natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
V grafe sa uvádza, či sudcovia môžu byť sankcionovaní za nedodržanie povinnosti vzdať sa rozhodovania o spore, v ktorom je spochybnená alebo ohrozená ich nestrannosť, alebo keď existuje dôvod pochybovať o ich nezaujatosti.
The figure shows whether transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
V grafe je znázornené, či je preloženie sudcov bez ich súhlasu povolené, a ak áno, ktoré orgány o tom rozhodujú, dôvody tohto preloženia a či je možné odvolanie proti tomuto rozhodnutiu.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Z grafu možno vidieť, ktorá zložka vlády (justícia, zákonodarná alebo výkonná) vymedzuje kritériá slúžiace na stanovenie finančných zdrojov pre justíciu.
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Takto vypočítané číslo sa považuje za číslo predstavujúce počet týždňov poistenia, ktoré uplynuli podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva počas príslušného roku pod podmienkou, že toto číslo nesmie byť vyššie ako počet týždňov, počas ktorých táto osoba v danom roku podliehala uvedeným právnym predpisom.“
The figure was already 27% in 20054.
V roku 2005 ich bolo už 27 %4.
The figure was low due to the fact that the majority of measures for training and employment were introduced by Member States under block exemption regulations.
Tento počet bol nízky v dôsledku skutočnosti, že väčšinu opatrení na podporu vzdelávania a vzdelávania zaviedli členské štáty v rámci nariadenia o skupinových výnimkách.
The figures (e.g. in respect of exports, the current account balance and the trend in company profits) show that the EU economy and the overwhelming majority of European enterprises are highly competitive.
Dostupné údaje (napr. vývoz, bilancia bežných operácií, vývoj podnikových ziskov...) dokazujú, že európske hospodárstvo a prevažná časť európskych podnikov sú vo veľkej miere konkurencieschopné.
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
Číselné údaje, ktoré poskytli európski prevádzkovatelia z tohto odvetvia (AEA – Asociácia európskych leteckých spoločností), umožňujú posúdiť vážnosť situácie.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Číselné údaje a správa o plnení rozpočtu sa súčasne pozasielajú Dvoru audítorov.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Číselné údaje a správa o plnení rozpočtu sa súčasne zasielajú Dvoru audítorov.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Údaje sú založené na odpovediach na dotazník vypracovaný Komisiou v úzkej spolupráci s Európskou sieťou súdnych rád46.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Údaje sú uvedené pre súdy prvého a druhého stupňa a – v relevantných prípadoch – pre súdy tretieho stupňa.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Údaje sú ohromujúce: podľa jedného z ústredných príspevkov na sympóziu sa v Číne v období od rokov 1978 až 2003 vytvorilo netto 161 miliónov pracovných príležitostí.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Údaje sú ohromujúce: podľa jedného z ústredných príspevkov na sympóziu sa v Číne v období od rokov 1978 až 2003 vytvorilo netto 161 miliónov pracovných príležitostí.
The figures are those included in the additionality tables of the relevant National Strategic Reference Frameworks.
Ide o údaje zahrnuté v tabuľkách doplnkovosti príslušných národných strategických referenčných rámcov.
The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
Dostupné štatistiky ukazujú, že počet mŕtvych alebo zranených cestujúcich pri nehodách spojených so železničnou premávkou neustále klesá, zatiaľ čo preprava naďalej vzrastá.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
Z dostupných údajov vyplývajú veľmi rozdielne rozsahy výkonnosti pri pohľade na podiel nákladov na energiu vo výrobných nákladoch.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Nasledujúce číselné údaje sa týkajú len opatrení podpory, ktoré predstavujú štátnu pomoc.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Ďalej uvedené údaje predstavujú prvý prehľad právnych záruk v určitých typoch situácií, bez posúdenia ich účinnosti45.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Na grafoch uvedených nižšie je zobrazený skutočne minutý rozpočet súdov, najprv podľa obyvateľov (graf 28) a potom ako podiel hrubého domáceho produktu (graf 29)52.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Údaje potvrdzujú význam vykonania všetkých potrebných reforiem a odhodlaného pokračovania v tomto úsilí.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Tieto čísla poukazujú na lepšie nahlasovanie prípadov v súlade s právnymi záväzkami zo strany „starých členských štátov, ktoré prijímajú pomoc“.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Údaje svedčia o lepšej informovanosti a lepšom oznamovaní zo strany členských štátov v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z právnych predpisov Spoločenstva.
The figures do not refer to individual national trends but to performance as compared to the EU15 average.
Čísla nevyjadrujú vývoj v jednotlivých krajinách, ale vývoj v krajinách v porovnaní s priemernou produktivitou EÚ 15.
The figures for 2005 show that about 41 600 people were killed on the roads7, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
Hodnoty pre rok 2005 predstavujú 41 600 zabitých ľudí na cestách7, čo je síce pokles, hoci nízky, o 17,5 % za štyri roky.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
Údaje za rok 2010 potvrdzujú rastúci trend zaznamenaný najmä v uplynulých troch rokoch.
The figures for 2012 are only for information
Číselné údaje vzťahujúce sa na rok 2012 majú len informatívny charakter.
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
Číselné údaje týkajúce sa Cypru predstavujú 85 % (bankovky) a 82 % (mince).
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Údaje o cenách elektriny pre priemysel10 naznačujú menší nárast, pričom priemerná cena v EÚ sa v období rokov 2008 až 2015 medziročne zvyšovala o 0,8 % až 3,1 %11.
The figures for fatalities among motorcycle riders are among the most worrying, this being the only category of road user for which the fatality rate is rising in contrast to the overall downward trend.
Hodnoty smrteľných nehôd vodičov motocyklov patria medzi veľmi znepokojujúce údaje, ide o jedinú kategóriu účastníkov cestnej premávky, pri ktorej miera smrteľných nehôd rastie, v porovnaní s celkovým klesajúcim trendom.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Údaje o finančných službách sú ešte pozoruhodnejšie: 26 % spotrebiteľov si obstarávalo finančné služby na diaľku od predajcu alebo poskytovateľa služby vo svojej domovskej krajine, ale len 1 % cezhranične.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Údaje pre Francúzsko, Holandsko a Nemecko sa týkajú priemerného prípadu so spornou sumou +/- 250 000 EUR.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
Číselné údaje týkajúce sa programov Socrates a Leonardo da Vinci sú za obdobie 2000 – 2006 a číselné údaje týkajúce sa programu eLearning sú za obdobie 2004 – 2006.
The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Údaje pre fázu II sú len informatívne pre nasledovné typy zariadení:
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Údaje za roky 2017 – 2020 bude možno potrebné prispôsobiť po prijatí konečného rozpočtu na každý rok.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
hodnoty pre scenár „Euro 5“ navrhované v nariadení, ktoré odhadla skupina nezávislých odborníkov7 vybraných na tento účel generálnym riaditeľstvom pre podnikanie a priemysel boli znížené o 33 %, aby sa zohľadnili úspory vďaka sériovej výrobe vyplývajúce zo zvýšenia objemu výroby, avšak bez akéhokoľvek vysvetlenia zvoleného percentuálneho údaju8,
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
hodnoty pre scenár „Euro 5“ navrhované v nariadení, ktoré odhadla skupina nezávislých odborníkov7 vybraných na tento účel generálnym riaditeľstvom pre podnikanie a priemysel boli znížené o 33 %, aby sa zohľadnili úspory vďaka sériovej výrobe vyplývajúce zo zvýšenia objemu výroby, avšak bez akéhokoľvek vysvetlenia zvoleného percentuálneho údaju8;
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Údaje na obdobie 2014-2020 vychádzajú zo situácie za rok 2011.
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Údaje pre podiel troch hlavných maloobchodníkov na trhu s potravinami v nasledovných členských štátoch sú tieto: Poľsko 14,2 %, Česká republika 25,4 %, Slovensko 42,6 %, Slovinsko 77,3 %.
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Údaje pre podiel troch hlavných maloobchodníkov na trhu s potravinami v nasledovných členských štátoch sú tieto: Poľsko 14,2 %, Česká republika 25,4 %, Slovensko 42,6 %, Slovinsko 77,3 %.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Tieto čísla pre traktory sú založené na predpoklade, že traktory budú mať stále relatívne rovnaký podiel na znečisťovaní.
The figures from the 2007 ADEME report1 confirm this trend.
Číselné údaje v správe ADEME1 (2007) túto tendenciu potvrdzujú.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
Uvedené sumy sú s výnimkou fázy definície iba orientačné.
The figures given in table 8.1 are indicative.
Sumy uvedené v tabuľke 8.1 sú orientačné.
The figures given in the services section of the initial financial statement in 2009 – eight posts in 2012 and 13 in 2013 – carried a number of provisos because not all of the necessary information was available.
Čísla, ktoré sú uvedené v pôvodnom finančnom výkaze z roku 2009, t. j. 8 postov v roku 2012 a 13 postov v roku 2013, zostavili útvary zodpovedné za jeho prípravu s veľkou opatrnosťou, pretože dostupné informácie ešte neboli dostatočné.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Východiskovým rokom je rok založenia ECB.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Východiskovým rokom je rok, v ktorom ECB začala svoju činnosť.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
Číselné údaje v prílohe II objasňujú, ako sa to môže vykonať.
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Hodnoty v každej kolónke môžu byť od 0 (bez korelácie) po 1 (dokonalá korelácia)
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
V Európe ide o skromnejšie sumy, ale napríklad Royal Bank of Scotland distribuovala 1,3 miliárd GBP.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Údaje uvedené v prílohe predstavujú prvý porovnávací prehľad o tom, ako sú justičné systémy organizované na ochranu nezávislosti súdnictva v určitých typoch situácií, keď ich nezávislosť môže byť ohrozená.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Číselné údaje vo všeobecných účtoch a rozpočtových účtoch sa prijímajú na konci rozpočtového roka tak, aby sa mohli vypracovať účtovné závierky uvedené v prvej kapitole.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Číselné údaje o štátnej pomoci v tejto správe vychádzajú z výročných správ o existujúcich schémach, ktoré členské štáty predkladajú podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 794/20048 a prílohy III A uvedeného nariadenia, v ktorých sa stanovuje rozsah a obsah údajov, ktoré musia členské štáty predkladať Komisii9.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
Čísla uvedené v tejto správe, ktoré sa týkajú obdobia po roku 2013, sa poskytujú len pre informáciu.
The figures include selected IMGs involving nationals or host institutions from the concerned partner countries.
Údaje zahŕňajú vybrané IMG, do ktorých sú zapojení štátni príslušníci alebo hostiteľské inštitúcie z príslušných partnerských krajín.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Už samotné čísla naznačujú, že veľká časť inovatívnych podnikov by bola vylúčená, pokiaľ by podmienkou prístupu k programom financovania bol minimálne 10 % podiel VaV, čo by znamenalo, že sa nepodarí vyvolať pozitívny postoj k inovácii na základe európskej iniciatívy.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Tieto sumy dokazujú potrebu účinného riadenia a koordinácie.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
Číselné údaje uvedené v tejto správe a v tabuľke boli aktualizované v súlade s najnovšími štatistickými údajmi zo zdrojov Európskej komisie.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Podľa údajov oznámených niektorými kontaktnými bodmi9 bola priemerná lehota na vybavenie žiadostí v roku 2007 sedem pracovných dní.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Údaje týkajúce sa odhaľovania, vyšetrovania a úspešného stíhania trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia (medzi 19 % až 90 %).
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
Hodnoty vypočítané na základe rôznych kritérií prideľovania by sa mali oznámiť daňovým správam všetkých príslušných členských štátov.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Údaje o eurových hotovostných platbách vykazujú, že euro sa rýchlo stalo maltskou aj cyperskou menou.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Údaje o podvodoch podľa dotknutých oblastí: poľnohospodárstvo – 17 %, cigarety – 1 %, clá – 6 %, priame výdavky/verejné obstarávanie – 11 %, inštitúcie EÚ – 27 %, vonkajšia pomoc – 19 %, štrukturálne fondy – 19 %.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Sumy uvedené vo finančnom výkaze sa zakladali na údajoch, ktoré mala vtedy Komisia k dispozícii v súvislosti s predvídateľnými prevádzkovými nákladmi Agentúry pre európsky GNSS, najmä v personálnej oblasti.
The figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.
Číselné údaje pôvodne navrhli samotné kartové režimy na základe údajov poskytnutých niekoľkými centrálnymi bankami8.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Údaje týkajúce sa jednotlivých operácií sa výrazne nezmenili v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Z predložených čísiel takisto vyplýva, že systémy budú navrhnuté tak, aby sa všetky služby poskytli v súlade s nariadením (ES) č. 683/2008.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
V správe sa uvádza značné množstvo číselných údajov, ktoré sú veľmi užitočné, avšak pozorného čitateľa môžu zmiasť, keďže nie vždy je jasné, či sa vzťahujú na EÚ s 15, 25 alebo 27 členmi.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Uvedené číselné údaje by sa mali považovať za rádové vyjadrenie.
the figures produced by Article 42(2) of that Directive shall be considered risk-weighted exposure amounts;
hodnoty uvedené v článku 42 ods. 2 uvedenej smernice sú hodnoty rizikovo vážených expozícií;
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
Údaje pre každú politickú oblasť, s ktorou súvisia štyri priority, sa týkajú zmien v porovnaní s existujúcim finančným plánovaním, a teda odrážajú dodatočné finančné zdroje, ktoré sa považujú za dôležité pre uskutočnenie cieľov.
The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
Číselné údaje uvedené nižšie by sa preto mali pokladať len za odhady.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Poskytnuté údaje sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia a sú pomerne nízke v porovnaní s informáciami o produkcii ťažobného odpadu na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú dostupné z iných zdrojov.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Čísla zverejnené Európskou komisiou týkajúce sa činnosti colných orgánov jednotlivých štátov ukazujú, že počet evidovaných prípadov tovaru podozrivého z porušovania PDV od roku 2005 do roku 2009 vzrástol z 26 704 na 43 572, čo predstavuje nárast o viac ako 60 % za päť rokov.38
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Ide o využívanie existujúcej ponuky rodičmi, a nie o počet miest, ktoré jednotlivé členské štáty ponúkajú.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Trh verejného obstarávania predstavuje nesmierne vysokú sumu, približne 20 % HDP EÚ.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Vykázané údaje sa vzťahujú na tri typy vývozných licencií: štandardné licencie, špecifické otvorené licencie a všeobecné otvorené licencie.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Z údajov vyplýva, že tento typ licencie využilo len sedem členských štátov (Francúzsko, Cyprus, Maďarsko, Holandsko, Poľsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Z číselných údajov vyplýva, že vývoz tovaru kultúrneho charakteru z EÚ je v prevažnej miere sústredený v dvoch členských štátoch: v Taliansku s 37 – 40 % a Spojenom kráľovstve s 33 – 36 % podielom v rokoch 2011 – 2013.
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Z údajov vyplýva, že vývoz tovaru kultúrneho charakteru z Európskej únie je sústredený v troch členských štátoch, predovšetkým v Spojenom kráľovstve s priemerom 45 % za obdobie 2000 – 2010, po ktorom nasleduje Taliansko (približne 26 %) a Francúzsko (približne 15 %).
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Údaje sa sprístupnia do 10 pracovných dní od konca každého mesiaca prostredníctvom webového sídla Komisie.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Číselné údaje sa pozasielajú do 10 pracovných dní po skončení každého mesiaca.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Číselné údaje sa zasielajú do 10 pracovných dní po skončení každého mesiaca.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Jej výška by sa mala odvíjať od sumy, ktorá bola plánovaná v iných krajinách, ako napríklad v Spojených štátoch amerických.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Predmetné číslo by sa malo odvíjať od sumy, ktorá bola plánovaná v iných krajinách, ako napríklad v Spojených štátoch amerických.