natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Labour Mobility proposals we will present later this year will include measures to tackle abuse by means of better enforcement and coordination of social security systems, and we will present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay.
Návrhy týkajúce sa mobility pracovnej sily, ktoré predložíme v priebehu tohto roka, budú zahŕňať opatrenia na boj proti zneužívaniu vďaka lepšiemu presadzovaniu a koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a predložíme cielenú revíziu smernice o vysielaní pracovníkov s cieľom odstrániť nekalé praktiky vedúce k sociálnemu dumpingu a odlevu mozgov tým, že zaistíme, aby sa rovnaká práca na rovnakom území odmeňovala rovnakou mzdou.
The labour office or the employer will decide its location.
O jeho umiestnení rozhodne Úrad práce alebo si ho vyberie sám zamestnávateľ.
The labour participation rate of women is one of the lowest in the EU.
Miera účasti žien na trhu práce patrí medzi najnižšie v EÚ.
The labour regulations of certain sectors of activity such as fisheries and maritime transport might change.
Je pravdepodobné, že predpisy v oblasti pracovného práva v sektoroch ako je rybolov a námorná doprava sa v budúcnosti zmenia.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Daňovo-odvodové zaťaženie pre osoby s nízkymi príjmami je však stále vysoké, najmä v prípade tých, ktorí nemajú deti.
the labour-market and emigration;
trh práce a vysťahovalectvo,
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
Pre sociálne vylúčené skupiny obyvateľstva zostáva situácia na trhu práce naďalej krajne problematická.
The LAC and EU civil society organisations:
Organizácie občianskej spoločnosti LAKO a EÚ:
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
Nedostatok (alebo obmedzenie) cezhraničného vyrovnávania strát vytvára prekážku pri vstupovaní na iné trhy, čo spôsobuje zachovávanie umelého členenia vnútorného trhu podľa národných línií.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
Nevlastnenie bankového účtu spôsobuje spotrebiteľom, ktorí nemajú prístup k bankovým službám, značnú ujmu pre vyššie náklady súvisiace s príležitostným využívaním platobných služieb a nedostatočný prístup k lacnejším tovarom a službám ponúkaným cez internet doma a v zahraničí.
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
chýbajúce presné rozdelenie úloh a zodpovednosti, pokiaľ ide o ich zavedenie, tak vnútri finančnej inštitúcie, ako aj s orgánom dohľadu,
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Chýbajúca jasná definícia IIC sťažuje pochopenie ich skutočného významu pre priemyselné zmeny a globalizačné procesy.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Nedostatok jasnej medzinárodnej stratégie a absencia výrazného hlasu na medzinárodných fórach však v čoraz viac globalizovanom svete vedie k vzniku nákladov pre eurozónu.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
Nedostatok kompaktného a komplexného (seba)regulačného rámca v súčasnosti vedie v európskemu e-platobnému prostrediu, ktoré je z veľkej časti charakterizované roztrieštenosťou pozdĺž štátnych hraníc, pričom existuje malý počet úspešných vnútroštátnych e-platobných schém a obmedzený počet veľkých medzinárodných aktérov, ktorí nepochádzajú z Európy.
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
Neprítomnosť koherentnej politiky na úrovni EÚ a právnych predpisov na boj proti počítačovej trestnej činnosti.
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Vzhľadom na to, že chýba spoločná definícia, sa účinky revidovaného nariadenia hodnotia ťažko.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Neexistencia spoločného systému ochrany vkladov a spoločného zabezpečovacieho mechanizmu pre jednotný fond na riešenie krízových situácií bránia bankovej únii prerušiť prepojenie medzi bankami a štátmi.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Neexistencia spoločného právneho základu, na základe ktorého by sa od každého členského štátu vyžadovalo, aby uznával a akceptoval prostriedky elektronickej identifikácie vydané v iných členských štátoch pri prístupe k službám online, spolu s neprimeranou cezhraničnou interoperabilitou národných elektronických identifikácií vytvára prekážky, ktoré občanom a podnikom bránia využívať digitálny jednotný trh.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Nedostatočná spoločná európska politika v strategických oblastiach má negatívny vplyv na technologické investície.
The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
Neexistencia spoločnej právnej úpravy v oblasti prenosnosti práv na doplnkový dôchodok predstavuje prekážku voľnému pohybu pracovníkov a všeobecne pracovnej mobilite, vrátane na území členského štátu.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
Nedostatočná spoločná politika v oblasti  bezpečnosti zasahuje do investícií na technológie v Európe.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Chýbajúci spoločný časový rámec na zapísanie voličov a zaslanie údajov možno považovať za prekážku hladkého fungovania mechanizmu.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Skutočnosť, že takýto všeobecne uznávaný pojem chýba, by mohla byť jedným z dôvodov, prečo sa v minulosti dostávalo inovácii na pracoviskách vo väčšine dokumentov o politike EÚ len málo priestoru.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Neúplná databáza informácií o príjemcoch, projektoch a vykazovaných nákladoch by mohla sťažovať zisťovanie rizikových príjemcov a možnej duplicity nákladov alebo iných nezrovnalostí, čo môže viesť k neúčinnej činnosti proti podvodom.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Skutočnosť, že chýba komplexná politika v oblasti zákonného prisťahovalectva, preto nemôže „objasňovať asymetrické rozdelenie povinností“ medzi členské štáty.
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
to, že neexistuje koherentný prístup pre systémy dohľadu nad trhom v jednotlivých krajinách,
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Chýbajúci konzistentný prístup k organizácii základných informácií poskytovaných potenciálnym používateľom a chýbajúci prístup k službám siete EURES môžu viesť k riziku nevyužitia príležitostí mobility a zamestnanosti, pretože používatelia nebudú plne informovaní o tom, aké služby môžu očakávať, alebo k tomu, že poskytovanie služieb sa skončí na štátnych hraniciach, vzhľadom na chýbajúcu protistranu, ktorá by poskytovala potrebné služby v druhej krajine.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Nedostatok koordinovaných výmen osvedčených postupov a informácií medzi regiónmi a miestnymi orgánmi.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Absencia nákladovo efektívneho jednotného patentu zostáva zrejmým nedostatkom jednotného trhu.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Absencia kľúčových opatrení zameraných na rozvoj a rast sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikov je však sklamaním.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
nedostatky podrobného štatistického rámca, ktorý by bol porovnateľný v celom reťazci od online objednávky až po cezhraničné doručenie produktov, by sa mali odstrániť pomocou zjednodušených postupov v zmysle zásady univerzálnosti („one size fits all“),
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
Chýbajúca vnútroštátna schéma pre zdaňovanie skupín spôsobuje narúšanie investorských rozhodnutí, predovšetkým pokiaľ ide o právnu formu investície (zvýhodňuje zakladanie skôr pobočiek ako dcérskych spoločností), neovplyvňuje však rozhodnutia týkajúce sa umiestnenia investície.
The lack of a European strategy has led to platforms and identification instruments that do not communicate with each other being adopted at both national and regional level (Germany, Italy and others).
Absencia európskej stratégie viedla na štátnej a regionálnej úrovni (v Nemecku, Taliansku a inde) k prijatiu platforiem a identifikačných nástrojov, ktoré navzájom nekomunikujú.
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
Neprítomnosť fungujúcich štruktúr spolupráce medzi dôležitými účastníkmi vo verejnom a súkromnom sektore.
The lack of a global level playing field forces producers to share technology and undermine the European employment base.
Nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže vo svete nútia výrobcov, aby sa delili o technológie, a narúšajú európsku zamestnaneckú základňu.
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Skutočnosť, že prístup v súvislosti s reguláciou zložiek nie je harmonizovaný ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a má dosah na voľný pohyb tovaru v celej EÚ.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Neexistencia harmonizovaného právneho rámca pre elektronickú identifikáciu znamená, že v cezhraničných prípadoch sa nemôže objektívne určiť bezpečnosť a spoľahlivosť oficiálnych elektronických identifikácií.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Chýbajúci holistického sieťový prístup vedie k zbytočnému hluku a emisiám.
The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
Chýbajúci kľúčový článok reťazca môže mať nepriaznivý dopad na plynulú činnosť celej transeurópskej dopravnej siete a môže znížiť účinnosť vnútroštátnej siete.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
Skutočnosť, že neexistuje veľký zjednotený obranný trh bráni tomuto odvetviu dosiahnuť svoj plný inovačný a hospodársky potenciál.
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
nedostačujúci právny rámec pre vozidlá vybavené novými technológiami;
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Nedostatočnému mechanizmu monitorovania demokracie, právneho štátu a základných práv sa hovorí „kodanská dilema“.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
V praxi neboli overené náklady spojené s odstavením jadrových elektrární a najmä náklady na uskladnenie odpadu s nízkou, strednou a vysokou úrovňou rádioaktivity si vyžadujú, aby sme k hodnoteniu absolútnej konkurencieschopnosti jadrovej energie vo vzťahu k nákladom pristupovali s mierou.
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
absencia skutočného prepojenia medzi činnosťou občianskej spoločnosti na európskej úrovni a na národnej a miestnej úrovni;
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Skutočnosť, že chýba pocit spoločnej zodpovednosti zdieľanej s partnermi, bráni politike dosiahnuť svoj plný potenciál.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Neexistencia jediného právneho nástroja, ktorý by prijal Európsky parlament a Rada, začal byť považovaný za prekážku pri ďalšom rozširovaní IMI.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Neexistencia jediného právneho nástroja, ktorý by prijal Európsky parlament a Rada a ktorý by upravoval jeho fungovanie, začal byť považovaný za prekážku pri ďalšom rozširovaní IMI.
The lack of a skilled workforce can be partially compensated for by better use of existing human capital, which is unevenly distributed in Europe.
Nedostatok vzdelanej pracovnej sily je sčasti možné kompenzovať lepším využitím existujúceho ľudského kapitálu, ktorý je v Európe rozmiestnený nerovnomerne.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily je jedným z kritických bodov pri zakladaní podnikov Maroku, pričom najťažšie sa obsadzujú miesta stredného technického personálu.
the lack of a specific monitoring process to ensure that the necessary financial resources are earmarked for the development of the less favoured regions, bearing in mind that, as in the past, the more favoured regions may benefit more than the less favoured ones because they have better production infrastructures and service provision;
nedostatok špecifického procesu monitorovania, aby sa zabezpečilo, že potrebné finančné zdroje sú vyčlenené pre rozvoj menej rozvinutých regiónov, majúc na mysli, že ako tomu bolo v minulosti, viac zvýhodnené regióny môžu mať väčší prospech ako menej zvýhodnené regióny, pretože majú lepšiu výrobnú infraštruktúru a poskytovanie služieb;
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Nedostatočné možnosti systému na odmeňovanie a stimulovanie výkonu obmedzujú vplyv na účinnosť a efektívnosť politiky.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Nedostatok systematického prístupu k trhovému vývoju vedie k vysokým nákladom na výskum a potvrdenie trhu.
The lack of a unique company identifier makes the identification of companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Chýbajúci jednotný identifikačný znak spoločnosti sťažuje identifikáciu spoločností v cezhraničných situáciách (napríklad fúzie alebo skupiny).
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Ako kľúčový problém uvádzali členské štáty skutočnosť, že neexistuje zaužívaná metodika určovania vplyvov.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Ide o vec, ktorá je súčasťou rozsiahlejšej problematiky všeobecne označovanej ako „digitálna priepasť“, teda problematiky rozdielov medzi osobami, podnikmi alebo oblasťami, pokiaľ ide o možnosti prístupu k IKT a ich využívanie.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Nedostupnosť širokopásmového pripojenia je jedným z aspektov všeobecnejšieho problému, ktorý sa zvyčajne označuje pojmom „digitálne rozdelenie“ charakterizujúcim veľké rozdiely medzi jednotlivcami, firmami aj oblasťami v zmysle prístupu k IKT a príležitostí na ich využívanie.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Táto nerovnováha sa prehlbuje nedostupnosťou kvalitných a cenovo prijateľných služieb starostlivosti o deti.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
nedostatok získaných skúseností pri zdieľaní informácií a spolupráci v oblasti politík KII medzi verejným a súkromným sektorom.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Neprijatím opatrení alebo prijatím nezáväzných opatrení zo strany Spoločenstva by sa nedosiahol žiaden pozitívny výsledok na úrovni ochrany životného prostredia, ani by sa nenašlo riešenie existujúcich ťažkostí v oblasti trestných činov proti životnému prostrediu – ťažkostí, ktoré v značnej miere pramenia z rozdielov medzi právnymi predpismi členských štátov.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Nedostatok primeraných zariadení starostlivosti o deti, najmä o deti mladšie ako tri roky, sťažuje matkám návrat na trh práce.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
Nedostatok vhodných údajov je príčinou toho, že sa nedá vyhodnotiť dopad vízovej politiky na zníženie nelegálneho prisťahovalectva.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Nedostatok primeraných mechanizmov financovania predstavuje riziko pre zavádzanie prvého vykonávacieho balíka projektu SESAR a následné fázy zavádzania tohto projektu.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Chýba adekvátna infraštruktúra, napríklad prístavy pre rekreačnú plavbu a miesta nalodenia na výletné plavby, čo takisto negatívne ovplyvňuje kvalitu cestovania.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
v niektorých MVD chýbajú primerané právne mechanizmy umožňujúce ich zmenu alebo vypovedanie,
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Nedostatok operatívnych ustanovení na uplatnenie princípu participatívnej demokracie.
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Nedostatok operatívnych ustanovení pre uplatnenie princípu demokracie účasti.
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
nedostatok adekvátnych vykonávacích predpisov pre implementovanie princípu participatívnej demokracie;
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Častým problémom je nedostatočná fyzická infraštruktúra, no dlhé čakacie doby, niekedy až niekoľko dní, sú predovšetkým dôsledkom zdĺhavého administratívneho odbavovania.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Až donedávna k tomuto pomalému vývoju významne prispieval nedostatok vhodných prenosných čítacích zariadení.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Nedostatok adekvátnych preventívnych a terapeutických nástrojov má za následok každoročný nárast týchto ochorení.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Tieto spory ešte posilňuje nedostatok primeraných garancií a efektívnych prostriedkov právnej kompenzácie.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Nedostatok opatrení na vyváženie pracovného a súkromného života môže ovplyvňovať aj rozhodnutie žien a mužov nemať deti alebo mať menej detí, čo je problematické z hľadiska starnutia obyvateľstva a budúcej ponuky na trhu práce, a tým aj hospodárskeho rastu.
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Nedostatok primeraných, porovnateľných, spoľahlivých a ľahko dostupných úverových informácií o MSP sa považuje za hlavnú prekážku lepšieho prístupu na kapitálové trhy.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Nedostatok cenovo dostupných a kvalitných služieb starostlivosti o deti, ako aj obmedzené využívanie pružného pracovného času komplikuje ženám s deťmi účasť na trhu práce.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Nedostatok dostupnej starostlivosti o dieťa bráni plnej účasti týchto ľudí na trhu práce.