natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent to which intercultural dialogue has developed, not just in mechanical terms (number of exchanges, initiatives of all kinds), but also in a more substantive way, given the Committee's concern about the rise of the phenomena of exclusion, racism, decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
miera skutočného prehĺbenia dialógu medzi kultúrami, a to nielen na základe počtu výmen a iniciatív rôzneho druhu, ale aj na podstatnejších základoch, ktorými sa výbor zaoberá, ako sú nárast javov spoločenského vylúčenia, rasizmu, rozkolu medzi osobnými a všeobecnými záujmami, rozdrobenosti a nezlbližovanie sa.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
mieru, do akej môžu jednotlivé zariadenia v príslušnom odvetví znížiť svoje úrovne emisií, napríklad na základe najúčinnejších technológií;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
miera, do akej možno znížiť úrovne emisií alebo spotrebu elektrickej energie jednotlivých zariadení v predmetnom odvetví alebo pododvetví;
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
rozsah, v ktorom možno zablokovať spoločné a zverené účty podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako sa uvádza v článku 29;
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
rozsah, v akom neprístupnosť finančných prostriedkov odďaľuje vykonávanie opatrenia;
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
rozsah, v akom neprístupnosť finančných prostriedkov zabráni vykonávaniu činnosti;
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
rozsah, v akom sa zákonná zodpovednosť môže rozšíriť na iné audítorské spoločnosti patriace do rovnakej siete, a to vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie aj medzinárodnej úrovni.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Rozsah, v akom členské štáty využívajú túto možnosť, sa mení a závisí od kombinácie rôznych politík zvolených jednotlivými vládami.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Je preto potrebné posúdiť, do akej miery členské štáty, na území ktorých existuje práca na otvorenom mori, využili túto možnosť ustanoviť výnimku z týchto ustanovení smernice.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Miera, do akej sú podujatia vzájomného vzdelávania/informovania začleňujúce a spĺňajú minimálne požiadavky na konzultácie
The extent to which national strategies have been able to involve local and regional government, social partners and other stakeholders, and to contribute to raising awareness about the critical issue of poverty and social exclusion should also be reviewed.
Ďalej je potrebné preveriť, v akom rozsahu boli národné stratégie schopné zapojiť miestne a regionálne územné združenia, sociálnych partnerov a iné zúčastnené strany a zvýšiť povedomie komplexného problému chudoby a sociálneho vylúčenia.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Miera, do akej sa využívajú nové poznatky a zručnosti vytvorené v Európe, závisí od rozsiahleho portfólia politík a opatrení, ktoré sa vzťahujú na inovačný „ekosystém“.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Dosah stúpania cien ropy môže mať na rozličné krajiny rôzne účinky podľa stupňa závislosti na dovozoch ropy.
the extent to which products and packaging can be recycled;
miera recyklovateľnosti produktov a ich obalov,
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Miera opodstatnenosti vyhľadávaní a ich súvis s terorizmom by sa overovali a schvaľovali na úrovni jednotlivých štátov alebo na úrovni EÚ.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Rozsah, do akého je stimulovaný sociálny a hospodársky rozvoj – a charakter tohto rozvoja –, stále závisí od vyjadrenia jasnej vízie rozvoja zainteresovanými stranami, ako aj od vhodných a koordinovaných činností, ktoré sa vykonávajú v súčinnosti s kultúrnym programom.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Miera opodstatnenosti týchto žiadostí a ich súvis s terorizmom by sa overovali a schvaľovali na úrovni jednotlivých štátov.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Rozhodujúcim činiteľom pre dosah týchto návrhov je pritom miera podpory členských štátov a ostatných zainteresovaných subjektov, pokiaľ ide o zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia.
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
Miera, v akej by prínos mohol presahovať to, čo sa očakáva od súčasného úsilia (t .j. referenčný scenár), závisí od kontextu politiky, do akého sa odvetvie LULUCF zahrnie.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
Rozsah, v ktorom k procesu znižovania finančnej páky v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, dochádza na úkor perspektívy oživenia, zásadne závisí od stavu, pokiaľ ide rast a infláciu, ako aj od rizík v súvislosti s defláciou dlhov, priestoru pre ďalší nárast konkurencieschopnosti a od dynamiky dopytu v krajinách, ktoré sú čistými veriteľmi a vykazujú prebytok, a takisto aj v krajinách mimo eurozóny, pričom kontext tvorí klesajúca intenzita rastu obchodu.
The extent to which the establishment of a common economic area, comprising the RF, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, under the Yalta Agreement of 19 September 2003, could, in principle, conflict with closer ties with the EU is at present unclear.
Dnes ešte nie je jasné,  nakoľko by sa mohlo vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru  RF, Ukrajiny, Bieloruska a Kazachstanu podľa dohody z Jalty z 19.9.2003 dostať do rozporu s približovaním sa k EÚ.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Rozsah, v akom by EÚ mohla ovplyvniť vývoj IFRS
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Nakoľko sú existujúce ochranné opatrenia dostatočné, sa bude aj naďalej pozorne sledovať vo vzťahu k úsiliu tretích krajín.
the extent to which the fleet in the organization’s class is affected, and
rozsahu postihnutia flotily klasifikovanej organizáciou a
the extent to which the full impact is addressed:
Rozsah, v akom sa celkové vplyvy zohľadnia:
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
rozsah, v akom sa rozhodnutím o medzivládnych dohodách podporuje súlad medzivládnych dohôd s právom Únie a vysoká úroveň koordinácie medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o medzivládne dohody,
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Mohol by sa tiež preskúmať rozsah výmeny informácií medzi vnútroštátnymi exekučnými orgánmi, v ktorom by mohol byť využívaný informačný systém vnútorného trhu.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Mal by sa preskúmať rozsah, v akom by sa mohol výklad zo strany Súdneho dvora EÚ začleniť do nariadenia, ako aj spôsob, akým by sa dala zlepšiť uplatniteľnosť určitých ustanovení v praxi.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Kľúčovou otázkou, ktorú treba veľmi pozorne zvážiť, je, do akej miery by trh mal určovať priority v akademickej oblasti.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Úspech tejto iniciatívy bude závisieť od toho, do akej miery členské štáty a súkromný sektor pochopia výhody plynúce zo zvládnutia tejto výzvy a do akej miery budú ochotné v tejto oblasti spolupracovať.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
Miera, do akej sa povinnosť preukázať, že transakcie sa odohrali na skutočné obchodné účely, uloží daňovníkovi, sa dá určiť len jednotlivo pre každý prípad.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Miera, do akej budú výstupy projektov udržateľné a potreby cieľových skupín naďalej splnené, v značnej miere závisí od činností, ktoré sa uskutočnili v rámci projektov, a druhu výstupov a vplyvov vyplývajúcich z týchto činností.
the extent to which the own funds held by a credit institution in respect of assets which it has securitised are adequate having regard to the economic substance of the transaction, including the degree of risk transfer achieved.
rozsah primeranosti vlastných zdrojov úverovej inštitúcie so zreteľom na aktíva, ktoré sekuritizuje, vzhľadom na ekonomickú podstatu transakcie vrátane dosiahnutého stupňa presunu rizika.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
do akej miery je výrobný a distribučný reťazec v súlade s pravidlami výroby a ochrany životného prostredia a práv pracovníkov,
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
miera súladu výrobného a distribučného reťazca s pravidlami výroby a ochrany životného prostredia a práv pracovníkov,
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
rozsah, v akom projekt upraví alebo zvýši počet zariadení a infraštruktúr, ktorých výstavba už prebieha alebo sa nachádzajú ešte vo fáze plánovania;
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
rozsah, v akom projekt zahŕňa výstavbu kompletných priemyselných zariadení a infraštruktúr a v akom zohľadňuje predovšetkým:
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
Miera, do akej sa program verejného zdravia (2003 – 2008) a iné činnosti Spoločenstva navzájom ovplyvňujú, sa v každej oblasti líši; osobitne sa tento vplyv prejavuje v oblasti bioterorizmu, zdravotníckych systémov a farmaceutických výrobkov.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
rozsah, v akom sa rizikový profil príslušnej poisťovne alebo zaisťovne významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti, ako sa ustanovuje v článku 101 ods. 3, vypočítaná podľa štandardného vzorca v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2, alebo podľa čiastočného alebo úplného vnútorného modelu v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 3.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
primeranosť rozsahu pôsobnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách a postupov, ktoré sa v ňom stanovujú.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
mieru, v akej štrukturálne riešenia uvedené v článkoch 3 a 4 priniesli výsledky pri rozvoji hospodárskej súťaže na trhu s roamingom.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Ukázalo sa, že je náročnejšie posúdiť mieru, v akej bol „Rok“ v súlade s vnútroštátnymi politikami, pretože veľmi málo krajín, ak vôbec nejaké, uplatňuje konkrétne, identifikovateľné politiky medzikultúrneho dialógu ako také.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Je však otázne, do akej miery môžu byť tieto údaje poskytnuté na používanie pre profesionálnych používateľov alebo spotrebiteľov.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Miera, do akej sa tieto ciele podarí splniť, a pokrok v realizácii akčného plánu, budú predmetom systematického monitorovania a hodnotenia a zohľadnia sa pri hodnotení právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
miera, do akej sú tieto stanoviská zohľadnené v politických opatreniach vlád.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Miera plnenia týchto predsavzatí sa preskúma v rámci procesu hodnotenia podľa článku 34.
the extent to which they may rank as own funds must be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date;
miera, do akej sa tieto prostriedky môžu zaraďovať do vlastných zdrojov, sa musí postupne znižovať prinajmenšom počas posledných piatich rokov pred termínom ich splatnosti;
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Možnosť preniesť tieto skúsenosti do rozvinutých krajín je preto sporná.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
Rozsah týchto zmien sa však značne líši v jednotlivých členských štátoch.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Miera, do akej je takáto náprava účinná, sa líši v závislosti od jednotlivých zavedených systémov.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Využívanie pružných pracovných podmienok môže byť prejavom osobnej voľby, ale výrazný rozdiel medzi pohlaviami zvýrazňuje nevyváženosť využívania času u mužov a žien.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Rozsah, v akom sa dá DPH odpočítať, je kľúčovým faktorom, medzi iné faktory však patria otázky, kedy a ako odpočítať DPH.
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
rozsah, v akom by sa finančný sektor mal zahrnúť do CCCTB od jeho zavedenia a spôsob tohto zahrnutia,
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
rozsah, závažnosť a hranice úloh a zodpovedností, ktoré budú prináležať rodinám v usporiadaní spoločnosti: deti, dospelí, rodičia, prarodičia;
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
Rozsah, závažnosť a limity úloh a zodpovedností, ktoré pripadnú v budúcnosti rodinám v spoločenskom usporiadaní spoločnosti: deti, dospelí, rodičia, starí rodičia.
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
V rozsahu, podmienkach a pravidlách takéhoto delegovania bude musieť byť zohľadnená potreba Komisie zachovať silné väzby na politiky v prípade integrovaných projektov.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Vonkajšie spätné zrkadlo musí byť tak umiestnené, aby vodič, ktorý sedí na sedadle pre vodiča v obvyklej polohe, mal jasný výhľad na tú časť cesty, ktorá je definovaná v bode 2.5.
The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
Vonkajšie spätné zrkadlo musí byť viditeľné cez tú časť predného skla, ktorá je stieraná stieračom predného skla alebo cez bočné okná, ak je nimi traktor vybavený.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
Deficit bežného účtu vonkajšej platobnej bilancie sa explicitne považuje za výzvu - v súvislosti so všeobecnejším cieľom zabezpečiť stabilné makroekonomické prostredie – iba v jednom prípade (EE), aj keď podľa názoru Komisie sa s touto výzvou môžu stretnúť aj iné krajiny (LV, LT, PT).
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
Táto činnosť vedie takisto k začleneniu vonkajšieho rozmeru vnútorných politík Únie a v dôsledku toho predstavuje európsky model.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Naďalej je nevyhnutné rozvíjať kapacitu vonkajšej činnosti EÚ, až kým bude možné účinne podporovať spoločné európske hodnoty a ciele v skutočne európskom rozsahu4.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Vonkajšia činnosť EÚ by mala vychádzať z týchto zásad a hodnôt.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
V rámci osobitného programu ES Spolupráca vznikne skupina externých poradcov pre energetiku s efektívnym multidisciplinárnym členstvom a vyváženými akademickými a priemyselnými názormi, ktorá bude poskytovať takýto vstup.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
V rámci osobitného programu ES Spolupráca vznikne skupina externých poradcov pre energetiku s efektívnym multidisciplinárnym členstvom a vyváženými akademickými a priemyselnými názormi, ktorá bude poskytovať takýto vstup.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
Externé agentúry (Výbor európskych regulátorov cenných papierov – CESR, Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov) majú za úlohu poskytovať Komisii poradenstvo pri uplatňovaní uvedených predpisov.
The external agenda
Externá agenda
The external agenda
program vonkajšej politiky
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Cieľom programu zameraného na zahraničie je posilniť úlohu eurozóny v globálnom riadení a správe hospodárskych vecí.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
Podľa vonkajšieho programu EMU@10 by eurozóna mala zohrávať dôležitejšiu úlohu v globálnom riadení hospodárstva.
The external agenda: a coherent and influential European Union
Program vonkajšej politiky: jednotná a vplyvná Európska únia
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Vonkajšie a vnútorné aspekty problémov, pred ktorými dnes stojí EÚ, sú čoraz prepojenejšie a naliehavosť a veľkosť týchto problémov si vyžadujú rýchle politické rozhodnutia a spoločné medzinárodné odpovede.
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Vonkajšie hľadisko procesu dodržiavania predpisov (problém Číny a ďalších krajín).
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Externými aspektmi sú konkurencieschopnosť, spokojnosť zákazníka a podiel na trhu, od ktorých závisí likvidita, ziskovosť a solventnosť (pozri obr. 1).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Externý audit činností vykonávaných v súlade s týmto nariadením vykonáva Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The External Borders Fund
Fond pre vonkajšie hranice
The External Borders Fund (hereafter referred to as “the Fund”) should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
Fond pre riadenie vonkajších hraníc (ďalej len „fond“) by mal byť prejavom solidarity prostredníctvom finančnej podpory tým členským štátom, ktoré na vonkajších hraniciach uplatňujú schengenské ustanovenia.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Fond pre vonkajšie hranice sa vzťahuje na problémy vznikajúce v tomto novom kontexte a zavádza sa ním mechanizmus zdieľania zodpovednosti za riadenie hraníc medzi všetkými zúčastnenými členskými štátmi podľa zásady solidarity.