natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the Commission's view that the full impact of the three funding instruments can only be evaluated after a considerable time lag, but it believes that enough time has elapsed since they were introduced to draw conclusions with a view to making certain adjustments, and that in the current fiercely competitive globalised economy time is of the essence, since business trends and outlooks are constantly changing.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že úplný dopad daných troch finančných nástrojov sa dá zhodnotiť až po dostatočnom časovom odstupe, ale verí, že už uplynul dostatočný čas odkedy boli zavedené na dospetie k záverom s ohľadom na vytvorenie určitých úprav, a že v súčasnej neľútostnej konkurenčnej globalizovanej ekonomike je čas veľmi dôležitý, pretože obchodné trendy a výhľady sa stále menia.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že harmonizácia platných predpisov v oblasti prepravy nebezpečného tovaru cestnou a železničnou dopravou predstavuje významné zjednodušenie predpisov a administratívnych postupov pre verejnú správu a aj pre súkromné subjekty.
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
„Výbor súhlasí s tým, ako Komisia opisuje rozpor medzi na jednej strane vysokou mierou nezamestnanosti a na druhej strane dôkazmi o nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnej kvalifikácii, keď niektoré regióny alebo sektory majú nedostatok zamestnancov, ktorí by spĺňali ich potreby.
The Committee agrees with the Commission’s statement that the globalisation of the economy, which is more and more knowledge-based, is constantly increasing the international dimension of science.
Výbor súhlasí s vyhlásením Komisie, že globalizácia ekonomiky, ktorá je stále viac a viac založená na vedomostiach, neustále zvyšuje medzinárodné rozmery vedy.
The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
„Výbor súhlasí s názorom Komisie na úlohu EÚ v tomto kontexte, ktorá vyplýva z článku 194 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Výbor súhlasí s Radou, že by malo ísť o dvojvrstvovú štruktúru s rozsiahlou sieťou a základnou sieťou, v ktorej sa geograficky vymedzená prioritná sieť spája s koncepčným pilierom s cieľom integrovať rôzne aspekty dopravnej politiky a infraštruktúry.
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Výbor súhlasí s uvedenými cieľmi a víta ich vhodné politické načasovanie, pretože sú impulzom na realizáciu cieľov vytýčených v Lisabonskej stratégii, zameraných na to, aby sa Európa stala najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou na svete založenou na vedomostiach.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Výbor je zajedno s EIB v tom, že pri poskytovaní pôžičiek je prvou hlavnou zásadou snaha o čo najúčinnejší, najhospodárnejší a najudržateľnejší spôsob uspokojenia dopytu po doprave.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
Výbor súhlasí s Európskou komisiou, že narastajúci počet cezhraničných obchodov v EÚ a centralizácia riadenia rizika v rámci cezhraničných skupín posilňuje potrebu zlepšenej koordinácie a spolupráce medzi štátnymi kontrolnými úradmi v EÚ.
The Committee agrees with the European Council presidency on the importance of codification, as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time and helps make Community law more transparent and accessible for the European public
Výbor rovnako ako predsedníctvo Európskej rady, pripisuje kodifikácii veľký význam, keďže kodifikácia ponúka právnu istotu v oblasti práva uplatniteľného v danom čase na konkrétne otázky a prispieva k zvýšeniu transparentnosti a prístupnosti práva Spoločenstva pre európskych občanov.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
EHSV podporuje zahrnutie rizikového manažmentu do druhého piliera, domnieva sa však, že členské štáty by mali najprv vyriešiť otázku štátneho spolufinancovania.
The Committee agrees with the Managing Director of the IMF, Christine Lagarde who warned that "resorting to across-the-board, across-the-continent budgetary cuts will only add to the recessionary pressures".
Výbor súhlasí s výkonnou riaditeľkou MMF Christine Lagarde, ktorá varovala, že celoplošné, celoeurópske rozpočtové škrty len zvýšia tlak vedúci k recesii.
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Výbor súhlasí s potrebou vyhodnotiť vplyv nariadenia po dvoch rokoch od jeho zavedenia.
The Committee agrees with the November 2004 report of the high-level expert group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok that, in order to attain the Lisbon objectives, the Member States need to be reminded of their commitments more forcefully than hitherto.
V súlade so správou vysokopostavenej odbornej skupiny pod vedením Wim Kok ku lisabonskej stratégii z novembra 2004 je EHSV presvedčená, že je potrebné viac ako doteraz zobrať na zodpovednosť členské štáty pre dosiahnutie lisabonských cieľov.
The Committee agrees with the November 2004 report of the high-level expert group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok that, in order to attain the Lisbon objectives, the Member States need to be reminded of their commitments more forcefully than hitherto.
V súlade so správou vysokopostavenej odbornej skupiny, ktorej predsedal Wim Kok, k lisabonskej stratégii z novembra 2004 je EHSV presvedčený, že členské štáty musia vynaložiť viac úsilia v záujme dosiahnutia lisabonských cieľov.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
EHSV súhlasí s cieľmi tohto nariadenia, ktoré je zamerané na postupné a konkrétne znižovanie emisií CO2 a navrhuje dosiahnuť cieľ 130 g/km do roku 2012 prostredníctvom technologických vylepšení motorov.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
Výbor súhlasí s návrhmi reformy SPP a ich aktualizáciou s ohľadom na pripravované pristúpenie Chorvátska.
The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
Výbor vyjadruje svoj súhlas s finančnými opatreniami stanovenými v rámci riadenia CFP, pretože prispejú k cieľu zapájať zainteresované subjekty do všetkých fáz CFP, ako aj informovať tieto subjekty o napĺňaní jej cieľov.
The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
„Výbor súhlasí so stanovením limitov s cieľom postupne znížiť obsah kadmia a iných ťažkých kovov v hnojivách.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
EHSV súhlasí s týmito návrhmi a želá si, aby sa posúdenie vplyvu prehĺbilo a doplnilo.
The Committee agrees with this need, but stresses that under no circumstances must the principles underpinning the use of public funds – transparency, efficacity of use, and reporting obligation – be violated.
EHSV súhlasí s touto potrebou, ale zdôrazňuje, že v žiadnom prípade sa nesmú obchádzať princípy, na ktorých sa zakladá využívanie verejných financií: transparentnosť, účinnosť pri využívaní, povinnosť predkladať správu o hospodárení.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
EHSV súhlasí s návrhom Komisie a domnieva sa, že na základe takéhoto prístupu by bolo možné čiastočne odstrániť prekážky, s ktorými sa stretávajú daňoví poplatníci zúčastňujúci sa na cezhraničných transakciách.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
EHSV s týmto súhlasí, ale zároveň požaduje, aby sa vykonala komplexná revízia s cieľom uistiť sa, že existujúce odchýlky sú stále opodstatnené.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Výbor súhlasí s týmto ustanovením, ktoré je podľa dôvodovej správy návrhu Komisie17 v súlade s návrhom na zmenu a doplnenie smernice 2003/88/ES o organizácii pracovného času18.
The Committee agrees with this provision.
Výbor súhlasí s týmto ustanovením.
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
EHSV vyjadruje svoj plný súhlas a dôrazne podporuje široký záber návrhu nariadenia v súlade so zásadou proporcionality.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Pripája sa k názoru18, že tento postup „je z hospodárskeho hľadiska nevyhnutný a politicky odôvodniteľný“.
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Pripája sa k názoru19, že tento postup „je z hospodárskeho hľadiska nevyhnutný a politicky odôvodniteľný“.
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Pripája sa k názoru20, že tento postup „je z hospodárskeho hľadiska nevyhnutný a politicky odôvodniteľný“.
The Committee agrees: the guidelines set out do not call for particular comment, save that they are in line with modern concepts of corporate governance.
Výbor súhlasí: uvedené usmernenia nevyžadujú osobitný komentár, okrem toho, že sú v súlade s modernými koncepciami riadenia spoločností.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Výbor sa zameriava na zmiernenie eklektického charakteru návrhov a navrhuje väčšiu konzistentnosť a vzájomnú závislosť jednotlivých opatrení.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Cieľom výboru je fungovať ako platforma dialógu a vytvárania sietí a takisto bude vyhodnocovať proces európskej iniciatívy občanov a navrhovať prípadné zlepšenia, ak to bude potrebné.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Cieľom výboru je prispieť k arktickej spolupráci a politike EÚ pre Arktídu a posilniť svoje väzby s občianskou spoločnosťou tejto oblasti.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Už vo svojom stanovisku k plánu SET9 výbor poukázal na to, že „napriek neustálemu celosvetovému pribúdaniu obyvateľstva s jeho veľkými nárokmi na energiu a obrovskou potrebou dohnať zaostávanie v tejto oblasti, napriek vyčerpateľným zásobám fosílnych primárnych zdrojov energie a stúpajúcej závislosti Európy na dovoze, mnohí politici a iní aktéri zjavne ešte stále veľmi podceňujú vážnosť energetického a klimatického problému a s ním súvisiacich potrebných investícií“.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 2001 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Výbor to uznal už vo svojom stanovisku INT/105 z 28. novembra 2001 k oznámeniu Komisie o „Stratégii spoločného trhu pre odvetvie služieb“ a veľmi uvítal snahy Európskej komisie o dosiahnutie urýchlenia v uskutočňovaní spoločného trhu.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 20011 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Výbor to uznal už vo svojom stanovisku INT/105 z 28. novembra 2001 k oznámeniu Komisie o „Stratégii spoločného trhu pre odvetvie služieb“ a veľmi uvítal snahy Európskej komisie o dosiahnutie urýchlenia v uskutočňovaní spoločného trhu.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 20011 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Výbor to uznal už vo svojom stanovisku INT/105 z 28. novembra 20011 k oznámeniu Komisie o „Stratégii spoločného trhu pre odvetvie služieb“ a veľmi uvítal snahy Európskej komisie o dosiahnutie urýchlenia v uskutočňovaní spoločného trhu.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Na túto potrebu poukázal aj EHSV v súvislosti s prijatím dane už nie v globálneho kontexte.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Výbor tiež uznáva, že náklady súvisiace s nariadením vo výške 1,5 milióna ročne budú mať minimálny dosah na rozpočet EÚ.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the motor industry in making it possible to achieve the desired objectives; for years, the industry has been investing in studies and research for the design of vehicles that are easier to recycle without abandoning other priorities which could have been adversely affected by this.
Rovnako treba uznať rozhodujúcu úlohu automobilového priemyslu, ktorý umožnil realizáciu ohlásených cieľov, tak že už investoval niekoľko rokov do rôznych štúdií a výskumov zameraných na koncepciu vozidiel tak, aby sa dali využiť možnosti recyklácie a pritom by neodmietali ostatné priority, ktoré by mohla takáto stratégia priniesť.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the motor industry in making it possible to achieve the desired objectives; for years, the industry has been investing in studies and research for the design of vehicles that are easier to recycle without abandoning other priorities which could have been adversely affected by this.
Rovnako treba uznať rozhodujúcu úlohu automobilového priemyslu, ktorý umožnil realizáciu ohlásených cieľov, tak že už investoval niekoľko rokov do rôznych štúdií a výskumov zameraných na koncepciu vozidiel, tak aby sa dali využiť možnosti recyklácie a pritom by neodmietali ostatné priority, ktoré by mohla takáto stratégia priniesť.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Výbor uznáva kľúčovú úlohu neziskového odvetvia a potrebu zoštíhliť byrokratické postupy s cieľom zabrániť zdĺhavým obstarávacím konaniam.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
V súvislosti s európskym rámcom interoperability výbor sa tiež vyslovuje za platformu na výmenu informácií, skúseností a kódov z otvorených softvérov, pričom zdôrazňuje, že súčasné problémy zväčša vyplývajú z absencie cezhraničných právnych predpisov, z rozdielov vnútroštátnych právnych predpisov a zo vzájomne nezlučiteľných riešení prijatých v jednotlivých členských štátoch.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Výbor sa tiež zasadzuje za prísne rámce pre uplatňovanie ľudských práv a aby sa vypracovali referenčné kritériá a ukazovatele.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Výbor tiež navrhuje, aby sa vymedzili rámce pre uplatňovanie ľudských práv a aby sa vypracovali referenčné ukazovatele.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
Výbor tiež vyjadruje v zásade súhlas s tým, aby sa účastníkom umožnil voľný prístup k hlasovým, SMS a dátovým roamingovým službám ktoréhokoľvek prepojeného alternatívneho poskytovateľa roamingu.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Súhlasí tiež s tým, že výučbe jazykov sa musí aj naďalej venovať osobitná pozornosť.
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Výbor tiež súhlasí s tým, že každý členský štát určí aspoň jeden ústredný orgán a všetky určené ústredné orgány a ich kontaktné údaje oznámi Komisii (článok 9) a že ústredné orgány poskytujú pomoc v súvislosti so žiadosťami o informácie podľa článku 7 a prijímajú všetky ostatné opatrenia nevyhnutné na uľahčenie uplatňovania tohto nariadenia (článok 10).
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
EHSV vo veľkej miere súhlasí8 s jej mierne kritickými závermi, ako aj s tým, že v porovnaní s tým, čo sa uvádza v stratégiách, je potrebné oveľa intenzívnejšie zapájať miestne a regionálne orgány, podstatne užšie spolupracovať s občianskou spoločnosťou, poskytnúť finančné prostriedky, ktoré sú úmerné úlohám a stanoveným cieľom, monitorovať politiky a realizovať primerané hodnotenia a aktívne bojovať proti diskriminácii.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
EHSV vo veľkej miere súhlasí9 s jej mierne kritickými závermi, ako aj s tým, že v porovnaní s tým, čo sa uvádza v stratégiách, je potrebné oveľa intenzívnejšie zapájať miestne a regionálne orgány, podstatne užšie spolupracovať s občianskou spoločnosťou, poskytnúť finančné prostriedky, ktoré sú úmerné úlohám a stanoveným cieľom, monitorovať politiky a realizovať primerané hodnotenia a aktívne bojovať proti diskriminácii.
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Výbor tiež súhlasí s tým, že členské štáty oznámia Komisii určenie ústredných orgánov a všetky následné zmeny týchto informácií a že Komisia takéto informácie zverejní (článok 20).
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Výbor tiež súhlasí s potrebou zosúladiť systém v tejto oblasti s pravidlami ostatných právnych nástrojov, ktoré boli medzičasom zavedené, v niektorých prípadoch bez nevyhnutnej koordinácie a prepojenia.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Súhlasí tiež s úpravou ochrany osobných údajov uložených v registri, ktoré majú byť sprístupnené tretej osobe.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
„Výbor takisto súhlasí s tým, ako sa v navrhovanom pláne analyzujú hlavné výzvy a príležitosti, ktorými sa treba zaoberať na európskej úrovni, ak chceme transformovať energetický systém, prehodnotiť trhy s energiou, zmobilizovať investorov, zapojiť verejnosť a presadiť zmeny na medzinárodnej úrovni.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
Výbor takisto súhlasí s tým, ako sa v navrhovanom pláne analyzujú hlavné výzvy a príležitosti, ktorými sa treba zaoberať na európskej úrovni, ak chceme transformovať energetický systém, prehodnotiť trhy s energiou, zmobilizovať investorov, zapojiť verejnosť a presadiť zmeny na medzinárodnej úrovni.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Výbor takisto oceňuje pozitívny prístup Komisie ku krokom na zabezpečenie financovania z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy.
The Committee also approves of making disposal, safety and monitoring a priority in the "nuclear" JCR programme (with these activities being integrated and coordinated with those of the Member States); this is where the public has concerns and where reliable solutions are needed.
Výbor pokladá za správne aj presun ťažiska „jadrového“ programu SCV na likvidáciu vyhoreného paliva, bezpečnosť a dozor (pričom aj tieto činnosti sa koordinujú s danými členskými štátmi v rámci siete), práve tu spočívajú na jednej strane obavy občanov, na druhej strane nevyhnutnosť spoľahlivých riešení.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Výbor rovnako uviedol14, že tieto programy by mali zohľadniť aj potrebu boja proti rôznym formám sociálnej diskriminácie.