natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the members of the Study Group on Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Členom študijnej skupiny pre racionalizáciu výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa Šiestej smernice o DPH
To the members of the Study Group on Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Členom študijnej skupiny pre “Racionalizácia výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa 6. smernice o DPH“
To the members of the Study Group on Restructuring and anticipation of change
Členom študijnej skupiny „Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu“
To the members of the Study Group on Rethinking education
Členom študijnej skupiny Prehodnotenie vzdelávania
To the members of the Study Group on Simplifying VAT
Členom študijnej skupiny pre Zjednodušovanie DPH
To the members of the Study Group on Smart and inclusive growth
Členom študijnej skupiny „Inteligentný a inkluzívny rast“
To the members of the Study Group on Support for young people
Členom študijnej skupiny
To the members of the study group on Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Členom študijnej skupiny Trvalo udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
To the members of the study group on Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Členom študijnej skupiny „Trvalo udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ“
To the members of the Study Group on Tax evasion linked to import
Členom študijnej skupiny „Daňové podvody súvisiace s dovozom“
To the members of the Study Group on Tax incentives R&D
členom študijnej skupiny pre daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja
To the members of the Study Group on Tax incentives R&D
členom študijnej skupiny pre daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja
To the members of the Study Group on the
Členompracovnej skupiny
To the members of the Study Group on the 7th R&D Framework Programme
členom študijnej skupiny „7. rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja“
To the members of the Study Group on the Action plan for energy efficiency: realising the potential
Členom študijnej skupiny „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“
To the members of the Study Group on the Action plan for energy efficiency: realising the potential
Členomštudijnej skupiny „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“
To the members of the Study Group on the Circular economy
Členom študijnej skupiny „Obehové hospodárstvo
To the members of the Study Group on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success
Členom študijnej skupiny Inkluzívny digitálny vnútorný trh
To the members of the Study Group on the Energy Roadmap 2050
Členom študijnej skupiny Plán postupu v energetike do roku 2050
To the members of the Study Group on the Energy Taxation Directive
Členom študijnej skupiny „Smernica o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny“
To the members of the Study Group on the EU Solidarity Fund
Členom študijnej skupiny „Fond solidarity EÚ“
To the members of the study group on the European Grouping of Territorial Cooperation – Amendments
Členom študijnej skupiny „Európske zoskupenie územnej spolupráce – zmeny a doplnenia“
To the members of the Study Group on the European railway equipment sector
Členom študijnej skupiny „Európske odvetvie železničnej dopravy“
To the members of the Study Group on the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Členom študijnej skupiny„Aktivity Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc“
To the members of the Study Group on The glass industry
Členom študijnej skupiny „Sklársky priemysel“
To the members of the Study Group on The impact of demographic change on industry
Členom študijnej skupiny „Vplyv demografického vývoja na priemysel“
To the members of the study group on The impact of social networking sites on citizens/consumers
Členom študijnej skupiny Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí
To the members of the study group on The impact of social networking sites on citizens/consumers
Členom študijnej skupiny „Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí“
To the members of the Study Group on the Modernisation of higher education
Členom študijnej skupiny pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania
To the members of the Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Členom študijnej skupiny „Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“
To the members of the Study Group on the Programme for Social Change and Innovation
Členom študijnej skupiny „Program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie“
To the members of the Study Group on the Recovery of tax claims and administrative cooperation in the field of taxation
Členom študijnej skupiny „Vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa daní/Administratívna spolupráca v oblasti daní“
To the members of the Study Group on the Reform of the Structural Funds
Členom študijnej skupiny pre reformu štrukturálnych fondov
To the members of the Study Group on the Regulation on European Territorial Cooperation
Členom študijnej skupiny „Nariadenie o európskej územnej spolupráci“
To the members of the Study Group on the Review of the European Neighbourhood Policy
Členom študijnej skupiny Preskúmanie európskej susedskej politiky
To the members of the Study Group on the Single Market Act
Členom študijnej skupiny „Akt o jednotnom trhu“
To the members of the Study Group on the Standard VAT return
Členom študijnej skupiny „Jednotné daňové priznanie k DPH“
To the members of the Study Group on the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Členom študijnej skupiny „Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách (oznámenie)“
To the members of the Study Group on the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Členom študijnej skupiny „Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách (oznámenie)“ odbornej sekcie
To the members of the Study Group on the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Členom študijnej skupiny „Stratégia pre udržateľnú konkurencieschopnosť stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore“
To the members of the Study Group on the Thematic Strategy for soil protection
Členom študijnej skupiny „Stratégia ochrany pôdy“
To the members of the Study Group on Toward the wider uptake of electric vehicles
Členom študijnej skupiny „Podporiť rozšírenie elektrických vozidiel“
To the members of the Study Group on Towards widespread use of electric vehicles
Členom študijnej skupiny „Rozšíriť využívanie elektrických vozidiel“
To the members of the Study Group on Transport Policy in the Western Balkans
Členom študijnej skupiny Dopravná politika na západnom Balkáne
To the members of the Study Group on Transport Policy in the Western Balkans
Členom študijnej skupiny „Dopravná politika na západnom Balkáne“
To the members of the Study Group on Unfair trading practices/supply chain
Členom študijnej skupiny „Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca“
To the members of the Study Group on Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Členom študijnej skupiny Hlasovacie práva akcionárov/Akcie prijaté na obchodovanie
To the members of the subcommittee on The European Citizens' Initiative (review)
Členom podvýboru Európska iniciatíva občanov (revízia)
To the members Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members/delegates of the
Členom/delegátom
To the members/delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Poradnej komisie pre priemyselné zmeny
To the members/delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom (delegátom) Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the Montenegrin Government:
Odporúčanie čiernohorskej vláde:
To the Montenegrin Parliament:
Odporúčanie čiernohorskému parlamentu:
To the national and regional political forces of the Western Balkan countries:
Celoštátnym a regionálnym politickým autoritám krajín západného Balkánu:
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and
na potrebu upevniť sily a odstrániť zistené disproporcie a nedostatočnú súčinnosť vyplývajúce zo súčasného značne fragmentovaného návrhu programu, čo bolo zistené pri predbežných hodnoteniach programov Socrates a Leonardo da Vinci a verejných konzultáciách o možnostiach novej generácie programov, a
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
na potrebu zjednodušiť a racionalizovať legislatívne nástroje Spoločenstva vytvorením integrovaného rámca, v ktorom je možné financovať široké spektrum aktivít.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
nutnosť zjednodušenia a racionalizácie právnych aktov Spoločenstva vytvorením integrovaného základného rámca, ktorý umožní financovanie veľkého rozsahu aktivít.
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
pre fungovanie vnútorného trhu tohto odvetvia, jednak z hľadiska efektívnosti, jednak z hľadiska účinnosti;
to the OPINION
k stanovisku
to the OPINION
k stanovisku
to the opinion
stanoviska
to the Opinion of
k stanovisku
to the Opinion of
k stanovisku
to the Opinion of
Stanovisku
to the opinion of the
K Stanovisku
to the opinion of the Committee
k stanovisku výboru
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
k stanovisku poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
to the Opinion of the Economic and Social Committee
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
k stanovisku  Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
ku stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the Opinion of the European Economic and Social Committee
k stanovisku odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
To the opinion of the Section
k stanovisku odbornej sekcie
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
k stanovisku odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
k stanovisku odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
k stanovisku sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
to the Opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k stanovisku odbornej sekcie  pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k stanovisku odbornej sekcie pre zamestnanosť sociálne veci a občianstvo
To the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k stanovisku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k stanovisku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k stanovisku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k stanovisku odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k stanovisku odbornej sekcie "Jednotný trh, výroba a spotreba"
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k stanovisku Sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
to the opinion of the Section for Transport, Energy,
k stanovisku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
k stanovisku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
k stanovisku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
k stanovisku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
k stanovisku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
k stanovisku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Mali by sa zamerať na vytváranie príležitostí mobilizovať stále energickú a ambicióznu EÚ, aby naďalej presadzovala svoju politickú a ekonomickú váhu na svetovom trhu a využívala vlastné zdroje na rozvoj nového myslenia potrebného na dosiahnutie úspechu.
to the ownership and organisational structure
vlastníctvo a organizačnú štruktúru.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
obyvatelia Grécka, pretože ukazuje, že zo súčasnej krízy môže vzísť spravodlivejší, sociálne súdržný, dôveryhodný a účinnejší systém.
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
plánovaný časový harmonogram pre uskutočnenie zásielok pokrytých tou istou žiadosťou;
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Iba sa v nej dopĺňajú témy göteborskej stratégie o kľúčové otázky uvedené už v oznámení Komisie z roku 2001 – odstránenie chudoby, starnutie obyvateľstva a trvalo udržateľná spotreba a výroba.
To the political bodies of the Union:
Politickým inštitúciám Únie:
to the port of:……………………………..
Do prístavu:……………………………..
to the position of the Council at first reading regarding the
k pozícii Rady v prvom čítaní v súvislosti s
to the Proposal for a
k návrhu
To the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
to the public procurement markets of third countries.
na trhy verejného obstarávania tretích krajín.
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
kvalitu a skúsenosti inštruktorov a učiteľského personálu,
to the quality of the services,
kvalitu služieb,
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
Na otázku „Počuli ste alebo čítali niekedy o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý je fondom na pomoc obetiam globalizácie?“, mali ľudia odpovedať takto:
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
Na opačnú otázku, či členské štáty vedia, či sa pri nejakom systéme, ktorý je registrovaný, nachádza sa v inom členskom štáte a/alebo je oznámený iným členským štátom, uplatňujú ich zákony, odpovedali dva členské štáty pozitívne.
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Vpravo: … stupňov; počet otočení volantu (alebo rovnocenné údaje):
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
v rovnakom zmysle sa zavádza právo na iniciatívu pre občanov Únie.
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
Rovnako vyzýva Komisiu, aby nezohľadňovala iba technologické vybavenie automobilov, ale uviedla všetky opatrenia, ktorými možno pôsobiť na účastníkov cestnej premávky (vzdelávanie, prevencia, dopravné značky atď.).
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
v rovnakom zmysle, zavedenie práva na iniciatívu pre občanov Únie.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
V tejto súvislosti by mali držitelia rozhodnutia o registrácii predbežne upozorniť orgány o bezpečnostných oznámeniach a orgány by sa o takomto upozornení mali navzájom informovať.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
v rovnakej miere a za rovnakých podmienok ako úradné osoby z členského štátu, v ktorom sa inšpekcia uskutočňuje.
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
„Rovnako tak by podniky, ktoré sa stretli s korupčným konaním zo strany zákazníka, mali mať právo okamžite vypovedať zmluvu a dostať odškodnenie za jej porušenie.
To the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
to the section opinion
k stanovisku odbornej sekcie
to the section opinion
k stanovisku sekcie
to the section opinion
k stanovisku
to the section opinion
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the section opinion
k stanovisku odbornej sekcie
to the Section opinion
k stanovisku odbornej sekcies
to the section opinion
k stanovisku sekcie
To the social partners:
Sociálni partneri
To the social partners:
sociálnym partnerom:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml 75 % m/m kyseliny sírovej na gram vzorky na analýzu a zazátkujte.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml acetónu na gram vzorky, potraste bankou, nechajte postáť 30 minút pri izbovej teplote, z času načas premiešajte a potom dekantujte kvapalinu cez zvážený filtrovací téglik.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v 200 ml kužeľovej banke so sklenou zátkou pridajte 100 ml dichlórmetánu na gram vzorky na analýzu, zazátkujte, každých 10 minút potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote, pričom bankou v pravidelných intervaloch potriasajte.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke (3.1 i)) pridajte 100 ml xylénu (3.2) na gram vzorky na analýzu.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke pridajte 100 ml benzylalkoholu na gram vzorky na analýzu.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v banke (3.1 i)) pridajte 100 ml kyseliny sírovej (3.2 i)) na gram vzorky na analýzu.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml ľadovej kyseliny octovej na gram vzorky na analýzu.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky na analýzu.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml azeotropickej zmesi na gram vzorky na analýzu.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte na gram vzorky na analýzu 80 ml dimetylformamidu predhriateho vo vodnom kúpeli na bode varu, zazátkujte, potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili a jednu hodinu zohrievajte vo vodnom kúpeli pri bode varu.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml pridajte 200 ml 75 % kyseliny sírovej na gram vzorky na analýzu, zazátkujte, opatrne potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili.