natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
V záujme toho tento návrh povoľuje spoločnostiam, ktoré nespĺňajú nový súbor kvantitatívnych limitov, aby sa postupne prispôsobili novým pravidlám počas obdobia 30 rokov.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
V návrhu sa preto podrobnejšie vysvetľuje rozsah pôsobnosti výskumných a vývojových činností.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
Na tento účel sa v návrhu objasňujú ciele činností v oblasti vedy a výskumu.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Na tento účel treba preskúmať nariadenie Rady o patente Spoločenstva z 1. augusta 2000 a lepšie ho prispôsobiť rýchlo sa meniacim ekonomickým trendom (pozri najmä povinné licencie a príčiny zániku patentu Spoločenstva).
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
Na tento účel sú do návrhu zahrnuté potrebné ustanovenia, ktorými sa regulujú procesné a organizačné podmienky.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Na tento účel sa v návrhu zavádza zodpovednosť výrobcu za odpadové hospodárstvo v prípade všetkých batérií uvádzaných na trh Spoločenstva.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Na tento účel sa prostredníctvom návrhu zavádzajú doplňujúce základné požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musia nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov spĺňať pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky v Spoločenstve.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Na tento účel sa prostredníctvom návrhu zavádzajú doplňujúce základné požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musia nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov spĺňať pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky v Spoločenstve.
To this end, the proposal seeks to reduce the number of options currently available to Member States, insofar as these options are detrimental to the comparability of the financial statements.
Na tento účel sa návrh vyznačuje úsilím o zníženie počtu možností, ktoré majú v súčasnosti členské štáty k dispozícii, ak tieto možnosti nepriaznivo ovplyvňujú porovnateľnosť finančných výkazov.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Na tento účel vytvára predložený návrh právny rámec ustanovujúci ENIAC.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Na tento účel musia byť návrhy v oblasti regionálnej spolupráce považované za kroky na ceste smerom k dosahovaniu konečného cieľa, ktorým je vybudovanie jednotného trhu s energiou.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Na tento účel musia byť návrhy v oblasti regionálnej spolupráce považované za kroky na ceste smerom k dosiahnutiu konečného cieľa, ktorým je vybudovanie jednotného trhu s energiou.
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Na to je na miestnej, regionálnej aj nadregionálnej úrovni potrebné prispôsobiť:
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
Na tento účel by rozsah právomocí, ktoré majú relevantné orgány k dispozícii, mal pozostávať z troch prvkov: (i) prípravných krokov a plánov na minimalizovanie rizík možných problémov (príprava a prevencia10); (ii) v prípade počiatočných problémov, právomocí zastaviť zhoršovanie situácie banky v počiatočnej fáze, aby sa vyhlo platobnej neschopnosti (včasná intervencia), ako aj (iii) ak platobná neschopnosť inštitúcie spôsobuje obavy, pokiaľ ide o všeobecný verejný záujem (podľa vymedzenia v článkoch 27 a 28), z jasného prostriedku na reorganizáciu alebo likvidáciu banky riadnym spôsobom, pričom sa zároveň zachovajú jej kritické funkcie a maximálne obmedzí akékoľvek vystavenie daňových poplatníkov stratám pri platobnej neschopnosti (riešenie krízovej situácie).
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
Nedávne iniciatívy JASPERS, JESSICA a JEREMIE sú v tomto ohľade krokom správnym smerom.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Na tento účel sa regionálna jednotková hodnota každého z jeho platobných nárokov zvýši o sumu vypočítanú na základe celkovej hodnoty platobných nárokov, ktoré vlastnil do 15. mája 2010.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie tak, aby sa mohlo rýchlejšie zakročiť v určitých sektoroch, čo by umožnilo napríklad spolufinancovať odbornú prípravu a nájsť nové pracovné miesta pre tých, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Tento úmysel si vyžaduje určité zmeny a doplnenia nariadenia, ktoré by umožnili EGF rýchlejšie zakročiť v určitých sektoroch, okrem iného aj v záujme spolufinancovania odbornej prípravy a pracovného umiestnenia tých, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Na tento účel nariadenie zaisťuje súlad pravidiel na určenie príslušnosti súdov, ktoré sa zaoberajú majetkovými aspektmi zväzkov, s už existujúcimi alebo navrhnutými pravidlami obsiahnutými v iných európskych nástrojoch.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Na tento účel má toto nariadenia zabezpečiť, aby normy na určenie právomoci súdov, ktoré majú konať vo veciach majetkových aspektov manželstiev, boli v súlade s existujúcimi pravidlami stanovenými v iných nástrojoch Únie, a najmä aby sa právomoc vo veciach majetkových režimov manželov sústredila v členskom štáte, ktorého súdy konajú v dedičskej veci týkajúcej sa jedného z manželov alebo vo veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
Na tento účel nariadenie využíva päťnásobný prístup založený na GHS.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
Za týmto účelom sa naďalej modernizuje regulačný rámec, čím sa sektor dopravy dostáva do súladu so všeobecne uplatniteľnými pravidlami hospodárskej súťaže.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
Na tento účel musí byť regulačný systém lepšie vybavený, aby mohol rýchlejšie a efektívnejšie identifikovať a znižovať bezpečnostné riziká.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Preto treba dynamizovať a neprestajne zlepšovať vzťahy medzi univerzitami, nanotechnologickýcmi centrami pre inovácie a podnikmi.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Za týmto účelom je treba dynamizovať a neprestajne zlepšovať vzťahy medzi univerzitami, nanotechnologickýcmi centrami pre obnovu a podnikmi.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
S týmto zámerom sa v správe odporúčalo prijať opatrenia na zjednodušenie a štandardizáciu mimoburzového obchodovania s derivátmi (OTC) a zaviesť zúčtovanie centrálnou protistranou (CCP).
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
Preto budú definované zodpovednosti monitorovacích výborov ako aj informácie, ktoré treba zasielať Komisii, a rámec na skúmanie týchto informácií.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
V tejto súvislosti by bolo prostredníctvom výsledkov strednodobých hodnotení programov rozvoja vidieka vhodné zanalyzovať problematické i silné stránky, ktoré sa doteraz ukázali pri uplatňovaní projektov v oblasti spolupráce, v snahe zúročiť tieto skúsenosti pri plánovaní konkrétnych opatrení EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Právo na občianstvo členského štátu a občianstvo Európskej únie sa musí z tohto dôvodu vzťahovať aj na osoby prisťahovaleckého pôvodu, ktoré prinášajú Európe veľkú etnickú, náboženskú a kultúrnu rozmanitosť.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
S týmto cieľom na mysli by sa mala posilniť úloha existujúcej informálnej skupiny na vysokej úrovni pre politiku vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa jej umožnilo zohrávať strategickú úlohu pri riadení OMK, a to: identifikáciou priorít a sledovaním pokroku dosiahnutého v práci vo všetkých odvetviach; prípravou vstupov pre politické rokovania Rady pre vzdelávanie, napr. na základe činností partnerského učenia alebo preskúmania a zabezpečovaním, že spolupráci v oblasti politiky vzdelávania a odbornej prípravy sa venuje dostatočná pozornosť tak v rámci širšieho lisabonského procesu, ako aj vo vnútroštátnych politikách.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Z tohto dôvodu by sa mala jeho úloha plne uznať a začleniť do činností úradu.
To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
Na tento účel boli pravidlá, ktorými sa riadi systém postúpenia v novom nariadení o fúziách (článok 4 ods. 4, článok 4 ods. 5, články 9 a 22), zjednodušené a urobené pružnejšími.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Na tento účel generálny sekretariát vyzval svoje GR, aby predložili návrhy tém, ktoré sa týkajú prirodzene legislatívnych iniciatív, ku ktorým sa EHSV už vyjadril prostredníctvom stanovísk, ale teraz je potrebné preskúmať ich vplyv na mieste, predtým ako budú predložené návrhy na úpravu platnej legislatívy.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Pri tejto príležitosti privíta odborná sekcia delegácie predstaviteľov občianskej spoločnosti z týchto troch regiónov.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
V tomto smere by mal PSR potvrdiť záväzok viesť symetrickú fiškálnu politiku počas celého cyklu, aby sa pripravil na starnutie populácie, vytvoriť dostatočný priestor na riešenie hospodárskeho spomalenia a zabezpečiť adekvátnu zmes politík počas celého cyklu.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
S týmto zámerom je cieľom projektu jednotnej oblasti platieb v eurách (ďalej len „SEPA“) vypracovať spoločné celoúniové platobné nástroje, ktorými sa nahradia súčasné vnútroštátne platobné nástroje.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
V záujme toho je potrebné, aby sa na jednotnom trhu vo viacerých oblastiach posilnila hospodárska súťaž.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
Na tento účel boli zriadené prvé dva piliere bankovej únie – jednotný mechanizmus dohľadu (SSM) a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM).
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
Na tento účel sa so sociálnymi partnermi bude konzultovať predtým, než je výboru uvedenému v článku 21 predložený návrh TSI na prijatie alebo revíziu.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Preto by mali byť viac zapojení aj sociálni partneri, ktorí by mali šíriť „osvedčené postupy“ a novátorské prístupy, ktoré existujú v Európe.
To this end, the specific objectives were defined as follows:
V tomto smere sa vymedzili tieto osobitné ciele:
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
V tejto súvislosti sa v stratégii stanovujú kľúčové činnosti na aktualizáciu súčasného právneho rámca a podporu pri predchádzaní vzniku odpadu, opätovnom využívaní a recyklovaní, pričom likvidácia odpadu sa uskutočňuje ako posledná možnosť.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
V záujme realizácie tohto cieľa sa bude pozornosť venovať systematickému posilňovaniu vzťahov JRC s výskumnými organizáciami členských štátov.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
V záujme realizácie tohto cieľa sa bude pozornosť venovať systematickému posilňovaniu vzťahov JRC s výskumnými organizáciami členských štátov.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Na tento účel sú štruktúry navrhovanej smernice a smernice o jadrovej bezpečnosti podobné, konkrétne v článkoch 5 až 7, 9, 12 a 16 až 18.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
Štúdium jazykovej príbuznosti je z tohto hľadiska rovnako kľúčové ako počet používaných jazykov13.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Štúdium jazykovej príbuznosti je z tohto hľadiska rovnako kľúčové ako počet používaných jazykov14;
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
Na tento účel je na strane spotrebiteľov potrebné vytvoriť aj o. i. technické predpoklady (inteligentné merače a inteligentné siete, po angl. „smart meters“ a „smart grids“), čo by sa malo chápať a financovať ako súčasť rozvoja siete.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
Na tento účel by prahové hodnoty mali byť prispôsobené prahovým hodnotám smernice 2004/18/ES pri príležitosti ich úpravy.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Na tento účel by bolo vhodné stanoviť už teraz prechodné obdobie, s ktorým sa ráta v návrhu.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Pre tento účel by bolo vhodné stanoviť už teraz prechodné obdobie, s ktorým sa ráta v návrhu.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Práve preto je transpozícia a každodenné vykonávanie pravidiel jednotného trhu orgánmi členských štátov nesmierne dôležitá.
To this end, the Treaty specifically envisages the adoption of directives only.
Zmluva na tento konkrétny účel stanovuje výlučne prijatie smerníc.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Preto by bolo vhodné, aby obe strany udržiavali nepretržitý dialóg so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti, a to nielen počas rokovaní, ale aj pri uplatňovaní výsledkov budúcej dohody, ktorú by postupne ďalej vylepšovali.
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Na tento účel musí podnik preukázať na základe ročnej účtovnej závierky, ktorá bola predtým potvrdená audítorom alebo riadne oprávnenou osobou, že každý rok disponuje:
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
Na tento účel musí Únia nielen navrhnúť predpisy pre pôsobnosť, uznávanie a kolíziu noriem, ale aj opatrenia, ktoré budujú vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, vytvárajúc minimálne procesné normy a zabezpečujúc vysokú úroveň kvality súdnych systémov, najmä pokiaľ ide o spravodlivosť a rešpektovanie práv na obhajobu.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
Únia by sa na tento účel mala snažiť zlepšiť účinnosť regionálnych a medzinárodných organizácií pri ochrane a riadení medzinárodných zásob rýb, a to prostredníctvom podporovania rozhodovania založeného na vedeckých poznatkoch a lepšieho dodržiavania predpisov, zvýšenej transparentnosti a účasti zainteresovaných strán a prostredníctvom boja proti nezákonným, nenahláseným a neregulovaným rybolovným činnostiam.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Únia preto na tento účel potrebuje program politiky, ktorý zahŕňa vnútorný trh vo všetkých oblastiach politiky Únie, v ktorých sa predpokladá využívanie frekvenčného spektra, ako napríklad elektronické komunikácie, výskum a vývoj, doprava a energetika.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
Na tento účel by sa podľa možnosti malo nabádať na používanie elektronických podpisov, najmä zaručených elektronických podpisov.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Preto by sa využívanie tohto frekvenčného spektra malo umožniť okrem GSM aj celoeurópskym elektronickým komunikačným službám iným ako GSM.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Na týchto základoch „Európsky konsenzus“ prvýkrát za päťdesiat rokov spolupráce definuje rámec spoločných princípov, v ktorom Európska únia a jej dvadsaťpäť štátov uskutočňujú každý svoju politiku rozvoja v duchu komplementárnosti.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Preto ich krmivo obsahuje dostatok železa, aby bola zabezpečená priemerná hladina hemoglobínu prinajmenšom 4,5 mmol/l a pre každé teľa staršie ako dva týždne sa zabezpečí minimálna denná dávka vlákniny, pričom toto množstvo sa zvýši z 50 g na 250 g na deň pre teľatá od 8 do 20 týždňov veku.
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
Z tohto dôvodu nemá byť ich právo na sociálne dávky obmedzené, najmä pokiaľ sú tieto dávky protiplnením za nimi zaplatené príspevky (vec C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Existuje na to už niekoľko modelov, napríklad Vickersov model a Volckerovo pravidlo.