natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities must be satisfied that the posted collateral gives the same level of protection as collateral which complies with paragraph 1(a)(7) and that the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated.
Príslušné orgány sa musia ubezpečiť, že poskytnuté záruky zabezpečujú rovnakú úroveň ochrany ako záruky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1 písm. a) bode 7, a že riziko kumulácie angažovanosti zúčtovacieho ústavu nad úroveň trhovej hodnoty poskytnutých záruk je eliminované.
The competent authorities must be satisfied that the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated.
Kompetentné orgány sa musia ubezpečiť, že riziko kumulácie expozície zúčtovacieho ústavu nad úroveň trhovej hodnoty poskytnutých kolaterálov je eliminované.
The competent authorities must grant this extension on the following conditions:
Príslušné orgány toto rozšírenie povolia, ak budú splnené tieto podmienky:
The competent authorities must in particular be satisfied that:
Príslušné orgány sa musia k svojej spokojnosti ubezpečiť, že:
The competent authorities need to be vested with the powers necessary to fulfil their obligations under the CPC Regulation.
Príslušným orgánom musia byť udelené právomoci potrebné na plnenie ich povinností podľa nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall, without undue delay:
Príslušné orgány oboznámené v súlade s ods. 1 bez zbytočného odkladu:
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 (1) applies or to the competent authorities of the home Member State, for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant.
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu podať žiadosť orgánu konsolidovaného dohľadu, ak sa uplatňuje článok 129 ods. 1, alebo príslušným orgánom domovského členského štátu, aby sa pobočka úverovej inštitúcie považovala za systémovo dôležitú.
The competent authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 of that Directive.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má odosielateľ tovarov podliehajúcich spotrebnej dani sídlo, môžu tomuto odosielateľovi poskytnúť pomoc, ak tento odosielateľ nedostane správu o prijatí uvedenú v článku 24 ods. 4 smernice 2008/118/ES alebo v situáciách uvedených v článku 33 ods. 1 uvedenej smernice kópiu sprievodného dokumentu uvedeného v článku 34 uvedenej smernice.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka viac ako jednej tony sardely, môžu vyžadovať, aby sa vykládka úlovku z paluby začala, až keď to tieto orgány povolia.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of hake is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka viac ako jednej tony merlúzy európskej, môžu vyžadovať, aby sa vykládka úlovku z paluby začala, až keď to tieto orgány povolia.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby sa akékoľvek množstvo sardely ulovené v ktorejkoľvek oblasti uvedenej v článku 2 a prvýkrát vyložené v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti kontrolórov pred prepravou na iné miesto z prístavu prvej vykládky.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of fish first landed in that Member State is weighed in the presence of officials before being transported elsewhere from the place landing.
Príslušné orgány členského štátu môžu požadovať, aby sa akékoľvek množstvo rýb prvý raz vyložené v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti úradníkov ešte pred jeho prepravou kamkoľvek z miesta vykládky.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of hake caught in any of the areas referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby sa akékoľvek množstvo merlúzy európskej ulovené v ktorejkoľvek zo zemepisných oblastí uvedených v článku 2 a prvýkrát vyložené v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti kontrolórov pred prepravou na iné miesto z prístavu prvej vykládky.
The competent authorities of a Member State shall inform the competent authorities of all other Member States and the Commission about the identity of a professional who has been prohibited by national authorities or courts from pursuing, even temporarily, on the territory of that Member State the following professional activities:
Príslušné orgány členského štátu informujú príslušné orgány všetkých ostatných členských štátov a Komisiu o totožnosti odborníka, ktorému vnútroštátne orgány alebo súdy zakázali, aj ak len dočasne, vykonávať na území daného členského štátu tieto odborné činnosti:
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Príslušné orgány členského štátu odmietnu vydať dovoznú licenciu pre výrobky s pôvodom v Kazašskej republike, na ktoré sa nevzťahuje vývozná licencia vydaná v súlade s článkami 6 až 11.
The competent authorities of a Member State, which do not use the waiver in paragraph 17, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Kompetentné orgány členského štátu, ktoré nevyužili možnosť upustiť od požiadaviek podľa odseku 17, môžu uznať ako prípustnú nehnuteľnosť určenú na podnikanie, ktorá je uznaná ako prípustná v inom členskom štáte na základe takéhoto upustenia od požiadavky.
The competent authorities of a reinsurance undertaking should have the appropriate powers to take action against a reinsurance undertaking where its financial situation deteriorates, for instance, where it does not establish adequate technical provisions or the solvency margin does not attain the required level.
Príslušné orgány zaisťovne by mali mať primerané právomoci na prijatie opatrenia proti zaisťovni, ak sa jej finančný stav zhorší, napríklad ak nevytvorí primerané technické rezervy, alebo ak jej miera solventnosti nedosiahne požadovanú úroveň.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council42 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council43.
Príslušné orgány všetkých dotknutých členských štátov si vymieňajú informácie v súlade s právnymi predpismi upravujúcimi ochranu osobných údajov stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES42 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES43.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council51.
Príslušné orgány všetkých dotknutých členských štátov si vymieňajú informácie v súlade s právnymi predpismi upravujúcimi ochranu osobných údajov stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES50 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES51.
The competent authorities of both Member States have to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure.
príslušné orgány obidvoch členských štátov musia osobe predstavujúcej riziko a chránenej osobe oznámiť akékoľvek informácie v súvislosti s vydávaním, uznávaním, možným výkonom a sankciami, pozastavením alebo zrušením ochranného opatrenia;
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format."
Príslušné orgány každého členského štátu môžu tiež postupne alebo v pravidelných intervaloch oznamovať informácie týkajúce sa operácií, ktoré sú, alebo sa zdajú byť v rozpore s colnými, alebo poľnohospodárskymi predpismi v štruktúrovanom, alebo neštruktúrovanom formáte.“
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States if they want to make use of the option to require the applicant to provide the description of business activity by harmonised codes as referred to in Article 11 of Directive 2008/9/EC.
Príslušné orgány každého členského štátu vrátenia dane elektronicky oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov, že chcú využívať možnosť požadovať od žiadateľa poskytnutie opisu podnikateľskej činnosti prostredníctvom harmonizovaných kódov, ako sa uvádza v článku 11 smernice 2008/9/ES.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Príslušné orgány každého členského štátu vrátenia dane elektronicky oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov akékoľvek informácie, ktoré od nich vyžadujú v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and, for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, non-established taxable persons supplying electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II of that Directive, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Príslušné orgány každého členského štátu zabezpečujú, aby sa osobám, ktoré sa zúčastňujú na dodávaní tovaru alebo poskytovaní služieb v rámci Spoločenstva a na obdobie stanovené v článku 357 smernice 2006/112/ES aj neusadeným zdaniteľným osobám, ktoré poskytujú elektronicky poskytované služby, najmä tie, ktoré sú uvedené v prílohe II k uvedenej smernici, umožnilo získať potvrdenie o platnosti identifikačného čísla pre DPH prideleného akejkoľvek konkrétnej osobe.
The competent authorities of each Member State shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which that model sheet may be used.
Príslušné orgány každého členského štátu označia na schvaľovacom osvedčení pre modelový záznamový list typ alebo typy záznamového zariadenia uvedeného v prílohe I, na ktorých sa tento modelový list môže používať.
The competent authorities of each Member State shall maintain a register of the marks and electronic security data used and of approved workshop and fitter cards issued.
Príslušné orgány každého členského štátu vedú register značiek a použitých elektronických bezpečnostných údajov a kariet vydaných schváleným dielňam a montážnym firmám.
The competent authorities of each Member State shall regularly provide the Council and the Commission with information concerning the methods used to evaluate the qualifying items, in particular the methods used to assess the degree of liquidity of the issue and the solvency of the issuer;
Príslušné orgány každého členského štátu budú pravidelne poskytovať Rade a Komisii informácie týkajúce sa metódpoužitých na hodnotenie kvalifikovaných položiek, najmä metód použitých na hodnotenie stupňa likvidity emisie a sol ventnosti emitenta;
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of roll-over protection structure which they approve or refuse to approve.
Príslušné orgány každého členského štátu zašlú do jedného mesiaca príslušným orgánom členských štátov kópiu osvedčení o schválení typu časti, vyplnenú pre každý typ ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, ktorú schválili alebo odmietli schváliť, ktorého príklad je uvedený v prílohe VII.
The competent authorities of each region as listed in Annex I shall jointly make an assessment at regional level of all risks affecting the security of gas supply.
Príslušné orgány každého regiónu, ako sa uvádzajú v prílohe I, spoločne vykonajú na regionálnej úrovni posúdenie všetkých rizík ovplyvňujúcich bezpečnosť dodávok plynu.
The competent authorities of either Party may revoke, suspend or limit the operating authorisations or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party where:
Príslušné orgány ktorejkoľvek zmluvnej strany môžu zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť prevádzkové oprávnenia leteckého dopravcu alebo inak pozastaviť alebo obmedziť činnosť leteckého dopravcu druhej zmluvnej strany, ak:
The competent authorities of either Party shall supply to the competent authorities of the other Party, at their request, the information and statistics related to the traffic carried by the air carriers authorised by one Party on the agreed services to or from the territory of the other Party in the same form as they have been prepared and submitted by the authorised air carriers to their national competent authorities.
Príslušné orgány každej zmluvnej strany predkladajú na základe žiadosti príslušným orgánom druhej zmluvnej strany informácie a štatistiku týkajúcu sa prepravy, ktorú uskutočnili leteckí dopravcovia oprávnení jednou zmluvnou stranou na poskytovanie dohodnutých služieb na územie alebo z územia druhej zmluvnej strany, a to v rovnakom formáte ako ich vypracovali a predložili oprávnení leteckí dopravcovia svojim príslušným národným orgánom.
The competent authorities of Madeira and the Azores shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1 and 2.
Príslušné orgány Madeiry a Azor prijmú opatrenia na zabezpečenie súladu s článkami 1 a 2.
The competent authorities of Member States may grant exemptions from the obligation set out in paragraph 1 if the fishery products are transported within a port area or not more than 20 kilometers from the place of landing.
