natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Ďalej citujeme z nedávneho zasadnutia Rady EÚ v otázke konkurencieschopnosti: „Ministri zdôraznili, že legislatívne a regulačné záťaže by nemali mať nepriaznivý účinok na konkurencieschopnosť.“ [neoficiálny preklad]
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, "In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Aaron Rhodes, riaditeľ IHF povedal, že „v období od 11. septembra 2001 je moslimská menšina vystavená narastajúcej nedôvere a nepriateľstvu.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, “In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Aaron Rhodes, riaditeľ IHF povedal, že „v období od 11.septembra 2001 je moslimská menšina vystavená narastajúcej nedôvere a nepriateľstvu.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
Aby sa zvýšila informovanosť o riziku príznakov spôsobených fetálnym vystavením alkoholu (foetal alcohol spectrum disorder – FASD), EHSV sa zasadzuje za osvetové kampane na úrovni jednotlivých štátov a EÚ.
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
zvyšovanie povedomia vyvíjaním činností a propagačných materiálov v spolupráci so zastupujúcimi odborovými organizáciami a/alebo zástupcami pracovníkov,
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
zvýšiť informovanosť o nákladoch a nebezpečenstvách spojených s počítačovou trestnou činnosťou.
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
na lepšie zviditeľnenie SPP prostredníctvom jej produktov: výrobné normy, ochrana životného prostredia a krajiny, dobré životné podmienky zvierat, značky kvality a valorizácia ich imidžu v očiach spotrebiteľov,
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
zvýšiť informovanosť občanov o nástroji európskej iniciatívy občanova a zabezpečiť serióznu informačnú kampaň;
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Zvyšovanie povedomia pokiaľ ide o zdravotné a sociálne problémy spôsobené s užívaním drog a podpora otvoreného dialógu smerom k lepšiemu porozumeniu drogového fenoménu.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
bude zvyšovať povedomie o význame telesnej činnosti, tým že zvráti nábeh na obezitu zabezpečením spolupráce v oblasti športu na úrovni EÚ podporovaním zapájania európskych vzdelávacích a športových zainteresovaných strán do akčnej platformy EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie.
to raise awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations of closer collaboration in order to better use the potential of sport for the acquisition and development of key competences that equip young people and adults for adult life such as interpersonal, intercultural, social and civic competences,
zvyšovať povedomie vzdelávacích inštitúcií a športových organizácií o vzájomnom prospechu z užšej spolupráce, aby lepšie využívali potenciál športu na získavanie a rozvoj kľúčových schopností, ktoré pripravujú mladých aj dospelých ľudí na život dospelých, ako sú medziľudské, medzikultúrne, spoločenské a občianske schopnosti,
to raise awareness of the need to systematically integrate environmental issues into the European standardisation process, in a voluntary way, substantially driven by the stakeholders;
upriamiť pozornosť na potrebu systematicky integrovať environmentálne aspekty do procesu európskej normalizácie, na základe dobrovoľného prístupu a riadeného hlavne dotyčnými stranami;
to raise awareness of the potential of sport as a means of non-formal learning among people working in sports (clubs, federations, etc.) and non-sport organisations in the fields of youth, active citizenship, anti-discrimination, social integration, anti-racism, etc.,
zvýšiť povedomie o potenciáli športu ako prostriedku neformálneho vzdelávania medzi ľuďmi pracujúcimi v oblasti športu (kluby, federácie atď.) a nešportovými organizáciami činnými v oblasti mládeže, aktívneho občianstva, nediskriminácie, sociálnej integrácie, boja proti rasizmu atď.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
V súvislosti s lepším informovaním o pravidlách platných pre európskych poľnohospodárov je potrebné spustiť príslušné kampane zamerané na informovanie spotrebiteľov o európskych systémoch výroby a zaviesť povinnosť označovania krajiny pôvodu použitých surovín.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
V súvislosti s lepším informovaním o pravidlách platných pre európskych poľnohospodárov je potrebné spustiť príslušné kampane zamerané na informovanie spotrebiteľov o európskych systémoch výroby.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
V súvislosti s lepším informovaním o pravidlách platných pre európskych poľnohospodárov je potrebné spustiť príslušné kampane zamerané na informovanie spotrebiteľov o európskych systémoch výroby.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
S cieľom zvýšiť informovanosť o týchto otázkach Komisia vypracuje stratégiu informovania o právach detí.
To raise awareness on the role of civil society in the political process
zvýšiť informovanosť o úlohe občianskej spoločnosti v politickom procese,
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
zvýšiť informovanosť o úlohe občianskej spoločnosti v politickom procese,
To raise Charter awareness among practitioners, the Latvian Presidency hosted a conference in Riga in April 2015.
Lotyšské predsedníctvo v apríli 2015 usporiadalo v Rige konferenciu s cieľom zvýšiť informovanosť o charte medzi odborníkmi.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
Na zvýšenie účinnosti DPH je potrebný lepší výber daní a účinnješí boj proti daňovým podvodom.
To raise employment and productivity and strengthen social cohesion, the Community supports and supplements Member States’ efforts in the domains of human capital, education, vocational training, including a particular focus on integrating young people, as set out in the European Youth Pact12.
Na zvýšenie zamestnanosti a produktivity a posilnenie sociálnej kohézie Spoločenstvo podporuje a dopĺňa úsilie členských štátov v oblasti ľudského kapitálu, vzdelávania a odborného vzdelávania, ako aj pri osobitnom zameraní na integráciu mladých ľudí, tak, ako je to ustanovené v Európskom pakte mládeže12.
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Ustanoviť normy environmentálneho manažmentu v prístavoch a dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi ochranou životného prostredia a hospodárskym rastom
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
zvyšovať všeobecné povedomie o význame aktívneho starnutia a zabezpečiť, aby bolo v politickom programe zaradené na popredné miesto,
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes, thus helping the European Union to become the most dynamic region in the world, while spending 3% of GDP on innovation;
zvýšiť všeobecné štandardy vo výskume a inovácii, zlepšiť komerčné využitie a uvedenie na trh výsledkov výskumu, pomocou ešte bližšieho prepojenia medzi malými a strednými podnikmi, vedeckou sférou a výskumom, vzdelávanie vysokokvalifikovaných pracovníkov na prevádzkovej aj organizačnej úrovni, modernizácia verejnej správy a sprievodného právneho rámca a vybudovanie kapacity pre všetkých aktívnych účastníkov zúčastnených v rozhodovacích procesoch parkov, čo prispeje k tomu, že sa Európska únia stane najdynamickejšie sa rozvíjajúcou oblasťou sveta, ktorá vyčleňuje 3 % HDP na inováciu,
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes, thus helping the European Union to become the most dynamic region in the world, while spending 3% of GDP on innovation;
zvýšiť všeobecné štandardy vo výskume a inováciách, komerčné využitie a uvedenie na trh výsledkov výskumu, pomocou ešte bližšieho prepojenia medzi malými a strednými podnikmi, vedeckou sférou a výskumom, vzdelávanie vysokokvalifikovaných pracovníkov na prevádzkovej aj organizačnej úrovni, modernizácia verejnej správy a sprievodného právneho rámca a vybudovanie kapacity pre všetkých aktívnych účastníkov zúčastnených v rozhodovacích procesoch parkov, čím prispeje k tomu, že sa Európska únia stane najdynamickejšie sa rozvíjajúcou oblasťou sveta, ktorá dáva 3 % HDP na inováciu,
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
Na zvýšenie rastového potenciálu a schopnosti eurozóny reagovať na hospodárske šoky bude podstatné napredovať v ďalšej hospodárskej integrácii prostredníctvom dôkladnejšej transpozície a lepšej implementácie smerníc.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
Aby sa zvýšila úroveň vysoko kvalitnej recyklácie, sú potrebné zlepšenia v oblasti zberu a triedenia odpadu.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
Zvýšiť celkovú informovanosť, najmä spotrebiteľov a ostatných zraniteľných skupín potenciálnych obetí o hrozbe počítačovej trestnej činnosti.
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
zvýšiť daňové odvody z finančných činností v záujme ich spravodlivejšieho prispievania do rozpočtu Únie a rozpočtov členských štátov,
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
k zvyšovaniu povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektovať kultúrnu rôznorodosť a spočívať na spoločných hodnotách v Európskej únii, ktoré sa týkajú rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminácie, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv menšín.
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
k zvyšovaniu povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektovať kultúrnu rôznorodosť a spočívať na spoločných hodnotách v Európskej únii, ktoré sa týkajú rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminácie, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv menšín.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
S cieľom zvýšiť nákladovú účinnosť v zdravotníctve prijala vláda opatrenia v oblasti nemocničnej aj ambulantnej starostlivosti.
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
zvýšiť mieru zamestnanosti žien a bojovať proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov,
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
zviditeľňovanie a zosúlaďovanie všetkých programov a činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami;
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
zviditeľňovanie a zosúlaďovanie všetkých programov a činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami;
to raise the profile of good business practice.
byť reklamou pre dobré postupy v podniku.
to raise the profile of good business practice."
byť reklamou pre dobré postupy v podniku.
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
zvýšiť informovanosť občanov Únie o tom, ako môžu skutočne využiť práva a politiky Únie, keď žijú v inom členskom štáte, a stimulovať ich aktívnu účasť v občianskych fórach zameraných na politiky a problémy Únie,
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
zvýšiť informovanosť občanov Únie o ich práve na slobodný pohyb a pobyt v rámci Európskej únie a všeobecnejšie o právach zaručených občanom Únie v cezhraničných situáciách, vrátane ich práva zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie,
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
zvýšiť informovanosť občanov Únie o tom, ako môžu skutočne využiť práva a politiky Únie, keď žijú v inom členskom štáte, a stimulovať ich aktívnu účasť v občianskych fórach zameraných na politiky a otázky Únie, ako aj
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
zvýšiť informovanosť občanov Únie o ich práve na slobodný pohyb a pobyt v rámci Európskej únie a všeobecnejšie o právach zaručených občanom Únie v cezhraničných situáciách, vrátane ich práva zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie,
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
Na zvýšenie povedomia navrhuje Komisia prijať predbežných iniciatív v oblasti informačných a komunikačných technológií pre kľúčové sociálne otázky.
To rapidly respond to the recommendations of the High Level Group examined by the Council and adopted by the Presidency conclusions on 27 September 2010.
Rýchlo reagovať na odporúčania skupiny na vysokej úrovni preskúmané Radou a prijaté závermi predsedníctva z 27. septembra 2010.
to ratify ILO Convention 189;
ratifikovať dohovor č. 189 Svetovej organizácie práce,
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
ratifikovať dosiaľ neratifikované alebo nové kľúčové mnohostranné dohody týkajúce sa životného prostredia včas do roku 2020 a zabezpečiť efektívnu účasť EÚ v ďalších medzinárodných procesoch,
To rationalise and simplify the current legislative framework governing external actions of the Community, the European Commission has proposed a new set of six instruments under the Financial Perspectives 2007 to 2013.
Európska komisia, s cieľom zracionalizovať a zjednodušiť súčasný legislatívny rámec upravujúci vonkajšie činnosti Spoločenstva, navrhla súbor šiestich nových nástrojov v rámci finančných výhľadov na roky 2007 až 2013.
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
Racionalizovať súčasný systém riadenia s cieľom pomôcť zabezpečiť konzistentné uplatňovanie
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
pravidelne prehodnocovať situáciu v kontexte európskeho semestra 2017 a jeho budúcich hospodárskych prognóz.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
Aby sa opätovne dosiahol rovnovážny stav medzi globálnou ponukou potravín a dopytom po nich, poľnohospodárska výroba by mala reagovať na signály trhu a mala by sa propagovať politika otvoreného obchodovania.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Nemôžu prejsť priamo od občana k EÚ, ale používajú matematický výpočet na vytvorenie porovnateľného základu dane.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
vráti dodávku zvierat v lehote, ktorú stanoví príslušný štátny orgán mimo území uvedených v prílohe I smernice 97/78/ES, pokiaľ to dovoľujú podmienky zdravotného a celkového stavu zvierat.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
Aby sa WTO mohla znova ujať vedúcej úlohy v procese liberalizácie svetového obchodu a opäť zaujať popredné miesto ako fórum pre obchodné rokovania, musí najprv obrátiť stranu, pokiaľ ide o DDA.
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
Aby sa regulačné úsilie a zdroje presunuli na hlavné problémy v oblasti hospodárskej súťaže, bolo nevyhnutné opäť posúdiť odporúčanie o príslušných trhoch z roku 20037 a ďalej zjednodušiť postup podľa článku 7.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
obnova Lisabonskej stratégie v období po roku 2010 a aktívny prístup ku globalizácii prostredníctvom inovatívnych investícií.
to reach 14.4% in 2012 (vertical axis).
a v roku 2012 dosiahol úroveň 14,4 % (vertikálna os).
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Aby sa dosiahla úroveň, ktorá náležite odráža finančné záväzky EÚ vo vzťahu k záruke EFSD, mala by Únia dať k dispozícii 750 000 000 EUR.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
Aby bolo možné dosiahnuť vyváženejší prístup, členské štáty by sa mali zaviazať k tomu, že vykonajú minimálny počet kontrol, úmerne k počtu úžitkových vozidiel, ktoré sú evidované na ich území.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
S cieľom dosiahnuť dostatočné kritické množstvo a vytvoriť vplyv na európskej úrovni sa ročný rozpočet ZIS bude pohybovať od 250 po 450 miliónov pri konštantnej rýchlosti, v závislosti od stratégie, partnerstva a trhového potenciálu každého jednotlivého ZIS.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
Na oslovenie širokej škály konečných príjemcov sa v rámci FCP ponúkajú rôzne druhy produktov.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N&N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N&N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
čo najrýchlejšie dosiahli dohodu o prijatí patentu Spoločenstva s prihliadnutím na to že patentovanie vynálezov v oblasti N&N v Európe sa v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta vyvíja pomaly a aby náležite zohľadnili dôležitosť globálneho zosúlaďovania zaobchádzania s patentovými žiadosťami v oblasti N&N s cieľom zaviesť efektívnejší globálny patentový systém15.
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
dosiahnuť dohody s krajinami pôvodu prisťahovalcov a tranzitnými krajinami s cieľom bojovať proti zločineckým sieťam zapojeným do obchodovania s ľuďmi a viesť trestné konania v spolupráci s Europolom a Interpolom,
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
Na dosiahnutie ambicióznej úrovne energetickej efektívnosti do roku 2030 Komisia začala zavádzať nástroje, v ktorých sa energetická efektívnosť považuje za samostatný zdroj.
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
pomocou zlepšených motorových technológií dosiahnutie pri priemernom novom vozovom parku cieľ 130 gCO2/km,
To reach an overall assessment of the sustainability of public finances, other factors are taken into account, which allow a better qualification of the assessment with regard to where the main risks are likely to stem from.
Na účely komplexného posúdenia udržateľnosti verejných financií sa zohľadňujú iné faktory umožňujúce spôsobilejšie vykonanie predmetného posúdenia s prihliadnutím na pravdepodobné zdroje hlavných rizík.
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
Získať lepšie prístupy k riadeniu rybolovu (riadenie založené na flotile a oblasti, namiesto na zásobách rýb)
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
Na dosiahnutie úplného súladu je potrebné odstrániť existujúce nedostatky: