natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
podporiť inováciu v textilnom a odevnom odvetví a umožniť používateľom vlákien a ich spotrebiteľom rýchlejšie využívať prínosy inovatívnych výrobkov,
to encourage intercultural dialogue.
podporovať medzikultúrny dialóg.
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
podporiť zavedenie medziodvetvových dohôd, ktoré odporúča súčasná aj budúca SPP, a dbať na ich účinnosť a na ich vývoj z hľadiska udržateľnosti,
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
Podniky na podporu investovania vyžadujú prístup ku vstupom zásadného významu, najmä k energii a surovinám, za prijateľné ceny odrážajúce medzinárodné cenové podmienky.
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
podporovať štúdium jazykov a jazykovú rozmanitosť v spoločnosti;
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
podporovať štúdium jazykov a jazykovú rozmanitosť v spoločnosti;
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
S cieľom podporiť celoživotné jazykové vzdelávanie sa v Belgicku a Českej republike zavádzajú „kupónové“ systémy, ktoré sú spolufinancované štátom, zamestnávateľmi a užívateľmi a údajne medzi dospelými značne zvýšili dopyt po jazykových kurzoch.
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
podporiť pestovanie plodín s nízkymi vstupom pesticídov alebo bez pesticídov, medzi inými prostredníctvom zvyšovania povedomia používateľov, podporou kódexov osvedčených postupov a podporou zvažovania možného uplatnenia finančných nástrojov,
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
podporiť využívanie poľnohospodárskych postupov s nízkym vstupom pesticídov alebo bez pesticídov,
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
podporiť využívanie poľnohospodárskych postupov s nízkym vstupom pesticídov alebo bez pesticídov,
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
podporiť integráciu trhu a rozvoj jednotného trhu, pričom by správcovia fondov mali pre svoje produkty k dispozícii akýsi „európsky pas“, čo by sa zjavne kladne prejavilo v podobe úspor z rozsahu a možnosti výberu pre investorov.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Komisia chce motivovať členské štáty, aby prijali systémy zníženia zrážkovej dane v štáte pôvodu a vytvorili rýchle a štandardizované postupy vrátenia daní, a preto bude šíriť najlepšiu prax a spolu s členskými štátmi vypracuje kódex správania pre zásady úľavy na zrážkovej dani.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
S cieľom podporiť členské štáty, aby oznamovali svoj súpis, sa podpora na reštrukturalizáciu a konverziu obmedzuje len na tie členské štáty, ktoré súpis oznámili.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
S cieľom podporiť členské štáty, aby o inventári informovali, sa podpora na reštrukturalizáciu a konverziu bude vzťahovať len na tie členské štáty, ktoré inventár nahlásili.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
S cieľom povzbudiť členské štáty, aby venovali dostatok prostriedkov na vymáhanie pohľadávok iných členských štátov, by mal byť dožiadaný členský štát schopný vymáhať náklady súvisiace s vymáhaním od dlžníka.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
vyzvať členské štáty, aby vyčlenili finančnú pomoc rodinám alebo osobám, pre ktoré sú základné vybavenie (počítač, softvér, modem), pripojenie a poskytované služby cenovo nedostupné.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
S cieľom motivovať viac ľudí k zamestnaniu sa v zdravotníctve, opatrovateľských službách a sociálnej oblasti je potrebné, aby bolo toto zamestnanie atraktívnejšie počas celej profesionálnej kariéry.
To encourage more sustainable energy
podporovať udržateľnejšie zdroje energií
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Podpora vytvárania sietí, spolupráce, výmeny a synergií medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými odvetviami;
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
Na povzbudenie otvorenosti by sa mal zachovávať určitý stupeň dôvernosti informácií.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
V záujme motivácie ďalších krajín zúčastniť sa na tomto procese by pravidlá mali byť čo najjednoduchšie.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
S cieľom podporiť pristúpenie ostatných záujmových skupín do RPR by sa rokovania mali zaoberať širšími otázkami, ako je napríklad systém environmentálneho označovania a trendy na trhu.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
V snahe podnietiť potenciálne organizácie k tomu, aby sa podieľali na stážach financovaných z prostriedkov EÚ, treba znížiť byrokratickú záťaž a v celej Európskej únii zjednotiť požiadavky na dokumentáciu.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
podporovať regionálnu spoluprácu medzi partnerskými krajinami s cieľom podporiť tieto zámery.
To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
Na povzbudenie zúčastnených strán v oblasti bezpečnosti na cestách, okrem vnútroštátnych správ, ktoré majú podoprieť ich zodpovednosť, slúži Európska charta cestnej bezpečnosti, ktorou sa implementuje koncept spoluzodpovednosti, keďže signatári charty sa pevne zaviazali prijať špecifické a merateľné akcie v oblastiach ich zodpovednosti, aby prispeli k spoločnému cieľu.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
Podporovať sociálnych partnerov v kultúrnych sektoroch, aby ďalej rozvíjali svoj autonómny spoločenský dialóg podľa článkov 138 a 139 Zmluvy.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N&N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
podporovali študentov, výskumníkov a inžinierov vo využívaní širokej škály iniciatív v rámci mobility a účasti na školeniach v oblasti N&N, ktorá je dostupná na vnútroštátnej aj európskej úrovni a do ktorej patria akcie Marie Curie, Európska nadácia pre vedu (ESF - European Science Foundation) a Program bádania za hranicami súčasného ľudského poznania (HFSP - Human Frontier Science Program).
to encourage take-up of non-traditional jobs:
bola podporovaná „netradičná“ voľba povolania,
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
V záujme rozvoja duševného vlastníctva sa koncepcie rozvinuté v rámci výskumných programov EÚ stanú vlastníctvom výskumníkov.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
Na povzbudenie rozvoja tohto sektora by členské štáty mali poskytnúť stimuly pre fyzické osoby.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
S cieľom podporiť vstup iných hráčov, ako aj rast malých a stredných audítorských firiem by Komisia mohla zvážiť zavedenie povinného zakladania konzorcií audítorských firiem na účely auditu veľkých spoločností so začlenením aspoň jednej nesystémovej audítorskej firmy.
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
Povzbudiť vyjadrenia reprezentatívnych názorov jednotlivými umelcami a intelektuálmi na európskej úrovni („kultúrni vyslanci“) vrátane preskúmania možnosti a uskutočniteľnosti on-line virtuálneho európskeho fóra, ktoré by umožňovalo výmenu názorov, umeleckých prejavov a oslovenie občanov;
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
podporovať vládu Bosny a Hercegoviny pri vypracovaní stratégie rozvoja občianskej spoločnosti,1
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
podporovať vládu Bosny a Hercegoviny pri vypracovaní stratégie rozvoja občianskej spoločnosti1,
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
podnecovať vlády členských štátov k tomu, aby vypracovali vnútroštátnu politiku dobrovoľnej činnosti,
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
podporila zlepšenie zberov údajov EŠS, ktoré by mali pokračovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom príslušných štatistických pracovných skupín.
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
podnietilo začatie sociálneho dialógu a vyjednávania o pevných cestovných výdavkoch a výdavkoch na energiu, ktoré by boli súčasťou minimálnej mzdy,
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
finančná podpora trhu s čistými vozidlami cestnej dopravy, zameraná na vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t.
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
finančná podpora trhu s čistými vozidlami cestnej dopravy, zameraná na vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t.
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
nabádať členské štáty, aby vykonávali svoje politické opatrenia prostredníctvom plánu pre Európu a európskeho semestra,
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
podnecovať účasť všetkých krajín na znižovaní týchto emisií v súlade s rozdielnou zodpovednosťou a možnosťami jednotlivých krajín,
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
podnecovať účasť všetkých krajín na znižovaní týchto emisií v súlade s rozdielnou zodpovednosťou a schopnosťami jednotlivých krajín,
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov vrátane nových členských štátov a kandidátskych štátov,
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
podnecovať účasť nových členských štátov a kandidátskych krajín,
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
podnietiť účasť nových členských štátov a kandidátskych krajín,
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
podporovať účasť nových členských štátov a kandidátskych krajín,
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
sa podporovalo hodnotenie efektívnosti RFMO, ktorého cieľom vo všetkých organizáciách je vypracovanie prvých hodnotení do konca roka 2013 a potom ich ďalšie vypracovanie v pravidelných intervaloch (3 až 5 rokov),
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
V záujme podpory výmeny informácií o kybernetických útokoch by akékoľvek právne predpisy mali zabezpečiť primeranú anonymitu podnikov a organizácií informujúcich o útoku.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Európska komisia, aby uprednostnila rozvoj týchto zmlúv by mohla preskúmať prispôsobený právny nástroj na ich vykonávací režim"17.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Európska komisia, aby uprednostnila rozvoj týchto zmlúv, by mohla preskúmať prispôsobený právny nástroj na ich vykonávací režim"17.
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Podpora udržateľnej výroby a spotreby výrobkov a udržateľného poskytovania a využívania služieb prostredníctvom stanovenia ukazovateľov dobrých environmentálnych vlastností.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Na podporu udržateľného využívania zdrojov a na posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom by členské štáty mali udeliť prioritu internalizácii vonkajších nákladov na životné prostredie; zvyšovaniu energetickej hospodárnosti a vývoju a využívaniu technológií priaznivých pre životné prostredie.
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a umeleckých diel a produktov;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
podporiť využívanie poľnohospodárskych postupov s nízkym vstupom pesticídov alebo bez pesticídov, a to predovšetkým zvyšovaním užívateľského povedomia, podporou kvalitných kódexov osvedčených postupov a zvážením možného uplatnenia finančných nástrojov,
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
podporovať pestovanie takých kultivácií, ktoré si vyžadujú malé množstvá pesticídov alebo žiadne, prostredníctvom zvyšovania informovanosti užívateľov a podporou používania kódexov osvedčených postupov a podporou zváženia možného uplatnenia finančných nástrojov;
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
podporiť poľnohospodárstvo s nízkym vstupom pesticídov alebo bez pesticídov predovšetkým zvyšovaním povedomia užívateľov, prostredníctvom podporovania kódexu osvedčených postupov, ako aj zvážiť prípadné použitie finančných nástrojov,
To encourage them to play this role to the full, an open method of coordination might be established between the national media with respect to broadcasting times of television programmes on the EU, pages on 'European news' in the daily press, etc."
Na ich povzbudenie pri plnení tejto úlohy by mohla vzniknúť otvorená metóda koordinácie pre národné médiá s ukazovateľmi, ktoré by zachytávali napr. koľko času sa v televíznych správach venuje EÚ alebo aký priestor denníky poskytujú „európskym aktualitám“...
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
S cieľom podporiť tento rozvoj prijme Komisia ešte pred koncom roka 2006 zmeny a doplnenia relevantných nariadení, aby sa na cukrovú repu, ktorá sa pestuje ako nepotravinová plodina, vzťahoval nárok na platby za pôdu vyňatú z obrábania a na podporu na energetické plodiny vo výške 45 EUR/ha stanovenú v rámci reformy spoločnej hospodárskej politiky z roku 2003.
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Na tieto účely Komisia pripravuje usmernenia o najlepších postupoch a nadobudnutých skúsenostiach a prípadne aj usmernenia pre reformu schémy podpory s cieľom pomôcť zabezpečiť väčšiu súdržnosť vnútroštátnych prístupov a zabrániť fragmentácii vnútorného trhu.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
podporovať používanie počítačového vybavenia a softvérov, ktoré sú technologicky mierne zastarané,
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
podporovať rekvalifikáciu a preškoľovanie pracovníkov, s cieľom zamerať sa na inováciu a prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2,
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
ukončiť porušenie pravidiel v zmysle podmienok, ktoré stanovil členský štát.
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
snažiť sa o riešenie, ktoré uľahčujú následnú integráciu a ďalšiu podporu,
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
podporovať a podnikať primerané kroky v snahe vyriešiť prípadné sporné či konfliktné situácie v rámci uplatňovania Štatútu členov;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
prichádzať s vhodnými podnetmi v snahe vyriešiť prípadné sporné či konfliktné situácie v rámci uplatňovania štatútu členov;
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
podporili ambiciózny program modernizácie VET,
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
Schváliť nový rámec partnerstva – novú komplexnú koncepciu partnerstva na mobilizáciu a sústredenie činnosti a zdrojov EÚ na lepšie riadenie migrácie s tretími krajinami.
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
schválenie navrhovaných prostriedkov a činností zameraných na riešenie zložitosti systému oceánov a morí;
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
schválili navrhované prostriedky a činnosti zamerané na riešenie zložitosti systému oceánov a morí;
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
schválenie navrhovaného mechanizmu pre riadenie morského a námorného výskumu a
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
schválili navrhovaný mechanizmus pre riadenie morského a námorného výskumu a
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
Na presadenie práv z európskeho patentu, ktorý bol udelený pre viaceré štáty, môže majiteľ patentu žalovať údajného porušovateľa v mieste jeho bydliska alebo môže v prípade potreby iniciovať niekoľko súbežných konaní o porušení pred vnútroštátnymi súdmi v rozličných krajinách.
To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
S cieľom realizovať všeobecný zákaz a predchádzať porušeniu by členské štáty mali prijať primerané sankcie.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
na posilnenie druhostupňovej podpory po uvedení do prevádzky, počas stálej údržby a prevádzky.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Skutočnou výzvou bude zapojiť občanov a ich organizácie na všetkých úrovniach do budovania sociálnej Európy.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Skutočnou výzvou bude zapojenie všetkých občanov a ich organizácií na všetkých úrovniach do budovania sociálnej Európy.25
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
primäla občiansku spoločnosť v celej Európe, aby sa zapojila do procesu súvisiaceho s konferenciou v Riu, opäť sa chopila vízie konferencie a získala pre ňu podporu politikov a verejnosti (7. časť).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
primäla občiansku spoločnosť Európy, aby sa zapojila do procesov nasledujúcich po konferenciách v Riu, oživila ich víziu a získala podporu tejto vízii u politikov a verejnosti.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
primäla občiansku spoločnosť v Európe, aby sa zapojila do procesov nadväzujúcich na konferencie v Riu, oživila ich víziu a získala v radoch politikov a verejnosti podporu pre túto víziu.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
V marci 2008 EÚ, s cieľom zapojiť rozvojové krajiny a hospodárstva v prechodnom období, zriadila v rámci Tematického programu pre životné prostredie a prírodné zdroje (ENRTP) Svetový fond pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu (GEEREF).