natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
Komisia by mala posúdiť zlučiteľnosť medzivládnych dohôd, ktoré nadobudli platnosť alebo sa predbežne vykonávajú pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, s právom Únie a náležite informovať členské štáty.
The Commission should assess the operation of the Directive within four years from its entry into force to monitor whether the use of PNR data has met its objectives, whether Member States have complied with their obligations and whether the system has been successful.
Komisia by mala posúdiť vykonávanie uvedenej smernice za obdobie štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti s cieľom monitorovať, či využívanie údajov PNR splnilo svoje ciele, či členské štáty dodržali svoje záväzky a či bol systém úspešný.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
Komisia by mala posúdiť predložené nezáväzné nástroje a v prípade potreby členský štát náležite informovať.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Komisia by mala posúdiť, či by sa združenia viacerých zainteresovaných strán v súkromnom sektore mohli stať užitočným nástrojom na úrovni EÚ.“
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Komisia by mala posúdiť, či by sa združenia viacerých zainteresovaných strán v súkromnom sektore mohli stať užitočným nástrojom na úrovni EÚ.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Komisia by mala posúdiť, či by sa združenia viacerých zainteresovaných strán v súkromnom sektore mohli stať užitočným nástrojom na úrovni EÚ.“
The Commission should assess whether to approve that contracting authorities/entities within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive [….] of the European Parliament and the Council of [….]….on the award of concession contracts13] exclude, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 from procedures for the award of contracts goods and services not covered by the international commitments undertaken by the European Union.
Komisia by mala posúdiť, či schváli, aby verejní obstarávatelia/obstarávatelia v zmysle smerníc [2004/17/ES, 2004/18/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady [….] z [….]….o udeľovaní koncesií13] v prípade zákaziek s odhadovanou hodnotou rovnajúcou sa alebo vyššou než 5 000 000 EUR z postupov verejného obstarávania vylúčili tovary a služby, na ktoré sa nevzťahujú medzinárodné záväzky prijaté Európskou úniou.
The Commission should assess whether to approve that contracting authorities/entities within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive [….] of the European Parliament and the Council of [….]….on the award of concession contracts] exclude, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 from procedures for the award of contracts goods and services not covered by the international commitments undertaken by the European Union.
Komisia by mala posúdiť, či schváli, aby verejní obstarávatelia/obstarávatelia v zmysle smerníc [2004/17/ES, 2004/18/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady [….] z [….]….o udeľovaní koncesií] v prípade zákaziek s odhadovanou hodnotou rovnajúcou sa alebo vyššou než 5 000 000 EUR z postupov verejného obstarávania vylúčili tovary a služby, na ktoré sa nevzťahujú medzinárodné záväzky prijaté Európskou úniou.
The Commission should assist Member States in this exercise where appropriate and facilitate the dissemination and sharing out of information.
Komisia by mala členským štátom v potrebných prípadoch pomáhať v tejto aktivite a uľahčiť šírenie informácií a ich spoločné zdieľanie.
The Commission should assure further dialogue with the non-profit sector on the follow up to the Recommendation and Framework for a Code of Conduct presented in this Communication.
Komisia by mala rozšíriť dialóg s neziskovým sektorom, pokiaľ ide o ďalší postup v súlade s odporúčaním a rámcom kódexu správania v tomto oznámení.
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Komisia by mala mať možnosť prijímať technické vykonávacie opatrenia na zabezpečenie toho, aby koncoví užívatelia mohli využívať výhody jednotného prístupu k transparentnosti sadzieb v Spoločenstve.
The Commission should be able to adopt, by means of a delegated act, the production processes (Article 3(2)), the methods of analysis (Article 3(3)), the necessary amendments of the definitions, the requirements, the restrictions, the sales denominations and the descriptions (Article 9), the necessary rules for the geographical indications (Article 29) and the necessary rules for exchange of information (Article 33(2)).
Komisia by mala mať možnosť prijať prostredníctvom delegovaného aktu výrobné procesy (článok 3 ods. 2), metódy analýzy (článok 3 ods. 3), nevyhnutné zmeny a doplnenia vymedzení pojmov, požiadaviek, obmedzení, obchodných názvov a opisov (článok 9), pravidlá nevyhnutné pre zemepisné označenia (článok 29) a pravidlá nevyhnutné pre výmenu informácií (článok 33 ods. 2).
The Commission should be able to apply Union rules and procedures or to accept the application of the rules and procedures of the entrusted entity, provided the latter guarantees an equivalent protection of the financial interests of the Union.
Komisia by mala mať možnosť uplatniť pravidlá a postupy Únie alebo súhlasiť s uplatnením pravidiel a postupov povereného subjektu za predpokladu, že jeho pravidlá a postupy zaručujú rovnocennú ochranu finančných záujmov Únie.
The Commission should be able to approve major projects included in the operational programmes, if necessary in association with the EIB, in order to evaluate their purpose, impact and the arrangements for the planned use of Community resources.
Komisia by mala mať možnosť schvaľovať hlavné projekty zahrnuté v operačných programoch v prípade potreby aj v súčinnosti s EIB, aby mohla zhodnotiť ich účel, dopad a opatrenia na plánované využitie prostriedkov Spoločenstva.
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole (TEN/464 opinion).
Európska komisia by mala mať možnosť tieto dohody schváliť v závislosti od ich negatívnych alebo pozitívnych dôsledkov pre celú Európsku úniu (stanovisko TEN/464).
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole.
Európska komisia by mala mať možnosť tieto dohody schváliť v závislosti od ich negatívnych alebo pozitívnych dôsledkov pre celú Európsku úniu.
The Commission should be able to carry out controls in Member States.
Komisia by mala mať možnosť vykonávať kontroly v členských štátoch.
The Commission should be able to contribute to the dissemination, particularly via this system, of any information of maritime interest gathered by the various public or private bodies involved in maritime safety.
Komisia by mala byť preto oprávnená prispieť k šíreniu, najmä prostredníctvom tohto systému, akejkoľvek informácie významnej z námorného hľadiska, ktorú získali jednotlivé verejné alebo súkromné organizácie zapojené do námornej bezpečnosti.
The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level or the presence of a third country from the EU common list of safe country of origin for a period of six months, with a possibility to renew that extension once.
Komisia by mala byť schopná predĺžiť pozastavenie označenia tretej krajiny ako bezpečnej tretej krajiny na úrovni únie alebo uvedenie tretej krajiny v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu na obdobie šiestich mesiacov s možnosťou raz toto predĺženie obnoviť.
The Commission should be able to extend the suspension of the presence of a third country from the EU common list for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to this Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Ak Komisia navrhla zmenu tohto nariadenia s cieľom vypustiť tretiu krajinu zo spoločného zoznamu EÚ, mala by mať možnosť predĺžiť pozastavenie uvádzania tejto tretej krajiny v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, a to na obdobie maximálne jedného roka.
The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
Komisia by mala mať k dispozícii toľko informácií, aby mohla posúdiť ekonomické opodstatnenie záväzkov služby vo verejnom záujme v jednotlivých prípadoch.
The Commission should be able to prevent the possible negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Komisia by mala byť schopná zabrániť možnému zápornému vplyvu zamýšľaného vylúčenia na obchodných rokovaniach prebiehajúcich s príslušnou krajinou.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Komisia by mala byť schopná zabrániť možnému zápornému vplyvu zamýšľaného vylúčenia Cenové úpravy by nemali mať nepriaznivý vplyv na prebiehajúce obchodné rokovaniaobchodných rokovaniach prebiehajúcich s príslušnou krajinou.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
Komisia by mala mať možnosť z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zainteresovaných strán alebo členského štátu kedykoľvek iniciovať vonkajšie preskúmanie vyšetrovanie obstarávania týkajúce sa reštriktívnych opatrení alebo postupov, ktoré údajne prijala alebo uplatňuje tretia krajina.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.
Komisia by mala mať možnosť z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zainteresovaných strán alebo členského štátu kedykoľvek iniciovať vonkajšie preskúmanie obstarávania týkajúce sa reštriktívnych postupov, ktoré údajne uplatňuje tretia krajina.
The Commission should be assisted by a Committee for external trade statistics.
Komisii pomáha Výbor pre štatistiku zahraničného obchodu.
The Commission should be assisted by an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD) to advise on implementation of this Communication.
Pri vykonávaní tohto oznámenia by mal Komisii poskytovaním poradenstva pomáhať Poradný výbor EÚ pre zriedkavé choroby (EUACARD).
The Commission should be assisted by relevant advisory committees.
Komisii by mal pomáhať príslušný poradný výbor.
The Commission should be assisted by the Customs 2020 Committee for the implementation of the programme.
Pri vykonávaní programu by mal Komisii pomáhať Výbor pre program Colníctvo 2020.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of the programme.
Pri vykonávaní programu by mal Komisii pomáhať Výbor pre program Fiscalis 2020.
The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
Podľa tohto nariadenia treba, aby Komisii pomáhal „Výbor pre európske programy GNSS“.
The Commission should be authorised to adopt necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
Komisia by sa mala oprávniť na prijímanie nevyhnutných opatrení na riešenie konkrétnych praktických problémov v prípade ohrozenia.
The Commission should be authorised to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Komisia by mala byť po pristúpení Spoločenstva k Ženevskému aktu oprávnená zastupovať Spoločenstvo na zhromaždení Haagskej únie.
The Commission should be empowered to adapt the Annexes to this Directive.
Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh k tejto smernici.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts amending Annex I in order to adapt the criteria for the recognition of breed societies and breeding operations and for the approval of breeding programmes to developments in the breeding sector.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa mení príloha I s cieľom prispôsobiť kritériá na uznávanie chovateľských organizácií a chovateľských podnikov a na schválenie šľachtiteľských programov vývoju v oblasti plemenitby.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Komisia by mala mať právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy v súvislosti s údajmi, ktoré by mali byť zahrnuté v oznámení pre ESMA a v archíve, ako aj s kritériami pre rozhodnutie ESMA o oprávnenosti pre povinnosť zúčtovania, o informačnej a zúčtovacej prahovej hodnote, o maximálnom oneskorení v súvislosti so zmluvou, o likvidite, o minimálnom obsahu pravidiel správy, o podrobnostiach vedenia záznamov, o minimálnom obsahu plánu zaistenia kontinuity prevádzky a garantovaných služieb, o percentuálnych podieloch a časovom horizonte maržových požiadaviek, o extrémnych trhových podmienkach, o vysoko likvidnom kolateráli a zníženiach hodnoty, o vysoko likvidných finančných nástrojoch a limitoch koncentrácie, o podrobnostiach vykonávania testov, o podrobnostiach týkajúcich sa žiadosti archívu obchodných údajov o registráciu v ESMA, o pokutách a o podrobnostiach týkajúcich sa informácií, ktoré by mal archív obchodných údajov sprístupňovať, ako sa uvádza v tomto nariadení.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the following elements of Regulation (EC) No 708/2007: he indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).
Komisia by mala byť poverená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o tieto zložky nariadenia (ES) č. 708/2007: orientačné usmernenia uvedené v článku 6, postupy a základné prvky, ktorými sa má zaoberať hodnotenie environmentálneho rizika, ako je ustanovené v článku 9, podmienky karantény ustanovené v článku 15, zoznam druhov uvedený v článku 2 ods. 5 a v súlade s prílohami I, II, III a IV a podmienky na to, aby bolo možné pridať do prílohy IV ďalší druh v súlade s článkom 24 ods. 2.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o takéto podrobné pravidlá.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať na účely zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to update the codes of the Combined Nomenclature for the products referred to in Directive 2003/96/EC, as well as the reference to the applicable Combined Nomenclature.
Komisia by mala byť oprávnená prijať akty v delegovanej právomoci v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na aktualizáciu číselných znakov kombinovanej nomenklatúry pre výrobky uvedené v smernici 2003/96/ES, ako aj ako odkaz na príslušnú kombinovanú nomenklatúru.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Komisia by mala mať právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s údajmi, ktoré by mali byť zahrnuté v oznámení pre ESMA a v archíve, a kritériami pre rozhodnutie ESMA o oprávnenosti týkajúcej sa povinnosti zúčtovania, o informačnej a zúčtovacej prahovej hodnote, o maximálnom oneskorení v súvislosti so zmluvou, o likvidite, o minimálnom obsahu pravidiel systému správy, o podrobnostiach vedenia záznamov, o minimálnom obsahu plánu zaistenia kontinuity obchodu a garantovaných služieb, o percente a časovom horizonte požiadaviek týkajúcich sa marží, o extrémnych trhových podmienkach, o vysoko likvidnom kolateráli a zníženiach hodnoty, o vysoko likvidných finančných nástrojoch a limitoch koncentrácie, o podrobnostiach vykonávania testov, o podrobnostiach týkajúcich sa žiadosti archívu obchodných údajov o registráciu v ESMA, o pokutách a o podrobnostiach týkajúcich sa informácií, ktoré by mal archív obchodných údajov sprístupňovať, ako sa uvádza v tomto nariadení.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 TFEÚ, pokiaľ ide o podmienky schválenia asociácií organizácií výrobcov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o podmienky schválenia asociácií organizácií výrobcov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 TFEÚ, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, obsah, formát a časový rozvrh týchto nahlasovaní.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to specify measures accompanying annual effort limits if Member States fail to take them or if the measures they adopt are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation or insufficient in respect of the aims indicated in this regulation.
Komisia by sa mala splnomocniť na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom určiť opatrenia sprevádzajúce obmedzenia ročného rybolovného úsilia, ak členské štáty tieto opatrenia nevykonajú alebo ak sa opatrenia, ktoré prijmú, nepokladajú za zlučiteľné s cieľmi tohto nariadenia alebo za dostatočné na zrealizovanie cieľov uvedených v tomto nariadení.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, which may be necessary to amend or supplement non-essential elements of this Regulation in cases of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States and linked to annual effort limits, when these replace catch limits.
Komisia by sa mala splnomocniť na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 ZFEÚ, ktoré môžu byť potrebné na zmenu a doplnenie alebo doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia v prípade neexistencie alebo nedostatočnosti sprievodných opatrení prijatých členskými štátmi a spojených s obmedzeniami ročného rybolovného úsilia, keď tieto obmedzenia nahradia obmedzenia výlovu.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Komisia by mala dostať oprávnenie prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy vzhľadom na zmenu a doplnenie a ďalšiu špecifikáciu kritérií na posúdenie rovnocennosti regulačného rámca a rámca dohľadu tretích krajín, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch, prijatie regulácie poplatkov a zmena a doplnenie príloh.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať na účely zmeny a doplnenia príloh I, II, V, VI a VII delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty o určitých základných vlastnostiach fungovania systémov v súlade s článkom 290 zmluvy.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts providing for a code of conduct in order to ensure that partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of Partnership Contracts and programmes in a consistent manner.
Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie delegovaných aktov na zabezpečenie kódexu správania s cieľom zabezpečiť zapojenie partnerov do prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia zmlúv o partnerstve a programov konzistentným spôsobom.