natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Správa sa pripraví na základe konzultácií s príslušnými orgánmi a zanalyzujú sa v nej podstatné prekážky účinného uplatňovania nástrojov na riešenie krízových situácií a vykonávania právomocí v oblasti riešenia krízových situácií vo vzťahu k skupine.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Správa sa predkladá národnému parlamentu a sprístupní sa verejnosti, Komisii a Európskemu výboru pre ochranu údajov.
The report shall be published in accordance with the requirements of Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Správa sa uverejňuje v súlade s požiadavkami kapitoly 2 smernice 2009/101/ES.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Správu posiela Komisii a predkladá európskej skupine na preskúmanie najneskôr do 31. januára roka monitorovania.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
The report shall be signed and dated by the statutory auditor.
Štatutárny audítor správu podpíše a uvedie jej dátum.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Správa sa predloží najmenej päť dní pred uvedením týchto výrobkov na trh.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Správa sa predkladá Komisii a uverejňuje na webovej lokalite Komisie.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Správu predložia Komisii, Európskej centrálnej banke a Európskemu výboru pre systémové riziká.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Komisia správu predloží Európskemu parlamentu a Rade, a to prípadne spolu s legislatívnym návrhom zavádzajúcim potrebné úpravy tohto rozhodnutia.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Komisia správu predloží Európskemu parlamentu a Rade spolu s legislatívnym návrhom, ak je vhodné.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Správa sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade do [dátum stanoví Úrad pre publikácie = päť rokov po dátume transpozície tejto smernice].
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Skupina odborníkov predloží správu príslušnému členskému štátu a Komisii.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Správu spolu s návrhom premiestnenia predloží spoločníkom a zástupcom zamestnancov, a ak takíto zástupcovia nie sú určení, tak samotným zamestnancom SPE.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Správa sa pre informáciu zasiela Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a sociálnym partnerom.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the five-year period that it covers.
Správa je predložená Komisii do deviatich mesiacov po skončení päťročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
The report shall clearly indicate the information to be treated as confidential and the information which may be published.
V tejto správe sa jasne označia informácie, ktoré sa považujú za dôverné, a informácie, ktoré sa môžu uverejniť.
The report shall comprise information on:
Správa musí obsahovať informácie o:
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
V správe sa posúdi vývoj a využívanie subjektov ARS, ako aj vplyv tejto smernice na spotrebiteľov a obchodníkov.
The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Správa sa bude zaoberať aj otázkou vhodnosti osobitných právnych predpisov Spoločenstva pre určenie rozhodného práva pre dopravné nehody.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Táto správa bude obsahovať posúdenie toho, či by sa mala zvážiť zmena rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Táto správa musí obsahovať hodnotenie dosiahnutých výsledkov vyplývajúcich z poskytnutej pomoci Spoločenstva v rôznych oblastiach pôsobnosti, z hľadiska východiskových cieľov, tak ako aj kapitolu o východiskách a zavádzaní viacročného operačného programu, ktorý sa pripravuje.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Táto správa obsahuje informácie o finančnom stave a riadení s uvedením výsledkov vo vzťahu k stanoveným cieľom, o rizikách spojených s týmito operáciami, o využití poskytnutých prostriedkov a fungovaní systému vnútornej kontroly.
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
Táto správa musí obsahovať informácie o počte udelených a zamietnutých víz (vrátane informácií o štátnej príslušnosti dotknutých osôb), dĺžke pobytu, miere návratu (vrátane štátnej príslušnosti osôb, ktoré sa nevrátili).
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Správa obsahuje údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovania a hodnotenia a realizácii rozpočtových záväzkov a platieb, rozdelených podľa krajiny, regiónu a sektoru spolupráce“.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Správa obsahuje údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovania a hodnotenia a realizácii rozpočtových záväzkov a platieb, rozdelených podľa krajiny, regiónu a sektoru spolupráce.“
The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
V správe sa uvedú presné údaje o počte a type experimentov týkajúcich sa kozmetických výrobkov vykonaných na zvieratách.
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Správa obsahuje odporúčania na vykonanie nápravných opatrení a termíny pre ich splnenie.
The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
Správa bude v prípade potreby obsahovať akékoľvek návrhy na opatrenia Spoločenstva a politiky, ktoré by sa mali prijať na posilnenie hospodárskej a sociálnej kohézie.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
Správa obsahuje v dodatku referenčné informácie o bezpečnosti platné na začiatku obdobia, za ktoré sa správa podáva.
The report shall cover an assessment of the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Táto správa obsahuje posúdenie systému zberu údajov, zdrojov údajov a metodiky použitej v členských štátoch, ako aj úplnosti, spoľahlivosti, včasnosti a konzistentnosti údajov.
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
V správe sa opisujú všetky uložené sankcie s osobitnými podmienkami, uvádza sa najmä výška pokút, hodnota prepadnutých rýb a/alebo výstroja a každé písomné varovanie, zároveň sa v nej uvádza aj vysvetlenie v prípade, že sa neprijmú žiadne opatrenia.
The report shall describe in particular:
V správe sa opíše najmä:
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
V správe sa opisuje zloženie portfólia EuFSP a činnosti vykonané za predchádzajúci rok.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
V správe sa opisuje zloženie portfólia fondu a činnosti vykonané za minulý rok.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
V správe sa opisuje zloženie portfólia kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a činnosti vykonané za minulý rok.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Správa opisuje sledovanie plnenia požiadaviek tohto nariadenia plavidlami a opatrenia na presadzovanie, ktoré prijmú členské štáty v prípadoch neplnenia požiadaviek.
The report shall detail in particular:
Táto správa predovšetkým obsahuje podrobné informácie:
The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Správa podrobne opisuje preventívne opatrenia, ktoré prijímajúci štát zaviedol alebo navrhol a ktorých cieľom je obmedziť škody a v maximálnej možnej miere zabrániť opakovaniu podobných katastrof.
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
Správa určí úroveň ohrozenia pre jednotlivé úseky vonkajších hraníc vynásobením dĺžky príslušného úseku hranice faktorom, ktorý sa priradí takto:
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
V správe sa vyhodnocuje plnenie požiadaviek smernice a uvádza sa, či sú potrebné nejaké ďalšie opatrenia.
The report shall examine the result of the dialogue between the EU and the USA and in particular whether Energy Star specifications are effective enough.
Správa preverí výsledok dialógu medzi EÚ a USA, a to hlavne s cieľom overiť, či sú technické podmienky Energy Star dostatočne účinné.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
V správe sa okrem iného preskúmajú dôvody na harmonizáciu pravidiel uplatniteľných na zmluvy na dodávanie digitálneho obsahu za iné protiplnenie, než na ktoré sa vzťahuje táto smernica, najmä pokiaľ ide o dodávky za reklamu alebo nepriame zhromažďovanie údajov.
The report shall exclude any type of payments made to a government in a country where the public disclosure of this type of payment is clearly prohibited by the criminal legislation of that country. In such cases the undertaking shall state that it has not reported payments in accordance with paragraphs 1 to 3, and shall disclose the name of the government concerned.
Z výkazu sa vylúčia všetky druhy platieb vláde v krajine, v ktorej je zverejnenie takého druhu platieb jasne zakázané trestnými právnymi predpismi danej krajiny. V takýchto prípadoch podnik uvedie, že nevykázal platby v súlade s odsekmi 1 až 3 a zverejní názov príslušnej vlády.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
Správa sa zameria minimálne na počet a zložitosť týchto dohôd a na primeranosť systémov a modelov riadenia rizík.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Táto správa sa zameriava hlavne na výsledky, ktoré EGF dosiahol, a obsahuje najmä informácie o predložených žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom iných fondov Únie, najmä z Európskeho sociálneho fondu (ESF), Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a o ukončení poskytnutých finančných príspevkov.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Táto správa sa zameriava hlavne na výsledky, ktoré EGF dosiahol, a obsahuje najmä informácie o podaných žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom štrukturálnych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“), a o ukončení poskytnutých finančných príspevkov.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
V správe sa určia opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni s cieľom zlepšiť prístupnosť.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
Správa určí členské štáty, ktoré Komisia pokladá za postihnuté nerovnováhami alebo ktorým toto riziko hrozí.
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
Správa určí možný typ cestných úsekov, ktoré sa majú spoplatniť, možné spôsoby vyberania a presadzovania takýchto poplatkov nákladovo efektívnym spôsobom a spoločnú jednoduchú metódu stanovenia minimálnych sadzieb.“
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits;
Táto správa najmä objasní, v akom rozsahu tento program podporil zavedenie dobre fungujúcich programov podpory konzumácie ovocia v školách v členských štátoch, a vplyv tohto programu na zlepšenie stravovacích návykov detí;
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
V tejto správe sa zhodnotí najmä každý významný vplyv na kvalitu služieb pozemnej obsluhy, podmienky zamestnania a pracovné podmienky.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
V správe sa posúdi najmä to, do akej miery platforma prispela k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 2 a splnila úlohy uvedené v článku 3 a pracovných programoch platformy.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Táto správa obsahuje najmä informácie, ktoré sa týkajú podaných žiadostí, prijatých rozhodnutí, financovaných činností a ukončenia poskytnutého finančného príspevku.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Správa bude zahŕňať predovšetkým analýzu vplyvu mechanizmu zriadeného v kapitole XVI tejto smernice o rozdelení základu dane medzi členské štáty.
The report shall in particular:
Táto správa hlavne:
The report shall in particular:
V tejto správe sa najmä:
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Správa obsahuje vyhradený oddiel týkajúci sa finančnej realizácie podrobného plánu agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie a uvádza aktualizovaný stav všetkých opatrení financovaných podľa tohto plánu.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Táto správa musí obsahovať posúdenie dodržiavania požiadaviek o využívaní záruky EÚ a kľúčové ukazovatele výkonnosti stanovené podľa článku 2 ods. 1 písm. g).
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
Správa musí obsahovať vyhodnotenie toho, či správa s informáciami o dani z príjmu prináša primerané a úmerné výsledky s ohľadom na potrebu zabezpečiť dostatočnú úroveň transparentnosti a potrebu konkurenčného prostredia pre podniky.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
Správa musí na úrovni skupiny obsahovať celkový opis s vysvetleniami významných rozdielov medzi sumami zverejnenými podľa odseku 2 písm. e) a f), ak existujú, berúc pri tom do úvahy, ak je to vhodné, príslušné sumy týkajúce sa predchádzajúcich účtovných rokov.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Správa musí obsahovať súhrnné údaje o počte motorov a traktorov umiestnených na trhu v rámci systému flexibility, o sériových číslach motorov a traktorov a členské štáty, kde bol traktor uvedený do prevádzky.
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
V správe sú zahrnuté informácie o výške výdavkov súvisiacich s oblasťou klímy a o vplyve podpory na ciele týkajúce sa zmeny klímy do takej miery, aby zber týchto informácií nespôsobil MSP neodôvodnenú administratívnu záťaž.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Správa obsahuje informácie o zástupcoch stanice a o stratégii monitorovania.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Správa musí obsahovať informácie predovšetkým o dostupnosti multiteritoriálnych licencií v príslušnom členskom štáte, plnení ustanovení hlavy III tejto smernice organizáciami kolektívnej správy a hodnotení služieb zo strany používateľov a mimovládnych organizácií zastupujúcich spotrebiteľov, držiteľov práv a ďalšie zainteresované strany.
The report shall include the following set of indicators and criteria for a sample of airports:
Správa obsahuje tento súbor ukazovateľov a kritérií pre vzorku letísk:
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Správa obsahuje zhodnotenie praktického uplatňovania usmernení, odporúčaní a najlepších postupov uvedených v článku 66 ods. 1 písm. c).
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
Správa má zahŕňať „zhodnotenie pomoci poskytnutej v rámci uvedeného monopolu spolu s príslušnými návrhmi“.
The report shall include:
Správa obsahuje:
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
Správa uvádza prehľad činností, ktoré agentúra vykonala, a hodnotí ich výsledky vzhľadom na stanovené ciele, ukazovatele výkonnosti a časový harmonogram, riziká spojené s týmito činnosťami, využívanie zdrojov a všeobecné činnosti agentúry, ako aj efektívnosť a účinnosť systému vnútornej kontroly.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
Táto správa uvádza opis činností, ktoré agentúra vykonáva, a hodnotí výsledky vzhľadom na stanovené ciele a časový harmonogram, riziká spojené s vykonávanými činnosťami, používanie zdrojov a hlavné operácie agentúry.“
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
V tejto správe sa uvedú činnosti, ktoré vykonali EIT a ZIS v predchádzajúcom kalendárnom roku, a zhodnotia sa výsledky z hľadiska stanovených cieľov, ukazovateľov a harmonogramu, riziká súvisiace s vykonanými činnosťami, využitie zdrojov a celkové fungovanie EIT.“
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
V prípade iných daňových jurisdikcií správa obsahuje informácie uvedené v odseku 2 v súhrnnej forme.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Správa prezentuje informácie uvedené v odseku 2 oddelene za každý členský štát.
The report shall protect the anonymity of the persons involved in the accident or incident.
Správa musí chrániť anonymitu osôb, ktorých sa nehoda alebo incident týka.