natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Úpravy uvedené v prvom pododseku písm. d) možno vykonať prostredníctvom priameho odpočítania z novej priebežnej platby alebo platby zostatku rovnakému príjemcovi grantu v rámci kapitoly, článku a rozpočtového roka, v súvislosti s ktorými sa uskutočnila nadmerná platba.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Prispôsobenia vyplývajúce zo spomalenia hospodárstiev mali umožniť po prekonaní počiatočnej straty konkurencieschopnosti rýchlejší strednodobý trend rastu.
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Úprava zahrnuje výsledky uplatňovania článku 8 ods. 2 tohto článku, článku 14 a článku 19 tohto nariadenia a článku 3 nariadenia Rady (ES) č. ..../2005 (nariadenie o reštrukturalizácii).
the adjustments that should be made to reflect the lack of transferability of those own-fund items that can only be used to cover losses arising from a particular segment of liabilities or from particular risks (ring-fenced funds).
úpravy, ktoré by sa mali vykonať s cieľom zohľadniť neprevoditeľnosť tých položiek vlastných zdrojov, ktoré sa môžu použiť len na krytie strát vzniknutých z konkrétneho segmentu záväzkov alebo z konkrétnych rizík (oddelené prostriedky – „ring-fenced funds“).
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
ako treba upraviť výšku pomoci na základe kvality použitého odtučneného mlieka;
The adjustments to the pay-as-you-go pillar envisaged in the 2011 stability programme, and upheld by the 2011 recommendation on the long-term sustainability of public finances, have not been adopted and the 2012 stability programme does not fully reiterate the original plans.
Úpravy priebežne financovaného piliera plánované v programe stability na rok 2011 a potvrdené v odporúčaní o dlhodobej udržateľnosti verejných financií na rok 2011 neboli prijaté a v programe stability na rok 2012 sa v plnej miere neopakujú pôvodné plány.
The administering Member State in respect of an aircraft operator shall be:
Riadiacim členským štátom vo vzťahu k prevádzkovateľovi lietadiel je:
The administration costs entailed (e.g. control activities, quality assurance) must be included in the assessment.
Do tohto hodnotenia treba zahrnúť aj s tým súvisiace prevádzkové náklady (napr. kontrolné činnosti, zabezpečenie kvality).
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
Administratívne náklady inkasujúcich spoločností sa zvyčajne odpočítavajú pred rozdelením poplatkov, a preto ich znášajú príjemcovia.
The administration costs of these schemes are also high.
Administratívne náklady týchto systémov sú tiež vysoké.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Správne orgány majú možnosť využiť dostupné nástroje na propagáciu poľnohospodárskych produktov, ktoré rešpektujú sociálne normy a životné prostredie: verejné obstarávanie, diferencované zdaňovanie, informačné kampane a stimuly pre výrobcov.
The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
Podávanie látky zvieratám určeným na výrobu potravín sa podľa stanoviska v súlade s článkami 4, 9 alebo 10 zakazuje za týchto okolností:
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
Spravovanie dovozných a vývozných kvót by malo byť založené na systéme licencií vydávaných členskými štátmi v súlade s množstevnými kritériami stanovenými na úrovni Spoločenstva.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
Administratíva v justičnej oblasti nesmie byť narušená neodôvodniteľnými rozdielmi medzi justičnými systémami členských štátov: páchatelia trestných činov by nemali mať možnosť vyhýbať sa trestnému stíhaniu a väzbe prekročením hraníc a využívaním rozdielov medzi právnymi systémami jednotlivých štátov.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Spravovanie takýchto povinností je neutrálne aj z hľadiska hospodárskej súťaže a nezaťažuje viac než je potrebné, pokiaľ ide o druh univerzálnej služby vymedzený stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u.
The administration of the Court of Auditors seeks clarification of several provisions: Article 22 FR and Article 16 IR (transfer of appropriations), Article 178 FR and would find it useful to specify the time limit implied by the term "immediately" in Article 179(3) FR regarding notification of the intention to issue an opinion on building projects.
Správne orgány Dvora audítorov žiadajú o objasnenie viacerých ustanovení: článok 22 RN a článok 16 VP (presuny rozpočtových prostriedkov), článok 178 RN a považovali by za veľmi užitočné určiť časové obmedzenie, ktoré sa rozumie pod výrazom „okamžite“ v článku 179 ods. 3, ktorý sa týka oznámenia úmyslu zaujať k stavebnému projektu stanovisko.
The administration of the Court of Justice reports that it proved very difficult to apply the FR and the IR from 1 January 2003.
Správne orgány Súdneho dvora poznamenávajú, že uplatňovať RN a VP od 1. januára 2003 bolo veľmi zložité.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Správne orgány Európskeho parlamentu poukázali na to, že pri celkovej decentralizácii kontrol ex ante sa objavili niektoré problémy, najmä nedostatok kvalifikovaných zamestnancov.
The Administration of the flag State may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.
Správa vlajkového štátu môže pre lode povoliť, aby nespúšťali záchranné člny na jednej strane, ak ich prístavné zariadenia a ich obchodné zvyklosti nedovoľujú spustenie záchranných člnov na tejto strane.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Správa vlajkového štátu môže povoliť, aby sa upustilo od skúšky jednotlivej lode na náklon pokiaľ budú k dispozícii základné údaje o stabilite zo skúšky sesterskej lode na náklon a správe vlajkového štátu sa k spokojnosti preukáže, že z týchto základných údajov je možné získať spoľahlivé informácie o stabilite lode, pri ktorej sa upustilo od skúšky.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Správa vlajkového štátu môže povoliť, aby boli maximálne jedny posuvné vodotesné dvere poháňané motorom na každej priečnej prepážke väčšie, než je uvedené v odseku .7.1.2, nahradené týmito prenosnými doskami za predpokladu, že sa tieto dvere zavrú predtým, než loď opustí prístav, a počas plavby zostanú zatvorené s výnimkou prípadu, kedy je to podľa uváženia kapitána nevyhnutné.
the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
správa vlajkového štátu môže povoliť zabudovanie jednotlivých prístupov do priestorov pod predelovou palubou za predpokladu, že sú nutné pre nevyhnutnú činnosť lode, napr. pohyb strojov a zásob s výhradou, že tieto prístupy musia byť vodotesné a musia mať poplachové a signalizačné zariadenia spojené s veliteľským mostíkom;
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Správa vlajkového štátu môže povoliť, aby periodické prehliadky uskutočňoval odborník poverený správou alebo uznanou organizáciou.
The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in controlling fires likely to occur in such a space.
Správa vlajkového štátu však môže povoliť používanie akéhokoľvek iného pevného hasiaceho systému, ktorý pri teste v celom rozsahu za podmienok simulujúcich požiar tečúceho benzínu v priestore zvláštnej kategórie preukáže, že v kontrole požiaru, ktorý sa v tomto priestoru môže pravdepodobne vyskytnúť, nie je menej účinný.
The Administration of the flag State may require or permit other spacings based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors.
Správa vlajkového štátu môže požadovať alebo povoliť inú vzdialenosť na základe údajov testu, ktoré preukazujú charakteristické vlastnosti hlásičov.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Pre priestory kategórie (5) stanoví správa vlajkového štátu, či pre koncové priedely kabín na hornej palube a nadpalubí platia hodnoty izolácie uvedené v tabuľke 4.1 a či pre otvorené paluby platia hodnoty izolácie uvedené v tabuľke 4.2.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Správa vlajkového štátu musí zaistiť, aby toto svetelné označenie alebo fotoluminiscenčné zariadenie bolo hodnotené, testované a používané v súlade so smernicami uvedenými v rezolúcii IMO A.752 (18) alebo v norme ISO 15370-2001.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Správa vlajkového štátu musí zaistiť, aby toto svetelné označenie alebo fotoluminiscenčné zariadenie bolo hodnotené, skúšané a používané v súlade so smernicami uvedenými v rezolúcii IMO A.752 (18).
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Správa vlajkového štátu musí zabezpečiť, aby priestory, v ktorých sa nachádzajú tlakové nádoby s CO2 boli vhodne usporiadané pokiaľ ide o ich prístup a vetracie a komunikačné zariadenia.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Správa vlajkového štátu musí zabezpečiť, aby priestory, v ktorých sa nachádzajú tlakové nádoby s CO2, boli vhodne usporiadané, pokiaľ ide o ich prístup a vetracie a komunikačné zariadenia.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Správa vlajkového štátu musí vyžadovať skúšku prototypu priedelu alebo paluby, aby sa presvedčila, že vyhovuje vyššie uvedeným požiadavkám na odolnosť a stúpanie teploty v súlade s rezolúciou IMO A.754 (18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
správa vlajkového štátu musí vyžadovať test prototypu deliacej plochy, aby sa presvedčila, že vyhovuje vyššie uvedeným požiadavkám na odolnosť a stúpanie teploty v súlade s rezolúciou IMO A.754 (18).
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Správa vlajkového štátu urobí príslušné opatrenia, aby zabezpečila jednotnosť pri implementácii a uplatňovaní ustanovení tejto časti pokiaľ ide o elektrické zariadenia23.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Správa rámcového programu by sa mala zefektívniť a zjednodušiť.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Správa monopolu zamestnáva celkovo asi 90 ľudí.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
V hromadných sporoch je vedenie konania uľahčené.
The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Správa tohto práva na primeranú odmenu môže byť prevedená na organizácie kolektívnej správy, ktoré autorov alebo výkonných umelcov zastupujú.
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Oddelenie pre správu ochranných známok a právne otázky je zodpovedné za tie rozhodnutia, ktoré sa vyžadujú na základe tohto nariadenia a ktoré nespadajú do právomoci prieskumového pracovníka, námietkového oddelenia alebo zrušovacieho oddelenia.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Správne alebo riadiace orgány každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení pripravia podrobnú písomnú správu vysvetľujúcu a zdôvodňujúcu z právneho a ekonomického hľadiska návrh podmienok rozdelenia a najmä koeficient výmeny akcií a kritérium určujúce pridelenie akcií.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Správne alebo riadiace orgány každej zlučovanej spoločnosti musia vypracovať podrobnú písomnú správu, ktorá vysvetľuje a odôvodňuje navrhnuté podmienky zlúčenia, najmä pomer výmeny akcií.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Úrady zabezpečia, že v zmysle rádiokomunikačných predpisov sa tejto rádiokomunikačnej obsluhe vydajú alebo uznajú príslušné osvedčenia.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio personnel.
Úrady zabezpečia, že v zmysle nariadení pre rádiokomunikáciu sa tomuto rádiokomunikačnému personálu vydajú, resp. uznajú príslušné osvedčenia.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Príslušný orgán by mal výslovne informovať držiteľa povolenia o odobratí alebo pozastavení povolenia na rybolov a predvolať ho.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Zodpovednosť za nesprávne fungovanie verejných orgánov je všeobecným princípom práva Spoločenstva, ktorý uznávajú všetky členské štáty.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Ak úrady považujú vzhľadom na veľkosť lode a podmienky jej plavby plné uplatňovanie požiadaviek tohto nariadenia a oddielu A-II/3 kódexu STCW za nerozumné alebo za nerealizovateľné, môžu v príslušnej miere kapitánom lode a dôstojníkom zodpovedným za navigačnú hliadku na takejto lodi alebo triede lodí udeliť výnimku z niektorých požiadaviek berúc do úvahy bezpečnosť všetkých lodí, ktoré sa môžu nachádzať v tých istých vodách.
The Administration, if it considers that a ship’s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and Section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Ak úrady považujú vzhľadom na veľkosť lode a podmienky jej plavby úplné uplatňovanie požiadaviek tohto predpisu a oddielu A-II/3 kódexu STCW za neodôvodnené alebo nepraktické, môžu v príslušnej miere kapitánom lode a dôstojníkom zodpovedným za navigačnú hliadku na takejto lodi alebo triede lodí udeliť výnimku z niektorých požiadaviek, berúc do úvahy bezpečnosť všetkých lodí, ktoré sa môžu nachádzať v tých istých vodách.
The administration, management and coordination activities of the KIC should also be covered by the EIT contribution.
Finančným príspevkom od EIT by sa mali takisto pokrývať administratívne, riadiace a koordinačné činnosti ZIS.
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Verejné správy členských štátov vidia potrebu zachovať univerzálnu službu, s flexibilitou na úrovni členských štátov, pokiaľ ide o financovanie a uplatňovanie na širokopásmové pripojenie.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Správy posielajú Komisii všetky informácie potrebné na čo najúčinnejšie vypracovanie monitorovacích správ.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Správy zasielajú Komisii všetky informácie potrebné na čo najefektívnejšie vypracovanie následných správ.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Administratívna a dokumentárna zložitosť námornej príbrežnej dopravy predstavuje osobitný prípad.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
Väčšie administratívne a ekonomické bremeno prinesie so sebou vyšší zdravotný stav, redukciu strát spôsobených chorobami a otvorenejší trh.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Administratívne kapacity a kapacity presadzovania práva, a to najmä pri zvládaní krízových situácií, si vo všetkých krajinách vyžadujú ďalšiu podporu.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Pri dodržiavaní protikorupčných právnych predpisov a požiadaviek na výkazníctvo by sa však mala zohľadňovať aj administratívna a finančná záťaž pre podniky, a predovšetkým pre MSP.“
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Pri dodržiavaní protikorupčných právnych predpisov a požiadaviek na výkazníctvo by sa však mala zohľadňovať aj administratívna a finančná záťaž predovšetkým pre MSP.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
V ustanoveniach o dodržiavaní protikorupčných právnych predpisov a požiadaviek na výkazníctvo by sa však mala zohľadňovať aj administratívna a finančná záťaž podnikov, predovšetkým MSP.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
V ustanoveniach o dodržiavaní protikorupčných právnych predpisov a požiadaviek na výkazníctvo by sa však mala zohľadňovať aj administratívna a finančná záťaž podnikov, predovšetkým MSP.
The administrative and financial burden is reduced because of:
Administratívna a finančná záťaž sa zníži v dôsledku:
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
Administratívne náklady a náklady na riadenie ETI ako celku by mali predstavovať pomerne malú sumu z celkových nákladov.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
správny a právny rámec pre CCCTB.
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
Správnu a riadiacu štruktúru orgánu BEREC tvorí:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Riadiacu a správnu štruktúru úradu tvorí:
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Hospodárske subjekty musia naďalej čeliť administratívnej a regulačnej záťaži.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Administratívnymi rozpočtovými prostriedkami, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, sú rozpočtové prostriedky vymedzené v článku 45 ods. 3.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Administratívne rozpočtové prostriedky sa v rámci hlavy zoskupia do jednej kapitoly.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
Do administratívneho rozpočtu GR JUST boli zahrnuté aj administratívne rozpočtové prostriedky vrátane výdavkov na zamestnancov.