natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Takýto produkt by bol príliš prispôsobený konkrétnemu spotrebiteľovi a subjekt poskytujúci tento produkt by bol menej konkurencieschopný než miestni poskytovatelia.
the product-type for which it has been drawn up;
typ výrobku, pre ktorý bolo zostavené;
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
typ výrobku v súlade s prílohou V a cieľové škodlivé organizmy;
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
typy výrobkov začlenené do rozsahu a časové rámce týchto typov výrobkov, aby boli oprávnené na centralizovaný postup navrhnutý Radou;
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
Alternatíva „pomoc pre produkciu“ (predreformný scenár) predstavuje návrat k režimu uplatňovanému pred reformou z roku 2004.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Výroba európskych vynálezov a ich uvádzanie na trh sa presunuli do iných častí sveta, čo má pre Európu vážne hospodárske a sociálne dôsledky, pokiaľ ide o prínosy, pracovné príležitosti a stimuly pre výskum a vývoj.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Výrobné a spotrebné štruktúry, ktorých základom je bohatstvo prítomné v mnohých častiach Európy, majú dôsledky najmä na klimatické zmeny a zvýšený tlak na prírodné zdroje.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Výroba a distribúcia euromincí by mala rýchlo pokračovať, aby sa splnili cieľové dátumy predzásobovania a druhotného predzásobovania;
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Získavanie a výmena vedeckých, odborných a praktických poznatkov v Európe má totiž veľký význam.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Pri pestovaní a predaji ovocia a zeleniny by mali plne zohľadňovať environmentálne záujmy, vrátane spôsobov pestovania, spravovania odpadového materiálu a predaja výrobkov, ktoré sa stiahli z trhu, najmä pokiaľ ide o ochranu kvality vody, o zachovanie biodiverzity a rozvoj vidieka.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
Pri výrobe vína a jeho uvádzaní na trh by sa mala v plnej miere zohľadňovať problematika životného prostredia počnúc pestovateľskými postupmi až po spracovateľské metódy.
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
tvorbu a revíziu európskych noriem a európskych normalizačných produktov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a);
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
produkciu a revíziu európskych noriem alebo všetkých ďalších príslušných normalizačných produktov, potrebných na vykonávanie politík a legislatívy Spoločenstva;
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Produkčné a skladovacie priestory budú v krátkom čase presunuté do rekonštruovaných prevádzok, ktoré spĺňajú prísne bezpečnostné normy.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Každá zmluvná strana si ponechá samostatnú výrobnú a dopravnú infraštruktúru.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
výroba a používanie tovarov a služieb (t. j. výrobkov) spôsobuje väčšinu celkových negatívnych vplyvov na životné prostredie.
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Výroba a využívanie IKT sa podieľa asi 40 % na raste produktivity a štvrtinou na celkovom raste v Európe.
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
výroba poľnohospodárskych liehovarov s colnou uzáverou, ktoré využívajú pomoc, sa postupne zníži z 540 000 hl v roku 2011 na 360 000 hl v roku 2012 a 180 000 hl v roku 2013.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Výrobná kapacita priemyselných zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov (na rozdiel od decentralizovanej výroby) môže predstavovať relatívne vysoké percento výroby alebo spotreby, ktorej účinky, konkrétne nepravidelnosť, sa ťažšie kontrolujú.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
Do celého výrobného reťazca je zapojená široká škála subjektov zodpovedných za rozličné sociálno-environmentálne aspekty, ktoré sú súčasťou celkovej kvality.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Výrobné vlastnosti ľahkých úžitkových vozidiel neumožňujú prispôsobiť tak rýchlo ich dizajn, čo je ešte výraznejšie v čase prebiehajúcej hlbokej krízy trhu v mnohých krajinách.“
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Výrobné vlastnosti ľahkých úžitkových vozidiel neumožňujú prispôsobiť tak rýchlo ich dizajn, čo je ešte výraznejšie v čase prebiehajúcej hlbokej krízy trhu v mnohých krajinách.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Výrobný poplatok sa stanoví vo výške 12,00 EUR za tonu kvótovaného cukru a kvótovaného inulínového sirupu.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Výrobný poplatok je stanovený na 12,00 EUR za tonu kvótovaného cukru a kvótovaného inulínového sirupu.
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
výrobné náklady a finančná situácia firiem nepodliehajú výrazným deformáciám preneseným z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva, najmä v oblasti odpisovania aktív, iných odpisov, výmenného obchodu a platieb prostredníctvom vyrovnania dlhov;
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Ich výrobné a ekologické náklady sú totiž vysoké a okrem toho tým ľudia a zvieratá prídu o obilniny ako potravinu a podľa Organizácie OSN pre poľnohospodárstvo a výživu (FAO) sú tieto biopalivá spoluzodpovedné za rast cien obilia na svetových trhoch.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Ich výrobné a ekologické náklady sú totiž vysoké a okrem toho tým ľudia a zvieratá prídu o obilniny ako potravinu a podľa Organizácie OSN pre poľnohospodárstvo a výživu (FAO) sú tieto biopalivá spoluzodpovedné za rast cien obilia na svetových trhoch.
The production costs of various renewable energy technologies
Výrobné náklady na rôzne technológie obnoviteľných zdrojov energie
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
výrobné náklady na dosiahnutie určitého stupňa palivovej úspornosti alebo priľnavosti za mokra, ktoré v porovnaní s príslušnými úsporami pohonných látok alebo zvýšením bezpečnosti poskytujú prehľad rentabilných úrovní, ku ktorým by sa mohol vývoj na trhu podľa racionálnych očakávaní priblížiť,
the production date of the chemical;
dátum výroby chemikálie;
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Vďaka výrobe zo šrotu sú výrobcovia nezávislejší od dovozov surovín.
the production fruit and vegetables,
výrobu ovocia a zeleniny,
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
Produkčné pole nesmie byť infikované Heterodera rostochiensis Woll.
the production methods applied,
používaných spôsoboch chovu,
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Pri vajciach ekologickej alebo biologickej výroby nemusia byť splnené žiadne špeciálne požiadavky na poskytnutý priestor, lež všeobecné požiadavky na dobré podmienky vo vnútornom a vonkajšom priestore.
The production of 'organic eggs' does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Pri vajciach ekologickej alebo biologickej výroby nemusia byť splnené žiadne špeciálne požiadavky na poskytnutý priestor, lež všeobecné požiadavky na dobré podmienky vo vnútornom a vonkajšom priestore.
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Vytvorením skupinového systému na riešenie problémov vo vhodných prípadoch by sa malo uľahčiť koordinované riešenie problémov, vďaka ktorému sa pravdepodobne dosiahnu pre skupinu najlepšie výsledky.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
príprava správy, v ktorej sa vyvodia závery založené na výsledkoch seminárov a navrhnú ďalšie kroky a nadväzné akcie.
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
je na výrobu jednotky elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, alebo výrobu jednotky vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov energie v zariadení s kapacitou aspoň 5 MWth poskytnutá podpora vo forme platby vstupných taríf, platby prémií, daňových znížení alebo platieb vyplývajúcich z výzvy na predloženie ponuky; v tomto prípade sa záruka predkladá príslušnému orgánu menovanému členským štátom, ktorý vytvoril systém podpory;
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
výroba poľnohospodárskych liehovarov s colnou uzáverou, ktoré využívajú pomoc, sa postupne zníži z 540 000 hl v roku 2011 na 360 000 hl v roku 2012 a 180 000 hl v roku 2013.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Produkcia potravín akvakultúry a výroba zariadenia musí vychádzať z najmodernejšieho výskumu a technológií.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Výroba bionafty z palmového oleja a zo sóje povedie k úsporám skleníkových plynov na úrovni približne 50 %, resp. 30 %.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Získavanie energie z biologických zdrojov sa musí rozširovať, nie však na úkor dodávok potravín.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Pri výrobe energie z biologických zdrojov sa musia preto dodržiavať základné pracovné normy a normy bezpečnosti pri práci stanovené Medzinárodnou organizáciou práce26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Pri výrobe energie z biologických zdrojov sa musia preto dodržiavať základné pracovné normy a normy bezpečnosti pri práci stanovené Medzinárodnou organizáciou práce27.
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Výroba biopalív z vhodných východzích surovín by mohla byť hospodárskym a environmentálnym prínosom v mnohých rozvojových krajinách, mohla by sa podieľať na zvýšení zamestnanosti, znížiť závislosť od dovozu energie a otvoriť potenciálne trhy pre vývoz.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Výroba kazeínov a kazeinátov z mlieka bola predmetom internej subvenčnej schémy vykonávanej Úniou do roku 2006.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Spotreba surovín na výrobu cementu je veľká, a možno ju nahradiť iba v obmedzenom stupni.
The production of certain key publications has been outsourced.
produkcia niektorých kľúčových publikácií bola externalizovaná.
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
výroba obrazového materiálu spojeného so zneužívaním detí a iné formy detskej pornografie.
The production of CHP electricity in EU27 amounts to 366 TWh, i.e. 10.9% of the total electricity generation in 20067.
Výroba elektrickej energie z KVET v EÚ 27 predstavuje 366 TWh, t. j. 10,9 % z celkovej výroby elektrickej energie v roku 20067.
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
výroby komunikačných a mediálnych nástrojov určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú dostupné v celom Spoločenstve,
The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Tvorba štatistiky Spoločenstva v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania sa realizuje prostredníctvom jednotlivých štatistických opatrení:
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Tvorba štatistiíky Spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997, zmenenom a doplnenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Tvorba štatistiky Spoločenstva v rámci legislatívneho rámca päťročného programu sa dosahuje prostredníctvom úzkej, koordinovanej a súdržnej spolupráce medzi Eurostatom a vnútroštátnymi orgánmi.
