natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall abstain from any measure which could jeopardise the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
Neprijmú žiadne opatrenie, ktoré by mohlo ohroziť priebeh bezpečnostného vyšetrovania spadajúceho do pôsobnosti tejto smernice.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Uznajú vlastné vyhlásenia uchádzačov ako predbežný dôkaz, že ponuky nemožno podľa odseku 1 vylúčiť.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Uznávajú vlastné vyhlásenia uchádzačov.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Tie budú sprevádzať a doplňovať, kde bude treba, ostatné nástroje Spoločenstva a jeho politiku.
They shall act under the command of officers of the national border guard of the host Member State.
Konajú pod velením príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Konajú na základe dôkazu o akejkoľvek závažnej zmene, ktorá má vplyv na charakter alebo podmienky realizácie, alebo kontrolu podpory a vykonajú požadované finančné opravy.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Členské štáty konajú na základe dôkazu o akejkoľvek závažnej zmene, ktorá má vplyv na charakter alebo podmienky implementácie alebo na kontrolu pomoci, a vykonajú požadované úpravy financovania.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Členské štáty konajú na základe dôkazu o akejkoľvek závažnej zmene, ktorá má vplyv na charakter alebo podmienky realizácie, alebo kontrolu podpory a vykonajú požadované finančné opravy.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the required financial corrections.
Konajú na základe dôkazu o akejkoľvek závažnej zmene, ktorá má vplyv na charakter alebo podmienky realizácie, alebo kontrolu podpory a vykonajú požadované finančné opravy.
They shall address the guarantor's ability and willingness to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor's ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor's ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
Musia zohľadňovať schopnosť a ochotu ručiteľa plniť v rámci záruky, pravdepodobný termín platieb ručiteľa, mieru, do akej schopnosť ručiteľa plniť v rámci záruky súvisí so schopnosťou dlžníka splácať, a v akej miere zostáva zostávajúce riziko na dlžníkovi.
They shall address the guarantor’s ability and willingness to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor’s ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor’s ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
Riešia schopnosť a ochotu ručiteľa plniť podľa záruky, pravdepodobný termín platieb ručiteľa, stupeň, v ktorom je schopnosť ručiteľa plniť podľa záruky korelovaná so schopnosťou dlžníka splácať, a rozsah, v ktorom zostáva reziduálne riziko voči dlžníkovi.
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there is doubt concerning the liquidity of the collateral.
V prípadoch, keď existujú pochybnosti o likvidite kolaterálu, upravia dobu na uzatvorenie pozície smerom nahor.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Svoje rozpočtové pravidlá prijmú s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Dohodnú sa na príslušných úlohách s cieľom zabezpečiť, aby sa v prípade krízy poskytla nezastúpeným občanom v plnej miere pomoc, vymenujú zástupcov pre zhromaždiská a informujú nezastúpených občanov o opatreniach pripravenosti na krízu za rovnakých podmienok ako svojich štátnych príslušníkov.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Ich cieľom je dosiahnuť vyvážené zastúpenie mužov a žien v riadiacej rade.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
Ich cieľom bude zabezpečiť aktuálnosť, transparentnosť, presnosť, súlad, porovnateľnosť a úplnosť nahlásených informácií o politikách, opatreniach a prognózach antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov v zmysle článkov 14 a 15 tohto nariadenia vrátane použitia a uplatnenia údajov, metód a modelov a vykonávania činností na zabezpečenie a kontroly kvality, ako aj analýzy citlivosti.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Umožňujú prístupy zdola nahor, ktoré riešia ciele inovačnými spôsobmi.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Umožňujú okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a vážnych incidentov.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Od hospodárskych subjektov, ktoré nemajú prístup k takýmto osvedčeniam, alebo nemajú možnosť získať ich v stanovených lehotách, prijmú aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach environmentálneho riadenia.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
Taktiež akceptujú iné dôkazy hospodárskych subjektov, ktoré sú rovnocenné s opatreniami environmentálneho riadenia.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Od hospodárskych subjektov, ktoré nemajú prístup k takýmto osvedčeniam, alebo nemajú možnosť získať ich v stanovených lehotách, prijmú aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie kvality.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Taktiež musia akceptovať iné dôkazy hospodárskych subjektov, ktoré sú rovnocenné s opatreniami na zabezpečenie kvality.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Takisto prijmú osobitné kritériá pre akceptovateľnosť vybavenia s cieľom uviesť, kedy je potrebné náležité opravné opatrenie, v príslušných prípadoch vrátane vyradenia vybavenia z prevádzky.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Takisto budú hodnotiť vplyv operačných programov s ohľadom na strategické smernice Spoločenstva, národné strategické plány a špecifické problémy ovplyvňujúce členské štáty, keď berú do úvahy potreby udržateľného rozvoja v rybolovnom sektore, ako aj vplyv na životné prostredie.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Bude sa hodnotiť aj ich dopad na článok 158 Zmluvy z hľadiska strategických cieľov Spoločenstva a na špecifické štrukturálne problémy ovplyvňujúce členské štáty a príslušné regióny, pričom sa budú brať do úvahy potreby udržateľného rozvoja a relevantná legislatíva Spoločenstva o ekologickom dopade a strategickom hodnotení životného prostredia.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Ohodnotia aj riziká spojené s opciami poistníka a so zmluvnými opciami pre poisťovne a zaisťovne.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Rovnako je potrebné, aby tieto pravidlá zabránili nepatričným narušeniam hospodárskej súťaže na trhoch s elektrickou energiou a dodávkami tepla priemyselným zariadeniam.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
Takisto musia byť schopní venovať vhodný počet pracovných dní za rok európskej skupine odborníkov.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
Takisto sa im umožní, aby nediskriminačným spôsobom a v súlade s ustanoveniami článku 28 smernice [nová smernica MiFID] obmedzili celkový počet transakcií od rôznych klientov v rovnakom čase za predpokladu, že to bude prípustné len vtedy, keď počet a/alebo objem pokynov požadovaných klientmi značne presiahne normu.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
V prípade mimoriadnych trhových podmienok môžu takisto stiahnuť svoje kotácie.
They shall also be coherent with objectives of country and regional strategies.
Tiež musia byť koherentné s cieľmi vnútroštátnych a regionálnych stratégií.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Takisto sú oprávnené vstúpiť do priestorov dotknutých hospodárskych subjektov, ak sa im to zdá na účely článku 14 potrebné.
They shall also be issued with a document identifying them and giving proof of their right to exercise the above mentioned tasks.
Vydá sa im tiež doklad umožňujúci ich identifikáciu a právomoc vykonávať uvedené úlohy.
They shall also be published on the Commission website.
Zároveň sa uverejňujú na webovej lokalite Komisie.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
Bude sa od nich takisto vyžadovať, aby prijali opatrenia na predchádzanie nebezpečnému narábaniu neprofesionálnych užívateľov s pesticídmi.
They shall also check that the programme offers value for money.'
Zároveň pre jednotlivé programy overí(-ia) efektívnosť pomeru medzi kvalitou a finančnými nákladmi.“
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
V rámci príslušných regionálnych alebo medzinárodných inštancií spolupracujú na rozvoji opatrení monitorovania dopravy a námorného dozoru veľkého dosahu.“
They shall also communicate all changes in good time.
Všetky zmeny taktiež oznámia vo vhodnom čase.
They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors.
Oznámia aj podrobnosti každého systému náhrad určeného na ochranu investorov.
They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
Ďalej zašlú relevantné informácie týkajúce sa plánov a miest útočišťa susedným členským štátom.
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
Tiež musia spĺňať pridružené skúšobné postupy a požiadavky, ako je definované v delegovanom akte uvedenom v odseku 12.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Tieto sankcie zahŕňajú aj konfiškáciu vozidla, ktorý používa podnik vykonávajúci dopravu bez toho, aby mal povolenie ustanovené týmto nariadením.
They shall also consider as a subsidiary undertaking any undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
Orgány dohľadu považujú za dcérsky podnik aj akýkoľvek podnik, na ktorý má podľa orgánov dohľadu materský podnik skutočný dominantný vplyv.
They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
Orgány dohľadu považujú za účasť aj priamu alebo nepriamu držbu hlasovacích práv, alebo kapitálového podielu v podniku, ktorý podľa príslušných orgánov skutočne podlieha značnému vplyvu.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
Obsahujú aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, s uvedením sumy pridelenej na každú akciu a orientačný harmonogram vykonávania, ako aj vhodné ukazovatele na monitorovanie účinnosti pri dosahovaní výsledkov a plnení cieľov.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Musia obsahovať aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, údaj o sume pridelenej na každú akciu a orientačný harmonogram vykonávania.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Obsahujú aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, sumy vyčlenené na každú akciu a orientačný harmonogram implementácie.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Zároveň budú obsahovať opis akcií, ktoré sa majú financovať, údaje o sume vyčlenenej na jednotlivé akcie a orientačný harmonogram vykonávania.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Musia obsahovať aj opis opatrení, ktoré sa budú financovať, údaj o sume vyčlenenej na jednotlivé opatrenia, orientačný časový harmonogram implementácie, ako aj viacročnú koncepciu a strategické smerovanie na nasledujúce roky vykonávania programov.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
Obsahujú aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, údaje o sume pridelenej na každú akciu, ako aj rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty v prípade akcií, ktoré sa riadia prostredníctvom národných agentúr, a orientačný harmonogram realizácie.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Musia tiež obsahovať všetky potrebné údaje, ktoré poskytujú požadovaný dôkaz, že projekty sú v súlade s nariadením a s kritériami uvedenými v odseku 5 a najmä, že z nich vyplývajú strednodobé hospodárske a sociálne výhody primerané vynaloženým zdrojom.
They shall also contain at least one of the following measures:
Obsahujú tiež aspoň jedno z týchto opatrení:
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Budú obsahovať aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, sumu pridelenú na každú akciu a orientačný časový plán vykonávania.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Tieto zdroje pokrývajú aj výdavky v ústrediach a delegáciách na administratívnu podporu potrebnú na programovanie a správu operácií financovaných v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutia o pridružení zámoria.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
Podľa cieľa „konvergencia“ vypracujú aj plán hodnotenia na zlepšenie riadenia operačných programov a svojej hodnotiacej kapacity.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
Zabezpečia tiež, že hospodárska súťaž nebude skreslená v dôsledku akéhokoľvek prevodu alebo hromadenia užívacích práv na rádiové frekvencie.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
Zabezpečia tiež, že hospodárska súťaž nebude skreslená v dôsledku akéhokoľvek prevodu alebo hromadenia užívacích práv na rádiové frekvencie.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
Zabezpečia, aby sa uverejnil konsolidovaný prehľad ich štatistických hlásení.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Takisto zaistia, aby sa povinným subjektom umožnil včasný prístup k týmto informáciám podľa ustanovení o povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi uvedených v kapitole II.
They shall also ensure that the authorities responsible for medicinal products within that Member State are informed of any suspected adverse reactions brought to the attention of the authorities responsible for patient safety within that Member State.
Takisto zabezpečia, že orgány zodpovedné za lieky v danom členskom štáte budú informované o všetkých suspektných nežiaducich účinkoch, na ktoré boli upozornené orgány zodpovedné za bezpečnosť pacientov v danom členskom štáte.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Takisto zaistia, aby sa vybrané kritéria na vyhodnotenie ponúk mohli účinne uplatniť na variantné riešenia, ktoré spĺňajú tieto minimálne požiadavky, ako aj na príslušné ponuky spĺňajúce požiadavky, ktoré nie sú variantnými riešeniami.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
Okrem toho zabezpečia, aby bol výrobok označený požadovaným označením CE, aby ho sprevádzali požadované dokumenty a aby výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 10 ods. 4 a 5.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Takisto zabezpečia, aby zamestnanci národných dozorných orgánov a osoby zodpovedné za ich riadenie konali nezávisle, nestranne a transparentne.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
Takisto zabezpečia, aby podniky poskytli užívateľom možnosť uzavrieť zmluvu s maximálnou dĺžkou trvania 12 mesiacov v prípade všetkých druhov služieb a koncových zariadení.“
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
Zabezpečia tiež dôvernosť korešpondencie, telefonických rozhovorov a iných foriem komunikácie medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej advokátom, ktoré umožňujú vnútroštátne právne predpisy.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Okrem toho prešetrujú úlovky, spracované alebo nespracované, siete alebo iný výstroj, kontajnery a balenia obsahujúce ryby alebo produkty rybolovu a všetky súvisiace dokumenty, ktoré považujú za potrebné na overenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Skúmajú aj synergie s doplnkovými programami Únie.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Poskytnú tiež informácie o podstatných zmenách v metódach zbierania údajov.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Uvádza sa v nich aj orientačné pridelenie finančných prostriedkov, a to celkovo aj podľa prioritných oblastí; v prípade potreby sa uvádza vo forme rozpätia.
They shall also have in place policies and procedures addressing their exercise of the right to physical inspection;
Majú zavedené aj politiky a postupy zamerané na uplatnenie svojho práva na fyzickú kontrolu;
They shall also identify where historical data may understate potential volatility, e.g. a pegged currency.
Určia tiež prípady, v ktorých môžu historické údaje podceniť potenciálnu volatilitu, napr. pri naviazanej mene.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this directive.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.