natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Váhy nesmú mať také vlastnosti, ktoré by umožňovali ich podvodné používanie pričom možnosti ich neúmyselného chybného použitia musia byť minimálne.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Váhy musia spĺňať metrologické požiadavky v rozsahu pracovných teplôt udanom výrobcom.
The instruments should be as simple to manage as possible.
Ich dokázateľnosť musí byť čo najjednoduchšia.
The instruments should be as simple to manage as possible.
Ich použitie musí byť čo najjednoduchšie.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Nástroje by sa nemali líšiť od nástrojov IDABC.
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
Nástroje, ktoré môžu poskytnúť technickú a finančnú pomoc na podporu tejto politiky budú zahrnovať, ak to bude potrebné, najosvedčenejšie rozvojové postupy na presadzovanie účinného riadenia a implementácie.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
V ďalších častiach sú opísané nástroje, ktoré sa použijú na dosiahnutie týchto cieľov.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Nástroje na dosiahnutie cieľov 20-20-20 musia byť riadne sledované, aby narušenia hospodárskej súťaže neprevážili výhody.
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
Prístroje, použité pri meraní, musia umožniť zaokrúhlenie nameraných hodnôt na najbližšiu celú jednotku a musia byť presné v rámci nasledujúcich tolerančných medzí:
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Nástroje, ktoré budú použité nemusia byť navrhnuté výlučne pre oblasť bezpečnosti, ale mali by sa rozšíriť aj na hospodársku, sociálnu, kultúrnu oblasť a na vzdelávanie a mali by sa používať preventívne.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Nástroje používané pri plnení jednotlivých cieľov trvalo udržateľného rozvoja takisto závisia od rozdelenia zodpovednosti medzi EÚ a členskými štátmi.
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
Prístroje používané na zaznamenávanie použitých zaťažení a posunov musia mať tento stupeň presnosti:
The instruments used to transfer credit risk do not contain terms or conditions that
nástroje presunu kreditného rizika neobsahujú podmienky, ktoré:
The instruments we see as being appropriate and effective for this within the energy production sector are increased use of renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Za primerané a efektívne nástroje na strane výroby energie pokladáme rast výroby energií z obnoviteľných zdrojov selektívne podľa špecifických podmienok jednotlivých členských krajín, vrátane využívania biopalív v doprave, racionálne využitie potenciálu kogenerácie, zvyšovanie celkovej účinnosti výroby elektriny a tepla s tým, že si musíme uvedomovať, kde sú hranice účinnosti týchto nástrojov.
the instruments where Specific Wrong-Way risk exists shall not be included in the same netting set as other transactions with the counterparty, and shall each be treated as a separate netting set;
nástroje, pri ktorých existuje špecifická nesprávna voľba, sa nezahŕňajú do rovnakého súboru vzájomného započítavania ako ostatné transakcie so zmluvnou stranou, a s každým nástrojom sa zaobchádza ako so samostatným súborom vzájomného započítavania;
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Predmetné nástroje sa vytvoria tak, aby slúžili aj ako kanál pre fondy, ktoré členské štáty22 a súkromní investori v sektore vyhradili na financovanie zavádzania širokopásmovej infraštruktúry.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Nástroje zaistia takisto rýchlu reakciu v prípade mimoriadnych udalostí pomocou fondu (ov) nastaveného tak, aby EÚ mohla primeraným spôsobom reagovať na rýchlo sa vyvíjajúce situácie.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Medzi nástroje budú patriť nástroje vlastného imania aj nástroje na rozdelenie rizika.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
nástroje by boli koherentné a jednotné a zaručovali by, aby sa na cestách transeurópskej siete dosiahli spoločné minimálne bezpečnostné požiadavky.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Súčasti nástroja, ktoré financujú prechod a budovanie inštitúcií, ako aj regionálnu a cezhraničnú pomoc, budú otvorené potenciálnym kandidátskym a kandidátskym krajinám.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Nedostatok finančných prostriedkov viedol francúzske orgány k uplatňovaniu tzv. „stabilizátorov“ (pomerného zníženia pomoci v závislosti od rozpočtového deficitu).
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
nedostatok zariadení (pokiaľ ide o počet i kvalitu) poskytujúcich starostlivosť o deti v predškolskom veku, ako aj alternatívnych zariadení za cenu prístupnú všetkým,
the insufficient access for SMEs to Single market,
nedostatočná dostupnosť jednotného trhu pre MSP,
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Nedostatočná pozornosť venovaná štrukturálnym reformám, ktoré by mohli posilniť rast v strednodobom a dlhodobom horizonte, vzbudzuje obavy.
The insufficient availability of social housing, the provision of which is among the lowest in the EU, continues affecting negatively social inclusion and labour mobility47
Nedostatočná dostupnosť sociálneho bývania, ktorého zabezpečenie patrí medzi najnižšie v EÚ, naďalej negatívne ovplyvňuje sociálne začlenenie a mobilitu pracovnej sily.47
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Príčinou nedostatočnej konkurencieschopnosti Európy je predovšetkým nízka úroveň inovácie, ktorá je často výsledkom zlyhania trhu.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Nedostatočný rozvoj elektronickej verejnej správy predstavuje prekážku v úsilí o zvýšenie transparentnosti a zníženie administratívnej záťaže.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Nedostatočný vývoj takýchto nástrojov predstavuje naďalej obmedzenie pri zaisťovaní primeraného financovania sústavy Natura 2000.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
nedostatočné zapojenie občianskej spoločnosti sociálnych partnerov do politiky trhu práce.“
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Nedostatočná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2014 kolidovala s vysokými akumulovanými platobnými potrebami vyplývajúcimi z implementačného cyklu programov politiky súdržnosti z predchádzajúceho VFR.
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
nedostatočnej úrovne pripravenosti aj v dôsledku obmedzenej schopnosti európskeho včasného varovania a reakcie,
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
nedostatok kvalitných zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti v nízkom veku za cenu prístupnú všetkým,
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Nedostatočnú celkovú kvalitu služieb pozemnej obsluhy možno pripísať dvom hlavným, základným príčinám: (i) nedostatočná koordinácia služieb pozemnej obsluhy na letisku (spojená s postupmi zadávania zákaziek subdodávateľom, ktoré majú vplyv na priestor a prevádzku letiska, absencia každodenného dohľadu nad prevádzkou a nedostatočné monitorovanie výkonnosti/podávanie správ o výkonnosti); a (ii) nevyhovujúci právny rámec pre odbornú prípravu pracovníkov a ich presun.
the insufficient participation of women in decision-making,
deficit týkajúci sa účasti žien na rozhodovacom procese,
the insufficient participation of women in decision-making,
deficit čo sa týka účasti žien na rozhodovacom procese,
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
nedostatočná akosť a účinnosť sústavy vzdelávania a odbornej prípravy,
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
nedostatočná kvalita a účinnosť systému vzdelávania a odbornej prípravy,
The insufficient scale of the current effort
Nedostatočný rozsah súčasného úsilia
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
nedostatočné zameranie pomoci na oblasti, v ktorých je riziko opustenia pôdy najvyššie.
The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
Ostrovný charakter väčšej časti Karibiku je azda jediným najdôležitejším faktorom, ktorý je prekážkou v úsilí integrovať oblasť a ktorý nepriaznivo vplýva na náklady na energiu, dopravu, komunikácie a obchod.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Izolačné materiály vo vnútri motorových priestorov musia byť nehorľavé.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Izolácia dielov deliacich plôch triedy „A“ alebo „B“ z hliníkovej zliatiny, okrem konštrukčných prvkov, ktoré nie sú nosné, musí byť taká, aby teplota stavebného jadra počas platného účinku požiaru pri bežnom teste horľavosti nevystúpila na viac než 200 °C nad teplotu okolia.
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
Poisťovne a zaisťovne informujú orgány dohľadu o výsledkoch každého vlastného posúdenia rizika a solventnosti ako súčasť informácií oznamovaných podľa článku 35.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
poisťovne a zaisťovne, ich audítori a príslušné orgány dohľadu musia mať skutočný prístup k údajom týkajúcim sa externe zabezpečovaných činností, ako aj k prevádzkovým priestorom poskytovateľa služby, ak sa tieto priestory nachádzajú v Spoločenstve, a orgány dohľadu musia mať možnosť uplatňovať tieto prístupové práva.
The insurance contract, separate from investment, was invented in Genoa in the 14th century (1347).
Naproti tomu v Janove v 14. storočí (1347) vymysleli poisťovaciu zmluvu nezávislú od investícií, ktorá bola základom úspechu Edwarda Lloyda.
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
Smernica 98/78/ES o poisťovniach v skupine poisťovní sa tiež upravuje na zohľadnenie skutočnosti, že zaisťovne EÚ budú podliehať dohľadu16.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
bude smernica poisťovacej skupiny prispôsobené tým spôsobom, že budú poisťovne poskytujúce doplnkové poistenie zrovnoprávnené s prvopoisťovňami.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
bude smernica poisťovacej skupiny prispôsobené tým spôsobom, že budú poisťovne poskytujúce zaistenie zrovnoprávnené s prvopoisťovňami.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Odvetvie poisťovníctva a dôchodkové fondy sú ochotné zohrávať významnejšiu úlohu, vyžadujú však primerané stimuly, ktorým by teraz Komisia mala venovať patričnú pozornosť.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Poistné odvetvie vyjadrilo názor, že retailové obchody sú miestneho charakteru a vyžadujú si silné miestne zastúpenie.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Odvetvie poisťovníctva reagovalo pozitívne na zavedenie smernice o environmentálnej zodpovednosti.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Sektor poisťovníctva bude takisto čeliť novým problémom a príležitostiam.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Poisťovníctvo18 tiež oznámilo, že súčasná hospodárska kríza viedla k dočasnému poklesu schopnosti odvetvia poskytovať krytie pre smernicu o environmentálnej zodpovednosti.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa vytvorí záznam, ktorý obsahuje dokument alebo dokumenty (napríklad zmluvu, ktorá bola dohodnutá medzi sprostredkovateľom poistenia alebo poisťovňou a zákazníkom), v ktorých sa stanovujú práva a povinnosti zmluvných strán a ďalšie podmienky, za ktorých sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa poskytne zákazníkovi služby.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Sprostredkovateľ poistenia by mal byť schopný zákazníkovi vysvetliť, aké sú hlavné prvky poistného produktu, ktorý predáva.
the insurance is limited to cases arising from the use of road vehicles in the territory of the Member State concerned;
mpoistenie je obmedzené na prípady vznikajúce z používania cestných vozidiel na území daného členského štátu;
The insurance is provided by a third party entity.
poistenie poskytuje tretia strana.
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
Smernica o sprostredkovaní poistenia66 sa preskúma s cieľom uistiť sa, že dosahuje svoje ciele ochrany spotrebiteľov pri presadzovaní jednotného poistného trhu.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Smernica o sprostredkovaní6 v poisťovníctve a smernica o trhoch vo finančných nástrojoch (MiDID)7 stanovujú rôzne pojmy a úrovne právnej úpravy sprostredkovania v oblasti finančných služieb a produktov.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Smernica o sprostredkovaní7 v poisťovníctve a smernica o trhoch vo finančných nástrojoch (MiDID)8 stanovujú rôzne pojmy a úrovne právnej úpravy sprostredkovania v oblasti finančných služieb a produktov.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia môže začať podnikať jeden mesiac po dni, keď bol informovaný príslušnými orgánmi členského štátu pôvodu o oznámení uvedenom v druhom pododseku.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Poistné zmluvy predávané v rámci vedľajšej činnosti k predaju služieb patria do rozsahu pôsobnosti smernice po revízii.
The insurance policy has a minimum notice period for cancellation of the contract of 90 days;
minimálna výpovedná lehota na zrušenie poistnej zmluvy je 90 dní;
The insurance policy has no exclusions or limitations triggered by supervisory actions or, in the case of a failed credit institution, that preclude the credit institution, receiver or liquidator from recovering for damages suffered or expenses incurred by the credit institution, except in respect of events occurring after the initiation of receivership or liquidation proceedings in respect of the credit institution; provided that the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
poistná zmluva neobsahuje žiadne vylúčenia alebo obmedzenia spojené so zásahom orgánov dohľadu alebo nebráni v prípade úpadku úverovej inštitúcie, tejto inštitúcii, správcovi konkurznej podstaty alebo likvidátorovi opätovne získať náhradu za škody alebo výdavky, ktoré vznikli úverovej inštitúcii, okrem prípadov, ktoré sa objavili po začatí konkurzného konania alebo likvidácie vo vzťahu k úverovej inštitúcii za predpokladu, že poistná zmluva môže vylúčiť akúkoľvek pokutu, trest alebo náhradu škody, ktoré vyplývajú z činností kompetentných orgánov;
The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
počiatočná doba platnosti poistnej zmluvy musí byť aspoň jeden rok.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Problémom ako poistiť extrémne nízku možnosť nehody, ktorá môže viesť k veľmi vážnym a nákladným škodám, sa treba zaoberať otvoreným, konštruktívnym a praktickým spôsobom.
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Poistné produkty by mali byť diverzifikované, pokiaľ ide o ich druh a emitentov alebo poskytovateľov produktov, a nemali by byť obmedzené na poistné produkty vydané alebo poskytované subjektmi, ktoré majú úzke väzby so sprostredkovateľom poistenia alebo poisťovňou, a
The insurance referred to in Article 3 shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Poistenie uvedené v článku 3 pokrýva ujmu na zdraví a škodu na majetku, ktorú utrpia chodci, cyklisti a iní nemotorizovaní užívatelia ciest, ktorí sú v následku nehody s účasťou motorového vozidla oprávnení na náhradu škody v súlade s vnútroštátnym občianskym právom.
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Poistenie uvedené v prvom pododseku povinne pokrýva škodu na majetku, ako aj ujmy na zdraví.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Poistné služby sa vlastne poskytujú vtedy, keď má zákazník problémy.
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
poisťovňa môže zrušiť zmluvu najneskôr do konca tretieho roka poistenia
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
poisťovňa osoby, ktorá spôsobila nehodu, alebo jej likvidačný zástupca predložia odôvodnený návrh na náhradu škody v prípadoch, kedy zodpovednosť nie je sporná a škody sú vyčíslené alebo
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
Poisťovňa alebo sprostredkovateľ poistenia informujú zákazníka aj o druhu a základe výpočtu každej variabilnej provízie, ktorú prijal každý zamestnanec poisťovne alebo sprostredkovateľa poistenia za distribúciu a správu predmetného poistného produktu.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
poisťovňa, ktorej je adresovaná žiadosť o náhradu škody, alebo jej likvidačný zástupca poskytne odôvodnenú odpoveď na body žiadosti v prípadoch, keď zodpovednosť je buď odmietnutá, nie je presne určená alebo škody nie sú úplne vyčíslené.
The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings.
Smernicu o likvidácii poisťovní môže byť tiež potrebné po starostlivom preskúmaní v neskoršej etape upraviť, aby do jej rozsahu pôsobnosti boli zahrnuté aj zaisťovne.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu pre poisťovníctvo k otázkam týkajúcim sa úloh orgánu uvedených v článkoch 7 a 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch prijme svoj rokovací poriadok.