natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will be requested to launch in 2006 a study on the possibilities to reinforce the monitoring and surveillance of the Mediterranean Sea.
bude požiadaný, aby v roku 2006 začal pracovať na štúdii o možnostiach posilňovania monitorovania a dohľadu v oblasti Stredozemného mora.
will be supported with the specific means needed in each case;
sú vybavené potrebnými konkrétnymi prostriedkami,
Will biofuels ever be commercially viable?
Budú biopalivá vždy komerčne životaschopné?
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
prinesie štruktúrovanejší dialóg medzi zainteresovanými stranami o transparentnosti v odvetví vodného hospodárstva,
will carry out an evaluation of the BUILD UP Skills initiative and in particular assess whether it is worthwhile extending the scope of the first initiative to include additional categories of building professionals or to other qualification needs in relation to the construction process and sustainable development.
zhodnotí iniciatívu BUILD UP Skills, pričom posúdi najmä to, či je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti prvej iniciatívy o ďalšie kategórie stavebných povolaní alebo ďalšie kvalifikačné potreby súvisiace so stavebným procesom a udržateľným rozvojom.
will carry out such action with other EU institutions and bodies through, for example, European Public Spaces, the European Year of Intercultural Dialogue, the planned European Year of Creativity and Innovation and EU national institutes of culture.
budú tieto opatrenia uskutočňovať v spolupráci s ďalšími inštitúciami a orgánmi EÚ, napríklad v rámci európskych priestorov pre verejnosť, európskeho roka medzikultúrneho dialógu, plánovaného európskeho roka tvorivosti a inovácií a národných kultúrnych inštitúcií v rámci EÚ.
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Prispeje podstatne k tomuto cieľu objasnenie pravidiel „vedenia podniku“ uplatňovaných vo firmách, ktoré ponúkajú fondy pre malých investorov?
will co-fund action tailored to specific needs (e.g. action targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs etc.) through local calls for proposals;
budú prostredníctvom lokálnych výziev na predloženie návrhov spolufinancovať opatrenia zamerané na naplnenie konkrétnych potrieb (napr. opatrenie zamerané na školy a centrá pre mládež, výstavy, veľtrhy a festivaly, konferencie, semináre, podujatia s mimovládnymi organizáciami atď.),
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
predloží všetky návrhy potrebné na dosiahnutie cieľa EÚ znížiť administratívnu záťaž podnikov o 25 % do roku 2012
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
do konca roka 2008 ukončí preverovanie acquis a výsledky zahrnie do aktualizovaného programu na zjednodušenie právnych predpisov, ktorý predstaví začiatkom roka 2009.
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
budú mať úplne automatizované koncové (end-to-end) procesy prekračujúce organizačné rozhraničenia,
will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships ,
bude viesť verejnú konzultáciu o Zelenej knihe o aspektoch obstarávania v partnerstvách medzi verejnými a súkromnými subjektami,
will consult the social partners on the measures (e.g. on parental leave, or more flexible work arrangements) to be taken to improve the balance between the working, private and family lives of men and women, in order to take greater account of the needs of families7;
bude konzultovať so sociálnymi partnermi opatrenia, ktoré treba prijať (napríklad rodičovská dovolenka alebo flexibilnejšia organizácia práce) na to, aby sa dal lepšie zosúladiť pracovný život so súkromným a rodinným životom mužov a žien s cieľom lepšie zohľadniť potreby rodín7.
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
bude pokračovať vo vytváraní užších väzieb v automobilovej oblasti s Ruskom v rámci spoločného hospodárskeho priestoru EÚ-Rusko.
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
bude aj naďalej pokračovať vo svojom úsilí optimalizovať spoluúčasť MSP na 7. rámcovom programe pre výskum a technologický rozvoj (FP7) zjednodušovaním, zvyšovaním informovanosti a vyššími sadzbami financovania.
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
pokračuje v iniciatívach na podporu rozvoja námorného priestorového plánovania a integrovaného riadenia pobrežných zón tak, ako sú vymedzené v rámci novej námornej politiky EÚ5,
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
bude pokračovať v politike podpory a globálneho presadzovania pravidiel v oblasti duševného vlastníctva prostredníctvom existujúcich medzinárodných dohôd a začlení komplexné ustanovenia o duševnom vlastníctve do budúcich bilaterálnych dohôd.
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
bude naďalej sledovať vývoj podnikania a právnej úpravy v Číne s cieľom zabezpečiť praktické uplatňovanie lepšieho prístupu na trh, ktorý vyplýva z pristúpenia Číny k WTO.
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
prispeje k rozvoju politiky zjednodušenia legislatívneho prostredia a zníženia administratívnej záťaže na úrovni EÚ,
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
bude pokračovať v rozvoji spolupráce v oblasti výskumu a vývoja medzi EÚ a výrobným odvetvím (najmä prostredníctvom 7. rámcového programu).
will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework regarding services of general interest.
bude naďalej zabezpečovať, aby postoje prijaté Spoločenstvom v medzinárodných obchodných rokovaniach boli v plnom súlade s vnútorným regulačným rámcom EÚ pre verejnoprospešné služby.
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
bude aj naďalej pomáhať MSP v EÚ s prístupom na trhy krajín kandidujúcich na členstvo v EÚ a krajín v rámci Európskej susedskej politiky, predovšetkým prostredníctvom siete Enterprise Europe a presadzovaním uplatňovania zásady „najskôr myslieť v malom“ v týchto krajinách aj formou výmeny dobrej praxe na základe Európskej charty pre malé podniky a iniciatívy SBA
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
bude v rámci obchodných rokovaní naďalej nástojiť na tom, aby partnerské krajiny poskytli ambiciózne záväzky vo vzťahu k prístupu k ich komerčným trhom, ako aj k trhom verejného obstarávania,
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
bude aj naďalej podporovať politiku druhej šance uľahčením výmeny najlepšej praxe medzi členskými štátmi
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
budú kontrolovať kvalitu všetkých diagnostických reagentov (činidiel) používaných v danom členskom štáte;
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
bude spolupracovať s existujúcimi iniciatívami na zabezpečenie širšieho súboru kritérií pre vodohospodárske služby,
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
vytvorí fórum pre dialóg medzi Európskou platformou pre technológie a inovácie v oblasti akvakultúry, Komisiou a vedúcimi pracovníkmi výskumných programov členských štátov na uľahčenie programovania výskumných činností na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva,
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Budú dosiahnuté kredity formálne uznané prostredníctvom ECTS, ECVET alebo podobných kreditových systémov?
will deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
urobí hlbšiu analýzu postupnej internalizácie externých nákladov, keď bude vykonávať strednodobú revíziu Bielej knihy o doprave na konci roka 2005, najmä vzhľadom na druhé čítanie Parlamentu,
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
vypracuje jednotnú stratégiu s cieľom zabezpečiť, aby Európska únia vo všetkých svojich vnútorných a vonkajších opatreniach prispievala k podpore a ochrane práv detí a podporovala členské štáty v tejto oblasti,
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
vypracuje základný súbor požiadaviek na stavebné práce, ktoré by mali spĺňať cezhraničné úseky projektov transeurópskych sietí, aby sa na technickej úrovni zabezpečila minimálna harmonizácia príslušných vnútroštátnych procesov udeľovania povolení,
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
bude rozvíjať spoluprácu s tretími krajinami, najmä Afrikou a Latinskou Amerikou, ale aj v rámci dialógu EÚ a Ruska o regulačných opatreniach, európskej susedskej politiky a euro-stredozemského partnerstva, v oblasti verejného obstarávania týkajúceho sa udržateľnej výstavby, a to hlavne povzbudzovaním týchto partnerov k tomu, aby používali eurokódy ako nástroj na vykonávanie ich stavebných predpisov.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
v súvislosti s nariadením o stavebných výrobkoch vypracuje harmonizované pravidlá týkajúce sa uvádzania úžitkových vlastností stavebných výrobkov, pokiaľ ide o udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
bude rozvíjať svoje vzťahy s inštitúciami, organizáciami a orgánmi pôsobiacimi v tejto oblasti,
Will documents need to be translated?
Bude potrebný preklad listín?
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
zostaví inventár osvedčených postupov v jazykovom vzdelávaní a vyučovaní v oblasti viacjazyčnosti a sprístupní ho členským štátom
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
bude podporovať aktívnu účasť MSP v rámci aktivít Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT), aby mohli využívať transfer poznatkov podporovaný EIT
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
bude podporovať financovanie v oblasti cestnej dopravy tak, aby bolo smerované na projekty uplatňujúce osvedčené postupy v oblasti bezpečnosti na cestách.
will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
bude podporovať spoluprácu národných regulačných orgánov na základe sietí regulačných orgánov,
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
bude ich nabádať, aby rozvíjali iniciatívy v oblastiach, ako je energetická efektívnosť budov a efektívne využívanie zdrojov v budovách, zdravie a bezpečnosť, normy kvality a odborná príprava vrátane učňovského vzdelávania pre mladých ľudí.
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
osloví do konca roka 2016 európske a vnútroštátne normalizačné organizácie, ako aj zainteresované strany s cieľom dohodnúť kritériá na stanovenie priorít pre európske normy v oblasti služieb,
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
bude spolupracovať s Európskym parlamentom s cieľom získať priamu spätnú väzbu od jeho poslancov,
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
spolupracovať s Európskym parlamentom s cieľom získať priamu spätnú väzbu od jeho poslancov,
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
skvalitní komodalitu a podporí ekologickosť nákladných koridorov, keďže prístup k informáciám v reálnom čase a formáty dohodnuté na účely výmeny a integrácie informácií sú nevyhnutnou podmienkou poskytovania plynulej podpory ako cestujúcim tak aj dopravcom.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
posilní analýzu vplyvu obchodnej politiky na spotrebiteľov tak v rámci posúdení vplyvu, ako aj hodnotení ex post.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
zabezpečí, aby sa zintenzívnila spolupráca s Výborom regiónov v oblasti KET, v súlade s Protokolom o spolupráci medzi Európskou komisiou a Výborom regiónov.
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
zabezpečí, aby MSP mohli ťažiť z existujúcich politík týkajúcich sa otvorenia trhu zhromažďovaním informácií o fungovaní jednotného trhu lepším využívaním monitorovania trhu a odvetvia tak, aby bolo možné identifikovať a reagovať na prípady zlyhania trhu, v ktorých sú hospodárske zisky najvyššie
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
budú zabezpečovať potvrdenie pozitívnych výsledkov získaných v regionálnych diagnostických laboratóriách.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
vybuduje v EÚ sieť „veľvyslankýň“ zastupujúcich ženy - podnikateľky, bude podporovať mentorské programy, ktoré majú inšpirovať ženy k založeniu vlastných firiem a propagovať podnikanie v radoch absolventiek vysokých škôl.
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
zhodnotí možnosti zavedenia režimu súkromného umiestňovania, ktorého cieľom by bolo uľahčiť cezhraničné investície a tým posilniť európske trhy s rizikovým kapitálom
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
preskúma, či európske finančné nástroje možno v nasledujúcom programovom období po roku 2013 presmerovať tak, aby pomohli prekonať zlyhania trhu pri financovaní malých podnikov a inovácií;
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
vyhodnotí možnosť začlenenia sektora cestnej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ v treťom období prideľovania kvót počnúc rokom 2013.
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
rozšíri funkčný záber existujúcich služieb a zvýši úroveň ich kvality (presnosť, pokrytie, úplnosť).
will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
bude uľahčovať spoluprácu medzi členskými štátmi v zdravotníckych službách a zdravotnej starostlivosti, aby prispela k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany zdravia v celej Únii.
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
bude financovať sieť odborníkov na životné prostredie a energetickú efektívnosť v sieti Enterprise Europe, ktorí budú poskytovať poradenstvo v otázkach ekologicky efektívnej prevádzky, trhového potenciálu a financovania príležitostí na efektívnejšie prevádzku najmä v prípade MSP
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
sa zameria na výskumné programy v oblasti zefektívnenia systému cestnej dopravy spolu so zvýšením kompatibility so životným prostredím a bezpečnosti.
will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
do júla 2005 ďalej vyjasní, za akých podmienok môže odmeňovanie verejnej služby tvoriť štátnu pomoc v zmysle článku 87 (1).
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
rozšíri schému o podporu mobility učňov ako súčasť programu Leonardo da Vinci na rok 2010.
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
bude naďalej poskytovať zdroje na zlepšenie výskumu zameraného na HIV a súvisiace oportúnne infekcie prostredníctvom výskumného rámca a programov v oblasti zdravia;
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Prinesú ďalšie kroky očakávané výsledky, alebo je potrebné uvažovať o úplne nových koncepciách?
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
bude naďalej podporovať investície do rozvoja a vykonávania inovatívnych preventívnych a terapeutických zásahov;
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
Môžu dorastajúce generácie viac doplácať na „nerodinné“ vzťahy a sú tieto únosné aj v prípade nevyhnutných sociálnych dávok?
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
sprostredkúvajú pocit spravodlivého rozdelenia prínosu, ktorý vytvorili všetkým stranám zúčastneným na ich uplatňovaní.
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
sprostredkúvajú pocit spravodlivého rozdelenia prínosu, ktorý vytvorili, všetkým stranám zúčastneným na ich uplatňovaní.
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Zlepší väčšia transparentnosť, porovnateľnosť a pozornosť venovaná potrebám investorov v oblasti distribúcie fondov významne fungovanie európskeho trhu investičných fondov a úroveň ochrany investorov?
Will have an eco-innovation savings in
dosiahne úspory z ekologických inovácií v roku
Will help for environmental adaptations only be given to plants using imported coal, with Spanish government money?
Bude sa pomoc na environmentálne prispôsobovanie poskytovať iba elektrárňam využívajúcim dovozové uhlie, a to z peňazí španielskej vlády?
will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
v októbri 2006 zorganizuje prvé Európske demografické fórum, na základe ktorého sa vypracuje analytická správa útvarov Komisie.
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
budú držať izoláty vírusu choroby afrických koní z prípadov potvrdených v danom členskom štáte;
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
v roku 2012 v súvislosti so smernicou o boji proti oneskoreným platbám uskutoční pilotný projekt zameraný na rýchle a efektívne vymáhanie neuhradených pohľadávok zo strany malých a stredných podnikov, ktoré pôsobia cezhranične.
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
zvýši podporovanie geografickej mobility pomocou nástroja EURES a na jeseň v roku 2007 začne pilotnú iniciatívu „Vaše prvé zamestnanie v zahraničí“, ktorá má mladým pracovníkom pomôcť pri zbieraní prvých skúseností s konceptom mobility,
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
zlepší transparentnosť správy údajov týkajúcich sa komunálnych odpadových vôd a pitnej vody a preskúma myšlienku referenčného porovnávania kvality vody,
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
bude sa zvlášť usilovať o sprístupnenie trhov s verejným obstarávaním v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, čo povedie k vzájomným a obojstranným výhodám prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych rokovaní (Dohoda WTO o vládnom obstarávaní) najmä s rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
zaradí otázky týkajúce sa HIV/AIDS a sexuálneho zdravia do svojich širších aktivít v oblasti zdravia mládeže najmä s cieľom podporiť lepšiu informovanosť o HIV/AIDS;
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
zintenzívni monitorovanie nezamestnanosti mládeže v členských štátoch a podporí výmenu najlepšej praxe,