natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Na zníženie rizík súvisiacich s financovaním a realizáciou sú potrebné prísne mechanizmy, ktoré zároveň zabezpečia transparentnosť plánovaných a skutočných výdavkov na infraštruktúru.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Je potrebné značne investovať, aby sa ich právne predpisy a inštitúcie zosúladili s normami EÚ, aby dokázali zvládnuť konkurenčné tlaky na jednotnom trhu a prevziať povinnosti vyplývajúce z členstva.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Je potrebné udržateľné poľnohospodárstvo, ktoré je dobre organizované, dynamické, prosperujúce a ambiciózne, schopné produkovať potraviny, stabilizovať miestne obyvateľstvo a spravovať vidiecky svet a životné prostredie.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Naše verejné výdavky a investície musia byť cielené, a to aj v časoch prísnej fiškálnej konsolidácie.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Príslušné komunity musia byť lepšie informované a taktiež je potrebné ich viac zapájať na mieste do rozhodovania o individuálnych projektoch vrátane postupu v oblasti hodnotenia vplyvu., tak ako to vyžadujú platné právne záväzky.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Príslušné komunity musia byť lepšie informované a taktiež je potrebné ich viac zapájať na mieste do rozhodovania o individuálnych projektoch vrátane postupu v oblasti hodnotenia vplyvu.
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
Rada musí rozšíriť svoje právomoci s cieľom koordinovať všetky aspekty politiky EÚ na svojej úrovni i v členských štátoch.“
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Krajiny tohto regiónu potrebujú oživiť svoje hospodárstva, aby mohli dosahovať udržateľný a inkluzívny rast, rozvíjať chudobnejšie oblasti a vytvárať pracovné miesta.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Existuje potreba účinne šíriť v občianskej spoločnosti ľahko zrozumiteľné informácie o dostupnosti financovania, jeho zdrojoch a postupoch podávania žiadostí o financovanie navrhovaných projektov.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons,  also in respect to information communication  technologies, in order for the EU to ensure respect  for social and human rights of disabled persons and the  right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Inštitúcie EÚ by mali vytvoriť prísnejšie a ucelenejšie právne predpisy o prístupe osôb so zdravotným postihnutím k tovarom a službám aj vzhľadom na informačné a komunikačné technológie, aby tak EÚ zabezpečila dodržiavanie sociálnych a ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím a ich právo na rovný prístup k tovarom a službám.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Inštitúcie EÚ by mali vytvoriť prísnejšie a ucelenejšie právne predpisy o prístupe osôb so zdravotným postihnutím k tovarom a službám aj vzhľadom na informačné a komunikačné technológie, aby tak EÚ zabezpečila dodržiavanie sociálnych a ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím a ich právo na rovný prístup k tovarom a službám.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Je potrebné, aby Európska komisia venovala pozornosť zabezpečeniu kvality po tom, ako budú magisterské študijné programy pod hlavičkou Erasmus Mundus skutočne pripravené a budú fungovať.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Je potrebné, aby sa vláda zapojila do politického dialógu a zabezpečila podporu všetkým politickým silám pri implementácii programu EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Je potrebné, aby sa vláda zapojila do politického dialógu a zabezpečila podporu všetkým politickým silám pri implementácii programu EÚ v krajine.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Členské štáty a Európska komisia sa musia spoločne zamyslieť s cieľom dosiahnuť dohodu o politike spektra, vďaka ktorej bude možné reagovať na vysoký stupeň koordinácie, ktorý požadujú spotrebitelia a predstavitelia priemyslu.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Je potrebné, aby program držal krok s technologickým vývojom – prostredníctvom získavania informácií o trhu, projektov na zlepšovanie vedomostí a všeobecnej výmeny poznatkov.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Je potrebné správne začlenenie obnoviteľných energií do vnútorného trhu s elektrickou energiou.
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
Je potrebné posilniť a zväčšiť rozsah ustanovení o prístupnosti elektronických technológií v balíku smerníc EÚ o elektronickej komunikácii.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Potrebná je väčšia politická integrácia, pokiaľ ide o: (1) súčasné rokovania, (2) podporu rozvoja občianskej spoločnosti a sociálneho dialógu, (3) budovanie inštitucionálnych kapacít.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Je potrebné, aby štatistiky turistického ruchu venovali viac pozornosti údajom o  zamestnanosti.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Je potrebné, aby štatistiky turistického ruchu venovali viac pozornosti údajom o zamestnanosti.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Transparentnosť, prijateľnosť, porovnateľnosť cien a mnohorakosť možností platby, šírenie inteligentných elektromerov, jasné a zrozumiteľné účty, viažuce sa na skutočnú spotrebu.
There is a need for unity at international level.
Na medzinárodnej úrovni existuje potreba jednotnosti.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Je potrebné širšie používanie elektronického zdravotníctva na účinný manažment choroby a posilniť účinné postupy prevencie.
There is a need for:
Je potrebné:
There is a need here for consolidation and progress.
Bolo by potrebné hlbšie sa zaoberať touto problematikou a dosiahnuť v nej pokrok.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
V tomto prípade je nevyhnutné vyvinúť zaťažiteľné a financovateľné modely obchodovania založené na predaji, prenájme alebo lízingu.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
V tejto súvislosti treba bojovať proti byrokratizácii rozhodovacieho procesu.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Aby bolo možné lepšie sledovať pokrok v oblasti udržateľného rastu a blahobytu, je potrebné vyvinúť ďalšie indikátory, odlišné od HDP.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
Je potrebné uplatňovať dlhodobý prístup k budovaniu trvalo udržateľných miest budúcnosti.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
Je potrebné uplatňovať dlhodobý prístup k budovaniu trvalo udržateľných miest budúcnosti.
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Je preto potrebné posilniť v tomto smere ich odhodlanie, rovnako ako zlepšiť ich celkové výsledky.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Toto zamestnanie sa musí „profesionalizovať“ a zlegalizovať a treba tiež podporovať odbornú kvalifikáciu s cieľom zlepšiť pracovné začlenenie prisťahovalkýň.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Je potrebné urýchliť prípravu spoločných noriem a interoperabilných riešení.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
Treba urýchliť dialóg a zlepšiť koordináciu medzi všetkými účastníkmi.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Je nevyhnutné, aby bol všeobecný dizajn sprevádzaný vývojom doplnkových asistenčných zariadení a technológií.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
Treba pripustiť, že užívatelia zdravotného systému vyjadrujú čoraz viac svoje rozhorčenie nad podmienkami zdravotnej starostlivosti na základe svojej vlastnej skúsenosti a tiež preto, že majú čoraz viac informácií.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Existuje potreba konať na úrovni EÚ, pretože hlavnými príčinami sú smernice EÚ.
There is a need to address the negative demographic trend.
Je potrebné riešiť negatívny demografický vývoj.
There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
Je potrebné riešiť regulačný rámec námornej dopravy, najmä v oblasti bezpečnostných opatrení, kde by sa mala rozvinúť spolupráca.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Je potrebné zaviesť nástroje, ktoré by účinne upravovali prenikanie finančnej sféry do fungovania podnikov.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Pri zriaďovaní európskych verejných služieb je potrebné, aby orgány verejnej správy na dosiahnutie spoločných cieľov zosúladili obchodné postupy.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Je potrebné lepšie zosúladiť rast miezd s produktivitou a viac spružniť stanovovanie miezd s cieľom zvýšiť potenciál hospodárstva na prispôsobovanie sa zmenám.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Je potrebné zmeniť existujúce právne pravidlá a zosúladiť technické právne predpisy aj právne predpisy v oblasti sociálneho zabezpečenia.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Je potrebné zmeniť existujúce právne pravidlá a zosúladiť technické právne predpisy aj právne predpisy v oblasti sociálneho zabezpečenia.“
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Potrebná je analýza prostriedkov, akými občania môžu zmierniť klimatické zmeny, či už z hľadiska nákladov (cena za energiu), poistenia alebo preferencií spotrebiteľov, ak máme uviesť niekoľko príkladov.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Je potrebné objasniť vzťah medzi dlhodobým cieľom a bezprostrednou naliehavou potrebou nového kapitálu v situácii, keď štát ako väčšinový vlastník jednoznačne nesie zodpovednosť v konečnej analýze.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
V súvislosti so zastúpením EÚ v riadiacich štruktúrach Svetovej antidopingovej agentúry je potrebné posúdiť dôsledky právomoci udelenej Únii v článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Existuje potreba posúdiť odôvodnenosť a proporcionalitu regulácie v týchto povolaniach.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Je potrebné posúdiť výkonnosť systémov zdravotnej starostlivosti a systémov dlhodobej starostlivosti a uskutočniť spoľahlivé a ambiciózne reformy.
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
Podľa možností treba v EÚ posúdiť rozsah na prehĺbenie jednotného výkladu niektorých aspektov obsiahnutých v dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia, ktoré sa uplatňujú medzi členskými štátmi (napr. licenčné poplatky, príjem z podnikateľskej činnosti, dividendy, stála prevádzkareň, daňová rezidencia, cezhraniční zamestnanci...).
