natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Zložité podmienky financovania viacstranných projektov a povinnosť podávať rozsiahle finančné správy považujú príjemcovia za prekážku účinnej realizácie projektov.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Zložité inštitucionálne a politické prostredie Bosny a Hercegoviny spôsobilo značné oneskorenie ratifikácie rámcovej dohody pokiaľ ide o nástroj predvstupovej pomoci.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Preskúmajú sa zložité vnútorné prepojenia, konflikty a synergie politík na prispôsobenie a politík na prevenciu rizika s inými politikami zameranými na klímu a sektorovými politikami, a to vrátane vplyvov na zamestnanosť a životnú úroveň zraniteľných skupín.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Zložité spolupôsobenie európskych a vnútroštátnych pravidiel často robí administratívne postupy verejného obstarávania veľmi ťažkopádnymi.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Je nutné zaoberať sa problematikou pomerne zložitého vzájomného pôsobenia medzi širokou a pestrou paletou užívateľov a neustále napredujúceho technického rozvoja.
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
komplexné medzinárodné siete a integrované výrobné procesy10, a
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
komplexné medzinárodné siete a integrované výrobné procesy9, a
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Zložité právne, regulačné, technické, spoločenské zmeny a zmeny v správaní na podporu energetickej transformácie si budú vyžadovať porozumenie, prijatie a osvojenie zo strany verejnosti, aby mohli naplno rozvinúť svoj potenciál.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Komplexná povaha problémov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií v rámci Európy si vyžaduje modernizovanú a posilnenú agentúru, a nie zavretie tej, ktorá už existuje.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Komplexný charakter tejto problémovej oblasti je podrobne opísaný v posúdení vplyvu.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Zložitá politická a spoločenská organizácia krajiny naďalej ovplyvňuje dialóg medzi sociálnymi partnermi a riešenia nie sú na dosah.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Zložitá politická diskusia o kybernetických útokoch zo strany členských štátov proti občanom a iným štátom môže byť témou ďalšieho stanoviska v budúcnosti.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Zložitý postup článku 22 ods. 2 smernice 92/12/EHS možno odstrániť, keďže sa po zavedení EMCS do praxe stane zbytočný.
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
zložitosť postupov udeľovania víz, povolení na pobyt a pracovných povolení v Spojených štátoch,
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
zložitosť postupov udeľovania víz, povolení na pobyt, a pracovných povolení a povolení na začatie činnosti v Spojených štátoch,
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
zložitosť postupov udeľovania víz, povolení na pobyt, pracovných povolení a povolení na začatie činnosti v Spojených štátoch,
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
komplikovaná otázka výpočtu zúčtovacích cien v rámci podniku už nebude aktuálna, pretože daňové posudzovanie bude všade rovnaké,
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Komplexné vzťahy medzi výskumnými centrami, verejnými orgánmi v EÚ a členských štátoch a súkromnými podnikmi, spolu s komplikovanými finančným a organizačnými záležitosťami, si vyžadujú monitorovanie.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
Zložitosť pravidiel, ktorými sa riadi postup podávania žiadostí a následné spravovanie finančných prostriedkov, odrádza príslušné orgány od účasti na takomto type činností.
The complex set of demographic, economic and societal factors that have driven and will continue to drive structural changes across the EU have put social protection systems under pressure to adapt and modernise.
Komplex demografických, hospodárskych a spoločenských faktorov, ktoré iniciovali a naďalej budú iniciovať štrukturálne zmeny v rámci EÚ, vystavil systémy sociálnej ochrany tlaku adaptácie a modernizácie.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Zložitá spoločenská organizácia krajiny naďalej ovplyvňuje dialóg medzi sociálnymi partnermi a riešenia nie sú na dosah.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Zložitý rámec dohľadu, ktorý zahŕňa i) povinnú úzku spoluprácu príslušných orgánov a ii) skutočné využívanie právomocí v oblasti dohľadu a ich presadzovania iba niektorými z nich, bol štruktúrovaný takým spôsobom, aby sa zaistilo, že záujmy všetkých príslušných orgánov dohľadu budú riadne zastúpené a zohľadnené tými, ktorí prijímajú konečné rozhodnutia.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Zložitý systém sadzieb a oslobodení od dane, výnimiek a voliteľných možností pre členské štáty, a taktiež osobitné pravidlá pre cezhraničné operácie škodia dobrému fungovaniu jednotného trhu a konkurencieschopnosti európskych podnikov, pretože podnikom, najmä podnikom pôsobiacim vo viacerých členských štátoch, spôsobujú značné náklady na zosúladenie.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Vzhľadom na komplexnosť rôznych situácií sa v praxi pri hľadaní vyčerpávajúcej definície a záveru často stretávajú s ťažkosťami.
