natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Súčasná úmrtnosť v dôsledku úrazov sa v Európskej únii pohybuje od 27 úmrtí na 100 000 obyvateľov v Spojenom kráľovstve a v Holandsku po viac ako 120 úmrtí na 100 000 obyvateľov v pobaltských krajinách (129 v Lotyšsku a Estónsku a 143 v Litve).
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Súčasný nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) zabezpečuje presadzovanie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením, ako aj vykonávanie účinných opatrení jadrovej bezpečnosti v tretích krajinách.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Súčasná nestabilita v regióne Blízkeho východu a severnej Afriky, najmä dlhotrvajúce konflikty v Líbyi a Sýrii, výrazne zvýšila úroveň nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami v regióne.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
V súčasnosti nainštalované fotovoltaické zariadenia v Nemecku dosahujú výkon viac ako 30 000 MW, a ten sa zvyšuje asi o 7 MW každý deň (čo je celkový nainštalovaný výkon fotovoltaických zariadení v Poľsku).
The current institutional arrangements for ATM are not in line with industry developments (corporatisation, privatisation, etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
Súčasné inštitucionálne dohody pre ATM nie sú v súlade s vývojom v leteckom priemysle (korporatizácia, privatizácia atď.) a vyžadujú jasné oddelenie tvorby politiky a práva od funkcií dohľadu a poskytovania služieb.
The current institutional arrangements for the EMU’s decision-making process in the ESCB (European System of Central Banks) are also not one of its strong points, and may become a source of various conflicts in the future.
K silným stránkam EMU nepatrí ani súčasné inštitucionálne usporiadanie rozhodovacieho procesu v rámci ESCB (Európskeho systému centrálnych bánk), ktoré by sa v budúcnosti mohlo stať zdrojom rôznych konfliktov.
The current instruments are used only as an incentive to a minimum extent and the excessive administrative burden rather discourages employers from active cooperation with schools and students.
Aktuálne motivačné nástroje sú využívané iba v minimálnej miere a neúmerná administratívna záťaž skôr odrádza zamestnávateľov od aktívnej spolupráce so školami a študentmi.
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
Bežné nástroje spojené s politikou rozvoja vidieka budú zoskupené do jediného nástroja Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorý bude určený na:
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Terajší vnútorný kontrolný rámec vychádza z vykonávania vnútorných noriem kontroly Komisie, postupov výberu najlepších projektov a ich transformácie na právne nástroje, projektového a zmluvného riadenia v celom životnom cykle projektu, kontrol pohľadávok ex ante vrátane prijatia osvedčení o audite, osvedčovania nákladových metodológií ex ante, auditov a opráv ex post, ako aj hodnotenia.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Súčasný medzinárodný konsenzus odzrkadľuje vyvážený prístup podporovaný EÚ.
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Súčasný medzinárodný plán frekvencií sa datuje od Regionálnej dohody o európskom vysielacom priestore (Štokholm, 1961).
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
Súčasné investičné potreby vo výrobe elektrickej energie by mohli byť pre Európu výhodné, ak by sa využila možnosť uľahčiť presun výroby elektrickej energie z veľkých elektrární na čistejšiu a účinnejšiu výrobu, ktorá je distribuovaná a uskutočňuje sa na mieste.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Ani súčasné investície do týchto dvoch JTI nespĺňajú očakávania strán zainteresovaných vo výskume, ktorých ambície týkajúce sa financovania programov dosahovali 2,5 až 3 miliardy eur na každý program (čo zodpovedá celkovému návrhu Komisie).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Mala by sa možno vložiť aj zmienka o súčasných nezodpovedných introdukciách sumcov (konkrétny príklad dobrovoľnej introdukcie).
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
súčasné talianske predsedníctvo sústredí svoju pozornosť na sociálne podniky, pričom v novembri 2014 sa má v Ríme uskutočniť konferencia, do ktorej je zapojený aj EHSV,
The current knowledge enhancement projects include:
K súčasným projektom na prehlbovanie poznatkov patria:
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
Súčasné narušenia trhu práce, ktorým čelia viaceré členské štáty sú zapríčinené rôznymi faktormi, osobitne finančnou a hospodárskou krízou a štrukturálnymi problémami trhu práce.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Súčasné vyhliadky na trhu práce sú spojením naliehavosti implementácie komplexných stratégií aktívneho začlenenia s vyváženým a integrovaným opatrením v rámci troch pilierov: inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeraná podpora príjmu.
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Súčasná situácia na trhu práce je zvlášť kritická pre mladých ľudí, na ktorých sa vzťahuje miera nezamestnanosti vyše 20 %, čo je v porovnaní s celkovým obyvateľstvom dvojnásobok.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
V súčasnosti chýba spoločný postup vedúci k okamžitým riešeniam na mieste
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Súčasný nesúlad v miere uznaných žiadostí a rozdielne postavenia ochrany priznávané žiadateľom o azyl s podobnými žiadosťami v rámci EÚ, v obdobiach platnosti povolenia na pobyt, ako aj v úrovni práv garantovaných osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, môže motivovať k zneužívaniu azylového systému a sekundárnym pohybom v rámci EÚ.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Súčasná nedostatočná koordinácia zdaňovania právnických osôb medzi členskými štátmi vytvára prekážky pre spoločnosti pôsobiace na jednotnom trhu, keďže sú vystavené 28 rôznym daňovým základom na účely zdaňovania ich príjmu, s čím sú spojené vysoké náklady na dodržiavanie právnych predpisov a administratívna záťaž, čo má negatívny vplyv na európsku hospodársku súťaž.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
V dôsledku súčasnej nedostatočnej harmonizácie pri vykonávaní predpisov o odpade z elektrických a elektronických zariadení (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení) v jednotlivých členských štátoch sú úrovne poplatkov a prahových hodnôt na registráciu a vykazovanie elektrických a elektronických zariadení maloobchodnými predajcami na internete rôzne, čo môže byť obmedzujúce pre cezhraničných obchodníkov.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Zároveň to odradzuje tie štáty, ktoré by za iných okolností boli ochotné zvážiť účasť na presídľovacích opatreniach, a to najmä tie krajiny, ktoré by mohli uvažovať nad zavedením malých presídľovacích kvót.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Navyše medziročnému monitorovaniu fiškálneho vývoja a presadzovaniu fiškálnych pravidiel bráni fakt, že v súčasnosti sa informácie nezverejňujú včas, a to najmä pokiaľ ide o miestnu správu a fondy sociálneho zabezpečenia.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Súčasná nedostatočná transparentnosť zvyšuje problémy identifikácie potenciálnych narušení.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Súčasný nedostatok žien vo vrcholových orgánoch spoločností vytvára bludný kruh, v ktorom sa zachováva nedostatočné zastúpenie žien v rozhodovacích procesoch.
The current large exposure regime dates back to 1992.
Súčasný režim veľkej majetkovej angažovanosti pochádza z roku 1992.
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Súčasný režim veľkej majetkovej angažovanosti má tieto nedostatky:
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Súčasný právny základ pre činnosť Spoločenstva v oblasti prijímania žiadateľov o azyl je stanovený v článku 63 ods. 1 Zmluvy o ES.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Súčasný právny základ konania na úrovni Spoločenstva je určený v článku 63 ods. 1 Zmluvy o ES.
The current legal base for the European Capitals of Culture (ECoC) (Decision 1622/2006/EC) includes a chronological list of Member States indicating the order in which they are entitled to host the event until 2019.
Súčasný právny základ iniciatívy Európske hlavné mestá kultúry (EHMK) (rozhodnutie 1622/2006/ES) obsahuje chronologický zoznam členských štátov, v ktorom sa uvádza poradie, podľa ktorého majú tieto štáty právo usporiadať podujatie do roku 2019.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Súčasný právny základ opatrení Únie je ustanovený v článku 78 ZFEÚ.
The current legal basis for Community action in the area of asylum policy is established in Article 63 (1) and (2) TEC.
Súčasný právny základ pre činnosť Spoločenstva v oblasti azylovej politiky je stanovený v článku 63 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Súčasným právnym základom pre činnosť Spoločenstva v súvislosti s kritériami a mechanizmami určujúcimi, ktorý členský štát je zodpovedný za posudzovanie žiadosti o azyl predloženej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov, je článok 63 prvý odsek bod 1 písm. a) Zmluvy o ES.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Súčasný právny základ pre implementačné pravidlá o zmenách pri povoľovaní uvedenia na trh Komisii neumožňuje, aby stanovila pravidlá pre čisto vnútroštátne povolenie na uvedenie na trh.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Súčasným právnym základom programu je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003.
The current legal framework
Jestvujúci legislatívny rámec
The current legal framework
Súčasný právny rámec
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
V súčasnom právnom rámci sa nachádza niekoľko nezrovnalostí a právnych nejasností, ktoré spôsobujú problémy pri výklade a implementácii smerníc.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Súčasný právny rámec nezakazuje členským štátom dobrovoľne používať elektronické identifikátory, ale ich použitie musí byť iba doplnením k bežným oficiálnym viditeľným ušným štítkom.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Súčasný právny rámec nezakazuje členským štátom používať elektronické identifikátory na dobrovoľnom základe, ale ich použitie musí byť iba doplnením k oficiálnym viditeľným štítkom.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
V súčasnom právnom rámci sa neposkytuje povolenie, ktoré by vyhovelo legitímnym potrebám/cestovným plánom týchto cestujúcich.
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
Súčasný právny rámec nestanovuje osobitné kritériá posudzovania vhodnosti nadobúdateľa, a tak poskytol príslušným orgánom značnú voľnosť pri prijímaní, bránení alebo zamietaní navrhovaného nadobudnutia.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Súčasný legislatívny rámec pre maximálne limity rezíduí viedol k určitým problémom a keďže v súčasných právnych predpisoch neboli vykonané zmeny, možno očakávať ďalšie zhoršovanie dostupnosti veterinárnych liekov, čo bude mať negatívny vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat a blaho zvierat.
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Súčasný legislatívny rámec pre maximálne limity rezíduí viedol k určitým problémom:
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Súčasný právny rámec pre umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu a ich používanie sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
platný právny rámec radiačnej ochrany je príliš zložitý.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Súčasný právny rámec v oblasti zmluvného práva sa vyznačuje rozdielmi medzi vnútroštátnymi právami.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Súčasný právny rámec v EÚ charakterizujú rozdiely v systémoch zmluvného práva jednotlivých členských štátov.
The current legal framework introduces a high level of protection.
Súčasný právny rámec stanovuje zvýšenú úroveň ochrany.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Súčasný právny rámec je rozdrobený, neprehľadný a rozptýlený.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Súčasný právny rámec je v podstate uspokojivý, lebo umožnil vytvorenie RPR a usmerňuje ich fungovanie.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Dnešný právny rámec je nielen nekoherentný, ale aj neúplný a nelogický vzhľadom na množstvo rôznych prvkov, ktoré ho tvoria.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
Súčasný právny rámec je vo všeobecnosti vnímaný ako výhodný pre zamestnancov, keďže posilňuje ich postavenie pri vyjednávaní alebo prijímaní lepších pracovných podmienok a celkovej mzdy na trhoch, kde ponuka nedokáže uspokojiť dopyt po kvalifikovanom personáli.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
Súčasný právny rámec, ktorý reguluje kontroly štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach by mohol byť zmenený a doplnený tak, aby poskytoval zmiernené kontroly pre určité kategórie cestujúcich, ktorým bol udelený štatút „registrovaného cestujúceho“.
The current legal framework will be reduced from 4 to 3 legal texts (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly in order to:
Súčasný právny rámec bude znížený o 4 až 3 právne texty (viď „právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť“ ďalej), najmä s cieľom:
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
Súčasný právny rámec, ktorý pozostáva usmernení v sektore letectva z roku 199472 a 200573, odstraňuje takéto obavy hlavne zabezpečením kritérií zlučiteľnosti pre posúdenie investičnej pomoci pre letiskové infraštruktúry a pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti z regionálnych letísk.
The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Súčasné právne podmienky ešte nepovoľujú takéto Euro - poistky, namiesto nich boli vytvorené takzvané “umbrella contracts“ , ktoré v konečnom obsahujú toľko zmlúv, koľkých členských štátov sa to týka.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Súčasná právna situácia preto sťažuje získanie ďalších záväzkov prístupu na trh od obchodných partnerov, pretože EÚ nemôže konať obdobne, najmä v oblasti služieb, ktoré sa stali relevantnými na vnútornom trhu a v cezhraničnom obchode.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Súčasná právna neistota v dôsledku odlišných prístupov členských štátov k regulácii by sa zachovala spolu so súčasnými deformáciami trhu v oblasti obchodu s potravinárskymi enzýmami.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Súčasná právna neistota v dôsledku odlišných regulačných prístupov jednotlivých členských štátov by sa zachovala spolu so súčasnými trhovými deformáciami obchodu s potravinárskymi enzýmami.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Súčasná právna neistota v otázke certifikačného systému zvyšuje náklady na vývoj a predlžuje čas potrebný na uvedenie uvedenie detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva na trh.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
„Súčasná právna neistota v oblasti podnikateľských modelov založených na výmenných poplatkoch bráni rastu platieb kartou, elektronických platieb a platieb mobilným telefónom, ako aj hotovostných prevodov.
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Súčasné právne predpisy obsahujú možnosť oslobodiť významné nové infraštruktúry od pravidiel regulovaného prístupu tretích strán na vopred stanovené obdobie.
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
Súčasné právne predpisy tvoria 4 smernice prijaté postupom spolurozhodovania (rámec a 3 osobitné smernice) a 3 smernice Komisie (špecifikácie).
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Súčasné právne predpisy tvorí nariadenie o nových potravinách a jedno nariadenie Komisie.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Súčasné právne predpisy neumožňujú členským štátom zmeniť ich rozhodnutie o implementácii modelu SPS.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
Aktuálne právne predpisy neobsahujú „doložku o revízii“, ktorá by členským štátom umožnila prispôsobiť model režimu jednotnej platby.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
V súčasnej legislatíve sa letiskám nepovoľuje systematická náhrada ktorejkoľvek uznanej metódy detekčných kontrol alebo príslušnej technológie bezpečnostnými skenermi.