natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Zatiaľ čo revízia rôznych častí európskych právnych predpisov o odpadoch sa zameriava na ďalšie zjednodušenie acquis v oblasti odpadov a na zabezpečenie súladu medzi rôznymi právnymi predpismi o odpadoch, v tomto oznámení sa naopak skúmajú politické opatrenia na podporu vytvorenia trhov s recyklovanými materiálmi získanými zo stavebného a demolačného odpadu.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Hoci revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušné zmeny legislatívnych aktov platných v jednotlivých odvetviach nepatria do programu regulačnej vhodnosti, sú v súlade s programom lepšej právnej regulácie a významne k nemu prispievajú: týmto návrhom sa skutočne znižuje celkový počet všeobecných rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na rozpočet EÚ, približne o 25 %, pričom sa tieto pravidlá zoskupujú do jednotného súboru pravidiel, ktorý nahradí nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho pravidlá uplatňovania:
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Hoci práva na slobodný pohyb a pobyt sú možno dve z najzrejmejších práv, ktoré majú občania Únie k dispozícii, mnoho vnútroštátnych orgánov má tendenciu obmedzovať účinné uplatňovanie takýchto práv (týka sa to od príslušníkov hraničnej stráže až po imigračné úrady a miestne rady), čo znamená, že právne predpisy ES sa v EÚ často neuplatňujú rovnako.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Zatiaľ čo rastúce náklady na energie a veľká závislosť EÚ od dovozu energií už majú prioritné postavenie v politickej agende, porovnateľným výzvam týkajúcim sa určitých neenergetických surovín sa zatiaľ nevenuje plná pozornosť.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Zatiaľ čo rastúce náklady na energie a veľká závislosť EÚ od dovozu energií už majú prioritné postavenie v politickej agende, porovnateľným výzvam týkajúcim sa určitých neenergetických surovín sa zatiaľ nevenuje plná pozornosť.
While the risk of acute problems in the banking system has been eased by prompt policy action at the end of 2011, economic prospects remain sluggish.
Hoci riziko akútnych problémov bankového systému bolo odvrátené nasadením rýchlych politických opatrení na konci roku 2011, hospodárske vyhliadky zostávajú pesimistické.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Napriek tomu, že riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia detí sa v roku 2013 vo väčšine krajín stabilizovalo, stále zotrvávalo na veľmi vysokej úrovni (27,7 %) a podiel detí v domácnostiach nezamestnaných osôb naďalej rástol (9,7 % v EÚ v roku 2013).
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Hoci riziko potenciálneho zneužitia určitých chemických prekurzorov na domácu výrobu výbušnín nie je možné úplne vylúčiť, je možné ho výrazne znížiť obmedzením dostupnosti týchto chemických látok v koncentrácii presahujúcej určitú stanovenú prahovú hodnotu pre širokú verejnosť.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Kým riziká sú z podstaty veci vysoké, náklady spôsobené nečinnosťou a výhody spojené s účinnou podporou (napr. zachovanie základných funkcií štátu ako poskytovanie služieb a bezpečnosti) môžu byť aj tak ešte vyššie.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Z verejnej konzultácie vzišiel široký konsenzus o zachovaní všeobecného charakteru informačných a propagačných opatrení, ktoré sa spolufinancujú na európskej úrovni, pričom zároveň bola nastolená otázka, akú úlohu by mohli pri propagácii v tretích krajinách zohrávať ochranné známky.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Zatiaľ čo členské štáty majú naďalej ústrednú úlohu pri rozvoji a financovaní výskumných infraštruktúr, Únia zohráva dôležitú úlohu pri podpore infraštruktúr na úrovni Únie, podpore vzniku nových zariadení, otváraní širokého prístupu k vnútroštátnym a európskym infraštruktúram a pri zabezpečovaní jednotnosti a účinnosti regionálnych, vnútroštátnych, európskych a medzinárodných politík.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Aj keď úlohu skupín zainteresovaných strán väčšina zainteresovaných strán oceňuje, ich doterajší vplyv je limitovaný a požiadavky na zdroje potrebné na ich zriaďovanie a fungovanie sú veľké.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Zatiaľ čo úloha, ktorú zohrávajú banky, zaisťovacie fondy, ratingové agentúry, orgány dohľadu alebo centrálne banky, bola predmetom viacerých diskusií a hĺbkových analýz, doteraz sa iba obmedzená pozornosť venovala tomu, ako by sa na zvýšenie finančnej stability dala zlepšiť audítorská funkcia.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Hoci úloha, ktorú zohrávajú banky, zaisťovacie fondy, ratingové agentúry, orgány dozoru alebo centrálne banky, bola spochybnená a v mnohých prípadoch do hĺbky analyzovaná, len malá alebo žiadna pozornosť sa nevenovala úlohe, ktorú v kríze plnili audítori – alebo úlohe, ktorú mali plniť.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Napriek tomu, že sú uvedené pravidlá vo svojej podstate takmer identické, existujú určité odchýlky a niektoré ustanovenia sú v oboch právnych textoch duplicitné.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Zatiaľ čo pravidlá na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie boli stanovené na úrovni Únie, pokiaľ ide o plemenné zvieratá druhu hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ktoré sú testované v súvislosti s obmedzeným počtom znakov, univerzálne požiadavky týkajúce sa rôznych plemien, použitia a výberu čistokrvných plemenných zvierat druhu koní doteraz bránili ich harmonizácii.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Hoci sa pravidlá uplatňujú zatiaľ len krátko a ich špecifický prínos je ťažké oddeliť od iných faktorov vplývajúcich na rozličné politické opatrenia, prvé skúsenosti naznačujú, že reformované fiškálne pravidlá EÚ boli skutočne prínosné.
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Zatiaľ čo pomer S80/S2015 zostal v EÚ v období rokov 2008 až 2013 v priemere stabilný, medzi členskými štátmi existuje v otázke nerovnosti veľký rozptyl a narastajúce odchýlky (obrázok 9).
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Hoci by sa v tomto prípade mali vykonať bezpečnostné kontroly na takej istej úrovni ako pri riadnom postupe, posúdenie potreby medzinárodnej ochrany štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti by sa malo obmedziť na posúdenie ich oprávnenosti na doplnkovú ochranu bez posudzovania toho, či spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
Hoci sú možnosti zjednodušenia smernice o transparentnosti pre menšie kótované spoločnosti, a teda aj dosiahnutie úspor, obmedzené, existujú osobitné opatrenia na zjednodušenie, o ktorých by sa mohlo uvažovať bez ohrozenia ochrany investorov, ako napríklad: i) poskytovanie flexibilnejších lehôt na zverejňovanie finančných správ; ii) zmiernenie záväzku týkajúceho sa štvrťročného zverejňovania finančných informácií; iii) harmonizovanie maximálneho obsahu správ; alebo iv) zjednodušenie cezhraničného zviditeľňovania menších kótovaných spoločností pre potenciálnych investorov a/alebo sprostredkovateľov informácií, ako napríklad finančných analytikov8, čím sa zvýši ich atraktívnosť.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Hoci rozsah otázok, ktoré sú predmetom mechanizmu schengenských hodnotení, nespadá do mandátu agentúry FRONTEX – zahŕňa aj víza, spoluprácu polície a ochranu údajov – je zrejmé, že agentúra FRONTEX by mohla poskytnúť týmto hodnoteniam pridanú hodnotu prostredníctvom svojho nezávislého postavenia, odborných znalostí o kontrole vonkajších hraníc a dozore na nich a prostredníctvom svojich činností v oblasti odbornej prípravy a analýzy rizika.
While the second Scoreboard presents more data on the indicators, work on many areas (e.g. prices, complaints, enforcement) is still incomplete: data are not yet available for all consumer markets and are sometimes collected using different market definitions, indicators need to be further developed and collection organised to take account of differences between national systems.
Zatiaľ čo sa v druhej hodnotiacej tabuľke predkladá viac údajov o ukazovateľoch, práca v mnohých oblastiach (napr. ceny, sťažnosti, presadzovanie právnych predpisov) je stále neukončená: nie sú ešte dostupné údaje týkajúce sa všetkých spotrebiteľských trhov a niekedy sa zhromažďujú za použitia rôznych definícií trhu, musia sa ďalej vyvinúť ukazovatele a uskutočniť zhromažďovanie pri zohľadnení rozdielov medzi vnútroštátnymi systémami.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Hoci sa vyšetrovanie v odvetví začalo v čase, keď sa zdalo, že spotrebitelia nevyužívajú všetky výhody liberalizácie, je potrebné od úplného začiatku zdôrazniť, že predmetom vyšetrovania nebolo popísať pokrok dosiahnutý v procese liberalizácie a z nej vyplývajúce výhody.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Hoci je tento sektor nový, charakterizuje ho rýchly rast.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Aj keď toto odvetvie nie je voči súčasnej hospodárskej kríze1 imúnne, určitú odolnosť mu zabezpečujú relatívne silné hotovostné toky v dôsledku hlavného charakteru základných telekomunikačných služieb, ktoré sa čoraz častejšie ponúkajú za paušálne sadzby, ako aj relatívne nízke miery zadlženia.
While the security issues (border control, fight against irregular immigration, etc.) and now increasingly questions of legal migration, were the main first targets for cooperation in this region, the migration and development dimension too has started to emerge.
Hoci hlavnými oblasťami spolupráce v tomto regióne boli najprv s bezpečnosťou súvisiace otázky (kontrola hraníc, boj proti neregulárnemu prisťahovalectvu, atď.) a v súčasnosti čoraz viac aj otázky legálnej migrácie, postupne sa začal objavovať aj aspekt migrácie a rozvoja.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Hoci semester podnietil v členských štátoch významné reformy, jeho celkové vykonávanie je v niektorých oblastiach stále neuspokojivé a v jednotlivých krajinách sa líši.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Zatiaľ čo v samostatnom (zastrešujúcom) nariadení, ktorým sa zriaďuje CEF, sa definujú podmienky, metódy a postupy pre poskytovanie finančnej pomoci Únie na transeurópske siete, v navrhovaných usmerneniach sa stanovujú ciele, priority a základné línie opatrení, ktoré sa predpokladajú pre širokopásmové siete a infraštruktúry digitálnej služby v oblasti telekomunikácií.
While the shadow economy hinders a society's scope for development, undeclared work produces a category of marginalised workers very likely to experience financial and social hardship.
Zatiaľ čo tieňová ekonomika spomaľuje rozvoj spoločnosti, nelegálna práca vytvára kategóriu marginalizovaných pracovníkov, ktorí s veľkou pravdepodobnosť budú musieť čeliť finančnej a sociálnej núdzi.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Kým podiel medziproduktov na dovoze EÚ (EÚ-15), Japonska a USA klesol, v Číne, juhovýchodnej Ázii a v nových členských štátoch EÚ (EÚ-10) narástol.
