natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the “Lisbon Strategy” which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Kľúčové vývojové momenty pre EÚ sú jej rozšírenie na 25 členských štátov, kroky zamerané na vytvorenie väčšej Európy prostredníctvom Európskej politiky prístupu ku susedným krajinám (ENP) a realizácia “Lisabonskej stratégie”, ktorú Európska rada prijala v marci 2000 v Lisabone.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Hlavným rozdielom medzi súčasným textom a textom zapracovaným do IIA zo 6. mája 1999 je vypustenie nasledujúceho textu „Nástroj flexibility sa nemá ako pravidlo využiť na tie isté potreby v dvoch po sebe idúcich rokoch“.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Kľúčovým rozdielom v uvedených dvoch prístupoch zaistenia a spolupoistenia by bolo to, že spolupoistenie znamená, že vyplácanie by sa rozdelilo medzi vnútroštátne systémy ochrany vkladov a fond na ochranu vkladov, a to od prvého eura straty.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Hlavný rozdiel je v tom, že rozpočet STI by bol vopred vymedzený a bol by pod kontrolou spoločného podniku.
The key differences can be summarised as follows:
Hlavné rozdiely možno zhrnúť takto:
The key document of the EU's counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Kľúčovým dokumentom protiteroristickej stratégie EÚ je Akčný plán EÚ pre boj proti terorizmu8.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Kľúčovým dokumentom protiteroristickej stratégie EÚ je Akčný plán EÚ pre boj proti terorizmu8.
The key drawback is the political message that this would send.
Hlavným nedostatkom tejto možnosti je to, aký politický signál vysiela.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Rozhodujúcou hnacou silou je rozvoj širokopásmovej technológie, ktorá pravdepodobne významne oživí elektronický obchod.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
Kľúčovou podmienkou budúceho rastu v mobilnom sektore EÚ bude pravdepodobne rozmiestnenie služieb s vyššou pridanou hodnotou.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Kľúčovým príčinným faktorom sú medzery štruktúry v oblasti inovácií v Európe – oproti svojim konkurentom má Európa slabý výkon v oblasti patentovania a zaostáva v tvorbe nových produktov, nových postupov a nových služieb.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Hlavným motorom pomoci všetkým stranám, aby prehodnotili situáciu a prispôsobili sa neistému svetu, bude úloha informovania, názorov a hodnôt občanov.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
Kľúčovým hnacím motorom sú prenos dát v pevných sieťach s prírastkom 11,5 % a mobilné služby so 7 % prírastkom.6
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Hlavnými faktormi spôsobujúcimi nízke nároky na dôchodok sú predčasný odchod do dôchodku a krátke obdobia prispievania do systému zabezpečenia.
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
Kľúčovými stimulmi na znižovanie emisií je výrazné obmedzenie potreby vykurovania vďaka lepšej izolácii, väčšej miere používania (nízkouhlíkovej) elektrickej energie a energie z obnoviteľných zdrojov na vykurovanie budov, ako aj energeticky účinnejším spotrebičom.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Energetická bezpečnosť závisí od dobudovania vnútorného trhu s energiou a zefektívnenia spotreby.
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
Kľúčovými hospodárskymi kritériami v súvislosti s novými partnermi DVO by mali byť trhový potenciál (hospodárska veľkosť a rast) a úroveň ochrany, ktorá je v rozpore s vývoznými záujmami EÚ (colné a necolné prekážky).
