natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equalization reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa počíta podľa pravidiel stanovených domovským členským štátom.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Dostatočne sa neriešila rovnako dôležitá otázka celoživotného vzdelávania.
The equation becomes:
Rovnica má tvar:
The equation becomes:or
Rovnica má tvar:čiže
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Táto rovnica sa dá prepísať pomocou jedného súčtu a pojmu tokov (Ak), ktorý bude kladný alebo záporný podľa toho, či vyjadruje výbery alebo vklady v obdobiach 1 až k, a vyjadrený v rokoch, t. j.:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Túto rovnicu možno upraviť s použitím jediného súčtu a pojmu tokov (Ak), ktorý bude kladný alebo záporný, inými slovami buď zaplatený alebo prijatý počas období 1 až k, a vyjadrený v rokoch, t. j.:
The equilibrium nominal exchange rate with the euro can then be deduced from this.
Z neho je potom možné odvodiť rovnovážny nominálny kurz voči euru.
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
koňovitých zvierat (Equus caballus a Equus asinus);
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
druhu koní, ktoré boli použité na odber spermy na umelú insemináciu alebo in vitro oplodnenie oocytov na základe šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Na európskej úrovni existuje sieť Equinet22 zložená zo samosprávnych alebo vládnych orgánov, ktoré sú v členských štátoch poverené uplatňovaním antidiskriminačných právnych predpisov.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
vybavenie a nástroje potrebné na vykonávanie povinností a funkcií uvedených v ods. 2.
the equipment covered by Article 223346(1)(b) of the Treaty.
zariadenia zahrnuté článkom 223346 ods. 1 písm. b) zmluvy.
The equipment deployed in consulates for visa issuing procedure consists of devices such as biometric data capturing devices like fingerprint scanners.
Vybavenie nasadené na konzulátoch na postup vydávania víz pozostáva zo zariadení, ako je zariadenie na zachytenie biometrických údajov, napríklad skenery odtlačkov.
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
dané zariadenie je namontované takým spôsobom a nachádza sa na plavidle na takom mieste, ktoré zabezpečuje okamžité zmrazenie a neumožňuje vracanie morských organizmov do mora.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Zariadenia sú navrhnuté tak, aby sa v prípade vzniku výbušnej atmosféry sa prerušila do nich dodávka energie.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Často sa jedná o krehké a drahé pomôcky, ktoré sú pre cestujúceho životne dôležité.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Vybavenie uvedené v rezerve technického vybavenia sa použije počas spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových zásahov.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Vybavenie uvedené v rezerve technického vybavenia sa nasadzuje počas činností uvedených v článkoch 3, 8a a 9.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Vybavenie musí zodpovedať typu výroby podniku a umožniť čistenie a dezinfekciu zariadení a dopravných prostriedkov pre hydinu a násadové vajcia na najvhodnejšom mieste.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
Vybavenie zariadení na výrobu elektrickej energie zariadením na zachytávanie alebo skladovanie uhlíka sa nepovažuje za renováciu na účely týchto ustanovení.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Zariadenia uvedené v článku 1 musia spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohe I.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Tieto zariadenia podliehajú pravidelným kontrolám a mimoriadnym kontrolám a požiadavkám stanoveným v kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Zariadenia používané počas kontroly musia spĺňať určité minimálne požiadavky, aby bolo možné účinne vykonávať uvedené metódy kontrol.
The equipment type meets/does not meet ( 1 ) the performance requirements of [all the relevant regulatory acts in Annex I to this Regulation]
Typ zariadenia spĺňa/nespĺňa (1) výkonnostné požiadavky [všetkých príslušných regulačných aktov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.]
the equipment used for PTI is not performant enough;
zariadenia, ktoré sa používajú pri PTK, nie sú dostatočne výkonné;
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Ovládacie prvky na zastavenie musia mať prednosť pred ovládacími prvkami na spúšťanie.
the equities shall not be those of issuers which have issued only traded debt instruments that currently attract an 8 % requirement in Table 1 appearing in paragraph 14 or that attract a lower requirement only because they are guaranteed or secured;
nejedná sa o akcie emitentov, ktorí vydali len obchodovateľné dlhové nástroje, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje 8 % požiadavka v tabuľke 1, ktorá je uvedená v odseku 14, alebo na ktoré sa vzťahuje nižšia požiadavka len preto, že sa na ne vzťahuje záruka alebo sú inak zabezpečené;
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
Pri nástroji vlastného imania a nástroji na poskytovanie záruk za pôžičky je prípadne možné spojiť finančné zdroje členských štátov, ktoré sú pripravené prispieť časťou prostriedkov štrukturálnych fondov im pridelenou v súlade s [článkom 33 ods. 1 písm. a) nariadenia o štrukturálnych fondoch].
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
Nástroj vlastného imania a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky sú komplementárne s používaním finančných nástrojov pre MSP členskými štátmi v rámci politiky súdržnosti.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Nástroj vlastného imania a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky sú v súlade s ustanoveniami o finančných nástrojoch v nariadení o rozpočtových pravidlách a v delegovanom akte, ktorým sa nahrádzajú vykonávacie pravidlá, a s podrobnejšími špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa spravovania, ktoré sa majú stanoviť v usmernení Komisie.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a) of the Structural Funds Council Regulation.
Kapitálový nástroj a dlhový nástroj môžu prípadne umožniť spojenie finančných zdrojov s členskými štátmi ochotnými prispieť časťou štrukturálnych fondov, ktoré im boli pridelené, podľa článku 31 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady o štrukturálnych fondoch.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Kapitálový nástroj a špecializovaný nástroj pre MSP v rámci dlhového nástroja budú spolu s kapitálovým a dlhovým nástrojom v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP zavedené ako súčasť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitál a dlhové financovanie na podporu výskumu a inovácií MSP a rastu.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Finančný nástroj vlastného imania a časť dlhového finančného nástroja venovaná MSP sa budú využívať ako súčasť finančných nástrojov EÚ na poskytovanie kapitálu a financovania dlhov na podporu výskumu a inovácií a rastu MSP v spojení s nástrojmi vlastného imania a dlhovými nástrojmi v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a pre MSP.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Kapitálový nástroj a špecializovaný nástroj pre MSP v rámci dlhového nástroja budú zavedené ako súčasť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitál a dlhové financovanie na podporu výskumu a inovácií MSP a rastu.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitálový nástroj a tá časť úverového nástroja, ktorá sa týka SME, sa budú implementovať ako časť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitálové a úverové financovanie na podporu výskumu, vývoja a rastu SME, spoločne s kapitálovým a úverovým nástrojom v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP.
The Equity Facility for Growth (EFG)
Nástroj vlastného imania pre rast (EFG)
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Kapitálový nástroj pre rast (EFG) v rámci programu COSME nadväzuje na FRI2 a zameriava sa na povzbudenie poskytovania kapitálového financovania pre MSP v ich fáze expanzie.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Finančný nástroj vlastného imania sa môže podporiť z rozpočtových príspevkov z iných častí programu Horizont 2020, iných rámcov, programov a rozpočtových položiek rozpočtu Únie, z konkrétnych regiónov a členských štátov, ako aj z konkrétnych iniciatív a subjektov.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
Nástroj vlastného imania programu pre konkurencieschopnosť a MSP, nástroj vlastného imania pre rast (Equity Facility for Growth, ďalej len „EFG“), sa vykonáva ako časť jediného finančného nástroja vlastného imania EÚ podnecujúceho rast a výskum, vývoj a inovácie (research, development and innovation, RDI) podnikov z EÚ od počiatočnej fázy (vrátane predštartovacej fázy) po fázu rastu, s finančnou podporou z programu Horizont 2020 a tohto programu.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitálový nástroj sa bude zameriavať na investície v rannej fáze, ale jeho využitie bude možné aj v prípade investícií počas expanzie a rastu MSP spoločne s kapitálovým nástrojom v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Finančný nástroj vlastného imania sa zameria na počiatočné fondy rizikového kapitálu a kvázi kapitál (vrátane mezanínového) pre jednotlivé portfóliové podniky.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Nástroj vlastného imania sa zameria na fondy rizikového kapitálu v počiatočnej fáze a bude poskytovať jednotlivým portfóliovým podnikom rizikový a/alebo mezaninový kapitál.
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Kapitálový nástroj bude jednotlivým podnikom poskytovať rizikový a mezaninový kapitál (nástroj pre počiatočný kapitál).
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Finančný nástroj vlastného imania, ktorý bude založený predovšetkým na dopyte, sa riadi prístupom k portfóliu, v rámci ktorého si fondy rizikového kapitálu a iní porovnateľní sprostredkovatelia vyberajú firmy, do ktorých investujú.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
Nástroj na financovanie vlastného kapitálu sa bude financovať z Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP a z programu Horizont 2020.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Rovnocennosť bezpečnostných predpisov uplatňovaných v tretích krajinách sa môže uznať v dohode uzavretej s danou krajinou.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
Rovnocennosť osvedčení sa zisťuje v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
the equivalence regime may be extended to seed harvested in third countries and complying with Community characteristics and requirements (inspection and certification system).
Princíp ekvivalencie sa rozšíri na semená dopestovávané v tretích krajinách, ktoré spĺňajú podmienky a požiadavky Spoločenstva (systém kontroly a certifikácie).
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
Pri hodnotení rovnocennosti licencie treba starostlivo prihliadať na spôsobilosti nadobudnuté v súlade s medzinárodnými normami.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Pokiaľ ide o žiadosti o presadenie práva v tejto oblasti, tieto predstavovali až 77 % všetkých žiadostí o presadenie práva.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Príslušné údaje za Estónsko sú 3 % a 53 %, v Dánsku zodpovedajú 3 % a 25 % a v Rakúsku 5,5 % a 25 %.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Zodpovedajúce limity v smernici o platobných službách aj v navrhovanej revízii smernice o elektronickom peňažníctve sú 500 EUR a 3 000 EUR.
The equivalent of:
Pomoc zodpovedá:
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Príslušné úsilie v oblasti výskumu, napr. úsilie Číny, rýchle narastá a Európa sa musí veľmi snažiť, aby v medzinárodnej konkurencii nestratila trh s celosvetovo dôležitými a potrebnými technológiami.
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Príslušné úsilie v oblasti výskumu, napr. úsilie Číny, rýchle narastá a Európa sa musí veľmi snažiť, aby v medzinárodnej konkurencii nestratila trh s celosvetovo dôležitými a potrebnými technológiami.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
rovnocenné práva, ktoré požívajú štátni príslušníci tretích krajín a ich rodinní príslušníci, ktorí na základe dohôd uzatvorených medzi Úniou a jej členskými štátmi a týmito tretími krajinami požívajú právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie a ich rodinných príslušníkov.
The ERA also regulates part time employees and contracts of services for a fixed term in order to increase flexibility in the labour market.
Zákon o zamestnaneckých a industriálnych vzťahoch tiež upravuje problematiku zamestnancov na čiastočný úväzok a zmluvy o službách na presne stanovené obdobie s cieľom zvýšiť pružnosť pracovného trhu.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
Európsky výskumný priestor, ktorý budujú členské štáty a pridružené krajiny, slúži ako príklad možností úzkej spolupráce medzi krajinami.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepcia EVP je kombináciou týchto prvkov: európskeho „vnútorného trhu“ pre výskum, na ktorom sa uskutočňuje voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológie a znalostí; účinnej koordinácie vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na Európskej úrovni; a iniciatív uskutočňovaných a financovaných na európskej úrovni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepcia EVP sa týka troch vzájomne súvisiacich aspektov: európsky „vnútorný trh“ pre výskum, ktorý umožňuje voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológií a znalostí; účinná koordinácia vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na európskej úrovni; a iniciatívy uskutočňované a financované na európskej úrovni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepcia EVP sa týka troch vzájomne súvisiacich aspektov: európsky „vnútorný trh“ pre výskum, na ktorom je umožnený voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológií a znalostí; účinná koordinácia vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na Európskej úrovni; a iniciatívy uskutočňované a financované na európskej úrovni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Koncepcia EVP sa týka troch vzájomne súvisiacich aspektov: európsky „vnútorný trh“ pre výskum, na ktorom je umožnený voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológií a znalostí; účinná koordinácia vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na Európskej úrovni; a iniciatívy uskutočňované a financované na európskej úrovni2.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
Európsky výskumný priestor umožňuje Európe vystupovať jednotne na medzinárodných fórach a komunikovať s jej hlavnými medzinárodnými partnermi.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
EVP zahŕňa všetky činnosti, programy a politiky súvisiace s výskumom a vývojom v Európe, ktoré obsahujú cezhraničnú perspektívu.
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
Zelená kniha o ERA bola základom plánovania piatich iniciatív ERA, ktoré sa predstavia počas roka 2008.
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
Manifest Európskeho výskumného priestoru – nová iniciatíva Európskeho parlamentu združujúca poslancov Európskeho parlamentu a zúčastnené strany z oblasti výskumu – tiež predstavuje nový stimul na realizáciu opatrení Európskeho výskumného priestoru na úrovni vnútroštátnych orgánov a zúčastnených strán z oblasti výskumu.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Vytvorí sa mechanizmus monitorovania EVP na posúdenie pokroku členských štátov a zainteresovaných organizácií, pokiaľ ide o niekoľko ukazovateľov spojených s opatreniami zahrnutými do vybranej možnosti politiky.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Éra lacnej energie sa pravdepodobne skončila hlavne v dôsledku vysokého celosvetového dopytu a nedostatočných investícií do výrobných, distribučných a prenosových kapacít v priebehu niekoľkých posledných desaťročí.
The ERA priorities
Priority EVP
The ERA supports the introduction of a European rail area integrated on a technical level.
Z technického hľadiska podporuje zavedenie integrovaného európskeho železničného priestoru.
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
Komisia začala budovať EVP v roku 2000 s cieľom zabezpečiť užšiu koordináciu výskumných činností a zvýšiť zbližovanie politík na úrovni jednotlivých štátov a Európskej únie.
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
webová stránka ERA: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Webová stránka ERA: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
webová stránka EVP: http://ec.europa.eu/research/era;