natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Politický dialóg navrhnutý v možnosti B.3 by pokrýval túto potrebu a umožnil by zdieľané hospodárenie väčšmi orientované na výsledky.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Výsledkom politického dialógu budú závery vo forme schválenej zápisnice alebo výmeny listov, v ktorých sa uvedú konkrétne potreby a priority príslušného členského štátu a ktoré budú slúžiť ako rámec na prípravu národných programov.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Politický dialóg sa opäť otvorí v prípade, že členský štát požiada o zmeny vo svojom viacročnom programe.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
Politickým dialógom s niekoľkými externými partnerskými krajinami sa môže dospieť k širšiemu porovnávaciemu rámcu a novým myšlienkam: mal by sa posilniť a lepšie prepojiť s OMK.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Smerovania politiky vyjadrené v tomto oznámení sa budú upravovať na základe verejných konzultácií a hĺbkových hodnotení pred rozhodovaním o osobitných opatreniach.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
V politickom dokumente sa budú analyzovať možnosti postupného odstavenia zatiaľ fungujúcich elektrární na fosílne palivá.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Zameranie politiky sa presunulo na dosiahnutie tohto cieľa a vytváranie pracovných miest.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Politika sa zameriava na päť hlavných dopravných osí využívaných v medzinárodnom obchode a na príslušné normy a právne predpisy (nazývané „horizontálne opatrenia“), ktoré ovplyvňujú využívanie týchto trás všetkými spôsobmi dopravy5.
The policy focuses on the main infrastructure used by international transport and on the relevant legislation affecting the use of these routes by all transport modes; over time this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Táto politika sa zameriava na nosnú infraštruktúru, ktorá sa využíva pri medzinárodnej doprave a na príslušné právne predpisy, ktoré sa týkajú používania týchto ciest všetkými spôsobmi dopravy; tento prístup môže časom viesť k vypracovaniu spoločných pravidiel a nariadení pre sektor dopravy ako celok, a tým k vytvoreniu účinného dopravného trhu EÚ a jej susedov.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
politiku externej a internej komunikácie emitenta, najmä pokiaľ ide o zamestnancov.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
politiku externej a internej komunikácie emitenta alebo nekótovanej spoločnosti, najmä pokiaľ ide o zamestnancov.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov, najmä medzi AIFS a emitentom;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov, najmä medzi AIFS a nekótovanou spoločnosťou;
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Politika predchádzania korupcii je stále nedostatočne rozvinutá a neúčinná.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Protikorupčná politika a politika zvyšovania bezúhonnosti sa okrem toho posunuli do popredia spoločenskej a politickej debaty.
The policy framework
Politický rámec
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
Politický rámec na úrovni EÚ – stratégia Európa 2020 s jej hlavnými akciami a článok 173 ZFEÚ o priemyselnej politike – poskytujú celý rad prostriedkov na podporu zvýšeného úsilia členských štátov o zlepšenia, ktoré týmto prispejú ku konkurencieschopnejšiemu európskemu priemyslu a hospodárstvu a Komisia ich v plnom rozsahu využije.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
Politické rámcové podmienky pre inovácie a všeobecne pre výskum by sa mali zlepšiť.
The policy framework for innovation should be improved.
Politické rámcové podmienky pre inovácie by sa mali zlepšiť.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania je zavedený politický rámec na integráciu Rómov, vlády však musia zvýšiť úsilie pri vykonávaní existujúcich záväzkov a prideliť potrebné prostriedky na ústrednej aj miestnej úrovni.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
Politický rámec obsahuje „Európsky konsenzus“, spoločné vyhlásenie o politike rozvoja Európskej únie, ktoré Rada a zástupcovia vlád členských štátov prijali na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie5; oznámenie „Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: Program zmien“ prijaté Komisiou 13. októbra 20116, ktoré poskytuje aktuálny politický rámec pre rozvojovú spoluprácu EÚ vo všeobecnosti; ako aj všetky budúce oznámenia, v ktorých sa stanovujú základné usmernenia a zásady rozvojovej politiky Únie.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
Politický rámec dopĺňa program YOUTH, ktorý sa uznáva ako cenný zdroj presadzovania aktívneho európskeho občianstva mladých ľudí, ako aj ich integrácie do spoločnosti.
The policy framework is now in place
Zaviedol sa politický rámec
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Politický rámec, vrátane právnych predpisov členských štátov v takých oblastiach, ako je zdaňovanie, musí byť stabilný a predvídateľný.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Politickým rámcom sa musí zaručovať vhodný finančný rámec, v prípade potreby s pomocou špecifických rozpočtov, ako sú štrukturálne fondy EÚ a finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na stratégiu Európa 2020.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Vďaka rámcu politiky navrhnutom v oznámení by značne klesol podiel EÚ na celosvetovom množstve emisií skleníkových plynov zo súčasnej úrovne 11 %.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Vďaka rámcu politiky navrhnutom v oznámení by značne klesol podiel EÚ na celosvetovom množstve emisií skleníkových plynov zo súčasnej úrovne 11 %.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
Politický rámec, na ktorý odkazuje táto správa, bol vypracovaný v roku 2005 ako súčasť balíka opatrení prijatých na urýchlenie pokroku pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov2.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Politickým cieľom návrhu je podporiť vytváranie pracovných miest a zamestnanosť mladých ľudí a bojovať proti chudobe.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Politické usmernenia uvedené v tomto ročnom prieskume rastu dopĺňa osobitné odporúčanie na odporúčanie Rady o hospodárskej politike eurozóny2, oznámenie o pozitívnych zámeroch fiškálnej politiky pre eurozónu3 a podrobná analýza hospodárskych4 a sociálnych podmienok, ako aj podmienok na trhu práce.5Ročný prieskum rastu vychádza zo stratégie hospodárskej politiky opierajúcej sa o účinný trojuholník prepájajúci investície, štrukturálne reformy a zodpovedné verejné financie, ktorú táto Komisia uskutočňuje od začiatku svojho funkčného obdobia v rámci svojej celkovej agendy pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Smernice politiky a správy o vnútornom trhu, stratégii zamestnanosti a lisabonskom procese sú porovnateľné s ohľadom na zahrnuté otázky a ich zhodnotenie.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Usmernenia politiky a správy o vnútornom trhu, stratégii zamestnanosti a lisabonskom procese sú porovnateľné s ohľadom na zahrnuté otázky a ich zhodnotenie.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Usmernenia politiky a správy o vnútornom trhu, stratégii zamestnanosti a lisabonskom procese sú porovnateľné z hľadiska  zahrnutých otázok a ich zhodnotenia.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Politické smernice ukazujú, že zdravé verejné financie a verejné a súkromné investície si vyžadujú súdržný, transparentný a dôveru budiaci rámec, ktorý musí garantovať Rada a Komisia.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Politické usmernenia ukazujú, že zdravé verejné financie a verejné a súkromné investície si vyžadujú súdržný, transparentný a dôveru budiaci rámec, ktorý musí garantovať Rada a Komisia.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Politika sa vo veľkej miere zameriava na prepojenie sietí nových členských štátov.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Politika pokračuje v plnení svojho významu pri dosahovaní cieľa EÚ v oblasti energetickej efektívnosti po roku 2020.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Táto politika má trvalú relevantnosť pre dosahovanie cieľa energetickej účinnosti EÚ po roku 2020.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Vďaka politike sa zlepšila prepojenosť v celej Európe – len z EFRR sa podporila výstavba 2 000 km diaľnic, čo predstavuje 24 % celkovej výstavby diaľnic v danom období – a vylepšilo sa alebo vybudovalo 4 000 km železničnej siete.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Politika poskytovania investícií do ekonomiky v EÚ má pozitívny dosah na všetky členské štáty.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Politika získala explicitnejšie a transparentnejšie strategické zameranie, ktoré po prvý krát funguje prostredníctvom rámca známeho ako strategické pravidlá súdržnosti Spoločenstva, ktorý prijala Rada 6. októbra 20063 a ktorý je v súlade s lisabonskými integrovanými usmerneniami4.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Táto politika sa musí vykonávať v úzkej koordinácii s programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a siedmym rámcovým programom pre výskum (FP7).
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Najsilnejší vplyv sa prejavil na miestnej (71 % respondentov) a regionálnej (57 %) úrovni, pretože na týchto úrovniach pôsobí mnoho partnerov, ktorí sa zúčastnili projektov.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Politika týkajúca sa domácich dodávok surovín by integrálnym spôsobom mala zohľadňovať priemyselnú a environmentálnu politiku a územné plánovanie.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Politika týkajúca sa domácich dodávok surovín by integrálnym spôsobom mala zohľadňovať priemyselnú a environmentálnu politiku a územné plánovanie.
The policy includes action in five areas:
Táto politika sa zameriava na päť oblastí činnosti:
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Politická iniciatíva venovaná ochrane kritických informačných infraštruktúr (CIIP) sa zameriava na ochranu Európy pred narušeniami kybernetickej bezpečnosti (vrátane útokov) zlepšovaním kybernetickej bezpečnosti a odolnosti v celej EÚ.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Politická iniciatíva venovaná ochrane kritických informačných infraštruktúr (CIIP)17 sa zameriava na ochranu Európy pred narušeniami kybernetickej bezpečnosti (vrátane útokov) zlepšovaním kybernetickej bezpečnosti a odolnosti v celej EÚ.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Politická iniciatíva podporená týmto posúdením vplyvu je iba prvým krokom ku komplexnému a detailnému riešeniu energetických a klimatických výziev v horizonte do roku 2030.
The policy initiatives now presented include:
V súčasnosti predkladané politické iniciatívy zahŕňajú:
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Uvedené politické iniciatívy sa navzájom posilňujú a tvoria politický program na zlepšenie efektívnosti nákladnej dopravy v Európe.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Najvhodnejší politický nástroj na riešenie týchto problémov na trhu bude závisieť od týchto príčin.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Politické nástroje sa týkajú regulácie, verejného obstarávania, normalizácie a podporných činností.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Nástroje politiky pre riešenie zamestnanosti a podpory dopytu majú v rukách najmä členské štáty.
The policy instruments must stimulate and facilitate the most economically profitable solutions; the quantitative targets must take into account the pace of the requisite restructuring that is compatible with a healthy economy.
Politické nástroje musia stimulovať a umožňovať ekonomicky najrentabilnejšie riešenia a stanovené kvantitatívne ciele musia byť načasované v súlade s nevyhnutnými zmenami únosnými pre zdravé národné hospodárstvo .
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
politické zámery preskúmavaného členského štátu vyjadrené v stabilizačnom a konvergentnom programe a národnom programe reforiem;
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Cieľom kontaktov politiky s výrobným odvetvím by malo byť zlepšenie rámcových podmienok pre automobilovú výrobu a starostlivá analýza vplyvu budúcej regulačnej aktivity na náklady a konkurencieschopnosť.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
Politický zásah by sa potom mal s týmto základným scenárom porovnať.
The policy is based on new features, including a "more for more" approach, the importance of mutual accountability between the EU and its partners, the need for partnerships not only with governments but also with civil society (e.g. NGOs, businesses, academia, media, unions, and religious groups) and a recognition of the special role of women in reshaping both politics and society.
Táto politika obsahuje rad nových prvkov, okrem iného prístup založený na zásade „viac za viac“, významne sa v nej uplatňuje spoločná zodpovednosť EÚ a jej partnerov, vychádza z potreby partnerstiev nielen na úrovni vlád, ale aj na úrovni občianskej spoločnosti (napr. mimovládnych organizácií, podnikateľských subjektov, akademickej obce, médií, odborových organizácií a náboženských zoskupení) a takisto sa zakladá na uznaní osobitnej úlohy žien v rámci formovania politík a spoločnosti.
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Politická stratégia spočíva preto v snahe o dosiahnutie vyššej účinnosti na všetkých úrovniach energetického cyklu (pri výrobe, transferoch, dodávkach, spotrebe).
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Túto politiku vykonáva Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), ktorý je súčasťou Komisie, ale vyšetrovania vedie úplne nezávisle.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Táto politika je statická v tom, že iba stanovuje strop a neobsahuje žiadne osobitné ciele zníženia.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politika je v súčasnosti založená na troch ústredných oblastiach: poznatky, zodpovednosť, záväzky“
The policy issues raised by RFID are generally seen as including standards, Intellectual Property Rights and associated licensing regimes, but there are also concerns about the openness and neutrality of the databases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data, including its use by third parties.
Medzi problémy politík vyvolané RFID sa zvyčajne zaraďujú normy, práva duševného vlastníctva a súvisiace licenčné režimy, ale vyskytli sa aj obavy týkajúce sa otvorenosti a neutrálnosti databáz registrujúcich jedinečné identifikátory, ktoré tvoria jadro systému RFID, uchovávania zozbieraných údajov a zaobchádzania s nimi vrátane ich využívania tretími stranami.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Politické otázky súvisiace s vplyvom digitálnej revolúcie na európske kiná vzbudzujú záujem na všetkých úrovniach: regionálnej, vnútroštátnej a európskej.
The policy itself sets a bad example.
Samotná politická úroveň je tak zlým príkladom.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Úlohou politických činiteľov by malo byť skôr identifikovať a podporovať existujúce skupiny, ktoré sa snažia o dosiahnutie udržateľného spôsobu života, ako vnucovať celej spoločnosti vlastné názory na to, čo je potrebné.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
Za výnimočných okolností politika nemusí obsahovať uvedený pomer.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
Táto politika môže byť plne realizovateľná iba vtedy, keď technológia prinesie druhú generáciu biopalív.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Cieľom politických opatrení načrtnutých v sprievodnom oznámení o prioritných normách IKT pre jednotný digitálny trh je zabezpečiť primeranú návratnosť investícií na podnietenie globálneho výskumu, vývoja a inovácií a udržateľného procesu normalizácie a súčasne zabezpečiť širokú dostupnosť technológií na otvorenom a konkurenčnom trhu.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
Všetky politické opatrenia uvedené v Lisabonskom programe Spoločenstva majú evidentnú pridanú hodnotu, ktorá spočíva v tom, že sa prijímajú alebo koordinujú na úrovni Spoločenstva.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Politické opatrenia navrhované v uprednostňovanej možnosti sú v súlade s programom REFIT, pretože sú zamerané na zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže v súlade so zisteniami hodnotenia programu REFIT, pokiaľ ide o možnosť preskúmania.