natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator of each facility that undertakes one or more activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified in Annex I shall report to its competent authority in the Member State the amounts per calendar year, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, ktorá vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I nad príslušné kapacitné prahy ustanovené v prílohe I, nahlási svojmu kompetentnému orgánu v členskom štáte množstvá za kalendárny rok spolu s uvedením, či sa informácie zakladajú na meraní, výpočte alebo odhade:
The operator of the facility for supply of the services referred to in Annex III, points 2, 3 and 4 shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement according to Article 27.
Prevádzkovateľ zariadenia poskytujúceho služby uvedené v prílohe III bodoch 2, 3 a 4 poskytuje manažérovi infraštruktúry informácie o poplatkoch, ktoré majú byť súčasťou podmienok používania siete podľa článku 27.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Prevádzkovateľ navštívenej siete môže rozlišovať medzi poplatkami v čase silnej a slabej prevádzky.
The operator or master of a ship to which paragraph 1 applies shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State of each port visited after a period of 12 months since the last expanded inspection.
Prevádzkovateľ alebo kapitán lode, na ktorú sa vzťahuje odsek 1, oznámi príslušnému orgánu členského štátu všetky informácie uvedené v zozname v prílohe V, oddiel B, o každom prístave, ktorý navštívila po uplynutí doby 12 mesiacov od poslednej rozšírenej prehliadky.
The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
Prevádzkovateľ alebo kapitán takejto lode zabezpečí, že bude v prevádzkovom pláne k dispozícii dostatočný čas na vykonanie rozšírenej inšpekcie.
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment ;
prevádzkovateľ pravidelne informoval príslušný orgán o výsledkoch sledovania emisií zo zariadenia a bezodkladne podal informácie o akejkoľvek udalosti alebo havárii významne ovplyvňujúcich životné prostredie;
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment,
prevádzkovateľ pravidelne informoval príslušný orgán o výsledkoch sledovania emisií zo zariadenia a bezodkladne podal informácie o akejkoľvek udalosti alebo havárii významne ovplyvňujúcich životné prostredie,
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Prevádzkovateľ je tiež zodpovedný za zaplombovanie úložiska a za odstránenie vstrekovacích zariadení.
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Prevádzkovateľ takisto preskúmava správu o bezpečnosti a podľa potreby ju aktualizuje kedykoľvek z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť príslušného orgánu, ak je to zdôvodnené novými skutočnosťami alebo novými technickými poznatkami v otázkach bezpečnosti vrátane poznatkov vyplývajúcich z analýzy havárií alebo pokiaľ možno prípadov, keď takmer došlo k havárii, a vývojom poznatkov týkajúcich sa posúdenia nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Prevádzkovateľ takisto prepravuje zásielky materiálu z miesta sústredenia do výrobného zariadenia, alebo do miesta prvého vstupu do Spoločenstva v prípade miesta sústredenia v tretej krajine.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Zodpovednosť za prežitie rýb do vykonania operácie vypustenia má prevádzkovateľ.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Prevádzkovateľ krížovo overí informácie na etikete uvedené v bode 2 s informáciami uvedenými v sprievodných dokladoch.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Prevádzkovateľ vypracuje postupy, ak je to vhodné, na minimalizovanie následkov rušivého správania cestujúcich na bezpečnú prevádzku letu.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Prevádzkovateľ uľahčí bezpečný prístup k plavidlu, prepravnému vozidlu alebo priestorom, kde sa produkty rybolovu skladujú, spracovávajú alebo predávajú.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
prevádzkovateľ musí predložiť plán znižovania emisií, ktorý obsahuje konkrétne zníženia priemerného obsahu rozpúšťadiel v celkovom vstupe a/alebo zvýšenie efektívnosti pri používaní tuhých látok na dosiahnutie zníženia celkových emisií zo zariadenia na stanovenú percentuálnu hodnotu z referenčného ročného množstva emisií a ktorý je načasovaný tak, aby dosiahol cieľové množstvo emisií.
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Prevádzkovateľ bezodkladne informuje príslušný orgán o týchto udalostiach:
The operator shall immediately notify the relevant authorities of a major accident or of a situation with immediate risk of major accident.
Prevádzkovateľ okamžite informuje relevantné orgány o závažnej nehode alebo o situácii, keď hrozí bezprostredné riziko závažnej nehody.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Prevádzkovateľ informuje zodpovedný orgán o každej plánovanej zmene v prevádzke úložiska.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Prevádzkovateľ uchováva pre štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu informácie o dátume, čase a mieste zberu a o dátume a čase prijatia výrobkov.
The operator shall maintain equipment and expertise relevant to the plan to be available at all times, and shared as necessary with the Member State in the execution of the external emergency response plan.
Prevádzkovateľ zachováva dostupnosť vybavenia a odborných znalostí dôležitých pre plán a podľa potreby ich pri vykonávaní externého núdzového plánu spoločne využíva s členským štátom.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Prevádzkovateľ príslušnému orgánu oznámi každú plánovanú zmenu stredne veľkého spaľovacieho zariadenia, ktorá ovplyvní uplatniteľné limitné hodnoty emisií.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Prevádzkovateľ pravidelne preskúmava MAPP a podľa potreby ju aktualizuje, a to aspoň raz za päť rokov.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Prevádzkovateľ pravidelne preskúmava správu o bezpečnosti a podľa potreby je aktualizuje, a to aspoň raz za päť rokov.
The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
Prevádzkovateľ pravidelne testuje účinnosť interných núdzových plánov.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Prevádzkovateľ predloží plán udržateľného riadenia primeraný výrobnej jednotke akvakultúry a zberu morských rias.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Prevádzkovateľ predloží štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii environmentálne hodnotenie.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Prevádzkovateľ posiela aktualizované oznámenie bezodkladne príslušnému orgánu.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Prevádzkovateľ musí vykonávať príslušné výpočty hmotnostných bilancií a určovať hodnoty tých emisií v konečných výpustiach odpadových vôd, ktoré je možné prisúdiť odpadovým vodám vznikajúcim pri čistení spalín a kontrolovať tak dodržiavanie limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe IV pre prúd odpadových vôd z čistiaceho procesu spalín.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Prevádzkovateľ by mal vypracovať aj politiku prevencie veľkých havárií a poslať ju príslušnému orgánu, pričom v nej stanoví svoj celkový prístup a opatrenia vrátane primeraných systémov riadenia bezpečnosti s cieľom riadiť nebezpečnosť vedúcu k vzniku veľkých havárií.
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
prevádzkovateľ poskytol príslušným orgánom potrebné informácie, aby im umožnil vypracovať externé núdzové plány;
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Prevádzkovateľ zodpovedný za opätovný vývoz vyplní osvedčenie o opätovnom vývoze tak, že v jeho náležitých častiach uvedie požadované informácie a požiada o ich overenie na účel opätovného vývozu zásielky tuniaka modroplutvého.
The operator who prepared the notification shall without delay inform the competent authority of any significant change to the details of thereof.
Prevádzkovateľ, ktorý vypracoval oznámenie, bezodkladne informuje príslušný orgán o akejkoľvek podstatnej zmene údajov v tomto oznámení.
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Prevádzkovateľ, agent alebo kapitán lode, ktorá smeruje do prístavu alebo terminálu na mori spadajúceho do súdnej právomoci niektorého členského štátu, alebo ktorá musí zakotviť v zóne spadajúcej do súdnej právomoci niektorého členského štátu v prípadoch uvedených v článku 6, oznámi orgánom tohto členského štátu prítomnosť osvedčenia o finančnej záruke na palube v súlade s ustanoveniami prílohy III .
