natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
Medzi opatreniami týkajúcimi sa kvalifikácií, ktoré mali pracovníci k dispozícií, boli rôzne typy odbornej prípravy, pričom niektoré z nich boli spojené so záväzkom spoločnosti opätovne začleniť pracovníkov, napr.: kurzy na zdokonalenie zručností v sektore technológií obnoviteľnej energie a IT, techniky, údržby, v sociálnej oblasti a v sektore cestovného ruchu, ako aj účtovníctvo a riadenie MSP a techniky riadenia a komunikácie.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
Vymedzenie kombinácií cestovných služieb ako balíkov poskytujúcich plnú ochranu, na rozdiel od asistenčných cestovných služieb s obmedzenou ochranou v prípade platobnej neschopnosti alebo jednej cestovnej služby závisí od toho, akým spôsobom sa rezervácia príslušných služieb prezentuje cestujúcemu.
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
Kvalifikácia neohrozujúcej cestnej bezpečnosti je dostatočná.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Je potrebné ďalej zlepšovať kvalifikáciu pracovných síl pôsobiacich v oblasti služieb starostlivosti o deti, rovnováhu mužov a žien, prestíž týchto povolaní a ich finančné odmeňovanie.
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.
Kvalifikácia by mala byť prispôsobená ekonomickým, ekologickým a sociálnym požiadavkám práce.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Dodatok, resp. dodatky k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii budú zahŕňať existujúce dodatky (dodatok k diplomu alebo dodatok k osvedčeniu) stanovené v rozhodnutí č. 2241/2004/ES.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Kvalifikácie získané v krajine pôvodu mali bezprostredný prínos pre rakúske spoločnosti a ženy boli zvyknuté plne sa zapojiť do trhu práce.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Kvalifikácie získaná v tomto režime by sa mali v členských štátoch uznávať automaticky; členské štáty by však mali mať možnosť využívať výnimky z ich uplatňovania.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Kvalifikácia registrovaných poskytovateľov služieb musí spĺňať stanovené požiadavky a ich odbornosť sa pravidelne kontroluje.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Kvalifikácia registrovaných poskytovateľov služieb musí spĺňať stanovené požiadavky a ich odbornosť sa pravidelne aktualizuje a monitorujekontroluje.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Kvalifikácia registrovaných poskytovateľov služieb musí spĺňať stanovené požiadavky a ich odbornosť sa pravidelne kontroluje svoje odborné schopnosti si musia priebežne prehlbovať.
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
kvalifikáciu, skúsenosti a zručnosti, ktoré sa požadujú na plnenie povinností člena dozorného orgánu;
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Odborne spôsobilá osoba pre výrobu vedie záznamy o každej uvoľnenej výrobnej šarži.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Odborne spôsobilá osoba pre výrobu vypracuje o tejto skutočnosti správu.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Kvalifikovaná osoba uvedená v písm. a) prvého pododseku má pobyt na území Spoločenstva a zodpovedá za zriadenie a správu farmakovigilančného systému.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Odborne spôsobilá osoba je držiteľkou diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o primeranej kvalifikácii a má dostatočnú prax v oblasti výroby.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Kvalifikovaná osoba zabezpečuje, aby každá šarža skúšaných liekov vyrobených v Únii alebo dovezených do Únie bola v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 60, a osvedčuje splnenie uvedených požiadaviek.
The qualifying criteria set out in Parts 2 and 3 are fulfilled for the part of activities covered by the Standardised Approach and Advanced Measurement Approaches respectively.
časť činností spadajúcich pod štandardizovaný prístup a pokročilý prístup merania spĺňa kvalifikačné kritériá stanovené pre každý z týchto prístupov v časti 2 a 3.
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
kvalifikujúci výraz „diétny“ vyhradený výlučne pre krmivá určené na zvláštne nutričné účely, okrem označenia krmiva podľa článku 15 písm. a);
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Kvalifikované fondy môžu byť uvádzané na trh a ponúkané len investorom, ktorých smernica 2004/39/ES uznáva za profesionálnych investorov, a niektorým iným tradičným investorom rizikového kapitálu (ako sú majetní jedinci alebo podnikateľskí anjeli),
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Kvalifikačné množstvá stanovené ďalej v texte sa vzťahujú na každý podnik.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Kvalitatívnou analýzou sa preukázalo, že pre všetky problémové oblasti sa uprednostňuje legislatívna možnosť.
The qualitative and quantitative analysis of the operation of the Regulation was carried out through an external study.
Kvalitatívna a kvantitatívna analýza fungovania nariadenia bola vykonaná formou externej štúdie.
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
kvalitatívne a kvantitatívne zloženie výrobku; v prípade parfumových zložiek a parfumov, názov a kódové číslo zložky a totožnosť dodávateľa;
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Kvalitatívne a kvantitatívne výsledky tejto činnosti predstavovali cenný vstup na stanovenie priorít a vypracovanie návrhov týkajúcich sa zníženia zaťaženia.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
Kvalitatívne aspekty tvorby politiky v tomto zmysle by si vyžadovali viac pozornosti zo strany hospodárskych a sociálnych záujmových skupín a ich európskych združení, ale takisto Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
V rámci kvalitatívneho posúdenia sa dospelo k záveru, že dobrovoľné možnosti oznámenia a usmerňovacieho dokumentu s najlepšími postupmi predstavujú najlepšie možnosti na zabezpečenie účinnosti, súdržnosti z hľadiska dosahovania cieľa, pričom sa zabezpečí najmä spolupráca medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
kvalitatívne kritériá, ktoré musia spĺňať techniky na zmiernenie rizík uvedené v písmene d) s cieľom zabezpečiť, aby sa riziko skutočne prenieslo na tretiu stranu;
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
kvalitatívne kritériá, ktoré musia spĺňať techniky na zmiernenie rizík uvedené v písmene e) s cieľom zabezpečiť, aby sa riziko skutočne prenieslo na tretiu stranu;
The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
Kvalitatívnym ukazovateľom preukazujúcim, že predmetný cieľ možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, je účinnosť orgánov presadzovania práva pri predchádzaní a boji proti zločinu a terorizmu predovšetkým v prípadoch organizovanej trestnej činnosti a terorizmu s často nadnárodným charakterom.
The qualitative reasoning underlying these calculation models assumes the same type of spill-over effect that the EU has experienced with the internal market.
Pri kvalitatívnom dôvodení, z ktorého vychádzajú tieto výpočty, sa vychádza z rovnakého druhu vedľajších účinkov, ktoré sa v EÚ vyskytli v súvislosti s vnútorným trhom.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
Kvalitatívne požiadavky a pravidlá dohľadu uplatňované na poisťovne/zaisťovne („pilier II“ rámca projektu Solventnosť II) sú stanovené v 2 oddieloch, Orgány dohľadu a všeobecné pravidlá a Systém správy.
The qualities required of independent experts who are to value such contributions seem to be stated in a rather vague and simplistic manner.
Požiadavky na kvalifikáciu, ktoré sú podmienkou nato, aby nezávislý expert vykonal ocenenie vkladov, sa zdajú byť stanovené pomerne vágnym a zjednodušujúcim spôsobom.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Je potrebné monitorovať kvalitu a dostupnosť dlhodobej starostlivosti.
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
Podmienky týkajúce sa kvality a presnosti vymedzuje Komisia.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Kvalita a príťažlivosť európskych vysokých škôl sú kľúčovými faktormi, pokiaľ ide o prilákanie študentov zo zahraničia, sú príspevkom k vzdelávaniu, výskumu a vytváraniu dlhodobých sietí.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Kvalita a dostupnosť odborného vzdelávania sa značne zlepšili a na roky 2012 – 2013 sa plánujú ďalšie modernizačné opatrenia.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
Kvalita a porovnateľnosť dát CARE sú vo všeobecnosti vyhovujúce s výnimkou porovnateľnosti údajov o zranených.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Kvalita a porovnateľnosť údajov sa musí aj naďalej zvyšovať.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Treba tiež v záujme lepšieho strategického plánovania a tvorby politiky v oblasti športu zlepšiť kvalitu a porovnateľnosť údajov.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Kvalita a porovnateľnosť údajov o vzdelávaní dospelých sa musí aj naďalej zvyšovať.
the quality and control of the work of the notified bodies;
kvalita práce notifikovaných orgánov a ich kontrol,
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Kvalita a rozsah tohto zapojenia, ako aj miera, do akej sú sociálni partneri schopní ovplyvňovať obsah národných programov reforiem, sa výrazne líšia.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
Kvalita a rozsah odborného vzdelávania vymenovaných sudcov sú preto veľmi dôležité pre úspešné fungovanie JPS nielen z hľadiska uplatňovania nových procesných pravidiel, ale tiež z hľadiska jazykových schopností, ktoré sú pre súd nevyhnutné.
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
kvalita a účinnosť pomoci európskej únie by sa mala zvýšiť - komisia navrhla kódex správania v prípade deľby práce
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
kvalita a účinnosť pomoci európskej únie by sa mala zvýšiť - komisia navrhla kódex správania v prípade deľby práce1
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Investovaním do infraštruktúry a koľajových vozidiel sa bude musieť zlepšiť kvalita a efektívnosť železničnej dopravy, a preto výroba elektriny potrebnej na podporu rozvoja železničnej dopravy sa bude musieť viacej spoliehať na obnoviteľné zdroje energie a palivá s nízkym obsahom uhlíka.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvalita a efektívnosť súdnictva a prístup k spravodlivosti sú brzdené nerovnomerným rozdelením práce, zaťažujúcim množstvom nevyriešených prípadov a absenciou systému bezplatnej právnej pomoci.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvalitu a efektívnosť justície a prístup k spravodlivosti stále ohrozujú nerovnomerné rozdelenie práce, zaťažujúce množstvo nevyriešených prípadov a absencia systému bezplatnej právnej pomoci.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Kvalita a čerstvosť farbív je pre výrobu dobrých sladkostí dôležitá.
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
špecifikácie musia byť dostatočne kvalitné a podrobné, aby umožňovali vývoj rôznych konkurenčných uplatnení interoperabilných produktov a služieb;
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Kvalita a prevedenie, ktoré môže spotrebiteľ rozumne očakávať, závisí okrem iného od toho, či je tovar nový alebo použitý, ako aj od očakávanej životnosti tovaru.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Rovnako dôležitá bude kvalita a kvantita zozbieraných údajov.
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Kvalita a objem úrody ovplyvňuje odvetvia ľahkého priemyslu, ktoré predstavujú predchádzajúce ako aj nadväzujúce články výrobného reťazca (chemické hnojivá, fľaše, obaly).
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Kvalitu a relevantnosť takýchto programov možno zvýšiť podnietením partnerstiev zainteresovaných subjektov na regionálnej a miestnej úrovni a umožnením zapojenia sa súkromného sektoru.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Kvalita a relevantnosť dostupného vzdelávania a odbornej prípravy vrátane noriem výučby sa značne líšia.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
kvalitu a spoľahlivosť kapacít infraštruktúry poskytnutých nákladnej doprave.
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kvalita a zodpovednosť spotrebiteľov a zainteresovaných strán v tomto odvetví sú hodnotami, ktoré musíme udržiavať ako základ pre jeho trvalú existenciu;
the quality and safety of cross-border healthcare,
kvalita a bezpečnosť cezhraničnej zdravotnej starostlivosti,
THE QUALITY AND SAFETY OF ORGANS
KVALITA A BEZPEČNOSŤ ORGÁNOV
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Kvalita a bezpečnosť voľby stratégie terapií závisí hlavne od vedeckej úrovne, a teda od vedomostí, ktoré lekár má.
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Kvalita a bezpečnosť výberu terapií závisí hlavne od vedeckej úrovne, a teda od vedomostí, ktoré lekár má.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Kvalita a udržateľnosť verejných financií sa zhoršovala.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
kvalita a zabezpečenie verejných statkov a služieb v eurozóne, s cieľom zaistiť ich kontinuitu, najmä v čase krízy atď.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
V súčasnosti sa do popredia dostáva kvalita a relevantnosť toho, čo sa ľudia učia.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Kvalita a užitočnosť databázy sa zlepšia, keď a ak budú môcť nezávislé organizácie uvádzať informácie o ďalších „dobrovoľných“ oblastiach a úrovniach.
the quality and validity of spatial data;
kvalite a platnosti priestorových údajov;
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
V stávke je tak kvalita, ako aj udržateľnosť týchto systémov19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
V stávke je tak kvalita, ako aj udržateľnosť týchto systémov20.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Otázka kvality homeopatického lieku nezávisí od jeho používania, takže by sa nemali uplatňovať žiadne osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o potrebné kvalitatívne požiadavky a pravidlá.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
Kvalitatívne aspekty vyžadujú rovnakú pozornosť tak, ako sa zdôraznilo počas konzultácie s Komisiou na tému aktívneho začlenenia ľudí14.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
rámec zabezpečovania a kontroly kvality na účely zaručenia primeranej kvality údajov v súlade s článkom 13;
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
postupy kontroly kvality aplikované na primárne, podrobné a súhrnné údaje uvedené v bodoch a) a b) sa vypracujú v súlade s postupmi prijatými medzinárodnými vedeckými orgánmi, regionálnymi rybárskymi organizáciami a VTHVR.
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
systému zaistenia kvality v súlade s prílohou VI, alebo
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
systému zaistenia kvality v súlade s prílohou XIV;
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Systém zaisteniazabezpečenia kvality musí zabezpečiť, aby výťahy vyhovovalispĺňali tým požiadavkámy tejto smernice, ktoré pre tieto platia.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Systém zaistenia kvality musí zabezpečiť, aby bezpečnostné komponenty vyhovovali tým požiadavkám tejto smernice, ktoré pre tieto platia a umožňovať výťahom, do ktorých sa správne namontujú, aby vyhovovali týmto požiadavkám.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Systém zaistenia kvality musí zabezpečiť, aby výťahy vyhovovali tým požiadavkám tejto smernice, ktoré pre tieto platia.
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
systémom zaistenia kvality uvedeným v prílohe XII, alebo
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
systému zaistenia kvality uvádzaným v prílohe XII, alebo
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
systémom zaistenia kvality uvádzaným v prílohe XIV.
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
systému zaistenia kvality uvádzaným v prílohe XIV;
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
V určitej lehote by sa kvalita dosiahnutá u všetkých koridorov zameraných na nákladnú dopravu mala stať referenčnou kvalitou pre celý sektor v Európe.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Charta kvality by prostredníctvom dobrovoľných spoločných pravidiel v rámci EÚ a udelenia európskej značky mohla zvýšiť ochotu darcov poskytovať dary nadáciám, ako aj vnútroštátnych orgánov dôverovať nadáciám, ktoré k charte pristúpili.
The quality check will be based on criteria such as:
Kontrola kvality bude založená napríklad na týchto kritériách:
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Za kontrolu kvality a validáciu produktov spojených s realizáciou sektorových politík bude naďalej zodpovedná Komisia.
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Systém kontroly kvality musí zahŕňať aspoň postupy a normy opísané v písmene f).