natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
S cieľom zaručiť účinnosť úloh zverených Komisii v článkoch 36 a 37 môže Komisia stanoviť delegovaným aktom v súlade s postupom uvedeným v článku 42a pravidlá týkajúce sa záväzkov spolupráce, ktoré musia členské štáty dodržiavať.“
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
Na zabezpečenie efektívneho vykonávania návrhu je vhodné spoľahnúť sa na existujúcu Európsku chemickú agentúru, ktorá bude prijímať a vydávať stanoviská k údajom predloženým odvetviami priemyslu, napríklad na účel hodnotenia účinných látok alebo určitých biocídnych výrobkov, a bude strediskom pre poskytovanie vedeckého poradenstva a pomoci Komisii, príslušným orgánom členských štátov, podnikom, najmä MSP a pre sprístupnenie relevantných informácií verejnosti.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
V snahe zabezpečiť efektívne využívanie zdrojov na CAP sa výhody priamej podpory obmedzia na aktívnych poľnohospodárov.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
S cieľom zabezpečiť význam energetickej účinnosti v rámci tejto podporovanej technológie sa v smernici vymedzil pojem „využiteľné teplo“.
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
zabezpečiť využívanie zásoby sardely s vysokými výnosmi v súlade s maximálnym udržateľným výnosom a
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
Na zabezpečenie spravodlivého rozdelenia daňových príjmov medzi krajiny, s cieľom zároveň zamedziť dvojitému zdaneniu, bolo navrhnuté transferové oceňovanie podľa zásady trhového odstupu.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
Komisia v snahe zaručiť spravodlivosť daňových systémov určila ako jednu z kľúčových priorít boj proti daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu a presadzovala veľmi aktívny reformný program.
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zabezpečenie voľného pohybu pyrotechnických výrobkov v rámci EÚ,
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
Aby EÚ zaistila plné uplatňovanie slobôd a práv, mala by zaručovať vysokú úroveň bezpečnosti.
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
Aby sa zabezpečila maximálna možná implementácia smernice, v smernici sa takisto stanovuje ročný jednotný cieľ úspor energie ako aj záväzky verejného sektora usporiť energiu.
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu a zlepšenie podmienok jeho fungovania, najmä fungovania finančných trhov, a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov je preto je vhodné stanoviť spoločný rámec, pokiaľ ide o požiadavky a právomoci týkajúce sa predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie a zabezpečiť lepšiu koordináciu a konzistentnosť medzi členskými štátmi v prípade, keď treba vo výnimočnej situácii treba prijať opatrenia.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Aby sa zabezpečila konkurencieschopnosť európskych výrobkov v budúcnosti, je preto mimoriadne dôležité, aby boli zákony a nariadenia celosvetovo zosúladené.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
v záujme zabezpečenia budúcej efektívnej výkonnosti centralizovaných služieb, ako sú tie, ktoré poskytuje správca siete, je nevyhnutná revízia súčasného Dohovoru o Eurocontrol-e.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
V záujme zabezpečenia budúcej efektívnej výkonnosti centralizovaných služieb, ako sú tie, ktoré poskytuje správca siete, je nevyhnutná revízia súčasného Dohovoru o Eurocontrole.
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
Zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s motorovými vozidlami so zreteľom na ich emisie hluku
To ensure the highest levels of expertise and the functioning of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, rapporteurs providing assessment for Community pharmacovigilance procedures, periodic safety update reports, post-authorisation safety study protocols and risk management systems should receive payment through the Agency.
Aby sa zaručila najvyššia úroveň odbornosti a fungovania Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, mali by byť spravodajcovia, ktorí vypracúvajú hodnotenie v rámci postupov Spoločenstva v oblasti farmakovigilancie, periodicky aktualizované správy o bezpečnosti, protokoly k postregistračným štúdiám bezpečnosti a systémy riadenia, platení agentúrou.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
V záujme bezodkladného hlásenia všetkých zmien statusu VURŽ by vnútroštátny regulačný rámec mohol stanovovať maximálnu prípustnú lehotu (niekoľko dní) na hlásenie príslušnému orgánu.
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
Na zabezpečenie vykonávania medzinárodne schválených zásad a požiadaviek pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom navrhovaná smernica zabezpečuje ich právnu záväznosť a vymáhateľnosť.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Pri zabezpečovaní realizácie svojich politík sa viaceré členské štáty spoliehajú prevažne na financovanie zo strany EÚ, najmä z Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
Zabezpečovať implementáciu vnútorného trhu dopravných služieb.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.
V snahe zabezpečiť nestrannosť ratingov sa od ratingových agentúr vyžaduje, aby zabránili konfliktu záujmom a/alebo aby tieto konflikty, ak sú nevyhnutné, primerane riadili.
to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alias by using data broken down by sex.
zabezpečiť začlenenie problematiky pohlaví do analýz politík, okrem iného aj prostredníctvom využívania údajov rozčlenených podľa pohlavia.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
Na zabezpečenie integrity jednotného trhu založeného na interoperabilných štandardoch je dôležité, aby sa vnútroštátne riešenia nestali prekážkou obchodu, ale aby rozvíjali doplnkové spôsoby v celej EÚ.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
zabezpečiť medzinárodnú transparentnosť opatrení vykonávaných v jednotlivých krajinách a zaistiť, aby sa celosvetový pokrok pri plnení dlhodobého cieľa vo vhodnom čase preskúmal.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
S cieľom zaistiť interoperabilitu technických formátov, ako aj štandardov spracovania a prenosu správ, najmä v cezhraničnom kontexte, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 46 na stanovenie povinnosti používať určité technické štandardy, prinajmenšom pokiaľ ide o používanie predkladania v elektronickej podobe, elektronických katalógov a prostriedkov elektronického overovania.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
S cieľom zaistiť interoperabilitu technických formátov, ako aj procesov a štandardov prenosu správ, najmä v cezhraničnom kontexte, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 89 na stanovenie povinnosti používať určité technické štandardy prinajmenšom, pokiaľ ide o používanie predkladania v elektronickej podobe, elektronických katalógov a prostriedkov elektronického overovania.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
S cieľom zaistiť interoperabilitu technických formátov, ako aj štandardov spracovania a prenosu správ, najmä v cezhraničnom kontexte, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98 na stanovenie povinnosti používať určité technické štandardy prinajmenšom, pokiaľ ide o používanie predkladania v elektronickej podobe, elektronických katalógov a prostriedkov elektronického overovania.
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
zabezpečovať zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou,
To ensure the involvement of partners from development countries13;
Zabezpečiť zapojenie partnerov z rozvojových krajín13.
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Zabezpečiť relevantnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce, zlepšiť úrovne zručností a kvalifikácií prostredníctvom rozšírenia opatrení celoživotného vzdelávania a systematického zvyšovania účasti na odbornom vzdelávaní a príprave vrátane učňovskej prípravy.
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
Aby sa zabezpečila právna istota pre klienta, mal by sa použiť vhodnejší prístup pre túto prílohu, aby sa prediskutovala definícia a komunikácia „bodu odvolateľnosti“ podľa použitého platobného nástroja.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Aby sa zabezpečila právna istota transakcií a zabránilo sa zmenám rozhodného práva majetkového režimu manželov bez toho, aby o nich boli manželia informovaní, nie je možné zmeniť rozhodné právo pre majetkový režim manželov bez výslovného vyjadrenia vôle oboch manželov v tomto zmysle.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu právnych úkonov a zabrániť, aby sa zmena rozhodného práva pre majetkový režim manželov uskutočnila bez oboznámenia manželov, mala by byť zmena možná len na výslovnú žiadosť účastníkov.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
Na účely zaistenia právnej účinnosti vnútroštátneho námorného priestorového plánovania by mala byť zabezpečená spolupráca medzi inštitúciami a musia sa objasniť administratívne kompetencie.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
S cieľom zaistiť legitimitu volieb do Európskeho parlamentu sa v smernici 93/109/ES30 vyžadujú postupy, ktorými sa zabezpečuje, aby občania EÚ nemohli voliť ani byť volení v tých istých voľbách súčasne v členskom štáte pôvodu aj v členskom štáte bydliska.
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
zabezpečili dlhodobé nakladanie s rádioaktívnymi materiálmi, vrátane rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva, vytvoreného počas prevádzkovania a vyraďovania z prevádzky, v súlade so základnými štandardmi ochrany širokej verejnosti a zamestnancov pred nebezpečenstvami vznikajúcimi z ionizačného žiarenia;
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
V zmysle vykonateľnosti by preto aj tu mal platiť „stav vývoja techniky“ ako referencia na vypracovávanie podkladov k žiadosti.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
zabezpečiť účinnejšie využívanie existujúcich prírodných a kultúrnych zdrojov.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
S cieľom zabezpečiť potrebnú vierohodnosť a dôveru investorov v takéto investície obsahujú aj informácie o aktívach EuFSP, ktoré nie sú investované do kvalifikovaných portfóliových podnikov, a o spôsobe ich výberu.
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Aby sa zabezpečila potrebná pružnosť pri ich uplatňovaní, Rada by mala byť schopná, ak tak bude potrebné, vzhľadom na získané skúsenosti, na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť tieto ustanovenia,
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
Na zaistenie potrebnej podpory na vnútroštátnej úrovni môžu niektoré členské štáty vyhlásiť určité projekty za projekty vnútroštátneho záujmu.
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of settlement agreements, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Na zabezpečenie potrebnej dôvery medzi členskými krajinami v súvislosti s dôverným charakterom, pozastavením premlčacích lehôt a s uznávaním a uplatňovaním dohôd o urovnaní musia byť zavedené mechanizmy kontroly kvality v oblasti poskytovania sprostredkovateľských služieb a školenia sprostredkovateľov;
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
Na zabezpečenie celkového súladu iniciatívy bude potrebné prehodnotiť tieto pamiatky na základe nových kritérií.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Na zabezpečenie celkovej konzistentnosti a jednoduchosti systému určovania sadzieb DPH by sa celkový počet znížených sadzieb, ktoré členské štáty povolia, mohol obmedziť.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
S cieľom zabezpečiť súhlas všetkých zúčastnených strán s týmto viacročným programom na zjednodušenie SPRH, členské štáty, Európsky parlament a sektor rybného hospodárstva boli vyzvaní vyjadriť svoje pripomienky v súlade s existujúcimi postupmi.
To ensure the potential opportunities, including setting-up new companies and generating new jobs, research should provide the necessary tools to allow for standardisation and regulation to be correctly implemented.
S cieľom zaistiť potenciálne príležitosti vrátane vzniku nových spoločností a vytvárania nových pracovných miest by sa pomocou výskumu mali zabezpečovať potrebné nástroje na správne vykonávanie normalizácie a regulácie.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
S cieľom zabezpečiť v praxi účinnosť systému, ktorý smernica zavádza, článok 4 stanovuje spoluprácu v oblasti výmeny informácií medzi členskými štátmi.
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
EHSV navrhuje, aby sa v záujme zabezpečenia viditeľnosti, koherentnosti a efektívnosti činnosti týchto poslancov vytvoril v Európskom parlamente stály orgán, v ktorom sa budú združovať.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
S cieľom zabezpečiť primerané uplatňovanie režimu podpory a z dôvodu kontroly rozpočtu by sa malo prijať ustanovenie, na základe ktorého neprekročí celková podpora príjmov limity jednotlivých štátov vypočítané na základe historického referenčného roku.
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
zabezpečovať riadne vyberanie všetkých ciel a poplatkov Spoločenstva;
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu je potrebné zaistiť, aby členské štáty prijali koordinované pravidlá týkajúce sa povinností skupín nadnárodných podnikov vo vzťahu k transparentnosti.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
Na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu musí EÚ zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi skupinami nadnárodných podnikov z EÚ a skupinami nadnárodných podnikov z krajín mimo EÚ, v prípade ktorých má jeden alebo viacero subjektov sídlo v EÚ.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
Na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu musí EÚ zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky pre MSP, pre skupiny nadnárodných podnikov z EÚ aj z krajín mimo EÚ.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu, Európska komisia má právo navrhnúť legislatívne opatrenia.
To ensure the proper functioning of the internal market; and
zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom, najmä zabrániť narušeniam trhu, mala by sa tiež ustanoviť možnosť zakázať používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku.
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
V snahe zabezpečiť náležité riadenie agentúry, mala by byť vytvorená aj výkonná rada, ktorá by prijímala strategické usmernenia a monitorovala realizáciu rozhodnutí správnej rady.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
V záujme riadneho školenia a informovania personálu v prevádzkach s pravdepodobnejším výskytom či spracovaním opustených žiaričov, ako aj vo veľkých tranzitných uzloch, by mala vnútroštátna legislatíva trvať na organizácii školení.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Na zabezpečenie vyváženosti tohto mechanizmu by sa dodatočné zníženia mali postupne zvyšovať v súlade s príslušnými sumami platieb.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Na zaistenie maximálneho vplyvu návrhov týkajúcich sa víz na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti (tri a päť rokov) by sa konzulárnym úradom malo umožniť udeliť vízum na viac vstupov s platnosťou dlhšou ako je platnosť cestovného dokladu žiadateľa (oddiel 2.1.1.2 ods. 11 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Na zabezpečenie podpory MSP v rámci návrhu smernice je potrebné obmedziť rozsah pôsobnosti smernice na tieto podniky.