natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
Rozdiely v nezamestnanosti ľudí so znevýhodnením, ako aj rozdiely medzi štátnymi príslušníkmi krajín nepatriacich do EÚ a štátnymi príslušníkmi štátov EÚ zostávajú príliš vysoké a treba ich podstatne znížiť, v súlade s vnútroštátnymi cieľmi.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Nárast nezamestnanosti v EÚ nebol prudký, ako by sa mohlo očakávať vzhľadom na rýchly pokles HDP.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Ukazovateľ nezamestnanosti klesol pod prahovú hodnotu v dôsledku vyššej zamestnanosti.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Pokiaľ ide o ukazovateľ nezamestnanosti, tento je nad prahovou hodnotou, avšak trvalo vykazuje klesajúci trend.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Ukazovateľ nezamestnanosti sa v roku 2015 udržal pod prahovou hodnotou, zatiaľ čo zamestnanosť v roku 2015 a 2016 vzrástla.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Ukazovateľ nezamestnanosti zostáva nad prahovou hodnotou, pričom úroveň dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí sa stále zvyšuje, za tým sa však skrýva pretrvávajúci pokles miery nezamestnanosti od začiatku roka 2013.
The unemployment rate also appears very high in Croatia and Cyprus, with a continued increase in the latter.
Miera nezamestnanosti sa zdá byť veľmi vysoká takisto v Chorvátsku a na Cypre; na Cypre sa zaznamenáva neustály nárast.
The unemployment rate among older workers is much lower than the EU average for all workers and in many individual countries somewhat lower.
Miera nezamestnanosti medzi staršími osobami je tak v rámci celej EÚ, ako aj v mnohých krajinách o niečo menšia ako je priemer.
The unemployment rate among young people of immigrant origin is very high, reading 50% in the suburbs of Toulouse (the region's capital).
The unemployment rate among young people of immigrant origin is very high, reading 50 % in the suburbs of Toulouse (the region's capital).
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí stúpla koncom roka 2012 a začiatkom roka 2013 nad 30 %.
The unemployment rate continues to increase mainly as an effect of the growing labour supply, but remains among the lowest in the EU even if long-term and youth unemployment have increased.
Nezamestnanosť sa naďalej zvyšuje, a to najmä v dôsledku rastúcej ponuky práce, stále je však jednou z najnižších v EÚ, a to aj keď dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí sa zvýšila.
The unemployment rate could be a useful correcting factor for GDP.
Miera nezamestnanosti by mohla byť dobrým korekčným faktorom kritéria HDP.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
Miera nezamestnanosti v súčasnosti dosahuje viac než 14 %.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Miera nezamestnanosti klesla medzi rokmi 2013 a 2014 približne o 2 percentuálne body.
The unemployment rate declined slowly and varies considerably across regions.
Miera nezamestnanosti sa znižovala pomaly a je rozdielna v rámci regiónov.
The unemployment rate decreased in 2014 after peaking in the previous year.
Miera nezamestnanosti v roku 2014 klesla po tom, ako v predchádzajúcom roku dosiahla vrchol.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
Miera nezamestnanosti výrazne závisí od úrovne vzdelania.
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Miera nezamestnanosti klesla v treťom štvrťroku roka 2008 na 4,3 % a dostala sa na najnižšiu úroveň v priebehu 12 rokov.
The unemployment rate for under 25s was 17.9% in December 2004, compared to 7.7% for those aged 25 or over.
Miera nezamestnanosti osôb mladších ako 25 rokov predstavovala 17,9 % v decembri 2004 a 7,7 % v prípade osôb starších ako 25 rokov.
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Miera nezamestnanosti žien je naďalej vyššia ako v prípade mužov (o 0,2 percentuálneho bodu v EÚ-28 a o 0,4 percentuálneho bodu v eurozóne v prvej polovici roku 2014).
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
Miera nezamestnanosti u mladých ľudí (do 25 rokov) vzrástla od marca 2008 o 5,8 percentuálnych bodov a presiahla 20 %, pričom miera nezamestnanosti u dospelých (25 až 64 rokov) nevzrástla ani o polovicu toho, čo u mladých ľudí, a v súčasnosti dosahuje 8,3 %.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
Miera nezamestnanosti sa od roku 1999 prudko zvýšila a momentálne dosahuje 20 percent, čo znamená, že Poľsko je krajinou s najvyššou mierou nezamestnanosti spomedzi pristupujúcich krajín.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
V roku 2009 bol najvyššia miera nezamestnanosti v Lotyšsku (21,7 %), za ktorým nasledovali Litva, Estónsko, Španielsko, Slovensko a Írsko.
The unemployment rate increased by about 2 percentage points, rising from 6.4% of the labour force in 2008 to 8.3% in 2010.
Miera nezamestnanosti sa zvýšila o približne 2 percentuálne body: z hodnoty 6,4 % pracovnej sily v roku 2008 sa zvýšila na 8,3 % v roku 2010.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Miera nezamestnanosti sa zvýšila z 5,4 % v roku 2008 na 10,2 % HDP v roku 2010 a v segmente mladých ľudí (vo veku 15 – 24 rokov) dosiahla v roku 2010 úroveň 23,2 %.
The unemployment rate increased significantly as a consequence of the adverse economic developments including long term and youth unemployment.
Miera nezamestnanosti vrátane dlhodobej zamestnanosti a nezamestnanosti mládeže sa výrazne zvýšila v dôsledku nepriaznivého hospodárskeho vývoja.
The unemployment rate increased significantly from 4.4% in 2008 to 7.3% in 2010, and the employment rate fell by 2 percentage points between 2008 and 2010.
Miera nezamestnanosti sa výrazne zvýšila zo 4,4 % v roku 2008 na 7,3 % v roku 2010 a miera zamestnanosti poklesla v rokoch 2008 až 2010 o 2 percentuálne body.
The unemployment rate increased to 6% in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Miera nezamestnanosti stúpla v roku 2008 na hodnotu 6 % a v roku 2009 sa očakáva jej ďalšie zvýšenie.
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
Miera nezamestnanosti je jednou z najnižších v Európe (4,8 %).
The unemployment rate is around 14 % and is expected to improve only modestly.
Nezamestnanosť dosahuje okolo 14 % a podľa očakávaní sa zlepší iba mierne.
The unemployment rate is below the threshold but is increasing and is now above the 2009-10 levels.
Miera nezamestnanosti je pod prahovou hodnotou, zvyšuje sa však a v súčasnosti dosahuje úrovne z rokov 2009 až 2010.
The unemployment rate is beyond the indicative threshold, albeit on a decreasing trend due to the recent strengthening of GDP growth, while the growth of long-term unemployment rate is no longer beyond its indicative threshold.
Miera nezamestnanosti presahuje orientačnú prahovú hodnotu, hoci v klesajúcej miere, vďaka nedávnemu posilneniu rastu HDP, zatiaľ čo miera dlhodobej nezamestnanosti už nepresahuje orientačnú prahovú hodnotu.
The unemployment rate is elevated and a low activity rate and high levels of long-term and youth unemployment are a concern.
Miera nezamestnanosti je vysoká a obavy vyvoláva nízka miera hospodárskej aktivity a vysoká miera dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4.5% in 2008, and to increase in 2009.
Predpokladá sa, že miera nezamestnanosti klesla na 4,5 % v roku 2008 a bude stúpať v roku 2009.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Predpokladá sa, že miera nezamestnanosti klesne do roku 2010 na 6,47 %.
The unemployment rate is improving.
Miera nezamestnanosti sa zlepšuje.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
Miera nezamestnanosti je obzvlášť vysoká v prípade nízkokvalifikovaných pracovníkov a miera ich zamestnanosti je jednou z najnižších v EÚ.
The unemployment rate is particularly high, exceeding 12%, in Estonia, Ireland, Greece, Slovakia, Latvia, Lithuania and Spain.
Miera nezamestnanosti je mimoriadne vysoká (presahuje 12 %) v Estónsku, Írsku, Grécku, na Slovensku, v Lotyšsku, Litve a v Španielsku.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
Miera nezamestnanosti môže v roku 2010 dosiahnuť úroveň dvojciferných čísel – takúto situáciu sme nezažili už desaťročie.
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
Miera nezamestnanosti naďalej klesala a v septembri 2016 dosiahla úroveň 8,5 % (10 % v eurozóne).
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
Miera nezamestnanosti pokračovala vo svojom poklese pod orientačnú prahovú hodnotu.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Miera nezamestnanosti dosiahla vrchol v roku 2014, rovnako ako miera dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí v kontexte vysokej miery ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Miera nezamestnanosti zostala v roku 2015 nezmenená, čo čiastočne odzrkadľuje štrukturálne výzvy na trhu práce; v kontexte silného hospodárskeho rastu sa mierne zvýšila miera hospodárskej aktivity.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Miera nezamestnanosti je naďalej vysoká a pohybuje sa na úrovni takmer 20 %.
The unemployment rate remains stable at relatively low levels while youth unemployment has increased but also at low levels.
Miera nezamestnanosti zostáva stále na pomerne nízkej úrovni, pričom vzrástla nezamestnanosť mladých ľudí, ale takisto je na nízkej úrovni.
The unemployment rate remains well above the EU average at 13.5 % in 2011, particularly for youth and the low-skilled.
Nezamestnanosť v roku 2011 zostáva výrazne nad priemerom EÚ na úrovni 13,5 %, najmä v prípade mladých ľudí a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
Napriek zvyšovaniu zamestnanosti vzrástla miera nezamestnanosti zo 7,1 % v roku 2008 na 9,6 % v roku 2010.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7.7% in 2008.
Miera nezamestnanosti by mala naďalej stúpať z úrovne približne 7,7 %, ktorá sa dosiahla v roku 2008.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
Miera nezamestnanosti v roku 2013 dosahovala 17 % a miera nezamestnanosti mladých ľudí 37,7 %, teda bola výrazne vyššia než priemer EÚ, ako aj percentuálny podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
The unemployment rate was 12.1 per cent at the end of 2002 and has declined in 2003.
Miera nezamestnanosti na konci roku 2002 dosiahla 12,1 percent a v roku 2003 sa znížila.
The unemployment rate was 7.3 per cent at the end of 2002, and has since risen up to 8.1 per cent in the fourth quarter of 2003.
Miera nezamestnanosti na konci roka 2002 dosahovala úroveň 7,3 percent a odvtedy narástla v štvrtom štvrťroku 2003 na 8,1 percent.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Miera nezamestnanosti bola v roku 2014 na úrovni 8,7 % a stúpa, a to najmä u mladých ľudí a starších pracovníkov.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Očakávalo sa, že miera nezamestnanosti dosiahne u pracovnej sily 7,8 % v roku 2009 a 8,1 % v roku 2010.
The unemployment rate was halved from 18.8% in 2000 to 9.5% in 2008, but despite significant progress it remained one of the highest in the EU.
Miera nezamestnanosti sa znížila o polovicu z 18,8 % v roku 2000 na 9,5 % v roku 2008, ale napriek významnému pokroku zostala jednou z najvyšších v EÚ.
The unemployment rate was more than twice as high among non-EU nationals compared to EU nationals.
Miera nezamestnanosti občanov tretích štátov bola viac než dvojnásobná v porovnaní s občanmi EÚ.
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
nerovné rozdelenie rodinných povinností (deti, chorí, rodičia v staršom veku),
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
nerovné rozdelenie rodinných povinností (deti, chorí, rodičia v staršom veku, domáce práce atď.),
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Nerovné rozdelenie rodinných povinností môže v prípade žien častejšie než v prípade mužov viesť k výberu pružných pracovných podmienok a k prerušeniu kariéry, čo môže negatívne vplývať na ich kariérny rast, príjem, dôchodkové práva a ekonomickú nezávislosť.
The UNESCO convention on cultural diversity20 is a crucial tool for European policies.
Všeobecná deklarácia UNESCO20 o kultúrnej rozmanitosti je základným nástrojom pre európsku politiku.
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
v Dohovore UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov sa zdôrazňuje osobitá dvojitá (kultúrna a ekonomická) povaha kultúrnych tovarov a služieb17 (medzi ktoré patria najmä audiovizuálne diela).
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 and, in particular, Article 6 of the Declaration and the guidelines for an action plan for implementing this Declaration (Articles 5, 6, 7, 10 and 13 of the Declaration)
všeobecné vyhlásenie UNESCO o kultúrnej rozmanitosti (2. novembra 2001), predovšetkým článok 6 a zásady akčného plánu na realizáciu všeobecnej deklarácie UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, najmä články 5, 6, 7, 10 a 13,
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
nevyrovnané uplatňovanie ochrany na základe povolenia a ochrany na základe aktuálneho stavu vývoja členskými štátmi,
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
nevyrovnané rozšírenie rozsahu pôsobnosti s cieľom pokrývať škody na druhoch a prirodzených biotopoch chránených podľa vnútroštátnych právnych predpisov,
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Nerovnomerná fiškálna výkonnosť členských štátov, s reálnou možnosťou nesplácania dlhu v niektorých prípadoch, spolu s nedostatočnou fiškálnou koordináciou a kompenzačnými mechanizmami, je ďalšou veľkou výzvou.
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
Rozdielne vykonávanie posudzovania vplyvov na životné prostredie v EÚ môže viesť k k narušeniu fungovania vnútorného trhu a konkurencieschopnosti (napr. v odvetví energetiky).
The uneven implementation of the Prüm framework and the missing electronic connections to the SLTD database are striking examples for this.
Rozdiely vo vykonávaní prümského rámca a chýbajúce elektronické prepojenia s databázou SLTD sú toho pozoruhodnými príkladmi.
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Nerovnaká kvalita sietí vedľajších ciest a verejnej dopravy znamená, že dostať sa na letisko trvá dlhšie (mapa 9), zatiaľ čo doprava po mori, ktorou možno odľahčiť preplnené cesty a znížiť emisie CO2 zostáva nedostatočne rozvinutá (mapa 10).
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Z nerovnomerného využívania mechanizmu vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré bolo identifikované už v prvej dvojročnej správe Komisie, potvrdené v hodnotení31 a pozorované v rokoch 2012 – 201332, vyplýva potreba zvýšiť povedomie a jednotné chápanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa medzi vnútroštátnymi orgánmi.
The unexpected must always be expected
Vždy treba očakávať neočakávané.
The unexpected success and the ever-increasing demands for its services have created significant challenges for the OHIM system.
Neočakávaný úspech a stále rastúci dopyt po službách ÚHVT vytvára pre jeho systém dôležité úlohy.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.
Veľká časť podvodného sveta nie je ešte preskúmaná a dostatočne preštudovaná, čo znamená, že len teraz začíname oceňovať schopnosť morských organizmov iných ako sú ryby, mäkkýše a kôrovce poskytovať vstupy pre modré hospodárstvo, a to čiastočne vďaka novým technológiám sekvenovania génov živých organizmov.
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Nevyužitý ekonomický potenciál konkurencieschopnosti EÚ – reforma verejných podnikov (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Nevyužitý ekonomický potenciál konkurencieschopnosti EÚ – reforma verejných podnikov (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
„Nevyužitý ekonomický potenciál konkurencieschopnosti EÚ – reforma verejných podnikov“.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Smernica o nekalých obchodných praktikách2 je dobrým príkladom uvedeného, keďže vychádza z presvedčenia, že samoregulácia môže podporovať súdne a administratívne presadzovanie právnych predpisov a objasňuje úlohu, ktorú môžu zohrávať tvorcovia kódexu pri presadzovaní právnych predpisov.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
Smernica o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES) stanovuje jediný súbor pravidiel o zákonných a zakázaných obchodných praktikách podnikov voči spotrebiteľom v celej EÚ17.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
Smernicou o nekalých obchodných praktikách sa zavádza pevný rámec na riešenie týchto otázok36.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Situáciu aspoň do určitej miery napraví smernica o nekalých obchodných praktikách14 a smernica o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku15.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Nepriaznivé demografické vyhliadky sa už premietli do poklesu populácie v produktívnom veku.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
Podľa odhadov sekretariátu UNFCCC by sa náklady na prispôsobenie vo všetkých rozvojových krajinách mohli v roku 2030 pohybovať od 23 do 54 miliárd EUR ročne13.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Podľa odhadov sekretariátu UNFCCC by sa náklady na adaptačné opatrenia pre všetky rozvojové krajiny mohli v roku 2030 pohybovať medzi 23 až 54 miliardami EUR ročne.
The UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012.
Protokol UNFCCC Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy schválený v Kjóte 10. decembra 1997 vyzýva na zníženie emisií skleníkových plynov v Spoločenstve o 8% najneskôr počas obdobia 2008 až 2012.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Nepredvídaná finančná kríza v druhej polovici roka 2008 ilustruje hranice akéhokoľvek prognózovania.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
V neblahej pamäti zostane symbolický výrok predsedu jedného kontrolného orgánu, ktorý asi pred dvadsiatimi rokmi povedal, že predať možno aj skazené vajíčka, za predpokladu, že kupujúci vie, že sú skazené.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Nešťastná udalosť znamenala dôležitú lekciu, aj keby tieto príčiny nemali žiadne prepojenie na otvorenie trhu s elektrickou energiou v EÚ.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
Nešťastná udalosť znamenala dôležitú lekciu, z ktorej sa možno poučiť.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
Valné zhromaždenie OSN zdôraznilo význam týchto aspektov a úlohu, ktorú by malo zohrávať FAO pri vytváraní technických pokynov a pri tvorbe a šírení informácií.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Vďaka neharmonizovanému legislatívnemu prostrediu v EÚ vznikli nerovnaké podmienky pôsobenia na jednotnom trhu.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a rôzne mimovládne organizácie upozornili na nedostatočné záruky rešpektovania ľudských práv v prípadoch, keď je kontrola hraníc vykonávaná mimo územia EÚ.