natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK, with its global trading pattern, was paying a disproportionate amount of tax to the EU.
Spojené kráľovstvo so svojim globálnou obchodnou štruktúrou odvádzalo do EÚ neprimerané dane.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Spojené kráľovstvo, ktoré je v prvej stovke zastúpené na desiatich miestach, patrí do vzorového zoznamu.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Prepojovacie vedenie medzi Spojeným kráľovstvom a Írskom (Deeside – Meath) je káblové vedenie typu HVDC s kapacitou 500 MW.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Ukrajinská delegácia by mohla byť zložená z členov NTSHR (zástupcovia zamestnávateľov, odborových zväzov a vlády) ako aj z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorá nie je zastúpená v NTSHR.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Ukrajinská delegácia by sa mohla skladať z členov NTSHR (zástupcov zamestnávateľov, odborov a vlády) a zástupcov občianskej spoločnosti, ktorá nie je zastúpená v NTSHR (Národnej tripartitnej sociálnej a hospodárskej rade).
The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
Kráľovský národný inštitút slepých Spojeného kráľovstva zastupuje záujmy 2 miliónov osôb s poškodením zraku v Spojenom kráľovstve.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Odvetvie dopravy Spojeného kráľovstva čelí nedostatočnej kapacite a kvalite svojich sietí, čo by mohlo byť kontraproduktívne, pokiaľ ide o vládny cieľ preorientovať hospodárstvo Spojeného kráľovstva na investície a vývoz.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Konečný cieľ by mohol spočívať v tom, aby sa prostredníctvom zlepšenia už existujúcich jednostranných zamedzení zabezpečilo, že celkové daňové zaťaženie v prípade cezhraničného dedičstva nebude vyššie ako na vnútroštátnej úrovni.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Konečným cieľom by malo byť dosiahnuť reziduálnu mieru chybovosti čo najbližšie k 2 % pri ukončení programov po zohľadnení finančného vplyvu všetkých opatrení v oblasti auditov, korekcií a vymáhania.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Konečným cieľom by malo byť dosiahnuť reziduálnu mieru chybovosti čo najbližšie k 2 % pri ukončení programov po zohľadnení finančného vplyvu všetkých opatrení v oblasti auditov, korekcií a vymáhania.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Nakoniec ide o to, aby firmy nechali demografické zmeny včas preniknúť do svojho personálneho vývoja a aby využili optimálnu kombináciu silných stránok pracovníkov rozličného veku.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Konečným cieľom je zbližovanie pravidiel a noriem na medzinárodnej úrovni, kdekoľvek je to možné.
The ultimate aim is to
Posledným cieľom je teda umožniť
The ultimate aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
Konečným cieľom je vytvorenie otvoreného a konkurencieschopného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov, zlepšenie diverzifikácie kompetenčných a kariérnych postupov na nadnárodnej úrovni.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Konečný cieľ spočíva v tom, aby bol prínosom pre Úniu v oblasti dosahovania jej cieľov prostredníctvom zhodnotenia a podpory „jemnej diplomacie“11.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Konečný cieľ spočíva v tom, aby bol prínosom pre Úniu v oblasti dosahovania jej cieľov prostredníctvom zhodnotenia a podpory „jemnej diplomacie“11.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy16".
Konečný cieľ spočíva v tom, aby bol prínosom pre Úniu v oblasti dosahovania jej cieľov prostredníctvom zhodnotenia a podpory „jemnej diplomacie“16.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Konečným cieľom je pomôcť vytvoriť oblasť spoločnej prosperity, ponúkajúcu krajinám v oboch regiónoch možnosť zapojiť sa do vnútorného trhu EÚ, keď na to budú splnené podmienky34.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Hlavným cieľom je zlepšiť environmentálne vlastnosti výrobkov v priebehu celého ich životného cyklu, zameriavajúc sa na výrobky, ktoré majú veľký potenciál znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Prvotným cieľom politiky hospodárskej súťaže je zlepšenie činnosti trhov – v prospech domácností a podnikov.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Konečným cieľom takýchto opatrení je zabezpečiť, aby celkové daňové zaťaženie v prípade dedičstva s cezhraničným prvkom nebolo vyššie, než by bolo vo vnútroštátnej situácii v jednom alebo druhom dotknutom členskom štáte.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Konečným cieľom akčného plánu je podstatne znížiť užívanie drog medzi populáciou, znížiť sociálne škody a ujmy na zdraví spôsobené týmto užívaním a nezákonným obchodom s drogami.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Konečným cieľom akčného plánu je výrazné zníženie šírenia užívania drog medzi obyvateľstvom a zníženie sociálnych škôd a poškodzovania zdravia spôsobených užívaním a obchodovaním s nedovolenými drogami.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
Konečným cieľom EÚ je pomôcť Karibiku pozitívne reagovať na výzvy oblasti.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Konečným cieľom EÚ je zabezpečiť celosvetové dodržiavanie minimálnych environmentálnych a zdravotných bezpečnostných noriem.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Konečným cieľom EUSD je umožniť každému ČŠ uplatňovať svoje vnútroštátne daňové predpisy na výplaty úrokov, ktoré osobám s bydliskom v nich vyplácajú zástupcovia so sídlom v inom ČŠ.
The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Konečným cieľom EUSD, na ktorom sa dohodla Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. júna 2000 v Santa Maria de Feira a Rada ECOFIN na zasadnutí 26. a 27. novembra 2000, je umožniť, aby príjem z úspor v podobe výplat úroku vykonaných v jednom členskom štáte jednotlivým vlastníkom požitkov s bydliskom na daňové účely v inom členskom štáte podliehal účinnému zdaneniu v súlade s právnymi predpismi členského štátu ich bydliska.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Zámerom tohto stanoviska je mobilizovať európske inštitúcie a odborárske organizácie s cieľom dosiahnuť odstránenie prekážok brániacich mobilite (a to neznáme a niekedy možno neľudské pracovné podmienky) a súčasne prispieť k vylepšeniu obrazu európskeho poľnohospodárstva.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Konečným cieľom rámca partnerstva je súdržná a cielená angažovanosť, v rámci ktorej Únia a jej členské štáty konajú koordinovane vďaka spoločným prostriedkom, nástrojom a pákam s cieľom dosiahnuť komplexné partnerstvá (dohody) s tretími krajinami v záujme lepšieho riadenia migrácie pri plnom rešpektovaní našich humanitárnych záväzkov a záväzkov v oblasti ľudských práv.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Konečným cieľom akčného plánu je „výrazné zníženie šírenia užívania drog medzi obyvateľstvom a zníženie sociálnych škôd a poškodzovania zdravia spôsobených užívaním a obchodovaním s nedovolenými drogami“.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Konečným cieľom navrhovaného programu je dosiahnuť pozitívnu zmenu v hospodárskej situácii Európskej únie a jej podnikov, ako napríklad vyšší rast, vyššiu zamestnanosť a vyšší počet začínajúcich podnikov.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Konečným cieľom nariadenia je, aby sa s pomocou hospodárilo za plnej zodpovednosti krajín prijímajúcich pomoc, v rámci decentralizovaného hospodárenia.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Hlavným cieľom týchto opatrení je zvýšiť počet úspešných žiadostí MSP a klastrov pôsobiacich v oblasti obrany o financovanie projektov s dvojakým využitím z EÚ, predovšetkým v rámci EŠIF a COSME.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Konečným cieľom by malo byť zblíženie noriem na svetovej úrovni.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Konečný cieľ, ktorým je zníženie nákladov na cezhraničné platby, by bolo možné najlepšie dosiahnuť na úrovni EÚ.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Hlavným cieľom by vďaka zlepšeniu cezhraničných možností bolo zlepšenie zdravotného stavu pacientov.
The ultimate aim would be to introduce clauses on such lifelong learning in collective agreements.
Konečným cieľom by bolo zavedenie doložiek o takomto celoživotnom vzdelávaní do kolektívnych zmlúv.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Konečné rozhodnutie použiť PPP závisí od orgánu verejnej moci jednotlivého členského štátu a úlohou členských štátov je preskúmať vnútroštátny rámec a uplatniť ho v prípade potreby.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Konečným účinkom akýchkoľvek takýchto opatrení by mala byť ochrana práv členských štátov na zdanenie príjmov vytvorených na jednotnom trhu a obmedzenie schopnosti niektorých spoločností úplne sa vyhnúť zdaneniu.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Hlavným cieľom je dosiahnuť úplne automatizované elektronické verejné obstarávanie, kde sú všetky fázy vykonávané elektronicky, od zverejnenia (e-notification) až po platbu (e-payment)5.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Konečným cieľom je optimálne využitie znalostnej základne SVC v záujme podpory politík EÚ, ako aj jasné postavenie SVC pri diskusiách o vede, politike v oblasti vedy a výskume v rámcových programoch ES a Euratomu.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Konečným cieľom je vybudovať vnútorný trh bez akýchkoľvek prekážok.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Základným cieľom je zabrániť uvoľneniu rádionuklidov do biosféry vo všetkých fázach veľmi dlhého času ich rozpadu.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Konečným cieľom je znížiť administratívne zaťaženie všetkých skupín používateľov: súdov, aktérov z oblasti súdnictva a koncových používateľov.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
Najvyšším cieľom je znížiť úmrtnosť a chorobnosť v dôsledku úrazov a zabezpečiť, aby sa Spoločenstvo stalo bezpečnejším miestom pre život.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Konečným cieľom je presunúť zameranie z ochrany pracovného miesta na istotu na trhu.
The ultimate goal is:
Hlavným cieľom je:
The ultimate goal is:
Rozhodujúcim cieľom je:
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Hlavným cieľom spotrebiteľskej politiky EÚ je vytvoriť prostredie, v ktorom môžu spotrebitelia nakupovať tovar a služby bez ohľadu na štátne hranice a s vedomím, že v prípade problémov sú k dispozícii účinné a vhodné nápravné prostriedky.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Ku konečnému cieľu, ktorým je zavedenie bezvízového styku s týmito krajinami, sa musí dopracovať postupne, uľahčovaním vízového styku pre študentov, obchodníkov, osoby, ktoré pravidelne cestujú do krajín EÚ, rodinných príslušníkov, znižovaním poplatkov za víza.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Konečným cieľom SAAP je zabezpečiť lepšiu predpovedateľnosť v oblasti kontroly štátnej pomoci, lepšie hospodárske výsledky a lepšiu organizáciu riadenia.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Konečným cieľom bolo prostredníctvom transparentnosti a úplnej vysledovateľnosti hovädzieho dobytka a výrobkov z hovädzieho mäsa obnoviť dôveru spotrebiteľov v hovädzie mäso a vo výrobky z hovädzieho mäsa a takisto lokalizovať a sledovať zvieratá na veterinárne účely, čo má rozhodujúci význam pre kontrolu infekčných chorôb.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Konečné ciele technickej modernizácie manažmentu letovej prevádzky by mali vďaka spusteniu projektu SESAR (Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba, Single European Sky ATM Research) uľahčiť zníženie nákladov na manažment letovej prevádzky, zvýšenie prevádzkovej efektívnosti pre používateľov vzdušného priestoru skrátením zdržaní, znížením spotreby paliva a skrátením času letu, ako aj zvýšenie kapacity a zníženie emisií CO2.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Konečným cieľom by mohlo byť, aby sa dospelo k vzájomnému uznávaniu kontrol vozidiel medzi členskými štátmi.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Konečným cieľom je, aby všetci prispeli k posilneniu pozície EÚ vo svete elektronických komponentov a systémov.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Konečným cieľom je umožniť jazdu autom po celej Európe, pričom nabíjanie elektrických vozidiel by malo byť také jednoduché ako doplnenie nádrže.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Konečným cieľom je zvýšiť odolnosť hospodárstva voči budúcim otrasom špecificky postihujúcim určité odvetvia alebo krajiny.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Cieľom musí byť umožniť ľuďom vo vysokom a veľmi vysokom veku v Európe prežiť starobu dôstojne a v bezpečí, aj v prípade, keď sú odkázaní na starostlivosť a súčasne dbať na to, aby tým v duchu solidarity medzi generáciami nevznikla pre nové generácie záťaž, ktorú nemôžu uniesť.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Konečným cieľom cezhraničnej spolupráce v Európe je integrovať oblasti rozdelené štátnymi hranicami, ktoré čelia spoločným problémom vyžadujúcim si spoločné riešenia.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.
Konečným cieľom Komisie je získať poznatky o obavách občanov.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Konečným cieľom iniciatívy je prispieť k začleňovaniu ľudí vylúčených z trhu práce v súlade s čl. 137 ods. 1 písm. h) Zmluvy a k implementácii uvedeného spoločného cieľa OMK, ktorým sa stanovuje aktívne a sociálne začleňovanie všetkých, ako podporou účasti na trhu práce, tak bojom s chudobou a vylúčením.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konečným cieľom Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konečným cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorý bol schválený v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy7, je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konečným cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorý bol schválený v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 94/69/ES z 15. decembra 19931 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Hlavným účelom týchto hodnotení je preskúmať účinnosť operatívnych programov s cieľom ďalšieho zvýšenia kvality pomoci v rámci EFRH a jej využívania.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Konečným cieľom na úrovni EÚ je preto vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých a vybudovať systém zaručujúci osobám, ktoré skutočne potrebujú ochranu, prístup k vysokej úrovni ochrany za rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch a súčasne spravodlivo a účinne zaobchádzať s tými, o ktorých sa zistí, že ochranu nepotrebujú.