natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Toto nariadenie definuje kontext kohéznej politiky vrátane metódy vydávania strategických pokynov Spoločenstva pre kohéznu politiku, národný strategický referenčný rámec a každoročné skúmanie na úrovni Spoločenstva.
This Regulation defines the Objectives to which rural development policy is to contribute.
Toto nariadenie definuje ciele, ku ktorým má politika rozvoja vidieka prispievať.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter: the “Funds”) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Toto nariadenie definuje ciele, na ktoré majú prispievať štrukturálne fondy a Kohézny fond (ďalej len „fondy”), kritériá oprávnenia členských štátov a regiónov na tieto fondy, dostupné finančné prostriedky a kritériá pre ich prideľovanie.
This regulation defines the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Toto nariadenie definuje princípy, podmienky a obmedzenia na základe verejného alebo súkromného záujmu, ktoré upravujú právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie tak, aby sa zabezpečil čo najširší prístup k dokumentom.
This Regulation defines the priorities and measures for rural development.
Toto nariadenie definuje priority a opatrenia na rozvoj vidieka.
This Regulation defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy and the national strategic plan.
Toto nariadenie definuje strategickú koncepciu rozvoja vidieka, vrátane metódy na stanovenie strategických usmernení Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka a národný strategický plán.
This Regulation defines Union financial measures for the implementation of:
Týmto nariadením sa vymedzujú finančné opatrenia Únie na vykonávanie:
This Regulation defines, for the European territorial cooperation goal, the priority objectives and organisation of the ERDF, the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the ERDF, the financial resources available for support from the ERDF and the criteria for their allocation.
Pre cieľ Európska územná spolupráca sa v tomto nariadení vymedzujú prioritné ciele a organizácia EFRR, kritériá oprávnenosti členských štátov a regiónov na pomoc z EFRR, finančné zdroje, ktoré sú k dispozícii na pomoc z EFRR, a kritériá ich prideľovania.
This Regulation Directive establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres.
Týmto nariadením saTáto smernica vytvára rámec pre poskytovanie harmonizovaných informácií o parametroch pneumatík prostredníctvom označovania, čím sa spotrebiteľom umožní informovaný výber pri nákupe pneumatík.
This Regulation Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Týmto nariadenímTáto smernica sa neovplyvňuje výsledok žiadneho budúceho konania vo veci štátnej pomoci, ktoré sa môže uskutočniť v súlade s článkom 87 a 88 zmluvy.
This Regulation Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Toto nariadenieTáto smernica sa vzťahuje na pneumatiky kategórií C1, C2 a C3.
This Regulation Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation does no more than is required to achieve that goal ;
Toto nariadenie nežiada o nič viac, než to, čo je potrebné k dosiahnutiu cieľa;
This Regulation does not affect the ability of the Member States to adopt or implement national resettlement schemes, which do not jeopardise the attainment of the Union’s objectives under this Regulation, for example where they contribute an additional number of resettlement places to targeted Union resettlement schemes established under this Regulation going beyond their contribution to the maximum number of persons to be resettled under the annual Union resettlement plan.
Toto nariadenie nemá vplyv na schopnosť členských štátov prijať alebo vykonávať národné programy presídľovania, ktoré neohrozujú dosiahnutie cieľov Únie podľa tohto nariadenia, napríklad keď poskytnú dodatočný počet miest na presídlenie k cieleným systémom Únie pre presídľovanie stanoveným podľa tohto nariadenia, ktoré presahujú rámec ich príspevku k maximálnemu počtu osôb, ktoré majú byť presídlené v rámci ročného plánu Únie pre presídľovanie.
This Regulation does not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters15 or of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters16.
Toto nariadenie nemá vplyv na aplikáciu nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach15 alebo nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch16.
This Regulation does not affect the obligation for Member States to adopt national measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directives 2009/28/EC 2010/31/EU and 2012/27/EU.
Týmto nariadením nie je dotknutá povinnosť členských štátov prijímať vnútroštátne opatrenia na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti budov v súlade so smernicami 2009/28/ES, 2010/31/EÚ a 2012/27/EÚ.
This Regulation does not affect the possibility for public authorities to challenge the administrative or judicial decisions as provided for in national legislation.
Toto nariadenie neovplyvňuje možnosť verejných orgánov napadnúť správne alebo súdne rozhodnutia spôsobom uvedeným vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
This Regulation does not affect the provisions of Union or national law applicable to third-country nationals with relation to:
Toto nariadenie nemá vplyv na ustanovenia právnych predpisov Únie ani vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín a týkajú sa:
This Regulation does not affect the right of Member States to carry out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation.
Toto nariadenie nemá vplyv na právo členských štátov vykonávať cestné kontroly vozidiel, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify adequate procedures for the authorisation of planned cableway installations, the inspection of cableway installations prior to their entry into service and their monitoring during operation.
Toto nariadenie nemá vplyv na právo členských štátov vymedziť vhodné postupy na vydávanie povolení pre plánované lanovkové zariadenia, kontrolu lanovkových zariadení pred ich uvedením do prevádzky a ich monitorovanie počas prevádzky.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify the requirements they deem necessary as regards land-use, regional planning and in order to ensure the protection of the environment and of the health and safety of persons and in particular workers when using cableway installations.
Toto nariadenie nemá vplyv na právo členských štátov vymedziť požiadavky, ktoré považujú za nevyhnutné, pokiaľ ide o využívanie pôdy, regionálne plánovanie a s cieľom zabezpečiť ochranu životného prostredia a zdravie a bezpečnosť osôb a najmä zamestnancov pri používaní lanovkových zariadení.
This Regulation does not aim at intervening on electronic identity management systems and related infrastructures established in the Member States.
Cieľom tohto nariadenia nie je intervencia v oblasti systémov správy elektronickej identity a súvisiacich infraštruktúr vytvorených v členských štátoch.
This Regulation does not apply to applications for international protection and to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na žiadosti o medzinárodnú ochranu a žiadosti o diplomatický alebo územný azyl predložené zastupiteľstvám členských štátov.
This Regulation does not apply to arbitration, save in the limited case provided for therein.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na rozhodcovské konanie s výnimkou obmedzených prípadov, ktoré sú v ňom stanovené.
This Regulation does not apply to aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Toto nariadenia sa nevzťahuje na aspekty súvisiace s uzavretím a platnosťou zmlúv alebo iných právnych povinností, pri ktorých existujú požiadavky na formu predpísanú vnútroštátnymi zákonmi alebo právnymi predpismi Únie.
This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening
Toto nariadenie sa neuplatňuje na psy na detekciu výbušnín, pokiaľ sa použijú ako alternatívny prostriedok detekčnej kontroly.
This Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [           ][LULUCF].
Toto nariadenie sa nevzťahuje na emisie a záchyty skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie [           ][LULUCF].
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na iné vnútroštátne humanitárne postavenia priznávané členskými štátmi podľa ich vnútroštátneho práva tým osobám, ktoré nespĺňajú podmienky na postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses issued by Member States under their national law to those who do not qualify for refugee status or subsidiary protection status.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na iné vnútroštátne humanitárne postavenia priznávané členskými štátmi podľa ich vnútroštátneho práva tým osobám, ktoré nespĺňajú podmienky na postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany.
This Regulation does not apply to the activities referred to in Article 2(2) of Directive 2006/123/EC.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na činnosti uvedené v článku 2 ods. 2 smernice 2006/123/ES.
This Regulation does not apply to the activity of a Member State, the European Commission or any other officially designated body, or of any person acting on their behalf, which concerns emission allowances and which is undertaken in the pursuit of the Union's climate policy.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na činnosť členských štátov, Európskej komisie alebo akéhokoľvek iného úradne povereného subjektu alebo akejkoľvek osoby konajúcej v ich mene, ktorá sa týka emisných kvót a ktorá sa vykonáva pri sledovaní politiky Únie v oblasti klímy.
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Toto nariadenie sa nevzťahuje na spracovanie osobných údajov:
This Regulation does not apply to the provision of electronic trust services based on voluntary agreements under private law.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na poskytovanie dôveryhodných elektronických služieb na základe dobrovoľných dohôd v rámci súkromného práva.
This Regulation does not apply to transactions, orders or behaviours carried out in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, by a national central bank of a Member State, by any other ministry, agency or special purpose vehicle of a Member State, or by any person acting on their behalf and, in the case of a Member State that is a federal state, to such transactions, orders or behaviours carried out by a member making up the federation.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na transakcie, pokyny alebo konanie vykonávané v rámci menovej a kurzovej politiky alebo politiky riadenia verejného dlhu členským štátom, Európskym systémom centrálnych bánk, národnou centrálnou bankou členského štátu, akýmkoľvek iným ministerstvom, agentúrou alebo účelovo zriadeným orgánom členského štátu, alebo osobou konajúcou v ich mene, a v prípade členského štátu, ktorý je federálnym štátom, na takéto transakcie, pokyny alebo konanie vykonávané členom tvoriacim federáciu.
This Regulation does not cover such multiannual recovery plan.
Takýto viacročný plán obnovy nie je predmetom tohto nariadenia.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
V tomto nariadení sa v súčasnosti nezohľadňujú osobitné aspekty zodpovednosti za škodu a poistné aspekty RPAS.
This Regulation does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Toto nariadenie sa nevzťahuje na konania medzi členskými štátmi, ktoré sa riadia nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie).
This Regulation does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
V tomto nariadení sa nevymedzuje pojem „manželstvo“, ktorý je vymedzený vo vnútroštátnych právnych poriadkoch členských štátov.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on the European Union.
