natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Situácia v Líbyi sa po skončení občianskej vojny postupne stabilizuje.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Situácia v Líbyi si vyžaduje osobitnú pozornosť a strategickú angažovanosť.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
Situácia v mnohých krajinách tohto regiónu je naďalej nestabilná a ťažko predvídateľná, najmä samozrejme situácia v Sýrii.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Situácia v severnej Európe a niektorých nových členských štátoch (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) je lepšia (rozdiel < 10 bodov), pričom v niektorých krajinách (UK, DE, AT) je stupeň dosiahnutého vzdelania vyšší vo vidieckych oblastiach než v mestských.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Situácia v severnej Európe a niektorých nových členských štátoch (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) je lepšia (rozdiel < 10 bodov), pričom v niektorých krajinách (UK, DE, AT) je stupeň dosiahnutého vzdelania vyšší vo vidieckych oblastiach než v mestských.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Situácia na severe Kosova zostáva napätá.
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Situácia na Slovensku je uspokojivá, keďže komplexný národný plán bol schválený včas a poskytuje všetkým sektorom a činiteľom zapojeným do praktických príprav krajiny jasné usmernenie, čím podporuje prechod a napomáha prechodu štátneho aj súkromného sektora na euro.
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Na základe situácie v niektorých členských štátoch sa zistilo, že je potrebné zabezpečiť informácie, odbornú prípravu a osvetu medzi rôznymi kategóriami stavebníkov v závislosti od veľkosti staveniska, (malé), právneho subjektu (jednotlivci) a charakteru práce (nárazovitá alebo pravidelná).
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Situácia v niektorých nových členských štátoch je skutočne vážna.
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Situácia v niektorých nových štátoch má osobitné postavenie.
The situation in the banking sector has further stabilised.
Situácia v bankovom sektore sa ďalej stabilizovala.
The situation in the candidate countries
Situácia v pristupujúcich štátoch
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
Situácia kandidátskych krajín zdôrazňuje demografické kontrasty.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Situácia v EÚ je v ostrom protiklade k USA, kde má opakované používanie silnú podporu.
The situation in the five Andean nations
Situácia v piatich štátoch Andského spoločenstva
The situation in the labour market is set to improve only marginally with unemployment expected to remain close to 13%.
Situácia na trhu práce sa pravdepodobne zlepší iba okrajovo, pričom sa očakáva, že nezamestnanosť zostane približne 13 %.
The situation in the labour market remains challenging and unemployment is foreseen to remain high at around 13% in 2012 and to decrease only slightly in 2013.
Situácia na trhu práce zostáva náročná a predpokladá sa, že nezamestnanosť v roku 2012 bude naďalej vysoká na úrovni približne 13 % a v roku 2013 sa zníži iba mierne.
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Je ťažké posúdiť situáciu v nových členských štátoch z dôvodu výrazne nižšieho množstva prepravených odpadov (pozri oddiel A tabuľka 7) a kratšieho monitorovacieho obdobia.
The situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector.
Situácia v oblasti verejnej osobnej dopravy je v tejto súvislosti lepšia, než v oblasti nákladnej dopravy.
The situation in the Slovenian banking sector now appears even more challenging than at the time of the 2011 assessment.
Situácia v slovinskom bankovom sektore sa v súčasnosti zdá byť ešte viac problematická než počas hodnotenia v roku 2011.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Situácia na juhovýchode patrí naďalej medzi najkritickejšie výzvy pre krajinu.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Situácia na juhovýchode patrí naďalej medzi najkritickejšie výzvy.
the situation in the southern Mediterranean countries
„Situácia v krajinách na juhu Stredozemia“
The situation in the UK is currently under review.
