natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Európsky cloud pre otvorenú vedu bude otvorený aj na účely vzdelávania a odbornej prípravy vo vysokoškolskom vzdelávaní a postupom času, keď vývoj technológií umožní ich širšie uplatnenie, otvorí sa aj používateľom z verejnej správy a podnikov.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Európsky cloud pre otvorenú vedu poskytne bezpečné prostredie, v ktorom už zo svojej podstaty musí zaručovať súkromie a ochranu údajov na základe uznávaných noriem a v ktorom budú mať používatelia istotu, pokiaľ ide o bezpečnosť dát a riziká týkajúce sa zodpovednosti.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Európsky cloud pre otvorenú vedu bude v začiatkoch spájať existujúce infraštruktúry vedeckých dát, ktoré sú v súčasnosti roztrúsené v rôznych vedných odvetviach a členských štátoch.
The European or national organisations involved must themselves initiate the programmes, while the Member States are responsible for management, control and payment.
Zainteresované európske alebo národné organizácie musia samé iniciovať programy, zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za riadenie, kontrolu a platbu.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Európsky platobný rozkaz vydávajú súdy alebo iné súdne orgány.
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Európsky platobný rozkaz možno doručiť odporcovi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátu do ktorého sa doručuje, aj jedným z týchto spôsobov:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Európsky platobný rozkaz sa môže doručiť odporcovi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu do ktorého sa doručuje, jedným z týchto spôsobov:
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Týmto sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze pre vymáhanie nesporných peňažných pohľadávok v určitej výške, ktoré sa stali splatnými v čase podania návrhu na začatie konania o európskom platobnom rozkaze.
The European order for payment procedure shall not be applicable to :
Konanie o platobnom rozkaze sa nepoužije v prípade:
The European order for payment procedure should be optional only if there is an alternative common procedure, not when the alternative would be a national order for payment procedure.
Európsky postup pre platobný príkaz by mal byť voliteľný, ak existuje nejaký alternatívny spoločný postup a nie vtedy, keď by bol alternatívou národný postup pri platobných príkazoch.
The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Konanie o európskom platobnom rozkaze by nemalo nahrádzať alebo harmonizovať existujúce mechanizmy pre vymáhanie nesporných pohľadávok podľa vnútroštátneho práva, ale malo by pre veriteľov predstavovať ďalšiu možnosť, pri ktorej sa môže rozhodnúť aj pre konanie podľa vnútroštátneho práva.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Európske konanie o platobnom rozkaze, ktoré je písomným postupom bez preskúmania dôkazov alebo bez vypočutí, sa zdá byť mimoriadne vhodné na plné elektronické spracovanie.
the European order for payment procedure;
európskeho konania o platobnom rozkaze,
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Európsky platobný rozkaz je vykonateľný bez podmienky poskytnutia zabezpečenia.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
Európsky platobný rozkaz je vydaný spolu s kópiou formulára návrhu.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Európsky platobný rozkaz sa doručuje odporcovi.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
Európsky platobný rozkaz by mal odporcu informovať o jeho možnostiach buď zaplatiť dlžnú pohľadávku navrhovateľovi alebo predložiť žalobnú odpoveď v lehote 30 dní pokiaľ si želá proti nároku namietať.
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant’s allegations but have to examine the facts of their own motion.
Európsky platobný rozkaz by mal byť k dispozícii pre všetky občianskoprávne zmluvné aj mimozmluvné peňažné nároky s výnimkou vlastníckych práv vyplývajúcich z manželského alebo obdobného vzťahu, pri ktorých aj pri neexistencii námietok sa súd často nemôže spoľahnúť na tvrdenia navrhovateľa, ale musí posúdiť skutočnosti z vlastnej iniciatívy.
The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant.
Európsky platobný rozkaz, ktorý sa má vydať pri nepodaní žalobnej odpovede, by mal byť ihneď vykonateľný.
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
Európsky príkaz sa vykonal v rozpore s právnymi predpismi členského štátu výkonu, pretože:
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Európsky systém ekologickej výroby a kontrol bol vytvorený v roku 1991 pre špecializovaný trh vyznačujúci sa obmedzeným počtom spotrebiteľov a výrobcov.
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Európskej organizácie pre zariadenia civilného letectva (EUROCAE),
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation has adopted Eurocontrol Safety Regulatory Requirements.
Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) zriadená Medzinárodným dohovorom z 13 decembra 1060 o spolupráci v oblasti bezpečnosti letovej navigácie prijala bezpečnostné regulačné požiadavky Eurocontrol.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej dopravy (Eurocontrol) môže disponovať informáciami, ktoré by mohli pomôcť členským štátom alebo Komisii pri plnení ich záväzkov podľa tejto smernice.
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) zastúpená jej agentúrou (ďalej len „Eurocontrol“).
The European packaging industry faces several challenges.
Európsky baliarenský priemysel čelí v súčasnosti viacerým výzvam.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Európsky baliarensky priemysel sa musí naďalej opierať o štyri základné piliere: efektívne využívanie zdrojov, výskum a vývoj a inovácie, sociálny dialóg, udržateľnosť a prispôsobenie.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Európsky baliarensky priemysel si musí zachovať vedúce postavenie, ktoré sa bude opierať o štyri základné piliere: efektívne využívanie zdrojov; oblasť výskumu a vývoja a inovácií; sociálny dialóg; udržateľnosť a prispôsobenie.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Európsky sektor obalov zahŕňa päť hlavných podsektorov.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Európsky sektor obalov čelí viacerým dôležitým výzvam.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Európsky pakt pre rodovú rovnosť (2011 – 2020), ktorý prijala Rada v marci 20118, tiež poukazuje na úzku väzbu medzi týmito dvoma stratégiami a vyzýva na kombinované uplatňovanie nástrojov, ktoré umožnia prekonať krízu.
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Európsky pakt pre rodovú rovnosť a Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Európsky pakt pre rodovú rovnosť a Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
Európsky pakt pre rodovú rovnosť dokazuje odhodlanie politických špičiek v členských štátoch, ktoré je zamerané na zvýšenie úsilia týkajúceho sa dosiahnutia rodovej rovnosti v spolupráci s Komisiou.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Európsky pakt pre rodovú rovnosť odporúča začleniť perspektívu rovnosti žien a mužov a podporu politík rovnosti do rozvoja a vykonávania národných programov reforiem.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
V Európskom pakte pre rodovú rovnosť prijatom na jarnom zasadnutí Rady v marci 2006 sa zreteľne odráža záväzok členských štátov konať v tejto oblasti s rozhodnosťou.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu môže prispieť v hľadaní formy spolupráce medzi aktérmi sociálnych a zdravotných politík na podpore sociálneho začleňovania ľudí s mentálnymi zdravotnými problémami.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
V novembri 2015 sa spoločne s CSR Europe začal Európsky pakt pre mládež.
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle (ďalej len „Pakt“) prijatý 16. októbra 2008 poskytol ďalšie politické potvrdenie a impulz pre tento cieľ tým, že vyzval na iniciatívy s cieľom dokončiť zavedenie CEAS a poskytnúť tak vyšší stupeň ochrany.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Európsky pakt pre imigráciu a azyl tiež potvrdzuje, že určité práva, ako prístup k vzdelaniu, zamestnaniu, ochrane a k verejným a sociálnym službám musia byť zaručené.
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle poskytuje rámec pre politiku EÚ v oblasti prisťahovalectva a azylu pre nasledujúce roky.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
V európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala na svojom zasadnutí z 15. a 16. októbra 2008, sa vyjadruje záväzok Európskej únie a jej členských štátov uskutočňovať spravodlivú, účinnú a konzistentnú politiku riešenia výziev a príležitostí, ktoré migrácia vytvára.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
V Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, prijatom na zasadnutí Európskej rady v dňoch 15. a 16. októbra 2008, je vyjadrený záväzok Európskej únie a jej členských štátov realizovať spravodlivú, účinnú a ucelenú politiku na riešenie výziev a príležitostí súvisiacich s migráciou.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala 17. októbra 2008, bol ďalším vyjadrením podpory tejto politike a jej cieľom.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prostredníctvom európskeho dohovoru o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala 17. októbra 2008 EÚ, opätovne potvrdila podporu tejto politiky a stanovených cieľov.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
V Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle7 sa uvádza, že medzi nové iniciatívy, ktoré je nutné podniknúť, aby sa zavŕšilo vytváranie spoločného európskeho azylového systému, by malo patriť aj posilnenie spolupráce s UNHCR zamerané na zlepšenie ochrany osôb mimo územia EÚ, ktoré o ochranu žiadajú , a to predovšetkým „dobrovoľným napredovaním na ceste presídlenia osôb, ktoré sa nachádzajú pod ochranou Úradu Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, na územie Európskej únie.“
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami prijatý Radou 3. júna 201011 a pripravovaný Európsky pakt proti syntetickým drogám iniciovaný poľským predsedníctvom by mali zabezpečiť účinnejšiu koordináciu medzi jednotlivými iniciatívami zameranými na potlačenie obchodovania s drogami12.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Európsky pakt duševného zdravia a pohody, ktorý bol prijatý v roku 2008, sa zameriava na štyri prioritné témy, ktorými sú prevencia samovrážd a depresie, duševné zdravie mládeže a v školskom prostredí, duševné zdravie v pracovnom prostredí a duševné zdravie starších osôb28.
The European panel members shall be independent experts.
Členmi európskej skupiny sú nezávislí odborníci.
