natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Okrem toho sa niektoré odporúčania zameriavajú na zlepšenie a zvýšenie individuálnej podpory uchádzačom o prácu a podporu plnohodnotnej zamestnanosti žien.
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Pretrváva tiež nepružnosť na trhu, kde majú poľnohospodári úzky výber mliekarenských podnikov (alebo prepravcov surového mlieka).
There are also risks here, however.
V tejto súvislosti však existujú isté riziká.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Zákon ustanovuje aj rôzne postihy − od upozornenia až po dočasný zákaz vykonávať lobizmus a vymazanie z registra.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Existujú tiež vedecké parky a vedecké obchody, inkubátory, orgány miestnych a regionálnych samospráv a organizácie zaoberajúce sa prenosom vedomostí.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Existujú aj druhoradé trhy, ktoré vo všeobecnosti nie sú vhodné pre mikropodniky a tento spôsob využívajú väčšinou len najväčšie z malých podnikov.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Existujú samostatné ciele, ktoré jednotlivo súvisia s každou s týchto dvoch oblastí, zdravím a ochranou spotrebiteľa, ktoré by sa mali dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov, ktoré sú špecifické pre každú z týchto dvoch oblastí.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Samostatné ciele, ktoré jednotlivo súvisia s týmito dvoma oblasťami zdravím a ochranou spotrebiteľa, by sa mali dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov, ktoré sú špecifické per každú z týchto dvoch oblastí.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Sú tiež vážne problémy súvisiace s nedostatočnou harmonizáciou – tak čo sa týka používaných zdrojov údajov, ako aj definícií používaných v štatistike.
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
Existuje tiež niekoľko aspektov, ktoré majú prirodzene národnú povahu, najmä:
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Niekoľko príkladov skutočných verejno-súkromných partnerstiev či súkromného sponzorovania digitalizácie predsa existuje, napríklad technologické podniky, banky a telekomunikačné spoločnosti.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Takisto existuje niekoľko sietí na spoločné využívanie informácií o námornej doprave medzi členskými štátmi.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Značné rozdiely existujú takisto v dostupnosti širokopásmového pripojenia medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
Výrazné rozdiely sú aj v iných aspektoch týkajúcich sa koncepcie systémov poistných záruk, ktoré ovplyvňujú rozsah poskytovanej ochrany, a rovnako aj v prevádzkových postupoch a spôsoboch financovania.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Existujú aj veľké rozdiely v úrovni poplatkov a nákladov na súdne konanie.
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
Existujú aj výrazné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa obmedzuje cezhraničné poskytovanie služieb
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Tiež existujú významné príklady v krajinách, ktoré požiadali o vstup do Únie, ako napríklad oblasť Timisoara v Rumunsku.
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Tiež existujú významné príklady v krajinách, ktoré požiadali o vstup do únie, ako napríklad okres  Timisoara v Rumunsku.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Významné rozdiely v dosahu mechanizmov alternatívneho riešenia sporov existujú aj v rámci jednotlivých odvetví a zo zemepisného hľadiska.
There are also significant responses to:
Významné opatrenia sa prijali aj s cieľom:
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Existujú takisto náznaky, že všeobecní lekári neplnia dostatočne svoju úlohu lekárov prvého kontaktu.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
Nastávajú tiež situácie, kedy by dávalo zmysel, aby sa riziko v oblasti transferového oceňovania, ktoré bolo identifikované jedným daňovým orgánom, oznámilo ďalšiemu zapojenému daňovému orgánu (alebo orgánom).
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Existujú tiež prípady, keď o kontrolu nad príslušnou oblasťou súperia viaceré subjekty a je ťažké jednoznačne určiť, kto nesie zodpovednosť za zabezpečenie poriadku a bezpečnosti.
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
Existujú tiež drobné rozdiely v postupoch na mobilizovanie týchto nástrojov:
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Existujú aj MSP, ktoré sa riadia obchodnými modelmi odlišnými od tradičných kapitálových spoločností.
