natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exposure value of the originator's interest shall be the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Hodnota expozície podielu originátora musí byť hodnota expozície nominálnej časti skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie, ktorej pomerná časť vzhľadom na objem celej skupiny predanej v rámci štruktúry určuje pomernú časť peňažných tokov vytváraných inkasovaním istiny a úrokov a inými pridruženými objemami, ktoré nemôžu slúžiť ako platby držiteľom sekuritizačných pozícií v sekuritizácii.
the exposure value of the position may be derived from the risk-weighted exposure amounts taking into account any reductions made in accordance with paragraphs 1 and 2;
hodnota expozície pozície sa môže odvodiť od hodnôt rizikovo vážených expozícií, pričom sa zohľadňuje akékoľvek zníženie vykonané v súlade s odsekmi 1 a 2;
the exposure value of the position may be derived from the risk-weighted exposure amounts taking into account any reductions made in accordance with paragraphs 70 and 71;
hodnota expozície pozície sa môže stanoviť na základe hodnôt rizikovo vážených expozícií, pričom sa zohľadňuje akékoľvek zníženie vykonané v súlade s odsekmi 70 a 71;
the exposure values and the exposure values after credit risk mitigation associated with each credit quality step prescribed in Annex VI, as well as those deducted from own funds.
hodnoty expozície pred a po zmierňovaní kreditného rizika priradené každému stupňu kreditnej kvality stanovenému v prílohe VI, ako aj tie, ktoré sa odpočítali od vlastných zdrojov.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15%
Expozíciami vážená priemerná LGD pre všetky retailové expozície zabezpečené nehnuteľným majetkom určenými na podnikanie a nevyužívajúce záruky ústredných vlád štátov, nesmie byť nižšia než 15 %.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10%
Expozíciami vážená priemerná LGD pre všetky retailové expozície zabezpečené obytnými nehnuteľnosťami a nevyužívajúce záruky ústredných vlád štátov, nesmie byť nižšia než 10 %.
the exposure-weighted average risk weight,
expozíciami váženú priemernú rizikovú váhu;
the exposures are assigned to the appropriate exposure class and attributed the risk weight of the credit quality step immediately above the credit quality step that would normally be assigned to the exposure;
expozície sú zaradené do vhodnej triedy expozícií a priradí sa im riziková váha stupňa kreditnej kvality bezprostredne vyššieho, ako je stupeň kreditnej kvality, ktorý by bol štandardne priradený expozícii;
the exposures are marked to market daily following the procedures laid down in Annex II;
riziká sú stanovované pre trh denne za pomoci postupov uvedených v prílohe II;
The exposures are to individuals
sú expozíciami voči fyzickým osobám;
the exposures due to the unsettled transactions, free deliveries and over-the-counter (OTC) derivative instruments referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Annex II, the exposures due to repurchase agreements and securities and commodities lending which are based on securities or commodities included in the trading book as defined in (a) referred to in paragraph 4 of Annex II, those exposures due to reverse repurchase agreements and securities-borrowing and commodities-borrowing transactions described in the same paragraph, provided the competent authorities so approve, which meet either conditions (i), (ii), (iii) and (v) or conditions (iv) and (v) as follows:
rizík vyplývajúciche z nevysporiadaných obchodov, nezabezpečených (voľných) dodávok a odvodených nástrojov obchodovaných mimo hlavnej burzy s cennými papiermi uvedených v odsekoch 1, 2, 3 a 5 prílohy II, rizík súvisiacich so zmluvami o spätnom odkúpení a požičiavaní cenných papierov a komodít, ktoré je založené na cenných papieroch a komoditách obsiahnutých v portfóliu, ako je definované v písmene a) odseku 4 prílohy II, tieto riziká, ktoré súvisia so zmluvami o spätnom odkúpení a transakciami vypožičiavania cenných papierov a komodít, ktoré sú opísané v tom istom odseku, za predpokladu, že to príslušné orgány schvália, a ktoré spĺňajú buď podmienky uvedené v bodoch i), ii), iii) a v) alebo podmienky uvedené v bodoch iv) a v) takto:
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
urýchlene vytvoriť pravidlo, podľa ktorého sa zavedie povinnosť uhrádzať faktúry v lehote maximálne tridsať kalendárnych dní a zrušiť výnimku z tohto pravidla, alebo ju aspoň obmedziť na maximálne 60 kalendárnych dní od dodania, keďže orgány verejnej správy sa pri financovaní svojich aktivít v žiadnom prípade nemôžu stretávať s vážnejšími problémami než MSP,
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Odvetvie expresného dodávania zásielok chce harmonizáciu regulačných rámcov, ale kritizuje väčší dohľad zo strany národných regulačných orgánov.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
Jasným ustanovením tejto slobody, ktorá by sa začlenila do nariadenia, by sa zabezpečila jednotnosť v celej EÚ a poskytla by sa veľmi vysoká miera flexibility pri organizácii podnikov.
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
opätovné výslovné potvrdenie slobody pohybu osobných údajov v rámci EÚ,
The expression "common market" is replaced by "internal market".
Slová „spoločný trh“ sa nahrádzajú slovami „vnútorný trh“ v príslušnom gramatickom tvare, prípadne sa spojka „so“ upraví na „s“.
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Slová „Rada, ktorú tvoria hlavy štátov a vlád, ...“ a slová „Rada zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád“ sa nahrádzajú slovami „Európska rada“ v príslušnom gramatickom tvare.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Pojem kolektívne financovanie predstavuje len kanál financovania, ktorý možno využiť viacerými spôsobmi.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Výraz „rozdelenie“ použitý v odsekoch 1 a 3 zahŕňa najmä výplatu dividend a úrokov spojených s akciami.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
Výraz „s výnimkou náležite odôvodnených prípadov“ nahrádza spojenie použité v smernici 2004/18/ES „vždy, keď je to možné“, na základe čoho sa EHSV domnieva, že väčší dôraz sa teraz správne kladie na povinný charakter požiadavky, aby technické špecifikácie zohľadňovali kritéria prístupnosti pre ľudí s postihnutím a dizajnové riešenia vhodné pre všetkých používateľov.
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
V bode 1.9 sa príliš vágne a subjektívne používa výraz „bezproblémové fungovanie“.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Rada“, „Rada (...) v súlade s postupom stanoveným v článku 251“ alebo „Rada v súlade s postupom podľa článku 251“ nahrádzajú slovami „Európsky parlament a Rada (...) v súlade s riadnym legislatívnym postupom“, pričom číslo súvisiacich slovies sa zmení na množné.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Podobne výraz „okamžite“ je príliš vágny a vytvára právnu neistotu.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Pojem „bezodkladne“ je vágny a nebezpečný, mal by sa nahradiť stanovenou minimálnou lehotou, napríklad „do nasledujúceho pracovného dňa“.
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
výraz „medikované krmivo“ alebo „medziprodukt pre medikované krmivo“, podľa vhodnosti doplnený výrazom „kompletné“ alebo „doplnkové“, a cieľový druh;
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Výraz „rozdelenie“ použitý v odsekoch 1 a 3 zahŕňa najmä výplatu dividend a úrokov spojených s akciami.
The expression of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency, equity and dialogue.
Vyjadrenie rôznych stanovísk a myšlienok v rôznych jazykoch, zastupovanie rozdielnych skupín v spoločnostiach a v rámci niekoľkých rôznych spoločností má priaznivý vplyv na hodnoty, akými sú rozmanitosť, tolerancia, transparentnosť, rovnosť a dialóg.
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Vyjadrenie radikálnych, polemických alebo kontroverzných názorov vo verejnej diskusii o citlivých politických otázkach, vrátane terorizmu, nespadá do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia a najmä do rozsahu pôsobnosti definície podnecovania verejnosti k páchaniu teroristických činov,
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Prejavovanie solidarity s tretími krajinami, ktoré čelia pohromám a núdzovým situáciám je mnoho rokov súčasťou zahraničnej činnosti EÚ .
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
Komisia môže ustanoviť vyjadrenie netto množstva určitých osobitých potravín iným spôsobom než je spôsob uvedený v odseku 1.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Vyjadrenie výlučne na základe jednej porcie v prípade potravín predkladaných v baleniach obsahujúcich viac porcií potraviny, ktorá nebola predbalená po jednotlivých porciách, ustanovuje Komisia.
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Za „investičné spoločnosti s pevným základným imaním“ sa v zmysle tohto odseku považujú len spoločnosti:
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Za „investičné spoločnosti s premenlivým základným imaním“ sa v zmysle tejto smernice považujú výlučne spoločnosti:
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Výraz ‚vykonať skúšky‘ nie je obmedzený na meranie výkonu, ale vzťahuje sa aj na zaznamenávanie výsledkov skúšky a predloženie protokolu schvaľovaciemu úradu, vrátane súvisiacich záverov.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Výraz “koná promptne” v záverečnej vete článku 11(4) je veľmi vágny a pripúšťa mnohé odlišné interpretácie.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Výraz „koná promptne“ v záverečnej vete článku 11 ods. 4 je veľmi vágny a pripúšťa mnohé odlišné interpretácie.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Avšak pri zmienke o prijímajúcich krajinách v odseku 5, uvedenie výrazu „v maximálnom rozsahu“ tomu odoberá dôraz.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Výraz „v maximálnom rozsahu“, pokiaľ ide o prijímajúce krajiny v odseku 5, to podkopáva.
The expression “Year 3” in the heading of the last column of the tables in Annexes V(a) and (b) to the SAA shall be replaced by “Year 3 and beyond”.
Výraz “Rok 3” v nadpise posledného stĺpca tabuliek v prílohách V(a) a (b) k SAD sa nahrádza výrazom “Rok 3 a ďalej”.
The expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
4.12 Synergia: Pre formy financovania, ktoré neumožňujú len nadobudnutie finančných prostriedkov, ale majú aj pozitívne dopady na iné oblasti, napr. životné prostredie, zlepšenie kontroly finančných transakcií, boj proti daňovým oázam alebo úniku kapitálu – sa zaviedol pojem „dvojnásobná dividenda“ alebo dokonca „trojnásobná dividenda“.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Slová „Spoločenstvo“ alebo „Európske spoločenstvo“ sa nahrádzajú slovom „Únia“.
The EXPROM programme
Program EXPROM
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Procesy vyvlastňovania, ktoré podliehali zložitým správnym a súdnym konaniam, sa budú takisto čoskoro revidovať.
The extended Framework Directive on Ecodesign21 adopted on 21 October 2009 covers not just energy-using items, but also energy-related products.
Rozšírená rámcová smernica o ekodizajne21 prijatá 21. októbra 2009 sa vzťahuje nielen na výrobky využívajúce energiu, ale aj na energeticky významné výrobky.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
Širšie hodnotenie vplyvu sa vykonalo aj vo vzťahu ku kvantitatívnym požiadavkám na solventnosť zaisťovní.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Rozšírené čisté stropy zahŕňajú odhad presunov v sektore vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby na základe rozhodnutí, ktoré členské štáty prijali na rok 2013.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Dlhšie časové obdobie je spravidla jeden rok, v žiadnom prípade nie však menej ako šesť mesiacov a predaj pod úrovňou jednotkových nákladov sa považuje za realizovaný v značných množstvách v rámci takéhoto časového obdobia, keď sa stanoví, že vážený priemer predajných cien je pod úrovňou váženého priemeru jednotkových nákladov alebo že objem predaja pod jednotkovými nákladmi nie je menší než 20 % hodnoty predaja, ktorý sa používa na určenie normálnej hodnoty.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Predĺžená doba je spravidla jeden rok, v žiadnom prípade nie však menej ako šesť mesiacov a predaj pod úrovňou jednotkových nákladov sa považuje za realizovaný v značných množstvách v rámci takejto doby, keď sa stanoví, že vážený priemer predajných cien je pod úrovňou váženého priemeru jednotkových nákladov alebo že objem predaja pod jednotkovými nákladmi nie je menší než 20 % hodnoty predaja, ktorý sa používa na určenie normálnej hodnoty.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Rozšírený program zahŕňa, okrem informácií obsiahnutých v minimálnom programe, informácie, ktoré pravdepodobne podstatne zlepšia vedecké hodnotenia.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
Vďaka rozšírenému časovému rámcu by mali už vykonané alebo práve vykonávané opatrenia viac času na to, aby začali účinkovať a prinášať výsledky.
The extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
Rozšírené používanie priestorov školy na aktivity po vyučovaní alebo ako stredisko vzdelávania pre celú komunitu (napríklad miestne centrá vzdelávania) môže pomôcť pri šírení príležitostí celoživotného vzdelávania.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Široké použitie „inteligentného merania“ spotreby energie by posilnilo hospodársku súťaž a ďalšie ciele politiky, ako sú energetická účinnosť a podpora inovácií pri poskytovaní energetických služieb.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Nastavovacie oleje  sú už označené štítkami a na pracovisku sa s nimi dá manipulovať podľa existujúcej legislatívy o nebezpečných látkach.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Zmäkčovadlá sú už označené štítkami a na pracovisku sa s nimi dá manipulovať podľa existujúcej legislatívy o nebezpečných látkach.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Doplnkové a poradenské služby by mali prejsť od poskytovania odborného poradenstva poľnohospodárom k inovatívnejšiemu prenosu znalostí a informácií na základe dopytu.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
rozšírenie a objasnenie vo vymedzení pojmov v článku 3, hlavne v prípadoch, v ktorých by mohla vzniknúť určitá neistota.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Návrh predĺženia účinnosti umožní priblíženie osobitnej schémy pre neusadených prevádzkovateľov k všeobecnejšej schéme jedného miesta kontaktu.
The extension currently foreseen provides for five years only.
V súčasnosti sa predpokladá dočasné predĺženie iba o 5 rokov.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Rozšírenie pôsobnosti týchto osobitných úprav na predaj tovaru na diaľku a iné služby než telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytované služby od 1. januára 2021 si vyžaduje rozšírenie rozsahu pôsobnosti pravidiel tohto nariadenia týkajúcich sa poskytovania informácií a prevodu peňazí medzi členským štátom identifikácie a členskými štátmi spotreby.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Komisia dúfa, že do tohto termínu Rada a Európsky parlament dospejú k dohode o zavedení stabilného a jednotného systému iných sadzieb DPH ako sú štandardné sadzby.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Toto rozšírenie je opodstatnené aj z toho dôvodu, že poistný systém ustanovený v aténskom dohovore sa nevzťahuje na malé lode, ktoré nemajú licenciu na prepravu viac ako 12 cestujúcich.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Očakáva sa, že toto rozšírenie pomôže znížiť riziko neoprávneného pohybu alebo úteku osôb, na ktoré sa rozšírená pravidlá vzťahujú.
the extension is in the public interest;
rozšírenie je vo verejnom záujme;
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Rozšírenie predstavuje predpoklad, že podiel sektora na objeme priemyselnej výroby sa rovná podielu toho istého sektora na obchode vnútri EÚ.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Rozšírenie môže mať formu zmeny a doplnenia existujúceho povolenia alebo samostatného povolenia v súlade s administratívnymi postupmi príslušného členského štátu.
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
rozšírenie decentralizovaného prístupu z pilotných projektov programu Leonardo da Vinci na programy Comenius, Erasmus a Grundtvig v článkoch 18 písm. c), 22 písm. b) a 30 písm. c).
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Rozšírenie povolenia sa uskutočňuje v súlade s postupom podľa článku 13.
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
rozšírenia niektorých pravidiel medziodvetvových organizácií na nečlenov;
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Rozšírenie právomocí Únie a prebiehajúce rozširovanie zvýrazňujú komplexnosť tejto úlohy.
The extension of cooperation between apprenticeship schools and local businesses.
Rozšírenie spolupráce učňovských škôl s miestnymi podnikmi.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Bude potrebné rozšíriť súčasné plánovacie metódy na plne integrované plánovanie sietí pre prenos (na pobreží a na mori), distribúciu, ukladanie a elektrické diaľnice na potenciálne dlhší časový rámec.