natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
HSR žiada, aby Národné zhromaždenie prijalo národnú víziu pre ľudský kapitál Bulharska za aktívnej účasti všetkých zainteresovaných strán a zdôraznilo tak kľúčový význam vzdelávania pre prosperitu krajiny v budúcnosti.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
HSR sa tiež prikláňa k posilneniu postupov spojených s kauciami a vzájomnými zárukami, čo sú pre MSP celkom primerané systémy.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
HSR je presvedčená, že vďaka ich novozískaným skúsenostiam, kvalifikácii a finančným prostriedkom by táto eventuálna pracovná sila mohla byť v prípade návratu kľúčovým faktorom na prekonanie štrukturálneho deficitu v oblasti pracovných síl a poskytla by dodatočné prostriedky na hospodársky rast.
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
Bulharská HSR sa domnieva, že inovačnú stratégiu Bulharskej republiky je potrebné znovu naštartovať a že v rámci spomínaného úsilia by sa mali prijať tieto opatrenia:
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
HSR odporúča aktívnejšie zapojenie sociálnych partnerov do diskusie o vytváraní politík a opatrení s cieľom zjednodušiť regulačné systémy a zvýšiť kvalitu administratívnych služieb.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
HSR odporúča, aby sa dôraz kládol na účinné opatrenia, ktoré by prinútili všetkých nezamestnaných prijať vhodné pracovné miesto, ktoré im pracovné agentúry ponúkajú a oni ho odmietajú.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
HSR odporúča zaradiť do národného reformného programu otázku migrácie s jasne stanovenými cieľmi, opatreniami a finančnými zdrojmi.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Hospodársky a sociálny výbor v predošlom stanovisku2 uviedol: "Široký sortiment čerstvého ovocia a zeleniny je chápaný ako zvláštna výhoda hypermarketov.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Hospodársky a sociálny výbor v predošlom stanovisku2 uviedol: "Široký sortiment čerstvého ovocia a zeleniny je chápaný ako zvláštna výhoda hypermarketov.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
HSR tiež navrhuje, aby boli predložené požiadavky na poskytovanie informácií týkajúcich sa monopolných a oligopolných dodávateľov služieb verejného záujmu, ktoré by sa zhodovali s požiadavkami na štátne podniky s cieľom zabezpečiť transparentnosť a verejnú kontrolu.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
EHSV navrhuje stanoviť špecifické postupy na podporu MSP pri implementácii technológie, ktoré budú šetrné k životnému prostrediu, ako aj na zabezpečenie prístupu k štrukturálnym a kohéznym fondom EÚ.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
HSR podporuje návrh organizácií zamestnávateľov, odborových zväzov a iných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú zastúpené v HSR na výrazné zníženie počtu regulačných a schvaľovacích administratívnych postupov, ako aj odstránenie tých administratívnych postupov, ktoré nie sú zakotvené v štatúte alebo zákone.
The ESC urges the appropriate EU authorities to promote and improve demand stimulating policies that positively affect employment levels and quality, and urges the inclusion of examples and perspectives on the role of corporate social responsibility in achieving the Lisbon objectives on employment.
Výbor naliehavo žiada príslušné orgány EÚ, aby zvýšili a zlepšili dopyt podnetných postupov, ktoré pozitívne ovplyvnia úroveň a kvalitu zamestnanosti a naliehavo žiada začlenenie príkladov a perspektív o úlohe podnikovej sociálnej zodpovednosti pri dosiahnutí Lisabonských cieľov o zamestnanosti.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report Facing the Challenge.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
EHSV víta analýzu a mnohé odporúčania v správe „Čelenie výzve“.23 Bez ohľadu na to je škoda, že správa sa neodvoláva na industriálnu politiku „nového štýlu“ ako na užitočný nástroj na čelenie výzvam na svetových trhoch.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report Facing the Challenge.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
ESV víta analýzu a mnohé odporúčania v správe „Čelenie výzve“.23 Bez ohľadu na to je škoda, že správa sa neodvoláva na industriálnu politiku „nového štýlu“ ako na užitočný nástroj na čelenie výzvam na svetových trhoch.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report “Facing the Challenge”.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
ESV víta analýzu a mnohé odporúčania v správe „Čelenie výzve“.23 Bez ohľadu na to je škoda, že správa sa neodvoláva na industriálnu politiku „nového štýlu“ ako na užitočný nástroj na čelenie výzvam na svetových trhoch.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
HSR súhlasí s konštatovaním EHSV, že „vo vývoji Lisabonskej stratégie je snaha o konkurencieschopnosť a rast zásadným prvkom pri vytváraní hospodárskej prosperity, zamestnanosti, ochrane kvality životného štýlu ako aj jeho zlepšenia“.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EHSV by uprednostnil širšie uplatňovanie tohto mechanizmu ako alternatívy k zvláštnym dojednaniam pre podporu udržateľného rozvoja, ktoré, ako sa EHSV obáva, sa pravdepodobne prestane využívať.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Narastajúce hospodárske a spoločenské požiadavky spolu s pokračujúcou integráciou IKT do každodenného života a nutnosťou ďalej rozširovať technické hranice, ako aj vyvíjať nové vysoko kvalitné produkty a služby založené na IKT, predstavujú rozsiahly výskumný program.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Narastajúce hospodárske a spoločenské požiadavky spolu s pokračujúcou integráciou informačných a komunikačných technológií do každodenného života a nutnosťou ďalej rozširovať technické hranice predstavujú rozsiahly plán výskumu.
The escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
Neustála narastajúca cena energie ohrozuje oživenie hospodárstva a ochudobňuje občanov.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Úniková cesta z kabín do schodiskových šácht musí byť čo najkratšia s minimálnym počtom zmien smeru.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
ESCB sa domnieva, že by to mohlo ohroziť nezávislosť centrálnych bánk, ktorá sa zaručuje v článku 130 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a mohol by vzniknúť rozsiahly morálny hazard.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
ESCB poskytne Komisii posúdenie možných vplyvov dohôd o interoperabilite na systémové riziko a náklady.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
Odporúčania ESCB-CESR obsahujú aj niektoré zásady týkajúce sa disciplíny pri zúčtovaní, avšak pre veľkú väčšinu opatrení chýba plán realizácie.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
V odporúčaniach ESCB-CESR sa orgánom dohľadu poskytujú usmernenia na posudzovanie bezpečnosti, spoľahlivosti a efektívnosti CSD, tieto usmernenia sú však všeobecnej a nezáväznej povahy.
The ESCB/CESR standards will not be binding, since only a Community directive can change or supplant national laws.
Štandardy ESCB/CESR nebudú záväzné, pretože len smernica Spoločenstva môže meniť alebo nahradiť vnútroštátne právne predpisy.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Projekt ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) poskytne základný nástroj na zosúladenie dopytu a ponuky, hlavne v oblasti tzv. nových pracovných miest.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Klasifikácia ESCO priamo podporuje fungovanie rámca Europass tak, že poskytuje spoločný referenčný jazyk na výmenu informácií a dokumentov týkajúcich sa zručností a kvalifikácií, ako aj na účely hľadania zamestnania, zosúlaďovania ponúkaných a požadovaných pracovných miest, hľadania možností vzdelávania a odbornej prípravy a poskytovania poradenstva v oblasti vzdelávania a kariérneho rozvoja.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Piliere ESCO môžu dopĺňať pomocné lexikóny pre súvisiace oblasti, ako napr. oblasť práce, vzdelávania a odbornej prípravy alebo hospodárska oblasť.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Projekt ESCO by mal nahradiť alebo doplniť existujúce národné a medzinárodné odvetvové klasifikácie a stať sa nástrojom, ktorý bude uľahčovať vytváranie dynamických trhov práce charakterizovaných plynulými prechodmi predovšetkým z jedného zamestnania do druhého alebo zo vzdelávania do prvého zamestnania.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
HSR a organizácie občianskej spoločnosti by v tejto súvislosti mohli pozývať zástupcov Komisie, aby diskutovali o vnútroštátnom kontexte.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Hospodárske a sociálne rady môžu mať v tomto procese kľúčovú úlohu, pretože v diskusii prezentujú názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Hospodárske a sociálne rady môžu mať v tomto procese kľúčovú úlohu, pretože v diskusii prezentujú názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The ESCs had a key consultation role to play.
HSR tu môžu zohrať kľúčovú úlohu vo funkcii poradcov.
The ESCs play a crucial role in relaying international dialogue from grass roots organisations direct to EU institutions and their global counterparts, governments and key stakeholders in society.
Národné hospodárske a sociálne rady zohrávajú kľúčovú úlohu pri prenose medzinárodného dialógu z miestnej úrovne priamo do inštitúcií EÚ a ich partnerských orgánov na celosvetovej úrovni, národných vlád a tiež iným významným zainteresovaným aktérom v spoločnosti.
The ESCs play a crucial role in this process by bringing to the debate a consensus from the organised civil society.
Hospodárske a sociálne rady majú v tomto procese kľúčovú úlohu, pretože v diskusii prezentujú názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí (možnosť 3) sa zakladá na každoročnom plnení cieľov a od členských štátov sa vyžaduje lineárne znižovanie emisií (alebo obmedzovanie ich nárastu).
The ESD also defines a linear trajectory of corresponding binding emission limits (annual emission allocations, AEAs) for each year from 2013 to 2020.
V rozhodnutí o spoločnom úsilí je tiež určená lineárna trajektória zodpovedajúcich záväzných emisných limitov [ročných pridelených emisných kvót (annual emission allocation – AEA)] pre každý rok na obdobie rokov 2013 až 2020.
The ESD does not set specific emission targets for the individual sectors covered by the ESD, but leaves it to Member States to choose where and how to achieve the necessary reductions.
V rozhodnutí o spoločnom úsilí nie sú stanovené konkrétne emisné ciele pre jednotlivé sektory, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, ale ponecháva sa na členských štátoch, aby si zvolili, kde a ako dosiahnu potrebné zníženie.
The ESD entered into force in June 2009.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí nadobudlo účinnosť v júni 2009.
The ESD has an annual reporting and compliance cycle consisting of Member States reporting their GHG emissions in national inventory reports, emissions inventory reviews to validate the reported emissions, and compliance checks (i.e., comparing the actual emission of Member States with their annual emission allocations for a given year).
V rozhodnutí o spoločnom úsilí je stanovený ročný cyklus podávania správ a dodržiavania súladu, v rámci ktorého členské štáty podávajú správy o svojich emisiách skleníkových plynov v národných inventarizačných správach, poskytujú sa prehľady emisných inventúr na potvrdenie vykazovaných emisií a uskutočňujú sa kontroly súladu (t. j. porovnanie skutočných emisií členských štátov s ich ročne pridelenými emisnými kvótami na daný rok).
The ESD is still in an early stage: most reporting requirements for Member States under the ESD occurred for the first time in 2015, and the compliance check for the first two years of the compliance period (2013-2014) is due in 2016.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí je ešte stále v počiatočnom štádiu: väčšinu požiadaviek týkajúcich sa podávania správ pre členské štáty podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí bolo potrebné prvýkrát splniť v roku 2015 a kontrola súladu za prvé dva roky obdobia plnenia (2013 – 2014) sa má uskutočniť v roku 2016.
The ESD is still in the early stages of implementation.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí je ešte stále v počiatočnej fáze vykonávania.
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí je naďalej koherentné s inými klimaticko-energetickými politikami EÚ.
The ESD remains relevant also for addressing market failures as the binding nature of the Decision helps to provide appropriate price signals for emissions abatement.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí je stále relevantné v súvislosti s riešením zlyhaní trhu, pretože záväzný charakter rozhodnutia pomáha poskytovať príslušné cenové signály na znižovanie emisií.
The ESD was found to add value through EU action.
Zistilo sa, že opatrenie EÚ v podobe rozhodnutia o spoločnom úsilí poskytuje pridanú hodnotu.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Možno konštatovať, že ESD členským štátom prinieslo len obmedzenú dodatočnú administratívnu záťaž, hoci možno existuje priestor na zníženie administratívnych nákladov.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Zistilo sa, že rozhodnutie o spoločnom úsilí znamenalo na úrovni členských štátov malú dodatočnú administratívnu záťaž, aj keď na úrovni EÚ možno nájsť viac možnosti na zníženie administratívnych nákladov, napríklad zjednodušením kontrol súladu alebo menej častým vykonávaním týchto kontrol.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Možno konštatovať, že ESD členským štátom prinieslo len obmedzenú dodatočnú administratívnu záťaž, hoci možno existuje priestor na zníženie administratívnych nákladov na úrovni EÚ.
The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
Cieľom EBOP je poskytnúť EÚ schopnosť samostatnej akcie, aby mohla reagovať na medzinárodné krízy, bez toho, aby to malo vplyv na akcie zo strany NATO.
The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
Policajná misia EBOP v Afganistane by mala byť plne operatívna a mať skutočný vplyv na bezpečnosť tejto krajiny.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
Prostriedky z ESF poskytujú priestor na zvýšenie financovania na podporu integrácie a zvýšenie jej účinnosti.
The ESF already has monitoring committees.
ESF má už teraz monitorovací výbor.
The ESF also significantly supports the reforms of Member States' education and training systems and participation in life long learning, contributing 20.7 billion euros.
ESF okrem toho výrazne podporuje reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy a účasť na celoživotnom vzdelávaní v členských štátoch v celkovej hodnote príspevku 20,7 miliardy eur.
The ESF and EGF also contribute indirectly to other policy objectives such as the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and the digital agenda.
ESF a EGF tiež nepriamo prispievajú k ďalším cieľom politiky, ako je prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy a digitálna agenda.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
V rámci ESF a YEI sa vyhradilo najmenej 12,7 miliardy EUR na aktiváciu a zamestnanosť mladých ľudí.
The ESF can also provide a framework for mainstreaming social innovation.
ESF môže takisto poskytnúť rámec pre uplatnenie hľadiska sociálnej inovácie.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping some disadvantaged groups on the labour market.
ESF môže prispieť k podpore jednotlivých pilierov flexiistoty, predvídaniu a rozvoju kvalifikácií, rozvoju inovatívnych foriem organizácie práce, vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, podpore podnikania a zakladaniu podnikov či podpore niektorých znevýhodnených skupín na trhu práce.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping workers with disabilities and some disadvantaged groups on the labour market or groups at risk of social exclusion.
ESF môže prispieť k podpore jednotlivých pilierov flexiistoty, predvídaniu a rozvoju kvalifikácií, rozvoju inovatívnych foriem organizácie práce, vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, podpore podnikania a zakladaniu podnikov či podpore pracovníkov so zdravotným postihnutím a niektorých znevýhodnených skupín na trhu práce alebo skupín ohrozených sociálnym vylúčením.
The ESF can finance immediate actions taken by Member States in view of flexicurity and skills including targeted support for the most vulnerable groups in response to the economic crisis.
ESF môže financovať okamžité opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s flexiistotou a zručnosťami vrátane cielenej podpory pre najzraniteľnejšie skupiny v reakcii na hospodársku krízu.
The ESF can quickly intervene to ease transitions by providing specialised training, personal job counselling, apprenticeship, subsidised employment as well as grants and small credits for self-employment and business start-ups.
ESF môže rýchlo zasiahnuť a uľahčiť procesy prechodu tak, že poskytne špecializovanú odbornú prípravu, osobné poradenstvo v oblasti zamestnanosti, učňovské vzdelávanie, dotované pracovné miesta, ako aj granty a malé úvery pre samostatne zárobkovo činné osoby a začínajúce podniky.
The ESF can support labour force transitions towards greener jobs, help address skills shortages and improve VET systems (including through the adaptation of curricula).
ESF môže podporiť prechod pracovnej sily k zelenším pracovným miestam, pomôcť pri riešení problému spojeného s nedostatkom zručností a zlepšiť systémy OVP (aj úpravou učebných plánov).
The ESF co-funds projects tailored to help vulnerable and disadvantaged people furthest from the labour market (whose access to work is limited by problems such as lack of training, disability, or discrimination) as well as the long-term unemployed, older workers, and those who have lost their jobs.
ESF spolufinancuje projekty navrhnuté tak, aby pomáhali zraniteľným a znevýhodneným ľuďom, ktorí sú najďalej od trhu práce (dostupnosť pracovného miesta je v ich prípade obmedzená chýbajúcou odbornou prípravou, ich zdravotným postihnutím alebo diskrimináciou), ako aj dlhodobo nezamestnaným, starším pracovníkom a tým, ktorí prišli o svoje pracovné miesta.
The ESF Committee also discussed the implementation of the European Economic Recovery Plan, the future Europe 2020 Strategy and the 6th Progress report on Economic and Social Cohesion.
Výbor ESF takisto diskutoval o plnení plánu hospodárskej obnovy Európy, o budúcej stratégii Európa 2020 a o šiestej správe o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti.