natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
Akčný plán elektronickej verejnej správy i2010 – Ciele a očakávania na rok 2010
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
Skupina na vysokej úrovni pre i2010 diskutuje o smerovaní politík a prioritách.
The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
Initiative i2010 sa už usiluje preklenúť priepasť medzi tými, ktorí majú prístup k informačným technológiám, a tými, ktorí ho nemajú, a to spôsobom, že sa zaoberá otázkami rovnakých príležitostí, zručnosťami informačných a komunikačných technológií a rozdielmi medzi regiónmi v Európe v súvislosti s prístupom k internetu.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
Iniciatíva i2010 takisto kladie dôraz na to, aby účinnejšia správa frekvenčného spektra podporovala inovácie v oblasti IKT a aby umožnila poskytovať európskym občanom cenovo dostupné služby.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Iniciatíva i2010 sa vo všetkých členských štátoch realizovala prostredníctvom národných stratégií.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
Iniciatíva i2010 uznáva dôležitosť odvetvia dopravy, ktoré predstavuje 10 % európskeho HDP a zamestnanosti, a význam tohto odvetvia pre výskum a vývoj informačných a komunikačných technológií.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Hodnotenie v polovici obdobia i2010 by sa malo zabezpečiť, aby iniciatíva i2010 bola aj naďalej vhodným referenčným rámcom pre informačnú spoločnosť a mediálnu politiku EÚ, vďaka ktorému môže EÚ využiť všetky výhody vývoja na implementáciu Lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
Vízia informačnej spoločnosti prístupnej pre všetkých (i2010) je zhrnutá v rámcových cieľoch NRO a službách, ktoré môžu ľudia so zvláštnymi sociálnymi potrebami očakávať ako súčasť univerzálnej služby.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Stratégia i20102 odštartovaná 1. júna 2005 bola prvým uceleným politickým rámcom pre éru konvergentných služieb v oblasti telekomunikácií a médií.
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
V rámci posúdenia vplyvu sa tiež analyzuje, ktoré opatrenia by mohli pomôcť využiť potenciál energetickej účinnosti pri transformácii a distribúcii energie.
The IA also analyzed two options for the temporal application of EU-level measures.
V rámci posúdenia vplyvu sa taktiež analyzovali dve možnosti pre dočasné uplatňovanie opatrení na úrovni EÚ.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
V posúdení vplyvu sa vymedzuje aj niekoľko osobitných a operačných cieľov, ktoré slúžia na podporu uvedených všeobecných cieľov.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
V posúdení vplyvu sa taktiež preukázalo, že výhody predĺženia lehoty nie sú bezpodmienečne naklonené v prospech slávnych prominentných výkonných umelcov.
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
V posúdení vplyvu sa hodnotí aj spravodlivosť, pokiaľ ide o rozdelenie v prípade jednotlivých možností flexibility (úplná, stredná, nízka flexibilita).
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
V posúdení vplyvu sa hodnotí aj primeraná strategická úroveň za každú tematickú oblasť:
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.
V HV sa zohľadnili aj obchodné súvislosti dlhšej lehoty ochrany a predbežne a v ňom konštatuje, že väčšia časť výnosu v predĺženej lehote zostane v Európe v prospech európskych výkonných umelcov.
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
HV sa navrhuje aj to, aby predĺženie lehoty sprevádzalo aj ustanovenie „použi, alebo sa vzdaj“ (možnosť 3c).
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
V posúdení vplyvu sa preukázalo aj to, že vzhľadom na očakávaný obmedzený počet žiadostí a poplatok, ktorý sa bude účtovať, administratívne náklady na spracovanie nového typu povolenia nebudú vysoké.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Z posúdenia vplyvu taktiež vyplynulo, že veľmi vysoký potenciálny hospodársky vplyv maximálnej možnosti je spojený s vyšším bezpečnostným rizikom.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Z posúdenia vplyvu tiež vyplýva, že dodatočné náklady na dosiahnutie celkového cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % prostredníctvom skupiny vybraných opatrení sú mierne v porovnaní s prínosmi.
The IA also suggests differentiated rate by category of products as a good way to mitigate the relocation risks while ensuring appropriate revenues.
V posúdení vplyvu sa takisto navrhuje, že vhodným spôsobom zmierňovania rizík premiestnenia by bola aj sadzba diferencovaná podľa kategórie produktov, ktorá zároveň zabezpečí náležité príjmy.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
V posúdení vplyvu sa analyzujú a porovnávajú obe čiastkové možnosti a vyvodzuje sa záver, že čiastková možnosť a) by bola ľahšie uskutočniteľná a efektívnejšia.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
V posúdení vplyvu sa analyzovala štruktúra nákladov na CD a konštatovalo sa, že stimuly pre výrobcov, aby predávali zvukové záznamy počas predĺženej lehoty a ešte vždy dosiahli zisk približne 17 %, budú pretrvávať.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Záverom analýzy hodnotenia vplyvu preto je, že možnosť v podobe odporúčania Komisie je preferovanou možnosťou na vytýčenie spoločných zásad koncepcie integrovaného aktívneho prístupu a troch oblastí týkajúcich sa primeranej podpory príjmov, inkluzívnych trhov práce a prístupu ku kvalitným službám na účely posilnenia OMK v tejto oblasti10.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Z analýzy posúdenia vplyvu preto vyplýva záver, že z hľadiska účinnosti aj ochrany investorov je potrebné uprednostňovať jednoduchú možnosť master-feeder.
The IA assesses the following policy options for e-Inclusion and proceeds to a specific analysis of the situation in the area of e-Accessibility as required by the 2005 Communication on e-Accessibility6:
V PV sa hodnotia tieto politické možnosti digitálnej integrácie a na základe požiadavky v oznámení o digitálnej integrácii z roku 20056 sa situácia v danej oblasti konkrétnejšie analyzuje:
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
Vo východiskovej správe k hodnoteniu vplyvu sa celková veľkosť odvetvia výroby alkoholu odhadla na približne 45 miliárd EUR (23 % potravinárskeho odvetvia a 0,4 % HDP dvadsiatich piatich členských štátov EÚ)vii.
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Posúdenie vplyvu vychádza zo zistení hodnotenia pôvodne spojeného s programom REFIT (COM(2014)368).
The IA compares the benefits and costs to society of the options outlined in table 1 against each other and against the “no policy change” scenario.
Posudzovanie vplyvov porovnáva prínosy a náklady pre spoločnosť v súvislosti s možnosťami načrtnutými v tabuľke 1, a to buď navzájom, alebo s možnosťou „bez zmeny politiky“.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
V posúdení vplyvu sa skonštatovalo, že iba kombinácia dvoch nástrojov ARS a RSO môže zabezpečiť prístup k nestrannému, transparentnému a účinnému prostriedku mimosúdneho riešenia spotrebiteľských sporov týkajúcich sa cezhraničných transakcií v elektronickom obchode.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
V závere posúdenia vplyvu sa uviedlo, že len kombinácia dvoch nástrojov ARS a RSO môže zabezpečiť prístup k nestranným, transparentným, účinným a spravodlivým prostriedkom na mimosúdne riešenie domácich a cezhraničných sporov.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že niekoľko aspektov smernice o EHB by sa malo riešiť dvoma spôsobmi.
The IA concluded that sub-options B is better as it:
Pri posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že lepšou je možnosť 2B, keďže:
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
HV dospelo k názoru, že „neurobiť nič“, sa neodporúča.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
V hodnotení vplyvu sa konštatuje, že „nerobiť nič“ nie je odporúčania hodná možnosť.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že zásada miesta pobytu sa navrhuje ako najlepšia možnosť, pri ktorej sa zohľadňuje potreba znížiť riziko premiestnenia a požiadavky zabezpečiť jednoduchú daňovú správu.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že voľba „žiadne opatrenia“ by mohla viesť k narušeniu trhu a vážnym negatívnym sociálno-ekonomickým dôsledkom pre prevádzkovateľov.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že v prípade možnosti strednej flexibility by celkový vplyv úsilia o znižovanie emisií na poľnohospodársku produkciu, spotrebu a čistý obchod bol zanedbateľný.
The IA concludes the following:
Posúdenie vplyvu obsahuje tieto závery:
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
V posúdení vplyvu sa vzhľadom na dostupné vedecké informácie záverom konštatuje, že zákaz používania zubného amalgámu by nebol primeraný, pretože zdravotné riziká zubného amalgámu nie sú jasne preukázané a náklady súvisiace so zákazom by boli vysoké.
The IA confirms that the recommended measures will concretely contribute to the set up of the EUDL.
HV potvrdzuje, že odporúčané opatrenia konkrétne prispejú k zriadeniu Európskej digitálnej knižnice.
The IA considered three main options:
V posúdení vplyvu sa posudzovali tri hlavné možnosti:
The IA considered two regulatory options.
V posúdení vplyvu sa zvažovali dve možnosti právnej regulácie.
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
V posúdení vplyvu sa hodnotí vplyv možností, ktoré nezahŕňajú lehotu práv výkonných umelcov a výrobcov záznamov (možnosti 3a, b, c a d).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (options 3a, b, c and d).
V hodnotení vplyvu sa zvažuje vplyv možností, pri ktorých nepôjde o lehotu práv výkonných umelcov a výrobcov záznamov (možnosti 3a, b, c a d).
The IA describes the problems of the existing rules in detail and presents a list of several non-legislative and legislative tools that could be used to address these shortcomings.
V posúdení vplyvu sa podrobne opisujú problémy platných pravidiel a uvádza sa zoznam niekoľkých legislatívnych a nelegislatívnych nástrojov, ktoré by sa na riešenie týchto nedostatkov mohli použiť.
The IA did not cover those issues because the changes envisaged were not considered to have substantial and/or measurable budgetary, social, or economic implications; most of the proposed changes are intended to clarify or adjust/complement certain provisions of the Visa Code without altering their substance.
Posúdenie vplyvu sa na tieto záležitosti nevzťahovalo, pretože sa usúdilo, že plánované zmeny nemajú podstatný a/alebo merateľný rozpočtový, sociálny alebo hospodársky vplyv; väčšina navrhnutých zmien má objasniť alebo upraviť/doplniť niektoré ustanovenia vízového kódexu bez toho, aby sa menila ich podstata.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
V uverejnenom dokumente o posúdení vplyvu a jeho prílohách sa uvádzajú podrobné informácie o rôznych zvažovaných možnostiach a ich vplyve, ako aj o metodickom prístupe k ich hodnoteniu.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
V posúdení vplyvu sa počet dodatočných ciest odhaduje v prípade minimálnej možnosti na 500 000, v prípade strednej možnosti na 2 milióny a v prípade maximálnej možnosti na približne 3 milióny.
The IA examined how this situation could be addressed and improved.
V posúdení vplyvu sa zisťovalo, ako by sa k tejto situácii dalo pristupovať a ako by ju bolo možné riešiť.
The IA examines options for national reporting and monitoring of implementation.
V posúdení vplyvu sa skúmajú možnosti poskytovania národných správ a monitorovania realizácie.
The IA examines the policy options on furthering EU action to improve access to and the preservation of scientific information in the digital age, in particular the impact of a Commission Recommendation to the Member States on that topic.
V posúdení vplyvu sa skúmajú možnosti politiky pri podpore opatrení EÚ s cieľom zlepšiť prístup k vedeckým informáciám a ich uchovávanie v digitálnej ére, predovšetkým vplyv odporúčania Komisie členským štátom týkajúceho sa tejto témy.
The IA examines three options for regulation of wholesale and retail SMS roaming charges.
V hodnotení vplyvu sa skúmajú tri možnosti regulácie veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za roamingové služby SMS.
The IA explores ways to provide safe, sound and efficient trade repositories that will provide the necessary support for the reporting requirement, and ensure that competent authorities have the necessary information to perform their duties.
V posúdení vplyvu sa skúmajú spôsoby, ako dosiahnuť bezpečné, zdravé a účinné archívy obchodných údajov, ktoré budú poskytovať potrebnú podporu požiadavke na ohlasovanie, a ako zaistiť, aby príslušné orgány mali informácie potrebné na plnenie svojich povinností.
The IA focuses exclusively on the 3 areas are where experience shows that adjustments are needed.
Posúdenie vplyvu sa zameriava výlučne na 3 oblasti, v ktorých skúsenosti ukazujú potrebu prispôsobenia.
The IA focuses on measures and related options that cannot be integrated in existing legislation / policies, that are expected to be of major relevance for achieving the objectives of the Strategy, or that were very controversial during the consultation process.
Hodnotenie vplyvu sa zameriava na opatrenia a s nimi súvisiace možnosti, ktoré nemôžu byť integrované do existujúcich právnych predpisov/politík a v prípade ktorých sa očakáva, že budú mať veľký význam pre dosiahnutie cieľov stratégie, alebo boli veľmi kontroverzné počas procesu konzultácií.
The IA furthermore concludes that provided that certain criteria are fulfilled, sub-option a) should be incorporated within the framework of a larger financial facility (most likely managed by either DG RTD or DG ENTR).
V posúdení vplyvu sa ďalej vyvodzuje záver, že za predpokladu splnenia určitých kritérií by sa čiastková možnosť a) mala začleniť do rámca väčšieho finančného nástroja (s najväčšou pravdepodobnosťou riadeného GR RTD alebo GR ENTR).
The IA generally identifies certain problems that affect the provision of broadband networks i.e. lack of investment leaves potential for growth and societal benefits untapped; little competitive pressure on incumbents to invest in modern broadband networks and no adequate strategy to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
V posúdení vplyvu sa vo všeobecnosti vymedzujú určité problémy, ktoré ovplyvňujú vytváranie širokopásmových sietí, t. j. nedostatok investícií, ktorý nedovoľuje využitie rastového potenciálu a prínosov pre spoločnosť; malý konkurenčný tlak na dominantných predstaviteľov, aby investovali do moderných širokopásmových sietí, a neexistencia primeraných stratégií verejnej podpory rozšírenia širokopásmových sietí v oblastiach, kde pre to neexistuje obchodný dôvod.
The IA has explored the following policy options: 1) status quo; 2) actions on technical and/or control measures to enhance controllability and environmental compatibility; 3) selected ban of driftnet fisheries identified as being still most harmful to the strictly protected species and/or not able to avoid by-catches of unauthorised species; 4) total ban of driftnet fisheries.
V posúdení vplyvu sa preskúmali tieto možnosti politiky: 1. súčasný stav; 2. prijatie technických a/alebo kontrolných opatrení na zvýšenie kontrolovateľnosti a environmentálnej kompatibility; 3. čiastočný zákaz niektorých unášaných sietí identifikovaných ako najškodlivejšie pre rybolov chránených druhov a/alebo neschopné zamedziť vedľajším úlovkom nepovolených druhov; 4. úplný zákaz unášaných sietí.
The IA has retained two working assumptions on volume decrease (including relocation and disappearance), one (70% decrease) in line with existing studies on reaction in derivative markets, the second one (90% decrease) slightly higher and based on the Swedish experience.
V posúdení vplyvu sa vychádza z dvoch pracovných predpokladov o znížení objemu (vrátane premiestnenia a úbytku), prvý (70 % zníženie) je v súlade s existujúcimi štúdiami o reakcii na trhoch s derivátmi, druhý (90 % zníženie) predpokladá o čosi väčšie zníženie a zakladá sa na švédskej skúsenosti.
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
Hodnotenie vplyvu vyzdvihuje viacero zlyhaní trhu, ktorými sa už v súčasnosti zaoberá politika EÚ alebo v prípade ktorých by bola potrebná určitá forma verejnej intervencie:
The IA identifies three main policy options and assesses how far they can realise the economic and cultural potential of Europe’s digital cultural heritage.
HV identifikuje tri hlavné možnosti politiky a posudzuje, do akej miery môžu realizovať hospodársky a kultúrny potenciál digitálneho kultúrneho dedičstva Európy.
The IA looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
Posúdenie vplyvu sa zameriava na systémy povinných úspor energie ako možnú alternatívu dosiahnutia energetických úspor v odvetviach konečnej spotreby.
The IA looks at four options and provides a detailed analysis of their positive and negative implications.
V tomto HV sa skúmajú štyri alternatívy a poskytuje sa podrobná analýza ich pozitívnych aj negatívnych dôsledkov.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
V posúdení vplyvu sa uvádza, že maximálna možnosť by mohla mať najpozitívnejší vplyv, pokiaľ ide o racionalizáciu zastúpenia z hľadiska zhromažďovania/spracúvania žiadostí o udelenie víza a mohla by priniesť významné výhody žiadateľom o udelenie víza a značné zvýšenie efektívnosti práce konzulárnych úradov.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
V posúdení vplyvu sa poukazuje na to, že „povinné zastúpenie“ by zaistilo konzulárne pokrytie vo všetkých tretích krajinách, v ktorých existuje aspoň jeden konzulárny úrad, ktorý spracúva žiadosti o udelenie víza.
The IA process included an IA Steering Group of 21 relevant services3 and an extensive external study4.
Na procese posúdenia vplyvu sa podieľala riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu pozostávajúca z 21 príslušných útvarov3 a tento proces zahŕňal aj rozsiahlu externú štúdiu4.
The IA proposes the following be included in the legislative proposal: On response, essential elements and principles on the voluntary pool of assets (Availability of assistance Option 3), and on EU-funded assets (Critical gaps Option 2), with a reference to the implementation rules.
V rámci posúdenia vplyvu sa navrhuje, aby sa do legislatívneho návrhu zahrnulo: pokiaľ ide o reakciu, základné prvky a zásady týkajúce sa dobrovoľne zlúčených prostriedkov (dostupnosť pomoci, možnosť 3) a prostriedkov financovaných EÚ (zásadné nedostatky, možnosť 2) s odkazom na vykonávacie pravidlá.
The IA provides evidence based on experience from Member States that have already carried out their own measurement exercises (Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic) and economic modelling which suggests that the likely gains from an Administrative Burden reduction by 25% can be substantial in terms of GDP and employment.
HV poskytuje dôkazy vychádzajúce zo skúsenosti členských štátov, ktoré už uskutočnili svoje vlastné merania (Dánsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Česká republika) a z ekonomického modelovania, ktoré naznačuje, že pravdepodobný prínos zo zníženia administratívnej záťaže o 25 % môže byť značný pokiaľ ide o HDP a zamestnanosť.