natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
Komisia za pomoci užšieho zapojenia sociálnych partnerov preskúma aj zásady flexiistoty a začne novú etapu ich uplatňovania, pričom bude podporovať tvorbu pracovných miest a mobilitu ako spôsob zmiernenia dôsledkov hospodárskeho poklesu a prípravy na využitie oživenia od jeho začiatku.
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Očakáva sa, že s viazanými prostriedkami z EFRR a programu Horizont 2020 objem nových podporovaných úverov pre MSP v Španielsku dosiahne hodnotu 5 723 miliónov EUR pre všetky španielske regióny.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
So záväzkom EFRR vo výške 800 miliónov EUR by mal objem nových úverov pre MSP v celom Španielsku dosiahnuť 5 723 miliónov EUR.
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
So všeobecnou štruktúrou podpory, jednotlivými centrami bude možné ponúknuť decentralizované informácie a poradenské služby.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Vďaka nápomocnému regulačnému systému sme v minulosti značne investovali do konvenčných energetických zdrojov, predovšetkým do uhlia a jadrovej energie.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
Toto by nenastalo v prípade nákladovo neutrálneho systému bonus-malus pre DSD.
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Ak sa v rámci politiky súdržnosti uplatní prístup zameraný na jednotlivé krajiny alebo regióny, bude v pohraničných oblastiach hroziť:
With a couple of exceptions, the level of investment in the new Member States is at a higher level, in relation to GDP, than in the EU-15 on average.
Až na niekoľko výnimiek je v nových členských štátoch pomer investícií k HDP vyšší ako priemer v EÚ-15.
With a couple of exceptions, the level of investment in the new Member States is at a higher level, in relation to GDP, than in the EU-15 on average.
Vo všeobecnosti je v nových členských štátoch úroveň investícií rovnaká ako v EÚ-15.
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
Komisia týmto návrhom zamýšľa zlepšiť integráciu trhu EÚ s platobnými účtami, obnoviť vysokú mieru dôvery spotrebiteľov k finančným inštitúciám a riešiť súčasné problémy v tejto oblasti (neprehľadnosť poplatkov za platobné účty, často zdĺhavé a zložité postupy pri prechode z jedného bankového účtu na druhý, zotrvačnosť spotrebiteľov vo vzťahu k platobným účtom, veľký počet spotrebiteľov bez prístupu k bankovým službám).
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Vďaka cielenému úsiliu na všetkých úrovniach by malo byť možné dosiahnuť ciele stanovené v právnych predpisoch EÚ a v medzinárodných právnych predpisoch a politikách a do roku 2020 zvýšiť v Európe rozlohu chránených morských oblastí nad 10 % vôd45.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Používateľ môže pomocou špeciálneho elektronického zariadenia presne stanoviť polohu a čas.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Z dôvodu rôzneho rozsahu technológií biologickej úpravy je zložitejšie stanoviť jednotné náklady na takúto úpravu, čo tiež závisí od trhu produktov.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Ak by sa daň zaviedla len na európskej úrovni, bola by vhodnejšia nižšia sadzba dane, aby sa zabezpečilo, že nenaruší fungovanie finančného trhu.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
Ak by sa daň zaviedla len na európskej úrovni, bola by vhodnejšia nižšia sadzba dane, aby sa zabezpečilo, že nenaruší fungovanie finančného trhu.“
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Okrem niekoľkých výnimiek bolo podávanie správ o incidentoch/nehodách a/alebo nezákonnej preprave neprimerané.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
s malými výnimkami je ich hospodárska a sociálna situácia menej priaznivá ako v krajine,
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
s malými výnimkami je ich hospodárska a sociálna situácia menej priaznivá ako v krajine, ku ktorej patria.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
Až na niekoľko výnimiek sa ich právomoci obmedzujú na vlastnú krajinu (a niekedy na vlastný región): len veľmi málo z nich je aktívnych mimo vlastného územia.
With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.
Okrem výnimiek sú geograficky neprimerané k tomu, aby boli zodpovedným spôsobom porovnávané údaje o  hospodárstve, sociálnom živote a životnom prostredí metropol v európskom merítku.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
Počet expertov platených zúčastnenými spoločnosťami sa na základe vnútroštátnych zákonov až na niekoľko výnimiek23 obmedzil na jedného, ako to umožňuje smernica.
With a financial allocation of €25 million for 2006 it defines 3 priorities to be implemented through four measures: 20% of EU funds will be allocated to "farm investments", 39% to the improvement of "processing and marketing of agricultural and fishery products" and a further 40% will be devoted to the improvement of "rural infrastructure" with the remaining 1% to be used for technical assistance.
Na rok 2006 vyčlenila 25 mil. EUR a stanovila 3 priority, ktoré sa majú implementovať prostredníctvom 4 opatrení: 20 % finančných prostriedkov EÚ sa pridelí na „investície do poľnohospodárskych podnikov“, 39 % na zlepšenie „spracovania a odbytu poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“ a ďalších 40 % sa vyčlení na zlepšenie „vidieckej infraštruktúry“, zvyšné 1 % sa má použiť na technickú pomoc.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
S balíkom finančných prostriedkov vo výške vyše 347 mld. EUR na roky 2007 – 2013 poskytuje politika súdržnosti výraznú podporu verejným investíciám členských štátov a regiónov.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
politika súdržnosti, ktorá na obdobie rokov 2007 až 2013 disponuje finančným krytím vo výške viac než 350 miliárd EUR, poskytuje výraznú podporu verejným investíciám členských štátov a regiónov EÚ.
with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
s voľne plávajúcim zariadením vyhovujúcim požiadavkám odseku 4.1.6 kódu LSA umožňujúcim jej voľné plávanie a ak je nafukovacie, aby sa automaticky nafúkla, keď loď klesá.
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
Popri tom, že dôraz kladú na budovanie kapacít pre analýzu, monitorovanie a presadzovanie záujmov s cieľom ovplyvňovať politické reformy, môžu partneri OOS vybudovať aj prepojenie medzi regionálnou a celoštátnou úrovňou a majú aj príležitosť vyskúšať malé miestne projekty prostredníctvom opakovaných grantov pre miestne alebo iné komunitné organizácie.
with a foster-family;
v náhradnej pestúnskej rodine;
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Vďaka plne záväznému nariadeniu by sa mohli úlovky zo všetkých zásob zvýšiť približne o 270 000 ton vysoko hodnotných druhov.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
Spolu s ďalším posilnením nového prístupu k tvorbe politiky zrevidovaná stratégia opätovne potvrdí svoj trojdimenzionálny prístup, a rovnako zabezpečí úplnú integráciu a posilnenie vonkajších aspektov trvalo udržateľného rozvoja.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
Spolu s ďalším posilnením nového prístupu k tvorbe politiky zrevidovaná stratégia opätovne zdôrazní svoj trojdimenzionálny prístup, a rovnako zabezpečí úplnú integráciu a posilnenie vonkajších aspektov trvalo udržateľného rozvoja.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world’s wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.
EÚ disponuje s HDP v hodnote 10 biliónov eur tretinou bohatstva a pätinou svetového obchodu a teda štatútom potenciálnej moci v celkovom súčasnom kontexte.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Vzhľadom na HDP na obyvateľa vo výške 39 percent priemeru EÚ 15 (v roku 2002) je pre prekonanie rozdielu v príjmoch nevyhnutný vysoký a trvalý rast produktivity.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
V systémoch všeobecného povolenia už nebude možné spájať náklady na správu s poplatkami jednotlivých podnikov s výnimkou poskytovania  udeľovania Õ práv na používanie čísel, rádiovýchého frekvencií ð frekvenčného spektra ï a práv na inštalovanie zariadení.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
Vďaka pravému zberu údajov o povoleniach na pobyt podľa článku 6 nariadenia o migračnej štatistike všetky údaje požadované na základe základného aktu IF, t. j. údaje o stave a tokoch, môžu v súčasnosti v zásade vychádzať zo štatistiky EÚ.
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
Svetová výroba predstavovala v roku 2006 takmer 52 miliónov ton, čo znamená, že od začiatku tisícročia sa svetová akvakultúra zvýšila o tretinu, a to najmä v dôsledku obrovského nárastu v Ázii a Južnej Amerike.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
V prípade zavedenia celosvetového systému odporúčame daň z finančných transakcií práve s takouto sadzbou dane.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
V prípade zavedenia celosvetového systému My odporúčame daň z finančných transakcií práve s takouto sadzbou dane.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
V prípade zavedenia celosvetového systému My odporúčame daň z finančných transakcií práve s takouto sadzbou dane.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
s celosvetovou Internetovou spoločnosťou pre pridelené mená a čísla (ICANN) a Internetovým orgánom pre prideľovanie čísel (IANA).
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
S rastúcim počtom rokov, ktoré uplynuli od zavedenia režimu jednotných platieb, a po úspešnej integrácii ďalších odvetví do režimu jednotných platieb je stále ťažšie dokázať oprávnenosť výrazných individuálnych rozdielov v úrovni podpory, ktoré sa zakladajú len na predchádzajúcej podpore.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
Na základe harmonizovaného súboru predpisov o fakturácii pri dodávkach medzi podnikmi by sa vytvorili predpoklady na to, aby sa v oblasti fakturácie uplatňovali predpisy toho členského štátu, kde je dodávateľ identifikovaný na účely DPH.
With a heat input of 50 megawatts (MW)
s tepelným vstupom 50 megawattov (MW)
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
V prípade väčšieho počtu respondento sa geografická reprezentatívnosť zdá byť lepšia, často je však nevyvážená, pokiaľ ide o kvalitu odpovedí.
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
V prípade väčšieho počtu respondentov sa geografická reprezentatívnosť zdá byť lepšia, často je však nevyvážená, pokiaľ ide o kvalitu odpovedí.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
EÚ má vďaka veľkému počtu komerčných atómových elektrární (146 zo 436 na celom svete) a atómovej energie zabezpečujúcich približne 30 % výroby elektriny dlhoročné skúsenosti v oblasti jadrovej bezpečnosti vrátane odstavenia jadrových zariadení a nakladania s rádioaktívnym odpadom.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Bezpečný vnútroštátny a európsky právny rámec by mohol teda zabezpečiť účinné rozdelenie činností medzi miestnu a regionálnu úroveň, podniky a domácnosti.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
Pri používaní menej nákladného a ľahšie použiteľného prospektu „na podporu MSP“ by viac MSP mohlo kótovať cenné papiere v mnohostranných obchodných systémoch/na rastových trhoch MSP.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
Pri úrovni 2,06 % v roku 2012 a obmedzenom pokroku sa cieľ 3 % do roku 2020 pravdepodobne nedosiahne.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
Tento prednostný úver s 1,5-násobným pákovým efektom má umožniť mikroúvery pre mikropodniky v hodnote až do 13 mil. EUR.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
V prípade obmedzeného odkladu by sa na rozdiel od možnosti 4 uskutočnili prínosy pre životné prostredie, ktoré sa očakávali od pôvodných právnych predpisov.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Až na malé výnimky neexistujú v európskych krajinách zásoby fosílnych palív schopných pokryť čo len vnútroštátne potreby, a tým menej európske.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
Až na obmedzený počet výnimiek, študijné programy Erasmus Mundus boli úspešné v tom, že sa im podarilo prilákať vysoký počet uchádzačov z tretích krajín.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Vzhľadom na dlhú históriu autokratickej vlády a nedostatok tradície ľudských práv, musia tieto práva zohrávať stále významnejšiu úlohu, ak chce EÚ a jej občianska spoločnosť vytvoriť so Strednou Áziou efektívne pracovné vzťahy.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Vzhľadom na dlhú históriu autokratickej vlády a nedostatok tradície ľudských práv, musia tieto práva zohrávať stále významnejšiu úlohu, ak chce EÚ a jej občianska spoločnosť vytvoriť so Strednou Áziou efektívne pracovné vzťahy.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
Nízka úroveň cezhraničného obchodu znamená menšiu hospodársku súťaž, a tak aj menšiu motiváciu pre obchodníkov inovovať a zlepšovať kvalitu svojich výrobkov alebo znižovať ceny.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
Znížením ceny emisií oxidu uhličitého by sa príjmy do štátnej pokladnice z obchodovania s emisiami mohli takisto znížiť na polovicu, čím by sa posilnil nátlak na verejné financie a obmedzil ďalší možný zdroj verejných finančných prostriedkov, ktorý by sa mohol využiť na účely boja proti zmene klímy.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Európa má asi 15 %-ný podiel na trhu a naďalej súperí s krajinami východnej Ázie o pozíciu svetového lídra z hľadiska hodnoty vyrobených civilných lodí (15 miliárd eur v roku 2007)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Európa má asi 15 %-ný podiel na trhu a naďalej súperí s krajinami východnej Ázie o pozíciu svetového lídra z hľadiska hodnoty vyrobených civilných lodí (15 miliárd eur v roku 2007)19.
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or;
s maximálnou povolenou konfiguráciou miest pre viac ako 5 pasažierov, alebo
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
s maximálnou povolenou konfiguráciou miest pre viac ako 9 pasažierov alebo;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
s maximálnou certifikovanou vzletovou hmotnosťou nad 3 175 kg alebo;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
s maximálnou certifikovanou vzletovou hmotnosťou nad 5 700 kg alebo;
with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 2 tony, ale nepresahujúcou 3,5 tony
with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 tony
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
s kapacitou tavby 4 tony za deň pre olovo a kadmium alebo 20 ton za deň pre všetky ďalšie kovy
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Vďaka miernemu podnebiu počas celého roka môže Grécko významne profitovať z cestovného ruchu aj mimo hlavnej sezóny.
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
s minimálnym obsahom cukru, ktorý sa rovná 350 gramom na liter invertného cukru,
With a modified instrument (Option 2) the positive economic, social and environmental impacts achieved through the current set-up would be further enhanced; moreover further positive impact is expected notably on governance, through the application of the “more for more” principle.
Upravením nástroja (možnosť 2) by sa pozitívne hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy dosiahnuté za súčasného stavu ešte viac posilnili; okrem toho sa na základe uplatnenia zásady „viac za viac“ očakáva ďalší pozitívny vplyv najmä na správu.
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
Inkluzívnejšia modrá karta by mala pozitívny vplyv na základné práva, pretože výhodné pravidlá o zlúčení rodiny a systém mobility spojený s modrou kartou by sa vzťahovali na viac ľudí.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
s obsahom prírodného anetolu najmenej 1 gram a najviac 2 gramy na liter.
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
Podporované akcie s novým zameraním sa na priority, ktoré zvýšia pridanú hodnotu EÚ a systematický dosah, prispejú k snahe o vytvorenie väčšieho počtu pracovných miest a zvýšenie rastu v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
Pod novým vedením a s politickou vôľou pokročiť v boji proti korupcii začalo DNA po roku 2006 budovať to, čo je dnes pozoruhodným prehľadom výsledkov stíhania korupcie na vysokej úrovni.
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
s menovitým výkonom 6 ton za hodinu za predpokladu, že v povolení je stanovené, že denné priemerné hodnoty nesmú prekročiť 500 mg/m3, a to do 1. januára 2008,
with a nominal capacity of >16 tonnes per hour but <25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
s menovitým výkonom > 16 ton za hodinu, ale < 25 ton za hodinu, a ktoré nevypúšťajú odpadové vody za predpokladu, že v povolení je stanovené, že denné priemerné hodnoty nesmú prekročiť 400 mg/m3, a to do 1. januára 2008.