natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Čo sa týka obsahov, aj tu sú známe podstatné tézy a už dlho sa o nich diskutuje.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Doteraz bola uzavretá jediná DHP, a to s krajinami Cariforum, ktorá bude mať značný vplyv na budúce zapojenie občianskej spoločnosti.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Pokiaľ ide o výskumný sektor, tieto príjmy môžu byť opätovne investované do výskumu a vývoja, čo zvyšuje konkurencieschopnosť v danom sektore.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
Pokiaľ ide o právne rámcové podmienky, možno úpravu tukových korekčných faktorov v poslednom roku uplatňovania kvót 2014/2015 považovať za vhodný postup na zmenšenie finančného zaťaženia postihnutých producentov mlieka bezprostredne po skončení uplatňovania kvót.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
Pokiaľ ide o legislatívny nástroj, EHSV si kladie otázku, či nedozrel čas na to, aby sa prijatím nariadenia konečne vytvorili jednotné právne predpisy, ktoré by boli primerané očakávaniam vyplývajúcim z aktu o jednotnom trhu.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
V súvislosti so žiadosťou uvedenou v liste štátnej tajomníčky ministerstva zahraničných vecí Litovskej republiky z 15. apríla 2013, ktorá sa týkala žiadosti o vypracovanie piatich prieskumných stanovísk, pán MALOSSE oznámil svoj zámer, so súhlasom budúceho užšieho predsedníctva, spresniť predmet týchto konzultácií.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
So zreteľom na úroveň skutočného vykonávania OP v členských štátoch informácie uvedené členskými štátmi vo výročných správach o vykonávaní v roku 20085 ukazujú, že skutočná úroveň vykonávania je stále veľmi nízka, keď len 2 členské štáty podali žiadosti o predbežnú platbu.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Pokiaľ ide o úroveň mobility jednotlivých výskumníkov, 2,6 % hlavných výskumných pracovníkov Európskej rady pre výskum (ERC) prišlo do členských štátov/pridružených krajín EÚ z nepridružených medzinárodných partnerských krajín.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
Pokiaľ ide o úroveň zásob, ktoré treba udržiavať v zmysle článku 3, každý členský štát vyhotovuje a predkladá Komisii štatistické výkazy v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe IV.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Vzhľadom na hodnoty limitov pre obsah síry v mazutoch je potrebné poskytnúť aj výnimky pre ich použitie v spaľovacích zariadeniach, ktoré spĺňajú emisné limity určené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES11 alebo v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ12.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
Vzhľadom na hodnoty limitov pre obsah síry v mazutoch, je potrebné poskytnúť výnimky v členských štátoch a regiónoch, kde to umožňujú environmentálne podmienky.
With regard to the Lisbon strategy and sustainable development, Mr Nilsson stated that Group III, whose diversity was the key ingredient of its dynamism, currently had the most regular contacts, outside the Committee, with European organisations in that field.
K otázke Lisabonskej stratégie a trvalo udržateľného rozvoja pán NILSSON vyhlásil, že skupina III,  ktorá za svoju dynamiku vďačí práve rôznorodosti, má v súčasnosti maximálny počet pravidelných vonkajších kontaktov s európskymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti.
With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.
Pokiaľ ide o Lisabonskú agendu, pán SEPI poukázal na skutočnosť, že napriek všeobecnej predstave, podľa ktorej je Lisabonská stratégia dvojfázovým projektom (najprv rast, potom prerozdeľovanie), by sa tento proces mal vnímať skôr ako trojuholník zahŕňajúci hospodársky, sociálny a environmentálny prvok.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
Pokiaľ ide o dlhodobejšie programy nástroja stability, v roku 2011 skončilo obdobie, na ktoré sa vzťahoval strategický dokument o nástroji stability na obdobie rokov 2007 – 2011 a jeho dva viacročné indikatívne programy vzťahujúce sa na obdobia rokov 2007 – 2008 a 2009 – 2011.
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
Pokiaľ ide o hlavné taxonomické skupiny, je ťažké rozlíšiť akékoľvek systematické odlišnosti medzi nimi s ohľadom na ich stav ochrany v celej EÚ (graf č. 4).
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
Pokiaľ ide o riadenie a využívanie primárnych zozbieraných údajov, výbor by chcel zdôrazniť, že je veľmi dôležité, aby všetci, ktorí k nim na základe návrhu nariadenia majú prístup, ich považovali za dôverné.
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
Pokiaľ ide o vyhlásenie o hospodárení, takéto dohody obsahujú aspoň povinnosť týchto subjektov každoročne predložiť Komisii vyhlásenie, že počas dotknutého rozpočtového roka sa príspevok Únie použil a jeho použitie sa vykázalo v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 149 ods. 3 a 4 a povinnosťami stanovenými v takýchto dohodách.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
Pokiaľ ide o výrobu účinných farmaceutických látok v tretích krajinách, malo by sa zabezpečiť, aby pravidlá pre výrobu účinných farmaceutických látok na vývoz do Spoločenstva vrátane kontroly a presadzovania poskytovali mieru ochrany verejného zdravia na úrovni ochrany, ktorú poskytujú právne predpisy Spoločenstva.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
Vzhľadom na trhy, ktoré boli posúdené ako konkurencieschopné, Komisia zdôraznila, že regulačné povinnosti by sa mali odstrániť až po dostatočne dlhom prechodnom období, aby sa tak prevádzkovateľom umožnilo odstrániť pretrvávajúce nedostatky v ich sieťach70.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
So zreteľom na maximálny pomer medzi pevnou a pohyblivou zložkou odmeňovania, ktorý bol zavedený v CRD IV, sa v rámci preskúmania zistilo, že v súčasnosti neexistuje dostatok dôkazov na vyvodenie konečných záverov o vplyve pravidla na konkurencieschopnosť, finančnú stabilitu a zamestnancov pracujúcich pre dcérske spoločnosti mimo EHP.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
Pokiaľ ide o opatrenia „vidiecka infraštruktúra“ a „obnova dedín“, úroveň uzatvárania zmlúv dosiahla 60 % a 50 % sumy vyčlenenej na obdobie rokov 2000 – 2005, do konca roku 2005 sa v rámci týchto opatrení ukončilo 17 a 30 projektov.
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
V rámci Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí by napr. bolo vhodné vytvoriť na úrovni Spoločenstva nástroj záruk pre prípad politického rizika (napr. formou dlhopisov garantovaných EÚ).
With regard to the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, the Commission started to apply the Coal Regulation as of 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively.
Vzhľadom na členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004 a k 1. januáru 2007, Komisia začala uplatňovať nariadenie o uhlí k 1. máju 2004, resp. k 1. januáru 2007.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Pokiaľ ide o metódu, odporúča, aby bol vo všetkých prípadoch, kde by to prinieslo pridanú hodnotu, uplatnený prístup EÚ v úzkej súčinnosti s členskými štátmi.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Pokiaľ ide o metodiku, hodnotitelia zhromaždili údaje na svoje hodnotenie prostredníctvom diskusií so zainteresovanými stranami zo Severnej Ameriky vo Washingtone, DC a Ottawe; diskusií s úradníkmi Európskej komisie a pracovníkmi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, EACEA) a belgicko-luxemburskej Fulbrightovej komisie v Bruseli; podrobných rozhovorov s 95 projektovými partnermi a koordinátormi projektov (a študentmi) z 20 tematických projektov vrátane návštev každého z príslušných projektov; online prieskumu medzi partnermi a koordinátormi projektov, v rámci ktorého sa získalo 209 odpovedí; online prieskumov medzi študentmi, v rámci ktorých sa získalo 53 odpovedí, a online prieskumov medzi príjemcami grantov v rámci programu Schuman-Fulbright, v rámci ktorých sa získalo 57 odpovedí; telefonického prieskumu medzi 5 zamietnutými žiadateľmi; a preskúmania príslušnej dokumentácie.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Pokiaľ ide o migráciu zdravotných pracovníkov v rámci Spoločenstva, členské štáty by sa mali postarať o to, aby bezplatné poskytovanie služieb neprivodilo sociálny damping, pretože by to bolo na škodu zdravotníckemu personálu, jeho profesionalite a nakoniec aj samotným pacientom.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Pokiaľ ide o minimálny prah na uplatnenie práva ďalšieho predaja, sadzby sa pohybujú v hodnote rozpätí od 15 EUR do 3 000 EUR.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
EHSV prijal niekoľko stanovísk týkajúcich sa menového a finančného piliera, hospodárskeho piliera a sociálneho piliera.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
So zreteľom na monitorovanie emisií z motorov v prevádzke sa navrhujú pilotné programy s cieľom vypracovať vhodné skúšobné postupy.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
Z globálnejšieho hľadiska emisií skleníkových plynov, je vplyv zatvorenia baní neurčitý.
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
Vzhľadom na potrebu hospodárskych úprav v sektore je prístup ku koncepcii prenositeľnosti kvót medzi členskými štátmi prevažne zdržanlivý.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
V súvislosti s novým navrhovaným nariadením bude charta EURES prepracovaná14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
V súvislosti s novým navrhovaným nariadením bude charta EURES prepracovaná14.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
Pokiaľ ide o aspekty uvedenia do súladu s NPR, v správe o posúdení vplyvu pre revíziu smernice o OOP sa odkazuje na všeobecné posúdenie vplyvu vykonané v rámci implementačného balíka NPR z 21. novembra 201110.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
Pokiaľ ide o aspekty zosúladenia s NLR, správa o posúdení vplyvu týkajúca sa revízie smernice 2009/142/ES odkazuje na všeobecné posúdenie vplyvu, ktoré sa uskutočnilo v rámci vykonávacieho balíka opatrení NLR z 21. novembra 201117.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
Pokiaľ ide o vplyvy leteckej dopravy na klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, opäť sa zabezpečuje súlad s existujúcou domácou politikou, ktorá si vyžaduje určité úsilie na zohľadnenie týchto vplyvov.
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
Pokiaľ ide o oznamovanie nežiaducich udalostí, v protokole sú určené
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
Čo sa týka cieľa ovplyvňovať dynamiku trhu širokopásmového pripojenia, granty budú pravdepodobne len čiastočne efektívne a účinné.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Pokiaľ ide o cieľ posilniť strategické plánovanie, novosť návrhu Komisie spočíva v zásade v tom, že sa vytvorí súlad a funkčnejšie prepojenie medzi cieľmi stratégie Európa 2020 a opatreniami stanovenými na vnútroštátnej úrovni v rámci operačných programov.
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
Pokiaľ ide o cieľ posilňovať finančnú kapacitu sektorov kultúry a tvorivej činnosti, uvedený v písm. c) článku 5:
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
Pokiaľ ide o cieľ podporovať schopnosť európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti uvedený v písm. a) článku 5:
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
Pokiaľ ide o cieľ podporovať nadnárodnú politickú spoluprácu, uvedený v písm. d) článku 5:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
Vzhľadom na ciele oznámenia sa na hodnotenie pokroku a súvisiacich nákladov považujú za vhodné tieto ukazovatele:
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Rovnaké obmedzenie týkajúce sa povinnosti viesť dokumentáciu by spôsobilo, že veľká väčšina zamestnancov by odteraz nemala možnosť kontrolovať používanie osobných údajov, ktoré sa ich týkajú, a teda neexistovala by už žiadna kontrola.
with regard to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM): Article 120(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark;
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT): článok 120 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva,
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
So zreteľom na Úrad pre vydávanie úradných publikácií (ÚVÚPES) každá inštitúcia rozhoduje o svojej publikačnej politike.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
Pokiaľ ide o online predaj hmotného majetku, EHSV odporúča, aby sa opatrenia prijali vo vhodnom čase v rámci programu REFIT.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose.
Pokiaľ ide o operačné výdavky uvedené v tejto hlave, Komisia môže uskutočňovať presuny z jednej rozpočtovej hlavy do druhej za predpokladu, že rozpočtové prostriedky sú určené na ten istý účel.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.” the same category of expenditure from among the following:
S výnimkou EAFRD môže Komisia pri prevádzkových výdavkoch uvedených v tejto hlave vykonávať presuny z jednej hlavy do druhej pod podmienkou, že príslušné rozpočtové prostriedky sú určené na ten istý cieľ v zmysle predpisov upravujúcich fondy uvedené v článku 155, alebo sú výdavkami technickej pomoci.“ tú istú kategóriu výdavkov v rámci
With regard to the operational expenditure referred to in this title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or the same category of expenditure from among the following:
S výnimkou EPFRV, s ohľadom na prevádzkové výdavky uvedené v tejto hlave, Komisia môže vykonávať presuny z jednej hlavy do druhej za predpokladu, že príslušné rozpočtové prostriedky sú určené na ten istý cieľ v zmysle nariadení upravujúcich zdroje uvedené v článku 155 alebo tu istú kategóriu výdavkov v rámci
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
S výnimkou Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka môže Komisia v prípade operačných výdavkov uvedených v tejto hlave uskutočňovať presuny z jednej rozpočtovej hlavy do druhej pod podmienkou, že dotknuté rozpočtové prostriedky sú určené na ten istý cieľ v zmysle nariadení upravujúcich fondy uvedené v článku 167 alebo sú výdavkami na technickú pomoc.
With regard to the operational expenditure referred to in Title II of Part Two of this Regulation, the Commission may make transfers from one title to another or within the same title, provided that the appropriations concerned are for the same objective, or the same category of expenditure from among the following measures, provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 (*****), for which payments still have to be made:
Pri prevádzkových výdavkoch uvedených v druhej hlave druhej časti tohto nariadenia môže Komisia vykonávať presuny z jednej hlavy do druhej alebo v rámci tej istej hlavy za predpokladu, že príslušné rozpočtové prostriedky sú určené na ten istý cieľ alebo tú istú kategóriu výdavkov spomedzi týchto opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1260/1999(*****), pri ktorých je ešte stále potrebné uskutočňovať platby:
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
V prípade operačných programov v období po roku 2013 je potrebné uvažovať o podstatnom posilnení partnerských prístupov s potrebnou štandardizáciou procesov a partnerstiev a s vysokými požiadavkami na pridanú hodnotu, účelnosť a účinnosť ich projektov.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Pokiaľ ide o stanovisko na tému nekalých obchodných praktík v dodávateľskom reťazci, moja prvotná pripomienka je, že sa v ňom vôbec nespomínajú nekalé obchodné praktiky v franšízových vzťahoch.