natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Tretia veta článku 6 ods. 2 nariadenia stanovuje pre prepravcu povinnosť vyhotoviť kópiu, v ktorej sa uvádzajú úplné a konečné prepravné poplatky, akékoľvek iné poplatky a ak je to potrebné, akékoľvek zľavy alebo iné faktory ovplyvňujúce cenu a podmienky prepravy.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
V tretej vete článku 6 ods. 2 nariadenia sa od prepravcu vyžaduje vyhotovenie kópie, v ktorej sa uvádzajú úplné a konečné prepravné poplatky akéhokoľvek druhu, akékoľvek iné poplatky a akékoľvek zľavy alebo iné faktory ovplyvňujúce cenu a podmienky prepravy.
the third sentence of Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency;
Európska agentúra pre lieky (EAL): článok 64 ods. 1 tretia veta nariadenia Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky,
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Tretí súbor priorít predstavuje osobitné spoločné priority EÚ na rok 2013 a zoznam týchto priorít sa nachádza v prílohe k rozhodnutiu.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Tretia situácia sa vzťahuje na služby, ktoré obchodník poskytuje v inom členskom štáte, ako je členský štát bydliska zákazníka.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Tretím konkrétnym cieľom je vybudovať dôveru s cieľom spojiť orgány námorného dozoru z jednotlivých odvetví a usilovať sa o lepšiu spoluprácu aj prostredníctvom spoločných misií, spoločných operačných postupov a odborného vzdelávania a výmeny najlepších postupov.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Tretím konkrétnym cieľom oznámenia Poznatky o mori 2020 je znížiť neistotu nášho pochopenia správania mora.
The third stage is macroeconomic stabilisation (generally marked by the resumption of aid from the IFIs once arrears have been cleared), which leads to development.
V tretej fáze dochádza k makroekonomickej stabilizácii (poznačenej obnovou prílevu pomoci z medzinárodných finančných inštitúcií po vyrovnaní omeškaných platieb), ktorá vedie k rozvoju.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Tretia oblasť opatrení je zameraná na súčasnú možnosť členských štátov poskytnúť výnimky z požiadavky na uskutočnenie valného zhromaždenia a z niektorých požiadaviek na predkladanie správ a informovanie, ak sa zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie uskutočňuje medzi materskými spoločnosťami a ich dcérskymi spoločnosťami.
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
Cieľom tretej časti Akčného plánu pracovnej mobility na roky 2007 – 2010 je výrazne posilniť služby, ktoré ponúka EURES, sledujúc tri nové ciele24:
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Tretím prvkom investičného plánu sú opatrenia zamerané na zvýšenie predvídateľnosti regulačného rámca, odstránenie prekážok, ktoré bránia investíciám v celej Európe, a ďalšie posilnenie jednotného trhu vytvorením optimálnych rámcových podmienok pre investovanie v Európe.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Tretie strategické hodnotenie programu lepšej regulácie sa bude zaoberať tromi hlavnými zložkami programu pre lepšiu reguláciu – posúdenie vplyvu, zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Tretí strategický prieskum lepšej regulácie sa bude zameriavať na tri hlavné zložky programu pre lepšiu právnu reguláciu – hodnotenie vplyvu, zjednodušovanie právnych predpisov a znižovanie administratívnej záťaže.
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
Tretia schôdza študijnej skupiny sa konala v Káhire a bola spojená s workshopom, na ktorom sa diskutovalo o založení HSR v Egypte.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
Tretí pododsek zodpovedá, ako už bolo uvedené (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2), odôvodneniu 8a, ktoré Parlament navrhol doplniť do návrhu.
The third subparagraph is replaced by the following:
Tretí pododsek sa nahrádza takto:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
V treťom pododseku článku 175 zmluvy sa nestanovuje začlenenie subjektov z tretích krajín do právnych predpisov založených na tomto ustanovení.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Podľa článku 18 ods. 2 druhého podoseku daného nariadenia je Portugalsko povinné každoročne oznámiť Komisii pokrok dosiahnutý v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených takýmito odrodami vínnej révy.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Článok 74c ods. 2 tretí pododsek sa uplatňuje analogicky.
The third subparagraph of ex-Article 7(1), which permits Greece to determine whether it would subject to capital duty certain company reconstructions, has been deleted.
Bol vypustený tretí pododsek bývalého článku 7 ods. 1, podľa ktorého Grécko mohlo určiť, ktorá reštrukturalizačná operácia spoločnosti by podrobilo kapitálovej dani.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Tretí pododsek odseku 1 sa zjednodušil a vyjasnil, bez zmeny povinnosti poskytnúť dospelým závislým osobám príležitosť na osobný pohovor.
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
Tretí pododsek v odseku 5 sa nahrádza týmto:
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Tretí pododsek platí bez toho, aby bola dotknutá možnosť systémov prijať iné spôsoby určenia oprávnenosti pohľadávky alebo jej výšky.
the third subparagraph is replaced by the following:
tretí pododsek sa nahrádza takto:
The third table gives aggregate figures for the two categories.
V tretej tabuľke sú uvedené súhrnné hodnoty na základe obidvoch ukazovateľov.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
V tretej tabuľke sú uvedené nedostatky v jednotlivých členských štátoch podľa na základe oboch indikátorov spoločne.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Ustanovenia tretej hlavy sa týkajú opatrení na zlepšenie postupov udeľovania licencií a na zabezpečenie širšieho prístupu k obsahu.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Tretia os je zameraná na inovačný potenciál elektronických infraštruktúr.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Tretia vlna hospodárskej a finančnej krízy dosiahla kraj rozvojového sveta, pričom zasiahla tieto krajiny oveľa viac, ako sa pôvodne očakávalo1.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Treťou vlnou nazval proces zahŕňajúci zapojenie jednotlivcov alebo organizovaných skupín prozumentov do výroby výrobku určeného na ich vlastnú spotrebu, teda posunutie hranice medzi subjektmi, ktoré vyrábajú a spotrebúvajú.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Tretím spôsobom, ktorým infraštruktúra môže zmeniť systém, je vývoj inteligentných rozvodných sietí.
The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
Tretia iniciatíva sa zameria na to, ako môžu digitálne knižnice zvýšiť zaujímavosť a multimediálnych materiálov a zjednodušiť prístup k nim.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Tretia časť, c) záruky na kapitálové investičné fondy alebo kvázi – kapitálové investičné fondy do MSP, zahŕňajú investície lokálnych alebo regionálnych fondov, ktoré poskytujú kapitál na predštartovaciu fázu a/alebo kapitál na štartovaciu fázu, ako aj mezzaninové finančné fondy s cieľom obmedziť ťažkosti, ktorým čelia MSP kvôli ich slabej finančnej štruktúre a ťažkostiam vyplývajúcim z prevodu vlastníctva.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Tretí, štvrtý a piaty pododsek sa zrušujú.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
A tretím je pomôcť regiónu zosúladiť svoje právne predpisy s acquis Spoločenstva v oblasti dopravy.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
A tretím je pomôcť regiónu zosúladiť svoje právne predpisy s acquis Spoločenstva v oblasti dopravy.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Aspekt tretej krajiny sa teda prenecháva na vyriešenie v dvojstranných daňových zmluvách a vnútroštátnom práve.
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Štátny príslušník tretej krajiny musí splniť podmienky stanovené vo vnútroštátnych predpisoch pre občanov EÚ týkajúce sa vykonávania regulovaného povolania uvedeného v poverovacej listine a v prípade neregulovaných povolaní, predložiť dokumenty obsahujúce podrobné údaje o jeho odbornej kvalifikácii (zvyčajne profesijný životopis).
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Štátny príslušník tretej krajiny má prístup k účinnému opravnému prostriedku s cieľom zabezpečiť zmenu a doplnenie údajov.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
Podľa tohto návrhu by sa dotknutým štátnym príslušníkom tretích krajín neuložila žiadna sankcia.
The third-generation programme
Program tretej generácie
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Rozhodnutie o treťom pilieri13, ktoré tvorí súčasť tohto legislatívneho balíka, má byť prijaté v priebehu roku 2007 z dôvodu výhrad parlamentov niektorých členských štátov.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
Trinásta kapitola, ktorá sa zaoberá vzťahmi s Komisiou, bola zmenená a doplnená s cieľom spresniť, že členské štáty musia vykonávať pravidelné audity fungovania administratívnej spolupráce.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Tridsaťjeden odporúčaní1 tejto skupiny predstavovalo komplexný súbor opatrení na nápravu systému regulácie a dohľadu.
The thirty-millisecond advantage
Výhoda vďaka 0,03 sekundy
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
Tridsať sedem protokolov priložených k Lisabonskej zmluve má takú istú právnu hodnotu ako zmluva, pretože tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
the thorny issue of governance.
chúlostivý problém správy/riadenia.
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Dôkladné kontroly na vstupe zahŕňajú aj systematické overovanie platnosti povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza tým, že sa v SIS a v iných relevantných databázach vyhľadajú informácie výlučne o odcudzených, zneužitých, stratených a neplatných dokladoch[21];
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Tieto problémy treba úplne prekonať na základe dôkladných prieskumov zrealizovaných v rôznych štátoch a využívanie vodíkovej technológie sa musí prispôsobiť bezpečnostným normám konvenčných technológií.
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Cieľom dôkladne pripravenej reformy európskeho dohľadu nad poisťovníctvom je dlhodobo posilniť sektor poisťovníctva a urobiť ho konkurencieschopnejším: kapitálové požiadavky na poisťovateľov budú omnoho viac založené na riziku (pilier I).
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Pre väčšinu migrujúcich pracovníkov je myšlienka na návrat bez možnosti splatiť svoje dlhy neprípustná, a to aj vtedy, ak zistia, že sľúbená práca neexistuje a že budú  po neurčenú dobu vykorisťovaní.
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Pre väčšinu migrujúcich pracovníkov je myšlienka na návrat bez možnosti splatiť svoje dlhy neprípustná, a to aj vtedy, ak zistia, že sľúbená práca neexistuje a že budú po neurčenú dobu vykorisťovaní.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
Dodávateľské kruhy Florahollandu, ktoré sú väčšinou členmi / majiteľmi družstva, predávajú ich výrobky cez 5 predajných centier s 26 hláseniami predaja na dražbe a národnou sprostredkovateľskou kanceláriou.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Vstup tisícok mladých ľudí a detí na európske územie za uplynulé dva roky viedol k situácii, v ktorej vysoko hrozí, že mnoho ľudí padne pod hranicu chudoby EÚ.
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
použité mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom sú už pôvodné
THE THREAT
HROZBA
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
Hrozba nie je len zo strany islamistických, ale aj zo strany separatistických a anarchistických teroristov.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Hrozba terorizmu a násilného extrémizmu bude v nadchádzajúcich rokoch predstavovať vážnu výzvu pre EÚ.
The threat is increasingly being talked of, studied and tackled.
Viac sa spomína a reálne analyzuje a rieši hrozba.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Hrozba je medzinárodná a taká by mala byť aspoň časť odpovede na ňu.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Hrozba je medzinárodná a takou musí byť prinajmenšom časť odpovede.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Hrozbou je, že riešenie pretrvávajúcich hospodárskych problémov pohltí celú politickú pozornosť a všetky dostupné zdroje a že opatrenia sa zamerajú na obnovenie pôvodného systému hospodárstva s rovnakým modelom narastajúcich emisií.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can endanger user confidence.
Prostredie hrozieb sa stále mení a bezpečnostné incidenty môžu ohroziť dôveru užívateľov.
The threat must be present.
Hrozba musí byť existujúca.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Hrozba musí existovať vo chvíli, keď je reštriktívne opatrenie prijaté vnútroštátnymi orgánmi alebo preskúmané súdmi45.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
Návrat k protekcionizmu a obchodné vojny dnes opäť predstavujú vážne nebezpečenstvo.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
Hrozba trestného stíhania môže spomaliť vyšetrovanie a znížiť jeho efektívnosť.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
Hrozba súvisiaca so zvyšujúcim nedostatkom zdrojov alebo cenovej nestabilnosti, klimatické zmeny a strata biodiverzity tiež predstavujú dôležité výzvy.
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
hrozba zväčšujúceho sa nedostatku zdrojov či cenovej nepredvídateľnosti, klimatických zmien a straty biodiverzity;
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Hrozba straty zamestnania a následne aj sociálnych istôt tiež ovplyvňuje rozhodovanie o rodičovstve.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Hrozba terorizmu sa neobmedzuje iba na určité geografické oblasti.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Je pravdepodobné, že hrozba terorizmu pre civilné letectvo zostane aj v blízkej budúcnosti vysoká.
The threat of terrorist attacks has highlighted the vulnerabilities of the supply chain and the need to act: citizens expect to see security measures taken for the supply chain on which their daily lives depend and businesses can no longer afford to disregard security in order to protect their employees, their companies, their customers and the public from a terrorist attack.
Hrozba teroristických útokov zvýraznila citlivé miesta dodávateľských reťazcov a potrebu konať – občania očakávajú, že sa prijmú bezpečnostné opatrenia pre dodávateľské reťazce, od ktorej závisí ich každodenný život, a podniky si nemôžu dovoliť ďalej nevenovať pozornosť bezpečnosti s cieľom chrániť svojich zamestnancov, svoje spoločnosti, svojich zákazníkov a verejnosť pred teroristickým útokom.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Rovnako treba zohľadniť aj nebezpečenstvo pre deti mimo EÚ, pretože dieťa je dieťaťom kdekoľvek na svete a musí byť chránené pred cestujúcimi páchateľmi trestných činov z Európy, ktorí zneužívajú iných Európanov alebo deti z iných krajín.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Poľnohospodárske plochy sú viac ohrozené zmenami obhospodarovania pôdy, rozširovaním priemyselných lokalít, dopravných komunikácií, znečisťovaním ovzdušia, prízemným ozónom a inými znečisteniami.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
Bezpečnostným hrozbám, ktoré v súčasnosti existujú, je možné účinne čeliť len na európskej úrovni.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Hrozbe terorizmu a iných foriem trestnej činnosti je potenciálne vystavený každý občan Únie.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
Hrozby, ktorým bolo vystavené verejné zdravie EÚ, sa od roku 2001 naďalej zvyšovali.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
Hrozby, ktorým je vystavené verejné zdravie EÚ, sa od roku 2001 naďalej zvyšujú.
The threats to the EU fall into three major areas – managing migration flows, securing the continent against terrorist threats, and deterring military & cyber aggression against EU member states.
„Hrozby pre EÚ spadajú do troch hlavných oblastí: riadenie migračných tokov, zabezpečenie kontinentu proti teroristickým hrozbám a odrádzanie od vojenských a kybernetických útokov proti členským štátom EÚ.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Hrozby, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť citlivých infraštruktúr, akou je infraštruktúra satelitnej navigácie, sa neustále menia.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
Podieľajú sa na ňom, alebo sa na ňom môžu podieľať, tri „klasické“ zainteresované strany: štáty, odborníci, mimovládne organizácie.
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
Tri ciele „dobrej správy a riadenia“ sa dajú zmerať týmito ukazovateľmi:
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
všetky tri sprievodné opatrenia, ktoré zaviedla reforma SPP v roku 1992 musia dopĺňať režim v prospech znevýhodnených zón (prirodzené podmienky) a zón podrobených environmentálnym požiadavkám;