natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
V spoločnom stanovisku Rady sa v zmenenom odôvodnení 14 a v novom článku 26b ods. 4 zmenenej smernice stanovuje, že členské štáty prijmú vyraďovacie opatrenia v lehote najneskôr 2 roky po dátume udelenia súhlasu/povolenia pre GMO.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
V spoločnom stanovisku Rady sa v novom článku 26b ods. 5) a 26b ods. 7) zmenenej smernice stanovuje, že po povolení GMO a nie skôr ako dva roky po tomto dátume má členský štát možnosť (opätovného) iniciovania dvojfázového postupu s cieľom zaviesť alebo rozšíriť zákaz pestovania na celom svojom území alebo jeho časti, ak by to oprávňovali nové objektívne okolnosti.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
V spoločnom stanovisku Rady sa v odôvodnení 21 a v novom článku 26c zmenenej smernice stanovuje prechodné opatrenie v trvaní 6 mesiacov,  ktorým sa členským štátom umožňuje uplatňovať ustanovenia smernice na GMO, ktoré už boli povolené pred nadobudnutím jej účinnosti (kukurica MON 810), alebo v prípade ktorých sa žiadosť v súčasnosti nachádza už v pokročilej fáze.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Spoločná pozícia Rady zachováva podstatu pôvodného návrhu Komisie tak ako bol upravený zmeneným a doplneným návrhom, ktorý zohľadňoval určité množstvo zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Rada v spoločnom stanovisku v podstate prijala zmeny a úpravy, ktoré urobil Parlament.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Spoločná pozícia Rady v podstate zahŕňa zmeny a doplnenia predložené Parlamentom.
The Council’s common position was adopted by unanimity.
Spoločná pozícia Rady bola prijatá jednomyseľne.
The Council’s Common Position was transmitted to the European Parliament on 8 September 2004.
Spoločná pozícia Rady bola zaslaná Európskemu parlamentu 8. septembra 2004.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Závery Rady potvrdili potrebu dosiahnuť v rámci jednotného trhu lepšie fungovanie presadzovania PDV, a to doplnením právnych predpisov o sériu nelegislatívnych opatrení.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
V záveroch Rady z 25. júna 201337 sa uvádza, že rámec po roku 2015 by mal zahŕňať hospodárske, sociálne a environmentálne piliere udržateľného rozvoja vyváženým spôsobom, aby sa zabezpečili základné životné podmienky (vrátane vody a sanitácie), podporili hybné sily „zeleného hospodárstva“ a trvalo udržateľné využívanie, riadenie a ochrana prírodných zdrojov.
The Council’s definition of producer is partly consistent with amendment 20, in that it covers all batteries and accumulators incorporated into appliances.
Definícia Rady týkajúca sa výrobcu je čiastočne v súlade so zmenou 20 v tom, že sa vzťahuje na všetky batérie a akumulátory zabudované do zariadení.
the Council’s demands;
požiadavky Rady
the Council’s demands;
požiadavky Rady,
The Council’s first ministerial conference on multilingualism took place on 15 February 2008 with a view to preparing the ground for a broader policy.
Prvá ministerská konferencia Rady o viacjazyčnosti sa konala 15. februára 2008 s cieľom pripraviť pôdu pre širšiu politiku.
The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking6.
3.14 Iniciatíva za lepšiu legislatívu, ktorú uskutočňovala Rada od írskeho predsedníctva, bola v roku 2004 predmetom vyhlásenia šiestich predsedníctiev s výhľadom na zlepšenie legislatívy6.
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
Povinnosti Rady vo vzťahu k právu národných parlamentov monitorovať subsidiaritu sú uvedené v protokoloch číslo 1 a 2.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Povinnosti Rady voči kontrole subsidiarity národných parlamentov spočívajú najmä v tom, že národným parlamentom postupuje návrhy legislatívnych aktov, ktoré nepochádzajú od Komisie alebo Európskeho parlamentu.
