natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
Na tento účel a vo vzťahu k vnútroštátnym alebo regionálnym plánom výkonnosti môžu národné dozorné orgány stanoviť mechanizmy vrátane stimulov pozostávajúcich z finančných výhod a nevýhod, na motiváciu poskytovateľov leteckých navigačných služieb a/alebo užívateľov vzdušného priestoru s cieľom podporiť kvalitnejšie poskytovanie leteckých navigačných služieb, ako napríklad zvýšením kapacity, znížením meškaní a podporou udržateľného rozvoja, pri súčasnom zachovaní optimálnej úrovne bezpečnosti.“
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Na tento účel a s podporou skupiny odborníkov v oblasti informačných systémov a interoperability Komisia posúdi potrebnosť a primeranosť interoperability so Schengenským informačným systémom (SIS) a vízovým informačným systémom (VIS).
To that end, applicants should be provided at first instance, free of charge, with legal and procedural information, taking into account their particular circumstances.
S týmto cieľom by sa žiadateľom mali poskytnúť na prvom stupni bezplatné právne a procesné informácie, ktoré by zohľadňovali ich konkrétnu situáciu.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
CCMI zdôrazňuje, že na tento účel je ako prvý nevyhnutný krok potrebná intenzívna koordinácia a dolaďovanie v rámci Komisie.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
Ako už bolo spomenuté, na tento účel sa v stratégii jednotného trhu oznámilo spustenie spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie (ďalej len „spoločná iniciatíva“) verejných a súkromných partnerov v európskom normalizačnom systéme vrátane európskych a vnútroštátnych normalizačných organizácií a orgánov, priemyselných združení, MSP, spotrebiteľských združení, odborových zväzov, environmentálnych organizácií, EZVO, členských štátov a Komisie.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
Na pivo ako kvasený nápoj by sa preto mali uplatňovať rovnaké podmienky, a teda právne predpisy v oblasti spotrebnej dane vzťahujúcej sa na pivo15 by mali tiež garantovať minimálnu sadzbu uplatňovanú na víno a iné kvasené nápoje.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support.
V tejto súvislosti Komisia pred schválením národného programu posúdi východiskovú situáciu v členských štátoch, ktoré vyjadrili svoj úmysel požiadať o prevádzkovú podporu.
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
Z tohto dôvodu poskytnú príjemcovia Komisii všetky príslušné informácie.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
Na tento účel by sa mal zintenzívniť bilaterálny dialóg a spolupráca v oblastiach spoločného záujmu, ako je energetika, doprava, výskum, veda a technika a dobrá správa daňových záležitostí – kde ešte možno vzťahy posilniť.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Na tento účel každý členský štát vypracuje do 1. januára 2017 prvotný inventár na vytvorenie krížových odkazov medzi jeho vnútroštátnymi, regionálnymi a odvetvovými klasifikáciami na jednej strane a spoločnou klasifikáciou uvedenou v odseku 1 na strane druhej, pričom pravidelne aktualizuje uvedený inventár  po zavedení jeho používania na základe aplikácie poskytnutej európskym úradom pre koordináciu, tak aby odzrkadľoval vývoj v oblasti náborových služieb.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
S týmto cieľom členské štáty predložia Komisii najneskôr do 31. decembra 1991 plán, v ktorom sa uvedú postupy vykonávania kontroly dovozu v oblastiach uvedených v prvom odseku u zvierat pochádzajúcich z tretích krajín.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Na tento účel sa prepracovala kapitola XIII.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
V záujme toho by sa tiež mala nadviazať úzka spolupráca medzi koalíciou občianskej spoločnosti a koordinačnou skupinou EHSV.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Na tento účel možno v rámci súčasnej zmluvy a pravidiel prijať konkrétne opatrenia.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
V tomto zmysle sa zintenzívnil styk s tamojším riadiacim výborom.
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Bolo by možné sa za týmto účelom inšpirovať širokým vymedzením pojmu „súd“ podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/2003?
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Na tento účel rozhodujúce orgány zabezpečia, aby sa získali presné a aktuálne informácie zo všetkých príslušných zdrojov vrátane dostupných informácií o krajine pôvodu a spoločnej analýzy informácií o krajine pôvodu na úrovni Únie uvedených v článkoch 8 a 10 nariadenia (EÚ) XXX/XX [nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl], ako aj informácií a usmernení vydaných Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov.
To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate “to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition”.
Za týmto účelom Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž zriadilo v druhom polroku 2003 nový útvar, ktorý bol splnomocnený „vypracovať koherentný a systematický prístup k monitorovaniu a presadzovaniu rozhodnutí o štátnej pomoci, ktoré spadajú do sféry pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž“.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Na tento účel sa vezmú do úvahy názory účastníkov trhu a potreba zabezpečiť rozvoj jednotnej regulačnej praxe.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
S týmto cieľom každý členský štát vypracuje plán výberu vzoriek založený na metodike prijatej Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 111 a každý rok do 31. januára ho zašle Komisii, pričom uvedie metódy použité pri zostavovaní tohto plánu.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Na tento účel každá TSI musí presne určiť, ktoré informácie musia byť obsiahnuté v registroch infraštruktúry a vozového parku.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Na tento účel sa musí v každej TSI presne uvádzať, aké informácie musia byť obsiahnuté v registroch infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
Na tento účel sa EBA môže zúčastniť na konkrétnych zasadnutiach alebo činnostiach, ak to považuje za vhodné, pričom ale nemá hlasovacie práva.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Na tento účel by sa malo vyvíjať úsilie o zlepšenie vzájomného uznávania diplomov a odborných kvalifikácií získaných na území Spoločenstva a v tretích krajinách.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
ESMA by mal na tento účel potvrdiť, že sú splnené podmienky požičiavania medzi systémami náhrad pre investorov uvedené v tejto smernici a stanoviť sumy, ktoré majú poskytnúť jednotlivé systémy, počiatočnú úrokovú sadzbu, ako aj trvanie úveru, v rámci prísnych limitov stanovených touto smernicou.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
S týmto cieľom by sa mala pomoc EÚ sústreďovať na oblasti, v ktorých môže vzhľadom na svoju schopnosť konať na celosvetovej úrovni a reagovať na celosvetové problémy, dosiahnuť najväčší vplyv.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
V tejto súvislosti sa občania EÚ môžu odvolať priamo na článok 45 ZFEÚ a nariadenie (EHS) č. 1612/68 v prípade, že chcú pred štátnym súdom a správnymi úradmi spochybniť akýkoľvek vnútroštátny právny predpis alebo konanie verejných a súkromných zamestnávateľov, ktoré považujú za porušenie právnych predpisov EÚ.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
Preto je potrebné, aby európske univerzity a iné inštitúcie verejného výskumu dostali stimuly na rozvoj odbornosti a zdrojov s cieľom účinnej spolupráce s podnikateľským sektorom a inými zúčastnenými stranami, ako v rámci EÚ, tak aj v tretích krajinách23.
To that end, ex-ante rules authorising State aid for collaboration and clustering should only cover SMEs and entities providing infrastructure generating positive externalities (such as universities or research institutions).
Preto by vopred ustanovené pravidlá, ktorými sa povoľuje štátna pomoc na spoluprácu a zoskupovanie, mali zahŕňať len MSP a subjekty, ktoré zabezpečujú infraštruktúru vytvárajúcu pozitívne vonkajšie vplyvy (ako sú univerzity a výskumné inštitúcie).
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
Na tento účel je potrebné posilniť už existujúcu spoluprácu s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými inštitúciami.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
Na tento účel je potrebné posilniť už existujúcu spoluprácu s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými inštitúciami.
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
Na tento účel by bolo treba sústrediť sa vo väčšej miere na technológie inteligentných sústav na základe plánu SET.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
Vlády a sociálni partneri musia pripravovať iniciatívy na takejto úrovni, ktoré napokon povedú k vytvoreniu európskeho sociálneho modelu, ako ho definuje predchádzajúce stanovisko EHSV15.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Orgány verejnej správy a sociálni partneri musia na takejto úrovni pripravovať iniciatívy, ktoré napokon povedú k vytvoreniu európskeho sociálneho modelu, ako ho definuje predchádzajúce stanovisko EHSV25.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
Na tento účel bude potrebné systém GSP po ukončení ďalších piatich rokov len zrevidovať, a nie nahradiť.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
S týmto cieľom boli zverejnené usmernenia týkajúce sa akvakultúry a lokalít sústavy Natura 2000, ako aj rámcovej smernice o vode.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
S týmto cieľom boli zverejnené usmernenia týkajúce sa akvakultúry a lokalít sústavy Natura 2000, ako aj rámcovej smernice o vode.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Na tento účel by sa mali pravidelne uskutočňovať verejné diskusie a konzultácie v súlade s transparentnými pravidlami, aby sa v politických a administratívnych rozhodnutiach mohli zohľadniť poznatky získané z práce organizácií občianskej spoločnosti a tiež záujmy skupín spoločnosti, ktoré zastupujú.
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
S týmto cieľom podnikli EÚ a jej členské štáty v priebehu roku 2010 viaceré kroky v oblasti zlepšovania údajov, zvyšovania transparentnosti a hospodárskej súťaže na trhu s platobnými službami, financovania projektov týkajúcich sa platobných prevodov, podporovania platobných služieb v rozvojových krajinách a zlepšovania finančnej gramotnosti migrantov.
To that end, in particular:
Za týmto účelom najmä:
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Na tento účel a v závislosti od uskutočneného hodnotenia je odôvodnené, že celková dostupná pomoc na hektár je na členský štát stanovená vo výške 35 % vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom.
To that end, information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
V tejto súvislosti sa ustanovuje, že ak v dôsledku uzavretia osobitnej zmluvy dôjde k presiahnutiu prahových úrovní podľa článku 158 alebo ak ich presiahne celkový objem osobitných zmlúv, uverejnia sa informácie o hodnote a príjemcoch osobitných zmlúv, ktoré sa uzatvorili na základe rámcovej zmluvy počas rozpočtového roka na internetových stránkach verejného obstarávateľa najneskôr do 31. marca po skončení tohto rozpočtového roka.
To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to:
V tomto ohľade smernica obsahuje ustanovenia na implementáciu zásady rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o:
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
S týmto cieľom vyzvala Komisiu, aby v roku 2006 predložila správu „Európskej rade o dosiahnutom pokroku a navrhla nevyhnutné doplnenia programu“.
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
Preto je potrebné definovať pojem „ziskový projekt“ a pre tento druh projektu identifikovať základ na výpočet účasti fondov.
To that end, it is also necessary to ensure that Spanish coal plays a sufficient role in the electricity-generation mix.
Na tento účel je tiež potrebné zabezpečiť, aby španielske uhlie zohrávalo dostatočne významnú úlohu v mixe výroby elektrickej energie.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Na tento účel je vhodné začať prostredníctvom tohto oznámenia diskusiu o dôležitých otázkach, ktorých sa týka.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Preto musia členské štáty zabezpečiť, aby sa právne predpisy v oblasti sociálnych práv a pracovných a mzdových podmienok, ktoré platia v hostiteľskej krajine, riadne uplatňovali na všetkých mobilných pracovníkov, a tak zabrániť riziku sociálneho a mzdového dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži medzi podnikmi.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Preto musia členské štáty zabezpečiť, aby sa právne predpisy v oblasti sociálnych práv a pracovných a mzdových podmienok, ktoré platia v hostiteľskej krajine, riadne uplatňovali na všetkých mobilných pracovníkov, a tak zabrániť riziku sociálneho a mzdového dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži medzi podnikmi.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Preto musia členské štáty zabezpečiť, aby sa právne predpisy v oblasti sociálnych práv a pracovných a mzdových podmienok uplatňovali na všetkých mobilných pracovníkov a aby sa ich uplatňovanie plne presadzovalo, čím sa zabráni riziku sociálneho a mzdového dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži medzi podnikmi.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Preto musia členské štáty zaistiť, aby sa právne predpisy v oblasti sociálnych práv a pracovných a mzdových podmienok uplatňovali na všetkých mobilných pracovníkov a aby sa ich uplatňovanie plne presadzovalo, čím sa zabráni riziku sociálneho a mzdového dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži medzi podnikmi.
To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
Preto je dôležité, aby sa aktívne zapojila do prepojenia s inými subjektami s cieľom dobre vykonávať túto úlohu.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Na tento účel musia byť vyvinuté a podporované koncepty trvalo udržateľného rastu.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Pre tento účel musia byť vyvinuté a podporované trvalé koncepty rastu.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Na to je potrebné zjednodušiť ich realizáciu.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Na tento účel je dôležité, aby Komisia mala možnosť rozhodnúť o presunoch do výšky 10 % operačných rozpočtových prostriedkov medzi hlavami, na ktoré sa uplatňuje ten istý základný právny akt.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Na tento účel je potrebné a vhodné, aby bol orgán BEREC orgánom Únie s právnou subjektivitou a vykonával právomoci, ktoré sa mu zverili.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
Na tento účel je potrebné a vhodné, aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a aby vykonával úlohy, ktoré mu zverí toto nariadenie.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Na tento účel je potrebné a vhodné, aby bola orgánom Únie s právnou subjektivitou a vykonávacími právomocami, ktoré sa jej udeľujú na základe tohto nariadenia.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Na to je nevyhnutné a vhodné, aby agentúra bola orgánom Únie, ktorý má právnu subjektivitu a vykonávacie právomoci, ktoré sa jej udeľujú týmto nariadením.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' log books and bunker delivery notes.
Na tento účel je nevyhnutné, aby členské štáty zabezpečili dostatočne častý a presný odber vzoriek lodného paliva uvádzaného na trh alebo používaného na palube lode a pravidelne kontrolovali lodné denníky a dodacie listy pre lodné palivo.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Na tento účel je nevyhnutné, aby členské štáty zabezpečili dostatočne častý a presný odber vzoriek lodného paliva uvádzaného na trh alebo používaného na palube lode a pravidelne kontrolovali lodné denníky a dodacie listy pre lodné palivo.