natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Komisia navrhuje, aby sa nástroj mikrofinancovania Progress zriadil rozhodnutím, v ktorom sa vymedzujú úlohy a zodpovednosť len samotnej Komisie a nezakladajú sa v ňom práva alebo povinnosti členských štátov alebo jednotlivcov.
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Cieľom návrhu Komisie je stanoviť osobitný program „Civilná justícia“, ktorý má tieto ciele:
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
V návrhu Komisie sa stanovil zjednodušený postup založený na oznamovaní akejkoľvek zúčastnenej strany pred umiestnením na trh Európskej únie tradičných potravín z tretích krajín, ktoré môžu preukázať bezpečné používanie potravín v minulosti.
The Commission proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
V návrhu Komisie sa stanovujú pravidlá o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby boli základné informácie bezodkladne dostupné orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a pomôcť im tak pri vykonávaní ich úloh.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Práva zamestnancov na spolurozhodovanie Komisia v svojom návrhu vôbec nespomína.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
návrh Komisie sa musí zakladať na záveroch štúdie budúceho vývoja, ktorou sa posúdi vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
V návrhu Komisie sa stanovuje povinnosť pre poskytovateľov platobných služieb zaručiť, aby prevody finančných prostriedkov sprevádzali úplné údaje o príkazcovi zahŕňajúce meno, adresu a číslo účtu, s cieľom zabezpečiť, aby boli základné informácie bezodkladne dostupné orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a pomohli im tak pri vykonávaní ich úloh.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
V návrhu Komisie zo 14. júla 2004 sa uvádzala finančná pomoc Európskeho spoločenstva vo výške jednej miliardy eur.
The Commission proposal of 2000, amended in 2002
Návrh Komisie z roku 2000 zmenený a doplnený v roku 2002
The Commission proposal of 2009 was originally based on Article 63 (2) (b) TEC but the Omnibus Communication on consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated Articles 78 and 80 TFEU (the latter on internal EU solidarity) as the new legal basis.
Návrh Komisie z roku 2009 bol pôvodne založený na článku 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, ale v súhrnnom oznámení o následkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy pre prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie postupy boli ako nový právny základ uvedené články 78 a 80 ZFEÚ (článok 80 je o solidarite v rámci EÚ).
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Dôležitým krokom vpred je návrh Komisie týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb15.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Návrh Komisie o EFSI 2.0 však obsahuje niekoľko cielených zlepšení EIAH, ktoré reagujú na väčšinu odporúčaní nezávislého hodnotenia.
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Návrh Komisie o poskytovaní informácií širokej verejnosti o liekoch by mal byť úplne v súlade s celkovými cieľmi farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva:
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
Návrh Komisie o programe REACH24 sa môže vzťahovať k niektorým aspektom nanočastíc vytváraných vo veľmi veľkých množstvách.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
V súvislosti s návrhom Komisie uzavrieť a podpísať v mene ES Dohovor Rady Európy o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (Varšavský dohovor) nebol v Rade z dôvodu nejednotnosti členských štátov dosiahnutý pokrok a jeho prijatie muselo byť preto odložené.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Úspory na základe návrhu Komisie o registračných požiadavkách podľa smernice OEEZ by mohli dosiahnuť až 66 miliónov EUR.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
V návrhu Komisie na revíziu smernice o vysielaní pracovníkov sa stanovuje, že ak predpokladané alebo skutočné trvanie vyslania prekročí 24 mesiacov, mali by sa všetky pracovné podmienky hostiteľskej krajiny uplatňovať od prvého dňa vyslania.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
V návrhu Komisie na revíziu smernice o vysielaní pracovníkov sa stanovuje, že ak predpokladané alebo skutočné trvanie vyslania prekročí 24 mesiacov, mali by sa všetky pracovné podmienky hostiteľskej krajiny uplatňovať od prvého dňa vyslania.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
V návrhu Komisie sú pomerne podrobne kvantifikované len finančné zdroje EÚ.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
V návrhu Komisie sa pôvodne navrhovalo všeobecné pravidlo, že množstvo potravinárskych prídavných látok by sa malo vzťahovať na potraviny na priamu spotrebu, pretože by to mohlo mať význam pre výpočet expozície.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Návrh Komisie predstavuje viacero pozitívnych krokov týmto smerom.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
V návrhu Komisie sa ustanovuje povinné používanie poplatkov za preťaženie na potvrdenie cezhraničnej kapacity alebo na investície do siete.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
V návrhu Komisie sa uvádzala možnosť zriadenia výkonnej rady, ktorá by poskytovala administratívnu podporu správnej rade a výkonnému riaditeľovi.
The Commission proposal provides for a survey conducted by the Member States of available existing data on the use of medicines in the paediatric population (Article 41).
Návrh Komisie ustanovuje prieskum dostupných existujúcich údajov o používaní liekov v pediatrickej populácii, ktorý vykonávajú členské štáty (článok 41).
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
V návrhu Komisie je stanovená 10 ročná lehota na ochranu údajov.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
V návrhu Komisie sa ustanovil bežný regulačný postup, keďže tento návrh bol prijatý približne v rovnakom čase ako rozhodnutie Rady 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Tento návrh Komisie sa vzťahuje na rekodifikáciu smernice Rady 69/335/EHS o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Zámerom návrhu Komisie je urýchlenie a zjednodušenie postupov na vrátenie DPH osobám podliehajúcim dani neetablovaným na území krajiny v súvislosti s daňou im vyrubenou za tovar alebo služby, ktoré im dodali iné osoby podliehajúce dani v rámci tejto krajiny, alebo vyrubenou za dovoz tovaru do tejto krajiny.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Návrh Komisie sa usiluje priniesť určitú harmonizáciu na úrovni Spoločenstva tým, že členským štátom ukladá povinnosť zaviesť do svojho vnútroštátneho práva trestné postihy spolu s definíciami porušenia práva a spoločných typov sankcií.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Komisia sa v návrhu usiluje o zlepšenie presadzovania sociálnych predpisov Spoločenstva zvyšovaním kvantity kontrol, zlepšovaním kvality presadzovania predpisov a riešením otázky zosúlaďovania prístupu k porušovaniu predpisov a sankciám.
The Commission proposal seeks to simplify, clarify and update the rules contained in Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 on breaks and rest periods for drivers of vehicles, as they are complex, interpreted and implemented differently in Member States, and need to reflect the considerable changes in the road transport sector over the past 20 years.
Návrh Komisie sa usiluje o zjednodušenie, objasnenie a aktualizáciu predpisov v nariadení Rady (EHS) 3820/85 z 31. decembra 19851, ktoré sa týkajú prestávok a času odpočinku vodičov, vzhľadom na skutočnosť, že sú komplexné a že sa v členských štátoch rôzne vykladajú a implementujú, ako aj vzhľadom na potrebu zohľadniť podstatné zmeny v sektore cestnej dopravy za posledných 20 rokov.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
V návrhu Komisie sa stanovujú kritéria schvaľovania účinných látok.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
V návrhu Komisie sa stanovujú kritéria schválenia účinných látok.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
V návrhu Komisie sa ustanovujú kritériá vzťahujúce sa na povoľovanie potravinárskych prídavných látok.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
V návrhu Komisie sa stanovujú kritériá povoľovania potravinárskych enzýmov.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
V návrhu Komisie sa ustanovujú všeobecné podmienky používania aróm alebo potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami.
The Commission proposal sets out to do that.
Návrh komisie sa na to podujal.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Bolo by vhodné čo najrýchlejšie rozšíriť pôsobnosť návrhu Komisie, aby sa tiež týkal skladovacích zariadení, na základe dohody uzavretej na Madridskom fóre, vzhľadom na to, že tieto zariadenia sú dôležitým prvkom a neoddeliteľnou súčasťou plynárenskej infraštruktúry.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Návrh Komisie by sa mal prijať so zreteľom na horeuvedené pripomienky o potrebe ďalšieho zjednodušenia.
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Návrh Komisie by mal predstaviť širšiu finančnú perspektívu, pričom jej súčasťou by mali byť aj dôležité príspevky zo strany členských štátov, podnikateľského sektora a rodín.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Týmto návrhom chcela Komisia zjednodušiť rámec EÚ pre ochranu spotrebiteľov zlúčením štyroch smerníc o právach spotrebiteľov a plnou harmonizáciou najdôležitejších práv spotrebiteľov s cieľom zmenšiť právnu rozdrobenosť.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
V návrhu Komisie sa uvádzajú konkrétne činitele, ktoré je potrebné zohľadniť pri posudzovaní, čo je „primerané“, a v dôvodovej správe je vysvetlený súlad so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
V návrhu Komisie sa uvádzajú faktory, ktoré sa majú vziať do úvahy pri posudzovaní, čo je „primerané“.
The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Podľa návrhu Komisie môžu dopravcovia po dodaní tovaru dovážaného v rámci medzinárodnej prepravy následne vykonať až tri kabotáže prepravy.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Návrh Komisie však poskytuje nedostatočné záruky, ako sa majú tieto rovnaké podmienky dosiahnuť.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
V návrhu Komisie sa zdôrazňuje rovnováha medzi efektívnosťou nákladov a potrebami inštitúcií v oblasti riadenia ľudských zdrojov.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Návrh Komisie, ktorý v roku 2013 vyvolal druhý najvyšší počet odôvodnených stanovísk, bol návrh, ktorým sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny.
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Cieľom návrhu Komisie je stanoviť jasný rozdiel medzi:
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Z tohto dôvodu sa jej návrh síce opiera o túto možnosť, ale nateraz ponecháva tvorbu osobitných zásob na vôli členských štátov.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Z tohto dôvodu sa jej návrh síce opiera o túto možnosť, ale nateraz ponecháva tvorbu osobitných zásob na vôli členských štátov.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Preto je návrh Komisie venovaný reťazcu obchodného a neobchodného využívania informácií verejného sektora s cieľom zabezpečiť osobitné podmienky na rozličných stupňoch tohto reťazca, aby sa zlepšil prístup k informáciám verejného sektora a ich opakované použitie.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Návrhom Komisie sa preto mení a dopĺňa smernica Rady 2000/75/ES.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Návrh Komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) je logickým dôsledkom rozhodnutia Rady o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Návrh Komisie na zmenu a doplnenie smernice o necestných pojazdných strojoch reaguje na skôr opísané nepriaznivé podmienky na trhu.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Významným krokom v tomto úsilí bude návrh Komisie vytvoriť svetové spojenectvo proti zmene klímy (GCCA) medzi EÚ a jej rozvojovými partnermi, najmä najmenej rozvinutými krajinami a ostatnými zraniteľnými rozvojovými krajinami.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
Návrh Komisie na rozšírenie mandátu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a zriadenie Agentúry pre základné práva Európskej únie je významným prioritným krokom, ktorý sa uskutočnil na základe Haagskeho programu.
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Návrh Komisie, aby každý členský štát určil vnútroštátne referenčné laboratórium, sa nahradil flexibilnejším systémom určovania a vymenúvania vhodných špecializovaných a kvalifikovaných laboratórií na účely vykonania potrebných štúdií o validácii (článok 47).
The Commission proposal to interconnect the central, commercial and companies registers8 should, as a mitigating factor, improve cross-border access to company information.
Návrh Komisie vzájomne prepojiť centrálne registre, obchodné registre a registre spoločností8 by mal ako zmierňujúci faktor zlepšiť cezhraničný prístup k informáciám o spoločnostiach.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Návrh Komisie presunúť Moldavsko na pozitívny zoznam podľa nariadenia č. 539/2001 a umožniť moldavským občanom, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, bezvízové cestovanie do schengenského priestoru bol odsúhlasený Európskym parlamentom a v marci 2014 ho schválila Rada.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Návrh Komisie regulovať ratingové agentúry je v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 ods. 2 Zmluvy o ES, v ktorom sa vyžaduje, aby Spoločenstvo vyvíjalo činnosť len vtedy a v takom rozsahu, pokiaľ ciele navrhovanej akcie nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty, a ktoré preto z dôvodov rozsahu účinkov navrhovanej činnosti môže lepšie dosiahnuť Spoločenstvo.
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC5) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Návrh Komisie na revíziu „prvého železničného balíka“ a opatrenia ustanovené v balíku o ekologickejšej doprave v oblasti cestnej nákladnej dopravy [revízia smernice 1999/62/ES5 (Eurovignette)] už obsahujú nové ustanovenia zamerané na dosiahnutie súladu medzi princípmi spoplatňovania uplatňovanými v železničnej a cestnej doprave, ktoré pripravujú pôdu pre skutočne rovnaké podmienky medzi jednotlivými spôsobmi dopravy.
The Commission proposal transposes the relevant requirements of this ESARR into Community law.
Návrh Komisie preberá príslušné požiadavky tejto ESARR do práva Spoločenstva.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Predložený návrh Komisie plne zodpovedá zámeru kodifikácie a spĺňa príslušné ustanovenia.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Rada prijala návrh Komisie v máji 2009 a všetky zálohové platby sú už členským štátom vyplatené.
The Commission proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Návrh Komisie bol určený na nahradenie existujúcej smernice o vode určenej na kúpanie, ktorá bola prijatá v roku 1976.
The Commission proposal was supported by the European Parliament, but stopped in the Council by a blocking minority of delegations, some of which opposed the proposal on the grounds of subsidiarity and others because of expected costs and administrative burdens.
Návrh Komisie získal podporu Európskeho parlamentu, ale zastavila ho blokujúca menšina delegácií v Rade, z ktorých niektoré nesúhlasili s návrhom z hľadiska subsidiarity a iné dôvodili očakávanými nákladmi a administratívnou záťažou.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Návrh Komisie prichádza v správny čas, a to najmä vzhľadom na rozsah počítačovej kriminality.
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Návrhom Komisie bolo zmeniť a doplniť smernicu 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke spoločností s ručeným obmedzením v EÚ takto:
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Návrh Komisie sa bude prijímať každoročne v januári počnúc rokom 2011.