natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
Na to, aby mohol byť akýkoľvek nástroj účinný, musí mať k dispozícii rozpočet zodpovedajúci jeho ambíciám.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
Aby bol prístup k advokátovi účinný, mal by znamenať, že advokát smie vykonávať celú širokú škálu činností súvisiacich s právnym poradenstvom, ako o tom rozhodol Európsky súd pre ľudské práva.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
Na to aby boli všetky navrhované opatrenia účinné, musia preukázať, že pre veriteľov hypotekárnych úverov vytvoria nové príležitosti vstupu na iné trhy a zapojenia do cezhraničných aktivít.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Aby bola politika biopalív efektívna, je treba zabezpečiť, aby k tomuto nedošlo.
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
Aby bol tento systém účinný, každý z týchto návrhov si vyžaduje plnú podporu členských štátov.
To be effective, however, the 6th EAP emphasises that "they need quality information that they can use and understand" and that "they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views".
Aby však táto sila bola účinná, 6. EAP zdôrazňuje, že „potrebujú kvalitné informácie, ktoré môžu používať a chápať“ a že „potrebujú primeraný prístup k prijímateľom rozhodnutí, aby mohli vyjadriť svoj názor“.
To be effective, it should be devised and promoted as a policy for both women and men at all stages of their life, including for young people as underlined in the European Youth Pact17.
Aby bolo toto úsilie efektívne, malo by sa presadzovať a mať štatút politiky ako pre mužov, tak aj pre ženy vo všetkých fázach života vrátane mladých ľudí, ako bolo zdôraznené v Európskom pakte mládeže17.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
Aby boli značky účinné, mali by obsahovať primerané a spoľahlivé informácie pre spotrebiteľov, čo by bolo aj v súlade so smernicou o nekalých obchodných praktikách, ktorá by sa mala náležite implementovať.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Aby boli tieto politické opatrenia účinné, musí za zabezpečiť ich riadna koordinácia a súdržnosť na rôznych úrovniach, od regionálnej úrovne až po úroveň EÚ.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
S cieľom zabezpečiť účinnosť je nevyhnutné jasne rozdeliť zodpovednosť medzi Komisiu, členské štáty a iných aktérov v oblasti justičnej spolupráce.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Stratégie, ktoré majú byť účinné, musia pokrývať dostatočne dlhé obdobia, poskytovať príležitosti pre všetky vekové úrovne a je potrebné revidovať ich a ďalej rozvíjať.
To be effective, such a mechanism must apply to both domestic and imported products in a non-discriminatory way and comply fully with WTO provisions.
Aby bol takýto mechanizmus efektívny, musí sa uplatňovať tak na tuzemské, ako aj na dovážané výrobky nediskriminačným spôsobom a musí plne zodpovedať opatreniam WTO.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
Ak majú tieto dohody viesť k požadovanému účinku, je potrebné, aby v nich boli zahrnuté pravidlá na podporu transparentnosti, predvídateľnosti a zodpovednosti.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
Aby bolo toto hodnotenie účinné, bude vyžadovať údaje minimálne od začiatku vykonávania opatrenia, z čoho vyplýva, že sa môže vykonať najskôr na konci roku 2017.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
Aby boli takéto rámce účinné, mali by obsahovať dobre zostavené výdavkové pravidlá, ktoré by umožnili pôsobenie automatických fiškálnych stabilizátorov v rámci pravidiel stanovených v SGP, a zároveň zosúladenie zloženia verejných výdavkov so štrukturálnymi a cyklickými potrebami hospodárstva.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
Na to, aby ciele boli účinné, musia byť jednoznačne vymedzené, cielené a záväzné.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
Aby bola stratégia trvalo udržateľného rozvoja účinná, potrebuje úplne novú štruktúru riadenia, k čomu patria primerané personálne vybavenie a rozpočtové prostriedky a tiež mechanizmy, ktoré by umožnili kontrolovať jej uplatňovanie.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
S cieľom efektívnosti sa EÚ bude snažiť o zapojenie širokého spektra zúčastnených strán tým, že ich pozve, aby sa zúčastnili dialógu o prioritách roku a mechanizmoch vykonávania.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť sa EÚ bude snažiť o zapojenie širokého spektra zúčastnených strán tým, že ich pozve, aby sa zúčastnili práve prebiehajúceho dialógu o prioritách roka a mechanizmoch vykonávania.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
Ak chce byť Európska únia úspešná, musí si jasne stanoviť svoje politické priority.
