natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept this amendment.
Komisia nemôže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať.
The Commission cannot accept this amendment.
Komisia nemôže túto zmenu a doplnenie prijať.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Komisia nemôže túto zmenu a doplnenie prijať: článok 5 počiatočného návrhu nemal za cieľ zaviesť pravidlo, ktoré by sa líšilo od všeobecného pravidla upravujúceho podstatu veci, ale iba presne vymedziť miesto škody, pričom vymedzenie miesta nie je v takomto prípade vždy jednoduché.
The Commission cannot accept this delay.
Komisia s týmto oneskorením nemôže súhlasiť.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Komisia nemôže prijať túto časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, pretože komplementarita by sa mala hľadať aj s týmito dvoma programami.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Komisia nemôže prijať túto časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, pretože obe riadenia, centralizované i decentralizované, tvoria podstatnú súčasť jej návrhu.
The Commission cannot accept this since it would have to produce proposals by a certain data irrespective of what emerges from its technical and economic evaluations and this could unduly restrict the Commission’s right of initiative.
Komisia toto nemôže prijať, keďže by musela predložiť návrhy na základe určitých údajov, bez ohľadu na to, čo vzíde z jej technických a ekonomických hodnotení, a toto by mohlo nadmerne obmedziť právo iniciatívy Komisie.
The Commission cannot accept this.
Komisia neprijíma toto vypustenie.
The Commission cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komisia nedokáže sama dosiahnuť tieto ciele, keďže mnohé oblasti spadajú do kompetencie členských štátov.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Komisia nemôže súhlasiť so zmenou a doplnením 2, nakoľko nemá zmysel poskytovať novým členským štátom právo odložiť otvorenie vnútroštátneho trhu s osobnou prepravou o 5 rokov, keď táto smernica domáce trhy s osobnou prepravou vôbec neotvára.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Komisia nemôže akceptovať, aby sa agentúre udelili právomoci voľného uváženia pri prijímaní záväzného plánu investícií.
The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Komisia s týmito pozmeňujúcimi návrhmi nemôže súhlasiť, pretože úlohy a zodpovednosti týchto laboratórií sú zahrnuté v návrhu nariadenia o úradných kontrolách.
The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komisia nedokáže sama dosiahnuť tieto ciele, keďže mnohé oblasti spadajú do kompetencie členských štátov.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Komisia nemôže rozhodnúť bez zapojenia Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Komisia nemôže v tomto bode podporiť prístup Rady.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Komisia sama na zvládnutie tejto výzvy nestačí, keďže ťažisko v mnohých oblastiach ostáva v členských štátoch a opatrenia, ktoré treba prijať, prekračujú jej právomoci.
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
Komisia môže podporiť 70 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (č. 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Komisia nemôže podporiť snahu Parlamentu o posilnenie agentúry, keďže je to v rozpore s rozsudkom Európskeho súdneho dvora vo veci Meroni, v ktorom sa uvádza, že Komisia nemôže delegovať právomoci voľného uváženia na iný orgán.
The Commission cannot support the common position in this regard and considers it preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
V tomto ohľade nemôže Komisia podporiť spoločnú pozíciu a je toho názoru, že by bolo vhodnejšie uskutočniť prieskum vo vzťahu medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu, skôr, aby sa výsledky tohto prieskumu mohli uverejniť pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Komisia nemôže tieto zmeny podporiť, pretože by sa tým neprimerane obmedzil prístup verejnosti, sťažila implementácia smernice a zhoršila dostupnosť údajov a následne aj pridanej hodnoty infraštruktúry.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Komisia nemôže na seba prevziať povinnosti svojich partnerov v oblasti životného prostredia, ale môže im pomôcť splniť tieto povinnosti.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Komisia preto nemôže súhlasiť s tým, aby sa toto percento zvýšilo na 10 % v prípade lodí predstavujúcich nízke alebo štandardné riziko, ako to ustanovuje Rada, pretože by to spôsobilo oslabenie hlavného cieľa nového inšpekčného systému, ktorým je inšpekcia všetkých lodí vstupujúcich do prístavov Európskej únie.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Komisia preto nemôže podporiť žiadosť Parlamentu využívať univerzálnu službu v prípade malých podnikov pri nákladovo orientovaných cenách.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Komisia nemôže a nemala by riešiť každú jednu otázku v Európskej únii.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
Komisia starostlivo zhodnotila nápravné opatrenia na základe skúseností s predchádzajúcimi programami uvoľňovania dodávok plynu na vnútroštátnej úrovni a zvážila podrobné pripomienky zo strany účastníkov trhu z Maďarska a iných členských štátov.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Komisia tento návrh zmien a doplnení dôkladne posúdila a dospela k záveru, že v budúcnosti by sa mohlo uvažovať o odstránení vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín a prijatí spoločných zoznamov EÚ.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Komisia dôkladne preverila, či boli uskutočnené potrebné operácie v plnom súlade s požiadavkami EÚ.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Komisia dôkladne preskúmala každý prípad, ktorý vyvolával takýto druh obáv z protekcionizmu, a zabezpečila, aby pomoc nebola zaťažená nekomerčnými okolnosťami a aby prispela k budúcej životaschopnosti automobilového priemyslu.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Komisia starostlivo prehodnotila podmienky pre „platobnú neschopnosť“.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
V čase od januára 1999 do júna 2006 vykonala Komisia 26 overovaní na miestach.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Komisia vykonala pred voľbami komplexné preskúmanie s cieľom zaistiť správnu a plnú transpozíciu a náležité uplatňovanie smernice 93/109/ES tak, aby sa odstránili prekážky zabraňujúce výkonu volebného práva občanov EÚ, a najmä zaistiť, aby vnútroštátne právne predpisy nekládli na občanov z iných členských štátov žiadne dodatočné požiadavky.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Komisia uskutočnila podrobné preskúmanie situácie v členských štátoch z hľadiska všetkých otázok obsiahnutých v oznámení z roku 2006.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
Komisia v roku 2010 vykonala prieskum verejnej mienky (Eurobarometer) týkajúci sa biodiverzity29.
The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
Komisia vykonala úplné posúdenie dosahu uvedené v pracovnom programe, ktorého správu možno nájsť na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf.
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Ďalšiu štúdiu o prípadnej revízii smernice uskutočnila Komisia v roku 2010.8
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Komisia vykonala monitorovaciu návštevu Francúzska 15. júna 2010 s cieľom informovať sa o systémoch zavedených francúzskymi orgánmi na implementáciu grantu z Fondu solidarity vo výške 109,4 milióna EUR po hurikáne Klaus, ktorý vážne zasiahol región Akvitánsko, Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon v januári 2009.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Komisia vykonala monitorovaciu návštevu miest L'Aquila a Rím od 11. do 13. apríla 2010 s cieľom informovať sa o systémoch zavedených talianskymi orgánmi na implementáciu grantu z Fondu solidarity vo výške 493,8 milióna EUR po zemetrasení z apríla 2009.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami od decembra 2009 do marca 2010.
The Commission carried out a review of the EU’s Sustainable Development Strategy, adopted in 2001.
Komisia vypracovala hodnotenie Stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ktorá bola prijatá v roku 2001.
The Commission carried out a review of the existing copyright rules between 2013 and 2016 with the objective to “ensure that copyright and copyright-related practices stay fit for purpose in the new digital context”15.
Komisia uskutočnila preskúmanie súčasných predpisov týkajúcich sa autorských práv v rokoch 2013 až 2016 s cieľom „zaistiť, aby autorské práva a postupy v oblasti autorských práv naďalej zodpovedali potrebám tejto novej digitálnej doby“15.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Komisia uskutočnila preskúmanie fungovania súčasného poistenia NSV87 pred ukončením jeho platnosti 31. marca 2010.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Komisia posudzovala riziká v prípade obchodných činností poskytovateľov platobných služieb prostredníctvom neúverových inštitúcií a zistila, že riziká spojené s týmito činnosťami sa od rizík spojených s úverovými inštitúciami výrazne rôznia.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Komisia od novembra 2009 do septembra 2010 uskutočnila konzultácie so zainteresovanými stranami o fungovaní služieb pozemnej obsluhy na letiskách EÚ a o prípadných možnostiach revízie smernice.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Komisia vypracovala štúdiu zameranú na referenčné porovnávanie povolení na výrobu energie z biologických zdrojov, pričom analyzovala čas potrebný na ich získanie v EÚ a faktory ovplyvňujúce úspech alebo neúspech žiadosti o povolenie.
The Commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union8.
Komisia dala vypracovať štúdiu o vymáhaní výživného v členských štátoch Európskej únie8.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Komisia realizovala široké a intenzívne verejné konzultácie so zainteresovanými stranami od februára 2009 do júna 2010.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Komisia vykonala analýzu účinnosti a možného vplyvu odporúčania Rady uverejnenú v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komisia vyhodnotila smernicu 93/83/EHS6, konkrétne účinnosť a relevantnosť zásady krajiny pôvodu uplatňovanej na satelitné vysielanie a pravidiel povinnej kolektívnej správy káblových retransmisií.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Komisia vypracovala predbežné hodnotenie, ktoré je v prílohe tohto návrhu.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Komisia vykonala hodnotenie ex post (REFIT), ktorým posúdila účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, súdržnosť a pridanú hodnotu nariadenia, ktorým sa zriaďuje orgán BEREC, a iných častí regulačného rámca pre EÚ.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Komisia vykonala ex post hodnotenie smernice o energetickom označovaní a špecifických aspektov smernice o ekodizajne v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto návrhu [SWD(2015) 143].
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
Komisia uskutočnila v začiatočnej fáze IDABC v spolupráci so zainteresovanými stranami rozsiahly prieskum, aby identifikovala prioritu cezhraničných služieb elektronickej verejnej správy pre občanov a podniky.
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu, pri ktorom sa zvažovali tri základné politické alternatívy: zachovanie nariadenia o nástroji rozvojovej spolupráce bez zmien a doplnení (možnosť 1) a dve alternatívy zmeny a doplnenia nástroja rozvojovej spolupráce pre každý problém určený v súčasnom nástroji rozvojovej spolupráce (možnosti 2A a 2B).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Komisia vykonala posúdenie vplyvu, v ktorom skúmala 3 hlavné alternatívy politiky (s určitými čiastkovými možnosťami):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Komisia vypracovala posúdenie vplyvu, v ktorom sa zaoberala 4 základnými politickými alternatívami: (možnosť č. 0) zrušiť nástroj stability, (možnosť č. 1) zachovať súčasný rozsah nástroja bez zmien a doplnení, (možnosť č. 2) revidovať nástroj s cieľom rozšíriť jeho ustanovenia o flexibilite, (možnosť č. 3) nový nástroj alebo nové nástroje, ktoré by zahŕňali nasledujúce okruhy: a) samostatné riešenie otázok reakcie a pripravenosti na krízy a otázok týkajúcich sa bezpečnosti (terorizmus, nadregionálne hrozby a činnosti zamerané na zmierňovanie rizík týkajúcich sa chemického, biologického, rádiologického a jadrového materiálu); b) zahrnutie nástrojov vonkajších činností EÚ, ktoré sa aktuálne vykonávajú v rámci iných nástrojov (napr. pozorovateľské misie EÚ pri voľbách alebo mierový nástroj pre Afriku).
The Commission carried out an impact assessment - SEC(2005) 1588 - listed in the Work Programme .
Komisia uskutočnila hodnotenie dosahu uvedené v pracovnom programe a výsledná správa je k dispozícii v SEK(2005) 1588.
The Commission carried out an impact assessment as set out in the Work Programme; the impact assessment report can be accessed on SEC(2008) 351.
Komisia vypracovala posúdenie vplyvu, ako je uvedené v pracovnom programe; správa o posúdení vplyvu je k dispozícii v dokumente SEK(2007)XXX.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu uvedené v legislatíve Komisie a v pracovnom programe 2007, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke Europa.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe (správa v dokumente Taxud 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pláne prác a posúdila tri hlavné možnosti:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe dostupnom na […doplní sa…].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, ktoré je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, správa je dostupná na http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, ktoré je priložené k tomuto návrhu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu podľa pracovného programu a jej správa je dostupná na internetovej adrese
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré uviedla vo svojom pracovnom programe, pričom správa je dostupná na adrese
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré uviedla vo svojom pracovnom programe, pričom správa je dostupná na internetovej adrese
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a správa o ňom sa nachádza v dokumente Taxud 15570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a príslušná správa je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a príslušná správa je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, pričom správa o ňom je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, ktorého správa je prístupná na http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm