natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Na európskej úrovni existuje zatiaľ iba smernica o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných energií, ako aj smernica o podpore používania biopalív.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Jedinými nástrojmi, ktorých sa táto požiadavka nebude týkať, budú i) nástroje neprijaté na obchodovanie alebo s ktorými sa neobchoduje ani na MTF ani OTF, ii) nástroje, ktorých hodnota nezávisí od hodnoty finančného nástroja, ktorý je prijatý na obchodovanie alebo s ktorým sa obchoduje na MTF alebo OTF, iii) nástroje, obchodovanie s ktorými nemôže mať vplyv na nástroj, ktorý je prijatý na obchodovanie alebo s ktorým sa obchoduje na MTF alebo OTF.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Jediné medzinárodne dohodnuté vymedzenie pojmu „NNN rybolov“ sa nachádza v akčnom pláne FAO o NNN.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Pre absolventku vysokej školy je zvyčajne jediným východiskom štátna správa, keďže stimuly na to, aby si hľadala prácu v súkromnom sektore, sú slabé.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
Manželia si môžu zvoliť iba právo, s ktorým majú úzku väzbu z dôvodu ich obvyklého pobytu alebo ich posledného spoločného obvyklého pobytu, pokiaľ tam jeden z nich stále býva, alebo štátnej príslušnosti jedného z manželov, ako aj právo štátu konajúceho súdu (lex fori).
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
Jediný limit na nezávislosť strán sa ustanovuje v článku 4 ods. 4 v prípade spoločností, ktoré vznikli transformáciou: dohoda musí obsahovať aspoň tú istú úroveň všetkých prvkov účasti zamestnancov na riadení, ako sú prvky existujúce v spoločnosti, ktorá sa má transformovať na SE.
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
jediné obmedzenie tejto možnosti vyplýva zo zásady slobody usadiť sa a z potreby zabezpečiť vzájomné uznávanie niektorých osvedčení, ale návrh nezavádza podstatnú zmenu vo vzťahu k už platným ustanoveniam;
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Jediné obmedzenie tejto ochrany spočíva v podmienke používať systém pozostávajúci z podmieneného prístupu s cieľom zabezpečiť platenie služby.
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Jedinou možnou voľbou je zosúladiť znenie nariadenia (ES) č. 1321/2004 s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 683/2008, ktoré nadobudli účinnosť 25. júla 2008.
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Jediná dôležitá zmena, pokiaľ ide o tieto výrobky, sa týka zavedenia nového výboru (Výbor pre pokrokové liečebné postupy).
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Jediný veľký rozdiel v účinkoch vyplýva z miery, do akej sú prevádzkové opatrenia, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť lietadiel, kontrolované.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Jediná závažná otázka sa týka prirážok pri platbách kartami v mieste predaja.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Jediným a hlavným domácim zdrojom energie je nízkokalorický lignit s vysokým obsahom síry.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Z programu PROGRESS zostáva vyňaté financovanie tematických oblastí „Sociálny dialóg“ a „Voľný pohyb pracovníkov“4 ako aj orgány Spoločenstva k pracovným podmienkam5 a Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví6, ktorý má byť založený.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Z programu PROGRESS zostáva vyňaté financovanie tématických oblastí „Sociálny dialóg“ a „Voľný pohyb pracovníkov“4 ako aj orgány Spoločenstva k pracovným podmienkam5 a Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví6, ktorý má byť založený.
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
Jediné prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú povinné veľkosti pre tieto sektory na úrovni spoločenstva.
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Prijateľné sú iba „ďalšie vyšetrovacie opatrenia na zabezpečenie kontinuity účinného výkonu trestu uloženého súdnym orgánom.“
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Prijateľné sú samozrejme iba „ďalšie vyšetrovacie opatrenia na zabezpečenie kontinuity účinného výkonu trestu uloženého súdnym orgánom.“
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Portugalsko a Spojené kráľovstvo ako jediné členské štáty požiadali o uplatnenie tohto pravidla, pričom Portugalsko ho nikdy nezaviedlo do praxe, pretože už dosiahlo rovnováhu medzi dvoma piliermi SPP.
