natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
EÚ v súčasnosti zavádza novú pracovnú metódu – tzv. európsky semester – s cieľom zabezpečiť, aby sa kolektívna diskusia o kľúčových prioritách odohrávala na úrovni EÚ ešte pred prijatím rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni, a nie až po ňom.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
EÚ je v súčasnosti na poprednom mieste v oblasti investícií do obnoviteľných zdrojov energie, najmä v oblasti rýchleho rozvoja veternej a slnečnej energie.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
EÚ sa v súčasnosti zameriava na celý volebný cyklus a prípadné ďalšie volebné pozorovateľské misie EÚ či misie volebných expertov, a nielen na samotný deň volieb.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
V súčasnosti sa EÚ usiluje o účinné globálne uplatňovanie tohto uznesenia.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
Dnes je však uskutočnenie cieľov stratégie Európa 2020 v dôsledku nedostatkov európskych politík, resp. z dôvodu nedostatkoch v ich realizácii ešte vzdialenejšie než v roku 2010.
The EU is now preparing for the next enlargement.
EÚ sa teraz pripravuje na ďalšie rozšírenie.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
EÚ je teraz v oblasti poľnohospodárstva najväčším svetovým dovozcom a vývozcom a je výrazne najväčším trhom pre rozvojové krajiny.
The EU is now well on track to meet the 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction and renewable energy and significant improvements have been made in the intensity of energy use thanks to more efficient buildings, products, industrial processes and vehicles.
V súčasnosti je EÚ na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľa znížiť do roku 2020 objem emisií skleníkových plynov, ako aj cieľa v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, pričom z hľadiska intenzity využívania energie sa dosiahli výrazné zlepšenia vďaka energeticky efektívnejším budovám, produktom, priemyselným postupom a vozidlám.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is concerned with people, their security and welfare.
EÚ musí vyslať občanom krajín ESP jasný signál, že táto politika je zameraná na ľudí, ich bezpečnosť a blahobyt.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
EÚ ponúka pozitívnejšiu argumentáciu formou cielenej komunikácie s mladými ľuďmi, ktorí môžu byť vystavení radikalizácii.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
EÚ je na dobrej ceste splniť svoje ciele, resp. sa k nim priblížiť, a to v oblasti vzdelávania, klímy a energetiky, avšak nie v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja či znižovania chudoby.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
EÚ smeruje k vytvoreniu rovnakých podmienok v rámci čoraz integrovanejšieho dopravného trhu, stále je však nevyhnutné riešiť problémy, ako napr. rozdiely v oblasti zdaňovania a dotácií.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
Pre EÚ je správnou cestou uplatňovať komplexný prístup, v rámci ktorého sa lepšie využije rozmanitosť jej nástrojov a jej značné zdroje.“
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
Pre EÚ je správnou cestou uplatňovať komplexný prístup, v rámci ktorého sa lepšie využije rozmanitosť jej nástrojov a jej značné zdroje.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
Pre EÚ je správnou cestou uplatňovať komplexný prístup, v rámci ktorého sa lepšie využije rozmanitosť jej nástrojov a jej značné zdroje.“
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
EÚ je na správnej ceste, ale zotavovanie zostáva pomalé, na čo poukazujú prognózy Komisie o náraste HDP EÚ-28 v roku 2014 o 1,4 % a miere nezamestnanosti dosahujúcej v nasledujúcich dvoch rokoch skoro 11 %.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
EÚ je na prahu bezprecedentného obdobia energetickej politiky.
The EU is on track to meet and might exceed its -20% GHG target for 2020.
Európska únia je na ceste k splneniu a možno aj prekročeniu svojho cieľa – znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % do roku 2020.
The EU is on track to meet both.
EÚ je na ceste splniť obidva tieto ciele.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
EÚ je na dobrej ceste k splneniu svojho cieľa znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
EÚ smeruje k nízkouhlíkovému hospodárstvu a snaží sa plniť svoje ciele v oblasti emisií skleníkových plynov, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie v súlade so svojimi cieľmi „20-20-20“.
