natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
Z tohto dôvodu treba nahradiť jestvujúci výbor výborom COSS.
The existing Community Framework for state aid for Research and Development166 was to expire on 31 December167 but was prolonged until 31 December 2006168.
Platnosť existujúceho rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj166 mala skončiť 31. decembra167, ale bol predĺžený do 31. decembra 2006168.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Súčasný právny rámec Spoločenstva pre poistenie treba upraviť na zohľadnenie nového režimu dohľadu nad zaisťovňami ustanoveného v tejto smernici a na zabezpečenie jednotného regulačného rámca pre celé odvetvie poisťovníctva.
THE EXISTING COMMUNITY LEGAL FRAMEWORK for movements of persons to the EU
EXISTUJÚCI PRÁVNY RÁMEC SPOLOČENSTVA pre pohyb osôb do EÚ
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
V existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti spotrebiteľských zmlúv uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, spotrebiteľského tovaru a záruk, ako aj neprijateľných zmluvných podmienok sa stanovujú minimálne normy pre harmonizáciu právnych predpisov umožňujúcich členským štátom naďalej uplatňovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia, ktoré zabezpečujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa na danom území.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Existujúce právne predpisy Spoločenstva o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom obsahujú viaceré pravidlá o ochrane spotrebiteľa.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
V súčasnosti sa posudzujú a aktualizujú stratégie Spoločenstva v oblasti rastlinolekárstva56.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Súčasný systém Spoločenstva funguje tak, že sa prevádzkovateľom prideľuje istý počet kvót, z ktorých každá im poskytuje právo vypúšťať jednu tonu oxidu uhličitého za rok.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another.
Existujúce postupy na posudzovanie zhody sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The existing consultation mechanism should continue and be extended to cover both legal and illegal migration, and with renewed political commitment to make progress;
Existujúci konzultačný mechanizmus by mal pokračovať a mal by sa rozšíriť na legálne aj nelegálne prisťahovalectvo, s obnoveným politickým záväzkom dosahovania pokroku;
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Prebiehajúce konzultácie musia byť inkluzívnejšie a transparentnejšie.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Súčasné acquis upravujúce spotrebiteľské zmluvy ukazuje, v akej obmedzenej miere smernice o minimálnej harmonizácii znižujú regulačné rozdiely.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
Existujúce predpisy o ochrane spotrebiteľa na úrovni EÚ zaručujú hlavnú ochranu spotrebiteľa vo všetkých členských štátoch.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Preukázalo sa, že súčasný systém kontroly je schopný predísť a/alebo zistiť chyby a/alebo nezrovnalosti, a v prípade chýb alebo nezrovnalostí ich napraviť.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Existujúci dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (90/436/EHS)7 (ďalej len „arbitrážny dohovor Únie“) má obmedzený rozsah pôsobnosti, keďže sa vzťahuje len na spory týkajúce sa transferového oceňovania a prideľovania ziskov stálym prevádzkarňam.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Existujúce nákladné a zdĺhavé postupy najmä na získanie povolenia železničného vozidla a bezpečnostného osvedčenia železničného podniku sú významné faktory, ktoré bránia rozvoju trhu železničnej dopravy EÚ a jeho efektívnemu fungovaniu.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
Existujúcim rozhodnutím Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, sa členským štátom umožňuje zhromažďovať zdroje v oblasti civilnej ochrany na európskej úrovni.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Platná smernica Rady 2006/112/ES sa môže zmeniť a doplniť iba inou smernicou.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Platná smernica Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní a daní z poistného už nie je primeraným nástrojom.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Existujúce nariadenie Rady poskytovalo právny rámec pre skoršiu etapu projektu EMCS na podporu manuálnych postupov s podporou počítačov (etapa 0 EMCS) až do momentu automatizácie podpory administratívnej spolupráce, ktorá je obsiahnutá v etape 2 a etape 3 EMCS.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Existujúce rozhodnutie o ERF III obsahuje niekoľko ustanovení týkajúcich sa presídľovania.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Jestvujúcej definícii nechýba jasnosť alebo jednoznačnosť, a preto by sa mohla ponechať.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
„Súčasná definícia je dostatočná a stanovenie akéhokoľvek časového limitu pre vysielanie pracovníkov by bolo v rozpore so zásadou overovania, čo je prípad skutočného a odôvodneného vyslania.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Malo by sa objasniť vymedzenie klinického skúšania, ako sa uvádza v smernici Európskeho Parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi18.
The existing definition of insider dealing already contained elements of attempted behaviour.
Existujúce vymedzenie pojmu obchodovania s využitím dôverných informácií už zahŕňa prvky týkajúce sa vykonania pokusu.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Existujúca definícia zriedkavých chorôb v EÚ bola prijatá v akčnom programe Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb na roky 1999 – 2003 a definuje ich ako choroby, ktorých prevalencia nie je vyššia ako 5 z 10 000 osôb v Európskej únii.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Platné definície sa v značnej miere zhodujú s definíciami použitými v montrealskom protokole.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Existujúce systémy poskytovania EŠIF možno použiť na monitorovanie vykonávania tohto návrhu.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
Existujúci opis SEED v nariadení (ES) č. 2073/2004 nie je aktuálny, pretože sa zakladá na fáze 0 systému, a preto si vyžaduje aktualizáciu.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Súčasná koncepcia dane z transakcií týkajúcich sa kapitálových ziskov z predaja nehnuteľností, obmedzuje potenciál efektívnejšieho využívania súčasného bytového fondu.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Existujúce rozdiely v pravidlách spotrebiteľského zmluvného práva bránia obchodníkom v cezhraničnom online predaji, pretože musia prispôsobovať svoje zmluvy rôznym obligatórnym pravidlám spotrebiteľského zmluvného práva v rôznych členských štátoch, do ktorých realizujú vývoz, takže im v dôsledku toho vznikajú náklady v súvislosti so zmluvným právom.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Rozdiely existujúce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o rozlišovanie medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi, totiž nevyhnutne spôsobujú problémy pri mobilite pracovníkov v rámci Európskej únie.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Terajšie rozlišovanie medzi používaním energetických výrobkov na vykurovanie a elektriny na obchodné a neobchodné účely je zrušené (pozri tabuľku C v prílohe k návrhu).
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Zruší sa existujúca smernica 1999/36/ES a niekoľko zastaraných smerníc o tlakových nádobách.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Existujúcu smernicu 2005/35/ES treba zosúladiť s rozhodnutím súdu vo veci C-440/05.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Existujúca smernica 2006/43/ES sa zakladá na článku 50 ZFEÚ.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Platnou smernicou sa zabezpečuje spoločný prístup na základe článku 95 zmluvy, výsledkom čoho sú harmonizované meracie jednotky na vnútornom trhu.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Platná smernica je súčasťou celého systému typového schvaľovania vozidiel, ktorým sa na úrovni EÚ zaviedla plná harmonizácia právnych predpisov o konštrukcii vozidiel.
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
existujúca smernica je dostatočne pružná, preto nie je nevyhnutný nový právny nástroj, ktorým by sa zvýšila regulácia;
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Súčasná smernica ponecháva členským štátom veľký priestor na vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice v praxi, pričom predchádzajúce pokusy o riešenie existujúcich problémov prostredníctvom nezáväzných opatrení neboli na vyriešenie zistených problémov dostačujúce.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Existujúca smernica o energetickej účinnosti v oblasti budov by sa mala čo najrýchlejšie uplatniť vo všetkých členských štátoch a malo by sa vyvinúť úsilie na zmenu smernice.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
V existujúcej smernici o vnútornom trhu s plynom sa ustanovuje, že v prípade, ak sú zásobníky významným zariadením schopným zásobovať odberateľov, prevádzkovatelia zásobníkov musia zabezpečiť prístup pre tretie strany.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Súčasná smernica poskytuje ochranu v súvislosti s: požiadavkami na informácie a zodpovednosťou cestovných agentúr za poskytovanie služieb cestovného ruchu, čo znamená, že cestovné agentúry majú zabezpečiť, že všetky služby, ktoré sú súčasťou balíka (napr. let a ubytovanie v hoteli) budú poskytnuté a budú zodpovedať požadovaným štandardom, ako aj v súvislosti s ochranou (vrátenie zálohových platieb alebo zabezpečenie návratu do vlasti) v prípade úpadku cestovnej agentúry.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Existujúca smernica týkajúca sa typového schvaľovania motorových vozidiel bola v roku 2007 prepracovaná.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Súčasná smernica si zachová svoj všeobecný charakter a naďalej bude podliehať rôznym vnútroštátnym interpretáciám a vykonávaniam.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Súčasná smernica však slúži ako referenčný základ na porovnanie prínosov iných možností.
The existing directives are repealed.
Platné smernice sa zrušujú.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
Existujúce smernice sa vlastne neuplatňujú a v praxi boli nahradené vnútroštátnymi právnymi predpismi založenými na medzinárodných štandardoch, ktoré zohľadňujú technologický pokrok.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
Existujúce smernice stanovujú právny základ pre radikálne zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch, prístupoch a postupoch, zatiaľ čo Súdny dvor pomáha svojou judikatúrou objasniť a ďalej rozvíjať výklad a rozsah pôsobnosti zásady rovnakého zaobchádzania.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
Týmto návrhom sa posilňujú existujúce požiadavky na zverejňovanie informácií v SKP, pokiaľ ide o sekuritizačné expozície inštitúcií.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
Existujúca disparita v zákonoch členských štátov vytvára prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
rozšírenie existujúceho mechanizmu urovnávania sporov, ktorý sa v súčasnosti podľa nariadenia, ktorým sa vykonáva Dublinské nariadenie, uplatňuje len v prípade sporov medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú uplatnenia humanitárnej doložky; cieľom rozšírenia je, aby sa tento mechanizmus uplatňoval v prípade akýchkoľvek sporov v súvislosti s uplatňovaním nariadenia,
The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
V súčasnosti používaný spôsob šírenia prostredníctvom tlačených publikácií a offline elektronických médií je potrebné rozvíjať len ako doplnkové nástroje šírenia.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Existujúce rozdiely medzi národnými systémami a systémami ochranných známok Spoločenstva sa považujú za výrazné.
The existing divergent sanctioning regimes among Member States foster regulatory arbitrage and impair the ultimate objectives of market integrity and transparency within the Single Market for financial services.
Existujúce rozdielne sankčné režimy medzi členskými štátmi podporujú regulačnú arbitráž a oslabujú hlavné ciele integrity a transparentnosti trhu v rámci jednotného trhu s finančnými službami.
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Súčasný návrh správy o posúdení vplyvu sa v značnej miere opiera o uvedené hodnotenie ex post nariadenia o hnojivách uskutočnené v roku 2010, ako aj o výsledky štúdie realizovanej v roku 2011 o možnostiach úplnej harmonizácie právnych predpisov EÚ o hnojivých materiáloch vrátane technickej realizovateľnosti, environmentálnych, hospodárskych a sociálnych vplyvov12.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Ďalej sa rozvinie existujúci rámec pre včasnú intervenciu, ktorý riadia orgány dohľadu.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
Existujúci režim prístupu na trh ES je už teraz značne priaznivý pre rozvojové krajiny.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Existujúce nariadenie o environmentálnej značke (ES) č. 1980/2000 sa zrušuje.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Segment v súčasnosti pokrytý systémom EGNOS by mohol byť súčasťou tohto riešenia .
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Platné smernice o elektrickej energii a plyne vyžadujú od členských štátov, aby zriadili regulačné orgány.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
V súčasnosti je k dispozícii elektronická platforma vzdelávania dospelých v Európe (EPALE), ktorá v súlade s týmto odporúčaním zozbierané informácie ľahko sprístupňuje všetkým subjektom zapojeným do zvyšovania úrovne zručností u osôb, ktorých úroveň zručností je nízka.
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Existujúci EKR vychádzal z odporúčania Európskeho parlamentu a Rady.
The existing equal treatment Directive covers access to vocational training, including third-level education of a vocational nature.
Smernica o existujúcom rovnakom zaobchádzaní znamená prístup k odbornému výcviku, vrátane terciárneho vzdelávania odbornej povahy.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Existujúce acquis EÚ, ktoré sa vzťahuje na problematiku elektronickej dostupnosti, je obmedzené.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Existujúca misia pohraničnej pomoci EÚ (EUBAM) na moldavsko-ukrajinskej hranici je dobrým príkladom.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
Platné normy EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa sú zásadne roztrieštené dvoma spôsobmi.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Existujúcimi právnymi predpismi EÚ o finančných službách nie je dotknuté právo členských štátov ukladať trestné sankcie.
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
Súčasný rámec EÚ už obsahuje prvky, prostredníctvom ktorých sa umožňuje, aby prístup založený na posúdení rizika uplatňovali členské štáty, orgány zapojené do dohľadu, ako aj inštitúcie a osoby zodpovedné za uplatňovanie pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (ďalej len „povinné subjekty“).
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
Existujúci právny rámec EÚ nevylučuje systémy kolektívneho alternatívneho riešenia sporov.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Existujúci rámec EÚ pre rozvoj hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík založených na partnerstve pre rast a zamestnanosť a na stratégii trvalo udržateľného rozvoja poskytuje adekvátne zázemie na dosiahnutie cieľov tejto „agendy“: priniesť hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a kohéziu a ochranu životného prostredia a kultúry13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Existujúci rámec EÚ pre rozvoj hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík poskytuje adekvátne zázemie na dosiahnutie cieľov tejto „agendy“: priniesť hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a kohéziu a ochranu životného prostredia a kultúry.