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Treba prilákať investície, no aktuálna trhová štruktúra a vnútroštátne politiky neponúkajú tie správne stimuly a nezaručujú potenciálnym investorom dostatočnú predvídateľnosť.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Je potrebné predísť nadmernej byrokracii a malo by sa vynaložiť viac úsilia na to, aby koneční príjemcovia mohli tieto opatrenia využiť.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Je potrebná skutočná vytrvalosť pri uplatňovaní pevného a vyváženého hospodárskeho riadenia, ako aj reforiem, ktoré podporia štrukturálnu konkurencieschopnosť v celej Únii a urobia z vykonávania stratégie Európa 2020 ústredný bod procesu európskeho semestra.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Je potrebné lepšie šíriť výsledky tohto výskumu a lepšie ich odzrkadliť pri tvorbe politík.
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Je potrebné lepšie objasniť koncepcie štátnej pomoci a skonsolidovať horizontálne a hmotnoprávne pravidlá.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Je potrebné lepšie integrovať krajiny zapojené do procesu rozširovania do rámcov EÚ a podporovať šírenie najlepších postupov.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Takisto existuje potreba lepšej ochrany menšín, predovšetkým Rómov.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Je potrebné lepšie chrániť práva osôb patriacich k menšinám a bojovať proti diskriminácii a nepriateľstvu voči zraniteľným skupinám, okrem iného z dôvodu ich sexuálnej orientácie.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Je potrebné lepšie chrániť práva osôb patriacich k menšinám.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Je potrebné lepšie reagovať na osobitné okolnosti a potreby MSP, najmä pokiaľ ide o hodnotenie rizík, účasť a vzdelávanie pracovníkov, a na okolnosti v tradične vysokorizikových sektoroch, akými sú napríklad poľnohospodárstvo, stavebníctvo a doprava.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Je nutná väčšia účasť starších pracovníkov na opatreniach ďalšieho vzdelávania, zlepšenie pracovných podmienok a modernizácia organizácie práce.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Je potrebné vymaniť sa zo začarovaného kruhu nedostatočných adekvátnych riešení, informovanosti, úspor z veľkosériovej výroby a noriem a udržateľných obchodných modelov, ktorý opätovne vedie k nedostatočným investíciám do výskumu a inovatívnych riešení.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
Je potrebné zhromaždiť rôzne prístupy, aby sa zlepšila implementácia právnych predpisov v oblasti životného prostredia v členských štátoch.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Je potrebné lepšie koordinovať fiškálne politiky členských štátov eurozóny s cieľom doplniť jednotnú menovú politiku ECB.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Je potrebné lepšie koordinovať daňové politiky členských štátov eurozóny s cieľom doplniť jednotnú menovú politiku ECB.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Je potrebné budovať bezpečné a dôveryhodné systémy, aby ľudia aj podniky mohli plne využívať potenciál internetu.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Je potrebné vychádzať z kladných praktických skúseností nadobudnutých z partnerských projektov.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Je potrebné vychádzať z kladných praktických skúseností nadobudnutých z partnerských projektov verejnej a súkromnej sféry.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Nútené návraty je potrebné vykonávať tak, aby sa zabezpečila integrita prisťahovaleckej a azylovej politiky Únie a prisťahovaleckých a azylových systémov členských štátov.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Skúsenosti z tejto oblasti je potrebné zozbierať a následne ich využiť pri novom spoločnom koordinovanom úsilí o čo najrýchlejšie rozšírenie a uplatnenie novej generácie technológií s nízkymi emisiami CO2 na európskom území.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Je potrebné zozbierať viac údajov o možných prípadoch osôb trpiacich respiračnými alergiami, ktoré sú dôsledkom vystavenia prípravkom s obsahom MDI.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Existuje potreba lepšej komunikácie s verejnosťou, najmä s mladými ľuďmi, rodičmi, učiteľmi a ženami, a prijímania opatrení na uľahčenie prispôsobenia pracovnej sily.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Existuje potreba vyvážiť obmedzené konzulárne zastúpenie členských štátov v tretích krajinách prostredníctvom presadzovania spoločného využívania zdrojov, rozdelenia záťaže a výmeny osvedčených postupov.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Treba zvážiť, ako by sa v rámci viacročného finančného rámca mohla zabezpečiť podpora dodržiavania smernice o bezpečnosti sietí a informácií prostredníctvom rôznych nástrojov vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja a možno Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
Rovnako je potrebné skonsolidovať doteraz dosiahnuté výsledky a určiť doplnkovú činnosť na základe skúseností z predchádzajúcich troch rokov.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Je nevyhnutné posilniť zásady sociálnej spravodlivosti, ktoré tvoria základy Európskej únie, a posilniť sociálnu Európu, ktorá sa usiluje bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a zachovať solidaritu.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Je potrebné posilniť zásady sociálnej spravodlivosti, ktoré tvoria základy pre Európsku úniu a posilniť sociálnu Európu zameranú na boj proti sociálnemu vylúčeniu a zachovanie solidarity.