natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)."
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania podľa článku 55 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania podľa článku 55 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56.
Takéto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 57(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 57 ods. 2, resp. v prípadoch, keď je to pre fyzické osoby mimoriadne naliehavé v súvislosti s ich právom na ochranu osobných údajov, v súlade s postupom uvedeným v článku 57 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 57 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 57 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 57.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Dané vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom vyšetrovania uvedeným v článku 59 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 72 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 72 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
Dané vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 74 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 79(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 79 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 84 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2, resp. keď je to pre fyzické osoby mimoriadne naliehavé v súvislosti s ich právom na ochranu osobných údajov, v súlade s postupom uvedeným v článku 87 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2); or
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2, alebo
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku [323 ods. 2] nariadenia (EÚ) č.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, uvedeným v článku [323 ods. 2] nariadenia (EÚ) č.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku [323 ods. 2] nariadenia (EÚ) č.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku […].“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 164 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 17 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 17 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 17 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 24 ods. 2 tejto smernice.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 41 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 72 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 72 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Takéto vykonávacie predpisy sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 121 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom podľa článku 18 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).';
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 22a.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 42.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 119(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 54(2).”
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2.“
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Tieto vykonávacie akty musia vychádzať z najlepších dostupných vedeckých a technických odporúčaní a možno nimi stanoviť:
Those implementing acts shall concern, in particular, the exchange of information, experiences and good practice on electronic identification schemes, the peer review of notified electronic identification schemes and the examination of relevant developments arising in the electronic identification sector by the competent authorities of the Member States.
Tieto vykonávacie akty sa budú týkať najmä výmeny informácií, skúseností a osvedčených postupov v oblasti systémov elektronickej identifikácie, partnerského preskúmania oznámených systémov elektronickej identifikácie a preskúmania príslušného vývoja v sektore elektronickej identifikácie príslušnými orgánmi členských štátov.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s ustanoveniami o vykonávacích aktoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s ustanoveniami o vykonávacích aktoch uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s ustanoveniami o vykonávacích aktoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
Those implementing decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2) .
Príslušné vykonávacie rozhodnutia sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 100 ods. 2.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), relating to each type of product in accordance with this Article.
Tieto vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 2) v súvislosti s každým typom výrobku v súlade s týmto článkom.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Tieto vykonávacie opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Tieto vykonávacie opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného ich doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Tieto vykonávacie opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of any opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 110 ods. 4 a po maximálnom zohľadnení každého stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 110 ods. 4 a po maximálnom zohľadnení stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 110 ods. 4.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Tieto vykonávacie právomoci by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie36.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tieto vykonávacie nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2.
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Tieto vykonávacie technické normy sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Tieto pôsobivé výsledky dokazujú trvalú hodnotu prísneho reformného úsilia v kombinácii s politickým rámcom EÚ.
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
Zástancovia toho, aby trh prevzal poskytovanie základných verejných služieb a vytváral z nich zisky, narazili na odpor tých, ktorí tvrdia, že vlády sú povinné zaistiť každému členovi spoločnosti prístup napríklad k cenovo dostupnej energii, doprave a sociálnej starostlivosti.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
Subjekty naklonené posilneniu rozhodnutia o MVD vo všeobecnosti zastávali názor, že hlavným prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa by malo byť zavedenie povinného mechanizmu kontroly ex ante.
Those in favour of the imposition of standards
Odpovede v prospech zavedenia noriem
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Zástancovia dobrovoľných noriem kvality považujú tieto normy za účinný prostriedok, ktorý sa na trhu a voči zákazníkom musí osvedčiť.
Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
Stimuly sa uplatňujú na všetky nové vozidlá umiestnené na trh daného členského štátu, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9(3).
Tieto stimuly majú platiť pre všetky nové vozidlá ponúkané na predaj na trhu členského štátu, ktoré sú v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniami pred dátumami uvedenými v článku 9 ods. 3.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Zahŕňajú prieskum vykonaný v roku 2015 s cieľom identifikovať hlavné cezhraničné prekážky jednotného digitálneho trhu31, štatistiky Eurostatu za rok 2014, prieskumy Eurobarometer a panelový prieskum MSP32.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4  and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
Medzi tieto opatrenia na rok 2013 patrí prijatie usmernení k podporným režimom výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie4 a vypracovanie kritérií posudzovania a zaisťovania súladu vnútroštátnych iniciatív v oblasti nových výrobných kapacít s vnútorným trhom s elektrickou energiou.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Patria sem cielené programy spoločností v oblasti výskumu a investícií a čo najlepšie nastavený dialóg, vedený na odvetvovej úrovni a na úrovni spoločností, s verejnými orgánmi – európskymi a vnútroštátnymi – a s rôznymi zainteresovanými stranami.
Those include the following:
Patrili sem:
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
K týmto cieľom patria: bezpečné dodávanie energie za konkurenčné ceny, ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a zmeny klímy do roku 2020 a po ňom a výrazné zvýšenie energetickej účinnosti v celom hospodárstve.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Takéto zvýšené náklady sú však obmedzené na nevyhnutné potreby na zabezpečenie účinného vykonávania návrhu.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Spomínané vyššie daňové zaťaženie zhoršilo neľahkú hospodársku situáciu pivovarov najmä v krajinách ako Maďarsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo13.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Tieto nezávislé opravovne musia mať možnosť vložiť do príslušnej databázy informácie o opravách a údržbe, ktoré vykonali.