natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
EHSV preto zastáva názor, že by bolo zaujímavé preskúmať možnosť rozšírenia takejto praxe na všetky európske ostrovy a zavedenia jednotného postupu.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
EHSV preto zastáva názor, že by bolo zaujímavé preskúmať možnosť rozšírenia takejto praxe na všetky európske ostrovy a zavedenia jednotného postupu.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
EHSV preto navrhuje, aby sa aktivity zamerali na ústrednú tému: „Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: účinný nástroj v boji proti chudobe.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
EHSV preto rozhodne podporuje hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 pre rast, ktorej cieľom je vytvárať lepšie podnikateľské prostredie pre MSP v rámci silnej, celosvetovo konkurencieschopnej priemyselnej základne EÚ.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EHSV preto odporúča vyvážené a primerané prechodné obdobie pre plánovanú spravodlivú konvergenciu a aby sa upustilo od zásady používania historických údajov.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EHSV preto odporúča prerozdeliť finančné prostriedky pridelené jednotlivým krajinám na priame platby podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a stanoviť vyvážené a primerané prechodné obdobie pre plánovanú spravodlivú konvergenciu a aby sa upustilo od zásady používania historických údajov.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
EHSV si preto želá, aby sa uskutočnili a zverejnili štúdie týkajúce sa nákladov, ktoré by vznikli, keby sa nekonalo na európskej úrovni, v súvislosti s duplicitou vo vnútroštátnych rozpočtoch.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
EHSV by chcel preto navrhnúť typológiu uvedenú nižšie.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Preto sú úvahy a návrhy EHSV obzvlášť správne.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
To je dôvod, prečo by sa mal ERF využívať najmä na podporu vykonávania a realizácie druhej fázy právnych predpisov SEAS.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Z tohto dôvodu EÚ vypracovala spoločný prístup prostredníctvom protidrogovej stratégie EÚ a akčných plánov EÚ.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Preto sa EÚ zaviazala naďalej včas uplatňovať a presadzovať všetky príslušné medzinárodné nástroje v tejto oblasti.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Preto EÚ značne investuje do rozvoja zručností, podporuje rozvoj efektívnejších a udržateľnejších trhov práce a sociálnych systémov, kombinuje flexibilitu s istotou a podporuje mobilitu v oblasti vzdelávania a priebežnej odbornej prípravy, ako aj v oblasti znalostí a inovácií.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Preto EÚ potrebuje posilniť časť svojej celkovej stratégie zameranú na rast.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Preto sa EÚ bude musieť snažiť o zvýšenie svojho vplyvu a pracovať na posilnení dôvery v to, že v Cancúne je možné dojednať medzinárodnú dohodu a dohodnúť sa na preskúmaní konkrétnych opatrení.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Preto sa EÚ bude musieť snažiť o zvýšenie svojho vplyvu a pracovať na posilnení dôvery v to, že v Cancúne je možné dojednať medzinárodnú dohodu a dohodnúť sa na preskúmaní konkrétnych opatrení.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
To je dôvod, prečo si Európska komisia stanovila vytvorenie jednotného digitálneho trhu za jednu zo svojich hlavných priorít.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Práve preto Európska komisia skúšala a vyvinula nový komunikačný nástroj na doplnenie existujúcich nástrojov, do ktorých sú priamo zapojení ľudia: dialógy s občanmi.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Preto Európska komisia počas Európskeho roka dobrovoľníctva 2011 zdôrazňuje význam dobrovoľníctva.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Z tohto dôvodu Európska komisia posilní súčasnú sieť národných kontaktných miest pre integráciu44 a pretransformuje ju na Európsku integračnú sieť, ktorá bude mať silnejšiu koordinačnú úlohu a mandát pre vzájomné učenie.
That is why the European Commission, in 2010, adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter2.
Preto v roku 2010 Európska komisia schválila stratégiu účinného uplatňovania Charty základných práv2.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Európska rada preto podporila rýchle prijatie opatrení, ktorých cieľom je uprednostniť technológiu zachytávania a uskladňovania uhlíka, pokiaľ ide o nové elektrárne, a postavenie 12 ukážkových elektrární do roku 2015.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Preto pri zavedení nového Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť, Európska rada označila vedomosti a inováciu pre rast za jednu z troch hlavných oblastí činnosti.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Preto sa v Pláne hospodárskej obnovy Európy stanovilo za cieľ rozvíjať širokopásmové siete tak, aby sa úplné, 100 % pokrytie vysokorýchlostným internetom dosiahlo do roku 2010.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Práve z tohto dôvodu sa v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy stanovil cieľ do roku 2010 zabezpečiť 100 % pokrytie vysokorýchlostným pripojením prostredníctvom širokopásmových sietí.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Európsky parlament a Rada preto delegovali Komisii, ktorá pracuje s technickou podporou organizácie Eurocontrol, regulačnú právomoc potrebnú na zavedenie „jednotného neba“.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Malo by sa preto zachovať aspoň súčasné rozlišovanie organizácií.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Z tohto dôvodu by prvým inštitucionálnym krokom mohlo byť na budúci rok, kedy uplynie 50 rokov od podpísania Rímskej zmluvy, prijatie politickej deklarácie členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu, v ktorej budú zakotvené nielen európske hodnoty a ambície, ale aj spoločný záväzok ich plniť: „povinnosť zaviazať sa“.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Preto sa záujem prenesie na spoločnú činnosť na úrovni destinácií, ale v kontexte podporných vnútroštátnych a európskych politík a činností.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Preto treba rozhodne podporovať iniciatívu na vytvorenie únie kapitálových trhov, ktorej ústredným cieľom je zlepšiť prístup MSP k financovaniu.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
To je dôvod, prečo členské štáty, ktoré využijú tento návrh, budú musieť podložiť prijaté opatrenia dôvodmi zlučiteľnými s článkom 36 ZFEÚ a pojmom „závažné dôvody verejného záujmu“ podľa judikatúry Súdneho dvora.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Členské štáty preto zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli prijať príslušné opatrenia na minimalizáciu ťažkostí, ktorým čelia tieto obete, najmä v súvislosti s prístupom k informáciám o právach obetí a o dostupných systémoch odškodňovania.
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Nová fáza sa preto bude nazývať Debate Europe (diskutujme o Európe), podľa webovej stránky Komisie venovanej Plánu D.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Z tohto dôvodu má zapojenie Ruska, ako aj Nórska a Islandu, ktoré sú historicky, hospodársky a kultúrne s týmito krajinami spojené, a jeho záväzok v rámci spolupráce pobaltských krajín už od samého začiatku rozhodujúci význam.“
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Z tohto dôvodu musia prijaté politiky spĺňať požiadavky transparentnosti a zodpovednosti, ktoré očakáva občianska spoločnosť, a zabrániť sociálnym a hospodárskym nerovnostiam.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Preto je v súčasnosti politický rámec ustanovený v i2010 o to potrebnejší.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
To je dôvod, prečo program bude prístupný pre zástupcov mimovládnych organizácií a organizácie pacientov pôsobiace v oblasti verejného zdravotníctva, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri procesoch občianskeho dialógu na úrovni EÚ, ako je napríklad účasť v poradných skupinách, a tým prispievajú k plneniu špecifických cieľov programu.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Práve preto nie je súčasťou návrhu hodnotenie vplyvu.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Práve preto vychádza navrhovaná legislatíva z článku 43 ods. 2, článkov 74 a 77 ods. 2, článku 91 ods. 1, článku 100 ods. 2, článku 173 ods. 3, článku 175, článku 188, článku 192 ods. 1, článku 194 ods. 2 a článku 195 ods. 2.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Z tohto dôvodu sa inovácia a podnikanie stali kľúčovými prvkami obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť, v rámci ktorého boli tiež Spoločenstvo a členské štáty vyzvané, aby v tomto smere konali ráznejšie a koherentnejšie.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC's readiness to participate in the future discussion.
Preto navrhujeme znenie, ktorým EHSV vyjadruje svoju pripravenosť zúčastniť sa na budúcich diskusiách.
That is why the re-wording is proposed.
Preto navrhujeme zmenu znenia.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Preto bolo vypracované v úzkej spolupráci s organizáciami zúčastnených strán, ktoré boli požiadané o prednesenie svojho stanoviska dvoch verejných diskusiách 20. novembra 2006 a 20. februára 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Preto bolo vypracované v úzkej spolupráci s organizáciami zúčastnených strán, ktoré boli požiadané o prednesenie svojho stanoviska na dvoch verejných diskusiách 20. novembra 2006 a 20. februára 20071.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Preto by sa mala naďalej podporovať sociálna dimenzia, aby sa zaistila aktívna účasť personálu.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Riešenie si preto vyžiada kompromisy a samotný trh by ich na základe súčasného regulačného prostredia nemusel zaistiť.
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Preto na svojom jarnom zasadnutí Európska rada vyzvala Európsku komisiu na predloženie „všeobecnej inovačnej stratégie pre Európu, ktorá premení investície do poznatkov na produkty a služby“.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Medzi štruktúrou a regulačným rámcom nových fondov a nastavením súčasnej generácie výdavkových programov v oblasti vnútorných záležitostí sú z tohto dôvodu značné rozdiely.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
To je dôvod prečo sa nezvýšia náklady na administratívu a dôjde k 5 % zníženiu stavu zamestnancov inštitúcií EÚ počas nasledujúcich siedmich rokov.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Preto by sa tu tieto otázky mali výslovne uviesť.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Z tohto dôvodu táto správa nie je obšírnejšie venovaná týmto dvom palivám a dopravnému sektoru.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Z tohto dôvodu je obnovená sociálna agenda plne v súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a posilňuje ju.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Preto je nevyhnutné, aby sa dopravné politiky na ďalších desať rokov opierali o úvahy týkajúce sa budúcnosti dopravného systému, ktorá pokrýva aj nadchádzajúce desaťročia.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Z tohto dôvodu britský úrad na propagáciu cestovného ruchu VisitBritain pozorne sleduje filmové produkcie a uverejňuje na svojej internetovej stránke, podrobné mapy, movie map, kde sú vyznačené všetky miesta, kde sa nakrúcajú nové filmy, vrátane informácií, ako sa tam dostať a o dostupných miestnych službách cestovného ruchu.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Preto by sme privítali návrh ambiciózneho nariadenia v tejto oblasti.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
To je dôvod, prečo sa vzďaľujeme od „princípu nároku“, v rámci ktorého niektoré verejné orgány očakávajú, že môžu financie míňať ako sa im zachce.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Z tohto dôvodu sme sa rozhodli zahrnúť do tohto pracovného programu naše plány na preskúmanie existujúcich právnych predpisov a uistiť sa, že sú vhodné a dokážu priniesť skutočnú zmenu v praxi7.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Z tohto dôvodu je dnes nutná spoločná úvaha nad otázkou mestskej mobility.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Z tohto dôvodu je dnes nutná spoločná úvaha nad otázkou mestskej mobility.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Preto poukazujeme na význam nových prostriedkov, ktoré podporia odborné vzdelávanie všetkých pracovníkov, najmä osôb s najnižším základným vzdelaním, osôb vystaveným najväčšiemu riziku na trhu práce (zamestnanci s nízkou kvalifikáciou alebo bez kvalifikácie, mladí ľudia, seniori ...) ako aj osôb, ktoré sa potrebujú prispôsobiť technologickému vývoju.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
To je dôvod, prečo sa zameriavame na „dôležité veci“, ako sú napr. zamestnanosť a rast, v súlade s desiatimi prioritami politických usmernení predsedu Junckera1.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
Z tohto dôvodu sa politika zoskupovania stáva dôležitým prvkom inovačných politík členských štátov, čo sa odráža v národných programoch reforiem, ako aj v príčine podpory politiky zoskupovania nástrojmi Spoločenstva.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Preto – ako sa uvádza vyššie – sú potrebné rozvojové stratégie na miestnej úrovni.
That is why, at the highest political level, G7 leaders have committed to accelerate the transition to an energy system that enables decarbonisation of the global economy, as well as to set a deadline for ending most fossil fuel subsidies, pledging to end government support for coal, gas and oil by the end of 2025.
Z tohto dôvodu sa na najvyššej politickej úrovni vedúci predstavitelia krajín G7 zaviazali urýchliť prechod na energetický systém, ktorý umožní dekarbonizáciu celosvetového hospodárstva, ako aj stanoviť lehotu na ukončenie dotácií na väčšinu fosílnych palív, pričom sa podujali ukončiť vládnu podporu uhlia, plynu a ropy do konca roka 2025.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Jeho rozsah pôsobnosti sa preto napríklad obmedzuje len na letiská otvorené pre verejné použitie, ktoré môžu zabezpečovať služby pre lety vykonávané podľa pravidiel pre let podľa prístrojov alebo lietadlá presahujúce určitú hmotnosť.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Pre EHSV je preto vyváženosť medzi „tradičnými“ vyučovacími metódami a využívaním nových technológií a prístupov kľúčom k úspešnému vzdelávaniu.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
To je dôvod, prečo Komisia v duchu kompromisu prijíma pozíciu prijatú Radou, aby Európsky parlament mohol prijať konečný text v druhom čítaní spolu s ostatnými piatimi návrhmi štvrtého železničného balíka.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Preto pri zavedení nového Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť1, Európska rada označila vedomosti a inováciu pre rast za jednu z troch hlavných oblastí činnosti.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Preto musí v záujme svojej účinnosti reagovať na rovnaké ciele, musí byť integrovaná, koordinovaná a jej ústredné a spoločné prvky musia byť jednotné.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Preto musia v záujme svojej účinnosti reagovať na rovnaké ciele, musia byť integrované, koordinované a ich ústredné a spoločné prvky musia byť jednotné.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Preto je pri dosahovaní cieľa lepšej právnej úpravy nevyhnutné prisúdiť uplatňovaniu práva vysokú prioritu, zisťovať možné príčiny vzniku problémov v oblasti implementácie a presadzovania, ako aj posudzovať možnosti zlepšenia súčasného prístupu k riešeniu problémov týkajúcich sa uplatňovania a presadzovania.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Rovnako je pri dosahovaní cieľa „lepšej právnej úpravy“ nevyhnutné prisúdiť uplatňovaniu práva vysokú prioritu.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Preto Komisia navrhla vo viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 2020 minimálne prídely pre Európsky sociálny fond v každom type regiónu, ktoré predstavujú na úrovni EÚ celkovú sumu minimálne 84 miliárd EUR.