natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Na základe vedeckých odporúčaní je vhodné, aby sa pozornosť zamerala na dosiahnutie optimálnej miery využívania, ktorou sa vzhľadom na oceánografické podmienky zabezpečí čo najvyšší udržateľný výnos.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
Vedecké poradenstvo bude zahŕňať podporu riadiacich, kontrolných a kontaktných štruktúr za účelom dosiahnutia zodpovedajúcich kontrolných opatrení a určenia vedeckej a technickej odbornosti a zdrojov implementácie.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Vedecká rada nemeckého spolkového ministerstva poľnohospodárstva očakáva, že najväčší efekt na vznik pracovných miest a na ochranu klímy sa dosiahne vtedy, keď sa hlavný dôraz bude klásť na výrobu energie z biologických zdrojov v kogeneračných zariadeniach a v teplárňach použitím drevných štiepkov a bioplynu z hnojovice a odpadov.
The Scientific Advisory Board shall:
Vedecká poradná rada:
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Vedecká analýza, ktorú uskutočnil Medzivládny panel o zmene klímy, ako aj zistenia iných dôveryhodných zdrojov jasne ukázali, že rozvinuté krajiny budú musieť do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov až o 80 %, ak chceme udržať nárast teploty v bezpečných medziach.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Nadmerná administratívna záťaž vyvolávala nespokojnosť vedeckej a podnikateľskej obce, ktorá preto vyzvala Komisiu, aby našla lepšiu rovnováhu medzi dôverou a kontrolou a medzi riskovaním a vyhýbaním sa riziku.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Vedecké a štatistické podoblasti, sektory a podsektory stanovené článkom XX Dohovoru Severozápadnej atlantickej rybárskej organizácie sú nasledovné:
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Vedecký a technologický obsah tohto osobitného programu bol prerokovaný s Vedeckým a technickým výborom a správnou radou JRC,
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Na základe žiadosti Komisie o konzultáciu poskytol Vedecký a technický výbor svoje stanovisko,
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Na základe žiadosti Komisie o konzultáciu poskytol Vedecký a technický výbor svoje stanovisko,
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
Konzultovalo sa s Vedeckým a technickým výborom,
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
Vedecký a technický obsah činností týkajúce sa ITER sa v rámci tohto doplnkového výskumného programu nemení.
the scientific and technical justifications;
vedecké a technické odôvodnenia;
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Vedeckú a technickú prácu súvisiacu s vykonávaním nariadenia (ES) č. 689/2008 vykonáva Spoločné výskumné centrum Komisie vzhľadom na svoj jedinečný mandát v rámci Komisie poskytovať vedeckú a technickú podporu pri vytváraní, rozvíjaní, vykonávaní a monitorovaní politík EÚ.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
Vedecký a technologický cieľ, odôvodnenie a činnosti programu sú uvedené v prílohe.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
Vedecké a technologické zdroje dostupné na európskej úrovni, vrátane informačných a dozorných systémov, významne prispejú k tejto práci.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
Vedecká základňa týkajúca sa dobrých životných podmienok vodných živočíchov je oveľa menej rozvinutá ako základňa pre suchozemské hospodárske zvieratá.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
Vedecký základ pre usmernenia ICNIRP schválil Riadiaci vedecký výbor v júni 1998, Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie4 v októbri 2001 a Vedecký výbor pre vznikajúce a novoobjavené zdravotné riziká (SCENIHR)5 opäť v marci 2007, pričom každý je založený na najnovších dostupných vedeckých poznatkoch.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Pre tieto rozhodnutia sa musí v plnej miere stanoviť vedecký základ a starostlivo dodržiavať všetky vopred dohodnuté postupy.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Vedecký základ, ktorý by umožnil v plnej miere pochopiť všetky vlastnosti a riziká nanomateriálov, je v súčasnosti k dispozícii len v nedostatočnej miere.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Vedecký výbor a skupina zástupcov štátov sú poradné orgány pre spoločný podnik S2R.
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Vedecký výbor pre potraviny bol pôvodne zriadený rozhodnutím Komisie 74/234/EHS2, následne ho nahradil Vedecký výbor pre potraviny zriadený rozhodnutím Komisie 95/273/ES3 a napokon Vedecký výbor pre potraviny zriadený rozhodnutím Komisie 97/579/ES4.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným úradom a s jeho podporou.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Vedecký výbor môže na svoje zasadnutia prizvať pozorovateľov bez hlasovacieho práva.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Vedecký výbor môže na svoje zasadnutia pozvať so súhlasom svojho predsedu osoby, ktoré nie sú jeho členmi, za účelom poskytnutia rád.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Vedecký výbor môže so súhlasom predsedu prizvať na svoje zasadnutia aj iné osoby.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health.
