natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
Prvá časť tejto zmeny a doplnenia nie je prijateľná, pretože nie je v súlade so zásadami ochrany podzemných vôd stanovenými v rámcovej smernici o vode, podľa ktorých je ochrana podzemných vôd súčasťou širšej ochrany príslušných vodných a suchozemských ekosystémov.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
V prvej časti tohto oznámenia a podporných dokumentoch sa vysvetľuje, ako môže obchodná politika prispieť k rastu.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Prvá časť tohto oznámenia je zameraná na vytvorenie patentu Spoločenstva a ustanovenie účinnej patentovej jurisdikcie pre celú EÚ.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
V prvej časti tohto oznámenia určeného pre zasadanie Európskej rady na jar 2008 sú vytýčené návrhy Komisie na smerovanie pokračovania stratégie.
The first part of this document contains the main findings.
Prvá časť tohto dokumentu obsahuje hlavné zistenia.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Prvá časť tejto európskej migračnej agendy pramení z potreby prijať rýchle a cielené opatrenia, ktoré by reagovali na ľudskú tragédiu v celom Stredozemnom mori.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Prvá časť tejto zelenej knihy (oddiely 2 a 3) sa zameriava na vysporiadanie práv na online distribúciu audiovizuálnych mediálnych služieb.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Prvá časť tejto správy sa zaoberá činnosťami fondu v roku 2008 a rovnako ako v prechádzajúcich správach je jej predmetom zaobchádzanie s ešte nevybavenými žiadosťami a s novými žiadosťami i posúdenie realizačných správ, aby sa pripravilo ich ukončenie.
The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
Prvá časť tejto správy obsahuje syntézu príspevkov prijatých od septembra 2007 do februára 2008.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
Prvá časť je venovaná celkovému posúdeniu vykonávania EFRH členskými štátmi a Komisiou v roku 2012.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
V prvej časti je uvedené spoločné jadro pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všetky sekuritizácie vrátane sekuritizácie STS.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
V prvej časti je stanovený súbor spoločných ustanovení vzťahujúcich sa na všetky štrukturálne nástroje, ktoré patria do spoločného strategického rámca.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
V prvej časti sa uvádza, že aktívne aj neaktívne obdobie času pohotovosti sa považuje za pracovný čas.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
V prvej časti sú sprísnené požiadavky na zamestnávateľov „v dostatočnom predstihu“ informovať pracovníkov a prekonzultovať s nimi zmeny pracovného času.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Prvá časť bude pozostávať z vylepšenej verzie existujúcich predvstupových hospodárskych programov pre kandidátske krajiny a hospodárskych a fiškálnych programov pre potenciálne kandidátske krajiny rozšírených aj na Kosovo.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Prvá časť bude pozostávať z vylepšenej verzie existujúcich predvstupových hospodárskych programov pre kandidátske krajiny a hospodárskych a fiškálnych programov pre potenciálne kandidátske krajiny rozšírených aj na Kosovo.
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Prvá časť prebehla pod vedením najstaršieho člena a zahŕňala hlavne ratifikáciu zloženia prípravnej komisie ako aj voľbu predsedu výboru, dvoch podpredsedov a ostatných členov predsedníctva (vrátane predsedov odborných sekcií).
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Prvé obdobie bude pokrývať roky 2008 až 2010 vrátane.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Cieľom prvej fázy je zistiť odvetvia, ktoré sú najdôležitejšie pre rast, vytváranie pracovných miest, spotrebu domácností a prispôsobenie sa spoločnému trhu a nájsť miesta so znakmi zlyhávania trhu.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
Prvá fáza v priebehu prvých šiestich mesiacov roku 2007 pozostávala z konzultácií s cieľom pripraviť zelenú knihu o mestskej mobilite.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
V prvej fáze sa predpokladá včasná dostupnosť noriem pre ultrarýchle mobilné širokopásmové riešenia31.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Prvá fáza zahŕňala výzvu na poskytnutie podnetov, ktorej výsledkom bolo verejné vypočutie s viac ako 440 účastníkmi (konalo sa v januári 2006) a približne 160 podaných podnetov od zúčastnených strán.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Prvá fáza zahŕňala výzvu na poskytnutie podnetov, pričom sa uskutočnilo verejné vypočutie s viac ako 440 účastníkmi (konalo sa v januári 2006) a bolo podaných približne 160 podnetov od zúčastnených strán.
The first phase launched in January 2012 unifies the collection of taxes and customs.
V prvej fáze, ktorá sa začala v januári 2012, sa zjednocuje výber daní a ciel.
The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments, including Directive 2003/9/EC, provided for in the Treaties.
Prvá etapa spoločného európskeho azylového systému bola dosiahnutá prijatím príslušných právnych nástrojov vrátane smernice 2003/9/ES, ktoré sú stanovené v zmluvách.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Do prvej fázy obehovosti budú zapojené regionálne hospodárstva s množstvom MSP.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council had to review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal by the Commission.
Prvá fáza zosúlaďovania právnych predpisov, ako predpokladu pre vytvorenie spoločného európskeho systému azylových konaní, je takmer ukončená a podľa pôvodného rozhodnutia mala Rada do 31. decembra 2004 na základe návrhu Komisie toto rozhodnutie preskúmať.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
V prvej fáze Plánu D sa potvrdilo, že existuje jednoznačný dopyt po opatreniach zameraných na posilnenie a rozšírenie politického dialógu o európskych otázkach, a že participačná demokracia môže užitočne dopĺňať zastupiteľskú demokraciu.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Prvá fáza programu Tempus, ktorá bola schválená v roku 19901 a ktorá sa pôvodne vzťahovala na krajiny strednej a východnej Európy (CEEC – Central and Eastern European Countries), sa snažila prispieť k sociálno-ekonomickej reforme prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania v EÚ a v partnerských krajinách.
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Prvá fáza posúdenia sa vykonáva vždy a musí sa v nej uviesť možná expozícia životného prostredia lieku a úroveň rizika spojená s takouto expozíciou, pri zohľadnení najmä:
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Prvá fáza posúdenia sa vykonáva vždy a druhá fáza len v prípade potreby.
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Zdá sa, že prvá fáza kampane má už pozitívny vplyv na rozsah, v akom sa občania cítia byť informovaní o eure, keďže sa informovanosť o zavádzaní eura výrazne zlepšila, ako aj na niektoré praktické obavy, ktoré sa do určitej miery rozptýlili (pozri výsledky prieskumu Eurobarometra 402).
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
Tým sa ukončí prvá fáza spoločného európskeho azylového systému.
The first phase of the DAP focused on disabled people's access to the labour market and to employability-related measures such as lifelong learning, information technology and access to the built environment.
Prvá fáza APP sa zamerala na prístup zdravotne postihnutých osôb na trh práce a k opatreniam vzťahujúcim sa na zamestnateľnosť, ako sú napríklad celoživotné vzdelávanie, informačné technológie a prístup k zastavanému prostrediu.
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
Prvá fáza databázy je už funkčná a pravidelne sa rozširuje a aktualizuje.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prvá fáza ETS EÚ sa vzťahuje na 7 300 podnikov a 12 000 zariadení odvetvia ťažkého priemyslu v EÚ.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Prvá fáza ETS EÚ pokrýva obdobie rokov 2005 – 2007, zatiaľ čo druhá fáza sa prelína s prvým obdobím Kjótskeho protokolu v období rokov 2008 – 2012.
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
Prvá fáza SOEK EÚ dokázala, že je cenným obdobím učenia sa nielen ako základ národných alokačných plánov členských štátov pre druhé obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012, ale aj obdobím informovania o preskúmaní systému.
The first phase of the European asylum system is a case in point.
Tak je tomu v prvej fáze európskeho azylového systému.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Zároveň bola prijatá prvá fáza európskeho príkazu na získanie dôkazov, ktorá uľahčuje získavanie dôkazov v inom členskom štáte22.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Prvá fáza informačnej kampane (do mája 2007) sa zamerala na uvedomenie si hlavných informácií o eure a výhod eura medzi širokou verejnosťou a v osobitných spotrebiteľských sektoroch prostredníctvom telefonickej informačnej linky („154“), každodenných šotov v televízii a rozhlase, informačného bulletinu o eure, týždenných inzerátov vo vnútroštátnych novinách, cielených článkov v časopisoch, konferencií a seminárov.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Prvá fáza programu (1998 – 2002), ktorá bola vyhlásená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 888/98/ES, bola zameraná na podporu opatrení fiškálnej politiky na zlepšenie stratégií na kontrolu a boj proti podvodom v oblasti nepriameho zdaňovania.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Prvá fáza správy týkajúca sa zisťovania faktov bola ukončená v júni.
The first phase of the SESAR project, the “definition” phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
V súčasnosti prebieha prvá fáza projektu SESAR, tzv. „definícia“, ktorej cieľom je vymedziť jednotlivé technologické etapy, ktorými treba prejsť, priority v rámci programov modernizácie a harmonogramy operatívnej realizácie.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May 2004 and will end on 30 April 2006.
Prvá fáza prechodných opatrení (ďalej len PO) sa začala 1. mája 2004 a skončí sa 30. apríla 2006.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
Počas prvej fázy budovania tohto systému boli stanovené spoločné minimálne normy, ktoré v súlade so Zmluvou z Nice umožňujú prechod k postupu spolurozhodovania a k hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Prvá fáza sa uskutočnila na začiatku pôsobenia skupiny na vysokej úrovni a zamerala sa na získanie predstáv a stanovísk zainteresovaných strán k príslušným otázkam, ktoré treba zvážiť, dopravným, environmentálnym a iným nedostatkom, ktoré existujú alebo pravdepodobne vzniknú v blízkej budúcnosti, ako aj k dopravným koridorom, ktoré sa najviac využívajú pri medzinárodnej doprave.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Prvá sa začne ihneď po prijatí legislatívneho aktu a bude pokračovať až do začiatku jeho uplatňovania.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
Prvá fáza, ktorá sa týka členov personálu s prístupom do budov terminálu letiska, začala okamžite po prijatí nariadenia.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Predpisy prvého stupňa, ktoré predpokladajú konštrukčné zmeny a zníženie nebezpečenstva zranenia karosériou a nárazníkom a platia pre kategórie vozidiel M1 a N16 s povolenou celkovou hmotnosťou do 2,5 tony, vstúpili do platnosti pre vozidlá, ktoré boli schvaľované od 1. októbra 2005.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Predpisy prvého stupňa, ktoré predpokladajú konštrukčné zmeny a zníženie nebezpečenstva zranenia karosériou a nárazníkom a platia pre triedy vozidiel M1 a N16 s povolenou celkovou hmotnosťou do 2,5 t, vstúpili do platnosti pre vozidlá, ktoré boli uvedené do premávky od 1. októbra 2005.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
Prvý právny predpis Únie týkajúci sa ekologickej výroby bol prijatý v roku 1991.
The first pillar concerns consumer empowerment.
Prvý pilier sa týka posilnenia postavenia spotrebiteľov.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Prvý pilier sa týka spolupráce na posilnenie a podporu reformného procesu v Turecku, najmä v súvislosti s pokračujúcim plnením kodanských politických kritérií.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Prvý pilier sa týka spolupráce na posilnenie a podporu reformného procesu v Turecku, najmä vo vzťahu k pokračujúcemu plneniu kodanských politických kritérií.
The first pillar deals with maintenance of regulatory capital calculated for three major components of risk that a bank faces: credit risk, operational risk, and market risk.
Prvý pilier sa zaoberá zachovaním regulačného kapitálu vypočítaného na tri hlavné zložky rizika, ktorým banky čelia: úverové riziko, operačné riziko a trhové riziko.
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Prvý pilier zahŕňa systém regulácie výkonnosti:
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Prvým pilierom je zásadné zvýšenie kúpnej sily, povzbudenie dopytu a posilnenie dôvery.
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Prvý pilier bankovej únie tvorí jednotný mechanizmus dohľadu (SSM)9, prostredníctvom ktorého sa presunuli kľúčové úlohy dohľadu nad bankami v eurozóne a ostatných zúčastnených členských štátoch na Európsku centrálnu banku (ECB).
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Prvý pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky a podpora, ktorú poskytuje poľnohospodárom, má tiež významný územný vplyv prostredníctvom činností a príjmov, ktoré zabezpečuje vo vidieckych oblastiach, a prostredníctvom podpory zdravého obhospodarovania pôdy.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Prvý pilier plánu spolu s EFSI a cieľom zlepšovania využívania rozpočtu EÚ vo všeobecnosti umožňuje využívať obmedzené verejné zdroje, a to prilákaním súkromných investorov a podporovaním inovačných a strategických projektov v Európe, ktoré zabezpečujú hmatateľné výsledky v oblasti pracovných miest a rastu.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Prvý pilier stratégie rieši fragmentáciu obchodu v rámci EÚ prostredníctvom odstraňovania všetkých hlavných prekážok rozvoja cezhraničného elektronického obchodu.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Prvý pilier by zahŕňal podporu vyplácanú každoročne všetkým poľnohospodárom, pričom 2. pilier by zostal nástrojom podpory dosahovania cieľov Spoločenstva, ktorý by poskytoval členským štátom dostatočnú pružnosť pri reagovaní na ich osobitosti na viacročnom, programovom a zmluvnom základe.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Prvý pilier by umožnil využitie obmedzených verejných zdrojov inovačným spôsobom na mobilizáciu súkromných investícií tým, že by sa ponúkli dodatočné záruky a zvýhodnené finančné prostriedky.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvý pilier vo výške 313 miliárd EUR predstavuje 77 % celkových výdavkov SPP.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvý pilier, vo výške 313 miliárd EUR, predstavuje 77 % celkových výdavkov SPP.
The first pillar: Early action in the EU
Prvý pilier: Včasné opatrenia v rámci EÚ
The first plan notified to the Commission in July 1990 provided for aid to companies following restructuring by reducing capacity, and aid for labour costs.
Prvý plán, oznámený Komisii v júli 1990, zabezpečoval pomoc podnikom, ktoré prechádzali reštrukturalizáciou spojenou so znižovaním kapacity, a tiež pomoc na pracovné náklady.
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
V tomto paragrafe je v prvom rade vhodné pripomenúť činnosť modernizácie a zjednodušenia predpisov stanovených v akčnom programe (Lisabon).
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.
Prvé zistenie sa vzťahuje na všeobecnú transpozíciu smernice členskými štátmi, ktorou sa umožnilo obmedzenie pirátstva v Európskej únii a pozmenenie jeho zemepisného rozloženia vďaka tomu, že do EÚ vstúpili niektoré krajiny, kde bolo pirátstvo predtým rozšírené, čím sa strediská pirátstva presunuli mimo oblasť vplyvu smernice.
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Prvá možnosť politiky odporúča zachovať aj naďalej súčasný postup (nijaká zmena politiky).
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Prvá politická možnosť mieni podporovať dobrovoľné akcie priemyslu, aby umožnila lepšie využitie existujúcich infraštruktúr.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Prvý politický balík (PP1) zlepšuje súčasný systém zmenou a doplnením smernice, len pokiaľ je to nevyhnutné, a poskytnutím usmernenia všade, kde je to možné.