natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
Multilaterálne fórum obnovilo základy, ktoré zakotvujú SZP v tomto systéme.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
Služby riadenia núdzových situácií sa využili na plnenie informačných požiadaviek rôznych vládnych agentúr napríklad v súvislosti so záplavami, zemetraseniami, požiarmi a inými environmentálnymi rizikami.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Nástroje a údaje agentúry EMSA – predovšetkým monitorovanie pomocou satelitného systému – budú užitočné pri identifikácii pirátskych lodí.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Na základe programu agentúry EMSA s názvom EMPOLLEX (výmenný program pre expertov zaoberajúcich sa problematikou znečistenia morí) by sa preto mala uľahčiť výmena väčšieho počtu takýchto odborníkov medzi členskými štátmi.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
Stratégia námornej bezpečnosti Európskej únie sa sústredí na koordináciu všetkých európskych aktérov a členských štátov so záujmom na námornej bezpečnosti a riešenie nedostatkov integrovanej námornej politiky (2007).
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
Stratégia námornej bezpečnosti Európskej únie sa sústredí na koordináciu všetkých európskych aktérov a členských štátov so záujmom na námornej bezpečnosti a riešenie nedostatkov integrovanej námornej politiky (2007).
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Stratégia námornej bezpečnosti Európskej únie je odpoveďou na naliehavú potrebu prehodnotiť prístup EÚ k námornej bezpečnosti.
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Stratégia námornej bezpečnosti Európskej únie je odpoveďou na naliehavú potrebu prehodnotiť prístup EÚ k námornej bezpečnosti.
the EMU does not stand on its own.
HMÚ nemožno posudzovať oddelene.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
V hospodárskej a menovej únii nedošlo od začiatku krízy v roku 2008 k rozsiahlemu zbližovaniu, ale k posunu smerom k nerovnorodosti (napr. Portugalsko, Írsko, Taliansko, Grécko, Španielsko oproti zvyšku eurozóny a silné európske hospodárstva oproti stredoeurópskym členským štátom)11 12.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
V hospodárskej a menovej únii neprišlo od začiatku krízy v roku 2008 k rozsiahlemu zbližovaniu, ale k posunu smerom k nerovnorodosti (napr. Portugalsko, Írsko, Taliansko, Grécko, Španielsko oproti zvyšku eurozóny a európske hospodárstva na vysokých priečkach rebríčka oproti stredoeurópskym členským štátom)11 12.
The EMU is already facing difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
Už v súčasnosti EMU, aj napriek nesporným úspechom v priebehu jej päťročnej existencie, čelí viacerým ťažkostiam.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
Zostávajúce úlohy HMÚ sú zvýraznené novými globálnymi trendmi.
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
V oznámení EMU@10 sa zdôrazňuje, že „napriek tomu, že integrácia trhu, predovšetkým v oblasti finančných služieb, je prospešná pre celú HMÚ, ak ju nesprevádzajú vhodné politiky, môže zväčšiť rozdiely medzi zúčastnenými krajinami“.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Rivalita medzi miestnymi orgánmi a medzi ďalšími poskytovateľmi služieb pre verejnosť sa bude podporovať prostredníctvom siete úradov EÚ pre širokopásmové pripojenie, ktorá sa má zriadiť v súlade s novým telekomunikačným balíkom.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Na plenárnom zasadnutí v januári 2011 bola distribuovaná verzia v anglickom a maďarskom jazyku.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Na plenárnom zasadnutí 18. a 19. januára 2012 bola distribuovaná verzia v anglickom, francúzskom, dánskom a nemeckom jazyku.
The enabling environment for mass deployment of demonstrated technological and service solutions, processes and policy initiatives for low-carbon technologies and energy efficiency across the Union shall be supported.
Podporí sa vytvorenie podporného prostredia pre masové zavedenie preukázaných riešení v oblasti technológií a služieb, procesov a politických iniciatív zameraných na nízkouhlíkové technológie a energetickú účinnosť v rámci celej Únie.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Priaznivé podmienky by sa mali riešiť v rámci politického dialógu s partnerskými vládami, aby sa zabezpečilo, že organizácie občianskej spoločnosti budú mať priestor pre svoju činnosť.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Potenciál IKT umožniť zníženie spotreby energie bude predstavovať významný prínos pre zlepšenie energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach hospodárstva.
The enabling role of ICTs
IKT vytvárajú priaznivé podmienky
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Podporná úloha programu a jeho výsledky
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
faktory umožňujúce inkluzívny a udržateľný rast, predovšetkým silnejšie podnikateľské prostredie a hlbšiu regionálnu integráciu,
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Výrokové časti týchto smerníc a ich príloh sú veľmi podrobné a členským štátom nenechávajú pri ich transpozícii prakticky žiadny priestor na vlastné uváženie.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
Konkrétny vplyv na rozpočet sa uvádza v pripojenom finančnom výkaze.
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Predkladaným návrhom sa má tento cieľ dosiahnuť pomocou týchto opatrení:
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Priložený návrh sa týka prvého predmetu úpravy.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Priložený návrh sa týka druhého predmetu úpravy.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Uzavretý priestor musí byť oddelený od obytných priestorov, prístupný len zvonku a vetraný na vonkajšej strane tak, že akýkoľvek unikajúci plyn unikne cez palubu.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Kryty elektrických komponentov umiestené nútene pod predelovou palubou musia poskytovať vhodnú ochranu proti prieniku vody.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
povzbudenie EHMK, aby v súvislosti s rokom, na ktorý im bol udelený titul, uskutočnili vlastné výskumy a štúdie výsledkov a vplyvov, ktoré sa premietnu do povinnosti miest uskutočňovať hodnotenie, aby mohli lepšie vyhodnotiť dosiahnutie svojich cieľov.
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
povzbudenie oboch EHMK vymenovaných na ten istý rok, aby sa snažili rozvinúť väzby a spoločné projekty ako súčasť svojich kultúrnych programov, pretože pridanie nových pracovných vzťahov k existujúcim môže byť pre ne veľmi prospešné, aj keď – ako sa to v správe výstižne uvádza – to môže byť niekedy zložité, pokiaľ sú mestá od seba geograficky vzdialené alebo je medzi nimi málo kultúrnych a historických väzieb;
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Podpora prepojenia, obnoviteľnej energie a zachytávania a ukladania uhlíka bola nedávno potvrdená ako spoločný cieľ Únie.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Podpora islamského mikrofinancovania by takisto mohla podnietiť rast nových  podnikateľských aktivít a zároveň prispieť k boju proti chudobe v niektorých regiónoch.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Podpora islamského mikrofinancovania by takisto mohla podnietiť rast nových podnikateľských aktivít a zároveň prispieť k boju proti chudobe v niektorých regiónoch.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Podpora mikrofinancovania so špecifickými investičnými pravidlami odvolávajúcimi sa na islamské financovanie by takisto mohla podnietiť rast nových podnikateľských aktivít a zároveň prispieť k boju proti chudobe v niektorých regiónoch.
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
podnecovania vytvárania partnerstva medzi organizáciami na podporu EMAS.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Potrebné je tiež podporiť povzbudivý pokrok, ktorý dosiahli iní susedia, ako napr. Moldavská republika s jej reformami, Ukrajina v rokovaniach o dohode o pridružení alebo Maroko a Jordánsko v ich oznámení reforiem ústavy.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
Smernica o environmentálnom hluku nekonkretizuje podrobnosti pre oznamovanie rôznych tokov údajov.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
Smernica o environmentálnom hluku umožnila pokročiť ďalej v riešení hlučnosti na úrovni EÚ.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Smernica o environmentálnom hluku (END) sa musela transponovať do 18. júla 2004.
The End is Just a New Start
Koniec je len nový začiatok
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
Konečným cieľom navrhovanej smernice je dosiahnuť dobrý environmentálny stav morského prostredia do roku 2021.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Cieľom by malo byť, aby sa koncom roka 2009 mohla oficiálne začať prípravná fáza a boli k dispozícii aj príslušné finančné prostriedky.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Cieľom by malo byť, aby sa koncom roka 2009 mohla oficiálne začať prípravná fáza a boli k dispozícii aj príslušné finančné prostriedky.
The end of an era?
Znamená to koniec jednej epochy?
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Koniec oprávnenosti na pomoc nemá vplyv na financovanie alebo na rozhodnutia o grante prijaté Komisiou pred týmto dátumom.
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
Koniec marca je konečný termín na to, aby sa rokovania z Doha pohli dopredu.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
odstránenie zavádzajúcich informácií týkajúcich sa vlastností a účinkov elimináciu výskumu a možného zlepšenia kvality ponúkaných výrobkov.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
elimináciu výskumu a možného zlepšenia kvality ponúkaných výrobkov.
the end of the assignment to the user undertaking, or
ukončenia pridelenia do užívateľského podniku, alebo
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Ukončenie prvej etapy legislatívneho programu podľa Amsterdamskej zmluvy si vyžaduje, aby EÚ zvážila, čo bude charakteristické pre druhú etapu spoločného európskeho azylového systému, a aby reagovala aj na vplyv nástrojov schválených za posledné štyri roky a posúdila ho.
the end of the indirect action ;
ukončenie nepriamej akcie;
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Neočakáva sa, že by ukončenie platnosti zásady vzájomného uznávania nepriaznivo ovplyvnilo výrobcov zúčastňujúcich sa na programe EÚ, keďže títo výrobcovia sa zameriavajú v prvom rade na trh EÚ.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Ukončenie prechodného zákazu novej výsadby 31. decembra 2015, ako sa ustanovuje v článku 89 ods. 1, nemá vplyv na povinnosti ustanovené v tomto odseku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Ukončenie prechodného zákazu novej výsadby 31. decembra 2015, ako sa ustanovuje v článku 89 ods. 1, nemá vplyv na povinnosti ustanovené v odsekoch 3 a 4.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Ukončenie prechodného zákazu novej výsadby 31. decembra 2015, ako sa ustanovuje v článku 89 ods. 1, nemá vplyv na povinnosti ustanovené v tomto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Ukončením prechodného zákazu na novú výsadbu 31. decembra 2013 ustanoveného v článku 80 ods. 1 nie sú dotknuté povinnosti ustanovené v tomto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Ukončením prechodného zákazu na novú výsadbu 31. decembra 2013 ustanoveného v článku 80 ods. 1 nie sú dotknuté povinnosti ustanovené v tomto článku.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Koniec platnosti takéhoto registračného dokumentu nemá vplyv na platnosť prospektu, ktorého súčasť tvorí.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Naozaj, koniec aktívneho života by mal byť viac ako "dátumom na ostrí gilotíny"/ udalosťou, ktorá sa často posúva čo možno najviac dopredu/ "dobrovoľným a postupným " procesom, v ktorom by zamestnanci mohli v rámci súboru zmluvných garancií postupne znižovať ich pracovný čas.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Pre každú príslušnú surovinu obsahujúcu vedľajšie živočíšne produkty by sa v súlade s postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 1069/2009 mal stanoviť koncový bod výrobného reťazca.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Pracovné miesta END podporujú skutočné riadenie programu, pričom dopĺňajú pracovné miesta AD najmä v oblastiach týkajúcich sa koordinácie s členskými štátmi, pokračovania projektov a štúdií a organizácie zasadnutí expertov, seminárov a konferencií.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Pracovné miesta END podporujú skutočné riadenie programu, dopĺňajú pracovné miesta AD predovšetkým v oblastiach súvisiacich s koordináciou s členskými štátmi, kontrolou projektov a organizáciou stretnutí expertov, seminárov a konferencií.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Konečným výsledkom je rastúci nedostatok dôvery občanov v EÚ, pocit, že inštitúcie EÚ neprimerane zasahujú do miestnych záležitostí a čoraz väčšie množstvo dezinformácií.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
V konečnom dôsledku všetci spotrebitelia platia za svoje nákupy viac, aby pokryli skutočné náklady na drahšie spôsoby platby, ktoré používajú len niektorí spotrebitelia.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Konečný výsledok bude pravdepodobne omnoho väčšia fluktuácia cien potravín v súlade s ponukou a dopytom.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Konečný výsledok bude pravdepodobne omnoho väčšia fluktuácia cien potravín v súlade s ponukou a dopytom.
the end user and technical support material available.
koneční používatelia a dostupné materiály technickej podpory.
The end users of ECVET are learners.
Konečnými používateľmi ECVET sú osoby, ktoré sa vzdelávajú.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
V tomto návrhu sú uvedené a prediskutované konečné použitia, pre ktoré sa musia uplatniť výnimky.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
V tomto návrhu sú uvedené a prediskutované konečné použitia, pre ktoré sa musia uplatniť výnimky.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Samotný konečný termín sa nemení a ochrana predchádzajúceho stavu predstavuje iba jednorazové opatrenie.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Konečným cieľom tejto iniciatívy je znížiť účinok organizovaných trestných činov a terorizmu v Európe a zabezpečiť, aby sa stala bezpečným miestom pre verejnú činnosť, pre obyvateľov i pre hospodárske aktivity.
The end-of-life scenarios, if any, shall be defined in the PEFCRs.
Scenáre konca životnosti, pokiaľ existujú, sa vymedzujú v pravidlách PEFCR.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Koncovým riedením pri pozitívnej skúške založenej na 50 % PI by mal byť 1:240 (v rámci intervalu od 1:120 do 1:480).
The end-term evaluation of the programme, which was required under its legal basis, was largely positive about the achievements of the programme in terms of its relevance and its ability to deliver efficiently.
Záverečné hodnotenie programu, ktoré sa ustanovilo v rámci jeho právneho základu, bolo z aspektu jeho relevantnosti a schopnosti dosiahnuť výsledky prevažne pozitívne.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
Konečným užívateľom musí byť spoločnosť, ktorá používa daný majetok v rámci svojich každodenných aktivít a ktorá musí mať právo kúpiť tento majetok okamžite po vypršaní zmluvy o prenájme/kúpe.
The end-user perspective
Pohľad konečného používateľa
The end-user protection rules introduce full harmonisation with targeted exceptions (e.g. regarding maximum contract duration), but harmonisation is limited to the areas covered by the proposal.
Pravidlami ochrany koncových používateľov sa zavádza úplná harmonizácia s cielenými výnimkami (napr. pokiaľ ide o maximálnu dĺžku trvania zmluvy), ale harmonizácia je obmedzená na oblasti, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
o práve koncového používateľa rozhodnúť sa, či uvedie, alebo neuvedie svoje osobné údaje v telefónnom zozname a o type takýchto údajov v súlade s článkom 12 smernice 2002/58/ES.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Koneční užívatelia sú osoby, ktoré sa vzdelávajú a dobrovoľne si nechajú overiť svoje vzdelávacie výstupy, aby bola uznaná ich kvalifikácia.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Koncoví užívatelia v príslušných miestach musia byť o takých režimoch plne informovaní.
The end-users of data shall:
Koneční používatelia:
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
hľadanie dostatočného súkromného financovania a záruka na dlhodobé úvery od EIB;
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Ukončením výnimiek sa podporia ekologické vstupy, najmä ekologické kurčatá a osivo.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Skončenie pomoci pre spracovateľov je opodstatnené aj z hľadiska trhovej situácie a výhľadu v oblasti bielkovinových plodín ako celku.