natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu sa bude merať použitím koherentného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledku a výstupu prepojených so všeobecnými, konkrétnymi a operačnými cieľmi programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
Výkonnosť postupu nápravy, to znamená rýchlosť, s akou sa opravujú zistené nedostatky, je rôzna.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Správa o dohľade nad obchodno-distribučným trhom12 a Európsky parlament13 identifikovali viaceré problémy, z ktorých mnohé znižujú výkonnosť maloobchodného sektora.
the performance of the securitisation positions;
výnos sekuritizačných pozícií.
the performance of the securitised exposures;
výnos sekuritizovaných expozícií;
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Výkonnosť maloobjemového pobrežného rybolovu sa skôr zhoršovala, pričom priemyselné flotily sa počas obdobia rokov 2008 – 2013 výrazne zlepšili.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Výsledky dvanástich regiónov, ktoré sa dostali nad uvedený prah, treba relativizovať, pretože nič nezaručuje, že by tieto výsledky nemohol spôsobiť štatistický účinok.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Výkonnosť podkladového dlhopisu rozhodne, ktorá strana na tom získa.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Výkon týchto investičných služieb alebo činností je predmetom schvaľovania vopred v súlade s ustanoveniami smernice 2004/39/ES s výnimkou úverových inštitúcií, ktoré sú povolené na základe smernice 2013/36/EÚ.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Vykonávanie týchto činností si vyžaduje primeranú finančnú podporu z finančných zdrojov vlády štátu a predvstupového financovania EÚ.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Výkonnosť týchto systémov sa pravidelne kontroluje a predkladajú sa o nej správy, pričom prvá hodnotiaca správa o projekte EÚ Pilot je v štádiu prípravy.
The performance prescribed for parking braking devices shall be based on the ability to hold the tractor stationary on an up or down gradient.
Výkon, predpísaný pre parkovacie brzdy, je založený na schopnosti udržať traktor zastavený na svahu smerom do kopca aj z kopca.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Zohľadnenie výdavkov na správu a investovanie do týchto nelikvidných aktív rovnako prispieva k zníženiu deklarovaných výnosov32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Zohľadnenie výdavkov na správu a investovanie do týchto nelikvidných aktív rovnako prispieva k zníženiu deklarovaných výnosov33.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Požiadavky na funkčnosť, ktoré musí meradlo spĺňať, musia spĺňať vysoký stupeň ochrany.
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Splnené musia byť tieto výkonnostné požiadavky:
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
prideľovaťnie výkonnostnúej rezervuy („odmeňovanie“) môže mať za následok dodatočné administratívne náklady a oddialiť poskytnutie prostriedkov na nevyhnutné projekty v oblasti súdržnostiúspešným programom v rámci každého fondu a každej kategórie regiónov v každom členskom štáte,
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
prideľovanie výkonnostnej rezervy („odmeňovanie“) môže mať za následok dodatočné administratívne zaťaženie a oddialiť poskytnutie prostriedkov na nevyhnutné projekty v oblasti súdržnosti,
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
prideľovať výkonnostnú rezervu („odmeňovanie“) úspešným programom v rámci každého fondu a každej kategórie regiónov v každom členskom štáte.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Rezerva v štrukturálnych fondoch vytvorená v rámci « Agendy 2000 » je považovaná za frustračné opatrenie, keď administratívna implementácia programov nie je realizovaná podľa plánu.
The performance reserve is an innovation for the 2000-2006 period.
Výkonnostná rezerva je v období 2000 – 2006 inováciou.
The performance reserve is an innovation in the 2000-2006 programming period.
Výkonnostná rezerva je v programovom období 2000 – 2006 inováciou.
The performance reserve was proposed to be linked to the quality of partnership.
Navrhol, aby prideľovanie realizačnej rezervy záviselo od kvality partnerstva.
The performance reserve was used to support entrepreneurship through grant aid to start-up, small and innovative enterprises, the development of business parks, consultancy support and the introduction in some Member States of risk capital financing measures.
Výkonnostná rezerva sa využila na podporu podnikania prostredníctvom grantovej pomoci začínajúcim, malým a inovačným podnikom, rozvoj obchodných parkov, poradenskú podporu a zavedenie opatrení financovania rizikovým kapitálom v niektorých členských krajinách.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Výkonnostná rezerva by sa udelila členskému štátu na programy/prioritné osi, v rámci ktorých sa dosiahli stanovené čiastkové ciele.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Orgán pre preskúmanie výkonu poskytne Komisii konsolidovanú správu.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Orgán na preskúmanie výkonnosti by mal jednoznačne pôsobiť pod vedením Komisie.
The performance scheme as referred to in Article 35 shall be based on the following basic principles:
Systém výkonnosti uvedený v článku 35 vychádza z týchto princípov:
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
„Výkonnostná schéma by sa mala zaoberať tak traťovými poplatkami, ako aj terminálnymi odplatami.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
Systém výkonnosti bol prvýkrát zavedený v roku 2009 v kontexte jednotného európskeho neba.
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
dosiahnuté výsledky zjednodušených postupov smernice (príloha IA, príloha IB, perspektíva koncepcie rámcových zložení),
The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of:
Prevádzkové normy a iné ustanovenia uvedené v oddiele A-I/12 kódexu STCW a ďalšie požiadavky stanovené v časti A kódexu STCW sa musia plniť u akýchkoľvek dotknutých osvedčení vo veci:
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
kontrolou úžitkovosti  a genetickým hodnotením podľa článku 27 alebo podľa delegovaného aktu prijatého podľa článku 35 ods. 1.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Vývoj v rámci reformovanej preventívnej časti do tejto chvíle možno pokladať za povzbudivý.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Môže sa požadovať aj to, aby sa bezplatne napravilo plnenie ktoré nie je v súlade so zmluvou.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Na základe tohto článku možno v rozsahu odôvodnenom neplnením odložiť plnenie celkom alebo čiastočne.
The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
Predvádzanie, záznam, prenos, oprávnené vydanie a oprávnené uvádzanie na verejnosti (šírenie), tzn. spôsoby, ktorými sa príslušný predmet ochrany zvyčajne sprístupňuje verejnosti všetkými možnými prostriedkami, by malo byť zohľadnené pri počítaní trvania ochrany, a to bez ohľadu na krajinu, v ktorej sa toto predvádzanie, záznam, prenos, oprávnené vydanie alebo oprávnené uvádzanie na verejnosti (šírenie) uskutočňuje.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Výkony brzdového systému musia byť v súlade s prílohou III predpisu EHK OSN č. 13-H.
the performer in respect of fixations of his performance;
výkonnému umelcovi vo vzťahu k záznamom jeho výkonu;
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Prímestský priestor a miestne akčné skupiny v oblasti rybolovu – špecifické výzvy
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Prímestský priestor sa nachádza v zázemí miest s viac ako 25 000 obyvateľmi.
The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes.
Program Pericles je určený na ochranu Eura proti falšovaniu.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
Program Pericles prispel k relatívne nízkej úrovni falšovania eurobankoviek a euromincí a k úspešným opatreniam proti falošným peniazom ešte predtým ako vstúpili do obehu.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to supervision by the customs authorities.
Obvod a vstupné a výstupné miesta území slobodných colných pásiem podliehajú dohľadu colných orgánov.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Miera perinatálnej úmrtnosti sa za posledných päť rokov znížila vo väčšine členských štátov, aj keď v niektorých krajinách nastalo počas tohto obdobia jej zvýšenie.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Lehota, po ktorej sa analytici a osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy, môžu zapojiť do poskytovania služieb úverového ratingu pre hodnotený subjekt alebo spriaznené tretie strany uvedené v prvom pododseku, nesmie byť kratšia ako dva roky.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
Lehota pre ohňostroje je len 24 mesiacov od dátumu uverejnenia smernice, kým pre ostatné pyrotechnické zariadenia je táto lehota 5 rokov.
The period applicable under paragraph 2 shall expire no later than 31 December 2001.
Lehota v zmysle odseku 2 uplynie najneskôr 31. decembra 2001.
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
predĺžiť lehotu na konci prechodného obdobia na 30 dní, s cieľom poskytnúť dostatočný čas na prechod na trvalé označenie výrobkov podľa nového systému,
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Lehota medzi dňom nasledujúcim po dni, keď bola odoslaná výzva, a konečným dátumom na prijatie ponúk nesmie byť kratšia ako 50 dní.
the period between the last application and harvest;
obdobie medzi poslednou aplikáciou a zberom úrody;
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Obdobie medzi dvomi inšpekciami na pracovisku sa určuje na základe systematického posúdenia nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii v dotknutých podnikoch a nesmie prekročiť obdobie jedného roka v prípade podnikov vyššej úrovne a troch rokov v prípade podnikov nižšej úrovne.
The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
Táto lehota nemôže byť kratšia ako päť pracovných dní počínajúc dňom nasledujúcim po dni odoslania príslušnej informácie.
The period could be ten years, i.e. the minimum protection allowed by TRIPS (Article 26(3)).
Toto obdobie by mohlo byť 10 rokov, teda minimálne obdobie ochrany stanovené zmluvou TRIPS (článok 26 (3)).
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was initially set as 2001-2005.
Realizácia programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie bola počiatočne stanovená na obdobie rokov 2001 – 2005.
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
Obdobie, na ktoré sa vzťahujú ročné programy (RP) na roky 2008 – 2010, od ich vzniku do dokončenia, trvá od roku 2008 do polovice roka 2012.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
V období počas tretieho RSAP sa zaznamenal významný pokrok v oblasti bezpečnosti vozidiel.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Obdobie, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, sa kryje s niekoľkými viacročnými finančnými rámcami.
The period covered by the proposal will coincide with several multi annual financial frameworks.
Obdobie, na ktoré sa návrh vzťahuje, sa kryje s niekoľkými viacročnými finančnými rámcami.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
V období, ktorého sa týka táto správa, došlo aj k dôležitému vývoju politiky EÚ v oblasti ľudských práv vo všeobecnosti.
The period covered in this report falls under the TEN-E Guidelines1 adopted in September 2006, replacing those of 19962 and 20033.
Táto správa sa týka obdobia, na ktoré sa vzťahujú usmernenia o TEN-E1 prijaté v septembri 2006, ktorými sa nahradili usmernenia z rokov 19962 a 20033.
The period defined in the first sentence of this paragraph is extended by 10 working days whenever a request for information is sent to the competent authority of the Member State of origin.
Obdobie stanovené v prvej vete tohto odseku sa predĺži o 10 pracovných dní, keď je žiadosť o informácie zaslaná príslušnému orgánu členského štátu pôvodu.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Obdobie, počas ktorého bola pomoc prístupná Maďarsku, sa skončilo 4. novembra 2010.
The period during which PNR data are to be retained should be proportionate to the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Doba uchovávania údajov PNR by mala byť primeraná na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a organizovanej trestnej činnosti.
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
Obdobie, počas ktorého zúčastnené štáty musia poskytovať svoj príspevok, by sa malo jasne vymedziť.
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
obdobie, počas ktorého došlo k používaniu, za ktoré držiteľovi práv prináležia príslušné sumy, a členské štáty, v ktorých došlo k používaniu;
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
obdobie, počas ktorého došlo k používaniu, za ktoré držiteľovi práv prináležia príslušné sumy;
The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time."
Obdobie, v ktorom pracovník vykonáva svoje činnosti alebo funkcie počas času pohotovosti, sa vždy chápe ako pracovný čas.“
The period during which the worker effectively carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time.
Obdobie, v ktorom pracovník vykonáva svoje činnosti alebo funkcie počas času pohotovosti, sa vždy chápe ako pracovný čas.
The period envisaged for carrying out the restructuring of the tax base of both the ACT and RT takes into account the commitment taken by the European Community to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars to 120 g/km by 2010 at the latest.
Plánované obdobie na reštrukturalizáciu daňového základu RCD aj RD zohľadňuje záväzok prijatý Európskym spoločenstvom na zníženie emisií oxidu uhličitého z osobných áut na úroveň 120 g/km najneskôr do roku 2010.
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Lehota pre automatické zrušenie záväzku spomínaná v článku 87 sa preruší, pokiaľ ide o sumu týkajúcu sa predmetných operácií, počas trvania právnych pokračovaní alebo odkladovej platnosti administratívneho odvolania, za podmienky, že členský štát pošle Komisii do 31. decembra roka n+2 informáciu, v ktorej sa uvádzajú dôvody.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Doba automatického zrušenia záväzku uvedená v článku 92 ods. 1 sa preruší pre sumy súvisiace s príslušnými operáciami počas trvania právnych procesov alebo administratívneho odvolania, ktoré majú účinok pozastavenia za podmienky, že tento členský štát zašle Komisii oznámenie s uvedením dôvodov do 31. decembra roku n + 2.
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Obdobie rozvíjania systému EGNOS by sa malo čoskoro dokončiť a na začiatku roka 2011 by sa malo oznámiť, že sa služba SoL bude využívať v civilnom letectve.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Obdobie na zozbieranie všetkých informácií o programoch každý rok trvá do 15. septembra.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Obdobie na zhromaždenie všetkých informácií o programoch končí každý rok 15. septembra.
The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Obdobie implementácie zo strany členských štátov je šesť mesiacov, pri zohľadnení skutočnosti, že článok 1 má v prevažnej miere ten istý obsah ako články 2, 3 a 5 zrušeného rámcového rozhodnutia 2005/667/SVV.
The period for implementation of this Framework Decision ended on 12 January 2007, so Member States will already have done a significant part of the work to implement this Directive.
Obdobie implementácie tohto rámcového rozhodnutia skončilo 12. januára 2007, takže členské štáty už v oblasti implementácie tejto smernice vykonali značnú časť práce.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Lehota na oznámenie rozhodnutia je šesťdesiat (60) dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.
The period for payment determined under paragraph 2 cannot exceed 60 days, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Lehota splatnosti stanovená v zmysle odseku 2 nemôže byť viac ako 60 dní, ibaže by sa strany výslovne dohodli inak a táto dohoda by nebola neprijateľná v zmysle článku 170.
The period for providing additional information and documents upon specific request (cf. paragraph 18) should be determined on a case-by-case basis taking into account the amount and detail of the information and documents requested.
Obdobie na poskytnutie doplňujúcich informácií a dokumentov na základe špecifickej požiadavky (porovnaj odsek 18) by sa malo určiť na základe posúdenia jednotlivých prípadov pri zohľadnení množstva a detailnosti požadovaných informácií a dokumentov.
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
Obdobie uchovávania záznamov sa v prípade grantov aj finančných nástrojov zjednocuje na päť rokov (tri roky v prípade súm do 60 000 EUR) (článok 128).
the period for response referred to in paragraph 3;
lehotu na odpoveď uvedenú v odseku 3;
The period for the recognition referred to in the first sub-paragraph shall be six months.
Lehota na uznanie uvedené v prvom pododseku sa stanovuje na šesť mesiacov.
The period for the selection of the first KICs (recital 24 and Article 18) has been shortened to 18 months (from 24) in response to the EP's request.
Lehota na výber prvých znalostných a inovačných spoločenstiev (odôvodnenie 24 a článok 18) bola v reakcii na žiadosť EP skrátená na 18 mesiacov (z 24).
The period for which payment is deferred under Article 79 shall be 30 days.
Obdobie, na ktoré sa platba odkladá, je podľa článku 79 30 dní.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Obdobie, na ktoré sa udelí takáto výnimka, neprekročí 10 dní okrem prípadov, keď prevádzkovateľ príslušnému orgánu preukáže odôvodnenosť dlhšieho obdobia.
the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent, in terms of the expected revenue to be raised, with the financial plans and cost-benefit analysis for the projects co-financed with the revenue from the mark-up.
obdobie, na ktoré sa uplatní zvýšenie sa vopred definuje a obmedzí a je vzhľadom na očakávané príjmy konzistentné s finančnými plánmi a analýzou nákladov a výnosov pre projekty spolufinancované z príjmov zo zvýšenia.