natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The northern dimension of the less-favoured areas
Severná dimenzia znevýhodnených oblastí
The northern dimension of the less-favoured areas
„Severná dimenzia znevýhodnených oblastí“
The northern dimension of the less-favoured areas.
„Severná dimenzia znevýhodnených oblastí“
The northern dimension of the less-favoured areas
Severná dimenzia znevýhodnených oblastí
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field, provided that the necessary funding is available for such projects.
Politika severnej dimenzie by bola vhodným rámcovým nástrojom na podnecovanie cezhraničných projektov v tejto oblasti za predpokladu, že bude dostupné potrebné financovanie týchto projektov.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
Politika severnej dimenzie by bola vhodným rámcovým nástrojom na podnecovanie cezhraničných projektov v tejto oblasti.
The Northern Dimension seems to be well suited for this aim.
Politika severnej dimenzie sa javí byť veľmi vhodná na dosiahnutie tohto cieľa.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Osobitnú pozornosť a dostatočný objem prostriedkov si vyžaduje projekt partnerstva v oblasti dopravy v rámci Severnej dimenzie, pretože môže podnietiť rozvoj dopravných trás z oblasti Barentsovho mora, ktorá je bohatá na prírodné zdroje, aj smerom k európskym trhom.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Verejné povedomie o politike severnej dimenzie je veľmi slabé.
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.
Severná dimenzia, spoločná politika EÚ, Ruska, Nórska a Islandu, poskytuje základ na externú spoluprácu.
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Severná dimenzia: Akčný plán pre severnú dimenziu v externých a cezhraničných oblastiach politiky Európskej únie na obdobie 2000 – 2003 (CESE 237/2001, spravodajca: pán Westerlund)
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Severná dimenzia: Akčný plán pre severnú dimenziu v externých a cezhraničných oblastiach politiky Európskej únie na obdobie 2000 – 2003 (CESE 237/2001 – spravodajca: pán Westerlund)
The Northern Dimensionxxiv policy promotes dialogue and practical cooperation between the EU, Russia, Norway, and Iceland.
Politika Severnej dimenziexxiv podporuje dialóg a praktickú spoluprácu medzi EÚ, Ruskom, Nórskom a Islandom.
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
S orgánmi Severného Írska sa počas obdobia od zriadenia pracovnej skupiny pre Severné Írsko a počas prípravy tejto správy uskutočňovali konzultácie.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
V tomto zmysle bude hrať dôležitú úlohu aj zastúpenie Severného Írska v Bruseli.
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
Oblasť Severného mora poskytuje jedinečnú príležitosť na dodávku značného objemu nízkouhlíkovej energie z domácich zdrojov, navyše produkovanej blízko niekoľkých regiónov s najvyššou spotrebou energie v Európe.
The Norwegian and EEA financial mechanisms would as well be beneficial in spurring above all joint cross-border ND-actions.
Finančné mechanizmy Nórska a EHP by takisto boli prínosom v podpore predovšetkým spoločných cezhraničných akcií v rámci politiky severnej dimenzie.
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Príklad z Nórska poukazuje na to, že podiel žien vo vedúcich funkciách od roku 2003 klesol z 32 % na 27 % aj napriek skutočnosti, že sa vyžaduje, aby bol podiel žien zastúpených vo vrcholových orgánoch spoločností kótovaných na burze 40 %.“
The Norwegian government’s proposal of 31 March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
V tejto súvislosti je vítaný návrh nórskej vlády z 31. marca 2006 na novú a lepšie koordinovanú sústavu sledovania morských ekosystémov severných oblastí.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Prudký pokles dôveru k bankám a iným subjektom sa musí zastaviť, pretože môže spôsobiť nenapraviteľné škody hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Prudký pokles dôvery k bankám a iným subjektom sa musí zastaviť, pretože môže spôsobiť nenapraviteľné škody hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Cieľom nie je zisk, čo treba uviesť v stanovách prostredníctvom povinnosti použiť zisky a prebytky na realizáciu činnosti, na ktorú sa podnik zameriava, alebo na zvyšovanie vlastného imania tým, že sa tieto prostriedky umiestnia do fondu, ktorý si vlastníci nebudú môcť rozdeliť, a to ani počas trvania podniku, ani v prípade jeho zrušenia.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Cieľom nie je zisk, čo treba uviesť v stanovách prostredníctvom povinnosti použiť zisky a prebytky na realizáciu činnosti, na ktorú sa podnik zameriava, alebo na zvyšovanie vlastného imania tým, že sa tieto prostriedky umiestnia do fondu, ktorý si vlastníci nebudú môcť, a to ani počas trvania podniku, ani v prípade jeho zrušenia.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Výraznú výnimku predstavuje cezhraničná spolupráca, ktorá umožňuje riešenie spoločných úloh a dosahovanie spoločných cieľov prostredníctvom samostatného súboru pravidiel a zlučovaním prostriedkov tak z vonkajších, ako aj vnútorných zdrojov financovania z rozpočtu EÚ.
The notable success of this first EAP hinged on its introduction of the "precautionary principle", which gives priority to preventing pollution over tackling its effects.
Osobitný úspech tento program dosiahol preto, že zaviedol tzv. zásadu prevencie, ktorá, ako je známe, uprednostňuje predchádzanie znečisťovaniu životného prostredia pred neskorším prekonávaním jeho dôsledkov.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
Notár alebo orgán príslušný na úradné overenie dokumentu musí preskúmať a potvrdiť existenciu a platnosť právnych úkonov a splnenie náležitostí vyžadovaných od spoločnosti, pre ktorú koná, a tiež existenciu a platnosť podmienok zlúčenia.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Notár alebo orgán príslušný pre spísanie dokumentu a vydanie úradného osvedčenia musí preskúmať a potvrdiť existenciu a platnosť právnych úkonov a splnenie náležitostí vyžadovaných od spoločnosti, pre ktorú uvedený notár alebo orgán koná, a tiež existenciu a platnosť návrhu zmluvy o zlúčení.
The note also set out when and how the Commission would report on the work done.
V oznámení sa tiež stanovuje kedy a akým spôsobom by Komisia podávala správu o vykonanej činnosti.
The Note for the Economic Policy Committee “Promoting Better Regulation”37 prepared by the European Commission and the Competitiveness Report 2006 set out the main conclusions regarding the implementation of Better Regulation at Member State level and describe in greater detail progress achieved so far in this area.
Oznámenie Európskej komisie „Podpora lepšej právnej regulácie“37 predložená Výboru pre hospodársku politiku a správa o konkurencieschopnosti z roku 2006 obsahujú hlavné závery týkajúce sa implementácie lepšej právnej regulácie na úrovni členských štátov a podrobnejší opis pokroku, ktorý sa doteraz v tejto oblasti dosiahol.
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
Poznámka GR JRC je pripojená v prílohe XII k posúdeniu vplyvu.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
poznámky k správam o plnení rozpočtu, v ktorých sa dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté v týchto správach.
The notes to the consolidated financial statements shall set out the information required by Articles 17, 18 and 19, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared to annual financial statements, so that the information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke obsahujú informácie požadované v článkoch 17, 18 a 19 popri ostatných informáciách vyžadovaných na základe iných ustanovení tejto smernice, so zreteľom na podstatné úpravy vyplývajúce z osobitných charakteristík konsolidovanej účtovnej závierky v porovnaní s ročnou účtovnou závierkou tak, aby informácie pomohli posúdiť finančnú situáciu podnikov zahrnutých do konsolidácie ako celku.
The notes to the consolidated financial statements shall, in addition to the information required in paragraph 1, set out the following information:
Poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke popri informáciách vyžadovaných v odseku 1 obsahujú aj tieto informácie:
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky dodatočné informácie stanovené v pravidlách účtovania uvedených v článku 79.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky dodatočné informácie stanovené v príslušných pravidlách účtovania schválených účtovníkom Komisie.
The Notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
Oznámenie sa vzťahuje aj na súvisiacu otázku prístupu ku konkrétnym dokumentom pre navrhovateľov v antitrustových konaniach a pre iné strany zúčastnené na konaniach súvisiacich s koncentráciami.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
Oznámenie zahŕňa aj indikatívny štvormesačný konečný termín, v rámci ktorého sa Komisia pousiluje informovať navrhovateľov o tom, či má alebo nemá v úmysle uskutočniť úplné vyšetrovanie sťažnosti.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
Oznámenie ďalej uvádza (bod 17), že Komisia sa bude snažiť vydať čo možno najuskutočniteľnejšie rozhodnutie po uplynutí obdobia 15 pracovných dní, počas ktorého môžu členské štáty požiadať o postúpenie podľa článku 9 nového nariadenia o fúziách.
The notice convening the meeting must specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
V oznámení o zvolaní valného zhromaždenia musí byť uvedený najmenej účel zníženia základného imania a spôsob jeho vykonania.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
V oznámení o zvolaní valného zhromaždenia musí byť uvedený aspoň účel zníženia základného imania a spôsob jeho vykonania.
The notice describes the current case law and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
Oznámenie opisuje súčasnú judikatúru a žiadnym spôsobom sa nesnaží obmedzovať dosah súdnej právomoci článkov 81 a 82.
The notice develops a framework for the application of Article 81(3) and provides guidance on the application of each of the four cumulative conditions contained in this Treaty provision.
Oznámenie rozpracúva rámec pre uplatňovanie článku 81 ods. 3 a poskytuje usmernenie o uplatňovaní každej zo štyroch kumulatívnych podmienok obsiahnutých v tomto ustanovení zmluvy.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
V oznámení sa určuje, kedy je verejné financovanie infraštruktúry v zásade vylúčené z uplatňovania pravidiel štátnej pomoci37.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
Oznámenie vysvetľuje fungovanie týchto mechanizmov spolupráce.
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
Oznámenie najprv jasne vysvetľuje hlavné zásady, o ktoré sa opiera mechanizmus prerozdeľovania prípadov medzi Komisiou a členskými štátmi, konkrétne subsidiaritu, komplexné služby a právnu istotu.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Oznámenie došlo príjemcovi, keď je splnená jedna z požiadaviek uvedených v písmenách a), b), c) alebo d), podľa toho, čo nastane skôr.
The Notice has two main objectives:
Oznámenie má dva hlavné ciele:
The Notice includes a thorough description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file.
Oznámenie obsahuje dôkladný opis postupov pri nakladaní s dôvernými informáciami a postupov realizácie prístupu k spisu.
The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Toto oznámenie má slúžiť ako praktický nástroj pre vnútroštátnych sudcov, ktorí uplatňujú články 81 a 82 v súlade s nariadením č. 1/2003.
The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
Oznámenie uvádza zoznam rozličných druhov výkonností, ktoré môžu predstavovať objektívne ekonomické prínosy v zmysle prvej podmienky.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer(s) and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
V oznámení o začatí konania sa ohlási začatie vyšetrovania, uvedie sa názov a krajina lodiarskej spoločnosti a kupujúceho(cich) a opis príslušného plavidla, poskytne sa súhrn prijatých informácií a stanoví sa, že sa majú Komisii oznámiť všetky príslušné informácie.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Oznámenie o začatí konania oznámi začatie prešetrovania, uvedie sa v ňom názov výrobku a dotknutých krajín, uvedie sa v ňom súhrn prijatých informácie a uvedie sa, že všetky ďalšie relevantné údaje treba oznámiť Komisii; okrem toho obsahuje lehoty, v rámci ktorých sa môžu zainteresované strany prihlásiť, predložiť svoje písomné vyjadrenia a poskytnúť informácie, aby sa tieto vyjadrenia a informácie mohli zohľadniť pri prešetrovaní; uvedie aj obdobie, v priebehu ktorého zainteresované strany majú právo požiadať, aby ich Komisia vypočula v súlade s článkom 6 ods. 5.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;.
Oznámenie o začatí konania oznámi začatie prešetrovania, bude obsahovať názov výrobku a dotknutých krajín, poskytne súhrn obdržaných informácie a uvedie, že všetky ďalšie relevantné údaje treba oznámiť Komisii.
The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Oznámenie o námietke a návrh na zrušenie alebo o vyhlásenie neplatnosti sa podáva v jednom z jazykov úradu.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Oznámenie o námietke, odôvodnená námietka a súvisiace dokumenty, ktoré sú zasielané Komisii v súlade s odsekmi 1 až 4, musia byť v jednom z úradných jazykov Únie.
The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest.
Oznámenie o výsledkoch súťaže návrhov sa Komisii zašle do dvoch mesiacov od uzavretia súťaže návrhov.
The notice on case allocation
Oznámenie o pridelení prípadu
The notice provides details about this instrument.
Oznámenie poskytuje podrobné údaje o tomto nástroji.
The Notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the Notice.
Toto oznámenie stanovuje rámec pre uplatňovanie práva na prístup k spisu v súlade s ustanoveniami výslovne uvedenými v oznámení.
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Pozvánka uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň:
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Oznámenie uvedené v odseku 1 dopĺňa osvedčenie o úlovku potvrdené v súlade s kapitolou III, ak plavidlo tretej krajiny vezie na palube produkty rybolovu.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Oznámenie uvedené v písmene c) sa posiela Komisii, alebo sa uverejní v profile kupujúceho podľa možnosti čo najskôr po prijatí rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje plán zákaziek na práce alebo rámcových dohôd, ktoré majú verejní obstarávatelia v úmysle zadať.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
Oznámenie vytyčuje zásady pre deľbu práce na prípadoch medzi členmi siete.
The notice shall at least specify the following details:
V ozname sa uvedú minimálne tieto podrobné informácie:
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Oznámenie sa opraví a prijmú sa všetky potrebné opatrenia od začiatku daňového roka, v ktorom sa chyby zistili.
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Oznámenie obsahuje podrobné údaje o príslušnej osobe alebo príslušnej triede osôb, príslušných finančných nástrojoch, príslušných kvantitatívnych opatreniach, ako je maximálny počet zmlúv, ktoré daná osoba alebo trieda osôb môže uzatvoriť, a jeho odôvodnenie.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Toto oznámenie bude obsahovať súhrn získaných informácií a výzvu, že Komisii možno zaslať akékoľvek užitočné informácie.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
V oznámení vymedzí podrobné údaje o zákaze alebo obmedzení a spresní, odkedy opatrenie nadobúda účinnosť po zverejnení oznámenia.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
V oznámení spresní podrobné údaje o zákaze alebo obmedzení a uvedie, odkedy opatrenie nadobúda účinnosť po zverejnení oznámenia, a dôkazy, na základe ktorých sa presvedčil, že je splnená každá z podmienok uvedených v odseku 1.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
Oznámenie bude vyzývať, aby boli Komisii zaslané všetky užitočné informácie.
The notice shall:
V oznámení:
The notice shall:
V oznámení uvedie:
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Oznámenie by malo prispieť k zlepšeniu efektivity postupov v oblasti štátnej pomoci zjednodušením postupov pre tieto typy prípadov.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Súčasťou oznámenia by mal byť predmet obstarávania a plánovaný dátum uverejnenia oznámenia o plánovanom obstarávaní.
The notice to opt shall cover all group members.
Oznámenie o zvolení systému sa vzťahuje na všetkých členov skupiny.