natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall in accordance with the rules to be adopted by means of implementing acts pursuant to Article 38b(b) establish, publish, make available or diffuse the information to be identified by means of implementing acts pursuant to Article 38b(a), as well as the lists of third countries and control authorities and control bodies recognised in accordance with Articles 32 and 33."
Komisia v súlade s pravidlami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 38b písm. b) stanovuje, uverejňuje, sprístupňuje alebo rozširuje informácie, ktoré sa majú určiť prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 38b písm. a), ako aj zoznamy tretích krajín a štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uznaných v súlade s článkami 32 a 33.“
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Vo všetkých prípadoch Komisia čo najskôr preskúma situáciu s príslušným členským štátom a vo výbore.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Komisia v spolupráci s nimi vypracuje Európsky kódex osvedčených postupov týkajúcich sa uplatňovania zásady partnerstva.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Komisia v každom prípade ustanoví lehotu pre vykonanie svojho rozhodnutia.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
Komisia bude včas pred inšpekciou informovať členské štáty, ktorých sa inšpekcia dotýka.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komisia vyhodnotí v tejto správe predloženej podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 280/2004/ES, či je pokrok dostatočný na splnenie záväzkov podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komisia vyhodnotí v tejto správe predloženej podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 280/2004/ES, či je pokrok dostatočný na splnenie záväzkov uložených podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Komisia zabezpečuje najmä, aby sa zohľadnili:
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Komisia zabezpečí najmä vývoj, hodnotenie a úradné schválenie metód alternatívnych testov, pri ktorých sa nepoužívajú živé zvieratá;
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Komisia zohľadní najmä potrebu chrániť likviditu trhov, najmä trhu so štátnymi dlhopismi a trhov so spätným odkupovaním štátnych dlhopisov (repo trhy).
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
Komisia je zodpovedná najmä za:
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Komisia pozastavuje platby alebo uplatňuje zníženia odpočítaním z medziplatieb uvedených v článku 26 a dodržiava princíp proporcionálnosti.
The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
Komisia vzápätí informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.
The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
Komisia to oznámi všetkým členským štátom.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Komisia zahrnie správu o činnostiach v rámci programu BONUS-169 do výročnej správy týkajúcej sa siedmeho rámcového programu predkladanej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 zmluvy.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Komisia zahrnie do svojej správy vhodný návrh na možné konečné dátumy alebo nižšie limitné hodnoty pre odchýlku uvedenú v 2. poznámke pod čiarou k prílohe VI A.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa [článku 22a nariadenia (ES) č. 1225/2009] uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa [článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009] uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/200911 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/200912 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisia vo svojej ročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia (ES) č. 1225/2009 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/200920 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/20099 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisia zahrnie ľahké komerčné vozidlá do preskúmania smernice 2007/46/ES v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisia zahrnie ľahké komerčné vozidlá do preskúmania postupov na meranie emisií CO2 v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 443/2009.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Komisia uvedie v odporúčaní trhy produktov a služieb, na ktorých sa po posúdení celkových trendov v Únii ukáže, že spĺňajú každé z kritérií v článku 65 ods. 1
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Komisia zahrnie také informácie do správy uvedenej v článku 22.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Komisia do správ uvedených v článku 14 zahrnie informácie uvedené v odseku 2 tohto článku.
The Commission shall include this aspect in the reports to be adopted and published pursuant to paragraph 2".
Komisia zahrnie toto hľadisko do správ, ktoré majú byť prijaté a uverejnené podľa odseku 2”.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
Komisia oznámi všetkým členským štátom príslušné orgány členských štátov.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Komisia bude každoročne informovať Európsky parlament a Radu o posúdení a upravenej čiastke uvedenej v odseku 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komisia bude každý rok informovať Európsky parlament a Radu o revízii a upravených čiastkach uvedených v odseku 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o posúdení a upravenej sume uvedenej v odseku 1.
The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
Komisia vopred informuje obidve zložky rozpočtového orgánu o možných termínoch prijatia návrhov opravných rozpočtov bez toho, aby bol dotknutý konečný dátum prijatia.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Komisia písomne informuje príslušný členský štát o svojich zisteniach a stanoví preňho lehotu maximálne 10 pracovných dní, počas ktorej musí členský štát dokázať, že miesta rybolovu sa môžu bezpečne využívať.
The Commission shall inform Member States accordingly.”
Komisia informuje členské štáty zodpovedajúcim spôsobom.“
The Commission shall inform Member States and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Komisia vo vhodnom čase informuje členský štát a patričné orgány, ak existuje riziko uplatnenia vyplatenia z úradnej moci.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Komisia oznámi členským štátom dátum, keď sekretariát NEAFC oznámil zmluvným stranám NEAFC, že celkový povolený výlov (TAC) bol v plnej miere využitý.
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisia informuje úrad v prípadoch, keď koná v súlade s článkom 7 ods. 4 a 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Komisia informuje príjemcov o každej dodatočnej pomoci EEPO, ktorá sa im poskytne.
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Komisia informuje príjemcov o každej pomoci EEPO, ktorá sa im poskytne
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
V prípade, že hrozí riziko automatického zrušenia viazanosti, Komisia včas informuje prijímajúce krajiny a príslušné orgány.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Komisia čo najskôr informuje príslušnú zvýhodnenú krajinu o každom rozhodnutí prijatom v súlade s článkom 29 alebo článkom 30 skôr, ako nadobudne účinnosť.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 3, before it becomes effective.
Komisia informuje príslušnú zvýhodnenú krajinu o každom rozhodnutí prijatom v súlade s odsekom 3 skôr, ako nadobudne účinnosť.
The Commission shall inform the beneficiary of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate by means of a formal document."
Komisia je o akomkoľvek pozastavení plynutia lehoty na schválenie správy alebo potvrdenia povinná informovať príjemcu prostredníctvom formálneho oznámenia.“
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on those transfers.
Komisia o týchto presunoch informuje rozpočtový orgán v mesiaci, ktorý nasleduje po prijatí rozhodnutia.
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.”
Komisia o presunoch uvedených v písmene d) prvého pododseku informuje rozpočtový orgán v mesiaci, ktorý nasleduje po prijatí rozhodnutia.“
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Komisia o týchto presunoch informuje rozpočtový orgán.
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Komisia informuje rozpočtový orgán tri týždne predtým, ako uskutoční:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Komisia oznámi rozpočtovému orgánu tri týždne pred uskutočnením:
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Komisia informuje rozpočtový orgán do dvoch týždňov od prijatia rozhodnutia o týchto presunoch.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Komisia informuje rozpočtový orgán do dvoch týždňov od prijatia rozhodnutia o presunoch uvedených v písmene d) prvého pododseku.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 15 17, on a regular basis, about the implementation of the action plan.
Komisia pravidelne informuje výbor zriadený podľa článku 15 17 o vykonávaní akčného plánu.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 17 on a regular basis on the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 and on its impact on the deficiencies identified.
Komisia pravidelne informuje výbor zriadený podľa článku 17 o pokroku pri vykonávaní opatrení uvedených v odseku 1 a o ich vplyve na zistené nedostatky.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Komisia informuje výbor zriadený podľa článku 6 ods. 1 o názoroch zúčastnených strán.
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komisia informuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie o implementácii tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobenia sa ekonomickému a technickému vývoju v oblasti zberu a štatistického spracovania údajov, spracovania a prenosu zasielania výsledkov.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Komisia musí o svojom rozhodnutí informovať výbor, ktorý je uvedený v článku 13.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of the criteria for assessing national plans, one year after the entry into force of this Directive at the latest.
Komisia musí informovať výbor uvedený v článku 13 o kritériách na hodnotenie národných plánov najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 25(1) about the technical arrangements for holding the comparative tests and trials and the results thereof.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 25 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 27 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 4 o pokroku pri vykonávaní programu.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 21 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie týchto skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 27 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
Komisia bude kompetentný orgán informovať o výsledkoch týchto kontrol.
The Commission shall inform the Council and the other Member States of such decision.
Komisia o tomto rozhodnutí informuje Radu a ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the countries which have been recognised as accession countries, or as candidate countries for accession to the European Union, of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow their participation in those stages.
Komisia informuje krajiny, ktoré sa pokladajú za pristupujúce krajiny alebo kandidátske krajiny na pristúpenie k Európskej únii, o príprave, vývoji a rozmiestnení systémov a služieb uvedených v článku 4 a umožňuje im účasť v uvedených fázach.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Komisia informuje Európsky výbor pre ochranu údajov o tom, aké opatrenia prijala na základe jeho stanovísk, usmernení, odporúčaní a najlepších postupov.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following the opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Komisia informuje Európsky výbor pre ochranu údajov o krokoch, ktoré podnikla na základe stanovísk, usmernení, odporúčaní a osvedčených postupov vydaných Európskym výborom pre ochranu údajov.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the contributions confirmed.
Komisia o potvrdených príspevkoch informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o posúdení a upravenej čiastke uvedenej v odseku 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o posúdení a upravenej sume uvedenej v odseku 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Komisia každý rok informuje Európsky parlament a Radu o operáciách s pôžičkami a o pokroku dosiahnutom v oblasti spoločných rizík podľa článku 1 ods. 3 a zároveň predkladá hodnotenie fungovania celej schémy a koordinácie medzi finančnými inštitúciami operujúcimi v tejto oblasti.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council every two years on the progress made on the achievement of capacity goals and remaining gaps in the European Emergency Response Capacity.
Komisia každé dva roky informuje Európsky parlament a Radu o pokroku dosiahnutom pri dosahovaní cieľov v oblasti kapacity a o zostávajúcich výpadkoch v rámci európskej kapacity na núdzové reakcie.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of such transfers.
Komisia o týchto presunoch informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the conclusion of those agreements.
Komisia bude informovať Európsky parlament a Radu o uzatvorení týchto dohôd.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the recommendations adopted by the Commission in accordance with Article 13(5).
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o odporúčaniach, ktoré prijala v súlade s článkom 13 ods. 5.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of pilot studies.
Komisia bude o výsledkoch pilotných zisťovaní informovať Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of this decision.
Komisia o tomto rozhodnutí informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
Komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament a Radu o pokroku, ktorý dosiahol dotknutý členský štát.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Komisia o ňom informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within two weeks after its decision on those transfers.
Komisia o tom informuje Európsky parlament a Radu do dvoch týždňov od svojho rozhodnutia o týchto presunoch.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Komisia o tom informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out pursuant to paragraph 1(b).
Komisia oznámi Európskemu parlamentu výsledky testu vykonaného v súlade s odsekom 1 písm. b).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test.
Komisia informuje Európsky parlament o výsledkoch tohto testu.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Informuje o tejto skutočnosti Európsky parlament, Radu a Výbor regiónov.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revision of the harmonised standards concerned.
Komisia informuje príslušnú európsku normalizačnú inštitúciu a v prípade potreby vydá nový mandát na účely revízie dotknutých harmonizovaných noriem.