natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the arable, livestock and forestry sectors;
rastlinnú a živočíšnu výrobu a lesnícke aktivity;
The arbiters only decide on awards!
Rozhodcovia rozhodujú len o oceneniach.
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Rozhodcovské orgány zriadené podľa tejto dohody nerozhodujú spory o právach a povinnostiach strán podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The Arbitration Convention and related issues
Dohovor o rozhodcovskom konaní a súvisiace otázky
The Arbitration Convention and related issues.
Dohovor o rozhodcovskom konaní a súvisiace otázky
The Arbitration Convention is amended as follows:
Arbitrážny dohovor sa mení a dopĺňa takto:
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
V dohovore o rozhodcovskom konaní sa jasným spôsobom odkazuje na zisky vyplývajúce z obchodných a finančných vzťahov, no nesnaží sa rozlišovať medzi týmito jednotlivými druhmi ziskov.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Arbitrážny dohovor bol zmenený a doplnený protokolom5 podpísaným 25. mája 1999, ktorý vstúpil do platnosti 1. novembra 2004.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Dohovor o rozhodcovskom konaní bol navrhnutý s cieľom uľahčiť riešenie sporov do troch rokov.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Rozsah pôsobnosti arbitrážneho dohovoru je obmedzený na spory týkajúce sa transferového oceňovania, pričom proti výkladu pravidiel neexistuje žiadny prostriedok nápravy.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Arbitrážny dohovor zmenený a doplnený protokolom z 25. mája 1999, dohovory z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 a toto rozhodnutie, vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku a pripojené k tomuto rozhodnutiu, sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia arbitrážneho dohovoru a protokolu.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Arbitrážny dohovor zmenený a doplnený protokolom z 25. mája 1999, dohovormi z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 a týmto rozhodnutím vstupuje do platnosti medzi Bulharskom, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi, pre ktoré je arbitrážny dohovor platný, 1. januára 2007.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
Arbitrážny dohovor, ktorého fungovanie sa Komisia zaviazala zlepšiť, je obmedzený na spory týkajúce sa prevodných cien.
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
arbitrážny súd sa dohodne na rokovacom poriadku; a
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Rozhodcovský tribunál môže takisto vziať do úvahy obmedzenia, ktoré môžu ovplyvniť prijímanie nevyhnutných opatrení žalovanou stranou.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Rozhodcovský tribunál môže do desiatich (10) dní od svojho zriadenia vydať predbežné rozhodnutie o tom, či pokladá prípad za naliehavý.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Rozhodnutie rozhodcovského tribunálu sa oznámi stranám a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj do štyridsiatich piatich (45) dní odo dňa predloženia žiadosti.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Tribunál má tiež právo vyžiadať si stanovisko odborníkov, ak to považuje za vhodné.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Rozhodcovský tribunál má tiež právo vyžiadať si názor odborníkov, ak to považuje za vhodné.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Rozhodcovský tribunál zároveň vezme do úvahy preukázateľné kapacitné obmedzenia, ktoré môžu mať vplyv na prijímanie nevyhnutných opatrení zo strany žalovanej strany.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 90 dní odo dňa predloženia žiadosti.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Rozhodcovský tribunál sa usiluje o to, aby sa k rozhodnutiu dospelo konsenzom.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby sa k rozhodnutiu dospelo konsenzom.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj do sto päťdesiatich (150) dní odo dňa svojho zriadenia.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj do tridsiatich (30) dní odo dňa predloženia žiadosti.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do deväťdesiatich (90) dní odo dňa predloženia žiadosti.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Rozhodcovský tribunál predloží stranám spravidla najneskôr do sto dvadsiatich (120) dní odo dňa svojho zriadenia priebežnú správu obsahujúcu popisnú časť ako i nálezy a závery.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Rozhodcovský tribunál predloží stranám spravidla najneskôr do 120 dní odo dňa svojho zriadenia priebežnú správu obsahujúcu opisnú časť, ako i zistenia a závery.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP najneskôr do 150 dní odo dňa svojho zriadenia.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Rozhodcovský tribunál pri rozhodovaní o dĺžke primeranej lehoty vezme do úvahy časový úsek, v ktorom žalovaná strana obvykle prijíma legislatívne alebo administratívne opatrenia porovnateľné s tými, ktoré taká strana považuje za nevyhnutné na zabezpečenie splnenia rozhodnutia.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
Po prijatí vzájomne uspokojivého riešenia sa postup skončí.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 180 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Rozhodcovský systém sa zmenil na súdny systém s tribunálom a rozhodcov ad hoc menovaných stranami sporu nahrádzajú sudcovia z trvalého zoznamu, ktorí budú vymenovaní zmluvnými stranami dohody.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Rozhodca dospel k záveru, že pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov zo strany Spoločenstva formou zavedenia dodatočného dovozného cla na zoznam výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov okrem pevne stanovených ciel, pokrývajúcich každoročne celkovú hodnotu obchodu, ktorá neprevýši sumu zrušenia alebo zmenšenia výhod, by bolo v súlade s pravidlami WTO.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Rozhodcovia majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Dĺžka oblúka je 300 ± 4 mm.
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Architektom a inžinierom zapojeným do fázy navrhovania sa tiež musí poskytnúť odborná príprava v oblasti prevencie pracovných rizík, najlepšie ako súčasť ich univerzitného študijného programu.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Architekti a inžinieri, ktorí navrhujú projekty, jasne uviedli, že poznajú požiadavky, avšak úplne nesúhlasia s novými prijatými opatreniami.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Architektonické riešenia sú dôležité kvôli maximálnemu využitiu slnečnej energie, ako aj izolácii budov.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Architektonické riešenia sú dôležité kvôli maximálnemu využitiu slnečnej energie, ako aj kvôli izolácii budov.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Návrhy Komisie boli vypracované tak, aby rešpektovali zásady stanovené Európskou radou.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Štruktúra programov rozpočtovej podpory uľahčuje politický dialóg, meranie výkonu a rozvoj kapacít v záujme zlepšenia systémov a výberu príjmov.
The architecture of cohesion policy
Architektúra politiky súdržnosti
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Štruktúra európskeho systému ochrany vkladov by sa riadila typickou štruktúrou bankovej únie: jednotný súbor pravidiel vo forme existujúcej smernice o systémoch ochrany vkladov pre všetkých 28 členských štátov doplnený o európsky systém ochrany vkladov, ktoré by boli povinné pre členské štáty eurozóny a otvorené pre členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, ale chcú sa zúčastniť.
The architecture of EQUAL has integrated essential features of good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Skladba EQUAL integrovala podstatné črty dobrého riadenia, pretože sa zaoberá navzájom do oseba zasahujúcimi politickými otázkami a pracuje cez a poza hranice inštitúcií.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
Architektúra medzinárodných organizácií sa musí posilniť pomocou pokračujúcich reforiem a obnovy; Spojené štáty sú jedinou cestou prekonávania globálych problémov, ktoré si vyžadujú globálne riešenia.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Štruktúra sociálnych systémov musí viesť k blahobytu a zamestnanosti, aj keď samozrejme v rámci finančných možností.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Architektúra hospodárskej a menovej únie (HMÚ) bola v posledných rokoch značne posilnená s cieľom upevniť správu hospodárskych záležitostí a dosiahnuť finančnú stabilitu.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Je potrebné ďalej posilniť architektúru hospodárskej a menovej únie tak, aby si euro zachovalo dôveru občanov, ustálo otrasy na trhoch aj v ďalšom období a vytvorilo podmienky pre udržateľnú zamestnanosť a rast.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Štruktúra internetu spočíva na vzájomnom prepojení miliónov počítačov, pričom spracovanie údajov, komunikácia a kontrola prebiehajú globálne.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Architektúra právnych aktov, na ktorých sú založené tieto programy, sa výrazne zjednoduší.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Štruktúra nového programu bola navrhnutá s ohľadom na skúsenosti získané v rámci programov, ktoré mu predchádzali.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Štruktúra návrhov vychádza z dvoch prvkov.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Navrhovaná architektúra by mala umožniť využitie informácií prostredníctvom spoločných štandardov a umožniť všetkým užívateľom dôverovať získaným informáciám pri zachovaní prístupu len pre oprávnených užívateľov.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Archívy Spoločenstiev sú nedotknuteľné.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Arcouest, prototyp vodnej turbíny s výkonom 1,5 MW bol v roku 2014 umiestnený pod morskou hladinou pri pobreží mesta Paimpol.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Arcouest, prototyp vodnej turbíny s výkonom 1,5 MW bol v roku 2014 umiestnený pod morskou hladinou pri pobreží mesta Paimpol.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
Arktída disponuje aj značnými zalesnenými plochami, ktoré predstavujú dôležitý zdroj obnoviteľnej energie.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
K podnieteniu výskumnej spolupráce v Arktíde môže prispieť posudzovanie vplyvu zmeny klímy na Arktídu, hodnotenie následkov zmeny klímy na sneh, vodu, ľad a permafrost v Arktíde, program Ice2sea, projekt hodnotenia ekologickej stopy EÚ v arktickej oblasti a súvisiacich politík a účasť na medzinárodných sieťach pre udržateľné pozorovanie Arktídy (SAON).
The Arctic co-operation
arktická spolupráca
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Najvýznamnejším nástrojom regionálnej spolupráce je Arktická rada14, ktorú tvorí 8 členov (arktické štáty, vrátane Faerských ostrovov a Grónska ako závislých území Dánska), 6 stálych účastníkov (fóra pre spoluprácu medzi pôvodnými obyvateľmi arktických štátov)15 a veľký počet pozorovateľov (Holandsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Poľsko, Francúzsko, Nemecko a 18 medzivládnych a mimovládnych organizácií).
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Najvýznamnejším nástrojom regionálnej spolupráce je Arktická rada15, ktorú tvorí 8 členov (arktické štáty, vrátane Faerských ostrovov a Grónska ako závislých území Dánska), 6 stálych účastníkov (fóra pre spoluprácu medzi pôvodnými obyvateľmi arktických štátov)16 a veľký počet pozorovateľov (Holandsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Poľsko, Francúzsko, Nemecko a 18 medzivládnych a mimovládnych organizácií).
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Geopolitický význam tohto regiónu je značný a v uplynulých desaťročiach výrazne stúpol záujem o Arktídu nielen v krajinách arktickej oblasti, ale aj v Európe a inde vo svete.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
Arktída je domovom viacerých skupín pôvodných etník3.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Arktída je domovom viacerých citlivých ekosystémov, ktoré sú zase domovom mnohých endemických druhov.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Arktická oblasť má pre EÚ obrovský význam a Únia môže byť z hľadiska arktickej spolupráce veľkým prínosom.
The Arctic is undergoing a period of profound change.
„Arktická oblasť prechádza obdobím zásadných zmien.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Arktída sa otepľuje takmer dvakrát rýchlejšie ako je celosvetový priemer.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Severný ľadový oceán je ďalším príkladom, ako by EÚ mohla prispieť k prebiehajúcim programom monitorovania a mapovania s cieľom poskytnúť pomoc osobám, ktoré v danej oblasti žijú a pracujú.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Severný ľadový oceán obklopujú kontinentálne šelfy.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Arktický región zahŕňa tiež Severný ľadový oceán a priľahlé moria.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Potrebuje však osobitné riešenia, keďže jeho územie nepokrývajú geostacionárne družice.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
„Arktická oblasť má značný hospodársky význam pre miestne obyvateľstvo, aj pre Európu ako celok aj v širšom kontexte.
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
Oblasť Arktídy, kde budú zmeny teploty väčšie ako kdekoľvek inde na Zemi.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Arktický región, ktorý bol minulý rok predmetom osobitného oznámenia Komisie4, má úzke prepojenie s regiónom Baltického mora prostredníctvom interakcie s Barentským euro-arktickým regiónom.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Arktické štáty pracovali na presadzovaní mieru a stability spoluprácou a uplatňovaním zásad právneho štátu.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Medzi arktické štáty patria tri členské štáty EÚ: Fínsko, Švédsko a Dánsko.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
V namáhavosti profesií automobilového priemyslu sú rozdiely medzi výrobnými závodmi, ktoré sú často automatizované a vybavené množstvom technických zariadení, a opravovňami, kde ešte stále prevládajú manuálne pracovné úkony.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
V namáhavosti profesií automobilového priemyslu sú rozdiely medzi výrobnými závodmi, ktoré sú často automatizované a vybavené množstvom technických zariadení, a opravovňami, kde ešte stále prevládajú manuálne pracovné úkony.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Vzniká mnoho obáv z výskytu krížových subvencií, z diskriminácie v zaobchádzaní s informáciami, ako aj z problémov s postupmi na zmenu dodávateľa a profilovanie zaťaženia, vrátane spolupôsobenia pravidiel pre vyrovnávanie.
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Táto oblasť oslovuje celoeurópsku/globálnu spoločensko-ekonomickú alebo environmentálnu úlohu;
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
Táto oblasť takisto ponúka dobré možnosti na rozvoj inovačných technológií, ako sú napríklad stratégia zachytávania a ukladania CO2, uskladňovanie energie alebo power-to-gas.
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
príslušná plocha je bočná plocha lode nad vodoryskou za stavu narušenej stability;