natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Napríklad Vyšehradská skupina, ktorú tvoria Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovensko, je výrazom úsilia krajín strednej Európy spolupracovať v niektorých oblastiach spoločného záujmu v duchu európskej integrácie1.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Zviditeľnenie možností financovania z EÚ a informovanosť o nich, ako aj technická podpora sa zabezpečí prostredníctvom internetového portálu projektov.
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
viditeľnosť sektora a informovanosť o ňom sa zvýšili; EHSV je teraz navyše považovaný za vedúceho aktéra v tomto procese;
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
viditeľnosť sektora a informovanosť o ňom sa zvýšili; EHSV je teraz navyše považovaný za vedúceho aktéra v tomto procese;
The visibility and the effect on the market are under study24.
Viditeľnosť a vplyv na trh sa skúmajú24.
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
zviditeľnenie, ktoré získali vďaka titulu, pomohlo všetkým štyrom mestám, aby efektívne dosiahli zvýšenie cestovného ruchu, hoci tento cieľ bol dôležitý len pre jedno z nich;
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Musí sa zvýšiť viditeľnosť súčasných miest (tiesňových liniek), kam občania môžu oznamovať nezákonný obsah, vrátane ich prepojenia so všetkými možnými budúcimi mechanizmami oznamovania fungujúcimi v celej EÚ a opatreniami v oblasti oznamovania počítačovej kriminality.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Viditeľnosť činností v oblasti presadzovania právnych predpisov a ich výsledkov slúži na dosiahnutie uvedeného zlepšenia.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Zviditeľnenie európskeho vyššieho vzdelávania v globálnom kontexte by bolo aj naďalej obmedzené na malý počet členských štátov a výhody celej Európy ako miesta na štúdium by zostali nespropagované.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Takisto linky dôvery treba viac spropagovať, aby občania EÚ mali vhodné kontaktné miesta a aby sa v rámci doplnenia práce horúcich liniek mohli riešiť rozsiahlejšie témy.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
Viditeľnosť iniciatív podporovaných v rámci programu EIM vrátane štúdií sa počas celého programového obdobia zvyšovala.
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
zvýši sa propagácia štatistiky v národných a regionálnych rozvojových plánoch;
The visibility of the Community support is also varying.
Odlišuje sa aj viditeľnosť podpory Spoločenstva.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
Príjemcovia ohodnotili viditeľnosť programu Kultúra a činnosti Komisie týkajúce sa šírenia informácií vo všeobecnosti ako uspokojivé, avšak z faktov vyplýva, že by sa mohlo dosiahnuť viac, najmä vykonávaním väčšieho množstva aktivít v oblasti šírenia informácií na úrovni EÚ – napriek tomu, že sa zdôrazňuje, že sa v porovnaní s programom Kultúra 2000 výrazne zlepšili.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Výrazne by sa mala zvýšiť viditeľnosť spoločného podniku pre palivové články a vodík a jeho webová stránka by sa mala upraviť tak, aby tejto ambícii zodpovedala.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Viditeľnosť osvetľovacieho povrchu vrátane jeho viditeľnosti v oblastiach, ktoré sa nezdajú byť osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená v rámci divergentného priestoru, definovaného tvoriacimi priamkami, založenými na obvode osvetľovacieho povrchu a zvierajúcimi s referenčnou osou svetlometu uhol väčší než 5°.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Viditeľnosť výsledkov dohľadu nad trhom a činnosti v oblasti presadzovania právnych predpisov sú integrálnou súčasťou ucelenej stratégie presadzovania právnych predpisov.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Viditeľnosť systému by sa nezvýšila a pravdepodobne by prevládalo nerovnomerné rozloženie medzi členskými štátmi.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Informovanosť o už zavedených službách nie je vždy dostačujúca a MSP stále čelia značným ťažkostiam, pokiaľ ide o prístup na trhy mimo EÚ a nadviazanie obchodnej spolupráce s medzinárodnými partnermi.
The vision and the levels of ambition
Vízia a ambície
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
vízia do roku 2050 musí zahŕňať celosvetovú situáciu, pretože vytvára rámcové podmienky pre ambície EÚ.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Touto víziou je Európa s prosperujúcim a udržateľným hospodárstvom, s vedúcim svetovým postavením v pestrom portfóliu čistých, účinných a nízkouhlíkových energetických technológií, ako hybná sila prosperity a hlavný prispievateľ k rastu a tvorbe pracovných miest.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Touto víziou je Európa s prosperujúcim a udržateľným hospodárstvom, s vedúcim svetovým postavením v pestrom portfóliu čistých, účinných a nízkouhlíkových energetických technológií, ako hybná sila prosperity a hlavný prispievateľ k rastu a tvorbe pracovných miest.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Vízia Európy spočíva v tom, že by mala mať prosperujúce a udržateľné hospodárstvo a v oblasti energie zastávať vo svete popredné miesto s rozmanitým portfóliom čistých, efektívnych a nízkouhlíkových technológií, ktoré by boli hybnou silou prosperity a vytvárali by rast a pracovné miesta.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
Víziou je Európa s dynamickým námorným hospodárstvom, ktoré je v harmónii s morským prostredím, za podpory dokonalosti v námornej vede.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Cieľom je zabezpečiť vývoj produktov s použitím najmodernejšej technológie, satelitných pozorovaní, výpočtovej techniky a spôsobilosti pripravovať prognózy, ktoré sú k dispozícii v Európe.
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Tento plán by mal umožniť dospieť k potrebnej dohode pre všetkých aktérov občianskej spoločnosti a spojiť ich okolo spoločnej vízie, charakterizovanej jasnými a transparentnými cieľmi, ktoré umožnia uspokojiť požiadavky hospodárskeho a sociálneho pokroku, kvality života ako i bezpečnosti zdravia všetkých občanov.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Predstava spoločnosti s intenzívnym získavaním poznatkov, s výskumom a celoživotným vzdelávaním ako kľúčovými prvkami, sa stala silne podporovanou súčasťou európskeho modelu.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Cieľom vízie jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area, SEPA) je vytvoriť integrovaný trh elektronických platieb v eurách, pričom medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami nebude existovať žiadny základný rozdiel.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
vízia dodávok energie, ktorá nepochádza z fosílnych palív5;
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R&D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Vízia EVP je vízia, ktorá ponúka správne podmienky a stimuly pre výskum a investície do výskumu a vývoja s veľkým vplyvom, pridáva európsku hodnotu podporovaním zdravej hospodárskej súťaže z hľadiska špičkovej úrovne najmä medzi výskumnými pracovníkmi, umožňuje voľný pohyb výskumných pracovníkov, vedeckých poznatkov a technológie („piata sloboda“) a zároveň podporuje koordináciu medzi subjektmi financujúcimi výskum a spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Vízia programu 2030 je úplne v súlade s cieľmi vonkajšej činnosti EÚ vrátane dosiahnutia udržateľného rozvoja31.
The vision of the new energy market design
Vízia novej koncepcie trhu s energiou
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Dnes predstavená vízia vychádza z hodnotenia Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti1 (ďalej len „REFIT“) tohto rámca2 a rozsiahlych verejných konzultácií3, z ktorých vyplýva záver, že európsky normalizačný systém spĺňa predpoklady pre dosiahnutie cieľov, ktoré očakáva zákonodarca4, súčasne by však mala byť zvýšená jeho inkluzívnosť, posilnená výmena informácií a zlepšená komunikácia v rámci systému.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Myšlienka vytvoriť nový potravinový model, s ktorou nedávno prišlo Rakúsko a ktorú podporilo 16 členských štátov, obsahuje okrem iného aj aspekty uvedomovania si hodnoty pripisovanej potravinám potravín a mala by tak pomôcť zabrániť plytvaniu nimi (pozri dokument 16821/12).
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Myšlienka vytvoriť nový potravinový model, s ktorou nedávno prišlo Rakúsko a ktorú podporilo 16 členských štátov, obsahuje okrem iného aj aspekty uvedomovania si hodnoty pripisovanej potravinám a mala by tak pomôcť zabrániť plytvaniu nimi (pozri dokument 16821/12).
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12)."
Myšlienka vytvoriť nový potravinový model, s ktorou nedávno prišlo Rakúsko a ktorú podporilo 16 členských štátov, obsahuje okrem iného aj aspekty cenenia si potravín a mala by tak pomôcť zabrániť plytvaniu nimi (pozri dokument 16821/12)“
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Vízia by mala zahrňovať jasný časový rámec (až do roku 2050), odrážať naliehavosť situácie, v ktorej sa biodiverzita nachádza, a upozorňovať na vnútorné a konkrétne hodnoty biodiverzity a význam služieb, ktoré poskytuje.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Vízia, na ktorej sa zakladá stratégia Komisie týkajúca sa verejne prístupných údajov a šírenia poznatkov, spočíva v tom, že za informácie, ktoré už raz boli zaplatené z verejných zdrojov, by sa nemalo opätovne platiť pri každom prístupe a použití a že by z týchto informácií mali európske firmy aj občania ťažiť v plnom rozsahu.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Vízia: Do roku 2050 hospodárstvo EÚ rastie spôsobom, ktorý rešpektuje obmedzenosť zdrojov a hranice možností planéty, čím prispieva k celosvetovej transformácii hospodárstva.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Klamlivý dojem, ktorý zanechali názory ministrov práce a sociálnych vecí Varese v júli 2003, vyvolali príliš ľahko dojem, že sa jednalo pri tematike v podstate o problém politiky zamestnanosti.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
Vízie a výskumné agendy vypracované technologickými platformami sa sústreďujú na témy vyplývajúce zo záujmov podnikateľského sektora.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Návšteva ďalej Komisii umožnila získať dojem pridanej hodnoty Fondu solidarity a zozbierať informácie o systémoch realizácie.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Návšteva pozostáva zo stretnutí a pohovorov, často z návštevy zariadení, stretnutia s vyšším vedením a preskúmania materiálnych dôkazov.
The visit enabled the EESC to gather information and reactions to the setting-up of a Peruvian ESC as indicated in the Decree of 16 September 201144.
The visit enabled the EESC to gather information and reactions to the setting-up of a Peruvian ESC as indicated in the Decree of 16 September 201144.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Návšteva delegácie predsedníctva na výstave prebehla podľa očakávaní (súhrnná správa v zápisnici zo schôdze predsedníctva 9. novembra)
The visit to Malta in May concerned the implementation of the Solidarity Fund grant paid out in November 2004.
Kontrola na Malte v máji sa týkala implementácie grantu z Fondu solidarity, ktorý bol vyplatený v novembri 2004.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Cesta delegácie bola významná nielen z hľadiska dopravnej politiky, ale aj ako obojstranný úspech, pokiaľ ide o otázku „sprostredkovania Európy“.
The visit was rich in contacts and debate and on 26 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Návšteva bola bohatá na kontakty a diskusie a dňa 26. októbra 2004 sa Hospodársky a sociálny výbor, konajúc v zmysle nariadenia 31 svojho Vnútorného poriadku rozhodol poveriť CCMI vypracovaním informačnej správy na tému:
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Návšteva bola bohatá na kontakty a diskusie a  28. októbra 2004 sa Hospodársky a sociálny výbor, konajúc v zmysle článku 31 svojho Vnútorného poriadku, rozhodol poveriť CCMI vypracovaním informačnej správy na tému:
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Návštevu privítali talianske orgány, ktoré poskytli bohaté a podrobné informácie o implementácii grantu z Fondu solidarity a systéme zavedenom na to, aby sa zaručila regulárnosť a zákonnosť výdavkov.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Návšteva takisto umožní európskej delegácii lepšie pochopiť, čo sa deje v Číne a postrehnúť veľké zmeny, ktoré už nastali.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Návšteva takisto umožní európskej delegácii lepšie pochopiť, čo sa deje v Číne a postrehnúť veľké zmeny, ktoré už nastali.
The Visiting Fellows Programme
Program stáží
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Návštevníci sa zaoberali širokou škálou výskumných tém súvisiacich s otázkami makroekonomickej politiky v EMU.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Návštevy umožnili Komisii získať predstavu o pridanej hodnote Fondu solidarity a zozbierať informácie o realizačných systémoch.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
Návštevy asi 400 nemeckých úradníkov EÚ v ich bývalých školách počas nemeckého predsedníctva v roku 2007 boli veľmi úspešné a rozprúdili debatu v rámci škôl a pritiahli aj pozornosť miestnych médií.
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
Obrovský prínos informačných a komunikačných technológií ku kvalite života sa často prehliada, a prakticky sa využívajú len zriedka.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
Určujúcimi faktormi tohto sektora sú lepšia kvalita poskytovaných služieb, konkurencieschopnosť v globálnom prostredí a rastúce očakávania zákazníkov.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Životná dôležitosť silnejšieho, prehĺbenejšieho a rozšíreného jednotného trhu sa zdôrazňuje v oznámení Komisie Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Rozhodujúci význam tohto rastu vyplynul z konzultácie o Akte o jednotnom trhu, v ktorom sú sociálne podniky vymedzené ako jeden z 12 dôležitých nástrojov pre účinné oživenie jednotného trhu.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Dôležité je, aby sa bez ohľadu na zvolenú technológiu alebo spôsob organizácie dosiahli ciele v oblasti recyklácie a kvality konečného materiálu.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
K tejto závažnej téme potrieb mestskej mobility sa musí pristupovať na základe spoločného úsilia na všetkých úrovniach: miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej.
The vital role of energy technology
Životne dôležitá úloha energetických technológií
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Oznámenie tiež uznáva rozhodujúci význam európskej lodnej dopravy pre európsky a medzinárodný obchod a každodenný život európskych občanov.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Životaschopnosť a potenciál mnohých vidieckych oblastí sú aj naďalej úzko späté s existenciou konkurencieschopného a dynamického poľnohospodárskeho sektora, ktorý je zaujímavý pre mladých poľnohospodárov.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Poľnohospodárstvo je základom životaschopnosti vidieka.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Mali by sa preto z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vyňať vitamíny a minerály spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie12, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov13 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín14.