natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Komisia zabezpečí, aby sa prostredníctvom následných opatrení v rámci CARS 21 prijal koherentný a koordinovaný, na budúcnosť zameraný prístup k cestnej doprave a požiadavkám udržateľnej mobility.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Komisia sa ubezpečí, že sa vyvinie zvláštne úsilie na zavedenie spoločného výkladu bezpečnostných požiadaviek, ktoré by mali odôvodňovať odmietnutie rezervácie alebo odmietnutie nástupu na palubu.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Komisia zabezpečí, aby činnosti, ktoré sa financujú v súvislosti s európskym rokom, dopĺňali iné intervencie Spoločenstva.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Komisia zabezpečí, aby aktivity financované v rámci európskeho roka dopĺňali iné činnosti Spoločenstva v oblastiach, ako sú štrukturálne fondy, vzdelávanie, kultúra, mládež, občianstvo, zamestnanie, sociálne veci, rovnosť príležitostí, imigrácia, propagácia základných práv a boj proti rasizmu a xenofóbii, audiovizuálna politika a výskum.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Komisia zaistí dohľad a finančnú kontrolu nad všetkými uzatvorenými zmluvami a dohodami v rámci programov GNSS.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Komisia zabezpečí, aby bol vo všetkých zmluvách a dohodách uzavretých v rámci programov GNSS ustanovený dohľad a finančný audit.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
Komisia zabezpečí, aby všetky jej hlavné iniciatívy podliehali hodnoteniu vplyvu a skompletizované hodnotenia vplyvu boli prístupné verejnosti po prijatí rozhodnutí.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Komisia zabezpečí koherentný vývoj všetkých iniciatív, aby viedli k plne integrovanému jednotnému trhu s energiou.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Komisia zabezpečí, aby sa všetky potrebné prípravné práce na prípadný prechod na zmenenú štruktúru uskutočnili a prezentovali čo najrýchlejšie.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Komisia zaistí, aby sa všetky uvedené prvky riadne zohľadnili v sprievodnom hodnotení vplyvu.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Komisia zaistí, aby všetky iniciatívy prijaté v záujme rozvoja vnútorného trhu pre bezpečnostné technológie rešpektovali Chartu základných práv, najmä právo na súkromie a ochranu osobných údajov.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Komisia zabezpečí, aby boli vytvorené vhodné kontrolné mechanizmy na zabezpečenie dodržiavania záväzkov, ktoré na seba prevzali členské štáty a podniky implementáciou tohto balíka.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Komisia zabezpečí, aby sa súčasťou revízií právnych predpisov EÚ stali aj príslušné ustanovenia o elektronickej dostupnosti.
The Commission will ensure that appropriate internal mechanisms are established to ensure the coherence of the approached proposed with the interventions of external action at bilateral (EC, Member States, and other bilateral partners) and multilateral levels (WHO, UNAIDS, Global Fund), taking into account lessons learned in the past.
Komisia zabezpečí, aby boli vytvorené vhodné vnútorné mechanizmy na zabezpečenie súdržnosti navrhovaných prístupov so zásahmi vonkajších opatrení na bilaterálnej (ES, členské štáty a ďalší bilaterálni partneri) a multilaterálnej úrovni (WHO, UNAIDS, Globálny fond) zohľadňujúc poznatky získané v minulosti.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komisia zaistí, že budú zavedené príslušné opatrenia na zabezpečenie, aby pri vykonávaní činností podľa tohto nariadenia boli chránené finančné záujmy Únie prostredníctvom uplatňovania preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam, ako aj pomocou efektívnych kontrol, a v prípade zistenia nezrovnalostí pomocou vymáhania nenáležite vyplatených súm, a prípadne uplatňovania účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
Komisia zabezpečí, aby sa včas vypracovali vhodné metódy merania prostredníctvom CEN/CENELEC alebo inými vhodnými prostriedkami.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisia zabezpečí, aby sa v zákazkách a grantoch uzatvorených v rámci prevádzkových služieb v núdzových situáciách a služieb monitorovania krajiny ustanovil dozor a finančná kontrola zo strany Komisie, v prípade potreby prostredníctvom kontrol na mieste vrátane náhodných kontrol a auditov zo strany Dvoru audítorov.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
Komisia zabezpečí, aby členovia ESFRI a iné zainteresované strany boli informovaní o týchto alternatívnych legálnych formách.
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Komisia zabezpečí, aby rozpočtová podpora1 EÚ bola v súlade so všeobecnými zásadami a cieľmi vonkajšej činnosti EÚ (článok 21 ZEÚ) a rozvojovej politiky (článok 208 ZFEÚ).