To be effective, the price charged should not only induce an appropriate behaviour but also be used to finance concrete pollution abatement measures, hence the necessity to earmark pollution charges for investments enhancing the overall sustainability of the transport networks.
Ak majú byť poplatky účinné, nemali by sa zameriavať len na stimulovanie vhodného správania, ale aj na financovanie konkrétnych opatrení na zníženie znečistenia, teda je potrebné vyčleniť poplatky za znečistenie a použiť ich ako súčasť investícií na zlepšenie celkovej udržateľnosti dopravných sietí.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
Aby bol program účinný, mal by zohľadňovať osobitnú povahu jednotlivých podsektorov, ich odlišné cieľové skupiny a osobitné potreby prostredníctvom prístupov šitých na mieru v rámci samostatných oblastí.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
V záujme účinnosti by sa pri plánovaní činností členských štátov mali zohľadňovať údaje o tokoch mobility a jej formách, analýza údajov o existujúcom a predpokladanom nedostatku a nadbytku pracovných síl, ako aj skúsenosti s náborom v rámci siete EURES a postupy pri tomto nábore, pričom plánovanie by malo spočívať v preskúmaní existujúcich zdrojov a nástrojov, ktoré sú k dispozícii pre organizácie v členských štátoch na uľahčenie mobility pracovnej sily v rámci EÚ.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
Aby boli nástroje riešenia krízových situácií účinné, budú si vyžadovať určité množstvo finančných prostriedkov.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Efektívnosť európskeho semestra nezávisí len od odhodlania každého členského štátu, predovšetkým v oblasti plnenia odporúčaní, ale aj od kolektívnej schopnosti aktérov EÚ zaoberať sa týmito otázkami ako otázkami spoločného záujmu a zabezpečiť silný mnohostranný dohľad.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Aby bol harmonogram účinný, musí byť presný a sústredený, pokiaľ ide o ciele.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Na to, aby boli tieto druhy činnosti účinné, je potrebné zriadiť ich rýchlo a vo veľkom rozsahu, a to tak, že sa programy na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni zjednotia okolo spoločných cieľov s cieľom vytvoriť kritické množstvo, podnietiť synergie a získať čo najvhodnejší pákový efekt.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
V záujme efektívnosti by táto alternatíva mala aj zabrániť členským štátom, aby uverejňovanie štvrťročných informácií zaviedli v národnej legislatíve.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Na to, aby bol tento zákaz účinný, mal by sa uplatňovať aj na reklamu a prezentáciu potravín.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Aby ich bolo možné efektívne a v rozsiahlom meradle zaviesť, mali by sa koncepcie a nástroje vyvinuté na európskej úrovni prispôsobiť osobitným podmienkam každého členského štátu a následne sa aktívne podporiť na národnej a regionálnej úrovni.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
V záujme účinnosti by sa mal preto tento postup uplatňovať pri menej zložitých rámcových návrhoch.
To be elected
bude zvolený
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Na získanie podpory na úrovni 75% môžu členské štáty financovať osobitné priority najmä v oblasti vykonávania nových iniciatív EÚ.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Príjemcovia musia spĺňať požiadavky stanovené v časti II prílohy, aby mohli dostať grant Spoločenstva.
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
Aby bol výrobok oprávnený získať chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, musí spĺňať špecifikáciu, ktorá pozostáva aspoň z týchto prvkov:
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
Aby bol výrobok oprávnený získať chránené zemepisné označenie, musí spĺňať príslušnú špecifikáciu výrobku, ktorá pozostáva aspoň z týchto prvkov:
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
Na to, aby neetablovaná osoba podliehajúca dani bola oprávnená na vrátenie DPH podľa článku 3, musí vykonávať plnenia zakladajúce nárok na odpočet v členskom štáte, v ktorom je etablovaná.
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
Aby bol výrobok oprávnený získať označenie zaručená tradičná špecialita, musí spĺňať špecifikáciu, ktorá pozostáva z týchto prvkov:
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
Inovačné projekty, na ktoré by sa táto pomoc vzťahovala, by sa museli zameriavať na výskum, vývoj a inováciu s orientáciou na nové produkty, ako aj na školenia a zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov zapojených do takýchto aktivít.
