natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
Komisia uznáva, že RPR by mali byť zložené hlavne z rybárov, ale domnieva sa, že na riadne fungovanie ustanovené zákonodarnými orgánmi Spoločenstva je nevyhnutné účinné zapojenie všetkých ostatných záujmových skupín.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
I keď uznáva, že je potrebné vysloviť isté výhrady v tejto súvislosti, nemyslí si, že sa treba uzatvárať.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Aj keď Komisia uznáva, že prísnejšími sankčnými režimami nemožno vyriešiť všetky problémy týkajúce sa uplatňovania pravidiel EÚ o finančných službách, verí, že väčšia konvergencia a posilnenie existujúcich vnútroštátnych režimov môže významne pomôcť predchádzať riziku vyplývajúcemu z nenáležitého fungovania finančných trhov a môže pomôcť rozvoju rovnakých súťažných podmienok v rámci vnútorného trhu.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Keďže sa uznáva, že podnikateľské schopnosti by sa mali nadobúdať v rámci celoživotného vzdelávania, toto oznámenie sa preto zameriava na vzdelávanie od základnej školy po univerzitu, vrátane stredoškolského odborného vzdelávania (počiatočná odborná príprava) a technických vysokých škôl.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Keďže sa uznáva, že podnikateľské schopnosti by sa mali nadobúdať v rámci celoživotného vzdelávania, Komisia sa zameriava na vzdelávanie od základnej školy po univerzitu.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Aj keď sa uznáva, že vyššie zastúpenie vyšších vekových skupín je spojené s dlhšími profesionálnymi skúsenosťami, orgán EBA dospel k záveru, že inštitúcie by sa mali zamerať na rozmanitosť vekového zloženia svojich predstavenstiev, aby zabezpečili potrebnú pluralitu pohľadov a profesionálnych skúseností.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Hoci EHSV uznáva, že hlavnú zodpovednosť v tejto súvislosti nesú národné vlády, nabáda Komisiu, aby bola otvorenejšia v dialógu s národnými partnermi a požadovala vyššiu úroveň transparentnosti pri realizácii projektov, čo by znamenalo obsažnejšie a pravidelné informovanie verejnosti o stave realizácie a finančnom stave jednotlivých projektov.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Uznávajúc, že z trhu môže a mal by pochádzať určitý objem potrebných investícií, v oznámení o MFF sa zdôraznil prínos Únie spočívajúci v zabezpečovaní finančných prostriedkov pre celoeurópske cezhraničné projekty, ktoré spájajú centrálne a periférne oblasti v prospech všetkých.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Aj keď sa uznáva, že samotná existencia týchto ex-post mechanizmov má určitý odrádzajúci účinok v súvislosti s nadmerným riskovaním, ich skutočné použitie na účely zníženia alebo zrušenia pohyblivej odmeny zostáva v praxi nízke.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Hoci sú sociálne a hospodárske pomery v jednotlivých členských štátoch rozličné, každý z nich disponuje širokou škálou prostriedkov, ktoré im umožňujú reagovať na ich konkrétnu situáciu.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Hoci EHSV uznáva, že môžu vzniknúť určité morálne pochybnosti, už dávnejšie žiadal o takýto prístup a je presvedčený, že by mohlo ísť o účinné opatrenie pri uplatňovaní investičného plánu3.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Výbor síce uznáva, že tieto dva návrhy by mohli pomôcť členským štátom, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach, zároveň však má obavy, že ich vplyv na oživenie rastu a kapacít v najodkázanejších oblastiach môže byť obmedzený alebo spomalený, pretože hlavným záujmom je, aby boli prijaté opatrenia nevyhnutne prínosné takisto pre eurozónu ako celok.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Aj keď uznávame, že v súčasnosti majú zvláštne problémy spojené s hospodárskym prispôsobením, sme presvedčení o tom, že by mohli získať konkrétne výhody zo začlenenia efektívneho využívania zdrojov do svojich programov obnovy a že by sa mali hneď od začiatku v plnej miere zapojiť do tohto aspektu procesu európskeho semestra.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Uvedomujúc si, že vzhľadom na súčasný hospodársky kontext ide o náročný cieľ, vzdelávacia mobilita je kľúčovým prvkom v celkovej stratégii, ako Európe zabezpečiť zručnosti potrebné pre budúcnosť.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Táto medziinštitucionálna dohoda, uznávajúc autonómiu a rozličné povinnosti každej inštitúcie EÚ, zdôrazňuje potrebu a prínos lepšej koordinácie spôsobu, akým tieto inštitúcie komunikujú o otázkach EÚ.
While recognising the central role of business organisations in channelling feed-back from SMEs to European institutions, the Commission plans to create a quick and easy-to-use consultation mechanism (“SME panel”) via the Euro Info Centre network to get views from SMEs in specific areas of policy making.
Aj keď Komisia uznáva ústrednú úlohu podnikateľských organizácií v sprostredkovaní spätnej väzby MSP európskym inštitúciám, plánuje vytvoriť prostredníctvom siete európskych informačných centier rýchly a nenáročný konzultačný mechanizmus („panel MSP“) na získavanie názorov MSP v jednotlivých oblastiach tvorby politiky .
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Uznávajúc právomoci členských štátov, pokiaľ ide o ich daňové systémy, Komisia zintenzívni svoje úsilie v boji proti daňovým únikom a daňovým podvodom a bude reagovať na volanie našej spoločnosti po spravodlivosti a daňovej transparentnosti.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
EHSV síce uznáva rozhodujúci prínos, ktorý pre udržateľnosť môže znamenať uspokojivá úroveň funkčnosti pôdy, ale pokladá za potrebné zvážiť použitie iných ukazovateľov výkonu, ktoré by umožnili zhodnotiť potenciálny príspevok niektorých poľnohospodárskych postupov, predovšetkým k ochrane prírodných zdrojov.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Uznávajúc rozličné povinnosti každej inštitúcie EÚ táto medziinštitucionálna dohoda zdôrazňuje potrebu a pridanú hodnotu lepšej koordinácie spôsobu, akým inštitúcie a orgány EÚ komunikujú o otázkach EÚ.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
Aj keď sa uznáva rozmanitosť druhov subjektov, ktorí sa podieľajú na sprostredkovaní úverov, určité normy na úrovni Únie sú nevyhnutné na zabezpečenie vysokej úrovne profesionality a služieb.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Hoci orgány USA aj Kanady uznávajú výsledky hodnotenia, v dôsledku obmedzení rozpočtu sa bohužiaľ rozhodli zrušiť všetky súčasné a budúce výzvy na bilaterálne projekty odteraz do roku 2013, keď sa skončí platnosť oboch dohôd.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
I keď EÚ uznáva dôležitosť a rozmanitosť nástrojov činnosti prospešných pre rozvoj, rozhodla sa významne zvýšiť svoju pomoc, keďže sa domnieva, že je to pre urýchlenie pokroku smerom k cieľom tisícročia potrebnejšie, než kedykoľvek predtým.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Hoci Komisia uznáva súkromný charakter systémov, plánuje vypracovať usmernenia s osvedčenými postupmi v oblasti fungovania systémov súvisiacich s kvalitou poľnohospodárskych výrobkov.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Aj keď uznáva kompetencie miestnych a regionálnych orgánov, Komisia navrhne v rámci pripravovanej zelenej knihy o mestskej doprave spoločné riešenia založené na konkrétnych opatreniach, ktoré sa úspešne odskúšali, vrátane, v prípade vhodnosti, použitie infraštruktúry a ciest a poplatkov za preťaženie.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
EHSV oceňuje opodstatnený prínos, ktorý pre občana znamená možnosť oznámiť daňové prekážky, avšak politické úsilie zamerané na odstránenie takýchto prekážok musí ísť nad tento rámec.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Aj s uznaním, že Únia sa nachádza v období veľkých finančných obmedzení, je nereálne zaťažiť ECHA a Komisiu ďalšími úlohami bez toho, aby sa vyčlenili zdroje potrebné na vykonávanie týchto dodatočných úloh.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Popri odporúčaniach opatrení a cieľov by pozitívne stimuly mohli uľahčiť všeobecné prijatie a zaistiť dôsledné vykonávanie.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Hoci sa podiel recyklácie a spaľovania zvyšuje, absolútne množstvá skládkovaného odpadu sa neznižujú, lebo vzniká stále viac odpadu.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Kým zníženie cien by zvýšilo spotrebu energie, zvýšená efektívnosť použitia palív a posun v kombinácii technológií spôsobená väčšou konkurenciou môže znížiť emisie3.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Hoci sa uvádza, že tvorivé, umelecké a obchodné činnosti vo veľkej miere vykonávajú samostatne zárobkovo činné osoby, ktorým by sa preto mala poskytnúť pomoc a ochrana, pre užívateľov niečo podobné neplatí.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Hoci sa uvádza, že tvorivé, umelecké a obchodné činnosti vo veľkej miere vykonávajú samostatne zárobkovo činné osoby, ktorým by sa preto mala poskytnúť pomoc a ochrana, pre užívateľov niečo podobné neplatí.“
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Hoci odkazy na smernicu INSPIRE sa po roku 2007 stali bežnými, jej praktické uplatňovanie sa len začína, napr. v oblasti podávania správ.
While references to specific water directives (91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to 'other relevant assessments' in Article 8(2) and to 'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
Zatiaľ čo odkazy na osobitné smernice o vodách (91/271/EHS, 2006/7/ES) uvedené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 50 a 63 sa formálne neponechali, v spoločnej pozícii sú zahrnuté odkazy na ´iné príslušné hodnotenia´ v článku 8 ods. 2 a na ´iné príslušné opatrenia požadované podľa legislatívy Spoločenstva´ v článku 13 ods. 2, teda sa nepriamo týkajú aj týchto bodov.
While reforms have already significantly reduced the impact of ageing on future pension costs, age-related public expenditure is still set to increase overall by almost 5 percentage points of GDP by 2060, half of which is due to spending on pensions (see figure 3 for public pension expenditure projections for Member States).
Zatiaľ čo reformy už výrazne znížili vplyv starnutia na budúce dôchodkové náklady, verejné výdavky súvisiace s vekom sa do roku 2060 majú naďalej zvyšovať celkove o 5 percentuálnych bodov HDP, z čoho polovica je následkom výdavkov na dôchodky (pozri prognózy výdavkov na dôchodky pre členské štáty, graf č. 3)
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
I keď sa reformy uskutočňované v jednotlivých krajinách navzájom odlišujú, budovanie pevne zakorenenej a udržateľnej demokracie má niekoľko spoločných prvkov a vyžaduje si pevné a trvalé odhodlanie zo strany vlád.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Reformy budú skutočne fungovať iba v strednodobom horizonte, pri oživení hospodárstva však môžu významne prispieť k rýchlemu zníženiu nezamestnanosti mladých ľudí.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Zatiaľ čo renovácie existujúcich budov majú v tejto súvislosti kľúčový význam, už len samotná inštalácia jednoduchých nástrojov, napr. regulačných prvkov vykurovania a termostatov, môže mať značný vplyv na spotrebu energie.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Hoci regionálna a intraregionálna hospodárska integrácia značne pokročila, najmä vytvorením Africkej únie, obchodný potenciál zatiaľ nie je plne využitý.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Hoci regionálna a intraregionálna hospodárska integrácia značne pokročila, hospodársky potenciál zatiaľ nie je využitý.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Hoci regionálna a intraregionálna hospodárska integrácia značne pokročila, hospodársky potenciál zatiaľ nie je využitý.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Kým regulované trhy a multilaterálne obchodné systémy sú charakterizované nediskrečným vykonávaním transakcií, organizátor organizovaného obchodného systému by mal mať právomoc rozhodnúť podľa svojej úvahy, ako sa má transakcia vykonať.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Regulovať internet je síce veľmi ťažká úloha, ale ochrana pred rôznymi formami nebezpečenstva má pre Európanov mimoriadny význam.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Hoci potreba regulácie zmien je nevyhnutná na zaručenie bezpečnosti a účinnosti liekov, administratívna záťaž, ktorú si vyžiada, môže zároveň predstavovať prekážku v zavedení určitých zmien, ktoré predstavujú výhody predovšetkým pre pacientov, a takisto pre celú spoločnosť.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Hoci nariadenie (ES) č. 1102/2008 predstavuje pre tento návrh východiskový bod, na účely právnej zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť ho a nahradiť.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
V nariadení (ES) č. 717/2007 sa síce zaviedla spoločná koncepcia zabezpečenia toho, aby sa roamingovým zákazníkom neúčtovali neprimerane vysoké ceny za regulované roamingové hovory, a to zavedením eurotarify v rámci Spoločenstva, rôzne postupy zjednotenia účtovania, ktoré uplatňujú operátori mobilných telefónnych sietí, závažne narúšajú jej dôsledné uplatňovanie.
While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Zatiaľ čo sa nariadením (ES) č. 2201/2003 iba zrušila táto požiadavka pre rozhodnutia, ktorými sa udeľuje právo styku, a pre niektoré rozhodnutia, ktorými sa nariaďuje návrat dieťaťa, týmto nariadením sa teraz stanovuje jednotný postup pri cezhraničnom vykonávaní všetkých rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Hoci nariadenie 2012/2002 nestanovuje minimálnu veľkosť, pokiaľ ide o počet obyvateľov alebo o územie, na to, aby bol postihnutý región oprávnený, Komisia usúdila, že tieto údaje by mali byť významné v ekonomickom kontexte danej krajiny.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Hoci nariadenie 2012/2002 nestanovuje minimálnu veľkosť, pokiaľ ide o počet obyvateľov alebo o územie, na to, aby postihnutý región bol oprávnený, Komisia usúdila, že tieto údaje by mali byť významné v ekonomickom kontexte danej krajiny.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Zatiaľ čo sa v nariadeniach 2157/200111 a 1435/200312 vyžaduje cezhraničná spolupráca medzi obchodnými registrami vo vzťahu k presunom sídel európskych spoločností (SE) a európskych družstiev (SCE), možno by bolo vhodnejšie zmeniť a doplniť tieto právne nástroje v rámci nadchádzajúcej revízie nariadení.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Hoci boli právne predpisy upravujúce prístup k týmto povolaniam a ich vykonávanie vypracované s úmyslom chrániť verejný záujem a tiež príjemcu poskytovanej služby, mnohé z nich sú v súčasnosti neprimerané a vytvárajú zbytočné právne prekážky brániace mobilite osôb vykonávajúcich slobodné povolania, ktoré znižujú produktivitu.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Zatiaľ čo regulačné nástroje vrátane inteligentných právnych predpisov a odstraňovania byrokracie v prípade podnikov z Únie má Únia k dispozícii, niektoré zlyhania trhu je možné účinne riešiť prostredníctvom verejného financovania na úrovni EÚ.