natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
V tomto zmysle možno chápať aj rozhodnutie bulharského parlamentu, ktorý predĺžil do roku 2020 moratórium na nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy, ktorého platnosť sa mala skončiť 22. októbra 2013, a to napriek varovaniu zo strany EÚ, pretože postrehol bezprostredné ohrozenie domácich poľnohospodárskych plôch14, keďže v Bulharsku sú ceny pôdy, ale aj kúpna sila poľnohospodárov podstatne nižšie než v prosperujúcich krajinách.
This can help to open the doors to further learning on their part.
Môže to napomôcť otváraniu dverí k ich ďalšiemu vzdelávaniu.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Môže to pomôcť predísť situáciám, k akým došlo v roku 2007 na sekundárnom hypotekárnom trhu v USA so širšími odozvami na svetových finančných trhoch, alebo ich aspoň oslabiť.
This can hinder the integration of the single market for services.
Tým sa môže sťažiť integrácia jednotného trhu služieb.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
To však možno vysvetliť intenzívnou potrebou pracovnej sily a tiež skutočnosťou, že stavebné podniky majú skôr záujem začleniť dostupné externé technologické výdobytky do svojej činnosti.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
K takémuto súhlasu však nie je možné dospieť vtedy, ak sa distribútori aj naďalej podieľajú na paralelnom obchode, alebo ak sa usilujú nájsť nové spôsoby, ako sa podieľať na paralelnom obchode.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Nemožno ju však považovať za typickú možnosť bezo zmien, keďže platnosť určitých ustanovení oddielu 15 s konečnou platnosťou uplynie a tým pádom dôjde k zmene politického a právneho rámca.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
To však možno dosiahnuť len s podporou belgických orgánov, ktorá je kľúčovým faktorom úspechu pri presadzovaní tejto stratégie.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To môže ovplyvniť viac ženy, ktoré si často musia vybrať medzi materstvom a kariérou z dôvodu neexistujúcich flexibilných pracovných dohôd a opatrovateľských služieb, pretrvávania rodových stereotypov a nerovného rozdelenia úloh v domácnosti s mužmi.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To môže ovplyvniť viac ženy, ktoré si často musia vybrať medzi materstvom a kariérou z dôvodu neexistujúcich flexibilných pracovných podmienok a opatrovateľských služieb, pretrvávania pohlavných stereotypov a nerovného rozdelenia úloh žien a mužov v domácnosti.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To môže ovplyvniť viac ženy, ktoré si často musia vybrať medzi materstvom a kariérou z dôvodu neexistujúcich flexibilných pracovných podmienok a opatrovateľských služieb, pretrvávania pohlavných stereotypov a nerovného rozdelenia úloh žien a mužov v domácnosti.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
V tejto súvislosti sa od uchádzačov môže požadovať vlastný certifikát alebo potvrdenie o zhode v súvislosti s relevantnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, napr. pokiaľ ide o sociálne aspekty, ktoré obmedzujú úradné osvedčenia pre víťaza.
This can in turn facilitate market entry and thus benefit consumers.
To zasa môže podnikom uľahčiť vstup na trh, z čoho majú prospech spotrebitelia.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
To môže na druhej strane prispieť k zvýšeniu počtu pracovných miest a zlepšeniu ich kvality.
This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
To môže zahŕňať úpravu daňových systémov tak, aby odmeňovali úspech, zníženie nemzdových nákladov práce a zníženie administratívneho zaťaženia začínajúcich podnikov, najmä poskytovaním príslušných služieb podnikateľskej podpory (najmä mladým podnikateľom) a zriadením jednotných kontaktných miest.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
To môže zahŕňať energetickú, dopravnú a komunikačnú infraštruktúru, priemyselné a servisné zariadenia, technológie v oblasti zmeny klímy a ekologických inovácií, ako aj vzdelávanie a výskum a vývoj.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
To môže zahŕňať energetickú, dopravnú a komunikačnú infraštruktúru, priemyselné a servisné zariadenia, technológie v oblasti zmeny klímy aekologických inovácií, ako aj vzdelávanie a výskum a vývoj.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
Spolupráca môže zahŕňať výmenu poznatkov a informácií o trhu, výmenu kvalifikovaných pracovníkov, využívanie spoločného prístupu k výskumným a testovacím nástrojom a rozvoj nových a kvalitnejších služieb pre firmy v klastroch, čím sa prispeje k vytvoreniu spoločného Európskeho výskumného a inovačného priestoru.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Môže to zahŕňať finančné deriváty založené na menových transakciách s cennými papiermi alebo deriváty odvodené od komodít, deriváty založené na riziku alebo úrokovej sadzbe alebo všetky ostatné finančné deriváty, ktoré nie sú čisté spotové transakcie, a transakcie zamerané na zvyšovanie kapitálu, ako sú dlhopisy a podielové listy.
This can include innovative services of general interest.
Medzi ne môžu patriť inovačné služby všeobecného záujmu.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
Tá môže zahŕňať reakcie na závažné politické a konfliktné situácie, veľké prírodné katastrofy a niekedy na zložitú kombináciu obidvoch takýchto udalostí.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
Môže tu byť zahrnutý cieľ minimalizovať vysoké riziko prenosu infekčnej choroby na príjemcov krvnej transfúzie.
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
To môže zahŕňať rozvoj infraštruktúry starostlivosti o deti, potenciálne v spojení s iniciatívami na podporu vytvárania malých podnikov súvisiacich s vidieckou činnosťou;
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
To môže zahŕňať všetky druhy kooperatívneho partnerstva vrátane spolupráce sever - juh, juh - juh, trojuholníkového a regionálneho prístupu, so zapojením verejného sektora a súkromných zainteresovaných strán.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Iniciatíva zahŕňa koordináciu existujúcich národných programov alebo vytvorenie úplne nových programov, združovanie zdrojov a spoločné sledovanie a hodnotenie postupu.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Môže sa to týkať načasovania plnenia, miesta, kde sa uskutoční a hodnoty, ktorá sa pridelí výmene medzi kupujúcim a predávajúcim.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
Možno to do značnej miery vysvetliť tým, že väčšina prvkov flexibility je formulovaných ako možnosti („dobrovoľné“ ustanovenia) a nie ako povinné pravidlá.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
V dôsledku toho môžu hospodárske subjekty dodržiavajúce predpisy uskutočňovať značné investície v oblastiach, v ktorých to v skutočnosti nie je vôbec potrebné, vo viere, že tým s absolútnou istotou zaistia súlad s predpismi.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
To môže viesť k tomu, že spotrebitelia majú na trhu menší výber a že ceny sú vyššie.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Možným sprievodným javom je skutočnosť, že sa upustí od dovtedajšieho poľnohospodárskeho využívania v prospech iných, nepoľnohospodárskych činností.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Možným sprievodným javom je skutočnosť, že sa upustí od dovtedajšieho poľnohospodárskeho využívania v prospech iných, nepoľnohospodárskych činností.“
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
To môže viesť k začarovanému kruhu emigrácie a odlivu mozgov.
This can lead to a vicious circle of emigration.
To môže viesť k začarovanému kruhu emigrácie.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
To môže viesť k okamžitému poklesu úverov a k začiatku hospodárskej krízy pre nedostatok finančných prostriedkov, ako to ukázala nedávna finančná kríza.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Môže to viesť k zvýšeniu HDP EÚ o 1,5 %.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Môže to viesť k zvýšeniu HDP EÚ o 1,5 %.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
To môže viesť k vzniku iniciatívy „CIVITAS v oblasti nákladnej dopravy“.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Môže to viesť k systematickému vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, narušeniu hospodárskej súťaže alebo dokonca spôsobiť, že ekonomické využitie sa stane neatraktívnym pre daňovú neistotu.
This can lead to blind spots notably for law enforcement authorities, as it may be very difficult to recognise connections between data fragments.
Toto môže viesť do slepej uličky, najmä pre orgány presadzovania práva, keďže môže byť veľmi ťažké rozpoznať súvislosti medzi fragmentmi údajov.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
To môže viesť k protichodným opatreniam alebo obavám, že sa názory zainteresovaných strán v jednej oblasti nezohľadňujú v inej oblasti.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
To môže viesť k protichodným prioritám, nedostatku zrozumiteľnosti a celkove k roztrieštenému prístupu, pokiaľ ide o uskutočňovanie príslušných politík a právnych predpisov.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Tieto okolnosti môžu viesť k strate kultúrneho dedičstva, oslabeniu ekosystémov alebo závažným hospodárskym dôsledkom (zamestnanosť, mládež atď.).
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Tieto okolnosti môžu viesť k strate kultúrneho dedičstva a oslabeniu ekosystémov.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Toto môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v rámci jednotného trhu, v dôsledku čoho nastane sekundárne sťahovanie štátnych príslušníkov tretích krajín do tých členských štátov, ktoré im priznajú väčšie práva ako iné členské štáty.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
To môže viesť k odlišnému a nejednotnému uplatňovaniu nariadenia o ratingových agentúrach pri jednotlivých aktoch príslušnými orgánmi v členských štátoch.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
To môže viesť k neuspokojivým výsledkom, keďže to značne spomaľuje členské štáty pri ich reakcii zameranej na okamžité zastavenie podvodov, alebo to môže viesť k napadnutiu ich krokov na súdoch, ak prijmú okamžité opatrenia, ktorým chýba právny základ.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Toto by mohlo viesť k zdvojeniu úloh alebo k situáciám, keď by sa žiadny dotknutý hospodársky subjekt nepovažoval za vyplácajúceho zástupcu.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
Toto môže viesť k mylným politickým usmerneniam, ako je napr. požadovanie príliš prísnych procyklických úprav alebo vytváranie podnetov na využívanie jednorazových operácií s cieľom dodržať termíny.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
To môže viesť k nadmernému tlaku na pokles cien cenných papierov.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Môže to spôsobiť, že iba menší počet žien sa po skončení materskej dovolenky vráti na trh práce.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
To môže viesť k tomu, že sa ovocie a zelenia, ktoré sú jedlé (t. j. bezpečné pre konzumáciu), buď vylúčia z trhu s čerstvými výrobkami, alebo sa použijú na spracovanie alebo zničia.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
Môže to viesť k zvýšeným environmentálnym vplyvom a obmedzeniu alebo brzdeniu plného využitia rozvinutých techník v oblasti nakladania s biologickým odpadom.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
To môže viesť k vytváraniu pracovných miest v krajinách pôvodu aj v hostiteľských krajinách.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
To môže viesť k vytváraniu pracovných miest v krajinách pôvodu aj v hostiteľských krajinách.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
To môže viesť k vytváraniu pracovných miest v krajine pôvodu aj v hostiteľskej krajine.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Môže to viesť k právnym a finančných problémom, napríklad v prípade rozpadu zväzku.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
Môže to viesť k tomu, že iba menší počet žien sa po skončení materskej dovolenky vráti na trh práce.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Toto môže viesť k naviazaniu verejného obstarávateľa na jedného dodávateľa.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
To môže viesť k paralelnému súdnemu a rozhodcovskému konaniu s rizikom rozdielnych výsledkov, kde sa dohoda bude považovať za neplatnú v jednom členskom štáte a platnú v inom členskom štáte.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Mohlo by to mať za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v prípade, ak je skutočná hospodárska súťaž na trhu etablovanej spoločnosti už slabá a hlavným zdrojom obmedzenia súťaže je hrozba vstupu.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
Môže to viesť k segmentácii pracovných trhov, pričom mladí ľudia ostanú uväznení na chvoste trhu, s menšou odbornou prípravou na pracovisku, nižšími úrovňami miezd a slabšou dlhodobou zamestnanosťou a profesionálnou perspektívou4.
This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
To všetko môže viesť k významným miestnym príjmom a prínosom v oblasti zamestnanosti ako aj k širším prínosom z hľadiska územného rozvoja (príloha 4).
This can lead to:
To môže tiež viesť k:
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Môže to viesť napríklad k prípadom, keď sa názvy domén používané v jednej jurisdikcii zrušia na základe ustanovení v rámci inej jurisdikcie, v závislosti od geografického umiestnenia zapisovateľa alebo registra.
This can limit innovations that span several application areas.
To môže obmedziť inovácie, ktoré zasahujú do viacerých oblastí použitia.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
Môže priaznivo prispievať ku kvalite vymieňaných informácií.
This can make it cheaper to obtain external capital, thus improving the company's credit rating.
Môže to mať pozitívny vplyv na získavanie cudzieho kapitálu a na zlepšenie ratingu podniku.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Znížením prekážok procesu sekuritizácie a zvýšením likvidity a prehĺbením trhu sa môže zvýšiť príťažlivosť niektorých sekuritizácií.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
V dôsledku toho môže priemerná dĺžka závisieť od dĺžky výnimočne dlhého alebo krátkeho prípadu a mať za následok veľké odchýlky z jedného roka na druhý (napr. BE, DE, PL, UK).
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
V dôsledku toho môže priemerná dĺžka závisieť od dĺžky výnimočne dlhého alebo krátkeho prípadu a mať za následok veľké odchýlky medzi jednotlivými rokmi.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
To môže znamenať stratu nadobudnutých práv v oblasti sociálneho zabezpečenia pre osoby, ktoré sa sťahujú z EÚ alebo sa do EÚ vracajú.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
To môže viesť k tomu, že táto výrobná zákazka bude udelená menej skúsenému podniku, ktorý práve kvôli svojim menším skúsenostiam podcení ťažkosti a dá cenovo výhodnejšiu ponuku.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Toto sa nemôže ponechať na vlastné uváženie členských štátov, keďže by to viedlo k rozdielnemu a nejednotnému uplatňovaniu povinnosti zúčtovania v rámci EÚ.
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.
To sa v súčasnosti môže zakladať na článku 173 novej Lisabonskej zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka priemyselnej politiky v kontexte rámca Európa 2020, na zosilnenej koordinácii hospodárskych politík a najmä na „Európskom semestri“, ktorý by mal okrem iného prispieť k lepším návrhom národných programov reforiem12.
This can occur through different channels.
Môže k tomu dôjsť prostredníctvom rôznych kanálov.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Môže k tomu dôjsť tromi hlavnými spôsobmi, a to: obmedzením cenovej súťaže, zabránením prístupu k inovatívnym technológiám a vylúčením alebo diskrimináciou niektorých spoločností prostredníctvom zabránenia účinnému prístupu k norme.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
Môže k tomu dôjsť, keď sa v dôsledku výmeny komerčne citlivých informácií dostanú nepridružení konkurenti do značne znevýhodneného postavenia z hľadiska hospodárskej súťaže v porovnaní so spoločnosťami združenými v rámci systému výmeny.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Môže to pomôcť dosiahnuť zvýšenú flexibilitu v rôznych štádiách života človeka;
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Tento cieľ možno dosiahnuť len na európskej úrovni a na základe dobre vymedzených koridorov a cielených investícií.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
To možno dosiahnuť len opatrením na úrovni Spoločenstva; členské štáty samotné nie sú schopné tento cieľ dosiahnuť.
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
To si vyžaduje trvalé koordinačné úsilie na národnej a európskej úrovni.