V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie vytýčených cieľov.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaných cieľov.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie vytýčených cieľov, v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Týmto nariadením sa neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaných cieľov v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
V súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy toto nariadenie nezachádza ďalej, ako je potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Toto nariadenie nepresahuje v súlade s článkom 5 Zmluvy rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaných cieľov.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
This regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.332
Toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je podstatné na dosiahnutie tohto cieľa.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
This Regulation does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Toto nariadenie žiadnym spôsobom nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné pravidlá súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách.
This Regulation does not legislate the data collection mechanisms for each Member State; it merely defines the energy data to be supplied in a harmonised structure and timing.
Týmto nariadením sa neprijímajú mechanizmy na zber údajov pre každý členský štát; iba sa definujú energetické údaje, ktoré sa majú zasielať v harmonizovanej štruktúre a časovom rozvrhu.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Toto nariadenie samo osebe nezaväzuje členské štáty zbierať, uverejňovať ani dodávať údaje a nezaoberá sa záväzkami, pokiaľ ide o stupeň podrobnosti a typ štatistických jednotiek používaných v štatistických zisťovaniach a analýzach.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Toto nariadenie nevylučuje, aby členské štáty uplatnili dovozné alebo vývozné zákazy alebo obmedzenia, oprávnené na základe verejnej morálky, verejnej politiky, alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat, alebo rastlín, ochrany národného bohatstva majúceho umeleckú, historickú, alebo archeologickú hodnotu, alebo ochrany duševného a priemyselného vlastníctva.
This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of such incentives.
Týmto nariadením nie je dotknutý výsledok žiadnych budúcich konaní týkajúcich sa štátnej pomoci, ktoré možno uskutočniť v súlade s článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s takýmito stimulmi.
This Regulation does therefore not need to cover such discard obligations,
Preto nie je potrebné, aby sa v toto nariadenie vzťahovalo na takéto povinnosti odhadzovania,
This Regulation draws on an extensive analysis of options addressed in the Impact Assessment6 and broad consultation with stakeholders.
Toto nariadenie čerpá z rozsiahlej analýzy možností riešených v posúdení vplyvu6 a rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, EU institutions and bodies, Member States, regional or local authorities, social and economic partners, academic experts and international institutions.
Toto nariadenie vychádza z rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými subjektmi, inštitúciami a orgánmi EÚ, členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, sociálnymi a hospodárskymi partnermi, akademickými odborníkmi a medzinárodnými inštitúciami.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and members of existing and planned EGTCs.
Toto nariadenie vychádza z rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami vrátane členských štátov, regiónov a členov existujúcich a plánovaných EZÚS.
This regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and social and economic partners.
Toto nariadenie nadväzuje na rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane členských štátov, regiónov a sociálnych a hospodárskych partnerov.
This Regulation emphasised the fast evolution of ICT and the way in which new products and services, such as ‘smart’ or connected devices (referred to as the ‘Internet of Things’ or IoT) or the Cloud, transform markets.
V tomto nariadení bol zdôraznený rýchly vývoj IKT a spôsob, akým nové produkty a služby, ako sú „inteligentné“ alebo pripojené zariadenia (ďalej len „internet vecí“) alebo cloud, transformujú trhy.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
Uvedené nariadenie umožňuje členským štátom doplniť na príslušnom mieste jednotného formátu informácie o tom, či daná osoba má alebo nemá pracovné povolenie.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Toto nariadenia umožňuje obchodníkom spoľahnúť sa na spoločný súbor pravidiel a používať tie isté zmluvné podmienky pre všetky ich cezhraničné transakcie, čím sa znížia zbytočné náklady a zároveň sa zaistí vysoká miera právnej istoty.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
Týmto nariadením sa posilňuje a rozširuje acquis smernice.
This Regulation enlarges the scope of Directive 2000/30/EC and updates its technical requirements updating.
Týmto nariadením sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice 2000/30/ES a aktualizujú sa jej technické požiadavky.
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Toto nariadenie zabezpečuje súdržnosť medzi jednotlivými nástrojmi a zlepšuje zrozumiteľnosť systémov pre zainteresované strany;
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Toto nariadenie zabezpečuje súlad medzi rôznymi nástrojmi a lepšiu pochopiteľnosť systémov pre zainteresované strany;
This Regulation ensures that trust services and products which comply with this Regulation are permitted to circulate freely in the internal market.
Týmto nariadením sa zabezpečuje, aby dôveryhodné služby a produkty, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, mali povolenie na voľný obeh na vnútornom trhu.
This Regulation entered into force on 29 April 1999 to succeed to Regulation (EEC) No 1101/89.
Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 29. apríla 1999, aby nahradilo nariadenie (EHS) č. 1101/89.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Týmto nariadením sa Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „úrad“) poveruje určitými úlohami týkajúcimi sa ochrany práv duševného vlastníctva.
This Regulation entrusts the supervision of compliance with rules on investment fund’s transparency to the competent authorities already designated by Member States under Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (AIFM).
Toto nariadenie poveruje dohľadom nad dodržiavaním pravidiel transparentnosti investičných fondov príslušné orgány, ktoré už členské štáty určili podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov.