natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Prevládajú na ňom malé a stredné podniky, ktoré ponúkajú konkurenčne primerané dielce a poskytujú kvalitné služby, a tak rozhodným spôsobom prispievajú k zamestnanosti a rastu európskeho hospodárstva.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Tento trh predstavuje menej ako 1 % celkového trhu tabakových výrobkov a naďalej klesá.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Tento trhový mechanizmus obmedzuje potenciál technológie aditívnej výroby.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Toto monitorovanie trhu má tiež dve fázy: skríningovú fázu a fázu hĺbkovej analýzy.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
V čase krízy tento trh obstál dobre, keď vygeneroval zanedbateľné straty.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Tento trhový segment sa stáva zaujímavým nielen pre spoločnosti poskytujúce energetické služby, ale aj pre špecializovaných malých dodávateľov, ktorí by potenciálne tiež mohli poskytovať záruky parametrov na celú škálu stavebných služieb.
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Tento trh by sa mal zakladať na spoločných normách pre otvorenie trhu, environmentálnej ochrane a bezpečnosti.
This market should be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Tento trh by sa mal do roku 2020 rozšíriť aj na hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Táto rezerva stability trhu bude funkčná od fázy 4 so začiatkom v roku 2021, aby účastníci trhu získali regulačnú istotu, pokiaľ ide o aukčnú ponuku vo fáze 3 a aby sa poskytol primeraný prípravný čas na zavedenie rezervy.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Táto rezerva stability trhu bude funkčná od fázy 4 so začiatkom v roku 2021, aby účastníci trhu získali regulačnú istotu, pokiaľ ide o aukčnú ponuku vo fáze 3 a aby sa poskytol primeraný prípravný čas na zavedenie rezervy.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Tento trh bude podporovaný narastajúcimi nákladmi na energiu, rastúcim počtom domácností s jedným členom a počtom osôb pracujúcich z domu.
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Tento trh sa bude týkať súčasne vojenského tovaru (zbrane, munícia a vojenský materiál) a citlivého nevojenského tovaru (bezpečnosť).
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Tento trhom riadený prístup bude zahŕňať vytvorenie partnerstva so súkromným sektorom a členskými štátmi.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Táto oblasť trhu by mala byť transparentná, aby sa zvýšila možnosť nadväzovania kontaktov a zabezpečila kontinuita exitujúcich životaschopných podnikov.
This marks a change compared with previous crises, which were overcome primarily at the expense of older workers.
To predstavuje rozdiel oproti predchádzajúcim krízam, ktoré boli „prekonané“ predovšetkým na úkor zamestnanosti starších pracovníkov.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
To predstavuje novú fázu, ktorá znamená prispôsobenie podnikateľských modelov, odbornej prípravy a plánovania kariéry a zmýšľania pracovníkov v spoločnostiach,
This marks a step forwards from the present situation where the lack of legislation is clearly likely to distort competition and fragment the internal market.
Ak nebude existovať žiadna právna úprava, povedie to nevyhnutne k zrejmým deformáciám hospodárskej súťaže a segmentácii vnútorného trhu.
