natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
Možnosti politiky rozlišujú medzi daňou z i) menových spotových transakcií a transakcií s menovými derivátmi, daňou z ii) transakcií s cennými papiermi na primárnych a sekundárnych trhoch a daňou z iii) transakcií na trhu s derivátmi, ale bez derivátov z prepočtov výmenných kurzov.
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
Možnosti politík obsahujú aj zmeny objemu a cezhraničného rozdelenia základu dane z príjmu právnických osôb, pri ktorých má cenu kvantifikovať, napriek tomu, že takýto účinok nie je ako taký cieľom analyzovanej daňovej reformy.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
Možnosti politiky, o ktorých sa uvažuje v rámci tejto problémovej oblasti, sú preto dosť podobné.
The policy options examined envisaged internalising environmental costs (air pollution and noise) and costs linked to climate change, which would have a positive effect on reducing negative externalities.
Politické voľby predpokladali internalizáciu environmentálnych nákladov – znečistenie ovzdušia a hluk – ako aj náklady spojené so zmenou klímy.
The policy options for consideration in this IA are:
Možnosti politiky, ktoré sa predkladajú na zváženie v rámci tohto posúdenia vplyvu, sú:
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
V prípade možností politiky pre každý problém sa vykonala samostatná kvalitatívna analýza, ktorú doplnili podrobnejšie informácie sprístupnené v „Štúdii o posúdení vplyvov v súvislosti s revíziou smernice 2000/9/ES, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb“.
The policy options for early repayment are analysed and assessed in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans4 and the study assessing the costs and benefits of different policy options for mortgage credit5.
Možnosti politiky predčasného splatenia sú analyzované a podrobne vyhodnotené v posúdení vplyvu k Bielej knihe o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi4 a v štúdii hodnotiacej náklady a výnosy rôznych možností politiky pre hypotekárne úvery5 .
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.
Možnosti voľby politiky, ktoré bolo možné vážne posúdiť, sú obmedzené na tri - ponechať súčasnú situáciu bez zmeny, modernizovať vymedzenie služieb oslobodených d dane spôsobom, ktorý zaistí ich jednotné uplatňovanie, a navrhnúť jednu alebo viaceré cielené štrukturálne zmeny na obnovenie určitej miery neutrálnosti systému DPH.
The policy options for the three problem areas are compared according to the criteria of effectiveness (i.e. to what extent they fulfil the specific objectives), efficiency (i.e. at which costs they do so) and coherence with other EU policies.
Možnosti politiky, pokiaľ ide o tri problémové oblasti, sa porovnávajú podľa kritérií účinnosti (to znamená, do akej miery spĺňajú osobitné ciele), efektívnosti (to znamená, pri akých nákladoch ich spĺňajú) a súvislosti s ostatnými politikami EÚ.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
Ďalej posudzované možností politiky sa týkajú spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, keďže pri zriaďovaní dcérskych spoločností sa najviac využíva táto forma spoločnosti.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
Politické varianty sa posúdili s ohľadom na tri kritériá, konkrétne vedenie, implementácia a zdroje.
The policy options have been assessed and compared to the baseline scenario (Option 1) in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Politické možnosti sa posúdili a porovnali so základným scenárom (možnosť č. 1) z hľadiska efektívnosti, účinnosti a súdržnosti.
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
Možnosti postupu boli rozdelené na dva odlišné súbory s cieľom zohľadniť rôzne možnosti, ktoré sa majú zvážiť (pozri nasledujúcu tabuľku).
The policy options have varying degrees of economic, social and environmental impact, although the impact in general appears to be quite small.
Alternatívy politiky majú rôzne stupne ekonomického, sociálneho a environmentálneho vplyvu, i keď vplyv sa vo všeobecnosti javí ako pomerne malý.
The policy options identified by the studies, the policy recommendations included in the 2002 Communication on taxation of passenger cars in the EU, as well as the outcome of the broad consultation which followed this Communication have been assessed and used for the drafting of the Impact Assessment.
Politické možnosti uvedené v štúdiách, politické odporúčania zahrnuté v oznámení z roku 2002 týkajúce sa zdaňovania osobných áut v EÚ, ako aj výsledok otvorenej diskusie, ktorá nasledovala po tomto oznámení sa zhodnotili a použili na vypracovanie návrhu týkajúceho sa hodnotenia dopadu.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Politické možnosti pri každej téme sú stručne opísané ďalej v texte.
