natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Komisia vypracuje spolu s členskými štátmi štúdiu o dopyte po cezhraničných službách a posúdi organizačné, právne, technické a sémantické prekážky.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Komisia vykoná ročné posúdenie prijatia SPE členskými štátmi.
The Commission will conduct an assessment of the impact on the outermost regions of the EU once the Regulation has come into force.
Komisia vykoná taktiež odhad dopadu na najvzdialenejšie regióny EÚ, keď nariadenie vstúpi do platnosti.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Komisia vypracuje podrobnú komparatívnu analýzu výskumu v oblasti nelegálnych drog, ktorá bude uverejnená v roku 2008.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komisia preto uskutoční medzinárodné porovnanie politík týkajúcich sa špičkových technológií v ostatných vedúcich a rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, akými sú Spojené štáty americké, Japonsko, Rusko, Čína a India, a preskúma možnosti užšej spolupráce.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
Komisia vykoná kontrolu súladu na základe zásady od prípadu k prípadu a v roku 2013 vydá správu o stave transpozície v členských štátoch.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Komisia bude prieskumy verejnej mienky Eurobarometer vykonávať v Litve pred, v priebehu a po skončení obdobia duálneho obehu, ktoré sa začne koncom decembra 2014.
The Commission will conduct regular consultation of leading personalities from the EU and Turkey, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations and their involvement in civil society, with the purpose of seeking their advice on making proposals for future actions to be undertaken.
Komisia bude viesť pravidelné konzultácie s vedúcimi osobnosťami z občianskej spoločnosti EÚ a Turecka vybranými na základe odborných znalostí vo vzťahoch medzi EÚ a Tureckom a ich účasti v občianskej spoločnosti s cieľom požiadať ich o radu pri vypracúvaní návrhov pre aktivity uskutočňované v budúcnosti.
The Commission will conduct regular document‑based and on‑the‑spot checks.
Útvary Komisie budú pravidelne uskutočňovať kontroly na základe dokumentov a na mieste.
The Commission will conduct studies and stakeholder consultations before coming forward with a proposal.
Skôr než Komisia vystúpi s návrhom, bude viesť štúdie a konzultácie so zúčastnenými stranami.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Po uplynutí lehôt Komisia vykoná systematické kontroly transpozície.
The Commission will conduct:
Komisia bude vykonávať:
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
Komisia bude tiež udržiavať kontakty s podnikateľmi v záujme podpory programov EÚ a sprostredkovania reakcií MSP tvorcom politiky.
The Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Komisia pouvažuje o návrhu legislatívneho rámca pre koncesie na základe prebiehajúceho posúdenia vplyvu.
the Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Komisia zváži návrh legislatívneho rámca pre koncesie na základe prebiehajúceho posúdenia vplyvu.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Komisia zváži návrh na revíziu smernice o právach akcionárov v záujme lepšieho zosúladenia dlhodobých záujmov inštitucionálnych investorov, správcov aktív a spoločností.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Komisia zváži odporúčanie zamerané na zlepšenie kvality podávania správ o správe a riadení spoločností, správu o stimuloch pre inštitucionálnych investorov a správcov aktív, aby vo svojich investičných rozhodnutiach lepšie zohľadňovali environmentálne (napríklad emisnú stopu a riziká v oblasti klímy) a sociálne informácie a informácie o správe a riadení, a štúdiu o fiduciárnych povinnostiach a udržateľnosti.
The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
Komisia zváži systematické hodnotenie dosahu svojich SPS opatrení na rozvojové krajiny a možnú pomoc.
The Commission will consider a wide set of actions to contribute to the improvement of the urban environment, including new vehicle standards (EURO 5, EURO VI), it will reflect on measures to promote wider use of differentiated charging in environmentally sensitive areas and for the designation of low emission zones with restrictions for polluting transport.
V snahe prispieť k zlepšeniu životného prostredia v mestách, Komisia posúdi obsiahlu skupinu opatrení vrátane nových štandardov pre dopravné prostriedky (EURO 5, EURO VI), bude uvažovať o opatreniach na podporu rozšírenia využívania diferencovaného spoplatňovania v environmentálne citlivých oblastiach a o vytvorení zón nízkych emisií s obmedzeniami pre dopravu spôsobujúcu znečistenie.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komisia zváži opatrenia a prípadne navrhne nové legislatívne opatrenia umožňujúce založenie spoločnosti v každom členskom štáte pri nákladoch nepresahujúcich 100 EUR a do troch dní.
The Commission will consider adopting guidance for national regulators, possibly in a set of criteria for applying the directive, that may emerge from the ongoing consultation.
Komisia zváži prijatie poučenia pre národných regulátorov, možno vo forme súboru kritérií na uplatňovanie smernice, ktoré môže vyplynúť s prebiehajúcich konzultácií.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Komisia zváži, či pre tieto ročné akčné plány presadzovania právnych predpisov odsúhlasí spolu s členskými štátmi viacročný rámec na vysokej úrovni.
The Commission will consider all possible means to ease constraints for the beneficiaries, in accordance with the current financial regulations.
Komisia bude posudzovať všetky možné prostriedky na zmiernenie obmedzení pre príjemcov v súlade s platnými finančnými nariadeniami.
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Komisia zváži všetky metódy zjednodušenia (kodifikácia, kodifikácia spoločne so zavedením komitologického postupu, prepracovanie znenia, zlúčenie, použitie regulačných opatrení).
The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.
Komisia zváži vhodné spôsoby zlepšenia európskych noriem v tejto oblasti.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Komisia posúdi možnosť, aby sa kompenzačný systém zakladal na kategorizácii chorôb zvierat a bol prepojený so stimulmi na predchádzanie rizikám.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
Komisia zváži najlepšie prístupy na posilnenie tejto spolupráce, pričom vezme do úvahy vývoj regionálnych procesov, ktorých cieľom je úsilie o správu zdrojov podľa príslušných morských oblastí.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Komisia zváži predloženie návrhov na zvýšenie právnej istoty a podporu včasnej reštrukturalizácie dlžníkov vo finančných ťažkostiach, čo je zvlášť dôležité pre úspech stratégií na riešenie problému nesplácaných úverov v niektorých členských štátoch.
The Commission will consider carefully and respond to every submission received.
Komisia preto starostlivo zváži každé oznámenie a odpovie naň.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Komisia bude posudzovať tvrdenia dominantného podniku, že odmietnutie dodávať je pre dominantný podnik potrebné, aby mohol zaistiť adekvátnu návratnosť investícií do rozvoja svojej podnikateľskej činnosti v oblasti vstupných materiálov a aby sa vytvorili stimuly pre ďalšie investície napriek existencii rizika neúspechu projektov.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
Komisia zváži, či súčasnú IVT doplní akčnými plánmi pre ostatné trhy, pokiaľ miera účasti členských štátov a strán zainteresovaných na IVT preukáže realizovateľnosť rozšírenia tohto prístupu a pokiaľ sa oblasti nového trhu, ktoré spĺňajú stanovené kritériá, budú na základe plánovaného mechanizmu stáleho sledovania zdať pre podobnú iniciatívu dostatočne zrelé.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
Komisia zváži spoluprácu s delegáciami EÚ s cieľom poskytnúť im – a prostredníctvom nich aj tretím krajinám – odbornú prípravu zameranú na riešenie problému obchodovania s ľuďmi.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Komisia bude uvažovať o vypracovaní oznámenia o Európskom partnerstve pre inovácie (EIP) v oblasti surovín, v ktorom vysvetlí, akým spôsobom chcú Európska komisia, členské štáty, priemyselné odvetvie a akademická obec spolupracovať v snahe posunúť strategický plán vykonávania partnerstva na 2013 smerom k zlepšeniu v oblasti výskumu a inovácií, legislatívneho prostredia alebo normalizácie.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Komisia bude uvažovať o vypracovaní legislatívneho návrhu o spôsobe zefektívnenia a harmonizácie hospodárskych správnych alebo občianskoprávnych sankcií za nedodržanie harmonizačných právnych predpisov Únie s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými podnikmi v rámci celého vnútorného trhu s priemyselnými výrobkami.
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Komisia zváži podporu vytvárania súkromných obligácií na financovanie európskych projektov („project bonds“).
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Komisia zváži možnosť vyzvať Sekretariát WTO, aby ďalej rozvíjal svoj informačný systém o technických prekážkach obchodu47 tak, aby sa pre všetkých členov WTO stal efektívnym nástrojom, ktorý bude umožňovať rýchlejšie zverejňovanie oznámení a poskytne členom možnosť ľahko získať všetky potrebné informácie o oznámeniach a lepšie sa zapojiť do tohto postupu.
The Commission will consider extending the GSA’s responsibilities in certain security-related tasks to other EU space activities.
Komisia zváži rozšírenie zodpovedností GSA v určitých úlohách týkajúcich sa bezpečnosti na iné činnosti EÚ v oblasti kozmického priestoru.
The Commission will consider financial support to these initiatives, inter alia through intra-ACP regional funds.
Komisia zváži finančnú podporu týmto iniciatívam, okrem iného prostredníctvom regionálnych fondov v štátoch AKT.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Komisia zváži následné iniciatívy a akcie s ohľadom na diskusie o tomto oznámení v Rade ministrov a v Európskom parlamente.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Komisia posúdi ďalšie opatrenia popísané v tejto správe a týkajúce sa zlepšenia vykonávania a prípadných opatrení na zníženie zdrojov hluku.
The Commission will consider further development of labelling, such as a wider use of the quit line telephone numbers, once more information is available on the use of new textual and pictorial warnings.
Komisia sa bude zaoberať ďalším rozvojom označovania, ako napríklad rozsiahlejším používaním telefónnych čísel horúcich liniek, len čo bude dostupných viac informácií o používaní nových textových a obrazových varovaní.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Komisia sa bude ďalej venovať týmto problémom v kontexte konzultačného procesu v rámci zelenej knihy EÚ o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ a rozpočtovej podpory, ako aj vo verejnej konzultácii o podávaní správ podľa krajiny.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Komisia zváži najlepšie spôsoby vypracovania systémov včasného varovania s kľúčovými susediacimi energetickými partnermi.
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Komisia posúdi, ako by sa najlepšie dali na mnohostrannej úrovni zjednodušiť postupy na repatriáciu telesných pozostatkov z tretích krajín (2009)
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Komisia zváži, ako čo najlepšie priblížiť výskum optimalizácii poľnohospodárskych a lesných plodín energetickým cieľom a konverzným procesom.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
Komisia posúdi, ako môže zopakovať tento mechanizmus v tretích krajinách, v ktorých by delegácie ES mohli začať systematický dialóg s medzinárodnými a národnými partnermi pôsobiacimi v oblasti práv detí.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Komisia zváži, akým spôsobom by sa táto koncepcia dala uplatniť aj pri VEOBD a VEROCP.
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Komisia zváži, ako zahrnúť širšie vodičské zručnosti alebo dokonca posúdenie hodnôt a správania vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky (uvedomenie si rizík) a obrannej, energeticky efektívnej jazde (posilnenie kľúčových prvkov ekologickej jazdy v rámci učebných osnov pre teoretické a praktické skúšky).
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Komisia zváži, ako zaistiť koherentné uplatňovanie pravidiel ochrany údajov, pričom zohľadní vplyv nových technológií na práva a slobody jednotlivcov, ako aj cieľ zaistiť voľný pohyb osobných údajov v rámci vnútorného trhu.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Komisia zváži, ako zabezpečiť účinné zdanenie ziskov, pričom zohľadní potrebu konkurencieschopného prostredia pre zdaňovanie príjmov právnických osôb, ktoré bude priaznivé pre rast.
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Komisia posúdi, ako sa môže zabezpečiť správna rovnováha medzi časom vyhradeným na konzultácie a technickou komplexnosťou otázky.
The Commission will consider how to respond to this feed-back and to initiatives coming from citizens, in the process of policy formulation.
Komisia zváži, ako zohľadniť túto spätnú väzbu a iniciatívy občanov pri tvorbe politiky.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Komisia bude uvažovať najmä o tom, ako by sa dali zjednodušiť pravidlá upravujúce prístup na trh cestnej nákladnej dopravy a zabezpečiť ich lepšia vymožiteľnosť.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Komisia zváži zaradenie odseku o EETS a takýchto regionálnych projektoch do nasledujúceho programu TEN-T.
The Commission will consider integrating this approach in the new EU Animal Health legal framework (possibly CLWP 2010).
Komisia zváži zahrnutie tohto prístupu do nového právneho rámca EÚ pre zdravie zvierat (možno v legislatívnom pracovnom programe Komisie na rok 2010).
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Komisia zváži zahrnutie tohto prístupu do príslušných právnych predpisov EÚ pre všetky finančné sektory.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
Komisia po konzultáciách s členskými štátmi, ako aj s verejnosťou o tom, ako zlepšiť postupy spravovania kontroly štátnej pomoci zváži vydanie usmernení o osvedčených postupoch.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
Komisia zváži prijatie legislatívnych opatrení na zaistenie dôkaznej hodnoty vyšetrovacích správ úradu OLAF, ako aj ďalšie opatrenia, ktoré môžu uľahčiť cezhraničné zhromažďovanie dôkazov.
The Commission will consider making the details Member States supply uniform.
Komisia zváži zjednotenie poskytnutých údajov členských štátov.
The Commission will consider other alternatives.
Komisia zváži iné alternatívy.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Potom, ako sa potvrdí, že tieto akčné plány boli riadne implementované, bude Komisia uvažovať o tom, že bude opäť uhrádzať predmetné výdavky.
The Commission will consider reviving the so-called Kobe process for tuna RFMOs and extending it to all RFMOs.
Komisia zváži obnovenie tzv. procesu z Kóbe v prípade regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva zaoberajúcich sa lovom tuniakov a jeho rozšírenie na všetky regionálne organizácie pre riadenie rybárstva.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Komisia bude takúto podporu považovať za prioritu činnosti.
The Commission will consider supporting efforts initiated by source countries at national or regional level to set up databases where members of diasporas interested in contributing to home countries’ development can register on a voluntary basis, and more generally to maintain links between these countries’ and their diasporas, in coordination with other donors.
Komisia uvažuje o podpore úsilia iniciovaného pôvodnými krajinami na národnej alebo regionálnej úrovni zriadiť databázy, kde sa dobrovoľne môžu zaregistrovať členovia diaspór zaujímajúci sa o prispievanie na rozvoj domácich krajín, a vo všeobecnosti o udržiavanie väzieb medzi týmito krajinami a ich diaspórami, v koordinácii s ďalšími darcami.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Komisia zváži synergie medzi existujúcimi finančnými prostriedkami EÚ určenými na technickú pomoc s cieľom zvýšiť flexibilitu poskytovania technickej pomoci a umožniť rýchlu reakciu na potreby trhu.
The Commission will consider taking further appropriate enforcement action using the EC competition rules, including the option of intervening under Article 86 if possible and necessary.
Komisia zváži ďalšie príslušné presadzovania využitím pravidiel hospodárskej súťaže a zahrnutím voľby intervencie podľa ustanovení článku 86, ak to bude možné a nevyhnutné.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
Komisia zváži podniknutie ďalších iniciatív v oblasti bezpečnosti služieb vo vybraných odvetviach vrátane tých, ktoré sú dôležité pre niektoré kategórie zraniteľných spotrebiteľov.
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Komisia bude kritérium týkajúce sa realizácie reforiem považovať za splnené ex ante, keď:
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
Komisia zváži náklady a prínosy každého prístupu a pozorne si vypočuje názory rôznych zainteresovaných strán.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
Komisia opätovne posúdi implementáciu smernice po ukončení opatrení uvedených v tomto oznámení.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Komisia v rámci svojho odporúčania týkajúceho sa prístupu k sieťam novej generácie posúdi vplyvy takéhoto vývoja.