natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Útvary nemôžu kvôli tomuto administratívnemu zaťaženiu používať svoje zdroje na dosahovanie cieľov jednotlivých politík a nemôžu včas plniť svoje úlohy a európske normalizačné orgány sú vystavené nadmernej byrokracii.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Uvedený presun povedie k poklesu miery rastu HDP jednotlivých štátov a ak sa nenájdu nové rozpočtové zdroje, môže zároveň vyvolať pokles objemu verejných investícií.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Uvedený presun povedie k poklesu miery rastu HDP jednotlivých štátov, a ak sa nenájdu nové rozpočtové zdroje, môže zároveň vyvolať pokles objemu verejných investícií.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Na základe hodnotenia cestovných skúseností je tento obťažujúci postup kontroly napokon najčastejším predmetom sťažností cestujúcich.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Na základe hodnotenia skúseností cestujúcich je tento obťažujúci postup kontroly napokon najčastejším predmetom ich sťažností.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Táto podnikateľsky priaznivá iniciatíva zahŕňa záväzné opatrenia na podporu obstarávania a zosúladenia noriem o bezbariérovosti.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Tieto obchodné činnosti môžu byť príliš rozsiahle na to, aby sa za daných podmienok predali iným bankám bez verejnej podpory alebo bez významného negatívneho vplyvu na hospodársku súťaž, zatiaľ čo v prípade likvidácie sa jej trhové funkcie nemusia ihneď nahradiť existujúcimi alebo novými subjektmi.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Tento podnikateľský model viacerými spôsobmi narúša hospodársku súťaž.
This business model distorts competition in a number of ways.
Tento podnikateľský model viacerými spôsobmi narúša hospodársku súťaž.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Tento obchodný model prenáša náklady na vydávanie z čitateľa na autora, to znamená, že ich financuje autorova inštitúcia alebo verejný orgán.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Malo by sa tak stať prostredníctvom uznania, prepojenia a presadzovania ústredných koncepcií týchto podnikateľských modelov založených na takých teóriách, akými sú spoločná hodnota, kolektívny vplyv, meranie vplyvu, partnerstvo v rámci tzv. špirály a sociálna inovácia.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Tento peňažný ústav ponúka bankové záruky na skoro všetky úvery (investičné úvery, prevod podnikov, bankové záruky, hotovostné úvery), ktoré poskytuje podnikateľským subjektom.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
Tento výpočet sa pokúša zmerať vplyv, ktorý by mal fond založený na príjme na ziskové rozpätie nahrávacej spoločnosti v období po predĺžení lehoty.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Do tohto výpočtu sa zahŕňajú všetky oneskorené jazdy vlakov v rámci obdobia najviac jedného mesiaca.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
Tento výpočet zohľadní celkovú predpokladanú sumu, vrátane všetkých možností a prípadných predĺžení zmluvy.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Tento výpočet často býva značne komplikovaný, pretože pri ňom treba brať do úvahy hypotetický scenár ekonomickej situácie poškodenej osoby v rámci trhu s nenarušenou hospodárskou súťažou.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Cieľom výzvy na predkladanie návrhov je nabádať európske organizácie, aby organizovali iniciatívy zamerané na podporu účasti verejnosti na diskusiách o EÚ, ako je uvedené v Pláne D.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Táto výzva je samozrejme určená aj regionálnym a miestnym orgánom, ktoré musia vo väčšej miere prevziať zodpovednosť aj v tejto oblasti.
This call seems redundant.
Zdá sa, že táto požiadavka by viedla k duplicite.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Na tejto výzve sa môžu zúčastniť mestá vo všetkých kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách, pokiaľ sa tieto mestá zúčastňujú na programe Tvorivá Európa alebo na nadväzujúcich programoch Únie podporujúcich kultúru v deň uverejnenia výzvy.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Túto výzvu vypočuli spoluzákonodarcovia v čase prijímania ostatnej zmeny a doplnenia smernice 1999/32/ES o obsahu síry v určitých kvapalných palivách (ďalej len „smernica“), ktorou sa reguluje kvalita lodných palív používaných v morských oblastiach a prístavoch EÚ.2
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Táto výzva bola osobitne silná na miestnej úrovni vzhľadom na miestne služby.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Tento mandát bol neskôr ratifikovaný na zasadaniach Rady v Štokholme (23. a 24. marca 2001), v Laekene (8. a 9. decembra 2001) a v Barcelone (15. a 16. marca 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Tento mandát bol neskôr ratifikovaný na zasadaniach Rady v Štokholme (23. a 24. marca 2001), v Laekene (8. a 9. decembra 2001) a v Barcelone (15. a 16. marca 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Tento mandát bol neskôr ratifikovaný na zasadaniach Rady v Štokholme (23. a 24. marca 2001), v Laekene (8. a 9. decembra 2001) a v Barcelone (15. a 16. marca 2002).
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Preto bola potrebná hlbšia integrácia, minimálne v eurozóne, pokiaľ ide o dohľad a riešenie krízových situácií bánk.
