natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
Ak bola dosiahnutá spúšťacia úroveň vedľajších úlovkov, príslušná oblasť sa pre rybolov dočasne uzavrie v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.
When a trigger catch level of a particular species or group of species has been reached, the area concerned shall be temporarily closed to the relevant fisheries in accordance with this Section.
Ak sa dosiahla hraničná úroveň úlovkov konkrétneho druhu alebo skupiny druhov, príslušná oblasť sa v súlade s týmto oddielom pre dotyčný rybolov dočasne uzavrie.
When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already being manufactured.
V čase nadobudnutia účinnosti TSI sa určitý počet zložiek interoperability už vyrába.
When a UCITS invests in the units of other UCITS and/or other collective investment undertakings that are managed, directly or by delegation, by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, that management company or other company may not charge subscription or redemption fees on account of the UCITS's investment in the units of such other UCITS and/or collective investment undertakings.
Ak PKIPCP investuje do podielových listov ostatných PKIPCP a/alebo ostatných podnikov kolektívneho investovania, ktoré spravuje priamo alebo delegovaním tá istá správcovská spoločnosť alebo iná spoločnosť, s ktorou je správcovská spoločnosť prepojená spoločným riadením alebo kontrolou alebo podstatným priamym alebo nepriamym vlastníctvom, táto správcovská spoločnosť alebo iná spoločnosť nesmie za upisovanie ani za vyplatenie účtovať poplatky na úkor investícií PKIPCP do podielových listov týchto druhých PKIPCP a/alebo podnikov kolektívneho investovania.
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Ak sa uzavrie jednostranná PCD, nemalo by sa následne vylúčiť konanie na dosiahnutie vzájomnej dohody.
When a union is dissolved by divorce, separation or the death of one of the partners, the couple or the surviving partner faces many difficulties, including the division of the property acquired during their life together, as shown by the following example:
Ak zväzok zanikne rozvodom, rozlukou alebo úmrtím jedného z partnerov, bývalý pár alebo pozostalého čaká množstvo problémov súvisiacich s rozdelením majetku získaného počas spoločného života, ako o tom svedčí nasledujúci príklad:
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
V prípade, že sa nedá nájsť fungujúci kontaktný bod, orgány dohľadu nad trhom sú nútené prejsť celým distribučným reťazcom s cieľom kontaktovať osobu zodpovednú za uvedenie výrobku na trh EÚ.
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Ak je vozidlo vybavené takýmto osvedčením, tak potom môže byť predávané a evidované na používanie v celom Únii.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in any 180-day period.
Ak je vízum udelené na viac ako šesť mesiacov, dĺžka pobytu je 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Ak je čelné sklo tónované v zónach uvedených v bobe 9.2.5.2 alebo 9.2.5.3, skúšajú sa štyri čelné sklá na identifikovateľnosť týchto farieb:
when A ≥ KA
keď A ≥ KA
when A ≥ KIRB
keď A ≥ KIRB
When abuses are being discovered, they should be severely punished, but entrepreneurship cannot be made impossible due to the possible risk of abuse.
Ak sa odhalí zneužívanie, mali by byť prísne potrestaní, ale podnikanie nesmie byť znemožnené len pre možnosť rizika zneužívania.
When access is exercised by the supervisory authority on behalf of the data subject, the data subject should be informed by the supervisory authority at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place and of the result as regards to the lawfulness of the processing in question.
Ak prístup v mene dotknutej osoby vykonáva dozorný orgán, mal by dotknutú osobu informovať prinajmenšom o tom, že vykonal všetky potrebné overenia, ako aj o výsledku, pokiaľ ide o zákonnosť predmetného spracovania.
When access is refused the trading venue shall provide full reasons in its response to the trading venue and inform its competent authority in writing of the decision.
Ak sa prístup zamietne, miesto obchodovania vo svojej odpovedi CCP uvedie všetky dôvody a o svojom rozhodnutí písomne informuje svoj príslušný orgán.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Ak je k dispozícii prístup do každého priestoru strojného zariadenia kategórie A z dolnej oblasti priľahlého tunela hriadeľového vedenia, v tomto tuneli musia byť blízko vodotesných dverí zasadené dvere s clonou proti požiaru z ľahkej ocele, ktoré sa dajú ovládať z každej strany.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Pokiaľ ide o prístup k verejnému financovaniu, 85 % respondentov v rámci verejnej konzultácie vyzývalo na zvýšenie súdržnosti a transparentnosti iniciatív zameraných na financovanie a na dôkladnejšie zameranie sa na spoločnosti, ktoré by sa mohli stať lídrami budúcnosti.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Náhodné úlovky hlbokomorských žralokov sa musia ponechať na palube.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
Náhodné úlovky týchto druhov v ktorejkoľvek časti Skagerraku a Kattegatu mimo hranice štyroch míľ meraných od základných línií členských štátov sa musia okamžite pustiť na slobodu.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
Náhodne uloveným jedincom úhora európskeho sa nesmie ublížiť a musia sa urýchlene vypustiť do mora.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Ak dôjde k nehode alebo úmrtiu, zvyčajne sa to považuje za neočakávanú osobnú tragédiu, a preto sa im dostáva značnej pozornosti v médiách, a tým aj politicky.
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
Ak sú sprevádzané medzerami pri presadzovaní existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, vedie tento jav k nežiaducim spoločenským dôsledkom tak pre nelegálnych pracovníkov, ako aj pre štandardnú pracovnú silu7.
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Keď sa zohľadnia miery výskytu chýb minulých rokov zistené kontrolami ex post v rokoch 2006, 2007, 2008 a 2009, viacročné miery výskytu chýb vzoriek programov na zber údajov a programov pre dohľad a kontrolu sú 1,89 % a 4,33 % (výška neoprávnených súm zistených kontrolami ex post v porovnaní s výškou finančných transakcií, ktoré sa skutočne kontrolovali ex post).
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
Keď vystupoval ako spoluzákonodarca, zdôraznil rozmer základných práv v nových návrhoch právnych predpisov EÚ.
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Príslušné orgány konajúce v súlade s ods. 1 v príslušných prípadoch:
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
Príslušné orgány, ak konajú v súlade s touto kapitolou, uprednostnia opatrenia, ktoré treba prijať na odstránenie prípadov nesúladu alebo na to, aby minimalizovali ich účinky na obchod s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Pri rozhodovaní o návrhu na zmenu a doplnenie limitov právny výbor zohľadňuje skúsenosti vyplývajúce z udalostí a najmä rozsah nimi spôsobených škôd, zmeny v peňažných hodnotách a účinok navrhovaných zmien a doplnení na náklady poistenia.
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa v praxi uplatňujú takto:
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
Keď sa akcie realizujú pod vedením členských štátov, podávanie správ prebieha prostredníctvom siete menovaných kontaktných miest.
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities14 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia by sa mali ochraňovať finančné záujmy Spoločenstva prostredníctvom uplatňovania opatrení na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej nezákonnej činnosti formou účinných kontrol a vymáhania neoprávnene vyplatených súm, a v prípade zistenia nezrovnalostí uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev13, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi14 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)15.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
Po aktivovaní palubné zariadenie eCall uskutoční volanie na číslo 112 s prenosom hlasu i údajov o nehode priamo do najbližšieho strediska tiesňového volania.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
Po aktivovaní uskutoční palubné zariadenie eCall tiesňové volanie, ktoré prenáša hlas i údaje priamo do najbližšej tiesňovej služby (zvyčajne na najbližšie stredisko tiesňového volania 112), pozri obrázok 1.
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS11 and, from 2013 on, Galileo12) and vehicle description is sent with the voice call.
Po aktivovaní palubný systém vo vozidle vytvorí hlasové prepojenie s linkou 112 a súčasne s hlasovým volaním odošle tiesňovú správu, minimálnu sadu dát (MSD) vrátane kľúčových informácií o nehode, ako je čas, miesto, smer jazdy (vyplývajúci z presných údajov získaných zo satelitu, ako je EGNOS11 a od roku 2013 Galileo12) a opis vozidla.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
Po začatí aktívneho presadzovania mnoho jurisdikcií odporúča použitie dôrazných trestných stíhaní na posilnenie odradzujúceho účinku.
When adapting the Annexes, the Commission shall:
Pri tejto úprave príloh Komisia:
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Ak sú uplatnené doplnkové indexy nosnosti a symboly kategórie rýchlosti, sú takisto zohľadnené pri stanovení triedy maximálneho zaťaženia pneumatiky;
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
V otázke športu v rámci svojich rozvojových politík vyvinie EÚ čo najväčšie úsilie o vytvorenie synergie s existujúcimi programami Organizácie Spojených národov, členských štátov, miestnych orgánov a súkromných subjektov.
When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
Pri úpravách cien na euro, napr. pri psychologických cenách ako 5,99 CYP, ktoré by pri použití prepočítavacích pravidiel viedli k nezaokrúhleným sumám v eurách, sa 17 % firiem vyjadrilo, že budú upravovať svoje ceny hlavne smerom nadol (3 % firiem v januári), zatiaľ čo iba 3 % firiem budú upravovať ceny hlavne smerom nahor (16 % firiem v januári).
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Pri podávaní medikovaných krmív držiteľ zvierat určených na výrobu potravín zaručí dodržanie ochrannej lehoty uvedenej vo veterinárnom predpise.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
Ak sa nový zákon prijme a implementuje, v Lotyšsku, ktorému v súčasnosti chýba účinný mechanizmus na zmiernenie rastu výdavkov v priaznivom hospodárskom období, sa tak výrazne posilní fiškálny rámec.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Tento návrh po prijatí Radou a Parlamentom zabezpečí dotknutým členským štátom ďalšiu likviditu, ktorá umožní spolufinancovanie tých častí projektov a programov, v prípade ktorých neexistuje nárok na príspevky zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
Keď sa tento systém príjme, stane sa najkomplexnejším systémom svojho druhu na svete a bude sa uplatňovať tak na biopalivá vyrobené v Európskej únii, ako aj na biopalivá, ktoré sa budú dovážať.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
Prijatie smernice sa považovala iba za prvý krok k harmonizácii, pričom mimovládne organizácie a akademická obec kritizovali nízky stupeň harmonizácie.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
Po prijatí návrhu by sa týmto novým nariadením zrušilo a nahradilo nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni3.
When adopted, the purpose of the Directive was to:
Pre prípad prijatia mala smernica za cieľ:
When adopting a draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:'
Keď Komisia prijme zmenený a doplnený návrh rozpočtu alebo list zmien a doplnení k nemu, pokiaľ sa tieto dokumenty týkajú vyhradených prostriedkov vzťahujúcich sa na činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) a písm. b), používa:“
When adopting a preliminary draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:
Keď Komisia prijme opravný a doplnkový predbežný návrh rozpočtu alebo opravný list k nemu, ak sa tieto dokumenty týkajú úverov vzťahujúcich sa na akcie uvedené v článku 3 ods. 1, body a) a b), používa:
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
Pri prijatí rámcového rozhodnutia Rady 2005/667/SVV členské štáty jednomyseľne súhlasili s tým, že znečisťovanie mora z lodí spáchané úmyselne, z nepozornosti alebo závažnej nedbanlivosti by sa malo považovať za trestný čin.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Pri prijímaní nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov1 Rada určila niekoľko otázok, ku ktorým mala Komisia po preskúmaní skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 834/2007 predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Council Decision 2007/125/JHA before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Komisia pri prijímaní rozhodnutí o spolufinancovaní v rámci nástroja vezme do úvahy opatrenia prijaté na základe rozhodnutia Rady 2007/125/SVV pred [dátum uverejnenia v Úradnom vestníku], ktoré majú finančné dôsledky počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto spolufinancovanie.
When adopting decisions on co-financing under this Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision No 574/2007//EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Komisia pri prijímaní rozhodnutí o spolufinancovaní podľa tohto nástroja zohľadní opatrenia prijaté na základe rozhodnutia č. 574/2007/ES pred [dátum uverejnenia v úradnom vestníku], ktoré majú finančné dôsledky počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje takéto spolufinancovanie.
When adopting decisions on co-financing under this Regulation, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC, 2007/435/EC and 2008/381/EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Komisia pri prijímaní rozhodnutí o spolufinancovaní podľa tohto nariadenia zohľadní opatrenia prijaté na základe rozhodnutí č. 573/2007/ES, č. 575/2007/ES, 2007/435/ES a 2008/381/ES pred [dátum uverejnenia v úradnom vestníku], ktoré majú finančné dôsledky počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje takéto spolufinancovanie.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Komisia pri prijímaní rozhodnutí o spolufinancovaní v rámci tohto fondu zohľadňuje opatrenia, ktoré boli prijaté na základe rozhodnutia 2004/904/ES pred tým, ako toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť a ktoré sa po finančnej stránke premietnu do obdobia pokrytom týmto spolufinancovaním.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Komisia pri prijímaní rozhodnutí o spolufinancovaní v rámci tohto fondu zohľadňuje opatrenia, ktoré boli prijaté na základe rozhodnutia 2004/904/ES pred tým, ako toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť a ktoré sa po finančnej stránke premietnu do obdobia, na ktoré sa toto spolufinancovanie vzťahuje.
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Pri prijímaní delegovaných aktov v súlade s odsekom 1 môže Komisia zmeniť kategórie surovín stanovené v prílohe II s cieľom doplniť vedľajšie živočíšne produkty v zmysle nariadenia (ES) č. 1069/2009 iba vtedy, ak bol pre takéto výrobky v súlade s postupmi stanovenými v uvedenom nariadení určený koncový bod výrobného reťazca.
When adopting delegated acts pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into account the total number of end-users in each Member State, in order to ensure a proper weighting of the maximum termination rates, as well as national circumstances which result in significant differences between Member States when determining the maximum termination rates in the Union
Pri prijímaní delegovaných aktov v zmysle odseku 2 Komisia musí zohľadniť celkový počet koncových používateľov v každom členskom štáte, aby zaručila správne vyváženie maximálnych sadzieb za ukončenie volania, ako aj vnútroštátne okolnosti vyvolávajúce markantné rozdiely medzi členskými štátmi pri stanovovaní maximálnych sadzieb za ukončenie volania v Únii.
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Keď Komisia prijíma delegované akty, vykonáva právomoc, ktorá jej neprislúcha a ktorá spadá do právomoci legislatívnych orgánov.
when adopting future proposals
pri prijímaní budúcich návrhov
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Pri prijímaní vykonávacích aktov podľa odseku 3 Komisia schváli zamýšľané vylúčenie ponuky v týchto prípadoch: