natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
Hlavné zmeny uvedené v návrhu Komisie sú nasledujúce:
The main changes in the Council position are:
K hlavným zmenám uvedeným v pozícii Rady patria:
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Táto kapitola sa zmenila a doplnila hlavne rozšírením pôsobnosti na zavedenie spoločných postupov, keď je potrebný spoločný prístup na zabezpečenie riadneho uplatňovania spoločného systému DPH a na zavedenie povinnosti členských štátov spolupracovať s cieľom chrániť daňové príjmy ostatných členských štátov.
The main changes include:
Medzi hlavné zmeny patrí:
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
Medzi hlavné zmeny patrí: i) prebiehajúci prechod k infraštruktúre založenej výlučne na IP, (ii) možnosti vyplývajúce z nových a posilnených základných sieťových infraštruktúr, ktoré podporujú prakticky neobmedzenú prenosovú kapacitu sietí z optických vlákien, (iii) konvergencia pevných a mobilných sietí smerujúca k ponuke hladko fungujúcich služieb pre koncových používateľov bez ohľadu na miesto alebo používané zariadenie a (iv) vývoj inovačných technických koncepcií riadenia siete, najmä softvérovo definovaných sietí a virtualizácia sieťovej funkcie (NFV).
The main changes introduced by the new legal base are the following:
Hlavné zmeny zavedené novým právnym základom sú tieto:
The main changes made in the common position concern the following issues:
Hlavné zmeny uvedené v spoločnej pozícii sa týkajú týchto otázok:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
Medzi hlavné zmeny, ktoré sa udiali od roku 2002 v SRP, patria:
The main changes proposed are the following:
Hlavné navrhované zmeny sú:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Hlavné zmeny, ktoré navrhuje Komisia, sa týkajú:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
Hlavné navrhované zmeny systému je možné zhrnúť takto:
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
Hlavnými navrhovanými zmenami je zvýšenie minimálnej materskej dovolenky zo 14 na 18 týždňov, v zásade bez straty zárobku.
The main changes proposed to Directive are:
Hlavné navrhované zmeny smernice:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
Hlavné navrhované zmeny smernice sú nasledovné:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Hlavné zmeny navrhované v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sú:
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Hlavné zmeny v kapitole IV o televíznej reklame sa týkajú flexibilných pravidiel pre vkladanie reklamy (zmenený a doplnený článok 11), jasných pravidiel pre umiestňovanie produktov, zrušenia denného limitu televíznej reklamy (pôvodný článok 18) a vynechania kvantitatívnych reštrikcií vo vzťahu k televíznej ponuke tovarov (teleshoppingu) (pôvodný článok 18a).
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
Hlavné zmeny v porovnaní so súčasnou situáciou sa v návrhu nariadenia o stavebných výrobkoch týkajú troch oblastí: objasnenie právneho obsahu, zjednodušenie vykonávacích mechanizmov a posilnenie dôveryhodnosti systému.
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
Hlavné zmeny existujúcich právnych predpisov je možné zhrnúť takto:
The main changes to the list of requirements are in Part 1, for all establishments, the inclusion of the following: details of information about major-accident hazards as set out in the MAPP or safety report (point 5), inspections carried out (point 6) and where further information can be obtained (point 7); and in Part 2, for upper-tier establishments, the inclusion of the main types of major-accident scenarios (point 1), appropriate information from the external emergency plan ( point 5) and where appropriate transboundary impacts (point 6).
Hlavné zmeny zoznamu požiadaviek sa nachádzajú v časti 1, v prípade všetkých podnikov ide o zahrnutie týchto informácií: údajov o nebezpečnosti vedúcej k veľkým haváriám stanovených v MAPP alebo správe o bezpečnosti (bod 5), údajov o vykonaných inšpekciách (bod 6) a tom, kde možno získať ďalšie informácie (bod 7), a v časti 2 v prípade podnikov vyššej úrovne ide o zahrnutie hlavných druhov scenárov veľkých havárií (bod 1), primeraných informácií z externého núdzového plánu (bod 5) a prípadných cezhraničných vplyvov (bod 6).
The main changes with respect to general labelling issues are:
Hlavnými zmenami, pokiaľ ide o všeobecné otázky označovania sú:
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Hlavnými komunikačnými kanálmi boli rozhlas (10 225 spotov), televízia (3 260 spotov) a reklama v tlači (206 reklám v časopisoch a 241 reklám v denníkoch).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Hlavné kapitoly sú venované činnostiam a výsledkom, ktoré boli dosiahnuté v roku 2004, a vývoju činností v oblasti výskumu a technologického vývoja v členských štátoch Európskej únie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Hlavné kapitoly sú venované aktivitám a výsledkom, ktoré boli dosiahnuté v roku 2005, a vývoju aktivít v oblasti výskumu a technologického vývoja v členských štátoch Európskej únie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Hlavné kapitoly sú venované činnostiam a výsledkom, ktoré boli dosiahnuté v roku 2006, a vývoju činností v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v členských štátoch Európskej únie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Hlavné kapitoly sú venované aktivitám a výsledkom dosiahnutým v roku 2007 a vývoju aktivít v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v členských štátoch Európskej únie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Hlavné kapitoly sú venované aktivitám a výsledkom dosiahnutým v roku 2008 a vývoju aktivít v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v členských štátoch Európskej únie (EÚ).
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Ich základným znakom je, že sa schádzajú ľudia s podobnými problémami – v najrôznejších oblastiach – a navzájom si pomáhajú tým, že si vymieňajú osobné skúsenosti.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Hlavnou charakteristikou cestujúcich, ktorí nahlásili problémy, je ich zámer „cestovať okolo“ Európy/členských štátov.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Hlavným znakom týchto cestujúcich je, že cestujú po celej Európe/po celom schengenskom priestore.
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
Hlavné vlastnosti spotrebiteľských trhov sa môžu zachytiť prostredníctvom piatich hlavných ukazovateľov, každý z nich má určité klady a zápory.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Hlavné charakteristiky každej politickej možnosti sa podrobne rozoberajú v nasledujúcich pododdieloch.
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
ohlasovanie hlavných charakteristík zmluvy vrátane druhu, podkladov, splatnosti a nominálnej hodnoty.
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
hlavné charakteristiky investičného cieľa a politiky master PKIPCP;
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Hlavné vlastnosti výrobku, uvedené v tvrdení o výrobku, sa budú považovať za podstatné informácie (v rozsahu primeranom komunikačnému prostriedku a výrobku).
The main characteristics of the sustainability challenges they face can be summarized as follows:
Súhrn charakteristických znakov problémov udržateľnosti, ktoré tieto krajiny riešia:
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
V tejto súvislosti je možné rozlíšiť hlavné charakteristiky rôznych rodinných politík rozvíjaných v Európskej únii.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Hlavná skupina výziev pre túto skupinu sa vzťahuje na vedomosti a lepšiu reguláciu.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Hlavným nástrojom spolufinancovania v roku 2004 bol opäť nástroj pre MSP, na ktorom sa zúčastňujú Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj a Rada Európskej rozvojovej banky/KfW.
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
Hlavnou pripomienkou v súvislosti s článkom 7 je nejednotnosť terminológie v celej smernici, najmä v článku 7.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Hlavné pripomienky sa týkali nedostatočného vysvetlenia vzťahu osobitnej smernice o pracovnom čase k ďalším použiteľným nástrojom, potreby posilnenia definície problému, skutočnosti, že pôvodne nebola vybratá ani jedna z preskúmaných možností, a následne potreby ich presnejšieho definovania, ako aj neúplnosti analýzy sociálnych vplyvov.
The main comments focused on the so-called “Authorised Regular Shipping Service”11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
Komentáre sa sústredili predovšetkým na tzv. Povolené pravidelné prepravné služby11, čo sú služby povolené colným úradom na prevážanie tovaru spoločenstva medzi členskými štátmi s dodržiavaním minimálnych formalít.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
Pri koncepcii tohto návrhu sa zohľadnili hlavné stanoviská členských štátov a záujmových skupín.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Hlavné pripomienky sa týkali zložitosti nariadenia a žiadosti zjednodušiť ho a objasniť.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Hlavné pripomienky sa týkali zložitosti nariadenia a žiadosti zjednodušiť ho a objasniť.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
Hlavné záväzky prijaté v rámci Šiesteho environmentálneho akčného programu 2002-2012 (ďalej len 6. EAP) sa dodržali, ako o tom svedčí strednodobé preskúmanie programu, a teraz treba sústrediť úsilie na jeho implementáciu.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Hlavné komunikačné priority na rok 2008 by mali odrážať politické priority stanovené v ročnej politickej stratégii, ako aj výsledky prieskumov, v ktorých sa odrážajú záujmy občanov a najnovšie skúsenosti v oblasti efektívnej komunikácie.
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
Hlavnými finančnými nástrojmi Spoločenstva sa stane podpora hmotných a naturálnych investícií do životného prostredia, ako aj podpora výskumu, inovačných a environmentálnych technológií.
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Hlavným v súčasnosti dostupným nástrojom na úrovni celého Spoločenstva na financovanie zakladania a rozvoja malých podnikov je Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP).
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Hlavné právomoci tohto Výboru sa vzťahujú na ročné pracovné programy.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Hlavné kompetencie na podporovanie inovácií sú často na regionálnej úrovni.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Podstatné obavy v oblasti hospodárskej súťaže sa týkajú kartelového správania, zahŕňali však aj vertikálne obmedzenia a zneužívanie dominantného postavenia.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
Hlavný problém hospodárskej súťaže, ktorý vnímala Komisia, spočíval v tom, že vďaka tejto záruke by spoločnosť MobilCom mohla reštrukturalizovať svoje aktivity veľmi rýchlo.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Hlavné riziko, ktoré výhradná dodávka predstavuje pre hospodársku súťaž je uzavretie trhu ostatným kupujúcim narúšajúce hospodársku súťaž.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Hlavné problémy s dodržiavaním súladu sa týkali definícií, zodpovednosti vlastníka, pravidelných kontrol úradmi a informácií, odbornej prípravy, konzultácií a účasti zamestnancov.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Najzávažnejšie problémy v rámci dosahovania súladu sa týkali rozsahu pôsobnosti právnych predpisov, definícií, menovania koordinátorov, projektovej prípravy a realizácie, ako aj povinností stavebníkov, stavebného dozoru, koordinátorov a zamestnávateľov.
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Hlavnou zložkou príjmov mobilných operátorov zostávajú telefonické hlasové služby a poplatky za paušál, hoci dátové služby vrátane SMS sú oblasťou, ktorá zaznamenala významný nárast.
The main components can be summarised as follows:
Hlavné zložky možno zhrnúť takto:
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Hlavné zložky agendy hospodárskej politiky vlády zahŕňajú fiškálnu konsolidáciu a korektné riadenie verejných financií, reštrukturalizáciu a reformu verejnej správy, obnovenie privatizácie a ozdravenie oblasti energetiky.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
V súčasnosti prevládajú u ekonómov obavy, že sa spustí deflácia, ktorá by určite neušetrila ani trh s ropnými produktmi.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Vyjadrili hlavne obavy, že reforma by mohla narušiť spôsob ich činnosti a ich schopnosť byť stále k dispozícii reálnej ekonomike na príslušnom území.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Hlavným záujmom členských krajín tranzitu by bolo zabezpečiť, aby navrhovaný prevoz zodpovedal medzinárodným a európskymi regulačnými podmienkam prepravy rádioaktívneho materiálu.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Hlavnou obavou v rámci tejto možnosti je nedostatok harmonizovaných technických noriem EÚ.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Hlavnú obavu predstavuje myšlienka, že nábor nekvalifikovaných robotníkov, ktorí musia spracovať oveľa väčší objem lodí, ešte viac zníži bezpečnostné a environmentálne normy.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Hlavným cieľom musí byť to, ako trvalo udržateľne dosiahnuť v našej spoločnosti blahobyt a dobré životné podmienky a dospieť k hospodárstvu s malými vstupmi a veľkými výstupmi.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Umenie  spočíva v praktickom a predvídavom presadení a to uceleným spôsobom, ktorý prekračuje hranice.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Umenie  spočíva v tom, prakticky a predvídavo ich presadiť a to uceleným spôsobom, ktorý prekračuje hranice.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Užívatelia opakovane používajúci informácie v tomto sektore sa sťažujú hlavne na nedostatok informácií o tom, ktoré z nich sú dostupné a kde ich možno nájsť.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
Hlavná obava zúčastnených strán v súvislosti počiatočnou prevádzkou programu GMES, ktorou bola najmä jeho udržateľnosť, sa vyriešila vytvorením programu Copernicus.
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Predovšetkým sa má preskúmať, kde je potrebné prispôsobiť existujúce predpisy, aby
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Predovšetkým sa má preskúmať, kde je potrebné prispôsobiť existujúce predpisy, aby
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Hlavnými záujmami mnohých spotrebiteľov sú hygiena a bezpečnosť a cena.
The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
Hlavné obavy, ktoré Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž uviedlo vo svojom dokumente venovanom problémovým oblastiam29, sa týkajú existujúcich úrovní koncentrácie, vertikálneho uzavretia trhu, nedostatočnej integrácie trhov, nedostatočnej transparentnosti a mechanizmu tvorby cien.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Hlavné obavy členských štátov sa v tom čase týkali právneho základu a predpokladanej byrokracie súvisiacej s plánovaným povolením.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Hlavné problémy mladých poľnohospodárov vyplývajú z preberania činnosti, prístupu k vlastníctvu pôdy a daňových otázok.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Hlavný problém súvisí s výkladom tohto ustanovenia, so skutočnosťou, že žiadosti o informácie neboli vždy spracované včasne, ako aj s prekladom vymenených informácií.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Hlavné obavy v súvislosti s dodržiavaním základných práv, ktorým sa venoval návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Eurodac, boli zamerané na ochranu údajov.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Hlavným záverom týchto dvoch postupov je, že vybudovanie medzinárodných železničných koridorov pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu v krátkom čase by podstatne prispelo k zlepšeniu konkurencieschopnosti železníc.
The main conclusion drawn from this debate was that keeping the “Television without Frontiers” Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distributing identical or similar media content and that action at EU level was thus needed to enhance legal certainty in order to ensure the best possible conditions for the competitiveness of the sector.
Hlavným záverom tejto debaty bolo, že ponechanie smernice o televízii bez hraníc v súčasnej podobe by ešte zvýraznilo čoraz neospravedlniteľnejšie rozdiely v regulatívnom zaobchádzaní medzi rôznymi formami šírenia rovnakého alebo podobného mediálneho obsahu a že je preto potrebné opatrenie na úrovni EÚ smerujúce k zvýšeniu právnej istoty, aby sa zabezpečili najlepšie možné podmienky konkurencieschopnosti sektoru.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Hlavným záverom vyvodeným z tohto prvého hodnotenia smernice je, že smernice mala podstatný a pozitívny účinok na ochranu práv duševného vlastníctva prostredníctvom občianskeho práva v Európe.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Hlavný záver v tejto správe vychádza z jednomyseľného odporučenia priemyslu zrušiť ustanovenie o skončení platnosti.