natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Celkové náklady na rozšírenie by dosiahli 164 472 EUR.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
Celkové náklady projektu boli 3,5 mil. EUR s príspevkom z EBF viac ako 2 mil. EUR.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Celkové úspory nákladov pre priemysel na všetky uprednostňované možnosti by mohli dosiahnuť výšku od 2,7 do 5,7 miliardy EUR4 počas 10 rokov.
the overall cost structure of the airport;
štruktúru celkových nákladov letiska,
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Celkové náklady vyplývajúce z vykonávania uvedenej stratégie kontroly v súvislosti so všetkými výdavkami v rámci programu Fiscalis 2020 sú obmedzené na 1,6 % celkových vykonaných platieb.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
V prípade EÚ25 celkové náklady pravdepodobne nepresiahnu 2 milióny EUR ročne.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Celkové náklady vyplývajúce z vykonávania uvedenej stratégie kontroly v súvislosti so všetkými výdavkami v rámci programu Fiscalis 2020 sú obmedzené na 1,6 % celkových vykonaných platieb.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
Celkové náklady zriadenia TFTS EÚ a ich rozdelenie medzi úrovňou EÚ a úrovňou jednotlivých štátov bude závisieť vo veľkej miere od výberu konkrétnej možnosti.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Umožnila by riešiť všeobecné kultúrne, riadiace, systémové, komunikačné a procesné prekážky zvýšenej bezpečnosti pacientov a problematika infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou by mohla byť zahrnutá do politiky všeobecnej bezpečnosti pacientov.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Očakáva sa, že celkový kumulatívny vplyv na náklady na toto odvetvie budú poháňať predovšetkým kapitálové náklady, ktoré by sa museli zvýšiť, aby sa dosiahol súlad s revidovaným pravidlami.
The overall data quality for waste "exports" was higher than for "imports"; however, a comparison of the data indicates that "import" data are also feasible.
Celková kvalita údajov v prípade „vývozu“ odpadov bola vyššia ako v prípade „dovozu“; avšak porovnanie týchto údajov naznačuje, že aj údaje v prípade „dovozu“ sú možné.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Celkový rozhodovací proces sa zefektívnil, zrýchlil a zahŕňa viac aspektov.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Celkový rozhodovací proces tak na národnej, ako aj na miestnej úrovni by mal zahŕňať štruktúrovanejšie a systematickejšie konzultácie s občianskou spoločnosťou.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Celkový pokles počtu formálnych konaní o porušení povinnosti za posledných päť rokov (z takmer 2 900 na 1 347) poukazuje na účinnosť štruktúrovaného dialógu prostredníctvom projektu EU Pilot pri rýchlom riešení potenciálnych porušení povinnosti v prospech občanov a podnikov.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Celkový pokles formálnych konaní o porušení povinnosti za posledných päť rokov (z takmer 2900 na 1300) čiastočne odráža skutočnosť, že problémy boli vyriešené využitím projektu EU Pilot.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Celkový dizajn a štruktúra sú zamerané na dlhodobé aktíva, ako napríklad projekty v oblasti infraštruktúry.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Celkové nastavenie programu bolo podobné prvému programu v oblasti verejného zdravia, rozsah pôsobnosti programu sa však rozšíril nad rámec „tradičných“ aspektov verejného zdravia, ako je podpora zdravia a ochrana pred prenosnými chorobami, a zahŕňa nové prístupy, ako napríklad elektronické zdravotníctvo a hodnotenie zdravotníckych technológií, ako aj lieky.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Celkový vývoj situácie v EÚ v oblasti zdravia má skôr rôznorodý charakter.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Celkový priamy vplyv podpory na základe programu Sapard (celkové oprávnené náklady) predstavuje celkovo 4 287,1 mil. EUR v investíciách a poskytnutých službách.
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
celkové trvanie príslušného nástroja a na náležité kontrolné požiadavky, ktoré presahujú obdobie rozpočtového záväzku;
The overall duration will be limited to six years.
Celkové trvanie je obmedzené na šesť rokov.
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
Celkový rozpočet EPFRV predstavoval 90,98 miliardy EUR (pred úpravami v súvislosti s kontrolou stavu SPP a prijatím európskeho plánu na oživenie hospodárstva)8 na celé programovacie obdobie 2007 – 2013.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Celkový rozpočet EPFRV na celé programové obdobie 2007 – 2013 predstavuje 96,2 miliardy EUR.
The overall economic and social progress in Europe often concealed the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
Všeobecný hospodársky a sociálny pokrok v Európe zakrýva často rozdiely a nerovnosti týkajúce sa súčasných sociálnych podmienok na všetkých úrovniach.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
Celkové hospodárske náklady na transformáciu energetického systému by sa mali minimalizovať rýchlejším rozširovaním vnútroštátnych a cezhraničných sietí, a to aj prostredníctvom nepretržitého zvyšovania nákladovej efektívnosti politík v oblasti klímy a energie z obnoviteľných zdrojov, prijatím rozhodných opatrení na ďalšiu podporu energetickej efektívnosti a zvýšením hospodárskej súťaže na trhoch s energiou.
The overall economic impact depends largely on the approach to collection of such data, on the detail of the information to be collected, on the coverage of the collected data concerning the use of plant protection products and finally on the frequency of data collection.
Celkový hospodársky vplyv do veľkej miery závisí od prístupu k zberu takýchto údajov, od úrovne podrobnosti, na ktorej sa majú informácie získavať, od pokrytia zisťovaných údajov týkajúcich sa používania prípravkov na ochranu rastlín a napokon od periodicity zberu údajov.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
Celkový hospodársky vplyv zvýšenia podielu energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe je výsledkom viacerých vzájomne prepojených a vyvážených mechanizmov.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
Celkový ekonomický, sociálny a environmentálny vplyv uvedených možností prispeje výrazne pozitívne k stratégiám EÚ a bude slúžiť ako oporný stĺp pre úspech stratégie Európa 2020.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
Celkové ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy týchto opatrení významným spôsobom pozitívne prispejú k politikám EÚ a podporia stratégiu Európa 2020.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Celkové využívanie EFRH na konci tretieho roka dosahovalo úroveň 18,4 % (793 894 729 EUR) z hľadiska záväzkov a 4,1 % (175 029 780 EUR) z hľadiska platieb.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Celkovým vplyvom bude zvýšenie ochoty súkromného sektora investovať do výskumu a inovácie, čím sa prispeje k naplneniu kľúčového cieľa stratégie Európa 2020 – investovať 3 % HDP Únie do oblasti výskumu a vývoja do konca desaťročia.
The overall effectiveness evaluation was possible in 85 of the 96 analysed remedies.
Vyhodnotiť celkovú účinnosť bolo možné u 85 z 96 analyzovaných nápravných opatrení.
The overall efficiency differs by the used technology, the preferred OXYFUEL technology needs 8 to 10% of the generated power and the other technologies require even more power by themselves.
Celková efektívnosť sa líši v závislosti od použitej technológie – uprednostňovaná technológia OXYFUEL si vyžaduje 8 až 10 % vyrobenej energie a iné technológie si vyžadujú dokonca ešte viac.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical2 energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Celková účinnosť kogeneračnej jednotky sa určuje takýmto spôsobom: energetický výstup zariadenia kombinovanej výroby (elektrina, mechanická2 energia a využiteľné teplo) počas definovaného obdobia predkladania správ má byť vydelený množstvom paliva na vstupe do kogeneračnej jednotky počas toho istého obdobia predkladania správ, t. j.
The overall efficiency of certain aspects of the child-related proceedings has been called into question16.
Bola spochybnená celková efektívnosť niektorých aspektov konaní súvisiacich s deťmi16.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Celková efektivita výroby elektrickej energie je jedna z najnižších v Európe.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Celková účinnosť výroby elektrickej energie patrí medzi najnižšie v Európe.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
Celkové emisie častíc a NOx sú v rámci tejto možnosti vyššie ako sa pôvodne očakávalo od nových emisných limitov.
The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
Celková miera zamestnanosti stagnovala na úrovni 63 %, napriek pokračujúcemu nárastu miery zamestnanosti žien a v poslednej dobe aj miery zamestnanosti starších pracovníkov.
The overall employment rate in Hungary (57.3%) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Celková miera zamestnanosti v Maďarsku (57,3 %) bola v roku 2007 treťou najnižšou v rámci EÚ, s obzvlášť nízkou účasťou mladých a starších ľudí a iných znevýhodnených skupín.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Celková miera zamestnanosti v siedmich členských štátoch prekročila 70 % a v šiestich ďalších štátoch chýbajú k dosiahnutiu tohto cieľa iba tri percentuálne body.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Celkové prostredie je priaznivé pre slobodu prejavu, treba však zlepšiť vykonávanie právnych predpisov.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Celkové prostredie je vo všeobecnosti priaznivé pre slobodu prejavu, avšak je potrebné zlepšiť vykonávanie právnych predpisov.
The overall environmental benefits of this option are estimated at €122m (lower PM emissions are monetized at €31m, NOx emissions at €91m).
Celkový environmentálny prínos tejto možnosti sa odhaduje na 122 mil. EUR (nižšie emisie pevných častíc predstavujú v peňažnom vyjadrení 31 mil. EUR a emisie NOx 91 mil. EUR).
The overall environmental benefits of this option are estimated at €74m (lower PM emissions are monetized at €12m, NOx emissions at 62 M€).
Celkový environmentálny prínos tejto možnosti sa odhaduje na 74 mil. EUR (nižšie emisie pevných častíc predstavujú v peňažnom vyjadrení 12 mil. EUR a emisie NOx 62 mil. EUR).
The overall environmental costs of this option are estimated at €674m (higher PM emissions are monetized at €313m, NOx emissions at €361m).
Celkový environmentálny prínos tejto možnosti sa odhaduje na 674 mil. EUR (vyššie emisie pevných častíc predstavujú v peňažnom vyjadrení 313 mil. EUR a emisie NOx 361 mil. EUR).
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Je potrebné minimalizovať celkový vplyv na životné prostredie, a to na základe analýzy životného cyklu.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Pokiaľ ide o životné prostredie, celkovým cieľom pre Baltské more je dosiahnuť do roku 2020 dobrý environmentálny stav, v súlade s požiadavkou stanovenou v rámcovej smernici o námornej stratégii, a priaznivý stav ochrany podľa smernice o „biotopoch“, v súlade so stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity a súvisiacimi cieľmi, ktoré sa majú splniť do roku 2021, ako sa požaduje v akčnom pláne Helsinskej komisie pre Baltské more.
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
Celkový environmentálny výkon spaľovania pevného komunálneho odpadu vrátane biologického odpadu závisí od mnohých faktorov (najmä od kvality paliva, energetickej účinnosti zariadení a zdroja nahradenej energie).
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Celková miera výskytu chýb pre toto programové obdobie môže byť založená na kumulatívnych finančných opravách vykonaných na konci roku 2010, keď sa skončili všetky programy (99 miliónov EUR alebo 3,88 % pridelených prostriedkov).
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
V súčasnosti sa z veľkej časti uplatňuje celkový rámec EÚ pre politiku v oblasti biodiverzity.
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Celkový trh EÚ-25, posudzovaný z hľadiska príjmov prevádzkovateľov vysielania, sa odhaduje na asi 64,5 miliárd eur v roku 2003 (62,2 miliárd eur v roku 2001, čo znamená nárast o 3,7 %)12.
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
celková miera zamestnanosti EÚ-276 sa zvýšila z 62,2 % v roku 2000 na 64,6 % v roku 2009,
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
celková miera zamestnanosti EÚ-276 sa zvýšila z 62,2 % v roku 2000 na 64,6 % v roku 2009;
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
Celkový európsky rozpočet na výskum a vývoj predstavuje nanajvýš 20 % amerického rozpočtu.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Celkové hodnotenie Komisie je také, že vznesené otázky majú v prevažnej väčšine týchto spisov určitý relevantný obsah, ktorý si zasluhuje odpoveď.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Celková spotrebná daň (špecifická časť dane a percentuálna časť dane okrem DPH) z cigariet predstavuje aspoň 57 % váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny cigariet uvedených do daňového voľného obehu.
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Celková spotrebná daň vyjadrená ako percento, ako čiastka na kilogram alebo na daný počet kusov sa musí rovnať prinajmenšom sadzbám alebo minimálnym obnosom stanoveným pre:
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Celková miera realizácie platieb dosiahla 100 % pridelených ročných platobných prostriedkov, pričom sa členským štátom vyplatilo na regionálne programy a projekty čiastka 4,1 mld. EUR.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Celková miera realizácie platieb dosiahla 99,9 % (rovnaký výsledok ako v roku 2007 a 2006), pričom 15,1 mld. EUR bolo poukázaných členským štátom na regionálne programy a projekty.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Celková miera realizácie platieb dosiahla 97,8 %, pričom členským štátom bolo vyplatených 320 mil. EUR.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
Celková miera realizácie platobných rozpočtových prostriedkov EFRR dosiahla 99,9 %, pričom výška platobných rozpočtových prostriedkov bola vyššia ako kedykoľvek predtým a dosiahla 17,4 mld. pri programoch na obdobie 2000 – 2006.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Celková miera realizácie platobných rozpočtových prostriedkov ESF na platby dosiahla 99,9 %, pričom výška platobných rozpočtových prostriedkov bola vyššia ako v predchádzajúcom roku.
the overall expenditure planned for achieving the projects;
plánované súhrnné výdavky na uskutočnenie projektov,
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Celkové výdavky zostávajú viac-menej na rovnakej úrovni vďaka kompenzačnej finančnej účasti Komisie.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
Všeobecné skúsenosti s Lamfalussyho postupom boli doteraz pozitívne – názor, ktorý do veľkej miery zastávajú členské štáty, Európsky parlament2, účastníci trhu a regulačné orgány.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Celkové externé náklady v dôsledku týchto vplyvov sa pohybovali v rozpätí 330 – 940 miliárd EUR vrátane zníženia produktivity práce a ďalších priamych hospodárskych škôd v hodnote 23 miliárd EUR ročne v roku 2010.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
miera zamestnanosti žien sa celkovo zmenila z 53,7 % na 58,6 %, a v prípade mládeže z 34,1 % na 33,1 %,
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
miera zamestnanosti žien sa celkovo zmenila z 53,7 % na 58,6 %, a v prípade mládeže z 34,1 % na 33,1 %;
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
V celkovom čísle sa však skrýva významný nepomer: u ľudí s vyšším vzdelaním je až šesťnásobne vyššia pravdepodobnosť účasti na celoživotnom vzdelávaní ako u nízkokvalifikovaných ľudí.
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
Celková suma finančných korekcií v Kohéznom fonde za rok 2009 bola približne 86 miliónov EUR v porovnaní s približne 92,7 miliónmi EUR v roku 2008 (pokiaľ ide o obdobia 1994 –1999 a 2000 –2006).
The overall figures in 2.1 do not reflect the major differences between the Member States:
Celkové hodnoty uvedené v odseku 2.1 neodrážajú hlavné rozdiely medzi členskými štátmi:
The overall final impact is a small net positive welfare gain of around 0.02% of GDP in aggregated terms for the EU, which amount to roughly € 2.4 billion (2009 figure).
Celkový finančný vplyv je malý čistý pozitívny nárast prosperity o približne 0,02 % HDP celej EÚ, čo predstavuje približne 2,4 miliardy EUR (údaj za rok 2009).
The overall financial burden required for SESAR has been estimated at €300 million per year.
Celkové finančné náklady, ktoré si SESAR bude vyžadovať, boli odhadnuté na 300 miliónov eur ročne.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Celkové finančné úsilie EÚ a jej členských štátov by bolo rovnaké bez ohľadu na výber medzi vyššie uvedenými možnosťami alebo ich kombináciou.
The overall financial envelope for the programme allowed the funding of a number of high-quality courses and scholarships that was in line with initial expectations.3 However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
Celkový balík finančných prostriedkov určený na program umožnil financovať mnoho vysokokvalitných študijných programov a štipendií, čo bolo v súlade s počiatočnými očakávaniami.3 Dopyt po študijných programoch aj štipendiách sa však zvyšoval počas celého hodnoteného obdobia a bol na dostatočne vysokej úrovni, aby sa ním v budúcnosti odôvodnili ďalšie finančné prostriedky.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Celkové finančné krytie programu bolo stanovené na 323,8 milióna EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Celkové finančné krytie na celé trvanie programu (6 rokov) bolo stanovené na 156,9 milióna EUR.