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Komisia zabezpečí správne vykonávanie právnych predpisov EÚ a na základe posúdenia vplyvu zhodnotí, či je potrebné zaviesť cielené zmeny a doplnenia alebo osobitný nástroj, ktorý by stanovil spoločné normy týkajúce sa prijímania a pomoci pre všetkých maloletých bez sprievodu, pokiaľ ide o opatrovníctvo, právne zastúpenie, prístup k ubytovaniu a starostlivosti, počiatočné rozhovory, vzdelávacie služby, primeranú zdravotnú starostlivosť atď.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Komisia zabezpečí, aby budúce projekty disponovali jasnejšími cieľmi, ktorých výsledkom bude zlepšenie intervenčnej logiky spolu s relevantnými a merateľnými ukazovateľmi a normami.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Komisia zabezpečí, aby sa presadila harmonizácia a predovšetkým sa sústredí na vykonávanie a presadzovanie existujúce právneho rámca a bude podporovať účasť malých a stredných podnikov na vnútornom trhu.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Komisia zabezpečí, aby sa na webovej stránke venovanej boju proti obchodovaniu s ľuďmi sprístupňovali informácie o všetkých projektoch financovaných EÚ, ktoré súvisia s vnútornými a vonkajšími aspektmi obchodovania s ľuďmi.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
Komisia zaistí, aby sa iniciatívy v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci rozvíjali v spojitosti s politikami verejného zdravia s cieľom predchádzať chorobám a predĺžiť aktívny život v dobrom zdraví.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Komisia zabezpečí, aby energetická účinnosť naďalej figurovala v akčných plánoch tejto politiky.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Komisia zabezpečí, že jej agentúry budú pravidelne poskytovať údaje.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
Komisia zabezpečí, aby boli jej metódy hodnotenia vnímavé vo vzťahu k pohlaviam a umožnili tak zisťovať dosah politík na ženy aj mužov.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Komisia zabezpečí, aby jej politiky v oblasti vonkajších vzťahov, obchodu, ako aj rozvojové politiky v najširšom slova zmysle pomohli podporiť príležitosti, prístup a solidaritu mimo hraníc EÚ.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komisia zabezpečí, aby členské štáty pri transponovaní smernice implementovali toto ustanovenie v súlade s týmto výkladom a bude o tom informovať Parlament a Radu v rámci svojich povinností podľa článku 39.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Komisia zaručí sprístupnenie väčšieho množstva informácií týkajúcich sa DPH v EÚ pre verejnosť.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Komisia zabezpečí, aby potenciálni výrobcovia, prevádzkovatelia a ostatné zúčastnené organizácie mali jednoduchý a aktualizovaný prístup k uplatniteľným regulačným iniciatívam, a to aj prostredníctvom systému oznamovania uvedeného v smernici 1998/34/ES.
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
Komisia zaistí, aby sa v rámci jednotlivých stratégií a programov (napríklad spoločná poľnohospodárska politika a politika rozvoja vidieka) konzistentnejšie a účinnejšie zohľadňovali aj otázky prevencie.
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Komisia zabezpečí, aby sa do žiadosti o financovanie z fondov EÚ v súvislosti s cestnou infraštruktúrou v členských štátoch začlenili požiadavky bezpečnosti.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Komisia zabezpečí, aby boli aspekty bezpečnostnej ochrany zohľadnené v prevádzke RPAS s cieľom zabrániť protiprávnemu zasahovaniu, aby výrobcovia a prevádzkovatelia mohli prijať vhodné opatrenia na ochranu bezpečnosti.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Komisia zabezpečí, aby malé a stredné podniky, spotrebitelia, dodávatelia a užívatelia dostali všetky potrebné informácie, neboli zavádzaní a mohli sa spoľahnúť, že s nimi uzatvoria spravodlivé zmluvy, najmä pokiaľ ide o používanie od nich získaných údajov.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Komisia zabezpečí, aby takéto zmeny a doplnenia rešpektovali všetky základné práva uznané v Charte základných práv EÚ, predovšetkým právo na súkromie, ochranu osobných údajov, slobodu vyjadrovania a informácií a právo na účinnú nápravu.49
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Komisia zabezpečí, aby sa akčný plán realizoval v danom časovom rámci a bude pokračovať v monitorovaní vývoja situácie týkajúcej sa kapacity letísk v Európe.
The Commission will ensure that the activities financed during the European Year complement other relevant Community initiatives and activities closely linked to social inclusion, such as for example the Structural Funds, in particular the ESF, the Roadmap for Gender Equality, the PROGRESS Programme, the Education and Training Programmes, the European Youth Pact, the Youth in Action programme, the Health Programme, the immigration and asylum policies, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 7th Research Framework Programme.
Komisia zabezpečí, aby činnosti financované počas európskeho roka dopĺňali iné príslušné iniciatívy a činnosti Spoločenstva tesne spojené so sociálnym začlenením, ako sú napríklad štrukturálne fondy, predovšetkým ESF, Plán na dosiahnutie rodovej rovnosti, program PROGRESS, výchovné a vzdelávacie programy, Pakt európskej mládeže, program Mládež v akcii, program zdravotnej starostlivosti, prisťahovalecká a azylová politika, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a 7. rámcový program výskumu.
The Commission will ensure that the activities financed during the Year will be complementary to other relevant Communityaction in fields such as the Structural Funds, rural development, education and training, culture, inter-cultural dialogue, youth, citizenship, employment, social affairs and equal opportunities, fundamental rights, immigration and asylum etc. Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the Year.
