natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Komisia a všetky dotknuté členské štáty musia byť vopred informované, ak sa tieto rybolovné činnosti vykonávajú vo vodách iného členského štátu.
Where those indications are confirmed, the Commission shall adopt a decision amending the inclusion of an active substance in Annex I or removing it from that Annex.
V prípade, že sa tieto náznaky potvrdia, Komisia prijme rozhodnutie, ktorým zmení a doplní zaradenie účinnej látky do prílohy I, alebo ju z uvedenej prílohy vyjme.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Ak to nestačí, podriadený dlh by sa mal podrobiť konverzii alebo odpísať.
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
Ak uvedené opatrenia obsahujú technické predpisy, Komisia nesmie zmeniť ich obsah bez predchádzajúcej koordinácie s agentúrou;
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
V prípade, že uvedené zmeny majú podstatný vplyv na bezpečnosť alebo práva subjektov alebo na spoľahlivosť a robustnosť údajov generovaných pri klinickom skúšaní, mali by podliehať schvaľovaciemu postupu podobnému prvotnému schvaľovaciemu postupu.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
len ako obsah rozpustný vo vode, ak sú tieto živiny úplne rozpustné vo vode,
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Ak majú uvedení úradníci pochybnosti o tom, či sa určité vyhlásenie môže vykladať ako žiadosť, musia sa výslovne opýtať danej osoby, či si želá poskytnutie medzinárodnej ochrany.
where those payments have been attributed to a specific project the amount per type of payment, including payments in kind, made for each such project within a financial year, and the total amount of payments for each such project.
ak sa tieto platby pripísali špecifickému projektu, suma podľa druhu platby vrátane platieb v naturáliách uhradených za každý takýto projekt za finančný rok a celková suma platieb za každý takýto projekt.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this Directive.
V prípade, keď sa uvedené osoby nachádzajú v teritoriálnych vodách členského štátu, mali by byť prepravené na pevninu a ich žiadosti by sa mali preskúmať v súlade s touto smernicou.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Directive.
V prípade, keď sa uvedené osoby nachádzajú v pobrežných vodách členského štátu, mali by byť prepravené na pevninu a ich žiadosti by sa mali posúdiť v súlade s touto smernicou.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Keď v týchto pravidlách alebo dokumentoch investičná politika nie je vymedzená, percentuálne podiely sa určia podľa skutočného zloženia aktív príslušných podnikov, právnických osôb, právnych subjektov, investičných fondov alebo schém ako priemer aktív na začiatku a konci ich posledného účtovného obdobia pred dátumom výplaty alebo zabezpečenia výplaty úrokov zo strany vyplácajúceho zástupcu vlastníkovi požitkov.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Ak tieto skúšky a kontroly spochybnia správnosť samotného typového schválenia, Komisia upovedomí príslušný schvaľovací úrad alebo úrady, ako aj fórum na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov.
Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Ak tieto testy alebo štúdie už boli predložené v súvislosti s predchádzajúcou žiadosťou, príslušný orgán alebo agentúra bezodkladne oznamujú meno/názov a kontaktné údaje vlastníka informácií potenciálnemu žiadateľovi.
Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
Ak uvedené plavidlá nie sú na mori, používa sa v nich palivo špecifikované v smernici 98/70/ES.“
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years.
Ak v priebehu neprerušenej zákazky trvajúcej 6 rokov boli vymenovaní dvaja štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti, maximálne trvanie zákazky každého štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti nemôže presiahnuť 9 rokov.“
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years."
Ak v priebehu neprerušenej zákazky trvajúcej 6 rokov boli vymenovaní dvaja štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti, maximálne trvanie zákazky každého štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti nemôže presiahnuť 9 rokov.“
Where throughout a continuous engagement of 6 years two statutory auditors or audit firms have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed 9 years.
Ak v priebehu neprerušenej zákazky trvajúcej 6 rokov boli vymenovaní dvaja štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti, maximálne trvanie zákazky každého štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti nemôže presiahnuť 9 rokov.
where TM is the relevant liquidation period;
kde TM je príslušná doba na uzatvorenie pozície,
Where to file legal claims in another Member State?
Kde si možno uplatniť nárok v inom členskom štáte?
where to find further information;
kde je možné nájsť ďalšie informácie.
Where to find material and information?
Kde nájsť materiál a informácie?
Where to find material and information………………………………………………………………………………….7
Kde nájsť materiál a informácie …………………………………………………………………………………………….7
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
kde žiť, pracovať a tráviť dovolenky vzhľadom na meniace sa klimatické podmienky,
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Závisí od hospodárskej situácie, na ktorú z týchto dvoch možností sa dá dôraz.
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Kde vynakladať prostriedky EÚ – ako dosiahnuť vysokú pridanú hodnotu EÚ?
Where total emissions exceed removals in a Member State and that Member State has deleted annual emission allocations under Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030  this quantity shall be taken into account for the Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Ak v členskom štáte celkové emisie prekročia záchyty a uvedený členský štát vymazal ročne pridelené emisné kvóty podľa nariadenia [            ] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030, toto množstvo sa zohľadní pri posudzovaní toho, či členský štát dodržiava svoje záväzky podľa článku 4.
Where toxicity data derived from observations of human exposure, e.g. information gained from manufacture, from poison centres or epidemiology surveys, are available special consideration shall be given to those data when carrying out the risk assessment.
Ak sú dostupné údaje o toxicite získané z pozorovaní expozície ľudí, napr. informácie získané z výroby, z centier pre jedy alebo epidemiologických štúdií, týmto údajom sa venuje osobitná pozornosť pri hodnotení rizika.
Where trade irritants arise between China and the EU, the EU will always seek to resolve them through dialogue and negotiation.
Pri vzniku obchodných sporov medzi Čínou a EÚ sa EÚ bude vždy usilovať o ich vyriešenie prostredníctvom dialógu a rokovaní.
Where training in advanced fire-fighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced fire-fighting.
Ak v kvalifikácii na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá príprava v modernom boji proti požiaru, musí byť držiteľovi vydané osobitné osvedčenie alebo písomný doklad, že navštevoval kurz prípravy v modernom boji proti požiaru.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá vyššia odborná príprava na boj s požiarom, musí byť držiteľovi vydané osvedčenie o odbornej spôsobilosti, v ktorom je uvedené, že navštevoval kurz vyššej odbornej prípravy v oblasti boja s požiarom.
Where training in designated security duties is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training for designated security duties.
Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá odborná príprava v oblasti pridelených bezpečnostných povinností, musí byť držiteľovi vydané osvedčenie o odbornej spôsobilosti, v ktorom je uvedené, že navštevoval kurz odbornej prípravy v oblasti pridelených bezpečnostných povinností.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá odborná príprava v oblasti zdravotníckej prvej pomoci a zdravotníckej starostlivosti, musí byť držiteľovi vydané osvedčenie o odbornej spôsobilosti, v ktorom je uvedené, že navštevoval kurz odbornej prípravy v oblasti zdravotníckej prvej pomoci a zdravotníckej starostlivosti.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Ak v kvalifikácii potrebnej na vydanie osvedčenia nie sú zahrnuté prípravy v zdravotníckej prvej pomoci alebo v zdravotníckej starostlivosti, musí byť držiteľovi vydané osobitné osvedčenie alebo písomný doklad o tom, že navštevoval kurz prípravy v zdravotníckej prvej pomoci alebo v zdravotníckej starostlivosti.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
Keď sa transakcie vykonávajú na obchodných platformách mimo EÚ, budú podliehať dani, ak sa sídlo aspoň jednej zo strán, ktorá vykonáva transakciu alebo sa do nej zapája, nachádza v EÚ.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Ak transakcie podliehajú dohode o zúčtovaní, orgány pre riešenie krízových situácií určia pasíva vznikajúce z týchto transakcií v čistej výške v súlade s podmienkami dohody.
Where transboundary effects of offshore oil and gas accidents are foreseeable, Member States shall make information available to the Commission and potentially affected Member States or third countries on a reciprocity basis and take identified risks into account when preparing the external emergency plan.
V prípade, že cezhraničné účinky nehody súvisiacej s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori sú predvídateľné, členské štáty sprístupnia informácie Komisii a potenciálne dotknutým členským štátom alebo tretím krajinám na základe reciprocity a pri príprave externého núdzového plánu zohľadnia zistené riziká.
Where transferred deposits are superior to the coverage level, the depositor should have no claim against the deposit guarantee scheme with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution.
V prípade, že prevedené vklady presahujú úroveň krytia, vkladateľ by nemal mať nárok voči systému ochrany vkladov vo vzťahu k vkladom zostávajúcim v úverovej inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
V prípadoch, keď sú potrebné opatrenia, ktoré novým členským štátom uľahčia prechod od režimu jednotnej platby na plochu k režimu jednotnej platby a k ostatným programom pomoci uvedeným v hlavách III a IV, tieto opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 128 ods. 2.
Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
V prípade prerušenia cesty by užívatelia medzinárodných autobusových alebo autokarových služieb mali v rámci možností tiež získať ochranu ekvivalentnú tej, ktorá sa priznala ostatným cestujúcim.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
Pri trendoch za posledné tri roky možno pozorovať, že je viac krajín, v ktorých sa dĺžka konania v prípade občianskoprávnych a obchodných sporových konaní a v kategórii všetky konania zlepšila, než tých, v ktorých k tomu nedošlo.
Where trials involve the replacement of these requirements by new technical methods or processes, approval must first be sought from the Commission and the trial must be restricted to a maximum of 30 months.
Tam, kde skúšky zahŕňajú nahradenie týchto požiadaviek novými technickými metódami alebo procesmi, musí sa najprv získať schválenie od Komisie a skúška musí byť obmedzená na maximálne 30 mesiacov.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Tam, kde je štúdium spoplatnené, by sa mala značná časť finančných prostriedkov prerozdeliť na sociálne štipendiá alebo pôžičky s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup ku štúdiu a na prospechové štipendiá s cieľom podporiť dokonalosť.
Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
Ak sú dve priľahlé hlavné oddelenia rozdelené stupňovitým priedelom podľa podmienok predpisu 7.6.1, musí byť neporušená stabilita primeraná tak, aby odolala zaplaveniu týchto dvoch priľahlých oddelení.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same payment (hybrid instrument) and this leads to a situation where there is a deduction in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid instrument by the Member State in which the payment has its source shall be followed by the other Member State.
Ak dva členské štáty z právneho hľadiska kvalifikujú rôzne tú istú platbu (hybridný nástroj) a tento stav vedie k situácii, že dôjde k odpočtu v členskom štáte, v ktorom má platba zdroj, bez toho, aby sa tá istá platba zodpovedajúcim spôsobom zahrnula v druhom členskom štáte, právnu kvalifikáciu, ktorú hybridnému nástroju pridelil členský štát, v ktorom má platba zdroj, druhý členský štát uplatňuje.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same taxpayer (hybrid entity), including its permanent establishments in one or more Member State, and this leads to either a situation where a deduction of the same payment, expenses or losses occurs both in the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in another Member State or a situation where there is a deduction of a payment in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid entity by the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered shall be followed by the other Member State.
Ak dva členské štáty z právneho hľadiska kvalifikujú rozdielne toho istého daňovníka (hybridný subjekt) vrátane jeho stálych prevádzkarní v jednom alebo viacerých členských štátoch a tento stav vedie buď situácii, kde k odpočtu tej istej platby, výdavkov alebo strát dôjde aj v členskom štáte, v ktorom má platba zdroj, vznikli výdavky alebo sa utrpeli straty, a v inom členskom štáte, alebo k situácii, kde dôjde k odpočtu platby v členskom štáte, v ktorom má platba zdroj, bez toho, aby sa tá istá platba zodpovedajúcim spôsobom zahrnula v druhom členskom štáte, právnu kvalifikáciu, ktorú hybridnému subjektu pridelil členský štát, v ktorom má platba zdroj, vznikli výdavky alebo sa utrpeli straty, druhý členský štát uplatňuje.
where two or more credit institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
ak dve alebo viac úverových inštitúcií alebo finančných inštitúcií začne riadiť jeden manažment, pričom to nie je v súlade s kontraktom, stanovami ani spoločenskou zmluvou.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Ak sa na konkrétnej transakcii alebo sérii transakcií podieľajú dvaja alebo viacerí členovia skupiny v rôznych členských štátoch alebo ak sa žiadosť týka navrhovaného zloženia skupiny, príslušné orgány dotknutých členských štátov sa zhodnú na spoločnom stanovisku.
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Ak dvaja alebo viacerí výrobcovia vytvoria zoskupenie, toto zoskupenie sa na účely posúdenia súladu s cieľovými hodnotami bude považovať za jediného výrobcu.
Where two or more Member States agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons of common or complementary interest to them with a view to exchanging the information thus obtained, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ak sa dva alebo viac členských štátov dohodne, že na svojom území súčasne vykonajú kontroly jednej alebo viacerých osôb, ktoré pre nich predstavujú spoločné alebo dopĺňajúce sa záujmy, s cieľom vymeniť si takto získané informácie, uplatnia sa odseky 2, 3 a 4.
Where two or more Member States are concerned, the acceptance of the notification by the last competent authority concerned shall serve as the date of the start of the permit granting process.
Ak sú dotknuté dva alebo viacej členských štátov, dátum prijatia oznámenia posledným dotknutým príslušným orgánom slúži ako dátum začatia postupu vydávania povolení.
Where two or more of the parties are competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall apply for the period referred to in paragraph 1 of this Article only if, at the time the research and development agreement is entered into:
Ak sú dve alebo viaceré strany konkurujúcimi podnikmi, výnimka stanovená v článku 2 platí počas obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku iba vtedy, ak v čase uzavretia dohody o výskume a vývoji:
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances which do not allow the order of death to be determined and where the laws deal with the situation through provisions which are incompatible or which do not settle it at all, none of the persons shall have any rights regarding the succession of the other party or parties.
Ak dve alebo viac osôb, ktorých dedičstvo je upravené odlišnými právnymi predpismi, zomrú za okolností, ktoré neumožňujú určiť poradie ich smrti, a tieto právne predpisy upravujú túto situáciu nezlučiteľnými ustanoveniami alebo ju neupravujú vôbec, žiadna z týchto osôb nemá nárok na dedičstvo druhej osoby alebo druhých osôb.
Where two or more principal taxpayers merge within the meaning of Article 2(a)(i) and (ii) of Council Directive 2009/133/EC19, any unrelieved loss of a group shall be allocated to its members in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the merger takes place, and shall be carried forward for future years.
Ak sa dvaja alebo viacerí hlavní daňovníci zlúčia v zmysle článku 2 písm. a) body i) a ii) smernice Rady 2009/133/ES19, nevyrovnané straty skupiny sa priradia jej členom v súlade s článkami 86 až 102 na základe faktorov uplatniteľných v daňovom roku, keď prebehlo zlúčenie a prenesú sa do budúcich období v nasledujúcich rokoch.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Ak sa príslušnému orgánu oznámili dva návrhy alebo viac návrhov na nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaných akciových podielov v tej istej životnej poisťovni, tento príslušný orgán zabezpečí, aby sa so všetkými navrhovanými nadobúdateľmi zaobchádzalo nediskriminačne.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Ak sa príslušnému orgánu oznámili dva návrhy alebo viac návrhov na nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaných akciových podielov v tej istej úverovej inštitúcii, tento príslušný orgán zabezpečí, aby sa so všetkými navrhovanými nadobúdateľmi zaobchádzalo nediskriminačne.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Ak sa príslušnému orgánu oznámili dva návrhy alebo viac návrhov na nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaných akciových podielov v tej istej poisťovni, tento príslušný orgán zabezpečí, aby sa so všetkými navrhovanými nadobúdateľmi zaobchádzalo nediskriminačne.