natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Hlavným pilierom by malo byť poskytovanie aktuálnych informácií o situácii na trhoch práce, aktívne a preventívne opatrenia na trhu práce, ako aj podpora zamestnateľnosti vo včasnom štádiu, poskytovanie individualizovaných služieb, podpora využívania elektronických služieb a rozvíjanie silných partnerstiev, najmä s ďalšími službami zamestnanosti vrátane tých, ktoré sú v iných členských štátoch.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Najväčšia spoločnosť zaoberajúca sa prepravou hotovosti, ktorá pôsobí v Estónsku, rozšíri svoju prepravnú kapacitu o viac ako tretinu, aby zvládla mimoriadne zvýšené pracovné zaťaženie.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
Hlavnou výzvou, ktorej podniky čelia, je nájsť správnu reakciu na zmenu, berúc do úvahy potrebu zlepšovania konkurencieschopnosti v zložitom prostredí a hlavne sociálnej a inštitucionálnej situácii.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Hlavnou výzvou Európskej únie pre budúce roky je uskutočniť rast a zamestnanosť, ako sa ustanovuje v oznámení o obnovení Lisabonskej stratégie3.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Hlavná výzva pre metropolitné oblasti tiež súvisí s problémami sociálnej súdržnosti, ako napríklad vylúčenie a chudoba, ktorých riešenie si jasne vyžaduje harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj hlavných metropolitných oblastí v Európe, vrátane prepojení so susednými oblasťami.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Najdôležitejšia úloha týkajúca sa úspešnosti južného koridoru je zaistiť, aby všetky prvky koridoru (zdroje plynu, prepravná infraštruktúra a sprievodné dohody) boli k dispozícii v správnom čase i v značnom rozsahu.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Hlavnou výzvou je tu skrytá povaha reklamy a ťažkosti s totožnosťou osôb, ktoré za takouto reklamou stoja, a s dosahom na ne, najmä pokiaľ majú sídlo v tretích krajinách.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Hlavnou výzvou je zabezpečiť, aby každý jednotlivec dosiahol kľúčové spôsobilosti9 pri súčasnom rozvoji vynikajúcej kvality, ktorá Európe umožní udržať si poprednú pozíciu vo svete v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Hlavnou výzvou je nájsť spôsob, ako zabezpečiť „súdržnosť, koordináciu a komplementárnosť“ medzi rozsiahlou škálou politík, aktérov a nástrojov v rámci EÚ a mimo nej, ktoré pôsobia v tej istej oblasti.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
Hlavným cieľom bude zvýšiť ich odolnosť voči týmto vplyvom.
The major challenge: employment
Najväčšia výzva: nezamestnanosť
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Vzhľadom na záväzky, ktoré si stanovila EÚ a zodpovednosť, ktorú chce prevziať v oblasti klimatických zmien, bezpečnosti a trvalej udržateľnosti dodávky energií a znižovania emisií skleníkových plynov, sú nevyhnutné účinné programy na zlepšenie energetickej účinnosti s istými výsledkami.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
Hlavnými otázkami tohto konceptu zostáva optimalizácia techník delenia na oddelenie vybraných rádionuklidov s dlhou životnosťou z vyhoreného paliva a výroba a kvalifikácia bezpečných a spoľahlivých palív na transmutáciu aktinoidov.
The major challenges of this programme remain both the optimisation of fuel partitioning to separate selected long-lived radionuclides as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation.
Hlavnými úlohami tohto programu ostávajú optimalizácia rozpadu na samostatné vybrané rádionuklidy s dlhým časom rozpadu, ako aj výroba a charakterizácia bezpečných a spoľahlivých palív alebo terčov pre aktinidovú transmutáciu.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
Výrazné zmeny sa týkajú elektronického vyhlásenia, ktoré predstavuje bežnú formu colného vyhlásenia a zosúladenia predchádzajúcich variantov zjednodušených deklaračných postupov vrátane miestneho colného konania.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
Zásadné zmeny, ktoré v súčasnosti prebiehajú sa vzťahujú skôr na flexibilnú organizáciu pracovného času, ako na jeho trvanie.
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
Hlavné zmeny, ktoré sa zavedú na základe návrhu, sú:
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Hlavnou spoločnou vlastnosťou týchto smerníc je, že majú podobnú štruktúru: vymedzenie pojmov, zásadné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť, odkazy na harmonizované európske normy, požiadavky na výrobcov, požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti a posudzovania zhody (vo všetkých smerniciach sú stanovené postupy posudzovania zhody, osem z nich vyžaduje zásah notifikovaných orgánov) a mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
Prostriedky by sa mali naďalej koncentrovať hlavne na najchudobnejšie členské štáty a regióny s dôrazom na nové členské štáty.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
V rámci verejných konzultácií boli vyjadrené tieto obavy: i) Existujú výrazné rozdiely v spôsobe, akým sa regulačný rámec vykonáva na vnútroštátnej úrovni.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Jej hlavným záverom je, že budovanie kapacít je nevyhnutné na zlepšenie účinnosti fondu.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Najväčšou nákladovou položkou v prvých rokoch je rozvoj systému IT na podporu vykonávania PIC.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Najväčšími položkami vo všeobecných prevádzkových výdavkoch sú výdavky na výbor pre biocídne výrobky a na úhradu poplatkov pre príslušné orgány zodpovedné za vedecké hodnotenie.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Najväčšími položkami vo všeobecných prevádzkových výdavkoch sú výdavky na výbor pre biocídne výrobky.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Hlavným kritériom pre získanie finančných prostriedkov z EGF bolo viac ako 1000 prepustených v podniku alebo v skupine podnikov pôsobiacich v tom istom sektore v rámci jedného regiónu alebo dvoch susediacich regiónov.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Hlavným kritériom pre EGF je viac ako 1000 prepustených v podniku alebo v skupine podnikov v regióne s nadpriemernou nezamestnanosťou.
The major criterion is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Hlavným kritériom je viac ako 1000 prepustených v podniku alebo v skupine podnikov v regióne s nadpriemernou nezamestnanosťou.
The major criterion is more than 1000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Hlavným kritériom je viac ako 1000 prepustených v podniku alebo v skupine podnikov v regióne s nadpriemernou nezamestnanosťou.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Hlavné poľnohospodárske plodiny v Azerbajdžane sú plodiny určené na predaj: hrozno, bavlna, tabak, citrusové ovocie a zelenina.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
Veľké menové oblasti, ako sú euro a americký dolár, stanovujú normy pre reguláciu.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Hlavným výsledkom by bolo prijatie a plnenie Horizontu 2020 v roku 2014, prípadne s vyšším rozpočtom na podporu cezhraničných výskumných a inovačných činností.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Hlavný rozdiel medzi nimi sa týka rýchlosti a účinnosti ich realizácie.
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
Hlavné rozdiely medzi spoločnou pozíciou a zmeneným a doplneným návrhom Komisie sa týkajú:
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Výrazné rozdiely medzi členskými štátmi, ktoré v súčasnosti existujú v oblasti minimálneho platu na trhu práce bráni ich zosúladeniu.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Zdá sa, že hlavné ťažkosti spočívajú v lepšom spôsobe koordinácie zberu údajov, zabezpečení zdieľania údajov medzi zúčastnenými stranami a zabezpečení financovania výskumu.
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Veľkou nevýhodou tejto možnosti je jej nekompatibilita s potrebou porovnateľných, a teda harmonizovaných údajov, ktoré treba odosielať do centrálnej databázy európskeho registra RÚPZL.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated regulations, privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Podstatná diskusia o ich komerčnom uplatnení a integrácii medzi ostatné prostriedky civilnej letovej prevádzky a o súvisiacich predpisoch, ochrane súkromia, zodpovednosti za škodu a poistných aspektoch sa však rozprúdila iba nedávno.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated regulations, privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Vecná diskusia o ich komerčnom uplatnení a integrácii medzi ostatné prostriedky civilnej letovej prevádzky a o súvisiacich predpisoch, ochrane súkromia, zodpovednosti za škodu a poistných aspektoch sa však rozprúdila iba nedávno.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated safety issues such as legislation, certification and training together with  privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Vecná diskusia o ich komerčnom uplatnení a integrácii medzi ostatné prostriedky civilnej letovej prevádzky a o súvisiacej problematike napríklad právnych predpisov, certifikácie, odbornej prípravy, ochrany súkromia, zodpovednosti za škodu a poistných aspektov sa však rozprúdila iba nedávno.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated safety issues such as legislation, certification and training together with privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Vecná diskusia o ich komerčnom uplatnení a integrácii medzi ostatné prostriedky civilnej letovej prevádzky a o súvisiacej problematike napríklad právnych predpisov, certifikácie, odbornej prípravy, ochrany súkromia, zodpovednosti za škodu a poistných aspektov sa však rozprúdila iba nedávno.
The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
Naďalej pokračovala výrazná snaha o objasnenie nezaplatených rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa činností, ktoré začali pred rokom 2000: v roku 2004 bolo celkove ukončených 50 projektov.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Výrazné úsilie Francúzska pri dopĺňaní obsahu do Europeany je veľmi dobre viditeľné, keďže jeho príspevok tvorí 47 % všetkých zdigitalizovaných objektov.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Hlavné úsilie vykonané v posledných rokoch na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania a dlhodobého riadenia populácií rýb sa musí spojiť s komplexným a účinným kontrolným systémom, aby toto úsilie prinieslo ovocie.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Hlavné nastupujúce hospodárske veľmoci ako Čína, Brazília a India – všetky zahrnuté v novej stratégii Komisie – prijímajú menej obmedzujúce obchodné postupy, čo je významným signálom toho, že rýchlosť globalizácie rastie geometrickým radom.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Aj najväčšie rozvíjajúce sa hospodárstva Číny, Indie, Brazílie a niekoľkých ďalších krajín sa už stali, alebo čoskoro budú významnými emitentmi skleníkových plynov a bude dôležité, aby svoje hospodárstva spravovali takým spôsobom, ktorý mieru rastu ich emisií obmedzí značne pod úroveň, ktorá by sa dosiahla pri zvyčajnom hospodárskom modeli.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Hlavná časť reštrukturalizácie oceliarskeho a uhoľného sektora v EÚ sa musela zrealizovať počas dlhšieho obdobia hospodárskej stagnácie v Európe.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Hlavná časť reštrukturalizácie oceliarskeho sektoru v EÚ sa musela zrealizovať počas dlhšieho obdobia hospodárskej stagnácie v Európe.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
Do tohto by sa mali zapojiť aj hlavné európske organizácie zastupujúce sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť.
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
Významné udalosti v roku 2007 v rámci nového programového obdobia 2007-2013
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Dôležitá úloha zmapovania a zmerania administratívnej záťaže v prioritných oblastiach, na ktorú sa Komisia podujala, tiež podporí program zjednodušenia.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Najvýznamnejšími očakávanými zmenami sú: ďalšie posilnenie práva na zakladanie organizácií občianskej spoločnosti, úprava ich ekonomických aktivít a zavedenie štatútu organizácie verejného záujmu.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Najväčšími vývoznými trhmi keramického priemyslu sú Spojené štáty, Švajčiarsko a Rusko.
The major findings are compared in the below table:
V nasledujúcej tabuľke sú porovnané hlavné závery:
The major findings for the eight options are compared in the table below.
V tabuľke sú porovnané hlavné zistenia pre všetkých osem možností.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Tu sa uvádza zhrnutie hlavných zistení procesu posudzovania vplyvu.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
Veľké potravinárske reťazce tak môžu robiť, keďže vďaka určitým obchodným postupom ich ziskové marže nevytvárajú len spotrebitelia, ale aj dodávatelia, ako to preukázal prudký nárast cien poľnohospodárskych produktov v rokoch 2007 a 2008.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
Rozsiahle lesné požiare v lete roku 2007 a časté záplavy v regióne ukazujú potrebu pre krajiny juhovýchodnej Európy vybudovať svoje kapacity a podporiť regionálnu spoluprácu v oblasti civilnej ochrany a predchádzaní katastrofám.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Hlavnou úlohou tohto činidla je rozpúšťať rôzne prvky zlúčenín tak vo vodných ako aj v bezvodných systémoch4.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Hlavným cieľom bolo začať verejné obstarávanie rôznych zákaziek, aby sa mohlo začať s úhradou finančných prostriedkov.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.
Správa o závažných nebezpečenstvách pre neťažobné zariadenie podlieha pravidelnému preskúmaniu prevádzkovateľom najmenej raz za 5 rokov, alebo častejšie podľa požiadaviek príslušného orgánu.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.
Správa o závažných nebezpečenstvách pre neťažobné zariadenie obsahuje podrobné údaje uvedené častiach 3 a 5 prílohy II.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
Správa o závažných nebezpečenstvách pre ťažobné zariadenie podlieha pravidelnému preskúmaniu prevádzkovateľom najmenej raz za 5 rokov alebo častejšie podľa požiadaviek príslušného orgánu, a výsledky preskúmania sa oznámia príslušnému orgánu.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Správa o závažných nebezpečenstvách pre ťažobné zariadenie obsahuje podrobné údaje uvedené v častiach 2 a 5 prílohy II.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Správa o závažných nebezpečenstvách sa oznamuje príslušnému orgánu v lehote určenej príslušným orgánom, najneskôr však 12 týždňov pred plánovaným začatím prevádzky.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Hlavné prekážky dosiahnutia dohody pri prvom čítaní boli rozdielne názory na presný stupeň flexibility, na potrebu meniť existujúce normy pre tuhé častice PM10 a striktnosť a právna povaha novej normy pre jemné tuhé častice PM2,5.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Výrazné zvýšenie počtu oznámení v rámci systému RAPEX počas predchádzajúcich štyroch rokov je jasným znakom toho, že dohľad nad trhom na základe smernice bol úspešný.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Veľkými priemyselnými spotrebiteľmi chemických látok sú kovospracujúci, strojárenský a elektrotechnický priemysel, textilný, automobilový a papierenský a polygrafický priemysel.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Hlavnou infraštruktúrou – „1“ v „n-1“ – je vo väčšine členských štátov hlavným dovozným plynovodom.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Hlavným problémom (najmä v Zakaukazsku) je nedostatok spolupráce, odbornej prípravy a vzdelávania v odvetví, ako aj chýbajúca vhodná daňová sústava.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Hlavnými problémami, o ktoré v tejto súvislosti ide, sú napríklad: charakter, rozsah a načasovanie aukcií na úrovni členských štátov v rámci množstiev za celú EÚ alebo vplyv mechanizmu čistého rozvoja;
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Hlavné z uvedených úloh sa zahrnú do ročného cyklu legislatívneho pracovného programu Komisie.