natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Lesné hospodárstvo sa preto často podieľa na poskytovaní verejných statkov.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Preto sa mechanizmus 7RP nepovažuje za dostatočný.
Therefore, framework provisions should define only the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Preto by rámcové ustanovenia mali vymedzovať len minimálne záruky, ktoré požadujú pestovatelia cukrovej repy a cukrovarnícky priemysel na zabezpečenie hladkého fungovania trhu s cukrom s možnosťou odchýlky od určitých pravidiel v kontexte dohody v rámci trhu.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Preto by rámcové ustanovenia mali definovať len minimálne záruky, ktoré požadujú pestovatelia cukrovej repy a cukrovary na zabezpečenie hladkého fungovania trhu s cukrom s možnosťou odchýlky od určitých pravidiel v kontexte zmluvy v rámci odvetvia.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Komisia preto v rokoch 2005 až 2007 poverila Ústrednú komisiu pre plavbu na Rýne (ÚKR), aby vypracovala nástroj na sledovanie trhu.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Preto z pohľadu MSP ostáva zdaňovanie spoločností jedným z najväčších daňových problémov vnútorného trhu, ktorý sa doteraz náležite neriešil na úrovní EÚ.
Therefore, from the perspective of maximising benefits to consumers, Option 2 is preferable to Option 3 and Option 1.
Z hľadiska dosiahnutia maximálnych výhod pre spotrebiteľov je preto možnosť 2 výhodnejšia ako možnosť 3 a možnosť 1.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
V tejto súvislosti sú preto Európska únia vo všeobecnosti a konkrétne členské štáty povinné prijať opatrenia potrebné na zaručenie tohto práva na mobilitu, a to z pracovných alebo vzdelávacích dôvodov, z dôvodu výkonu dobrovoľníckej činnosti alebo jednoducho na využívanie voľného času.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Výrazným podnetom pre rozvoj poľnohospodárstva by preto mohlo byť nadviazanie obchodných vzťahov medzi týmito tromi krajinami, ako aj s ruským trhom ako ich tradičným odbytiskom.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Preto sú potrebné zásadné zmeny pri revízii ESP a jej nástrojov, pričom ESP by mala byť založená na zásadách diferenciácie a pružnosti.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Preto by sa mali v Európskej investičnej banke alebo vo financujúcich bankách jednotlivých štátov, ktoré poskytujú úvery podnikom a domácnostiam, vytvoriť fondy na takéto investície výmenou za zisky vzniknuté z vyplývajúcich úspor až do splatenia úveru.
Therefore, further disclosures should be provided in certain areas.
Preto by v určitých oblastiach mali poskytovať ďalšie zverejnenia údajov.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Preto je potrebná ďalšia integrácia vnútorného trhu s energiou, aby sa podporila výstavba infraštruktúry a nutné sú aj koordinované kroky EÚ na zmiernenie investičných obmedzení a na zmiernenie rizík projektov.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Preto budú v rokoch 2015 a 2016 potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Preto budú v rokoch 2015 a 2016 potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Z toho dôvodu budú v rokoch 2015 a 2016 potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Preto budú v roku 2016 potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
V roku 2016 budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Preto budú v obidvoch rokoch potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Na zabezpečenie plnenia uvedených ustanovení v rokoch 2016 a 2017 budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Preto budú v rokoch 2016 a 2017 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Preto budú v rokoch 2016 a 2017 potrebné ďalšie opatrenia na zaručenie ich dodržania.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Preto budú v roku 2017 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed.
Preto budú potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Preto je potrebné vo výskume zriedkavých chorôb pokračovať, no prekážkou je neefektívnosť a fragmentácia, pokiaľ ide o prístupné obmedzené zdroje.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Ďalšie povzbudenie na úrovni Spoločenstva by preto mohlo viesť k realizácii ďalších úspor energie.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Z toho dôvodu budú pre rok 2016 potrebné ďalšie štrukturálne opatrenia.
Therefore, further structural measures will be needed.
Preto budú potrebné ďalšie štrukturálne opatrenia.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Preto sa vykonajú ďalšie štúdie a analýzy, aby sa riešili problémy, ktorým čelia drobní výrobcovia, ktorí sa zúčastňujú systémov kvality Únie.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Vykoná sa preto ďalšia štúdia a analýza s cieľom posúdiť problémy, s ktorými sa malí výrobcovia stretávajú pri účasti na systémoch kvality Únie.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Preto je stále potrebný ďalší čas, aby sa získali všetky skutočnosti, ktoré sa majú vziať do úvahy, ako aj príspevky inštitúcii EÚ a priamo zúčastnených strán.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Preto je dôležitá ešte intenzívnejšia podpora spolupráce medzi výrobcami a družstvami, najmä malými, orientovaná na odvetvia a regióny.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Preto je dôležitá ešte intenzívnejšia podpora spolupráce medzi výrobcami a malými družstvami orientovaná na odvetvia a regióny.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Budúce opatrenia by sa preto mali predovšetkým zameriavať na väčšiu transparentnosť, väčší súlad a spoluprácu pri zabezpečovaní nákladovo efektívnejšieho „rozdelenia práce“ medzi existujúcimi programami EÚ, medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, medzi členskými štátmi a medzi orgánmi verejného a súkromného sektora.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Preto by sa v budúcich úpravách procesu udeľovania mandátov malo zabezpečiť, aby sa na odpovede ESO stanovili jasné lehoty, aby útvary Komisie mali čas na prijatie alternatívnych riešení, ak ESO nedokážu alebo nie sú ochotné vypracovať európske normy.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
Budúce celoeurópske kybernetické cvičné simulácie by preto mali byť založené na európskom pohotovostnom pláne riešenia kybernetických incidentov, ktorý nadväzuje na vnútroštátne pohotovostné plány a je s nimi prepojený.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Budúce vidiecke ekonomiky by preto mali byť schopné absorbovať nadbytočnú poľnohospodársku pracovnú silu v rámci alternatívnych pracovných príležitostí.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Preto je potrebné problémy rodovej rovnosti zaradiť do reakcií na tieto výzvy, pretože ženy a muži môžu byť ovplyvnení rôzne.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Preto by sa všeobecná rozpočtová podpora mala poskytovať tam, kde sa môžeme spoľahnúť na to, že pomoc sa vynaloží v súlade s hodnotami a cieľmi, o ktoré sa EÚ zasadzuje a ktoré chcú partnerské krajiny dodržiavať, aby sa priblížili k medzinárodným normám.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Výrobná kapacita sa preto stáva problémom v suchých rokoch, ako bol rok 2006.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Vzhľadom na to, že väčšina MSP, a najmä malé podniky a mikropodniky, spravidla neuplatňuje environmentálnu politiku, bude potrebné zaviesť do praxe integrované environmentálne manažérstvo a zároveň dať pozor na to, aby sa administratívne zaťaženie MSP znížilo na minimum.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o cieľ a obsah návrhu, je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady najvhodnejším nástrojom.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Vzhľadom na pozitívny vývoj v častiach potravinového reťazca a keďže nekalé obchodné praktiky je možné efektívne riešiť rôznymi prístupmi sa preto Komisia domnieva, že v súčasnosti by osobitný harmonizovaný regulačný prístup na úrovni EÚ neposkytoval pridanú hodnotu.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Preto vzhľadom na čas a náklady na vypracovanie a schválenie prospektu by sa 12-mesačná lehota platnosti prospektu, základného prospektu a registračného dokumentu mala predĺžiť na 24 mesiacov za predpokladu, že sú riadne dopĺňané.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Vzhľadom na čas a náklady na vypracovanie a schválenie prospektu by sa preto 12-mesačná lehota platnosti prospektu, základného prospektu a registračného dokumentu mala predĺžiť na 24 mesiacov za predpokladu, že sú riadne dopĺňané.
Therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.
Preto, vzhľadom na spôsob, akým je platobný príkaz zostavený a na fakt, že je voliteľný (čo znamená, že nič nebráni tomu, aby sa použili iné súdne postupy), odvolanie nie je potrebné.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Prechod na cieľ zníženia emisií o 30 % teda v porovnaní s absolútnymi nákladmi spojenými s vykonaním klimaticko-energetického balíka opatrení v roku 2020 odhadnutými v projekciách z roku 2008 predstavuje zvýšenie o 11 mld. EUR.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Preto je potrebné vhodné spravovanie týchto systémov a dohľad nad nimi, aby sa výrazne znížili riziká, ktoré ohrozujú ich udržateľnosť.
Therefore, governance must be of European nature.
Správa preto musí mať európsky charakter.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Preto by sa mohla umožniť väčšia flexibilita pri súčasných požiadavkách EÚ prostredníctvom zrušenia obmedzenia úrovne minimálnej spotrebnej dane na KNCK, ktoré v súčasnosti platia v prípade iných tabakových výrobkov.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Preto bude väčšia harmonizácia naďalej nepostrádateľná v sektoroch, v ktorých rozdielnosť technických pravidiel spôsobuje priveľa problémov, aby sa umožnilo riadne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Preto môže využívanie osobitných daní vo väčšej miere viesť k ďalšiemu zbližovaniu maloobchodných predajných cien v rámci EÚ.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Preto sa „zelené“ osvedčenia stali trhovými nástrojmi, ktoré majú v prípade správneho fungovania teoretickú možnosť zabezpečiť investíciám najlepšiu hodnotu.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Preto by sa mali vypracovať usmernenia bližšie špecifikujúce príslušné základné zásady a metódy, aby sa umožnilo rýchle prispôsobenie zmeneným podmienkam a technologickému pokroku.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Preto sa má harmonizácia kritérií výberu nahradiť ustanovením spoločného mechanizmu výberu, ktorý by mal zabezpečiť koordinované výsledky výberového konania pre všetky členské štáty.
Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Preto by sa principiálne nemalo rozlišovať medzi dvomi súbormi pravidiel.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Harmonizované podmienky prevádzky prievozných lodí ro-ro a vysokorýchlostných plavidiel z prístavov v EÚ a do nich a spoločnú úroveň bezpečnosti preto nemožno dosiahnuť jednostranným opatrením na úrovni členských štátov.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Mali by sa preto prijať harmonizované pravidlá uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Preto by podľa jeho názoru mal byť do stanoviska EHSV začlenený špecifický bod venovaný tejto problematike.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
Do tej miery by smernica mala preto tiež objasniť, že doterajší právny stav zostáva zachovaný.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Preto sa očakáva, že historické miery chybovosti zostanú na rovnakej úrovni.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Na výpočet prahových hodnôt pre oznamovanie je preto potrebné držbu akcií zoskupiť s držbou finančných nástrojov.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Z toho dôvodu je v tejto oblasti dôležité určiť priority pre ďalšie iniciatívy.
Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
Preto, ak britská letecká spoločnosť získa belgického prepravcu a tento príde o svoju belgickú štátnu príslušnosť, belgický prepravca riskuje, že stratí svoje práva lietať z/do Belgicka do/z tretích krajín, pretože tretia krajina by mohla spochybniť jeho štátnu príslušnosť a s ňou spojené dopravné práva.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Preto v prípade, že výrobca zvukových záznamov neuverejní zvukový záznam, ktorý by sa bez predĺženia lehoty stal verejným vlastníctvom, práva k zaznamenaniu výkonu sa vrátia výkonnému umelcovi na základe jeho vlastnej žiadosti a práva k zvukovému záznamu zaniknú.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Preto, ak všetky členské štáty uskutočnia reformy spoločne, výsledky budú výrazne znásobené.
Therefore, if an applicant is dependent on assistance from children, siblings or parents who reside legally in one of the Member States owing to pregnancy, recent child-birth, serious illness, serious disability or old age, or in cases where the above-mentioned persons are dependent on assistance from the applicant, the Member States will always bring them together or group them with the applicant if there were ties in the country of origin and the persons in question can provide the above-mentioned assistance and declare so in writing.
3.1.6 V súvislosti so závislými osobami sa v návrhu nič nemení, takže ak je žiadateľ z dôvodu tehotenstva, novonarodeného dieťaťa, závažného ochorenia, ťažkého zdravotného postihnutia alebo vysokého veku závislý od pomoci svojho dieťaťa, súrodenca alebo rodiča, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v niektorom z členských štátov, alebo ak sú títo závislí od pomoci žiadateľa, členské štáty ich ponechajú spolu alebo ich zlúčia, ak rodinné putá existovali už v krajine pôvodu a ak sú schopní poskytnúť takúto pomoc a vyjadrili to písomne.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Pokiaľ bude založená výkonná rada, mala by sa potom správna redukovať na výročné alebo dvojročné zhromaždenie.
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Je teda potrebné zvážiť na jednej strane zvýšenú efektívnosť z hľadiska bezpečnosti v porovnaní s použitím neionizujúcej technológie a na druhej strane možný vplyv na zdravie, pričom prípadné nasadenie ionizujúcej technológie musí byť odôvodnené značným zvýšením bezpečnosti.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Z toho vyplýva, že keby malo letectvo dosiahnuť rovnaké environmentálne ciele pomocou obchodovania s emisiami a pomocou emisných poplatkov, finančné náklady pre letecký sektor a pre EÚ ako celok by boli nižšie, ak by sa použil skôr systém EU ETS, ako systém spoplatňovania, ktorý je použiteľný iba na letectvo.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
V prípade, že tieto inštitúcie nedisponujú zúčtovaním úplných nákladov, výbor odporúča zachovať doterajšie predpisy 100 percentnej náhrady dodatočných nákladov, aspoň kým sa nezaistí, že iné spôsoby zúčtovania14 nepovedú k zhoršeniu postavenia oproti doterajším predpisom.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
V prípade, že tieto inštitúcie nedisponujú zúčtovaním úplných nákladov, výbor odporúča zachovať doterajšie predpisy 100 percentnej náhrady dodatočných nákladov, aspoň kým sa nezaistí, že iné spôsoby zúčtovania16 nepovedú k zhoršeniu postavenia oproti doterajším predpisom.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Ak preto odvetvie nedokáže splniť svoj záväzok, Komisia bude musieť zvážiť iné spôsoby, ako sa uvádza ďalej v texte.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Preto je strana, ktorá začala konanie o vydanie súdneho príkazu v prípade prehratia sporu povinná znášať nielen svoje náklady, ale aj náklady druhej strany.
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Preto ak by členské štáty mali zaviesť svoje vlastné právne predpisy, podstúpili by riziko vytvorenia prekážok obchodu a možného zaťaženia priemyselného odvetvia v dôsledku rôznych požiadaviek, ktoré by mohli vzniknúť, ako aj rôznych úrovní ochrany spotrebiteľov medzi členskými štátmi.