natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Aj priemerný čas potrebný na ukončenie registračného procesu sa skrátil o 50 %6.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Priemerný čas potrebný na prejednanie prípadov založených na sťažnostiach a konania zahájené z vlastnej iniciatívy sa skrátil z približne 39 mesiacov na 35 mesiacov.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Priemerný čas potrebný na spracovanie prípadov neoznámenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponujú smernice, zostal na úrovni približne 14 mesiacov.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Priemerný čas potrebný na spracovanie prípadov neoznámenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponujú smernice, zostal na úrovni približne 15 mesiacov.
The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Priemerný čas potrebný na spracovanie konaní o neoznámení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponujú smernice, zostal na úrovni približne 15 mesiacov.
the average time taken to rectify deficiencies is quite long, at just over one year; sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
priemerná doba nápravy nedostatkov je dosť dlhá, o niečo málo dlhšia než jeden rok; existujú však podstatné rozdiely, ktoré často odhaľujú dynamickosť príslušného vnútroštátneho orgánu a dotknutých prevádzkovateľov.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Priemerný čas na založenie podniku by sa mal skrátiť o polovicu11 s konečným cieľom umožniť to do jedného týždňa kdekoľvek v EÚ.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
Priemerný čas na uzavretie konkurzného konania sa v EÚ pohybuje od 4 mesiacov do 9 rokov.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Priemerný čas potrebný na uzavretie zmluvy v prípade 77 projektov, o ktorých sa rokovalo počas programového obdobia, bol 292 dní.
The average time to solve a case is 10 weeks.
Priemerný čas riešenia prípadu je 10 týždňov.
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
priemerná lehota na schválenie a povolenie aktívnych látok a POR;
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Celkové priemerné náklady na operáciu dosahujú úroveň 67 941 EUR, z čoho 46 525 EUR je celková podpora z verejných zdrojov a 28 635 EUR je príspevok EFRH.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Priemerné celkové investície na operáciu predstavujú 32 456 EUR, čo je takisto tretia najmenšia suma.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
So zreteľom na stredne dlhé lehoty na transpozíciu, s takýmto monitorovaním legislatívnych nástrojov ustanovených na základe Haagskeho akčného plánu ešte nemožno počítať, pretože pre žiadny z nich ešte neuplynula ku dňu tohto oznámenia6 lehota implementáciu.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Priemerná rezerva v transpozíci bola v roku 2005 1,9 % v porovnaní so 7,1 % v roku 2004.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Priemerný deficit v transpozícii sa opäť zvýšil z 0,7 % v roku 2009 na 1,2 % vo februári 2012 a členským štátom trvá transpozícia smerníc po uplynutí termínu na transponovanie ešte dlhšie (v priemere 8 mesiacov).
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
Priemerný obrat 8 miliónov EUR svedčí o významnom počte malých a stredných podnikov, ktorý sa odhaduje na 650, čo predstavuje 75 %.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Priemerný obrat 8 miliónov eur svedčí o značnom počte malých a stredných podnikov.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Priemerný obrat 8 miliónov eur svedčí o značnom počte malých a stredných podnikov.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Priemerná miera nezamestnanosti nízko kvalifikovaných pracovníkov predstavuje okolo 10 % v porovnaní so 7 % pracovníkov s vyšším stredným vzdelaním a 4 % pracovníkov s vysokoškolským vzdelaním.
The average use of credit per household varies largely as well1.
Priemerné využitie úverov na domácnosť sa tiež veľmi líši1.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Priemerná hodnota výdavkov domácností na energiu (oddelene od dopravy) poukazuje na veľké odchýlky medzi jednotlivými členskými štátmi (bohatšie a chudobnejšie, teplejšie a chladnejšie podnebie) a príjmovými skupinami v rámci členských štátov.
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Priemerné hodnoty za interval merania a priemerné hodnoty v prípade periodických meraní fluorovodíka, chlorovodíka a oxidu siričitého sa určujú v súlade s požiadavkami článku 10 ods. 2 a 4 a prílohy III.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Priemerný dopyt po vode na zavlažovanie v južnej a východnej oblasti Stredomoria je takmer dvojnásobne vyšší (9 600 m³ na hektár za rok) ako dopyt v európsky krajinách Stredomoria (5 000 m³ na hektár za rok).
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Priemerný týždenný pracovný čas v autobusovej doprave je 48 hodín v rámci referenčného obdobia 13 týždňov (26 týždňov, ak to umožňuje kolektívna dohoda).
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Priemerný týždenný pracovný čas je 40 hodín v rámci dvanásťmesačného referenčného obdobia s maximálne osemdesiatimi hodinami nadčasov za rok.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Priemerný týždenný pracovný čas je 40 hodín a maximálny týždenný pracovný čas nemôže prekročiť 48 hodín.
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Priemerná dĺžka týždenného pracovného času dánskych pracovníkov na otvorenom mori, na ktorých sa vzťahuje kolektívna zmluva, je približne 33 hodín (namiesto 48 stanovených v smernici).
