natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Prvá séria otázok sa týka oblasti ochrany spotrebiteľa: EHSV tu vyzýva, aby združenia európskych finančných inštitúcií v spolupráci so spotrebiteľskými združeniami vypracovali kódexy správania.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Výbor tu vyzýva, aby združenia európskych finančných inštitúcií v spolupráci so spotrebiteľskými združeniami vypracovali kódexy správania, ktoré by boli kontrolované ochrancom verejných práv a registrované na súdoch alebo v obchodných komorách.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Prvé z týchto otázok sa týkajú oblasti ochrany spotrebiteľa: Výbor tu vyzýva, aby združenia európskych finančných inštitúcií vypracovali kódexy správania, ktoré by boli kontrolované ochrancom verejných práv a registrované na súdoch alebo v obchodných komorách.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
„Prvý balík SES z roku 2004 mal do poskytovania podporných služieb zaviesť trhové mechanizmy, a tak zvýšiť ich účinnosť.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Prvé zasadnutie politického fóra na vysokej úrovni sa uskutočnilo v júli 2016 na pôde OSN, na ktorom štyri členské štáty (Estónsko, Fínsko, Francúzsko a Nemecko) predstavili svoje dobrovoľné prieskumy.
The first session of the INC took place in Stockholm, 7-11 June 2010 and the process is aimed at concluding early in 2013.
Prvé zasadnutie INC sa konalo od 7. do 11. júna 2010 v Štokholme a uvedený proces sa má ukončiť začiatkom roku 2013.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
Na svojom prvom zasadnutí v septembri 2013 sa fórum na vysokej politickej úrovni, ktoré bolo zriadené na konferencii Rio+20, bude okrem iného zaoberať skúmaním plnenia záväzkov, ktoré boli prijaté v júni 2012 na konferencii Rio+20.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Prvé opatrenie je, pokiaľ ide o problémy, najväčšie a týka sa fragmentácie trhu, prístupu a cezhraničných problémov.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
Prvý súbor údajov, ktorý sa má predložiť podľa odseku 1, sa zhromaždí v priebehu tretieho roku od oznámenia tejto smernice.
The first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
Prvý súbor informácií sa bude týkať rokov 2005 a 2006.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Kým prvý súbor nástrojov sa prejavuje tematickou špecializáciou, druhý súbor nástrojov sa snaží podporovať integrovaný prístup.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Prvý súbor plánov sa má dokončiť do konca roku 2015 a mal by sa koordinovať s PMP podľa RSV30 s cieľom využiť možnosti na spolupôsobenie týchto nástrojov.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
Prvý súbor sa zaoberá úlohami a cieľmi, ktoré sa majú podpornému orgánu zveriť.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Prvý súbor možností politiky sa týka zaradenia látok do prílohy X rámcovej smernice o vode, (opätovného) určenia ich stavu (prioritné látky alebo prioritné rizikové látky) a revízie alebo zavedenia environmentálnych noriem kvality pre tieto látky na úrovni EÚ.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Prvý súbor problémov zahŕňa otázky týkajúce sa medzier v súčasnom rozsahu pôsobnosti nariadenia, ako sú napríklad chýbajúce ustanovenia o predkonkurzných modeloch, ustanovenia o postupoch oddlženia fyzických osôb a osobitné pravidlá pre skupiny podnikov.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Prvý súbor odporúčaní bol zameraný na posilnenie transparentnosti volieb a demokratickej legitimity rozhodovacieho procesu v Únii.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
Prvý súbor pravidiel odmeňovania vo finančnom sektore na úrovni EÚ bol predložený v odporúčaní Komisie z 30. apríla 20094.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Prvý súbor čiastkových možností je zameraný na aktivačné mechanizmy založené na nadbytku (možnosti 2a – 2f), buď vo vzťahu ku kumulatívnemu nadbytku alebo k zmene nadbytku.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Prvý súbor pripravovaných návrhov sa vzťahuje na výber a vymáhanie daní v cezhraničných situáciách10.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 2 of the WFD.
Prvú kapitolu tvoria všeobecné ustanovenia, v ktorých je uvedený cieľ návrhu a definície pojmov „povodeň“ a „povodňové riziko“ ako doplnok k definíciám pojmov vymedzených v článku 2 smernice WFD.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 3 of the WFD.
Prvú kapitolu tvoria všeobecné ustanovenia, v ktorých je uvedený cieľ návrhu a definície pojmov „povodeň“ a „povodňové riziko“ ako doplnok k definíciám pojmov vymedzených v článku 3 smernice WFD.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
V prvej časti sa uvádzajú spôsoby prístupu ku správe a podpora procesu demokratickej správy v rámci rozvojovej spolupráce.
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
prvé lode, ktoré sa majú vybrať na kontrolu, budú lode uvedené v prílohe 1, časť I, bez ohľadu na ich faktor priority,
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Na prvej úrovni budú základné informácie v závislosti od používania a ochrany spotrebiteľa.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
Prvá závažná zmena sa týka kontroly ex-ante členskými štátmi v prípade, že sa ich regionálne alebo miestne orgány rozhodnú zriadiť EZÚS.
The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.
Prvé príznaky určitých ťažkostí sa objavili v rámci štúdie zameranej na bezpečnostnú certifikáciu uskutočnenú v roku 2004.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Prvá štúdia SIP-Bench (2006 – 2008) preukázala, že počas trojročného obdobia došlo k zlepšeniu nástrojov a zjednodušila sa ich inštalácia.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Prvá situácia sa týka predaja hmotného tovaru, keď sa obchodník nepodieľa na doručení výrobku do členského štátu zákazníka.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
Prvých šesť skupín sa na internetovej stránke ministerstva objavilo takmer okamžite po nadobudnutí účinnosti zákona15.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
Prvých šesť skupín sa na internetovej stránke ministerstva objavilo takmer okamžite po nadobudnutí účinnosti zákona17.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
Prvých šesť skupín sa na internetovej stránke ministerstva objavilo takmer okamžite po nadobudnutí účinnosti zákona17.
The first solution would benefit the market in terms of efficiency and costs, but raises – at least in theory – the possibility of increased risks and of making controls less effective; the second would be in line with the traditional doctrine of separation of activities, but does not appear to be achievable, nor, all things considered, desirable.
Prvá možnosť by bola výhodná pre trh z hľadiska efektívnosti a nákladov, ale prináša – prinajmenšom teoreticky – možnosť zvýšených rizík a zníženie efektívnosti kontrol; druhá možnosť by bola v súlade s tradičnou doktrínou oddelenia činností, ale tá sa nejaví ako uskutočniteľná a v podstate ani ako žiaduca.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
V prípade Srbska sa prvá osobitná skupina pre reformu verejnej správy stretne v októbri.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Prvým konkrétnym cieľom je zabezpečiť, aby environmentálne vplyvy a riziká vyplývajúce z techník využívaných počas prieskumných a ťažobných činností, v rámci konkrétnych projektov aj celkového rozvoja v tejto oblasti, boli primerane identifikované a riadené.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Prvým konkrétnym cieľom je určiť a riešiť skutočné alebo vnímané právne obmedzenia medzi odvetviami odôvodnenej výmeny informácií námorného dozoru a služieb.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Prvým konkrétnym cieľom oznámenia Poznatky o mori 2020 je znížiť náklady pre priemysel, verejné orgány a výskumníkov.
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Prvým konkrétnym cieľom je zlepšiť koordináciu plánovania EÚ:
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Prvým konkrétnym politickým cieľom je zabezpečiť lepšiu zhodu medzi úlohami EMSA zakotvenými v zakladajúcom nariadení a rôznymi prvkami právnych predpisov EÚ týkajúcimi sa námornej bezpečnosti.
The first stage (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Prvá fáza (článok 154 ods. 2 ZFEÚ) prebiehala od 1. júla do 10. septembra 2009.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
V prvej etape sa určia najviac ohrozené odvetvia na základe dvoch kritérií: intenzita obchodu (miera otvorenia mimoeurópskemu obchodu) a vplyv ceny CO2.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Prvá fáza by sa mohla odstrániť, a bolo by vhodné zamerať sa priamo na konečný výsledok.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
Prvým štádiom by mohli byť špecifické série dotazníkov Eurobarometra a kvalitatívne štúdie ku komunikácii EÚ na jar 2006.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
V prvej fáze sa riešila technická podstata návrhu a v druhej prispôsobenie návrhu Lisabonskej zmluve, pokiaľ ide o jeho právny základ a ustanovenia o komitológii.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Prvým štádiom v procese hodnotenia by mala byť identifikácia škodlivých vlastností príjemcu a, ak to je vhodné, i mikroorganizmu darcu, akýchkoľvek škodlivých vlastností spojených s vektorom alebo vloženým materiálom, vrátane akejkoľvek zmeny existujúcich vlastností príjemcu.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Prvá fáza konzultačného procesu8, ktorá sa začala 12. októbra 2006, sa zaoberala potrebou ďalších opatrení na úrovni EÚ.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
V prvej fáze sa uskutočňuje retrospektívne hodnotenie, v rámci ktorého sa spätne analyzujú v minulosti dosiahnuté výsledky existujúceho plánu riadenia.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
V prvom štádiu pôjde o preskúmanie právnych predpisov a zmapovanie existujúcich prieskumov na túto tému.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
V prvom štádiu pôjde o zmapovanie existujúcich prieskumov na túto tému s cieľom pripraviť doplnenie prieskumu európskych podnikov, ktorý uskutoční nadácia v roku 2008, o rozmer produktivity a výkonnosti.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Prvá fáza konzultácie o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov, mutagénov a reprotoxických chemických faktorov pri práci sa začala 6. apríla 2004.
The first stage of the consultation process was launched on 21 December 2006 on the possible direction of Community action to strengthen the protection of European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Prvá fáza konzultačného procesu sa začala 21. decembra 2006 a týkala sa možného zamerania opatrenia Spoločenstva na posilnenie ochrany európskych zdravotníckych pracovníkov pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Prvá etapa tejto úlohy bude preto spočívať v presnom zmapovaní všetkých hlavných IP, ktoré oprávnene vyžadujú právne akty, ktorých sa to týka.
The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
Prvé štádium postupu ustanoveného v článku 226 Zmluvy o ES sa začalo v roku 2007.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Prvá etapa projektu by sa mala dokončiť do roku 2008, prevádzka demonštračného projektu bola pôvodne naplánovaná na rok 2020.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Prvá etapa prepracovania, ktorú tvorila kodifikácia technických príloh, sa dosiahla prijatím smernice Komisie 2001/116/ES2.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
Prvá etapa postupu overenia musí predovšetkým zaručiť, že meradlo zodpovedá schválenému typu, alebo u meradiel, kde sa schválenie typu ES nevyžaduje, že vyhovuje príslušným ustanoveniam.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Prvá fáza tejto metodiky spočívala v preverovaní tých odvetví, ktoré majú najväčší potenciál pre prínosy v oblasti rastu, vytvárania pracovných miest a blaha spotrebiteľov.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Prvá konzultácia (22. marec – 22. máj 2007) mala za cieľ získať od zúčastnených strán pripomienky a informácie k možným témam preskúmania smernice o ONL.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
Prvý ustanovuje, že sa môže ponúkať širší rozsah platobných služieb, ktoré sú vymedzené v prílohe smernice o platobných službách vrátane poskytovania úverov, poskytovania doplnkových služieb a prevádzky platobných systémov.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
V prvej fáze sa riešila podstata návrhu a v druhej prispôsobenie návrhu Zmluve o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie akty (články 290 a 291 ZFEÚ), ako aj právny základ.
The first step focusses on securing the common base.
Prvý krok je zameraný na zabezpečenie spoločného základu.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Prvým krokom v každom podnikaní je uskutočnenie zámeru.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Prvým krokom, ako pomôcť mladým ľudom, aby mali lepšiu perspektívu do budúcnosti, je poskytnúť im primerané zručnosti v procese vzdelávania a zabrániť predčasnému ukončeniu školskej dochádzky alebo učňovského vzdelávania11.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Prvým krokom v oblasti medzinárodnej spolupráce je vybudovanie vzájomnej dôvery na základe výmeny audítorskej pracovnej dokumentácie medzi európskymi orgánmi dohľadu a ich partnermi v tretích krajinách.
The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Prvým predpokladom na vypracovanie spomínaných minimálnych štandardov je mať čo najrozsiahlejšie vedomosti o rôznych situáciách a skúsenostiach členských štátov.
The first step in preventing and combating social exclusion is to include all groups of deprived people, a priority for the 2010 European year.
Prevencia a boj proti sociálnemu vylúčeniu sa môžu v prvom rade uskutočňovať so zameraním na všetky skupiny znevýhodnených osôb.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Prvý krok v projekte „revízie právnych predpisov o krmivách“ sa urobil v roku 2003, keď Komisia dala vypracovať externú štúdiu.
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
Prvý krok bol vykonaný menovaním styčného úradníka pre spotrebiteľov na GR pre hospodársku súťaž.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Prvý krok v pracovnom živote tohto zamestnanca v členskom štáte, ktorý mu udelil povolenie na pobyt, musí byť v podniku, ktorý mu prácu ponúkol.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Prvým krokom na ceste opätovného získania dôvery občanov EÚ musí byť pokračovanie v riešení naliehavých problémov Únie.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Základný prístup ku znovu získaniu dôvery občanov v EÚ musí i naďalej spočívať v riešení naliehavých problémov Únie.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Základný prístup k opätovnému získaniu dôvery občanov v EÚ musí i naďalej spočívať v riešení naliehavých problémov Únie.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced on 1 January 2013.
Prvým krokom je zníženie o 2 dB(A) pre ľahké vozidlá a o 1 dB(A) pre ťažké vozidlá a možno ho zaviesť od 1. januára 2013.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Prvým krokom je zníženie o 2 dB(A) pri ľahkých vozidlách a o 1 dB(A) pri ťažkých vozidlách a možno ho uskutočniť do dvoch rokov odo dňa uverejnenia tohto návrhu.
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Prvým krokom bola smernica 2010/64/EÚ z 20. októbra 2010 o práve na tlmočenie a preklad1.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Prvý krok pre členské štáty predstavuje schválenie strategickej vízie a akčného plánu na najbližšie tri roky: s jasným cieľom napredovania k vytvoreniu medzinárodného zoskupenia vyspelých krajín prinajmenšom s perspektívou zníženia globálnych emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 30 % a značným prispením k zníženiu emisií skleníkových plynov v EÚ do roku 2020 o 20 %.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
Prvým krokom je dohoda na úrovni Spoločenstva o cieľoch vonkajšej energetickej politiky a o opatreniach potrebných na úrovni Spoločenstva i jednotlivých štátov.
The first step is to agree on a definition, for example:
Prvým krokom je dohodnúť sa na definícii, napr.:
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Prvým krokom je posúdiť, ako faktory životného prostredia prispievajú k zdravotným problémom.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Prvým krokom je určiť, či možno daňový stimul pre VaV pokladať za všeobecné opatrenie.