natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Skutočnosť, že v súčasnosti žiadna flotila nevykonáva činnosť v hĺbke väčšej ako 1000 metrov neznamená, že nariadenie by tomu malo do budúcnosti zabrániť, pokiaľ bude táto činnosť udržateľná.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Skutočnosť, že neexistuje žiadna definícia budovania mieru a že EÚ ešte nevypracovala stratégiu budovania mieru, znamená, že v podstate existuje nepopísaný list, na ktorom možno začať pracovať.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Skutočnosť, že nie je stanovená porovnateľnosť medzi rôznymi systémami takisto prispieva k neistej a zložitej situácii podnikov.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Keďže formy podnikov sociálneho hospodárstva vrátane vzájomných poisťovacích spoločností nie sú na európskej úrovni uznané, nemôžu sa tieto spoločnosti usadiť v členskom štáte, ktorý takýto model podnikania neuznáva, čo brzdí ich cezhraničný rozvoj, ako aj rozvoj trhov a hospodárskej súťaže.
The fact that there is no young blood coming into industry is likely to exacerbate the shortage of skilled labour.
Nedostatočný prírastok populácie pravdepodobne ešte vyostrí problém nedostatku kvalifikovaných pracovných síl.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Skutočnosť, že na trhu neexistujú dostatočné bankové kapacity, ktoré by podporili dve alebo viaceré plne financované ponuky, a že banky nie sú ochotné zaviazať sa ďaleko pred podpísaním zmluvy, má významný vplyv na obstarávanie.
the fact that these are limited to legal obligations and that (objectively measurable) charges on assets are thus not taken into account;
obmedzenie sa na právne záväzky a tým nezohľadnenie zaťaženia majetku (ktoré je možné objektivovať),
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Keďže tieto školy majú internáty, sú dôležitým miestom stretnutia mobilných študujúcich a vyučujúcich z celej Európy.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Skutočnosť, že tieto motory sú v súčasnosti neregulované, znamená, že sú stratené významné prínosy pre životné prostredie.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Skutočnosť, že tieto štyri členské štáty vyčleňujú na výskum a vývoj v EÚ-27 veľmi vysoký podiel z celkového štátneho rozpočtu, vysvetľuje stagnáciu pozorovanú na úrovni EÚ.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Skutočnosť, že tieto potreby nie sú v členských štátoch spravidla dostatočne alebo primerane splnené, je kľúčovým problémom, ktorým sa navrhnuté opatrenia budú zaoberať.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Nemali by sme sa však nechať pomýliť blízkymi percentuálnymi hodnotami, čo sa týka rozsahu sociálnej problematiky, pretože tak ako je uvedené vyššie, HDP na hlavu nových členských štátov vyjadrený v parite kúpnej sily predstavuje polovicu HDP EÚ-15.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Kladenie týchto otázok neznamená, že EHSV považuje čo i len jedno z uvedených opatrení za nesprávne.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Skutočnosť, že tieto typológie a ich metodiky nemajú právne uznanie a nie sú oficiálne uznané v rámci Európskeho štatistického systému (ESS), predstavuje problém, ktorý treba riešiť, aby sa mohli etablovať ako uznané, nestranné a transparentné štatistické typológie.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Skutočnosť, že sa im nepredišlo, neboli zistené ani opravené v rámci národného systému riadenia a kontroly, naznačuje systémové nedostatky.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pretože niekedy môžu mať pocit, že sa nedokážu prispôsobiť, chýba im predovšetkým motivácia a schopnosť učiť sa.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
pretože niekedy môžu mať pocit, že sa nedokážu z dôvodu vnútorného presvedčenia o tom, že sa nedokážu prispôsobiť, a že im chýba im predovšetkým motivácia a schopnosť učiť sa.“
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Skutočnosť, že sa to mohlo stať, spochybňuje dôveryhodnosť systému typového schvaľovania.
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
kríza sa objavila vo chvíli, keď bol na celom svete zaznamenaný veľký nadbytok hmotného kapitálu, značne prevyšujúci potreby,
The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Skutočnosť, že táto smernica uvádza niekoľko požiadaviek, ktoré majú členské štáty počas transpozičnej lehoty zrušiť alebo prehodnotiť, sa nedotýka žiadneho konania o porušení voči členskému štátu, ak si neplní povinnosti podľa článku 43 alebo 49 zmluvy.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Táto situácia sa môže vysvetliť skutočnosťou, že vo väčšine členských štátov ide o novú právnu oblasť.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Skutočnosť, že ide o reálnu hrozbu, názorne dokazujú odlišné technické požiadavky stanovené pre predmetné vozidlá v rozličných členských štátoch, v ktorých sa uskutočnili testy týkajúce sa súprav ecocombi.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Skutočnosť, že ide o reálnu hrozbu, už názorne dokazujú odlišné technické požiadavky stanovené pre predmetné vozidlá v rozličných členských štátoch, v ktorých sa uskutočnili testy týkajúce sa súprav ecocombi.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the modular concept have been carried out.
Skutočnosť, že ide o reálnu hrozbu, už názorne dokazujú odlišné technické požiadavky stanovené pre predmetné vozidlá v rozličných členských štátoch, v ktorých sa uskutočnili testy týkajúce sa modulárnej koncepcie.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Skutočnosť, že tento vývoj prichádza v časoch enormného zvyšovania cien ropy hovorí o veľkej sile konjunkturálneho rozvoja.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Tento legislatívny návrh Európsky parlament zmiernil a Rada len málo podporí letectvo v EÚ, a je v protiklade s návrhmi EHSV v stanovisku TEN/475 z marca 2012.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Skutočnosťou, že uvedená liberalizácia trhu takisto spôsobuje problémy s ochranou obchodných údajov, sa sťažuje štatistická práca úradníkov členských štátov, ktorá je založená na džentlmenskej dohode.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Skutočnosť, že pravidlo nebolo revidované, ale že bolo doplnené o výklad pre družstvá, má tendenciu potvrdzovať tézu, podľa ktorej sa táto forma spoločnosti vo všeobecnosti považuje za výnimku vo vzťahu ku kapitálovým spoločnostiam.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Skutočnosť, že pravidlo nebolo revidované, ale že bolo doplnené o výklad pre družstvá, potvrdzuje tézu, podľa ktorej sa táto forma spoločnosti vo všeobecnosti považuje za výnimku vo vzťahu ku kapitálovým spoločnostiam.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Niektoré z problémov možno vysvetliť tým, že takáto správa sa poskytovala po prvý raz.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Tento postoj je o to dôležitejší, že po roku 2015 sa budú realizovať aj ďalšie iniciatívy v oblasti rozvoja (stanovenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja po roku 2015) alebo v oblasti zmeny klímy.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Tento postoj je o to dôležitejší, že po roku 2015 sa budú realizovať aj ďalšie iniciatívy v oblasti rozvoja alebo v oblasti zmeny klímy.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Tento postoj je o to dôležitejší, že po roku 2015 sa budú realizovať ďalšie iniciatívy v oblasti rozvoja či zmeny klímy.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Skutočnosť, že cestovný ruch je ekonomickou činnosťou založenou na osobných službách znamená, že akákoľvek nová činnosť v oblasti cestovného ruchu vytvorí pracovné miesta, hoci vysoko kvalitný a trvalo udržateľný rozvoj je možný len pri pracovných miestach s vysokou kvalitou.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Skutočnosť, že dvoch z desiatich členov rady PIOB v marci 2008 vymenovala Komisia na obdobie 3 rokov dokazuje záujem EÚ o správne fungovanie rady PIOB.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že nelegálna práca sa nesleduje, ani sa nezaznamenáva a že vo vnútroštátnych právnych predpisoch môže byť vymedzená odlišne, je zložité získať spoľahlivé odhady o tom, ako je v rámci členských štátov rozšírená.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že nelegálna práca sa nesleduje, ani sa nezaznamenáva, a že vo vnútroštátnych právnych predpisoch môže byť vymedzená odlišne, je zložité získať spoľahlivé odhady o tom, ako je v rámci členských štátov rozšírená.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že nelegálna práca sa nesleduje ani sa neprihlasuje a že vo vnútroštátnych právnych predpisoch môže byť vymedzená odlišne, je zložité získať spoľahlivé odhady o tom, ako je v rámci členských štátov EÚ rozšírená.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Samotná skutočnosť, že podniky stanovujú vyššie ceny, ako sú ich variabilné náklady, preto nie je známkou toho, že hospodárska súťaž na trhu dobre nefunguje a že podniky majú trhovú silu, ktorá im umožňuje stanoviť cenu nad konkurencieschopnou úrovňou.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Skutočnosť, že používanie odmerných nádob (označených značkou „3“) a presne určených veľkostí spotrebiteľských balení (označených značkou „e“) je dobrovoľné, znamená, že podniky si môžu zvoliť, čo je z hľadiska ich potrieb najvhodnejšie.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Často sa zabúda na to, že všetci sme spotrebiteľmi.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Skutočnosť, že je to pri malých a stredných podnikoch bez podpory sotva možné, predstavuje osobitný problém, pre ktorý treba nájsť riešenie.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Skutočnosť, že je to pri malých a stredných podnikoch bez podpory sotva možné, predstavuje osobitný problém, pre ktorý treba nájsť riešenie.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Zvýšená kvalifikačná úroveň žien by mala viesť tiež k tomu, že sa budú zmenšovať rozdiely v priemernej úrovni miezd žien a mužov.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Zvýšená kvalifikačná úroveň žien povedie aj k tomu, že sa budú zmenšovať rozdiely v priemernej úrovni miezd žien a mužov.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Skutočnosť, že sa do najbohatších miest Európskej únie privážajú ženy, mnohokrát mladé, aby tam robili prostitútky, vyvoláva otázku, ako tieto ženy – a všetky ženy vo všeobecnosti – vnímajú ich zákazníci, a komplikuje úsilie zamerané na zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Skutočnosť, že od roku 2011 takmer všetky národné parlamenty vyslali do Bruselu stálych predstaviteľov, napomáha posilňovať tento konkrétny aspekt politického dialógu.