The Council’s position adds further useful editorial clarifications increasing the precision of the text.
Pozícia Rady dopĺňa ďalšie užitočné jazykové úpravy upresňujúce text.
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
V pozícii Rady sa pre členské štáty nepredpokladá povinnosť doručiť Komisii tabuľku zhody, napriek všeobecnému postoju, ktorý Európsky parlament zvyčajne zaujíma v takejto záležitosti.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Pozícia Rady sa odlišuje od návrhu Komisie v dvoch hlavných aspektoch.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Pozícia Rady v prvom čítaní zahŕňa prevažnú väčšinu pozmeňujúcich návrhov, ktoré zaviedol Európsky parlament, najmä väčšinu navrhovaných doplňujúcich odôvodnení, výslovný odkaz na palubný systém eCall využívajúci linku 112, požiadavku na trvalú montáž systému eCall vo vozidle a v prípade závažnej poruchy systému zabezpečiť varovanie posádky vozidla.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Pozícia Rady v prvom čítaní zahŕňa prevažnú väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré zaviedol Európsky parlament, najmä väčšinu dodatočných bodov odôvodnenia, ktoré navrhol Európsky parlament, zosúladenie skúšobného postupu so skúšobným postupom vytvoreným pod záštitou Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN), zaradenie novej skúšobnej dráhy a novej klasifikácie vozidiel.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Pozícia Rady je dobrým kompromisom vo vzťahu k pozícii Európskeho parlamentu a Komisia ho preto môže podporiť.
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
pozíciu Rady k pôvodnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 prijatú Radou 2. septembra 2014,
The Council’s position on this point is therefore fully acceptable to the Commission.
Stanovisko Rady k tomuto bodu je preto pre Komisiu úplne prijateľné.
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
Pozícia Rady zdôrazňuje dôležitosť malých a stredných podnikov.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Rada vo svojej pozícii uviedla, že nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat logicky zapadá do rámca v oblasti zdravia zvierat, ale že nariadenie o spoločenských zvieratách by sa nemalo znovu otvárať tak krátko po jeho prijatí.
The Council’s requests coincide with calls from the European Parliament for “the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world”2.
Žiadosti Rady sa časovo zhodujú s výzvami Európskeho parlamentu na „vytvorenie skupiny špecializovaných civilných jednotiek civilnej ochrany, ktoré by boli príslušne vybavené, zúčastnili by sa spoločného výcviku a boli by k dispozícii v prípade prírodnej, humanitárnej alebo ekologickej katastrofy alebo katastrofy súvisiacej s priemyselným rizikom v rámci EÚ alebo vo zvyšku sveta“.2
The Council’s uncertainty and hesitations regarding the choice of legal bases is another source of delay which this year again slowed down the adoption process, despite the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03.
Ďalšie činitele omeškania, ktorými sú neistota a váhanie Rady spojené s výberom právneho základu v tomto roku ešte viac spomalili proces prijímania, a to i napriek rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 vo veci C-176/03.
The Council’s Youth working party contributed to the Council Resolution of June 200213 on lifelong learning, which recognises the value of non-formal and informal education in youth activities outside a formal educational framework.
Skupina Mládež Rady prispela do Rezolúcie Rady z júna 200213 o celoživotnom vzdelávaní, ktorá uznáva hodnotu neformálnej a mimoškolskej výchovy poskytovanej mládežníckymi aktivitami mimo formálneho rámca výchovy.
The Council’s Youth working party contributed to the Employment Committee with a view to taking young people’s situation into account in the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003.
Skupina Mládež Rady prispela Výboru pre zamestnanosť v záujme zohľadnenia situácie mládeže pri revízii európskej stratégie pre zamestnanosť a jej vedúcich línií v roku 2003.
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Protistanovisko bolo zamietnuté pomerom hlasov 15 ku 135, pričom 14 členov sa hlasovania zdržalo.
The counter-opinion therefore became a Committee opinion.
Protistanovisko sa tak stalo stanoviskom výboru.
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Tento protinávrh získal 107 hlasov za, 71 proti, pričom sa 22 hlasovania zdržali.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Protistanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 98 hlasmi za, pričom 75 členov hlasovalo proti a 11 sa hlasovania zdržalo.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Protistanovisko bolo zamietnuté 141 hlasmi proti, pričom 91 členov hlasovalo za a 22 sa hlasovania zdržalo.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Stratégia v oblasti boja proti terorizmu z roku 2005 preukázala svoju hodnotu tým, že spojila a podporila uplatňovanie množstva činností a nástrojov, ktoré výrazne prispeli k boju proti terorizmu na úrovni EÚ.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Pomocou proticyklickej kapitálovej rezervy sa má dosiahnuť širší makroprudenciálny cieľ ochrany bankového sektora a reálneho hospodárstva pred systémovými rizikami vyplývajúcimi z vývoja konjunktúry a úpadku v úhrnnom raste úverovej činnosti.
The countercyclical nature of the necessary investment
Anticyklický charakter nevyhnutných investícií
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Protiopatrenie sa vzťahuje na všetky plavidlá, na ktoré boli uzatvorené zmluvy v období štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
protistrany záruky vrátane akýchkoľvek problémov súvisiacich s uplatňovaním článku 150 ods. 2;
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Protistrany poskytnú Komisii na požiadanie všetky ďalšie informácie potrebné na plnenie záväzkov Komisie súvisiacich s týmto nariadením.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Protistrany poskytnú Komisii na vyžiadanie všetky ďalšie informácie potrebné na plnenie záväzkov Komisie súvisiacich s týmto nariadením.
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
Modul rizika zlyhania protistrany pokrýva zmluvy na zníženie rizika, ako sú zaisťovacie zmluvy, sekuritizácia a deriváty a platby prijaté od sprostredkovateľov, ako aj všetky ostatné úverové expozície, na ktoré sa nevzťahuje submodul rizika úverového rozpätia.
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
Modul rizika zlyhania protistrany zohľadní prípadné straty spôsobené neočakávaným zlyhaním alebo zhoršením úverového ratingu protistrán alebo dlžníkov poisťovní a zaisťovní v nasledujúcom dvanásťmesačnom období.
the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;
zmluvná strana je inštitúciou alebo finančnou holdingovou spoločnosťou, finančnou inštitúciou, správcovskou spoločnosťou alebo podnikom pomocných služieb podliehajúcim primeraným obozretným požiadavkám;
the counterparty is considered a core market participant by the competent authorities.
príslušné orgány považujú zmluvnú stranu za kľúčového účastníka trhu.
The counterparty is considered a ‘core market participant’ by the competent authorities.
kompetentné orgány považujú zmluvnú stranu za kľúčového účastníka trhu.
the counterparty is established in the same Member State as the credit institution;
zmluvná strana je založená v rovnakom členskom štáte ako úverová inštitúcia;
the counterparty is included in the same consolidation as the credit institution on a full basis;
zmluvná strana je v plnom rozsahu zahrnutá do rovnakej konsolidácie ako úverová inštitúcia;
the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the credit institution;
zmluvná strana podlieha rovnakým postupom hodnotenia, merania a kontroly rizík ako úverová inštitúcia;
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Protistrane prijímajúcej finančné nástroje ako kolaterál bude umožnené ich ďalej založiť len s výslovným súhlasom poskytujúcej protistrany a len po ich prevedení na jej vlastný účet.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Neodstráni sa riziko zmluvnej strany a bilaterálne riziko bude i naďalej musieť byť posudzované z hľadiska pozícií mimo centrálnej zmluvnej strany.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Krajiny tiež nadviazali spoluprácu v nových oblastiach, a to najmä prostredníctvom zriadenia Regionálnej kancelárie pre spoluprácu mladých ľudí (RYCO) a dohody o spustení nového pilotného systému na výmenu mladých štátnych zamestnancov.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
Úplný zoznam dotknutých krajín a území je uvedený v prílohe II k Zmluve o ES.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Krajiny sa vyzývajú, aby podporili hospodársku politiku a správu prípravou ročných národných programov hospodárskych reforiem a každé dva roky prípravou programov konkurencieschopnosti a rastu.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Krajiny zapojené do uplatňovania, vykonávania a vývoja schengenského acquis budú v zmysle schengenských dohôd o pridružovaní tiež zapojené do dvoch nástrojov Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ktoré sa týkajú vývoja schengenského acquis (nástroj pre oblasť hraníc a víz a nástroj pre oblasť policajnej spolupráce), akoby boli členskými štátmi.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
Krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis sa podieľajú na tomto nástroji v súlade s týmto nariadením.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
Krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis sa podieľajú na nástroji v súlade s týmto nariadením.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Krajiny boli vybrané pre svoju špecifickú situáciu v oblasti politiky začleňovania Rómov a sú nimi Rumunsko, Bulharsko, Španielsko a Fínsko.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Príslušné krajiny by mali dokázať, že s pomocou alebo bez pomoci spoločenstva štátov seriózne pracujú na tom, aby sa s týmito nezákonnými praktikami skoncovalo.
The countries covered by paragraph 1 are:
Krajiny zahrnuté v odseku 1 sú:
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Krajiny oprávnené na pomoc Spoločenstva pre činnosti podľa tohto nariadenia sú uvedené v prílohe.
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
krajinách oprávnených na získanie podpory podľa nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 a následných súvisiacich právnych predpisov;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
krajinách oprávnených na získanie podpory podľa nariadenia (ES) č. 1638/2006 a následných súvisiacich právnych predpisov;
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Krajiny, ktorým sa umožnilo podujatie usporiadať, mali navrhnúť mestá a podať svoje žiadosti vrátane kultúrnych programov na príslušný rok európskej výberovej komisii, ktorá odporučila ich vymenovanie Komisii.
The countries expecting to form part of the euro area as from 1 January 2007 (Estonia, Lithuania and Slovenia) drafted their communication strategies in mid-2005.
Krajiny, ktoré sa majú stať súčasťou eurozóny od 1. januára 2007 (Estónsko, Litva a Slovinsko), pripravili návrh svojich komunikačných stratégií v polovici roka 2005.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Krajiny, z ktorých tovar pochádza, sa tiež musia požiadať, aby zlepšili kontroly.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Najťažšie zasiahnuté krajiny budú tie, ktorých ekonomiky najviac závisia od zahraničných investícií, so slabou priemyselnou štruktúrou a nedostatkami v podnikateľskej sfére, najmä so všeobecným nedostatkom podnikateľského ducha.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Krajiny identifikovali prioritné projekty na úsekoch týchto koridorov, ktoré sa majú realizovať do roku 2020.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Krajiny z kontrolnej skupiny sa spoločne s USA ocitli na konci hodnotenia.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Pokiaľ ide o obchodné a investičné vzťahy s EÚ, ich úroveň sa v jednotlivých krajinách tohto regiónu líši.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Krajiny v regióne sa teraz začleňujú do siete Enterprise Europe Network, novej siete EÚ podporných služieb pre malé a stredné podniky.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Do tejto skupiny patrí Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Nemecko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Krajinami tejto skupiny sú Cyprus, Grécko, Luxembursko, Portugalsko, Španielsko a Taliansko, pričom pridaná hodnota priemyslu sa pohybuje v rozmedzí od 6,5 % v Luxembursku po 16,1 % v Taliansku.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Krajiny, ktoré vstupujú do eurozóny, by nemali podceňovať tieto závery vzhľadom na dôsledky, ktoré to bude mať pre menovú politiku a infláciu.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Najviac sa to týka Nemecka, Francúzska, Luxemburska, Belgicka a Poľska.