natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Týka sa možnosti vzniku potreby CO2 vo vzdialenejšej budúcnosti, či už na jeho využívanie ako základnej chemickej látky, ktoré v súčasnosti ešte nemožno predpovedať, alebo ako regulačnej veličiny v rámci „prirodzených“ dlhodobých klimatických cyklov15.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Tento zákon sa týka práva vynálezcu patentu na primeranú odmenu za jeho využívanie, aj keď ho urobil v rámci svojej služobnej činnosti.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Toto súvisí s hmotným právom a kolíznymi normami.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
To poukazuje na nevyvážený pomer nákladov a výnosov.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
Toto prepojenie medzi makroekonomikou a hypotekárnymi úvermi je veľmi významné, najmä na trhoch s flexibilnými hypotékami, nakoľko najnepatrnejšia zmena úrokových sadzieb môže mať podstatný vplyv na rozpočet domácností a ich kúpnu silu.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Tieto vzťahy sa nevyznačujú iba povinnosťami podávať správy, platiť alebo vykonávať audity, ale aj kvalitou, spoľahlivosťou a prístupnosťou informácií daňových orgánov.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Tento vzťah je silný najmä medzi dopravou, klimatickou zmenou, verejným zdravím, zachovaním prírodných zdrojov a využívaním energie.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Toto prepojenie je obzvlášť výrazné v prípade väzby medzi dopravou, zmenou klímy, verejným zdravím, zachovaním prírodných zdrojov a využívaním energie.
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Táto väzba sa premieta do veľkoobchodných cien, ktoré sa tak nevytvárajú podľa mechanizmu ponuky a dopytu na trhu, čo ide na úkor záruky dodávok (ponuka).
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
V tomto stanovisku sa výbor domnieva, že Toto proporčné zvýšenie skutočných vlastných zdrojov priblíži fungovanie EÚ v rozpočtových otázkach duchu a ustanoveniam Rímskych zmlúv a zároveň pomôže posilniť finančnú nezávislosť EÚ a podporí obrovské rozpočtové úsilie, ktoré vyvíjajú členské štáty.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Toto proporčné zvýšenie skutočných vlastných zdrojov priblíži fungovanie EÚ v rozpočtových otázkach duchu a ustanoveniam Rímskych zmlúv a zároveň pomôže posilniť finančnú nezávislosť EÚ a podporí obrovské rozpočtové úsilie, ktoré vyvíjajú členské štáty.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Táto relatívna stabilita je v protiklade s inak jednoznačne pozitívnym vývojom miery zamestnanosti žien, ktorá plynulo rástla.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Táto relatívna nejednotnosť spolu s neexistenciou špecifických ukazovateľov pre program MEDIA ako takých môžu byť prekážkou v ich využívaní.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Na túto slabosť sa na politickej úrovni poukázalo v rámci bruggského komuniké, ktoré vyzýva zúčastnené krajiny k tomu, aby do roku 2015 vyvinuli spoločný rámec zabezpečovania kvality pre poskytovateľov OVP.
This relatively dense urban network contains few very large cities.
V tejto pomerne hustej sieti miest je len málo veľmi veľkých miest.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
Toto pomerne veľké množstvo nevyrovnaných záväzkov zodpovedá približne trojročnému obdobiu viazanosti, čo možno okrem iného vysvetliť obdobím nevyhnutným na realizáciu projektov infraštruktúry, ktoré sú často zložité a rozsiahle, a v menšej miere skutočnosťou, že pravidlo automatického zrušenia viazanosti zdrojov („pravidlo N + 2“) ktoré sa uplatňuje na štrukturálne fondy, sa na Kohézny fond neuplatňuje.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Túto pomerne nízku produktivitu možno vysvetliť rôznymi faktormi.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
Táto pomerne nízka miera zamestnanosti ukazuje, že nezamestnanosť zdravotne postihnutých osôb si naďalej zasluhuje veľkú pozornosť.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Tento relatívne nový, ale rozvíjajúci sa obchodný model si zaslúži jednoznačnejší a jednoduchší regulačný prístup v prípadoch, keď sa u takýchto operátorov zistí veľká trhová sila.
This relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission213.
Tento pomerne vzdialený dátum bol stanovený, aby sa umožnilo tak členským štátom, ako aj Komisii, vytvoriť spoľahlivé technické podmienky pre takéto zasielanie213.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Toto pomerne krátke obdobie sťažuje rozpoznanie stabilných trendov a vykonanie spoľahlivého hodnotenia účinkov.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Tento relatívne malý rozsah cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nie je prekvapivý, keďže ľudia uprednostňujú zdravotnú starostlivosť poskytovanú čo možno najbližšie k svojmu domovu.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Toto oživenie si vyžaduje, aby sa v každej krajine za týmto cieľom motivovali verejné orgány a organizovaná občianska spoločnosť, aby sa definovali kľúčové priority a navrhli a následne zaviedli do praxe aktivity z vlastnej iniciatívy i v rámci vzájomnej spolupráce, čo by sa tiež malo odraziť v národných programoch reformy.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Táto spoľahlivosť závisí hlavne od ich schopnosti splniť požiadavky verejného obstarávateľa v oblasti bezpečnosti zásobovania a informačnej bezpečnosti.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
Takýmto spoliehaním sa na externú pomoc a poradenstvo sa znižuje vlastníctvo a zodpovednosť vnútroštátnych a miestnych orgánov, ktoré sú nutnou podmienkou úspešného plánovania a implementácie.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Táto úľava bude len dočasná, keďže materská spoločnosť potom pripočíta späť k svojmu základu dane, so zreteľom na výšku predtým odpočítaných strát, všetky následné zisky svojich bezprostredných dcérskych spoločností alebo stálych prevádzkarní.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Tento krok vyžaduje lepšie pochopenie ochorenia, procesu choroby a následných epidémií a realizáciu klinických a súvisiacich štúdií.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
Podmienkou je dostupnosť zrozumiteľných, adekvátnych a interoperabilných informácií o ceste rôznymi dopravnými prostriedkami.
This relocation is justified as that latter provision generally deals with periodical reports by Member States on the implementation of the Directive.
Tento presun je odôvodnený, keďže toto ustanovenie sa všeobecne týka pravidelného podávania správ o implementácii tejto smernice členskými štátmi.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Dôvodom tejto zdržanlivosti používateľov pri využívaní služieb online je často nedostatočná digitálna gramotnosť.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Táto neochota potom brzdí cezhraničnú hospodársku súťaž na úkor prosperity.
This reluctance, on the part of the private sector, stems from a desire to protect against competition or possible sanctions, and on the part of the public sector results from bureaucratic inertia, sometimes quite entrenched.
V súkromnom sektore to môžeme pripisovať želaniu chrániť sa pred konkurenciou alebo možnými postihmi, vo verejnom sektore zasa niekedy veľmi výraznej inštitučnej nepružnosti.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
Takto to bolo na celom svete, kým v dôsledku aktívnej politiky vládnej podpory v sedemdesiatych rokoch 20. storočia nenastúpil svoje víťazné ťaženie v Brazílii bioetanol.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
Uvedená výzva pretrváva v prevažnej väčšine členských štátov.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Tieto oblasti i naďalej predstavujú značnú výzvu, najmä pre malé a stredné podniky.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Táto skutočnosť zostáva silným faktorom zmeny uskutočnenej prostredníctvom regulačnej konvergencie a odstránenia colných a iných prekážok a súbežne s rokovaním o dohodách o pridružení s cieľom poskytnúť hospodársku integráciu v kontexte politického pridruženia.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
Ide o primeraný prístup, ktorý na jednej strane odstraňuje prekážky v mobilite a na strane druhej nekladie prehnané nároky na systémy doplnkového dôchodkového poistenia.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Pre subjekty podporujúce zásadu partnerstva táto skutočnosť zostáva závažným problémom.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Ide o pretrvávajúci zásadný nedostatok štruktúry HMÚ, ktorú musia politickí činitelia riešiť.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
Patent je dôležitým návrhom a musí sa rýchlo postupovať k uskutočniteľnému riešeniu, ktoré podporí inovácie.
This remains central to the health of the global economy.
Táto dohoda je potrebná na udržanie zdravej globálnej ekonomiky.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
Je to rovnako pravdivé, aj keď sa zohľadnia investičné náklady potrebné na dosiahnutie tohto potenciálu úspor.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Je to tak aj v časoch zvyšovania cien energie, keď je čoraz dôležitejšie reštrukturalizovať zdaňovanie energie s cieľom poskytovať správne motivačné faktory, aby sa celkovo spotrebovávalo menej energie a aby energia pochádzala zo zdrojov, ktoré menej zaťažujú životné prostredie.
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
Tento program zostáva kľúčovým vodidlom akcie Únie v tejto oblasti, ktorá bude v roku 2007 presmerovaná na základe prvých výsledkov každoročnej hodnotiacej tabuľky, ktoré sa predložia v júni tohto roku.
This remains to be seen.
Na to sa ešte musí počkať.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Platí to aj vtedy, keď je cieľ do roku 2030 nastavený na 40 % zníženie emisií skleníkových plynov.
This remains uncertain.
To nie je také isté.
This remains unchanged.
To platí aj naďalej.
This remains without prejudice to a possible revision of the Decision before the end of 2011, in accordance with its Article 62.
Týmto však nie je dotknutá možná revízia rozhodnutia ešte pred koncom roka 2011 v súlade s jeho článkom 62.
This remains, however, a limited phenomenon.
Zostáva to však limitovaným fenoménom.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
Táto poznámka zdôrazňuje potrebu synergického vývoja pre všetky tri alternatívne palivá.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Po predchádzajúcej pripomienke sa treba venovať druhej otázke: normatívnej účinnosti.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Tento výnimočný rast sa vysvetľuje technologickým rozvojom prijímačov, ako aj rozvojom nových použití, ktoré vedú k zvýšenému dopytu zo strany spotrebiteľov.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Tento opravný prostriedok je dostupný len pre zahraničné korporácie alebo nadnárodné korporácie využívajúce cezhraničnú dcérsku spoločnosť.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Takéto pripomínanie vedie k dodatočnému administratívnemu zaťaženiu, z ktorého držiteľ nemá žiaden ďalší úžitok.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
Tieto právomoci by boli výrazne väčšie než právomoci ECVAM.
This removes any security charges.
Tým sa odstránia všetky poplatky za bezpečnostnú ochranu.
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Týchto päť krajín je tak vylúčených z nového procesu riadenia, ktorý je jadrom stratégie Európa 2020 a ktorý bol navrhnutý tak, aby sa ním dosiahla nevyhnutná hospodárska konvergencia za pomoci reforiem a osvojenia si osvedčených postupov.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Toto odmeňovanie by im malo zaistiť materiálne zabezpečenie dostatočné na to, aby mohli vo svojej umeleckej tvorbe pokračovať.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
Tento aspekt znevýhodní stratégie nezasahovania do tohto trhu, kde sa jednotné zdanenie na finančných trhoch stane silným prvkom vybudovania jednotného trhu.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Preto je ťažké dosiahnuť to, aby jednotlivé vnútroštátne elektronické riešenia boli uznané všetkými členskými štátmi.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
Toto má za následok, že následný článok vyžadujúci od Komisie, aby nahlasovala sankcie pre členské štáty za závažné priestupky, je menej účelovo zameraný.
This renders part of the workforce redundant.
V dôsledku toho je časť pracovnej sily zbytočná.
This renders part of the workforce redundant.
V dôsledku toho je časť pracovnej sily zbytočná.
This renders the legislative process more transparent.
Týmto sa stáva legislatívny proces transparentnejším.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Pre tento zdroj obnoviteľnej energie je charakteristický značne rozdielny potenciál a náklady na výrobu elektrickej energie po celej Európe.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”7.
V rámci tohto znovuobnoveného úsilia „Únia musí zmobilizovať všetky náležité národné zdroje a zdroje Spoločenstva – vrátane kohéznej politiky“7.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
Toto znovuobnovené úsilie si vyžaduje, že „Únia musí zmobilizovať všetky náležité národné zdroje a zdroje Spoločenstva – vrátane kohéznej politiky9“.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Táto obnovená stratégia pre HPC premení EÚ na centrum inovácií, stredisko vedeckej excelentnosti a globálneho partnera.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
Toto nové partnerstvo sa týka 15 nezávislých ostrovných krajín1, 4 zámorských krajín a území (ZKÚ)2, Fóra tichomorských ostrovov (PIF), Austrálie a Nového Zélandu, ktorí sú hlavnými členmi fóra a partnermi uznávajúcimi rovnaké zásady.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Táto obnovená sociálna agenda je takouto reakciou – znázorňuje ako budú ciele príležitostí, prístupu a solidarity pretavené do konkrétnych opatrení.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Táto obnovená sociálna agenda je takouto reakciou – znázorňuje ako budú ciele príležitostí, prístupu a solidarity pretavené do konkrétnych opatrení.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
Táto obnovená sociálna agenda zohľadňuje výsledky širokej verejnej konzultácie1, ktorú iniciovala Komisia v roku 2007 s cieľom získať súhrn meniacej sa európskej „sociálnej skutočnosti“.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Cieľom obnovenej stratégie je uskutočniť dlhodobý záväzok Európy naplniť cieľ trvalo udržateľného rozvoja.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Touto mierou renovácie by nemali byť dotknuté povinnosti týkajúce sa budov s takmer nulovou spotrebou energie stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov27.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Táto reorganizácia od roku 2002 značne zmenila situáciu v priemysle veternej energie.
This reorganisation resulted in the closure of sub-district courts.
Meria, či sa súd stíha zaoberať novými prípadmi.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Toto nahradenie sa doteraz nepremietlo do znenia smernice 1999/13/ES.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Takáto zámena môže s veľkou pravdepodobnosťou spotrebiteľov zavádzať pokiaľ ide o skutočný dosah jedného alebo druhého typu záruky.
This replaces a transport undertaking’s defence against liability for infringements with two further requirements for record keeping and an obligation to verify a driver’s total working time.
Toto nahrádza obranu dopravného podniku pred zodpovednosťou za porušenia dvoch ďalších požiadaviek, ktorým je vedenie záznamov a povinnosť preverovať celkový pracovný čas vodiča.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Nahrádza sa tak predchádzajúca bežná prax, kedy Komisia na tento účel zasielala úradnú korešpondenciu.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Tento nahrádza dva výbory, ktoré v súčasnosti pôsobia pre systém označení pôvodu a zemepisných označení a systém zaručených tradičných špecialít.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Tento výbor nahrádza dva výbory, ktoré doteraz fungovali v súvislosti so systémami označení pôvodu a zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
táto opakovateľnosť a škálovateľnosť by sa mala realizovať aj podporou vzniku technických noriem interoperability, diskusií a odblokovaním vhodných riešení, aby sa maximálna flexibilita na miestnej úrovni spojila s príležitosťou podporiť rozvoj riešení, ktoré by mali kolektívnu a všeobecnú hodnotu a zároveň by sa však dali prispôsobiť špecifickým potrebám;
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
V smerniciach 2000/43/ES, 2000/78/ES a 2002/113/ES sa nachádzajú podobné ustanovenia.
This Report
Táto správa