natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
Rastúci dôraz na služby a potreby užívateľov so sebou prináša popri výskume, zbere údajov a infraštruktúre aj neustále dolaďovanie medzi vedou a aplikáciou v celej Európe17.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Zvýšený dôraz na inovácie v sociálnom a verejnom sektore zabezpečuje širšie využívanie a sociálny vplyv inovácií, ako aj zmeny myslenia v tom, koho sa majú inovácie týkať a kto má v EÚ podnecovať zmeny.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Zvýšený dôraz na trvalo udržateľné poľnohospodárstvo poskytuje v poslednom desaťročí užitočnú platformu pre diskusiu o ďalšom napredovaní s cieľom zvýšiť trvalú udržateľnosť vodného hospodárstva.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Posilnenie kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy na základe tohto by ďalej zmierňovalo tlak na tie členské štáty, ktoré znášajú väčšiu záťaž v oblasti reakcie na katastrofy, a posilnilo by schopnosť EÚ reagovať na závažné núdzové situácie mimo EÚ.
The increased feminisation of the labour force is reflected in new social demands (e.g., for care facilities for children, elderly and dependent people) and in a new basis for the division of responsibilities within the household.
Narastajúca feminizácia pracujúcej časti obyvateľstva sa odráža vo vzniku nových sociálnych požiadaviek (napr. čo sa týka možností opatrovania detí, starších ľudí a nezaopatrených ľudí) a postavila otázku deľby povinností v domácnosti na novú bázu.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Vďaka vyššej finančnej podpore zapojenia MSP sa zlepší prístup európskych MSP k európskym a medzinárodným aktivitám v oblasti normalizácie a vznikne synergický efekt vyplývajúci zo zapojenia zástupcov MSP na vnútroštátnej úrovni.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Vďaka väčšej pružnosti a väčšiemu podielu zainteresovaných strán na príprave technických opatrení, ktoré by sa dosiahli regionalizáciou, by sa dosiahol rýchlejší prechod na selektívnejší výstroj než v prípade ostatných možností politiky.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Zvýšená miera flexibility členských štátov sa skombinuje so silným európskym rámcom riadenia, aby sa dosiahli ciele EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a úspor energie spôsobom, ktorý bude v súlade s dosahovaním vnútroštátnych a európskych cieľov v oblasti skleníkových plynov a zlučiteľný so širšími zásadami politiky EÚ v oblasti energetiky vrátane fungovania vnútorného trhu s energiou a jeho ďalšej integrácie a vytvorenia konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného energetického systému.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Zvýšené zameranie sa má dosiahnuť pomocou vyčlenenia najmenej 5 % zdrojov EFRR na trvalo udržateľný mestský rozvoj, vytvorenie platformy mestského rozvoja na podporu budovania kapacít a výmenu skúseností a prijatia zoznamu miest, v ktorých sa budú realizovať integrované akcie trvalo udržateľného mestského rozvoja.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Väčšie zameranie sa na dlh by malo rovnako posilniť podnety na uskutočňovanie obozretnejšej politiky v priaznivých obdobiach, čím by sa urýchlilo znižovanie dlhu.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Zvýšený záujem o severnú Európu v novej energetickej politike pre Európu poukazuje na význam novej politiky severnej dimenzie.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Zvýšený záujem o severnú Európu v novej energetickej politike pre Európu by malo prispieť k zvyšovaniu významu novej politiky severnej dimenzie.
The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
Väčšie zameranie sa na verejný dlh a udržateľnosť verejných financií je založené na troch návrhoch na opätovné sústredenie sa na PSR: určiť pre jednotlivé krajiny špecifické strednodobé rozpočtové ciele (pozri zarážku (ii) nižšie), udržať funkčnosť kritéria dlhu zo Zmluvy a definovať postupy prispôsobenia pri nadmernom deficite inter alia podľa stupňa rizík udržateľnosti (pozri zarážku (iii) nižšie).
