natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
EHSV odporúča, aby priority programu Horizont 2020 vo výskume a inováciách zahŕňali energetické technológie, ktoré zvyšujú energetickú bezpečnosť a účinnosť.
The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account: the need for strong political leadership in view of the shared responsibility between the EU and Member States; the need for harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27; the setting up of targets as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries; the need for a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States in order to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work; more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians; the involvement of all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets in the promotion of good practices to reduce commuting collisions, the encouragement of their staff to switch to public transport and the development of fleet safety policies; the development of EU legislation for the vulnerable categories of road users.
Európsky akčný plán pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020 fungovať lepšie, EHSV odporúča, aby sa zohľadnili tieto aspekty: vzhľadom na spoločnú zodpovednosť EÚ a členských štátov je potrebné silné politické vedenie; pre EÚ-27 je potrebné vypracovať zosúladené podrobné štatistické údaje o bezpečnosti cestnej premávky; pokiaľ ide o ťažko zranených účastníkov cestnej premávky, mali by sa stanoviť ciele a vypracovať spoločná definícia ťažkých zranení; je potrebná prísnejšia politika Spoločenstva týkajúca sa harmonizácie a regulácie opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky spojená s pomocou členským štátom, aby sa zabezpečilo, že členské štáty tieto opatrenia lepšie a rýchlejšie implementujú, vrátane povinného uplatňovania celoeurópskeho systému eCall v prípade, že by princíp dobrovoľnosti nefungoval; viac pozornosti by sa malo venovať diferencovanému vzdelávaniu a dopravnej výchove všetkých účastníkov cestnej premávky, najmä v mladšom a staršom veku, ako aj ostatných zraniteľných účastníkov, ako napr. vodičov dvojkolesových motorových vozidiel, cyklistov a chodcov; všetci zamestnávatelia (najmä v súkromnom sektore), ktorí spravujú vozový park, by mali byť zapojení do propagácie osvedčených postupov na zníženie počtu nehôd pri dochádzaní za prácou, podnecovania zamestnancov, aby začali používať verejnú dopravu a do tvorby opatrení, ktorých cieľom je zlepšiť bezpečnosť vozových parkov; pre zraniteľné kategórie účastníkov cestnej premávky sú potrebné právne predpisy EÚ.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
EHSV odporúča, aby sa okamžite prijali opatrenia na definíciu mandátu a cieľov multidisciplinárnej pracovnej skupiny  koordinácie kvôli zaisteniu efektívneho a vskutku spoľahlivého operačného nástroja tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
EHSV odporúča, aby v prípade obchodovania s ľuďmi neexistovala možnosť zmiernenia trestu alebo prepustenia z väzenia pred ukončením doby stanovenej v rozsudku.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
„EHSV odporúča, aby v presne určených a výnimočných prípadoch bolo možné podporovať agropotravinárske produkty členského štátu na jeho vlastnom území.“
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EHSV odporúča, aby v budúcich oznámeniach a iných súvisiacich dokumentoch Komisia informovala všetky zainteresované strany o potrebe prijať vyvážený prístup k normalizácii IKT: normy ako obmedzujúci faktor verzus tvorivosť.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EHSV odporúča,aby v budúcich oznámeniach a iných súvisiacich dokumentoch Komisia informovala všetky zainteresované strany o potrebe prijať vyvážený prístup k normalizácii IKT: normy ako obmedzujúci faktor verzus tvorivosť.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
EHSV odporúča zaviesť v celej eurozóne plány na zníženie schodku verejných financií, ktoré by zabezpečili hospodársku a menovú stabilitu eurozóny, aby sa neohrozilo dosiahnutie cieľov Európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
EHSV odporúča, aby v súvislosti s rokovaniami o zmluvách zástupcovia vlád členských štátov EÚ vyžadovali ako nevyhnutnú podmienku pre uzatvorenie zmluvy, aby daná tretia krajina uplatňovala určité pravidlá na svojich trhoch, ako sú vzájomnosť, rovnaké zaobchádzanie, transparentnosť a ochrana investícií, ako aj dodržiavanie zásady právneho štátu a ľudských práv a aby sa Rada dohodla na vytvorení rámca takýchto zásad, ktoré sa budú uplatňovať pri všetkých rokovaniach o energetických zmluvách s tretími krajinami.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
EHSV odporúča, aby agentúry a finančné inštitúcie na podporu investícií vo vysielajúcich krajinách a agentúry na podporu investícií prijímajúcich krajín nadviazali priamu technickú spoluprácu previazanú s národnými stratégiami udržateľného rozvoja.
The EESC recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
EHSV preto odporúča, aby sa spomínaný bod doplnil o islamofóbiu, aby sa tým zdôraznila potreba vyrovnať sa s touto zvláštnou formou rasizmu, pri ktorej sa spája kultúra s náboženstvom.
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
EHSV odporúča, aby sa úroveň zdaňovania zvyšovala postupne, ale vo výraznej miere, a to s cieľom:
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
EHSV odporúča, aby sa úroveň zdaňovania zvyšovala postupne, ale vo výraznej miere, a to s cieľom:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
EHSV odporúča, aby sa úroveň zdaňovania zvyšovala postupne, ale vo výraznej miere, a to s cieľom:
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EHSV zdôrazňuje, že je teraz nadmieru dôležité, aby Komisia, prostredníctvom riaditeľstva pre vnútorný trh a služby spolu s riaditeľstvom pre informačnú spoločnosť, prevzala výrazné a efektívne vedenie (podobné tomu, ktoré bolo prevzaté v rámci programu elektronickej Európy) k dosiahnutiu integrovaného, interoperabilného a obchodného/technologického štandardizovaného rámca elektronického verejného obstarávania v členských štátoch.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EHSV zdôrazňuje, že je teraz nadmieru dôležité, aby Komisia, prostredníctvom riaditeľstva pre vnútorný trh a služby spolu s riaditeľstvom pre informačnú spoločnosť, prevzala výrazné a efektívne vedenie (podobné tomu, ktoré bolo prevzaté v rámci programu elektronickej Európy) k dosiahnutiu integrovaného, interoperabilného a obchodného/technologického štandardizovaného rámca elektronického verejného obstarávania v členských štátoch.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
EHSV odporúča, aby veľké spoločnosti vyhlasovali povinné verejné súťaže na zmluvy o vykonanie štatutárneho auditu každých šesť až osem rokov.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
EHSV odporúča, aby si rozhodujúci politickí činitelia na miestnej, národnej a európskej úrovni za svoju výslovnú prioritu stanovili získať podporu občanov pre výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
EHSV odporúča prijať opatrenia na zabezpečenie transparentnosti v celom v mliekarenskom reťazci (výrobcovia – spracovatelia – distribútori – maloobchodníci), a tým podporiť spravodlivé rozdelenie pridanej hodnoty výrobkov.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EHSV odporúča členským štátom, aby rozvíjali inštitúcie, ktoré poskytujú verejnosti usmernenia a poradenstvo v oblasti výhod, možností a mechanizmov potvrdzovania kompetencií, a zapojili do tohto procesu najmä služby zamestnanosti, ale aj informačné centrá pre mládež, vzdelávacie inštitúcie, zamestnávateľov, odborové organizácie, centrá kariérneho poradenstva, mládežnícke organizácie, organizácie žien, organizácie na podporu migrantov a zdravotne postihnutých a verejné orgány.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EHSV odporúča členským štátom, aby rozvíjali inštitúcie, ktoré poskytujú takéto usmernenia a poradenstvo, a zapojili do tohto procesu najmä služby zamestnanosti, ale aj informačné centrá pre mládež, vzdelávacie inštitúcie, zamestnávateľov, odborové organizácie, centrá kariérneho poradenstva, mládežnícke organizácie, organizácie žien, organizácie na podporu migrantov a zdravotne postihnutých a verejné orgány.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
EHSV odporúča členským štátom, aby rozvíjali inštitúcie, ktoré poskytujú takéto usmernenia a poradenstvo, a zapojili do tohto procesu najmä služby zamestnanosti, ale aj informačné centrá pre mládež, vzdelávacie inštitúcie, zamestnávateľov, odborové organizácie, centrá kariérneho poradenstva, mládežnícke organizácie, organizácie žien, organizácie na podporu migrantov a zdravotne postihnutých a verejné orgány.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
„EHSV odporúča členským štátom, aby pri voľbe svojich implementačných opatrení starostlivo zvážili vplyv na spotrebiteľov a maloobchodný sektor, ako aj na životné prostredie.“
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
EHSV odporúča členským štátom, aby pri voľbe svojich implementačných opatrení starostlivo zvážili vplyv na spotrebiteľov, maloobchodný sektor a životné prostredie.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
EHSV odporúča, aby členské štáty nabádali na zodpovednú spotrebu.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
EHSV odporúča, aby členské štáty najmä vo výchove nabádali na zodpovednú spotrebu.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
EHSV odporúča členským štátom venovať pozornosť nasledujúcim všeobecným odporúčaniam pre kľúčové aspekty rád:
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
EHSV odporúča členským štátom navýšiť zdroje prideľované na kvalitné vzdelávanie, ktoré by sa nemali považovať za výdavky, ale za dôležité investície potrebné na prekonanie krízy a vybudovanie lepšej budúcnosti pre všetkých.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
EHSV odporúča, aby sa členské štáty vrátili k strategickému rámcu európskej spolupráce vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020), ktorý vychádza z programu z Osla z roku 2006, a aby vypracovali vlastné stratégie podnikateľského vzdelávania alebo zapracovali podnikateľskú koncepciu do svojich štátnych stratégií celoživotného vzdelávania.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
EHSV odporúča členským štátom venovať pozornosť nasledujúcim všeobecným odporúčaniam pre hlavné atribúty rád:
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
EHSV odporúča, aby členské štáty prostredníctvom daňových stimulov podporovali investície súkromných osôb do malých spoločností.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
EHSV odporúča, aby členské štáty prostredníctvom daňových výhod podporovali investície súkromných osôb do malých spoločností.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
EHSV odporúča, aby členské štáty, ktoré sú členmi IMO a Európska komisia žiadali od IMO vopred vykonávať zodpovedajúce posúdenia dôsledkov.
The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
„EHSV odporúča, aby členské štáty a všetky zainteresované orgány uvažovali o zamestnateľnosti ako o pokračujúcom procese, ktorý má vplyv na celý pracovný život.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
EHSV odporúča, aby viac organizácií vo všetkých členských krajinách konalo podobne a aby Komisia podporovala túto politiku.
The EESC recommends that national task forces are set up for promoting coordination and implementation.
EHSV odporúča zriadiť národné pracovné skupiny na podporu koordinácie a realizácie.
The EESC recommends that new ideas be put forward for achieving positive results in this key issue.
Výbor odporúča nanovo sa nad touto otázkou zamyslieť, aby sa tak v tejto dôležitej otázke predsa len dospelo k pozitívnym výsledkom.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
EHSV odporúča, aby sa na financovaní tohto odvetvia podieľali noví aktéri v digitálnom sektore, ako sú telekomunikačné spoločnosti a poskytovatelia obsahu.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
EHSV odporúča, aby sa na financovaní tohto odvetvia podieľali noví aktéri v digitálnom sektore, ako telekomunikačné spoločnosti a poskytovatelia obsahu.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
EHSV odporúča, aby sa seniori organizovali na všetkých úrovniach a zabezpečili svoje zastúpenie.
The EESC recommends that ongoing support initiatives for informal carers in Member States be compared and analysed in depth.
EHSV odporúča, aby sa pokračujúce podporné iniciatívy pre neformálnych ošetrovateľov v členských štátoch porovnávali a analyzovali do hĺbky.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
EHSV odporúča, aby sa podporovala otvorenosť obstarávateľa voči návrhom nových riešení, ktorý by mal mať dostatočné právomoci.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EHSV odporúča, aby sa žiadosti predložené organizáciami s cieľom získať podporu EÚ predkladali na jednotnom kontaktnom mieste Komisie a aby sa pred tým, než Komisia prijme rozhodnutie, informácie o každej žiadosti postúpili členskému štátu, z ktorého pochádza príslušná organizácia.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EHSV odporúča, aby sa žiadosti predložené organizáciami s cieľom získať podporu EÚ predkladali na jednotnom kontaktnom mieste Komisie a aby sa pred tým, než Komisia prijme rozhodnutie, informácie o každej žiadosti postúpili členskému štátu, z ktorého pochádza príslušná organizácia.“
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
EHSV odporúča intenzívnu spoluprácu a koordinovanie aktivít dohľadu medzi EBA a národnými orgánmi, ktoré poznajú dobre trhy a budú zohrávať dôležitú úlohu pri riadení nového reformovaného európskeho finančníctva.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
EHSV odporúča materským spoločnostiam, zadávateľom a dodávateľom, aby svoje pobočky a subdodávateľov nabádali k tomu, aby uplatňovali rovnaké medzinárodné zásady, a pomáhali im pri ich realizácii, pričom treba viesť politiku zodpovedného nákupu.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
EHSV odporúča, aby bola účasť pacientov povinná, keďže primerané zastúpenie pacientov zabezpečí, že rozhodnutia budú odrážať ich záujmy a potreby, pričom zohľadňuje aj účasť pacientov na procese hodnotenia uvedenom v článku 9.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
EHSV odporúča, aby prioritu malo vypracovanie súboru porovnateľných ukazovateľov a zbieranie konzistentných údajov na úrovni členských štátov.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
EHSV odporúča, aby vypracovanie súboru porovnateľných ukazovateľov a zbieranie konzistentných údajov na úrovni členských štátov malo prioritu.
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
EHSV odporúča, aby programy, ktoré majú zabezpečiť presadzovanie a ochranu práv dieťaťa, pôsobili súčinne a v interakcii s inými programami EÚ (zameranými na vzdelávanie, mládež, integráciu Rómov, boj proti chudobe, súdnictvo zohľadňujúce potreby detí, solidaritu medzi generáciami, vonkajšie vzťahy).
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
EHSV odporúča, aby sa úplné uznanie viacnásobnej diskriminácie dosiahlo jedným z týchto spôsobov:
The EESC recommends that projects for cohesion should be assessed not only in terms of economic growth and employment, but also in terms of their effects on sustainable long-term development of the region.
EHSV odporúča, aby sa projekty v rámci cieľa súdržnosti nehodnotili len na základe hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ale aj s ohľadom na ich účinok na trvalo udržateľný dlhodobý rozvoj regiónu.
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
EHSV odporúča verejným orgánom, podnikom verejných služieb a veľkým súkromným spoločnostiam, aby sa takisto pridŕžali usmernení a cieľov týkajúcich sa spotreby paliva a emisií.