natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Tri členské štáty vyjadrili názor, že obmedzený rozsah pôsobnosti rámcového rozhodnutia je problematický.
Three Member States had not yet empowered officials to take samples for examination and analysis.
Tri členské štáty ešte nepoverili úradníkov odoberaním vzoriek na účely skúšky a analýzy.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Tri členské štáty predložili prvé referencovacie správy, ktoré sú však stále v procese schvaľovania poradnou skupinou pre EKR.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
Tri členské štáty meškajú: Rumunsko, Slovinsko a Slovensko.
Three Member States only allow the sale and/or use of fireworks on certain days, e.g. between Christmas and New Year’s Day.
Tri členské štáty povoľujú iba predaj a/alebo používanie ohňostrojov v určité dni, napr. medzi Vianocami a Novým rokom.
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Tri členské štáty z druhej uvedenej skupiny využívajú aj druhú možnosť uvedenú v článku 4, keďže majú trestnoprávne ustanovenia, v ktorých sa uvádza, že súdy môžu vziať rasistickú motiváciu do úvahy (BE), alebo poskytli judikatúru a podrobné štatistiky, v rámci ktorých sa preukazuje, že rasistická a xenofóbna motivácia sa zohľadňuje (DE a UK).
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Tri členské štáty dostali špecifické odporúčanie týkajúce sa modernizácie organizácie práce a rozširovania inovácií.
Three Member States reported that they faced continuous water scarcity (CZ, CY, MT);
tri členské štáty oznámili, že čelili nepretržitému nedostatku vody (CZ, CY, MT);
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Tri členské štáty budú musieť ešte vykonať určité zmeny svojich právnych predpisov, aby dosiahli súlad so smernicou.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Tri členské štáty tieto opatrenia využívajú ako podmienku pred prijatím na svoje územie, pričom od rodinných príslušníkov vyžadujú, aby vstupom zložili jazykové skúšky, skúšku z vedomostí o hostiteľskej krajine alebo aby podpísali zmluvu, ktorá by ich pri vstupe do krajiny zaväzovala ku kurzom občianskej náuky a podľa potreby aj jazykovým kurzom .
Three Member States were not present.
Tri členské štáty neboli zastúpené.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
Viac ako polovica schválených opatrení týkajúcich sa rizikového kapitálu pripadala na tri členské štáty: Nemecko, Spojené kráľovstvo a Taliansko.
Three Member States with a derogation (Estonia, Lithuania and Slovenia) joined ERM-II on 28 June 2004.
Členské štáty s výnimkou (Estónsko, Litva a Slovinsko) sa 28. júna 2004 pripojili k ERM-II.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Tri členské štáty18 nahlásili vysoký podiel návrhov, ktoré súdy vracajú na doplnenie alebo opravu.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Tri členské štáty24 narážali na ťažkosti pri dosahovaní požadovaného podielu európskych diel počas celého referenčného obdobia, hoci vo všetkých troch prípadoch najhoršie výsledky boli zaznamenané v roku 2007 a v roku 2008 nasledovali isté zlepšenia, aj keď v dvoch prípadoch iba mierne.
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
Tri členské štáty36 uviedli, že vďaka finančným prostriedkom z FN sa začali činnosti dobrovoľného návratu a reintegrácie v ich krajinách, v ktorých predtým tieto opatrenia neexistovali.
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
Do roku 2013 sa zúčastní súčasného programu Erasmus tri milióny študentov a zvyšujú sa aj možnosti mobility pre vysokoškolských učiteľov a zamestnancov.
Three months after the end of the scheme, the Member State concerned shall submit a detailed implementation report to the Commission.
V lehote troch mesiacov od ukončenia režimu dotknutý členský štát predloží Komisii podrobnú správu o vykonávaní.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Takéto prípady je potrebné oznámiť Komisii najneskôr do troch mesiacov od prijatia tejto smernice a potom ich s ňou konzultovať.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
Výbor pre DHP vypracuje najneskôr do troch mesiacov od predbežného uplatňovania tejto dohody zoznam 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov.
Three months on, the true scale of this tragedy is clear.
Dnes, tri mesiace po katastrofe, je známy celý rozsah tejto tragédie.
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
tri mesiace alebo trinásť týždňov alebo šesťdesiatšesť dní sa rovná jednému štvrťroku a naopak;
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
Ďalšie tri pobaltské krajiny (Litva, Estónsko a Poľsko) sa do projektu zapoja neskôr v priebehu roka 2009.
Three multi-annual (2007–2009) operational programmes (OP) were adopted in 2007 under component III for Croatia, following the positive opinion of the COCOF Committee (October 2007).
Tri viacročné (2007 – 2009) operačné programy (OP) boli schválené v roku 2007 v rámci zložky III pre Chorvátsko na základe kladného stanoviska výboru COCOF (október 2007).
Three multi-annual operational programmes for 2007-2009 were adopted in 2007 for Croatia.
Tri viacročné operačné programy na obdobie rokov 2007 až 2009 boli schválené v roku 2007 pre Chorvátsko.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
V Nemecku na to stačia 3 fyzické osoby, v Poľsku 10 fyzických osôb alebo 3 právnické osoby.
Three new Article 169 initiatives were launched in FP7: Ambient Assisted Living (AAL), EUROSTARS5 and European Metrology Research Programme (EMRP).
V rámci 7. RP sa začali tri nové iniciatívy podľa článku 169: Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (AAL), EUROSTARS5 a Európsky program metrologického výskumu (EMRP).
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
S cieľom zohľadniť vplyv zriadenia EFSI na rozpočet treba vytvoriť tri nové rozpočtové články: Dva články, v ktorých by sa odzrkadľovala existujúca štruktúra Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia, a tretí článok, ktorý by zahŕňal príspevok Únie na financovanie Európskeho centra investičného poradenstva.
Three new definitions are proposed:
Navrhujú sa tri nové vymedzenia pojmov:
Three new institutes in the fields of Mechanical, Engineering, Agribusiness and Community Services have been created in 2003.
V roku 2003 boli založené tri inštitúty v oblasti mechaniky, strojníctva, podnikania v poľnohospodárstve a verejných služieb.
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
Tri nečlenské štáty (Ruská federácia, Nórsko a Bielorusko) môžu mať na tejto stratégii tiež záujem.
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
Vymedzili sa tri ciele monitorovania: preventívny (počiatočné štádiá projektu), poradenský (v polovici trvania projektu) a kontrolný (ex-post).
Three ocean energy projects were awarded around €60 million in total under the first round of the NER300 programme, which will enable the demonstration of arrays from 2016.
V rámci prvého kola programu NER-300 sa pridelilo celkovo približne 60 miliónov EUR trom projektom v oblasti energie z oceánov, čím sa umožní ich skúšobná prevádzka od roku 2016.
Three of the Andean Community's current five partners send less than 12% of their exports to the subregional market.
Traja z piatich súčasných členov Andského spoločenstva orientujú menej ako 12 % svojho vývozu na subregionálny trh.
Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a).
Tri z prijatých žiadostí v roku 2007 sa odvolávali na kritérium uvedené v článku 2 písm. a).
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
tri EHMK boli efektívne pri plnení svojho cieľa zameraného na prilákanie umelcov európskeho významu;
Three of the EESC's members will represent it at the Financing for Development conference in Addis Ababa from 13-16 July, by which time the 1-2 July 2015 plenary session will have adopted the REX/441 opinion "Financing for Development - the position of civil society".
EHSV budú na konferencii o financovaní rozvoja v Addis Abebe od 13. do 16. júla zastupovať traja jeho členovia.
Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
Tri z jedenástich osvedčených postupov, ktoré boli vybrané na udeľovanie cien „Golden Stars Awards 2006”, zahŕňali činnosti na podporu jazykovej a kultúrnej rozmanitosti.
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Tri z piatich žiadostí podaných v roku 2008 boli určené viac ako 1 000 pracovníkom, kým dva príspevky boli zamerané na podstatne nižší počet (600 pracovníkov pri EGF/2008/03 a 588 pracovníkov v EGF/2008/04).
Three of the five options considered the EIT as an innovation and a knowledge operator, carrying out activities in the fields of innovation, research and education but differ in their degree on centralisation and top-down/bottom-up organisation model.
Podľa troch z týchto piatich možností je ETI inovačný a znalostný operátor, ktorý vykonáva činnosti v oblasti inovácií, výskumu a vzdelávania, ale odlišuje sa stupňom centralizácie a organizačným modelom zhora nadol/zdola nahor.
Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
Tri zo štyroch PRS (Galileo, Worldspan a Sabre) už nie sú vlastníctvom nijakej leteckej spoločnosti a tri letecké spoločnosti majú iba menšinové akciové podiely v Amadeu.
Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
Tri zo štyroch PRS už nie sú vlastníctvom nijakej leteckej spoločnosti a tri letecké spoločnosti majú menšinové akciové podiely vo štvrtom PRS.
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme.
Tri zo štyroch osobitných oblastí programu zriadeného rozhodnutím 1230/2003/ES pokračujú podľa tohto programu.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Tri problémy, ktorým všetky zúčastnené strany dali najväčšiu podporu v záujme opatrení EÚ, boli povinnosť vykonať posúdenie úverovej bonity, potreba jasných, zrozumiteľných a porovnateľných predzmluvných informácií a potreba zabezpečiť, aby všetky subjekty na trhu poskytovania úverov podliehali primeranej regulácii a dohľadu.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.
Tri vedúce viacnárodné skupiny na svetovom trhu s vodou sú francúzske.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Tri z nich, a to platforma č.1 týkajúca sa demokracie, dobrej správy a stability, platforma č. 2 týkajúca sa hospodárskej integrácie a súladu s politikami EÚ a platforma č. 4 týkajúca sa medziľudských kontaktov sa zaoberajú niektorými otázkami spravodlivosti a vnútorných vecí.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Tri z nich (k bodom 2.6, 2.7 a 1.10) spravodajca prijal a zapracoval.
Three of them (Ukraine, the Republic of Moldova and Israel) had an initial time horizon of three years.
Tri z nich (s Ukrajinou, Moldavskou republikou a Izraelom) boli pôvodne uzavreté na tri roky.
Three of them already had an NQF in place in 2008.
Tri z nich už mali zavedené NKR v roku 2008.
Three of them should be highlighted:
Spomedzi nich je potrebné vyzdvihnúť tri:
Three of them were not further considered because they were considered not representing meaningful management approaches, with disadvantages largely outweighing advantages, namely: (a) to continue the current regime amending it only by needed updates; (b) to ban fishing for deep-sea species altogether, and (c) to scale the regime down to being a tool for transposing measures adopted in NEAFC and applying those measures also in Union waters.
Tri z nich sa ďalej nezohľadňovali, pretože sa nepovažovali za také, ktoré predstavujú zmysluplné prístupy k riadeniu, a pretože pri nich vo veľkej miere prevažovali nevýhody nad výhodami, a to: a) pokračovanie v súčasnom režime, ktorý sa mení a dopĺňa prostredníctvom jeho nevyhnutnej aktualizácie; b) úplný zákaz rybolovu hlbokomorských druhov a c) obmedziť rozsah režimu, aby sa stal nástrojom na transpozíciu opatrení prijatých na úrovni NEAFC, a uplatňovať tieto opatrenia aj vo vodách Únie.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Tri z nich, konkrétne „ekologické autá“, „európske energeticky účinné budovy“ a „závody budúcnosti“ navrhla ako súčasť balíka opatrení na hospodársku obnovu38.
Three of these applications were approved by the Budgetary Authority in 2008, while the two remaining ones were still being assessed by the Commission services at the end of the year.
Rozpočtový orgán v roku 2008 tri z týchto žiadostí schválil a zostávajúce dve útvary Komisie na konci roku ešte stále posudzovali.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Tri z nich sú návrhy legislatívnych aktov, ku ktorým už EHSV vypracoval alebo práve pripravuje svoje stanovisko: zabezpečiť uplatňovanie kapitálových požiadaviek stanovených pre banky (CRD IV)7, smernica o systémoch ochrany vkladov a smernica o ozdravení bánk a riešení ich problémov.
Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
Tri z nich sú relevantné pre smernicu SFD: štandardný prístup, užívateľsky prispôsobený prístup a interoperabilita.
Three of these concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes in three Member States and one control concerned the closure of a 2000-2006 programme.
Tri z nich sa týkali overovania riadiacich a kontrolných systémov programov z obdobia 2000-2006 v troch členských štátoch a jedna kontrola sa týkala uzavretia programu z obdobia 2000-2006.
Three of these countries (Morocco, Algeria and Tunisia) have already made considerable progress on this nationally.
Vo výstavbe diaľnice na vnútroštátnej úrovni už výrazne pokročili tri z týchto krajín (Maroko, Alžírsko, Tunisko).
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Tri z týchto piatich referenčných hodnôt (dosahovanie predčasného ukončovania školskej dochádzky, dosahovanie vyššieho stredného vzdelania a účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní) sú súčasťou integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť.
Three of these measures could become mandatory: while common capacity assessment methodologies are proposed to become mandatory in the short term period, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems could become mandatory from the medium term and collaborative decision-making in the long-term.
Tri z týchto opatrení by mohli byť povinné: navrhuje sa, aby sa spoločné metodiky hodnotenia kapacity stali povinnými v krátkom časovom období, zdokonalené systémy navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách v strednodobom horizonte a rozhodovanie založené na spolupráci v dlhodobom horizonte.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Cieľom troch z týchto misií bolo overiť a následne skontrolovať účinné fungovanie systémov riadenia a kontroly za obdobie rokov 2000 – 2006 spolu s náhodnými kontrolami v Taliansku, Poľsku a vo Švédsku.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue a complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tri z týchto možností – zachovanie status quo, reforma SOT s vínom podľa modelu reformy SPP a úplná deregulácia – neposkytujú primeranú odozvu na problémy, potreby a osobitosti sektora vína.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tri z týchto možností – zachovanie status quo, reforma SOT s vínom podľa hlavných zásad reformného modelu SPP a pristúpenie k úplnej deregulácii – neposkytujú primeranú odpoveď na problémy, potreby a osobitosti sektoru vinárstva.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Tri z nich je potrebné uviesť, aby bol dokument vyvážený a aby sa poukázalo na to, že nová politika v oblasti zmeny klímy a energetiky tiež ponúka príležitosti.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
„Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Tri z týchto smerníc sú založené na článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES a tri z nich sú založené na článku 95 Zmluvy o ES.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Tri z týchto oznámení (oznámenie o bankovníctve, rekapitalizácii a o znehodnotených aktívach) stanovili predpoklady pre zlučiteľnosť hlavných typov pomoci poskytovanej členskými štátmi (záruky za záväzky, rekapitalizácie a opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív), zatiaľ čo oznámenie o reštrukturalizácii uvádza podrobnosti, ktoré musí obsahovať plán reštrukturalizácie (alebo plán obnovenia životaschopnosti) v konkrétnom kontexte štátnej pomoci poskytovanej bankám v súvislosti s krízou na základe článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
Three OMC groups worked on this priority area.
Na tejto prioritnej oblasti pracovali tri skupiny v rámci OMK.
Three on-the-spot controls concerned innovative actions where seven projects were audited in three Member States (Italy, United Kingdom and Spain).
Tri kontroly na mieste sa týkali inovačných činností, pričom bolo skontrolovaných sedem projektov v troch členských štátoch (Taliansko, Veľká Británia a Španielsko).
Three open consultations11 were conducted over the internet on 31.1.2000, on 14.5.2002 and from 2.12.2003 to 15.2.2004.
2004 prebiehali tri otvorené konzultácie11 prostredníctvom internetu.
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
Podpísané tri operačné dohody s bankami, ktoré sú momentálne vo fáze budovania portfólia
Three operational centres and ten radars were constructed to cover the whole of the Eastern Adriatic and ensure higher levels of navigational safety and pollution prevention.
Vybudované boli tri operačné strediská a inštalovaných desať radarov s cieľom pokryť oblasť celého východného Jadranu a zaistiť vyššiu úroveň bezpečnosti plavby a zabrániť znečisťovaniu.
Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
Akčný plán v prospech postihnutých (APP) má tieto tri hlavné operačné ciele: (1) plnú implementáciu smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní; (2) úspešné zapracovanie problémov týkajúcich sa postihnutých do politiky Spoločenstva; a (3) zlepšenie dostupnosti pre všetkých.
Three options (including three sub-options) were retained for further analysis:
Na ďalšiu analýzu sa ponechali tri možnosti (vrátane troch podmožností):