natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
Komisia dospela k záveru, že podmienky pre postúpenie Spolkovému kartelovému úradu sú splnené vzhľadom na národnú sféru pôsobnosti trhov ovplyvnených touto transakciou.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Dospela k záveru, že súčasné kritériá dublinského systému by mali byť zachované a doplnené o nápravný alokačný mechanizmus, ktorý by podporil členské štáty vystavené neprimeranému tlaku.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
Komisia dospela k záveru, že očakávaná návratnosť investícií bola skutočne taká, akú by súkromný investor akceptoval, a preto investície nepredstavovali štátnu pomoc.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
Komisia dospela k záveru, že spoločnosť GDP vzhľadom na svoje súčasné postavenie zákonného monopolistu zaujíma dominantné postavenie na väčšine trhov.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Komisia môže prijať 15 z týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a to buď v plnom rozsahu alebo čiastočne.
The Commission can accept 16 amendments as they stand (n° 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) and can accept 18 amendments in part or subject to rewording (n° 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
Komisia môže prijať 16 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v súčasnom znení (č. 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) a 18 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môže prijať čiastočne alebo s výhradou ich preformulovania (č. 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Komisia môže prijať 34 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a to buď v plnom rozsahu alebo čiastočne.
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Komisia môže akceptovať 5 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (11, 20, 33, 37, 38), ako boli predložené, v zásade 3 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa jednoducho vypustili niektoré ustanovenia z pozície Rady (15, 16 a 50), a 39 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov po ich preformulovaní (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
The Commission can accept a change of the definition of these categories of WEEE, if it does not lead to a change of ambition level for recycling/recovery, and does not create unnecessary administrative burdens.
Komisia môže akceptovať zmenu vymedzenia týchto kategórií OEEZ, ak takáto zmena nevedie k zmene cieľových úrovní pre zhodnocovanie/recykláciu a ak sa ňou nevytvára zbytočná administratívna záťaž.
The Commission can accept a number of Amendments that are consistent with the Commissions' proposal and also in line with Council's General Approach of 13 November 2006.
Komisia môže akceptovať niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sú konzistentné s návrhom Komisie a v súlade so všeobecným prístupom Rady z 13. novembra 2006.
The Commission can accept a regulatory committee, as was the case with Regulation 2236/95.
Komisia môže prijať regulačný výbor ako v prípade nariadenia 2236/95.
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Komisia môže prijať dodatočné prvky zavedené pozíciou Rady, a to najmä:
The Commission can accept all 19 amendments adopted by the European Parliament in full.
Komisia môže akceptovať všetkých 19 zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom v ich úplnom znení.
The Commission can accept all 8 amendments adopted by the European Parliament in full.
Komisia môže prijať všetkých 8 zmien a doplnení, ktoré prijal Európsky parlament v ich plnom znení.
The Commission can accept all changes.
Komisia môže prijať všetky zmeny.
The Commission can accept all individual amendments in full as set out below.
Komisia môže prijať v plnom rozsahu všetky jednotlivé pozmeňujúce návrhy, ako sú uvedené ďalej.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Komisia môže schváliť všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v plnom rozsahu.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Komisia môže schváliť všetky zmeny a doplnenia v plnom rozsahu.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Komisia môže prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v druhom čítaní.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komisia môže akceptovať všetky zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom v druhom čítaní.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Komisia môže akceptovať všetky zmeny prílohy II prístupovej v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, keďže zlepšujú technologickú neutralitu ustanovení, s výnimkou vypustenie poznámky pod čiarou v odseku 2 časti A a odseku 1 časti B, ktoré navrhuje Parlament.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Komisia môže schváliť všetky zmeny a doplnenia v plnom rozsahu.
The Commission can accept amendment 10 subject to the following rewording: “It is suggested that the Council and the Commission should pay special attention to the implementation of this recommendation when revising, negotiating or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access;”.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „Navrhuje sa, aby Rada a Komisia venovali osobitnú pozornosť realizácii tohto odporúčania pri revidovaní, prerokúvaní a uzatváraní nových dohôd o partnerstve a nových programov spolupráce s tretími krajinami vzhľadom na globálny charakter výrobcov, šíriteľov a poskytovateľov audiovizuálneho obsahu a prístupu na internet,“.
The Commission can accept amendment 12 subject to the following rewording: “On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „Samoregulácia audiovizuálneho sektora sa vo všeobecnosti ukazuje ako účinný doplnkový prostriedok, ale nepostačuje na ochranu neplnoletých osôb pred správami so škodlivým obsahom.
The Commission can accept amendment 15 subject to the addition of the word “existing” between the words “between” and “self- and co-regulatory bodies”.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 za predpokladu, že medzi slová „medzi“ a „samoregulačnými a koregulačnými orgánmi“ sa pridá slovo „existujúcimi“.
The Commission can accept amendment 16 subject to the following rewording: “(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific features of the medium and service concerned.”
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „(8) Ako bolo navrhnuté počas verejných konzultácií o smernici 97/36/ES, je vhodné, aby sa právo na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu vzťahovalo na on-line médiá a bralo do úvahy špecifické vlastnosti týchto médií a služieb.“
The Commission can accept amendment 18 subject to the following rewording: “When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures.”
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: (10) Pri predkladaní návrhu smernice Rady, ktorá napĺňa zásadu rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v oblasti prístupu k tovaru a službám a v oblasti ich poskytovania, Komisia pripomenula, že zobrazovanie jednotlivých pohlaví v médiách a reklame vyvoláva dôležité otázky o ochrane dôstojnosti mužov a žien, ale dospela k záveru, že vzhľadom na iné základné práva, najmä slobodu a pluralitu médií, by nebolo vhodné zaoberať sa týmito otázkami v návrhu, ale mala by tieto otázky preskúmať a prípadne prijať vhodné opatrenia.
The Commission can accept amendment 19 subject to the deletion of the part: “Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.” as well as deletion of the word “therefore” in the next sentence.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 za predpokladu, že sa z neho vypustí nasledujúca časť: „Aj keď sa vylučujú normatívne opatrenia, médiám to nebráni včleniť zákaz diskriminácie do svojich kódexov správania v rámci dobrovoľnej samoregulácie, alebo ich aplikovať nezávisle od takýchto kódexov“ a že sa z ďalšej vety vypustia slová „V tomto zmysle“.
The Commission can accept amendment 20 subject to the deletion of the part “such as newspapers, magazines and, particularly, video games,”.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 za predpokladu, že sa vypustí časť „akými sú denníky, časopisy, a najmä videohry“.
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:”.
ODPORÚČAJÚ, aby členské štáty v záujme podpory rozvoja priemyslu audiovizuálnych a on-line informačných služieb prijali opatrenia zaručujúce ochranu neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo všetkých audiovizuálnych a on-line informačných službách tým, že:“.
The Commission can accept amendment 23 subject to the following rewording:
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 za predpokladu, že bude preformulovaný takto:
The Commission can accept amendment 24 subject to the changes and rewording in amendment 23.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 za predpokladu, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 bude zmenený a preformulovaný:
The Commission can accept Amendment 3, subject to the following redrafting of paragraph 3:
Komisia môže prijať zmenu 3 s výhradou tohto prepracovania odseku 3:
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).
Komisia môže v zásade akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 (nový článok 22a, podľa ktorého sú dopravcovia povinní spolupracovať s príslušnými zainteresovanými stranami, aby mohli zlepšiť starostlivosť o cestujúcich).
The Commission can accept amendment 50 in principle: Art 27(3) extending the scope of independent complaint handling schemes to Art 5 to 7 of this Regulation.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50: Článok 27 ods. 3 rozširuje rozsah pôsobnosti nezávislých systémov vybavovania sťažností na články 5 až 7 tohto nariadenia.
The Commission can accept amendment 8 subject to the following rewording: “Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which addresses issues of protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „Odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory vnútroštátnych rámcových podmienok pre dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti je prvým právnym nástrojom na úrovni Spoločenstva, ktorý sa týka otázok ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo vzťahu k audiovizuálnym a informačným službám sprístupneným verejnosti a dodávaným akýmkoľvek spôsobom.
The Commission can accept amendment 9 subject to the addition of the following part: “Such actions should take into account the balance between both the principle of protection of human dignity and the principle of freedom of expression, in particular with respect to Member States’ responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.”
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 za predpokladu, že sa k nemu pridá nasledujúca časť: „Takéto akcie by mali brať do úvahy rovnováhu medzi zásadou ochrany ľudskej dôstojnosti a zásadou slobody prejavu, najmä s prihliadnutím na zodpovednosť členských štátov za definovanie pojmu podnecovania nenávisti alebo diskriminácie v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a morálnymi hodnotami.“
The Commission can accept amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 and 28.
Komisia môže prijať tieto zmeny a doplnenia 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 28.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Komisia môže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 5, 6 a 16.
The Commission can accept amendments 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 and 51.
Komisia môže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 a 51.
The Commission can accept Amendments 1-14, 16-25, 27-54 and 56-162.
Komisia môže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 – 14, 16 – 25, 27 – 54 a 56 – 162.
The Commission can accept amendments 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 and 124.
Komisia môže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 a 124.
The Commission can accept amendments 14, 15, 20, 74 and 306 in their entirety or subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text (see Article 2 and Recitals 9, new 10a, new 10b), but cannot accept Amendment 75, because Recital 10a already contains the relevant explanation on telecommunications services.
Komisia môže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14, 15, 20, 74 a 306 v celom rozsahu alebo po prepracovaní, aby sa zabezpečila právna konzistentnosť textu (pozri článok 2 a odôvodnenie 9, nové odôvodnenie 10a a nové odôvodnenie 10b), ale nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75, pretože odôvodnenie 10a už obsahuje príslušné vysvetlenie o telekomunikačných službách.
The Commission can accept Amendments 15 and 16 (deletion of the possibility for Member States to exempt from the scope domestic as well as international services if a significant part is provided outside the EU) in order to ensure a wide application of this passenger rights legislation.
Komisia môže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15 a 16 (vypustenie možnosti členských štátov udeliť výnimku vnútroštátnej, ako aj medzinárodnej doprave, ak sa podstatná časť uskutočňuje mimo územia EÚ, z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia), aby sa zaistilo široké uplatňovanie týchto právnych predpisov týkajúcich sa práv cestujúcich.
The Commission can accept amendments 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
The Commission can accept amendments 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (except for first indent), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (last paragraph), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (last paragraph), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
Komisia môže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (okrem prvej zarážky), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (posledný odsek), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (posledný odsek), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
The Commission can accept Amendments 21 and 22 subject to the following changes :
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia 21 a 22 s výhradou týchto zmien:
The Commission can accept amendments 50 to 89, which are all the amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia 50 až 89, ktoré sú všetky zmenami a doplneniami prijatými Európskym parlamentom.
The Commission can accept amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
Komisia môže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
The Commission can accept Amendment 10, subject to the following redrafting :
Komisia môže prijať zmenu a doplnenie 10 s výhradou tohto prepracovania:
The Commission can accept Amendment 7 subject to the following redrafting :
Komisia môže akceptovať zmenu a doplnenie 7 s výhradou tohto prepracovania:
The Commission can accept Amendment 9 subject to its redrafting as follows :
Komisia môže prijať zmenu a doplnenie 9 s výhradou tohto prepracovania:
The Commission can accept an ITO option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.
Komisia môže akceptovať možnosť NPPS ako súčasť celkového kompromisu, ale takáto možnosť nesmie byť slabšia ako spoločná pozícia a musí obsahovať čo najsilnejšie prvky, ktoré umožní politický kompromis.
The Commission can accept going back to "indicative guidelines" and agrees with the Council that the sentence "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained" is superfluous.
Pojem „informačné pokyny“ je pre Komisiu prijateľný a Komisia súhlasí s Radou, že veta „Členské štáty zabezpečia, aby účinné vykonávanie práva na odpoveď (alebo na rovnocennú nápravu) a práva na slobodu prejavu nebolo neoprávnene obmedzované.“ je prebytočná.
The Commission can accept in full (if needed subject to redrafting) amendments 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 and 93.
Komisia môže plne (v prípade potreby po preformulovaní) prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 a 93.
The Commission can accept in full all 17 amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže v celom rozsahu akceptovať všetkých 17 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom.
The Commission can accept in full all 24 amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže v plnom rozsahu akceptovať všetkých 24 zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom.
The Commission can accept in full all 4 amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže akceptovať všetky 4 zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom v ich úplnom znení.
The Commission can accept in full all 49 amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže akceptovať všetkých ich 49 zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom v ich úplnom znení.
The Commission can accept in full all 9 amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže akceptovať všetkých 9 zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom v ich úplnom znení.
The Commission can accept in full, in part or in principle 46 of the 49 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisia môže prijať v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 46 z 49 pozmeňujúcich alebo doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission can accept in part, amendment 29 subject to the following rewording:
Komisia môže sčasti prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 za predpokladu, že bude preformulovaný takto:
The Commission can accept in principle Amendment 138 (plenary) which serves as a useful restatement of principles applying independently of this provision, and which leaves Member States to ensure that a fair balance is struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order, in particular, the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Komisia môže v zásade akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138 (plenárny), ktorý slúži ako užitočné opätovné stanovenie zásad nezávisle uplatňovaných na toto ustanovenie a ktorý ponecháva členským štátom, aby sa uistili, že sa dodržiava spravodlivá rovnováha medzi rozličnými základnými právami chránenými právnym poriadkom Spoločenstva, predovšetkým právom na rešpektovanie súkromného života, právom na ochranu majetku, právom na účinné odškodnenie a právom na slobodu prejavu a informácií.