natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Je nevyhnutné opäť vybudovať dôveru spotrebiteľov a investorov.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Dôvera spotrebiteľov aj trhových subjektov si vyžaduje, aby tretie krajiny pri investovaní rešpektovali prijaté trhové zásady.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Posilní sa dôvera spotrebiteľov pri realizácii cezhraničných transakcií a rozširovaní sféry ich záujmu aj za hranice ich členských štátov.
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
Dôvernosť týchto informácií nebráni príslušným orgánom vymieňať si informácie týkajúce sa dohľadu nad zaisťovňami, keďže cieľom je zabezpečiť riadny dohľad nad zaisťovňou.
the confidentiality of application documents is preserved;
dôvernosť dokumentov súvisiacich so žiadosťou je zachovaná;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
dôvernosť obchodných alebo priemyselných informácií, kde je takáto dôvernosť ustanovená vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva s cieľom ochrany oprávneného hospodárskeho záujmu, ako aj verejného záujmu pri zachovávaní štatistickej dôvernosti a daňového tajomstva;
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved.
Dôvernosť citlivých obchodných informácií musí byť zachovaná.
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Mala by byť zachovaná dôvernosť citlivých obchodných informácií.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Dôvernosť informácií vymieňaných v rámci siete by sa mala ochraňovať podobným spôsobom.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Takisto by sa mala zachovávať dôvernosť informácií vymieňaných v sieti.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Zaistí sa dôvernosť informácií o ktorejkoľvek osobe chránenej dvojstranným daňovým dohovorom alebo právom zmluvného štátu.
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
dôvernosť osobných údajov a/alebo spisov týkajúcich sa fyzickej osoby, ak táto osoba nedala súhlas na zverejnenie týchto informácií, kde je takáto dôvernosť ustanovená vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva;
the confidentiality of proposals must be preserved.
musí byť zachovaný dôverný charakter návrhov;
the confidentiality of that information can be ensured.
možno zaručiť dôvernosť týchto informácií.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Je potrebné zabezpečiť dôverný charakter údajov zhromažďovaných a vymieňaných v rámci tohto nariadenia.
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
dôvernosť konaní verejných orgánov, kde je takáto dôvernosť ustanovená právnym predpisom;
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Mierne sa upravujú ustanovenia o dôvernosti a zosúlaďujú sa s ustanoveniami nariadenia o REACH.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Požiadavky zachovávať dôvernosť uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku nebránia orgánom pre riešenie krízových situácií (vrátane ich zamestnancov) v zdieľaní informácií s ostatnými orgánmi pre riešenie krízových situácií, príslušnými orgánmi, centrálnymi bankami z Únie, EBA, alebo s výhradou článku 90 s orgánmi tretích krajín, ktoré vykonávajú rovnocenné funkcie ako orgány pre riešenie krízových situácií, na účely plánovania alebo vykonávania opatrení na riešenie krízových situácií.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Požiadavky zachovávania dôvernosti podľa kapitoly 1 oddielu 2 nebránia príslušným orgánom vo výmene dôverných informácií v rámci kolégií orgánov dohľadu.
The confidentiality rule in business is equivalent to the human-rights rule protecting privacy, and breach of this principle is not permitted except in the case of criminal offences.
Pravidlo dôvernosti v podnikaní je ekvivalentom ľudských práv, ktoré ochraňujú súkromie, a porušenie tohto princípu nie je dovolené s výnimkou prípadu trestných činov.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
dôvernosť, ktorá sa má uplatňovať na údaje, ktoré firmy klasifikovali ako dôverné s využitím ustanovení článku 4 smernice 2003/4/ES na tento účel..
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Konfigurácia kategórií postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa vyvíjala a v súčasnosti vyzerá takto:
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Konfigurácia koridorov by mala byť riadená analýzami nákladov a výnosov a jej cieľom by mala byť efektívnosť a udržateľnosť (hospodárska, ekologická a sociálna) spolu s inováciou a komodálnym zameraním.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Konfigurácia koridorov by mala byť riadená analýzami nákladov a výnosov a jej cieľom by mala byť efektívnosť a udržateľnosť (hospodárska, ekologická a sociálna) spolu s inováciou a komodálnym zameraním.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Konfigurácia koridorov by mala byť riadená analýzami nákladov a výnosov a jej cieľom by mala byť efektívnosť a udržateľnosť spolu s inováciou a komodálnym zameraním.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Konfigurácia koridorov, tak ako sa uvádza v prílohe návrhu o CEF, je previazaná s koridormi železničnej nákladnej dopravy tak, ako sa uvádzajú v nariadení (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Hranica oblasti nie je definovaná iba administratívnou hranicou a je flexibilná.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Namiesto toho by limity autorských práv mal určiť zákonodarca.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potvrdenie roku 2009 ako dátumu dokončenia vnútorného trhu poštových služieb umožní získať výhody z väčšej hospodárskej súťaže a zlepšiť úroveň služieb z hľadiska kvality, cien a sortimentu pre zákazníkov a uvoľniť potenciál sektora pre rast a zamestnanosť.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potvrdenie roku 2009 ako dátumu na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb umožní získať výhody z väčšej hospodárskej súťaže na zlepšenie úrovne služieb z hľadiska kvality, cien a sortimentu pre zákazníkov a uvoľniť potenciál sektora pre rast a zamestnanosť.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potvrdenie roku 2009 ako dátumu na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb umožní získať výhody z väčšej hospodárskej súťaže na zlepšenie úrovne služieb z hľadiska kvality, cien a sortimentu pre zákazníkov a uvoľniť potenciál sektora pre rast a zamestnanosť.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Potvrdený výskyt rakoviny pľúc spôsobený vystavením účinku radónu vyzýva k posilneniu politík zameraných na zmiernenie účinku radónu v Európe prostredníctvom záväzných požiadaviek.
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
konfiškácia zakázaných zariadení, úlovkov, produktov;
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Na to, aby sa dosiahli vyrovnanejšie výsledky, je potrebné vykonať podrobnú analýzu konfliktu medzi trhovými silami a súčasným regulačným rámcom.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Príkladom môže byť konflikt medzi EÚ a zvyškom sveta ohľadne emisií z leteckej dopravy.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Počas konfliktu v Gruzínsku bola Európa vyzvaná zohrávať hlavnú úlohu pri hľadaní riešenia a poskytovaní pomoci.
The conflict rules also differ.
Pravidlá konfliktu sú taktiež rôzne.
The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
Kolízne normy určujú, ktorý vnútroštátny predpis je najvhodnejší na riešenie daného právneho vzťahu.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
Kritériá medzinárodnej právomoci a kolízne normy majú už svojou podstatou medzinárodný charakter, keďže sa dotýkajú prvkov z rôznych krajín.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Kolízna norma stanovená v predchádzajúcom článku sa vzťahuje na všetky formy registrovaného partnerstva bez ohľadu na to, v ktorom štáte bolo partnerstvo uzavreté, a nie len na partnerstvá zaregistrované v niektorom členskom štáte.
The conflict-of-law rules are a ‘safety net’, in the area of free movement of decisions; they reassure Member States which have a restrictive approach to the concept of maintenance.
Kolízne normy tak predstavujú „bezpečnostnú sieť“ v priestore voľného pohybu rozhodnutí; dávajú záruku tým členským štátom, ktoré koncept vyživovacej povinnosti chápu reštriktívne.
The conflict-of-law rules do not therefore aim at rejecting these differences; this by no means implies harmonisation of the concepts which mirror national needs, whether they are social, economic or cultural, but intends to make sure that no decision will be given on the basis of a law lacking a sufficient connection with the family relationship concerned.
Cieľom kolíznych noriem nie je popretie týchto rozdielov; vôbec nejde o zjednotenie konceptov, ktoré vyjadrujú štátne záujmy, či už sociálne, ekonomické alebo kultúrne, ale o zaručenie toho, že žiadne rozhodnutie sa nevydalo na základe uplatnenia právneho poriadku, ktorý nemá dostatočnú väzbu s predmetným rodinným vzťahom.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Kolízne normy, napríklad normy zahrnuté v nariadení o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) tento problém neriešia.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Kolízne normy navrhnuté v nariadeniach, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca, sa budú uplatňovať na všetky medzinárodné páry viazané inštitucionálnym prepojením, ako sú manželstvo a registrované partnerstvo, v zúčastnených členských štátoch bez diskriminácie na akomkoľvek základe.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Kolízne normy týkajúce sa rozvodu a právnej rozluky boli prijaté v rámci posilnenej spolupráce v nariadení (EÚ) č. 1259/201019 v 16 členských štátoch.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Kolízne normy týkajúce sa dedenia zo závetu a dedenia zo zákona boli ustanovené v nariadení (EÚ) č. 650/201220.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Napríklad konflikty na Ukrajine, v Sýrii, Iraku, Líbyi a v oblasti Sahelu nás priamo ovplyvňujú z obchodného hľadiska, z hľadiska džihádistického terorizmu, dodávok energie alebo pohybu utečencov či prisťahovalcov.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Zbiehavosť troch faktorov uvedených v predchádzajúcej časti textu - (i) súťaž o vytvorenie exaflopovej výpočtovej techniky; (ii) dostupnosť ponuky technológií v Európe a (iii) úspech PRACE - teraz EÚ umožňuje, aby sa opätovne angažovala v oblasti HPC a aby sa snažila získať vedúce miesto tak pri ponuke technológií, systémov, aplikačných kódov a služieb, ako aj pri ich využívaní na riešenie hlavných vedeckých, priemyselných a spoločenských problémov.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
Aspekty zhody tejto misie sú opísané v časti 5.3.1 tejto správy.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Orgán posudzovania zhody a jeho zamestnanci vykonávajú činnosti posudzovania zhody na najvyššej úrovni odbornej integrity a nevyhnutnej technickej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú podliehať žiadnym tlakom a stimulom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky činností posudzovania zhody, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré sú zainteresované na výsledku týchto činností.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou stranou, nezávislou od organizácie alebo výrobku, ktorý posudzuje.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré sa mu pridelia na základe ustanovení článku 19 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Orgán posudzovania zhody je zriadený podľa vnútroštátneho práva a je právnickou osobou.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Orgán posudzovania zhody zabezpečuje, aby činnosti jeho pomocných orgánov alebo subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu a nestrannosť jeho činností posudzovania zhody.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Orgán posudzovania zhody zabezpečí, aby činnosti jeho pomocných orgánov alebo subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu a nestrannosť jeho činností posudzovania zhody.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Pre vnútroštátne orgány má orgán posudzovania zhody k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pridruženej spoločnosti a práce vykonanej subdodávateľom alebo pridruženou spoločnosťou podľa článku 19.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Orgán posudzovania zhody sa zúčastní na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovaného orgánu zriadenej podľa článku 36, alebo zabezpečí, aby jeho zamestnanci, ktorí vykonávajú posudzovanie, boli o nich informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňuje administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Orgán posudzovania zhody nesie plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané subdodávateľmi alebo pridruženými spoločnosťami bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Orgán posudzovania zhody uzavrie poistenie zodpovednosti za škodu, ak túto zodpovednosť nenesie štát v súlade s vnútroštátnym zákonom alebo ak nie je za posudzovanie zhody zodpovedný samotný členský štát.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Systém orgánu posudzovania zhody si vyžaduje prísnejšie kritériá výberu a harmonizované vnútroštátne výberové postupy.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto strán.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
Postupy posudzovania zhody, ktoré sú k dispozícii výrobcom, sú takisto vymedzené odkazom na horizontálne rozhodnutie.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
Postupy posudzovania zhody, ktoré sú k dispozícii výrobcom, sa takisto majú vymedziť odkazom na navrhnuté horizontálne rozhodnutie.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Postupy posudzovania zhody by mali byť v prípade všetkých kategórií OOP stanovené, pokiaľ je to možné, na základe modulov posudzovania zhody uvedených v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Postupy posudzovania zhody stanovené v prílohách smernice 2008/68 a v tejto smernici vyžadujú zásah kontrolných orgánov a stanovujú podrobné prevádzkové požiadavky na zaistenie jednotnej úrovne výkonnosti v Spoločenstve.
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
Pri posudzovaní zhody podľa článku 918 si môže výrobca vybrať z týchto postupov:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Postupy posudzovania zhody uvedené v článku 918, z ktorých si môže výrobca vybrať, sú::
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Pri posudzovaní zhody podľa článku 918 si môže výrobca vybrať z týchto postupov::
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Výrobca má na účely posúdenia zhody podľa článku 918 možnosť vybrať si z týchto postupov:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Výrobca si pri posudzovaní zhody podľa článku 9 môže vybrať jeden z týchto postupov::
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Postupy posudzovania zhody stanovené v tomto nariadení vyžadujú zásah orgánov posudzovania zhody, ktoré členské štáty oznámili Komisii.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Postupy posudzovania zhody, ktoré sa majú dodržiavať, závisia od kategórie OOP.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Posudzovanie zhody sa musí vykonávať na najvyššej úrovni profesionality a s potrebnou odbornou spôsobilosťou v oblasti metrológie.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Posudzovanie zhody má zaisťovať vysoký stupeň dôvery.