natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
CCCTB patrí do rozsahu pôsobnosti iniciatív Komisie v oblasti spravodlivejšieho zdaňovania a prispel by k odstráneniu prekážok spôsobujúcich narušenia zabraňujúce riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
The CCCTB has been identified in the annual growth strategy as one of the growth-promoting measures to which it is vital to give priority to be adopted by the end of 2012.
V ročnej stratégii rastu bol SKZD zahrnutý ako jedno z hlavných opatrení podporujúcich rast, ktoré by sa mali prednostne prijať do konca roka 2012.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
CCCTB je systém spoločných pravidiel výpočtu základu dane pre spoločnosti, ktoré sú daňovými rezidentmi v EÚ a pre pobočky spoločností tretích krajín situované v EÚ.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
CCCTB je opatrením daňovej politiky na zjednodušenie daňových pravidiel, zníženie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov a odstránenie daňových prekážok pre spoločnosti vyvíjajúce cezhraničnú činnosť.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb je veľmi ambicióznou iniciatívou.
The CCCTB is an ambitious objective which poses a number of technical difficulties for Member States.
CCCTB je ambicióznym cieľom, ktorý je pre členské štáty spojený s celým radom technických problémov.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
CCCTB je dôležitá iniciatíva v rámci úsilia o odstránenie prekážok dobudovania jednotného trhu2 a v Ročnom prieskume rastu3 sa označila ako iniciatíva podporujúca rast, ktorá má byť v záujme stimulovania rastu a vytvárania pracovných miest prioritou.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
CCCTB je zlučiteľný s prehodnotením daňových systémov a prechodom na ekologickejšie zdaňovanie zvýhodňujúce rast tak, ako sa vyžaduje v stratégii Európa 2020.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Očakáva sa, že CCCTB prispeje k vytvoreniu úspor pre spoločnosti, čím sa podporí cezhraničné rozšírenie nielen nadnárodných skupín, ale aj výlučne domácich spoločností, vrátane MSP, ktoré si v súčasnosti nemôžu dovoliť zriadiť prevádzku za hranicami.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
Vďaka CCCTB sa v prípade, ak by materská spoločnosť zriaďovala novú pobočku v inom členskom štáte, dajú očakávať podstatné úspory vzhľadom na čas a náklady na dodržiavanie právnych predpisov.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
CCCTB sa predkladá ako zastrešujúca iniciatíva, ktorá by predstavovala nesmierne účinný nástroj na dosiahnutie cieľov spravodlivejšieho a efektívnejšieho zdaňovania.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
CCCTB je zhmotnením spravodlivého systému dane z príjmov právnických osôb.
The CCCTB is to be optional for businesses.
Systém CCCTB má byť pre podniky voliteľný.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
Právny predpis týkajúci sa CCCTB by preto mal byť samostatný dokument obsahujúci všetky potrebné definície na stanovenie zdaniteľných príjmov.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
CCCTB ponúka značné výhody pre malé a stredné podniky (MSP), ako aj pre veľké podniky v rámci EÚ.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
Návrh CCCTB je postavený na dobrovoľnej koncepcii, na ktorej sa dôkladne pracovalo takmer deväť rokov (štúdie, stretnutia pracovných skupín odborníkov, verejné konzultácie).
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Návrh CCCTB z roku 2011 by teda spoločnostiam umožňoval považovať Úniu na účely dane z príjmov právnických osôb za jednotný trh, a tým by uľahčoval ich cezhraničnú činnosť a podporoval obchod a investície.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
Podľa ustanovení o CCCTB by sa umožnila cezhraničná konsolidácia ziskov a strát.
the CCCTB should be made revenue-neutral;
CCCTB mal byť z hľadiska príjmov neutrálny,
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
CCCTB by nemal byť povinný (spoločnosti by mali mať možnosť zostať v rámci starých pravidiel, ak by sa v členskom štáte zachovávali súčasne s CCCTB, alebo mať možnosť vybrať si CCCTB za predpokladu, že sa dodržiavajú pravidlá vzťahujúce sa na štátnu pomoc).
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
Pracovná skupina CCCTB sa naďalej stretávala raz za štvrťrok.
The CCCTB WG meets quarterly, chaired by an official from the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission, and is composed principally of experts from Member State administrations, but is extended on an ad hoc basis to include experts from business and academia.
PS pre CCCTB sa stretáva štvrťročne, predsedá jej pracovník Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu Európskej komisie a skladá sa najmä z odborníkov z daňových správ členských štátov, ale rozširuje sa spôsobom ad hoc, aby bolo možné zahrnúť odborníkov z oblasti obchodu a akademickej obce.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
CCCTB WG sa zriadila v novembri 2004 a do apríla 2008 sa stretla na trinástich plenárnych zasadnutiach.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
CCCTB zároveň umožní napraviť deformácie v súčasných daňových systémoch, ktoré môžu destabilizovať ekonomiku.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
CCCTB sa bude zaoberať aj rušivým zvýhodňovaním dlhu oproti kapitálovému financovaniu, ako príspevok k silnej únii kapitálových trhov a väčšej finančnej stabilite v EÚ.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
CCCTB takisto zavedie úplnú transparentnosť, pokiaľ ide o systémy jednotlivých členských štátov a ich efektívne sadzby dane.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
CCCTB bude jasný, stabilný a bude súčasťou práva Únie.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
CCCTB v značnej miere zlepší fungovanie jednotného trhu z daňového hľadiska.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
CCCTB bude prínosom pre oživenie jednotného trhu a hlavnej iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020 v oblasti priemyselnej politiky a prispeje k dosiahnutiu všeobecných cieľov priemyselnej politiky Únie, ako sa vytýčili v stratégii Európa 2020.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
CCCTB podstatne zníži tieto náklady a zníži aj náklady na zriadenie dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
CCCTB prinesie významné zlepšenie rámca EÚ pre zdaňovanie právnických osôb z hľadiska jednoduchosti, daňovej istoty a spravodlivosti.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
Vďaka CCCTB sa z EÚ stane veľmi atraktívny trh pre investície, a to tým, že ponúkne spoločnostiam spoľahlivé a predvídateľné pravidlá, rovnaké podmienky, znížené náklady a menšiu administratívnu záťaž.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
Európska únia sa vďaka CCCTB stane atraktívnejšou pre investície.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
MSP, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť a zvolia si systém CCCTB, budú povinné počítať svoj základ dane z príjmov právnických osôb len na základe jedného súboru daňových pravidiel.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
CCCTB poskytne spoločnostiam, ktoré investujú do skutočných výskumných činností, celoeurópsky daňový odpočet.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
CCCTB bude povinný len pre najväčšie spoločnosti.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Vďaka CCCTB by sa tieto náklady znížili o 87 000 EUR alebo 62 %.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Vďaka CCCTB by sa tieto náklady znížili o 87 000 EUR alebo 62 %.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
CCCTB odstráni narušenie spočívajúce vo zvýhodňovaní dlhu tým, že poskytne úľavu pre rast a investície.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
CCCTB bude podporovať výskum a vývoj, ktoré sú kľúčovou hnacou silou rastu a konkurencieschopnosti.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
CCCTB by spolu s úľavou pre rast a investície viedli k zvýšeniu investícií až o 3,4 %a k nárastu zamestnanosti až o 0,6 %.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Bola zriadená pracovná skupina pre CCCTB, ktorá poskytuje potrebné mechanizmy pre diskusie s odborníkmi zo štátnych správ, podnikateľského sektora a akademickej obce členských štátov.
The CCCTB would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems.
CCCTB by mohol prispieť k väčšej účinnosti, efektivite, jednoduchosti a transparentnosti v daňových systémoch spoločností a mohli by sa odstrániť medzery medzi jednotlivými národnými systémami.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
Vo veľkej miere by zlepšil prostredie pre podniky v EÚ.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
Prostredníctvom tohto spoločného konsolidovaného základu by sa znížili zložitosti a náklady na dodržiavanie predpisov cezhraničným spoločnostiam, ktoré by sa pri výpočte svojich zdaniteľných príjmov museli riadiť len jedným súborom pravidiel, a nie až 28 rôznymi systémami.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb, ako ho navrhuje Komisia, by bol hlavným krokom smerom k lepšiemu daňovému prostrediu pre podniky.
The CCCTB, if adopted, would provide for comprehensive EU-wide consolidation of results for groups covered by the regime.
Ak by sa prijal spoločný konsolidovaný základ dane pre spoločnosti, prostredníctvom neho by sa zabezpečovala konsolidácia výsledkov v rámci celej EÚ v prípade skupín, ktorých by sa systém týkal.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Táto smernica predstavuje maximálnu harmonizáciu, čo v praxi znamená, že členské štáty nemôžu ponechať v platnosti resp. zaviesť odlišné vnútroštátne právne predpisy ani v prípade, že by poskytovali spotrebiteľom väčšiu ochranu.
The cCentral aAuthorities shall communicate information on national laws and procedures and take Ö the appropriate Õ measures to improve Ö for improving Õ the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Ústredné orgány poskytujú informácie o vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi a prijímajú  náležité Õ opatrenia na zlepšenie uplatňovania tohto nariadenia a na prehĺbenie vzájomnej spolupráce.
The cCentral aAuthorities shall, upon request from a cCentral aAuthority of another Member State or from a holder of parental responsibility an authority, cooperate on Ö in Õ specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Ústredné orgány na žiadosť ústredného orgánu iného členského štátu alebo nositeľa rodičovských práv a povinností na žiadosť príslušného orgánu spolupracujú v jednotlivých prípadoch na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
„Nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti je koncipovaný ako nástroj pre eurozónu, kde má väčšia hospodárska konvergencia zásadný význam pre fungovanie eurozóny.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Je súčasťou oficiálnej reprezentácie zamestnávateľov pri MOP a zastrešuje stredisko pre európske informácie.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Je súčasťou oficiálnej reprezentácie pri MOP a zastrešuje stredisko pre európske informácie.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets43, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
CCIC (Poradná komisia pre priemyselnú zmenu), ktorá nadobudla bohatstvo skúseností počas viacerých desaťročí riešenia problémov súvisiacich s rozvojom trhu uhlia a ocele43, by mohla hrať dôležitú úlohu ako spojovací článok medzi  Komisiou a textilným sektorom, uľahčujúc diverzifikáciu produktov.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets45, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
CCIC (Poradná komisia pre priemyselnú zmenu), ktorá nadobudla bohatstvo skúseností počas viacerých desaťročí riešenia problémov súvisiacich s rozvojom trhu uhlia a ocele45, by mohla hrať dôležitú úlohu ako spojovací článok medzi  Komisiou a textilným sektorom, uľahčujúc diverzifikáciu produktov.
The CCIC adopted the Information Report on 10 January 2005.
CCMI schválila informačnú správu dňa 10. januára 2005.
The CCIC adopted the Information Report on 2 December 2004 …
CCMI prijala informačnú správu dňa 2. decembra 2004 …….
The CCIC believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
Poradná komisia pre priemyselné zlúčenia je toho názoru, že odvetvie textilného a odevného priemyslu vo vnútri Európskej únie si musí zmeniť imidž upadajúceho odvetvia, v čase, keď odoláva a reorganizuje sa.
The CCIC has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
Poradná komisia pre priemyselné zlúčenia ocenila intervenciu Európskeho komisára pre výskum a univerzitných profesorov.
The CCIC notes that on 7 July 2003, at its meeting in Palermo, the Commission decided to adopt a common protocol of origin.
Poradná komisia pre priemyselné zlúčenia berie na vedomie, že 7. júla 2003, sa Komisia stretla v Palerme, a rozhodla prijať protokol spoločného režimu.
The CCIC notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
Poradná komisia pre priemyselné zlučovania zdôrazňuje pozitívny aspekt skutočnosti, že európske výrobky sa vo všeobecnosti tešia na trhu značke kvality.
The CCIC supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
Aby bolo možné čeliť výzvam/zlúčeniam, Poradná komisia pre zlúčenia podporuje stanovisko komisára BusquinA.
