natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
Tieto varovania a/alebo odporúčania by sa poskytovali prostredníctvom Rady ECOFIN a/alebo nových európskych orgánov dohľadu.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Tieto upozornenia sú doplnené krátkou informáciou o osobitnom nebezpečenstve vysvetľujúcom toto obmedzenie, ktorú možno uviesť v návode na použitie.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Tieto varovania by mali podnecovať k včasnej reakcii, aby sa zabránilo vzniku širších problémov, a prípadne aj budúcej krízy.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Tieto skládky odpadu môžu pre miestne komunity predstavovať hrozbu alebo príležitosť.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Tieto úložiská odpadu môžu pre miestne komunity predstavovať hrozbu alebo príležitosť.
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Tieto odpadové plyny sa vo veľkej miere využívajú v tom istom odvetví na výrobu asi 80 % jeho energetickej potreby [EUROFER_2009a].
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Tieto odpadové plyny sa vo veľkej miere využívajú v tom istom odvetví na výrobu asi 80 % jeho potreby elektrickej energie [EUROFER_2009a].
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Tento odpad vzniká opätovným spracúvaním vyhoretého jadrového paliva, vyhoretého paliva určeného na priame uloženie, pri bežných operáciách jadrových elektrární a pri ich vyraďovaní z prevádzky.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Zvyšky extrahované pri odparafínovaní mastiacich olejov.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Tieto nedostatky sa premietajú do vysokých nákladov na projekty infraštruktúry a do úrovne zistených chýb.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
Tieto slabé stránky si vyžadujú okamžitú odozvu EÚ.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Tieto nedostatky sa identifikovali pri hodnotení smernice o elektronickom peňažníctve.
These weaknesses include:
Medzi ne patrí:
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Tieto nedostatky im sťažujú návrat na trh práce.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Tieto nedostatky si vyžadujú cieľavedomý prístup kohéznej politiky Európskej únie.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Tieto zbrane môžu udržiavať humanitárne krízy, ohrozovať mierové procesy, podnecovať zločin a terorizmus, ohrozovať vnútroštátnu a regionálnu bezpečnosť, oslabovať programy predchádzania konfliktom a nepriaznivo ovplyvňovať sociálnu a ekonomickú reintegráciu a trvalo udržateľný rozvoj.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Ide o rôznorodú skupinu pôvodne dočasných technických opatrení, ktorá obsahuje rôzne opatrenia špecifické pre jednotlivé regióny a výnimky zo všeobecných ustanovení uvedených v ostatných nariadeniach.
These were accepted by the assembly.
Tieto boli potom schválené zhromaždením.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Tie sa dosiahli najmä prostredníctvom programov Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych služieb elektronickej štátnej správy pre orgány verejnej správy, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC)9 a Program podpory politiky IKT (IKT-PSP)10.
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Tieto odporúčania upravili európske regulačné orgány (ESCB-CESR) v roku 2009;
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
Boli zamerané na zníženie znečistenia ovzdušia a jeho nepriaznivých účinkov na verejné zdravie a životné prostredie v celej Únii a aj na súlad s Göteborským protokolom.2
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Vo všetkých uvedených prípadoch ide o aspekty vykonávacích právnych predpisov pre reformu daňového systému, ktoré doposiaľ neboli vykonané, alebo boli vykonané iba čiastočne.
These were all well received.
Všetky materiály boli dobre prijaté.
These were all well represented in a public hearing held on 14 September.
Všetky tieto strany boli zastúpené na verejnej diskusii 14. septembra.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission, which the Committee has evaluated in depth.
Tieto princípy a nástroje boli avizované v predchádzajúcom oznámení Komisie, ku ktorému už výbor zaujal podrobné stanovisko.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Tieto princípy a nástroje boli avizované už v predchádzajúcom oznámení Komisie7, ku ktorému výbor už zaujal podrobné stanovisko8.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
Tieto princípy a nástroje boli avizované už v predchádzajúcom oznámení Komisie8, ku ktorému výbor už zaujal podrobné stanovisko9.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Zahrnuli sa tiež do praktickej príručky „Meranie obsahu cigariet a niekoľko základných krokov schvaľovania laboratórií“4.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Tieto boli zmenené a doplnené v roku 2006 a nahradené smernicou 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie smernice 2000/12/ES)4 a smernicou 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie smernice 93/6/EHS)5, ďalej len „smernica o kapitálových požiadavkách“.
These were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
Komisia ich analyzovala a svoje zistenia uviedla vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku za rok 20075.
These were approved by the Impact Assessment Board.
Boli odsúhlasené výborom pre posudzovanie vplyvu.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
Napríklad boli pozastavené reformné a reštrukturalizačné procesy v tomto sektore, hlavne v dôsledku politických rozhodnutí na prelome rokov 2002/2003, a lodiarsky priemysel nevyužil priaznivú konšteláciu na európskom a svetovom trhu v rokoch 2003 – 2008.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Tie sa posudzovali z hľadiska kritérií stanovených v nariadení a na základe informácií, ktoré mohli poskytnúť žiadajúce štáty.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Tieto prípady sa posudzovali z hľadiska kritérií stanovených v nariadení a na základe informácií, ktoré boli žiadajúce štáty schopné poskytnúť.
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Týmito boli Belgicko, Cyprus, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko a Rumunsko.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Tieto plány existovali v Bulharsku, vo Francúzsku, v Portugalsku a Španielsku.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Tieto boli zaradené do súboru podmožností, ktoré sa zameriavajú na oblasti e-Freight a inteligentných dopravných systémov (IDS), udržateľnú kvalitu, zjednodušenie, rozmery vozidiel a mestskú dopravu.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Údaje a skúsenosti boli zozbierané vo verejnej diskusii, ktorá sa konala v apríli 2006 vo Viedni a v dotazníkovej akcii zameranej na takmer 6 000 expertov z hospodárstva, odborov a rozličných záujmových skupín, ako aj z vedy a ministerstiev na jeseň v roku 2006, v ktorej prišlo viac ako 150 odpovedí.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Údaje a skúsenosti boli zozbierané vo verejnej diskusii, ktorá sa konala v apríli 2006 vo Viedni a v dotazníkovej akcii zameranej na takmer 6 000 expertov z hospodárstva, odborov a rozličných záujmových skupín, ako aj z vedy a ministerstiev na jeseň v roku 2006, v ktorej prišlo viac ako 150 odpovedí.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Údaje a skúsenosti boli zozbierané vo verejnej diskusii, ktorá sa konala v apríli 2006 vo Viedni8 a dotazníkovou akciou na jeseň v roku 20069, v ktorej prišlo viac ako 150 odpovedí.
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Tieto semináre boli doplnené o zasadnutie fóra eSafety (v Ľubľane 25. apríla 2008).
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Tieto prieskumy dopĺňal systém čiastočne štruktúrovaných rozhovorov so zainteresovanými stranami, od úradníkov Komisie a príjemcov pomoci v rámci programu až po externé subjekty, ako sú zástupcovia odvetvia, výskumníkov, členských štátov a orgánov presadzovania práva.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Tieto smernice boli doplnené uznesením Rady z roku 1989i a odporúčaním z roku 2002 o obmedzení fajčeniaii, v ktorých boli členské štáty vyzvané, aby zabezpečili ochranu pred vystavením tabakovému dymu v prostredí, a to v uzavretých priestoroch na pracoviskách, na uzavretých verejných miestach a vo verejnej doprave.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Tieto projekty dopĺňali ďalšie dve – Lingua na podporu jazykov a Minerva na podporu diaľkového štúdia a používania informačných a komunikačných technológií (IKT) na pedagogické účely.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
85 % z týchto podnikov boli malé a stredné podniky a 15 % väčšie korporácie.
These were confirmed in a first reading under the ordinary legislative procedure on 5 May 2010.
Tieto boli potvrdené v prvom čítaní v rámci riadneho legislatívneho postupu 5. mája 2010.
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Tieto strediská boli vytvorené preto, aby EÚ zostala lídrom v oblasti špičkových technológií a mala konkurencieschopný a inovatívny priemysel, ktorý by spĺňal normy vysokej environmentálnej kvality.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Tieto návrhy sa objavili v čase, keď sa všeobecne uznalo, že opatrenia treba urýchliť.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Pochádzajú zo starších právnych predpisov v oblasti administratívnej spolupráce, smernice Rady 77/799/EHS a určitých ustanovení smernice Rady 92/12/EHS.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Tieto zmeny boli koncipované tak, aby sa zamerali na najdôležitejšie prioritné oblasti, v ktorých musia jednotlivé členské štáty prijať opatrenia, aby sa vo väčšej miere podporila realizácia odporúčaní a zvýšila sa zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni, ako aj zodpovednosť sociálnych partnerov a zainteresovaných strán.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Tieto správy boli navrhnuté tak, aby sa v nich preskúmala možnosť ziskov a/alebo dosiahnutie „verejného blaha“ prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ v konkrétnych oblastiach politiky.
These were divided into legislative, technical and operational actions.
Tieto opatrenia sa rozdelili na legislatívne, technické a prevádzkové opatrenia.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
Členská základňa ICN schválila tieto postupy na júnovom plenárnom zasadnutí výročnej konferencie ICN v Bonne.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
Tieto oblasti podporili členovia ICN na plenárnom zasadaní pri príležitosti výročnej konferencie ICN v Soule v apríli po interaktívnej prezentácii ich obsahu a podrobnej diskusii na oddelených zasadaniach.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
Parlament a Rada uvedené návrhy posúdili a prijali4.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Hlavne v prípade Essenu za Porúrie bolo nadviazaných veľa takýchto partnerstiev, ktoré zahŕňali kultúrnu spoluprácu, výmeny a vytváranie sietí, čo spolu predstavovalo viac ako 100 multilaterálnych projektov spolupráce, do ktorých sa zapojilo 83 000 účastníkov.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Po týchto oznámeniach nasledovali dve uznesenia Rady5, ktoré podporovali politiku Komisie.
These were formally approved by the Council on 26th October 2009.
Tieto návrhy boli formálne schválené na zasadnutí Rady 26. októbra 2009.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Tieto boli vysoko špekulatívne a potenciálne rizikové, ale vzhľadom na to, že boli považované za podsúvahové, regulačné orgány ich brali ako nezávislé celky.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Toto porušovanie bolo zistené v nadväznosti na sťažnosti občanov alebo na základe monitorovania zo strany nezávislého poradcu.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Vo väčšine prípadov šlo o miestne alebo regionálne noviny a miestne a regionálne rozhlasové a televízne stanice.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Tie boli zahrnuté do Solúnskeho vyhlásenia prijatého na Európskej konferencii elektronických zručností1 v októbri 2006.
These were initially equal to those payable for scrapping or export, and eventually came to represent 80% of the premium available for scrapping the vessel.
Tieto dotácie boli pôvodne rovnaké ako dotácie na vrakovanie alebo konečný vývoz a nakoniec predstavovali 80 % príspevku, ktorý by bol poskytnutý v prípade vrakovania plavidla.
These were intended not only to represent the main international links but also to strengthen regional cohesion.
Majú predstavovať tie najdôležitejšie medzinárodné spojenia a zároveň posilniť regionálnu súdržnosť.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Okrem týchto osôb vystupovali odborníci z oblastí týkajúcich sa Európskeho roka občanov (najmä občianstva, záležitostí a politík EÚ) ako informovaní hovorcovia mediálnej kampane.
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Boli to tieto oblasti: spravodlivosť, vnútorný jednotný trh a služby, mobilita a doprava, vnútorné záležitosti, zdravie a ochrana spotrebiteľov a komunikácie (podrobnejšie informácie možno nájsť v prílohe 3).
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
Ide o veľké verejné inštitúcie, ktoré už spravujú námorné údaje: hydrografické a geologické služby, oceánografické inštitúcie.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Tieto boli hlavne orientované na Komisiu, ale aj na Radu a členské štáty.
These were mainly seen as a positive opportunity, with some criticism of cumbersome procedures.
Vo všeobecnosti sa vnímali pozitívne s určitou mierou kritiky týkajúcej sa zdĺhavých postupov.
These were mirrored in the discussions with the EP and the Council, however, the Commission considers that an appropriate balance has been found.
To sa odzrkadlilo aj pri rozhovoroch s Európskym parlamentom a Radou.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Tieto stratégie boli národnými dokumentmi, ale ich obsah a kvalitu musel pred financovaním schváliť útvar Komisie.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Nezákonné praktiky a zneužívanie peňazí zo strany niektorých bezohľadných správcov financií bez profesionálnej etiky, ktorým šlo jedine o odmeny v astronomickej výške naviazané na výsledky dosiahnuté predajom rizikových cenných papierov nič netušiacim podnikom a občanom, čím spôsobili vážne škody, za ktoré musia prevziať zodpovednosť.
These were previously not understood in a coherent way.
Tieto sa predtým nechápali jednotne.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R&D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Tieto predstavovali priority v rámci akčného plánu eEurope 2005, so zodpovedajúcimi politickými cieľmi, a venovala sa im pozornosť v projektoch financovaných v rámci RP pre výskum a vývoj, a v medzinárodnej spolupráci v oblasti IKT medzi EÚ a tretími krajinami.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Tie boli pospájané do samostatnej hlavy namiesto toho, aby sa integrovali do celkového rámca ochrany pred žiarením.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Tie boli pospájané do samostatnej hlavy namiesto toho, aby sa integrovali do celkového rámca radiačnej ochrany.
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
Komisia ich zamietla, pretože buď oslabovali návrh (PFC) alebo pretože v prípade aerosólov je potrebné ďalšie technické hodnotenie.
These were reviewed by the CSTEE, as reported in an Opinion adopted at its 40th plenary session of 12-13 November 2003.
Tieto revidoval CSTEE, ako je uvedené v stanovisku prijatom na jeho 40. plenárnom zasadnutí zo dňa 12.-13. novembra 2003.
These were set out in the Communication Towards a Single Market Act2.
Sú uvedené v oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“2.
These were signed in September 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Tieto boli podpísané v septembri 2007 a nadobudli platnosť dňa 1. januára 2008.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
K týmto postupom patria súbežné daňové preskúmania, expertné stanovisko alebo mediácia, systém predbežnej notifikácie, konzultácie alebo dohody a možnosť využiť postupy PCD.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
Výslovne sa vypracovali s cieľom objasniť existujúce ustanovenia a odstrániť požiadavky, ktoré sa už nepovažujú za nevyhnutné alebo primerané, a tým uľahčiť implementáciu.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
Každý z nich bol podrobený dôkladnej analýze, a to predovšetkým podľa kritérií stanovených v uvedenom oznámení.
These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
Tieto odporúčania následne schválila Európska rada a Rada ich prijala 27. marca 2007.
These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
Týkalo sa to semien cukrovej repy v Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Holandsku, Portugalsku, Španielsku, Rakúsku, Írsku a Taliansku, kukuričných semien v Dánsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve, slnečnicových semien v Maďarsku a Španielsku, ako aj francúzskeho trhu so semenami jarného jačmeňa a trhu Spojeného kráľovstva so semenami plazivého hrachu (druh hrachových semien).
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Tieto otázky sa zohľadnili pri príprave tohto návrhu Komisie.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
Tieto odporúčania boli zohľadnené aj v tomto stanovisku EHSV.