natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť množstvo výhod pre všetky zainteresované strany, ako aj potreba stanoviť primeranú výšku nákladov obchodníkov malých a stredných podnikov, ktoríé ponúkajú tieto platobné spôsoby svojim zákazníkom.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť množstvo výhod pre všetky zainteresované strany, ako aj potreba stanoviť primeranú výšku nákladov malých a stredných podnikov, ktoré ponúkajú tieto platobné spôsoby svojim zákazníkom.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
Množstvo opatrení Spoločenstva prijatých na podporu najvzdialenejších regiónov odzrkadľuje zámer Komisie zohľadniť osobitosti NR pri zavádzaní politík EÚ do praxe.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
Od roku 2007 prebiehali v rôznych orgánoch zodpovedných za bezpečnosť programov a systémov početné diskusie, ktorými sa iba potvrdil konsenzus dosiahnutý vzhľadom na rôzne zvolené riešenia v tomto návrhu.
The many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
Mnoho európskych podnikateľov  v danom sektore cíti, situácia je nespravodlivá a  kárna.
The many facets of governance
Rozličné formy správy
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
V dôsledku množstva foriem, aké tieto dodatočné dane majú alebo môžu mať, je individuálny prístup ESD k jednotlivým prípadom nedostatočný.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Množstvo individuálnych výberov pri nákupe výlučne na základe vernosti k značke pracuje v oboch smeroch: výrobok sa môže považovať za bezpečný jednoducho preto, že ho vyrobila spoločnosť X a hodnota tejto vernosti zákazníkov voči spoločnosti X zabezpečuje, že jej výrobky sú skutočne bezpečné, nanovo vyvinuté, prerobené alebo stiahnuté, ak bezpečné nie sú.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Početné iniciatívy, ktoré sa rozbehli v snahe vytvoriť dôstojné pracovné miesta v súkromnom sektore, zatiaľ nepriniesli očakávané výsledky5.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
K mnohým spoločným podujatiam patrilo napríklad stretnutie mladých ľudí s generálnym tajomníkom OSN Pan Ki-munom v centre Bozar v Bruseli, Deň OSN na námestí Grand place v Bruseli, označenie premietaní Ciné-ONU v Bruseli a konferencia o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja v kontexte podujatia „Quinzaine de la Solidarité internationale“ v Bruseli.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Diskusie pozorne sledovali mnohí prítomní novinári.
The many occupational categories often address problems in different ways.
Rôzne profesijné skupiny majú často rôzne spôsoby zvládania problémov.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
Je potrebné mobilizovať mnohé príležitosti, ktoré dohoda z Cotonou ponúka.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
Mnohé možnosti spoločnej emisie stabilizačných dlhopisov možno rozdeliť do troch širokých prístupov.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Mnohoraký úžitok zelenej infraštruktúry by sa mal osobitne zohľadniť v stratégiách členských štátov na prispôsobenie sa zmene klímy.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Mapa vyššie zobrazuje hranice rôznych RORR umiestnené na štatistických oblastiach využívaných FAO na získavanie štatistických údajov o rybolove.
The MAP aims to achieve the following objectives:
VP sa zameriava na dosiahnutie týchto cieľov:
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Nasledujúca mapa znázorňuje počet prijímateľov podľa regiónov NUTS 1 k 30. septembru 2013 a potvrdzuje dobré geografické pokrytie nástrojom mikrofinancovania Progress.
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
VP sa uskutočňuje prostredníctvom 3 typov realizačných nástrojov:
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
APS sa má vykonávať prostredníctvom Barcelonského dohovoru.
The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Rozčlenenie súčasných zón pre nadnárodnú spoluprácu bolo upravené, aby sa zabezpečilo, že vytvoria podmienky pre implementáciu základných štrukturálnych opatrení.
The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
Je potrebné znovu preskúmať rozčlenenie súčasných zón pre medzinárodnú spoluprácu.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Postup MAP vo väčšine súčasných dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia nevyžaduje od príslušných orgánov (PO), aby dosiahli dohodu o odstránení dvojitého zdanenia, ale len aby vynaložili maximálne úsilie na vyriešenie prípadu.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Pohľad na Európu by sa mal zameriavať skôr na metropolitný rozvoj – a to v rámci jednotlivých krajín i cezhranične – ako územné prispôsobenie sa spoločenskému, hospodárskemu a technologickému vývoju dnešnej doby a dohľadnej budúcnosti.
The MAPP shall be established in writing.
MAPP sa vypracuje písomne.
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Mapovanie a meranie jednej z najrozsiahlejších prioritných oblastí -- právo obchodných spoločností / ročná účtovná závierka -- sa realizuje pred ďalšími prioritnými oblasťami15.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Mapovanie a analýza nedostatkov by mali byť výslovne zahrnuté do revidovanej európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia.
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Mapovanie vonkajších politík je prvým krokom a musí ho doplniť podrobná a komplexná analýza nedostatkov a posúdenie s cieľom identifikovať konkrétne nedostatky, ktoré existujú medzi súčasnými a budúcimi vonkajšími politikami a programami, ktoré by mali byť v plnej miere zapojiť, zosúladiť a vyvážene a spravodlivo zahrnúť hospodárske, sociálne a environmentálne piliere programu 2030.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Túto mapovaciu činnosť, ktorú Európska komisia uskutočňuje, by mala dopĺňať komplexná a podrobná analýza nedostatkov s cieľom identifikovať nedostatky a nesúlad medzi politikami a programami EÚ zameranými na tretie krajiny a s cieľmi udržateľného rozvoja.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Túto mapovaciu činnosť, ktorú Európska komisia uskutočňuje, by mala dopĺňať komplexná a podrobná analýza rozdielov s cieľom identifikovať nedostatky a nesúlad medzi politikami a programami EÚ zameranými na tretie krajiny a s cieľmi udržateľného rozvoja.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Táto mapovacia činnosť poskytne prehľad existujúcich miestnych služieb, ktoré poskytujú súkromní a verejní poskytovatelia služieb v tretích krajinách vrátane členských štátov EÚ a orgánov na úrovni EÚ.
The mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes must be consistent with the categories used for credit and market risks.
zaraďovanie činností do obchodných línií na účely výpočtu kapitálovej požiadavky pre operačné riziko musí byť v súlade s kategóriami používanými pre kreditné a trhové riziko;
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Mapovanie určitých činností prijatých v rámci vnútroštátnych politík môže pomôcť pri šírení osvedčených postupov.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Základom pre opatrenia v tejto oblasti by malo byť zmapovanie súčasných odborných znalostí EÚ.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Mapovanie miestnych služieb, ktoré v súčasnosti poskytujú verejné alebo súkromné organizácie pomôže identifikovať možné nedostatky v miestnej infraštruktúre podpory a určiť, ako ich čo najlepšie odstrániť.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Mapovanie vnútroštátnych opatrení je v tomto prípade prvým, ale rozhodujúcim ukazovateľom.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Mapovanie súčasných a perspektívnych budúcich sietí zároveň poskytne verejným orgánom na všetkých úrovniach riadenia lepší obraz o zlyhaniach trhu a medzerách v pripojení, ako aj príležitosť prijímať dobre cielené verejné iniciatívy.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Mapovanie služieb poskytovaných v rámci EÚ aj mimo nej sa bude pravidelne aktualizovať v spolupráci s členskými štátmi a delegáciami EÚ.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Mapovanie tých právnych predpisov, ktoré stanovujú požiadavky na podávanie správ, môže vykonať Komisia za pomoci konzultantov a po porade s členskými štátmi.
The mapping process to business lines must be subject to independent review.
postup zaraďovania do obchodných línií musí byť predmetom nezávislej kontroly.
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
požiadavky na mapovanie iných významných zdrojov znečistenia (zmena a doplnenie 59);
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Nasledujúce mapy ukazujú súčasné pokrytie plošných skríningových programov v rámci EÚ.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.
Prípad spoločnosti Marathon sa týkal údajného odmietnutia piatimi plynárenskými spoločnosťami udeliť nórskej dcérskej firme americkej energetickej spoločnosti Marathon prístup k svojim príslušným plynovým sieťam.
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Na zasadaní Európskej rady v Lisabone v marci 2000 bol schválený cieľ vytvoriť európsky výskumný priestor (EVP).
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Na zasadaní Európskej rady v Lisabone v marci 2000 sa schválil cieľ vytvoriť európsky výskumný priestor (EVP).
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
Európska Rada preto na zasadaní v Lisabone v marci 2000 stanovila cieľ urobiť z Európy najkonkurenčnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku sveta založenú na poznatkoch4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Európska Rada preto na zasadaní v Lisabone v marci 2000 stanovila cieľ urobiť z Európy najkonkurenčnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku sveta založenú na poznatkoch5.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Európska Rada preto na zasadaní v Lisabone v marci 2000 stanovila cieľ urobiť z Európy najkonkurenčnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku sveta založenú na poznatkoch5.
The March 2004 Spring Council concluded that ‘Growth, to be sustainable, must be environmentally sound’.
Jarné zasadnutie Rady v roku 2004 prijalo záver, že „rast, ktorý má byť trvalo udržateľný, musí rešpektovať životné prostredie”.
The March 2005 European Council has just reconfirmed this target.
V marci 2005 Európska rada opäť potvrdila tento cieľ.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
V marci 2005 Európska rada zdôraznila prínos, ktorý môžu mať opatrenia zosúlaďujúce pracovný a súkromný život na pritiahnutie väčšieho počtu ľudí na trh práce.
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
Na zasadnutí v marci 2006 požiadala Európska rada členské štáty, aby „podnikli potrebné kroky na rýchle a podstatné zníženie chudoby detí tým, že deťom poskytnú rovnaké príležitosti, odhliadnuc od ich sociálneho zázemia“.
The March 2006 European Council recognised that the EIT will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid-June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Na zasadnutí v marci 2006 Európska rada uznala, že založenie ETI bude významným krokom pri vytvorení chýbajúcej spojitosti medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a inováciami, a vyzvala Komisiu, aby do polovice júna 2006 predložila návrh na ďalšie kroky, ktoré sa majú podniknúť.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
Európska rada v marci 2006 zdôraznila potrebu lepšej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom s cieľom dosiahnuť hospodársky rast, prosperitu a konkurencieschopnosť a schválila Európsky pakt pre rodovú rovnosť.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
V zelenej knihe „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“ z marca 2006 sa uprednostňujú tri politické voľby, ktoré sú nevyhnutne dôležité na dosiahnutie energetickej bezpečnosti a cieľov klimatickej zmeny: energetická účinnosť, obnoviteľná energia a CCS.
The March 2007 conference will "switch-on" a new website for the exchange of good practice.
Konferenciou v marci 2007 sa „spustí“ nová internetová stránka na výmenu osvedčených postupov.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Na marcovom zasadnutí Európskej rady sa pozornosť sústredila najmä na obnoviteľné zdroje energie.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Zasadanie Európskej rady v marci 2007 zdôraznilo, že lisabonská agenda by mala lepšie zohľadňovať spoločné ciele EÚ v sociálnej oblasti.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Európska rada na zasadnutí v marci 2007 zdôraznila nutnosť zvýšiť bezpečnosť dodávok v celej Európskej únii a v každom členskom štáte najmä prostredníctvom vypracovania účinnejších mechanizmov reakcie na krízové situácie.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Európska rada na zasadnutí v marci 2007 zdôraznila nutnosť zvýšiť bezpečnosť dodávok v celej Európskej únii a v každom členskom štáte najmä prostredníctvom vypracovania účinnejších mechanizmov reakcie na krízové situácie.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Európska rada, ktorá zasadala v marci 2007, zdôraznila potrebu zvýšenia bezpečnosti dodávok pre EÚ ako celok a pre každý členský štát, okrem iného prostredníctvom rozvoja efektívnejších mechanizmov reakcie na krízové situácie.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2008 bola iniciatíve v oblasti ďalšieho posilňovania MSP, pokiaľ ide o ich udržateľný rast a konkurencieschopnosť, nazvanej „Small Business Act“ (SBA) pre Európu, vyjadrená silná podpora a požadovalo sa jej rýchle prijatie.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2008 bola iniciatíve v oblasti ďalšieho posilňovania MSP, pokiaľ ide o ich udržateľný rast a konkurencieschopnosť, nazvanej „Small Business Act“ (SBA) pre Európu, vyjadrená silná podpora a požadovalo sa jej rýchle prijatie.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
V marci 2008 Európska rada opätovne zdôraznila, že je potrebné vyvinúť úsilie s cieľom zosúladiť pracovný život so súkromným a rodinným životom žien aj mužov.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Správa o pokroku predložená v marci 2008 na vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzke obsahuje analýzu sociálnych partnerov a zaoberá sa režimom dovolenky a práce a infraštruktúrou starostlivosti o deti.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Časopis Komisie o zamestnanosti a sociálnych záležitostiach „Sociálna agenda“ venoval v roku 2009 svoje marcové číslo EGF a Európskemu sociálnemu fondu ako nástrojom, ktoré môžu stlmiť dosah finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Zemetrasenie v Japonsku v marci 2011 a udalosti v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi, ktoré po ňom nasledovali, výrazne pripomenuli, že hoci je jadrové štiepenie spoľahlivým zdrojom nízkouhlíkovej elektrickej energie v základnom zaťažení, vyžaduje si neustále snahy v oblasti bezpečnosti a prípravy na havarijné situácie.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
Počas zasadnutia Európskej rady v marci 2012 sa uznala potreba posilniť správu jednotného trhu a zlepšiť jeho vykonávanie a uplatňovanie.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
V marci 2014 Európska rada zdôraznila, že Európa potrebuje ako jednu z hlavných hnacích síl pre hospodársky rast a pracovné miesta silnú a konkurencieschopnú priemyselnú základňu, a to pokiaľ ide o výrobu aj investície.
The March 2014 European Council noted that intellectual property (IP) constitutes a key driver for growth and innovation.
Európska rada v marci 2014 pripomenula význam duševného vlastníctva ako kľúčovej hnacej sily pre rast a inovácie.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Európska rada v marci 2014 opätovne zdôraznila význam duševného vlastníctva ako kľúčovej hnacej sily pre rast a inovácie a zdôraznila potrebu boja proti falšovaniu s cieľom zvýšiť priemyselnú konkurencieschopnosť EÚ vo svete.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
Na svojom marcovom zasadnutí Európska rada opätovne zdôraznila dôležitosť duševného vlastníctva ako kľúčového faktoru rastu a inovácií a vyzdvihla potrebu boja proti falšovaniu s cieľom posilniť priemyselnú konkurencieschopnosť EÚ vo svete1.
The Marco Polo II programme (2007/2013)
Program "Marco Polo II" (2007 - 2013)
The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
Návrh "Marco Polo II" nemení tri typy súčasných aktivít:
The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Návrh "Marco Polo II" počíta s novými typmi činností: