natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Platnosť typového schválenia sa obmedzuje na územie členského štátu, ktorého schvaľovací orgán udelil schválenie.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Platnosť osvedčenia Únie o kvalifikácii v prípade členov palubnej posádky sa obmedzí až do dátumu ďalšieho lekárskeho vyšetrenia požadovaného podľa článku 21.
The validity of these criteria was checked with the wider innovation community from across the knowledge triangle through an open public consultation.
Platnosť týchto kritérií sa overila v rámci širšieho inovačného spoločenstva znalostného trojuholníka prostredníctvom otvorenej verejnej konzultácie.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Platnosť takýchto vnútroštátnych osvedčení o kvalifikácii sa obmedzuje na tie vnútroštátne vnútrozemské vodné cesty, ktoré nie sú prepojené so splavnou sieťou iného členského štátu.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Platnosť cestovného dokladu musí byť obmedzená na účel a trvanie potrebné z dôvodu jeho vydania (článok 6).
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Platnosť cestovných dokladov by tiež mala byť obmedzená na účel a čas trvania, ktoré sú potrebné pre dôvod, pre ktorý boli vydané.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia nemá vplyv na platnosť homologizácií udelených podľa uvedených smerníc.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Platnosť typových schválení celého vozidla uvedených v odseku 1 sa skončí najneskôr [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] a schvaľovacie úrady môžu tieto typové schválenia celého vozidla obnoviť len v súlade s ustanoveniami článku 33 tohto nariadenia.
The validity statement and supplementary information on the implementation in the Land of Saxony, which was mainly affected by the disaster, was received on 13 October 2004.
Vyhlásenie o platnosti a doplnkové informácie o implementácii v Sasku, ktoré bolo najviac postihnuté katastrofou, boli prijaté 13. októbra 2004.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with African countries.
Na samite vo Vallette, ktorý sa konal v novembri 2015, sa otázky migrácie stali stredobodom vzťahov EÚ s africkými krajinami.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Samit vo Vallette spolu s nadväzujúcim akčným plánom obsahujúcim 16 prioritných iniciatív vytvára rámec pre zdieľanú zodpovednosť s dôrazom na to, že EÚ a africké krajiny musia pracovať v duchu partnerstva.
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
Zhodnocovanie kultúrneho bohatstva audiovizuálnej produkcie v Európe bolo prostriedkom na presadenie sa tohto odvetvia v Európe a na medzinárodnom trhu.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
N základe cennej flexibility programu bolo možné zohľadniť vývoj daňových predpisov, vyvíjajúce sa potreby zúčastnených strán a priority stanovené všetkými stranami.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Komisia využíva cenné skúsenosti získané prostredníctvom smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov na rozvoj a upevnenie siete CPC, ktorá začala svoju činnosť na konci roka 2006.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Hodnotná činnosť takých organizácií na úrovni obce je uznávaná a podstatná pre dosiahnutie úspechu každej iniciatívy.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Hodnotná činnosť takých organizácií na úrovni obce je uznávaná a podstatná pre dosiahnutie úspechu každej iniciatívy.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
ocenenie bolo vykonané v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte, ktoré sa uplatňujú na druh aktív, ktoré majú byť splatené.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
ocenenie bolo vykonané v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte, ktoré sa uplatňujú pre druh aktív, ktoré majú byť vložené.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Ocenenie môže vykonať orgán zodpovedný za bežné konkurzné konanie, na základe ktorého sa inštitúcia likviduje, a to v rámci daného konania alebo prostredníctvom samostatného konania v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with Directive 86/635/EEC.
Aktíva a podsúvahové položky sa oceňujú v súlade so smernicou 86/635/EHS.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
zhodnotenia operácií týkajúcich sa verejného skladovania a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade strát alebo poškodenia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim intervencie v podobe verejného skladovania a určenia sumy, ktorá sa má financovať.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Oceňovanie zásob a nedokončenej výroby sa vykonáva jednotným spôsobom.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Stanovenie hodnoty príspevkov overuje spoločný podnik S2R.
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Ocenenie je v súlade s ustanoveniami a metodikou stanovenými v článku 30 ods. 1 až ods. 5 a:
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Ocenenie tvorí neoddeliteľnú súčasť rozhodnutia o uplatnení nástroja na riešenie krízových situácií alebo výkone právomoci riešiť krízové situácie.
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Ocenenie je doplnené týmito informáciami z účtovných kníh a záznamov inštitúcie:
The valuation shall determine:
V rámci ocenenia sa určí:
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
V ocenení sa uvedie ďalšie rozdelenie veriteľov na triedy na základe úrovne priority podľa uplatniteľného konkurzného práva a odhad zaobchádzania, ktoré by sa v likvidačnom konaní podľa očakávaní mohlo uplatňovať na každú triedu.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Ocenenie nepodlieha samostatnému súdnemu preskúmaniu a súdnemu preskúmaniu podlieha len spolu z rozhodnutím podľa ustanovení článku 78.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
Ocenenie by mal vykonať nezávislý odborník s výnimkou naliehavých prípadov, v ktorých by orgány pre riešenie krízových situácií použili predbežné ocenenie, ktoré sa neskôr doplní konečným ocenením, na ktorého vypracovaní sa bude podieľať nezávislý odborník.
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
ocenenie uvedené v poslednej súvahe sa zmení iba v závislosti na zmenách v účtovných zápisoch; budú však zohľadnené:
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Odhadca zabezpečí, aby sa aktíva, podielové listy a podiely oceňovali aspoň raz ročne, a vždy, keď sa podielové listy alebo podiely AIF emitujú alebo vykupujú, ak to je častejšie.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Príspevok priemyslu k pridanej hodnote sa pohybuje v rozmedzí od 10,6 % vo Francúzsku do 24,2 % v Írsku.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Rozvoj informačných a komunikačných technológií a ich prínos podporí podnikateľské zručnosti mužov aj žien.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Rozvoj informačných a komunikačných technológií a ich prínos podporí podnikateľské zručnosti mužov aj žien.
The value added of communnity financial support
Pridaná hodnota financovania Spoločenstva
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Najlepším príkladom pridanej hodnoty viacúrovňovej správy vecí verejných sú tri súbory nástrojov, ktoré viedli k začleneniu Lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť do novej kohéznej politiky.
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Pridaná hodnota iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Výnimočným prínosom podpory poskytovanej v tomto osobitnom programe je stimulovanie nadnárodnej a medzisektorovej mobility so štrukturálnym účinkom v rámci celej EÚ na organizovanie, výkonnosť a kvalitu odborného vzdelávania vo výskume, na aktívny vývoj kariéry výskumných pracovníkov, na vzájomnú výmenu poznatkov výskumníkov medzi sektormi a výskumnými organizáciami a na významnú účasť žien.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Pridanou hodnotou podpory poskytovanej v tomto osobitnom programe je posilnenie jadrového výskumu v oblasti (i) výskumu energie jadrovej syntézy a (ii) jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením na úrovni Spoločenstva.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Výnimočným prínosom podpory poskytovanej v tomto osobitnom programe je posilnenie jadrového výskumu v oblasti (i) výskumu energie jadrovej syntézy a (ii) jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením na úrovni Spoločenstva.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Pridanou hodnotou podpory poskytovanej v tomto osobitnom programe je spojenie zdrojov, disciplín, najvyššej vedeckej úrovne, t.j. dosiahnutie kritického množstva, úrovne vzdelávania a synergie, ktoré nemožno dosiahnuť na národnej úrovni.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Výnimočným prínosom podpory poskytovanej v tomto osobitnom programe je spojenie zdrojov, disciplín, najvyššej vedeckej úrovne, t.j. dosiahnutie kritického množstva, úrovne vzdelávania a synergie, ktoré nemožno dosiahnuť na národnej úrovni.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Daňové správy zúčastnených krajín uznali pridanú hodnotu tohto programu19.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Pridaná hodnota tohto odvetvia v EÚ (výroba digitálneho tovaru), siahajúceho od komponentov po softvérové produkty, je vyššia než 580 miliárd EUR1 a predstavuje takmer 10 % celkovej pridanej hodnoty priemyselnej činnosti.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Pridaná hodnota spolupráce na európskej úrovni v úsilí dosiahnuť spoločné environmentálne ciele je všeobecne známa, keďže témy týkajúce sa životného prostredia nepoznajú štátne hranice.
The value added tax gap, which measures actual value added tax revenues compared to theoretical proceeds, was estimated at 28 % in 200610 (equivalent to some 3 % of GDP), well above the EU25 average of 12 %.
Rozdiel v dani z pridanej hodnoty, ktorým sa merajú skutočné príjmy z dane z pridanej hodnoty v porovnaní s teoretickými príjmami, sa v roku 2006 odhaduje na 28 %10 (ekvivalent približne 3 % HDP), čo je výrazne nad priemerom EÚ-25, ktorý je 12 %.
The value added will appear in the form of an improvement of the overall level of maritime safety.
Prínos sa prejaví v zlepšení všeobecnej úrovne námornej bezpečnosti.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Hodnota a trvanie zákazky na nákup výsledného tovaru, služby alebo prác by mali zostať v primeraných medziach, pričom sa zohľadní potreba návratnosti nákladov vrátane nákladov vynaložených pri vývoji inovačného riešenia a potreba dosiahnuť primeraný zisk.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Hodnota a trvanie zákazky na nákup výsledného tovaru, služby alebo prác zostávajú v primeraných medziach, pričom sa zohľadní potreba návratnosti nákladov vrátane nákladov vynaložených pri vývoji inovačného riešenia a potreba dosiahnuť primeraný zisk.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Model hodnotového a dodávateľského reťazca je takmer v ustavičnom pohybe, pričom sťažuje riadenie a najmä preventívne akcie voči zmenám.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
Počas meraní sa musí určiť hodnota awB, ktorá sa objavuje pri ukotvení sedadla.