Situácia v Spojenom kráľovstve sa v súčasnosti skúma.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Situácia vo svetovom hospodárstve je neustále pod tlakom rôznych (rušivých) politických a hospodárskych podnetov.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Situácia v týchto tretích krajinách sa počas uplynulého desaťročia postupne zlepšila, ale bude potrebné ďalšie zlepšenie, aby bolo možne vyhlásiť, že tieto krajiny uplatňujú úplne medzinárodné štandardy týkajúce sa jednotiek SI.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Zdalo sa, že v týchto troch ohľadoch je v „starých“ členských štátoch v regióne kladnejšia situácia, než v ostatných štátoch.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Zdalo sa, že v týchto troch ohľadoch je v „starých“ členských štátoch v regióne kladnejšia situácia, než v ostatných štátoch.
The situation in this group thus remained a serious problem in the EU (not only in cohesion countries) over this period, with their unemployment rate almost double that of the general population (15.3% in the EU-15, 17.6% in the EU-25).
Situácia v tomto segmente nezamestnaných tak zostala aj v tomto období výrazným problémom v EÚ (nielen kohéznych krajinách), keď miera ich nezamestnanosti dosiahla približne dvojnásobné hodnoty (15,3 % EÚ15 resp. 17,6 % pre EÚ 25).
The situation in Transnistria
situácia v Podnestersku
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Situácia v dvoch členských štátoch (Francúzsko a Fínsko) poukazuje na problematický vývoj miery nezamestnanosti a miery nezamestnanosti mladých ľudí, ktorý sprevádza pokles disponibilného príjmu vo Fínsku.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Treba preskúmať aj situáciu na Ukrajine a v ďalších krajinách východnej Európy.
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Situácia na rôznych trhoch (uhlie, ropa, plyn, elektrická energia) a ich dosah na energeticky náročné odvetvia4
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation here."
Situácia je omnoho problematickejšia v prípade riek a jazier, ale pre tieto ekosystémy je v súčasnosti k dispozícii iba obmedzený výskum adaptácie na klimatické zmeny.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation.
Situácia je omnoho problematickejšia v prípade riek a jazier, ale pre tieto ekosystémy je v súčasnosti k dispozícii iba obmedzený výskum adaptácie na klimatické zmeny.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here.
Situácia je omnoho problematickejšia v prípade riek a jazier, ale pre tieto ekosystémy je v súčasnosti k dispozícii iba obmedzený výskum adaptácie na klimatické zmeny.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here."
Situácia je omnoho problematickejšia v prípade riek a jazier, ale pre tieto ekosystémy je v súčasnosti k dispozícii iba obmedzený výskum adaptácie na klimatické zmeny.
The situation is a matter for concern.
Situácia je znepokojujúca.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Situácia je sťažená rastúcim rizikom protekcionizmu, ktorý ohrozuje prístup európskych výrobcov na trhy tretích krajín, ktorým sa na vývoznom trhu darilo.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Situácia je lepšia v Spojenom kráľovstve, Poľsku, Českej republike a na Slovensku, kde štátne dotácie sú určené iba na krytie zdedených záväzkov a nákladov na počiatočné investície.
The situation is clearly unacceptable: 5.5 million young people were unemployed in the EU-28 area in December 2013.
Táto situácia je jednoznačne neprijateľná: v decembri 2013 bolo v 28 krajinách EÚ 5,5 milióna nezamestnaných mladých ľudí.
The situation is critical and needs to be addressed.
Situácia je kritická a je potrebné ju riešiť.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Situácia v súvislosti s nariadením Brusel IIa je odlišná, keďže jeho cieľom je centralizovať všetky konania, ktoré sa týkajú daného rozvodu alebo rozluky.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Iná je situácia na vnútroštátnej úrovni, kde väčšina členských štátov rieši nekalé obchodné praktiky rôznymi prístupmi, väčšinou regulačnými, pričom niektoré sú založené na samoregulačných iniciatívach medzi účastníkmi trhu.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Odlišná situácia je v prípade iných znevýhodnených regiónov a niektorých trás UPR, kde letecké spoločnosti obvykle neprevádzkujú komerčné služby, ale sú dotované členskými štátmi.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Situácia je mimoriadne zložitá, najmä pokiaľ ide o choroby z povolania a choroby súvisiace so zamestnaním.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for for-wheeled vehicles.
Ešte vážnejšia je situácia v sektore motocyklov, kde bolo zaregistrovaných o 46 % menej vozidiel, čo predstavuje približne dvojnásobok oproti automobilom.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Ešte vážnejšia je situácia v sektore motocyklov, kde bolo zaregistrovaných o 46 % menej vozidiel, čo predstavuje približne dvojnásobok oproti automobilom.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Situácia sa zdá byť ešte znepokojujúcejšia, keď sa preskúmajú údaje podľa jednotlivých štátov alebo rôznych určení.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
V krajinách, ktoré nesusedia s morom, akými sú Malawi a Čad, je situácia ešte horšia s nákladmi na dopravu dosahujúcimi až 50 %.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Situáciu ešte zhoršuje slabá vnútorná kontrola verejných obstarávaní, z ktorých mnohé sa vykonávajú na miestnej úrovni.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Situáciu sťažujú aj veľmi rozdielne podmienky v rámci EÚ (napríklad ceny energie, postupy na získavanie povolení pre zariadenia / závody, prevádzkové podmienky).
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Situácia v tejto oblasti je mimoriadne zložitá v nových členských štátoch.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Ešte menej priaznivá situácia sa očakáva v eurozóne, kde bude mať vo všeobecnosti podobný, ale intenzívnejší charakter.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Keď sa urýchli konsolidácie verejných financií, je možné očakávať zlepšenie situácie vo väčšine nových členských štátov.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Očakáva sa, že sa situácia sa zlepší vo väčšine nových členských štátoch, keď konsolidácia verejných financií získa hybnú silu.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Očakáva sa, že sa situácia zlepší vo väčšine nových členských štátoch, keď konsolidácia verejných financií získa hybnú silu.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Očakáva sa, že táto situácia sa zhorší, pretože sa predpokladá, že veľké počty lodí budú v budúcich rokoch poslané na demontáž v dôsledku nadmerného množstva lodí na svete, ktoré by podľa odhadu malo pretrvávať aspoň 5 až 10 rokov.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Situácia je ďaleko od normálu a sú potrebné naliehavé, dlhodobé opatrenia na zvládnutie tohto vývoja.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Tento stav ďalej zhoršuje inflácia obrany a nízka úroveň výdavkov na obranu, najmä v malých a stredne veľkých členských štátoch, ako aj v niektorých väčších, ktoré na obranu vynakladajú menej ako 2 % svojho HDP.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Túto situáciu ďalej komplikuje neoptimálna civilno-vojenská spolupráca.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
V Číne sa situácia zmení, pretože tam rýchle rastie strojársky priemysel veternej energii.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
V Číne sa situácia zmení, pretože tam rýchle rastie strojársky priemysel založený na využívaní veternej energie.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Očakáva sa však, že situácia sa zlepší v dôsledku zmien na úrovni príslušných riadiacich štruktúr.
The situation is however rapidly improving.
Situácia sa však rýchlo zlepšuje.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Podobná situácia je v oblasti pracovných miest, kde vývoz momentálne predstavuje v nemeckom priemysle výroby veternej energie 31 900 z celkových 63 800 pracovných miest.
The situation is illustrated by the fact that numerous shipyards have closed in Germany, Italy, France, the Netherlands, Sweden, Norway, Poland and Spain and in other countries with mass lay-offs of workers.
To, že mnohé európske lodenice zavreli ich brány v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Holandsku, Nórsku, Poľsku, Španielsku alebo  iných krajinách, čo zapríčinilo masové prepúšťanie, je príznačné pre súčasnú konjunktúru v  odvetví.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Situácia sa komplikuje v prípadoch, keď o členstvo požiadajú nové organizácie vtedy, keď RPR je už zriadená a funguje.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Situácia je pravdepodobne obzvlášť zložitá na spodných úrovniach rebríčka trhu práce, čo zdôrazňuje osobitnú dôležitosť zmiernenia neodvrátiteľnej reštrukturalizácie a poskytnutia podpory príjmov a podpory v oblasti cielenej sociálnej ochrany.
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
situácia by pravdepodobne naďalej narúšala alebo hrozila, že naruší trh,
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situácia sa pravdepodobne zhorší, pretože sa predpokladá, že veľké počty lodí budú v budúcich rokoch poslané na demontáž v dôsledku nadmerného množstva lodí na svete, ktoré by podľa odhadu malo pretrvávať aspoň 5 až 10 rokov.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situácia sa pravdepodobne zhorší, pretože sa predpokladá, že veľký počet lodí bude v budúcich rokoch poslaný na demontáž v dôsledku súčasnej nadmernej kapacity svetovej flotily, ktorá by podľa odhadu mala pretrvávať aspoň 5 až 10 rokov.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Situáciu ešte viac sťažuje nedostatok aktualizovaných, porovnateľných údajov a informácií, napríklad o počte zdravotníckych pracovníkov v odbornej príprave a zamestnaní, ich špecializáciách, geografického rozloženia, veku, pohlavia a krajine pôvodu.
The situation is more contrasted with regard to gas.
V prípade plynu je situácia kontrastnejšia.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Situácia je omnoho zložitejšia než v minulosti, navzájom sa do kontaktov dostávajú toky osôb a tovaru.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
V oblasti ochrany spotrebiteľa je situácia v podstate rovnaká: ochrana ich práv v súvislosti so zmluvami a službami je do značnej miery regulovaná a ochrana je vhodne prispôsobená potrebám jednotného trhu a najmä cezhraničnej povahe zmluvných vzťahov.
The situation is much too complex to enable this trend to be summed up in purely positive or negative terms.
Situácia je príliš zložitá na to, aby sa dala predložiť správa len o kladoch alebo len o záporoch vývoja životného prostredia.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Situáciu nijako nezlepšuje ani vysoká miera nezamestnanosti a veľký počet vojnových utečencov, najmä v Gruzínsku a Azerbajdžane.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Lepšie sa nedarilo ani ostatným sektorom dopravy, ktoré tiež zaznamenali všeobecný pokles objednávok a hospodárskej činnosti.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Situácia však závisí od rozdielnych podmienok v jednotlivých krajinách.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Táto situácia je obzvlášť kritická, pokiaľ ide o chov dobytka.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Situácia je mimoriadne ťažká v niektorých členských štátoch a je výsledkom väčšieho počtu osôb trpiacich závažnou materiálnou depriváciou a osôb, ktoré žijú v domácnostiach bez zamestnaných osôb.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Táto situácia trápi predovšetkým mladých ľudí, pretože v roku 2012 bola v približne polovici regiónov nezamestnanosť mladých ľudí vyššia ako 20 %.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Situácia je osobitné ťažká v prípade malých dodávateľov s menším kapitálom a nižšou mierou diverzifikácie v porovnaní s väčšími spoločnosťami.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Situácia je mimoriadne náročná ak ide o osoby s nízkym príjmom, osoby s nízkou kvalifikáciou, ženy (tie boli vždy vždy vystavené diskriminácii pokiaľ ide o plat a pracovné miesto), osoby s pružnou pracovnou zmluvou a ak sú v ich domácnosti aj deti.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Situácia je mimoriadne ťažká v niektorých členských štátoch, kde narástol počet osôb trpiacich závažnou materiálnou depriváciou a osôb, ktoré žijú v domácnostiach nezamestnaných osôb.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Situácia je mimoriadne negatívna v prípade žien, detí a mladých Rómov.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Osobitne chúlostivá je situácia v niektorých nových členských krajinách, kde nútené zoštátňovania v predchádzajúcich desaťročiach viedli k vytvoreniu legislatívnej neistoty v oblasti vlastníckeho práva a najmä k schátraniu mnohých kultúrnych pamiatok.