natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to carry out the "negotiation and adoption of a new Council Regulation on State aid to the coal industry that will allow domestic coal to continue to be produced, sold and burnt after 1 January 2019 in the EU and in Spain without having to repay the aid received during the periods covered by Decision 787/2010, while also allowing continued aid to the sector by those EU Member States that deem it appropriate"
uskutočniť „rokovanie o novom nariadení Rady o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel, ktoré umožní pokračovanie ťažby, predaja a spaľovania domáceho uhlia v EÚ a v Španielsku po 1. januári 2019 bez nutnosti vrátiť pomoc získanú počas období stanovených v rozhodnutí 2010/787/EÚ a ktoré zároveň umožní naďalej poskytovať pomoc tomuto odvetviu zo strany členských štátov EÚ, ktoré to považujú za vhodné, a zabezpečiť prijatie tohto nového nariadenia Rady“.
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Pri vykonávaní analýzy môžu Komisii pomôcť aj externí experti.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
vykonávanie nových úloh agentúry týkajúcich sa spolupráce s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou na podporu plnenia úloh pobrežnej stráže.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
Pri vypracovaní tohto posúdenia vplyvu Komisia zozbierala spätnú väzbu od členských štátov, Európskeho parlamentu a zainteresovaných strán počas diskusií, seminárov a konferencií.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
Na tento účel bola vytvorená skupina ad hoc, ktorá svoju prácu zamerala na niekoľko významných otázok, ako napr. vzťah medzi hospodárskymi slobodami a sociálnymi právami, odstránenie prekážok a vytvorenie podmienok na zlepšenie voľného pohybu a poskytovania služieb, otázka transparentnosti a právnej istoty a problém rešpektovania diverzity rôznych systémov pracovných vzťahov na úrovni členských štátov27“
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
Na tento účel bola vytvorená skupina ad hoc, ktorá svoju prácu zamerala na niekoľko významných otázok, ako napr. vzťah medzi hospodárskymi slobodami a sociálnymi právami, odstránenie prekážok a vytvorenie podmienok na zlepšenie voľného pohybu a poskytovania služieb, otázka transparentnosti a právnej istoty a problém rešpektovania diverzity rôznych systémov pracovných vzťahov na úrovni členských štátov24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
Na tento účel bola vytvorená skupina ad hoc, ktorá svoju prácu zamerala na niekoľko významných otázok, ako napr. vzťah medzi hospodárskymi slobodami a sociálnymi právami, odstránenie prekážok a vytvorenie podmienok na zlepšenie voľného pohybu a poskytovania služieb, otázka transparentnosti a právnej istoty a problém rešpektovania diverzity rôznych systémov pracovných vzťahov na úrovni členských štátov.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
Na tento účel bola vytvorená skupina ad hoc, ktorá svoju prácu zamerala na niekoľko významných otázok, ako napr. vzťah medzi hospodárskymi slobodami a sociálnymi právami, odstránenie prekážok a vytvorenie podmienok na zlepšenie voľného pohybu a poskytovania služieb, otázka transparentnosti a právnej istoty a problém rešpektovania diverzity rôznych systémov pracovných vzťahov na úrovni členských štátov26.
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
vykonávať svoje šľachtiteľské programy v rámci rozsahu a zemepisnej oblasti činnosti vymedzenej v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. c);
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Na splnenie týchto úloh vytvorí EHSV neformálnu kontaktnú skupinu, ktorá bude dozerať na aktivity EHSV v oblasti transatlantických vzťahov.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
Na vykonanie tejto analýzy je potrebné definovať relevantné trhy, ktoré sa majú definovať s použitím metodiky oznámenia Komisie o definícii trhu.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Splnenie tejto úlohy si vyžaduje spoluprácu prekračujúcu hranice sektorov.
To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
Aby sa ďalej pokročilo, boli vypracované integrované usmernenia pre agendu rastu a zamestnanosti s cieľom pomôcť členským štátom pri tvorbe národných programov reforiem8.
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Urýchľovanie pokroku pri experimentovaní v rámci genomického, postgenomického a biomedicínskeho výskumu prostredníctvom zintenzívnenia generovania údajov, štandardizácie, získavania údajov a analýzy.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
V záujme urýchlenia pokroku na úrovni EÚ stanovila Komisia sedem hlavných iniciatív4, ktoré zahŕňajú osobitné pracovné programy v oblastiach, ktoré boli identifikované ako dôležité hybné sily rastu.
to catch any marine biological resource with driftnets; and
loviť akékoľvek morské biologické zdroje unášanými sieťami; ako aj
to cease granting the support under this Chapter.
že prestanú poskytovať podporu na základe tejto kapitoly.
To celebrate the 40th anniversary of the Report on Competition Policy, this edition begins with an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past 40 years.
Pri príležitosti 40. výročia správy o politike hospodárskej súťaže sa toto vydanie začína prehľadom míľnikov vývoja a presadzovania politiky hospodárskej súťaže počas posledných 40 rokov.
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
centrálnym bankám a iným inštitúciám s podobnou funkciou v ich postavení ako peňažné orgány,
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
centrálnym bankám a iným inštitúciám s podobnou funkciou v ich postavení ako menové orgány
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Osvedčiť v prípade odoslania do členského štátu, ktorý má v súčasnosti štatút krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny, schválený ES: Fínsko a Švédsko.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Osvedčiť v prípade odoslania do členského štátu, ktorý má v súčasnosti štatút krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny, schválený ES: Fínsko a Švédsko.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Osvedčiť v prípade odoslania do členského štátu, ktorý má v súčasnosti štatút krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny, schválený ES: Fínsko a Švédsko.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Osvedčiť v prípade odoslania do členského štátu, ktorý má v súčasnosti štatút krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny, schválený ES: Fínsko a Švédsko.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Odhaduje sa, že opatreniami potrebnými na dosiahnutie cieľa zmeny správania 42 % vlastníkov lodí sa zvýšia prevádzkové náklady menších lodí o 0,5 % a najväčších kategórií lodí približne o 2 %.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Odhaduje sa, že opatreniami potrebnými na dosiahnutie cieľa zmeny správania 42 % vlastníkov lodí sa zvýšia prevádzkové náklady menších lodí o 0,5 % a najväčších kategórií lodí približne o 2 %.
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
Zmeniť súčasnú definíciu MH tak, aby zahŕňala aj NPMH a zaviesť tak rovnaké kontrolné opatrenia pre NPMH a VPMH:
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
zmeniť súčasnú definíciu MH tak , aby zahŕňala aj NPMH, ale kontrolné opatrenia zvažovať s ohľadom na rôzne typy vírusov a zvieracích hostiteľov:
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Zmena nariadenia ES o zasielaní odpadu, ani iných právnych predpisov Spoločenstva ovplyvnených navrhovaným dohovorom, nie je v súčasnosti alternatívou.
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
zmeniť mieru úspor uvedenú v článku 6 ods. 1;
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Aby došlo k zmenám v tradičných predstavách, ktoré idú opačným smerom, je potrebné zlepšiť všeobecné povedomie a vedomosti o skutočnom potenciáli tohto odvetvia v zmysle kvality a spoľahlivosti.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Aby došlo k zmenám v tradičných predstavách, je potrebné zlepšiť všeobecné povedomie a vedomosti o skutočnom potenciáli tohto odvetvia v zmysle kvality a spoľahlivosti.
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
zmeny v celej EÚ, ktoré spôsobujú, že systémy všeobecného a odborného vzdelávania sa stále viac začleňujú do kontextu celoživotného vzdelávania;
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
na zmeny v Európskej únii, v rámci ktorých sa vzdelávacie a školiace systémy v čoraz väčšej miere integrujú do kontextu celoživotného štúdia, aby tak reagovali na nové výzvy informovanej spoločnosti a demokratických zmien,
To characterise the environmental contribution more precisely and to focus on the most important diseases and conditions within the disease groups more information is needed.
Aby sa presnejšie charakterizoval podiel životného prostredia a aby sa pozornosť zamerala na najdôležitejšie choroby a stavy v rámci skupín chorôb, je potrebných viac informácií.
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
kontroly plnenia podmienok upravujúcich začatie poisťovacej činnosti a zabezpečenia monitorovania výkonu tejto činnosti, najmä v súvislosti s monitorovaním technických rezerv, miery solventnosti, administratívnych a účtovných postupov a mechanizmov vnútornej kontroly,
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
kontroly plnenia podmienok upravujúcich začatie zaisťovacej činnosti a zabezpečenia monitorovania výkonu tejto činnosti, najmä v súvislosti s monitorovaním technických rezerv, mier solventnosti, administratívnych a účtovných postupov a mechanizmov vnútornej kontroly,
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
kontroly plnenia podmienok upravujúcich začatie poisťovacej činnosti a zabezpečenia monitorovania výkonu tejto činnosti, najmä v súvislosti s monitorovaním technických rezerv, mier solventnosti, administratívnych a účtovných postupov a mechanizmov vnútornej kontroly,
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Na účely kontroly, či je účinok iného zdroja rovnaký sa vykoná porovnanie meraním množstva energie emitovanej v rozsahu vlnových dĺžok od 300 do 450 nm, pričom všetky ostatné vlnové dĺžky sa odstránia použitím vhodných filtrov.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
V záujme overenia primeranosti navrhovaných riešení je vhodné posúdiť výsledky politík Únie vedených už viac než 20 rokov, vyvodiť z nich závery a stanoviť ciele týkajúce sa úlohy, ktorú môže a musí zohrávať železničná doprava v oblasti územného plánovania a rovnocennosti území, ich rozvoja, služieb poskytovaných občanom a nakladačom, prístupnosti k tomuto druhu dopravy.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
V záujme overenia primeranosti navrhovaných riešení je vhodné posúdiť výsledky politík Únie vedených už viac než 20 rokov, vyvodiť z nich závery a stanoviť ciele týkajúce sa úlohy, ktorú môže a musí zohrávať železničná doprava v oblasti územného plánovania a rovnocennosti území, ich rozvoja, služieb poskytovaných občanom a nakladačom, prístupnosti k tomuto druhu dopravy.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Ak sa o potrebných politických opatreniach rozhodne na základe chybných štatistických údajov, má to katastrofálne následky.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Ak sa potrebné politické opatrenia posudzujú na základe chybných štatistických údajov, má to katastrofálne následky.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
Podmienkou voľného obehu hnojív s vysokým obsahom dusičnanu amónneho na vnútornom trhu je absolvovanie testu odolnosti voči výbuchu, ktorý je určený v nariadení (ES) č. 2003/2003.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
V snahe obísť vnútroštátne právne predpisy sú tieto drogy často označované štítkom „nie je určené na ľudskú spotrebu“.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
S odvolaním sa na niekoľko príkladov založených na spoločnom posudzovaní situácií v krajinách pôvodu, určitých typov prípadov alebo určitých aspektov žiadostí o azyl, ktoré vyžadujú osobitnú právnu alebo faktickú odbornosť, členské štáty by mohli prijať spoločné prístupy k doložkám o vylúčení alebo zrušení so zreteľom na určité prípady, ďalej k pojmom, ako je prenasledovanie špecifické pre pohlavie alebo osobitné formy prenasledovania detí, k odhaľovaniu a predchádzaniu podvodom alebo zneužívaniu či k prekladu dokladov a metódam a postupom pri osobných pohovoroch.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
Napríklad v mnohých členských štátoch EÚ sa dlhoročným výberom vyšľachtili tradičné plemená oviec, u ktorých je odrezanie chvosta nevyhnutné, pretože inak by dlhý chvost týmto zvieratám spôsoboval bolesť.
To cite only a few examples:
Uvedieme len niekoľko príkladov:
to citizens", attended by representatives of civil society
občianskej spoločnosti Škótska
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
Pre organizácie občianskej spoločnosti z oblasti poľnohospodárstva a remeselnej výroby toto jasné hlásenie sa k regionalite resp. k regionálnym reťazcom tvorby hodnôt znamená dôležitú podporu ich činností.
to clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a “quality product” by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003244;
objasniť a rozvinúť uplatňovanie usmernení o reklame poľnohospodárskych výrobkov na značky kvality a ustanoviť kritériá pre kvalifikovanie, čo možno považovať za „kvalitný výrobok“ s odkazom na podmienky článku 24b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1257/1999 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1783/2003244,
to clarify and simplify the directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
objasniť a zjednodušiť smernicu vrátane určitých menších úprav jej rozsahu pôsobnosti s cieľom uľahčiť jej uplatňovanie a odstrániť zbytočnú záťaž pre hospodárske subjekty a orgány verejnej moci.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
objasniť a zjednodušiť európsky systém obhliadok a kontrol prievozných plavidiel ro-ro (prievozných plavidiel, na ktorých je možná preprava automobilov a vlakov, ako aj osôb) a osobných vysokorýchlostných plavidiel.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
objasniť a zjednodušiť systém prehliadok a inšpekcií EÚ týkajúcich sa prievozných lodí ro-ro (prievozné lode, ktoré môžu prepravovať autá a vlaky, ako aj cestujúcich) a osobných vysokorýchlostných plavidiel.
To clarify content and operationability of this right.
Vyjasniť obsah a praktické aspekty uplatňovania tohto práva.
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
vyjasniť lehoty na prenos údajov a pravidlá týkajúce sa ich vymazania s cieľom zvýšiť efektívnosť systému a
to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources;
objasniť, ako plánuje nabádať členské štáty, aby „pokračovali v modernizácii svojich IT zariadení v oblasti námorného dozoru“ bez navýšenia zdrojov,
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
S cieľom objasniť svoju politiku pokiaľ ide o opravné prostriedky v kontrole fúzií, Komisia začala verejnú konzultáciu o návrhu revidovaného oznámenia o opravných prostriedkoch.
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Objasniť rozsah pôsobnosti a kategorizáciu (alternatívy):
To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should be added at the end of recital 7:
Na objasnenie toho, že zámerom pre lehotu je umožniť včasný dialóg, by sa na koniec odôvodnenia 7 by sa mal pridať tento text:
To clarify that the issue is simply to recognise certain characteristics of cooperative and savings banks.
Vysvetlenie, aby sa zdôraznilo, že ide len o uznanie určitých špecifík.
To clarify that we are referring to all women.
Objasniť, že sa odkazuje na všetky ženy.
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Objasniť uplatňovanie príslušnej smernice v situáciách pracovnej pohotovostnej služby v nadväznosti na výklad Súdneho dvora vo veciach SIMAP, Jaeger a Dellas.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
Spriehľadniť mechanizmus Rady upravujúci výšku poplatkov za infraštruktúru v dobách dopravných špičiek pridaním ustanovení zaručujúcich príjmovú neutralitu a zlepšenie transparentnosti.