natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Potvrdila sa tak analýza z predchádzajúcich preskúmaní, že výsledkom konkurenčného poskytovania mobilnej komunikácie je rozšírený a finančne dostupný prístup k týmto službám pre zákazníkov, takže neexistuje riziko sociálneho vylúčenia.
This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
To potvrdzuje aj vlastné hodnotenie Komisie a iné hodnotenia, najmä štúdia Ecorys, v ktorej sa poskytujú ďalšie podrobné informácie o perspektívach rozvoja hospodárskej súťaže na každom trhu, dve následné štúdie o rozvoji európskeho trhu poštových služieb, ktoré vypracovala spoločnosť Wik-Consult a štúdia o ekonomike poštových služieb, ktorú vypracovala spoločnosť Nera (hoci tieto tri štúdie formálne neposkytujú údaje o krajine, uberajú sa rovnakým smerom)17.
This confirms the importance of an intergenerational and life cycle approach to youth policies.
To potvrdzuje dôležitosť medzigeneračného a celoživotného prístupu k politikám zameraným na mládež.
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
Tým sa potvrdzuje, že integrované posudzovanie pôdy a vody je dôležité z hľadiska zabezpečenia optimálneho prideľovania vzácnych prírodných zdrojov (pôda, voda).
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection, thereby making it harder for Member States to react to specific circumstances that could threaten consumer interests at national level.
Túto orientáciu konkretizovala už vo svojich posledných legislatívnych návrhoch, kde uprednostňuje úplnú harmonizáciu s nízkou úrovňou ochrany a redukuje tak možnosti členských štátov zasiahnuť za špecifických okolností, čo by mohlo ohroziť záujmy spotrebiteľa na národnej úrovni.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Túto orientáciu konkretizovala už vo svojich posledných legislatívnych návrhoch, kde uprednostňuje úplnú harmonizáciu s nízkou úrovňou ochrany.
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
To len podčiarkuje potrebu zameriavať sa pri analýze na kombináciu viacerých hrozieb a zvážiť komplexnejší prístup ku katastrofám a ich zložitej povahe.
This confirms the need for an integrated urban policy.
To potvrdzuje legitímnu potrebu realizovať mestskú politiku integrovaného charakteru.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Preto je potrebné mať dobre rozvinuté vedomostné siete v celej Európe.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
To potvrdzuje pozitívny trend pri zaraďovaní novších diel do vysielania, keďže ich podiel sa zvýšil o 2,59 percentuálneho bodu za štyri roky (2003 – 2006)24.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
Toto potvrdzuje štandardné odporúčanie, že na uspokojenie dopytu je potrebné objednať približne jeden minibalíček na domácnosť.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
To len potvrdzuje skutočnosť, prečo mnohí ľudia považujú dôležité webové stránky za užívateľsky náročné a sú preto ohrození čiastočným alebo úplným vylúčením z informačnej spoločnosti.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
To potvrdzuje, prečo je normalizácia taká dôležitá pre európsku politiku.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Je to v rozpore so závermi Európskej rady z marca 2005, kde sa konštatovalo, že stratégia trvalo udržateľného rozvoja je nadradenou stratégiou EÚ.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Musíme konštatovať, že došlo k odchýleniu od záverov summitu Európskej rady z marca 2005, kde sa konštatuje, že stratégia trvalo udržateľného rozvoja je najdôležitejšou stratégiou EÚ.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
Je to v rozpore so smernicou, pretože sa neuvádzajú presné množstvá a presné informácie sa neposkytujú zoradené podľa značiek.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Komisia to vzala na vedomie po mnohých sťažnostiach a žiadostiach o informácie, ktoré sa netýkali otázok hospodárskej súťaže.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Komisia to vzala na vedomie po mnohých sťažnostiach a žiadostiach o informácie, ktoré sa netýkali otázok hospodárskej súťaže.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
EHSV presadzuje toto prepojenie medzi ECB a ESRB.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
EHSV sa zasadzovalo za prepojenie medzi ESCB a ESRB vo svojom stanovisku ku správe de Larosièrovej skupiny.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Toto prepojenie v zásade spôsobuje, že štátni príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom v EÚ sú z občianstva Únie formálne vylúčení, v dôsledku čoho sú tieto osoby v európskych rozpravách o občianstve a v rámci zapojenia do politického a demokratického života naďalej „neviditeľné“.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Toto prepojenie v zásade spôsobuje, že štátni príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom v EÚ sú z občianstva Únie formálne vylúčení, v dôsledku čoho sú tieto osoby v európskych rozpravách o občianstve a v rámci zapojenia do politického a demokratického života naďalej „neviditeľné“.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Tento zhodný výklad nie je prekvapením, najmä keď sa zohľadní fakt, že množstvo konzultácií dosiahlo rekordnú úroveň, rovnako aj fakt, že veľká časť návrhov Komisie reagovala na podnety predložené Európskou radou, Radou a Európskym parlamentom.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Tento jednotný názor bol vyjadrený v rozličných medzinárodných dokumentoch a predovšetkým v dobrovoľnom medzinárodnom akčnom pláne k tejto problematike, ktorý bol prijatý pod záštitou FAO v roku 2001.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Konsenzus ohľadom miléniových rozvojových cieľov sa niekedy stáva príliš rétorickým, pričom sa prehliada skutočnosť, že tieto ciele predstavujú osem cieľov sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja, pričom na vrchu zoznamu je zníženie extrémnej chudoby o 50 % do roku 2015, a že majú praktickú podobu v 18 kvantifikovateľných úlohách, pričom pre každú jestvuje jeden alebo viacej ukazovateľov.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Konsenzus týkajúci sa rozvojových cieľov tisícročia sa niekedy stáva príliš rétorickým, pričom sa prehliada skutočnosť, že tieto ciele predstavujú osem cieľov sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja, pričom prvé miesto na zozname má zníženie extrémnej chudoby o 50 % do roku 2015 a skutočnosť, že ciele sú reálne premietnuté do 18 kvantifikovateľných úloh, pričom pre každú existuje jeden alebo viac ukazovateľov.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Tento dôsledok konkrétneho článku v smernici 83/349/EHS sa považuje za nadbytočný, ak má mať materská spoločnosť len dcérske spoločnosti, ktoré nie sú významné.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
To významne prevyšuje očakávania a naznačuje oveľa väčší rozsah a potenciálnu hodnotu príslušného projektu.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Takáto veľmi zostarnutá spoločnosť by už nemala prostriedky na zabezpečenie financovania príjmov a zdravotnej starostlivosti pre starších ľudí.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Tieto aspekty výpočtu sa obmedzia na tú sumu záruky EÚ, v súvislosti s ktorou došlo k výzve na jej uplatnenie.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Toto zváženie je jedným z hlavných dôvodov, prečo Komisia predložila návrh na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu, úlohou ktorého by bolo zhromaždiť najlepšie zdroje informácií a odborné poznatky s cieľom riešiť problémy životného prostredia na technologickej úrovni.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Toto posledné hľadisko, bohužiaľ, v článku 7 návrhu smernice chýba, ako aj v prílohe IV, kde sú pritom podrobne vymenované údaje, ktoré sa v hláseniach o nehodách musia uvádzať.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Toto posledné hľadisko, bohužiaľ, v článku 7 návrhu smernice chýba, ako aj v prílohe IV, kde sú pritom podrobne vymenované údaje, ktoré sa v hláseniach o nehodách musia uvádzať.
This consideration shall be documented by the credit institution and updated at least once a year.
Úverová inštitúcia túto praktiku zdokumentuje a aspoň raz za rok aktualizuje;
This consideration shall be documented by the institution and updated regularly, as outlined in point (g);
Inštitúcia toto zohľadnenie zdokumentuje a pravidelne ho aktualizuje, ako je navrhnuté v písmene g);
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Toto posúdenie tiež zahrnie spôsoby maximalizácie vplyvu tejto spolupráce z hľadiska ďalšej aproximácie vnútroštátnych postupov a judikatúry, napríklad vypracovanie spoločných usmernení o výklade a uplatňovaní rôznych procesných a hmotných aspektov azylového acquis EÚ.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Toto posúdenie tiež zahrnie spôsoby maximalizácie vplyvu tejto spolupráce z hľadiska ďalšej aproximácie vnútroštátnych postupov a judikatúry, napríklad vypracovanie spoločných usmernení o výklade a uplatňovaní rôznych procesných a hmotných aspektov azylového acquis EÚ.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Toto posúdenie tiež zahrnie spôsoby maximalizácie vplyvu tejto spolupráce z hľadiska ďalšej aproximácie vnútroštátnych postupov a judikatúry, napríklad vypracovanie spoločných usmernení o výklade a uplatňovaní rôznych procesných a hmotných aspektov azylového acquis EÚ.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/563/EC.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/605/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/563/ES.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Spočívalo v retrospektívnom hodnotení1 platných nariadení obsahujúcich technické opatrenia z hľadiska relevantnosti, účinnosti, efektívnosti, koherentnosti a prijateľnosti.
This consisted of four proposals for decisions, including a proposal for a Council decision establishing a specific Criminal Justice programme and a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Civil Justice programme.
Toto oznámenie pozostávalo zo štyroch návrhov rozhodnutia vrátane návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program Trestná justícia, a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým ustanovuje program Civilná justícia.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Tento súlad je nutné dosiahnuť najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Tento súlad sa musí dosiahnuť najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Tento súlad je nutné dosiahnuť najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Táto konzistentnosť sa ukáže najmä vo viacročnom programe.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Táto konzistencia bude uvedená najmä v strategických pokynoch Spoločenstva, v národnom strategickom referenčnom rámci a v operačných programoch.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
Táto konzistencia sa zabezpečí pomocou strategických usmernení Spoločenstva uvedených v článku 9, národného strategického plánu uvedeného v článku 11, programov rozvoja vidieka uvedených v článku 15 a výročnej správy Komisie uvedenej v článku 13.
This consistency shall exist across lines of business, departments and geographic locations.
Táto konzistencia existuje v rámci obchodných línií, oddelení a zemepisných oblastí;
This consistency shall exist across lines of business, departments and geographic locations;
Táto konzistentnosť sa uplatňuje vo všetkých líniách podnikateľskej činnosti, oddeleniach a geografických oblastiach;
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Tento jednotný prístup je nevyhnutný, aby sa predišlo problémom s rovnakými podmienkami medzi investičnými spoločnosťami v jednotlivých členských štátoch a narušeniu hospodárskej súťaže medzi bankami a investičnými spoločnosťami.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Ide o uplatňovanie zásad obsiahnutých v medzinárodných nástrojoch o právach utečencov alebo ľudských právach, ktoré by systematicky podporovali judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
Súčasťou týchto krokov sú lepšie plány včasného varovania a zásahu a prispôsobenie územného plánovania riziku záplav.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Spočíva v možnom mzdovom dumpingu zo strany pracujúcich dôchodcov a môže viesť k nemiestnemu znižovaniu mzdových nákladov zo strany podnikov, pričom sa zároveň zvyšujú výdavky na dôchodkový systém zo strany štátu.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Spočíva v tom, že sa v istej chvíli zníži fyzická spotreba určitého miesta alebo skupiny subjektov.
This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Spočíva v tom, že sa na opatrenia pre určité územia nazerá ako na opatrenia umožňujúce kompenzáciu trvalých štrukturálnych obmedzení, ktoré neposkytujú nespravodlivé výhody, ale ako na opatrenia určené na to, aby navodili skutočnú rovnováhu.
This consists of a combination of sufficiently flexible work contracts coupled with effective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection.
Znamená kombináciu dostatočne flexibilných pracovných zmlúv v spojení s účinnou a aktívnou politikou trhu práce podporujúcou zmenu zamestnania, spoľahlivý a pohotový systém celoživotného vzdelávania a adekvátnu sociálnu ochranu.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Balík pozostáva z návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh [KOM(2007) 37 v konečnom znení]3 a z návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh [KOM(2007) 53 v konečnom znení]4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Balík pozostáva z návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh [KOM(2007) 37 v konečnom znení]3 a z návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh [KOM(2007) 53 v konečnom znení]4.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Tento pozostáva z čerstvo pripraveného roztoku obsahujúceho 35 (± 2) g/l aktívneho chlóru (približne 1 M), do ktorého sa pridá 5 (± 0,5) g/l predtým rozpusteného hydroxidu sodného.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Tento pozostáva z čerstvo pripraveného roztoku obsahujúceho 35 (± 2) g/l aktívneho chlóru (približne 1 M), do ktorého sa pridá 5 (± 0,5) g/l predtým rozpusteného hydroxidu sodného.
This consists of a series of long floats – the head of which is anchored to the sea floor via a cable – oriented in the same direction as the wind, perpendicular to the waves.
Ide o sústavu dlhých plavákov, ktoré sú nastavené v smere vetra a kolmo na vlny, pričom čelná časť je káblom ukotvená k morskému dnu.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.
Zahŕňa každoročné prejednávanie plánov fiškálnej politiky na nasledujúci rok, ktoré sa uskutočňuje na jar a ktoré má zabezpečiť riadnu koordináciu národných fiškálnych politík v eurozóne a poskytnúť vzájomnú podporu riadnej fiškálnej politiky na úrovni jednotlivých štátov.
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
Tento trh pozostáva z čierneho trhu (s nelicencovaným tajným uzatváraním stávok a hraním hier, a to vrátane z tretích krajín) a z tzv. „šedého“ trhu (prevádzkovatelia EÚ, ktorým bola náležite udelená licencia v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, propagujúci a poskytujúci služby v oblasti hazardných hier občanom v iných členských štátoch bez toho, aby im tieto členské štáty na to udelili špecifické povolenie).