natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
EHSV uvažuje aj o tom, či by nebolo vhodné zaoberať sa vytvorením indexu cien pre staršie osoby.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uvažuje aj o tom, či by nebolo vhodné zaoberať sa vytvorením indexu cien pre staršie osoby.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
EHSV pracoval v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami krajín v oblasti Stredozemného mora na spoločnej správe o mladých ľuďoch a nezamestnanosti v regióne Euromed, ktorá bola predstavená na summite v roku 20131.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
EHSV takisto úzko spolupracuje s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov EÚ v regióne Stredozemia.
The EESC also would like to outline that the principle of ensuring clear separation between service provision and regulatory activities must apply to network management functions; the service provision functions should be managed by the industry.
EHSV tiež zastáva názor, že zásada zabezpečenia jasného oddelenia poskytovania služieb a regulačných činností sa musí vzťahovať aj na funkcie riadenia siete; funkcie poskytovania služieb by malo riadiť samotné odvetvie.
The EESC also:
EHSV:
The EESC also:
Okrem toho EHSV:
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
EHSV a VR žiadajú, aby inštitúcie a orgány EÚ prijali spoločný plán činnosti, v ktorom sa stanoví, ako musí každý z týchto aktérov prispieť k rozvoju celkovej politiky EÚ v tomto regióne.
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
EHSV a predovšetkým stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja aktívne pôsobia v oblasti zmeny klímy: sledujú celosvetové rokovania o zmene klímy, organizujú debaty a rozvíjajú globálne partnerstvá prostredníctvom sprievodných podujatí a bilaterálnych stretnutí.
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
EHSV a predovšetkým stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja aktívne pôsobia v oblasti zmeny klímy: sledujú celosvetové rokovania o zmene klímy, organizujú debaty a rozvíjajú globálne partnerstvá prostredníctvom sprievodných podujatí a bilaterálnych stretnutí.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
EHSV by si prial, aby on i jeho partneri z občianskej spoločnosti krajín mimo EÚ boli zapojení najmä do iniciatív na multilaterálnej a bilaterálnej úrovni.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
EHSV a jeho ekvivalenty v partnerských krajinách by mali zohrávať kľúčovú úlohu, osobitne pokiaľ ide o podnikanie, zamestnanosť a problematiku práce a sociálnych vecí.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
EHSV a jeho ekvivalenty v partnerských krajinách by mali zohrávať kľúčovú úlohu, osobitne pokiaľ ide o podnikanie, zamestnanosť a problematiku práce a sociálnych vecí.
The EESC and its members affirm the following points:
EHSV a jeho členovia dôrazne pripomínajú, že:
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Nazdáva sa, že toto posolstvo by mal šíriť práve EHSV spolu s národnými HSR.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
EHSV a Notre Európe sú pripravené podporiť túto diskusiu na úrovni EÚ prostredníctvom fóra európskej občianskej spoločnosti, na ktorom sa môžu stretávať predstavitelia spotrebiteľských združení, mimovládnych organizácií z oblasti ochrany životného prostredia, priemyslu, odborov atď.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
EHSV a Notre Európe sa zhodli v tom, že by sa v EÚ malo neodkladne začať pracovať na nasledujúcich kľúčových cieľoch a politických návrhoch.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute call on the European Council to support the implementation of these initiatives that promote EU efforts to anticipate society's debates on Europe's energy transition.
EHSV a Notre Europe – Institut Jacques Delors žiadajú Európsku radu, aby podporila implementáciu týchto iniciatív, ktoré podporujú úsilie EÚ o začatie spoločenskej diskusie o zmenách v energetike v Európe.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
V strednodobom horizonte navrhli EHSV a Notre Europe – Institut Jacques Delors implementáciu nasledujúcich troch iniciatív.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
EHSV a Notre Europe – Institut Jacques Delors by sa chceli zapojiť do procesu, ktorým sa monitoruje zohľadňovanie verejnej mienky.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
Pri spomínanom hodnotení by mali kľúčovú rolu zohrávať aj EHSV a organizovaná občianska spoločnosť.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
EHSV a najmä členovia jeho Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMO) sú zdrojom, ktorý môžu Komisia a členské štáty ochotne využívať.
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
EHSV a ruské nezávislé organizácie občianskej spoločnosti by mali preskúmať možnosti, ako obohatiť dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom a hľadať nové cesty k stálemu dialógu.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
EHSV a Komisia sa zhodujú v opise situácie: Zachovanie biodiverzity je potrebná a kľúčová úloha, pri ktorej neexistujú iba eticko-morálne záväzky.
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
EHSV a Komisia sa zhodujú v opise situácie: Zachovanie biodiverzity je potrebná a kľúčová úloha, pri ktorej neexistujú iba eticko-morálne záväzky.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
EHSV a Európska komisia zvolávajú zasadnutia a spolupracujú na ich organizácii.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
EHSV a Komisia spustili Európske fórum pre integráciu6 s cieľom zjednodušiť účasť prisťahovalcov a organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
„EHSV a Komisia uznávajú, že slobodu podnikania je nutné rešpektovať bez zásahov.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
EHSV a Komisia uznávajú, že je nutné rešpektovať slobodu podnikania.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
EHSV a Komisia budú aj naďalej spolupracovať v rámci Európskeho fóra pre integráciu.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
EHSV a Komisia budú aj naďalej spolupracovať v rámci Európskeho fóra pre integráciu.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
EHSV a Výbor regiónov by mali byť informované aj Komisiou.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
EHSV a Dublinská nadácia usporiadali verejnú diskusiu v rámci prípravy jedného stanoviska28.
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
EHSV a európska občianska iniciatíva
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
EHSV a ILO prisľúbili svoju plnú podporu takejto iniciatíve.
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
EHSV a Medzinárodná organizácia práce (MOP) budú v novembri 2008 organizovať spoločnú konferenciu venovanú úlohe organizácií občianskej spoločnosti v krajinách čiernomorského regiónu: Vytváranie regionálnych sietí a podpora sociálneho dialógu.
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EHSV a uplatňovanie článku 11 ZEÚ
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EHSV a uplatňovanie článku 11 Zmluvy o Európskej únii
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EHSV a uplatňovanie článku 11 Zmluvy o EÚ
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
EHSV a chemický priemysel privítali iniciatívy „lepšia právna úprava“ a hodnotenie vplyvu právnej úpravy (Regulation Impact Assessment – RIA).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
EHSV a chemický priemysel privítali iniciatívy „lepšia právna úprava“ a hodnotenie vplyvu právnej úpravy (RIA).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EHSV a chemický priemysel privítali iniciatívy „lepšia právna úprava“ a hodnotenie vplyvu právnej úpravy (RIA).
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EHSV a chemický priemysel privítali iniciatívy „lepšia právna úprava“ a hodnotenie vplyvu právnej úpravy (Regulatory Impact Assessment – RIA).
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
V roku 1997 EHSV a poradné hospodársko-sociálne fórum MERCOSUR podpísali memorandum o porozumení, na základe ktorého boli rozvinuté rôzne aktivity, hlavne vo vzťahu k vyjednávaniam medzi oboma regiónmi a v rámci ktorého bol naštartovaný projekt podpory sociálno-pracovného rozmeru MERCOSUR.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
EHSV aj ostatné delegácie, ktoré sa zúčastnili na summite vo Valencii, podporili tento projekt IESC a PESC.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
EHSV aj Európsky parlament podporujú posilnenie oddelenia.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
EHSV a Európsky parlament vypracovali kladné stanoviská2.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
EHSV a Parlament vypracovali k tomuto návrhu kladné stanoviská2.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
EHSV a SMO môžu vytvoriť nové vyhliadky pre partnerstvá a podporu ko- a samoregulačných iniciatív spojením organizácií a inštitúcií a začatím predstavovaní.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
EHSV a SMO môžu vytvoriť nové šance na partnerstvá a podporu iniciatív koregulácie a samoregulácie tým, že prepoja organizácie a inštitúcie a iniciačné predlohy.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
EHSV a SMO môžu rozvíjať verejný dialóg pomocou PRISM ako konzultačnej stránky, potenciálne s chat room, fórom prístupným pre občiansku spoločnosť, aby mohla diskutovať a dávať otázky o jednotnom trhu.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
EHSV a SMO môžu vytvoriť  verejný dialóg prostredníctvom PRISM ako konzultačného miesta s možnosťou on-line diskusie, ktorá umožní občianskej  spoločnosti diskutovať a klásť otázky ohľadom jednotného trhu.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
EHSV predpokladá, že navrhovaný postup vyústi do lepšej a dôkladnejšej koordinácie medzi členskými štátmi v oblasti hospodárskej politiky a jej vonkajšieho rozmeru a očakáva adekvátnu koordináciu medzi jednotlivými príslušnými inštitúciami a orgánmi EÚ v tejto oblasti pri súčasnom zaistení maximálnej transparentnosti.
The EESC appeals for this support.
EHSV teda dáva výzvu v tejto otázke.
The EESC appeals to Europe's governments not to bow to populist pressure and fear but instead to defend the rights we have striven for.
EHSV vyzýva európske vlády, aby nepodľahli populistickému nátlaku a strachu, ale aby bránili práva, za ktoré sme bojovali.
The EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
EHSV vyzýva Komisiu, aby otázku prístupu k širokopásmovému pripojeniu uznala za súčasť rozsiahlejšej stratégie s cieľom zabezpečiť, aby prístup k elektronickým technológiám (eAccess) získal štatút všeobecného záujmu.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
EHSV vyzýva Komisiu EÚ a predsedov vlád členských štátov, aby pri rokovaniach o liberalizácii obchodu trvali na tom, aby vlády tretích krajín dodržiavali ľudské práva, dohovory MOP a ochraňovali prírodné a hospodárske zdroje i kultúrne dedičstvo.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
EHSV blahoželá Komisii za to, že sa snažila dosiahnuť neľahkú rovnováhu medzi cieľmi, ktoré sa zdajú byť a priori ťažko zosúladiteľné, ako je napr. ochrana osobných údajov a boj proti praniu špinavých peňazí.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
„EHSV blahoželá Komisii za to, že sa snažila dosiahnuť neľahkú rovnováhu medzi cieľmi, ktoré sa zdajú byť a priori ťažko zosúladiteľné, ako je napr. ochrana osobných údajov a boj proti praniu špinavých peňazí.
The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and the establishment of non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities.
„EHSV oceňuje uznanie spoločného európskeho rozmeru akvakultúry zo strany Komisie a vypracovanie nezáväzných strategických usmernení EÚ, ktoré sa týkajú spoločných priorít a cieľov pre rozvoj činností v oblasti akvakultúry.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
EHSV víta plán Komisie investovať značnú sumu finančných prostriedkov s cieľom zabezpečiť úspech daného roka.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
EHSV oceňuje rozsiahly konzultačný proces, ktorý predchádzal vypracovaniu stratégie, a úlohu, ktorú v tomto procese zohrali sociálni partneri a zainteresované strany a opätovne zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu organizovanej občianskej spoločnosti pri realizácii tejto stratégie.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EHSV schvaľuje odhodlanie Európskej komisie navrhnúť Plán D zameraný na diskusiu, demokraciu a dialóg.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EHSV schvaľuje odhodlanie Európskej komisie navrhnúť „Plán D“ zameraný na diskusiu, demokraciu a dialóg.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EHSV schvaľuje odhodlanie Európskej komisie navrhnúť plán D zameraný na diskusiu, demokraciu a dialóg.
The EESC applauds the move towards more transparency but the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
EHSV víta pokrok smerom k väčšej transparentnosti, domnieva sa však, že metodika na jej dosiahnutie by mala byť jasná a praktická, aby sa v nej dalo dobre orientovať, a nemala sa ponechať v právomoci maloobchodných predajcov.
The EESC applauds the suggestion that to this end a partnership approach be adopted to ensure that everybody is involved in working toward accomplishing this vision.
EHSV oceňuje návrh, aby bol na tento účel zavedený taký prístup k partnerstvu, pri ktorom bude každý zapojený do úsilia naplniť túto víziu.
The EESC appreciated the intentions of the Commission, noting that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Poukazuje na skutočnosť, že hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti si vyžaduje širší rozsah než len preskúmanie sociálnych otázok v tradičnom zmysle slova.
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.
EHSV pozitívne hodnotí nový prístup Rady pre hospodársku súťaž, a to vo vzťahu k horizontálnej a sektorovej priemyselnej politike.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
„EHSV kladne hodnotí, že bola stanovená lehota a že ak letecký dopravca nemôže cestujúceho presmerovať na vlastné letecké linky do 12 hodín, musí sa obrátiť na iných dopravcov alebo iné druhy dopravy.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EHSV kladne hodnotí, že bola stanovená lehota a že ak letecký dopravca nemôže cestujúceho presmerovať na vlastné letecké linky, musí sa obrátiť na iných dopravcov alebo iné druhy dopravy.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
EHSV oceňuje, že kódex správania bol preložený do všetkých jazykov EÚ.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
EHSV oceňuje, že Európska komisia pracuje na medzinárodnej úrovni a vedie dialóg s členskými štátmi, ktoré už vyvíjajú úsilie v oblasti riadenia cudzích inváznych druhov.
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
„EHSV oceňuje, že návrh sa predkladá po tom, ako prebehlo rozsiahle posúdenie vplyvov a pripomína, že účinné a včasné vykonávanie balíka predpisov SES II+ je významným nástrojom, ktorý by mal znížiť náklady leteckých dopravcov a umožniť im viac pružnosti pri financovaní zníženia prahových dôb pri presmerovaní cestujúcich v prípade meškajúcich alebo zrušených letov a mohol by byť stimulom na zníženie cien.“
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
EHSV oceňuje, že navrhované nariadenie predstavuje zosúladenie súčasných ustanovení s Lisabonskou zmluvou bez zásadných zmien, zároveň však požaduje hĺbkovú revíziu obchodných opatrení.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
EHSV oceňuje skutočnosť, že hoci návrh ako taký nepostačuje na dosiahnutie týchto cieľov, predsa len sa javí byť primeraný, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré možno prijať na úrovni štátov alebo regionálnej úrovni vo vzťahu k tretím krajinám.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
„EHSV oceňuje široký rozsah dialógu, ktorý Komisia navrhuje a ktorý zahŕňa hlavné otázky súčasnej i budúcej situácie v oblasti platieb v EÚ.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
„EHSV oceňuje široký rozsah dialógu, ktorý Komisia navrhuje a ktorý zahŕňa hlavné otázky súčasnej i budúcej situácie v oblasti platieb v EÚ.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
EHSV oceňuje súdržnú a ambicióznu strategickú víziu v priemyselnej politike, ktorá sa uvádza v oznámení, a jej zameranie na štyri kľúčové otázky: 1) technológie a platformy, 2) normy a referenčné architektúry, 3) územná súdržnosť začlenená do siete regionálnych centier inovácie, 4) zručnosti na všetkých úrovniach.