natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to take a horizontal approach to this subject under its Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings, adopted on 23 December 20051.
Komisia v danej oblasti predpokladá horizontálny prístup v rámci Zelenej knihy o konfliktoch jurisdikcie a princípe ne bis in idem v trestnom konaní prijatej 23. decembra 20051.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Komisia plánuje podniknúť opatrenia smerom k rozšíreniu ustanovení o transparentnosti v smernici 2006/111/EC na všetky komerčné prístavy bez ohľadu na ich ročný obrat.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Má v úmysle uskutočniť konkrétne iniciatívy, aby sa trvalo udržateľné využitie palív stalo čo najskôr skutočnosťou v Európe i na celom svete.
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Komisia plánuje podniknúť nasledujúce kroky smerom k jednotnejšiemu vykonávaniu rámca EQAVET, pričom do svojich aktivít zahrnie aj príslušné vnútroštátne orgány a zainteresované strany:
The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
Komisia plánuje na tento účel vypracovať a navrhnúť vhodnú metodológiu a ukazovatele.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Komisia plánuje pracovať s riadiacimi orgánmi, aby im pomohla zabezpečiť súlad príspevkov so stratégiou.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Komisia má v roku 2012 v úmysle navrhnúť ambicióznu stratégiu internetovej bezpečnosti EÚ.
The Commission played a major part in securing the agreement at the UN Climate Change Conference in Montreal in December to begin talks in 2006 on the future of international cooperation on climate change when the current targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
V decembri na konferencii OSN o klimatickej zmene v Montreale zohrala Komisia významnú úlohu pri zabezpečovaní dohody o začatí rozhovorov o budúcnosti medzinárodnej spolupráce v oblasti klimatickej zmeny v roku 2006, keď v roku 2012 uplynie termín na splnenie súčasných cieľov podľa Kjótskeho protokolu.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
Komisia hrala významnú úlohu v rokovaniach o hospodárskej iniciatíve, ktorá bola schválená na samite EÚ – USA.
The Commission played an active part in drawing attention to the importance of the 2009 European elections11.
Komisia zohrala aktívnu úlohu pri upozorňovaní na dôležitosť európskych volieb v roku 200911.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Pri znižovaní finančného zaťaženia spôsobeného touto krízou zohrala aktívnu úlohu Komisia.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Komisia zohrávala aktívnu úlohu aj pri rozvoji strategického plánu EUREKA 2020.
The Commission played an important role in the preparation of the 2005 Kobe World Conference on Disaster Reduction, and sees the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 adopted at that conference as the starting point for its strategy.
Komisia sa významne podieľala na príprave svetovej konferencie o zmiernení následkov katastrof v roku 2005, ktorá sa konala v Kobe, a považuje dokument Vyhlásenie z Hyogo a rámec činnosti na roky 2005-2015 prijatý na tejto konferencii za východiskový bod svojej stratégie.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Komisia zastáva v tomto procese úlohu sprostredkovateľa, a ak by sa systém udržiaval je zaviazaná zabezpečiť hodnoverný a transparentný proces vytvorenia zoznamu tretích krajín.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Komisia zohráva kľúčovú úlohu pri zhromažďovaní a šírení efektívnych a jednoduchých modelov obstarávania pre sociálne podniky.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Komisia zohráva kľúčovú úlohu, tým, že zachováva dynamiku, plní funkciu sprostredkovateľa a podporuje zapojenie zainteresovaných strán.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
Komisia zohráva vedúcu úlohu v prebiehajúcich medzinárodných rokovaniach.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Komisia plní rôzne úlohy v hospodárskom živote Európskej únie.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komisia zohráva dôležitú úlohu z hľadiska podpory a koordinácie, pričom právne vychádza z článkov 111, 168, 173 a 179 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komisia zohráva dôležitú úlohu z hľadiska podpory a koordinácie, pričom právne vychádza z článkov 114, 168, 173 a 179 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Komisia zohráva dôležitú úlohu pri zapájaní relevantných aktérov do dialógu o hlavných integračných problémoch.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Komisia má úlohu sprostredkovateľa informácií a úlohu dohľadu.
The Commission plays the role of facilitator.
Komisia hrá úlohu sprostredkovateľa.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Komisia zastáva názor, že výsledkom neformálnych rokovaní je vyvážený balík uspokojivých riešení celého radu dôležitých otázok, ako je rozsah pôsobnosti nariadenia, monitorovanie a nahlasovanie nákladu, dôvernosť údajov a transparentnosť informácií či ustanovenia o presadzovaní predpisov.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
Komisia upozornila na to, že hlavnou zásadou trhovej analýzy je posúdiť, či efektívna hospodárska súťaž bola alebo nebola úplne alebo hlavne výsledkom uskutočňovaného regulovania a či štatus hospodárskej súťaže na definovanom trhu mohol byť odlišný pri absencii takéto regulovania.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Komisia upozornila, že dôkladná analýza subsidiarity bola predložená v posúdení vplyvu, ktoré sprevádzalo návrh z roku 2008.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Komisia poukázala na to, že napriek všeobecnému trendu v spoločnosti smerom k väčšej rovnosti a na pracovnom trhu, pokrok v odstraňovaní rodových nerovností sa dosahuje aj naďalej pomaly.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Komisia poukázala na to, že námorné a pobrežné činnosti majú cezhraničný vplyv a často aj vplyv v celej EÚ a že vnútroštátne procesy plánovania sa značne odlišujú.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Komisia poukázala na to, že členské štáty začali prijímať opatrenia na reguláciu tabakových výrobkov s charakteristickými príchuťami, a preto navrhla harmonizáciu, aby sa zabránilo narušeniu trhu.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
Komisia uviedla, že nové navrhované riešenie je jediným riešení, ktoré môže umožniť plné sprevádzkovanie systému Galileo do konca roka 2012.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Komisia v svojom oznámení z decembra 2008 o koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii33 poukázala na potrebu uvažovať o týchto otázkach.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Komisia konštatuje, že sa zdá, „že eurozóna je počas terajších globálnych finančných turbulencií uchránená pred tým najhorším“.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Komisia upozorňuje, že písomné poradenstvo, ako ho žiadajú spotrebitelia, vystavuje poskytovateľa právnym rizikám a požiadavkám na odškodnenie.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Komisia popri tom upozorňuje, že doplnenie jestvujúcich politických nástrojov má mať vždy za cieľ utužovať vzájomnú dôveru, upevňovať rast a uľahčovať život občanov.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komisia zdôrazňuje, že v tomto kontexte sa otázka rovnováhy medzi ponukou a dopytom nemôže zanedbávať.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Komisia poukazuje na to, že v súvislosti s regulačnou účinnosťou a regulačným zaťažením dostala od zainteresovaných strán množstvo rôznych návrhov.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Komisia poukazuje na to, že sa v tomto smere podnikajú pozitívne kroky, akými je napríklad zjednodušenie pravidiel týkajúcich sa zmien veterinárnych liekov a táto revízia právnych predpisov o maximálnych limitoch rezíduí v potravinách.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Komisia zdôrazňuje, že strategické rozhodnutia týkajúce sa personálnej politiky prijímajú príjemcovia a že Komisia nemá v úmysle zasahovať.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Komisia upozorňuje na to, že členské štáty neuskutočnili potrebné hodnotenia.
The Commission points out that the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komisia zdôrazňuje, že otázka rovnováhy dopytu a ponuky sa nedá zanedbávať.
The Commission points out that the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komisia zdôrazňuje, že otázka rovnováhy dopytu a ponuky sa nemôže zanedbávať.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Komisia upozorňuje, že toto by nemalo narušiť schopnosť konkurenčných podnikov získať prístup k sieti operátora, ktorý má významný podiel na trhu, na primeranej úrovni, aby dokázali úspešne pokračovať v hospodárskej súťaži.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Komisia však zdôrazňuje, že so všetkými žiadateľmi sa musí zaobchádzať rovnako, čo znamená, že mechanizmy pomoci nesmú byť orientované iba na jeden druh žiadateľov.
The Commission points out, however, that the financial needs considered necessary by each coordinator for the projects for which they are responsible will have to be incorporated into the overall analysis of the funds necessary for the TENs within the framework of the multiannual programming for 2007-2013 for the 30 priority projects identified in the Decision of Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Komisia však pripomenula, že finančné potreby, ktoré každý koordinátor pokladá za potrebné na projekty, ktoré má na starosti, musia najprv prejsť globálnou analýzou fondov potrebných na TES v rámci celkového viacročného plánovania na obdobie 2007-2013 týkajúceho sa 30 prioritných projektov identifikovaných v rozhodnutí Parlamentu a Rady z 29. apríla 2004.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Komisia poukazuje na súhlas EÚ s ďalším napredovaním pri uvoľňovaní potravinovej pomoci a preprave potravinovej pomoci v rámci príslušných medzinárodných fór.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Komisia poukazuje na potrebu uskutočniť dôchodkové reformy vo viac než polovici členských štátov, aby sa aj naďalej zachovala sociálna primeranosť a finančná udržateľnosť dôchodkových systémov.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Politika Komisie v oblasti zriedkavých chorôb by mala byť zameraná na posilnenie spolupráce v oblasti zriedkavých chorôb na medzinárodnej úrovni so všetkými zainteresovanými stranami v úzkej spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Komisia nastolila 11 otázok, na ktoré EHSV poskytuje odpovede a konkrétne pripomienky.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Komisia zastáva stanovisko, že v prípade potravín vyrobených pomocou nových chovných metód, ako je klonovanie, treba zachovať právny status quo a do konca roka vypracovať uvedenú správu.
The Commission position remains that the level of auctioning in the aviation sector should be 20% in 2013.
Pozícia Komisie je aj naďalej taká, že úroveň obchodovania formou aukcie v odvetví leteckej dopravy by v roku 2013 mala predstavovať 20 %.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
„Návrh Komisie je síce ďalekosiahlejší ako ustanovenia Hongkonského dohovoru, avšak menej závažný, ako ustanovenia Bazilejského dohovoru.
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Komisia urobila vyhlásenie v súvislosti s týmito dvoma bodmi, ktoré je uvedené v zápisnici Rady (pozri prílohu).
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Vzhľadom na to, že niektoré členské štáty sa rozhodli postupne ukončiť využívanie jadrovej energie alebo znížiť jej podiel na energetickom mixe11, Komisia predpovedá na úrovni EÚ do roku 2025 pokles kapacity na výrobu jadrovej energie.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Komisia oznámila, že po uplynutí tohto obdobia bude rámec pre lodenice začlenený do budúcej verzie usmernení EÚ pre štátnu pomoc pre výskum a inovácie, rovnako ako pre regionálnu pomoc, keďže v súčasnosti prebieha revízia jednak všeobecných rámcových predpisov EÚ, jednak špecifickejšieho rámca pre stavbu lodí.
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
Komisia uprednostňuje súbor realistickejších a ľahšie dosiahnuteľných termínov, ktoré by umožnili všetkým členským štátom dodržiavať predpisy.
The Commission prefers a staged approach to a 28-day check at the roadside, which should be reflected in the text, as follows:
Komisia uprednostňuje etapový prístup k 28-dňovej kontrole na cestách, čo by sa v texte malo zohľadniť takto:
The Commission prefers the balanced approach.
Komisia uprednostňuje vyvážený prístup.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
Komisia uprednostňuje koncept pripravenia všeobecnej definície daňovo odpočítateľných rezerv spolu so zoznamom neodpočítateľných výnimiek, pretože sa ukazuje byť najúčinnejším spôsobom postupu.
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
Komisia uprednostňuje širší, ale inkluzívnejšie použiteľný koncept.
The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Komisia vypracovala v apríli 2006 konzultačný dokument, v ktorom sa určuje viacero možností a predložila ho počas workshopu všetkým zainteresovaným stranám (príslušné vnútroštátne orgány pre bezpečnosť železníc, priemysel, prevádzkovatelia, manažéri infraštruktúry, európske normalizačné inštitúcie atď.).
The Commission prepared a consultative document in April 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
V apríli 2006 Komisia vypracovala dokument určený na konzultáciu, v ktorom uviedla viacero alternatív a ktorý počas pracovného stretnutia predložila všetkým dotknutým stranám (vnútroštátne orgány s pôsobnosťou v oblasti bezpečnosti železníc, zástupcovia priemyslu, prevádzkovatelia, manažéri infraštruktúr, európske organizácie pre normalizáciu atď.).
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Komisia vypracovala dotazník, ktorý bol uverejnený na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž s cieľom získať pripomienky zainteresovaných strán.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Komisia vypracovala svoj návrh na ECVET po opakovaných požiadavkách členských štátov, sociálnych partnerov a iných zainteresovaných strán.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Komisia vypracovala posúdenie vplyvu16 na základe legislatívnych možností navrhnutých v dokumente druhej fázy konzultácií v roku 2007 zaslanom sociálnym partnerom.
The Commission prepares a report which reflects the comments raised by CFR-net members in the workshop, their written contributions and the reactions of researchers.
Komisia vypracuje správu, ktorá odráža pripomienky členov siete SRR na pracovnej konferencii, ich písomné príspevky a reakcie vedeckých pracovníkov.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
Komisia vypracováva túto stratégiu s tým, že si nevyžiada osobitné rozpočtové ani právne opatrenia pre túto oblasť.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Komisia predložila oznámenie, ktorého cieľom je posilniť Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Komisia predložila oznámenie o „jednotnom trhu pre práva duševného vlastníctva“63, kde oznámila rad iniciatív vrátane možného preskúmania právnych predpisov EÚ o presadzovaní práv duševného vlastníctva, najmä v súvislosti s internetovým pirátstvom.
The Commission presented a Communication on effective consular protection in third countries on 5 December 20075, which followed its 2006 Green Paper.
Komisia v nadväznosti na zelenú knihu z roku 2006 predložila 5. decembra 2007 oznámenie o účinnej konzulárnej ochrane v tretích krajinách5.
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Vo februári 2006 predložila Komisia oznámenie o zvýšenom využívaní biopalív (Akčný plán pre biomasu).
The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
Komisia predložila oznámenie o námornej príbrežnej doprave v roku 19951 a správu o pokroku v roku 19972.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Komisia predložila oznámenie3 týkajúce sa opatrení nadväzujúcich na túto zelenú knihu a po ďalších konzultáciách s národnými vládami a zohľadnení uznesenia Rady z 2. decembra 20024, ako aj uznesení Európskeho parlamentu5, predložila návrh nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa6.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Komisia predložila novú komplexnú stratégiu, ktorej cieľom je umožniť, aby EÚ dosiahla svoj cieľ 120 g/km pre emisie CO2 z nových osobných automobilov do roku 201213.
The Commission presented a first information note to the Environment Council in June 2006 in which it committed itself to considering what further action to address water scarcity and drought issues could be taken at EU level, based on an in-depth assessment.
Komisia v júni 2006 predložila Rade EÚ pre životné prostredie prvý informačný dokument, v ktorom sa zaviazala na základe podrobného hodnotenia posúdiť, aké ďalšie opatrenie na riešenie problému nedostatku vody a sucha by sa mohlo prijať na úrovni EÚ.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
V tejto súvislosti Komisia predložila legislatívny návrh týkajúci sa konaní o návrate.