natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Preto Európska komisia vykonala hodnotenie súboru právnych predpisov EÚ v oblasti priemyselných výrobkov s cieľom posúdiť celkovú súdržnosť a „vhodnosť“ regulačného rámca a vypracovať základňu dôkazov o kumulatívnych regulačných účinkoch z pohľadu priemyslu.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Za týmto účelom Európska komisia navrhuje, aby agentúra koordinovala kontrolné a inšpekčné operácie Spoločenstva; použitie národných kontrolných prostriedkov a spoločných prostriedkov členských štátov; aby pomáhala pri sprostredkovaní informácii o aktivitách rybolovu a kontrolných a inšpekčných aktivitách Komisii a tretím stranám; aby pomáhala členským štátom vykonávať úlohy a povinnosti v rámci SPR.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Európska Komisia preto navrhuje bezodkladne začať prácu na zavedení modulárneho plánu rozvoja, ktorý umožní uviesť prvé diaľnice do prevádzky do roku 2020.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Európska komisia preto navrhuje podporiť krajiny AKT, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov, s cieľom pomôcť im reagovať na výzvy, ktorým budú čeliť pri zavedení sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov.
The European Commission therefore proposes:
Európska komisia preto navrhuje:
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Európska komisia preto dôrazne podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN, aby všetky rozvinuté krajiny splnili cieľ OSN v podobe 0,7 % ORP/HND a súhlasili s konkrétnymi harmonogramami na plnenie záväzkov týkajúcich sa oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP).
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Bolo teda prirodzené, že Európska komisia sa chcela nad otázkou odpadov znovu zamyslieť, ale bez toho, aby zamietla ducha platnej legislatívy a narušila od základov jej štruktúru.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Bolo teda prirodzené, že Európska komisia sa chcela nad otázkou odpadov znovu zamyslieť, ale bez toho, aby zamietla ducha platnej legislatívy a narušila od základov jej štruktúru.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.
Prostredníctvom úradu ECHO Európska komisia podporuje posudzovanie, hodnotenie a posilnenie systémov včasného varovania a pripravenosti na katastrofy v krajinách postihnutých cunami.
The European Commission to:
Európska komisia by mala:
The European Commission took note of the Andorran position.
Európska komisia vzala stanovisko Andorry na vedomie.
The European Commission took note of the Swiss position
Európska komisia vzala stanovisko Švajčiarska na vedomie.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Európska komisia v rámci stratégie Európa 2020 stanovila cieľ zvýšiť podiel priemyslu na HDP z 15,6 % (2011) na 20 % (2020).
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Európska komisia prijala dôležité kroky na podporu týchto snáh, ku ktorým patrilo silnejšie zapojenie sociálnych partnerov v rámci európskeho semestra.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Európska komisia naliehavo žiada sektor železničnej dopravy, aby bezodkladne uzavrel takéto dobrovoľné záväzky.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Európska Komisia využila najmä správy z ESVČ vrátane osobitných správ za jednotlivé krajiny z 31. augusta a 1. septembra 2015, informácie od členských štátov vrátane vnútroštátnych právnych predpisov na určenie bezpečných krajín pôvodu, informácie od úradu EASO vrátane písomných správ a výsledky koordinačného stretnutia o bezpečných krajinách pôvodu s odborníkmi z členských štátov z 2. septembra 2015, ako aj verejne dostupné informácie od Rady Európy, UNHCR a iných relevantných medzinárodných organizácií.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Európska komisia chce, aby systém EÚ na obchodovanie s emisiami v plnej miere slúžil ako technologicky neutrálny a nákladovo efektívny nástroj na podporu investícií do nízkouhlíkových technológií v celej EÚ.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Európska komisia má v úmysle dať európskej odbornej justičnej príprave nový rozmer tým, že bude vychádzať zo súčasných osvedčených aktivít a možností, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Európska komisia bola menovaná na základe súboru politických usmernení predložených Európskemu parlamentu.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Európska komisia bola menovaná na základe súboru politických usmernení, ktoré predložila Európskemu parlamentu.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Európska komisia bola požiadaná, aby vypracovala návrhy budúcich rozhodnutí.
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Európska komisia mala navrhnúť radikálnu zmenu, čo aj urobila vo svojom nedávnom oznámení s názvom „Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií“ (KOM (2010) 546 v konečnom znení).
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Európska komisia víta zavedenie iniciatívy občanov, ktorá posilní hlas občanov Európskej únie, pretože im poskytne právo priamo osloviť Komisiu, aby predložila nové politické iniciatívy.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Európska komisia víta tento aktualizovaný rámec verejného zdravia, ktorý zastreší ďalšie opatrenia, a má v úmysle intenzívne sa zúčastniť na tomto procese.
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
Biela kniha Komisie z roku 1995 s názvom „Vyučovať a učiť – na ceste ku kognitívnej spoločnosti“,
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Európska komisia bude garantom úplnej nezávislosti a bezúhonnosti ERC.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Európska komisia pôsobí ako garant úplnej nezávislosti a integrity ERC.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Európska komisia ručí za úplnú nezávislosť a bezúhonnosť Európskeho výboru pre výskum.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Európska komisia vystupuje ako garant úplnej autonómie a integrity ERC.
The European Commission will actively monitor Member States’ progress, and provide guidelines on key performance indicators by the end of 2011.
Európska komisia bude aktívne monitorovať pokrok členských štátov a do konca roka 2011 poskytne usmernenia o hlavných ukazovateľov dosiahnutých výsledkov.
The European Commission will adopt a draft Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the autumn of 2004.
Na jeseň roku 2004 prijme Európska komisia návrh nariadenia o informáciách o platiteľoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Európska komisia bude mať za cieľ dosiahnutie lepšej viditeľnosti a uznania osvedčených postupov zo strany občanov EÚ a spoločnosti a posilnenie spoznania a porozumenia postupov, ktoré spájajú trvalú udržateľnosť a konkurencieschopnosť spôsobom, ktorým sa budú vzájomne podporovať.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Európska komisia dá v roku 2011 v rámci siedmeho rámcového programu k dispozícii finančné prostriedky vo výške 38 miliónov EUR na široké spektrum návrhov týkajúcich sa výskumu v oblasti aplikácií GNSS a v rámci priebežného hodnotenia siedmeho rámcového programu bude hľadať ďalšie finančné prostriedky, aby sa mohli každoročne zverejňovať výzvy na predkladanie návrhov.
The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
Európska komisia prehĺbi aj prípravne práce na komplexnom preskúmaní rozpočtu a analýze výsledkov konzultácií, ktoré sa začali v roku 2007, s cieľom vydať dokument z tohto preskúmania v rokoch 2008 – 2009.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Európska komisia uskutoční aj svoje vlastné projekty a štúdie s cieľom ďalej rozvíjať znalosti v tejto oblasti.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Európska komisia bude naďalej vyvíjať úsilie aj v iných oblastiach ako v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže s cieľom ďalej zvyšovať prínosy vnútorného trhu v retailovom bankovníctve pre svojich občanov.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Európska komisia bude takisto úzko spolupracovať s inými inštitúciami, orgánmi a agentúrami EÚ, aby im pomohla s prípadným zavedením riešení elektronického verejného obstarávania do ich existujúcich postupov obstarávania.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Európska komisia bude analyzovať výsledky týchto konzultácií a závery budú zverejnené začiatkom roka 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Európska komisia zanalyzuje výsledky tejto konzultácie a svoje závery uverejní začiatkom roka 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Európska komisia zanalyzuje výsledky tejto konzultácie a svoje závery uverejní začiatkom roka 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Európska komisia podrobí výsledky tejto konzultácie analýze a použije ich ako vstupy v rámci svojej činnosti pri formovaní tejto politickej oblasti.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Európska komisia bude členským štátom poskytovať pomoc pri vykonávaní nariadenia a monitorovať, ako ho vykonávajú.
The European Commission will be represented on the Board.
Európska komisia bude zastúpená v správnej rade.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Európska komisia ako správca európskych programov GNSS bude zodpovedná za celkové riadenie programov.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Európska komisia bude zodpovedná hlavne za všeobecný politický dohľad nad programami.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Európska komisia bude pozorne sledovať vykonávanie týchto smerníc a v tejto súvislosti bude tiež podporovať orgány členských štátov.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a výskumnými pracovníkmi pri identifikovaní a definovaní potenciálu reprezentatívnych iniciatív FET a do roku 2013 iniciuje najmenej dve z nich.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Európska komisia sústredí svoje financovanie na odbornú prípravu v rámci existujúcich programov na podporu vysokokvalitných projektov európskej odbornej justičnej prípravy so širším európskym dosahom.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Európska komisia bude pokračovať vo svojom dialógu so všetkými skupinami zúčastnených strán, ktoré majú záujem o otvorený prístup k publikáciám a dátam, ako aj o digitálne uchovávanie, a monitorovať dopad svojich politík otvoreného prístupu na tieto skupiny.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Európska komisia bude naďalej skúmať využívanie spoplatňovania infraštruktúry v EÚ vychádzajúc z úspešných systémov spoplatňovania miestneho dopravného preťaženia, spoplatňovania infraštruktúry v rámci EÚ pre nákladné autá a nové príležitosti vyplývajúce z nových satelitných, informačných a komunikačných technológií.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Európska komisia bude pokračovať vo financovaní projektov týkajúcich sa otvoreného prístupu.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Európska komisia bude aj naďalej monitorovať dodržiavanie smernice členskými štátmi a začne konanie o porušení predpisov, kedykoľvek to bude nutné.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Európska komisia bude aj naďalej monitorovať napredovanie členských štátov smerom k ich cieľom.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Európska komisia bude naďalej monitorovať vývoj situácie a dôvody zvýšenia cien potravín.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Európska komisia bude naďalej prijímať právne opatrenia na zabezpečenie súladu s jestvujúcimi smernicami, a tým zlepšovať mieru pokroku smerom k cieľom na rok 2010.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Európska komisia bude ďalej pracovať na širokom sprístupnení výsledkov výskumu kmeňových buniek financovaného Spoločenstvom všetkým výskumným pracovníkom v konečnom záujme pacientov vo všetkých krajinách.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Európska komisia bude pokračovať v súčasnej praxi a nebude výboru konajúcemu v súlade s postupom preskúmania predkladať návrhy projektov obsahujúce výskumné aktivity, ktoré ničia ľudské embryá, vrátane obstarávania kmeňových buniek.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Európska komisia vypracuje iniciatívy stanovené v rámci iniciatívy Únia inovácií.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Európska komisia urobí všetko pre to, aby sa Únia inovácií stala realitou.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Európska komisia zrealizuje informačnú kampaň zameranú na výrobcov zariadení, staviteľov lodí, prístavné orgány a majiteľov lodí.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Európska komisia kontaktuje mimoeurópske agentúry na financovanie výskumu napr. agentúry z USA, Číny a Ruska, aby vytvorila mechanizmy na podporu výskumnej spolupráce a vybudovala spojenectvá v snahe zvládnuť globálne výzvy.
The European Commission will enhance its automatic intelligence gathering, information extraction and analysis tools to apply to the charitable sector.
Európska komisia rozšíri svoje automatické zhromažďovanie spravodajských údajov, získavanie informácií a nástroje analýzy s cieľom ich uplatnenia na charitatívny sektor.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Európska komisia zabezpečí, aby európsky portál e-Justice podporoval európsku odbornú justičnú prípravu.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Európska komisia zabezpečí celkovú koordináciu európskeho programu pozorovania Zeme vrátane programového riadenia, centralizácie požiadaviek užívateľov, politiky nakladania s údajmi, realizácie rozpočtu EÚ, medzinárodnej spolupráce a podpory rozvoja trhu.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Európska komisia zabezpečí celkovú koordináciu tejto iniciatívy.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Európska Komisia zabezpečí celkový manažment nového právneho rámca a monitorovanie plnenia nariadenia zo strany ERI.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Európska komisia zriadi medzinárodné fórum pre aplikácie systémov EGNOS a GALILEO, kde si budú používatelia, vývojári, správcovia infraštruktúry a prevádzkovatelia systémov môcť vymieňať názory, ktoré by sa zohľadnili v rámci projektu vývoja európskeho GNSS.
The European Commission will evaluate the implementation of this communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Európska komisia zhodnotí vykonávanie tohto oznámenia a uplatňovanie opatrení členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Európska komisia preskúma, ako by sa pomocou programu Horizont 2020 mohlo urýchliť uplatnenie výsledkov výskumu v technológiách a službách s komerčným potenciálom určených pre chladné klimatické podmienky.
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Európska komisia bude pozorne sledovať vývoj sektora on-line služieb a bude informovať o pokroku dosiahnutom pri realizácii tohto akčného plánu uverejnením výročných správ v kombinácii so správami o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode a súbežne s monitorovaním Aktu o jednotnom trhu a Digitálnej agendy pre Európu.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Európska komisia bude fungovať ako hnacia sila a sprostredkovateľ procesu európskeho partnerstva v oblasti inovácií.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Európska komisia ďalej zváži, či by sa zistenia Spoločenstva o NPO mohli zlúčiť za istých okolností so zvýšenou transparentnosťou a zodpovednosťou.
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Európska komisia bude postupne implementovať ZVO do všeobecných sekcií školení o verejnom obstarávaní a zavádzať odporúčané kritériá, ktoré sa vypracovali v rámci súboru študijných materiálov pre ZVO (oddiel 7), pri výberových konaniach, kdekoľvek je to vhodné.