natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
Na tieto účely sa navrhuje vykonávací akt, aby sa zaviedli jednotné pravidlá, pokiaľ ide o obsah a formu informácií, ktoré sa majú poskytovať v celej EÚ.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
Z tohto hľadiska je potrebné vytvoriť nezávislú sústavu dôchodkového a nemocenského poistenia bez nenáležitého zapojenia sa firiem.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement of the companies.
Z tohto hľadiska je potrebné vytvoriť nezávislú sústavu dôchodkového a nemocenského poistenia bez prílišnej zaangažovanosti firiem.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
S týmto cieľom EÚ vyvinie stratégiu medzinárodnej spolupráce a plán realizácie pozostávajúci z osobitných cielených akcií v rámci tém alebo prierezovo, napr. v oblasti zdravia, poľnohospodárstva, hygieny, vody, zabezpečenia potravín, sociálnej kohézie, energie, životného prostredia, rybného hospodárstva, vodného hospodárstva a prírodných zdrojov, trvalo udržateľnej hospodárskej politiky a informačných a komunikačných technológií.
To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an 'official declaration of serious drought', based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States."
„Za týmto účelom by mohla byť stanovená požiadavka, aby národné orgány zodpovedné za riadenie vodných zdrojov povinne vydali „oficiálne vyhlásenie vážneho sucha“ na základe dodržania jednotných objektívnych kritérií, ktorými sa budú riadiť ostatné orgány spravujúce vodné zdroje vo všetkých členských štátoch.“.
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
Prevádzkovateľ poskytne na tento účel všetky informácie o relevantnom období, ktoré si vlajkový členský štát vyžiada, a predloží minimálne tieto podklady:
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
V tejto súvislosti by hospodársky subjekt, ktorý umiestni výrobok na trh Spoločenstva, mal byť považovaný za výrobcu na všetkých vnútroštátnych trhoch v EÚ,
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Z toho dôvodu a najneskôr počas prvých šesť mesiacov posledného roka každého sedemročného obdobia Komisia prehodnotí fungovanie a efektívnosť technických pokynov a v prípade potreby navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia.
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
Na tieto účely a v súlade s Lisabonskou zmluvou sa uskutoční hĺbková analýza spôsobov, ktorými je potrebné európske štruktúry posilniť, aby sa mohli zrealizovať opatrenia v oblasti vyšetrovania trestných činov:
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
Na tento účel, ako aj v reakcii na požiadavky Rady ministrov zdravotníctva Komisia súčasne s týmto textom sprístupňuje aj päť osobitných pracovných dokumentov útvarov Komisie o vývoji očkovacej látky, stratégiách očkovania, o spoločnom obstarávaní, komunikácii s verejnosťou a o podpore tretích krajín.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
V tomto duchu a s cieľom reagovať na výzvy Rady a členských štátov Komisia navrhla zmluvu o MDG, ktorá umožňuje poskytnúť krajinám, ktoré dosahujú najlepšie výsledky, minimálnu ročnú úroveň rozpočtovej pomoci na obdobie šiestich rokov.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
Na tento účel a vzhľadom na prebiehajúce rokovania o revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo znenie nariadenia o NPE zmeniť s cieľom objasniť, že všetky opatrenia prispievajúce k projektom spoločného záujmu vrátane tejto intervencie sú vo všeobecnosti oprávnené na podporu prostredníctvom foriem finančnej pomoci, ktoré v súčasnosti sú a v budúcnosti budú k dispozícii v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
Na tieto účely a podobne ako aj v iných priemyselných odvetviach v EÚ, akými sú napríklad aeronautika a automobily, je vhodné používať „Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)“ (pozri odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 20094), ktorého cieľom je podporovať vzájomnú dôveru, transparentnosť, ako aj uznávanie spôsobilostí a kvalifikácií v rámci odborného vzdelávania a prípravy vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Na tento účel sa na základe článku 83 ods. 1 ZFEÚ stanovuje spoločná minimálna dolná hranica trestu na minimálne šesť mesiacov odňatia slobody za výrobu a šírenie falošnej meny (od sumy 10 000 EUR).
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Na tento účel a na základe vyššie uvedených predpokladov by EÚ mala od roku 2010 uvažovať o bezprostrednom príspevku vo výške 0,5 až 2,1 miliardy EUR ročne.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
Na tento účel je aj vzhľadom na nedávny vstup nových členských štátov do EÚ potrebné, aby všetky členské štáty transponovali do svojich právnych predpisov podnety rámcového rozhodnutia a odporúčaní.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
V tejto súvislosti a nezávisle od skutočnosti, že program by nemal robiť rozdiely medzi verejným a súkromným sektorom, Erasmus Mundus by mal v týchto prípadoch prispieť k upevneniu a posilneniu postavenia štátnych univerzít tretích krajín, pričom im pomôže dosiahnuť ciele skvalitnenia vzdelávania a výskumu so zachovaním akademickej slobody.
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Na tomto základe a s cieľom vypracovania „zlepšeného nariadenia“ navrhuje Komisia zefektívniť súčasné právne predpisy týkajúce sa kvality ovzdušia s ohľadom na uľahčenie administratívnej záťaže a umožnenie členským štátom prekonať ťažkosti pri dosahovaní súladu so súčasnými pravidlami.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
Na tento účel do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody štáty CARIFORUM-u predložia na zváženie Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj zoznam perspektívnych zemepisných označení s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u, ktorý bude predmetom diskusie a pripomienok.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
Uplatnenie pravidiel o mimozmluvných záväzkoch20 by v tejto súvislosti umožnilo využiť štruktúru žalôb o náhradu škody, ktoré majú vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov dlhú tradíciu.
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Na tento účel strany stanovia vhodné a pravidelné mechanizmy konzultácie medzi správnymi orgánmi a podnikateľskou komunitou;
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Na tento účel sa primerane zohľadní príloha I bod 4 a nevyhnutná rovnováha medzi cieľmi plynulého chodu vlakov a technickej harmonizácie na jednej strane a transeurópskou, vnútroštátnou, regionálnou alebo miestnou úrovňou uvažovanej dopravy na strane druhej.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Na to sa vhodnými nástrojmi musí zabezpečiť, aby sa dosiahla vyváženosť medzi podrobne naplánovanou realizáciou projektu a otvorenosťou voči rozmanitým novým prístupom.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
Na tento účel sa musia zaviesť vhodné nástroje, aby sa zapojili národné orgány, sociálni partneri a občianska spoločnosť, ako aj posilnili ich kapacity.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
Na tento účel bolo v rámci Fondu pre vonkajšie hranice a Európskeho fondu pre utečencov vyčlenených asi 25 miliónov EUR.
To this end, article 159, third paragraph, allows for specific actions to be taken outside the funds which are the subject of the first paragraph of this article, in order to achieve the treaty objective of greater economic and social cohesion.
V tejto súvislosti článok 159, odsek 3 Zmluvy, umožňuje nariadiť špecifické činnosti mimo fondov spomenutých v prvom odseku tohto článku za účelom dosiahnutia cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti predpokladaných v zmluve.
To this end, article 159, third paragraph, of the Treaty, allows for specific actions to be taken outside the Funds which are the subject of the first paragraph of that provision, in order to achieve the Treaty objective of greater economic and social cohesion.
Na tento účel umožňuje článok 159 ods. 3 Zmluvy nariadiť osobitné opatrenia mimo fondov, ktoré sú predmetom prvého odseku uvedeného ustanovenia, s cieľom dosiahnuť cieľ Zmluvy, ktorým je väčšia hospodárska a sociálna súdržnosť.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
Na tento účel sa článkom 16 mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES11 s cieľom zabezpečiť, aby sa vzťahovala na NAPCP.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Na tento účel sa v článku 21 členským štátom ukladá povinnosť podávať Komisii každý rok správu o uplatňovaní tejto smernice.
To this end, Article 3 of the Decision requires Member States to identify in advance teams and experts which might be available for interventions in the framework of the Community mechanism.
Na tento účel sa v článku 3 rozhodnutia žiada od členských štátov, aby vopred určili tímy a expertov, ktorí by mohli byť k dispozícii pre zásahy v rámci mechanizmu Spoločenstva.
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
Na tento účel článok 3 ods. 1 smernice stanovuje, že vyslaní pracovníci majú mať počas doby svojho vyslania zaručené pracovné podmienky platné v hostiteľskom členskom štáte, ktoré sa týkajú týchto otázok:
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
Na tento účel by sa mali ďalej preskúmať články 21 až 46 ZEÚ a články 76 až 81 ZFEÚ.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
Na tento účel by sa mali ďalej preskúmať články 21 až 46 ZEÚ a články 76 až 81 ZFEÚ.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
Na tento účel článok 9i, ktorý sa teraz stáva článkom 9h, sa má zmeniť a doplniť s cieľom jasne určiť, že miestom poskytovania takýchto služieb bude miesto, kde sa uskutočňuje hlavné plnenie.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Z tohto dôvodu je prvoradou podmienkou implementácie fungujúcej novej organizácie spoločného trhu s cukrom vytvorenie osobitného a nezávislého dočasného programu reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Spoločenstve.
To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
S týmto cieľom by členské štáty mali zvážiť intenzívnejšie zapojenie sa zo strany národných parlamentov do prípravy konvergenčných programov a programov stability a do prípadných ďalších opatrení prijatých na základe stanovísk Rady, ako sa odsúhlasilo v súvislosti s reformou PSR v roku 2005.
To this end, as of 2011, Member States were invited to develop a programming of actions specifically targeted to the achievement of a number of key strategic objectives, in line with the principle in the basic act that the Commission and the Member States ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Na tento účel sa od roku 2011 členské štáty vyzvali, aby vyvinuli plánovanie akcií osobitne zamerané na akcie špecificky zacielené na dosiahnutie niekoľkých kľúčových strategických cieľov v súlade so zásadou uvedenou v základnom akte, že Komisia a členské štáty zabezpečujú, aby pomoc z fondu a od členských štátov bola konzistentná s činnosťami, politikami a prioritami Únie.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Na tento účel bude výbor v súvislosti s prílohou II dodržiavať tieto zásady: brať do úvahy všeobecné zásady a všeobecné postupy pre testovanie a akceptačné kritéria ustanovené v prílohe II, zvláštne kritéria a/alebo skúšobné metódy a s nimi súvisiace limitné hodnoty majú byť stanovené pre každú triedu skládok, v prípade potreby aj vrátane zvláštnych druhov skládok v rámci každej kategórie skládok, vrátane podzemných skládok.
To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
V tomto ohľade, okrem fondov z rozpočtu Spoločenstva, plán financovania fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky počíta s tromi inými zdrojmi, ktoré boli identifikované a popísané konzorciami kandidátov na koncesiu.
To this end, awareness-raising campaigns should be mounted at the Community level and in the different Member States.
Na tento účel by mali byť na úrovni Spoločenstva a v jednotlivých členských štátoch spustené informačné kampane.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission has to consult management and labour (i.e. the European social partners) on the possible direction of EU action and the content of the envisaged proposal.
Na tento účel sa Komisia pred predložením návrhov v oblasti sociálnej politiky radí s vedením a pracovníkmi (t. j. európskymi sociálnymi partnermi) o otázke možného zamerania činností EÚ a obsahu plánovaného návrhu.
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
V tejto súvislosti sa domnievajú, že je potrebné, aby programy európskej spolupráce prispeli k zvýšeniu angažovanosti organizácií občianskej spoločnosti v regióne LAKO.
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
Orgán BEREC môže na tento účel a s predchádzajúcim schválením Komisiou stanoviť pracovné dojednania.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
Na tento účel Podnikom i pracovníkom musí byť na tento účel poskytnutá pomoc a podpora vo forme finančných príspevkov  dohodnutých a navrhnutých sociálnymi partnermi.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
Podnikom i pracovníkom musí byť na tento účel poskytnutá pomoc a podpora vo forme finančných príspevkov  dohodnutých a navrhnutých sociálnymi partnermi.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
Z tohto dôvodu by členské štáty i Komisia mali vypracovať vykonávacie predpisy týkajúce sa spôsobu platby a kontroly dane, dbať na minimalizáciu týchto administratívnych nákladov a pozorne sledovať ich vývoj.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
„Na tento účel je potrebné tiež zabezpečiť správne fungovanie mechanizmov prenosu politík ECB do reálnej ekonomiky.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
Na tento účel sa v kapitola 3 navrhujú spôsoby ako postupne zvyšovať schopnosti a stanovuje posúdenie zručností a potrieb trhu práce v rámci stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
To this end, citizens should be made fully aware that “112” can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
V tejto súvislosti by mali byť občania plne informovaní o tom, že číslo „112“ sa môže používať ako jednotné číslo tiesňového volania vo všetkých členských štátoch, a tieto informácie by sa mali poskytovať na zastávkach medzinárodných autobusových liniek, železničných staniciach, v prístavoch alebo na letiskách a v telefónnych zoznamoch, telefónnych búdkach, informačných materiáloch a vyúčtovaní pre účastníkov.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
V tejto súvislosti by občania mali byť plne informovaní najmä prostredníctvom informácií na zastávkach medzinárodných autobusových liniek, železničných staniciach, v prístavoch alebo na letiskách a v telefónnych zoznamoch, telefónnych búdkach, účastníckych informačných materiáloch ð pre koncových používateľov ï a  o Õ vyúčtovaní o tom, že keď cestujú v ktoromkoľvek členskom štáte, číslo 112 sa môže používať ako jednotné číslo tiesňového volania v celomej Spoločenstve  Únii Õ .
To this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.
Predstavitelia občianskej spoločnosti by na tento účel mali vytvoriť určitú štruktúru na regionálnej úrovni v takom zložení, aby mohli svoje pozície formulovať na kolegiálnom základe.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
Na tento účel by sa mali stanoviť jasné a široko definované výnimky.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
Z tohto dôvodu je potrebné podporovať zoskupenia zahŕňajúce výskumné centrá, verejné agentúry a súkromné spoločnosti.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
Na tento účel sa musí pomocou kohéznej politiky a nového nástroja európskeho susedstva a partnerstva – a v prípade potreby nového predvstupového nástroja – vytvoriť koherentný rámec pre takéto činnosti.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such actions.
Na tento účel sa musí pomocou kohéznej politiky a nového nástroja európskeho susedstva a partnerstva vytvoriť koherentný rámec pre takéto činnosti.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
Práve tu bude dôležitú úlohu zohrávať spoločný výskum, ktorý združuje viacero členských štátov, ako aj nové opatrenia v oblasti Spreading Excellence and Widening Participation.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
Práve tu bude dôležitú úlohu zohrávať spoločný výskum, ktorý združí viacero členských štátov, ako aj nové opatrenia v oblasti Spreading Excellence a Widening Participation.