natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Vďaka tomu budú úpravy PUS efektívnejšie a bude jednoduchšie predvídať vývoj v sektore, takže z investícií a hospodárskej súťaže na digitálnom jednotnom trhu budú plynúť výhody spojené s inováciou, väčším výberom pre zákazníkov a finančnou dostupnosťou.
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
To znamená potrebu 1,5 administratívneho pracovníka počas prvého roka (počet podaní je 100) a potrebu dvoch administratívnych pracovníkov v nasledujúcich rokoch (150 podaní).
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
To znamená potrebu 1,5 administratívneho pracovníka počas prvého roka (počet podaní je 100) a potrebu dvoch administratívnych pracovníkov v nasledujúcich rokoch (150 podaní).
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
Tým sa podstatne posilní schopnosť Európskej únie bojovať proti terorizmu, zločinu a obchodovaniu s ľuďmi a schopnosť riadiť migračné toky.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
EÚ tak bude pohotovejšou a efektívnejšou súčasťou globálnej scény.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Bude to významný krok vpred pri riešení niektorých nejednoznačností, ktoré spôsobila legislatíva EÚ, napríklad smernice o vtákoch a biotopoch a tiež rámcová smernica o vode.
This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
To bude znamenať prispievanie k šíreniu obchodnej kultúry pre sektor a uľahčenie súkromných investícií do sektoru.
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
To bude znamenať vytvorenie nového rámca, ktorý zabezpečí trhové opatrenia:
This will mean digitising public services and businesses, facilitating the dissemination of big data and encouraging the creation and use of connected objects, etc. The Commission wants to make internet use an integral part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens" and the use of big data, cloud computing and cyber security.
Prvým pilierom je lepší prístup spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe: digitalizácia verejných služieb a podnikov, ľahšie šírenie veľkých dát, stimulácia vytvárania a používania pripojených predmetov atď. Komisia chce rozšíriť používanie internetu v každodennom živote a prejsť na „inkluzívnu digitálnu spoločnosť“ posilňovaním „zručností a vzdelávania občanov“ a používanie veľkých dát, cloud computingu a kybernetickej bezpečnosti.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Bude to znamenať, že pre niektoré oblasti bude úroveň prípustného rizika chyby stanovená nad 2 % prahom významnosti, ktorý používa Dvor audítorov pri posudzovaní zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
Bude to znamenať väčšie zapojenie do konzultácií o osobitných návrhoch Komisie a posilnenie prostriedkov poskytnutých na uľahčenie a podporu spolupráce medzi správnymi orgánmi jednotlivých štátov na úrovni, na ktorej sa prijímajú individuálne rozhodnutia, t. j. často na úrovni územného celku.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Bude to znamenať optimalizáciu nákladov na fungovanie dopravného systému Únie.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Zároveň tu vzniká možnosť na optimalizáciu prevádzkových nákladov dopravného systému EÚ.
This will mean pausing to think about how we could draw up a statute which would lead to the creation not of a geographical bloc to act as a buffer between the two areas, but a bridge to make for wider regional integration.
Treba sa preto zamyslieť nad takým štatútom, ktorý by umožnil vytvoriť nie geografický blok, ktorý by slúžil ako „nárazníková zóna“ medzi týmito dvoma subjektmi, ale most, ktorý by bol prínosom k širšej regionálnej integrácii.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
Preto by bolo potrebné urýchliť proces stanovenia integračných ukazovateľov, ktoré by dopĺňali ukazovatele použité v otvorenej metóde koordinácie na sociálne začlenenie.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Najmä pre MSP to bude znamenať lepšie príležitosti v oblasti získavania zákaziek.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Najmä pre MSP to bude znamenať lepšie príležitosti v oblasti získavania zákaziek.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Solidarita medzi osobami a regiónmi na základe úrovne ich bohatstva sa rozšíri o solidaritu založenú na geografii.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
Bude to znamenať, že cestujúci budú mať pred letom prístup k čo najväčšiemu možnému množstvu informácií.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
To bude znamenať, že agentúra bude mať napríklad prístup k novým informáciám o plavidlách používaných na nelegálne prisťahovalectvo a cezhraničnú trestnú činnosť, ktoré boli odhalené počas operácií námorného dozoru, hlavným poslaním ktorých nie je kontrola hraníc, ale kontrola rybárstva alebo odhaľovanie únikov ropy.
This will mean that the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia as from autumn 2005.
To bude znamenať, že Komisia začne vydávať pravidelné správy o Chorvátsku od jesene 2005.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
To všetko by viedlo k tomu, že príslušné úrady by sa o veľkej časti všetkých používaní nikdy nedozvedeli, keď by ohlasovacia povinnosť nesiahala až na začiatok používania, teda po výskum a vývoj.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
To znamená, že kľúčové ukazovatele budú v budúcnosti fungovať na vyššej úrovni zovšeobecnenia ako predtým.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
To bude znamenať, že siete veľkých obchodov budú omnoho významnejší cenotvorcovia než predtým.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
Tento program bude takto nielen pôsobiť ako stabilizátor vnútorného trhu, ale zároveň bude poskytovať aj všetky záruky, že dodané výrobky spĺňajú vysoké normy stanovené pre európskych výrobcov.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Tento prístup, takisto ako zásada, že znečisťovateľ platí, pomáha tým, ktorí sa zaviazali chrániť životné prostredie a predovšetkým dosiahnuť trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
To bude znamenať vytvorenie rámca EÚ na riešenie problémov, ako aj opatrení na odstraňovanie prekážok účinného cezhraničného riešenia problémov, ktoré vyplývajú z územného a samostatného prístupu subjektu k platobnej neschopnosti, a mechanizmov na financovanie takýchto riešení problémov vrátane rozdelenia priamych fiškálnych nákladov medzi členské štáty.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Bude sa tým minimalizovať zaťaženie účastníkov trhu a odstráni sa dvojité oznamovanie informácií o subjektoch, na ktoré sa vzťahuje smernice o zneužívaní trhu.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Tým sa zminimalizuje riziko pre príjemcu a zoptimalizuje distribúcia orgánov na úrovni EÚ.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
Touto revíziou sa zmodernizuje rámec pre zdaňovanie energie, aby sa viac podporil vysokoprioritný cieľ dosiahnutia udržateľného rastu a podpory hospodárstva efektívnejšie využívajúceho zdroje, ktoré bude viac konkurencieschopné a ekologickejšie.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
Pôjde o komunikáciu zhora nadol a ďalej smerom ku komunikácii s určitou cieľovou skupinou zameranej na otázky týkajúce sa občanov.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
To nevyhnutne spôsobí problémy v zdravotníckej politike, alebo s ohľadom na kvalitu dostupnosti cezhraničnej zdravotníckej starostlivosti alebo s ohľadom na informačné potreby pacientov, zdravotníckych odborníkov a politikov.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
To nevyhnutne spôsobí problémy v zdravotníckej politike, či už ide o kvalitu dostupnosti cezhraničnej zdravotníckej starostlivosti alebo čo sa týka informačných potrieb pacientov, zdravotníckych odborníkov a politikov.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Toto si nutne vyžaduje podporné opatrenia na zmenu nelegálnej práce na normálne zamestnanie.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
Najmä vzhľadom na monitorovanie a podávanie správ sa týmto spôsobom nevyhnutne zjednodušia a zefektívnia súčasné ustanovenia.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Predbežne si to bude vyžadovať harmonizáciu kolíznych noriem v uvedených oblastiach.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
Na to sú nevyhnutné nové alebo sprísnené normy, ktoré budú platiť pri súkromnom aj komerčnom používaní (napr. identifikácia menších RPAS, ochrana pred hackermi a preberanie kontroly tretími subjektmi).
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Na tento účel sa budú musieť vypracovať učebné materiály a osnovy školení.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Vyžiada si to revíziu národných programov v rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť – hranice a víza s cieľom zahrnúť nové osobitné opatrenia.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Bude to vyžadovať dôkladnú kontrolu, ale v zásade by to malo byť uskutočniteľné.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
To si bude vyžadovať centralizované európske vedenie a pevnú riadiacu štruktúru.
This will need to be agreed on an international level before implementation.
Pred zavedením takého pravidla je však potrebné odsúhlasiť ho na medzinárodnej úrovni.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Tento systém bude musieť byť plne automatizovaný a bude musieť zabezpečiť, aby bolo možné sprístupniť príslušné informácie verejnosti.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Bude nutné to podporiť moderným a zosúladeným plánovaním infraštruktúry a inteligentnejším stanovovaním cien za používanie infraštruktúry.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Ide o aspekt, ktorý sa musí zohľadniť v záujme toho, aby vzdelávacie, osvetové a informačné kampane boli vedené čo najúčinnejšie.
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
To zvyčajne zabráni nebezpečenstvu nepoctivého parazitovania na investičnom a reklamnom úsilí existujúcich predajcov.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Potom bude obyčajne nasledovať podiel (koeficient) koncentrácie trhu a počet účastníkov na trhu, ako aj iné dynamické faktory, ako je napríklad potenciálny vstup a meniace sa podiely na trhu.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Toto si bežne vyžaduje okolo 100 km normálneho používania na ceste.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
To v konečnom dôsledku nevedie k urýchleniu postupov, ale z dôvodu opravných právnych prostriedkov voči takémuto rozhodnutiu k ich predlžovaniu.
This will not affect product prices.
Neovplyvní sa tým cena výrobkov.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
Neovplyvní mechanizmy kontroly, ktoré sa zaviedli v rámci prvotných iniciatív stratégie Európa 2020.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
Nedotkne sa to možnosti členských štátov odňať alebo obnoviť modrú kartu EÚ, ak podmienky už nie sú splnené.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Týmto nebudú dotknuté práva a povinnosti členských štátov EÚ ako zmluvných strán IMO.
This will not be a simple task.
Nebude to jednoduchá úloha.
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
To určite neprospeje trvalo udržateľnému rozvoju dopravy.
This will not be easy to achieve.
Nebude sa to dať ľahko dosiahnuť.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Toto nebude platiť v prípade možnosti 1 a je to menej pravdepodobné v prípade možnosti 2.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Na tom sa nič nezmení, pokiaľ budú dané povinnosti stanovené nariadením.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
To sa nezmení ani v prípade, že sú príslušné povinnosti stanovené v nariadení.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
To sa nezmení ani v prípade, že sú príslušné povinnosti stanovené v nariadení.
This will not come overnight.
Nestane sa tak za noc.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Tento vývoj sa okrem toho neriadi logikou čisto kvantitatívneho hospodárskeho rastu založeného na priemysle náročnom na energiu, ale logikou trvalej udržateľnosti.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Toto opatrenie neprinesie žiadnu dodatočnú záruku čo do čistoty produktu, poskytne mu však lepšiu ochranu a umožní obchodníkom spoľahnúť sa na jeho pozíciu a renomé.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Toto neuľahčí problém nevidiacim, slabo vidiacim, negramotným alebo cudzím štátnym príslušníkom, najmä tým, ktorí nie sú zvyknutí nakupovať výrobok o rovnakej veľkostnej norme.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Toto neuľahčí problém nevidiacim, slabo vidiacim, negramotným alebo cudzím štátnym príslušníkom, najmä tým, ktorí nie sú zvyknutí nakupovať štandardné výrobky tej istej veľkosti.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Pre členské štáty z toho však nevyplýva žiadna povinnosť podávať iné správy ako správy o realizácii národných programoch reformy.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
To nie je možné dosiahnuť bez toho, aby sa okamžite nezačalo s potrebnými prípravnými krokmi; včasná demonštrácia je potrebná najmä z hľadiska technológií CSC, ktoré sú už vyvinuté a používané v iných aplikáciách, aby sa primerane prispôsobili na rozsiahle uplatňovanie pri výrobe energie.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
To nie je možné dosiahnuť bez toho, aby sa okamžite nezačalo s potrebnými prípravnými krokmi; včasná demonštrácia je potrebná najmä z hľadiska technológií CSC, ktoré sú už vyvinuté a používané v iných aplikáciách, aby sa primerane prispôsobili na rozsiahle uplatňovanie pri výrobe energie.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Pre celkový rozpočet z toho nebudú vyplývať žiadne dodatočné finančné požiadavky, pretože celkové finančné prostriedky pridelené na dané obdobie z EFRH pre príslušné krajiny a programy sa nezmenia.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Nevzniknú dodatočné finančné požiadavky na celkový rozpočet, keďže celková výška finančných prostriedkov pridelených z fondov na dané obdobie príslušným krajinám a programom, sa nezmení.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Nevzniknú dodatočné finančné požiadavky na celkový rozpočet, keďže celková výška finančných prostriedkov pridelených z fondov na dané obdobie príslušným členským štátom sa nezmení.
This will not interfere with the existing role of the Council in creating the legislative framework.
Nebude tým narušená existujúca funkcia Rady pri tvorbe legislatívneho rámca.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
Pre spoločnosti to nebude znamenať žiadne ďalšie spravodajské zaťaženie; národné správne orgány len budú musieť mierne upraviť systémy zasielania a spracovania údajov.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Prospeje to nielen štátnym pokladniam, ale aj podnikom, ktoré nepriaznivo ovplyvňuje nerovná hospodárska súťaž, pretože sa nechcú zaradiť do systému neplatenia daní.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Z toho budú mať prospech nielen štátne pokladnice, ale aj podniky, ktoré trpia nekalou hospodárskou súťažou, pretože sa nechcú zapojiť do vytvárania systémov obchádzania daňových povinností.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Prispeje to nielen k vytváraniu pracovných miest, ale aj k zlepšeniu kvality života ľudí vo vidieckych oblastiach.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
Táto činnosť bude napomáhať nielen v boji proti chudobe, ale takisto vytvorí pracovné príležitosti pre väčší počet ľudí.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Nielenže to vytvorí zamestnanosť, ale takisto to zníži závislosť na dovoze, čím sa zvýši naša energetická bezpečnosť.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
To nielenže zaistí, že sa banke príkaz doručí známymi kanálmi, ale umožní to takisto príslušnému orgánu z úradnej moci zohľadniť sumy, ktoré sú vyňaté z exekúcie, ak je to možné podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
Nielen, že sa tým najviac prispeje k realizácii bankovej únie a ďalšiemu budovaniu HMÚ (pozri nižšie), ale takisto sa tým najlepšie zaistí dosiahnutie skutočného pokroku.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Nielenže to realizátorom projektov pomôže lepšie štruktúrovať projekty, ale prispeje to aj k dosiahnutiu lepšej geografickej rovnováhy EFSI.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
Zároveň je rozhodujúce, pokiaľ ide o úlohu ZKÚ ako strategických vysunutých základní EÚ, pričom im umožní formovať riešenia spoločných výziev.