natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will avoid wasting energy and resources on a futile attempt to achieve unanimity in areas that are of fundamental importance to the fiscal and social policies of each Member State, and which each of them therefore intends to maintain without concessions.
Takto sa nebude zbytočne mrhať energiou a zdrojmi pri márnych pokusoch o dosiahnutie jednomyseľnosti v smerovaniach, ktoré majú podstatný význam pre daňovú a sociálnu politiku každého členského štátu a ktoré teraz každý z nich zamýšľa zachovať bez ústupkov.
This will avoid wasting energy and resources on a futile attempt to achieve unanimity in areas that are of fundamental importance to the fiscal and social policies of each Member State, and which each of them therefore intends to maintain without concessions.
Takto sa nebude zbytočne mrhať energiou a zdrojmi pri márnych pokusoch o dosiahnutie jednomyseľnosti v smerovaniach, ktoré majú podstatný význam pre daňovú a sociálnu politiku každého členského štátu a ktoré teraz každý z nich zamýšľa zachovať bez ústupkov.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
To bude výzvou pre mnohé členské štáty, ale ak sa nastolia tie správne podmienky pre rýchlu a úspešnú integráciu, bude to taktiež príležitosťou, a to predovšetkým pre členské štáty, ktoré prechádzajú demografickými zmenami.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Tento proces prinesie nové výzvy a v niektorých prípadoch aj napätie.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Tento proces bude komplexný a bude vyžadovať úzku a priebežnú spoluprácu s realistickými lehotami, pokiaľ ide o také dôležité oblasti, akými sú duševné vlastníctvo alebo sanitárne a fytosanitárne predpisy.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Pôjde o komplexnú analýzu vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
To je kľúčový prvok, ktorý bude treba riešiť, aby bola stratégia úspešná.“
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
Toto bude kľúčový okamih pre občanov, ktorí budú rozhodovať o tom, akým smerom sa má Európa uberať.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Bude to významná príležitosť pre presadzovanie spoločnej implementácie.
This will be a genuine step towards eliminating existing barriers to SMEs' market participation.
Prispelo by sa tým k odstráneniu existujúcich prekážok, ktoré bránia MSP v prístupe na trh.
This will be a genuine step towards eliminating existing barriers to SMEs' market participation;
Prispelo by sa tým k odstráneniu existujúcich prekážok, ktoré bránia MSP v prístupe na trh;
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
Bude významnou príležitosťou na potvrdenie úsilia o posilnenie spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi ako na európskej, tak aj na medzinárodnej úrovni.
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
To bude kľúčová úloha pre nové Energetické observatórium (pozri nižšie).
This will be a key theme of the European defence action plan, which is expected to highlight space’s crucial enabling role for civilian and defence capabilities.
Práve to bude kľúčovou témou európskeho obranného akčného plánu, od ktorého sa očakáva, že zdôrazní kľúčovú aktivačnú úlohu kozmického priestoru pre civilné a obranné spôsobilosti.
This will be a long process and should begin immediately.
Pôjde o dlhý proces, ktorý by sa mal začať okamžite.
This will be a major advancement to the European Research Area.
Bude to dôležitý posun pri vytváraní európskeho výskumného priestoru.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Bude to hlavný prínos pri zvyšovaní informovanosti o klimatických zmenách.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
Toto bude dôležitý cieľ revízie európskeho systému normalizácie.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Pôjde o dôležitý nástroj na riešenie problému sekundárnych pohybov vzhľadom na to, že v súčasnosti prevažujú dožiadania o prijatie späť nad dožiadaniami o prevzatie.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Ten bude úspešný, ak budú zainteresované subjekty konať spoločne a ak všetci aktéri budú zastúpení a budú sa aktívne zapájať do činnosti.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Bude to úlohou Priemyselného inovačného fóra pre jadrovú syntézu, ktoré vypracuje technologický plán v oblasti jadrovej syntézy a pripraví iniciatívy na rozvoj ľudských zdrojov, s dôrazom na inováciu a potenciál na poskytovanie nových výrobkov a služieb.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Bude to dočasné opatrenie, ktoré sa skončí vtedy, keď členský štát vystúpi z podporného mechanizmu.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Ide o dočasné opatrenie, ktoré sa ukončí, keď členský štát vystúpi z podporného mechanizmu.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Toto opatrenie bude dočasné a ukončí sa, keď členský štát vystúpi z podporného mechanizmu.
This will be acceptable after being reworked along the following lines: “contributing to [this objective] …” rather than “attainment of [this objective]”.
Prijateľné po prepracovaní v zmysle „inštitút by mal prispievať...“ namiesto „zabezpečiť, aby sa tento cieľ dosiahol“.
This will be acceptable after it has been reworked to include the importance of highlighting role models for men as well: “highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow” should therefore be replaced with “highlighting positive gender roles in European society in all walks of life for other men and women to follow…".
Prijateľné po prepracovaní, s cieľom zahrnúť dôležitosť zdôrazňovania modelových rolí aj pre mužov: bude teda potrebné nahradiť „zdôrazňovať úspech žien vo všetkých oblastiach života s cieľom poskytnúť pozitívny príklad, ktorý by mali ostatné ženy nasledovať...“ slovami „zdôrazňovať pozitívne rodové úlohy v Európskej spoločnosti vo všetkých oblastiach života, ktoré by mohli ostatní muži a ženy nasledovať...“.
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Prijateľné po prepracovaní, aby bolo jasné, že inštitút nebude môcť odpovedať na žiadosti o podporu zo strany verejných a súkromných organizácií, ale skôr sprístupní svoje odborné vedomosti: „sprístupniť verejným a súkromným organizáciám svoje odborné vedomosti o rodovom hľadisku“ namiesto „poskytnúť...“.
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
To bude sprevádzať neustály nárast časti populácie nad  65 rokov;
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
To bude sprevádzať neustály nárast časti tej populácie nad  65 rokov;
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Okrem týchto úloh sa bude realizovať aj dynamický program na podporu R&D určený na pomoc pre projekt ITER a pre vývoj materiálov, technológií súvisiacich s jadrovou syntézou a získavanie nových poznatkov v oblasti fyziky potrebných pre realizáciu projektu DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Okrem týchto úloh sa bude realizovať aj dynamický program na podporu vedy a techniky určený na pomoc pre projekt ITER a pre vývoj materiálov, technológií súvisiacich s jadrovou syntézou a získavanie nových poznatkov v oblasti fyziky potrebných pre realizáciu projektu DEMO.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Doplní ho rozsiahly dialóg o politike zamestnanosti a sociálnych vecí.
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Toto doplní zvýšená mobilita a vzájomné kontakty ľudí (napr. aj prostredníctvom možného zriadenia partnerstiev v oblasti mobility), hospodárska integrácia prostredníctvom priemyslovej spolupráce, rozvoj MSP, priame zahraničné investície a posilnené obchodné vzťahy s EÚ (napr. prostredníctvom zriadenia rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu a uzavretia iných dohôd, napr. v oblasti poľnohospodárstva, služieb a podnikania, alebo dohôd o posudzovaní zhody a prijímaní priemyselných výrobkov pre prioritné sektory) a hlbšia sektorová integrácia (napr. prostredníctvom integrácie do celoeurópskeho trhu s energiou a účasti na programoch a v agentúrach EÚ v súlade s možnosťami zapojenia stanovenými každým programom a v súlade so všeobecnými usmerneniami týkajúcimi sa účasti v agentúrach EÚ).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Toto doplní zvýšená mobilita a vzájomné medziľudské kontakty (napr. aj prostredníctvom možného zriadenia partnerstiev v oblasti mobility), hospodárska integrácia prostredníctvom priemyselnej spolupráce, rozvoj MSP, priame zahraničné investície a posilnené obchodné vzťahy s EÚ (napr. prostredníctvom zriadenia rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu a uzatvorenia iných dohôd, napr. v oblasti poľnohospodárstva, služieb a podnikania, alebo dohôd o posudzovaní zhody a prijímaní priemyselných výrobkov pre prioritné sektory), hlbšia sektorová integrácia (napr. prostredníctvom integrácie do celoeurópskeho trhu s energiou, účasťou na medzinárodných trhoch s emisiami CO2 vrátane prípravných krokov na prepojenie so systémom obchodovania s emisiami EÚ, a účasťou na programoch a v agentúrach EÚ v súlade s možnosťami zapojenia stanovenými každým programom a v súlade so všeobecnými usmerneniami týkajúcimi sa účasti v agentúrach EÚ).
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Tieto aktivity bude sprevádzať výskum zameraný na ďalší rozvoj týchto technológií a získanie konkurencieschopnejších technológií zachytávania, zdokonalených komponentov, integrovaných systémov a procesov, bezpečného geologického uloženia a racionálnych riešení rozsiahleho opakovaného použitia zachyteného CO2 s cieľom umožniť komerčné využitie technológií CCS pre elektrárne spaľujúce fosílne palivá a iné odvetvia priemyslu s veľkou uhlíkovou záťažou, ktoré budú spustené do prevádzky po roku 2020.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Tieto opatrenia bude sprevádzať prísne monitorovanie vlád a všetkých zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Komisia tieto iniciatívy doplní sprístupnením finančných prostriedkov v rámci programu transeurópskej siete pre opatrenia týkajúce sa elektronických systémov výberu mýta, ak tieto systémy implementovali spoločne aspoň dva členské štáty.
This will be achieved at comparatively little cost.
To sa dosiahne pri porovnateľne nízkych nákladoch.
This will be achieved at little cost.
To sa dosiahne pri nízkych nákladoch.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
To sa dosiahne, ak bude Komisia zohrávať výraznejšiu úlohu v otázke nápravných opatrení ukladaných vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, čo sa bude kombinovať s užším zapojením nového Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií do postupu uvedeného v „článku 7“, s cieľom zabezpečiť, aby sa spoločná odbornosť NRA mohla účinne využiť a efektívne zohľadniť v konečnom rozhodnutí Komisie.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Tento cieľ sa dosiahne riešením otázok týkajúcich sa organizácie, riadenia a monitorovania výkonnosti a rizík dopravných systémov a zameraním na konštrukčné riešenie a prevádzku lietadiel, vozidiel a plavidiel, infraštruktúr a terminálov.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Ten sa dosiahne dôrazom na rozvoj doplnkových schopností a spôsobilostí, ktorý je nevyhnutný pre lepšie pochopenie podnikového výskumu a kvalitu výskumu.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Uvedené ciele sa dosiahnu spolufinancovaním nových alebo existujúcich regionálnych, vnútroštátnych, súkromných a medzinárodných programov s cieľom otvoriť a zabezpečiť medzinárodné, medzisektorové a medziodborové výskumné školenia, ako aj cezhraničnú a medzisektorovú mobilitu výskumníkov a pracovníkov v oblasti inovácií na všetkých pracovných pozíciách.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Pre dosiahnutie tohto cieľa bude potrebná koordinácia a trvalé úsilie štátnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
Tento zámer sa dosiahne prostredníctvom realizácie dohodnutých cieľov politiky EÚ a podpory ich uplatňovania v národných politikách, prostredníctvom podpory transpozície právnych predpisov Európskej únie a ich jednotného uplatňovania v Európe, prostredníctvom presadzovania mechanizmov spolupráce a koordinácie a rozvoja partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Toto sa dosiahne implementáciou dohodnutých politických cieľov EÚ a podporou ich uplatňovania vo vnútroštátnej politike, napomáhaním transpozície právnych predpisov Európskej únie a ich jednotného uplatňovania v celej Európe, podporou spolupráce a koordinačných mechanizmov medzi členskými štátmi a spoluprácou medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
This will be achieved by improving the methods and contents of demographic data collections, implementing legislation for the 2011 round of population and housing censuses, and by the regular production of long-run population projections.
To sa dosiahne zlepšením metód a obsahu zberov demografických údajov, implementáciou právnych predpisov pre kolo sčínania obyvateľstva a obydlí v roku 2011 a pravidelným vypracúvaním dlhodobých odhadov počtu obyvateľstva.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
K týmto kritériám patrí napríklad ekonomický a sociálny význam populácie, miera jej využívania alebo existencia riadiacich plánov alebo plánov na ochranu.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
To sa dosiahne integráciou súčasných nástrojov a ich posilnením tam, kde je to nutné.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Dosiahne sa to tak, že sa hospodárskym subjektom umožní, aby vystavili vlastné vyhlásenie o tom, že výrobok sa uvádza na trh v súlade s právnymi predpismi v inom členskom štáte.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Tento cieľ sa dosiahne nahradením a aktualizáciou súčasnej legislatívy ako aj podporou dobrovoľnej spolupráce medzi členskými štátmi v tejto súvislosti.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Dosiahne sa to tým, že od členských štátov sa bude požadovať, aby zvýšili svoju pripravenosť a zlepšili vzájomnú spoluprácu, a od prevádzkovateľov kritickej infraštruktúry, ako sú prevádzkovatelia v oblasti energetiky, dopravy a hlavní poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti (platformy elektronického obchodu, sociálne siete), ako aj od verejnej správy sa bude požadovať, aby prijali primerané opatrenia na riadenie bezpečnostných rizík a podávali správy o závažných incidentoch príslušným vnútroštátnym orgánom.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Dosiahne sa to tým, že od členských štátov sa bude požadovať, aby zvýšili svoju pripravenosť a zlepšili vzájomnú spoluprácu, a od prevádzkovateľov kritickej infraštruktúry, ako sú prevádzkovatelia v energetike a doprave a hlavní poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti (platformy elektronického obchodu, sociálne siete), ako aj od verejnej správy sa bude požadovať, aby prijali primerané opatrenia na riadenie bezpečnostných rizík a podávali správy o závažných incidentoch príslušným štátnym orgánom.
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Tento cieľ sa dosiahne podporovaním kolaboratívneho výskumu pomocou rôznych schém financovania: kolaboratívne projekty, siete excelentnosti, koordinácia/podporné akcie (pozri prílohu III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Tento cieľ sa dosiahne podporovaním spoločného výskumu pomocou rôznych programov financovania: spoločné projekty, siete excelencie, akcie na koordináciu/podporu (pozri prílohu III).
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
Tento cieľ sa dosiahne podporovaním spoločného výskumu, ktorý bude zahŕňať aktívnu účasť priemyslu pomocou rôznych programov financovania: spoločné projekty, siete excelencie, akcie na koordináciu/podporu.
This will be achieved by:
Na dosiahnutie tohto cieľa sa uplatnia tieto spôsoby:
This will be achieved by:
Tento cieľ sa dosiahne nasledujúcim spôsobom:
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
To sa dosiahne predovšetkým štruktúrovaním a zvyšovaním excelentnej odbornosti podstatnej časti vysokokvalitných úvodných školení pre začínajúcich výskumných pracovníkov a doktorandov zo všetkých členských štátov a pridružených krajín.