natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure29.
Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu29.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure41.
Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu41,
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure50.
Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu50.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure59.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu59.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure62.
Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu62.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure75.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu75.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management6.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným východiskovým bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 20066.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure49.
Týmto rozhodnutím sa zavádza finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu49.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu10.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure12.
Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu12.
This Decision establishes a financial frameworkbudget for the entire duration of the programme, which is, to be the principal point of reference for the budgetary authority, the principal point of reference, within the meaning of point 3337 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvementsound financial management of the budgetary procedure21.
toto rozhodnutie ustanovuje finančný rámec rozpočet pre celé trvanie programu, čo je má byť hlavným referenčným bodom hlavným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 3337 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení riadnom finančom hospodárení, pokiaľ ide o rozpočtovú procedúru21,
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o medzivládne dohody a nezáväzné nástroje v oblasti energetiky, ako sú vymedzené v článku 2, s cieľom optimalizovať fungovanie vnútorného trhu s energiou.
This Decision establishes a programme for support to the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the “programme”, for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Týmto rozhodnutím sa zavádza program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora, ďalej len „program“, na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje program — „Erasmus Mundus“ (ďalej len „program“) — na zvýšenie kvality európskeho vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami ako aj na rozvoj tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje program politiky rádiového frekvenčného spektra pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu.
This Decision establishes a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Týmto rozhodnutím sa stanovuje činnosť Únie na podporu iniciatívy Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033.
This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany na podporu, koordináciu a doplnenie akcií členských štátov v oblasti civilnej ochrany pri zlepšovaní účinnosti systémov prevencie, prípravy a reakcie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the Integrated Programme’.
Toto rozhodnutie ustanovuje integrovaný program činnosti Spoločenstva v oblasti celoživotného štúdia v ďalšom uvádzaný ako Integrovaný program.
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the IntegratedLifelong Learning Programme’.
Toto rozhodnutie ustanovuje integrovaný program činnosti Spoločenstva v oblasti celoživotného štúdia v ďalšom uvádzaný ako Integrovaný „Program celoživotného štúdia“.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European External Borders Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 zriaďuje Európsky fond pre utečencov, ďalej sa uvádza ako „fond“, ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
Toto rozhodnutie ustanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ďalej len „fond“, ako časť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a všeobecnejšie k dosiahnutiu cieľov Európskej únie.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of and Fight against Crime », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme “Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ (ďalej len „program“), ako súčasť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 ustanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ (ďalej len „program“), ako súčasť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as "The Fund", as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 zriaďuje Európsky fond pre utečencov, ďalej len „fond“, ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 zriaďuje Európsky fond pre utečencov, ďalej sa uvádza ako „fond“, ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zriaďuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 Európsky fond pre riadenie návratov, ďalej len „fond“, ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Týmto rozhodnutím sa zavádzajú dočasné opatrenia v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka s cieľom umožniť im zvládať núdzovú situáciu v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín do týchto členských štátov.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement in the context of the Lisbon Strategy goals in these fields contribute to achieving the objectives of the Social Agenda (2006–2010)18.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity nazvaný PROGRESS určený na finančnú podporu a implementáciu cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí, čím prispieva k splneniu v kontexte Lisabonskej stratégie v uvedených oblastiach prispieva k splneniu cieľov Sociálneho programu (2006 – 2010)18.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity nazvaný PROGRESS určený na finančnú podporu a implementáciu cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí, čím prispieva k splneniu cieľov Lisabonskej stratégie v uvedených oblastiach.
This Decision establishes the Culture 2007 programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Týmto rozhodnutím sa zavádza program Kultúra 2007, ktorý je jednotným viacročným programom pre činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, ďalej len „program“.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zavádza program „Základné práva a občianstvo“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes the programme “Citizens for Europe” for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje program „Občania pre Európu“ na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zavádza program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa príspevku Spoločenstva na financovanie európskej normalizácie s cieľom podpory vykonávania politík a legislatívy Spoločenstva.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zavádza osobitný program „Civilná justícia“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zavádza osobitný program „Trestná justícia“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje akčný program Spoločenstva „MLÁDEŽ V AKCII“, ďalej len „program“, ktorého cieľom je rozvíjať politiku spolupráce v oblasti mládeže v Európskej únii.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje akčný program Spoločenstva „MLÁDEŽ V AKCII“, ďalej len „program“, ktorého cieľom je rozvíjať politiku spolupráce v oblasti mládeže v Európskej únii.
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Týmto rozhodnutím sa stanovuje program riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ďalej len „program ISA2“) na obdobie rokov 2016 až 2020.
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Týmto rozhodnutím sa zavádza program týkajúci sa riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy, vrátane inštitúcií a orgánov Spoločenstva na obdobie rokov 2010 – 2015, ktorý poskytuje spoločne využívané riešenia, ktoré uľahčujú interoperabilitu (ďalej len „program ISA“).
This Decision establishes, throughout the duration of the action, a financial framework which will constitute the budgetary authority's prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
Týmto nariadením sa na celé trvanie danej činnosti vytvára finančný rámec, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu9.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Účinnosť rozhodnutia uplynie 31. decembra 2013 a Komisia pripravuje návrh nového rozhodnutia Rady, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2014 a ktoré bude tvoriť politický a právny rámec pre vykonávanie 11. ERF, pokiaľ ide o ZKÚ.
This decision follows notification of the request to Member States on 18 December 1996.
Toto rozhodnutie vyplýva z oznámenia žiadosti členským štátom 18. decembra 1996.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Toto rozhodnutie bolo aktualizované vykonávacími pravidlami prijatými v roku 2009 a nedávnymi usmerneniami a normami, ktoré sú vo veľkej miere zhodné s medzinárodnými normami.