natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
Môže ísť o priamy pracovný pomer, vyslanie (strednodobé opatrenie, v rámci ktorého jednotlivec pracuje počas daného obdobia v inej inštitúcii so spektrom opatrení umožňujúcich potenciálny pracovný pomer a „právo na návrat“) alebo voľné spojenia, ako sú dvojité pričlenenie (keď je jednotlivec v pracovnom pomere doma, ale technicky je pričlenený aj k svojej pridruženej organizácii) alebo dočasné pridelenie (napr. dlhodobé vzdelávacie pracovné voľno).
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
Patria k nim komerčné služby veľkého rozsahu (sieťové odvetvia ako sú poštové služby, dodávky energie, služby v oblasti elektronickej komunikácie alebo verejnej dopravy) a celá škála zdravotných a sociálnych služieb5 (napr. starostlivosť o starších a postihnutých občanov).
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Ide o celé spektrum tém počínajúc diskusiami, ktoré majú právny charakter a týkajú sa presadzovania acquis v oblasti záležitostí spotrebiteľa, ktorého zoznam je uvedený v prílohe k nariadeniu, a končiac diskusiami operačnejšieho charakteru o tom, ako pripraviť žiadosť o prijatie opatrení na presadzovania práva.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Môžu sa pohybovať od externého zabezpečovania určitých činností v oblasti výskumu a vývoja až po spoločné zlepšovanie existujúcich technológií alebo po spoluprácu týkajúcu sa výskumu, vývoja a marketingu úplne nových produktov.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Siahajú od jednoduchých modelov po pokročilejší materiál zameraný na uľahčenie vypracúvania rozhodnutí.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
Musí sa riadiť skôr v širších súvislostiach po zvážení možností pristúpiť k rýchlejšiemu a účinnejšiemu spôsobu riešenia otázky, celkovej právnej istoty v príslušnom odvetví, súbežných otázok v iných členských štátoch o riadnom a spravodlivom procese a najefektívnejšieho prostriedku na dosiahnutie celkových cieľov práva Spoločenstva.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
EÚ vnímajú skôr ako organizáciu, ktorá nemá víziu, nevie, čím je a čo chce dosiahnuť.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Komisia sa prostredníctvom nich opätovne prihlásila k používaniu najlepších dostupných podkladových informácií a vedeckých poznatkov, pričom takisto predstavujú aj záväzok vypracúvania jasných plánov monitorovania a vykonávania ešte pred tým, ako sa príslušné opatrenie prijme.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Príspevky opätovne potvrdzujú, že ide o činnosť verejného orgánu a že by sa na ňu nemala vzťahovať hospodárska súťaž.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Opätovne potvrdzujú relevantnosť cieľov programu, ako aj účinnosť jeho akcií v oblasti posilnenia konkurencieschopnosti sektora a podpory kultúrnej diverzity.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Uvedomujú si, že siete nie sú dostatočne prepojené a presadzovanie pravidiel jednotného trhu je nevyvážené.
They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
Uvedomujú si, že už nie sú len inštitúciami, ktoré vzdelávajú absolventov pre konkrétnu oblasť, ale že v celosvetovom meradle súperia o študentov, výskumníkov a priemyselných partnerov.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
V tejto súvislosti pripomínajú, že Kanadský kongres práce často predkladá v MOP sťažnosti kvôli neplneniu dohovorov o práci v Kanade na úrovni provincií.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Ministri pripomenuli, že zmena práce načierno na riadne zamestnanie bude prínosom k úplnej zamestnanosti, k zlepšeniu kvality a produktivity práce, k podpore sociálnej solidarity a sociálnej integrácie ako aj k odstráneniu prípadov chudoby a zabráni deformácii trhu.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Podporu získavajú od Srbska a do veľkej miery sú pod jeho kontrolou.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Tieto organizácie získavajú financie len na obmedzený počet projektov a na obmedzené obdobie, pričom ide väčšinou o prostriedky zo zahraničných zdrojov.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Tieto organizácie získavajú financie len na obmedzený počet projektov a na obmedzené obdobie, pričom ide väčšinou o prostriedky zo zahraničných zdrojov.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
Obratom dostanú prevádzkový interval manažmentu toku letovej prevádzky (Air Traffic Flow Management – ATFM), ktorý je v súlade s časom, v ktorom môže lietadlo vzlietnuť bez toho, aby zapríčinilo preťaženie v systéme riadenia letovej prevádzky.
They receive income from collecting societies which administer so-called secondary remuneration claims.
Dostávajú príjem od organizácií kolektívnej správy autorských práv, ktoré spravujú takzvané druhotné nároky na odmenu.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Za tvorbu humusu a ukladanie CO2 v pôde, ani za úsporu energie spojenú s využitím slamy v hospodárskom kolobehu, naopak nedostanú nič.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Ak boli online dostupné len informácie o službe ako takej, dostali 50 bodov.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Tieto krajiny prijali 68 % celkovej sumy v sledovanom období.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
V závislosti od príslušného legislatívneho nástroja, sa uznávajú také práva, ako právo na prístup k zamestnaniu a vzdelávaniu/odbornej príprave a právo na rovnaké zaobchádzanie9.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Uznávajú, že zatiaľ čo v EÚ existuje veľké množstvo údajov, ktoré zhromaždili verejné orgány (či už na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni), tieto údaje sa nie vždy používajú účinne, a to buď preto, že existencia takýchto údajov nie je veľmi známa, alebo z dôvodu množstva prekážok zákonného, finančného, technického alebo procedurálneho charakteru.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Uvedomujú si potrebu uľahčiť prispôsobovanie poľnohospodárskeho sektora, potravinárskeho sektora, sektora rybného hospodárstva a vidieckeho hospodárstva progresívnym zmenám, ktoré prinesie táto dohoda, pričom sa berie osobitný ohľad na operácie malého rozsahu.
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Dohoda uznáva za potrebné prikloniť sa vo vhodných prípadoch k alternatívnym regulačným mechanizmom, pokiaľ zmluva špecificky nevyžaduje využiť právny nástroj".
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Dohoda uznáva za potrebné prikloniť sa vo vhodných prípadoch k alternatívnym regulačným mechanizmom, pokiaľ zmluva špecificky nevyžaduje využiť právny nástroj“.
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
Uznávajú, že to zintenzívnilo spoluprácu medzi ministerstvami a výmeny v oblasti informácií pre mladých ľudí.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
Odporúčajú lepšiu spoluprácu medzi medzinárodnými a regionálnymi organizáciami.
They recommend initiatives such as pilot schemes, developing networks, encouraging coordination, or simply following developments regarding electromagnetic fields.
Odporúčajú také iniciatívy ako pilotné schémy, vytváranie sietí, poslinenie koordinácie, alebo jednoducho sledovanie vývoja týkajúceho sa elektromagnetických polí.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Navrhujú, aby sa v rámci UNFCCC, alebo aby Komisia či OECD a medzinárodné finančné inštitúcie tieto potreby presnejšie vyčíslili a zabezpečili nevyhnutné prísľuby a záväzky na zaručenie primeraného financovania a aby uskutočňované programy mohli rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť celosvetový problém klimatických zmien.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
Odporúčajú, aby sa na požiadanie zabezpečili tlmočnícke zariadenia alebo aby sa na zasadnutiach tohto výboru ustanovilo používanie angličtiny ako rokovacieho jazyka.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Odporúča sa v nich, aby hypotekárni veritelia používali na posúdenie schopnosti dlžníkov plniť si povinnosti vyplývajúce z hypotéky v prípade zvýšenia úrokovej miery „stresové testovanie úrokovej miery“.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Odporúčajú, aby sa v sektoroch, kde sa tak ešte nestalo, začalo v rámci kolektívnej dohody na roky 2007 – 2008 rokovať o korekčnom mechanizme, ktorý by zabránil prípadným veľkým výkyvom miezd a taktiež odporúčajú neprenášať zníženie odvodov na zvýšenie miezd.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Odporúčajú, aby sa v sektoroch, kde sa tak ešte nestalo, začalo v rámci kolektívnej dohody na roky 2007 – 2008 rokovať o korekčnom mechanizme, ktorý by zabránil prípadným veľkým výkyvom miezd a taktiež odporúčajú neprenášať zníženie odvodov na zvýšenie miezd.
They rectify a technical mistake in the initial proposal.
V rámci tejto zmeny sa opravuje technická chyba v pôvodnom texte návrhu.
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Zmenšujú bariéry v mobilite, priťahujú ľudský kapitál svetovej triedy a zlepšujú vzdelávanie v oblasti technológií obnoviteľnej energie (plán SET);
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Vytvorením zjednodušeného režimu pre malé spoločnosti znižujú administratívne zaťaženie MSP.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
Poukazujú najmä na zložitosť zabezpečenia nevyhnutných verejných a súkromných investícií a na reformu štruktúr a správy systémov.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Vzťahujú sa najmä, nie však výlučne, na situácie, keď postihnutú banku rekapitalizoval štát alebo keď banka, ktorej aktíva boli očistené, už dostala štátnu pomoc v akejkoľvek forme, ktorá prispieva k pokrytiu alebo prevencii strát (s výnimkou účasti v záručnej schéme) a ktorá kumulatívne presahuje 2 % všetkých rizikovo vážených aktív banky.
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Hovorí sa o kalendárnych dňoch (článok 21), o pracovných dňoch (článok 24, ods. 3, písm. c, článok 27), ako aj len o dňoch (článok 33, ods. 4).
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Odvolávajú sa predovšetkým na partnerstvo zdôraznené pod týmto názvom Európskou radou v marci 2005 a na integrované usmernenia, taktiež navrhnuté pod týmto názvom Komisiou v júni 2005.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
Vo všetkých otázkach sa obracajú na príslušného komisára.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
Vo všetkých otázkach sa obracia na príslušného komisára.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Odkazujú na cezhraničné partnerstvo s Maďarskom, do ktorého sú zapojení aj sociálni partneri.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Odkazujú na cezhraničné partnerstvo s Maďarskom, do ktorého sú zapojení aj sociálni partneri.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Odzrkadľujú prípadnú pravdepodobnosť zlyhania banky a zároveň aj výšku prostriedkov, ktoré by mali byť vynaložené na riešenie krízovej situácie banky.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Odrážajú diskusiu s členskými štátmi a s rôznymi útvarmi Komisie.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Odrážajú získané jednotky vzdelávacích výstupov a akumuláciu jednotiek.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
Sú v nich zohľadnené rôzne oblasti opatrení, ktoré sú obsiahnuté v strategických celkových cieľoch a v samotnom európskom partnerstve v oblasti inovácií.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Odrážajú očakávania občanov, podnikov a orgánov verejnej správy s ohľadom na poskytovanie verejných služieb.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
Zodpovedá medzinárodnému charakteru vedy, výskumu a výroby a medzinárodnému trhu práce, ktorý je pre tento účel potrebný.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Tieto opatrenia odrážajú potrebu zo strany EÚ inovovať a rozvíjať – pokiaľ ide o spôsob akým stanovuje politické rámce, právne predpisy, spája ľudí s cieľom výmeny osvedčených postupov a urýchľuje nové prístupy.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Tieto ciele odrážajú celkové ambície značky „Európske dedičstvo“ a spájajú ju so širšie zameranými politikami a cieľmi Európskej únie.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Nákupcovia berú do úvahy tieto záväzky a uvedú ich v špecifikáciách a požiadavkách jednotlivých zmlúv, ktoré sú potom zahrnuté do dokumentov, týkajúcich sa výberového konania.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Tieto záväzky sa odzrkadľujú v špecifikáciách a požiadavkách jednotlivých zmlúv, ktoré sú potom zahrnuté do dokumentov, týkajúcich sa výberového konania.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Z veľkej časti sa v nich odráža hlboké porozumenie výzvam, ktorým čelí rýchlo rastúci európsky trh práce, ktorý formuje rastúca mobilita pracovnej sily a nadnárodné korporatívne aktivity.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Oveľa lepšie odrážali podmienky v teréne a vzťahy medzi nimi.
They reflected the need to step up structural reforms in a number of areas in order to release Europe's growth potential, while putting a particular focus on the opening up of services markets, improving the regulatory environment, ensuring access to finance and promoting energy efficiency.3 The implementation of these country-specific recommendations should now be a priority.
V odporúčaniach sa prejavila potreba pokročiť v štrukturálnych reformách v niekoľkých oblastiach, aby sa uvoľnil európsky potenciál rastu, a pritom sa osobitne zamerať na otvorenie trhu služieb, zlepšiť regulačné prostredie, zabezpečiť prístup k financovaniu a podporovať energetickú účinnosť.3 Uplatnenie týchto odporúčaní pre jednotlivé krajiny by teraz malo byť prioritou.
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
Registrujú zápisy podnikateľov a ďalších subjektov stanovených zákonom, ako aj overovanie účtovných výkazov spoločností, menovanie nezávislých znalcov a audítorov a ukladanie a zverejňovanie účtovných dokumentov v súlade s právnymi predpismi EÚ., skúmajú a uchovávajú údaje o spoločnostiach založených v príslušnej krajine alebo regióne v súlade s minimálnymi požiadavkami, ktoré stanovujú právne predpisy EÚ pre hlavné služby.“
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
Registrujú, skúmajú a uchovávajú údaje o spoločnostiach založených v príslušnej krajine alebo regióne v súlade s minimálnymi požiadavkami, ktoré stanovujú právne predpisy EÚ pre hlavné služby.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Vyjadrujú poľutovanie nad tým, že v konzultačnom dokumente sa neodkazuje na regionálny rámec.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
Posilňujú a ďalej rozvíjajú prebiehajúce úsilie v rámci členských štátov (príklady sú uvedené v časti 5.1).
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Posilňujú a dopĺňajú vnútroštátne reformy poskytovaním silného európskeho rámca pre rast a zamestnanosť.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Posilňujú sa navzájom a mali by spoločne zo siete EURES vytvoriť preferovaný nástroj pre uchádzačov o zamestnanie alebo zamestnávateľov, ktorí majú záujem o pracovnú mobilitu v rámci EÚ.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Navzájom sa posilňujú a spoločne vytvoria zo siete EURES účinný nástroj pre každého uchádzača o zamestnanie alebo zamestnávateľa, ktorí majú záujem o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Posilňujú model domácnosti, kde jedna osoba pracuje na plný úväzok (tradične muž) a druhá na čiastočný úväzok (tradične žena), čo vedie k nedostatočnému využitiu investícií do ľudského kapitálu, najmä žien.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Svoje zisky opätovne investujú, aby plnili sociálne poslanie a dosahovali sociálny vplyv.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
Taktiež opätovne potvrdili svoj záväzok vykonávať naliehavé reformné priority.
They relate in particular to issues which the Commission highlighted for particular attention by Member States in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Týkajú sa najmä otázok, ktoré Komisia zvýraznila vo svojom príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2006, aby im členské štáty venovali osobitnú pozornosť.
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Prvky súvisia najmä s obsahom vzdelávania, pracovnými podmienkami a transparentnosťou, pokiaľ ide o finančné podmienky a postupy prijímania do zamestnania.