natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Toto by sa malo rozšíriť tak, aby zahŕňali aj ostatné typy blízkych osôb, ako napríklad kľúčových členov manažmentu a manželov a manželky členov predstavenstva.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Malo by sa to rozšíriť aj na prípady vyplácania miezd nedosahujúcich úroveň minimálnych tarifných miezd.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Systém by sa mal rozšíriť na hmotné tovary objednané online v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Uvedené by sa malo uľahčiť zjednodušením administratívnych úkonov a uľahčením prístupu k príslušným informáciám.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
Toto by sa malo uľahčiť tým, že sa zabezpečí, aby sa ich poskytovanie naplánovalo dostatočne včas a podľa možnosti na základe spoločného alebo opakovaného využitia riešení s cieľom maximalizovať hodnotu verejných výdavkov.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
To by sa malo uľahčiť prostredníctvom primeraných podporných programov.
This should be facilitated by:
Túto výmenu by mali uľahčovať:
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Po uplynutí prechodného obdobia dvoch rokov by sa mala zaviesť všeobecná povinnosť používať elektronické komunikačné prostriedky pri každom obstarávacom konaní.
This should be followed by a longer-term vision on the basis of the energy 2050 roadmap to be presented in 2011.
Po ňom by mala nasledovať dlhodobejšia vízia vychádzajúca z plánu energetiky do roku 2050, ktorý sa má predložiť v roku 2011.
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Neskôr v rámci stanoviska „Zásobovanie EÚ energiou: Stratégia optimálnej kombinácie zdrojov energie“ bude predložená syntéza zhrňujúca výsledky celej série.
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Neskôr v rámci stanoviska „Zásobovanie EÚ energiou: Stratégia optimálnej kombinácie zdrojov energie“ bude predložená syntéza zhrňujúca výsledky celej série.
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Neskôr v rámci stanoviska „Zásobovanie EÚ energiou: Stratégia optimálnej kombinácie zdrojov energie“ bude predložená syntéza zhrňujúca výsledky celej série.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Nasledovať by mali návrhy – napríklad v oblasti emisných noriem CO2 pre osobné autá a dodávky, monitorovania ťažkých úžitkových vozidiel, spravodlivej a efektívnej cenotvorby či pravidiel prístupu na trh v cestnej doprave.
This should be followed in the near future by agreements over contracts with Germany and Austria.
V blízkej dobe by mali by nasledovať ďalšie dohody pre zmluvy s Nemeckom a Rakúskom.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
To by sa malo plne zohľadniť v jej oblasti pôsobnosti, pozri nasledujúci bod.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
To by sa malo podrobnejšie vyhodnotiť, keď sa navrhnú konkrétne opatrenia.
This should be further explored."
Tejto otázke by sa bolo treba ďalej venovať.
This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
Tento by sa mal ďalej posilniť, aby sa vymieňali tie najlepšie praktiky a vyriešili sa otázky prístupu na trh v rámci regulačných rámcov (internetové riadenie, súkromie, bezpečnosť) a elektronických komunikácií (napr. mobilné aspekty, univerzálna služba).
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Tento prístup by mal vychádzať z priebežnej bilancie, ktorá by zohľadňovala:
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
To by sa malo zvážiť pri rozvoji piliera sociálnych práv EÚ.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
To by malo byť uskutočnené najskôr v súvislosti s oprávnenosťou na bilaterálne programy rozvojovej spolupráce, ako aj v súvislosti s alokáciou pomoci.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Tieto formy financovania by sa mali uplatňovať kdekoľvek je to vhodné v závislosti od povahy udeleného grantu a za predpokladu, že v právnom základe nie sú stanovené žiadne prekážky.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
To by sa malo stať paralelne s inými štúdiami, ktoré teraz prebiehajú, aby sa zmerali dopady, náklady a prínosy pre všetkých, čo rozhodujú v týchto procesoch určených na to, aby prospievali zdraviu a životnému prostrediu, v rámci úspešnej a konkurenčnej európskej ekonomiky založenej na vedomostiach.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
V právnych predpisoch by sa mal uvedený poradný výbor zachovať a výslovne by sa naň malo odkazovať.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
Treba to mať na mysli pri posudzovaní dostupnosti vnútri mestskej zóny, ale aj prístupu do tejto zóny zvonka.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
Toto by však malo byť obmedzené na splnomocnencov konajúcich v mene jedného alebo niekoľkých akcionárov s rovnakými príkazmi na hlasovanie.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
Malo by to byť v súlade s balíkom sociálnych investícií Európskej komisie1.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
Bolo by potrebné sa týmto ďalej zaoberať, aby sa umožnilo vytvorenie jednoduchších postupov pre menšie granty (pre takéto menšie projekty by sa mali stanoviť vyššie prahy) a častejšie využívanie paušálnych platieb a schém založených na dosiahnutých výsledkoch.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
To je potrebné objasniť, keďže investori narážajú na problémy s presadzovaním už v súčasnom systéme;
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
To je potrebné objasniť, keďže investori už v súčasnom systéme narážajú na problémy s presadzovaním;
This should be made clear in the European legal bases.
Táto skutočnosť musí byť v európskych právnych základoch jasne uvedená.
This should be made clear in the title and text.
Uvedené by sa malo objasniť v názve a texte.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
To by sa malo odraziť aj v reforme rumunskej národnej HSR, keďže právny základ existuje a bol pôvodne navrhnutý vládou, ale iné organizácie občianskej spoločnosti nie sú zatiaľ zastúpené.
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
Malo by sa tak diať nielen medzi príbuznými sektormi (napr. umelecká televízna tvorba, videohry a kombinované médiá) alebo subjektmi v digitálnom prostredí (napr. telekomunikační operátori či výrobcovia spotrebnej elektroniky), ale aj s ďalšími tvorivými sektormi alebo so sektorom vzdelávania.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of Business Services providers.
Malo by to pomôcť malým a stredným podnikom a teda veľkej väčšine poskytovateľov služieb podnikom.
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
Aspoň čiastočne by to malo vyrovnať zníženie nákladov na dodržiavanie daňových predpisov a vyššia príťažlivosť pre investorov z tretích krajín.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Toto kritérium by malo byť jedným z hlavných kritérií budúcej dohody, a to nielen preto, že sociálna súdržnosť je strategickým prvkom pôsobenia Európskej únie vo vzťahu s tretími krajinami, je však aj kľúčovým prvkom samotného rozvoja stredoamerického regiónu, ktorý čelí obrovským problémom chudoby a sociálneho vylúčenia.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Toto kritérium by malo byť jedným z hlavných kritérií budúcej dohody, a to nielen preto, že sociálna súdržnosť je strategickým prvkom pôsobenia Európskej únie vo vzťahu s tretími krajinami, je však aj kľúčovým prvkom samotného rozvoja stredoamerického regiónu, ktorý čelí obrovským problémom chudoby a sociálneho vylúčenia.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Toto kritérium by malo byť jedným z hlavných kritérií budúcej dohody, a to nielen preto, že sociálna súdržnosť je strategickým prvkom pôsobenia Európskej únie vo vzťahu s tretími krajinami, je však aj kľúčovým prvkom samotného rozvoja stredoamerického regiónu, ktorý čelí obrovským problémom chudoby a sociálneho vylúčenia.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Malo by to byť jednou z najdôležitejších súčastí ochrany pôdy, aby sa zabránilo ešte väčšej kontaminácii a aby sa zaručila vysoká bezpečnosť potravín.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
To by malo byť súčasťou spoločného úsilia všetkých strán zameraného na dosiahnutie cieľa, ktorým je vybudovanie podrobného a komplexného zmluvného rámca s našimi partnermi ako priority v nadchádzajúcich rokoch.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
Malo by to byť súčasťou širšej vzdelávacej iniciatívy na rozšírenie dostupnosti alternatívneho zamestnania a alternatívnych zdrojov príjmov.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
To by malo byť súčasťou celkového prístupu, ktorý skôr nabáda motoristov na zakúpenie diaľničnej známky, než aby sa sústreďoval na následné zastavovanie a pokutovanie tých, ktorí porušili pravidlá systému.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
To by malo byť súčasťou plánovanej výročnej správy EÚ o plnení cieľov udržateľného rozvoja.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
To by malo byť súčasťou plánovaných výročných správ Eurostatu o plnení cieľov udržateľného rozvoja pre Európu.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Toto by sa malo intenzívne prejaviť v správach o realizácii a jednou z úloh pri postupe výboru by mohlo byť prepojenie tejto smernice s opatreniami týkajúcimi sa inovácie.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
Malo by to pomôcť predovšetkým pri realizácii národných reformných programov, k prijatiu ktorých sa členské štáty zaviazali.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
To by sa v dostupnom rozsahu malo čiastočne financovať z rozpočtu EÚ na základe dostupnosti zdrojov.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
To by nemalo byť problémom, vzhľadom na to, že do programu Erasmus je v súčasnosti zapojených vyše 100 tisíc študentov, pričom na ostatných výmenných programoch pre mládež v Európe sa podieľa iba veľmi malé percento mladých Európanov.
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
Tento plán by sa mal čo najskôr predložiť Európskej rade a Parlamentu na schválenie.
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.
Tieto informácie by mali byť podané spôsobom, ktorý im umožní zlepšiť ich energetickú účinnosť, napríklad by sa mali vzťahovať na referenčné hodnoty alebo dostupné energeticky účinné riešenia.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Pokiaľ už došlo k pochybeniam, mali by sa podporovať opatrenia podniku na jeho očistenie.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Mali by ju poskytovať členské štáty tak, aby ju účinne prispôsobili osobitným charakteristikám spoločností, ktorých sa to týka.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Tieto informácie by sa mali poskytnúť nad rámec výkazu dôchodkových dávok najmenej dva roky pred odchodom do dôchodku, či je vopred určený, alebo nie.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
K jeho realizácii musí dôjsť čo najskôr, aby sa skoncovalo so situáciou, ktorá už desiatky rokov vážne znevýhodňuje konkurencieschopnosť EÚ.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Túto povinnosť treba vykladať v spojení s článkom 109 ods. 6, v ktorom sa stanovuje, aby navrhovaný plán pracovných miest, pokiaľ ide o zamestnancov agentúry financovaných z rozpočtu súvisiaceho s poplatkami a platbami, ktorý navrhuje agentúra na základe ukazovateľov pracovného zaťaženia a efektívnosti, efektívne a včas zohľadnil zdroje potrebné na uspokojenie dopytu odvetvia po osvedčovaní a ďalších službách, a tak prispel ku konkurencieschopnosti európskeho odvetvia letectva.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
To by sa malo uznať ako dôležitý nástroj, ktorý bude systematicky zabezpečovať, že spoločné sociálne ciele EÚ budú zaradené do všetkých relevantných oblastí politiky EÚ.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Toto by sa malo v diskusii uznať za dôležitý nástroj.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Túto situáciu by bolo potrebné napraviť tak na úrovni rozpočtového postupu, ktorý je pre občanov veľmi nepriehľadný, ako aj na úrovni operačných výdavkov, ktoré sú príliš často dôverné a rozptýlené na drobné projekty alebo ukryté v rámci zložitého spolufinancovania.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Vzhľadom na podiel dopravy na emisiách by sa to malo napraviť.
This should be redressed.
Táto situácia by sa mala napraviť.
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Aby sa tieto prvky lepšie zviditeľnili, malo by sa na ne v budúcnosti poukazovať ako na „dohody o budovaní štátu“.
This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
Malo by sa to zvážiť, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenia licencií a povolení na rybolov.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
Malo by sa to zvážiť, pokiaľ ide o počet pridelených dní prítomnosti v zóne.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
Malo by sa to zvážiť, pokiaľ ide o počet pridelených dní prítomnosti v zóne.
This should be reflected in its structure and financing.
To sa musí odrážať v jej štruktúre a financovaní.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Uvedené by sa malo zobrať do úvahy na významných medzinárodných stretnutiach v budúcnosti, najmä na 13. konferencii OSN pre rozvoj a obchod (UNCTAD XIII) v Dauhe v apríli 2012 a konferencii Rio + 20 o trvalo udržateľnom rozvoji v júni 2012, ktoré by mali dať nový smer v napredovaní k „zelenej“ ekonomike.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
Malo by sa to odraziť v rozdelení finančných zdrojov fondu, pretože pomoc fondu bude rozhodujúca pri zaisťovaní realizácie a udržateľnosti akcií a pri vytváraní štruktúr potrebných na uskutočňovanie praktickej spolupráce.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
Toto sa malo odrážať v prílohe s obmedzeniami uvalenými na marketing a používanie olejov pri výrobe pneumatík s objemom extrahovateľných látok vyšším ako 3% DMSO podľa IP-346 a preto klasifikovaných ako karcinogenické podľa smernice 67/548/EHS.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Prejavom tohto úsilia by malo byť vytvorenie sietí na európskej úrovni, ktoré by spájali rozličných aktérov a zainteresované skupiny.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
To by sa malo uviesť v usmerneniach pre zamestnanosť.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Malo by sa to zohľadniť pri príprave aktualizovaných programov stability na jar 2016 so zreteľom na aktuálny hospodársky a fiškálny vývoj.
This should be reflected in the Regulation itself.
Táto skutočnosť by sa mala odzrkadliť v samotnom nariadení.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
To by sa malo odraziť v posúdeniach rizík, ktoré majú vykonať členské štáty.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Tomu musí zodpovedať aj využívanie účinných nástrojov, ktoré sú široko akceptované všetkými zainteresovanými stranami.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Spoločné fungovanie by malo byť možné bez ohľadu na výrobcu, operačný systém alebo iné technické detaily, a malo by zahŕňať možnosti interoperability údajov a ich prenosnosti medzi platformami.
This should be reinforced and further improved.
Táto skutočnosť by sa mala posilniť a ďalej zlepšovať.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
Toto by sa malo posilniť strategickou alianciou za podporu účinného mnohostranného prístupu.
This should be remedied by improving access to existing information.
Malo by sa tomu zabrániť zlepšením prístupu k existujúcim informáciám.
This should be respected.
Treba to rešpektovať.
This should be reviewed as a matter of urgency.
To by sa malo neodkladne preskúmať.
This should be routine.
Mala by to byť bežná prax.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.
Pritom sa má zohľadniť skutočnosť, že v Európe sa dosiahla celková vyššia úroveň spotreby elektrickej energie ako sa predpokladalo.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
To by sa malo vnímať ako kľúčové z hľadiska hodnôt, na ktoré by Európania mali byť hrdí, a malo by sa to stať inšpiráciou pre našich partnerov na celom svete.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Toto by sa malo považovať za súčasť prechodu na modely udržateľnej výroby a spotreby a na efektívne hospodárenie so zdrojmi EÚ.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Treba to vnímať v súvislosti s pretrvávajúcim úsilím EÚ o riešenie prvotných príčin nelegálnej migrácie v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Túto skutočnosť treba vnímať v súvislosti v rastúcou úrovňou spotreby rozvojových krajín ako sú Čína a India.