natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
Komisia pozorne sleduje prebiehajúcu diskusiu medzi spolutvorcami právnych predpisov o úlohe nového Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)6, ktorá sa dotkla aj otázky zavedenia systému poistných záruk na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni EÚ.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Komisia bola úzko zapojená do koordinácie zásadných zásahov zo strany členských štátov namierených na obnovenie dôvery vo finančné inštitúcie prostredníctvom systémov záruk, poskytnutia dodatočného kapitálu a opatrení, ktorých cieľom bolo pomôcť inštitúciám odstrániť z ich súvah znehodnotené aktíva a zároveň zaistiť, aby inštitúcie prijímajúce pomoc uskutočnili kroky nevyhnutné na návrat k životaschopnosti.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Komisia dôkladne monitoruje opatrenia, ktoré členské štáty prijímajú v rámci transpozície.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Európska komisia je už roky znepokojená vývojom v tomto odvetví, okrem iného vzhľadom na rozsiahle obchádzanie pravidiel Bazilejského dohovoru.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Európska komisia sa už roky znepokojuje nad vývojom v tomto odvetví, okrem iného vzhľadom na rozsiahle obchádzanie pravidiel Bazilejského dohovoru.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Komisia viedla s členskými štátmi „štruktúrovaný dialóg“ o vnútroštátnej transpozícii.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Komisia rokuje o pristúpení Spoločenstva k Dunajskej komisií, ktorá reguluje plavbu po rieke.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Komisia sa stretla s problémom, že Španielsko nedodržiavalo svoj záväzok zatvoriť bane, ktoré získali pomoc na utlmenie činnosti podľa článku 4 nariadenie o uhlí.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Komisia uvažovala istý čas o väčšej úlohe, ktorú by Európa mohla zohrať v oblasti dobrovoľníctva.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Komisia sústavne podporuje myšlienku, že EÚ by si mala vytýčiť ako spoločný cieľ maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu „digitálnej dividendy“ čiže pásiem spektra, ktoré by sa mohli uvoľniť prechodom na digitálne vysielanie.
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Komisia koordinovala tieto činnosti zamerané na podporu takéhoto opatrenia:
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Komisia vypracúva politickú odozvu EÚ a doteraz prijala dve oznámenia týkajúce sa krízového riadenia a riešenia krízy.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Komisia s členskými štátmi diskutuje o problémoch s transpozíciou zistených už predtým33 v súvislosti so smernicou 93/109/ES.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Komisia podporuje konsolidáciu priaznivú pre rast a nabáda členské štáty, aby chránili výdavky na výskum, vzdelávanie, udržateľné spravovanie prírodných zdrojov, energetiku a sociálne služby.
The Commission has been endowed with a strong mandate to put forward measures for completing European Research Area by 2014.
Komisia dostala silný mandát na predloženie návrhu opatrení týkajúcich sa dokončenia Európskeho výskumného priestoru do roku 2014.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Komisia viedla za posledné dva roky dialóg jednak s orgánmi na ochranu údajov, ako aj s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Komisia je od roku 2008 zapojená do stratégie v oblasti surovín („Iniciatíva v oblasti surovín“).
The Commission has been engaged in consultation with stakeholders and interested parties since November 1999.
Od novembra 1999 Komisia viedla konzultácie s akcionármi a zainteresovanými stranami.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Komisia zabezpečuje súlad členských štátov so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd, a to najmä prostredníctvom pokračujúceho dialógu a opatrení na zabezpečenie súladu so smernicou, ale v prípade potreby aj prostredníctvom dvojstranného dialógu a začatia konania o porušení právnych predpisov proti členským štátom, ktoré nezabezpečujú súlad so smernicou.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Komisia významne prispieva k podpore miestnych orgánov v EÚ a partnerských krajinách, a to konkrétne prostredníctvom priamej pomoci na decentralizáciu v rámci geografických programov, ako aj decentralizovanej spolupráce v rámci tematického programu „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“5.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Komisia zostáva verná svojim záväzkom a vykonala väčšinu sľúbených opatrení.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Komisia dokončuje štúdiu týkajúcu sa finančnej kompenzácie za poskytnutie konzulárnej ochrany v krízových situáciách, predovšetkým pokiaľ ide o evakuačné opatrenia vo vzťahu k nezastúpeným občanom EÚ.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Komisia sleduje vývoj cien potravín v rámci monitorovania trhu, s ktorým sa začalo v súvislosti s preskúmaním jednotného trhu1 z novembra 2007, ktorého cieľom je poskytnúť politické riešenia zistených príčin funkčných porúch.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Komisia spolu s Radou Európy uskutočňuje regionálny program na ochranu kultúrneho dedičstva v juhovýchodnej Európe, ktorý doteraz zahŕňa 177 budov a lokalít.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Komisia sa niekoľkokrát skontaktovala s hlavnou organizáciou pre obchodovanie s kožušinou (IFTF), ktorá poukázala na to, že jej členovia neobchodujú s kožušinou z mačiek a zo psov a že obchodovanie s takouto kožušinou je ťažké odhaliť.
The Commission has been in contact with the International Fur Trade Federation, which stressed that their members, who mostly target the upper end of the market, are not trading in cat and dog fur, whilst admitting that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Komisia je v kontakte s Medzinárodnou federáciou obchodu s kožušinou, ktorá zdôraznila, že jej členovia, ktorí sa zameriavajú hlavne na solventnejších spotrebiteľov, neobchodujú s kožušinou mačiek a psov, pričom priznala, že obchodovanie s kožušinou mačiek a psov sa ťažko odhaľuje.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Komisia bola v neustálom styku s členskými štátmi a zainteresovanými stranami prostredníctvom výboru zriadeného nariadením Rady (EHS) č. 3821/85 pre všetky otázky týkajúce sa záznamového zariadenia.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
Komisia je v pravidelnom kontakte so súkromným sektorom a verí, že existuje dostatočný záujem o ETI, ktorý bude možné využiť, vrátane hromadných grantov vložených do dotácie ETI.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Komisia má informácie o reklamách, ktoré niektoré tabakové spoločnosti uverejnili v magazínoch určených celkovo pre podnikanie v oblasti „pohostinnosti“ (hotely, reštaurácie, kaviarne, bary atď.) s odôvodnením, že tieto magazíny sú určené pre osoby pracujúce v oblasti obchodu s tabakom.
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
sekretariát túto informáciu oznámi Komisii, ktorá ju zašle členskému štátu.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Komisia bola vyzvaná Radou, aby pravidelne podávala správy o kandidátskych krajinách a krajinách, ktoré sa zúčastňujú na PSP.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Rada vyzvala Komisiu, aby pravidelne podávala správy o kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
Komisia bola vyzvaná predložiť Rade na schválenie prvý súbor európskych partnerstiev spolu s tohtoročnou výročnou správou o procese stabilizácie a pridruženia (PSP).
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Komisia počas vypracúvania tejto štúdie úzko spolupracovala s jej dodávateľmi a pri príprave tohto návrhu sa mohla oprieť o niektoré predbežné zistenia.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Komisia bola informovaná o obavách niektorých zúčastnených strán zo súkromného sektora, že páchatelia trestnej činnosti využívajú absenciu riadneho preverenia klienta (RPK) v niektorých členských štátoch na pranie výnosov z trestnej činnosti v tomto odvetví.
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
Komisia začlenila postupné odstraňovanie ekologicky škodlivých dotácií do svojich odvetvových politík, napr. prostredníctvom reformy politiky rybného hospodárstva, ako aj v rámci kontroly „zdravotného stavu“ SPP.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Komisia pozorne sledovala vývoj situácie na trhu s roamingom a vo svojej predbežnej správe5 o fungovaní nariadenia skonštatovala, že hospodárska súťaž nie je ešte stále dostatočne silná.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Komisia monitorovala vývoj na trhu s roamingom od 1. júla 2009, keď nadobudlo účinnosť zmenené a doplnené nariadenie o roamingu.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Komisia monitorovala situáciu, pokiaľ ide o dostupnosť autorizovaných technológií z dôvodu udeľovania licencií výrobcom, a neboli jej doručené nijaké sťažnosti týkajúce sa licenčných otázok.
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
Komisia ponúka v rámci programu Erasmus Mundus stále viac štipendií študentom z krajín západného Balkánu: 100 v akademickom roku 2007/2008 pre postgraduálnych študentov magisterského štúdia („okno západný Balkán“) a takmer 500 v akademickom roku 2008/2009 pre študentov na všetkých úrovniach štúdia alebo akademických pracovníkov („okno vonkajšie vzťahy“).
The Commission has been participating in the EFSE since 2006.
Komisia sa na EFSE zúčastňuje od roku 2006.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Komisia venuje osobitnú pozornosť finančným službám s hlavným cieľom priviesť stabilný a spravodlivejší finančný sektor späť k jeho základnej funkcii, ktorou je poskytovanie úverov reálnej ekonomike.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Komisia osobitne dbá na zabezpečenie toho, aby sa zachovali individuálne práva mobilných občanov, a to napríklad v oblasti chorôb z povolania a pracovných úrazov.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Komisia môže uspokojivo konštatovať, že členské štáty pozitívne prijali správy z inšpekcií, ktorých výsledky odmietajú iba okrajovo.
The Commission has been preparing for the world’s largest greenhouse gas emissions trading scheme, with the adoption of the registry regulation and of monitoring and reporting guidelines and the approval of 21 National Allocation Plans to assign emission allowances to energy-intensive installations.