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Výroba zložitých sústav, ako sú lietadlá, autá, alebo malých osobných prístrojov sa opiera o zložité počítačové modelovanie a simulácie a spoluprácu medzi výskumnými pracovníkmi a inžiniermi.
the production of creative and educational online content
produkcia kreatívneho a vzdelávacieho obsahu on-line,
the production of creative and educational online content;
produkcia kreatívneho a vzdelávacieho obsahu on-line,
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
V súčasnosti je produkcia digitálnej energie na celosvetovej úrovni takmer v plnej miere pod kontrolou oligopolu výrobcov.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
V posledných piatich rokoch sa potvrdila tendencia poklesu výroby telefónnych zoznamov a katalógov.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
V posledných piatich rokoch sa potvrdila tendencia poklesu výroby telefónnych zoznamov a katalógov.
the production of documents and items of evidence;
predloženie dokladov a dôkazov;
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
dotknutý obstarávateľ vyrába elektrickú energiu preto, lebo jej spotreba je nevyhnutná na vykonávanie inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v tomto odseku alebo v odsekoch 1, 3 a 4 tejto prílohy;
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
Výroba energie z odpadu je riadená smernicou o spaľovaní odpadu a každé aplikované „spracovanie“ pre použitie mimo poľnohospodárstva musí byť kontrolované.
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
Výroba energie z odpadu je riadená smernicou o spaľovaní odpadu a každé aplikované „spracovanie“ pre použitie mimo poľnohospodárstva musí byť kontrolované.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Výroba etanolu z cukrovej trstiny v Brazílii povedie k úsporám skleníkových plynov na úroveň približne 90 %.
the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
výroba etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu vyjadrenú v hektolitroch čistého alkoholu, rozpísanú podľa použitých produktov na výrobu alkoholu;
The production of euro coins is decided and organised on a national basis, and typically falls under the responsibility of each country's national mint, except for countries without a mint which commission coins from other producers.
O výrobe euromincí sa rozhoduje a ich výroba sa organizuje na štátnej úrovni a obvykle je za ňu zodpovedná národná mincovňa každej krajiny, okrem krajín, ktoré nemajú mincovňu a objednávajú si výrobu mincí u iných výrobcov.
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
výrobu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani mimo režimu s podmieneným oslobodením od dane;
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Výrobu ovocia a zeleniny nemožno predvídať a výrobky podliehajú skaze.
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Výroba tovaru a poskytovanie služieb sa ešte stále vyznačujú externalizáciou nákladov, ktoré by sa mali pretaviť do poplatkov za využívanie prírodných zdrojov, ktoré nie sú obnoviteľné, a za emisie skleníkových plynov a znečisťujúcich látok v ovzduší.
the production of grapes;
produkciu hrozna;
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Vypracovanie usmerňujúcich dokumentov prispelo k zvýšeniu spoločného chápania spôsobov spolupráce v rámci siete CPC.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
V posledných rokoch bol v Európe zaznamenaný prudký nárast výroby tepla a elektrickej energie a ich kombinovanej výroby z lesnej biomasy.
The production of heat from geothermal energy can be obtained in two very distinct ways.
Výrobu tepla z geotermálnej energie možno dosiahnuť dvoma veľmi odlišnými spôsobmi.
The production of heat from geothermal energy can be obtained in two very distinct ways.
Výrobu tepla z geotermálnej energie možno dosiahnuť dvoma veľmi odlišnými spôsobmi.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
výroba sacích ventilov a výfukových ventilov pre spaľovacie motory motorových vozidiel.
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
výrobu brožúr a informačných dokumentov, vrátane materiálov v elektronickej podobe, určených rybárom a obsahujúcich opatrenia, podľa ktorých je možné vykonávať rybolov.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Výroba väčšiny výrobcov motorov by mala už byť v súlade s týmito hraničnými hodnotami.
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
výroby materiálov a nástrojov pre médiá určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú k dispozícii v celom Spoločenstve;
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Výroba nových psychoaktívnych látok sa čoraz častejšie uskutočňuje v EÚ, čo poukazuje na naliehavosť prijatia nového legislatívneho rámca EÚ.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Výrobu ďalšieho svietiplynu (t.j. koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece) treba uviesť v stĺpcoch, ktoré sa týkajú takýchto plynov a nie výroby plynárenského plynu.
the production of parts and accessories for motor vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
výroba častí a príslušenstva karosérií motorových vozidiel ako bezpečnostné pásy, airbagy, dvere a nárazníky,
the production of parts and accessories for motor-vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
výroba častí a príslušenstva karosérií motorových vozidiel ako bezpečnostné pásy, airbagy, dvere a nárazníky,
the production of parts for motor vehicle engines;
výroba častí motorov motorových vozidiel,
the production of parts for motor-vehicle engines;
výroba častí motorov motorových vozidiel,
The production of relevant indicators will be promoted and sustained through existing regional statistical co-operation mechanisms (e.g. MEDSTAT Environment).
Bude sa podporovať a trvalo udržiavať vytváranie príslušných ukazovateľov prostredníctvom existujúcich regionálnych štatistických mechanizmov spolupráce (napríklad prostredie MEDSTAT).
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Výrobe obnoviteľnej energie dominujú veľké vodné elektrárne (60 % z celkovej spotreby elektrickej energie.