natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the exploitation of synergies between Union actions and those at regional and national level, combating fragmentation in terms of objectives, evaluation methods and working conditions of researchers.
Tým sa využijú synergie medzi opatreniami Únie a opatreniami na regionálnej a vnútroštátnej úrovni v boji proti fragmentácii cieľov, hodnotiacich postupov a pracovných podmienok výskumných pracovníkov.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
Týmto sa umožní, aby sa prostredníctvom fondu intervenovalo rýchlejšie a počas obmedzeného obdobia sa umožní zdôvodnenie intervencií súčasnou hospodárskou krízou bez akejkoľvek súvislosti s globalizáciou.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
To umožní imigračným úradom v členskom štáte zistiť, či štátny príslušník tretej krajiny neoprávnene sa zdržiavajúci v členskom štáte požiadal o azyl, resp. či nelegálne prekročil vonkajšiu hranicu EÚ.
This will allow the latter to concentrate on their core tasks, thus enhancing their effectiveness and maximising the impact of European civil protection assistance.
Vďaka tomu sa zásahové tímy budú môcť sústrediť na svoje základné úlohy a dôjde k zvýšeniu ich účinnosti a maximalizácii úspešnosti európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
To členským štátom umožní, aby vypracovali vnútroštátne stratégie prevencie a kontroly tohto ochorenia bez zásahov Únie.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
To by členským štátom zodpovedným za vykonávanie takýchto kontrol umožnilo zmaximalizovať pridanú hodnotu a zároveň zminimalizovať záťaž pre operátorov.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
To umožní identifikovať najvážnejšie účinky na životné prostredie pri využívaní zdrojov a prijať opatrenia na ich zmiernenie.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
Stredisko pre sledovanie tak bude môcť zväčšiť rozsah svojich činností, ako aj čerpať z odborných poznatkov úradu OHIM týkajúcich sa duševného vlastníctva a zo značných skúseností s ochrannými známkami a vzormi.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
To umožní čo najefektívnejšie dosiahnutie všeobecného cieľa za vynaloženia čo najnižších nákladov.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
Umožní to presadzovanie jednotného obrazu rozmanitosti projektov Spoločenstva v oblasti dobrovoľníctva v rámci Spoločenstva i mimo neho pri maximalizovaní rozvoja synergií medzi programami.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
To umožní bezproblémovú dodávku materiálov v špeciálnych formátoch v bezpečnom prostredí v rámci celej EÚ.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
Tým sa transplantačnému tímu umožní vykonať vhodné posúdenie (v plnej miere založené na informáciách).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Vďaka tomu ostanú obe odvetvia podnikania úplne nezávislé a zabráni sa vzniku obchodných modelov, ktoré by boli nevýhodné pre spotrebiteľov, ako bol nedávny prípad týkajúci sa DVB-H (Digital Video Broadcasting – Handheld patrí medzi tri hlavné formáty mobilnej televízie).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Vďaka tomu ostanú obe odvetvia podnikania úplne nezávislé a zabráni sa vzniku obchodných modelov, ktoré by boli nevýhodné pre spotrebiteľov.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
To umožní Únii splniť ciele v oblasti ochrany životného prostredia a ľudského zdravia, ako sa uvádza v Stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti z roku 2005 (ďalej len „stratégia“)21.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
To im umožní, aby sa flexibilným spôsobom prispôsobili potrebám a požiadavkám cestovných agentov a spotrebiteľov a aby účinnejšie distribuovali svoje dopravné produkty.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
Tak sa budú môcť vyhnúť zdĺhavým a nákladným súdnym konaniam a zachovať si dobré meno svojho podniku.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
V dôsledku toho nebudú musieť prihliadať na umelé konštrukcie, pomocou ktorých sa spoločnosti snažia vyhnúť plateniu daní, a zabezpečia zdanenie na základe skutočných hospodárskych výsledkov.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
To im umožní, aby sa pri kúpe rozhodovali na základe presných informácií o dobrých životných podmienkach zvierat.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Na základe toho bude možné predísť väčšine nedostatkov, ktorým Komisia čelila pri vývoji SIS II a VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Na základe toho bude možné predísť väčšine nedostatkov, ktorým Komisia čelila pri vývoji SIS II a VIS.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
To umožní rozvíjať súčasný systém, ktorý slúžil ako model medzinárodného zjednocovania právnych predpisov týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok, a lepšie ho prispôsobiť dnešným potrebám.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
To umožní sprístupniť kópie diel a iných materiálov, ktoré by inak neboli dostupné a ktoré už boli uverejnené alebo sprístupnené, v prístupnom formáte.
This will allow to make the regulatory framework governing changes to medicinal products (e.g. change in the packaging, in the address of the manufacturer, ...) clearer, simpler and more flexible.
Vďaka tomu sa regulačný rámec upravujúci zmeny týkajúce sa liečiv (napr. zmenu obalu, adresy výrobcu, ...) stane zrozumiteľnejším, jednoduchším a flexibilnejším.
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
To umožní účinne a pružne reagovať na nové vznikajúce potreby.
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
Toto umožní podporovať rozvoj výrobcov a otvoriť nové kanále distribúcie.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Toto umožní podnikom skontrolovať, či sú náklady na správu a poplatky v rovnováhe.
This will allow, for example, the combination of line items in the profit and loss account or balance sheet, or the omission of note disclosures where the relevant information is immaterial.
Umožní sa tak napríklad spojiť položky v riadkoch výkazu ziskov a strát alebo súvahy, alebo vynechať údaje v poznámkach, ak príslušné informácie nie sú závažné.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
Po ukončení práce vzťahujúcej sa na medzinárodnú harmonizáciu to umožní začlenenie nových pravidiel o pôvode do vykonávacích ustanovení Colného kódexu.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Tento postup bude predstavovať významný krok vpred tým, že sa zavedie jasný, bezpečný a riadne regulovaný súbor nástrojov umožňujúcich poskytnúť orgánom informácie, ktoré potrebujú – pokiaľ sa tieto nástroje využívajú v plnej miere.
This will also affect the Union's neighbourhood.
Toto bude mať dosah aj na susedstvo Únie.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Tým sa zmierni administratívna záťaž pre príjemcov.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Umožní to tiež vyhnúť sa nedostatku pracovnej sily v niektorých sektoroch.
This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection,
Umožní sa tak lepšia spolupráca medzi členskými štátmi pri dosahovaní porovnateľných prístupov k ochrane pôdy,
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Toto umožní tiež lepšie prepojenie cieľov politiky s plánmi pomoci.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
To tiež umožní dosiahnuť konsenzus medzi aktérmi, najmä verejným sektorom.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
To zároveň umožní rozvojovým štátom, najmä tým najchudobnejším, využiť možnosti celosvetovo integrovaných trhov.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
Toto tiež umožní priamu porovnateľnosť s údajmi pochádzajúcimi z hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, akými sú spokojnosť spotrebiteľov, častosť zmien a ceny.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
Vďaka tomu sa umožní jednoduchší vstup na trh aj pre iniciatívy súkromného sektora.
This will also allow the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council as set out in the declaration by Heads of State and Government.
To tiež umožní, aby rakúske predsedníctvo orientovalo prípravu projektu bilancovania na zasadnutí Európskej rady v júni 2006 tak, ako je uvedené vo vyhlásení hláv štátov a vlád.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Aj Komisii sa tým umožní, aby pracovala na základe textov, ktoré budú do veľkej miery vopred pripravené, vďaka čomu sa skrátia časové rámce nutné na riešenie prípadov a na preklady.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Táto skutočnosť takisto umožní uplatňovanie uvedených predpisov v členskom štáte dodávateľa, čo sa zakladá na návrhu jedného kontaktného miesta (One Stop Scheme), podľa ktorého podniky môžu spĺňať svoje povinnosti z toho členského štátu, v ktorom majú sídlo.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
To sa vzťahuje aj na obdobie rokov 2007 – 2013.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Vďaka tomu sa zároveň predíde prípadným prerušeniam vo financovaní a predkladatelia projektov budú mať istotu, že môžu pokračovať v príprave projektov na predloženie aj po uplynutí pôvodného investičného obdobia.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Hospodársky rast spočíva aj v rozvoji spracovateľského priemyslu produkujúceho výrobky s vysokou pridanou hodnotou, ktorý je z dlhodobého hľadiska najlepším spôsobom ako zabrániť zhoršeniu podmienok obchodovania, zapojiť sa do intraregionálneho, regionálneho a nakoniec aj svetového hospodárstva a ich plody využiť pri napredovaní k novej etape rozvoja.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Siedmy rámcový program sa bude venovať aj tomuto problému s cieľom lepšie pochopiť funkciu biologickej diverzity ako environmentálnej služby.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Táto otázka sa bude takisto riešiť v nadchádzajúcej európskej stratégii pre bezpečnosť internetu.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
Zároveň pôjde o dôležitý príspevok, ktorý EÚ predstaví svojim partnerom na nadchádzajúcom Valnom zhromaždení OSN v New Yorku, ktorého rokovania budú zamerané na rozdelenie globálnej zodpovednosti za riešenie dlhodobých trendov v oblasti migrácie.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Bude to takisto príležitosť preskúmať štruktúru, financovanie a trvanie rozpočtu, aby sa zabezpečilo, že sa maximalizujú jeho schopnosť podporovať európske politické ciele.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
To bude spojené aj s prípravou ôsmeho rámcového programu.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Toto bude takisto znamenať prínos pre priemysel elektronických komunikácií a najmä pre spoločnosti, ktoré ponúkajú služby vo viacerých členských štátoch, pretože im to umožní štandardizáciu technológie.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
Pomôže to prijať dostatočne zohľadnené rozhodnutie o konečnom dátume povinného zavedenia elektronickej identifikácie na úrovni Spoločenstva.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
To sa bude odzrkadľovať aj pri návrhoch programov a ustanovení v oblasti riadenia pre bezpečné spoločnosti (vrátane aspektov komitológie).
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Toto úsilie bude posilnené aj dokončením zmluvy o dopravnom spoločenstve, v ktorej sa bude presadzovať integrácia trhov a infraštruktúry pozemnej dopravy a ktorá zároveň pomôže krajinám západného Balkánu uplatňovať normy EÚ v oblasti pozemnej dopravy.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Tak to bude aj v prípade všetkých ďalších špecifikácií a návrhov.
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
To isté platí pokiaľ ide o úsilie vynaložené v rámci štyroch prioritných oblastí, ktoré by sa mali podľa Európskej rady dosiahnuť do konca roku 2007.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Platí to aj pre niektoré zmeny obsiahnuté v tomto návrhu, ktorými by sa do smernice o AVMS zaviedli ďalšie pravidlá, ktoré sú menej prísne ako pravidlá dohovoru.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Toto bude tiež prípad tohto navrhovaného regulačného rámca pre vozidlá kategórie L.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Bude to aj príspevok ku globálnej normalizácii v oblasti údajov.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
To bude prínosom aj pre sociálny kapitál, a to z hľadiska dôvery, absencie korupcie a členstva v dobrovoľníckych združeniach.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
To bude prínosom aj pre sociálny kapitál, a to z hľadiska dôvery, zníženia korupcie a členstva v dobrovoľníckych združeniach.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Prispeje to aj k diskusii o lepšej tvorbe právnych predpisov, ich implementácii a vykonávaní.
This will also concern the deployment of smart mobility systems developed through EU-funded research, such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), intelligent transport systems (ITS), and interoperable interconnected solutions for the next generation of multimodal transport management and information systems (including for charging).
To sa bude tykať aj zavádzania inteligentných systémov mobility vytvorených vďaka výskumu financovanému EÚ, ako je napr. systém riadenia letovej prevádzky v budúcnosti (SESAR), európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) a železničné informačné systémy, systémy námorného dozoru (SafeSeaNet), riečne informačné služby (RIS), inteligentné dopravné systémy (IDS) a interoperabilné prepojené riešenia pre budúce generácie systémov riadenia multimodálnej prepravy a informačných systémov (vrátane spoplatňovania).
This will also contribute to better regulation;
Aj tento výsledok prispeje k zlepšeniu právnych predpisov.
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
To zároveň prispeje k rozvoju politiky EÚ pre oblasť Arktídy21, napríklad prostredníctvom určenia oblastí, kde neistota ohľadom hĺbky mora obmedzuje navigáciu vo vodách, ktoré boli donedávna pokryté ľadom.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Týmto sa takisto prispeje k ďalšiemu otvoreniu sektorov, ktoré sú pre MSP ešte stále prevažne neprístupné, ako napr. trhov služieb a zákaziek verejného obstarávania, a pomôže sa tým pri presadzovaní práv duševného vlastníctva.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Zároveň to prispeje k znižovaniu ujmy spotrebiteľov, ktorá im v súčasnosti vzniká, pretože bude k dispozícii súbor jasných práv, ktoré im umožnia riešiť problémy, ktorým čelia v súvislosti s digitálnym obsahom.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Poľnohospodárstvo takisto prispieva k zachovaniu súčasnej rozmanitosti potravín, miestnych tradícií a remesiel.
This will also contribute to strengthening an informed and genuine debate on European issues and to the development of a European public sphere.
Prispeje to aj k posilneniu kvalifikovanej a skutočnej debaty o európskych otázkach a rozvoju európskej verejnej sféry.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
To zároveň prispeje k dosiahnutiu „klimatických“ cieľov EÚ, pokiaľ ide o zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
Únia tým prispeje aj k vlastnej bezpečnosti a prosperite.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
Takisto bude prispievať do stratégie a cieľov EÚ na určenie budúceho medzinárodného rámca pre biodiverzitu.
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Toto takisto prispeje k dosiahnutiu cieľa vyhláseného Európskou úniou, a to zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010;
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
To prinesie prospech aj vnútornému trhu formou maximálneho zrýchlenia a rozšírenia rozsahu šírenia inovácii v medicíne a zdravotníckych technológiách.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
Toto zároveň prispeje k sledovaniu odvetvia.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
To tiež prispeje k viditeľnosti celkových súm určených na rozvojovú pomoc.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Tieto sa budú opierať aj o lepšiu výmenu informácií vytýčenú v európskom programe v oblasti bezpečnosti.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
Zároveň sa tým zväčší schopnosť členských štátov vykonávať ich kompetencie v oblasti audiovizuálnej politiky.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Tým sa takisto zvýši príťažlivosť centier excelentnosti v celej Európe.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Toto takisto zvýši mobilitu pracovníkov európskych prístavov prostredníctvom vzájomného uznávania ich odborností.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Toto tiež zvýši možnosti EHSV podať širší a obecnejší pohľad na občiansku spoločnosť a jej potrieb na vytvorenie silného jednotného trhu.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Toto zvýši aj príležitosti pre EHSV, aby dával širší názor „zdola“  na občiansku spoločnosť a jej potreby za účelom vytvorenia silnejšieho jednotného trhu.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
Zabezpečí to aj odbyt pre základné poľnohospodárske produkty,
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
Tým sa súčasne zaručí flexibilita a schopnosť rýchlo reagovať na krízové situácie či extrémne poveternostné podmienky zmenou konfigurácie jednotlivých druhov dopravy.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
To navyše zaistí otvorený prístup, keďže členské štáty budú priebežne informované o iniciatívach, ktoré sa plánujú alebo prebiehajú, a môžu sa tak pridať v ktorejkoľvek etape.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Tým sa takisto zabezpečí odolnosť európskeho odvetvia námornej dopravy voči spomaľovaniu ekonomiky.