natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
európske odvetvie palivových článkov je rozptýlené medzi rôzne krajiny a oblasti činnosti (vysoké školy, nové priemyselné spoločnosti, malé a stredné podniky zaoberajúce sa špičkovými technológiami), čo obmedzuje výmenu a spoločné využívanie znalostí a skúseností,
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
európske odvetvie palivových článkov je rozptýlené medzi rôzne krajiny a druhy organizácií, čo obmedzuje výmenu znalostí a skúseností,
The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
Odvetvie európskych investičných fondov prechádza hlbokými štrukturálnymi zmenami, ktoré budú mať dlhodobé dôsledky: priebežná inovácia investičných stratégií a produktov, nové formy obchodného modelu, vznik špecializovaných poskytovateľov služieb, zmeny distribučných systémov, a náročnejší investori.
The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE) poskytuje komerčným bankám a nebankovým finančným inštitúciám úverové nástroje na podporu rozvoja mikropodnikov a domácností.
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Zriadenie Európskeho fondu pre juhovýchodnú Európu (EFSE) v roku 2005 viedlo ku konsolidácii mnohých mikroúverových zmlúv po celom regióne do jedného nástroja, ktorý zabezpečuje udržateľnosť predchádzajúcich zdrojov a vedie tiež k prínosom z efektívneho riadenia.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Európskeho fondu pre juhovýchodnú Európu (EFSE), ktorý je formou verejno-súkromného partnerstva a ktorého cieľom je prilákať kapitál zo súkromného sektora na poskytovanie úverov mikropodnikom a malým podnikom a domácnostiam.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE) je formou verejno-súkromného partnerstva, ktorého cieľom je pritiahnuť kapitál zo súkromného sektora na poskytovanie úverov mikropodnikom a malým podnikom a domácnostiam.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Európsky fond pre strategické investície (ďalej len „EFSI“) mení spôsob, akým Európa podporuje investície.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Projekty v oblasti energetiky vrátane projektov energetickej infraštruktúry sa podporia aj z Európskeho fondu pre strategické investície, ktorým sa dopĺňa existujúce financovanie z Nástroja na prepájanie Európy.
the European Fund for Strategic Investments
pre strategické investície
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
V priebehu o čosi viac ako jedného roka Európsky fond pre strategické investície (EFSI) mobilizoval v 27 členských štátoch takmer 138 miliárd EUR.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Európsky fond pre strategické investície (EFSI) je jedným z nástrojov, ktoré možno použiť na financovanie takýchto investícií.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is operational and delivering high quality investments to further boost the European economy, including in research.
Európsky fond pre strategické investície (EFSI) už funguje a ponúka investície vysokej kvality na ďalšie posilnenie európskeho hospodárstva vrátane výskumu.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Malo by sa preto predĺžiť trvanie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), ktorý je ťažiskom Investičného plánu pre Európu, a mala by sa posilniť jeho finančná kapacita.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), proposed by the Commission in January, is up and running to support higher risk, higher return projects that would struggle to find financing otherwise.
Európsky fond pre strategické investície (EFSI), ktorý Komisia navrhla v januári, je vytvorený a vyvíja činnosť s cieľom podporovať projekty s vyšším rizikom a vyšším prínosom, ktoré by inak zápasili s problémom nájsť prostriedky na svoje financovanie.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
V rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI)3 sa len za jeden rok zmobilizovalo 154 miliárd EUR vo všetkých 27 členských štátoch, z čoho bude mať prínos takmer 377 000 MSP.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)8 helps bringing innovation also to the steel sector, by covering higher financing risks of innovative projects.
Európsky fond pre strategické investície (EFSI)8 pomáha priniesť inováciu aj do oceliarskeho odvetvia, keďže pokrýva vyššie riziká financovania inovačných projektov.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.
Európsky fond pre strategické investície ponúka finančnú páku na rozsiahle investície do renovácie budov.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
Európsky fond pre strategické investície by mal preto slúžiť ako nástroj na rozšírenie aktivít EIF a popri tom vytvoriť nové možnosti pre NPB na rozvoj ich vlastných aktivít v tejto oblasti.
the European Fund for Strategic Investments will provide greater risk coverage of the different projects, thus considerably facilitating private investment in safer tranches of the projects.
Európsky fond pre strategické investície bude bežne poskytovať väčšie krytie rizika rôznych projektov, čím sa podstatne uľahčia súkromné investície do bezpečnejších tranží projektov.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
Z Európskeho fondu pre strategické investície sa podporia strategické investície európskeho významu do infraštruktúry, najmä do širokopásmových a energetických sietí, ako aj do dopravnej infraštruktúry, najmä v priemyselných centrách, vzdelávania, výskumu a inovácie a do energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Európsky fond pre strategické investície: efektívnejšie využívanie obmedzených zdrojov
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
Cieľom Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) je podpora inovačných a ďalších druhov pomoci, najmä prostredníctvom novej záruky a zvýšenia kreditnej kvality.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) provides the means for implementing the policy objectives of the External Investment Plan (pillar 1) as outlined in the Commission Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration.
Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) poskytuje prostriedky pre plnenie cieľov politiky plánu pre vonkajšie investície (1. pilier) uvedeného v oznámení Komisie zo 7. júna 2016 o vytvorení nového partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) bude zahŕňať novú záruku, ktorá poskytne celý rad inovačných nástrojov na prilákanie prostriedkov súkromného sektora, napr. záruky pokrývajúce špecifické riziká v projektoch infraštruktúry.
The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence;
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín môže popri ESF prispieť k zlepšovaniu a prispôsobovaniu zručností prisťahovalcov, najmä prostredníctvom podpory opatrení ešte pred ich prisťahovaním (napr. odborná alebo jazyková príprava) v krajine pôvodu a prostredníctvom jazykových kurzov v členskom štáte pobytu,
The European Fund for the Integration of third-country nationals
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals addresses integration challenges through support for national strategies.
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín rieši problémy integrácie prostredníctvom podpory vnútroštátnych stratégií.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Refugee Fund support measures such as reception and introductory schemes, participation in social and civic life and equal access to services.
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a Európsky fond pre utečencov podporujú opatrenia ako systémy prijímania a prípravy, účasť na spoločenskom a občianskom živote a rovnaký prístup k službám.
The European Fund for the Integration of third-country nationals has proven valuable in supporting Member States' efforts to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration24.
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín sa ukázal byť hodnotným nástrojom pri podpore úsilia členských štátov umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín splniť podmienky pre pobyt a zjednodušiť ich integráciu24.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The European fund industry currently manages over € 5 trillion of assets.
Európske odvetvie investičných fondov v súčasnosti spravuje prostriedky v hodnote vyššej ako 5 biliónov eur.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Oblasť európskeho trhu s investičnými fondmi je charakterizovaná vysokým počtom malých fondov.
The European fund proposed below could contribute here.
V tejto súvislosti by mohol pomôcť nižšie navrhnutý európsky fond.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Bolo by potrebné, aby sa príspevok z európskeho rámca financovania výrazne koordinoval s portfóliom dopravných projektov EIB s cieľom zaistiť maximálny pákový efekt podpory EÚ, ako i s cieľom profitovať z know-how banky a synergických účinkov vyplývajúcich z účasti týchto dvoch inštitúcií.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial instruments should target the Lisbon Strategy's priorities;
európske fondy (regionálny fond, sociálny fond a 7. rámcový program v oblasti výskumu) a iné finančné nástroje EÚ by mali byť zamerané na priority Lisabonskej stratégie,
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
európske fondy (regionálny fond, sociálny fond a 7. rámcový program v oblasti výskumu) a iné finančné nástroje EÚ, ako rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu, by mali byť zamerané na priority Lisabonskej stratégie.
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.
Európske fondy na roky 2007 – 2013 týkajúce sa politiky súdržnosti18 19 20, rozvoja vidieka21 a rybného hospodárstva22 sú dôležitými pákami pre politiku rovnosti vo viacerých oblastiach.
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Európskej dohode o vývoji fúzie (European Fusion Development Agreement, EFDA), ktorá je dvojstrannou dohodou uzavretou medzi Komisiou a organizáciami pôsobiacimi alebo pracujúcimi pre členské štáty a pridružené krajiny, ktorá okrem iného zabezpečuje rámec ďalšieho výskumu programov syntézy v pridružených organizáciách a v oblasti priemyslu využívanie zariadení JET a spoluúčasť Európy na poli medzinárodnej spolupráce,
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Európskej dohode o vývoji jadrovej energie (European Fusion Development Agreement, EFDA), ktorá je dvojstrannou dohodou uzavretou medzi Komisiou a organizáciami pôsobiacimi alebo pracujúcimi pre členské štáty a pridružené krajiny, ktorá okrem iného zabezpečuje rámec ďalšieho výskumu programov jadrovej syntézy v pridružených organizáciách a v oblasti priemyslu využívanie zariadení JET a spoluúčasť Európy na poli medzinárodnej spolupráce;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and Associated Countries;
Európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) uzavretá medzi Spoločenstvom a organizáciami v členských štátoch a pridružených krajinách alebo pôsobiacimi pre tieto štáty a krajiny;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) uzavretej medzi Spoločenstvom a organizáciami v členských štátoch a pridružených krajinách alebo organizáciami konajúcimi v ich mene;
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Európsky program výskumu jadrovej syntézy prostredníctvom svojho špičkového projektu ITER (Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor) poskytuje exemplárny vzor rozsiahlej medzinárodnej spolupráce vo výskume a vývoji za účasti siedmich partnerských krajín predstavujúcich viac ako polovicu obyvateľstva zemegule.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
Európske iniciatívy GALILEO a GMES vytvoria významné príležitosti pre užívateľsky definované aplikácie a služby a prispejú k vzniku nových európskych nadväzujúcich trhov.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Európske fórum o predpisoch plynárenského sektoru, ktorého cieľom je vypracovanie praktických pravidiel pre prepravu plynu, sa schádza dvakrát ročne v Madride.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) a tzv. GMES (z angličtiny Global Monitoring for Environment and Security – Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť) dali záujmu Únie o kozmický priestor konkrétnu podobu.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Systém Európskej geostacionárnej navigačnej prekrývacej služby (ďalej len „EGNOS“) a satelitný navigačný systém zriadení v rámci programu Galileo poskytnú EÚ nezávislý prístup k technológiám GNSS.
The European glass industry - competition and climate aspects
Európsky sklársky priemysel – konkurenčné a klimatické aspekty
The European glass industry - general characteristics
Európsky sklársky priemysel – všeobecná charakteristika
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Európsky sklársky priemysel má v niekoľkých pododvetviach (vrátane plochého skla) nadmernú kapacitu, ktorá znižuje ziskové rozpätie, čo by naň mohlo mať nepriaznivý vplyv.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (ďalej len „úrad pre dohľad“) bol vytvorený nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (ďalej len „úrad pre dohľad“) bol vytvorený nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie.
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Európska globálna satelitná navigácia zahŕňa systémy EGNOS a Galileo a zabezpečuje celosvetové zisťovanie pozície a infraštruktúru načasovania45.
the European Globalisation adjustment Fund
ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený na základe nariadenia (ES) č. 1927/20061 (ďalej len „nariadenie o EGF“2) s cieľom prejaviť solidaritu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im.
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (na obdobie rokov 2014 – 2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) môže spolufinancovať až 60 % celkových nákladov na aktívne opatrenia na trhu práce, ktoré pomáhajú pracovníkom nájsť si novú prácu, ak došlo k výraznému prepúšťaniu.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v roku 2007 - Prehľad a vyhliadky
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v roku 20071 - Prehľad a vyhliadky
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je flexibilný fond mimo rozpočtu avšak v rámci finančného rámca, ktorý podporuje pracovníkov, ktorý boli prepustení v dôsledku zmien v štruktúre svetového obchodu a pomáha im čo najskôr si nájsť prácu.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) je ďalším nástrojom, prostredníctvom ktorého sa poskytuje podpora pre komunity čeliace jednorazovým, jasne definovaným stratám pracovných miest, napr. v dôsledku zatvárania závodov v EÚ spôsobeného medzinárodnou hospodárskou súťažou alebo outsourcingom.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený ako jeden zo spôsobov prejavu solidarity – pomôcť pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu globalizácie, aby rýchlo našli nové zamestnanie.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený v roku 2006 nariadením (ES) č. 1927/20061 s hlavným cieľom prejaviť solidaritu a poskytnúť podporu pracovníkom, ktorí v dôsledku zmien v usporiadaní svetového obchodu prišli o svoje zamestnanie.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007 – 2013 by Regulation (EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol pôvodne založený nariadením (ES) č. 1927/20062 na obdobie programového obdobia 2007 – 2013, aby poskytoval Únii nástroj, ktorým môže preukázať solidaritu a poskytovať podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou v prípade, že tieto zmeny budú mať výrazný nepriaznivý dosah na regionálnu alebo miestnu politiku.