natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
Pokiaľ ide o akreditáciu v rámci zložky V, v roku 2009 nebol zaznamenaný pozitívny vývoj kvôli oneskoreniam v časovom harmonograme vnútroštátnej akreditácie, ktoré boli spôsobené napríklad komplexnou štruktúrou programu rozvoja vidieka v rámci nástroja IPA v Turecku a nedostatkom politického odhodlania na vysokej úrovni.
There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
Neboli prijaté žiadne rozhodnutia o zákaze podľa článku 8 ods. 3.
There were no prohibition decisions.
Neprijali sa žiadne rozhodnutia o zákaze.
There were no reimbursements made during 2007.
V roku 2007 nebol vrátený žiaden finančný príspevok.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
V porovnaní s predchádzajúcim skúmaným obdobím tu nie sú žiadne podstatné zmeny, pokiaľ ide o začlenenie smernice 2000/53/ES do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
neobjavili sa žiadne významné rozdiely v otázke metodiky a kritérií na odvodenie limitných hodnôt.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
V posledných mesiacoch plnenia programov na obdobie rokov 2000 – 2006 sa v požiadavkách ani v očakávaniach vzťahujúcich sa na riadiace orgány neuskutočnili žiadne osobitné zmeny.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
V posledných mesiacoch plnenia programov na obdobie rokov 2000 – 2006 neboli v požiadavkách ani v očakávaniach vzťahujúcich sa na riadiace orgány žiadne osobitné zmeny.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
Komisia nevykonala v roku 2007 žiadne osobitné auditné alebo kontrolné činnosti v súvislosti s EGF.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Nikto nehlasoval proti pozmeňovacím návrhom ani proti kompromisným zneniam.
There were only a few responses that confirmed such an engagement.
Bolo iba niekoľko ohlasov, ktoré takéto iniciatívy potvrdzovali.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
V roku 1989 existovali len tri vnútroštátne orgány zodpovedné za túto oblasť.
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Vyskytlo sa len veľmi málo prípadov, keď sa projekty mohli financovať prostredníctvom vnútroštátnej podpory.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
V oblasti opatrení a projektov súvisiacich s energetickou infraštruktúrou sa tiež zaznamenal pozitívny vývoj.
There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
O stratégii sa diskutovalo na početných stretnutiach zúčastnených strán v rámci programu CAFÉ, ako aj počas dvojmesačných verejných konzultácií na internetových stránkach.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Boli obdobia, keď úsilie o krátkodobé zisky zatienilo určité aspekty trvalej udržateľnosti, ktoré dokonca ani verejný sektor nedokázal vziať do úvahy, začleniť do svojej stratégie a rozvíjať v spolupráci so súkromným sektorom.
There were positive results on safeguarding fundamental rights through the compilation of voters' lists through the establishment of the National Register of Addresses and the National Register for Civil Status.
Dosiahli sa pozitívne výsledky pri ochrane základných práv zostavením zoznamov voličov na základe zriadeného národného registra adries a národného registra občianskeho stavu.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
V priebehu druhej polovice roku 2006 a začiatkom roku 2007 boli kľúčové zúčastnené strany pracovnej skupiny pre vodík oboznámené s výsledkami práce konzultanta.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Existujúce projekty vo Veľkej Británii boli zablokované alebo pozastavené z dôvodu námietok ekologického charakteru.
There were promising developments on impact assessments.
Pokiaľ ide o hodnotenie vplyvov, tu bol zaznamenaný sľubný vývoj.
There were reasons enough to act long before now.
Dôvodov angažovať sa proti nemu už dávnejšie bolo viac než dosť.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Počas ôsmich rokov (2007 – 2015) bola Komisia upozornená zhruba na 1 500 sťažností, Komisia sa však domnieva, že spotrebitelia majú oveľa viac problémov.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Pri hodnotení programu Colníctvo 2013 bolo potrebné zohľadniť niekoľko prekážok.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Pri hodnotení programu Fiscalis 2013 sa museli zohľadniť viaceré obmedzenia.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
V rámci programu lepšej právnej regulácie došlo v roku 2014 k viacerým dôležitým udalostiam.
There were significant developments in 2005.
Tento rozmer prešiel v roku 2005 výraznou vývojovou zmenou.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Ako vyplýva z tabuľky 2 uvedenej ďalej v texte, medzi členskými štátmi boli značné rozdiely v podiele každej oblasti v súvislosti s postavením a stratégiou každého členského štátu.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Medzi jednotlivými členskými štátmi sa prejavovali značné rozdiely v závislosti od ich národnej politiky, systému materskej a rodičovskej dovolenky, tradícií a hodnôt.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
podobne to bolo aj v prípadoch, hedžového fondu Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), krachu amerických sporiteľní a podvodných krachov Enronu, Worldcomu, Tyco atď. a napokon i Lehman Brothers3,
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
podobne to bolo aj v prípadoch, hedžového fondu Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), krachu amerických sporiteľní a podvodných krachov Enronu, Worldcomu, Tyco atď. a napokon i Lehman Brothers3,
There were similar issues between Ireland and the UK.
Podobné problémy existovali medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
V EÚ bolo vydaných približne 726 miliónov platobných kariet, čo predstavuje 1,45 karty na obyvateľa.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Zistili sa určité problémy v súvislosti s kontrolou vstupu do reštauračných priestorov a priestorov určených na čistenie.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
V Moldavsku a Gruzínsku došlo k určitým pozitívnym zmenám.
There were some shortcomings in the evaluation process.
Určité nedostatky sa vyskytli v procese evaluácie.
There were some shortcomings in the evaluation processes.
Určité nedostatky sa vyskytli v procese evaluácie.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Ozvali sa určité hlavy vyzývajúce Radu, aby prerušila svoju prácu na tejto téme.
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
existovali podstatné rozdiely medzi národnými záujmami, finančnými záväzkami, technologickými cieľmi a výkonnosťou priemyslu a
There were three amendments, which were presented by Mr Iozia.
Pán IOZIA predložil 3 pozmeňovacie návrhy.
There were three components to this evaluation of eEurope:
Toto hodnotenie eEurópy pozostávalo z troch komponentov:
There were three objectives: a) establish a political dialogue in order to favour joint positions at multilateral level, b) reduce poverty and ensure social and economic cohesion, c) promote regional integration.
V tejto súvislosti spomenul 3 ciele: a) rozvinúť politický dialóg v snahe podporiť spoločné postoje na multilaterálnej úrovni, b) znížiť chudobu a zabezpečiť sociálnu a hospodársku súdržnosť, c) podporovať regionálnu integráciu.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
V porovnaní s celkovým množstvom prípadov posudzovaných na úrovni členských štátov túto prahovú hodnotu teda spĺňalo len málo prípadov12.
There were two changes in the TEN section bureau:
Upozorňujeme na dve zmeny v rámci predsedníctva odbornej sekcie TEN:
There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
Komisia poslala v priebehu roka dve oficiálne oznámenia a dostala počas toho istého obdobia od kanadských orgánov sedem oficiálnych oznámení.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Dve technické zasadnutia sa uskutočnili v apríli a júli a jedno zasadnutie na vysokej úrovni pre riaditeľov orgánov hospodárskej súťaže a regulačných orgánov v oblasti energetiky v novembri.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
V inštitúciách sa uplatňujú rozličné postupy, ako sú outsourcing, preklad na vyžiadanie atď., o ktorých by sa mohlo uvažovať.
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
V roku 2009 sa v rámci vykonávania nástroja IPA na rok 2007 realizovali rôzne významné projekty v oblastiach ako je boj proti korupcii/organizovanej trestnej činnosti a reformy súdnictva (twinning), reformy politík a inštitúcií pôsobiacich v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (projekt budovania inštitúcií) a odvetví dopravy (práce a technická pomoc a podrobný projekt).
There were very few changes in the form, logos, colours, etc., of previous signs, the only exception being those indicating the location of emergency exits in the event of a fire.
Došlo len k niekoľkým zmenám, pokiaľ ide o tvar, logá, farby atď., predchádzajúcich označení, pričom jedinou výnimkou sú označenia umiestnenia núdzových východov v prípade požiaru.
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Medzi skúmanými členskými štátmi boli veľmi veľké rozdiely v postupoch a lehote potrebnej na schválenie malých zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a tieto rozdiely úmerne súviseli s mierou presadzovania občianskej energie.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Medzi skúmanými členskými štátmi boli veľmi veľké rozdiely v postupoch a lehote potrebnej na schválenie malých zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a tieto rozdiely úmerne súviseli s mierami presadzovania občianskej energie.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Medzi skúmanými členskými štátmi boli veľmi veľké rozdiely v postupoch a lehote potrebnej na schválenie malých zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a tieto rozdiely úmerne súviseli s mierou presadzovania občianskej energie.
There were, however, great disparities among European countries.
Medzi jednotlivými európskymi krajinami však boli veľké rozdiely.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Zameria sa aj na rozvoj akvakultúry s vysokou úrovňou environmentálnej ochrany a na podporu pre akvakultúru, ktorá má na ekosystémy pozitívny vplyv.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
Vymenovaný bude aj generálny riaditeľ, ktorý bude zodpovedať za každodenné riadenie EFSI a prípravu zasadnutí investičného výboru.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Vznikne tu takisto potreba tak rekvalifikácie ako i zvyšovania kvalifikácie a vzdelávacie a školiace systémy sa musia tejto výzve prispôsobiť, čo sa zohľadňuje i v reprezentatívnej iniciatíve stratégie Európa 2020.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Ide takisto o zvýšenie kvality zamestnanosti žien, čo je oblasť, ktorú vyzdvihla správa o rovnosti žien a mužov z roku 20085.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať aj podpore vzdelávania a odbornej prípravy súčasnej a budúcich generácií vedcov a inžinierov.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Dôjde aj k preskúmaniu právneho rámca EÚ pre farmaceutické výrobky s cieľom zaistiť bezpečnosť liekov, jasné informácie pre pacientov a prístup k bezpečným, efektívnym z hľadiska nákladov a vysoko kvalitným zdravotníckym službám a výrobkom.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
Pristúpi sa aj k revízii systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ, aby sa zabezpečila stabilita investovania a urýchlilo znižovanie emisií skleníkových plynov.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Dôjde aj k určitému nízkemu dosahu v dôsledku aktualizácie dokumentov o technických údajoch, ako aj v dôsledku malých zmien pri označovaní, keďže rozsah pôsobnosti nezahŕňa enzýmy.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Malý dosah sa predpokladá aj v dôsledku aktualizácie technických dátových formulárov a tiež menších zmien v označovaní v dôsledku vypustenia enzýmov z rozsahu pôsobnosti.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Ráta sa aj s prechodným zhromažďovaním údajov PNR, ktorého cieľom je zhromažďovanie údajov o všetkých letoch počas šiestich rokov od nadobudnutia účinnosti smernice.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
Ak sa navrhované pravidlá uspokojivo implementujú, prejaví sa tiež veľmi významný environmentálny vplyv prostredníctvom podstatne zníženého rizika nepredvídaných udalostí alebo nehôd v preprave nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Vznikne aj množstvo príležitostí v odvetviach zameraných na služby, ktoré poskytujú významné sociálne výhody, ako je zdravotníctvo, elektronické vzdelávanie (e-learning) alebo elektronická štátna správa (e-government), elektronická prístupnosť (e-accessibility), a v oblastiach, v ktorých malé a stredné podniky môžu využiť výhodu lepšieho prístupu k hospodárstvu.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Vznikne aj množstvo príležitostí v odvetviach zameraných na služby, ktoré poskytujú významné sociálne výhody, ako je zdravotníctvo, elektronické vzdelávanie (e-learning) alebo elektronická štátna správa (e-government), elektronická prístupnosť (e-accessibility), a v oblastiach, v ktorých malé a stredné podniky môžu využiť výhodu lepšieho prístupu k hospodárstvu.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
Určité hospodárske a finančné dôsledky bude mať aj pre jednotlivcov.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Budú sa podporovať aj činnosti na zvýšenie informovanosti, mediálne podujatia a publikácie určené širšej aj špecializovanej čitateľskej verejnosti.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Dosiahnu sa aj priame a nepriame individuálne úspory nákladov na zdravotnú starostlivosť súvisiacu s rakovinou.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Aj pre hospodárstvo EÚ ako celku budú plynúť priame opakované čisté výhody z dôvodu zavedenia spoločných audítorských štandardov na úrovni Únie.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
V prípade oblastí s momentálnym nedostatkom informácií sa takisto vykoná ďalšia štúdia.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
Budú k dispozícii aj dôležité opatrenia na stimulovanie inovácie (napr. Európsky systém overovania environmentálnych technológií), na stimulovanie racionálnejšej spotreby (vrátane revízie environmentálnej značky) a opatrenia na pomoc priemyslu, aby výrobné procesy boli udržateľnejšie (vrátane revízie schémy EMAS a využitia programu environmentálneho súladu MSP) a iniciatívy smerujúce k udržateľnejšiemu verejnému a súkromnému obstarávaniu.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Aj na ďalších súvisiacich trhoch dôjde k dôležitému pozitívnemu efektu „preliatia“, príkladom čoho je moderná káblová technológia založená na vysokonapäťovom jednosmernom prenose (HVDC), kde má európsky priemysel jedinečný potenciál24.
There will also be increased funding for development-related research in the 7th Framework Programme.
Zvýši sa aj objem finančných prostriedkov určených na výskum v oblasti rozvoja v rámci 7. rámcového programu.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Balíčky budú musieť mať minimálne rozmery na výšku a na šírku, čo bude znamenať, že niektoré druhy balíčkov zaniknú (napr. tie, ktoré majú veľkosť rúžu) a bude potrebné prijať ďalšie opatrenia zamerané na obmedzenie prístupu pre deti a mládež.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Balíčky budú mať minimálne rozmery na výšku a na šírku, čo bude znamenať, že niektoré druhy balíčkov zaniknú.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Balíčky budú mať minimálne rozmery na výšku a na šírku, čo bude znamenať, že niektoré druhy balíčkov zaniknú.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Balíčky budú mať minimálne rozmery na výšku a na šírku, čo bude znamenať, že niektoré druhy balíčkov, najmä tie, ktorých dizajn má byť lákavý pre mladých ľudí, zaniknú.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Objavia sa aj nové výzvy, najmä v spojitosti s novými platformami a novými produktmi.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Pre tieto výrobky nebudú potrebné ani postupy vzájomného uznávania alebo viacnásobného prechodného povolenia, pretože ich bude riešiť ECHA na úrovni Spoločenstva.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Odvetvie bude mať aj príležitosť prezentovať návrhy na zlepšenie riadenia dodávateľského reťazca v rámci strategického cieľa technológií informačnej spoločnosti „Informačné a komunikačné technológie pre podniky zapojené v sieti”.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
V určitej miere dôjde aj k environmentálnemu zaťaženiu pri zneškodnení popola a trosiek, napríklad zvyškami z čistenia dymových plynov, ktoré sa často musia zneškodniť ako nebezpečný odpad.