natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
EÚ by sa mala snažiť o lepšiu spoluprácu s WHO, aby spoločne reagovali na výzvy v oblasti celosvetového zdravia.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
EÚ by sa mala snažiť aktívne spolupracovať v rámci Únie pre Stredozemie a Východného partnerstva, aby svojim susedným partnerským krajinám pomohla pri výrobe, využívaní a vývoze energie z obnoviteľných zdrojov a pri príprave vhodného regulačného rámca.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
EÚ by sa mala usilovať zabezpečiť organizovanejší príchod osôb s dobre odôvodnenými potrebami ochrany, a tým znížiť priestor pre pašovanie ľudí a vznik ľudských tragédií.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
EÚ by sa mala snažiť o rozšírenie existujúcich iniciatív „Výnimočné európske destinácie (EDEN)“, a to prostredníctvom podpory udržateľných modelov cestovného ruchu, projektu Calypso a podpory mimosezónneho cestovného ruchu v týchto krajinách.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
EÚ by sa mala naďalej usilovať o posilnenie spolupráce v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
V budúcich bilaterálnych dohodách by sa EÚ mala snažiť posilňovať ustanovenia týkajúce sa PDV a presadzovanie existujúcich záväzkov, aby sa obmedzilo porušovanie PDV a produkcia a vývoz falšovaného tovaru.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
Európska únia by mala toto obdobie využiť a podporiť vznik transatlantického obchodu so skvapalneným zemným plynom (LNG), keďže by to značne prispelo k diverzifikácii dodávok energie.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
EÚ by si mala zvoliť niekoľko hlavných rozvojových problémov, analyzovať, ako by mohla prispieť k ich vyriešeniu prostredníctvom širokého spektra svojich politík a nástrojov a zabezpečiť politickú mobilizáciu vo vzťahu k týmto problémom.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
Mal by sa stanoviť záväzný cieľ EÚ - minimálne 25-percentný podiel  obnoviteľných energií na konečnej energetickej spotrebe.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
Mal by sa stanoviť záväzný cieľ EÚ - minimálne 25-percentný podiel obnoviteľných energií na konečnej energetickej spotrebe.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EÚ by mala stanoviť konkrétne cieľové hodnoty pre zníženie používania ľahkých plastových tašiek.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
EÚ by mala stanoviť konkrétne cieľové hodnoty pre zníženie používania ľahkých plastových tašiek,
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Je potrebné, aby Európska únia zostavila osobitný tím pre riadenie krízovej komunikácie v oblasti európskeho cestovného ruchu a stanovila každej krajine, ktorá bude jeho súčasťou, aby vytvorila podobný orgán.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
Európska únia by mala vytvoriť skupinu expertov, ktorí by v krajinách žiadajúcich o výnimku vykonávali kontroly na mieste.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
EÚ by sa mala podeliť so svojimi odbornými znalosťami v regulačnej oblasti a spolupracovať s Čínou pri predchádzaní znečisťovaniu, zachovávaní biologickej rôznorodosti, efektívnejšom využívaní energie, vody a surovín a zvyšovaní transparentnosti a presadzovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
„EÚ by mala prevziať väčšiu zodpovednosť v oblasti kontroly vonkajších hraníc.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
EÚ by mala ukázať, ako sa má proces prispôsobenia zohľadňovať vo všetkých relevantných politikách EÚ.
The EU should show its determination to take on deeper and longer term reductions in its greenhouse gas emissions in the context of an international agreement on a future strategy post-2012 which will deliver global reductions commensurate with the 2°C target.
EÚ by mala vyjadriť svoje odhodlanie dosiahnuť ďalekosiahlejšie zníženie emisií skleníkových plynov v dlhodobom horizonte v kontexte medzinárodnej dohody o budúcej stratégii po roku 2012, ktorá by mala viesť k zníženiam úmerným cieľu 2°C.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
EÚ by mala poskytnúť podporu prostredníctvom Fondu pre azyl.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
EÚ by mala významne posilniť svoju spoluprácu v oblastiach výskumu a spolupráce s tretími krajinami.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
EÚ by mala ako prvá zaviesť medzinárodný normatívny rámec na uľahčenie a riadenie mobility a migrácie osôb.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
Únia by mala zintenzívniť spoluprácu s finančnými spravodajskými jednotkami a inými relevantnými sieťami zameranú na finančné toky v oblasti prevádzania migrantov.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
EÚ by mala zintenzívniť spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami, predovšetkým s Európskou investičnou bankou (ďalej len „EIB“), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (ďalej len „EBOR“), Svetovou bankou a Medzinárodným menovým fondom (ďalej len „MMF“) a príslušnými medzinárodnými organizáciami pre rozvoj súkromného sektora a iniciatívy, ktoré podporujú inkluzívny rast a zamestnanosť, a zlepšiť životné podmienky občanov.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
EÚ by mala zintenzívniť spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami zameranú na rozvoj súkromného sektora, ako aj iniciatívy, ktoré podporujú inkluzívny hospodársky rast a zamestnanosť a zlepšujú životné podmienky.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
EÚ zintenzívnila úsilie o zabezpečenie univerzálneho prístupu k vode a jej hygienickej úprave na svojom území.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EÚ by mala zvýšiť svoje úsilie pri vykonávaní cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, keďže poskytujú kľúčový rámec spoločnej činnosti, a to poskytovať svetu do roku 2030 potraviny udržateľným spôsobom.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
EÚ by mala zintenzívniť úsilie o poskytovanie pomoci a ochrany prevádzaným migrantom, najmä zraniteľným skupinám, akými sú ženy a deti.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
„EÚ by mala zvýšiť investície do nových technológií, vrátane biotechnológií technológií zodpovedajúcich kritériám trvalej udržateľnosti, aby sa mohli vyvíjať ich výrobné aplikácie.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EÚ by mala zvýšiť investície do nových technológií, vrátane biotechnológií, aby sa mohli vyvíjať ich výrobné aplikácie.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
EÚ by mala ďalej zintenzívniť svoje úsilie zamerané na ochranu klímy a zasadzovať sa pritom aj o zníženie emisií skleníkových plynov v sektoroch poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva, na základe svojich záväzkov vyplývajúcich z Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách a ustanovení Kyótskeho protokolu.
The EU should step up its commitment to finding a rapid solution to the conflict and it should promote coalescence.
EÚ by sa mala viac angažovať  v riešení konfliktu a podporovať integritu krajiny.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
EÚ by mala zvýšiť úsilie o riešenie „hnacej sily“ migrácie a zamerať sa najmä na oblasť zamestnanosti, správy vecí verejných a demografického rozvoja.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
EÚ by mala zintenzívniť svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby boli oceány bezpečné, čisté a udržateľné v prospech súčasných a budúcich generácií.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
EÚ by mala zintenzívniť svoje úsilie na podporu mieru a bezpečnosti vo všetkých štádiách cyklu konfliktu, od zabránenia konfliktu, cez jeho zvládnutie až po jeho vyriešenie a obnovu po vyriešení konfliktu.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
EÚ musí zintenzívniť svoju činnosť proti týmto javom a prijať konkrétne sankčné opatrenia.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
EÚ by mala zintenzívniť svoju účasť na boji proti korupcii na celom svete.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
EÚ by mala zintenzívniť svoje vzťahy so susednými krajinami prostredníctvom dialógov o migrácii, mobilite a bezpečnosti a zavedením a realizáciou partnerstiev v oblasti mobility.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
EÚ by mala zintenzívniť svoje činnosti zamerané na posilnenie práce RFMO, aby sa zlepšila ich výkonnosť, ako aj globálna súdržnosť ich opatrení.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
EÚ musí zvýšiť podporu procesu internacionalizácie vlastných podnikov, hlavne pokiaľ ide o ich schopnosť začleniť sa do rôznych trhov a prispôsobiť sa ich situácii a dynamike.
The EU should step up support to country-led efforts to strengthen domestic accountability systems, promoting CSOs' role in oversight, alongside parliaments, supreme audit institutions, public procurement monitoring agencies and the media.
EÚ by mala zintenzívniť podporu úsilia jednotlivých krajín posilniť vnútroštátne systémy zodpovednosti, a to presadzovaním úlohy OOS pri spoločnom dohľade s parlamentmi, najvyššími kontrolnými inštitúciami, kontrolnými orgánmi verejného obstarávania a médiami.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
EÚ by mala zintenzívniť výmenu osvedčených postupov s krajinami Východného partnerstva v oblasti bezpečnosti dokladov a zamerať ju predovšetkým na zavedenie biometrických údajov do dokladov totožnosti a cestovných dokladov a zabezpečiť tak efektívnosť a integritu procesu personalizácie a potrebné opatrenia na ochranu údajov.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
EÚ by mala stimulovať regionálnu spoluprácu v tejto oblasti a podporovať spoločnú cezhraničnú odbornú prípravu.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
EÚ by mala posilniť a vyvážiť komplexný postup výskumu v zdravotníctve tak, aby obsahoval inovácie a realizáciu, prístup, monitorovanie a vyhodnotenie.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
EÚ by mala posilniť svoj vplyv, aby mohla pohnúť nečlenské krajiny EÚ k rokovaniam o ďalšom otvorení ich komerčných trhov, ako aj trhov verejného obstarávania, preskúmavať možné diskriminačné postupy pri verejnom obstarávaní a začať konzultácie s dotknutou krajinou o riešení sporov týkajúcich sa prístupu na trh.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
EÚ by mala nájsť správnu rovnováhu medzi cieľom ochrany investorov a cieľom ďalšieho rozširovania kolektívneho financovania.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
EÚ by sa mala snažiť o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, t. j. podporu konkurencieschopnosti, sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EÚ by sa mala usilovať uznať špecifickú situáciu mladých ľudí so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o ich každodenný život.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EÚ by sa mala usilovať o zabezpečenie toho, aby boli podmienky hospodárskej súťaže na globálnej úrovni čo najjednotnejšie a jej podniky tak nemali konkurenčnú nevýhodu v porovnaní s rivalmi z tretích krajín, ktorí nemusia rešpektovať prísne špecifikácie a dodržiavať neúprosné právne predpisy a obmedzenia (napr. potravinársky trh, energeticky náročný priemysel), no majú voľný prístup na trh EÚ a globálny trh.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EÚ by sa mala usilovať o zabezpečenie toho, aby boli podmienky hospodárskej súťaže na globálnej úrovni čo najjednotnejšie a jej podniky tak nemali konkurenčnú nevýhodu v porovnaní s rivalmi z tretích krajín, ktorí nemusia rešpektovať prísne špecifikácie a dodržiavať neúprosné právne predpisy a obmedzenia (napr. potravinársky trh, energeticky náročný priemysel), no majú voľný prístup na trh EÚ a globálny trh.“
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
EÚ by sa mala snažiť pomáhať štátom v nestabilnej situácii pri vytváraní funkčných a zodpovedných inštitúcií, ktoré poskytujú základné služby a podporujú znižovanie chudoby.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EÚ by sa mala usilovať o lepšiu definíciu svojej vlastnej primeranej úrovne ochrany, aby na ňu mohla odkazovať v analýze rizika.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EÚ by sa mala usilovať o lepšiu definíciu svojej vlastnej primeranej úrovne ochrany, aby na ňu potom mohla odkazovať v analýze rizika.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
EÚ by sa mala usilovať – v spolupráci s Medzinárodnou námornou organizáciou a ďalšími medzinárodnými organizáciami – o univerzálne uplatňovanie a presadzovanie prísnych noriem v oblasti bezpečnosti, ochrany, ochrany životného prostredia a pracovných podmienok a takisto o odstránenie pirátstva.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
EÚ by mala na konferencii o klimatických zmenách, ktorá sa bude konať v roku 2009 v Kodani, predložiť návrh, aby bolo podávanie správ o obsahu uhlíka vo výrobkoch z dreva povinnou súčasťou výpočtu bilancie uhlíka po roku 2012, po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Európska únia významným spôsobom znížila administratívne a byrokratické zaťaženie hospodárskych a sociálnych subjektov v regiónoch prostredníctvom zjednodušovania obsahov a postupov Európskej únie a využívaním tzv. metódy otvorenej koordinácie;
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
EÚ by mala podporovať racionalizačný projekt zameraný na posilnenie stavebných základov prípadného jednotného afrického hospodárskeho subjektu, pričom sa bude snažiť minimalizovať prekážky brániace obchodu medzi africkými regiónmi.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
EÚ by mala podporovať alternatívne opatrenia na presadzovanie prijatia a implementácie kódexov a noriem v oblasti dodržiavania pravidiel a boja proti úplatkárstvu a korupcii v podnikoch.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
EÚ by mala podporovať a presadzovať rozvoj plnohodnotnej, zdravej a nezávislej občianskej spoločnosti v Číne.
The EU should support choices that regions make for themselves.
EÚ by mala podporovať samostatné rozhodnutia regiónov.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
EÚ by mala podporovať výmenu skúseností medzi regiónmi a prípadné partnerské preskúmania regionálnych integračných programov.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
EÚ by mala podporovať rozvoj kapacít odborníkov a vedúcich predstaviteľov občianskej spoločnosti v susediacich krajinách využívaním napr. štipendijných programov občianskej spoločnosti, pričom by mala v tejto súvislosti uznávať dôležitú úlohu mladých ľudí.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
EÚ musí podporovať diasporálne organizácie a podporovať budovanie zastupiteľských platforiem.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EÚ by mala podporovať úsilie o vytvorenie globálne záväzného lesníckeho dohovoru obsahujúceho adaptačné stratégie, ktoré by mohli napomáhať riadeniu v mnohých rozvojových krajinách.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EÚ by mala podporovať úsilie o vytvorenie globálne záväzného lesníckeho dohovoru obsahujúceho adaptačné stratégie, ktoré by mohli napomáhať rozvoju v mnohých rozvojových krajinách.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
EÚ by preto mala podporiť snahy dostať sa z tejto slepej uličky.
The EU should support fishing by European fishing communities in third country waters provided that it is indisputably in the interests of these countries and their citizens.
EÚ by mala podporovať rybolov európskych rybných spoločenstiev vo vodách tretích krajín za predpokladu, že je to nepopierateľne v záujme týchto krajín a ich občanov.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
EÚ by mala v rámci svojej rozvojovej politiky podporovať projekty výsadby lesov v rozvojových krajinách, pretože podľa všetkej pravdepodobnosti budú klimatické zmeny viesť k prehlbovaniu hospodárskych rozdielov medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
EÚ by mala podporovať inštitucionálnych investorov, aby mohli podnikať s dlhodobými aktívami a MSP, a aby zároveň dokázali zachovať zdravé a obozretné riadenie aktív a pasív.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
EÚ by mala podporovať členské štáty v tom, aby rozširovali rozsah svojich bilaterálnych dohôd v oblasti mobility mládeže a ponúkli ich aj krajinám zapojeným do partnerstva v oblasti mobility.