natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that gave the authorisation of any change affecting the conditions under which the authorisation has been issued.
Výrobca bezodkladne informuje schvaľovací úrad, ktorý vydal povolenie, o každej zmene ovplyvňujúcej podmienky, za akých bolo povolenie vydané.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Výrobca bezodkladne informuje schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, o každej zmene údajov uvedených v informačnej dokumentácii.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Výrobca bezodkladne informuje schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, o každej zmene údajov uvedených v informačnom zväzku.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that has granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Výrobca bezodkladne informuje schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, o každej zmene údajov uvedených v súbore informácií.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that issued the certificate of any change affecting the conditions under which it was delivered.
Výrobca bezodkladne informuje schvaľovací orgán, ktorý vydal povolenie, o každej zmene ovplyvňujúcej podmienky, za ktorých bolo vydané.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that issued the certificate of any change affecting the conditions under which it was issued.
Výrobca bezodkladne informuje schvaľovací orgán, ktorý vydal povolenie, o každej zmene ovplyvňujúcej podmienky, za ktorých bolo vydané.
The manufacturer shall institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
Výrobca sa musí zaviazať, že zavedie a bude aktualizovať postup systematického hodnotenia získaných údajov o pomôckach od ukončenia ich výroby vrátane ustanovení uvedených v prílohe X, a použije primerané nástroje na uplatňovanie všetkých potrebných nápravných opatrení s ohľadom na charakter a riziko súvisiace s výrobkom.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, that is manufactured in conformity with the approved type of vehicle.
Výrobca vydá v papierovej podobe osvedčenie o zhode, ktoré je priložené ku každému vozidlu, či už dokončenému, nedokončenému, alebo dokončovanému, ktoré je vyrobené v súlade so schváleným typom vozidla.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity to accompany each piece of equipment that is manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Výrobca vydá osvedčenie o zhode, ktoré priloží ku každému zariadeniu vyrobenému v zhode s typom a konfiguráciou, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o typovom schválení EÚ.
The manufacturer shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last pyrotechnic article has been manufactured.
Výrobca uchováva kópiu vyhlásenia o zhode najmenej 10 rokov po tom, čo bol vyrobený posledný pyrotechnický výrobok.
The manufacturer shall keep a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation for a period of 10 years75 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
Počas 10 rokov75 od vyrobenia posledného výrobku má výrobca pre vnútroštátne orgány k dispozícii kópiu osvedčenia o schválení návrhu ES, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation for a period of 10 years28 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
Počas 10 rokov28 od vyrobenia posledného výrobku má výrobca pre vnútroštátne orgány k dispozícii kópiu osvedčenia o typovej skúške ES, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Počas desiatich rokov od uvedenia pyrotechnického výrobku na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobca uchováva kópiu certifikátu skúšky typu EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou k dispozícii pre vnútroštátne orgány 10 rokov po uvedení OOP na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Počas desiatich rokov od uvedenia prístroja na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Počas desiatich rokov od uvedenia spotrebiča alebo príslušenstva na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Výrobca uchováva kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou pre potreby vnútroštátnych orgánov počas desiatich rokov od uvedenia hnojivého výrobku s označením CE na trh.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Počas desiatich rokov od uvedenia váhy na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Počas desiatich rokov od uvedenia výrobku na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Počas desiatich rokov od uvedenia nádoby na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Počas 30 rokov od uvedenia subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Výrobca uchováva osvedčenia o zhode k dispozícii pre vnútroštátne orgány počas 10 rokov po uvedení spotrebiča na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Výrobca uchováva osvedčenia o zhode k dispozícii pre vnútroštátne orgány počas 10 rokov po uvedení spotrebiča lebo príslušenstva na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány osvedčenia o zhode počas desiatich rokov od uvedenia výbušniny na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány osvedčenia o zhode počas desiatich rokov od uvedenia váhy na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány osvedčenia o zhode počas desiatich rokov od uvedenia pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány osvedčenia o zhode počas 30 rokov po uvedení subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Výrobca uchováva osvedčenia o zhode na účely kontroly zo strany vnútroštátnych orgánov počas 10 rokov po uvedení spotrebiča lebo príslušenstva na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobca uchováva osvedčenia o zhode pre potreby kontroly zo strany vnútroštátnych orgánov počas desiatich rokov od uvedenia výbušniny na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobca uchováva osvedčenia o zhode pre potreby kontroly zo strany vnútroštátnych orgánov počas desiatich rokov od uvedenia váhy na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 30 years after the subsystem or safety component has been placed on the market.
Výrobca uchováva osvedčenia o zhode na účely kontroly zo strany vnútroštátnych orgánov 30 rokov po uvedení subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection purposes by the national authorities for a period of 10 years55 after the certification of the product.
Pre potreby kontroly vnútroštátnymi orgánmi má výrobca osvedčenia o zhode k dispozícii počas 10 rokov55 od vydania osvedčenia výrobku.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years56 after the certification of the product.
Pre príslušné vnútroštátne orgány má výrobca technickú dokumentáciu k dispozícii počas 10 rokov56 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years60 after the certification of the product.
Pre príslušné vnútroštátne orgány má výrobca technickú dokumentáciu k dispozícii počas 10 rokov60 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years65 after the certification of the product.
Pre príslušné vnútroštátne orgány má výrobca technickú dokumentáciu k dispozícii počas 10 rokov65 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of10 years61 after the certification of the product.
Pre potreby kontroly vnútroštátnymi orgánmi má výrobca osvedčenia o zhode k dispozícii počas 10 rokov61 od vydania osvedčenia výrobku.
The manufacturer shall keep the information package referred to in Article 24(4) for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit.
Výrobca uchováva súbor informácií uvedený v článku 24 ods. 4 počas desiatich rokov po uvedení vozidla na trh a piatich rokov po uvedení na trh systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej zamýšľanej zmene systému kvality.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý systém kvality schválil, o každej plánovanej zmene.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej zamýšľanej zmene systému kvality.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej zamýšľanej zmene systému kvality.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej zamýšľanej zmene systému kvality.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system periodically informed of any intended change of the quality system.
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý systém kvality schválil, o každej plánovanej zmene.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate..
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o schválení návrhu ES, o všetkých zmenách schváleného návrhu, ktoré môžu ovplyvniť zhodu výrobku so základnými požiadavkami právneho nástroja alebo s podmienkami platnosti osvedčenia.
The manufacturer shall keep the results throughout the service life of the container.
Výrobca uschováva výsledky počas životnosti zásobníka.
The manufacturer shall keep the technical documentation and a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány technickú dokumentáciu a kópiu osvedčení o zhode počas 30 rokov od uvedenia subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the last instrument has been manufactured.
Výrobca uchováva technickú dokumentáciu na účely jej predloženia štátnym orgánom 10 rokov po vyrobení posledného meradla.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the last instrument has been manufactured.
Výrobca uchováva technickú dokumentáciu na účely jej predloženia štátnym orgánom 10 rokov po vyrobení posledného meradla.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány technickú dokumentáciu počas 10 rokov od uvedenia spotrebiča na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Výrobca uchováva technickú dokumentáciu pre potreby príslušných vnútroštátnych orgánov počas desiatich rokov od uvedenia hnojivého výrobku s označením CE na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány technickú dokumentáciu počas desiatich rokov od uvedenia výbušniny na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Pre príslušné vnútroštátne orgány uchováva výrobca technickú dokumentáciu k dispozícii počas desiatich rokov od uvedenia váhy na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobca uchováva pre príslušné vnútroštátne orgány k dispozícii technickú dokumentáciu počas desiatich rokov od uvedenia váhy na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány technickú dokumentáciu počas desiatich rokov od uvedenia pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years39 after the last product has been manufactured.
Pre príslušné vnútroštátne orgány má výrobca technickú dokumentáciu k dispozícii počas 10 rokov39 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years49 after the last product has been manufactured.
Pre príslušné vnútroštátne orgány má výrobca technickú dokumentáciu k dispozícii počas 10 rokov49 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years59 after the last product has been manufactured.
Pre príslušné vnútroštátne orgány má výrobca technickú dokumentáciu k dispozícii počas 10 rokov59 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years64 after the last product has been manufactured.
Pre príslušné vnútroštátne orgány má výrobca technickú dokumentáciu k dispozícii počas 10 rokov64 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall keep the technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
Výrobca uchováva technické podklady a vyhlásenie o zhode EÚ a v prípade potreby rozhodnutie(-ia) o schválení počas 10 rokov po uvedení bezpečnostného komponentu do výťahov na trh.
The manufacturer shall keep the test report at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Výrobca musí uchovávať správu o skúške k dispozícii pre vnútroštátne orgány 10 rokov po uvedení OOP na trh.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
Výrobca je povinný podať žiadosť notifikovanému orgánu o schválenie systému kvality.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his or her quality system with the accredited notified body of his or her choice, for the products concerned.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre príslušné výrobky akreditovanému notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system for the equipment, with a notified body of his choice.
Výrobca podá žiadosť o zhodnotenie svojho systému kvality na zariadenia u notifikovaného orgánu podľa svojho výberu.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the equipment concerned.
Výrobca podá žiadosť o zhodnotenie svojho systému kvality u notifikovaného orgánu podľa svojho výberu pre príslušné zariadenie.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre príslušné výrobky u notifikovaného orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
Výrobca predkladá žiadosť o posúdenie svojho systému kvality jednému notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre príslušné spotrebiče alebo príslušenstvo notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre príslušné váhy notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the subsystems or safety components concerned.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre príslušné subsystémy alebo bezpečnostné komponenty notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice.
Výrobca predkladá žiadosť o posúdenie svojho systému kvality notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice.
Žiadosť o skúšku typu EÚ podáva výrobca jedinému notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Výrobca predkladá žiadosť o typovú skúšku EÚ jedinému notifikovanému orgánu, ktorý si zvolí.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Žiadosť o typovú skúšku EÚ podáva výrobca jedinému notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Žiadosť o typovú skúšku EÚ podáva výrobca jedinému notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.