natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a way of creating a different tourism product that is directly linked to agricultural products, which themselves are directly linked and relevant to high-quality tourism – featuring gastronomy (the Mediterranean diet), organic products and agritourism - which allow people to avoid the standard mass tourism formula of sun, sea and sand.
Tak sa vytvára odlišný turistický produkt priamo zameraný na poľnohospodárske výrobky, ktoré sú samy osebe späté s kvalitným cestovným ruchom, gastronómiou (stredomorský spôsob stravovania), ekologickými výrobkami a agroturistikou.
This would be a way of disseminating more widely the results of calls for proposals, announcements of new calls and the list of organisations eligible to take part in the project.
Lepšie by sa tak uverejňovali výsledky výziev na predkladanie návrhov, nové výzvy a zoznamy subjektov, ktoré by sa mohli stať partnermi daného projektu.
This would be a way of preventing and making good the damage caused by social exclusion.
Ide o predchádzanie a nápravu škôd spôsobených sociálnym vylúčením.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Mohol by to byť spôsob, ako tento aspekt integrovať do kľúčových odvetví politiky.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Týmto spôsobom by sa mohli uvoľniť dodatočné finančné prostriedky pre obchodné spoločnosti, ktoré sú ochotné podniknúť inovačné kroky.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
Bolo by to zhruba minimum požadované pre hromadnú sériovú výrobu, aby sa pri nej dali dosiahnuť úspory.
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
To by bolo pre Komisiu prijateľné pod podmienkou, že by to bolo s súlade so schváleným finančným rámcom na rovnaké obdobie.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Spolu s týmito zásadami by sa zaviedol monitorovací mechanizmus a spoločná metodológia.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
To by sa dosiahlo prostredníctvom monitorovacieho mechanizmu na posúdenie zhody s CEAS a iných kľúčových úloh, napríklad poskytovaním a analýzou informácií o krajine pôvodu, používaním distribučného kľúča dublinského systému a zasahovaním pri podpore členských štátov v núdzových situáciách alebo v prípadoch, keď sa neprijalo potrebné nápravné opatrenie.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Táto situácia sa dá dosiahnuť prostredníctvom pozorovania a kontrolných opatrení zameraných na nízko patogénne formy ochorenia – na zabránenie mutácie vírusov do ich vysoko patogénnych foriem – v prípade potreby očkovaním a ostatnými opatreniami, ktoré zohľadňujú súčasné vedecké poznatky tohto ochorenia, skúsenosti z predchádzajúcich vypuknutí nákazy a potreby vyhnúť sa hromadnému zabíjaniu a zneškodneniu zvierat v najväčšej možnej miere.
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Dosiahlo by sa to sledovaním týchto štyroch strategických cieľov:
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
To by sa dosiahlo požiadavkami vybaviť nové zariadenia na výrobu a priemyselné zariadenia s vysokou spotrebou tepla jednotkami na rekuperáciu tepla (CHP – kogenerácia) a zabezpečiť ich napojenie so zákazníkmi prostredníctvom sústavy diaľkového vykurovania/chladenia (možnosť D3).
This would be achieved in two stages.
Malo by sa to dosiahnuť v dvoch etapách.
This would be achieved in two stages.
Má sa dosiahnuť v dvoch etapách.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
To by sa dosiahlo prostredníctvom odporúčaní pre celú EÚ podporených členskými štátmi.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Prospelo by to všetkým členským štátom, pretože rizikový kapitál by bol k dispozícii najvhodnejším podnikateľom a spoločnostiam s najväčším potenciálom rastu a rozvoja.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
To by zodpovedalo asi 20 percentám súčasného využívania primárnej energie v EÚ 25.
This would be an assessment of the reality of European society.
Ide o hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
To by bol šikovný dlhodobý strategický krok, ktorý by sa mal urobiť ešte predtým, ako začnú konať naši konkurenti, hlavne Čína.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Pomohlo by to účinne zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci v EÚ pre tento sektor.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Bol by to vynikajúci spôsob, ako rozvinúť ťažkopádny vzťah občanov EÚ a ich inštitúcií a prispelo by to zároveň k zmenšeniu deficitu demokracie v EÚ.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Bol by to vynikajúci spôsob, ako rozvinúť ťažkopádny vzťah občanov EÚ a ich inštitúcií, a prispelo by to zároveň k zmenšeniu deficitu demokracie v EÚ.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Významne by to prispelo k posilneniu sociálneho dialógu a úplnému rešpektovaniu práv odborových zväzov.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Významne by to prispelo k posilneniu sociálneho dialógu a úplnému rešpektovaniu práv odborových zväzov.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Bol by to dôležitý krok na zmiernenie nerovností v oblasti zdravia.18
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
To by znamenalo zlepšenie v porovnaní s tradičnými štúdiami technickej kompatibility, ktoré vychádzajú zo štatistických modelov zdieľania spektra.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
Predstavovalo by to priebežný krok smerom k úplnej integrácii odvetvia so súčasnými politikami.
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Bolo by to príležitosťou zjednodušiť a aktualizovať súčasnú sieť dvojstranných dohôd s cieľom vytvoriť jasnejší, legitímnejší a inkluzívnejší systém a
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
Bolo by to neospravedlniteľné obmedzenie ľudských práv klienta, ktorý má právo získať právnu radu dôverne.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
To by bol ďalší spôsob prechodu na prístup viac orientovaný na výsledky.
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
To by na jednej strane bolo v rozpore s povinnosťou Komisie prevziať plnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu, a na druhej strane s právomocami Európskeho parlamentu v oblasti udeľovania absolutória.
This would be avoided under the JTI scheme.
Tomuto by sa systém STI vyhol.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Táto sieť by sa opierala o sieť Euro Info Centres GR pre podnikanie a o všetky siete obchodných a priemyselných komôr a spotrebiteľských organizácií.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
Táto sieť by sa opierala o sieť Euro Info Centres GR pre podnikanie.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Tento nástroj by sa opieral o existujúce vnútroštátne systémy a mal by umožniť odstrániť súčasný nedostatok spoľahlivých štatistických údajov, poskytnúť dôkladnú analýzu príčin nadmerného zadlženia, typológiu príslušných osôb, porovnať situáciu v členských štátoch a navrhované nápravné opatrenia a merať vývoj tohto javu.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Správa bude založená na podobnom podávaní správ členskými štátmi spolu s prehľadom situácie v oblasti mládeže na úrovni EÚ pripravenom spolu s členskými štátmi a mládežníckymi organizáciami „Mládež v číslach“.
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Tieto by vychádzali zo zistení z prebiehajúceho skúmania fungovania finančných trhov, a najmä trhov so štátnymi dlhopismi.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Bude vychádzať z najnaliehavejších potrieb krajín na základe vzájomnej dohody medzi Komisiou a príslušným členským štátom.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
Bolo by to prospešné pre klienta a viedlo by to k zvýšenej konkurencii.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Takáto štatistika je užitočná a môže rozšíriť naše poznatky o tomto spoločenskom probléme.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Najlepšie to možno dosiahnuť vytvorením Európskeho vzdelávacieho inštitútu civilnej ochrany, ktorý by prepojil odborné strediská v jednotlivých štátoch.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
To by predstavovalo meradlo úspechu a príležitosť pre EÚ získavať výhody zo zručností, ktoré so sebou prinášajú občania z krajín mimo EÚ – spôsobom, akým to urobili USA.
This would be built on three interrelated sets of objectives:
Táto stratégia bude postavená na troch vzájomne prepojených cieľoch:
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Takéto riešenie by bolo zďaleka najjednoduchšie a najjasnejšie a taktiež by nespochybňovalo zmluvnú slobodu príslušných orgánov.
This would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the EU, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
Využili by sa pri tom poznatky a skúsenosti špecializovaných patentových súdov v rámci EÚ napr. o získavaní dôkazov, ústnych a písomných konaniach, súdnom príkaze na nápravu a o riadení prípadov.
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Tento postup by sa nazýval mechanizmus rýchlej reakcie (ďalej len „MRR“).
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
To by sa spojilo so zavedením zásady krajiny pôvodu tak, že licencia (licencie) by sa získavala len podľa práva jedného členského štátu.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive.
Bolo by to zlučiteľné s takzvanými ustanoveniami „status quo“ článku 11.2 dohovoru, ale obmedzujúcejšie.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Tento právny základ bude doplnený príručkou financovania a prípadne osobitnými usmerneniami pre štátnu pomoc.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Okrem toho by sa mala zaviesť povinnosť pre predajcu alebo potenciálneho kupujúceho poskytnúť správu o stave pôdy pri každej transakcii s pôdou, na ktorej sa vykonávali alebo vykonávajú potenciálne kontaminačné činnosti.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Okrem toho využije svoje právomoci vyplývajúce zo Zmluvy na to, aby zabezpečila správnu transpozíciu legislatívy a dohliadala na plnenie lisabonských záväzkov.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Toto by dopĺňali dva záverečné okruhy, z ktorých jeden by pokrýval vonkajšie politiky (súčasný okruh IV) a druhý administratívu.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Toto by sa doplnilo zoznamom iniciatív na boj proti diskriminácii, na uplatňovanie rodového hľadiska a na poskytovanie ochrany osobitne zraniteľným podskupinám.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
To by viedlo k vytvoreniu nových pracovných miest a širšej ponuky pre spotrebiteľov.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Toto by viedlo aj k právnej istote všetkých zúčastnených.
This would be consistent with its stabilisation remit.
Bolo by to v súlade s cieľom stabilizácie.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
Bolo by to v súlade s cieľom otvoriť kapitál malých a stredných podnikov operáciám s rizikovým kapitálom, a tak aj so súkromným kapitálom.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
Bolo by to v rozpore so zásadou minimalizácie odpadu.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
To by bolo vzhľadom na cieľ, ktorým je ochrana vnútorného trhu, kontraproduktívne.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
To by bolo vzhľadom na cieľ, ktorým je zabrániť roztrieštenosti vnútorného trhu, kontraproduktívne.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State, based upon measurement data.
Tento prístup by medzi rokmi 2010 a 2020 bol spojený s nezáväzným cieľom všeobecne znížiť vystavenie ľudí pôsobeniu častíc PM2,5 v každom členskom štáte na základe nameraných údajov.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State.
Tento proces bude doplnený nezáväznými cieľmi na všeobecné zníženie vystavenia ľudí jemných tuhých častíc v období rokov 2010 až 2020 v každom členskom štáte.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
To by bolo z hospodárskeho hľadiska škodlivé, ako aj z hľadiska bezpečnosti zásobovania palivami, lebo trh každého členského štátu by sa dostal do závislosti na dodávkach zodpovedajúcich len jeho špecifikám, čo by viedlo k sťaženiu výmeny medzi členskými štátmi v prípade narušenia trhu.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Bolo by to nebezpečné, nákladné a zbytočné.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Ten by mali určiť samotné verejne kótované spoločnosti vzhľadom na svoje konkrétne podmienky.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Malo by to nepriaznivý vplyv na špecializovaný a miestny repertoár a kultúrnu rozmanitosť.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Vízia by sa mala vypracovať na základe dôveryhodných podkladov, konzultácií so zúčastnenými stranami, najmä so zástupcami vedy a priemyslu a mala by vychádzať zo spoločného hodnotenia existujúcich programov a kapacít.
This would be difficult due to financial requirements, the language barrier and to a lack of customers.
Bolo by to ťažké kvôli finančným požiadavkám, jazykovej bariére a nedostatku zákazníkov.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
To by bolo zložité, najmä ak by neexistoval proces námietok na nadnárodnej úrovni.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
Informačné portály budú zabezpečovať nasledovné: oznamovacie spoločnosti budú podávať príslušné informácie iba raz prostredníctvom tohto portálu.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Išlo by o to, skoncipovať opatrenia, ktoré by sa realizovali pod spoločným heslom, napríklad používanie sloganu ako „Chute Európy: zaručená kvalita“.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Ide o to, aby sa využila voľná hospodárska súťaž a konvergencia kritérií na udeľovanie oprávnení na používanie spektra zo strany národných regulačných orgánov s osobitným dôrazom na prístup prostredníctvom zdieľaných licencií.
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Dosiahlo by sa to zameraním na projekty, ktoré môžu podporiť know-how a zručnosti umožňujúce plné využitie potenciálu, ktorý ponúka prechod na digitálne technológie, pokiaľ ide o získanie širšieho publika, rozvoj nových obchodných modelov a využívanie nových zdrojov príjmov (ktoré tiež prispeje k zníženiu závislosti od financovania z verejných prostriedkov).
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
Zabezpečila by to jednotná rada s pomocou zúčastnených systémov ochrany vkladov a na základe súboru metód založených na riziku, ktoré sú stanovené v delegovanom akte Komisie.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Uskutočnilo by sa to tak, aby sa zohľadnila rôznorodosť podnikov a ich veľkostí.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
Toto by sa najskôr realizovalo cez okrúhly stôl EÚ-India ale by mohlo, a to veľmi  rýchlo, zahrnúť aj organizácie, na ktoré majú európski a indickí členovia okrúhleho stola úzke väzby, ako aj iných členov EHSV napríklad s odbornými znalosťami v oblasti rozvoja vidieka, zdravotníctva a vzdelania.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
To by sa robilo na sektorovom základe, pričom by sa brali do úvahy špecifiká jednotlivých akademických a vedných disciplín.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Tento cieľ by sa dosahoval prostredníctvom rozvoja a implementácie námorných stratégií zo strany členských štátov zameraných na dosahovanie alebo udržiavanie dobrého stavu morského prostredia.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Dosiahlo by sa to cielenejšími opatreniami, ktorým by mohli občania EÚ lepšie porozumieť.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
To by malo zostať v platnosti až do zavedenia konsolidovaného základu dane (CCCTB), v rámci ktorého je cezhraničný odpočet strát automatickým výsledkom uplatňovania pravidiel.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
To by sa dalo ľahšie dosiahnuť v prípade, že existujú dohody o readmisii medzi ES alebo daným členským štátom a krajinou pôvodu.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Tieto problémy by sa dali ľahšie zvládnuť v online prostredí, pretože internet umožňuje online predaj za znížených nákladov v porovnaní s offline obchodom.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Ľahšie by sa to dalo zvládnuť v online prostredí, pretože internet umožňuje online predaje pri nižších nákladoch v porovnaní s offline obchodom.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Ľahšie by sa to dalo zvládnuť v online prostredí, pretože v porovnaní s offline obchodom umožňuje internet realizáciu online predajov pri nižších nákladoch.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Tento aspekt by sa posilnil zavedením výdavkového pravidla založeného na strednodobom raste nominálneho HDP.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
To by bolo užitočné najmä vtedy, keď daňovník identifikuje aspekty transferového oceňovania, v rámci ktorých možno predvídať vecné alebo administratívne problémy.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Toto opatrenie bude rozšírené aj na členov CCMI, podpredsedov výboru a predsedov skupín.
This would be facilitated through enhanced transparency of financial transactions and legal entities, including those operating in the non-profit sector.
Toto by uľahčila zvýšená transparentnosť finančných transakcií a právnických osôb, vrátane tých, ktoré pôsobia v neziskovom sektore.
This would be fair to all concerned.
To by poslúžilo všetkým zúčastneným.