natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Pri príprave tohto návrhu sa brali do úvahy výsledky špecializovaných on-line verejných konzultácií o budúcnosti financovania vnútorných vecí7, ktoré prebiehali od 5. januára do 20. marca 2011 a ktoré boli otvorené pre zainteresované subjekty z celej Únie a z tretích krajín.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Výsledky prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v roku 20099, ukázali, že jeden z piatich občanov EÚ si najmenej pri jednej príležitosti neúmyselne kúpil falšovaný výrobok.
The results of a first- phase assessment were presented to the CBD COP9.
Výsledky prvej etapy hodnotenia sa predložili CBD COP9.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Výsledky verejnej konzultácie Komisie na začiatku roka 2016 tento obraz potvrdili.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Dozorný orgán môže pozmeniť výsledky kontroly technického stavu, ktorú vykonal technik len vtedy, ak sú zistenia vyplývajúce z kontroly technického stavu, ktorú vykonal technik, zjavne nesprávne.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Výsledky podobnej iniciatívy prebiehajúcej v Afrike by sa mohli sprostredkovať prostredníctvom dialógu plánovaného v rámci strategického partnerstva medzi Afrikou a EÚ o demokratickej správe vecí verejných a ľudských právach.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Výsledky špeciálneho vydania hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu pod názvom „10 rokov vnútorného trhu bez hraníc“ (2002) naznačujú, že 76 % spoločností, ktoré sa na prieskume podieľali a ktoré vyvážali do 6 alebo viacerých krajín EÚ, hodnotilo vplyv vnútorného trhu na ich podniky pozitívne.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
Výsledky štúdie o sankciách na vnútroštátnej úrovni budú predmetom rokovaní s členskými štátmi v roku 2010, s cieľom zaistiť konzistenciu.
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
V novembri 2008 sa očakávajú výsledky štúdie o nadnárodnej mobilite, ktorú v súčasnosti pripravuje nemecká národná agentúra pre program Erasmus, a tieto poskytnú ďalšie informácie o tejto otázke.8
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
Výsledky štúdie objednanej Komisiou o vplyve zmeny klímy na NR budú uverejnené v roku 2013.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Výsledky štúdie20 o nákladoch na CBS (starostlivosť, zdravotná starostlivosť a podpora), ktoré by mali byť známe do konca roka 2007, poskytnú materiál pre dialóg s Radou Európy21 o deinštitucionalizácii starostlivosti o deti so zdravotným postihnutím.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Výsledky následného prieskumu naznačili dôslednú podporu vízie dôveryhodného európskeho cloudu na základe rýchleho prijatia všeobecného nariadenia o ochrane údajov v Európe a účinných mechanizmov zabezpečenia európskej „dátovej suverenity“ v cloude.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Z výsledkov prieskumu uskutočneného v roku 2013 vyplynulo, že z 24 členských štátov, ktoré na prieskum reagovali, má osobitné odvetvové právne predpisy týkajúce sa ubytovacích služieb v cestovnom ruchu 16 členských štátov.
The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen1; these, together with the conclusions of suggestions put forward during the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
„Počas vypočutia v Aberdeene boli prezentované výsledky SWOT analýzy odvetvia ťažby ropy a zemného plynu na mori1, ktoré sú spolu s návrhmi predloženými počas diskusie uvedené v prílohe v tabuľke č. 1.“
The results of academic research were also considered.
Do úvah sa zahrnuli aj výsledky akademického výskumu.
the results of all studies performed and details of all information collected in compliance with an agreed paediatric investigation plan;
výsledky realizovaných štúdií a podrobnosti všetkých informácií zozbieraných v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom;
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Výsledky opatrení, najmä ak sú nemateriálne, ako napr. odborná príprava, či rozvojové investície, sa dajú merať len po istom čase.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
Výsledky hodnotenia prvých rokov existencie Diára uskutočneného v roku 2005 boli veľmi pozitívne.
the results of an integrated stakeholders approach;
výsledky integrovaného prístupu zainteresovaných strán;
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Výsledky akýchkoľvek konzultácií podľa odsekov 1 a 2 sa musia zohľadniť pri rozhodovaní o žiadosti príslušného orgánu.
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
výsledky každého úradného dozoru moru hydiny u hydiny, iného vtáctva alebo iných zvierat vrátane pozitívnych zistení u divých vtákov; a
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
Výsledky každej kontroly vykonanej u hydiny alebo iného vtáctva v súvislosti s klasickým morom hydiny musia byť každý rok oznámené Komisii.
the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
výsledky skúšok vykonaných úradom, najmä výsledky, ktoré sa týkajú brzdenia a riadenia, sú uspokojivé;
the results of any trials conducted under Article 10;
výsledky všetkých skúšok uskutočnených podľa článku 10;
the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
výsledky posudzovania, monitorovania a vyhodnocovania projektov vrátane informácií o akejkoľvek úprave projektov v súlade s výsledkami posudzovania, monitorovania a vyhodnocovania;
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Výsledky oboch konzultácií sú dostupné na internetových stránkach Komisie:
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Výsledky európskeho a medzinárodného posúdenia sa okrem použitia na účely zosúladenia budú naďalej používať na čo najúčinnejšie nasmerovanie úsilia o zlepšenie a činností budovania kapacít na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Výsledky klinického skúšania zahŕňajú mnohé z údajov potrebných na preukázanie kvality, bezpečnosti a účinnosti lieku.
the results of Commission controls already performed;
výsledkov kontrol Komisie, ktoré už boli vykonané;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
výsledky vykonaných inšpekcií a/alebo auditov Spoločenstva v tretej krajine, najmä výsledky hodnotenia príslušných orgánov alebo, keď to vyžaduje Komisia, správu príslušných orgánov tretej krajiny, o nimi vykonaných prehliadkach;
the results of consultations held;
výsledky uskutočnených konzultácií,
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Výsledky analýzy nákladov a výnosov ukazujú, že možnosť A je pre členské štáty v súvislosti s presadzovaním najnákladnejšia.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Výsledky priorít jednotlivých krajín a sektorov sa prejavia až po určitom čase, napriek tomu je však potrebné zintenzívniť globálne úsilie v tejto oblasti.
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
výsledky prevedených konštrukčných výpočtov, ak sú dôležité,
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Výsledky analýzy týchto správ, ktorú GR MARE uskutočnilo, sú zohľadnené na účely celkového uistenia, ktoré výročná správa o činnosti obsahuje.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Výsledky konzultácií so zúčastnenými stranami sa použili na vymedzenie cieľov a bodov činností európskeho roka.
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
Výsledky každého vykonaného VPRS sa oznamujú orgánu dohľadu ako súčasť informácií, ktoré sa majú poskytovať na účely dohľadu podľa článku 35.
The results of each side shall be averaged separately.
Z výsledkov každej strany vozidla sa osobitne vyráta priemer.
The results of each such inspection shall be recorded and be available for review.
Výsledky každej takejto kontroly sa zaznamenajú a sprístupnia na posúdenie.
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Výsledky ôsmich rokov pomoci z Fondu solidarity
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Výsledky elektronického hlasovania môžu byť záujemcom sprístupnené na základe žiadosti adresovanej predsedovi príslušného orgánu.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
V dôsledku obmedzujúcich procesných predpisov, ktoré limitujú používanie dôkazov zozbieraných v zahraničí, zostávajú výsledky administratívnych vyšetrovaní EÚ zo strany vnútroštátnych súdov nepoužité.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
Výsledky pomoci EÚ pri odstraňovaní chudoby sa merajú pomocou čo možno najkonkrétnejších a najmerateľnejších ukazovateľov.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Výsledky výskumu a inovácií EÚ prispeli k vypracovaniu a vykonávaniu viacerých medzinárodných záväzkov, ako sú napríklad Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), Dohovor o biologickej diverzite, program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof, konferencia pre udržateľný mestský rozvoj Habitat III a viaceré environmentálne dohody a rôzne uznesenia Svetovej zdravotníckej organizácie.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
Výsledky hodnotení sa brali do úvahy pri tvorbe LIFE+.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Výsledky hodnotenia alebo analýz sa zasielajú monitorovaciemu výboru pre operačný program a Komisii.
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Výsledky hodnotení alebo súhrn zistení sa pravidelne oznamujú výboru IPA, Rade a Európskemu parlamentu ako súčasť výročnej správy IPA, a uverejňujú sa na internetovej stránke Komisie.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
výsledkov ex ante hodnotenia účinkov všetkých politík a opatrení.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
výsledkov ex-post hodnotenia účinkov všetkých politík a opatrení zameraných na zmiernenie zmeny klímy, ak sú k dispozícii, pričom sa bude rozlišovať medzi emisiami skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, a tými, na ktoré sa vzťahuje smernica č. 406/2009/ES;
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Výsledky ex post kontrol sa zohľadňujú pri hodnotení a vytváraní kontrolného systému.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
Výsledky činností v oblasti výskumu jadrovej syntézy v rámci rámcového výskumného programu Euratomu na roky 2012 – 2013 takisto významne prispejú k činnostiam uskutočňovaným v rámci programu.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Výsledky zdravotného dozoru sa uchovávajú vo vhodnej forme tak, aby bolo možné do nich neskôr nahliadnuť, pričom sa zohľadňujú požiadavky týkajúce sa dôvernosti.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
Výsledky vykonávania, hoci v niektorých členských štátoch sa ešte stále završuje, predstavujú významný krok vpred, pokiaľ ide o odstránenie prekážok a modernizáciu/zjednodušenie právnych predpisov.
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Výsledky individuálnych meraní sa interpretujú na základe kritérií opísaných v norme ISO 4259 (uverejnenej v roku 1995).
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Výsledky skúšok integrity by mala preskúmať nezávislá a kvalifikovaná tretia strana, aby sa zaistila prevádzková výkonnosť vrtu a jeho environmentálna a zdravotná bezpečnosť vo všetkých etapách prípravy projektu aj po uzatvorení vrtu;
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
výsledkov vlastných posúdení príslušných organizácií v súlade s článkom 16 ods. 3;
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Výsledky meraní sa vyjadria v dB mikrovoltoch/m (mikrovoltoch/m) pre šírku pásma 120 kHZ.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Výsledky meraní sa vyjadria v dB mikrovoltoch/m (mikrovoltoch/m) pre šírku pásma 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Výsledky meraní sa vyjadria v dB mikrovoltoch/m (mikrovoltoch/m).
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Výsledky opatrení na podporu diverzifikácie sú menej zrejmé a budú si vyžadovať ďalšie úsilie.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Výsledky lekárskych prehliadok uvedených v odsekoch 1 a 2 posúdi rozhodujúci orgán spolu s ostatnými prvkami žiadosti.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Výsledky lekárskych prehliadok uvedených v odsekoch 1 a 2 posúdi rozhodujúci orgán spolu s ostatnými prvkami žiadosti.
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Výsledky lekárskeho vyšetrenia by nemali ovplyvniť posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu, ktoré by vždy malo prebiehať objektívne, nestranne a na individuálnom základe, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Ako vstupné údaje sa použili výsledky priebežných hodnotení uskutočnených v rámci programov na roky 2007 – 2013, ako aj veľkého množstvo štúdií a odborné poradenstvo.
the results of mid-term evaluations.
výsledkov hodnotení v polovici obdobia.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Výsledky vytvárania modelov uvedené v SIA sú často založené na intuícii a pre subjekty poverené rokovaniami a zainteresované strany nemajú veľkú výpovednú hodnotu, pretože neuvádzajú výrazné alebo dostatočne konkrétne vplyvy.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Z monitorovania desiatich zásad angažovania sa v nestabilných krajinách8 vyplýva, že hoci zásady účinnosti pomoci zostávajú aj naďalej dôležité, ich uplatňovanie je potrebné lepšie prispôsobiť nestabilným podmienkam.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
Výsledky rokovaní o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013 viedli k neuspokojivému financovaniu druhého piliera, čo EHSV vo viacerých stanoviskách kritizoval.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
Výsledky rokovaní o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013 viedli k neuspokojivému financovaniu druhého piliera, čo EHSV vo viacerých stanoviskách kritizoval.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
výsledkov úradných kontrol plemenných zvierat a zárodočných produktov vstupujúcich do Únie z tretej krajiny a akýchkoľvek iných úradných kontrol, ktoré vykonali príslušné orgány členských štátov;
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Členské štáty výsledky operácií financovaných na základe tohto článku náležite propagujú podľa článku 143.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Výsledky operácií financovaných podľa tohto článku musia členské štáty primerane zverejniť podľa článku 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Výsledky operácií využívajúcich podporu musia členské štáty primerane zverejniť v súlade s článkom 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Výsledky operácií, ktoré dostávajú podporu podľa tohto článku, musia členské štáty primerane zverejniť v súlade s článkom 143.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Na základe výsledkov nášho hodnotenia a konzultácií je zrejmé, že prístup na trh sa zdá byť oblasťou, ktorá si zaslúži dôraznejšie opatrenie na úrovni EÚ.
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Výsledky štúdií o PEF, ktoré sa uskutočnili v súlade s touto príručkou PEF a s príslušným dokumentom pravidiel PEFCR, je možné použiť pri porovnávaní environmentálneho správania výrobkov rovnakej kategórie z hľadiska životného cyklu, ako aj pri porovnávacích tvrdeniach28 (ktoré sa majú uverejniť).
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Výsledky európskych výskumných programov z minulých rokov, ako napr. 5., 6. a 7. rámcového programu pre výskum3, spoločného programu „Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní“4 (AAL JP)5, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)6 a aktivít iniciatívy ERA-NET, jasne preukázali užitočnosť výskumu.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
Výsledky predchádzajúceho makroekonomického modelovania sa prehodnotili a aktualizovali na podmienky až do roku 2030.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Výsledky výskumu financovaného z verejných zdrojov by mali byť prístupnejšie a dostupnejšie.