natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Takisto existujú problémy viac menej technickej povahy, ktoré bude potrebné komplexne preskúmať v súvislosti s budúcou revíziou SKZ, ale ktoré, zdá sa, nie je potrebné v tomto štádiu kvalifikovať ako hlavné problémové otázky.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Existuje takisto skutočný záujem o zabudovanie európskej dimenzie do diskusie na vnútroštátnej úrovni.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Na rekordnú úroveň sa vyšplhal aj počet mladých ľudí, vrátane mnohých absolventiek, ktorí nie sú ekonomicky aktívni.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
Súkromné zúčastnené osoby takisto opakovane požadovali podporu opatrení, ktorými by sa mohla riešiť dostupnosť, spoľahlivosť a náklady na údaje, ktoré sú k dispozícii povinným inštitúciám, pokiaľ ide o mená/kategórie, a z nich vyplývajúcu ochranu údajov.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Takisto bola nastolená požiadavka, aby boli identifikovaní klienti, ktorí predstavujú viac ako 5 % obratu.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Existuje tiež odpor voči novému spôsobu myslenia a inovatívnym nápadom.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Okrem toho prebieha posúdenie právneho rámca tak pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, ako aj pre pestovanie GMO.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Existuje aj riziko, že diela držiteľov práv a iných predmetov ochrany sa využijú bez povolenia alebo vyplatenia odmeny.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Okrem toho hrozí riziko, že výrobky obsahujúce nikotín sa budú v dôsledku vnútroštátnych právnych predpisov o nefajčiarskom prostredí používať čoraz viac.
There is also a risk of exploiting social protection systems, which are unable to respond to erratic movements of patients from other countries.
Tiež existuje riziko využívania systémov sociálnej ochrany, ktoré nedokážu reagovať na nepredvídateľné pohyby pacientov z iných krajín.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Existuje aj riziko informačnej asymetrie medzi lepšie informovanými predajcami nakrátko a ostatnými menej informovanými účastníkmi trhu.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Existuje aj riziko narušenia trhu pri niektorých strojových zariadeniach, ktorých výrobca má možnosť výberu, či namontuje motor, na ktorý sa vzťahuje súčasná smernica, alebo neregulovaný motor.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Existuje tiež riziko premiestnenia centrál, výskumu a výroby mimo Európy.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Okrem toho hrozí aj riziko neželaných vedľajších účinkov na iné členské štáty.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Takisto jestvuje riziko, že značnú časť osirotených diel nebude možné začleniť do projektov hromadnej digitalizácie a projektov zameraných na zachovávanie kultúrneho dedičstva, ako je Europeana alebo podobné projekty.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Existuje aj riziko, že príslušné orgány sa môžu rozhodnúť, že neuznajú povolenia od osôb, ktoré nemajú legálne bydlisko v krajine, v ktorej by chceli nakupovať, keďže nemajú prístup k pravdepodobne relevantným informáciám o tejto osobe.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Existuje riziko, že môže dôjsť k rozporným požiadavkám na vytvorenie prístupnosti.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Je tu aj riziko, že rozšírenie pôsobnosti na viac konkurzných systémov by malo vplyv na výber súdnej príslušnosti.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Existuje aj riziko, že v extrémnej situácii by sa mohlo spustiť kaskádovité znižovanie ratingu, napr. zníženie ratingu väčšieho členského štátu, ktorý má rating AAA, by mohlo viesť k zníženiu ratingu stabilizačných dlhopisov, čo by následne mohlo nepriaznivo vplývať na hodnotenie úverových ratingov ostatných zúčastňujúcich sa členských štátov.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Hrozí tiež, že zavedenie delegovaných aktov by pre členské štáty znamenalo vyššie náklady na riadenie a monitorovanie podpory.
There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
Hrozí tiež, že strata ziskovosti povedie k zníženej bezpečnosti na palubách plavidiel.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Existuje tiež riziko, že vyhliadky strednodobého rastu sa nadhodnotili, keďže sa zdá, že EÚ dosiahla vrchol ekonomického cyklu.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Okrem toho existuje riziko, že opatrenia menovej a fiškálnej politiky iba odvádzajú pozornosť od skutočnej potreby konať a spomaľujú štrukturálne reformy.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Okrem toho existujú obavy, že taká úprava povedie ku koncentrácii trhu u veľkých audítorských spoločností na ujmu audítorov so stredným postavením.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies."
Okrem toho sú oprávnené obavy, že takáto úprava by viedla ku koncentrácii veľkých audítorských spoločností  na trhu v neprospech audítorov z oblasti malých a stredných podnikov.“
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
Takisto hrozí nebezpečenstvo, že nesúlad medzi právnymi predpismi a dynamikou trhu v oblasti konvergovaných služieb bezdrôtovej komunikácie zabráni efektívnemu využívaniu frekvenčného spektra a stane sa tak prekážkou v dosahovaní cieľov politík EÚ, akými sú rozvoj vnútorného trhu, hospodárska súťaž, inovácia a rast.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Existuje tiež riziko, že by v prípade sťažovania sa mohli prísť o pracovné miesto.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Existuje tiež riziko, že stromy v severných regiónoch sa neprispôsobia, pretože tempo ich rastu sa mení v dôsledku predlžujúceho sa vegetačného obdobia a skutočnosti, že sa dostatočne neprispôsobia obdobiu vegetačného pokoja alebo zimnému obdobiu.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Okrem toho existuje riziko, že prípadné obete nebudú dostatočne chránené či odškodnené.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Okrem toho existuje riziko, že prípadné obete nebudú dostatočne chránené či odškodnené.“
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Funkciu tu majú aj služby súvisiace so zamestnanosťou, s odbornou prípravou a podporou pracovníkov v kontexte reštrukturalizácie spoločnosti a sektora, ako sú programy rýchlej odozvy v prípade masových prepúšťaní.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Komisia bude musieť prijať rozhodnutia iného druhu v prípadoch, v ktorých je pri vyberaní tej či onej koncepcie nutné zohľadniť významnejší „politický“ prvok.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Takisto sa počíta s odvetvovým zameraním zahŕňajúcim opatrenia v oblasti vzdelávania, trhu práce (vrátane sociálneho dialógu) a prístupu k rôznym službám, napríklad k bývaniu, vode, sanitácii a pod.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Takisto sa počíta s odvetvovým zameraním zahŕňajúcim opatrenia v oblasti vzdelávania, trhu práce a prístupu k rôznym službám, napríklad k bývaniu, vode, sanitácii a pod.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Vedie sa tiež citlivá diskusia o environmentálnom vplyve navrhovaného ropovodu v Baltskom mori (Rusko – Nemecko).
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Zároveň, ak by mal traktor náhle zastať na nebezpečnom mieste, napríklad uprostred cesty alebo na pokraji zrázu, išlo by o vážny problém bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
V tejto oblasti zároveň existuje trend servitizácie, v rámci ktorého sa výrobky čoraz častejšie prispôsobujú na základe analýzy pôdy, v ktorej sa hnojivo použije.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Existuje aj spoločný záujem na zlepšení energetickej zabezpečenosti a efektívnosti, ako aj v otázkach bezpečnosti v energetike.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Spoločne vnímajú aj skutočnosť, že efektívnosť, ako aj udržateľnosť odvetvia logistiky nemožno považovať za samozrejmosť.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
Nedostatočné je aj zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti vo formálnych rozhodovacích procesoch, napríklad v MMF, Svetovej banke alebo G20.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
K riešeniu dlhodobej nezamestnanosti výrazne prispieva aj ESF.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Značný stupeň komplementarity existuje aj pokiaľ ide o vnútroštátne programy.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Pozorovať možno aj výrazný aspekt príslušnosti k pohlaviu, keďže ženy žijú dlhšie ako muži, ale viac času prežijú v zlom zdravotnom stave.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Na Antilách a ostrove Réunion je tento sektor významný, no naďalej pomerne nestabilný.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Na Antilách a Réunione je tento sektor významný, no naďalej pomerne nestabilný.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Podobný návrh existuje aj v súvislosti s lepšou koordináciou a spoluprácou medzi národnými agentúrami pre vývozné úvery.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Spomenúť treba aj malý a obmedzený vplyv na rozpočet EÚ, ktorý sa celý pokryje z VFR na obdobie 2014 – 2020.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Existuje takisto malá, ale rastúca účasť medzinárodných partnerov na projektoch VaV v oblasti NaN.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Okrem toho sa osobitne zameriava na Kaliningrad a arktickú oblasť.
There is also a specific chapter on fuels.
Program obsahuje aj kapitolu venovanú palivám.
There is also a specific chapter on fuels.
Program obsahuje a kapitolu venovanú palivám.
There is also a standard on energy recovery.
Normy existujú aj v oblasti energetického zhodnocovania, ktoré vydalo Spoločenstvo.
There is also a strategic element.
Je prítomný aj strategický prvok.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Takisto existuje názor, že daňové zaťaženie by sa malo presunúť z oblastí, ktoré sa EÚ snaží podporovať, napríklad zamestnanosť, na oblasti spotreby energií a prírodných zdrojov a/alebo znečistenia.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Taktiež existuje silný vzájomný vzťah medzi nízkou úrovňou funkčnej gramotnosti a schopnosťou prijať vhodné finančné rozhodnutia.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
Silná korelácia existuje aj medzi načasovaním liberalizácie trhu a trhovým podielom dominantného telekomunikačného operátora.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Veľký dopyt je takisto po veľmi kvalitných recyklovaných plastoch.
There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
Nebezpečenstvo slabšieho postavenia na pracovnom trhu má tiež silnú rodovú a medzigeneračnú dimenziu, keďže ženy, starší pracovníci a takisto mladší pracovníci pracujúci na neštandardné zmluvy majú menej príležitostí zlepšiť svoje postavenie na pracovnom trhu24.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
V krajinách susediacich s EÚ zároveň prevláda veľký záujem o dialóg a spoluprácu v tejto oblasti.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Je takisto veľmi potrebné spoločne definovať alkoholové záťahy, škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu, a najmä sledovať trendy návykov týkajúcich sa pitia alkoholu u mladých ľudí.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Veľmi potrebné sú porovnateľné celosvetové údaje.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
K dispozícii je aj štúdia, ktorá by mala byť uverejnená v októbri 2015 a ktorá sa týka konkurencieschopnosti európskeho potravinárskeho a nápojového priemyslu.
There is also a tension between the need to increase food production and the need to halt deforestation.
Takisto je napätie aj medzi potrebou zvýšiť výrobu potravín a potrebou zastaviť odlesňovanie.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Okrem toho hrozí nedostatok pracovnej sily na trhu.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Je tiež zavedená trojročná lehota po odchode z jednotky, počas ktorej bývalí zamestnanci nemôžu prijať pracovné miesto alebo poskytnúť služby subjektom, ktoré sú alebo boli partnermi v postupoch PPP, ktoré jednotka monitorovala.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
Existuje aj kompromis medzi zdrojmi plynúcimi priamo do ZIS, vrátane zdrojov z programov Spoločenstva, a príspevkom z rozpočtu Spoločenstva priamo do ETI.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Členské štáty majú aj tendenciu záväzne tieto otázky regulovať.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Takisto treba poukázať na tendenciu k diverzifikácii foriem starostlivosti, najmä v podobe súkromných jasieľ alebo domácej starostlivosti, ktorou sa rozširuje ponuka pre rodičov, ale sa neuľahčujú kontrolné postupy kvality starostlivosti, ktorá sa poskytuje deťom.
There is also a type of exit charge in most MSs when a company transfers single assets or liabilities to a permanent establishment (PE) situated in another MS, whereas a similar transfer of assets from a head office to a branch in the same MS would not attract any immediate tax consequences13.
Vo väčšine ČŠ existuje aj druh poplatku pri odchode, ak spoločnosť prevedie jednotlivé aktíva alebo pasíva na SPM, ktoré sa nachádza v inom ČŠ, kým podobný prevod aktív z ústredia na pobočku v tom istom ČŠ nebude mať následok okamžitý vplyv na dane13.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Okrem toho možno konštatovať veľmi vysokú mieru zatvárania malých podnikov, ktoré nezvládajú prechod do fázy dozrievania a ďalšieho rozvoja.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Existujú tiež veľké rozdiely v rozvoji trhov s rizikovým kapitálom medzi členskými štátmi: asi 90 % všetkých správcov fondov rizikového kapitálu je sústredených vo ôsmich členských štátoch17.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Takisto je rozšírená nedostatočná informovanosť podnikov a vnútroštátnych orgánov o zásade voľného pohybu tovaru.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
Prevláda tiež názor, že existuje potreba porgramu, ktorý by sa zameriaval najmä na kultúrny sektor (namiesto toho, aby bola kultúra súčasťou iných programov).
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Existuje aj „kultúrne“ riziko: tieto inteligentné systémy sa citlivo dotknú života občanov Európy.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Kultúra je nevyhnutným prvkom na dosiahnutie strategických cieľov EÚ, ktorými sú prosperita, solidarita a bezpečnosť pri súčasnom zabezpečení jej silnejšieho postavenia na medzinárodnej scéne.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Taktiež už jestvujú infraštruktúry vzájomného prepojenia medzi členskými štátmi.
There is also ambiguity in parts of the text.
V niektorých častiach je badateľná nejednoznačnosť.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Existuje aj množstvo dôkazov, že zlepšenie starostlivosti pri úrazoch viedlo k výraznému zníženiu úmrtnosti v dôsledku úrazu.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Menia a dopĺňajú sa aj povinné údaje na úplnej faktúre DPH, na základe ktorých bude dodávateľ povinný uviesť na faktúre dátum vzniku daňovej povinnosti.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Tento problém má i svoj ekonomický rozmer: vzhľadom na zmenšujúci sa počet pracovných síl, ktorý je dôsledkom demografických zmien, sa na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 20066 kládol dôraz na potrebu čo najlepšieho využitia nevyužitého potenciálu mnohých ľudí vylúčených z trhu práce a za jednu z kľúčových prioritných skupín sa určili osoby so zdravotným postihnutím.
There is also an effect from cosmic radiation.
Existuje aj účinok kozmického žiarenia.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Existuje tiež silnejúca potreba hodnotiť dopady klimatických zmien na ekosystémy lesa, ako aj potreba prijať vhodné opatrenia týkajúce sa prispôsobenia takýmto dopadom.
There is also an enhanced opportunity for flexibility in the organisation of work partly derived from digital environments and combination of several occupations in the sharing and collaborative economy.
Existuje taktiež väčší priestor na flexibilitu pri organizovaní práce, ktoré sčasti vyplývajú z práce v digitálnom prostredí a z kombinácie niekoľkých povolaní v hospodárstve založenom na spoločnom využívaní zdrojov a spolupráci.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Takisto existuje obrovský nepomer pokiaľ ide o počet výskumných pracovníkov na celkovú populáciu v porovnaní s USA a s Japonskom: približne 6 výskumných pracovníkov na 1 000 obyvateľov v EÚ, pričom v USA a v Japonsku je tento pomer 9 až 10 výskumných pracovníkov na 1 000 obyvateľov.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Takisto existuje obrovský nepomer pokiaľ ide o počet výskumných pracovníkov na celkovú populáciu v porovnaní s USA a s Japonskom: približne 6 výskumných pracovníkov na 1 000 obyvateľov v EÚ, pričom v USA a v Japonsku je tento pomer 9 až 10 výskumných pracovníkov na 1 000 obyvateľov.