natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of non-member countries.
Komisia môže uzavrieť dohody o uznávaní týchto preukazov ako platných cestovných dokladov na území nečlenských krajín.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Komisia môže uzavrieť dohody s ostatnými inštitúciami Únie s cieľom uľahčiť implementáciu rozpočtových prostriedkov, najmä administratívnych, ktorými sa upravuje poskytovanie služieb, dodávanie tovaru, uskutočňovanie stavebných prác alebo plnenie zákaziek na nehnuteľnosti.
The Commission may conduct controls in order to verify
Komisia môže vykonávať kontroly s cieľom overiť
The Commission may conduct inspections where it considers necessary.
Komisia môže vykonávať inšpekcie, ak to považuje za potrebné.
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Komisia môže zvážiť normalizačnú žiadosť pre spoločný jazyk, ktorý budú môcť používať regulačné orgány, ministerstvá a subjekty/služby a zahrnúť aj súbor postupných normalizovaných vrstiev schvaľovania, údajov, druhov (služby, infraštruktúra, dopyt, mapy investícií...).
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Komisia by mohla zvážiť zavedenie mechanizmu na certifikáciu schopnosti menších audítorských firiem auditovať veľké podniky.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Komisia môže dospieť k záveru, že na trhu chýba konkurenčný tlak aj vtedy, keď na ňom hospodárska súťaž do určitej miery existuje4.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Komisia môže pri vykonávaní hodnotenia konzultovať s odborníkmi9.
The Commission may consult the Agency on any questions of a scientific or technical nature related to the review of inclusion of an active substance in Annex I. The Agency shall, within nine months from the request, prepare an opinion and submit it to the Commission.
Komisia môže konzultovať s agentúrou o akýchkoľvek otázkach vedeckého alebo technického charakteru, ktoré sa týkajú preskúmania zaradenia účinnej látky do prílohy I. Do deviatich mesiacov od predloženia žiadosti agentúra vypracuje stanovisko a predloží ho Komisii.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
Komisia môže s výborom konzultovať o akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa uplatňovania tohto nariadenia.“
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Komisia môže konzultovať s výborom o otázkach iných ako tie, ktoré uvádza odsek 4.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the national strategic reference frameworks and the operational programmes.
Komisia môže pred prijatím národných strategických referenčných rámcov a operačných programov konzultovať s EIB a EIF.
The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.
Komisia sa môže pred prijatím zmluvy o partnerstve alebo programov poradiť s EIB.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek záležitosť súvisiacu s platobnými systémami vrátane problematiky prevencie podvodov týkajúcej sa odvetvia platobných systémov a ich používateľov.
The Commission may consult the group on any matter relating to:
Komisia môže so skupinou konzultovať každú otázku týkajúcu sa:
The Commission may contribute to exercises focused on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.
Komisia môže prispieť k cvičeniam zameraným na testy cezhraničných mechanizmov a mechanizmov Únie pre núdzovú situáciu.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komisia môže zvolať stretnutie skupiny pre krízový manažment zloženej najmä zo zástupcov priemyslu a členských štátov dotknutých núdzovým stavom.
The Commission may convene a crisis management group composed of the crisis managers referred to in point (g) of Article 9(1), of the Member States concerned by the emergency.
Komisia môže zvolať skupinu pre krízové riadenie zloženú z krízových manažérov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. g) z členských štátov, ktorých sa stav núdze týka.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Komisia môže zvolať stretnutie Koordinačnej skupiny pre plyn.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular the Council of Europe, the OECD, the ILO and the World Bank.
Komisia môže spolupracovať s medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, OECD, MOP a Svetovou bankou.
The Commission may cooperate with third countries not participating in the Programme.
Komisia môže spolupracovať s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe.
The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
Komisia môže v spolupráci s dotknutým členským štátom koordinovať regionálne programy, ktoré zahŕňajú viac ako jeden členský štát.
The Commission may decide at a later stage to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že určitú časť realizácie rozpočtu zverí agentúram upraveným právom Spoločenstva, na ktoré odkazuje článok 54 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia.
The Commission may decide if an inspection as referred to in Article 58(2) is necessary to complete the assessment of the third country, or part of the third country, provided for in paragraph 1.
Komisia môže rozhodnúť, či na dokončenie hodnotenia tretej krajiny alebo časti tretej krajiny stanoveného v odseku 1 je nutné vykonať inšpekciu ako uvádza článok 58 ods. 2.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or workplan.
Komisia môže v súlade s článkom 176 odsek 2 nariadenia Komisie(ES, Euratom) č. 2342/2002 rozhodnúť, že špecifikované kategórie príjemcov majú odborné kompetencie a kvalifikácie požadované na uskutočnenie navrhovanej činnosti alebo pracovného plánu.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Commission Regulation No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or workplan.
Komisia môže v súlade s článkom 176 odsekom 2 nariadenia Komisie č. 2342/2002 rozhodnúť, že špecifikované kategórie príjemcov majú odborné kompetencie a kvalifikácie požadované na uskutočnenie navrhovanej činnosti alebo pracovného plánu.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Komisia môže v súlade s článkom 176 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 rozhodnúť, že presne určené kategórie príjemcov majú odborné spôsobilosti a kvalifikácie potrebné na uskutočnenie navrhovanej akcie alebo pracovného programu.
The Commission may decide in such cases that only the members of the Network shall receive such information.
Komisia v takýchto prípadoch môže rozhodnúť, že iba členovia siete dostanú tieto informácie.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Komisia môže jedenkrát rozhodnúť o predĺžení tohto pozastavenia najviac o ďalšie tri mesiace.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
Komisia môže rozhodnúť, že tretia krajina, resp. územie alebo sektor spracovania v tejto tretej krajine, alebo medzinárodná organizácia nezaručujú primeranú úroveň ochrany zmysle odseku 2 tohto článku, a to najmä v prípadoch, keď príslušné právne predpisy platné v tejto krajine alebo pre túto medzinárodnú organizáciu, a to všeobecné aj odvetvové, nezaručujú účinné a vynútiteľné práva vrátane práv dotknutých osôb na účinnú administratívnu a súdnu nápravu, a to najmä pre dotknuté osoby s bydliskom v Únii, ktorých osobné údaje sú predmetom prenosu.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Komisia môže rozhodnúť, že tretia krajina alebo územie, alebo sektor spracovania v predmetnej tretej krajine, alebo medzinárodná organizácia zabezpečujú primeranú úroveň ochrany v zmysle odseku 2.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia sa môže rozhodnúť, že v dvojstranných a mnohostranných dohodách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa preukazuje, že biopalivá a iné biokvapaliny vyrobené zo surovín vypestovaných v týchto krajinách spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v ods. 3 alebo ods. 4 článku 15.
The Commission may decide that exports from the Community of products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Komisia môže rozhodnúť, že vývozy zo Spoločenstva výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, podliehajú predloženiu vývozného povolenia.
The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
Komisia môže rozhodnúť, že dovozy do Spoločenstva jedného výrobku alebo viacerých výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, podliehajú predloženiu dovozného povolenia.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Komisia môže rozhodnúť, že vnútroštátne, multinacionálne alebo medzinárodné schémy merania úspor skleníkových plynov obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia sa môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy ustanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2 alebo sa v nich preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v článku 15 ods. 3 alebo 4.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Komisia môže rozhodnúť o pridaní ďalších kategórií výrobkov z hrozna ku kategóriám, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Komisia môže so zreteľom na meniace sa trhové podmienky rozhodnúť o zmene 20 % limitu.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Komisia môže vzhľadom na meniace sa podmienky na trhu rozhodnúť o zmene prahovej hodnoty predstavujúcej 20 %.
The Commission may decide to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples.
Komisia môže rozhodnúť o zmene a doplnení príloh na rozšírenie počtu alebo zmenu príkladov.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Komisia môže rozhodnúť, že sama vykoná audity uvedené v odseku 1.
The Commission may decide to develop common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the Agency and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities.
Komisia môže rozhodnúť o vypracovaní spoločných noriem a postupov na zabezpečenie transparentnej komunikácie medzi samotnými členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi, agentúrou a Komisiou, vrátane prenosu pravidelných prehľadov záznamov o rybolovných činnostiach v súvislosti s rybolovnými možnosťami.
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o vypracovaní spoločných noriem a postupov na zabezpečenie transparentnej komunikácie medzi samotnými členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi, ňou určeným orgánom a Komisiou vrátane zasielania pravidelných prehľadov záznamov o rybolovných činnostiach v súvislosti s rybolovnými možnosťami.“
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation for the programme to an executive agency, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Komisia sa môže rozhodnúť zveriť časť realizácie rozpočtu pre program výkonnému orgánu, ako je uvedené v článku 54 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že určitú časť realizácie rozpočtu zverí agentúram upraveným právom Spoločenstva, na ktoré odkazuje článok 54 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že určitú časť realizácie rozpočtu zverí agentúram upraveným právom Spoločenstva, na ktoré odkazuje článok 54 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že časťou implementácie rozpočtu poverí štátne subjekty pôsobiace vo verejnom sektore alebo subjekty riadené súkromným právom, ktorých úlohou je vykonávať verejné služby na základe ustanovení uvedených v článku 54 ods. 2 písm. c) finančného nariadenia v súlade s kritériami výberu stanovenými v prílohe 3.
The Commission may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Komisia môže vzhľadom na vzniknuté ťažkosti rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty o ďalšie dva mesiace.
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Komisia môže rozhodnúť o financovaní opatrení Únie a pomoci v núdzových situáciách v tretích krajinách alebo v súvislosti s nimi v súlade s cieľmi a opatreniami vymedzenými v osobitných nariadeniach.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie masla najmä vtedy, ak z vývoja cien a zásob výrobkov vyplýva závažná nerovnováha na trhu, ktorej by sa dalo predísť alebo ktorá by sa dala zmierniť prostredníctvom sezónneho skladovania.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the good functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Komisia sa môže rozhodnúť, že zasiahne proti takémuto správaniu, najmä ak iným spôsobom nie je možné adekvátne zabezpečiť ochranu spotrebiteľov a dobré fungovanie vnútorného trhu.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the proper functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Komisia sa môže rozhodnúť, že zasiahne proti takémuto správaniu, najmä ak iným spôsobom nie je možné adekvátne zabezpečiť ochranu spotrebiteľov a dobré fungovanie vnútorného trhu.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Komisia môže prijať rozhodnutia o opatreniach na ochranu spolupráce alebo správneho fungovania vnútorného trhu ako reakciu na oznámenia agentúry alebo nezávisle od nej.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Komisia môže prijať rozhodnutia o opatreniach na ochranu spolupráce alebo správneho fungovania vnútorného trhu na základe oznámenia agentúry alebo nezávisle od nej.
The Commission may decide to make supplementary payments or deductions.
O doplnkových platbách alebo zrážkach môže rozhodnúť Komisia.
The Commission may decide to make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komisia sa môže rozhodnúť sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na daňové alebo nedaňové účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
Komisia môže rozhodnúť, že prijatím opatrení uvedených v článkoch 23, 25, 25a a 27 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (ďalej len „dohoda“) poverí spoločný výbor, ktorý bol ustanovený dohodou.
The Commission may decide to suspend all or part of annual balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komisia môže rozhodnúť o pozastavení platby celého ročného zostatku alebo jeho časti po tom, ako členskému štátu poskytne príležitosť predložiť v lehote dvoch mesiacov svoje pripomienky.
The Commission may decide to suspend for a maximum period of eighteen months all or part of the payments of the Community financial assistance under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:
Komisia môže rozhodnúť že pozastaví maximálne na osemnásť mesiacov všetku finančnú pomoc Spoločenstva alebo jej časť na základe nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 a článku 8 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ existuje dôkaz o tom, že:
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komisia môže rozhodnúť o zastavení priebežných platieb po tom, čo poskytla členskému štátu príležitosť predložiť svoje pripomienky v lehote dvoch mesiacov.
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komisia sa môže rozhodnúť pozastaviť dočasné platby po poskytnutí príležitosti členskému štátu predložiť jeho postrehy v rámci dvojmesačnej doby.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komisia môže rozhodnúť o pozastavení predbežného financovania a vyplácania zostatkov po tom, ako členskému štátu dala možnosť do troch mesiacov predložiť svoje pripomienky.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komisia môže rozhodnúť o pozastavení predbežného financovania a vyplácania zostatkov potom, ako členskému štátu dala možnosť do troch mesiacov predložiť svoje pripomienky.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komisia môže rozhodnúť o pozastavení predbežného financovania a vyplácania zostatkov po tom, ako členskému štátu dala možnosť do troch mesiacov predložiť svoje pripomienky.
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
Komisia sa môže rozhodnúť pozastaviť túto dohodu o príspevku EÚ alebo ju vypovedať bez toho, aby jej vznikla povinnosť uhradiť akúkoľvek škodu, v týchto prípadoch:
The Commission may decide to suspend, by means of implementing acts, for a maximum period of 18 months all or part of the payments of the Union financial assistance under Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:"
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť, že maximálne na 18 mesiacov pozastaví všetky platby finančnej pomoci Únie alebo ich časť podľa nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006, ak existujú dôkazy o tom, že:“
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Komisia môže rozhodnúť o zrušení právomoci na vykonávanie pridelených úloh v prípade, že už nie sú splnené podmienky, ktoré stanovujú, že vnútroštátny sprostredkovateľský orgán pracuje takým spôsobom, aby zabezpečil úplný súlad s princípom riadneho finančného hospodárenia a s právnymi a finančnými podmienkami týkajúcimi sa poverenia.