The policy options open to address the objectives defined in Chapter 3 of the Impact Assessment are:
Politické možnosti na dosiahnutie cieľov definovaných v kapitole 3 príslušného posúdenia vplyvu sú tieto:
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
V rámci možností politiky sa navrhujú rôzne mechanizmy na odstránenie prekážok a podporu efektívnejších výskumných systémov.
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
Výsledkom navrhovaných možností politiky by mohlo byť značné ušetrenie času, ktorý je potrebný na získanie názvu nového vlákna po predložení žiadosti, čo by prinieslo hospodárske výhody a zníženie nákladov.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Navrhnuté politické možnosti odrážajú pevný záväzok týkajúci sa jednoduchšej a lepšej právnej regulácie na základe dôkladnej analýzy.
The policy options proposed will improve social welfare through:
Navrhované politické varianty zlepšia sociálne zabezpečenie prostredníctvom:
The policy options regarding the governance and transparency of collecting societies are as follows:
Politické možnosti týkajúce sa riadenia a transparentnosti organizácií kolektívnej správy sú:
The policy options selected in the impact assessment form the basis for the concrete measures proposed in the Programme, which have been grouped around the following themes:
Možnosti voľby politiky vybraté v rámci posudzovania vplyvov tvoria základňu pre konkrétne opatrenia navrhované v programe, ktoré sú rozdelené do týchto tematických skupín:
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
Vybrané možnosti politiky rešpektujú zásadu subsidiarity do tej miery, že Únia môže najlepšie určiť oblasti opatrení pre členské štáty vzhľadom na pretrvávajúce prekážky a obmedzený pokrok zaznamenaný 12 rokov po začiatku fungovania EVP.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
Vybraté možnosti politiky budú predstavené v oznámení, aby mohli všetky zainteresované strany k navrhovaným opatreniam predkladať pripomienky.
The policy options set out in the Impact Assessment are:
V posúdení vplyvu sa uvádzajú tieto možnosti politiky:
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
Možnosti politiky zaradené do toho návrhu by mali mať niekoľko pozitívnych účinkov na financovanie MSP (pozri prílohu 6 k správe o posúdení vplyvov).
The policy options that were considered are mentioned below.
Zvažované možnosti politiky sa uvádzajú nižšie.
The policy options that were considered were:
Možnosti politiky, ktoré sa posúdili:
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
Medzi možnosti politiky na riešenie faktorov, ktoré sú príčinou tohto problému, patrí základný scenár (možnosť 5), neregulačný zásah (možnosť 6) a regulačný zásah na úrovni EÚ (možnosť 7).
The policy options were assessed against the following criteria:
Politické možnosti boli vyhodnotené na základe týchto kritérií:
The policy options were assessed against the following key criteria, reflecting the policy objectives described in Chapter 3: internal market and fair competition, environmental effectiveness (CO2 reductions), budgetary impacts and equity (among Member States and energy consumers).
Voliteľné možnosti politiky boli posúdené na základe ďalej uvedených hlavných kritérií, pri ktorých sa zohľadňujú ciele politiky opísané v kapitole 3: vnútorný trh a spravodlivá hospodárska súťaž, environmentálna účinnosť (zníženie emisií CO2), rozpočtové vplyvy a rovnosť pri zaobchádzaní (medzi členskými štátmi a spotrebiteľmi energie).
The policy options were compared based on their effectiveness, efficiency and coherence.
Možnosti politiky boli porovnané na základe ich účinnosti, efektívnosti a súladu.
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
Politické možnosti sa zvažovali pre každý z operačných cieľov, pričom sa merali na základe kritérií účinnosti (dosiahnutie cieľov) a efektívnosti (potrebný čas, celkové náklady a proporcionalita).
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
Politické možnosti boli testované z hľadiska cieľov preskúmania právnych predpisov a vyhodnotil sa ich vplyv na hospodárstvo, zdravie a ďalšie oblasti:
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Do tohto procesu by sa malo zahrnúť aj smerovanie budúcej SPP.
The policy orientations
Smerovanie politiky
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Smerovanie politiky predložené v Bielej knihe sa bude ďalej rozvíjať v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Balíky politických opatrení sa posudzujú podľa kritérií efektívnosti, účinnosti a súladu.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Politické balíky sa hodnotia podľa kritérií efektívnosti, účinnosti a súdržnosti.
The policy packages can be described in brief as follows:
Balíky politických opatrení možno stručne charakterizovať takto:
The policy packages can summarised as follows:
Balíky politických opatrení možno zhrnúť takto:
The policy packages have been assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Balíky politických opatrení sa posudzovali na základe kritérií efektívnosti, účinnosti a súdržnosti.
The policy packages impacts are summarised in the table below:
Vplyv balíkov politických opatrení je zhrnutý v tabuľke:
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
V pláne politiky je tiež vymedzených niekoľko cieľov, ktoré sa majú splniť počas druhej etapy právnych predpisov v oblasti azylu týkajúcich sa prijímania žiadateľov o azyl.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
Cieľom akčného plánu v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008, je na jednej strane posilniť právne predpisy v oblasti azylu s cieľom dosiahnuť zavedenie spoločného európskeho azylového systému, ktorý bude pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu efektívny a spravodlivý, a na druhej strane podporiť toto legislatívne úsilie posilnením spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
V akčnom pláne v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008, sa uvádza potreba doplniť súčasné nástroje spoločného európskeho azylového systému.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which provides for the adoption by the Commission of a legislative proposal for the establishment of the Support Office, was drawn up on the basis of a Green Paper presented by the Commission in June 2007 with the aim of identifying options for the second stage of the Common European Asylum System.
Akčný plán v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008 a v ktorom sa ustanovuje, že by Komisia mala pripraviť návrh právneho predpisu o zriadení podporného úradu, bol vypracovaný na základe zelenej knihy, ktorú Komisia predložila v júni 2007 a úlohou ktorej bolo určiť možné alternatívy pre druhú etapu spoločného európskeho azylového systému.
The Policy Plan on Asylum was drafted on the basis of an in-depth reflection and debate with stakeholders on the future architecture of the CEAS and on the results of the debate that followed the Commission’s Green paper published in June 20073, the aim of which was to identify the options for shaping the second phase of the CEAS.
Príprave plánu politiky v oblasti azylu predchádzala hĺbková reflexia a diskusia so zainteresovanými stranami o budúcej štruktúre CEAS a výsledkoch diskusie, ktorá nasledovala po uverejnení zelenej knihy Komisie v júni 20073, ktorej úlohou bolo stanoviť možnosti podoby druhej fázy CEAS.
The policy plan on legal migration which the Commission will adopt by the end of 2005 also will take initiatives in this respect.
Koncom roka 2005 príjme Komisia akčný plán o legálnej migrácii, do ktorého budú zahrnuté iniciatívy z tejto oblasti.
The Policy Plan on Legal Migration1 defines a roadmap and a set of actions and legislative initiatives and suggests the following line: to open up specific channels of legal migration (highly skilled migrants, seasonal workers, remunerated trainees, intra-corporate transferees) and a general directive on the rights of third-country workers.
V Pláne politiky pre legálnu migráciu1 je vymedzený orientačný plán a stanovený súbor opatrení a legislatívnych iniciatív a navrhuje sa v ňom tento postup: otvoriť cestu špecifickým skupinám migrantov (vysokokvalifikovaní odborníci, sezónni pracovníci, odmeňovaní stážisti, pracovníci preložení v rámci spoločnosti) a vypracovať všeobecnú smernicu o právach pracovníkov z tretích krajín.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
Strategický plán predpokladá revíziu smernice o štatúte, v rámci širšieho sledu iniciatív, ktorý bude zahŕňať preskúmanie Dublinského nariadenia a nariadenia Eurodac, smernice o podmienkach prijatia9, ako aj schválenie návrhu o vytvorení Európskeho podporného úradu pre azyl 19. februára 200910.
The Policy Plan will therefore be implemented under two different legal frameworks: the existing Treaty provisions and those of the TFEU.
Tento plán politiky sa preto bude realizovať na základe dvoch právnych rámcov: existujúcich ustanovení zmluvy a ustanovení ZFEÚ.
The policy plans submitted by Slovakia address these challenges, and there is broad coherence between both the national reform programme and the stability programme.
Tieto problémy sa riešia v predložených plánoch politiky Slovenska, ktoré sú vo všeobecnosti v súlade s národným programom reforiem a programom stability.
