natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
Vždy, keď je to možné, mali by sa v konkrétnych situáciách pred reguláciou uprednostniť stimuly trhového hospodárstva, napr. vhodne stanovené prideľovanie emisných práv.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
Mikropodniky sú vyňaté z tejto regulácie a zjednodušené režimy pre MSP sa do právnych predpisov zavádzajú vždy, keď je to možné.
Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Vždy, keď je to možné, by mali byť použité iné riešenia ako napríklad výkladové poznámky alebo správne opatrenia.
wherever possible, preference is to be given to measures which can offer synergies with other sustainable development objectives (e.g. the objectives of the Water Framework Directive concerning water and ground water quality and the objectives of European nature conservation directives).
podľa možnosti by mali byť využívané opatrenia, u ktorých je možné očakávať pozitívny synergický efekt s inými cieľmi trvalo udržateľného rozvoja (napr. ciele v rámci smernice o vodnom hospodárstve, týkajúce sa kvality vôd a podzemných vôd, ciele európskej smernice o ochrane životného prostredia).
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
vždy, keď je to možné, pohovor so žiadateľom viedla osoba rovnakého pohlavia, ak o to dotknutý žiadateľ požiada;
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Vždy, keď to je možné, uveďte presnosť metódy pre každú zo zložiek vypočítanú na základe tabuľky z oddiele IV.1.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Poskytovanie služieb komunikácie/navigácie/sledovania a meteorologických služieb by malo podliehať podľa možnosti trhovým podmienkam a postupom výberového konania.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
Aby sa zohľadnili nové požiadavky, rekodifikované nariadenie všade tam, kde je to možné, navrhuje zjednodušenia a zníženie administratívneho zaťaženia.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
Aby sa zohľadnili nové požiadavky, kodifikované nariadenie všade tam, kde je to možné, navrhuje zjednodušenia a zníženie administratívneho zaťaženia.
Wherever possible, the rules should be identical, as is the objective of the UN Recommendations.
Vždy, keď je to možné, by pravidlá mali byť totožné, čo je aj cieľom odporúčaní OSN.
Wherever possible, the rules should be identical.
Vždy, keď je to možné, by pravidlá mali byť totožné.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Kde je to možné, rozdelenie služieb by sa malo zvažovať s ohľadom na zavedenie hospodárskej súťaže.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Preto by sa v každom možnom prípade mala oblasť NIS prezentovať skôr ako pozitívum a priestor ponúkajúci príležitosti, a nielen ako záväzok a náklady.
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
Tam, kde je to možné, by sa to malo urobiť vo forme zaškrtávania políčok (s cieľom označiť či existuje alebo neexistuje osobitný druh aktív).
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
V prípade, že je to možné, uvádzajú sa rozdiely alebo odchýlky od priemerných výsledkov.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Vždy, keď to bolo možné, sa zmeny či odchýlky od priemerných výsledkov označili.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Tam, kde sa zdá byť kontrola nutná, mala by sa uskutočniť.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Tam, kde sa zdá byť predbežná kontrola nutná, mala by sa uskutočniť.
Wherever reference is made to 'jurisdiction under this Regulation' in parental responsibility matters, this should include Articles 7 to 14, namely also the residual jurisdiction under national law as permitted by Article 13 of this Regulation and jurisdiction established by a transfer of jurisdiction.
(17) Ak sa odkazuje na „právomoc podľa tohto nariadenia“ vo veciach rodičovských práv a povinností, malo by to zahŕňať aj články 7 až 14, konkrétne aj zostatkovú právomoc podľa vnútroštátneho práva, ktorú umožňuje článok 13 tohto nariadenia, ako aj právomoc vzniknutú postúpením právomoci.
Wherever the application of an IMO resolution is required in this Annex for existing ships, ships constructed until two years after the date of adoption by IMO of such resolution need not comply with such resolution provided they comply with the applicable previous resolution(s), if any.
Pokiaľ sa v tejto prílohe vyžaduje uplatňovanie rezolúcie IMO pre existujúce lode, lode postavené do dvoch rokov od dátumu prijatia tejto rezolúcie v IMO nemusia spĺňať požiadavky tejto rezolúcie za predpokladu, že sú v súlade s platnou predchádzajúcou rezolúciou (platnými predchádzajúcimi rezolúciami), ak sú.
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
keď je Komisia a medzinárodná organizácia viazaná dlhodobou rámcovou dohodou ustanovujúcou administratívne a finančné opatrenia na ich spoluprácu;
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
keď Komisia a medzinárodná organizácia vypracujú spoločný projekt alebo program;
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
Ak na plnenie cieľov tohto nariadenia môže Komisia poskytnúť členským štátom k dispozícii expertízu, technickú alebo logistickú pomoc, odbornú prípravu alebo činnosť v oblasti komunikácie, alebo tiež každú inú operačnú podporu, členské štáty požiadajú Komisiu, aby mohli v čo najväčšej miere využívať jej platformu služieb, a to aj pokiaľ ide o vykonávanie colnej spolupráce uvedenej v hlave VI Zmluvy o Európskej únii.“
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Pokiaľ úradníci Komisie narazia pri vykonávaní svojich povinností na problémy, príslušné členské štáty zabezpečia Komisii prostriedky na splnenie svojej úlohy a poskytnú úradníkom možnosť posúdiť špecifické kontrolné a inšpekčné operácie.
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
ak neboli, alebo ak už nie sú splnené podmienky uvedené článku 5,
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
vždy, keď sa neplnia alebo sa prestali plniť podmienky stanovené v článku 5
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Kdekoľvek sa prejavila hospodárska kríza a kríza v oblasti štátneho dlhu, zasiahla dôveru spotrebiteľov a u niekoľkých spotrebiteľov viedla k značnému zníženiu príjmu alebo kúpnej sily, a tým zvýšila riziko sociálneho vylúčenia, ako aj riziko, že občania nebudú schopní dovoliť si základný tovar a služby.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
Pokiaľ zachovanie potrebnej úrovne ochrany takéto riešenie umožní, malo by sa predísť duplicite požiadaviek na schvaľovanie a dodávanie.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
Všade, kde existuje značné riziko rozšírenia rádioaktívnej kontaminácie, sa stanovia osobitné opatrenia vrátane opatrení týkajúcich sa vstupu a odchodu osôb a tovaru a monitorovania kontaminácie v rámci kontrolovaného pásma a v priľahlom pásme.
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
Všade tam, kde by mohlo dôjsť ku konaniu vo veci porušenia právnych predpisov, sa vo všeobecnosti projekt EU Pilot používa pred tým, než Komisia podnikne prvé kroky v takom konaní podľa článku 258 ZFEÚ.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall as from 31 December of each year be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the relevant Community currencies.
Vždy, keď táto smernica odkazuje na euro, hodnota výmenného kurzu národnej meny bude taká, aká sa príjme k 31. decembru každého roku, z posledného dňa predchádzajúceho mesiaca októbra, pre ktorú sú hodnoty výmenného kurzu euro dostupné vo všetkých relevantných menách spoločenstva.
Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Vždy keď sa v tejto smernici uvádza účtovná jednotka, platí od 31. decembra každého roka výmenný kurz posledného dňa predchádzajúceho mesiaca októbra, pre ktorý je výmenný kurz EÚJ dostupný pre všetky meny spoločenstva;
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
V každom takomto prípade chýba trhu rizikového kapitálu potenciálny zdroj kapitálu.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Bez ohľadu na to, kde sa maloletí bez sprievodu nachádzajú v čase zistenia ich prítomnosti, mali by byť oddelení od dospelých s cieľom chrániť ich a prerušiť styk s obchodníkmi s ľuďmi alebo prevádzačmi a predísť (opätovnej) viktimácii.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Všade kde to bude možné, chce Komisia v súlade so svojou elektronickou stratégiou13 (e-Commission strategy) na roky 2006-2010 a stratégiou i-201014 pre elektronické štátne správy v Európe (strategy for e-Governments in Europe) presadzovať znižovanie administratívnej záťaže propagovaním informačných a komunikačných technológií v rezorte.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
AkKeď výsledkom vyšetrovania je zistenie, že tretia krajina prijala alebo naďalej uplatňuje reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa obstarávania, Komisia dotknutú krajinu ju pozve na konzultácie, ak to pokladá z hľadiska záujmu sa domnieva, že je to v záujme Únie za opodstatnené, na konzultácie.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Ak KomisiaKeď v dôsledku na základe svojho vyšetrovania externého obstarávania Komisia dospeje k záveru, že dotknutá tretia krajina neuplatňuje údajné reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa obstarávania alebo že tieto opatrenia alebo postupy nemajú za následok obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov alebo tovarov a služieb Únie na trh verejného obstarávania alebo na trh s koncesiami dotknutej tretej krajiny, prijme rozhodnutie, ktorým sa vyšetrovanie ukončískončí.
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
kde F sú fugitívne emisie, ako sú definované v písm. b) bode (i)časti bod (ii) písm. a).
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
ochrany pred rušením mimo pásma, ak sa táto zásada uplatňuje.
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
či sa má navrhnúť zmena hladín výroby ustanovených podľa písm. b), c) a d).
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
Malo by sa vyjadrenie občana o podpore danej iniciatíve skontrolovať v členskom štáte, ktorého je podpísaná osoba občanom, alebo v členskom štáte, v ktorom táto osoba býva.
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
To, či kolaboratívna platforma zároveň poskytuje aj základnú službu, sa bude zvyčajne musieť posudzovať individuálne.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Na prípravnom stretnutí by sa malo prediskutovať, či sa prípadné kritérium komplexnosti použije na zamietnutie vstupu daňovníka do programu PCD.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
či môže byť potrebný koordinovaný prístup na úrovni EÚ s cieľom koordinovať opatrenia v reakcii na vytváranie zoznamov FATF.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
či má daný veriteľ alebo materský podnik daného veriteľa priamu alebo nepriamu účasť u sprostredkovateľa úveru väčšiu ako 10 % hlasovacích práv alebo kapitálu;
Whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time and not on a call from the employer, as can easily be imagined in the case of a hospital or the fire service.
Pretože začatie konkrétnej činnosti je určené na základe aktuálnej potreby na pracovisku, a nie na základe výzvy zamestnávateľa, čo je ľahko pochopiteľné, ak si predstavíme pohotovosť v nemocnici alebo v prípade hasičov.
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
To, či dohoda o výrobe pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, závisí od situácie, ktorá by prevládala, keby neexistovala dohoda so všetkými jej údajnými obmedzeniami.
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
či sa má vopred navrhnúť zníženie výroby roku 2008, a/alebo
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
To, či dohoda o štandardizácii poskytuje zmluvným stranám možnosť vylúčenia hospodárskej súťaže, závisí od rôznych zdrojov súťaže na trhu, od úrovne obmedzení súťaže, ktoré dohoda ukladá vo vzťahu k zmluvným stranám, a od vplyvu dohody na tieto obmedzenia súťaže.
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Či daňovníka možno považovať za kooperatívneho, môžu naznačovať napr. skúsenosti s minulými administratívnymi postupmi (napr. audity)15, transparentnosť alebo skutočnosť, že vedie a daňovému orgánu môže poskytnúť dokumentáciu v súlade s Kódexom správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ16.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Nie je totiž možné vopred určiť, či je obchodná dohoda prospešná pre rozvoj alebo nie.
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
či je nutné oceniť majetok a prípadne, kto by mal vykonať ocenenie;
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Potreba ďalších opatrení týkajúcich sa použitia iných látok pri stavbe lodí by sa zistila na základe dôkladnej analýzy a hodnotenia vplyvu.
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Neočakáva sa, že by bezplatné pridelenie emisných kvót leteckým spoločnostiam malo vplyv na toto rozhodnutie o presunutí nákladov.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
Či sa všetci cestujúci systematicky podrobujú kontrolám skenerom alebo či sa cestujúci vyberajú na takúto kontrolu skôr náhodne alebo na základe špecifických kritérií.
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
či možno vykonať úpravy v obidvoch smeroch (smerom nahor aj nadol) a
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
V prípade otázky, či by sa s príslušným vydavateľstvom mohlo alebo malo dohodnúť na zlatom alebo zelenom prístupe, ide skôr o pragmatickú otázku prípadne o otázku nákladov.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Nezávisle od toho, či sa dohoda dosiahla alebo nedosiahla, sa oznámenie zašle Komisii v lehote jedného mesiaca po ukončení konzultácií.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
Či je žiaduce zmeniť a doplniť túto smernicu s cieľom zohľadniť životný cyklus palív produkujúcich emisie skleníkových plynov a tým bez ohľadu na použitú technológiu podporiť dekarbonizáciu pohonných hmôt i vývoj nových a lepších biopalív.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
To, či ide o pracovnoprávny vzťah alebo nie, sa musí určiť na základe individuálneho posúdenia, v rámci ktorého sa zoberú do úvahy okolnosti, ktoré charakterizujú vzťah medzi platformou a poskytovateľom základných služieb, ako aj vykonávanie súvisiacich úloh, pričom z kumulatívneho hľadiska treba vziať do úvahy najmä tieto tri základné kritériá:45
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Mohlo by sa preskúmať, či je pre všetkých skutočne dosiahnuteľný rovnaký cieľ.
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
či je v novej smernici potrebný režim rovnocennosti vzhľadom na pokračujúci posun k prístupu založenému na posúdení rizika;
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
O tom, či sa takéto zaobchádzanie uplatní a akým spôsobom, sa rozhodne v každom jednotlivom prípade na základe dôvodov vymedzených vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pravidiel týkajúcich voľnej úvahy justičných orgánov, postupov a usmernení individuálne.
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
či a do akej miery zariadenie využilo investičnú podporu;
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
či a do akej miery jednotka energie akýmkoľvek iným spôsobom využila národné systémy podpory, a druh systému podpory;
whether and under what conditions the Member State
či a za akých podmienok členský štát
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
Či je potrebné zmeniť a doplniť túto smernicu v súvislosti s potenciálnym využitím kovových prísad v palivách vzhľadom na to, že ich vplyv na vozidlá aj emisie je nejasný.
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
Či je potrebné zmeniť a doplniť túto smernicu, aby bolo možné využívať potenciálne environmentálne prínosy z širšieho využívania detergentov v palivách.
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
Či je vzhľadom na potrebu podporovať použitie biopalív potrebné meniť maximálne limity pre oxigenáty v benzíne.
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
Či je vzhľadom na potrebu podporovať využitie biopalív potrebné meniť maximálny limit pre tlak výparov benzínu s prihliadnutím na skutočnosť, že tlak výparov by mohol viesť k zvýšeniu emisií prchavých organických zlúčenín.
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
Či je potrebné zmeniť a doplniť špecifikácie plynových olejov určených pre necestné pojazdné stroje, aby tieto stroje splnili nové emisné limity.
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
Či po preskúmaní smernice 1999/30ES7 je na dosiahnutie medzných hodnôt kvality ovzdušia potrebné zmeniť niektoré parametre paliva