natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Pokiaľ ide o reformu európskych modelov sociálnej ochrany, v poslednom desaťročí sa dosiahol značný pokrok, najmä v oblasti dôchodkového zabezpečenia.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
Podarilo sa dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti zvyšovania účasti na trhu práce, predovšetkým v súvislosti so staršími pracovníkmi a ženami.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Iniciatíva SEBI 2010 dosahuje neustály pokrok.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
V niektorých citlivých regiónoch EÚ sa uskutočnili koordinované kroky príslušných členských štátov a prebiehala spolupráca na regionálnej úrovni, ale toto úsilie napreduje len veľmi pomaly.
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
So všetkými zainteresovanými stranami sa pri príprave navrhovaného nariadenia viedli rozsiahle konzultácie.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Konali sa rozsiahle neformálne konzultácie s členskými štátmi o predpokladanom pokroku programu preskúmania, a to najmä pri stretnutiach príslušných orgánov v Bruseli (štyrikrát ročne), na ktorých sú ako pozorovatelia prítomní aj zástupcovia odvetvia.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Konzultácia vyvolala širokú odozvu špecializovaných organizácií, občianskej spoločnosti, národných agentúr a členských štátov.
There has been fierce resistance to the possible separation of tasks, with the recognised organisations themselves and most of the Member States preferring to see greater use made of vertical audits.
Prípadné oddelenie funkcií sa stretlo so silným odporom, samotné uznané organizácie a väčšina členských štátov totiž uprednostňujú väčšie využitie najmä vertikálnych auditov.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Dospelo sa k všeobecnej zhode, že najväčšou výzvou, ktorej čelí EÚ v oblastí inovácie jej neschopnosť plne využiť a zdieľať výsledky výskumu a vývoja a následne ich premietnuť do ekonomických a spoločenských hodnôt.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Väčšia flexibilita v implementácii podľa návrhu Komisie má všeobecnú podporu.
There has been good progress on trans-European networks.
Značný pokrok sa dosiahol v oblasti transeurópskych sietí.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
Dobré výsledky sa dosiahli pri vytváraní podmienok, ktoré uľahčia realizáciu nápadov a ich uvádzanie na trh.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
V oblasti ochrany duševného vlastníctva sa v Európe dosiahol veľký pokrok, a to najmä vďaka nedávnemu prijatiu systému európskych patentov s jednotným účinkom44 a modernizácii acquis týkajúceho sa ochranných známok.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Po dostupných finančných prostriedkoch bol vysoký dopyt: financovaná bola len približne jedna zo štyroch žiadostí pre oblasť projektov spolupráce a približne len jedna z troch žiadostí od organizácií aktívnych na európskej úrovni.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Významný pokrok sa dosiahol v procese normalizácie vzťahov medzi Srbskom a Kosovom, v rámci ktorého sa v auguste dospelo k ďalším prelomovým dohodám.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Došlo k zvýšenej aktivite investorov špekulujúcich na finančných trhoch s komoditami, aby sa zaistili voči cenovým rizikám, alebo využili nadmernú likviditu v nadväznosti na krízu na finančnom trhu.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Medzi vládou a opozíciou došlo k zvýšenej polarizácii.
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Zintenzívnila sa regionálna spolupráca v oblasti riadenia hraníc, a to v kontexte hraničnej podpornej misie EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM) a projektu integrovaného riadenia hraníc v Zakaukazsku (SCIBM).
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Len málo sa analyzoval dosah verejných podnikov na európske hospodárstvo a otázka, či by mohli vo väčšej miere prispievať ku konkurencieschopnosti EÚ.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Doposiaľ sa tento aspekt veľmi nemeral, ale ide o dôležitú výzvu pre krajiny EÚ.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Dosiahol sa len čiastočný pokrok pri vývoji nových komplexných opatrení, ktoré sú súčasťou prebiehajúcej dôchodkovej reformy.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Pri uplatňovaní dlhodobého plán v oblasti dopravy a harmonogramu reformy sektora prístavov sa zaznamenalo len čiastočné napredovanie.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Dosiahol sa obmedzený pokrok v ďalších prvkoch: modernizácia sociálnej ochrany a systémov sociálnych dávok a vypracovanie koherentných stratégií celoživotného vzdelávania.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
politika rozvoja železničnej nákladnej dopravy v EÚ sa napriek nedávnym iniciatívam Komisie (oznámenie „Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy“ z roku 2007, nariadenie o „Európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu“ z roku 2009) realizuje ťažko, či už z „kultúrnych“ dôvodov (tradične sa uprednostňujú osobné vlaky) a nepochybne aj kvôli nedostatku obchodného myslenia.
There has been little improvement in the labour market integration opportunities of disadvantaged groups (which can be seen from the persistently high levels of long-term unemployment, the relatively high unemployment rate among young people and the low-skilled and the low level of employment among older people in particular).
Možnosti integrácie na trhu práce sa pre znevýhodnené skupiny takmer nezlepšili (dôkazom je trvalo vysoká dlhodobá nezamestnanosť, ako aj pomerne vysoká miera nezamestnanosti najmä mladých a nízko kvalifikovaných ľudí, ale aj nízka miera zamestnanosti predovšetkým starších ľudí).
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Počas druhého obdobia obchodovania nebolo veľa možností na zmenu či úpravu systému, hoci znečisťovatelia naďalej aktívne reagujú na požiadavky a prispôsobujú sa im.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Vytváranie fiškálnej únie v EÚ pokročilo od vzniku menovej únie len veľmi málo.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Vytváranie fiškálnej únie v EÚ pokročilo od vzniku menovej únie len veľmi málo.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Výskum a vývoj sa vôbec nevenoval odvetviu sanitácie, ktoré je odvetvím náročným na kapitál.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Ako jeden z prioritných regiónov v rámci „cieľa 1“ je Severné Írsko dlhodobým príjemcom finančnej podpory EÚ.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
V médiách sa objavili špekulácie o možnom orgáne EÚ, ktorý by mal právomoci na preskúmanie a zablokovanie takýchto zahraničných prevzatí.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between EMU Member States, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mierne vzrástol už predtým značne vysoký objem vzájomného obchodu členských krajín EMU a zvýšil sa aj obchod so zvyškom sveta,
there has been moderate growth in the level of mutual trade between EMU Member States, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mierne vzrástol už predtým značne vysoký objem vzájomného obchodu členských krajín EMU a zvýšil sa aj obchod so zvyškom sveta.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mierne vzrástol už predtým značne vysoký objem vzájomného obchodu členských krajín eurozóny a zvýšil sa aj obchod so zvyškom sveta.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between Eurozone member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mierne vzrástol už predtým značne vysoký objem vzájomného obchodu členských krajín eurozóny a zvýšil sa aj obchod so zvyškom sveta,
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
Na úrovni G20 sa už diskutovalo viac ako dosť, konkrétne výsledky sa však stále nedostavujú.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
V tomto prípade je sporné, či je potrebné ustanoviť kompenzačný systém.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
Prebehlo veľa diskusií o tejto zjavne „slabej stránke“.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
O tejto otázke sa obšírne diskutovalo na Európskom fóre pre integráciu a zaoberali sa ňou stanoviská EHSV.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
O takéto informovanie sa buď nikto nepokúsil, alebo len dosť nesmelým spôsobom.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production has remained at the same level of 32% since 1990.
