natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Zníženie emisií týmto spôsobom je ovplyvnené množstvom zhromaždeného CO2, znížením celkovej efektivity elektrární a priemyselných závodov v dôsledku energetickej náročnosti procesov zhromažďovania, prepravy a uskladnenia a podielom CO2 viazaného v uskladnení.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Zníženie spotreby energie a iné podstatné vplyvy výrobkov na životné prostredie by sa mali posúdiť najmä so zreteľom na zlepšenia miery transformácie trhu dosiahnuté vďaka štítkom so zmenenou stupnicou.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Znižovanie spotreby energie a využívanie obnoviteľných zdrojov v sektore budov má pre Úniu veľký význam z hľadiska znižovania energetickej závislosti i emisií skleníkových plynov, najmä vzhľadom na ambiciózne ciele v oblasti klímy a energetiky do roku 2030, ako aj na globálny záväzok prijatý v decembri 2015 na parížskej konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP21).
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Zníženie spotreby energie môže jednoznačne prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov, a to vo významnej miere.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky bude ústrednou témou procesu podávania správ v rámci stratégie Európa 2020.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
Zníženie financovania EÚ je osobitným predmetom záujmu v Španielsku, kde je financovanie EÚ v súvislosti s posledným rozšírením vnímané ako „zlyhanie“.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
Redukovanie rybolovných kapacít je iba jedným z mnohých cieľov politík Spoločenstva, k naplneniu ktorých môžu spoločné podniky prispievať, ako sa uvádza ďalej v texte.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Zníženie emisií skleníkových plynov a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie patrí medzi 10 najdôležitejších priorít Európskej komisie.
the reduction of greenhouse gases
zníženie emisií skleníkových plynov,
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
Zníženie právnych základov a rozpočtových kriviek umožní väčšiu flexibilitu, čím dôjde k lepšiemu zameraniu na priority politík EÚ a k lepšiemu plneniu rozpočtu.
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
zníženia vnútroštátnych emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie;38
The reduction of pollutant emissions therefore should also be supported by actions applicable throughout the Union.
Preto by redukciu emisií znečisťujúcich látok mali podporovať aj opatrenia uplatniteľné v celej Únii.
the reduction of pollution caused by shipping;
znižovanie znečistenia spôsobeného námornou dopravou,
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Zníženie ceny musí byť úmerné zníženej hodnote tovaru, ktorý spotrebiteľ dostal, v porovnaní s hodnotou, akú by tovar mal v prípade, že by bol v súlade so zmluvou.
the reduction of red tape;
znižovanie byrokratických nárokov,
the reduction of reporting obligations for fishermen and national administrations (see Sheet 6).
zníženie povinností vykazovania pre rybárov a národných správcov (viď výkaz 6).
The reduction of reporting obligations will be considered by:
Zníženie povinností vykazovania bude prehodnotené počas:
The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Zníženie rizík vznikajúcich vystavením elektromagnetickým poliam sa zakladá na všeobecných zásadách prevencie stanovených v smernici 89/391/EHS.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
redukcia vedeckých údajov, ktoré majú byť poskytnuté, ak vedecký výbor rozšíri uplatňovanie extrapolácie.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Zníženie príjmov z daní však nepatrí medzi dôvody uvedené v článku 52 ZFEÚ a nepredstavuje prevažujúci verejný záujem.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Zníženie administratívnej záťaže (AZ), niekedy uvádzanej aj ako byrokratické náklady, je jedným z rozhodujúcich prvkov, pomocou ktorého možno vytvoriť vhodnejšie prostredie pre podnikanie bez toho, aby došlo k zníženiu úrovne existujúcich politík alebo ambícií nových politík v oblastiach ochrany životného prostredia, ochrany spotrebiteľa alebo ochrany zdravia.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Zníženie administratívnej záťaže zvyšuje pomer nákladov a prínosov.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Zníženie administratívnej záťaže by predstavovalo úspory v hodnote minimálne 1 445 miliónov EUR za rok.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
Zníženie rozpočtu súviselo s reformou monopolu, ktorá sa uskutočnila v roku 1999.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva uvedené v odseku 5 sa uplatňuje postupne a nepresiahne 25 % celkových ročných nákladov na vnútroštátny program.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva je primerané miere nesúladu a uplatňuje sa postupne.
The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available.
V povolení, ktoré vydáva príslušný orgán, môže byť schválené zníženie frekvencie periodických meraní ťažkých kovov z dvakrát za rok na raz za dva roky a periodických meraní furánov a dioxínov z dvakrát za rok na raz za rok za predpokladu, že množstvá emisií vznikajúcich pri spaľovaní a spoluspaľovaní sú menšie než 50 % limitných hodnôt emisií určených podľa prílohy II (pre ťažké kovy) alebo prílohy V (pre furány a dioxíny) a za predpokladu, že kritériá pre požiadavky, ktoré sa majú plniť, existujú a sú vypracované v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
Zníženie deficitu verejných financií v roku 2006 bolo výsledkom najmä mnohých pozitívnych prekvapivých zmien vo vývoji daňových príjmov.
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
zníženie vplyvu produkcie bavlny na prostredie;
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Skrátenie dĺžky série prevádzkových intervalov sa uplatňuje len na letiskách, na ktorých má dopyt po leteckej doprave výrazne sezónny charakter.
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Skrátením zoznamu chorôb zvierat a zoonóz, ktoré spĺňajú podmienky na spolufinancovanie, by sa zvýšila efektívnosť programov eradikácie, kontroly a monitorovania.
The reduction of the need to test multiple times a single piece or equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year, leading to a reduction of income for the laboratories, which should however be lower than the costs savings of the producers.
Obmedzenie potreby viacnásobného skúšania jedného dielu alebo jedného zariadenia by malo viesť k zníženiu počtu skúšok, ktoré by ročne vykonávalo jedno laboratórium, čo by pre laboratóriá znamenalo zníženie príjmov, ktoré by ale bolo nižšie ako úspory výrobcov.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Obmedzenie potreby viacnásobného skúšania jeden typ alebo konfiguráciu zariadenia by malo viesť k zníženiu počtu skúšok, ktoré ročne vykoná jedno laboratórium.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Očakáva sa, že zníženie počtu orgánov, napr. zrušenie certifikačného orgánu, a zníženie počtu fondov, prispeje k zníženiu administratívnej záťaže, zlepší možnosti na vybudovanie pevnejšej administratívnej kapacity a umožní aj jasnejšie rozdelenie zodpovedností.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Očakáva sa, že zníženie počtu orgánov, napr. zrušenie certifikačného orgánu, a zníženie počtu fondov, prispeje k zníženiu administratívnej záťaže, zlepší možnosti na vybudovanie silnejších administratívnych kapacít a umožní aj jasnejšie rozdelenie zodpovednosti.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Počet smrteľných nehôd sa v roku 2004 znížil o 6 %, v roku 2006 o 5 % a v roku 2007 o 0 %.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Počet osôb, ktoré hluk silne obťažuje, sa zníži o 25 %.
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
zníženie platby členským štátom, pokiaľ ide o ich poľnohospodárske výdavky v prípade, že neboli dodržané lehoty stanovené na vrátenie príspevku na platbu poplatku za nadbytočné množstvo, alebo pozastavenie mesačných platieb v prípade, že členské štáty neodošlú Komisii informácie, alebo ich neodošlú včas, alebo zašlú nesprávne informácie;
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
Zníženie príspevku Spojeného kráľovstva sa vykoná prostredníctvom úpravy sumy korekcie Spojeného kráľovstva.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Zníženie hodnoty akéhokoľvek platobného nároku nie je v žiadnych ročných krokoch uvedených v odsekoch 1 a 2 vyššie ako 50 % rozdielu medzi jeho počiatočnou hodnotou a hodnotou uplatniteľnou pri vykonaní posledného ročného kroku.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Zníženie hodnoty akéhokoľvek platobného nároku nesmie byť v žiadnom z týchto ročných krokov vyššie ako 50 % rozdielu medzi jeho začiatočnou hodnotou a hodnotou uplatniteľnou pri vykonaní posledného ročného kroku.
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
Relatívne slabým článkom zostáva zníženie objemu legislatívy Spoločenstva (kodifikácia a eliminácia legislatívy, ktorej skončila platnosť).
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Zmenšenie týchto znevýhodnení a zníženie dodatočných nákladov na výrobu v okrajových regiónoch je jednou zo základných priorít v aktivitách EÚ na pomoc týmto regiónom.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Vďaka skráteniu lehôt vo vyšetrovaniach Komisie sa skôr objasní, či dôjde k prijatiu reštriktívnych opatrení.
The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased in, starting with the 2008 correction to be budgeted for the first time in 2009 and reaching cruising speed with the 2010 correction to be budgeted for the first time in 2011, according to the schedule below:
Zníženie celkových pridelených výdavkov sa zavedie postupne počínajúc korekciou v roku 2008, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2009, a plné tempo sa dosiahne korekciou v roku 2010, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2011, v súlade s uvedeným časovým plánom:
The reduction of trade barriers that might result from the EU-US partnership and its subsequent economic growth should promote efficiency gains for the use of natural resources.
Odstraňovanie obchodných prekážok, ktoré by prípadne vznikli z partnerstva EÚ a USA, a následný rozvoj obchodu by mali podporiť prospech z využívania prírodných zdrojov.
the reduction of traffic congestion.
zmenšenie dopravného preťaženia.
The reduction of unemployment insurance contributions of low-wage earners in 2008 and the income tax reform of 2009 helped reduce the labour tax burden, but could not prevent the tax wedge from increasing slightly for both low and average income earners as compared with the start of the last decade.
Zníženie príspevkov na poistenie pre prípad nezamestnanosti odvádzané pracovníkmi s nízkymi príjmami, ktoré sa uskutočnilo v roku 2008, a reforma dane z príjmov, ktorá sa uskutočnila v roku 2009, pomohli znížiť daňové zaťaženie práce, ale tieto kroky nedokázali zabrániť miernemu nárastu daňového zaťaženia osôb s nízkymi a priemernými príjmami, ku ktorému v porovnaní so začiatkom posledných desiatich rokov došlo.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Zníženie jednotkových nákladov potom zabezpečí vyššiu konkurencieschopnosť ich výrobkov na globálnom trhu.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Zníženie DPH na elektrickú energiu by mohlo v tejto súvislosti ešte viac podkopať úsilie.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Zníženie alebo zrušenie platieb uvedených v odseku 1 sa uplatňuje na základe týchto ustanovení:
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Zníženie alebo zrušenie sa počas tolerančného obdobia neuplatňuje na normy, pre ktoré bolo udelená tolerančná lehota v súlade s článkom 26 ods. 1 písm. b).
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
Redukcia alebo odstránenie týchto prekážok vstupu na trh je mimoriadne dôležitá pre to, aby sa naši prevádzkovatelia mohli podieľať na spravodlivej a účinnej hospodárskej súťaži v zahraničí.
the reduction or withdrawal of fishing rights;
redukcia alebo odňatie práv na vykonávanie rybolovu;
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Tieto navrhované opatrenia by podľa odhadu mohli priniesť úspory vo výške 30,7 mld. EUR22.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Zníženie ustanovené v odseku 1 sa pri sumách prevyšujúcich 300 000 EUR zvyšuje o 4 percentuálne body.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Zníženie stanovené v odseku 1 sa neuplatňuje v prípade Bulharska, Chorvátska a Rumunska.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Romania and Croatia.
Zníženie stanovené v odseku 1 sa neuplatňuje v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Zníženie stanovené v odseku 1 sa neuplatňuje v prípade Chorvátska.
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Zníženie uvedené v článku 13 ods. 1 Algemene Ouderdomswet (AOW) (holandské právne predpisy o všeobecnom starobnom poistení) sa neuplatňuje na kalendárne roky pred 1. januárom 1957, počas ktorých príjemca, ktorý nespĺňa podmienky na to, aby sa tieto roky považovali za doby poistenia:
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, whilst being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Zníženie uvedené v článku 13 ods. 1 AOW sa neuplatňuje na kalendárne roky pred 2. augustom 1989, počas ktorých, vo veku 15 až 65 rokov osoba, ktorá je alebo bola ženatá/vydatá, nebola poistená podľa uvedených právnych predpisov a zároveň mala bydlisko na území členského štátu iného ako Holandsko, ak sa tieto kalendárne roky zhodujú s dobami poistenia, ktoré dosiahol(-a) manžel(-ka) osoby podľa daných právnych predpisov alebo počas kalendárnych rokov, ktoré sa majú zohľadniť podľa odseku 2 písm. a), pod podmienkou, že manželstvo páru bolo v tom čase právoplatné.
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Zníženie uvedené v článku 13 ods. 2 AOW sa neuplatňuje na kalendárne roky pred 1. januárom 1957, počas ktorých manžel(-ka) dôchodcu, ktorý(-á) nespĺňa(-a) podmienky na to, aby sa tieto roky považovali za doby poistenia:
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner's spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Zníženie uvedené v článku 13 ods. 2 AOW sa neuplatňuje na kalendárne roky pred 2. augustom 1989, počas ktorých, vo veku 15 až 65 rokov, manžel(-ka) dôchodcu s bydliskom v členskom štáte inom ako Holandsko, nebol(-a) poistený(-á) podľa uvedených právnych predpisov, ak sa tieto kalendárne roky zhodujú s dobami poistenia, ktoré dôchodca dosiahol podľa daných právnych predpisov alebo počas kalendárnych rokov, ktoré sa majú zohľadniť podľa odseku 2 písm. a), pod podmienkou, že manželstvo páru bolo v tom čase právoplatné.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
V takom prípade sa má použiť systém na zníženie emisií, pokiaľ to je technicky a hospodársky uskutočniteľné.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
Potom sa použije schéma znižovania emisií uvedená v prílohe IIB, pokiaľ prevádzkovať nepreukáže k spokojnosti príslušného orgánu, že táto možnosť nie je pre neho prijateľná z technického a ekonomického hľadiska.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Zníženie sa vypočíta pre každý dcérsky podnik takým spôsobom, aby sa na každý dcérsky podnik vzťahoval rovnaký pomer medzi súčtom jeho dostupných aktív a akéhokoľvek prevodu zo skupiny na jednej strane, a súčtom jeho technických rezerv a jeho minimálnej kapitálovej požiadavky na strane druhej.
The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
Zníženie má zodpovedať 1 % emisií v roku 2010 za rok na každý kalendárny rok až do a vrátane roku 2020.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Znižovanie by malo byť v súlade so znižovaním prostriedkov na pomoc, ktorú regióny dostanú v oblasti politiky súdržnosti.
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Zrážka, ktorá sa uplatní na paušálnu platbu, sa v zásade rovná 15 % (X = 0,15).
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Komisia navrhla zníženie počtu platobných agentúr v každom členskom štáte alebo regióne na jednu agentúru, aby sa zabezpečilo ďalšie zosúladenie a zjednodušenie riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, a to najmä znížením administratívnej záťaže a zvýšením účinnosti auditu.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Toto zníženie bude v obytných štvrtiach rozptýlené alebo, ak ide o priemyselné parky, bude mať odlišné formy.