natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Výbor súhlasí s udelením priority zníženiu spotreby v pohotovostnom stave a v režime „spánku“ a prisudzuje veľký význam tomuto zásahu, ktorý by mohol prispieť k zníženiu spotreby v tomto stave až o 70 % prostredníctvom postupného nahrádzania prístrojov v obehu.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Boj proti korupcii a rozvoj infraštruktúry musia naďalej patriť k prioritám.
the priority given to the LEADER approach,
priority, ktorá sa poskytuje koncepcii LEADER,
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Koherentnosť sa posilňuje tiež tým, že v niektorých krajinách sa priorita dáva podpore flexibilných spôsobov vzdelávania a prechodu medzi rozličnými časťami systému.
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Ročný pracovný program Únie budú dopĺňať prednostné normy v oblasti IKT.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Ročný pracovný program Únie budú dopĺňať prioritné normy IKT.
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
V prioritnom pláne pre vzájomné prepojenie16 je stanovených päť priorít:
The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
V programe prioritných prepojení schválenom 10. januára 2007 sa uvádza súhrn stavu napredovania prioritných projektov a okrem problémov financovania sa analyzujú prekážky realizácie týchto projektov.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Prioritou by malo byť zohľadniť pri plánovaní praktických opatrení pracovné miesta, pokiaľ ide o lov lososa a s ním súvisiaci priemysel, a to tak, aby sa negatívne vplyvy týchto opatrení znížili na minimum.
The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
Prioritou je teraz znížiť administratívnu záťaž, ktorá vznikla v dôsledku existujúcich právnych predpisov.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Prioritou je uzavretie povinného dohovoru, ktoré sa očakáva v rokoch 2008 až 2009, pričom v medziobdobí ostáva dôležitou podpora usmernení IMO.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Prioritou je preto implementovať a urýchliť proces reformy.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Prioritou je dosiahnuť stav bez ďalšej degradácie krajiny.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Prioritou je zabezpečiť úplné a jednotné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Prioritou je realizácia dohôd zameraných na mobilitu medzi EÚ a krajinami v geografickej blízkosti, s ktorými už máme väzby v podobe hospodárskej a politickej spolupráce.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
Prioritou je pochopiť a preskúmať dosah takejto činnosti na športové a vzdelávacie štruktúry a snažiť sa o lepšiu ochranu atlétov.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
Je samozrejmé, že prioritné otázky by mali mať veľký význam pre rozvojové krajiny, a mali by byť relevantné pre dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
The priority levers for action set in the 2004 Joint Interim Report, as well as the message that the pace of reforms must be accelerated, remain fully valid.
Priority aktivít stanovené v spoločnej priebežnej správe z roku 2004, ako aj odkaz, že tempo reforiem sa musí zrýchliť, zostávajú v plnej miere platné.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
Regulačné orgány zohľadnia nedávno zostavený prioritný zoznam látok na ďalšie hodnotenie úlohy týchto látok pri poruchách endokrinného systému pri príprave právnych predpisov, keďže v tomto zozname sa látky hodnotia na základe možných účinkov na život v prírode, ľudské zdravie a na základe znepokojenia, ktoré vyvolávajú.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Prioritou musí byť vždy ochrana života osôb v núdzi a dodržiavanie medzinárodných dohovorov.
The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
Prioritou musí byť vytvorenie silných inovačných systémov vo všetkých členských štátoch, ktoré stavajú na všetkých mechanizmoch inovácií opísaných v tomto oznámení vrátane vzdelávania, výskumu, prenosu poznatkov, podnikania a financií.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Je takisto potrebné zhodnotiť prioritné potreby udržateľného rozvoja akvakultúry v súvislosti s reformou Spoločnej rybárskej politiky a jej budúceho finančného rámca.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Teraz je prioritou ostatných relevantných subjektov, aby implementovali dohodnutú agendu politiky včas a v súlade s multilaterálnymi a bilaterálnymi konzultáciami MMF.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Aktuálnou prioritou je realizovať a v prípade potreby zrýchliť vykonávanie činností v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Heslom dňa je používať udržateľné spôsoby, s ktorými sa spája konkurencieschopnosť, výskum a vývoj a inovácie s inovatívnym potenciálom sociálnej a udržateľne hospodáriacej Európy, ako aj s koncepciou „dobrej práce“7.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Heslom dňa je používať udržateľné spôsoby, s ktorými sa spája konkurencieschopnosť, výskum a vývoj a inovácie s inovatívnym potenciálom sociálnej a udržateľne hospodáriacej Európy, ako aj s koncepciou „dobrej práce“6.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Všetky ustanovenia boja proti sociálnemu vylúčeniu by sa mali zamerať prioritne na chudobu detí, skoré ukončenie školskej dochádzky a často zložitý prechod zo školy do zamestnania.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
EHSV kladie dôraz na to, aby sa prostredníctvom zlepšenia smernice o EZR zvýšil počet EZR.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
V nadchádzajúcich rokoch bude hlavnou prioritou posunúť sa od dialógu smerom k rozvoju a implementácií spoločných programov v oblastiach, ktoré vyvolávajú obavy, napríklad zmena klímy, odpadové hospodárstvo a nelegálna ťažba dreva.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Prioritné projekty zahŕňajú aj projekty v nových členských štátoch.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Prioritné projekty zahŕňajú aj projekty v nových členských štátoch.
the priority projects and among them special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which support contribute to reduce the imbalances between modes of transport in favour of those that are environmentally friendly, notably for long distance freight transport;
prioritné projekty, medzi ktorými bude osobitná pozornosť venovaná projektom, ktoré prispievajú k integrácii vnútorného trhu rozšíreného Spoločenstva a k vyrovnávaniu nerovnováhy medzi spôsobmi dopravy v prospech spôsobov dopravy najviac rešpektujúcich životné prostredie, najmä v prospech diaľkovej nákladnej železničnej dopravy;
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
Prioritné projekty uvedené v prílohe III sa vyhlasujú za projekty európskeho záujmu.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
Prioritné projekty, ktoré sa majú začať pred rokom 2010, ich úseky a dohodnuté termíny dokončenia prác uvedené v odseku 1 písm. g), sú stanovené v prílohe III.
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prioritné projekty sú projekty spoločného záujmu uvedené v článku 7, keď skúška potvrdí, že:
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
V prioritných projektoch sa zohľadňuje význam cezhraničného obchodu pre liberalizáciu trhu s elektrinou.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
V prioritných projektoch sa zohľadňuje význam cezhraničného obchodu pre liberalizáciu trhu s plynom.
the priority questions of regional integration and development;
prioritné otázky regionálnej integrácie a rozvoja,
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Prioritné regióny na presídľovanie budú zahŕňať severnú Afriku, Blízky východ a Africký roh, so zameraním na krajiny, v ktorých sa vykonávajú regionálne programy rozvoja a ochrany.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
V tejto súvislosti sú prioritnými oblasťami výskumu klimatické zmeny a zdroje energie.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
V správe Európskeho strediska pre monitorovanie klastrov Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries sa empiricky dokazuje priama spojitosť medzi umiestnením kreatívneho priemyslu a územným rozvojom.
The priority sectors are:
Prioritné odvetvia sú:
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Priorita, ktorú stanovil predseda Juncker, podľa ktorého „Európa potrebuje lepšie riadiť migráciu, a to vo všetkých aspektoch – počínajúc humanitárnym imperatívom, potrebou solidarity a končiac riešením demografických výziev a problémov v oblasti zručností – platí viac ako kedykoľvek predtým.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Prioritné podmienky na realizáciu činností v rámci tejto úlohy sú určované potrebou posilniť európsky rozmer výskumu a inovácií v oblasti energie.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Proces stanovovania priorít pre časť rámcového programu, ktorý sa týka spolupráce a ktorý zahŕňa mnohé zúčastnené strany v celej Európe, poskytuje jedinečnú pridanú hodnotu a základ pre priority vymedzené v programoch mnohých členských štátov.
The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market failure.
Prioritou by malo byť zriadiť alebo rozšíriť špecializovaných poskytovateľov rizikového kapitálu a bankových záruk, v prípadoch, v ktorých trh zlyháva.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Prioritou by malo byť zadržiavanie dažďovej vody na miestach, kde prší, najmä v oblastiach s významnými následkami ľudskej činnosti.
The priority should be to start with corporate tax in order to reduce tax competition between the Member States and avoid the current distortions to competition.
Treba začať daňou z príjmov právnických osôb, aby sa oslabila daňová súťaž medzi členskými štátmi a zabránilo sa súčasným narušeniam súťaže.
The priority since 2005 has been to set up a free trade area in 2010.
Od roku 1995 bolo hlavným cieľom vytvorenie zóny voľného obchodu do roku 2010.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Úlohou európskeho zákonodarcu je tu preto naliehavo presadzovať jednotnú úpravu vo všetkých členských štátoch.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Priorita, ktorá sa im udelí, spôsob, akým sa budú riešiť a narastajúce možnosti ich poňatia sa môžu líšiť od miesta k miestu.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
V prípade zavedenia nových právnych predpisov musí byť predovšetkým jasne dohodnuté, nielen s inými signatárskymi krajinami AETR, ale aj s krajinami, ktoré k tejto dohode nepristúpili, ako sa budú pravidlá uplatňovať a kontrolovať.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Dialóg medzi Prištinou a Belehradom sprostredkovaný EÚ odteraz prebieha na vysokej politickej úrovni.
The PRISM database is one of its instruments.
Databáza PRISM je jedným z jeho nástrojov.
The PRISM database is one of its instruments.
PRISM databáza je jedným z jeho nástrojov.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
Projekt PRISM má potenciál stať sa základným spojovacím článkom s organizáciami občianskej spoločnosti a katalyzátorom zmien a implementácie jednotného trhu.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
Projekt PRISM má potenciál, aby sa stal hlavným spojivom s organizáciami občianskej spoločnosti a katalyzátorom  zmien a implementácie jednotného trhu.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
Projekt PRISM má potenciál byť základným spojením s organizáciami občianskej spoločnosti a katalyzátorom zmien jednotného trhu.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
Projekt PRISM má potenciál stať sa dôležitým spojením s organizáciami občianskej spoločnosti a katalyzátorom pre zmeny jednotného trhu.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Situácia v oblasti rešpektovania súkromia si bude vyžadovať neustále monitorovanie príslušnými orgánmi vrátane vnútroštátnych dozorných orgánov na ochranu údajov.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
Súkromným televíznym spoločnostiam bola poskytnutá subvencia, ktorá ich mala prinútiť k prechodu od analógovej terestriálnej k digitálnej terestriálnej televízii.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
Súkromný koncesionár je určený po ukončení výberového konania vyhláseného spoločným podnikom GALILEO.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Súkromný príspevok (220 358 EUR) tvorí približne 10-násobok priemerného príspevku z EFRH, čo je najvyššia hodnota v absolútnom vyjadrení.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Súkromný príspevok predstavuje 21 416 EUR, niečo vyše 30 % celkových oprávnených nákladov.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Súkromný príspevok je 265 822 EUR a verejný príspevok je vo výške 210 492 EUR, z čoho 136 605 EUR sú zdroje EFRH (tretie najväčšie opatrenie).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Súkromný príspevok je veľmi malý, 1 632 EUR (10 % priemerného súkromného príspevku na opatrenia podporované z EFRH).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Súkromný príspevok na operáciu je 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Súkromný príspevok na operáciu bol pomerne vysoký, a to 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Súkromný príspevok predstavoval 2 222 EUR.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Súkromný príspevok 16 000 EUR je oveľa vyšší ako v prípade maloobjemového pobrežného rybolovu.
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Súkromné údaje odosielané prostredníctvom rozhrania poskytujú koncovému odberateľovi možnosť informovať sa o svojej historickej úrovni spotreby (v miestnej mene a v kWh, kJ alebo m3):
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Pomer súkromného dlhu k HDP sleduje stabilne klesajúci trend, a to v kontexte riadneho oddlžovania nefinančných korporácií a solídneho hospodárskeho rastu.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Pomer súkromného dlhu k HDP zostáva vysoký a znižovanie finančnej páky domácností aktívne pokračovalo, ale situáciu domácich nefinančných spoločností je vzhľadom na podiel nadnárodných spoločností na celkovom dlhu podnikov ťažšie posúdiť.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Nástroj Súkromné financovanie energetickej efektívnosti (PF4EE) je financovaný v rámci programu LIFE, ktorý okrem iného zabezpečí nástroj na rozdelenie rizika, určený na zníženie úverového rizika pre finančných sprostredkovateľov pri požičiavaní odvetviu energetickej účinnosti v spojení s technickou pomocou pre finančných sprostredkovateľov na vytvorenie nového trhového segmentu.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Súkromný dovozca uplatňuje postup uvedený v článku 24 pred uvedením do prevádzky výrobku uvedeného v článku 2 ods. 1, ak výrobca ani jeho splnomocnený zástupca nevykonal posúdenie zhody pre daný výrobok.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Súkromný dovozca zabezpečí prijatie všetkých primeraných nápravných opatrení v súvislosti s výrobkom, ktorý doviezol do Únie na vlastnú potrebu.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Súkromný dovozca zabezpečí, že meno a adresa notifikovaného orgánu, ktorý vykonal posúdenie zhody výrobku, sú uvedené na výrobku.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Režim medzinárodného súkromného práva by mal v princípe zostať rovnaký, a poistné zmluvné právo by sa malo plne zosúladiť.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Režim medzinárodného súkromného práva by mal v princípe zostať rovnaký, a poistné zmluvné právo by sa malo plne zosúladiť.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Súkromný sektor v oblasti VVD je takmer výlučne zložený z MSP a mikropodnikov.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Súkromný sektor v oblasti VVD je takmer výlučne zložený z MSP a mikropodnikov.
The private partner should provide cultural institutions with digitised files of the same quality as the ones it uses itself,
Súkromný partner by mal kultúrnym inštitúciám poskytnúť digitalizované súbory rovnakej kvality, ako sám používa.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Príspevok súkromných partnerov sa skladá z vecných príspevkov na projekty financované spoločnými technologickými iniciatívami, na ktorých sa súkromní partneri podieľajú.
The private remedies roundtable focused on discovery and gathering of evidence.
Okrúhly stôl venovaný súkromným nápravným opatreniam sa zameral na vyhľadávanie a zhromažďovanie dôkazov.
The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Súkromný sektor predstavuje približne 55 % celkovej produkcie a zaberá 60 % trhu práce5.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Súkromný sektor predstavuje približne 55 % celkovej produkcie a zaberá 60 % trhu práce14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Súkromný sektor predstavuje približne 55 % celkovej produkcie a zaberá 60 % trhu práce6.