natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation and assistance shall also apply as regards the Commission in relation to the exchange of information relating to commodities which are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Táto spolupráca a pomoc sa vzťahujú aj na Komisiu, pokiaľ ide o výmenu informácií týkajúcich sa komodít, ktorými sú poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Táto spolupráca a solidarita sa zlepšia po vytvorení Európskeho podporného úradu pre oblasť azylu, ktorý navrhla Komisia a s ktorým súhlasí aj EHSV.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
Táto kooperácia a vzájomné pôsobenie verejného a súkromného sektoru sú v kontexte metropolitných areálov rozhodujúce.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
Takáto spolupráca medzi odosielateľmi a poskytovateľmi služieb je sprevádzaná vysokým stupňom integrácie organizačných štruktúr a informatiky.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
Takáto spolupráca medzi odosielateľmi a poskytovateľmi služieb je sprevádzaná vysokým stupňom integrácie organizačných štruktúr a informatiky.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Táto spolupráca medzi pobaltskými pobrežnými štátmi mala za následok, že Medzinárodná námorná organizácia (IMO) označila Baltské more za osobitne citlivú morskú oblasť.
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Táto spolupráca môže viesť k spusteniu vnútroštátnej stratégie alebo akčného plánu.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Táto spolupráca sa môže teraz rozšíriť z hraničného dozoru na všetky úlohy pobrežnej stráže, pričom sa zohľadní aj testovanie viacúčelovej misie vo vybraných spoločných operáciách koordinovaných agentúrou Frontex (napr. Indalo).
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Táto spolupráca môže byť finančného a nefinančného rázu.
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
Táto spolupráca naďalej prináša obidvom stranám značný úžitok v tom zmysle, že zvyšuje ich príslušné aktivity presadzovania, zabraňuje zbytočným konfliktom alebo nezrovnalostiam medzi aktivitami presadzovania a zlepšuje vzájomné chápanie režimov politiky hospodárskej súťaže.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Táto spolupráca by mohla zahŕňať oblasti, ktoré spadajú do pôsobnosti obidvoch nástrojov, vrátane zmierňovania rizika vzniku katastrof, monitorovacích a informačných systémov a systémov včasného varovania, núdzových komunikačných nástrojov, zvyšovania operačnej kapacity a zlepšovania interoperability služieb civilnej ochrany.
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Táto spolupráca by sa mala okrem iného vzťahovať aj na prepravu uhľovodíka a na reformu odvetvia energetiky.
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Táto spolupráca by sa okrem iného mohla uskutočňovať vo výbore vytvorenom na základe smernice 97/67/ES alebo v skupine, ktorú by tvorili európske regulačné orgány.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Táto spolupráca by sa mohla realizovať, okrem iného, v Komunikačnom výbore alebo v skupine pozostávajúcej z európskych regulátorov.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
Táto spolupráca sa týka každého členského štátu, a preto by mohla byť logickým krokom pri ďalšom rozšírení postupov.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Táto spolupráca sa riadi prístupom prijatým v európskej susedskej politike na rozlíšenie miery spolupráce s jednotlivými krajinami v susedstve na základe ich záväzku voči Únii.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Tento rámec spolupráce celkovo zlepší nákladovú efektívnosť verejných opatrení a správu jednotného trhu.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Táto spolupráca viedla okrem iného k vytvoreniu nového orgánu otvoreného pre expertov zo všetkých členských štátov EÚ, známeho pod francúzskou skratkou CESNI4, ktorého úlohou je vypracovanie technických noriem pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Výsledkom tejto spolupráce bolo hlavne uzavretie dohôd s USA a Kanadou týkajúcich sa poskytovania osobných záznamov o cestujúcich s cieľom ľahšie odhaliť možnosť ohrozenia bezpečnosti zo strany teroristov, pričom sa zabezpečí ochrana osobných údajov.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Táto spolupráca má potenciál prispievať k medzištátnej spolupráci, regionálnemu rozvoju, zlepšenému riadeniu legálnej mobility a k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Spomínaná spolupráca viedla k tomuto oznámeniu Komisie, v ktorom sa uvádza spoločný rámec politík na zlepšenie kvality pedagogického vzdelávania.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Spolupráca v strategických oblastiach poskytla rámec, prostredníctvom ktorého sa dosiahol udržateľný prínos k zníženiu záťaže v dôsledku rakoviny v EÚ a k zachovaniu cieľa, a to jej zníženie o 15 % do roku 2020.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
Na tejto spolupráci sa podieľajú regionálne orgány, ako aj občianska spoločnosť.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Táto spolupráca je veľmi dôležitým aspektom spotrebiteľskej politiky a mohla by byť obzvlášť užitočná napríklad v oblasti ochrany údajov.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
Táto spolupráca sa dosahuje pomocou európskeho štatistického systému.
This cooperation is already provided for by Article 8(1) but the European Parliament wanted to place more emphasis on it by including it in the Institute’s tasks too.
Táto spolupráca sa už ustanovuje v čl. 8 ods. 1, avšak Európsky parlament ju chcel ešte väčšmi zdôrazniť tým, že sa uvedie medzi úlohami.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
Táto spolupráca sa zakladá na dvojstranných vzťahoch a dohodách medzi EÚ a Švajčiarskom, a najmä dopravné koridory prechádzajúce cez Švajčiarsko a spájajúce Taliansko s Nemeckom, Francúzskom a Rakúskom sú už súčasťou politiky transeurópskej dopravnej siete.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Táto spolupráca sa v súčasnosti obmedzila na posúdenie potreby prispôsobiť niektoré ustanovenia miestnym pomerom, najmä pokiaľ ide o sprievodné doklady, ktoré žiadatelia musia predložiť.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Táto spolupráca je zásadná pre účinné uplatňovanie nariadenia.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Očakáva sa, že táto spolupráca skvalitní činnosť manažérov infraštruktúry a posilní ich orientáciu na zákazníka.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Očakáva sa, že táto spolupráca bude viesť k spoločným projektom prispievajúcim k vykonávaniu EUSBSR.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Cieľom tejto spolupráce je pokryť situácie, ktoré by pravdepodobne spôsobili značné prerušenie dodávky plynu s účinkom na členský štát.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Táto spolupráca sa má zintenzívniť, aby sa zabezpečil jasný a čitateľný regulačný rámec pre hospodárske subjekty pri súčasnom zaručení vysokej úrovne ochrany verejného zdravia, spotrebiteľov a životného prostredia.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Práve v rámci tejto spolupráce má akčný plán najväčší prínos a práve tu je potrebný európsky prístup.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Táto spolupráca sa môže zriadiť v rámci oblastných rybolovných organizácií (ďalej len „ORO“) alebo, ak ORO nie sú kompetentné pre príslušnú populáciu, prostredníctvom ad-hoc dohôd medzi krajinami, ktoré majú záujem na danom rybolove.
This cooperation may concern neighbourhood regions as well as regions with comparable economic patterns10.
Takáto spolupráca môže spájať susedné regióny, ako aj regióny s podobnými hospodárskymi modelmi10.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Tento mechanizmus bude Komisii pomáhať pri určovaní priorít, definovaní ukazovateľov, vypracúvaní usmernení a odporúčaní, podpore výmeny osvedčených postupov a meraní pokroku.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Tento mechanizmus spolupráce bude Komisii pomáhať pri určovaní priorít, definovaní ukazovateľov, vypracúvaní usmernení a odporúčaní, podpore výmeny osvedčených postupov a meraní pokroku.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Táto metóda spolupráce sa zdá byť obzvlášť vhodná na označenie hlavných problematických oblastí týkajúcich sa zvyšujúcej mobility pacientov, najmä v hraničných oblastiach a malých členských štátoch.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
Táto spolupráca musí takisto zjednodušiť identifikáciu členov teroristických sietí.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
V záujme dosiahnutia lepších výsledkov je potrebné túto spoluprácu posilňovať.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes15.
Obzvlášť kriticky sa v tejto súvislosti treba pozerať na rozšírenie pojmu „ekologické pracovné miesta“ o pracovné miesta financované z ekologických daní15.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes16.
Obzvlášť kriticky sa v tejto súvislosti treba pozerať na rozšírenie pojmu „ekologické pracovné miesta“ o pracovné miesta financované z ekologických daní16.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Táto spolupráca je založená na identifikácii a vývoji spoločných cieľov a usmernení, spoločne dohodnutých kvantitatívnych a kvalitatívnych indikátoroch a kritériách, ako aj na vymedzení najlepšej praxe a jej spoločnom využívaní.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Táto spolupráca spočíva v pravidelných stretnutiach, ako aj spoločných vzdelávacích aktivitách.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Účelom tejto spolupráce je výmena odborných poznatkov a identifikácia osobitných otázok prostredníctvom siete, pri ktorých by sa mohla poskytnúť odborná justičná príprava zo strany EJTN.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Spolupráca uvedená v odseku 1 sa v prípade potreby rozvíja za pomoci mimoriadnych úverov z partnerských krajín, ktoré sa budú poskytovať postupmi, ktoré sa dohodnú s týmito partnerskými krajinami programu.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Spolupráca uvedená v odseku 1 sa v prípade potreby rozvíja za pomoci mimoriadnych úverov, ktoré sa budú poskytovať postupmi, ktoré sa dohodnú s partnerskými krajinami programu.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Táto spolupráca sa vzťahuje na situácie, ktoré vedú alebo v krátkom čase pravdepodobne povedú k vážnemu výpadku dodávky v členskom štáte.
This cooperation shall ensure a consolidated overview of the financial and spot markets, and detect and sanction cross-market and cross-border market abuses.
Touto spoluprácou sa zabezpečí konsolidovaný prehľad o finančných a spotových trhoch, odhalia sa zneužívania trhu na viacerých trhoch a v cezhraničnom meradle a uložia sa príslušné sankcie.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
Táto spolupráca zahŕňa vzájomnú výmenu informácií o obchodných praktikách medzi obchodníkmi, na ktoré podali spotrebitelia sťažnosti.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Táto spolupráca nebráni stranám a signatárskym štátom CARIFORUM-u, aby prijímali autonómne rozhodnutia.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Táto spolupráca je finančného a nefinančného charakteru.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Spolupráca by sa mala uskutočniť aj v prípade medziregionálnych a cezhraničných projektov, okrem iného v rámci európskeho zoskupenia územnej spolupráce19.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Takáto spolupráca by mala takisto zahŕňať pravidelné organizovanie koordinovaných cestných kontrol.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
V rámci tejto spolupráce by sa mali všetky dotknuté strany zaviazať, že sa budú navzájom deliť o svoje informácie a kapacity a že sa budú spoločnými silami snažiť poraziť terorizmus;
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Táto spolupráca by mala byť založená na princípe dodržiavania ľudských práv, pričom by mala prihliadať na rodové hľadisko a práva dieťaťa.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Táto spolupráca by mala byť založená na dohodách o pracovných podmienkach, ktoré by mala najprv schváliť Komisia.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Táto spolupráca by mala vychádzať z pracovných podmienok, ktoré by mali byť v súlade s medzinárodnými vzťahmi Únie a ktoré by nemali vytvárať právne záväzky pre Úniu a jej členské štáty.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Táto spolupráca by sa mala uskutočňovať v rámci spolupráce krajín strednovýchodnej Európy, ktorá už prebieha v odvetví plynárenstva.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Na takúto spoluprácu je potrebné zabezpečiť osobitný rozpočet.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Táto spolupráca by sa mala vzťahovať na všetky oblasti koordinované smernicou 89/552/EHS, a najmä jej článkami 2, 2a a 3.“
This cooperation should make use of available mechanisms to tackle terrorists, human and drug trafficking.
V rámci tejto spolupráce by sa mali využiť dostupné mechanizmy boja proti teroristom a obchodovaniu s ľuďmi a drogami.
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Táto spolupráca by nemala zahŕňať aspekty v princípe vnútroštátnej povahy, ani etické aspekty klinického skúšania, ako napr. informovaný súhlas.
This cooperation should:
Táto spolupráca by mala:
This cooperation takes different forms such as the use of the same partnership for implementing the two strands of funding on the same territory: this was usually applied by Member States who decided to allocate a limited budget to Axis 4 (Finland, France, Sweden, etc.).
Táto spolupráca má niekoľko foriem ako napríklad používanie rovnakého partnerstva na vykonávanie dvoch spôsobov financovania na tom istom území: tento prístup zvyčajne volili členské štáty, ktoré sa na os 4 rozhodli vyčleniť obmedzený rozpočet (Fínsko, Francúzsko, Švédsko, atď.)
This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
Túto spoluprácu doplnila sieť národných koordinačných orgánov, ktoré boli určené členskými štátmi a ktoré zodpovedali za technickú koordináciu a implementáciu iniciatívy na vnútroštátnej úrovni.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Táto spolupráca sa ďalej rozvíjala prostredníctvom prijatia akčného plánu týkajúceho sa nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami medzi EÚ a regiónom juhovýchodnej Európy na roky 2015 – 201948.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Táto spolupráca ďalej veľkou mierou prispeje k znižovaniu napätia a k vytváraniu ďalších možností rozvoja a prosperity.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
Táto spolupráca zároveň prispeje k vytvoreniu podmienok pre stabilitu a dodržiavanie ľudských práv, demokracie a dobrej správy vecí verejných.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Táto spolupráca sa ďalej posilní, keď Turecko prijme ďalšie príslušné právne predpisy v oblasti boja proti terorizmu.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Táto spolupráca bude pokračovať aj v budúcnosti, aby sa zabezpečila úplná a účinná realizácia týchto nápravných opatrení.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Na túto spoluprácu je potrebná finančná podpora zo strany signatárov dohody o pridružení.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Táto spolupráca bude zahŕňať inkluzívny rast a plnenie miléniových rozvojových cieľov a iných cieľov, ktoré boli dohodnuté v rámci medzinárodného udržateľného rozvoja.
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
Prostredníctvom tejto spolupráce sa posilní synergia politiky Únie v oblasti kozmického priestoru a ostatných politík, ktoré využívajú kozmické kapacity Únie alebo členských štátov (napríklad doprava, životné prostredie, výskum a inovácie).
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Táto spolupráca by bola ešte efektívnejšia, ak by sa realizovala v skoršej fáze a nadobudla formu školení v oblasti implementácie práva ES pre štátnych úradníkov.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Táto spolupráca by bola ešte efektívnejšia, ak by sa realizovala v skoršej fáze a nadobudla formu školení v oblasti implementácie práva ES pre štátnych úradníkov.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Toto družstvo vytvára pridanú hodnotu, poskytuje dotácie a garantuje svojim členom minimálnu cenu.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Takáto družstevná štruktúra umožní maximalizovať výnos a uspokojiť rôznorodosť dopytu, pričom sa skrátia distribučné kanály medzi výrobnými a spotrebnými uzlami.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Takáto družstevná štruktúra umožní maximalizovať výnos a uspokojiť rôznorodosť dopytu, pričom sa skrátia distribučné kanály medzi výrobnými a spotrebnými uzlami8.