natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Obchodovanie na organizovaných miestach bude musieť byť sprevádzané posilnením ustanovení použiteľných na takéto miesta, najmä pokiaľ ide o transparentnosť obchodovania.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Obchodovanie na domácom a medzinárodnom trhu výrazne podporuje inkluzívny rast a hrá kľúčovú úlohu vo viacerých rozvojových projektoch.
trading party: aircraft operators;
príslušní leteckí dopravcovia,
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Obchodné platformy musia zaručiť voľný prístup k všetkým informáciám v rámci obchodovania 15 minút po zverejnení transakcie čo najbližšie k reálnemu času za poplatok, ktorý Komisia vymedzuje spojením „za primeraných obchodných podmienok“.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Obchodné prístavy, prístavné móla pre nakladanie a vykladanie, ktoré sú pripojené k zemi a vonkajším prístavom (mimo mól pre prievozné lode), ktoré môžu ukotviť lode nad 1 350 ton.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Obchodné vzťahy by mali byť spojené s dodržiavaním základných ľudských a sociálnych ľudských práv, ktoré sú stanovené napríklad v zásadách a štandardoch ILO.10
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Obchodné vzťahy by mali byť spojené s dodržiavaním základných ľudských a sociálnych ľudských práv, ktoré sú stanovené napríklad v zásadách a štandardoch ILO.11
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Obchodné vzťahy by mali byť spojené s dodržiavaním základných ľudských a sociálnych ľudských práv, ktoré sú stanovené napríklad v zásadách a štandardoch ILO11.
Trading scheme
Systém obchodovania
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Tradičná – a stále hlavná – výroba energie sa vykonáva v niekoľkých veľkých centrálnych jednotkách, z ktorých väčšinu predstavujú elektrárne na fosílne palivo alebo jadrové elektrárne.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Tradičná – a stále hlavná – výroba energie sa vykonáva v niekoľkých veľkých centrálnych jednotkách, z ktorých väčšinu predstavujú elektrárne na fosílne palivo alebo jadrové elektrárne.
Traditional agricultural products
Tradičné poľnohospodárske produkty
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Tradiční poskytovatelia služieb aditívnej výroby sa posúvajú k zabezpečovaniu zmluvnej výroby a špecializovaných služieb zákazníkom OEM8.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Tradičné a kultúrne postoje sú často hlboko zakorenené.
Traditional and proven checks have their place here.
Tradičné a osvedčené kontrolné postupy tu majú svoje miesto.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Tradičné audiovizuálne mediálne služby a nastupujúce audiovizuálne mediálne služby na požiadanie ponúkajú významné pracovné príležitosti v Spoločenstve, najmä v malých a stredných podnikoch, a podporujú ekonomický rast a investície.
Traditional Austrian “Bergkäse”
tradičný rakúsky syr „Bergkäse“
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Tradičné bankovníctvo to však sotva postihne a budúce zisky finančných inštitúcií budú nižšie a budú závisieť najmä od tradičných bankových činností.
traditional banking will not be affected by an FTT;
daň z finančných transakcií nezasiahne tradičné bankovníctvo,
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Nezasiahne to tradičné bankovníctvo, ktoré je založené na pôžičkách podnikom a domácnostiam a financované z vkladov, pričom jeho zisky vyplývajú z rozdielov v úrokových sadzbách.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Tradičné púta ako rodina, sociálna skupina a viera sa oslabujú.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Tradičné vysielanie v EÚ si aj naďalej zachováva význam z hľadiska počtu divákov, príjmov z reklamy a investícií do obsahu (približne 30 % príjmov).
traditional butter
tradičné maslo
Traditional cheeses
Tradičné syry
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Zdá sa, že tradičná reklama na značkové cigarety sa v publikáciách určených širokej verejnosti nevyskytuje.
Traditional construction and revival of trades
tradičné stavebníctvo a obnova remesiel,
Traditional content (such as films, video, music) is now available in digital formats, and new services that are ‘born digital’, such as interactive software, are emerging.
Tradičný obsah (napr. filmy, video, hudba) je v súčasnosti prístupný v digitálnom formáte a vznikajú nové služby, ktoré sú od počiatku digitálne, ako napr. interaktívny sofvér.
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
Tradičné kontrolné nástroje boli od deväťdesiatych rokov doplnené satelitnou monitorovacou technológiou, ktorá je známa ako „Monitorovací systém plavidiel“11, tento systém používa približne 8000 rybárskych lodí.
Traditional crafts and food products
tradičné remeselnícke a potravinárske výrobky,
Traditional crime on electronic networks
Tradičná trestná činnosť voči elektronickým sieťam
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Tradičné plodiny sú tiež jednou z foriem zabezpečenia časti príjmov poľnohospodárov pracujúcich v diverzifikovanej výrobe, ktorá obzvlášť podlieha klimatickým rizikám, ktorým sú NR vystavené vzhľadom na svoju zemepisnú polohu.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Na tradičnú škodu (poškodenie majetku, strata života a ujma na zdraví alebo hospodárska strata) sa smernica nevzťahuje.
Traditional Danish “Kødboller”
tradičné dánske „Kødboller“
Traditional Danish “Leverpostej”
tradičné dánske „Leverpostej“
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Obvyklé ustanovenia o určení uvedené v bilaterálnych dohodách o leteckých službách v členských štátoch sú v rozpore s právom Spoločenstva.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Tradičné ustanovenia o udelení práv v bilaterálnych dohodách členských štátov o leteckých službách sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Tradičné ustanovenia o udelení práv v dvojstranných dohodách o leteckých službách sú v rozpore s právom Spoločenstva.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Digitálne technológie, internet s rýchlym a veľmi rýchlym pripojením, „výpočtové mračno“ („cloud computing“), možnosť prijímať audiovizuálne diela na osobných počítačoch a mobilných telefónoch dôkladne zmenili tradičné distribučné siete.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Digitálne technológie, internet s rýchlym a veľmi rýchlym pripojením, „výpočtové mračno“ („cloud computing“), možnosť prijímať audiovizuálne diela na osobných počítačoch a mobilných telefónoch zásadne zmenili tradičné distribučné siete.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Tradičné distribučné siete audiovizuálnych diel sa obmedzujú na vnútroštátne trhy.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Tradičné hospodárske činnosti – a administratívne pravidlá, ktorými sa riadia – stoja pred výzvou, aby sa prispôsobili zmenám, ktoré búrajú hranice napríklad medzi predajom v obchode a online predajom alebo medzi tradičnými médiami a komunikáciou prostredníctvom internetu.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
K tradičným stimulom hospodárskeho rastu (nárast pracovnej sily, investovanie do výrobných prostriedkov, zvyšovanie vzdelania) je nevyhnutné pridať nové prvky schopné vytvárať trvalo udržateľný rast.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Tradičná environmentálna politika stále zohráva veľmi dôležitú úlohu pri ochrane životného prostredia, avšak meniace sa okolnosti a čoraz väčšia vzájomná prepojenosť environmentálnych problémov si vyžadujú, aby táto politika bola dostatočne pružná a prispôsobivá.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Tradičná politika životného prostredia stále zohráva veľmi dôležitú úlohu pri ochrane životného prostredia.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Tradičné etické investície sa opierali predovšetkým o morálne, ideologické alebo sociálne dôvody, zatiaľ čo v súčasnosti sa snažia obsiahnuť integrovaným spôsobom hospodárske, environmentálne a sociálne aspektykritériá, ako aj aspekty kritériá dobrého riadenia výkonnosti podnikov, a to z dlhodobého hľadiska.“
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Tradičné etické investície sa opierali predovšetkým o morálne, ideologické alebo sociálne dôvody, zatiaľ čo v súčasnosti sa snažia obsiahnuť integrovaným spôsobom hospodárske, environmentálne a sociálne aspekty, ako aj aspekty riadenia výkonnosti podnikov, a to z dlhodobého hľadiska.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Tradičné nástroje spolupráce výskumu EÚ nemôžu dosiahnuť koordináciu výskumných činností potrebnú na zvládnutie rozsahu a zložitosti zahrnutých problémov výskumu.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Tradičné nástroje spolupráce výskumu EÚ totiž nemôžu dosiahnuť koordináciu výskumných činností potrebnú na zvládnutie rozsahu a zložitosti zahrnutých problémov výskumu.
Traditional Finnish “Mämmi”
tradičné fínske „Mämmi“
Traditional food from a third country
Tradičné potraviny z tretej krajiny
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Tradičné potraviny, pri ktorých niektoré členské štáty môžu naďalej uplatňovať zákaz používania určitých kategórií potravinárskych prídavných látok
Traditional foods from third countries
Tradičné potraviny z tretích krajín
traditional free range
chov tradičným spôsobom vo voľnom výbehu
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
tradičné francúzske zavárané husacie a kačacie mäso zaliate v tuku („confit“)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
tradičné nemecké pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Tradičné individuálne súdne prostriedky nápravy nie sú vhodné v prípade takéhoto druhu porušenia.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Najmä tradičné priemyselné odvetvia sa musia vyrovnať s úplne novými koncepciami10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Najmä tradičné priemyselné odvetvia sa musia vyrovnať s úplne novými koncepciami12.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Tradiční poskytovatelia VET, ako napríklad školy VET, budú možno musieť pre heterogénne skupiny študentov zaviesť typy CVET „à la carte“.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Tradičné nástroje (ako napr. projekty a siete) už nestačia na koordináciu ich úsilia.
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
tradičné talianske „Cotechino e zampone“
Traditional Italian “Mortadella”
tradičná talianska „Mortadella“
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Tradičné spôsoby presadzovania práva sú pri riešení vyvíjajúcich sa trendov v radikalizácii nedostatočné, a preto sa na predchádzanie radikalizácii a boj proti nej vyžaduje širší prístup.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Tradičné sporové konanie v cezhraničných patentových sporoch zahŕňa viacnásobné postupy vo viacerých jurisdikciách a hrozí pri ňom riziko zdĺhavých postupov, rozdielnych výsledkov a vysokých nákladov na patentové spory.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Tradičné opatrenia, akým je rozširovanie existujúcich dopravných sietí, nebudú v takomto rozsahu realizovateľné a je potrebné nájsť nové riešenia.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Tradičné opatrenia, akým je rozširovanie existujúcich dopravných sietí, nebudú v takomto rozsahu realizovateľné a je potrebné nájsť nové riešenia.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Pri konfrontácii s naliehavými prípadmi počítačovej trestnej činnosti sa tradičná vzájomná pomoc sa ukázala ako pomalá a neúčinná a zatiaľ nedošlo k dostatočnému vybudovaniu nových štruktúr spolupráce.
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
Tradičné mená sa považujú za označenie pôvodu, pokiaľ:
Traditional olive groves
Tradičné olivovníky
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Tradičné organizácie prenechali miesto novým kolektívnym iniciatívam, ktoré charakterizuje schopnosť mobilizovať, kritický postoj a odhodlanosť presadiť svoje požiadavky.
Traditional own resources
Tradičné vlastné zdroje
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
tradičné vlastné zdroje (TVZ): najmä z colných poplatkov a poľnohospodárske dávky;
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
tradičné vlastné zdroje (TVZ): najmä z colných poplatkov a poľnohospodárskych dávok;
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Členské štáty tradične odvádzajú vlastné zdroje v súlade so zákonmi, vykonávacími právnymi predpismi a správnymi predpismi, ktoré sa, ak je to potrebné, prispôsobujú požiadavkám predpisov spoločenstva.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Tradičné vlastné zdroje by sa na celkovom financovaní podieľali necelými 20 %.
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Tradičné poskytovanie služieb v papierovom formáte alebo v priamom kontakte budú musieť spoluexistovať s elektronickým poskytovaním, čo dáva občanom možnosť vybrať si typ prístupu.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
Často sa stáva, že tradičné modely správania bránia zaujatiu zodpovednejšieho postoja voči emisiám CO2.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Tradičné programy by sa mali preskúmať a osnovy upraviť.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Tradičné projekty bude možné prekladať vo všetkých prioritných oblastiach.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Ak má program LIFE dosiahnuť ciele v prípade všetkých prioritných oblastí, kde prichádzajú do úvahy IP, môže sa stať, že tradičné projekty nebudú financované.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Tradičné projekty sa budú vyberať len na základe významu, ako je to v rámci možnosti D1.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Tradičné projekty sa budú aj naďalej vyberať na základe významu.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Naopak v niektorých krajinách je obvyklé verejné obstaranie služieb často charakteristické tým, že mešká vo výstavbe a veľmi prekračuje výdavky.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Pre realizáciu projektov tradičným verejným obstarávaním je v určitých krajinách naproti tomu typické, že často prichádza k značným časovým prieťahom a prekračovaniu nákladov.
Traditional regulation by the authorities
Tradičná regulácia prostredníctvom úradov
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Tradičný odpor k riziku upevňujú prísnejšie medzinárodné pravidlá pre vlastný kapitál a pravdepodobne aj finančné predpisy EÚ.
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Tradičné soľné ohrady premenené na výrobné jednotky akvakultúry a podobné rybníky v prílivových oblastiach.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
tradičné sektory, ako je cestovný ruch a poľnohospodárstvo, by sa mali preorientovať tak, aby miestne obyvateľstvo mohlo naplno ťažiť z rozvoja týchto odvetví.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Tradičné poznatky a skúsenosti nesmú upadnúť do zabudnutia, ale mali by sa zachovať a využívať ako cenný zdroj bohatých skúseností.
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
tradičné španielske „Lomo embuchado“
Traditional specialities
Tradičné špeciality
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
K tradičným vyučovacím predmetom, ako napríklad materinský jazyk, cudzie jazyky alebo matematika a prírodné vedy, sa pristupuje výraznejším interdisciplinárnym spôsobom, pričom sa kladie väčší dôraz na rozvoj zručností a pozitívnych postojov a na praktické využitie v reálnom živote.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Tradičný televízny obsah stále tvorí hlavný podiel priemerného denného času sledovania.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradičné financovanie založené predovšetkým na vkladoch, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, viac-menej ochromené.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradičné financovanie založené predovšetkým na vkladoch, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, viacmenej ochromené.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradičné financovanie založené predovšetkým na vkladoch, V dôsledku krízy je odvetvie tradičných komerčných bank, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, silne ochromené.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Tradičné financovanie založené predovšetkým na vkladoch, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, bolo nahradené oveľa menej stabilným zdrojom prostriedkov (kapitálové trhy), a to najmä pri krátkodobých operáciách s následným zvýšením systémového rizika.