natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Ide o poľutovaniahodný stav – na jednej strane nie sú známe osvedčené postupy a nie je možné vypracovať príručku osvedčených postupov a na druhej strane v takejto situácii Komisia nemôže navrhnúť programy a aktivity, ktoré zodpovedajú realite v malých podnikoch.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
V dôsledku tohto nedostatku investícií sa spomaľuje oživenie hospodárstva a negatívne je ovplyvnené vytváranie pracovných miest, dlhodobé vyhliadky rastu a konkurencieschopnosť.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Tento nedostatok vedomostí zapríčiňuje chybnú diagnostiku, ktorá je veľkým zdrojom utrpenia pacientov a ich rodín a oneskoreného poskytovania zdravotnej starostlivosti, ktorá môže niekedy škodlivo poznačiť ďalší priebeh choroby.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Táto právna neistota môže pôsobiť ako „prekážka obchodu”.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
Tento nedostatok právnej zrozumiteľnosti takisto brzdil komunitárne opatrenia na presadzovanie práva.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Táto nedostatočná otvorenosť obchodnej komunite sa odráža aj v rozhodnutiach držiteľov doktorátov v súvislosti s ich kariérou, ktorí ju celú strávia buď v akademickom kruhu alebo v priemysle, nie ako podnikatelia.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
Tento nedostatok presnej definície veľmi redukuje transparentnosť a užitočnosť termínu „široké pásmo“ vo všetkých debatách.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Toto opomenutie vedie k nejasnostiam a najmä k právnej neistote pre letecké spoločnosti, ako aj pre užívateľov.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Tento  nedostatok referencií je tiež prekvapujúci, aj keď také informácie sú dostupné, vrátane materiálu vypracovaného samotnou Komisiou.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Tento nedostatok istoty regulačných opatrení môže vyústiť do nízkej úrovne investícií v sektore a nevýrazného rozvoja hospodárskej súťaže.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Týmto nedostatkom vo vykazovaní bol program menej viditeľný pre vnútroštátne správne orgány, čím sa dá vysvetľovať mierne obmedzená podpora programu na vyšších úrovniach.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Tento nedostatok symetrie, keď Európania zmýšľajú o USA horšie a Američania zmýšľajú o EÚ lepšie, je prekvapujúci a potenciálne významný pre strojcov politiky na oboch stranách Atlantiku.”6. we
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Tento nedostatok symetrie, keď Európania zmýšľajú o USA horšie a Američania zmýšľajú o EÚ lepšie, je prekvapujúci a potenciálne významný pre strojcov politiky na oboch stranách Atlantiku.”7.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Tento nedostatok transparentnosti finančných údajov podľa jednotlivých krajín stojí v ceste väčšej zodpovednosti vlád, najmä v niektorých rozvojových krajinách s bohatými zdrojmi, pokiaľ ide o príjmy z využívania prírodných zdrojov, ako je ropa, zemný plyn, nerastné suroviny a lesy.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Táto nedostatočná transparentnosť veriteľom často bráni v prístupe k tomuto typu dočasného opatrenia.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Tento nedostatok veterinárnych liekov spôsobuje závažné problémy v oblasti zdravia zvierat a ich životných podmienok, zvýšené riziká pre ľudské zdravie a hospodársku a konkurenčnú nevýhodu pre poľnohospodárstvo EÚ.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Uvedená nevýrazná investičná výkonnosť pramení z viacerých zdrojov: z nízkej dôvery investorov, tlmených požiadaviek dopytu a vysokej zadlženosti domácností, podnikov a verejných orgánov.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Proces rozhodovania nie je dostatočne transparentný, pretože je z neho vylúčený Európsky Parlament a Európsky súdny dvor.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
Toto svetlo sa musí rozsvietiť nezávisle od všetkých ostatných svetiel vzhľadom na skutočnosť, že neosvetľuje cestu ani nefunguje ako signalizačné zariadenie na ceste.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
Tieto pozemky by sa tak mohli dlhšie využívať ako trávny porast, ktorý má ekologické prínosy.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
Tieto pozemky by tak mohli dlhšie ostať v ekologicky výhodnejšom využívaní.“
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Táto zmena využívania pôdy sa započítava v pomere k úrovni emisií alebo záchytov v porovnaní s historickou referenčnou úrovňou.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Tento významný návrh otvára cestu pre dokončenie právneho rámca pre celoeurópske opatrenia proti všetkým formám diskriminácie uvedeným v článku 13 Zmluvy o ES.
This landscape requires a common European response.
