natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Tieto zjednodušenia sa budú týkať: zlepšenia nástrojov a zdrojov na zber a analýzu údajov, väčšieho využívania financovania na základe jednorazových súm a paušálnych sadzieb, rámcových dohôd o partnerstve, rozhodnutí o poskytnutí grantu, zníženia počtu nástrojov v prípade oblasti Kultúra, portálov pre príjemcov a iných nástrojov IKT s cieľom znížiť administratívnu záťaž žiadateľov/príjemcov, elektronických žiadostí a formulárov záverečných správ pre všetky akcie.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Posilnia právnu istotu a umožnia manželom dozvedieť sa, ktoré právo sa bude vzťahovať na ich majetkové pomery v manželstve a pri rozvode.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Zvýšia tlak na šetrenie energiou a zavedenie systémov trvalo udržateľného životného prostredia.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
V strediskách sa bude integrovať a ďalej rozvíjať existujúci know-how v technologických spoločnostiach, vysokých školách, kultúrnych inštitúciách a v iných príslušných organizáciach.
They will lead to a further improvement or an extension of existing measures.
Povedú k ďalšiemu skvalitneniu alebo rozšíreniu existujúcich opatrení.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
V nasledujúcich desaťročiach budú pravdepodobne musieť vynaložiť na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov stovky miliárd EUR.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
V nasledujúcich desaťročiach budú pravdepodobne musieť vynaložiť v tejto súvislosti stovky miliárd EUR.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
Z pracovných dôvodov zostanú v Dánsku štyri roky.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
zostane zachovaná úroveň zamestnanosti v sídlach firmy v iných členských štátoch, než je ten, v ktorom podnik žiada regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a), alebo
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
zostane zachovaná úroveň zamestnanosti v sídlach firmy v iných členských štátoch, než je ten, v ktorom podnik žiada regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a), alebo
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
Bude to konkrétny príspevok k realizácii „Európskeho programu pre kultúru a globalizujúci svet”.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
Dosiahnutie týchto cieľov bude prvým významnejším krokom k premene EÚ na udržateľný a zabezpečený trh s energiou s nízkymi emisiami CO2 založený na technológiách, ktorý bude vytvárať bohatstvo a pracovné miesta po celej EÚ.
They will make available the functionality for customers to manage their energy demand, their renewable energy sources and their storage capacity, with the aim of optimising their energy use, reducing energy bills and greenhouse emissions, while ensuring data privacy and security.
Túto funkcionalitu sprístupnia zákazníkom a umožnia im riadiť ich energetický dopyt, obnoviteľné zdroje energie a ich úložné kapacity s cieľom optimalizovať ich využívanie energie, znižovať náklady na energiu a emisie skleníkových plynov a zároveň zaisťovať ochranu a bezpečnosť údajov.
They will make it possible to identify the applicable law for the division of property and the relevant jurisdiction if a union comes to an end.
Pri zániku zväzku im umožnia určiť rozhodné právo pre rozdelenie majetku a príslušný súd.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Budú potrebovať rozšírené programy na ochranu pobrežia, predchádzanie záplavám, zmierňovanie sucha, zmenu zamerania poľnohospodárstva, nové úlohy v zdravotnej starostlivosti a v ďalších oblastiach.
They will need major, focused help from the developed world.
To si bude vyžadovať väčšiu, cielenú pomoc z rozvinutých krajín sveta.
They will need major, focused help from the developed world."
To si bude vyžadovať väčšiu, cielenú pomoc z rozvinutých krajín sveta.“
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Budú potrebovať pomoc rozvinutého sveta, vrátane ľudských, technických a finančných zdrojov, aby sa mohli patrične prispôsobiť.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Na to, aby mohli uviesť svoje inovácie na trh v Európe a na celom svete, budú potrebovať ten správny druh stimulov a investícií v správnom čase.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Budú sa musieť prispôsobiť vykonávaniu úloh s použitím technológie, ktorá môže byť na začiatku výzvou, ale neskôr prínosom.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Ak má Gruzínsko dosiahnuť ciele akčného plánu v oblasti politických reforiem, bude musieť tieto nedostatky napraviť.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
Bude potrebné vykonať ich úplnú analýzu v rámci posúdenia vplyvu.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
Budú sa musieť posúdiť na základe ich hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho vplyvu.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Budú sa musieť implementovať v súlade s časovým plánom, aby bolo prostredníctvom včasných opatrení možné posilniť odolnosť ekosystémov voči zmene klímy.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
V dôsledku zmeny klímy bude potrebné úsilie v tejto oblasti ešte viac zintenzívniť.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Budú musieť preukázať svoju nezávislosť a profesionalitu, aby si medzi zainteresovanými stranami vybudovali dôveru.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Budú musieť znova potvrdiť svoju vernosť trhovému hospodárstvu, ktoré im umožňuje slobodne investovať.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
RORR budú musieť podrobne preskúmať účinnosť týchto opatrení a zvážiť, či sú doposiaľ schválené opatrenia dostatočné z hľadiska počtu a rozsahu na dosiahnutie želaných cieľov.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Budú musieť použiť všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, aby mohli vymedziť právne predpisy a začať realizovať konkrétne politiky, ktoré budú reagovať na výzvy súčasného obdobia.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
Napriek tomu však prispejú k definícii a implementácii kompetencií a politík EÚ prostredníctvom zvyšovania povedomia medzi občanmi Európskej únie o ich základných právach podľa práva Spoločenstva.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Budú si však vyžadovať prísne vykonávanie následných opatrení vrátane odporúčaní, ktoré vydala Bulharská národná banka jednotlivým bankám.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Nebudú ich už prekladať na nižšie pozície v dôsledku neuznania ich kvalifikácie.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
Nebudú sa musieť snažiť pochopiť rôzne prístupy členských štátov k zdaneniu určitého príjmu.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
žiadne nové náklady na skladanie (a opätovné nadobudnutie) záruk za povolenia.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
Rovnako už nebudú musieť znášať vysoké administratívne a právne náklady pri riešení komplikovanosti transferového oceňovania.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Nebudú sa považovať za nové vymedzenie LFA, no budú predstavovať cenný prostriedok na porovnávanie realizovateľnosti možností identifikovaných v preskúmaní, a v dlhodobom horizonte budú eventuálne základom pre budúci právny návrh na ustanovenie rámca pre nové vymedzovanie LFA.
They will not be fooled twice.
Druhýkrát sa oklamať nenechá.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Neposkytujú dostatočnú prioritu ani zdroje na prípravu a implementáciu zberu štatistických údajov o zdraví a bezpečnosti.
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
Nielenže zvýšia pohodlie pre vodičov, ale zvýšia aj bezpečnosť a ochranu a odstránia škodlivé dopravné vzory v záujme environmentálnej trvalej udržateľnosti.
They will not redistribute funds.
Nebudú redistribuovať finančné prostriedky.
They will not redistribute funds.
Tieto kancelárie nebudú prerozdeľovať finančné prostriedky.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Samotné nebudú mať bezprostredný vplyv na efektívnosť logistických služieb v EÚ, sú však potrebnými krokmi pri zlepšovaní logistického rámca.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
Evidentne sa zhoršia, už len z toho jednoduchého dôvodu, že ľudstvo vyprodukovalo, a stále produkuje toľko škodlivého materiálu vo forme skleníkových plynov, že zmeny sa budú v nasledujúcich rokoch určite zintenzívňovať.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
Poskytnú širší výber pracovných podmienok (napríklad práca na diaľku) a uľahčia hľadanie pracovného miesta aj mimo štátnych hraníc, ako aj súkromnú iniciatívu.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Často sa budú dať veľmi dobre uskutočniť, najmä ak obsahujú aspekty energetickej bezpečnosti a prínosov pre životné prostredie.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Ti môžu obstáť len na základe najnovších vedeckých a technických noriem.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Tieto ciele sa dajú dosiahnuť len pomocou prezieravých investícií súvisiacich s nízkymi hodnotami CO2 vychádzajúcich z hospodárskych signálov odvodených z jasných a neskreslených cien platných pre maximálny možný počet odvetví.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Kryté zo systému EDIS budú len vtedy, ak ich dostupné finančné prostriedky dosahujú najmenej harmonizovaný postup financovania stanovený v nariadení (článok 41j).
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Vlastné vnútorné, materiálne, finančné a časové zdroje použijú iba vtedy, ak spozorujú reálnu šancu dosiahnuť bezprostrednú odozvu.
They will participate in the instruments in accordance with the provisions of the Regulation, implementing their own multi-annual national programmes and have the possibility to apply for funding under the Union actions etc. As under the External Borders Fund, specific arrangements will be concluded to specify the supplementary rules necessary for their participation (rules deriving from the Financial Regulation, its Implementing Rules and the Treaties, including the power of audit of the Court of Auditors).
Tieto krajiny budú zapojené do vykonávania nástrojov v súlade s ustanoveniami nariadenia, ktorým sa vykonávajú ich vlastné viacročné vnútroštátne programy, a môžu podať žiadosť o financovanie v rámci opatrení Únie atď. V rámci fondu pre vonkajšie hranice sa uzavrú osobitné dohody na stanovenie doplňujúcich pravidiel potrebných na ich účasť (pravidlá vyplývajúce z nariadenia o rozpočtových pravidlách, vykonávacie pravidlá tohto nariadenia a zmluvy vrátane právomoci Európskeho dvora audítorov vykonávať audit).
They will particularly benefit the SMEs.
Prospech z nich budú mať najmä MSP.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Budú zohrávať ústrednú úlohu pri diskusii o všeobecných cieľoch koridoru základnej siete, pri príprave realizácie opatrení stanovených v pracovnom pláne a na ne nadväzujúcich krokov.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
Budú zohrávať strategickú úlohu pri pomoci Únii a členským štátom.
They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
Budú zoskupovať zdroje rôzneho druhu: personál a infraštruktúru poskytnutú partnerskými organizáciami a finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Budú sa opierať o všeobecné vedecké poznatky o špecifických kritériách, ktoré sa majú v týchto prípadoch uplatňovať s cieľom poskytnúť spoločný základ pre všetky členské štáty.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Hodnotenia poskytnú užitočné ukazovatele na zlepšenie v tam, kde je to vhodné, podobne ako to je v mnohých iných oblastiach.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
Postupne sa stanú dôležitými hráčmi s plynom a elektrinou na vnútornom trhu Spoločenstva15.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Podporia spoločnú stratégiu, objasnia koncepciu pravidelných služieb, zlepšia využívanie elektronického prenosu údajov a zabezpečia účinnejšiu koordináciu s colnými orgánmi.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Prostredníctvom fóra Únie pre Stredomorie o modrej ekonomike budú podporovať regionálny dialóg, ako aj opatrenia dohodnuté v medziach tohto rámca vrátane posilnenia spolupráce v oblasti morského výskumu a inovácií prostredníctvom Iniciatívy BlueMED.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
Budú znamenať prínos v zmysle zlepšenia životného prostredia, poklesu dovozu fosílnych palív, zvýšenej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, zvýšených možnostiach vývozu nových, energeticky účinných technológií a pozitívnych účinkov na zamestnanosť.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Budú lepšie chrániť koncových používateľov a riešiť nové a vznikajúce otázky práv na základe vývoja trhu.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
Budú slúžiť zodpovedným orgánom ako príklad toho, ako je možné prostredníctvom koordinácie rozličných finančných nástrojov dosiahnuť lepšie vykonávanie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Vymedzia konkrétne, merateľné a dosiahnuteľné ciele, ako aj vhodné ukazovatele.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
Tieto zásady poskytnú ďalšie usmernenie týkajúce sa spôsobu, akým možno splniť túto záväznú povinnosť, a rámec pre regulačné orgány pri posudzovaní štruktúr odmeňovania spoločností v rámci kontroly „pilier 2“ vykonávanej orgánmi dozoru.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Návrhy poskytnú väčšiu právnu istotu medzinárodným párom, a to či už párom manželským, alebo párom, ktoré žijú v registrovanom partnerstve.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
Budú predstavovať významný príspevok k prebiehajúcim diskusiám a zlepší sa nimi preberanie účinných nových prístupov a opatrení v oblasti politiky.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Členské štáty zabezpečia vybavenie potrebné na oznamovanie a vynaložia koordinované úsilie na zvyšovanie povedomia
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Budú poskytovať základ pre ďalšie iniciatívy na zjednodušenie a zníženie regulačnej záťaže v príslušných oblastiach vrátane obmedzenia a zjednodušenia povinností podávať správy.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
Poskytnú transparentnosť voči trhom týkajúcu sa zásahov EÚ do nástrojov vlastného imania a dlhových nástrojov, čím sa zabezpečí väčšia prehľadnosť zásahov EÚ.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Tieto partnerstvá poskytnú osobitné prostriedky na spájanie zdrojov potrebných na prelomový rozvoj digitálnych technológií a platforiem vrátane vysokovýkonnej cloudovej infraštruktúry pre vedu a inovácie, ako aj rozsiahlych testovacích prostredí na urýchlenie tvorby noriem.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Podnietia postup zdola nahor, ktorý bude zameraný na zvýšenie štandardu, zlepšenie kvality a špecializáciu.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Nasmerujú investície priamo do reálnej ekonomiky, tvorby pracovných miest a podporia nevyhnutné reformy s cieľom pomôcť pri transformácii hospodárstva a zvyšovaní životnej úrovne občanov.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Budú sa usilovať o excelentnosť v oblasti vedy a podporovať technologickú prípravu a schvaľovanie vesmírnych systémov, ktoré zodpovedajú potrebám používateľov vrátane politík EÚ.
They will receive around half of available ERDF funding.
Dostávajú približne polovicu prostriedkov prideľovaných prostredníctvom EFRR.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
Spotrebitelia dostanú vo všetkých zmluvách a obchodných dokladoch (napr. potvrdenky, faktúry) informácie o tom, na ktorý systém ARS sa môžu v prípade sporu s obchodníkom obrátiť.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Treba si uvedomiť, že zmysluplné reformy sa spájajú s vysokými počiatočnými nákladmi.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Zmysluplné reformy sa spájajú s vysokými počiatočnými nákladmi.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Zmysluplné reformy sa spájajú s vysokými počiatočnými nákladmi.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Znížia emisie CO2 o 4 % a znížia aj znečistenie ovzdušia, najmä v citlivých horských oblastiach.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
Znížia dopravné zápchy o 14 % a ušetria čas dopravy medzi regiónmi, čo povedie k výrazným úsporám.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Posilní sa nimi schopnosť pôdy a prírodných ekosystémov prispievať k riešeniu najvýznamnejších cieľov EÚ týkajúcich sa biodiverzity a prispôsobenia sa zmenám klímy.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
Musia dávať euro a HMÚ do spojitosti s históriou a výhodami európskej integrácie a s takými hodnotami ako prosperita, rast, stabilita, transparentnosť cien, praktickosť a identita.
They will relate to pensions, health and services for the elderly.
Bude sa týkať dôchodkov, zdravotníctva a poskytovania starostlivosti starším osobám.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Nahradí ich jediná skupina výročných správ (podrobná správa každé tri roky), ktorá vychádza z procesu podávania správ v rámci stratégie Európa 2020.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
Ide o rôzne technológie, geologické podmienky a členské štáty.