Príslušné orgány členských štátov môžu udeliť výnimku z povinnosti stanovenej v odseku 1, ak sa produkty rybolovu prepravujú v rámci územia prístavu alebo nie viac ako 20 kilometrov od miesta vykládky.
The competent authorities of Member States shall have the following powers:
Príslušné orgány členských štátov majú tieto právomoci:
The competent authorities of Member States shall not authorise shipments:
Kompetentné úrady členských štátov nepovolia zásielky:
The competent authorities of Member States shall where necessary conclude cooperation arrangements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries and the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries.
Príslušné orgány členských štátov v prípade potreby uzatvoria dohody o spolupráci s príslušnými orgánmi tretích krajín týkajúce sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi v tretích krajinách a presadzovania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia v tretích krajinách.
The competent authorities of Member States shall, without limiting paragraphs 2(a) and (b) have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide all the following elements:
Bez toho, aby sa tým obmedzili písmená a) a b) odseku 2, príslušné orgány členských štátov majú právomoc požadovať v jednotlivých prípadoch od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá uzatvára swapové transakcie na úverové zlyhanie, aby poskytla všetky tieto informácie:
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Príslušné orgány jedného členského štátu môžu požiadať o spoluprácu príslušných orgánov druhého členského štátu pri činnosti dohľadu, overení na mieste alebo prešetrovaní na území tohto druhého členského štátu v rámci ich právomocí podľa tejto smernice.
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Príslušné orgány členského štátu môžu od príslušných orgánov iného členského štátu požadovať spoluprácu pri výkone dohľadu, previerke na mieste alebo vyšetrovaní na území druhého členského štátu v rámci svojich právomocí na základe tejto smernice.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
Príslušné orgány tohto členského štátu informujú príslušné orgány ostatných členských štátov o prijatých opatreniach, ktoré sa môžu, ak je to potrebné a ak ide o závažné a opakované prípady nezhody so schváleným typom, rozšíriť na odňatie typového schválenia súčasti ES.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Príslušné orgány tohto členského štátu informujú príslušné orgány ostatných členských štátov o vykonaní opatrení, ktoré sa môžu v prípade potreby vo vážnych opakovaných porušeniach zhody rozšíriť na odňatie typového schválenia ES komponentu.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
Príslušné orgány takéhoto členského štátu oboznámia ostatné členské štáty o vykonaných opatreniach, ktoré môžu v prípade vážnych a opakovaných chýb viesť k zrušeniu typového schválenia súčasti ES.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Príslušné orgány tohto členského štátu podajú príslušným orgánom ostatných členských štátov správu o prijatých opatreniach, ktoré v prípade nutnosti môžu pri vážnom a opakovanom nesúlade viesť až k odňatiu ES typového schválenia konštrukčnej časti.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EEC EC component type-approval.
Príslušné orgány tohto členského štátu informujú príslušné orgány ostatných členských štátov o prijatých opatreniach, ktoré sa môžu, ak je to potrebné a ak ide o závažné a opakované prípady nezhody so schváleným typom, rozšíriť na odňatie typového schválenia komponentu ES.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Príslušné orgány tohto členského štátu oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov prijaté opatrenia, ktoré môžu pri zásadnej nezhode rozšíriť až na odobratie typového schválenia súčasti ES.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Príslušné orgány tohto štátu informujú príslušné orgány ostatných členských štátov o vykonaní opatrení, ktoré sa môžu v prípade potreby vo vážnych opakovaných porušeniach zhody rozšíriť na odňatie typového schválenia ES pre časť.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry at port.
Príslušné orgány pobrežných členských štátov môžu v jednotlivých prípadoch udeliť povolenie na skorší vstup do prístavu.
The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgement to the other countries involved in the operation.
Kompetentné úrady krajiny určenia zašlú kópie potvrdenia ostatným krajinám zapojeným do operácie.
The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
Kompetentné úrady krajiny pôvodu zašlú kópiu potvrdenia pôvodnému držiteľovi.
The competent authorities of the country of origin shall send the applications referred to in Article 4 for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
Kompetentné úrady krajiny pôvodu zašlú žiadosti uvedené v článku 4 na schválenie príslušným úradom krajiny určenia a krajiny alebo krajín tranzitu, ak tieto existujú.
The competent authorities of the different Member States shall cooperate and, in particular, exchange information in order to ensure proper application of this Directive.
Príslušné orgány rôznych členských štátov spolupracujú a najmä si vymieňajú informácie s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tejto smernice.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP ihneď informujú príslušné orgány domovského členského štátu master PKIPCP, či bol súhlas udelený alebo nie.
The competent authorities of the flag Member State of the vessels shall carry out periodic verifications of the accuracy of the drawings submitted.
Príslušné orgány vlajkového členského štátu plavidla vykonávajú pravidelne overujú správnosť predložených nákresov.
The competent authorities of the home and the host Member State, and the consolidating supervisor where Article 129(1) applies, shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant.
Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu, a ak sa uplatňuje článok 129 ods. 1, orgán konsolidovaného dohľadu, vyvinú v rámci svojich právomocí maximálne úsilie na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o označení pobočiek za systémovo dôležité.