natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Ms Van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Podpredsedníčka, pani Julian VAN TURNHOUT, navrhla prerokovať bod 19 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému:
The Vice-President, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on
Podpredsedníčka, pani van Turnhout, navrhla prerokovať bod 21 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Podpredsedníčka, pani VAN TURNHOUT, navrhla prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice-president, Ms van Turnhout, opened the discussion.
Podpredsedníčka pani van Turnhout otvorila diskusiu.
The vice-president, Ms van Turnhout, said that she had been involved in the drafting of this opinion and that the French presidency had great expectations of it.
PODPREDSEDNÍČKA, pani Jillian van Turnhout, zdôraznila, že na vypracovaní tohto stanoviska sa zúčastnila aj ona a francúzske predsedníctvo Rady EÚ od neho veľa očakávalo.
The vice-president, Ms van Turnhout, thanked Ms Štechová and opened the general discussion.
Podpredsedníčka pani van Turnhout poďakovala pani Štechovej za jej príspevok a otvorila všeobecnú diskusiu.
The Vice-president, Ms Wallström, had also asked the Committee to prepare an opinion on this topic.
Podpredsedníčka Wallström v tejto súvislosti požiadala výbor, aby na danú tému vypracoval stanovisko.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Podpredseda Hans-Joachim Wilms vyzval spravodajcu Gonçala Loba Xaviera a pomocného spravodajcu Ronnyho Lannooa, aby predstavili stanovisko.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Ms Agudo I Bataller and the co-rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Podpredseda Hans-Joachim Wilms vyzval spravodajkyňu Joanu Agudo I Bataller a pomocného spravodajcu Pedra Narru, aby predstavili stanovisko.
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
Podpredsedníčka pani Anna Maria DARMANIN navrhla prerokovať bod 12 programu –vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
The Vice-President, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Podpredsedníčka pani PARI vyzvala spravodajcu pána OPRANA, aby predstavil stanovisko.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Podpredsedníčka pani PARI vyzvala predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pána CASSIDYHO a spravodajcov pána ADAMCZYKA, pána MALOSSA a pána GKOFASA, aby predstavili stanovisko.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present his opinion.
Podpredsedníčka pani PARI vyzvala spravodajcu pána BUFFETAUTA, aby predstavil stanovisko.
The vice-presidents shall be accountable to him for such delegation.
Za výkon delegovaných právomocí sa mu podpredsedovia zodpovedajú.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Podpredsedovia výboru sú volení spomedzi členov tých dvoch skupín, z ktorých nie je predseda výboru.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Podpredsedovia sú volení spomedzi členov tých dvoch skupín, z ktorých nie je predseda.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Došlo by tak k zrušeniu začarovaného kruhu, v ktorom, ako bolo už uvedené, rybárske lode museli nadmerne loviť, aby ekonomicky prežili.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
Začarovaný kruh nedostatočných údajov, na základe ktorých nie je možné poskytovať spoľahlivé vedecké poradenstvo, by pokračoval a viedlo by to k neudržateľným riadiacim rozhodnutiam, ktorých dôsledkom je vyčerpávanie zásob.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection .
Problémy s ratifikáciou Zmluvy o Ústave pre Európu ukazujú, že dôsledkom nedostatočného zapojenia a nedostatočnej participácie európskych občanov na procese vytvárania Únie vzniká nedôvera voči jej inštitúciám, čo môže viesť dokonca k odmietavým postojom.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection.
Problémy s ratifikáciou Zmluvy o Ústave pre Európu ukazujú, že dôsledkom nedostatočného zapojenia a nedostatočnej participácie európskych občanov na procese vytvárania Únie vzniká nedôvera voči jej inštitúciám, čo môže viesť dokonca k odmietavým postojom.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
obeť má právo požiadať o preskúmanie stíhania vo všetkých členských štátoch.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
Poškodeného zastupuje poskytovateľ opráv, ak si ho poškodený slobodne vybral, a môže si zavolať iného znalca, ktorý v jeho mene a na jeho náklady dohodne opravu, ak príslušné právo členského štátu nezačleňuje toto poradenstvo do náhrady škody alebo ak nemá poistenie právnej ochrany.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
Obeti by v takom prípade malo byť dovolené, aby ju sprevádzala iná osoba podľa vlastného výberu.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
Organizácia na podporu obetí ho informovala o priebehu trestného konania, o jeho právach a úlohe v rámci konania.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Obavy obete v súvislosti s konaním by mali byť kľúčovým faktorom pri určení potreby osobitných opatrení.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Obete a ich rodinní príslušníci by mali dostať primeranú pomoc.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Obeťami sú často osoby, ktoré sú zraniteľné, nie sú členmi odborov, nevedia sa samy brániť a chrániť.
The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well‑known products.
Poškodené spoločnosti sa môžu nachádzať v ktorejkoľvek časti územia Spoločenstva a môžu to byť malé a stredné podniky, a nie iba veľké podniky predávajúce známe tovary.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Medzi obete masívnych útokov na informačné systémy patrí všeobecná verejnosť pozostávajúca z užívateľov informačných systémov, ako aj centrálna a miestna štátna správa, medzinárodné organizácie a súkromné subjekty.
The victims of terrorism deserve full respect, support and help from citizens and institutions.
Obete terorizmu si zaslúžia všetok rešpekt, podporu, pomoc občanov a inštitúcií.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Obetiam terorizmu sa musí poskytnúť rýchla a účinná pomoc aj v strednodobom a dlhodobom horizonte.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Obetiam terorizmu sa musí poskytnúť rýchla a účinná pomoc, a to nielen bezprostredne po incidente, ale aj v strednodobom a dlhodobom horizonte.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Obetiam terorizmu sa musí poskytnúť rýchla a účinná pomoc aj v strednodobom a dlhodobom horizonte.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Smernica o právach obetí sa vzťahuje na všetky obete trestných činov bez vytvárania kategórií obetí.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
V smernici o právach obetí sa neupresňuje, ako uspokojiť osobitné potreby obetí terorizmu.
The Victims’ Rights Directive11 entered into force in November 2015.
V novembri 2015 nadobudla účinnosť smernica o právach obetí11.
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Víťazstvo nad spoločnosťami Microsoft a Volkswagen sú povzbudzujúcim precedensom v prospech hospodárskej súťaže, i keď to nestačí.
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Víťazstvo nad spoločnosťami Microsoft a WW sú povzbudzujúcim precedensom v prospech hospodárskej súťaže, i keď to nestačí.
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
Táto videonahrávka bola najsledovanejším audiovizuálnym výstupom Generálneho riaditeľstva pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (GR DEVCO) v histórii a na YouTube si zaistila až 1 milión zhliadnutí, na Facebooku kampaň získala celkove 6 073 539 zobrazení a pri premietaní v kinách videonahrávka oslovila 335 389 osôb.
The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively.
Video má tri časti venované rôznym zložkám programu.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
Poskytovatelia platforiem na zdieľanie videí, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, poskytujú služby informačnej spoločnosti v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2000/31/ES.
The Vie-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Podpredsedníčka, pani Pari, navrhla prerokovať bod 23 programu – schválenie stanoviska na tému
The Vienna Action Plan of 11 December 19984 encourages the close cooperation of judicial, police, customs and other relevant authorities in preventing and combating crime, organised or otherwise, and calls for determination of the conditions and limitations under which the competent police and customs authorities of one Member State may operate in the territory of another Member State, in liaison and in agreement with the latter.
Viedenský akčný plán z 11. decembra 19984 podporuje úzku spoluprácu súdnych, policajných, colných a iných dotknutých orgánov pri predchádzaní a boji proti organizovanej i neorganizovanej trestnej činnosti a vyzýva na stanovenie podmienok a obmedzení, v rámci ktorých môžu príslušné policajné a colné orgány jedného členského štátu operovať na území iného členského štátu, v súčinnosti a po dohode s týmto členským štátom.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Council in 19981, called for the identification of the rules on civil procedure which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and for the examination of the elaboration of additional measures to improve compatibility of civil procedure.
