natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Ide o oblasti, kde by mohlo financovanie na národnej a európskej úrovni spolu so súkromnými financiami znamenať pre výskum značný prínos, najmä ak sa budú podporovať väčšie výdavky súkromnej sféry na výskum a vývoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Ide o oblasti, kde by mohlo financovanie na národnej a európskej úrovni spolu so súkromnými financiami znamenať pre výskum značný prínos, najmä ak sa budú podporovať väčšie výdavky súkromnej sféry na výskum a vývoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Ide o oblasti, kde môže financovanie na vnútroštátnej a európskej úrovni spolu so súkromnými financiami predstavovať pre výskum významnú pridanú hodnotu, najmä ak sa budú podporovať väčšie výdavky súkromnej sféry na výskum a vývoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Ide o oblasti, kde by mohlo financovanie na národnej a európskej úrovni spolu so súkromnými financiami znamenať pre výskum značný prínos, najmä ak sa budú podporovať väčšie výdavky súkromnej sféry na výskum a vývoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Ide o oblasti, kde môže financovanie na vnútroštátnej a európskej úrovni spolu so súkromnými financiami predstavovať pre výskum významnú pridanú hodnotu, najmä ak sa budú podporovať väčšie výdavky súkromnej sféry na výskum a vývoj.
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
Sú to oblasti, v ktorých EÚ môže v činnosti podporovať a dopĺňať členské štáty:
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Ide o oblasti, kde je mobilizácia rozpočtu EÚ jednoznačnou pridanou hodnotou.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
Tieto oblasti môžu priniesť skutočný hospodársky rast a zamestnanosť a sú bezprostredne dôležité pre spotrebiteľov.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Tieto oblasti si vyžadujú podrobnejšie posúdenie otázky, či sú minimálne pravidlá pre vymedzenie trestných činov a sankcií nevyhnutné na zaistenie účinného vykonávania právnych predpisov EÚ, ako aj rozhodnutie o oblastiach, v ktorých sa tieto minimálne pravidlá budú uplatňovať.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
EHSV tieto argumenty používa už od začiatku finančnej krízy a naliehavo žiada intervenčné opatrenia.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
Tieto argumenty používa EHSV už od začiatku finančnej krízy a naliehavo žiada intervenčné opatrenia.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Ide o článok 6 znenia pozície Rady, ktorý sa týka sociálnej ochrany vypomáhajúcich manželov alebo manželiek, a článok 7 ods. 3, ktorý sa týka dávky v materstve pre samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky.
These are as follows:
Ide o tieto zmeny a doplnenia:
These are as follows:
Ide o tieto úpravy:
These are as follows:
Ide o tieto piliere:
These are as follows:
Konkrétne ide o:
These are as follows:
Týkajú sa:
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Sú to: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 o vymedzení elektroenergetických podnikov, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 o vymedzení virtuálnych elektrární, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 o uplatňovaní oddelenia v prípade verejnoprávnych subjektov, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 o monitorovaní implementácie ochranných opatrení a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 50 a 137 o usmerneniach týkajúcich sa povinností služby vo verejnom záujme a právomocí regulačných orgánov.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Sú to: pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev), v ktorých sa navrhuje možnosť NPPS, pričom sú koncepčne v rámci rozsahu spoločnej pozície.
These are assessed below.
Tieto aspekty sú zhodnotené nižšie.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Tieto posudzuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Tieto posudzuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín za Európsku úniu ako celok.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Tie sú spojené s nepretržitým pokrokom v oblasti výskumu, inovácií a odbornej prípravy spolu s postupným budovaním pan-euro-stredomorskej zóny voľného obchodu a dosiahnutím rovnakých podmienok v otázkach obchodovania, najmä s ohľadom na prístup na trhy a účinnú ochranu práv duševného vlastníctva.
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
Uvedené knihy sú dostupné na webovej stránke http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Tieto plány sú verejne dostupné a obsahujú veľký súbor poznatkov o programoch, mechanizmoch, ako aj príklady sľubných postupov v členských štátoch44.
These are barriers to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
Sú to prekážky dosiahnutia rovnosti pohlaví a je to aj porušovanie ľudských práv žien.
These are barriers to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
Sú to prekážky dosiahnutia rovnosti pohlaví a je to aj porušovanie ľudských práv žien.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Štatistiky sa zakladajú na colných správach, usporiadaných podľa Štandardnej medzinárodnej klasifikácie obchodu (SITC) alebo Harmonizovaného systému (HS) alebo podľa Hlavných ekonomických kategórií (BEC), a niektoré krajiny v tomto smere neposkytli dostačujúce informácie.
These are based on equivalent provisions in Council Regulation (EC) No 953/2003 on trade diversion.
Tieto články vychádzajú z rovnocenných ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 953/2003 o obchodnej diverzii.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Základom sú skúsenosti s úspešnými iniciatívami, ktoré majú potenciál rastu a širšieho uplatnenia a ku ktorým patria:
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
Sú založené na správach Komisie Rade po každej fáze procesu iniciatívy Spoločné plánovanie a dôkladnom hodnotení procesu Komisiou spolu s členskými štátmi po troch rokoch.
These are based on the date of publication of the Decision in the OJ: three years for adopting interoperable automated customs clearance systems, registration systems for economic operators and information portals; five years for setting up a network of single access points and an integrated tariff environment corresponding to Community standards; and six years for providing single window services.
Lehoty sú vyrátané na základe dátumu zverejnenia rozhodnutia v úradnom vestníku: tri roky pre zavedenie interoperabilných automatizovaných systémov colného konania, registračných systémov pre hospodárske subjekty a pre informačné portály; päť rokov pre vytvorenie siete miest jednotného prístupu a colného prostredia, ktoré bude v súlade s normami Spoločenstva; šesť rokov pre zavedenie služby jednotného okna.
These are based on the date of publication of the Decision in the OJ: three years for adopting interoperable automated customs clearance systems, registration systems for economic operators and information portals; five years for setting up a network of single access points and an integrated tariff environment corresponding to Community standards; and six years for providing single window services.
Lehoty sú vyrátané na základe dátumu zverejnenia rozhodnutia v úradnom vestníku: tri roky pre zavedenie interoperabilných automatizovaných systémov colného konania, registračných systémov pre hospodárske subjekty a pre informačné portály; päť rokov pre vytvorenie siete miest jednotného prístupu a colného prostredia, ktoré bude v súlade s normami Spoločenstva; šesť rokov pre zavedenie služby jednotného okna.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Sú založené na minimálnych normách navrhnutých Komisiou a majú podobný duch a obsah.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Toto najlepšie zaručujú možnosti A, B, C1 a C2, pričom možnosti D1, D2 a E pravdepodobnejšie zachovajú vysokú úroveň neistoty.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Lepšie riešenie predstavuje zvýšená spolupráca a výmena poznatkov, napr. o nových metódach, postupoch a normách, ktoré vyplývajú zo zmien právnych predpisov EÚ.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing EUCommunity legislation.
Lepšie riešenie predstavuje zvýšená spolupráca a výmena poznatkov, napr. o nových metódach, technológiách, postupoch a normách, ktoré vyplývajú zo zmien právnych predpisov EÚSpoločenstva.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Ide o liehovary s colnou uzáverou, ktoré sú prevádzkované združeniami, konzorciami alebo družstvami a v ktorých sa alkohol vyrába výlučne z vlastného ovocia ich členov.
These are bonds issued by a group of German states.
Ide o dlhopisy vydávané skupinou nemeckých spolkových krajín.
These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
Prinášajú prelomy vedúce k inováciám v informačných a komunikačných technológiách a k vzniku úplne nových odvetví priemyslu a služieb.
