natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
Celkový navrhovaný prístup súvisiaci so zameraním sa priamo na občanov, ako aj na organizácie občianskej spoločnosti si získal vysokú podporu.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
celkový prístup bude založený na spôsobe činnosti RP7, v ktorom sa hmotné príspevky do projektov ohodnocujú na úrovni preskúmania;
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
celkovú koncepciu vykonávania adaptačnej politiky na všetkých úrovniach,
The overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original Non-Paper which was presented to the informal ECOFIN meeting in September 2004 and which led to the creation of the Working Group.
Celkový koncept práce od jeho vzniku bol v súlade s obsahom, o ktorom sa pojednávalo v pôvodnom neoficiálnom dokumente, ktorý bol v septembri 2004 prezentovaný na neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN, a ktorý viedol k vytvoreniu pracovnej skupiny.
The overall assessment of EMU development to date and its prospects is not unequivocal.
Celkové hodnotenie doterajšieho vývoja EMU a jej perspektív nie je jednoznačné.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Celkové hodnotenie procesu „vzájomného hodnotenia“ je veľmi pozitívne.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Podľa celkového posúdenia Komisie členské štáty prijímajú potrebné kroky na korekciu nerovnováh vo verejných financiách a zabezpečenie fiškálnej udržateľnosti, tie sa však nie vždy uberajú smerom, ktorý napomáha rastu.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Komisia dospela k celkovému záveru, že programy predložené členskými štátmi predstavujú dobré východisko pre pokračovanie obnovy Európy, riešenie fiškálnych problémov a uskutočnenie ambicióznejších reforiem na vnútroštátnej úrovni.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
Celkové posúdenie výsledkov SVC a úspechov dosiahnutých v rámci 6. RP je pozitívne a viedlo k záveru, že „v SVC došlo za posledných 10 rokov k veľkej transformácii a k upevneniu jeho postavenia ako nevyhnutného zdroja poznatkov a expertízy, ktoré slúžia na podporu politických cieľov EÚ“.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
Celkové hodnotenie programu verejného zdravia (2003 – 2008) je pozitívne.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Celkové posúdenie výsledkov sociálnej OMK rôznymi aktérmi zúčastnenými na procese bolo prevažne pozitívne.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Celkové hodnotenie sociálnej otvorenej metódy koordinácie zo strany členských štátov a zainteresovaných strán je prevažne pozitívne.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
Celková miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia v rámci celej populácie v roku 2010 dosahovala 27,7 %, čo bolo viac ako priemer EÚ (23,5 %).
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Celkovo budú tieto účinky okrajovo negatívne.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Celkové prínosy sa pravdepodobne výrazne prejavia aj v náraste zamestnanosti, predovšetkým v spracovateľským a pomocných pododvetviach.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
Celkové výhody očakávané do roku 2030 zahŕňajú: úspory na základe účinnosti vo výške približne 310 miliónov EUR ročne; zisky vo výške 2,9 mld. EUR ročne vyžadujúce si nové politické opatrenia na európskej úrovni; zisky v odhadovanej celkovej výške 7 mld. EUR ročne, ktoré si budú od roku 2025 vyžadovať nové globálne dohody a spoluprácu.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Celkové výhody pre spoločnosť vzhľadom na zníženie spotreby energie a tým aj zníženie emisií CO2 a závislosti od dovozu energií, tvorbu pracovných miest, najmä na miestnej a regionálnej úrovni, pozitívne zdravotné účinky a produktivitu práce vysoko presahujú náklady analyzovaných opatrení.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Celkové prínosy pre spoločnosť v zmysle zníženia spotreby energie a tým aj zníženia množstva emisií CO2 a závislosti od dovozu energie, vytvárania pracovných príležitostí, pozitívnych účinkov na zdravie a produktivity práce ďaleko presahujú náklady na analyzované opatrenia.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Celková šírka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
V roku 2007 predstavoval podiel súkromného sektora na financovaní výskumu v oblasti energetiky (s výnimkou jadrovej energie) 70 %, kým 30 % finančných prostriedkov pochádzalo zo štátnych zdrojov.
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Celkové rozpočtové prídely pre účasť Turecka v týchto troch programoch dosahujú približne 30 miliónov € v roku 2005 (z ktorých takmer 2/3 boli poskytnuté ako predvstupová pomoc Spoločenstva a 1/3 pochádza zo štátneho rozpočtu Turecka).
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Celkový vplyv na rozpočet bude vo veľkej miere neutrálny z dôvodu navrhovaného zrušenia vývozných náhrad a stiahnutí z trhu.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Celkový rozpočet na akcie a na vykonávanie tohto programu je 15 miliónov EUR.
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Celkový rozpočet na akcie (2011 – 2013) predstavuje 13,5 milióna EUR:
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Celkový rozpočet na akcie (na roky 2014 – 2020) predstavuje 1,801 miliardy EUR (v súčasných cenách).
The overall budget for the entire programming period (2009-2013) for Action 1 and Action 3 (joint masters and doctoral programmes, including scholarships, and attractiveness projects) amounts to 493.69 million euros.
Celkový rozpočet na celé programové obdobie (2009 – 2013) na akciu 1 a akciu 3 (spoločné programy magisterského a doktorandského štúdia, vrátane štipendií a projektov príťažlivosti) predstavuje 493,69 miliónov EUR.
The overall budget is adequate.
Celkový rozpočet je primeraný.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Britské návrhy boli rozpočtované na celkovú sumu vo výške 87 miliónov GBP.
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
Celkový rozpočet potrebný pre Čistú oblohu sa odhaduje na 1,6 miliardy eur na 7 rokov s profilom rozpočtových výdavkov.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Celkový rozpočet predstavoval 800 mil. EUR na financovanie investícií realizovaných v roku 2009.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Celková suma finančných prostriedkov EÚ na spolufinancovanie s vysokou pridanou hodnotou predstavuje 50 miliárd eur, z ktorých je 9,2 miliardy určených na siete a digitálne služby, zatiaľ čo potreby sa odhadujú na minimálne 270 miliárd eur.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Celková suma finančných prostriedkov EÚ na spolufinancovanie s vysokou pridanou hodnotou predstavuje 50 miliárd eur, z ktorých je 9,2 miliardy určených na siete a digitálne služby, zatiaľ čo potreby sa odhadujú na minimálne 270 miliárd eur.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Celková suma finančných prostriedkov EÚ na spolufinancovanie s vysokou pridanou hodnotou predstavuje 50 miliárd eur, z ktorých je 9,2 miliardy určených na siete a digitálne služby, zatiaľ čo potreby sa odhadujú na minimálne 270 miliárd eur.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Celkový vplyv na rozpočet však môže byť v strednodobom horizonte obmedzený, ak by sa táto investícia premietla do viacerých prípadov nástupu do zamestnania, vyšších miezd, produktívnejšej pracovnej sily a lepších prognóz zručností pre budúce generácie (najmä ak sa zároveň pristúpi k ďalším dôležitým reformám zručností), ako aj do spravodlivejšej a integrovanejšej spoločnosti.
The overall business environment is characterised by weaknesses that hold back domestic and foreign investors and hamper the swift cleaning of bank balance sheets, such as direct and indirect involvement of the state in the economy and debtor-friendly and sometimes problematic insolvency proceedings.
Celkové podnikateľské prostredie charakterizujú nedostatky, ktoré brzdia domácich a zahraničných investorov a prekážajú rýchlemu očisteniu bankových súvah, ako napr. priame a nepriame intervencie štátu do ekonomiky a úpadkové konania, ktoré zvýhodňujú dlžníkov a niekedy sú problematické.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Celkový maximálny limit otvorených úverov je 500 miliónov EUR.
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Celkovou výzvou pre ekologické odvetvie je zabezpečiť trvalý rast ponuky a dopytu a súčasne zachovať dôveru spotrebiteľov.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Všeobecnou výzvou je nájsť účinné a trvalo udržateľné odpovede na spomalenie hospodárskeho rastu a zmierniť viacpočetné krátkodobé a dlhodobé dôsledky vrátane dôsledkov pre trh práce.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Celkové výzvy a ciele, ktorými sa zaoberá OMK, platia i naďalej.
The overall climate regarding the euro introduction is still largely positive, and has generally improved compared to 2004 or 2005, even though support decreased slightly compared to April 2006.
Celkovo je prostredie týkajúce sa zavedenia eura stále prevažne priaznivé a v porovnaní s rokmi 2004 alebo 2005 sa všeobecne zlepšilo, i keď podpora eura v porovnaní s aprílom 2006 mierne poklesla.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Celkový vplyv biopalív na emisie CO2 je potrebné veľmi podrobne preskúmať a zhodnotiť a nemusí byť vo všetkých prípadoch pozitívny.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Celkový vplyv biopalív na emisie CO2 je potrebné veľmi podrobne preskúmať a zhodnotiť a nemusí byť vo všetkých prípadoch pozitívny.
The overall coherence of a draft CFR is crucial: The interdependence between general and specific contract law needs to be clarified.
Zásadne dôležitá je celková súdržnosť návrhu SRR: treba objasniť vzájomnú závislosť medzi všeobecným a špecifickým zmluvným právom.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Celkové dodržiavania právnych predpisov, pokiaľ ide o vydané povolenia, možno teda považovať za dobré a Komisia prijme všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby všetky členské štáty túto požiadavku splnili.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
Celkové zloženie výberovej komisie by malo zabezpečiť rovnováhu medzi miestnymi a vnútroštátnymi záujmami a zaručiť, že „európsky” rozmer zaváži viac ako vnútroštátne rozhodnutie o výbere.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Všeobecným záverom konzultácií je, že medzi príslušnými subjektmi a zúčastnenými stranami existuje široká zhoda v tom, že EÚ má svoje opodstatnenie v oblasti mestskej mobility v podobe opatrení na podporu miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov, prevádzkovateľov a ďalších príslušných subjektov a zúčastnených strán.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Vyplýva z toho celkový záver, že obce v EÚ, spolu so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou musia prevziať väčšiu zodpovednosť za prípravu a plánovanie dôsledkov klimatických zmien.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Celkovým záverom je, že všeobecné opatrenia na vykonávanie smernice boli prijaté vo väčšine členských štátov.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Celkovým záverom je, že ciele smernice o AVMS sú naďalej relevantné.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Celkovým záverom skupiny je, že „LeaderSHIP slúži ako dobrý príklad účinnej európskej priemyselnej politiky na úrovni sektoru“.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Celkovým záverom správ skupín nezávislých odborníkov je, že spoločné podniky úspešne plnia svoje ciele, majú význam z hľadiska úloh programu Horizont 2020 a malo by sa v nich pokračovať.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
V celkovom závere správy sa uvádza, že smernicou možno poskytnúť spoločnú úroveň ochrany spotrebiteľov a spoločný základ pre zodpovednosť výrobcov minimálne v rozsahu jej jednotnej implementácie a výkladu.
The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
Celkový záver správy, potvrdený pravidelnými konzultáciami členských štátov, zástupcov priemyslu a ďalších mimovládnych organizácií, je, že postupy vo všeobecnosti fungujú dobre, sú však potrebné určité technické zmeny a doplnenia.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Celkové zhrnutie, že odhliadnuc od slabého využívania fondu sú výsledky dobré, sa javí ako opodstatnené.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Celkové zhrnutie, že odhliadnuc od slabého využívania fondu sú výsledky dobré, sa javí ako opodstatnené.“
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Celkový záver bol taký, že program je v súlade s korekciou nadmerného deficitu v roku 2008.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Z celkových záverov vyplýva, že právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu sa vzťahujú na splnenie cieľov EÚ týkajúcich sa opatrení technickej harmonizácie s vysokou úrovňou ochrany zdravia, bezpečnosti a spotrebiteľov a na životné prostredie.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Vo všeobecnej štúdii sa dospelo k celkovému záveru, že ochrana cestujúcich nebola plne uspokojivá, okrem iného pre nedostatočnú jednotnosť, pokiaľ ide o rozsah a hĺbku ochrany práv cestujúcich, chýbajúci rámec okamžitých a vopred definovaných riešení v prípadoch meškania a zrušenia cesty a nedostatočnej informovanosti cestujúcich o ich právach v prípade kritickej udalosti.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Celkové závery misie k časti týkajúcej sa ISPA sa týkali vysokej fluktuácie pracovníkov v CFCU a následne možností, ako udržať pracovníkov, ako aj nedostatočnej úrovne kontroly dokumentov v rámci CFCU pred ich predložením delegácii EK na schválenie.
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
Všeobecný súlad a rozsah prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Všeobecný súlad a rozsah prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
Obsah vnútroštátnych programov kontroly kvality je z právneho hľadiska celkovo v súlade s požiadavkami Spoločenstva.
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Celkový kontext a východiská tohto návrhu sú:
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Celkový kontext otázok sociálnej politiky a zamestnanosti bude prediskutovaný na konferencii na vysokej úrovni Pracovné miesta pre Európu: strategické postupy pre aktiváciu európskeho pracovného potenciálu, ktorá sa uskutoční v Amsterdame dňa 25. a 26. októbra 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Celkový kontext otázok sociálnej politiky a zamestnanosti bude prediskutovaný na konferencii na vysokej úrovni Viac ľudí v práci: strategické postupy pre aktiváciu európskeho pracovného potenciálu, ktorá sa uskutoční v Amsterdame v dňoch 25. a 26. októbra 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place on 25 and 26 October 2004.
Celkový kontext otázok sociálnej politiky a zamestnanosti bude prediskutovaný na konferencii na vysokej úrovni Pracovné miesta pre Európu: strategické postupy pre aktiváciu európskeho pracovného potenciálu, ktorá sa uskutoční dňa 25. a 26. októbra 2004.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Celkový príspevok z rozpočtu Únie na mechanizmy kombinovaného financovania v rámci NPE nesmie presiahnuť 10 % celkového finančného krytia NPE uvedeného v článku 5 ods. 1.
The overall coordination of issues related to Science in Society both across the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to education and culture) will be ensured by this theme.
Celková koordinácia otázok týkajúcich sa vedy a spoločnosti, tak v rámcovom programe, ako aj v rámci ostatných súvisiacich činností Spoločenstva (napr. týkajúcich sa vzdelávania a kultúry) sa zabezpečí v tejto téme.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Zabezpečí sa celková koordinácia akcií v rámci medzinárodnej spolupráce v súlade s jednotlivými programami rámcového programu.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Zabezpečí sa celková koordinácia akcií v rámci medzinárodnej spolupráce v súlade s jednotlivými programami rámcového programu, ako aj s inými nástrojmi Spoločenstva.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Bude zabezpečená celková koordinácia akcií medzinárodnej spolupráce v rámci jednotlivých programov.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Celkový vplyv na náklady je v porovnaní s celkovými administratívnymi nákladmi smernice nízky.
The overall cost of aviation security in Europe.
celkové náklady na bezpečnostnú ochranu letectva v Európe.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Celkové náklady na investície veľmi závisia od politického, regulačného a sociálno-ekonomického rámca a celosvetovej hospodárskej situácie.