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
Tieto skutočnosti poukázali na potrebu hlbšej integrácie s cieľom upevniť základy bankového sektora a obnoviť dôveru v euro prostredníctvom vytvorenia bankovej únie s jednotným dohľadom a režimom riešenia krízových situácií bánk v štátoch eurozóny, s možnosťou pripojenia sa pre ostatné členské štáty.4
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Vzniká evidentná potreba koordinovaného úsilia na strednodobom a dlhodobom základe zo strany všetkých zúčastnených strán, tohto priemyselného odvetvia, Európskeho spoločenstva, členských štátov a ďalších zodpovedných strán.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Na to treba, aby sa zaviedla opatrná analýza každého jednotlivého prípadu verejnej politiky a prevádzkových postupov.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Je preto potrebné odborné centrum na európskej úrovni, ktoré poskytuje usmernenia, poradenstvo a na požiadanie aj pomoc v otázkach spojených s bezpečnosťou sietí a informácií a na ktoré sa môžu členské štáty a európske inštitúcie spoľahnúť.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Toto si vyžaduje zmenu postupu, akým sa tieto programy implementujú.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Vyžaduje si to jednoznačnú deľbu práce a plánov medzi jednotlivými aktérmi.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
Preto je potreba jasnejšieho a účinnejšieho celosvetového vedenia.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Z toho vyplýva potreba jasnejšieho chápania toho, ako sa zvýhodňujúci charakter úverov určuje pri zúčtovaní ODA, aby sa zabránilo umelému nafukovaniu alebo znižovaniu sumy ODA a zabezpečili porovnateľné informácie o darcoch.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
To si vyžaduje úzke prepojenie priorít zmlúv o partnerstve a operačných programov po roku 2013, ktoré dostávajú podporu z ESF s usmerneniami poskytnutými v kontexte hospodárskeho riadenia EÚ a najmä aktualizovaného riadenia politík zamestnanosti.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Z tohto dôvodu je potrebná súdržná a integrovaná reakcia v rámci širokej škály politík s cieľom riešiť očakávané problémy súvisiace s nedostatkom zdrojov a s cieľom udržať prosperitu z dlhodobého hľadiska.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Vyžaduje si to kombináciu nástrojov na boj proti diskriminácii, poskytovanie aktívnej podpory a odstránenie bariér, ktoré sú prekážkou dostupnosti trhu práce pre všetkých.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
Z toho dôvodu je nutný súbor odlišných politických nástrojov kombinujúci reguláciu a trhové nástroje.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
Toto si vyžaduje ďalšie stanovenie priorít pre výdavky, predovšetkým lepšie zacielenie sociálnych transferov ako aj ďalšiu racionalizáciu verejnej správy.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
To vyžaduje veľkú účasť vzdelania všetkých skupín obyvateľstva, dobré odborné vzdelanie a zlepšený prechod z vyššieho vzdelania do pracovného sveta.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
To vyžaduje veľkú účasť všetkých skupín obyvateľstva na vzdelávaní, dobré odborné vzdelanie a zlepšený prechod z vyššieho vzdelania do pracovného sveta.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Vyžaduje si to dlhodobý záväzok Komisie zabezpečiť služby systému EGNOS.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
To si vyžaduje kombináciu plánovacích a organizačných opatrení, ktoré sú zamerané na obmedzovanie a ekologizáciu dopravy.
This calls for a mutual solution to be found between the EU and Russia in this area.
Na to je ďalej potrebné, aby EÚ a Rusko hľadali pre túto oblasť spoločné riešenie.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
To si vyžaduje nový systém partnerstiev v oblasti energetiky s kľúčovými partnermi EÚ.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
To si vyžaduje, aby sa začali rýchlo realizovať prieskumy na úrovni výskumu a vývoja, možností trhu a potrebných regulačných opatrení a plánovania zdrojov frekvenčného spektra.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Treba preto stanoviť realistický harmonogram transpozície textov a ich uplatňovania v členských štátoch, ako aj jasné pokyny.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Tieto potreby si vyžadujú úvahu o tom, či sú súčasné úrovne financovania EÚ dostatočné na splnenie cieľov EEP.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
To si vyžaduje posilnenie koordinácie fiškálnych politík v rámci menovej únie pri plnom rešpektovaní Paktu stability a rastu.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Toto si vyžaduje, aby členské štáty, Európska komisia a vedecké obce znásobili svoje úsilie, aby do elektronických infraštruktúr plynulo viac investícií a zabezpečila sa náležitá koordinácia a zosúladenie vnútroštátnych stratégií a stratégií Spoločenstva.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Je preto potrebné zodpovedať na otázku, ako má EÚ zapracovať toto posilňovanie a zrýchľovanie do postupov, ktoré vedú k dvom formám medzinárodnej ochrany ustanovenej v kvalifikačnej smernici.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Z toho vyplýva potreba prehodnotenia a posilnenia tretej úrovne Lamfalussyho postupu týkajúceho koordinácie vnútroštátnych regulačných orgánov.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Z toho vyplýva potreba prehodnotenia a posilnenia tretej úrovne Lamfalussyho postupu týkajúceho koordinácie vnútroštátnych regulačných orgánov.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Preto je nevyhnuté prepracovať sieť dopravnej infraštruktúry Spoločenstva.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
V tomto kontexte je potrebný súbor kľúčových opatrení a konzistentná a jednoznačná spoločná politika.
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
To si vyžaduje osobitný prístup k ochrane pred žiarením založený na troch zásadách – odôvodnenie, optimalizácia a obmedzenie dávky, ktoré sú základnými kameňmi systému ochrany ustanoveného pred mnohými desaťročiami Medzinárodnou komisiou pre rádiologickú ochranu (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
To si vyžaduje osobitný prístup k radiačnej ochrane založený na troch zásadách – odôvodnenie, optimalizácia a obmedzenie dávky, ktoré sú základnými kameňmi systému ochrany ustanoveného pred mnohými desaťročiami Medzinárodnou komisiou pre rádiologickú ochranu (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Vyžaduje si to osobitný prístup v oblasti radiačnej ochrany, ktorý stanovuje už dlhé desaťročia Medzinárodná komisia pre rádiologickú ochranu (ICRP).
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
To si vyžaduje osobitný, cielený prístup, aby sa zabezpečila jeho odolnosť a stabilita na základe dvoch zbližujúcich sa opatrení.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Vyžaduje si to postupný prístup vo všetkých druhoch dopravy, ale najmä v sektore cestnej dopravy vzhľadom na jeho vplyv na dopravný systém a účinok, ktorým prispieva k premávke a emisiám.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, taking into account their particular characteristics.
Vyžaduje si to postupný prístup vo všetkých druhoch dopravy so zreteľom na ich vlastnosti.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
To implikuje stratégiu „zlepšovania kvality práce“, nielen na kvantitatívnej úrovni.
This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
Je potrebná modernizovaná a efektívna pracovná metóda, ktorou by sa implementovala stratégia, ktorá spája Úniu a členské štáty.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
To si žiada silnú priemyselnú základňu spojenú so službami, ktoré sú pre priemysel nesmierne dôležité.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
EÚ musí energicky konať, aby sa vyriešili problémy, ktoré na základe toho vznikajú.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
To si vyžaduje podstatnú reformu regulačného rámca, aby sa posilnil a dobudoval vnútorný trh.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Preto je potrebné systematicky posúdiť výsledky dosiahnuté v sociálnej oblasti vrátane rodovej rovnosti.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Táto skutočnosť si žiada prispôsobiť nástroje: stratégie jednotlivých útvarov Komisie pre boj proti podvodom musia byť vypracované na individuálnom základe so spoločnými črtami v závislosti od oblasti politiky a konkrétneho útvaru Komisie.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
Toto si vyžaduje dvojaký prístup: riešiť už určené výzvy, na ktoré je potrebné rýchlo reagovať, a začať ďalšie diskusie o niektorých existujúcich a nadchádzajúcich výzvach.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
To si žiada, aby samotný priemysel vyvinul činnosť zameranú na nové technológie s podporou kultúrnych faktorov zo strany médií jednotlivých štátov a Spoločenstva, berúc do úvahy meniacu sa verejnú mienku.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
To si vyžaduje úsilie vo viacerých oblastiach: riešiť nízku úroveň výskumu a technického rozvoja (VTR), najmä v súkromnom sektore; podporovať inováciu prostredníctvom zdokonalených výrobkov, procesov a služieb, ktoré by obstáli v medzinárodnej konkurencii; zvýšiť regionálne a miestne schopnosti tvoriť a prijímať nové technológie (predovšetkým IKT); a viac podporiť ochotu prebrať riziko.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
To si vyžaduje úsilie vo viacerých oblastiach: riešiť nízku úroveň výskumu a technického rozvoja (VTR), najmä v súkromnom sektore; podporovať inováciu prostredníctvom zdokonalených výrobkov, procesov a služieb, ktoré by obstáli v medzinárodnej konkurencii; zvýšiť regionálnu kapacitu tvorby a prijatia nových technológií (predovšetkým IKT) a viac podporiť ochotu prebrať riziko.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
Pre uskutočnenie tejto úlohy je nevyhnutné zabezpečiť adaptabilnosť výskumných politík, mobilizáciu širšieho spektra nástrojov, koordináciu úsilia v nadnárodnom kontexte a mobilizáciu ostatných politík s cieľom vytvoriť lepšie rámcové podmienky výskumu.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Je preto dôležité, aby všetky európske inštitúcie otvorili politické riadenie vody v EÚ všetkým zúčastneným stranám a znásobili príležitosti na verejnú diskusiu o budúcnosti vodných zdrojov.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Tu je potrebná aktívna stratégia prostredníctvom realizačných opatrení, aby bolo možné vyriešiť predvídateľné konflikty medzi jednotlivými cieľmi.
This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
To si vyžaduje ešte širší rozsah podpory, aby sa vytvorila cesta k integrácii a bojovalo proti diskriminácii.