Viedenský akčný plán Rady a Komisie, prijatý Radou v roku 19981, vyzval na určenie tých pravidiel občianskoprávneho konania, pri ktorých je naliehavo potrebná aproximácia za účelom uľahčenia prístupu k spravodlivosti pre občanov Európy a preskúmania možnosti vypracovania doplnkových pravidiel na zlepšenie zlučiteľnosti občianskoprávneho konania.
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.
Tento dohovor upravuje určité aspekty zmlúv o kúpe tovaru, nezaoberá sa však niektorými dôležitými otázkami, ako sú dôvody neplatnosti, neprijateľné zmluvné podmienky a premlčanie.
The Vienna Convention, another arrangement on the same subject but linked with the Paris Convention by a Common Protocol of 1988 (creating a joint regime with mutual recognition of the two Conventions), is applicable in the majority of the ten new Member States.
Viedenský dohovor, ďalšia dohoda týkajúca sa tej istej témy, ale spojená s Parížskym dohovorom Spoločným protokolom z roku 1988 (ktorý vytvára spoločný režim so vzájomným uznávaním obidvoch dohovorov), sa uplatňuje v desiatich nových členských štátoch.
The Vienna Declaration, adopted by the Fourth Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, welcomes "the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement".
Viedenské vyhlásenie prijaté na štvrtom summite hláv štátov a vlád EÚ, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, víta „rozhodnutie Európskej únie a Andského spoločenstva zahájiť v roku 2006 proces, ktorý by viedol k rokovaniam o Dohode o partnerstve, ktorý by zahŕňal politický dialóg, programy spolupráce a obchodnú dohodu.“
The Vienna European Council (December 1998) and the Cologne European Council (June 1999) developed it into a more concrete concept.
Viedenská Európska rada (december 1998) a Kolínska Európska rada (jún 1999) ju rozpracovali do konkrétnejšej koncepcie.
The VIES system currently provides information to Member States so that they can undertake control of intra-Community tax transactions in an EU without internal borders and at the same time it makes it easier for business to trade in the internal market.
Systém VIES v súčasnosti poskytuje informácie členským štátom s cieľom podnikať kontroly daňových transakcií vnútri Spoločenstva, v EÚ, ktorá nemá vnútorné hranice a súčasne uľahčuje spoločnostiam obchodovať na vnútornom trhu.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Zohľadňuje sa názor aspoň jedného pacienta.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Z hľadiska podnikania je potrebná flexibilita a jeden model pre všetkých nie je správnym riešením.
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Prevažná väčšina zainteresovaných strán (príloha I a II) sa domnieva, že systém ZTŠ má veľký potenciál, ale potrebuje radikálne zlepšenie.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Návyky sledovania sa výrazne zmenili, najmä u mladšej generácie.
The viewpoint of textile industry representatives
Hľadisko predstaviteľov textilného sektoru
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Názory a dôkazy, ktoré predložia zainteresované strany, sa použijú na vypracovanie podrobného posúdenia vplyvu, ktoré Komisii pomôže navrhnúť jej postup.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
Takto získané názory a návrhy pomohli k vytvoreniu lepších základov tohto stanoviska.
The views expressed and the conclusions drawn at the workshop were used, together with the FEG reports and further stakeholder consultation, as a basis for a major international Conference "Towards future challenges of Agricultural research in Europe" (26-27 June 2007)12.
Názory a závery, ku ktorým sa počas seminára dospelo, správy skupiny FEG a ďalšie konzultácie so zainteresovanými stranami sa využili ako základ veľkej medzinárodnej konferencie s názvom „Výzvy, ktorým bude poľnohospodársky výskum v Európe čeliť v budúcnosti“ (26. – 27. júna 2007)12.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
Názory vyjadrené na tomto workshope Komisia zohľadnila pri vypracúvaní svojich správ5.
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
Názory, ktoré občania vyjadrili na týchto podujatiach, však boli v súlade s výsledkami reprezentatívnych prieskumov, ktoré pravidelne vykonáva Komisia.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Takisto budú zohľadnené stanoviská členských štátov a zainteresovaných strán vyjadrené v rámci expertnej skupiny Komisie v oblasti zriedkavých chorôb.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
Vyjadrené názory počas takejto konzultácie a prijaté zaobchádzanie zverejní príslušný kompetentný orgán.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisia by za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 182/2011 mala zohľadniť názory vyjadrené v rámci výboru.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisia za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 182/2011 mala zohľadniť názory vyjadrené vo výbore.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
Názory vyjadrené v tomto bode zohľadňujú prijaté písomné príspevky a vyhlásenia učinené počas verejného vypočutia3.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
Názory na túto tému vyjadrené vo verejnej konzultácii zostali rozdelené, k otázke sa vyjadrili skepticky viaceré členské štáty a Európsky parlament.
The views of civil society
Postoj občianskej spoločnosti
The views of experts will therefore be sought on how best to take forward the conclusions drawn from these consultations.
Preto sa bude snažiť získať názory odborníkov na spôsob, akým by sa dali výsledky týchto konzultácií čo najlepšie presadiť.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Pohľad kľúčových zainteresovaných strán je v tomto smere základný.
The views of Member States were also sought.
Konzultované boli aj členské štáty.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Komisia a Rada by mali pri schvaľovaní cieľov a hodnotení pokroku vziať do úvahy aj názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The views of other categories were more balanced.
Názory ostatných kategórií respondentov boli vyváženejšie.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Dvojročný proces, v priebehu ktorého sa o veci diskutovalo v kontexte Spojených národov, priniesol pohľady zúčastnených strán a predstaviteľov občianskej spoločnosti.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Zúčastnené strany mohli vyjadriť svoje názory prostredníctvom verejných konzultácií2, ktorých výsledky boli zohľadnené v tejto bielej knihe a pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Ako je v hlavnej správe pri niekoľkých príležitostiach zdôraznené, názory zainteresovaných strán boli zohľadnené.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
Pri voľbe medzi rôznymi možnosťami sa starostlivo zohľadnia aj stanoviská zainteresovaných strán.
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
Názory rady sa inšpirovali potrebou plne integrovaného prístupu na zlepšenie konkurencieschopnosti.
The views of the European Institutions were sought in April 2003.
V apríli 2003 prebehli konzultácie s európskymi inštitúciami.
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
Stanoviská európskych sociálnych partnerov sa zhromaždili v rámci 1. etapy konzultácie18 (od 4. júla 2013 do 4. októbra 2013).
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Stanoviská justičných orgánov členských štátov boli zozbierané prostredníctvom dotazníkov, ktoré rozoslala Rada a ktoré boli zamerané na využívanie informačných a komunikačných technológií vo vnútroštátnych justičných systémoch, na registre platobnej neschopnosti a na využívanie videokonferencií.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Stanoviská právnikov boli zozbierané prostredníctvom dotazníka a rozoslané prostredníctvom justičnej siete v oblasti civilného a trestného práva.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
Iniciatívu Komisie zjednodušiť právne predpisy všeobecne podporujú členské štáty a iné zúčastnené strany.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Názory členských štátov a sociálnych partnerov a výsledky nezávislých hodnotení viedli k týmto odporúčaniam.
the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
názory maloletej osoby s prihliadnutím na jej vek a vyspelosť.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
názory maloletej osoby s ohľadom na jej vek a vyspelosť.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
V tejto súvislosti sa zohľadnia názory maloletej osoby v súlade s jej vekom a stupňom vyspelosti.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
názory maloletej osoby, s prihliadnutím na jej vek a vyspelosť.
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Názory partnerov by mali byť jasne a otvorene zdokumentované;
The views of the partnership should be annexed to the proposals.
Názory na partnerstvo by mali byť priložené k návrhom.
The views of the partnership should be clearly and openly documented;
Názory na partnerstvo by mali byť jasne a otvorene zdokumentované,
The views of the players
Názory účastníkov
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Spoločenský postoj je rozhodujúcim spôsobom ovplyvňovaný názormi sociálnych partnerov.
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
potreba zohľadniť názory sociálnych partnerov v krajinách Mercosuru na dohodu o pridružení,