natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
Požiadavku dobrej viery môže obchodník splniť tým, že s druhou stranou, ktorej legitímne záujmy by mal brať do úvahy, jedná čestne a slušne.
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
požiadavky byť obyvateľom pohraničnej oblasti minimálne 1 rok;
The requirement of impartiality has been removed since the representative shall act in the interest of the unaccompanied minor; however, it has been specified that the representative has to act in accordance with the principle of the best interest of the child.
Požiadavka nestrannosti sa vypustila, pretože zástupca musí konať v záujme maloletej osoby bez sprievodu; špecifikovalo sa však, že zástupca musí konať v súlade so zásadou najlepšieho záujmu dieťaťa.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Požiadavka označovania „v úradnom jazyku (jazykoch) krajiny, v ktorej sa výrobok predáva spotrebiteľovi“ je v priamom rozpore so základným princípom jednotného trhu, keďže označovanie jazykmi by bolo prekážkou obchodovania.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Požiadavka poslednej možnosti v článku 20 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii je splnená tým, že Rada 3. decembra 2015 dospela k záveru, že ciele navrhovaných nariadení nie je možné dosiahnuť v rámci primeraného obdobia pre Úniu ako celok.
The requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall be governed by the law of the Member State in which the proceedings take place.
Požiadavka právneho zastúpenia v občianskom súdnom konaní, ktoré nasleduje po podaní žalobnej odpovede alebo odporu voči európskemu platobnému rozkazu sa riadi právom členského štátu, v ktorom sa konanie vedie.
the requirement of paragraph 2(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
požiadavky odseku 2 písm. c), druhej vety, ak žiadateľ predloží dôkaz o tom, že požadovanú kvalifikáciu získal iným spôsobom;
The requirement of representativeness
Potreba reprezentatívnosti
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Požiadavka takýchto dokumentov je oprávnená a primeraná, čo sa týka tejto smernice, keďže pomôže pri zabezpečovaní toho, že platitelia dane budú mať jasno v otázke svojich práv a povinností pri plneniach zahŕňajúcich poukazy, najmä ak sa to týka operácií v rámci EÚ.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Posilňuje sa požiadavka týkajúca sa spolupráce žiadateľov s cieľom zaistiť rýchly prístup ku konaniam o určení postavenia, zabezpečiť správne fungovanie systému a predchádzať obchádzaniu pravidiel, obzvlášť útekom.
The requirement of the existence of a "serious and individual threat" in Article 15(c) was interpreted by the ECJ in its judgment of 17 February 2009, C-465/0711.
Požiadavka týkajúca sa existencie „vážneho a individuálneho ohrozenia“ v článku 15 písm. c) bola predmetom výkladu ESD v rozsudku C-465/07 zo 17. februára 200911.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
požiadavka tretej krajiny je obmedzená iba na príslušný let s osobitným dátumom.
The requirement of this paragraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
Požiadavky tohto odseku môžu byť splnené akceptovaním osvedčení vydaných treťou krajinou alebo v mene tretej krajiny, pokiaľ ide o prevádzkovateľov podieľajúcich sa na prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. d).
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Rovnako by sa zrušila požiadavka, aby Spojené kráľovstvo a Írsko stanovili lehotu na ukončenie platnosti zostávajúcich výnimiek.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Ako hlavná prekážka bola identifikovaná požiadavka, aby žiadosť bola „podaná osobne“ (pozri oddiel 2.1.1.1 ods. 7 – 9 pracovného dokumentu útvarov Komisie), pretože často spôsobuje ťažkosti.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Táto požiadavka povoľuje legitímne opatrenia, ktoré sa v súčasnosti používajú na uskutočňovanie krytých predajov nakrátko a ktoré zabezpečia, aby cenné papiere boli k dispozícii na vyrovnanie.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Požiadavka uvedená v odseku 1 sa nevzťahuje na držiteľov povolení na veľkoobchodnú distribúciu uvedených v článku 104.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Požiadavka týkajúca sa posúdenia vplyvu je preto splnená.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Požiadavky týkajúce sa dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú neustále zdôrazňované v rámci opatrení na ich liberalizáciu, pretože úzko súvisia s cieľom Európskej únie v oblasti súdržnosti, ktorým je zabezpečiť prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu bez ohľadu na príjem, vek alebo bydlisko ich užívateľov, a ich cieľom je predchádzať vylúčeniu a bojovať proti nemu.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Požiadavka vo vzťahu k rozmanitosti riadiacich orgánov bola zavedená s cieľom zabezpečiť, aby bolo v týchto orgánoch široké zastúpenie skúseností a kompetencií.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Požiadavka uvedená v článku 7 ods. 4, podľa ktorej vnútroštátna daňová sadzba platná 1. januára 2003 na plynový olej používaný ako pohonná hmota musí byť minimálne dvakrát vyššia, ako minimálna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2004, by nebola dodržaná.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Požiadavka uvedená v písmene a) prvého pododseku sa posudzuje na základe plánovanej celkovej výšky objemu platieb v jej podnikateľskom pláne, pokiaľ príslušné orgány nepožadujú úpravu tohto plánu.
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Požiadavka stanovená v odseku 2 písm. b) sa neuplatňuje, ak je vyvážajúca krajina na zozname podľa článku 111b.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Požiadavka stanovená v tomto pododseku sa neuplatňuje na kvalifikované centrálne protistrany.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Požiadavku, ktorá obsahuje podrobné odôvodnenie a ciele, ako aj časový rámec na predloženie a vykonanie štúdie, je potrebné predložiť písomne.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Takáto žiadosť musí byť písomná, obsahovať podrobné odôvodnenie a takisto ciele a časový rámec predloženia a vypracovania štúdie.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Požiadavku, ktorá obsahuje podrobné odôvodnenie a časový rámec na predloženie podrobného opisu systému riadenia rizík, je potrebné predložiť písomne.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Uvedená žiadosť musí byť písomná, obsahovať podrobné odôvodnenie a takisto časový rámec predloženia podrobného opisu systému riadenia rizík.
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Takéto ustanovenie by malo predpisovať školenia vo všetkých typoch rizikových prevádzok pre obe kategórie personálu (manažment i pracovníkov).
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
Tomuto účelu by mala slúžiť aj požiadavka na jedinečné číslo plavidla, ktoré udeľuje Medzinárodná námorná organizácia (IMO).
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
Požiadavka, aby si všetci účastníci s volacími číslami z národného číslovacieho plánu, ktorí o to požiadajú, mohli ponechať svoje volacie číslo (čísla) nezávisle od podniku poskytujúceho službu, sa uplatňuje:
The requirement that an audit opinion should state whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Požiadavka, že v stanovisku audítora by sa malo konštatovať, či ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka poskytuje pravdivý a objektívny prehľad v súlade s príslušným rámcom finančného výkazníctva, nepredstavuje obmedzenie rozsahu uvedeného stanoviska, ale objasňuje kontext, v ktorom sa vyjadruje.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.
Povinnosť pre zodpovedný útvar formulovať vo svojom návrhu dôvodovej správy súhrn týkajúci sa dodržiavania základných práv upriami útvary na tieto otázky a poskytne lepší základ pre formálne právne skúmanie pri porade s inými útvarmi.
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
povinnosti štátov prijať konkrétne opatrenia v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím4, v snahe splniť ciele Európskej charty základných práv a Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Požiadavka týkajúca sa toho, že SE nemožno zaregistrovať pred ukončením rokovaní o účasti zamestnancov na riadení sa takisto niekedy uvádza ako demotivačný faktor, najmä v prípade kótovaných spoločností, pre ktoré je veľmi dôležitá istota postupov a harmonogramu registrácie.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Požiadavka, aby zdroje zabezpečovali schopnosť účasti v [orgáne], je prijateľná, keďže regulačné orgány by mali jednoznačne spolupracovať s [orgánom], aby sa dosiahli ciele regulačného rámca.
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Plnením požiadavky, aby bolo riadenie servisného zariadenia nezávislé od zabezpečovania železničnej dopravy, sa obmedzia konflikty záujmov a diskriminácia v prístupe k službám, čím sa podporí rozvoj obchodnej činnosti nových subjektov.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
požiadavku, aby plemenné zvieratá a zárodočné produkty uvedené v ods. 1 pochádzajúce alebo odoslané z tretích krajín, ktorých sa týka nesúlad uvedený v ods. 1, boli
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
požiadavku, aby bol dôkaz uvedený v písm. b) bode ii) poskytnutý v súlade so špecifickým formátom;
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Požiadavka, aby sa záujmy v systéme zlúčili prostredníctvom nediskrečných pravidiel stanovených prevádzkovateľom systému znamená, že sa zlučujú podľa pravidiel systému alebo prostredníctvom protokolov systému alebo interných prevádzkových postupov (vrátane postupov zabudovaných v softvéri počítača).
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
Požiadavka, aby členský štát, z ktorého vysielania pochádzajú, preveroval, či vysielania sú v súlade s vnútroštátnym právom, ako to koordinuje táto smernica, postačuje podľa práva Spoločenstva na zabezpečenie voľného pohybu vysielaní bez sekundárnej kontroly na takom istom základe v prijímajúcich členských štátoch.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Požiadavka, aby otázky určené pre žiadateľa boli relevantné pre posúdenie, sa vypustila, pretože sa na ňu implicitne vzťahuje požiadavka poskytnúť žiadateľovi primeranú príležitosť predložiť prvky prípadu.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Požiadavka na vymenovanie troch nestranných nevýkonných riaditeľov je v súlade s kódexom podnikové riadenia, ktorý bol prijatý v Spojenom kráľovstve a inde.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
požiadavka posudzovania technickej, environmentálnej a hospodárskej realizovateľnosti vysokoúčinných alternatívnych systémov podľa článku 6 ods. 1 smernice je v podstate nadbytočná, pretože povinnosť takmer nulovej potreby energie pri všetkých nových budovách implicitne vyžaduje vyhodnotenie lokálne dostupných vysokoúčinných alternatívnych systémov.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Požiadavka priložiť k žiadosti externý audit by sa mala vzťahovať iba na žiadosti o granty s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 750 000 EUR na akcie, a na prevádzkové granty s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 100 000 EUR.
The requirement to carry out annual checks is important to the sector because it enables the certifying bodies and operators to stay in touch, bearing in mind the rapidly changing rules and the complexity of the regulatory framework, which includes delegated acts to complement this regulation.
Uvedená povinnosť ročnej kontroly je pre odvetvie dôležitá, pretože umožňuje udržiavať pravidelný kontakt medzi certifikačným orgánom a prevádzkovateľov s prihliadnutím na rýchlo sa meniace pravidlá a zložitosť regulačného rámca, ktorého súčasťou sú delegované akty, ktorými sa toto nariadenie doplní.
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.
Požiadavka oznamovať príslušným orgánom domovského členského štátu každú zmenu a doplnenie zakladajúcich dokumentov alebo stanov emitenta sa prekrýva s podobnou požiadavkou smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu35 a môže viesť k zmätku v súvislosti s rolou príslušného orgánu.
The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
Požiadavka oznámiť námietky pred prijatím rozhodnutia, ktoré by negatívne ovplyvnilo osobu, ktorej je určené, sa uplatňuje aj pri rozhodnutiach prijatých colnými orgánmi bez predchádzajúcej žiadosti príslušnej osoby ako aj pre oznámenie colného dlhu ako je uvedené v článku 72 ods. 3.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Potreba podporovať poskytovanie štartovacieho kapitálu je druhým dôvodom prečo EHSV Komisii a členským štátom odporúča udeľovať daňové výhody súkromným investíciám do začínajúcich podnikov, podobne ako v programe investícií do podnikania (Enterprise Investment Scheme) v Spojenom kráľovstve.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Potreba podporovať poskytovanie štartovacieho kapitálu je druhým dôvodom prečo EHSV Komisii a členským štátom odporúča udeľovať daňové výhody súkromným investíciám do začínajúcich podnikov.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Potreba podporovať poskytovanie štartovacieho kapitálu je druhým dôvodom, prečo EHSV Komisii a členským štátom odporúča udeľovať daňové výhody súkromným investíciám do začínajúcich podnikov.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Požiadavka zabezpečiť primerané a úplné posúdenie sa presunula do nového odseku 7.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Zjednodušila sa požiadavka uľahčiť prístup ku konaniam o azyle orgánmi inými, ako je rozhodujúci orgán.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
K dosahovaniu hmatateľných výsledkov prispieva tiež požiadavka zamerať financovanie na obmedzený počet tematických okruhov, ktoré sú z hľadiska tejto stratégie relevantné.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Požiadavka na poskytnutie prístupu verejnosti k informáciám o vlastníckych právach je dobre zdôvodnená, lebo zaistí ďalšie záruky tretím stranám, ktoré chcú s týmito spoločnosťami obchodovať.
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
požiadavka mať zástupcu na území hostiteľského členského štátu,
The requirement to have an animal welfare officer in place would therefore be disproportionate to the objectives pursued in those cases and this Regulation should provide for a derogation from that requirement for such slaughterhouses.
Požiadavka vymenovať inšpektora ochrany zvierat by preto bola vzhľadom na sledované ciele v týchto prípadoch neprimeraná a v tomto nariadení by sa mala stanoviť výnimka z tejto požiadavky v prípade takýchto bitúnkov.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Požiadavka disponovať jedným alebo viacerými kamennými obchodmi vylučuje výlučne on-line distribútorov z tejto siete.
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
Požiadavku identifikovať, opísať a zhodnotiť dosah niektorých sektorových politík na procesy degradácie pôdy z hľadiska ochrany funkcií pôdy.
The requirement to implement the Directive on 31 December would result in burdensome reporting requirements.
Povinnosť realizovať smernicu k 31. decembru by mala za následok veľké skomplikovanie povinností v oblasti výkazníctva.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Požiadavka zlepšenia konkurencieschopnosti sa vzťahuje na všetky členské štáty.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Požiadavka zlepšovania konkurencieschopnosti sa týka všetkých členských štátov EÚ.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Požiadavka zahrnúť do týchto dohôd osobitnú kapitolu o udržateľnom rozvoji je stále presvedčivá, ale na formálne zahrnutie účasti občianskej spoločnosti bude potrebné väčšie úsilie.