natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the procurement procedure.
Nástroje, ktoré sa majú používať na elektronickú komunikáciu, ako aj ich technické charakteristiky sú nediskriminačné, všeobecne dostupné a interoperabilné so všeobecne používanými produktmi informačných a komunikačných technológií a neobmedzujú prístup hospodárskych subjektov k obstarávaciemu konaniu.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Nástroje, ktoré sa majú používať na elektronickú komunikáciu, ako aj ich technické charakteristiky sú nediskriminačné, všeobecne dostupné a interoperabilné so všeobecne používanými produktmi informačných a komunikačných technológií a neobmedzujú prístup hospodárskych subjektov k obstarávaciemu konaniu.
The tools to deliver the targets
Prostriedky na dosiahnutie cieľov
The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
Existujú nástroje, ktoré majú tvorcom politiky pomáhať určiť správny prístup, a hodnotenie efektívneho vplyvu by sa malo uplatňovať od začiatočných etáp politiky rozvoja.
The tools to implement the strategy are:
Nástroje na realizáciu stratégie sú:
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Musia sa zaviesť nástroje s cieľom reagovať na rast cien zvýšením energetickej efektívnosti a znížením spotreby, a to najmä v strednodobom výhľade, kedy sa ceny majú pravdepodobne zvyšovať bez ohľadu na to, aké politiky sa sledujú.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje využívajú medzinárodne uznávané hodnotiace kritériá OECD-DAC vrátane (potenciálneho) vplyvu.
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
Nástroje, ktoré sa vytvorili („jednotné kontaktné miesta“) na podporu vykonávania uvedenej smernice, dnes fungujú vo väčšine členských štátov a pomáhajú vo významnej miere odstraňovať administratívnu záťaž v tejto oblasti.
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Nástroje povedú k cenovo dostupnejšej a kvalitnejšej digitalizácii z hľadiska konvertovania a uchovávania analógového audiovizuálneho materiálu.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
Nástroje, podporné programy, politiky a potrebné inštitučné kapacity musia byť prínosom.
The top 28 were chosen for support, and financing decisions were taken on 22 of these by the end of the year.
Najlepších 28 bolo vybraných na poskytnutie podpory a do konca roka boli prijaté rozhodnutia o financovaní dvadsiatich dvoch z nich.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Ak sa rovná tyč v priebehu tohto postupu dotkne hornej hrany nárazníka, považuje sa táto hrana na účely tohto nariadenia tiež za predný okraj karosérie;
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
Vedúce krajiny EÚ sú aj naďalej svetovými lídrami v oblasti rozšírenia širokopásmového pripojenia.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Piatimi najdôležitejšími obchodnými partnermi z EÚ sú Nemecko, Grécko, Taliansko, Slovinsko a Poľsko.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Podiel piatich najväčších vývozcov technických textílií (DE, IT, FR, UK, BE) predstavuje 60 % celkového vývozu členských štátov do ostatných krajín sveta.
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
Tu je prvých päť opatrení, zoradených podľa dôležitosti, ktoré by vláda Spojených štátov mohla prijať na stimulovanie severoamerických podnikov k návratu výroby:
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
Špičkové fondy vedia neustále poskytovať vhodné výnosy a pritiahnuť súkromných investorov.
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Vrchné časti FPS nesmú v smere nahor alebo dopredu (proti čelnému sklu) prekrývať viac ako o 50 mm kontaktnú líniu predného okraja karosérie vozidla s odmontovaným FPS.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Najvyššou prioritou musí byť ochrana európskych občanov pred najhoršími účinkami finančnej krízy.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
Dnes je hlavnou prioritou obnova udržateľného dynamického rastu v Európe v súlade s Lisabonskou stratégiou.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Po týchto dvoch hlavných krajinách nasleduje Francúzsko (12 – 13 %), Nemecko (4 – 5 %), Rakúsko (2 – 3 %), Španielsko (1 – 3 %), Portugalsko, Holandsko a Belgicko (1 % každá z nich).
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Prvok zhora-nadol by sa zameral na stanovenie cieľa, ktorý by definoval kroky v oblasti fiškálnej konsolidácie potrebné pre celú eurozónu, zatiaľ čo prístup zdola-nahor by znamenal rozdelenie takýchto krokov na opatrenia, ktoré by mali podniknúť jednotlivé členské štáty.
The topic "Impact of technological change on the social security system and labour law" was requested by the Presidency, indicating its focus, among others, on the European Pillar of Social Rights.
Tému „Vplyv technologických zmien na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo“ zvolilo predsedníctvo upriamujúc pozornosť okrem iného na európsky pilier sociálnych práv.
The topic "Impact of technological change on the social security system and labour law" was requested by the Presidency, indicating its focus, among others, on the Social pillar of the EU.
Tému „Vplyv technologických zmien na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo“ zvolilo predsedníctvo upriamujúc pozornosť, okrem iného, na sociálny pilier EÚ.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Táto téma a konkrétne problémy, ktoré pomenúva, úzko súvisia so záujmami Spoločenstva a jeho činnosťou v oblasti aktívneho začlenenia.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Pre tento rok sa zvolila téma „Kartely a spotrebitelia“.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Tento rok sa zvolila téma „Hospodárska súťaž a finančná a hospodárska kríza“.
The topic description includes poultry production systems.
Opis témy zahŕňa systémy chovu hydiny.
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Témou predčasného ukončenia školskej dochádzky sa zaoberali aj dve verejné konzultácie „Školy pre 21. storočie“ (2007) a „Migrácia a vzdelávanie“ (2008).
The topic of new international resources is also currently under review at the national and international level, as demonstrated by the conference on Innovative Development Financing, organised in Paris on 28 February and 1 March 2006.
Téma nových medzinárodných zdrojov je v súčasnosti prehodnocovaná aj na úrovni jednotlivých krajín a na medzinárodnej úrovni, ako to ukazuje konferencia o inovatívnom financovaní rozvoja, ktorá sa uskutočnila 28. februára a 1. marca 2006 v Paríži.
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Veľmi veľa účastníkov trhu a orgánov sa vyjadrilo k téme ohlasovania do archívov obchodných údajov.
The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
SFTO takisto diskutovala o téme závažných sankcií (článok 8 ods. 1 DRK), pri ktorých sa môže odoprieť prístup k DRK, keď daňovník podlieha závažnej sankcii.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
Aktuálne otázky v tejto oblasti zahŕňajú zavedenie vedomostí o IKT do študijných plánov škôl, zabezpečenie on-line knižníc a on-line zdrojov vedomostí a riešenie digitálnej priepasti najmä medzi menej a viac vzdelanými a medzi mestským a vidieckym obyvateľstvom.
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Medzi témy, ktorým sa informačný úrad venoval, patrí digitalizácia médií a elektronických komunikácií, konvergencia a globalizácia a ich vplyv na oblasti ako ľudské práva a ekonomické slobody, kultúrne ciele a dedičstvo, autorské právo, trestné právo, obchodné právo, reklama, ochrana spotrebiteľa, voľný prístup k informáciám, štátna podpora a programy pomoci EÚ, daňové schémy, transparentnosť, vzdelanie atď.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Témy, na ktoré sa vzťahovala táto činnosť, možno zoskupiť do týchto kategórií: pomoc v oblasti bývania a zabezpečenie prostriedkov na živobytie; lekárska a psychologická starostlivosť; sociálna pomoc, pomoc týkajúca sa administratívnych formalít, právna pomoc, jazyková pomoc; vzdelávanie, odborný výcvik, získavanie zručností; iné činnosti zamerané na prístup k zamestnaniu; iné činnosti, ktoré majú týmto osobám pomôcť k sebestačnosti; činnosti umožňujúce príjemcom prispôsobiť sa spoločnosti členského štátu; činnosti na podporu účasti v občianskom a kultúrnom živote a podpora rovnosti prístupu a rovnosti výsledkov, pokiaľ ide o kontakty s verejnými inštitúciami.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Témy diskusií zahŕňali oblasti dynamického rozvoja, ako napríklad náborové strediská, angažovanie občianskej spoločnosti v boji proti násilnému extrémizmu a posilnenie právomocí miestnych komunít pri zabraňovaní radikalizácii.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
Najčastejšími témami sú mediácia a elektronická justícia (e-justice).
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
Témy, ktorými sa táto smernica zaoberá, sú už niekoľko rokov predmetom diskusií so zainteresovanými stranami v rámci navrhovanej smernice pre CCCTB.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
Témy, o ktorých sa diskutuje na týchto pracovných seminároch, sú predmetom dohody s orgánmi v rámci rozhovorov pri vypracúvaní ročného akčného plánu presadzovania práva.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Zasadanie sa týka predovšetkým: štruktúry, hospodárskej a finančnej situácie, možného rozvoja podnikania, výroby a predaja, situácie a možných trendov v zamestnanosti, investícií a podstatných zmien týkajúcich sa organizácie, zavádzania nových pracovných metód alebo výrobných procesov, presunov výroby, zlúčení alebo splynutí, zmenšenia alebo zatvorenia podnikov, ich prevádzkarní alebo dôležitých častí, ako aj hromadného prepúšťania.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Hlavné body uvedené v tomto akčnom pláne vychádzajú z rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými subjektmi.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Témy vychádzajú zo strategického výskumného programu BONUS-169, v maximálnej možnej miere rešpektujú stanovený plán a zameriavajú sa na výskum, technologický vývoj, odbornú prípravu a/alebo činnosti zamerané na rozšírenie výsledkov.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Osobitne identifikovanými témami boli: závažné sankcie, rozsah platnosti DRK (prípady trojstranného transferového oceňovania a podkapitalizácie), úroky účtované/dobropisované daňovými správami, keď sa prípad rieši v rámci DRK, fungovanie DRK (pravidlá o termíne zriadenia poradnej komisie, kritériá určovania nezávislosti uznávaných nezávislých osôb), dátum, od ktorého je prípad prípustný podľa DRK, ako aj interakcia medzi DRK a vnútroštátnym súdnym sporom.
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Témy, ktoré sú nimi pokryté, boli v tomto oznámení zoskupené pod pojmom „kontrola zdravotného stavu“ (KZS).
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Medzi témy, ktoré treba zohľadňovať pri vypracúvaní rámca, patrí kvalita doktorandského štúdia, mobilita výskumných pracovníkov, cezhraničné pôsobenie výskumných organizácií, šírenie, využívanie a transfer výsledkov výskumu, výskumná infraštruktúra a konzistentnosť stratégií a akcií v rámci medzinárodnej spolupráce42.
The topics were as follows4:
Išlo o nasledujúce témy4:
The topics were as follows:
Jednalo sa o nasledujúce témy:
The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
Skupina Topps vyrába zberateľské výrobky, ako sú nálepky alebo obchodné karty, na ktorých sú zobrazení futbalisti alebo postavičky z kreslených filmov.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Žrď tori by mala byť umiestnená čo najvyššie, aby šnúra chránila návnady v dostatočnej vzdialenosti od kormy plavidla a nezamotala sa do rybárskeho výstroja.
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
Celkové (verejné a súkromné) investície do vyššieho vzdelávania v EÚ predstavovali v roku 2001 1,28 % HDP v porovnaní s 2,5 % v Kanade a 3,25 % v Spojených štátoch11.
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
Hodnoty celkovej aktivity (Bq) na účely oslobodenia sa vzťahujú na celkovú aktivitu týkajúcu sa postupu a stanovujú sa v stĺpci 3 tabuľky B pre umelé rádionuklidy a pre niektoré prírodné rádionuklidy používané v spotrebných výrobkoch.
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
Hodnoty celkovej aktivity (Bq) na účely oslobodenia sa vzťahujú na celkovú aktivitu týkajúcu sa činnosti vedúcej k ožiareniu a stanovujú sa v stĺpci 3 tabuľky B pre umelé rádionuklidy a pre niektoré prírodné rádionuklidy používané v spotrebných výrobkoch.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
celková skutočná hodnota zákaziek rovnakého druhu nasledujúcich po sebe a zadaných v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov alebo predchádzajúceho rozpočtového roka upravená podľa možnosti tak, aby zohľadňovala zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým by došlo v priebehu 12 mesiacov nasledujúcich po pôvodnej zákazke,
The total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed EUR 10.5 billion, in 2004 prices.
Celková úprava sumy korekcie Spojeného kráľovstva vyplývajúca z tohto zníženia pridelených výdavkov neprekročí 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004.
The total administrative cost is just over €15 million.
Celkové administratívne náklady predstavujú niečo vyše 15 miliónov EUR.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Celkové administratívne náklady sa rozdelia na každú rozpočtovú položku v pomere k celkovému príspevku.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Celková výška finančných prostriedkov na pomoc obchodu záväzne vyčlenených EÚ a členskými štátmi predstavovala v roku 2010 sumu 10,7 miliardy EUR.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Celková výška schválenej pomoci presiahla sumu 8 mld. EUR19.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
celkový alkoholový stupeň výrobku podľa objemu pred akýmkoľvek obohatením.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Celkové finančné prostriedky pridelené na programové obdobie 2007 – 2013 predstavujú takmer 42 mld. EUR.
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
Celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré sú uvedené v článku 13 ods. 2 rozpočtového nariadenia, sa rozumejú rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok uvedený v článku 5 tohto nariadenia po úprave s ohľadom na presuny vykonané počas tohto rozpočtového roka.“
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Celková povolená štátna pomoc je obmedzená na 110 miliónov EUR na rok.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Prostriedky pridelené v rámci tohto nástroja v súčasnosti dosahujú výšku 2,2 miliardy EUR, pričom 1,2 miliardy EUR z tejto sumy sú zazmluvnené prostriedky a 677 miliónov EUR bolo už vyplatených.
The total amount delivered in 1989 was 17 733 747 tonnes.
V roku 1989 celkové dodané množstvo predstavovalo 17 733 747 ton.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Celkové množstvo pre EÚ-25 v roku 2005 predstavovalo 5,6 milióna ton.
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Celkové množstvo pre EÚ-25 bolo 5,6 milióna ton v roku 2005, pričom podiel prepravy z EÚ-10 predstavuje len okrajové 3 % (pozri oddiel A tabuľka 4).
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Celková suma pre tento nástroj na obdobie rokov 2014 – 2020 sa skladá z dvoch častí: rozpočtu EÚ (1 128 mil. EUR v bežných cenách) a ešte neznámych príspevkov krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Nórsko, Island, Švajčiarsko, Lichtenštajnsko), ktoré sa podieľajú na tomto nástroji.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Celková suma požičaná jednotlivým požičiavajúcim si systémom nepresiahne 20 % celkovej sumy finančných prostriedkov, ktorá je v Únii k dispozícii na poskytovanie úverov, ako je uvedené v článku 4a ods.8.
the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [Annex V of Directive 93/6/EEC];
celková výška dodatkových vlastných zdrojov a vlastných zdrojov definovaných v [prílohe V k smernici 93/6/EHS];
The total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million.
Celková suma pomoci zaplatená od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 neprekročí 269,9 milióna EUR a celková suma pomoci zaplatená od 1. januára 2014 do 31. decembra 2017 neprekročí 268 miliónov EUR.