natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
protokol o pridružení Lichtenštajnska, uzavretý 18. júna 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
protokol o pridružení Lichtenštajnska, uzavretý 7. marca 20118.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
protokol o pridružení Lichtenštajnska, podpísaný 28. februára 20086.
The Protocol comprises a total of six articles.
Protokol tvorí celkove 6 článkov.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Protokol uzavretý Komisiou mu umožňuje organizovať konzultácie k legislatívnym návrhom.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
Protokol však neupresňuje, ako sa rozlišujú hospodárske služby a služby nehospodárskeho charakteru.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
Po prvýkrát na úrovni primárnych právnych predpisov stanovuje protokol základné zásady, ktoré sa uplatňujú na služby všeobecného záujmu.
The Protocol furthermore introduces adaptations concerning real state acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Annexes II (Coordination of Social Security Schemes) and III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) of the Agreement.
Protokol ďalej zavádza zmeny ohľadom nadobúdania nehnuteľností ako aj technické zmeny s ohľadom na prílohu II (Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia) a prílohu III (Vzájomné uznávanie odbornej spôsobilosti) Zmluvy.
The Protocol has been widely published (see references above) and the interested parties have not expressed any reservations.
Protokol sa pravidelne uverejňoval (pozri referencie vyššie) a zúčastnené strany neoznámili žiadne výhrady.
The Protocol initialled in Brussels on 12 January 2005 should be signed for conclusion at a later date.
S výhradou jeho prípadného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu by protokol parafovaný v Bruseli 12. januára 2005 mal byť podpísaný.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Tento protokol predstavuje prvú právne záväznú dohodu za hranicami EÚ o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Protokol musí stanoviť kľúčové prvky spoločného systému transparentnosti a zodpovednosti uplatniteľný na všetky zmluvné strany.
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
Protokol z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori uzatvorený v Londýne dňa 29. marca 1990,
The Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, was adopted on 1 November 2002.
Protokol z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 bol prijatý 1. novembra 2002.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Protokol o dodatočných zárukách je v súlade s referenčným rámcom Globálneho fóra na výmenu informácií na požiadanie.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum’s Terms of Reference for the exchange of information on request.
Protokol o dodatočných zárukách je v súlade so zásadami, ktoré uplatňuje Globálne fórum, pokiaľ ide o overovanie primeranosti pravidiel na výmenu informácií na požiadanie.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Na orgán pre bankovníctvo a jeho zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Na orgán pre cenné papiere a trhy a jeho zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Na orgán pre poisťovníctvo a jeho zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Na úrad a jeho pracovníkov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
V Protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat sa tiež zdôrazňuje potreba rešpektovať pri formulácii a implementácii politík Spoločenstva okrem iného v poľnohospodárstve a v oblasti vnútorného trhu legislatívne alebo administratívne ustanovenia a zvyky členských štátov súvisiace najmä s náboženskými rituálmi, kultúrnymi tradíciami a regionálnym dedičstvom.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
V protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa ustanovuje, že Spoločenstvo a členské štáty musia pri vykonávaní politík Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, venovať plnú pozornosť požiadavkám týkajúcim sa dobrých životných podmienok zvierat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
V protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa ustanovuje, že Spoločenstvo a členské štáty musia pri vykonávaní politík Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, venovať plnú pozornosť požiadavkám týkajúcim sa dobrých životných podmienok zvierat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
V protokole o ochrane a zabezpečovaní priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, je stanovená požiadavka, že Komisia a členské štáty majú pri formulovaní a uplatňovaní politík v oblasti poľnohospodárstva v plnej miere zohľadňovať požiadavky týkajúce sa kvality životných podmienok zvierat, a pritom postupovať v súlade s právnymi a administratívnymi ustanoveniami a zvyklosťami členských štátov, ktoré sa vzťahujú najmä na náboženské obrady, kultúrne tradície and regionálne dedičstvo.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
V protokole o ochrane a zabezpečovaní priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý je prílohou k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, je uvedená požiadavka, že Komisia a členské štáty majú pri formulovaní a uplatňovaní politík v oblasti poľnohospodárstva v plnej miere zohľadňovať požiadavky týkajúce sa životných podmienok zvierat, a pritom postupovať v súlade s právnymi a administratívnymi ustanoveniami a zvyklosťami členských štátov najmä v súvislosti s náboženskými obradmi, kultúrnymi tradíciami and regionálnym dedičstvom.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
V protokole o ochrane a pohodlí zvierat, ktorý tvorí prílohu k zmluve, sa vyžaduje, aby Spoločenstvo plne zohľadňovalo požiadavky na starostlivosť o zvieratá pri formulovaní a implementovaní politík Spoločenstva vrátane výskumu.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
V protokole o ochrane a životných podmienkach zvierat, ktorý je prílohou k Zmluve, sa požaduje, aby Spoločenstvo v plnej miere zohľadňovalo požiadavky týkajúce sa optimálnych podmienok zvierat pri vypracúvaní a uplatňovaní príslušných politík v rôznych oblastiach vrátane oblasti výskumu.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
V protokole o ochrane a životných podmienkach zvierať pripojenom k Zmluve sa vyžaduje, aby Spoločenstvo venovalo plnú pozornosť požiadavkám ochrany zvierat pri tvorbe a realizácií politík Spoločenstva vo všetkých oblastiach vrátane oblasti výskumu.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
V protokole o ochrane a životných podmienkach zvierat, ktorý je prílohou k Zmluve sa požaduje, aby Spoločenstvo v plnej miere zohľadňovalo požiadavky týkajúce sa optimálnych podmienok zvierat pri vypracúvaní a uplatňovaní príslušných politík v rôznych všetkých oblastiach vrátane oblasti výskumu.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Musí sa podpísať protokol o prijatí dohody o stabilizácii a pridružení (SAA), ktorý bol parafovaný v júli 2016.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Cieľom protokolu o ochrane pôdy k Alpskému dohovoru je chrániť ekologické funkcie pôdy, brániť degradácii pôdy a zabezpečiť racionálne využívanie pôdy v tomto regióne.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
Ďalšie podrobnosti o tom, ako sa tieto dve zásady majú uplatňovať, obsahuje Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality a medziinštitucionálna dohoda o subsidiarite z roku 19933.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
V Protokole o uplatňovaní princípov subsidiarity a proporcionality je uznaná potreba rozsiahlych konzultácií pred navrhovaním a rozhodovaním o legislatívnych aktoch.
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
V protokole o spolupráci medzi EHSV a Komisiou sa uvádza, že „Výbor sa podieľa na procese hodnotenia vykonávania právnych predpisov Únie, najmä v súvislosti s horizontálnymi klauzulami v súlade s článkami 8 až 12 ZFEÚ“ (bod 18).
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Na agentúru a jej zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Pre agentúru platí Protokol o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Na agentúru a jej zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Na spoločný podnik Čistá obloha a jeho pracovníkov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Na ETI sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Na spoločný podnik ENIAC a jej zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Na spoločný podnik PČV a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Na spoločný podnik IIL a jeho pracovníkov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Na spoločný podnik, na jeho zamestnancov a výkonného riaditeľa sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Na úrad sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa vzťahuje na úrad.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Na orgán BEREC a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
Na orgán BEREC a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Na agentúru a jej zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Na agentúru a jej zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Na spoločný podnik S2R a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Únie.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Podľa protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat pripojeného k Zmluve o ES na základe Amsterdamskej zmluvy Spoločenstvo pri formulovaní a vykonávaní politík v oblasti poľnohospodárstva, dopravy, vnútorného trhu a výskumu v plnom rozsahu zohľadňuje dobré životné podmienky zvierat.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
V protokole sa osobitne uvádza, že Výbor regiónov, členské štáty samotné alebo v mene svojich národných parlamentov môžu predložiť vec Súdnemu dvoru.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Protokol upravuje potrebné technické a jazykové zmeny dohody, ktoré vyplývajú z pristúpenia týchto dvoch nových členských štátov.
The Protocol required the permanent closure of the hot rolling mills N° 1 & N° 2 at Valcovny Plechu Fridek-Mystek by 31 December 2005.
Na základe protokolu sa vyžadovalo trvalé uzatvorenie valcovní za tepla č. 1 a č. 2 vo Valcovniach plechu Frýdek-Místek do 31. decembra 2005.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Protokol vyžaduje, aby strany uplatňovali najlepšie dostupné techniky (BAT) pre vymedzené kategórie zdrojov emisií a stanovuje emisné limity platné pre špecifické veľké stacionárne zdroje vrátane veľkých spaľovacích zdrojov a spaľovní odpadov.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
V protokole sa od Komisie požaduje, aby uviedla dôvody, prečo sa domnieva, že návrh právneho predpisu je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
Protokol stanovuje pre Úniu a členské štáty (okrem Malty a Cypru) záväzné ciele zníženia alebo obmedzenia emisií skleníkových plynov.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Protokol je doplnený o zhrnutie protokolu.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Protokol je označený názvom, kódovým číslom protokolu zadávateľa špecifickým pre všetky jeho verzie (ak je k dispozícii), dátumom a číslom verzie, aktualizovanými, ak sa mení a dopĺňa, a stručným názvom alebo menom, ktoré mu bolo pridelené.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
Protokol opisuje ciele, formu, metodiku, štatistické okolnosti a organizáciu skúšania.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
Protokol by mal uznať aj význam súkromného sektora ako kľúčového zdroja pri rozširovaní financovania opatrení v oblasti zmeny klímy.
The Protocol should be approved.
Protokol by sa mal schváliť,
The Protocol should be concluded.
protokol by mal byť uzatvorený,
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Mal by objasniť úlohu GCF a GEF pri poskytovaní podpory vykonávania.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Mal by ustavične zjednodušovať pomoc v tých regiónoch a krajinách, ktoré sú osobitne zraniteľné nepriaznivými vplyvmi zmeny klímy, a to aj poskytovaním finančnej a technickej podpory a budovaním kapacít.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Protokol by mal podporovať systematickejšiu výmenu skúseností v rámci geografických regiónov a medzi nimi tým, že umožní kumulovať technické odborné znalosti špecializovaných organizácií, súkromného sektora, akademickej obce či regionálnych a miestnych orgánov.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Platnosť by mal nadobudnúť, len čo ratifikačné listiny uložia krajiny, ktorých emisie v roku 2015 budú zodpovedať viac než 40 Gt ekvivalentov CO2.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Protokol by mal podporovať investície do nízkouhlíkových programov a politík odolných voči zmene klímy.
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Protokol by mal podporovať tvorbu a zavádzanie spoľahlivých priaznivých prostredí, ktoré umožnia prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy.
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Malo by sa v ňom zakotviť uznávanie významných iniciatív, ktoré slúžia ako praktická realizácia a doplnok úsilia členských štátov o znižovanie emisií a adaptáciu na nepriaznivé dôsledky zmeny klímy.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
Protokol by mal uznať úlohu, ktorú už zohrávajú Výkonný výbor pre technológie a CTCN, pričom by sa zároveň mal reformovať proces hodnotenia technologických potrieb.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Protokol by mal vyžadovať zníženie emisií vo všetkých sektoroch vrátane poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a iných spôsobov využívania pôdy, medzinárodnej leteckej a námornej dopravy a používania fluórovaných plynov.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Protokol by mal stanoviť postup uplatniteľný na všetky zmluvné strany, podľa ktorého by sa pravidelne preverovali a posilňovali záväzky týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy v súlade s dlhodobými cieľmi protokolu.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
V protokole sa uvádza, že Výbor regiónov alebo členské štáty, samotné alebo v mene svojich národných parlamentov, môžu predložiť vec Súdnemu dvoru.