Na tejto skutočnosti sa od začiatku 90. rokov nič nezmenilo, podiel Nemecka na automobilovej produkcii EÚ je od roku 1990 na tej istej úrovni 32 %.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Na tejto skutočnosti sa od začiatku 90. rokov nič nezmenilo, podiel Nemecka – na základe počtu vyrobených jednotiek – na automobilovej produkcii EÚ je od roku 1990 na tej istej úrovni 32 %.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
V EÚ sa zatiaľ bridlicový plyn komerčne neťaží, hoci sa už uskutočnilo niekoľko pilotných skúšok.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Na vnútroštátnej regulačnej úrovni neexistuje spoločný prístup, pokiaľ ide o zaobchádzanie so satelitnými údajmi s vysokým rozlíšením a o služby a produkty na báze týchto údajov.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Neboli zohľadnené aspekty týkajúce sa trhu práce ani pracovných podmienok.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Od roku 1993 sa na tomto ostrove neloví, čo viedlo k enormnému zvýšeniu rozmanitosti a počtu druhov.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Zo strany prevádzkovateľov nebol žiaden náznak problémov týkajúci sa plnenia týchto záväzkov.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Nebolo spomenuté potenciálne vážne riziko s nezvratnými dôsledkami.
There has been no need for external expertise.
Externá expertíza nebola potrebná.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
V prípade údajného zneužívania verejných prostriedkov v prospech politickej strany (kauza „zvukové nahrávky“) sa nevyvodili žiadne politické dôsledky.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
V oblasti prepojenia zákonného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života, ako to predtým odporučila Rada, nedošlo k žiadnemu pokroku.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
V prípade napadnutia novinárov sa nedosiahol žiadny pokrok.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
V prípade návrhov Rady pre hospodársku súťaž týkajúcich sa novelizácie zákona o hospodárskej súťaži, ktorých cieľom je priniesť väčšiu inštitucionálnu a finančnú nezávislosť prijímať účinné opatrenia voči verejným orgánom, nenastal žiadny pokrok.
There has been no progress on the tax-related part of the 2011 recommendation on public finances, which recommended improvements in these areas.
V odporúčaní o verejných financiách na rok 2011, konkrétne jeho časti súvisiacej s daňami, v ktorej sa odporúčali zlepšenia v týchto oblastiach, sa nedosiahol žiadny pokrok.
There has been no progress, however, on reducing the financing gap in the public pensions system.
Pri znižovaní finančného rozdielu vo verejnom dôchodkovom pláne sa však nedosiahol žiadny pokrok.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
Nedošlo k žiadnej redukcii v počte porušovaní pravidiel pokiaľ ide o EÚ-15.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
Od zmeny a doplnenia tohto aktu v roku 2002 nebola predložená žiadna správa o jeho transpozícii.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Nedošlo k žiadnym významným zmenám súvislostí, ktoré by odôvodňovali opätovné zváženie tých možností, ktoré už boli zamietnuté, a preto sa v súčasnom posúdení vplyvu tieto zamietnuté možnosti už neposudzujú3.
There has been no significant little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly remain under-protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
„V súvislosti s iniciatívou uvedenou v Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES z roku 2008 sa nedosiahol žiadny významný len malý pokrok a práva spotrebiteľov sú v tejto oblasti aj naďalej nedostatočne ešte menej chránené vzhľadom na čoraz častejšie porušovanie ich práv, ktoré ostáva nepotrestané.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Následne nedošlo k žiadnemu pozastaveniu podpory z Kohézneho fondu.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Nedosiahol sa žiadny hmatateľný pokrok pri vytváraní funkčných a udržateľných inštitúcií.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
V prípade záväzku Rakúska posilniť spolkový úrad pre hospodársku súťaž sa nedosiahol žiadny hmatateľný pokrok.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
Po celý ten čas prebiehajú diskusie o nakladaní s odpadom.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
Pri posilňovaní kapacít úradu práce sa dosiahol len malý pokrok.
There has been only very limited progress in the implementation the recommended measures in services, including reforms to remove unjustified restrictions to the access to and the exercise of professions, and to reduce barriers to entry in retail.
Dosiahol sa len veľmi obmedzený pokrok pri vykonávaní odporúčaných opatrení v oblasti služieb vrátane reforiem na odstránenie neopodstatnených obmedzení prístupu k povolaniam a výkonu povolaní a na zníženie prekážok vstupu do maloobchodného predaja.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Celkovo sa dosiahol len obmedzený pokrok v boji proti organizovanej trestnej činnosti, ktorá aj naďalej vzbudzuje vážne obavy, a to aj napriek niekoľkým úspešným spoločným operáciám uskutočneným aj vďaka úzkej spolupráci so susednými krajinami.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Pozitívne skúsenosti boli nadobudnuté pri podobných dohodách vo vzťahoch EÚ s krajinami v oblasti Stredozemného mora, Indiou, Latinskou Amerikou a krajinami AKP.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Došlo k pokroku pri riešení energetickej hospodárnosti verejných budov, ale je aj naďalej potrebné vyvíjať snahy a zintenzívniť ich, najmä v sektore bývania a priemyslu.
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
bol zaznamenaný pokrok v integrácii finančného trhu, ktorá môže prostredníctvom vyššej produktivity a konkurencieschopnosti, ako aj efektívnejšej alokácie kapitálu viesť k vyššiemu a udržateľnému rastu,
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
bol zaznamenaný pokrok v integrácii finančného trhu, ktorá môže prostredníctvom vyššej produktivity a konkurencieschopnosti, ako aj efektívnejšej alokácie kapitálu viesť k vyššiemu a udržateľnému rastu,
There has been progress in operational cooperation.
Pokrok bol zaznamenaný v oblasti operatívnej spolupráce.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
V uplynulom roku došlo v tomto smere k pokroku, niektoré otázky však stále ostávajú otvorené.
There has been progress on preparing a transport plan to identify key priorities consistent with EU transport policy, in particular the trans-European transport network.
Pokrok sa dosiahol pri vypracúvaní dopravného plánu, v ktorom sa stanovili kľúčové priority v súlade s dopravnou politikou EÚ, najmä transeurópskej dopravnej siete.
There has been progress on some issues.
V niektorých otázkach sa dosiahol pokrok.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
V niektorých krajinách sa v uplynulom roku dosiahol pokrok, avšak stále je potrebné vykonať omnoho viac.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Zníženie tejto miery zo 17,6 % v roku 2000 na 14,4 % v roku 20092 bolo síce pokrokom, nie však dostatočným, a rýchlosť zlepšovania nie je dosť veľká na dosiahnutie cieľa stanoveného na rok 2020.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
V priebehu šesťročnej existencie paktu niektoré členské štáty vyvíjali tlaky a požadovali jeho reformu.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
V oblasti slobody prejavu došlo za posledný rok k závažnému zhoršeniu.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Viedla sa však dôležitá diskusia o skutočnosti, že členské štáty uplatnili rozdielne výklady pojmu „spaľovacie zariadenie“, ako sa uvádza v prílohe I k smernici.
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
V posledných rokoch sa dosiahol významný pokrok: HDP eurozóny sa v reálnom vyjadrení od roku 2015 zotavilo na svoju predkrízovú úroveň, nezamestnanosť klesla na svoju najnižšiu hodnotu od rokov 2010 – 2011 a začali stúpať investície.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
V posledných rokoch sa dosiahol významný pokrok: Od roku 2015 sa HDP eurozóny v reálnom vyjadrení dostal na úroveň pred krízou a nezamestnanosť klesla na svoju najnižšiu hodnotu od rokov 2010 – 2011.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Výrazný pokrok bol zaznamenaný v oblasti odvetvových iniciatív51.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Dosiahol sa výrazný pokrok v meraní a znižovaní administratívneho zaťaženia a v hodnotení vplyvov.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Vo všetkých politikách uvedených v pláne sa dosiahol značný pokrok a ciele v oblasti rovnosti sa omnoho konkrétnejšie zohľadnili.
There has been some ambiguity on this.
Predchádzajúca formulácia bola mätúca.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Pretrváva určitý dopyt po hybridoch, ktoré boli doteraz uvedené na trh, osobitne v členských štátoch, ktoré hybridy podporujú daňovými stimulmi.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
V dôsledku priaznivejších demografických prognóz sa dosiahli určité zlepšenia, pokiaľ ide o výhľad týkajúci sa dôchodkového systému.