natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
V decembri 2014 bol parlamentu predložený vládny návrh zákona o reforme sociálnych služieb a služieb zdravotnej starostlivosti, ale pred parlamentnými voľbami v apríli 2015 sa nenašlo riešenie na vyrovnanie administratívneho modelu veľkých obecných koalícií s autonómiou jednotlivých obcí zaručenou ústavou, a lehota na prijatie návrhu zákona uplynula.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Vyhlásenie vlády, že vytvorí dodatočné finančné prostriedky na zriadenie inštitúcií predškolskej starostlivosti o deti (vo veku od 3 do 5 rokov) sa nepremietlo do zákona o rozpočte na rok 2012, v ktorom sa znížili príspevky na vzdelávanie.
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
Vyhlásenie o prijatí tejto zmeny a doplnenia odovzdá banke guvernér EBOR-u zastupujúci Európske spoločenstvo.
the Governors of national central banks;
guvernéri národných centrálnych bánk,
The GP notes that this area is characterised by a large number of procedures, timeframes and costs and that this would hinder cross-border lending activity.
Zelená kniha upozorňuje, že táto oblasť sa vyznačuje veľkým množstvom procesov, časových rámcov a vysokými nákladmi, a že toto je hlavnou príčinou, ktorá bráni cezhraničnej úverovej aktivite.
The GP notes that this area is characterised by a large number of procedures, timeframes and costs and that this would hinder cross-border lending activity.
Zelená kniha upozorňuje, že táto oblasť sa vyznačuje veľkým množstvom procesov, časových rámcov a vysokými nákladmi, a že toto je hlavnou príčinou, ktorá bráni cezhraničnej úverovej aktivite.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
V GPA sa takisto rozlišuje medzi výberom a rozhodnutím o zadaní zákazky.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
V GPA sú ustanovené určité špeciálne pravidlá pre „tovar a služby bežne predávané alebo ponúkané na predaj na obchodných miestach a obvykle nakupované mimovládnymi obstarávateľmi na mimovládne účely“.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Kritériá a usmernenia ZVO navrhnuté Komisiou by značne znížili tieto dodatočné náklady.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Vítané je obdobie odkladu od 1. januára 2014 do 1. júla 2015, ktoré IMO poskytla štátnej prístavnej kontrole v súvislosti s dodržiavaním certifikátov podľa nariadenia STCW VI/6.
The grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades.
Definícia jednotlivých stupňov obsahuje opis zaraďovania expozícií do stupňov, ako aj opis kritérií používaných na rozlíšenie mier rizika medzi stupňami.
the grade or pool definitions and criteria shall be sufficiently detailed to allow those charged with assigning ratings to consistently assign obligors or facilities posing similar risk to the same grade or pool.
definície stupňov alebo skupín, ako aj kritériá, musia byť dostatočne podrobné, aby subjektom, ktoré sú zodpovedné za priraďovanie ratingov, umožňovali konzistentne zaraďovať dlžníkov alebo facility predstavujúcich podobné riziko, do rovnakého stupňa alebo skupiny.
The grade or pool definitions and criteria shall be sufficiently detailed to allow those charged with assigning ratings to consistently assign obligors or facilities posing similar risk to the same grade or pool.
definície stupňov alebo skupín, ako aj kritérií, sú v dostatočnej miere podrobné, aby tým, ktorí sú zodpovední za priraďovanie ratingov, umožňovali konzistentne zaraďovať dlžníkov alebo facility predstavujúcich podobné riziko, do rovnakého stupňa alebo skupiny.
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
vytriedené ryby sa zmrazujú ihneď po vytriedení a nesmú sa vracať do mora a
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Tieto druhy sa definujú podľa teplotného rozdielu medzi objemom destilácie pri 5 % a 90 % (maximálne 60 °C).
The grading curve fits the following formula:
Krivka zrnitosti zodpovedá nasledovnej rovnici:
The grading curve fits the following formula:
Krivka zrnitosti zodpovedá nasledujúcej rovnici:
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Postupné vytvorenie integrovanej siete systémov lokalizácie plavidiel a elektronickej navigácie pre európske pobrežné vody a otvorené more, vrátane satelitného monitorovania a diaľkovej identifikácie a lokalizácie lodí (LRIT), by pre verejné agentúry predstavovalo neoceniteľný nástroj dozoru.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Postupné prijatie EÚ štandardov regionálnej politiky predstavuje šancu na podporenie užšieho a dôslednejšieho partnerstva medzi organizovanou občianskou spoločnosťou – obzvlášť medzi slobodnými, nezávislými a reprezentatívnymi hospodárskymi a sociálnymi záujmovými skupinami na jednej strane, a úradmi na všetkých dôležitých úrovniach na strane druhej.
The gradual automation of the car, for instance, as part of the long-term evolution to self-driving cars, will be due to the combination of hardware (radars, sensors, transponders, cameras, lidar, etc.)
Napríklad postupná automatizácia automobilu ako súčasť dlhodobého vývoja automobilov bez vodiča je možná vďaka spájaniu hardvéru (radarov, senzorov, transpondérov, kamier, lidarov atď.)
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Postupné budovanie kapitálových požiadaviek, ktoré sa malo uskutočniť v priebehu niekoľkých rokov, nahradilo rozhodnutie, že do júna 2011 musí byť vytvorená kapitálová rezerva Tier 1 vo výške 9 %.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Postupné budovanie kapitálových požiadaviek, ktoré sa malo uskutočniť v priebehu niekoľkých rokov, nahradilo rozhodnutie, že do júna 2011 musí byť vytvorená kapitálová rezerva Tier 1 vo výške 9 %.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Postupné budovanie tejto služby môže vysvetľovať časové omeškanie konaní v prípadoch, ktoré sa stali približne pred rokom 2005 a stále sa vyšetrujú.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Postupné zatvorenie však môže zjednodušiť prijímanie preventívnych opatrení na ochranu povrchovej krajiny.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Postupný rozpad priemyselnej štruktúry vo viacerých európskych krajinách je nespochybniteľným faktom, ktorý nielen že vyvoláva silné negatívne odozvy u občanov, ale predstavuje tiež strategické problémy pre naše krajiny, keďže ide o mimoriadne dôležité zmeny, ktoré sa z krátkodobého alebo strednodobého hľadiska dajú len ťažko zvrátiť, a preto majú závažné dôsledky16.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
Postupný pokles podpory EFRH na opatrenia osi 1, ktorý sa zaznamenal v posledných rokoch (trvalé ukončenie a najmä dočasné pozastavenie), je ešte zreteľnejší v rokoch 2014 – 2015.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Postupné vymedzovanie cieľov na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni, ak by bolo odôvodnené vývojom spoločného analytického rámca, by určite viedlo k zvýšenej politickej viditeľnosti procesu.
the gradual depletion of available hydrocarbons;
postupným znižovaním dostupnosti uhľovodíkových palív,
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
Postupné rozvíjanie spoločného prístupu k tejto oblasti by mohlo uľahčiť uplatňovanie nástrojov Spoločenstva.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Postupný rozvoj „európskej spoločnosti“ spôsobuje tiež problémy s určením rozhodného práva, a preto by bolo želateľné, aby mohli európski občania uplatňovať svoje práva jednotne.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Postupne sa zvyšujúci význam európskej agentúry ako orgánu na usmerňovanie a kontrolu procesu dosahovania interoperability železníc a technologického vývoja súčasne povedie k čiastočnej zmene funkcií vnútroštátnych certifikačných orgánov.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Postupným vývojom vnútorného trhu pre tovar sa vytvorila mozaiku rozličných pravidiel a postupov.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Plán pre spoločný priestor v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý bol prijatý v máji 2005, sa postupne vyvíja v rámci Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
Postupný rozvoj transeurópskej dopravnej siete sa dosiahne najmä realizáciou dvojúrovňovej štruktúry pre túto sieť, ktorá pozostáva z komplexnej siete a základnej siete.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
postupné rušenie niektorých odchylných úprav, ktoré, pokiaľ sa nechajú na slobodné uváženie členských štátov, sa podnikom poskytujú nerovným spôsobom.
the gradual elimination of reporting obligations that are unnecessary or of limited value, notably as part of simplifying initiatives such as the ones proposed under ‘Monitoring - Reduction of reporting obligations’ (see Sheet 6);
postupné odstraňovanie neužitočných alebo málo užitočných povinností vykazovania, najmä v rámci iniciatív zjednodušovania, ktoré predpokladá „Kontrola – Zníženie povinností vykazovania“ (viď Výkaz 6),
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Na toto dedičstvo nadväzuje postupné posilňovanie právomocí Európskej únie v oblasti kozmického priestoru.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Postupné formovanie európskeho trhu s obrannými zariadeniami je nevyhnutné z hľadiska posilňovania priemyselnej a technologickej základne európskej obrany a rozvoja vojenských kapacít potrebných na realizáciu európskej bezpečnostnej a obrannej politiky Únie (EBOP).
The gradual fall in roaming charges, which will culminate in their abolition at the end of 2015, is to be lauded; focus should now be placed on a real reduction in remaining charges and steps to make high quality broadband available to everyone.
Postupné znižovanie poplatkov za roaming až po jeho úplné zrušenie v roku 2015 je chvályhodným krokom, pričom dôraz by sa teraz mal klásť na skutočné zníženie ostatných poplatkov a všeobecné sprístupnenie kvalitnej širokopásmovej siete.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Postupný nárast počtu porovnateľných sklárskych výrobkov za nižšiu cenu, ktoré sa dovážajú z krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom ukazuje, že konkurenčná výhoda sklárskeho priemyslu EÚ sa znižuje, a to obzvlášť na trhoch s výrobkami s nízkou hodnotou.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Postupné zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku, ktoré sa začalo v roku 2012, nie je dostatočnou odozvou na znižovanie objemu pracovnej sily a zvyšovanie strednej dĺžky života.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Plánuje sa postupné zavádzanie dôchodkového systému založeného na kreditných bodoch s mechanizmami úprav, ktoré budú reagovať na demografický alebo ekonomický vývoj, ako napr. vyššia stredná dĺžka života alebo zmeny v pomere ekonomickej závislosti.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Postupné zavádzanie elektronickej identifikácie nastoľuje otázku, ako možno v strednodobom a dlhodobom horizonte skombinovať rozličné prvky systému vysledovateľnosti živých zvierat a aké sú možnosti rozvoja integrovaného elektronického systému EÚ.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
V dôsledku postupného zavádzania fiškálnych registračných pokladníc a následného zlepšenia dohľadu nad transakciami sa zvýšili daňové príjmy.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Postupné zavádzanie odvetvových prístupov k plánovaniu a programovaniu pomoci by malo zvýšiť zodpovednosť a posilniť väzby medzi finančnou pomocou a politickými prioritami.
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
Postupná liberalizácia trhu (od roku 1985)
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Postupná liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami prostredníctvom režimu preferenčného a recipročného prístupu, na ktorom sa dohodli zmluvné strany, zohľadňuje tradičné obchodné toky a príslušné poľnohospodárske politiky2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Postupná liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami prostredníctvom režimu preferenčného a recipročného prístupu, na ktorom sa dohodli zmluvné strany, zohľadňuje tradičné obchodné toky a príslušné poľnohospodárske politiky2.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Pre postupné strácanie svojich schopností si osoby s demenciou ťažko udržiavajú svoje miesto v spoločnosti a aktívne sa do nej zapájajú.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Postupný prechod na obmedzenie daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov a zvýšenie motivačných faktorov na umorenie je oprávnený, ale postupné zavádzanie tohto opatrenia je príliš pomalé, aby malo výrazný vplyv na umorovanie.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Postupný prechod k obmedzeniu daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov a zvýšeniu stimulov na umorenie je oprávnený.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Postupný posun smerom k odvetvovému prístupu sa zameriava na dosahovanie lepších výsledkov, vplyv a pridanú hodnotu pomoci.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Avšak postupné otváranie trhov a odstraňovanie prekážok je sprevádzané viacerými ťažkosťami a problémami, ktoré je potrebné riešiť, ak chceme získať podporu pre ďalšie prehlbovanie vnútorného trhu.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Postupné otváranie týchto odvetví hospodárskej súťaži prebiehalo súčasne s definovaním množstva záväzkov verejnej služby pre každé odvetvie, ktoré zahŕňa aspekty ako univerzálna služba, práva spotrebiteľov a používateľov a problematika zdravia a bezpečnosti.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
postupné otvorenie trhu železničnej dopravy, ktoré je úplné od januára 2007, sprevádzala reštrukturalizácia historických podnikov.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Progresívna organizácia medziregionálnych protikladov , poprípade medzihraničná organizácia,  (Kodaň-Malmö, Limburg holandský-Limburg belický-Aix-la-Chapelle, metropola Lille francúzska a belgická) ukazuje, že hospodársky rozvoj stále viac ignoruje politické a administratívne hranice, ktoré národy zdedili v dejinách a ktoré sú často umelé.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Postupné stiahnutie registračnej dane so systémom náhrad, ktorý sa bude uplatňovať počas päťročného prechodného obdobia a zavedenie novej daňovej štruktúry súvisiacej s emisiami CO2, si získali širokú podporu.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
Postupné vyraďovanie „konvenčne poháňaných“9 vozidiel z mestského prostredia najviac prispieva k významnému zníženiu závislosti od ropy, emisií skleníkových plynov a znečistenia miestneho ovzdušia a hluku.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
Postupným zavádzaním novej daňovej úpravy pre naftu sa sektoru obchodnej dopravy takisto poskytne obdobie na prispôsobenie sa.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Postupné vyraďovanie takýchto lietadiel z prevádzky môže byť pomerne hospodárne opatrenie na znižovanie hluku, keďže vyradením takýchto lietadiel z prevádzky sa zmierni vplyv hluku na občanov žijúcich v okolí letísk, pričom sa ponecháva určitý priestor na ďalší rast leteckej prevádzky.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
Postupný prechod ľudí zo silných populačných ročníkov do dôchodkového veku bude viesť kpodstatnému zvýšeniu podielu starších ľudí, ktorí budú musieť byť finančne podporovaní menším počtom obyvateľov v produktívnom veku.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Postupné vytvorenie únie kapitálových trhov je popri vytvorení digitálneho jednotného trhu a energetickej únie jedným z najdôležitejších cieľov spomenutého tretieho zámeru.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Očakáva sa, že postupné oživovanie hospodárskej činnosti v priebehu prognózovaného obdobia povedie k zvýšeniu inflácie v EÚ z úrovne 0,6 % v roku 2014 na 1,0 % v roku 2015 a 1,6 % v roku 2016.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Táto rotácia sa uskutočňuje po etapách a týka sa skôr jednotlivcov, nie celého tímu.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Postupný prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo by zvýšil energetickú bezpečnosť a znížil priemerné náklady na pohonné látky o 175 až 320 miliárd eur ročne.
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
postupného začlenenia nových členských štátov do menovej únie, vyhnúc sa však neodôvodnenému meškaniu;
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
progresívneho rozšírenia menovej únie v nových členských štátoch, ale bez neodôvodneného meškania;
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Postupne rastúce snahy o zakladanie EZÚS dokazujú, že miestne a regionálne subjekty nachádzajú čoraz viac spôsobov, ako im EZÚS môžu pomôcť pri uskutočňovaní ich plánov.