natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the draft regulation, EAFRD funds will be committed separately for each programme over a period of several years, split into annual instalments.
Podľa návrhu nariadenia prebieha viazanie prostriedkov u EAFRD oddelene podľa programov a na viac rokov, rozdelené na niekoľko častí počas roka.
Under the draft regulation, EAFRD funds will be committed separately for each programme over a period of several years, split into annual instalments.
Podľa návrhu nariadenia prebieha viazanie prostriedkov u EFLL oddelene podľa programov a na viac rokov, rozdelené na niekoľko častí počas roka.
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
Na základe smernice o elektronickom súkromí a smernice o všeobecnej ochrane údajov26 majú vnútroštátne orgány právo konať proti týmto nezákonným postupom:
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
Podľa smernice o elektronickom podpise nemá AES taký istý, zreteľný status rovnocennosti s vlastnoručným podpisom ako QES.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
V rámci fondu FEADER môžu byť tieto sumy znovu použité členskými štátmi v rámci toho istého programu na rozvoj vidieka.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
V súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa vyčlenenia finančných prostriedkov7 sa od členských štátov EÚ-15 žiada, aby investovali väčšiu časť svojich finančných prostriedkov, konkrétne 60% finančných prostriedkov v rámci cieľa Konvergencia a 75% v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, do kategórií, ktoré sú ústrednými pre investície na podporu rastu a tvorbu pracovných miest.
Under the EASA system, however, the licensing rules are subject to European Union law.
V rámci systému EASA sa však pravidlá vydávania technických osvedčení podriaďujú právnym predpisom Európskej únie.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
V rámci iniciatívy „všetko okrem zbraní“, dovoz cukru pochádzajúceho z 49 menej rozvinutých krajín na európsky trh bude oslobodené od cla a dovozných kvót.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
Podľa Zmluvy o založení ES nesú členské štáty EÚ hlavnú zodpovednosť za zmeny politík, ktoré sú potrebné na to, aby mohli reagovať na novú sociálnu skutočnosť a plniť príslušné ciele stanovené v oddiele 4.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
Podľa Zmluvy o ES majú členské štáty primárnu zodpovednosť za uplatňovanie práva Spoločenstva.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
V rámci dohody o spoločnom európskom leteckom priestore budú krajiny západného Balkánu v celom rozsahu vykonávať letecké právo ES, vrátane prísnych noriem týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany a ich letecké dopravné spoločnosti budú mať otvorený prístup na rozšírený európsky jednotný trh v oblasti letectva.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
Podľa smernice o EO sú sprostredkovatelia, konkrétne poskytovatelia takzvaných „hostiteľských“ služieb, oslobodení od zodpovednosti za akékoľvek nezákonné informácie, ktoré hosťujú (článok 14).
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Podľa smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu7 sa všetky výrobky, ktorým sa udeľuje environmentálna značka, automaticky považujú za výrobky, ktoré spĺňajú vykonávacie opatrenia.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
V rámci ekonomických kritérií sa poskytuje pomoc na rozvoj hospodárstva Kosova a na zlepšenie sociálno-ekonomického prostredia všetkých komunít trvalo udržateľným spôsobom.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
V rámci ekonomických kritérií bude program prispievať k zlepšeniu podnikateľského prostredia.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
V rámci ekonomických kritérií sa z programu budú financovať projekty, ktoré sa zameriavajú na vytváranie pracovných miest, rozvoj MSP a budovanie kapacít vnútroštátnych služieb zamestnanosti.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
V rámci hospodárskych kritérií bude program poskytovať pomoc pre rozvoj pracovných síl a hospodársky rozvoj, ako aj zdravie a vzdelávanie.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
Môže sa stať, že pre EHSV to nebude možné, ak produkt nedosiahne vysokú cenu.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
Pod dohľadom EHSV toto nebude možné, pokiaľ produkt nedosiahne vysokú úroveň.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
V rámci EFRH je OP jediným programovým a riadiacim dokumentom, ktorý taktiež zahŕňa strategické prvky.
Under the EFSM programme, the European Commission is empowered to contract borrowings on behalf of the EU for the purpose of funding loans made under the European Financial Stability Mechanism (Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010).
V rámci programu EFSM je Európska komisia oprávnená uzavrieť zmluvu o pôžičkách v mene EÚ na účely financovania pôžičiek uskutočnených v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (Nariadenie Rady č. 407/2010 z 11. mája 2010).
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
Podľa smernice o EIA by časový rámec na účinnú konzultáciu s verejnosťou mal byť primeraný, keďže krátky časový rámec je v tejto súvislosti prekážkou.
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
O financovanie v rámci nástroja na podporu demokracie a ľudských práv sa môžu v súlade s článkom 4 ods. 1 a článkom 6 ods. 1 písm. c) uchádzať tieto orgány a subjekty:
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
V rámci EIP možno využiť niekoľko formátov na preskúmanie konkrétnych otázok dôležitých pre ekologické poľnohospodárstvo, ktoré by podporili aktívne zapojenie poľnohospodárov.
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
Komisia už na základe smernice o energetickom označovaní prijala vykonávacie smernice pre 8 domácich spotrebičov (chladničky, mrazničky, práčky, umývačky riadu, sušičky, lampy, klimatizačné zariadenia, elektrické rúry).
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
Na základe SEP musia „hybridné inštitúcie“, ako sú telekomunikační operátori a maloobchodníci rozdeliť svoju činnosť na rôzne právne subjekty, čo môže byť nákladné a neefektívne.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Na základe SEP môžu členské štáty upustiť od niektorých alebo všetkých požiadaviek na povoľovanie pre malé IEP s cieľom uľahčiť vstup na trh a inovácie novým účastníkom bez toho, aby sa na nich vzťahovala plná prísnosť povoľovacieho rámca.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
V rámci ENRF sa od členských štátov bude žiadať, aby vopred preukázali svoju administratívnu kapacitu na vykonávanie DCF v rámci mechanizmu ex ante kondicionality.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Podľa scenára znižovania emisií budú emisie vyspelých krajín v roku 2020 už o 18 % nižšie ako emisie v roku 1990 a v roku 2030 o 32 %.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
V colnom režime konečné použitie môže byť tovar prepustený do voľného obehu pri oslobodení od cla alebo pri zníženej sadzbe cla na základe konečného použitia tovaru.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
V rámci postupu podľa energetickej charty treba prácu preorientovať na základné oblasti jej mandátu – obchod, tranzit a ochrana investícií.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Na základe smernice o energetickej efektívnosti už členské štáty vypracovali národné akčné plány energetickej efektívnosti, v ktorých sa stanovujú opatrenia na zníženie dopytu po vykurovaní a chladení, stratégie obnovy budov, ktoré vytvárajú lepší rámec pre investície, a komplexné posúdenia potenciálu vysokoúčinnej kombinovanej výroby tepla a elektriny a diaľkového vykurovania.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
V zmysle smernice o energetickej efektívnosti musia členské štáty zabezpečiť, aby dodávatelia a distribútori energie zvýšili svoje ročné úspory energie o 1,5 %.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
Podľa smernice o energetickom označovaní majú tieto akty formu delegovaných aktov10, o ktorých členské štáty diskutujú v expertných skupinách, pričom akty v prípade ekodizajnu majú formu vykonávacích opatrení prijatých členskými štátmi v rámci „komitologického“ postupu väčšinovým hlasovaním v regulačnom výbore.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
EÚ poskytuje svojim susedom v rámci ESP privilegované vzťahy budované na vzájomnom uznávaní takých hodnôt a zásad, ako je demokracia a ľudské práva, právny štát, dobrá správa vecí verejných, zásady trhového hospodárstva a trvalo udržateľný rozvoj vrátane opatrení proti zmene klímy.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
V rámci Enterprise Investment Scheme (EIS) súkromné osoby dostávajú daňové stimuly na realizáciu priamych investícií do oprávnených MSP.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
Komisia robí podľa Podnikateľského akčného plánu pokroky v uplatňovaní jeho kľúčových opatrení.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
V podprograme „Životné prostredie“12 sa tento nástroj zameria na dva typy projektov: nové integrované projekty, ktorých počet a podiel finančnej pomoci sa bude počas životného cyklu programu postupne zvyšovať a na „tradičné“ projekty.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
V rámci plánovaného systému kontroly sa bude očakávaná úroveň rizika nesúladu (vymedzená ako očakávané riziko chyby zákonnosti a riadnosti na úrovni transakcií) udržiavať pod hodnotou 2 % na viacročnej báze, ale s nižšími nákladmi vďaka zmierňovaniu frekvencie a vplyvu rizika v dôsledku dodatočných zavádzaných opatrení.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
Podľa plánovaného programu na podporu štrukturálnych reforiem by bol takýto druh „rozsiahlej“ technickej podpory k dispozícii pre všetky členské štáty bez ohľadu na to, či majú štatút „krajiny zapojenej do programu“.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
V rámci ERBA sa rizikové váhy priraďujú podľa kreditných hodnotení (alebo odvodených ratingov), nadriadenosti pozície a granularity podkladovej skupiny.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
Podľa ERDF sa v rokoch 2000 – 2006 na projekty TEN-T minulo viac ako 8,8 miliardy EUR.
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
v rámci ERDF: na jednej strane inovácia a hospodárstvo založené na vedomostiach, prístup k dopravným a telekomunikačným službám všeobecného ekonomického záujmu, podpora prístupu MSP k TIC, na druhej strane životné prostredie a prevencia pred rizikami,
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
v rámci ERDF: na jednej strane Obnova a Ekonomika, založená na vedomostiach, prístup k dopravným a telekomunikačným službám všeobecného ekonomického záujmu, podpora prístupu MSP k TIC, na druhej strane životné prostredie a prevencia pred rizikami,
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
v rámci ERDF: "R&TD", Obnova a Podnikavý duch, Informačná spoločnosť: rozvoj na miestnej úrovni, rozvoj obsahov, služieb a aplikácií, životné prostredie, turistika, energia, priama pomoc investíciám MSP, ktorá prispeje k vytvoreniu a zachovaniu zamestnania,
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
v rámci ERDF: „R&TD“, inovácia a podnikateľská aktivita, informačná spoločnosť: rozvoj na miestnej úrovni, rozvoj obsahov, služieb a aplikácií, životné prostredie, turistika, energia, priama pomoc investíciám MSP, ktorá prispeje k vytvoreniu a zachovaniu zamestnania,
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
v rámci ERDF: „R&TD“, Obnova a Podnikavý duch, Informačná spoločnosť: rozvoj na miestnej úrovni, rozvoj obsahov, služieb a aplikácií, životné prostredie, turistika, energia, priama pomoc investíciám MSP, ktorá prispeje k vytvoreniu a zachovaniu zamestnania,
Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
V rámci fóra elektronickej bezpečnosti sa zriadilo jedenásť pracovných skupín a výsledky, nielen pokiaľ ide o eCall, sa začínajú objavovať.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
Podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí členské štáty musia každý rok nahlasovať svoje emisie skleníkových plynov.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
V rámci ESF bolo na akcie v oblasti zamestnanosti mladých priamo vyčlenených 6,3 mld. EUR, pričom mladí ľudia sú hlavnou cieľovou skupinou aj pri opatreniach v oblasti vzdelávania, celoživotného vzdelávania a sociálneho začlenenia.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
v rámci ESF: zvýšiť prispôsobivosť podnikov a zamestnancov.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
v rámci ESF: zvýšiť prispôsobivosť podnikov a zamestnancov.
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
v rámci ESF: zvýšiť adaptabilitu podnikov a zamestnancov, zvýšiť investície do ľudského kapitálu,
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
v rámci ESF: zvýšiť adaptabilitu podnikov a zamestnancov, zvýšiť investície do ľudského kapitálu,
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
Na základe európskeho príkazu na dohľad môže sudca Hansovi umožniť návrat domov, pričom mu uloží podmienku hlásenia sa a môže príslušné orgány v členskom štáte A požiadať, aby zaistili, že sa Hans bude hlásiť na príslušnej policajnej stanici v súlade s príkazom vydaným súdom v členskom štáte B.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
Podľa Charty základných práv EÚ, článku 6 Helsinskej deklarácie a článku 2 Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne zo 4. apríla 1997 má ľudské zdravie najvyššiu prioritu a nemožno o ňom vyjednávať.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
Podľa Charty základných práv EÚ má ľudské zdravie najvyššiu prioritu a nemožno o ňom vyjednávať.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
V rámci núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku s počiatočným prídelom 1,88 miliardy EUR boli prijaté rozhodnutia o projektoch pre región Sahel/oblasť Čadského jazera a Africký roh11 vo výške viac než 750 miliónov EUR na tvorbu pracovných miest a podporu odolnosti s dôrazom na najzraniteľnejšie skupiny.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
EÚ prijme v rámci hlavnej iniciatívy EÚ v oblasti efektívneho využívania zdrojov opatrenia (medzi ktoré môžu patriť opatrenia na strane dopytu a/alebo ponuky) zamerané na zníženie vplyvov vzorcov spotreby v EÚ na biodiverzitu, najmä pokiaľ ide o zdroje, ktoré majú výrazne nepriaznivý vplyv na biodiverzitu.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
Podľa rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 20201 sa členské štáty zaviazali vytvárať, vykonávať a monitorovať stratégie2 v súlade s komplexným prístupom založeným na dôkazoch.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
Všetky členské štáty3 ako súčasť rámca EÚ vypracovali vlastné stratégie integrácie Rómov4 prispôsobené potrebám rómskeho obyvateľstva v danej krajine.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
V rámci Internetového fóra EÚ: vypracovať spoločnú platformu pre nahlasovanie na urýchlenie a zvýšenie účinnosti procesu nahlasovania a zriadiť program na posilnenie postavenia občianskej spoločnosti s cieľom výrazne zintenzívniť odbornú prípravu a podporu partnerov z občianskej spoločnosti v záujme zvýšenia objemu pozitívnych a účinných alternatívnych argumentov poskytovaných na internete.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
Členské štáty a/alebo letiská dostávajú v súlade s právnym rámcom EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva11 zoznam metód detekčných a iných kontrol a príslušných technológií, z ktorých si s cieľom účinne a efektívne vykonávať svoje úlohy v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva musia vybrať potrebné prvky.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
V rámci programu EÚ v oblasti migrácie a rozvoja by sa pozornosť mala venovať maximalizácii vplyvov tzv. migrácie juh – juh na rozvoj, začleňovaniu migračnej politiky do národných plánoch rozvoja a znižovania chudoby, posilneniu súdržnosti politík v záujme rozvoja, ako aj podpore reintegračných opatrení pre vracajúcich sa migrantov.