natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Záväzok konať na regionálnej úrovni EÚ by sa mal preto realizovať takým spôsobom, aby podporoval ďalšiu činnosť v rámci IMO.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Záväzok vytvoriť odbor na ministerstve financií, ktorý bude mať celkovú zodpovednosť za plánovanie, riadenie a monitorovanie štrukturálnych reforiem, je príležitosťou na to, aby sa obchod a podnikanie dostali do centra novej stratégie pre rast.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Musí existovať spoločný záväzok k demokracii, rešpektovaniu ľudských práv, sociálnej spravodlivosti, dobrej správe vecí verejných a právnemu štátu.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
Záväzok starať sa o ochranu životného prostredia, uvedený v dohode, a potreba dohľadu nad vykonávaním právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia, ktoré boli prijaté v ostatných tridsiatich rokoch, vyžadujú aktivitu a finančnú podporu na úrovni EÚ.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
„V dôsledku úsilia o zriadenie európskej dopravnej siete sa veľká časť európskych finančných prostriedkov logicky použila na hlavné trasy.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Záväzok ďalej rozvíjať tento dialóg sa obnovil na samite EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku v Madride (2010).
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
Jeden z hlavných záväzkov Lisabonskej stratégie, ktorým je zvýšenie zamestnanosti a produktivity na dosiahnutie intenzívnejšej hospodárskej súťaže, si vyžaduje, aby zainteresované subjekty zvýšili svoje úsilie pri dosahovaní lepších výsledkov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v EÚ.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
záväzok riadiť a využívať prírodné zdroje udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými dohodami.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
záväzok riadiť a využívať prírodné zdroje udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými dohodami.
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
Záväzok v oblasti mobility by mal byť vyjadrený ambicióznou referenčnou hodnotou mobility v novom strategickom rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
záväzok presadzovať a zavádzať zákony a iniciatívy v oblasti životného prostredia,
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
záväzok podporovať univerzálny prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii vo svojich rozvojových politikách rozvoja prostredníctvom neziskových partnerstiev,
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Záväzok poskytovať rovnakú úroveň transparentnosti pre všetky rokovania podľa vzoru TTIP je vítaný.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Záväzok pokračovať v tejto politike prispieva ku konkurencieschopnosti a k vytváraniu pracovných miest, a tým podporí obnovu hospodárstva.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Záväzok pokračovať v tejto politike prispieva ku konkurencieschopnosti a vytváraniu pracovných miest, a tým pomôže obnoviť hospodárstvo.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Záväzok obmedziť skleníkové plyny a súčasné problémy kvality vzduchu si vyžadujú zníženie škodlivých emisií a príspevku k dopravným zápcham každého tonokilometra, ktorý sa prepraví, a diverzifikáciu spôsobov dopravy smerom k železnici, vnútrozemskej lodnej doprave a námornej doprave.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Záväzok obmedziť skleníkové plyny a súčasné problémy kvality vzduchu si vyžadujú zníženie škodlivých emisií a príspevku k dopravným zápcham každého tonokilometra, ktorý sa prepraví, a diverzifikáciu spôsobov dopravy smerom k železnici, vnútrozemskej lodnej doprave a námornej doprave.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
Oddanosť týmto zásadám sa musí obnoviť voľbou takých hospodárskych politík, ktorými sa udržiava vnútorný trh a podporujú hmatateľné hospodárske výhody pre eurozónu a EÚ ako celok.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”1.
Záväzok rozšíriť príležitosti všetkých zainteresovaných strán, aby sa mohli aktívne zúčastňovať na procese tvorby politiky EÚ, je jedným zo „Strategických cieľov na roky 2005 – 2009“, ktorými Európska komisia iniciovala „partnerstvo pre európsku obnovu“1.
The commitment would aim in both the short and the long term:
Z dlhodobého aj krátkodobého hľadiska cieľom tohto záväzku bude:
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Tento záväzok bude zameraný na jednej strane na krátkodobé obmedzenie účinku zvyšovania cien na platobnú schopnosť domácností a na druhej strane na zredukovanie štrukturálnych činiteľov zraniteľnosti (zlepšenie energetickej účinnosti, možnosť opäť ovplyvňovať vlastnú energetickú spotrebu atď.).
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
záväzok originátorov a/alebo sponzorov podľa odseku 1, že si ponechajú čistý hospodársky podiel v sekuritizácii a obdobie, počas ktorého trvá takýto záväzok;
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Reakciou na tieto obavy je stanovenie podmienky, že spoločnosť De Vijver musí poskytnúť licenciu na svoje kanály Vier, Vijf a každý ďalší podobný kanál, na ktorom by začala vysielať, distribútorom televízneho vysielania v Belgicku za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Viazané rozpočtové prostriedky by sa mali pripočítať k súčasným rozpočtovým prostriedkom Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) v rozpočtovom riadku 18.030101.
The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
Záväzky sa majú uplatňovať na práva predaja pre futbalovú sezónu 2007 a nasledujúce sezóny.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Záväzky podľa osí dosahovali tieto hodnoty: 7,7 % (333 489 343 EUR) v prípade osi 1; 5,3 % (226 739 180 EUR) os 2; 4,7 % (200 252 175 EUR) os 3 a 0,4 % (15 872 583 EUR) os 4.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Záväzky z revidovaného memoranda o porozumení predstavujú dobrý model pre túto reformu, ktorá si vyžiada celkové pretvorenie verejnej správy tak, aby táto pomáhala gréckym podnikom, a nie im prekážala.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Záväzky uzatvorené v Gothenburgu v roku 2001 jasne potvrdzujú a zosilňujú túžbu vyjadrenú v Lisabone, aby sa uviedla do súladu konkurenčná ekonomika s dobrou kvalitou života.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Záväzky uzatvorené v Göteborgu v roku 2001 jasne potvrdzujú a zosilňujú túžbu vyjadrenú v Lisabone, aby sa uviedla do súladu konkurenčná ekonomika s dobrou kvalitou života.
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Záväzky očakávané od príslušných tretích krajín, pokiaľ ide o boj proti ilegálnej migrácii, sa budú líšiť od prípadu k prípadu, v závislosti, okrem iného, od zavedeného právneho rámca, ale mohli by obsahovať, napríklad:
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
záväzok EÚ a ďalších medzinárodných prispievateľov v roku 2005, že zvýšia rozvojovú pomoc v snahe dosiahnuť rozvojové ciele milénia (MDG),
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prostriedky finančnej pomoci kandidátskym krajinám predstavovali v roku 2006 450 miliónov EUR pre Turecko, 140 miliónov EUR pre Chorvátsko a 43,6 miliónov EUR pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Záväzky v oblasti finančnej pomoci kandidátskym krajinám predstavovali v roku 2007 pre Turecko 497,2 milióna EUR, 141,2 milióna EUR pre Chorvátsko a 58,5 milióna EUR pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Prostriedky v súvislosti s prvou ročnou splátkou sa vyhradia, keď Komisia schváli rozhodnutie prideľujúce pomoc Spoločenstva.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
Tieto záväzky zahŕňali odpredanie podielu v chemickej spoločnosti Rhodia, čo eliminovalo obavy vznikajúce z horizontálnych prekrývaní s aktivitami Wacker Chemie, dcérskej firmy spoločnosti Aventis.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Súčasťou týchto záväzkov bolo využívanie obchodných dohôd na podporu väčšieho prístupu na trh, na podporu regionálnej integrácie a na zlepšenie obchodných pravidiel na účely pomoci podpory rozvoja.
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Záväzky z fázy podávania žiadostí sa považujú za splnené vymenovaným mestom, ak nebola v programe a stratégii urobená žiadna podstatná zmena medzi fázou podávania žiadosti a rokom udelenia titulu, a to najmä:
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Záväzky, ktoré sú obsiahnuté v niektorých nadnárodných podnikových dohodách, sa vzťahujú na ich pobočky, subdodávateľov a dodávateľov.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Záväzky, ktoré sú obsiahnuté v niektorých nadnárodných podnikových dohodách, sa vzťahujú na ich pobočky, subdodávateľov a dodávateľov.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Záväzky poisťovacích spoločností sa týkajú závislých osôb a tretích strán, ako aj súčasných zákazníkov a poisťovacích služieb.
the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body,
záväzky centrálneho orgánu a pridružených inštitúcií predstavujú spoločné a nerozdielne záväzky, resp. záväzky svojich pridružených inštitúciií centrálny orgán garantuje v plnej výške,;
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Záväzky Európskej charty malých podnikov ako i úvahy o kvalite verejných služieb, ktoré sa opäť potvrdili v Barcelone, musia byť tiež zaradené do diskusie o prioritách.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Záväzky Európskej charty malých podnikov ako i úvahy o kvalite verejných služieb, ktoré sa opäť potvrdili v Barcelone, musia byť tiež zaradené do diskusie o prioritách.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Záväzky súvisiace s výdavkami na viacročné programy sa prijímajú v súlade s článkom 76 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200226.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with articles 76.3 of Council Regulation 1605/200215.
Záväzky súvisiace s výdavkami na viacročné programy sa prijímajú v súlade s článkami 76.3 nariadenia Rady 1605/200215.
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
Záväzky poskytnuté spoločnosťami ALROSA a De Beers navrhovali postupné zníženie hodnoty predaja surových diamantov medzi nimi na 700 mil. USD v roku 2005, 625 mil. USD v roku 2006, 550 mil. USD v roku 2007, 475 mil. USD v roku 2008, 400 mil. USD v roku 2009 a 275 mil. USD v roku 2010 a nasledujúcich rokoch.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Záväzky, ktoré ponúkali spoločnosti Gaz de France a Ruhrgas zlepšili prístup tretích strán k ich sieťam a umožnili zákazníkom plne profitovať z otvorenia trhov s plynom vo Francúzsku a Nemecku.
The commitments offered by GE address these concerns.
Záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť General Electric, majú rozptýliť tieto obavy.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Záväzky, ktoré navrhla J&J znamenajú, že hospodárska súťaž nebude touto transakciou narušená v značnej miere.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Záväzky ponúknuté zväzom Ligaverband výrazne zlepšia prístupnosť obsahu pre televíziu, rozhlas a najmä operátorov nových mediálnych trhov.
The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a “tenancy” or “usufruct” contract (“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
Záväzky ponúknuté spoločnosťou REPSOL poskytujú predajcom, ktorí majú zmluvu o „prenájme“ alebo „užívacom práve“ („zmluva U/S“) právo predčasného ukončenia, s výhradou zaplatenia náhrady spoločnosti REPSOL.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Záväzky ponúknuté sieťou Repsol oslobodia stovky čerpacích staníc od dlhodobých zmlúv o exkluzívnych dodávkach, čím prinesú širšiu voľbu a priestor pre znižovanie cien k prospechu spotrebiteľa.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Záväzky sa týkajú štyroch oblastí paktu.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Tieto záväzky sa týkajú troch zo štyroch oblastí paktu.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Záväzky sa týkajú troch oblastí paktu, ktoré sú dôležité pre Slovensko: udržateľnosti verejných financií, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Záväzky uvedené v prvom pododseku sa odčítajú od globálneho predbežného záväzku uvedeného v odseku 1.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Záväzky sa vzťahujú na dve oblasti paktu: konkurencieschopnosť a udržateľnosť verejných financií.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
Tento záväzok rozptyľuje počiatočné obavy Komisie.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
Záväzky na zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré krajiny doteraz prijali na základe Kodanskej dohody, ani zďaleka nestačia na to, aby sa celková koncentrácia skleníkových plynov v ovzduší v ďalších rokoch udržala na bezpečnej úrovni.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Záväzky, ktoré členské štáty prijali s cieľom zefektívniť a posilniť činnosť agentúry FRONTEX, sa musia rešpektovať.
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Záväzky prijaté stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u podliehajú týmto podmienkam:
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
Záväzky prijaté EÚ v Solúnskej agende sa väčšinou zrealizovali alebo sú na dobrej ceste.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Záväzky boli posudzované v rámci „metodiky nezávažnosti pre obchodníka“, ktorá sa usiluje o určenie MIF na úrovni, kde je pre obchodníkov nezávažné, či je platba vykonávaná debetnou kartou s okamžitým zúčtovaním, alebo v hotovosti.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Tieto záväzky umožnia konkurencii ľahší vstup na francúzsky trh so zemným plynom.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania konkurencieschopnosti a zamestnanosti, zlepšovania udržateľnosti verejných financií a posilňovania finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability,
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Záväzky a plnenie záväzkov predstavených v roku 2011 sa vzťahuje na podporu zamestnanosti, zlepšenie hospodárskej súťaže, posilnenie udržateľnosti verejných financií a finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Tieto záväzky, ako aj plnenie záväzkov predložených v roku 2011, sa týkajú zlepšovania konkurencieschopnosti, zvýšenia zamestnanosti a posilnenia finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Tieto záväzky a plnenie záväzkov predložených v roku 2011 sa vzťahuje na zlepšenie hospodárskej súťaže a podporu zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania konkurencieschopnosti, zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability,
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Záväzok účasti verejných orgánov sa už výrazne presadzoval v informačnej kampani, ako aj v posilnených kritériách udeľovania.
The Committee  strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Výbor silne nesúhlasí s popisom budúcich trendov a potrieb v sektore elektrickej energie.