The European panel members shall be nominated for three years.
Členovia európskej skupiny sú nominovaní na tri roky.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Európska skupina odborníkov posúdi žiadosti podľa kritérií stanovených v článku 5.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Európska skupina odborníkov posúdi žiadosti podľa kritérií.
The European panel shall consist of 10 members.
Európska skupina odborníkov pozostáva z 10 členov.
The European panel shall consist of 12 members.
Európska skupina pozostáva z 12 členov.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Európska skupina doručí správu o pamiatkach s odporúčaním na priznanie značky „Európske dedičstvo“ do konca [príslušného roka] okrem prípadu, keď je potrebné, aby určitý členský štát niektoré veci lepšie objasnil.
The European panel shall designate its chairperson.
Európska skupina odborníkov si určí predsedu.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Európska skupina vyhodnotí žiadosti predbežne vybraných pamiatok a vyberie maximálne jednu pamiatku na členský štát.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Európska skupina odborníkov zhodnotí doplnené žiadosti.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Európska skupina odborníkov vydá správu o žiadostiach spolu s odporúčaním nominácie jedného mesta v príslušnom členskom štáte za Európske hlavné mesto kultúry.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Európska skupina vydáva správu o predbežne vybraných pamiatkach najneskôr 31. októbra roku, v ktorom sa koná výberové konanie.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Európska skupina vydáva správu o stave pamiatok so značkou v príslušnom členskom štáte najneskôr 31. októbra roka monitorovania, v prípade potreby vrátane odporúčaní, ktoré je potrebné vziať do úvahy v nasledujúcom období monitorovania.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Európska skupina odborníkov monitoruje prípravu európskych hlavných miest kultúry a poskytuje mestám podporu a usmernenie v období od ich vymenovania až po začiatok roku udelenia titulu.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Európska skupiny odborníkov predloží svoju správu príslušnému členskému štátu a Komisii.
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Európsky papierenský priemysel (CEPI), drevospracujúci priemysel (Cei-Bois) a rodinní vlastníci lesov (CEPF) predstavili Komisii svoju koncepciu spoločnej technologickej platformy pre inovatívne a trvalo udržateľné využívanie lesných zdrojov.
the European Parliament
Európskeho parlamentu,
The European Parliament (amendments 58 and 103) wants the Commission to report on the functioning of Voluntary Schemes and to make a proposal if appropriate which the Commission could accept in principle (further improvements and clarifications needed).
Európsky parlament (pozmeňujúce návrhy 58 a 103) požaduje od Komisie, aby podala správu o fungovaní dobrovoľných systémov a aby v prípade potreby predložila návrh, ktorý by Komisia mohla v zásade prijať (ďalšie zlepšenia a potrebné objasnenia).
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Európsky parlament (Výbor pre zahraničné veci) zvažuje podporu pre Radu pre regionálnu spoluprácu pri jej činnostiach v oblasti parlamentnej spolupráce.
The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
Európsky parlament (EP) prijal 11. júla 2007 uznesenie4, ktoré pozitívne reaguje na zelenú knihu tým, že definuje rozmer Spoločenstva pri otázkach pracovného práva, ktoré sa v knihe nastoľujú.
The European Parliament (EP) adopted its position at the first reading on 16 June 2010.
Európsky parlament (EP) prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 16. júna 2010.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Európsky parlament (EP) oceňuje interoperabilitu medzi systémom vstup/výstup a VIS, obmedzené biometrické údaje, zredukovaný rozpočet v porovnaní s návrhom z roku 2013 a skutočnosť, že zjednodušenie si nevyžaduje taký vysoký rozpočet ako hlavný systém.
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Európsky parlament (EP)2 a Rada3 prijali rezolúcie vítajúce Akčný plán, v ktorom zdôrazňujú potrebu zapojiť všetky zainteresované strany, najmä pri vypracovávaní CFR.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Európsky parlament prijal vypustenie tohto prvku v texte Komisie.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Európsky parlament ju pripojil (prostredníctvom vloženého obrázku) k vlastnému konceptu a farbám, pričom EHSV a Výbor regiónov ju prevzali a používali konzistentne.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Európsky parlament prijal 126 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 24. septembra 2008.
The European Parliament adopted 152 amendments in the first reading on 20th April 2004.
Európsky parlament pri prvom čítaní 20. apríla 2004 prijal 152 zmien a doplnení.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Európsky parlament prijal 155 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 24. septembra 2008.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Európsky parlament prijal 164 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 24.septembra 2008.
The European Parliament adopted 19 amendments at second reading in plenary session on 18 January 2007.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí prijal 19 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v druhom čítaní 18. januára.2007.
The European Parliament adopted 25 amendments at first reading on 29 March 2007.
Európsky parlament prijal 25 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 29. marca 2007.