natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Komisia bude monitorovať rozsah, v ktorom tieto opatrenia vedú k zlepšeniu účinnosti nových výrobných zariadení.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Komisia bude monitorovať následné opatrenia v nadväznosti na odporúčanie, a ak to bude potrebné vo fáze 2, predloží návrh spoločných zásad prostredníctvom záväzného nástroja.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Komisia bude monitorovať aktivity fondu prostredníctvom stálej prítomnosti pozorovateľa v rade a prijímať podklady zo zasadaní poradného výboru MFI.
The Commission will monitor the impact of this provision.
Komisia bude monitorovať dopad tohto ustanovenia.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Komisia bude monitorovať dosah prísnych rozpočtových obmedzení na verejné výdavky podnecujúce rast a verejné investície.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisia bude monitorovať implementáciu EETS členskými štátmi v zmysle svojho usmernenia k výkladu koncepcií uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/750/ES.
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
Komisia bude monitorovať uplatňovanie požiadavky na CBCR v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Komisia bude monitorovať implementáciu predmetných smerníc a začne hodnotenie s cieľom posúdiť, ako účinne dosahujú svoje ciele, 5 rokov po nadobudnutí ich účinnosti.
The Commission will monitor the implementation of the new EAP through the regular Europe 2020 Strategy monitoring process.
Komisia bude sledovať vykonávanie nového EAP v rámci procesu pravidelného monitorovania stratégie Európa 2020.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komisia bude monitorovať vykonávanie politiky v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Komisia bude monitorovať vykonávanie navrhovanej smernice a v súlade s usmerneniami pre lepšiu právnu reguláciu a najskôr päť rokov po dátume transpozície vykoná hodnotenie smernice a predloží hlavné zistenia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, pričom tieto zistenia podľa potreby doplní návrhmi na zmenu tejto smernice.
The Commission will monitor the implementation of the road-map as part of the Lisbon process.
Komisia bude monitorovať implementáciu plánu ako súčasti lisabonského procesu.
The Commission will monitor the implementation of the Third Package requirements needed to create a transparent and competitive retail market for the development of services (e.g. time-of-use pricing and demand response) based on Smart Grids and metering.
Komisia bude monitorovať vykonávanie požiadaviek tretieho balíka, vďaka ktorým má vzniknúť transparentný a konkurencieschopný maloobchodný trh, ktorý bude prínosom pre vývoj služieb založených na inteligentných sieťach a meračoch (napríklad stanovovanie ceny na základe presného času spotreby a elasticita dopytu).
The Commission will monitor the implementation of these actions and assess by 2008 whether additional action is needed.
Komisia bude monitorovať implementáciu týchto opatrení a do roku 2008 posúdi, či sú potrebné dodatočné opatrenia.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
Komisia bude monitorovať vykonávanie tejto smernice v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Komisia bude plnenie týchto požiadaviek monitorovať a spolu so Skupinou európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) uverejní v roku 2014 správu.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Komisia bude monitorovať skutočnosť, ako členské štáty vykonávajú tieto a všetky ostatné opatrenia programu REFIT, a uvedie tento aktuálny stav v budúcom vydaní svojej hodnotiacej tabuľky plánovanom na rok 201532.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Komisia bude vykonávanie monitorovať spolu s členskými štátmi a bude organizovať semináre o vykonávaní.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Komisia bude monitorovať účinky všeobecného zavádzania IPv6 na súkromie a bezpečnosť, predovšetkým prostredníctvom konzultácií so zainteresovanými subjektmi, ako sú orgány na ochranu údajov alebo na presadzovanie práva.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
Takisto bude monitorovať pokrok dosiahnutý pri udeľovaní operačnej nezávislosti a prípadne navrhovať primerané kroky, ak sa krátkodobo nedosiahne výrazný pokrok.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
Komisia bude monitorovať ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov v danej oblasti, aby sa zohľadnili osobitné požiadavky na ochranu údajov v rámci inteligentných sietí.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Komisia bude monitorovať riziko nedodržiavania prostredníctvom systému podávania správ, ktorý vypracuje, ako aj sledovania výsledkov následných auditov (ex post) týkajúcich sa príjemcov finančných prostriedkov EÚ od spoločného podniku S2R ako súčasť následných auditov (ex post) zahŕňajúcich celý program Horizont 2020.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
Komisia bude monitorovať krátkodobé, strednodobé a dlhodobé vplyvy.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Komisia bude monitorovať situáciu a v prípade potreby predloží primerané návrhy.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Komisia bude monitorovať situáciu a zabezpečí, aby boli po tomto dátume vnútroštátne právne predpisy v oblasti poisťovníctva plne v súlade s týmto rozhodnutím na základe kritérií stanovených v týchto usmerneniach.
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Komisia bude monitorovať používanie asistenta núdzového brzdenia a iných technológií, ktorými možno zlepšiť ochranu zraniteľných účastníkov cestnej premávky, a najneskôr do [dátum, päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] preskúma funkčnosť tejto smernice, pokiaľ ide o účinný prienik a používanie technológie ako aj jej ďalší vývoj, a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu doplnenú o náležité návrhy k danej problematike.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Komisia bude monitorovať používanie vykonávacích plánov.
The Commission will monitor these developments.
Komisia bude tento vývoj sledovať.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Komisia bude monitorovať tieto opatrenia s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
Komisia bude tieto stratégie monitorovať vo výročných správach o pokroku a bude podávať správy o pokroku, ktorý sa na konci lisabonského cyklu dosiahol pri stratégiách flexiistoty.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Komisia bude monitorovať, do akej miery nové súkromné subjekty na ratingovom trhu prispejú k väčšej rozmanitosti.
The Commission will monitor transposition closely and encourage appropriate exchanges with the Member States at the draft stage in order to facilitate understanding of the legal framework.
Komisia bude pozorne monitorovať transpozíciu a podporovať náležité výmeny s členskými štátmi v štádiu tvorby návrhu, aby sa uľahčilo porozumenie právnemu rámcu.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
Komisia bude monitorovať pokrok a realizáciu v oblasti dostupnosti webu a elektronickej dostupnosti, ako aj podporovať spoluprácu a výmenu osvedčených postupov prostredníctvom štúdií a tematickej siete v rámci CIP naplánovaných na rok 2009.
The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
Komisia bude monitorovať, či takéto odvolávanie sa na porovnateľného zamestnanca zaistí správne uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v praxi, alebo bude viesť k uplatňovaniu diskriminačných postupov voči dočasným agentúrnym pracovníkom.
The Commission will more effectively promote its existing consultation procedures in order to achieve increased involvement of national and regional stakeholders, as foreseen in the Action Plan on improving communication.
Komisia bude účinnejšie presadzovať svoje súčasné konzultačné postupy s cieľom dosiahnuť lepšiu účasť národných a regionálnych zainteresovaných strán, ako je stanovené v Akčnom pláne o zlepšení komunikácie.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Komisia sa bude takémuto bráneniu v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž, venovať na úrovni medziodberateľov a/alebo konečných spotrebiteľov15.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Komisia bude okrem toho naďalej v plnej miere podporovať činnosti skupiny európskych expertov na strelné zbrane30 s cieľom vypracovať príručku pre vyhľadávanie a sledovanie nelegálnych strelných zbraní.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
Komisia sa bude venovať realizácii svojho programu „Globálna Európa“, pričom sa bude naďalej usilovať o uzatvorenie obchodnej dohody WTO a zároveň bude viesť sériu ambicióznych dvojstranných rokovaní.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Komisia bude musieť mať právomoc určiť podrobné údaje, druh, formu a periodicitu správ pre rôzne triedy derivátov v nadväznosti na návrhy technických noriem, ktoré má vypracovať ESMA.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
Komisia bude musieť sústrediť zdroje v kľúčových krajinách, investovať do technickej expertízy, koordinovať nástroje politiky a užšie spolupracovať s členskými štátmi a výrobným odvetvím/vývozcami.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Komisia bude musieť zvýšiť tlak na členské štáty, aby vypracovali príslušné akčné plány a stratégie energetickej účinnosti.
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Komisia má dbať na to, aby táto zhoda tiež po prepracovaní dohody o zmluvných záväzkových vzťahoch k európskemu nariadeniu (Rom-I) zostala zachovaná.
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Komisia má dbať na to, aby táto zhoda tiež po prepracovaní EVÜ k európskemu nariadeniu (Rom-I-VO) zostala zachovaná.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komisia bude musieť rokovať menom Spoločenstva na zhromaždení Haagskej únie na základe koordinácie v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady alebo pri stretnutiach ad hoc zvolaných v priebehu pracovných činností v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komisia bude musieť rokovať v mene Spoločenstva na zhromaždení Haagskej únie na základe koordinácie v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady alebo pri ad hoc stretnutiach zvolaných v priebehu pracovných činností v rámci WIPO.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Komisia bude musieť preskúmať, či a nakoľko môže úprava prevádzkových a realizačných postupov zrýchliť realizačný cyklus projektov,
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
Komisia bude zvyčajne zasahovať v súvislosti s článkom 82 vtedy, ak na základe preukazných a presvedčivých dôkazov údajné protiprávne konanie môže viesť k zabráneniu v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komisia zvyčajne začne konanie podľa článku 82, ak je podnik dominantný na viažucom trhu34 a ak sú okrem toho splnené tieto podmienky: (i) viažuce a viazané výrobky sú rozdielne výrobky, a (ii) existuje možnosť, že viazanie bude mať za následok zabránenie v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž35.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Komisia bude schvaľovať záruky za dlhy so splatnosťou kratšou ako tri mesiace len vo výnimočných prípadoch, keď takéto záruky budú nevyhnutné na zachovanie finančnej stability.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
Keďže niektoré členské štáty odoslali príslušné informácie neskoro, Komisia nebude môcť predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o opatreniach zarybňovania vrátane vývoja trhových cien k 1. júlu 2011.
The Commission will not block a political agreement by the Council.
Komisia nebude brániť politickej dohode Rady.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Komisia nebude porovnávať skutočné správanie s hypotetickými alebo teoretickými alternatívami, ktoré by mohli byť výnosnejšie.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Pokiaľ to bude nevyhnutné, Komisia nebude váhať uplatniť svoje výkonné právomoci v zmysle právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
Komisia nebude váhať využiť svoje právomoci, ktoré jej boli zverené zmluvou, ak by považovala odpoveď dánskej strany za nevyhovujúcu.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Komisia však nezváži, či je potrebné tieto dôsledky riešiť v právnych predpisoch, pokiaľ túto záležitosť hlbšie nepreskúma.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Komisia nebude navrhovať pozastavenie tých programov a priorít, ktoré sa majú zvýšiť v dôsledku opätovného programovania alebo ktoré majú kritický význam.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisia sa nepostaví proti kompromisnému balíku, keďže je vo všeobecnosti v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Komisia nebude s predložením návrhov na znižovanie administratívnej záťaže čakať až do skončenia projektu.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Komisia zohľadní najmä možné budúce zvýšenie likvidity radu sekuritizovaných produktov po ďalšej diferenciácii a štandardizácii.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
Komisia bude môcť odteraz využívať ďalšie spoľahlivé zdroje informácií vrátane predovšetkým informácií od občianskej spoločnosti.
The Commission will now be studying the report, gathering additional data, assessing the social and economic aspects and consulting with experts, Member States and other stakeholders before the submission of any tangible proposals.
Komisia bude teraz túto správu analyzovať, zbierať ďalšie údaje, vyhodnocovať sociálne a hospodárske aspekty a konzultovať s odborníkmi, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami predtým, než predloží konkrétne návrhy.
The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
Komisia teraz vykoná formálne hodnotenie vplyvu vzhľadom na legislatívny návrh na úpravu smernice 2002/15/ES podľa jej článku 2 ods. 1.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Komisia rozšíri výzvu na výrobcov mobilných zariadení a herných konzol, poskytovateľov internetových služieb, poskytovateľov aplikácií a obsahu pre mobilné telefóny, spotrebiteľské organizácie, výskumníkov a organizácie na ochranu detí.
The Commission will now present (strategic initiative 20) a comprehensive Action Plan for its implementation (2010-2014) with a view to ensuring that the benefits of the area of freedom, security and justice become more tangible to the citizens.
Komisia teraz predloží (strategická iniciatíva č. 20) komplexný akčný plán na jeho realizáciu (2010 – 2014), pričom jeho cieľom bude zabezpečiť, aby sa výhody plynúce z oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti stali pre občanov hmatateľnejšie.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
Komisia teraz stanoví príslušné riadiace štruktúry pre vývoj nástroja zisťovania a pilotný projekt, čo by sa malo uskutočniť v roku 2007.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Komisia teraz začne proces koncipovania právnych predpisov, a to predovšetkým tak, že začne vykonávať posudzovanie vplyvov, aby v roku 2010 mohla predložiť ambiciózne právne predpisy na reguláciu derivátov.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Komisia teraz predloží všeobecnú politiku v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Komisia teraz uskutoční štúdiu o prekážkach vytvorenia takéhoto cezhraničného nástroja EÚ zameraného na úspory.
The Commission will now undertake work to outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050.
Komisia bude teraz pracovať na načrtnutí spôsobu prechodu EÚ na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
V nastávajúcom období bude Komisia úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou, ako aj so zainteresovanými stranami vrátane národných parlamentov s cieľom zabezpečiť, aby iniciatívy, ktoré bude presadzovať v budúcom roku, spočívali na náležitej zhode v otázke, ako má EÚ splniť očakávania svojich občanov, ktorí si želajú ambicióznu a efektívnu Európu.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komisia bude úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou, ako aj so zainteresovanými stranami, aby sa zabezpečila široká podpora celkového prístupu a jednotlivých iniciatív.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
Komisia bude, samozrejme, zároveň pokračovať v práci na iných otázkach, ktoré si vyžadujú naliehavé opatrenia alebo dlhodobú prípravu pre budúcnosť.