natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
je potrebné neobmedzovať sa na opatrenia v oblasti infraštruktúry a dosiahnuť väčšiu previazanosť medzi rozvojom dopravných koridorov a diskusiou o všeobecných politických otázkach;
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Potreba udržiavať a neustále aktualizovať elektronické zručnosti je podmienená technologickou zmenou a v rastúcej miere globálnym zaisťovaním prostredníctvom internetu.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Potreba zachovať mieru podpory pre veľké podniky v oblastiach uvedených v článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ“
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Potreba ponechať členským štátom možnosť, aby regulovali Členské štáty si musia ponechať možnosť regulovať služby všeobecného záujmu, hospodárske aj nehospodárske, s cieľom dosiahnuť sociálne ciele a rozvoj, ktoré si stanovila Únia, si vyžaduje, aby boli služby všeobecného záujmu zo spomenutých rokovaní stiahnuté.“
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Vzhľadom na nevyhnutnú potrebu udržať pre členské štáty schopnosť prijímať opatrenia pre služby všeobecného záujmu v oblasti hospodárstva a v iných oblastiach s cieľom dosiahnuť sociálne a rozvojové ciele, ktoré si EÚ určila, je potrebné vylúčiť z uvedených rokovaní služby všeobecného záujmu.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Vzhľadom na nevyhnutnú potrebu udržať pre členské štáty schopnosť prijímať opatrenia pre služby všeobecného záujmu v oblasti hospodárstva a v iných oblastiach s cieľom dosiahnuť sociálne a rozvojové ciele, ktoré si EÚ určila, je potrebné vylúčiť z uvedených rokovaní služby všeobecného záujmu.".
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Vzhľadom na nevyhnutnú potrebu udržať pre členské štáty schopnosť prijímať opatrenia pre služby všeobecného záujmu v oblasti hospodárstva a v iných oblastiach s cieľom dosiahnuť sociálne a rozvojové ciele, ktoré si EÚ určila, je potrebné vylúčiť z uvedených rokovaní služby všeobecného záujmu.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Potreba ponechať členským štátom možnosť, aby regulovali služby všeobecného záujmu, hospodárske aj nehospodárske, s cieľom dosiahnuť sociálne ciele a rozvoj, ktoré si stanovila Únia, si vyžaduje, aby boli služby všeobecného záujmu zo spomenutých rokovaní stiahnuté.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
je potrebné upraviť smernicu, aby sa stala účinnejšou.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Za dôležitú sa považovala aj potreba viac využívať príslušné agentúry Únie, ako sú Europol a Frontex.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Za dôležitú sa považuje aj potreba väčšieho využívania príslušných agentúr Únie, akými sú napr. Europol a Frontex.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Vyzdvihnutá bola potreba zvýšiť transparentnosť cenotvorby dodávania balíkov v celej EÚ.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Dnes je však potreba dosiahnuť pokrok naliehavejšia než kedykoľvek predtým.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Potreba, aby bol rast odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov predvídateľnejší a aby sa dali riadiť prípadné súvisiace sociálne a ekonomické náklady môže predstavovať závažný argument na stanovenie hornej hranice.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Potreba, aby bol rast odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov predvídateľnejší na účely riadenia prípadného súvisiaceho sociálneho, hospodárskeho a technologického vývoja, môže predstavovať závažný argument na stanovenie hornej hranice.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Požiadavka poskytovať informácie investorom, ktorí nie sú špecialistami, je v rozpore s požiadavkou dať im k dispozícii všetky údaje potrebné na výber investícií, čo si nevyhnutne vyžaduje používanie odborných termínov.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Potreba splniť normy ešte vyššej kvality a bezpečnosti  potom viedla okresné spoločnosti k zameraniu sa na stále špecializovanejšie trhové niky, ako tomu nasvedčuje vysoká kvalita ich produktov.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Potreba splniť normy ešte vyššej kvality a bezpečnosti potom viedla oblastné spoločnosti k zameraniu sa na stále špecializovanejšie trhové podniky, ako tomu nasvedčuje vysoká kvalita ich produktov.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Potreba splniť normy ešte vyššej kvality a bezpečnosti potom viedla spoločnosti k zameraniu sa na stále špecializovanejšie trhové podniky, ako tomu nasvedčuje vysoká kvalita ich produktov.
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Potreba reagovať na problém, ktorým je sociálna ochrana v rámci globalizácie
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Potreba modernizovať vzdelávanie a odbornú prípravu nekončí s počiatočným vzdelávaním.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Ak bude uspokojená potreba modernizácie prístavnej infraštruktúry, významne to zvýši pracovné príležitosti.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Ak bude uspokojená potreba modernizácie prístavnej infraštruktúry, významne to zvýši pracovné príležitosti.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
Uznáva sa potreba modernizovať tiesňové služby, no nevykonáva sa pre nedostatok financií alebo organizačnú zložitosť.
The need to modify the current Schengen evaluation mechanism as such has been explained in detail in the above-mentioned proposal of 16 November 2010.
Potreba úpravy súčasného schengenského hodnotiaceho mechanizmu ako takého bola podrobne vysvetlená v uvedenom návrhu zo 16. novembra 2010.
the need to move beyond information security to information assurance4;
prechod od bezpečnosti informácií k ich zabezpečeniu4
the need to move beyond information security to information assurance4;
prechod od bezpečnosti informácií k ich zabezpečeniu4,
the need to move beyond information security to information assurance;
prechod od bezpečnosti informácií k ich zabezpečeniu,
the need to move forward in this area, albeit with a certain degree of caution,
nutnosť napredovania v tejto oblasti a zachovania istej opatrnosti
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Potreba prejsť k trvalo udržateľnejším modelom spotreby a výroby je naliehavejšia než kedykoľvek predtým.
the need to operate at greater depths;
potrebou pracovať vo väčších hĺbkach,
the need to over-produce in order to fill containers;
potreba nadvýroby kvôli napĺňaniu kontajnerov,
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Potreba prekonať rozdrobenosť a dosiahnuť kritickú masu pri výskume, tak verejnom, ako aj súkromnom, zostáva veľkým problémom napriek mnohým úspechom, ako sú JTI, ERA-NETS, činnosti podľa článku 185, mechanizmy spoločného financovania v rámci školiacich činností Marie Curie a najnovšie aj prvým krokom k spoločnému programovaniu.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
Potreba prekonať fragmentáciu regionálnych trhov a lepšie uplatňovať dohody o hospodárskej integrácii.
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Zdá sa, že potreba zapojiť sa viac ako jedného systému predstavuje značnú (finančnú a administratívnu) záťaž, najmä pre výrobcov v malom.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
je potrebné venovať zvýšenú pozornosť dôsledkom otvorenia trhov pre regióny a ich obyvateľov, a tým aj významu sociálnej spravodlivosti a podpory dôstojnej práce,
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Dôraz sa kládol najmä na vytváranie mostov medzi občanmi „starých“, „nových“ a budúcich členských štátov.
The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it particularly important to harmonise and set up convergence snakes concerning the taxation of income on savings13 and dividends received by natural persons14 and to combat tax obstacles to cross-border pension benefits15.
Potreba viac zdôrazňovať investície ako spotrebu osobitne poukazuje na dôležitosť harmonizácie a vytvorenie tzv. konvergenčných hadov, najmä v oblasti zdaňovania príjmu z úspor13 a dividend, ktoré nadobudli fyzické osoby14 a bojovať proti daňovým prekážkam pri cezhraničných starobných dôchodkoch15.
The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it particularly important to harmonise the taxation of income on savings8 and dividends received by natural persons9 and to combat tax obstacles to cross-border pension benefits10.
Potreba viac zdôrazňovať investície ako spotrebu osobitne poukazuje na dôležitosť harmonizácie zdaňovania príjmu z úspor8 a dividend, ktoré nadobudli fyzické osoby9 a bojovať proti daňovým prekážkam pri cezhraničných starobných dôchodkoch10.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
Potreba predložiť návrh týkajúci sa naliehavých problémov si vyžiadala primerané posúdenie vplyvu, ktoré sa zameralo presne na tieto problémy.
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
potreba prezentovať stav obchodných komôr,
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
potrebu zachovať osobitný charakter verejných služieb v EÚ v súlade s povinnosťami stanovenými v Zmluve o fungovaní Európskej únie,
the need to press for a method to be found which ensured that aid was effective, in terms of accountability and shared responsibilities in the case of countries which were not making the best use of their own resources, such as India, Nigeria and countries at war;
nevyhnutnosť vyvíjať tlak na vypracovanie metódy, ktorá by zaručovala účinnosť pomoci v zmysle zodpovednosti a spoločnej povinnosti v prípade krajín, ktoré nedokázali čo najefektívnejšie využívať svoje vlastné zdroje, ako napr. India, Nigéria a krajiny vo vojnovom stave,
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
potreba prevencie havárií a znižovanie dôsledkov na životné prostredie;
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
potreba prevencie havárií a znižovanie minimalizácia dôsledkov ich následkov na životné prostredie;
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
Potreba predchádzať tomu, aby sa straty zohľadňovali dvakrát, je možné riešiť pomocou mechanizmu znovunadobudnutia.
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
potreba predchádzať trestným činom prostredníctvom intervenčných programov a liečby,
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
potreba prevencie trestnej činnosti prostredníctvom intervenčných programov a liečby,
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
potreba prevencie alebo zníženia celkového dopadu emisií a rizík pre životné prostredie požiadavka prevencie alebo zníženia celkových účinkov emisií na životné prostredie na minimum a z toho vyplývajúcich rizík pre životné prostredie;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
potreba prevencie alebo zníženia celkového dopadu emisií a rizík pre životné prostredie;
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
Integrálnou súčasťou prístupu Únie je, vzhľadom na solidaritu, medzinárodnú bezpečnosť a efektivitu pomoci, nevyhnutnosť prevencie situácie nestabilných štátov a snaha nevyčleňovať najzraniteľnejšie krajiny a obyvateľstvo.
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
nevyhnutnosť predísť škandalóznemu mrhaniu, keď sa prostriedky nedostanú určeným príjemcom,
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
je potrebné vytvoriť nevyhnutnú súčinnosť medzi jednotlivými generálnymi riaditeľstvami Európskej komisie, aby sme napomohli tento cieľ,
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
je potrebné vytvoriť nevyhnutnú súčinnosť medzi jednotlivými generálnymi riaditeľstvami Európskej komisie, aby sme napomohli tento cieľ,
The need to promote a balance between the efforts made by Member States in establishing a common European asylum system requires a financial contribution aimed at both relieving the pressure on the Member States most affected and developing the capacity of the Member States whose asylum infrastructure and services are inadequate, and presupposes a redistribution of responsibilities at European Union level which cannot be achieved by the Member States in isolation.
Požiadavka rovnováhy medzi snahami vynakladanými členskými štátmi v rámci zavádzania spoločného európskeho azylového systému si vyžaduje zaistiť finančné prostriedky, ktoré sa použijú na zmiernenie situácie najviac zasiahnutých členských štátov a rozvíjanie kapacít členských štátov, ktorých infraštruktúry a služby v oblasti azylu nie sú dostačujúce a predpokladajú zdieľanie zodpovednosti na úrovni Európskej únie, ktoré nemôžu členské štáty zabezpečiť samostatne.
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Pri navrhovaní rámca Únie pre presídľovanie, a najmä pri vymedzení kritérií oprávnenosti na presídlenie v článku 5 návrhu a postupu presídlenia v článkoch 10 a 11 návrhu, bola riadne zohľadnená potreba podporovať a dodržiavať práva dieťaťa, právo na rodinný život a právo na ochranu osobných údajov, ktoré sú zaručené, v danom poradí, v článkoch 24, 7 a 8 charty.
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
Potreba podporovať spoluprácu medzi inštitúciami a posilniť pozíciu Európy v celosvetovej súťaži o dosiahnutie excelentnosti a rovnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave:
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
potrebu podporovať iniciatívy na rôznych úrovniach s cieľom zabezpečiť sústavné odborné vzdelávanie užívateľov a otvoriť infraštruktúru uvedených sietí pre účely sústavného odborného vzdelávania,
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
potrebu podporovať iniciatívy na rôznych úrovniach s cieľom zabezpečiť sústavné odborné vzdelávanie užívateľov a otvoriť infraštruktúru uvedených sietí pre účely sústavného odborného vzdelávania,
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
potreby podporovať oceňovanie/zohľadnenie zodpovedného správania sa podnikov na trhu aj prostredníctvom investičnej politiky a verejného obstarávania.
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
potrebe chrániť a uľahčovať obchod prostredníctvom presadzovania legislatívnych požiadaviek a súladu s nimi a potrebe poskytovať dodatočnú podporu pre obchodníkov s vysokou úrovňou dodržiavania požiadaviek;
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Potreba ochrany údajov je v súčasnosti rozhodujúca vzhľadom na skutočnosť, že európski občania čoraz častejšie zverujú svoje údaje zložitým informačným systémom, či už s možnosťou, alebo bez možnosti výberu, a bez toho, aby boli schopní správne posúdiť riziká súvisiace s ochranou údajov.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Potreba chrániť zdravie, ako aj životné prostredie sa uznala v rámci Zmluvy o Euratome (1957) a kapitola III o zdraví a bezpečnosti obsahuje osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú týchto otázok.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Obmedzovanie ponuky služieb v oblasti online hazardných hier sa často zdôvodňuje potrebou chrániť hráčov a predchádzať problémovému hraniu hazardných hier.
The need to protect workers remains essential.
Potreba chrániť pracovníkov má aj naďalej zásadný význam.
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
potreba fundovane prispieť ku kohéznej politike EÚ, a to zabezpečením maximálnej možnej koherencie s nariadeniami o štrukturálnych fondoch;
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Potreba stanoviť efektívny prostriedok ochrany proti predaju lodí za cenu pod ich bežnou hodnotou, ktorý spôsobuje škody, viedla k uzatvoreniu Kódexu o stanovovaní podhodnotených cien v priemyselnom odvetví stavby lodí, ktorý spolu s jeho základnými princípmi tvorí prílohu III k dohode o stavbe lodí (ďalej len „kódex IPI“).
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
potreba stanoviť účinný a odradzujúci systém sankcií pre prípad neplnenia povinností určených smernicou.
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
potreba poskytnúť programy odbornej prípravy a budovania kapacít pre príjemcov, ktorí nedokázali náležite využiť poskytnutú pomoc,
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
potreba poskytnúť základné informácie spotrebiteľom na papieri,
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
potreba zabezpečiť investorom široké spektrum konkurenčných investičných príležitostí a úroveň zverejnenia informácií a ochrany prispôsobenú ich okolnostiam,
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
potrebou prípravy kvalifikovaných ľudských zdrojov vo vedeckej, technickej a výrobnej oblasti ako aj riadiacich pracovníkov v priemysle oboznámených s problematikou nanovied a nanotechnológií;
The need to provide such coverage to subscribers will cause non-traffic-related costs to be incurred which should not be attributed to the wholesale call termination increment.
Potreba zabezpečiť pre užívateľov takéto pokrytie si vyžiada náklady nesúvisiace s prevádzkou, ktoré by sa nemali priradiť k prírastku zahŕňajúcemu veľkoobchodné prepojovanie volaní.
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
Potreba zverejňovať a sprístupňovať výsledky sa často považuje za nezlučiteľnú s potrebou priemyslu, aby boli informácie uchovávané ako dôverné a aby boli chránené právami duševného vlastníctva, ako sú napríklad patenty.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Potreba uverejnenia štvrťročných finančných informácií môže vyvolať tlak na manažérov, aby každý štvrťrok vykazovali svoje zisky.
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
potreba zaviesť právne predpisy, ktoré zabránia novej kríze,