natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Neexistuje špecifická regulácia lobizmu, požiadavka registrácie lobistov alebo oznamovania ich kontaktov s verejnými činiteľmi.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Horná hranica udržateľnej úrovne dlhu nie je stanovená.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
V návrhu Komisie chýba definícia činností pre osobitné skupiny.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Nie je vymedzené žiadne posudzovanie potrieb na úrovni EÚ, na základe ktorého by bolo možné vykonávať posúdenia na vnútroštátnej úrovni.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Keďže neexistuje definícia toho, čo nemocničná starostlivosť predstavuje v rôznych systémoch zdravotníctva Spoločenstva, tieto rôzne interpretácie môžu predstavovať prekážku v slobode pacientov prijímať služby zdravotnej starostlivosti.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Nie sú dostupné žiadne konečné údaje o tom, ktoré ČŠ EÚ by sa rozhodli pre MOŽNOSŤ 2A alebo 2B a odhadnúť tieto informácie v tejto správe by bolo ťažké.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
nemá žiadny škodlivý vplyv na člnkovanie, rybolov, rekreačné aktivity, získavanie surovín, odsoľovanie, chov rýb a lastúrnikov, regióny zvláštneho vedeckého významu alebo na iné oprávnené využívanie vôd, ktorých sa to týka.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
nemá žiadny škodlivý vplyv na rekreačné aktivity, získavanie surovín, rastliny, živočíchy, regióny zvláštneho vedeckého významu alebo na iné oprávnené využívanie prostredia, ktorého sa to týka.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Vôbec sa nepopiera, že je poľnohospodárstvo úzko prepojené na rozvoj vidieka.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Vôbec sa nepopiera, že poľnohospodárstvo je úzko prepojené na rozvoj vidieka.
There is no desire to lift this ban.
O zrušení tohto zákazu sa neuvažuje.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
V súvislosti s uvedenými predpokladanými prínosmi pre daňovníkov alebo členské štáty nie sú k dispozícii žiadne kvantitatívne údaje a odhady.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Nie je možné diktovať „správnu“ výšku verejných výdavkov alebo príjmov; možno však stanoviť, že úroveň výdavkov by nemala stúpať rýchlejšie než úroveň udržateľných príjmov.
there is no difference in risk between the exposures to that central government and those other exposures because of specific public arrangements;
neexistuje rozdiel v riziku medzi expozíciami voči tejto ústrednej vláde štátu a týmito ostatnými expozíciami z dôvodu osobitných verejných úprav;,
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Neexistuje rozdiel z hľadiska kategórie respondentov, keďže prevažná väčšina zákonodarcov, centrálnych bánk, regulačných orgánov, orgánov dohľadu, účastníkov trhu a expertných skupín podporuje túto iniciatívu.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Neexistuje žiadna priama výhoda, pokiaľ ide o trvalú podporu festivalov ako samostatnej podoblasti v rámci oblasti 2.
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Priamy zmluvný vzťah medzi zaisťovateľom a pôvodným poisteným nie je a poistníci zvyčajne nemajú prednosť vo vzťahu k majetku zaisťovateľa pri úhrade svojich pohľadávok.
There is no direct financial relationship between the Commission and the Member State.
Neexistuje priamy finančný vzťah medzi Komisiou a členským štátom.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes or on other types of population statistics such as internal migration within the Member State territory.
Nemá žiadny priamy vplyv na tvorbu štatistiky na vnútroštátne účely ani na ostatné typy štatistiky obyvateľstva, ako je migrácia v rámci územia jedného členského štátu.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
Nemá žiadny priamy vplyv na tvorbu štatistiky na vnútroštátne účely.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
neexistuje žiadna priama účasť súkromného kapitálu s výnimkou nekontrolných a neblokujúcich foriem súkromnej kapitálovej účasti vyžadovaných na základe ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so zmluvami, ktorými sa nevykonáva rozhodujúci vplyv na príslušnú banku alebo inštitúciu,
There is no disadvantage for smaller credit institutions and no indication that the new regime will force mergers or consolidation.
Nové kapitálové požiadavky nepredstavujú žiadnu nevýhodu pre menšie úverové inštitúcie a nenaznačujú, že by v rámci tohto nového režimu museli vznikať fúzie alebo konsolidácie.
There is no discernible upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a prohibition decision (or withdrawal in Phase II), as the chart below indicates.
Ako ukazuje uvedená tabuľka, nedá sa rozoznať žiaden stúpajúci či klesajúci trend, pokiaľ ide o riziko, že oznamujúci subjekt dostane zamietavé rozhodnutie (alebo oznámenie v 2. fáze stiahne).
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Podnikatelia, ktorí v prvom podnikaní skrachovali, nie sú diskriminovaní.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
V diskusiách sa nevenuje žiadna pozornosť otázke možného nesúladu medzi novými predpismi pre sektor bankovníctva a cieľmi zelenej knihy podnecovať dlhodobé investície.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Nie sú preskúmané konkrétne možnosti súčinnosti s inými európskymi programami, akými sú napríklad programy v oblasti vzdelávania, pomoci pre vytváranie pracovných miest pre mladých, hlavnej iniciatívy pre mladých „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Nediskutuje sa o tom, ako by štatutárni audítori a výbory pre audit mali zlepšiť komunikáciu medzi zainteresovanými stranami a akcionármi.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Nediskutuje sa o tom, ako by štatutárni audítori i výbory pre audit mali zlepšiť komunikáciu medzi zainteresovanými stranami a akcionármi.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
O prospešnosti štátnej pomoci pridelenej bankovému a poistnému sektoru niet pochýb.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
To, že táto dvojnásobná kríza – finančná a hospodárska – veľmi trápi európske domácnosti a podniky, je nespochybniteľné.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti niet pochýb o relevantnosti cieľov programu Civilná justícia, ktoré nadväzujú na legislatívnu činnosť Komisie, alebo niekedy na predchádzajúcu činnosť.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Veľmi naliehavé je určite zvýšenie množstva prostriedkov na výskum a rozvoj podľa vzoru Spojených štátov, kde sa v rozpočte venujú významné čiastky na rozvoj energetických technológií.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Veľmi naliehavé je určite zvýšenie množstva prostriedkov na výskum a rozvoj podľa vzoru Spojených štátov, kde sa z rozpočtu vyčleňujú veľké čiastky na rozvoj energetických technológií.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.
Bezpochyby potrebuje spotrebiteľ, ktorý uzatvára s dodávateľom zmluvu, ochranu v oblasti kolíznych noriem.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
Bezpochyby má účinná politika ochrany klímy, ktorá si stavia ambiciózne ciele aj štrukturálne vplyvy.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
Nepochybne by bolo potrebné uprednostniť motivujúce zdaňovanie, napríklad zníženie pozemkovej dane v závislosti od investícií majiteľa do energetickej účinnosti.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Flexiistota v čase krízy nepochybne vyvoláva závažné pochybnosti, ak ústupky potrebné pre hypotetickú zamestnateľnosť neposkytnú určité záruky.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Je bezpodmienečne nutné umožniť každému podnikateľskému subjektu v rámci EÚ spoľahlivo určiť, či príjemca plnenia, teda osoba podliehajúca dani so sídlom v inom štáte EÚ je povinná použiť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na dané plnenie.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Je bezpodmienečne nutné umožniť každému podnikateľskému subjektu v rámci EÚ spoľahlivo určiť, či príjemca plnenia, teda osoba podliehajúca dani so sídlom v inom štáte EÚ je povinná použiť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na dané plnenie.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Niet pochýb, že konkurencia podnecuje k inovácii, preto musia byť hospodárstva EÚ vystavené hospodárskej súťaži, aby mohli čeliť výzvam globalizácie.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Bezpochyby dôjde k rýchlejšiemu prenosu údajov.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
Globalizácia vedie nepochybne k zostreniu medzinárodnej hospodárskej súťaže a k nevyhnutnosti prispôsobiť sa zmeneným trhovým podmienkam.
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Niet pochýb o tom, že ak by sa v súčasnosti malo povoliť alebo nepovoliť zavedenie nového výrobku na európsky trh, pri výrobe ktorého by si každé vzniknuté pracovné miesto vyžiadalo predčasnú smrť dvoch spotrebiteľov, žiadosť by bola zamietnutá bez najmenšej diskusie.“
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Niet pochýb, že India je v prvom rade zodpovedná za vplyv svojich politík na svoje obyvateľstvo.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
V tomto rámci sú možnosti jednotlivých krajín zasiahnuť veľmi obmedzené.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Nieto pochýb, že priemysel je strojom ekonomiky, a že zdravý a dynamický priemysel môže dať podnet k ekonomike ako celku, kým slabá konkurencieschopnosť v priemysle a ochabujúca priemyselná výroba môžu viesť ku všeobecnej stagnácii hospodárskej činnosti.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Nieto pochýb, že priemysel je strojom ekonomiky, a že zdravý a dynamický priemysel môže dať podnet  ekonomike ako celku, kým slabá konkurencieschopnosť v priemysle a ochabujúca priemyselná výroba môžu viesť ku všeobecnej stagnácii hospodárskej činnosti.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Nepochybne plní veľmi dôležitú úlohu, pokiaľ ide o predchádzanie zdravotným rizikám v Európe.
There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
Nie sú žiadne pochyby o tom, že osobná doprava je dôležitou súčasťou námornej príbrežnej dopravy a pomáha pri zvyšovaní súdržnosti.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Výmena informácií a zbieranie osvedčených postupov, ako aj rozvoj analýzy, výskumu a kompetencií (prostredníctvom spoločnej odbornej prípravy), sú bezpochyby prvým krokom na zavedenie praktických nadnárodných koordinovaných opatrení.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Niet pochýb, že chudoba a getá predstavujú závažné porušenie základných práv a sociálnej spravodlivosti.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Nie je možné spochybniť, že relatívna izolácia je kľúčovým problémom pre väčšinu, ak nie všetky ZKÚ.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Niet pochybností o tom, že sociálny dialóg a účasť zamestnancov ako základné hodnoty európskeho sociálneho modelu sú neustále významnou problematikou.
There is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.
Tieto dynamiky posilňujú požiadavku na väčšiu koherenciu pri rešpektovaní identít.
There is no doubt that such motivators can produce very clear results.
Takéto stimuly môžu bezpochyby priniesť veľmi zreteľné výsledky.
There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs.
Iniciatíva „Lepšia tvorba právnych predpisov“ je bezpochyby primeranou platformou na pokračovanie týmto smerom, ktorý spočíva v navrhnutí potrebných a účinných právnych predpisov, ktorých dôsledky musia byť pre adresátov predvídateľné a stále, užšie napojené na proces analýzy a overovania dosahu prostredníctvom poradných orgánov Spoločenstva (EHSV a VR) a podľa povahy právneho predpisu, z aspektu sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Zložitosť vstupu na trh práce nepochybne súvisí s nedostatočnými službami v oblasti starostlivosti o deti a starších občanov a ťažkosťami pri zlučovaní pracovného a rodinného života.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Niet pochýb o tom, že v európskom hospodárstve prebehla v ostatných desaťročiach zjavná revolúcia: podiel výrobného priemyslu na celkovej produkcii Únie sa znížil z 30 % v roku 1970 na 18 % v roku 2001, so sprievodným paralelným nárastom sektoru služieb, ktorého podiel prudko vzrástol z 52 % na 71 %.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Niet pochýb o tom, že v európskom hospodárstve prebehla v ostatných desaťročiach zjavná revolúcia: podiel výrobného priemyslu na celkovej produkcii Únie sa znížil z 30 % v roku 1970 na 18 % v roku 2001, so sprievodným paralelným nárastom sektoru služieb, ktorého podiel prudko vzrástol z 52 % na 71 %.
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Očakávaný multiplikačný účinok je nepochybne veľmi veľký, ale podľa Komisie spadá do rozsahu súčasného mobilizačného účinku historicky dosahovaného EIB.
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Očakávaný multiplikačný účinok je nepochybne veľmi veľký, ale podľa Komisie spadá do rozsahu súčasného mobilizačného účinku historicky dosahovaného EIB.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Samozrejme, že postupné otváranie trhov, ktoré je základom tohto javu, sa v rôznych krajinách prejaví rôzne.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Samozrejme, že postupné otváranie trhov, ktoré je základom tohto javu, sa v rôznych krajinách prejaví rôzne.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Dôležitým okamihom v obnovenom úsilí v tomto zmysle nepochybne bolo zverejnenie bielej knihy na tému dopravnej politiky1, ktorá stanovila okrem iného i cieľ znížiť do roku 2010 počet smrteľných úrazov na cestách na polovicu.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
Technologické platformy ako aj Joint Technology Initiatives sú nástroje, ktoré určite prispievajú k dosiahnutiu tohto cieľa.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Ochota tu bezpochyby existuje a musí sa dôsledne využiť a podporiť.
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Je jasné , že to bude prudký spor o peniaze:
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Je jasné, že príde k prudkej hádke o peniaze:
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
Tieto programy majú nepochybne veľký zmysel pre rozvoj profesionálnej kariéry účastníkov, ako aj pre ich schopnosť pracovať v medzinárodnom prostredí.
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
Emisie CO2 by sa bezpochyby znížili.”
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Vhodnejšou možnosťou je nepochybne rozvíjať udržateľnejší cestovný ruch – verejné orgány ako aj mimovládne organizácie už prišli s niekoľkými iniciatívami.
There is no doubt that we should support the aim to provide incentives to invest in the recycling of phosphate of organic origin, but more time is still needed to establish a large-scale industry in the EU.
Nepochybne by sme mali podporovať cieľ poskytnúť stimuly na investovanie do recyklácie fosfátov organického pôvodu, treba však viac času, aby sa v EÚ rozvinulo toto odvetvie vo veľkom rozsahu.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Nikto napríklad nespochybňuje, že manželské veci a rodičovské práva a povinnosti patria do oblasti rodinného práva v zmysle zmluvy.
There is no doubt that, in particular cases, large-scale solutions, too, may represent appropriate solutions.
Niet pochýb o tom, že aj veľkokapacitné technické riešenia môžu byť v určitých prípadoch prispôsobeným riešením.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
V prípade politiky hospodárskej súťaže neexistujú pochybnosti, pretože súčasťou trhu, na ktorý je orientovaná, sú aj spotrebitelia, ktorý v ňom predstavujú dopyt.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Bez nariadenia by chaos a náklady pre európskych občanov a spoločnosť ako celok boli bezpochyby oveľa väčšie.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Je však isté, že medzinárodná hospodárska kríza už vplýva na niektoré kľúčové odvetvia hospodárstva, ako sú nehnuteľnosti, cestovný ruch, textilný priemysel, automobilový priemysel a vývoz.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Nepochybne je však potrebné zaktualizovať a zjednodušiť ich, aby sa zabezpečila väčšia jasnosť a istota v rámci celej rozšírenej Únie, a aby boli zrozumiteľnejšie.
There is no doubting its importance for sustaining the EU's human rights policy in the world.
Neexistujú pochybnosti o jeho význame pre udržanie politiky EÚ v oblasti ľudských práv vo svete.