natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where non-eligible assets can have a negative value due to liabilities or contingent liabilities resulting from ownership, institutions shall do both of the following:
Ak neakceptovateľné aktíva môžu mať zápornú hodnotu v dôsledku záväzkov alebo podmienených záväzkov vyplývajúcich z vlastníctva, inštitúcie vykonajú tieto kroky:
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Ak nevláknovú hmotu nemožno extrahovať pomocou petroléteru a vody, odstráni sa vhodnou metódou, ktorou sa nahradí vodná metóda opísaná vyššie a ktorou sa podstatne nezmení žiadna z vláknových zložiek.
Where non-observance of any of the borrower’s obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the borrower, the creditor shall describe in this section the different possible cases (e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 7 'Additional obligations and costs').
V prípade, že nedodržiavanie akýchkoľvek povinností spojených s úverom môže mať finančné alebo právne dôsledky pre dlžníka, veriteľ opíše v tejto časti rôzne možné prípady (napríklad oneskorené platby/nesplácanie úveru, nedodržanie povinností ustanovených v paragrafe 7 „Ďalšie povinnosti a náklady“).
Where none of the competent authorities request initiation of the mutual agreement procedure within thirty calendar days, the Advisory Commission shall provide an opinion on the elimination of the double taxation as provided for in Article 13(1).
V prípade, že žiadny z príslušných orgánov nepožiada v lehote 30 kalendárnych dní o začatie postupu vzájomnej dohody, poradná komisia vydá stanovisko k zamedzeniu dvojitého zdanenia v súlade s článkom 13 ods. 1.
where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or,
ak žiadna zo zmluvných strán určených v medzinárodnej prihláške nepodala vyhlásenie podľa odseku 1 do uplynutia určeného obdobia alebo
Where none of the laws referred to above enables the creditor to obtain maintenance from the debtor, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely linked.
Pokiaľ ani jeden z uvedených právnych poriadkov neposkytuje veriteľovi nárok na výživné od dlžníka , musí byť stále možné uplatniť aj právny poriadok iného štátu , s ktorým má vyživovacia povinnosť úzku väzbu.
Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Ak ani jedno z povolení na uvedenie na trh uvedených v odseku 1 nie je centralizovaným povolením na uvedenie na trh, koordinačná skupina pridelí jednému príslušnému orgánu spomedzi tých, ktoré udelili povolenia na uvedenie na trh, aby posúdil žiadosť v súlade s postupom stanoveným v článku 64.
Where none of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or components thereof shall be submitted to a conventional conditioning using one of three installations and procedures described below.
Ak sa táto podmienka nesplní, celý systém tlmenia hluku sa podrobí obvyklému kondicionovaniu s použitím jedného z troch zariadení a postupov opísaných nižšie.
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4 and on the basis of any of the following:
ak v rámcovej zmluve nie sú stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie dotknutých stavebných prác, dodávanie dotknutého tovaru alebo poskytovanie dotknutých služieb: prostredníctvom opätovného otvorenia súťaže medzi dodávateľmi v súlade s bodom1.4, a to na základe:
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods after their presentation to customs:
Tento tovar bez štatútu Spoločenstva sa považuje za deklarovaný do colného režimu dočasné uskladnenie držiteľom tovaru po jeho predložení colným orgánom, ak nie je deklarovaný inak do colného režimu:
Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
Tam, kde to nie je zakázané medzinárodnými záväzkami uvedenými v odseku 1, členské štáty môžu vyhostiť utečenca bez ohľadu na to, či je alebo nie je oficiálne uznaný, ak:
Where not prohibited by the international obligations referred to  in paragraph 1,  refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Ak to nie je zakázané medzinárodnými záväzkami uvedenými v odseku 1, utečenec alebo osoba, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, môžu byť vyhostení alebo vrátení bez ohľadu na to, či sú oficiálne uznaní, ak:
Where not yet envisaged, banks should take additional measures to avoid long queues.
Ak sa tak ešte nestalo, banky by mali prijať ďalšie opatrenia na zabránenie vzniku dlhých radov.
Where notes to the balance sheet and profit and loss account are presented in accordance with this Chapter, the notes shall be presented following the order that items are presented in the balance sheet and profit and loss account.
Keď sa poznámky k súvahe výkazu ziskov a strát prezentujú v súlade s touto kapitolou, poznámky sa prezentujú podľa poradia, v akom sa položky uvádzajú v súvahe a vo výkaze ziskov a strát.
Where notice is given under paragraph 1:
V prípade predloženia oznámenia podľa odseku 1:
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV, the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first subparagraph of paragraph 2, may be shortened by seven days.
Ak sú oznámenia vypracovávané a prenášané elektronicky vo formáte a postupmi na prenos uvedenými v bode 3 prílohy IV, lehoty na prijímanie žiadostí účastníkov uvedené v odseku 2 prvom pododseku sa môžu skrátiť o sedem dní.
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No….
Ak je základom notifikácie osvedčenie o akreditácii, členské štáty môžu rozhodnúť, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v ods. 1 vykonajú ich vnútroštátne akreditačné orgány v zmysle nariadenia (ES) č.
Where NRAs excluded such products46, this was in general due to factors such as the lack of (an extensive) fibre access network deployment.
Ak národné regulačné orgány takéto produkty vylúčili46, stalo sa tak vo všeobecnosti kvôli faktorom ako napríklad nedostatok optických prístupových sietí.
Where obligations are imposed on operators that require them to meet reasonable requests for access to and use of networks elements and associated facilities, such requests should only be refused on the basis of objective criteria such as technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Ak sú na operátorov uvalené povinnosti vyžadujúce splnenie oprávnenej požiadavky na prístup a využívanie zložiek siete a pridružených prostriedkov, môže byť takáto požiadavka odmietnutá len na základe objektívnych kritérií ako technická uskutočniteľnosť alebo potreba udržania integrity siete.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Pri výrobe obnovením sa získava buď zo zahusteného hroznového muštu alebo zo zahustenej hroznovej šťavy.
Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Ak sú s podsúvahovými položkami spojené výslovné garancie, budú sa vážiť tak, ako keby vznikli vo vzťahu k ručiteľovi, a nie voči protistrane.
Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Ak sú cenné papiere vo verejnej ponuke určené len pre domácich investorov v jednom členskom štáte, a teda nemajú cezhraničný vplyv, a ak takéto ponuky nepresahujú celkovú protihodnotu 10 000 000 EUR, nie je podľa tohto nariadenia potrebný mechanizmus povolení a vypracovanie prospektu môže vyvolať neprimerané náklady.
Where official controls in Member States or checks on imports into the Union of breeding animals and their germinal products have revealed non-compliance with the zootechnical and genealogical requirements laid down for such imports in this Regulation likely to cause disturbances to trade in breeding animals and their germinal products in the Union, the Commission should be empowered by this Regulation to adopt special measures in order to limit the impact of such non-compliance.
Ak sa pri úradných kontrolách v členských štátoch alebo pri kontrolách dovozov plemenných zvierat a ich zárodočných produktov do Únie zistil nesúlad so zootechnickými a genealogickými požiadavkami stanovenými pre takéto dovozy v tomto nariadení, ktorý by mohol spôsobiť narušenia obchodu s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi v Únii, Komisia by mala byť týmto nariadením splnomocnená prijať osobitné opatrenia s cieľom obmedziť dosah takéhoto nesúladu.
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated cases of non-compliance with the rules referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without undue delay.
Ak úradné kontroly vykonávané v prípade plemenných zvierat alebo ich zárodočných produktov s pôvodom v inom členskom štáte vykazujú opakované prípady nesúladu s pravidlami podľa ods. 1, príslušný orgán členského štátu určenia bez zbytočného odkladu informuje Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Ak sú úradníci žiadajúceho členského štátu prítomní pri administratívnych vyšetrovaniach v súlade s prvým pododsekom, môžu využívať právomoci kontroly prenesené na úradníkov dožiadaného členského štátu pod podmienkou, že tieto právomoci využívajú v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami dožiadaného členského štátu.
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Pokiaľ sú úradníci žiadajúceho orgánu prítomní na správnom prešetrení podľa odseku 1, môžu vykonávať svoje kontrolné právomoci udelené úradníkom požiadaného orgánu pod podmienkou, že tieto právomoci budú vykonávať v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami alebo správnymi ustanoveniami požiadaného členského štátu.
Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.
V prípadoch existujúcich noriem OIE/Codex ich bude EÚ dodržiavať pri uplatňovaní opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Na to, aby sa jednotlivým príslušným členským štátom umožnilo čo najlepšie použiť svoje vnútroštátne právo na účely vymedzenia štatútu svojho ústredného subjektu skladového hospodárstva a pritom zmierniť pre koncových spotrebiteľov finančné zaťaženie spôsobované skladovacími činnosťami, stačí zakázať účel zisku s tým, že ropné zásoby môže kdekoľvek v Spoločenstve skladovať ktorákoľvek ústredná organizácia alebo ústredný útvar zriadený na tento účel.
Where on a forward-looking basis, three access network operators are present or are expected to be present and to sustainably compete in the same retail and wholesale markets (e.g. as can be the case for mobile, and as can occur in some geographic areas for fixed-line networks, especially where there is effective access to civil infrastructure and/or co-investment, such that three or more operators have effective control over the necessary access network assets to meet retail demand), national regulatory authorities will be less likely to identify an operator as having SMP,  unless they  make a finding of collective dominance, or if each of the undertakings in question has significant market power in distinct wholesale markets, such as in the case of voice call termination markets.
V prípade orientácie na budúcnosť, keď sú traja operátori poskytujúci prístup do siete prítomní alebo sa očakáva, že budú prítomní, a budú udržateľne konkurovať na tých istých maloobchodných a veľkoobchodných trhoch (čo môže byť prípad mobilného operátora, a v určitých zemepisných oblastiach aj pevných sietí, najmä ak je tam účinný prístup k inžinierskym stavbám a/alebo spoluinvestovaniu takým spôsobom, že traja alebo viacerí operátori budú mať účinnú kontrolu nad aktívami prístupovej siete potrebnými na uspokojenie maloobchodného dopytu), národné regulačné orgány budú asi menej schopné identifikovať operátora ako operátora s významným vplyvom na trhu, pokiaľ nezistia kolektívne dominantné postavenie, alebo ak má každý z daných podnikov významný trhový vplyv odlišných veľkoobchodných trhoch, ako v prípade trhov ukončenia hlasového volania.
Where on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human or animal health exists, and the time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorised to apply for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC.
Ak z dôvodu naliehavosti, predovšetkým ak jestvuje riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat a nie je možné dodržať lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť pre stanovenie, výkon, úpravu alebo zrušenie MRL postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutie č. 1999/468/ES.
Where on its balance sheet date, a company exceeds the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1 in two consecutive financial years that company may no longer benefit from the exemption referred to in that paragraph.
Ak ku dňu závierky prekročí spoločnosť počas dvoch po sebe nasledujúcich účtovných rokov limity dvoch z troch kritérií ustanovených v odseku 1, táto spoločnosť už nemôže využívať výnimku uvedenú v uvedenom odseku.
Where on its balance sheet date, a company has ceased to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1, it may benefit from the exemption referred to in that paragraph, provided that it has not exceeded those limits in two consecutive financial years.
Ak ku dňu závierky prestane spoločnosť prekračovať limity dvoch z troch kritérií ustanovených v odseku 1, môže využívať výnimku uvedenú v uvedenom odseku za predpokladu, že uvedené limity neprekročila počas dvoch po sebe nasledujúcich účtovných rokov.
Where on its balance sheet date, an undertaking exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraphs 1 to 5, that fact shall affect the application of the derogations provided for in this Directive only if it occurs in two consecutive financial years.
Keď v deň súvahy podnik prekročí alebo prestane prekračovať limity dvoch z troch kritérií stanovených v odsekoch 1 až 5, táto skutočnosť ovplyvní uplatňovanie odchýlok stanovených v tejto smernici iba vtedy, keď sa zopakuje v dvoch po sebe idúcich finančných rokoch.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution are not met, it shall notify the applicant Member State as soon as possible.
V prípade, že Komisia na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 8 ods. 3 dospeje k záveru, že podmienky udelenia finančného príspevku nie sú splnené, oznámi to čo najskôr žiadajúcemu členskému štátu.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met, it shall immediately initiate the procedure set out in Article 15.
Ak Komisia na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 8 ods. 3 dospeje k záveru, že podmienky pre finančný príspevok v rámci tohto nariadenia sú splnené, začne ihneď postupovať podľa článku 15.
Where on the basis of the assessment, the authority concludes that an applicant does not possess the required ability, it shall provide a duly reasoned decision to that effect.
Ak po posúdení dospeje orgán k záveru, že žiadateľ nemá požadovanú schopnosť, svoj záver náležite odôvodní.
Where on the basis of this Agreement personal data which do not enable natural persons to be identified are forwarded by the Centre to the Bulgarian authorities in accordance with Community and Bulgarian law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Ak na základe tejto dohody stredisko zašle bulharským orgánom v súlade s vnútroštátnym právom Bulharska a právom Spoločenstva osobné údaje, ktoré neumožňujú identifikáciu fyzických osôb, takéto údaje je možné použiť iba na uvedený účel a za podmienok, ktoré určil zasielajúci orgán.
Where on the basis of this Regulation personal data which do not enable natural persons to be identified are also forwarded to the Centre in accordance with national law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Ak na základe tohto nariadenia stredisko dostane v súlade s vnútroštátnym právom aj osobné údaje, ktoré neumožňujú identifikáciu fyzických osôb, takéto údaje je možné použiť iba na uvedený účel a za podmienok, ktoré určil odovzdávajúci orgán.
Where on the occasion of such a visit the trader provides related services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal applies to those additional related services or goods.
Ak pri príležitosti takejto návštevy obchodník poskytne ďalšie súvisiace služby okrem tých, ktoré si spotrebiteľ osobitne vyžiadal, alebo tovar iný než náhradné diely potrebné na vykonanie údržby alebo opravy, právo na odstúpenie od zmluvy sa vzťahuje na tieto dodatočné súvisiace služby alebo tovar.
where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
v prípade jedného neúspešného pokusu použiť súťažné rokovacie konanie po neúspešnom použití rámcovej zmluvy.
Where one CA has prepared a position paper, any other CA involved in the negotiation should at least set out what disagreement exists.
Ak jeden príslušný orgán pripravil stanovisko, mal by ktorýkoľvek iný príslušný orgán zúčastnený na rokovaniach aspoň uviesť, aké nezhody existujú.
Where one Competent Authority does not do this, another Competent Authority involved is entitled to take the initiative.
Ak tak príslušný orgán neurobí, iniciatívu má právo prebrať ďalší zainteresovaný príslušný orgán.
Where one contracting authority alone conducts the procurement procedures concerned in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the performance of the ensuing contract or contracts, that contracting authority shall have sole responsibility for fulfilling the obligations pursuant to this Directive.
Keď jeden verejný obstarávateľ sám realizuje dotknuté obstarávacie konanie vo všetkých jeho etapách od uverejnenia výzvy na súťaž až k vykonaniu výslednej zákazky alebo zákaziek, tento verejný obstarávateľ má výlučnú zodpovednosť za plnenie povinností podľa tejto smernice.
Where one contracting entity alone conducts the procurement procedures concerned in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the performance of the ensuing contract or contracts, that contracting entity shall have sole responsibility for fulfilling the obligations pursuant to this Directive.
Keď jeden obstarávateľ sám realizuje dotknuté obstarávacie konanie vo všetkých jeho etapách od uverejnenia výzvy na súťaž až k vykonaniu výslednej zákazky alebo zákaziek, tento obstarávateľ má výlučnú zodpovednosť za plnenie povinností podľa tejto smernice.
Where one decision on protection follows a quick, comprehensive procedure (followed by the possibility of an appeal against that decision), ambiguity and the damaging perception that there are myriad possibilities to stay in a country for protection reasons can be dispelled.
Keď jedno rozhodnutie o ochrane nasleduje po rýchlej komplexnej procedúre (následne s možnosťou odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu), pomôže to rozptýliť aj nejasnosti a negatívny vplyv vnímania nespočetných možností, ako sa dá v krajine zostať z dôvodov ochrany.
Where one of the activities for which the concession subject to the provisions of this Directive is intended is listed in Annex III and the other is not listed therein and where it is objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended, the concession shall be awarded in accordance with the provisions applicable to concessions awarded by contracting authorities.
Ak je jedna z činností, na ktorú je určená koncesia, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia tejto smernice, uvedená v prílohe III a ostatné v nej uvedené nie sú, a pokiaľ nie je možné objektívne určiť, na ktorú činnosť je koncesia predovšetkým určená, koncesia sa udelí v súlade s ustanoveniami uplatňovanými na koncesie udeľované verejnými obstarávateľmi.
Where one of the conditions set out in points a) or b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE’s employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Ak sa splní jedna z podmienok stanovených v písm. a) alebo b) odseku 2, riadiaci orgán SPE podnikne čo najskôr po zverejnení návrhu premiestnenia sídla potrebné kroky na začatie rokovaní so zástupcami zamestnancov SPE s cieľom dosiahnuť dohodu o opatreniach týkajúcich sa účasti zamestnancov.
Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Ak si jedna zo zmluvných strán želá použiť tieto informácie na iné účely, musí od orgánu, ktorý tieto informácie poskytol, získať vopred písomný súhlas.