natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Štúdia o úlohe VSZ vo vzťahu k flexiistote na európskych trhoch práce13 na dobrých príkladoch z praxe ukázala, že VSZ si uvedomujú potrebu nového prístupu k svojim službám a prijali širokú škálu stratégií a opatrení na podporu flexiistoty.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Štúdia o úlohe VSZ vo vzťahu k flexiistote na európskych trhoch práce13 na dobrých príkladoch z praxe ukázala, že VSZ si uvedomujú potrebu nového prístupu k svojim službám a prijali širokú škálu stratégií a opatrení na podporu flexiistoty.
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
Využívanie kozmického priestoru v prospech životného prostredia a boja proti zmene klímy: program GMES
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
S použitím štandardnej technológie sa len 25 až 60 % použitého paliva premení na elektrickú energiu.
Using standards to address key societal challenges
Využívanie noriem na riešenie kľúčových spoločenských otázok
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Využitie tohto súboru zásad umožní Európskej únii a členským štátom, aby postupne smerovali diskusiu pozdĺž celého spektra foriem zapojenia od pomerne nízkej úrovne, kde sa zapojenie sústreďuje najmä na poskytovanie informácií, cez otvorené konzultácie a rozvoj dialógu medzi účastníkmi, až po rozvoj skutočného partnerstva, pričom ide o štyri hlavné kroky spektra participatívnych procesov, ktoré opisuje kódex.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Používanie takých širokých kritérií delenia znemožňuje zber a spracúvanie informácií na posúdenie skutočného zlepšenia situácie pre rôzne skupiny zraniteľných spoločností, ktoré sú dôležité pre vytváranie a zachovávanie pracovných miest a veľmi pri tom potrebujú podporu – napr. mikropodniky a spoločnosti vo vzdialených regiónoch a vidieckych oblastiach.
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
využívanie daňových stimulov na rozšírenie investorskej základne v MSP a fondoch MSP,
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
podporovať prostredníctvom daňových opatrení energeticky účinnejšie dopravné prostriedky a technológie s nižšími emisiami CO2 a iných znečisťujúcich látok,
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
podporovať prostredníctvom daňových opatrení energeticky účinnejšie dopravné prostriedky a technológie s nižšími emisiami CO2 a iných znečisťujúcich látok,
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Využívanie technológie ako „hnacieho motora“ pre bezpečnú Európu si vyžaduje moderné priemyselné odvetvia, silnú vedomostnú infraštruktúru, vhodné financovanie a optimálne využívanie zdrojov.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Komisia na základe daných informácií v spolupráci s členskými štátmi každoročne vypracuje plán účasti Únie na programe ICCAT a zašle ho sekretariátu ICCAT a členským štátom.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
Metóda „dodržiavaj alebo vysvetli“ ukladá povinnosť predložiť informácie, ale zároveň ponecháva podnikom určitú voľnosť v prípade, že je podľa ich názoru nedostatok informácií odôvodnený.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
Metóda „dodržiavaj alebo vysvetli“ ukladá povinnosť predložiť informácie, ale zároveň ponecháva podnikom určitú voľnosť v prípade, že je nedostatok informácií odôvodnený.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Ak použijeme analógiu so zdravotnou starostlivosťou a preventívnou medicínou, možno povedať, že proaktívne právo spája aspekty podpory zdravia a aspekty prevencie chorôb: cieľom je pomôcť jednotlivcom a podnikom udržať sa v dobrom „právnom zdraví“ a vyhnúť sa „chorobám“, ktorými sú právna neistota, konflikty a spory.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Pri použití výpočtového modelu ASTRA bolo vypočítané, že tieto zmeny povedú k nárastu priemerných ročných mier rastu HDP v EÚ-27 o + 0,04 % v porovnaní so scenárom „pre prípad, že nič podstatne nezmení“ (business as usual).
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Použitie dostupných prostriedkov elektronickej komunikácie umožní efektívnejšie a účinnejšie plnenie cieľov politiky.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Použitie najlepších dostupných technológií konverzie s najväčšou energetickou účinnosťou v investíciách vzťahujúcich sa na nahradenie (ako aj na vybudovanie nových elektrární) môže priniesť prvé počiatočné zníženie emisií CO2 z výroby energie z uhlia vo výške približne 20 % do roku 2020.
using the biometric data of visa applicants to search in the future Automated Fingerprint Identification System to be developed for the SIS;
používania biometrických údajov žiadateľov o víza na vyhľadávanie v budúcom automatizovanom systéme na identifikáciu odtlačkov prstov, ktorý má byť vyvinutý pre systém SIS;
Using the budget to leverage investment
Využívanie rozpočtu na zosilnenie účinku investícií
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
využiť iniciatívu Komisie CARS 21 na zrýchlenie rozvoja vozidiel novej generácie s hospodárnejšou spotrebou paliva.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Pri zohľadnení Komisiou vytýčených jednorazových opatrení zahrnutých do rozpočtových cieľov je priemerný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu mierne vyšší (0,75 % HDP), ale rozložený veľmi nerovnomerne, keď v roku 2012 nedochádza k žiadnemu pokroku a následne sa vyvíja úsilie o dosiahnutie 1,25 % v roku 2013.
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
pri využívaní finančných nástrojov Spoločenstva na podporu investícií do strategického výskumu a na odstránenie prekážok pri rozširovaní inovačných informačných a komunikačných technológií,
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Pomocou štruktúr spolupráce v oblasti Baltického mora ako zdroja inšpirácie by sa mala preskúmať realizovateľnosť vytvorenia platformy na regionálnu spoluprácu, v rámci ktorej sa spoja príslušné členské štáty EÚ, agentúry EÚ, ďalšie krajiny hraničiace s Čiernym morom a regionálne organizácie, medzi ktoré patria SECI, BSEC, Baltická osobitná skupina pre otázky organizovaného zločinu (Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC)) a Čiernomorské fórum, v snahe lepšie riadiť migráciu.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Vďaka tomu, že ako zdroj štatistických informácií sa využívajú colné vyhlásenia, spravodajské zaťaženie sa nekladie priamo na obchodníkov.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
S použitím údajov zhromaždených v kroku 1 sa postaví trojrozmerný staticko-geologický zemský model alebo súbor takýchto modelov kandidátskeho úložného komplexu, vrátane kamenného povrchu a hydraulicky pripojených oblastí, pomocou počítačových simulácií zásobníka.
Using the definition of an asset applicable in each Member State must be rejected for reasons of harmonisation.
Určenie pojmu majetku v jednotlivých členských štátoch je treba z dôvodu harmonizácie zamietnuť.
Using the definitions under IAS does not imply that non-listed companies would be subject to exactly the same disclosure requirements as listed ones.
Použitie definícií podľa IAS neznamená, že nekótované spoločnosti nebudú podliehať presne rovnakým požiadavkám uverejňovania ako kótované.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Využívanie informačného systému STCW, ktorý vyvinula agentúra EMSA, ako platformy na zhromažďovanie požadovaných informácií, pomôže tomuto priemyselnému odvetviu určiť súčasnú a odhadnúť budúcu ponuku a dopyt po námorníkoch.
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Ak použijeme medián EÚ = 100, nasledovná tabuľka ukazuje najnižšie a najvyššie ceny v uvedených štátoch:
Using the EU Member State and Commission’s extensive diplomatic networks, the Green Diplomacy Network must be cited as an innovative tool to effectively gather and exchange information.
Treba sa zmieniť o sieti zelenej diplomacie, ktorá využíva rozsiahle diplomatické siete členských štátov EÚ a Komisie, ako inovatívny nástroj na efektívne zhromažďovanie informácií a ich výmenu.
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Komisia ustanoví do júna 2007 Fórum pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré zjednotí odborníkov z rôznych sektorových organizácií a predstaviteľov členských štátov, ostatných inštitúcií a agentúr EÚ, pričom využije platformu EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie ako vzor.
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
Využívanie posilnených mechanizmov EÚ v oblasti súdržnosti politík v záujme rozvoja a stanovovanie priorít
Using the EU's tools to help frontline Member States
Využívanie nástrojov EÚ na pomoc členským štátom v prvej línii
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
S poznatkami EIB a finančným nástrojom pre MSP poskytuje Európsky investičný fond (EIF) Európskej únii efektívny prostriedok na rozvoj nových PPP.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Použitie zlyhania takejto infraštruktúry alebo zdroja dodávok ako referenčnej hodnoty, ktorá určuje, čo by mali byť členské štáty schopné kompenzovať, je pre ne oprávneným východiskom pre zaisťovanie bezpečnosti dodávok.
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
zodpovedne využívať flexibilitu, ktorú poskytuje obnovený Pakt stability a rastu, čo umožní čo najskorší návrat vládneho deficitu na úroveň v súlade s udržateľnými verejnými financiami, a zároveň rázne riešiť príčiny makroekonomickej nerovnováhy,
using the following formula17:
pričom sa použije tento vzorec17:
Using the full potential of all
Využitie plného potenciálu všetkých
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Využitie plného potenciálu mládeže je základným predpokladom budúceho hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti v EÚ.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Pomocou fondu by členské štáty mohli urobiť oveľa viac pre podporu praktickej spolupráce a zníženie duplicity úsilia v spolupráci s tretími krajinami, pre podporu vzdelávacích činností a zber informácií o situácii v krajinách návratu.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Prostredníctvom financovania uvedeného v akcii 5 Komisia poskytne dodatočnú 1 mld. EUR na investície do týchto sietí v rokoch 2009/10.
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
Vzájomné pôsobenie opatrení v oblasti klímy a cien fosílnych palív sa analyzovalo pomocou globálneho modelu POLES prostredníctvom troch scenárov:
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
využitím tovaru na iné účely vrátane jeho vrátenia s povolením príslušného úradu krajiny prevádzky pôvodu.
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
použitie usmernení pri zavádzaní kľúčových aplikácií inteligentných dopravných systémov vo svojich mestských aglomeráciách;
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Na príklade regiónu Hohenlohe prináša dôkaz, že napriek internacionalizovaným poľnohospodárskym trhom, silnejšej konkurencii a koncentrovanejšiemu spracovateľskému priemyslu je nielen možné zachovať v poľnohospodárstve pracovné miesta, ale diverzifikáciou vo výrobe a obchodovaní možno vytvoriť nové.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Na príklade regiónu Hohenlohe prináša dôkaz, že napriek internacionalizovaným poľnohospodárskym trhom, silnejšej konkurencii a koncentrovanejšiemu spracovateľskému priemyslu je nielen možné zachovať v poľnohospodárstve pracovné miesta, ale diverzifikáciou vo výrobe a obchodovaní možno vytvoriť nové.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Použitím informácií vymenených počas tohto podávania správ môžu členské štáty porovnať svoju mieru pokroku pri rôznych prioritných témach s priemerom za EÚ a zistiť, v ktorých oblastiach napredujú dobre a v ktorých pomaly.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Na základe takto zhromaždených informácií predloží Komisia každé dva roky správu o vykonávaní.
Using the Internal Models Approach for Master netting agreements
Používanie prístupu interných modelov pre rámcové dohody o vzájomnom započítavaní
Using the Internet fits in nicely with these specifications and should be utilised fully, both by the EU institutions and civil society associations, to make European citizenship more effective.
S týmito úlohami súvisí aj používanie internetu, ktorý by mal byť európskymi inštitúciami, ako aj združeniami občianskej spoločnosti v plnej miere využívaný na to, aby sa európske občianstvo stalo skutočne efektívnejším.
Using the leverage of international credits
Využitie pákového efektu medzinárodných kreditov
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
Využívať Lisabonskú stratégiu ako nástroj a prispôsobiť ju environmentálnym požiadavkám znamená, že EÚ môže využívať súčasnú štruktúru spolu so zavedenou metodológiou a dobre fungujúcim systémom koordinácie.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Používať logiku merania sociálneho pokroku s ohľadom na rovnováhu medzi kvalitatívnymi a kvantitatívnymi opatreniami znamená zamerať sa na strednodobú až dlhodobú perspektívu v kontexte vyváženého a transparentného systému riadenia s jasnými technickými a sociálno-ekonomickými ukazovateľmi výkonnosti.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Pri využití trhu je tiež možné nájsť mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí správne ocenenie environmentálnych tovarov a služieb.
Using the market to deliver environmental results
Dosahovanie výsledkov v oblasti životného prostredia pri využití trhu
Using the most appropriate award criteria
Používanie najvhodnejších kritérií pre zadanie zákazky
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
využívať nákladovo najúčinnejšie opatrenia na implementáciu, aby sa obmedzili škodlivé účinky a chránili sa najzraniteľnejší spotrebitelia energie,
using the most effective means of implementation; and
Využívať na realizáciu najúčinnejšie spôsoby ;
using the most effective means of implementation; and
využívať najúčinnejšie spôsoby na realizáciu;
Using the most effective mix of instruments
Využívanie najefektívnejšieho súboru nástrojov
using the New Approach methodology;
uplatňovala metodika novej koncepcie,
Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu pomocou formulára oznámenia uvedeného v prílohe II bez zbytočného odkladu upovedomí príslušný orgán zodpovedný za výmaz SPE z registra v domovskom členskom štáte o registrácii SPE v hostiteľskom členskom štáte.
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Pri použití cieľov už identifikovaných Komisiou a členskými štátmi počas úvodných rokovaní sa navrhlo šesť cieľov pre akciu Spoločenstva, z ktorých jeden je strategický a päť operačných:
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Je dôležité, aby sa otvorenou metódou koordinácie dospelo k harmonizácii politiky celoživotného vzdelávania.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Je dôležité, aby sa otvorenou metódou koordinácie dospelo k integrácii politiky celoživotného vzdelávania.
Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
Akčný plán pri použití otvorenej metódy koordinácie zaviedol proces stanovovania cieľov, orientačného testovania a vzájomného učenia prostredníctvom vymedzenia a výmeny správnej praxe.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
Ako usmernenie na riešenie 5 hlavných problémov sa použili operatívne ciele a vytvorila sa celá škála nelegislatívnych (SOFT) a legislatívnych (LEGI) riešení na základe určitých zásadných rozhodnutí.
Using the potential of migrants
Využitie potenciálu migrantov
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Vstup alebo návrat na trh práce by sa mohol podporiť aj využitím potenciálu sociálneho hospodárstva a sociálnej inovácie.
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Využitie plného potenciálu štrukturálnych fondov EÚ môže a musí byť súčasťou nového zamerania na rast.
Using the potential of the Internal Market
Využívanie potenciálu vnútorného trhu
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
účinnejšie využitie potenciálu IKT tak, aby sa energetická účinnosť posilnila na každom stupni výroby a spotreby.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
Využitia IKT na vytvorenie inteligentných energetických a dopravných systémov, ktoré prepoja celú EÚ.
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
používanie IT a eCommerce s cieľom zlepšiť systémy verejného zdravotníctva, napr. vzdelávaním a odbornou prípravou zdravotníckych pracovníkov,