the complex web of links between macroeconomic objectives and instruments, and the ensuing risk of procyclical policies;
zložité vzájomné vzťahy medzi makroekonomickými cieľmi a nástrojmi a z toho vyplývajúce riziko procyklických politík;
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
V dôsledku zložitej a viacúrovňovej správy zahŕňajúcej množstvo aktérov z EÚ a partnerov, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, sú úvahy o účinnosti pomoci v centre debát o MO ako aktéroch v oblasti rozvoja.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
zložitosť uplatňovania tohto nástroja na cezhraničnú skupinu a potreba zaistiť uznanie každého odpísaného alebo odpočítaného dlhu zo strany zahraničných súdov, keď je dlh zaúčtovaný alebo riadený právnymi predpismi jurisdikcie krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Zložité cezhraničné presadzovanie práva spôsobené odlišnosťou vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti záležitostí týkajúcich sa spotrebiteľov a rozdielmi v predpisoch o konaniach platných v členských štátoch sa prejavuje viac v porovnaní s prvými rokmi fungovania siete, keď sa orgány zameriavali v prvom rade na to, ako používať systém.
The complexity and cost of obtaining European intellectual protection are also a handicap for EU companies, as confirmed by the persistent delay (thirty years!) and the foreseeable cost of the Community patent.
Zložitosť a výdavky na získanie ochrany intelektuálneho európskeho vlastníctva je tiež nevýhodou pre európske podniky, ktorá sa potvrdzuje pretrvávajúcim oneskorením  (tridsať rokov!)
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
V mnohých prípadoch prehĺbila fragmentáciu európskeho digitálneho trhu s online hudobnými službami zložitosť a náročnosť správy kolektívnych práv v Európe.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Komplexnosť a rozmanitosť výrobkov a služieb sú dôvodom, prečo spotrebitelia majú problém posúdiť kvalitu ponuky na trhu, a prekážkou pre ďalšie zavádzanie a využívanie tejto možnosti by mohol byť nedostatok dôvery resp. pocit nedostatočnej bezpečnosti pri využívaní nových technológií a služieb.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Zložitosť a intenzita využívania siete zohrávajú taktiež významnú úlohu.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Zložitosť a vzájomné prepojenie problémov si vyžadujú udržateľné reakcie, ktoré zahŕňajú všetky aspekty Rómskej deprivácie, prostredníctvom integrovaného prístupu.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Zložitosť a dĺžka konania sú často spomínané ako prekážky pre cezhraničné opatrenia.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R&D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Zložitosť a veľkosť nadchádzajúcich technologických výziev vyžaduje značné úsilie v oblasti spolupráce na vývoji a výskume so zapojením rozhodujúceho objemu zdrojov, upevňovaním vynikajúcej kvality, katalytickým pôsobením na národné iniciatívy a zlepšením koordinácie aktivít členských štátov v danom sektore.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Zložitosť a potreba permanentného revidovania ŠZP znamená, že udržiavanie aktuálnych ŠZP bude stáť veľa peňazí v zmysle právnych poplatkov.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Zložitosť a rozsah týchto viacrozmerných problémov si vyžaduje komplexný prístup EÚ k nepretržitému posudzovaniu rizika katastrof, prognózovaniu, prevencii, pripravenosti a zmierňovaniu následkov (pred katastrofami a po nich), zosúladenie rozličných politík, nástrojov a služieb dostupných pre Spoločenstvo a spolupracujúce členské štáty.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Zložitosť a výsledné náklady takýchto úprav predstavujú pre prevádzkovateľov, ktorí chcú ponúkať svoje služby v zahraničí, významnú bariéru.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Zložitosť a nezrozumiteľnosť niektorých právnych ustanovení nevyhnutne spôsobuje rozdiely v ich uplatňovaní, narušuje hospodársku súťaž a nedovoľuje reálne zhodnotiť kvalitu ovzdušia v Európe.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Zložitosť a obrovská byrokracia systému toto úsilie brzdia.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Zložitosť a v niektorých prípadoch nepriehľadnosť týchto úprav, aj pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa právomoci a rozhodného práva môžu viesť k určitému stupňu právnej neistoty.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Zložitosť spôsobenú početnými zmenami a doplneniami nariadenia o kontrole ďalej zintenzívňuje skutočnosť, že mnohé ustanovenia o kontrole sa nachádzajú v niekoľkých ďalších samostatných právnych predpisoch.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Výsledkom komplexnosti pravidiel v oblasti DPH je administratívne zaťaženie podnikov.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Sú značne komplexné, ich úžitok je otázny a zaťažia všetky obchodné miesta v EÚ.
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
Situácia je čoraz zložitejšia aj kvôli tomu, že niektoré rámce sú právne záväzné (dohody o partnerstve a spolupráci, readmisné dohody, dohody o zjednodušení vízového režimu) a iné majú operatívnejšiu (napr. platformy spolupráce) alebo čiastočne politickú (dialógy na ministerskej úrovni) a čiastočne operatívnu povahu (partnerstvá v oblasti mobility, dialóg o vízach a súvisiaci akčný plán).
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Zložitosť vyplýva najmä z rôznych konaní o súdnych príkazoch v iných členských štátoch, ktoré sa riadia vnútroštátnymi súdnymi alebo správnymi konaniami.
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
Komplexnosť veľkej Únie takisto zvyšuje dôležitosť presadzovania na vnútroštátnej úrovni, najmä pokiaľ ide o zaistenie účinných, rýchlych a dostupných opravných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni pre poskytovateľov služieb, aby mohli presadzovať svoje práva vyplývajúce z jednotného trhu.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Zložitosť administratívnych postupov, kolísavosť fiškálnej a daňovej politiky a slabo rozvinuté podnikateľské prostredie naďalej negatívne ovplyvňujú investičné rozhodnutia.
The complexity of CFT work is such that know how and expertise must frequently be combined, for example, by allowing experts with complementary skills to be seconded on an ad hoc basis for a given project, investigation or prosecution.
Práca CFT je tak komplexná, že je často potrebné kombinovať odborné poznatky s možnosťami, napríklad ad hoc pričlenením odborníkov s doplňujúcimi kapacitami k istému projektu, vyšetrovaniu alebo trestnému stíhaniu.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
Komplexnosť rozhodovania obmedzila rozsah používania politiky rozvoja vidieka pri uplatňovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
Zložitosť prvkov v nariadení ukázala, že existuje možnosť rôznych výkladov právnych požiadaviek.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Zložitosť postupov financovania z prostriedkov EÚ spôsobuje, že mnoho neštátnych subjektov zostáva mimo hry.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
Zložitosť postupov financovania EÚ ponecháva mimo hry mnohé z neštátnych subjektov, ktoré majú najväčší potenciál, ale tiež najväčšiu potrebu pomoci, a v súčasnosti nemajú dostatok odborných znalostí, ktoré sú potrebné na to, aby sa mohli uchádzať o finančné prostriedky.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Zložitosť nárokov súvisiacich s rodovým aspektom by sa mala náležite zohľadniť v rámci konaní založených na koncepcii bezpečnej tretej krajiny, koncepcii bezpečnej krajiny pôvodu alebo koncepcii následných žiadostí.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Zložitosť nárokov súvisiacich s rodovým aspektom by sa mala náležite zohľadniť v rámci konaní založených na koncepcii bezpečnej tretej krajiny, koncepcii bezpečnej krajiny pôvodu alebo koncepcii následných žiadostí.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Zložitosť konania o posúdení žiadosti v súvislosti s rodovým aspektom by sa mala náležite zohľadniť v rámci konaní založených na koncepcii prvej krajiny azylu, koncepcii bezpečnej tretej krajiny, koncepcii bezpečnej krajiny pôvodu a koncepcii následných žiadostí.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Mala by sa zohľadniť komplexnosť medzinárodných sietí a integrované výrobné procesy.
The complexity of nature conservation and species protection: an example
Príklad komplexnosti ochrany prírody a druhov
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Hlavným dôvodom pri väčšine oneskorení je komplikovanosť procesov plánovania a ďalších procesov schvaľovania.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Zložitosť postupov na získavanie finančnej pomoci z verejných zdrojov, ako aj nedostatok jasných cieľov a kritérií však doteraz bránili širokej realizácii tejto koncepcie.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
V dôsledku toho sa zvýšila aj komplexnosť regulácie, dohľadu a kontroly, a všetky prerokúvané balíky reforiem boli zamerané na dosiahnutie väčšej kontroly trhov, pričom mali často za následok zníženie ich efektívnosti.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Zložitosť výskumných infraštruktúr a úplné využívanie ich potenciálu vyžaduje zodpovedajúce skúsenosti manažérov, inžinierov, technikov, ako aj používateľov.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
zložitosť pravidiel pôvodu a náklady na osvedčenia o pôvode,
The complexity of tax systems in many Member States is no longer justified as collection costs for some taxes exceed the revenue generated.
Zložitosť daňových systémov v mnohých členských štátov už nie je odôvodnená, pretože náklady na výber niektorých daní presahujú získané príjmy.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Zložitosť tohto procesu bude závisieť od faktorov, ako sú veľkosť podniku a charakter jeho prevádzok.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Komplexnosť Ústavnej zmluvy si vyžaduje prípravu informačných nástrojov, ktoré budú môcť byť použité vo vyšších štádiách komunikačného procesu, aby sa zahajovali kampane a organizovali debaty.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Ucelenosť Ústavnej zmluvy si vyžaduje pripraviť informačné nástroje, ktoré budú môcť byť použité na vrchole spravodajského procesu, aby sa zahájili kampane a organizovali debaty.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Zložitosť súčasného právneho prostredia spoločne s nedostatočným prístupom k veľkým datasetom a infraštruktúre umožňujúcej ich poskytovanie vytvárajú prekážky pre malé a stredné podniky a potláčajú inováciu.
The complexity of the current system
Komplexnosť súčasného systému
The complexity of the economy and of society at large requires both unhindered access and satisfactory quality.
Komplexnosť ekonomiky a spoločnosti si vo všeobecnosti vyžaduje ničím nehatený prístup a uspokojivú kvalitu.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Komplexnosť reťazca zásobovania potravinami prináša ďalšie výzvy pre pracovníkov, podniky, výskum a oblasť usmerňovania a riadenia, ako aj pre výrobcov.