natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an insurance undertaking transacts both non-life and life business, it must keep at its head office separate registers for each type of business.
Ak poisťovňa vykonáva neživotné i životné poistenie, musí na ústredí viesť osobitnú evidenciu každej obchodnej činnosti.
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
V prípade, že poistenec omylom zaslal informácie, doklady alebo žiadosti inej inštitúcii ako tej, ktorá je určená podľa tohto nariadenia, prvá inštitúcia musí tieto informácie, doklady alebo žiadosti bezodkladne doručiť druhej inštitúcii určenej podľa tohto nariadenia spolu s údajom o pôvodnom dátume podania žiadostí.
Where an intended end use requires minimum performance levels in relation to any essential characteristics, to be fulfilled by construction products in Member States, these levels should be established in the harmonized technical specifications.
Ak si zamýšľané konečné použitie vyžaduje minimálne úrovne úžitkových vlastností s ohľadom na akékoľvek základné charakteristiky, ktoré majú spĺňať stavebné výrobky v členských štátoch, tieto úrovne by sa mali stanoviť v harmonizovaných technických špecifikáciách.
Where an intended measure covered by Article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned.
Ak národný regulačný orgán zamýšľa prijať opatrenie, ktorým uloží, zmení alebo zruší cieľom zamýšľaného opatrenia podľa článku 7 ods. 3 je uložiť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť povinnosť prevádzkovateľa pri uplatňovaní článku 16 v spojení s článkami 5 a 9 až 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica univerzálnej služby), Komisia a národné regulačné orgány v ostatných členských štátoch majú jeden mesiac od dátumu oznámenia navrhovaného opatrenia, keď môžu predkladať svoje pripomienky dotknutému národnému regulačnému orgánu.
Where an intended measure covered by Article 732(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 65 in conjunction with Article 5 59 and Articles 967 to 13 74 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission may, within the period of one month provided for by Article 732(3) of  this Directive, notify the national regulatory authority concerned and BEREC of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law.
Ak cieľom zamýšľaného opatrenia podľa článku 732 ods. 3 je uloženie, zmena a doplnenie alebo zrušenie povinnosti prevádzkovateľa  operátora Õ pri uplatňovaní článku 1665 v spojení s článkom 559 a článkami 967 až 1374 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), Komisia môže v lehote jedného mesiaca stanovenej v článku 732 ods. 3 tejto smernice oznámiť príslušnému  dotknutému Õ národnému regulačnému orgánu a BEREC dôvody, prečo sa domnieva, že navrhované opatrenie by tvorilo prekážku jednotnéhomu trhu, alebo prečo má vážne pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s právom Spoločenstva  Únie Õ .
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Ak plánované opatrenie uvedené v odseku 3 je zamerané na:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Ak je zamýšľané opatrenie, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, zamerané na:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Ak plánované opatrenie uvedené v odseku 3 je zamerané na:
Where an interest payment as defined in paragraph 1 is made to an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) or credited to an account held by such an entity or legal arrangement, it shall be considered an interest payment by such entity or legal arrangement as long as that entity or legal arrangement has not exercised the option provided under Article 4(3).
Ak sa úrok vymedzený v odseku 1 vyplatí právnickej osobe alebo právnemu subjektu uvedenému v článku 4 ods. 2 alebo pripíše na ich účet, považuje sa za úrok vyplatený touto právnickou osobou alebo týmto právnym subjektom, pokiaľ tieto nevyužili možnosť ustanovenú v článku 4 ods. 3.
Where an internal hedge has been conducted in accordance with the first subparagraph and the requirements in Sub-section 2 have been met, institutions shall apply the rules set out in Sections 4 to 6 for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where they acquire unfunded credit protection.
Keď sa interné zaistenie vykonalo v súlade s prvým pododsekom a boli splnené požiadavky uvedené v pododdiele 2, inštitúcie uplatnia pravidlá stanovené v článku CRM 2 ods. 5 a oddiely 4 až 6 na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát, keď získajú nefinancované zabezpečenie.
Where an international application is filed before the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community trade mark, the applicant for the international registration must indicate whether the international registration is to be based on a Community trade mark application or registration.
Ak je medzinárodná prihláška podaná skôr, ako sa ochranná známka, na základe ktorej má byť založený medzinárodný zápis, stane zapísanou ochrannou známkou Spoločenstva, prihlasovateľ žiadajúci o medzinárodný zápis musí uviesť či má byť medzinárodný zápis založený na prihláške ochrannej známky Spoločenstva, alebo na ochrannej známke Spoločenstva.
