natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
Pripravovaná tematická stratégia o trvalo udržateľnom využívaní prírodných zdrojov tiež prispeje k tomuto cieľu.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
V pripravovanej bielej knihe o doprave sa vymedzí stratégia zvýšenia účinnosti odvetvia dopravy, ktorá zahŕňa zavedenie progresívnych systémov riadenia dopravy do všetkých spôsobov dopravy, investície do infraštruktúry a vytvorenie jednotného európskeho dopravného systému na podporu multimodálnej dopravy, inteligentné meranie a normy účinnosti pre všetky vozidlá v rámci všetkých spôsobov dopravy, ako aj ďalšie opatrenia na podporu inovácie dopravných vozidiel.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Aktualizácia sa zameriava na korekciu nadmerného deficitu do roku 2011, teda do lehoty, ktorú stanovila Rada, pričom jej výsledkom má byť vďaka značným jednorazovým príjmom z dôchodkových aktív prebytok vo výške 2 % HDP.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
V aktualizácii sa potvrdzuje strednodobý cieľ (MTO) krajiny pre rozpočtovú pozíciu v štrukturálnom vyjadrení, ktorým je deficit na úrovni 1,5 % HDP.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
V aktualizácii sa neposkytuje dostatok podrobností týkajúcich sa plánovaných rozpočtových opatrení na dosiahnutie fiškálnych cieľov v rokoch 2012 – 2014 a zabezpečenia rýchlejšieho postupu smerom k vybranému strednodobému cieľu.
the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU),
aktualizácie článku 37a uvedeného rozhodnutia s cieľom zohľadniť skutočnosť, že systém ANIMO bol technicky prispôsobený a integrovaný do nového integrovaného počítačového veterinárneho systému (IT) TRACES (systém slúžiaci na monitorovanie premiestňovania živých zvierat a na monitorovanie dovozov do EÚ),
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Aktualizácia odkazov na právne dokumenty v štatúte členov bola schválená jednomyseľne.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Aktualizácia informácie o lieku na základe takýchto hodnotení nie je v platných právnych predpisoch podrobne upravená.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Aktualizácia prílohy bude spočívať v odstránení právnych predpisov, ktoré nie sú relevantné pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa medzi národnými orgánmi na vynucovanie právnych predpisov, a v aktualizácií odkazov na staré právne predpisy, ktoré už nie sú platné, odkazmi na právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré ich nahrádzajú.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
Aktualizácia nariadenia CPV je nevyhnutná na zachovanie účinného a jednoduchého systému verejného obstarávania, ktorý sa ľahko uplatňuje pre obstarávateľov aj účastníkov.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Práve sa vykonáva aktualizácia usmernení EFSA pre hodnotenie rizík pre životné prostredie, ktoré sa týkajú konkrétnych oblastí požadovaných Radou.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Malo by sa zohľadniť zvýšenie intenzity financovania z 1 EUR na 2 EUR na základe postupu uvedeného v prílohe I bode 2 písm. d).
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7); -
aktualizácia zoznamu tradičných potravín z tretích krajín a prijatie podrobných pravidiel na vykonávanie procesu v prípade tradičných potravín z tretích krajín v článku 11 ods. 5 a 7;
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
aktualizácia zoznamu tradičných potravín z tretích krajín v článku 11 ods. 5;
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
Aktualizácia lundského akčného plánu, naplánovaná na obdobie predsedníctva Spojeného kráľovstva, môže mať v tomto ohľade významnú funkciu a riešiť množstvo technických aspektov.
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Aktualizácia národného plánu prechodu na euro je dosť komplexná, ale stále v nej chýbajú podrobnosti o určitých aspektoch a vyžaduje si ďalej vymedziť niekoľko dôležitých prvkov (napríklad, podrobnosti o predzásobení a druhotnom predzásobení, stiahnutie hotovosti v korunách, podrobnosti o komunikačnej stratégii).
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
v aktualizácii „Jadrového objasňujúceho programu“ boli zohľadnené niektoré pripomienky EHSV k tejto problematike.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
v aktualizácii „Jadrového objasňujúceho programu“ boli zohľadnené niektoré pripomienky EHSV k tejto problematike.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Z aktualizácie hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci41 na jeseň 2008 vyplýva, že členské štáty v čoraz väčšej miere využívajú možnosti, ktoré poskytujú nedávno revidované pravidlá EÚ o štátnej pomoci, na lepšie zameranie svojej pomoci.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
aktualizácia zoznamu Únie v prípade ochrany údajov pred uplynutím päťročného obdobia ochrany údajov v článku 16 ods. 5;
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
aktualizácia zoznamu Únie v prípade ochrany údajov pred uplynutím päťročného obdobia ochrany údajov v článku 16 ods. 5;
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
aktualizácia zoznamu Únie týkajúceho sa povolených nových potravín v článku 28 ods. 8.
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
aktualizácia zoznamu Únie týkajúceho sa povolených nových potravín v článku 28 ods. 8.
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Aktualizácia sa vyjadrí v hrubej hodnote ako jednotná cezhraničná percentuálna sadzba.
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
Aktualizácia sa predloží, ak má Komisia dôvod domnievať sa, že pôvodná predpoveď predbežného výpočtu sa bude výrazne líšiť od konečného výpočtu (pozri nižšie) korekcie Spojeného kráľovstva, ktorý má byť predložený v PNDR na rok t + 4.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Aktualizácia by sa za normálnych okolností mala zverejniť do 21 dní po doručení kompletnej dokumentácie týkajúcej sa týchto zmien vrátane preskúmania zákonnosti podľa vnútroštátneho práva.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
Aktualizácia bude podporovaná údajmi o právach detí, ktoré budú poskytovať EUROSTAT, členské štáty, Rada Európy, sieť ChildONEurope a budúca agentúra EÚ pre základné práva.
The updated 'Communication Strategy for the adoption of the euro in Estonia' was endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010.
Aktualizovanú „Komunikačnú stratégiu pre prijatie eura v Estónsku“ potvrdil Národný výbor pre prechod na euro 15. marca 2010.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Aktualizovaný program na obdobie 2008–2009 (príloha 1) obsahuje 45 iniciatív na rok 2008 a 9 na rok 2009.
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Aktualizované sumy a opravné koeficienty zverejní menovací orgán každej inštitúcie dva týždne po aktualizácii na účely informovania zamestnancov inštitúcie.“
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
Aktualizované sumy zverejní menovací orgán každej inštitúcie dva týždne po aktualizácii na účely informovania zamestnancov inštitúcie.
The updated and enriched national Communication Strategy on Euro Adoption in Slovakia was adopted on 17 October 2007.
Aktualizovaná a rozšírená národná komunikačná stratégia o zavedení eura v Slovenskej republike bola prijatá 17. októbra 2007.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Hodnotiaca správa spolu so schváleným súhrnom charakteristických vlastností lieku a textom, ktorý má byť uvedený na označení a v písomnej informácii pre používateľov, a takisto aj zoznam členských štátov, v ktorých má žiadateľ v úmysle získať uznanie povolenia na uvedenie na trh (ďalej len „príslušné členské štáty“), sa zašlú všetkým členským štátom a žiadateľovi.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Aktualizované osvedčenie a jeho prílohy sa bezodkladne vydajú výrobcovi.
The updated common consular guidelines for EU-Member States’ missions in third countries foresee for the first time a pragmatic support role of Commission delegations in providing logistics and staff in a consular crisis5.
V aktualizovaných spoločných konzulárnych pokynoch pre zastúpenia členských štátov EÚ v tretích krajinách bola prvýkrát zahrnutá praktická podporná úloha delegácií Komisie pri poskytovaní logistickej a personálnej pomoci pri konzulárnych krízach5.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
Aktualizované krivky nákladov ukazujú väčší potenciál znižovať emisie a náklady v porovnaní s analýzou z roku 2009.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Aktualizované environmentálne preskúmanie a upravená environmentálna politika sa overujú a validujú.
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
Je možné, že aktualizované databázy EÚ pre veterinárne lieky a farmakovigilanciu nesplnia požiadavky používateľov (orgánov a držiteľov povolení na uvedenie na trh).
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
V aktualizovanom osvedčení o typovom schválení EÚ sa zreteľne uvedie dôvod rozšírenia a dátum vydania.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Aktualizovaná stratégia Európa 2020 by mala byť prepojená s programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 Organizácie Spojených národov a obsahovať nové ciele udržateľného rozvoja, vnímať hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty ako neoddeliteľné a vzájomne prepojené prvky a obnoviť úsilie o dosiahnutie tých sociálnych cieľov, v ktorých EÚ zaostáva.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Aj aktualizovaný fínsky vládny program pre integráciu na roky 2016 až 2019 má za cieľ zabezpečiť prisťahovalcom hladký prechod napríklad do školského alebo pracovného života, a to počiatočnou účinnou spoluprácou medzi orgánmi a zainteresovanými stranami.
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Aktualizovaná budúca hodnota M bude M’ a počíta sa podľa tohto vzorca:
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Aktualizované informácie, ktoré sú uverejnené na interaktívnej on-line mape14, sa opäť preskúmajú do 12 mesiacov.
The updated list of standards may be consulted on:
Aktualizovaný zoznam noriem sa nachádza na:
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Prevádzkovateľ posiela aktualizovanú MAPP bezodkladne príslušnému orgánu.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Aktualizovaný plán zohľadňuje aktualizované posúdenie rizík a závery skúšok vykonaných v súlade s odsekom 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Aktualizovaný plán zohľadňuje aktualizované posúdenie rizík a výsledky skúšok vykonaných v súlade s článkom 9 ods. 2.
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Z aktualizovanej správy vyplynulo, že do konca rozpočtového obdobia sa nevytvorí deficit.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Aktualizovaný plán realizácie musí stanoviť relevantné ciele a ukazovatele pokroku.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
Aktualizovaný priebežný program, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2006 – 2009, zahŕňa iniciatívy zjednodušenia vymedzené v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2007 a poskytuje prehľad snáh Komisie o zjednodušenie súčasného regulačného prostredia v rámci viacročnej perspektívy.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Aktualizovaná správa o bezpečnosti sa bezodkladne posiela príslušnému orgánu.
The updated scoreboard shall be made public.
Aktualizovaná tabuľka sa zverejní.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
Aktualizované zoznamy členov odborných sekcií sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
aktualizovaný strategický rámec na spoluprácu pri vzdelávaní a odbornej príprave môže stimulovať inovačné partnerstvá medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a sociálnymi a hospodárskymi subjektmi, s cieľom podporiť flexibilnejšie systémy založené na dopyte.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
Aktualizovaný strategický rámec pre vzdelávanie a odbornú prípravu (ET 2020) stanovuje komplexný program politiky na podporu reforiem členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The updated strategy for lifelong learning was adopted in October 2011 and a new law on lifelong learning is expected to be launched in spring 2012.
V októbri 2011 bola prijatá aktualizovaná stratégia celoživotného vzdelávania a na jar 2012 sa očakáva nový zákon o celoživotnom vzdelávaní.
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Aktualizované hodnoty zverejní menovací orgán každej inštitúcie dva týždne po aktualizácii na účely informovania zamestnancov inštitúcie.“
The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
Aktualizácia korekcií v prospech Spojeného kráľovstva za roky 2010, 2011 a 2012 sa z dôvodu konzistentnosti a kontinuity uskutoční na základe starého systému, zatiaľ čo korekcia za rok 2013, ktorá mala byť zahrnutá do rozpočtu na rok 2014, bude nahradená novým systémom paušálnych korekcií.
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
Aktualizácia tohto programu sa tak môže stať skutočnou úlohou ex-ante začiatkom roka.
the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
aktualizácia viacerých ustanovení smernice vzhľadom na vývoj medzinárodných dohovorov a dohôd a právnych predpisov Spoločenstva,
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
aktualizácia nariadenia sa môže uskutočniť rýchlejšie, čo je vítané v tejto oblasti, ktorú značne ovplyvňuje technický a vedecký pokrok.
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
aktualizácie požiadaviek na údaje vrátane termínov na predkladanie ako aj prieskumov, rozšírenia a vylučovania dátových tokov stanovených v prílohe I;
the updating of the definitions set out in Annex II.
aktualizácie vymedzenia pojmov stanovených v prílohe II.
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
revíziu smernice 96/96/ES o technickej kontrole motorových vozidiel,
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Aktualizácia plánov pre medzinárodnú spoluprácu bola zladená s cyklom strategického programovania programu Horizont 2020.
The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be carried out by the Commission.
Aktualizáciu a technické úpravy vzorových tlačív uvedených v prílohe vykoná Komisia.
The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.
Komisia schváli aktualizáciu a technické úpravy tlačív, ktorých vzory sú uvedené v prílohách V a VI.
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
modernizovanie uvedené v druhom odseku oddielu 3.4,
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
zmodernizovanie uvedené v druhom odseku oddielu 3.4;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
zamestnávatelia a pracovný trh by mali oceňovať a uznávať aktualizáciu/zlepšovanie zručností,
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
zamestnávatelia a pracovný trh oceňovali a uznávali aktualizáciu/zlepšovanie zručností;
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Modernizácia a zlepšenie rozhraní a funkcií:
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
modernizácie chrbticovej siete pre výskum a inováciu (GEANT) a integrácie európskych sietí verejných služieb.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Platforma vyššieho stupňa pre FIU by bola schopná vykonávať vyhľadávanie a analyzovať výsledky v mene inštitúcií EÚ a iných tretích krajín, s ktorými EÚ uzavrela dohodu.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Platforma vyššieho stupňa pre FIU by dostala formálne právne postavenie s jasne vymedzenými úlohami a zodpovednosťou.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
Mala by sa zvážiť aktualizácia a širšie využívanie nástrojov, ktoré umožňujú výmenu informácií o falošnej totožnosti a cestovných dokladoch, akými sú napríklad databáza Dial-Doc, ktorú spravuje Interpol, či referenčná príručka agentúry Frontex pre pohraničnú stráž v štátoch prvej línie a orgány presadzovania práva.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Skvalitnenie a modernizácia týchto sietí má zásadný význam.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
Modernizácia EPER na európsky RÚPZL preto so sebou nenesie žiadnu koncepčnú zmenu.
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
aktualizácia vnútroštátnych účtovných systémov s cieľom uľahčiť zavedenie satelitných účtov cestovného ruchu (TSA) na regionálnej a miestnej úrovni;
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
Modernizácia telekomunikačných sietí vo všetkých krajinách sa nedá zaručiť.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Dodržiavanie základných práv členskými štátmi, keď vykonávajú právo Únie, je v spoločnom záujme všetkých členských štátov, pretože ide o hlavnú zložku vzájomnej dôvery potrebnej na fungovanie Únie.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača uvedené v odseku 1 sa sprístupnia verejným orgánom.