natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased use of bio-fuels could be encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products.
Používanie biopalív by bolo možné podporiť daňovými úľavami, keby napríklad biopalivá nepodliehali rovnakému zdaneniu ako ropné výrobky.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Používanie biopalív je možné podporiť daňovými úľavami, ak napríklad biopalivá nebudú podliehať rovnakému zdaneniu ako ropné výrobky5.
The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan, which the Commission has recently adopted (COM(2005)628 final)), and which is to be complemented by a Communication on biofuels by early 2006.
Zvýšené používanie biopalív pre vozidlá je aj cieľom akčného plánu pre biomasu, ktorý nedávno prijala Komisia (KOM(2005) 628, konečné znenie) a ktorý má byť začiatkom roka 2006 doplnený oznámením o biopalivách.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Zvýšené využívanie údajov ponúka obrovské príležitosti na znižovanie cien pre mnohých spotrebiteľov, tieto praktiky však vyvolávajú aj obavy týkajúce sa ochrany súkromia a údajov, ktoré treba brať do úvahy.
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Väčšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov predstavuje dôležitú časť balíka opatrení potrebných na zníženie emisií skleníkových plynov a na dodržiavanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a ďalších európskych a medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2012.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
zvýšené používanie systémov čistenia výfukových plynov, ktoré sa označujú aj ako práčky plynu, na zníženie znečistenia vzduchu z lodí, ako sa vyžaduje od roku 2012 podľa smernice Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah fosforu v námorných palivách18, si vyžaduje primeraný zber odpadu generovaného týmito systémami v prístavných zberných zariadeniach.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
Širšie využívanie inovatívnych finančných nástrojov by malo viesť k mobilizácii dodatočného financovania, a to aj zo súkromného sektora.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Častejšie používanie kvalitných výrobkov z hygienického papiera, ako sú papierové utierky, vreckovky, toaletný papier a pod., je dôležitým prvkom lepšej kvality života a celkových hygienických podmienok doma aj mimo domova, a tým významne prispieva k rozvoju odvetvia kozmetických výrobkov.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Zvýšené využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj zvýšenie energetickej efektívnosti si vyžaduje modernú, spoľahlivú a inteligentnú infraštruktúru vrátane skladovania elektrickej energie.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Zvýšené používanie druhotných surovín prispieva k bezpečnosti dodávky a k energetickej efektívnosti.
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
zvýšené využívanie technických pomôcok v oblasti starostlivosti a využívanie informačných a komunikačných technológií (napr. smart housing).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
zvýšené využívanie technických pomôcok v oblasti starostlivosti a využívanie informačných a komunikačných technológií (napr. smart housing, opatera na diaľku, možnosť pre starých ľudí osvojiť si elektronickú komunikáciu).
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Nárast používania veternej energie v Európe viedol k fluktuáciám, ktoré sa dnes vyskytujú i na strane výroby kvôli fluktuujúcej povahe prísunu veternej energie, čím sa zvyšujú nároky kladené na kontrolu a čo vedie k zvýšeným nákladom rozvodnej siete.
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Nárast používania veternej energie v Európe viedol k fluktuáciám, ktoré sa dnes vyskytujú i na strane výroby kvôli kolísavému prísunu veternej energie, čím sa zvyšujú nároky kladené na kontrolu a náklady rozvodných sietí.
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Nárast používania veternej energie v Európe viedol k fluktuáciám, ktoré sa dnes vyskytujú i na strane výroby kvôli kolísavému prísunu veternej energie, čím sa zvyšujú nároky kladené na kontrolu a náklady rozvodných sietí.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
Vyšší objem by umožnil aktivovať kritické množstvo na dosiahnutie žiaducich vplyvov.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
Zvýšené množstvá odpadu vyloženého v prístavoch naznačujú kladný účinok smernice PRF, pokiaľ ide o jej cieľ znížiť objem vypúšťania do mora.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
Viac mobility zamestnancov v rámci cezhraničných zákaziek na poskytovanie služieb a väčšia neprehľadnosť pri vlastných právnych nárokoch spôsobuje väčšiu potrebu poradenských služieb, ktoré sa musia zabezpečiť v celej EÚ.
The increases in tax rates are subject to adoption risks, given that the 50% increase in the real estate tax would have to be decided by the local authorities and proposals to raise excise taxes on beer were rejected in the 2011 budget.
Je veľmi otázne, či sa prijmú vyššie daňové sadzby vzhľadom na skutočnosť, že o 50 % zvýšení dane z nehnuteľností by museli rozhodnúť miestne orgány a návrhy na zvýšenie spotrebnej dane z piva boli v rámci rozpočtu na rok 2011 zamietnuté.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Toto zvýšenie odráža priority Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o mládež, MSP a výskum.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Výsledkom je zvýšená tvorba rias, ktoré každé leto pokrývajú väčšiu časť mora.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Stále lepšia dostupnosť vysokokvalitných poznatkov týkajúcich sa priemyslu, efektívne inovačné prostredie a ľahší prístup na trhy mimo Európy prispievajú k postupnej strate európskej konkurencieschopnosti.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Rastúce uvedomovanie si nových možností odbytu pri zachovaní prídavných sociálnych a ekologických kritérií je dôležitou hnacou silou pre tento akčný plán a posilnením konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Čoraz väčšia výzva súvisiaca so zmenou klímy znásobuje súčasné hrozby, ktoré dodávajú prírodným rizikám zapríčineným ľudskou činnosťou a bezpečnostným rizikám nový rozmer.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Narastajúca hospodárska súťaž v dôsledku príchodu nových konkurentov ešte viac znížila ceny pre spotrebiteľov.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Zvyšujúca sa hospodárska súťaž v súvislosti s priestorom predstavuje hlavnú výzvu ďalšieho rozvoja, či dokonca udržateľnosti všetkých foriem pobrežnej akvakultúry, ako aj chovu sladkovodných rýb.
the increasing complexity of production wells.
riešenia rastúcej zložitosti ťažobných vrtov.
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
stále sa zvyšujúca komplexnosť produktov a potreba stále meniť obaly s cieľom uspokojiť preferencie zákazníkov,
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
Rastúca zložitosť politických súborov je druhým trendom.
the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation".
čoraz väčšia zložitosť spôsobená veľkým počtom noriem a rôznorodosťou technických spoločenstiev zapojených do stanovovania noriem môže spomaliť inováciu.“
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Čoraz väčšia koncentrácia výroby, zmenšovanie ropných rezerv a zvyšovanie svetovej spotreby ropných výrobkov sa podieľajú na zvyšovaní rizika, že nastanú ťažkosti so zásobovaním.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Rastúce preťaženie nášho dopravného systému (predpokladá sa, že do roku 2020 nákladná cestná doprava vzrastie o 55 % a osobná cestná doprava o 36 %) a s tým súvisiaca spotreba energie a negatívne účinky na životné prostredie (emisie CO2 pochádzajúce z dopravy vzrastú do roku 2020 o ďalších 15 %) si vyžadujú inovačný prístup, ktorý by vyriešil rastúce potreby a požiadavky prepravy a mobility.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Zvyšujúca sa úroveň koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi poskytuje účinnejší rámec spoločného využívania zdrojov na novú výskumnú infraštruktúru a spoločné strategické programy výskumu zamerané na zásadné spoločenské výzvy a lepšiu ochranu práv duševného vlastníctva spolu s novým strategickým Európskym rámcom pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu11.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
väčšia decentralizácia a regionalizácia európskych štátov,
The increasing demand for advanced skills co-exists with the creation of many low productivity jobs.
Rastie dopyt po vysokých kvalifikáciách a súčasne vznikajú mnohé pracovné miesta s nižšou produktivitou.
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
stupňovanie požiadaviek bezpečnostnej a rozvojovej politiky na trvalé riešenia v Európe,
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
stupňujúce sa požiadavky bezpečnostnej a rozvojovej politiky na trvalo udržateľné riešenia,
The increasing deployment of mobile devices (including 3G mobile phones, portable videogames, etc.) and mobile-based network services will pose new challenges, as IP-based services develop rapidly.
V dôsledku rastúcej rozšírenosti mobilných zariadení (vrátane 3G mobilných telefónov, prenosných videohier atď.) a mobilných sieťových služieb vzniká potreba riešiť nové úlohy súvisiace s rýchlym vývojom IP služieb.
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Zdá sa, že pribúdajúce ťažkosti týkajúce sa mnohýchúpadok priemyselných aktivít sa už neobmedzujú len na tradičné odvetvia s vysokou pracovnou intenzitou, ale postupne sa začínajú prejavovať aj v „stredných“ odvetviach – ktoré tradične predstavujú silnú stránku európskeho priemyslu – a dokonca aj v niektorých odvetviach zameraných na vysoké technológie.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
Rozširovanie IKT do všetkých oblastí podporuje zmeny, ktoré sa netýkajú len technológie.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Čoraz väčšia digitalizácia a rastúca úloha služieb v hospodárstve spôsobili, že normy v oblasti IKT a služieb sú nevyhnutnými predpokladmi s významom v celom hospodárskom spektre.
The increasing diversity of the labour force (with more older, but especially more female, employees) is a major driver of more individualised time patterns.
Rastúca rozmanitosť pracovnej sily (spolu so staršími ľuďmi, a hlavne väčším počtom pracujúcich žien) je hlavným impulzom pre individuálnejšie modely pracovného času.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Narastajúca globalizácia a internacionalizácia pracovných síl v kombinácii s niekedy nedostatočným presadzovaním predpisov znížili účinnosť platných medzinárodných noriem a ovplyvnili námornú bezpečnosť z globálneho hľadiska, čo spôsobilo prehĺbenie rozdielov v životných a pracovných podmienkach pracovníkov v námornej doprave.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Rastúca elektrifikácia spoločnosti – pri nahrádzaní fosílnych palív – môže významne prispieť k znižovaniu emisií.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Rastúca elektrifikácia spoločnosti – pri nahrádzaní fosílnych palív – môže významne prispieť k znižovaniu emisií.
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Intenzívnejšia výmena skúseností medzi vnútroštátnymi správami o úspešných programoch zameraných na Rómov sa môže rozvíjať prostredníctvom účasti členských štátov na európskej sieti pre sociálne začlenenie a Rómov v rámci štrukturálnych fondov (EURoma).
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Väčšia orientácia modernizovaného rámca štátnej pomoci EÚ na ciele podporujúce rast pri súčasnom zabezpečení primeraného fungovania vnútorného trhu by mala zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov v EÚ vrátane tých, ktoré sídlia mimo EÚ.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
Rastúca rozdrobenosť pojmov „rodina“, „manželstvo“ spôsobuje EÚ problémy.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Stupňujúce sa globálne a európske požiadavky na transparentnosť podnikov sa prenášajú na podniky pôsobiace v jednotlivých členských štátoch a vo väčšine prípadov sa tlak na podniky na vnútroštátnej úrovni ešte zvyšuje.“
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Rastúci vplyv zmeny klímy na ľudskú činnosť a životné prostredie, námorná doprava, prírodné zdroje vrátane surovinových a tiež vývoj a inovácie si vyžadujú dialóg a posilnenú spoluprácu.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
Narastajúci vplyv politík EÚ na rozvojové krajiny sa premieta do rastúcich finančných tokov mimo oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) smerujúcich do rozvojových krajín.
The increasing importance given to gender equality in science and the access of women to leading positions was underlined by the Competitiveness Council Conclusions of 18 April 2005.
V záveroch Rady pre hospodársku súťaž z 18. apríla 2005 bol zdôraznený rastúci význam pripísaný rodovej rovnosti vo vede a prístupu žien k vedúcim pozíciám.
The increasing importance of e-business in the Office must be welcomed.
Narastajúci význam elektronického obchodovania v úrade je potešujúce.
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
rastúci význam globálnych a medzisektorových problémov v politike lesníctva, ktorý vyžaduje lepšiu koherentnosť a koordináciu;
The increasing importance of learning mobility
Rastúci význam vzdelávacej mobility
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Narastajúci význam migrácie, ako faktora v mnohých oblastiach verejnej politiky, znamená, že členské štáty potrebujú spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
Narastajúci význam darcov, ktorí nie sú členmi DAC, si vyžaduje ich aktívnejšiu účasť na agende účinnosti pomoci a fóre v Busane.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Na atraktívnosti týchto zdrojov neuberá ani zvyšujúci sa význam energie z bridlice.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Zvyšujúci sa výskyt Alzheimerovej choroby a iných foriem demencie je azda jedným z najznepokojujúcejších príznakov starnutia našej spoločnosti.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Rastúca integrácia medzinárodných finančných trhov a hospodárska globalizácia prinášajú nové výzvy v oblasti získavania domácich príjmov.
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Rastúca integrácia medzinárodných trhov a hospodárska globalizácia takisto ovplyvňujú účinnosť národných daňových systémov:
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Rastúce prepojenie trhov s plynom v EÚ a tzv. koridorový prístup3 umožňujúci spätné toky v plynových prepojeniach si vyžadujú koordinované opatrenia.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Rastúca vzájomná závislosť medzi obranným priemyslom v jednotlivých štátoch vyžaduje jednoduchšie transfery.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Nezvratným trendom je rastúca vzájomná závislosť svetových hospodárstiev: priame zahraničné investície vzrástli pred krízou na viac než 30 % svetového HDP, zatiaľ čo svetový obchod rástol v minulých dvoch desaťročiach v priemere o 5,3 % ročne.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
V dôsledku narastajúcej pravdepodobnosti a intenzity extrémnych výkyvov počasia sa zvýši riziko neúrody.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Čoraz intenzívnejšie prepojenia medzi medzinárodnými trhmi s potravinami, krmivami, vlákninami a pohonnými hmotami taktiež spôsobujú neočakávané narušenia trhu.
The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of “international” marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
Narastajúci pohyb občanov v rámci Európskej únie má za následok narastajúci počet „medzinárodných“ manželstiev, v ktorých majú manželia rôznu štátnu príslušnosť, alebo žijú v rôznych členských štátoch, alebo žijú v členskom štáte, ktorého nie sú občanmi.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Zvyšujúci sa pohyb osôb v rámci priestoru bez vnútorných hraníc vedie k výraznému nárastu počtu párov tvorených štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov, ktorí žijú v inom členskom štáte, než z ktorého pochádzajú, alebo ktorí nadobúdajú majetok vo viacerých členských štátoch.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Znásobujúci sa počet aktérov v oblasti spolupráce na miestnej úrovni (medzinárodné organizácie, štáty, miestne a územné orgány, organizácie občianskej spoločnosti, súkromný sektor) je dôvodom, prečo je potrebné zlepšiť súdržnosť, komplementárnosť a účinnosť ich pomoci.
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
rastúcej potrebe integrácie „ekologickej“ elektrickej energie do siete;