natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Hlavná požiadavka účelu by sa tiež mala považovať za splnenú, ak má služba audiovizuálny obsah a formu, ktoré sú oddeliteľné od hlavnej činnosti poskytovateľa služieb, ako sú samostatné časti online novín s audiovizuálnymi programami alebo videá vytvorené používateľmi, kedy ich hlavné časti možno považovať za oddeliteľné od ich hlavnej činnosti.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Tieto iniciatívy sledujú porovnateľné, nie však rovnaké ciele.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
Hlavné dôvody posilnenia spolupráce v oblasti energetickej účinnosti s tretími krajinami sú úzko spojené s geopolitickými a strategickými záujmami EÚ a obchodnými príležitosťami, ktoré vyplývajú z vedúcej úlohy EÚ v tejto oblasti.
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
Hlavné poznámky k dokumentu SEK (2003) 1060 sú nasledovné:
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Základné požiadavky na finančné riadenie a kontrolu aj riešenie nezrovnalostí sa riadia ustanoveniami nariadenia o ISPA a prílohy III k memorandám o financovaní, ktoré sa uplatňujú v rámci režimu kontroly ex ante vykonávanej Komisiou.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Základné požiadavky na finančné riadenie a kontrolu aj riešenie nezrovnalostí sa riadia ustanoveniami nariadenia o ISPA a prílohy III k memorandu o financovaní, ktoré sa uplatňujú v rámci režimu kontroly ex ante vykonávanej Komisiou.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Základné požiadavky na finančné riadenie a kontrolu aj riešenie nezrovnalostí sa riadia ustanoveniami nariadenia o ISPA a prílohy III k memorandám o financovaní, ktoré sa uplatňujú v rámci režimu kontroly ex ante vykonávanej Komisiou.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Základné požiadavky na finančné hospodárenie a kontrolu a na riešenie nezrovnalostí sa riadia ustanoveniami nariadenia o ISPA3 a prílohy III k memorandu o financovaní, ktoré sa uplatňujú v rámci režimu kontroly ex-ante vykonávanej Komisiou.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Základné požiadavky na finančné hospodárenie a kontrolu a riešenie nezrovnalostí sa riadia ustanoveniami nariadenia o ISPA3 a prílohy III k memorandu o financovaní, ktoré sa uplatňujú v rámci režimu kontroly ex-ante vykonávanej Komisiou.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Základné požiadavky na finančné riadenie a kontrolu podľa ISPA, vrátane riešenia nezrovnalostí, sú príbuzné požiadavkám, ktoré sa vzťahujú na kohézne a štrukturálne fondy.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
I keď za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb sú zodpovedné hlavne členské štáty, EÚ zohráva dôležitú úlohu v tom zmysle, že podporuje členské štáty a pridáva hodnotu prostredníctvom tvorby sietí a výmeny osvedčených postupov.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Hlavnú zodpovednosť za vykonávanie a bezproblémové fungovanie IMI nesú členské štáty, ktoré potrebujú investovať do účinného fungovania siete.
The principal should contribute to the diversification efforts and provide the skills required in various fields.
Zároveň by sa mal na tomto úsilí o diverzifikáciu podieľať aj zadávateľ a poskytnúť kompetencie potrebné v rôznych oblastiach.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Hlavným zdrojom informácií o výsledkoch dosiahnutých EGF bude konečná správa, ktorú predloží príslušný členský štát po uplynutí obdobia stanoveného na použitie príspevku, ktoré predstavuje dvanásť mesiacov odo dňa podania žiadosti.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Táto príloha je určená najmä pre skúsených odborníkov zaoberajúcich sa problematikou environmentálnej stopy a kontrolórov v tejto oblasti.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Hlavný daňový orgán a ostatné dotknuté príslušné orgány spoločne určia rozsah a obsah auditu členov skupiny, u ktorých sa audit má vykonať.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Hlavný daňový orgán môže iniciovať a koordinovať audity členov skupiny.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Hlavný daňový orgán môže vydať zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti najneskôr do troch rokov po konečnom termíne podania konsolidovaného daňového priznania, alebo v prípade, že sa pred týmto termínom daňové priznanie nepodalo, najneskôr do troch rokov po vydaní vymerania daňovej povinnosti podľa článku 112.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Hlavný daňový orgán zhromažďuje výsledky všetkých auditov.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Hlavný daňový orgán bezodkladne postúpi oznámenie o zvolení systému príslušným orgánom všetkých členských štátov, v ktorých sú členovia skupiny rezidentmi alebo v ktorých sú usadení.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Hlavný daňový orgán overuje, či je konsolidované daňové priznanie v súlade s článkom 110 ods. 2.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Hlavný daňový orgán v prípade potreby vydáva zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti podľa článku 114 ods. 3.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Hlavný daňovník určený v súlade s článkom 4 ods. 6 sa nemôže dodatočne zmeniť.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Hlavný daňovník sa proti takému novému rozhodnutiu môže odvolať buď podľa odseku 1 alebo priamo na súdoch členského štátu hlavného daňového orgánu do 60 dní od doručenia nového rozhodnutia.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Hlavný daňovník sa môže proti takémuto vymeraniu daňovej povinnosti odvolať.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Hlavný daňovník informuje hlavný daňový orgán o chybách v konsolidovanom daňovom priznaní.
The principal technologies in this category are:
Hlavnými technológiami spadajúcimi do tejto kategórie sú:
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).
Medzi hlavné činitele ohrozujúce morské prostredie, ktoré boli stanovené, patria vplyvy klimatických zmien; znečistenie (vrátane znečistenia nebezpečnými látkami; zo zdrojov na súši; znečistenia odpadkami, mikrobiologického znečistenia; ropnými škvrnami v dôsledku nehôd, ako aj neustáleho znečisťovania lodnou dopravou a zariadeniami na prieskum ropy a zemného plynu na mori; znečistenia z demontáže lodí a hlukového znečistenia); vplyvy komerčného rybolovu; zavedenie nepôvodných (exotických) druhov najmä prostredníctvom vypúšťania lodnej záťažovej vody; nadmerné obohatenie vôd o živiny (eutrofikácia) a sprievodné premnoženie rias; a nezákonné vypúšťanie rádionuklidov (viac informácií o hrozbách a tlakoch sú uvedené v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k stratégii).
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
Medzi hlavné zistené hrozby pre morské prostredie patria účinky klimatických zmien; vplyv komerčného rybolovu; úniky a vypúšťanie ropy; zavádzanie cudzorodých živočíšnych a rastlinných druhov; eutrofikácia a s ňou súvisiace premnoženie škodlivých rias; znečistenie odpadom; kontaminácia nebezpečnými látkami a mikrobiologické znečistenie, úniky a vypúšťanie rádioaktívnych látok; a hluk.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Základným pravidlom PKIPCP je, že všetky aktíva fondu PKIPCP musia byť zverené depozitárovi.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
Hlavný význam krokov, ktoré sa prijali od roku 2000, bolo preukázať potenciál a podmienky úspešnosti procesu koordinácie programov26, ale aj jeho obmedzenia.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
V tomto smere je základným cieľom tohto návrhu sprehľadniť právnu situáciu.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Hlavná adresa webovej stránky, ktorá umožňuje prístup k relevantným informáciám a o ktorej sa týmto osvedčuje, že je v súlade s uvedenými ustanoveniami, je uvedená v prílohe k tomuto osvedčeniu spolu s kontaktnými údajmi zodpovedného zástupcu výrobcu, ktorý podpísal toto osvedčenie.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Zadávateľ by mal pokryť všetky náklady na aplikovaný výskum na najvyššej úrovni, zatiaľ čo MSP a MSPP (malé a stredné priemyselné podniky) by sa podieľali na nákladoch na výskum v priemyselnom procese.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Hlavným a významným spôsobom dosahovania našich cieľov naďalej zostáva systém multilaterálneho rokovania.
THE PRINCIPALITY OF ANDORRA, hereinafter referred to as ‘Andorra’,
ANDORRSKÉ KNIEŽATSTVO (ďalej len „Andorra“),
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
The Principality of Moldau was annexed by Russia in 1812 and given the name of "Bessarabia".
4.2.3 "Moldavské kniežatstvo" bolo v roku 1812 ako "Besarábia" anektované cárskym Ruskom.
the Principality of Monaco are treated as movements originating in or intended for France;
Monackého kniežatstva považoval za pohyb tovaru s pôvodom vo Francúzsku alebo určený pre Francúzsko,
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Monacké kniežatstvo,
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Táto zásada takisto prinajmenšom tromi rôznymi spôsobmi obmedzuje flexibilitu riadenia SRP:
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Pre informovanie a konzultácie v medzinárodnom kontexte platí: smernice SE/SCE neuvádzajú žiadne prahové hodnoty, v smernici EZR sa uvádza hodnota 150 pre spojené zahraničné spoločnosti.
The principle based on gross national income should therefore be retained, but only as a supplementary element helping to keep the entire system stable.
Preto by mal byť princíp založený na hrubom národnom dôchodku síce zachovaný, ale iba ako doplnkový prvok v záujme stability celého systému.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Hlavnými dvojstrannými rámcami na uľahčenie politického dialógu a operačnej spolupráce s partnerskými krajinami sú partnerstvá v oblasti mobility a spoločné programy v oblasti migrácie a mobility.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
Princíp sám o sebe je v poriadku, keďže takýto systém by značne znížil počet testov a zabránil by mnohým duplicitným štúdiám, ale naďalej pretrvávajú pochybnosti o možnostiach jeho konkrétneho využitia.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
Spočiatku môžu mať dokonca negatívny dosah z hľadiska nákladov na nevyhnutné opatrenia, ako je napríklad aktualizácia softvéru či zabezpečenie školení a úprav v súvislosti so zberom daňových a štatistických údajov.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Aj pre finančný systém by mala platiť zásada, ktorú stanovuje legislatíva v oblasti obchodných podvodov a skrytých nedostatkov.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Veľký význam má zásada uvedená v zmene a doplnení 8 o riadení a zákaze využívania krížových dotácií medzi energetikou a technológiou, ktorá sa čiastočne sa rieši v článku 6.3.
The principle factors that influence mobility are twofold:
Zásadné faktory, ktoré ovplyvňujú mobilitu, sú na dvoch úrovniach:
The principle followed is that the Community rules lay down a common threshold of minimum conditions to which all management and internal control systems involved in the management of the Community Funds must conform in any event, while at the same time it allows the Member States to apply their own rules and management and inspection structures where part-financing is mainly national and the Community contribution is below a certain threshold.
Sledovaným princípom je, aby predpisy Spoločenstva definovali spoločný základ minimálnych podmienok, ktorých sa za každých okolností musia pridržiavať všetky systémy riadenia a vnútornej kontroly zahrnuté do riadenia fondov Spoločenstva a aby sa súčasne umožnilo členským štátom uplatňovanie ich vlastných pravidiel a štruktúr riadenia a kontroly, ak vnútroštátny pomer spolufinancovania je oveľa vyšší a objem príspevku Spoločenstva je nižší ako stanovený prah.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
V tejto oblasti by sa uplatňovať zásada „spoločnej zodpovednosti“ sektoru vzdelávania a sektoru kultúry, a preto treba vyvíjať úsilie o systematické a udržateľné partnerstvo medzi obidvoma sektormi57.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Táto zásada vznikla na základe rozsudku vo veci „Cassis de Dijon“, ktorý sa týka výkladu opatrení s rovnocenným účinkom ako kvantitatívne obmedzenia na dovoz tovaru podľa článku 28 Zmluvy o ES.
The principle is also consistent with the long-term vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.6 Regional economic integration is important to boost trade between partners and develop wider economic networks.
Táto zásada sa zhoduje aj s dlhodobou víziou vzniku hospodárskeho spoločenstva medzi EÚ a jej partnerskými krajinami ESP.6 Regionálna hospodárska integrácia je dôležitá pre posilnenie vzájomného obchodu medzi partnerskými krajinami a vytvorenie širších hospodárskych sietí.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Tieto zásady sa čoraz viac využívajú aj pri výstavbe komerčných budov.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Zachováva sa zásada, že zdaniteľná osoba je povinná vyhotoviť faktúru, ak je dodávka zdaniteľná na účely DPH a prijímateľ je zdaniteľná osoba alebo nezdaniteľná právnická osoba.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Zásada je jednoduchá, no jej vykonávanie je zložité: predpokladom takéhoto režimu je nájsť objektívny mechanizmus, ktorý zaručuje spravodlivé a overiteľné rozdelenie počtu kontrol medzi členskými štátmi, aby sa zabránilo vytváraniu zvýhodňujúcich prístavov.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
V zásade ide o využívanie najúčinnejších techník na ochranu životného prostredia v určitom odvetví, pričom tieto techniky by mali byť dostupné za obchodne a hospodársky únosných podmienok.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Táto zásada je nespochybniteľná, no nesmie byť prekážkou poskytovania porovnateľných informácií.
The principle is unchanged from Article 6 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Zásada sa neodlišuje od tej, ktorá je stanovená v článku 6 nariadenia (ES) č. 2320/2002.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Zásada stanovená v článku 20 ods. 1 smernice 92/12/EHS, že spotrebná daň je splatná v členskom štáte, v ktorom nastal nesúlad s predpismi, je už zahrnutá v novom článku 8 a nemala by sa tu opakovať.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at can differ greatly.
Princíp môže byť všade rovnaký, ale stupeň integrácie, na ktorý sa zameriava, sa môže veľmi líšiť.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Princíp môže byť všade rovnaký, ale stupeň integrácie, na ktorý sa zameriava, sa môže veľmi líšiť.
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
základnú metodiku alebo metodiky použité na určenie ratingu,
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Hlavných deväť kategórií tvoria: 1. počítače, 2. periférne zariadenia počítačov a kancelárske vybavenie, 3. spotrebná elektronika, 4. servery a pamäťové zariadenia, 5. vybavenie pre sieťové prepojenie, 6. automobilová elektrotechnika, 7. lekárska elektronika, 8. priemyselná elektronika, a 9. vojenská elektronika a elektronika v leteckom a kozmickom priemysle.
The principle nine product categories are (1) computers,(2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices,(5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7)medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics .
Hlavných deväť kategórií tvoria: 1. počítače, 2. periférne zariadenia počítačov a kancelárske vybavenie, 3. spotrebná elektronika, 4. servery a pamäťové zariadenia, 5. vybavenie pre sieťové prepojenie, 6. automobilová elektrotechnika, 7. lekárska elektronika, 8. priemyselná elektronika, a 9. vojenská elektronika a elektronika v leteckom a kozmickom priemysle.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Táto zásada sa týka najmä výšky odmeny za nadčasové hodiny, ktorú možno znížiť na minimálne 10 % v prípade zmluvy (25 % bez nej).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Hlavný cieľ nariadenia 2560 - vyrovnať ceny za zodpovedajúce cezhraničné a vnútroštátne platby do výšky 50 000 EUR - sa dosiahol, ako už bolo opísané v správe o bankových poplatkoch za vnútroštátne platby.
The principle objectives of the revision are to:
Hlavnými cieľmi revízie je:
The principle of "no double funding" is also maintained.
Zachováva sa tiež zásada „predchádzania dvojitému financovaniu“.