natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
S cieľom zabrániť akýmkoľvek negatívnym vplyvom na možnosti refinancovania finančných inštitúcií alebo vo všeobecnosti na menovú politiku sú však z rozsahu pôsobnosti vylúčené transakcie s Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Transakcie s rovnakou spriaznenou stranou, ktoré boli uzavreté počas predchádzajúcich 12 mesiacov a neboli schválené akcionármi, sa zhrnú na účely uplatňovania odseku 2.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Transakcie s virtuálnymi menami poskytujú výhodu vyššieho stupňa anonymity oproti klasickým prevodom finančných prostriedkov, a preto prinášajú riziko, že virtuálnu menu môžu použiť teroristické organizácie na utajenie finančných prevodov.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Transakcie v rámci programu ABCP musia byť zabezpečené skupinou podkladových expozícií, ktoré sú z hľadiska druhu aktív homogénne, majú zostávajúcu váženú priemernú životnosť najviac dva roky a žiadna nemá zostatkovú splatnosť dlhšiu ako tri roky.
Transatlantic Business Dialogue
Transatlantický obchodný dialóg
Transatlantic Center, the German Marshall Fund of the United States
Transatlantické centrum, Nemecký Marshallov plán Spojených štátov
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantic Consumer Dialogue = Transatlantický dialóg spotrebiteľov
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantický dialóg spotrebiteľov
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantický spotrebiteľský dialóg
Transatlantic Dialogue
Transatlantic Dialogue = Transatlantický dialóg
Transatlantic Dialogue
Transatlantický dialóg
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
Transatlantický dialóg je veľmi aktívny, ale je ešte priskoro hovoriť o možnom FTA.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Transatlantický dialóg: ako zlepšiť transatlantické vzťahy
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (CESE 855/2004, rapporteur: Ms Belabed)
Transatlantický dialóg: ako zlepšiť transatlantické vzťahy (CESE 855/2004 - spravodajkyňa: pani Belabed)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (CESE 855/2004, rapporteur: Ms Belabed)
Transatlantický dialóg: ako zlepšiť transatlantické vzťahy (CESE 855/2004 – spravodajkyňa: pani Belabed)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Transatlantický dialóg: ako zlepšiť transatlantické vzťahy.
Transatlantic Economic Council
Transatlantická hospodárska rada
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Transatlantická hospodárska rada (THR), ktorá vznikla v roku 2007, poskytuje fórum na vysokej úrovni pre diskusie medzi EÚ a USA o strategických hospodárskych záležitostiach s cieľom lepšie zosúladiť predpisy a podporiť trh a investície.
Transatlantic Economic Partnership
Transatlantické hospodárske partnerstvo
Transatlantic Environment Dialogue
Transatlantický dialóg o životnom prostredí
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlantický dialóg o práci
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlantický dialóg o práci
Transatlantic Legislators Dialogue
Transatlantický dialóg zákonodarcov
Transatlantic Policy Network
Sieť transatlantickej politiky
Transatlantic Relations
Transatlantické vzťahy
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Transatlantické vzťahy (A-12) (REX – 2. polrok 2008)
Transatlantic relations (March 2009)
Transatlantické vzťahy (marec 2009)
Transatlantic relations (REX)
Transatlantické vzťahy (REX)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Transatlantické vzťahy a medzinárodná propagácia európskeho sociálneho modelu (druhý polrok 2010)
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlantické vzťahy a medzinárodná podpora európskeho sociálneho modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
„Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu“
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Transatlantické vzťahy a medzinárodná propagácia európskeho sociálneho modelu (A-12) (REX – 2. polrok 2009)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu (stanovisko z vlastnej iniciatívy
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Transatlantické vzťahy a medzinárodná propagácia európskeho sociálneho modelu (REX),
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
„Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu“.
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
Transatlantické vzťahy – grémium sa rozhodlo nezačať s vypracovaním stanoviska skôr, ako sa tieto vzťahy prediskutujú v odbornej sekcii.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Transatlantické vzťahy: Ako zlepšiť zapojenie občianskej spoločnosti
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
„Transatlantické vzťahy: Ako zlepšiť zapojenie občianskej spoločnosti“
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
„Transatlantické vzťahy: Ako zlepšiť zapojenie občianskej spoločnosti“.
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Transatlantické vzťahy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP) medzi EÚ a USA (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
„Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA“.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
„Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA“
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné vzťahy a pohľad EHSV na vylepšenie spolupráce a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic trade relations and the EESCs view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Cezhraničné znečistenie ovzdušia (oxidy dusíka, nemetánové prchavé organické látky, SO2, NH3, primárne častice)
Transboundary co-operation
Cezhraničná spolupráca
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Mali by sa zorganizovať konzultácie na cezhraničnej báze v prípadoch žiadostí o povolenie nových zariadení alebo ich podstatných zmien, ktoré môžu mať významné negatívne vplyvy na životné prostredie.
Transboundary consultations (Article 7)
Cezhraničné konzultácie (článok 7)
Transboundary contributions
Cezhraničné príspevky
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Cezhraničné príspevky možno posúdiť buď na základe meraní, alebo modelovania.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Cezhraničné príspevky sa vyskytujú na miestach, v ktorých meteorologické a topografické podmienky umožňujú prenos antropogénnych znečisťujúcich látok pochádzajúcich z území mimo členského štátu, čím dochádza k vysokým koncentráciám.
Transboundary emergency preparedness and response
Pripravenosť a reakcia na cezhraničnú núdzovú situáciu
Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Cezhraničný dosah – aj keď je pôda v zásade nehnuteľná, neplatí to úplne, a preto degradácia v jednom členskom štáte alebo regióne môže mať dôsledky siahajúce za hranice tohto štátu či regiónu.
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Cezhraničné problémy možno najefektívnejšie riešiť v spolupráci všetkých príslušných regiónov, aby sa zamedzilo neúmerne vysokým nákladom pre niektoré z nich, a pre ďalšie možnosti „viezť“ sa na náklady ostatných (napr. v prípade cezhraničného znečisťovania životného prostredia).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Cezhraničné problémy možno najefektívnejšie riešiť v spolupráci všetkých príslušných regiónov, aby sa zamedzilo neúmerne vysokým nákladom pre niektoré z nich, a pre ďalšie možnosti „viezť“ sa na náklady ostatných (napr. v prípade cezhraničného znečisťovania životného prostredia).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Cezhraničné problémy možno najefektívnejšie riešiť v spolupráci všetkých príslušných regiónov, aby sa zamedzilo neúmerne vysokým nákladom pre niektoré z nich, a pre ďalšie možnosti „viezť“ sa na náklady ostatných (napr. v prípade cezhraničného znečisťovania životného prostredia).
transboundary problems;
cezhraničné problémy,
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
Cezhraničné rieky: členské štáty by sa mali dohodnúť na spolupráci na vypracovaní a a implementácii týchto plánov.
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Cezhraničná preprava odpadov sa musí vyrovnať s možnými rozpornými zásadami týkajúcimi sa blízkosti vzniku a spracovania odpadov, sebestačnosti na úrovni Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, ako aj so spoľahlivým zneškodňovaním odpadov.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Cezhraničná preprava odpadov je na úrovni EÚ regulovaná nariadením o preprave odpadu2.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Cezhraničná preprava odpadov je na úrovni EÚ regulovaná nariadením o preprave odpadu5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) 5
prepravy prechádzajúce cez hranice štátov mimo Európskeho spoločenstva (implementuje Medzinárodný cartagenský protokol o biologickej bezpečnosti)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
prepravy prechádzajúce cez hranice štátov mimo Európskeho spoločenstva (implementuje Medzinárodný cartagenský protokol o biologickej bezpečnosti)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
prepravy prechádzajúce cez hranice štátov mimo Európskeho spoločenstva (zavádza Medzinárodný cartagenský protokol o biologickej bezpečnosti)5.
Transcript and report of personal interviews
Prepis osobných pohovorov a správa z osobných pohovorov
Transcription of the final paragraph of the introduction.
Prepis posledného bodu úvodu.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Prepísanie sa vykonáva podľa pravidiel stanovených právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa register vedie, a má právne účinky stanovené týmto právnym poriadkom.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Transeurópske dopravné siete (financované prostredníctvom siete TEN-T, štrukturálnych fondov a kohézneho fondu) prispeli k územnej súdržnosti a výstavbe vysokorýchlostných železničných tratí.
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Prenos a akumulácia vzdelávacích výstupov, partnerstvá ECVET
Transfer and licensing of results
Prevod výsledkov a udeľovanie licencií
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Všetky zvyšné vlákna preneste do téglika umytím banky malým množstvom kyseliny mravčej.
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
presun rozpočtových prostriedkov z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43, kde je jedinou podmienkou na uvoľnenie prostriedkov z rezervy prijatie základného aktu v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 294 ZFEÚ;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
presúvať rozpočtové prostriedky z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43 pre prípady, ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje základný právny akt upravujúci príslušnú činnosť, ale je prijatý počas rozpočtového roku.“
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
presúvať rozpočtové prostriedky z „hlavy rezerv“ uvedenej v článku 43 pre prípady, ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje základný právny akt upravujúci príslušnú činnosť, ale je prijatý počas rozpočtového roku.“
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
presúvať rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky pre rozpočtovú záruku do rozpočtovej položky inej rozpočtovej záruky, ak zdroje vyčlenené v rámci spoločného fondu vyčlenených prostriedkov nie sú dostatočné na uhradenie záruky.
transfer appropriations within each chapter;
presúvať rozpočtové prostriedky v rámci každej kapitoly;
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
v čo najväčšej miere prechod na železničnú a vodnú dopravu, za predpokladu, že funguje efektívne,
Transfer authorisation
Oprávnenie na premiestnenie
Transfer between Headings € Million
Presun medzi kapitolami v mil. EUR
Transfer between Headings € Million
Presun medzi okruhmi v mil. EUR
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Prenos medzi partnermi sa môže vzťahovať na vzdelávacie výstupy dosiahnuté vo formálnom alebo neformálnom prostredí.
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Presun autobusom do Corral de Almaguer (Cuenca)
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Presun autobusom do Hotela Principe Pio, Madrid
Transfer by bus to Madrid Airport
Presun autobusom na letisko v Madride
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Presun autobusom do Manzanares (Ciudad Real)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Presun autobusom do Tarancón (Cuenca)
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Náklad, ktorý je preložený na iné lietadlo sa podrobí bezpečnostným kontrolám ako je podrobne stanovené v implementačnom dokumente.
transfer commitment appropriations within each chapter;
viazané rozpočtové prostriedky v rámci každej kapitoly;
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Po zavedení nariadenia 2560/2001 sa výrazne znížili prevodné náklady medzi krajinami eurozóny.
Transfer costs:
Náklady na odovzdanie:
Transfer declaration
Vyhlásenie o premiestnení
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Orgány členského štátu zodpovedného za plavidlo, farmu alebo pascu, z ktorého/-ej toto premiestnenie pochádza, označia tlačivo vyhlásenia o premiestnení číslom.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Príslušné orgány členského štátu so zodpovednosťou za plavidlá, farmy alebo pasce, z ktorých boli ryby premiestnené, označia formulár vyhlásenia o premiestnení číslom.
transfer duties on assets of any kind transferred to a company, firm, association or legal person operating for profit, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;
dane za transfer aktív ľubovoľného druhu pretransferovaných do podniku, firmy, združenia alebo právnickej osoby pracujúcej pre zisk, pokiaľ takýto majetok bude pretransferovaný ináč ako akcie podniku;
transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;
dane za transfer vrátane daní za registráciu pozemku, či už podniku, firme, združeniu alebo právnickej osobe pracujúcej pre zisk, za podnikanie alebo nehnuteľný majetok umiestnený na ich teritóriu;
Transfer duty in certain instances
Daň z prevodu v určitých prípadoch.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Do destilačnej banky premiestnite presne 10 ml lúhovacieho roztoku, do lievika pridajte nie menej ako 5 ml roztoku hydroxidu sodného, zľahka zdvihnite zátku a nechajte roztok hydroxidu sodného pomaly natekať do banky.
transfer from 1st to 2nd
presun z 1. do 2.
transfer from 2nd to 1st
presun z 2. do 1.
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
Zapísaná batožina môže byť oslobodená od detekčnej kontroly, ak
Transfer learning
Šíriť poznatky
Transfer licences
Transferové licencie
Transfer measure
Odmerná nádoba na prenášanie
Transfer measures
Nádoby na prenášanie
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Tvar odmerných nádob na prenášanie musí byť taký, aby zmena objemu o hodnotu rovnajúcu sa najväčšej dovolenej chybe spôsobila zmenu výšky hladiny minimálne o 2 mm vzhľadom k okraju nádoby alebo odmernej značke.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Tvar odmerných nádob na prenášanie musí umožňovať ich bezproblémové vyprázdnenie pri prelievaní kvapaliny.
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Presun „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Presun istého počtu právomocí zo zoznamu oblastí podpory do zoznamu spoločných právomocí (najmä vzdelávanie a odborná príprava)
Transfer of appropriation between other Union funds
Presun rozpočtových prostriedkov medzi inými fondmi Únie
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
presun rozpočtových prostriedkov z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 47 tohto nariadenia, kde je jedinou podmienkou na uvoľnenie prostriedkov z rezervy prijatie základného aktu podľa článku 294 ZFEÚ;
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Prevod aktív – sloboda usadiť sa, voľný pohyb tovaru a kapitálu
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Z tohto dôvodu by mala byť pri prevode podniku poskytovaná rovnaká podpora ako pri založení nového podniku.
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Prevody podnikov – Kontinuita prostredníctvom nového začiatku
transfer of competence from the Council to the Commission;
presun kompetencií z Rady na Komisiu,
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Prenos údajov do tretích krajín na účely návratu
transfer of data to third countries or international organisations;
prenos údajov do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám;
Transfer of foreground
Prevod nadobudnutých informácií
Transfer of foreground
Prevod prioritných údajov