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Hlavným ekonomickým kritériom pre nové dohody o voľnom obchode by mal byť potenciál trhu, najmä potenciál vznikajúcich trhov v Ázii.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Hlavnou úlohou pre hospodársku politiku je vyhnúť sa procyklickým fiškálnym podnetom, ktoré by mohli prehriať domáci dopyt a prehĺbiť deficit bežného účtu.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Kľúčovým prvkom je hodnota konceptu  sociálneho kapitálu v okresnom systéme13, a spôsob, akým politiky odpovedajú na postupné  čerpanie daného sociálneho kapitálu a degeneráciu vibrujúceho a dynamického systému miestnej interakcie;
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Kľúčovým prvkom je hodnota konceptu sociálneho kapitálu v oblastnom systéme13, a spôsob, akým politiky odpovedajú na postupné čerpanie daného sociálneho kapitálu a degeneráciu vibrujúceho a dynamického systému miestnej interakcie,
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Kľúčovým prvkom je vytvorenie pravidiel trhového prostredia v energetike, a to predovšetkým správne premietnutie externých nákladov, vrátane sociálnych, do cien všetkých druhov energií.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Hlavným prvkom politiky energetickej zmeny je prechod k trvalo udržateľnému energetickému riadeniu.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
Kľúčovými prvkami sú: fyzická prekážka medzi voľne žijúcimi a chovanými organizmami; spracovanie tuhého odpadu; vhodná likvidácia mŕtvych organizmov; monitorovanie a úprava napúšťanej a vypúšťanej vody.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
Dôležité prvky je možno implementovať okamžite s cieľom napraviť neuspokojivú bezpečnostnú situáciu, a ak budú vychádzať z nariadenia, bez implementácie vnútroštátnych právnych predpisov.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Medzi kľúčové prvky, ktoré v súčasnosti v protikorupčnom rámci chýbajú, patria účinné mechanizmy overovania týkajúce sa konfliktu záujmov a zverejňovanie majetku štátnych úradníkov, ako aj osobitné záruky pre štátne podniky a štátom kontrolované spoločnosti.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
Hlavné prvky na vykonávanie systematických zlepšení sa musia zakladať na týchto mechanizmoch zabezpečovania internej kvality, spolu s použitím výsledkov učenia a kompetencií.
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Politický rámec do roku 2030 stanovený Komisiou obsahuje tieto kľúčové prvky:
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
Kľúčové prvky návrhu nariadenia sú tieto:
The key elements of the new proposal are the following:
Hlavné prvky nového návrhu sú tieto:
the key elements of the product's traditional character.
kľúčových prvkov tradičného charakteru výrobku.
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
Kľúčové prvky návrhu (v porovnaní so súčasným stavom) a ich odôvodnenia sú tieto:
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Kľúčovými prvkami návrhu sú rozšírený rozsah pôsobnosti, aby mohlo Spoločenstvo reagovať na iné ako prírodné katastrofy, ustanovenie o preddavkových platbách, aby bolo možné rýchlejšie reagovať a zviditeľniť podporu Únie, a zjednodušenie, pričom sa zavádzajú jasnejšie kritériá na aktivovanie fondu.
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Hlavné prvky návrhov možno zhrnúť takto:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Kľúčové prvky návrhov je možné zhrnúť takto:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
Základné prvky reformy, ktorú navrhla Komisia, sú:
The key elements of these measures are outlined below.
Kľúčové prvky týchto opatrení sú uvedené nižšie.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Kľúčové prvky tohto konceptu obsahujú v súčasnosti opatrenia, ktoré sa týkajú štátnych príslušníkov tretích krajín cestujúcich do členského štátu, ktorý je zapojený do schengenskej spolupráce alebo do krajiny, ktorá je pridružená do tejto spolupráce.
The key elements of this framework are summarised here.
Nasleduje súhrn kľúčových prvkov tohto rámca.
The key elements of this strategy consist of:
Kľúčovými prvkami tejto stratégie sú:
The key elements of this strategy consist of:
Základnými zložkami tejto stratégie sú:
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
Základné prvky týkajúce sa časového rozvrhu a postupu na zabezpečenie minimálneho štandardu v oblasti odborného výcviku a vzájomného uznávania kvalifikácie zostávajú nedotknuté.
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Hlavné prvky alebo zásady prístupu vypracovaného v tomto dokumente sú:
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Kľúčové prvky sa týkajú zavedenia systémov a postupov vnútornej finančnej kontroly, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy obstarávania, presnosť vykázaných výdavkov, primeranú schopnosť vnútorného auditu, dostatočnú auditnú dokumentáciu a primerané riešenie nezrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Kľúčové prvky sa týkajú zavedenia systémov a postupov vnútornej finančnej kontroly, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy obstarávania, presnosť vykázaných výdavkov, primeranú schopnosť vnútorného auditu, dostatočný audit trail a primerané riešenie nezrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Kľúčové prvky sa týkajú zavedenia systémov a postupov vnútornej finančnej kontroly, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy obstarávania, presnosť vykázaných výdavkov, schopnosť primeraného vnútorného auditu, dostatočný audit trail a primerané riešenie nezrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Kľúčové prvky sa týkajú zavedenia systémov a postupov vnútornej finančnej kontroly, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy obstarávania, presnosť deklarovaných výdavkov, schopnosť primeraného vnútorného auditu, dostatočný audit trail a primerané riešenie nezrovnalostí.
The key enabling factor here is high-quality training.
Rozhodujúcim faktorom, ktorý to umožní, je vysoko kvalitná odborná príprava.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Hlavné obavy v súvislosti so životným prostredím a bezpečnosťou boli riešené úspešne a dôveryhodne a zmenšili sa riziká v kľúčových environmentálnych oblastiach.
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Hlavnou dovážanou poľnohospodárskou komoditou do EÚ je sója ako krmivo, bez ktorej by bola produkcia mäsa a mlieka vážne ohrozená (prahové hodnoty pre geneticky modifikované plodiny sú v tomto prípade relevantné).
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Kľúčové finančné nástroje EÚ na podporu programov zameraných na získanie zručností, vytváranie pracovných miest a transformácie v rámci ekologizácie hospodárstva zahŕňajú:
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Kľúčovým existujúcim nariadením v oblasti pôsobnosti tohto návrhu je samotné nariadenie (ES) č. 717/2007, ktoré sa týmto návrhom mení a dopĺňa s cieľom predĺžiť jeho účinnosť a rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Pre otázky financovania sociálneho štátu nie je podstatná miera demografickej, lež ekonomickej závislosti, to znamená počet dôchodcov, poberateľov dávok z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti a nezamestnaných v pomere k počtu pracujúcich, ktorí prostredníctvom svojich odvodov a daní financujú sociálne dávky.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
Napríklad v oblasti financovania sociálneho štátu nie je dôležitá miera demografickej, ale ekonomickej závislosti, teda najmä počet dôchodcov, poberateľov dávok z dôvodu zníženej práceschopnosti a nezamestnaných v pomere k pracujúcim, ktorí svojimi odvodmi a daňami tieto transfery financujú.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Kľúčovým činiteľom pokroku týchto krajín pri zbližovaní sa s EÚ spočíva v hodnotách a v približovaní právnych a ostatných predpisov.
The key factor is the reproducibility of findings.
Reprodukovateľnosť dosiahnutých výsledkov je kľúčovým pojmom.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Kľúčovým prvkom je teda kvalita služieb a táto závisí od organizačných mechanizmov železničnej dopravy, ale aj od značných investícií, ktoré by sa tejto oblasti mali poskytnúť.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Hlavným faktorom podpory albánskeho hospodárstva sú aj naďalej peniaze (remitencie), ktoré zasielajú do krajiny predovšetkým emigranti z Talianska a Grécka.
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Hlavné faktory úspechu, ktoré je potrebné podporiť na úrovni EÚ
The key factors of successful support are as follows:
Kľúčové faktory úspešnej podpory sú tieto:
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Rozhodujúcim prvkom záverečných správ volebných pozorovateľských misií alebo misií volebných expertov sú podrobné konštruktívne odporúčania ako vylepšiť rámec a priebeh budúcich volieb a ako posilniť demokratické inštitúcie.
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
Kľúčové znaky iniciatívy občanov sú obsiahnuté v zmluve.
The key features of the current guidelines define new criteria for airports eligible for state aid, as well as for start-up aid to airlines launching new routes (See EESC opinion CCMI/1255).
