natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
Ak prechádzajú trubky, palubné odtoky, elektrické káble atď. vodotesnými deliacimi priedelmi, musia sa urobiť opatrenia zabezpečujúce vodotesnosť priedelov.
Where placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function must be labelled in an easily legible manner only with the words "order with obligation to pay" or similar unambiguous wording indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Ak podanie objednávky zahŕňa stlačenie tlačidla alebo podobnú funkciu, tlačidlo alebo podobná funkcia musia byť označené ľahko čitateľným spôsobom a len slovami „objednávka s povinnosťou platby“ alebo podobnou jednoznačnou formuláciou vyjadrujúcou skutočnosť, že podanie objednávky zahŕňa záväzok zaplatiť obchodníkovi.
Where plant protection products are not authorised for use in the Community, where uses outside the Community are unacceptable in terms of consumer intake of residues, or where data are insufficient to complete a risk assessment, a default value of 0.01 mg/kg shall apply.
V prípade, že používanie prípravkov na ochranu rastlín nie je povolené na území Spoločenstva, v prípade, že použitie mimo územia Spoločenstva nie je prijateľné pokiaľ ide o príjem rezíduí, alebo v prípade, že informácie na uskutočnenie hodnotenia rizika nie sú dostatočné, platí bežná hodnota 0.01 mg/kg.
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
Pri využívaní práv na výsadbu z rezervných fondov členský štát zabezpečuje:
where PN = rated engine power in kW of a single engine at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB.
kde PN je menovitý výkon motora v kW jediného motora pri menovitých otáčkach a LpASmax = maximálna hladina akustického tlaku v dB.
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
Ak sa uplatňuje písmeno b), každý príjem plynúci z dlhodobého projektu verejnej infraštruktúry je vylúčený z EBITDA daňovníka.
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
v prípade uplatňovania písmena b) odseku 2 určí príslušné režimy vnútroštátnych priamych platieb porovnateľné s režimami v rámci SPP,
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Pokiaľ sa uplatňujú body II a III, členské štáty oznámia Komisii upravené kvóty najneskôr do 15 dní po uplynutí období uvedených v bode V.
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
Znenie oddielu „Poľsko“ sa mení tak, aby dávka – príplatok k príspevku pri narodení dieťaťa – podliehala koordinácii.
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
Znenie oddielu „Poľsko“ sa mení tak, aby dávka – príplatok k príspevku pri narodení dieťaťa – podliehala koordinácii.
Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
Keď sú politiky a financie zamerané na osobitné priority, tieto sa čoraz viac orientujú na riešenie hlavných spoločenských výziev, akými je efektívne využívanie zdrojov, zmena klímy a zdravie a starnutie, a na získanie konkurenčnej výhody z hľadania nových riešení týchto výziev.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Tam, kde to politické rámce umožňujú, výroba občianskej energie z obnoviteľných zdrojov vytvára čisté pracovné miesta a hospodársky rast.
Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Ak sú práva ohrozené z dôvodu, že finančné postavenie podniku sa zhoršuje, členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mali právomoc zaviazať poisťovne, aby mali vyššiu požadovanú mieru solventnosti, aby sa zabezpečilo, že poisťovňa dokáže plniť požiadavky na solventnosť v blízkej budúcnosti.
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
Alkoholové cukry a/alebo škrob sa v tomto vyhlásení uvádzajú v tomto poradí:
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
v okrajových oblastiach aglomerácií, kde sú obyvateľstvo, vnímavé plodiny alebo prirodzené ekosystémy vystavené vysokým úrovniam ozónu;
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Ak je to možné, a v každom prípade počas procesu preskúmania prospektu predložia emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu spolu s prvým návrhom prospektu predloženým príslušnému orgánu všetky informácie začlenené do prospektu prostredníctvom odkazu v elektronickom formáte umožňujúcom vyhľadávanie, pokiaľ tieto informácie už neboli schválené príslušným orgánom schvaľujúcim prospekt alebo predložené tomuto orgánu.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
Ak je to možné, súhrnný formulár by mal obsahovať akékoľvek navrhované opatrenia na ochranu pracovníkov
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
podľa možností zabezpečiť prenos technológií smerom k miestnym podnikom, najmä malým a stredným podnikom, na oživenia územia prostredníctvom technologického pokroku a vyššej kvalifikácie zamestnancov,
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
kde je to možné alebo žiaduce, vytvorenie inovatívnych a atraktívnych modelov na hladký prechod z produktívneho veku do starobného dôchodku v rámci zákonných dôchodkových systémov (o. i. ďalší rozvoj modelov práce starších ľudí na čiastočný úväzok).“
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people)."
kde je to možné alebo žiaduce, vytvorenie inovatívnych a atraktívnych modelov na hladký prechod z produktívneho veku do starobného dôchodku v rámci zákonných dôchodkových systémov (o. i.
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Pokiaľ to bude možné, účasť na programoch sa umožní kandidátskym krajinám a prípadne aj iným tretím krajinám.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Ak je to možné, uvádzajú sa podrobne pre rôzne fázy riadenia a v súlade s opisom plánovaného systému kontroly.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
V prípadoch, keď to je v rozsahu pôsobnosti existujúcich procesných nariadení možné, Komisia v krátkom čase zdokonalí svoj vnútorný postup a administratívu a zvýši účinnosť, vykonávanie a monitorovanie.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Tam, kde je to možné, by sa mali pri experimentoch 5G využívať už existujúce zariadenia vyvinuté v rámci činností vykonávaných členskými štátmi34.
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Keď je to možné, infikovaná farma alebo hospodárska oblasť pre mäkkýše prejde po jej vyprázdnení, prípadne vyčistení a dezinfekcii obdobím úhorovania.
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
kde je to možné, kontrola inštalovania obmedzovača podľa požiadaviek smernice 92/6/EHS
Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
podľa možnosti budú prijaté nariadenia Komisie na implementáciu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a zdravia a bezpečnosti pri práci;
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Pokiaľ je to možné, osvetovo-informačné programy môžu byť začlenené do existujúcich programov, ako sú programy Stay safe17 a SPHE18.
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
ak je to možné, elektronických prostriedkov zabezpečujúcich včasné potvrdenie podmienok zmluvy o mimoburzových derivátoch;
Where possible, EU support is framed within wider reforms aimed at strengthening security capacities in partner countries since organised crime, smuggling and illicit trafficking as well as weak border management have proven links with violent radicalisation.
Vždy, keď je to možné, je pomoc EÚ súčasťou širších reforiem zameraných na posilnenie bezpečnostných kapacít v partnerských krajinách, keďže organizovaná trestná činnosť, pašovanie a nezákonné obchodovanie, ako aj neúčinné riadenie hraníc majú preukázané väzby na násilnú radikalizáciu.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
Ak to bude možné, na rozšírenie funkcií IMI sa znovu použijú existujúce nástroje IT.
Where possible, existing programmes will be merged (for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned (such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.
Pokiaľ je to možné, budú existujúce programy zlúčené (napríklad v oblastiach ako vnútorné záležitosti, vzdelávanie a kultúra) a/alebo upravené (ako napríklad výskum a súdržnosť), aby sa zaistilo integrované plánovanie a jednotný súbor mechanizmov na implementáciu, kontrolu a predkladanie správ.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
Kde to bolo vhodné, použili sa existujúce ustanovenia na riadenie rizík CCS.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Prípadne sa voľne sprístupňujú údaje verejných orgánov ako zdroj pre inovácie.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Pokiaľ to bude možné, vlády by si mali ponechať silný vplyv na poskytovanie a údržbu národnej telekomunikačnej infraštruktúry, aby boli vyvážené vysoké zisky z investícií do infraštruktúry v oblastiach s vysokou hustotu obyvateľstva s oveľa menej atraktívnymi investíciami potrebnými v zaostalých regiónoch.
Where possible, Member States could also use the profile in bilateral relations with ACP countries.
Tento profil musí byť v čo najväčšej miere využívaný členskými štátmi v rámci ich bilaterálnych vzťahoch s krajinami AKT.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
ak je to možné, v súlade s článkom 10 zabezpečia členské štáty oddelené koridory;
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Členské štáty budú môcť podľa možnosti zaviesť ďalšie systémy do tohto pásma za predpokladu, že tieto budú môcť koexistovať so systémami GSM.
Where possible, nursery education should also be provided.
Rovnako by sa mala poskytovať výchova v predškolských zariadeniach, kde to je možné
Where possible, projects financed by the LIFE Programme shall promote synergies between different objectives and promote the use of green public procurement.
Projekty financované programom LIFE pokiaľ možno podporia synergie medzi rozličnými cieľmi a využívanie zeleného verejného obstarávania.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Pokiaľ je to možné, mali by kvalifikovaní Rómovia byť zahrnutí do programov zdravotnej starostlivosti, ktoré sú zamerané na ich komunity.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Tam, kde je to možné, boli zvolené činidlá, ktoré majú malý alebo žiadny účinok na nerozpustné vlákna.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Výskumné úsilie je podľa možnosti sprevádzané nástrojmi na podporu komerčného využitia inovatívnych nápadov.
Where possible, the aim should be for simplicity, and all legal issues and other questions should be answered appropriately.
Cieľom by podľa možností mala byť jednoduchosť.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Ak je to možné, Komisia uvoľňuje úvery po častiach na základe splnenia podmienok spojených s finančnou pomocou.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Komisia bude podľa možnosti naďalej využívať existujúce alebo nové regulačné dialógy a rokovania o obchodných dohodách na riešenie systémových alebo konkrétnych prekážok obchodu, ktoré sa zistili prostredníctvom postupu oznamovania technických prekážok obchodu.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
Ak je to možné, Komisia vynaloží úsilie na zlepšenie koherencie medzi politikami, ktoré majú dosah na škody súvisiace s požívaním alkoholu.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Predseda výboru sa najprv, pokiaľ je to možné, prostredníctvom vhodných komunikačných prostriedkov poradí s rozšíreným užším predsedníctvom a s predsedami príslušných orgánov.
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Príslušný orgán a orgán uvedený v článku 49 štvrtom pododseku podľa možnosti použijú existujúce vymedzené komunikačné kanály.“
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Tam, kde je to možné, sa zaistí nahliadnutie do vízového informačného systému, kde sa overí totožnosť držiteľov víz.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
tam, kde je to možné, základné podmienky vedúce k platbe, prípadne vrátane dosiahnutých výstupov;
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Ak budú splnené určité požiadavky, a tam, kde to bude možné, skúsenosti a odborné znalosti získané v rámci RAN sa využijú mimo hraníc EÚ v prioritných tretích krajinách, najmä v Turecku, v regióne MENA a na západnom Balkáne.
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
Ak je to možné, usmernenie by malo poskytovať vysvetlenie odôvodnenia konkrétnych požiadaviek alebo noriem.
Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
Dosah osobitných programov sa podľa možnosti zvýši prepojením s ostatnými programami Spoločenstva, ako sú napr. štrukturálne fondy.
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
ak je to možné, referenčné číslo a dátum faktúry a prípadne aj zmluvy o predaji;
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Všade, kde to bude možné, budú regionálne orgány uplatňovať metodiku EGF na podobné programy zamerané na opätovné získanie zamestnania.
Where possible, the use of inspectors or enforcement agents at the local level is recommended; this is likely to increase the enforcement resources available and the level of compliance.
Ak je to možné, odporúča sa využitie inšpektorov alebo orgánov presadzovania práva na miestnej úrovni; čím sa pravdepodobne zvýšia dostupné zdroje presadzovanie a úroveň dodržovania právnych predpisov.
Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.
Pokiaľ je to možné, využitie zostatkového tepla sa obmedzí na energiu z obnoviteľných zdrojov.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Všade, kde to bude možné, táto práca bude vychádzať z existujúcich štruktúr a trendov, pričom obsah portálu sa bude rozširovať tak, aby obsahoval kľúčové súbory údajov zo všetkých členských štátov.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
V prípadoch, keď je to možné, bude tento program umožňovať flexibilitu schém pomoci orientovaných na úlohy, ktoré sa týkajú viacerých tematických priorít.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž by sa postupy pokiaľ možno mali zjednotiť s postupmi podľa iných právnych predpisov Únie.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Ak je to možné, mala by sa využívať jestvujúca infraštruktúra, ktorá sa prestala používať, alebo nové zariadenia začlenené do inej infraštruktúry.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Ak je to možné, ženám a dievčatám by sa mali poskytnúť tlmočníčky a osoby vedúce pohovor ženského pohlavia.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Ak sa klinické sledovanie po uvedení na trh ako súčasť plánu prieskumu po uvedení na trh pre danú pomôcku nepovažuje za potrebné, musí to byť riadne odôvodnené a zdokumentované.
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
ak boli hydina alebo iné vtáctvo usmrtené alebo zabité v kontaktných chovoch, alebo v chovoch s hydinou alebo iným vtáctvom podozrivými z nákazy vírusom klasického moru hydiny, informácie o:
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
kde neboli hydina alebo iné vtáctvo v kontaktných chovoch usmrtené, alebo zabité, musia byť poskytnuté informácie o dôvodoch, ktoré viedli k rozhodnutiu neusmrtiť alebo nezabiť ich.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Keď sú Komisii udelené právomoci prijímať delegované akty, Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 196a.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Keď sú Komisii udelené právomoci prijímať delegujúce akty, Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 196a.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Keď sú Komisii udelené právomoci prijímať vykonávacie akty, Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 196b.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Keď sú Komisii udelené právomoci, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 141b, v prípade delegovaných aktov, a v súlade s postupom uvedeným v článku 141c, v prípade vykonávacích aktov, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne neustanovuje inak.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Keď sú Komisii udelené právomoci, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 196a v prípade delegovaných aktov a v súlade s postupom uvedeným v článku 196b v prípade vykonávacích aktov, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje výslovne inak.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Keď sú Komisii udelené právomoci, v prípade delegovaných aktov koná v súlade s postupom uvedeným v článku 196a a v prípade vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 196b, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne neustanovuje inak.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Keď sú Komisii udelené právomoci, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 38d v prípade delegovaných aktov a v súlade s postupom uvedeným v článku 38g v prípade vykonávacích aktov, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne neustanovuje inak.“