natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Pri prechode na trvalo udržateľné zdroje energie zohráva uhlie, ostatné fosílne palivá a jadrová energetika, ako aj technológie využitia obnoviteľných zdrojov a opatrenia na zachovávanie energie dôležitú úlohu, pričom každý z uvedených zdrojov je prínosný v určitom čase a v rozsahu stanovenom na základe technickej realizovateľnosti a hospodárnosti.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Pri prechode na trvalo udržateľné zdroje energie zohrávajú uhlie, ostatné fosílne palivá a jadrová energetika, ako aj obnoviteľné technológie a opatrenia na zachovávanie energie dôležitú úlohu, pričom každý z uvedených zdrojov je prínosný v určitom čase a v rozsahu stanovenom na základe technickej realizovateľnosti a hospodárnosti.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Prechod k udržateľným dodávkam energie bude úspešný len vtedy, ak sa na ňom budú aktívne podieľať všetky zainteresované strany.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Prechod na obehové hospodárstvo dáva Európe šancu modernizovať svoje hospodárstvo, aby bolo z dlhodobého hľadiska životaschopnejšie, ekologické a konkurencieschopné.
the transition to the deployment and operating phases.
prechod k etapám rozvinutia a prevádzky.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Prechod na „ekologické hospodárstvo“ pritom zo začiatku prinesie so sebou stratu pracovných miest v tradičných priemyselných odvetviach.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Prechod na znalostnú spoločnosť si vyžaduje mnoho odhodlaného úsilia, ktoré sa sústredí na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Prechod na postupné rušenie kvót na mliečne výrobky má sociálne aj environmentálne dôsledky.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
Prechod na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo znamená, že EÚ by sa mala pripraviť na to, aby do roku 2050 dokázala znížiť svoje interné emisie o 80 % v porovnaní s rokom 19904.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Prechod na konkurenčnejší spôsob prideľovania projektov zvýšil tlak na žiadateľov a príjemcov a prispel tak k ambicióznejším pracovným programom so silnejším vplyvom.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Prechod na dekarbonizovaný energetický mix EÚ nebude možný bez výrazne vyššieho podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo bude znamenať dôkladnú revíziu dopravného systému.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka bude mať takisto významný vplyv na zamestnanosť, najmä v oblasti energetiky, spracovania vody a odpadu, stavebníctva, dopravy, priemyslu, poľnohospodárstva a lesníctva.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo sa stane skutočnosťou iba vtedy, ak bude možné určiť, ktoré výrobky sú vyrobené podľa metód, pri ktorých vzniká iba malé množstvo skleníkových plynov.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Kľúčový význam má prechod na spôsob rozvoja s nízkymi emisiami, ktorý umožní zlepšenie energetickej účinnosti, lepšie ocenenie práce a ochranu zdravia.
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Smerom k udržateľnejšej európskej budúcnosti – stratégia do roku 20506
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Prechod k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu býva takisto predmetom bilaterálnych dialógov so strategickými partnermi EÚ, ako sú USA, Kanada a Čína, a v budúcnosti zostane témou diskusií aj s ostatnými partnerskými krajinami.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Prechod na plne elektronické verejné obstarávanie nie je predovšetkým technicky ani technologický problém.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
Prechod k otvorenému prístupu musí byť koordinovaný a transparentný.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Prechod na inteligentné siete je zložitý problém a iba jednoduchý náhly prechod na inteligentné sústavy nie je realistický.
The transition town movement needs support and encouragement.
Tento prechod miest si vyžaduje podporu a stimuly.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Prechod ovplyvní zamestnanosť a pracovné miesta a bude vyžadovať vzdelávanie, odbornú prípravu a dynamickejší sociálny dialóg.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Prechod prinesie zásadné zmeny v celom hospodárstve a v celom rade odvetví: vytvoria sa ďalšie pracovné miesta, niektoré pracovné miesta sa nahradia a iné predefinujú5.
The transition will inevitably take some time, and that is one more reason for not wasting time and drawing up and applying these strategies without further delay.
To je ďalší dôvod, aby sme nestrácali časť a začali tvoriť a uplatňovať tieto stratégie.
The transition will inevitably take some time, and that is one more reason for not wasting time and drawing up and applying these strategies without further delay.
To je ďalší dôvod, prečo netreba strácať čas a je potrebné začať vytvárať a uplatňovať spomínané stratégie.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Prechodnými opatreniami nie je dotknuté základné právo občanov EÚ na slobodný pohyb a pobyt v EÚ, tak, ako to stanovuje článok 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Prechodné opatrenia sa neuplatňujú na samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa usadia alebo poskytujú svoje služby v EÚ, hoci Nemecku a Rakúsku sa povolilo uplatňovať obmedzenia týkajúce sa cezhraničného poskytovania služieb vrátane dočasného vysielania pracovníkov vymedzeného v smernici o vysielaní pracovníkov v určitých citlivých sektoroch3.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Organizácia a mechanizmy prechodných opatrení zmlúv o pristúpení z roku 2003 a 2005 sú v podstate rovnaké.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
Platnosť prechodných opatrení sa v prípade Bulharska a Rumunska neodvolateľne skončí 31. decembra 2013 a v prípade EÚ-8 30. apríla 20117.
The transitional arrangements, in the same way, allow for the renewal and revalidation of certificates issued before the entry into force of the amended Convention on 1 January 2012.
Rovnakým spôsobom prechodné ustanovenia umožňujú predĺžiť alebo obnoviť platnosť osvedčenia vydaného pred 1. januárom 2012, kedy nadobudnú účinnosť zmeny a doplnenia dohovoru.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Prechodné opatrenia, ktoré sa neodvolateľne skončia 31. decembra 2013, sa uplatňujú len získanie prístupu na pracovný trh podľa právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe pracovníkov.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Prvé prechodné obdobie by viedlo k zlepšeniu súčasného systému národných príspevkov, kým v druhej fáze by sa podľa názoru Európskeho parlamentu (EP) vytvorili skutočné vlastné zdroje Európskej únie, ktoré by nahradili jestvujúce mechanizmy.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Prechodový prietok je prietok, ktorý leží medzi najväčším a najmenším prietokom, ktorým je rozsah prietoku rozdelený na dva úseky – „horný úsek“ a „dolný úsek“.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Prechodový prietok je hodnota prietoku, ktorá leží medzi stálym a najmenším prietokom, ktorou je rozsah prietoku rozdelený na dva úseky – „horný úsek“ a „dolný úsek“.
The transitional measures in the TSE Regulation expired on 30th June 2005.
Platnosť prechodných opatrení stanovených v nariadení o TSE uplynula 30. júna 2005.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie vykonávania tejto hlavy iné ako opatrenia uvedené v odseku 2.“
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Prechodné opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, a to najmä dodatočné spresnenia týkajúce sa požiadaviek stanovených týmto nariadením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným článku 23 ods. 4.
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu z pravidiel ustanovených nariadením (EHS) č. 2092/91 na toto nariadenie;
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
Prechodné ustanovenia zvýšia tento ročný priemer na 3,1 mld. EUR (Fontainebleau a VMÚ).
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
Prechodné ustanovenia zvýšia tento ročný priemer na 3,1 mld. eur (Fontainebleau a VMÚ).
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Prechodná vnútroštátna ochrana podľa odseku 5 zaniká dňom, keď Komisia prijme rozhodnutie podľa článku 34.
The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1), which provides that the unisex rule shall only apply to new contracts concluded after the deadline for transposition of the Directive on 21 December 2007.
Prechodné obdobie sa musí interpretovať v súlade s cieľom smernice, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1, ktorý stanovuje, že pravidlo o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia sa vzťahuje len na nové zmluvy uzatvorené po uplynutí lehoty na transpozíciu smernice dňa 21. decembra 2007.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Prechodné obdobie piatich rokov na implementáciu novej minimálnej sumy poistenia nebude povinné, ale členské štáty ho môžu vyžadovať.
The transitional period of three years was too long.
Prechodné obdobie troch rokov bolo príliš dlhé.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Prechodné obdobie trvá maximálne 5 rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku ods. 1 článku 309.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Prechodné obdobie trvá najviac 5 rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku ods. 1 článku 309.
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Prechodné obdobie bolo predĺžené do 31. decembra 2007, a toto nariadenie je preto zastarané.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Prechodné obdobie bude zavedené prostredníctvom oddialenia uplatňovania tejto následnej „komitologickej“ úpravy.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Skončia sa prechodné obdobia, počas ktorých mohli niektoré členské štáty uplatňovať určité kľúčové časti environmentálneho zákona, čo si vyžiada ďalšiu činnosť.
The transitional periods remain unchanged.
Prechodné obdobia sa nemenia.
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
prechodné obdobia, ktoré v niektorých sektoroch alebo všeobecne obmedzujú slobodu pohybu pracovníkov pochádzajúcich z niektorého z členských štátov,
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
prechodné obdobia, ktoré v niektorých sektoroch alebo všeobecne obmedzujú slobodu pohybu pracovníkov pochádzajúcich z niektorého z členských štátov;
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
V prechodnom pláne sa stanoví, akým spôsobom plánujú poisťovne a zaisťovne rozšíriť rozsah modelu na iné submoduly alebo obchodné jednotky, s cieľom zabezpečiť, aby model pokrýval prevažnú časť ich operácií poistenia s ohľadom na osobitný rizikový modul.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Prechodný režim stanovil lehotu 3 rokov pre registráciu väčšieho množstva (nad 1 000 ton za rok) a pre látky zo skupiny CMR5 (kategória 1 a 2), ďalej 6 rokov pre látky v množstve rovnajúcom sa alebo prevyšujúcom 100 ton za rok a 11 rokov pre látky v množstve rovnajúcom sa alebo prevyšujúcom 1 tonu za rok.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Prechodný režim stanovil lehotu 3 rokov pre registráciu väčšieho množstva (nad 1 000 ton za rok) a pre látky v súčasnosti zaradené do skupiny CMR5 (kategória 1 a 2), ďalej 6 rokov pre látky v množstve rovnajúcom sa alebo prevyšujúcom 100 ton za rok a 11 rokov pre látky v množstve rovnajúcom sa alebo prevyšujúcom 1 tonu za rok.
The transitional provisions of paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, and in particular those of paragraph 2a concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of this Protocol’s entry into force, are authorised to pursue an economic activity on the territory of the Contracting Parties.
Prechodné ustanovenia odsekov 1a, 2a, 3a, 4a a 4b, a najmä ustanovenia odseku 2a ohľadom uprednostňovania pracovníkov začlenených do bežného trhu práce a kontroly podmienok práce a odmeňovania sa neuplatnia na zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby, ktorí sú v čase vstupu tohto protokolu do platnosti oprávnení vykonávať ekonomickú aktivitu na území zmluvných strán.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Prechodné ustanovenia stanovené v tomto článku sú podobné prechodným ustanoveniam v článku 87 ods. 1, ods. 3, ods. 4, ods. 6 a ods. 7 nariadenia (ES) č. 883/2004.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Prechodnými požiadavkami ustanovenými v smernici 2009/138/ES by sa mali bližšie určiť nepodstatné prvky, ktoré majú byť určené v delegovaných aktoch.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
Nadnárodné ustanovenia, ktoré sa budú uplatňovať najmä na pamiatky, ktoré už získali značku v rámci predošlej medzivládnej iniciatívy, boli v znení zachované.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Prechodný režim umožňuje Fínsku, Írsku, Malte, Švédsku a UK zachovať si svoje vnútroštátne pravidlá bez ohľadu na zdravotný status spoločenských zvierat v členskom štáte pôvodu.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Prechodný režim by mal odrážať zdroje pridelené orgánu EIOPA, aby bolo možné vyhnúť sa problémom.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Prechodné požiadavky by mali mať za cieľ zabrániť narušeniu trhu a obmedziť vzájomné vplyvy medzi existujúcimi produktmi, ako aj zabezpečiť dostupnosť poistných produktov.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Účinok prechodných požiadaviek by mal byť prinajmenšom rovnocenný s existujúcim rámcom smerníc o poisťovniach a zaisťovniach a nemal by viesť k priaznivejšiemu zaobchádzaniu s poisťovňami a zaisťovňami či k nižšej úrovni ochrany poistníkov v porovnaní so súčasným stavom.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Účinok prechodných požiadaviek by mal byť prinajmenšom rovnocenný s existujúcim rámcom smerníc o poisťovniach a zaisťovniach a prechodné požiadavky by nemali viesť k priaznivejšiemu zaobchádzaniu s poisťovňami a zaisťovňami či k nižšej úrovni ochrany poistníkov v porovnaní so súčasným stavom.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Prechodné požiadavky by mali podporovať podniky v tom, aby čo najskôr dosiahli súlad s konkrétnymi požiadavkami nového režimu.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Prechodné obmedzenia pri rybolove žiabrovými sieťami upevnenými o dno v hĺbke od 600 m, ako aj v hĺbkovom rozmedzí od 200 do 600 m, by mal sprevádzať zákaz loviť hlbokomorské druhy.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Prechodné obmedzenia rybolovu nastavovacími žiabrovkami hĺbke viac ako 600 m, ako aj v hĺbkovom rozmedzí od 200 do 600 m, by sa mali doplniť o zákaz cieleného lovu hlbokomorských druhov.
The transitional retail caps will follow a glide path until the structural solutions are in place (in 2014), after which the safeguard caps would remain flat for up to a further two years, until 30 June 2016.
Prechodné maloobchodné limity sa budú až do zavedenia štrukturálnych riešení (v roku 2014) postupne znižovať a potom sa ochranné limity ponechajú v jednej výške ešte maximálne dva roky – do 30. júna 2016.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Prechodný núdzový zdroj elektrickej energie vyžadovaný odsekom .2 musí pozostávať z akumulátorovej batérie vhodne umiestenej na použitie v prípade núdze, ktorá musí pracovať pol hodiny bez opakovaného nabíjania a bez toho, aby bola vystavená nadmernému poklesu napätia:
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Aj keď prechodný systém zdaňovania dodávok v rámci Spoločenstva ponúka široké možnosti v oblasti voľného pohybu tovaru, vystavuje jednotlivé členské štáty nebezpečenstvu enormných strát z dôvodu daňových únikov a daňových podvodov.
The transitions between the respective levels of production are not clearly defined.
Prechody medzi nimi však sú plynulé.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Charakter transformácie bol v jednotlivých krajinách veľmi odlišný.