natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
pravidlá a postupy ustanovovania členov dozorného orgánu, ako aj pravidlá, ktoré upravujú, aké konania či pracovné činnosti sú nezlučiteľné so služobnými povinnosťami spojenými s touto funkciou;
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
V rámci celého procesu sa uplatňujú pravidlá a postupy verejného obstarávania, ktoré zahŕňajú:
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
pravidlá a postupy pri ukončení plnenia povinností člena dozorného orgánu, a to aj pre prípady, keď členovia prestali spĺňať podmienky požadované na výkon svojich povinností, resp. sa dopustili závažného pochybenia.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
pravidlá a postupy pri ukončení plnenia povinností člena dozorného orgánu, a to aj pre prípady, keď členovia prestali spĺňať podmienky požadované na výkon svojich povinností alebo sa dopustili závažného pochybenia.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Pravidlá a postupy vzťahujúce sa na medzinárodné zápisy s vyznačením Spoločenstva by mali byť v zásade rovnaké ako pravidlá a postupy, ktoré sa uplatňujú na prihlášky dizajnov Spoločenstva.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Pravidlá a postupy vzťahujúce sa na medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva by mali byť v zásade rovnaké ako pravidlá a postupy, ktoré sa uplatňujú na prihlášky dizajnov Spoločenstva.
the rules and procedures relating to the exchanges of mutual administrative assistance documents;
pravidlá a postupy týkajúce sa výmeny dokumentov o vzájomnej administratívnej pomoci;
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
pravidlá a postupy týkajúce sa výmeny dokumentov uvedených v písmenách c) a d).
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
pravidlá a postupy výmeny správ uvedených v odseku 1.
the rules and procedures relating to the exchanges of the mutual administrative document.
pravidlá a postupy týkajúce sa výmeny dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci.
the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.
pravidlá a postupy týkajúce sa používania záložných dokumentov o vzájomnej administratívnej pomoci;
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
V prípade predpisov a postupov, ktoré na tento účel zavedú inštitúcie EÚ a členské štáty, by mal pokračovať proces zjednodušenia.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
Zamestnanci agentúry vrátane jej výkonného riaditeľa podliehajú pravidlám a nariadeniam uplatniteľným na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Pravidlá a predpisy organizácie sa uplatňujú tak, že organizácia môže na základe vlastných priamych poznatkov a vlastného úsudku kedykoľvek prostredníctvom osvedčení o triede, na základe ktorých sa môže vydať štatutárne osvedčenie, vyhotoviť spoľahlivé a objektívne vyhlásenie o bezpečnosti príslušnej lode.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Úlohy a zodpovednosť jednotlivých zainteresovaných strán by sa mali objasniť, aby sa predišlo nedorozumeniam:
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
Pravidlá a normy profesionálnej etiky osôb zastávajúcich politické funkcie v európskych inštitúciách;
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Normy aj register musia zaručiť, že transparentnosť bude základom tohto systému a spolu s informáciami, ktoré poskytuje spotrebiteľovi, musí vytvárať dôveru, potrebnú na zníženie existujúceho rozdielu medzi spotrebiteľmi, ktorí sa zaujímajú o vlastnosti výrobku súvisiace so životným prostredím (v súčasnosti asi 44%) a tými, ktorých takéto informácie ovplyvnia pri výbere a kúpe výrobku(v súčasnosti asi 10%).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Normy aj register musia zaručiť, že transparentnosť bude základom tohto systému a spolu s informáciami, ktoré poskytuje spotrebiteľovi, musí vytvárať dôveru, potrebnú na zníženie existujúceho rozdielu medzi spotrebiteľmi, ktorí sa zaujímajú o vlastnosti výrobku súvisiace so životným prostredím (v súčasnosti asi 44 %) a tými, ktorých takéto informácie ovplyvnia pri výbere a kúpe výrobku(v súčasnosti asi 10 %).
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Pravidlá a harmonogramy obrovského množstva existujúcich nástrojov nie sú zladené.
The rules appeared to be well-designed but proved inadequate to cope with, let alone foresee, the now well-known consequences; and in some instances, they were the cause.
Pravidla boli napohľad správne stanovené, ale ukázalo sa, že nie sú schopné zvládnuť – a už vôbec nie predvídať – teraz už dobre známe udalosti.
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
pravidlá uplatniteľné na sumy vyňaté z výkonu podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako sa uvádza v článku 32;
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Pravidlá každého fondu budú špecifikované vo vykonávacích predpisoch prijatých podľa článkov 148, 161 a 162 Zmluvy.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
Pravidlá, ktoré sú platné pre obdobia, dátumy a lehoty stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/7115 sa uplatňujú na lehoty stanovené v rámci colných predpisov, okrem prípadov, v ktorých sa uplatňujú iné osobitné predpisy.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
Pravidlá uplatniteľné na záväzky služby vo verejnom záujme boli upravené s cieľom znížiť administratívne zaťaženie, predísť nadmernému čerpaniu pomoci vo forme záväzkov služby vo verejnom záujme a prilákať viac konkurentov na účasť vo verejnej súťaži.
The rules applicable to such cases should be indicated.
Mali by sa určiť pravidlá, ktoré sa v takýchto prípadoch použijú.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Takisto je nevyhnutné zmeniť tie predpisy pre kontrolné orgány a ich koordináciu, pre ratingové agentúry a pre účtovanie, ktoré zabránia takým krízam, ako je tá súčasná.
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
pravidlá uplatniteľné na použitie plemenných zvierat na účely plemenitby;
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
pravidlá uplatniteľné na zápis plemenných zvierat a ich zárodočných produktov v plemenných knihách alebo na ich registráciu v plemenných registroch;
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na vyšetrovanie nehôd a incidentov, sú na európskej úrovni vymedzené v nariadení (EÚ) č. 996/20104 (ďalej len „nariadenie č. 996/2010“).
the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2);
predpisov uplatniteľných na otvorené body uvedené v článku 17 ods. 2,
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
predpisov uplatniteľných na špecifické prípady náležite určené v príslušných TSI,
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
pravidlá uplatniteľné na používanie zárodočných produktov plemenných zvierat na testovanie a plemenitbu;
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Pravidlá uplatniteľné na oceňovanie aktív a na výpočet čistej hodnoty aktív na jeden podiel alebo podielový list AIF sa stanovia v právnych predpisoch krajiny, v ktorej je AIF usadený, alebo v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch.
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Predpisy sa vzťahujú na vývoz do všetkých krajín, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú zmluvnými stranami dohovoru.
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Pravidlá, ktoré musia uplatňovať verejné orgány, vytvárajú rozdiely vo výbere DPH pri podobných činnostiach v závislosti od štatútu dodávateľa.
The rules are both well balanced and appropriate for the further reinforcement of the application of prudential supervisory measures to credit institutions.
Tieto pravidlá sú správne vyvážené a umožňujú ďalšie posilnenie opatrení finančného podnikania uplatňovaných na úverové inštitúcie.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Tieto pravidlá obsahuje smernica Komisie 2001/20/ES, smernica 2005/28/ES a usmernenia Komisie.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Základom toho, aby sa zabezpečilo, že výhody používania biopalív pre životné prostredie prevážia akékoľvek nevýhody, je stanovenie pravidiel.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Príslušné predpisy sú buď súčasťou vykonávacích právnych opatrení, alebo sú uvedené v samostatných protokoloch.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Pokiaľ ide o druh a počet zvierat, ktoré môžu byť v zberných strediskách umiestnené, sú predpisy často zavádzajúce.
The rules as regards the period of validity of explicit consents obtained would also be clarified.
Mali by sa objasniť aj pravidlá týkajúce sa obdobia platnosti získaných výslovných súhlasov.
The rules as regards the retention period are laid down in Articles 4 and 5 of Decision 2008/49/EC.
Pravidlá týkajúce sa obdobia uchovávania sa stanovujú v článkoch 4 a 5 rozhodnutia 2008/49/ES.
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravidlá týkajúce sa administratívnych a fyzických kontrol, ktoré majú členské štáty vykonávať so zreteľom na dodržiavanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravidlá týkajúce sa administratívnych a fyzických kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty vzhľadom na dodržiavanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia,
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
Pravidlá týkajúce sa administratívnych a fyzických kontrol, ktoré majú členské štáty vykonávať, pokiaľ ide o dodržiavanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
Pravidlá týkajúce sa uvádzania objemovej koncentrácie alkoholu sú v prípade výrobkov klasifikovaných v rámci položiek 22.04 a 22.05 Spoločného colného sadzobníka tie, ktoré sú stanovené v osobitných ustanoveniach Spoločenstva uplatniteľných na tieto výrobky.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Pravidlá týkajúce sa právomoci, uznávania a výkonu rozhodnutí majú iba veľmi malý vplyv na vnútroštátne procesné normy.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Pravidlá týkajúce sa medikovaných krmív majú významný vplyv na chov zvierat vrátane zvierat, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, a na výrobu produktov živočíšneho pôvodu.
The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
Pravidlá týkajúce sa televíznej reklamy v súčasnej smernici o televízii bez hraníc budú značne zjednodušené.
