natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Návrh je zaradený do otvoreného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a do jej pracovného a legislatívneho programu pod referenčným číslom KOM(2007) 640.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Návrh je začlenený do postupného programu pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a pracovného a právneho programu pod referenčným označením WP 05 2004/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Návrh je zaradený do otvoreného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Návrh je súčasťou otvoreného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis Spoločenstva a jej pracovného a legislatívneho programu pod referenčným číslom 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Návrh je zahrnutý do priebežného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis EÚ a do jej pracovného a legislatívneho programu pod označením 2010/ENTR/0021.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Návrh je zahrnutý do priebežného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a do jej pracovného a legislatívneho programu pod označením 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Návrh je zahrnutý do viacročného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a jej legislatívneho pracovného programu pod referenčným číslom 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Návrh je začlenený do priebežného programu Komisie určeného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for updating and simplifying the Community acquis, and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/017 .520
Návrh je obsiahnutý v otvorenom programe Komisie na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a jej pracovnom a legislatívnom programe pod číslom 2005/TREN/017 .520
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
Návrh je súčasťou otvoreného programu Komisie pre zjednodušenie a jej pracovného a legislatívneho programu na rok 2007 pod referenčným číslom 2007/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
Návrh je súčasťou pracovného a legislatívneho programu Komisie s referenčným číslom 2005/TAXUD-016, ktorý sa týka 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2003/SANCO/61.
Návrh je zahrnutý v pracovnom a legislatívnom programe Komisie pod referenčným číslom 2003/SANCO/61.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
Návrh je zahrnutý do pracovného a legislatívneho programu Komisie pod referenčným číslom 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Návrh je zaradený do pracovného a legislatívneho programu Komisie pod odkazom 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Návrh je zaradený do pracovného a legislatívneho programu Komisie pod odkazom 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
Návrh je zaradený do pracovného a legislatívneho programu Komisie pod odkazom 2006/ESTAT/006.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/TREN/005.
Návrh sa preberá do legislatívneho a pracovného programu Komisie pod referenčným označením 2006/TREN/005.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Tento návrh je zahrnutý do pracovného a legislatívneho programu Komisie pod odkazom 2007/ENV/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Návrh je súčasťou pracovného a legislatívneho programu Komisie pod referenčným číslom CWLP 2006/ENTR 001.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Návrh je prevzatý v programe Komisie, pokiaľ ide o aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a v jeho legislatívnom a pracovnom programe pod číslom 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Návrh je zaradený do priebežného programu Komisie na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a do jej pracovného a legislatívneho programu s ref.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
Návrh je zaradený do priebežného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
Návrh je zaradený do pracovného a legislatívneho programu Komisie pod odkazom 2005/INFSO/032.
The proposal is intended to address these issues.
Účelom návrhu je riešiť tieto otázky.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Návrh je určený na zmenu a doplnenie existujúcich právnych predpisov.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Cieľom návrhu smernice je prispieť k politike zjednodušovania a znižovania zaťaženia hospodárskych subjektov a predovšetkým MSP, a poskytnúť nepriamu ale účinnú pomoc v boji proti podvodom.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Návrh je zameraný na stanovenie implementačných pravidiel v súlade s novým rámcovým nariadením Rady o zbere údajov, ktoré sa v súčasnosti prerokúva v Rade.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
Cieľom návrhu je integrovať Kódex pre riadenie námornej bezpečnosti (International Safety Management Code) do práva Európskej únie.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Zámerom návrhu je nahradiť rôznorodý charakter súčasných usmernení pre TEN-T, zlepšiť prehľadnosť siete a zjednodušiť jej vykonávanie.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Účelom návrhu je reagovať na politickú realitu a výzvy, ktorým čelí Únia v oblasti migrácie a azylu, poskytovaním potrebných nástrojov Agentúre Európskej únie pre azyl na riešenie neprimeraného tlaku vyvíjaného na azylové a prijímacie systémy členských štátov, ako aj vnútorné slabé stránky týchto systémov z dlhodobého hľadiska.
The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
Cieľom návrhu je preto posilniť ustanovenia existujúcej smernice bez toho, aby sa zmenili jej ciele alebo rozšíril jej rozsah pôsobnosti.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cieľom predloženého návrhu je aktualizovať niektoré prílohy nariadenia Spoločenstva (EHS) č. 1408/71, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cieľom predloženého návrhu je aktualizovať niektoré prílohy nariadenia Spoločenstva (EHS) č. 1408/71, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať niektoré prílohy k nariadeniu č. 1408/71, aby sa zohľadnil vývoj vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia v členských štátoch.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Návrh má aktualizovať niektoré prílohy k nariadeniu č. 1408/71, aby sa zohľadnili zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The proposal is intended, in particular, to ensure the consistent treatment of energy sources in the Directive and therefore truly equal treatment for energy consumers, regardless of the source of the energy being consumed.
Návrh sa bude osobitnejšie zameriavať na zabezpečenie koherentného zaobchádzania s energetickými zdrojmi v smernici a teda skutočnej rovnosti v zaobchádzaní so spotrebiteľmi energie, nezávisle od používaného zdroja energie.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Návrh je pripravený na využitie na internete a prináša riešenia pre digitálne i fyzické prostredie.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Návrh je pripravený na internet, pretože zahŕňa vytvorenie online databázy, ktorá zjednoduší, zrýchli a zlepší prenos informácií medzi výrobcami, maloobchodníkmi, orgánmi dohľadu nad trhom a konečnými spotrebiteľmi.
The proposal is justified in light of the subsidiarity principle insofar as its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and that Community action will better achieve them.
Návrh je vzhľadom na zásadu subsidiarity oprávnený, nakoľko jeho ciele nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť ale sa môžu dosiahnuť lepšie v rámci činností Spoločenstva.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
Návrh sa z veľkej miery zakladá na týchto stanoviskách, ale GMO boli vylúčené z tohto rozsahu, keďže ich už pokrývajú platné a pripravované právne predpisy Spoločenstva.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Návrh je chvályhodný, keďže pravdepodobne odstráni nedostatky na trhu vďaka vytvoreniu európskeho povolenia, ktoré umožní fondom rizikového kapitálu v EÚ uvádzať na trh svoje finančné produkty a získavať kapitál v rámci celej Európy.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
Rada tento návrh pravdepodobne prijme.
The proposal is likely to spur economic growth within the EU.
Tento návrh pravdepodobne podnieti hospodársky rast v EÚ.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Návrh je obmedzený na cielenú zmenu nariadenia (ES) č. 1303/2013 a je v súlade s ostatnými politikami Únie.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Návrh je obmedzený na oblasti, v ktorých je potreba opatrenia zo strany Spoločenstva jasná a široko akceptovaná.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Návrh sa obmedzuje na zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi správami a ostatnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu s cieľom poskytovať Spoločenstvu, jeho členským štátom a verejnosti objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o situácii v oblasti migrácie a azylu na európskej, ako i na vnútroštátnej úrovni.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
Návrh sa obmedzuje iba na to, aby sa ním umožnilo členským štátom prijímať na svojom území odôvodnené opatrenia týkajúce sa používania GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré sú povolené podľa právneho rámca pre GMO.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Návrh sa obmedzuje na zmeny a doplnenia skutočne nevyhnutné na zosúladenie nariadenia s novým rozhodnutím o komitológii.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Návrh sa obmedzuje na definíciu minimálnych pravidiel, ktoré musia členské štáty a/alebo prevádzkovatelia letísk dodržiavať, keď stanovujú výšku letiskových poplatkov.
The proposal is limited to the definition of a minimum set of rules to be observed when Member States and/or airport operators determine the levels of security charges.
Návrh sa obmedzuje na vymedzenie minimálneho súboru pravidiel, ktoré musia členské štáty a/alebo prevádzkovatelia letísk dodržiavať pri určovaní výšky poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The proposal is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications enabling manufacturers to comply with these requirements.
Návrh sa obmedzuje na základné požiadavky, ktoré musia strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov spĺňať pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky, pričom európske organizácie pre normalizáciu sú zodpovedné za vypracovanie technických noriem stanovujúcich podrobné špecifikácie umožňujúce výrobcom splniť tieto požiadavky.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
Návrh sa obmedzuje na najdôležitejšie ustanovenia na dosiahnutie svojho cieľa.
The proposal is linked to existing EU legislation in respect of transport safety, the internal market and environment policies, and supports the objectives of the sustainable development and Lisbon strategies.
