natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Uvedené pravidlá neboli vypracované tak, aby boli pre tretie strany dostatočnou zárukou toho, že konflikty záujmov vyplývajúce z dlhodobých vzťahov možno účinne zmierniť alebo sa im vyhnúť.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Tieto pravidlá sa potom v rámci Európskej únie, po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy, ďalej rozvinuli a upevnili.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Tieto pravidlá prinesú aj silnejšie stimuly pre prevažne trhovo financované zavádzanie pevných a mobilných sietí s veľmi vysokou kapacitou najrôznejšími etablovanými aj novými subjektmi, pričom zachovanie hospodárskej súťaže a možnosti voľby podporí ich využívanie.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Tieto pravidlá budú zrušené a nahradené jediným článkom, v ktorom sa stanovia identické a zjednodušené ustanovenia o náležitej starostlivosti pre všetky druhy regulovaných inštitucionálnych investorov pôsobiacich v EÚ alebo prostredníctvom EÚ.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Tieto pravidlá zabezpečia, aby obvinení boli bezodkladne a podrobne informovaní o svojich právach a obvineniach proti nim.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Tieto pravidlá zabezpečia kvalitu liekov dostupných na trhu Únie.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Tieto predpisy sa budú usilovať o ďalšie zjednodušenie cezhraničnej spolupráce medzi kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami ďalším zosúlaďovaním programovania a vykonávania s prístupom používaným v rámci štrukturálnych fondov.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Tieto pravidlá by sa vzťahovali na zmluvy nie podľa výberu zmluvných strán, ale ako na záležitosť vnútroštátneho práva.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Tieto pravidlá – dodatočné veterinárne požiadavky a/alebo požiadavky na dopravu a trasu – sa značne odlišujú, preto je pre cestujúcich ťažké pochopiť platné podmienky v členských štátoch a dlhé cesty cez tieto členské štáty sa sťažujú.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
Tieto predpisy platné pre leteckých dopravcov vychádzali z pravidiel, ktoré vypracovali Združené letecké úrady (JAA)2.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Tieto pravidlá, ktoré niekedy umožňujú viaceré alternatívne riešenia, netvoria vždy rigorózny a záväzný rámec, či už z právneho, alebo z faktického hľadiska.
These rulings are often requested by businesses from tax administrations in order to obtain confirmation of the legality of business operations.
Podniky často požadujú tieto stanoviská od daňových správ s cieľom získať potvrdenie, že ich obchodné činnosti sú zákonné.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Tieto súdne rozhodnutia môžu pomôcť vylepšiť postupy, ktoré sa predpokladajú do budúcnosti.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
V týchto prípadoch sa hovorí o tom, že nahraditeľnými produktmi sú víno a pivo, ale nie destiláty.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
V týchto rozhodnutiach sa poukazujú na to, ako dôležité je zohľadňovať všetky základné práva, ktorých sa dané opatrenie týka, a zabezpečiť jeho súlad so všetkými týmito právami.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Tieto prevádzkové náklady nemôžu prekročiť 5 miliónov EUR.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Tieto prevádzkové náklady spoločného programu Eurostars budú pokryté v rámci limitu do 4,5 % príspevku Spoločenstva.
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Tieto ochranné opatrenia dovážajúcej strany môžu pozostávať len z jedného alebo viacerých z týchto opatrení:
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
Tieto záruky riešia situácie, ktoré sú v súčasnosti riešené niektorými existujúcimi dôvodmi zamietnutia, najmä s cieľom zabezpečiť ochranu práva na obhajobu, avšak s tým zásadným rozdielom, že sa zrušuje hmotnoprávne kritérium verejného poriadku.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Tieto záruky sú zamerané na zaistenie toho, že proces bude spravodlivý a transparentný.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Týmito ochrannými opatreniami sa vylučuje uvádzanie na trh s využitím plánov pravidelného sporenia.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Tieto záruky môžu mať formu právne záväzných nástrojov, ako sú medzinárodné dohody.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Tieto ochranné opatrenia odrážajú názor vyjadrený mnohými zainteresovanými stranami a potvrdený hodnotením vplyvu, že na súčasnom trhu takéto tesné väzby stále predstavujú riziko súťaže, ktoré vyžaduje okrem všeobecných pravidiel súťaže aj osobitné pravidlá.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Ochranné opatrenia sa zdajú byť adekvátne, hoci technické normy majú len veľmi zriedka fiškálny efekt.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Tieto záruky zabezpečia nielen vyšší štandard ochrany pre žiadateľov o azyl, ale takisto prispejú k zníženiu počtu výskytu sekundárnych presunov, pretože osobná situácia všetkých žiadateľov o azyl bude lepšie zohľadnená v rámci procesu určovania zodpovedného členského štátu.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Tieto poistky by sa museli zameriavať nielen na rozpočtovú disciplínu, ale aj na hospodársku konkurencieschopnosť (pozri oddiel 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Predaj týchto výrobkov im potom zabezpečí príjmy, ktoré sa môžu použiť na výskum a vývoj technických riešení pre malé trhy pre úzke cieľové skupiny.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Tie isté subjekty budú naďalej pomáhať pri ich vykonávaní aj v budúcnosti.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Tieto zoznamy sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch a môžu byť zmenené alebo doplnené iba v rámci komitologického postupu stanoveného v tejto smernici.
These same lists should apply in all Member States.
Rovnaké zoznamy by sa mali uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Tí istí zadávatelia sa usilujú o to, aby finančné a technologické riziká spojené s novými programami niesli subdodávatelia prvého a druhého stupňa.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Tí istí zadávatelia sa usilujú o to, aby finančné a technologické riziká spojené s novými programami niesli subdodávatelia prvého a druhého stupňa.“
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Tieto štruktúry sa môžu použiť aj v súlade s nariadením (ES) 1907/2006 na monitorovanie súladu s novými obmedzeniami v stanovenými v tomto návrhu, ktorý teda nebude predstavovať výrazné správne bremeno.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Tieto štruktúry sa môžu použiť aj v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Tieto sankcie, ako také, nie sú súčasťou dohľadu nad trhom, sú skôr jeho následkom.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Uvedené sankcie siahajú len do štádia používania v zmysle výskumu a vývoja, avšak nie do štádia komercializácie.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
Uvedené sankcie by sa mali uložiť bez ohľadu na to, či sa už dotknutému členskému štátu pred tým nariadil úročený vklad.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Tieto úspory sú práve teraz v súvislosti s tlakom vyvíjaným na riadenie verejných financií obzvlášť hodnotné.
These savings attract a lending rate of S = 3% and the borrowing rate is only T = 6% at a time when market conditions set rates at 9%.
Z týchto úspor sa získava úverová miera veriteľa S = 3 % a úverová miera spotrebiteľa je len T = 6 % v čase, keď miera určená na základe trhových podmienok by predstavovala 9 %.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Úspory majú zmysel z ekologických aj konkurenčných dôvodov.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Tieto úspory sa dosiahli najmä v rámci rozsahu pôsobnosti smernice – priestorové vykurovanie, chladenie a teplá úžitková voda – a značnú časť možno pripísať faktorom, ktoré sú ovplyvnené intervenciami politiky.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Tieto úspory sa určia porovnaním energetických certifikátov vydaných pred obnovou a po nej.“;
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Tieto úspory budú musieť byť registrované z nasledovných sektorov: domácnosti, poľnohospodárstvo, komerčný a verejný sektor, doprava a priemysel.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Tieto úspory by tiež mali prispieť k všeobecnému cieľu ročných úspor vo výške 1 %.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Úspory by v prípade mikropodnikov a malých podnikov pochádzali predovšetkým zo zredukovania povinnosti v oblasti finančného výkazníctva.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Tieto úspory týkajúce sa rozpočtu EÚ predstavujú 40 000 EUR.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Tieto úspory spolu s efektívnejšími pravidlami a jednoduchším systémom daňového priznania značne zjednodušia rast a expanziu malých a mladých spoločností na jednotnom trhu.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
V týchto scenároch sa umožňuje posúdenie rizík, s ktorými sa stretávajú členské štáty, ktoré však nie sú nevyhnutné.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Tieto scenáre predstavujú prierezové prístupy, ktoré sa všetky venujú trom širokým politickým cieľom budúcej SPP opísaným v predchádzajúcej časti.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Emisné scenáre zohľadňujú rôzne predpoklady socio-ekonomického, energetického a populačného vývoja sveta do konca 21. storočia.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Emisné scenáre zohľadňujú rôzne predpoklady socio-ekonomického, energetického a populačného vývoja sveta do konca 21. storočia.
These scenarios bring together various hypotheses of the world’ socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Emisné scenáre zohľadňujú rôzne predpoklady socio-ekonomického, energetického a populačného vývoja sveta do konca 21. storočia.
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
Tieto scenáre musia zohľadňovať rozličné stupne emisií skleníkových plynov a obmedzenia vo využívaní fosílnej energie.
These scenarios shall be based on current (year of analysis) practice, technology and data.
Tieto scenáre vychádzajú zo súčasnej (rok analýzy) praxe, technológie a údajov.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
V rámci týchto scenárov sa používajú iba údaje týkajúce sa nemocníc, nie ambulantnej starostlivosti, keďže údaje pre nemocnice sú oveľa lepšie zdokumentované ako údaje pre ambulantnú starostlivosť a nemocnice sú takisto hlavným miestom výskytu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Tieto schémy využívajú ako referenčný bod  aj spôsoby výroby a pôvod, nie dobré životné podmienky zvierat, hoci tieto aspekty je možné do istej miery chápať ako také.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Tieto schémy využívajú ako referenčný bod aj spôsoby výroby a pôvod, nie dobré životné podmienky zvierat, hoci tieto aspekty je možné do istej miery chápať ako také.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Tieto systémy spočívajú na zásade solidarity a pomáhajú budovať vzťahy medzi generáciami a v rámci nich, čo vedie k posilneniu sociálnej súdržnosti.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Niektoré členské štáty považujú tieto programy za veľmi účinné pri zvýšenom migračnom tlaku v dôsledku toho, že mnohí z prijatých sa najprv stali trvalými obyvateľmi a potom predložili žiadosti na znovuzjednotenie rodiny.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
Úplne alebo z veľkej časti ich financuje zamestnávateľ, sú ľahko dostupné pre zamestnancov, vrátane tých s nižšími príjmami, a úspory z rozsahu vedú k nižším jednotkovým nákladom.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Tieto režimy už nie sú potrebné na podporu trhu, a majú sa preto zrušiť.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Tieto systémy môžu výrazne stlmiť dôsledky kríz.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Tieto systémy môžu výrazne stlmiť dôsledky kríz.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Tieto programy sú pre výrobcov dôležité pri opätovnom dosahovaní symetrie v oblasti vyjednávacej schopnosti v potravinovom dodávateľskom reťazci, a zároveň sú dôležité pre spotrebiteľov a životné prostredie.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Tieto systémy sa môžu navrhnúť s cieľom ochrániť dobré meno podniku a znížiť pravdepodobnosť a vplyv vzniku škôd.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Tieto systémy môžu byť obzvlášť zaujímavé pre regióny, ktoré poberajú prostriedky zo štrukturálnych fondov.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Tieto programy môžu zohrať úlohu pri obmedzovaní protiprávne nadobudnutých ziskov subjektmi, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva.
These schemes concern natural micro-organisms and as such are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans, animals or plants and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Tieto systémy sa týkajú prirodzene sa vyskytujúcich mikroorganizmov a ako také sú zvyčajne založené na schopnosti mikroorganizmu spôsobiť ochorenie ľudí, živočíchov alebo rastlín a na vážnosti a prenosnosti ochorenia, ktoré by mohlo byť spôsobené.
These schemes expired on 31 March.
Tieto schémy vypršali dňa 31. marca.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Pri príprave tohto oznámenia sa preskúmali aj tieto projekty.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Výhody týchto programov spočívajú v bezpečnosti investícií, v možnosti jemného upravovania a v podpore a propagácii strednodobých a dlhodobých technológií.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Tieto systémy spotrebiteľom označujú výrobky, ktoré majú špecifické vlastnosti súvisiace s osobitným pôvodom a/alebo spôsobom poľnohospodárstva.
These schemes must be monitored, however, to prevent any lack of economic literacy on the part of the elderly being abused, which could lead to further marginalisation of this age group.
Je však nevyhnutné tieto schémy kontrolovať, aby nedošlo k zneužívaniu prípadnej menšej ekonomickej gramotnosti starších ľudí, čo by malo za následok ďalšie sociálne marginalizovanie jednotlivcov tejto vekovej skupiny obyvateľstva.
These schemes must be monitored, however, to prevent any lack of economic literacy on the part of the elderly being abused.
Je však nevyhnutné tieto schémy kontrolovať, aby nedošlo k zneužívaniu prípadnej menšej ekonomickej gramotnosti starších ľudí.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Tieto projekty treba rozvinúť a predstaviť ich na školách a širokej verejnosti, aby všetky skupiny v spoločnosti pochopili a ocenili význam pestovania lesa a využívania (európskeho) dreva.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Tieto schémy treba prehodnocovať a schvaľovať najmenej raz za tri roky.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
K týmto programom by mal mať prístup každý, mali by mať vysokú kvalitu a jasne stanovené vzdelávacie ciele a nemali by nahrádzať normálne pracovné miesta a skúšobné doby.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Jednotlivé plány by mali byť zamerané na špecifické témy v rámci koordinovaného plánu, ktorý by zabezpečil odbornú prípravu celej generácie špičkových odborníkov vo všetkých hospodársky relevantných oblastiach.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Tieto iniciatívy musia osobám prijímajúcim úver zabezpečiť úplnú zrozumiteľnosť úverových podmienok a uložiť spoločnostiam poskytujúcim úvery osobitnú zodpovednosť za osoby, ktoré nie sú kvôli psychickému stavu schopné uvedomiť si dôsledky uzavretia úverovej zmluvy.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Tie by mali viesť k lepším príležitostiam na investovanie do energetickej efektívnosti pre investorov a lepšiemu prístupu ku kapitálu pre národné, regionálne či miestne platformy a programy energetickej efektívnosti – najmä v tých členských štátoch, ktoré ich potrebujú najviac.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Tieto schémy by mali dobre spolupracovať, aby sa zamedzilo nadmerným ziskom a neefektívnosti, ktoré by viedli k zbytočne veľkým cenám za energiu a k nie optimálnym energetickým mixom.
These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Usúdila, že tieto schémy sú v súlade s režimom OECD pre oficiálne podporované vývozné úvery.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Tieto programy financovania sa využijú samostatne alebo kombinovane na financovanie rôznych kategórií činností realizovaných v kontexte rámcového programu (2012 – 2013).