natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political priorities for 2016
Politické priority na rok 2016
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
Politická priorita daná dosiahnutiu lisabonských cieľov, ku ktorým významne prispieva CCCTB, by sa mala odraziť aj vo vyčlenení personálnych zdrojov.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Uskutočneniu politickej priority na dosiahnutie niektorých cieľov stratégie Európa 2020 slúži takisto špecializovaný finančný nástroj, program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (919, 496 milióna EUR), ktorý centrálne riadi Komisia.
The political process
Politický proces
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Začal sa politický proces na dosiahnutie rozhodnutia o budúcnosti statusu Kosova.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Na politický proces v Bosne a Hercegovine stále vplývajú následky vojny a Daytonská dohoda, ktorou bol vytvorený nezávislý štát Bosna a Hercegovina v jeho dnešnej podobe.
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
politická realita suverénnych štátov, ktorá sa musí dôkladne zohľadniť v akejkoľvek politike NIS na úrovni Spoločenstva;
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Priebeh politických reforiem sa v jednotlivých regiónoch ESP odlišuje podľa záväzkov, ktoré krajiny na seba prevzali, hoci dôležité základne zásady ostávajú rovnaké.
The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
Politické reformy sú vo veľkej miere obsiahnuté v dvoch hlavných ústavných reformách z r. 2001 a 2004 a ôsmich legislatívnych balíkoch, ktoré parlament prijal od februára 2002 do júla 2004.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Politický význam eurozóny sa v posledných rokoch výrazne posilnil.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Politický význam eurozóny v posledných rokoch výrazne narastá.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
Politické reakcie na recesiu predstavujú pre zamestnanosť žien a rodovú rovnosť príležitosť a zároveň aj potenciálne ohrozenie.
The political responsibilities concern in principle the creation of a smooth and transparent operating framework with regard to the conditions and limits of economic, social or any other form of operation.
Politické zodpovednosti sa v princípe týkajú vytvorenia hlavného a transparentného prevádzkového rámca s ohľadom na podmienky a obmedzenia hospodárskej, sociálnej alebo akejkoľvek inej formy prevádzky.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Politický proces urovnávania sporov v kurdskej otázke sa musí bezodkladne obnoviť.
The political situation in America is becoming increasingly difficult for Doha negotiations.
Politická situácia v Amerike je čoraz ťažšia pre rokovania z Doha.
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.
Až do Revolúcie Ruží v novembri 2003 bola politická situácia pokiaľ ide o reformy aj naďalej nepriaznivá.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Medzi faktory, ktoré musí diplomacia EÚ v oblasti energetiky brať do úvahy, patrí politická stabilita krajín, cez ktoré prechádzajú trasy, a ich zraniteľnosť zahraničnými politickými vplyvmi, sociálna a environmentálna minulosť realizátorov projektov, ako aj zapojenie ruských podnikov do prieskumu a výroby.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Medzi faktory, ktoré musí diplomacia EÚ v oblasti energetiky brať do úvahy, patrí politická stabilita krajín, cez ktoré prechádzajú trasy, a ich zraniteľnosť zahraničnými politickými vplyvmi, sociálna a environmentálna minulosť realizátorov projektov, ako aj zapojenie ruských podnikov do prieskumu a výroby.
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Politická podpora „pod značkou TEN-E” nadobúda stále väčší význam pre prijatie zo strany verejnosti a pre urýchlenie schvaľovacieho postupu.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
Politickým zámerom je dosiahnuť, aby vlastníkmi stratégií EÚ boli občania, zabezpečiť, aby tieto stratégie boli pochopiteľné a zodpovedajúce a aby sa inštitúcie EÚ zodpovedali za svoju prácu tým, ktorým slúžia.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Stratégia Európa 2020 by sa mala politicky viac zviditeľniť a občania by mali byť o nej viac informovaní, hlavne pokiaľ ide o vážne výzvy, ktorým v súčasnosti naša spoločnosť musí čeliť.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Politická váha EÚ závisí od schopnosti Komisie a členských štátov mobilizovať ich rôzne silné stránky a schopnosti a od vzájomnej spolupráce založenej na spoločnej strategickej vízii.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Politická vôľa volených zástupcov a ich rozhodnutia sú preto rozhodujúce.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
Politická vôľa verejných orgánov spolupracovať je veľmi dôležitá a EÚ bude podporovať opatrenia zabezpečujúce pokrok v tomto smere.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Politická vôľa vlád partnerských krajín rozvíjať dialóg s občianskou spoločnosťou a podporovať dialóg sociálnych partnerov by mala byť jedným z ukazovateľov pre využívanie nástrojov a programov spolupráce, ktoré ponúka VP.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Politická vôľa uskutočňovať reformy a úsilie o dobrú správu sa u afrických partnerov postupne konsoliduje.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
O existencii politickej vôle zlepšiť dvojstranné vzťahy jasne svedčia závery summitu EÚ – Rusko v Rostove nad Donom (31. mája – 1. júna 2010), vrátane spoločného vyhlásenia o iniciatíve Partnerstvo pre modernizáciu6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
O existencii politickej vôle zlepšiť dvojstranné vzťahy jasne svedčia závery summitu EÚ – Rusko v Rostove nad Donom (31. mája – 1. júna 2010), vrátane spoločného vyhlásenia o iniciatíve Partnerstvo pre modernizáciu6.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Politické, hospodárske a inštitucionálne základné otázky sú neoddeliteľné a navzájom sa posilňujú.
The political, economic and social situation in Central America
Politická, ekonomická a sociálna situácia v Strednej Amerike
The political, economic and social situation in Central America
Politická, ekonomická a sociálna situácia v Strednej Amerike
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
na politické, hospodárske, sociálne a kultúrne záujmy občanov, ktoré už po celé roky tlmočia predstavitelia európskej občianskej spoločnosti:
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Politické, bezpečnostné a iné ako komerčné riziká spojené s novými infraštruktúrnymi projektmi sú obrovskou psychologickou zábranou pre komerčné firmy, ktoré nie sú pripravené prevziať na seba riziko toho, „kto vykročí prvý“.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Politické a bezpečnostné spoločenstvo však aj naďalej využíva hlavne formu medzivládneho dialógu.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Politicky odsúhlasené ciele znižovania emisií skleníkových plynov sa premietli do zníženia obmedzenia emisií v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Znenie, na ktorom sa spoluzákonodarcovia dohodli, je v súlade s týmito reakciami.
The politician is granted political asylum in the Czech Republic.
Politik získal politický azyl v Českej republike.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Obavy stále vzbudzuje politizácia štátnej služby.
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Regulovanými znečisťujúcimi látkami sú: SO2, NOx, POZ (prchavé organické zlúčeniny), čpavok a primárne PM2,.5 (tuhé častice).
The pollutants whose input is to be prevented or limited and the related measures are clarified in Article 6(1).
Znečisťujúce látky, vstupu ktorých sa má zabrániť, alebo vstup ktorých sa má obmedziť, ako aj súvisiace opatrenia sú objasnené v článku 6 ods. 1.
The polluter pays and user pays principles
Zásada „znečisťovateľ platí“ a zásada „používateľ platí“
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Zásada, podľa ktorej znečisťovateľ platí, sa vykoná prostredníctvom spoplatnenie externých nákladov a to takisto prispeje k zníženiu externých nákladov.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Znečisťovateľ by mal byť povinný platiť za preukázané skutočné znečistenie, za ktoré nesie zodpovednosť.
the polluting substances referred to in Annex III,
znečisťujúce látky uvedené v prílohe III,
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
znečistenie spôsobené zariadením je také rozsiahle, že musia byť prehodnotené existujúce limitné hodnoty emisií uvedené v povolení alebo musia byť stanovené nové limitné hodnoty emisií;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
znečistenie spôsobené zariadením je také rozsiahle, že sa musia byť prehodnotiťené existujúce limitné hodnoty emisií uvedené v povolení alebo sa musia byť stanoviťené nové limitné hodnoty emisií,;
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Znečistenie spôsobené hospodárením s OEEZ má cezhraničný charakter.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Úroveň znečistenia by sa nemala zameriavať iba na jediný zdroj s výnimkou prípadu, že tento zdroj je typický pre väčšiu mestskú oblasť.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Záťaž znečisťujúcimi látkami, ktoré produkujú veľké mestá, predstavuje 46 % celkovej generovanej záťaže.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
Znečistenie životného prostredia, bezpečnosť v doprave a jej preťaženie sú skutočne celoeurópskymi problémami, ktoré sa dotýkajú všetkých 25 členských štátov, a preto je potrebné nájsť aj celoeurópske riešenia týchto problémov.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
S týmto užitočným rozšírením námornej a železničnej dopravy by sa malo spájať aj dôkladné odstraňovanie sprievodného znečistenia.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Polyamidové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou kyseliny mravčej.
The polymers shall not contain formaldehyde.
Polyméry nesmú obsahovať formaldehyd.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
PO takisto potvrdzujú, že stimuly na efektívne využívanie vody a transparentné stanovovanie cien vody sa neuplatňujú vo všetkých členských štátoch a vo všetkých sektoroch využívajúcich vodu, čiastočne pre nedostatočné meranie.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
PO pozostávajú z povinných základných opatrení (vrátane opatrení prijatých na základe viacerých smerníc, ktoré predchádzali RSV) a iných opatrení špecifických pre RSV, napríklad kontroly odberov vody, vypúšťania, difúzneho znečistenia alebo fyzickej zmeny vodných útvarov.
The pool and its surroundings
Bazén a jeho okolie
The pool depreciation is, in terms of the above-mentioned aspects, also appropriate.
Aj odpis súboru majetku je medzi uvedenými aspektmi náležitý.
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Spôsob odpisovania súboru majetku poskytuje podnikom možnosť vnútorného financovania.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged “weighting” system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Manažér združenia zodpovedá za správu plavidiel ako jednotnej, spoločnej flotily, za inkasovanie príjmov, ich spätné rozdelenie podľa vopred dohodnutého kľúča, pričom individuálny vlastník zodpovedá len za námornú/technickú prevádzku lode.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Súbor dlhodobého majetku sa oceňuje ako priemer jeho hodnoty na daňové účely na začiatku a na konci daňového roka.
The pool shall be representative for the portfolio for which the pooled data is used;
skupina reprezentuje portfólio, pre ktoré sa združené dáta používajú;
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
Spoločný súbor zdrojov by mal byť dostatočne veľký, aby sa zabezpečila dostupnosť kritických kapacít v ktoromkoľvek momente.
The pooled data is used consistently over time by the credit institution for its permanent estimates.
združené dáta používa úverová inštitúcia konzistentne po celý čas na svoje trvalé odhady.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Spoločné a koordinované úsilie na úrovni EÚ v oblasti výskumu a inovácií má väčšiu nádej na úspech s ohľadom na medzinárodnú povahu infraštruktúry a technológií, ktoré sa majú rozvíjať na podporu priestoru SERA, a tiež na potrebu získať dostatočné množstvo zdrojov.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Vzhľadom na nadnárodnú povahu infraštruktúry a technológií, ktoré sa majú vyvinúť, a tiež na potrebu dosiahnuť dostatočné množstvo zdrojov, majú väčšiu nádej na úspech združovanie a koordinovanie úsilia v oblasti výskumu a vývoja na úrovni EÚ.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Spoločné a koordinované úsilie na úrovni EÚ v oblasti výskumu a inovácií má väčšiu nádej na úspech vzhľadom na medzinárodnú povahu infraštruktúry a technológií, ktoré sa majú rozvíjať, a tiež na potrebu získať dostatočné množstvo zdrojov.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Združovanie a zdieľanie zdrojov bude financované z poplatkov a platieb na základe zásady „používateľ platí“.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Zužitkovaniu tohto potenciálu pomôže združovanie európskej excelentnosti, rozvoj verejno-súkromných partnerstiev a spolupráca medzi členskými štátmi v prípadoch, keď sú výhody pre spoločnosť väčšie ako pre súkromný sektor.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Spojenie európskej excelencie s rozvojom partnerstva medzi verejnou a súkromnou sférou, pri ktorom výhody pre spoločnosť sú väčšie ako pre súkromný sektor, pomôže zužitkovať tento potenciál.
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
združenie finančných prostriedkov v oblasti vonkajších vzťahov: vytvorenie trustových fondov EÚ spolu s revidovanými pravidlami týkajúcimi sa vonkajších pripísaných príjmov umožnia združenie finančných prostriedkov z viacerých zdrojov (členské štáty, rozpočet Únie, tretie krajiny),
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
Zhromažďovanie ponúk na legálnu imigráciu do tretích krajín sa v tejto súvislosti môžu osvedčiť ako zaujímavá možnosť.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Spájanie úsilia v oblasti výskumu a vývoja na úrovni EÚ je preto potrebné, keďže je potreba dosiahnuť dostatočne kritický objem na konsolidáciu inovácie.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Výskumné a vývojové aktivity treba zjednotiť so zreteľom na nadnárodný charakter zariadení a technológií, ktoré treba vyvinúť, a jednak vzhľadom na nutnosť získať dostatočný objem zdrojov na to, aby sa dosiahla inovácia.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Spájanie zdrojov a úspory z rozsahu, ktoré by sa dosiahli, by zabezpečili aj ľahký prístup žiadateľov k miestam, kde by sa takéto víza vydávali.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Zabezpečenie zdrojov na úrovni EÚ prináša so sebou potenciálnu úsporu v nákladoch, a to nielen pre dané odvetvie, ale aj pre národné vlády.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Zabezpečenie zdrojov na úrovni EÚ prináša so sebou potenciálnu úsporu v nákladoch, a to nielen pre priemysel, ale aj pre národné vlády.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Združením zdrojov z národných programov a od Spoločenstva sa umožní dosiahnuť kritickú masu, ktorá môže lepšie riešiť problémy, ktorým čelia MSP vykonávajúce VaV.
The pooling of resources is used to leverage maximum value from grant contributions.
Kombinovanie zdrojov sa používa na čo najlepšie využitie grantových príspevkov.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Následnému nedostatočnému prideľovaniu prostriedkov sa musí predchádzať účinnou ochranou záujmov kľúčových užívateľov (ako sú spotrebitelia, pracovníci a malé a stredné podniky), zvládaním najdôležitejších rizík (environmentálne, zdravotné, bezpečnostné a sociálne), pričom sa v plnej miere zachová konkurencieschopnosť a podnikanie.
The poor are disproportionately affected by these developments.
Tento vývoj sa disproporcionálne dotýka chudobného obyvateľstva.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
V rámci politiky súdržnosti si zasluhuje osobitnú pozornosť slabá konkurencieschopnosť.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Nedostatočná koordinácia je zapríčinená aj nedostatočnou výmenou informácií medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch a môže viesť k problémom pri hodnotení toho, či sú splnené podmienky na udelenie výnimiek.