natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation; given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
Podľa názoru EHSV musí EÚ zvýšiť svoju vyjednávaciu schopnosť, aby na základe primárneho a sekundárneho európskeho práva zlepšila prístup k verejnému obstarávaniu tretích krajín, keďže otvorila viac ako 80 % svojho trhu verejného obstarávania, zatiaľ čo ostatné veľké rozvinuté hospodárstva otvorili svoje trhy verejného obstarávania len na 20 %.
The EESC believes that the EU must insist that its ESM be given a central place in Euro-Atlantic relations.
EHSV sa domnieva, že EÚ musí dôkladne trvať na tom, aby sa európsky sociálny model centra pozornosti euroatlantických vzťahov.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
EHSV zastáva názor, že EÚ musí reagovať stanovením vyšších bezpečnostných noriem.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
Podľa EHSV musí EÚ hovoriť jedným hlasom.
The EESC believes that the EU must strengthen integration policies and the fight against racism, xenophobia and discrimination towards immigrants and minorities.
EHSV sa domnieva, že EÚ musí posilniť integračné opatrenia, ako aj boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii prisťahovalcov a menšín.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
V strednodobom a dlhodobom horizonte sa EHSV domnieva, že EÚ by mala byť ambicióznejšia pri zlepšovaní získavania údajov od členských štátov, aby boli porovnateľné a dostupné nielen orgánom verejnej správy, ale aj občianskej spoločnosti, masmédiám, akademickej a vedeckej obci a ďalším zainteresovaným skupinám.
The EESC believes that the EU should analyse more decisively its possible application on a regional basis since this could enable a considerable amount of funds to be stably and predictably collected and would pave the way towards a system of international taxation.
Podľa názoru EHSV by mala EÚ rozhodne analyzovať regionálnu realizovateľnosť, pretože takýmto spôsobom by bolo možné dlhodobo a predvídateľne zhromaždiť značný objem peňazí a otvorila by sa cesta k medzinárodnému systému zdaňovania.
The EESC believes that the EU should be a fundamental reference point in this area, once again providing leadership and promoting actions that will influence the future.
EÚ by podľa názoru EHSV mala v tejto oblasti postupovať príkladne, opätovne prevziať vedúcu úlohu a presadzovať aktivity, ktoré budú pôsobiť do budúcnosti ako katalyzátor.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala aktívnejšie propagovať viazanie uhlíka v drevárskych výrobkoch a ich pozitívny prínos k obmedzovaniu dosahu klimatických zmien.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
Výbor sa domnieva, že EÚ by mala túto výhodu využiť a ďalej ju rozvíjať.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala zadať štúdiu na ich vymedzenie a porovnanie s námornými zoskupeniami iných oblastí.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala zadať štúdiu na ich vymedzenie a porovnanie s námornými zoskupeniami iných oblastí.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
EHSV je presvedčený, že EÚ by mala naďalej poskytovať rozsiahlu pomoc krajinám Východného partnerstva pri zlepšovaní ich produktov z hľadiska sanitárnych a fytosanitárnych noriem a pri príprave ich programov rozvoja vidieka.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
EHSV je presvedčený, že EÚ by mala ďalej veľmi pomáhať krajinám Východného partnerstva pri zlepšovaní ich produktov z hľadiska sanitárnych a fytosanitárnych noriem a príprave ich programov rozvoja vidieka.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
EHSV sa domnieva, že by sa mala stanoviť orientačná odporúčaná minimálna percentuálna miera financovania opatrení rozvojovej a humanitárnej politiky EÚ na znižovanie rizika katastrof.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
Podľa EHSV by EÚ mala začleniť ciele stratégie udržateľného rozvoja do všetkých svojich politík, predovšetkým do stratégie Európa 2020 a siedmich hlavných iniciatív.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
„Podľa EHSV by EÚ mala začleniť ciele stratégie udržateľného rozvoja do všetkých svojich politík, predovšetkým do stratégie Európa 2020 a siedmich hlavných iniciatív.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
EHSV je presvedčený, že EÚ by teraz mala byť pripravená čeliť subvenciám a narušeniam trhu vlastnými subvenciami a narušeniami trhu.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že EÚ by mala ponúknuť týmto krajinám možnosti prisťahovalectva prostredníctvom legálnych a transparentných postupov19.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že EÚ by mala týmto krajinám ponúknuť možnosti prisťahovalectva prostredníctvom legálnych a transparentných postupov19.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
EHSV je presvedčený, že EÚ by mala predchádzať využívaniu finančných prostriedkov EÚ na vytváranie alebo na pokračovanie prevádzky štruktúr ústavnej starostlivosti.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
EHSV je presvedčený, že EÚ by mala predchádzať využívaniu finančných prostriedkov EÚ na štruktúry ústavnej starostlivosti.
The EESC believes that the EU should, based on EU Treaties’ mandate, fully endorse the 2030 Agenda and consider it as mandatory and not as a voluntary exercise.