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
V Spojenom kráľovstve je na jednej strane podiel ľudí vo veku 25 – 64 rokov s dosiahnutou vysokou úrovňou kvalifikácie mimoriadne vysoký, na druhej strane slabou stránkou sú kvalifikácie na strednej úrovni, pretože podiel ľudí nachádzajúcich sa v tejto skupine je v súčasnosti nižší než priemer EÚ.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
Kým spolupôsobenie dvoch základov daní z príjmu právnických osôb – CCCTB a vnútroštátneho základu dane – nesporne môže daňovým správam priniesť osobitné problémy, Komisia sa rovnako domnieva, že je pravdepodobnejšie, že dobrovoľný CCCTB získa podporu všetkých členských štátov a podnikov skôr ako povinný CCCTB.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Jednotný trh leteckej dopravy sprístupnil leteckú dopravu väčšiemu počtu európskych občanov tým, že vznikli nové letecké spoločnosti či nové regionálne letiská a klesli ceny, čo zároveň malo aj nezanedbateľný vplyv na zamestnanosť a pracovné vzťahy v tomto sektore.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
Zatiaľ čo iniciatíva jednotného európskeho vzdušného priestoru poskytuje štrukturálne odpovede na otázku preplnenia vzdušného priestoru, v súčasnosti je kapacita letísk (kapacita vzletových a pristávacích dráh, prevádzkových priestorov a terminálov) všeobecne považovaná za budúci kameň úrazu systému leteckej dopravy.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Jednotný trh neprináša len výhody ale aj výzvy.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Hoci sa situácia na trhu s bývaním a hypotekárnom trhu v roku 2011 stabilizovala, naďalej pretrváva niekoľko štrukturálnych deformácií, ktoré ohrozujú stabilitu týchto trhov z dlhodobého hľadiska.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Hoci sa situácia v krajinách s najhoršími výsledkami zlepšila, rozdiely vo výsledkoch členských štátov zostávajú naďalej veľké.
while the situation of young people has worsened
Naďalej pretrvávala fiškálna nerovnováha.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Aj keď výška týchto sankcií bude nevyhnutne odrážať osobitné praktiky a zvyky každej krajiny, toto rozhodnutie by sa malo riadiť niekoľkými zásadami.
While the SMO has experience of work in the "better law-making" field, the CCMI has at its disposal a significant pool of direct expertise in the domain, as evidenced not only by the very nature of its composition (presence of several members of Orgalime in its delegate corps) but also by its proven track record in producing well-received documents on closely related themes (CCMI/020 – own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector).
SMJT má skúsenosti v oblasti „lepšej tvorby právnych predpisov“, zatiaľ čo CCMI má k dispozícii významný počet odborníkov priamo v tejto oblasti, ako je zrejmé nielen z jej zloženia (zastúpenie niekoľkými členmi Orgalime medzi delegátmi), ale aj z prehľadu dokumentov, ktoré vypracovala k príbuzným témam a ktoré sa stretli s nanajvýš pozitívnym ohlasom (CCMI/020 – stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví“).
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Kým sociálny dialóg je jasne opísateľný, zodpovedajúca definícia občianskeho dialógu zatiaľ chýba.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Hoci riešenie na tieto problémy je jasné (t. j. zvyšovanie úrovne zručností v prípade osôb, ktorým chýbajú základné zručnosti na to, aby mohli úspešne vstúpiť na trh práce alebo držať krok s jeho potrebami), hlavnou prekážkou napredovania je obmedzená účasť osôb, najmä dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností, na vzdelávaní a odbornej príprave.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Jedným z cieľov, ktoré prijala Rada, je interoperabilita civilných a vojenských systémov budúcich európskych programov pri zachovaní suverenity jednotlivých členských štátov v oblasti vojenských operácií s cieľom dosiahnuť maximálny možný výsledok, pričom veľké investície potrebné na zabezpečenie spoľahlivých a účinných systémov sa rozdelia.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Aj keď je pomer daní k HDP v Španielsku jedným z najnižších v EÚ, je možné zlepšiť efektivitu daňového systému zvýšením podielu nepriamych daní viac podporujúcich rast.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Na posilnenie propagačnej politiky je žiaduce hľadať prvky doplnkovosti a súčinnosti, pričom však treba zohľadniť aj osobitosti jednotlivých sektorov.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Aby sa učinilo zadosť osobitému charakteru verejného vysielania, je potrebné pochopiť, že možnosť užívateľov frekvenčného spektra obchodovať s frekvenciami a využívať ich flexibilnejším spôsobom je ich alternatívou, nie povinnosťou.