natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
vykonať kroky na zabezpečenie toho, aby všetky tretie krajiny dodržiavali povinnosť súhlasiť s readmisiou svojich vlastných štátnych príslušníkov,
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.
Podniknúť kroky na to, aby bol zavedený a implementovaný právny rámec riešenia korupcie.
Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
Prijali kroky na zabezpečenie implementácie usmernení v prílohe orgánmi a používateľmi systému IMI;
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
Prijať opatrenia na boj proti korupcii a zrýchliť úsilie o zlepšenie efektívnosti a kvality systému súdnictva.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
Prijať opatrenia na postupné reformovanie trhu s bývaním okrem iného tak, že: i) sa upraví výhodný daňový režim pre vlastníctvo obytných nehnuteľností vrátane úplného alebo čiastočného zrušenia odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov a/alebo prostredníctvom systému imputovaného nájomného, ii) sa na trhu s nájomným bývaním zabezpečí cenový mechanizmus viac orientovaný na trh a iii) sa v oblasti sociálneho bývania nájomné prispôsobí príjmu domácností.
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
podnikol kroky na vykonanie reforiem dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti a vypracoval časový harmonogram ich vykonania s cieľom zvýšiť fiškálnu udržateľnosť,
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
podnikol kroky na uskutočnenie reforiem dôchodkového systému a zdravotníctva a vypracoval časový harmonogram ich implementácie za účelom zvýšenia dlhodobej udržateľnosti,
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
prijať opatrenia, ktorých cieľom je posilniť hospodársku súťaž v oblasti plynu, elektrickej energie a nákladnej železničnej dopravy,
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Prijať kroky na zlepšenie úrovne dosiahnutého vzdelania znevýhodnených mladých ľudí.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Prijať opatrenia na zlepšenie úrovne dosiahnutého vzdelania znevýhodnených mladých ľudí, najmä mladých ľudí s migrantským pôvodom.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Prijať kroky na zlepšenie režimu platobnej neschopnosti a právnych predpisov týkajúcich sa mediácie.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Prijať kroky na zvýšenie kvality a účinnosti pomoci pri hľadaní zamestnania a poradenstva, a to aj v rámci riešenia nezamestnanosti mladých ľudí.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Podniknúť kroky na zvýšenie pracovnej intenzity domácností a na riešenie rizika chudoby detí obmedzením odnímania dávok a doplnkových platieb pri návrate do zamestnania a prostredníctvom lepšieho prístupu k cenovo dostupnej celodennej starostlivosti o deti.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Prijať kroky na obmedzenie zvýšenia administratívnych výdavkov miestnych orgánov.
Take steps to promote the access of SMEs to capital markets by removing regulatory obstacles and reducing costs.
Prijať opatrenia na podporu prístupu MSP na kapitálové trhy odstránením regulačných prekážok a znížením nákladov.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
urobila kroky na zvýšenie informovanosti členských štátov, združení a odborníkov o skutočnom vplyve nerovností v oblasti zdravia, o činiteľoch, ktoré ich určujú, a o prostriedkoch na ich prekonanie.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Prijať opatrenia, ktorých cieľom je znížiť riziká udržateľnosti a zvýšiť primeranosť dôchodkového systému obmedzením možnosti predčasného odchodu do dôchodku a ustanovením rovnakého zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov aj ženy s plnými kariérnymi príspevkami.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
Vykonať kroky na zníženie zaťaženia pracovnej sily v oblasti skutočného zdanenia a sociálneho zabezpečenia, najmä v prípade osôb s nízkymi príjmami, na účely zvýšenia miery zamestnanosti starších osôb a žien vzhľadom na potrebu zamedziť vplyvu demografických zmien na obyvateľstvo v produktívnom veku.
Take steps to reduce the high rate of early school leaving.
Prijať opatrenia na zníženie vysokej miery predčasného ukončovania školskej dochádzky.
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
prijmú opatrenia na zníženie a pokiaľ možno elimináciu používania ortuti a jej zlúčenín, jej emisií a uvoľňovania ortuti do životného prostredia z takejto ťažby a spracovania;
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Uskutočniť kroky na prevedenie daňového zaťaženia z práce na spotrebu a zaistiť, aby bol daňový systém priaznivejší pre životné prostredie.
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Urobiť kroky na zjednodušenie a zlepšenie efektívnosti inovačnej politiky, a to najmä pomocou zhodnotenia a v prípade potreby úpravy daňovej úľavy na výskum “crédit d’impôt recherche”.
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
plánovať opatrenia v oblasti vzdelávania pre expertov a rozvíjať vhodné databázy, určené pre široké použitie;
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
prijme kroky na užšie prepojenie systému dozoru existujúcich monitorovacích a lokalizačných systémov používaných pre námornú bezpečnosť a ochranu, na ochranu morského životného prostredia, na kontrolu rybného hospodárstva a vonkajších hraníc a pre ďalšie činnosti na uplatňovanie práva.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
zhodnotila vykonávanie opatrení zavedených členskými štátmi do 31. decembra 2018 na základe akčných plánov na vykonávanie, ako sa uvádza v bode 17;
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
so situáciou a dosiahnutými výsledkami oboznámi aj poradnú skupinu.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
zhodnotí používanie nástrojov na ochranu obchodu a posúdi ich efektívnosť a účinnosť.
Take targeted social-protection measures.
Prijímanie cielených sociálnych opatrení.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Skúšobné vzorky na analýzu odoberte z laboratórnej skúšobnej vzorky odrezaním chumáča nití rovnakej dĺžky z klbka alebo kúdele, venujte pritom pozornosť tomu, aby chumáč obsahoval všetky nite vo vzorke.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
prijímať správne opatrenia a sankcie uvedené v článku 61.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
prijme príslušné rozhodnutia na uplatňovanie článkov 20 až 23, 54 a 55;“
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
využiť Spoločný zoznam vojenského materiálu (CML) Rady ako rámec pre smernicu;
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
včas stanoviť normatívny nástroj na transpozíciu a hneď na začiatku diskusií o návrhu smernice vypracovať presnú a nepretržite aktualizovanú korelačnú tabuľku podľa príkladu Spojeného kráľovstva;
take the decisions required for the implementation of the Structural Funds where the statutory requirements are respected (Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94);
prijala potrebné rozhodnutia na implementáciu štrukturálnych fondov, ak sú podmienky zakotvené v predpisoch dodržiavané (články 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1260/94 a článok 10 nariadenia (ES) č. 1164/94);
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
bezodkladne pokračovali v realizácii stratégie Európa 2020 a na základe politických smerovaní v tomto oznámení prijali ambiciózny prístup a politiky na vytváranie pracovných miest ako súčasť národných plánov na vytváranie pracovných miest (vo svojich národných programoch reforiem).
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Podporiť Rámec pre adaptačné opatrenia v rámci UNFCCC.
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Začať a zúčastniť sa verejno-súkromných aktivít zameraných zvyšovanie informovanosti o nákladoch a nebezpečenstvách súvisiacich s počítačovou trestnou činnosťou najmä medzi spotrebiteľmi, pričom súčasne brániť v narúšaní dôvery spotrebiteľov a používateľov, ak sa pozornosť sústreďuje iba na negatívne stránky bezpečnosti.
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe!
Priveďte Lisabonskú stratégiu späť k občanom Európy
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
v naliehavých prípadoch alebo vo výnimočných situáciách prijímať potrebné rozhodnutia;
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Prijať potrebné nadväzné opatrenia vo všetkých troch sektoroch a naďalej zlepšovať bankový aj nebankový dohľad.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Podniknúť ďalšie potrebné kroky s cieľom vykonať v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi reformu systému mzdového dojednávania a mzdovej indexácie v záujme lepšieho zohľadnenia vývoja produktivity práce a zníženia vplyvu dovozných cien na index.
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie vhodných auditov a finančnej kontroly národných agentúr uvedených v bode b) a hlavne:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie vhodných auditov a finančnej kontroly národných agentúr uvedených v bode b) a hlavne:
take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder who fails to discharge the obligations laid down in this Title is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby bol držiteľ rozhodnutia o registrácii, ktorý nesplní povinnosti stanovené v tejto hlave, podrobený účinným, primeraným a odrádzajúcim sankciám.
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
prijímať potrebné opatrenia v snahe zaručiť, aby sa všetci členovia výboru podieľali na jeho prácach za rovnakých podmienok a zabezpečiť čo najlepšie zastúpenie všetkých členských štátov.
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
prijať prijímajú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie dobrého priebehu programu na ich úrovni zaangažovaním strán, ktorých sa týkajú aspekty mládeže, v súlade s národnými postupmi,
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie dobrého priebehu programu na ich úrovni zaangažovaním strán, ktorých sa týkajú aspekty mládeže, v súlade s národnými postupmi,
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
prijme opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti centrálneho systému a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom a miestami vstupu do siete bez toho, aby boli dotknuté povinnosti každého členského štátu;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
prijmú opatrenia potrebné na zníženie, zjednodušenie a normalizáciu údajov a dokumentov požadovaných colnými orgánmi a inými súvisiacimi orgánmi;
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Podniknúť potrebné kroky s cieľom zabezpečiť uvedenie centrálneho úverového registra do roku 2016 do prevádzky.
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Prijať potrebné kroky na to, aby sa do roku 2011 zriadilo Stredisko výmeny informácií.
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
podniknúť nevyhnutné opatrenia na rozšírenie rozpočtovej položky na prípravnú prevádzku zavedenú v roku 2008 tak, aby sa vzťahovala na počiatočnú prevádzku služieb GMES,
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
čo najskôr prijali potrebné kroky na realizáciu vnútroštátnej diskusie v každej krajine,
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Podniknúť potrebné kroky na vybudovanie dostatočných kapitálových rezerv v bankovom sektore a výrazne podporovať očistenie súvah, aby sa opätovne mohli náležitým spôsobom poskytovať úvery na produktívne činnosti.
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
Občan tretieho štátu B pracujúci  v členskom štáte EÚ A, v ktorom platí národná legislatíva o sociálnom zabezpečení alebo nariadenie EÚ, má uznanú zásadu o rovnakom zaobchádzaní.
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
Občan tretieho štátu B pracujúci v členskom štáte EÚ A, v ktorom platí národná legislatíva o sociálnom zabezpečení alebo nariadenie EÚ, má uznanú zásadu o rovnakom zaobchádzaní.
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
posunuli zásadu „najskôr myslieť na malých“ o krok dopredu jej systematickým uplatnením vo vnútroštátnej tvorbe práva a v prípade potreby zvážili ľahšie požiadavky a výnimky na základe prístupu k jednotlivým prípadom; a
Take trade policy forward
Posunúť obchodnú politiku dopredu
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Úplne vyňať ubikvitné PBT z chemického stavu, ale zachovať povinnosť monitorovať a oznamovať trendy.
take up a key management position in the audited entity;
prijať pozíciu v kľúčovom manažmente auditovaného subjektu;
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Zavádzanie a rozširovanie informačných a komunikačných technológií je vo vidieckych oblastiach nevyhnutným predpokladom diverzifikácie, ako aj miestneho rozvoja, poskytovania miestnych služieb a podpory digitálnej integrácie („e-inclusion“)19.
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Prevzatie nových alebo aktualizovaných koncepcií alebo osvedčených postupov súkromným a verejným sektorom: zopakovanie alebo prenos 25 % projektov/opatrení/koncepcií
take up promising areas identified by the Resource Efficiency Finance Roundtable17 including innovative financial instruments, reflecting resource issues in accounting rules for companies, clarifying the sustainability responsibilities of financial institutions (fiduciary duties), developing methodologies for ‘resource stress tests’ for companies, and exploring the potential of the bonds market to channel additional finance for resource efficiency projects;
sa bude zaoberať sľubnými oblasťami, ktoré vybral okrúhly stôl pre financovanie efektívneho využívania zdrojov17, vrátane inovačných finančných nástrojov, zohľadnenia otázok spojených s využívaním zdrojov v pravidlách účtovania pre spoločnosti, vyjasnenia zodpovednosti finančných inštitúcií za udržateľnosť (fiduciárna povinnosť), vypracovania metodík pre „stresové testy zdrojov“ spoločností a preskúmania potenciálu trhu s dlhopismi, pokiaľ ide o poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov na projekty v oblasti efektívneho využívania zdrojov,
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Riziko zavádzania: na základe zásady „kto prv príde, ten prv berie“, existuje riziko nevyváženého zavádzania na jednotlivých územiach.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Ich doterajšie výsledky sú povzbudivé, avšak existuje priestor na ďalší rast.
take urgent action in case of accidents.
urobiť naliehavé opatrenia v prípade nešťastí.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Naliehavo prijať opatrenia na boj proti zmene klímy a jej vplyvom
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Naliehavo zakročiť proti zmene klímy a jej vplyvom
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Urýchlene podniknúť kroky na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti dôchodkového systému a súčasne zachovať primeranosť dôchodkov prostredníctvom i) vyrovnania zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy, ii) zvýšenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku v súlade so zvyšujúcou sa strednou dĺžkou života, iii) obmedzenia možností predčasného odchodu do dôchodku a iv) preskúmania systémov indexácie dôchodkov.
take urgent steps to improve consumer information and education.
prijatie urýchlených krokov, aby sa zlepšili spotrebiteľské informácie a vzdelávanie.
take urgent steps to improve consumer information and education;
prijatie urýchlených krokov na skvalitnenie spotrebiteľských informácií a vzdelávania;
take urgent steps to improve consumer information and education;
prijatie urýchlených krokov, aby sa zlepšili spotrebiteľské informácie a vzdelávanie;
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Samotné ustanovenia o spätnom prijímaní nepoužívaných žiaričov nezaručujú ich odstránenie z priestorov držiteľa – treba aj finančné opatrenia ako napríklad peňažné zálohy držiteľov alebo dodávateľov.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
Vzletová a pristávacia kapacita je na preťažených centrálnych letiskách naliehavým problémom, ktorý má negatívne dôsledky na globálnu konkurencieschopnosť európskych leteckých spoločností.
Take-off or landing incidents.
Incidenty pri vzlietaní alebo pristávaní.
Take-Off Weight of the aircraft
1,16 EUR/t max. vzletovej hmotnosti lietadla
Take-Off Weight of the aircraft
1,16 EUR/t max. vzletovej hmotnosti lietadla
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
Vzlietnutie z uzavretej alebo obsadenej vzletovej dráhy v tesnej blízkosti od prekážky (prekážok).
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
V roku 2006 došlo k ďalším štrukturálnym zlepšeniam v sektore rybného hospodárstva.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Podiel týchto služieb dosiahol stav 15,7% v pomere k populácií EÚ (takmer 73 miliónov liniek) oproti 11,4% za minulý rok.
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Osvojovanie si nových technológií zo strany užívateľov a ich ďalší rozvoj zo strany dodávateľov vyplývajú zo súboru aktivít a politík v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácie.
Take-up of operational services
Prijatie prevádzkových služieb
Take-up of the services by users
Prijatie služieb užívateľmi
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Prevzatie dobrovoľnej charty a kódexu bolo až doteraz v obmedzenom rozsahu a niekoľko členských štátov ešte stále neimplementovalo smernicu o tzv. balíku víz pre vedeckých pracovníkov.