natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Už hlavné obdobie obchodovania 2008 – 2012 môže tieto firmy priviesť do neriešiteľnej ekonomickej situácie, pretože sa v mnohých prípadoch dostali na technické a technologické minimá emisií i energetickej účinnosti a ďalšie znižovanie je mimo racionálne možnosti.
The COREPER acknowledged the urgency of this matter unanimously and adopted without discussion the position of the Member States on 26 January 2011.
Coreper jednomyseľne uznal naliehavosť tejto záležitosti a 26. januára 2011 prijal bez diskusie stanovisko členských štátov.
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Databáza „Corine Land Cover“5 poukazuje na významné zmeny v spôsobe využívania pozemkov v Európe, čo má dosah aj na pôdu.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Odvetvie korku dokazuje svoju dôležitosť tým, že podstatne prispieva k vytváraniu pracovných miest a zároveň udržiava ekologickú stabilitu citlivého a ohrozeného ekosystému v Stredomorí.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Základným kameňom európskej politiky v oblasti zmeny klímy je dobre fungujúci systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
Základným kameňom dobrého riadenia bezpečnosti je oddanosť zhora.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Základnou súčasťou štruktúry agentúry, ktorú nám Komisia predstavuje v článku 25, by mala byť správna rada,  tak ako v každom verejnom alebo súkromnom podnikateľskom subjekte.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Základným cieľom spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) je obmedzovanie a kontrola objemov výlovu stanovením celkových povolených výlovov (TAC) a vnútroštátnych kvót spojených s technickými predpismi a schémami rybolovného úsilia.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Základom ďalšieho úspechu európskeho automobilového priemyslu je slobodný prístup k svetovým trhom a spravodlivá hospodárska súťaž.
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
Základom smernice je zásada „krajiny pôvodu“.
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
oporou základných hodnôt identity Spoločenstva a jeho modelu sociálneho trhového hospodárstva,
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
oporou základných hodnôt identity Spoločenstva a jeho modelu sociálneho trhového hospodárstva;
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
Základným kameňom tohto oznámenia bol návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o „prístupe trhu k prístavným službám”.
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Základom takéhoto rámca sú návrhy na konkrétne opatrenia pri zavádzaní SZP spolu s niekoľkými podpornými mechanizmami EÚ.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Základným kameňom novej komunikačnej stratégie by mala byť nielen skutočnosť, že sa Únia jasne zasadzuje za svoje politické koncepcie, ale aj otvorenosť voči iným postojom; okrem toho od začiatku integruje komunikáciu do tvorby svojej politiky a sústreďuje sa na prispôsobenie komunikácie národným potrebám.
The cornerstones of the reform
Oporné body reformy
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
Základnými piliermi tohto rámca sú návrhy konkrétnych opatrení pre uplatnenie týchto SZP v praxi na úrovni EÚ ako aj na vnútroštátnej úrovni17.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
V tejto oblasti môže byť vítaným príspevkom aj projekt CORNET18 (Collective Research Networking), ktorý bol odštartovaný v rámci siete ERA-Net.
The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
Zjednodušenie obchodu, ktoré je základným prvkom obchodnej politiky rozšírenej Európskej únie na získavanie nových trhov, so sebou prináša vznik medzinárodnej hospodárskej a finančnej kriminality, ktorá ohrozuje finančné záujmy Európskych spoločenstiev, ako aj opatrenia týkajúce sa zákazu, obmedzenia a kontroly prijaté v rámci niektorých politík Spoločenstva.
the corporate entity has a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
podnikateľský subjekt má rating od uznanej externej ratingovej agentúry (external credit assessment institution - ECAI), ktorý Európsky orgán pre bankovníctvo (European Banking Authority – EBA) určil, že má zodpovedať 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2;
the corporate entity, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, does not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Chapter 2.
v prípade inštitúcií, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávanej straty pomocou prístupu založenému na interných ratingoch (Internal Rating-Based Approach - IRB), podnikateľský subjekt nemá rating uznanej ECAI a je interne ohodnotený ratingom rovnocenným hodnote PD, ktorá zodpovedá ratingom EACI, ktoré EBA zaradil do 3. stupňa kreditnej kvality alebo vyššie podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2.
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
kódex správy a riadenia, ktorému audítorská spoločnosť podlieha,
the corporate governance code to which the undertaking is subject;
kódex správy a riadenia podniku, ktorý sa vzťahuje na podnik;
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
kódex správy a riadenia, ktorý sa audítorská spoločnosť mohla dobrovoľne rozhodnúť uplatňovať;
the corporate governance code which the undertaking may have voluntarily decided to apply;
kódex správy a riadenia podniku, ktorý sa podnik mohol dobrovoľne rozhodnúť uplatňovať;
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Rámec správy a riadenia kótovaných spoločností v Európskej únii je spojením právnych predpisov a tzv. mäkkého, t. j. nevynútiteľného práva vrátane odporúčaní7 a kódexov správy a riadenia spoločností.
The corporate governance statement
Vyhlásenie o správe a riadení
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Vyhlásenie o správe a riadení obsahuje aspoň tieto informácie:
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
Zdá sa, že vyhlásenia týkajúce sa správy a riadenia spoločností nie sú monitorované tak, ako by mali byť.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Reformou systému daní z príjmov právnických osôb, ktorá bola spustená v roku 2014, sa posilňujú limity týkajúce sa odpočítateľnosti čistých finančných výdavkov, no otázka vysokého zvýhodňovania dlhu pri v oblasti zdaňovania právnických osôb by sa mohla riešiť ďalej.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Štruktúra spoločnosti „Čistá obloha“ je spoločný podnik (SP), ktorý bude právnickou osobou ako organizácia Spoločenstva podľa článku 171 Zmluvy o ES.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
Základné pravidlá zdaňovania príjmov právnických osôb domovského štátu sa preto budú uplatňovať na zúčastnenú vedúcu spoločnosť a jej dcérske spoločnosti a (alebo) stále prevádzky v zúčastnených členských štátoch.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Smernice o zdaňovaní právnických osôb sa vzťahujú iba na spoločnosti so sídlom v svojom ČŠ a ich celkovým cieľom je v rámci Spoločenstva vytvoriť podmienky analogické k podmienkam vnútorného trhu prostredníctvom odstránenia prekážok pre cezhraničné reorganizácie podnikov a k podmienkam vyplácania dividend, úrokov a poplatkov.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Dnešné systémy zdaňovania príjmov právnických osôb boli z veľkej časti konštruované po skončení prvej svetovej vojny.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Uplatňovaním zdaňovania právnických osôb na investície vzniká tendencia uprednostňovať dlh pred financovaním pomocou vlastného kapitálu.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
Corporate Venturing Scheme (CVS) poskytuje daňovú úľavu podnikom, ktoré realizujú priame investície do oprávnených MSP.
The corporations concerned have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB system (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
Spoločnosti, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, majú právo zvoliť si zdaňovanie podľa systému CCCTB (článok 6 návrhu smernice) s viazanosťou spočiatku na päť rokov a potom na nasledujúce tri roky (článok 105 návrhu smernice).
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
V dlhodobom horizonte by sa do tohto zboru mali okrem mladých ľudí zapojiť aj iné skupiny.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Zbor bude vychádzať zo základných hodnôt EÚ týkajúcich sa angažovanosti a solidarity a sociálne zmýšľajúcim mladým ľuďom vo veku do 30 rokov bez ohľadu na to, či využívajú záruku pre mladých ľudí, ponúkne príležitosť pomáhať a podporovať ostatných a získať nové zručnosti a skúsenosti, a to buď v ich krajine alebo inom členskom štáte.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Správne a úplné uplatňovanie týchto požiadaviek musia kontrolovať a monitorovať národné regulačné orgány, ich právomoci sa preto musia v súlade s tým posilniť.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Musí sa zabezpečiť správne uplatňovanie a presadzovanie smernice s uplatnením osobitných kritérií a používaním kontrolných zoznamov na základe smernice PRF.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Správne uplatňovanie všetkých príslušných harmonizovaných noriem, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, je rovnocenné vykonaniu posúdenia elektromagnetickej kompatibility.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
Správne uplatňovanie práva EÚ je dôležitým prvkom na dosiahnutie cieľov zlepšovania právnej úpravy.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ ďalej uľahčili spoločné akcie, ktoré členským štátom umožnili vymieňať si názory v súvislosti s výkladom ustanovení EÚ, ich implementáciou a problémami pri presadzovaní, vnútroštátnymi charakteristikami a najlepšími postupmi.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Správne uplatňovanie práva možno vylepšiť aj prostredníctvom stanovenia priorít pri preskúmavaní prípadov.18
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
Správny výpočet sadzieb a boj proti podvodom majú zásadný význam pre ochranu finančných záujmov EÚ.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Správne prepočítavanie cien majiteľmi obchodov a maloobchodníkmi vo všeobecnosti si bude bezpochyby vyžadovať dôkladnú prípravu zo strany príslušných inštitúcií, napríklad formou dohôd o cenovej stabilite uzatvorených s maloobchodným sektorom a pozorne monitorovaných pred a po prechode, pokiaľ je možné s aktívnou účasťou organizácií na ochranu spotrebiteľa a profesionálnych organizácií maloobchodného sektora na národnej a európskej úrovni.
The correct date is December 2012.
Správny dátum je december 2012.
The correct dosage is particularly relevant in relation to older people who might be taking a number of different medications for several indications, whilst at the same time have mild organ failure (e.g. kidney or liver) so the issue is the appropriateness of medication in relation to that being prescribed for other conditions.
Správne dávkovanie je obzvlášť závažné v súvislosti so staršími osobami, ktorí môžu  súčasne brať niekoľko rôznych liekov s viacerými indikáciami, a zároveň trpieť ľahšou dysfunkciou niektorých orgánov (napr. ľadvín alebo pečene), takže tu ide o problematiku vhodnosti liečby v súvislosti s predpísaním lieku pre iný zdravotný stav.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Správne fungovanie systému dodatočnej úpravy, a to predovšetkým v prípade NOx, je základnou požiadavkou na splnenie stanovených limitov emisií znečisťujúcich látok.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Správnu realizáciu týchto odporúčaní by mali ďalej monitorovať príslušné orgány.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Správne uplatňovanie tejto výnimky sa zdá byť jedným z hlavných problémov pri vykonávaní smernice, pokiaľ ide o jej transpozíciu do vnútroštátneho práva, ako aj o jej výklad v jednotlivých prípadoch.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Správny výklad týchto pravidiel uplatňovaných na online hazardné hry a stávkové činnosti si môžu vyžadovať objasnenie, najmä ak na úrovni členských štátov prevádzkovateľ majúci daňovú povinnosť podlieha príliš veľkému bremenu.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Správnou odpoveďou na zmeny technológií je investícia do pracovníkov a podporných postupov prispôsobenia prostredníctvom dobre navrhnutých sociálnych politík, ktoré by zvýšili úroveň schopností európskych podnikov a pracujúcich.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Na túto námietku treba správne odpovedať, že kohézna politika, ktorou sa riadi Európa pri svojej integrácii, je nástrojom hospodárskej a sociálnej súdržnosti, používaným bez ohľadu na viac či menej centralizovanú štruktúru štátov.
The correct seasoning of wood for moisture content.
správneho vyzrievania dreva na dosiahnutie optimálnej vlhkosti;
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Iba s realistickými a transparentnými cenami je možné dosiahnuť správne signály, pokiaľ ide o potrebné vysoké investície na transformáciu existujúceho systému.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Správne riešenie je X = 8,802245 %, teda 8,8 %, a to je RPMP, ktorú treba uvádzať spotrebiteľovi ako RPMP v zmluve o spotrebiteľskom úvere, ktorá vyžaduje vopred nasporiť určitú sumu.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Správna transpozícia smernice do právnych predpisov jednotlivých členských štátov bude kľúčovým ukazovateľom jej úspechu z hľadiska zrozumiteľnosti a zjednodušenia.
The correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration in the ports logistic aligned with the global logistic is something that we can see, for example, in the Portuguese document "National strategy for research and innovation for a smart specialisation 2014-2020".
Správne využívanie ekologicky účinnej námornej dopravy v námornom priestore bez hraníc na lepšie preskúmanie námorníctva a jeho integrácie do prístavnej logistiky zosúladenej s celosvetovou logistikou vidíme napríklad v portugalskom dokumente nazvanom „Národná stratégia výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu na roky 2014 – 2020“.
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
správnom používaní zdravotníckych pomôcok s integrovanými mechanizmami na ochranu pred ostrými predmetmi,
the correct use of the customs procedure concerned during a given period;
správne používanie príslušného colného režimu počas určitého obdobia;
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Opravené znenie pôvodného odporúčania je priložené k tomuto korigendu pod referenčným číslom K(2011) 6269 KOR v konečnom znení z 8.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Opravu a vymazanie uskutoční do 60 dní zodpovedný orgán IMI.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Zodpovedný členský štát vykoná bezodkladne opravu v súlade so svojimi právnymi predpismi, nariadeniami a postupmi.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Členský štát, ktorý údaje do centrálneho registra preniesol, vykoná bezodkladne opravu a vymazanie v súlade so svojimi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi.
The correction and erasure shall be carried out without excessive delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Opravu a výmaz vykoná bez zbytočného odkladu a v súlade so svojimi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi členský štát, ktorý údaje odoslal.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Opravné koeficienty sa stanovia na základe pomerov príslušných parít kúpnej sily uvedených v článku 1 tejto prílohy a výmenných kurzov uvedených v článku 63 služobného poriadku pre príslušné krajiny.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Opravné koeficienty sa každý rok aktualizujú v súlade s prílohou XI.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva a úľava pri jej financovaní pre štyri členské štáty (Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko), ako aj skrytá korekcia vo výške 25 % z vybratej sumy tradičných vlastných zdrojov, ktoré si členské štáty ponechávajú na pokrytie nákladov na výber, sa budú aj naďalej uplatňovať, a to až do nadobudnutia účinnosti nového rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva za rok 2013, ktorá má byť zahrnutá do rozpočtu na rok 2014, by sa mala v roku 2014 nahradiť systémom paušálneho hrubého zníženia.