natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komisia preto zastáva názor, vychádzajúc zo záväzkov gruzínskej vlády, že na ďalšie zintenzívnenie vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom a na podporu realizácie potrebných reforiem by sa mohol využiť akčný plán ESP.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
Komisia je preto presvedčená, že v oblastiach, pre ktoré sa vydali usmernenia úrovne 3, by vnútroštátne regulačné orgány nemali prijímať žiadne dodatočné opatrenia.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
Komisia preto pripravuje dôležitú iniciatívu týkajúcu sa IDS na rok 2008, na základe ktorej sa vytvorí podrobný harmonogram pre vývoj a zavedenie IDS v Európe, ktorý sa bude zaoberať aj základnými technologickými aplikáciami príslušnými pre nákladnú logistiku.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Komisia preto pripravuje prepracovanie smernice o národných emisných stropoch s cieľom stanoviť stropy, ktoré by sa uplatňovali od roku 2020 v prípade štyroch látok, ktoré už sú predmetom právnej úpravy, a prípadne aj primárnych emisií častíc PM2,5.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Komisia preto predkladá odporúčanie o vykonávaní opatrení, pokiaľ ide o stále prevádzkarne a zároveň o správu G20/OECD o zneužívaní daňových zmlúv.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Komisia preto predkladá ambiciózny vonkajší investičný plán, ktorý by mal riešiť základné príčiny migrácie a podporiť partnerov pri zvládaní jej dôsledkov, pričom súčasne prispieť k dosahovaniu ostatných rozvojových cieľov.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Komisia preto spolu s týmto oznámením predstavuje dve iniciatívy: oznámenie o internalizácii vonkajších nákladov na dopravu a návrh na revíziu súčasnej smernice o poplatkoch za používanie infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Komisia teda súčasne s týmto oznámením predkladá aj ďalšie oznámenie na zníženie hluku zo železničnej dopravy z existujúcich vozňov a v priebehu ďalších 18 mesiacov prijme kroky zamerané na jednotlivé druhy dopravy a ich vplyvy.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Komisia preto navrhuje druhý akčný plán pre elektronickú verejnú správu zameraný na realizáciu ambicióznej predstavy obsiahnutej vo vyhlásení z 5. ministerskej konferencie o elektronickej verejnej správe (ďalej len „vyhlásenie z Malmö“9), ktoré podporili aj zástupcovia priemyslu10 a občiansky panel11.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Komisia teda navrhuje pristúpiť k zmene a doplneniu jedine odseku 5 článku 55, ostatné ustanovenia nariadeniu č. 1083/2006 zostávajú bezo zmien.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Komisia preto navrhuje predbežný akčný plán v plnej miere prediskutovaný s členskými štátmi a regionálnymi zainteresovanými stranami, aby sa podporila implementácia konkrétnych projektov.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Komisia preto navrhuje zmeny súčasných pravidiel o protihlukových prevádzkových obmedzeniach s cieľom postaviť orgány do lepšej pozície tak, aby mohli vyradiť najhlučnejšie lietadlá z letísk.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
Komisia preto navrhuje, aby len tie politické strany a k nim pridružené nadácie, ktoré majú zastúpenie v Európskom parlamente, boli oprávnené na finančné prostriedky z EÚ, keďže prideľovanie týchto prostriedkov bude závisieť od počtu zvolených zástupcov.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Z tohto dôvodu navrhuje, aby bol systém kontroly SRP podstatne prepracovaný.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Komisia preto navrhuje rozšíriť rozsah uplatnenia fondu na obmedzené časové obdobie s cieľom umožniť intervenciu z fondu v reakcii na celosvetovú finančnú a hospodársku krízu.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Komisia preto navrhuje začať uskutočňovať pilotnú fázu v období rokov 2012 – 2013, ešte počas súčasného finančného rámca.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Komisia preto navrhuje poskytnúť možnosť internalizácie niektorých externých nákladov v cestnej nákladnej doprave.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Komisia preto navrhuje revíziu smernice 1999/62/ES s cieľom umožniť výber poplatkov za externé náklady.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Komisia preto predkladá Rade spolu s týmto oznámením aj usmernenia týkajúce sa rokovaní o zmluve, ktorou sa vytvára dopravné spoločenstvo so západným Balkánom.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Komisia preto navrhuje Európskemu parlamentu a Rade, ako sa to od nej žiadalo, rozšíriť spoločné pravidlá, a teda aj právomoci agentúry na leteckú prevádzku, na licencie pilotov a v rozsahu stanovenom Chicagským dohovorom na bezpečnosť lietadiel tretích krajín.
The Commission is therefore proposing to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships in order to enhance the level of safety that they provide for.
Komisia preto navrhuje aktualizovať, vyjasniť a zjednodušiť existujúce požiadavky na počítanie a registráciu cestujúcich a posádky na palube osobných lodí s cieľom zvýšiť úroveň bezpečnosti, ktorú zabezpečujú.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Komisia preto navrhuje spolu s týmto návrhom nariadenie, ktorým sa predĺži existujúci mandát agentúry o 18 mesiacov, aby sa vytvoril dostatočný čas na rozhovory a riadny proces.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Komisia preto poskytuje členským štátom usmernenie s cieľom zabezpečiť jeho vykonanie do konca roku 2009 a následne zamýšľa aktívne monitorovať jeho presadzovanie vnútroštátnymi orgánmi a súdmi.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Komisia teda predkladá návrh na zavedenie oznamovania podľa jednotlivých krajín na úrovni EÚ podľa G20/OECD, pričom sa vychádza z existujúceho legislatívneho rámca na výmenu informácií, a to prostredníctvom zmien smernice o administratívnej spolupráci (DAC).
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
Komisia teda predkladá dva rozdielne typy iniciatív na zdvojnásobenie svojich snáh urobiť dopravu ekologickejšou a udržateľnejšou.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Komisia preto zvažuje spôsoby, ako možno zlepšiť kódex správania a zefektívniť prácu skupiny pre kódex.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Preto žiada Komisiu, aby pri príprave finančných programov na podporu rozvoja týchto podnikov zohľadnila ich odlišné charakteristické črty a venovala osobitnú pozornosť mikropodnikom.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Komisia preto nemôže posúdiť, v akej miere vnútroštátne právne predpisy spĺňajú požiadavky rámcového rozhodnutia v tomto smere.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Komisia preto nemôže tieto zmeny a doplnenia akceptovať.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.
Komisia sa preto vyzýva, aby určila čo najrýchlejšie konkrétne ciele na využívanie biomasy, resp. na využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Komisiu preto žiadame, aby vypracovala návrh, ktorý vytvorí právnu istotu, pokiaľ ide o uchovávanie energie.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Komisia si je preto veľmi dobre vedomá potrieb odvetvia šľachtenia a plemenitby a príslušných dohliadajúcich orgánov.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Komisia chce preto otvoriť dôležitú diskusiu o prostriedkoch rozvoja tohto nového druhu hospodárstva, pričom prvý krok budú predstavovať už o niekoľko týždňov oznámenie o iniciatíve sociálneho podnikania a oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré predstavia kľúčové akcie na podporu sociálneho podnikania.
The Commission is therefore working with the European Defence Agency and ESA to assess the demand for and feasibility of a new initiative providing resilient satellite communication services for governmental and institutional security users.
Komisia preto pracuje s Európskou obrannou agentúrou a ESA, aby posúdila dopyt po novej iniciatíve poskytujúcej odolné satelitné komunikačné služby pre vládnych a inštitucionálnych používateľov v oblasti bezpečnosti, ako aj jej realizovateľnosť.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Komisia tým reaguje na žiadosť a podnet EHSV a iných organizácií občianskej spoločnosti, ako aj Európskeho parlamentu.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
Komisia si je preto vedomá intenzívnej podpory zo strany členských štátov v súvislosti s cieľom tohto návrhu.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Cieľom návrhu Komisie je preto stanoviť v celej Únii jasnejšie a transparentnejšie pravidlá s cieľom urobiť EÚ otvorenejšou pre talentované osoby.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Komisia je otvorená diskusii o takejto zmene a doplnení s členskými štátmi a Európskym parlamentom.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Komisia teda navrhuje balík mimoriadnych opatrení s cieľom riešiť bezprostrednú situáciu spočívajúcu v hospodárskych a sociálnych ťažkostiach, a zároveň poskytnúť dlhodobý príspevok k riešeniu systémovej nadmernej kapacity.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Komisia sa teda snaží zosúladiť cukrový režim s reformou SPP (Spoločnej poľnohospodárskej politiky), obmedziť atraktivitu európskeho trhu s cukrom pre dovoz, výrazne znížiť vývozné kvóty na cukor vrátane náhrad a zrušiť výrobné náhrady za cukor odpredaný chemickému priemyslu.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
Komisia sa práve chystá prijať rozhodnutie o kritériách a metodických štandardoch týkajúcich sa dobrého ekologického stavu morských vôd, čo predstavuje kľúčový krok v procese vykonávania rámcovej smernice o morskej stratégii, medzi ktorej hlavné ciele patrí zachovanie morskej biodiverzity.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Komisia zmení a doplní v rámci nariadenia smernicu o environmentálnej zodpovednosti (2004/35/ES).
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komisii bude pomáhať komunikačný výbor, zriadený podľa článku 22 smernice 2002/21/ES.
The Commission is to be directly responsible for the allocation of only a small part of funding (relating, for instance, to forests, the URBAN programme and support for NGOs).
Už len malá časť plánovaných prostriedkov má byť rozdelená v priamej kompetencii Komisie (predovšetkým v nasledovných oblastiach podpory: Les, URBAN, podpora mimovládnych organizácií).
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Komisia prostredníctvom Eurostatu bude koordinovať základné informácie, vypočítavať a publikovať PPP a prispôsobovať metodiku v súčinnosti s členskými štátmi (článok.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States, while Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data.
Komisia prostredníctvom Eurostatu bude koordinovať základné informácie, vypočítavať a publikovať PPP a prispôsobovať metodiku v súčinnosti s členskými štátmi.
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Komisia musí v rámci procesu vyhodnocovania konzultovať so strediskom pre sledovanie a záverečnú hodnotiacu správu zašle Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu ako aj infraštruktúry.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Komisia má vypracovať príslušné vykonávacie opatrenia na obdobie po roku 2020.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Komisia vypracuje príslušné vykonávacie opatrenia na obdobie po roku 2020.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Komisia zriadi skupinu orgánov EÚ pre činnosti na mori, v ktorej budú zástupcovia príslušných orgánov zodpovedných za prieskum ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori v členských štátoch Únie.
The Commission is to propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing the Structural Fund programmes.
Komisia musí navrhnúť Strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéziu, ktoré určia, ako by mali národné a regionálne orgány zodpovedné za riadenie programov Štrukturálneho fondu zohľadňovať priority na úrovni EÚ.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Komisia má pravidelne dostávať aktualizované informácie a uverejňovať ich v úradnom vestníku.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Komisia predloží inšpekčný plán Únie sekretariátu ICCAT na schválenie.
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Komisia realizuje v praxi tento prístup tak, že navrhuje vytvoriť spoločnú štruktúru (Eurofisc).
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Komisia sa snaží o uplatňovanie serióznej zahraničnej politiky.
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
Komisii nie je v súčasnosti známa žiadna skutočnosť, ktorá by umožňovala spochybniť toto objektívne posúdenie zákonodarcu; žiadne ustanovenie tohto nástroja nedáva Komisii právomoc prijímať všeobecné opatrenia, ktoré by ho pozmeňovali alebo dopĺňali.
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
Komisia nevie o žiadnom regulačnom orgáne, ktorý by bol obdržal formálnu sťažnosť o tom, že niektorý vlastník rozhrania API nesprístupnil všetky informácie nevyhnutné na to, aby poskytovatelia služieb interaktívnej telebízie poskytovali všetky služby podporované rozhraním API v plne funkčnej forme.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Neočakáva, že by sa konzultačný proces mohol pretaviť do novej právnej úpravy pred koncom roku 2010.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
Komisia vykonáva rozsiahlu bilanciu európskej spoločnosti, ktorá by mala slúžiť ako základ novej stratégie dostupnosti a solidarity, ako aj podklad pre tvorbu európskej politiky do budúceho desaťročia.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Komisia mapuje vykonávanie opatrení na vnútroštátnu transpozíciu, aby identifikovala ustanovenia týkajúce sa pozlacovania, ktoré vytvárajú neprimerané dodatočné náklady na dodržiavanie predpisov.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Komisia realizuje podrobné štúdie o vývoji hodnotenia adekvátnosti európskej výroby elektriny a systému.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Komisia je vyzvaná, aby konečne predložila zoznam dotácií škodlivých pre životné prostredie, ktorý avizovala už v roku 2006.
The Commission is urged to complement for analytical purposes GDP per head with other indicators of quality of life (e.g. human development, sustainability, vulnerability, accessibility of services).
Komisia sa vyzýva, aby na účely analýzy doplnila HDP na obyvateľa o ďalšie ukazovatele kvality života (napr. ľudský rozvoj, udržateľnosť, zraniteľnosť, prístup k službám).
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Naliehavo žiadame Komisiu, aby preskúmala a preštudovala otázku zvýšenia počtu členov posádky, problémy vyplývajúce z nadmernej únavy posádky a súvisiace nebezpečenstvá, v snahe obmedziť ich a prijať zodpovedajúce opatrenia.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Komisia nalieha, aby sa prednostne zabezpečilo dôsledné uplatňovanie príslušných ustanovení nariadenia v celej EÚ.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.
Od Komisie sa žiada, aby uznala nové prvky, ktoré sa vyskytli počas uplynulých 12 rokov a prijala tie najvhodnejšie opatrenia na utuženie pocitu spolunáležitosti k Únii v členských štátoch.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Od Komisie sa požaduje, aby zjednodušila existujúce postupy, aspoň pokiaľ ide o malé programy.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Komisia vyzýva členské štáty, aby vytvorili účinný systém vzdelávania dospelých, ktorý by bol efektívnou súčasťou ich vnútroštátnych stratégií celoživotného vzdelávania.
The Commission is urging the private sector to step in.
Komisia apeluje na súkromný sektor, aby sa zapojil.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Komisia využíva svoju úlohu sprostredkovateľa na zvyšovanie informovanosti o potrebe väčšej politickej angažovanosti v boji proti týmto hrozbám.