natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
EÚ je odhodlaná zdokonaľovať svoj vlastný regulačný rámec a spolupracovať s partnermi s cieľom rozvíjať sa a posilňovať spravodlivé, účinné a transparentné regulačné rámce a posilňovať účinnosť, nezávislosť a kvalitu súdnych systémov, a to prostredníctvom budovania kapacít a výmeny vedomostí.
The EU is committed to increase this to a 30% reduction in the context of a fair and ambitious global agreement in Copenhagen, if other developed countries commit themselves to comparable reductions, and if economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
V kontexte spravodlivej a ambicióznej globálnej dohody v Kodani sa EÚ zaväzuje dosiahnuť zníženie až o 30 %, ak aj ostatné rozvinuté krajiny príjmu záväzok dosiahnuť porovnateľné zníženie a ak aj hospodársky rozvinutejšie rozvojové krajiny primerane prispejú podľa svojej zodpovednosti a príslušných schopností.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
Európska únia je pripravená poskytnúť väčšiu podporu týmto snahám, a to predovšetkým prostredníctvom ďalšej pomoci pri budovaní inštitúcií.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
EÚ sa zaväzuje k spoločnému programovaniu a k spoločným stratégiám na vnútroštátnej úrovni.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
EÚ sa zaviazala budovať otvorené spoločenstvá a otvorené trhy a súčasne je rozhodnutá hájiť európske záujmy.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
EÚ je odhodlaná hrať konštruktívnu úlohu v medzivládnych rokovaniach v priebehu roku 2015 a prispieť k prijatiu skutočne transformačného programu.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
EÚ je odhodlaná zohrať svoju úlohu naplno a konštruktívne spolupracovať s ostatnými, pričom bude očakávať ich aktívnu účasť.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
EÚ sa zaväzuje znížiť chudobu v rozvojových krajinách a úzko spolupracuje s Organizáciou Spojených národov pri napredovaní smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
EÚ je odhodlaná podporovať demokraciu a dobrú správu vecí verejných v susedstve.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
EÚ sa zaviazala podporovať rodovú rovnosť v každom kontexte vrátane krajín, v ktorých prebiehajú alebo prebiehali konflikty.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
EÚ sa zaviazala k podpore rodovej rovnosti vo vonkajších vzťahoch vrátane Európskej susedskej politiky.
The EU is committed to promoting openness to trade and integration into world markets as a basis for inclusive and sustainable economic growth and development.18 Greater openness may lead to increased vulnerability for those employed in sectors that may become uncompetitive, which can be mitigated if an effective social protection system is in place.
EÚ je odhodlaná propagovať otvorenosť v oblasti obchodu a integrácie so svetovými trhmi ako základu inkluzívneho a udržateľného hospodárskeho rastu a rozvoja.18 Väčšia otvorenosť môže viesť k zvýšenej zraniteľnosti pre tých, ktorí pracujú v sektoroch, ktoré sa môžu stať neschopnými konkurencie, čo môže byť zmiernené, pokiaľ fungujú systémy sociálnej ochrany.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EÚ sa zaviazala znížiť svoje celkové množstvo emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % alebo o 30 %, ak sa dosiahne komplexná medzinárodná dohoda.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EÚ sa zaviazala znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 1990 o 80 – 95 % v súvislosti s nevyhnutným znížením zo strany rozvinutých krajín ako skupiny1.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
EÚ je odhodlaná posilniť v nasledujúcich rokoch spoluprácu so susedmi – v neposlednom rade so západným Balkánom, Tureckom, krajinami širšieho Stredného východu, v regióne Sahel a Afrického rohu.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
EÚ sa zaviazala odstrániť subvencie fosílnych palív a environmentálne škodlivé subvencie, aby sa trh s energiou stal konkurencieschopnejším a aby sa zlepšili cenové signály, na základe ktorých by sa umožnilo efektívnejšie rozdelenie zdrojov na v súlade so záväzkami EÚ v boji proti zmene klímy.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
EÚ je odhodlaná posilniť svoje úsilie v tejto oblasti, a to tak interne, ako aj prostredníctvom podpory rozvojových krajín.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
EÚ sa zaviazala podporovať rozvojové krajiny pri prijímaní a vykonávaní vhodných stratégií zameraných na prispôsobenie sa zmene klímy a/alebo na jej zmiernenie.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
EÚ je odhodlaná podporovať CCS finančne aj regulačnými krokmi.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
EÚ sa zaviazala k odstráneniu všetkých foriem diskriminácie a k vytvoreniu inkluzívnej spoločnosti pre všetkých.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
EÚ rešpektuje zásady vlastnej zodpovednosti partnerských krajín za rozvojové stratégie a programy.
The EU is committed to this integrated approach.
Európska únia sa zaviazala k takémuto integrovanému prístupu.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
EÚ sa zaviazala k úzkej spolupráci tak s krajinami, v ktorých sa produkujú drogy, ako aj s tranzitnými krajinami, pretože tieto štáty musia čeliť zvyšujúcej sa tendencii užívania drog bežným obyvateľstvom, ako aj súvisiacim problémom v oblasti verejného zdravotníctva, pričom nedisponujú dostatočnými inštitucionálnymi kapacitami na riešenie tohto problému.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
EÚ sa zaväzuje spolupracovať s demokratickým, inkluzívnym a stabilným Tureckom na riešení spoločných výziev.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
EÚ je úplne závislá na dovoze, pričom Čína má na celosvetovej produkcii v roku 2009 podiel 97 %.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
EÚ je presvedčená, že tieto vzťahy v budúcnosti ešte zosilnejú.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
EÚ pokračuje vo svojom úsilí liberalizovať obchod s environmentálnym tovarom a službami počas rokovaní WTO v rámci rozvojovej agendy z Dauhá a pri príležitosti bilaterálnych obchodných rokovaní.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
EÚ pokračuje vo svojom záväzku, ktorý sa týka nastoľovania dôležitých problémov na medzinárodných fórach.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
EÚ sa neustále usiluje o obmedzenie nadmernej kapacity flotíl, odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a nezákonných rybolovných praktík, ktoré vážnym spôsobom poškodzujú morské ekosystémy.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
EÚ prispieva k vytváraniu kontrolného systému na medzinárodnej úrovni svojimi politikami a najmä reguláciou zásielok odpadu s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.9  EÚ rozvíja politiku v oblasti bezpečnosti a kontroly hraníc založenú na nových technológiách a informačných systémoch.
The EU is currently finalising with Jordan and Lebanon new Partnership Priorities following the European Neighbourhood Policy Review of 2015, with the aim of reaching agreement by summer 2016.
Európska únia v súčasnosti dokončuje rokovania s Jordánskom a Libanonom o nových prioritách partnerstva vyplývajúcich z preskúmania európskej susedskej politiky z roku 2015 s cieľom dosiahnuť dohodu do leta 2016.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
EÚ je momentálne na dobrej ceste splniť dva z uvedených cieľov, no cieľ v oblasti energetickej efektívnosti sa jej bez ďalších opatrení nepodarí splniť2.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
EÚ v súčasnosti ustanovuje rámec právnej úpravy, ktorá by mala umožniť dosiahnuť náročné ciele do roku 2020.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Súčasnou tendenciou EÚ je totiž snaha prekonať princíp sumy národných záujmov v prospech európskej pridanej hodnoty7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
Súčasnou tendenciou EÚ je totiž snaha prekonať princíp sumy národných záujmov v prospech európskej pridanej hodnoty8.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EÚ v súčasnosti vynakladá takmer približne 1,85 % HDP na výskum a vývoj (hoci v jednotlivých členských štátoch sa táto hodnota pohybuje od 0,5 % do takmer 4 % HDP).
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EÚ v súčasnosti vynakladá 2 % HDP na výskum a vývoj (hoci táto úroveň sa pohybuje medzi 0,5 % až 4 % HDP v jednotlivých členských štátoch), čo sotva prevyšuje úroveň v čase vzniku lisabonskej stratégie.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
EÚ bežne vydáva na výskum a vývoj iba 2% z DPH, čo je iba o čosi viac ako na začiatku lisabonskej stratégie.