To be eligible for an Advanced Measurement Approach, credit institutions must satisfy the competent authorities that they meet the qualifying criteria below, in addition to the general risk management standards in Article 22 and Annex V.
Aby mohli úverové inštitúcie použiť pokročilý prístup merania, musia kompetentným orgánom preukázať, že okrem všeobecných štandardov riadenia rizík uvedených v článku 22 a prílohe V, spĺňajú ďalej uvedené kvalifikačné kritériá.
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
Organizácia, aby mohla dostať subvenciu na činnosť, musí spĺňať tieto ustanovenia:
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
Na to, aby bol orgán oprávnený na získanie financovania z programu, musí spĺňať tieto podmienky:
To be eligible for EMFF funding the integrated local development strategy referred to in Article 29 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall also contain as a minimum the following elements:
S cieľom získať oprávnenie na financovanie z fondu EFNR musí integrovaná stratégia miestneho rozvoja uvedená v článku 29 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorou sa stanovujú spoločné ustanovenia] obsahovať aspoň tieto prvky:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Financovanie z fondu je oprávnené pre tie akcie Spoločenstva, ktoré sú zamerané najmä na:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Financovanie z fondu je oprávnené pre tie opatrenia, ktoré sú zamerané najmä na:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Aby boli opatrenia Únie oprávnené na financovanie, musia byť v súlade s prioritami stanovenými v príslušných stratégiách, programoch, posúdeniach hrozieb a rizík Únie a podporovať predovšetkým:
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
Aby boli opatrenia Únie oprávnené na financovanie, musia sledovať predovšetkým tieto ciele:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
Aby opatrenia Únie boli oprávnené na financovanie, musia podporovať najmä:
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
Aby boli programy poistenia proti katastrofám oprávnené na čerpanie podpory z finančných prostriedkov na rozvoj vidieka, musia byť v súlade so smernicami EÚ o štátnej pomoci v poľnohospodárstve a „green box“ požiadavkami WTO.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Pre splnenie podmienok 0% váhy rizika musí byť zmluvná strana zriadená v rovnakom členskom štáte ako úverová inštitúcia.
To be eligible for the corporate treatment purchased corporate receivables shall comply with the minimum requirements set out in Part 4, paragraphs 104 to 108.
Aby sa pri odkúpených podnikových pohľadávkach mohlo uplatniť podnikové zaobchádzanie, musia odkúpené podnikové pohľadávky spĺňať minimálne požiadavky uvedené v časti 4 ods. 104 až 108.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Aby mohla byť medzinárodná organizácia oslobodená od dane podľa článku 151 smernice o DPH, musí byť založená minimálne dvoma štátmi uznanými Európskou úniou alebo existujúcou medzinárodnou organizáciou (ktorá v prípade potreby koná spolu s ďalšími medzinárodnými organizáciami alebo štátmi) v rámci legitímnych cieľov, ktoré sa snažia spoločne dosiahnuť a ktoré nie sú výlučne ekonomickej povahy.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Aby boli členské štáty oprávnené na čiastočné financovanie ustanovené v článku 151 ods. 1, vypracujú štúdiu o výrobnej a obchodnej štruktúre v sektora včelárstva na svojom území.
To be eligible for the retail exposure class referred to in point (d) of paragraph 1, exposures shall meet the following criteria:
Aby sa expozície kvalifikovali do triedy retailových expozícií uvedenú v odseku 1 písm. d), musia spĺňať tieto kritériá:
To be eligible for the retail exposure class referred to in point (h) of paragraph 1, an exposure shall meet the following conditions:
Aby sa expozícia kvalifikovala do triedy retailových expozícií uvedenú v odseku 1 písm. h), musí spĺňať tieto podmienky:
To be eligible for the retail treatment purchased receivables shall comply with the minimum requirements set out in Part 4, paragraphs 104 to 108 and the following conditions:
Aby sa mohlo uplatniť retailové zaobchádzanie, odkúpené pohľadávky musia spĺňať minimálne požiadavky stanovené v časti 4 ods. 104 až 108 a tieto podmienky:
To be eligible for the treatment set out at Part 3, Paragraph 80, the protection referred to in Part 1, paragraph 23 must satisfy the following conditions:
Pre prípustnosť k zaobchádzaniu stanovenom v časti 3 ods. 80 musí zabezpečenie uvedené v časti 1 ods. 23 spĺňať tieto podmienky:
To be eligible for the treatment set out in Article 148(4), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
Pre prípustnosť na zaobchádzanie ustanovené v článku 148 ods. 4 musí zabezpečenie vyplývajúce zo záruky alebo úverového derivátu spĺňať tieto podmienky:
To be eligible for the treatment set out in Article 227(1), cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution all the following conditions shall be met:
Aby peňažný vklad v inštitúcii, ktorá je treťou stranou, alebo nástroje peňažného typu, ktoré sú v držbe tejto inštitúcie, boli oprávnené na zaobchádzanie uvedené v článku 227 ods. 1, musia byť splnené všetky tieto podmienky:
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Nárok na podporu v nezamestnanosti majú osoby, ktoré boli v priebehu referenčného obdobia 3 rokov rok zamestnané na plný úväzok.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
Aby bol archív obchodných údajov oprávnený na registráciu podľa tohto článku, musí byť právnickou osobou usadenou v Únii a spĺňať požiadavky stanovené v článkoch 78 a 79 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9717.
Na to, aby boli členské štáty spôsobilé ako príjemcovia pomoci z fondu od 1. januára 2000, musia zaviesť program podľa ustanovení článkov 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 1466/9717.
To be explain orally.
Bude podané ústne.
To be explained orally
Bude podané ústne.
To be explained orally.
Bude podané ústne.
To be expressed orally
Bude podané ústne.
To be fished before 30 April 2006."
Má sa loviť pred 30. aprílom 2006.“
To be fished between July and December."
Má sa loviť od júla do decembra.“
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
Na zabezpečenie úplnej účinnosti a jednotnosti musia byť tieto obavy riešené komplexnými opatreniami, ktoré sa budú vzťahovať na všetkých účastníkov trhu, ktorí sú zapojení do príslušných činností.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Aby boli politiky týkajúce sa prevencie záplav úplne účinné, mali by sa začleniť do globálnejších politík v oblasti územného plánovania, infraštruktúr, ochrany ekosystémov, boja proti zmene klímy11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Aby boli politiky týkajúce sa prevencie záplav úplne účinné, mali by sa začleniť do globálnejších politík v oblasti územného plánovania, infraštruktúr, ochrany ekosystémov, boja proti zmene klímy9.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Aby boli takéto opatrenia plne účinné, mali by sa stimulovať prostredníctvom európskych finančných prostriedkov a opatrení podporujúcich rast a nebyť limitované 6 – 8 miliardami EUR v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
Na zaistenie plnej účinnosti musí EÚ a jej členské štáty hovoriť a konať jednotne, aby dosiahli lepšie výsledky a zväčšili viditeľnosť EÚ.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Aby boli účinné v celom rozsahu je potrebné, aby sa na nich zúčastňovalo všetkých 27 členských štátov.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Na úplnú efektívnosť si vyžadujú angažovanie a účasť všetkých 27 členských štátov.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
Aby sa „výnimka z dôvodu štrukturálnych reforiem“ mohla naplno uplatňovať v praxi, musí vychádzať z riadne vymedzených zásad týkajúcich sa oprávnenosti takýchto reforiem.
To be generated, if needed, at the 2nd SG of January 2013.
Budú vypracované, ak to bude potrebné, počas 2. schôdze študijnej skupiny v januári 2013.
To be given at the meeting.
Bude podané ústne.
To be given during the session.
Bude podané na zasadnutí.
To be given in person.
Bude podané ústne.
To be given orally
Bude podané ústne.
To be given orally at the plenary session.
Bude podané ústne na plenárnom zasadnutí
To be given orally at the plenary session.
Bude podané ústne na plenárnom zasadnutí.
To be given orally at the Plenary.
Bude podané ústne na schôdzi.
To be given orally, except where it is already clear from passages in quotation marks that they are quoted accurately, or where the explanations provided below are sufficient.
Zdôvodnenie bude podané ústne, pokiaľ z úvodzoviek pri citáte nie je jasné, že ide o citát alebo o lepšiu formuláciu.
To be given orally, if necessary.
Bude podané na požiadanie ústne.
To be given orally.
Bode podané ústne.
To be given orally.
Bolo podané ústne.
To be given orally.
Bolo prednesené ústne.