natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
O návrhu tohto vykonávacieho nariadenia1, ktorý bol predložený 31. januára 2006, sa v súčasnosti rokuje v Európskom parlamente a Rade a bol už predmetom samostatného stanoviska EHSV2.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Touto smernicou sa zavádza povinnosť rovnakého zaobchádzania do väčšiny každodenných hospodárskych transakcií, ktoré ovplyvňujú životy občanov EÚ.
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
To znamenalo ďalšiu revíziu finančného rámca17 a zvýšenie stropu rozpočtových prostriedkov na záväzky na rok 2010 v okruhu 1a úplne vyvážených znížením stropov ostatných okruhov v roku 2009 a 2010 (najmä rozpočtového okruhu 2).
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
To viedlo k zásadným administratívnym úpravám (administratívna reorganizácia, školenie personálu).
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Z toho vyplynulo, že po prijatí pôvodného rozpočtu na rok 2010 by sa zodpovedajúce dodatočné výdavky v prípade potreby riešili prostredníctvom opravného rozpočtu.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Z toho vyplynuli tri samostatné postupy prerokovania a schvaľovania daných programov pre jednotlivé krajiny s podobnými dôsledkami pre prenesenie decentralizovaného hospodárenia tak, ako sa uvádza ďalej v texte.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
To zahŕňa a) účinnú koordináciu medzi vnútroštátnymi a európskymi výskumnými činnosťami, b) systematickú analýzu potrieb kapacity v oblasti bezpečnosti, od civilnej bezpečnosti až po obranu, c) plné využívanie súčinnosti vo výskume v obrannej, bezpečnostnej a civilnej oblasti, d) osobitné právne podmienky a nástroje financovania pre výskum v oblasti bezpečnosti na európskej úrovni a e) inštitucionálne opatrenia, ktoré sú dostatočne účinné aj pružné na to, aby mohla kombinovať snahy členských štátov a Spoločenstva a uľahčiť účasť ostatných zainteresovaných partnerov.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
To bude mať vplyv na úlohu zdravotníckych pracovníkov, ktorí môžno budú musieť monitorovať pacientov na diaľku a častejšie s nimi komunikovať prostredníctvom e-mailov.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
Z toho vyplýva zmena perspektívy a pozície regiónu prijímajúceho finančnú pomoc EÚ na aktéra tvorby politického programu EÚ.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
To predpokladá jasnú klasifikáciu týchto IP v základných právnych aktoch a v následných vykonávacích pravidlách na tak úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
To predpokladá jasnú klasifikáciu týchto IP v základných zákonoch a následných implementačných pravidlách na úrovni EÚ, ako aj na národných úrovniach.
This implies a clear commitment to an inclusion policy that makes the products and services available to more users, citizens and employees.
Takýto krok znamená zaviazať sa k politike začlenenia, ktorá sprístupňuje produkty a služby väčšiemu počtu používateľov, občanov a zamestnancov.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
To implikuje odlišný prístup k zdravotníckej starostlivosti, ktorá môže integrovať liečbu a starostlivosť, a to ovplyvňuje výskum, lieky, diagnostické nástroje a technologické intervencie.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
To v sebe zahŕňa odlišný prístup k zdravotníckej starostlivosti, schopnej integrovať liečbu a starostlivosť, a to ovplyvňuje výskum, lieky, diagnostické nástroje a technologické intervencie.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Znamená to, že dochádza k odlivu výnosov z EÚ, ktoré v konečnom dôsledku nie sú zdanené.
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
S tým súvisí aj vyššie riziko, keďže hlavný správca (Komisia) nemá priamu právomoc nad štruktúrou vykonávania decentralizovaného riadenia;
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Z toho vyplýva potreba rozpočtovej politiky orientovanej na rast a zamestnanosť.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
Z toho vyplýva potreba celkového skvalitnenia celej širokopásmovej siete a vybudovanie platforiem s infraštruktúrou digitálnych služieb, ktoré umožňujú súvislé digitálne zavádzanie európskych verejných služieb.
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Uvedená skutočnosť predstavuje závažný zásah do súkromného života a práva na ochranu osobných údajov.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
To znamená presun dôkazného bremena na odvetvie rybolovu a jeho povinnosť preukázať a presne zdokumentovať úlovky.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
To znamená smerovať k vytvoreniu systémov miestneho riadenia rizík, ktoré by umožňovali konkretizovať nevyhnutné inštitucionálne opatrenia a mechanizmy.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
To znamená, že treba smerovať k vytvoreniu systémov miestneho riadenia rizík, ktoré by umožňovali konkretizovať nevyhnutné inštitucionálne opatrenia a mechanizmy.
This implies a strict implementation of the measures adopted in the 2010 Consolidation Agreement and expenditure control as set out in the Convergence Programme to ensure the correction of the excessive deficit by 2013.
V tomto kontexte je dôležité prísne vykonávanie opatrení prijatých v konsolidačnej dohode z roku 2010 a kontrola výdavkov v súlade s konvergenčným programom, aby sa zaistila korekcia nadmerného deficitu do roku 2013.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
Táto úloha vyžaduje silnú úroveň koordinácie v rámci členských štátov, ako aj medzi zástupcami výborov fungujúcich v rôznych zloženiach.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
V rámci členských štátov si táto úloha vyžaduje vysokú úroveň koordinácie medzi zástupcami výborov rôznych zložení.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Znamená to približne 80 000 stratených pracovných miest v dôsledku priamych aj nepriamych vplyvov v schengenskom priestore podľa konzervatívneho odhadu a približne 250 000 podľa pravdepodobného scenára.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
až osem jednotlivých podsúčtov sa môže sčítavať (bez prípadných prekrývaní) pri výpočte celkovej vymedzenej pôdy v konkrétnom regióne.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Z toho vyplýva zásada doplnkovosti, t. j. až osem jednotlivých podsúčtov sa môže sčítavať (bez prípadných prekrývaní) pri výpočte celkovej vymedzenej pôdy v konkrétnom regióne.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
Z toho vyplýva, že pravidlá bude musieť prijať kvalifikovaná väčšina zúčastnených členských štátov po konzultácii s Európskou centrálnou bankou.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
Znamená to, že všetci členovia rozmanitej spoločnosti v Európe majú možnosť realizovať svoj potenciál a plne sa zúčastňovať na hospodárskom, sociálnom a politickom živote.
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
Toto si vyžaduje aj využívanie monitorovacích kapacít, aké boli napríklad vyvinuté v rámci iniciatívy Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) alebo takých nástrojov, ako GALILEO (Európsky rádiový navigačný program).
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
To si vyžaduje účinný program hospodárskej transformácie a industrializácie.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
To znamená zvýšenie výkonnosti veternej energie z 31 GW na konci roku 2002 na 1 260 GW v roku 2020, čo je zvýšenie o 23 % ročne.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
To znamená zvýšenie výkonnosti veternej energie z 31 GW na konci roku 2002 na 1 260 GW v roku 2020, čo je zvýšenie o 23 % ročne.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Vyžaduje si uplatňovanie zásad inteligentnej regulácie.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
V súvislosti so základnými právami platí, že Únia musí byť vo svojej legislatívnej činnosti bezúhonná.
This implies at the same time rules to prevent abusive actions."
To zároveň implikuje pravidlá na zamedzenie zneužívaniu.“
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
To predpokladá vyhýbanie sa nadmernej koncentrácii rastu a uľahčenie prístupu k rastúcim výnosom z aglomerácie na všetkých územiach.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Zahŕňa to aj lepšie odhaľovanie rizík a umožňuje to členským štátom tieto riziká zohľadniť a prijať preventívne opatrenia.
This implies careful assessment of both current and new measures;
To vyvoláva dôsledné hodnotenie súčasných aj nových opatrení;
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
Vyžaduje si to podrobné preskúmanie ich úplných vplyvov, predovšetkým pomocou včasného hodnotenia dosahu a zasielaním správnych signálov na trh pomocou nápravy cien.
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
Vyžaduje si to podrobné preskúmanie ich úplných vplyvov, predovšetkým pomocou včasného hodnotenia dosahu a zasielaním správnych signálov na trh pomocou nápravy cien.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
S tým súvisia zmeny konkrétnych prístupov, ako sú záruka administratívnej kapacity, kontrola domácich pravidiel a postupov, nepridávanie požiadaviek, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici (gold-plating) a uprednostnenie určitých požiadaviek (cherry-picking), ako aj lepšia informovanosť.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
S tým súvisia zmeny konkrétnych prístupov, akými sú zabezpečenie administratívnej kapacity, kontrola vnútroštátnych pravidiel a postupov, nepridávanie požiadaviek, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici (gold-plating) a neuprednostňovanie určitých požiadaviek (cherry-picking), ako aj lepšia informovanosť.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
Ide o jasný tok vstupných údajov a spätnej väzby, nepretržitý tok informácií a prenos údajov a povinnosti každého príslušného činiteľa zhromažďovať, analyzovať a oznamovať údaje získané prostredníctvom dohľadu a monitorovania od prvého oznámenia príslušným štruktúram.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
To znamená úzku spoluprácu pri financovaní zo zdrojov EÚ, členských štátov a regiónov, ako aj aktívne zapojenie priemyslu prostredníctvom platforiem a verejno-súkromných partnerstiev.
This implies compliance costs for Member States.
So splnením tejto povinnosti zo strany členských štátov sú spojené náklady.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
Toto si vyžaduje konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami a zároveň poskytnutie dostatočného času na ich odpovede..
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
Znamená to vytvárať pocit účasti na spoločnom procese pre spoločnú vec vo všetkých členských štátoch po celej Európe.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
Znamená to vytvárať pocit účasti na spoločnom procese pre spoločnú vec vo všetkých členských štátoch po celej Európe.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
To znamená obmedzenie nákladov na zdravotnú starostlivosť a dôchodky, napríklad pomocou stanovenia ambicióznejších cieľov ročných výdavkov na zdravotnú starostlivosť a dočasného zmrazenia dôchodkov, ako aj iných sociálnych výhod, ako to v súčasnosti plánuje vláda.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
To de facto znamená, že Komisia je systematicky uvádzaná do situácie, keď musí prijať rozhodnutie o povolení bez podpory členských štátov v príslušných výboroch.
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
Je tak potrebné od výsledku získaného podľa písmena d) odpočítať výsledok získaný po vynásobení:
This implies deep domestic services reforms resulting in more competitive and better-functioning services markets everywhere, which are essential and far more important for EU growth than exposure to trade in cross-border intra-EU services for example.
To znamená rozsiahle reformy domácich služieb vedúce ku konkurenčnejším a lepšie fungujúcim trhom so službami v celej Európe, ktoré sú zásadné a omnoho dôležitejšie pre rast EÚ než napríklad vystavenie služieb v rámci EÚ cezhraničnému obchodu.
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
To si vyžaduje vybudovať potrebné prepojené siete a zharmonizovať trhy.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
To predpokladá vytvorenie spoločných iniciatív a projektov, na ktorých by sa podieľal verejný sektor, súkromný sektor a finančné inštitúcie.
This implies embedding personal data protection in the technological basis of a proposed instrument, limiting data processing to that which is necessary for a specified purpose and granting data access only to those entities that ‘need to know.’6
To znamená zahrnutie ochrany osobných údajov do technologickej základne navrhovaného nástroja, obmedzenie spracovávania údajov len na operácie, ktoré sú nevyhnutné na navrhovaný účel, a poskytovanie prístupu k týmto údajom iba subjektom, ktoré s nimi musia byť oboznámené.6
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
To predpokladá širokú účasť a väčšiu mieru ambícií iných krajín, ako aj vyriešenie prípadných slabých miest, ku ktorým patria napríklad pravidlá zaúčtovania emisií z lesného hospodárstva a spôsob zaobchádzania s nadbytočnými emisiami z obdobia záväzku Kjótskeho protokolu 2008 až 2012.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Znamená to, že po úmrtí hospitalizovaného pacienta sa jeho blízkym a zdravotníkom, ktorí ho na sklonku života sprevádzali, poskytne psychická podpora, a tiež že sa prísne dodržia priania a presvedčenia zosnulého.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Znamená to preskúmať, ako by sa náklady na opatrenia inštitúcií a agentúr EÚ mohli obmedziť racionalizáciou a spoločným využívaním postupov, nástrojov a zdrojov.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Z toho vyplýva výmena veľkého množstva informácií medzi daňovými správami, ale aj zefektívňovanie práce daňových správ a zároveň aj znižovanie administratívnej, ekonomickej a časovej záťaže pre daňovníkov, ktorí sa zapájajú do cezhraničných činností.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Z toho vyplýva výmena veľkého množstva informácií medzi daňovými správami, zefektívňovanie práce daňových správ, ale rovnako aj znižovanie administratívnej, ekonomickej a časovej záťaže pre daňovníkov, ktorí sa zapájajú do cezhraničných činností.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
Toto zahŕňa napríklad opatrenia na riešenie problémov týkajúcich sa klimatických zmien, na racionálnejšie využívanie zdrojov a na zastavenie straty biodiverzity.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
To vyžaduje úplnú harmonizáciu na účely posudzovania vhodnosti na úrovni Európskej únie.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Predpokladá to úplnú systémovú zmenu a inováciu nielen v oblasti technológií, ale aj v organizácii, spoločnosti, metódach financovania a vo formulácii politík.
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
Z toho vyplýva nutnosť ďalšieho zohľadnenia najmä týchto oblastí:
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
To znamená väčšie využívanie autobusov a autokarov, železničnej a leteckej dopravy pre cestujúcich a v prípade prepravy nákladu multimodálne riešenia využívajúce vodnú a železničnú dopravu na dlhé vzdialenosti.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Znamená to prijať harmonizované obmedzenia týkajúce sa uvádzania na trh a používania fluorovaných plynov v aplikáciách, v ktorých je buď obtiažne zabrániť ich únikom, alebo sa ich používanie považuje za nežiadúce a existujú k nim vhodné alternatívne látky.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
No to si vyžaduje aj načasovanú a správnu transpozíciu právnych predpisov EÚ na národnej úrovni.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
No to si vyžaduje aj načasovanú a správnu transpozíciu právnych predpisov EÚ na národnej úrovni.“
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
No to si vyžaduje aj načasovanú a správnu transpozíciu právnych predpisov EÚ na národnej úrovni"
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
No to si vyžaduje aj načasovanú a správnu transpozíciu právnych predpisov EÚ na národnej úrovni.“
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
To zahŕňa identifikáciu a podporu jestvujúcej kvality v celej Európskej únii, ako aj vytváranie kapacít pre budúcu svetovú kvalitu výskumu.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
To však zahŕňa identifikáciu a podporu jestvujúcej kvality v celej Európskej únii, vytváranie kapacít pre budúcu svetovú kvalitu výskumu a nachádzanie spojení s ďalšími politikami a programami Spoločenstva, a najmä štrukturálnymi fondmi, vzdelávacími programami a programom konkurencieschopnosti a inovácie.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Znamená to najmä zjednodušenie a spružnenie platných pravidiel v oblasti verejného obstarávania.