natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Zo súčasného prieskumu vyplýva, že okrem požiadaviek stanovených v smernici 2006/17/ES sú prísnejšie kritériá výberu, ktoré požadujú členské štáty, obvykle oprávnené na základe miestnych dôvodov, ako je napríklad zvýšená prevalencia určitej choroby.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
na základe revidovania právnych predpisov sa vykonajú súčasné zisťovania plodín a živočíšnej výroby.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Súčasný systém zodpovednosti za spôsobené škody (zodpovednosť za škody do výšky 700 miliónov USD) je nedostatočný.
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.
Súčasný systém založený na Európskom dohovore o vzájomnej pomoci v trestných veciach z roku 1959 má vážne nedostatky.
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
Súčasný systém by sa preto mohol zjednodušiť uplatnením jediného prahu vypočítaného globálne pre všetky členské štáty namiesto pre každý členský štát individuálne, ako je to v súčasnosti.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Súčasný systém financovania rozpočtu EÚ je zložitý a verejnosti nedostatočne jasný.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Súčasný systém financovania rozpočtu EÚ je neprehľadný, občanom EÚ nedostatočne jasný a v podstate skrytý ako podsystém iných daňových systémov.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Súčasný systém udeľovania práv na využívanie frekvencií alebo čísel kladie v každom členskom štáte, kde sa služby poskytujú, rozličné právne a procedurálne požiadavky, a pre podniky, ktoré chcú poskytovať služby v celom Spoločenstve, môže byť mimoriadne komplikovaný a zaťažujúci.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
Súčasný systém štátnej pomoci určenej regiónom vykazuje zjavné nedostatky z dôvodu svojej prísnej štruktúry, ktorá je založená na geografickom členení územia EÚ, čo by mohlo mať potenciálne negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„Dnešný systém určený na garantovanie bezpečnosti potravín a dodávok potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávok potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„Dnešný systém určený na garantovanie bezpečnosti potravín a dodávok potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávok potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Súčasný systém sa ukázal ako ťažko reformovateľný a požiadavka jednomyseľného súhlasu všetkých členských štátov s každou zmenou predstavuje vážny problém.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
Súčasný systém, ktorý bez výraznejších zmien funguje už 40 rokov, je nevhodný a strnulý.
The current system imposes heavy economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by overly-complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
V rámci súčasného systému majú podniky a najmä MSP vysoké ekonomické náklady; tieto straty spôsobuje príliš zložitá regulácia a v budúcnosti sa im zamedzí (priame výhody zjednodušenia).
The current system imposes important economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
V rámci súčasného systému majú podniky a najmä MSP vysoké ekonomické náklady; tieto straty spôsobuje príliš zložitá regulácia a v budúcnosti sa im zamedzí (priame výhody zjednodušenia).
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Súčasný systém je zároveň príčinou parazitovania: členské štáty, ktoré majú prípadne menej spoľahlivé systémy, sa môžu spoliehať na krajiny, ktoré majú uzavreté riadne dohody.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Súčasný systém takisto navádza na parazitovanie: členské štáty s eventuálne menej spoľahlivými systémami sa môžu spoliehať na krajiny s kvalitnými opatreniami.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Súčasný systém sa tiež usiluje podchytiť inovatívne obchodné modely a technologický pokrok v dnešnom digitálnom prostredí.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Spotrebitelia doplácajú na dnešný systém najmä z dlhodobejšieho hľadiska, pretože chýbajú investície do udržateľnej výroby a inovácií.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Súčasný systém je vnímaný ako nepriehľadný, príliš zložitý a postrádajúci objektivitu – najmä pokiaľ ide o korekcie – a príliš sa spolieha na zdroje, ktoré členské štáty považujú za výdavky, ktoré by sa mali minimalizovať.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Súčasný systém je vnímaný ako roztrieštený, čo vedie k možnej duplicite údajov alebo neschopnosti používať ich.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Súčasný systém vedie k spomaleným postupom získavania prístupu k bankovým záznamom.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Súčasný systém sa musí vyhodnotiť s cieľom zistiť, či sa všetky príležitosti, ktoré táto smernica ponúka, naplno využili.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
V súčasnom systéme núdzových ropných zásob sa ukazujú obmedzenia a nedostatky z viacerých hľadísk.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
„Súčasný systém financovania EÚ a financovania súvisiaceho s EÚ a možností podpory sa často kritizuje ako zbytočne zložitý.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Súčasný systém poplatkov na financovanie efektívneho vykonávania týchto kontrol v rámci udržateľného systému v celom potravinovom reťazci sa rozšíri o ďalšie sektory v reťazci, ktoré v súčasnosti nie sú spoplatnené.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Súčasný systém finančných záloh predpokladá rozsiahlu spoluprácu.
The current system of funding
Súčasný systém financovania
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Súčasný systém mikrorozhodnutí by sa mal postupne nahradiť prístupom založeným na makromanažmente.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Súčasný systém nezáväzného porovnávania výkonnosti sa mení na regulačný systém na dosiahnutie lepšej výkonnosti systému.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Súčasný systém obozretného dohľadu v Európskej únii sa zakladá na zásade zodpovednosti príslušných orgánov domovských členských štátov.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Súčasný systém obozretného dohľadu v Európskej únii sa zakladá na zásade zodpovednosti príslušných orgánov domovských členských štátov.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Súčasný systém distribúcie, založený na postupnom sprístupňovaní na určitých platformách a určitých územiach35, je pod čoraz väčším tlakom v dôsledku zmenených diváckych návykov36.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Súčasný systém účtovného oddelenia pri letiskách vykonávajúcich pozemnú obsluhu sa veľmi ťažko sleduje a považuje sa za nedostatočný na zaistenie spravodlivej hospodárskej súťaže.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Súčasný systém využívajúci odtlačky pečiatky do pasov predstavuje problém nielen v súvislosti s presadzovaním práva, ale takisto s informovaním osôb o ich právach, napríklad o presnom počte dní, počas ktorých majú právo zostať v schengenskom priestore po viacerých pobytoch, z ktorých každý trval niekoľko dní.
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
V súčasnom systéme sa uznávajú dva spôsoby získania európskych technických osvedčení – usmerneniami (ETAG) a spoločne dohodnutým hodnotiacim postupom (Common Understanding Assessment Procedure – CUAP).
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
Súčasný systém pravidelne spôsobuje problémy s umiestňovaním určitých výrobkov do schválených štruktúr a ich riešenie nie je jednoduché.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Súčasný systém sa z hľadiska strategického vedenia značne opiera o Európsku komisiu.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Súčasný systém takto spôsobuje vývozcom a PNO vyvážajúcich krajín problémy bez toho, aby bola dovážajúcim krajinám poskytnutá väčšia ochrana.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Súčasný systém preto spôsobuje ťažkosti vývozcom a PVO vyvážajúcich členských štátov bez toho, aby nevyhnutne došlo k posilneniu ochrany dovážajúcich krajín.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Súčasný systém na zabezpečenie, aby činnosti v oblasti odbornej prípravy zodpovedali skutočným potrebám na šírenie znalostí o nástrojoch a politikách EÚ, stále nie je optimálny.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Súčasný systém ochrany pracovníkov a verejnosti pred vplyvom ionizujúceho žiarenia nezodpovedá najnovším vedeckým zisteniam a novému vývoju v spoločnosti a v oblasti technológií.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Súčasný systém transpozície požiadaviek IMO do vnútroštátnych právnych poriadkov by v obidvoch prípadoch profitoval z rýchlejších a účinnejších mechanizmov, ktoré by boli centralizované v prípade možnosti politiky 3 a ponechané úplne na členských štátoch v prípade možnosti politiky 2.
The current system used within the Council to adopt agreements allows proposals to be blocked.
Systém, ktorý sa v súčasnosti používa v Rade na schvaľovanie dohôd umožňuje zablokovanie návrhov.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
V súčasnom systéme, v ktorom je ochrana obchodných záujmov vyvážená verejným záujmom o sprístupnenie, sa dosiahla správna rovnováha.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Súčasný systém funguje úspešne vo väčšine RPR.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Súčasný systém, ktorý v zásade poskytuje podporu na množstvá výrobkov, už nie je v súlade s SPP.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Mal by sa zmeniť súčasný systém, ktorý ponecháva členským štátom možnosť rozhodovať o označovaní.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Súčasný nábeh elektronického obstarávania je pomalý, lebo len pri nie viac ako 5 % postupov obstarávania EÚ sa počíta s elektronickým spracovávaním.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Bežné daňové náklady odrážajú len operácie v danom bežnom roku a nesmú zahŕňať odložené dane ani opatrenia na účely neistých daňových záväzkov.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Súčasný režim technických opatrení (31 nariadení) už nie je vhodný na dosiahnutie cieľov novej spoločnej rybárskej politiky (SRP) týkajúcich sa udržateľnosti.
The current technological orientation has to be broadened.
Treba rozšíriť súčasné zameranie technológií.
The current Telecommunications Guidelines have been proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council which is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Súčasné usmernenia pre telekomunikácie boli navrhnuté a prijaté ako rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré je špecificky určené členským štátom, a preto sú usmernenia záväzné v celom rozsahu pre všetky členské štáty.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Súčasné koridory TEN sa musia preskúmať a prispôsobiť novej realite súdržnejšej Únie, napr. železničné a cestné koridory z Helsínk do Viedne/do Slovinska.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Súčasný rozpočet TES-E (20 miliónov EUR ročne) nebude stačiť na pokrytie rozsiahlych investícií, ktoré sú potrebné.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Súčasný politický rámec TEN-E zahŕňa siete na prenos elektrickej energie, plynu a olefínov.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Aktuálne usmernenia TEN-T boli navrhnuté a prijaté ako rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Súčasné desaťročné obdobie na počiatočné povolenie na uvedenie na trh by sa zachovalo.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 20th of September 2015.
Súčasné funkčné obdobie výboru sa skončí 20. septembra 2015.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 31st of January 2015.
Súčasné funkčné obdobie výboru sa skončí 31. januára 2015.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Súčasné funkčné obdobie členov správnej rady Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie skončí dňa 30. decembra 2006.
The current text expires in December 2013.
Účinnosť súčasného nariadenia končí v decembri 2013.
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
Tento text prináša zjednodušenie, predovšetkým riešením týchto problémov:
The current text of article 15.13 of the Sixth VAT Directive excludes from the exemption provided for services connected with the export of goods, those which are exempted in accordance with article 13.
V súčasnosti platný text článku 15.13 Šiestej smernice o DPH vylučuje z oslobodenia od dane určeného pre služby spojené s vývozom tovarov tie, ktoré sú oslobodené od dane v súlade s článkom 13.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Úplné znenie súčasného článku 27 by malo byť opätovne zahrnuté do smernice.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
Súčasné znenie návrhu Rady už do značnej miery včleňuje tieto prvky, okrem zmien a doplnkov týkajúcich sa výskumu v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktoré si preto vyžadujú včlenenie nového článku do návrhu.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Súčasné znenie smernice o prijímacích podmienkach obsahuje niekoľko pravidiel, ktorými sa má zabezpečiť úplné vykonanie, ako aj zlepšenie vnútroštátnych systémov.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Nariadením o právomoci prijímať alternatívne opatrenia na dosiahnutie cieľovej miery úniku v jeho súčasnom znení sa udeľuje táto právomoc zmeniť a doplniť tento nepodstatný prvok nariadenia Rady.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Súčasné znenie nariadenia bolo výsledkom intenzívnych rokovaní medzi inštitúciami a považovalo sa za znenie, ktorým sa dosiahla citlivá, primeraná rovnováha medzi zjednodušením osobných kontaktov v pohraničnej oblasti a udržaním vysokej úrovne bezpečnosti.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
Súčasné znenie dohody GPA (Dohoda o vládnom obstarávaní) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) obsahuje veľmi obmedzené ustanovenia o elektronickom verejnom obstarávaní a len predpokladá, že strany budú pravidelne diskutovať o vývoji v tejto oblasti.
The current text suggests that the general interest can be used as a reason not to do so.
Súčasný text však navrhuje, že všeobecný záujem môže byť dôvodom tak neurobiť.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
V súčasnom znení sa preto udeľuje právomoc zmeniť a doplniť tieto nepodstatné prvky plánu Rade.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
V súčasnom znení sa preto Rade udeľuje právomoc zmeniť a doplniť tento nepodstatný prvok nariadenia.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Súčasný režim poistenia zodpovednosti za spôsobenú škodu23 bol stanovený z hľadiska lietadiel s posádkou, v rámci ktorého sa na základe hmotnosti (od 500 kg) stanovuje minimálna výška poistného.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Súčasné tri ZIS úspešne dosiahli kritické množstvá vo svojich príslušných oblastiach vrátane vyváženej účasti rôznych zložiek znalostného trojuholníka.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
V praxi sa trojročná lehota pre rokovanie, ktorá v súčasnosti existuje, preukázala ako nevhodná, pretože je príliš dlhá.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Súčasný prah „výrazného poklesu cien“ vo výške 10 % by mohol byť pre niektoré nástroje príliš nízky.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Súčasný prah „výrazného poklesu cien“ vo výške 10 % je  by mohol byť príliš nízky pre väčšinu nástrojov niektoré nástroje.“
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Súčasný prah „výrazného poklesu cien“ vo výške 10 % je príliš nízky pre väčšinu nástrojov.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Súčasný prah vo výške 15 % honorárov spoločnosti na národnej úrovni od jedného klienta, ktorý stanovuje etický kódex Medzinárodnej rady pre etické účtovnícke normy, je rozumný, pretože zohľadňuje skutočnosť, že honoráre audítorskej firmy sú podmienené veľkosťou a zložitosťou auditovanej spoločnosti.