natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Opatrenia na zníženie znečistenia musia byť reálne, ekonomicky a sociálne prijateľné a uskutočniteľné v plánovanom časovom horizonte.“
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Zníženie hlučnosti je preto nevyhnutné nielen pre pohodlie, ale aj pre snahu zmierniť nepriaznivé vplyvy na zdravie, napríklad srdcovo-cievne problémy a porušenie poznávacích schopností.
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Zníženie hlučnosti je preto nevyhnutné nielen pre pohodlie, ale aj v snahe zmierniť nepriaznivé vplyvy na zdravie, napríklad srdcovo-cievne problémy a poruchy poznávacích schopností.
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Colná politika (1404) a daňová politika (1405) sú príslušnými činnosťami v rámci ABB.
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
Colná politika (1404) je príslušnou činnosťou v rámci ABB.
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
Daňová politika (1405) je príslušnou činnosťou v rámci ABB.
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Anglická skratka „SMRC“ sa vzťahuje na lodenice, ktoré sa zaoberajú údržbou, opravou a konverziou lodí.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Skratka REFIT označuje regulačnú vhodnosť a efektívnosť.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Skratka „spp.“ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.
The ABC process starts with passport scanning.
Proces ABC začína skenovaním pasu.
The ABCP program shall have collections policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer.
program ABCP stanovuje politiky a postupy inkasovania, ktoré zohľadňujú operačnú schopnosť a kreditnú kvalitu správcu.
The ABCP programme shall incorporate structural features – for example wind down triggers - into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
s cieľom zmierniť možné zhoršenie kreditnej kvality podkladového portfólia, program ABCP zahŕňa do nákupu expozícií štrukturálne prvky, akými sú napríklad spúšťacie faktory pre ukončenie transakcií.
the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
s cieľom zmierniť možné zhoršenie kreditnej kvality podkladového portfólia, program ABCP zahŕňa do nákupu expozícií štrukturálne prvky, akými sú spúšťacie faktory pre ukončenie transakcií.
The ABCP programme shall incorporate underwriting standards in the form of credit and investment guidelines.
program ABCP zahŕňa štandardy upisovania vo forme kreditných a investičných usmernení.
The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
Program ABCP zmierňuje riziko súvisiace s predajcom alebo správcom prostredníctvom rôznych metód, akými sú napríklad spúšťacie faktory založené na aktuálnej kreditnej kvalite, ktoré by mali zabrániť vzájomnému zmiešavaniu zdrojov;
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Program ABCP nie je resekuritizáciou a zvýšením kreditnej kvality sa nesmie vytvoriť druhá vrstva tranžovania na úrovni programu.
the ABCP programme's underwriting standards shall establish minimum asset eligibility criteria that, in particular:
štandardy upisovania programu ABCP stanovujú minimálne kritériá prípustnosti aktív, ktoré predovšetkým:
The ABCP programme’s underwriting standards shall establish minimum asset eligibility criteria that, in particular,
štandardy upisovania programu ABCP stanovujú minimálne kritériá prípustnosti aktív, ktoré predovšetkým:
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
V Aberdeenskom vyhlásení bola Komisia vyzvaná, aby v roku 2008 iniciovala integrovanú európsku stratégiu pre morský a námorný výskum a aby zaviedla nepretržitý proces dohľadu nad implementáciou tejto stratégie a plnením jej cieľov v rámci európskej námornej politiky.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Schopnosť organizovaných kruhov trestnej činnosti a teroristov získať strelné zbrane, súčasti alebo komponenty na internete, či už na „otvorenom“ internete alebo „temnom webe“, je nedostatok, ktorý treba naliehavo riešiť.
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Schopnosť občanov a tvorcov politikov zmierňovať katastrofy vo veľkej miere závisí od prístupu k spoľahlivým nástrojom včasného varovania.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Možnosť občanov cestujúcich v rámci Únie používať pri volaní tiesňových služieb jediné číslo je kľúčová.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Schopnosť spotrebiteľov porozumieť dostupným možnostiam výber na trhu ovplyvňuje úspešné fungovanie trhu, aj keď sú subjekty transparentné a čestné.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Miera potravinovej sebestačnosti krajín závisí od rôznych faktorov, základným predpokladom je však existencia dostatočného množstva poľnohospodárskej pôdy a právo štátov regulovať systém jej vlastníctva a využívania.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Schopnosť účasti OOS v rôznych oblastiach verejného života závisí od niekoľkých podmienok, ktoré sa bežne označujú ako „prostredie priaznivé pre OOS“ a za ktoré nesú zodpovednosť rôzne subjekty.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Schopnosť rôznych druhov rýb prispôsobiť sa je tiež vo veľkej miere rôzna.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
„Interoperabilita“ znamená schopnosť nezlučiteľných a odlišných organizácií spoločne vykonávať činnosť smerom k vzájomne prospešným a odsúhlaseným spoločným cieľom, vrátane výmeny informácií a poznatkov medzi organizáciami prostredníctvom obchodných postupov, ktoré podporujú, výmenou informácií medzi ich príslušnými systémami IKT.
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
nie je obmedzená schopnosť ESMA posudzovať a monitorovať, či ratingová agentúra so sídlom v tretej krajine spĺňa požiadavky uvedené v písmene b);
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Schopnosť členských štátov, ako aj regionálnych a miestnych orgánov viesť ďalej svoju vlastnú, demokraticky dohodnutú sociálnu a environmentálnu politiku nebude ohrozená.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Schopnosť Európy efektívne reagovať je obmedzená hlavne chýbajúcim efektívnym jednotným trhom s liečivami.
The ability of European citizens to make informed and diversified choices as media consumers would contribute to the competitiveness of the European audiovisual and content industry.
Schopnosť európskych občanov v úlohe mediálnych spotrebiteľov uskutočňovať informovaný a diverzifikovaný výber by prispela ku konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu a priemyslu obsahu.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
Schopnosť európskych výrobcov súťažiť a prežiť na vnútornom trhu je rozhodujúca pre ich konkurencieschopnosť na svetových trhoch.
The ability of existing financial security instruments to cover massive incidents needs to be assessed in connection with applicable financial ceilings and the potential of different types of instruments, such as funds, insurance, guarantees, etc. In this context, the review will aim at discovering the most efficient ways of ensuring sufficient financial resources in case of large scale incidents that involve responsible parties with mediocre or even low financial capacity.
Schopnosť existujúcich nástrojov finančného zabezpečenia pokryť potreby rozsiahlych nehôd je potrebné posúdiť v súvislosti s uplatniteľnými finančnými stropmi a potenciálom rôznych druhov nástrojov, ako fondy, poistenie, zábezpeky atď. V tomto kontexte sa preskúmanie bude zameriavať na zistenie najefektívnejších spôsobov zabezpečenia dostatočných finančných zdrojov v prípade nehôd veľkého rozsahu, v ktorých sú zúčastnené zodpovedné strany s priemernými alebo malými finančnými kapacitami.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
Komisia zohľadnila aj schopnosť skupín kompenzovať straty z niektorých závodov ziskami z iných závodov.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
Schopnosť nezávislých dodávateľov zásobovať trh s náhradnými súčiastkami vysokokvalitnými súčiastkami, ktoré nie sú originálmi, sa tiež zmenšuje pravidelnými malými zmenami tvaru karosérie a dizajnu, keď výrobcovia áut „osviežujú“ svoje modely.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Schopnosť investorov uplatňovať náležitú starostlivosť, a teda vykonávať informované posúdenia úverovej bonity daného sekuritizačného nástroja, závisí od ich prístupu k informáciám o týchto nástrojoch.
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Schopnosť členských štátov postaviť sa proti sprístupneniu dokumentov pochádzajúcich z týchto štátov – článok 4 ods. 5 nariadenia
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Schopnosť členských štátov výrazne zvýšiť mieru zamestnanosti žien do veľkej miery závisí od dostupnosti kvalitnej a cenovo dostupnej starostlivosti o deti.
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
Schopnosť dobrého fungovania vnútroštátnych trhov je priamo úmerná kvalite právneho rámca týkajúceho sa vnútroštátnych regulačných orgánov, ktorý je zavedený v členských štátoch.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Na schopnosť ľudí (vrátane Rómov) žijúcich v extrémnej chudobe získať náležitý prístup k zdravotnej starostlivosti má vplyv aj skutočnosť, že nemajú možnosť absolvovať očné vyšetrenia alebo si kúpiť vhodné okuliare alebo kontaktné šošovky.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Pre celý rad aspektov európskej susedskej politiky, počnúc obchodom a investíciami až po kultúrne výmeny, je mimoriadne dôležité, aby ľudia mali možnosť pohybovať sa a vstupovať do vzájomných vzťahov.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Zásadný význam bude mať aj schopnosť verejných orgánov účinne reagovať na nové a potenciálne rušivé zmeny na trhu a v technológiách či obchodné modely.
The ability of recognized organizations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Schopnosť uznaných organizácií rýchlo odhaliť a napraviť nedostatky vlastných pravidiel, postupov a vnútorných kontrol je rozhodujúca z hľadiska bezpečnosti lodí, ktorých inšpekcie organizácie vykonávajú a ktorým vydávajú osvedčenia.
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
"Schopnosť adaptácie sa malých a stredných podnikov a podnikov so sociálnou ekonomikou na zmeny, ktoré prináša hospodárska dynamika" (Prieskumné stanovisko)
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth (Exploratory opinion)
"Schopnosť adaptácie sa malých a stredných podnikov a podnikov so sociálnou ekonomikou na zmeny, ktoré prináša hospodárska dynamika" (Prieskumné stanovisko)
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
možnosť jednoduchšieho prístupu k bankovému a nebankovému financovaniu pre MSP.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Schopnosť stabilizačných dlhopisov zmierniť krízu by tým utrpela a dlhopisy by možno nedokázali naplniť svoj pôvodný cieľ – stabilizáciu.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Na udržanie životného minima je nevyhnutné, aby mali takíto pracovníci možnosť určiť si výšku mzdy a podmienky prostredníctvom kolektívnych zmlúv.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Schopnosť dodávateľov a/alebo nákupcov využívať svoju trhovú silu tak, že narúšajú hospodársku súťaž v neprospech spotrebiteľa, závisí v prvom rade od druhu dodávateľského reťazca a od miestnych trhových podmienok.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Schopnosť hospodárstva prispôsobiť sa a stať sa odolnejším voči zmenám klímy, účinnejšie využívať zdroje, a zároveň si zachovať konkurencieschopnosť závisí od vysokej úrovne ekoinovácie spoločenskej aj technickej povahy.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Schopnosť hospodárstva smerovať finančné prostriedky do dlhodobého financovania závisí aj do množstva prierezových faktorov vrátane správy a riadenia spoločností, účtovníctva, ako aj daňového a právneho prostredia.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Schopnosť EÚ podporiť súčasne rast zamestnanosti a rast produktivity bude závisieť od ďalších štrukturálnych reforiem nielen na trhu práce, ale aj na trhu služieb, trhu tovaru a na finančnom trhu.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
Schopnosť EÚ zapojiť sa do medzinárodnej konkurencie sa začína doma.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Schopnosť EÚ účinne stanoviť ciele svojich nástrojov si vyžaduje jasný celkový strategický pohľad, primerané vzťahy s partnermi z tretích krajín a vhodne navrhnuté nástroje.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Schopnosť finančného systému smerovať finančné prostriedky do dlhodobých investícií bude zohrávať zásadnú úlohu pri zabezpečení pozície Európy na ceste udržateľného rastu.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Schopnosť tohto odvetvia reagovať na zmenu hospodárskych podmienok ovplyvňujú politiky v oblasti výskumu a inovácií, životného prostredia, energetiky, obchodu a hospodárskej súťaže a taktiež potreby spotrebiteľov.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Musí byť preukázaná a zaznamenaná schopnosť strojného zariadenia v dostatočnej dobe obrátiť smer náporu vrtule a tým uviesť loď do kľudu z najvyššej prevádzkovej rýchlosti.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Skutočnosť, že minister spravodlivosti môže počas celého trestného konania vydávať pokyny, sa vníma ako potenciálne slabé miesto, ktoré by mohlo prokurátorov odrádzať od stíhania citlivejších prípadov, ako sú napríklad prípady týkajúce sa podozrení z politickej korupcie.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Zdá sa, že schopnosť hudobného priemyslu financovať nové talenty a prispôsobovať sa nemateriálnej distribúcii je vážne oslabená.
The ability of the ship's seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:
Schopnosť námorníkov dodržiavať normy pre hliadkovanie požadované dohovorom STCW sa hodnotí v súlade s časťou A kódexu STCW, ak existujú zrejmé dôvody domnievať sa, že tieto normy sa nedodržujú, pretože došlo k čomukoľvek z tohto:
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Schopnosť námorníkov lode podľa potreby dodržiavať normy pre hliadkovanie a bezpečnosť vyžadované dohovorom STCW sa hodnotí v súlade s časťou A kódexu STCW, ak existujú zrejmé dôvody domnievať sa, že tieto normy sa nedodržujú v dôsledku ktorejkoľvek z týchto skutočností:“.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Schopnosť Únie identifikovať a zmierňovať bezpečnostné riziká by sa mala posilniť ustanoveniami návrhu, ktoré sa týkajú manažmentu bezpečnosti, európskeho plánu pre bezpečnosť letectva a národných bezpečnostných programov.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Schopnosť amerického systému čerpať talenty v globálnom meradle sa odzrkadľuje v jasnom vedúcom postavení Spojených štátov v porovnaní s EÚ, pokiaľ ide o najlepší výskum18.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Schopnosťou systému USA ponúknuť viac zdrojov na výskumníka a lepšie kariérne vyhliadky vysvetľujú to, že USA naďalej priťahujú najlepších výskumníkov z celého sveta vrátane desiatok tisícov výskumníkov z Únie.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Do úvahy sa zoberie zručnosť používateľov a v prípade potreby ich dozoru, najmä v prípade hračiek, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené pre deti vo veku do 36 mesiacov.
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Okrem hospodárskeho rastu bude výrazne závisieť od kvality odborného vzdelania až po vysokoškolské vzdelanie, či ním bude zabezpečené kontinuálne zotrvanie a napredovanie mladých mužov a žien na trhu práce.
the ability or not to tow a trailer as follows:
prípadná schopnosť ťahať prípojné vozidlo:
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
schopnosť formulovať vyhlásenia, vytvárať správy, ktoré preukazujú vykonanie preskúmania.
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
schopnosťou reagovať vďaka prispôsobeniu sa potrebám používateľa na demografické a sociálne zmeny, ktoré sa spájajú s väčším dopytom po sofistikovanejších a viac individualizovaných výrobkoch a službách (pozri niektoré projekty európskej iniciatívy na prieskum spotrebného tovaru Prosumer.net).
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Schopnosť získať prístup k službám a aktívne sa zapájať významne závisia od dostatočného príjmu, čo musí byť neoddeliteľnou súčasťou dôchodkovej reformy.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Schopnosť zabezpečiť prístup k vesmíru a udržiavať a prevádzkovať európske alebo medzinárodné vesmírne systémy na orbite Zeme a ďalej vo vesmíre sú pre budúcnosť európskej spoločnosti životne dôležité.
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
schopnosť presne určiť hudobné diela, úplne alebo čiastočne, ktoré je organizácia oprávnená zastupovať;