natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is required to promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement this alert mechanism, as well as adopt and regularly update detailed rules concerning its management, in accordance with the Committee procedure set out in Article 42.
Od Komisie sa vyžaduje, aby podporovala činnosť európskej siete orgánov členských štátov a zúčastňovala sa na nej s cieľom implementovať tento výstražný systém, ako aj prijať a pravidelne aktualizovať podrobné pravidlá týkajúce sa riadenia, v súlade s postupom výboru stanoveným v článku 42.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Komisia je povinná predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu do roku 2015.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Komisia má povinnosť podať v roku 2008 Rade a Európskemu parlamentu správu o fungovaní nariadenia, a najmä či by sa malo jeho trvanie predĺžiť a/alebo by sa mala rozšíriť jeho pôsobnosť o iné služby ako napríklad roaming pre SMS alebo dáta.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
Komisia musí revidovať rozsah univerzálnej služby každé tri roky vzhľadom na technologický, spoločenský a hospodársky vývoj najmä pri zohľadnení mobility a rýchlosti prenosu dát, pokiaľ ide o prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Komisia musí predložiť svoje hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade, po ktorom v prípade potreby nasleduje legislatívny návrh stanovujúci záväzné národné ciele.
The Commission is required to transmit these national reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia má predložiť tieto národné správy Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Od Komisie sa požaduje, aby tieto hlásenia posielala Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov spolu s hlásením o realizácii požiadaviek príslušnej smernice, predovšetkým v súvislosti s inšpekciou a monitorovaním.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Od Komisie sa vyžaduje, aby posielala Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny správu o realizácii požiadaviek tejto smernice, predovšetkým v súvislosti s inšpekciou a kontrolou.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
Podľa článku 85 ods. 1 Komisia musí vypracovať správu
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Komisia je podľa článku 13 ods. 3 písm. c) rozhodnutia č. 1350/2007/ES1 povinná predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov externé a nezávislé hodnotenie ex post2 o vykonávaní a výsledkoch druhého programu v oblasti zdravia.
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
Komisia na základe súčasnej poštovej smernice má predložiť (podľa článku 7) návrh „na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb alebo stanoviť iné opatrenie v zmysle záveru štúdie (budúceho vývoja)“,
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Na základe nariadenia (ES) č. 2320/2002 je Komisia povinná vykonávať inšpekcie orgánov bezpečnostnej ochrany civilného letectva („príslušných orgánov“) jednotlivých členských štátov, ako aj inšpekcie na letiskách v EÚ.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Na základe nariadenia (ES) č. 300/2008 musí Komisia vykonávať inšpekcie orgánov bezpečnostnej ochrany civilného letectva („príslušných orgánov“) jednotlivých členských štátov, ako aj inšpekcie na letiskách v EÚ.
The Commission is responding to these submissions individually.
Komisia odpovedá individuálne na tieto podania.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Komisia je zodpovedná za vedenie obchodných rokovaní na základe mandátu od Rady.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Komisia zodpovedá za formulovanie, monitorovanie a hodnotenie akčných plánov EÚ na boj proti drogám.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Komisia zodpovedá za realizáciu rozpočtu EÚ.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisia je poverená vykonávaním programu podľa pravidiel uvedených v prílohe.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisia zodpovedá za vykonávanie programu v súlade s opatreniami ustanovenými v prílohe.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Komisia je zodpovedná za riadenie rozpočtových prostriedkov.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Komisia zodpovedá za riadenie záruky EÚ.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Komisia je zodpovedná za ich riadenie vrátane „všetkých otázok súvisiacich s bezpečnosťou systémov“.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
Komisia je zodpovedná za monitorovanie implementácie a vynucovanie uplatňovania acquis členskými štátmi.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisia je zodpovedná za plnenie rozpočtu v súlade s článkom 317 ZFEÚ a nesmie delegovať plnenie rozpočtu na tretie strany, ak sú takéto úlohy spojené s veľkou mierou voľného uváženia zahŕňajúcou politickú voľbu.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Komisia zodpovedá za vykonávanie tohto nariadenia.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Komisia zodpovedá za priebeh programov.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Komisia preskúma systém obchodovania s emisiami EÚ s cieľom využiť plný potenciál obchodovania s emisiami: je to kritické na vytvorenie motivácie na podporu zmien vo výrobe a využívaní energie v Európe.
The Commission is reviewing the fuel quality directive.
Komisia prehodnocuje smernicu o kvalite palív.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Komisia správne poukazuje na to, čo je politicky dosiahnuteľné v rámci Zmluvy o EÚ a súčasných finančných obmedzení, mala by však ísť ďalej a určiť, čo je skutočne potrebné.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Komisia v tejto súvislosti správne hovorí o šedej zóne11.
The Commission is rightly able to point out that in its aid arrangements it does not, in general, exclude the use of appropriate environmental technologies.
4.15 Komisia môže právom poukázať na to, že vo všeobecnosti zo svojich možností poskytovať podporu prispôsobené environmentálne technológie nevynímala.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Komisia oprávnene víta pokrok dosiahnutý v tejto oblasti, a zároveň víta vytvorenie kodanského fóra, ktoré je rozhodne užitočné na identifikáciu problémov, ale ktoré však nie je riešením samo osebe.
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Komisia s uspokojením konštatuje, že zachovanie priemerného spotrebiteľa v texte a jasná väzba na právnu vedu Európskeho súdneho dvora v úvodnom ustanovení 18 majú rovnaký účinok ako zmena a doplnenie 107.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
Komisii postačuje skutočnosť, že príslušné plavidlo, jeho vlastník alebo prevádzkovatelia neudržiavajú žiadne styky, priame alebo nepriame, s akýmikoľvek inými plavidlami alebo prevádzkovateľmi podozrivými z vykonávania činností NNN rybolovu alebo dokázateľne vykonávajúcimi tieto činnosti.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Komisia je spokojná s vykonávaním odporúčania a so stavom ochrany údajov v systéme IMI.
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Komisia je spokojná s tým, ako sú zabezpečené osobné práva a slobody týkajúce sa osobných údajov (ďalej len „ochrana údajov“) v rámci informačného systému vnútorného trhu (ďalej len „systém IMI“).
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Komisia sa usiluje dosiahnuť na základe oznámenia o vymáhaní prijatého v roku 200739 účinnejšie a okamžité vykonávanie rozhodnutí o vrátení pomoci.
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Snahou Komisie je vytvoriť finančné prostredie, v ktorom by príslušné verejné orgány boli zaviazané realizovať stredno- a dlhodobé investičné stratégie, ktoré by v odvetví železničnej dopravy poskytovali lepšiu predpovedateľnosť podnikateľských príležitostí a vytvorili silné stimuly pre železničné podniky, aby investovali do nových bezpečných, interoperabilných a ekologických technológií prostredníctvom efektívnejších tarifných systémov.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Komisia by chcela určiť prípadné nezrovnalosti, nesúlad a nedostatky v rozpočtových pravidlách, ako aj zbytočnú regulačnú záťaž a faktory negatívne ovplyvňujúce dlhodobé investície a rast.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
Komisia sa v tomto novom návrhu rozpočtu usiluje zosúladiť pozície dvoch zložiek rozpočtového orgánu bez ďalšieho zmierovacieho obdobia.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
Komisia sa snaží získať názory na tieto priority, ktoré považuje za hybnú silu stratégie EÚ do roku 2020.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komisia vysiela dôležitý signál o význame integrácie európskych priemyselných odvetví do medzinárodných hodnotových reťazcov.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komisia vysiela dôležitý signál o význame integrácie európskych priemyselných odvetví do medzinárodných hodnotových reťazcov.“
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
Keďže Komisia berie ohľad na súvisiace politické argumenty, nemôže túto zmenu a doplnenie prijať vzhľadom na príliš prísny charakter navrhovaného pravidla.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Komisia vytvára najlepšie možné podmienky na zabezpečenie udržateľného hospodárskeho rozvoja prostredníctvom mora.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Komisia zriaďuje nástroj na monitorovanie trhu s údajmi s cieľom posúdiť veľkosť európskeho trhu s údajmi a trendy na tomto trhu.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
Komisia vytvára sieť, ktorá spája príslušné orgány členských štátov s cieľom zabezpečiť koordináciu v tejto oblasti na úrovni EÚ.23
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Komisia zavádza systém ARGUS13,14 ktorý spája všetky systémy rýchleho varovania Spoločenstva a centrum pre koordináciu kríz s príslušnými koordinačnými štruktúrami za účelom zabezpečenia včasných iniciatív a reakcií v každej oblasti politiky v prípade mimoriadnej udalosti.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Komisia v blízkej budúcnosti predloží legislatívny návrh týkajúci sa spoločných minimálnych noriem registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb vo VIES.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Komisia začína dialóg so všetkými krajinami regiónu, aby mohli byť čo najskôr vypracované plány týkajúce sa podmienok, ktoré je nutné splniť, aby mohla byť zrušená vízová povinnosť.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Komisia začína pilotný projekt začlenenia Rómov, ktorý zahŕňa problémy v oblasti zdravia a integrované zásahy v oblasti vzdelávania, v sociálnej a ekonomickej oblasti a v oblasti cezhraničnej spolupráce.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Komisia sa vo zvýšenej miere snaží tento potenciál realizovať.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Komisia sprísňuje požiadavky týkajúce sa transparentnosti a zverejňovania nefinančných informácií
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Komisia stále zvažuje, či práca ERGEG poskytuje pre každý prípad dostatočný základ na prijatie usmernení za pomoci výboru pre cezhraničnú elektrickú energiu, ktorý bol založený podľa článku 13 nariadenia č. 1228/2003.
The Commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the Member States.
Komisia sa stále nachádza v diagnostickej fáze, ktorá zahŕňa analýzu transponovania a uplatňovania spotrebiteľských smerníc v členských štátoch.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Komisia stále zvažuje presnú úpravu úľavy.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Komisia sa stále príliš zdráha, alebo má k dispozícii príliš málo nástrojov na skúmanie uplatňovania a presadzovania v členských štátoch.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Cieleným využívaním vyšetrovania v sektoroch, jednotlivých prípadoch a využívaním širšieho rozvoja politiky hospodárskej súťaže v tejto oblasti posilňuje Komisia hospodársku súťaž v oblasti finančných služieb.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Komisia posilňuje svoju vnútornú medziútvarovú koordináciu a prehlbuje svoju analýzu rozhrania medzi kultúrnou rozmanitosťou a ďalšími politikami Spoločenstva, aby pri prijímaní rozhodnutí alebo predložení návrhov regulačnej alebo finančnej povahy našla správnu rovnováhu medzi rôznymi cieľmi verejnej politiky, vrátane podpory kultúrnej rozmanitosti.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Komisia posilňuje svoju podporu zlepšovaniu správy hospodárskych záležitostí a konkurencieschopnosti v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Komisia posilňuje túto konkurenčnú výhodu vytvorením ambiciózneho výskumného programu námorného odvetvia a zvýšením dostupnosti údajov o námornom odvetví na účely inovácií.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Komisia sa usiluje zabezpečiť, aby sa v celom Európskom výskumnom priestore zohľadňovali ciele trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Komisia sa snaží posilniť konzultačný proces o hodnotení vplyvu na udržateľnosť tým, že sa ho usiluje presnejšie zamerať a osloviť expertov a zainteresované subjekty v EÚ, ako aj v krajinách, ktoré sú jej hlavnými obchodnými partnermi.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komisia je pevne odhodlaná v boji proti všetkým formám diskriminácie podľa článku 13 Zmluvy o ES a bude pokračovať v pozornom monitorovaní transpozície existujúcich smerníc.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
Komisia je zaviazaná splniť svoju časť záväzku a prijíma nové dôležité návrhy na posilnenie svojho systému hodnotenia vplyvov a programu pre zjednodušenie, ako aj na oznamovanie svojich krokov v rámci lepšej právnej regulácie.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Komisia je pevne odhodlaná splniť svoju úlohu, intenzívne sa venuje svojmu otvorenému programu pre zjednodušenie a svojmu akčnému programu na znižovanie administratívnej záťaže a neustále posilňuje svoj systém posudzovania vplyvu.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Komisia zásadne nesúhlasí s myšlienkou uplatňovania dvojitého započítavania moderných biopalív do celkového cieľa 20 % smernice o obnoviteľných zdrojoch energie a potvrdzuje tento postoj vo svojich vyhláseniach k zápisnici (pozri nižšie).
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Komisia veľmi podporuje prácu, ktorú VRO doteraz vykonali pri príprave alebo oznamovaní analýz trhu, a najmä ich spoluprácu v rámci Skupiny európskych regulátorov pri hľadaní spoločných prístupov k regulácii v súlade s rámcom.
The Commission is studying different options for such a mechanism in view to a possible proposal mid-2005.
Komisia skúma rôzne možnosti takého mechanizmu s cieľom vypracovať možný návrh do polovice roku 2005.
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Komisia skúma čínske subvenčné systémy vrátane sektora oceliarstva.
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Komisia skúma dva prístupy zamerané na zlepšenie rámca pre jadrovú bezpečnosť, ako to žiadala Európska Rada:
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Komisia predkladá „Správu o realizácii programu transeurópskych energetických sietí v období rokov 2002-2006“ Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov podľa článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 2236/951 z 18. septembra 1995, v ktorom sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (ďalej len „Finančné nariadenie TES“).