Vedecký výbor pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat pripisuje väčšinu zdravotných problémov zvierat výberu plemena, ktorého účelom je dosiahnutie optimalizácie rýchlosti rastu a lepšiu látkovú premenu, ktorý však neprihliada na životné podmienky a zdravie zvierat.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N;
Vedecký výbor pre vznikajúce a nedávno zistené zdravotné riziká (The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) bol požiadaný o poskytnutie názoru na vhodnosť existujúcich metodológií s cieľom ohodnotiť potenciálne riziká spojené s vyvinutými a náhodne získanými produktmi N&N.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Vedecký výbor pre potraviny (SCF) stanovil údaje o bezpečnosti erytritolu a svoje stanovisko vyjadril 5. marca 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Vedecký výbor pre potraviny posúdil údaje o bezpečnosti sójovej hemicelulózy a svoje stanovisko vyjadril 4. apríla 2003.
The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in shellfish meat do not exceed 2 mg/kg.
Vedecký výbor pre potraviny nariadil, že látka je prípustná za predpokladu, že  jej zvyškové množstvo v mäse kôrovcov nepresiahne 2 mg/kg.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Vedecký výbor pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER) preskúmal vedecké aspekty uvedenej stratégie zníženia rizík a vo svojom stanovisku, prijatom 18. marca 2005 potvrdil, že údaje naznačujú, že PFOS je veľmi odolný, veľmi bio-akumulatívny a toxický.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Konzultovalo sa s Vedeckým výborom pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER).
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Vedecký výbor pre zdravie a environmentálne riziká (VVZER)4 dospel k záveru, že model INIA je inovatívnym nástrojom na tvorbu výpočtov na celoeurópskej úrovni, hoci nie je vhodný na tvorbu odhadov týkajúcich sa prispievania k eutrofizácii na regionálnej alebo miestnej úrovni.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia pri práci (ďalej len „výbor“) pomáha Komisii najmä pri hodnotení najnovších dostupných vedeckých údajov a pri navrhovaní najvyšších prípustných hodnôt vystavenia na pracovisku s cieľom ochrany pracovníkov pred chemickými rizikami, ktoré sa stanovia na úrovni EÚ podľa smernice Rady 98/24/ES47 a smernice 2004/37/ES.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (výbor SCOEL) zhodnotil zdravotné účinky kryštalického kremíka (dýchateľný prach) na pracovníkov pri práci.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Vedecký výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Vedecký výbor je zložený z členov kvalifikovaných najmä v oblasti životného prostredia, ktorí sú menovaní predstavenstvom na obdobie štyroch rokov s možnosťou opakovaného menovania na ďalšie štyri roky berúc do úvahy okrem iného vedecké oblasti, ktoré by mali byť zastúpené vo výbore z hľadiska pomoci agentúre pri výkone jej činnosti.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Vedecký výbor plní tieto úlohy:
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Vedecký výbor sa skladá z maximálne 15 členov.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Vedecký výbor sa skladá najviac z dvanástich členov.
The Scientific Committee shall consist of one representative from each Member State.
Vedecký výbor pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
Vedecký výbor má predsedu a [8] členov.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Vedecký výbor zasadá minimálne raz ročne.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Vedecký výbor zasadá najmenej raz ročne.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Vedecký výbor zasadá najmenej dvakrát ročne.
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
Vedecký výbor plní tieto úlohy:
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
Vedecký výbor zdôraznil, že podstatné kritériá, ktoré sa majú použiť pri posudzovaní stupňa humánnosti by mali byť: čas, behom ktorého je zvieraťu privodená neznesiteľná bolesť, a množstvo bolesti a stresu spôsobené zvieraťu počas tohto času.
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Vedecká obec a výrobcovia sa zamerali na vývoj technológií, ktoré by cestujúcim umožnili prinášať kvapaliny do lietadiel.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Vedecká obec a výrobcovia sa zamerali na vývoj technológií, ktoré by cestujúcim umožnili prenášať tekutiny do lietadiel.
The scientific community has been invited to register, the official launch being scheduled for March 2005.
Vedecká verejnosť bola vyzvaná, aby sa do nej zaregistrovala, oficiálne spustenie siete je naplánované na marec 2005.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
K nepriaznivému stanovisku sa priložia vedecké závery a zdôvodnenie zrušenia povolenia na uvedenie na trh.
The scientific contributions and socio-cultural values instilled by teacher and researcher exchanges must also be acknowledged: these should be seen as enriching - in the widest meaning of the word - all the societies involved.
Rovnako je veľmi dôležité uznávať prínos z hľadiska vedy a sociálno-kultúrnych hodnôt, ktoré prinášajú výmeny učiteľov a výskumných pracovníkov, ktoré musia všetky príslušné spoločnosti považovať za obohatenie v najširšom zmysle.
