natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Toto je pätnáste každoročné preskúmanie uplatňovania zásad subsidiarity a proporcionality, ktoré Komisia predkladá Európskej rade a Európskemu parlamentu v súlade s protokolom tvoriacim prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
Toto je šestnásta správa o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktoré Komisia predkladá Európskej rade a Európskemu parlamentu v súlade s protokolom tvoriacim prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Toto je sedemnásta správa o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktoré Komisia predkladá Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade a národným parlamentom v súlade s protokolom k zmluve o týchto otázkach1.
This is the 19th edition of the report, which has become one of the main tools of the European Commission in supporting Member States in the analysis, formulation and implementation of their employment policies.
Je to 19. vydanie tejto správy, ktorá sa stala jedným z hlavných nástrojov Európskej komisie na podporu členských štátov pri analyzovaní, formulovaní a realizácii ich politík zamestnanosti.
This is the 21st annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking, presented in accordance with Article 9 of the Protocol No 2 on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Táto správa je 21. výročnou správou o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pri tvorbe právnych predpisov EÚ, ktorá sa predkladá v súlade s článkom 9 protokolu č. 2 o uplatňovaní týchto zásad (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Toto je 22. výročná správa o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pri tvorbe právnych predpisov EÚ.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Toto je 23. výročná správa o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pri tvorbe právnych predpisov EÚ.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract and therefore the Commission is submitting a proposal for an optional rule which enables all Member States to determine that the taxable amount includes the value of gold contained in the product on the basis of its current open market value.
Tomuto zneužívaniu sa snaží vyhnúť niekoľko súčasných výnimiek a preto Komisia uvádza návrh  nepovinného predpisu, ktorý umožňuje všetkým členským štátom stanoviť, aby zdaniteľná čiastka zahŕňala hodnotu zlata obsiahnutého vo výrobku na základe súčasnej ceny na otvorenom trhu.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract, and the Commission is therefore submitting a proposal for an optional rule allowing all Member States to rule that the gold contained in the product shall also be taxable on the basis of its current open market value.
Tomuto zneužívaniu sa snaží vyhnúť niekoľko súčasných výnimiek, a preto Komisia uvádza návrh nepovinného predpisu, ktorý umožňuje všetkým členským štátom stanoviť, aby zdaniteľná čiastka zahŕňala hodnotu zlata obsiahnutého vo výrobku na základe súčasnej ceny na otvorenom trhu.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
Toto je zneužívanie, ktorému sa súčasné výnimky snažia zabrániť.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Toto je výročná správa Európskej Komisie Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ktorá hodnotí pokrok programu PHARE v desiatich prijímajúcich krajinách, a o predvstupových nástrojoch pre Cyprus, Maltu a Turecko.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
Toto je odpoveď na požiadavky používateľov v súvislosti s realizáciou služieb GMES, ktorí vyjadrili potrebu nepretržitosti pozorovania a neprerušovaného prístupu k údajom, redundancie systému prevádzky a zvýšenej frekvencie pozorovaní.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
To je ale presný protiklad zjednodušovania a znižovania byrokracie.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Táto situácia sa stáva presným opakom zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Práve tento prístup sa uplatňuje v priebehu politických dialógov a operačnej spolupráce s tretími krajinami v rámci globálneho prístupu k migrácii a mobilite, pričom legálna migrácia a náležite riadená mobilita sú označené za priority v oblasti vonkajšej migračnej a azylovej politiky EÚ.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Je to prístup, ktorý bol zvolený na základe niektorých vnútroštátnych reformných návrhov.
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
To je prístup, ktorým sa riadi balík klimatických zmien a obnoviteľných energií, ktorého cieľom je zlepšiť energetickú bezpečnosť EÚ znížením našej závislosti od dovážaných fosílnych palív a diverzifikáciou dodávok, vývojom obnoviteľnej energie, ako aj cestou energetickej účinnosti.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Tento postup je stanovený v strategických usmerneniach Spoločenstva, v ktorých sa odrážajú priority stanovené v obnovenej Lisabonskej stratégii a ktoré tvoria rámec na prípravu národných stratégií v rámci kohéznej politiky a programov.
This is the approach taken as regards investment firms.
Tento prístup sa uplatnil v prípade investičných podnikov.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
Toto je prístup, ktorý zaujala Rada, a preto je pre Komisiu prijateľný.
This is the approach taken in this section.
A práve takýto prístup sa uplatňuje v tomto oddiele.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Z tohto prístupu vychádza Agenda občanov16 predložená Komisiou.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
Táto rozloha zodpovedá časti štrukturálneho prebytku, ktorý sa má odstrániť vzhľadom na nedávne zlepšenia v obchode a očakávaný pozitívny vplyv navrhovaných opatrení na obchodnú rovnováhu, najmä ukončenie obohacovania cukrom, podporu predaja, zelený zber a pomoc na rozvoj vidieka
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Nepochybne je to práve tento aspekt, z hľadiska ktorého bude taký projekt prospešný celej európskej spoločnosti, najmä občanom, pre ktorých je bezpečnosť hlavnou požiadavkou.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
Cieľom tejto osi je zlepšiť konkurencieschopnosť poľného a lesného hospodárstva EÚ.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Toto je stav, ktorý bol pri schvaľovaní návrhu Európskej komisie KOM(2010) 542 a ktorý by chcel EHSV vo svojom stanovisku zohľadniť.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
Požiadavku na konkrétne opatrenia, s ktorou prichádza Komisia v tomto novom pláne, treba vnímať v tejto súvislosti.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Oznámenia Komisie týkajúce sa Štokholmského programu a akčného plánu, ktoré toto právo zavádzajú do praxe, nachádzajú svoj základ v týchto článkoch5.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Toto tvorí základ záväzku EÚ v súvislosti s liberalizáciou obchodu v multilaterálnom rámci, ktorý dnes riadi WTO.
This is the basis on which the second railway package was adopted, on 30 April 2004, comprising a precise timetable for more extensive opening up of the freight market on 1 January 2007, a Railway Safety Directive, a Regulation establishing a European Railway Agency and an updating of the Railway Interoperability Directives.
Na tomto základe bol 30. apríla 2004 prijatý druhý železničný balík s presným harmonogramom s cieľom výraznejšie otvoriť trh nákladnej dopravy k 1. januáru 2007, konkrétne smernica o železničnej bezpečnosti, nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra a aktualizácia smerníc o železničnej interoperabilite.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Je to najlepšia cesta k udržateľnosti z dlhodobého hľadiska.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
Takéto prostredie je najlepším motívom na pritiahnutie zahraničných investícií a zníženie odlivu domáceho kapitálu.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
To je tým najlepším možným a stále sa zväčšujúcim základom pre ďalší trvalo udržateľný rozvoj, ale zároveň je potrebná vnímavosť k potrebám ľudí a kvalitné vedenie.
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tento prístup poskytuje najlepšie záruky na dosiahnutie vysokého stupňa mobility a zároveň účinnej ochrany životného prostredia.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
To je najistejšia cesta ako zabezpečiť, že aj zajtra nájdeme záujemcov o túto prácu.
This is the best way of taking into account national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
Tak sa napríklad najlepšie zohľadnia národné sociálne činitele a vplyvy na životné podmienky a záujmy obyvateľov závislých na lesoch.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
To je najlepšia cesta k dosiahnutiu flexibility na trhu práce a istoty zamestnania v perspektíve životného cyklu.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon Strategy.
To by predstavovalo najlepší spôsob hodnotenia výsledkov celej Lisabonskej stratégie.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon strategy.
To je najlepší spôsob posudzovania výsledkov celej Lisabonskej stratégie.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Ide o najlepší spôsob ako zlepšiť profil EÚ a priblížiť ju bežným ľuďom.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
Ide o najväčšiu výzvu, ktorej čelí sektor cestnej dopravy.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
Pri našich snahách priblížiť Európu občanom musíme stavať na týchto základoch.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Platí to i pre investície zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti, i keď návratnosť investovaného kapitálu môže byť rýchla.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Platí to i pre investície zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti, i keď návratnosť investovaného kapitálu môže byť krátka.
This is the case as concerns for example:
Týka sa to napríklad týchto zlepšení:
This is the case as concerns:
Týka sa to týchto zlepšení:
This is the case both at EU and bilateral level.
Uvedené sa vzťahuje na EÚ i na bilaterálnu úroveň.
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
Tento vývoj bol zaznamenaný na medzinárodných trhoch aj v rámci EÚ a na spotových a termínovaných trhoch.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Je to tak napriek všetkým ekonomickým teóriám, ktoré hovoria presný opak.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
Platí to aj v prípade, ak dokumentáciu pripraví a uchová jeden podnik v rámci skupiny v prospech iného podniku.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
Platí to aj pre oblasti s vysokým znečistením alebo preťažením.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
To platí aj v prípade mimoriadne priaznivých režimov zdaňovania v daňových systémoch iných ČŠ10.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Platí to aj v prípade, ak sa nadnárodné spoločnosti oficiálne nerozhodnú podriadiť kódexu, pretože je pre nich dobrovoľný,
This is the case everywhere in the world.
Platí to na celom svete.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
Platí to v prípade 15 krajín, pokiaľ ide o čistú medzinárodnú investičnú pozíciu v roku 2015 (o jednu krajinu menej ako v predchádzajúcom roku) a v prípade 17 krajín, pokiaľ ide o ukazovateľ verejného dlhu (rovnaký počet ako v predchádzajúcom roku).
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Je to prípad všetkých spoločenských výziev, ktorými sa zaoberá program Horizont 2020, a ktoré majú globálnu povahu.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
To sa týka všetkých operácií bez ohľadu na osobu, ktorá je povinná zaplatiť daň.
This is the case for amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.
Toto je v prípade zmien a doplnení 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 a 15.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
To je prípad investície do nepriamej majetkovej účasti vo fonde so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá bola schválená už v decembri 2010.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Je to prípad povinného poistenia, ale tiež mnohých ďalších základných produktov poistenia, napríklad prostredníctvom rôznorodých riešení takých otázok ako poistenie proti prírodným katastrofám ako súčasť poistenia domácnosti proti požiarom, alebo poistenie proti teroristickým aktom prostredníctvom produktov bežného poistenia.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Je to prípad povinného poistenia, ale tiež mnohých ďalších základných produktov poistenia, napríklad prostredníctvom deformovaných riešení takých otázok ako poistenie proti prírodným katastrofám ako súčasť poistenia domácnosti proti požiarom, alebo poistenie proti teroristickým aktom prostredníctvom produktov bežného poistenia.“
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through diverting solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Je to prípad povinného poistenia, ale tiež mnohých ďalších základných produktov poistenia, napríklad prostredníctvom deformovaných riešení takých otázok ako poistenie proti prírodným katastrofám ako súčasť poistenia domácnosti proti požiarom, alebo poistenie proti teroristickým aktom prostredníctvom produktov bežného poistenia.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Patria k nim napríklad dopravné zápchy, znečistenie ovzdušia, hluk a nehody, ktoré majú silný miestny rozmer a menia sa v závislosti od obdobia, miesta a typu cestnej siete.
This is the case for Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds6.
Ide napríklad o smernicu Rady z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (79/409/EHS)6.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
To platí pre inštitúcie správy kultúrneho dedičstva, ktoré chcú poskytovať prístup online vrátane cezhraničného prístupu, ku obchodne nedostupným dielam obsiahnutým v ich katalógoch.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Týka sa to napr. smernice 2000/14/ES o hlučnosti, pri ktorej sa osvedčenie o zhode musí doručiť členskému štátu a Komisii, alebo smernice 97/68/ES o plynných emisiách spaľovacích motorov mobilných strojov a zariadení, pri ktorej majú podniky kvôli flexibilite oboznamovať príslušné úrady určené všetkými členskými štátmi o získanom povolení a polročne podávať správy.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
To sa týka európskych referenčných sietí (článok 15), ktoré by mali poskytovať zdravotnú starostlivosť pacientom, ktorých stav si vyžaduje určitú koncentráciu zdrojov a odborných znalostí s cieľom dosiahnuť finančne dostupnú, kvalitnú a nákladovo efektívnu starostlivosť, a ktoré by mali byť takisto ústrednými miestami lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
Toto platí napríklad pre toky investícií, prevody platieb a pre prenosy technológií.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Ide napríklad o Bulharsko, Fínsko a Švédsko, kde možno zásluhy za rozvoj pripísať najmä možnostiam využitia nízkonákladovej biomasy.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Napríklad vzhľadom na ochranné doložky mnohých členských štátov kvôli štátnej dávke sociálnej starostlivosti v prospech osôb, ktoré utrpeli ujmu v súvislosti so svojím sociálnym zabezpečením z politických alebo náboženských dôvodov10, alebo aj kvôli špeciálnym pravidlám pre obete vojny, bývalých vojnových zajatcov, obete trestných činov, obete terorizmu alebo osoby znevýhodnené bývalým totalitným režimom.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
Platí to pre vplyvy na MSP, ktoré by mali byť posudzované v súlade s iniciatívou „Small Business Act“ (pomocou tzv. „MSP testu“); otázky súvisiace so základnými právami; a vplyvy na spotrebiteľov a verejné zdravie.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
Týka sa to napríklad vymáhania majetku vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na jeho zmrazovanie a konfiškáciu, ktoré predstavujú dôležitý prvok v rámci boja proti podvodom.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Tak je to napríklad v Rakúsku a Španielsku, kde je podiel stanovený na 1,2 %, v Litve je to skoro 1,5 % a Lotyšsku 10 % obyvateľov.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Takto je to napríklad v Poľsku, kde podniky znečisťujúce životné prostredie musia odvádzať určitý poplatok do národného fondu ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva a z tohto fondu sa potom vyplácajú stimuly pre programy v oblasti udržateľnosti.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Ide napríklad o Argentínu, Egypt, Indiu, Pakistan, Kambodžu a Ukrajinu.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
To je napríklad prípad iniciatív založených na zavedení biometrických systémov a nových technológií, vzájomnej spolupráci databáz, väčšej kontrole vnútorných a vonkajších hraníc a efektívnejšom boji proti neregulovanej migrácii, ktoré sú paradoxne uvedené v časti „Posilňovanie slobody“.