natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
Výsledky od TRL podporili názor, že zdokonalené systémy núdzového brzdenia sú prioritou pre vysokovýkonné vozidlá.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
Tropické pralesy Papuy-Novej Guiney majú celosvetový význam, pokiaľ ide o biologickú rozmanitosť a klimatické zmeny.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Ťažkosti, ktorým čelili, mali pôvod mimo mimoburzových trhov s derivátmi, pričom na trh s derivátmi vstúpili cez CDS vypísané týmito troma inštitúciami a vzhľadom na ústrednú úlohu týchto inštitúcií na všetkých mimoburzových trhoch s derivátmi sa rozšírili za hranice CDS a ovplyvnili svetové hospodárstvo.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Problémový írsky veriteľ Anglo Irish Bank7 je dobrým príkladom.
The truck owners have to pay for a measure that helps primarily other road users.
Vlastníci nákladných vozidiel musia platiť za opatrenie, ktoré pomáha v prvom rade iným účastníkom cestnej premávky.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Skutočný prínos SIA spočíva v poskytovaní informácií o predvídateľných a pozorovaných rizikách.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Skutočným stmeľujúcim prvkom EÚ bolo rozhodnutie spojiť záujmy rôznych krajín a priviesť ich k spoločnej mene.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Treba poznať, nielen tušiť, skutočný dosah SSH.
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Skutočná dĺžka rôznych typov materiálov sa meria vhodnými meradlami (napr. dĺžkové pásma).
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Skutočný charakter bankových pôžičiek, aktív, rezerv a rizikových profilov bánk musí byť verejný.
the true origin of the good is indicated,
je uvedený skutočný pôvod tovaru,
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Skutočný problém energetickej chudoby by sa mal riešiť prostredníctvom konkrétnych a cielených opatrení, ale nemal by sa používať ako argument na umelé udržanie nízkych cien energie (napr. v Bulharsku).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Skutočný problém energetickej chudoby by sa nemal nechať nevyriešený a nemal by sa používať ako argument na umelé udržanie nízkych cien energie (napr. v Bulharsku).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutočný problém straty pracovných miest v tradičných odvetviach (z ktorých niektoré nesúvisia priamo s rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov) by sa nemal používať ako argument na zdržiavanie pokroku v oblasti decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov (napr. v Poľsku).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutočný problém straty pracovných miest v tradičných odvetviach (z ktorých niektoré nesúvisia priamo s rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov) by sa nemal používať ako argument na zdržiavanie pokroku v oblasti decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov (napr. v Poľsku).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutočný problém straty pracovných miest v tradičných odvetviach by sa nemal používať ako argument na zdržiavanie pokroku v oblasti decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov (napr. v Poľsku).
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Skutočne „veľké havárie“ opísané v bode 2.6, ktoré viedli k zmenám v právnych predpisoch, boli všetky samozrejme rozsiahlejšie a nie sú typickým príkladom bežne ohlasovaných nehôd.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
Skutočne ,,veľké havárie“ opísané v bode 2.6, ktoré viedli k zmenám v právnych predpisoch, boli všetky samozrejme rozsiahlejšie a nie sú typickým príkladom bežne ohlasovaných nehôd.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Skutočne čisté zdroje (fotoelektrické články a geotermálna energia) sú doteraz v takom štádiu vývoja, že ich bežné uplatnenie vo väčšom rozsahu neprichádza v úvahu.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Na zverenské účty sa vkladajú príspevky od Komisie, úroky a v závislosti od nástroja výťažok z realizovaných investícií (FRI), alebo poplatky za viazanie úverových zdrojov a ručiteľské poplatky ako aj iné pohľadávky (ZFMSP).
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
zverenecké listiny, zabezpečovacie listiny, dohoda o zastúpení, dohoda o bankovom účte, zmluva o zaručenej investícii, dohoda o začlenených podmienkach alebo rámcová dohoda, tzv. „master trust“, alebo rámcová dohoda o vymedzeniach alebo taká právna dokumentácia, ktorá má rovnocennú právnu hodnotu;
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Trustový fond sa bude zameriavať na súčasné prioritné potreby a je možné, že v období po ukončení tohto konfliktu bude prispôsobený potrebám obnovy krajiny.
