natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.
Zavedenie všeobecného stáleho dozoru nad zdravím živočíchov na všetkých farmách alebo hospodárskych oblastiach znamená rozšírenie požiadaviek súčasných právnych predpisov, podľa ktorých musia mať všetky členské štáty monitorovací program a program na odoberanie vzoriek.
The introduction of a genuine system of environmental taxation (in particular through a carbon tax at the EU's borders) and the wider use of tradable permits sold at auction will not only make it possible to direct investment towards renewable energy and energy efficiency but will also raise more tax revenue which can be redistributed to support areas such as budgetary consolidation and employment.
Zavedenie skutočného ekologického zdanenia (najmä prostredníctvom poplatku za emisie CO2 na hraniciach Únie) a rozšírenie prevoditeľných povolení predávaných na dražbách pomôžu nasmerovať investície na obnoviteľné zdroje energie a energetickú účinnosť a zároveň vytvoriť možnosti na prerozdelenie týchto príjmov (v záujme konsolidácie rozpočtu a zamestnanosti).
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
V tomto kontexte by sa malo preskúmať a podrobnejšie rozpracovať zavedenie globálnej dane z finančných transakcií.“
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
zavedenie progresívneho postupu na základe rokovaní so zúčastnenými stranami,
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
zavedenie harmonizovaného obsahu a formy oznámení členských štátov podľa článku 2 ods. 2 smernice 2009/142/ES, druhov plynu a jeho prevádzkového tlaku používaného na ich území;
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Zavedením harmonizovaného štandardného formulára na odstúpenie od zmluvy používaného spotrebiteľmi by sa mal uľahčiť proces odstúpenia od zmluvy a zabezpečiť právna istota.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
Zavedenie harmonizovaného systému pre dohľad nad zaisťovníctvom by malo viesť k zrušeniu systémov zakladania aktív na krytie rezerv na budúce poistné plnenie.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Zavedenie štítka pre výrobky, na ktoré sa má vzťahovať delegovaný akt, nesmie mať významný negatívny vplyv na funkčnosť výrobku z hľadiska používateľa.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Ak sa namiesto toho v otázke systémov poistných záruk uplatní záväzný prístup v celej EÚ, je pravdepodobnejšie, že sa podarí zabezpečiť zavedenie súdržných a harmonizovaných pravidiel na ochranu poistníkov a príjemcov poistného plnenia v EÚ.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Zavedenie obmedzenej autonómie strán v nariadení, ktorá umožňuje manželom dohodnúť sa na príslušnom súde, by mohlo byť užitočné predovšetkým v prípadoch rozvodu na základe vzájomnej dohody, obzvlášť preto, lebo manželia majú v rámci nariadenia Rím III možnosť dohodnúť sa v súvislosti so svojím manželským sporom na rozhodnom práve.
The introduction of a long-term target from the range of 125-160 g/km in 2020, in addition to the short-term target, allows for cumulative savings of 59-82 Mt CO2 eq. from 2010 to 2020 depending on the chosen scenario (i.e. combination of short- and long-term targets) and 247-342 Mt CO2 eq. from 2010 to 2030.
Stanovenie dlhodobého cieľa v rozpätí 125 – 160 g/km v roku 2020 spoločne s krátkodobým cieľom umožní kumulatívne úspory vo výške 59 – 82 mil. ton ekvivalentu CO2 od roku 2010 do roku 2020 v závislosti od zvoleného scenára (t. j. kombinácie krátkodobých a dlhodobých cieľov) a 247 – 342 mil. ton ekvivalentu CO2 od roku 2010 do roku 2030.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
Zavedenie určitej miery pružnosti do systému dodržiavania súladu, ako sa navrhuje v zmene a doplnení 58, je tiež v zásade prijateľné.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Zavedenie rezervy stability trhu predstavuje potenciálne významnú zmenu koncepcie a prevádzky systému ETS EÚ.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Zavedenie maximálnej sadzby by bolo opodstatnené len v prípade existencie podobných pravidiel pre ostatné nepriame zdanenia (založené na modeli DPH), a tiež ak rozvoj jednotného trhu prostredníctvom nástrojov zameraných na zjednodušenie jeho fungovania pre podniky a spotrebiteľov nevedie k požadovaným výsledkom.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Zavedením základnej harmonizovanej definície na účely tejto smernice by sa takisto zabezpečilo, že nedôjde k narušeniu hospodárskej súťaže medzi systémami zdravotníctva, pretože budú takisto podliehať konzistentným pravidlám.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Zavedenie minimálneho počtu pracovných hodín za týždeň zabezpečí, že zamestnanci inštitúcií budú schopní niesť pracovné zaťaženie vyplývajúce z politických cieľov Európskej únie, a zároveň zosúladí pracovné podmienky v inštitúciách v záujme solidarity v celej verejnej službe Európskej únie.
The introduction of a minimum set of special bank resolution tools (e.g. sale of business, asset separation, bridge bank) in all Member States will significantly increase the authorities’ chances of achieving successful and effective resolution (managed, timely failure of banks) and hence of maintaining the continuity of key financial services and the stability of the financial system as a whole.
Zavedením minimálneho súboru osobitných nástrojov na riešenie krízových situácií bánk (napr. odpredaj obchodnej činnosti, oddelenie aktív, preklenovacia banka) vo všetkých členských štátoch sa výrazne zvýšia šance orgánov dosiahnuť úspešné a účinné riešenie (riadený, včasný úpadok bánk), a teda zachovať kontinuitu kľúčových finančných služieb a stabilitu finančného systému ako celku.
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Ako úspešný spôsob zavádzania vzdelávania v oblasti súkromného podnikania už na prvých stupňoch vzdelávania s pokračovaním na nasledujúcich stupňoch sa osvedčilo zavedenie modelu nazvaného „podnikateľský rebríček“ 8 s rôznymi stupňami od vzdelávania na základných školách až po výskum:
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
zavedenie jasnejšieho a komplexnejšieho súboru kritérií výberu s ohľadom na zvýšenie transparentnosti a regulárnosti konania aj vo vzťahu k príspevku projektu EHMK k dlhodobej stratégii mesta, potrebe širšej politickej podpory, riadenia alebo uskutočniteľnosti stratégie financovania;
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
Zavedenie novej oblasti by vyžadovalo určité investície v rámci Komisie, pokiaľ ide o vývoj a podporu.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Zavedenie nového článku 49a o paralelnom obchode, ktoré navrhol Európsky parlament v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 45 a 286, Rada a Komisia prijali.
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
zavedenie nových povinných štandardov vytvárania nárazníkových zón pozdĺž vodných tokov,
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Zavedením nového rámca krízového riadenia sa môže rozšíriť potreba financovania nad rámec opatrení zameraných na zachovanie zaručených vkladov.
The introduction of a new element on procedures:
Zavedenie nových prvkov do konaní:
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Zavedenie nového právneho ustanovenia do zmluvy, ktoré sa týka podpory EÚ pri presadzovaní integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín9, ktorí sa legálne zdržujú v členských štátoch (článok 79 ods. 4 ZFEÚ), umožňuje zosúladené opatrenia bez harmonizácie.
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Zavedenie nového elektronického systému pre registráciu a hodnotenie návrhov online (PRIAMOS) určite tiež zjednodušilo prístup k programu a urýchlilo postup hodnotenia.
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
zavedenie nových voliteľných štandardov dobrých poľnohospodárskych a ekologických podmienok pri vyhlasovaní a/alebo zachovávaní biotopov,
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
Začatie novej etapy vo vývoji financovania EÚ by mohlo zahŕňať tri úzko prepojené rozmery – zjednodušenie príspevkov členských štátov, zavedenie jedného alebo niekoľkých nových vlastných zdrojov a postupné ukončenie všetkých korekčných mechanizmov.
The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework.
Zavedením nového ustanovenia do rámcovej smernice, ktorým sa riešia prípady porušenia povinností, ktoré vyplývajú z rámcovej smernice a osobitných smerníc, by sa preto malo zabezpečiť, že na presadzovanie práva a ukladanie sankcií sa v celom regulačnom rámci budú uplatňovať jednotné a celistvé zásady.
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
uvedenia nového dôvodu neudeliť povolenie pre služby medzinárodnej pravidelnej dopravy, a to hlavne ak sa preukáže, že hlavným účelom služby nie je preprava cestujúcich medzi zastávkami v rôznych členských štátoch (článok 8 ods. 4 písm. e),
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
zavedenie nového odôvodnenia, ktorým sa objasňuje vzťah medzi navrhovaným nariadením a ďalšími medzinárodnými právnymi predpismi, právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa OZP (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 3),
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Zavedenie nového regulačného režimu vo finančnom odvetví je potenciálnou otázkou vo vzťahu ku kríze bankového systému a všeobecnej obave týkajúcej sa neúčinnosti regulácie bánk.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
zavedenie povinnosti pre podniky a organizácie oznámiť národnému dozornému orgánu závažné porušenia v oblasti ochrany osobných údajov v čo najkratšom čase (pokiaľ je to možné do 24 hodín),
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Zavedenie nového systému vypracovávania dôvodovej správy, ktorá je súčasťou každého právneho návrhu, viedlo k detailnejšiemu a systematickejšiemu zdôvodňovaniu potreby prijať opatrenie na európskej úrovni.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Vložením novej hlavy VIIIa do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch6, sa na tieto obavy zameriava prostredníctvom rozličných ustanovení, ktoré sú určené na zabezpečenie dostupnosti kvalitných, objektívnych, spoľahlivých a nepropagačných informácií o liekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis a v ktorých sa kladie dôraz na práva a záujmy pacientov.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
zavedenie nového typu víza, okružného víza, ktoré umožní legitímnym cestujúcim pohybovať sa v schengenskom priestore po dobu maximálne 1 roka (maximálne 90 dní po dobu 180 dní v jednom členskom štáte),
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
zavedenie nového typu víza, okružného víza, ktoré umožní legitímnym cestujúcim pohybovať sa v schengenskom priestore po dobu maximálne 1 roka (maximálne 90 dní po dobu 180 dní v jednom členskom štáte),
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Zavedenie systému oznamovania nových kategórií tabakových výrobkov by okrem toho prispelo k rozšíreniu vedomostnej základne o týchto výrobkoch na účely budúcich možných zmien a doplnení smernice.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
aby sa zaviedlo niekoľko zmien spojených s režimom financovania, ktorý sa uplatňuje na politické strany a k nim pridružené politické nadácie, a to sprísnenie podmienok prístupu k finančným prostriedkom na jednej strane a spružnenie systému na strane druhej.