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Skutočnosť, že v dôsledku hospodárskej krízy sa emisie v EÚ výrazne znížili nie je sama o sebe dostatočným dôvodom na ešte väčšie znižovanie, pretože emisie sa môžu v období hospodárskej obnovy znovu zvýšiť,
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Zo skutočnosti, že vo vzťahu k počtu oznámených návrhov technických predpisov zostáva počet konaní vo veci porušenia minimálny, vyplýva, že správne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva je možné zabezpečiť pomocou preventívneho prístupu a úzkeho partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj medzi samotnými členskými štátmi.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Skutočnosť, že napriek výraznému nárastu spotrebnej dane sa zaznamenal iba malý pokles spotreby, je možné vysvetliť nízkou úrovňou zdanenia pred pristúpením.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
Skutočnosť, že v období 2001 – 2004 viac ako 60 % podpory TEN-E bolo pridelené na prioritné projekty ukazuje, že v prioritných osiach, prijatých v roku 2003, sa zohľadňuje požadované zlepšenie prenosovej infraštruktúry.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Európska únia sa bude musieť v budúcnosti vyrovnať s nedostatkom pracovnej sily kvôli poklesu pôrodnosti, čo pravdepodobne bude mať dôsledky pre priemysel EÚ.
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
možnosti sociálnych partnerov viesť v súlade so zmluvou rokovania o spôsobe tvorby práva v sociálnej oblasti,
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Skutočnosť, že právne predpisy Únie ešte nemohli zohľadniť najnovší vývoj v tomto odvetví a že Súdny dvor nemal príležitosť objasniť uplatniteľnosť existujúcich právnych predpisov na tieto nové aplikácie, stále ponecháva priestor na výklad.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Proces získavania informácií podporili následné dvojstranné diskusie.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Existencia väzby na právo Únie závisí od každej konkrétnej situácie21.
The factor of mobility in the EU is another point that is politically sensitive for many Member States as it is considered, on the one hand, as one of the most positive aspects of the EU, while on the other hand, it is generating a brain drain in the long run.
Faktor mobility v EÚ je ďalšou otázkou, ktorá je pre mnohé členské štáty politicky citlivá, pretože je na jednej strane jedným z najpozitívnejších aspektov EÚ, zatiaľ čo na druhej strane spôsobuje dlhodobý únik mozgov.
The factor of subdivision shall be:
Koeficient rozdelenia F je takýto:
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
koeficientu aktualizácie odmien uvedenej v odseku 2.
the factor resulting from the previous update, and
koeficientu vyplývajúceho z predchádzajúcej aktualizácie a
The factor used may not exceed six.
Použitý koeficient nesmie prekročiť hodnotu šesť.
The factors are sufficiently distinct from one another.
Faktory sú dostatočne od seba rozlíšené.
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
faktory spôsobujúce zmenu dlhu (primárne saldo, inflácia, rast, úrokové miery, jednorazové platby) a
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Medzi faktory zbližovania patria: Jednotný európsky akt a privatizácia verejných podnikov, daňové reformy v Nemecku, predovšetkým v oblasti kapitálových výnosov na burzách, ktoré viedli banky k predaju ich podielov v priemysle, povinnosť inštitucionálnych investorov uplatňovať hlasovacie práva zavedená americkým Ministerstvom práce (1988 a 1994), ekonomická vitalita USA v 90. rokoch 20. storočia, ktorá kontrastovala s relatívnou stagnáciou kontinentálnej Európy, zaregistrovanie veľkých podnikov na viacerých burzách, nové medzinárodné účtovné štandardy...
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Faktory vysvetľujúce pretrvávajúce „nedostatočné zastúpenie“ inštitúcií z nových členských štátov v programe Erasmus Mundus by sa mali bližšie preskúmať a v rámci právomocí EÚ v tejto oblasti by sa mali podniknúť potrebné kroky na riešenie zistených problémov.
The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.
Činitele, ktoré vedú k tomu, že sa stimul pokladá za územne obmedzený, môžu byť explicitné alebo implicitné.
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
použité výrobné činitele a iné prvky umožňujúce merať činnosť, výkonnosť a konkurencieschopnosť podnikov;
The factors that have contributed to this growth include:
K ich rozvoju prispeli hlavne tieto faktory:
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
faktorov, ktoré sa majú zohľadniť pri posudzovaní možnosti získania dodatočných príspevkov, ako je uvedené v odseku 4, aby sa neohrozila stabilita finančného systému členského štátu,
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Činitele, ktoré sú základom vysokej zadlženosti súkromného sektora sa v jednotlivých krajinách líšia.
The facts
Fakty
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Skutočnosťami a zisteniami uvedenými v prvom pododseku sú najmä: