natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Uvedomujúc si ich obmedzenia možno povedať, že hlavné ciele stratégie Európa 2020 pomáhajú merať a usmerňovať rôzne aspekty stratégie, čo prispieva k nasmerovaniu politického povedomia a zamerania politiky na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Aj keď je najúčinnejšia na stimulovanie základného výskumu a potvrdzovanie na úrovni (pod)systému, tradičné nástroje spoločného výskumu boli zaradené ako nedostatočne optimálne na to, aby zrýchlili rozvoj čistých technológií leteckej dopravy v EÚ na čo najskoršie použitie, pretože si to vyžaduje preukázanie všetkých systémových technológií.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Aj keď programy reformy sú šité na mieru osobitným okolnostiam každej krajiny, tieto programy na zvýšenie potenciálneho rastu by mali obsahovať nielen už spomínané opatrenia na zlepšenie pracovných trhov a zvýšenie miery účasti na nich, ale aj na plné využitie jednotného trhu; reformy na zlepšenie fungovania európskeho trojuholníka vzdelávania, výskumu/vývoja a inovácií, ktorý je prispením k technologickému vývoju a nárastu produktivity, ako aj úsilie súvisiace so „zelenými“ technológiami.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Zatiaľ čo Bielorusko je samostatným prípadom,7 technická spolupráca v záležitostiach súvisiacich s problematikou hraníc, migráciou a organizovaným zločinom je možná na základe kontaktov na pracovnej úrovni s bieloruskými oficiálnymi predstaviteľmi a v rámci regionálneho dialógu a programov.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Hoci Belgicko je na najlepšej ceste dodržať plánované zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v hospodárstve, pri dosahovaní cieľa, ktorým je 15 % zníženie emisií skleníkových plynov (SP) v sektoroch, na ktoré sa nevzťahuje ETS9, sa podľa prognózy nedosiahne prakticky žiadny pokrok.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Aj keď je EHSV presvedčený, že ropné produkty zostanú počas mnohých ďalších rokov hlavným palivom v doprave a že zemný plyn, ktorý je takisto neobnoviteľným zdrojom energie, môže ropné produkty dopĺňať a čiastočne nahrádzať, zároveň si myslí, že je nevyhnutné prudké zvýšenie financovania výskumu v oblasti výroby a využívania vodíka a druhej generácie agropalív.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Hoci je EHSV presvedčený, že ropné produkty zostanú počas mnohých ďalších rokov hlavným palivom v doprave a že zemný plyn, ktorý je takisto neobnoviteľným zdrojom energie, môže ropné produkty dopĺňať a čiastočne nahrádzať, zároveň si myslí, že je nevyhnutné prudké zvýšenie financovania výskumu v oblasti výroby a využívania vodíka a druhej generácie agropalív.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Výbor sa síce domnieva, že hlavná zodpovednosť prináleží členským štátom, ktoré musia revidovať procesy na zapojenie partnerov, zainteresované strany by sa však mohli viac učiť od seba navzájom a mohli by mať viac sebadôvery na zapojenie sa priamo s európskymi inštitúciami, ako aj vládami členských štátov.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Zatiaľ čo lepšie pracovné príležitosti pre starších ľudí by mohli pomôcť vyriešiť niektoré z príčin chudoby u tejto vekovej skupiny, aktívna účasť na dobrovoľnej činnosti by mohla znížiť izoláciu starších ľudí.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
Zatiaľ čo lepšie monitorovanie je dôležité, nakoľko pomôže riadiť vytváranie politík a reguláciu, je tiež potrebné samo osebe ako spôsob, akým ukázať občanom, že ich obavy sa berú do úvahy.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
Výbor pripomína, že zatiaľ čo sa na záchranu finančných inštitúcií, ktoré sú čiastočne zodpovedné za krízu, vynakladajú miliardy eur, ľudia v najviac postihnutých krajinách sú ponechaní sami na seba, čo vedie k obrovskej strate dôvery zo strany verejnosti.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Najvýraznejšie zníženie výskytu environmentálneho tabakového dymu a súvisiace zdravotné a hospodárske prínosy by síce zaistili záväzné právne predpisy, ale ich vykonávanie by bolo časovo náročnejšie a oblasť pôsobnosti užšia ako v prípade odporúčania.
While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Bol by síce záväzný pre EÚ, ale nie pre jednotlivé členské štáty a dosahoval by sa prostredníctvom jednoznačných záväzkov, ktoré by si určili samotné členské štáty a boli by motivované potrebou spoločne dosiahnuť cieľ na úrovni EÚ a vychádzať z toho, čo by jednotlivé členské štáty mali dosiahnuť v súvislosti so svojimi súčasnými cieľmi do roku 2020.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Zatiaľ čo bionafta dosiahla na trhu s naftou podiel 1,6 %, etanol dosiahol na trhu s benzínom podiel iba 0,4 %.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Hoci biodiverzita rozhodujúcim spôsobom prispieva k zmierneniu zmeny klímy a k prispôsobeniu sa takýmto zmenám, splnenie cieľa „2 stupne“ je spolu s príslušnými adaptačnými opatreniami na zmiernenie vplyvov zmeny klímy, ktorým sa nedá vyhnúť, takisto nevyhnutné na zamedzenie strate biodiverzity.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Hoci biopalivá sú vhodným riešením pre určité odvetvia dopravy, ako je cestná nákladná doprava, letecká doprava alebo námorná doprava, nie sú dôvodom na to, aby sa nevyvíjali a nepresadzovali riešenia zamerané na náhradu spaľovacieho motora elektrickou mobilitou a/alebo vodíkovými technológiami alebo technológiami založenými na iných alternatívnych zdrojoch energie.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Biopalivá však nie sú sebestačným riešením a dôvodom na to, aby sa nevyvíjali a nepresadzovali riešenia zamerané na náhradu spaľovacieho motora elektrickou mobilitou a/alebo vodíkovými technológiami alebo technológiami založenými na iných alternatívnych zdrojoch energie.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Kým biopalivá sú v súčasnosti a budú v blízkej budúcnosti drahšie než iné formy obnoviteľnej energie, počas nasledujúcich 15 rokov budú jediným spôsobom, ako podstatne znížiť závislosť od ropy v sektore dopravy.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Zatiaľ čo aj biomasu možno uskladniť pomerne jednoducho, slnečnú a veternú energiu, ktoré sa zvyčajne používajú na výrobu elektriny, možno v súčasnosti uskladňovať len pomocou komplikovaných a nákladných čiastkových postupov.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Zatiaľ čo aj biomasu možno uskladniť pomerne jednoducho, slnečnú a veternú energiu, ktoré sa zvyčajne používajú na výrobu elektriny, možno v súčasnosti uskladňovať len pomocou komplikovaných a nákladných čiastkových postupov.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Biomasa je síce obnoviteľná, ale kvôli potrebe plochy jej nie je k dispozícii neobmedzené množstvo.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Hoci bilaterálne investičné dohody uzatvorené členskými štátmi majú z veľkej časti podobnú štruktúru a obsah, existujú medzi nimi určité odlišnosti.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Zatiaľ čo podpora investícií je jadrom hospodárskych priorít Komisie, ochrana investícií a rozhodcovské konania vyvolali prudkú diskusiu o spravodlivosti a potrebe zachovať právo orgánov verejnej moci v EÚ a v partnerských krajinách na reguláciu, najmä v rámci rokovaní o TTIP.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Zatiaľ čo zlepšenie boja proti diskriminácii prostredníctvom právnych aj politických nástrojov prináša prospech všetkým potenciálne zúčastneným stranám, stále zostáva dôležité zaoberať sa osobitnými problémami určitých skupín.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Aj keď obe inštitúcie súhlasili s vypracovávaním posúdení vplyvu pri podstatných zmenách a doplneniach návrhov Komisie, vykonali to iba veľmi zriedka.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Kým vnútorná ako aj vonkajšia flexibilita sú dôležité počas hospodárskeho cyklu, vnútorná flexibilita môže zamestnávateľom pomôcť prispôsobiť pracovný vstup dočasnému poklesu dopytu a súčasne zachovať pracovné miesta, ktoré sú životaschopné z dlhodobého hľadiska.
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Zatiaľ čo sa na základe oboch modelov predpokladá ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov, pokiaľ ide o vplyv na cenu v rámci systému ETS, vykazujú odlišný vplyv: podľa modelu E3ME sa predpokladá pokles ceny v rámci ETS na nulu v roku 2020, pričom scenáre modelu PRIMES vykazujú oveľa nižší vplyv (zníženie ceny z 16,5 EUR/t na 14,2 EUR/t v roku 2020).
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Hoci pozitívny vplyv na základné práva by mala tak možnosť 3, ako aj možnosť 4, najprospešnejšie účinky na harmonizáciu jednotného trhu, a tým aj najväčšie pozitívne sociálne vplyvy, by priniesla možnosť 4.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Hoci tak Komisia, ako aj členské štáty vyvíjajú stále viac úsilia na vykonávanie danej zásady, ešte stále existuje priestor na zvýšenie systematickosti pri jej uplatňovaní, a to na základe programu inteligentnej regulácie EÚ17.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Ani diagnóza ani liečba sa nespochybňuje, ale realita je taká, že sa v rámci stratégie veľmi nepokročilo.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Hoci v nezávislom hodnotení i v hodnotení EIB sa zdôrazňuje aj určitá odvetvová koncentrácia podpory z EFSI, zainteresované strany to neidentifikovali ako hlavný problém.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
Aj keď sa v programe stability a programe národných reforiem uvádza zámer zvýšiť výdavky podporujúce rast, zdá sa, že nemá plnú podporu v plánoch, z ktorých sa vychádza.
While both the stability programme and the national reform programme adhere to growth-friendly spending, provided data does not fully support this aim.
Zatiaľ čo program stability aj národný program reforiem sa pridržiavajú štruktúry verejných výdavkov podporujúcich rast, tento cieľ nemá v plnej miere podporu v poskytnutých údajoch.
While both types of unemployment need to be addressed, the required policy responses will have to be different.
Hoci sa treba zaoberať obidvomi typmi nezamestnanosti, požadované politické reakcie budú musieť byť odlišné.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Zatiaľ čo chlapci častejšie opúšťajú školu predčasne a sú horší v čítaní, ženy majú naopak nízke zastúpenie medzi absolventmi matematických, prírodovedeckých a technických smerov.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Súčasne s uvádzaním hotového obeživa v eurách do obehu musia banky a maloobchodníci riešiť rýchly spätný tok hotovosti v národnej mene.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Digitálne inovácie prinášajú nové príležitosti, zároveň však menia aj celé podnikateľské prostredie.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Kým rozvoj širokopásmového pripojenia v EÚ-15 je prevažne založený na vylepšovaní existujúcich sietí, dá sa očakávať, že v nových členských štátoch sa vývoj bude uberať inou cestou.
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
Návrhy Komisie sú okrem rozvoja a dopĺňania existujúcich nástrojov zamerané na posilnenie právneho rámca prostredníctvom zavedenia priamo záväzných a riadne vykonateľných právnych nástrojov.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Vychádzajúc z existujúcich nástrojov a po ich doplnení sa pomocou tohto právneho rámca stanovia minimálne normy na zabezpečenie zlepšenia postavenia obetí v právnych predpisoch a politike v celej EÚ a toho, že obete trestných činov získajú vo všetkých členských štátoch EÚ rovnaké základné práva, služby a prístup k spravodlivosti.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Hoci sa v ňom vychádza z existujúcich praktík presídľovania členských štátov, a to najmä štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného v oznámení z 18. marca 2016, nariadenie umožňuje dosiahnuť väčšiu mieru zbližovania týchto praktík presídľovania ako smernica, ktorá nie je priamo uplatniteľná a ponecháva výber formy a metódy na členských štátoch.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Zatiaľ čo politický prístup vychádza zo získaných skúseností a z doteraz dosiahnutých výsledkov, je potrebné najprv ho podrobiť rozsiahlemu preskúmaniu.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Zatiaľ čo údaje o demografii podnikov sú v zásade dostupné, vývoj takéhoto ukazovateľa na meranie podielu rýchlo rastúcich, inovatívnych spoločností v hospodárstve by si vyžadovalo ďalšiu prácu, ktorá by mohla trvať dva roky.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Kým Business Europe je v zásade proti regulácii pracovného času na úrovni EÚ, UEAPME sa domnieva, že regulácia na úrovni EÚ je dôležitá, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre malé a stredné podniky.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Kým BusinessEurope je proti revízii smernice (ale akceptuje, že je potrebné objasniť určité aspekty v súvislosti s jej presadzovaním), ETUC žiada, aby bola úplne zmenená a doplnená.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Zatiaľ čo BusinessEurope je proti revízii smernice (ale uznáva, že je potrebné objasniť určité aspekty v súvislosti s jej presadzovaním), ETUC chce, aby bola dôkladne zmenená a doplnená.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Zatiaľ čo hodnotenie dopadu na podniky treba v Rumunsku a Turecku ďalej posilňovať, Bulharsko urobilo v tejto oblasti veľký pokrok.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Zatiaľ čo obchodné informácie o spoločnostiach sú ľahko dostupné v krajine, v ktorej sú zapísané do registra, prístup k rovnakým informáciám z iného členského štátu môžu komplikovať technické alebo jazykové bariéry.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Zatiaľ čo spoločnosti odmietali ísť ďalej, ostatné zúčastnené strany schvaľovali ďalšie uverejňovanie, predovšetkým informácie o systéme riadenia rizík, ktorý sa používa v kótovaných spoločnostiach EÚ.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Kým BusinessEurope bola proti revízii smernice (ale akceptovala, že je potrebné objasniť určité aspekty v súvislosti s jej presadzovaním), ETUC žiadala, aby bola úplne zmenená a doplnená.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Kým BusinessEurope bola proti revízii smernice (ale akceptovala, že je potrebné objasniť určité aspekty v súvislosti s jej presadzovaním), ETUC žiadala, aby bola úplne zmenená a doplnená.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
Hoci si 90 % pracovných miest vo všetkých sektoroch bude do roku 2015 podľa očakávaní vyžadovať technické zručnosti, iba 25 % mladých ľudí v celej EÚ o sebe vyhlásilo, že majú „vysokú“ úroveň základných internetových zručností (napr. schopnosť využívania internetu na telefonovanie, vytvárania webových stránok, vzájomného vymieňania súborov prostredníctvom siete peer-to-peer)23.