natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Mal by zahŕňať aj otázky ako je bezpečnosť a ochrana pri práci, uplatňovanie zásad dôstojnej práce a dodržiavanie základných dohovorov MOP.
This dialogue process aimed at preparing the major civil society conference "Go sustainable, be responsible!
Cieľom toho dialógu bolo pripraviť významnú konferenciu občianskej spoločnosti „Požadovať udržateľnosť, prevziať zodpovednosť
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Tento proces dialógu sa zameria na energetiku ako zásadný prvok na dosiahnutie spravodlivej a udržateľnej transformácie a plnenie cieľov politiky šetrnejšej ku klíme.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Tento dialóg by mal členským štátom a Komisii umožniť diskusiu o otázkach, ktoré spadajú do ich osobitnej oblasti zodpovednosti, a súčasne by mal umožniť aj diskusiu so širšou skupinou zainteresovaných subjektov z radov organizácií pre normalizáciu vrátane fór a konzorcií, výrobného odvetvia, malých a stredných podnikov, spotrebiteľov atď.
This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
Uvedený dialóg by mal takisto zohľadniť porovnateľné formy daňových systémov.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Tento dialóg by mal byť obojsmerným procesom, aby aj orgány dohľadu mohli upozorňovať audítorov na konkrétne problematické oblasti.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Tento dialóg by mal byť demokratický, transparentný a založený na praktických návrhoch rešpektovaných oboma stranami.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Tento dialóg by mal byť demokratický, transparentný a založený na praktických návrhoch rešpektovaných oboma stranami.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Tento dialóg by mali podporovať inštitúcie Európskej únie, ale zodpovednosť za samotnú prácu by mali niesť obce, vzdelávacie inštitúcie, odborové zväzy, zamestnávateľské organizácie, poľnohospodárske a spotrebiteľské organizácie, a iní.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Tento dialóg by mal zahŕňať otázky ľudských práv vo vzťahu k migrantom v EÚ, a najmä v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
This dialogue should involve national ESCs and, potentially, also bring in other civil society stakeholders (NGOs, social economy organisations, etc.) and representatives of higher education institutions and think tanks.
Je to dialóg, na ktorom sa zúčastňujú aj národné HSR a do ktorého sa prípadne môžu zapojiť aj iné zainteresované subjekty občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie, organizácie sociálneho hospodárstva atď.), ako aj zástupcovia vysokých škôl alebo skupiny odborníkov.
This dialogue should largely be based on internet communication.
Tento dialóg by mal byť založený na prevažne internetovej komunikácii.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
Tento dialóg by mal zohľadniť skutočnosť, že v oblasti platobných systémov a zúčtovacích systémov cenných papierov sa môžu uskutočňovať niektoré dôležité zmeny, ktoré by mohli mať vplyv na SKZ.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Tento dialóg by mal vyústiť do koherentných prístupoch v plánovaní pomoci a v koordinácii podpory reformných programov vlád.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Tento dialóg bude súčasťou širšej angažovanosti a pomoci pre krajiny Severnej Afriky v rámci obnovenej európskej susedskej politiky.
This dialogue will continue.
Tento dialóg bude pokračovať.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Tento dialóg sa zameria na energetiku ako zásadný prvok na dosiahnutie spravodlivej a udržateľnej transformácie a plnenie cieľov politiky šetrnejšej ku klíme.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Tento dialóg sa usporiada v rámci osobitného fóra a umožní účasť všetkých zainteresovaných strán.“
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Tento dialóg sa usporiada v rámci osobitného fóra a umožní účasť všetkých zainteresovaných strán.
This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
Tento dialóg by sa zakladal na širšom porozumení vlastnej právomoci, ako je to v súčasnosti, vrátane otázok regulácie, ako sa uvádza v oddieli 4.1.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
Tento dialóg by umožnil predovšetkým prijať konkrétne opatrenia v týchto hlavných oblastiach:
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
Tento dialóg by stanovil ciele, o ktorých dosiahnutie sa členské štáty usilujú v oblasti politiky a špecifických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť za použitia prostriedkov z fondu.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Tento dialóg založený na solidarite by mohol zahŕňať opatrenia zamerané na úspešnosť legálnej migrácie a zabezpečenie účinnejšieho boja s nelegálnou migráciou a obchodovaním s ľuďmi.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Táto clona sa musí umiestniť vo vzdialenosti 100 ± 50 mm od šošovky na strane vzdialenej od zdroja svetla.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Táto clona sa musí umiestniť vo vzdialenosti 100 ± 50 mm od šošovky na strane vzdialenej od zdroja svetla.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Táto dichotómia medzi politickou diskusiou a skutočnosťou nadobúda ešte vážnejšie rozmery v spojení s pozadím najdôležitejších výziev, pred ktorými stojí Únia.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Za touto radikalizáciu nestála len opozícia, ale do určitej miery aj vtedajšia vláda na čele s premiérom Vojislavom Koštunicom.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Za touto radikalizáciu nestála len opozícia, ale do určitej miery aj odstupujúca vláda na čele s premiérom Vojislavom Koštunicom.
This did not happen in 2005.
To sa v roku 2005 nestalo.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
To sa nestalo, alebo len čiastočne.
This did not have the same impact on the number of firearm-related deaths as in Australia9.
Tento prípad nemal rovnaký účinok ako v Austrálii, pokiaľ ide o počet úmrtí spôsobených strelnou zbraňou9.
This did not prove to be the case however.
To sa však nestalo.
This did not really help people return to the labour market.
Toto nebola pomoc, ktorá by ľuďom umožnila vrátiť sa na trh práce.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
K tomuto nedošlo – nakoľko každý členský štát prijal svoj vlastný mechanizmus identifikácie.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Z tohto rozdielu a širokej dostupnosti hotovosti v eurách vyplýva, že členské štáty pripravujúce sa na prijatie eura by mali použiť inú stratégiu ako tú, ktorá sa uplatňovala v rokoch 1999 až 2002.
This difference between real prices and Purchasing Power Parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect) 18, whose influence is very strong in the new Member States, while they are still in the process of catching-up.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)18, ktorého vplyv je v nových členských štátoch veľmi silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt), ktorého podstatou je rozdielny rast produktivity práce v obchodovateľnom a neobchodovateľnom sektore a tendencia k rovnako vysokému rastu miezd v oboch sektoroch.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)23, whose influence is very strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)23, ktorého vplyv je v nových členských štátoch veľmi silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)29, whose influence is very strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)29, ktorého vplyv je v nových členských štátoch veľmi silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania a ktorý bude v týchto krajinách pretrvávať bez ohľadu na zavedenie eura.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)32, ktorého vplyv je v nových členských štátoch relatívne silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania a ktorý bude v týchto krajinách pretrvávať bez ohľadu na zavedenie eura.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)33, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)30, ktorého vplyv je v nových členských štátoch relatívne silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania a ktorý bude v týchto krajinách pretrvávať bez ohľadu na zavedenie eura.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Tento rozdiel medzi mierou nárastu zaznamenanou na trhu a mierou nárastu počtu zahrnutých kanálov možno pripísať použitiu vopred pripraveného zoznamu kanálov, ktorý tvorí komplexnejší pracovný základ než zoznam používaný v predchádzajúcich referenčných obdobiach.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Rozdiely medzi týmito dvomi ustanoveniami je potrebné vyriešiť, pretože podľa ustanovení poslednej vety článku 11 musia subjekty, ktoré požadujú utajenie určitých informácií svoju žiadosť odôvodniť, inak by to mohlo viesť k nesprávnemu predpokladu, že tieto údaje nespadajú pod platnosť článku 4 smernice 2003/4/EC, pretože pokiaľ sú upravené ustanovením právneho predpisu, nie je potrebné uvádzať dôvod.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Tento rozdiel medzi rôznymi oblasťami v EÚ umožňuje nárast reálneho problému: dislokácii podnikov.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Tento rozdiel medzi rôznymi oblasťami v EÚ umožňuje nárast reálnemu problému: relokácia podnikov.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Uvedený rozdiel sa stráca, keď HDP na obyvateľa prekoná hranicu príjmu medzi 20 000 a 25 000 dolármi.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Uvedený rozdiel sa stráca, keď HDP na obyvateľa prekoná hranicu príjmu medzi 20 000 a 25 000 dolármi.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Tento rozdiel v prístupe by bolo treba pri rokovaniach zohľadniť.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Rozdielny rozsah pôsobnosti znamená aj to, že v prípade niektorých výrobkov a služieb môžu mať niektoré členské štáty zavedené podrobné pravidlá, zatiaľ čo v iných členských štátoch neexistujú žiadne pravidlá.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Táto rozdielna dôležitosť sa odráža aj pri prideľovaní zdrojov: tak v Komisii, ako aj v členských štátoch pracuje menej pracovníkov na stratégii trvalo udržateľného rozvoja než na Lisabonskej stratégii.
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Tieto rozdiely v cestovnom medzi cestou tam a spiatočnou cestou sa opakujú na väčšine trás v celej Európe.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Tento rozdiel v číslach je dôsledkom toho, že podiel EÚ na obchode Indie je približne 20 %, podiel Indie na obchode EÚ je len približne 20 %.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Tento rozdiel v číslach je dôsledkom toho, že podiel EÚ na obchode Indie je približne 20 %, podiel Indie na obchode EÚ sú len približne 2 %.
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Tento rozdiel v interpretácii má vplyv na implementáciu odporúčania, a to najmä na plánovanie inšpekcií, pretože všetky príslušné činnosti by sa mali zohľadniť v pláne inšpekcií.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Tento rozdiel v interpretácii je významný najmä pre sektor odpadov, pretože mnoho zariadení, ktoré nie sú typu IPPC, podlieha inšpekčným požiadavkám.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Tento rozdiel v úrovni ochrany je spôsobený existenciou rozdielov vo vykonávaní a uplatňovaní smernice 95/46/ES.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
Tento rozdiel v ochrane pred diskrimináciou na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni má praktické následky: znamená to, že prípady diskriminácie uvedené v správe sa neriešia koherentne a že obete diskriminácie nemajú v jednotlivých členských štátoch k dispozícii rovnaké prostriedky nápravy.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Tento rozdiel vo vymedzení môže viesť k dvojitému oslobodeniu alebo dvojitým odpočtom.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Tento rozdiel v daňovom zaobchádzaní môže viesť k odpočtu bez zahrnutia alebo k zápočtu dane v dvoch rôznych jurisdikciách pre tú istú daň vyberanú pri zdroji.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Tento rozdiel v tempe vykonávania odzrkadľuje rozdiely, ktoré medzi systémami členských štátov v oblasti odbornej prípravy a udeľovania osvedčení existovali skôr, ako sa nariadenie začalo uplatňovať.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Tento rozdiel v zaobchádzaní neposkytuje členským štátom rovnaké príležitosti bez akéhokoľvek skutočného odôvodnenia a v dôsledku tohto nespravodlivého charakteru určite vyvolá neprijateľné napätie.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Tento rozdiel sa presunul najmä do kategórie „výrobné prostredie“, ktorá predstavuje 22 % štrukturálnych výdavkov, v porovnaní so sotva 13 % celkových vnútroštátnych investícií.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Rozdiel je zrejmý aj v nariadení REACH, ktoré uplatňuje autorizáciu na látky kategórie CRM 1 a 2, nie však na látky CMR 3.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Tento rozdiel spôsobuje najmä časová požiadavka pri tlači niektorých časopisov a špecifický know-how, ktorý je pri tlači časopisov potrebný.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Tento rozdiel súvisí s ich zlými životnými podmienkami, nedostatkom cielených informačných kampaní, obmedzeným prístupom ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a vystaveniu vyšším zdravotným rizikám.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Tento rozdiel je dôvodom, prečo sa v tomto návrhu, tak ako v súčasnom legislatívnom rámci, stanovuje automatický odkladný účinok odvolania, pokiaľ ide o rozhodnutie prijaté na základe dôvodu bezpečnej tretej krajiny, nie však dôvodu prvej krajiny azylu [článok 53 ods. 2 písm. b)].
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Bezpochyby má tento rozdiel vážny vplyv na to, ako problém úpadku optimálne riešiť a ako hľadať najlepšie alternatívy.
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Keď sa diskutuje o tomto rozdiele, je to obvykle podľa modelu „komerčné“ verzus „akademické“ klinické skúšanie.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
Tento rozdiel sa zvyčajne zdaňuje na báze realizácie, nie na akruálnej báze.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Tento rozdiel môže zapríčiniť zmätok medzi zainteresovanými stranami.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Tento rozdiel čoraz častejšie prináša väčšiu diferenciáciu cien poľnohospodárskych produktov z EÚ a z tretích krajín, čím dochádza k strate konkurencieschopnosti výrobkov z EÚ.
This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.
Táto odlišnosť názorov sa týka interpretácie účinkov (spongiosis hepatis) zistených v pečeňových bunkách pokusných zvierat pri štúdiách toxicity, ktoré sa vedú s DINP.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Tento odlišný režim je dôvodom odlišného zaobchádzania podľa SSNI.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Odlišná situácia v jednotlivých členských štátoch znamená, že rôzne členské štáty majú rôznu vyjednávaciu silu voči tretím krajinám a sú v rôznej miere vystavené vonkajšiemu tlaku.
This differentiates Europe from other global players.
Toto odlišuje Európu od ostatných aktérov globalizácie.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
To odlišuje zaobchádzanie s finančným prostriedkami od zaobchádzania s finančnými nástrojmi, v prípade ktorých by na účely uloženia finančného nástroja klientov mohli byť vymenované subjekty, ktoré nie sú regulované, pod podmienkou dodržania kritérií povinnej odbornej starostlivosti zo strany príslušnej investičnej spoločnosti.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Toto rozlíšenie medzi nákladmi vyplýva zo samotného rozhodnutia8, v ktorom sa stanovilo, ktoré náklady by mala znášať Európska únia a ktoré by mali znášať zúčastnené krajiny.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Toto rozlíšenie zaručuje správne informácie pre spotrebiteľa.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Takáto diferenciácia paketov zaručuje koncovým používateľom určitú minimálnu kvalitu služby.