natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva dáva Spoločenstvu za úlohu položiť základy čoraz užšej únie národov Európy a prispievať k rozvoju kultúr členských štátov, pričom bude rešpektovať ich národnú a regionálnu rozmanitosť a súčasne zdôrazňovať spoločné kultúrne dedičstvo.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 308.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
V zmluve sa výslovne povoľujú výnimky zo zákazu na poskytovanie štátnej pomoci v prípade, keď navrhnuté systémy pomoci môžu mať priaznivý dosah na celkové podmienky v Únii.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Táto zmluva vychádza z rozhodnutia Európskej rady z 25. marca 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Zmluva vychádza z rozhodnutia Európskej rady z 25. marca 2011.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Zmluva predpokladá isté výnimky zo všeobecného princípu, podľa ktorého krajiny, v ktorých sa zaznamenávajú deficity alebo dlhy nad referenčnými hodnotami, by sa mali považovať za krajiny s nadmerným deficitom.
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Zmluva zveruje EÚ osobitnú zodpovednosť propagovať medzi svojimi susedmi myšlienky slobody, stability a prosperity.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Zmluva stanovuje pre Úniu nové ciele v podobe boja proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a opätovne potvrdzuje cieľ podpory rovnocenného postavenia mužov a žien.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Zmluva im zaručuje kedykoľvek právo prístupu na všetky miesta a ku všetkým údajom a osobám, ktoré sa z dôvodu svojho povolania zaoberajú materiálmi, vybavením alebo zariadeniami podliehajúcimi kontrole.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Zmluva bola zablokovaná kvôli neznalosti niektorých krajín.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Zmluva umožnila Spoločenstvu uskutočniť významné akcie v strategickom sektore, najmä z hľadiska energetického zásobovania Únie.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
V zmluve sa Komisii pridelila úloha sledovať pripravované a existujúce opatrenia členských štátov týkajúce sa štátnej pomoci, aby zabezpečila, že tieto nenarúšajú hospodársku súťaž a obchodovanie vo vnútri Spoločenstva do takej miery, ktorá je v rozpore so spoločným záujmom.
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
V zmluve sa uvádza, že signatári iniciatívy občanov musia pochádzať z „významného počtu členských štátov“ a uvádza sa v nej, že v nariadení sa musí stanoviť „minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať“.
The Treaty is just the tool.
Zmluva je len nástrojom.
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Zmluva sama o sebe používa menej ambiciózne pojmy, najmä čo sa týka verejného zdravia alebo vzdelávania.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Zmluva sama o sebe používa menej ambiciózne pojmy, najmä čo sa týka verejného zdravia alebo vzdelávania.
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
Zmluva ukladá členským štátom cieľ, aby sa v činnosti riadili "na základe dodržiavania princípu otvoreného trhového hospodárstva, kde je voľná konkurencia";
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Právnym základom návrhu je článok 338 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého môže Európsky parlament a Rada prijímať oparenia na tvorbu štatistík, ak je to potrebné pre činnosti Únie.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
V zmluve sa rozlišuje medzi právomocami prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia a dopĺňajú určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu, delegovanými na Komisiu, ako sa stanovujú v článku 290 ods. 1 zmluvy (delegované akty), a právomocami prijímať jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie, udelenými Komisii, ako sa stanovujú v článku 291 ods. 2 zmluvy (vykonávacie akty).
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
V zmluve sa výslovne odkazuje na regionálny a miestny rozmer zásady subsidiarity s „následným“ právom VR podať žalobu na Súdny dvor Európskej únie.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Zmluva neumožňuje zájsť ďalej a vylučuje úplnú harmonizáciu.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Zmluva zaväzuje členské štáty, aby prijali výrobky zákonne vyrábané alebo uvádzané na trh v inom členskom štáte, na ktoré sa nevzťahuje harmonizácia Spoločenstva, pokiaľ obmedzenie obchodu nemožno osobitne zdôvodniť na základe prvoradých požiadaviek vo verejnom záujme, ako napr. ochrany zdravia ľudí alebo životného prostredia.
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Zmluva z 25. marca 1957, ktorá založila Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom), obsahovala zvláštne klauzuly o ochrane zdravia populácie proti nebezpečenstvám rádioaktívnej ionizácie.
The Treaty of Accession of 2003 sets out transitional arrangements for free movement of persons in the enlarged EU.1 As a result of these provisions, the application of a part of the Community law acquis on free movement of workers across the EU-25 may be deferred for a period of maximum 7 years.
Podľa týchto prechodných opatrení sa môže uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva o voľnom pohybe pracovníkov oddialiť o maximálne 7 rokov3.
The Treaty of Amsterdam made the progressive establishment of an area of freedom, security and justice a new goal of the Union.
Postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bolo v Amsterdamskej zmluve vytýčené ako nový cieľ Únie.
The Treaty of Amsterdam reinforced Community competence concerning equality between men and women and introduced the objective to eliminate inequalities in all fields of civil life and to promote gender equality.
Amsterdamská zmluva posilnila kompetencie Spoločenstva týkajúce sa rovnosti medzi mužmi a ženami a zaviedla cieľ eliminovať nerovnosti vo všetkých oblastiach občianskeho života a podporiť rovnosť medzi mužmi a ženami.
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu (SMJT)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
„Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu“
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO- - to be decided).)
Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu (A-33) (INT/SMJT – BUDE STANOVENÉ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-TO BE DECIDED)
Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu (A-33) (INT/SMJT – BUDE STANOVENÉ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (INT/SMO)
Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu (INT/SMJT)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
„Lisabonská zmluva a fungovanie jednotného trhu“.
The Treaty of Lisbon enhances the role of European Union citizens as political actors by establishing a close link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.
Lisabonskou zmluvou sa posilňuje úloha občanov Únie ako politických aktérov, pričom sa vytvára silná väzba medzi občanmi, uplatňovaním ich politických práv a demokratickým životom Únie.
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
Lisabonskou zmluvou sa do politiky súdržnosti vniesol územný rozmer a „Spoločenstvo“ sa nahradilo „Úniou“.
The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.
Lisabonská zmluva nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Lisabonskou zmluvou sa EÚ uložila povinnosť pristúpiť k EDĽP.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
V Lisabonskej zmluve sa zaviedla možnosť, aby zákonodarca delegoval na Komisiu právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
The Treaty of Lisbon remedies this situation without, however, incorporating all the progress made by the Constitution5.
Lisabonská zmluva tento stav napráva, avšak nepreberá všetky výdobytky, ktoré sa dosiahli v Zmluve o Ústave5.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
Podľa Lisabonskej zmluvy má mať EÚ politiku týkajúcu sa všetkých fáz prisťahovalectva.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
Lisabonská zmluva bude novým impulzom v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
Solídny právny základ by SPR poskytla Lisabonská zmluva – ak by sa ratifikovala8.
The Treaty of Lisbon, Protocol nº 26 on Services of General Interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights underline clearly the importance of services of general interest in the EU, and set out the principles that guide the EU approach to these services.
V Lisabonskej zmluve, v protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu a v článku 36 Charty základných práv sa jasne vyzdvihuje dôležitosť služieb všeobecného záujmu v EÚ a stanovujú sa zásady, ktorými sa postupy EÚ vo vzťahu k týmto službám riadia.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially modifies the framework for powers that are conferred upon the Commission by the legislator.
Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009, výrazne upravila rámec právomocí, ktoré zákonodarca zveril Komisii.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially modifies the framework for powers that are conferred upon the Commission by the legislator.
Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009, výrazne upravila rámec právomocí, ktoré zákonodarca zveril Komisii.
The Treaty of Lisbon, which was signed in Lisbon on 13 December 2007 and amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, sought in particular to reinforce the democratic fabric of the European Union.
Lisabonská zmluva podpísaná v Lisabone 13. decembra 2007, ktorá mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, má za úlohu najmä posilniť demokratickú štruktúru Európskej únie.
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Zmluvou z Nice, ktorá bola prijatá v decembri 2000, sa cieľ presadzovania ľudských práv a základných slobôd rozširuje a začleňuje sa do kontextu opatrení rozvojovej spolupráce a všetkých ostatných foriem spolupráce s tretími krajinami (články 181 a 181a Zmluvy o ES).
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Rímska zmluva obsahuje dlhodobý záväzok rovnosti pohlaví a článkom 13 Amsterdamskej zmluvy bola na Úniu prenesená legislatívna kompetencia bojovať proti diskriminácii vo všetkých formách.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
Zmluva o EÚ (1992) a o niekoľko rokov neskôr aj rozšírenie Únie viedli k výraznému nárastu štrukturálnych fondov.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
V zmluve o ES sa uvádza, že pri definovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) entered into force on 1 December 2009.
Zmluva o Európskej únii (ďalej „ZEÚ“) a Zmluva o fungovaní Európskej únie (ďalej „ZFEÚ“) nadobudli platnosť 1. decembra 2009.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
V zmluve o Európskej únii (ZEÚ) je výslovne zakotvená ľudská dôstojnosť, právo na život a právo na nedotknuteľnosť osoby.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
Osobitný odkaz na dohody so susednými krajinami je uvedený v článku 8 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ).
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Zmluva o Európskej únii zavádza popri zastupiteľskej demokracii, na ktorej je založená Únia, úplne nový rozmer participatívnej demokracie.
The Treaty on European Union radically changed the prospects for European integration as regards health, since it introduced a Title X entitled "Public Health", under which "The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection."
Zmluva o Európskej únii hĺbkovo upravila perspektívy budovania Európy v oblasti zdravia, pretože zaviedla Titul X, nazvaný "Zdravotníctvo", na základe ktorého "Spoločenstvo prispelo k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia".
The Treaty on European Union radically changed the prospects for European integration as regards health, since it introduced a Title X entitled "Public Health", under which "The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection."
Zmluva o Európskej únii radikálne prispela k zjednoteniu Európy v oblasti zdravia, pretože zaviedla Titul X, nazvaný "Zdravotníctvo", na základe ktorého "Spoločenstvo prispelo k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia".
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Zmluva o Európskej únii posilňuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie, okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie a že najmenej jeden milión občanov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môže ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Zmluva o Európskej únii prináša veľký pokrok, pokiaľ ide o priblíženie Únie k jej občanom a posilnenie rozsiahlejšej cezhraničnej diskusie o otázkach týkajúcich sa politík EÚ: v jej článku 11 sa zavádza celý nový rozmer participatívnej demokracie, ktorého jedným prvkom je nové právo občanov na iniciatívu.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
V Zmluve o Európskej únii2 sa vyžaduje, aby Únia zabezpečila vzájomný súlad medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej činnosti a medzi nimi a ostatnými politikami.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG), signed by the euro area Member States together with eight other Member States, contains commitments to further strengthen fiscal and economic surveillance.
Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (TSCG), podpísaná členskými štátmi eurozóny a ďalšími ôsmimi členskými štátmi, obsahuje záväzky týkajúce sa ďalšieho posilnenia fiškálneho a hospodárskeho dohľadu.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
V Zmluve o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii sa kladie dôraz na stabilitu, nie sú v nej však navrhnuté spoločné finančné nástroje na oživenie hospodárstva.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
V článku 174 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa stanovuje povinnosť Spoločenstva zabezpečovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia prostredníctvom svojej politiky v tejto oblasti.
The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities (Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination (Article 19).
Zmluva o fungovaní EÚ (ZFEÚ) zaväzuje Úniu bojovať proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností (článok 10) a splnomocňuje ju prijímať právne predpisy na riešenie takejto diskriminácie (článok 19).
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
Zmluvou o fungovaní EÚ sa zaviedlo jasné rozlíšenie medzi delegovanými aktmi (článok 290) a vykonávacími aktmi (článok 291) a vyjasnila úloha výborov.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
V Zmluve o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že členské štáty majú považovať svoje hospodárske politiky a podporu zamestnanosti za vec spoločného záujmu a koordinovať ich v rámci Rady.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
V Zmluve o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje, že členské štáty majú považovať svoje hospodárske politiky a podporu zamestnanosti za vec spoločného záujmu a koordinovať ich v rámci Rady.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ďalej „ZFEÚ“) obsahuje ustanovenia, o ktoré sa opiera systém financovania EÚ, a najmä systém jej vlastných zdrojov.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Zmluva o fungovaní Európskej Únie (ZFEÚ)
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Cieľom Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) je čoraz užšie spojenectvo medzi národmi Európy a zároveň sa v nej Únii okrem iného ukladá úloha prispievať k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom má rešpektovať ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňovať spoločné kultúrne dedičstvo.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) pokrýva niekoľko aspektov zdravotnej bezpečnosti vrátane prevencie a kontroly katastrof a reakcií na ne v EÚ.