natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
Komisia sa domnieva, že na posilnenie konkurencieschopnosti odvetvia treba mať na európskej úrovni lepšiu základňu sociálnoekonomických poznatkov o cestovnom ruchu a o vzťahoch so životným prostredím.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
Podmienenie odovzdania osoby podmienkou, ktorá nie je stanovená v rámcovom rozhodnutí, by bolo proti zásadám vzájomnej dôvery a uznania, ktoré má toto rozhodnutie podporovať a spochybnilo by jeho efektívnosť.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
V záujme podporovania transparentnosti systému je nevyhnutné posilňovať uzatváranie zmlúv a sektorovo preskúmať možnosť zavedenia záväzných klauzúl alebo povinnosť uzatvárať písomné zmluvy.
To make the text easier to understand.
Text bude zrozumiteľnejší.
To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
Cieľom je výstižnejšie formulovať a zabrániť nesprávnym interpretáciám.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
Na to, aby získali čo najväčšiu atraktívnosť pre zahraničných investorov, musia tieto inovačné témy a zoskupenia dosiahnuť priaznivú koncentráciu.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
Na zabezpečenie operatívnosti týchto kritérií musí existovať solídna informačná báza.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
S cieľom transparentnejšieho rozvoja a väčšej nezávislosti organizácií občianskej spoločnosti v procese podpory a monitorovania akčných plánov Európskej susedskej politiky je nepochybne potrebné, aby vlády hlavných miest troch spomínaných štátov a Brusel, i samotná organizovaná občianska spoločnosť vynaložili pri implementovaní akčných plánov ešte väčšie úsilie.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
V záujme toho, aby boli v plnej miere účinné bolo by potrebné na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni zlepšiť alebo zaviesť postupy konzultácie s obyvateľmi vrátane sociálnych partnerov a občianskych združení.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Aby sa tieto práva a právne predpisy stali účinné v praxi, musia sa implementovať správne a ľudia – od občanov až po sudcom – im musia rozumieť a musia vedieť, ako ich použiť.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Aby sa tieto dopravné koridory stali účinnejšími a udržateľnými, musí sa stanoviť priorita.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
V záujme väčšej presnosti článku 8 ods. 6 by sa mal výraz „výrobcovia zabezpečia“ nahradiť spojením „výrobcovia budú zodpovední za to“, ktoré je viac v súlade s ich povinnosťami.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa EÚ zaviazala uskutočňovať iniciatívu „20-20-20“: znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %, zvýšiť podiel spotreby energie z obnoviteľných zdrojov na 20 % v porovnaní so súčasným 8,5 % a zlepšiť energetickú efektívnosť o 20 %, a to všetko do roku 2020.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
Aby bol tento prístup úspešný je nevyhnutné, aby sektory prijali spoločný prístup k definícii služby.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
Uskutočnenie tohto plánu si vyžiada každoročné zvýšenie energetickej účinnosti o 3,3 %.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
Na uskutočnenie uvedeného je potrebné zmeniť a doplniť súčasný regulačný rámec.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
Na zabezpečenie toho sa Rada a Parlament budú musieť dohodnúť na úprave finančného rámca, zachovávajúcom obmedzenia súčasného rozpočtu.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
V záujme uskutočnenia tohto cieľa stanovila EÚ politické smerovanie prostredníctvom komplexného politického rámca navrhovaného v balíku opatrení v oblasti energetiky a klímy.
To make this happen, we advocate:
Aby sa tak stalo, zasadzujeme sa o:
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Aby členské štáty mohli informácie v databázach ľahko využívať, mali by sa zaviesť spoločné postupy na zabezpečenie porovnateľnosti a kvality týchto informácií.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
Aby táto štruktúra motivácie a motivačných činiteľov fungovala, mali by byť úspešní uchádzači povinní zabezpečiť maximálnu transparentnosť využívania finančných prostriedkov a dosiahnutých výsledkov voči svojim rovnocenným partnerom a širokej verejnosti.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Na to, aby sa táto skutočnosť zladila so životným prostredím, predovšetkým vzhľadom na klimatické zmeny, je potrebné dosiahnuť výrazné zoslabenie nežiadúcich environmentálnych účinkov fosílnych palív so zameraním na vysoko účinnú výrobu elektrickej energie s takmer nulovými emisiami.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
Aby to bolo možné, a aby sa dala sledovať účinnosť ich systémov boja proti praniu špinavých peňazí, členské štáty by mali viesť a zlepšovať príslušnú štatistiku.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
Aby to bolo možné, je potrebné využiť potenciál jednotného trhu.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
Aby bol tento proces efektívnejší, Komisia vyzýva CREST, aby sa stretával na úrovni riaditeľov, pokiaľ je to vhodné.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Spoločná metodika klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov je dôležitým krokom k zvyšovaniu účinnosti tohto systému.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
Na posilnenie a profiláciu koherentnosti tohto čiastkového programu výbor okrem toho odporúča vyčleniť z programu „Veda a spoločnosť“ zaradeného v „Kapacitách“ a začleniť do programu Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy tú jeho časť, ktorá neslúži sprostredkovaniu vedy a lepšiemu porozumeniu medzi vedou a spoločnosťou (pozri aj bod 4.5.3), ale výskumu vzťahov medzi vedou a spoločnosťou.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
V tejto súvislosti sa skúmajú rôzne obchodné modely a spôsoby platby, ktoré už v niektorých prípadoch viedli ku konkrétnym dohodám.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Aby to fungovalo, investori musia mať pocit, že tu jestvuje stabilné investičné prostredie s dlhodobými stratégiami.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Aby bolo možné včas dosiahnuť tento cieľ, je potrebné urobiť praktické kroky a získať skúsenosti z procesov, ktoré sú výsledkom aktuálnych potrieb s vysokou politickou prioritou v tomto odvetví.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc. The list is long and requires sustained effort on the part of Member States.
Avšak na to, aby sa dosiahla udržateľná doprava, existujú ešte nesmierne potreby v oblasti výskumu, inovácie, investícií do materiálov infraštruktúr šetrnejších k životnému prostrediu, rozvoja verejnej dopravy atď. Zoznam je dlhý a vyžaduje si neustálu snahu zo strany členských štátov.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Informovať cestujúcich o obmedzeniach a ich povinnostiach a zabezpečiť ich primerané presadzovanie.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
S cieľom zabezpečiť súdržnejšiu a účinnejšiu pomoc Únie a najmä s cieľom zabrániť rozdeľovaniu programov na niekoľko rôznych nástrojov sa v článku 15 (Účasť tretích krajín, ktoré nemajú podľa tohto nariadenia oprávnenie) stanovuje možnosť rozšírenia platnosti tohto nariadenia na všetky tretie krajiny, územia a regióny, ak sa tým prispeje k plneniu všeobecných cieľov nariadenia.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Ako náhrada za to, že daňovníci dočasne nebudú mať k dispozícii výhody daňovej konsolidácie, sa zavádza ustanovenie pre mechanizmus cezhraničného odpočtu strát s následným znovuzahrnutím.
to make use of simplification potential in the legal framework; and
využívať možnosti zjednodušenia právneho rámca, a
to make widespread provision for the teaching of languages in higher education establishments and to organise real plurilingual training courses, whilst maintaining a balance between language skills;
Výraznejšie rozšírenie vyučovania cudzích jazykov na stredných školách a vývoj skutočného modelu viacjazyčného vyučovania pri zohľadnení rovnováhy medzi jazykovými kompetenciami.
to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aids,
s ohľadom na ceny uhlia na medzinárodných trhoch dosiahnuť ďalší pokrok na ceste k hospodárskej životaschopnosti s cieľom postupného znižovania pomoci,
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
plnému využívaniu štrukturálnych fondov na podporu rodovej rovnosti, zabezpečovať financovanie osobitných činností aj začlenenie hľadiska rodovej rovnosti na všetkých úrovniach navrhovania, implementácie a hodnotenia vnútroštátnych strategických rámcov a operačných programov;
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
Pri riadení a implementácii projektov súvisiacich s dialógom s občianskou spoločnosťou bude Komisia vychádzať z existujúcich štruktúr a zdrojov v Bruseli aj na delegáciách EK v kandidátskych krajinách, ako aj v príslušných orgánoch kandidátskych krajín.
To manage environmental risks
riadiť riziká v oblasti životného prostredia
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
Na riadenie rizík spojených s bezpečnosťou krmív by sa mal viesť zoznam výrobkov, ktorých umiestnenie na trh na účely výživy zvierat je zakázané v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/217/ES16.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
Aby bolo možné riadiť mobilitu v bezpečnom prostredí, EÚ musí pokračovať vo svojom prioritnom dialógu a spolupráci s partnerskými krajinami v susedstve EÚ a v ostatných častiach sveta.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
Pri riadení ročných programov v rokoch 2007 – 2010 členské štáty väčšinou využívali technickú pomoc, ktorú Komisia poskytovala pre každý ročný program, ale mnohé prispeli nefinančnými zdrojmi, napríklad zamestnancami a zariadením.
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Riadiť rozpočet EÚ (SPP) v súlade s náročnými normami finančného riadenia
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
S cieľom reagovať na núdzovú humanitárnu situáciu spôsobenú náhlym prílevom migrantov a utečencov do krajín susediacich s Líbyou Komisia vyčlenila z celkového príspevku EÚ (Komisia a členské štáty spolu) vo výške 102 mil. EUR sumu 40 mil. EUR na evakuáciu a repatriáciu štátnych príslušníkov tretích krajín a na pomoc ľuďom v núdzi v Líbyi a susedných krajinách.
to manage the procedure for selecting the future concessionaire.
riadenie výberového konania na budúceho koncesionára systému.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
Aby bolo možné zvládnuť obchodovanie s emisnými kvótami a overovať podiely, ETS požaduje od členských štátov vytvorenie registra národných emisných kvót, ktorý by zaznamenal úcty všetkých podnikov zapojených do systému.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Na spravodlivé a kontrolované riadenie prechodu a na pomoc podnikom a občanom pri prispôsobovaní sa zmenám a rozvíjaní nových riešení a zručností sa v rámci stratégie v oblasti klímy musia zaviesť riadne adaptačné opatrenia.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Zvládnutie tohto nárastu pri využití iba existujúcich zdrojov by si vyžadovalo podstatné prerozdelenie týchto zdrojov a stanovenie negatívnych priorít.
to mandate the Budget Group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
poveriť rozpočtovú skupinu, aby s pomocou sekretariátu pozorne sledovala výdavky členov a navrhla dodatočné opatrenia, pokiaľ to bude nevyhnutné.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
poveriť rozpočtovú skupinu, aby za pomoci sekretariátu pozorne sledovala výdavky členov a navrhla dodatočné opatrenia, pokiaľ to bude nevyhnutné.
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
poveriť rozpočtovú skupinu, aby všetky aktivity, ktoré majú vplyv na rozpočet v položke 1004 (výdavky členov) a ktoré musí odsúhlasiť predsedníctvo, prehodnotila ešte pred ich predložením predsedníctvu na konečné rozhodnutie,
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
poveriť rozpočtovú skupinu, aby všetky aktivity, ktoré majú vplyv na rozpočet v položke 1004 (výdavky členov) a ktoré musí odsúhlasiť grémium, prehodnotila ešte pred ich predložením grémiu na konečné rozhodnutie,
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Zisťovanie existujúcich a vznikajúcich osvedčených postupov, ktoré súvisia s liečbou osôb trpiacich Alzheimerovou chorobou a inými formami demencie a so starostlivosťou o ne, a zlepšenie šírenia a uplatňovania takýchto postupov (podľa možnosti s využitím štrukturálnych fondov).
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
mapovať hlavné zdroje údajov o rakovine v Európe a určiť prioritné témy, ktoré bude partnerstvo podporovať,
To mark the 900th anniversary of the Domesday Book in 1985, a new multimedia edition was compiled.
Pri príležitosti 900. výročia vydania pozemkovej knihy Domesday Book v roku 1985 sa zostavilo nové multimediálne vydanie.
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Pri príležitosti ukončenia svojho funkčného obdobia pozýva predseda účastníkov na kokteil v Átriu 6 od 13.00 do 14.30 hod.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) pri príležitosti Európskeho roka tvorivosti a inovácie organizuje súťaž návrhov inovatívneho, trvalo udržateľného a tvorivého výrobku, vrátane jeho obalu, ktorý by niesol silný odkaz občianskej spoločnosti.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
Súčasťou osláv 50. výročia EHSV bolo mimoriadne zasadnutie.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Pri príležitosti ustanovenia nového predsedníctva zablahoželal pán WESTLAKE jeho členom a ubezpečil ich, že sekretariát bude stáť pevne po ich boku.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Pri príležitosti ustanovenia nového predsedníctva zablahoželal pán WESTLAKE jeho členom a ubezpečil ich, že sekretariát bude stáť pevne po ich boku.
To mark the knowledge landscape with a new European identity
vtlačiť oblasti poznatkov novú európsku identitu.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Pri tejto príležitosti boli pripravené špeciálne noviny vo všetkých jazykoch EÚ s celkovým nákladom 250 000 výtlačkov.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
Pri tejto príležitosti bolo rozhodnuté nechať si v tohtoročnej správe odstup od naliehavých problémov súčasnosti a obzrieť sa späť na vývoj politiky hospodárskej súťaže.
To master increasingly complex and multidisciplinary technology and business chains in ICT, partnering, risk-sharing and mobilisation of critical mass across the Union are needed.
Na zvládnutie čoraz zložitejších a multidisciplinárnych technických a obchodných reťazcov v oblasti IKT je v celej Únii potrebné vytvárať partnerstvá, spoločne znášať riziká a dosahovať kritické množstva.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
V záujme lepšieho prispôsobenia ponuky a dopytu po pracovnej sile a uľahčenia voľby vzdelávania a kariéry vlády by mali ďalej rozvíjať informácie o potrebách kvalifikácií pre trh práce.
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
S cieľom zohľadniť rozšírenie funkčnosti systému vytvorila sa nová kategória dostupných informácií týkajúca sa zadržaných, zaistených alebo zhabaných tovarov.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
S cieľom prispôsobiť sa rozsahu a urgentnosti problému urýchlenia hospodárskej obnovy a tvorby pracovných príležitostí sa úsilie EÚ v roku 2011 a 2012 bude musieť zamerať na prijatie tých opatrení, ktoré čo najpriamejšie podporujú reformné úsilie členských štátov, nevyžadujú si rozsiahle verejné investície a majú najväčší dopad na rast a tvorbu pracovných príležitostí.
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
v prípade potreby zvýšiť využitie nákladovo efektívnych zdrojov na maximum formou ich koncentrácie;
To maximise effectiveness of this option, awareness-raising measures should be included; in view of the financial impacts a fully fledged awareness-raising campaign should accompany the implementation of the Directive; a full understanding of the content of this right is a precondition.
Na maximálne zvýšenie účinnosti tejto možnosti by sa mali zahrnúť opatrenia na zvýšenie informovanosti; vzhľadom na finančné vplyvy by mala vykonávanie smernice sprevádzať komplexná kampaň na zvýšenie informovanosti; základnou podmienkou je úplné pochopenie obsahu tohto práva.