natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Hoci sa v smernici o hypotekárnych úveroch vyžaduje, aby všetky členské štáty zaviedli spoľahlivé štandardy oceňovania majetku, nezabezpečuje sa ňou v plnej miere zbližovanie štandardov na úrovni EÚ.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Aj keď sa strednodobou konsolidáciou vylepšia ukazovatele udržateľnosti, reformy na vyriešenie rastúcich nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva budú nevyhnutné.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Aj keď Čierna Hora potvrdila svoj politický zväzok so Srbskom, ďalej sa rozvíjal zmysel pre odlišnú čiernohorskú identitu.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
Aj keď sa vo väčšine NRP zdôrazňuje dôležitosť otvorenia trhov s elektrinou a plynom, často prezentujúc prebiehajúce vnútroštátne opatrenia, pokrok je stále relatívne pomalý, najmä v prípade plynu.
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Napriek tomu, že väčšina noriem vzniká z iniciatívy účastníkov trhu, EÚ očakáva, že normalizácia bude mať významný prínos k týmto prioritným opatreniam v oblasti inovácií:
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Na ceste k zavedeniu CEAS došlo v posledných rokoch v dôsledku implementácie spoločných minimálnych noriem k významnému pokroku, no aj napriek tomu pretrvávajú medzi členskými štátmi podstatné rozdiely v poskytovaní ochrany a jej formách.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Hoci sú vnútroštátne príslušné orgány v lepšej pozícii, aby monitorovali a lepšie poznali vývoj na trhu, celkový vplyv problémov súvisiacich s predajom nakrátko a swapmi na úverové zlyhanie možno v plnom rozsahu vnímať len v kontexte Únie.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Napriek tomu, že systém žiadneho členského štátu doteraz nepreukázal, že nie je schopný dodávať primerané množstvá v prípade krízy, a ani nebol uznaný za nevyhovujúci napríklad Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, počet a charakter konaní vo veci porušenia v ojedinelých prípadoch vyvolávajú pochybnosti o súčasných postupoch, najmä ak vezmeme do úvahy ďalšie nepriame dôkazy o prípadnej existencii nezrovnalostí v súčasnom systéme, ktoré priniesli napríklad činnosti a/alebo hodnotenia IEA a/alebo Komisie.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Napriek tomu, že informácie týkajúce sa ukazovateľov neboli uvedené vo všetkých správach, 19 členských štátov v nich uviedlo základné ukazovatele týkajúce sa EFRR a Kohézneho fondu.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Hoci sa nie vždy považujú za najúčinnejšie, najenergickejšie alebo najinovatívnejšie, v mnohých krajinách tieto inštitúcie spoľahlivo a bezpečne uspokojujú úverové potreby malých a stredných podnikov a mnohých domácností.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Hoci školy nie sú priamo financované z programu rozvoja vidieka, majú jasnú úlohu, najmä vo vidieckych oblastiach, pri riešení príslušných podnikateľských potrieb budúcich generácií.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Hoci školy nie sú priamo financované z programu rozvoja vidieka, majú jasnú úlohu, najmä vo vidieckych oblastiach, pri riešení príslušných podnikateľských potrieb budúcich generácií.
Though not in compliance with ADR, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
Hoci nie sú v súlade s ADR, sú v súlade a sú akceptované s ohľadom na kód IMDG.
Though not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements notably as regards quality of services, improved business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Ešte síce nie je dokončená, ale už priniesla niekoľko podstatných pozitívnych výsledkov predovšetkým vzhľadom na kvalitu služieb, zlepšenú efektívnosť podnikov a rozdelenie regulátorov a operátorov.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Hoci hodnotitelia pripomínajú, že je ešte príliš skoro oficiálne komentovať efektívnosť agentúry alebo primeranosť počtu jej zamestnancov, odporúčajú však, aby sa to stalo predmetom neskoršieho oficiálneho hodnotenia.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Aj napriek tomu, že často sú potrebné len malé množstvá týchto kovov, majú čoraz väčší význam pre rozvoj technologicky náročných výrobkov vzhľadom na rastúci počet ich spôsobov využitia.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Hoci politiky ďalších rozvinutých a rozvojových krajín majú významný vplyv na svetové ceny bavlny, hlavným faktorom prispievajúcim na pokles cien je zvýšená konkurencia zo strany umelých vlákien.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Napriek tomu, že praktickú spoluprácu v oblasti CEAS je už možné pokladať za dobre rozvinutú, ešte mnoho aspektov je neoptimálnych a obmedzených v rozsahu, a preto je nevyhnutné zaoberať sa touto potrebou.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
Hoci nedávne zlepšenia sú sľubné, je potrebné sa spoločnými silami usilovať o dosiahnutie cieľa, ktorým je vymaniť do roku 2020 aspoň 20 miliónov ľudí z chudoby alebo sociálneho vylúčenia, pretože počet ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením zostáva v roku 2015 vyšší než v roku 2008.
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Napriek pozitívnej Podpora certifikovaných systémov obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti v rozvíjajúcich sa krajinách je pozitívom, by napriek tomu by nemalo mohlo dôjsť k oslabeniu pozitívneho vplyvu nákupu kvót v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ-ETS.
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Napriek tomu, že viacero krajín prijalo opatrenia, okrem iného aj právne predpisy, majú z dôvodu nedôslednej implementácie iba obmedzený účinok.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Aj v iných výrobných odvetviach existujú rozdiely, aj keď menšie, ktoré sú v jednotlivých krajinách odlišné.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Rozdiely, aj keď menšie, existujú aj iných výrobných odvetviach, ktoré sa líšia v závislosti od jednotlivých krajín.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
Acquis Spoločenstva síce obsahuje ustanovenia o ochrane pôdy, neexistujú však žiadne konkrétne právne predpisy o ochrane pôdy na úrovni Spoločenstva.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Hoci niektoré z nich sa potom, čo nové pravidlá nadobudli účinnosť, museli vyrovnať s ťažkosťami, dnes majú flotily väčšiny z nich kapacitu, ktorá nepresahuje povolený strop.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Hoci niektoré medzinárodné organizácie udeľujú sociálnym partnerom a organizáciám občianskej spoločnosti poradný štatút, tomuto procesu celkovo chýba transparentnosť a reprezentatívne organizácie ako ESHV a sociálne a hospodárske rady by do neho mali byť viac zapojené.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Hoci niektoré z týchto podnikov prekonali krízu lepšie ako iné, zneužívanie ochranných známok a prípady falšovania a napodobňovania sa zvýšili v dôsledku tlaku krízy.
Though sSupport for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintainedit might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS."
Napriek pozitívnej pPodpora zníženia emisií CO2e, certifikovaných systémov obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti v rozvíjajúcich sa krajinách je pozitívom za predpokladu, že sa aj naďalej bude vykonávať prísny auditby mohlo dôjsť k oslabeniu pozitívneho vplyvu nákupu kvót v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Hoci štatistiky chýbajú, z dostupných údajov vyplýva, že asi každé piate dieťa v Európe je obeťou sexuálneho zneužívania aspoň raz za detstvo7.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Aj keď je tento prístup ešte len vo svojich začiatkoch, už priniesol potrebné politické impulzy a upozornil na vonkajší rozmer európskej migračnej politiky.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Hoci sa podstatne líši od koncepcie načrtnutej v pôvodnom návrhu, pozíciu Rady možno podporiť, pretože celkovo zodpovedá cieľu zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Hoci takéto opatrenia môžu poskytnúť dočasný odklad, skôr či neskôr bude dopyt po adresách IP príliš veľký na to, aby ho uspokojil globálny priestor IPv4.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Napriek pozitívnej podpore certifikovaných systémov obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti v rozvíjajúcich sa krajinách by mohlo dôjsť k oslabeniu pozitívneho vplyvu nákupu kvót v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami.
Though tangible progress has been made to date towards a fully common European area of justice, more needs to be done after the end of the transitional period on 1 December 2014.
Hoci sa už dosiahol viditeľný pokrok smerom k plnohodnotnému spoločnému európskemu priestoru spravodlivosti, po skončení prechodného obdobia 1. decembra 2014 budú potrebné ďalšie opatrenia.
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Hoci počet odporúčaní výboru týkajúcich sa subsidiarity a proporcionality sa v porovnaní s rokom 2010 mierne znížil, odporúčania sa naďalej vyskytovali v značnom počte stanovísk (43 %).
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
„Hoci sa rozpočet pre SPP znižuje, ďalšie požiadavky Komisie na dodržiavanie pravidiel platieb v rámci prvého piliera sa zvyšujú.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Hoci usmernenie Komisie bolo zvyčajne jasné, problémy vznikali z dôvodu dlhého čakania na odpoveď na otázky týkajúce sa oprávnenosti nákladov.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Hoci sa uznáva zložitosť tohto argumentu, namiesto hľadania inovatívnych riešení pri uplatňovaní suverenity sa využil na zablokovanie cezhraničnej integrácie.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Kontakty medzi organizáciami občianskej spoločnosti sa každým rokom stále viac rozvíjajú, ale súčasná situácia nie je zďaleka uspokojivá, hlavne v dôsledku pretrvávajúcich politických prekážok a chýbajúcich finančných prostriedkov vrátene zdrojov z EÚ.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Aj keď analýzy nákladov a prínosov naznačujú celkové čisté prínosy, je potrebné zdôrazniť, že v niektorých kategóriách motorov a/alebo odvetviach by investičné potreby boli značne vysoké a musia byť podrobne preskúmané s ohľadom na hlavných aktérov a ich finančné možnosti.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Aj keď kríza vedie k zhoršovaniu verejných financií a k výraznému zvýšeniu miery dlhu verejných financií vo všetkých týchto krajinách, ich štrukturálne fiškálne pozície ostávajú silnejšie ako vo väčšine ostatných krajín EÚ, vzhľadom na čo existuje v týchto krajinách nízke dlhodobé riziko.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Hoci túto diskusiu do určitej miery vyvolali klimatické zmeny, týka sa aj hospodárstva a pokroku spoločnosti.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
„Hoci túto diskusiu do určitej miery vyvolali klimatické zmeny, týka sa aj hospodárstva a pokroku spoločnosti.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Aj keď nárast zadlženia a deficitu je sám osebe veľmi pôsobivý, predpokladaný vplyv starnutia obyvateľstva bude mať na verejné financie podľa očakávaní oveľa väčší vplyv než samotná kríza.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Hoci boli rokovania v rámci kola rokovaní z Dohy pozastavené, dohoda o zmrazení stavu v námornej oblasti (brániaca novým ochranným opatreniam členských štátov WTO) by mala zostať v platnosti.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Aj keď je politika EÚ stále ambiciózna, ciele by sa mali stanovovať postupne v súlade s globálnym prostredím a všetky podmienky sa musia jasne definovať.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Aj keď je politika EÚ stále ambiciózna, ciele by sa mali stanovovať postupne v súlade s globálnym prostredím a všetky podmienky sa musia jasne definovať.“
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
Aj keď má EÚ mimoriadne tvrdú politiku v oblasti korupcie zohľadňujúc, že korupcia je podstatnou prekážkou na dosiahnutie rozvojových cieľov, EÚ však považuje korupciu za jeden z dôsledkov zlého výkonu správy a absencie transparentných riadiacich a kontrolných systémov.
Though the European Union itself is not a signatory, all Member States are.
Aj keď samotná Európska únia nie je signatárom, signatármi sú všetky členské štáty.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Hoci sa hodnotenie môže a bude týkať každého článku rámcového rozhodnutia, na články sa nemožno dívať izolovane.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Aj keď väčšina zainteresovaných strán zapojená do realizácie činností programu Protidrogová prevencia a informovanosť uviedla, že sa snažili nájsť nové perspektívy financovania, vo väčšine prípadov boli iné zdroje financovania nedostupné.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Aj keď členské štáty nezaznamenali žiadne významné negatívne alebo pozitívne vplyvy právnych predpisov, niektoré poukazujú vo všeobecnosti na zvýšené povedomie o bezpečnosti a ochrane zdravia.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Hoci je povinnosť zabezpečiť zber a odbyt miestnej výroby mlieka zachovaná, je vhodné zrušiť povinnosť Komisie, uvedenú v druhom pododseku daného článku a to určiť množstvo miestne vyrobeného čerstvého mlieka, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Napriek tomu, že je náročné vyčísliť celkové výhody navrhovaných opatrení, zdá sa, že jasne prevažujú nad administratívnymi nákladmi, ktoré sú s nimi spojené.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Hoci celkovým cieľom obchodnej politiky EÚ aj naďalej zostáva úspešné zavŕšenie prebiehajúcich multilaterálnych rokovaní, je potrebné podporiť aj záujmy európskych podnikateľov a spotrebiteľov, a to prostredníctvom bilaterálnych dohôd s partnermi z tretích krajín.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Hoci sa deklarovanie percentuálnych podielov kŕmnych surovín (možnosť 1-1) zaviedlo ako prostriedok na zabezpečenie verejného zdravia a bezpečnosti krmív, následne vypracovaný právny rámec implementujúci všeobecné potravinové právo naznačuje, že pridaná hodnota deklarovania percentuálnych podielov na podporu bezpečnosti krmív je len nepatrná.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Hoci je situácia v jednotlivých krajinách rôzna, výuka jazykov a jazykové vzdelávanie – a tým aj jazykové skúšky a certifikácia jazykových zručností – sú v mnohých členských štátoch odvetviami s vysokým rastom.
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Hoci sa v návrhu uvádza, že na spracúvanie nového typu víza by sa mali vzťahovať mnohé ustanovenia vízového kódexu, opodstatnené je predložiť samostatný návrh, a nie začleniť predmetné ustanovenia do návrhu na zmenu vízového kódexu, pretože do rozsahu pôsobnosti vízového kódexu patria pravidlá a postupy udeľovania víz štátnym príslušníkom tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť [pozri prílohu I k nariadeniu (ES) č. 539/2001].
Though the reasons behind this vote are necessarily complex, opinion polls shed some light on what prompted voters’ choices and their attitude to European integration1.
Hoci dôvody, ktoré viedli k takémuto výsledku hlasovania, sú rozhodne veľmi zložité, prieskumy verejnej mienky naznačujú, čo asi viedlo voličov k ich rozhodnutiu, ako aj prístup voličov k európskej integrácii1.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Hoci aktuálne právne zlepšenia pochádzajú len z roku 2014, mechanizmus rozdelenia zodpovedností na účely posúdenia žiadostí o azyl („Dublinský systém“33) nefunguje tak, ako by mal.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Hoci sa v správe ukazuje, že politika súdržnosti prispieva k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju regiónov a k blahobytu ľudí, Komisia berie tieto kritiky veľmi vážne.