V rámci príprav na najväčší systém obchodovania s emisiami skleníkových plynov na svete Komisia prijala nariadenie o registri a usmernenia pri monitorovaní a podávaní správ. Schválila aj 21 národných alokačných plánov na pridelenie emisných kvót vysokoenergetickým zaradeniam.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Komisia podporuje inteligentnú regulačnú agendu, určenú na zaistenie vysokokvalitných regulačných predpisov v EÚ tam, kde je to potrebné; opatrenia prijíma, len pokiaľ sú na úrovni EÚ dosiahnuté lepšie výsledky ako na úrovni členských štátov, pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Komisia podporuje rady pre sektorové zručnosti a aliancie sektorových zručností, a to najmä v prípade odvetví automobilového, stavebného a chemického priemyslu.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Komisia realizovala rôzne iniciatívy vychádzajúce z toho istého záujmu a zameriavajúce sa na ten istý cieľ, ale doposiaľ sa nepristúpilo na myšlienku vypracovania európskych pravidiel cestnej premávky ako takých9.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Komisia realizovala rôzne iniciatívy vychádzajúce z toho istého záujmu a zameriavajúce sa na ten istý cieľ, ale doposiaľ sa nepristúpilo na myšlienku vypracovania európskych pravidiel cestnej premávky ako takých9.
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komisia obnovovala tieto dočasné zákazy pravidelným predlžovaním platnosti rozhodnutia 1999/815/ES (každé 3 mesiace / 6 mesiacov).
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komisia obnovuje tieto prechodné zákazy tým, že pravidelne (trojmesačne/šesťmesačne) predlžuje obdobie platnosti rozhodnutia 1999/815/ES.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Od začiatku roka 1989 Komisiu na všetkých zasadnutiach rady MFI zastupoval pozorovateľ.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Komisia bola požiadaná, aby určila finančné dôsledky vytvorenia spoločného prostredia na zdieľanie informácií.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Komisia bola požiadaná, aby vyčíslila finančné dôsledky vytvorenia spoločného prostredia na zdieľanie informácií.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Komisia bola požiadaná, aby poskytla návrhy na nové európske porovnávacie štandardy v oblastiach mobility a zamestnateľnosti, týkajúce sa miery kvality prípravy ľudí pre trh práce rôznymi časťami a úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Komisia zdôrazňuje, že záväzky, ktoré poskytujú prevádzkovatelia s významným vplyvom na trhu a ktoré národné regulačné orgány akceptujú, sa musia považovať za priamo súvisiace s existujúcimi regulačnými povinnosťami a/alebo podružné v súvislosti s nimi, ak ich cieľom je presadzovanie, zmena alebo nahradenie existujúcich regulačných povinností.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Komisia podporovala a podporuje projekty na konsolidáciu sociálneho dialógu v odvetví športu vo všeobecnosti, ako i vo futbale.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Komisia podporuje prácu rôznych odvetví smerujúcu k lepšiemu pochopeniu vzájomných závislostí prostredníctvom implementácie Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry19.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Komisia podniká kroky s cieľom zabezpečiť plný súlad s požiadavkami ETI vo všetkých členských štátoch.
The Commission has been unable to check on the implementation in the Member States of the Council Recommendation on the alignment of statistics on seizures of drugs and diverted precursors15, which was adopted in 2001.
Komisia nemohla overiť v členských štátoch implementáciu odporúčania Rady o zosúladení štatistík o zhabaných drogách a ich prekurzoroch 15, ktoré bolo prijaté v roku 2001.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Komisia sa usilovala analyzovať tieto odpovede tak, aby ich mohla zohľadniť pri príprave svojich návrhov pre diskusiu v Európskej rade.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Komisia bola veľmi aktívna pri presadzovaní politiky hospodárskej súťaže v sektore energetiky na základe informácií nadobudnutých prostredníctvom zisťovania v sektore energetiky94.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komisia vyvinula veľkú aktivitu pri predkladaní návrhov o tom, ako čo najlepšie reagovať na súčasnú finančnú krízu a jej spoločensko-hospodárske dôsledky.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Komisia úzko spolupracuje s krajinami v regióne, aby zistila, o ktoré programy Spoločenstva je záujem a aké sú s tým spojené kapacity, a aby v prípade nutnosti pripravila zainteresované strany na účasť.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Komisia pracuje na komplexnej reforme finančného odvetvia, ktorá sa sústreďuje na zaistenie dobrého stavu a stability finančného systému.
The Commission has been working on a matrix that would allow coherent comparisons between modes by converting the tonne-based short-sea data into tonne-kilometres used in other modes.
Komisia pracuje na matici, ktorá by mala umožniť súvisiace porovnania medzi dopravnými režimami prostredníctvom konverzie údajov o prímorskej doprave vyjadrených v tonách na tonokilometre používané v ostatných dopravných režimoch.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Komisia pracuje na zlepšení normalizácie IKT a príslušný predloží návrh do konca roka 2008.