natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Nielenže to zlepší efektívnosť a konkurencieschopnosť odvetvia, ale bude to prínosom aj pokiaľ ide o dostupnosť služieb vďaka špecializovaným poskytovateľom a zachovávaniu pracovných miest na domácom trhu práce.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
Týmto sa nielen zlepší riadenie rizika dovážaných alebo vyvážaných tovarov, ale i colné konanie tam, kde je colný úrad vstupu alebo výstupu v inom členskom štáte, ako je colný úrad dovozu alebo vývozu.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
To nebude mať len vplyv na príjmový potenciál týchto sektorov, ale bude to zároveň prínosom v oblasti vzdelávania, ako aj prínosom pre sociálne vylúčené skupiny.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
Takto sa poskytovanie pomoci stane nielen prehľadnejšie, predvídateľnejšie a orientované na výsledok, ale posilní aj kolektívny politický vplyv EÚ.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
Nielenže to bude predstavovať finančnú motiváciu pre tieto opatrenia politiky, ale tiež sa tým zvýši dopad politiky na miestnej úrovni.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Tento nástroj poskytne základ nielen pre prijatie premyslenejšieho rozhodnutia, ale ako taký prispeje aj k splneniu cieľov iniciatívy týkajúcej sa poznatkov o mori.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Toto nielen obmedzí meškania, neistotu harmonogramov, náklady a zlepší dôveru v príbrežnú námornú dopravu, ale vytvorí aj nové možnosti pre prístavy a podnieti vznik morských diaľnic.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
Nebude si to vyžadovať len investície, ale aj reformy a v prípade potreby konsolidáciu, užšiu spoluprácu aj s podnikmi a otvorenejší postoj k zmenám.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Tým sa nielen podporí energetická bezpečnosť a boj proti zmene klímy, ale takisto sa prispeje k rozšíreniu inovatívnych technológií a tvorbe kvalifikovaných pracovných miest.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
To však výrazne nezlepší situáciu životného prostredia a môže viesť k vzniku podrobných právnych predpisov a mikroriadeniu odpadu na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Týka sa to najmä členských štátov, v súvislosti s ktorým sa vykonáva hĺbkové preskúmanie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
V tejto súvislosti bude najmä potrebné upraviť európske právne predpisy týkajúce sa podmienok prijímania a hodnotiacich kritérií, aby sa dosiahla plná harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti kritérií oprávnenosti a dosiahol pokrok pri vytváraní spoločného postupu posudzovania žiadostí o pridelenie statusu utečenca.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tým sa najmä napraví situácia, ktorej agentúra momentálne čelí pri spolupráci s krajinami západného Balkánu, keď napriek súhlasu dotknutých tretích krajín nemôže poskytnúť operačnú pomoc, pretože nemá mandát vyslať tímy pohraničnej stráže do krajín, ako je Srbsko alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Teraz sa zníži približne na 1,77 miliardy EUR.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Teraz sa zníži približne na 1,77 miliardy EUR.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Ukladá členskému štátu povinnosť, aby si pri zvažovaní prijatia opatrenia na vyhostenie overil, či štátny príslušník tretej krajiny stále ešte požíva medzinárodnú ochranu.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
Vďaka tomu nebude potrebné vypracovať nové dokumenty napríklad vtedy, keď sa vrtná plošina presunie cez hranice na výkon podobných úloh (s výnimkou prípadu, že by došlo k zmene pracovných podmienok), čo uľahčí situáciu pre obidve zainteresované spoločnosti a výkonné subjekty.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Je zrejmé, že to bude mať vplyv na situáciu v hospodárskej súťaži v rámci Spoločenstva.
This will occur both through demand-side effects and positive improvements to the supply-side.
Dochádza k tomu prostredníctvom účinkov na strane dopytu a pozitívnych zlepšení na strane ponuky.
This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
V mnohých prípadoch to tak bude v prípade sociálnych služieb, ktoré v praxi často vyžadujú využívanie infraštruktúry (sociálne ubytovanie, ubytovanie pre starších ľudí).