The only member to speak was Mr Páleník, who took the floor to confirm that he had reached a compromise with the rapporteur.
Slova sa ujal iba pán PÁLENÍK, ktorý potvrdil kompromisné znenie dohodnuté so SPRAVODAJCOM.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Jedinou v súčasnosti využívanou metódou je globálny polohovací systém (GPS), ktorý je armádnou aplikáciou plne riadenou USA.
The only missing element concerns the sentence “the relevant tests shall be carried out in the upper aquifer”, which is a useful suggestion which should however be included in another Article or Annex linked to compliance.
Jediný chýbajúci prvok sa týka vety „relevantné testy sa vykonávajú v hornom kolektore podzemnej vody“, čo je užitočný návrh, ktorý by však mal byť obsiahnutý v inom článku alebo prílohe, ktoré sa týkajú dodržiavania súladu.
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
Jediným chýbajúcim článkom súčasných systémov RAS riadených na úrovni EÚ je systém varovania, ktorý sa týka verejného poriadku a bezpečnosti pokiaľ ide buď o prípravu na krízu alebo reakciu na krízu a zahŕňa presadzovanie práva.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Jediný negatívny vplyv by mohol vyplynúť z potreby prejsť z národného (ak taký existoval) na nový európsky systém bezpečnosti, pokiaľ ide o bezpilotné lietadlá používané v konkrétnej rizikovej kategórii.
The only negative impact on SMEs in Slovakia (according to the debates with regional SME representatives) was the unexpected burden of bureaucracy.
Jediný negatívny dosah na malé a stredné podniky na Slovensku (podľa diskusií s regionálnymi zástupcami MSP) bolo neočakávané bremeno byrokracie.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Jediné negatívne stanovisko poslal český Senát.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Jediné nové informácie v tejto tabuľke sú v poslednom stĺpci a predstavujú aktualizáciu iniciatív, ktoré už boli prijaté alebo ktorých harmonogram sa zmenil.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Jediný významný rozdiel medzi nimi spočíva v tom, že karty vodiča musia obsahovať mikročip, zatiaľ čo v prípade vodičských preukazov tento mikročip povinný nie je.
The only notable issue is the lack of transposition of Article 10(2) prohibiting early publication of election results, i.e. before the polls are closed in all Member States.
Iba v prípade článku 10 ods. 2, ktorým sa zakazuje skoršie uverejnenie volebných výsledkov, t. j. ešte pred uzavretím volebných miestností vo všetkých členských štátoch, sa dá pozorovať nedostatočná transpozícia.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Nápad štrukturalizovať vzťahy medzi EÚ a Brazíliou obsahuje teda len jediný nový prvok, a tým je samotná EÚ, ktorá integruje, zhodnocuje a snaží sa o prehĺbenie organizácie systematickej a súvislej dlhodobej spolupráce medzi týmito dvoma geografickými oblasťami.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
Dovoľujú sa len údaje o výživovej hodnote, týkajúce sa energetickej hodnoty živín uvedených v článku 1 ods. 4 písm. a) bode ii) a látok, ktoré patria do niektorej skupiny vyššie uvedených živín alebo sú ich zložkami.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Jedinou povinnosťou bude podať správu prostredníctvom systému vzájomnej výmeny informácií o prisťahovalectve a azyle.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Spomedzi kritérií OMO zahŕňajú oficiálne kritériá pre prijatie eura len kritérium inflácie.
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
Jediným otvoreným bodom zostal právny základ tohto návrhu.
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Jediným otvoreným bodom zostala otázka tabuliek zhody, na ktorú sa medzičasom našlo horizontálne riešenie2.
The only operational costs relate to the preparation of the report on the application of this Directive, i.e. operational appropriation of €0.2 million under existing budget line, as well as administrative expenditure of around €0,182 million per year after the adoption of the Directive for running the related committee meetings.
Jediné prevádzkové náklady sa vzťahujú na vypracovanie správy o uplatňovaní smernice, ktoré predstavujú prevádzkové prostriedky vo výške 0,2 milióna EUR v rámci existujúceho rozpočtového riadku a správne výdavky vo výške približne 0,182 milióna EUR ročne, ktoré vzniknú po prijatí smernice v súvislosti s organizáciou zasadaní príslušného výboru.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Jediná možnosť, v dôsledku ktorej podnikom pravdepodobne vzniknú značné administratívne náklady, je možnosť 2c.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Jedine možnosť 3 reaguje na spätnú väzbu zo strany všetkých zúčastnených strán a poskytuje riešenia uvedených problémov.
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Jediná organizácia, ktorá je dostatočne medzisektorová a zahŕňa všetky príslušné členské štáty na úrovni vlád, je Rada pobaltských štátov (CBSS).
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Jediným iným smrteľným úrazom spotrebiteľa bol prípad, ktorý sa stal v Holandsku v roku 1960.
The only other deductible items relate to the depreciation of fixed assets (Article 13 of the draft directive).
Ostatné odpočítateľné výdavky sú výlučne odpisy dlhodobého majetku (článok 13 návrhu smernice).
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
Jediným ďalším novým prvkom okrem rozpočtu, ktorý Rada navrhuje stanoviť vo výške 671 mil. € (v cenových reláciách z roku 2004), a ktorý vyplýva z dohody o Finančných perspektívach na obdobie 2007-2013, je začlenenie indikatívneho rozpisu do Prílohy v súlade s predchádzajúcim rozhodnutím o programe MEDIA Plus.
The only other option open to the Commission would be to allow the 2002 provisions to lapse.
Jedinou ďalšou možnosťou by bolo, aby Komisia nechala uplynúť účinnosť ustanovení z roku 2002.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Jedinou ďalšou možnosťou by bolo, aby Komisia nechala uplynúť účinnosť ustanovení z roku 2002.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Jediným iným riešením by bolo zrušenie a nahradenie existujúcej smernice iným nástrojom.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Jediným ďalším citeľným vplyvom by bol vplyv na tretie krajiny, ktoré udeľujú plavidlám EÚ rybárske licencie.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
Jediná súčiastka, ktorej cena nie je oveľa vyššia, je chladič, ale táto súčiastka nevyužíva ochranu dizajnov, pretože nie je súčasťou vonkajšieho plášťa auta.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Jedinou relevantnou otázkou je „čo podnikneme na úrovni Spoločenstva?“, najmä v oblasti rodinnej politiky a zosúladenia rodinného a pracovného života.
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Jediným bodom znepokojenia je hranica vo výške 500 eur, v súvislosti s ktorou si niektorí vyžiadali objasnenia, zatiaľ čo iní jej zrušenie.
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification!
Jedinú možnú výnimku by predstavovali prípady, keď toto miešanie vyústi do skutočnej detoxikácie.
The only possible solution for other countries was (and remains) to increase the rate applied to non-commercial gas oil.
Pre iné krajiny jediným riešením bolo (a stále ním zostáva) zvýšenie sadzby na plynový olej na súkromné použitie, čo určite nie je populárnym riešením.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.
Jediná možnosť: zriadiť izolované kravíny a zachytávať plyn z ovzdušia v týchto kravínoch.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Jediným konkrétnym prijatým riešením bolo rozhodnutie nedovoliť krach finančných inštitúcií ich rekapitalizáciou pomocou verejných kapitálov, teda ich zoštátnením.
The only precautionary note we would strike is that the EU does not overreach or underestimate the scale or uncertainty of the task while maintaining a welcome sense of ambition.
Jediné, na čo by sme chceli upozorniť, je to, aby EÚ neprecenila ani nepodcenila rozsah alebo neistotu tejto úlohy a zároveň si zachovala vítanú ambicióznosť.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Jediným vzniknutým problémom je vymedzenie zdravotného postihnutia.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Jedinou navrhovanou zmenu v článku 1 je začlenenie celoafrického programu do rozsahu nariadenia.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Jedinou navrhovanou zmenou v návrhu nariadenia je odstrániť zmienku o apartheide.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Jediné ustanovenie špecifické pre tento návrh je povinnosť členských štátov vymieňať si informácie o prípadných kvótach a ročných štatistikách pri jeho realizácii prostredníctvom siete zriadenej rozhodnutím Rady 2006/688/ES.
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Jediné ustanovenie, ktoré má relatívny význam pre samostatne zárobkovo činné osoby, je článok 9 písm. c) zmenený a doplnený článkom 1 bod 5 smernice 96/97/ES, ktorý ustanovuje rovnaké príspevky pre mužov aj ženy do zamestnaneckého systému pre samostatne zárobkovo činné osoby (kolektívny systém) od 1. júla 1999 (trinásť rokov po oznámení smernice 86/378/EHS).
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
Do nového návrhu neboli opätovne zahrnuté iba ustanovenia, ktoré boli uvedené v článku 5 rámcového rozhodnutia týkajúcom sa právomoci a koordinácie stíhania.
The only question is why it has not yet been introduced.
Pýtame sa však, prečo nebolo vytvorené už dávno.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Jediným skutočným rozdielom je, že jedna vysoko výkonná, trvalá prevádzka odstraňovania náterov vyžaduje rozsiahle otvorené nádrže s chemikáliami, do ktorých sa výrobky namáčajú.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Jediný skutočný pokrok v lisabonskom procese sa dosiahol na vnútornom trhu, aspoň čo sa týka legislatívy a pravidiel.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Jediným realistickým riešením s výnimkou zachovania súčasného stavu v rámci možnosti 1 je buď možnosť 3b alebo možnosť 3c.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
Ak by takéto osoby chceli podať sťažnosť na pirátske aktivity, museli by ísť najprv pred súd, čo by vytvorilo nerovnoprávne postavenie pred zákonom medzi veľkými nadnárodnými distribútormi a malými spoločnosťami alebo súkromnými osobami.
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
Jediné odkazy na zapojenie určitých kategórií sociálnych organizácií sa vzťahujú veľmi všeobecne a v nedostatočnom rozsahu na samotné uskutočňovanie akčných plánov (účasť spotrebiteľov a mimovládnych environmentálnych organizácií).
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Definovať zostáva len to, ktoré osoby majú povinnú registráciu (napríklad osoby vykonávajúce slobodné povolanie v zmysle horeuvedenej definície) a ktoré úrady musia nechať zapísať priestupky v zamestnaní a môžu sa dopytovať.
The only restriction on the financing of these projects should be that they are economically and commercially viable.
Jediným obmedzujúcim kritériom pre financovanie týchto projektov by malo byť, či sú ekonomicky a obchodne životaschopné.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
Jediným obmedzením v tejto veci by malo byť kritérium, či sú prezentované projekty ekonomicky a obchodne životaschopné a či zlepšujú konkurencieschopnosť podnikov.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Jediný systém sociálneho zabezpečenia, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia kapitoly III tejto smernice, je systém sociálneho zabezpečenia členských štátov, v rámci ktorého je pacient poistený, a len nároky ustanovené v kapitole III predstavujú nároky ustanovené v súlade so systémom sociálneho zabezpečenia v členskom štáte, kde je pacient poistený.
The only solution is to act collectively.
Odpoveď musí byť kolektívna.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Riešenie energetického problému môže prísť iba zo zlepšených alebo nových, a napriek tomu cenovo výhodných technológií.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Jediným riešením je preto kódovanie obsahu pomocou systémov „open source“, ktoré sú dostupné všetkým užívateľom.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Jediné špecifické pravidlá sú stanovené v článkoch 58 a 59 smernice 2004/17/ES.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
Jediné špecifické pravidlá sú stanovené v článkoch 85 a 86 smernice 2014/25/EÚ.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Jedinými štandardizovanými pravidlami, ktoré tu prichádzajú do úvahy, sú pravidlá finančnej matematiky: nespôsobuje žiadne ťažkosti vypočítať výhody a nevýhody na základe času, ktorý už uplynul a ktorý ešte zostáva, a dohodnutých a súčasných úrokových sadzieb.