natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Najvýznamnejšie z nich boli: 1) neúplnosť súboru voľných pracovných miest a životopisov dostupných na úrovni EÚ za všetky členské štáty; 2) obmedzená schopnosť portálu EURES navzájom priraďovať voľné pracovné miesta a životopisy; 3) nerovný prístup k službám siete EURES v rámci EÚ; 4) obmedzená dostupnosť pomoci pri vzájomnom priraďovaní, nábore a umiestňovaní, ktorá sa poskytuje uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom a 5) neefektívna výmena informácií medzi členskými štátmi o nedostatku a nadbytku pracovných síl.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Najvýznamnejšie z nich boli: 1) neúplnosť súboru voľných pracovných miest a životopisov dostupných na úrovni EÚ za všetky členské štáty; 2) obmedzená schopnosť portálu EURES navzájom priraďovať voľné pracovné miesta a životopisy; 3) nerovný prístup k službám siete EURES v rámci EÚ; 4) obmedzená dostupnosť pomoci pri vzájomnom priraďovaní, nábore a umiestňovaní, ktorá sa poskytuje uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom a 5) neefektívna výmena informácií medzi členskými štátmi o nedostatku a nadbytku pracovných síl.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Najdôležitejším politickým prvkom je zvýšené a explicitné zameranie na zníženie chudoby v rámci rozvojovej politiky ES, najmä pokiaľ ide o krajiny AKT, a najmä Afriku.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Najvýznamnejším problémom, na ktorý poukázalo hodnotenie, je nekonzistentné a nesprávne vykonávanie v členských štátoch.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Najväčší podiel smrteľných úrazov spojených s používaním odstraňovačov starých náterov na báze DCM, ku ktorým došlo v Európe za ostatných 18 rokov, bol spojený s priemyselným a profesionálnym použitím týchto prípravkov v podmienkach nedostatočného vetrania a pri použití nevhodných osobných ochranných prostriedkov.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Aj z obrázku 6 vyplýva, že najviac poklesla osobná doprava v Rumunsku (-7,3 %), Maďarsku (-5,2%) a Lotyšsku (-4,2%).
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
Najvýraznejší nárast zamestnanosti v posledných rokoch je ešte možné badať u starších ľudí.
The most significant short term allowance price development so far took place in connection with the release of 2005 verified emissions data in May 2006.
Najvýznamnejší krátkodobý vývoj cien kvót doteraz nastal v súvislosti s uverejnením overených údajov o emisiách za rok 2005 v máji 2006.
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
Najvýznamnejšie opatrenia na zjednodušenie plánované v návrhu sa dajú rozdeliť do týchto skupín:
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Najvýraznejší vplyv na iné sektory, ako je sektor vesmírneho priemyslu, sa očakáva v oblasti záchrany ľudí v núdzových situáciách, zdravia a všeobecného pocitu spokojnosti9.
The most spectacular change involves China and India.
Najpôsobivejšie zmeny sa týkajú Číny a Indie.
The most straightforward solution would be a CCMI bureau meeting in Malta open to local Maltese members/delegates (without reimbursement), plus the participation of the Maltese Presidency and representative Maltese civil society stakeholders.
Najjednoduchším riešením by bola schôdza predsedníctva CCMI na Malte otvorená pre miestnych maltských členov a delegátov (bez náhrady výdavkov) a účasť maltského predsedníctva a reprezentatívnych zainteresovaných subjektov maltskej občianskej spoločnosti.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Najpriamejším spôsobom, ako to urobiť, by bol prenos vnútroštátnymi úradmi na emitujúceho sprostredkovateľa, ktorý by zorganizoval splatenie držiteľom dlhopisov.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Najvýraznejšie zmeny od roku 1999 sa odohrali na vnútorných trhoch, kde sú certifikované výrobky spravodlivého obchodu už prítomné.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Najvýraznejšie sa to prejavuje na príklade motorovej nafty, ktorej minimálna úroveň zdanenia by mala byť vyššia ako v prípade benzínu, v dôsledku emisie CO2, ktorá j o niečo vyššia, ale najmä v dôsledku jej vyššieho energetického obsahu.
The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
Najvýraznejším príkladom toho je, že mnohé členské štáty zachovávajú monopoly rôzneho rozmeru pre poskytovanie niektorých poštových služieb za účelom financovania univerzálnych služieb, iné štáty úplne alebo čiastočne odstránili monopoly poskytujúce služby alebo majú vypracované plány na ich odstránenie pred rokom 2009.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Najvýznačnejšou črtou EFSE je skutočnosť, že pokrytie rizika EÚ a príspevky členských štátov sú stanovené tak, aby prilákali súkromný kapitál na investovanie do mikropôžičiek.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Najvýznačnejšou črtou EFSE je skutočnosť, že pokrytie rizika EÚ a príspevky členských štátov sú stanovené tak, aby prilákali súkromný kapitál na investovanie do mikropôžičiek.
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
Najzávažnejšie problémy, ktoré skúma Komisia, sa týkajú
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Najvýznamnejšie trvalo udržateľné výsledky programu sú kvalitatívne: posilnenie právomocí, sietí, spolupráce, znalosti trhu, prítomnosti na medzinárodných trhoch.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
Najprísnejšie emisné požiadavky etapy IV predpokladané v súčasných právnych predpisoch nadobudnú účinnosť v roku 2014.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Najprísnejším opatrením s pravdepodobne najväčším vplyvom na celkovú výšku nákladov na bezpečnosť je požiadavka na opätovnú kontrolu transferových cestujúcich a ich batožiny, ktorí už boli kontrolovaní pri odlete z ostatných letísk EÚ.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
S najpodriadenejšími nástrojmi úverovej inštitúcie, ktorá nemá podľa vnútroštátnych právnych predpisov vlastníkov alebo akcionárov, napríklad s členskými certifikátmi niektorých družstevných bánk, by sa malo zaobchádzať ako s prevoditeľnými hybridmi, pokiaľ bol príslušný kapitál splatený a radí sa za všetky ostatné pohľadávky.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
Najvýznamnejšia zmena súvisí s definíciou trestnej činnosti.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
Najvýraznejšia reakcia sa zaznamenala v oblasti politiky výskumu, vývoja a inovácií.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Najúspešnejší a najsľubnejší prostriedok inovácií v odvetví cestovného ruchu sa dá dosiahnuť prostredníctvom spolupráce, združení a/alebo sietí v takých oblastiach, ako je technológia, marketing, distribúcia, a spoločným využívaním ľudských zdrojov.
The most successful companies see that paying attention to sustainable development spurs investment in new technologies, processes and products which the customer wants9.
Najúspešnejšie spoločnosti vedia, že starostlivosť o trvalo udržateľný rozvoj ponúka investície do nových technológií, postupov a výrobkov, ktoré spotrebiteľ chce9.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Najúspešnejšie iniciatívy spájajú spracovanie odpadu zo starých odkalísk a skládok s otvorením nových baní, čo vo väčšine prípadov zlepšuje rentabilitu v dôsledku úspor z rozsahu.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
O najúspešnejšom preniknutí možno hovoriť v prípade trhov so špičkovou technológiou a špecializovaných trhov.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Najúspešnejšie sociálne inovácie zahŕňajú celostné myslenie, ktoré namiesto riešenia jednotlivej otázky alebo témy vedie napokon k systémovej zmene.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
Najúspešnejšie stratégie sa vyznačujú účinnou správou podporenou úzkou spoluprácou medzi všetkými zúčastnenými stranami.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Najvhodnejším nástrojom je preto smernica Rady.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Rozvoj integrovanej európskej stratégie je spojený najmä s občianskou spoločnosťou, ktorá už nesmelo začala plniť svoju úlohu, a s jej organizáciami.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Najvhodnejšie by bolo riešenie, ktoré by zabezpečilo súlad medzi zaistením ochrany údajov akéhokoľvek navrhnutého opatrenia a rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV.
The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.
Najtalentovanejší jednotlivci z Európy a spoza jej hraníc by sa mali na Európu pozerať ako na prvotriedne miesto na prácu.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Najväčšie prínosy balíka sú spojené s politickými opatreniami týkajúcimi sa používania na účely karantény a pred odoslaním zásielky, ako aj zhodnocovania a likvidácie „uložených“ látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Najväčšie prínosy balíka v oblasti životného prostredia sú spojené s politickými opatreniami týkajúcimi sa používania na účely karantény a pred odoslaním zásielky, ako aj zhodnocovania a likvidácie „uložených“ látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
Najväčšie prínosy balíka v oblasti životného prostredia sú spojené so zníženou spotrebou a zvýšenou mierou zhodnocovania, ktoré pochádzajú hlavne z politických opatrení týkajúcich sa ukladania a používania na účely karantény a pred odoslaním zásielky.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Najtypickejším príkladom je hrozba z vylistovania, ktorou si priamo alebo nepriamo veľké obchodné systémy vymáhajú od svojich dodávateľov potravín rôzne neodôvodnené a jednostranné výhody.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
Najmenej očakávanými ale cennými správami ohlásenými Komisiou v tomto oznámení sú využívanie kohézneho fondu a štrukturálnych fondov EÚ na podporu investícií v sfére zdravotníctva a rozvoj zdravotníckej infraštruktúry a zdravotníckych zručností, čo sa stáva prioritnými cieľmi na podporu z finančných nástrojov spoločenstva.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
Najmenej očakávanými, ale cennými správami ohlásenými Komisiou v tomto oznámení sú využívanie kohézneho fondu a štrukturálnych fondov EÚ na podporu investícií vo sfére zdravotníctva a rozvoj zdravotníckej infraštruktúry a zdravotníckych zručností, ktoré sa stali  prioritnými cieľmi pre podporu z finančných nástrojov Spoločenstva.
The most urgent challenges
Najnaliehavejšie výzvy
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Problém, ktorému dnes Európa čelí, je jednoznačný: ide v prvom rade o hospodársky rast a zamestnanosť.
The most urgent issue facing Europe today is the lack of growth and job creation that safeguards the standard of living and social protection Europeans have grown used to.
Najväčším problémom, ktorému dnes Európa čelí, je nedostatočný hospodársky rast a tvorba pracovných miest, ktoré zabezpečujú životnú úroveň a sociálny systém, na ktorý sú Európania zvyknutí.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Najnaliehavejšou záležitosťou, ktorú je potrebné vyriešiť, je nájdenie funkčného mechanizmu pre vybavovanie prichádzajúcich žiadostí od dotknutých osôb, ktorých sa údaje týkajú, pokiaľ ide o prístupové práva a odpovede na takéto žiadosti.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Najnaliehavejším opatrením, prostredníctvom ktorého sa energia stane dostupnejšou, je vytvorenie skutočného európskeho energetického trhu.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Prvoradou úlohou bude prelomiť začarovaný kruh neudržateľného dlhu, narušenia finančného trhu a nízkeho hospodárskeho rastu, v ktorom sa niektoré členské štáty nachádzajú.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Najurgentnejšou úlohou je prelomiť začarovaný kruh neudržateľného dlhu, narušenia finančných trhov a nízkeho hospodárskeho rastu v niektorých členských štátoch.
The most valuable asset of a company is its human capital.
Najcennejšou hodnotou podniku je ľudský kapitál.
The most viable policy options are identified to either:
Najväčšiu šancu na realizáciu majú tieto politické možnosti:
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
Najviditeľnejšie podujatia sú známe športové a kultúrne podujatia, ktorým médiá venujú veľkú pozornosť, ako sú preteky Formuly 112.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Najviditeľnejším prejavom investičných politík členských štátov za posledných 50 rokov je počet tzv. bilaterálnych investičných dohôd, ktoré uzatvorili s tretími krajinami.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
Najviditeľnejšou operáciou na konci spomínaného obdobia bola 500 zachránených pracovných miest v Lodeniciach v Livorne.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Najmarkantnejšou záujmovou skupinou, ktorá na tento dlhodobý problém pravidelne a otvorene poukazuje, sú umelci vystupujúci naživo.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.
Najohrozenejšími oblasťami v Európe (EHP 2008) sú južná Európa, oblasť Stredozemného mora, najvzdialenejšie regióny a Arktída.
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
Najzraniteľnejšie oblasti v Európe sú (pozri obrázok 1 a 2):
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Najzraniteľnejšie oblasti často trpia nedostatkom infraštruktúry potrebnej na to, aby umožnila využitie diverzifikovanej základne pre dodávky i vytvorenie fungujúceho trhu.
The most vulnerable groups (elderly people, children, disabled, chronically ill, etc) are likely to face greater difficulties in adapting.
Najohrozenejšie skupiny (starší ľudia, deti, osoby so zdravotným postihnutím, chronicky chorí atď.) budú mať s adaptáciou viac problémov.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Najzraniteľnejšími skupinami sú starší pracovníci, mladí ľudia, ženy, mnohopočetné rodiny, osoby so zdravotným postihnutím, pracujúci, ktorí veľmi skoro ukončili školskú dochádzku a migranti.
the most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs (e.g. for older workers, people with a disability);
najzraniteľnejšie skupiny vrátane aktivačných opatrení a stimulov pre spoločnosti s cieľom zamestnať znevýhodnených pracovníkov alebo prispôsobiť pracovné podmienky v záujme zosúladenia pracovného a súkromného života a lepšie zohľadnenie osobitných potrieb (napr. pre starších pracovníkov, osoby so zdravotným postihnutím).
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
najzraniteľnejšími skupinami, ktoré sú ohrozené vylúčením z trhu práce, sú mladí ľudia, ženy, starší ľudia, etnické menšiny (Rómovia) a vojnoví utečenci.
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Pri najzraniteľnejších skupinách obyvateľstva existuje riziko, že budú najviac postihnuté hospodárskou krízou, pričom ak sa neprijmú účinné opatrenia, táto skupina obyvateľstva bude účinkom krízy vystavená najdlhšie.
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
Najviac postihnuté sú najzraniteľnejšie kategórie pracovnej sily.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Najzraniteľnejšie skupiny ľudí v našich spoločnostiach zasiahla hospodárska kríza najvýraznejšie.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Najohrozenejšími regiónmi v Európe sú južná Európa, oblasť Stredozemného mora, najvzdialenejšie regióny a Arktída.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Je potrebné identifikovať najcitlivejšie sektory a pracovníkov, aby sa pre nich mohli zriadiť komplexné podporné štruktúry.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Je potrebné identifikovať najcitlivejšie sektory a pracovníkov, aby sa pre nich mohli zriadiť komplexné podporné štruktúry.
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Najzraniteľnejšie cieľové skupiny pri vystavení environmentálnemu tabakovému dymu a stratégie na riešenie problému
The most widely accepted foreign language is English.
Najčastejšie prijímaným cudzím jazykom je angličtina.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Najčastejšou reakciou bolo, že program ISA by mal pomáhať znižovať duplicitnú prácu a pozornosť by sa mala zamerať na koordináciu s ostatnými programami EÚ.
The most widely used biodiesel in Europe is rape-seed methyl ester (RME).
Najviac využívaný druh bionafty v Európe je metylester repkového oleja (MERO).
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Medzi najčastejšie praktiky patrí nadsadzovanie verejných zákaziek, keď štátne podniky uzatvárajú s uprednostňovanými partnermi kúpne zmluvy, ktoré nie sú založené na hospodárskej súťaži a stanovujú vyššie než trhové ceny, alebo predávajú za nižšie ako trhové ceny.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Najrozšírenejšími opatreniami, ktorú sú priaznivé pre MSP, zostávajú rozčlenenie výberových konaní na menšie celky a uľahčenie prístupu k informáciám prostredníctvom centralizovaných webových lokalít, interaktívnych webových stránok a iných výdobytkov elektronického verejného obstarávania.