natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Komisia taktiež zastáva názor, že spoločnou pozíciou sa v mnohých ohľadoch zlepší pôvodný návrh, pričom sa budú riešiť mnohé návrhy a otázky, ktoré vzniesol Európsky parlament vo svojich zmenách a doplneniach.
The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
Komisia taktiež zastáva názor, že v niektorých oblastiach, ako je zdaňovanie odpadu a šrotu, je vhodnejšie a primeranejšie mať trvalo k dispozícii zmenenú a doplnenú Šiestu smernicu, než byť prehnane závislý na dočasných výnimkách.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Komisia takisto zastáva názor, že finančné prostriedky pridelené na vzdelávanie nie sú v súčasnosti dostatočné na vykonávanie stanovených priorít.
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Komisia je tiež zastúpená v predsedníctve Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO)19, dobrovoľného partnerstva vlád a medzinárodných organizácií, ktoré koordinuje snahy o vybudovanie Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS).
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
Komisia venuje zvýšenú pozornosť aj prekážkam týkajúcim sa administratívneho zaťaženia, ktoré MSP bráni vytvárať pracovné miesta, a vyzýva členské štáty, aby urgentne preskúmali závery nedávno prijatej správy o jednočlenných podnikoch a implementovali jej odporúčania o uľahčovaní vytvárania pracovných miest v malých spoločnostiach 9.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Komisia takisto plánuje vydať oznámenie o prevodoch podnikov v záujme zdôraznenia ich kľúčovej úlohy pri zachovávaní miliónov pracovných miest v EÚ.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Ďalej Komisia plánuje preskúmať možnosť merania a certifikácie emisií CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Komisia je takisto pripravená podporovať štruktúrovanejší dialóg medzi zúčastnenými stranami, do ktorého by sa zapojili verejní aj súkromní poskytovatelia služieb, a spolupracovať s existujúcimi iniciatívami33 s cieľom poskytnúť širší súbor ukazovateľov a referenčných hodnôt pre vodohospodárske služby.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Komisia tiež pripravuje zelenú knihu o doručovaní zásielok, ktorej prijatie predpokladá v poslednom štvrťroku 2012.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Komisia tiež pripravuje nariadenie, ktoré má byť prijaté v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, a v ktorom sa stanovia prechodné sankcie pred odobratím osvedčenia.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Ďalej sa pripravuje preskúmanie smernice o zdaňovaní energetických výrobkov33, ktorým sa zabezpečí upravený rámec na riešenie energetickej účinnosti a emisií CO2 mimo systému obchodovania s emisiami.
The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
Komisia tiež pripravuje tematickú stratégiu pre životné prostredie v mestách, ktorá by mala byť uverejnená v roku 2005.
The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
Komisia tiež pripravuje tematickú stratégiu pre životné prostredie v mestách, ktorá by mala byť uverejnená v roku 2005.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Komisia pripravuje aj usmernenie o štátnej pomoci na uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci na verejné financovanie pre zavádzanie širokopásmových sietí vrátane zavádzania prístupových širokopásmových sietí novej generácie.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
Komisia tiež pripravuje pôdu pre zásadnú reformu spoločnej rybárskej politiky s cieľom vytvoriť podmienky pre skutočne životaschopný a udržateľný rybný priemysel v EÚ a pre integrovanú námornú politiku.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Komisia takisto pripravuje vylepšenú alebo novú klasifikáciu pre niekoľko skupín výrobkov.
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Spolu s týmto oznámením Komisia predkladá aj:
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU’s approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.
Komisia vytvára aj ďalšie príspevky týkajúce sa iných aspektov prístupu Európskej únie k začleneniu boja proti terorizmu do jej vonkajších vzťahov, menovite: rozvoj kultúrneho dialógu so svetom islamu; skúmanie základných faktorov terorizmu; a rozbíjanie väzieb medzi terorizmom a medzinárodným organizovaným zločinom.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Komisia okrem toho podporuje odborné vzdelávanie učňovského typu a vysokokvalitné stáže spočívajúce v získavaní skúseností na pracovisku, ktoré premosťujú vzdelávanie s trhom práce.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Komisia takisto podporuje odbornosť v oblasti IKT – európsky rámec elektronických kompetencií35 pre odborníkov v oblasti IKT je v súčasnosti už štandardom.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Komisia tiež navrhuje certifikačný proces pre iných zamestnancov na železnici, ktorí sa nepriamo podieľajú a riadení vlaku.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Komisia tiež navrhuje certifikačný proces pre iných zamestnancov na železnici, ktorí sa nepriamo podieľajú na riadení vlaku.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Komisia takisto navrhuje významnú reformu pravidiel verejného obstarávania a koncesií, ktorá bude presadzovať lepšiu kvalitu pri poskytovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Komisia takisto navrhuje inovatívne spôsoby uplatňovania spolupráce s krajinami AKT, zdôrazňuje niektoré priority navrhnuté pre Karibské a Tichomorské krajiny a začína špecifickú iniciatívu pre Afriku, tak ako to bolo oznámené v decembri 2005 v záveroch Európskej rady „EÚ a Afrika: na ceste k strategickému partnerstvu “, ku ktorému sa môžu pridružiť členské štáty.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Okrem toho Komisia navrhuje aj, aby boli zákazníci prostredníctvom služby automaticky upozorňovaní, vždy keď vstupujú do členského štátu, ktorý je iný ako ich vlastný, prostredníctvom základnej personalizovanej informácie o cene, ktorú tento zákazník zaplatí za zaslanie SMS správy v navštívenom členskom štáte.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Na to, aby operátori mohli prijať transparentné cenové úpravy s istotou, že môžu presnejšie predpovedať svoje veľkoobchodné náklady, Komisia navrhuje aj, aby sa stanovil ochranný veľkoobchodný cenový limit na roamingovú dátovú službu medzi dvoma operátormi na úrovni, ktorá v priemere neprekračuje sumu 1 EUR za MB.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Komisia tiež navrhuje, aby vnútroštátne orgány mohli požiadať tímy CSIRT o vykonanie pravidelných kontrol kľúčových sieťových infraštruktúr.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
Komisia okrem toho navrhuje, aby bol systém EGNOS prispôsobený tak, aby sa zlepšila aj presnosť verejne prístupnej služby poskytovanej systémom, ktorý je výsledkom programu Galileo, rovnako, ako je v súčasnosti zlepšovaný systém GPS.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Rovnako Komisia navrhuje aj zrušiť prémie na energetické plodiny.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Okrem toho Komisia navrhuje podporiť lepší dizajn výrobkov tým, že finančný príspevok, ktorý hradia výrobcovia v rámci systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu, bol diferencovaný na základe nákladov po skončení životnosti ich výrobkov.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Komisia okrem toho navrhuje vybaviť rybárske lode systémom automatickej identifikácie a lokalizácie (AIS) s cieľom znížiť riziko zrážky s veľkými plavidlami.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Komisia tiež navrhuje zriadiť Agentúru Európskej únie pre azyl na podporu fungovania spoločného európskeho azylového systému vrátane revidovaného dublinského mechanizmu.
The Commission is also proposing to extent the application of the Directive to the end of 2008.
Komisia tiež navrhuje rozšíriť uplatňovanie smernice do konca roka 2008.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Komisia takisto navrhuje obmedziť požiadavky a náklady pre malých emitentov, a to najmä zrušením povinnosti predkladať štvrťročné správy, ako aj rozsiahlejším využívaním vzorových dokumentov vypracovaných ESMA, čo by investorom uľahčilo porovnávanie informácií.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Komisia tiež navrhuje využiť možnosť rozsiahlejšieho využitia existujúcich výkonných agentúr.
The Commission is also providing additional conflict-resolution aid under the Rapid Reaction Mechanism (which is financing the mediation efforts in Aceh) and under its other national programmes, outside of its tsunami response, such as for reconstruction in war affected areas in northeast Sri Lanka.
Komisia tiež poskytuje ďalšiu pomoc pri riešení konfliktov v rámci mechanizmu rýchlej reakcie (prostredníctvom ktorého sa financuje úsilie o sprostredkovanie v provincii Aceh) a ako súčasť svojich ďalších programov týkajúcich sa jednotlivých štátov, okrem reakcie na katastrofu spôsobenú cunami, ako je napríklad obnova vojnou postihnutých oblastí na severovýchode Srí Lanky.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Komisia zároveň rozširuje rozsah svojich činností nad rámec akčného plánu.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Taktiež odporúča zaviesť mechanizmus, ktorý bude mať za úlohu, podľa postupu výboru, zabezpečiť v prípade nevyhnutnosti zosúladené uplatňovanie noriem a ustanovení, ktoré sú ponechané na zváženie členských štátov.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Komisia tiež uvažuje o podstatnej revízii rozhodnutia o pridružení zámoria v medziach Zmluvy o ES, pokiaľ ide o budúce vzťahy medzi EÚ a zámorskými krajinami a územiami.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Komisia sa takisto zamýšľa nad tým, ako môže práve uskutočňovaný prieskum prispieť k zníženiu obmedzení pri predaji cez internet a vytvoriť želané účinky, ktoré zvyšujú spokojnosť spotrebiteľa24.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Od Komisie sa takisto vyžaduje, aby v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3 rozhodnutia 1999/468/ES prijala vykonávací akt s cieľom vytvoriť dobrovoľný spoločný systém certifikácie energetickej hospodárnosti nebytových budov (článok 10 ods. 9).
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Komisia má tiež schváliť rozpočet (článok 19. ods. 3) a pracovný plán (článok 5 ods. 1) novej agentúry.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Taktiež je tu uvedená povinnosť Komisie vypracovať hodnotiace správy o výsledkoch uplatňovania smernice (článok 19) a vykonať revíziu jej obsahu po 15 rokoch od jej vstúpenia do platnosti.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Taktiež je tu uvedená povinnosť Komisie vypracovať hodnotiace správy výsledkov uplatňovania smernice (článok 19) a vykonať revíziu jej obsahu po 15 rokoch od jej vstúpenia do platnosti.
The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control.
Zároveň im má poskytnúť súhrnnú správu o vykonávaní požiadaviek smernice, najmä pokiaľ ide o inšpekcie a kontrolu.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Komisia je v tom istom termíne takisto povinná predložiť správu o vhodnom režime prudenciálneho dohľadu nad investičnými spoločnosťami vo všeobecnosti.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Európska komisia reaguje tiež na zodpovedných činiteľov územných samospráv, ktorí už začali konať na miestnej úrovni.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Komisia musí takisto požadovať, aby normalizačné orgány EÚ vypracúvali technické normy na podporu právnych predpisov v súlade s prioritami identifikovanými v ročnom pracovnom programe Únie v oblasti štandardizácie6.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Komisia tiež preveruje návrhy, ktoré zaslali členské štáty, a návrhy respondentov, ktorí reagovali na on-line konzultáciu o znížení administratívnej záťaže8.
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
Komisia prostredníctvom odbornej skupiny pre prekážky pre voľný pohyb kapitálu v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov skúma aj vnútroštátne ustanovenia, ktoré vytvárajú neoprávnené alebo neprimerané zaťaženie na cezhraničný pohyb kapitálu.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Taktiež je správne, že Komisia žiada väčšie zapojenie sociálnych partnerov do vypracúvania národných programov reforiem a zahrnutie národných sociálnych partnerov prostredníctvom zastúpení Komisie do procesu európskeho semestra na vnútroštátnej úrovni.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komisia takisto správne zachovala svoj záväzok, že funkčné bloky vzdušného priestoru prijmú organizačné modely vhodné pre integrovanejšiu európsku sieť prevádzkového vzdušného priestoru.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komisia takisto správne zachovala svoj záväzok, že funkčné bloky vzdušného priestoru prijmú organizačné modely vhodné pre integrovanejšiu európsku sieť prevádzkového vzdušného priestoru.“
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Komisia je spokojná aj s tým, ako sa vykonáva Odporúčanie o usmerneniach na ochranu osobných údajov pre IMI.
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
Komisia takisto preveruje návrhy, ktoré posudzujú legislatívne orgány, aby zistila, či prieťahy pri ich schvaľovaní sú spôsobené kvalitou a dôležitosťou návrhov a či by preto nemali byť vzaté späť.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Komisia takisto poskytuje vnútroštátnym a regionálnym orgánom svoje dlhodobé skúsenosti pokiaľ ide o voľný pohyb pracovníkov a podporu práv, podporu imigračnej politiky a začleňovanie prisťahovalcov.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
Komisia taktiež zintenzívni svoju spoluprácu týkajúcu sa znečistenia ovzdušia s Čínou.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Komisia sa tiež zaoberá špecifickými otázkami súvisiacimi s diskrimináciou na základe pohlavia v spojitosti s pohlavnou identitou.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Komisia tiež podporuje zdravé investičné prostredie prostredníctvom iniciatív ako je technická pomoc špecifická pre jednotlivé krajiny, zameraná na dosiahnutie vyššej transparentnosti príjmov v rámci iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle, ako aj prostredníctvom činností zameraných na podporu dobrej správy daňových záležitostí33.
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Komisia prijíma opatrenia aj v mnohých oblastiach, ktoré majú priamy vplyv na investičné rozhodnutia v Európe:
The Commission is also taking steps to enforce the Single European Sky obligations in Member States.9 At present, the adoption, full implementation and/or enforcement of these initiatives are suffering delays.
Komisia takisto prijala opatrenia na presadzovanie povinností členských štátov v rámci iniciatívy Jednotného európskeho neba.9 V súčasnej dobe je prijatie, úplné zavedenie a/alebo presadzovanie týchto iniciatív oneskorené.
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
Úlohou Komisie je navyše predložiť do roku 2013 posúdenie finančných zdrojov potrebných na realizáciu CISE.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Úlohou Komisie je takisto navrhnúť správny regulačný systém pre jednotný trh, ako aj v oblasti finančných služieb.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Zároveň žiada Komisiu, aby zlepšila a urýchlila svoje postupy v oblasti vývoja normalizačných poverení a uvádzanie odkazov na harmonizované normy v Úradnom vestníku EÚ.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Komisia tiež naliehavo žiada členské štáty, aby lepšie koordinovali svoje stratégie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie s cieľom znížiť náklady spotrebiteľov, pokiaľ ide o ceny energie a energetické dane.