natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby podporila vytvorenie Európskeho fóra udržateľného rozvoja, ako sa odporúča v stanovisku EHSV na tému Fórum európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja8.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
Tu EHSV môže prispieť k úvahám Komisie a už aj predložil návrh stálej štruktúry1 na dôkladnejšie preskúmanie týchto aspektov.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
Tu EHSV môže prispieť k úvahám Komisie a už aj predložil návrh stálej štruktúry1 na dôkladnejšie preskúmanie týchto aspektov.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
Tu EHSV môže prispieť k úvahám Komisie a už aj predložil návrh stálej štruktúry1 na dôkladnejšie preskúmanie týchto aspektov.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
V tejto súvislosti EHSV kategoricky zamieta návrh obsiahnutý v oznámení Komisie o ročnom prieskume rastu 2012, podľa ktorého treba zasiahnuť do vnútroštátnych systémov stanovovania miezd a požadovať najmä „reformné opatrenia“ na decentralizáciu kolektívneho vyjednávania.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
V tejto súvislosti EHSV kategoricky zamieta návrh obsiahnutý v oznámení Komisie o ročnom prieskume rastu 2012, podľa ktorého treba zasiahnuť do vnútroštátnych systémov stanovovania miezd a požadovať najmä „reformné opatrenia“ na decentralizáciu kolektívneho vyjednávania.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
V tejto súvislosti považuje za nevyhnutné, aby sa údaje, ktoré budú k dispozícii, poskytovali bezplatne a boli voľne prístupné pre všetky európske subjekty, a je pevne presvedčený, že je potrebné začať rokovania s tretími krajinami, aby sa stanovili režimy úplnej reciprocity s priemyslom tých krajín, ktoré disponujú údajmi.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
Preto sa EHSV nazdáva, že by bolo dobré vziať do úvahy nasledujúce pripomienky.
To this end, the EESC could organise a large conference with the most representative European civil society organisations and the ESCs of Member States.
Pre tento účel by mohol EHSV usporiadať veľkú konferenciu za spoluúčasti najreprezentatívnejších organizácií občianskej spoločnosti v Európe a hospodárskych a sociálnych rád členských štátov.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
V tejto súvislosti pripomína svoju viacnásobne formulovanú požiadavku vytvoriť európsku agentúru pre ochranu užívateľov finančných služieb podľa vzoru zákona USA známeho pod názvom Dodd-Frank Act.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
V tomto smere je podľa EHSV v kompetencii Komisie, aby pozvala tie zainteresované strany, na ktoré súkromní architekti automobilového systému zabudli.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
Výbor preto plne podporuje návrh na zriadenie informačného centra EÚ o Arktíde, ktorý predložila Komisia v roku 20085 a ktorý vzala na vedomie Rada ministrov v roku 20096 a neskôr aj Európsky parlament7.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
Výbor preto plne podporuje návrh na zriadenie informačného centra o Arktíde, ktorý predložila Komisia v roku 20085 a ktorý vzala na vedomie Rada ministrov v roku 20096 a neskôr aj Európsky parlament7.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
Výbor preto plne podporuje návrh na zriadenie informačného centra EÚ o Arktíde, ktorý predložila Komisia v roku 20086 a ktorý vzala na vedomie Rada ministrov v roku 20097 a neskôr aj Európsky parlament8.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
S týmto cieľom EHSV aktívne podporuje koncepciu európskeho dialógu o energetike a Komisia túto iniciatívu EHSV vrelo víta.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
S týmto cieľom EHSV aktívne podporuje koncepciu európskeho dialógu o energetike a Komisia túto iniciatívu EHSV vrelo víta12.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
V tejto súvislosti si EHSV želá, aby sa EÚ podarilo nájsť správny spôsob a návrhy, aby mohla v zahraničnej politike jednotne konať a hovoriť jedným hlasom.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policyproposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
V tejto súvislosti si EHSV želá, aby sa EÚ podarilo nájsť správny spôsob a návrh, aby mohla v zahraničnej politike jednotne konať a hovoriť jedným hlasom navrhuje, aby sa od budúcich volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014 funkcia voleného predsedu Komisie spojila s funkciou stáleho predsedu Európskej rady, aby sme mali stáleho jediného predsedu/prezidenta, ktorý by bol volený vo všeobecných voľbách.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
Výbor sa preto zasadzuje, aby sa v nasledujúcich mesiacoch usporiadala konferencia, v rámci ktorej všetci, ktorí sa zúčastňujú na tomto procese – zodpovední činitelia inštitúcií, zástupcovia občianskej spoločnosti a sociálni partneri – boli vyzvaní k širokému a prehĺbenému dialógu.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
EHSV v tejto súvislosti súhlasí s tým, aby mala Európska komisia k dispozícii 20 % celkového rozpočtu Fondu pre azyl a migráciu.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
EHSV sa preto domnieva, že existujúce odporúčania týkajúce sa systémov alternatívneho riešenia sporov by sa mali stať právne záväznými nástrojmi.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
Preto je EHSV toho názoru, že je veľmi dôležité zabezpečiť dostatočné financovanie spotrebiteľských organizácií, aby mohli rozvíjať ich činnosť, programy, projekty a iniciatívy.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
Preto je EHSV toho názoru, že je veľmi dôležité zabezpečiť, že spotrebiteľské organizácie budú správne financované, aby mohli rozvíjať kroky, programy, projekty a iniciatívy.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje vytvoriť prísnejší kontrolný mechanizmus.“
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje vytvoriť prísnejší kontrolný mechanizmus.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
EHSV preto navrhuje spoločne preskúmať uvedené priority a spôsob, ako formalizovať spoluprácu medzi ESVČ a EHSV.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
EHSV preto navrhuje spoločne preskúmať uvedené priority a spôsob, ako formalizovať spoluprácu medzi ESVČ a EHSV.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
Navrhuje Komisii, že by v spolupráci s ňou mohol organizovať konferencie, celodenné informačné akcie a cesty.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
Preto EHSV navrhuje Komisii, aby vypracovala štúdiu o vplyve otváracích hodín obchodov, vrátane nedele, na ekonomický a sociálny vývoj v danej lokalite, na úroveň služieb ponúkaných spotrebiteľom, na kvalitu života zamestnancov.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby sa od budúcich volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014 funkcia voleného predsedu Komisie spojila s funkciou stáleho predsedu Európskej rady, aby sme mali stáleho jediného predsedu/prezidenta, ktorý by bol volený vo všeobecných voľbách.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby sa od budúcich volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014 funkcia voleného predsedu Komisie spojila s funkciou stáleho predsedu Európskej rady, aby sme mali stáleho jediného predsedu/prezidenta, ktorý by bol volený vo všeobecných voľbách.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
EHSV preto navrhuje vytváranie družstiev a iných sociálnych podnikov pomocou verejných a súkromných poradenských služieb s podporou podnikateľov a podnikateľských inkubátorov na miestnej úrovni.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area, once a more ambitious agreement on creating a Union tax to provide EU budget resources harmonisation has been reached.
EHSV preto navrhuje vytvorenie európskeho daňového orgánu, ktorý by začal činnosť v eurozóne po dosiahnutí ambicióznejšej dohody o vytvorení únijnej dane  pre tvorbu rozpočtových zdrojov EÚ.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area, once a more ambitious agreement on tax harmonisation has been reached.
EHSV preto navrhuje vytvorenie európskeho daňového orgánu, ktorý by začal činnosť v eurozóne po dosiahnutí ambicióznejšej dohody o daňovej harmonizácii.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area, once a more ambitious agreement on tax harmonisation has been reached.
EHSV preto navrhuje vytvorenie európskeho daňového orgánuúradu, ktorý by začal svoju činnosť v eurozóne potom, čo by sa dosiahla ambicióznejšia dohoda o daňovej harmonizácii.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
EHSV preto navrhuje vytvorenie európskeho daňového orgánu, ktorý by začal činnosť v eurozóne.
To this end, the EESC proposes:
EHSV na tento účel navrhuje:
To this end, the EESC proposes:
„EHSV na tento účel navrhuje:
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
V tejto súvislosti EHSV odporúča väčšiu zaangažovanosť mladých ľudí a ich organizácií v úzkej spolupráci s potenciálnymi zamestnávateľmi a príslušnými organizáciami pri vykonávaní YEI a odklon od čisto administratívnych postupov, ktoré neumožňujú flexibilitu v rámci národných akčných plánov YEI.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Na tento účel sa odporúča vytvorenie ad hoc nástroja na financovanie tých občianskych výborov, ktorých iniciatíva bola oficiálne zaregistrovaná.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
EHSV preto odporúča zohľadniť už pri vyvíjaní opatrení technologickej ochrany požiadavky prístupnosti a interoperability, aby pomôcky na čítanie pre osoby so zdravotným postihnutím, ako sú napríklad hlasové syntetizátory, mohli prečítať digitálne texty.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
EHSV teda odporúča Komisii, aby na tento účel využila existujúce štruktúry, ako sú výbor a zastupiteľské organizácie, a aby sa opierala o register transparentnosti.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
EHSV teda odporúča Komisii, aby na tento účel využila existujúce štruktúry, ako sú výbor a zastupiteľské organizácie, a aby sa opierala o register transparentnosti.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
V tomto zmysle EHSV odporúča národným a európskym orgánom, aby vykonali analýzu situácie odvetvia z hľadiska jeho úlohy priemyselného barometra a spoľahlivého ukazovateľa „zdravotného stavu“ priemyselného výrobného reťazca a príspevku malých a stredných podnikov do tohto reťazca.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
V tomto kontexte EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ v medzinárodných obchodných pravidlách dokázala presadiť zásadu vysledovateľnosti ako základné opatrenie pri riadení rizík v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
Vzhľadom na uvedené EHSV navrhuje hlavne, aby Komisia zvážila potrebu podpory ľudských a materiálnych zdrojov DG SANCO a redefinovala spôsob, akým sa jeho metódy a postupy prepájajú s ostatnými generálnymi riaditeľstvami.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
Na tento účel EHSV navrhuje vytvoriť osobitnú európsku agentúru pre bezpečnosť cestnej premávky, ktorá bude v spolupráci so zástupcami pre bezpečnosť cestnej premávky určenými jednotlivými členskými štátmi monitorovať a sledovať implementáciu tohto akčného plánu.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
Preto EHSV podporuje a podnecuje rozsiahlu dohodu s cieľom znovu naštartovať hospodárstvo a obnoviť dôveru vo finančné inštitúcie a žiada Komisiu, aby podporila európsky sociálny pakt za udržateľné finančníctvo.
To this end, the EESC supports the Commission's work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
Preto EHSV podporuje prácu Komisie na pilotných projektoch zameraných na boj proti terorizmu a obchodu s ľuďmi a kompenzačný fond na podporu obetí terorizmu.
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
Preto EHSV podporuje prácu Komisie na pilotných projektoch zameraných na boj proti terorizmu a obchodu s ľuďmi a kompenzačný fond na podporu obetí terorizmu.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
Preto EHSV nalieha na Komisiu, aby dodržala svoj záväzok uverejniť novú správu o „pokroku pri eliminovaní reštriktívnych a neodôvodnených pravidiel“ v roku 2005.
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
EHSV preto vyzýva európske inštitúcie, aby pracovali na vytvorení hospodárskej únie, ktorá bude nevyhnutným doplnkom menovej únie na základe týchto bodov:
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
Na tento účel by bolo vhodné propagovať tematické siete medzi mestami, ktoré by pomáhali pri realizácii trvalo udržateľnej mestskej obnovy v praxi.
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
Preto chce EHSV zabezpečiť, aby bola EÚ v plnej miere zapojená do akčného plánu OECD zameraného na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS).
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
EHSV chce preto vidieť progresívne vytvorenie zosilnenej spolupráce medzi 25 národnými orgánmi určenými na to, aby dokázali, že v každej krajine dôjde k zvýšeným colným príjmom.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
EHSV chce preto vidieť progresívne vytvorenie zosilnenej spolupráce medzi 25 národnými orgánmi.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
EHSV vzhľadom na to schvaľuje všetky opatrenia naplánované v predkladanom oznámení, pretože sú správne nasmerované.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
EHSV vzhľadom na to schvaľuje všetky opatrenia naplánované v predkladanom oznámení, pretože sú správne nasmerované.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
EHSV preto víta záväzok pozdvihnúť túto stratégiu každé dva roky na úroveň Európskej rady, čiže počas poľského (2011), lotyšského (2013) a litovského (2015) predsedníctva Rady EÚ.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
V tomto zmysle EHSV navrhne ESVČ vypracovať memorandum o porozumení medzi obidvoma inštitúciami, ktoré umožní vytvoriť lepšiu štruktúru účasti občianskej spoločnosti na zahraničnej politike EÚ či už prostredníctvom žiadosti o vypracovanie stanoviska alebo prostredníctvom iných mechanizmov pravidelnej konzultácie.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Ako sa odporúča v oznámení Komisie, bude EHSV na tento účel spolupracovať s Africkým hospodárskym, sociálnym a kultúrnym výborom, vymieňajúc si skúsenosti a poznatky v príslušných oblastiach.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Ako sa odporúča v oznámení Komisie19, bude EHSV na tento účel spolupracovať s Africkým hospodárskym, sociálnym a kultúrnym výborom, na základe výmeny skúseností a poznatkov v príslušných oblastiach.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
EHSV by si na dosiahnutie tohto cieľa prial, aby Komisia hrala proaktívnu úlohu, predovšetkým ako orgán, ktorý spolufinancuje systém európskej normalizácie.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
EHSV by chcel preto poukázať na to, že neexistuje absolútne spoľahlivý dôkaz o tom, že cenové rozdiely sú zapríčinené len zlyhaním trhu v rámci EÚ.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Za týmto účelom by chcel EHSV uskutočniť akciu na podporu uvedomenia si skutočnosti, že prístupnosť a trvalá udržateľnosť sú nevyhnutnými charakteristikami, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť účastníkov trhu.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
V tejto súvislosti EHSV pripomína Komisii, že je nevyhnutné prijať harmonizované právne predpisy nadnárodného charakteru vzťahujúce sa na kolektívne žaloby, aby bolo možné zabezpečiť vysoký stupeň ochrany hospodárskych záujmov spotrebiteľov.“