natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Tieto zoskupenia združujú univerzity, výskumné inštitúcie, malé a veľké podniky, ktoré prostredníctvom úzkej spolupráce a vzájomného pôsobenia majú kladný vplyv na inovácie a prenos vedomostí.
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.).
Tieto zoskupenia vychádzajú z miestnych „spoločných znalostí“ a prelínajú sa s priaznivým neopakovateľným prostredím, čím sa podporuje inovácia a zmena (pozri skúmané prípady ako Bilbao, Valencia, Amsterdam, Porúrie atď.).
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Tieto zoskupenia vychádzajú z miestnych „spoločných znalostí“ a prelínajú sa s priaznivým neopakovateľným prostredím, čím sa podporuje inovácia a zmena (pozri skúmané prípady ako Bilbao, Valencia, Amsterdam, Porúrie atď.).“
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Tieto sprievodné výhody nie sú zahrnuté v odhadoch nákladov spojených s prechodom na 30%-né zníženie emisií.
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Tieto aktivity v oblasti spolupráce budú pokračovať a výsledky by mali vyústiť do opatrení členských štátov na zdokonalenie prenosu poznatkov a vzájomných prepojení výskumných inštitúcií a priemyslu.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Tieto uhoľné elektrárne sú zároveň mimoriadne flexibilné a rýchlo dokážu zvyšovať alebo znižovať svoj výkon, čím sa podporuje využívanie energie z nestálych obnoviteľných zdrojov.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Tieto nátery sú určené buď na drevo, alebo na kov, alebo na plast.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Tieto predpisy sú neraz technicky komplikované a musí existovať účinný postup, ako ich v prípade potreby meniť a dopĺňať.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Tieto kódexy môžu predstavovať rámec stanovený pre dobrovoľné označovanie.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Tieto kódexy správania by mali obsahovať, podľa osobitnej povahy každého povolania, pravidlá obchodnej komunikácie týkajúce sa regulovaných povolaní a pravidlá profesijnej etiky a správania pre regulované povolania, ktoré sa zamerajú najmä na zabezpečenie nezávislosti, nestrannosti a služobného tajomstva.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Tieto centrá excelentnosti sa usilujú rozvíjať politiku zmierňovania chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík (CBRN) vypracúvaním individuálne prispôsobených súborov pomoci.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Tieto oblasti sa výrazne zhodujú so širokými orientáciami uvádzanými v Inovácii v Únii.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Táto spolupráca by mohla viesť k nezáväzným spoločným správam o posúdení klinickej pridanej hodnoty s kvalitnejšími informáciami, ktoré členským štátom uľahčujú rozhodovanie pri oceňovaní a uhrádzaní liekov bez toho, aby úloha jednotlivých orgánov bola pozbavená svojej podstaty12.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Tieto činnosti v oblasti spoločného výskumu budú predchodcom činností v oblasti výskumu a inovácií, ktoré sa budú financovať v rámci spoločného podniku S2R.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Aj v prípade týchto kolektívnych postupov bude možné využívať vyššiu mieru pomoci.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
V dánskych prístavoch je povolené rozpájanie a opätovné spájanie týchto súprav vozidiel.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
V dánskych prístavoch je povolené rozpájanie a opätovné spájanie týchto súprav vozidiel..
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Tieto združenia sú výrazom potreby výmeny informácií a znalostí, rovnako ako potreby nachádzať vzájomný konsenzus, a posilniť tak svoju pozíciu voči inštitúciám Európskej únie a v očiach verejnosti.
These combinations are shown in table 1 below:
Tieto kombinácie sú zobrazené v tabuľke 1:
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Tieto spájajú konkrétne ciele a zámery politík stanovené na úrovni EÚ, ktoré sú implementované do národných plánov, použitie kritérií a ukazovateľov na meranie pokroku, výmenu informácií a vzájomné hodnotenie s cieľom učiť sa z osvedčených postupov.
These comments continue to apply.
Tieto pripomienky sú naďalej v plnom rozsahu platné.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Tieto pripomienky neoslabujú podporu výboru východiskám a cieľom predložených návrhov, ale ju práve naopak posilňujú.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Tieto pripomienky sa týkajú len nových článkov alebo článkov, ktoré boli podstatne zmenené.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Tieto pripomienky sa snažia o poskytnutie náznakov pre budúci pokrok a doplňujúce opatrenia: pokiaľ ide o súčasnú situáciu, Komisia sa snažila o predloženie programu, ktorý je realistický, ale minimalistický a preto – ako sa dúfa – dosiahnuteľný.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Tieto pripomienky sa snažia o poskytnutie pomôcok pre budúci vývoj a doplňujúce opatrenia: pokiaľ ide o súčasnú situáciu, Komisia sa snažila o predloženie programu, ktorý je realistický, ale minimalistický a preto – ako sa dúfa – realizovateľný.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Tieto pripomienky sa snažia o poskytnutie pomôcok+ pre budúci vývoj a doplňujúce opatrenia: pokiaľ ide o súčasnú situáciu, Komisia sa snažila o predloženie programu, ktorý je realistický, ale minimalistický a preto – ako sa dúfa – realizovateľný.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tieto príspevky aktualizujú postoj k ročnému prieskumu rastu 20111, ktorý EHSV vyjadril v marci 2011.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
O týchto pripomienkach diskutovali rokujúce strany a niektoré návrhy viedli k zmenám dodatkového protokolu a jeho dôvodovej správy.
These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
Tieto pripomienky, ktoré nepredstavujú oficiálne stanovisko Komisie, sa považujú za internú korešpondenciu medzi orgánmi hospodárskej súťaže a podľa nariadenia (ES) č. 1/2003 nie sú prístupné stranám.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Mali by mať možnosť podnikať rovnaké kroky ako členské štáty.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Mali by mať možnosť podnikať rovnaké kroky ako členské štáty.“
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Tieto záväzky sú slúžia na preklenutie obáv podľa článku 81 Zmluvy o ES, ktoré vzniesla Komisia vo svojom súpise námietok 15. júna 2006108.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Záväzky sa do veľkej miery týkajú dodržiavania medzinárodných štandardov OECD, podľa ktorých sa vyžaduje výmena informácií na požiadanie pri všetkých daňových záležitostiach na administratívne účely a na účely zabezpečenia dodržiavania domácich daňových zákonov, bez ohľadu na požiadavky podmienené domácimi záujmami alebo na bankové tajomstvo na daňové účely v dožiadanej krajine.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Očakáva sa, že tieto záväzky budú mať významný štrukturálny vplyv na hospodársku súťaž na vnútornom trhu s energiou.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Tieto záväzky sú vyjadrené ako percentuálne zníženie oproti úrovni emisií v roku 2005.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S&P for the use of ISIN records; second, S&P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Tieto záväzky sú dvojaké: po prvé, nepriami koncoví užívatelia už nebudú musieť platiť licenčné poplatky S&P za použitie ISIN záznamov; po druhé, S&P bude ponúkať aj novú službu spočívajúcu iba v záznamoch ISIN za cenu 15 000 USD ročne za poskytovanie nových služieb pre poskytovateľov informačných služieb a priamych koncových užívateľov.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Tieto záväzky by sa mohli splniť priamo prostredníctvom vyhradeného dodatočného financovania biodiverzity a nepriamo zaistením synergií s inými príslušnými zdrojmi financovania, ako napr. financovania v oblasti klímy (napr. príjmy zo systému obchodovania s emisiami, REDD+), a ostatnými inovačnými zdrojmi financovania, ako napr. finančnými prostriedkami získanými na základe Protokolu z Nagoje o ABS.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tieto aspekty sa posudzovali a zohľadňovali v odporúčaniach.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tieto záväzky boli posúdené a zohľadnené v odporúčaniach.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tieto záväzky sa posudzovali a zohľadňovali v odporúčaniach.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tieto záväzky sa posúdili a zohľadnili v odporúčaniach.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
Tieto záväzky boli nahradené nariadením (ES) č. 443/2009, a preto už nie je potrebné pokrok, ktorý dosahujú tieto združenia v súvislosti s ich záväzkami.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Tieto záväzky viedli k množstvu záverov Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, ako napríklad ku kódexu správania EÚ v oblasti doplnkovosti, politike rozdelenia práce pri rozvojovej politike13 a k operačnému rámcu účinnosti pomoci14.
These commitments have not yet been translated into practice.
Tieto záväzky neboli zatiaľ prenesené do praxe.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Tieto záväzky sa nahradili cieľmi uvedenými v nariadení (ES) č. 443/2009.
These commitments have remained firm throughout the last year.
Toto odhodlanie zostalo pevné počas celého minulého roku.
These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive-off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
Patrili k nim záväzky odpredať Berliner Bank, jednu z dvoch maloobchodných pobočiek skupiny BGB, vyčleniť dcérske spoločnosti poskytujúce služby v oblasti nehnuteľností, ktoré boli hlavnou príčinou krízy, a napokon predať skupinu BGB do konca roku 2007.
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Tie musia byť v súlade so zásadami UNFCCC a zohľadňovať vývoj zodpovednosti a kapacít, ako aj podmienky v jednotlivých krajinách,
These commitments refer to all areas of the Pact.
Uvedené záväzky sa týkajú všetkých oblastí paktu.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Tieto záväzky sa týkajú štyroch oblastí paktu a vo veľkej miere odzrkadľujú agendu uvedenú v konvergenčnom programe a národnom programe reforiem.
These commitments refer to the four areas of the Pact.
Tieto záväzky sa týkajú štyroch oblastí tohto paktu.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Tieto záväzky sa vťahujú na štyri oblasti paktu.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Tieto záväzky sa týkajú troch zo štyroch oblastí paktu a nechávajú bokom finančný sektor.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Tieto záväzky odzrkadľujú štyri oblasti paktu.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Tieto záväzky sa týkajú všetkých štyroch oblastí paktu.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky sa týkajú zvyšovania konkurencieschopnosti, zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií a posilňovania finančnej stability,
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Tieto záväzky sú odpoveďou na výzvu Komisie uvedenú v jej oznámení z roku 200611, aby spoločnosti posilnili svoju podnikovú sociálnu zodpovednosť.
These commitments shall be undertaken for five years.
K týmto záväzkom sa zaviažu na päť rokov.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Tieto záväzky by sa mali zapracovať pri príprave a vykonávaní národných programov reforiem a programov stability a konvergenčných programov.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Výsledkom týchto záväzkov by mal byť širší a informovanejší výber internetových prehliadačov pre spotrebiteľov v EHP a väčšia voľnosť pre výrobcov počítačov.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Záväzky v rámci týchto opatrení boli politicky potvrdené na najvyššej úrovni v Európskom konsenze o rozvoji3.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Tieto záväzky boli potvrdené v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu v programe Horizont 2020.
These commitments were recognised by Commission Recommendation 1999/125/EC of 5 February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars11 (ACEA); Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA)12 and Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA13).
Tieto záväzky uznala Komisia v odporúčaní 1999/125/ES z 5. februára 1999 o znížení emisií CO2 osobných automobilov11 (ACEA); odporúčaní Komisie 2000/303/ES z 13. apríla 2000 o znížení emisií CO2 osobných automobilov (KAMA)12 a odporúčaní Komisie 2000/304/ES z 13. apríla 2000 o znížení emisií CO2 osobných automobilov (JAMA)13.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Tieto záväzky, ako aj vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011, sa vzťahujú na podporu konkurencieschopnosti a zamestnanosti, zvyšovanie udržateľnosti verejných financií a posilnenie finančnej stability,
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Tieto záväzky a plnenie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú podpory zamestnanosti, zlepšenia hospodárskej súťaže a posilnenia udržateľnosti verejných financií.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Tieto záväzky a plnenie záväzkov predložených v roku 2011 sa vzťahuje na podporu zamestnanosti, zlepšenie hospodárskej súťaže a posilnenie udržateľnosti verejných financií.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Tieto záväzky a plnenie záväzkov predstavených v roku 2011 sa vzťahuje na podporu zamestnanosti, zlepšenie hospodárskej súťaže a posilnenie udržateľnosti verejných financií.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú podpory zamestnanosti, zlepšenia konkurencieschopnosti, zvýšenia udržateľnosti verejných financií a upevnenia finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú podpory zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, zvyšovania udržateľnosti verejných financií a posilňovania finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú podpory zamestnanosti, zlepšenia konkurencieschopnosti, posilnenia finančnej stability a zvýšenia udržateľnosti verejných financií.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zlepšenia udržateľnosti verejných financií, zvýšenia zamestnanosti, podpory konkurencieschopnosti vo verejnom sektore a upevnenia finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Tieto záväzky a plnenie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zlepšenia konkurencieschopnosti, zvýšenia miery zamestnanosti, udržateľnosti verejných financií a posilnenia finančnej udržateľnosti.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
Tieto záväzky a plnenie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zlepšovania konkurencieschopnosti, zvyšovania miery zamestnanosti, posilnenia udržateľnosti verejných financií a posilnenia finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v minulom roku sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Tieto záväzky vymedzené v mnohostrannej dohode11 a v siedmich dvojstranných dohodách12 preto môžu mať účinok obmedzujúci rozsah pôsobnosti akýchkoľvek prípadných legislatívnych úprav.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Tieto záväzky, ktoré mali pôvodne nadobudnúť účinnosť 1. júla 2010, boli odložené na 1. januára 2011.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Tieto záväzky, ktoré boli predložené v roku 2011, sa týkajú zlepšovania konkurencieschopnosti, zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií, posilňovania finančnej stability a zabezpečenia daňovej koordinácie.