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
EÚ patrí medzi tri jediné veľké ekonomiky4, ktoré si dokážu vyrobiť vyše polovicu elektriny bez skleníkových plynov5.
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EÚ je jedným z 25 členov WTO vedúcich rokovania o ambicióznej viacstrannej dohode o obchode so službami (TiSA).
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
EÚ je jedna z hlavných výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov výrobkov lesného hospodárstva na svete.
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
EÚ je jedným z najväčších svetových obchodných partnerov, keďže jej podiel na svetovom obchode so službami predstavuje 26 % a podiel na obchode s tovarom tvorí 17,5 % (EÚ25 – údaje EK z roku 2005).
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
EÚ ako jeden z najvýznamnejších darcov (spolu s USA, Kanadou, Austráliou a Novým Zélandom) poskytla 849 miliónov EUR, z ktorých sa za vyše 20 rokov podporilo vyše 5 700 projektov v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írskej republiky.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
EÚ je jedným z hlavných používateľov nástrojov na ochranu obchodu na svete.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
EÚ je jedným z najaktívnejších a najúspešnejších používateľov mechanizmu WTO na urovnávanie sporov, pričom priorizuje prípady na základe právnej správnosti, hospodárskeho významu a systémového vplyvu20.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
EÚ je jedným z najaktívnejších členov vo výbore pre TPO, kde sa vyjadruje k oznámeniam ostatných členov WTO, ktoré by mohli pravdepodobne viesť k zbytočným prekážkam obchodu.
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
EÚ je jedným z mála veľkých hráčov so silným zastúpením vo všetkých svetových oceánoch prostredníctvom svojich flotíl a investícií, dvojstranných dohôd s tretími krajinami a účasťou v najvýznamnejších regionálnych organizáciách pre riadenie rybného hospodárstva (Regional Fisheries Management Organizations, ďalej len „RFMO“).
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
EÚ v celosvetovom meradle vykazuje jedny z najlepších výsledkov, pokiaľ ide o vytváranie vysoko kvalitných vedeckých ainovatívnych produktov.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
EÚ v celosvetovom meradle vykazuje jedny z najlepších výsledkov, pokiaľ ide o vytváranie vysoko kvalitných vedeckých a inovatívnych produktov.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
EÚ je jedným so svetových čistých dovozcov bavlny.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
V období príprav na Rio+20 je EÚ pripravená viesť dialóg so všetkými krajinami a subjektmi o ďalšom formovaní tejto agendy.
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
EÚ je silná najmä vo vývoze strojov a vozidiel, ktoré predstavujú dve tretiny vývozu tovaru EÚ a jednu tretinu čínskeho dovozu strojov.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
EÚ má mimoriadne dobrú východiskovú pozíciu na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a na zvládnutie technologickej výzvy súvisiacej s problematikou zmeny klímy.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
EÚ je v obzvlášť dobrej pozícii, pretože prvá pristúpila k takýmto opatreniam v oblasti bezpečnosti a ochrany a má na tento účel nástroje spolupráce.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
EÚ venuje veľkú pozornosť ekonomickému rozvoju a trvalej udržateľnosti, predovšetkým vo výrobe.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
Európska únia si v hospodárskej súťaži a inováciách v odvetví elektronických komunikácií počína aspoň tak dobre ako jej hlavní obchodní partneri.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri napredovaní v rokovaniach o dohode o environmentálnych tovaroch (EGA) s ďalšími 16 významnými členmi WTO.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
EÚ sa výrazne zasadzuje za uzavretie novej globálnej dohody o zmene klímy, ktorá by priniesla významné zníženie emisií, a to aj v leteckej a v námornej doprave.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
EÚ je odhodlaná dosiahnuť svoje ciele z Kjóta.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
EÚ poskytuje a navrhuje ďalšiu technickú a finančnú pomoc pomocou príslušných nástrojov Spoločenstva (Tacis, Meda, Eneas) na podporu týchto krajín v úsilí lepšie riadiť migráciu vrátane účinnej preventívnej politiky v boji proti nelegálnej migrácii.
The EU is providing EUR225 million in grants to India for the period 2001 and 2006, four-fifths of it for poverty reduction.
EÚ poskytne Indii 225 miliónov EUR vo forme grantov pre obdobie rokov 2001 až 2006, z toho štyri pätiny na zmiernenie chudoby.
The EU is providing financial assistance, subject to certain conditions, to various projects on decommissioning and replacement of electricity generation capacity.
Európska únia, v súlade s určitými podmienkami, poskytuje finančnú pomoc rôznym projektom na konečné odstavenie z prevádzky a nahradenie kapacít na výrobu elektrickej energie.
The EU is providing substantial support to this end.
EÚ na tento účel poskytuje značnú podporu.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
EÚ sa presadzuje širokou škálou ambicióznych politík upozorňujúc našich občanov na to, aká podstatná pre uskutočňovanie ich túžob je v súčasnom svete európska dimenzia.
The EU is putting up a tough fight against international competition, against the considerable economic and political influence of the US1, which has achieved very high competitiveness and productivity, and against Japan, the countries of south-east Asia2 and emerging economies such as China, India and Brazil.
EÚ navrhuje tvrdý boj proti medzinárodnej konkurencii, proti významnému hospodárskemu a politickému vplyvu USA1, ktoré dosiahli veľmi vysokú konkurencieschopnosť a produktivitu, a proti Japonsku, krajinám juhovýchodnej Ázie2 a perspektívnym ekonomikám napríklad Číny, Indie a Brazílie.
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
EÚ je skôr veľmi komplexnou realitou viacerých vzájomne prepojených aktérov.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EÚ je pripravená vziať do úvahy podmienky urovnania, ktoré budú v súlade so zásadami, na ktorých je Únia založená.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
EÚ je pripravená podieľať sa na tejto medzinárodnej podpore prostredníctvom multilaterálnych nástrojov a posilnením a rozšírením svojich bilaterálnych činností spolupráce v oblasti nízkouhlíkových technológií.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
EÚ je pripravená diskutovať o možnosti spoločne stanoviť nové priority partnerstva, ktoré sa pri každom vzťahu budú jasnejšie zameriavať na často identifikované spoločné záujmy.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
EÚ je pripravená zapojiť sa do diskusií v prípade, že prípadné nežiaduce účinky by mohli brániť rozvojovým krajinám v pokroku v riešení zmeny klímy.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
EÚ je pripravená mobilizovať podporu v súlade s týmito prioritami, keď budú vymedzené.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
EÚ je pripravená monitorovať reformu justície ešte dôkladnejšie a pritom nabádať a podporovať krajiny Východného partnerstva, aby ešte viac posilnili svoje súdne systémy a zaručili nezávislosť justície, jej nestrannosť, účinnosť a zodpovednosť, ako aj prístup k spravodlivosti.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
EÚ je pripravená zohrávať svoju úlohu pri hľadaní dohody, hoci úspech nezávisí len od nej samotnej.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
EÚ je pripravená podeliť sa o svoje skúsenosti z oblasti integrácie a koordinácie politiky s partnermi z krajín AKT.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
EÚ je pripravená začať takéto rokovania s Tuniskom v roku 2015 po tom, ako prijala smernice na rokovania o oboch dohodách v decembri 2014.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
EÚ je pripravená zvýšiť svoju podporu, ako aj rozvíjať súčinnosť a zlepšiť koordináciu s existujúcimi iniciatívami na bilaterálnej úrovni.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
EÚ je pripravená prostredníctvom „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ podporovať všetkých svojich južných susedov, ktorí sú schopní a ochotní začať takéto reformy.
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
Únia je pripravená podporiť tieto reformy prostredníctvom cielených opatrení zameraných na podporu sociálnej súdržnosti a zamestnanosti (najmä mladých ľudí).
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
EÚ je pripravená podporovať proces demokratických a ústavných reforiem.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EÚ je pripravená podporiť zavedenie systému, ktorý by zaväzoval žiadateľov o patent oznámiť zdroj genofondu a s tým spojených tradičných poznatkov.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
Európska únia je pripravená podporiť túto a iné formy regionálnej a subregionálnej spolupráce a integračných procesov, pričom je pripravená spolupracovať s príslušnými regionálnymi organizáciami a procesmi.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
EÚ je pripravená podporovať tieto potreby prostredníctvom politického dialógu a spolupráce v rámci euro-stredozemského priemyselného pracovného programu.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EÚ, ktorú miestni partneri uznávajú ako vedúcu silu v boji proti zmenám klímy a ich dôsledkom, hodlá zodpovedným spôsobom upevniť svoje postavenie v tomto regióne
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EÚ, ktorú miestni partneri uznávajú ako vedúcu silu v boji proti zmenám klímy a ich dôsledkom, hodlá zodpovedným spôsobom upevniť svoje postavenie v tomto regióne.
The EU is represented on the RCC Board.
EÚ je členom správnej rady RRS.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
Od EÚ sa vyžaduje, aby zaistila súlad so svojimi medzinárodnými záväzkami.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EÚ sa pripisuje zodpovednosť za približne 14 % z celosvetového množstva emisií skleníkových plynov15, pričom sa tento percentuálny podiel zníži, ak sa krajiny ako Čína alebo India budú rozvíjať aj naďalej.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
EÚ zodpovedá za bezpečnosť dodávok ropy a musí ju zaistiť tak, aby za podmienok integrovaného vnútorného trhu boli všetky členské štáty na primeranej úrovni pripravené na núdzové situácie.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
EÚ má zodpovednosť najmä v súvislosti s využitím poskytnutých prostriedkov z ERF.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
EÚ sa správne zapája do rozvoja odvetvia energetiky v týchto krajinách, nielen pretože disponujú rozsiahlymi energetickými zásobami, ktoré ponúkajú Európe dodatočné a doplnkové zdroje energie (na rozdiel od alternatívnych zdrojov), hoci situáciu komplikujú otázky tranzitu a dopravy.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EÚ sa usiluje o väčšiu mieru vzájomnej angažovanosti s partnerskými krajinami vrátane vzájomnej zodpovednosti za výsledky.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
EÚ sa snaží zlepšiť ochranu a registráciu na viacstrannej úrovni (WTO) a prostredníctvom dojednávania veľkého počtu dvojstranných dohôd pre všetky poľnohospodárske výrobky.
The EU is seeking to bring most major WTO partners up to a similar level of commitment.
EÚ sa snaží priviesť väčšinu partnerov vo WTO na podobnú úroveň zodpovednosti.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
EÚ je sebestačná, pokiaľ ide o stavebné minerály, najmä agregáty, a je najväčším svetovým výrobcom sadry a prírodného kameňa.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
EÚ zostane v nasledovných desaťročiach takmer určite významným cieľom pre migrantov.
The EU is significantly reliant on importation of plasma for the manufacture of plasma derived medicinal products, mainly from the United States.
EÚ je vo významnej miere závislá od dovozu plazmy, najmä zo Spojených štátov amerických, na účely výroby liekov získaných z plazmy.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
EÚ zintenzívňuje spoluprácu s príslušnými partnerskými krajinami a posilňuje podporu opatrení na budovanie dôvery, ako aj opatrení na zlepšenie života ľudí, na ktorých doliehajú konflikty.
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
EÚ je stále kľúčovým aktérom medzinárodného výskumu a vývoja, čelí však mnohým rozhodujúcim výzvam vyžadujúcim bezodkladnú reakciu, medzi ktoré patrí finančná kríza, nízky hospodársky rast a starnúce obyvateľstvo.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
EÚ je stále najväčším obchodným partnerom na svete.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
EÚ je stále najväčším obchodným partnerom vo svete.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
EÚ stále čelí humanitárnej kríze.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
EÚ je však stále hlavným svetovým aktérom v mnohých pododvetviach, najmä vo výrobe obkladačiek a dlaždíc.