natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca pán Grasso predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca pán Hernández Bataller predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, reminded the assembly that the Finnish presidency had requested an opinion as a matter of urgency.
Hlavný spravodajca, pán HERNÁNDEZ BATALLER pripomenul plenárnemu zhromaždeniu naliehavosť prác na žiadosť fínskeho predsedníctva Rady EÚ.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Hlavný spravodajca, pán Ioza, predstavil plénu návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca pán Iozia predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Spravodajca pán IOZIA predstavil stanovisko a uviedol, že akceptuje nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán WUERMELING.
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
Hlavný spravodajca, pán JANSON, predstavil svoje stanovisko, ktoré bolo prijaté 104 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The rapporteur-general, Mr Kallio, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Kallio, prezentoval stanovisko.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca pán Lemercier predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Morgan, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca Peter Morgan predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Nielsen, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Nielsen, predstavil stanovisko.
The rapporteur-general, Mr Nyberg, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Nyberg, prezentoval stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented his draft opinion, which was adopted by 80 votes in favour with 2 abstentions.
Hlavný spravodajca pán PEZZINI predstavil svoj návrh stanoviska, ktorý bol prijatý 80 hlasmi za, pričom 2 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca pán Pezzini predložil návrhy Komisie a návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca, pán PEZZINI, predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán PEZZINI, prezentoval stanovisko.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca pán RETUREAU predstavil návrhy Komisie a návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Sears, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Sears, predstavil stanovisko.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
Hlavný spravodajca pán SIMONS predložil svoje stanovisko, ktoré bolo prijaté 117 hlasmi za, pričom sa 1 hlasovania zdržal.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented the text of the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Simons, predstavil text stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Smyth, predstavil stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca, pán van IERSEL, predstavil návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Verboven, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Verboven, predstavil stanovisko a načrtol obsah dokumentu.
The rapporteur-general, Mr Voleš, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca, pán Voleš, predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Wilms, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Wilms, predstavil stanovisko.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca, pán Wolf, predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Diskusiu ukončil pán Pariza Castaños.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Hlavný spravodajca pán Pariza Castaños predstavil hlavné body stanoviska.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which had started as an own-initiative opinion and had been converted in response to the referral from the Commission on its green paper, adopted on 27 April.
Hlavný spravodajca pán van Iersel zhrnul okolnosti a priebeh vypracúvania stanoviska, ktoré vzniklo pôvodne ako stanovisko z vlastnej iniciatívy a neskôr sa stalo odpoveďou na žiadosť Komisie o konzultáciu vo veci zelenej knihy, ktorú prijala 27. apríla.
The rapporteur-general, Ms Cser introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavná spravodajkyňa pani Cser prezentovala obsah stanoviska.
The rapporteur-general, Ms Florio, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavná spravodajkyňa, pani Florio, prezentovala stanovisko a načrtla hlavné body dokumentu.
The rapporteur-general, Ms Heinisch, presented his draft opinion, which was adopted by 125 votes, with 1 abstention.
Hlavná spravodajkyňa pani Heinisch predložila návrh stanoviska, ktorý bol prijatý 125 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked her colleagues for their praise and asked how it could be ensured that action was taken on the opinion.
Hlavná spravodajkyňa pani OUIN poďakovala svojim kolegom za ich uznanie a nastolila otázku ako dosiahnuť, aby toto stanovisko neostalo len v zásuvkách.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked Ms van Turnhout; her expert, Ms Babette Nieder, for her expert advice during the drafting process; Ms Morrice and  Ms Zvolská, who had assisted her during the drafting of the opinion; the members of the communication group and all those involved in drawing up the opinion.
Hlavná spravodajkyňa pani Béatrice OUIN poďakovala pani Jillian van Turnhout, expertke pani Babette NIEDER za jej odborný posudok pri príprave tohto stanoviska, pani Jane MORRICE a pani ZVOLSKEJ, ktoré pomáhali vypracovať toto stanovisko, členom komunikačnej skupiny a všetkým, ktorí sa zúčastnili na príprave stanoviska.
The rapporteur-general, Ms Roksandić, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavná spravodajkyňa pani Roksandić predstavila stanovisko a oboznámila zhromaždenie s obsahom dokumentu.
The rapporteur-general, while criticising excessive use of co-rapporteurs, accepted the amendment as it reflected EESC practice.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA po kritike nadmerného využívania pomocných spravodajcov prijala tento pozmeňovací návrh, keďže odráža prax výboru.
the rapporteur/co-rapporteur
spravodajca resp. pomocný spravodajca
the rapporteurs
spravodajcov
the rapporteurs
spravodajcov,
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Spravodajcovia sa snažili o to, aby bolo stanovisko vypracované rýchlo a prijaté na májovom plenárnom zasadnutí, i keď to znamená, že plánovaná diskusia sa nemôže uskutočniť (návšteva pána Tuska, predsedu Európskej rady pôvodne naplánovaná na máj bola odložená na júl).
The rapporteurs informed the vice-president that they had agreed to accept the two amendments tabled.
Spravodajcovia vyjadrili súhlas s prijatím dvoch predložených pozmeňovacích návrhov, načo podpredsedníčka oslovila zhromaždenie s otázkou, či je niekto proti ich prijatiu.
The rapporteurs presented their opinions.
Spravodajcovia predstavili svoje stanoviská.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Spravodajcovia odpovedali na jednotlivé príspevky a plenárne zhromaždenie následne pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov a k hlasovaniu o všetkých troch stanoviskách.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Spravodajcovia by odteraz mali udržiavať úzke vzťahy s Európskym parlamentom, najmä v otázke týkajúcej sa aktuálnej problematiky, ktorou sa zaoberajú pracovné skupiny.
The rapporteurs suggested compromise solutions, which were accepted by the authors of each amendment.
K jednotlivým návrhom spravodajcovia predložili kompromisné návrhy, ktoré autori návrhov schválili.
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Spravodajcovia navrhli toto kompromisné znenie, ktoré bolo následne prijaté bez hlasovania.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Spravodajcovia: páni RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, PARIZA CASTAÑOS a CABRA DE LUNA).
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Spravodajcami boli pán Tom Etty a pani Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Spravodajcami boli pán van Iersel a pán Barabás.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Hlavnými spravodajcami boli pán van Iersel a pán Barabás.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Spravodajcami boli pán VOLEŠ, pán SIECKER a pani FEDERSPIEL.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Spravodajcami boli páni Ehnmark, Simpson a Vever.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Spravodajcovia: páni RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, PARIZA CASTAÑOS a CABRA DE LUNA.
The rapporteurs will review paragraphs 4.3.3.1 and 4.3.5.4 and possibly submit amendments to the September plenary session, taking into consideration the proposals which had been made in the withdrawn amendments.
Spravodajcovia prehodnotia body 4.3.3.1 a 4.3.5.4 a na septembrovom plenárnom zasadnutí prípadne predložia pozmeňovacie návrhy, pričom vezmú do úvahy tie návrhy, ktoré boli predložené v rámci stiahnutých pozmeňovacích návrhov.
The rapporteurs' replies
Odpovede spravodajcov
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Spravodajcovia pán VOLEŠ, pán SIECKER a pani FEDERSPIEL predstavili stanovisko v rámci diskusie na tému „Problematika a perspektívy aktu o jednotnom trhu“ za prítomnosti pána Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby1.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
The rappporteur Mr Salvatore presented an overview of the opinion.
Spravodajca pán Salvatore predstavil prehľad stanoviska.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani ZU EULENBURG prezentovala stanovisko.
The RAR and CSTEE Opinion refer specifically to 1,2,4-Trichlorobenzene, with EINECS and CAS Numbers as above.
Správa o hodnotení rizika a stanovisko CSTEE sa vzťahujú špecificky na 1,2,4-trichlórbenzén, s číslami EINECS a CAS ako je uvedené vyššie.
The RAR and CSTEE Opinion refer specifically to 1,2,4-Trichlorobenzene, with EINECS and CAS Numbers as above.
Stanovisko SHR a CSTEE sa špecificky vzťahuje na 1,2,4-trichlórbenzén, s číslami EINECS a CAS ako je uvedené vyššie.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
Zriedkavé vyšetrovania korupcie na vysokej úrovni zatiaľ neviedli k právoplatným odsúdeniam.
The rare or less common languages are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Takzvané zriedkavé alebo menej používané jazyky pozná menej ľudí, keďže vstupujú do školských alebo univerzitných osnov neskôr.
The rare or less common languages11 are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Takzvané zriedkavé alebo menej používané jazyky11pozná menej ľudí, keďže vstupujú do školských alebo univerzitných osnov neskôr.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
Najunikátnejšie a najcennejšie lesy, ktoré majú byť chránené, už vo väčšine prípadov v Európe chránené sú.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
Miera sa medzi štátmi EÚ-28 znížila o 0,5 percentuálneho bodu, čo je znakom mierneho oživenia na trhu práce.
the rate and amount of aid for supply from the Community.
stanovenie miery a výšky pomoci pri zásobovaní zo strany Spoločenstva.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
V najviac postihnutých oblastiach dosahuje táto miera 30 %.
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
pomer, v akom poľnohospodári využili svoje individuálne stropy počas troch referenčných rokov pred rokom 2000,
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
tempo rastu produkcie, najmä produkcie v ekopriemysle,
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Táto miera je v súčasnosti 38,7 %, čo predstavuje nárast o 0,8 percentuálneho bodu v roku 2015, pričom 17 členských štátov vykazuje mieru nad hlavným cieľom stratégie Európa 2020 na úrovni 40 %.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Miera za rok 2009 je 70 %, ale predložené správy sa nevzťahovali na celé obdobie implementácie.
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
V prvej fáze krízy rástla miera nezamestnanosti mužov rýchlejšie, pretože odvetvia, v ktorých dominujú muži (napr. spracovateľský a stavebný priemysel) boli vo väčšej miere postihnuté.
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
V prvej fáze krízy rástla miera nezamestnanosti mužov rýchlejšie, pretože vo väčšej miere boli postihnuté odvetvia, v ktorých dominujú muži (napr. spracovateľský a stavebný priemysel).
The rate increased from 5.3% in 2012 to 6.4% in 2013.
Miera sa zvýšila z 5,3 % v roku 2012 na 6,4 % v roku 2013.
The rate is based on the arithmetic mean.
Sadzba vychádza z aritmetického priemeru.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Táto miera je ešte vyššia u rómskeho obyvateľstva, u ktorého sa prejavuje tendencia patriť k sociálne najviac vylúčeným členom spoločnosti11.
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Toto percento je dvakrát také vysoké pre mladých pracovníkov (20,7 %) a pre migrantov (19,1 %).
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Miera 35 % bola schválená rozhodnutím, ktoré Francúzsko nerešpektovalo, keď poskytlo väčšiu pomoc.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
Pokrok dosiahnutý v tejto oblasti bol v porovnaní s minulým rokom v roku 2006 nižší.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
Miera realizácie opatrení v tejto oblasti je pomerne nízka.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Miera účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní je jednou z najnižších v EÚ.
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
výška pomoci musí byť v súlade s výškou stanovenou v nariadení (ES) č. 1198/2006;
The rate of attendance at meetings of contact points was average - two delegates out of a possible four at the eight meetings held between June 2004 and September 2005.
Miera účasti na stretnutiach kontaktných bodov siete dosiahla priemernú úroveň, t.j. na 8 stretnutiach kontaktných bodov v období od júna 2004 do septembra 2005 boli prítomní v priemere dvaja zo štyroch možných zástupcov.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Miera obnovy budov je nízka (0.4 – 1,2 % ročne) a okrem toho energetická chudoba je čoraz väčším problémom v celej EÚ.
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Podiel podnikov konajúcich v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi (NL), ktorými sa transponujú predmetné smernice, sa považuje za dobrý (iba 14,3 % uvádza, že je nízky).
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world’s top CEOs were forced out as ten years before.
Počet prepustení kvôli výsledkom, ktoré akcionári vyhodnotili ako nedostačujúce, dosiahol vrchol v roku 2005, keď bolo zaznamenaných štvornásobne viac odchodov z tohto dôvodu ako o desať rokov skôr.
The rate of co-financing for investments/activities in the specific cases to be covered by EU funding will be fixed in each regulation and will vary (e.g. currently up to a maximum of 50 to 85%).
Podiel spolufinancovania investícií/aktivít v osobitných prípadoch, ktoré majú byť kryté z rozpočtu EÚ, bude pevný v každom nariadení a bude sa líšiť (napr. v súčasnosti až do maxima 50 až 85%).
The rate of Community assistance granted by the Fund shall be 80% to 85% of public or equivalent expenditure, including expenditure by bodies whose activities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they may be deemed to be equivalent to public bodies.
Miera pomoci Spoločenstva udelenej fondom je 80 % až 85 % verejných alebo rovnocenných výdavkov vrátane výdavkov subjektov, ktoré možno na základe správneho alebo právneho rámca ich činnosti považovať za rovnocenné verejným orgánom.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Miera súladu sa značne líši a stále nie je uspokojivá.
The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
Úroveň ochrany kolektívnou zmluvou v oblasti práce na otvorenom mori je veľmi variabilná.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Rýchlosť deformácie pri zaťažení nie väčšia ako 5 mm/s.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Cieľ 60 % zamestnanosti žien sa v Únii dosiahne pravdepodobne v roku 2010.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Miera chybovosti, ktorú určil Európsky dvor audítorov, sa pohybuje v podobných hodnotách.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Miera chybovosti zistená počas prebiehajúcich auditov programu CIP predstavuje zatiaľ okolo 5 %.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is now recognised as unsustainable in the medium term.
Miera spotreby, ktorá bola v ostatných 20 rokoch potrebná na udržanie 6 % priemerného ročného rastu svetového obchodu, je v súčasnosti zo strednodobého hľadiska považovaná za neudržateľnú.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Miera spotreby, ktorá bola v ostatných 20 rokoch potrebná na udržanie 6 % priemerného ročného rastu svetového obchodu, je v súčasnosti zo strednodobého hľadiska neudržateľná.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is now recognised as unsustainable in the medium term.
Miera spotreby, ktorá bola v ostatných 20 rokoch potrebná na udržanie 6 % priemerného ročného rastu svetového obchodu, je v súčasnosti zo strednodobého hľadiska považovaná za neudržateľnú.
The rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the Member State.
Výmenný kurz odráža v najúčinnejšej možnej miere aktuálnu hodnotu vymenenej meny vo vzťahu k mene členského štátu.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Miera finančnej realizácie na konci roka 2009 vo výške 88,2 % je zlepšením v porovnaní so stavom na konci roka 2008, keď sa finančná implementácia spomalila v dôsledku problémov s kontrolou v Bulharsku a Rumunsku a nízkej absorpcie príjemcami v Chorvátsku.
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Miera lovu zásob je známa v porovnaní s maximálnym udržateľným výnosom
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Miera lovu zo zásob je známa v porovnaní s maximálnym udržateľným výnosom6
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.
V chudobných krajinách sa bude dopyt meniť, pretože rozvoj niektorých z nich – tých, ktoré nemajú vlastné zdroje energie, bude veľmi ovplyvnený rastom cien energie.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Tempo rastu príjmov odráža zvyšovanie miery hospodárskej súťaže a znižovanie maloobchodných cien spoločne so saturáciou vo väčšine krajín a znižovaním terminačných poplatkov.
The rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2015.
Miera rastu štátnych výdavkov je pri zohľadnení diskrečných príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste vo všetkých rokoch okrem roku 2015.
The rate of growth of subscribers using alternative operators has begun to slow.
Rast počtu účastníkov využívajúcich alternatívnych operátorov sa začal spomaľovať.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
Miera zvýšenia cien kvapalných palív pre domácnosti a pre osobnú dopravu medzi aprílom 2007 a aprílom 2008 ďaleko presiahla hodnoty celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HISC) za rovnaké obdobie.