natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€24 million were allocated under the 2013 AAP and the following provides an overview of the main achievements and impacts related to on-going projects that were ongoing in 2013.
V rámci ročného akčného plánu bolo na rok 2013 pridelených 24 miliónov EUR a nasledujúci text poskytuje prehľad o najdôležitejších dosiahnutých výsledkoch a vplyvoch prebiehajúcich projektov, ktoré sa realizovali v roku 2013.
€245 million
245 mil. EUR
€245.9 million
245,9 milióna €
€25.000 were spent on reprinting of Consumer Policy Strategy, the print publication of the survey on consumer opinions on services of general interest, stocking, distribution and illustrations for publications.
Na opätovné vydanie tlačenej publikácie prieskumu názorov spotrebiteľov na služby všeobecného záujmu s názvom Stratégia spotrebiteľskej politiky, jej uskladnenie, distribúciu a ilustrácie sa minulo 25 000 EUR.
€250 for flights of less than 1 500 km;
250 eur za lety do 1 500 km;
€26.4 million was allocated in 2011, and similar amounts should be made available in 2012 and 2013.
V roku 2011 bolo naň vyčlenených 26,4 mil. EUR a podobné sumy by sa naň mali vyčleniť aj v rokoch 2012 a 2013.
€263/ha
263 EUR/ha
€276 450 740
276 450 740 EUR
€277 123 823
277 123 823 EUR
€277 258 439
277 258 439 EUR
€277 393 056
277 393 056 EUR
€277 527 672
277 527 672 EUR
€277 796 906
277 796 906 EUR
€278 066 139
278 066 139 EUR
€278 335 372
278 335 372 EUR
€278 604 605
278 604 605 EUR
€278 873 838
278 873 838 EUR
€279 143 071
279 143 071 EUR
€28.4 million
28,4 milióna €
€293 902 957.87
293 902 957,87 EUR
€3 billion for the European Globalisation Adjustment Fund
3 mld. EUR pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii,
€3 bn
3 mld. EUR
€3 million per year would support the European component (€8 million per year) of Euro-argo - a world wide in situ global ocean observing system, based on autonomous profiling floats.
3 milióny EUR ročne by podporili európsku zložku Euro-agro (stojí ročne 8 miliónov EUR), čo je celosvetový in-situ systém pozorovania oceánov prostredníctvom autonómnych profilujúcich bójí.
€3.4 bn
3,4 mld. EUR
€3.4 – 5.6 billion,
3,4 – 5,6 mld €
€3.5 billion in a new reserve for crises in the agriculture sector
3,5 mld. EUR v rámci novej rezervy na krízy v potravinovom sektore,
€3.5 bn
3,5 mld. EUR
€3/ha
3 EUR/ha
€30.3 bn
30,3 mld. EUR
€300 million additional increase of GDP
Dodatočný nárast HDP o 300 miliónov eur
€300 million per year:
300 miliónov eur ročne:
€300 million
300 miliónov EUR
€342,85/ha
342,85 EUR/ha
€350 million had been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Na podporu 100 individuálnych opatrení v 48 krajinách na celom svete sa uvoľnilo 350 miliónov EUR.
€36.9 million
36,9 mil. EUR
€376 bn
376 mld. EUR
€38.9 billion for transition regions,
38,9 mld. EUR pre prechodné regióny,
€386.9 bn
386,9 mld. EUR
€387 million
387 mil. EUR
€39 bn
39 mld. EUR
€39 million
39 miliónov EUR
€396 million
396 mil. EUR
€3 billion for governance
Tri miliardy eur na správu
€4.1 bn
4,1 mld. EUR
€4.5 billion for research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common strategic framework for research and innovation)
4,5 mld. EUR na výskum a inovácie v rámci potravinovej bezpečnosti, bioekonómie a udržateľného poľnohospodárstva (v Spoločnom strategickom rámci pre výskum a inovácie),
€4.5 bn
4,5 mld. EUR
€40 billion
40 miliárd EUR
€40 bn
40 mld. EUR
€40 bn plus €10 bn ring fenced inside the Cohesion Fund
40 mld. EUR plus 10 mld. EUR viazaných v Kohéznom fonde
€400 for flights of more than 1 500 km within the EU and other flights of between 1 500 km and 3 500 km;
400 eur za lety nad 1 500 km uskutočnené v rámci EÚ a za ostatné lety s trasou medzi 1 500 km a 300 km;
€400 million
400 mil. EUR
€405.3 million
405,3 milióna €
€416 million
416 mil. EUR
€42.9 million
42,9 mil. EUR
€43 million
43 miliónov EUR
€43 million
43 miliónov €
€433 million has been allocated to promote eco-innovation, under the Entrepreneurship and Innovation pillar.
Na podporu ekologických inovácií bolo v rámci programu pre podnikanie a inováciu pridelených 433 miliónov EUR
€455 million
455 mil. EUR
€49.9 million
49,9 milióna €
€5.1 million
5,1 mil. EUR
€5.6 million
5,6 mil. EUR
€5.85 billion has been dedicated for energy infrastructure24, 25.
Na energetickú infraštruktúru bolo vyhradených 5,85 miliárd EUR24,25.
€5.9 million
5,9 mil. EUR
€50 billion
50 miliárd EUR
€50 bn
50 mld. EUR
€50 million
50 mil. EUR
€50 million
50 miliónov EUR
€50 million
50 miliónov €
€50.000 was committed for the publication of a brochure on the new rules on unfair commercial practices.
Na vydanie brožúry o nových pravidlách týkajúcich sa nekalých obchodných praktík sa minulo 50 000 EUR.
€50.45 bn
50,45 mld. EUR
€500 million additional increase of GDP
Dodatočný nárast HDP o 500 miliónov EUR
€53.1 billion for competitiveness regions,
53,1 mld. EUR pre konkurencieschopné regióny,
€53.1 bn
53,1 mld. EUR
€556/ha
556 EUR/ha
€573 millions
573 miliónov eur
€577.8 million
577,8 milióna €
€59 billion is allocated to transport and energy network infrastructure, representing a decrease of 21% compared to 2007-2013.
Na dopravnú a energetickú sieťovú infraštruktúru je vyčlenených 59 miliárd EUR, čo predstavuje pokles o 21 % v porovnaní s obdobím 2007 – 2013.
€594/ha
594 EUR/ha
€5 208m
5 208 mil. EUR
€5 268 308.14
5 268 308,14 EUR
€5 762m
5 762 mil. EUR
€6,050
6 050 EUR
€6.31 million
6,31 mil. EUR
€6.4 bn
6,4 mld. EUR
€6.4 million
6,4 mil. EUR
€6.7 bn
6,7 mld. EUR
€6.7 million
6,7 milióna €
€60 million - €200 million
60 miliónov – 200 miliónov EUR
€60 million:
60 miliónov eur:
€600 for flights of more than 3 500 km outside the EU.
600 eur za lety nad 3 500 km uskutočnené mimo EÚ.
€62.6 bn
62,6 mld. EUR
€63 962 704.38
63 962 704,38 EUR
€64 000 per contract agent per year
64 000 EUR na zmluvného zamestnanca ročne
€67 bn
€67 miliárd
€673 083
673 083 EUR
€68.7 billion for the Cohesion Fund
68,7 mld. EUR pre Kohézny fond,
€68.7 bn
68,7 mld. EUR
€680 million
680 milión EUR
€690 million
690 mil. EUR
€7 billion for the European Solidarity Fund
7 mld. EUR pre Európsky fond solidarity
€7,149 billion
7,149 miliárd EUR (v roku 2003)
€7.2 million
7,2 milióna EUR
€7.6 billion
7,6 miliárd EUR
€70 bn
70 mld. EUR
€72 730 000
72 730 000 EUR
€72 940 000
72 940 000 EUR
€728 million will be on energy efficiency and renewable energies.
728 miliónov EUR bude k dispozícii na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie.
€72 053 873.45
72 053 873,45 EUR
€730 million
730 mil. EUR
€73 000 per SNE per year
73 000 EUR na vyslaného národného experta ročne
€8.23 bn
8,23 mld. EUR
€8.4 million
8,4 milióna €
€8.7 million
8,7 milióna €
€8.8 million
8,8 mil. EUR
€80 bn
80 mld. EUR
€80 million
80 mil. EUR
€800 * 2 p.a.
800 € 2 ročne
€800 million
800 mil. EUR
€802 million
802 mil. EUR
€807 699
807 699 EUR
€84 bn
84 mld. EUR
€84.75 million
84,75 mil. EUR
€85.0 million
85,0 miliónov €
€850 million
850 mil. EUR
€88.3 bn
88,3 mld. EUR
€8 241m
8 241 mil. EUR
€8 428m
8 428 mil. EUR
€9 million
9 miliónov €
€9.1 billion
9,1 miliardy EUR
€9.1 bn
9,1 mld. EUR
€9.2 billion
9,2 miliárd EUR
€9.2 bn
9,1 mld. EUR
€9.3 million
9,3 mil. EUR
€9.7 million were paid to the Chernobyl Shelter Fund representing the last instalment of the Commission's third pledge to the Fund.
V prospech Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora sa uhradilo 9,7 mil. EUR, čo predstavuje poslednú splátku v rámci tretieho záväzku Komisie voči tomuto fondu.
€900 million (2002)
900 miliónov EUR (2002)
€904.5 million is allocated to the sub-programme for Climate Action.
Na podprogram „Ochrana klímy“ je vyčlenených 904,5 milióna EUR.
€921 million
921 mil. EUR
€926 million
926 mil. EUR
€942 316
942 316 EUR
€98 billion will be invested in employment, social inclusion and education measures.
Do opatrení v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelávania sa investuje 98 miliárd EUR.
€9 460m
9 460 mil. EUR
€mio
1211
€mio
430
€mio
634
€ 1.3 billion in this sector, up from € 0.3 billion in 2004.
1,3 miliardy EUR z pôvodných 0,3 miliardy v roku 2004.
€ 1.52 million
1,52 milióna EUR
€ 10 billion would be ring-fenced inside the financial allocation for the Cohesion Fund for the CCEF.
V rámci vyčlenených finančných prostriedkov Kohézneho fondu by sa 10 miliárd EUR viazalo na nástroj „Spájame Európu“.
€ 100 000 * 120 EU-based carriers =
100 000 EUR × 120 dopravcovia so sídlom v EÚ =
€ 100 000 * 80 non-EU-based carriers =
100 000 EUR × 80 dopravcovia so sídlom mimo EÚ =
€ 11 647 116
11 647 116 EUR
€ 11 686 749
11 686 749 EUR
€ 120,000
120 000 EUR
€ 122 966 637
122 966 637 EUR
€ 12 000 000
12 000 000 EUR
€ 15 163
15 163 EUR
€ 1 031
1 031 EUR
€ 1 800 000/year
1 800 000 EUR/rok
€ 221 000 000
221 000 000 EUR
€ 24 120 000
24 120 000 EUR
€ 25 118
25 118 EUR
€ 25‑30 million per year of this is dedicated to marine research infrastructures and research on marine observation technologies (sensors and systems for marine observation).
Z toho sa 25 – 30 miliónov EUR ročne vyčlení na infraštruktúru námorného výskumu a výskum technológií monitorovania mora (snímače a systémy na monitorovanie mora).
€ 26 711
26 711 EUR
€ 2 250 080
2 250 080 EUR
€ 2 329 423
2 329 423 EUR
€ 2 747 billion
2 747 mld. EUR
€ 2 795
2 795 EUR
€ 338.2 billion
338,2 mld. EUR
€ 347 bn will be available for cohesion in the period 2007-2013.
Pokiaľ ide o súdržnosť, na obdobie rokov 2007–2013 bude k dispozícii 347 miliárd EUR.
€ 3 000 000/year
3 000 000 EUR/rok
€ 3 181 billion
3 181 mld. EUR
€ 40 million–190 million / year.
40 mil. – 190 mil. EUR ročne.
€ 41.9 billion
41,9 mld. EUR
€ 42 696
42 696 EUR
€ 44 200 000
44 200 000 EUR
€ 46.5 million
46,5 milióna EUR
€ 4 000 000
4 000 000 EUR
€ 4 200 000/year
4 200 000 EUR/rok
€ 525,000 (not including simplification benefits)
525 000 EUR (bez započítania prínosov vyplývajúcich zo zjednodušenia)
€ 54 billion
54 mld. EUR
€ 5 435 321
5 435 321 EUR
€ 6.75 million
6,75 milióna EUR
€ 614 833 187
614 833 187 EUR
€ 61 483 319
61 483 319 EUR
€ 6 240 000
6 240 000 EUR
€ 6 512
6 512 EUR
€ 7.5 million
7,5 milióna EUR
€ 8 000 000
8 000 000 EUR
€ 950.1 billion
950,1 mld. EUR
€ 9 505
9 505 EUR
↑ by 3 years in the long run
↑ o 3 roky z dlhodobého hľadiska
↑ by 50% in 2008
↑ o 50 % v roku 2008
↑ by 6 months
↑ o 6 mesiacov
↑ proportion of 19yr olds with upper secondary by 5% 2004-2008
↑ pomer19 ročných s vyšším stredoškol-ským vzdelaním o 5 % počas rokov 2004-2008
↑ public expend on education to 5% GDP
↑ verejných výdavkov na vzdelávanie na 5 % HDP
↑ retirement age to 63
↑ dôchodkového veku na 63
↑ to 64.5
↑ na 64.5
↑ until 2008 by 8% participation rate in vocational training
↑ miery účasti na odbornej príprave o 8 % do roku 2008
↓ youth unemployment to 18.6%; ↓ work accidents by 15%
↓ miery nezamestnanosti na 18,6 %; ↓ pracovných úrazov o 15
∑(C) is the sum of all Cs under the agreement.
∑(C) predstavuje súčet všetkých C v zmysle dohody.
∑(E) is the sum of all Es under the agreement
∑(E) predstavuje súčet všetkých E v zmysle dohody.
∑(E) is the sum of all Es under the agreement.
∑(E) predstavuje súčet všetkých E v zmysle dohody.
√ (net savings)
√ (čisté úspory)
√ (small)
√ (nízke)
√ Centralised direct management by the Commission
√ Priame centralizované hospodárenie na úrovni Komisie
√ Financial impact from 2012 to 2020.
√ Finančný vplyv trvá od roku 2012 do roku 2020.
√ Proposal/initiative of limited duration
√ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním
√ The proposal/initiative relates to a new action
√ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie
√ The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
√ Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
√√ (moderate)
√√ (mierne)
√√ to √√√ (net savings)
√√ až √√√ (čisté úspory)
≈ 2.1% of GDP of recipient countries
≈ 2,1 % HDP krajín, ktoré pomoc prijali
≈ 5% of US GDP
≈ 5 % HDP USA
≈ USD 13 bn (85% grants, 15% loans)
≈ 13 mld. USD (85 % granty, 15 % úvery)
≤ 0 percentage point change
percentuálna zmena ≤ 0
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,08 (trieda 1)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 0,45 (trieda 1)
≤ 0.08 (Class 1)
≤ 0,08 (trieda 1)
≤ 0.45 (Class 1)
≤ 0,45 (trieda 1)
≤ 100 EUR
≤ 100 EUR
≤ 2 000 coated items a year)
≤ 2 000 natretých položiek za rok)
≤ 400 kg for transport of passengers;
≤ 400 kg na prepravu pasažierov;
≤ 550 kg for transport of goods.
≤ 550 kg na prepravu tovaru.
≤ EUR 100
≤ 100 EUR
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
≤ 20 mm pri minimálnej svietivosti smerovky 400 cd.
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid(1)
≤ 300 v mäse mäkkýšov a medzichlopňovej tekutine(1)
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
≤ 5000 samotných karosérii alebo >3500 karosérií s namontovaným podvozkom
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if  growth above potential
≥ 0,75, ak je rast nižší než jeho potenciálna úroveň, ≥ 1 ak je rast vyšší než jeho potenciálna úroveň
have member organisations in most of the EU Member States;
ich členské organizácie musia existovať vo výraznej väčšine členských štátov,
the audit and consultancy work performed by the DG's Internal Audit Capability;
audity a konzultácie vykonávané oddelením vnútorného auditu GR,
the ex-ante and ex-post controls, including reports of exceptions and/or internal control weaknesses;
kontroly ex ante a ex post vrátane správ o výnimkách a/alebo slabých miestach vnútornej kontroly,
the results from the annual ICS review (‘full compliance with baseline requirements’);
výsledky ročného preskúmania ICS („úplný súlad so základnými požiadavkami“),
the results from the DG’s external financial audits;
výsledky externých finančných auditov GR,
the results of the Risk Assessment exercise;
výsledky vykonaných posúdení rizík,
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
vytvoriť zmiešaný poradný výbor medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v tejto krajine,
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina.
aktívne sa zapojiť do nového programu People to People Dialogue, ktorý riadi EK (generálne riaditeľstvo pre rozšírenie), EHSV by mohol pre zástupcov organizácií občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny pripravovať a organizovať študijné návštevy v rámci EÚ (najmä v Bruseli),
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
nevyplývajú pre prevádzkovateľov výhody z prístupu na jednotný trh, kde môžu realizovať svoje obchodné aktivity vďaka svedomitej práci verejných orgánov členských štátov a nielen vďaka aktivitám Komisie?“
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
nevyplývajú pre týchto prevádzkovateľov výhody z právnej istoty právneho štátu?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
nevyplývajú pre prevádzkovateľov týchto služieb výhody z bezpečnosti a sociálnej stability garantovanej v členských štátoch?
Q small change in hourly traffic
Q je malá zmena v hodinovej premávke
 to 
 až 
 to 
 až 
 to 
 až 
 to 
 až 
to 
 až 
Schedule:
Vyhradený čas:
Speakers: 15 minutes each
Rečníci: každý 15 minút
 Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities backed by the EFSD guarantee):
 Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na (v prípade nástrojov podporovaných zárukou EFSD):
 Proposal/initiative of limited duration
Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním
 The proposal/initiative relates to a new action
 Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie
Financial impact from 2017 to 2020 with reference to the signature of Agreements with the eligible counterparts.
Finančný vplyv od roku 2017 do roku 2020 s odkazom na podpis dohôd s oprávnenými protistranami.
 = 1000,
 = 1000, a
 is the time over which the integration is performed.
 je čas, v rozsahu ktorého sa vykonáva integrovanie.
COM(2008) 538 final
{KOM(2008) 538 v konečnom znení}
____
Prekládka ____
____    From:
____    z:
____ from
____ z
 Changes in the legal context and the institutional balance
 Zmena a doplnenie právneho kontextu a inštitucionálnej rovnováhy:
 The need for more operational cooperation
 Potreba operatívnejšej spolupráce:
 Volume II
GLOSÁR
 2011 All rights reserved
 2011 Všetky práva vyhradené