natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type-approval requirement for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting:
Požiadavky typového schvaľovania na meranie CO2 a určenie spotreby paliva a podávanie správ:
Type-approval requirements for motor vehicles and their trailers are currently set out in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’)1.
Požiadavky na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel sú v súčasnosti uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES („rámcová smernica“)1.
Type-approval requirements for new L-category vehicles are currently set out in Directive 2002/24/EC (the ‘Framework Directive’).
Požiadavky na typové schvaľovanie nových vozidiel kategórie L sú v súčasnosti stanovené v smernici 2002/24/ES (ďalej len „rámcová smernica“).
Type-approval requirements for new vehicles of the L category are currently set out in Directive 2002/24/ECError: Reference source not found of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’).
Požiadavky na typové schvaľovanie nových vozidiel kategórie L sú v súčasnosti stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ESError: Reference source not found(„rámcová smernica“).
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Požiadavky typového schválenia pri zavádzaní palubného systému eCall a zmena a doplnenie smernice 2007/46/ES
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Požiadavky typového schválenia pri zavádzaní palubného systému eCall a zmeny smernice 2007/46/ES
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel
Type-approval shall be by a recognised classification society or an accredited inspection body.
Typové schválenie vykoná uznaná klasifikačná spoločnosť alebo akreditovaná skúšobňa.
Type-approval technical certificates corresponding to emission stages previous to Euro VI may be granted to vehicles and engines intended for export to third countries, provided such certificates clearly state that the vehicles and engines in question cannot be placed on the Community market.
Technické certifikáty typového schválenia, ktoré zodpovedajú úrovniam emisií pred zavedením Euro VI, môžu byť udelené vozidlám a motorom určeným na vývoz do tretích krajín za predpokladu, že takéto certifikáty jasne uvádzajú, že dané vozidlá a motory nemôžu byť umiestnené na trh Spoločenstva.
type-approval22
typového schválenia22
type-approval30
typovom schválení,30
type-approval37
typového schválenia37
Type-approvals for vehicles, systems, components and separate technical units shall be issued for a limited period of 5 years without the possibility of prolongation.
Typové schválenia pre vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky sa vydávajú na obmedzené obdobie piatich rokov bez možnosti predĺženia.
Type-approvals granted and approval marking in conformity with UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(a) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted and approval marking in accordance with this Regulation.
Typové schválenia a značky typového schválenia udelené v súlade s predpismi EHK OSN alebo ich zmenami, s ktorými Únia súhlasila alebo ku ktorým Únia pristúpila, ako je uvedené v delegovanom akte podľa odseku 4 písm. a) sa uznávajú ako rovnocenné s udelenými typovými schváleniami a značkami typového schválenia v súlade s týmto nariadením.
Type-approvals granted in accordance with UN/ECE regulations shall continue to use the appropriate numbering system provided for in the respective regulations.’
Typové schválenia udelené podľa predpisov EHK OSN budú ďalej využívať príslušný systém číslovania, ktorý sa ustanovuje v príslušných predpisoch.’
Type-approvals granted in conformity with Union acts as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(b) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted in accordance with this Regulation.
Typové schválenia udelené v súlade s aktmi Únie, ako je uvedené v delegovanom akte podľa odseku 4 písm. b) sa uznávajú ako rovnocenné s typovými schváleniami udelenými v súlade s týmto nariadením.
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
Typovo schválené na základe konštrukčných požiadaviek na prepravu nebezpečného tovaru: áno/trieda, resp. triedy: …/nie (l):
Type/Variant/Version of the baseline vehicle as referred to in Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/20115 for M1 vehicles or Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 427/20146 for N1 vehicles (where applicable)[: …
Typ/variant/verzia štandardného vozidla, ako sa uvádza v článku 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/20115 pre vozidlá kategórie M1, alebo podľa článku 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 427/20146 pre vozidlá kategórie N1 (v prípade potreby):
Type11
Druh11
Type12
Druh12
Type14
Druh14
Type15
Druh15
Type17
Druh17
Type17
Typ17
Type18
Druh18
Type19
Druh19
Type20
Druh20
Type23
Druh23
Type24
Druh24
Type25
Druh25
Type28
Druh28
Type32
Druh32
Type36
Druh36
Type38
Druh38
Type39
Druh39
Type42
Druh42
Type43
Druh43
Type44
Typ44
Type47
Druh47
Type50
Druh50
Type52
Druh52
Type60
Druh60
Type64
Druh64
Type7
Druh7
Type72
Druh72
Type:
Typ
Type: .......... in accordance with drawing No.: ................
Druh: .......... podľa výkresu č.:..
Type: ................................................................... ...........................................
Typ: ................................................................... ...........................................
Type: 846 E
Typ: 846 E
Type: air-air/air-water (1)
Typ: vzduch-vzduch/vzduch-voda (1)
Type: High biofuel Petrol
Druh: Benzín s vysokým obsahom biopalív
Type: …
Typ:
Type: … in accordance with drawing No: …
Typ: … podľa výkresu č.:
Types d'emplois
Druhy pracovných miest
Types Examples of flexibility
Typy Príklady flexibility
Types Examples of security
Typy Príklady istôt
types of  Community and pan-European actions available;
dostupných nástrojov Spoločenstva a nástrojov na úrovni celej EÚ,
Types of abuse include8:
Formy zlého zaobchádzania sú8:
Types of actions
Typy činností
Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
Typy činností vymenované v ods. 1 písm. b) by mali mať silný EÚ rozmer v správnej miere tak, aby bola zabezpečená skutočná pridaná hodnota pre EÚ a boli realizované na národnej úrovni prostredníctvom vnútroštátnych orgánov, špecializovaných orgánov zahrnutých v legislatíve Spoločenstva a činiteľov, ktorí môžu byť považovaní za kľúčových činiteľov v tejto oblasti.
Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
Typy činností vymenované v ods. 1 písm. b) by mali mať silný EÚ rozmer v správnej miere tak, aby bola zabezpečená skutočná pridaná hodnota pre EÚ a boli realizované prostredníctvom (vnútro)štátnych orgánov, špecializovaných orgánov zahrnutých v právnych predpisoch Spoločenstva a aktérov, ktorí môžu byť považovaní za kľúčových činiteľov v tejto oblasti.
Types of actions supported
Druhy podporovaných akcií
Types of Aid.
Formy poskytovania pomoci
Types of amendment
Typy zmien
Types of assets that can be subject to them
Druhy aktív, ktoré sa na ne môžu vzťahovať
Types of basic research are:
Druhy základného výskumu sú tieto:
Types of beneficiaries of the EU contribution
Druhy príjemcov príspevku EÚ
Types of beneficiary
Druhy príjemcov
Types of budgetary commitments
Druhy rozpočtových záväzkov
Types of carriage to be exempted from any Community authorization and from any carriage authorization
Typy prepravy nepodliehajúce povoleniu spoločenstva ani akýmkoľvek iných prepravným povoleniam
types of Community and pan-European actions available;
dostupných nástrojov Spoločenstva a nástrojov na úrovni celej EÚ,
Types of companies referred to in the first subparagraph of Article 1(1)
Formy spoločnosti uvedené v článku 1 ods. 1 prvom pododseku
Types of companies referred to in Ö Article 2(1) and (2), Articles 3 and 43 and Articles 44(2), 86(1) and 135(1) Õ
Formy spoločností uvedené v Ö článku 2 ods. 1 a 2, článkoch 3, 43, článku 44 ods. 2, článku 86 ods. 1 a článku 135 ods. 1 Õ
Types of content
Typy obsahu
Types of credit derivatives
Druhy kreditných derivátov
Types of credit derivatives
Druhy úverových derivátov
Types of data to be retained under the categories identified in Article 4 of this Directive:
Druhy údajov, ktoré sa uchovávajú v rámci kategórií určených v článku 4 tejto smernice:
Types of definition
Formy definície
Types of derivatives
Druhy derivátov
types of employment contract obtained through EURES;
typy pracovných zmlúv, ktoré boli podpísané prostredníctvom siete EURES,
Types of final beneficiaries
Typy konečných príjemcov
Types of fishing authorisations
Druhy rybolovných oprávnení
Types of flexibility
Typy flexibility
Types of good practice
Typológia správnych postupov
Types of health surveillance
Typy zdravotného dozoru
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Typy smerových svetiel sa delia do kategórií (1, 2 a 5), ktorých montážou na traktor sa vytvára zostava (A až D).
Types of informal work
Druhy nelegálnej práce
Types of intermediaries
Typy sprostredkovateľov
Types of intervention
Druhy opatrení
Types of intervention and implementing procedures
Druhy zásahov a realizácia postupov
Types of maintenance service offered.
Druhy ponúkanej služby týkajúcej sa údržby.
TYPES OF MEASURES
DRUHY OPATRENÍ
Types of Measuring system
Typy meracích zostáv
Types of operations
Druhy činností
Types of post
Druh postavenia
Types of post
Druh pracovnej pozície
Types of post
Druh pracovného miesta
Types of post
Druh pracovného pomeru
Types of post
Druh pracovných miest
Types of post
Druhy pozícií
Types of post
Druhy pracov-ných miest
Types of post
Druhy pracovných miest
Types of post
Typy pracovných miest
Types of posts in each function group, as provided for in Article 5(4)
Typy pracovných miest v každej funkčnej skupine stanovené v článku 5 ods. 4
Types of previous assessment
Typy predchádzajúceho posúdenia
Types of recovery and disposal operations
Typy činností zhodnocovania a zneškodňovania odpadov
Types of security
Typy istôt
Types of technical measures
Druhy technických opatrení
Types of tyres shall be classified according to the following classes:
Typy pneumatík sa klasifikujú do týchto tried:
Types of undertaking referred to in the first subparagraph of Article 1(1)
Druhy podnikov uvedené v prvom pododseku článku 1 ods. 1
Types of undertaking referred to in the second subparagraph of Article 1(1)
Druhy podnikov uvedené v druhom pododseku článku 1 ods. 1
Types of unfair trading practices
Typy nekalých obchodných praktík
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Typy alebo triedy spojovacích zariadení, ktoré sa môžu namontovať:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, aj na cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky tiež napustené, tiež v škatuľkách
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, aj na cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky aj napustené, v škatuľkách alebo bez škatuliek
Typewriters and word-processing machines:
Písacie stroje a stroje na spracovanie textu:
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Typické a štandardné hodnoty týkajúce sa biopalív, ak pri ich výrobe nevznikajú žiadne čisté emisie uhlíka spôsobené zmenami vo využívaní pôdy
Typical contaminants of compost include heavy metals and impurities (e.g. broken glass), but there is also a potential risk of contamination by persistent organic substances such as PCDD/F, PCB or PAHs.
Medzi typické kontaminanty kompostu patria ťažké kovy a nečistoty (napr. rozbité sklo), jestvuje však aj potenciálne riziko kontaminácie perzistentnými organickýni látkami ako je PCDD/F, PCB alebo PAH.
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
V súčasnosti je v súkromnom hospodárstve odvádzaných asi 5 % mzdy/platu, v porovnaní so súčasným cieľom príspevkov vo výške 9 %.
Typical drip pan
Typická odkvapkávacia panvica
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Typickým príkladom sú katalógy bezcolných obchodov na cezhraničných plavidlách a magazíny na palubách lietadiel.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Typickými príkladmi sú letecký priemysel, automobilový priemysel, telekomunikácie, elektrotechnika a elektronika.
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research & development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Typickými príkladmi sú i) poskytovanie úverov „na prídel“ a vysoké požiadavky na návratnosť z dôvodu vysokých transakčných nákladov bánk na identifikáciu životaschopných investičných projektov (napr. v sektore MSP), ii) nedostatočné investície v oblastiach ako napríklad výskum a vývoj, infraštruktúra, vzdelávanie a environmentálne projekty, pri ktorých prínosy z investícií môžu narastať aj konkurentom a iii) nedostatočné ponuky finančných služieb vyplývajúce z trhovej koncentrácie v dôsledku fúzií, odchodu konkurentov alebo iných prekážok efektívnej hospodárskej súťaže.
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
Medzi typické príklady patria „lotériové podvody“, keď sa nezákonný prevádzkovateľ, ktorý nemá licenciu, obráti na spotrebiteľov so žiadosťou o zaplatenie určitej peňažnej sumy (manipulačného poplatku) alebo uvedenie osobných údajov (o bankovom účte), aby im mohol vyplatiť výhru.
Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an legal, illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
„Typickým príkladom korupcie je úplatkárstvo (v aktívnej aj pasívnej forme) zahŕňajúce ponúkanie, dávanie a prijímanie alebo vyžadovanie výhody za navádzanie na zákonné, nezákonné alebo neetické konanie, pričom má podobu darov, pôžičiek, poplatkov, úplatkov za rýchle vybavenie, odmien a iných výhod, ako napríklad nižších daní, víz, službyslužieb, sponzorstva či darov.
Typical examples of currently discussed ideas to use VAT as an incentive for a particular behaviour are: energy saving materials, energy efficient products, environmentally beneficial products, biomass, healthy food etc. In addition, in some Member States, baby diapers are considered to serve social goals.
Typickými príkladmi úvah o využívaní DPH ako stimulu konkrétneho správania, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje, sú: materiály umožňujúce úsporu energie, energeticky účinné výrobky, výrobky priaznivejšie pre životné prostredie, biomasa, zdravé potraviny, atď. Okrem toho v niektorých krajinách sa diskutuje o sociálnych aspektoch detských plienok.
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
K typickým príkladom ponúk v rámci záruky pre mladých ľudí patrí:
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Napríklad načo si kupovať vŕtačku, keď ju použijeme len dvadsať minút za celý život, alebo načo si kupovať auto, ak má stráviť oveľa viac času v garáži ako na ceste.
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.
Typickými stimulačnými faktormi obchodov tohto druhu bola potreba rozšírenia na celoeurópsku úroveň, presunutie dôrazu z hlasových služieb na dátové a pokračujúci príliv špekulatívneho kapitálu zo skupín súkromných kapitálových investorov profitujúcich z nízkych úrokových sadzieb.
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Typické cesty k flexiistote zahŕňajú pružné a spoľahlivé zmluvné dojednania, prácu na čiastočný úväzok a prácu na dobu určitú, politiky aktívneho trhu práce, komplexné stratégie celoživotného vzdelávania a moderné systémy sociálnej ochrany poskytujúce primeraný príjem v obdobiach nezamestnanosti.
typical greenhouse gas emission
Typické úspory emisií skleníkových
Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
Typické emisie skleníkových plynov (gCO2eq/MJ)
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
Bežnými držiteľmi sú nemocnice, priemyselné testovacie spoločnosti či výskumné ústavy.
Typical HASS nuclides are long-lived Co-60, Ir-192, Sr-90 and Cs-137.
Vo VURŽ sa typicky využívajú nuklidy s dlhým polčasom rozpadu: Co-60, Ir-192, Sr-90 a Cs-137.
Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars.
Typickým nástrojom, ktorý je povolený v uvedenom rámci, sú dotované pôžičky, dotované záruky a dotované pôžičky na výrobu „zelených“ výrobkov vrátane automobilov.
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Výška prihlasovacích poplatkov sa vo všeobecnosti odhaduje na menej ako 100 EUR, ale pri medzinárodnom prihlasovaní je potrebné brať do úvahy náklady na menový prepočet.
Typical off-grid applications are industrial applications such as repeater stations for mobile phones or rural electrification.
Typické zariadenia mimo rozvodnú sieť sú priemyselné zariadenia, ako zosilňovače pre mobilné telefóny alebo vidiecka elektrifikácia.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Bežní účastníci ako sprostredkovatelia a dražitelia môžu byť zapojení bez toho, aby v skutočnosti manipulovali s produktmi.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Typické problémy sa týkali definície priamej a nepriamej diskriminácie, sexuálneho obťažovania, viktimizácie, právneho postavenia zainteresovaných organizácií, obmedzenia rozsahu a príliš rozsiahleho výkladu výnimiek, ktoré sú podľa smerníc povolené.
Typical problems identified by OLAF include the failure to abide by public procurement rules.
Medzi typické problémy zistené úradom OLAF patrí nedodržiavanie pravidiel verejného obstarávania.
Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
Medzi typické zistené problémy patrili nesprávne vyhlásenia, nesprávna fakturácia a nedodržiavanie predpisov v oblasti verejného obstarávania.
Typical problems identified were inadequate management controls, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of agricultural legislation, and a low level of independent controls.
Typickými zistenými problémami boli nedostatočné kontroly riadenia, neoverovanie kritérií na splnenie požiadaviek v súlade s ustanoveniami právnych predpisov týkajúcich sa poľnohospodárstva a nízka úroveň nezávislých kontrol.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
Zistili sa tieto typické problémy: nedostatočné kontroly riadenia, neoverovanie kritérií oprávnenosti v súlade s ustanoveniami právnych predpisov týkajúcich sa poľnohospodárstva a nízka úroveň nezávislých kontrol.
Typical reasons for this may be as follows:
Typickým dôvodom môže byť:
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Typické riziká sa môžu týkať produktu, technológií, zastaranosti, trhu, úveru, menového kurzu a práva.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Kvalitnejší výrobok s dlhšou životnosťou má spravidla vyššiu obstarávaciu cenu.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
Jedna kontrola za pomoci spätného rozptylu röntgenových lúčov bude zvyčajne znamenať, že kontrolovaná osoba bude vystavená dávke žiarenia od 0,0235 do 0,1 μSv36.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Problémy spojené s hospodárskou súťažou vznikajú zvyčajne vtedy, keď dominantný podnik súťaží na „odberateľskom“ trhu s kupujúcim, ktorému odmieta dodávať.
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Zvyčajne sa na definíciu VURŽ používajú iné úrovne aktivity, než tie stanovené v smernici o VURŽ (napríklad úrovne MAAE5).
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
Tieto spoločnosti zamestnávajúce zvyčajne 3 až 7 osôb majú jednu z najvyšších úrovní produktivity a rentabilnosti zo všetkých odvetví hospodárstva35.
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
Výsledkom takýchto reforiem, ktoré sa zvyčajne zavádzajú postupne a dlhodobo, je vyššia účasť starších pracovníkov na trhu práce, ktorá môže byť takisto výsledkom pevnejšieho prepojenia medzi dôchodkovými dávkami a dôchodkovými príspevkami, a tým aj väčší podnet na zotrvanie na trhu práce.