natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spolupracujú v duchu článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
Pracujú bez zmlúv a zdravotného alebo úrazového poistenia a nemajú dovolené zakladať odborové organizácie.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
Preto by museli všetkých tieto činností, ktoré aktuálne vykonávajú, odpredať alebo ich utlmiť.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Aktívne by sa zúčastňovali na práci sekcií strediska, prípadne v rámci špecializovaných pracovných skupín.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Posilnila by sa nimi demokratická legitimita rozhodovacieho procesu v EÚ a podporila skutočná celoeurópska diskusia o vízii, ktorú majú jednotliví kandidáti pre Európu.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Boli by zamerané na zlepšenie komunikácie s občanmi, aby sa zaistilo, že environmentálne, sociálne a ekonomické náklady, bezpečnosť dodávok a prínosy projektu sa správne pochopia a aby všetky zúčastnené strany boli do transparentnej a otvorenej debaty zapojené v počiatočnom štádiu tohto procesu.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Umožnilo by sa tak plné využitie potenciálu platnej smernice o EHB, ako aj rozšírenie jej vplyvu.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Umožnili by aj pokračujúce prispievanie k politickým procesom, ako bolonský proces a kodanský proces, európsky rámec spolupráce v oblasti mládeže, a v menšej miere OMK.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Umožnili by takisto súdržnejší prístup EÚ vo vzťahu k tretím krajinám.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
Mali by tiež možnosť prístupu k širšej škále produktov  a digitálneho obsahu za nižšie ceny v zahraničí.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Takisto by bolo zložité skĺbiť ich s právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými záväzkami.
They would also be shared with their neighbours including the European Union.
Úžitok by mali aj ich susedné krajiny vrátane Európskej únie.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Slúžili by aj ako fórum na riešenie začleňovania športu do ostatných politík, prerokovanie aktuálnych otázok a výmenu osvedčených postupov vrátane výsledkov z plnenia programu Erasmus+.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Takisto by boli úplne nevhodné pre programovacie dokumenty v rámci nástrojov RELEX, pri ktorých sa vo väčšine prípadov vyžaduje, aby boli prediskutované s prijímajúcou treťou krajinou a aby ňou boli aj schválené.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Získali by prospech aj z ochrany názvu, ktorý sa použije v preklade do všetkých úradných jazykov EÚ alebo je sprevádzaný výrazmi, ako sú „typ“ a „druh“.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Okrem toho by boli pozitívnym prínosom pre integráciu trhu a lepšie fungovanie regionálnych trhov.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
Prispeli by tiež k úsiliu o riešenie problematiky zmeny klímy a k realizácii stratégií nízkoemisného rozvoja.
They would also contribute to reducing non-wage labour costs of low-skilled workers.
Prispeli by aj k zníženiu nemzdových nákladov práce nízkokvalifikovaných pracovníkov.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Prispievali by takisto k rozvoju jednotného súboru harmonizovaných pravidiel, zlepšovali by dohľad nad cezhraničnými inštitúciami prostredníctvom vypracúvania spoločných požiadaviek na dohľad a postupy dohľadu a pomáhali by urovnávať možné spory medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
Zároveň by mali väčšiu právnu istotu, pokiaľ ide o ich práva v prípade cezhraničných nákupov na základe jednotného súboru kogentných pravidiel poskytujúcich vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Okrem toho by umožnili zjednodušiť investície do portfólia v eurách a prispeli by k snahe vytvoriť vyváženejší celosvetový finančný systém.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
Uľahčili by aj kontrolu zhody s nariadeniami, podľa ktorých sa prístupnosť technológií požaduje.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Námorníci by zároveň mali možnosť zapájať sa aj do európskych zamestnaneckých rád.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
Bude tiež zahŕňať spoluprácu s výskumnými pracovníkmi a firmami najlepšími vo svojom odbore v Európe a vyústi do väčšieho zviditeľnenia v akademickom svete.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Zahŕňali by aj včasný vývoj dynamických environmentálnych noriem EÚ pre jednotný trh, čo by v nadväznosti na medzinárodné uznanie týchto noriem znamenalo prínos v oblasti hospodárskej súťaže.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
Na jeho základe sa jednoduchšie uprednostňujú biopalivá s väčšími úsporami skleníkových plynov, ktoré by chcela Komisia podporovať.
They would also make that decision based on clear information on the risks that it might entail.
Okrem toho by toto rozhodnutie prijímali na základe jasných informácií o možných rizikách tejto operácie.
They would also meet most of the recommendations of the study (Annex III of the Working Document refers).
Boli by aj v súlade s väčšinou odporúčaní štúdie (príloha III k pracovnému programu).
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Získali by tak dodatočné informácie a upozornenia na nové trendy v oblasti podvodov.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
Mali by tiež podporiť ďalšiu efektívnosť nákladov, zbližovanie národných schém podpory a vo väčšom rozsahu aj výskum a vývoj inovatívnych technológií.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Výrazne by tiež vypovedali o výške ambícií pri medzinárodných rokovaniach.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Podporili by aj úsilie azylových orgánov prijímať dôkladne podložené rozhodnutia, ktoré je možné obhájiť a ktoré vychádzajú z úplných a riadne zistených faktických okolností žiadosti.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
Podnietilo by to tiež nevyhnutnú podporu zo strany verejnosti.
They would also trigger an indispensable high quality public support."
Podnietilo by to tiež nevyhnutnú podporu zo strany verejnosti.“
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Tiež navštívia rumunský parlament, fabriku Renault Dacia (vrátane stretnutia s predstaviteľmi manažmentu), múzeum rumunských dedín a národné múzeum v kráľovskom zámku Peles.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
V zmysle návrhu revidovanej smernice o platobných službách by si tiež mohli pri komerčných kartách účtovať prirážku.
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
Mohli by porovnávať nielen ceny poistenia, ktoré ponúkajú jednotlivé poisťovne, ale aj ich kvalitu (riziko insolventnosti spoločnosti).
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Tieto náklady by boli absorbované v rámci nákladov poskytovateľov služieb na bežnú údržbu softvéru.
They would be aimed at supporting analysis of emerging needs, at supporting the work of ESFRI and eIRG, at the effective implementation of the programme (e.g. supporting conferences, expert contracts, impact studies, etc.) as well as at supporting the international dimension of the activities carried out under this Specific Programme and spreading of European excellence at international level.
Mali by byť zamerané na podporné analýzy nových potrieb, podporu činnosti ESFRI a eIRG, efektívnu realizáciu programu (napr. podporné konferencie, zmluvy s odborníkmi, štúdie vplyvu atď.), ako aj na podporu medzinárodného rozmeru činností realizovaných v rámci tohto osobitného programu a rozšírenie európskej výnimočnosti na medzinárodnej úrovni.
They would be an effective way of mitigating the limitations of the European budget.
Predstavovali by účinný prostriedok na vykrytie obmedzení európskeho rozpočtu.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
Tieto zdroje by boli doplnené ďalšími prostriedkami, ktoré by členské štáty poskytovali rovnakým spôsobom, ako je v súčasnej dobe organizovaná pomoc v oblasti civilnej ochrany.
They would be employed on standard fixed-term work contracts.
Zamestnávaní by boli na základe pracovných zmlúv na dobu určitú.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Samy by rozhodovali o vyberaní tejto dane podľa svojich výrobných a energetických priemyselných štruktúr.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
Boli by úplne začlenení do práce bunky, pričom by naďalej podávali správy útvarom Komisie.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Národné parlamenty budú informované o všetkých návrhoch právnych predpisov a, s výnimkou riadne odôvodnených naliehavých prípadov, budú mať na vyjadrenie svojho názoru osem týždňov28.
They would be invited to make their views known about:
Vyzýva zainteresované strany, aby sa vyjadrili k:
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Tieto ciele by boli prepojené so záväzkami, výstupmi a v prípade potreby výdavkami a výsledkami.
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Mali by sa prijímať prostredníctvom transparentného a objektívneho výberového konania a na neurčitú dobu.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Upravili by sa tak, aby poskytovali vyššie dávky počas kratších období nezamestnanosti.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
Vyžadovalo by sa od nich, aby na tejto stránke poskytli všetky relevantné informácie o navrhovanej iniciatíve (napr. názov, predmet, ciele, súvislosti atď.), ktoré by potom boli verejne prístupné.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
O náklady sa podelia ekonomickí prevádzkovatelia, v zásade sú to prístavné orgány a prepravné spoločnosti.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Tento návrh by mal podliehať zmene a doplneniu, ak by napríklad návrh technických noriem bol nezlučiteľný s právom Spoločenstva, nerešpektoval by zásadu proporcionality alebo by bol v protiklade so základnými zásadami vnútorného trhu pre finančné služby uvedenými v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa finančných služieb.
They would be supervised in their country.
Dohľad nad nimi by vykonávala ich krajina.
They would be supported by the network of national supervisors.
Podporu by im poskytovala sieť vnútroštátnych orgánov dohľadu.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
Stali by sa štandardom pri projektoch s dlhodobým obchodným potenciálom.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Určite by však vzrástla administratívna a finančná záťaž.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Preto by nemali mať povolenie ukladať poskytovateľom žiadnu všeobecnú povinnosť monitorovať obsah alebo sa aktívne zapájať do vyšetrovania, čo však nevylučuje možnosť ukladať požiadavky monitorovania v konkrétnych prípadoch (článok 15 smernice o EO).
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
Boli by viditeľným prejavom značky ETI a stimulom, ako pritiahnuť študentov a vedeckých pracovníkov, aby sa zúčastňovali na jeho programoch.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Tieto priame zdroje by predstavovali prvky ponuky ZIS vo výberových procesoch na získanie zdrojov z ETI, alebo by sa mohli nájsť, keď budú ZIS takéto zdroje už pridelené.
They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repair, etc.
Pri ich preprave do rôznych priestorov na účel čistenia, opráv, atď. by mali obsahovať veľmi malé množstvá nebezpečných tovarov.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Prispelo by sa tak k zlepšovaniu vedomostí a transparentnosti výroby a trhu, vrátane uverejňovania štatistických údajov o cenách, objemoch a trvaní zmlúv týkajúcich sa dodávok surového mlieka, ktoré boli uzatvorené a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni,
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
Išlo by napríklad o otázky, ako je financovanie, ktorý subjekt by hľadal a informoval poškodených spotrebiteľov a ako, aký druh dôkazov by spotrebitelia museli predložiť, aké opatrenia by sa mali prijať, ak predávajúci neuposlúchne príkaz na odškodnenie, a možnosti odvolania.
They would do well to direct their venomous criticism purposefully and accurately towards righting these wrongs so that the result which we all want to see can finally be achieved.
Lepšie by urobili, keby svoju nenávistnú kritiku účelne a starostlivo nasmerovali na nápravu zlého stavu, aby sa konečne mohli dosiahnuť výsledky, ktoré všetci chceme vidieť.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Na jednej strane by podporovali ľudí poberajúcich dávky, ktorí môžu pracovať, aby si hľadali prácu a na druhej strane zamestnávateľov, aby vytvárali nové pracovné miesta.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Zabezpečili by efektívne toky kapitálu do kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a v konečnom dôsledku kvalifikované portfóliové podniky, do ktorých fondy investujú.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
Tieto možnosti by pre orgány verejnej správy nepredstavovali žiadne alebo takmer žiadne náklady, ale nepriniesli by žiadne výhody pre podniky, ktoré dodržiavajú právne predpisy.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Očakávali by, že vláda podporí svoje politické záväzky poskytnutím ambicióznych iniciatív na vytvorenie priaznivého podnikateľského prostredia s dlhodobejšie predvídateľnými investičnými podmienkami pre širšiu akceptáciu energetickej účinnosti.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
V čase prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa budú musieť vysporiadať s osobitnou výzvou.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
Uprednostnili by mechanizmy zamerané na uľahčenie výmeny skúseností a osvedčených postupov s odbornými pracovníkmi z verejných organizácií a organizácií občianskej spoločnosti z celej Európy.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
Napríklad by neboli nútené otvoriť sa konkurenčným službám, ktoré by podľa ich vlastného výberu mali byť aj naďalej regulované na základe náležite odôvodnených dôvodov verejného záujmu.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Podporili by cezhraničný elektronický obchod v EÚ odstránením právnej roztrieštenosti v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva.
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Budú disponovať rozpočtom vo výške 190 miliónov EUR a budú sa riadiť podľa nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nástroj financovania rozvojovej pomoci.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Mali by ťažkosti financovať a prežiť zdĺhavé udeľovanie povolenia uviesť daný výrobok na trh.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Mali by ťažkosti financovať a prežiť zdĺhavé udeľovanie povolenia uviesť daný výrobok na trh.“
They would have one week to replace all labels with the new ones.
Na nahradenie všetkých starých štítkov novými štítkami by mali jeden týždeň.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
V prípade, že dospejú k záveru, že európsky návrh právneho predpisu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, budú môcť Komisii zasielať odôvodnené stanoviská29.
They would have to apply those provisions as of 1 January 2017.
Tieto ustanovenia by mali uplatňovať od 1. januára 2017.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
Prispeli by k prekročeniu obmedzujúceho protikladu medzi tými, ktorí chápu verejné služby iba v národnom rámci a tými, ktorí spájajú európsku otvorenosť verejných služieb s rozvojom privatizácií.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
Prispeli by k prekročeniu obmedzujúceho protikladu medzi tými, ktorí chápu verejné služby iba v národnom rámci a tými, ktorí spájajú európsku otvorenosť verejných služieb s rozvojom privatizácií.“
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Prispeli by k urýchleniu modernizácie prostredníctvom úspešných prístupov a mohli by poslúžiť ako ukazovatele približovania sa európskeho verejného a súkromného sektora svetovej špičke.
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
Pomohli by pri zdôrazňovaní podobností a rozdielov medzi študijnými programami bez toho, aby ich harmonizovali.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Naďalej by však mali zakázané vyvážať na recykláciu veľké komerčné lode plávajúce pod vlajkou EÚ za hranice krajín OECD, aj keď v skutočnosti by sa veľká časť týchto lodí naďalej recyklovala v nečlenských krajinách OECD.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Líšili by sa však z hľadiska efektívnosti a účinnosti, administratívnej záťaže a časového priebehu.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Nemali by však žiadne dodatočné vplyvy v porovnaní so základným scenárom od roku 2025.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
Ich súčasťou by boli spoločne stanovené ciele, nástroje merania (ukazovatele, usmernenia), referenčné kritériá (porovnávanie výsledkov jednotlivých krajín) a možnosť napodobniť a posilniť najlepšie postupy.