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
Znamená to významný a ambiciózny krok vpred v spolupráci v tichomorskej oblasti, ktorá sa zameriava najmä na hospodársky rast, trvalo udržateľný rozvoj, dobrú správu vecí verejných a bezpečnosť tichomorských krajín prostredníctvom regionalizmu, a ponúka príležitosť zintenzívniť vzťahy medzi EÚ a Tichomorím.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Bol to významný krok na ceste k angažovaniu sa EÚ v oblasti Južného Kaukazu.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Začína sa tým nová éra z hľadiska elektronickej výmeny údajov a elektronickej štátnej správy.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Uvedená hmotnosť je skutočná hmotnosť vozidla za podmienok uvedených v bode 2.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Hromadné usmrcovanie a likvidácia tiel zvierat vyvolali zásadné otázky v etickej oblasti, oblasti ochrany zvierat, hospodárskej, sociálnej oblasti a oblasti ochrany životného prostredia, najmä medzi občanmi EÚ.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
V tomto hlavnom pláne sa vymedzujú plány na vývoj a realizáciu nových technológií, funkcií alebo organizácií potrebných vo všetkých regiónoch Európy.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
To zodpovedá postupu prijatému v rozhodnutí Komisie z 13. marca 2001, podľa ktorého sa kontrola súladu s chartou musí vykonávať počas prípravy legislatívnych návrhov Komisie podľa zvyčajných postupov.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Tento materiál možno teda posúdiť tak, že nespadá pod definíciu odpadu.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Tieto materiály sú dôležitým zdrojom opätovného využívania pre občanov, ako aj podniky a motorom kreativity vo veku internetu.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Tento materiál musí zabezpečiť zodpovedajúcu absorpciu moču a výkalov.
This material shall:
Tento materiál musí:
This material was translated and distributed in the new Member States.
Tento materiál bol preložený a rozšírený do nových členských štátov.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
To sa prejaví prostredníctvom lepších informácií, poradenstva a hodnotenia úverovej spoľahlivosti.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Táto matica je symetrická a rozlišuje medzi väčším fiškálnym úsilím o dosiahnutie úprav, ktoré sa má vykonať v priaznivejšom období, a menším fiškálnym úsilím o dosiahnutie úprav, ktoré sa má vykonať v ťažkej hospodárskej situácii.
This matter comes under the equivalency negotiations between the European Union and third countries, and the CMO should mention this quality requirement in the Recitals, for example.
Keďže tu ide o výsledok rokovaní o ekvivalencii medzi EÚ a tretími krajinami, mala by sa táto požiadavka kvality v rámci SOT uviesť napríklad v odôvodnení predmetného nariadenia.
This matter concerns society at large.
Táto otázka sa týka spoločnosti vo všeobecnosti.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Táto otázka by mohla byť predmetom záujmu aj Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Táto otázka by mohla byť predmetom záujmu aj Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA).
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
Táto záležitosť spadá preto do výlučnej právomoci Spoločenstva.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
Túto záležitosť prešetrujú IT útvary Komisie a rieši sa.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Tento problém je ešte vypuklejší tým, že v najvzdialenejších regiónoch sa nepestujú niektoré produkty, ktoré sa v štátoch CARIFORUM-u vyskytujú vo veľkom množstve.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Táto otázka má veľký význam pre fungovanie systému, ktorý návrh opomína, pričom nespomína ani existujúce systémy automatického prekladu, ktoré by mali byť začlenené do tohto systému.
This matter is governed by the ERMES Directive to be repealed; a new harmonised plan should be adopted by the Commission.
Túto problematiku upravuje smernica ERMES, ktorá sa má zrušiť; Komisia by mala prijať nový harmonizovaný plán.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Na túto oblasť sa nevzťahujú opatrenia na európskej úrovni, „v článku 98 Zmluvy o Euratome sa však ustanovuje prijatie smerníc Rady, ktorými sa ustanovia záväzné opatrenia na tento účel.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Táto otázka je mimoriadne naliehavá v prípade nových členských štátov, ako aj tých, ktoré do EÚ ešte len vstúpia.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Tejto problematike sa venuje článok 10, ktorý však treba sprísniť a vyjasniť.
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Táto záležitosť súvisí aj s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2 a textom doplneným Parlamentom ako odôvodnenie 8a (v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie v odôvodnení 14), na základe ktorého sa rovnaký prístup uplatňuje aj na stavebné výrobky.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Táto záležitosť takisto súvisí s ďalej uvedeným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu 83, ktorým sa v článku 27 dopĺňa na tento účel podobný nový odsek.
This matter links also to the Parliament amendments 77 & 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 & 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Táto záležitosť takisto súvisí s ďalej uvedenými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Parlamentu 77 a 83, ktorými sa v článkoch 26 a 27 dopĺňajú nové odseky na tento účel: namiesto opakovania rovnakých zásad v týchto súvislostiach sa zdá byť vhodnejšie objasniť túto otázku definitívne v tomto novom odôvodnení.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Cette question est aujourd'hui une dimension du dialogue social.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Táto otázka je momentálne jedným z aspektov sociálneho dialógu.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Táto téma ostáva nedoriešená a nie je pravdepodobné, že táto časť rokovaní vyústi do platnej dohody o tejto otázke, ktorá by v žiadnom prípade nemala smerovať k prijatiu postojov vytvárajúcich nevýhodné podmienky pre konkurencieschopnosť európskych podnikov.
This matter requires further clarification.
Tento bod je ešte potrebné doriešiť.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
„Táto otázka by mala byť zahrnutá aj do programu euro-stredozemskej konferencie vzhľadom na to, že veľká väčšina časť nelegálnych prisťahovalcov vstupuje do EÚ cez tretie krajiny na pobreží Stredozemného mora.“
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
Táto otázka by sa mala prerokovať v širšom kontexte zrušenia bankového tajomstva a predpisov v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
This matter should be discussed with the Commission.
Táto žiadosť by musela byť prerokovaná s Komisiou.
This matter should be discussed with the Commission.
Táto žiadosť musela byť prerokovaná s Komisiou.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
Pri preverovaní tohto riešenia by sa malo zohľadniť na jednej strane riziko zvýšenej byrokracie a na druhej strane možné spoločenské prínosy preukázateľne nezávislých postupov pri menovaní audítorov.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Tento bod bol odložený na nasledujúcu schôdzu grémia.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
O tejto záležitosti sa bude ďalej rokovať s grónskymi orgánmi.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Táto záležitosť bude ešte predmetom diskusie s grónskymi orgánmi.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Po ukončení diskusií o spomínanej Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES bude musieť byť táto problematika vyriešená pomocou vhodného legislatívneho nástroja.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Pre Európu je to dôležité, pretože konkurencia v prípade pôdy a vodných zdrojov vytvára závažné riziká geopolitických nerovnováh.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Táto maximálna intenzita sa získa sčítaním individuálnych intenzít, nameraných v čase typového schválenia komponentu a je uvedená na príslušných osvedčeniach o schválení.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Maximálny počet dní na mori sa každý rok upravuje v priamom pomere k ročnej úprave úhynu spôsobeného rybolovom, ktorá je podľa odhadov ICES a výboru VTHVR v súlade s vykonávaním plánu.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Toto maximálne množstvo sa rovná približne tretine poklesu emisií skleníkových plynov členského štátu v roku 2020.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Táto maximálna miera, ktorá vychádzala z priemerného rastu HDP, výdavkov ústrednej štátnej správy a životných nákladov v členských štátoch, bola určená na 4,6 % pre rozpočet na rok 201020, 5,0 % pre rozpočet na rok 2009 a 4,7 % pre rozpočet na rok 2008.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.
Na druhej strane by však zvyšujúca sa výroba mohla urýchliť splnenie požiadaviek zákazníkov po skončení krízy.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Tá môže ovplyvniť prisťahovalectvo vysokokvalifikovaných pracovníkov potrebných v oblastiach, ako sú služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti, ako aj menej kvalifikovaných pracovníkov upratovacích či bezpečnostných služieb.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
Takýto prístup by mohol naštrbiť podporu, ktorú občania vyjadrujú politike boja proti terorizmu, pretože sa im môže zdať, že tieto opatrenia sú namierené hlavne proti nim.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Môže to mať vplyv na vyrovnávaciu kúpnu silu alternatívnych operátorov v porovnaní s etablovanými prevádzkovateľmi.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Tá môže ovplyvniť prisťahovalectvo vysokokvalifikovaných pracovníkov potrebných v oblastiach, ako sú služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti, ako aj menej kvalifikovaných pracovníkov upratovacích či bezpečnostných služieb.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
To môže ovplyvniť ich schopnosť obstarávať tovar a služby, ktoré sú perfektne prispôsobené osobitným potrebám jednotlivých verejných obstarávateľov.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
Tento stav môže ešte zvýšiť obavy v súvislosti so zadávaním činností externému dodávateľovi a premiestňovaním podnikov4, ako aj zväčšiť rozdiely v príjmoch medzi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníkmi5.
This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.
To môže ľuďom otvoriť rozmanitejšie vstupné cesty na trh práce a môže prispieť k tomu, aby ľudia zostali aktívni.
This may also address the required methodologies, procedures and best practice needed to address transnational aspects such as cybercrime prevention where a high degree of public-private co-operation is needed.
V tejto súvislosti sa môže riešiť aj otázka požadovaných metodík, postupov a najlepšej praxe, aby bolo možné zohľadniť nadnárodné aspekty (napríklad predchádzanie počítačovej kriminalite), ktoré si vyžadujú veľkú mieru spolupráce verejného a súkromného sektora.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Podobná situácia môže nastať, keď dodávateľ pôvodného zariadenia zadáva zákazky na výrobu náhradných súčiastok alebo zabezpečenie opráv subdodávateľovi.
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
Toto by mohlo byť užitočným nástrojom aj v režime EÚ, i keď príslušné prahové podmienky a načasovanie sa môžu líšiť (pozri oddiel 4.4).
This may also be affected by new rules on transparency.
Túto skutočnosť môžu ovplyvniť aj nové pravidlá týkajúce sa transparentnosti.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
Túto skutočnosť možno pripísať aj počiatočnému skúšobnému obdobiu a postupnému lepšiemu pochopeniu úlohy tohto nástroja medzi ostatnými nástrojmi spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Môže to urobiť aj na základe požiadavky registrovaného cestujúceho.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
To môže byť dôležité aj pre priemyselné odvetvia, ktoré čelia zložitým výzvam súvisiacim s ich prevádzkou.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
V tejto súvislosti by pomohlo aj zosúladené vymedzenie a uplatňovanie výnimky z porušenia patentu na výskumné účely8.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
To by mohlo zároveň vážne poškodiť európske podniky vo vzťahu k podnikom z tretích krajín, ktoré majú oveľa nižšie náklady.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Môže to platiť aj v prípade iných druhov dohôd o horizontálnej spolupráci.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
To sa môže vzťahovať aj na určovanie oblastí politiky, v rámci ktorých by bolo vhodné skúmať verejnú mienku.
This may also be true for the collection of waste and recycling;
To môže platiť aj pre zber odpadu a recykláciu,
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
To môže ako súčasť širšej politiky prispieť aj k tomu, aby sa nachádzali riešenia, ktorými by bolo možné reagovať na témy rastúceho významu ako zmena klímy, starnutie obyvateľstva vo svete a možná energetická kríza.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Závisia do určitej miery aj od typu komerčného oznamu - logo spoločnosti v informáciách na pozadí je čosi iné ako reklamná tabuľa, pomocou ktorej sa propaguje určitý výrobok.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Môže to takisto zabrániť rastu produktivity, výskumu, vývoju a inováciám, ako aj investíciám do ľudského kapitálu zameraným na zlepšenie zručností.
This may also encompass physical equipment, such as servers, dedicated networks and software tools.
Môžu zahŕňať aj fyzické vybavenie, ako sú servery, vyhradené siete a softvérové nástroje.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Týmto sa tiež môže podporiť vykonávanie primeranejšej a účinnejšej sociálnej zodpovednosti podnikov v rámci priemyselných odvetví.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
Môže to tiež povzbudiť podnikateľského ducha na univerzitách a podporiť hospodárske a vedomostné zoskupenia.
This may also foster the mobility of researchers.
Toto môže tiež podporiť mobilitu výskumných pracovníkov.