natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
Novou smernicou o oneskorených platbách17 sa zavádzajú prísnejšie ustanovenia, a to najmä prostredníctvom zosúladenia lehoty pre platby podnikom zo strany orgánov verejnej moci, zvýšenia zákonnej úrokovej sadzby z omeškania a umožnenia, aby podniky získali náhradu nákladov na vymáhanie platieb.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Nový zákon sa vzťahuje na širšiu škálu verejných činiteľov a súkromné osoby než predchádzajúce právne predpisy.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
Zákon neuvaľuje na občanov EÚ a spoločnosti so sídlom v EÚ žiadne obmedzenia pri nadobúdaní nehnuteľností pre primárne sídlo a priame zahraničné investície alebo pre nadobúdanie nehnuteľností realitnými agentmi EÚ a developerskými spoločnosťami.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Očakáva sa, že týmto novým zákonom sa zníži čas potrebný na vydanie povolenia, predovšetkým kvôli zavedeniu zvláštnych lehôt pre každý správny úkon a každý medzník autorizačného postupu.
The new law will aim, in particular, to modify funding based on output.
Nový zákon sa bude zameriavať najmä na úpravu finančného krytia založeného na dosiahnutých výsledkoch.
The new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Nový zákon vytvorí koherentný právny základ pre budúcu kompenzáciu škôd spôsobených nepriaznivým počasím financovanú ústrednou vládou.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Nový právny akt nahrádza a zrušuje skorší právny akt.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Nový právny akt nahrádza a zrušuje skorší právny akt“7.
The new legal and institutional framework
Nový právny a inštitucionálny rámec
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Nová zákonná základňa pokrýva všetky aktivity, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú na základe dvoch rozličných zákonných základov (program MLÁDEŽ a akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívne pôsobiacich v oblasti mládeže na európskej úrovni).
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Nový zákonný základ obsahuje hlavné prvky existujúce v programe MLÁDEŽ 2000 – 2006, ktoré upravuje v súlade s odporúčaniami vyplývajúcimi z priebežného vyhodnotenia, výsledkami verejnej konzultácie a inováciami, ktoré priniesol proces Bielej knihy.
The new legal framework
Nový právny rámec
The new legal framework clarified the role of accountants responsible for electoral campaign accounts, as well as the date of submission of electoral campaign accounts.
Uchováva sa záznam usvedčujúceho aj oslobodzujúceho materiálu.
The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Nový právny rámec je v platnosti iba niečo vyše troch rokov, čo nie je v skutočnosti dostatočne dlho na zhodnotenie jeho celkového vplyvu alebo potenciálu.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Nový legálny rámec by mal byť zhodný s európskou stratégiou spotrebiteľskej politiky, ktorá stanovuje dosiahnutie vysokej, spoločnej úrovne ochrany spotrebiteľa za kľúčový cieľ.
The new legal framework should remove, where necessary, these legal barriers to the single payment area, in particular if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructures and systems as, for instance, the rules relating to the revocation of a payment order differ depending on where the order was placed in the internal market.
Nový právny rámec by mal odstrániť, kde je to potrebné, tieto právne bariéry spoločnej platobnej oblasti, hlavne ak vytvárajú prekážku pre správne fungovanie platobných infraštruktúr a systémov v rámci celej EÚ, napríklad, pravidlá súvisiace s odvolaním platobného príkazu sa líšia v závislosti na tom, kde bol príkaz na vnútornom trhu zadaný.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the Internal Market.
Nový právny rámec by mal preto uzavrieť diery v zákonoch a posilniť dôveru a prosperitu spotrebiteľov v spoločnej platobnej oblasti na vnútornom trhu.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the internal market.
Nový právny rámec by mal preto vyplniť medzery v zákonoch a posilniť dôveru a prosperitu spotrebiteľov v spoločnej platobnej oblasti na vnútornom trhu.
The new legal framework, which is based on Articles 95 and 157 of the Treaty and which regulates the financing of standardisation processes must not, in the Committee's view, invalidate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Nový právny rámec založený na článkoch 95 a 157 zmluvy, ktorý upravuje financovanie normalizačných činností, nesmie podľa názoru výboru v žiadnom prípade ovplyvniť povahu a základné charakteristiky procesu normalizácie, ktorý musí ostať slobodným, dobrovoľným a konsenzuálnym.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Nový právny nástroj zavedie mechanizmus konzistentnosti, ktorým sa zabezpečí, aby nezávislé dozorné orgány v členských štátoch uplatňovali rámec konzistentne a súdržne.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Novým právnym nástrojom sa stanoví vzájomné uznávanie a akceptovanie elektronickej identifikácie naprieč hranicami, zlepší sa súčasný rámec pre elektronické podpisy, posilní sa národný dohľad nad poskytovateľmi dôveryhodných služieb a zabezpečí sa právny účinok a uznávanie súvisiacich dôveryhodných služieb.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Novými právnymi predpismi týkajúcimi sa uplatňovania jednotného európskeho kódu13 sa má takisto splniť požiadavka stanovená v článku 10 ods. 3 smernice 2004/23/ES, a to zriadením databázy tkanivových zariadení EÚ, ktorá obsahuje informácie o všetkých tkanivových zariadeniach s ich adresou a kontaktnými údajmi, ako aj so statusom ich akreditácie/oprávnenia/povolenia alebo licencie14.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Nová právna štruktúra predpokladá silnú úlohu Európskeho parlamentu prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu a dáva úplnú súdnu kontrolu Európskemu súdnemu dvoru.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Do týchto nových predpisov boli zahrnuté aj definície, požiadavky a postupy, ktoré stanovovali už existujúce právne predpisy jednotlivých členských krajín, čo sa prejavuje v úzkej zhode medzi európskou značkou chránené označenie pôvodu, francúzskym označením appellation d’origine controlée, španielskym denominacion de origen, resp. talianskym denominazione di origine controllata.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
V nových právnych predpisoch sú uvedené praktické a podrobné definície označení, ktoré umožňujú zosúladenie označení používaných na pracovisku vo všetkých členských štátoch.
The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
Nové právne predpisy zavedené v priebehu roku 2004 v prípadoch fúzií a protitrustových opatrení explicitne ustanovujú, že všetky dotknuté strany môžu klásť otázky s povolením vypočúvajúcich úradníkov.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Nové právne predpisy nielenže ponechávajú možnosť jadrovej energetiky otvorenú, ale zahŕňajú aj záväzky znížiť emisie skleníkových plynov.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Nové právne predpisy týkajúce sa verejného obstarávania sú dôležitým krokom k lepšiemu systému monitorovania, prevencie a sankcií za nezrovnalosti.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Nové právne predpisy by mali žiadateľom o azyl umožniť prístup na trh práce a k vzdelávaniu.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
nové právne predpisy by sa mali zamerať na zabránenie zdvojenia úsilia a na koordináciu s inými programami EÚ (uviedlo desať členských štátov);
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
V nových právnych predpisoch by sa malo uchovať terajšie ustanovenie, ktoré umožňuje informovať zdravotnícky personál o potravinách na osobitné výživové účely.
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
nové právne predpisy by mali zdôrazniť význam opätovného použitia údajov, služieb a riešení;
The new legislation to be framed will be crucial here.
Výzvy nových právnych predpisov, ktoré treba vytvoriť v súvislosti s týmito otázkami, sa zdajú veľmi dôležité.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Nové právne predpisy budú v súlade s Medzinárodným kódexom zdravia vodných živočíchov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat ods. Medzinárodný úrad pre nákazy ods. OIE)) a eliminujú existujúce obchodné bariéry medzi tretími krajinami, vrátane rozvojových krajín, a Spoločenstvom.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Novou právnou úpravou sa urýchli vyplatenie pomoci, najmä vďaka zavedeniu záloh vyplácaných na požiadanie.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Nové právne predpisy, ktorými sa ruší smernica 98/8/ES, sú výsledkom rozsiahlej verejnej konzultácie a podrobnej štúdie o vplyve, ktorú vypracovala Komisia8.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Nov legislatívny akt by sa doplnil nelegislatívnymi opatreniami, najmä opatreniami uvedenými v možnosti 2.
The new legislative area of the Services Directive
Nová legislatívna oblasť smernice o službách
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Nový legislatívny rámec (ďalej len „NLR“) tvoria dva komplementárne nástroje, ktorými sú nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom a rozhodnutie č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nový legislatívny rámec (ďalej len „NLR“) tvoria dva komplementárne nástroje, ktorými sú nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom a rozhodnutie č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nový legislatívny rámec (ďalej len „NLR“) tvoria dva komplementárne nástroje, ktorými sú nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom a rozhodnutie č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nový legislatívny rámec (ďalej len „NLR“) tvoria dva komplementárne nástroje, ktorými sú nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom a rozhodnutie č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
V rámci tohto balíka (ktorý zahŕňal aj oznámenie o registrácii vozidiel a návrh nariadenia o vzájomnom uznávaní) boli prijaté texty nového legislatívneho rámca – nariadenie (ES) č. 765/2008 a rozhodnutie č. 768/2008/ES.
The New Legislative Framework and its implementation
Nový legislatívny rámec a jeho vykonávanie
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Nový legislatívny rámec pre vykonávanie európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) schválený na obdobie rokov 2014 – 2020 zaviedol niekoľko ustanovení zameraných na zlepšenie účinnosti a európsku pridanú hodnotu finančných prostriedkov.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Nový legislatívny rámec, ktorý by mal byť alternatívou jestvujúcich konkurzných konaní, a najmä záchranných opatrení na úrovni členských štátov, je v súlade s kľúčovými atribútmi účinných režimov riešenia krízových situácií pre finančné inštitúcie, ktoré vypracovala Rada pre finančnú stabilitu3, a so zásadami schválenými na zasadnutiach skupiny G20.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Nový legislatívny rámec sústreďuje zdroje predovšetkým na plnenie vnútroštátnych cieľov, ktoré v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny odrážajú hlavné ciele stratégie Európa 2020.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
Novým legislatívnym rámcom sa ustanovujú investície do infraštruktúry súvisiacej s vodohospodárstvom (zachytávanie, úprava, dodávanie), investície do čistých technológií a technológií s efektívnou spotrebou vody, ako aj opatrení na predchádzanie rizík.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Nový právny rámec by mal umožniť zintenzívnenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti fenoménu zahraničných teroristických bojovníkov – vychádzajúc z nedávnych pozitívnych skúseností nadobudnutých pri spolupráci s Tureckom.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
Nové legislatívne návrhy týkajúce sa odpadu zohľadňujú tieto prekážky spojením dlhodobých a priebežných cieľov s možnosťou predĺženia lehôt pre krajiny, ktoré pri zintenzívňovaní triedeného zberu a recyklácie čelia najväčším problémom, súčasne si však vyžadujú stratégiu vykonávania s cieľom zabezpečiť dosiahnutie pokroku a včasného riešenia nedostatkov.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
Nové legislatívne ustanovenia teda tým, že zavádzajú nové požiadavky týkajúce sa zodpovednosti riadiacich pracovníkov a revíziu správy a riadenia spoločností, vyžadujú od sprostredkovateľov dôležité zásahy na reorganizáciu podnikovej štruktúry.
The new legislative texts adopted during 2009 were:
V roku 2009 sa prijali tieto nové legislatívne akty:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
V roku 2010 sa prijali tieto nové legislatívne akty:
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Nové volebné obdobie predstavuje dobrú príležitosť na zlepšenie dohľadu nad výkonnou mocou a legislatívnym postupom.
The new liberal professions, such as psychologists, social workers, tax advisors, bankruptcy advisors, surveyors and mediators, which are not classified as liberal professions in all countries, require an inclusive approach.
Nové slobodné povolania, napríklad psychológ, sociálny pracovník, daňový poradca, poradca pri insolventnosti, geodet alebo sprostredkovateľ, ktoré sa za slobodné povolania nepovažujú vo všetkých krajinách, musia byť zodpovedajúco súčasťou koncepcie slobodných povolaní.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Zavedením novej licencie pre platobné inštitúcie bude jednotne transponované Osobitné odporúčanie VI Pracovnej skupiny OECD pre finančné opatrenia.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
Nový program celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) zvýši podporu mobility učiteľov a projektov spolupráce medzi inštitúciami pre vzdelávanie učiteľov21.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Nový program celoživotného vzdelávania (2007 – 2013), predovšetkým jeho súčasť Leonardo da Vinci, umožní vývoj inovačných vzdelávacích nástrojov, ktorými sa dá reagovať na špecifické kvalifikačné požiadavky.
The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
Nový program celoživotného vzdelávania môže podporiť mobilitu miliónov jednotlivcov tým, že im poskytne nové zručnosti, pomôže im prispôsobiť sa európskemu trhu práce a prostredníctvom nadnárodnej spolupráce posilní kvalitu a vzájomnú prepojenosť našich inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na platbu.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť až po vynesení rozsudku, ktorý má účinok res judicata, alebo dosiahnutí mimosúdneho vyrovnania medzi tými istými stranami v tom istom konaní.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na realizáciu platby.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť až po nadobudnutí právoplatnosti súdneho rozhodnutia alebo po mimosúdnom vyrovnaní strán v tejto veci.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Boli stanovené nové emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok ktoré zabezpečia viac ako 90 % zníženie v porovnaní s hodnotami v predchádzajúcej etape tak, aby boli sekundárne systémy dodatočnej úpravy výfukových plynov v prípade pevných častíc a NOx schválené u prevažnej väčšiny motorov a strojov, na ktoré sa vzťahujú dané smernice najneskôr dovtedy, keď sa posledná etapa stane povinnou.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Nové limity nahradia existujúce normy kvality životného prostredia pre niektoré látky určené piatimi smernicami prijatými v osemdesiatych rokoch.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Nové limity nahradia existujúce normy kvality životného prostredia pre niektoré látky určené piatimi smernicami prijatými v roku 1980.
The new line was finally completed at the end of 2004 (after 12 years) and its operation began on 20 January 2005.
Nové vedenie bolo nakoniec ukončené koncom roka 2004 (po 12 rokoch) a jeho prevádzka začala 20. januára 2005.