Návrh nadväzuje na súčasné právne predpisy EÚ vzhľadom na politiku bezpečnosti prepravy, vnútorného trhu a životného prostredia a podporuje ciele trvalo udržateľného rozvoja a lisabonských stratégií.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Návrh je spojený s reformou systému DPH v EÚ vedúcou k účinnejšiemu a pevnejšiemu daňovému systému na jednotnom trhu.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Návrh je spojený s návrhom nového nástroja mikrofinancovania v rámci programu Progress, na ktorý je pridelená suma 100 miliónov EUR.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Návrh je spojený s návrhom revízie finančnej sumy vyčlenenej pre program Progress a jej znížením o 100 miliónov EUR, ktoré sa majú presunúť na nástroj mikrofinancovania.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Návrh sa týka najmä niektorých základných častí smernice: štruktúry zdanenia a vzťahu medzi príslušnými daňovými zaobchádzaním s rôznymi zdrojmi energie.
The proposal is mentioned in the 2008 Commission legislative and work program5.
Návrh sa uvádza v pracovnom programe Komisie na rok 20085.
The proposal is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Návrh je takmer totožný s návrhmi, ktoré obsahuje súbor šiestich návrhov rozhodnutí Asociačnej rady, respektíve rozhodnutí Rady pre stabilizáciu a pridruženie, v súvislosti s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom a ohľadom ktorých prijala Rada v októbri 2010 rozhodnutie o pozícii Európskej únie.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
Návrh je potrebný a vhodný na realizáciu ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva.
The proposal is nevertheless vulnerable.
Návrh má však niekoľko citlivých miest.
The proposal is no longer relevant after the EP decision of July 2012 not to consent to the conclusion of ACTA.
Návrh po rozhodnutí EP o nesúhlase s uzatvorením dohody ACTA v júli 2012 už nie je relevantný.
The proposal is not a new one, but has never succeeded.
Tento návrh nie je nový.
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Návrh nie je iniciatívou v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
Neočakáva sa, že návrh bude mať významný vplyv na rozpočet, keďže sa v porovnaní s nariadením (ES) č. 689/2008 nezaviedli žiadne nové úlohy.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Návrh nesúvisí s Programom regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) a nezahŕňa žiadne regulačné zaťaženie.
The proposal is not linked to REFIT.
Návrh nesúvisí s programom REFIT.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Návrh nesúvisí s činnosťou týkajúcou sa vhodnosti právnych predpisov a ich zjednodušenia a MSP alebo akýmkoľvek iným zainteresovaným stranám z neho nevyplývajú žiadne náklady spojené s dodržiavaním právnych predpisov.
The proposal is not simply a consolidation exercise.
Návrh nie je len konsolidovanou verziou.
The proposal is not simply an exercise of consolidation.
Návrh nie je len konsolidovanou verziou.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Návrh je zastaraný, keďže konferencia, na ktorej sa v návrhu stanovená pozícia mala zaujať v súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ, sa konala bez toho, aby Rada navrhované rozhodnutie prijala.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Návrh je v dôsledku pristúpenia Chorvátska zastaraný.
The proposal is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Návrh má význam pre EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposal is of legislative nature.
Návrh má legislatívnu povahu.
The proposal is of purely legal nature.
Návrh má čisto právny charakter.
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
Návrh je jednou z iniciatív v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu a dopĺňa ďalšie opatrenia navrhované v tomto kontexte:
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
Tento návrh pozostáva z piatich kapitol, z čoho tri sa zaoberajú: koncepciou a riadením európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu; investíciami do infraštruktúry, terminálov a ich vybavenia; a napokon využívaním koridorov nákladnej dopravy.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Návrh je súčasťou komplexného a systematického prístupu k migrácii, o ktorý žiadajú inštitúcie Únie a ktorý Komisia začala vykonávať hneď po prijatí európskej migračnej agendy.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Návrh je súčasťou balíka, ktorý zahŕňa niekoľko iniciatív.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Návrh je súčasťou balíka, ktorý zahŕňa viacero iniciatív.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Tento návrh je súčasťou širšej iniciatívy, ktorá si kladie za cieľ vylepšiť technickú časť železničného regulačného rámca, čiže smernice o železničnej interoperabilite, smernicu o bezpečnosti železníc a nariadenie o ustanovení agentúry.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Tento návrh je súčasťou širšej iniciatívy, ktorá si kladie za cieľ vylepšiť technickú časť železničného regulačného rámca, čiže smernice o železničnej interoperabilite, smernicu o bezpečnosti železníc a nariadenie o ustanovení agentúry.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Tento návrh je súčasťou právnych predpisov na vykonávanie klimaticko-energetického balíka do roku 2030, ktorý odsúhlasila Európska rada v októbri 2014 v záujme dosiahnutia cieľa znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ do roku 2030 o minimálne 40 % v porovnaní s rokom 1990 nákladovo efektívnym spôsobom a prispieť k obmedzeniu globálneho otepľovania.