Hlavné body súčasného usmernenia vymedzujú nové kritériá pre letiská oprávnené na štátnu pomoc, ako aj pomoc na začatie činnosti leteckým spoločnostiam s cieľom začať prevádzkovať lety na nových trasách (pozri stanovisko EHSV CCMI/1255).
The key features of the current guidelines define new criteria for airports eligible for state aid, as well as for start-up aid to airlines launching new routes (See EESC opinion CCMI/1255).
Hlavné body súčasného usmernenia vymedzujú nové kritériá pre letiská oprávnené na štátnu pomoc, ako aj pomoc na začatie činnosti leteckým spoločnostiam s cieľom začať prevádzkovať lety na nových trasách (pozri stanovisko EHSV CCMI/1255).
The key features of the Danish flexicurity system:
Ťažisko dánskeho systému flexicurity:
The key features of the draft are:
Hlavné charakteristické rysy návrhu sú:
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
Kľúčové faktory reformy verejného obstarávania sa budú vzťahovať, aj na koncesie a tak ako v prípade zákaziek verejného obstarávania sa ustanovia nové pravidlá o úprave existujúcich zmlúv.
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
Hlavné finančné nástroje, o ktoré majú v tomto rámci záujem členské štáty, je možné získať z Fondu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
Hlavným zistením je fakt, že jednorazoví užívatelia, ktorými sú obyčajne individuálni spotrebitelia a domácnosti, zrejme potrebujú dôkladne cielenú ochranu.
The key finding of project monitoring during 2003 is that, on average, further improvements have taken place in terms of hands-on capacity of the beneficiary countries as regards effective implementation.
Kľúčovým zistením projektového monitoringu počas roku 2003 je, že vo všeobecnosti sa uskutočnili ďalšie zlepšenia v oblasti kompetentnej angažovanosti užívateľských krajín ohľadne efektívnej implementácie.
The key findings could be summarised as follows:
Hlavné zistenia sa dajú zhrnúť takto:
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
Kľúčové zistenia v tejto odbornej správe potvrdili platnosť politiky, ktorá viedla k vytvoreniu ENISA a k stanoveniu jej pôvodných cieľov, predovšetkým jej prínos k dosiahnutiu skutočne funkčného vnútorného trhu elektronických komunikácií.
The key findings of the 2007 report reveal:
Kľúčové závery správy za rok 2007 poukázali na tieto skutočnosti:
The key findings of the 2008 report include:
Kľúčové závery správy za rok 2008 sú medzi inými tieto:
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Kľúčové zistenia z 28 správ o jednotlivých krajinách budú zhrnuté v sprievodnom dokumente, ktorý bude uverejnený spoločne so správami.
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
Kľúčové zistenia hodnotenia vplyvu je možné zhrnúť nasledovne:
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Kľúčovými zisteniami vzájomného hodnotenia sa preukazuje, že je potrebné, aby Komisia vykonala ďalšie kroky, ktoré by umožnili, aby európske hospodárstvo v plnej miere profitovalo z potenciálu jednotného trhu služieb.
The key findings of the process of mutual evaluation
Kľúčové zistenia procesu vzájomného hodnotenia
The key findings of this evaluation are presented below.
Najdôležitejšie zistenia tohto hodnotenia sa uvádzajú nižšie.
The key findings13 were that:
Kľúčové zistenia13:
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Konkrétna podpora, ktorú EÚ musí týmto európskym regiónom naďalej poskytovať, sa teda musí zamerať na vzdelávanie a odbornú prípravu na jednej strane a na podporu činností pre vytváranie pracovných miest a bohatstva na druhej strane.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other."
Konkrétna podpora, ktorú EÚ musí týmto európskym regiónom naďalej poskytovať, sa teda musí zamerať na vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré budú prispôsobené potrebám pracovníkov v týchto regiónoch, na jednej strane a na podporu činností pre vytváranie pracovných miest a bohatstva na druhej strane.“
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Kľúčom k úspechu v predchádzajúcich európskych rokoch bola úzka spolupráca inštitúcií EÚ a jej orgánov s občianskou spoločnosťou na vnútroštátnej úrovni, ako aj na rovni EÚ.