natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Na pracovníkov agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel uplatňovania týchto predpisov.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
V prípade zamestnancov agentúry sa použije služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, podmienky pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na používanie tohto služobného a pracovného poriadku.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Na pracovníkov spoločného podniku ARTEMIS a jeho výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na používanie tohto služobného a pracovného poriadku.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Na pracovníkov úradu, vrátane riaditeľa a hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí, sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva s cieľom uplatňovať tieto predpisy.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Na pracovníkov spoločného podniku Čistá obloha a na jeho riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania tohto služobného a pracovného poriadku.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
Na pracovníkov spoločného podniku ENIAC a jeho výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na používanie tohto služobného a pracovného poriadku.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Na zamestnancov spoločného podniku PČV sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na uplatňovanie tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Na pracovníkov spoločného podniku IIL a jeho výkonného riaditeľa sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Institute.
Personál inštitútu podlieha služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, podmienkam zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlám, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskeho spoločenstva za účelom uplatňovania tohto služobného poriadku a týchto podmienok zamestnávania .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying these Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking and its Executive Director.
Na zamestnancov spoločného podniku a jeho výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisy spoločne prijaté inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Na pracovníkov agentúry by sa mal vzťahovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, predpisy uplatniteľné na ďalších zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel uplatňovania týchto predpisov.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Na všetkých zamestnancov pracujúcich v agentúre na záležitostiach týkajúcich sa tohto nariadenia by sa mal vzťahovať Služobný poriadok úradníkov Európskej únie („služobný poriadok úradníkov“) a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie („podmienky zamestnávania“), ktoré sú stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/6839 (spoločne ďalej len „služobný poriadok“)
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie s cieľom vykonávať tento Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie sa mení a dopĺňa takto:
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie24 a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Európskej únie na účely uplatňovania uvedeného služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
V služobnom poriadku sa stanovuje, že úradníci Európskej únie sa prijímajú na čo najširšom možnom geografickom základe.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu pre bankovníctvo, vrátane jeho výkonného riaditeľa.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy, vrátane jeho výkonného riaditeľa.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu pre poisťovníctvo, vrátane jeho výkonného riaditeľa.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Počet pracovníkov sa stanovuje v pláne pracovných miest spoločného podniku Čistá obloha a uvádza sa v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Ľudské zdroje sa stanovujú v pláne počtu zamestnancov spoločného podniku, ktorý sa uvádza v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Počet zamestnancov sa stanoví v pláne pracovných miest spoločného podniku S2R s uvedením počtu dočasných pracovných miest podľa funkčnej skupiny a platovej triedy a počtu zmluvných zamestnancov vyjadreného v ekvivalente plného pracovného času v súlade s jeho ročným rozpočtom.
The staff responsible for inspection must have:
Pracovíci zodpovední za kontrolu musia mať:
The staff responsible for inspection shall have:
Zamestnanci zodpovední za kontrolu majú:
The staff responsible for investigation must have:
Zamestnanci zodpovední za preskúmanie musia mať:
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
zamestnanci sa zdali byť riadne kvalifikovaní, pokiaľ išlo o bezpečnostné opatrenia
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Zamestnanci budú v súlade so služobným poriadkom Komisie v rámci boja proti podvodom spolupracovať s úradom OLAF.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Tento personál bude riadiť granty pre členské štáty v rámci ročných programov Fondu pre vnútornú bezpečnosť – hranice.
The staff will fully cooperate with OLAF to combat fraud.
Zamestnanci budú plne spolupracovať s OLAF-om v rámci boja proti podvodom.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Pracovný dokument útvarov Komisie „Ekonomické preskúmanie programu regulácie finančného sektora“ je prvým krokom v tomto procese.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý sprevádza toto oznámenie, sa podrobnejšie skúmajú analytické dôkazy, na ktorých sa tieto oblasti a opatrenia politiky zakladajú.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
V pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto bielej knihe, sa tieto návrhy rozoberajú podrobnejšie, v tomto dokumente by sa však mali zdôrazniť dva body:
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
V pracovnom dokumente zamestnancov nachádzajúcom sa v prílohe k oznámeniu bol koncipovaný možný prístup a začala sa pilotná fáza opierajúc sa o súčasné oznámenie5.
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Pracovný dokument pripojený k tomuto oznámeniu poskytuje súčasný prehľad realizácie globálneho prístupu tak v Afrike, ako aj na Východe a Juhovýchode.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie sa tieto návrhy opisujú podrobnejšie.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
Pracovný dokument útvarov Komisie o informovaní verejnosti načrtáva hlavné otázky týkajúce sa koordinovanej komunikácie s verejnosťou o pandémii (H1N1) 2009 v záujme poskytnutia cielených a vedecky potvrdených informácií širokej verejnosti a osobitným rizikovým skupinám.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie o internete vecí sa zdôrazňujú výzvy a príležitosti internetu vecí v Európe.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
Sprievodné pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe skúmajú výsledky, ktoré jednotlivé členské štáty dosiahli, ako aj výzvy, ktorým čelia pri uplatňovaní práva EÚ v jednotlivých oblastiach politiky.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Pracovníci týchto orgánov musia byť pri výkone svojich funkcií chránení pred akýmkoľvek zasahovaním alebo pokusmi o korupciu.
The staff working paper annexed to this proposal provides further information on these issues.
Pracovný materiál v prílohe k tomuto návrhu obsahuje ďalšie informácie o týchto otázkach.
The staff working paper contains specific examples of governance support programmes5: support for electoral processes, civil society, parliaments, decentralisation, judicial reform, the security sector, the management of public finances, etc.
Konkrétne príklady programov podporujúcich správu sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov5: podpora volebných postupov, občianskej spoločnosti, parlamentov, decentralizácie, reformy súdneho systému, sektoru bezpečnosti, správy verejných financií atď.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
Pracovný dokument útvarov Komisie o námorných diaľniciach8, v ňom sa opisuje dosiahnutý pokrok pri rozvoji námorných diaľnic a navrhujú sa ďalšie kvalitatívne prvky.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie sa bude hodnotiť šesť prioritných infraštrukturálnych akcií oznámených v druhom strategickom prieskume energetickej politiky vrátane prepojení stredozemských plynovodov a elektrických sietí.
The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie4 sa uvádzajú podrobné podkladové údaje.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
Prílohou tohto oznámenia sú pracovné dokumenty útvarov Komisie, ktoré sa podrobnejšie zaoberajú začlenením otázok súvisiacich s právami detí do vonkajších vzťahov a situáciou detí v kontexte humanitárnej pomoci.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Počet zamestnancov systému ochrany vkladov závisí od rozsahu intervencií.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Predčasný odchod opatrovateľov zo zamestnania a nedostatok kvalifikovaných uchádzačov zostruje personálny problém v opatrovateľských domoch.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Predčasný odchod opatrovateľov zo zamestnania a nedostatok kvalifikovaných uchádzačov zostruje personálny problém v opatrovateľských domoch.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
Na implementovanie „nízkej“ možnosti by bolo potrebných 25 pracovníkov a na implementovanie „vysokej“ možnosti 32 pracovníkov.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Štádium, v ktorom je možné prijímať opatrenia na riešenie problémov, môže byť takisto veľmi dôležité.
The stage II provisions were designed to provide the EU industry with challenging environmental noise limits that were considered, at the time they were set by the co-legislators, as achievable in view of the available technical knowledge, of the expected progress in the area of noise reduction and of the lead time provided for in the Directive.
Najvyššie hodnoty pre etapu II boli navrhnuté tak, aby priemyslovému odvetviu v EÚ poskytli najvyššie prípustné hodnoty hluku vo voľnom priestranstve, ktoré boli v dobe, keď boli stanovené zákonodarcami, považované za dosiahnuteľné z hľadiska dostupných technických znalostí, očakávaného technického pokroku v oblasti znižovania hluku a termínov, ktoré sa uvádzajú v tejto smernici.
the stage of approval,
stupeň schválenia,
The stage of development of venture capital markets varies.
Stupeň rozvoja trhov rizikového kapitálu je rozdielny.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Etapa emisných limitov, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na typové schválenie väčšiny vznetových motorov sa označuje ako etapa IIIA.
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
dosiahnutého stavu pri implementácii prioritnej línie iniciatívy LEADER,
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
dosiahnutý stav pri realizácie projektu vo vzťahu k plánu a cieľom, ktoré boli pôvodne určené,
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Emisné limity fázy V sú jedným z opatrení navrhnutých na zníženie skutočných emisií znečisťujúcich látok z vozidiel v prevádzke, medzi ktoré patria tuhé znečisťujúce látky (PM), ako aj ozónové prekurzory, ako sú napr. oxidy dusíka (NOx) a uhľovodíky.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
„Harmonogram zavedenia V. fázy uvedený v návrhu Komisie EÚ bude možné dodržať len vtedy, ak sa včas prijme príslušná legislatíva.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Časovo diferencované dátumy nadobudnutia účinnosti daných zmien zohľadňujú postupné nadobudnutie účinnosti už uvedeného návrhu nariadenia.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Časovo diferencované dátumy nadobudnutia účinnosti zmien zohľadňujú postupné nadobudnutie účinnosti uvedeného návrhu nariadenia.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Za stagnáciou intenzity vedy a rozvoja na úrovni EÚ27 sa však skrýva dynamickejší a odlišný obraz na úrovni členských štátov.
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
Úpadok, ktorý postihuje isté ekonomiky Európskej únie viedol k tomu, že sa hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest stali absolútnou prioritou a životné prostredie bolo odstavené na druhú koľaj podľa rímskeho úslovia „primum vivere, deinde philosophare“.
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
Úpadok, ktorý postihuje isté ekonomiky Európskej únie viedol k tomu, že sa hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest stali absolútnou prioritou a životné prostredie prešlo až do druhého plánu podľa rímskeho úslovia "primum vivere, deinde philosophare".