natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Ak sa príslušnému orgánu oznámili dva návrhy alebo viac návrhov na nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaných akciových podielov v tej istej investičnej spoločnosti, tento príslušný orgán zabezpečí, aby sa so všetkými navrhovanými nadobúdateľmi zaobchádzalo nediskriminačne.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Ak sa príslušnému orgánu oznámili dva návrhy alebo viac návrhov na nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaných akciových podielov v tej istej zaisťovni, tento príslušný orgán zabezpečí, aby sa so všetkými navrhovanými nadobúdateľmi zaobchádzalo nediskriminačne.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
Ak dva textilné výrobky alebo viac textilných výrobkov má ten istý obsah vlákien a bežne tvoria jeden celok, môžu byť označené len jednou etiketou.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they need bear only one label.
Kde dva alebo viac textilných výrobkov má ten istý obsah vlákien a normálne tvorí jedinú jednotku, tieto môžu mať len jedno označenie.
where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
ak pneumatiky ponúkané na predaj nemôže koncový užívateľ vidieť, distribútori poskytnú koncovému užívateľovi informácie o triede palivovej úspornosti, triede priľnavosti za mokra a nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia týchto pneumatík;
where UN/ECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UN/ECE regulations in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.
ak ide o predpisy EHK OSN, Komisia navrhne potrebné návrhy zmien a doplnkov predpisov EHK OSN v súlade s postupom platným podľa dohody z r. 1958.
Where unacceptable contamination of soil is likely to occur, the competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the active substance or substance of concern contained in it, after use of the biocidal product:
V prípade pravdepodobného výskytu neprijateľnej kontaminácie pôdy príslušné orgány alebo Komisia nepovoľujú biocídny výrobok, ak účinná látka alebo látka vzbudzujúca obavy, ktorú obsahuje, po použití biocídneho výrobku:
Where unaccompanied minors are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from adults.
V prípade zaistenia maloletých osôb bez sprievodu členské štáty zabezpečia, aby boli umiestnené oddelene od dospelých osôb.
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States, the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Keď je v dôsledku neistoty týkajúcej sa určenia uplatniteľných právnych predpisov potrebný kontakt medzi príslušnými inštitúciami alebo orgánmi dvoch alebo viacerých členských štátov, dotknutá osoba dočasne podlieha týmto právnym predpisom:
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Article 11, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the exporting country.
V prípade, že boli v priebehu prešetrovania akceptované záväzky od niektorých vývozcov, predpokladá sa, že nadobudnú na účely článku 11 účinnosť od dátumu, kedy bolo prešetrovanie pre vyvážajúcu krajinu ukončené.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Articles 18, 19, 20 and 22, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the country of origin and/or export.
Ak sa počas prešetrovania prijmú záväzky od niekoľkých vývozcov, na účely článkov 18, 19, 20 a 22 nadobudnú účinnosť dňom, ku ktorému sa skončilo prešetrovanie pre krajinu pôvodu, resp. vývozu.
Where undertakings are, after consultation, accepted and where there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation shall be terminated.
Ak boli záväzky po konzultácii akceptované a ak sa nevysloví žiadna námietka na zasadnutí poradného výboru, prešetrovanie sa skončí.
Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
V prípadoch, keď podniky zistia, že s ich žiadosťami o udelenie práva na inštalovanie zariadení sa nezaobchádzalo v súlade so zásadami vysvetlenými v smernici 2002/21/ES (Rámcová smernica) alebo keď sú takéto rozhodnutia odložené bez uvedenia náležitých dôvodov, mali by mať právo odvolať sa voči takýmto rozhodnutiam v súlade s touto smernicou.
Where undertakings oppose an inspection, the Member State concerned shall afford Commission officials the necessary assistance including by the police authorities, to enable them to carry out the inspection.
Keď sa podnik bráni inšpekcii, príslušný členský štát poskytne úradníkom Komisie potrebnú pomoc vrátane policajných orgánov, aby im umožnil vykonať inšpekciu.
Where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of Community Ö Union Õ law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Podniky poskytujúce verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby, ktoré nepodliehajú požiadavkám obchodného práva a nespĺňajú kritérium malého alebo stredného podniku podľa účtovného práva spoločenstva  Únie Õ , spracujú finančné správy, a predložia ich nezávislému auditu a uverejnia.
Where underwriting standards or rating systems have changed, the credit institution shall add a greater margin of conservatism in its estimate of PD
Keď sa zmenili štandardy upisovania alebo ratingové systémy, úverová inštitúcia pridá do svojho odhadu PD väčšiu maržu konzervativizmu.
Where underwriting standards or rating systems have changed, the institution shall add a greater margin of conservatism in its estimate of PD;
Keď sa zmenili štandardy upisovania alebo ratingové systémy, úverová inštitúcia pridá do svojho odhadu PD väčšiu mieru konzervatívnosti;
Where unduly applied, certain conditions used to promote competition,  can have other effects; for example, spectrum caps and reservations can create artificial scarcity, wholesale access obligations can unduly constrain business models in the absence of market power, and limits on transfers can impede the development of secondary markets.
Ak sa nesprávne používa, určité podmienky použité na podporu hospodárskej súťaže, môžu mať iné účinky; napr. stropy frekvenčného spektra a vyhradené frekvenčné spektrá môžu spôsobiť umelé obmedzenie, povinnosti poskytovania veľkoobchodného prístupu môžu neoprávnene obmedziť obchodné modely pri absencii trhovej sily a obmedzenia prevodov môžu brzdiť rozvoj sekundárnych trhov.
where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
pokiaľ ide o predpisy EHK OSN, Komisia v súlade s postupom uplatniteľným podľa revidovanej dohody z roku 1958 navrhne potrebné zmeny a doplnenia k príslušným predpisom EHK OSN.
Where unexpected events require an urgent modification of a clinical trial, it should be possible for the sponsor and the investigator to take urgent safety measures without awaiting prior authorisation.
Ak je z dôvodu neočakávaných udalostí potrebná urgentná zmena klinického skúšania, zadávateľ a skúšajúci by mali byť schopní prijať naliehavé bezpečnostné opatrenia bez schválenia vopred.
Where unfunded credit protection is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated (a currency mismatch) the value of the credit protection shall be reduced by the application of a volatility adjustment HFX as follows:
Ak je osobné zabezpečenie denominované v mene inej než v mene, v ktorej je denominovaná expozícia (nesúlad mien), hodnota zabezpečenia sa zníži vykonaním úpravy z dôvodu volatility HFX takto:
Where unfunded credit protection is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated, institutions shall reduce the value of the credit protection by the application of a volatility adjustment as follows:
Ak je nefinancované zabezpečenie denominované v inej mene, než v ktorej je denominovaná expozícia, inštitúcie znížia hodnotu zabezpečenia vykonaním úpravy z dôvodu volatility takto:
Where Union capacities are needed, the Commission will consider reinforcing these testing and validating measures through the actual purchase of prototypes for the EU, if adequate.
V prípade, že budú potrebné kapacity Únie, Komisia bude uvažovať o prípadnom posilnení týchto opatrení testovania a validovania priamo nákupom prototypov pre EÚ.
Where Union rules differ from the minimum standards established by the Chicago Convention, Member States should notify the International Civil Aviation Organization accordingly.
Ak sa predpisy Únie líšia od minimálnych noriem zavedených Chicagským dohovorom, členské štáty by to mali zodpovedajúcim spôsobom oznámiť Medzinárodnej organizácii civilného letectva.
Where unpaid share capital or initial fund has been called up, it shall be treated as an asset.
Pokiaľ bol nesplatený základný kapitál alebo počiatočný kapitál vyžiadaný, považuje sa za aktívum.
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 88.
Pokiaľ nesplatený základný kapitál alebo počiatočný kapitál nebol vyžiadaný, považuje sa za záväzok a podlieha ustanoveniam článku 88.
Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by the competent entity in an annex to that report.
Ak sa počas auditu zistia nebezpečné prvky, ale návrh sa nenapraví pred koncom príslušnej etapy, ako sa uvádza v prílohe II, príslušný subjekt uvedie dôvody v prílohe k tejto správe.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Keď sa v priebehu inšpekcie alebo monitorovacieho preskúmania zistia neuspokojivé výsledky, schvaľovací orgán zabezpečí, aby sa čo najrýchlejšie prijali všetky potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
Keď sa počas kontroly alebo monitorovacieho preskúmania zistia neuspokojivé výsledky, schvaľovací úrad podnikne všetky potrebné kroky aby zabezpečil, že výrobca čo najrýchlejšie obnoví zhodu výroby.
Where urban areas are concerned, the principle underpinning this approach should be changed, in order to distinguish it from LEADER, for example by introducing a programme called "Links between the urban economy and development actions", or LEADEV.
Pre mestské prostredie je nutné princíp metódy modifikovať a vyčleniť z programu LEADER, napr. do programu „Spájanie aktivít, ktoré podporujú hospodársky rozvoj miest“ – Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie des Villes (LEADEV).
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Ak sa poplatky za práva na používanie rádiových frekvencií alebo čísel udelené na základe spoločného výberového konania ukladajú v súlade s článkom 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), úrad je zodpovedný za vyberanie a prerozdeľovanie takýchto poplatkov za používanie.
Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (such as hydraulic pump, air compressor, etc.) provided the requirements of point 4.2.2 are fulfilled.
V prípade, že sa využíva iná energia, než energia svalov vodiča, nemusí existovať viac než jeden zdroj takej energie (ako hydraulické čerpadlo, vzduchový kompresor atď.) za predpokladu, že sú splnené požiadavky z bodu 4.2.2.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate directive, EC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
Ak sa začnú používať nové technické postupy ešte nezahrnuté v samostatnej smernici, je možné po predchádzajúcej porade s ostatnými členskými štátmi udeliť typové schválenie ES v obmedzenom rozsahu.
Where use is made of the provisions of paragraph 1, the period laid down in Article 4(a) shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community.
Pri uplatňovaní ustanovení odseku 1, obdobie stanovené v článku 4 písm. a) sa počíta do dňa, kedy sa osobný majetok dostal na colné územie Spoločenstva.
Where use is made of this derogation that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements and the reasons therefore given.
Ak sa táto odchýlka uplatní, táto skutočnosť sa zverejní v poznámkach ku konsolidovanej účtovnej závierke spolu s jej zdôvodnením.
Where use is made of this derogation, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements together with the reasons thereof.
Ak sa táto odchýlka uplatní, táto skutočnosť sa zverejní v poznámkach ku konsolidovanej účtovnej závierke spolu s jej zdôvodnením.
where used, the type of funded or unfunded credit protection;
druh prípadne použitého vecného alebo osobného zabezpečenia;
Where UTPs could have negative effects on product choice, availability and quality, a reduction or an elimination of these practices can be expected to be beneficial for consumers.
Ak by nekalé obchodné praktiky mali mať negatívny účinok na sortiment, dostupnosť a kvalitu výrobkov, dá sa očakávať, že zníženie alebo odstránenie týchto praktík bude pre spotrebiteľov prínosom.
where V is volume, given by:
kde V je objem daný ako:
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
ak sa rozhodlo o vakcinácii v súlade s odsekom 5, 100 % výdavkov za zásobu vakcíny a 50 % výdavkov vynaložených na vykonanie tejto vakcinácie.
Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
Tam, kde nie sú k dispozícii tieto číselné údaje, môžu sa urobiť spoľahlivé odhady.
where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
tam, kde sú hodnoty odvodené od hodnôt získaných z podobných modelov, rovnaké informácie pre tieto modely.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Ak sú povolené variantné riešenia, pre každé variantné riešenie sa stanoví osobitný vzorec.
Where variants are authorised, they shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Ak sú povolené variantné riešenia, takisto zaistia, aby sa vybrané kritéria na vyhodnotenie ponúk mohli užitočne uplatniť na variantné riešenia, ktoré spĺňajú tieto minimálne požiadavky, ako aj na príslušné ponuky spĺňajúce požiadavky, ktoré nie sú variantnými riešeniami.
Where VAT has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.
Ak sa DPH neúčtovalo, prehodnotenie je uplatniteľné len vtedy, ak bola dodávka oslobodená od dane podhodnotená osobou čiastočne oslobodenou od dane.
where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
ak sú namontované rampy pre vozidlá umožňujúce prístup do priestorov pod predelovou palubou, musia sa ich otvory dať vodotesne zavrieť, aby sa zabránilo prenikaniu vody zospodu, a musia mať poplachové a signalizačné zariadenia spojené s veliteľským mostíkom;
Where vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, or are not in conformity with this regulation or were approved on the basis of incorrect data, the approval authorities, market surveillance authorities or the Commission may take the necessary restrictive measures in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008, to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service on the market of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units, or to withdraw them from that market or to recall them, including the withdrawal of the type-approval by the approval authority that granted the EU type-approval, until the relevant economic operator has taken all appropriate corrective measures to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units are brought into conformity.
Ak sa vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré majú osvedčenie o zhode alebo značku typového schválenia, nezhodujú so schváleným typom, alebo nie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, či boli schválené na základe nesprávnych údajov, môžu schvaľovacie úrady, orgány dohľadu nad trhom alebo Komisia prijať nevyhnutné reštriktívne opatrenia v súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 765/2008 s cieľom zakázať alebo obmedziť sprístupnenie nevyhovujúcich vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek na trhu, ich evidenciu alebo uvedenie do prevádzky na trhu, alebo ich stiahnuť z daného trhu či stiahnuť od používateľov, čo zahŕňa aj odňatie typového schválenia schvaľovacím úradom, ktorý typové schválenie EÚ udelil, kým príslušný hospodársky subjekt neprijme všetky primerané nápravné opatrenia na to, aby zabezpečil zosúladenie týchto vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek s požiadavkami.
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Ak prechádzajú vetracie systémy palubami, musia sa urobiť preventívne opatrenia, okrem opatrení týkajúcich sa odolnosti paluby proti požiaru vyžadované predpisom II-2/A/12.1, aby sa znížila pravdepodobnosť, že týmto systémom prenikne dym a horúce plyny z jedného medzipalubného priestoru na druhý.
Where veterinary medicinal products are imported from third countries with which the Union has made arrangements regarding application of standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down in Commission Directive 91/412/EEC27 and it is demonstrated that the tests referred to in paragraph 1 have been carried out in the exporting country, the competent authority in the Member State of importation may relieve the qualified person of the of responsibility for carrying out the tests referred to in paragraph 2.
Keď sa veterinárne lieky dovážajú z tretích krajín, s ktorými má Únia dojednania týkajúce sa uplatňovania noriem správnej výrobnej praxe minimálne rovnocenných s tými, ktoré sú stanovené v smernici Komisie 91/412/EHS27, a je preukázané, že vo vyvážajúcej krajine boli vykonané skúšky uvedené v odseku 1, príslušný orgán v členskom štáte dovozu môže odborne spôsobilú osobu oslobodiť od zodpovednosti za vykonanie skúšok uvedených v odseku 2.
Where veterinary medicinal products are intended solely for aquatic animals, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from Article 5, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary controls and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.
V prípade veterinárnych liekov určených výlučne pre vodné živočíchy, vtáky v klietkach, poštové holuby, zvieratá chované v teráriách, malé hlodavce, fretky a zajace držané výhradne ako spoločenské zvieratá môžu členské štáty povoliť na svojom území výnimku z ustanovení článku 5 za predpokladu, že takéto lieky neobsahujú látky, ktorých použitie si vyžaduje veterinárne kontroly, a že sa prijali všetky možné opatrenia, aby sa zabránilo nepovolenému používaniu týchto liekov u iných zvierat.
Where veterinary medicinal products have been imported from third countries, the qualified person for manufacturing shall ensure that each imported production batch has undergone in the Union a qualitative and a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests necessary to ensure the quality of the veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation.
V prípade veterinárnych liekov dovezených z tretích krajín odborne spôsobilá osoba pre výrobu zabezpečí, aby bola každá dovezená výrobná šarža podrobená v Únii kvalitatívnej a kvantitatívnej analýze minimálne všetkých účinných látok, ako aj všetkým ostatným skúškam potrebným na zabezpečenie kvality veterinárnych liekov v súlade s požiadavkami povolenia na uvedenie na trh.
Where veterinary medicinal products have been manufactured by the holder of a manufacturing authorisation, the qualified person for manufacturing shall ensure that each batch of the veterinary medicinal products has been manufactured and tested in compliance with the terms of the marketing authorisation.
Keď držiteľ povolenia na výrobu vyrobí veterinárne lieky, odborne spôsobilá osoba pre výrobu sa ubezpečí, že každá šarža veterinárnych liekov bola vyrobená a odskúšaná v súlade s podmienkami povolenia na uvedenie na trh.
Where veterinary medicinal products manufactured in the Union are imported into the Union from a third country, paragraph 1 shall apply.
Keď sa do Únie dovážajú z tretej krajiny veterinárne lieky vyrobené v Únii, uplatní sa odsek 1.
Where victims of crime are not subject to the same minimum standards throughout the EU, such trust can be reduced due to concerns over the treatment of victims or due to differences in procedural rules.
Pokiaľ obete trestných činov nepodliehajú rovnakým minimálnym normám v celej EÚ, môže byť takáto dôvera znížená kvôli obavám vyplývajúcim zo zaobchádzania s obeťami alebo z odlišností v procesných pravidlách.
Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
V takýchto prípadoch sa Komisia pokúsila o nájdenie najdôveryhodnejšieho prístupu, pričom uznáva neistota a predchádza rizikám nežiaduceho vplyvu na životné prostredie a zdravie.