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Tie sú rozdelené na štyri konkrétne ciele na konanie v plnom rozsahu v sektore, od prevencie po reakciu a nápravu:
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Hovorí sa im „nové psychoaktívne látky“.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Tieto inšpekcie vykonáva tím Komisie zložený z 11 inšpektorov bezpečnostnej ochrany letectva, ktorí spolupracujú s vnútroštátnymi inšpektormi, ktorých menujú členské štáty.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Rozhodne ide o ciele, s ktorými EHSV súhlasí, pod podmienkou, že sa stanoví spôsob ich realizácie.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Práve toto sú výzvy, ktorými by sa preskúmanie malo zaoberať a ktoré by mali byť predmetom prípadnej úpravy stratégie.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Sú to znaky slobodného právneho štátu.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Tieto zásahy sú najlacnejšie, keď sa vykonajú ako súčasť iných prác na budove.
These are chosen on the basis of the importance of the legal point at issue, the availability of other help for the victim (for example, from a trade union or an association) and of course the financial and human resources of the equality body.
Vyberajú sa na základe dôležitosti právnej otázky, dostupnosti inej pomoci pre obeť (napríklad zo strany odborov alebo určitého združenia) a samozrejme finančných a ľudských zdrojov orgánu na rovnaké zaobchádzanie.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Súhrnne sú označované ako „rozdeľovanie a jadrová premena“.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Program Horizont 2020 a program Euratom majú spoločné výzvy.
These are companies that implement energy-efficiency measures, taking on the risk and relieving the end customer of the organisational and investment burden.
Ide o spoločnosti, ktoré poskytujú riešenia zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti, pričom na seba preberajú riziko iniciatívy a zbavujú konečného zákazníka akéhokoľvek organizačného a investičného zaťaženia.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Sú to doplnkové nástroje, každý s osobitnou formou riadenia.
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Ide o doplnky legislatívnej dynamiky, ktoré sa zameriavajú na nové formy inovácií (ako sú napríklad sociálne inovácie) alebo na nové spôsoby spolupráce (ako sú napríklad európske partnerstvá v oblasti inovácií).
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
Tieto údaje sú doplnené informáciami zo štúdie zadanej Komisiou o nedostatkoch v oblasti mikrofinancovania a možnostiach ich riešenia prostredníctvom finančného nástroja EÚ (Study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument) („štúdia“)2 a z prebiehajúceho priebežného hodnotenia nástroja mikrofinancovania Progress („priebežné hodnotenie“)3.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Dopĺňajú ich informácie poskytnuté členskými štátmi v priamych kontaktoch s Komisiou a počas koordinačných stretnutí a konferencií so zástupcami členských štátov v priebehu roka.
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Tieto právne predpisy sú doplnené podrobnejšími právnymi predpismi o úprave odpadu a jeho zneškodňovaní, napr. smernicami o skládkach a spaľovaní a právnymi predpismi, ktoré upravujú riadenie prísunu špecifických odpadov (odpadových olejov, PCB/PCT a batérií).
These are complemented by operational objectives for each specific programme, set out in each chapter of Title Two.
Tie sú doplnené pracovnými cieľmi na každý špecifický program, ktoré sú uvedené v každej kapitole Názvu dva.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Do rozličnej miery ich dopĺňajú súkromní spoluinvestori na úrovni fondov aj individuálnych projektov podporovaných platformou.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Sú to konjunktívne, nie alternatívne prvky; musia sa splniť obidva.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Usúdilo sa, že tieto povinnosti vytvárajú značné náklady a administratívnu záťaž pre menšie kótované spoločnosti.
These are constituents that are not specific to the railway system and which may be used as such in other areas.
Sú to zložky, ktoré nie sú špecifické pre železničný systém a ako také sa môžu používať v iných oblastiach.
These are constituents that are specific to railway applications.
Sú to zložky, ktoré sú špecifické pre použitie v železničnom systéme.
These are constituents which are not, as such, specific to the railway system, but which must display specific performance levels when used for railway purposes.
Sú to zložky, ktoré nie sú špecifické pre železničný systém, ale ak sa používajú na železničné účely, musia vykazovať špecifickú úroveň výkonu.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Osvedčené postupy sa nachádzajú v usmerneniach v prílohe k tomuto oznámeniu.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Ide o dohovor 97 (Migrácia za zamestnaním, 1949), 143 (Migrujúci pracovníci, doplňujúce ustanovenia, 1975), 181 (Súkromné zamestnávateľské agentúry, 1997) a 184 (Bezpečnosť a zdravie v poľnohospodárstve, 2001).
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
To je množstvo tajomných administratívnych postupov, ktoré len znásobujú prekážky, papierovanie a náklady adresátov (red tape).
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
To je množstvo tajomných administratívnych postupov, ktoré len znásobujú prekážky, papierovanie a náklady adresátov (red tape).
These are Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Tieto ustanovenia predstavujú nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva a nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Sú to krajiny alebo subjekty, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohodu o readmisii (Hongkong, Macao a Srí Lanka), práve uzatvára dohodu (Pakistan) alebo mieni rokovať o takejto dohode (Čína).
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
V týchto krajinách existuje na jednej strane silná tradícia sociálneho trhového hospodárstva, ale na druhej strane tieto krajiny uspeli pri realizácii štrukturálnych reforiem, ktoré sú rozhodujúce pre udržanie základných princípov sociálneho trhového hospodárstva.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Tieto krajiny mali najväčší počet schválených projektov, zatiaľ čo miera úspešnosti iných krajín bola veľmi nízka.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Tieto výzvy sú spojené s nedostatkami v systéme vzdelávania.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Tieto pravidlá sú rozhodujúce na účinné znižovanie úverového rizika zmluvnej strany prostredníctvom využívania centrálnych zmluvných strán, na dosiahnutie rovnakých podmienok medzi európskymi centrálnymi zmluvnými stranami a na ochranu oprávnených záujmov klientov zúčtovacích členov.
These are crucial factors for market efficiency and for effectiveness in allocating resources.
Sú to kľúčové faktory pre účinnosť trhu a efektívne rozdeľovanie zdrojov.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Tieto opatrenia v súčasnosti chýbajú, avšak sú potrebné na náležitú tvorbu politík, napríklad v oblasti obstarávania služieb verejnej dopravy, internalizácie externých nákladov alebo integrovaného dopravného a územného plánovania.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Tieto sú v súčasnosti predmetom preskúmania a predpokladá sa, že návrh revidovaných horizontálnych usmernení, určený zainteresovaným stranám na pripomienkové konanie, bude uverejnený v prvom polroku 2010.
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
Ide o Cyprus, Grécko, Maďarsko, Írsko, Lotyšsko, Portugalsko a Rumunsko, teda krajiny zapojené do programu.
These are deadly weapons, particularly when broken.
Sú to smrtiace zbrane, najmä ak sú rozbité.
These are dealt with in the proposal for a Council Decision Establishing the Specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, adopted on 6 April 20055.
Nimi sa zaoberá návrh rozhodnutia Rady o ustanovení osobitného programu „Prevencia, pripravenosť a riešenie dôsledkov terorizmu“, prijatý 6. apríla 2005.5
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Tie sú definované ako získanie kontroly nad celým alebo nad časťami jedného alebo viacerých ďalších podnikov jednou alebo viacerými osobami alebo jedným alebo viacerými podnikmi.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Tie sa vymedzujú ako choroby, ktorých prevalencia v európskej populácii je nižšia než 5 na 10 000.
These are defined using a partially new, double approach.
Tieto sú definované novým, dvojakým prístupom.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Ide o náročné požiadavky  a treba reagovať na narastajúce pochybnosti o schopnosti EÚ dosiahnuť spravodlivú a účinnú transformáciu energetiky.