The policy plans submitted by the Slovak Republic are relevant.
Plány politiky, ktoré predložila Slovenská republika, sú relevantné.
The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
Politika prezentovaná v tomto Oznámení, vypracovaná a implementovaná v úzkom partnerstve s krajinami pôvodu a tranzitu a prispôsobená ich potrebám, prispeje k väčšiemu súladu vonkajšej dimenzie prisťahovaleckej politiky EÚ s rozvojovou politikou.
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Politické priority stratégie Európa 2020, ako sa uvádzajú v oznámení Komisie s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“25, zahŕňajú ciele dosiahnuť konkurencieschopné hospodárstvo založené na znalostiach a inováciách, podporiť hospodárstvo s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré prispieva k sociálnej a územnej súdržnosti, a podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje.
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
K určovaniu priorít, vykonávaniu a koordinácii politík, ktoré sú nevyhnutné na vykonanie memoranda o porozumení a odporúčaní pre Rumunsko prijatých v rámci európskeho semestra, by sa malo pristupovať tak, aby sa rozhodnutia prijímali koherentným spôsobom.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.
Politickou prioritou musí byť zabezpečenie toho, aby mladí ľudia, ktorým sa nepodarí vstúpiť na trh práce, nezostali natrvalo závislí od sociálnych dávok a aby sa prepustení starší pracovníci dokázali vrátiť do zamestnania po zlepšení situácie na trhu práce.
The policy process was developed with the 2001 White Paper6 and is currently based on three pillars:
Politický proces sa vytvoril v roku 2001 v bielej knihe6 a v súčasnosti je založený na troch pilieroch:
The policy programme and conditionality should be set within Article 136 TFEU.
Program v oblasti politík a podmienenosť by sa mali stanoviť v súlade s článkom 136 ZFEÚ.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Presadzovaná politika by mala európskym spotrebiteľom zabezpečiť prvotriedne výrobky za prijateľné ceny.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Tento prístup potvrdzuje aj politika týkajúca sa rodín zamestnancov Európskej únie, a najmä článok 3 prílohy VII k Služobnému poriadku úradníkov a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie3, v ktorom sa stanovuje poskytovanie dvojnásobného príspevku na vzdelávanie v prípadoch, ak vo vzdialenosti do 50 km od miesta výkonu práce nie je nijaká európska škola.
The Policy Response
Politická odpoveď
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Politická reakcia sa obmedzuje na skupiny nadnárodných podnikov, ktoré pôsobia vo viacerých štátoch, buď v rámci Európskej únie alebo aj v jurisdikciách mimo EÚ.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Politická odozva sa obmedzuje na riešenie stanovísk s cezhraničným prvkom.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Politické opatrenie dotknutého členského štátu týkajúce sa nerovnováh by mali byť včasné a mali by využiť všetky dostupné politické nástroje pod kontrolou verejných orgánov.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Politická odpoveď na súčasný šok z vysokej ceny ropy by preto mala byť taká, ktorá uľahčí tieto adaptačné opatrenia a pripraví hospodárstva v rámci EÚ na prispôsobenie sa prostrediu nových cien ropy.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Odpoveď politiky na cieľ týkajúci sa väčších investícií do vzdelávania a odbornej prípravy sa sústreďuje na kvalitatívne reformy systémov vzdelávania.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Zmiešaná politická reakcia obsahovala fiškálnu politiku a štrukturálne reformy zamerané na uľahčenie prispôsobovania trhu práce (najmä pokiaľ ide o aktívnu politiku trhu práce), čo pomôže obmedziť infláciu a infláciu miezd.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
Politická reakcia sa bude v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišovať, pričom bude musieť byť definovaná tak, aby reagovala na konkrétne slabé stránky a potreby príslušnej krajiny a aby zároveň zohľadňovala potenciálny druhotný účinok na EÚ ako celok.
The policy response: An integrated strategy
Politická reakcia: integrovaná stratégia
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Politické odpovede možno nájsť v súčasných usmerneniach pre zamestnanosť.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
Preskúmanie politiky (Globálna Európa: svetová konkurencia) stanovuje stratégiu otvorenia nových trhov podnikom EÚ v zahraničí na obchodovanie, ktorá zabezpečí, aby boli európske podniky schopné čestne konkurovať na týchto trhoch.