natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter referred to as the coordination group) which shall discuss any matter relating to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Komisia ustanoví koordinačnú skupinu notifikovaných orgánov (ďalej len „koordinačná skupina“), ktorá prerokuje každú záležitosť súvisiacu s používaním postupov posudzovania zhody alebo vhodnosti na použitie uvedených v článku 13 a postupu overovania uvedeného v článku 18, alebo s používaním príslušných TSI.
The Commission shall set up a system which allows the information concerning the judgments referred to in paragraph 1 and relevant judgements of the Court of Justice of the European Union to be consulted.
Komisia zriadi systém, ktorý umožní prístup k informáciám o súdnych rozhodnutiach uvedených v odseku 1 a k relevantným rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Komisia zavedie program ďalšieho vzdelávania zameraný na zlepšenie koordinácie pomocných zásahov civilnej ochrany prostredníctvom zabezpečenia kompatibility a komplementarity medzi zásahovými tímami podľa článku 3 ods. 1, zásahovými modulmi podľa článku 3 ods. 3 alebo prípadne inej zásahovej podpory podľa článku 3 ods. 4, ako aj prostredníctvom prehĺbenia vedomostí expertov podľa článku 3 ods. 2.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Komisia zriadi centrálnu administratívnu platformu Únie na výmenu údajov a informácií týkajúcich sa typových schválení EÚ v elektronickom formáte.
The Commission shall set up a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Komisia zriadi register rybárskych flotíl Únie, ktorý bude obsahovať informácie získané podľa odseku 2.
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
Komisia zriadi informačný systém o cenách na trhu s cukrom vrátane systému publikovania reprezentačných cien pre trh s cukrom.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Komisia vytvorí internetovú stránku dostupnú vo všetkých jazykoch Únie, ktorá bude poskytovať informácie o EGF, pokyny k podávaniu žiadostí, ako aj informácie o prijatých a zamietnutých žiadostiach, a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Komisia zriaďuje a sprístupňuje členským štátom databázu obsahujúcu najmä údaje o veľkých haváriách, ku ktorým došlo na území členských štátov, a to na účel:
The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
Komisia zriadi a aktualizuje elektronickú databázu obsahujúcu informácie, ktoré poskytujú členské štáty podľa odseku 2.
The Commission shall set up and maintain a database at Union level (hereinafter, the ‘EU database’).
Komisia zriaďuje a spravuje databázu na úrovni Únie (ďalej len „databáza EÚ“).
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
Komisia zriaďuje a spravuje portál na úrovni Únie slúžiaci ako jediný kanál predkladania údajov a informácií týkajúcich sa klinického skúšania v súlade s týmto nariadením.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Komisia vytvorí a vedie verejne dostupnú databázu týchto informácií.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Komisia zriadi a vedie elektronický register oprávnení Únie na rybolov, ktorý pozostáva z verejnej aj zabezpečenej časti.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Komisia zriaďuje a udržiava informačný systém s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné monitorovanie uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o celý rámcový program na roky 2012 – 2013.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
Komisia vytvorí a prevádzkuje elektronický systém udeľovania povolení.
The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
Komisia na základe údajov uvedených v ods. 1 a 2 stanovuje čistý zostatok disponibilný pre výdavky fondu EAGGF.
The Commission shall share this information with other Member States.
Komisia tieto informácie poskytne ostatným členským štátom.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Komisia uzavrie s prispievateľmi dohodu, ktorá bude obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa platobných podmienok.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
Komisia podpisuje menovací dekrét medzi Spoločenstvom a každým nezávislým odborníkom na základe vzorového menovacieho dekrétu, ktorý prijala Komisia podľa siedmeho rámcového programu (roky 2007 – 2011)20.
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Komisia osobitne vymenuje na účel vykonávania inšpekcií uvedených v článku 5 niektorých zo svojich úradníkov alebo iných zamestnancov (ďalej len „oprávnení zástupcovia“).
The Commission shall specify the conditions and methods for the implementation of the proposals.
Komisia spresní podmienky a spôsoby realizácie týchto návrhov.
The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
Komisia spresní podmienky a spôsoby ich realizácie.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Komisia určí trvanie pozastavenia, ktoré nepresahuje 12 mesiacov.
The Commission shall specify the information required, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 spresní, o aké požadované údaje ide.“
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Komisia určuje modality inšpekčných postupov prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Komisia začne proces menovania riaditeľa agentúry podľa článku 13 ods. 1 neodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
Komisia preskúma možné technické ťažkosti pri uplatňovaní zákazu týkajúceho sa testov, najmä tých, ktoré súvisia s toxicitou opakovaných dávok, reprodukčnej toxicitou a toxikokinetikou, pre ktoré zatiaľ žiadne alternatívne metódy neexistujú.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the stage II requirements for certain uses of the engines, in particular mobile machinery in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.
Komisia preštuduje možné technické ťažkosti pri plnení požiadaviek etapy II v určitých oblastiach používania motorov, najmä u mobilných strojných zariadení, v ktorých sú namontované motory tried SH:2 a SH:3.
The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
Komisia bude sledovať vývoj a dodržiavanie konečných termínov, ale aj možné technické ťažkosti pri uplatňovaní zákazu.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council, at the latest, by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Komisia predloží návrh rozpočtu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. septembra roka, ktorý predchádza roku, v ktorom sa má príslušný rozpočet plniť.
The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
Komisia predloží návrh na konanie Rade najneskôr jeden mesiac pred uplynutím hore uvedených lehôt.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny správu o činnostiach realizovaných podľa tohto nariadenia.
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení tohto nariadenia do [štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Komisia predloží správu o fungovaní tohto nariadenia po piatich rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti.
The Commission shall submit a report summarising the conclusions of the assessments provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article to the European Parliament and the Council by 31 October of every year.
Komisia do 31. októbra každého roka predloží Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu súhrn záverov posúdení podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2015.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation not later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia najneskôr do 5 rokov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice najneskôr 4 roky od nadobudnutia jej účinnosti a v prípade potreby aj akékoľvek primerané návrhy.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice najneskôr štyri roky po nadobudnutí jej účinnosti, a v prípade potreby aj akékoľvek primerané návrhy.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after 30 July 2004 .
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia najneskôr tri roky po 30. júli 2004.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 15 ods. 1;
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní tejto smernice do […].
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade ročné správy o operáciách financovania a investičných operáciách krytých zárukou EFSD.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročné správy o operáciách financovania a investičných operáciách krytých zárukou EFSD.
The Commission shall submit by 31 December 2012, and every three years thereafter, a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by a proposal.
Do 31. decembra 2012 a potom každé tri roky bude Komisia Európskemu parlamentu a Rade predkladať správu, ktorú v prípade potreby doplní návrhom.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Komisia predloží informácie o týchto aktualizáciách obidvom zložkám rozpočtového orgánu, hneď ako sú k dispozícii.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Komisia predloží návrhy svojich rozhodnutí o zriadení, predĺžení a likvidácii trustového fondu Únie príslušnému výboru, ak je stanovený v základnom akte, na základe ktorého sa poskytuje príspevok Únie do trustového fondu Únie.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu obsahujúcu nezávislé hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komisia svoju hodnotiacu správu predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia svoje hodnotenie predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Komisia svoj návrh na presuny predkladá súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisia predkladá svoju správu v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
Komisia predkladá oznámenia o požadovaných regulačných opatreniach Spoločenstva.
The Commission shall submit regular summary reports to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in Article 13, paragraph 2 on the application of this Directive and on the overall progress made on nuclear safety in the Community, based on the reports submitted in accordance with Article 13, paragraph 1, subject to the confidentiality requirements concerned.
Komisia bude pravidelne predkladať súhrnné hlásenia Európskemu parlamentu a Rade v súlade s časovým rozvrhom uvedeným v článku 13 ods. 2 o uplatňovaní tejto smernice a o celkovom pokroku dosiahnutom v jadrovej bezpečnosti v Spoločenstve na základe hlásení predložených v súlade s článok 13 ods. 1, pričom sa dodržia príslušné požiadavky utajenia.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komisia v pravidelných intervaloch predkladá Európskemu parlamentu a Rade správy o hodnotení a preskúmaní tejto smernice v zmysle odseku 1.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komisia predkladá správy o zhodnotení a preskúmaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade v pravidelných intervaloch.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží výsledky tohto hodnotenia Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit that measure by 13 August 2004."
Komisia predloží toto opatrenie do 13. augusta 2004.“
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 31. októbra 2016 spolu s priloženými prípadnými návrhmi.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Komisia predkladá žiadosti úradu na účely získania jeho stanoviska.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Komisia predkladá žiadosti úradu za účelom získania jeho stanoviska.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Komisia postúpi podrobné údaje o metóde na hodnotenie Stálemu výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
Komisia predloží informácie podľa odseku 1 výkonnému tajomníkovi GFCM najneskôr 30. októbra každého roka.“
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Rozpočtovému orgánu predkladá Komisia návrhy v sériách.
The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Ak je to potrebné, Komisia zašle Rade uvedenú správu spolu s návrhmi.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Komisia predloží správu spolu s vhodnými návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Komisia predloží výsledok previerky Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Komisia predloží výsledky týchto hodnotení Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Komisia predloží ICCAT na účely diskusie a schválenia plán Únie na riadenie rybolovnej kapacity.“
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby ju doplní návrhmi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 31. októbra 2016 spolu s priloženými prípadnými návrhmi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Komisia bude predkladať tieto správy Rade spolu s príslušnými návrhmi alebo odporúčaniami.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Komisia predkladá tieto správy Rade spolu s príslušnými návrhmi alebo odporúčaniami.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals.
Komisia tieto správy predkladá Rade spolu s vhodnými návrhmi.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision.
Najneskôr do 31. decembra 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení opatrení stanovených v článku 3 tohto rozhodnutia.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Komisia predloží výboru správu o zavádzaní a používaní postupov, predpísaných touto smernicou, a predloží návrhy zamerané na odstraňovanie existujúcich aj predvídateľných prekážok obchodu.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Komisia predkladá Stálemu podľa článku 22 ods. 1 správu o výsledku inšpekcie podľa prvého pododseku tohto článku, ako i návrhy zohľadňujúce závery tejto správy so zámerom vypracovať zoznam miest colnej kontroly Spoločenstva.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
Komisia predkladá Rade a Európskemu parlamentu:
The Commission shall submit to the Council before 15 March 1985 a report dealing with the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation in the insurance markets of the Member States.
Komisia predloží Rade do 15. marca 1985 správu, ktorá sa zaoberá účinkami finančných požiadaviek kladených touto smernicou na situáciu na poisťovacích trhoch členských štátov.
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Komisia predloží Rade, tam kde je to vhodné berúc do úvahy získané skúsenosti z vývoja na dopravnom trhu z pokroku pri harmonizácii dopravného sektoru, návrh podrobných pravidiel týkajúcich sa vhodného systému sledovania trhu kabotážnych prepráv a regulácie ochranných opatrení podľa článku 7.