natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority that has granted the national authorisation or in case of Community authorisation, the Commission, shall cancel the authorisation at the request of its holder, who shall state the reasons for such request.
Príslušný orgán, ktorý udelil vnútroštátne povolenie, alebo v prípade povolenia Spoločenstva, Komisia, zruší povolenie na žiadosť jeho držiteľa, ktorý uvádza dôvody takej žiadosti.
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Príslušný orgán, ktorý prijal žiadosť o vzájomné uznanie v súlade s článkom 25 alebo článkom 28, môže do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti navrhnúť žiadateľovi, aby sa určité podmienky povolenia uvedené v článku 58 ods. 2 písm. e), f), h), j) a l) prispôsobili miestnym okolnostiam a dodržali sa tak podmienky na udelenie povolenia ustanovené v článku 16, a informuje o tom Komisiu, ak zistí, že na jeho území je splnená jedna z týchto podmienok:
The competent authority then must only take account of:
Podľa nových pravidiel sa príslušný orgán bude musieť pridŕžať len nasledujúcich kritérií:
The competent authority to which information is communicated pursuant to paragraph 1 shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information immediately and in any event no later than seven working days.
Príslušný orgán, ktorému sa podľa odseku 1 oznamujú informácie, bezodkladne a v každom prípade najneskôr do siedmich pracovných dní od ich prijatia potvrdí, a to podľa možnosti elektronicky, príslušnému orgánu, ktorý informácie poskytol, že tieto informácie dostal.
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Príslušný orgán, ktorému sa oznámenie o zvolení systému predkladá, preverí či skupina na základe informácií v oznámení spĺňa požiadavky tejto smernice.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Príslušný orgán, ktorý inšpekciu vykonal, poskytne informácie o obsahu jeho správ výrobcovi, dovozcovi, držiteľovi rozhodnutia o registrácii alebo veľkoobchodnému distribútorovi, ktorí bol predmetom inšpekcie.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or to the wholesale distributor who has undergone the inspection.
Príslušný orgán, ktorý kontrolu vykonal, oznámi obsah týchto správ výrobcovi, dovozcovi, držiteľovi rozhodnutia o registrácii alebo veľkoobchodnému distribútorovi, ktorí kontrolu podstúpili.
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Príslušný orgán, ktorý udelil predĺženie typového schválenia konštrukčnej časti musí opatriť každé oznámenie týkajúce sa predĺženia poradovým číslom.
The competent authority which has granted the original EC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Príslušný orgán, ktorý udelil pôvodné typové schválenie súčasti ES, musí udeliť rozšírenie, ak schválená ochranná konštrukcia a schválený typ(-y) traktora, pre ktoré sa rozšírenie požaduje, spĺňajú nasledujúce podmienky:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Príslušný orgán, ktorý pridelil pôvodné typové schválenie ES komponentu poskytne rozšírenie, ak schválená ochranná konštrukcia a typ/y traktora/ov, pre ktoré sa žiada rozšírenie, spĺňajú tieto podmienky:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Príslušný orgán, ktorý udelil pôvodné typové schválenie súčasti ES, udelí rozšírenie, ak schválená konštrukcia a typ (typy) traktora (traktorov), pre ktoré sa požaduje rozšírenie, spĺňajú nasledujúce podmienky:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Príslušný orgán, ktorý pridelil pôvodné typové schválenie ES pre časť poskytne rozšírenie, ak schválená ochranná konštrukcia a typ/-y traktora (traktorov), pre ktoré sa žiada rozšírenie, spĺňajú tieto podmienky:
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol alebo tieto dokumenty sprístupnil, je informovaný o takomto použití.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Príslušný orgán potvrdí prijatie žiadosti daňovníka o začatie postupu vzájomnej dohody do jedného mesiaca od jej prijatia a zároveň oboznámi príslušné orgány ostatných zmluvných štátov zúčastnených na prípade, pričom im doručí kópiu žiadosti daňovníka.
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Príslušný orgán udelí schválenie písomne za podmienky, že výcvik sa uskutoční v súlade s dokumentmi priloženými k žiadosti.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
Príslušné orgány majú maximálne tridsať pracovných dní od dátumu písomného potvrdenia prijatia (ďalej len „lehota na posúdenie“) na vyhodnotenie návrhu nadobudnutia.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Príslušný orgán s dohľadom nad prvým poisťovateľom by mohol dospieť k záveru, že sekuritizačný nástroj nespĺňa požiadavky STS, pričom príslušný orgán s dohľadom nad druhým poisťovateľom by mohol dospieť k záveru, že tento nástroj spĺňa požiadavky STS.
The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
Príslušný orgán, likvidátor alebo iná osoba vymenovaná príslušným orgánom na tieto účely uverejní rozhodnutie o začatí likvidácie v súlade s postupmi uverejňovania ustanovenými v domovskom členskom štáte a taktiež uverejní výňatok z rozhodnutia o likvidácii v Úradnom vestníku Európskej únieEurópskych spoločenstiev.
the competent authority:
tento príslušný úrad  orgán Õ :
the competent authority’s acceptance of approach or approved transition;
súhlas kompetentného orgánu s vybraným prístupom alebo odsúhlaseným prechodom;
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Zodpovedné orgány Spojených národov by mali zistiť najmä prekážky rýchleho prenosu technológií a ponúknuť možnosti na ich odstránenie.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Zodpovedné orgány Spojených národov by mali byť poverené najmä celosvetovou podporou osvedčených postupov v tejto oblasti.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Zodpovedné orgány Spojených národov by mali byť poverené poskytnutím fóra na monitorovanie najdôležitejších celosvetových investičných tokov a zisťovaním, kde je nutné ich zvýšiť alebo presmerovať v záujme uskutočnenia prechodu na udržateľné hospodárstvo.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
Príslušné orgány predložia správu o vzájomnom hodnotení Komisii, ktorá ju na účely informovania postúpi EUEB a sprístupní verejnosti.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register.
Príslušné orgány kontrolujú zápis organizácií do registra a ich zachovanie v ňom.
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
príslušný orgán skontroloval, či sa overovanie a validácia vykonali v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 24 až 27 a
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
príslušný orgán prijal žiadosť o zápis do registra, ktorá obsahuje všetky dokumenty uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a) až d);
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
príslušný orgán má uspokojivé dôkazy vychádzajúce zo získaných materiálnych dôkazov alebo z pozitívnej správy príslušného orgánu na presadzovanie práva o tom, že organizácia dodržiava súlad s príslušnými právnymi požiadavkami.
The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
Príslušný orgán uvádza dôvody prijatia akéhokoľvek opatrenia.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Príslušný orgán sa nepodieľa na výrobe energie, obchodovaní s energiou, dodávaní energie alebo na distribučnej činnosti.
The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties.
Príslušný orgán poskytuje organizácii potrebné informácie, pokiaľ ide o konzultácie so zainteresovanými stranami.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Príslušný orgán, ktorému sa predkladá žiadosť o registráciu, môže za spracovanie registrácie účtovať poplatok do výšky 200 EUR.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Príslušný orgán, ktorý zaregistroval výrobok, oznámi Komisii každú registráciu.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Príslušný orgán, ktorý zaregistroval žiadosť, informuje používateľa environmentálnej značky o všetkých sťažnostiach podaných v súvislosti s výrobkom označeným environmentálnou značkou a môže požiadať používateľa, aby na túto sťažnosť reagoval.
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Príslušný orgán, ktorý zaregistroval výrobok, nezverejní, ani nepoužije na žiadne účely, ktoré nesúvisia s registráciu používania environmentálnej značky, informácie, ku ktorým získal prístup počas hodnotenia dodržiavania pravidiel používania environmentálnej značky stanovených v článku 9 zo strany používateľa.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Príslušné orgány, ktoré zaregistrovali výrobok, uskutočňujú overovanie pravidelne alebo na základe sťažnosti v prípade registrácii, ktoré im boli predložené.
The competent body which has registered the product shall take the necessary steps to investigate the compliance of the product with the product group criteria and Article 9.
Príslušný orgán, ktorý zaregistroval výrobok, prijme potrebné opatrenia na overenie súladu výrobku s kritériami pre skupinu výrobkov a článkom 9.
The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 6.
Oprávnený ústredný orgán informuje Komisiu o prípadoch použitia týchto výnimiek v súlade s odsekom 6.
The competent control authority, on the basis of the data exchanged, may decide to carry out a check on the vehicle and the recording equipment.
Príslušný kontrolný orgán môže na základe výmeny údajov rozhodnúť o vykonaní kontroly na vozidle a záznamovom zariadení.
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Súd príslušný podľa článku 4 stanoví lehotu, počas ktorej musí byť podľa odseku 1 vec postúpená súdom členského štátu, ktorého právo bolo zvolené.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
príslušný súd alebo arbitrážny súd na riešenie sporov.
The competent court or authority of a Member State of origin Ö that has given a decision in matrimonial matters Õ shall, at the request of any interested party, issue a certificate using the standard form set out in Annex I (judgments in matrimonial matters) or in Annex II (judgments on parental responsibility).
Príslušný súd alebo orgán členského štátu pôvodu  , ktorý vydal rozhodnutie v manželských veciach, Õ na žiadosť zainteresovaného účastníka vydá osvedčenie podľa vzoru ustanoveného v prílohe I (rozsudky v manželských veciach) alebo v prílohe II (rozsudky o rodičovských právach a povinnostiach).
The competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.
Príslušný súd prijme rozhodnutie podľa odseku 1 a informuje o ňom žiadateľa.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
Príslušný súd takisto informuje príslušné orgány, ktoré predtým nezriadili poradnú komisiu.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.
Príslušný súd z úradnej moci okamžite uskutoční na základe vyhlásení žiadateľa, listín a ostatných dôkazných prostriedkov, ktoré žiadateľ predložil, vyšetrovanie nevyhnutné na overenie skutočností a bude hľadať dodatočné vhodné dôkazy.
The competent court shall issue the certificate promptly.
Príslušný súd vydá osvedčenie bezodkladne.
The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Príslušný súd prijme vhodné opatrenia, aby sa uistil o pravdivosti urobených vyhlásení.
The competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.
Príslušný súd by mal zohľadniť najmä záujmy zosnulého, dedičov, odkazovníkov a veriteľov a ich obvyklé bydlisko.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by a retail investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Príslušný súd, ktorý rozhodne o nárokoch, pokiaľ ide o občianskoprávnu zodpovednosť, vznesených retailovým investorom, by sa mal určiť na základe príslušných pravidiel medzinárodnej súdnej právomoci.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by an investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
V príslušných pravidlách o medzinárodnej súdnej právomoci by sa malo stanoviť, ktorý súd je príslušný na rozhodnutie o žalobe týkajúcej sa občianskoprávnej zodpovednosti podanej investorom.
The competent customs office may waive the lodging of an import summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
Príslušný colný úrad môže upustiť od požiadavky podať predbežné colné vyhlásenie o dovoze týkajúce sa tovaru, v súvislosti s ktorým sa pred uplynutím lehoty uvedenej v písmene b) článku 93 ods. 3 podalo colné vyhlásenie.
The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request.
Príslušný útvar pošle hospodárskemu subjektu dokumentáciu bez zbytočného odkladu po doručení žiadosti.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 883/2004 to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness.
Oprávnenie stanovené článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 nemôže príslušná inštitúcia odmietnuť pracovníkovi vykonávajúcemu činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, ktorý utrpel pracovný úraz alebo trpí chorobou z povolania, ktorý môže poberať dávky u tejto inštitúcie, keď liečba primeraná jeho stavu mu nemôže byť poskytnutá na území členského štátu, v ktorom má bydlisko, v lehote, ktorá je z lekárskeho hľadiska prijateľná vzhľadom na jeho súčasný zdravotný stav a pravdepodobný vývoj choroby.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an insured person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness."
Príslušná inštitúcia nemôže odmietnuť vydanie oprávnenia ustanoveného v článku 20 ods. 1 poistenej osobe, ktorá utrpela pracovný úraz alebo u ktorej vznikla choroba z povolania a ktorá má nárok na dávky od tejto inštitúcie, ak jej v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, nemôže byť poskytnutá liečba zodpovedajúca jej stavu v časovej lehote, ktorá je lekársky prijateľná pri zohľadnení jej súčasného zdravotného stavu a pravdepodobného vývoja jej ochorenia.“
The competent institution may waive the pro rata calculation:
Príslušná inštitúcia môže odstúpiť od paušálneho výpočtu:
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorá priamo zašle dokument obsahujúci rozhodnutie o právnych nárokoch osoby s miestom bydliska alebo pobytu na území iného členského štátu, si vyžiada potvrdenie o doručení bez ohľadu na to, na akom nosiči ho zaslala a akým spôsobom.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú vyhlásené za uplatniteľné, informuje o veci dotknutú osobu hneď po skončení postupu predbežnej dohody medzi príslušnými inštitúciami podľa odseku 2.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sa stávajú uplatniteľnými na určitú osobu, je povinná informovať o veci inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom osoba naposledy podliehala a tejto inštitúcii oznámiť aj dátum, kedy nadobúda účinnosť uplatňovanie týchto právnych predpisov.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné, je povinná oznámiť dotknutej osobe, a ak je to potrebné, jeho zamestnávateľovi alebo zamestnávateľom, povinnosti vyplývajúce z týchto právnych predpisov.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
Príslušná inštitúcia dlhujúca dávky v prospech poberateľa dávok zrazí dlžnú sumu v súvislosti s dočasnou platbou zo súm, ktoré dlhuje dotknutej osobe.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Príslušná inštitúcia je povinná prijať zistenia a liečebné možnosti týkajúce sa nutnosti starostlivosti, ktorá je životne dôležitá, predložené lekármi oprávnenými inštitúciou miesta bydliska, ktorá vydá oprávnenie.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Príslušná inštitúcia oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi priamo alebo prostredníctvom kontaktnej inštitúcie príslušného štátu; kópiu rozhodnutia zašle kontaktnej inštitúcii členského štátu, na území ktorého má žiadateľ bydlisko.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Príslušná inštitúcia vypláca peňažné dávky priamo dotknutej osobe a oznámi to inštitúcii miesta bydliska.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
Príslušné inštitúcie ich poskytnú osobám, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.