The CCIC was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Poradná komisia pre priemyselné zlúčenia sa oboznámila s najväčším záujmom s podporou, ktorú venoval Európsky parlament správe Komisie o budúcnosti odvetvia textilného a odevného priemyslu v rozšírenej Európskej únii.
The CCIC wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
Poradná komisia pre priemyselné zlúčenia chce vypracovať svoj znalecký posudok  (vzhľadom na metódu ESUO na priemyselné a obchodné koncentrácie textilného a odevného odvetvia, ako doplnok k návrhu stanoviska, o ktorom sa diskutuje vo vnútri sekcie EHSV Jednotný trh, výroba a spotreba (INT),  a ktorý bude zaradený do rokovacieho programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa bude konať v júni  2004.
The CCMI adopted its opinion unanimously on 31 August 2006.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny prijala svoje stanovisko jednomyseľne 31. augusta 2006.
The CCMI adopted its opinion with 40 votes in favour and 1 abstention on 18 November.
CCMI prijala stanovisko 18. novembra 40 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The CCMI adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v CCMI prijaté, žiadny člen nehlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
The CCMI adopted the information report on 13 November 2007 by a majority vote with 1 abstention.
CCMI schválila informačnú správu 13. novembra 2007 väčšinou hlasov, pričom jeden člen sa hlasovania zdržal.
The CCMI already has solid and reliable background and knowledge, having produced several opinions concerning the main European industrial sectors, as well as having substantial experience with the more concrete side of industrial policy.
CCMI už disponuje solídnymi a spoľahlivými informáciami a poznatkami, vypracovala niekoľko stanovísk na tému hlavných európskych priemyselných odvetví a má bohaté skúsenosti s konkrétnejšou stránkou priemyselnej politiky.
The CCMI also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:
CCMI tiež podporuje zavedenie regionálnej priemyselnej politiky s týmito cieľmi:
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
CCMI tiež vyzdvihuje význam obchodnej politiky pre úspech priemyselnej politiky.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.
CCMI jednako oceňuje snahy Komisie poukazovať na problémy mikropodnikov a malých podnikov a vnášať podnikateľského ducha do európskej kultúry13.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture16.
CCMI jednako oceňuje snahy Komisie poukazovať na problémy mikropodnikov a malých podnikov a vnášať podnikateľského ducha do európskej kultúry16.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
CCMI a Európske minitorovacie centrum pre zmenu môžu prispieť k sektorovým analýzam ako poradcovia bez narušenia úlohy sociálnych hráčov.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
CCMI a Európske monitorovacie centrum môžu tiež prispieť k sektorovým analýzam ako poradcovia bez narušenia úlohy sociálnych hráčov.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
CCMI a Európske monitorovacie centrum pre zmenu môžu prispieť k sektorovým analýzam ako poradcovia bez narušenia úlohy sociálnych aktérov.
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
CCMI sa domnieva, že je v tejto chvíli potrebné vypracovať analýzu zmien, ku ktorým v tomto sektore došlo a urobiť si predstavu o nadchádzajúcich zmenách, ktoré okrem iného zahŕňajú:
The CCMI believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
CCMI sa domnieva, že lehoty, ktoré stanovila Komisia sú príliš krátke a nie sú v súlade s rozvojovými potrebami tohto sektora: obdobie 2011 – 2018 by bolo vhodnejšie – podobne ako obdobie 2002 – 2010 – a umožnilo by zistiť, či sú podniky v sektore konkurencieschopné vzhľadom na vývoj technológií dostupných na trhu, ako sú cenovo výhodné technológie na zachytávanie a skladovanie CO2, čisté uhoľné technológie a banské techniky.
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
CCMI sa nazdáva, že prostredníctvom týchto platforiem možno po dohode so sociálnymi partnermi zavádzať účinné vertikálne opatrenia založené na sektorovom a územnom princípe.
The CCMI bureau - in the framework of the flexibility clause regarding the budget - gives its authorisation to transfer part of this surplus to the budget of the TEN section which is experiencing difficulties.
Predsedníctvo CCMI v rámci klauzuly o flexibilite v súvislosti s rozpočtom povolilo presun časti tohto prebytku do rozpočtu sekcie TEN, ktorý zápasí s ťažkosťami.