natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Cieľom agentúry je poskytovať pomoc a odborné znalosti týkajúce sa základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členských štátov, pri implementácii práva Spoločenstva, a tak ich podporovať pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o ďalšom postupe v ich oblastiach pôsobnosti v záujme plného rešpektovania základných práv.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
Cieľom dohody uzatvorenej HOSPEEM a EPSU je vytvoriť čo najbezpečnejšie pracovné prostredie predchádzaním poraneniam pracovníkov spôsobeným všetkými ostrými zdravotníckymi predmetmi (vrátane injekčných ihiel) a ochranou pracovníkov vystavených riziku.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
Cieľom tejto pomoci je vybudovať v Dubline výskumné centrum svetovej úrovne v oblasti výskumu budúcej generácie telekomunikačných systémov založeného na hodnotovom reťazci.
The objective of the amendment is twofold:
Účel tejto zmeny a doplnenia je dvojaký:
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Cieľom zmeny a doplnenia smernice 78/660/EHS (štvrtá smernica o práve obchodných spoločností) je zjednodušiť účtovné vykazovanie pre malé a stredné podniky (MSP) a v krátkodobej perspektíve zbaviť MSP záťaže spojenej s účtovným vykazovaním.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Cieľom zmeny a doplnenia smernice 78/660/EHS (štvrtá smernica o práve obchodných spoločností) je zjednodušiť účtovné vykazovanie pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) a v krátkodobej perspektíve zbaviť MSP záťaže spojenej s účtovným vykazovaním.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Cieľom zmeny a doplnenia smernice 78/660/EHS (štvrtá smernica o práve obchodných spoločností)1 je zjednodušiť účtovné vykazovanie pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“)2 a v krátkodobej perspektíve zbaviť MSP záťaže spojenej s účtovným vykazovaním.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Cieľom zmeny a doplnenia smernice 83/349/EHS (siedma smernica o práve obchodných spoločností) je objasniť vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v tejto smernici a v medzinárodných štandardoch pre finančné vykazovanie (IFRS).
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Cieľom zmeny a doplnenia smernice 83/349/EHS (siedma smernica o práve obchodných spoločností) je objasniť vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v tejto smernici a v medzinárodných štandardoch pre finančné vykazovanie.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Cieľom zmeny a doplnenia smernice 83/349/EHS (siedma smernica o práve obchodných spoločností)3 je objasniť vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v tejto smernici a v medzinárodných štandardoch pre finančné vykazovanie (ďalej len „IFRS“).
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Cieľ analýzy je dvojaký: po prvé, posúdiť, či je opatrenie na vnútroštátnej úrovni dostatočné na dosiahnutie príslušného cieľa, po druhé, posúdiť, či by opatrenie na úrovni Únie poskytlo pridanú hodnotu v porovnaní s opatreniami prijatými členskými štátmi.
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Cieľom spoločného podniku ARTEMIS je prispievať k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) a k téme „Informačné a komunikačné technológie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013).
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Cieľom článku je aproximácia právnych ustanovení s cieľom monitorovať správne fungovanie vnútorného trhu.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Cieľom hodnotenia je urobiť kvantitatívny alebo kvalitatívny odhad dávky/koncentrácie každej účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy, ktorej je alebo môže byť vystavená populácia pri používaní biocídneho výrobku.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
Cieľom pripojeného návrhu smernice je implementovať časti tematickej stratégie, ktoré vyžadujú nové právne predpisy.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Cieľom auditu bude preveriť, či si príslušný orgán členského štátu plní povinnosť zabezpečiť prostredníctvom inšpekcií, aby sa v členskom štáte dodržiavali právne požiadavky na veterinárne lieky.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cieľom orgánu je prispieť k: i) zlepšeniu fungovania vnútorného trhu, predovšetkým vrátane vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) ochrane vkladateľov a investorov, iii) zaisteniu integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) ochrane stability finančného systému a v) posilneniu medzinárodnej koordinácie dohľadu.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cieľom orgánu pre poisťovníctvo je prispieť k: i) zlepšovaniu fungovania vnútorného trhu, najmä vrátane vysokej, účinnej a jednotnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) ochrane poistencov a ostatných príjemcov, iii) zaisťovaniu integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) ochrane stability finančného systému a v) posilňovaniu medzinárodnej koordinácie dohľadu.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cieľom orgánu je prispieť k: i) zlepšeniu fungovania vnútorného trhu, predovšetkým vrátane vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) ochrane investorov, iii) zaisteniu integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) ochrane stability finančného systému a v) posilneniu medzinárodnej koordinácie dohľadu.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Cieľom bolonského procesu je vytvorenie priestoru európskeho vyššieho vzdelávania (cieľ stanovený na rok 2010), v ktorom sa zjednoduší mobilita univerzitných študentov a pracovníkov s dosiahnutým vysokoškolským vzdelaním vďaka jednotnej štruktúre titulu bakalár (Bachelor) – magister (Master) – PhD.
The objective of the budgetary strategy is achieving a close-to-balance budget in the medium term, a somewhat weaker formulation than the envisaged balanced budget target by 2015 set in the previous update.
Cieľom rozpočtovej stratégie je dosiahnuť v strednodobom horizonte takmer vyrovnaný rozpočet, teda mierne horší výsledok ako plánovaný vyrovnaný rozpočet do roku 2015 stanovený v predchádzajúcej aktualizácii.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Cieľom rozpočtovej stratégie je znížiť deficit z 9,9 % v období rokov 2010 – 2011 na úroveň 1,7 % v rokoch 2015 – 2016, najmä na základe obmedzenia výdavkov.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Cieľom rozpočtovej stratégie je znížiť deficit na 0,9 % HDP v roku 2011 a 0,7 % v roku 2012, odzrkadľujúc cyklické zlepšenie hospodárstva a isté konsolidačné opatrenia, o ktorých už rozhodla predchádzajúca vláda.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Cieľom rozpočtovej stratégie programu je zníženie celkového deficitu verejných financií pod strop 3 % HDP do konca roku 2015, čo je v súlade s lehotou, ktorú stanovila Rada na korekciu nadmerného deficitu.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit below 3% of GDP in 2012 (to 2.8% of GDP, down from 3.7% of GDP in 2011) and to zero in 2015.
Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe je v roku 2012 znížiť deficit na menej ako 3 % HDP (na 2,8 % HDP z 3,7 % HDP v roku 2011) a do roku 2015 na nulu.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je znížiť deficit z 1,5 % v roku 2012 na 0,9 % v roku 2014 prostredníctvom balíka konsolidačných opatrení vo výške približne 1,2 % HDP a poskytnúť väčší priestor na manévrovanie v prípade negatívnych otrasov.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe je znížiť deficit verejných financií pod úroveň 3 % HDP v roku 2013 (termín stanovený Radou) a následne sa usilovať o ďalšie znižovanie deficitu, aby Slovinsko dosiahlo svoj strednodobý rozpočtový cieľ do roku 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe je odstrániť nadmerný deficit do roku 2012 a priblížiť sa strednodobému rozpočtovému cieľu do konca programového obdobia.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je napraviť nadmerný deficit do roku 2012 a do roku 2015 dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and to reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014, and to stay at MTO in 2015.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je odstrániť nadmerný deficit do roku 2012, dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ do roku 2014 a zachovať si ho v roku 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 as recommended by the Council and progressing towards the medium-term budgetary objective (MTO) thereafter.
Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe je do roku 2012 odstrániť nadmerný deficit v zmysle odporúčania Rady a následne napredovať k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe je odstrániť nadmerný deficit do roku 2013 a dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ v podobe prinajmenšom štrukturálne vyrovnaného rozpočtu v roku 2020.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je upraviť do roku 2013 nadmerný deficit a do roku 2016 dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť dodržiavaním pravidiel švédskeho fiškálneho rámca vrátane cieľa v podobe prebytku čistých pôžičiek verejnej správy vo výške 1 % HDP v priebehu celého cyklu.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je zabezpečiť udržateľnú fiškálnu politiku, ktorá podporuje vyvážený rast, dosiahnutím štrukturálneho prebytku a súčasným zabezpečením dostatočných kapitálových rezerv a znížením daňového zaťaženia práce.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je zabezpečiť udržateľnú nápravu nadmerného deficitu do roku 2012, čo je termín stanovený Radou.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je postupne znížiť deficit na 0,3 % HDP v roku 2015 po plánovanej náprave nadmerného deficitu v roku 2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je vykonať potrebnú fiškálnu konsolidáciu, aby sa dosiahli vládne fiškálne ciele týkajúce sa čistého dlhu a salda bežného účtu očisteného od cyklických vplyvov.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to meet the medium-term budgetary objective (MTO) already in 2012 and to reach virtually balanced nominal budgets as from 2014, starting from a nominal deficit of 1.0% of GDP in 2011, thus below the 3% of GDP reference value of the Treaty significantly ahead of the 2013 deadline.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je splniť strednodobý rozpočtový cieľ už v roku 2012 a dosiahnuť prakticky vyrovnaný nominálny rozpočet od roku 2014, pričom nominálny deficit bude 1,0 % HDP v roku 2011, a bude tak pod referenčnou hodnotou 3 % HDP uvedenou v zmluve s výrazným predstihom pred termínom v roku 2013.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a balanced budget in 2016.
Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe je dosiahnuť vyrovnaný rozpočet v roku 2016.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe je dosiahnuť rozpočtový deficit pod úrovňou 3 % HDP v roku 2012 v súlade s odporúčaniami Rady poskytnutými Rumunsku v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
Cieľom programu CARDS bolo podporiť účasť Albánska, Bosny a Hercegoviny, Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory, Srbska a Kosova6 na procese stabilizácie a pridruženia.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Cieľ osvedčenia sa má obmedziť na poskytnutie informácií a o všetkých ďalších účinkoch týchto osvedčení, pokiaľ ide o právne konanie alebo iné, sa rozhodne v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
the objective of the closure;
cieľ zákazu rybolovu,
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Cieľom kódexu bolo stanoviť všeobecné informácie, ktoré by mali byť spotrebiteľom dostupné a dohodnúť sa na európskom štandardizovanom informačnom formulári, na základe ktorého by spotrebitelia mohli porovnávať úvery na bývanie na domácom území a v zahraničí.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Cieľom kolégií je koordinovať prípravné opatrenia a opatrenia na riešenie krízových situácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, aby sa zaistili optimálne riešenia na úrovni Únie.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
Cieľom Komisie je podnecovať túto diskusiu a snažiť sa nájsť pridanú hodnotu, ktorú Európska únia môže ponúknuť.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Cieľom Komisie v súvislosti s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu je akceptovať kompromisný balík, keďže je v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu Komisie.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Cieľom návrhu Komisie je umožniť vnútroštátne obmedzenia alebo zákazy na základe dôvodov iných ako riziká, na ktoré sa zameriava posúdenie environmentálnych rizík v rámci celej EÚ.
The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Cieľom návrhu Komisie je zaviesť jediný právny predpis na reguláciu zdravia zvierat v EÚ na základe zásady „prevencia je lepšia ako liečba“.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Cieľom návrhu Komisie je nahradiť smernicu Rady 89/106/EHS (smernicu o stavebných výrobkoch, ďalej len „CPD“) nariadením, aby sa mohli lepšie definovať ciele právnych predpisov Spoločenstva a aby sa mohlo uľahčiť a zefektívniť ich vykonávanie.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Cieľom návrhu Komisie je nahradiť SSV nariadením, aby sa lepšie definovali ciele právnych predpisov Spoločenstva a uľahčilo a zefektívnilo ich vykonávanie.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
Komisia sleduje dva ciele – na jednej strane zabezpečiť väčšie presídlenie utečencov do Európskej únie, a to pokiaľ ide o absolútne čísla aj počet členských štátov, ktoré majú národné presídľovacie schémy, a na druhej strane vyslať silný politický signál, že EÚ prikladá poskytovaniu trvalých riešení pre utečencov, najmä pre zraniteľné skupiny utečencov, veľký význam.