natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
To by sa mohlo dosiahnuť umožnením inštitucionálneho dialógu, ktorý by posilnil postupy pri rokovaniach a rozhodovaní.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
To by sa dalo dosiahnuť spojením magisterských študijných programov s partnerstvami (akcie 1 a 3) do jednej štruktúry.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Dosiahnuť by to bolo možné vytvorením jednotného a špecializovaného patentového súdneho orgánu príslušného v sporových konaniach týkajúcich sa európskych patentov a budúcich patentov Spoločenstva.
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
To by sa dalo dosiahnuť vypracovaním usmernení alebo posilnením ustanovení smernice (napríklad vymedzenie minimálnych časových rámcov na cezhraničnú konzultáciu, koordinované alebo prípadne spoločné postupy v rámci EIA v prípade projektov zahŕňajúcich viaceré krajiny, preskúmanie možnosti uplatňovania jediného postupu v rámci EIA).
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Dalo by sa to dosiahnuť povzbudzovaním členských štátov k tomu, aby stimulovali svoje dôchodkové fondy k investovaniu do národnej infraštruktúry a k jej spolufinancovaniu.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
To by sa mohlo dosiahnuť zabezpečením dopytu a ponuky hypotekárnych úverov s čo najmenšími prekážkami po celej EÚ a posilnením úplnosti trhu, rôznorodosti produktov a konvergencie cien.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Tieto očakávania by mohlo naplniť založenie medzinárodných partnerstiev pre vodu.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
To by sa mohlo dosiahnuť tým, že do pravidiel politiky súdržnosti by sa zaviedol zoznam tematických priorít súvisiacich s prioritami, integrovanými usmerneniami a hlavnými iniciatívami v rámci stratégie Európa 2020.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Tento cieľ by sa dal dosiahnuť tým, že by sa ich príslušné vlády do procesu zapojili ešte vo fáze, ktorá predchádza predloženiu národných programov reforiem.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Toto lepšie zosúladenie by sa dalo dosiahnuť spojením transpozície celého balíka právnych predpisov s prijatím posledného vykonávacieho opatrenia určeného v právnych predpisoch úrovne 1.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
To by sa mohlo dosiahnuť koordinovanými európskymi iniciatívami na zlepšenie medzinárodnej konkurencieschopnosti a inovačnej schopnosti EÚ.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
To by sa mohlo dosiahnuť koordinovanými európskymi iniciatívami na zlepšenie medzinárodnej konkurencieschopnosti a inovačnej schopnosti EÚ, čo má zásadný význam pre medzinárodnú konkurencieschopnosť a inováciu.“
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Tento cieľ by sa dal dosiahnuť pomocou finančných a daňových opatrení, účinnejšej administratívy, propagačných a marketingových iniciatív, uznaním EMAS ako normy špičkovej kvality, a to aj na medzinárodnej úrovni, a prijatím opatrení na pomoc malým podnikom pri postupnom zavádzaní tohto systému.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To sa dá dosiahnuť pomocou nasledujúcich aktivít: rozvoj európskych technologických platforiem, finančná podpora priemyselného využívania N&N, podporovanie vzdelávania so zameraním na malé podniky, vytvorenie európskej siete pre inovácie a aplikácie v oblasti N&N, podpora multidisciplinárnej odbornej prípravy zamestnancov a technických pracovníkov, zavedenie „podnikových nanotechnológov“ a vybudovanie laboratórií na zhotovovanie prototypov a certifikáciu, vytvorenie spoločného rámca pre technickú štandardizáciu a duševné a priemyselné vlastníctvo.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To sa dá dosiahnuť pomocou nasledujúcich aktivít: rozvoj európskych technologických platforiem, finančná podpora ochrany a priemyselného využívania N&N, podporovanie vzdelávania so zameraním na malé podniky, vytvorenie európskej siete pre inovácie a aplikácie v oblasti N&N, podpora multidisciplinárnej odbornej prípravy zamestnancov a technických pracovníkov, zavedenie „podnikových nanotechnológov“ a vybudovanie laboratórií na zhotovovanie prototypov a certifikáciu, vytvorenie spoločného rámca pre technickú štandardizáciu a duševné a priemyselné vlastníctvo.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To sa dá dosiahnuť pomocou nasledujúcich aktivít: rozvoja európskych technologických platforiem, finančnej podpory ochrany a priemyselného využívania N&N, podporovania vzdelávania so zameraním na malé podniky, vytvorenia európskej siete pre inovácie a aplikácie v oblasti N&N, podpory multidisciplinárnej odbornej prípravy zamestnancov a technických pracovníkov, zavedenia „podnikových nanotechnológov“ a vybudovania laboratórií na zhotovovanie prototypov a certifikáciu, vytvorenia spoločného rámca pre technickú štandardizáciu a duševné a priemyselné vlastníctvo.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Tento cieľ by sa mohol dosiahnuť prostredníctvom poskytnutia možnosti absolvovať vzdelávací alebo odborný kurz a prostredníctvom pomoci krajinám pôvodu, aby mohli deťom a mladým ľuďom ponúknuť perspektívu, pokiaľ ide o štúdium a prácu, s využitím existujúcich finančných nástrojov.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Tento cieľ by sa mohol dosiahnuť poskytnutím lehoty napríklad jedného roku8.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
To by sa mohlo dosiahnuť, ak by sa spotrebiteľovi poskytli informácie o tom, koľko používanie a/alebo spracúvanie daného platobného nástroja stojí obchodníka.
This could be achieved by providing the driver real time information about fuel consumption, energy-use efficiency and appropriate gear selection together with additional upcoming preview information from enhanced map data including road slope, curvature and road attributes such as speed limits and stop signs.
Dala by sa dosiahnuť, ak by sa šoférovi poskytovali informácie o spotrebe paliva v reálnom čase, efektívnosti využívania energie a vhodnom preraďovaní spolu s dodatočnými informáciami o predbežnom náhľade na základe zlepšených údajov z máp vrátane stúpania cesty, zakrivenia a vlastností trasy, napríklad rýchlostných obmedzení a značiek STOP.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
To by sa mohlo dosiahnuť znížením prekážok prístupu na trhy tretích krajín pre finančné inštitúcie a služby EÚ, a to prípadne aj otvorením trhov pre cezhraničnú správu aktív v budúcich obchodných dohodách.
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
To by sa mohlo dosiahnuť prostredníctvom spoľahlivého riadenia a posilnenia inštitucionálneho rámca eurozóny, ktorý musí byť založený na:
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Toto je možné uskutočniť prostredníctvom jasného rozčlenenia, na právnom základe, (percentuálnych) podielov z rozpočtu pre každú zložku a minimálnych príspevkov vyčlenených na každú túto zložku.
This could be achieved by setting up a network of police forces and investigative bodies, allowing them to share available databases, and it recommends that the technical and legal issues involved be carefully examined.
Výbor okrem toho odporúča podrobne prerokovať s tým súvisiace technické a právne otázky.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Toto možno dosiahnuť vytvorením stáleho fóra zastupujúceho sociálnych a hospodárskych partnerov v súlade s tým, čo už bolo dosiahnuté pri vysokých školách7, obchodných komorách8 a mestách9.
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
To možno dosiahnuť motivovaním poskytovateľov likvidity alebo tvorcov trhu, aby kótovali finančné nástroje vydané MSP,
This could be achieved by the Commission issuing a market-surveillance guide for all Member States.
Tú je možné dosiahnuť tým, že Komisia vydá pre všetky členské štáty príručku pre trhový dozor.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
To by sa mohlo dosiahnuť použitím prostriedkov z rozpočtu EÚ na podporu projektov v rozsahu, ktorý je potrebný na posilnenie ich úverového ratingu a tým aj na pritiahnutie financovania EIB, ďalších finančných inštitúcií a súkromných investorov na kapitálovom trhu, ako sú dôchodkové fondy a poisťovacie spoločnosti.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Mohlo by sa to dosiahnuť využitím verejných prostriedkov na zníženie užívateľských poplatkov pre tých prevádzkovateľov lietadiel, ktorí včas investujú do technológií SESAR.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
To môže byť dosiahnuté rôznymi spôsobmi napríklad vytvorením oddelených čakární, ako aj kontrolovaním príchodu obete a obvineného.
This could be achieved by way of an exemption clause freeing such businesses for this period from most of the otherwise standard administrative rules and requirements of all kinds, so that they can first demonstrate their economic and technical potential.
To by sa dalo uskutočniť prostredníctvom klauzúl o výnimkách, ktoré by tieto firmy na primerane dlhé obdobie odbremenili od väčšiny bežných administratívnych požiadaviek a predpisov, aby mohli najskôr ukázať, či majú z hospodárskeho a technologického hľadiska šancu uspieť.
This could be achieved by:
Dalo by sa to dosiahnuť:
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
To možno efektívne dosiahnuť obmedzením lehoty, počas ktorej bude môcť ratingová agentúra nepretržite vydávať ratingy na rovnakého emitenta alebo jeho dlhové nástroje.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
To by sa mohlo dosiahnuť napríklad výmenou najlepších postupov medzi orgánmi, čo by umožnilo lepšie vymedziť a objasniť ich príslušné právomoci v súlade s právnym základom15.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Možno to dosiahnuť v prípade, že výsledky zasadnutia trialógu budú uverejnené predtým, ako ich prijme Rada a Európsky parlament.
This could be achieved in a number of ways.
Dá sa to dosiahnuť viacerými spôsobmi.
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
Ponúka sa niekoľko spôsobov: i) zlepšiť UNEP v rámci jeho súčasného mandátu, ii) posilniť UNEP prostredníctvom pridelenia nových úloh a zodpovedností, iii) vytvoriť svetovú mnohostrannú environmentálnu organizáciu, napr. transformáciou UNEP na špecializovanú agentúru OSN (ako MOP).
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
To by sa mohlo dosiahnuť najmä ďalšími investíciami do výskumu a vývoja, inovácie a vzdelávania, aktívnou podporou voľnej výmeny poznatkov medzi členskými štátmi a rozvojom potenciálu podnikov (najmä MSP), aby mohli prispievať k zvyšovaniu dynamiky jednotného trhu.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
To by sa mohlo dosiahnuť najmä ďalšími investíciami do výskumu a vývoja, inovácie a vzdelávania, aktívnou podporou voľnej výmeny poznatkov medzi členskými štátmi a podporou podnikov (najmä MSP), aby mohli prispievať k zvyšovaniu dynamiky jednotného trhu.
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Najlepšie by sa to dalo dosiahnuť prostredníctvom právnych predpisov EÚ alebo prostredníctvom „otvorenej metódy koordinácie“ s cieľom zistiť legislatívne koncepcie, ktoré by členským štátom slúžili ako usmernenie,
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
Najlepšie by sa to dalo dosiahnuť prostredníctvom právnych predpisov EÚ alebo prostredníctvom rámcov, ako je napr. „otvorená metóda koordinácie“, pričom cieľom by bolo zistiť legislatívne koncepty, ktoré by členským štátom slúžili ako usmernenie,
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
Toto by sa mohlo dosiahnuť rozdelením zodpovedností medzi hospodárskych prevádzkovateľov zodpovedných za určenie a deklarácie pôvodu výrobkov a colné orgány, ktoré vykonávajú potrebné audity a kontroly spoliehajúc sa pri tom na vhodnú administratívnu kapacitu a vzájomnú pomoc.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
To by sa dalo dosiahnuť obmedzením niektorých krátkodobých finančných transakcií, ktoré sú v súčasnosti dominantné.
This could be achieved through a two-step procedure.
To by sa mohlo odohrať prostredníctvom dvojstupňového postupu.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
Dosiahnuť to možno prostredníctvom programu podobnému programu ERASMUS, aby sa tak podporili výmeny a presuny technológií.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
To by sa dalo dosiahnuť komunikačnou a osvetovou činnosťou, upozorňovaním na rôzne hrozby a hospodárske dôsledky nedostatočných alebo chýbajúcich opatrení.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
To by bolo možné dosiahnuť buď prostredníctvom odporúčania, alebo smernice.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Mohlo by sa to dosiahnuť prostredníctvom jednoduchých pravidiel a širokých daňových základní, pričom sa predíde bielym miestam, neefektívnym daňovým výdavkom, osobitným daňovým režimom a zbytočným výnimkám.
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
Toto by bolo možné dosiahnuť ustanovením európskych referenčných sietí expertných diagnostických laboratórií (napr. EuroGenTest18).
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
To by sa dalo dosiahnuť prostredníctvom akreditovaných sietí podnikateľskej podpory, ako napríklad komôr;
This could be achieved via accredited business support networks;
To by sa dalo dosiahnuť prostredníctvom akreditovaných sietí podnikateľskej podpory;
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Mohlo by sa to dosiahnuť tradičnými spôsobmi šľachtenia a výberu a mali by sa uprednostňovať miestne odrody.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Toto by bolo možné dosiahnuť v rámci najprísnejších záväzkov zameraných na zodpovedné využívanie jadrovej energie, ktoré zahŕňajú bezpečnosť a ochranu.
This could be acted upon immediately and preparations made in the longer term for the establishment of Joint Consultative Committees (JCC), which may, in principle, be established under the existing PCAs.
Takto by sa už dalo priamo konať a dlhodobo pripravovať zriadenie „Zmiešaných poradenských výborov“, ktoré sa v zásade dajú realizovať v rámci existujúcej Dohody o partnerstve a spolupráci.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Takéto označenia by sa bez ťažkostí mohli doplniť do súboru označení navrhovaných OSN a toto riešenie treba uprednostniť pred mimoriadne reštriktívnou, neprimeranou a nákladnou výnimkou, ktorá sa v súčasnosti navrhuje.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
To by sa mohlo riešiť pomocou nového formálnejšieho cieleného nástroja na riešenie prípadov dodávok vo vonkajších núdzových situáciách.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
To by sa mohlo vyriešiť väčším zameraním samitov na dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Mohlo by sa to vzťahovať na inovácie12 a ponúknuť mnohým podnikom.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Túto zmenu by bolo možné vykonať delegovaným aktom, za vhodnejšie sa však považuje využiť na tieto účely tento legislatívny návrh.
This could be an exportable model of great value for the rest of Europe.
To by mohol byť veľmi cenný model pre zvyšok Európy.
This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
Tento postup by mohol byť náznakom posunu k ráznejšiemu stíhaniu a vynášaniu rozsudkov v prípadoch korupcie.
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
Z toho by mohlo vyplývať, že konkurenčné tlaky v odvetví maloobchodu s potravinami v eurozóne do určitej miery absorbovali časť zvýšených výrobných cien.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
Za predpokladu, že nadobudnú správne zručnosti, môže to byť investícia do budúcnosti.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Tomuto problému by sa mohla venovať budúca konferencia splnomocnencov ITU plánovaná na rok 2014.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Mohla by to byť ďalšia príležitosť na zapojenie organizácií občianskej spoločnosti s miestnymi väzbami do procesu prijímania politických rozhodnutí, napríklad ako informovaných občanov a nezávislých poradcov.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
Dal by sa uplatňovať v cezhraničných aj domácich situáciách alebo výhradne v cezhraničných situáciách.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Toto by mohlo byť uplatnené pre nízkorizikové MSP, ktoré predstavujú minimálne riziko, pokiaľ ide o poškodzovanie životného prostredia a ľudského zdravia.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
To by bolo možné dosiahnuť prostredníctvom dodatočných kompenzačných zložiek v rámci dovozného cla.
This could be attained by:
To by sa mohlo zabezpečiť takto: