natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
EHSV síce uznáva, že podpora občianskej spoločnosti v regióne zo strany EÚ sa v uplynulých rokoch zvýšila, ale zdôrazňuje, že má obmedzený záber, pokiaľ ide o rôzne skupiny občianskej spoločnosti, a že je sporadická, ba až strnulá a pomalá na to, aby sa prispôsobila aktuálnym potrebám.
The EESC unreservedly endorses the contents of the Commission's proposal, which are in line with its earlier opinions CESE 308/2004 and CESE 1571/2006, adopted on 26 February 2004 and 13 December 2006.
EHSV usúdil, že návrh Komisie je úplne uspokojivý a je navyše v súlade so stanoviskami CESE 308/2004 a CESE 1571/2006 prijatých 26. februára 2004 a 13. decembra 2006 na túto tému.
The EESC unreservedly supports this initiative but, at the same time, draws attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
Zároveň chce poukázať na jeden aspekt, za ktorý sa už dlhší čas zasadzuje, konkrétne vytvorenie prepojenia a spolupráce s ostatnými orgánmi, ktoré sú činné v oblasti boja proti organizovanému zločinu a praniu špinavých peňazí.
The EESC upholds the need to set long-term targets for LCVs as well, but the proposed figure seems, even at this stage, not to be achievable in the specified timeframes: technological progress expected in the coming years has been overestimated and, therefore, once again, the lead time for the sector and the impact of external factors which should be part of an integrated approach have been overlooked.
EHSV súhlasí s názorom, že aj pri ľahkých úžitkových vozidlách je potrebné stanoviť dlhodobé ciele, avšak teraz sa zdá, že navrhované hodnoty nebude možné dosiahnuť v požadovanom čase, pretože sa preceňuje technologický pokrok očakávaný v najbližších rokoch a opakovane sa zanedbáva prípravný čas potrebný v odvetví a vplyvy vonkajších činiteľov, ktoré by mali byť súčasťou celkového prístupu.
The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
EHSV podporuje sociálny rozmer podnikov v Európskej únii a úlohu, ktorú zohrávajú EZR.
The EESC upholds these objectives, even if they are not strictly related to the overall objective of the SCALE initiative, i.e. safeguarding children’s health.
EHSV tieto ciele podporuje, aj keď sa prísne nevzťahujú na celkový cieľ iniciatívy SCALE, t.j. zabezpečenie zdravia detí.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
EHSV vyzval Komisiu, aby spolu s členskými štátmi preskúmala protipirátsky výcvik námorníkov.
The EESC urgently requests this to be corrected.
EHSV žiada, aby sa táto informácia urýchlene korigovala.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
EHSV by uvítal aktívnejšiu zahraničnú politiku v oblasti bezpečnosti surovín pre priemysel EÚ.
The EESC urges a paradigm shift.
EHSV naliehavo odporúča radikálnu zmenu prístupu.
The EESC urges all Member State to adopt equally positive policies in respect of the new Directive.
EHSV nalieha na všetky členské štáty, aby vo vzťahu k novej smernici prijali rovnako priaznivé politiky.
The EESC urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sector organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, organisations of social economy, etc. – to assume their particular responsibilities and contribute to the achievement of the joint objectives.
EHSV vyzýva všetky zainteresované strany – inštitúcie, zamestnávateľov, odbory, sektorové organizácie, obchodné komory, priemyselné a profesijné združenia, poskytovateľov služieb v oblasti zamestnanosti, regionálne orgány, organizácie sociálneho hospodárstva atď., aby prevzali svoj diel zodpovednosti a prispievali tak k plneniu spoločných cieľov.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
EHSV naliehavo žiada zodpovedné orgány, aby zvážili možnosť úplne zakázať vyhadzovanie odpadu do mora, vrátane plastového odpadu.
The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
EHSV naliehavo žiada podniky, finančné inštitúcie a súkromné nadácie, aby zvýšili svoje investície do ekonomiky založenej na vedomostiach, a aby v tom boli podporovaní fiškálnymi stimulmi.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
EHSV vyzýva podniky tohto odvetvia, aby uplatňovali vnútroštátne pravidlá a pravidlá Spoločenstva v oblasti rovnosti príležitostí a rodovej rovnosti, a podporili tak kvalitatívny a kvantitatívny rozvoj zamestnanosti žien v tomto odvetví.
The EESC urges careful reflection on the issuing of pilot exemption certificates, seeing it as neither useful nor proportionate.
EHSV žiada, aby sa vydávanie osvedčení o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda dobre zvážilo, pretože ho nepokladá ani za užitočné ani za primerané.
The EESC urges careful reflection on this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
EHSV žiada tento návrh dobre zvážiť, pretože ho nepokladá ani za užitočný ani za primeraný.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
EHSV žiada objasnenie niekoľkých nevyriešených otázok.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication10; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of limited social insurance scheme which would aid stressed economies.
EHSV naliehavo žiada zvážiť tieto možné nástroje: nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti, ktorý hospodárstvam v ťažkostiach umožní vykonať naliehavé štrukturálne reformy v spoločnom záujme EÚ a ktorý bol opísaný na šiestich stranách koncepcie rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie a neskôr sa stal predmetom oznámenia10; preskúmanie zelenej knihy o stabilizačných dlhopisoch, ktoré sa požadovalo v nariadení (EÚ) č. 1173/2011, ktoré je v súčasnosti predmetom posúdenia v tomto stanovisku; určitú formu obmedzeného programu sociálneho poistenia, ktorý by pomohol hospodárstvam v ťažkostiach.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication10; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of minimum social insurance scheme which would aid stressed economies.
EHSV naliehavo žiada zvážiť tieto možné nástroje: nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti, ktorý hospodárstvam v ťažkostiach umožní vykonať naliehavé štrukturálne reformy v spoločnom záujme EÚ a ktorý bol opísaný na šiestich stranách koncepcie rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie a neskôr sa stal predmetom oznámenia10; preskúmanie zelenej knihy o stabilizačných dlhopisoch, ktoré sa požadovalo v nariadení (EÚ) č. 1173/2011, ktoré je v súčasnosti predmetom posúdenia v tomto stanovisku; určitú formu minimálneho programu sociálneho poistenia, ktorý by pomohol hospodárstvam v ťažkostiach.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication9; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of minimum social insurance scheme which would aid stressed economies.
EHSV naliehavo žiada zvážiť tieto možné nástroje: nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti, ktorý hospodárstvam v ťažkostiach umožní vykonať naliehavé štrukturálne reformy v spoločnom záujme EÚ a ktorý bol opísaný na šiestich stranách koncepcie rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie a neskôr sa stal predmetom oznámenia9; preskúmanie zelenej knihy o stabilizačných dlhopisoch, ktoré sa požadovalo v nariadení (EÚ) č. 1173/2011, ktoré je v súčasnosti predmetom posúdenia v tomto stanovisku; určitú formu minimálneho programu sociálneho poistenia, ktorý by pomohol hospodárstvam v ťažkostiach.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
EHSV nalieha na EASA, aby všetkým členským štátom EÚ poskytla jasné usmernenia pri prijímaní revidovanej politiky.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
EHSV vyzýva zamestnávateľov, odbory, miestne orgány a iné príslušné organizácie, aby úzko spolupracovali a vykonávali spoločné činnosti na zmenšenie škôd spôsobených požívaním alkoholu na pracoviskách.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
EHSV vyzýva zamestnávateľov, odbory, miestne orgány a iné príslušné organizácie, aby úzko spolupracovali a vykonávali spoločné činnosti na zmenšenie škôd spôsobených požívaním alkoholu na pracoviskách.“
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.
EHSV vyzýva členské štáty EÚ, aby sa riadili touto zásadou.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
EHSV vyzýva zákonodarcov EÚ, aby neprimerane nedôverovali ratingom, najmä v súvislosti s poslednými skúsenosťami, keď sa niektoré ratingy ukázali ako bezcenné.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
EHSV vyzýva zákonodarcov EÚ, aby neprimerane nedôverovali ratingom, najmä v súvislosti s poslednými skúsenosťami, keď sa niektoré ratingy ukázali ako bezcenné.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
EHSV vyzýva európske regulačné orgány, aby urýchlene a pozitívne zvážili túto iniciatívu.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EHSV vyzýva Európsku úniu, členské štáty a spoločnosti, aby nasmerovali dostatočné zdroje do energetického výskumu, vývoja a inovácie a požaduje inkluzívnejšiu celosvetovú spoluprácu vo výskume a vývoji v oblasti energetiky.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
EHSV vyzýva Európsku úniu, členské štáty a spoločnosti, aby nasmerovali dostatočné zdroje do energetického výskumu, vývoja a inovácie.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
EHSV naliehavo žiada výrobcov a členské štáty, aby systém eCall čo najskôr rozšírili aj na dvojkolesové motorové vozidlá.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
EHSV vyzýva členské štáty a európske inštitúcie, aby podnikli potrebné kroky na zníženie miery nezamestnanosti mládeže v Európe, a to najmä rýchlejším a účinnejším uskutočňovaním Európskeho paktu mládeže a reformných programov v jednotlivých členských štátoch v rámci Lisabonskej stratégie.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
EHSV nalieha na členské štáty, aby konali jednotne v rámci vonkajšej politiky a spoločne bojovali proti tomu, aby sa energia pri medzinárodných sporoch používala ako zbraň.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
EHSV naliehavo žiada členské štáty, aby zvážili, či chcú aj naďalej podporovať tieto ciele a ak áno, ako k tomu pristupovať bez škodlivého vplyvu na životné prostredie.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
EHSV naliehavo žiada členské štáty, aby zvážili, či chcú aj naďalej podporovať tieto ciele a ak áno, ako k tomu pristupovať bez škodlivého vplyvu na životné prostredie.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
EHSV naliehavo vyzýva členské štáty, aby na všetkých úrovniach štátnej správy a vo všetkých politických a legislatívnych oblastiach vytvorili kultúru základných práv zameraných na ochranu a podporu.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
EHSV naliehavo vyzýva členské štáty, aby ju urobili už v najbližších mesiacoch a aby zároveň uvažovali o uskutočnení rozhodných krokov v záujme dokončenia jednotného trhu.
The EESC urges Member States to encourage responsible consumption, educating young people at school, for example, about the environmental impact of their purchases.
EHSV vyzýva členské štáty, aby podnecovali zodpovednú spotrebu, napríklad tým, že mladých ľudí na školách poučia o environmentálnom vplyve ich nákupov.
The EESC urges Member States to ensure that children in an irregular situation are considered and protected as children, first and foremost, under national systems for child protection.
EHSV naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že sa k deťom, ktoré sa ocitnú v neregulovanej situácii, bude pristupovať a budú sa chrániť predovšetkým podľa národných predpisov o ochrane detí.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.
EHSV odporúča členským štátom, aby tieto možnosti intenzívne využívali, a vyzýva inštitúcie Európskej únie, aby zaviedli silnejší mechanizmus prerozdeľovania pomoci.
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
EHSV podporuje členské štáty v tom, aby nadväzovali a financovali kontakty a výmeny s moldavskou občianskou spoločnosťou (vysokoškolské štipendiá, partnerské projekty, cezhraničná spolupráca).
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
EHSV vyzýva členské štáty, aby čo najrýchlejšie ratifikovali Marakéšsku zmluvu, ktorá zavádza výnimku pre nevidiacich alebo slabozrakých.
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
EHSV vyzýva členské štáty, aby podporili ochranné opatrenia.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
EHSV naliehavo žiada členské štáty, aby prostredníctvom vhodných zákonných opatrení zabezpečili, aby súkromné podniky a neziskové organizácie, ktoré by mohli byť súčasťou cesty, cez ktorú prúdia peniaze na financovanie teroristických aktivít, prijali odporúčania Medzinárodnej finančnej akčnej jednotky pre boj proti praniu špinavých peňazí (GAFI)19 a financovaniu terorizmu.
The EESC urges Member States to take political responsibility to face the challenges ahead.
EHSV nalieha na členské štáty, aby prijali politickú zodpovednosť a čelili budúcim výzvam.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
EHSV vyzýva vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby sa na základe integračných stratégií vypracovaných participatívnym spôsobom posunuli vpred.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking6.
EHSV žiada, aby sa vzhľadom na jasnú súvislosť medzi domácim násilím a nadmerným požívaním alkoholu venovala tejto otázke mimoriadna pozornosť6.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
EHSV zdôrazňuje, že základom novej Lisabonskej stratégie by mala byť nová iniciatíva zameraná na ekologickú účinnosť vychádzajúca z odporúčaní tohto stanoviska, ktorá by usmerňovala vývoj k udržateľnejšej budúcnosti.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
Výbor vyzýva, aby zníženie vystavenia detí alkoholickým výrobkom, reklame a propagácii bolo zaradené medzi špecifické ciele zamerané na zabezpečenie väčšej ochrany detí.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
EHSV kladie dôraz na to, aby sa začínajúcim, tradičným a inovatívnym podnikom umožnil lepší prístup k vlastnému kapitálu, kvázi vlastnému kapitálu a mezanínovým nástrojom.
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
EHSV nalieha na to, aby rozhodnutia o zvýšení cien, zmrazení cien, znížení cien a inom schválení cien boli založené na transparentných a objektívnych kritériách.“
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
EHSV preto žiada, aby boli čo najskôr vypracované ekonometrické štúdie, ktoré by naznačili možnosti v tejto oblasti.
The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
EHSV žiada, aby osvetové a informačné iniciatívy boli súčasťou celkovej integrovanej stratégie na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EHSV naliehavo žiada, aby sa v budúcich diskusiách nepoužívalo spojenie „rady pre konkurencieschopnosť“, ale spojenie „rady pre konkurencieschopnosť, sociálnu súdržnosť a udržateľnosť“.
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
EHSV pokladá za žiaduce, aby sa JTI a cPPP realizovali s cieľom:
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
„EHSV pokladá za žiaduce, aby sa JTI a cPPP realizovali s cieľom:
The EESC urges that minor species and aquaculture, where the availability of veterinary medicinal products is a problem, should have access to medicated feed and that barriers preventing manufacturing and distribution from running smoothly be lowered.
EHSV vyzýva, aby minoritné druhy zvierat alebo akvakultúry, pri ktorých je problém s dostupnosťou veterinárnych liekov, mali prístup k medikovaným krmivám, a aby sa minimalizovali prekážky pre výrobu a plynulú distribúciu.
The EESC urges that projects should not be financed at the expense of support for social inclusion and combating poverty, and points out that a properly trained, qualified and paid workforce is a measure of the quality of the final product.
Výbor si želá, aby sa financovanie projektov nerealizovalo na úkor podpory sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, a pripomína, že dobre odborne pripravená, kvalifikovaná a náležite odmenená pracovná sila je zárukou akosti konečného výrobku.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
EHSV naliehavo žiada, aby správne navrhnutá spolupráca namiesto toho oživila konvergenciu.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
EHSV naliehavo vyzýva, aby boli príslušné zainteresované strany z občianskej spoločnosti zastúpené v miestnych akčných skupinách programu LEADER.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
EHSV žiada vysledovanie a zhabanie týchto prostriedkov z výkupného, aby tak pirátstvo nebolo už viac atraktívnou činnosťou.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
EHSV súhlasí s tým, aby sa zásada „myslieť najskôr na malé podniky“ skutočne a účinne zohľadnila pri uplatňovaní stratégie EÚ 2020 v oblasti priemyselnej politiky, ktorú teraz vypracúva Komisia a ktorú predstaví na schôdzi Európskej rady v júni 2010, ako aj v budúcom oznámení o agende priemyselnej politiky pre Európu, ktorá sa opiera o hlavnú iniciatívu „Priemyselná politika vo veku globalizácie“.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
EHSV odporúča, aby sa náležite zohľadnili pripomienky, ktoré uviedol vo svojich nedávno prijatých stanoviskách týkajúcich sa práve sociálneho podnikania6.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
EHSV odporúča, aby sa náležite zohľadnili pripomienky, ktoré uviedol vo svojich nedávno prijatých stanoviskách týkajúcich sa práve sociálneho podnikania.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EHSV žiada, aby EGF, ktorý bol založený na podporu opätovného začleňovania prepustených zamestnancov do trhu práce, bol i naďalej vyhradený na tieto účely.“
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EHSV žiada, aby EGF, ktorý bol založený na podporu opätovného začleňovania prepustených zamestnancov do trhu práce, bol i naďalej vyhradený na tieto účely.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EHSV naliehavo žiada, aby návrhy Európskej komisie, ktoré sa týkajú finančného výhľadu na roky 2007 - 2013 pre financovanie výskumu, inovácií a vzdelávania, zostali v rovnakej výške.
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
„EHSV požaduje, aby sa počas krízy zachovalo fungovanie fondu a aby mohol byť použitý najmä v prípade premiestnenia a presunu priemyselných aktivít v Európskej únii.“