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
pravidlá týkajúce sa úpravy rybolovného úsilia v prípade, keď sa skupina plavidiel vylúči z režimu rybolovného úsilia alebo sa doň opäť začlení;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
pravidlá týkajúce sa metódy výpočtu úpravy maximálneho povoleného rybolovného úsilia po prevode rybolovného úsilia medzi skupinami úsilia;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
pravidlá týkajúce sa metódy výpočtu úpravy maximálneho povoleného rybolovného úsilia v súvislosti s riadením kvót;
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Podobne je potrebné zmeniť predpisy týkajúce sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s nadobudnutím v rámci Spoločenstva.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Predpisy týkajúce sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s DPH z dodávok tovaru v rámci Spoločenstva je potrebné zjednodušiť s cieľom zabezpečiť jednotnosť informácií uvádzaných na súhrnných výkazoch a včasnosť výmeny informácií prostredníctvom uvedených výkazov.
the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and the adjustment of the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers;
pravidlá týkajúce sa metódy výpočtu rybolovnej kapacity uvedenej v článku 14 ods. 3 a úprava maximálnych úrovní kapacity v dôsledku trvalého zastavenia rybárskych činností a prevodov kapacity;
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Pravidlá týkajúce sa odmietnutia prevziať dokument upravené v článku 8 a pravidlá týkajúce sa termínu doručenia upravené v článku 9 sa vzťahujú na spôsoby zasielania a doručovania upravené v tomto oddiele.“
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
pravidiel týkajúcich sa oznamovania cien určitých výrobkov členskými štátmi;
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Pravidlá týkajúce sa používania kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra sú určené na potlačenie nepriaznivých účinkov, ktoré by tento režim pomoci mohol vyvolať, s prihliadnutím na náchylnosť syra na substitučné operácie s kazeínom a kazeinátmi, čím prispievajú k stabilizácii trhu.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Pravidlá v súvislosti s právom voliť v celoštátnych voľbách zreteľne predstavujú vnútroštátnu, a nie európsku právomoc.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Pravidlá stanovené v smernici 2001/83/ES by sa mali zmeniť a doplniť, aby reagovali na túto narastajúcu hrozbu.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Pravidlá uvedené v smernici o bezpečnosti dodávok elektrickej energie, jej transpozícia a vykonávanie nemusia byť postačujúce na uspokojivé riešenie budúcich výziev.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Predpisy obsiahnuté v tejto smernici týkajúce sa transparentnosti podmienok pre platobné služby a práv a povinností súvisiacich s poskytovaním a používaním platobných služieb by sa mali uplatňovať vtedy, keď suma platobnej transakcie presiahne 50 000 EUR pretože platby presahujúce túto sumu nie sú všeobecne spracované rovnakým spôsobom, často smerujú cez rôzne siete a podliehajú rôznym technickým a právnym postupom, ktoré je potrebné dodržiavať.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Tieto pravidlá zahŕňajú okrem iného postupy výberu a kritériá oprávnenosti, pokiaľ ide o výdavky vynaložené v rámci fondu.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Pravidlá, ktoré sú v súčasnosti platné v niektorých členských štátoch, sú založené na predpoklade, že pobyt v zahraničí istý čas znamená, že bola pretrhnutá väzba s politickým dianím v krajine pôvodu.
The rules currently applicable in certain Member States may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.
Podľa pravidiel, ktoré sú v súčasnosti platné v niektorých členských štátoch, môže nastať situácia, keď občania Únie s bydliskom v inom členskom štáte môžu prísť o svoje hlasovacie právo iba z toho dôvodu, že sa určité obdobie zdržiavajú v zahraničí.
The rules currently permit using 1500 pots or creels to catch striped soldier shrimp (Plesionika Edwardsii).
Právne predpisy umožňujú v súčasnosti používanie 1500 košov a košíkov na lov krevety Plesionika Edwardsii.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
pravidlá, ktoré definujú a upravujú správy určené na výmenu medzi colnými úradmi, ako sa vyžaduje na uplatňovanie colných predpisov;
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
Vypracované pravidlá upravujúce bezpečnú prevádzku bezpilotných lietadiel prispejú k účinnejšiemu uplatňovaniu existujúcich pravidiel ochrany súkromia a údajov.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Na základe predpisov nie je vôbec možné povoliť vynechanie minimálneho odpočinku, okrem výnimočných prípadov, kedy nie je objektívne možné poskytnúť možnosť rovnocenného náhradného odpočinku a kedy pracovníci užívajú primeranú alternatívnu ochranu.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Pravidlá nezasahujú do vnútroštátnych rámcov, na základe ktorých sú subjekty alebo platby kvalifikované z právneho hľadiska.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Pravidlá ustanovené týmto návrhom by sa mali uplatňovať jednotným a efektívnym spôsobom v celej Európskej únii, aby sa zabezpečila primeraná úroveň ochrany cestujúcich námornou dopravou aj rovnaké hracie pole pre dopravcov.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Pravidlá ustanovené týmto návrhom by sa uplatňovali jednotne a účinne v celej Európskej únii.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Pravidlá stanovené v danej smernici obsahujú povinnosť vykonávať právo na udelenie alebo odmietnutie povolenia operátorovi služby retransmisie prostredníctvom organizácie kolektívnej správy.
The rules establishing the GCM should be phased in gradually.
VMÚ by mal byť implementovaný postupne vo viacerých fázach.
The rules for 20002006.
Právne predpisy 2000/2006.