natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the case in particular for Portugal where only the declarations for 2006 provide such a breakdown.
To sa týka predovšetkým Portugalska, ktoré takéto rozdelenie uvádza iba vo vyhláseniach za rok 2006.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Tak je to v Spojenom kráľovstve a Španielsku.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
To sa týka smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ35, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ36 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ37, v ktorých sa vyžaduje, aby technické špecifikácie a technické alebo funkčné požiadavky koncesií, prác alebo služieb spadajúcich do ich rozsahu pôsobnosti zohľadňovali kritériá prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím alebo koncepciu „dizajnu pre všetkých“ používateľov.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí14, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek vďaka prijatiu prísnych zákonov vo výraznej miere poklesla miera vystavenia tabakovému dymu vo verejných priestoroch (napr. vo verejných stravovacích zariadeniach klesol tento podiel z 80 % na menej ako 10 %) poklesla sotva o dve percentá.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí42, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek vďaka prijatiu prísnych zákonov vo výraznej miere poklesla miera vystavenia tabakovému dymu vo verejných priestoroch (napr. vo verejných stravovacích zariadeniach klesol tento podiel z 80 % na menej ako 10 %) poklesla sotva o dve percentá.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá9.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
Je to cieľom databázy FIDE, ktorá zbiera údaje o ukončených alebo práve prebiehajúcich vyšetrovaniach v každom členskom štáte, a ktorá umožní každému splnomocnenému orgánu, ktorý o to požiada, získať informáciu o tom, ktoré iné orgány uskutočňovali vyšetrovanie v rovnakej veci.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
Ako tiež uviedol časopis Science13, toto je jediný spôsob, ako zaručiť účinné kroky.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
Ako tiež uviedol časopis Science, toto je jediný spôsob, ako zaručiť účinné kroky.
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
Iba tak možno podporiť vzájomné uznávanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Iba tak môže byť zvýšený účinok a akceptovanie reforiem.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
To je paradox, ktorému čelia všetci európski vedúci predstavitelia členských štátov EÚ, ako aj inštitúcií EÚ.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Celý paradox problematiky digitálneho začlenenia spočíva v tom, že na jednej strane sociálna účinnosť služieb všeobecného záujmu a služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako i dlhodobé verejné iniciatívy sú rozhodujúce pre dosiahnutie výsledkov v oblasti začlenenia a na druhej strane ide o oblasť, kde je rozhodujúce konať rýchlo.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Celý paradox problematiky digitálneho začlenenia spočíva v tom, že na jednej strane sociálna účinnosť služieb všeobecného záujmu a sociálnych služieb všeobecného záujmu, ako i dlhodobé verejné iniciatívy sú rozhodujúce pre dosiahnutie výsledkov v oblasti začlenenia a na druhej strane ide o oblasť, kde je rozhodujúce konať rýchlo.
That is the purpose of Europe 2020.
Toto je cieľ Európy 2020.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
Úprava demografického vývoja je hlavným cieľom rodinnej politiky a politiky na podporu rovnosti pohlaví.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
Úprava demografického vývoja je hlavným cieľom rodinnej politiky.
That is the purpose of measures in the area of family policy.
Úprava demografického vývoja je hlavným cieľom rodinnej politiky.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
Práve toto je účelom tejto správy – informovať Európsky parlament a Radu o stave implementácie PPS a navrhnúť možné zlepšenia.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Taký je cieľ návrhu nariadenia predloženého Európskemu parlamentu a Rade spolu s týmto oznámením.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
Práve týmto sa v nadväznosti na zmluvy zaoberá oznámenie „Implementácia Haagskeho programu: perspektívy do budúcnosti“, ktoré bolo prijaté v rovnakom čase.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
To je skutočný rozdiel medzi aktivitami vykonávanými v rámci programov vzdelávania, výskumu a inovácií, pri ktorých Komisia v podstate distribuuje finančné prostriedky na rôzne dopredu určené aktivity.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Z tohto dôvodu by sa mala venovať veľká pozornosť preskúmaniu usmernení EÚ k sieti TEN-T.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Toto je dôvod, prečo Európska únia presadzuje ako jednu z priorít stratégie Európa 2020 podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti a stanovila ambiciózny cieľ 75 % zamestnanosti pre vekovú skupinu 20 – 64 rokov do roku 2020.
That is the reasoning behind the inclusion of maintenance obligations within the scope of the Brussels I Regulation.
To je zdôvodnenie, prečo bola vyživovacia povinnosť začlenená do pôsobnosti nariadenia Brusel I.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
Práve v tomto duchu zamýšľa EHSV prispieť tak, že sa obmedzí na komentár výlučne k tým aspektom, ktoré si zasluhujú pozornosť, pričom sa rozumie, že s nespomenutými aspektmi súhlasí.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
To je úloha, ktorú si vytýčila pracovná skupina na vysokej úrovni pre MDG v Afrike.
That is the usual budgetary practice and serves to make compliance with the legislative authority’s decision quite clear.
Táto skutočnosť zodpovedá bežnej rozpočtovej praxi a umožňuje zabezpečiť dôsledné dodržiavanie rozhodnutí legislatívneho orgánu.
That is the very meaning of European solidarity.
V tom je celý zmysel európskej solidarity.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
To je názor Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý zastupuje organizovanú občiansku spoločnosť v EÚ a práve pripravuje nové stanovisko na túto tému.
That is their main role.
To je ich hlavná úloha.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Toho musí byť v čo najširšom rozsahu dosiahnuté úsporou energie a nákupom udržateľnej energie.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Toto je nepochopenie procesu, ktorého ekvivalentné procesy pracujú efektívne v rámci kvalitného a moderného finančného auditu.
That is to say it is unlikely that Eurozone inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weights of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Je totiž nepravdepodobné, že by inflácia eurozóny bola v dôsledku nízkej váhy nových členov v HICP (v ktorom sú váhy jednotlivých krajín odvodené od relatívnej veľkosti ich HDP) významne ovplyvnená.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
Znamená to, že investície do energetickej účinnosti v štádiu koncového užívateľa vytvárajú tri až štyrikrát viac pracovných miest ako porovnateľné investície do dodávky energie44.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
To znamená, že podľa švédskeho vnútroštátneho práva by sa skupinová úľava vzťahovala aj na spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú schémy zdaňovania v domovskom štáte.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Je totiž nepravdepodobné, že by inflácia eurozóny bola v dôsledku nízkej váhy nových členov v HICP (v ktorom sú váhy jednotlivých krajín odvodené od relatívnej veľkosti ich HDP) významne ovplyvnená.
That is to say, it is unlikely that Eurozone inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Je totiž nepravdepodobné, že by inflácia eurozóny bola v dôsledku nízkej váhy nových členov v HICP (v ktorom sú váhy jednotlivých krajín odvodené od relatívnej veľkosti ich HDP) významne ovplyvnená.
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
Teda s trvalo udržateľným rozvojom sa zaobchádza a malo by sa zaobchádzať ako s nadradeným a nie doplňujúcim rozmerom regionálnej integrácie.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Napriek tomu sa však, ako už bolo poznamenané vyššie, sociálnym otázkam venovala relatívne nízka pozornosť, hoci sociálni partneri (a určite odborové zväzy) ich považujú za vysoko dôležité.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Napriek tomu však bola, ako je poznamenané vyššie, sociálnym otázkam venovala relatívne nízka pozornosť, hoci sociálni partneri (a určite odborové zväzy) ich považujú za vysoko dôležité.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
To znamená, že potrebujú fyzicky i fakticky miestne kontaktné miesto v EÚ.
that is to say, whether a specific act is part of a chain leading to a committed act rather than isolated acts?
že konkrétny čin je súčasťou radu okolností vedúcich k trestnému činu, ktorý bol skutočne spáchaný, a že nejde o izolovanú akciu?
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
To platí najmä pri spracovávanom tovare, ako sú napr. nealkoholické nápoje a sladené výrobky (v Európe sa 75 % cukru spotrebuje v spracovávaných tovaroch).
That is undoubtedly true, but the reverse is also the case.
Je to bezpochyby pravda, ale platí to aj obrátene.
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.
To nie je múdre a poškodzuje to ochranu legitímnych záujmov cukrovarníckeho priemyslu v EÚ a jeho preferenčných dodávateľov.
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.
To nie je uvážené a poškodzuje to ochranu legitímnych záujmov cukrovarníckeho priemyslu v EÚ a jeho preferenčných dodávateľov.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Práve v tom je sila a prínos výboru v politickej sfére EÚ.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Z tohto dôvodu je potrebné lepšie pochopiť územný vplyv verejných politík.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
V roku 2008 sa preto v GR pre hospodársku súťaž zriadil Úrad pre styk so spotrebiteľmi.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
Veľká časť našej energie sa preto musí vynaložiť na uzatváranie vyvážených dohôd o voľnom obchode, ktoré Komisia vyzdvihuje ako prioritu v rámci jej stratégie „Globálna Európa“.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Z tohto dôvodu by na vyriešenie uvedených problémov nepostačovalo nezáväzné opatrenie na úrovni EÚ .
That is why a permanent dialogue is essential.
Nepretržitý dialóg má preto mimoriadny význam.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Preto je taký dôležitý riadne fungujúci trh s uhlíkom a preto by hospodársky rozvinutejšie rozvojové krajiny mali nasledovať trend OBSE a zaviesť systémy typu „cap-and-trade“ („strop a obchod“).
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Poľnohospodárska politika je tak pod veľkým tlakom, a čiastočne sa vynára otázka, či je spoločná poľnohospodárska politika ešte vôbec potrebná.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Poľnohospodárska politika je tak pod veľkým tlakom, a čiastočne sa vynára otázka, či je spoločná poľnohospodárska politika ešte vôbec potrebná.“
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Z tohto dôvodu predstavuje ambiciózny európsky digitálny program, ktorý podniká konkrétne kroky k úplnému dovŕšeniu jednotného trhu online, kľúčový prvok pri udržateľnom oživení hospodárstva a sociálnom rozvoji Európy.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Preto program colnej spolupráce financovaný EÚ podporuje vytváranie sietí a spolupráce v mnohých praktických aspektoch.
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
Preto pri príležitosti 50. výročia Rímskych zmlúv v roku 2007 čelní predstavitelia štátov a vlád spolu s Komisiou a Európskym parlamentom obnovia v Berlínskej deklarácii svoj záväzok voči Európe a znovu sa zaviažu pokračovať v budovaní rozšírenej, trvalo udržateľnej, otvorenej a konkurencieschopnej Európy – Európy politických úspechov a politických cieľov.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
To je dôvod, prečo by sa súčasné opatrenia mali posilniť, prečo by sa využívanie existujúcich zdrojov malo optimalizovať a mali mobilizovať ďalšie finančné prostriedky.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Preto si pokrok v oblasti hospodárstva, v sociálnej sfére a v oblasti životného prostredia vyžaduje zdravý verejný sektor s primeranou kvalifikáciou.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Preto si pokrok v oblasti hospodárstva, v sociálnej sfére a v oblasti životného prostredia vyžaduje zdravý verejný sektor s primeranou kvalifikáciou.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Preto si pokrok v oblasti hospodárstva, v sociálnej sfére a v oblasti životného prostredia vyžaduje zdravý a primerane kvalifikovaný verejný sektor.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Preto považuje EHSV výrok z bodu 18 za dôležitý.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Preto považuje EHSV výrok z bodu 18 za dôležitý.“
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Preto by mala posilnená interoperabilita na právnej, organizačnej, sémantickej a technickej úrovni postupne viesť k vytvoreniu udržateľného ekosystému.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
Z tohto dôvodu je Európa naďalej pevne presvedčená o multilateralizme.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Preto sa hlavnou prioritou Komisie a členských štátov EÚ stala podpora rastu a konkurencieschopnosti so zámerom udržať a posilniť oživenie a dosiahnuť ciele programu Európa 2020.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Treba preto zabezpečiť, aby sa sociálni partner s nimi väčšmi stotožnili.
That is why in 2008 the Commission launched a study titled "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" published in 2008.
Komisia preto v roku 2008 začala s realizáciou štúdie s názvom „Jadrová bezpečnosť v podmienkach ubúdajúcich skúseností s jadrovou energiou“, ktorá bola uverejnená v tom istom roku.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
EHSV preto v zásade víta návrh na zmenu a doplnenie smernice 2005/36/ES, ktorý má odstrániť problémy pri uznávaní odborných kvalifikácií tým, že sa zjednodušia postupy a zlepší ich transparentnosť pre občanov EÚ.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Preto by inšpekcie okrem toho, že sa vždy zameriavajú na dodržiavanie predpisov, mali aj poskytovať podporu a sústrediť sa na konkrétne riziká.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
To je dôvod, prečo sa nástroje na hodnotenie štátnej pomoci periodicky prehodnocujú a majú často obmedzené trvanie12.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť všetky nariadenia, ktorými sa zakladajú jednotlivé agentúry.