There are also some 550 “Team Europe” lecturers.
Existuje tiež okolo 550 prednášajúcich v „Team Europe“.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Z niektorých sektorov zazneli aj výzvy na zlepšenie prístupu a vzájomného prepojenia.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
V zozname sú aj určité položky, ktoré sa nemenia ani nedopĺňajú, keďže sú totožné s položkami zahrnutými v smernici o materských a dcérskych spoločnostiach.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Problémy sú v niektorých prípadoch aj s internetovou propagáciou alkoholu a tabakových výrobkov zameranou na deti.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Niekde sú aj organizácie vidieckej mládeže, ktoré sa značne angažujú za rovnoprávnosť žien a mužov.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
V zmluve sa nachádzajú aj osobitné úpravy s cieľom poskytnúť rozvojovým krajinám technickú podporu a pomôcť im v plnej miere využívať výhody ustanovení zmluvy.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Existujú tiež osobitné proeurópske aj antieurópske skupiny, ako napr. Evrópusamtökin a Heimssýn.
There are also specific requirements relating to expiry dates, size and packaging of containers, etc.
Existujú aj osobitné požiadavky týkajúce sa dátumu uplynutia doby použiteľnosti, veľkosti a balenia kontajnerov, atď.
There are also specific shortcomings within individual pillars that undermine their viability in the medium to long run.
Aj jednotlivé piliere majú svoje osobitné nedostatky, ktoré oslabujú ich životaschopnosť v strednodobom až dlhodobom horizonte.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Existujú tiež účinky z vedľajšieho vplyvu na sektor výroby strojných zariadení pre bane a sektor ekologických technológií.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Stále zostáva viacero potenciálnych väzieb, ktoré by bolo treba lepšie rozvinúť.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Stále existujú aj vnútroštátne prekážky pre poskytovanie cezhraničných služieb obchodných komunikácií.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
Prejavujú sa aj výrazné tlaky na znižovanie zadlženosti v súvislosti s nízkym rastom, nízkou mierou inflácie a vysokou nezamestnanosťou.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Sú aj veľké výhrady voči postupu niektorých členských štátov a zúčastnených strán, z ktorých niektorí tvrdia, že je priskoro vyhodnotiť účinky na potrebu zmeny a doplnenia smernice 1999/44/ES11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Sú aj veľké výhrady voči postupu niektorých členských štátov a zúčastnených strán, z ktorých niektorí tvrdia, že je priskoro vyhodnotiť účinky na potrebu zmeny a doplnenia smernice 1999/44/ES10.
There are also substantial differences between the available data per country.
Existujú aj podstatné rozdiely medzi dostupnými údajmi v jednotlivých krajinách.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Takisto existujú podstatné rozdiely, pokiaľ ide o náhradu za prerušenie dodávok – len v 8 členských štátoch sú zavedené systémy náhrad – a kódexy správania na zaistenie priehľadnosti cien a zmluvných podmienok.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Niektoré členské štáty majú takisto značné problémy pri implementácii niektorých aspektov acquis communautaire.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Jestvuje aj dostatok ekonomických dôvodov, ktoré vyžadujú rýchle a úspešné konanie.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Existujú takisto opatrenia koordinácie a harmonizácie medzi poskytovateľmi finančnej pomoci, ktoré sprevádzajú každý program, ktorému sa poskytuje rozpočtová pomoc.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
Existujú aj ustanovenia o opravných prostriedkoch vo verejnom obstarávaní čiastočne motivované sústavne veľkým množstvom sťažností, ktoré dostáva Komisia, a následné konanie vo veci porušenia právnych predpisov týkajúce sa dodržiavania pravidiel Spoločenstva v jednotlivých výberových konaniach.
There are also three directives in force, on the proceeds recovered from tax evasion, administrative cooperation, and the taxation of savings (currently being revised).
V platnosti sú tri smernice týkajúce sa prínosu zdrojov daňového úniku, ktoré boli spätne získané, administratívnej spolupráce a zdaňovania úspor (pripravuje sa revidované znenie).
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Existujú aj dve ďalšie konfederácie, a to Združenie slobodných a nezávislých odborových zväzov Srbska (ASNS) a Konfederácia slobodných odborových zväzov (KSSS), ktoré trvajú na svojej reprezentatívnosti.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Neistota sa spája aj s reprezentatívnosťou dostupných údajov a s výstupmi klimatických modelov, ktoré ešte stále nepopisujú celkom presne všetky spätné väzby, a preto nemôžu s dokonalou presnosťou simulovať všetky zložky klimatického systému.
There are also unresolved monitoring, reporting, verification and liability questions.
Sú tu aj nevyriešené otázky monitorovania, podávania správ a zodpovednosti.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
V našej spoločnosti sú tiež doteraz nevyužité jazykové zdroje: rôzne materinské jazyky a iné jazyky, ktorými sa hovorí doma či v miestnych a susedných prostrediach by sa mali viac ceniť.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Pre rôzne aspekty tohto režimu vypracuje regulačné technické normy Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
There are also various bodies which work in and manage social tourism throughout Europe, including:
Existujú rôzne orgány, ktoré pracujú a riadia sociálny cestovný ruch v Európe, zahŕňajúce:
There are also various bodies which work in and manage social tourism throughout Europe, including:
Existujú rôzne orgány, ktoré pracujú a riadia sociálny cestovný ruch v Európe, zahŕňajúce:
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Existujú aj veľmi silné väzby medzi akčným plánom a globálnou iniciatívou v oblasti boja proti jadrovému terorizmu.
There are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Rovnako existujú spôsoby výmeny reziduálnej energie medzi priemyselnými komplexmi a inými sektormi reziduálnych komplexov.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Okrem toho existujú internetové stránky s telefónnymi číslami z východnej i západnej Európy, ktoré ponúkajú samostatne zárobkovo činných zamestnancov, za ktorých nie je potrebné platiť žiadne dane, zamestnávateľské odvody, ba ani sociálne príspevky.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Okrem toho existujú internetové stránky s telefónnymi číslami z východnej, ako aj západnej Európy, ktoré ponúkajú samostatne zárobkovo činných zamestnancov, za ktorých nie je potrebné platiť žiadne dane, zamestnávateľské odvody, ba ani sociálne príspevky.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
Veľké rozdiely sú aj v príjmoch poisťovateľov z určitého druhu poistenia v rámci tej istej krajiny.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
Existujú alternatívne možnosti vstupu na európske burzy, ktoré rastúcim spoločnostiam umožňujú navýšiť kapitál.
There are alternative tariffs available for calls both made and received; these are in some cases lower than the Eurotariff offered by operators, but there is significant variation between Member States.
Existujú aj alternatívne sadzby za uskutočnené aj za prijaté volania, ktoré sú v určitých prípadoch nižšie ako eurotarifa, ale medzi členskými štátmi pretrvávajú výrazné rozdiely.
There are alternatives to the current biogas approach;
Existujú alternatívy k súčasnému prístupu v oblasti bioplynu.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Stále tak existujú veľké rozdiely vo vykonávaní environmentálnych inšpekcií v rámci Spoločenstva.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
V členských štátoch EÚ žije približne 300 miliónov vodičov, ktorí si želajú, aby ich čas strávený za volantom nebol naplnený problémami, želajú si plynulú dopravu a menšiu nehodovosť.
There are another 44 pages of annexes.
Prílohy zahŕňajú ďalších 44 strán.
There are another 44 pages of annexes.
Prílohy zahŕňajú ďalších 44 strán.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
V rámci EÚ pôsobí približne 110 000 verejnoprospešných nadácií.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Približne 12,5 milióna občanov EÚ žije v inom členskom štáte ako vo svojom vlastnom a vyše 380 tisíc mikropodnikov a malých a stredných podnikov je zapojených do postupov cezhraničného zadávania zákaziek subdodávateľom v rámci členských štátov, pričom sú neustále konfrontovaní s byrokraciou a zbytočnou administratívnou záťažou pri pohybe z jedného členského štátu do druhého alebo vykonávaní cezhraničnej obchodnej činnosti.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 140,000 employees, in Hungarian industrial parks.
V maďarských priemyselných parkoch je približne 2 500 spoločností, nielen medzinárodných, ale aj maďarských malých a stredných podnikov, s viac ako 140 000 zamestnancami.
There are approximately 2.5 million victims of human trafficking worldwide14.
Na celom svete je približne 2,5 milióna obetí obchodovania s ľuďmi14.
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
V EÚ pôsobí približne 40 výrobcov traktorov (väčšina z nich je súčasťou 6 hlavných skupín), ktorí vyrábajú radu rôznych traktorov, ktoré musia spĺňať emisné limity stanovené v smernici, avšak motory vyrába len niekoľko veľkých spoločností (približne 10 výrobcov v EÚ a 20 na celom svete).
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
V EÚ sú oblasti, kde občania úspešne kombinujú regionálny či menšinový jazyk s národným jazykom a dosahujú tiež dobré výsledky v ovládaní cudzích jazykov.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
V Európe existuje okolo 150 veľkých lodeníc, pričom približne 40 z nich aktívne pôsobí na svetovom trhu s veľkými obchodnými námornými loďami.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
V EÚ je približne 20 000 inšpektorov práce — približne jeden inšpektor na 9 000 pracovníkov v pôsobnosti príslušných vnútroštátnych inšpektorátov práce28.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
Na celom svete existuje v súčasnosti okolo 300 dvojstranných dohôd.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Popri krajinách bývalého Sovietskeho zväzu bolo do programu zapojených približne 40 nových krajín.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
V Európe je asi 6,25 milióna učiteľov (pracovných miest zodpovedajúcich plnému úväzku) 1.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Je tu približne 64 miliónov mačiek, 60 miliónov psov, 40 miliónov vtákov, 25 miliónov drobných hlodavcov a mnoho miliónov okrasných rybičiek.
There are around 800 categories of regulated professions.
V súčasnosti existuje približne 800 kategórií regulovaných povolaní.
There are around an average of 40 students per year.
Každý rok sa stáže zúčastní v priemere 40 študentov.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Existuje toľko možných riešení, koľko je partnerských krajín, a to na základe politickej situácie každého partnera, jeho ambícií vo vzťahu k EÚ, jeho reformnej agendy a dosiahnutého pokroku.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Neexistujú však ani všeobecné dohody o tom, v akej miere a akým spôsobom by mali byť získané znalosti uznané.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Neexistujú však ani všeobecné dohody o tom, v akej miere a akým spôsobom by mali byť uznávané znalosti získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania, a ešte menej prostredníctvom neformálneho vzdelávania .
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia, rovnako ako kolektívne zmluvy a dohody v podnikoch, majú formy a ustanovenia, ktoré explicitne alebo implicitne nabádajú k predčasnému odchodu do dôchodku;
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
daňové systémy a sociálne zabezpečenie, ako i kolektívne zmluvy a podnikové dohody majú taký obsah a smernice, ktoré veľmi jasne alebo nejasne nabádajú na odchody do predčasného dôchodku;
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
Niektoré aspekty sa dajú napriek tomu objasniť a vylepšiť, aby sa podporilo jej využívanie.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Existuje minimálne 6 000 známych vzácnych ochorení, ktoré postihujú približne 20 miliónov európskych občanov.
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Tieto podmienky sú štyri: 1) lepší dialóg s celou občianskou spoločnosťou, 2) užšie partnerstvo s jednotlivými aktérmi, 3) efektívne poskytovanie informácií občanom a podnikom, 4) energickejšia kontrola uplatňovania pravidiel jednotného trhu.
There are at least several of them.
Existuje ich prinajmenšom niekoľko.