Komisia zabezpečí, aby akciami financovanými počas roka boli dopĺňané iné príslušné akcie Spoločenstva v oblastiach, akými sú napr. štrukturálne fondy, rozvoj vidieka, vzdelávanie a odborná príprava, kultúra, medzikultúrny dialóg, mládež, občianstvo, zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké zaobchádzanie, základné práva, imigračná a azylová politika, atď. Z tohto dôvodu sa zavedie mechanizmus koordinácie s cieľom zabrániť prekrývaniu a usmerniť podporu smerom k presadzovaniu kľúčových odkazov roka.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Komisia zabezpečí, aby sa zaviedli primerané mechanizmy na monitorovanie implementácie tohto plánu politiky a v tomto procese monitorovania bude mať prvoradú úlohu.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Komisia zabezpečí, aby kritériá, ktoré použijú členské štáty, boli objektívne a nediskriminačné a aby zodpovedali cieľom systému.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Komisia zaistí, aby sa rámec EVP zaoberal týmito prekážkami prednostne.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Komisia zabezpečí, aby právny a operatívny rámec EÚ bol schopný podporovať zjednodušené a bezpapierové postupy.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
Komisia zabezpečí dostupnosť európskych fondov pre výskum a vývoj technológie spracovania odpadu, ktorá sa lepšie zaoberá kľúčovými vplyvmi odpadu na životné prostredie.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
Komisia zabezpečí, aby boli na tento účel vyčlenené finančné prostriedky v rámci programov financovania vnútorných záležitostí.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Komisia zabezpečí, aby bol na budúcom viacjazyčnom internetovom portáli43, ktorý bude poskytovať informácie o zahraničných trhoch relevantné pre podniky a prehľad dostupných podporných činností týkajúcich sa trhov mimo EÚ, uvedený odkaz na databázu technických prekážok obchodu44.
The Commission will ensure that the increase in the cofinancing rate does not involve delays in implementation of on-going projects, where the financial plan is still running.
Komisia bude dbať na to, aby zvýšenie úrovne spolufinancovania nespôsobilo oneskorenie realizácie projektov, ktorých definícia sa ukončuje a finančný plán ešte nie je zostavený.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Komisia zabezpečí, aby boli iniciatívy stanovené v bielej knihe o doprave vykonávané v súlade s cieľmi efektívneho využívania zdrojov, a to najmä prechodom na internalizáciu externých nákladov.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Komisia zabezpečí, aby zavedenie nových pravidiel EÚ pre prevody finančných prostriedkov prebehlo súčasne s revíziou tretej smernice o praní špinavých peňazí.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Komisia zabezpečí, aby sa už prijaté právne nástroje včas transponovali a aby ich členské štáty účinne vykonávali.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Komisia zabezpečí, aby sa prepojili rôzne činnosti súvisiace s bojom proti terorizmu, ako aj príslušné pracovné skupiny európskeho fóra.
The Commission will ensure that the needs of the fishing industry will be adequately covered in the annual work programmes to implement the Seventh Framework Programme for Community support to research and has proposed research on increased sustainability and competitiveness in fisheries and aquaculture and on means of reducing environmental impact.
Komisia zabezpečí, aby boli potreby odvetvia rybolovu adekvátne zohľadnené v ročných pracovných programoch na vykonávanie siedmeho rámcového programu Spoločenstva na podporu výskumu; navrhla tiež výskum zvýšenia trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti rybného hospodárstva a akvakultúry, ako aj prostriedkov obmedzenia následkov na životné prostredie.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Komisia zabezpečí, aby sa výsledky pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 zaviedli do implementácie procesu lisabonských integrovaných usmernení a usmernení EÚ pre súdržnosť a do prebiehajúcej debaty a následných aktivít súvisiacich s budúcnosťou európskeho sociálneho modelu.
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
Komisia zabezpečí, aby boli tieto odporúčania účinne presadené formou akčného plánu.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Komisia zabezpečí, aby sa pri rozvoji výskumu bezpečnosti plne zohľadňovali požiadavky Európskej bezpečnostnej stratégie, Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) a ostatných príslušných politík Komisie súvisiacich s vnútornou bezpečnosťou.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Komisia zabezpečí, aby sa pravidlá a etické hodnoty verejnej služby EÚ riadne a pravidelne šírili od najvyšších stupňov riadenia až po všetkých zamestnancov a aby bolo zabezpečené primerané vzdelávanie.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Komisia bude dohliadať na to, aby sa prísne uplatňovali nové pravidlá o selektívnej distribúcii25.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
S cieľom obnoviť konkurencieschopnosť trhov po roku 2010 Komisia zabezpečí, aby jednotný trh zostal otvorený pre súkromné podnikanie.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Komisia bude dbať na to, aby prechod od analógových kín k digitálnym kinám bol v súlade s právnymi predpismi Európskej únie v oblasti hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o zákaz dohôd obmedzujúcich hospodársku súťaž uvedený v článku 101 ZFEÚ.