the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers;
hodnota založená na jednotkovej cene, za ktorú sa dovezený tovar alebo rovnaký alebo podobný dovezený tovar predáva v rámci colného územia Spoločenstva v najväčšom úhrnnom množstve osobám, ktoré nie sú v spojení s predávajúcimi;
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
hodnota vypočítaná podľa tabuľky 9 pre hmotnosť jedného vozňa rovnajúcu sa 35 % maximálnej hmotnosti vozňa (podľa popisného značenia) vynásobená počtom referenčných vozňov vo vlaku (nie väčšom ako 10) a zaokrúhlená na najbližší dielik stupnice,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
hodnota vypočítaná podľa tabuľky 9 zaokrúhlená na najbližší dielik stupnice pre hmotnosť rovnajúcu sa hodnote 35 % maximálnej hmotnosti vozňa (podľa popisného značenia),
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
hodnota vypočítaná podľa tabuľky 9 zaokrúhlená na najbližší dielik stupnice,
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Hodnota, ktorú získali najsilnejšie spoločnosti vo svetových hodnotových reťazcoch (vedúce spoločnosti s globálnymi značkami a dodávatelia komponentov so silným postavením lídrov platformy), môže byť extrémne vysoká.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Hodnotový reťazec (letiská, výrobcovia lietadiel, dodávatelia leteckého benzínu, prevádzkovatelia pozemnej obsluhy, poskytovatelia letových navigačných služieb, letecké spoločnosti) by mal byť vystavený účinkom hospodárskeho cyklu a konkurenčnému tlaku ako celok.
The value chain analysis covers four main segments:
Analýza hodnotového reťazca zahŕňa štyri hlavné segmenty:
The value cycle of marine products involves many countries and forms of regional cooperation.
Hodnotový cyklus morských produktov sa týka množstva krajín a foriem regionálnej spolupráce.
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
hodnota na daňové účely v prípade nepeňažných darov charitatívnym organizáciám.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Hodnota na daňové účely dlhodobého majetku, ktorý sa scudzuje alebo ktorý je poškodený do takej miery, že už sa nedá používať na podnikateľskú činnosť, a hodnota na daňové účely všetkých nákladov na zhodnotenie vynaložených v súvislosti s týmto majetkom sa odpočítava od základu dane v roku scudzenia alebo v roku poškodenia.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Hodnota sa musí uvádzať podľa metódy ES, ak je k dispozícii, alebo podľa príslušnej úradnej vnútroštátnej metódy v členskom štáte, kde sa krmivo umiestňuje na trh, ak je k dispozícii.
the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings and the aggregated group Solvency Capital Requirement, as provided for in paragraph 3.
hodnotou prepojených poisťovní alebo zaisťovní v poisťovniach alebo zaisťovniach s účasťou a agregovanou kapitálovou požiadavkou solventnosti skupiny, ako sa ustanovuje v odseku 3.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Hodnota zvýšenia na platobný nárok na poľnohospodára sa počíta vydelením sumy uvedenej v predchádzajúcom pododseku počtom platobných nárokov každého príslušného poľnohospodára.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Obmedzenia na základe hodnoty tovaru sa vzťahujú na všetok tovar s výnimkou tabakových výrobkov a alkoholu, pre ktoré sú stanovené kvantitatívne obmedzenia.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
Táto hodnotová mapa by obsahovala súčasné a potenciálne väzby medzi rôznymi účastníkmi.
The value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.
Hodnota môže byť väčšia alebo menšia ako príspevky zaplatené odchádzajúcim pracovníkom.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Nameraná hodnota (pred zaokrúhlením na najbližšie celé číslo) nesmie byť vyššia o viac ako 1 dB(A), ako je hodnota hluku nameraná (pred zaokrúhlením na najbližšie celé číslo) na vozidle uvedenom v bode 1.3.3., keď je toto vozidlo vybavené systémom tlmenia hluku zodpovedajúcim typu, ktorým bolo vozidlo vybavené pri jeho typovom schvaľovaní podľa tohto nariadenia.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Nameraná hodnota (pred zaokrúhlením na najbližšie celé číslo) nesmie byť vyššia o viac ako 2 dB(A), ako je hodnota hluku nameraná (pred zaokrúhlením na najbližšie celé číslo) na vozidle uvedenom v bode 1.3.3., keď je toto vozidlo vybavené systémom tlmenia hluku zodpovedajúcim typu, ktorým bolo vozidlo vybavené pri jeho typovom schvaľovaní podľa tohto nariadenia.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Nameraná hodnota (zaokrúhlená na najbližšie celé číslo) nesmie presiahnuť hodnotu typového schválenia udelenú podľa tohto nariadenia pre daný typ vozidla o viac ako 1 dB(A).