natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
S cieľom zmierniť tieto výzvy a v nadväznosti na spätnú väzbu od členských štátov Komisia značne zjednodušila celkový rámec pre pravidlá oprávnenosti výdavkov, predĺžila trvanie financovania reintegračnej pomoci po návrate na jeden rok a obdobie oprávnenosti z 2 na 2 a ½ roka a poskytla viac času na predloženie revízií programov, čím umožnila lepšiu absorpciu príspevku EÚ.
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
Na zmiernenie tohto rizika sa navrhuje prístup spočívajúci v udeľovaní víz na viac vstupov s dlhšou dobou platnosti postupne „pravidelným cestujúcim zaregistrovaným vo VIS“ (najprv na tri roky a následne na základe zákonného použitia týchto víz na päť rokov).
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
Na zmiernenie tohto rizika musia byť uložené požiadavky a kritériá objektívne a nediskriminačné a mali by sa používať len vtedy, keď je vývoj na trhu v celej EÚ dostatočný na to, aby zabezpečil účinnú hospodársku súťaž.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Na riešenie tejto nerovnosti je okrem iného nevyhnutné , aby bolo obdobie venované neplatenej práci, obdobie skráteného pracovného dňa alebo obdobie bez ekonomickej aktivity z rodinných dôvodov počítané za plne odpracované.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
Na zmiernenie neistoty v súvislosti s uplatňovaním pojmu „osoby konajúce v zhode“ niektoré vnútroštátne regulačné orgány24 vydali vysvetľujúce usmernenia alebo predpoklady.
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
služby operátorom mobilných sietí iného členského štátu alebo tretej krajiny, z ktorých sietí sa z mobilného miesta volá,
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
služby operátorom mobilných sietí iného členského štátu alebo tretej krajiny, do ktorých sietí sa z mobilného miesta volá,
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
služby operátorom mobilných sietí v rámci toho istého členského štátu alebo tretej krajiny, z ktorých sietí sú z mobilného miesta prenášané dáta,
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
služby operátorom mobilných sietí v rámci jedného členského štátu alebo tretej tranzitnej krajiny, cez ktorých siete sú prenášané telefonické hovory alebo dáta užívateľom mobilných sietí a pevných liniek, v rámci krajiny i v zahraničí.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
Mobilizovať všetky dostupné zdroje financovania a maximalizovať tak investície do projektov infraštruktúry, využiť na tieto účely novovytvorený investičný rámec pre západný Balkán.
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
mobilizovať všetkých zainteresovaných, aby pokračovali na ceste k týmto cieľom,
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
mobilizovanie finančných nástrojov EÚ (napr. nástrojov na rozvoj vidieka, štrukturálnych fondov, rámcového programu výskumu a vývoja, transeurópskych dopravných sietí, Európskej investičnej banky) tvoriacich súčasť jednotnej stratégie financovania, ktorá spája verejné a súkromné financovanie zo zdrojov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni,
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Mobilizovať finančné prostriedky verejného a súkromného sektora na financovanie činností strategického základného plánu.
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
aktivovať dostupné zdroje v existujúcich operačných programoch na budovanie inštitucionálnych kapacít, aby sa zabezpečilo uplatňovanie zásad udržateľného rozvoja a odstránili prekážky, najmä pokiaľ ide o JASPERS;
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
podnietiť zodpovednosť zamestnávateľov a zlepšiť ich vzájomnú spoluprácu s mimovládnymi organizáciami v tejto oblasti
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
zmodernizovať súčasné právne predpisy o arómach a prispôsobiť ich technickému a vedeckému pokroku;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
zmodernizovať súčasné právne predpisy o arómach a prispôsobiť ich vedecko–technickému pokroku;
to modernise public employment services.
zmodernizovať verejné služby v oblasti zamestnanosti.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
modernizovať systém riadenia rizika a kontrolné opatrenia, aby lepšie zodpovedali pravdepodobnosti výskytu chýb a súvisiacim nákladom.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
modernizovať systém riadenia rizika a kontrolných opatrení, aby lepšie zodpovedali pravdepodobnosti výskytu chýb a súvisiacim nákladom.
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Zmeniť a zdokonaliť platné metódy a požiadavky skúšok v európskom systéme typového schvaľovania motorových vozidiel, ktoré sa vzťahujú na ich emisie hluku
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
zmeniť správanie účastníkov finančných trhov znížením objemu vysokofekvenčných finančných transakcií s nízkou latentnosťou (high frequency and low latency trading),
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
zmeniť správanie účastníkov finančných trhov znížením objemu vysokofrekvenčných finančných transakcií s nízkou latentnosťou (high frequency and low latency trading),
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
zodpovedajúcim spôsobom upraviť harmonogram v prílohe k rozhodnutiu 445/2014/EÚ.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Pozmeniť nariadenie č. 1698/2005 s cieľom umožniť zvýšenie sadzby príspevku z EPFRV v niektorých členských štátoch, ktoré čelia závažným finančným ťažkostiam vzhľadom na svoju finančnú stabilitu, až na maximálne 95 % oprávnených verejných výdavkov.
To mollify its neighbour over the increase of cars prices, Putin mentioned that Russia subsidies Belarusian budget with $4.3 billions annually.
Na upokojenie susednej krajiny v súvislosti so zvýšením cien osobných vozidiel Putin uviedol, že Rusko podporuje bieloruský rozpočet sumou 4,3 miliardy dolárov ročne.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
Na účely monitorovania a rýchlejšieho vykonávania stratégie Európa 2020 boli členské štáty vyzvané, aby si stanovili vlastné ciele a aby v rámci svojich národných programov reforiem uviedli podrobné opatrenia.
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
monitoruje a hodnotí vplyv vykonávania tejto dohody na trvalo udržateľný rozvoj strán;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
dohliadať na riadne uplatňovanie Štatútu členov so zreteľom na hlavné zásady zmlúv a Charty základných práv;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
zabezpečovať a dohliadať na riadne plnenie štatútu členov;
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
monitorovať a vyhodnocovať výkonnosť, účinné technické kapacity, aktuálne úspechy a iné priaznivé účinky priemyselných a technologických parkov; to by sa malo robiť pravidelne a s ohľadom na štandardizované kritériá stanovené vopred,
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
monitorovať a vyhodnocovať výkonnosť, účinné technické kapacity, aktuálne úspechy a iné priaznivé účinky priemyselných a technologických parkov; to by sa malo robiť pravidelne a s ohľadom na štandardizované kritériá stanovené vopred,
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Monitorovať a nadväzovať na finančné a vedecké aspekty projektov.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
Na účinné monitorovanie vplyvu opatrení EÚ v oblasti mikro- a makroobozretnostného dohľadu by sa mali vypracovať špecifické ukazovatele, ktoré by slúžili na hodnotenie výkonnosti ESFD a ERSR.
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
monitorovať prebiehajúce rokovania EÚ s krajinami strednej Ameriky, Andského spoločenstva a zoskupenia Mercosur,
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
sledovať súlad postupov a metód spolupráce medzi členskými štátmi, a ak to bude nevyhnutné, využiť ich právomoci.
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
monitorovať výkony členských štátov a vnútri členských štátov a porovnávať ich s najlepšími výkonmi v medzinárodnom meradle pomocou oficiálnych štatistických údajov, ak je to možné;
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
monitorovať výkony členských štátov a vnútri členských štátov a porovnávať ich s najlepšími výkonmi v medzinárodnom meradle pomocou oficiálnych štatistických údajov, ak je to možné;
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Monitorovať pokrok a kontrolovať plnenie povinností znižovania emisií zo strany členských štátov podľa tohto návrhu v záujme zníženia emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS v celej EÚ o 30 % oproti roku 2005 spôsobom, ktorý je spravodlivý a nákladovo efektívny a zabezpečuje environmentálnu integritu.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
Komisia navrhuje využiť na monitorovanie pokroku pri realizácii tejto stratégie existujúci rámec na spoluprácu, t. j. otvorenú metódu koordinácie v oblasti kultúry.
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
sme mohli naďalej dohliadať na ekologický a energetický pokrok v doprave, ako aj na zvýšenie energetickej účinnosti v tejto oblasti,
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
Na účely monitorovania pokroku dosiahnutého pri identifikácii kontaminovaných lokalít je potrebný časový plán.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
Zásadnú úlohu bude zohrávať monitorovanie pokroku ekologizácie hospodárstva, zisťovanie a príprava kľúčových ukazovateľov a globálne dohodnutý systém environmentálneho a sociálneho účtovníctva, ktorý doplní súčasný systém hospodárskeho účtovníctva.
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
sleduje vývoj regionálnej integrácie a hospodárskych a obchodných vzťahov medzi stranami;
To monitor the development of risk capital financing and innovation, the Economic and Financial Affairs Council of October 2006 invited the Member States to report on their national environments within National Reform Programmes and requested the Commission to study further the conditions for early stage venture capital investments.
S cieľom monitorovať vývoj financovania rizikového kapitálu a inovácií Rada pre hospodárske a finančné záležitosti vyzvala v októbri 2006 členské štáty na predloženie správy o svojom vnútroštátnom prostredí v rámci národných programov reforiem a požiadala Komisiu, aby hlbšie preskúmala podmienky na investície rizikového kapitálu v počiatočnom štádiu.
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
monitorovanie vedenia dokumentácie, oznámení o porušení ochrany osobných údajov a informácií zasielaných v zmysle článkov 31 a 32;
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
Na monitorovanie efektívnosti tejto stratégie sú potrebné aktuálne, dostupné mestské údaje.
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
monitorovanie zavádzania a uplatňovania pravidiel prevádzkovateľa a sprostredkovateľa v súvislosti s ochranou osobných údajov vrátane rozdelenia povinností, odbornej prípravy zamestnancov zapojených do operácií spracúvania a súvisiacich auditov;
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
monitorovanie vykonávania a uplatňovania tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o požiadavky súvisiace s ochranou údajov špecificky navrhnutou, ochranou údajov štandardne určenou, s bezpečnosťou údajov, informovaním dotknutých osôb a s ich žiadosťami, ktorými vykonávajú svoje práva vyplývajúce z ustanovení prijatých podľa tohto nariadenia;
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
monitoruje vykonávanie ustanovení o spolupráci uvedených v tejto dohode a koordinuje túto činnosť s tretími stranami, ktoré vyvíjajú darcovské aktivity;
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
monitorovanie posudzovania vplyvu na ochranu údajov vykonávaného prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a uplatňovanie požiadavky na povolenie vopred alebo konzultácie vopred, pokiaľ sa vyžadujú podľa článkov 33 a 34;
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
monitorovanie odpovedí na žiadosti dozorného orgánu a v rámci rozsahu právomocí úradníka pre ochranu údajov aj spolupráca s dozorným orgánom na jeho žiadosť či na základe jeho podnetu;
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Na účinnú kontrolu týchto transakcií je potrebná úzka a rýchla spolupráca medzi členskými štátmi najmä prostredníctvom elektronických databáz.
To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
Monitorovanie, implementácia a hodnotenie implementácie konkrétnych opatrení prijatých podľa Akčného plánu pre drogy 2005-2008 a 2009-2012.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
Európska komisia navrhuje európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine na obdobie 2009 – 2013, aby mohla účinne koordinovať činnosti a opatrenia, ktoré prijímajú členské štáty a iné zainteresované strany v rámci rôznych oblastí politiky s cieľom znížiť narastajúcu a nevyrovnanú záťaž v Európe v dôsledku rakoviny.
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
V záujme rýchlejšieho začlenenia štátnych príslušníkov tretích krajín Komisia:
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Zmena v individuálnom vzťahu medzi jednotlivcom a osobami zamestnanými na výpomoc v domácnosti sa dosiahne vytváraním podnikov a verejných služieb určených jednotlivcom.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Zmena v individuálnom vzťahu medzi jednotlivcom a osobami zamestnanými na výpomoc v domácnosti sa dosiahne zakladaním podnikov a verejných služieb určených jednotlivcom.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
Ak sa chceme priblížiť k skutočne jednotnému trhu, musíme vystupňovať úsilie pri riešení problémov načrtnutých v tomto oznámení.
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
Aby bolo možné napredovať na tejto ceste, Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje rozvinúť tri iniciatívy v troch oblastiach:
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
Aby Európa mohla napredovať, potrebuje postaviť svoje úspechy na cezhraničnom verejnom výskume, ale musí tiež poznať a určiť obmedzenia existujúcich prístupov.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
Aby tieto regióny prešli od zamerania na efektívnosť nákladov k ekonomike poháňanej inováciou23, musia zlepšiť svoje podnikateľské prostredie a viac investovať do výskumu a vývoja, vzdelávania a odborného vzdelávania, ako aj do rozvoja základných kreatívnych zručností.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
S cieľom dosiahnuť posun od súčasného podielu biopalív 1 % na podiel 10 % treba vykonať tieto kroky:
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
smerovať ku kreatívnej ekonomike posilňovaním nepriamych účinkov KKP na širšiu škálu hospodárskych a sociálnych oblastí.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
smerovať ku kreatívnej ekonomike posilňovaním nepriamych účinkov KKP na širšiu škálu hospodárskych a sociálnych oblastí.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
uberať sa smerom k energetickému modelu založenému na regionálnej a mnohostrannej spolupráce, počnúc rozvojom energetickej účinnosti, vyrovnanou kombináciou zdrojov pri výrobe elektrickej energie, bojom proti klimatickým zmenám a primeraným regulačným rámcom, ktorý podporuje investovanie.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
postupne vyraďovať „veľmi znečisťujúce“ vozidlá z vozidlového parku, ktorý sa využíva.
to Mr/Ms
pán/pani
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
Len niekoľko príkladov: emisné normy EURO pre cestné vozidlá a európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) sa v čoraz väčšej miere prijímajú aj mimo Európy.
To name but a few examples:
Uveďme len niekoľko príkladov:
To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
Niektoré z nich sú: na základe očakávaných hodnotení a zamerania v tomto roku by sa mal dosiahnuť pokrok pri realizácii lisabonskej stratégie, stratégie trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej agendy 2006-2010.
to narrow the differences in fuel tax levels,
zúžiť rozdiely v úrovniach zdaňovania palív,
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
Na odstránenie deficitu podnikateľských zručností by sa všetky dotknuté subjekty, a najmä podniky, mali podieľať na tvorbe a rozvoji prostriedkov a postupov odbornej prípravy.
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
dohodnúť účasť podnikov s cieľom presadzovať zosúladenie pracovného a rodinného života pre všetkých.