natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
S cieľom podporovať útvary Komisie a spolupracovať s IAEA a orgánmi členských štátov bude JRC pokračovať v systematickom zhromažďovaní a analyzovaní informácií o otázkach jadrového nešírenia [pravdepodobne sa rozširujúce na iné WMD (Weapons of Mass Destruction – zbrane hromadného ničenia) a dodacie systémy] z rôznych zdrojov (internet, špecializovaná literatúra, databázy).
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
S cieľom zaistiť, aby dublinské konanie fungovalo hladko a udržateľne, aby plnilo cieľ poskytnúť rýchly prístup k posúdeniu žiadosti a k ochrane pre tých, ktorí to potrebujú, a aby odrádzalo od sekundárnych pohybov, navrhujú sa viaceré úpravy, a to konkrétne:
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
Zmenou týchto informácií by takéto informácie mali byť v budúcnosti vysledovateľné, čo povedie k zlepšeniu podmienok pre spravodlivú a transparentnú hospodársku súťaž.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.
S uplatňovaní európskeho príkazu na dohľad by sa malo podporovať používanie alternatívnych opatrení, ako je napríklad dohľad prostredníctvom elektronických zariadení, aby sa zaistilo riadne a účinné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa európskeho príkazu na dohľad a obmedzilo pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Pomocou vhodných opatrení môžu vidiecke oblasti prosperovať a rovnakou mierou ako mestá prispievať k blahobytu Európy.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.
So súhlasom príslušných orgánov možno na stanovenie poistného alebo príspevkov použiť štatistické metódy.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
So súhlasom príslušných orgánov sa môžu použiť štatistické metódy pre rozdelenie poistného alebo príspevkov pre odvetvia 11, 12 a 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
So súhlasom príslušných orgánov sa môžu použiť štatistické metódy pre rozdelenie poistného alebo príspevkov pre odvetvia 11, 12 a 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions.
So súhlasom príslušných orgánov možno na stanovenie poistného alebo príspevkov použiť štatistické metódy.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa môžu so súhlasom dotknutého členského štátu predĺžiť.
With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
S príchodom desiatich nových členských štátov do Únie sa doprava medzi členskými štátmi do roku 2020 takmer zdvojnásobí na infraštruktúre, ktorá je niekedy zastaraná a jej kapacita dnes už vôbec nevyhovuje potrebám.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
V súvislosti so vznikom nových služieb online vstupujú účastníci trhu do učebného procesu, počas ktorého sa rozvíja nový, viacjazyčný a inovatívny obsah.
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
Pri prístupe týchto nových členských štátov sa v rámci siete vyžaduje venovanie väčšej pozornosti zabezpečeniu medzinárodnej pracovnej mobility pri úplnom dodržiavaní pracovných noriem.
With the assistance of the Commission - and international consultants – beneficiary countries learned to comply with essential EU law, like the EIA Directives or other relevant environmental norms and acquis, or public procurement; they developed capabilities for project preparation like financial analysis, technical studies, design, tendering and contracting, as well as for project implementation.
S pomocou Komisie a medzinárodných poradcov sa krajiny prijímajúce pomoc naučili dodržiavať základné právne predpisy EÚ, medzi ktoré patria smernice o hodnotení vplyvu na životné prostredie (EIA) alebo iné príslušné normy a acquis v oblasti životného prostredia alebo verejného obstarávania; zlepšili schopnosti na prípravu projektov, ktorá zahŕňa, finančnú analýzu, technické štúdie, návrh, verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv, ako aj na implementáciu projektov.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
s pomocou ECDC podporiť výmenu vzorov materiálov v oblasti všeobecného zdravotníckeho vzdelávania.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Komisia práve vypracúva návrhy v tomto smere s pomocou Európskej investičnej banky.
With the assistance of the European Maritime Security Agency, it has launched a specific programme to monitor the conformity and application of the maritime security legislation (2005-2007).
Za pomoci Európskej námornej bezpečnostnej agentúry spustila špecifický program kontroly súladu a uplatňovania v praxi acquis „námorná bezpečnosť“ (2005-2007).
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
S pomocou európskych normalizačných organizácií vrátane Európskeho výboru pre normalizáciu v elektrotechnike CENELEC57 sa nové technológie dostávajú do života prostredníctvom vykonávania elektrotechnických noriem, pričom otvárajú prístup k inováciám.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Členské štáty prostredníctvom automatickej výmeny informácií zhromažďujú údaje o príjmoch, ktoré jednotlivci-nerezidenti zarobili na ich území.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
S dobrovoľnou dohodou automobilového priemyslu chce EÚ dosiahnuť priemer emisií CO2 vo výške 120g/km pri všetkých nových osobných vozidlách predaných v EÚ.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Keďže sa predpokladá, že v roku 2035 dosiahne objem leteckej dopravy v Európe 14,4 milióna letov (o 50 % viac ako v roku 2012), cieľom Komisie je zabezpečiť, aby daný systém naďalej zachovával súčasný nízky počet nehôd, čím sa umožní bezpečný rast odvetvia letectva EÚ v budúcnosti, a aby tak prispel k zachovaniu jeho konkurencieschopnosti.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Vzhľadom na predpoklad, že letecká doprava v Európe v roku 2035 dosiahne 14,4 milióna letov, čo je o 50 % viac ako v roku 2012, prvoradým cieľom je zachovať spolu s rastúcim objemom leteckej dopravy súčasnú vysokú úroveň bezpečnostných noriem.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Pri odchode do dôchodku generácie obdobia prudkého nárastu pôrodnosti sa počet ľudí vo veku od 65 do 80 rokov zvýši medzi rokmi 2010 a 2030 takmer o 40 %.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
So zákazom používania rôznych druhov materiálov postupne zanikli poznatky o rizikách, vlastnostiach a vzhľade.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
Pri základnom scenári by pretrvávali hlavné nedostatky súčasných požiadaviek na oddelenie, ktoré sú uvedené v oznámení Komisie.
With the benefit of hindsight, it will also be in a position to consider new issues not addressed in the initial report; the last consolidated version of the treaty was not as readable as it might have been and was not published in the Official Journal of the European Union until 30 March 20102.
Posledná konsolidovaná verzia zmluvy, ktorá mimochodom nie je dostatočne zrozumiteľná, bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie 30. marca 20102.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
Pri pohľade späť vidno, že sú niektoré oblasti, ktorým by mohol prospieť aktívnejší a/alebo direktívnejší prístup.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
S výhodami, ktoré možno kvantifikovať, bude čistá súčasná hodnota systému vstup/výstup pozitívna o štyri roky po jeho sprevádzkovaní a jeho celkový prínos za desať rokov viac ako 2,5-krát prevýši náklady vynaložené za rovnaké obdobie.
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Rozhodnutím o Bundeslige Komisia potvrdila svoju antitrustovú politiku v oblasti médií v súvislosti s predajom a akvizíciou cenných audiovizuálnych práv na športové podujatia.
With the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
Vzhľadom na skutočnosť, že bremeno kontrol na vonkajších hraniciach Spoločenstva nesú neprimerane nové členské štáty, je tiež dôležité zvážiť možnosť finančnej podpory pre jednotné operácie s cieľom zlepšiť prepojenosť kontrol.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Keďže rozpočet pre SPP je už stanovený až roku 2013, prostriedky na RV možno posilniť už len prostredníctvom zvýšenej povinnej spolufinancovanej modulácie.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
V reforme SPP z roku 2013 boli ako povinné predpísané určité „oblasti ekologického záujmusa však znovu objavila myšlienka časti pôdy obrábať menej intenzívne.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
V reforme SPP z roku 2013 boli ako povinné predpísané určité „oblasti ekologického záujmu“ sa však znovu objavila myšlienka časti pôdy obrábať menej intenzívne.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
V reforme SPP z roku 2013 sa však znovu objavila myšlienka časti pôdy obrábať menej intenzívne.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
S cenou uhlíka vyplývajúcou z úsilia potrebného na splnenie zníženia emisií skleníkových plynov o 20% do roku 2020 sa CCS stáva významnou súčasťou energetického súboru, ale nie skôr ako v roku 2030.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
Vďaka CCCTB podnikateľské rozhodnutia na vnútornom trhu už nezávisia od úvah o daňovom zaťažení.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
Pri uplatňovaní systému CCCTB by sa súťaž v oblasti daní sústredila na faktory, ktoré sú brané na zreteľ vo vzorci na rozdelenie základu dane.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
Vďaka CCCTB sa odstránia hlavné daňové prekážky pre podniky na súčasnom jednotnom trhu.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Keďže existuje strop stanovený pre celkový rozpočet na SPP do roku 2013, možno dodatočné financovanie rozvoja vidieka realizovať len prostredníctvom zvýšenia povinnej modulácie.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Čím bližšie je deň prechodu, tým aktívnejšie sa podnikatelia začínajú zaujímať o informácie a výsledky kontrol sa zlepšujú.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
V dôsledku úprav a delegovaných aktov, ktoré budú prijaté neskôr, bude realizácia menej jasná, najmä vzhľadom na skutočnosť, že skúmaný návrh bližšie nevymedzuje úlohy týkajúce sa riadenia registra a spolupráce obchodných registrov členských štátov.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
V dôsledku úpravy a delegovaných aktov, ktoré budú prijaté neskôr, sa realizácia stane menej prehľadnou.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
So zmenou spoločenského prostredia v Európe sa musí pozornosť sústrediť na zachytenie všetkých foriem inovácie, na základe ktorých vznikajú nové obchodné modely.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Prostredníctvom charty6 si Únia vytvorila vlastný katalóg základných práv aktualizovaný podľa vývoja spoločnosti a rozvoja vedy a technológií.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
V balíku o obehovom hospodárstve Komisia navrhla zvýšiť mieru recyklácie odpadu, skvalitniť systémy triedenia stavebného odpadu a odpadu z demolácie a zlepšiť fungovanie systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu.
With the climate at that time, the EPS had set out to create a paneuropean and peaceable civil society that transcended the political blocs into which Europe was divided for several decades.
Vo svojich začiatkoch sa EFS venovala vytvoreniu paneurópskej a mierovej občianskej spoločnosti mimo politických blokov, ktoré počas niekoľkých desaťročí rozdeľovali Európu.
With the combination of recycling targets and landfill restrictions laid down in Directives 2008/98/EC and 1999/31/EC, the Union targets for energy recovery and the recycling targets for packaging waste laid down in Directive 94/62/EC are no longer necessary.
Vďaka kombinácii cieľov stanovených 2008/98 a smernici 1999/31/ES pre recykláciu a obmedzenie skládkovania už nie sú potrebné ciele Únie týkajúce sa energetického zhodnocovania a recyklácie, ktoré sú stanovené pre odpady z obalov v smernici 94/62/ES.
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
S nasledujúcimi pracovnými programami na rok 2013 sa naplnili aj posledné roky vykonávania RP7.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
S nadobudnutím účinnosti SPE sa Komisia bude snažiť podporovať členské štáty v ich úsilí transponovať a implementovať uvedenú smernicu v plnej miere.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Vzhľadom na nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy EHSV odporúča obnoviť metódu Spoločenstva v snahe dosiahnuť nevyhnutné oživenie, aby Európa na medzinárodnej hospodárskej a politickej scéne zaujala miesto, ktoré jej prislúcha.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Vzhľadom na nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy EHSV odporúča obnoviť metódu Spoločenstva v snahe dosiahnuť nevyhnutné oživenie, aby Európa na medzinárodnej hospodárskej a politickej scéne zaujala miesto, ktoré jej prislúcha.
With the Commission Decision 2006/658/EC of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Rozhodnutím Komisie 2006/658/ES z 29. septembra 2006 o prenesení riadiacich právomocí dostalo Chorvátsko možnosť prijímať finančné prostriedky v rámci programu Sapard.
With the Commission Decision of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Rozhodnutím Komisie z 29. septembra 2006 o prenesení riadiacich právomocí dostalo Chorvátsko možnosť prijímať finančné prostriedky v rámci programu Sapard.
With the Commission Decision on conferral of management of 29.9.2006 HR became eligible for receiving Sapard funds.
Rozhodnutím Komisie o prenesení riadiacich právomocí z 29. 9. 2006 získalo Chorvátsko možnosť získavať finančné prostriedky v rámci programu Sapard.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
V čase, keď Komisia navrhuje nariadenie na účely zriadenia Európskeho technologického inštitútu na základe Zmluvy o ES, je táto skúsenosť v jadrovej oblasti bohatým zdrojom poučení.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Po následnej úprave tohto návrhu Komisiou, ktorá umožňuje maximálne obdobie zaručených práv v trvaní 1 roka (pre vekovú hranicu nad 25 rokov), sú tieto pochybnosti ešte výraznejšie.
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
schvaľovaniu návrhov Komisie kvalifikovanou väčšinou,
With the Commission’s May 2004 Communication on clearing and settlement and the setting up of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, some progress has been made towards fostering an integrated, safe and efficient post-trading environment for EU securities markets.
Podľa oznámenia Komisie z mája 2004 o zúčtovaní, vyrovnaní a zriadení Poradnej a monitorovacej skupiny odborníkov pre zúčtovanie a vyrovnanie bol dosiahnutý určitý pokrok smerom k podpore integrovaného, bezpečného a účinného prostredia pre vyrovnávanie pohľadávok na trhoch s cennými papiermi v EÚ.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
S navrhovaným rozpočtom Komisie by program za sedemročné obdobie mohol poskytnúť príležitosť na mobilitu približne 5 miliónom študentov.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Sieť s podporou Komisie usporiadala v januári a júni 2015 zasadnutia, na ktorých sa kontaktné miesta informovali o nedostatkoch, s ktorými sa stretli, a diskutovali o nich, a na zasadnutiach v apríli a septembri 2016 sa diskutovalo o získaných poznatkoch a budúcich etapách zberu údajov.
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
So záväzkami zúčastnených strán z priemyselnej a verejnej oblasti sa eCall môže stať skutočnosťou.
With the committee procedure, the Council has made it possible for the Commission to lay down the techniques for interpreting and applying the criteria set out in the Annex.
Pokiaľ ide o komitológiu, Rada zaviedla pre Komisiu možnosť schvaľovať podmienky výkladu a uplatňovania kritérií uvedených v prílohe.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
Prostredníctvom oznámenia (KOM (2001) 214) oznámila Komisia monitorovanie vnútroštátnych daňových pravidiel, ktoré by bránili cezhraničnej účasti v dôchodkových systémoch a prijatie potrebných krokov na zabezpečenie efektívneho dodržiavania Zmluvy.
With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
Komisia chce prostredníctvom oznámenia o uplatňovaní smernice 1997/7/ES z 20. mája 1997 (KOM(2006) 514 v konečnom znení z 21.9.2006) informovať Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor o spôsobe, akým bola táto smernica transponovaná a uplatnená v období približne 10 rokov od jej publikácie, čím splnila, hoci s oneskorením 6 rokov, ustanovenie článku 15 ods. 4 smernice.
With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
Týmto oznámením dáva EÚ odpoveď na otázku, či má európsky výrobný priemysel budúcnosť.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
V rámci Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC) patria k prioritám pre budúcu spoluprácu biohospodárstvo, energia z obnoviteľných zdrojov, IKT, zdravie a biodiverzita a zmena klímy, ako aj kariéry výskumníkov.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
Realizáciou vnútorného trhu s finančnými službami sa posilňuje vzájomné prepojenie rôznych vnútroštátnych finančných systémov.