natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Hlavným podujatím v roku 2010 bude usporiadanie regionálneho seminára hospodárskych a sociálnych kruhov AKT a EÚ, ktorý je naplánovaný na júl 2010 v Etiópii.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Najdôležitejším príkladom je etyltercbutyléter (ETBE), ktorý vzniká reakciou bioetanolu a izobuténu.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Ide najmä o Nemecko, Rakúsko, Španielsko, Taliansko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
The main expected results are the following:
Hlavnými cieľmi sú:
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
Hlavné výdavky ETI sa budú týkať znalostných spoločenstiev.
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
Hlavným predmetom vývozu sú: automobilové vozidlá a ich dielce, priemyselné stroje, lietadlá, telekomunikačné zariadenia, chemické produkty, plasty a hnojivá.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Hlavnými faktormi ovplyvňujúcimi potrebu externého financovania v MSP boli prevádzkový kapitál a potreba fixných investícií.
The main factors behind the decrease in the EU-25 are the substantial reduction or substitution of mercury content in regulated products and processes (paint, batteries, pesticides, chlor-alkali, etc.), and a general shift of mercury product manufacturing operations (thermometers, batteries, etc.) from EU-25 countries to third countries.
Hlavné faktory ovplyvňujúce pokles využitia ortuti v krajinách EÚ-25 sú významné zníženie alebo nahradenie obsahu ortuti v regulovaných výrobkoch a postupoch (farby, batérie, pesticídy, elektrolýza alkalických chloridov atď.) a všeobecný presun výrobných procesov výrobkov obsahujúcich ortuť (teplomery, batérie atď.) z krajín EÚ-25 do krajín tretieho sveta.
The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) 17 and in price levels.
V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)17 a v cenových hladinách.
The main factors referred to include the overall economic outlook of EU aquaculture, notably competition with imports, the structure and industrial features of the EU aquaculture business, combined with the challenges of EU aquaculture vis-à-vis environmental protection requirements, the need to overcome space limitation and competition for access to water, and the challenges of ensuring high levels of animal health and welfare.
Hlavnými uvedenými faktormi sú celkový hospodársky výhľad akvakultúry EÚ, najmä hospodárska súťaž s dovozom, štruktúra a priemyselné charakteristiky podnikov akvakultúry EÚ v spojení s výzvami akvakultúry EÚ vzhľadom k požiadavkám na ochranu životného prostredia, potreba prekonať priestorové obmedzenia a konkurenciu v prístupe k vodným zdrojom a výzvy na zabezpečenie vysokej úrovne zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Medzi hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o začlenenie prisťahovalcov do trhu práce, patria tieto: spôsob vstupu do hostiteľskej krajiny, krajina pôvodu, ovládanie jazyka hostiteľskej krajiny, dostupnosť pomoci a integračných opatrení pri príchode, nepružnosť trhu práce a obmedzenia prístupu na trh práce v hostiteľskej krajine, neúplné uznanie kvalifikácií získaných mimo EÚ, nedostatok informácií o trhu práce a diskriminácia.
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
Hlavné faktory, ktoré prispeli k smrteľným následkom úrazov spojených s odstraňovačmi starých náterov na báze DCM, sú:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
Hlavné zlyhania alebo nedostatky možno zhrnúť takto:
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Hlavný znak koncesie, t. j. právo na využívanie diel alebo služieb, vždy znamená prenos hospodárskeho rizika na koncesionára, vrátane možnosti, že sa mu nevrátia investície a náklady, ktoré vynaložil pri prevádzkovaní diela alebo poskytovaní zadaných služieb.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Zdanenie v mieste určenia sa vyznačuje hlavne tým, že príjmy z DPH pripadnú členskému štátu spotreby v súlade s domácimi sadzbami a oslobodeniami od dane, čím sa odstránia hlavné námietky voči zdaneniu v mieste pôvodu.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Ústrednou črtou mechanizmu je to, že Komisia vykonáva kontroly súladu MVD po tom, ako členský štát a tretia krajina takúto dohodu uzavrú.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Hlavnou črtou by bolo vytvorenie strategického rámca politiky boja proti počítačovej trestnej činnosti na úrovni EÚ, pričom všeobecným cieľom by bolo dosiahnutie lepšieho riadenia v prípade konkrétnych opatrení a optimalizácia existujúcich prostriedkov.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Pokiaľ ide o prerozdelenie finančných zdrojov medzi členské štáty, hlavnými znakmi budúcej SPP by mala byť rovnováha, spravodlivosť a pragmatizmus berúc do úvahy poľnohospodársku rozmanitosť v EÚ.
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Hlavné črty EVP realizovaného v celom rozsahu sú nasledujúce:
The main features of the Athens Convention 2002 are the following:
Hlavné znaky Aténskeho dohovoru 2002 sú tieto:
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
Hlavné prvky súčasného systému (2003-2006) tak, ako ich ustanovuje nariadenie Rady (ES) č. 2328/20033
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
Súčasný systém prideľovania prevádzkových intervalov má tieto základné charakteristiky: členský štát je povinný určiť letisko ako koordinované, pokiaľ hĺbková analýza kapacity preukáže, že kapacita daného letiska je zreteľne nedostatočná1.
The main features of the EQF
Hlavné prvky EKR
The main features of the EU TPD are standardization of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of a group's transfer prices; the possibility of centralization of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level; and the availability to all EU Member States concerned of common standardized transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Hlavné charakteristiky DTO EÚ sú štandardizácia požiadaviek na dokumentáciu potrebnú pre daňovú správu ako nástroj na hodnotenie rizika a na získanie dostatočných informácií na hodnotenie skupinových transferových cien; možnosť centralizácie základnej časti dokumentácie („vzorový súbor“) na skupinovej úrovni; a pre všetky príslušné členské štáty EU dostupnosť spoločných štandardizovaných informácií o transferovom oceňovaní relevantných pre všetky filiálky medzinárodného podniku.
The main features of the EU TPD are: (i) standardisation of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of the MNE group's transfer prices, (ii) the possibility for centralisation of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level, and (iii) the availability to all EU Member States concerned of common standardised transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Hlavné črty DTO EÚ sú: i) štandardizácia požiadaviek na dokumentáciu nevyhnutných pre daňovú správu ako nástroj na hodnotenie rizika a získanie dostatočných informácií na hodnotenie transferových cien skupiny medzinárodných podnikov, ii) možnosť centralizácie základnej časti dokumentácie („vzorový dokument“) na skupinovej úrovni a iii) pre všetky príslušné členské štáty dostupnosť spoločných štandardizovaných informácií o transferovom oceňovaní relevantných pre všetky filiálky medzinárodného podniku.
The main features of the law are the establishment of an independent Fiscal Council, and the introduction of a system of early corrective measures and a range of sanctions triggered by the level of the public debt-to-GDP ratio — thus establishing a debt rule for the whole general government.
Hlavnými prvkami zákona sú zriadenie nezávislej fiškálnej rady a zavedenie systému včasných nápravných opatrení a škály sankcií, ktoré sa aktivujú pri dosiahnutí úrovne pomeru verejného dlhu k HDP, čím sa v rámci celej štátnej správy zaviedlo pravidlo pre dlh.
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Hlavné črty novej stratégie boja proti NNN rybolovu, ktorú obhajuje Komisia, sú popísané nižšie3.
The main features of the Preferred Policy Option are:
Hlavné vlastnosti tejto preferovanej politickej možnosti sú:
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Hlavné prvky tohto návrhu možno zhrnúť takto:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Hlavné prvky navrhovaného nástroja partnerstva sú v porovnaní s predchádzajúcim nástrojom spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami tieto:
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
Pre malých správcov aktív sa zachovali hlavné vlastnosti režimu a budú sa ďalej posilňovať.
The main features of the regulation are:
Hlavnými prvkami nariadenia sú:
The main features of the regulation to be amended are:
Hlavnými prvkami nariadenia, ktoré sa bude meniť a dopĺňať, sú:
the main features of the service;
najdôležitejšie vlastnosti služby;
The main features of these criteria can be summarised as follows:
Hlavné črty týchto kritérií možno zhrnúť takto:
The main features were a reduction in the application and registration fees; the introduction of a discount for e-filing, and a reduction of renewal fees.
Jej hlavnými znakmi bolo zníženie poplatkov za prihlášku a registráciu, zavedenie zľavy za elektronické podanie prihlášky a zníženie poplatkov za obnovenie.
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Hlavné charakteristiky boli: sezónnosť, špecifické pracovné modely v sektore scénického umenia, zabezpečenie ubytovania v mieste zamestnania, samostatná a vedecká práca, práca v odľahlých oblastiach, poskytovanie 24-hodinových služieb, služby nevyhnutné pre bezpečnosť, rýchlo sa meniaci dopyt, nárast v oblasti zamestnávania na čiastočný pracovný úväzok, náklady a tlaky v rámci konkurencieschopnosti v globálnom meradle a nedostatočná kvalifikovanosť.
The main features21 of the central communication campaign included:
Medzi najdôležitejšie prvky21 hlavnej komunikačnej kampane patrili:
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Hlavné oblasti činností, ktoré sa budú v rámci tohto programu presadzovať, sa podrobnejšie rozpracúvajú v prílohe V a patria k nim okrem iného životné prostredie a zmena klímy, udržateľná energetika5, ľudský rozvoj (vrátane zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, rovnosti pohlaví, zamestnanosti, rozvoja zručností, sociálnej ochrany a inklúzie, ako aj aspektov súvisiacich s hospodárskym rozvojom ako rast, pracovné príležitosti, obchod a zapojenie súkromného sektora) bezpečnosť potravín a migrácia a azyl.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Hlavnými oblasťami činnosti boli takmer rovnako politiky trhu práce (31,6 %) a vzdelávanie a odborná príprava (31 %).
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
Hlavné finančné a administratívne zaťaženie postihne vnútroštátne vlády, ktoré budú musieť spravovať poistné certifikáty nielen pre dopravcov pôsobiacich v medzinárodných plavbách (na základe Aténskeho dohovoru), ale tiež pre dopravcov na vnútroštátnych plavbách a vnútrozemských vodných cestách.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Hlavné štádiá financovania tvoria začiatočné štádium (zahŕňa počiatočný kapitál a štartovací kapitál) a štádium rozvoja.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Hlavným zistením tohto prvého procesu monitorovania bolo, že príslušné porovnateľné údaje týkajúce sa celej EÚ potrebné na posúdenie toho, či je vnútorný trh pre spotrebiteľov prínosný, vo veľkej miere chýbajú.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Hlavným nálezom v tejto správe MOP je, že ak sa program a jeho financovanie starostlivo navrhne, do polovice roku 2018 sa vytvorí viac ako 2,1 milióna pracovných miest.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Hlavným nálezom v tejto správe MOP je, že ak sa program a jeho financovanie starostlivo navrhne, do polovice roku 2018 sa vytvorí viac ako 2,1 milióna pracovných miest.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Hlavné zistenia a závery tohto ex post hodnotenia možno nájsť v časti II.3.2.
The main findings are presented in the Annex (point 5.4.).
Hlavné zistenia sú uvedené v prílohe (bod 5.4.).
The main findings are summarised below.
Hlavné zistenia sú zhrnuté nižšie.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
Hlavné výsledky sú zhrnuté v častiach 3 až 9 tohto dokumentu.
The main findings are the following:
Hlavné zistenia:
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Hlavné zistenia sa týkali primeranosti postupov súkromného obstarávania, nezrovnalostí v súvislosti s postupmi verejného obstarávania, dohľadu agentúry Sapard na ústrednej úrovni a dôkazov a dokumentácie o kontrolách vykonaných na mieste.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Hlavné zistenia sa týkali nedostatku údajov v kontrolnom zozname pre kontroly na mieste, pokiaľ ide o spôsob, akým sa vykonali merania, a chýbajúcej dokumentácie v správach z kontrol.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Hlavné zistenia sa týkali kontrol na mieste ako súčasť dohľadu zo strany agentúry Sapard, dôkazov a dokumentácie v správach z kontrol uskutočnených meraní a riadenia databázy referenčných cien.
The main findings from the Evaluation
Hlavné zistenia hodnotenia
The main findings include:
Medzi hlavné zistenia patria tieto:
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
Hlavné závery z nedávnych rozhodnutí sú zhrnuté v prílohe 3.
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
hlavné zistenia použitých audítorských postupov a závery vyvodené z týchto zistení;
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
V ďalšom texte sa uvádza zhrnutie hlavných zistení hodnotení programu EIP.
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
Hlavné zistenia základného merania EÚ a sprievodných štúdií realizovaných pre Komisiu sú10:
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Hlavným záverom hodnotenia pomoci rómskym menšinám z programu Phare je, že program Phare dokázal podporiť projekty integrácie Rómov, ktoré prispeli k otvoreniu občianskeho dialógu a v rámci ktorých sa dosiahli určité počiatočné výsledky, najmä v oblasti budovania inštitúcií.
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
Pri posudzovaní rozsahu týchto problémov a hľadaní možných riešení boli zohľadnené hlavné zistenia z hodnotenia fungovania smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii (smernica 93/83/EHS).
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Hlavné zistenia hodnotiacej správy a verejnej konzultácie sú zhrnuté v pracovnom dokumente útvarov Komisie o preskúmaní smernice o elektronickom peňažníctve vydanom v júli 20067.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
Hlavné zistenia hodnotenia, ktoré sú založené na diskusiách s verejnými orgánmi a zainteresovanými stranami, informácie zhromaždené prostredníctvom dvoch dotazníkov a záverečné posúdenie Komisie sú uvedené nižšie.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Hlavné zistenia externej štúdie týkajúcej sa hodnotenia nariadenia Dublin III sa uvádzajú nižšie.
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
Najdôležitejšie zistenia záverečného hodnotenia programu TEMPUS II by sa dali zhrnúť takto:
The main findings of the impact assessment are as follows.
Hlavné zistenia hodnotenia vplyvu sú nasledovné.
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
Najdôležitejšie zistenia správy o posúdení vplyvu možno zhrnúť pre jednotlivé formy spolupráce takto:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
Hlavné zistenia správy o hodnotení vplyvu sa dajú zhrnúť takto:
The main findings of the public consultation are as follows:
Toto sú hlavné zistenia z verejnej konzultácie:
The main findings of the Scoreboard are:
Hlavné zistenia hodnotiacej tabuľky sú:
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Hlavné závery vyšetrovania v odvetví možno - ako už bolo uvedené - zatriediť do ôsmych skupín.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
O hlavných zisteniach správy Komisie boli informované orgány príslušné pre krv a zložky krvi3.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
Hlavné zistenia tejto správy boli predložené orgánom zodpovedným v oblasti tkanív a buniek4.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Hlavné zistenia týkajúce sa uplatňovania nariadenia v členských štátoch sú uvedené v oddieloch 3 - 5 tejto správy.
The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:
Najdôležitejšie zistenia priebežného hodnotenia programu TEMPUS III by sa dali zhrnúť takto:
The main findings, clearly positive on a number of aspects while also pointing to room for improvement on others, were the following:
Medzi hlavné zistenia, ktoré sú v mnohých aspektoch pozitívne a v ostatných aspektoch zároveň poukazujú na priestor na zlepšenie, patria:
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Hlavným cieľom fiškálnej politiky v krajinách EÚ je snaha dosiahnuť strednodobú udržateľnosť verejných financií.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
V popredí záujmu odvetvia rybolovu v Baltskom mori sú populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Hlavný dôraz sa naďalej kládol na budovanie inštitúcií predovšetkým v oblastiach súvisiacich s právnym štátom v súlade so stratégiou rozširovania.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
Hlavný dôraz sa počas roku 2006 v tejto oblasti kládol na podporu implementácie zásady vzájomného uznávania.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Podpora sa zameriavala hlavne na poskytovanie spolufinancovania finančne náročných predpisov týkajúcich sa odvádzania odpadových vôd v mestách, zásobovania vodou a odpadového hospodárstva, najmä v nových členských štátoch.