The EU is currently the world's most open market to foreign goods; abolishing the EU's most fundamental safeguards against dumping and subsidies would indiscriminately hit all EU manufacturers that operate in compliance with the competition and legal trade rules and EU standards and without recourse to State aid.
EÚ je v súčasnosti najotvorenejším trhom pre zahraničné produkty; zrušenie najzákladnejšej európskej ochrany proti dumpingu a dotáciám sa bude bez rozdielu týkať všetkých tých, ktorí v EÚ vyrábajú a rešpektujú pritom pravidlá hospodárskej súťaže a legálneho obchodu, právne predpisy Spoločenstva a nevyužívajú štátnu pomoc.
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
V súčasnosti EÚ zastáva v tomto pododvetví dobré miesto (jej podiel na svetovom trhu je viac než 30 %), prostredie je tu však veľmi konkurenčné a odvetvie opráv lodí čelí v EÚ novým výzvam a mnohým rizikám, pokiaľ ide o udržanie a zlepšovanie konkurencieschopnosti1.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
EÚ je rozhodnutá plniť si svoje medzinárodné finančné záväzky v oblasti zmeny klímy.
The EU is determined to give full effect to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and the related WTO Decision of 30 August 2003, and will support developing countries in the implementation efforts as part of the strategy to facilitate access to affordable medicines.
EÚ je rozhodnutá v plnom rozsahu realizovať Deklaráciu z Dohy o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (TRIPS) a verejnom zdraví a s tým súvisiace rozhodnutie WTO z 30. augusta 2003 a podporí rozvojové krajiny v realizačných úsiliach ako súčasť stratégie na umožnenie prístupu k dostupným liekom.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
EÚ je odhodlaná podporovať a ochraňovať práva dieťaťa ako prioritu aj v rámci svojich vonkajších činností40 vrátane súdnej spolupráce v občianskych záležitostiach v oblastiach spadajúcich do právomoci EÚ.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
EÚ je odhodlaná pomôcť pri tvorbe kapacity medzinárodného spoločenstva riešiť súčasné, ako aj budúce problémy v námornej oblasti.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
EÚ je odhodlaná držať krok so svojimi hlavnými medzinárodnými konkurentmi a dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
EÚ je odhodlaná formovať tento proces a zaistiť, aby ostatní kľúčoví aktéri pristúpili k riešeniu týchto úloh.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
EÚ rozvíja spoločnú imigračnú politiku17, ktorej súčasťou sú prístupy s cieľom vyhnúť sa mareniu vyhliadok na rozvoj tretích krajín, napríklad výrazným zhoršovaním situácie týkajúcej sa „úniku mozgov“, a namiesto toho podporiť alternatívne riešenie, akým je kyvadlová migrácia.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
EÚ povzbudená skúsenosťou s podporou poskytnutou na Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE) a nástroj financovania malých a stredných podnikov rozvíja ďalšie možnosti, ako spolu s EIB, EBRR a ďalšími európskymi finančnými inštitúciami podporiť operácie rizikového kapitálu a záručné programy vo východnom susedstve.
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
EÚ rozvíja spoluprácu so západoafrickými krajinami, a to najmä prostredníctvom podpory akčného plánu z Praie, ktorý iniciovalo Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS).
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
EÚ plní svoj záväzok v globálnom úsilí o obnovu rastu.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
EÚ robí všetko, čo je v jej silách, aby udržala pozitívnu dynamiku opatrení v oblasti klímy na celosvetovej úrovni.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
EÚ má právomoc na základe Zmluvy o fungovaní EÚ prijímať programy pôžičiek a garancií, ktoré mobilizujú finančné zdroje na splnenie svojho mandátu.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
V kontexte európskeho semestra, ročného cyklu koordinácie hospodárskych politík EÚ, vyzýva EÚ členské štáty, aby zlepšili účinnosť vnútroštátnych systémov súdnictva.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
EÚ sa zúčastňuje dvojstranných rokovaní so svojimi hlavnými medzinárodnými partnermi, ako sú Spojené štáty americké, Kanada, Japonsko, Austrália, Nový Zéland a tiež Rusko a Čína.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
EÚ sa aktívne usiluje o prehĺbenie našich vzťahov s Čínou a obnovenie rovnováhy v rámci nich obojstranne prospešným spôsobom.
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
EÚ sa angažuje v otázkach, ktoré majú priamy význam pre Arktídu na medzinárodnej úrovni, prostredníctvom OSN a jej špecializovaných agentúr (Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy, Medzinárodná námorná organizácia a Medzinárodná organizácia civilného letectva) a pomocných orgánov (Program OSN pre životné prostredie).
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
EÚ sa angažuje vo viacerých rozsiahlych iniciatívach zameraných na podporu poskytovania primeraných, cenovo dostupných a trvalo udržateľných služieb v oblasti energetiky v rozvojových krajinách.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
EÚ spolupracuje s jednotlivými krajinami v rámci boja proti terorizmu, ako aj prostredníctvom cielených a prehĺbených dialógov o bezpečnosti, ktorých výsledkom sú súbory opatrení a usmernenia v boji proti terorizmu.
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
EÚ vstupuje do úplne nového štádia: desať nových členských štátoch, nový EP, nová Komisia, postupné prispôsobovanie sa aparátu Komisie novým podmienkam – toto všetko, keď ešte nebola prijatá nová Ústava.
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
EÚ vstupuje do úplne nového štádia: desať nových členských štátov, nový EP, nová Komisia, postupné prispôsobovanie sa aparátu Komisie novým podmienkam – a to všetko, keď ešte nebola prijatá nová Ústava.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
EÚ, i napriek mnohým politickým ťažkostiam v Rade, si v oblasti prisťahovalectva postupne vypracováva spoločný legislatívny rámec, ktorý ponúka nadnárodné práva a záruky, prekračujúce rámec meniacich sa právnych predpisov členských štátov (ktoré sú často obmedzujúce).
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
Odhaduje sa, že pokiaľ ide o ekologické priemyselné odvetvia, má EÚ tretinový podiel na svetovom trhu19.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
V období 2006 - 2008 Európska únia očakáva vytvorenie 7 miliónov nových pracovných príležitostí.
The EU is expected to maintain its current funding levels for Arctic research (around EUR 200 million in the past decade) under the Horizon 2020 programme (2014-2020).
Očakáva sa, že v prípade financovania výskumu Arktídy bude EÚ v rámci programu Horizont 2020 (2014 – 2020) pokračovať na doterajšej úrovni (približne 200 miliónov EUR v poslednom desaťročí).
The EU is expected to recover the output level seen in the first quarter of 2008 – before the crisis hit the real economy – in the second quarter of 2012 only, according to the Commission’s Autumn 2010 economic forecast (Graph 6).
Na základe ekonomických prognóz Komisie z jesene 2010 sa očakáva, že EÚ opätovne dosiahne úroveň produkcie zaznamenanú v prvom štvrťroku 2008 – teda predtým, ako reálne hospodárstvo zasiahla kríza – až v druhom štvrťroku 2012 (pozri graf 6).
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
EÚ očakáva pevný záväzok a podporu rokovaní o Rámcovom dohovore OSN o klimatických zmenách (UNFCCC).
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
Únia stojí pred stále väčším prílevom migrantov z krajín tretieho sveta.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
EÚ rozširuje svoju sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) aj na krajiny zapojené do procesu rozširovania, aby im sprístupnila svoje osvedčené postupy v oblasti boja proti radikalizácii.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
EÚ čelí rôznym problémom súvisiacim s migráciou, ktoré vznikajú v rôznych častiach sveta.
The EU is faced with the challenge of building a stronger and smarter data management architecture, in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data and its purpose limitation principle.
EÚ stojí pred výzvou vytvoriť silnejšiu a inteligentnejšiu štruktúru správy údajov, a to v plnom súlade so základnými právami, najmä s ochranou osobných údajov a zásadou obmedzenia účelu.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
EÚ čelí zložitému problému – európski výskumníci sú vyškolení v Európe, ale potom odchádzajú do Spojených štátov.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
EÚ čelí viacerým dôležitým dlhodobým výzvam: musí posilniť európske hospodárstvo a sociálnu štruktúru, zaistiť bezpečnosť v rámci EÚ a na jej vonkajších hraniciach, riadiť migráciu; a riešiť príčiny a dôsledky zmeny klímy.