natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EÚ bude pokračovať v rokovaniach so svojimi kľúčovými partnermi o spolupráci v oblasti regulácie, zbližovaní noriem a rovnocennosti pravidiel.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
EÚ zohľadní rozmer NR pri vykonávaní a vývoji transeurópskych sietí v oblasti dopravy22, telekomunikácií a energetiky.
The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
EÚ zohľadní vonkajší rozmer sledovaním vplyvu politických návrhov.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
EÚ bude aktívne bojovať proti opatreniam, ktoré porušujú pravidlá WTO alebo bilaterálne pravidlá, použitím všetkých dostupných mechanizmov a nástrojov vrátane presadzovania práva prostredníctvom urovnávania sporov.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
EÚ bude preto aj naďalej podporovať myšlienku globálnej automatickej výmeny informácií o záväzných daňových stanoviskách.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
EÚ bude preto aj naďalej podporovať debaty v rámci WIPO o zásadnej harmonizácii patentového práva.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
EÚ bude preto musieť stanoviť rámec na vykonávanie a monitorovanie a revíziu budúcich cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v Európe, ideálne kombináciou prístupu zhora nadol a zdola nahor.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
EÚ preto bude intenzívnejšie spolupracovať s partnermi v boji proti terorizmu vrátane predchádzania radikalizácii a boja proti násilnému extrémizmu, podpory reakcií trestného súdnictva na boj proti terorizmu a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom vhodných rámcov na boj proti praniu špinavých peňazí.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
EÚ tak bude považovaná za vedúceho aktéra pri podpore ekologicky, sociálne a ekonomicky zodpovedného a udržateľného rozvoja, ako aj pri dodržiavaní ľudských práv, rodovej rovnosti, nediskriminácii a podpore zraniteľných skupín.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
Európska únia bude z toho dôvodu v budúcnosti ešte viac závisieť od svojich konečných zdrojov pôdy – ktoré zahŕňajú niektoré z najúrodnejších pôd vo svete – a od ich udržateľného využívania.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Týmto spôsobom by sa prítomnosť EÚ v Latinskej Amerike vnímala viac ako len obchodný záujem.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
EÚ sa bude zaoberať bezpečnosťou a rozvojom ako vzájomne sa doplňujúcimi programami, so spoločným cieľom vytvoriť bezpečné životné prostredie a prelomiť bludný kruh chudoby, vojny, zhoršenia životného prostredia a zlyhávania ekonomických, sociálnych a politických štruktúr.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
EÚ preto bezpochyby zostáva vysoko atraktívnym trhom pre dodávku plynu bez ohľadu na vlastnícku štruktúru kupujúcich spoločností, ktoré sa po efektívnom oddelení budú môcť uchádzať o plyn za rovnakých podmienok.
The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.
EÚ bude presadzovať politiku oslabenia vzťahov s vládami zapojenými do porušovania ľudských práv a štandardov demokracie, vrátane uplatňovania cielených sankcií a iných politických opatrení.
The EU will urge China to honour its commitment to open accession negotiations on the Government Procurement Agreement in 2008 and work to bring them to a successful conclusion as rapidly as possible.
EÚ bude na Čínu naliehať, aby dodržala svoj záväzok otvoriť prístupové rokovania týkajúce sa dohody o vládnom obstarávaní v roku 2008 a čo najrýchlejšie dospela k ich úspešnému ukončeniu.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EÚ využije svoj celý vedúci potenciál na zisťovanie a zoskupovanie potrieb užívateľov a zjednotenie politickej vôle na podporu týchto a širších politických cieľov.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
EÚ využije svoj vplyv na to, aby viac národov podporilo ambiciózny program trvalo udržateľného rozvoja.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
EÚ využije svoju váhu a skúsenosti na regionálnej úrovni, aby podporila opatrenia, ktoré sa v súlade so zásadami komparatívnej výhody a subsidiarity prijímajú efektívnejšie na regionálnej úrovni.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
EÚ v roku 2017 využije preskúmanie v polovici trvania nástrojov na financovanie vonkajšej činnosti EÚ na zameranie sa na zefektívnenie administratívnych postupov a v prípade potreby sa pripravia návrhy na zmenu príslušných právnych aktov.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
EÚ využije tematické rámce, aby ponúkla spoluprácu v regionálnych otázkach, ktoré znepokojujú naše susedstvo a multilaterálnych aktérov v širšom regióne vrátane pristupujúcich a iných partnerov.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
EÚ bude tieto nástroje využívať opatrne, ale prísne, ak sú oprávnené.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
EÚ využije tieto nadchádzajúce rokovania na diskusiu o špecifických záväzkoch, ktoré sa týkajú liberalizácie obchodu a z ktorých vyplývajú priame výhody v oblasti životného prostredia, a takisto o záväzkoch účinne implementovať mnohostranné dohody o životnom prostredí.
The EU will work for an outcome in the services (GATS) negotiations that provide meaningful new market access opportunities in sectors and modes of supply important for developing countries, including GATS Mode 4 (dealing with foreign service supply through the temporary movement of natural persons).
EÚ sa bude usilovať o výsledok v rokovaniach o službách (GATS), ktoré poskytnú významné nové možnosti prístupu na trh v odvetviach a režimoch dodávok dôležitých pre rozvojové krajiny vrátane režimu GATS 4, (ktorý sa zaoberá poskytovaním zahraničných služieb prostredníctvom dočasného pohybu fyzických osôb).
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EÚ bude s Brazíliou spolupracovať na nepretržitom angažovaní sa pri vykonávaní odporúčaní konferencie EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku o sociálnej súdržnosti z marca 2006 a na dosiahnutí pokroku pri plnení tejto agendy.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
EÚ sa bude snažiť, aby sa urýchlila práca spojená so zabezpečením prístupu ku genetickým zdrojom a s režimom zdieľania z nich prameniacich výhod.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
EÚ bude vyvíjať činnosť na podporu zjednodušenia a zníženia fragmentácie medzinárodnej pomoci vrátane medzinárodného financovania globálnych environmentálnych statkov.
The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with all six ACP regions by 2007.
EÚ bude pracovať na uzavretí rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (ďalej len „EPA“) so všetkými šiestimi regiónmi AKT do roku 2007.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
EÚ sa bude snažiť o efektívnejšie medzinárodné riadenie námorných záležitostí a o účinné presadzovanie medzinárodného námorného práva a bude naliehať na členské štáty, aby ratifikovali príslušné nástroje.
The EU will work with China on the creation of a special risk assessment system for customs controls to fight counterfeiting more effectively and set up contacts between EU and Chinese ports and airports.
EÚ bude s Čínou spolupracovať na vytvorení osobitného systému hodnotenia rizika pre colné kontroly na efektívnejší boj proti falšovaniu a nadviaže kontakty medzi EÚ a čínskymi prístavmi a letiskami.
The EU will work with Chinese authorities at all levels to achieve this goal.
Aby sa dosiahol tento cieľ, EÚ bude spolupracovať s čínskymi orgánmi na všetkých úrovniach.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
EÚ bude spolupracovať s medzinárodnými partnermi, podporí budovanie technických a administratívnych kapacít na boj proti NNN rybolovu, bude propagovať spoluprácu medzi agentúrami a posudzovať negatívne sociálne dôsledky týchto činností.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
EÚ bude pracovať s členskými štátmi a zúčastnenými stranami na podpore ekologických inovácií a rozšírení trhu s ekologickými technológiami.
The EU will work with North African and other neighbouring countries to assist them in their efforts to better manage migration, including helping them meet their obligations under the 1951 Geneva Convention and other relevant international instruments on international protection, fighting illegal migration, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
EÚ bude spolupracovať so severoafrickými a ostatnými susediacimi štátmi s cieľom pomôcť im v ich úsilí účinnejšie riadiť migráciu, plniť záväzky Ženevského dohovoru z roku 1951 a ostatných medzinárodných právnych nástrojov pre medzinárodnú ochranu, bojovať proti nelegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a podporovať legálne spôsoby migrácie.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EÚ bude spolupracovať s krajinami ESP na riešení a zmiernení prvotných príčin nelegálnej migrácie tak ich štátnych príslušníkov, ako aj osôb prechádzajúcich cez ich krajiny.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
EÚ bude spolupracovať s týmito partnermi na ďalšom rozvoji vzťahov s cieľom maximalizovať prínosy pre obe strany takýchto dohôd.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
EÚ bude spolupracovať na vrátení – dôstojným a udržateľným spôsobom – tých, ktorí nemajú alebo už nemajú právo na pobyt v EÚ, a to aj prostredníctvom uzatvorenia a plného vykonávania dohôd o readmisii, programov dobrovoľného návratu a readmisných programov v súlade s akčným plánom Komisie v oblasti návratu.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
EÚ bude ako člen správnej rady monitorovať správne vyčleňovanie zdrojov, nepretržitú angažovanosť členov a efektívne uplatňovanie postupov.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
EÚ bude preto ďalej presadzovať transparentnosť a efektívnu výmenu informácií medzi úradmi v boji proti korupcii, ako aj nedbalosti v právnych a finančných veciach.
The EU will:
Európska únia:
The EU will:
EÚ bude:
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
V roku 2007 dosahoval počet priamo zamestnaných 108 600 osôb, zatiaľ čo započítaním nepriamej zamestnanosti sa dosiahne počet 154 000 pracovných miest.
The EU wine industry has currently some handicaps compared to its competitors:
Vinársky priemysel EÚ má v súčasnosti v porovnaní so svojimi konkurentmi určité nevýhody:
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
Vinársky sektor EÚ má v porovnaní so svojimi konkurentmi niekoľko nevýhod:
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
Sektor vína EÚ vyrába najlepšie víno na svete a má obrovský potenciál, ktorý by sa mal ďalej rozvíjať trvalo udržateľným spôsobom.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EÚ si želá spojiť dohodu o readmisii s rokovaniami o zjednodušení vízovej povinnosti.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EÚ si želá spojiť dohodu o spätnom prijatí s rokovaniami o zjednodušení vízovej povinnosti.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
EÚ, ktorej podiel na celosvetových emisiách predstavuje o čosi viac ako 10 %, si so zmenou klímy nebude môcť poradiť sama.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
EÚ sa zasadila o zlepšenie riadenia migračných tokov a koordináciu vnútroštátnych integračných politík.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
Pracovná sila EÚ starne a ubúda, čo v niektorých prípadoch vedie k nedostatku zručností.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
EÚ sa v spolupráci s členskými štátmi snaží využiť potenciál jednotného trhu v tejto oblasti a pripraviť vhodné podmienky pre rast kultúrnych a tvorivých odvetví.
The EU works steadily to improve coherence and complementarity between its trade and development policies.5 Furthermore, the recent Communication on "Trade, Growth and Development"6 sets new orientations for the next decade on ways to improve the contribution of the EU’s trade and investment policies to inclusive growth and sustainable development.
Okrem toho nedávne oznámenie „Obchod, rast a rozvoj“6 určuje nové smerovanie pre ďalšie desaťročie, pokiaľ ide o spôsoby, ako zlepšiť prínos EÚ k inkluzívnemu a udržateľnému rozvoju v oblasti obchodu a investícií.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
EÚ sa snaží podporovať vzdelávanie a odbornú prípravu mnohými spôsobmi.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
EÚ v spolupráci s partnerskými vládami vytvára priaznivé podnikateľské prostredie, okrem iného prostredníctvom silnejšej podpory pre malé a stredné podniky, podpory ekologického podnikania, postavenia žien ako podnikateliek a pracujúcich a prehlbovania finančného začleňovania.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
Pozícia Európskej únie by sa takisto upevnila, keby mala k dispozícii spoľahlivé a nezávislé informácie, vďaka ktorým by mohla dohliadať na dodržiavanie medzinárodných záväzkov týkajúcich sa boja proti zmene klímy.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
EÚ by takisto chcela navrhnúť podnikom na báze EÚ dobrovoľné dohody o používaní noriem EÚ mimo vôd EÚ.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
EÚ by mala najlepšie postavenie na to, aby koordinovala európske úsilie v tejto oblasti.
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Únia bude plniť svoje podporné poslanie tým, že zavedie štruktúrovanú politiku na podporu obnovy s cieľom zvýšiť rast zameraný na kvalitu prostredníctvom aktívnej politiky na trhu práce, odborného vzdelávania, investícií a inovácií, čím podporí vytváranie viacerých dôstojných pracovných miest, ktoré pomôžu stabilizovať systémy Pay-As-You-Go existujúce v členských štátoch.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
EÚ by sa priblížila k barcelonským cieľom, keby asi 60 % absolventov vedeckých a inžinierskych odborov začalo svoju kariéru v oblasti výskumu.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
EÚ je pripravená ísť ešte ďalej a zabezpečiť rýchlejší pokrok, za predpokladu, že uvedené krajiny sú takisto ochotné prijať podobne ambiciózne záväzky.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
EÚ by prospel koordinovanejší prístup v boji proti dopingu, obzvlášť určením spoločných stanovísk vo vzťahu k Rade Európy, WADA a UNESCU a prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov medzi vládami, vnútroštátnymi antidopingovými organizáciami a laboratóriami.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
Pre EÚ by bolo jednoznačne prínosom, ak by takéto iniciatívy podnikalo viac členských štátov.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EÚ by si zachovala svoje záväzky podľa článkov 165 a 166 zmluvy, čo by vyžadovalo určité výdavky na poskytovanie informácií, analýzu a ľudské zdroje, aby mohla splniť svoj mandát.
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
EÚ prispeje k úpravám infraštruktúry na vypúšťanie vesmírnej techniky, aby sa vyšlo v ústrety vývoju nosnej rakety Ariane 5, a k úpravám a prevádzkovej údržbe európskeho kozmodrómu vo Francúzskej Guayane.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
EÚ rozšíri aktivity prieskumu vesmíru a koordináciu v Európe, spolu s členskými štátmi a ESA.
The EU would finance and manage (i) the exploitation of the initial constellations of Sentinels, and (ii) the renewal of space infrastructure to ensure sustained observation over time, given that most of the Sentinels currently developed have a nominal lifetime of seven years and that the thematic areas in the GMES service component rely on continuous access to the corresponding data.
EÚ by financovala a riadila i) využívanie počiatočných konštelácií sentinelov a ii) obnovu vesmírnej infraštruktúry na zabezpečenie trvalého dlhodobého pozorovania vzhľadom na to, že nominálna životnosť väčšiny sentinelov vyvinutých v súčasnosti je sedem rokov a že tematické oblasti zložky GMES „služby“ sa zakladajú na trvalom prístupe k príslušným údajom.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
EÚ by financovala a riadila len využívanie prvých konštelácií sentinelov, ale nie ich obnovu.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
EÚ by tak mohla nastoliť krok k novej celosvetovej priemyselnej revolúcií.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
EÚ by musela riešiť ten istý problém v rôznych legislatívnych konaniach.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
EÚ musí znovu získať vedúcu pozíciu v oblasti technologického rozvoja.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
EÚ by svoju úlohu obmedzila na financovanie menšieho počtu projektov v rámci programu v oblasti verejného zdravia, na uľahčenie výmeny osvedčených postupov, a na zber a šírenie informácií o požívaní alkoholu a o škodách, ktoré spôsobuje.
The EU would need to have around 16 million additional people in employment to meet the target by 2020.
Na splnenie tohto cieľa do roku 2020 by EÚ potrebovala ďalších približne 16 miliónov zamestnaných osôb.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
EÚ by už nezohrávala svoju úlohu katalyzátora zmien a nebola by schopná zohľadňovať vyvíjajúce sa problémy.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
EÚ by sa viac nezaoberala príslušnými problémami a už by nepodporovala proces smerujúci k rozšíreniu prístupu k vedeckým informáciám prostredníctvom financovania alebo spolufinancovania infraštruktúr, projektov a tvorby politík.