natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) s rozpočtom vo výške 1,1 miliardy EUR by mali umožniť finančným inštitúciám poskytnúť približne 30 miliárd EUR nových finančných prostriedkov9 pre viac ako 315 000 MSP.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
Nástroje financovania navrhované v tomto programe majú pre úspech európskej politiky podnikania rozhodujúci význam.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
Nástroje financovania navrhované v tomto programe majú pre úspech európskej politiky podnikania rozhodujúci význam.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
V oblasti nanotechnológií treba zjednodušiť a spružniť finančné nástroje v rámci programu Horizont 2020, a to najmä pre MSP.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Cieľom finančných nástrojov je zachovať hodnotu aktív poskytnutých prostredníctvom rozpočtu Únie.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Finančné nástroje sú založené na predbežných posúdeniach nedokonalostí trhu alebo suboptimálnych investičných situácií a investičných potrieb.
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Finančné nástroje zahŕňajú nástroj vlastného imania a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Finančné nástroje podporované programom EIP sú potrebné z dôvodu zlyhania trhu, lebo riešia finančné obmedzenia novozaložených a rastúcich MSP v celej Únii.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
Finančné nástroje v rámci COSME budú osobitne podporovať MSP v internacionalizácii tým, že budú podporovať ich cezhraničný rozvoj.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Finančné nástroje v rámci nástroja Spájame Európu sa môžu rozšíriť do ďalších sektorov, ako napr. sociálna infraštruktúra, obnoviteľné zdroje energie alebo určité vesmírne projekty za predpokladu, že spĺňajú príslušné hospodárske a finančné kritériá a Komisia sa bude snažiť vyzvať rôznych partnerov vrátane medzinárodných finančných inštitúcií alebo finančných inštitúcií členských štátov s verejným poslaním, aby sa zúčastnili na uplatňovaní finančných nástrojov po roku 2013.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Finančné nástroje bude implementovať Európsky investičný fond.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
Finančné nástroje bude riadiť skupina Európskej investičnej banky v mene Komisie.
The financial integration implies that the participating States effectively contribute to the financing of the Eurostars joint programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national earmarked Eurostars budgets.
Z finančnej integrácie vyplýva, že účastnícke štáty účinne prispievajú na financovanie spoločného programu Eurostars, čo zahŕňa najmä záväzok financovať účastníkov vybratých projektov programu Eurostars z vyčlenených národných rozpočtov tohto programu.
The Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Koordinačná služba pre finančné spravodajské jednotky (FIU) (možnosť 3)
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
Finančná spravodajská jednotka môže, za podmienok určených národnou legislatívou, dávať pokyny operáciu nevykonať.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Finančné spravodajské jednotky (FIU) slúžia ako kľúčové zložky v boji proti praniu špinavých peňazí a proti financovaniu terorizmu.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
s jednotkami finančnej polície a príslušnými orgánmi uvedenými v článkoch 21 a 37 smernice 2005/60/ES.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Príslušné finančné záujmy a úzka interakcia medzi verejným a súkromným sektorom robia z verejného obstarávania rizikovú oblasť pre nekalé podnikateľské postupy, ako sú konflikty záujmov, protekcionárstvo a korupcia.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Príslušné finančné záujmy a interakcia medzi verejným a súkromným sektorom robia z obstarávania rizikovú oblasť pre nekalé podnikateľské postupy, ako sú konflikt záujmov, protekcionárstvo a korupcia.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančné záujmy Únie a iných členov spoločného podniku S2R by sa mali chrániť pomocou proporčných opatrení počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, spätného získania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov, a tam, kde je to vhodné, udeľovania sankcií v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Finančné záujmy Únie by sa mali ochraňovať prostredníctvom príslušných opatrení počas celej doby výdavkového cyklu vrátane predchádzania, odhaľovania a preskúmavania nezrovnalostí, spätného získavania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov, a prípadne aj pokút.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Finančné záujmy Únie by sa počas celého výdavkového cyklu mali chrániť primeranými opatreniami, medzi ktoré patrí predchádzanie nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a vyšetrovanie, vymáhanie stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby aj ukladanie finančných sankcií.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Finančné záujmy Únie by sa počas celého výdavkového cyklu mali chrániť primeranými opatreniami, medzi ktoré patrí predchádzanie nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a vyšetrovanie, vymáhanie stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby aj ukladanie sankcií.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finanční sprostredkovatelia sa vyberú na základe otvorených, transparentných, primeraných a nediskriminačných postupov, ktoré bránia vzniku konfliktu záujmov.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Sprostredkovateľské finančné subjekty sa budú riadiť príslušnými požiadavkami týkajúcimi sa pridelenia úloh plnenia rozpočtu stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisoch, najmä pokiaľ ide o pravidlá vzťahujúce sa na verejné obstarávanie, internú kontrolu, účtovníctvo a externý audit.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Finančný sprostredkovateľ by mohol použiť pôvodný prospekt zahrnutím príslušných častí do svojho nového prospektu formou odkazu.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
Finančný príspevok EÚ by bol v období rokov 2014 – 2020 okolo 800 miliónov EUR ročne.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Určenie kľúča na prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom na vnútroštátne podporné programy by malo v prvom rade vychádzať z podielov na rozpočte vinárskeho sektora v minulosti, ďalej z plôch vysadených viničom a histórie produkcie.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Finančný právny základ pre program eTEN sa revidoval v roku 20057, aby sa umožnilo zvýšenie grantov až do výšky 30 % celkových investičných nákladov pri projektoch zavedenia.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Finančné ručenie spoločného podniku ARTEMIS za vlastné dlhy je ohraničené výškou príspevkov na prevádzkové náklady, ktoré poskytli členovia, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Finančné ručenie spoločného podniku ENIAC za vlastné dlhy je ohraničené výškou príspevkov na prevádzkové náklady, ktoré poskytli členovia, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Finančné ručenie zakladajúcich členov a člena za dlhy spoločného podniku PČV je obmedzené ich riadnym príspevkom do prevádzkových nákladov.
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;
Finančná zodpovednosť členských štátov by sa teda mohla zvýšiť napríklad uložením pokuty „verejnému orgánu“, ktorý pomoc udelil.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Finančná zodpovednosť členov za dlhy ERI je limitovaná ich príslušnými príspevkami poskytnutými ERI.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Finančné ručenie členov za dlhy spoločného podniku IIL je obmedzené do výšky ich už uhradených podielov na prevádzkových nákladoch, ako sa uvádza v článku 8.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Finančná ručenie členov za dlhy spoločného podniku S2R je obmedzené ich príspevkami, ktoré už vynaložili na administratívne náklady.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Finančná zodpovednosť členov je vnútorná zodpovednosť týkajúca sa len spoločného podniku ARTEMIS a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok k zdrojom, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Finančná zodpovednosť členov je vnútorná zodpovednosť týkajúca sa len spoločného podniku ENIAC a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok k zdrojom, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Metóda finančného riadenia a dostupnosť finančných prostriedkov je v jednotlivých členských štátoch rozdielna28.
The financial management of the compensation scheme
Finančné riadenie kompenzačného systému
The financial management of the Structural Funds is subject to rules which set limits on the period during which payments relating to earlier commitments must be received: the so-called "n+2 rule"4.
Na finančné riadenie štrukturálnych fondov sa vzťahujú predpisy, ktoré stanovujú obmedzenia pre obdobie, počas ktorého musia byť prijaté platby týkajúce sa predchádzajúcich záväzkov: takzvané „pravidlo n+2“4.
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Významnými faktormi z hľadiska oneskorených platieb (predchádzania týmto platbám) sú postupy finančného hospodárenia dlžníkov (vrátane orgánov verejnej správy) a postupy veriteľov v oblasti správy úverov, ako aj kvalita ich výrobkov a služieb a popredajný servis.
The financial management will be simplified.
Finančné hospodárenie sa zjednoduší.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Cieľom finančného riadenia, kontroly a auditu spoločného akčného plánu je výlučne overenie, či boli splnené podmienky pre platby vymedzené v rozhodnutí, ktorým sa schvaľuje spoločný akčný plán.
The financial market, of course.
Finančný trh, samozrejme.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Finančné trhy ukázali, že voľný trh môže spôsobiť značné škody, ak nie je správne regulovaný.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
Finančné trhy sa musia zredukovať na rozumnú mieru.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
Finančné trhy zohrávajú v tomto ohľade zásadnú úlohu a regulačné prostredie by nemalo vytvárať prekážky, ktoré by mohli byť na škodu dlhodobým investíciám.
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Regulačný dialóg finančných trhov medzi rozličnými účastníkmi na oboch stranách Atlantického oceánu sa úspešne vysporiadal s viacerými kľúčovými otázkami ako napríklad s niektorými aspektmi implementácie Sarbanes-Oxleyovho zákona, s možnosťou, aby spoločnosti EÚ zrušili svoju registráciu na burzách v USA, a s potrebou konvergencie účtovných štandardov.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Finančné opatrenia zahŕňajú: prostriedky na odbornú prípravu, daňové stimuly, poukazy, individuálne študijné účty, pôžičky a sporiace programy.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Tieto finančné potreby sú zlučiteľné so súčasným viacročným finančným rámcom a môžu zahŕňať využitie osobitných nástrojov, ktoré sú vymedzené v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/201316.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Finančné potreby sú kompatibilné so súčasným viacročným finančným rámcom a môžu zahŕňať využitie špeciálnych nástrojov, ako sa stanovuje v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/20134.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Finančné potreby sú zlučiteľné so súčasným viacročným finančným rámcom a môžu zahŕňať využitie osobitných nástrojov, ktoré sú vymedzené v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.48
The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
Finančné potreby siete Natura 2000 súvisia so širokým rozsahom opatrení nutných na zabezpečenie účinnej ochrany určených oblastí.
the financial obligations of the member organisations;
finančné záväzky členských organizácií,
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Operačná finančná rezerva by mala predstavovať najmenej 4 % prostriedkov vyčlenených na predpokladané operačné činnosti a musí sa udržiavať počas celého roka.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Na tomto systéme osvedčení čiastočne spočíva ekonomika návrhu.
The financial part of the proposal and this statement concerns only translations of the international agreements, which are annexes to the proposed directive, into Community languages.
Finančná časť návrhu a tento výkaz sa týka len prekladov medzinárodných dohôd, ktoré sú prílohami navrhovanej smernice, do jazykov Spoločenstva.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
Finančná časť návrhu je nevyhnutným predpokladom pre realizáciu zjednodušenia.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
Finančná časť návrhu umožní transpozíciu smernice, a to prostredníctvom sprístupnenia národných prekladov pripojených medzinárodných dohôd vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
Finančná účasť Spoločenstva je významným stimulom pre priemysel, ktorý by nebol schopný financovať sám modernizáciu systému, opierajúc sa len o operačné náklady bežného systému.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
Finančné sankcie musia byť predovšetkým primerané tak závažnosti priestupku, ako aj hospodárskej spôsobilosti danej organizácie.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
finančnú výkonnosť sektora vrátane informácií o kapacite, súčasnom stave a miere využívania železničnej infraštruktúry a o rozvoji dodávateľského odvetvia.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Finančný výhľad EÚ na obdobie 2007–2013, ktorý Komisia predložila, predurčuje úlohy vo výške o priemere 1,14% hrubého národného dôchodku, horná hranica vlastných prostriedkov je stanovená na 1,24%.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Finančný výhľad EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorý Komisia predložila, predpokladá výdavky v priemernej výške 1,14 % hrubého národného dôchodku, horná hranica vlastných prostriedkov je stanovená na 1,24 %.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Finančný výhľad pre roky 2000 až 2006 podľa Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu14 predpokladá maximálnu výšku rezervy na záruky pôžičiek v rozpočte Spoločenstva v hodnote 200 miliónov EUR (v cenách roku 1999) ročne.
The financial perspectives and sustainable development
Finančný výhľad a trvalo udržateľný rozvoj
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Finančná perspektíva pre obdobie od roku 2007 by mala zohľadniť tento postoj.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
Finančný výhľad na obdobie rokov 2007-2013 ešte nebol odsúhlasený a je naďalej predmetom intenzívnych rokovaní členských štátov.
THE FINANCIAL PERSPECTIVES OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
FINANČNÉ VÝHĽADY ÚRADU PRE HARMONIZÁCIU VNÚTORNÉHO TRHU (OCHRANNÉ ZNÁMKY A VZORY)
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives.
Finančný výhľad ponúka cennú príležitosť podporiť tieto i ďalšie iniciatívy.
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
Finančný výhľad do roku 2013 neumožňuje poskytnúť EMSA potrebné rozpočtové prostriedky, aby mohla vykonávať všetky možné a žiaduce nové úlohy.
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Finančné plány, stanovenie miery zásahov a preplatenie nákladov zo strany EÚ sa budú robiť na vyššej úrovni (namiesto na úrovni opatrenia, ako sa to robilo v minulosti, budú sa robiť na úrovni programovej alebo prioritnej osi).