natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Urobili sa rozsiahle prieskumy u všetkých zainteresovaných strán, ktorými sa zisťovali ich názory na ustanovenia a uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a na potreby zmeny.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Medzi všetkými zainteresovanými stranami existovala všeobecná podpora myšlienky, že by sa prostredníctvom záväzného nariadenia EÚ mali stanoviť termíny na úplnú migráciu na SEPA: len právnymi predpismi na úrovni Únie sa môže poskytnúť stimul na rozšírenie používania celoúniových prevodových príkazov a priamych inkás.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Všetky zainteresované strany vyjadrili širokú podporu ustanoveniu príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy na riešenie sporov týkajúcich sa nariadenia.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
Požadoval sa spravodlivý podiel zástupcov sektora vysielania na zabezpečenie rovnakých podmienok buď reguláciou nových služieb, a/alebo zaistením väčšej pružnosti existujúcich pravidiel.
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
V tomto cieli je aj jasne stanovený odkaz: hoci diskusia o hľadaní najvhodnejšej úrovne na dosiahnutie účinnosti (európskej, národnej alebo regionálnej úrovne alebo aj súkromné iniciatívy) nie je nová, v programe z roku 2003 sa zavádza koncept „spoluzodpovednosti“.
There was a clear positive trend towards a reduction in employment in agriculture and industry in favour of both market and non-market services.
Zjavná je pozitívna tendencia znižovania zamestnanosti v poľnohospodárstve a priemysle pri súčasnom raste zamestnanosti v trhových a netrhových službách.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Bol prijatý záväzok urobiť „všetko potrebné“ na zabezpečenie finančnej stability a Európska centrálna banka (ECB) sa zaviazala uskutočniť významné opatrenia na upokojenie znepokojených európskych trhov so štátnymi cennými papiermi.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Bol prijatý záväzok urobiť „všetko potrebné“ na zabezpečenie finančnej stability a Európska centrálna banka (ECB) sa zaviazala uskutočniť významné opatrenia na upokojenie znepokojených európskych trhov so štátnymi cennými papiermi.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Panovalo spoločné presvedčenie, že presídľovanie môže za určitých okolností posilniť pozíciu Únie pri prejednávaní politických opatrení a dialógov s tretími krajinami, prípadne aj prostredníctvom cielených a individuálne prispôsobených stratégií.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Zaznamenal sa všeobecný pocit potreby systematickejšie integrovať inováciu do činností ETP.
There was a consensus on the need to simplify implementing rules by means of further harmonisation with those of the EU Structural Funds.
Účastníci sa zhodli na tom, že je potrebné zjednodušiť vykonávacie pravidlá prostredníctvom ich ďalšej harmonizácie s pravidlami štrukturálnych fondov EÚ.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Názory na prácu dvoch poradných výborov vyjadrené počas konzultácií sa rozchádzali.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Hrozilo, že adresy sa veľmi rýchlo vyčerpajú.
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Došlo k poklesu podielu prvej oblasti (zo 46 % na 41 %), malému poklesu podielu druhej oblasti a pomerne veľkému zvýšeniu podielu tretej oblasti (z 22 % na 28 %).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
V procese implementácie smernice o EHB došlo k oneskoreniu, ale v súčasnosti oznámilo zavŕšenie transpozície 22 členských štátov (proces hodnotí Komisia).
There was a desire to see more support for developing infrastructure and institution building itself, and not only for reinforcing such institutions' relations with the government, and more cross-border cooperation, especially with local and regional bodies.
Uvítala by sa okrem iného nie iba podpora ich vzťahu k vláde, širšej cezhraničnej spolupráce predovšetkým s miestnymi a regionálnymi zariadeniami, ale aj väčšia podpora pri budovaní vnútornej štruktúry a posilňovaní samotných organizácií ("institution building").
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.
V implementácii programov z hľadiska objemu financií existovali rozdiely medzi európskou pätnástkou, kde boli tieto programy etablované už dlhšie, a európskou desiatkou, kde mali niektoré členské štáty ťažkosti s rozbehnutím niektorých projektov a opatrení v roku 2005 – ktorý bol prvým úplným rokom implementácie programov po ich pristúpení v máji 2004.
There was a discussion on the allocation of the referrals mentioned at points 6, 7 and 12 of the document set out in the appendix.
Nasledovala diskusia o pridelení žiadostí uvedených v bodoch 6, 7 a 12 dokumentu v prílohe.
There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
V rovnakom čase bolo na Sardínii sucho, ktoré tiež mohlo spôsobiť zníženie obratu; niektoré družstvá mohli mať znížené dodávky surovín (a teda utrpieť straty) z iných dôvodov ako katarálna horúčka oviec.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
V druhom polroku 2008 bol zaznamenaný pokles v obchodovaní s derivátmi, ale jeho objem sa v priebehu prvého polroka 2009 zase zvýšil.
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
K ďalšiemu zvýšeniu došlo v šiestich členských štátoch (Francúzsko, Taliansko, Litva, Luxembursko, Rakúsko a Fínsko).
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Toto hodnotenie a tento záver oznámenia sa stretli so všeobecným súhlasom: vyše 70 % respondentov, vrátane vlád a štátnych orgánov, ako aj zástupcov odvetvia, sa vyjadrilo súhlasne.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Účastníci sa zhodli na tom, že je potrebné aktualizovať právne predpisy týkajúce sa vlajkových a prístavných štátov s cieľom presadzovať plnenie požiadaviek MLC.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
Všeobecné konzultácie sa uskutočnili v rámci skupiny CARS 21, do ktorej patria členské štáty, výrobcovia (európski a národní zástupcovia a jednotlivé spoločnosti), výrobcovia komponentov, organizácie v oblasti dopravy a zástupcovia užívateľov.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Oslovené občianske organizácie mali všeobecný záujem získať viac informácií o politike severnej dimenzie a NDAP II, zapojiť sa do projektov a zúčastňovať sa monitorovania na národnej i európskej úrovni.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
formou všeobecných internetových konzultácií vzťahujúcich sa na všetky aspekty tohto návrhu,
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Formou všeobecných internetových konzultácií, kde boli zohľadnené všetky aspekty tohto návrhu.
There was a growing involvement of organised crime.
Zaznamenaný bol nárast účasti organizovaného zločinu.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Respondenti sa do veľkej miery zhodli na tom, že výsledky programu (napr. informačné systémy a výsledky jednotných akcií) mali pozitívny vplyv na fungovanie vnútroštátnych colných postupov.
There was a huge amount of  legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
Obrovské množstvo legislatívy Spoločenstva platnej v členských štátov.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V období rokov 2004 až 2009 došlo k obrovskému nárastu v počte oznámení: za prvých desať rokov existencie postupu oznamovania technických prekážok obchodu sa ich počet zvyšoval len mierne (z menej ako 400 v roku 1995 na 638 v roku 2004), no za nasledujúcich šesť rokov sa zvýšil zo 638 na takmer 1 500 (pozri graf v bode 1 pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 189).
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Nebol dostatok zhody v úlohe ochrany dizajnu pokiaľ ide o „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky pre komplexné výrobky.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
V roku 2004 došlo k veľkému preskúmaniu usmernení, pri ktorom sa zohľadnilo rozšírenie EÚ a očakávané zmeny dopravných tokov2.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy, podniky a verejné orgány musia spolupracovať.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Treba prediskutovať zásadnú zmenu v ponímaní sociálneho investovania.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Preto by bolo potrebné vytvoriť novú štruktúru.
There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
Bolo potrebné uskutočniť určité jazykové opravy vo fínskom, talianskom, portugalskom a švédskom znení prepracovaných smerníc s cieľom zabezpečiť konzistenciu s ďalšími jazykovými verziami.
There was a need to promote greater involvement of African civil society organisations in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Trvá na potrebe podpory zapojenia organizácií africkej občianskej spoločnosti do stanovenia a uskutočňovania politík a stratégií spolupráce.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Vznikla potreba aktualizovať smernicu tak, aby sa zohľadnilo vyvíjajúce sa zloženie leteckého parku, aby sa posilnilo prepojenie medzi rôznymi prvkami vyváženého prístupu a aby sa našli nové právne nástroje na ochranu pred hlukom, ako napríklad smernica o environmentálnom hluku (2002/49/ES), vývoj nových hlukových noriem alebo nariadenie o výkonnosti iniciatívy jednotného európskeho neba.
There was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0% of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9% in 2008 as opposed to 1.2% in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9% in 2008 against 0.7% in 2007).
Výrazne vzrástol počet rozhodnutí prijatých podľa článku 8 (14 alebo 4,0 % zo všetkých oznámení proti 2,5 % v predchádzajúcom roku), počet stiahnutí oznámenia počas fázy I (10, čo predstavuje 2,9 % v roku 2008 proti 1,2 % v roku 2007) a počet stiahnutí oznámení počas fázy II (3, čo predstavuje 0,9 % v roku 2008 proti 0,7 % v roku 2007).
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Došlo k mimoriadne výraznému zvýšeniu počtu stanovísk doručených od portugalského parlamentu, od oboch rumunských komôr, švédskeho parlamentu, českého senátu a bulharského parlamentu2.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Myšlienka posilnenia spolupráce medzi ETP s cieľom čeliť problémom v spoločnosti a hľadania spôsobu, ako možno tieto rozsiahle problémy rozčleniť na lepšie zvládnuteľné kľúčové oblasti, sa stretla s pozitívnou odozvou.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Pozitívny trend pri priemernom podiele novších diel sa zaznamenal v 10 členských štátoch, žiadna zmena nenastala v jednom členskom štáte a negatívny vývoj sa vyskytol v 15 členských štátoch.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Došlo k zníženiu splatnej dane, čo vysvetľujú lepšie možnosti vyrovnania straty (želaný výsledok), to znamená, že negatívny príjem sa automaticky získa späť.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
V roku 2009 došlo k zníženiu výroby o 1 % a v roku 2010 sa očakáva ďalšie zníženie o 1 %.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Existovalo riziko, že táto transakcia by viedla k vylúčeniu.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Dokonca tu bolo cítiť aj isté vzrušenie, pokiaľ ide o možnosti, ktoré energia z obnoviteľných zdrojov otvára v oblasti generovania príjmov, rozvoja komunity a sociálnych inovácií, a snahu poučiť sa z osvedčených postupov a podporných opatrení v iných členských štátoch.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Dokonca tu bolo cítiť aj isté vzrušenie, pokiaľ ide o možnosti, ktoré energia z obnoviteľných zdrojov otvára v oblasti generovania príjmov, rozvoja komunity a sociálnych inovácií, a snahu poučiť sa z osvedčených postupov a podporných opatrení v iných členských štátoch.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Jednotlivé strany mali spoločný záujem o podporu predvídateľných, transparentných a účinných podmienok rámca týkajúceho sa inovácie a na určenie a podporu úspešných postupov v EÚ a Číne bola zriadená pracovná skupina expertov týkajúca sa spolupráce v oblasti inovácií.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Návrh vyvolal krátku diskusiu, v rámci ktorej pán KRAWCZYK požiadal, aby bola do programu rokovania plenárneho zasadnutia zaradená aj diskusia vychádzajúca z posledných stanovísk prezentovaných k situácii v civilnom letectve v Európe.
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Nastalo výrazné zvýšenie pracovnej záťaže v oblasti kontroly štátnej pomoci, keď sa v roku 2006 zaregistrovalo 921 nových prípadov (zvýšenie o 36 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom).
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Boli sme svedkami širokej expanzie v sektore maloobchodného predaja a továrenského priemyslu, pričom pracovný trh mladých vo veku od 15 do 24 rokov ostáva na mŕtvom bode s mierou nezamestnanosti okolo 21 %, čo je najvyššia hodnota od začiatku krízy.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
To predstavovalo mierne zvýšenie počtu konaní vo fáze II, keď sa počas roka otvorilo 13 takýchto prípadov v porovnaní s 10 v roku 2005.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
Zlepšenie bolo v prípade žien o niečo výraznejšie ako u mužov.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
V miere zamestnanosti nastal mierny nárast (zo 67,7 % v roku 2000 na 68,2 % v roku 2006), ale predstavovalo to len polovicu nárastu v EÚ 25 (zo 70,4 % v roku 2000 na 71,8 % v roku 20006) – kde sa skrátenie pracovného času neuskutočnilo.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Existovala široká zhoda v tom, že cieľovým skupinám v tomto akčnom pláne by sa to malo poskytovať bezplatne;
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Zástupcovia priemyslu výrazne poukazovali na skutočnosť, že časovo obmedzené povolenie by mohlo byť prekážkou inovácie a vnieslo by neistotu na trh s potravinárskymi prídavnými látkami.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Výrobcovia dôrazne upozorňovali na to, že časovo obmedzené povolenie by mohlo byť prekážkou inovácie.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
Zainteresované strany členských štátov sa zhodli vo veľkej miere na tom, že rozhodnutie o spoločnom úsilí prispelo k zvýšeniu informovanosti o potenciáli zmierňovania emisií v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, a prispelo k vytvoreniu nových inštitucionálnych a právnych rámcov.
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
Konzultačný dokument Komisie o zmluvách leteckých aerolínií mal veľký ohlas.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
Z prieskumu vyplýva, že činnosť EÚ bola nevyhnutná, ale bola spájaná s veľkými očakávaniami.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.
Podporilo sa aj sprísnenie a systematizácia spotrebiteľských acquis, napr. zavedenie spoločných vymedzení pojmov „spotrebiteľ“, „obchodník“ a „dodávka“, harmonizované pravidlá o práve na informácie a o práve na odstúpenie od zmluvy a zavedenie, na úrovni Spoločenstva, „čierneho“ zoznamu neprijateľných zmluvných podmienok (t. j. výslovne zakázaných podmienok) a „šedého“ zoznamu takýchto podmienok (t. j. podmienok, ktoré sú považované za neprijateľné) namiesto súčasného čisto orientačného zoznamu.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
V roku 2014 došlo k podstatnému znehodnoteniu reálneho efektívneho výmenného kurzu v dôsledku zavedenia dolného ohraničenia výmenného kurzu voči euru Českou národnou bankou na konci roku 2013.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
Rozsah konfiškácií majetku sa podstatným spôsobom zvýšil.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
Dňa 6. mája začala tretia verejná konzultácia k návrhu oznámenia o kinematografii, po ktorom 14. novembra nasledovalo konečné znenie oznámenia.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
Od prijatia kódexu v roku 2006 po prejavenie sa jeho vplyvu na audity uplynul nejaký čas.
There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
Bolo v nej ustanovené prechodné obdobie týkajúce sa existujúcich výhradných dohôd, ktoré skončilo 31.
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Zemepisné pokrytie bolo široké, t. j. získalo sa viac ako 200 odpovedí z 18 členských štátov.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Ich zemepisné pokrytie bolo rozsiahle: približne 25 % bolo zameraných na Afriku, 20 % na Áziu, 18 % na Blízky východ, 15 % na západný Balkán a východnú Európu, 11 % na Latinskú Ameriku a 11 % na Strednú Áziu a Zakaukazsko.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Počas tohto obdobia sa vyskytli výrazné rozdiely v cenách za kvóty, vrátane prepadu cien emisií oxidu uhličitého pred koncom prvého obdobia obchodovania.