natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of equities (equity risk);
citlivosť hodnoty aktív, pasív a finančných nástrojov na zmeny úrovne alebo volatility trhových cien akcií (akciové riziko);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of real estate (property risk);
citlivosť hodnoty aktív, pasív a finančných nástrojov na zmeny úrovne alebo volatility trhových cien nehnuteľností (majetkové riziko);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the term structure of interest rates, or in the volatility of interest rates (interest rate risk);
citlivosť hodnoty aktív, pasív a finančných nástrojov na zmeny termínovej štruktúry úrokových sadzieb alebo na volatilitu úrokových sadzieb (riziko úrokovej sadzby);
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Prah citlivosti za šesťmesačné obdobie uvedené v článku 5 tejto prílohy je stanovený ako percento zodpovedajúce 5 % za obdobie 12 mesiacov.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Snímač by sa mal umiestniť vo výške 1,2 m ± 0,1 m nad úrovňou testovacieho povrchu aby sa minimalizoval vplyv tepelného vyžarovania povrchu pri malom prúdení vzduchu.
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
Vo vloženej vete sa požaduje väčšia jednoznačnosť, pokiaľ ide o financovanie systému kolektívnych žalôb v Európe, v rámci ktorého by sa zúčastnené strany podieľali na úhrade nákladov rovnakým dielom, čo je nevyhnutné na zabezpečenie neutrality a spravodlivosti týchto systémov.
The sentence establishes an opposition between the social purpose of a business and its entrepreneurial character.
Táto veta je v protiklade so sociálnym poslaním podniku a charakterom podnikania.
The sentence in question digresses from this subject completely.
Predmetná veta sa od tejto problematiky úplne odkláňa.
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Vyššie spomínaná veta by nemala byť uvedená v stanovisku EHSV z nasledujúcich dôvodov:
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Táto veta je v ináč dobrom texte mätúca a nepridáva nič užitočné.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Uvedená veta je príliš rezolútna a vyjadrené tvrdenie nie je podložené.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Zmienku o konfiškácii nezákonných príjmov vzniknutých na základe porušovania právnych predpisov a represívnych náhradách škody by mala byť vypustená, pretože popri sankcii zakotvenej v právnom predpise navrhuje ešte ďalšiu sankciu.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Veta, ktorú navrhujeme vypustiť, nie je jasná.
The sentence will then read: The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Veta potom bude znieť: Koncept transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mal byť súčasťou vykonávania etického kódexu a primeraných mechanizmov varovania jednotlivých podnikov.
The sentence will then read: The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations ...
Veta potom bude znieť: EÚ by mala tiež využiť obnovenie európskej stratégie v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov a s pomocou sociálnych partnerov, podnikateľských a obchodných združení ...
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
Text by sa mal začínať takto: „Členské štáty povolia leteckým dopravcom...“.
The sentence “The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed” should be deleted since for the purpose of calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply (see recital 10).
Veta „Lehota sa vypočíta v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu“ by sa mala vypustiť, pretože na účely výpočtu lehôt a termínov upravených v tomto nariadení sa uplatňuje nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (pozri odôvodnenie č. 10).
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
Text na konci obidvoch bodov by sa mal zmeniť takto:
The sentences have been rearranged.
