natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Komisia je zástancom evolučného prístupu reagujúceho na preukázateľné problémy, hľadajúc správnu rovnováhu medzi efektívnejšími a konsolidovanými postupmi dohľadu a zabezpečením finančnej stability v rámci celej EÚ.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Komisia sa zasadzuje o harmonizáciu geografického rozsahu pôsobnosti systémov poistných záruk na základe princípu „domovskej krajiny“.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Komisia sa zasadzuje o to, aby systém poistných záruk vo vopred stanovenom čase odškodnil minimálne poistníkov a príjemcov poistného plnenia za straty v prípade platobnej neschopnosti poistiteľa.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Komisia sa zasadzuje o to, aby sa systémy poistného krytia financovali na základe príspevkov poistiteľov ex-ante, prípadne doplnenými opatreniami financovania ex-post v prípade nedostatku finančných prostriedkov, ktoré by sa mali vypočítať podľa jednotlivých rizikových profilov prispievateľov.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Komisia sa zasadzuje o to, aby sa systémy poistných záruk vzťahovali na životné aj neživotné poistné zmluvy.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Komisia sa zasadzuje o to, aby sa systémy poistných záruk vzťahovali na fyzické a vybrané právnické osoby.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Komisia zastáva názor, že agregované kľúčové ukazovatele výkonnosti by sa mali pravidelne monitorovať a malo by sa o nich všeobecne informovať aj mimo zvyčajných vedeckých a výskumných komunít.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Komisia sa zasadzuje o zriadenia systému poistných záruk ako mechanizmu poslednej inštancie v každom členskom štáte.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Komisia presadzuje potrebu vyváženého rámca pre rokovania medzi nositeľmi práv a subjektmi, ktoré patenty nevyhnutné pre normu využijú v praxi, s cieľom zabezpečiť spravodlivé licenčné podmienky.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Podľa názoru Komisie by sa totiž do programu mali okrem tém začleniť aj podrobné pravidlá týkajúce sa rozpočtu, nástrojov finančnej podpory, objem finančnej podpory a prípadne aj presun (outsourcing) napr. na Európske technologické platformy, článok 185 Iniciatívy atď.
The Commission agenda for a simpler CAP
Program Komisie v oblasti zjednodušovania SPP
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Komisia s tým súhlasila a dala najavo svoj úmysel predložiť návrh na príslušnú zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1035/97.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC in that respect.
Komisia s tým súhlasila a dala najavo svoj úmysel predložiť návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje ESMRX.
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Komisia súhlasila, aby sa za medziinštitucionálne komunikačné priority považovali tieto:
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Komisia súhlasila s ďalším preskúmaním týchto otázok a stiahla bezpečnostné skenery zo svojho pôvodného legislatívneho návrhu.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
Komisia súhlasí s touto zmenou na základe toho, že obsah návrhu sa naďalej dá považovať za celkový balík, ktorý zaručuje ambície pôvodného návrhu v oblasti životného prostredia.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
Komisia súhlasí so touto zmenou formy, pretože považuje uvedené dva prvky za súčasť celkového balíka, ktorý zaručuje naplnenie ambícií pôvodného návrhu v oblasti životného prostredia.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Komisia súhlasila s týmto vysvetlením, ktoré je teraz zahrnuté do spoločnej pozície.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
Komisia súhlasila s týmto trvaním vzhľadom na skutočnosť, že úver bol určený výlučne na zmiernenie negatívnych dôsledkov externej udalosti a podľa všetkého nebol mienený ako injekcia likvidity do spoločnosti, ktorá by pri absencii búrky bola v ťažkostiach.
The Commission agreed to this request.
Komisia s tým súhlasila.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Komisia súhlasila s názorom Bundeskartellamtu, že plánovaná akvizícia by mohla ovplyvniť hospodársku súťaž v niektorých častiach nemeckého trhu s káblovou televíziou.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Komisia súhlasila s analýzou Dvora audítorov a dospela k záveru, že bez ohľadu na ďalšie politické opatrenia, ktoré sa majú prijať v budúcnosti, existuje naliehavá potreba napredovať prostredníctvom okamžitej hĺbkovej reformy systému kontroly a presadzovania.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Komisia súhlasila s väčšinou z nich a zdôraznila, že mnohé súvisiace iniciatívy už prebiehajú.
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Komisia prostredníctvom toho istého vyhlásenia vyjadrila svoj súhlas s navrhovaným prístupom:
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Komisia súhlasí (táto výnimka sa vzťahuje len na prípady, na ktoré sa nevzťahuje smernica, a ubezpečuje príslušné členské štáty o tom, že si môžu ponechať v platnosti svoje právne predpisy).
The Commission agrees fully with this simplification.
Komisia s týmto zjednodušením úplne súhlasí.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Komisia však súhlasí s podstatou zmien a doplnení uvedených v spoločnej pozícii.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Komisia s tým v zásade súhlasí, ale je toho názoru, že by to nemalo byť povinné.
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
Komisia v zásade súhlasí s oboma týmito myšlienkami; určité úpravy znenia sa však zdajú byť nevyhnutné, najmä vzhľadom na súčasnú a budúcu úlohu Stáleho výboru pre stavebníctvo.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Komisia v podstate súhlasí s týmto odporúčaním a preskúma vhodné opatrenia pre budúcnosť.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Komisia v zásade súhlasí s týmto odporúčaním a vynaloží maximálne úsilie na zvýšenie informovanosti o tomto probléme medzi účastníkmi programu.
The Commission agrees in principle; however, it is not necessary to specifically mention these aspects as they are already covered by the general indent on "information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with the provisions of Title VIIIa".
Komisia v zásade súhlasí; nie je však potrebné osobitne uvádzať tieto hľadiská, pretože sa na ne vzťahuje už všeobecná zarážka „informácie poskytované držiteľom povolenia na uvedenie na trh širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis, ktoré musia byť v súlade s ustanoveniami hlavy VIIIa“.
The Commission agrees on this addition.
Komisia s týmto doplnením súhlasí.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Komisia pripúšťa potrebu určitej miery pružnosti, napríklad v súvislosti s časovými lehotami.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Komisia súhlasí s tým, že by sa malo vynaložiť dodatočné úsilie s cieľom zvýšiť globálny dosah programu v oblastiach, v ktorých Európa môže prevziať vedúcu úlohu.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Komisia súhlasí, aby sa zaviedli vhodné postupy a prostriedky na monitorovanie a analýzu strategických výsledkov JTI.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
Komisia súhlasí, že všetci občania a používatelia by mali dostávať verejnoprospešné služby vysokej kvality.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Komisia súhlasí s tým, že komunikácia by sa mala stať základným kanálom na dosiahnutie vnútorných a vonkajších synergií spoločného podniku.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Komisia súhlasí s tým, že rozhodovacie postupy by mali byť čo najrýchlejšie, ale zdôrazňuje, že pri organizácii a príprave zasadnutí správnej rady by sa mali dodržiavať riadne termíny.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Komisia súhlasí s tým, že rozšírenie spoločných podnikov je príležitosťou na zjednodušenie využívania administratívnych a technických zdrojov z ich strany.
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Komisia súhlasí s tým, že v budúcich hodnoteniach by sa mali zohľadniť tieto prvky:
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Komisia súhlasí, že tieto dve odôvodnenia je potrebné začleniť.
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisia súhlasí, že je vhodné ustanoviť tieto podmienky v článku 23, s výhradou tohto prepracovania na lepšie vyjadrenie zásad ustanovených v článkoch 28 a 30 Zmluvy o ES:
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Komisia súhlasí, že je dôležité zdôrazniť tieto kľúčové hybné činitele návrhu.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Komisia súhlasí, že v kontexte tohto návrhu je dôležité poukázať na právo týkajúce sa výhod sociálneho zabezpečenia v zmysle práva EÚ a vnútroštátneho práva, ktoré charta udeľuje všetkým osobám s legálnym pobytom a pohybom v rámci EÚ.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Komisia súhlasí, že je vhodné byť bližšie k sektoru kultúry ako celku a najmä mať lepší kontakt s kultúrnymi pracovníkmi počas uskutočňovania ich projektu.
The Commission agrees that it would be desirable to use the CFR as extensively as possible in the realisation of Measure II of the Action Plan.
Komisia súhlasí s tým, že by bolo žiadúce aby sa používalo CFR tak, ako je to len možné pri realizácii opatrenia II Akčného plánu.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Komisia súhlasí s tým, že by sa malo urobiť viac, aby sa zvýšila kvantita a kvalita informácií, ktoré sú k dispozícii občanom, pokiaľ ide o kvalitu vody a služieb.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Komisia súhlasí s tým, že politický dialóg sa môže určite posilniť.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Komisia súhlasí s tým, že by sa malo čo najviac zamedziť opakovaným testom na stavovcoch.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Komisia súhlasí s tým, že takéto preskúmanie je vhodné.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Komisia súhlasí s tým, že súčinnosť medzi výskumom jadrovej syntézy a jadrového štiepenia narastá, keďže v rámci jadrovej syntézy sa pokročilo smerom k jej hlavnému cieľu, a to výrobe elektrickej energie.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Komisia súhlasí s tým, že sektor leteckej dopravy musí prispieť k dosiahnutiu celkového cieľa zníženia emisií EÚ vo výške 20 až 30 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Komisia súhlasí, že v programe kapacít by mal tvoriť samostatnú časť premyslený vývoj politík.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
Komisia súhlasí s tým, že by sa mal zaistiť zber, riadne spracovanie a zhodnocovanie fotovoltických panelov.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
Komisia súhlasí s tým, že šírenie výsledkov projektov má mimoriadny význam.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Komisia súhlasí s tým, že EIUC by mohlo viac skúmať spôsoby rozširovania jeho činností mimo EMA.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Komisia súhlasí s tým, že európske prostredie inovácií je rozhodujúce z hľadiska účinného využívania výsledkov výskumu v oblasti IKT, a uvítala najmä odporúčania skupiny o potrebe systematických zmien.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
Komisia súhlasí, že finančná správa je príliš ťažkopádna.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Komisia súhlasí s tým, že správna rada iniciatívy pre inovačné lieky by mala vyvinúť maximálne úsilie na dokončenie a realizáciu novej komunikačnej stratégie, ktorá by bola prepojená s víziou iniciatívy pre inovačné lieky a jej dlhodobým politickým rámcom.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Komisia súhlasí s tým, že kľúčové ukazovatele výkonnosti sa musia sprísniť v súlade s celkovým prístupom, ktorý zákonodarca stanovil pre program Horizont 2020.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komisia súhlasí s tým, že legislatívny rámec implementujúci cieľ pre priemerný nový vozový park bude navrhnutý tak, aby zabezpečil, že ciele zníženia budú z hľadiska hospodárskej súťaže neutrálne a zo sociálneho hľadiska spravodlivé a udržateľné, a že tieto ciele budú objektívne odrážať rôznorodosť európskych výrobcov automobilov a vyhnú sa nespravodlivému narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komisia súhlasí, aby sa legislatívny rámec na implementáciu cieľa nového vozového parku navrhol tak, aby sa zabezpečilo, že ciele znižovania budú konkurenčne neutrálne a sociálne spravodlivé a udržateľné a že budú spravodlivé, aj pokiaľ ide o rôznych európskych automobilových výrobcov a nebudú spôsobovať žiadne neodôvodnené deformácie vzľadom na konkurenciu medzi automobilovými výrobcami.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Komisia súhlasí s tým, že paralelné fungovanie klastrov Eureka (CATRENE a ITEA217) a JTI v oblastiach nanoelektroniky a vstavaných systémov zvyšuje zložitosť Európskeho výskumného priestoru, je mätúce pre výskumnú obec a v zásade je neefektívne.
The Commission agrees that the pool of applicants could be larger, in particular from new Member States, although the latter often struggle to find co-funding to participate in IEE projects.
Komisia súhlasí s tým, že skupina žiadateľov by mohla byť väčšia, predovšetkým z nových členských štátov, hoci títo žiadatelia majú často problém so zabezpečením spolufinancovania, aby sa mohli podieľať na projektoch IEE.
The Commission agrees that the selection process for the Fellowship Programme should take place at an earlier date; however, this is dependent on a number of stakeholders (including the EU Presidencies) and their decision-making process.
Komisia súhlasí s tým, že výberový postup pre štipendijný program by sa mal uskutočniť v skoršom termíne; závisí to však od niekoľkých zainteresovaných strán (vrátane predsedníctiev EÚ) a ich rozhodovacieho procesu.
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Komisia súhlasí s tým, že existujú projekty s dostatočne vysokou kvalitou, ktorými by sa mohlo odôvodniť zvýšenie rozpočtu, najmä vzhľadom na veľmi vysoký dopyt po programe (prvá výzva v rámci programu Tempus IV: 530 doručených návrhov/76 vybraných projektov – druhá výzva: 610 doručených/69 vybraných).
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Komisia súhlasí, že zviditeľňovanie vnútroštátnej podpory osobitným témam v rámci ročného programu práce má svoju hodnotu.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Komisia súhlasí s tým, že v tomto prístupe by sa malo pokračovať a že výzvy by mali ostať dôležitým prvkom pri dosahovaní konkrétnych cieľov v ešte ambicióznejšom spoločnom podniku Čisté nebo 2.
The Commission agrees that this procedure would be appropriate in this case.
Komisia súhlasí, že v tomto prípade by bol tento postup vhodný.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Komisia súhlasí s tým, že pri podpore organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry (prevádzkové granty) je želateľné zachovať vysoký podiel spolufinancovania Spoločenstva, najmä v prípade štrukturálnej podpory.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Komisia súhlasí s tým, že po zahrnutie týchto malých úprav, znenie spoločnej pozície Rady zabezpečuje, že sa dosiahol cieľ, ktorý mal tento pozmeňujúci návrh Parlamentu.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Komisia súhlasí s tým, že „by bolo príliš riskantné úplne sa vzdať prístupu „zdola nahor“.
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Komisia súhlasí, že pri navrhovaní nového právneho základu pre možné pokračovanie tejto činnosti po roku 2019 je potrebné:
The Commission agrees to clarify the very objective of the EGTC: Either an EGTC is set up to manage a co-operation programme co-financed by the Community, notably under the future objective 3, or it is set up to carry out any other action of co-operation (Recital 12, Art. 1(2) and Article 3(3)).
Komisia súhlasí s tým, že treba objasniť hlavný cieľ EZÚS: EZÚS sa zriaďuje buď na účely riadenia programu spolupráce, spolufinancovaného Spoločenstvom, najmä podľa budúceho cieľa 3, alebo na účely vykonávania akejkoľvek inej činnosti v rámci spolupráce (odôvodnenie 12, článok 1 ods. 2 a článok 3 ods. 3).
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Komisia súhlasí s tým, aby sa ustanovenia týkajúce sa povinností členov sústredili v článku 5 ods. 2 písm. d).
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Komisia súhlasí so zapracovaním všetkých prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The Commission agrees to its inclusion.
Komisia súhlasí, aby sa to začlenilo do návrhu.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komisia súhlasí, aby sa všetkým EHMK odporučilo, aby si dali vypracovať hodnotenia vplyvu svojich kultúrnych programov a súvisiacich činností.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Komisia súhlasí, aby sa tieto podmienky ustanovili v článku 22.