natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
V tejto správe sa posudzuje stav praktických príprav Estónska na zavedenie eura a rozoberajú sa najmä prípravy na zavedenie hotovostného eura do hospodárstva, opatrenia zavedené na ochranu spotrebiteľov počas obdobia prechodu, ako napríklad dohoda o primeraných cenách, a komunikačná kampaň.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
V tejto správe sa posudzuje súčasný stav jeho praktických príprav na zavedenie eura a hodnotí pokrok dosiahnutý v príprave komunikačnej kampane súvisiacej s prechodom na euro.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
V tejto správe sa posudzuje úroveň praktických príprav na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva na budúce rozšírenie eurozóny.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.
Táto správa v súlade so skorším stanoviskom EHSV po celú dobu predpokladá, že ciele návrhu legislatívy REACH sú vskutku ustanovené v odseku 2.8 vyššie.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
V tejto správe sa stručne predstavuje program a uvádza sa zhrnutie hlavných záverov z hodnotenia v polovici trvania a hodnotenia ex post.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
V tejto správe sa stručne uvádzajú politické súvislosti, v rámci ktorých sa uskutočňovali aktivity financované EÚ, tak ako boli posúdené v rámci balíka pre rozšírenie4.
This report builds on recent Eurobarometer surveys, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010, a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, information provided by electoral experts in the Member States and the Commission’s assessment of transposition and implementation of the 1976 Act and Directive 93/109/EC by the Member States.
Táto správa vychádza z prieskumov Eurobarometra, zo záverov verejnej konzultácie z 15. júna 2010, z konferencie „Práva občanov EÚ – výhľady do budúcnosti“, ktorá sa konala 1. a 2. júla 2010, z informácií, ktoré poskytli volební experti v členských štátoch, a z posúdenia Komisie o transpozícii a implementácii aktu z roku 1976 a smernice 93/109/ES členskými štátmi.
This report builds on the extensive external expertise, consultation and analysis that underpins the 2011 evaluation of PP and the 2010 evaluation of the 2004 Action Plan for e-procurement.
Táto správa vychádza z rozsiahlej externej odbornej expertízy, konzultácií a analýzy, ktorá sa opiera o hodnotenie VO v roku 2011 a o hodnotenie akčného plánu pre elektronické verejné obstarávanie z roku 2004 vykonané v roku 2010.
This report by the Commission is concerned solely with the implementation of the first railway package, which applies in full at the present time, and its impact on the stakeholders concerned and the market, bearing in mind that the aim of creating a genuine European railway area over time is because this is the only way of revitalising the sector as part of the European transport system and this is a necessary contribution to the Lisbon Strategy.
Komisia má v úmysle na tomto mieste podať správu len o uplatňovaní prvého železničného balíka, v súčasnosti úplne platného, o jeho vplyvoch na aktérov a trh, pričom nezabúda na to, že iba cieľ vytvoriť do určitého času skutočný európsky železničný priestor môže sektoru poskytnúť podmienky na jeho oživenie v európskom dopravnom systéme, čo je nevyhnutným príspevkom k lisabonskej stratégii.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Účelom tejto správy Komisie je splniť túto požiadavku.
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
V závere tejto správy sa nachádza stručný pohľad na budúcnosť vzťahov medzi Komisiou a národnými parlamentmi (oddiel 5).
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
Táto správa po prvýkrát obsahuje údaje, ktoré oznámili členské štáty a ktoré sa týkajú zberu a čistenia komunálnych odpadových vôd6 a vykonávacích programov7.
This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Táto správa zaväzuje len útvary Komisie podieľajúce sa na jej príprave a neurčuje dopredu konečnú formu žiadneho rozhodnutia prijatého Komisiou.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Táto správa je záväzná len pre útvary Komisie zapojené do jej prípravy a neprejudikuje konečné znenie rozhodnutia, ktoré Komisia prijme
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej vypracovaní, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej vypracovaní a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Táto správa zaväzuje len útvary Komisie zapojené do jej prípravy a nepredurčuje konečnú podobu rozhodnutia, ktoré Komisia prijme.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej vypracovaní, a jej znenie je vypracované ako základ na pripomienkovanie a nepredurčuje konečnú podobu rozhodnutia, ktoré Komisia prijme.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej vypracovaní.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Táto správa dopĺňa správy predložené v rámci Zelenej knihy o reforme spoločnej rybárskej politiky3.
This report complies with that obligation.
Táto správa je splnením uvedenej povinnosti.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Táto správa je v súlade s povinnosťou Komisie podľa článku 21 nariadenia CPC každé dva roky predkladať Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní uvedeného nariadenia.
This report concentrates on secondary transactions between EU resident/established entities and in the form of constructive dividends and addresses – based on the legal framework existing in the EU – ways to minimise double taxation and other administrative and financial burden (e.g. penalties) resulting from secondary adjustments3.
Táto správa sa zameriava na sekundárne transakcie medzi subjektmi – rezidentmi v EÚ  usadené v EÚ, a vo forme konštruktívnych dividend, a zaoberá sa – na základe právneho rámca existujúceho v EÚ – spôsobmi ako minimalizovať dvojité zdanenie a ďalšiu administratívnu a finančnú záťaž (napr. sankcie) vyplývajúce zo sekundárnych úprav3.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Táto správa sa zameriava sa existujúce rámce boja proti nekalým obchodným praktikám.
This report concentrates on these new elements.
Táto správa je zameraná na tieto nové prvky.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Táto správa sa zaoberá možnými iniciatívami Komisie, ktoré sa majú prijať po dvojročnom medzinárodnom procese v rámci valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Táto správa sa týka uplatňovania tejto smernice v Bulharsku a Rumunsku, teda v štátoch, ktoré sa stali členmi Európskej únie 1. januára 20047.
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Táto správa sa týka hodnotenia troch smerníc, ktoré tvoria právny rámec upravujúci oblasť spotrebiteľských balení:
This report concerns the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Community Agency established under Council Regulation 337/75 of 10 February 19751.
Táto správa sa týka externého hodnotenia Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), agentúry Spoločenstva zriadenej na základe nariadenia Rady 337/75 z 10. februára 19751.
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
Táto správa sa vzťahuje na záverečné hodnotenie viacročného programu eContentplus (2005 – 2008), ďalej len „program“1.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Táto správa sa týka záverečného hodnotenia programu Bezpečnejší internet 2009 – 2013 a jej cieľom je posúdiť program z hľadiska jeho významu, účinnosti a efektívnosti, ako aj z hľadiska jeho širšieho vplyvu a udržateľnosti.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
V tejto správe sa usudzuje, že je vhodné stanoviť prísnejšie limity, než sú stanovené v smernici 2003/44/ES.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
Záverom tejto správy je, že opatrenia na boj proti nekalým obchodným praktikám prešli v posledných rokoch výrazným vývojom.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Táto správa predovšetkým potvrdzuje, že implementáciou právnych predpisov Spoločenstva sa podstatne zvýšila priemerná úroveň bezpečnostnej ochrany na letiskách v Únii.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
Táto správa potvrdzuje, že poštová reforma v EÚ dobre pokračuje.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Touto správou sa potvrdzuje, že ciele smernice o EIA boli vo všeobecnosti splnené.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Táto správa potvrdzuje závery správy Pracovnej skupiny pre zamestnanosť, na základe ktorých sa činnosť musí zamerať na štyri priority: zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov; prilákanie väčšieho množstva ľudí na trh práce a zotrvanie na ňom; väčšie a efektívnejšie investície do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania a zabezpečovanie efektívnej implementácie reforiem prostredníctvom lepšieho riadenia.
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Táto správa potvrdzuje lepšiu výkonnosť PPP oproti tradičnému verejnému obstarávaniu vzhľadom na plnenie rozpočtu (65 % projektov PFI) a včasnú realizáciu (69 %).
This report considered the following options:
V tejto správe sa posudzujú tieto možnosti:
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
Táto správa sa zaoberá posúdením dôsledkov, ktoré vyplývajú zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti pre poistených pacientov, ktorí chcú získať úhradu zdravotnej starostlivosti1, ktorá im bola poskytnutá mimo krajiny ich bydliska a v inom členskom štáte EÚ.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
Táto správa sa zaoberá dvoma konkrétnymi bodmi podľa požiadaviek zákonodarcov.
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Táto správa predstavuje výročnú správu a strednodobé preskúmanie stanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 683/2008 (ďalej len „nariadenie“).
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Táto správa obsahuje okrem iného vyjadrenia Komisie k aktivitám sledovania počas príslušného roka.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Táto správa obsahuje okrem iného vyjadrenia Komisie k činnostiam sledovania počas príslušných rokov.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Táto správa obsahuje okrem iného vyjadrenia Komisie k jej monitorovacej činnosti počas príslušného roka.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
V tejto správe sa uvádza druhé hodnotenie uplatňovania smernice.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
Taká správa by potenciálne mohla poskytnúť podrobný obraz o účinkoch spoluúčasti.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Táto správa by sa mohla ďalej využiť ako výročné hodnotenie sociálneho rozmeru stratégie Európa 2020 a zahrnúť do ročného prieskumu rastu, ktorý uskutočňuje Komisia, do politických usmernení EÚ a do možných sociálnych odporúčaní členským štátom k ich národným programom reforiem.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Táto správa by sa mohla ďalej využiť ako výročné hodnotenie sociálneho rozmeru stratégie Európa 2020 a zahrnúť do ročného prieskumu rastu, ktorý uskutočňuje Komisia, do politických usmernení EÚ a do možných sociálnych odporúčaní členským štátom k ich národným programom reforiem.
This report covers a two-year period, from 2002 to end of 2003.
Táto správa sa vzťahuje na dvojročné obdobie od roku 2002 do konca roku 2003.
This report covers a two-year period, from 2004 to the end of 2005.
Táto správa sa vzťahuje na dvojročné obdobie od roku 2004 do konca roku 2005.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Táto správa sa vzťahuje na všetky opatrenia, ktoré sa uskutočnili v rámci implementácie nariadenia o NUTS.
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Táto správa zahŕňa všetky oblasti programu (s výnimkou európskych hlavných miest kultúry, na ktoré sa vzťahujú samostatné hodnotenia3) a ich celý geografický rozsah počas prvých troch rokov realizácie programu.
This Report covers developments and activities during the period from January 2003 to March 2004.
Táto správa sa týka vývoja a činností za obdobie od januára 2003 do marca 2004.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Táto správa sa týka posledného roku uzatvárania zmlúv v rámci prechodného fondu pre týchto desať nových členských štátov.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Táto správa sa týka posledného roku programu prechodného nástroja pre nové členské štáty.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Táto správa sa vzťahuje na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/784/ES1 o účasti Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade, zmeneného a doplneného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2239/2004/ES2.
This report covers the implementation of the EFF during 2010.
Táto správa sa týka využívania EFRH počas roku 2010.
This report covers the main strategic and operational developments that occurred in 2010 regarding implementation of pre-accession assistance, including considerations on future perspectives.
Táto správa sa zaoberá hlavným vývojom v strategickej a operačnej oblasti v roku 2010 pri vykonávaní predvstupovej pomoci, ako aj úvahami o budúcich vyhliadkach.
This report covers the period 1 January – 31 December 2008
Táto správa sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008
This report covers the period 1 January – 31 December 2009
Táto správa sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009
This report covers the period 1 January – 31 December 2010
Táto správa sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010
This report covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2010, reflecting the situation in the Union as a whole before and after the two consecutive enlargements of 1 May 2004 and 1 January 2007.
Táto správa sa týka obdobia od 1. januára 2000 do 31. decembra 2010 a odzrkadľuje situáciu v Únii ako celku pred a po dvoch po sebe nasledujúcich rozšíreniach Únie 1. mája 2004 a 1. januára 2007.
This report covers the period May 2009 to May 2010 and is based upon the responses of 21 countries to the Commission's annual questionnaire.6 The situation concerning water scarcity was as follows:
Táto správa sa vzťahuje na obdobie od mája 2009 do mája 2010 a vychádza z odpovedí 21 krajín na výročný dotazník Komisie.6 Situácia v oblasti nedostatku vody bola takáto:
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Táto správa sa týka prvých dvoch období podávania správ, teda od 1. mája 2008 do 30. apríla 2011 a od 1. mája 2011 do 30. apríla 2014.
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
Pokračovanie posledných troch požiadaviek nie je predmetom tejto správy, ktorá sa venuje výlučne uplatňovaniu smernice.
This report deals with the implementation of IPA during 2008, until the cut-off date of 31 December 2008.
Táto správa sa zaoberá implementáciou nástroja IPA počas roka 2008 až do dátumu uzávierky 31. decembra 2008.
This report deals with the implementation of IPA during the year 2007.
Táto správa sa zaoberá implementáciou IPA v priebehu roku 2007.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Táto správa sa venuje uskutočňovaniu programu Phare, nástroja predvstupovej pomoci pre Turecko, programu CARDS a prechodného fondu6 v priebehu roku 2007.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
Táto správa síce preukazuje určitý pokrok v porovnaní s rokom 2009, no zároveň odhaľuje veľké rozdiely v spôsobe, akým zabezpečovanie kvality podporuje reformy vysokoškolského vzdelávania, ako sú napríklad rozširovanie prístupu k vzdelávaniu, zlepšovanie zamestnateľnosti a internacionalizácie alebo skvalitňovanie doktorandského štúdia a stratégií ľudských zdrojov.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Táto správa poukazuje na skutočnosť, že mnohé členské štáty musia do tejto práce investovať oveľa viac a že informácie o morských biotopoch a druhoch sú nepostačujúce alebo chýbajú.
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
Táto správa dokazuje, že smernica o televízii bez hraníc naďalej funguje ako účinný nástroj pre zaručenie slobodného šírenia vysielacích služieb a zároveň zaručuje dostatočnú úroveň ochrany spotrebiteľov a podpory európskych diel.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
V správe sa uvádzajú dôležité kroky vpred uskutočnené od mája 2007, ako aj ďalšie aktivity, ktoré sú prioritami pre nadchádzajúce obdobie.
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
V tejto správe sa opisuje vplyv smernice o ponukách na prevzatie a spôsob dodržiavania jej ustanovení (oddiel 2); stanovujú sa hlavné problémy vyplývajúce z uplatňovania smernice (oddiel 3) a vyvodzujú sa viaceré závery (oddiel 4).
This report describes the impact of the Transparency Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Transparency Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
V tejto správe sa opisuje vplyv smernice o transparentnosti a spôsob, akým sa dodržiava (oddiel 2); identifikujú sa v nej hlavné otázky vyplývajúce z uplatňovania smernice o transparentnosti (oddiel 3) a vyvodzujú sa závery (oddiel 4).
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
V tejto správe sú uvedené hlavé vývojové tendencie pozorované v posledných rokoch na železničnom trhu v EÚ.
This report describes the progress achieved during 2004 and contains the following elements:
Táto správa opisuje pokrok dosiahnutý v roku 2004 a obsahuje tieto prvky:
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
V tejto správe nejde o to, aby sa znovu podrobne rekapituloval obsah týchto štúdií, s ktorými sa čitateľ môže ľahko oboznámiť, ale o to, aby sa z ich zhrnutia vyvodili dôsledky s cieľom lepšie uplatňovať súčasné právne predpisy.