natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komisia objasní podmienky, za ktorých sa môžu európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) použiť na podporu projektov s dvojakým využitím, a to z hľadiska investičných projektov (Európsky fond regionálneho rozvoja – rozpočet 140 miliárd EUR), ako aj zručností (Európsky sociálny fond – rozpočet 74 miliárd EUR).
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Komisia spolu s ENO ozrejmí situáciu, aby sa vytvoril spoločný základ pre všetky normalizačné opatrenia v rámci mandátov, a najmä aby sa zabezpečilo rovnaké vykonávanie zásad pre vypracovanie harmonizovaných noriem európskymi normalizačnými organizáciami.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Komisia dané štáty požiada o objasnenie, či ide o zásadu vnútroštátnych právnych predpisov, že dane sú vždy zahrnuté v údajoch o cene.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi na dosahovaní týchto spoločných cieľov, aby spoločne zabezpečili úspešnú realizáciu energetickej únie, znížili administratívne zaťaženie a zvýšili transparentnosť pre členské štáty a zabezpečili istotu pre investorov do roku 2030 a aj po ňom.
The Commission will closely cooperate with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) when implementing its financial instruments and in using JEREMIE.
Komisia bude úzko spolupracovať s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) pri uskutočňovaní svojich finančných nástrojov a využívaní JEREMIE.
The Commission will closely follow developments in this area.
Komisia bude pozorne sledovať vývoj v tejto oblasti.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.
Komisia bude podrobne sledovať snahy združení o zavádzanie noriem na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ týkajúcich sa transparentnosti a osvedčených postupov, s cieľom informovať používateľov (majiteľov projektov a prispievateľov), chrániť prispievateľov pred podvodom a zaistiť primeraný mechanizmus riešenia sťažností.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Komisia bude starostlivo sledovať implementáciu CoBPSC, ktorý vypracovala EDA, a po jeho prijatí implementáciu smernice o obstarávaní na účely obrany.
The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
Komisia bude dôsledne sledovať výkonnosť MSP v hospodárstve, prioritne dbať na posilnenie koordinácie politík vo vzťahu k MSP na úrovni EÚ aj medzi členskými štátmi a využívať nástroje a programy Spoločenstva s cieľom prijať opatrenia na podporu konkurencieschopnosti MSP.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Komisia bude pozorne sledovať prebiehajúcu debatu o používaní a úlohe práv duševného vlastníctva v oblasti noriem a posúdi, či je k riešeniu tejto otázky potrebná osobitná iniciatíva.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Komisia bude pozorne sledovať toto úsilie a pomáhať členským štátom dosiahnuť tento cieľ.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Komisia bude dôkladne monitorovať vývoj a prvé hodnotenie dosiahnutého pokroku poskytne na jar roku 2012.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Komisia bude starostlivo monitorovať rozvoj v oblasti kolektívneho financovania v kontexte dobrého fungovania vnútorného trhu.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Komisia bude dôsledne monitorovať budúci vývoj, aby sa ubezpečila, že sa v procesoch tvorby politiky zohľadňujú osobitné potreby všetkých kategórií užívateľov vzdušného priestoru.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Komisia bude dôsledne monitorovať, ako letiská a letecké spoločnosti vykonávajú túto zodpovednosť v novom kontexte ustanovenom nariadením, aby mohla v budúcnosti posúdiť, či by začlenenie presnejšej definície zodpovednosti letiska v súlade s tým, čo je stanovené pre leteckých dopravcov v nariadení č. 889/2002, bolo účelné.
The Commission will closely monitor how Member States make use of the functionality of a single search interface at national level.
Komisia bude pozorne monitorovať, ako členské štáty využívajú danú funkciu jednotného vyhľadávacieho rozhrania na vnútroštátnej úrovni.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Komisia bude pozorne monitorovať, ako sa koncepcia zbytočného odkladu uplatňuje v členských štátoch.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Komisia bude implementáciu dôkladne monitorovať, aby sa zabezpečilo, že implementačným opatrením sa žiadnym spôsobom neobmedzí ochrana zdravia verejnosti, a aby sa rešpektoval celkový koncept všeobecného uplatňovania limitných hodnôt.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Komisia bude pozorne sledovať jeho pokroky v nasledujúcich mesiacoch, ktoré budú mať rozhodujúci význam pri posudzovaní toho, či sa má použiť v systéme IMI.
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
Komisia bude podrobne monitorovať činnosť tohto poskytovateľa služieb a zreteľne stanoví jeho povinnosti a pracovné postupy; v prípade potreby budú do určitých činností zahrnuté pracovné skupiny národných kontaktných miest, aby s poskytovateľom služieb úzko spolupracovali,
The Commission will closely monitor the continuously evolving situation and may decide, if the relevant conditions are met, to trigger the Temporary Protection Directive3 to provide immediate and temporary protection to displaced persons from third countries that are unable to return to their country of origin.
Komisia bude dôkladne sledovať neustále sa meniacu situáciu a môže rozhodnúť, či boli splnené príslušné podmienky, aby sa uplatnila smernica o dočasnej ochrane3 a na jej základe poskytla okamžitá dočasná ochrana ľuďom vyhnaným z domovov v tretích krajinách, ktorí sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Komisia bude pozorne monitorovať spätnú väzbu trhu s cieľom postupne zlepšovať jednotlivé prvky portálu a zabezpečiť súdržnosť s prebiehajúcimi iniciatívami pod záštitou G20.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Komisia bude spolu s členskými štátmi úzko monitorovať vplyv prijatých opatrení a informovať o dosiahnutom pokroku pred júnovým zasadnutím Európskej rady.
The Commission will closely monitor the implementation of the framework strategy and the initiatives set out in this Communication.
Rámcová stratégia a rôzne iniciatívy uvedené v oznámení budú predmetom prebiehajúceho monitorovania a hodnotenia príslušnými útvarmi Komisie.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Komisia bude starostlivo monitorovať vykonávanie programov a hodnotiť vplyv navrhovaného financovania.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Komisia bude podrobne monitorovať implementáciu odporúčania a potrebu ďalšej akcie na európskej úrovni.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Komisia bude pozorne sledovať uplatňovanie uvedeného odporúčania prostredníctvom porovnania situácie v členských štátoch vo verejne prístupnej hodnotiacej tabuľke.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Komisia bude realizáciu reforiem dôkladne monitorovať.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Komisia bude pozorne monitorovať, ako sa v prístavoch implementujú pravidlá Spoločenstva o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Komisia bude pozorne sledovať uplatňovanie odporúčania prostredníctvom porovnania situácie v členských štátoch vo verejne prístupnej hodnotiacej tabuľke.
The Commission will closely monitor the state of play in EU renewable energy policy and, not later than December 2007, make a report of the level of Member States systems for promoting renewables electricity in the context of the on-going assessment related to 2020 targets and a policy framework for renewable energy beyond 2010.
Komisia bude dôsledne monitorovať stav politiky obnoviteľných zdrojov energie v EÚ, najneskôr do decembra 2007 predloží správu o úrovni systémov členských štátov určených na podporu obnoviteľných zdrojov elektrickej energie aj vzhľadom na priebežné hodnotenie presadzovania cieľov na rok 2020 a na politický rámec pre obnoviteľné energie po roku 2010.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Komisia bude pozorne monitorovať tieto činnosti, opatrenia a vplyvy v spolupráci zo zúčastnenými stranami, ktoré by mali podávať správu o pokroku pri ich implementácii.
The Commission will closely monitor these issues in regular meetings with the Croatian authorities and will keep the Council informed.
Komisia bude starostlivo monitorovať tieto otázky na pravidelných stretnutiach s chorvátskymi orgánmi a priebežne o nich informovať Radu.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Komisia dôsledne dohliadne na dodržiavanie tejto povinnosti.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Komisia bude koordinovať riadenie a realizáciu programu GMES za pomoci programového výboru, rady partnerov a bezpečnostnej rady a používateľského fóra.
The Commission will collaborate with the WHO to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU-27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul last year on 16 November 2006.
Komisia bude spolupracovať so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) pri vývoji systému dohľadu nad výživou a telesnou aktivitou pre EÚ 27 ako odozvy na Európsku chartu boja proti obezite, ktorá bola prijatá minulý rok, 16. novembra 2006, v Istanbule.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Komisia bude tieto vnútroštátne a regionálne opatrenia zaznamenávať a spolu so skupinou na vysokej úrovni vyhodnocovať, pričom sprístupní získané informácie na svojej internetovej stránke16.
The Commission will collect views from experts and stakeholders to consider how to strengthen our use of trade defence instruments in the 21st century.
Komisia zhromaždí stanoviská expertov a zainteresovaných strán, aby zvážila ako posilniť naše využívanie nástrojov ochrany obchodu v 21. storočí.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Komisia predloží niekoľko návrhov týkajúcich sa priamych platieb;
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Komisia predloží návrh takejto štruktúry.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Komisia predloží svoje návrhy, akým spôsobom by sa mal zvyšovať ich potenciál a kvalita v oblasti výskumu, tak aby boli atraktívnejšie a vybudovali si čo najlepšie vzťahy s priemyselným sektorom.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Komisia predloží svoje názory, ako postupovať pri tvorbe novej námornej politiky.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
V nasledujúcich mesiacoch Komisia predloží legislatívne návrhy na realizáciu týchto plánov.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Komisia predloží pravidelné správy a v prípade potreby sprievodné opatrenia pre tieto ukazovatele.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Komisia predloží návrhy vo vhodnom čase.
The Commission will come forward with proposals following the analysis of the results of the consultation undertaken on its Green Paper.
Komisia predloží návrhy na základe analýzy výsledkov konzultácií o zelenej knihe.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Komisia predloží potrebné návrhy na prudenciálne zaobchádzanie so štátmi, pričom bude vychádzať z kvantitatívnej analýzy vypracovanej v rámci Hospodárskeho a finančného výboru a Bazilejského výboru a osobitnú pozornosť venuje aspektom finančnej stability.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Komisia predloží ďalšie usmernenia o budúcnosti hospodárskej a menovej únie v rámci svojej bielej knihy o budúcnosti Európy v marci 2017.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Komisia začne na Berlínskom fóre o fosílnych palivách28 diskusiu o tom, aké ďalšie opatrenia by sa mohli prijať na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, a najmä v partnerstve s Nórskom, aby sa ďalej podporovalo zvýšenie nákladovo efektívneho a so životným prostredím zlučiteľného prístupu k domácim zdrojom fosílnych palív Európskej únie.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Komisia si dá vypracovať štúdiu o najlepších postupoch smerom k rozšíreniu zodpovednosti výrobcov a dovozcov tabaku za výrobky v EÚ, ako aj ich zodpovednosti za financovanie nákladov na zdravotnú starostlivosť vznikajúcich v dôsledku spotreby tabaku.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Komisia sa zaviaže preskúmať a schváliť všetky tieto zmeny v čo najkratšom čase, aby sa umožnila ich rýchla implementácia.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia predloží závery Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Komisia oznámi závery Rade.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
Komisia bude zbierať tieto informácie, zostaví správu o vykonávaní svojich úloh podľa nariadenia a predloží celkovú správu Parlamentu a Rade.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
S cieľom zlepšiť procesné práva občanov, Komisia doplní aktuálne návrhy o návrhy nové.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Komisia spresní svoje požiadavky počas rozpočtového postupu.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Komisia dokončí úplnú previerku acquis Spoločenstva, pričom skontroluje, či sú súčasné nástroje stále potrebné, či sa v predpisoch používa správny regulačný štýl a či je byrokratická záťaž pokiaľ možno čo najmiernejšia v súlade s politickými cieľmi predpisov.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Komisia dokončí twinningový projekt týkajúci sa chránených morských oblastí, ktorý uľahčuje výmenu najlepších postupov a budovanie kapacít v chránených morských oblastiach Atlantického oceánu medzi Európou, Afrikou a Severnou a Južnou Amerikou.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
V nadchádzajúcich mesiacoch Komisia dokončí svoj celý program finančnej reformy, ktorý sa zakladá na štyroch hlavných zásadách: zvýšená transparentnosť, účinný dohľad a presadzovanie (kde sa už dosiahol značný pokrok, ako bolo uvedené), lepšia odolnosť a finančná stabilita a nakoniec väčšia zodpovednosť a ochrana spotrebiteľa.
The Commission will complete screening the roughly 95 000 pages of the Community acquis to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Komisia dokončí previerku približne 95 000 strán acquis Spoločenstva s cieľom identifikovať možné oblasti, na ktoré sa môžu aktivity zjednodušenia v budúcnosti sústrediť a výsledky zaradí do aktualizovaného otvoreného programu zjednodušenia, ktorý bude predložený začiatkom roku 2009.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Komisia dokončí revíziu nariadenia CRR a vo vhodných prípadoch vykoná zmeny infraštruktúrnych kalibrácií.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Komisia uskutoční porovnávaciu štúdiu zameranú na podnikateľské stimuly.
The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
Komisia vypracuje podrobnú analýzu založenú na informáciách z rôznych zdrojov vrátane verejnej diskusie s určením možných oblastí, v ktorých môže kombinácia opatrení ponuky a dopytu napomôcť vzniku trhov naklonených inováciám.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received and will make public its conclusions, on the basis of which it may proceed to the second phase of the consultation process, as established by Article 138(3).
Komisia podrobne preskúma zaslané príspevky a uverejní svoje závery, na základe čoho sa môže prejsť do druhej fázy konzultačného procesu, ako je uvedené v článku 138 ods. 3.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
Komisia podrobne preskúma zaslané príspevky, uverejní svoje závery a zabezpečí ich dôkladné monitorovanie.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Komisia uskutoční v polovici roku 2009 prieskum Eurobarometra o vnímaní diskriminácie s cieľom porovnať trendy vyplývajúce z prieskumov uskutočnených pred ERRP a priamo po ňom.
The Commission will conduct a feasibility study, with input from Europol, to map the charitable sector in the EU 25 along a number of dimensions that could help to detect high risk for terrorist financing or other criminal activity.
Komisia uskutoční realizačnú štúdiu prostredníctvom údajov od Europolu s cieľom zmapovať charitatívny sektor v 25 štátoch Európskej únie vo viacerých dimenziách, čo môže prispieť k zisteniu vysokého rizika pre financovanie teroristov alebo inú trestnú činnosť.
The Commission will conduct a final evaluation in 2008 and propose a new Action Plan.
Komisia vykoná záverečné hodnotenie v roku 2008 a navrhne nový akčný plán.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
Komisia uskutoční v októbri 2007 preskúmanie s normalizačnými organizáciami, priemyslom a zainteresovanými subjektmi a vydá akčný plán.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Komisia vykoná štúdiu o potenciáli elektronickej verejnej správy znižovať uhlíkovú stopu orgánov verejnej správy vrátane najlepších postupov.
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
Komisia vykoná štúdiu s cieľom posúdiť, do akej miery členské štáty zabezpečili prípravu a implementáciu otvorených katalógov s údajmi a/alebo portálov s informáciami verejného sektora (napríklad data.gov.uk).