natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu určitých právnych ustanovení.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu určitých právnych ustanovení.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Prijatie tohto návrhu by predstavovalo prvý súbor pravidiel štrukturálneho odčlenenia, ktorý sa vzťahuje na banky na úrovni Únie.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Prijatie tohto nariadenia by predstavovalo prvý súbor pravidiel transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, iných štruktúr financovania a ďalšieho založenia na úrovni EÚ.
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Prijatie týchto dvoch návrhov riadnym legislatívnym postupom práve prebieha a do konca roka 2012 sú naplánované trojstranné stretnutia v nadväznosti na prijatie rokovacích pozícií v Rade a Európskom parlamente.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
prijatie prechodných opatrení pre žiadosti, ktoré sa riešia (článok 27 ods. 2);
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
prijatie prechodných opatrení pre žiadosti, ktoré sa riešia v článku 27 ods. 2;
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Prijatie jednostranných opatrení niektorými štátmi, ktoré nemajú dobrú vôľu pracovať na dosiahnutí dohodnutých opatrení, môže viesť k značnému vyčerpaniu zásob príslušných rýb, aj keď sa iné štáty zapoja do znižovania svojho rybolovného úsilia.
The adoption or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)
O prijatí alebo úprave tejto metodiky na účely tejto smernice sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
prijatie, na základe dohody s vlajkovými štátmi, osvedčení o úlovkoch vystavených, potvrdených alebo predložených elektronickými prostriedkami alebo založených na elektronických systémoch sledovateľnosti, ktoré zabezpečujú rovnakú úroveň kontroly orgánmi,
The adoption, since 2007, of new programmes and measures in support of the OR is testimony to the continued awareness of the specificities of the OR, and should enable them to make clear progress in the context of the three strands of the strategy.
Toto zohľadňovanie osobitostí NR pokračovalo od roku 2007 prijatím nových programov a opatrení v prospech NR, čím by sa malo umožniť dosiahnutie jasného pokroku v rámci troch oblastí stratégie.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Subjekt alternatívneho riešenia sporov v členskom štáte poskytovateľa služby, ktorý sa zaoberá týmto typom sporov, sa ujal prípadu po tom, čo poskytovateľ služby súhlasil využiť tento postup.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Subjekt ARS by mal byť schopný toto obdobie predĺžiť, ak si to vyžaduje zložitosť daného sporu.
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Systém ARS bude musieť oboznámiť platformu s určitými údajmi v súvislosti s vývojom sporu (dátum vyrozumenia zainteresovaných strán o sťažnosti; dátum vyriešenia sporu; výsledok sporu).
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Jadranské a Iónske more sú dôležitou križovatkou pre tovar, cestujúcich a energie.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Jadranské námorné diaľnice budú prosperujúcou, spoľahlivou a konkurencieschopnou službou prepravy tovaru a cestujúcich.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Región Jadranského a Iónskeho mora čelí radu spoločných problémov.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Jadransko-iónska panva je prírodná vodná cesta prenikajúca hlboko do EÚ.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
Odvetvie vzdelávania dospelých sa dotýka všetkých ostatných odvetví vzdelávania.
The adult literacy rate is 97.5%.
Gramotnosť dospelých je 97,5 %.
The adult literacy rate was 97.5%.
Gramotnosť dospelých bola 97,5 %.
The adult won’t interfere and they probably won’t even know he or she is there unless someone starts behaving badly.)
Táto dospelá osoba nebude do ich rozhovorov zasahovať, a pokým sa niekto nezačne správať nevhodne, nebudú ani vedieť, že tam je.
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
Pri napredovaní medzinárodnej integrácie sa musia zohľadniť aj potreby najslabších národných hospodárstiev, ktoré sú odkázané na investície.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Preddavok, ktorý bežne nesmie prekročiť 50 % prvej ročnej sumy je splatný v čase schválenia žiadosti o finančnú pomoc.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Záloha, ktorá nemá bežne presiahnuť 50 % prvej ročnej časti pôžičky, sa platí ihneď po schválení žiadosti o pomoc.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
Implementácia progresívnejších metód si vyžaduje väčšie náklady, pretože sú založené na interných modeloch navrhnutých inštitúciami.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Systém avizovaných informácií o náklade (Advanced Cargo Information guidelines) je v súlade s revidovaným Kjótskym dohovorom zameraný na zhromažďovanie informácií týkajúcich sa bezpečnosti a napomáha colným orgánom pri ich rýchlom získavaní.
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
Štúdiu o zdokonalených systémoch núdzového brzdenia realizovala TRL (Dopravné výskumné laboratórium) Ltd.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Vyspelý model vnútornej flexibility (alebo tzv. vzdelávania podľa vlastného uváženia), ktorý spája vyššie požiadavky na pracovníkov z hľadiska zodpovednosti a riešenia problémov s väčšou nezávislosťou pri práci, môže byť riešením prínosným pre zamestnávateľov aj zamestnancov, ktoré zladí ich záujmy, najmä ak sa skombinuje s lepšou podporou pre pracovníkov prechádzajúcich medzi jednotlivými pracovnými miestami a podnikmi.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Progresívna metóda merania (AMA) si vyžaduje, aby banky vypracovali interné modely merania, ktoré musia byť schválené kompetentnými orgánmi.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Progresívny prístup merania (AMA) si vyžaduje od bánk, vyvinutie intrerných modelov merania, ktoré musia byť uznané kompetentnými orgánmi.
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Pokročilé štádium príprav a osobitnosť politiky rovnosti pohlaví, ktorá je rozsiahlejšia ako boj proti diskriminácii a rešpektovanie základných práv, oprávňujú na zriadenie samostatnej agentúry.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Posilnený štatút, udelený Maroku v roku 2008, začal novú, ambicióznejšiu a rozsiahlejšiu fázu pridruženia.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Podpora efektívneho využívania zdrojov by mala byť podstatou riadenia svetových ekonomík a vedúcich podnikov vo svete.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
Pokrok vo vedných oblastiach biológie, biotechnológie a medicíny podporil rozvoj sľubných postupov založených na génových a bunkových metódach na prevenciu a liečbu chorôb alebo porúch ľudského organizmu.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Posilnenie postavenia žien a dievčat vo všetkých sférach spoločnosti, predovšetkým pokiaľ ide o prístup na trh práce, vrátane verejnej služby, by malo byť politickým cieľom Turecka, o dosiahnutie ktorého by sa aktívne usilovalo.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Posilnenie postavenia žien a dievčat vo všetkých sférach spoločnosti, predovšetkým pokiaľ ide o prístup na trh práce, vrátane verejnej služby, by malo byť politickým cieľom Turecka, o dosiahnutie ktorého by sa aktívne usilovalo.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Pokrok v biotechnológiách sa považuje za veľký krok vpred pri zlepšovaní efektívnosti výroby.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Pokrok v biotechnológiách sa považuje za veľký krok vpred pri zlepšovaní efektívnosti výroby.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Pokrok v biotechnológiách sa považujeú niektorí výrobcovia osiva a chemických prípravkov za veľký krok vpred pri zlepšovaní efektívnosti výroby.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Pokrok v technológiách elektronickej identifikácie môže znížiť administratívnu záťaž pre odvetvie hovädzieho dobytka.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Pokrok dosiahnutý vo fungovaní hospodárskej súťaže vzhľadom na to, že regulačný rámec pre elektronické komunikácie je už zavedený, bol preukázaný postupnou dereguláciou maloobchodných trhov v celej Únii.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Výhoda nadácie ako aktívneho subjektu podieľajúceho sa na ochrane životného prostredia spočíva aj v tom, že ide o neziskovú organizáciu, ktorá je flexibilná a nepodlieha byrokratickým obmedzeniam.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Výhodou pre vlády aj držiteľov dlhopisov je to, že riziko neplnenia zo strany niektorých členských štátov by sa tým výrazne znížilo.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Výhodou pre vlády aj držiteľov dlhopisov je to, že riziko neplnenia zo strany niektorých členských štátov by sa tým výrazne znížilo.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Výhodou pre navrhovateľa je, že v smernici sa neupravuje cena dobrovoľnej ponuky.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Výhodou pre vydavateľov by bolo väčšie zviditeľnenie ich diel na celoeurópskej scéne.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Výhodou pre používateľov je, že majú nielen priamy prístup k verejne dostupným materiálom, ale takisto majú možnosť jednoducho vyhľadať obsah, na ktorý sa vzťahujú autorské práva a o získanie ktorého môžu prejaviť záujem.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
Výhodou v tomto prípade by mohlo byť ľahšie prijímanie spoločných predpisov.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Výhodou je označovanie každej zásielky jedinečným číslom, čo zjednoduší identifikáciu zásielky a spracovania údajov, týkajúcich sa tejto zásielky.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
Dosiahnuť strednodobú a dlhodobú rovnováhu medzi príjmami a výdavkami sa podarí skôr tak, že sa budú riešiť štrukturálne problémy súvisiace s investíciami, a tým sa dlhodobo znovu zväčší manévrovací priestor verejnej správy.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
Dosiahnuť strednodobú a dlhodobú rovnováhu medzi príjmami a výdavkami sa podarí skôr tak, že sa budú riešiť štrukturálne problémy súvisiace s investíciami, a tým sa dlhodobo znovu zväčší manévrovací priestor verejnej správy.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
Výhodou rýchlej stratégie vstupu je, že nestabilitu vyvolanú účasťou v ERM II, vysokou mobilitou kapitálu a konvergenčnými hrami možno prekonať v relatívne krátkom čase a že záväzok rýchleho prijatia eura môže vytvoriť priaznivé prostredie na realizáciu hospodárskej politiky, vrátane splnenia maastrichtských kritérií.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Výhodou rýchlej stratégie vstupu je, že nestabilitu vyvolanú účasťou v ERM II, vysokou mobilitou kapitálu a konvergenčnými hrami možno prekonať v relatívne krátkom čase.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Ak budeme konať hneď a neodkladať opatrenia na neskôr, vznikne výrazný dlhodobý prínos pre konkurencieschopnosť Európy prostredníctvom udržania si silnej pozície v rámci rýchlo rastúceho globálneho trhu s nízkouhlíkovými technológiami.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Výhoda prístupu založeného na vzájomnom uznávaní národných prístupov k sprístupňovaniu osirotených diel (možnosť 6) spočíva v tom, že knižnice a ostatní používatelia by mali právnu istotu v prípade „statusu osiroteného diela“ a mohli by sprístupňovať tieto diela online.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Výhodou medzinárodného dohovoru je, že odrádza od regulačnej arbitráže.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Výhodou družstiev bol zanedbateľný percentuálny podiel bankrotov tohto typu podnikov (približne 0,1 % všetkých bankrotov v Nemecku).
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Výhodou IMI je, že obsahuje súbor oznamovacích postupov súvisiacich so smernicami o práve obchodných spoločností, ktoré by sa zhodovali s tými, ktoré sa používajú v súčasnosti na vyžiadanie informácií.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Výhodou IMI je opakované využívanie rámca pre administratívnu spoluprácu, ktoré poskytuje.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Výhodou udržiavania súčasného stavu by bola skutočnosť, že v oblasti riadenia bezpečnosti infraštruktúry by nevznikli rozpočtu Spoločenstva priame náklady ani požiadavky.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Výhoda možnosti 3 v porovnaní so základným scenárom a možnosťou 2 spočíva v tom, že výhoda BER sa neposkytuje v prípade, že dohody nie sú špecifické pre odvetvie, čím sa predchádza zbytočnej diferenciácii v jednotlivých odvetviach.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Výhodou odporúčaní je, že ich môže každý prijať a môžu sa aj rýchlo meniť, aby zohľadnili zmeny technológií a zmeny na trhu.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Výhodou recyklovania je to, že prispieva k energetickej účinnosti, najmä v prípade kovov, kde je výroba založená na druhotných surovinách (šrot) vo významnej miere energeticky účinnejšia ako výroba založená na prvotnej surovine.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Výhodou nariadení je najmä ich priama aplikovateľnosť, zatiaľ čo smernice musia byť implementované do národného práva, čo má často za následok rôzne interpretácie v rôznych členských štátoch alebo oneskorenú transpozíciu, ktorá vytvára neistotu pre hospodárske subjekty.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Výhodou takýchto dohôd je, že stanovujú jasné práva a povinnosti žiadateľov o víza.
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Výhoda tohto prístupu k výmene dát by spočívala v tom, že:
The advantage of the agreement is that employees in undertakings that are CER members will be required to be highly qualified quite soon and that it will not be necessary to wait until 2010.
Výhoda dohody je, že od zamestnancov v podnikoch, ktorí sú členmi CER sa bude žiadať, aby boli vysoko kvalifikovaní pomerne skoro, a aby nebolo nutné čakať do roku 2010.
The advantage of the agreement is that employees in undertakings that are CER members will be required to be highly qualified quite soon and that it will not be necessary to wait until 2010.
Výhoda dohody je, že od zamestnancov v podnikoch, ktorí sú členmi CER, sa bude žiadať, aby boli vysoko kvalifikovaní pomerne skoro, a aby nebolo nutné čakať do roku 2010.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Výhodou súčasného postupu v súvislosti s EGF je, že je veľmi transparentný a umožňuje zviditeľniť záväzok EÚ bojovať proti sociálnemu vylúčeniu.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Výhodou systému ICRA je, že ho vďaka Akčnému plánu EÚ pre internet majú spotrebitelia k dispozícii zadarmo a že je už nainštalovaný v hlavných internetových prehliadačoch.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Výhodou nového systému by bolo, že vlády členských štátov by v menšej miere nazerali na svoje príspevky ako na daň z národného dôchodku, za ktorú by sa mala požadovať a získať spravodlivá návratnosť (tzv. juste retour ) a vyváženosť z hľadiska hospodárskych výhod.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Výhodou nového systému by bolo, že vlády členských štátov by v menšej miere nazerali na svoje príspevky ako na daň z národného dôchodku, za ktorú by sa mala požadovať a získať spravodlivá návratnosť (tzv. juste retour) a vyváženosť z hľadiska hospodárskych výhod.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Výhodou druhého prístupu, t. j. podrobnejších právnych predpisov týkajúcich sa konkrétnych nekalých obchodných praktík, je to, že ich presadzovanie si v každom jednotlivom prípade nevyžaduje skutkové vyšetrovanie a právne posudzovanie, ktoré sú komplexné a náročné na zdroje.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Výhodou skoršie využívaných systémov (z ktorých boli mnohé „systémy indexov“) bolo, že zahŕňali viacero kritérií a preto ako nástroje boli špecifickejšie a obsažnejšie.