natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
„výrobok z hydinového mäsa“ je mäsový výrobok, ako sa vymedzuje v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004******, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
„výrobok z hydinového mäsa“ je mäsový výrobok, ako sa vymedzuje v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso.
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
„hydina“ znamená vtáky z farmových chovov vrátane vtákov, ktoré sa nepovažujú za domáce vtáky, ale ktoré sa chovajú ako domáce zvieratá, okrem vtákov nadradu bežce;
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
„Pomer výkon k výtlaku“ P/D sa vyráta vydelením menovitého výkonu motora PN (v kW) výtlakom plavidla D (v tonách) =
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
"Prax" znamená ľudskú činnosť, ktorá môže zvýšiť mieru vystavenia jednotlivcov žiareniu z umelého zdroja alebo z prírodného zdroja žiarenia, kde sa spracúvajú prírodné rádionuklidy pre ich rádioaktívne, štiepne alebo fertilné vlastnosti, okrem prípadov núdzového vystavenia.
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
„prostriedok na predčistenie“ znamená čistiaci výrobok určený na odstraňovanie povrchovej kontaminácie počas prípravy na nanášanie náterových materiálov a pred ich nanášaním;
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
"predškolská" znamená organizovanú vzdelávaciu činnosť vykonávanú pred začatím povinnej školskej dochádzky;
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
„predškolská“ znamená organizovanú vzdelávaciu činnosť vykonávanú pred začatím povinnej školskej dochádzky;
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
„Predbežný výber a výber v krajinách EZVO/EHP, v kandidátskych krajinách alebo potenciálnych kandidátskych krajinách“;
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
„prípravné a čistiace výrobky“ znamenajú výrobky určené na mechanické alebo chemické odstránenie starých náterov a hrdze alebo používané ako prvá vrstva pre nové nátery:
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
„Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework“ (Príprava nasledujúcich krokov v regulácii elektronických komunikácií – príspevok k preskúmaniu regulačného rámca elektronických komunikácií), Hogan & Hartson, Analysys, 2006.
“prescribed” means prescribed in the Regulations;
„stanoveným“ stanovený v týchto nariadeniach;
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
„Ceny“ sú kúpne ceny platené konečnými zákazníkmi.
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
„Cena“ znamená sadzby uplatnené leteckými dopravcami alebo ich zástupcami za dopravu cestujúcich a/alebo nákladu (okrem pošty) v leteckej doprave vrátane, kde to je vhodné, pozemnej dopravy v súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou a podmienok, ktorým ich uplatnenie podlieha;
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„základné nátery“ znamenajú nátery s izolačnými a/alebo blokovacími vlastnosťami, ktoré sú určené na použitie na drevo alebo na steny a stropy;
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
„základný náter“ znamená akýkoľvek náter, ktorý je určený na nanášanie priamo na kov alebo na existujúce krycie nátery na zabezpečenie ochrany pred koróziou pred použitím náteru na vyrovnanie povrchu:
“Principles”
„Zásady“
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
„Pred zavedením postupu zloženého testovania za studena/po zahriatí Komisia upraví symboly (príloha I, oddiel 2.18), testovacie postupy (príloha III) a výpočtové rovnice (príloha III, dodatok III).
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
„súkromné športové lietanie“ je používanie vzdušného dopravného prostriedku jeho vlastníkom alebo fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá ho používa na základe prenájmu alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného spôsobu, na iné ako komerčné účely a najmä iné účely ako je preprava cestujúcich a tovaru alebo dodávka služieb za odplatu alebo na účely verejných orgánov;
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
„spracovanie osobných údajov“ je akákoľvek operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi, ako napr. zber, zaznamenávanie, usporadúvanie, ukladanie, zmena, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, sprístupňovanie, kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo ničenie osobných údajov, ako aj ich prenos cez štátne hranice;
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„spracovateľské plavidlo“ je plavidlo, na ktorého palube sa produkty rybolovu pred balením podrobia jednej alebo viacerým z týchto operácií: porciovaniu alebo krájaniu, mrazeniu a/alebo spracovaniu;
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
„obstarávateľské subjekty“ sú subjekty signatárskych štátov CARIFORUM-u a strany ES uvedené v prílohe VI, ktoré obstarávajú v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;
„umiestňovanie produktov“ je každá forma audiovizuálneho komerčného oznamu pozostávajúca z uvedenia produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich, aby sa zdôraznili v programe za odplatu alebo za podobnú protihodnotu;
“production area” means any sea, estuarine or lagoon area, containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
“produkčná oblasť” znamená každé more, ústie alebo lagúnu, ktoré obsahujú prirodzené dno pre mäkkýše alebo oblasti používané na kultiváciu mäkkýšov, a z ktorých sú mäkkýše zbierané,
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„tvorba štatistiky“ je tvorba štatistiky, ako je definovaná v druhej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„výroba“ znamená výrobu elektriny a spracovanie palív vrátane biopalív;
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
„Programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz“
“programme” means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting.
„program“ je súbor pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku predstavujúci samostatnú zložku v rámci štruktúry alebo katalógu, ktorý zostavil poskytovateľ mediálnej služby a ktorého forma a obsah sú porovnateľné s formou a obsahom televízneho vysielania.
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
"koordinátor projektu" znamená organizáciu alebo inštitúciu poverenú uskutočnením projektu mnohostranným zoskupením, ktorá podpíše s Komisiou dohodu o dotácii;
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
„koordinátor projektu“ znamená organizáciu alebo inštitúciu poverenú uskutočnením projektu mnohostranným zoskupením, ktorá podpíše s Komisiou dohodu o grante;
“Project which generates revenue” means:
«Projekt, ktorý dosahuje príjmy» sú:
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
„Plánovanie politík EÚ v záujme podpory riešenia hlavných globálnych problémov, akým je boj proti zmene klímy, zvrátenie straty biodiverzity, ochrana globálnych verejných statkov a zdrojov by sa malo ešte viac posilniť.
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
"projekt" znamená aktivitu v oblasti spolupráce rozvinutú formálnym alebo neformálnym zoskupením organizácií alebo inštitúcií;
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
„projekt“ znamená aktivitu v oblasti spolupráce s definovaným výsledkom rozvinutú formálnym alebo neformálnym zoskupením organizácií alebo inštitúcií;
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
„Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
„hnací motor“ je akýkoľvek zážihový alebo vznetový spaľovací motor používaný na pohonné účely;
“Protection of the design of a watch does not hamper competition in the watch market” (Explanatory Memorandum 9.2.).
„Ochrana dizajnu hodiniek nebráni konkurencii na trhu s hodinkami' (odôvodnenie č. 9.2 v úvodnej časti návrhu nariadenia predloženého Komisiou).
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokol k Dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
"Poskytnúť jasný a transparentný rámec  pre výber podnikov, ktoré sú poverené službou všeobecného záujmu", na základe konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
"Poskytnúť jasný a transparentný rámec na výber podnikov, ktoré sú poverené verejnoprospešnou službou", na základe konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
"Poskytnúť jasný a transparentný rámec na výber podnikov, ktoré sú poverené verejnoprospešnou službou", na základe konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o partnerstvách verejný/súkromný sektor.
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
„Verejná inštitúcia“ znamená akýkoľvek právny subjekt definovaný vnútroštátnym verejným právom ako taký, a medzinárodné organizácie;
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
„verejná osobná doprava“: služby všeobecného hospodárskeho záujmu v doprave, ktoré organizuje príslušný orgán a ktoré sú bez diskriminácie a nepretržite ponúkané verejnosti,
“Public places”
„Verejné miesta“
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
„náhrada za službu vo verejnom záujme“: každá výhoda, najmä finančná, ktorú priamo alebo nepriamo prizná príslušný orgán pomocou verejných zdrojov počas obdobia vytvárania záväzku služby vo verejnom záujme alebo v súvislosti s týmto obdobím,
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
„zmluva o službe vo verejnom záujme“: jeden alebo viacero záväzných právnych aktov, ktoré vyjadrujú dohodu medzi príslušným orgánom a prevádzkovateľom s cieľom zveriť prevádzkovateľovi správu a prevádzkovanie služieb podriadených záväzkom služby vo verejnom záujme; zmluva môže, podľa práva členských štátov, spočívať v rozhodnutí prijatom príslušným orgánom, ktoré:
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
„záväzok služby vo verejnom záujme“: povinnosť vymedzená alebo určená príslušným orgánom s cieľom zaručiť také služby všeobecného záujmu v osobnej doprave, ktoré by prevádzkovateľ, ak by vzal do úvahy iba svoj obchodný záujem, neprevádzkoval alebo neprevádzkoval v rovnakej miere alebo za rovnakých podmienok bez poskytnutej protihodnoty,
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
„prevádzkovateľ služby vo verejnom záujme“: každý súkromný alebo verejnoprávny podnik alebo zoskupenie takýchto podnikov, ktorý prevádzkuje služby verejnej osobnej dopravy alebo každý verejný subjekt, ktorý poskytuje služby verejnej osobnej dopravy,
“Public transport”
„Verejná doprava“
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
„verejne dostupná telefónna služba“ znamená službu dostupnú verejnosti na vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom jedného čísla alebo viacerých čísel národného alebo medzinárodného telefónneho číslovacieho plánu, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom voľby alebo predvoľby operátora či ďalšieho predaja;“
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
pojem «žiak» alebo «študent» znamená každú osobu zaregistrovanú vo vzdelávacej inštitúcii s cieľom každodenného navštevovania prednášok v tejto inštitúcii;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
"žiak" znamená osobu zapísanú do počtu študujúcich na škole;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
„žiak“ znamená osobu zapísanú do počtu študujúcich na škole;
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
„Parity kúpnej sily“ alebo „PPP“ sú priestorové deflátory a menové konverzné (prepočítavacie) koeficienty, ktoré eliminujú vplyv rozdielov v cenových hladinách medzi krajinami, a tak umožňujú porovnať objem zložiek HDP a porovnať cenové hladiny.
“put and take fisheries” means ponds, lakes or unenclosed waters that are sustained by the introduction of aquatic animals primarily for recreational activities rather than for conservation or improvement of the natural population;
“zarybňované oblasti” predstavujú rybníky, jazerá a neuzavreté vody, ktoré sa udržiavajú dodávaním vodných živočíchov predovšetkým na rekreačné činnosti skôr ako na ochranu alebo zlepšenie prirodzenej populácie,
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
„uvedenie do prevádzky“ je prvé použitie výrobku v oblasti pôsobnosti tejto smernice v Európskej únii jeho konečným používateľom;
“q) transhipment at sea”.
„q) prekládka na mori“.
“qualified flag State surveyor” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
„kvalifikovaný inšpektor vlajkového štátu“ je zamestnanec verejného sektora alebo iná osoba riadne oprávnená príslušným úradom členského štátu na výkon prehliadok a inšpekcií týkajúcich sa osvedčení a spĺňania kritérií kvalifikácie a nezávislosti uvedených v prílohe II;
“Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
„Kvalifikovaný podiel“ znamená akýkoľvek priamy alebo nepriamy podiel v investičnej spoločnosti, ktorý predstavuje 10 % alebo viac základného kapitálu alebo hlasovacích práv, ako je ustanovené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES*, alebo ktorý umožňuje vykonávať podstatný vplyv na riadenie investičnej spoločnosti, v ktorej existuje tento podiel,
“Quality control” of the legislation, should take action particularly during this stage; it only remains to determine the practical arrangements.
v priebehu tejto fázy by mala najmä prebehnúť „kontrola kvality“ legislatívy; ostáva už len definovať jej praktické podmienky.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„kvalita údajov“ znamená nasledujúce aspekty štatistickej kvality: relevantnosť, správnosť, aktuálnosť a presnosť, dostupnosť a zrozumiteľnosť, porovnateľnosť, koherencia a kompletnosť,
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
„Kvalitné stáže môžu uľahčiť mladým ľuďom prístup k zamestnaniu a pomôcť podnikom nájsť potenciálnych kvalifikovaných pracovníkov,“ vysvetlil pomocný spravodajca Philippe De Buck, bývalý generálny riaditeľ BusinessEurope.
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”
„kvázi-ekvitné financovanie“ znamená druh financovania, ktoré zvyčajne zahŕňa kapitálové a dlhové financovanie, v rámci ktorého kapitál umožňuje investorom dosiahnuť vysokú mieru výnosov v prípade úspechu spoločnosti a/alebo dlhová zložka obsahuje prémiu, ktorá prispieva k výnosom investora.“
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
„Víno Quinquina“, kde je hlavným dochucovadlom prírodný chinín,
“quota beet” means all sugar beet processed into quota sugar;
„kvótovaná cukrová repa” znamená všetku cukrovú repu spracovanú na kvótovaný cukor;
“quota sugar”, “quota isoglucose” and “quota inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„kvótovaný cukor”, „kvótovaná izoglukóza” a „kvótovaný inulínový sirup” znamená množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok v rámci kvóty pre príslušný podnik;
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
“rádioaktívny materiál“ znamená ľubovoľný materiál, ktorý obsahuje jeden alebo viac rádionuklidov, ktorých aktivita alebo koncentrácia sa vzhľadom na radiačnú ochranu nemôže zanedbať;
“radioactive material” means any material that emits ionising radiation;
"rádioaktívny materiál" znamená akýkoľvek materiál vyžarujúci ionizačné žiarenie;
“Radioactive material” means any material that emits ionising radiation;
“Rádioaktívny materiál" znamená akýkoľvek materiál vyžarujúci ionizačné žiarenie;
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
"nakladanie s rádioaktívnym odpadom" znamená všetky aktivity, vrátane vyradenia z prevádzky, ktoré sa vzťahujú na manipuláciu, predbežnú úpravu, úpravu, zušľachťovanie, skladovanie alebo uloženie rádioaktívneho odpadu, okrem transportu mimo zariadenia.