natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
Delegovanie aktov musí byť bezpodmienečne presne časovo ohraničené.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Dĺžku vyslania určí domovský členský štát, ale na zaistenie kontinuity v rámci vyslania je potrebné určiť minimálne trvanie, ktoré je v návrhu stanovené na 30 dní.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Trvanie vyslania určí domovský členský štát, nesmie však byť kratšie než 30 dní.
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Trvanie mimoriadnych opatrení by sa predĺžilo zo súčasných 6 na 18 mesiacov a zodpovedný komisár by bol poverený schvaľovaním výdavkov na mimoriadne opatrenia do niekoľkých dní od začatia mimoriadnej situácie.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
trvanie obnovy životného prostredia sa značne odlišuje a v rámci nahlásených prípadov sa pohybuje od jedného týždňa do troch rokov,
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Prieskumný rybolov môže trvať maximálne jeden rok s možnosťou jedného predĺženia,
the duration of label classification(s), where appropriate;
podľa potreby trvanie klasifikácie(í) štítku;
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
Trvanie mandátov členov skupín zainteresovaných strán by sa mohlo predĺžiť.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Trvanie čiastočného narušenia by sa malo zosúladiť alebo ustanoviť na základe spoločných kritérií.
The duration of programming should be of seven years.
Doba programovania by mala byť sedem rokov.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Využiteľné trvanie ochrany v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u pre nezapísané dizajny je najmenej tri roky od dátumu sprístupnenia dizajnu verejnosti na príslušnom území.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
Doba platnosti zmlúv o službe vo verejnom záujme, ktoré sa týkajú viacerých spôsobov dopravy, je obmedzená na pätnásť rokov ak železničná doprava predstavuje viac ako 50 % hodnoty predmetných služieb.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Dĺžka trvania karantény sa musí uvádzať v povolení.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Trvanie maloobchodných zmlúv s priemyselnými zákazníkmi a miestnymi distribučnými spoločnosťami môže mať podstatný vplyv na možnosti alternatívnych dodávateľov úspešne vstúpiť na trh.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
Trvanie ochranných opatrení musí byť obmedzené na obdobie nevyhnutné na zabránenie vážnej ujmy alebo jej nápravu a tak, aby uľahčovalo prispôsobenie sa zo strany výrobcov Spoločenstva.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Trvanie odoberania vzoriek musí byť také, aby sa mohlo stanoviť reprezentatívne vystavenie pre osemhodinový referenčný čas (jedna zmena) pomocou meraní alebo časovo vážených výpočtov.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Dĺžka pobytu by mala byť obmedzená na maximálne obdobie za kalendárny rok, čo by spoločne s definíciou sezónnej práce malo zabezpečiť, že práca bude mať skutočne sezónnu povahu.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Trvanie takéhoto režimu je obmedzené na päť mesiacov v rámci každého kalendárneho roku a musia sa presne vymedziť kategórie osôb, na ktoré sa režim vzťahuje.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Trvanie týchto predbežných opatrení sa započíta ako súčasť počiatočného obdobia a každého predĺženia vymedzeného v odseku 6.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Doba vyslania je obmedzená najviac na tri roky pri riadiacich pracovníkoch a odborníkoch a najviac na jeden rok pri stážistoch.
The duration of the action is not limited in time as the proposal establishes the rules applicable to the placing on the market of biocidal products.
Keďže sa v návrhu ustanovujú pravidlá platné pri umiestňovaní biocídnych výrobkov na trh, trvanie akcie nie je časovo obmedzené.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Trvanie dodatočnej dovolenky by malo byť pomerné a malo by umožniť splnenie osobitných potrieb matky a dieťaťa/detí.
The duration of the APA and day of entry into force.
Trvanie PCD a deň nadobudnutia platnosti.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Trvanie primeraného oznamovacieho obdobia sa bude líšiť v závislosti od preferovanej možnosti: bude dlhšie v prípade legislatívnych možností (aby zostal čas na transpozíciu) a kratšie pre nelegislatívne možnosti.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Trvanie koncesie je obmedzené na obdobie, ktoré je podľa odhadu potrebné na to, aby sa koncesionárovi vrátili investície vynaložené pri prevádzkovaní diela alebo poskytovaní služieb aj s primeranou návratnosťou investovaného kapitálu.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
Dĺžka pokračovacieho výcviku sa určí podľa funkčných potrieb riadiacich letovej prevádzky pracujúcich na danom stanovišti, najmä z hľadiska zmeny alebo plánovanej zmeny postupov alebo zariadení, alebo z hľadiska celkových požiadaviek na riadenie bezpečnosti.
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
prípadné trvanie zmluvy, alebo ak je zmluva uzatvorená na dobu neurčitú, podmienky ukončenia zmluvy;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
dĺžka trvania platnosti zmluvy, podmienky na obnovenie a skončenie služieb a vypovedanie zmluvy, vrátane priamych nákladov na prenosnosť čísel a iných identifikátorov,
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
trvanie zmluvy, podmienky jej predĺženia a ukončenia poskytovania služieb a platnosti zmluvy, existenciu práva na odstúpenie od zmluvy,
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže zahŕňať neurčitú lehotu s doložkou o ukončení.
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
trvanie zmluvy, ktorá je obdobím oprávnenosti výdavkov;
the duration of the credit agreement, and
dĺžku platnosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere a
the duration of the credit agreement;
dĺžku platnosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
the duration of the credit agreement;
dĺžku trvania úverovej zmluvy
the duration of the credit agreement;
dĺžky platnosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere;
the duration of the credit agreement;
trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere;
the duration of the credit agreement;
trvanie zmluvy o spotrebiteľskom úvere;
the duration of the credit agreement; and
dĺžku platnosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere a
the duration of the credit agreements;
trvanie zmlúv o spotrebiteľskom úvere;
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Doba trvania úveru musí byť uvedená v rokoch alebo mesiacoch, podľa toho, čo sa viac hodí.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Trvanie nasadenia určí domovský členský štát, v žiadnom prípade však nesmie byť kratšie než 30 dní.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
dĺžku trvania vylúčenia a/alebo výšku peňažnej sankcie.
The duration of the extension of the programme shall be of 12 months, beginning 1st January 2006 and ending 31st December 2006.
Dĺžka predĺženia programu je 12 mesiacov, začína 1. januára 2006 a končí 31. decembra 2006.
The duration of the Framework Programme 2012-2013 is limited to two years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)13, with similar rules to the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)14, adopted by Decision 2006/970/Euratom of the Council of 18 December 2006, will be in force in parallel until the end of 2013.
Trvanie rámcového programu na roky 2012 – 2013 je obmedzené na dva roky, zatiaľ čo siedmy rámcový program Únie prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)13 s podobnými pravidlami ako v prípade siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)14 prijatého rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 sa bude uplatňovať súbežne až do konca roka 2013.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
Trvanie finančných predpisov týkajúcich sa platby náhrad odborníkom je podmienené trvaním finančného nástroja pre životné prostredie (LIFE+) Politika a riadenie v oblasti životného prostredia: 1. januára 2007 až 31. decembra 2013.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Doba trvania tohto manévru (časový interval od okamihu, v ktorom sa po prvý raz pohlo ovládaním riadenia, do okamihu, kedy ovládanie riadenia dosiahne polohu, v ktorej sa robia merania) nesmie prekročiť päť sekúnd v normálnych prípadoch a osem sekúnd v prípade poruchy špeciálneho zariadenia.
The duration of the measure is 10 years.
Doba trvania opatrenia je 10 rokov.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Trvanie takýchto opatrení nesmie presiahnuť tri mesiace.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Trvanie uvedených opatrení nesmie prekročiť tri mesiace.
The duration of the MFF
Trvanie viacročného finančného rámca
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
Trvanie národných plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva, citovaných v článku 23 (a) neprekročí dva roky.
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
trvaní obdobia povinnosti pre danú povinnú schému energetickej efektívnosti;
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Trvanie pracovných skupín pre OMK by sa malo mierne predĺžiť z jedného a pol roka na dva roky, pričom by sa malo uskutočniť celkovo šesť schôdzí.
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
trvanie partnerstva nesmie presiahnuť štyri roky okrem náležite odôvodnených prípadov;
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Pravidelný výcvik trvá 35 hodín každých päť rokov, minimálne v sedemhodinových časových úsekoch, ako je uvedené v oddiele 4 prílohy I.
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
Doba trvania postupu vydávania povolení sa skladá z dvoch fáz a nesmie prekročiť dobu troch rokov:
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
dĺžky trvania súkromného uskladnenia a podmienok, za ktorých sa takéto obdobia, už špecifikované v zmluvách, môžu skrátiť alebo predĺžiť;
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Pri výpočte tohto päťročného obdobia nepretržitého a oprávneného pobytu by sa mala zohľadniť dĺžka trvania konania o posúdení ich žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Doba trvania ochrany poskytnutá osvedčením by mala byť taká, aby poskytovala zodpovedajúcu účinnú ochranu.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Dĺžka povolenia na pobyt bude obmedzená na tri roky pre riadiacich pracovníkov a odborníkov a jeden rok pre stážistov.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
Trvanie programu dodatočného vybavenia s riešením K-klátikmi je sedem rokov (používanie periodických intervalov údržby); zatiaľ čo pre LL-klátiky je vybrané trvanie obdobia dodatočného vybavenia tri roky.
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
dĺžka trvanie užívacích práv na príslušné číslo(-a);
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
dĺžka trvania užívacích práv na rádiové frekvencie;
The duration of the selection process should be reduced.
Mala by sa skrátiť dĺžka trvania výberového procesu.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Obdobie platnosti jednotného rámca podpory zodpovedá obdobiu platnosti príslušného dokumentu uvedeného v článku 3 ods. 2.
The duration of the stay should strike a fair balance between the interests of the debtor and of creditors, and in particular secured creditors.
Dĺžka trvania odkladu by mala vytvárať spravodlivú rovnováhu medzi záujmami dlžníka a záujmami veriteľov, a najmä zabezpečených veriteľov.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Dĺžka trvania odkladu by sa preto mala určiť na základe zložitosti predpokladanej reštrukturalizácie a nemala by presiahnuť štyri mesiace.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Trvanie informačného systému technologického hodnotiteľa sa musí zosúladiť s trvaním posúdení technologického hodnotiteľa.
The duration of the term of office shall be five years and may be renewed once.
Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa obnoviť jedenkrát.
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
funkčné obdobie členov dozorného orgánu, ktoré nesmie byť menej než štyri roky, s výnimkou prvého ustanovenia do funkcie po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, ktoré môže mať kratšie trvanie, ak je z dôvodu ochrany nezávislosti dozorného orgánu nevyhnutné použiť časovo rozložený postup ustanovovania do funkcií;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
funkčné obdobie členov dozorného orgánu, ktoré nesmie byť menej než štyri roky, a to s výnimkou prvého ustanovenia po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, ktoré môže mať kratšie trvanie;
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Dĺžka trvania funkčného obdobia predsedu a podpredsedu je tri roky.
The duration of the terms of office shall be five years.
Ich funkčné obdobie trvá päť rokov.
The duration of the terms of office shall be four years.
Funkčné obdobie trvá štyri roky.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Trvanie tepelného spracovania nepresiahne 15 minút pri 180°C s príslušne dlhšími časmi pri nižších teplotách, t. j. zdvojnásobenie času zohrievania pre každý pokles teploty o 10°C do maximálne 12 hodín.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Čas trvania tepelného spracovania nepresiahne 15 minút pri 180 °C, pričom pri nižších teplotách sa tento čas zodpovedajúcim spôsobom predlžuje, t. j. čas zohrievania sa zdvojnásobuje pri každom poklese teploty o 10 °C, a to maximálne do 12 hodín.
The duration of the training as an architect must be at least six years which may also be expressed with the equivalent ECTS credits.
Odborná príprava architektov musí trvať aspoň šesť rokov, ktoré sa môžu vyjadriť aj ako ekvivalent kreditov ECTS.
The duration of the training is 280 hours.
Čas trvania tohto výcviku je 280 hodín.
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
uviesť dĺžku vyslania a miesto hostiteľského subjektu alebo subjektov nachádzajúcich sa v príslušnom členskom štáte;
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
trvanie vyslania do iného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov) neprekročí dvanásť mesiacov alebo také dlhšie obdobie, na ktorom sa môžu dohodnúť príslušné členské štáty;
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Dĺžku tohto prechodu stanovenú ako maximum môže Komisia skrátiť jedine vtedy, ak má nevyvrátiteľné dôkazy o tom, že to je možné.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
dĺžku platnosti osvedčenia o evidencii na osobitné účely uvedeného v článku 8 ods. 1.
the duration of the violation.
trvanie protiprávneho konania.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Dĺžka ich funkčného obdobia je tridsať mesiacov, možné je jedno predĺženie.“
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Trvanie takejto lehoty sa určí po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov, ale nemá by byť kratšia ako sedem dní.
The duration of unemployment benefits has recently been reduced to the lowest levels in the EU.
Dĺžka vyplácania dávok v nezamestnanosti sa nedávno skrátila a je jednou z najkratších v EÚ.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
Dĺžka výcviku na stanovišti sa určí v pláne výcviku pre stanovište.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Dĺžka trvania alebo obdobia predĺženia zmlúv o repo transakciách súvisiacich s platbami je obmedzená na nevyhnutné minimum, aby sa minimalizovala strata pre rozpočet.
The duration varies according to the level of investments made by the service provider and whether the assets in which investments were made are movable or not.
Doba trvania sa mení podľa úrovne investícií realizovaných poskytovateľom služieb a podľa toho, či sú aktíva, do ktorých boli investície smerované, hnuteľné, alebo nie.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Dĺžka trvania sa pohybuje od dvoch do 10 dní pri dieťati so zdravotným postihnutím alebo chorom dieťati a v niektorých prípadoch aj pri iných rodinných príslušníkoch.
the duration, frequency and reversibility of the impact.
trvanie, frekvencia a reversibilita vplyvu.
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
čas stanovený v konečnom rozsudku alebo konečnom správnom rozhodnutí členského štátu, ak je takýto čas stanovený;
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Deklaráciu z Durbanu a akčný program Svetovej konferencie OSN proti rasizmu z roku 2001.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Deklaráciu z Durbanu a akčný program Svetovej konferencie OSN proti rasizmu z roku 2001.
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
holandská iniciatíva Smart Industry z apríla 2014,
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
Holandská „Wassenaarská dohoda“ (1982) ponúkla úpravu miezd ako výmenu za zamestnanosť a pripravila pôdu na rozvoj pracovných miest na čiastočný úväzok v kontexte kolektívnych zmlúv.
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Vlády Holandska a Nemecka v poslednej diskusnej štúdii13 preskúmali možné formy spolupráce a možné právne nástroje.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Údaje z Holandska a Spojeného kráľovstva podporujú toto tvrdenie o obzvlášť vysokej koncentrácii.