the increased global competitiveness of the EU countries,
posilniť konkurencieschopnosť krajín EÚ v celosvetovom meradle,
the increased importance of spatial planning;
narastajúci význam územného plánovania,
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Zvýšená medzinárodná mobilita výskumných pracovníkov a zvýšená konkurencia pri lákaní špičkových odborníkov prinesie ďalší tlak na riadenie ľudských zdrojov pre výskum a vývoj v členských štátoch.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Zvýšené investície do efektívnejších a nízkouhlíkových technológií sú viditeľné vo všetkých odvetviach, a najvýraznejšie sú v sektore budov.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Intenzívnejšie zapojenie a vyžadovanie dodržiavania preventívnej časti paktu odzrkadľuje význam obozretných fiškálnych politík v časoch dobrej ekonomickej situácie.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Čoraz väčšia účasť podnikov so sídlom v tretích krajinách na podvodoch typu kolotoč, elektronický obchod a globalizácia trhu služieb jasne ukazujú potrebu medzinárodnej spolupráce v oblasti DPH.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
Ich zvýšená účasť môže prispieť k tomu, aby boli tieto politiky vo väčšej miere harmonizované s rozličnými okolnosťami a efektívnejšie implementované.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
Zvýšenými úrovňami kapitálu, s ktorými sa počíta v návrhu, sa veľmi pravdepodobne predíde nadmernému krátkodobému riskovaniu zo strany finančných inštitúcií.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
V posledných rokoch sa zvýšil počet súdnych sporov, ktoré viedli daňoví poplatníci, čo poukazuje na pretrvávajúce daňové prekážky pri cezhraničnom pohybe a investíciách.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Zvýšená marža, ktorú môže zachovanie cien pre ďalší predaj poskytnúť distribútorom, môže motivovať distribútorov k tomu, aby pri poskytovaní poradenstva zákazníkom uprednostňovali určitú značku pred značkami konkurentov, aj keď to nie je v záujme týchto zákazníkov, alebo k tomu, aby značky konkurentov vôbec nepredávali.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Na základe zvýšených marží medzi maximálnymi veľkoobchodnými a maloobchodnými poplatkami stanovenými v tomto nariadení by sa operátorom malo vytvoriť širšie pole na konkurovanie si v cene na maloobchodnej úrovni, čím sa maximálne zvyšuje pravdepodobnosť, že vznikne skutočný konkurenčný trh.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Už uvedená posilnená mobilita bude závisieť od splnenia určitých podmienok zameraných na vytvorenie bezpečného prostredia, v ktorom sa bude pohyb osôb uskutočňovať legálnymi spôsobmi a v súlade s dohodnutými modalitami.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
Zvýšená mobilita Európanov a ľudí a tovarov vo všeobecnosti má mnoho výhod, avšak v jej dôsledku dochádza k zvýšeniu možností úmyselnej introdukcie vysoko invazívnych druhov, ako aj možností neúmyselnej introdukcie tzv. „čiernych pasažierov“ alebo kontaminujúcich organizmov prostredníctvom obchodu alebo iným spôsobom.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and acquire property in more than one Union country.
Zvýšená mobilita osôb v rámci priestoru bez vnútorných hraníc vedie k výraznému nárastu počtu zväzkov medzi občanmi rôznych členských štátov a k pobytu takýchto párov na území členského štátu, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi; takáto situácia je navyše často sprevádzaná nadobudnutím majetku na území viacerých štátov Únie.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples, of whatever form, made up of nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and often acquire property in more than one Union country.
Zvýšený pohyb osôb v rámci priestoru bez vnútorných hraníc vedie k výraznému nárastu počtu všetkých foriem zväzkov medzi štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov a prípadov pobytu týchto párov v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, často sprevádzaných nadobudnutím majetku nachádzajúceho sa na území viacerých krajín Únie.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Zvýšená mobilita pracovnej sily si môže preto vyžiadať, aby pracovníci riadiaci pracovnú silu na miestnej a/alebo štátnej úrovni preskúmali primeranosť svojich opatrení, pokiaľ ide o nábor a odborný rozvoj.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
Zvýšená potreba koordinovaného plánovania úmorí v kontexte súčasného hospodárskeho rozvoja a v kontexte vykonávania politík a právnych predpisov EÚ by mohla v značnej miere využívať námorné priestorové plánovanie, pretože táto politika by vytýčila ukazovatele, ktoré uľahčia cezhraničnú spoluprácu v oblasti námorného priestorového plánovania medzi členskými štátmi.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Zvýšená potreba platobných rozpočtových prostriedkov pre dodatočné počiatočné zálohové platby iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v roku 2015 bude v plnej miere krytá finančnými prostriedkami z rozpočtu na rok 2015 určenými na osobitné rozpočtové prostriedky pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Zvýšená potreba platobných rozpočtových prostriedkov pre počiatočné zálohové platby v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v roku 2015 bude krytá rozpočtovými prostriedkami v rámci HLAVY 4 (Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie) z rozpočtu na rok 2015 určenými na ESF a iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Nárast počtu žiadostí o rozličné podpory v rámci programu svedčí o náležitom prispôsobení programu potrebám sektora.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Zvýšený počet pripojených zariadení si bude vyžadovať novú úroveň zavádzania infraštruktúry, a to ako drôtových, tak aj bezdrôtových pripojení.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Zvýšený počet jazykov a komplexnosť vyplývajúca z rozšírenia ešte umocnili túto výzvu a zvýšili potrebu vytvoriť informačný systém na podporu prepojenia medzi členskými štátmi.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Väčšie množstvo prenosových infraštruktúr by malo znížiť mieru závislosti vysielateľov od jedinej prenosovej platformy a zvýšiť ich vyrovnávaciu kúpnu silu.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Zvýšenie účasti pozorovateľov na 20 % sa bude uplatňovať aj v oblasti NEAFC,
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Zvýšená účasť na trhu práce počas posledných desaťročí je síce pozitívna, nezabránila však pretrvávajúcej celkovej chudobe a chudobe zamestnaných, značnej segmentácii trhu práce a iba minimálnym zásahom pokiaľ ide o nezamestnané domácnosti.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Rastúca účasť a objem vynaložených finančných prostriedkov, ako aj väčšia rôznorodosť a počet zúčastnených aktérov je dôvodom, prečo je potrebná kvalifikácia a kvantifikácia tohto vývoja a vytvorenie základov koordinovaného prístupu k štruktúrovanej účasti MO v politike rozvojovej spolupráce.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
Zvýšená možnosť financovať niektoré z týchto investícií zo štrukturálnych fondov a možnosť, aby členské štáty uplatnili zníženú sadzbu DPH a iných daní a poplatkov, môže tento záujem len posilniť48.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Zvýšenie predbežného financovania prispeje k zmierneniu problémov s likviditou, ktoré v súčasnosti brzdia investície, a pomôže rýchlejšie dosahovať výsledky na mieste, pokiaľ ide o dosah na ekonomickú činnosť a vytváranie pracovných miest.
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
zvyšovanie produktivity, znižovanie nákladov a zvyšovania kapacity, ku ktorým dospeli mnohé západné domáce podniky tým, že uplatňovali programy postupného zlepšovania,
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Zvýšené možnosti zisku ich môžu viesť k tomu, aby uplatňovali takú stratégiu.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Zvýšená miera, ktorá nesmie prekročiť 100 %, sa uplatňuje na žiadosti o platbu týkajúce sa účtovného obdobia, v ktorom členský štát predložil svoju žiadosť, a v nasledujúcich účtovných obdobiach, počas ktorých členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Vyšší dôraz, ktorý sa na medzinárodnej úrovni kladie na potrebu umiestniť ľudí a ľudské hodnoty do centra rozšíreného a interdisciplinárneho pojmu kultúrneho dedičstva, so sebou prináša intenzívnejšiu potrebu podporovať širší prístup ku kultúrnemu dedičstvu.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
Zo zvýšeného prídelu finančných prostriedkov sa budú financovať aj činnosti platforiem a podpora viacerých modelových iniciatív.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Grécko aj hospodárske subjekty privítali, že vnútroštátne a regionálne orgány získali väčšiu zodpovednosť a požadované právomoci v oblasti určovania programu a že zúčastnené strany sa majú podieľať na vytváraní opatrení.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
Posilnenie zodpovedností a právomocí vnútroštátnych a regionálnych orgánov na vymedzenie ich programu a účasť zainteresovaných strán na navrhovaní opatrení privítali členské štáty, ako aj hospodárske subjekty.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Zvýšený príjem v dôsledku zavedenia DFT prispeje k zlepšeniu fiškálnej stability, a zabráni nutnosti ďalšieho zadlžovania.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Rastúci nedostatok úverov bol síce počiatočne následkom krízy v bankovom sektore, no dôležitejšie je, že v dôsledku rastúcej nechuti úverových inštitúcií znášať riziko sa bude ďalej prehlbovať.
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
Zvýšená podpora individuálnych mobilít odborníkov v oblasti vyššieho vzdelávania a zavedenie štrukturálnych a doplnkových činností spolu s dialógom a národnými prioritami prispeli k tomu, že Tempus sa potvrdil ako obľúbený nástroj pri implementácii a definovaní politiky vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Zvýšené daňové zaťaženie práce odrádza od práce a vytvárania pracovných miest.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
Nárast obchodu s medziproduktami, ktorý prebieha prevažne medzi firmami, naznačuje, že časť dovážaného tovaru sa používa ako medziprodukty pri sofistikovanejších koncových produktoch s vyššou hodnotou.
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
zvýšená transparentnosť v rozhodovacom procese v dôsledku zahrnutia viacerých úrovní spoločnosti.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Bude potrebné vyhodnotiť zvýšenú transparentnosť záväzkov, aby sa zmiernili všetky nadmerné negatívne vedľajšie účinky na likviditu a neúmerné administratívne náklady.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Vyššia transparentnosť nákladov je rovnako dôležitá v prípade elektronických platieb, ako aj hotovostných platieb a pri analýze bezhotovostných platobných prostriedkov by mala slúžiť ako primárny zdroj.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Zvýšenú ostražitosť na celosvetovej úrovni si vyžaduje narastajúci trend podvodných obchodníkov, ktorí pôsobia mimo EÚ, aby sa vyhli kontrolám.
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
S intenzívnejším používaním online strojového prekladu sa ukazuje, že v podstate takýto mechanický postup nedokáže nahradiť myšlienkové postupy prekladateľa, a tým rastie aj význam kvality prekladu.