the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure;
zavedenie schémy jedného miesta kontaktu na modernizáciu postupu vracania DPH podľa Ôsmej smernice,
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
zavedenie schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste, aby sa „zmodernizovala“ procedúra refundácie;
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
zavedenie systému jediného vybavovacieho miesta, aby sa „zmodernizovala“ procedúra refundácie;
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
zavedenie systému vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste, aby sa „zmodernizovala“ procedúra refundácie;
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
Zavedenie postupu na objasnenie, kedy odpad prestáva byť odpadom pre vybrané odpadové toky.
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
zavedenie postupu na objasnenie, kedy odpad prestáva byť odpadom pre vybrané odpadové toky,
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
zavedenie ustanovenia o bezpečnosti OZP pri cestovaní v súvislosti s článkom 8, ktorý sa týka výnimiek a osobitných podmienok (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 29, druhá časť),
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Zavedenie množstvového obmedzenia na pivo by preto bolo logické a mohlo by pomôcť vyriešiť problémy, ktorým čelia niektoré členské štáty hraničiace s tretími krajinami s výrazne nízkou cenovou úrovňou.
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
zavedenie škály postupov posudzovania zhody subsystémov založených na existujúcich moduloch posudzovania zhody bezpečnostných komponentov zosúladených s rozhodnutím NLR;
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
zavedenie škály postupov posudzovania zhody subsystémov založených na existujúcich moduloch posudzovania zhody bezpečnostných komponentov zosúladených s rozhodnutím o NLR;
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Zavedenie regionálnej DFT podporí vytvorenie skutočne jednotného finančného trhu bez narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku neefektívnych daňových systémov.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
Zavedenie regionálnej DFT podporí vytvorenie skutočne jednotného finančného trhu bez narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku neefektívnych daňových systémov.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Zavedenie takejto regulačnej koncepcie by obmedzilo nežiaducu súťaž medzi členskými štátmi v oblasti štátnej sociálnej politiky.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Zavedenie takejto regulačnej koncepcie by obmedzilo nežiaducu súťaž medzi členskými štátmi v oblasti štátnej sociálnej politiky.“
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Pri zavedení súvisiaceho práva týkajúceho sa digitálneho použitia tlačových publikácií sa neočakáva vznik vyšších licenčných poplatkov poskytovateľom online služieb, pretože tie už obsahujú licencie týkajúce sa práve použitia digitálneho spravodajského obsahu.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Zavedením súvisiacich práv pre vydavateľov tlače by sa zvýšila právna istota a ich vyjednávacia pozícia, ktorá je sledovaným cieľom.
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
zavedenie požiadavky, aby informácie o alergénnych zložkách boli dostupné v prípade nepredbalených potravín predávaných prostredníctvom maloobchodných a stravovacích zariadení;
the introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
zavedenia požiadavky rozpracovať vnútroštátne programy predchádzania vzniku odpadu.
The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
Zavedenie požiadavky rozpracovať vnútroštátne programy predchádzania vzniku odpadu.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Zavedenie práva na vyjadrenie vzťahujúceho sa na online médiá v členských štátoch nie je jednotné a líši sa pri každom type online média.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Zavedenie prístupu k regulácii založeného na riziku a výkonnosti by malo umožniť dosiahnuť proporcionálnejší regulačný rámec, ktorý lepšie zohľadňuje rozdiely medzi rôznymi druhmi činností v letectve a riziká, ktoré sú s nimi spojené.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Zavedenie prístupu založeného na posudzovaní rizika, čím by došlo k menej náročným povinnostiam pre MSP, v súlade so všeobecným prístupom, ktorý sa predpokladá pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
zavedenia ochranného postupu v prípade závažného narušenia poriadku z dôvodu kabotáže (48)