pri nákupe týchto produktov prijímať informované rozhodnutia?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Aké ďalšie kroky by sa mohli podniknúť na zlepšenie prístupu všetkých zainteresovaných strán, predovšetkým MSP, k systémom elektronického verejného obstarávania?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Aké ďalšie kroky sú potrebné v tejto oblasti, ktorú všetci partneri ESP považujú za kľúčovú?
What future for Integrated Production
Budúcnosť integrovanej výroby
What future for literature?
Budúcnosť literatúry?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Aká je budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti“
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti“.
What future for the EU's own resources?
Budúcnosť vlastných zdrojov
What gets measured gets done.
Čo sa dá merať, dá sa urobiť.
What good practice do you know of that supports refund of mHealth services (e.g. payer-reimbursement model, fee-for-a service model, other)?
Poznáte nejaké osvedčené postupy, ktoré podporujú úhradu služieb mobilného zdravotníctva (napr. model úhrady nákladov platiteľom, model poplatkov za služby, iné)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Aké sú osvedčené postupy v organizácii zdravotnej starostlivosti, ktorých cieľom je maximalizovať využívanie mobilného zdravotníctva pre vyššiu kvalitu starostlivosti (napr. klinické usmernenia na používanie mobilného zdravotníctva)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Aké sú osvedčené postupy v organizácii zdravotnej starostlivosti, ktorých cieľom je maximalizovať využívanie mobilného zdravotníctva pre vyššiu kvalitu starostlivosti (napr. klinické usmernenia na používanie mobilného zdravotníctva)?
What good practices exist to better inform end-users about the quality and safety of mHealth solutions (e.g. certification schemes)?
Aké sú osvedčené postupy na lepšie informovanie koncových používateľov o kvalite a bezpečnosti riešení mobilného zdravotníctva (napr. systémov certifikácie)?
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Aký(é) biotop(y) bude introdukovaný druh pravdepodobne obývať v oblasti plánovanej introdukcie a bude sa prekrývať s nejakými zraniteľnými, vzácnymi a ohrozenými druhmi?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
A čo ak podľa jedného orgánu nepôjde pri zverejnení o ohrozenie finančných trhov a podľa iného áno?
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
V súčasnej súťaži v oblastí daní ide v podstate o presun ziskov a strát do tých členských štátov, ktoré pomerne nízko resp. vysoko zdaňujú.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Budúcnosť teda ukáže, či politika predložením tohto akčného plánu nakoniec skutočne nájde silu uskutočniť zásadné zmeny považované za nevyhnutné, alebo či sa potvrdia obavy mnohých ochrancov prírody, že politika sa síce znovu verbálne dotkne tejto citlivej spoločensko-politickej oblasti, ale že zostane iba pri slovách.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Čo sa udeje v krajinách východnej Európy a Zakaukazska má dôsledky aj pre EÚ.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Čo sa udeje v krajinách východnej Európy a Zakaukazska má dôsledky aj pre EÚ.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Čo sa udeje v krajinách východnej Európy a južného Zakaukazska má dôsledky aj pre EÚ.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Udalosti mimo hraníc Únie priamo ovplyvňujú prosperitu a bezpečnosť občanov EÚ.
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Čo sa stane, ak dopravné linky presahujú hranice územia príslušného zadávateľského orgánu?
What has been achieved at EU level?
Čo sa dosiahlo na úrovni EÚ?
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
To, čo sa dosiahlo v oblastiach náročných na bezpečnosť, ako sú zdravotnícke pomôcky alebo strojárstvo, by sa mohlo nepochybne rozšíriť aj na iné domény alebo ďalej rozvinúť v iných doménach, akými sú kozmetický priemysel, emisie hluku zo strojov alebo zdravie a bezpečnosť pri práci.
What has been Achieved so far?
Čo sa doteraz dosiahlo?
What has been achieved to date
Doteraz dosiahnuté výsledky
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Dosiahnuté je základom ďalšieho pokroku.
What has been achieved?
Čo sa podarilo dosiahnuť?
What has been done so far
Čo sa doteraz urobilo
What has been done so far?
Čo sa doteraz dosiahlo?
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doposiaľ chýbala politická vôľa skutočne presadiť opatrenia, ktoré sú už dlho uznávané ako nevyhnutné.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doposiaľ chýbala politická vôľa skutočne presadiť opatrenia, ktoré sú už dlho uznávané ako nevyhnutné.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doposiaľ chýbala politická vôľa skutočne presadiť opatrenia, ktoré sú už dlho uznávané za nevyhnutné.
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Aký bol prínos obchodných preferencií v rámci partnerstva k začleňovaniu krajín AKT do svetového hospodárstva a k jeho rozvojovým cieľom?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Akú úlohu mala politika hospodárskej súťaže v kontexte tejto krízy?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Aké sú Vaše skúsenosti, pokiaľ ide o kľúčové otázky opísané v oddiele 5 tohto dokumentu?
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Zmenili sa však rozsah a tempo degradácie ekosystémov zapríčinené spôsobom výroby a spotreby.
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Človek sa k životnému prostrediu vždy správal nedostatočne ohľaduplne, avšak zmenili sa rozsah a tempo degradácie ekosystémov zapríčinené spôsobom výroby a spotreby.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
„Tretí dôvod slabého využívania EGF, o ktorom sa nehovorí, je skutočnosť, že fond nemá vlastný rozpočet.
What has the Commission done so far?
Čo Komisia podnikla doteraz?
What has the EU done to date?
Čo EÚ urobila doteraz?
What has the European Union done in this domain?
Čo doposiaľ urobila Európska únia?
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
Tento návrh sa má v podstate zaoberať tými záležitosťami, s ktorými sa nemožno uspokojivo vyrovnať trhovými riešeniami.
What have been the effects of working time reductions during the crisis?
Ako fungovali počas krízy systémy skráteného pracovného času?
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Ktoré sú doterajšie základné prvky sociálnej Európy?
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Čo sa osvedčilo v Európe, nemusí sa osvedčiť aj v inej krajine a s inými výzvami.
What have we done so far and how effective has it been?
Čo sme urobili doteraz a ako to bolo účinné?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Aké sú bezprostredné vplyvy na zdravie a ako sa dá na ne najlepšie pripraviť?
What IDA has done is to initiate and facilitate the creation of an infrastructure that provides significant utility to target populations in the EU.
V rámci IDA sa dosiahlo, že sa iniciovalo a uľahčilo vytvorenie infraštruktúry, ktorá prináša veľký prospech cieľovej populácii v EÚ.
What if no action?
A čo ak sa nič neurobí?
What if your peer scientist is a robot?
Čo ak je vaším vedeckým kolegom robot?
What impact can they have on the development of particular products such as equity release products?
Aký môžu mať vplyv na rozvoj špecifických produktov ako bezúčelový úver zabezpečený nehnuteľnosťou (equity release)?
What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
Aký vplyv môže mať zmena rovnováhy hospodárskych síl vo svete na dosiahnutie uvedeného cieľa?
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Aký vplyv majú rôzne sociálne systémy európskych krajín na kvalitu života starších občanov?
What impact does the fact that traffic rules are not harmonised have on the completion of the internal market?
Aký dopad má skutočnosť, že pravidlá cestnej premávky nie sú harmonizované, na dokončenie interného trhu?
WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
AKÝ PRAVDEPODOBNÝ VPLYV BUDE MAŤ TOTO OZNÁMENIE?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Aký spôsob implementácie by sa mal uplatniť v záujme efektívnejšieho a jednoduchšieho riadenia?
What implications does this have for small, and in this case especially, new Member States?
Čo to znamená najmä pre malé – a v tomto kontexte predovšetkým – nové členské štáty?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Aké zlepšenia tohto mechanizmu a/alebo mechanizmov by ste navrhli?
What in particular can be done to get the long-term unemployed back to work, and those who have not been in gainful employment for some time for other reasons (e.g. parenting or family care commitments)?
Ako môžu byť predovšetkým dlhodobo nezamestnaní a osoby, ktoré z rôznych dôvodov (napr. kvôli výchove detí alebo opatere rodinných príslušníkov) neboli dlhší čas zamestnaní, znovu integrovaní do pracovného života?
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
Ako môžu byť hlavne osoby opatrujúce vlastných príbuzných byť podporení aj v oblasti dôchodkového poistenia?
What industry can do in the interim period
Čo môže v prechodnom období urobiť priemysel?
What influence did Islam or even Islamic fundamentalism have on the organisations with which the EESC maintained relations?
Aký vplyv mal islam a islamský fundamentalizmus na organizácie, s ktorými EHSV udržiaval vzťahy?
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
Rozhodnutie voličov v obidvoch krajinách, ktorí hlasovali proti Ústave, najviac ovplyvnili obavy o hospodársku a sociálnu situáciu v krajine.
what information is actually needed for the initial phase,
aké informácie sú skutočne potrebné v začiatočnej fáze,
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Aké informácie o správaní sa morí a pobrežia by najviac pomohli podnikom a verejným orgánom pri adaptácii na zmenu klímy?
What information should be given to consumers?
Aké informácie by mali byť spotrebiteľovi poskytnuté?
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general3.
Zdá sa, že dostupné informácie naznačujú, že relokácie nie sú v tomto sektore závažným problémom3.