The trust issues securities collateralised by the pool.
Fond vydá cenné papiere zaručené týmto portfóliom pôžičiek.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Dôvera spotrebiteľov v tieto služby a iné energetické poradenské programy predstavuje životne dôležitú otázku10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Dôvera spotrebiteľov v tieto služby a iné energetické poradenské programy predstavuje životne dôležitú otázku5.
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Dôvera spotrebiteľov, že ich osobné údaje, ktoré poskytujú pri transakciách, nebudú zneužité, je podmienkou pre rozvoj elektronického obchodovania.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Posilní sa celková dôvera verejnosti, občanov a daňovníkov v spravodlivosť a spoľahlivosť daňových systémov.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Zvýši sa dôvera verejnosti, občanov a daňovníkov vo všeobecnosti v spravodlivosť daňových systémov.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Spoločnosť Carbon Trust poskytuje úvery organizáciám, ktoré zabezpečujú zodpovedajúce financovanie a vytvárajú „ohradený“ fond energetickej účinnosti.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Príjmy z predaja cenných papierov potom využíva na rozšírenie portfólia pôžičiek.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Správca bol vymenovaný 4. októbra zo zoznamu kandidátov predložených firmou Microsoft.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Dôveryhodnosť a nestrannosť, ktoré musí preukázať pri svojom pôsobení, a zvlášť jeho nezávislosť voči stranám sporu, ako aj zachovávanie mlčanlivosti v procese sprostredkovania, prispievajú k účinnosti a úspešnosti sprostredkovateľskej práce.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Dôveryhodnosť a nestrannosť, ktoré musí preukázať pri svojom pôsobení, a zvlášť jeho nezávislosť voči stranám sporu, prispievajú k účinnosti a úspešnosti sprostredkovateľskej práce.
The truth is that it is impossible to determine precisely how the conditions and behaviour of market operators would have changed if the infringement had not occurred.
V skutočnosti je nemožné presne určiť, ako by sa vyvíjali podmienky a správanie aktérov trhu, keby nedošlo k porušeniu.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Ohlásenie jednostranného záväzku znížiť naše emisie o 20 až 30 % do roku 2020 v skutočnosti nemalo želaný diplomatický účinok, hoci napriek všetkému pomohlo presadiť určitú dohodu.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
Pravdou je, že až na jednu alebo dve výnimky došlo po uplynutí obdobia poskytnutia výnimiek niektorým krajinám k zvýšeniu reálnej hodnoty daní v členských štátoch.
The truth must be restored.
Preto je treba ukázať pravdu.
The truth of these observations cannot be denied.
To nemožno popierať.
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Nariadenie o TSE zaviedlo program monitorovania BSE a svrbivky.
The TSE Regulation prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with a possibility to extend the prohibition or lay down derogations in Annex IV.
Nariadenie o TSE zakazuje kŕmenie určitých zvierat určitými spracovanými živočíšnymi bielkovinami s možnosťou rozšírenia zákazu alebo derogácie v prílohe IV.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
Nariadenie o TSE poskytuje právny základ pre inšpekcie Potravinového a veterinárneho orgánu (FVO) len v rámci členských štátov.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
Vyvážené zloženie skupiny tvoria odborníci pochádzajúci z priemyselných združení, zástupcovia turistických lokalít a predstavitelia odborových zväzov/občianskej spoločnosti.
The TSG is expected to issue a set of proposals and recommendations by the end of 2006 and those of relevance will be shared with partners.
Očakáva sa, že TSG vydá do konca roka 2006 súbor návrhov a odporúčaní a tie, ktoré budú dôležité, sa budú využívať spoločne s partnermi.
The TSG pays particular attention to environment-related issues.
Uvedená skupina venuje osobitnú pozornosť otázkam životného prostredia.
The TSG will finalise its work and table a report in 2006.
Skupina pre trvalo udržateľný turistický ruch ukončí svoje pôsobenie predložením správy v roku 2006.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
Tieto technické špecifikácie interoperability boli podrobené rôznym konzultáciám s používateľmi a sociálnymi partnermi, ktorí sú priaznivo naklonení vývoju a zavedeniu systému ERTMS.
The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004.
TSI uvedené v prvom pracovnom programe uvedenom v odseku 1 písm. a) sa vypracujú najneskôr do 20. apríla 2004.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy má tak vyššiu mieru kontroly, pokiaľ ide o stanovenie smeru toku a využitia kapacity sústavy.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Vlastné zdroje prevádzkovateľov prenosových sústav dosahujú v závislosti od rozsahu celkovej investície približne 20 – 100 % z celkových požadovaných investícií.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
Oblasti postihnuté cunami v Indonézii a na Srí Lanke boli a naďalej sú oblasťami konfliktov.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Núdzová situácia cunami však zdôraznila možnú hodnotu vojenských prostriedkov pri veľkých katastrofách a potrebu zabezpečiť lepšiu koordináciu s vojenskými partnermi.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Katastrofa spôsobená cunami ukázala význam vojenských logistických prostriedkov pri dopĺňaní a podpore pôsobenia humanitárnych organizácií v prípadoch, keď ich schopnosť záchrany alebo poskytnutia pomoci bola naplno vyťažená alebo nestačila.
The Tsunami has highlighted the importance of enhanced cooperation between the Member States in coming to the aid of European citizens affected by a major crisis.
Katastrofa spôsobená cunami zvýraznila význam intenzívnejšej spolupráce medzi členskými štátmi pri poskytovaní pomoci občanom Európy zasiahnutých veľkou krízou.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
Cunami spôsobili jednu z najhorších živelných katastrof v histórii.
The TTBER contains only a black list17: anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
TTBER obsahuje len čiernu listinu17: všetko, čo nie je explicitne vylúčené zo skupinovej výnimky, je teraz vyňaté.
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
TTBER poskytuje spoľahlivé útočisko len pod určitými prahmi trhového podielu, a to kumulatívnych 20 % pre licenčné dohody medzi súťažiacimi a po 30 % pre dohody medzi nekonkurentmi.
The TTIP and its impact on SMEs
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo a jeho vplyv na malé a stredné podniky
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo a jeho vplyv na MSP (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo a jeho vplyv na MSP (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP a jeho vplyv na MSP (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Rokovania o TTIP vytvárajú nový impulz pre zvýšenú regulačnú spoluprácu s väčšími očakávaniami.
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Rokovania o TTIP vytvárajú nový impulz pre zvýšenú spoluprácu v oblasti regulácie s lepšími vyhliadkami.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
Rokovania o TTIP vstúpili v roku 2016 do rozhodujúcej fázy.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
TTIP ponúka skvelú príležitosť vytvoriť jeden systém varovania pre EÚ aj pre USA.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
TTIP by malo podporovať tieto ciele a zaručiť obom stranám právo zachovať si alebo vytvoriť normy a predpisy týkajúce sa napríklad energetickej účinnosti výrobkov, zariadení a postupov, pričom by sa zároveň malo usilovať o to, ako čo možno najviac zblížiť domáce normy EÚ a USA.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
TTIP by malo podporovať tieto ciele a zaručiť obom stranám právo zachovať si alebo vytvoriť normy a predpisy týkajúce sa napríklad energetickej účinnosti výrobkov, zariadení a postupov, pričom by sa zároveň malo usilovať čo možno najviac zblížiť domáce normy EÚ a USA.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
„Vysledovateľnosť jednotlivých zložiek potravín poľnohospodárskych a agropotravinárskych a ich derivátov je nevyhnutná na to, aby sa zaručila bezpečnosť, kvalita a dostatočné informácie pre rozhodnutie spotrebiteľa.
The Ttransversal programme shall comprise the following four key activities:
Transverzálny program bude pozostávať z týchto štyroch kľúčových aktivít:
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Hľuzy, ktoré nie sú zamietnuté, sa môžu podrobiť ďalšej úradnej prehliadke.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
vlečné plavidlo, na ktoré sa podľa vyhlásenia majú premiestniť ryby, nie je evidované v „evidencii ICCAT pre všetky ostatné rybárske plavidlá“ uvedenej v článku 14, alebo nie je vybavené systémom monitorovania plavidiel.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
Prevádzkovateľ pasce na tuniaky vyplní vyhlásenie ICCAT o premiestnení a pošle ho príslušným orgánom svojho členského štátu na konci operácie premiestnenia na rybárske plavidlo v súlade s formátom stanoveným v prílohe IV.“
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Tuningovať možno všetky časti motorového vozidla: kolesá, pneumatiky, nárazníky, motor, vnútorný priestor, karosériu, výfuk, atď.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Pri tuningu motorových vozidiel ide o takú úpravu motorového vozidla, ktorou sa zvýši jeho výkon, vizuálna príťažlivosť a bezpečnosť.
The Tunis Agenda, adopted by the World Summit of Information Society in November 2005, stresses that internet security is an area where a better international cooperation is needed and that this issue will need to be addressed in the framework of the enhanced cooperation model for internet governance that will be implemented as a follow-up of the Summit.21.
V tuniskej agende prijatej na svetovom samite o informačnej spoločnosti v novembri 2005 sa zdôrazňuje, že internetová bezpečnosť je oblasťou, kde je potrebná lepšia medzinárodná spolupráca, a že túto otázka bude potrebné riešiť v rámci rozšíreného modelu spolupráce pre správu internetu, ktorý sa bude implementovať na základe výsledkov samitu21.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Tuniský model sa stal úspešným, pretože občianska spoločnosť v Tunisku použila štvorstranný model, ktorý vládu nezahŕňa, ale ju monitoruje.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
Tuniská hospodárska a sociálna rada bola založená zákonom v roku 1961.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Tuniský príklad predstavuje zaujímavú prípadovú štúdiu, najmä pre rozvíjajúce sa regióny Blízkeho východu a severnej Afriky a Euromed/Blízky východ.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
Na tomto projekte sa zúčastnilo aj tuniské ministerstvo sociálnych vecí a rôzne zväzy zdravotne postihnutých.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbína pracovala nepretržite 1 500 hodín a vykonali sa mnohé mechanické a elektrické merania.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.
Turbíny boli vyrobené a môžu sa nainštalovať, avšak vzhľadom na poveternostné podmienky a podmienky na mori sa ich inštalácia musela odložiť.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Turbulentná situácia v Jemene si vynútila zrušenie prebiehajúcich činností so zapojením vládnych orgánov presadzovania práva, pričom ostatné akcie zamerané na posilnenie hlasu občianskej spoločnosti pokračovali.
The Turkey 2007 programme was adopted on 20 December 2007.
Program pre Turecko na rok 2007 bol schválený 20. decembra 2007.
The Turkey 2008 National Programme was adopted by the Commission on 15 December 2008.
Národný program na rok 2008 pre Turecko Komisia schválila 15. decembra 2008.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
Viacročný operačný program Turecka pre rozvoj ľudských zdrojov v rámci zložky IV Komisia schválila rozhodnutím zo 7. decembra 2007.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Turecké orgány sa k tomu jednoznačne zaviazali.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Turecká hospodárska a sociálna rada by sa mala už v priebehu tohto roka oveľa viac angažovať na príprave hospodárskej a sociálnej politiky.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Turecká hospodárska a sociálna rada by sa mala už v priebehu tohto roka oveľa viac zaangažovať na príprave hospodárskej a sociálnej politiky.
The Turkish Economic and Social Council was established in 2001.
Turecká hospodárska a sociálna rada bola založená v roku 2001.