natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Vo vykonávacích predpisoch je vymedzená maximálna dĺžka obdobia, počas ktorého situácie uvedené v odseku 1 písmeno a) a odseku 2 vedú k vylúčeniu uchádzačov alebo účastníkov verejnej súťaže z účasti na postupe verejného obstarávania.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Vo vykonávacích predpisoch sa vymedzí maximálna dĺžka obdobia, počas ktorého situácie uvedené v odseku 1 vedú k vylúčeniu záujemcov alebo uchádzačov z účasti na postupe verejného obstarávania.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
Vykonávacie pravidlá obsahujú osobitný postup výberu odborníkov platených na základe pevne stanovenej sumy, ktorí poskytujú inštitúciám pomoc najmä pri hodnotení návrhov a žiadostí o grant alebo súťažných návrhov pri verejnom obstarávaní a technickú pomoc pri následných krokoch a konečnom hodnotení projektov, ktoré boli financované z rozpočtu.“
The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
Vykonávacie predpisy obsahujú ustanovenia na zabezpečenie konzistentnosti medzi letovými plánmi a letiskovými prevádzkovými intervalmi a potrebnú koordináciu s priľahlými regiónmi.“
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Vykonávacie predpisy zahŕňajú ustanovenia, ktoré umožňujú zjednodušené postupy pre povoľovanie doplnkových látok, ktoré boli povolené na používanie v potravinách.
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding articles of the other regulations concerned.
Vykonávacie predpisy by mali byť prijaté v rámci postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v príslušných článkoch ďalších nariadení.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Vykonávacie predpisy by však mali zabezpečiť, že tieto opatrenia neprinesú poľnohospodárom žiadnu dodatočnú administratívnu záťaž.
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
Vykonávacie predpisy, ktoré má agentúra vypracovať v oblasti ATM/ANS, by sa mali zakladať na ustanoveniach nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba10, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi11, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi12 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky13, najmä transponovaných ESARR.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
v roku 2010 sa uskutoční revízia vykonávacích pravidiel s cieľom odstrániť nedostatky, preskúmať existujúce pravidlá pri zohľadnení vedomostí získaných za posledné dva roky a zabezpečiť jednotnejšie a rýchlejšie spracovanie žiadostí o vzájomnú pomoc,
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Vykonávacie predpisy obsahujú podrobnejšie rozpracované ustanovenia, ktoré dopĺňajú NRP, a budú prijaté na základe delegovaných právomocí Komisie v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
Vykonávacie normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 7e nariadenia …/
The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Úlohy plnenia rozpočtu, ktoré sú delegované, sa musia jasne vymedziť a musia byť pod plným dohľadom, pokiaľ ide o ich využívanie.
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s [článkom 7e] nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v druhom odseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v druhom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
„Občania, ktorí sú odkázaní na dostupnosti webových stránok budú v dôsledku toho čeliť vážnemu riziku, že budú čiastočne alebo úplne vylúčení z využívania služieb a informácií poskytovaných prostredníctvom webových stránok, ktoré nespadajú do úzkeho rozsahu pôsobnosti smernice.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Z toho vyplýva, že stav biodiverzity nemusel nutne zostať nad referenčnou hodnotou.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Je nesporné, že projekt inteligentných miest si možno predstaviť aj v prípade výskytu len jednej z týchto charakteristík.
The implication of that is threefold.
Má to trojnásobný vplyv.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Zapojenie sociálnych partnerov je nevyhnutné podľa článkov 138 a139 Zmluvy a práve sociálni partneri hrajú kľúčovú úlohu pri vytváraní riadenia na európskej úrovni.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Malo by sa však vylúčiť tvrdenie, že predvídateľnosť regulácie by sa mohla dosiahnuť prostredníctvom neustálych nápravných opatrení tam, kde by sa tieto nápravné opatrenia za iných okolností nepoužili.
The implications are as follows:
Ich dôsledky budú takéto:
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Dôsledky sú zrejmé: sprístupnenie výhod IKT čo najväčšiemu počtu ľudí je spoločenskou, etickou a politickou nevyhnutnosťou.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Dôsledky sú osobitne významné nielen pre orgány verejnej správy, ale predovšetkým pre dodávateľov, ktorí budú môcť využívať normalizované a interoperabilné riešenia na európskej úrovni.
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Preto je naliehavo potrebné prijať opatrenia, ktoré by vyriešili problémy súvisiace s dosiahnutím týchto cieľov:
The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Dôsledky pre všetkých, ktorí sú zapojení do obchodu a komercie (ako kontrast k výrobe), kde veľká väčšina sú malé a stredné podniky, hlavne náklady a iné účinky narušenia zásobovateľského reťazca pre dovozcov a ďalších predajcov so žiadnymi doposiaľ identifikovanými priamymi prínosmi, neboli úplne ohodnotené.
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Pozornosť treba venovať aj vplyvu prisťahovalectva odborníkov v krajinách pôvodu, ktoré treba podporovať pri ďalšom rozvoji ich vzdelávacích systémov.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Musia sa takisto riešiť aj dôsledky pre globálne riadenie internetu.
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
dôsledky takýchto opatrení pre trhy a konkurencieschopnosť výrobcov,
the implications for progress to a federal Europe, etc.
závermi, ktoré z toho vyplývajú v prospech federalizácie, atď.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Dôsledky na rozpočet EÚ sú už zahrnuté v plánovaných rozpočtových prostriedkoch, nebudú však vysoké vzhľadom na skutočnosť, že používanie IMI na podporu EPP zabezpečí významné úspory z rozsahu a sortimentu.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Pri záťažových testoch a v zodpovedajúcich správach sa skúmali dôsledky určitého počtu týchto problémov, ktoré môžu mať význam pre európske jadrové elektrárne a bezpečnosť.
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Dôsledky starnutia populácie (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-9) (SOC – bude určené)
the implications of an ageing population for the labour markets.
Dôsledky starnutia populácie na pracovný trh.
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
Vplyv všetkých zmien nákladov sa vyhodnotil a zohľadnil a predpokladá sa, že navrhované zmeny nebudú viesť k zvýšeniu celkových nákladov spoločnosti.
the implications of changes in the global balance of power,
dôsledkami transformácie globálnych ťažísk,
the implications of changes in the global balance of power,
dôsledky transformácie globálnych ťažísk,
The implications of Croatia's membership of the European Union
Dosah pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
The implications of demographic change and migration
Dôsledky demografických zmien a migrácie
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Treba zvážiť dôsledky pristúpenia Islandu k Európskej únii.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Dôsledky inter- a transdisciplinarity musia zvážiť a zohľadniť nielen univerzity a členské štáty, ale aj profesionálne orgány a finančné rady, ktoré sa stále vo veľkej väčšine riadia tradičnými, jednoodborovými hodnoteniami, štruktúrami a mechanizmami financovania.
The implications of mental ill health are manifold:
Dôsledky zlého duševného zdravia sú rozmanité:
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
Dôsledky moderných poľnohospodárskych postupov najmä v krajinách EÚ-12 by mohli viesť k zvýšenej nezamestnanosti, keďže hospodárenie v malom meradle sa mení na hospodárenie vo veľkom, a výskum by nemal ignorovať výsledné sociálno-ekonomické výzvy.
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Dopady navrhovanej legislatívy o chemikáliách (REACH) na konkurencieschopnosť ostatných sektorov priemyslu: regulačné otázky a otázky priemyselnej zmeny
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
„Dopady navrhovanej legislatívy o chemikáliách (REACH) na konkurencieschopnosť ostatných sektorov priemyslu: regulačné otázky a otázky priemyselnej zmeny
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Dopady navrhovanej legislatívy o chemikáliách (REACH) na konkurencieschopnosť ostatných sektorov priemyslu: regulačné otázky a otázky priemyselnej zmeny
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Je potrebné preskúmať možné dôsledky obmedzenia využívania kreditov získaných v rámci spoločnej implementácie (JI) a mechanizmu čistého rozvoja (CDM) v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Zjednodušenie právnych predpisov (a zníženie právnych nákladov) by viedlo k zníženiu poplatkov za odborníkov v oblasti práva.
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Dôsledky krízy verejného dlhu pre verejnú správu v EÚ (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Vplyv letného času – zhrnutie informácií predložených členskými štátmi
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Dokument Komisie by mal takisto obsahovať dôsledky hlasovania o Brexite a nápomocný plán objasňujúci postup smerom k jadrovej syntéze.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
Dôsledky rozsudku vo veci C-446/03 Marks & Spencer
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Vplyv tohto návrhu na rozpočet Únie je malý.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
„Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ“
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Dôsledky krízy verejného dlhu pre verejnú správu v EÚ (A-9) (ECO – SEPTEMBER)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
„Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ“.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Dôsledky tohto vývoja pri stanovovaní noriem v súvislosti s internetom si vyžadujú otvorenú verejnú debatu so všetkými stranami, ktorých sa to týka.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Dosah na EÚ bude väčší než na USA alebo Japonsko.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
dôsledky prijatia Venezuely do Mercosuru.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Vždy, keď je to možné, by sa mali zhodnotiť a vyriešiť dôsledky.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
Implicitné sadzby spotrebnej dane sa zvyšujú (zníženie rozdielu na polovicu oproti krajinám s najlepším výkonom), zatiaľ čo sadzby dane z práce sa znižujú, takže kombinovaný vplyv je ex-ante rozpočtovo neutrálny.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Implicitná sadzba dane zo spotreby energie bola siedma najnižšia v EÚ v roku 2010, zatiaľ čo dane z energie sú z hľadiska HDP iba mierne pod priemerom EÚ.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Implicitná sadzba dane za prácu od 70. rokov sústavne vzrastala, poklesla však v roku 2002 v rámci zníženia sociálnych príspevkov a zníženia dane z príjmu pre ľudí s najnižšími zárobkami.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Predpokladaná hrozba ďalšieho regulačného zásahu, či už v súvislosti so zmierovacím konaním alebo z úradnej moci, keď obchodné rokovania neprinesú nápravu zisteného problému hospodárskej súťaže, sa zdá byť nedostatočná, pretože nemusí účastníkom trhu poskytovať transparentnosť a právnu istotu a môže spôsobiť zbytočné oneskorenie.
The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
Odvodený test proporcionality by ovplyvnil viac oblastí ako len vyhradenú oblasť.
The import ban, whilst reinforcing the ban on intra-community trade, also responds to the ethical concerns expressed by EU consumers as to the possible introduction in the Community of fur from animals kept and slaughtered inhumanely.
Okrem toho, že zákaz dovozu posilňuje zákaz obchodovania vo vnútri Spoločenstva, odpovedá aj na etické námietky vznesené spotrebiteľmi v EÚ v súvislosti s tým, že v Spoločenstve by sa mohla vyskytovať kožušina zo zvierat chovaných a zabíjaných za neľudských podmienok.
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
Rozhodnutia o dovoze prijaté zmluvnými stranami dohovoru týkajúce sa týchto chemikálií sa uverejňujú každých 6 mesiacov v „PIC obežníku“.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Dovozný dokument sa vyhotoví na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe VI.
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Dovozné clo, ktoré sa uplatňuje na zmesi zložené z obilnín, na ktoré sa vzťahuje príloha I časť I písm. a) a b), sa stanoví takto:
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
Dovozné clo uplatniteľné na zmesi zložené z jednej alebo viacerých obilnín, na ktoré sa vzťahuje príloha I časť I písm. a) a b), na jednej strane a z jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I časť II písm. a) a b), na strane druhej, je clo, ktoré sa uplatňuje na obilninovú zložku alebo na výrobok, ktorý podlieha najvyššiemu dovoznému clu.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Dovozné clo uvedené v odseku 1 vypočíta Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 na základe reprezentatívnych dovozných cien CIF pravidelne stanovených pre výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo dovoznej licencie treba oznámiť Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Systém dovozných licencií sa zjednotil pre všetky dovozy osív a zároveň sa zjednodušil tým, že sa v ňom nestanovuje výnimka pre dovozy uskutočnené v rámci riadne zaregistrovaných zmlúv na rozmnožovanie osiva v tretích krajinách.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady sa vydajú v súlade s článkami 12 až 16.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Dovoz plemenných zvierat a ich zárodočných produktov má zásadný význam pre európske poľnohospodárstvo.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Zvyšuje sa aj dovoz slinku z iných krajín severnej Afriky16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Zvyšuje sa aj dovoz slinku z iných krajín severnej Afriky17.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Rovnako je možné dovážať elektrickú energiu z OZE so zárukou pôvodu.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov z EÚ do Gruzínskej republiky ja úplne liberalizovaný.