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
priemernej hmotnosti kureniec v čase ich odoslania na bitúnok,
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Priemerná vážená maloobchodná predajná cena sa stanovuje k 1. januáru každého roka v porovnaní s rokom n–1, na základe celkového množstva určeného na spotrebu a cien vrátane daní.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in paragraph 1 or before 30 June 2022.
Priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akúkoľvek dvojicu prevádzkovateľov a vypočíta sa za obdobie 12 mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré môže zostávať do skončenia uplatňovania maximálneho priemerného veľkoobchodného poplatku stanoveného v odseku 1 alebo do 30. júna 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akúkoľvek dvojicu prevádzkovateľov a vypočíta sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré zostáva do skončenia platnosti tohto nariadenia.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period.
Priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý operátor navštívenej siete získa od každého operátora domácej siete za zaslanie a prenos regulovaných roamingových SMS správ v rámci Spoločenstva za príslušné obdobie, celkovým počtom SMS správ zaslaných a prenesených za príslušného operátora domácej siete počas tohto obdobia.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete získa od každého poskytovateľa roamingových služieb za poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb za príslušné obdobie, celkovým počtom megabajtov dát, ktoré sa skutočne spotrebovali pri poskytovaní týchto služieb za dané obdobie a ktoré sa sčítajú na základe prepočtu na kilobajty.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v písm. a) sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý operátor navštívenej siete získa od každého operátora domácej siete za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb za príslušné obdobie, celkovým počtom megabajtov dát, ktoré sa spotrebovali na poskytnutie týchto služieb v rámci tohto obdobia.
The average wholesale charge should apply between any pair of mobile operators within the Community over a specified period.
Priemerný veľkoobchodný poplatok by sa mal uplatňovať medzi akoukoľvek dvojicou operátorov mobilnej telefónnej siete na území Spoločenstva počas stanoveného obdobia.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
Priemerný veľkoobchodný poplatok by sa mal uplatňovať medzi každou dvojicou prevádzkovateľov v rámci Spoločenstva počas stanovenej doby.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Priemerný veľkoobchodný poplatok by sa mal uplatňovať medzi ktorýmikoľvek dvomi prevádzkovateľmi v rámci Únie počas stanoveného obdobia.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
priemerný veľkoobchodný poplatok, ktorý operátor navštívenej siete môže účtovať operátorovi domácej siete roamingového zákazníka za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb prostredníctvom tejto navštívenej siete, nesmie prekročiť 1,00 EUR za 1 megabajt prenesených dát;
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, among others, of origination, transit and termination costs, shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.04 per minute as of 15 June 2017 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.04  until 30 June 2022
Priemerný veľkoobchodný poplatok, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete môže účtovať poskytovateľovi roamingu za poskytnutie regulovaného roamingového volania vytvoreného v tejto navštívenej sieti, pokrývajúci okrem iného náklady na vytvorenie, tranzit a ukončenie volania, nesmie od 15. júna 2017 prekročiť ochranný limit 0,04 EUR za minútu a bez toho, aby bol dotknutý článok 19, zostáva do 30. júna 2022 vo výške 0,04 EUR.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Priemerná veľkoobchodná cena pred tým, ako nariadenie o zmene a doplnení nadobudlo účinnosť, bola 1,2 EUR za MB, čo znamená, že nastalo zníženie ceny o 50 %.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Priemerná veľkoobchodná cena za minútu na konci roka 2009 bola 0,23 EUR.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Priemerná ročná zhorená plocha je medzi 450 a 600 000 hektármi a členské štáty sú niekedy zasiahnuté ničivými požiarmi, pri ktorých zhoria plochy až štvornásobne väčšie, než je ročný priemer.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Priemerné množstvo ročných finančných prostriedkov bude pravdepodobne predstavovať dvojnásobok finančných prostriedkov v rámci 6RP.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Priemerná7 cena elektriny pre domácnosti bola v roku 2015 208,7 EUR/MWh.
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.
izolát vírusu moru hydiny je predmetom laboratórneho skúmania s cieľom identifikovať subtyp vírusu v súlade s diagnostickou príručkou.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Rast leteckej dopravy predstavuje 5 % ročne, zatiaľ čo energetická efektívnosť zabezpečí úspory menej ako 1,5 %.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Letecký priemysel je už najrýchlejšie rastúcim zdrojom emisií skleníkových plynov v Európe a  táto smernica zhovievavo podporuje tento priemysel v jeho raste bez toho, aby vyžadovala obmedzenie emisií.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Letecký priemysel je už najrýchlejšie rastúcim zdrojom emisií skleníkových plynov v Európe a táto smernica zhovievavo podporuje tento priemysel v jeho raste bez toho, aby vyžadovala obmedzenie emisií.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Letecký priemysel predstavuje približne 0,6 % hospodárskeho prínosu EÚ, ale 3,4 % z jej celkových emisií skleníkových plynov.
The aviation industry should include the risks associated with its high greenhouse gas emissions in developing a robust viable strategy.
Letecký priemysel by mal zahŕňať riziká spojené s vysokými emisiami skleníkových plynov pri rozvoji spoľahlivej životaschopnej stratégie.“
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Letecký priemysel, ako odvetvie služieb, predstavuje približne 0,6 % hospodárskeho prínosu EÚ, ale 3,4 % z jej celkových emisií skleníkových plynov.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
Bezpečnostný systém letectva je založený na úzkej spolupráci medzi Európskou komisiou, Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (ďalej len „EASA“ alebo „agentúra“), členskými štátmi, ako aj priemyselným odvetvím, ktoré je zapojené do európskeho trhu leteckej dopravy.
The aviation sector
Sektor leteckej dopravy
The aviation sector is developing a wireless local area network system in the range 5091 – 5150 MHz for surface applications at airports, which is being standardised in various international fora and is supported under SESAR, with a completion deadline of 2013.
Sektor letectva vyvíja bezdrôtový sieťový systém LAN v rozsahu 5091 – 5150 MHz na aplikácie súvisiace s letiskovými plochami, ktorý sa štandardizuje na rôznych medzinárodných fórach a je podporovaný v rámci programu SESAR, pričom jeho dokončenie sa plánuje v roku 2013.
The Aviation Security Committee met 8 times between January and December 2007 and was itself supported by a number of working groups.
Výbor pre bezpečnostnú ochranu letectva sa v období od januára do decembra 2007 zišiel osemkrát a podporoval ho rad pracovných skupín.
The Aviation Security context
Kontext bezpečnostnej ochrany civilného letectva
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
Právne predpisy v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, ktoré sa opierajú o nariadenie (ES) č. 2320/2002, boli počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, upravené jedným meniacim a doplňujúcim opatrením7.
The aviation security legislation was adjusted by two amending measures during the period covered by this report, one removing a planned provision and the other granting a new exemption.
Právne predpisy pre bezpečnostnú ochranu letectva sa počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, upravili dvomi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi opatreniami, jedným sa odstraňovalo plánované ustanovenie a druhým udeľovala nová výnimka.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Letecká stratégia by sa mala zakladať na týchto úspechoch.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Objem leteckej dopravy narastá o 5 % ročne, zatiaľ čo energetická efektívnosť zabezpečí úspory približne 1,5 %.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
V sektoroch leteckej, železničnej a námornej dopravy sú stanovené požiadavky na prešetrovanie nehôd a prekladanie správ.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Smernica o AVMS má – v zmysle práva na slobodu prejavu a informácií zakotveného v článku 11 Charty základných práv Európskej únie – zabezpečiť voľný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb ako nástroj vnútorného trhu a súčasne zabezpečiť ochranu významných cieľov verejného záujmu.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
Smernica o AVMS tiež reguluje reklamu zameranú na deti.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
Smernica o AVMS stanovuje minimálne požiadavky zaisťujúce rovnaké podmienky pre všetkých a umožňuje voľný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb v celej Európe.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
Smernica o AVMS je nástrojom vnútorného trhu, ktorý kombinuje právo poskytovať audiovizuálne služby s právom na slobodu prejavu a informácií a ochranou významných cieľov verejného záujmu.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Smernica o AVMS je založená na právomociach EÚ koordinovať právne predpisy členských štátov tak, aby bola umožnená sloboda poskytovania služieb na vnútornom trhu (článok 53 ods. 1 ZFEÚ v spojení s článkom 62 ZFEÚ).
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Smernica o AVMS je regulačný rámec podporujúci jednotný európsky audiovizuálny trh.
the avoidance of distortions of competition;
vyhnutie sa deformácii hospodárskej súťaže
the avoidance of distortions of competition;
vyhnutie sa deformácii hospodárskej súťaže,
the avoidance of distortions of competition; and
vyhnutie sa deformácii hospodárskej súťaže a
The avoidance of duplication is therefore essential): see Article 15, paragraph 2
Preto je nevyhnutné vyhnúť sa duplicite): pozri článok 15 odsek 2
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Veľkou výhodou vyplývajúcou z konsolidácie je zamedzenie problémov súvisiacich s transferovým oceňovaním.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Menej známymi, ale takisto významnými aspektmi sú nepoužívanie vody v porovnaní s výrobou elektrickej energie v tepelných elektrárňach a pozitívny celosvetový aj dlhodobý príspevok k zachovaniu biologickej diverzity v zmysle zmiernenia zmeny klímy.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
Navrhuje sa posilniť bezpečnosť morí, ochranu námorníkov a životného prostredia tým, že sa na vlajkové štáty prenesie väčšia zodpovednosť voči povinnostiam, ktoré sa zaviazali zmluvne plniť na medzinárodnej úrovni.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Jednoznačným cieľom programu je maximalizovať dosah akcií Spoločenstva na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a zároveň v plnej miere dodržiavať zásadu subsidiarity.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Jednoznačným cieľom programu je maximalizovať vplyv akcií Spoločenstva na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a zároveň v plnej miere dodržiavať zásadu subsidiarity.