natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Návrh, ktorý vyvolal najviac odôvodnených stanovísk, konkrétne návrh nariadenia, ktorým sa stanovuje krízový mechanizmus premiestnenia,15 generoval päť odôvodnených stanovísk.
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
návrh, aby členské štáty informovali Komisiu o osvedčeniach, ktoré uznávajú ako dôkaz odbornej spôsobilosti (86),
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Požiadavka, aby orgán EIOPA vypracoval návrh vykonávacích opatrení najneskôr do 31. decembra 2011, sa zdá byť pomerne ambiciózna.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
návrh, aby Európska agentúra pre lieky vyberala od držiteľov povolenia na uvádzanie na trh ročný paušálny poplatok za vykonávanie činností dohľadu nad liekmi.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Návrh, že fond by mal byť prvotne financovaný z viacročného finančného rámca naznačuje, že by mal malý objem a nevýrazný vplyv.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
Pokiaľ ide o návrh použiť termín „trh“ na účely uvedeného odôvodnenia, termín dostatočne neodráža dvojaký aspekt článku 6, ktorého cieľom je chrániť zároveň vzťahy medzi účastníkmi hospodárskej súťaže a kolektívne záujmy spotrebiteľov8.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
Ďalej návrh žiada od prevádzkovateľov letísk bezplatné poskytnutie pomoci na letiskách a od dopravcov poskytnúť, taktiež zdarma, pomoc na palube lietadiel.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Návrh ďalej poskytuje rámec pre spoločnosti, ktoré chcú dokázať, že spĺňajú príslušné kritériá v rámci členských štátov.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je preto v úplnom súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Návrhom sa preto zrušuje konanie o doložke vykonateľnosti pre všetky rozsudky patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia s výnimkou rozsudkov vo veci poškodzovania dobrého mena a rozsudkov vydávaných v konaniach o kolektívnom odškodňovaní.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
Návrh je preto zameraný na praktiky, ktoré bránia voľnému pohybu tovaru a služieb na vnútornom trhu.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Návrh je preto zameraný na uplatňovanie predpisov v sociálnej oblasti a zníženie nadbytočnej administratívnej záťaže spracovaním technických aspektov tachografu a zvýšením efektívnosti.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Cieľom návrhu je preto harmonizácia predpisov členských štátov o povinnosti leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú lety medzi treťou krajinou a územím aspoň jedného členského štátu, poskytovať údaje PNR príslušným orgánom na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
V návrhu sa teda členským štátom umožňuje poskytnúť prístup na trh skôr.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
V návrhu sa teda členským štátom umožňuje použiť systém ochrany vkladov na financovanie riešenia krízových situácií s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
Návrh preto umožňuje vnútroštátne oslobodenie niektorých podnikov od povinnosti používať tachograf na vzdialenosť do 100 km, ako to oznámila Komisia vo svojom oznámení „Akčný program na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ – Plány na zníženie zaťaženia v jednotlivých odvetviach a opatrenia na rok 2009“12.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Preto sa týmto návrhom mení a dopĺňa smernica o výkone práv akcionárov tak, aby sa valnému zhromaždeniu umožnilo rozhodnúť vopred, že sa použije skrátená lehota na zvolanie valného zhromaždenia, ktoré má rozhodnúť o zvýšení kapitálu v núdzových situáciách.
The proposal therefore applies to all life and non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Návrh sa preto vzťahuje na všetky poisťovne a zaisťovne pôsobiace v oblasti životného a neživotného poistenia.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity,
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Z tohto dôvodu návrh spĺňa zásadu subsidiarity.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Z uvedených dôvodov je návrh v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ).
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
Návrh teda spĺňa zásadu subsidiarity a to tak, že Spoločenstvo dopĺňa, ale nenahrádza vnútroštátne kapacity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je preto v súlade s princípom subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je preto v súlade s princípom subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je teda v súlade s princípom subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh preto spĺňa zásadu subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh teda vyhovuje zásade subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh teda zodpovedá zásade subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Tento návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Uvedený návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Z tohto dôvod je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Z tohto dôvodu je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Z tohto dôvodu je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Z tohto dôvodu návrh spĺňa princíp subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Z tohto dôvodu návrh spĺňa zásadu subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Z uvedených dôvodov je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o EÚ9.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Návrh je z tohto dôvodu v súlade s princípom subsidiarity, stanoveným v článku 5 zmluvy.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Návrh je z tohto dôvodu v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
V tomto kontexte sa návrh skladá z veľmi presných opatrení, ktorými sa nemení všeobecná ekonomika smernice 2002/59/ES, ale ktoré dopĺňajú jej rámec a zabezpečujú jej plnú účinnosť.
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Návrh preto obsahuje jasné pravidlá pre zadávanie zákaziek subdodávateľom, ktoré dodávateľom služieb pozemnej obsluhy umožňujú zadávať zákazky subdodávateľom, ale zadávanie zákaziek subdodávateľom zo strany letísk a self-handlingových leteckých spoločností sa obmedzuje na situácie v prípade zásahu vyššej moci a zakazuje kaskádové zadávanie zákaziek subdodávateľom.
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
Návrh preto naďalej poskytuje jasný právny rámec pre decentralizovanú spoluprácu, ústredným kontaktným úradom pre spotrebné dane sa prisudzuje kľúčová úloha, ale takisto sa objasňujú funkcie, za ktoré majú primárnu zodpovednosť.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Preto sú v návrhu opísané absolútne základné zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie primeranej rovnováhy zaťaženia priemyslu a toho, aby došlo k zabezpečeniu splnenia environmentálnych cieľov tam, kde to bude možné.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Preto sú v ňom iba opísané absolútne nevyhnutné zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie primeranej rovnováhy medzi záťažou zástupcov odvetvia a zabezpečením splnenia environmentálnych cieľov tam, kde to bude možné.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Návrh preto neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Návrh preto čerpá z praxe v niekoľkých členských štátoch a zahŕňa ustanovenia obmedzujúce jeho uplatňovanie na komerčné poskytovanie tovarov a služieb.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Návrhom sa preto zabezpečuje zachovanie existujúcej úrovne bezpečnosti a jej zvýšenie v rozsahu, ktorý bude možný v rámci zjednodušenia (napr. vyjasnením, že hliníkové lode by sa mali stavať podľa bezpečnostných noriem stanovených v smernici).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that the regularity of the two annual inspections under the current Directive is meant to take place at spaced out, six monthly intervals).
Návrhom sa preto zabezpečuje zachovanie existujúcej úrovne bezpečnosti a jej zvýšenie v rozsahu, ktorý bude možný v rámci zjednodušenia (napr. objasnením, že dve ročné inšpekcie podľa súčasnej smernice by sa mali vykonávať pravidelne v šesťmesačných intervaloch).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by exploiting the existing electronic systems and clarifying how the 20 nautical miles threshold should be calculated).
Návrhom sa preto zabezpečuje zachovanie existujúcej úrovne bezpečnosti a v miere možnej pri zjednodušovacom rámci jej zvýšenie (napr. využitím existujúcich elektronických systémov a objasnení, ako sa má vypočítavať hranica 20 námorných míľ).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Návrh zaručuje, že 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, nebude DEGME ako zložka farieb a odstraňovačov náterov v koncentrácii rovnej alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostných (čiže v akejkoľvek koncentrácii vyššej ako tej, ktorá bola spôsobená kontamináciou dovolenými zložkami alebo spolupôsobením s dovolenými zložkami), umiestnený na trh.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Návrh teda predlžuje platnosť záväzku úspor energie na obdobie po roku 2020, pričom zachováva mieru 1,5 %, ako aj možnosť využiť povinné schémy energetickej efektívnosti aj alternatívne opatrenia.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Návrh je preto súčasťou prebiehajúceho pracovného programu Komisie zameraného na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Návrh sa preto zameriava na prevenciu začatia fajčenia, najmä u mladých ľudí a ďalších zraniteľných skupín.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Návrh je preto zameraný striktne na cezhraničné aspekty elektronickej identifikácie.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
V návrhu sa preto predpokladá povinné ročné uzavretie ukončených operácií alebo výdavkov rámci ročného zúčtovania.
The proposal therefore includes the following adaptations:
Návrh preto obsahuje tieto úpravy:
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Návrh preto obsahuje jednoznačnejšie ustanovenia zamerané na zabezpečenie účinnej implementácie a účinného presadzovania tejto smernice.
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
V návrhu sa preto od členských štátov, ktoré sú vlajkovými štátmi, pobrežnými štátmi alebo štátmi, ktorých záujmy boli dotknuté, požaduje viesť vyšetrovanie vo vážnych alebo veľmi vážnych prípadoch nehôd.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
V tomto návrhu sa preto odstraňujú stimuly na emisiu dlhových cenných papierov s vysokými nominálnymi hodnotami, ktoré sú v súčasnosti stanovené v článku 3 ods. 2 písm. d) a článku 7 ods. 2 písm. b) smernice 2003/71/ES.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
V návrhu sa preto vyžaduje, aby sa v prípade bánk, ktoré investujú do takýchto produktov, preverilo dodržiavanie príslušných noriem náležitej starostlivosti pri každej jednej uskutočnenej investícii.
The proposal therefore seeks to find appropriate ways of streamlining the supervision of (re)insurance groups in the EU.
Tento návrh sa preto snaží nájsť vhodné spôsoby zjednodušenia dohľadu nad skupinami poisťovní/zaisťovní v EÚ.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Návrh je preto zlým signálom pre našich konkurentov v rámci vyjednávania vo WTO.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Návrh preto predkladá súbor výnimiek z podmienok uvedených v smernici 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny14 s cieľom umožniť uplatnenie tohto práva takémuto typu prisťahovalcov.
The Proposal therefore suggest that frequently used derogations be made available to all Member States as an appendix to the Sixth VAT Directive.
V predmetnom dokumente sa preto navrhuje aby boli často používané výnimky k dispozícii všetkým členským štátom v podobe dodatku k šiestej smernici o DPH.
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
Návrh, ku ktorému je priložené toto posúdenie vplyvu, je jednou z piatich iniciatív1 naplánovaných v roku 2008 v nadväznosti na zelenú knihu z roku 2007, ktorá sa týka toho, ako dosiahnuť otvorenejšiu, konkurencieschopnejšiu a atraktívnejšiu podobu Európskeho výskumného priestoru ako súčasť širšieho úsilia o transformáciu hospodárstva EÚ smerom k znalostne intenzívnejším činnostiam.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Návrh, ku ktorému je pripojené toto hodnotenie vplyvu, je súčasťou rozsiahleho presadzovania zníženia administratívnej záťaže.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
V tomto návrhu sa preto objasňuje, že batérie, ktoré sa uviedli na trh v súlade s právnymi predpisy pred 26. septembrom 2008 a ktoré sú po tomto dátume stále na trhu, avšak nie sú v súlade so smernicou 2006/66/ES, sa nemusia po tomto dátume stiahnuť z trhu či znovu označiť.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
Návrh je v súlade so záväzkom Komisie znížiť byrokraciu tak, že sa najprv zrušia súčasné právne predpisy zásadou „nové za staré“.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
Preto sa v návrhu stanovuje, že zariadenia, ktoré sú v súčasnosti vylúčené, môžu vylúčené zostať, za predpokladu, že prispievajú rovnocennou mierou k znižovaniu emisií.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Návrh preto ponecháva dostatočný manévrovací priestor pre členské štáty, pokiaľ ide o skutočné stanovenie daňových sadzieb vyšších ako minimálne a špecifikáciu účtovných a ohlasovacích povinností, ako aj zabránenie daňovým únikom, vyhýbanie sa daňovým povinnostiam alebo ich zneužívanie.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
Návrh má tak vplyv na prístup vypracovaný podľa smernice o službách.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
Návrh preto odkazuje na účasť tretích krajín, pokiaľ je potrebná na lepšie zohľadnenie reality spolupráce.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Návrh preto zostáva v súlade s medzinárodnými usmerneniami a zabezpečuje dôkladné, nezávislé a kvalitné posúdenie žiadosti o klinické skúšanie v celej EÚ bez zasahovania do kompetencií členských štátov organizovať svoje vnútroštátne rozhodovanie týkajúce sa žiadosti o povolenie klinického skúšania.
The proposal thus:
Návrh preto: