natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Tento článok stanovuje určité povinnosti týkajúce sa vývozov, ktoré nepodliehajú povinnosti oznamovania vývozu.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
V tomto článku sa presne ustanovuje, aké sú minimálne požadované informácie, ktoré je potrebné poskytnúť.
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Tento článok ustanovuje formou právneho ustanovenia princípy, ktoré už stanovil Európsky súdny dvor v prípade C-302/93 (Etienne Debouche) a prípade C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
V tomto článku sa stanovujú požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje sa súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tento článok stanovuje požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tento článok stanovuje požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tento článok stanovuje požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a dôvernosti štatistických údajov.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tento článok stanovuje požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
V tomto článku sa stanovujú požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje sa súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, hospodárnosti a ochrany štatistických údajov.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
V tomto článku sa stanovujú požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje sa súlad s požadovanými normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
V tomto článku sa ustanovujú pravidlá poskytovania pomoci na autobusových staniciach.
This article sets out that the Rules and Regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities will apply to the staff of the Institute, while the implementing rules will be defined by the Management Board in agreement with the Commission.
Tento článok stanovuje, že na personál inštitútu sa vzťahujú pravidlá a nariadenia uplatňované na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, pričom vykonávacie predpisy definuje správna rada po dohode s Komisiou.
This Article sets out the activities that a lawyer representing an accused or suspected person must be entitled to carry out to ensure effective exercise of defence rights, including meeting with the suspect or accused person for an adequate duration and frequency to ensure the effective exercise of the rights of defence; attending any questioning or hearing; subject to the exception set out above where a delay may affect the availability of evidence, attending any investigative or evidence-gathering act for which the applicable national law requires or expressly permits the presence of a suspect or accused person; and accessing the place of detention to check the conditions of detention.
V tomto článku sa vymedzujú činnosti, na ktoré musí mať oprávnenie advokát obvinenej alebo podozrivej osoby, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie jej práva na obhajobu, a ku ktorým patria stretnutia s podozrivou alebo obvinenou osobou, ktorých trvanie a frekvencia primerane zaručuje účinné vykonávanie jej práva na obhajobu; účasť na vypočúvaní a pojednávaní; s výhradou uvedenou v predchádzajúcom texte, ak zdržanie môže mať vplyv na dostupnosť dôkazov; účasť na všetkých vyšetrovacích úkonoch a úkonoch zaisťovania dôkazov, pri ktorých uplatniteľné vnútroštátne právo vyžaduje alebo výslovne umožňuje prítomnosť podozrivej alebo obvinenej osoby; a prístup k miestu zadržiavania s cieľom overiť podmienky zadržiavania.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
V tomto článku sa stanovuje základná požiadavka s cieľom zabezpečiť kvalitu tlmočenia a prekladu.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
V tomto článku sa stanovuje výpočet marže distribútora v prípade dodávok zahŕňajúcich VÚP.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
V tomto článku sa ustanovujú podmienky, za ktorých sa poskytne pomoc.
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
V tomto článku sú uvedené podmienky, na základe ktorých možno udeliť štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
V tomto článku sú stanovené kritériá, ktoré musí spĺňať sezónny pracovník z tretej krajiny a jeho zamestnávateľ.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
V tomto článku sa stanovujú vymedzenia pojmov používaných v návrhu, ktoré sú do veľkej miery spoločné s ostatnými existujúcimi smernicami o legálnej migrácii.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
V tomto článku sa stanovuje cieľ smernice, ktorým je stanovenie pravidiel týkajúcich sa práv podozrivých a obvinených osôb na informácie o ich právach a na informácie o obvineniach vznesených proti nim v trestnom konaní.
This article sets out the objective of the Regulation.
V tomto článku sa uvádza cieľ nariadenia.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
V tomto článku sa ustanovuje povinnosť úradu prijať interné administratívne pokyny strediska pre sledovanie a uverejňovať oznámenia potrebné na zaistenie plnenia všetkých úloh, ktorými bol úrad týmto nariadením poverený.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
V tomto článku sa ustanovuje povinnosť Komisie predkladať správu.
This article sets out the scope of the directive.
Tento článok stanovuje rozsah smernice.
This Article sets out the scope of the Regulation.
V tomto článku sa stanovuje rozsah pôsobnosti nariadenia.
This article sets out the scope of the Regulation.
V tomto článku sa uvádza pôsobnosť nariadenia.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
V tomto článku sa stanovuje predmet úpravy nariadenia.
This article sets out the subject-matter of the directive.
Tento článok stanovuje predmet smernice.
This Article sets out the subject‑matter and scope of the Directive, which concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Ide o trestnoprávne opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva.
This Article sets the basic principles of the licensing scheme: establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority.
Tento článok stanovuje základné princípy licenčnej schémy: vytvorenie trhu práce pre činnosti riadenia letovej prevádzky a základné charakteristiky licencie, ktoré zahŕňajú spôsobilosti jej vlastníka, ako aj oprávnenie udelené národným orgánom dohľadu.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
V tomto článku sa ustanovuje deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This Article shall also apply to any auction platform, auctioneer and auction monitor in relation to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010.
V súvislosti s aukciami emisných kvót alebo iných na nich založených dražených produktov, ktoré sa konajú v súlade s nariadením č. 1031/2010, sa tento článok uplatňuje aj na všetky aukčné platformy, všetkých dražiteľov a monitorovanie aukcie.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tento článok sa uplatňuje aj na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Tento článok sa vzťahuje aj na členov poradných orgánov Spoločenstiev.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Tento článok sa vzťahuje tiež na choroby, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III.
This Article shall apply in addition to Article 10.
Tento článok sa uplatňuje popri článku 10.
This Article shall apply in all the following circumstances:
Tento článok sa uplatní vo všetkých týchto prípadoch:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Tento článok sa uplatňuje v týchto prípadoch:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Tento článok sa uplatňuje za všetkých týchto okolností:
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Tento článok sa uplatňuje v prípade výskytu moru hydiny na území členského štátu.
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
Tento článok sa uplatní v prípade výskytu jednej z týchto nákaz na území členského štátu:
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Tento článok sa uplatňuje mutatis mutandis na akékoľvek podiely získané osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet SPE.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
Tento článok sa uplatňuje mutatis mutandis na osoby uvedené v článkoch 22, 24, 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Tento článok sa vzťahuje len na letiská, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom počas predchádzajúcich troch rokov.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Tento článok sa vzťahuje len na letiská, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom počas predchádzajúcich troch rokov.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Tento článok sa uplatňuje len na ukončenie z dôvodu skončenia platnosti typového schválenia v prípade uvedenom v článku 23 ods. 2 písm. a).
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Tento článok sa uplatňuje len na ukončenie z dôvodu skončenia platnosti typového schválenia v prípade uvedenom v článku 35 ods. 2.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Tento článok sa uplatňuje s výhradou ustanovení článku 21.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Tento článok sa vzťahuje na nehody spôsobené vozidlami tretej krajiny, na ktoré sa vzťahuje článok 7 a 8.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Tento článok sa uplatňuje na porušenia ustanovení tohto nariadenia uvedené v prílohe.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Tento článok sa uplatňuje na porušenia ustanovení tohto nariadenia uvedených v prílohe.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Tento článok sa uplatňuje na držiteľov modrej karty EÚ s postavením medzinárodnej ochrany len vtedy, ak sa presťahujú na účely pobytu do iného členského štátu, ako je členský štát, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Tento článok sa uplatňuje na držiteľov modrej karty EÚ s postavením medzinárodnej ochrany len vtedy, ak majú pobyt v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu.
This article shall apply to the following:
Tento článok sa vzťahuje na:
This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Tento článok sa vzťahuje na vydanie všetkých cenných papierov, ktoré sú prevoditeľné na akcie alebo s ktorými je spojené právo upisovať akcie, ale nevzťahuje sa na premenu týchto cenných papierov ani na výkon práva na upísanie.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Tento článok sa uplatňuje na osoby uvedené v článku 2 poberajúce dávky spôsobilé na vývoz uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i), ako aj na inštitúcie poverené vykonávaním tohto rozhodnutia.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Tento článok sa uplatňuje na osoby uvedené v článku 2 poberajúce dávky spôsobilé na vývoz uvedené v článku 1 ods. l písm. i), ako aj na inštitúcie poverené vykonávaním tohto rozhodnutia.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Tento článok sa týka vozidiel, ktoré v čase podania žiadosti o jednotlivé schválenie nezískali správne povolenie na uvedenie do prevádzky vrátane jeho identifikácie a vydanie evidenčného čísla vrátane dočasných alebo krátkodobých evidencií alebo evidencie na úžitkové účely alebo uvedenie do prevádzky či boli evidované alebo uvedené do prevádzky menej ako šesť mesiacov.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Tento článok sa týka vozidiel, ktoré v čase podania žiadosti o jednotlivé schválenie neboli predtým predávané alebo uvedené do prevádzky vrátane jeho identifikácie a vydania evidenčného čísla vrátane dočasných alebo krátkodobých evidencií alebo evidencie na úžitkové účely alebo či boli len predávané, evidované alebo uvádzané do prevádzky menej ako šesť mesiacov.
This Article shall apply when:
Tento článok sa uplatňuje v prípade, že:
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Tento článok sa uplatňuje v prípade, keď je znehybnenie alebo omráčenie jednou z funkcií takýchto zariadení alebo viacerými ich funkciami.
This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.
Tento článok sa uplatní, pokiaľ k zníženiu upísaného základného imania dôjde úplným alebo čiastočným odpustením splatenia zostatkov vkladov akcionárov.
This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.
Tento článok sa uplatní, pokiaľ k zníženiu upísaného základného imania dôjde úplným alebo čiastočným upustením od splatenia zostatkov vkladov akcionárov.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3532 ods. 32, 43 a 54.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o ochrane spotrebiteľov, najmä smernice 93/13/ES a 97/7/ES, a vnútroštátne pravidlá, ktoré sú v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté reštriktívnejšie ustanovenia prijaté členskými štátmi v súlade so zmluvou a povinnosťami podľa Dohody WTO o poľnohospodárstve.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
Tento článok platí bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne pravidlá pre prístup súdnych orgánov k informáciám.“
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia stanovené v dohodách o rybolove uzavretých medzi Spoločenstvom a treťou krajinou.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie ustanovenia prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, v rámci ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá zásada uprednostňovania občanov Únie, ak sa uplatňuje v zmysle príslušných ustanovení relevantných aktov o pristúpení.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 5 a prílohy III písm. f) k smernici Európskeho parlamentu a Rady […./../EÚ] o energetickej účinnosti, ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES13.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a ustanovenia prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, v rámci ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Tento článok sa nedotýka zodpovednosti za škodu, ani sumy škody.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Tento článok sa nedotkne žiadneho financovania poskytnutého Úniou pre projekt pred rozhodnutím o jeho vyradení.
This Article shall be without prejudice to Article 4 (2) (3) (4) and (5) and Article 9, except that air carriers which operated by virtue of exemptions prior to the entry into force of this Regulation may continue to do so, for a period not exceeding the maximum periods specified above, pending enquiries by Member States as to their compliance with Article 4.
Týmto článkom nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení článku 4 ods. 2, 3, 4 a 5 a článku 9, no tí leteckí dopravcovia, ktorí pracujú na základe výnimiek pred nadobudnutím platnosti tohto nariadenia, môžu pokračovať vo svojej činnosti v období nepresahujúcom maximálnu lehotu uvedenú vyššie až do preskúmania členskými štátmi, či vyhovujú požiadavkám článku 4.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Týmto článkom nie sú dotknuté články 17 až 22 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a články 4, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste23 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Týmto článkom nie je dotknutá smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch23 ani opatrenia prijaté podľa článku 2 ods. 2 uvedenej smernice.
This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC of 11 May 2005
Týmto článkom nie je dotknutá smernica 2005/29/ES z 11. mája 2005.