natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
doprava vozidla na najbližšie alebo najvhodnejšie miesto, kde sa môže vykonať oprava a zabezpečenie prípadného sprievodu, zvyčajne tým istým spôsobom pre vodiča a cestujúcich do najbližšieho miesta, odkiaľ môžu pokračovať v ceste iným spôsobom;
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Zároveň sa zníži ochladzovacia schopnosť vody kvôli jej celkovému otepľovaniu a je možné, že sa prekročia hraničné hodnoty na vypúšťanie vody.
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
„Do tohto rámca spadá dohoda o spolupráci medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom podpísaná v novembri 2010 v Deauville.
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Kóreou bola podpísaná 28. októbra 1996.
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
Protokol dohody podpísali predseda EHSV pán Sepi a predseda AAM pán Lustenhouwer; valné zhromaždenie AAM o ňom bude hlasovať 8. marca 2010.
The Cooperation Agreement lays down that the EESC shall focus its work on the "preparation of European legislation" which includes "impact assessments on European legislation which will be provided to the European Parliament systematically with information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programs are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy.
V dohode o spolupráci sa stanovuje, že EHSV sa vo svojej práci zameria na „prípravu európskych právnych predpisov“, čo zahŕňa aj „hodnotenia vplyvu európskych právnych predpisov, ktoré budú Európskemu parlamentu pravidelne poskytovať informácie a príslušné materiály od občianskej spoločnosti o tom, ako skutočne fungujú platné právne predpisy a programy financovania a aké nedostatky treba vziať do úvahy pri vypracúvaní a revízii právnych predpisov a politík EÚ.
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Dohoda o spolupráci v oblasti činností narúšajúcich hospodársku súťaž prijatá Radou EÚ 16. júna 2013 s cieľom uľahčiť obchod a investície EÚ a Japonska prostredníctvom spravodlivej hospodárskej súťaže http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722 %2801 %29;
The Cooperation Agreements
Dohody o spolupráci
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Nepálom, medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Jemenom nadobudli účinnosť 1. júna 1996, 1. decembra 1997 a 1. júla 1998.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Dohody o spolupráci uvedené v treťom pododseku sa môžu uzatvoriť len vtedy, ak sa zaručí, že poskytnuté informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na takej úrovni, aká sa požaduje podľa článku 54.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
V dohodách o spolupráci s Komisiou a Európskym parlamentom sa v tejto súvislosti stanovuje účasť EHSV, ktorá by navyše mohla viesť k synergiám v spolupráci s Európskym parlamentom.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Spolupráca v rámci celoeurópskych koridorov sa uskutočňuje na základe memoranda o porozumení, ktorým sa ustanovilo aj predsedníctvo a sekretariát pre väčšinu PEC.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Spolupráca v rámci PEC sa uskutočňuje na základe nezáväzného memoranda o porozumení (MoU), v ktorom sa tiež ustanovuje predseda a sekretariát pre väčšinu koridorov.
The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Spolupráca medzi príslušnými útvarmi Komisie a spolupráca s agentúrami Komisie a členskými štátmi na uplatňovaní rámca stanoveného v rozhodnutí 1082/2013/EÚ sa počas obdobia, ktoré pokrýva táto správa, osvedčili.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Spolupráca a spolufinancovanie projektov s EIB a inými MFI, najmä Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD), Svetovou bankou a Radou Európskej rozvojovej banky (CEB; spoločne s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)), je riadená zmeneným a doplneným Memorandom o porozumení medzi Európskou komisiou a MFI, ktoré sa zúčastňujú na rozšírení, z dňa 26. apríla 2006.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Spolupráca a spolufinancovanie projektov s EIB a inými MFI, najmä Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD), Svetovou bankou a Radou Európskej rozvojovej banky (CEB; spoločne s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)), sa realizujú v rámci zmeneného a doplneného Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a MFI pre krajiny zapojené do rozširovania, z dňa 26. apríla 2006.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Spolupráca a spolufinancovanie projektov s EIB a inými MFI, najmä Európskou bankou pre obnovu a rozvoj („EBRD“), Svetovou bankou a Radou Európskej rozvojovej banky („CEB“; v spolupráci s nemeckou Kreditanstalt für Wiederaufbau „KfW“) sa organizuje v rámci zmeneného a doplneného Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a zúčastnenými MFI pre krajiny rozšírenia z 20. mája 2003.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Spolupráca a spolufinancovanie projektov s EIB a ostatnými MFI, najmä s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD), Svetovou bankou a Rozvojovou bankou Rady Európy (CEB; v spolupráci s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)), je riadená zmeneným a doplneným Memorandom o porozumení medzi Európskou komisiou a MFI, ktoré sa zúčastňujú na rozšírení, z dňa 20. mája 2003.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
Pre nájdenie pragmatických riešení problémov pri implementácii smernice je rozhodujúca spolupráca a angažovanosť vnútroštátnych dozorných orgánov pôsobiacich v CESR3.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Pri vypracúvaní ročných pracovných programov by sa mala zlepšiť spolupráca a komunikácia medzi programami (najmä medzi ISEC a programom Protidrogová prevencia a informovanosť, programom Protidrogová prevencia a informovanosť a programom verejného zdravia) na úrovni programovania, aby nedochádzalo k duplicitám a aby potenciálni príjemcovia mohli efektívnejšie zamerať svoje žiadosti.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Úsilím o spoluprácu a koordináciu sa zvýši interoperabilita, a tým sa uľahčí prijímanie inovatívnych riešení zo strany trhu.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Spolupráca a vytváranie sietí sú rozvinuté hlavne v organizáciách občianskej spoločnosti zameraných na ľudské práva, ochranu životného prostredia a v skupinách zaoberajúcich sa právami žien.
The cooperation and the transfer of knowledge
Spolupráca a prenos poznatkov
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
V správe vypracovanej v rámci mechanizmu spolupráce a overovania (MSO) v januári 2014 sa zdôrazňuje, že hoci sa v mnohých oblastiach súdnictva a protikorupčnej politiky dosiahol pokrok, „ochota poslancov otriasať reformou v základoch svedčí o tom, že v krajine niet konsenzu o plnení cieľov mechanizmu spolupráce a overovania“.79 Zodpovednosť a bezúhonnosť volených a menovaných verejných činiteľov je naďalej predmetom znepokojenia.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
Spolupráca medzi projektom 3GPP6 a fórom GCF7 je dobrý základ, na ktorom sa dá stavať.
The cooperation between Central Authorities in specific cases on parental responsibility, contained in Article 55, is essential to support effectively parents and children involved in cross-border proceedings relating to child matters.
Spolupráca medzi ústrednými orgánmi vo veciach rodičovských práv a povinností v konkrétnych prípadoch uvedených v článku 55 je nevyhnutná pre účinnú podporu rodičov a detí ako účastníkov cezhraničných konaní týkajúcich sa detí.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Spolupráca medzi Komisiou a Radou sa zjednoduší z funkčného hľadiska.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
Spolupráca medzi útvarmi Komisie, ktorá viedla k stanoveniu tém, bude pokračovať prostredníctvom implementácie iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu, najmä v rámci jej rýchleho výberu.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi je organizovaná v rámci ESMA.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Spolupráca medzi krajinami pôvodu migrantov a hostiteľskými krajinami musí byť obzvlášť zvýšená.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
spolupráci medzi ESMA a príslušnými orgánmi na účely tohto nariadenia vrátane postupov a podrobných informácií o delegovaní úloh.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Spolupráca medzi inštitúciami presadzovania práva by sa mala ďalej zlepšovať a mali by sa odstrániť legislatívne prekážky, ktoré majú vplyv na efektívnosť vyšetrovaní.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Spolupráca medzi makroregiónmi má veľký potenciál, ktorý by zabezpečil lepšie zhodnotenie investícií v týchto regiónoch.
the cooperation between Member States.
spoluprácu medzi členskými štátmi.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Spolupráca medzi vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi sa stane transparentnejšou.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Spolupráca medzi regiónmi s prioritami v oblasti ocele je príležitosťou na výmenu skúseností v oblasti politík a nových technológií.
The cooperation between the Central Authorities or a direct communication by a judge with the relevant court in the Member State of origin should be facilitated to assess measures ("ad-equate arrangements") put in place in the Member State to which the child should be returned.
Spolupráca medzi ústrednými orgánmi alebo priama komunikácia sudcu s príslušným súdom v členskom štáte pôvodu by sa mala uľahčiť, aby sa mohli posúdiť opatrenia („primerané opatrenia“) zavedené v členskom štáte, do ktorého by malo byť dieťa vrátené.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci oznamovacieho postupu podľa smernice 98/34/ES pomáha zlepšiť zrozumiteľnosť a konzistentnosť oznámených návrhov vnútroštátnych právnych predpisov.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Takisto sa posilní spolupráca medzi EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) v rámci stratégie východného partnerstva.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Spolupráca medzi EÚ a Indiou v otázkach migrácie dostala nedávno nový podnet.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
Spolupráca medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými v otázkach migrácie naďalej prebieha v rámci platformy EÚ – USA pre otázky migrácie a utečencov, ktorá vznikla v roku 2010.
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
zintenzívňuje sa spolupráca medzi nemeckými „Metropolregionen“ v rámci združenia „Initiativkreis Europäische Metropolregionen“,
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Spolupráca medzi členskými štátmi, ktoré majú k dispozícii nie len koherentnejší a úplnejší systém noriem právomoci a uznávania rozsudkov, ale aj fungujúcu európsku justičnú sieť, môže byť určite užšia ako s tretími štátmi.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Ak je to potrebné, Výbor pre spoluprácu môže stanoviť v prílohe II osobitné ustanovenia na účely uplatňovania právnych predpisov San Marína.
The Cooperation Committees for infrastructure development will be responsible for monitoring the Cooperation Protocols between the IRMC and the Autonomous Communities.
Výbory pre spoluprácu v oblasti rozvoja infraštruktúry budú zodpovedať za monitorovanie protokolov o spolupráci medzi organizáciou IRMC a autonómnymi spoločenstvami.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
Rada v novembri 2007 uzatvorí aj dohodu o uľahčení prístupu k vízam a opätovnom prijímaní štátnych príslušníkov.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Rada pre spoluprácu odporúča zmluvným stranám, aby implementovali Akčný plán EÚ-Ukrajina uvedený v prílohe do takej miery, do akej táto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov Dohody o partnerstve a spolupráci.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Táto spolupráca sa vzťahuje najmä na budovanie kapacít regulátorov, regulačnej infraštruktúry a stratégií na nakladanie s odpadom, aby sa zabezpečilo, že sa kultúra a rámec jadrovej bezpečnosti vybudujú s dostatočným predstihom.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Rámec spolupráce môže túto spoluprácu podporiť prostredníctvom svojich mechanizmov.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Spolupráca medzi sociálnymi partnermi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti v boji proti korupcii v rámci partnerstva Euromed by mohla slúžiť ako podklad pre nadobúdanie nových poznatkov.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Nástroj spolupráce musí byť „povinný“ a nie dobrovoľný ako v súčasnosti, pretože sa na ňom nepodieľajú všetky členské štáty.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Spolupráca zahŕňa expertízu mnohých partnerov v Európskom štatistickom systéme.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Spolupráca sa nadviazala aj medzi Európskou sieťou pre rozvoj vidieka a sieťou FARNET.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Spolupráca prebieha aj medzi sieťou rozvoja vidieka a sieťou FARNET na úrovni členských štátov aj na úrovni EÚ.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Logika spolupráce spočíva v tom, že proti globálnemu prístupu a flexibilite obchodníkov s drogami by malo bojovať globálne presadzovanie práva.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Mechanizmy spolupráce, ktoré zaviedla smernica 96/71/ES, sa doteraz ukázali ako nefunkčné, keďže neumožnili zabezpečiť, aby bola sociálna ochrana pracovníkov rovnaká a aby ju v rovnakom rozsahu obsahovali všetky vnútroštátne predpisy.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Ciele spolupráce by boli jasne určené, aby sa umožnilo monitorovanie ich plnenia.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
Spolupráca členského štátu pri vyšetrovaní vykonávanom treťou krajinou s významným záujmom nemá vplyv na výkon bezpečnostných vyšetrovaní námorných nehôd alebo mimoriadnych udalostí podľa tejto smernice, ani na povinnosť podávania správ.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti a ústrednou vládou alebo miestnymi samosprávami je nesystematická, pretože vláda zjavne nemá záujem o vytvorenie partnerstva s organizáciami občianskej spoločnosti.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti a ústrednou vládou alebo miestnymi samosprávami je nesystematická, pretože vláda zjavne nemá záujem o vytvorenie partnerstva s organizáciami občianskej spoločnosti.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Spolupráca medzi vedou a oficiálnymi štatistikami sa zintenzívni, aby sa identifikovali – a pravidelne aktualizovali – také prahové hodnoty kľúčových znečisťujúcich látok a obnoviteľných zdrojov, vďaka ktorým sa získajú informácie do politických diskusií a podporí sa stanovovanie cieľov a hodnotenie politických opatrení.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Kľúčové je zapojenie Európskej investičnej banky, ktorá musí preto aktívne spolupracovať pri realizovaní stratégie.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Spolupráca členských štátov pozostáva predovšetkým vo vybavovaní odôvodnených žiadostí príslušných orgánov o poskytnutie informácií a vykonanie kontrol, inšpekcií a prešetrovaní v súvislosti s prípadmi vyslania pracovníkov uvedených v článku 1 ods. 3 smernice 96/71/ES vrátane prešetrenia akéhokoľvek zneužitia uplatniteľných pravidiel o vysielaní pracovníkov alebo možných prípadov nezákonných nadnárodných činností.
The cooperation of the social partners is also required15.
Taktiež je potrebné zabezpečiť spoluprácu ostatných sociálnych partnerov14.
The cooperation of the social partners is also required15.
Taktiež je potrebné zabezpečiť spoluprácu ostatných sociálnych partnerov15.