natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
Účelom uvedenej schémy bolo chrániť zamestnanosť vo veľkých spoločnostiach zápasiacich s ťažkosťami tým, že sa im umožnilo určité zníženie nákladov na sociálne zabezpečenie.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Tento systém bol zmenený a doplnený viacerými odporúčaniami na každoročnom zasadnutí v novembri 2007 a 2008.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
Komisia schválila túto schému vzhľadom na osobitné problémy v nových spolkových krajinách, obmedzenú mieru deformácie hospodárskej súťaže a očakávané priaznivé vplyvy na trh s bytmi.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Táto schéma sa považovala za skrytú subvenciu pre holdingy poskytujúce určité finančné služby pre prepojené a neprepojené podnikateľské subjekty v mnohonárodnej skupine.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Program pôvodne vyhlásilo v apríli 2006 niekoľko európskych štátov na medzivládnej úrovni.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Tento program bol následne v apríli 2006 vyhlásený ako medzivládna iniciatíva.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Tento režim sa po pristúpení Španielska a Portugalska v roku 1986 rozšíril aj na tieto dve krajiny.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Program tiež umožňuje hosťovanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú väzbu na inštitúcie tretích krajín zapojené do partnerstiev a zahŕňa tiež špecifické ustanovenia pre ohrozené skupiny podľa potrieb politického a sociálno-ekonomického kontextu príslušného regiónu/príslušnej krajiny;
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
Systém sa otvorí aj pre verejné orgány, ktoré výskumný program plánujú, ale zatiaľ nerealizujú.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Systém okrem toho zahŕňa pravidelné monitorovanie celej škály hospodárskych, sociálnych a enviromentálnych vplyvov vrátane pozitívnych a negatívnych vplyvov na potravinovú bezpečnosť, a podávanie správ o týchto vplyvoch.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Na základe výsledkov tejto štúdie bude projekt sfinalizovaný a spustený na konci roku 2010.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Táto schéma bude uplatňovaná tri roky a jej rozpočet bude predstavovať 240 miliónov eur.
The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
Táto schéma bude znášať dodatočné náklady spojené s nakladaním a vykladaním kontajnerov na vnútrozemských plavidlách, aby sa počas prác neobmedzovala vnútrozemská vodná doprava smerujúca do a z antverpského prístavu.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Program sa začne v roku 2016 a celkový objem dodatočných úverov v sektoroch, ktoré Únia svojím príspevkom vo výške 121 miliónov EUR podporí, sa odhaduje na približne 690 miliónov EUR.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Program sa začne v roku 2016 a celkový objem dodatočných úverov v odvetviach, ktoré svojím príspevkom vo výške 121 miliónov EUR podporí Únia, sa odhaduje na približne 690 miliónov EUR;
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Systém bude spočívať v jedinom európskom záväzku presídliť 20 000 utečencov.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Program bude konsolidovať prístupy ohľaduplné voči životnému prostrediu v MSP, zvýši ich informovanosť a uľahčí nadobudnutie zručností na podporu ekologických inovácií.
The scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
Systém sa bude vzťahovať na všetky prílety na letisko alebo odlety z letiska v Spoločenstve od 1. januára 2012.
the scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
systém sa bude vzťahovať na všetky prílety na letisko alebo odlety z letiska v Spoločenstve od 1. januára 2012.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Táto schéma poskytne „environmentálny bonus“ malým a stredným podnikom cestnej dopravy pri lodnej preprave ťažkých nákladných vozidiel s hmotnosťou viac ako 12 ton alebo návesov.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Tento systém bude mať k dispozícii rozpočet vo výške 6 miliárd EUR: polovicu z existujúceho Európskeho sociálneho fondu a zvyšok z novej rozpočtovej položky určenej na zamestnanosť mladých ľudí.
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Táto schéma umožní znížiť cenu služieb kombinovanej dopravy, aby mohla konkurovať cestnej doprave za podobných trhových podmienok.
The scheme will only be applicable to international transport.
Režim sa bude vzťahovať iba na medzinárodnú prepravu.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Tento režim bude fungovať na základe platobných nárokov pridelených poľnohospodárom na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni v závislosti od ich hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, v prvom roku uplatňovania.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
V návrhu sa navrhne povolenie na pobyt/pracovné povolenie umožňujúce štátnemu príslušníkovi tretej krajiny pracovať niekoľko mesiacov ročne po dobu 4-5 rokov.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
Na základe programu sa bude poskytovať silne degresívna pomoc vyplácaná na tonu, ktorá sa bude poskytovať len cukrovarom v EÚ a výrobcom izoglukózy a inulínového sirupu, ktorí chcú ukončiť výrobu.
The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
Projekt bude poskytovať štátnu podporu na utváranie alebo rozvoj takýchto centier, kde spoločnosti využívajúce služby centier sú priamymi príjemcami pomoci.
The scheme will provide:
Program zahŕňa:
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Týmto sa teda posilní systém a podniky ušetria čas a zdroje, pretože nebudú musieť vyhľadávať informácie o tom, ako získať environmentálnu značku.
The scheme would be open to all developing countries ratifying the future agreement, and able to contribute to the globally agreed emission reduction objective of the future international climate framework through the commitment to take national mitigation action in order to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Táto schéma by bola otvorená pre všetky rozvojové krajiny, ktoré ratifikujú budúcu dohodu a sú schopné prispieť ku globálne dohodnutému cieľu znížiť emisie v rámci budúcej medzinárodnej klímy prostredníctvom záväzku o prijatí vnútroštátnych opatrení na zmiernenie s cieľom znížiť emisie z odlesňovania a zhoršovania kvality lesa.
The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
Nahradiť existujúce spoplatnenia používateľov režimom, ktorým by sa zaviedla spoločná tarifná štruktúra a nákladové komponenty ako napr. úhrada nákladov súvisiacich s opotrebovaním, hlukom a miestnym znečistením.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Schéma by sa takto účinne rozšírila v niektorých aspektoch na daň z príjmu fyzických osôb.
The scheme's liabilities cover all future pension payments and must therefore be discounted well into the future, thus making substantial assumptions about longevity.
Záväzky systému zahŕňajú všetky budúce platby dôchodkov a preto musia náležite zohľadniť predpokladaný vývoj očakávanej dĺžky života.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Obmedzené použitie systému na trhoch tretích krajín je najmä kvôli požiadavke, aby sa program uplatňoval iba na generické kampane.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Použitie systému na trhoch tretích krajín je obmedzené najmä kvôli požiadavke, aby sa program uplatňoval iba na generické kampane.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Použitie systému na trhoch tretích krajín je obmedzené najmä kvôli požiadavke, aby sa program uplatňoval iba na všeobecné kampane.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Tejto schéme totiž chýbajú práve atribúty vytvárania rovnakých podmienok pre účastníkov systému obchodovania, a to na národnej úrovni medzi jednotlivými výrobnými odvetviami, ako aj na medzinárodnej úrovni medzi jednotlivými členskými štátmi.
The scheme, which will allow greenhouse gas emissions reductions to be achieved at least cost, started on 1st January 2005.
Tento systém bol zavedený 1. januára 2005 a umožňuje dosahovať redukovanie emisií skleníkových plynov pri vynaložení čo najnižších nákladov.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Členské štáty by mali dohliadať na prijaté schémy a sledovať ich, čo by tiež uľahčilo využívanie motivačných systémov.
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
Systémy v ostatných devätnástich členských krajinách možno zhruba rozdeliť do týchto troch kategórií:
The schemes are independent legal units, but there is a common management for all schemes comprising the social partners.
Sú to nezávislé právne entity, ktoré sú však spravované so zapojením sociálnych partnerov.
The schemes are set up and administered directly by a pension fund or a financial institution acting as pension provider without the involvement of employers.
Systémy sú zriadené a riadené priamo dôchodkovým fondom alebo finančnou inštitúciou, ktoré konajú ako poskytovateľ dôchodkov bez účasti zamestnávateľov.
The schemes are still under development.
Tieto systémy sa ešte stále vyvíjajú.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Systémy zvyšujú dôveryhodnosť výrobkov v očiach spotrebiteľov a umožňujú spravodlivú hospodársku súťaž výrobcov.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Štruktúra týchto systémov sa riadi tarifnými dohodami a spravidla je špecifická pre jednotlivé odvetvia.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Pri systémoch označení pôvodu a zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít sa využívajú symboly Únie určené na poskytovanie informácií o povahe každého systému kvality.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Systémy pre označenia pôvodu a zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality sa spoliehajú na symboly Únie určené na to, aby prinášali informácie o povahe každého systému kvality.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
Systémy pre zemepisné označenia zahŕňajú širokú škálu rôznych výrobkov v rôznych situáciách a s výnimkou niektorých prípadových štúdií je i naďalej náročné určiť vhodný prístup k ekonomickým nákladom.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Tieto systémy týkajúce sa chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení sa opierajú o symboly Únie, ktoré slúžia na poskytovanie informácií o povahe systému kvality.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Schémy zavádzané v STI v rámci 7RP ukázali, ako priemyselné odvetvie priťahujú verejno-súkromné partnerstvá (VSP), ktoré urýchľujú inováciu vďaka spoločne využívaným stratégiám technologického rozvoja, združovaniu zdrojov a svižnejším a menej rozsiahlym operáciám.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Tieto schémy umožňujú priamu prevádzkovú pomoc pre lodenice do výšky 6 % zmluvnej hodnoty pred poskytnutím pomoci na výrobu kontajnerov, produktových cisternových lodí, chemických cisternových lodí a plavidiel na prepravu skvapalneného zemného plynu.
The schemes provide two mechanisms:
Systémy poskytujú dva mechanizmy:
The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
Pred udelením povolenia sa vypracované plány preskúmali z hľadiska právnych predpisov EÚ, najmä predpisov o štátnej pomoci.
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
systémy by mali byť adekvátne financované úmerne k ich potenciálnym záväzkom,
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Systémy by sa mali financovať úmerne k ich záväzkom.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Systémy by mali byť časovo obmedzené, než budú technológie konkurencieschopné, a neposkytovať nadmernú kompenzáciu.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Tieto schémy by mali byť časovo obmedzené, než budú technológie konkurencieschopné, neposkytovať nadmernú kompenzáciu a zabezpečovať podporu prispôsobenú miestnym riešeniam malého rozsahu.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Programy by sa mali zameriavať skôr na výsledok ako na opatrenia.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Schémy, na ktoré sa táto smernica zameriava, sa týkajú situácií, keď daňovníci konajú v rozpore so skutočným účelom zákona a využívajú rozdiely medzi vnútroštátnymi daňovými systémami, aby znížili svoju daňovú povinnosť.
The schemes that were in existence had been created during Mrs Wang’s period of tenure as Deputy Minister.
Existujúce schémy boli vytvorené počas výkonu funkcie pani Wang ako námestníčky ministra.
The schemes that were in existence had been created during the period that Mrs Wang had been a Deputy Minister.
Existujúce schémy boli vytvorené počas obdobia, v ktorom pani Wang pracovala ako námestníčka ministra.
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
Systémy takto najmä umožnia spojiť čakacie obdobie so skúšobnou dobou (táto vo všeobecnosti nepresahuje jeden rok).
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Doterajšie snahy o zachovanie sektoru rybolovu priniesli viac či menej pozitívne výsledky.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Programy sa výrazne líšia a vo všeobecnosti fungujú izolovane, keďže v existujúcich systémoch daní z paliva sa po uvedení vozidiel do prevádzky nezohľadňuje ich vplyv, pokiaľ ide o emisie CO2.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Na tieto schémy bolo uplatnené skrátené konanie.
The schemes were designed for good reasons; it is the side effects that are harmful.
Ich zavedenie bolo opodstatnené, škodlivé sú ich vedľajšie účinky.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
Systémy, ktoré negarantujú vklady, ale vzájomne ochraňujú banky pred úpadkom (systémy vzájomnej ochrany), by mohli naďalej plniť svoju funkciu.
The scheme’s background and main aspects
Vývoj a hlavné prvky režimu
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Tejto schéme totiž chýbajú práve atribúty vytvárania rovnakých podmienok pre účastníkov systému obchodovania, a to na národnej úrovni medzi jednotlivými výrobnými odvetviami, ako aj na medzinárodnej úrovni medzi jednotlivými členskými štátmi.
The scheme’s tariff preferences should focus on helping developing countries having greater development, trade and financial needs.
Systém colných preferencií by sa mal zameriavať na pomoc rozvojovým krajinám s väčšími rozvojovými, obchodnými a finančnými potrebami.
The Schengen acquis (SIS) became partially applicable in the United Kingdom on 22 December 2004.
Schengenské acquis (SIS) je čiastočne vykonávateľné Spojeným kráľovstvom od 22. decembra 2004.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Schengenské acquis týkajúce sa vízovej politiky ustanovené v rámci schengenskej medzivládnej spolupráce bolo zahrnuté do inštitucionálneho a právneho rámca Európskej únie po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy1.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Schengenské acquis: rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998 o zaslaní spoločnej príručky kandidátskym štátom EÚ (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Schengenské acquis: rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998 o zriadení ad hoc výboru pre Grécko (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Schengenské acquis: rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 o príspevkoch Nórska a Islandu na náklady na inštaláciu a prevádzku C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengenské acquis: rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 o rozvoji SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
„Schengenská dohoda je jedným z pilierov EÚ a je viac než len symbol európskej integrácie.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenská dohoda, vďaka ktorej môžu ľudia slobodne cestovať z jednej krajiny do druhej za prácou, štúdiom a na dovolenku a ktorá odstraňuje materiálne prekážky pohybu tovaru a služieb, je základným kameňom vnútorného trhu, ktorý predstavuje 2,8 bilióna EUR, zahŕňa 1,7 milióna cezhraničných pracovníkov a 57 miliónov cezhraničných presunov cestnou dopravou za rok.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenská dohoda, vďaka ktorej môžu ľudia slobodne cestovať z jednej krajiny do druhej za prácou, štúdiom a na dovolenku a ktorá odstraňuje materiálne prekážky pohybu tovaru a služieb, je základným kameňom vnútorného trhu, ktorý predstavuje 2,8 bilióna EUR, zahŕňa 1,7 milióna cezhraničných pracovníkov a 57 miliónov cezhraničných presunov cestnou dopravou za rok.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Posilnil sa schengenský priestor – jeden z najpopulárnejších úspechov európskeho projektu.
The Schengen area has expanded to 26 countries and many third-country nationals, such as tourists, live performance artists, researchers, students, etc., have legitimate reasons for travelling within this area for more than 90 days in a given 180-day period without being considered as ‘immigrants’.
Schengenský priestor sa rozšíril na 26 krajín a mnohí štátni príslušníci tretích krajín, napríklad turisti, výkonní umelci, výskumníci, študenti atď., majú oprávnené dôvody na to, aby v tomto priestore cestovali viac ako 90 dní v danom období 180 dní bez toho, aby boli považovaní za „prisťahovalcov“.