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Prevádzkovateľ, agent alebo kapitán lode, ktorá vstupuje do výhradnej ekonomickej zóny alebo do ekvivalentnej zóny niektorého členského štátu v prípadoch uvedených v článku 5, oznámi orgánom tohto členského štátu prítomnosť osvedčenia o finančnej záruke na palube v súlade s ustanoveniami prílohy III.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Prevádzkovatelia súhlasili aj s tým, že od roku 2005 zastavia prepravu vyhoreného paliva na regeneráciu.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Prevádzkovatelia tiež požadovali ďalšie objasnenie smernice a zopakovali potrebu zvážiť zmenu a doplnenie definície limitovane vyhovujúcich lietadiel na základe medzinárodného nariadenia, aby sa predišlo deformáciám trhu.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Svoju úlohu majú všetci prevádzkovatelia a používatelia lodnej prepravy voľne loženého tovaru, nákladnej aj osobnej lodnej dopravy.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
Hospodárske subjekty musia splniť dodatočné administratívne požiadavky vždy keď výška produkčnej náhrady prekročí uvedenú prahovú hodnotu, hoci je riziko špekulatívneho opätovného spracovania veľmi obmedzené.
The operators are therefore concentrating their activities on their national market.
Dopravcovia preto sústredia svoje aktivity na príslušný vnútroštátny trh.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
Príslušní prevádzkovatelia budú môcť plne využívať výhody centralizovaného, transparentného a časovo obmedzeného postupu.
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
prevádzkovatelia v sektore spracovania a obchodovania alebo združenia takýchto prevádzkovateľov, ktorým vznikli dodatočné náklady pri obchodovaní s dotknutými výrobkami.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Prevádzkovateľov v príslušnom sektore možno oprávniť na stanovovanie a monitorovanie obchodných noriem vrátane identít výrobkov, klasifikácií výrobkov a vyhradených výrazov.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
Podniky musia byť takisto schopné identifikovať subjekty, ktorým dodávajú svoje výrobky.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Prevádzkovatelia dotknutých zariadení sa môžu dohodnúť, že jeden z nich vypracuje oznámenie o kombinovanej prevádzke v ich mene.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Všetci prevádzkovatelia 10 švédskych jadrových energetických reaktorov ohlásili programy modernizácie, vrátane značného zvýšenia výkonu.
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
Prevádzkovatelia vytvorených infraštruktúr môžu potenciálne vytvoriť prekážky vstupu na trh, ktoré môžu mať rôzne formy:
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Existuje podozrenie, že prevádzkovatelia siete/infraštruktúry uprednostňujú svoje vlastné pridružené spoločnosti (diskriminácia).
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Prevádzkovatelia sa budú vyberať pomocou porovnávacieho výberového konania, ktoré zorganizuje Komisia za pomoci Komunikačného výboru, s potenciálnou možnosťou poradenstva externých odborníkov.
The operators, agents or masters of other ships bound for a port of a Member State shall notify their arrival in accordance with Article 4 of Directive 2002/59/EC.
Prevádzkovatelia, agenti alebo kapitáni lodí, ktoré plávajú do prístavu členského štátu, oznámia svoj príchod v súlade s článkom 4 smernice 2002/59/ES.
The opinion acknowledges that renewables will need support until they are ready for the markets; at the same time, important considerations such as developments on (global) energy markets (in terms of prices), competitiveness, and the impact on growth and employment must also be taken into account.
Uznáva sa, že obnoviteľné zdroje energie potrebujú ekonomickú podporu, kým sa nedosiahne určitá zrelosť trhu; na druhej strane sa musia brať do úvahy také dôležité aspekty ako sú zmeny na (celosvetových) energetických trhoch (vývoj cien), konkurencieschopnosť, vplyv na zamestnanosť alebo hospodársky rast.
The opinion addresses inter alia the key issue of expanding EAFRD funding to include SMEs in rural areas.
Okrem iného sa v nich hovorí o dôležitej otázke rozšírenia pomoci EPFRV na malé a stredné podniky vo vidieckych oblastiach.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
V stanovisku sa rieši vzájomná súčinnosť medzi ustanoveniami o boji proti praniu špinavých peňazí a ochrane osobných údajov na omnoho širšej úrovni, než je len odovzdávanie informácií a vyzýva sa v ňom na dôkladnejšie zváženie otázok ochrany údajov v právnych predpisov o boji proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu na účely účinného dodržiavania ochrany údajov.
The opinion addresses the issue of the existence of a dominant position in the waste management sector under Article 82 EC by reference to the ECJ’s case law on waste management (Københavns113 and Dusseldorp114) and the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law115.
Stanovisko rieši otázku existencie dominantného postavenia v sektore odpadového hospodárstva podľa článku 82 Zmluvy o ES na základe judikatúry ESD v oblasti odpadového hospodárstva (Københavns113 a Dusseldorp114) a oznámenia Komisie o definovaní relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže Spoločenstva115.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
Stanovisko je takýmto témam venované a navrhuje sa v ňom, aby prioritou EÚ bolo posilniť prístupové smerovanie kandidátskych krajín, stabilizovať východné a južné susedstvo, venovať pozornosť migračným tokom a utečencom, podporovať silnú a jasnejšie definovanú spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku, posilniť prepracovaný mulilaterálny systém a podporovať obchod a investície.
The opinion addresses:
Zaoberá sa týmito otázkami:
The opinion adopted on 22 September 2000 by the Scientific Committee on Plants concluded that there is no evidence to indicate that the placing on the market of GA21 maize for this use is likely to cause any adverse effects on human health and the environment.
V stanovisku, ktoré prijal 22. septembra 2000, Vedecký výbor pre rastliny dospel k záveru, že neexistuje žiaden dôkaz, že by uvedenie kukurice GA21 na trh na tieto účely mohlo mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie.
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
V stanovisku sa propaguje úsilie o rovnosť vo vzdelávaní.
The opinion aimed at stimulating a debate on the Community method and raising awareness among decision-makers.
Cieľom stanoviska bolo vyvolať diskusiu a zvýšiť informovanosť rozhodujúcich činiteľov o metóde Spoločenstva.
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.
Cieľom stanoviska bolo načrtnúť súčasnú situáciu moldavskej občianskej spoločnosti a orientačný plán obsahujúci konkrétne kroky, ktorými chce EHSV podporiť rozvoj moldavskej občianskej spoločnosti.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Cieľom tohto stanoviska je zanalyzovať príčiny rozdielov v zastúpení žien a mužov vo vede (najmä v odboroch STEM) a zaoberať sa hlavnými prekážkami v rodovej rovnosti vo vede.
The opinion aims to shed light on:
Stanovisko sa snaží zdôrazniť a objasniť
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Cieľom stanoviska je dosiahnuť, aby Komisia čo najrýchlejšie predložila návrh nariadenia o štatúte európskych vzájomných spoločností.
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
Konkrétne ide o zlepšenie a zrýchlenie colných postupov v tranzitnej doprave.
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
Konkrétne ide o zlepšenie, či zrýchlenie colných postupov v tranzitnej doprave.
The opinion also aims to serve as a warning to the developing and least developed countries (LDCs) not to repeat the mistakes made by European countries during the long process of economic development they have ahead of them.
Stanovisko má tiež za cieľ poslúžiť ako výstraha pre rozvíjajúce sa a  najmenej rozvinuté krajiny (NRK), aby neopakovali chyby, ktoré urobili Európske krajiny počas dlhého procesu hospodárskeho rozvoja, ktorý majú pred sebou.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
Okrem toho žiada Komisiu, aby zvýšila svoju finančnú podporu organizáciám občianskej spoločnosti v krajinách zapojených do procesu rozširovania, nabádala k intenzívnejšiemu sociálnemu dialógu v týchto krajinách a spojila ho s preberaním acquis.
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
Stanovisko tiež vyzýva, aby bola európska perspektíva Ukrajiny formálne začlenená do agendy EÚ.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
V stanovisku sa tiež objavuje výzva, aby občianska spoločnosť v Európe a vo svete zohrávala svoju úlohu pri monitorovaní realizácie programu 2030 a pri spustení diskusie o tomto programe a jeho 17 cieľoch udržateľného rozvoja v hlavných mestách.