natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the overall amount of de minimis aid under this Regulation granted to an undertaking for the provision of services of general economic interest exceeds the ceiling laid down in paragraph 2, that amount may not benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
Ak celková výška pomoci de minimis v prospech podniku poskytujúceho služby všeobecného hospodárskeho záujmu presahuje strop stanovený v odseku 2, toto nariadenie sa na túto sumu pomoci neuplatňuje, a to ani na tú jej časť, ktorá strop nepresahuje.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ak účastník nechráni nadobudnuté informácie, ktoré vlastní, a neprevedie ich na iného účastníka v súlade s článkom 41 ods. 1 a ods. 2, nemôžu sa uskutočniť žiadne činnosti spojené so šírením skôr, ako o tom bude informovaná Komisia.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ak účastník nechráni prioritné údaje, ktoré vlastní, a neprevedie ich na iného účastníka v súlade s článkom 42 ods. 1 a ods. 2, nemôžu sa uskutočniť žiadne činnosti spojené so šírením skôr, ako o tom bude informovaná Komisia.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Ak vlastníci prioritných údajov nie sú členmi takej skupiny, zabezpečia, aby skupine boli poskytnuté všetky práva na prioritné údaje, ktoré sú nevyhnutné na účely využívania a šírenia týchto prioritných údajov v súlade s technickou prílohou k dohode o grante.
where the packaging is either too small or otherwise unsuitable for affixing the label, the conditions for applying the label elements;
ak je obal príliš malý alebo inak nevhodný na upevnenie etikety, podmienky uplatňovania prvkov označovania;
Where the Paediatric Committee avails itself of this option, the 60-day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Ak Pediatrický výbor túto možnosť využije, 60‑dňová lehota sa pozastaví až do času, keď sa predložia žiadané doplňujúce informácie.
Where the panel gives the opinion referred to in Article paragprah 1, it shall be addressed to the disciplinary Board established by each institution or body in accordance to its internal rules.
Ak výbor vydáva stanovisko uvedené v odseku 1 tohto článku, adresuje ho disciplinárnej komisii, ktorú zriadi každá inštitúcia alebo každý subjekt v súlade so svojimi vnútornými pravidlami.
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1, it shall have the composition laid down in Article 139(2) and two additional members:
Ak výbor vydáva stanovisko uvedené v odseku 1, musí byť v zložení stanovenom v článku 139 ods. 2 s dvoma ďalšími členmi:
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Ak materský podnik nepredloží požadované nové vyhlásenie, alebo ak predložené nové vyhlásenie nie je schválené, odchýlky ustanovené v článkoch 236 a 237 a v odseku 1 sa prestanú uplatňovať.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Ak materský podnik rýchlo neprevedie použiteľné vlastné zdroje na dcérsky podnik, orgán dohľadu nad skupinou využije všetky svoje právomoci vrátane právomocí dostupných podľa článku 142, aby zabezpečil, že skupina uskutoční požadovaný prevod, hneď ako to bude možné.
Where the parent undertaking of one or more institutions is a company referred to in Article 1(d), the resolution authority of the Member State where that company is established shall be member of the resolution college.
Ak materská spoločnosť jednej alebo viacerých inštitúcií je spoločnosťou podľa článku 1 písm. d), orgán pre riešenie krízových situácií z členského štátu, v ktorom je spoločnosť zriadená, je členom kolégia pre riešenie krízových situácií.
Where the parent undertaking referred to in Article 263 is itself a subsidiary of an insurance holding company having its head office outside the Community or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 263 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking
Ak je samotný materský podnik uvedený v článku 263 dcérskym podnikom holdingovej poisťovne s ústredím mimo Spoločenstva alebo dcérskym podnikom poisťovne alebo zaisťovne v tretej krajine, členské štáty uplatnia kontrolu podľa článku 263 iba na úrovni konečného materského podniku, ktorý je holdingovou poisťovňou v tretej krajine, poisťovňou v tretej krajine alebo zaisťovňou v tretej krajine.
Where the Parliament proposed to allow for services using specialised infrastructure, which requires substantial and long-term investment, framework agreements with durations of 10 years, the Council considers that a 15 years’ duration would be more appropriate.
Zatiaľ čo Parlament navrhol, aby sa pre služby, ktoré využívajú špecializovanú infraštruktúru vyžadujúcu podstatné a dlhodobé investície, umožnili rámcové dohody s 10-ročným trvaním, Rada pokladá 15-ročné trvanie za primeranejšie.
Where the participating enterprise has such income, it will therefore be required to file two tax returns, one in the Home State and one in the Host State for specific income items.
V prípade, že zúčastnený podnik má takýto príjem, bude sa od neho vyžadovať, aby podal dve daňové priznania: jedno v domovskom štáte a jedno v hostiteľskom štáte za osobitné príjmové položky.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company referred to in points (a) and (b) of Article 211(2) is itself a related undertaking of another participating insurance or reinsurance undertaking or of another parent insurance holding company which has its head office in the Community, Articles 216 to 262 shall apply only at the level of the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community.
Ak je samotná poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, alebo holdingová poisťovňa uvedená v písmenách a) a b) ods. 2 článku 211 prepojeným podnikom inej poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, alebo inej materskej holdingovej poisťovne, ktorá má svoje ústredie v Spoločenstve, články 216 až 262 sa uplatňujú jedine na úrovni konečnej poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, alebo holdingovej poisťovne, ktorá má svoje ústredie v Spoločenstve.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
Poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou alebo holdingová poisťovňa môže vykonať, ak sa tak rozhodne a ak s tým súhlasí orgán dohľadu nad skupinou, akékoľvek hodnotenie požadované v článku 44 na úrovni skupiny a súčasne na úrovni ktoréhokoľvek dcérskeho podniku v skupine a môže vyhotoviť jediný dokument obsahujúci všetky tieto hodnotenia.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 211(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Ak poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, alebo holdingová poisťovňa, ktorá má svoje ústredie v Spoločenstve, uvedená v písmenách a) a b) ods. 2 článku 211, nemá svoje ústredie v rovnakom členskom štáte ako konečný podnik s účasťou na úrovni Spoločenstva podľa článku 213, členské štáty môžu povoliť svojim orgánom dohľadu, aby rozhodli po konzultácii s orgánom dohľadu nad skupinou a s týmto konečným podnikom s účasťou na úrovni Spoločenstva, že začlenia pod dohľad nad skupinou konečnú poisťovňu alebo zaisťovňu s účasťou, alebo holdingovú poisťovňu na vnútroštátnej úrovni.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.
Pokiaľ účasť v prepojenej poisťovni alebo zaisťovni spočíva úplne alebo čiastočne v nepriamom vlastníctve, hodnota prepojenej poisťovne alebo zaisťovne v poisťovni alebo zaisťovni s účasťou zahŕňa hodnotu takéhoto nepriameho vlastníctva, so zreteľom na príslušné nadväzujúce podiely, a položky uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku zahŕňajú príslušné pomerné podiely vlastných zdrojov použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti prepojených poisťovní alebo zaisťovní, resp. podiely kapitálovej požiadavky solventnosti prepojených poisťovní a zaisťovní.
Where the participation in the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests; and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
Ak podiel v prepojenej poisťovni alebo prepojenej zaisťovni pozostáva celkom alebo čiastočne z nepriameho vlastníctva, potom položka v bode (ii) písm. a) zahŕňa hodnotu tohto nepriameho vlastníctva, berúc do úvahy príslušné postupné účasti, a položky v bode (i) písm. b) a bode (ii) písm. c) zahŕňajú zodpovedajúci pomerný podiel prvkov započítateľných do miery solventnosti prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
V prípade, že sa strany dohodnú na jednom alebo niekoľkých členoch rozhodcovského tribunálu, zostávajúci členovia sa vymenujú v súlade s tým istým postupom.
Where the parties choose the law of a non-member State, that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case.
Ak si strany zvolia právny poriadok nečlenského štátu, nemá to vplyv na uplatňovanie kogentných noriem práva Spoločenstva, ak sú v danom prípade uplatniteľné.
Where the parties conclude before the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
Ak účastníci konania dospejú pred námietkovým oddelením, zrušovacím oddelením alebo odvolacím senátom k dohode o úhrade trov konania iným spôsobom, ako je uvedené v predchádzajúcich odsekoch, príslušné oddelenie vezme predmetnú dohodu na vedomie.
Where the parties do not agree on the adjustment of the remuneration, the author or performer should be entitled to bring a claim before a court or other competent authority.
Ak sa strany nedohodnú na úprave odmeňovania, autor alebo výkonný umelec by mal mať právo podať návrh na začatie konania pred súdom alebo iným príslušným orgánom.
Where the Parties do not settle the dispute after having recourse to the consultations provided for in Article 47 or after engaging in the mediation referred to in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Ak sa stranám nepodarí vyriešiť spor na základe konzultácií podľa článku 47 alebo na základe mediácie podľa článku 48, žalujúca strana môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu.
Where the parties fail to reply to the platform or to agree on one competent ADR entity, the complaint shall not be processed further.
Ak strany neposkytnú platforme odpoveď alebo sa nedohodnú na jednom príslušnom subjekte ARS, sťažnosť sa nebude ďalej spracúvať.
Where the parties have a combined market share of below 15%, it is likely that any demonstrated efficiency gains generated by the agreement will be sufficiently passed on to consumers.
V prípade, že zmluvné strany majú spoločný trhový podiel nižší ako 15 %, je pravdepodobné, že akékoľvek preukázané zvýšenie efektívnosti, ktoré dohoda prinesie, sa v dostatočnej miere prenesie na spotrebiteľov.
Where the parties have agreed that the goods must remain fit for a particular purpose or for their ordinary purpose during a fixed period of time, the period for giving notice under paragraph 2 does not expire before the end of the agreed period.
V prípade, že sa strany dohodli, že tovar musí byť vhodný na konkrétny účel alebo na svoj bežný účel počas celého trvania stanovenej lehoty, lehota na predloženie oznámenia podľa odseku 2 neuplynie pred skončením dohodnutej lehoty.
Where the parties have agreed to use the Common European Sales Law, its rules will be the only national rules applicable for matters falling within its scope.
Keď sa zmluvné strany dohodli, že budú používať spoločné európske kúpne právo, pravidlá v ňom stanovené budú jedinými vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre záležitosti, ktoré patria do jeho rozsahu pôsobnosti.
where the parties have agreed upon the jurisdiction of an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Article 10 of that Convention shall apply;
ak sa účastníci dohodli na právomoci niektorého orgánu v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru z roku 1996 a v ktorom sa toto nariadenie neuplatňuje, uplatňuje sa článok 10 uvedeného dohovoru;
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised,
v prípade, že si účastníci na riešenie sporu určili konkrétny súd alebo súdy, podľa návrhu prvotne rozhodne o svojej právomoci súd určený v dohode, a to bez ohľadu na skutočnosť, či ide o súd, ktorý začal vo veci konať ako prvý,
Where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
V prípade, že si účastníci na riešenie sporu určili konkrétny súd alebo súdy, podľa návrhu prvotne rozhodne o svojej právomoci súd určený v dohode, a to bez ohľadu na skutočnosť, či ide o súd, ktorý začal vo veci konať ako prvý.
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised;
v prípade, že si účastníci na riešenie sporu určili konkrétny súd alebo súdy, podľa návrhu prvotne rozhodne o svojej právomoci súd určený v dohode, a to bez ohľadu na skutočnosť, či ide o súd, ktorý začal vo veci konať ako prvý,
Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Ak strany začali takéto rokovania v rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj a nedohodli sa na prijateľnom riešení do 3 mesiacov po oznámení daných skutočností, dotknutá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u môže dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie s príslušným produktom či produktmi.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204, or by recourse to mediation as provided for in Article 205, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Ak sa stranám nepodarí vyriešiť spor na základe konzultácií podľa článku 204 ani na základe mediácie podľa článku 205, môže strana, ktorá podala žiadosť, požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu.
Where the parties have reached agreement except that the offer and acceptance refer to conflicting standard contract terms, a contract is nonetheless concluded.
Ak strany dosiahli dohodu, ale ponuka a prijatie odkazujú na rozporné štandardné zmluvné podmienky, zmluva je napriek tomu uzavretá.
Where the parties have validly agreed to use the Common European Sales Law for a contract, only the Common European Sales Law shall govern the matters addressed in its rules.
Ak sa strany platne dohodli na použití spoločného európskeho kúpneho práva na zmluvu, všetky otázky, ktoré sú upravené v pravidlách spoločného európskeho kúpneho práva, sa riadia len spoločným európskym kúpnym právom.
Where the parties to an agreement as to succession had determined the law applicable to that agreement prior to the date of application of this Regulation, this determination shall be considered to be valid provided that it meets the conditions listed in Article 18.
V prípade, že strany, ktoré uzatvorili dedičskú zmluvu, si zvolili pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia rozhodné právo pre túto zmluvu, ich výber sa považuje za právoplatný, pokiaľ spĺňa podmienky uvedené v článku 18.
Where the partner country has formulated its own strategy, the EU should support it by developing, wherever possible, joint multi-annual programming documents with the Member States.
Pokiaľ si partnerský štát vytvoril vlastnú stratégiu, mala by ju EÚ podporiť, tým že s členskými štátmi vytvorí spoločný viacročný programový dokument .
Where the partner country has not done so, the EU will endeavour to develop a joint strategy with the Member States.
Pokiaľ partnerský štát takúto stratégiu nemá vytvorenú, EÚ s členskými štátmi vyvinie úsilie zamerané na vytvorenie spoločnej stratégie.
Where the partnership principle permeates programming and implementation, it leads to active participation of citizens and organised civil society in cohesion policy thereby strengthening democracy.
Ak je zásada partnerstva súčasťou plánovania a uplatňovania, vedie to k aktívnej účasti občanov a organizovanej občianskej spoločnosti na politike súdržnosti, a tým k posilneniu demokracie.
Where the partnership principle permeates programming and implementation, it leads to active participation of organised civil society in cohesion policy, thus starting the afore-mentioned virtuous circle.
Ak je zásada partnerstva súčasťou plánovania a uplatňovania, vedie to k aktívnej účasti partnerov z organizovanej občianskej spoločnosti na kohéznej politike, a tak spúšťa vyššie uvedený účinný cyklus.
Where the party concerned is not a regulated entity under EU financial services legislation, for instance a SSPE, Member States may decide which authority should be the competent authority.
Ak dotknutý subjekt nie je regulovaným subjektom podľa právnych predpisov EÚ v oblasti finančných služieb, napríklad SSPE, členské štáty môžu rozhodnúť, ktorý orgán by mal byť príslušným orgánom.
Where the party who has the right to avoid a contract under this Chapter confirms it, expressly or impliedly, after becoming aware of the relevant circumstances, or becoming capable of acting freely, that party may no longer avoid the contract.
Ak strana, ktorá je oprávnená označiť zmluvu za neplatnú podľa tejto kapitoly, potvrdí platnosť zmluvy výslovne alebo iným spôsobom po tom, ako sa dozvedela o príslušných skutočnostiach alebo po tom, ako získala slobodu konať, tak táto strana už nemôže označiť zmluvu za neplatnú.
Where the patient requests a prior authorisation for cross-border healthcare and the application of the Regulations is more advantageous to the patient, the prior authorisation should be granted under the conditions of the Regulations, unless the patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Ak pacient požiada o predchádzajúce povolenie na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, pričom pre pacienta je výhodnejšie uplatniť nariadenia, pacientovi by malo byť udelené predchádzajúce povolenie podľa podmienok týchto nariadení, pokiaľ pacient, ktorý je plne informovaný o svojich právach, nepožaduje inak.
Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60(1) and 61(1).
Ak príjemca platby nemá platobný účet vedený u poskytovateľa platobných služieb, môže disponovať s finančnými prostriedkami v rámci lehoty stanovenej v článku 60 ods. 1 a článku 61 ods. 1.
Where the payment order is refused, the reasons for the refusal and, if possible, the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Prostredníctvom prostriedkov komunikácie dohodnutých stranami na tento účel sa v prípade odmietnutia príkazu na úhradu oznámia používateľovi platobných služieb dôvody odmietnutia, a ak je to možné i postup opravy akýchkoľvek konkrétnych chýb, ktoré viedli k odmietnutiu.
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
ak poskytovateľ platobných služieb platiteľa alebo príjemcu platby nemá sídlo na území Spoločenstva.
Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying the transfer of funds, that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received, irrespective of whether that information is complete or not.
Ak má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva a technické obmedzenia na úrovni sprostredkujúceho poskytovateľa platobnej služby, ktorý má sídlo v Spoločenstve, bránia, aby údaje o príkazcovi sprevádzali prevod finančných prostriedkov, sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby uchová po dobu piatich rokov záznamy všetkých prijatých údajov bez ohľadu na to, či sú tieto údaje úplné alebo nie.