natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Toto prenesenie dôkazného bremena nie je časovo obmedzené, keďže digitálny obsah nepodlieha opotrebovaniu.
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Cieľom tohto preskúmania je posúdiť možné nedostatky v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä so zreteľom na nové marketingové praktiky a technológie, akými sú internet a m-obchod, a označiť nezrovnalosti medzi rôznymi spotrebiteľskými smernicami, ktorých preskúmanie v súčasnosti prebieha.
This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
Toto preskúmanie rovnako zohľadňuje i záväzok Komisie preskúmať vymedzenie pojmu oceľ v súlade s vyhlásením č. 4, ktoré je súčasťou rozhodnutia 2002/234/ESUO z 27. februára 2002 zástupcov vlád členských štátov zhromaždených v rámci Rady2.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Týmto postupom preskúmania a porovnania kritérií (benchmarking) by sa porovnali osvedčené postupy s cieľom rozširovania v celom Spoločenstve.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
V tomto preskúmaní sa posúdi celkové fungovanie tohto nariadenia vrátane flexibility v podobe prevodu časti ročných pridelených emisných kvót medzi členskými štátmi, čo je dôležité, aby sa zabezpečila nákladová efektívnosť.
This review builds on a public consultation carried out in 2006 and will provide a global analysis of the Single Market's four freedoms.
Toto preskúmanie vychádza z verejných konzultácií, ktoré sa uskutočnili v roku 2006, a poskytne celkovú analýzu štyroch slobôd jednotného trhu.
This review builds on that earlier assessment, and takes account of the market developments since July 2004.
Toto preskúmanie je založené na skoršom hodnotení a zohľadňuje vývoj trhu od júla 2004.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Toto preskúmanie vychádza najmä z údajov zhromaždených v priebehu procesu kontroly vhodnosti, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Úprava kurzu: Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, prijatom 16. októbra 201510.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Toto preskúmanie vychádza najmä z údajov zhromaždených v priebehu procesu kontroly vhodnosti, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Úprava kurzu: Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, prijatom 16. októbra 201511.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Toto preskúmanie vychádza najmä z údajov zhromaždených v priebehu procesu kontroly vhodnosti, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Úprava kurzu: Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, prijatom 16. októbra 20159.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Toto preskúmanie môže vychádzať aj z výsledkov globálneho hodnotenia parížskej dohody.
This review can be achieved by taking a representative example of design documentation of one or more type(s) of devices from those being manufactured.
Táto kontrola sa môže uskutočniť aj prostredníctvom reprezentatívneho vzoru koncepčnej dokumentácie jedného alebo viacerých typov vyrábaných pomôcok.
This review comes too early for outcome analysis (is the action effective for achieving the objective?) and impact analysis (is the drug situation improving as a result of the action?).
Na to, aby zahŕňalo analýzu výsledkov (je opatrenie účinným spôsobom dosahovania cieľa?) či analýzu vplyvu (prispelo opatrenie k zlepšeniu drogovej situácie?), prichádza toto preskúmanie príliš skoro.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Toto preskúmanie zahŕňa predovšetkým právo na účinné možnosti nápravy a právo príslušných osôb a subjektov na obhajobu v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Toto preskúmanie sa týka účinnosti siedmich nariadení a smerovania ďalšieho vývoja.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Toto preskúmanie sa týka účinnosti siedmich nariadení uvedených v prílohe 2 a smerovania ďalšieho vývoja.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2.
Toto preskúmanie sa týka účinnosti siedmich nariadení uvedených v prílohe 2.
This review could evaluate the opportunities and challenges of specific instruments and forms of capital and their providers, such as the currently discussed Social Impact Bonds13, Community Reinvestment Acts or the Italian Social Bonds14.
V tomto preskúmaní by sa mohli zhodnotiť možnosti a problémy spojené s konkrétnymi nástrojmi, formami kapitálu a ich poskytovateľmi, ako sú napr. v súčasnosti diskutované dlhopisy so sociálnym vplyvom13, „Community Reinvestment Acts“ alebo talianske sociálne dlhopisy14.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Toto hodnotenie sa týkalo oblastí ako napr. štruktúra a organizácia riadenia, riadenie a kontrola fondov, bezpečnosť IT systémov, interná a externá kapacita auditu, ako aj nezávislosť centrálnej banky.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Táto revízia sa vzťahuje na osem smerníc zameraných na ochranu spotrebiteľa3.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Táto revízia sa vzťahuje na osem smerníc zameraných na ochranu spotrebiteľa2.
This Review describes EU environment policy during 2006.
Táto správa opisuje politiku životného prostredia EÚ počas roku 2006.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Toto preskúmanie má neutrálny charakter, pokiaľ ide o rozpočet EÚ a vnútroštátne rozpočty, pretože o finančných príspevkoch režimu LFA, ktoré pozostávajú z príspevkov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a vnútroštátneho spolufinancovania, sa rozhoduje v rámci každého programu rozvoja vidieka v rámci obmedzení daných celkovými rozpočtovými prostriedkami pridelenými danému členskému štátu na podporu rozvoja vidieka v danom programovom období.
This review follows the 2003 OECD review of economic policies in the euro zone.
Toto posudzovanie sa realizuje po posúdení ekonomických politík v eurozóne, ktoré OECD uskutočnila v roku 2003.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Táto revízna funkcia musí byť nezávislá od obchodných útvarov, ktoré sú zodpovedné za ratingové činnosti, a podlieha členom správnej alebo dozornej rady uvedenej v bode 2 tohto oddielu.
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Táto revízia zahŕňala externú štúdiu o uplatňovaní tretej smernice o praní špinavých peňazí (ďalej len „štúdia Deloitte)3, ktorú uverejnila Komisia, rozsiahle kontakty a konzultácie so súkromnými zúčastnenými stranami a organizáciami občianskej spoločnosti4, ako aj so zástupcami regulačných a dozorných orgánov členských štátov EÚ.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Z preskúmania vyplynulo, že opatrenia zavedené nariadením o roamingu priniesli spotrebiteľom za posledné roky značné výhody, a to nielen v podobe znížených cien, ale aj lepšej transparentnosti.
This review has now been completed Aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators, which means that from 2013 onwards, 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Letecká doprava by mala byť rovnaké postavenie ako ostatné priemyselné odvetvia, ktoré dostávajú bezplatné kvóty, a nie ako výrobcovia elektrickej energie, čo znamená, že od roku 2013 by sa malo 80 % kvót bezplatne prideliť v roku 2013 a následne by sa každý rok mal znižovať počet bezplatných kvót pre leteckú dopravu o rovnaké množstvo až do roku 2020, kedy nebudú udelené žiadne bezplatné kvóty.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Týmto preskúmaním sa odhalilo niekoľko silných stránok a možné oblasti na zlepšenie, ktoré sa týkajú transparentnosti a komplexnosti tvorby politiky, ako aj ich vplyv na rast, nerovnováhy a konvergenciu.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
Týmto preskúmaním sa zdôrazňuje niekoľko kľúčových otázok, ktoré potrebujú silný tlak na najvyššej politickej úrovni, s cieľom angažovať verejnosť, urýchliť rozhodovací proces a činnosti na všetkých úrovniach, podporovať viac „prepojené“ myslenie a urýchliť prijímanie nových a lepších myšlienok.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Toto preskúmanie je výsledkom hodnotenia smernice o uchovávaní údajov.
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Toto preskúmanie sa stáva čoraz potrebnejším vzhľadom na krízu a útoky na štátne dlhy, ktoré EÚ núti k tomu, aby aktualizovala aj svoju menovú politiku, ktorá sa doteraz orientovala podľa najbohatších oblastí EÚ (stabilita) na úkor tých menej rozvinutých, ktoré sa potrebujú rozvíjať (rast).
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Toto preskúmanie je významnou súčasťou vytvárania lepšieho regulačného prostredia v EÚ.
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Toto preskúmanie vychádza z analýzy, ktorú predložili členovia pracovnej skupiny pre SMŽT, štatistických zdrojov, ktoré má k dispozícii Európska komisia, nedávnych štúdií6 a správy o implementácii prvého železničného balíka (pozri vyššie).
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Prieskum sa opiera o zistenia tejto štúdie a ostatných informácií, ktoré má Komisia k dispozícii.
This review is in response to the request of the European Council.
Predložená správa je reakciou na požiadavku Európskej rady.
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Táto revízia je zahrnutá do Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008 v kapitole „Zjednodušenie“.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Revízia je potrebná preto, aby sa zabezpečila realizácia odporúčaní Komisie týkajúcich sa agresívneho daňového plánovania.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Toto preskúmanie je vhodne načasované najmä vzhľadom na rozšírenie EÚ v období rokov 2004 až 2007, prehĺbenie problémov životného prostredia, narastajúci počet právnych predpisov v oblasti životného prostredia, dôležitý vývoj v judikatúre Európskeho súdneho dvora (ESD) a vznik nových postupov na podporu dodržiavania prepisov.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Toto prehodnotenie je naliehavo potrebné na vytvorenie viacerých stimulov pre investície a inováciu.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
Toto preskúmanie sa zameriava na služby zahrnuté v smernici a praktické otázky vyberania daní, ako aj na jej dlhodobejší operačný rámec.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Táto revízia môže uľahčiť aj zapojenie investorov do obchodovania s verejne ponúkanými majetkovými a dlhovými cennými papiermi, a to lepším prispôsobením poskytovaných informácií a zameraním sa na informácie relevantné pre vytváranie spoľahlivého investorského posúdenia navrhovanej investície.
This review must include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit;
Toto posúdenie zahŕňa činnosť obchodných útvarov, ako aj nezávislého útvaru kontroly rizika;
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Toto preskúmanie treba vnímať z perspektívy digitálneho jednotného trhu (DSM) pre Európu1.
This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation (lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap (including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
Toto preskúmanie predovšetkým obsahuje nielen otázky týkajúce sa priamo nariadenia [písmená a) až c)], ale zahŕňa aj ostatné opatrenia na zlepšenie dostupnosti, prístupnosti, cenovej prijateľnosti cezhraničného dodávania balíkov, ktoré boli prijaté v rámci plánu o balíkoch z roku 2013 (vrátane iniciatív odvetvia, normalizácie atď.) a ktoré dopĺňajú toto nariadenie.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Toto preskúmanie vzťahov medzi štátmi AKT a EÚ prebieha v rýchlo sa meniacom a stále viac multipolárnom svete.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Toto preskúmanie pravidiel týkajúcich sa sadzieb DPH bude zamerané na dve kľúčové otázky: či možno členským štátom udeliť väčšiu autonómiu pri stanovovaní sadzieb („väčšia flexibilita“) a ako riešiť dočasné odchýlky umožňujúce výnimky, nulové sadzby a výrazne znížené sadzby, ktoré by sa mali po zavedení konečného režimu DPH prehodnotiť.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Toto preskúmanie pravidiel týkajúcich sa sadzieb DPH bude zamerané na dve kľúčové otázky: či možno členským štátom udeliť väčšiu autonómiu pri stanovovaní sadzieb („väčšia flexibilita“) a ako riešiť dočasné odchýlky umožňujúce výnimky, nulové sadzby a výrazne znížené sadzby, ktoré by sa mali po zavedení konečného režimu DPH prehodnotiť.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Táto revízia spotrebiteľského acquis predstavuje pohľad Komisie na proces, ktorý by mohol viesť k väčšej jasnosti, jednotnosti a uplatňovaniu existujúcich smerníc.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Toto preskúmanie smernice CRD bolo sčasti odpoveďou na odporúčania fóra finančnej stability G-7 a na krízu na trhu.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Toto preskúmanie smernice CRD bolo z časti odpoveďou na odporúčania fóra finančnej stability G-7 a na krízu na trhu.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Toto preskúmanie smernice CRD bolo sčasti odpoveďou na odporúčania fóra finančnej stability G-7 a na krízu na trhu.
This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
Cieľom tohto preskúmania európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja je spojiť inštitúcie EÚ, členské štáty, spoločnosti a občanov a ich zastupiteľské organizácie na základe jasnej vízie a politického rámca činnosti.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Toto preskúmanie vykonávania odporúčania Rady na roky 2014 – 2016 poukazuje na viacero dosiahnutých úspechov, medzi ktoré patrí: prijatie množstva nových politík a akčných plánov na vnútroštátnej úrovni; posilnenie medzisektorovej spolupráce na vnútroštátnej úrovni; zlepšenie monitorovania na vnútroštátnej úrovni; poskytovanie prehľadu o politikách a opatreniach súvisiacich s HEPA v EÚ, ktorý slúži ako veľmi bohatý zdroj údajov pre ďalšiu analýzu; a lepšia cezhraničná spolupráca založená na výmene najlepších postupov.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Z tohto prieskumu uplatňovania smernice o ponukách na prevzatie vyplýva, že režim vytvorený smernicou vo všeobecnosti funguje uspokojivo.
This review of the operation of the Transparency Directive shows that there are areas where the regime created by this Directive could be improved, notably in relation to the simplification of the rules applicable to smaller listed companies with a view to making capital markets more attractive to them.
Z tohto preskúmania uplatňovania smernice o transparentnosti vyplýva, že sú oblasti, v ktorých by sa režim vytvorený uvedenou smernicou mohol zlepšiť, najmä vo vzťahu k zjednodušeniu pravidiel uplatniteľných na menšie kótované spoločnosti, aby sa pre ne zatraktívnili kapitálové trhy.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Preskúmanie smernice o prospekte je súčasťou akčného plánu únie kapitálových trhov prijatého 30. septembra 2015.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Revízia ponúka možnosť regulovať tieto vnútroštátne opatrenia na úrovni EÚ s cieľom posilniť harmonizáciu v rámci Európskej únie.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
Tento proces preskúmania vyústil do uverejnenia referenčného dokumentu EÚ s názvom „Spolupráca s parlamentmi a ich podpora na celom svete: Stratégie a metódy EK pre opatrenia v oblasti podpory parlamentov“, ktorý zamestnancom EK a ďalším zainteresovaným aktérom slúži ako praktická pomôcka.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
Na základe tohto preskúmania sú navrhnuté zmeny a doplnenia, ktoré zohľadňujú doterajšie skúsenosti a očakávaný vývoj trhu a technológií s cieľom posilniť schopnosť rámca plniť stanovené úlohy a podporiť ciele politiky iniciatívy i2010.
This review sets out some of the issues facing the EU budget for the next framework and beyond.
Toto preskúmanie sa venuje niektorým otázkam týkajúcim sa rozpočtu EÚ v súvislosti s budúcim rámcom a obdobím po ňom.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Toto preskúmanie zahŕňa aj osobitnú analýzu vplyvu článku 17 ods. 2 s prihliadnutím na stav hospodárskej súťaže na trhu so službami sprostredkovania v prípade zmlúv s výnimkou zmlúv uvedených v ktorejkoľvek z tried v zmysle prílohy I k smernici 2002/83/ES a vplyvu povinností uvedených v článku 17 ods. 2 na sprostredkovateľov poistenia, ktorí sú malými a strednými podnikmi.