Tento profil si vyžaduje spoločnú európsku reakciu.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Tento veľký rozpor, prevyšujúci rozdiely v úrovni nákladov, môže znamenať, že v niektorých prípadoch údržba nemôže byť udržateľná, kým v iných prípadoch manažéri infraštruktúry možno nevyužili možnosti na zníženie nákladov rovnakým spôsobom v celej Európe.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Veľké zvýšenie v roku 2004 pochádza hlavne z prílivu v hodnote 3 miliardy eur od zvyšku sveta okrem Japonska a USA.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Tento rozsiahly trh predtým nepoznal jasné a jednotné postupy verejného obstarávania.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Tieto obrovské rozdiely v materiálnej deprivácii sa dajú vysvetliť rozdielmi v priemernej životnej úrovni medzi jednotlivými členskými krajinami, ako aj v rámci nich.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Ide väčšinou o odsuny, keďže pre ne existuje právny základ vo väčšine členských štátov.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
To v značnej miere závisí od vytvorenia správnych rámcových podmienok pre podporu inovácií, vrátane modernizácie vyššieho vzdelávania a silnejších väzieb v rámci vedomostného trojuholníka (podniky, vysoké školy, výskumné centrá), ako aj od vytvorenia konkurenčných trhov s nízkymi vstupnými prekážkami.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
To do veľkej miery vysvetľuje rozdiely v úrokových sadzbách medzi eurozónou a oveľa zadlženejšími ekonomikami a výrazne prispieva k dojmu, že kríza sa nikdy neskončí.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
To do veľkej miery vysvetľuje rozdiely v úrokových sadzbách medzi eurozónou a oveľa zadlženejšími ekonomikami a výrazne prispieva k dojmu, že kríza sa nikdy neskončí.
This largely explains why, after a projected increase by some 20 million between 2004 and 2017, employment is expected to be reduced by almost 30 million by 2050, i.e. a fall of nearly 10 million over the entire period (2004-20506).
Táto skutočnosť do veľkej miery vysvetľuje, prečo sa po očakávanom náraste asi o 20 miliónov v období rokov 2004 až 2017 predpokladá zníženie nezamestnanosti takmer o 30 miliónov do roku 2050, t. j. počas celého obdobia (2004–20506) pôjde o pokles o takmer 10 miliónov.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
V tejto poslednej kapitole sa uvádza povinnosť agentúry podávať výročné správy o svojej činnosti, ako aj hodnotenie a preskúmanie agentúry.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Táto posledná kapitola sa opiera najmä o závery verejnej diskusie z 18. mája 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Táto posledná kapitola sa opiera najmä o závery verejnej diskusie z 18. mája 2011.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
Táto posledná správa Komisie predstavuje celkové posúdenie vykonávania EFRH členskými štátmi a Komisiou v roku 2014.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Tento posledný pojem bol zapracovaný aj do definície dobrej praxe ochrany rastlín.
This last concept is unknown in most legal systems, but it is in use in a number of Member States.
Táto inštitúcia, neznáma vo väčšine právnych systémov, sa však vo viacerých členských štátoch často využíva.
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Tento posledný pojem, mimoriadne nadanie alebo vysoká inteligencia, sa v súčasnosti definuje na základe týchto charakteristických znakov:
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Táto posledná podmienka sa nevyžaduje vtedy, keď osoba žije v členskom štáte preto, lebo vykonáva svoje úlohy, ktorých doba trvania je pevne určená.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
Ak to vnútroštátne právne predpisy umožňujú, verejní obstarávatelia na nižšej ako ústrednej úrovni, napríklad regionálne alebo miestne orgány, sa s účastníkmi môžu na tejto poslednej lehote dohodnúť; ak nie je možné dosiahnuť dohodu, potom sa môže uplatniť minimálna lehota 10 dní26.
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.
V rámci poslednej správy o preskúmaní politiky životného prostredia súčasnej Komisie sa poukazuje na úspechy, ktoré sa podarilo dosiahnuť v roku 2008 a ktoré sú prípravou na túto zmenu.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Tento posledný príklad ukazuje, že elektronická komunikácia je kľúčovým nástrojom na zníženie administratívneho zaťaženia pre podniky za predpokladu, že je dobre prispôsobená potrebám podnikov i orgánov.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Táto posledná črta, ktorá bola koncipovaná na analýzu ex ante, nie je ako taká vhodná na meranie nákladov už existujúcej legislatívy.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Posledný údaj predstavuje skoro 15 % zvýšenie v počte otvorených neoznámených prípadov od začiatku roka 2010, kedy existovalo iba 407 takýchto prípadov.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Tento návrh sa vzťahuje na zmenu a doplnenie poslednej menovanej smernice.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Toto posledné opatrenie sa zdá byť vhodné, keďže malé pobrežné rybárske plavidlá nie sú zahrnuté v systémoch prevoditeľných rybolovných povolení.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Táto posledná možnosť obsahovala tri podmožnosti líšiace sa v jednotlivých postupoch výberu: výber členskými štátmi na základe spoločných európskych kritérií, výber len na európskej úrovni bez zohľadnenia národného pôvodu pamiatok a predbežný výber na národnej úrovni, po ktorom by nasledoval záverečný výber na európskej úrovni.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Ponechala sa práve táto posledná možnosť, keďže sa ňou riešili všetky príslušné problémy.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Tento posledný bod zahŕňa obozretný režim, výnimky a režim vydávania pasov, ako aj uplatňovanie pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí na služby elektronického peňažníctva.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
Otázka výšky kompenzácie je upravená s maximálnou stručnosťou tak v článku 5 rozhodnutia ako aj v odstavcoch 12 až 23 predmetného komunitárneho rámca.
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Zdá sa, že tento posledný aspekt potvrdzuje z istého zreteľa prekvapujúci fakt: vo všetkých krajinách, vrátane tých, ktoré sú priaznivo naklonené euru, sa veľká väčšina opýtaných nazdáva, že euro nič nezmenilo na ich vnímaní európskej identity.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
Tento posledný bod by sa mal začleniť do úloh, ktoré má agentúra vykonávať, a ktoré sú vymenované v článku 4 návrhu nariadenia.
This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
EHSV zastáva názor, že tento posledný bod je jednou z úloh, ktoré môže najlepšie plniť organizovaná občianska spoločnosť.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Posledne uvedená praktika sa nazýva „neopodstatnená fakturácia“, pretože sa za ňu zjavne neposkytuje žiadna protihodnota.
This last problem is more important than at first appears.
Posledný problém je závažnejší, ako by sa na prvý pohľad zdalo.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
Do projektu sa zapojilo 15 členských štátov a jeho výsledkom bolo vytvorenie znalostnej základne, systému rýchleho poradenstva, príručky osvedčených postupov a strategického dokumentu o budúcnosti dohľadu nad trhom16.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Posledný spomínaný návrh nariadenia sa nachádza v zdĺhavom procese schvaľovania v rámci príslušných inštitúcií.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Posledný spomínaný návrh nariadenia sa nachádza v zdĺhavom procese schvaľovania v rámci príslušných inštitúcií.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Toto posledné ustanovenie bolo súčasťou konečného kompromisu počas rokovaní Rady.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Toto posledné zníženie neprinieslo očakávané výsledky a následné štúdie preukázali, že metóda merania už neodráža reálny spôsob jazdenia.
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Táto posledná správa bude tiež zahŕňať celkové zhodnotenie výsledkov dosiahnutých v priebehu reštrukturalizačného procesu (2003-2006).
This last scenario should also be included.
Túto poslednú možnosť by bolo tiež potrebné zahrnúť do nariadenia.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Táto posledná čiastková možnosť bola vybraná pri posúdení vplyvu ako uprednostňovaná možnosť.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Tento posledný termín sa definuje v novej položke v článku 3 navrhovanej smernice.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Toto oneskorené predkladanie správ výrazne prispelo k oneskoreniu ďalších krokov potrebných na splnenie cieľov do roku 2020.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Na základe tejto smernice sa zriaďuje koordinačná skupina pre plyn a stanovuje „mechanizmus Spoločenstva“ v prípade prerušenia dodávky.
This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
Táto posledná možnosť vychádza najmä z uznesenia Rady z 20. júna 1994 o obmedzení vstupu občanov tretích krajín na územie členských štátov za účelom zamestnania.
This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
Táto najnovšia judikatúra sa teraz jasne odráža v znení novej prepracovanej navrhovanej smernice.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Toto najnovšie oznámenie takisto dopĺňa akčný plán Organizácie Spojených národov na predchádzanie násilnému extrémizmu, ktorý bol predložený v januári 201610.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Táto najnovšia forma súčinnosti členských štátov EÚ a samotného Spoločenstva pri plnení verejných úloh by mala byť oslobodená od rozpočtových a daňových znevýhodnení, aby mohla plne rozvinúť svoj potenciál rastu a premeniť súkromné kapitálové úspory a kapitálové prostriedky na investície.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Táto najnovšia forma súčinnosti členských štátov EÚ a samotného Spoločenstva pri plnení verejných úloh by mala pre súkromný a verejný sektor zabezpečiť rovnaké podmienky, aby sa tak maximalizoval prospech pre verejnosť.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Tento najnovší legislatívny balík označovaný ako SES 2+ pozostáva zo štyroch nariadení, ktorými sa vytvorilo jednotné európske nebo5, a zmien a doplnení nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť letectva6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Tento najnovší legislatívny balík označovaný ako SES 2+ pozostáva zo štyroch nariadení, ktorými sa vytvorilo jednotné európske nebo7, a zmien a doplnení nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť letectva8.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
V poslednom z uvedených stanovísk výbor žiada Komisiu, aby venovala pozornosť problému chýbajúceho právneho základu pre komunikačnú politiku a vyjadruje podporu intenzívnejšej medziinštitucionálnej spolupráci založenej na decentralizovanom prístupe.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Zdá sa, že v tomto najnovšom návrhu sa uznáva, že riešenie hlavných príčin migrácie presahuje oblasť vnútorných vecí a bezpečnosti a je prepojené s inými oblasťami politík, ako je obchod, rozvoj, zahraničná politika, integrácia.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Tento argument sa opiera aj o výsledky nedávnej štúdie13, z ktorej vyplýva, že v súčasnosti by sa rozsah pôsobnosti tejto smernice nemal rozšíriť na sektor kultúry.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Tento posledný aspekt má väčší význam v súvislosti s nedávnym rozšírením siete EURES aj na učňov a stážistov, z čoho možno usudzovať, že do európskej mobility sa budú zapájať čoraz mladšie osoby.