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Podmienkou toho často bude rozšírenie podpory VSZ nástrojmi prispôsobenými potrebám mladých ľudí.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Na základe tejto dohody bude v EÚ možný predaj iba ghanských výrobkov z dreva s licenciou potvrdzujúcou ich zákonnosť.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
To bude možné dosiahnuť len vytvorením prostredia, ktoré by podporovalo malé a stredné podniky (MSP) a zvýšením kultúry podnikania.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
To bude možné dosiahnuť len vytvorením prostredia, ktoré by podporovalo malé a stredné podniky (MSP) a zvýšením kultúry podnikania1.
This will only be achieved with stronger cooperation between all stakeholders, better policy coordination and mutual learning, i.e. with a shared commitment to develop and implement the right policies and actions: to preserve sustainable jobs in sound economic activities and help people into productive employment; to support the most vulnerable; and to prepare for the jobs and skills of the future.
Dá sa to dosiahnuť iba prostredníctvom užšej spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, lepšou koordináciou politík a vzájomným učením, t. j. spoločným záväzkom vytvoriť a vykonávať vhodné politiky a opatrenia na zachovanie udržateľných pracovných miest v rámci zdravých hospodárskych aktivít a pomoc ľuďom pri získavaní produktívneho zamestnania, na podporu najzraniteľnejších ľudí a na prípravu na pracovné miesta a zručnosti budúcnosti.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
To bude možné iba vtedy, ak sa prijmú rozhodné opatrenia na odstránenie existujúcich prekážok.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
To bude možné len vtedy, ak sa prijmú rozhodné kroky na odstraňovanie existujúcich bariér.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
Možné to bude iba vtedy, ak členské štáty rozhodnú o konkrétnych projektoch informovane.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
To bude možné len vtedy, ak sa vytvorí správny kontext politiky pre LULUCF.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
To sa dá dosiahnuť iba cielenou politikou rastu a uskutočňovaním politiky, ktorá vytvára príležitosti na účasť na trhu práce.
This will only encourage more price dumping.
Tento fakt podporí ďalší cenový dumping.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
Dosiahne sa to iba vtedy, ak sa celoživotné vzdelávanie stane realitou a nie iba sloganom, čím sa ľuďom umožní skoré získavanie a aktualizácia kľúčových spôsobilostí počas celého života.
This will only happen if regions and cities can successfully integrate:
Toto sa uskutoční, ak budú oblasti alebo mestá môcť zohľadniť nasledujúce aspekty:
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Modrá karta EÚ môže byť úspešná len vtedy, keď členské štáty rozpoznajú jej pridanú hodnotu.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
Podarí sa to len, ak sa bude náležite dodržiavať celý proces: prijímanie smerníc, transpozícia, implementácia, vykonanie.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Zostanú tak iba dva roky na hľadanie nových projektov financovaných nezanedbateľnou časťou rozpočtu (2,6 miliardy EUR) a nových národných programov spolufinancovania, ktoré v období programovania nie sú zaručené.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Zostávajú iba dva roky plánovania na to, aby sa hľadali nové projekty na rozpočtové balíky, ktoré nie sú malé (2,6 miliardy EUR) a na nové národné spoločné financovania bez ručenia vo chvíli plánovania.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Dosiahne sa to len v prípade odhodlanosti členských štátov venovať tomuto novému návrhu dostatok úsilia.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
Otvoria sa tak nové možnosti, zvýši sa integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do vnútorného trhu vďaka tomu, že výrobcovia budú vystavení trhovým cenám, t. j. prostredníctvom výmeny najlepších postupov týkajúcich sa reformy schém podpory.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
To povedie nielen k optimalizácii výroby energie, ale aj k optimalizácii jej prenosu.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
Tým sa optimalizuje plánovaná európska vesmírna a in-situ infraštruktúra a vyplnia sa zistené medzery, takže bude možné reagovať na požiadavky používateľov služieb.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
Načrtnú sa v ňom možné spôsoby na dosiahnutie nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré umožní znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % do roku 2050 a zároveň zlepšiť energetickú bezpečnosť EÚ a podporiť udržateľný rast a pracovné miesta, vrátane medzníkov, príspevkov jednotlivých odvetví a politických dôsledkov na niekoľko nadchádzajúcich rokov.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
Bude obsahovať osnovu hlavných krokov, ktoré treba vykonať na zlepšenie komunikácie o lesníctve v Spoločenstve.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
Časom narastie napätie medzi letiskami a používateľmi letísk.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Tým sa podarí prekonať fragmentáciu vybavenia poskytovateľov leteckých navigačných služieb, ako aj užívateľov vzdušného priestoru, a zvýši sa tak rýchlosť technologického pokroku.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
To bude najmä vtedy, keď by voľba metód postupu mohla mať priamy vplyv na účinnosť opatrení alebo by mohla vystaviť príjemcov závažnému riziku zastrašovania, represií alebo iným druhom rizika.
This will particularly benefit innovative SMEs.
To bude na prospech najmä inovatívnym MSP.
This will partly reduce notification costs.
To čiastočne zníži náklady na oznamovanie.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Vytvoria sa tak podmienky na to, aby sa normy EÚ pre kvalitu okolitého ovzdušia priblížili ku koncentráciám uvedeným v usmerneniach WHO.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.
Bude sa usilovať o lepšiu spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a regulačnými orgánmi.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Týmto sa pripraví pôda pre komplexnejšie nasledujúce opatrenia v rámci hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 a programu Horizont 2020.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Táto snaha prispieva k vytváraniu priaznivých podmienok pre formálne zapojenie zástupcov občianskej spoločnosti do záverečného hodnotenia akčného plánu v apríli 2008 ako aj do ďalších etáp posilneného partnerstva.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Táto snaha prispieva k vytváraniu priaznivých podmienok pre formálne zapojenie zástupcov občianskej spoločnosti do záverečného hodnotenia akčného plánu v apríli 2008 ako aj do ďalších etáp posilneného partnerstva.
This will permit a greater understanding of this pollutant and lead to better policy development in the future.
Týmto monitorovaním sa umožní lepšie spoznanie tejto znečisťujúcej látky a v budúcnosti sa dosiahne vývoj lepšej politiky v tejto oblasti.
This will permit Member States to design the eCall response infrastructure in the way that best fits their emergency response infrastructure (i.e. centralised/decentralised, same PSAP that receives the 112 calls, or different PSAP with a filtering function, public organisation or private one recognised by the public authority).
To umožní členským štátom vytvoriť infraštruktúru odozvy na volania eCall spôsobom, ktorý najlepšie vyhovuje ich infraštruktúre odozvy na tiesňové volania (t. j. centralizovanú alebo decentralizovanú, s rovnakým PSAP, aký prijíma volania na číslo 112, alebo iným PSAP s filtračnou funkciou, verejnou organizáciou alebo súkromnou organizáciou uznanou verejným orgánom).
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
Vďaka tomu bude EFCA môcť zvyšovať informovanosť o námornej bezpečnosti, bezpečnostnej ochrane, pátraní a záchrane a kontrole hraníc a kontrole rybárstva.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
Vznikne tak ďalší nápor na objem dostupného dlhu na financovanie výstavby novej infraštruktúry, zatiaľ čo banky pravdepodobne budú naďalej všeobecne znižovať riziko10.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
Z toho bude vyplývať väčšia zodpovednosť manažmentu, povinnosť pozornejšie hodnotiť návratnosť vlastného kapitálu a lepšie riadiť riziká.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Zohrá to významnú úlohu pri šírení selektívneho prístupu spotrebiteľov pri nákupe, čo vyzdvihuje hodnotu produktov vyššej kvality.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Zohrá to významnú úlohu pri šírení selektívneho prístupu spotrebiteľov pri nákupe, čo zvýši hodnotu produktov vyššej kvality.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
To bude v niektorých oblastiach predstavovať vážne problémy pre poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a turistický priemysel a vyžadovať značné investície na boj proti suchu, ohňu, erózii pobreží a záplavám.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
Toto bude mať pozitívny vplyv na poskytovanie cezhraničného vzdelávania a na zlepšenie prístupu k príslušným kurzom.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
Výsledkom toho bude možno právny návrh o prístupe k údajom o multimodálnom cestovaní a o doprave, čo závisí od výsledku posúdenia vplyvu, ktoré sa dokončí v priebehu roka 2014.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Toto pripraví pôdu pre druhú fázu, v ktorej EIF alebo podobná finančná inštitúcia podporí orgány zodpovedné za kohézne programy v preklenutí zistených nedostatkov.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Týmto sa pripraví pôda pre druhú fázu, v ktorej EIF alebo podobná finančná inštitúcia podporí orgány zodpovedné za kohézne programy pri preklenutí zistených nedostatkov.
This will present a medium-term strategic agenda for research, innovation and deployment, outlining how advanced transport technology can contribute to the objectives of the White Paper on the future of transport, including the implementation of a European Innovation Partnership on Smart Mobility
Predloží sa strednodobý strategický program pre výskum, inovácie a zavádzanie, v ktorom bude načrtnuté, ako môžu pokročilé dopravné technológie prispieť k splneniu cieľov stanovených v Bielej knihe o budúcnosti dopravy, vrátane realizácie európskeho partnerstva v oblasti inovácie zameraného na inteligentnú mobilitu.
This will present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks
V tejto bielej knihe bude predstavená vízia nízkouhlíkového, zdrojovo efektívneho, bezpečného a konkurencieschopného dopravného systému na obdobie do roku 2050, ktorý odstráni všetky prekážky vnútorného trhu pre dopravu, bude podporovať čisté technológie a prispeje k modernizácii dopravných sietí.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Tá bude prezentovať osvedčené postupy, aby verejné inštitúcie a podnikateľské subjekty zaviedli viac bezpečnostných opatrení a primeraných kontrol s cieľom predísť nezákonnej migrácii.
This will presumably require – at least – as much as before.
S najväčšou pravdepodobnosťou pôjde o prinajmenšom rovnako vysoké čiastky ako v minulosti.
This will presumably require – at least – as much as before.
To si pravdepodobne vyžiada aspoň rovnaké financovanie ako doteraz.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Tým sa zabráni, aby letecké spoločnosti skresľovali zobrazenia zahrnutím príplatkov do ceny v neskoršej fáze nákupu.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabráni sa tým rastu chudoby z hľadiska straty kontaktu s trhom práce a v pokrízovom období to umožní hladký prechod takýchto inkluzívnych pracovníkov na otvorený trh práce.“
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabráni sa tým rastu chudoby z hľadiska straty kontaktu s trhom práce a v pokrízovom období to umožní hladký prechod takýchto pracovníkov na otvorený trh práce.
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Tým sa zabráni, aby mali niektoré oblasti politiky a ciele vyššiu alebo nižšiu prioritu než existujúce stratégie.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
Tým sa predíde poškodeniu spotrebiteľa, ktoré môže vzniknúť v prípadoch nevhodného predaja týchto produktov.
This will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and the ensuing increase in risk, with regard inter alia to developments concerning the Basle Agreements.
Pritom treba predísť príliš reštriktívnemu postupu pri poskytovaní finančných prostriedkov a z toho vyplývajúcemu zvýšeniu rizikového stupňa, najmä v súvislosti s bazilejským dohovorom.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabráni sa tým rastu pracovnej chudoby a umožní to hladký prechod takto zamestnaných na otvorený trh práce v pokrízovom období.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabráni sa tým rastu pracovnej chudoby a umožní to hladký prechod takto zamestnaných na otvorený trh práce v pokrízovom období.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
Tým sa zabráni tomu, že sa investície s dlhodobým čistým ziskom nebudú uskutočňovať.