natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Odvolanie bude mať okrem toho automatický odkladný účinok.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Odvolanie sa spolu s uvedením podstatných dôvodov zašle v písomnej forme sekretariátu odvolacej rady do dvoch mesiacov od oznámenia opatrenia dotknutej osobe, alebo ak k tomu nedôjde, tak odo dňa, keď sa o ňom táto osoba dozvedela.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Odvolanie, spolu so špecifikáciou jeho dôvodov, sa podáva písomne agentúre do dvoch mesiacov od oznámenia daného opatrenia príslušnej osobe, respektíve v prípade absencie tohto oznámenia odo dňa, keď agentúra v priebehu dvoch mesiacov uverejnila svoje rozhodnutie.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odvolanie spolu s odôvodnením sa predkladá orgánu pre bankovníctvo písomne do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe alebo, ak takéto oznámenie neexistuje, odo dňa, keď orgán pre bankovníctvo svoje rozhodnutie uverejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odvolanie spolu s odôvodnením sa predkladá orgánu pre cenné papiere a trhy písomne do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe alebo, ak takéto oznámenie neexistuje, odo dňa, keď orgán pre cenné papiere a trhy svoje rozhodnutie uverejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odvolanie spolu s odôvodnením sa predkladá orgánu pre poisťovníctvo písomne do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe alebo, ak takéto oznámenie neexistuje, odo dňa, keď orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie uverejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Odvolanie sa spolu so odôvodnením podáva písomne úradu do dvoch mesiacov od notifikácie daného rozhodnutia alebo opatrenia dotknutému podniku, alebo v prípade, že k nemu nedošlo, do dvoch mesiacov odo dňa, keď úrad svoje opatrenie alebo rozhodnutie uverejnil.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Opravné prostriedky, ktoré možno podať podľa článku 44 46 ods. 6:
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Vzhľad rýchlo rastúcich ekonomík Číny a Indie má priame dôsledky na Lisabonskú stratégiu: viac a viac technicky vyspelých produktov a služieb sa uvádza na trh s veľmi atraktívnymi cenami.
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Vzhľad rýchlo rastúcich ekonomík Číny a Indie má priame dôsledky pre Lisabonskú stratégiu: viac a viac technicky vyspelých produktov a služieb sa uvádza na trh s veľmi atraktívnymi cenami.
The appearance, the "design" of such spare parts cannot be made different as compared with the original component to be replaced.
Vzhľad, „dizajn“ takýchto súčiastok nemôže byť odlišný v porovnaní so vzhľadom originálnych súčiastok, ktoré majú nahradiť.
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
Odvolávajúci sa tvrdil, že Komisia zneužila svoje výhradné právomoci na kontrolu štátnej pomoci za účelom dosiahnutia daňovej harmonizácie, o čom bolo inakšie ťažké presvedčiť členské štáty, aby s tým súhlasili.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Odvolací orgán odporučil DSB, aby Spojené štáty, Kanadu a Európske spoločenstvá požiadal o bezodkladné zahájenie konania podľa článku 21 ods. 5 Dohovoru WTO o urovnávaní sporov (ďalej len „DSU“) s cieľom vyriešiť nezhody, pokiaľ ide o otázku, či Európske spoločenstvá odstránili opatrenie považované za opatrenie, ktoré nie je v súlade s dohodou SPS v rámci sporu ES –hormóny, a či uplatňovanie pozastavenia koncesií zo strany Spojených štátov a Kanady ostáva právoplatné.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
Bibliografia uvedená v prílohe odkazuje na práce a články špecializujúce sa na danú problematiku, ktoré boli použité pri príprave tejto správy.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
V pripojenej tabuľke sú zhrnuté kroky, ktoré sa v súčasnej dobe plánujú.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
V prílohe je analýza podnikov kótovaných na londýnskej burze.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
V prílohe bode 4.1.1 je uvedená analýza podnikov kótovaných na londýnskej burze.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Príloha poskytuje rámec pre sledovanie záväzkov prijatých EÚ a medzinárodným spoločenstvom na konferencii Rio+20.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Príloha ukazuje, že táto oblasť je dynamická, avšak medzi jednotlivými krajinami a odvetviami jestvujú značné rozdiely.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
V dodatku I k tejto prílohe sú uvedené príklady značiek typového schválenia konštrukčných častí.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
Dodatok k tejto správe obsahuje jeden príklad takéhoto pracovného plánu.
The Appendix, is amended as follows:
Doplnok sa mení a dopĺňa takto:
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Označenie kategórie spotrebiča uvedené na štítku s údajmi je priamym odkazom na triedy a/alebo skupiny plynov, pre ktoré bol spotrebič spaľujúci plynné palivá navrhnutý, aby pri požadovanej výkonnostnej úrovni spaľoval bezpečne, a zabezpečilo sa tak, že spotrebič bude vyhovovať miestnym podmienkam dodávky plynu.
the appliance category,
kategória zariadenia,
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
Na zariadení alebo na štítku s údajmi musí byť označenie CE spolu s nasledujúcimi nápismi:
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Príslušné spotrebiče musia byť v súlade s politikou v oblasti úspory energie a energetickej účinnosti, ktoré EHSV pokladá za veľmi dôležité.
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
Zariadenia, ktoré predstavujú vzorku, sa skúšajú samostatne a realizujú sa vhodné testy, ako je ustanovené v príslušných normách uvedených v článku 5, alebo ekvivalentné testy, aby sa určilo, či sériu možno prijať, alebo sa zamietne.
The applicability of European Union law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter’15.
Z uplatniteľnosti práva Únie vyplýva uplatniteľnosť základných práv zaručených Chartou“15.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Možnosť uplatniť niektoré z týchto kritérií by malo závisieť od osobitných vlastností každej podzemnej skládky, ktoré určia príslušné orgány členských štátov zodpovedné za vykonávanie smernice 1999/31/ES.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Uplatniteľnosť OMK pri dobrovoľnej koordinácii národných lesníckych programov budú skúmať členské štáty a Komisia v kontexte SFC.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
Uplatniteľnými článkami smernice 2001/95/ES sú tie, ktoré sú uvedené v článkoch 37, 43 a 48 tejto smernice a tiež články 10, 11 a 13 smernice 2001/95/ES.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Platné predpisy v oblasti bezpečnosti letectva vyžadujú, aby členské štáty stanovili sankcie za porušenie týchto právnych predpisov a ich prípadných vykonávacích predpisov.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
V tomto ohľade je dôležitá uplatniteľná judikatúra Súdneho dvora a Všeobecného súdu8.
the applicable certification specifications related to aerodromes,
uplatniteľné certifikačné špecifikácie týkajúce sa letísk;
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
V príslušných podmienkach by sa malo rozlišovať medzi všeobecným zdaňovaním spotreby energie a zdaňovaním vzťahujúcim sa na emisie CO2, pretože tieto dva prvky sledujú odlišné ciele.
The applicable conformity assessment procedures
Uplatniteľné postupy posudzovania zhody
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Uplatniteľné limitné hodnoty emisií spolu s vyhlásením podpísaným prevádzkovateľom o tom, že zariadenie prevádzkuje v súlade s týmito hodnotami od príslušného dátumu stanoveného v článku 5;
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
Kde je to vhodné, musia sa používať príslušné postupy hospodárenia s palivom počas letu.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Rozhodné právo a súdna príslušnosť by sa mali povinne vybrať v čase vstupu do zväzku.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Rozhodné právo môže byť zvolené aj na základe spoločnej dohody manželov pod podmienkou, že pre takéto spojenie existujú objektívne kritériá.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Uplatňujú sa právne predpisy Spoločenstva a právne predpisy štátu, v ktorom je štatutárne sídlo, alebo štátu prevádzky pri zohľadnení určitých bezpečnostných a technických záležitostí.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Uplatniteľné právo je právo jedného zo zainteresovaných členských štátov.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
Právo uplatniteľné na zmluvné a mimozmluvné záväzky poskytovateľa služby určujú pravidlá súkromného medzinárodného práva.
The applicable law should be determined by the general rule in Article 5 of the proposed Rome II Regulation, that is to say with reference to the place where the damage occurs.
Rozhodné právo by malo byť určené na základe všeobecného pravidla uvedeného v článku 5 navrhovaného nariadenia Rím II, t. j. vo vzťahu k miestu, kde vznikla škoda.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
O uplatniteľnom zákone, ktorým sa spravuje systém, sa rozhoduje podľa pravidiel každého systému.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
platné právo, ktorým je právo Únie, ktoré je v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v dohode o grante.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Uplatniteľné právne predpisy bude zväčša vnútroštátne právne predpisy štátu, v ktorom sídli štatutár alebo prevádzka.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Na určenie rozhodného práva slúži zoznam hierarchicky zoradených objektívnych kolíznych kritérií, vďaka ktorému je zaručená predvídateľnosť pre manželov a pre tretie osoby.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Na určenie rozhodného práva slúži zoznam hierarchicky zoradených objektívnych kolíznych kritérií, vďaka ktorému je zaručená predvídateľnosť pre manželov a pre tretie osoby.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Takto určené uplatniteľné právo sa v jednotlivých členských štátoch významne líši.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v uplatniteľných právnych predpisoch jurisdikcie, v ktorej má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej jurisdikcii), alebo v dokumentoch nefinančného subjektu zakladajúcich spoločnosť sa vyžaduje, aby sa pri likvidácii alebo zrušení nefinančného subjektu všetky jeho aktíva distribuovali vládnemu subjektu alebo inej neziskovej organizácii alebo prešli na vládu jurisdikcie, v ktorej má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej jurisdikcii), alebo na jej akýkoľvek územnosprávny celok.
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Pravidlá týkajúce sa uplatniteľných právnych predpisov zvyčajne zahŕňajú ustanovenia o „vysielaní“ pracovníkov.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Uplatniteľné platobné postupy a postupy vymáhania sú ustanovené v rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie9, a v návrhu dohody o príspevku EÚ v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Postup pre vymenovanie nezávislých osôb príslušným súdom, ktorý sa uplatní v prípade ich nevymenovania členskými štátmi, je rovnaký ako postup, ktorý sa uplatní podľa vnútroštátnych predpisov vo veciach civilného a obchodného rozhodcovského konania pri vymenovaní rozhodcov súdmi v prípadoch, keď tak neurobia účastníci.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
Stanovuje sa príslušný postup, pričom sa zabezpečuje, že sa zohľadní stanovisko experta a zainteresované strany môžu vyjadriť svoje pripomienky.
The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
Uplatniteľné postupy by mali zaručovať rýchle prijatie rozhodnutia založené na špecifickej námornej odbornej znalosti.
The applicable provisions
Uplatniteľné ustanovenia
The applicable rate of VAT on digital publications, for example, can adversely affect the supply trend, since it is much higher than the rate for equivalent physical products, and this is reflected in the consumer sales price.
Sadzba DPH uplatňovaná napríklad na digitálne publikácie môže mať záporný vplyv na trend tejto ponuky, pretože je oveľa vyššia než sadzba, ktorá sa uplatňuje na porovnateľné výrobky, čo sa odrazí v predajnej cene pre spotrebiteľa.
The applicable rules
Platné pravidlá
The applicable rules have to meet the following conditions:
Uplatniteľné pravidlá musia spĺňať tieto podmienky:
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Uplatňujú sa predpisy toho členského štátu, v ktorom je osoba vykonávajúca dodávky identifikovaná na účely DPH alebo má iný typ sídla.
The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
Uplatniteľné normy uvedené v prílohe pochádzajú z roku 1979.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Žiadajúci orgán a dožiadaný orgán sa navzájom urýchlene informujú o akomkoľvek úkone, ktorým sa preruší alebo pozastaví premlčacia lehota pohľadávky, vzhľadom na ktorú sa žiadalo o vynucovacie alebo preventívne opatrenia, alebo ktorý môže mať takýto účinok.
The applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Žiadajúci orgán môže v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami platnými v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, žiadať od požiadaného orgánu, aby vymáhal spornú pohľadávku, pokiaľ príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza, umožňujú takýto postup.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Žiadajúci orgán nemôže požiadať o vymáhanie, ak a pokiaľ je pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte napadnutý, s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje tretí pododsek článku 13 ods. 4.
The applicant authority may not make a request for recovery unless:
Žiadajúci orgán nesmie predložiť žiadosť o vymáhanie, ak:
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
Žiadajúci orgán môže v súlade s zákonmi, predpismi a administratívnymi postupmi platnými v jeho členskom štáte požiadať dožiadaný orgán o vymáhanie napadnutej pohľadávky alebo napadnutej časti pohľadávky, pokiaľ takéto konanie umožňujú príslušné zákony, predpisy a administratívne postupy platné v dožiadanom členskom štáte.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
Žiadajúci orgán oznamuje dožiadanému orgánu okamžite každú následnú zmenu a doplnenie jeho žiadosti o vymáhanie alebo stiahnutie svojej žiadosti a uvádza dôvody pre zmenu a doplnenie alebo stiahnutie.
The applicant body may make a request for recovery only if:
Dožiadajúci subjekt môže podať žiadosť o vymáhanie iba vtedy, keď:
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
Žiadateľ však môže sám požiadať príslušný orgán a rozhodnutie vo veci formálneho povolenia.
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Žiadajúca centrálna zmluvná strana poskytne všetky potrebné informácie, aby sa príslušný orgán mohol presvedčiť, že žiadajúca centrálna zmluvná strana má v čase pôvodného povolenia zriadené všetky potrebné predpoklady na splnenie svojich povinností podľa tohto nariadenia.
the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or
žiadateľ jasne nespĺňa požiadavku na utečenca alebo na postavenie utečenca v členskom štáte podľa smernice 2004/83/ES alebo alebo
The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry.
Žiadateľ nepožiadal o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého neoprávneného prekročenia hranice alebo oprávneného vstupu.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
Žiadateľ má právo zostať na území členského štátu na účel a počas trvania správneho konania.
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Žiadateľ o prvé povolenie na paralelný obchod môže prostredníctvom všetkých dostupných a prístupných informácií preukázať, že prípravok na ochranu rastlín, ktorý je určený na dovoz, je v zmysle odsekov 3, 4 a 5 identický s referenčným prípravkom.
The applicant for an authorisation shall submit the following documents together with the application:
Žiadateľ o povolenie predkladá spoločne so žiadosťou tieto dokumenty: