natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Aby sa lepšie uspokojili potreby všetkých užívateľov, nástroj CV sa musí premeniť na komplexnejší nástroj podporovaný novými nástrojmi samohodnotenia výsledkov vzdelávania, ktorý uspokojuje potreby všetkých potenciálnych užívateľov, medzi ktorých patria osoby s nízkou kvalifikáciou, nezamestnaní, dobrovoľníci a mladí ľudia všeobecne.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
lepšie zosúladiť smernicu o prospekte s najnovšími právnymi predpismi EÚ;
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
Mohli by sa preskúmať nové formy spolupráce medzi európskymi inštitúciami a členskými štátmi s cieľom lepše predvídať a pochopiť trendy v oblasti verejnej mienky v súvislosti s otázkami, ktoré sú mimoriadne dôležité pre budúcnosť Európy.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Vyvinú sa špecifické nástroje a metódy zamerané na presnejšie predvídanie, posudzovanie a zmiernenie vplyvu počasia a iných prírodných hrozieb.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
S cieľom lepšie si uvedomiť a pochopiť to, čo chce Komisia oznámiť všetkým európskym aktérom a inštitúciám, stručne zhrnieme text oznámenia a jeho hlavné body.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
S cieľom lepšie si uvedomiť a pochopiť to, čo chce Komisia oznámiť všetkým európskym aktérom a inštitúciám, stručne zhrnieme text oznámenia a jeho hlavné body.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
S cieľom lepšie spoznať a pochopiť to, čo chce Komisia oznámiť všetkým aktérom a európskym inštitúciám, stručne zhrnieme text oznámenia a jeho hlavné body.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Posledná z uvedených možností bola v záujme lepšieho hodnotenia vplyvu rozdelená na tieto podskupiny: zlepšenie ochrany v prípade materstva, nárok na dovolenku na starostlivosť o člena rodiny, priznanie právneho statusu a poskytnutie vlastnej sociálnej ochrany vypomáhajúcim manželom a manželkám a udelenie právomoci v týchto záležitostiach vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
Aby sa dali lepšie posúdiť možnosti a problémy prístupov založených na dosiahnutých výsledkoch, mali by sa pred rozšírením ich uplatňovania zrealizovať pilotné akcie vo vybratých oblastiach.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
Komisia v roku 2012 predloží s cieľom lepšie koordinovať kontroly na vonkajších hraniciach návrhy, v ktorých ukáže členským štátom osvedčené postupy.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
K zmenám a doplneniam došlo aj v prípade pravidiel o konkludentnom späťvzatí žiadosti, a to s cieľom lepšie riešiť problematiku žiadateľovi, ktorí sa skrývajú alebo nedodržiavajú svoje povinnosti.
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
efektívnejšie šíriť osvedčené postupy, ako je investovanie do práce na znížený pracovný úväzok spojenej s odborným vzdelávaním pracovníkov,
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
Aby členské štáty dokázali lepšie organizovať cestné kontroly, každý rok sa vykoná kontrola určitého percenta z počtu registrovaných úžitkových vozidiel.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Na lepšie zabezpečenie neutrality dane bude takisto potrebné preskúmať zložité a rozdielne pravidlá regulujúce právo na odpočet a poskytnúť mechanizmy na vyriešenie otázok dvojitého zdaňovania.
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
V záujme lepšieho zabezpečenia bezpečnosti, zdravia a blahobytu občanov, ako aj obchodu, hospodárskych a finančných záujmov EÚ Komisia navrhuje niekoľko kľúčových opatrení:
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Na lepšie zabezpečenie ich predvídateľnosti je potrebné využiť priestor na ďalšie rozšírenie daňového základu a harmonizáciu zdaňovania, najmä prehodnotením v súčasnosti nízkeho zdanenia obytných nehnuteľností a prostredníctvom širšieho využitia alternatívnych zdrojov vrátane environmentálneho zdanenia.
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
Aby bolo možné lepšie vyhodnotiť účinnosť a efektívnosť vykonávania právnych predpisov EÚ, treba zlepšiť aj znalosti o rozdelení pridanej hodnoty v dodávateľskom reťazci, a tiež do akej miery je v prospech poľnohospodárskych výrobcov (opatrenie č. 9).
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
V záujme dôkladnejšieho preskúmania súčinného pôsobenia a lepšieho rozdeľovania rizík a spájania zdrojov treba zvážiť koordináciu s iniciatívami na úrovni EÚ.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Aby sa mohlo lepšie čeliť uvedeným výzvam, je nevyhnutné podporovať komplexnejšiu informovanosť o budúcich požiadavkách na zručnosti a pracovné miesta v rámci EÚ a uľahčiť ich zosúlaďovanie a predvídanie.
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
lepšie sústrediť preferencie na krajiny, ktoré ich najviac potrebujú (S-1);
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Lepšie vyzdvihuje úlohu, ktorú zohral EHSV a najmä SMJT v tejto iniciatíve a zdôvodňuje zjavné oneskorenie jeho stanoviska
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
Na účely lepšej identifikácie hospodárskych odvetví a povolaní, ktoré majú ťažkosti s náborom alebo trpia nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov, by sa malo zaviesť spoločné posudzovanie potrieb prostredníctvom štrukturálnych dialógov s členskými štátmi, podnikmi a odborovými organizáciami o dopyte po pracovnej migrácii a mobilite súvisiacej s obchodom.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
Aby sa zvýšila informovanosť občanov a podnikov o tom, kedy nadobudnú právne predpisy EÚ účinnosť, uvádzajú sa v prílohe IV k pracovnému programu právne predpisy, ktoré budú uplatniteľné od roku 2015.
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľov o používaní prírodných aróm;
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
V záujme lepšej integrácie inovačného cyklu Európsky inovačný a technologický inštitút spája inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, výskumné organizácie a podniky do nových typov partnerstiev – znalostných a inovačných spoločenstiev (KIC), ktoré pôsobia v oblasti udržateľných energetických zdrojov (KIC InnoEnergy), adaptácie na zmeny klímy a zmierňovania jej účinkov (Climate-KIC) a informačnej a komunikačnej spoločnosti budúcnosti (EIT ICT Labs).
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
S cieľom lepšie vyšetrovať a stíhať obchodníkov s ľuďmi, ďalej posilniť cezhraničnú spoluprácu a centralizovať poznatky o obchodovaní s ľuďmi by členské štáty mali zriadiť vnútroštátne multidisciplinárne jednotky presadzovania práva v oblasti obchodovania s ľuďmi.
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
Lepšie riadiť toky utečencov do EÚ prostredníctvom rozširovania vonkajšieho rozmeru CEAS
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Aby sa lepšie mobilizovali úspory získané prostredníctvom kapitálových trhov, retailoví investori by zároveň mali mať jednoduchý prístup k širokej škále vhodných a nákladovo efektívnych investičných produktov, ako aj k cenovo dostupnému a nezávislému poradenstvu.
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
lepšie zachovať morské biologické zdroje, najmä pokiaľ ide o viacročné plány riadenia rybného hospodárstva, a ukončiť odvrhovanie úlovkov,
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
S cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu detí bude Komisia v roku 2014 financovať vypracovanie usmernení o systémoch ochrany detí.
to better protect health of the EU citizens;
lepšie chrániť zdravie občanov EÚ
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Lepšie chrániť vnútorný trh proti najdôležitejším stratégiám daňového plánovania, ktoré majú priamy vplyv na fungovanie trhu.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Aby bolo možné zabezpečiť lepší dosah na konečných prijímateľov a ďalej rozvíjať trh mikrofinancovania v EÚ, cieľom nástroja mikrofinancovania Progress je vytvoriť pridanú hodnotu zabezpečením efektívnej koordinácie a inteligentnej komplementarity s inými nástrojmi EÚ.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
V snahe lepšie zohľadniť skutočnosť, že v súčasnosti má väčšina činností Komisie viacročný charakter a zvýšiť celkovú transparentnosť sa do tohto pracovného programu vkladá nová kapitola venovaná otázkam, ktorými sa bude Komisia v roku 2008 zaoberať a ktoré by mohli v nasledujúcich rokoch viesť k novým iniciatívam.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
V snahe lepšie zohľadniť skutočnosť, že v súčasnosti má väčšina činností Komisie viacročný charakter sa v tejto kapitole vymedzujú témy súvisiace s prioritami, ktorými sa budú útvary v roku 2008 zaoberať prostredníctvom posúdení vplyvu plánovaných nových akcií, štúdií a konzultácií so zainteresovanými stranami, čo by mohlo v budúcnosti viesť ku konkrétnym iniciatívam.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
S cieľom lepšie vyjadriť súčasné znenie sa pôvodné predložené znenie čiastočne upravuje.
To better reflect the importance of their relations, the EU and China agreed a strategic partnership in 2003.
S cieľom potvrdiť význam svojich vzťahov sa EÚ a Čína v roku 2003 dohodli na strategickom partnerstve.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
S cieľom lepšie zohľadniť túto rozmanitosť EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr vypracovala komplexnú štúdiu o hlavných typoch MSP a podnikov so stredne veľkou kapitalizáciou vo všetkých 28 členských štátoch, ich relatívnej váhe a relatívnom prínose k zamestnanosti a rastu.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
s cieľom lepšie zareagovať na potreby vyplývajúce z krízy sa 17 miliárd EUR presmerovalo výrazným posunom finančných prostriedkov v prospech výskumu a inovácie, podpory MSP a opatrení na trhu práce zameraných na slabšie vrstvy obyvateľstva v kombinácii s investíciami do infraštruktúry a energetickej efektivity.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Na lepšiu ochranu finančných záujmov členských štátov a neutrality vnútorného trhu treba rozsah vzájomnej pomoci pri vymáhaní rozšíriť o pohľadávky týkajúce sa ďalších daní a odvodov okrem tých, ktoré už pokrýva smernica 2008/55/ES.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Aby mohla lepšie plniť túto úlohu, Komisia posilní svoju vnútornú koordináciu medzi útvarmi a prehĺbi svoju analýzu styčných bodov medzi kultúrnou rozmanitosťou a ostatnými politikami Spoločenstva s cieľom určiť správnu hranicu medzi rozličnými legitímnymi cieľmi verejnej politiky vrátane podpory kultúrnej rozmanitosti pri prijímaní rozhodnutí alebo pri návrhoch regulačného alebo finančného charakteru.
To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.
S cieľom lepšie situovať každú zásadu návrh poskytuje informácie o hlavných nedoriešených výzvach, poukazuje na potenciálnu pridanú hodnotu každej zásady a prípadne pripomína príslušné práva zakotvené v primárnom práve pomocou rámčekov.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
V záujme účinnejšieho boja proti porušovaniu právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa na úrovni EÚ je nutné posilniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
V boji proti nadnárodnej trestnej činnosti Komisia podporuje intenzívnejšia justičnú a policajnú spolupráca v regióne, s členskými štátmi EÚ, ako aj s Europolom, Eurojustom a agentúrou Frontex a čoraz viac aj s Európskym podporným úradom pre azyl.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
S cieľom lepšie a zavčas zvážiť výzvy týkajúce sa celej eurozóny, Komisia teraz uverejňuje svoj návrh odporúčaní pre eurozónu spolu s týmto ročným prieskumom rastu.
to better take account of the diversity of the sector,
lepšie zohľadňovanie rôznorodosti sektoru,
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
Na lepšiu orientáciu bezplatného prideľovania kvót tým zariadeniam, ktoré vykazujú najlepšie výsledky a čelia najväčšiemu riziku úniku uhlíka, je potrebné zladiť množstvo kvót na bezplatné pridelenie s mierou rizika úniku uhlíka, ktorému sú odvetvia vystavené.
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
aby sa lepšie poznala a zverejnila súčasná situácia, s ktorou sú dnes nedostatočne oboznámené tak európske inštitúcie a členské štáty, ako aj samotní odborníci a aby sa zdokonalilo šírenie najlepších praktík v tejto oblasti;
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
lepšie poznala a spoznala aktuálna situácia, ktorú dnes málo poznajú tak európske inštitúcie a členské štáty, ako aj samotní odborníci a zdokonalilo sa šírenie najlepších praktík v tejto oblasti;
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
V záujme lepšieho pochopenia rozhodnutia využiť možnosť mobility a prekážok, ktorým jednotlivci čelia, je dôležité aj to, aby Komisia ďalej zlepšovala svoje faktické znalosti o mobilite vrátane zberu údajov.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
S cieľom lepšie porozumieť týmto otázkam dala Komisia podnet na vypracovanie štúdie EÚ o financovaní amatérskeho športu.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
S cieľom lepšie pochopiť dôvody tejto situácie a preskúmať dynamiku súčasných sociálnych zmien navrhla Komisia v roku 2006 zhodnotenie sociálnej situácie s cieľom spustiť program v oblasti prístupu a príležitostí, sociálnej dimenzie, ktorá úzko súvisí s preskúmaním jednotného trhu.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Obviňovať jednotný trh z nárastu škodlivej dopravy je jednostranným argumentom.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
subjektom označeným v základnom právnom akte v zmysle článku 49 rozpočtového nariadenia za príjemcov grantu.“
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
v prípade subjektov, ktoré boli v základnom akte určené v zmysle článku 56 ako príjemcovia grantu, alebo v prípade subjektov, ktoré v rámci svojej zodpovednosti určili členské štáty, ak sú tieto členské štáty určené v základnom akte za príjemcov grantu;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
v prípade subjektov, ktoré majú de jure alebo de facto monopolné postavenie, alebo subjektov, ktoré v rámci svojej zodpovednosti určili členské štáty, ak tieto členské štáty majú de jure alebo de facto monopolné postavenie;
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
subjektom, ktoré majú de iure alebo de facto monopolné postavenie, ktoré bude riadne zdôvodnené v rozhodnutí o udelení;“
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
subjektom, ktoré majú de jure alebo de facto monopolné postavenie, ktoré bude riadne zdôvodnené v rozhodnutí o udelení;“
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
posilnenie participatívnej demokracie na základe ustanovení novej zmluvy,
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Na posilnenie dostupných finančných prostriedkov členských štátov na rýchle spustenie operačných programov v súvislosti s krízou je vhodné zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa zálohových platieb.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
S cieľom podporiť vplyv práce s mládežou Komisia posilní aj Európsku dobrovoľnícku službu, a to tak, že zvýši jej rozpočet37 a uprednostní projekty podporujúce základné hodnoty a projekty zamerané na znevýhodnené skupiny a komunity.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
Pre akceptáciu používateľov a pre stimulovanie zavedenia smernice prevádzkovateľmi lodnej dopravy sú podľa stanoviska Výboru nevyhnutné podporné opatrenia pre podporu pri požadovanom dovybavení.