natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Okrem toho hodnotenie preskúma možnosti zjednodušenia, vnútorný i vonkajší súlad, relevantnosť všetkých cieľov, ako aj prínos opatrení k prioritám Únie v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Hodnotenie tiež posúdi prípadnú potrebu upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry, najmä pokiaľ ide o úpravy štruktúry nutnej na dosiahnutie súladu s horizontálnymi pravidlami pre regulačné agentúry po tom, ako tieto pravidlá nadobudnú účinnosť.
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 8 a článku 9 nariadenia (ES) č. 713/2009 hodnotenie zahrnie aj dôsledné vykonávanie plánov rozvoja siete v celej Únii s ohľadom na prioritné koridory a oblasti energetickej infraštruktúry uvedené v prílohe I.
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
Hodnotenie obsahuje analýzu potrieb agentúry v súvislosti so zamestnávaním nezávislých príslušníkov pohraničnej stráže konajúcich podľa pokynov agentúry, ako aj podrobný opis právneho rámca, ktorý bude potrebné na tento účel stanoviť.
The evaluation shall assess the impact and the effectiveness of the Agency in achieving the objectives set out in Article 2, and the effectiveness of the Agency’s working practices.
Pri hodnotení sa posúdi vplyv a účinnosť agentúry pri dosahovaní cieľov uvedených v článku 2 a účinnosť pracovných postupov agentúry.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Hodnotenie posudzuje dopad inštitútu na presadzovanie rovnosti pohlaví a obsahuje analýzu účinkov súčinnosti.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
Hodnotenie sa zakladá na širokej konzultácii aj so Skupinou zainteresovaných strán v bankovníctve.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Hodnotenie sa založí na širokej konzultácii, aj so Skupinou zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Hodnotenie sa založí na širokej konzultácii, aj so Skupinou zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators to be agreed by the Commission and the Member States.
Hodnotenie vykonáva nezávislý orgán na základe kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov, ktoré schváli Komisia a členské štáty.
The evaluation shall be carried out by the Commission's services, in cooperation with ESMA and/or with the aid of external studies as may be necessary to assess the impact of changes to delegation and liability schemes for depositaries.
Hodnotenie uskutočnia útvary Komisie v spolupráci s orgánom ESMA a/alebo s pomocou externých štúdií, ktoré možno budú potrebné na posúdenie vplyvu zmien na poverenie a režimy zodpovednosti depozitárov.
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of Annex IV, for which the TABs have been designated.
Hodnotenie, ktoré zabezpečuje organizácia uvedená v článku 25 ods. 1, sa vykonáva raz za štyri roky v rámci oblastí použitia výrobkov uvedených v tabuľke 1 prílohy IV, pre ktoré boli miesta pre technické posudzovanie vymenované.
The evaluation shall be repeated every three years.
Hodnotenie sa bude opakovať každé tri roky.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Hodnotenie sa vzťahuje na výsledky, ktoré úrad dosiahol, jeho pracovné metódy v súvislosti s jeho cieľom, mandát a úlohy vymedzené v tomto nariadení a v jeho ročných pracovných programoch.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission, including therefore also the new tasks assigned to the Agency through this proposed Regulation.
V rámci hodnotenia sa preskúma, ako účinne plní agentúra svoje úlohy, takisto vrátane nových úloh pridelených agentúre týmto nariadením.
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
Hodnotenie sa zameriava na trendy týkajúce sa týchto oblastí:
The evaluation shall have the right scope and will be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision making process.
Hodnotenie musí mať správny rozsah a vykoná sa dostatočne včas na to, aby sa jeho výsledky mohli využiť v procese rozhodovania.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Súčasťou hodnotenia je osobitná analýza rešpektovania Charty základných práv pri uplatňovaní nariadenia.“
The evaluation shall show that the country concerned has the organisation, the legal framework and the operational capacity to administer and control the functioning of the arrangement and to properly provide assistance and administrative co-operation.
Hodnotenie ukazuje, že dotknutá krajina má organizáciu, právny rámec a prevádzkovú kapacitu na správu a kontrolu fungovania dohody a na riadne poskytovanie pomoci a administratívnej spolupráce.
The evaluation shall take account, as far as appropriate, of the general criminal legal background of the Member States.
Pri hodnotení sa zohľadňujú, pokiaľ je to vhodné, všeobecné trestnoprávne súvislosti členských štátov.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
V hodnotení sa riadne zohľadní dosiahnutý pokrok v rámci plnenia jej mandátu a takisto sa posúdi, či sú potrebné dodatočné opatrenia na zabezpečenie účinnej solidarity a rozdelenie zodpovednosti s členskými štátmi, ktoré sú vystavené mimoriadnemu tlaku.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Pri tomto vyhodnotení takisto zohľadní pokrok v stratégiách a opatreniach Spoločenstva a informáciách poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 3 a článkom 5 rozhodnutia 280/2004/ES.
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Pri tomto posudzovaní sa zohľadní pokrok v politikách a opatreniach Únie, ako aj informácie od členských štátov.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
V hodnotenie sa zohľadňujú názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
V hodnotení sa zohľadnia názory všetkých zainteresovaných strán na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
V hodnotení sa zohľadnia stanoviská zainteresovaných strán na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Hodnotenie zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Hodnotenie zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Hodnotenie sa zameria najmä na prípadnú potrebu upraviť mandát orgánu BEREC a finančné dôsledky takejto úpravy.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
V rámci hodnotenia sa rieši najmä prípadná potreba zmeniť mandát agentúry a finančný vplyv každej takejto zmeny.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Hodnotenie sa zameriava najmä na prípadnú potrebu zmeniť mandát agentúry a finančné dôsledky každej takejto zmeny.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
V rámci hodnotenia sa rieši najmä prípadná potreba zmeniť mandát agentúry a finančné dôsledky každej takejto zmeny.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
V rámci hodnotenia sa rieši najmä prípadná potreba zmeniť mandát agentúry a finančný vplyv každej takejto zmeny.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
V rámci hodnotenia sa rieši najmä prípadná potreba zmeniť mandát agentúry a finančné dôsledky každej takejto zmeny.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
V rámci hodnotenia sa rieši najmä prípadná potreba zmeniť mandát agentúry a finančný vplyv každej takejto zmeny.
The evaluation should analyse the impact and effectiveness of this instrument in relation to the different types of SMEs and their reasons for applying as a single business (as most of them do) or as a consortium (national or EU-wide).
Súčasťou hodnotenia by mala byť analýza vplyvu a účinnosti tohto nástroja vo vzťahu k rôznym typom MSP a dôvodmi, prečo sa uchádzajú ako jednotlivý podnik (čo je prípad väčšiny z nich), alebo ako konzorcium (vnútroštátne alebo európske).
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Hodnotenie by sa malo vykonať čo najskôr, aby sa mohlo začať rokovanie.
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Hodnotenie má obsahovať preskúmanie úloh a mandátu agentúry a posúdenie, či by sa agentúra mala zaoberať inými aspektmi riadenia hraníc, vrátane zvýšenej spolupráce s útvarmi colných úradov a inými príslušnými orgánmi v oblasti záležitostí bezpečnosti súvisiacich s tovarom na základe celkového vývoja spoločnej hraničnej politiky Spoločenstva.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Hodnotenie by malo obsahovať preskúmanie úloh plnených agentúrou a posúdenie, či by sa agentúra mala zaoberať inými aspektmi riadenia hraníc vrátane posilnenej spolupráce s colnými a inými príslušnými orgánmi zodpovednými za bezpečnostné otázky týkajúce sa tovarov.
The evaluation should focus on the objective of ensuring that the implementation of the current instruments is consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
Posúdenie by sa malo zamerať na zabezpečenie toho, že implementácia aktuálnych nástrojov bude v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných dohovorov o ľudských právach a Ženevskou konvenciou z roku 1951.
The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
Vyhodnotenie by malo v plnej miere obsahovať názory samotných výskumných pracovníkov.
The evaluation should guarantee that the Member States apply the Schengen rules effectively in accordance with fundamental principles and norms.
Hodnotenie by malo zaručovať, že členské štáty uplatňujú schengenské pravidlá účinne a v súlade so základnými princípmi a normami.
The evaluation should have a formative character.
Hodnotenie by malo mať formatívny charakter.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
Týmto hodnotením by sa mali identifikovať možné problémy a nedostatky v nariadení a mohlo by slúžiť ako východisko pre ďalšie opatrenia vrátane možného návrhu na zmenu a doplnenie tohto nariadenia s úmyslom výraznejšie zjednodušiť administratívu pre občanov a firmy a lepšie zjednotiť jednotný trh s jazdenými motorovými vozidlami.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
V hodnotení by sa mali identifikovať možné problémy a nedostatky nariadenia a toto hodnotenie by mohlo predstavovať základ pre ďalšie opatrenia vrátane možného návrhu na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, pokiaľ ide o ďalšie administratívne zjednodušenie pre občanov a podnikateľské subjekty a lepšiu integráciu jednotného trhu s jazdenými motorovými vozidlami.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Hodnotenie má zahŕňať externé hodnotenie, ktoré majú vykonávať externé, nestranné subjekty,
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Vyhodnotenie bude zahrňovať externé posúdenie nezávislými a nestrannými organizáciami;
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Hodnotenie by malo zahŕňať nové alebo vznikajúce riziká týkajúce sa zmeny klímy, využívania zdrojov a životného prostredia.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
Na tomto hodnotení by sa mali zúčastňovať politickí činitelia na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti z oblasti hospodárstva, ochrany životného prostredia a spotrebiteľov a sociálne združenia, ako aj EHSV a Výbor regiónov.
The evaluation should make it possible to determine more precisely the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Toto vyhodnotenie by malo umožniť presnejšie stanoviť charakter spolupráce a sumy, ktoré sa týmto krajinám v budúcnosti poskytnú.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
Hodnotenie by malo poukázať na problémové oblasti, ktoré by sa mohli riešiť pri možnej revízii smernice s cieľom zlepšiť a zjednodušiť právny rámec a znížiť regulačné náklady.
The evaluation should therefore be carried out in 2019.
Hodnotenie by sa preto malo vykonať v roku 2019.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Hodnotenie by sa malo zaoberať najmä prípadnou potrebou upraviť mandát orgánu BEREC a finančnými dôsledkami akejkoľvek takejto zmeny.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Z hodnotenia vyplynulo, že v rámci všetkých priorít 6. EAP sú dobre vyvážené prvky tvorby politiky, jej realizácie a budovania kapacít.
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
Z hodnotenia vyplynulo, že všetky tri smernice sú naďalej relevantné a sú vo všeobecnosti považované za efektívne a účinné, so značnou pridanou hodnotou pre všetky skupiny zainteresovaných strán (spotrebiteľov, výrobné odvetvie a vnútroštátne orgány).
The evaluation showed that between the two major areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems.
Hodnotenie ukázalo, že z dvoch hlavných oblastí, na ktoré sa vzťahuje nariadenie, teda manželské veci, resp. rodičovské práva a povinnosti, spôsobuje druhá z uvedených oblastí vážne problémy.
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
Z hodnotenia vyplynulo, že by mali byť vypracované ciele a ukazovatele SMART – t. j. špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo viazané (specific, measurable, achievable, realistic and time-bound), keďže takmer všetky programy mali veľmi všeobecné ciele, ktoré nebolo možné posúdiť vzhľadom na meradlo SMART.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Z hodnotenia vyplynulo, že subdodávateľstvo je na vzostupe a koordinácia práce nie je vždy uspokojivá.
The evaluation showed that the overall EU added value of these projects was rather limited.
Hodnotenie ukázalo, že celková pridaná hodnota týchto projektov v EÚ bola dosť obmedzená.
The evaluation showed that the quality of market surveillance appears as an important concern of industry and it is an area where most authorities recognise that their effort until recently has been limited.
Z hodnotenia vyplýva, že kvalita dohľadu nad trhom sa zdá byť pre výrobné odvetvie dôležitým aspektom a predstavuje oblasť, v ktorej väčšina orgánov vynakladala doteraz len obmedzené úsilie, ako samé uznávajú.
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States’ tax administrations’ toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.
Hodnotenie ukázalo, že systém bol základnou súčasťou súboru nástrojov na vykonávanie analýzy rizík spojených s DPH na daňových správach členských štátov, pričom ho denne používali mnohí úradníci.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Z hodnotenia vyplynulo, že tieto mechanizmy uľahčili vysporiadanie autorského práva a s ním súvisiacich práv na cezhraničné satelitné vysielanie a na súbežné káblové retransmisie vysielania z iných členských štátov.
The evaluation shows that at micro-level, EMAS is currently already achieving its objectives as it improves the environmental performance of participating organisations.
Hodnotením sa ukázalo, že na mikroúrovni EMAS už v súčasnosti dosahuje svoje ciele, pretože zlepšuje výsledky zúčastnených organizácií v oblasti životného prostredia.
The evaluation shows that funding provided by the Programme enabled supported organisations to increase European focus of their activities, develop partnerships and networks across the EU and to reach out to European audience.
Hodnotenie ukazuje, že vďaka financovaniu poskytovanému v rámci programu mohli podporované organizácie zvýšiť európske zameranie svojich aktivít, rozvíjať partnerstvá a siete v rámci celej EÚ a osloviť európske cieľové skupiny.
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
Z hodnotenia vyplýva, že LIFE+ je efektívny nástroj na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti prírody a biodiverzity.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Z hodnotenia vyplýva, že z celkového hľadiska smernica poskytuje pridanú hodnotu EÚ.
The evaluation shows that public procurement is based on well-established satisfactory procedures.
Z hodnotenia vyplýva, že verejné obstarávanie sa zakladá na dobre fungujúcich vyhovujúcich postupoch.
The evaluation shows that the demand for the programme is strong and that the programme budget is below levels of actual demand.
Z hodnotenia vyplýva, že po programe je veľký dopyt a že skutočný dopyt presahuje rozpočet programu.
The evaluation shows that the demand for the programme remains strong and judged on the numbers of submitted applications and the approval rate the programme budget is below levels of actual demand.
Z hodnotenia vyplýva, že naďalej pretrváva veľký dopyt po programe a na základe počtu predložených žiadostí a miery ich schvaľovania možno dospieť k záveru, že skutočný dopyt prevyšuje rozpočet programu.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Z hodnotenia vyplýva, že smernica v obmedzenej miere pomohla zlepšiť úroveň environmentálnej ochrany v EÚ.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Z hodnotenia vyplýva, že smernica je účinná a plní svoje všeobecné a špecifické ciele.
The evaluation shows that the overall architecture of the Directive, combining minimum requirements and certification, is working, in particular for new buildings.
Z hodnotenia vyplýva, že celková štruktúra smernice, v ktorej sa kombinujú minimálne požiadavky a certifikácia, funguje dobre, najmä v prípade nových budov.
The evaluation shows that the Programme has been successful in achieving its main objectives.
Z hodnotenia vyplýva, že hlavné ciele programu sa úspešne splnili.
The evaluation shows that the programme is closely aligned with the needs and problems of the beneficiaries.
Z hodnotenia vyplýva, že program je nastavený v úzkom súlade s potrebami a problémami príjemcov.
The evaluation shows that the programme operates at very high levels of efficiency and effectiveness, and it clearly identifies its EU added value.
Z hodnotenia vyplýva, že program funguje z hľadiska efektívnosti a účinnosti na veľmi vysokej úrovni a hodnotenie jasne poukazuje na pridanú hodnotu EÚ programu.
The evaluation shows that there is no need at this time to revise the Directive but that its application can be further improved:
Z hodnotenia vyplýva, že momentálne nie je potrebné smernicu revidovať, aj keď jej uplatňovanie možno zlepšiť:
The evaluation sought a clear role for the Management Committee.
V hodnotení sa hľadala jednoznačná úloha riadiaceho výboru.