natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Na dosiahnutie tohto cieľa je dôležité, aby Európa šla príkladom svojim vlastným konaním v problematike ortuti v Európskej únii, a aby podporovala lepšie kontrolné opatrenia na celom svete.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Na dosiahnutie tohto cieľa je dôležité, aby Európa šla príkladom svojim vlastným konaním v problematike ortuti v Európskej únii, a aby podporovala lepšie kontrolné opatrenia na celom svete.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
K tomuto bodu sa odporúča aby orgány, predtým označené ako sektorové informačné centrá, slúžili ako rozhrania v spoločnom prostredí pre zdieľanie informácií.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
V tomto smere útvary Komisie spolupracujú so skupinou Wise Pen Team Európskej obrannej agentúry v rámci ich mandátu na vypracovanie správy o námornom dozore.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Z tohto hľadiska môže distribučný systém v menovej únii spôsobiť väčšiu nerovnováhu a eventuálne by mohol vyústiť do väčších rozdielov medzi členskými štátmi eurozóny, čo je v rozpore s požiadavkami menovej únie.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Za týmto účelom môže EHSV predložiť odporúčania a návrhy na reformy a to v úzkej koordinácii s národným sociálnym dialógom.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Na tento účel je potrebné rozšíriť funkciu monitorovacieho strediska, aby zahŕňala vyšetrovaciu úlohu pri pretrvávajúcej účinnosti snáh o odstránenie dvojitého zdanenia pre občanov, malé a stredné podniky, ako aj veľké podniky.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Stredisko môže na tento účel zohrať dôležitú úlohu pri rozširovaní pokrytia a rozsahu platnosti zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia, pri skúmaní spôsobov, ako posudzovať trojuholníkové riešenia, a pri podpore vlád, ktoré odstraňujú dvojité zdanenie bez straty daňovej suverenity.
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Smerom k všeobecnému pokrytiu základnej kvalitnej zdravotnej starostlivosti: kde, čo a ako postupovať
Towards visa-free travel
Cesta smerom k cestovaniu bez víz
Towards widespread use of electric vehicles
Na ceste k všeobecnému rozšíreniu elektrických vozidiel
Towards widespread use of electric vehicles
Rozšíriť využívanie elektrických vozidiel
Towards widespread use of electric vehicles
„Rozšíriť využívanie elektrických vozidiel“
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Podporiť rozšírenie elektrických vozidiel (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Na ceste k všeobecnému rozšíreniu elektrických vozidiel (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – SEPTEMBER)
Towards world-class clusters in the European Union:
Dosiahnutie klastrov svetovej úrovne v Európskej únii:
Towing device
Ťažné zariadenie
Towing equipment
Ťažné zariadenie
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
vlečný hák (pozri Obrázok 1 – „rozmery vlečného háku“ v ISO 6489-1:2001),
Towing vessel description
Opis remorkéra
town and country planning (adapting local infrastructure);
územné plánovanie (prispôsobenie miestnej infraštruktúry)
Town Planners – lack of cycle routes, parks and sports facilities.
Mestskí architekti – nedostatok cyklistických trás, parkov a športových zariadení.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Mestské plánovanie a vytváranie oblastí príjemných pre život, kde je domov základným prvkom, sú predpokladom pre sociálnu a územnú súdržnosť.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Mestské plánovanie a vytváranie oblastí príjemných pre život, kde je domov základným prvkom, sú predpokladom pre sociálnu a územnú súdržnosť.
town planning criteria.
kritériá pre územné plánovanie.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
Urbanizácia, ubytovanie, lokalizácia spoločenských a obchodných zariadení: Koncepcie, ktoré zvíťazili v týchto oblastiach, často zabudli na zvláštne potreby najmladších, najstarších a úplných alebo rozbitých rodín.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
výstavba, bývanie a umiestnenie spoločenských a obchodných zariadení: koncepcie, ktoré zvíťazili v týchto oblastiach, často zabúdali na špecifické potreby najmladších, najstarších alebo celých či neúplných rodín;
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
citlivé štvrte európskych miest majú spoločné charakteristické črty a často sú považované za predmestské getá, pretože už nezodpovedajú kritériám spoločenskej rôznorodosti a súčasného urbanizmu.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Takzvané citlivé štvrte európskych miest majú spoločné charakteristické črty a často sú považované za predmestské getá, pretože už nezodpovedajú kritériám spoločenskej rôznorodosti a súčasného urbanizmu.
Town twinning
Družobné partnerstvo miest
Town twinning
družobné partnerstvá miest,
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
V rámci projektov družobnej spolupráce miest bola súťaž najmenšia; financovanie získalo viac ako 20 % žiadateľov.
Town-twinning
Družobné partnerstvo miest
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Družobná spolupráca a siete družobných miest
town-twinning;
družobného partnerstva miest
Town/City
Mesto
Towns and cities are the drivers of the European economy.
Mestá sú motorom európskeho hospodárstva.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Mestá a mestečká v stredných regiónoch a vidieckych oblastiach tiež poskytujú základné služby okolitým vidieckym oblastiam.
Toxaphene (*)
toxafén (*)
Toxaphene*
toxafén
toxic
toxická
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
O toxických látkach znečisťujúcich ovzdušie, ako sú napríklad určité uhľovodíky, je známe alebo existuje podozrenie, že spôsobujú rakovinu alebo majú iné závažné zdravotné vplyvy, ako napríklad reprodukčné alebo vrodené chyby.
Toxic effects on livestock and pets
Toxické účinky na hospodárske a spoločenské zvieratá
toxic for reproduction
látka toxická pre reprodukciu,
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
obsahu toxických kovov (rozpustených a v časticiach), ak sa nejaké vyskytujú;
Toxic relevance of breakdown products
Toxický význam produktov rozkladu
Toxic substances
Jedovaté látky
toxic to reproduction;
reprodukčne toxická;
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
je klasifikovaný ako toxický (jedovatý), veľmi toxický (veľmi jedovatý) alebo ako karcinogénny kategórie 1 alebo 2 alebo ako mutagénny kategórie 1 alebo 2 alebo je klasifikovaný ako reprodukčne toxický (poškodzujúci reprodukciu) kategórie 1 alebo 2 podľa smernice 1999/45/ES;
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.
je klasifikovaný ako toxický, veľmi toxický alebo ako karcinogénny kategórie 1A alebo 1B alebo ako mutagénny kategórie 1A alebo 1B alebo ako reprodukčne toxický kategórie 1A alebo 1B podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
Toxicita pre dážďovky a ostatné pôdne necieľové makroorganizmy
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Toxicita pre pozemské stavovce iné ako vtáky
Toxicological profile for man and animals including metabolism
Toxikologický profil u človeka a zvierat vrátane metabolizmu
Toxolasma cylindrella (I)
Potamilus capax (I)
Toy safety
Bezpečnosť hračiek
Toys and games
Hračky a hry
Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
Hračky a ich časti a v prípade upevnených hračiek aj ich upevnenie musia mať požadovanú mechanickú pevnosť, a v prípade potreby odolnosť voči namáhaniu, ktorému sú vystavené v priebehu používania bez toho, aby sa zlomili alebo boli náchylné na skrivenie, čo je spojené s rizikom spôsobenia telesného poranenia.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Hračky a ich časti nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo zadusenia.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Hračky, a to najmä chemické hry a hračky, nesmú obsahovať také látky alebo prípravky:
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
Hračky sa navrhujú tak, aby stimulovali zmysly, vrátane čuchu.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Hračky sa vyrábajú v prvom rade z materiálov, ktoré sa bezpečne používajú už dlhodobo a vo veľkom rozsahu, a to vrátane látok CMR 3.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Hračky nemožno porovnávať s potravinami a nemali by sa na ne vzťahovať rovnaké požiadavky ako na materiály, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu s potravinami.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Hračky, ktoré umožňujú svojim používateľom pohyblivosť, musia byť v maximálnej možnej miere vybavené brzdným systémom, ktorý je prispôsobený typu hračky a zodpovedá pohybovej energii, ktorú môže daná hračka vyvinúť.
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Na hračkách nachádzajúcich sa v jedle alebo zmiešaných s jedlom je uvedené toto upozornenie:
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Hračky nachádzajúce sa v jedle alebo zmiešané s jedlom musia mať svoj vlastný obal.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Hračky obsahujúce samy osebe nebezpečné látky alebo prípravky.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Hračky určené na používanie v plytkej vode, schopné niesť alebo držať deti na vode, musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa pri zohľadnení odporučeného používania tejto hračky v najvyššej možnej miere znížilo akékoľvek riziko straty vztlaku hračky a straty jej nadnášajúceho účinku pre dieťa.
Toys intended for use in water
Hračky určené na použitie vo vode
Toys must be so constructed as to ensure that:
Hračky musia byť skonštruované tak, aby zabezpečovali, že:
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa minimalizovalo riziko telesného poranenia, ktoré môže byť spôsobené pohybom ich častí.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby nepredstavovali žiadne zdravotné nebezpečenstvá alebo riziká poranenia očí alebo pokožky laserami, diódami vyžarujúcimi svetlo (LED) a iným typom radiácie.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Hračky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby uspokojovali požiadavky na hygienu a čistotu, aby sa tak zabránilo riziku nákazy, choroby a zamorenia.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Hračky nesmú predstavovať nebezpečný horľavý prvok v prostredí dieťaťa.
Toys must not contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … in amounts which may harm the health of children using them.
Hračky nesmú obsahovať nebezpečné látky ani zmesi v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. … v množstvách, ktoré môžu poškodiť zdravie detí, ktoré ich používajú.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Hračky, ktoré nemajú označenie CE a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, sa môžu uvádzať na obchodných trhoch a výstavách, pod podmienkou, že majú znak, ktorý jasne vyjadruje, že hračky nespĺňajú požiadavky tejto smernice a nie sú určené na predaj alebo bezplatnú distribúciu.
Toys not intended for children under 36 months
Hračky, ktoré nie sú určené pre deti do 36 mesiacov
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Hračky s výnimkou hračkárskych kapslí nesmú byť výbušné ani nesmú obsahovať prvky alebo látky, ktoré môžu vybuchnúť, ak sa použijú tak, ako je uvedené v článku 9 ods. 2 prvom pododseku tejto smernice.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Hračky umiestnené na trh spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky počas predpokladaného a normálneho obdobia používania.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Hračky sú navrhnuté a skonštruované tak, aby nepredstavovali žiadne riziko negatívnych účinkov na ľudské zdravie z dôvodu expozície chemickým látkam alebo prípravkom, z ktorých sú hračky zložené alebo ktoré obsahujú, v prípade, že sa hračky používajú za podmienok uvedených v článku 9 ods. 2 prvom pododseku.
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Hračky spĺňajú všetky príslušné ustanovenia prijaté podľa kapitoly III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Hračky sú v zhode s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na určité kategórie výrobkov alebo na zákaz používania určitých nebezpečných látok a prípravkov.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Pri hračkách nesmie napätie presahovať 24 voltov a ich prístupné časti nesmú prekročiť 24 voltov.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Hračky neohrozia bezpečnosť alebo zdravie používateľov alebo iných osôb, ak sa používajú podľa návodu alebo predpokladaným spôsobom, pričom sa zoberie do úvahy správanie detí.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Hračky, ktoré sú samotné látkami alebo prípravkami, musia byť takisto v súlade so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES25 týkajúcimi sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok alebo prípravkov.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Hračky, ktoré sú navrhnuté, aby vydávali zvuk, by mali byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zvuk, ktorý vydávajú, nemohol nepoškodiť sluch detí.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Keď hračky spĺňajú požiadavky harmonizovaných noriem alebo ich častí, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá sa, že spĺňajú požiadavky, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovené v článku 9 a v prílohe II.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Hračky, ktoré majú elektronický kontrolný systém, sú navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, že fungujú bezpečne aj keď elektronický systém začne zlyhávať alebo zlyhá v dôsledku zlyhania samotného systému alebo v dôsledku vonkajšieho faktora.
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Na hračkách, ktoré môžu byť pre deti vo veku do 36 mesiacov nebezpečné, je uvedené upozornenie, napríklad: „Upozornenie: nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov“ alebo „Upozornenie: nevhodné pre deti do troch rokov“ alebo slovo „Upozornenie!“ spolu s touto grafikou:
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Hračky, ktoré z dôvodov podstatných pre ich fungovanie obsahujú nebezpečné látky alebo prípravky definované v smernici Rady 67/548/EHS, najmä materiály a prístroje na chemické pokusy, montáž modelov, tvarovanie plastov alebo keramiky, smaltovanie, fotografické alebo podobné činnosti ako také, nesmú obsahovať také látky alebo prípravky, ktoré sa môžu stať horľavými z dôvodu straty nehorľavých prchavých zložiek.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
hračky, hry a športové potreby; ich časti a doplnky, okrem produktov s číselným znakom 9503
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
hračky, hry a športové potreby; ich časti a doplnky, okrem výrobkov s číselným znakom 9503
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Hračky, hry a športové potreby; ich časti a súčasti a príslušenstvo; okrem výrobkov podpoložiek 9503 00 35 až 9503 00 99
Toys, leisure and sports equipment, including
Hračky, zariadenia určené na športové a rekreačné účely, okrem iného aj:
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Hračky, ktoré sú jasne určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov, ich súčiastky a akékoľvek odnímateľné časti musia mať také rozmery, aby nedošlo k ich prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing and by email to the section secretariat no later than 5 p.m. on 15 March.
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme podať v písomnej forme a e-mailom na sekretariát sekcie najneskôr do 15. marca o 17.00 hod.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 15 June 2007.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 15. júna 2007 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom: ccmi@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no late than 10 a.m. on 3 October 2007 by email (ten@eesc.europa.eu)
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 3. októbra 2007, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (e-mail: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006 (by email: ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie (e-mailom: ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 24. mája 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 April 2011
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 5. apríla 2011, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to: