natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Toto sa dá dosiahnuť iba prostredníctvom udržania politickej dynamiky a hladkej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Takéto riešenie je možné, pretože vzdelanie doktora alebo inžiniera v oblasti jadrovej fyziky si vyžaduje menej času ako stavba novej jadrovej elektrárne.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
To je možné dosiahnuť zohľadnením harmonogramu a pracovného plánu každej politiky.
This is achieved both by first providing him or her with the information discussed in the previous chapter and second by granting him or her the right to access his or her personal data and, where appropriate, the right to have it deleted or rectified or blocked if they are inaccurate or have been unlawfully processed.
Dosiahne sa poskytnutím informácií uvedených v predchádzajúcej kapitole a udelením práv na prístup k osobným údajom a v prípade potreby aj práva na ich odstránenie alebo opravu či zablokovanie, ak sú nepresné, alebo boli spracované neoprávnene.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Dosiahne sa to prostredníctvom systému, ktorý pozostáva z dvoch hlavných prvkov: na jednej strane zo súboru harmonizovaných technických špecifikácií, harmonizovaných noriem a európskych hodnotiacich dokumentov (European Assessment Documents – EAD), ktoré poskytujú metódy posudzovania úžitkových vlastností výrobkov, a na druhej strane z viacerých notifikovaných osôb a miest pre technické posudzovanie vymenovaných v súlade s prísne vymedzenými technickými kritériami, ktoré prispievajú ku správnemu uplatňovaniu týchto metód.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
To sa dá dosiahnuť dohodou o jednoduchých štandardných pracovných tokoch spolupráce.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
To sa dosiahne rozčlenením koncepcie a podmienok ustanovených v článku 135 ods. 1 písm. a) až g), ods. 1a a článku 135a smernice 2006/112/ES na konkrétne ekonomické scenáre.
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
To sa dosahuje využívaním širokej škály politických nástrojov zameraných na zabezpečovanie presunu na také druhy dopravy, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu, optimalizáciou každého druhu dopravy a zameraním sa na efektívne využívanie rôznych druhov dopravy, a to samostatne, ako aj v ich kombináciách; všetky tieto opatrenia by mali viesť k optimálnemu a udržateľnému využívaniu zdrojov.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
K obohateniu dôjde prostredníctvom zneužívania verejnej moci výlučne v prospech záujmov jednej osoby alebo skupiny osôb.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
To sa dosiahne zlepšením postupov všeobecných colných preferencií vo vzťahu ku kritériám oprávnenosti na všeobecné colné preferencie a mechanizmom odstupňovania všeobecných colných preferencií, ktorý odhaľuje konkurenčné dovozy a pozastavuje neoprávnené preferencie.
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Deje sa tak prostredníctvom presunutia v súčasnosti platných ustanovení, ktoré riešia tieto dva problémy, z časti predpisu, ktorá je venovaná humanitárnym dôvodom, do časti upravujúcej záväzné kritériá pre určenie zodpovedného štátu,
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Ten možno rozvíjať pomocou programov zameraných na ľudský kapitál, ktoré oslovia migrantov (alebo ich deti) a umožnia im zapojiť sa do rozvojových programov verejného alebo súkromného sektora.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Ten možno rozvíjať pomocou programov zameraných na ľudský kapitál, ktoré oslovia migrantov (alebo ich deti) a umožnia im zapojiť sa do rozvojových programov verejného alebo súkromného sektora.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
To sa dosahuje zvyšovaním kapacity záručných schém riadených členskými štátmi a súvisí to s novými aj existujúcimi programami.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
Toto sa dosiahlo zahrnutím rozsudku v prípade Allonby9 ako aj v prípade Lawrence10 do článku 4 tejto smernice.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Dosiahne sa to ďalším spresnením právnych pojmov, zjednodušením noriem a nástrojov prijímania a spružnením pravidiel, aby ich bolo možné ľahšie uviesť do praxe jednotlivých členských štátov.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Dosiahne sa to zavedením spoločného technického jazyka, ktorý majú používať výrobcovia pri umiestňovaní výrobkov na trh a verejné orgány pri formulovaní technických požiadaviek na stavby, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú, ktoré výrobky sa v týchto stavbách majú používať.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Dosiahne sa to zavedením spoločného technického jazyka, ktorý majú používať výrobcovia pri umiestňovaní výrobkov na trh a verejné orgány pri formulovaní technických požiadaviek na stavby, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú, ktoré výrobky sa v týchto stavbách majú používať.
This is achieved by registering imports prior to the adoption of provisional measures.
Dosahuje sa to registráciou dovozov pred prijatím predbežných opatrení.
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Dosiahne sa to prostredníctvom štandardizácie nespracovaných hodnôt úrovní a zmien pre každý ukazovateľ podľa tohto vzorca:
This is achieved by the second option.
To sa dá dosiahnuť prostredníctvom druhej možnosti.
This is achieved either by explicit reference or by using wide terms, e.g. legal heirs or beneficiary, under which spouses and children can also be defined.
Toto sa dosiahne buď explicitným odkazom, alebo použitím širších pojmov, napr. právni dediči alebo príjemcovia, v rámci ktorých sa môžu vymedziť pojmy partneri a deti takisto.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
Toto znižovanie sa dosahuje sériou opatrení zameraných na riadne zaobchádzanie so zariadeniami počas ich životnosti.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
Dosiahlo sa to prostredníctvom takých pravidiel politiky, akými sú napríklad spolufinancovanie a partnerstvo, a prostredníctvom zvyšovania účasti súkromného kapitálu vrátane rôznych dohôd o verejno-súkromnom partnerstve.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Táto sa dosiahne prísnym obmedzením investovania, kapitálovými požiadavkami a požiadavkami na zverejnenie a úschovou aktív a dohľadom nad fondmi zo strany nezávislého depozitára.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Toto možno dosiahnuť vytvorením horizontálneho nástroja pre Fond pre azyl a migráciu a dve zložky Fondu pre vnútornú bezpečnosť (buď priamo alebo cez krížové odkazy), ktorým sa ustanovujú pravidlá plánovania, riadenia a kontroly, predkladania správ finančného riadenia a hodnotenia.
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Dosiahne sa to vytvorením dodatočných minimálnych požiadaviek na ochranu zdravia pracovníkov vo forme limitných hodnôt uvedených v prílohe III k smernici, a prehodnotením súčasných limitných hodnôt uvedených v prílohe III pre dva karcinogény na základe aktuálnych vedeckých údajov.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
To uznávajú všetci zainteresovaní vrátane Komisie, ale kroky, ktoré sa podnikajú na dosiahnutie systematického, nezávislého a kompetentného zhodnotenia všetkých významných návrhov, sú pomalé.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Táto otázka sa rieši v rámci INSC prostredníctvom spôsobov bilaterálnej spolupráce, ako aj osobitných projektov so všeobecným rozsahom pôsobnosti, napríklad v súvislosti s odbornou prípravou a tútorstvom pre odborníkov v rámci orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou a ich organizáciami technickej podpory na rozvoj alebo posilnenie ich regulačných a technických spôsobilostí (projekt MC.03/10).
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Tieto otázky sa riešia v rámci posúdení vplyvu programov Kultúra a MEDIA.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Ide o administratívne výdavky na zamestnancov Komisie uvedené vyššie, ktoré je potrebné prediskutovať.
This is after all an area of national competence.
Treba však priznať, že ide o oblasť, ktorá je v kompetencii členských krajín.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Znovu je to dôsledkom skutočnosti, že objem lovu tuleňov v týchto krajinách je omnoho väčší ako v areálových štátoch Spoločenstva a že trh Spoločenstva – okrem Ruska – má určitý význam.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Znovu je to dôsledkom skutočnosti, že objem lovu tuleňov v týchto krajinách je omnoho väčší ako v areálových štátoch EÚ a že trh EÚ – okrem Ruska – má určitý význam.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
Toto je opäť štandardné ustanovenie, podľa ktorého by nemalo dochádzať k žiadnemu znižovaniu úrovne ochrany pred diskrimináciou na základe pohlavia, ktorú členské štáty poskytli pri implementácii smernice.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Situáciu ešte zhoršuje nedostatok financovania tradičného vysokoškolského vzdelávania.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Ešte viac to zhoršuje nedostatok právnej istoty, pokiaľ ide o úhradu a zodpovednosť, a nedostatočné informácie o správnom uplatňovaní právnych ustanovení o ochrane osobných údajov.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Túto situáciu zhoršuje skutočnosť, že celosvetová konkurencia, pokiaľ ide o postgraduálnych študentov a výskumných pracovníkov narastá, pretože nové ekonomiky hrajú čoraz významnejšiu úlohu.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Tento plán je zameraný na boj proti nerovnosti medzi ženami a mužmi v šiestich prioritných oblastiach.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Cieľom tohto prístupu je zvýšenie objemu tokov a zníženie nákladov na výrobu pozdĺž hlavných osí európskej železničnej siete, ktoré sú koridormi.
This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby príslušné orgány mali praktický systém, ktorý im umožní ľahšie plniť svoje povinnosti administratívnej spolupráce na základe zmeneného a doplneného návrhu tým, že budú môcť ľahko určiť svojich príslušných spolupracovníkov v iných členských štátoch a efektívne komunikovať.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
Takýto postup je v súlade so 7. environmentálnym akčným programom, v rámci ktorého sa uprednostňuje lepšie vykonávanie ako prostriedok umožňujúci dosiahnutie cieľov programu a reaguje sa tiež na potrebu ponúknuť analýzu prispôsobenú na mieru a podporu členským štátom, zlepšiť porozumenie a zvýšiť informovanosť o vykonávaní13.
This is all currently under development.
Toto všetko je v súčasnosti v štádiu vývoja.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
Tento fakt je o to prekvapujúcejší, že sa o danej téme detailne diskutovalo v nedávno publikovanom oznámení Komisie o reštrukturalizácii a zamestnanosti, čo výbor výslovne uvítal a k danej problematike sa vyjadrí v osobitnom stanovisku.
This is all the more crucial given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Je to tým dôležitejšie, že počítačové siete a cloud computing budú obsahovať čoraz viac údajov, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska hospodárstva a spoločnosti, vrátane citlivých údajov, ako sú napr. zdravotné údaje.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Je to potrebné o to viac, že v súčasnej obzvlášť zložitej situácii Európu zaťažuje pretrvávajúca systémová a nielen cyklická kríza, ktorá nezasiahla len hospodárstvo a financie, ale najmä sociálne a kultúrne hodnoty, a z ktorej väčšina zainteresovaných strán zastúpených v EHSV nevidí jednoznačné východisko.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
V kontexte stagnujúceho vnútorného trhu EÚ s tovarom a pozastavenej cenovej konvergencie je to ešte dôležitejšie.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Je to tým dôležitejšie a potrebnejšie, ako sa uskutočňoval a ďalej uskutočňuje proces rozšírenia, ktorý si vyžaduje väčšie snahy o zblíženie občanov a vzájomné porozumenie kultúr a národov.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Táto skutočnosť je dôležitejšia a potrebnejšia v prebiehajúcom procese rozširovania, ktorý si vyžaduje väčšie úsilie o priblíženie Únie občanom a vzájomné porozumenie kultúr a národov.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Je to o to dôležitejšie vzhľadom na to, že veľa utečencov sú maloleté osoby bez sprievodu, ktoré opustili svoje rodiny.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Je to o to dôležitejšie vzhľadom na to, že veľa utečencov sú maloleté osoby bez sprievodu, ktoré opustili svoje rodiny.
This is all the more important as air traffic management is a labour-intensive industry with a market of about €6bn.
To je ešte dôležitejšie z dôvodu, že riadenie letovej prevádzky je sektor s intenzívnym využívaním pracovnej sily, ktorého trh predstavuje asi 6 mld. euro.
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
Toto nadobúda stále väčší význam, pretože konzulárne prípady často zahŕňajú nezastúpených občanov EÚ a ich príbuzných vo veľmi ťažkých životných situáciách (úmrtie, vážne ochorenie, zadržanie, trestný čin).
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Toto nadobúda stále väčší význam, pretože Európska politika zamestnanosti musí väčšou mierou prispievať k pomoci členským štátom pri riešení krízy.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Toto nadobúda stále väčší význam, pretože Európska politika zamestnanosti musí väčšou mierou prispievať k pomoci členským štátom pri riešení krízy[11].
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Je to o to dôležitejšie, že sa značne zvýšil počet Európanov, ktorí sa spoliehajú na dôchodkové plány, ktoré presúvajú dlhovekosť a trhové riziká z inštitúcie alebo podniku, ktorý ponúka zamestnanecký dôchodkový plán („prispievajúci podnik“), na jednotlivé osoby.
This is all the more important as unit training is very costly and safety-critical.
To je ešte dôležitejšie, keďže výcvik na stanovišti je veľmi nákladný a rozhodujúci pre bezpečnosť.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Tento cieľ má o to väčší význam, že prínos takéhoto systému pokiaľ ide o emisie, hluk a dopravné preťaženie je zrejmý.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Tento bod je o to dôležitejší vzhľadom na fakt, že finančné možnosti súčasného FSEÚ a verejné prostriedky poskytnuté členskými štátmi vo všeobecnosti nepokrývajú škody spôsobené na súkromnom majetku, ktoré sú omnoho nižšie ako náklady na minimalizáciu alebo riešenie problémov všeobecného záujmu hradené z verejných prostriedkov.
This is all the more important because:
Je to o to dôležitejšie, pretože:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Je to ešte dôležitejšie vzhľadom na to, že niektoré z nich priamo podporujú implementáciu stratégie Európa 2020:
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
Toto je ešte dôležitejšie v prípade liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktoré sú často výsledkom vysoko pokrokových a doposiaľ bežne nezavedených procesov a technológií.
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Je to o to dôležitejšie z dôvodu, že vidiecke spoločenstvá sa vyznačujú pomerne nízkym (napr. v Poľsku 17 %) presvedčením o význame demokracie v spoločenskom živote.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Je to tým dôležitejšie, že výzvy, ktorým čelia členské štáty a regióny, v čoraz väčšej miere prechádzajú hranicami medzi štátmi a regiónmi a vyžadujú si spoločné opatrenia prijímané vo vzájomnej spolupráci na primeranej územnej úrovni.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
Tento problém je o to závažnejší, že Európska únia čelí a bude čeliť nedostatku opatrovateľov z povolania a problémom vyplývajúcim z nedostatočnej podpory neprofesionálnych opatrovateľov.
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Je to zvlášť dôležité vzhľadom na judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva, podľa ktorej právo na dôchodok na základe zamestnania môže byť v určitých prípadoch prirovnané k vlastníckemu právu, ktoré je chránené Európskym dohovorom o ľudských právach11.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
Vzhľadom k zvýšenej rozmanitosti vyvolanej rozšírením únie je toto najdôležitejším zo všetkých aspektov.