natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
EHSV nachádza mnohé opatrenia, ktoré by rôzne orgány Európskej únie, členských štátov a územných samospráv mohli podniknúť na zníženie vplyvu znečistenia ovzdušia.
The EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters, portable air defence systems, etc. In particular new unmanned systems seem to be an ideal opportunity to tackle these together, but implementing such objective in practice has yet to see the light of day.
EHSV poukazuje na obrnené vozidlá, ponorky, dopravné vrtuľníky, prenosné systémy protilietadlovej obrany atď. Predovšetkým nové bezposádkové systémy sa javia byť ideálnou príležitosťou riešiť ich spoločne, ale zavedenie takéhoto cieľa do praxe musí ešte len uzrieť svetlo sveta.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
EHSV poukazuje na pozitívne skúsenosti Guyany s chovom kreviet.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že medzi prioritami uvedenými v akčnom pláne chýba sociálny dialóg.
The EESC points to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
EHSV poukazuje na kritériá žiadostí sociálnej kapitoly bývalého spoločenstva uhlia a ocele, ktoré môžu pomôcť vyhnúť sa konfliktom a prekrývaniu sa pôsobenia inštitúcií.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
EHSV poukazuje na zámer Komisie preskúmať smernice 96/71/ES a 2014/67/EÚ s cieľom zistiť, či sú potrebné usmernenia alebo iné opatrenia na uľahčenie účinnej implementácie s právnou istotou v odvetví cestnej dopravy.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
Výbor konštatuje, že Komisia sa zaväzuje znížiť na minimum vplyv, ktorý má táto kategória výrobkov bežnej spotreby na životné prostredie.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
EHSV upriamuje pozornosť na skutočnosť, že vonkajšie priemyselné vzťahy môžu byť úspešné len vtedy, ak bude existovať skutočný vnútorný trh.
The EESC points to the fact that external policies can only be successful, if the home-market is unified.
EHSV upriamuje pozornosť na skutočnosť, že vonkajšie politiky môžu byť úspešné len vtedy, keď bude zjednotený domáci trh.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že nové pravidlá sa môžu ukázať ako kontraproduktívne, ak v niektorých krajinách povedú k tomu, že podniky prestanú vykonávať činnosti, ktoré si vyžadujú predkladanie správ.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EHSV upozorňuje na význam podpory podnikavých, globálne zameraných začínajúcich podnikov, podnecovanie inovácií v zavedených podnikoch, zachovania odvetví so strategickým významom pre Európu, zváženia vývozného potenciálu verejných služieb, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie, a stimulovania miest EÚ k tomu, aby vytvárali partnerstvá po celom svete.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EHSV upozorňuje na význam otázok mimo úzko špecifikovaného rozsahu tohto stanoviska na škodlivý protekcionizmus a reakciu na klimatické zmeny, ako je napríklad podpora podnikavých, globálne zameraných začínajúcich podnikov, podnecovanie inovácií v zavedených podnikoch, zachovanie odvetví so strategickým významom pre Európu, zváženie vývozného potenciálu verejných služieb, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie, a stimulovanie miest EÚ k tomu, aby vytvárali partnerstvá po celom svete.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
Podľa EHSV je pre odbornú prípravu v oblasti cestovného ruchu dôležité vyhlásenie z Brúgg o odbornej príprave v EÚ.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
EHSV poukazuje na významnú úlohu, ktorú plní koordinácia a organizácia riadenia plánované pre základnú sieť koridorov s cieľom uľahčiť ich realizáciu.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EHSV zdôrazňuje vzťah medzi ochranou práce a všetkými pridruženými právami, ktoré sú stanovené v základných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP) (právo na prácu, právo odborovo sa organizovať a kolektívne vyjednávať, zákaz detskej a nútenej práce) a uznáva ich ako základné ľudské práva.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EHSV zdôrazňuje vzťah medzi ochranou práce a všetkými pridruženými právami, ktoré sú stanovené v základných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP) (právo na prácu, právo odborovo sa organizovať a kolektívne vyjednávať, zákaz detskej a nútenej práce) a uznáva ich ako základné ľudské práva.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
EHSV odporúča, aby sa uvažovalo o väčšej harmonizácii na trhu s elektronickými knihami v snahe predísť arbitráži a spraviť krok vpred smerom k integrácii tohto trhu.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Politika EHSV v oblasti verejno-súkromných partnerstiev bola predmetom stanoviska ECO/272 z 21. októbra 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
Politika EHSV v oblasti verejno-súkromných partnerstiev bola predmetom stanoviska ECO/272 z 21. októbra 2010.
The EESC poses the following questions:
EHSV kladie nasledujúce otázky:
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20) (doplňujúce stanovisko)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20) (doplňujúce stanovisko)
The EESC position on these issues is given in section (4) below.
EHSV vyjadruje svoj postoj k týmto otázkam v nižšie uvedenej časti (4).
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
EHSV vyjadruje svoj postoj k týmto otázkam v nižšie uvedenej časti (5).
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
EHSV kladne hodnotí, že sa vznikajúcej nezávislej občianskej spoločnosti priznáva väčší význam.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
EHSV kladne prijal túto stratégiu na obdobie rokov 2007-2013 a nazdáva sa, že ide o sľubný krok vpred v oblasti stratégie spotrebiteľskej politiky.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
EHSV veľmi víta návrh zmien a doplnení smernice o jadrovej bezpečnosti.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje prácu, ktorú Komisia vykonala v oblasti riešenia problematiky ochrany detí v spojitosti s online technológiami.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
EHSV oceňuje, že Európska komisia urobila krok smerom k prijatiu európskeho kódexu správania pre partnerstvo, má však isté obavy, pokiaľ ide o rôzne postupy používané na vnútroštátnej úrovni, ktoré vedú k nerovnému postaveniu sociálnych partnerov.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
EHSV oceňuje podrobnú analytickú činnosť Komisie.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EHSV oceňuje solidaritu, ktorú prejavili skupiny občianskej spoločnosti, odbory, organizácie zamestnávateľov, jednotlivci a podniky, ktorí dobrovoľne pomáhajú žiadateľom o azyl.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EHSV oceňuje solidaritu, ktorú prejavili skupiny občianskej spoločnosti, odbory, organizácie zamestnávateľov, jednotlivci a podniky, ktorí dobrovoľne pomáhajú žiadateľom o azyl.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
EHSV domnieva, že je potrebné zaoberať sa „zdokonalenými bezpečnostnými technológiami“ podrobnejšie v jednotlivých návrhoch, a to so zreteľom na špičkovú techniku v pracovných skupinách EHK OSN v Ženeve.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
EHSV sa prikláňa ku koncepcii „nového začiatku“, z angl. Fresh start, (hlavná koncepcia amerického konkurzného práva) než ku koncepcii „druhej šance“, ktorú obhajuje Komisia.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
EHSV uprednostňuje myšlienku „spoločnej zodpovednosti“ členských štátov a Komisie v rámci stratégie Európa 2020.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities".
EHSV uprednostňuje myšlienku spoločnej zodpovednosti členských štátov a Komisie.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
EHSV vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk o otázkach obchodu a o potrebe zosúladiť obchodnú politiku so sociálnou politikou EÚ a politikou v oblasti životného prostredia10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
EHSV vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk o otázkach obchodu a o potrebe zosúladiť obchodnú politiku so sociálnou politikou EÚ a politikou v oblasti životného prostredia9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
EHSV vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk o otázkach obchodu a o potrebe zosúladiť obchodnú politiku so sociálnou politikou EÚ a politikou v oblasti životného prostredia10.
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
EHSV predložilo v roku 2008 na túto tému stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
EHSV predložil svoje stanovisko k uvedenému plánu v júli 2012, pričom v ňom podporil tento všeobecný záver vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
EHSV predložil svoje stanovisko k uvedenému plánu v júli 2012, pričom v ňom podporil tento všeobecný záver vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov2.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
EHSV predkladá plán príprav na úrovni EÚ a zároveň zdôrazňuje, že vlády jednotlivých štátov majú povinnosť konať.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Predseda výboru a viacerí členovia predsedníctva využili túto príležitosť na nadviazanie kontaktov na najvyššej úrovni so zástupcami súčasného predsedníctva Rady EÚ.
The EESC President Dassis will present EESC views on how workers can adapt to the changing economies in Europe and on how the development of social enterprises in Europe can be stimulated.
Predseda EHSV Dassis predstaví názory EHSV na to, ako sa môžu pracovníci prispôsobiť meniacej sa ekonomike v Európe a ako možno stimulovať rozvoj sociálnych podnikov v Európe.
The EESC President gave the floor to Mr Ribbe.
Predseda EHSV odovzdal slovo pánovi Ribbemu.
The EESC president recalled that the Austrian Presidency had expressed great interest in this event.
Predsedníčka pripomenula veľký záujem rakúskeho predsedníctva na usporiadaní tohto podujatia.
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
Predseda EHSV poukázal na voľby v Rakúsku a vyjadril svoju radosť nad konečným výsledkom, pričom zároveň vyjadril presvedčenie, že nový rakúsky prezident dokáže presvedčiť občanov Rakúska, aby nepodporovali krajne pravicové strany.
The EESC president Staffan Nilsson listed the events which he had attended since the February 2013 plenary session.
Predseda Staffan NILSSON spomenul podujatia, na ktorých sa zúčastnil od plenárneho zasadnutia vo februári 2013.
The EESC president then took the floor to point out that resource allocation should follow an assessment of the impact of the new members' financial statute, which will take place at the beginning of the year, and that the Bureau would be able to have a debate on this subject in February.
Predseda následne pripomenul, že prideľovanie prostriedkov sa musí riadiť podľa hodnotenia vplyvu nového finančného štatútu členov, ktoré sa bude realizovať na začiatku roka, a že predsedníctvo bude môcť viesť diskusiu o tejto otázke vo februári.
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
Príhovor pána SEPIHO, predsedu EHSV, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
the EESC president, Roger Briesch
Rogera BRIESCHA
The EESC president, Staffan Nilsson, referred to a meeting held at the French agriculture ministry in Paris on 22 June, during which he presented to the minister, Bruno Le Maire, the conclusions of the conference organised by the EESC on food security on 23 May 2011.
Pán Staffan NILSSON, predseda výboru, sa zmienil o stretnutí, ktoré sa uskutočnilo 22. júna 2011 na francúzskom ministerstve poľnohospodárstva, počas ktorého mohol pánovi Brunovi LE MAIREOVI predstaviť závery konferencie o potravinovej bezpečnosti, ktorú usporiadal EHSV 23. mája 2011.
The EESC President, Staffan Nilsson, reported to the EESC Assembly halfway through his term of office.
Predseda, pán Nilssson, podal po uplynutí polovice svojho funkčného obdobia plenárnemu zhromaždeniu EHSV správu o svojej doterajšej činnosti.
The EESC president, Staffan Nilsson, started by congratulating Mr Pariza Castaños on the EESC's behalf for receiving the 2011 gold prize of the Spanish NGO Asila, for his work on improving immigrants' living conditions and combating xenophobia and racism, which was particularly important, and invited him to say a few words.
Predseda pán NILSSON v úvode svojho príhovoru zablahoželal v mene výboru pánovi PARIZOVI CASTAÑOSOVI, ktorý získal zlatú cenu španielskej MVO Asila za rok 2011 za svoju prácu v prospech zlepšenia životných podmienok migrantov a za boj proti xenofóbii a rasizmu.
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
Podľa programu budúceho predsedu EHSV vyvstávajú pred výborom tri hlavné priority na nasledujúce roky:
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
EHSV predpokladá, že chýbajúca jurisdikcia a chýbajúce skúsenosti s príslušnými orgánmi (hospodárskej súťaže), vrátane Európskej komisie, sú dôvodom, prečo časti návrhu usmernení týkajúce sa trampových služieb (združení) sú menej podrobné než časti o linkových službách.
The EESC presumes that the committees will be established by the port security authorities, also for the purpose of identifying the elements of the port security plan.
EHSV predpokladá, že výbory budú zriadené orgánmi pre bezpečnosť prístavov aj na účel identifikácie prvkov plánu bezpečnosti prístavov.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
nedostatočnými skúsenosťami príslušných orgánov (na kontrolu hospodárskej súťaže), vrátane Európskej komisie, týkajúcich sa trampovej dopravy a jej združení, keďže charterové spoločnosti zatiaľ nepodali žiadnu formálnu sťažnosť.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Priority EHSV pre dohodu v rámci druhej etapy – mala by vytvoriť základné predpoklady otvoreného vzdušného priestoru: zrušenie obmedzení vzťahujúcich sa na vlastníctvo a kontrolu, odstránenie všetkých diskriminačných trhových postupov, právo usadiť sa s cieľom umožniť cezhraničné fúzie, akvizície a vstup nových účastníkov na trh, čo najužšia spolupráca v oblasti právnych predpisov a ich zosúladení, odstránenie zbytočných problémov občanov EÚ pri cestovaní v dôsledku nadmerných bezpečnostných opatrení, ktoré zaviedli USA.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
EHSV podporuje vytvorenie a posilnenie úlohy národných hospodárskych a sociálnych rád a tripartitných komisií vo všetkých krajinách čiernomorského regiónu a rozvoj regionálnej spolupráce medzi tripartitnými štruktúrami v regióne.
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
EHSV podporuje tieto v praxi zavedené pravidlá správy a riadenia spoločností týkajúce sa činnosti správnej rady, ktoré by mali byť začlenené do kódexov správy a riadenia spoločností:
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
EHSV povzbudzuje EMSA, aby začala využívať svoju novú právomoc a prispela tak k boju proti námornému pirátstvu.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
EHSV vyzýva EÚ, aby podporila tieto dohovory a vypracovala nové, obšírne pokyny pre starostlivosť o námorníkov, ktorí boli alebo by sa mohli stať obeťami pirátstva, ako aj starostlivosť o ich rodiny.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala možnosť využiť tieto prostriedky na rozvoj recyklačnej kapacity a vytvorenie odvetvia recyklácie v Európe.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala možnosť využiť tieto prostriedky na rozvoj recyklačnej kapacity a vytvorenie recyklačného odvetvia v Európe.
The EESC proposal
Návrh EHSV
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Komisia odvtedy prevzala návrh kódexu osvedčených postupov EHSV.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Komisia prevzala návrh kódexu osvedčených postupov EHSV.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
EHSV navrhol, že by sa malo zlepšiť rozširovanie informácií o NDAP II pre občianske organizácie, ako aj ich zapájanie do implementácie a monitorovania.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
EHSV navrhol, aby Európske spoločenstvo zabezpečilo niekoľko základných sociálnych práv v súvislosti s trhom práce.
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
EHSV navrhol, aby príbalový leták liekov obsahoval jednoduché a prehľadné informácie v troch farbách – indikácie (zelená), kontraindikácie (žltá) a možné riziká (červená).
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
EHSV navrhol tento ambicióznejší politický cieľ vo svojom predchádzajúcom stanovisku o CC (TEN/452)
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
EHSV navrhuje úzko prepojiť nariadenie o označovaní textílií s nariadením  a platformou REACH s cieľom zjednodušiť a urýchliť tento postup a predísť nahromadeniu nadmerného množstva toxických látok.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
EHSV navrhuje, aby bol európsky cloud k dispozícii všetkým občanom a podnikom.