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala na základe mandátu vyplývajúceho zo zmlúv EÚ v plnom rozsahu schváliť program 2030 a považovať ho za povinný a nie za dobrovoľný.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
EHSV sa domnieva, že EÚ musí tento svoj cieľ naliehavo zrealizovať.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
Výbor pokladá súčasné zdroje EÚ za úplne nedostačujúce na pokrytie všetkých programov Spoločenstva, kde neustále dochádza k odčerpávaniu pridelených finančných prostriedkov v prípade projektov najvyššieho záujmu, aj s cieľom dosiahnuť úspory energie.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
Výbor pokladá súčasné zdroje Únie za úplne nedostačujúce na pokrytie všetkých programov Spoločenstva, kde neustále dochádza k odčerpávaniu pridelených finančných prostriedkov v prípade projektov najvyššieho záujmu, aj s cieľom dosiahnuť úspory energie.
The EESC believes that the EU's efforts to fight terrorism and organised crime must complement the efforts of regional organisations sharing the values and interests of the EU.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa úsilie EÚ v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu navzájom dopĺňalo s rovnakým úsilím regionálnych organizácií, ktoré zastávajú hodnoty a záujmy EÚ.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
EHSV sa domnieva, že EÚ by prostredníctvom rokovaní v rámci WTO mala uľahčiť rast medzinárodného obchodu (predovšetkým medzi EÚ, Afrikou a Latinskou Amerikou), šírenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv vo svete.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic employment policy should be pursued.
„EHSV zastáva názor, že by sa mali sledovať ciele stratégie Európa 2020 v oblasti demografickej politiky zamestnanosti.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
„EHSV zastáva názor, že ciele stratégie Európa 2020 v oblasti politiky zamestnanosti by sa mali sledovať s prihliadnutím na demografické zmeny.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Výbor sa okrem toho domnieva, že Európska komisia by mala objasniť svoj postoj k otázke kvót a povinných príspevkov, ktoré zaťažujú pracovné oblasti.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
EHSV zastáva názor, že Európska komisia by mala klásť dôraz na to, aby boli mladí ľudia prostredníctvom svojich organizácií občianskej spoločnosti primerane zapojení do dôležitých procesov plánovania a rozhodovania o tejto problematike.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
EHSV sa nazdáva, že návrh Európskej komisie stanoviť podmienky uprednostňujúce migrujúcich vysokokvalifikovaných pracovníkov prostredníctvom zaobchádzania priaznivejšieho ako stanovujú smernice 2003/86/ES (zlučovanie rodín) a 2003/109/ES (postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom) môže podnietiť nerovné zaobchádzanie s jednotlivými kategóriami prisťahovalcov.
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
EHSV sa domnieva, že európsky kvalifikačný rámec by mal rýchlym uznaním kvalifikácie vo všetkých členských štátoch skutočne uľahčiť pohyb pracovníkov a že by mal byť dosť veľkým stimulom na to, aby sa doň krajiny Únie bez nátlaku zapojili svojimi prostriedkami.“
The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
EHSV sa nazdáva, že európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) má veľký význam v súvislosti s otvorenými metódami koordinácie pre oblasť sociálneho začleňovania a dôchodkov.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
EHSV pokladá za potrebné, aby Európska únia naďalej zaručovala primeranú úroveň verejných investícií do podpory inovácie v poľnohospodárstve.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Podľa EHSV je potrebné, aby Európska únia naďalej zaručovala primeranú úroveň verejných investícií do podpory inovácie v poľnohospodárstve.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
„EHSV je presvedčený, že úsilie Európskej únie o zlepšenie ochrany formou minimálneho príjmu sa nesmie obmedzovať iba na poskytovanie pomoci členským štátom (najmä tým, ktoré to naliehavo potrebujú) pri otváraní ich trhov a realizácii účinných makroekonomických opatrení, ale malo by tiež zlepšiť efektívnejšie a cielenejšie využívanie už existujúcich: ale ali by sa tiež bezodkladne preskúmať možnosti navýšenia potrebných zdrojov.“
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
EHSV sa domnieva, že začlenenie a posilnenie sociálneho rozmeru v rámci stratégie EUSAIR sa musí uskutočniť prostredníctvom podpory sociálnych investícií a vhodnej modernizácie vlastných systémov sociálnej ochrany.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
EHSV sa domnieva, že keby existovalo viacero takýchto organizácií zastupujúcich rôzne skupiny, viedlo by to k väčšej neprehľadnosti a určite by sa oveľa ťažšie zabezpečovala transparentnosť a kontrola.
The EESC believes that the existing international conventions on human rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights should be the basis for the entire European legislative structure in terms of immigration.
EHSV sa domnieva, že existujúce medzinárodné konvencie o ľudských právach tak ako Charta základných práv EÚ by mali byť základom pre celú štruktúru európskej legislatívy v oblasti imigrácie.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
Výbor považuje doteraz získané skúsenosti  za kladné, i keď sa vyskytli isté nedostatky pri zavádzaní certifikácie bielej techniky na trh spôsobené aj nejednotnosťou právnych predpisov jednotlivých štátov.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
Výbor považuje doteraz získané skúsenosti za kladné, i keď sa vyskytli isté nedostatky pri zavádzaní certifikácie bielej techniky na trh spôsobené aj nejednotnosťou právnych predpisov jednotlivých štátov.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
EHSV zastáva názor, že doterajšie skúsenosti zo spolupráce v rozličných prioritných oblastiach politiky severnej dimenzie by mali slúžiť ako východisko pre budúcu politiku.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
EHSV sa domnieva, že výraz „minimálne sociálne normy“ si vyžaduje vysvetlenie.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
EHSV zastáva názor, že vonkajšia politika EÚ musí byť silnejšia, participatívnejšia a otvorenejšia, účinnejšia a súdržnejšia.
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
EHSV sa nazdáva, že základným predpokladom rozsiahlych a potrebných zmien v spôsoboch výroby a spotreby je zapojiť občiansku spoločnosť do tohto procesu prechodu k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu, a to na všetkých úrovniach, predovšetkým na sektorovej a územnej (európskej, národnej a regionálnej) úrovni.
The EESC believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
EHSV si myslí, že prvá alternatíva by mala byť a priori zamietnutá, a to bez ďalšej diskusie na túto tému.
The EESC believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
EHSV si myslí, že prvá alternatíva by mala byť a priori zamietnutá, a to bez ďalšej diskusie o tejto téme.
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
EHSV sa nazdáva, že by sa mali s osobitným dôrazom vyzdvihnúť a prijať nasledujúce opatrenia:
The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
EHSV považuje za vhodné podniknúť nasledovné kroky s cieľom tvorby politiky Spoločenstva zameriavajúcej sa na kriminalitu mladistvých a justíciu mladistvých:
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
EHSV sa domnieva, že potravinová pomoc v rámci PEAD môže dopĺňať sociálne služby poskytované v rámci sociálnej integrácie znevýhodnených osôb.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
EHSV sa domnieva, že potravinová pomoc v rámci PEAD môže dopĺňať sociálne služby poskytované v rámci sociálnej integrácie znevýhodnených osôb.“
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
Výbor sa domnieva, že program potravinovej pomoci pre znevýhodnené osoby sa musí stať európskym programom v plnej miere financovaným z rozpočtu SPP.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Výbor sa domnieva, že program potravinovej pomoci pre znevýhodnené osoby sa musí stať programom Únie v plnej miere financovaným z rozpočtu SPP.
The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
EHSV zastáva názor, že stratégia lesného hospodárstva a jej uplatňovanie by mali byť aj naďalej založené na princípe subsidiarity a na koncepcii ekonomicky, ekologicky, sociálne i kultúrne trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
EHSV sa domnieva, že roztrieštenosť trhov s retailovými finančnými službami, ktorá sa zdôrazňuje v zelenej knihe, je výsledkom kombinovaného vplyvu vnútroštátnych a miestnych faktorov na ceny produktov a služieb (právne, regulačné a kultúrne špecifiká, ako aj špecifiká z hľadiska verejných systémov sociálnej ochrany), ako aj výziev, ktorým trh čelí na strane dopytu aj ponuky a ktoré bude treba v budúcnosti vyriešiť.“
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
EHSV sa nazdáva, že sa v dostatočnej miere nerozvinul celkový potenciál vzťahov s Marokom vo všetkých jeho rozmeroch.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
EHSV verí, že plná váha európskej vízie „sociálneho trhového hospodárstva“ by mala byť aplikovaná pre čo najlepšiu úpravu pravidiel WTO.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
EESC verí, že plná váha európskej vízie „sociálneho trhového hospodárstva“ by sa mala začať týkať meniacich sa pravidiel WTO.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
EHSV zastáva názor, že pri implementácii stratégie námornej bezpečnosti by sa mali brať do úvahy základné ľudské práva, zásady a hodnoty zakotvené v práve EÚ, ktoré by sa mali propagovať aj v krajinách mimo EÚ.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
„Podľa názoru EHSV musí budúca SPP zohľadniť skutočnosť, že jedna šestina všetkých pracovných miest v Európe je priamo alebo nepriamo spojená s poľnohospodárskou výrobou, pričom toto číslo je v niektorých členských štátoch oveľa vyššie.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
EHSV si myslí, že riadenie lisabonskej agendy treba zlepšiť prostredníctvom aktívnejšej úlohy občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a miestnych a regionálnych orgánov.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
EHSV si myslí, že riadenie lisabonskej agendy treba zlepšiť prostredníctvom aktívnejšej úlohy občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a miestnych a regionálnych orgánov.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Podľa EHSV je širšie využívanie inovačných experimentov vhodné na objasnenie a posilnenie týchto politík.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
EHSV sa domnieva, že vysoká úroveň bezpečnosti leteckej dopravy v EÚ by mala aj naďalej byť hlavnou prioritou.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
„EHSV sa domnieva, že vysoká úroveň bezpečnosti leteckej dopravy v EÚ by mala aj naďalej byť hlavnou prioritou.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
Podľa názoru EHSV dejiny zavádzania jednotného trhu ukazujú, že niektoré opatrenia prijaté v minulosti mali v krátkodobom časovom horizonte značný efekt.