Where an international convention not covered by any of the categories referred to in paragraph 1, to which a Member State intends to subscribe, provides for the grant of relief, that Member State shall submit a request to the Commission for the application of such relief, supplying the Commission with all the necessary information.
Ak sa členský štát mieni stať signatárom medzinárodného dohovoru, ktorý nie je zahrnutý v žiadnom z dohovorov uvedených v odseku 1, musí tento členský štát predložiť Komisii žiadosť o uplatnenie príslušného oslobodenia, pričom predloží Komisii všetky potrebné informácie.
Where an international response is initiated, it will often take 12-72 hours before external assistance reaches the disaster site.
Ak vznikne podnet na medzinárodnú reakciu, trvá to často 12 – 72 hodín, kým vonkajšia pomoc dorazí na miesto katastrofy.
Where an interoperability constituent bearing the «EC» declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Ak zložka interoperability, pre ktorú je vystavené vyhlásenie ES o zhode, nedosiahne súlad, príslušný členský štát podnikne všetky potrebné opatrenia voči komukoľvek, kto vyhlásenie vypracoval, a informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
V prípade, že určité prešetrovanie zahŕňa prehodnotenie normálnych hodnôt, je možné, aby dovozy podliehali registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 až dovtedy, pokiaľ nie sú známe výsledky opätovného prešetrovania.
Where an investment product manufacturer has produced a key information document which does not comply with the requirements of Articles 6, 7 and 8 on which a retail investor has relied when making an investment decision, such a retail investor may claim from the investment product manufacturer damages for any loss caused to that retail investor through the use of the key information document.
Ak tvorca investičného produktu vypracoval dokument s kľúčovými informáciami, ktorý nie je v súlade s požiadavkami článkov 6, 7 a 8 a na ktorý sa retailový investor spoliehal pri prijímaní investičného rozhodnutia, tento retailový investor môže od tvorcu investičného produktu žiadať odškodné za akúkoľvek stratu, ktorá mu bola spôsobená použitím dokumentu s kľúčovými informáciami.
Where an investor establishes facts from which it may be inferred that a credit rating agency has committed any of the infringements listed in Annex III, it will be for the credit rating agency to prove that it has not committed that infringement or that that infringement did not have an impact on the issued credit rating.
Ak investor predloží skutočnosti, z ktorých možno vyvodiť, že sa ratingová agentúra dopustila niektorého porušenia uvedeného v prílohe III, ratingová agentúra musí dokázať, že sa príslušného porušenia nedopustila alebo že predmetné porušenie neovplyvnilo vydaný úverový rating.
Where an investor is not entitled to the sums or securities held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b).
Ak investor nie je oprávnený nakladať so sumami a cennými papiermi, ktoré má v držbe, náhradu dostane osoba, ktorá je oprávnená, pod podmienkou, že táto osoba je určená alebo sa dá určiť pred dátumom zistenia alebo rozhodnutia podľa článku 2 ods. 2 a ods. 2b.
where an invoice is not issued, or is issued late, no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs."
ak sa faktúra nevyhotoví alebo sa vyhotoví neskoro, najneskôr však do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala zdaniteľná udalosť.“
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Ak počas prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane nastane nesúlad s predpismi, ktorý predstavuje dôvod na prepustenie na spotrebu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a nie je možné stanoviť, kde nastalo prepustenie na spotrebu, bude sa predpokladať, že nastalo v odosielajúcom členskom štáte.
where an irregularity or an infringement of excise legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in another Member State;
ak sa v inom členskom štáte vyskytla, alebo je podozrenie, že sa vyskytla, nezrovnalosť alebo porušenie právnych predpisov o spotrebnej dani;
where an irregularity or an infringement of excise legislation which has occurred, or is suspected to have occurred, in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State;
ak sa na území jedného členského štátu vyskytla, alebo je podozrenie, že sa vyskytla, nezrovnalosť alebo porušenie právnych predpisov o spotrebnej dani, ktoré môžu mať dôsledky v inom členskom štáte;
Where an issue requires clarification of the factual or legal position in the Member State, it would be transmitted to the Member State concerned.
Ak si otázka vyžaduje objasnenie vecného alebo právneho stanoviska v členskom štáte, postúpi sa príslušnému členskému štátu.
Where an issuer draws up a prospectus consisting of separate documents, all constituting parts of the prospectus should be subject to approval, including, where applicable, the universal registration document and amendments thereto, where they have been previously filed with the competent authority but not approved.
Ak emitent vypracúva prospekt pozostávajúci zo samostatných dokumentov, všetky súčasti prospektu by mali byť predmetom schválenia vrátane, ak je to vhodné, univerzálneho registračného dokumentu a jeho zmien, ak boli predtým podané príslušnému orgánu, ale neboli schválené.
Where an issuer has entered into a contract regarding the same matter with more than one credit rating agency, the limitations set out in paragraphs 1 and 2 shall only apply to one of these agencies.
Ak emitent uzatvoril zmluvu týkajúcu sa rovnakej záležitosti s viac než jednou ratingovou agentúrou, obmedzenia stanovené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú len na jednu z týchto agentúr.
Where an issuer has filed a universal registration document without approval, the entire documentation, including amendments to the universal registration document, shall be subject to approval, notwithstanding the fact that these documents remain separate.
Ak emitent predložil univerzálny registračný dokument bez schválenia, na celú dokumentáciu vrátane zmien univerzálneho registračného dokumentu, sa vzťahuje schválenie, a to bez ohľadu na skutočnosť, že tieto dokumenty zostávajú samostatné.
Where an issuer mandates more than one credit rating agency, either because as an issuer of structured finance instruments he is obliged to do so, or on a voluntary basis, it should be sufficient that the strict rotation periods only apply to one of the credit rating agencies.
Ak emitent poverí viac než jednu ratingovú agentúru, či z dôvodu, že ako emitent štruktúrovaných finančných nástrojov to je povinný urobiť, alebo to urobí dobrovoľne, malo by stačiť, aby sa prísne lehoty rotácie uplatňovali iba na jednu z ratingových agentúr.
Where an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, or a person acting on his behalf or for his account, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his duties resulting from employment or profession, as referred to in Article 7(4), he must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure, and promptly in the case of a non-intentional disclosure.
Ak emitent finančných nástrojov alebo účastník trhu s emisnými kvótami, ktorí nie je oslobodený v súlade s druhým pododsekom odseku 2 článku 12, alebo osoba konajúca v jeho mene alebo na jeho účet oznámi akúkoľvek dôvernú informáciu tretej osobe pri bežnom výkone svojich povinností vyplývajúcich zo zamestnania alebo povolania, ako sa uvádza v článku 7 ods. 4, musí vykonať úplné a účinné uverejnenie týchto informácií, a to súčasne v prípade úmyselného uverejnenia a bezodkladne v prípade neúmyselného uverejnenia.
Where an issuer of a financial instrument or emission allowance market participant has delayed the disclosure of inside information under this paragraph it shall inform the competent authority that disclosure of the information was delayed immediately after the information is disclosed to the public.
Keď sa emitent finančných nástrojov alebo účastník trhu s emisnými kvótami oneskoril s uverejnením dôverných informácií podľa tohto odseku, informuje príslušný organ o tom, že uverejnenie týchto informácií bolo oneskorené bezodkladne po uverejnení informácií.
Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall mandate at least two credit rating agencies.
Ak má emitent alebo jeho spriaznená tretia strana v úmysle vyžiadať si úverový rating štruktúrovaného finančného nástroja, poverí minimálne dve ratingové agentúry.
Where an objection is upheld pursuant to paragraphs 1 and 2, the controller shall no longer use or otherwise process the personal data concerned.
Ak je vznesená námietka v zmysle odsekov 1 a 2, prevádzkovateľ nemôže ďalej používať alebo inak spracúvať dotknuté osobné údaje.
Where an obstruction such as a clutch pedal is present, a step or footrest must be provided to ensure safe access to the driving position.
Tam, kde sú prekážky, ako spojkový pedál, musia byť na zabezpečenie bezpečného prístupu k miestu vodiča k dispozícii schodík alebo opierka pre nohu.
Where an OCT becomes independent and accedes to the ACP-EU Partnership Agreement, the amount indicated in paragraph 1 shall be reduced and the amounts indicated in Article 2(a)(i) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Ak sa ZKÚ stane nezávislým a pristúpi k dohode o partnerstve AKT – EÚ, suma uvedená v odseku 1 sa znižuje a sumy uvedené v článku 2 písm. a) bode i) sa zodpovedajúcim spôsobom zvyšujú na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady na návrh Komisie .
Where an OEM has marketed equipment in the EU for a period of less than 5 years the average will be calculated based on the period for which the OEM has marketed equipment in the EU.
Ak OEM predával v EÚ zariadenia počas obdobia kratšieho ako 5 rokov, priemer sa vypočíta na základe obdobia, počas ktorého OEM predával zariadenia v EÚ.
Where an offender is coming back to his host country, the same sentence must be continued in the host country, or, on the identification of new evidence, a new judgment can be ruled.
Ak sa páchateľ vracia do hostiteľskej krajiny, musí tu pokračovať vo výkone trestu, alebo ak sa preukážu nové skutočnosti, môže byť vydaný nový rozsudok.
Where an offer is accepted by conduct, the contract is concluded when notice of the conduct reaches the offeror.
Ak je ponuka prijatá konaním, zmluva je uzavretá okamihom, keď oznámenie o tomto úkone dôjde navrhovateľovi.
Where an offer may be accepted by doing an act without notice to the offeror, the acceptance is effective only if the act is done within the time for acceptance fixed by the offeror or, if no such time is fixed, within a reasonable time.
Ak je možné ponuku prijať konaním bez oznámenia navrhovateľovi, prijatie je účinné, len ak je tento úkon urobený v lehote na prijatie stanovenej navrhovateľom alebo, ak táto lehota nie je stanovená, v primeranej lehote.
Where an offer of securities is addressed exclusively to a restricted circle of investors who are not qualified investors, drawing up a prospectus represents a disproportionate burden in view of the small number of persons targeted by the offer, thus no prospectus should be required.
Ak je ponuka cenných papierov adresovaná výlučne obmedzenému okruhu investorov, ktorí nie sú kvalifikovanými investormi, vypracovanie prospektu predstavuje neprimeranú záťaž vzhľadom na malý počet osôb, na ktoré je zameraná ponuka, a preto by sa prospekt nemal vyžadovať.
Where an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of this Regulation as defined in Article 1, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market shall be entitled to voluntarily draw up a prospectus in accordance with this Regulation.
Ak je verejná ponuka cenných papierov alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ako je stanovené v článku 1, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sú oprávnení dobrovoľne vypracovať prospekt v súlade s týmto nariadením.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State, and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities of each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission to trading.
Ak sa predloží verejná ponuka alebo sa žiada o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu vo viac ako jednom členskom štáte vrátane domovského členského štátu, prospekt sa vypracuje v jazyku akceptovanom príslušným orgánom domovského členského štátu a sprístupní sa aj v jazyku akceptovanom príslušnými orgánmi každého hostiteľského členského štátu alebo v jazyku bežne používanom vo sfére medzinárodných financií podľa výberu emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie na obchodovanie.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States excluding the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission.
Ak sa predloží verejná ponuka alebo sa žiada o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu v jednom alebo viacerých členských štátoch okrem domovského členského štátu, prospekt sa vypracuje buď v jazyku akceptovanom príslušnými orgánmi týchto členských štátov, alebo v jazyku bežne používanom vo sfére medzinárodných financií podľa výberu emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought only in the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State.
Ak sa predloží verejná ponuka alebo sa žiada o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu len v domovskom členskom štáte, prospekt sa vypracuje v jazyku uznanom príslušným orgánom domovského členského štátu.
where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
keď bola konečným užívateľom odovzdaná oficiálna žiadosť o údaje, ale údaje nie sú danému konečnému užívateľovi poskytnuté načas.
Where an operation or a project forming a part of an operation is implemented exclusively through the procurement of works, goods or services, only paragraph 1(a) shall apply.
Ak sa operácia alebo projekt, ktorý tvorí súčasť operácie, vykonáva výhradne prostredníctvom obstarávania prác, tovarov alebo služieb, uplatňuje sa iba odsek 1 písm. a).
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
Ak má operátor povinnosť týkajúcu sa nákladovej orientácie svojich cien, dôkazné bremeno, že sú poplatky odvodené z nákladov zahŕňajúcich primeranú mieru návratnosti investície, leží na príslušnom operátorovi.
Where an operator has exercised the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or has taken advantage of a procedure for the expropriation or use of property, competent authorities shall, be able to impose co-location and sharing of the network elements and associated facilities installed, in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.
Ak si operátor v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov uplatní právo na inštaláciu zariadení na verejnom alebo súkromnom majetku, nad alebo pod ním, alebo ak využije postup vyvlastnenia či využívania majetku, musí byť príslušným orgánom dovolené uložiť povinnosť spoločného umiestnenia a spoločného používania inštalovaných sieťových prvkov a pridružených prostriedkov s úmyslom chrániť životné prostredie, verejné zdravie, verejnú bezpečnosť alebo splniť ciele urbanistického a územného plánovania.
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
V prípade, že prevádzkovateľ predložil príslušnému orgánu v súlade s ods. 1 písm. a) alebo b) jednu alebo viacero záruk pôvodu, prevádzkovateľ: