natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Dobre organizované a uvážene riadené mestské regióny sú najpriaznivejšie pre hospodársky rozvoj, účinné využívanie zdrojov, hospodársku a sociálnu inováciu a sociálne začlenenie2.
Well over 80%
Výrazne nad 80
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
dobre naplánované, efektívne a účinné sociálne investície trvalo odbremeňujú verejné rozpočty, a tak nepredstavujú konkurenciu pre rozpočtovú konsolidáciu;
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Tento vývoj priaznivo ovplyvnili dobre štruktúrované profesionálne organizácie a skoré ustanovenie noriem.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Správne cielené investície do infraštruktúry môžu výrazne prispieť k rastu a zamestnanosti.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Vhodné zameranie výdavkov je nevyhnutné, ale nie je postačujúce.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Správne zameraná štátna pomoc, ktorá rieši zlyhania trhu, je vhodným nástrojom na zintenzívnenie výskumu a vývoja a podporu inovácií v EÚ.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Správne zameraná štátna pomoc, ktorá rieši zlyhania trhu, je vhodným nástrojom na zvýšenie intenzity výskumu a vývoja a posilnenie inovácií v EÚ.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Cielené povinnosti všeobecnej služby a povinnosti verejnej služby, vrátane primeranej regulácie cien, musia zostať nedeliteľnou súčasťou procesu otvárania trhu.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Dobre cielené povinnosti univerzálnej a verejnej služby pre spotrebiteľov energie musia zostať v centre procesu otvárania trhu.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
Dobre vyškolení a motivovaní zamestnanci dosahujú lepšie výsledky a poskytujú lepšie zdravotnícke služby.
Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Dobre vyškolený a zručný personál zlepšuje podmienky zaobchádzania so zvieratami.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Je pravdepodobnejšie, že obete, s ktorými sa adekvátne zaobchádzalo, sa aktívne zapoja do konania, čím sa zvýši pravdepodobnosť úspešného stíhania a odsúdenia páchateľa, čím sa zasa zredukuje možnosť opakovania trestného činu a beztrestnosť.
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
dobre koordinovaná štruktúra viacúrovňového riadenia, s cieľom zabezpečiť súdržnosť rozhodovacích úrovní, ktoré sú najbližšie k občanovi a na druhej strane politickej, hospodárskej, sociálnej a environmentálnej zodpovednosti, ktorá najviac zodpovedá územným právomociam a identitám, a súčasne zabezpečiť súlad s národnými a európskymi rámcami a otvorený, kooperatívny a koordinovaný prístup zameraný na dosiahnutie synergie rôznych úrovní;
Well-coordinated research programmes and priorities
Dobre koordinované výskumné programy a priority.
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
dobre koordinované výskumné programy a priority: na vnútroštátnej, regionálnej i európskej úrovni,
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
dobre koordinované výskumné programy a priority, vrátane významného objemu spoločne plánovaných investícií do verejného výskumu na európskej úrovni, ktorých súčasťou sú spoločné priority, koordinovaná realizácia a spoločné hodnotenie; and
Well-coordinated research programmes and priorities.
Dobre koordinované výskumné programy a priority.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Správne definované spoločné zásady pre opatrenia v EÚ a členských štátoch by mali priniesť stimuly pre ambiciózne investičné programy zo strany podnikov a verejných orgánov.
Well-defined infrastructure and the systematic involvement of higher education in integrated local and regional development plans will promote economic resilience.
Dobre koncipovaná infraštruktúra a systematické zapojenie vysokoškolského vzdelávania do miestnych a regionálnych rozvojových plánov podporí hospodársku odolnosť.
Well-defined infrastructure, supporting regional networking among all stakeholders, will promote economic resilience across the board anyway.
Dobre koncipovaná infraštruktúra, podporujúca vytváranie regionálnych kontaktov so všetkými zainteresovanými stranami, pomôže v každom prípade podporiť hospodársku odolnosť v cezhraničnom meradle.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Jasne definované citlivé údaje z členských štátov a Európskej únie musia byť chránené.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Dobre vymedzené témy by mali členským štátom uľahčiť určiť členov skupiny so správnym profilom.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Vhodne koncipovaný rozvoj môže riziko znižovať, ale takisto ho môže zvyšovať, ako sa stalo v mnohých prípadoch.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
dobre naplánovaná európska humanitárna činnosť a vojenské operácie vo svete.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
Správne navrhnuté vysokoškolské vzdelávanie má rozhodujúci význam pre hospodársku a intelektuálnu budúcnosť Európy, pretože posilňuje základy sociálnej a ekonomickej výkonnosti, zlepšuje životné a pracovné podmienky pre budúce generácie a je nenahraditeľné z hľadiska formovania budúcich hodnôt európskej spoločnosti.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Na to, aby vnútorný energetický trh dosiahol svoj úplný potenciál, keď na energetický trh prichádzajú nové investície a mení sa kombinácia energetických zdrojov, sú potrebné dobre navrhnuté trhové štrukturálne nástroje a nové cesty spolupráce.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Správne navrhnuté platformy majú potenciál pritiahnuť investície od súkromných inštitucionálnych investorov, akými sú napríklad penzijné fondy, a tým zvýšiť dosah verejných prostriedkov.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Dobre navrhnuté systémy sociálnej ochrany a politiky sociálneho začlenenia predstavujú produktívne faktory, ktoré výrazne prispievajú k hospodárskym úspechom každého členského štátu.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Dobre navrhnuté slnečné tepelné systémy v súčasnosti produkujú/nahrádzajú teplo za ceny v rozsahu 3-9 centov/kWh.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Dobre navrhnuté slnečné tepelné systémy v súčasnosti produkujú/nahrádzajú teplo za výrobnú cenu v rozsahu 3 ‑ 9 centov/kWh.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Dobre navrhnuté slnečné tepelné systémy v súčasnosti produkujú/nahrádzajú teplo za výrobnú cenu v rozsahu 3 ‑ 9 centov/kWh.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobre nastavené systémy podpory vedia uvoľniť a znásobiť obrovské množstvo investícií od občanov, komunít a miestnych podnikateľov.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobre nastavené systémy podpory vedia uvoľniť a znásobiť obrovské množstvo investícií od občanov, komunít a miestnych podnikateľov.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobre nastavené systémy podpory vedia uvoľniť a znásobiť obrovské množstvo peňazí investovaných občanmi, komunitami a miestnymi podnikateľmi.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Dobre navrhnuté daňové a výdavkové systémy, ktoré podporujú efektívne prideľovanie zdrojov, sú nevyhnutným predpokladom toho, aby verejný sektor plne napomáhal rastu a zamestnanosti bez nepriaznivého vplyvu na ciele hospodárskej stability a trvalej udržateľnosti.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Dobre navrhnuté daňové systémy a systémy výdavkov, ktoré podporujú efektívnu alokáciu zdrojov, sú nutnosťou, aby verejný sektor plne napomáhal rastu a zamestnanosti, bez nepriaznivého vplyvu na ciele ekonomickej stability a udržateľnosti.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
Správne navrhnuté daňové stimuly môžu podporiť podnikateľský výskum a inováciu jednoduchším a predvídateľnejším spôsobom ako dotácie, ale za cenu zníženia možnosti zamerať sa na určité výskumné a inovačné ciele.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
Zdá sa, že dobre navrhnuté systémy podpory v nezamestnanosti spolu s aktívnymi politikami trhu práce fungujú lepšie ako poistenie proti rizikám na trhu práce.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Dobre vypracované systémy sociálneho zabezpečenia a právnych predpisov v oblasti životného prostredia umožňujú ešte zvýšiť účinnosť a konkurencieschopnosť, keďže ich možno považovať za produktívny faktor, ktorý prispieva k stabilite a hospodárskej dynamike v post industriálnych ekonomikách.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
Pre bezproblémové a permanentné prerozdeľovanie pracovných síl na produktívnejšie činnosti, na podporu (opätovnej) integrácie osôb, ktoré trpia v dôsledku prechodov medzi pracovnými miestami alebo sú vylúčené z trhu práce, na zníženie segmentácie a na podporu sociálnej spravodlivosti vrátane zvýšenia príležitostí na kvalitné zamestnanie je potrebný dobre navrhnutý, spravodlivý a inkluzívny trh práce, systém sociálnej ochrany, daňový systém a systém sociálneho zabezpečenia.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Dobre navrhnutá, cielená a primeraná verejná intervencia umožňuje príslušným verejným orgánom dosiahnuť ciele verejnej politiky bez toho, aby narúšali trhy viac, než je nevyhnutné.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Dobre navrhnuté, včasné európske normy urýchlia šírenie inovácií a reformy EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva takisto podporia tvorivosť a inovácie.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Dobre vložená investícia na podporu zdravia a prevenciu chorôb je jedným z nákladovo najefektívnejších spôsobov stimulácie rastu hrubého domáceho produktu.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Pri definovaní týchto cieľov, ktoré by mali byť pokiaľ možno prispôsobené danému územiu, môžu byť nápomocné dôkladne vypracované dokumenty, ktorým predchádzali prípravné práce a ktoré boli vypracované napr. v rámci prípravy územného programu EÚ alebo programu ESPON.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Významný dosah na zamestnanosť, rast a inovácie môžu mať dobre vypracované právne predpisy EÚ a ich účinné vykonávanie.
Well-established sectoral social dialogue would enhance the transition's potential for success.
Pravdepodobnosť úspešného prechodu by sa zvýšila vďaka zavedeniu sektorového sociálneho dialógu.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Dobre fungujúce kapitálové trhy zlepšia rozdelenie kapitálu v hospodárstve a uľahčia podnikateľské činnosti, podstupovanie rizika a investície do infraštruktúry a nových technológií.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Dobre fungujúce finančné trhy sa spoliehajú na prístup k informáciám a dostupnosť vysoko kvalitných a aktuálnych trhových údajov o cene a štruktúre finančných nástrojov.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Dobre fungujúce globálne trhy so surovinami a komoditami sú kľúčové pre účinné rozdeľovanie globálnych zdrojov a technologický pokrok.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Dobre fungujúce rámce pre platobnú neschopnosť sú takisto nevyhnutné na účinné prerozdelenie zdrojov.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Riadne funkčné rámce pre platobnú neschopnosť majú kľúčový význam pri prijímaní investičných rozhodnutí, keďže vymedzujú práva veriteľov a dlžníkov v prípade výskytu finančných ťažkostí.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Dobre fungujúce justičné systémy sú dôležitou štrukturálnou podmienkou, na ktorej členské štáty budujú svoje politiky udržateľného rastu a sociálnej stability.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Rozhodujúcu úlohu z hľadiska účinnosti právnych predpisov EÚ majú aj dobre fungujúce systémy súdnictva, ktoré sa zaoberajú správnymi prípadmi.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Dobre fungujúce dlhodobé trhy umožnia dodávateľom a výrobcom riadiť cenové výkyvy na spotových trhoch – kde môžu výrobcovia dodávateľom a odberateľom prakticky predávať poistenie pred cenovými výkyvmi a zároveň zlepšiť dlhodobé investičné signály.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Na dobre fungujúcich trhoch sa okrem toho môže ďalej podporovať a odmeňovať flexibilita a energetická efektívnosť.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Dobre fungujúce trhy poskytujú prístup k vysoko výkonnej pevnej a bezdrôtovej širokopásmovej infraštruktúre za prijateľné ceny.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
Potrebné sú dobre fungujúce trhy, zvýšené a cielenejšie výdavky a účinne do seba zapadajúce rozpočty, národné spolu s rozpočtom Spoločenstva.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Riadne fungujúce vnútroštátne fiškálne rámce budú tento proces podporovať.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
Kvalitne fungujúce VSZ by sa v budúcnosti mohli premeniť na centrá zručností.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Dobre fungujúce maloobchodné trhy zohrávajú veľmi významnú úlohu aj pri zvyšovaní informovanosti ľudí o domácej spotrebe energie a o cene energie, keďže všetky opatrenia zamerané na redukciu emisií CO2 a zvýšenie energetickej účinnosti vyžadujú zainteresovanie domácností.
Well-functioning social dialogue requires autonomous and representative social partners with the capacities to reach collective agreements.
Dobre fungujúci sociálny dialóg si vyžaduje autonómnych a reprezentatívnych sociálnych partnerov, ktorí sú schopní uzatvárať kolektívne zmluvy.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Prvoradými sú dobre fungujúce dozorné orgány a účinné finančné regulačné rámce.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Na jednej strane v mnohých členských štátoch existujú dobre fungujúce systémy, na strane druhej je spoločná rozprava o sociálnej politike pre všetky členské štáty prínosom.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Dobre fungujúce systémy v rámci vytrvalých reforiem na posilnenie udržateľnosti môžu prispieť k udržaniu celkového dopytu, upevniť dôveru spotrebiteľov a prispieť k vytváraniu pracovných miest.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Riadne fungujúce daňové systémy na vnútornom trhu je potrebné chápať (podľa chápania zákonodarcu a podľa výkladu v hodnotení) ako ochranu finančných záujmov pred daňovými únikmi a vyhýbaním sa daňovým povinnostiam, ochranu trhu pred nekalou hospodárskou súťažou a zníženie záťaže na správu a daňových poplatníkov.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Dobre fungujúce systémy odborného vzdelávania a prípravy (OVP) založené na duálnej odbornej príprave prispievajú k bezproblémovejšiemu prechodu.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Dobre fungujúce flexibilné trhy práce nestačia, musíme sa zamerať aj na pokrokové zručnosti, podporu príjmu počas obdobia zmeny práce, ako aj systémy sociálneho zabezpečenia pevne sa opierajúce o vysoké sociálne štandardy.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Dobre informovaní občania a ich aktívna účasť sú nevyhnutnou podmienkou úspechu.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Medzi veľmi dobre známe príklady zakladania SE patria Allianz SE a BASF SE, ktorých náklady na nové zaregistrovanie spoločností ako SE dosahovali 95 miliónov EUR (Allianz SE) a 5 miliónov (BASF SE).
Well-logging
Kartonáž pomocou vrtov
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
Dobre riadené presuny z tretích krajín majú zároveň aj potenciál uľahčiť presuny zo spoločností v Únii do spoločností v tretích krajinách a posilniť tak postavenie Úniu vo vzťahoch s medzinárodnými partnermi.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Dobre organizovaná nákladná doprava prispieva aj k udržateľnej a energeticky efektívnej činnosti a posilní kohéziu tým, že podnikom v EÚ, vrátane okrajových regiónov, umožní, aby mali lepší prístup a získali viac výhod z vnútorného trhu.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Dobre organizované procesy zabezpečujú zapojenie zamestnancov a ich zástupcov prostredníctvom zamestnaneckých rád a/alebo odborov.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Dobre zorganizované a transparentné trhy, ktoré fungujú podľa rovnakého súboru jednoduchých a harmonizovaných pravidiel v celej Európe, uľahčujú predajcom plynu cezhraničnú prepravu plynu a obchodovanie s ním.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
Členské štáty, ktoré dosahovali dobré výsledky, predkladali ešte ambicióznejšie reformy, zatiaľ čo iné sa od nich v tomto smere (stále viac) vzďaľovali.