Vety boli nanovo upravené.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
Vety navrhnuté na vypustenie sú bez súvisu.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Tieto vety musia byť jasne odlíšené od ostatných častí reklamy.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
Sentinelové série sa skladajú z konštelácií zložených z niekoľkých jednotiek14.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
V rámci platobných kariet SEPA sa ustanovuje odčlenenie riadenia režimu od funkcie spracúvania transakcií, no neustanovujú sa špecifické mechanizmy.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
Rámec platobných kariet SEPA obsahuje pravidlo, na základe ktorého môže vydávajúci PPS po konzultácii so spotrebiteľom vopred vybrať značku, ktorá sa bude prednostne používať na spoločne označenej karte na predajnom mieste.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
Inkaso v rámci SEPA sa môže použiť aj pri existujúcich vnútroštátnych inkasách.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Rámec SEPA pre platobné karty by mal maloobchodníkom poskytnúť väčší výber dodávateľov služieb prijímania, čím sa otvorí väčšia hospodárska súťaž na tomto vysoko koncentrovanom trhu22.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Projekt SEPA sa zameriava na vytvorenie integrovaného trhu platobných služieb, na ktorom existuje účinná hospodárska súťaž a na ktorom sa nebudú robiť rozdiely medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami v rámci eurozóny.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Projekt SEPA sa týka kľúčových maloobchodných platobných nástrojov: prevodov, inkás a platobných kariet.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
Projekt SEPA počíta s úplným zrušením rozlišovania medzi platbami v eurách uskutočňovanými v rámci členských štátov a medzi nimi.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Musí byť podporovaný triedený zber nebezpečného odpadu z domácností.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Musí byť podporovaný triedený zber nebezpečného odpadu z domácností.
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
oddelený zber údajov má pre vedecké poradné orgány len veľmi obmedzené využitie, hoci predstavuje administratívnu záťaž (nedostatočná účinnosť a súdržnosť s rámcom zberu údajov).
the separate directive for that category of instruments has come into force;
nadobudla platnosť samostatná smernica pre danú kategóriu prístrojov;
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
V osobitných smerniciach budú špecifikované požiadavky na kontrolu prístrojov v prevádzke, ktoré nesú značky a symboly ES a predovšetkým budú špecifikovať ich najväčšie povolené chyby.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Osobitná platba na ovocie a zeleninu sa poskytne v rozsahu zložky vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá ovociu a zelenine, alebo v rozsahu nižšieho stropu, ak nový členský štát využije možnosť uvedenú v článku 143bb ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Osobitné označovanie rozličných častí korzetových výrobkov je uskutočňované takým spôsobom, aby konečný spotrebiteľ mohol ľahko pochopiť, na ktorú časť výrobku sa informácie na etikete vzťahujú.
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Osobitné označovanie rozličných častí uvedených korzetových predmetov je uskutočňované takým spôsobom, aby konečný spotrebiteľ mohol ľahko pochopiť, na ktorú časť výrobku sa podrobnosti na etikete vzťahujú;
The separate objectives of solidarity and security will be pursued as essential complements to prosperity.
Osobitná stratégia pomôže v úsilí EÚ o postupnú zmenu pri podpore Afriky v hľadiska kvantitatívneho aj kvalitatívneho.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Osobitná platba na cukor sa poskytuje v rozsahu stropov stanovených v prílohe XII.
The separate vote on Article 13 (Article 9 in the Common Position) strengthens the close coordination and integration between this proposed directive with that of Directive 2000/60/EC, whereby the Council's Common Position limits the requirements by removing the requirement of close coordination and by making such coordination optional (Article 9, recital 16).
Samostatné hlasovanie o článku 13 (článok 9 v spoločnej pozícii) posilňuje úzku koordináciu a integráciu medzi touto navrhnutou smernicou a smernicou 2000/60/ES, pričom spoločná pozícia Rady obmedzuje požiadavky tým, že sa požiadavka úzkej koordinácie vypúšťa a umožňuje, aby takáto koordinácia bola voliteľná (článok 9, odôvodnenie 16).
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Oddelenie medzi profesiami sa pravdepodobne stane menej prísne prostredníctvom vytvorenia multidisciplinárnych skupín.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Oddelením kritérií výberu od kritérií pre zadanie zákazky sa zaručuje spravodlivosť a objektivita pri porovnaní ponúk.
The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
oddelenie účtov činností spojených s poskytovaním dopravných služieb a činností spojených so správou železničnej infraštruktúry, rozlišujúc okrem iného v rámci účtov spojených s poskytovaním dopravných služieb účty viazané s činnosťou v oblasti osobnej prepravy a účty viazané s činnosťou v oblasti nákladnej dopravy (príloha 4).
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Oddelenie príslušných orgánov, od miestnej až po národnú úroveň, je tiež závažným problémom, pretože spôsobuje konflikty pri uplatňovaní zodpovednosti vzhľadom na skutočnosť, že tieto orgány môžu byť tiež zapojené do nápravy.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Oddelením plynárenských a elektrizačných rozvodných sústav od výrobných a distribučných činností sa zvýši transparentnosť v tomto sektore a vstupom nových aktérov na trh sa uľahčí hospodárska súťaž.
the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
oddeľovania jej nestabilných zložiek ako sú napríklad zlúčeniny železa a síry uskutočňovaného prostredníctvom filtrácie alebo dekantácie, ktorým môže predchádzať oxygenácia, pokiaľ uvedené postupy nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti;
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Separovanie plastov z iných materiálových tokov je žiaduce, nemali by sme však podceňovať niektoré úskalia.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Separovanie plastov z iných materiálových tokov je žiaduce a mali by sa zaviesť sankcie s cieľom odradiť od uplatňovania nekalých praktík, nemali by sme však podceňovať niektoré úskalia.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Separovanie plastov z iných materiálových tokov je žiaduce a mali by sa zaviesť sankcie s cieľom odradiť od uplatňovania nekalých praktík, nemali by sme však podceňovať niektoré úskalia.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Rozdelenie právomocí medzi legislatívnou, súdnou a výkonnou mocou je základným predpokladom zabezpečenia činnosti organizácií občianskej spoločnosti.
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
oddeľovania nežiaducich zložiek iných ako tie, ktoré sú uvedené pod písmenami a) a b), pokiaľ uvedené zmeny nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti a pokiaľ:
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
V pláne odčlenenia sa musí podrobne vysvetľovať, ako sa odčlenenie uskutoční.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Zásada oddeľovania by nemala brániť používaniu nových reklamných techník.
The September 2001 White Paper on European transport policy, which was based on the decisions set out in the first railway package, clearly advocated continuing with the creation of a European railway area, which the second railway package proposed by the Commission in January 2002, and adopted in April 2004, defined in greater detail with more extensive opening up of the freight market, a Directive on railway safety, a Regulation establishing a European Railway Agency and other measures to speed up interoperability between the national networks.
Biela kniha zo septembra 2001 o európskej dopravnej politike, opierajúca sa o rozhodnutia prvého železničného balíka, jasne odporúčala pokračovať vo vytváraní európskeho železničného priestoru, čo druhý železničný balík navrhnutý Komisiou v januári 2002 a prijatý v apríli 2004 ešte spresnil väčším otvorením trhu nákladnej dopravy, smernicou o železničnej bezpečnosti, nariadením, ktorým sa zriadila Európska železničná agentúra, a inými opatreniami, ktorých cieľom bolo urýchliť interoperabilitu vnútroštátnych sietí.
The September 2005 Communication was accompanied by an impact assessment which evaluated different policy options potentially available to reduce the climate impact of aviation.
Oznámenie zo septembra 2005 bolo sprevádzané hodnotením vplyvu, v ktorom sa hodnotili rôzne politické alternatívy, ktoré sú potenciálne vhodné na zníženie klimatického vplyvu leteckej dopravy.
The September 2005 Communication was informed by an open public conference on aviation and climate change during Green Week 2005.
Oznámenie zo septembra 2005 bolo inšpirované konferenciou o leteckej doprave a zmene klímy, ktorá sa uskutočnila počas Zeleného týždňa 2005 za účasti verejnosti.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
Na samite OSN, ktorý sa bude konať v septembri 2010, sa bude hodnotiť pokrok dosiahnutý pri plnení rozvojových cieľov tisícročia.
The September results also broadly confirm the results of previous surveys as regards people's expectations about the euro.
Pokiaľ ide o očakávania občanov spojené s eurom, aj v septembrových výsledkoch sa celkovo potvrdzujú výsledky predchádzajúcich prieskumov.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Poradie a súdržnosť opatrení v celej EÚ je kľúčové pre dosiahnutie úspechu, spolu so schopnosťou viesť vykonávanie zmien a preukázať spravodlivosť vykonaných opatrení.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Je potrebné jasnejšie zdôrazniť postupnosť a logické prepojenie medzi hlavnými cieľmi a opatreniami zabezpečujúcimi rovnováhu medzi istotou a flexibilitou na trhu práce.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Poradie príloh II a III sa zmenilo.
The sequence of tests shall be as follows:
Poradie skúšok je nasledovné:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Poradie skúšok, bez toho, aby to ovplyvnilo dodatočné skúšky uvedené v bodoch 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 a 3.2.2.1.7, je takéto:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Poradie skúšok, bez toho, aby to ovplyvnilo dodatočné skúšky uvedené v bodoch 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 a 3.3.2.1.7, je takéto:
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Následnosť týchto úloh sa napriek tomu zmení, aby sa kontroly na mieste stali jasnou zodpovednosťou zodpovedného orgánu ako neoddeliteľná súčasť prípravy na vykonanie ročného zúčtovania.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Poradie sa začína od 00 pre každé základné číslo typového schválenia.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Postupnosť začína od 00 pre každé základné schvaľovacie číslo.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Postupnosť začína od 0001 pre každú základnú smernicu alebo nariadenie.
The sequence shall start from 0001.
Poradie sa začína od čísla 0001.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Poradie reforiem je v značnej miere závislé od konkrétnych podmienok, pričom je potrebné nájsť rovnováhu medzi reformami s rýchlym pozitívnym výsledkom („quick-win“), ktoré slúžia na udržanie politického a spoločenského impulzu, a zachovaním verejnej podpory pre celý proces a pre dlhodobé reformy.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Mapovanie ľudského genómu a nedávny pokrok v postgenomike spôsobili revolúciu vo výskume ľudského zdravia a chorôb.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Mapovanie ľudského genómu a nedávny pokrok v postgenomike spôsobili revolúciu vo výskume ľudského zdravia a chorôb.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Plánovanie priebehu rokovaní a prijímaní rámcových právnych predpisov spolurozhodovacím postupom (úroveň 1) s vykonávacími opatreniami (úroveň 2) viedlo k prekážkam a nerealistickým harmonogramom.
The sequencing of these several exits is important.
Dôležitá je správna postupnosť týchto krokov na prekonanie krízy.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
Postupné číslo sa priraďuje v súlade s príslušnou samostatnou smernicou alebo príslušným samostatným nariadením.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Poradové číslo má tri číslice a začína sa od „001“.
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
sekvestrácia plavidla podieľajúceho sa na porušovaní predpisov;
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
SER verí, že ekonomické a sociálne výhody prechodu na udržateľné dodávky energie budú značné, a to za predpokladu, že politika prechodu bude starostlivo vypracovaná.
The SER broadly backs the energy transition policy10.
SER veľmi podporuje politiku energetickej zmeny10.
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
SER sa nazdáva, že existuje mnoho rôznych spôsobov, ktorými možno tento prechod uskutočniť:
The SER's views on the energy transition policy
Aký je postoj SER k politike energetickej zmeny?
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Srbská vláda si v tejto oblasti stanovila ambiciózne hospodárske ciele.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Z hľadiska dovozu má v Srbsku dominantné postavenie Rusko7.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
srbská legislatíva by mala podporovať dobročinnosť, ktorá by umožňovala väčší prísun finančných prostriedkov organizáciám občianskej spoločnosti,
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Sektor mimovládnych organizácii sa v Srbsku v druhej polovici 90. rokov, po ukončení vojny v Bosne, posilňoval.