natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
Požiadavky predložené partnerom WTO v januári boli obmedzené na nezávislých profesionálov pre hlavných obchodných partnerov.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Žiadosti, ktoré sa považujú za zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ a s ktorými súhlasila Správna komisia, boli odsúhlasené a zapracované.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Požadované preskúmanie sa uskutočnilo s pomocou pracovnej skupiny E pre chemické aspekty (WG E) v rámci Spoločnej stratégie pre vykonávanie smernice rámcová smernica o vode2 vrátane účasti všetkých členských štátov a širokého okruhu zainteresovaných strán3.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
Pre požadovanú presnosť informácie o polohe a potrebné pokrytie je potrebné využiť globálny navigačný satelitný systém (GNSS), použiť GPS a v blízkej budúcnosti Európsky satelitný navigačný systém Galileo21, ktorý ponúkne ešte väčšiu presnosť a dostupnosť.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Pre požadovanú presnosť informácie o polohe a potrebné pokrytie je potrebné využiť globálny navigačný satelitný systém (GNSS), použiť GPS a v blízkej budúcnosti Európsky satelitný navigačný systém Galileo14, ktorý ponúkne ešte väčšiu presnosť a dostupnosť.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Požadované obdobie na úpravu stavu sa predlžovalo, ak to bolo potrebné, stalo sa tak však len v ojedinelých prípadoch.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Požadované úpravy sa rozložia rovnomerne počas rokov 2018 – 2020 a príslušné stropy finančného rámca sa zodpovedajúcim spôsobom upravia.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
Požadovaná čiastka rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík a čiastka, ktorá sa má z nej vziať, sa môže znížiť, ak podiel priemerných poistných plnení pre referenčné obdobie v súvislosti s podielom výdavkov vykazuje, že poistné zahŕňa bezpečnostnú maržu.
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Požadovaná čiastka sa rovná šesťnásobku štandardnej odchýlky podielov poistných plnení v referenčnom období od priemerného podielu poistných plnení, ktorý je vynásobený prijatým poistným za daný hospodársky rok.
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
Požadované zmeny sa zapracujú do návrhov Komisie v roku 2011 pre ďalší viacročný finančný rámec.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Požadovaná detekcia vyžaduje zdieľanie informácií medzi zúčastnenými stranami a medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Požadovaná dĺžka trvania karantény sa bude líšiť podľa príslušného organizmu, sezónnosti obávaných necieľových druhov a chovných podmienok.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Väčšie úsilie sa požaduje aj v prípade členských štátov, ktorých celková fiškálna pozícia je nepriaznivá, čiže v prípade, ak je ohrozená fiškálna udržateľnosť alebo ak pomer dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu vo výške 60 % HDP stanovenú v zmluve.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Požiadavky na zníženie emisií sa rôznia podľa krajín na základe zásady „diferencovaný prístup namiesto rovnakých úrovní“.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
potrebná energia nesmie presiahnuť energiu vypočítanú pre pôvodnú skúšku o viac ako 5 %.
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Požadované eurobankovky zapožičala Deutsche Bundesbank.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Požadované prevádzkové brožúry musia obsahovať potrebné informácie a pokyny týkajúce sa bezpečnej prevádzky lode a manipulácie s nákladom z hľadiska požiarnej bezpečnosti.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Predpísané požiarne čerpadlá musia byť schopné dodávať množstvo vody na účely protipožiarnej ochrany s tlakom stanoveným v odseku .4.2, ktorý sa rovná minimálne dvom tretinám objemového prietoku predpísaného pre obsluhu útorových čerpadiel, ak sú nasadené pre odčerpanie vody z dna lode.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
V zariadení vytvárajúcom pole sa potom pri každej frekvencii definovanej v bode 6.1.1. použije požadovaný výkon definovaný v bode 7.1.2.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Požadovaná energia definovaná v bode 8.4.2. sa pri každej z frekvencií uvedených v bode 5 aplikuje na zariadenie vytvárajúce pole.
The required frequency of checks is still open.
Otvorenou zostáva otázka, aká frekvencia kontrol môže byť požadovaná.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Požadovaná záruka predstavuje 1 až 2 % celkovej predpokladanej hodnoty zákazky.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Intenzívnejšia koordinácia, ktorú požaduje SSR, by však mohla viesť k zvýšeniu administratívnej záťaže pre riadiace a implementačné orgány, čo by naopak mohlo spôsobiť zvýšenú záťaž a komplikácie pre príjemcov.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Požadované zníženia vplyvov sú stanovené v revidovanej tematickej stratégii o znečistení ovzdušia,3 ktorou sa aktualizuje smerovanie k dlhodobému cieľu Únie dosiahnuť úrovne kvality ovzdušia, ktoré nespôsobujú významné vplyvy a riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The required improvement in current accounts to stabilise or reduce external indebtedness often implies even more ambitious improvements in trade balances.
Požadované zlepšenie bežných účtov s cieľom stabilizovať alebo znížiť zahraničnú zadlženosť často znamená ešte náročnejšie zlepšenia v obchodných bilanciách.
The required information shall be collected by the Member States using survey questionnaires the content of which shall comply with the arrangements defined by the Commission.
Požadované informácie budú zbierať členské štáty s použitím dotazníkov, obsah ktorých bude v súlade s pravidlami určenými Komisiou.
The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
Potrebné počiatočné investície sú však rozdielne a vplýva to aj na to, ako skoro prinesú čistý zisk do štátnych pokladníc.
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
Pri preferovanom variante – akým je cielený rámec podporený rámcovou smernicou EÚ – ponesie investície do veľkej miery verejný sektor a tieto sa odhadujú v priemere na 3,6-5,4 milióna € ročne na členský štát EÚ (EU25).
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Investície, ktoré budú potrebné, budú musieť byť zahrnuté vo finančných výhľadoch aj v príslušných informáciách poskytovaných investorom.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Požiadavka označovať zariadenia obsahujúce HCFC uľahčí zhodnotenie HCFC pri likvidácii zariadení a zníži riziko nezákonného vývozu (článok 11).
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
V porovnaní so súčasnou smernicou sa požadovaná dĺžka zmluvy skracuje z 12 na 6 mesiacov.
The required length of residence is reduced to six months if the petitioner’s nationality is that of the State of residence.
Požadovaná dĺžka pobytu navrhovateľa je znížená na šesť mesiacov, ak má štátnu príslušnosť krajiny pobytu.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
Potrebná modernizácia systému VIES poskytuje príležitosť uplatniť niektoré z týchto zlepšení.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Požadované výstupy dosiahol program za rozumnú a primeranú cenu.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Požadovaná funkčnosť a kritická hodnota sú ku každému druhu váh uvedené v príslušnej kapitole tejto prílohy.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Potrebné prekurzory sú voľne dostupné v maloobchodných predajniach alebo on-line, často za nízku cenu a vo vysokej koncentrácii, ktorá je potrebná pri domácej výrobe výbušnín, ale tiež pri legitímnom konečnou použití v priemysle či domácnosti.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Potrebné prekurzory sú voľne dostupné v maloobchodných predajniach alebo on-line, často za nízku cenu a vo vysokej koncentrácii, ktorá je potrebná pri domácej výrobe výbušnín, ale tiež pri legitímnom konečnom použití v priemysle či domácnosti.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Požadovaná veta R68 („možné riziko nezvratných následkov“) nie je v danom kontexte tou najužitočnejšou.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
Požadované zníženia sa podarilo dosiahnuť, až na jednu výnimku: emisie NOx z naftových motorov ľahkých vozidiel.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Požadovaná registrácia výrobcov je v súlade s článkom 14 navrhovanej smernice a Komisia ju teda tiež prijíma.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Potrebná sila zabezpečenia nie je primeraná (ale viac ako 60 % potrebnej sily)
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Požadovaná spôsobilosť, ktorá sa často považuje za „prirodzene“ ženskú a z tohto dôvodu sa v odbornej oblasti prehliada, sa zvyčajne prenáša ďalej neformálnym spôsobom skôr v rámci rodiny ako v rámci školského systému.
The required skills, often considered naturally feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Požadovaná spôsobilosť, ktorá sa často považuje za prirodzene ženskú a z tohto dôvodu sa v odbornej oblasti prehliada, sa zvyčajne prenáša ďalej neformálnym spôsobom skôr v rámci rodiny ako v rámci školského systému.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
Požadovaná rozpúšťacia schopnosť závisí od celkovej aromatickosti olejov, ktorá zase závisí od prítomnosti významných úrovní PAU.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
Požadovaná miera solventnosti pre činnosti životného zaistenia sa určí podľa článku 37.
The required specialised technical services to maintain and operate these facilities are provided by JRC staff (including safety and security, fire brigade, etc.) and have no equivalent in other Commission services.
Zamestnanci JRC (vrátane bezpečnosti a ochrany, protipožiarnej ochrany atď.) poskytujú požadované špecializované technické služby na zachovanie a prevádzkovanie týchto zariadení a v ostatných útvaroch Komisie nemajú obdobu.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Požadované skúšky sa vykonajú na motoroch, ktoré predstavujú typ, ktorý sa má schváliť.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Požadované skúšky sa vykonajú na vozidlách, systémoch, komponentoch a samostatných technických jednotkách, ktoré predstavujú typy, ktoré sa majú schváliť.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Požadovaná aktualizácia je zapríčinená vonkajšími vplyvmi, t.j. v USA stále prebieha postupný proces s cieľom plne prispôsobiť vnútroštátny právny systém na používanie výhradne metrického označovania, zatiaľ čo v priemysle vzhľadom na tradíciu alebo nedostatok metrických alternatív vyhovuje meranie v nemetrických jednotkách.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Požadovaná práca úzko súvisí s existujúcimi technickými predpismi podľa EMIR, ktoré upravujú rámec pre archívy obchodných údajov pre derivátové zmluvy.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Požiadavka ods. a) v bode 2.6 platí pre všetky výpočty, nielen pre prepočty.
the requirement and accessibility of social partners to be part of debates and policy development.
zaistenie, aby sociálni partneri boli v každom prípade zapojení do diskusií a tvorby politických opatrení.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Požiadavka finančnej spoľahlivosti je splnená, ak si podnik dokáže neustále plniť reálne a potenciálne záväzky počas celého účtovného roka.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Požiadavka bezúhonnosti nie je splnená, kým nedôjde k rehabilitácii alebo inému opatreniu s podobným účinkom podľa jestvujúcich vnútroštátnych ustanovení v danej oblasti.
The requirement cannot be met under this model.
Táto podmienka sa v tomto modeli splniť nedá.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Požiadavka týkajúca sa priepustnosti bežného svetla stanovená v bode 9.1 prílohy III C sa vzťahuje na jednotky s dvojitým zasklením alebo na časti jednotiek s dvojitým zasklením nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
Požiadavka minimálnej výšky veku, znevýhodňuje mobilitu mladších pracovníkov, ak ich odchod zo zamestnania pred dovŕšením tohto minimálneho veku spôsobí stratu práv na dôchodok za toto odpracované obdobie.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Požiadavka viacročného štatistického programu Spoločenstva (CSP) vyplýva z článku 3 ods. 1 nariadenia Rady 322/97, podľa ktorého štatistický program Spoločenstva vymedzuje metódy, hlavné oblasti a ciele činností, s ktorými sa počíta na obdobie nepresahujúce päť rokov a tvorí rámec pre vypracovanie všetkých štatistík Spoločenstva.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Požiadavka viacročného štatistického programu Spoločenstva (CSP) vyplýva z článku 3 ods. 1 nariadenia Rady 322/97, podľa ktorého štatistický program Spoločenstva vymedzuje metódy, hlavné oblasti a ciele činností, s ktorými sa počíta na obdobie nepresahujúce päť rokov a tvorí rámec pre vypracovanie všetkých štatistík Spoločenstva.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that people will be trafficked illegally, and even that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Nutnosť krátkodobých víz pre občanov tretích krajín môže zmenšiť rozsah nelegálneho prisťahovalectva, ktoré je dôsledkom danej situácie, je však treba vziať do úvahy nebezpečenstvo nezákonného obchodovania s ľuďmi aj to, že by sa mohol zvýšiť počet ľudí, ktorí sa stanú obeťami sietí nezákonného obchodu s ľuďmi.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Nutnosť krátkodobých víz pre občanov tretích krajín môže zmenšiť rozsah nelegálneho prisťahovalectva, ktoré je dôsledkom danej situácie, je však treba vziať do úvahy nebezpečenstvo zvýšenia počtu ľudí, ktorí sa stanú obeťami sietí nezákonného obchodovania a zaobchádzania s ľuďmi.
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
požiadavka na vytvorenie zjednodušeného a štandardizovaného formátu licencie Spoločenstva, overených kópií a vodičských osvedčení,
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
povinnosť pre všetky lode plaviace sa pod vlajkou členského štátu (všade na svete) a pre všetky lode, akonáhle vplávajú do námornej zóny pod jurisdikciou členského štátu, mať poistné krytie;
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
Pri preukázateľnom časovom odstupe medzi porážkou a rozrábaním by malo byť možné vzdať sa podmienky mať dve oddelené miestnosti.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
požiadavka vopred zloženej zábezpeky uvedená v článku 182.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Požiadavka priložiť k žiadosti externý audit by sa mala vzťahovať iba na granty s hodnotou viac ako 750 000 EUR na akcie a 100 000 EUR na prevádzkové granty.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Požiadavka priložiť k žiadosti externý audit by sa mala vzťahovať iba na granty s hodnotou nad 500 000 EUR v prípade akcií a nad 100 000 EUR v prípade prevádzkových grantov.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Požiadavka na porovnávacie súvahové informácie sa splní predložením koncoročných súvahových informácií.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
K takémuto účinnému a strategickému využívaniu prostriedkov by mala prispieť požiadavka súladu so zásadami štátnej pomoci.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Požiadavka, aby dodávatelia a príjemcovia grantu poskytovali záruky, by už nemala byť automatická, ale mala by byť založená na analýze rizík.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Povinnosť colnej kontroly pri dovoze s cieľom zabrániť falšovaniu a pirátstvu by sa týmto spôsobom rozšírila na oblasť vývozu, tranzitu a prekládky tovaru.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
požiadavka rovnosti – problematika rovnosti mužov a žien a odstránenia diskriminácie vo všeobecnosti je aj naďalej aktuálnym prístupom, keďže z tohto pohľadu možno lepšie posúdiť riešenie problémov neistoty a „dvojitého“ pracovného trhu,
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
požiadavka rovnosti – problematika rovnosti mužov a žien a odstránenia diskriminácie vo všeobecnosti je aj naďalej aktuálnym prístupom, keďže z tohto pohľadu možno lepšie posúdiť riešenie problémov neistoty a „dvojitého“ pracovného trhu,