natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Táto akcia sa zameriava na podporu projektov s partnerskými krajinami zúčastnenými na programe na základe článku 5, hlavne na podporu výmen mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, na podporu iniciatív, ktoré posilňujú vzájomné porozumenie mládeže a ich zmysel pre solidaritu, ako aj rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občianskej spoločnosti v týchto krajinách.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Cieľom tohto Akčného plánu je pomôcť členským štátom splniť si povinnosti v tejto oblasti, aby mohli pomáhať občanom, ktorí potrebujú pomoc.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Cieľom tohto akčného plánu je splniť tieto priority na európskej a globálnej úrovni pri súčasnom zabezpečení, aby občania mohli ťažiť z pokroku dosiahnutého v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Cieľom tohto akčného plánu je navrhnúť opatrenia zamerané na naplnenie zmyslu článku 20 Zmluvy o ES a na riešenie súčasných a predvídateľných nedostatkov v tejto oblasti.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Cieľom tejto činnosti je preto pripraviť a posúdiť inovačné, nákladovo efektívne a udržateľné opatrenia na prispôsobenie následkom zmeny klímy a na ich zmiernenie, zamerané na skleníkové plyny obsahujúce CO2 a skleníkové plyny neobsahujúce CO2 a využívajúce technologické aj netechnologické ekologické riešenia, a to prostredníctvom predkladania dôkazov na prijatie informovaných, včasných a účinných opatrení a vytvorenia siete s požadovanými kompetenciami.
The aim of this activity is therefore to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Cieľom tejto činnosti je preto posilniť všetky formy ekologických inovácií, ktoré umožňujú prechod na ekologické hospodárstvo.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Cieľom tejto činnosti je preto zlepšiť poznatky o surovinách a pripraviť inovačné riešenia šetrné k životnému prostrediu na ich nákladovo efektívne využívanie, ťažbu, spracovanie, recykláciu a obnovu, ako aj na ich nahradenie hospodársky príťažlivými alternatívami s nízkym vplyvom na životné prostredie.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Cieľom tejto činnosti je preto poskytnúť poznatky potrebné na riadenie prírodných zdrojov, aby sa dosiahla udržateľná rovnováha medzi obmedzenými zdrojmi a potrebami spoločnosti a hospodárstva.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Cieľom tejto úpravy je zabezpečiť hospodárske ozdravenie krajín zapojených do procesu rozširovania a prispieť ku konkurencieschopnosti a stabilite EÚ, keď sa stanú jej členmi.
The aim of this amendment is incorporated in Article 7 (2) of the common position.
Cieľ tejto zmeny a doplnenia je zapracovaný do článku 7 ods. 2 spoločnej pozície.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je zabezpečiť väčší súlad medzi zásadou udržateľného a stabilného finančného systému, ktorý je žiaduci na medzinárodnej a svetovej úrovni.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je primerane zohľadniť tieto odlišné názory dôveryhodným a vyváženým spôsobom a zároveň uviesť oblasti, v ktorých existuje konsenzus.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je zmeniť ustanovenia týkajúce sa zloženia grémia.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Cieľom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o demografii podnikov.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zhromažďovanie, spracováúvanie, odovzdávanie a vyhodnocovanie štatistických údajov sSpoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v členských štátoch.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Účelom tejto prílohy je vytvoriť všeobecný rámec pre zhromažďovanie zber, zostavovanie spracovanie, prenos zasielanie a vyhodnotenie štatistiky sSpoločenstva týkajúcej sa štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích služieb.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Cieľom tejto prílohy je ustanovenie spoločného rámca na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti sektora obchodných služieb.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Cieľom Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zber zhromažďovanie, spracovávanie spracovanie, odovzdávanie zasielanie a vyhodnocovanie štatistických údajov štatistiky sSpoločenstva, ktoréá sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti stavebníctva.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Cieľom tejto prílohy je stanoviť spoločný rámec pre zber, kompiláciu spracovanie, prenos zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky sSpoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti sektoru úverových inštitúcií.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Cieľom Účelom tejto prílohy je ustanovenie spoločného rámca na zhromažďovanie zber, spracovávanie spracovanie, odovzdávanie zasielanie a vyhodnocovanie štatistík sSpoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti priemyslu.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Cieľom tejto prílohy je stanoviť spoločný rámec pre zber, kompiláciu spracovanie, prenos zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky sSpoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti sektoru penzijných fondov.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Cieľom tohto článku je zabezpečiť, aby osoby, ktoré sa sťahujú do iného členského štátu, neboli v horšej situácii, než tie osoby, ktoré prestanú pracovať, ale zostávajú v tom istom členskom štáte.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Cieľom tohto článku je zabezpečiť, aby osoby, ktoré sa sťahujú do iného členského štátu, neboli v horšej situácii, než tie osoby, ktoré prestanú pracovať, ale zostávajú v rovnakom členskom štáte.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Tento článok si kladie za cieľ zohľadniť špecifiká právnych systémov common law, akým je právny systém Anglicka, kde na dedičov neprechádzajú práva zosnulého priamo okamihom jeho smrti, ale kde dedičstvo spravuje správca, ktorého vymenuje a kontroluje sudca.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Cieľom tohto postupu povoľovania je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, životného prostredia a záujmov spotrebiteľov a zároveň zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Cieľom tohto zákazu je obmedziť negatívne dôsledky reklamy, ktorá propaguje nezdravé stravovacie návyky, spôsobuje konflikty medzi rodičmi a deťmi týkajúce sa požiadaviek na kúpu propagovaných produktov a ukazuje násilie6.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cieľom tohto návrhu Komisie je zosúladenie nariadenia (ES) č. 110/2008 so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Predmetom tohto záväzku by bolo, že sa otvorí viac alternatív pre klasický typ úprav a poskytne sa viac priestoru pre slobody a zodpovednosti organizovanej občianskej spoločnosti.
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Predmetom tohto záväzku by bolo, že sa otvorí viac alternatív pre klasický typ úpravy činnosti predpisom a poskytne sa viac priestoru pre slobody a zodpovednosti organizovanej občianskej spoločnosti.
The aim of this Communication
Cieľ oznámenia
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Cieľom tohto oznámenia je preto navrhnúť budúcu víziu VET.
The aim of this Communication is therefore to set out the practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way towards more flexible spectrum management in bands with individual rights of use, for which the review of the electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis.
Cieľom tohto oznámenia je preto stanoviť praktické opatrenia, ktoré je potrebné prijať odteraz do roku 2010, aby sa pripravila pôda pre flexibilnejšie riadenie spektra v pásmach s individuálnymi právami na využívanie, ktorému preskúmanie rámca elektronickej komunikácie nakoniec zabezpečí regulačný základ.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Cieľom tohto oznámenia je upriamiť pozornosť členských štátov na existujúcu ale málo využívanú možnosť obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Cieľom tohto oznámenia je identifikovať pretrvávajúce nedostatky a navrhnúť smerovanie politiky tak, aby sa tieto nedostatky odstránili.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Cieľom tohto oznámenia je podporiť vytvorenie európskej štruktúrovanej železničnej siete, pozdĺž ktorej bude môcť nákladná doprava ponúkať lepšiu kvalitu služieb ako v súčasnosti z hľadiska trvania jazdy, spoľahlivosti a kapacity.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Cieľom tohto oznámenia je podporiť vytvorenie európskej štruktúrovanej železničnej siete, pozdĺž ktorej bude môcť nákladná doprava ponúkať lepšiu kvalitu služieb ako v súčasnosti z hľadiska trvania jazdy, spoľahlivosti a kapacity.
The aim of this Communication is to provide an overview of broadband developments and of national broadband strategies drawn up by the EU-15 Member States following the commitment they made at the 2003 Spring European Council6.
Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť prehľad o vývoji širokého pásma a národných stratégií pre široké pásmo, ktoré zostavili členské štáty EÚ-15, plniac tak záväzok, ktorý si stanovili na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 20036.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Cieľom tohto oznámenia je podať správu o práci Spoločného fóra pre transferové oceňovanie (ďalej len „SFTO“) v období od januára 2004 do mája 2005 ohľadom dokumentácie o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ a predložiť závery, ktoré Komisia z tejto práce vyvodzuje.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Toto oznámenie slúži na otvorenú a transparentnú reakciu na otázky vyplývajúce z následného hodnotenia a na stanovenie akcií, ktoré Komisia plánuje prijať alebo už prijala v záujme zmiernenia problémov, ale aj na diskusiu o problémoch, v prípade ktorých neexistuje zjavné či okamžité riešenie.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Cieľom tohto oznámenia je preskúmať uplatňovanie smernice o informáciách verejného sektora1 a zdôrazniť možnosti opakovaného používania informácií verejného sektora v digitálnom veku.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Cieľom tohto oznámenia je zistiť v súlade s článkom 154 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) názory sociálnych partnerov v EÚ na plánovaný krok na úrovni EÚ zmeniť a doplniť smernicu o pracovnom čase1, a zistiť, či sú ochotní vstúpiť do rokovaní podľa článku 155.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Cieľom tohto oznámenia je zistiť v súlade s článkom 154 ZFEÚ názory sociálnych partnerov na úrovni Európskej únie, pokiaľ ide o možné smerovanie činnosti EÚ v súvislosti so smernicou o pracovnom čase1.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Cieľom tohto oznámenia je ozrejmiť, ako sa budú v oblasti životného prostredia uplatňovať nové prístupy opísané v oznámení „Európa výsledkov – uplatňovanie práva EÚ“.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
V tomto oznámení sa objasňuje, ktoré prekážky bránia širšiemu využívaniu telemedicíny, ako sa dajú prekonať a ako sa môže vybudovať dôvera v túto službu a jej prijatie zo strany občanov, s cieľom podporiť členské štáty v tomto úsilí.
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Cieľom tohto oznámenia je podporiť členské štáty pri dosahovaní využívania telemedicínskych služieb vo veľkej miere a prospešným spôsobom tým, že sa zamerajú na tri strategické súbory opatrení:
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Cieľom tohto oznámenia je v súlade s Akčným plánom Komisie na roky 2007 − 20092 zhodnotiť príspevok Európskej únie k účinnej konzulárnej ochrane v tretích krajinách, a poukázať na budúci vývoj založený na získaných skúsenostiach a obnovenom inštitucionálnom rámci.
The aim of this communication is to:
Cieľom tohto oznámenia je:
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Cieľom tejto správy je preskúmať uplatňovanie a účinnosť smernice Rady 85/337/EHS1 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej a doplnenej smernicami 97/11/ES2 a 2003/35/ES3 (ďalej len smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie – „smernica o EIA“) v Európskej únii (ďalej len „EÚ“).
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Cieľom tohto oznámenia bolo pomôcť členským štátom účinnejšie dosiahnuť výsledky požadované na základe tejto smernice (konkrétne v prípade prístupu k informáciám a administratívnej spolupráce), ako aj zabezpečiť plný súlad s primárnym acquis Spoločenstva, najmä s článkom 49 ES o slobode poskytovať služby, ako ho interpretuje Európsky súdny dvor (ESD), pokiaľ ide o administratívne požiadavky a kontrolné opatrenia uložené poskytovateľom služieb.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Cieľom tohto oznámenia, ktoré predchádza 2. rómskemu samitu, je určiť, ako bude Európska únia, na základe dosiahnutého pokroku, rozvíjať svoj prínos k úplnej sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Cieľom tohto oznámenia, ako bolo ohlásené v jarnej správe roku 20041, je definovať spoločný rámec na podporu členských štátov v reforme a rozvoji zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti pomocou „otvorenej metódy koordinácie”.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Cieľom tohto oznámenia, ako aj priloženého akčného plánu s názvom „Práva detí v rámci vonkajšej činnosti“ a priloženého pracovného dokumentu útvarov Komisie s názvom „Deti v núdzových a kritických situáciách“, je vytvoriť rámec pre komplexný prístup EÚ k ochrane a podpore práv dieťaťa v tretích krajinách.
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Cieľ tohto oznámenia: vytvorenie európskej štruktúrovanej železničnej siete, časti siete TES-D, v ktorej bude nákladná doprava spoľahlivejšia a výkonnejšia
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Cieľom tohto komplexného balíka teda nie je určiť nové priority v porovnaní s prioritami stanovenými v Haagskom programe, ale predovšetkým (1) preskúmať dosiahnutý pokrok, (2) posúdiť úroveň implementácie na úrovni EÚ a na národnej úrovni a (3) navrhnúť dôkladné hodnotenie výsledkov.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Cieľom tejto konferencie bolo dohodnúť sa na súbore odporúčaní na zlepšenie účinnosti pomoci prostredníctvom spoločných akcií zo strany darcov a prijímajúcich krajín a na podporu zvýšenia angažovanosti krajiny.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Konzultačné oznámenie má dať všetkým zainteresovaným stranám príležitosť na poskytnutie spätnej väzby k predstavenej vízii a identifikovaným krokom potrebným na jej realizáciu.
The aim of this COOPI project was the definition of a strategy of development of migrants’ regions of origin.
Cieľom tohto projektu COOPI bolo definovať stratégiu rozvoja regiónov pôvodu migrantov.