natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Prvá dôležitá kategória stanovených politických možností sa týkala cieľa zjednodušenia, pričom sa vychádza z pokroku dosiahnutom pri vyraďovaní látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu a príležitostí odstrániť neplatné ustanovenia.
The first includes entities that are involved mainly in activities such as raising funding with deposit-like characteristics, transforming maturity and/or liquidity, transferring credit risk and using direct or indirect financial leverage.
Spočíva na dvoch vzájomne prepojených pilieroch, pričom „subjekty“ sa zaoberajú hlavne činnosťami, akými je zhromažďovanie kapitálu, ktorý má podobný charakter ako vklady, vykonávajú transformáciu splatnosti a/alebo likvidity, umožňujú presun kreditného rizika a využívajú priamu alebo nepriamu finančnú páku.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Prvá kategória zhromažďuje dobre vybavené a známe veľké organizácie, so sídlom v hlavnom meste, ktoré sú súčasťou medzinárodných sietí15 .
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Prvá kategória zhromažďuje dobre vybavené a známe veľké organizácie, so sídlom v hlavnom meste, ktoré sú súčasťou medzinárodných sietí17 .
the first indent is deleted;
prvá zarážka sa vypúšťa,
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Prvá zarážka písm. e) odseku 2 článku 1 smernice 2006/42/ES sa týmto nahrádza takto:
The first indent of point 3.5 should be adapted to be consistent with the third indent, which quite rightly points out that the Natura 2000 programme should be taken into consideration.
Vzhľadom na to, že sa v bode 3.5 právom poukazuje na to, že „je potrebné zohľadniť program Natura 2000“, treba prvú odrážku zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The first indent shall be replaced as follows:
Prvý pododsek sa nahrádza nasledovným textom:
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
prvé náznaky, že fungujú niektoré existujúce a nové slobodné organizácie občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomické orgány;
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Mali by sa dôkladne preskúmať prvé náznaky, že zníženie účasti tretích krajín ovplyvňuje aj priemyselné hospodárstva (napr. USA), aby sa zistili príčiny tohto znepokojivého vývoja.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Prvý ukazovateľ je relatívny ukazovateľ chudoby, pretože meria podiel ľudí s príjmom nižším ako 60 % mediánu národného príjmu.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
Prvým ukazovateľom kúpnej sily je podiel zákazníka na trhu, na ktorom nakupuje.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Prvá z nich umožnila darcom kontakt s tímom expertov na oblasť rybného hospodárstva, ktorý má pomôcť príslušným orgánom v postihnutých krajinách.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Prvá iniciatíva je Aliancia za politiku v oblasti globálnej klímy, ktorej cieľom je podporovať činnosti zamerané na adaptáciu a zmierňovanie dosahu klimatických zmien v rozvojových krajinách.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
Pri prvej iniciatíva pre starostlivosť o ľudí v starnúcej spoločnosti ide o technológie v oblasti sociálnej starostlivosti, samostatného života a zdravotnej starostlivosti.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Prvé iniciatívy koregulácie a samoregulácie boli pôvodne v troch oblastiach: technická normalizácia, odborné predpisy a sociálny dialóg.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Prvá splátka sa vyplatí, keď poskytovateľ mikroúveru splní určité podmienky, ako napríklad podmienky súvisiace s prevádzkovou pripravenosťou alebo zlepšením postupov poskytovania úverov klientom.
The first instrument/programme has a specific deadline and is accompanied by multi-annual specific budgets; it will end in 2006.
Prvý nástroj/program má špecifickú uzávierku a je spojený s viacročnými špecifickými rozpočtami; uplynie do konca roka 2006.
The First Intelligent Car Report
Prvá správa o iniciatíve „Inteligentné vozidlo“
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
Prvá medzivládna konferencia o rokovaniach sa uskutočnila v januári 2014.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Prvé priebežné hodnotenie IIL sa vykonalo ku koncu roka 2010.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Prvá medziministerská konferencia sa uskutočnila roku 2003.
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
Prvá investičná platforma bola zriadená po 30. júni 2016.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
Prvé investície boli predbežne schválené v decembri 2008.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Prvá sa týkala nejasného vymedzenia elektronického peňažníctva a rozsahu pôsobnosti smernice.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Prvá sa týkala nejasného vymedzenia elektronického peňažníctva a rozsahu pôsobnosti smernice o elektronickom peňažníctve.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
V prvom prípade ide o prenos obchodných nákladov z odberateľa na dodávateľa, konkrétne o náklady na reklamu a marketing, náklady na vybavenie obchodov a distribúciu a prevádzkové náklady jednotlivých obchodov.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Prvé je kontrolné písmeno vypočítané algoritmom.
The first is a Commission Communication “Professional Services – Scope for more reform”85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled “Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services”.
Prvým je oznámenie Komisie „Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy“85, a druhým, ktorý je pripojený k oznámeniu, je pracovný dokument zamestnancov Komisie s názvom „Pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri skúmaní a odstraňovaní neodôvodnených obmedzení hospodárskej súťaže v oblasti profesionálnych služieb“.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Prvým je spoločný rámec na odhad vonkajších nákladov na dopravu.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Prvý uvedený význam inovácií je nevyhnutnou, nie však dostatočnou podmienkou dynamického endogénneho rastu.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Prvým je partnerstvo, ktoré má zabezpečiť skutočné vlastníctvo stratégie na všetkých úrovniach v Európe.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Prvou z nich je odporúčanie pre členské štáty zaviesť systém záruk pre mladých, ktorý bude zaručovať všetkým mladým ľuďom do 25 rokov kvalitnú ponuku práce, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov po odchode zo školy alebo strate zamestnania.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
V prvej etape sa kontrolujú spôsoby výpočtu bezpečnostných zón a druhá etapa je venovaná meraniu hodnôt EMP uplatnením štandardných metód.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Prvou je rozsiahle prepracovanie smernice 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia s cieľom zaistiť, aby zákazníci pri kúpe poistných produktov profitovali z vysokej úrovne ochrany.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Prvou je rozsiahla revízia smernice 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby mali klienti pri nákupe poistných produktov vysokú úroveň ochrany.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Prvou je aktualizovaná správa o opatreniach, ktoré Komisia urobila pri riešení potrieb oblastí zasiahnutých vlnami cunami v Indickom oceáne.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Prvý predstavuje požiadavku, aby bolo jasné, ktorý členský štát má byť zodpovedný v danom prípade poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti za zabezpečenie dodržiavania spoločných princípov týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Prvý aspekt závisí od hustoty premávky alebo podielu osobných a nákladných vozidiel.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Prvý sa vzťahuje na transakcie, ktoré sa netýkajú derivátových dohôd, pre ktoré sa daňový základ rovná úhrade, ktorú účastník transakcie platí alebo musí zaplatiť tretej strane.
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."
Na jednej strane H.J. Bhabha vo svojom otváracom príhovore prvej Ženevskej konferencie v roku 1955  k mierovému využívaniu jadrovej energie povedal: "Dovoľujem si povedať, že počas ďalších dvoch desaťročí sa riadeným spôsobom nájde metóda na liberalizáciu  termojadrovej energie."
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."21 Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA22, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Na jednej strane H.J. Bhabha vo svojom otváracom príhovore prvej Ženevskej konferencie v roku 1955  k mierovému využívaniu jadrovej energie povedal: " I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."21 Na druhej strane R.F. Post v roku 1956 v prvom   prehľadnom článku22 vydanom Spojenými štátmi na tému Termojadrová syntéza napísal: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
The first is intended to eliminate outdated clauses.
Prvá je zameraná na vypustenie zastaraných ustanovení.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Prvý sa viaže na skutočnosť, že zníženie rizík súvisiacich s výkonom povolania nie je homogénne.
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
Prvú možnosť navrhuje dánsky národný regulačný úrad (ďalej „NITA“) a je to model založený na nákladoch, pričom ostatné alternatívy navrhla ERG.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Prvý je kvantitatívny: v niektorých členských štátoch a v určitých priemyselných odvetviach nie je na trhu práce dostupných toľko kvalifikovaných mladých ľudí, aby dokázali uspokojiť dopyt.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Prvý je kvantitatívny: v niektorých členských štátoch a v určitých priemyselných odvetviach nie je na trhu práce dostupných toľko kvalifikovaných mladých ľudí, aby dokázali uspokojiť dopyt.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Na jednej strane predstavuje motorové vozidlo spolu so stavbou domu najväčšie investície domácností.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Prvý spočíva v tom, že budúci vývoj znamená prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka, k čomu je potrebný súlad medzi výskumom, právnymi predpismi a podpornými programami.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Prvou výhodou je, že môže priniesť väčšiu súčinnosť politík, pretože jednotlivé sektory kultúry sa v kontexte širších politických diskusií o sektoroch kultúry a tvorivej činnosti spravidla vnímajú ako celok, čo sa týka aj ich prínosu pre stratégiu Európa 2020.
the first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg and the Netherlands) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
prvý predstavuje členské štáty zahrnuté do oválu vpravo (Rakúsko, Dánsko, Švédsko, Luxembursko, Holandsko) a štyri územné jednotky Spojeného kráľovstva (Škótsko, Wales, Severné Írsko a Anglicko).
The first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Estonia) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
Prvý predstavuje členské štáty zahrnuté do oválu vpravo (Rakúsko, Dánsko, Švédsko, Luxembursko, Holandsko, Nemecko, Estónsko) a štyri územné jednotky Spojeného kráľovstva (Škótsko, Wales, Severné Írsko a Anglicko).
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
Prvým dôvodom je to, že patentový zákon neuznáva šľachtiteľskú výnimku.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Po prvé, súčasný systém nefunguje, je zložitý a nákladný pre konečného spotrebiteľa.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R&D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Prvým je, že zameranie dvoch nových pilierov stratégie by nemalo ubrať z rozsahu výskumu a vývoja v EÚ, ani ho zmenšiť, pretože výskum, a najmä základný výskum, je tým potrebným semienkom, z ktorého vzklíčia budúce KET.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Prvou je akademická dôveryhodnosť kurzov, titulov a výskumných programov.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
Prvou je základný scenár, ktorý by znamenal, že cezhraničná spolupráca pri riešení problémov banky by závisela od dobrovoľných dojednaní ustanovených v memorande o porozumení z roku 2008 v spojení s novými pravidlami zavedenými v smernici o kapitálových požiadavkách, kde sa ustanovujú kolégiá pre cezhraničné bankové skupiny, nové povinnosti pre vydávanie výstrah a výmenu informácií a ustanovenia o spoločnom rozhodovaní.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Prvým problémom je kontext fragmentovaného trhu, vyplývajúci z kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy, ktorého dôsledkom je zásadná fragmentácia v týchto sektoroch v závislosti od štátnych a jazykových hraníc a nedostatočné kritické množstvo.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
Prvým problémom je otázka, ako najlepšie zabezpečiť primerané vykonávanie rámca riadenia rizika v počiatočnej fáze ukladania, v prípade ktorej bolo rozhodnuté, aby sa Komisii navrhlo preskúmať návrh povolení, avšak konečné rozhodnutie o povolení zostane na príslušnom orgáne.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
prvým je princíp „trvalosti“ kvôli tomu, že geografické obmedzenia, ktoré postihujú tieto územia majú pretrvávajúci charakter.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
prvým je princíp „trvalosti“ kvôli tomu, že geografické obmedzenia, ktoré postihujú tieto územia, majú pretrvávajúci charakter.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Na jednej strane je to zvyšujúci sa počet lodí a vplyv tohto javu na životné prostredie.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Prvým je umožniť Spoločenstvu, aby posúdilo, či na jeho strane existuje takýto dostatočný záujem o uzatvorenie určitej dohody.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Prvým bude umožniť Spoločenstvu, aby posúdilo, či na strane Spoločenstva existuje dostatočný záujem uzatvoriť určitú bilaterálnu dohodu.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Prvým je umožniť Spoločenstvu, aby posúdilo, či na strane Spoločenstva existuje dostatočný záujem uzatvoriť určitú bilaterálnu dohodu.
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Prvým cieľom je pomôcť stranám pri plnení ich povinností podľa článku 8 rámcového dohovoru WHO spôsobom, ktorý je v súlade s vedeckými dôkazmi, týkajúcimi sa vystavenia sekundárnemu tabakovému dymu a celosvetovou najlepšou praxou pri vykonávaní opatrení v prospech prostredia bez dymu, s cieľom ustanoviť vysokú úroveň zodpovednosti za dodržovanie dohovoru a pomôcť stranám pri zaistení čo najvyššej úrovne zdravia.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
V prvom rade ide o napredovanie hospodárskeho rastu a boj proti nezamestnanosti, chudobe a emigrácii.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Prvým je prispievať k všadeprítomnému pripojeniu na vnútornom trhu.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Prvou možnosťou je vytvoriť popri HDP aj súbor iných ukazovateľov trvalej udržateľnosti a blahobytu (ich aspektov), ktoré by v politike získali rovnakú váhu ako HDP.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Prvým je vypracovanie rámca na koordináciu opatrení, ktoré by sa naďalej uplatňovali na vnútroštátnej úrovni.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Prvým je splnomocniť členské štáty na to, aby mohli dopravcom, ktorí nemajú sídlo v určitom členskom štáte a prechádzajú ich územím, ukladať odrádzajúce sankcie napr. neuznaním licencie Spoločenstva.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Prvou možnosťou je splnomocniť členský štát, aby mohol uložiť odrádzacie sankcie dopravcom, ktorí v ňom nemajú sídlo a jeho územím len prechádzajú, napríklad zrušením vzájomného uznávania licencie Spoločenstva.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Po prvé, je potrebné zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu informácií o trvalom bydlisku vlastníka požitkov tým, že sa od vyplácajúcich zástupcov bude vyžadovať, aby uvádzali „najpresnejšie informácie, ktoré majú k dispozícii k dátumu vyplácania“.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
prvým účelom je zabezpečiť, aby model OEF zodpovedal cieľom štúdie a požiadavkám týkajúcim sa kvality štúdie.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
prvým účelom je zabezpečiť, aby výkonnosť modelu PEF zodpovedala cieľom štúdie a požiadavkám týkajúcim sa kvality štúdie.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Prvým je zlepšiť a zmodernizovať dopravnú sieť v juhovýchodnej Európe v záujme sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Prvým je zlepšiť a zmodernizovať regionálnu dopravnú sieť v juhovýchodnej Európe v záujme sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Prvým je informovať MSP o možnostiach EGF prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane, druhým spôsobom je zapojiť sociálnych partnerov hneď na začiatku procesu so žiadosťami o príspevok z fondu.