The Scientific Council has full authority over decisions on the type of research to be funded and is the guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Vedecká rada má vo svoje plnej právomoci rozhodnutia o druhu výskumu, ktorý sa má financovať, a ručí za kvalitu činnosti z vedeckého hľadiska.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Vedecká rada koná výhradne v záujme dosahovania cieľov časti špecifického programu súvisiacej s konkrétnym cieľom „Posilnenie európskej vedeckej základne v oblasti hraničného výskumu“ v súlade so zásadami ustanovenými v článku 6 ods. 4.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Vedecká rada koná v súlade s mandátom stanoveným v bode 1.1. časti I prílohy I.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Vedecká rada sa skladá z vedcov, inžinierov a akademických pracovníkov s tou najlepšou povesťou a zodpovedajúcimi odbornými znalosťami zaisťujúcimi rozmanitosť výskumných oblastí, pričom členovia vedeckej rady konajú ad personam a nezávisle od cudzích záujmov.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Vedecká rada bude pozostávať z popredných vedcov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov, ktorých bude menovať Komisia a ktorí budú konať podľa vlastného vedomia a svedomia nezávisle od irelevantných záujmov.
The Scientific Council shall elect from amongst its members three Vice-Chairs who shall assist the President in its representation and the organisation of its work.
Vedecká rada zvolí spomedzi svojich členov troch podpredsedov, ktorí predsedovi pomáhajú pri jeho reprezentatívnej funkcii a pri organizácii práce vedeckej rady.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Vedecká rada bude pozostávať z predstaviteľov európskej vedeckej obce na najvyššej úrovni konajúcich samostatne a nezávisle od vedľajších záujmov.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Vedeckú radu tvoria najvyšší predstavitelia európskej vedeckej obce, ktorí konajú samostatne a nezávisle na politických alebo iných záujmoch.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Vedecký výbor tvoria najvyšší predstavitelia európskej vedeckej obce konajúci samostatne a nezávisle na politických alebo iných záujmoch.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
Vedeckú radu tvoria zástupcovia európskej vedeckej obce na najvyššej úrovni konajúci na základe osobnej spôsobilosti a nezávisle na politických alebo akýchkoľvek iných záujmoch.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Vedecká rada bude neustále monitorovať činnosť ERC a zvažovať najlepšie postupy na dosiahnutie všeobecnejších cieľov.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Vedecká rada bude stanovovať pracovný program v súlade s cieľmi ERC na základe ďalej uvedenej vedeckej stratégie.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
Vedecká rada bude podávať pravidelné správy Európskemu parlamentu a Rade.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Vedecký výbor okrem iného dohliada na rozhodnutia týkajúce sa druhu výskumu, ktorý sa má finančne podporiť, a zároveň z vedeckého hľadiska ručí za kvalitu činnosti.
The scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Vedecká rada má okrem iného dohliada neobmedzenú právomoc rozhodovať o type výskumu, ktorý sa má finančne podporiť, a zároveň je garantom kvality aktivity z vedeckého hľadiska.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
V oblasti vedeckých údajov je cieľom riešiť problém zrýchleného a nekontrolovaného šírenia údajov, ktoré by bez správneho riadenia mohlo narušiť účinnosť procesu vedeckých objavov21.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
Žiadatelia nemôžu potrebné odborné údaje získať zo svojej práce, ako sa to uvádza v prílohe 1.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work; the applicant would need expert advice.
Žiadatelia nemôžu potrebné odborné údaje získať zo svojej práce, ako sa to uvádza v prílohe 1, ale potrebovali by radu odborníka.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Vedecké hodnotenie účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1342/2008 uskutočnené v roku 2011 poukázalo na viacero problémov s koncepciou tohto nariadenia a jeho uplatňovaním.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Vedecké hodnotenie účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1342/2008 uskutočnené v roku 2011 poukázalo na viacero problémov s koncepciou tohto nariadenia a jeho uplatňovaním.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Vedecké hodnotenie účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1342/2008 uskutočnené v roku 2011 poukázalo na viacero problémov s koncepciou tohto nariadenia a jeho uplatňovaním.
The scientific expert committee set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
8.2.11 Výbor vedeckých expertov, ktorý vznikol pri Komisii, by mohol pracovať na zlepšovaní aktuálne Komisiou používanej metódy s cieľom posilniť jej efektivitu.
the scientific explanations of each requirement and criterion;
vedecké vysvetlenie každej požiadavky a každého kritéria;
The scientific heart of the EIT will lie in its education, research and innovation work, and in its capacity to integrate contributions from different partners and build them into a single structure which will be greater than the sum of its parts.
Vedecké jadro ETI bude spočívať v jeho vzdelávacej, výskumnej a inovačnej práci a v jeho schopnosti integrovať príspevky rozličných partnerov a zabudovať ich do jednej štruktúry, ktorá bude väčšia ako súčet jej častí.
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
Vedecká integrácia sa dosiahne spoločným vymedzením a vykonávaním aktivít v rámci spoločného programu Eurostars.