natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur responded briefly.
Spravodajkyňa stručne reagovala na príspevky.
The rapporteur responded briefly.
Spravodajkyňa stručne reagovala.
The rapporteur responded to each one of these points.
Spravodajca ku každému bodu reagoval.
The rapporteur responded to each one of these points.
Spravodajca odpovedal na každý z uvedených bodov.
The rapporteur responded to each one of these points.
Spravodajkyňa odpovedala na všetky uvedené body.
The rapporteur responded to each one of these points.
Spravodajkyňa reagovala na každý príspevok.
The rapporteur responded to the comments.
SPRAVODAJKYŇA sa vyjadrila k predneseným príspevkom do diskusie.
The rapporteur responded to the following points:
SPRAVODAJCA sa vyjadril k nasledujúcim bodom:
The rapporteur responded to the interventions.
Spravodajkyňa reagovala na jednotlivé príspevky.
The rapporteur responded to the speakers, pointing out that social considerations were important.
Spravodajca sa vyjadril k slovám účastníkov diskusie, pričom zdôraznil význam zohľadňovania sociálnych aspektov.
The rapporteur responded to the speakers.
Spravodajkyňa odpovedala rečníkom.
The rapporteur responded to the statements.
SPRAVODAJCA reagoval na príspevky do diskusie.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Spravodajca odpovedal na rôzne otázky a zdôraznil, že ide o odvážny a riskantný projekt.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was not an issue of penalisation, but of a change of behaviour.
Spravodajca reagoval na viaceré z uvedených bodov a zdôraznil, že sledovaným cieľom nie je udeľovanie sankcií, ale dosiahnuť zmenu správania.
The rapporteur responded to the various points.
Spravodajca odpovedal na nastolené otázky.
The rapporteur said he approved of the proposal, but outlined some of its main weaknesses:
Spravodajca povedal, že návrh je dobrý, načrtol však niektoré jeho hlavné nedostatky:
The rapporteur said he understood Mr Coldrick's point of view and proposed a compromise under which it would have been possible to avoid the reference to the establishment of an open method of coordination.
SPRAVODAJCA uviedol, že chápe názor pána COLDRICKA a navrhol kompromisné znenie, v ktorom by sa neobjavoval odkaz na zavedenie otvorenej metódy koordinácie.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Spravodajca uviedol, že tento pozmeňovací návrh nemôže prijať, pretože hoci on sám nemá výhrady voči jeho obsahu, viacerí z jeho kolegov sú proti.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Spravodajca uviedol, že pozmeňovací návrh neprijíma, pretože informovať spotrebiteľov o pridanom cukre by znamenalo znevýhodniť vína s pridaným cukrom v porovnaní s dovozovými vínami.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Spravodajca uviedol, že chápe právo jednotlivca fajčiť, ale právo na zdravie a zdravé prostredie (najmä na pracovisku) sa musí tiež chrániť.
The rapporteur said that he would also rearrange some parts of the text.
Spravodajca zdôraznil, že takisto preorganizuje niektoré časti textu.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Spravodajca povedal, že skutočné opatrenia navrhované v stanovisku sa týkajú rôznych generálnych riaditeľstiev vrátane GR pre podnikanie, GR pre životné prostredie a GR pre energiu a dopravu.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Spravodajca uviedol, že stanovisko bolo vypracované s aktívnou pomocou budúceho francúzskeho predsedníctva a v spolupráci so skupinou na vysokej úrovni pre mobilitu, ktorej predsedala pani Rodrigues, ako aj v spolupráci s Európskou komisiou.
The rapporteur said that the point in question was central to the opinion and therefore rejected the amendment.
Spravodajca považuje toto vyjadrenie za hlavné posolstvo svojho stanoviska, preto pozmeňovací návrh zamietol.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Spravodajca uviedol, že spolu so svojím expertom a pánom Sarró, členom študijnej skupiny, sa stretol s viacerými zástupcami odvetvia rybného hospodárstva.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Spravodajca považuje za najväčšiu slabinu návrhu Komisie odporúčanie uplatniť povinnú starostlivosť iba ak je drevo alebo výrobok z dreva umiestňovaný na trh po prvýkrát.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Spravodajca stručne predstavil hlavné body návrhu Komisie a uviedol, aký postoj – často veľmi odlišný – bol k nim zaujatý v stanovisku.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
SPRAVODAJKYŇA vysvetlila stanovisko a požiadala o väčšie úsilie v boji proti nezamestnanosti.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Úlohou spravodajcu je sledovať odozvu na stanovisko po jeho prijatí na plenárnom zasadnutí.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Spravodajca zaznamená dohodu, uzavrie postup a informuje o tom členské štáty a držiteľov povolení na uvedenie na trh.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Úlohou spravodajcu je vypracovať návrh stanoviska alebo informačnej správy s prihliadnutím na rôzne príspevky členov študijnej alebo redakčnej skupiny.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
SPRAVODAJKYŇA súhlasila s tým, že stanovisko by malo byť vyvážené a uviedla, že v otázke ľudských aspektov sa riadila globálnym prístupom.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Spravodajca správu krátko predstavil a zdôraznil, že región Stredozemia obzvlášť pociťuje dôsledky klimatických zmien.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
Spravodajkyňa by mala byť ocenená za to, že vypracovala riadne, odborné stanovisko, v ktorom poukazuje na potrebu zapojiť pacientov do schvaľovacích procesov a podčiarkuje význam dostupnosti rovnakých liekov vo všetkých členských štátoch.
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
spravodajcovi by sa malo poďakovať za veľmi dobré stanovisko na zložitú tému záťažových testov, ktoré sa stali príkladom podobných hodnotiacich procesov v iných častiach sveta,
The rapporteur showed the assembly photos taken in Belarus of the arrest and subsequent release of certain members of an unregistered NGO.
Spravodajca ukázal zhromaždeniu fotografie z Bieloruska zachytávajúce uväznenie a následné oslobodenie niektorých členov neregistrovanej mimovládnej organizácie.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Spravodajkyňa začala predstavovať stanovisko tým, že zdôraznila skutočnosť, že v roku 2006 sa 4,5 % z celkového počtu 842 miliónov cestujúcich dopustilo sexuálneho trestného činu a že toto číslo nemá klesajúcu tendenciu.
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Spravodajca uviedol, že základným kameňom regionálnej integrácie je týchto osem zásad, ktoré majú priamy vplyv na úspech alebo neúspech procesu regionálnej integrácie v krajinách AKT:
The rapporteur stated that he was prepared to accept the proposed amendment provided that the reference to the European Parliament was withdrawn, as he believed that it was for the Council alone to explain the reasons for legislation being blocked.
SPRAVODAJCA vyhlásil, že je ochotný prijať pozmeňovací návrh pod podmienkou, že sa z neho vylúči odkaz na Európsky parlament, keďže sa nazdáva, že len Rada má právo posudzovať dôvody, pre ktoré dochádza k zablokovaniu legislatívneho procesu.
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Spravodajca poukázal na to, že štátna pomoc neovplyvňuje hospodársku súťaž (ani medzi krajinami, ani voči iným zdrojom energie), a ostro kritizoval prísne obmedzenia, ktoré navrhuje Komisia.
The rapporteur stressed that before taking action, an exercise of stocktaking should be completed in order to find out which solutions worked, which did not and which were not implemented and why.
Spravodajca zdôraznil, že skôr však než sa začnú realizovať opatrenia je potrebné dokončiť celkové zhodnotenie situácie, aby sa zistilo, ktoré riešenia boli úspešné, ktoré nie a ktoré neboli implementované a prečo.
The rapporteur stressed that it was important not to create a hierarchy of victims, and called for measures to be taken to mitigate the risk of people becoming repeat victims, a tendency that statistics had shown.
Spravodajkyňa zdôraznila význam zabrániť akémukoľvek vytváraniu hierarchie medzi nimi a požadovala uplatňovanie opatrení, ktoré by zabránili riziku, že sa opäť stanú obeťami, ako to vyplýva zo štatistík.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
SPRAVODAJCA zdôraznil, že rodina je základným nástrojom sociálnej solidarity a spĺňa požiadavky európskych občanov.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Spravodajca zdôraznil, že tento problém sa týka najmä zraniteľných skupín, ako sú napr. osoby so zdravotným postihnutím.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Spravodajca zdôraznil, že spolupráca medzi EÚ a Afrikou nebola doposiaľ efektívna, ani pokiaľ ide o obchodné vzťahy ani rozvojovú spoluprácu.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Spravodajca poukázal na ťažkú situáciu starších žien na trhu práce, ako aj na veľmi malú účasť starších pracovníkov na vzdelávacích programoch.
The rapporteur stressed the role of the social partners and the responsibility of the individual.
Spravodajkyňa podčiarkla úlohu sociálnych partnerov a zodpovednosť každého jednotlivca.
The rapporteur subsequently outlined the principal recommendations of the information report, including:
Spravodajca následne načrtol hlavné odporúčania informačnej správy, vrátane:
The rapporteur suggested a compromise, reading as follows:
Spravodajca navrhol takéto kompromisné znenie:
The rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, Mr Andreasen, accepted.
Spravodajca navrhol vypustiť len poslednú vetu, čo predkladateľ návrhu pán Andreasen akceptoval.
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Spravodajca navrhol, že touto problematikou by sa mohlo zaoberať iné stanovisko.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
SPRAVODAJCA navrhol nasledujúce kompromisné riešenie, ktoré pani BATIT akceptovala:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
SPRAVODAJCA navrhol nasledujúce kompromisné riešenie, ktoré bolo prijaté:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
Spravodajkyňa navrhla nasledujúce kompromisné znenie, ktoré bolo následne schválené bez hlasovania:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Spravodajca navrhol tento kompromis, ktorý bol následne prijatý bez hlasovania:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Spravodajkyňa navrhla toto kompromisné znenie, ktoré bolo následne schválené bez hlasovania:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote:
Spravodajkyňa navrhla toto kompromisné znenie, ktoré bolo následne schválené bez hlasovania:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Spravodajkyňa navrhla nasledujúce kompromisné znenie, ktoré bolo následne schválené bez hlasovania:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
Spravodajkyňa navrhla nasledujúce kompromisné znenie, ktoré bolo následne schválené bez hlasovania:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted:
SPRAVODAJCA navrhol toto kompromisné znenie, ktoré bolo schválené:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Spravodajca predložil toto kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu, ktoré zhromaždenie prijalo.
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
SPRAVODAJKYŇA navrhla nasledujúci kompromisný pozmeňovací návrh, ktorý zhromaždenie prijalo:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Spravodajca predložil nasledujúce kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu, ktorý plenárne zhromaždenie prijalo:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Spravodajkyňa navrhla nasledujúci kompromisný pozmeňovací návrh, ktorý zhromaždenie prijalo:
The rapporteur tabled the following compromise amendment:
Spravodajca navrhol nasledujúci kompromisný pozmeňovací návrh:
The rapporteur thanked all the speakers for their observations and the study group members for their constructive input.
Spravodajca poďakoval všetkým rečníkom za ich pripomienky a členom študijnej skupiny za konštruktívny prínos k stanovisku.
The rapporteur thanked all those who had contributed to the drafting of the opinion.
Spravodajca poďakoval všetkým, ktorí prispeli k vypracovaniu stanoviska.
The rapporteur thanked both of them for their support and provided the clarification requested by Mr Krzaklewski, seconded by Mr Chruszczow, co-rapporteur.
Spravodajca obom poďakoval za ich podporu a spolu s pomocným spravodajcom pánom Chruszczowom poskytol objasnenie, ktoré žiadal pán Krzaklewski.
The rapporteur thanked for the supportive comments.
Spravodajca sa poďakoval za podnetné pripomienky.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
Spravodajkyňa poďakovala kolegom za poznámky.
The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008 "Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
Spravodajkyňa poďakovala a pripomenula uznanie týchto jazykov na zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež a kultúru v novembri 2008.
The rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.
SPRAVODAJCA poďakoval kolegom za slová uznania a poznámky.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
Spravodajca sa vopred poďakoval zúčastneným za pomoc poskytnutú jemu a Výboru v prispievaní k medzinárodnej spolupráci potrebnej na podporovanie základných práv migrantov.
The rapporteur thanked members and pointed out, as an example, that in the UK, there is a provision restricting travel for criminals called Foreign Travel Orders (FTO) which had been used by courts for prevention purposes.
Spravodajkyňa poďakovala členom a poukázala na to, že v Spojenom kráľovstve existuje možnosť obmedziť cestovanie zločincov, a to vďaka tzv. Foreign Travel Orders (FTO), čiže príkazom, ktorými v rámci prevencie súd zakazuje cesty do zahraničia.
The rapporteur thanked Mr Kleemann and Mr Fornea for their words.
Spravodajca poďakoval pánovi Kleemanovi a Forneovi za ich vystúpenia.
The rapporteur thanked Mr Kleeman and Ms Sirkeinen for their positive view of the opinion, and agreed with the comments.
Spravodajca bol potešený kladným hodnotením stanoviska zo strany pána Kleemanna a pani Sirkeinen a súhlasil s ich postrehmi.
The rapporteur thanked Ms Sirkeinen for the amendments tabled which he was happy to accept because they were the result of a constructive dialogue between Ms Sirkeinen, Mr Adams and himself.
Spravodajca poďakoval pani Sirkeinen za predložené pozmeňovacie návrhy, ktoré s radosťou prijal, pretože sú výsledkom konštruktívneho dialógu medzi pani ním, pani Sirkeinen a pánom Adamsom.
The Rapporteur thanked speakers and suggested that social policy action needed to be mainstreamed in all major European policy areas.
Spravodajca sa poďakoval kolegom, ktorí vyjadrili svoje názory, a uviedol, že opatrenia v oblasti sociálnej politiky je potrebné zaradiť do všetkých hlavných oblastí politiky EÚ.
The rapporteur thanked the previous speakers for their comments and the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, for their contributions in order to reach a balanced opinion.
Spravodajca poďakoval rečníkom za ich pripomienky a členom stálej študijnej skupiny pre digitálnu agendu za ich príspevky zamerané na vypracovanie vyváženého stanoviska.
The rapporteur thanked the SOC section, where the opinion had been adopted, for its trust and cooperation, while highlighting that this opinion concerned all EESC sections.
Spravodajkyňa sa poďakovala odbornej sekcii SOC, v ktorej bolo stanovisko prijaté, za dôveru a spoluprácu a zdôraznila, že toto stanovisko sa týka všetkých odborných sekcií EHSV.
The rapporteur thanked the speaker for his contribution and informed that she has accepted Mr Lidehäl's amendment and most of the amendments tabled by Mr Zufiaur.
Spravodajkyňa poďakovala rečníkovi za príspevok a oznámila, že prijala pozmeňovací návrh Paula Lidehäla a väčšinu pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil José María Zufiaur Narvaiza.
The rapporteur thanked the speakers and clarified that no right to a specific job was meant, but rather a more general right to work as a factor in creating human dignity.
Spravodajca poďakoval rečníkom a vysvetlil, že nejde o právo na pracovné miesto, ale skôr vo všeobecnosti o právo na prácu ako spôsob nadobudnutia ľudskej dôstojnosti.
The rapporteur thanked the speakers and stressed once again the need to do more to guarantee a social and democratic Europe.
Spravodajkyňa sa rečníkom poďakovala a ešte raz zdôraznila, že je potrebné urobiť viac na zaručenie sociálnej a demokratickej Európy.
The rapporteur thanked the speakers and the members who provided comments on this draft opinion at the section meeting.
Spravodajca poďakoval rečníkom a členom, ktorí predložili pripomienky k tomuto návrhu stanoviska na schôdzi odbornej sekcie.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and indicated his overall agreement with the amendments tabled by Mr Gobins and Mr Van Oorschot.
Spravodajca poďakoval rečníkom za príspevky a vyjadril svoj celkový súhlas s pozmeňovacími návrhmi, ktoré predložili páni Gobiņš a van Oorschot.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and said that this particular opinion would be discussed at the mock EESC plenary session for young people from all over the EU, which was to be held on 6 May.
Spravodajca sa poďakoval rečníkom za ich príspevky a uviedol, že o tomto stanovisku sa bude rokovať na simulovanom plenárnom zasadnutí EHSV 6. mája, na ktorom sa zúčastnia mladí ľudia z celej EÚ.
The rapporteur thanked the speakers for their encouraging words and again emphasised that the ORs and their people were part of the European Union.
SPRAVODAJCA sa poďakoval za vystúpenia rečníkov a za ich povzbudivé slová a opakovane poukázal na to, že najvzdialenejšie regióny a ich obyvatelia sú súčasťou Európskej únie.
The rapporteur thanked the speakers for their interventions and replied to Mr Greif that some preventive measures to address violence in sports were mentioned in point 3.4.4.
Spravodajca sa poďakoval rečníkom za ich pripomienky a pánovi Greifovi odpovedal, že niektoré preventívne opatrenia na riešenie násilia v športe sú uvedené v bode 3.4.4.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and colleagues for their contributions to the drafting of the text.
SPRAVODAJCA poďakoval za pozitívne poznámky a príspevky k príprave svojho dokumentu, ktoré dostal od kolegov.
The rapporteur thanked the speakers for their various comments and informed all members that a conference on the theme would be held on the morning of 22 March, at the EESC premises.
Spravodajkyňa sa poďakovala rečníkom za ich pripomienky a informovala všetkých členov, že 22. marca sa v priestoroch EHSV uskutoční konferencia na danú tému.
The rapporteur thanks everybody for their comments and contributions in this opinion, concluding that the EESC needs to continue and intensify its debates on the correct use of the new information and communication technologies.
Spravodajkyňa všetkým poďakovala za ich pripomienky a príspevky k tomuto stanovisku a na záver uviedla, že EHSV musí pokračovať v diskusiách o správnom používaní nových informačných a komunikačných technológií a tieto diskusie ešte zintenzívniť.
The rapporteur then presented a compromise solution for the two amendments.
Spravodajkyňa následne prečítala kompromisný návrh pre obidva pozmeňovacie návrhy.
The rapporteur then replied to their comments.
Spravodajca následne reagoval na ich poznámky.
The rapporteur then replied to their comments.
Spravodajca potom odpovedal na ich pripomienky.
The rapporteur then thanked the Commission for its excellent collaboration and participation in the study group's work.
Spravodajca poďakoval aj Komisii za vynikajúcu spoluprácu a účasť na prácach študijnej skupiny.
The rapporteur therefore proposes that the word "high" be removed from the article's wording and that the paragraph be reworded as follows: "to ensure the necessary standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure the highest level of human health protection."
Navrhujeme preto, aby sa v tomto článku vypustilo slovo „vysoký“ a aby sa znenie článku upravilo nasledujúcim spôsobom: „[...] na zabezpečenie potrebných noriem kvality a bezpečnosti orgánov ľudského pôvodu určených na transplantáciu do ľudského organizmu, čím sa zabezpečí maximálny stupeň ochrany ľudského zdravia“.