natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Tento návrh na zmenu a doplnenie smernice naďalej poskytuje skôr všeobecný rámec regulačných prvkov ako podrobný súbor pravidiel pre riadenie sektora.
This proposal for an amending Directive follows subsequent extensive bilateral technical consultations with all ten acceding States.
Tento návrh na  zmenenú a doplnenú smernicu prišiel po nasledujúcich početných bilaterálnych technických konzultáciách so všetkými desiatimi pristupujúcim štátmi.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Tento návrh na zmenu a doplnenie smernice sa týka predovšetkým ustanovenia o úverových pohľadávkach.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Tento návrh na zmenu a doplnenie nemá žiaden vplyv na rozpočet EÚ.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Tento návrh zmeny a doplnenia smernice o transparentnosti je v súlade s cieľom udržania a v prípade potreby aj vylepšenia úrovne ochrany investorov navrhovanej v rámci uvedenej smernice a zabezpečenia dostatočnosti a užitočnosti zverejnených informácií na investičné účely za prijateľnú cenu.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Tento návrh týkajúci sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Turecka nahradí rozhodnutie č. 3/80.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Tento legislatívny návrh bol predložený na spolurozhodovanie a výsledkom bola smernica 2003/102/ES o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Cieľom tohto návrhu prepracovania je zmena a doplnenie smernice Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi1, rozšírenej o Spojené kráľovstvo smernicou Rady 97/74/ES z 15. decembra 19972 a zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/109/ES z 20. novembra 2006 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Cieľom tohto návrhu prepracovania je zmena a doplnenie smernice Rady 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change.
Tento návrh na revíziu smernice 98/70/ES prispeje k zníženiu emisií látok znečisťujúcich ovzdušie a emisií skleníkových plynov z palív používaných na cestách aj mimo ciest a pomôže pri implementácii stratégií Spoločenstva o kvalite ovzdušia a klimatickej zmene.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Tento návrh na prepracovanie by zaviedol mnohé z týchto potrebných opatrení; iné sa budú musieť riešiť v dlhšom období.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
Tento návrh na prepracovanie rámcovej smernice o odpadoch predkladá jasnejšie vymedzenie pojmov a/alebo mechanizmus na objasnenie tejto otázky na úrovni EÚ.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
V tomto návrhu sa počítalo s výrazným rozšírením súčasných akcií Spoločenstva v oblasti zdravia, a to z troch na šesť prúdov s cieľom zamerať sa na riešenie úloh cezhraničného charakteru v oblasti zdravia a plniť očakávania zúčastnených strán.
This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
Tento návrh je súčasťou legislatívneho balíka, ktorý zahŕňa tri návrhy nariadenia zameraného na modernizáciu, zjednodušenie a zostručnenie pravidiel pre prístup k profesii a na trh cestnej nákladnej a osobnej dopravy a správu o uplatňovaní smernice o pracovnom čase na samostatne zárobkovo činných vodičov.
This proposal forms part of a package consisting of:
Tento návrh je súčasťou balíka opatrení, ktorý obsahuje:
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Tento návrh je súčasťou širšieho legislatívneho balíka zameraného na obnovu dôvery spotrebiteľov vo finančné trhy.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Tento návrh tvorí súčasť širšieho legislatívneho balíka zameraného na opätovné vybudovanie dôvery spotrebiteľov vo finančného trhy.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Tento návrh je súčasťou úsilia Európskej únie vypracovať komplexnú azylovú politiku.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vyvinúť komplexnú prisťahovaleckú politiku a všetkým pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte, ktorí však ešte nie sú oprávnení na dlhodobý pobyt, navrhuje zaručiť spoločný súbor práv a zaviesť zjednotený postup pri vybavovaní žiadostí spolu s jednotným povolením, ktoré by bolo povolením na pobyt a zároveň pracovným povolením.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vyvinúť komplexnú prisťahovaleckú politiku.
This proposal forms part of that action.
Tento návrh je súčasťou tejto akcie.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vypracovať komplexnú prisťahovaleckú politiku.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Tento návrh je prejavom úsilia EÚ vypracovať komplexnú prisťahovaleckú politiku.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vypracovať komplexnú migračnú politiku.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vypracovať komplexnú prisťahovaleckú politiku.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ o vytvorenie komplexnej politiky prisťahovalectva.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vypracovať komplexnú prisťahovaleckú politiku.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vyvíjať komplexnú politiku riadenia migrácie založenú na článku 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä súčasťou jej novej politiky v oblasti legálnej migrácie, a prispieva k európskej stratégii pre rast v súlade s prioritami stratégie Európa 20201.
This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20023; the other goal of creating a European procedure for small claims litigation is being dealt with separately by the Commission.
Tento návrh plní jeden z hlavných cieľov Zelenej knihy z 20. decembra 20023; iným cieľom vytvorenia európskeho postupu pre menšie súdne spory  sa Komisia zaoberá osobitne.
This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20023; the other goal of creating a European procedure for small claims litigation is being dealt with separately by the Commission.
Tento návrh plní jeden z hlavných cieľov Zelenej knihy z 20. decembra 20023; iným cieľom vytvorenia európskeho postupu pre menšie súdne spory sa Komisia zaoberá osobitne.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Úplne zachováva ich obsah a obmedzuje sa tak na ich spojenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
V tomto návrhu sa úplne zohľadňujú práva dieťaťa a osobitné potreby zraniteľných osôb.
This proposal further builds on these elements.
Tento návrh ďalej vychádza z týchto prvkov.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Týmto návrhom sa ďalej vykonáva európska migračná agenda, najmä pokiaľ ide o cieľ posilňovania azylovej politiky Únie, keďže Agentúra Európskej únie pre azyl zabezpečí úplné a ucelené vykonávanie CEAS.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Tento návrh vyvolal v grémiu diskusiu, po ktorej bolo rozhodnuté, že CCMI vypracuje doplňujúce stanovisko k stanovisku sekcie INT.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Návrh veľmi podrobne (príloha 1 oznámenia) opisuje plánovaný postup pri zavádzaní a dodržiavaní dohôd, ktoré uvedú do praxe tento nástroj.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Tento návrh nespadá do rámca pôsobnosti tohto nariadenia.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Tento návrh nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na zabezpečenie dosiahnutia cieľa tejto iniciatívy.
This proposal had two main objectives.
Tým návrhom sa sledovali dva hlavné ciele.
This proposal had two main objectives.
Týmto návrhom sa sledovali dva hlavné ciele.
This proposal has  two main objectives:
Tento návrh má dva hlavné ciele:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Tento návrh má dvojitý právny základ spočívajúci v článkoch 95 a 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Tento návrh sa stal obsolentným, pretože kodifikovaný text sa zrušil.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Tento návrh sa stal obsolentným vo svetle novej leteckej dohody.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Tento návrh sa stal zastaraný od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa na EÚ preniesla výhradná právomoc prerokúvať dohody v oblasti obchodu so službami.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Tento návrh sa stal obsolentným, pretože neprekonateľný problém s právnym základom spôsobuje, že neexistuje spôsob ako prijať kodifikáciu.
This proposal has become obsolete.
Tento návrh sa stal obsolentným.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Tento návrh bol prediskutovaný so zástupcami zamestnancov v súlade s príslušnými postupmi a zohľadnili sa v ňom výsledky týchto diskusií.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Tento návrh bol koncipovaný so zreteľom na MSP.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Tento návrh sa vypracoval vo všetkých úradných jazykoch na základe predbežnej konsolidácie nariadenia (EHS) č. 1696/71 a aktov, ktoré ho zmenili a doplnili.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Tento návrh bol otvorene kritizovaný a označený za predčasný z dôvodu absencie súbežného legislatívneho rámca ponúkajúceho efektívnu právnu ochranu základných práv.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Tento návrh predstihli následné reformy a stal sa obsolentným.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Tento návrh predstihli následné reformy, najmä návrh jednotnej SOT, o ktorom práve rokuje Rada a stal sa obsolentným.
This proposal has been preceded by extensive consultation of the Member States, the other institutions and civil society, in particular via the Green Paper of 14 January 20037 and the public hearing on it in Brussels on 7 January 2004.
Tomuto návrhu predchádzala rozsiahla konzultácia s členskými štátmi, inými inštitúciami a občianskou spoločnosťou najmä v rámci Zelenej knihy zo 14. januára 20037, na ktorú nadviazalo verejné prerokovanie v Bruseli 7. januára 2004.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Tento návrh bol pripravený na žiadosť kabinetu predsedu Komisie.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Tento návrh bol vypracovaný na základe žiadosti kabinetu predsedu Komisie.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Tento návrh bol vypracovaný na žiadosť kabinetu predsedu Komisie.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
Tento návrh bol už vyslovený viackrát, nikdy sa však celkom nezrealizoval, hoci je veľmi potrebný.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Tento návrh bol predložený Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Tento návrh bol nahradený zodpovedajúcim návrhom v rámci postupu posilnenej spolupráce z roku 2013.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Tento návrh je v dôsledku nadobudnutia účinnosti povinného vyloďovania, ako sa uvádza v reforme spoločnej rybárskej politiky, nahradený.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Tento návrh bol nahradený v dôsledku navrhovaného plánu riadenia viacerých druhov rýb v Baltskom mori [COM(2014) 614].
This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, attached to this proposal, which is based on data collected by an independent contracted study.
Komisia podrobila tento návrh rozšírenému hodnoteniu vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu a zakladá sa na údajoch zozbieraných v rámci nezávislej zmluvnej štúdie.
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Tento návrh má štyri špecifické ciele: 1) odstrániť zvyšné prudenciálne prekážky pre cezhraničné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, najmä požadovaním, aby pravidlá týkajúce sa investovania a zverejňovania informácií členom a poberateľom predstavovali pravidlá domovského členského štátu, ako aj objasnením postupov cezhraničných aktivít a jasným definovaním rozsahu pôsobnosti domovského a hostiteľského členského štátu; 2) zaistiť dobrú správu a riadenie rizík; 3) poskytovať členom a poberateľom jasné a relevantné informácie a 4) zabezpečiť, aby orgány dohľadu mali potrebné nástroje na účinný dohľad nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového poistenia.
This proposal has much to commend it.
Tento návrh má veľa kladných stránok.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Tento návrh nemá žiadne ďalšie finančné dôsledky, mení iba rozvrh platieb, preto sa osobitné hodnotenie tohto návrhu ex-ante nevyžaduje.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Tento návrh nemá žiadne dôsledky pre ochranu základných práv.
This proposal has no direct financial implications.
Tento návrh nemá žiadne priame finančné dôsledky.
This proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Tento návrh nemá finančné dôsledky na výdavky, ale má finančné dôsledky na príjmy - výsledok je nasledovný:
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Tento návrh nemá žiadne finančné dôsledky na rozpočet EÚ.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Tento návrh nemá žiaden priamy vplyv na rozpočet Únie.
This proposal has no impact on the environment.
Tento návrh nemá žiadny vplyv na životné prostredie.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
Tento návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Európskej únie.
This proposal has no implications for the Community budget.
Tento návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva.
This proposal has received the highest number of reasoned opinions from national Parliaments so far33 – in all, nine chambers expressed subsidiarity concerns.34 They found that the subject matter is already sufficiently regulated at national level and that the EU cannot adequately address national specificities.
K tomuto návrhu bol zatiaľ predložený najvyšší počet odôvodnených stanovísk národných parlamentov33 – spolu deväť komôr vyjadrilo obavy v súvislosti so zásadou subsidiarity.34 Zastávali názor, že daná téma je už dostatočne regulovaná na národnej úrovni a že EÚ nemôže primerane zohľadniť národné osobitosti.
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
Tento návrh zohľadňuje príspevky od nasledujúcich zainteresovaných strán:
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Tento návrh má podporu mnohých členov Európskeho parlamentu, v rámci ktorého sa momentálne pripravuje stanovisko k stratégii pre región Baltského mora.
This proposal has therefore become obsolete.
Tento návrh sa preto stal obsolentným.
This proposal has two complementary objectives:
Tento návrh má dva vzájomne sa doplňujúce ciele:
This proposal has two objectives.
Tento návrh má dva ciele.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Tento návrh má veľmi obmedzený vplyv na rozpočet EÚ, ktorý je opísaný v pripojenom legislatívnom finančnom výkaze.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Návrh má veľmi mierne finančné dôsledky na rozpočet EÚ.
This proposal has virtually no impact whatsoever on the Commission's operating budget.
Tento návrh má takmer nulový vplyv na prevádzkový rozpočet Komisie.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Tento návrh prispieva k realizácii cieľov Lisabonskej agendy, najmä pokiaľ ide o zjednodušenie administratívnych postupov a využívanie informačných a komunikačných technológií, s cieľom dosiahnuť vyššiu účinnosť.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Tento návrh však nezávisí od bilancovania nákladov a prínosov, a preto by sa mal v tejto forme začal vykonávať čo najskôr.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
V tomto návrhu sa opisuje rovnováha, ktorú je potrebné dosiahnuť medzi bezpečnostnými postupmi spĺňajúcimi najvyššie požiadavky a plynulosťou obchodu.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Týmto návrhom sa implementuje legislatívna časť možnosti vybranej v posúdení vplyvu.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Týmto návrhom sa vykonávajú pravidlá stanovené v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
V tomto návrhu sa vykonávajú pravidlá stanovené v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
This proposal implements this action.
Týmto návrhom sa vykonáva toto opatrenie.
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
Týmto návrhom sa implementuje táto povinnosť s výnimkou zavedenia dodatočného znižovania emisií (podrobnosti pozri ďalej).
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Týmto návrhom sa neukladá nová dodatočná záťaž na hospodárske subjekty podliehajúce spotrebnej dani v porovnaní so súčasnou situáciou, keďže návrh sa zväčša týka modernizácie existujúcich nástrojov a postupov.