natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Grémium oprávnilo predsedu rokovať o dohode o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS a na základe navrhnutého textu a pripomienok členov grémia vypracovať jej konečnú podobu.
The Bureau instructed the secretariat to supplement the list of activities in the light of the final programme of work presented by the Slovenian presidency.
Dalo sekretariátu mandát na jeho doplnenie na základe konečného pracovného programu slovinského predsedníctva.
The Bureau instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly.
Grémium poverilo sekretariát úlohou zaviesť v spolupráci s rozpočtovou skupinou a jej predsedom revidovaný postup pre rozpočet na rok 2010, čo grémiu umožní stanoviť strategické priority a v súlade s nimi zostaviť rozpočet.
The Bureau instructed the secretary-general to conclude the agreement.
Poverilo generálneho tajomníka, aby uzatvoril túto dohodu.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka týmito úlohami: zhodnotiť doterajšiu realizáciu novej organizačnej štruktúry a predložiť na decembrovej schôdzi predsedníctva príslušné odporúčania v úzkej spolupráci s predsedom.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka, aby zhodnotil doterajšie uplatňovanie novej organizačnej štruktúry a aby na decembrovej schôdzi predsedníctva predložil odporúčania, ktoré bude pokladať za vhodné (v úzkej spolupráci s predsedom).
The Bureau invited Mr Désir, French Minister of State for European affairs, to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Predsedníctvo si vypočulo prejav pána Harlema Désira, francúzskeho štátneho tajomníka pre európske záležitosti na tému „Európa: výzva volieb“.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prijatia na plenárnom zasadnutí.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska odbornej sekcie (kategória A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume predloženia tohto stanoviska na plenárnom zasadnutí.
The Bureau is asked to approve the appointment of the following alternates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradných členov:
The Bureau is asked to discuss this memo and to approve the methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme.
Žiadame predsedníctvo, aby tento oznam prediskutovalo a aby schválilo metódu a harmonogram vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2017.
The Bureau is asked to submit to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Po diskusii predsedníctvo predložilo zhromaždeniu návrh na vytvorenie podvýboru pre preskúmanie stratégie Európa 2020.
The Bureau is asked to:
Žiadame predsedníctvo, aby:
The Bureau is invited to debate and take note of the development of theInterinstitutional Integrated Roadmap and of the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up at administrative level.
Žiadame predsedníctvo, aby prerokovalo a vzalo na vedomie súčasný vývoj medziinštitucionálneho integrovaného plánu a vytvorenie stálej pracovnej skupiny pre medziinštitucionálne vzťahy a následné opatrenia na administratívnej úrovni.
The Bureau is to appoint an ad hoc group of six people, members of the on-duty Bureau and chosen by each Group, to take up the case.
Predsedníctvo vytvorí ad hoc skupinu zloženú zo šiestich osôb, členov úradujúceho predsedníctva, ktorých si zvolí každá skupina.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Predsedníctvo vydalo sériu usmernení podmieňujúcich podpis dohody s Európskym parlamentom o politickej a administratívnej spolupráci predsedom.
The Bureau likewise held a debate on the allocation of the own-initiative opinion on the "Creative and cultural industries" to the INT section or to the CCMI.
Predsedníctvo diskutovalo aj o pridelení stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „kultúrny a kreatívny priemysel“ odbornej sekcii INT alebo poradnej komisii CCMI.
The Bureau listened to a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Predsedníctvo sa zúčastnilo na prezentácii výsledkov dánskeho predsedníctva Rady EÚ, ktorú predniesol zástupca stáleho predstaviteľa Dánska, veľvyslanec Bering Liisberg.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Predsedníctvo poverilo predsedu uzatvoriť dohodu.
The Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission at the plenary session.
Predsedníctvo poverilo predsedu, aby na plenárnej schôdzi podpísal nový protokol o spolupráci s Európskou komisiou.
The Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Predsedníctvo poverilo podpredsedu zodpovedného za rozpočtové otázky, aby od každej skupiny a každej sekcie prevzal jeden návrh a v súlade s dostupným rozpočtom ho v mene predsedníctva schválil za predpokladu, že sa dodržali výberové kritéria stanovené v dokumente.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Okrem toho môže predsedníctvo poveriť generálneho tajomníka podpísaním dohôd o spolupráci čisto administratívneho charakteru s inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
The bureau may also take this decision on its own initiative.
Predsedníctvo môže takto rozhodnúť aj z vlastnej iniciatívy.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Predsedníctvo môže povoliť sekcii, aby prípravu návrhu stanoviska zverila monitorovaciemu stredisku, ktoré je k nej pridružené.
The bureau may authorise a steering committee to set up study groups tasked with drawing up draft opinions to be submitted for adoption to the steering committee concerned.
Predsedníctvo môže riadiacemu výboru povoliť, aby vytvoril študijné skupiny poverené vypracovaním návrhov stanovísk, ktoré musí príslušný riadiaci výbor schváliť.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Predsedníctvo môže povoliť zverejňovanie štúdií a organizovanie pracovných návštev a podujatí mimo sídla, ak tieto kroky súvisia s politickými prioritami, ktoré predsedníctvo každoročne stanovuje.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Predsedníctvo sa môže najprv poradiť s kvestormi.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
Po tejto porade môže predsedníctvo rozhodnúť, že návrh stanoviska spolu s protinávrhom vráti na opätovné prerokovanie odbornej sekcii, ktorá návrh stanoviska vypracovala.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Predsedníctvo môže pre každé stanovisko určiť dĺžku trvania všeobecnej rozpravy na plenárnom zasadnutí.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
V určitých špecifických otázkach môže predsedníctvo v prípade potreby preniesť na komisiu pre komunikáciu svoje rozhodovacie právomoci.
The Bureau meeting began with a discussion held in camera, which lasted forty minutes.
Schôdza predsedníctva začala zasadnutím s vylúčením verejnosti, ktoré trvalo 40 minút.
The Bureau meeting on 15 November in Warsaw, was preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis, which provided an opportunity to address issues such as sustainable growth within the EU with representatives of the Polish EU presidency, in particular the Deputy Prime Minister, Mr Pawlak, and Polish civil society.
Pred schôdzou predsedníctva, ktorá sa konala 15. novembra vo Varšave, sa uskutočnila konferencia na tému „Zdroje udržateľného rastu po kríze“, na ktorej sa za účasti zástupcov poľského predsedníctva Rady EÚ (najmä podpredseda vlády pán Pawlak) a poľskej občianskej spoločnosti diskutovalo o témach ako udržateľný rast v EÚ.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
Predmetom schôdze grémia 29. septembra bude preto diskusia o spôsobe rozdeľovania stanovísk podľa priorít.
The Bureau meeting would focus on a debate on migration issues.
Schôdza predsedníctva bude venovaná predovšetkým rozprave o otázkach súvisiacich s migráciou.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Členovia predsedníctva sa zhodli na tom, že návrh uznesenia obsahuje poškodzujúce tvrdenia, najmä pokiaľ ide o rozpočtovú politiku EHSV.
The Bureau members agreed that the draft resolution included unfair statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Členovia predsedníctva sa dospeli k názoru, že návrh uznesenia obsahuje nepravdivé tvrdenia, najmä pokiaľ ide o rozpočtovú politiku EHSV.
The Bureau members agreed to this proposal.
S týmto návrhom súhlasili členovia predsedníctva.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Členovia predsedníctva ocenili výsledky jej práce.
The Bureau members congratulated him on his work during the term of office.
Členovia predsedníctva ocenili prácu, ktorú vykonal počas tohto funkčného obdobia.
The Bureau members debated the proposals which were put to them.
Členovia grémia rokovali o návrhoch, ktoré im boli predložené.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Členovia grémia otvorili diskusiu o návrhu opatrení vzťahujúcich sa na preberanie patronátov zo strany EHSV.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Členovia grémia otvorili diskusiu k uvedenej téme s cieľom vyhodnotiť možnosť častejšie používať uznesenia ako nástroj politiky EHSV.
The Bureau members then discussed the high budgetary requests for the CCMI's Relocation conference and preparatory hearing and confirmed that the CCMI's specific budget could cover the event.
Členovia grémia potom diskutovali o o vysokých rozpočtových požiadavkách žiadosti CCMI o konferenciu o delokáciách a prípravnej diskusie a potvrdili, že špecifický rozpočet CCMI postačí na usporiadanie tohto podujatia.
The Bureau members then opened a discussion in which Mr Espuny Moyano, Mr Malosse, Mr Sepi and Mr Nilsson took part.
Členovia grémia otvorili diskusiu, ktorej sa zúčastnili páni ESPUNY MOYANO, MALOSSE, SEPI a NILSSON.
The Bureau members were then asked to vote, and Mr Briesch was unanimously elected president of the Association of Former Members.
Potom boli členovia predsedníctva vyzvaní, aby hlasovali, a pán Briesch bol jednomyseľne zvolený za predsedu Združenia bývalých členov.
The Bureau members, and Mr Krawczik and Mr Kallio in particular, congratulated the rapporteur for the work done during the term of office.
Členovia predsedníctva, konkrétne pán KRAWCZYK a pán KALLIO, mu poďakovali za prácu, ktorú počas svojho funkčného obdobia vykonal.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Grémium sa zišlo bez prístupu verejnosti, za účasti pani SIRKEINEN, predsedníčky komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka.
The Bureau noted a report showing the state of implementation of item 1004 up until 13 October 2008 (including estimates of spending planned until the end of the financial year), and the analysis of the implementation of item 1422 for the period of January to September 2008.
Grémium vzalo na vedomie správu o stave plnenia rozpočtovej položky 1004 k 13. októbru 2008 (vrátane odhadov očakávaných výdavkov do konca rozpočtového obdobia), ako aj analytickú správu týkajúcu sa plnenia položky 1422 v období od januára do septembra 2008.
The Bureau noted an information memo drawn up by the secretariat on activities to be undertaken in connection with the 50th anniversary of the EESC.
Grémium bolo oboznámené s informačným oznamom, ktorý vypracoval sekretariát v súvislosti s podujatiami organizovanými v rámci 50. výročia vzniku EHSV.
The Bureau noted expenditure on this item.
Grémium vzalo na vedomie stav čerpania tejto položky.
The Bureau noted expenditure under items 1004 and 2600.
Grémium vzalo na vedomie výdavky v rozpočtových položkách 1004 a 2600.
The Bureau noted expenditure under this item.
Grémium vzalo na vedomie stav čerpania tejto položky.
The Bureau noted memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA item B.2.a) (see appendix).
Predsedníctvo sa oboznámilo s oznamom EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – Pt B.2. a (pozri prílohu).
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.
Grémium vzalo na vedomie najnovší vývoj v procese ratifikácie Zmluvy o Ústave a budúcnosti Európy.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project (project no. 4) would be presented at the next Budget Group and Bureau meetings.
Pokiaľ ide o projekt č. 4 (Moja Európa ... zajtra!), predsedníctvo vzalo na vedomie, že na nasledujúcich schôdzach rozpočtovej skupiny a predsedníctva bude predložená revidovaná verzia.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project would be presented at the next meetings of the Budget Group and the Bureau.
Pokiaľ ide o projekt č. 4 (Moja Európa ... zajtra!), predsedníctvo vzalo na vedomie, že na nasledujúcich schôdzach rozpočtovej skupiny a predsedníctva bude predložená revidovaná verzia.
The Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end
Predsedníctvo konštatovalo, že bez dohody na politickej úrovni by sa nemali podnikať žiadne kroky a nový predseda bude konať v tomto zmysle.
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Predsedníctvo berie na vedomie, že Rada Európskej únie vymenovala 1. júla 2013 týchto nových členov:
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že 1. júla 2013 Rada Európskej únie vymenovala týchto nových členov:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Predsedníctvo berie na vedomie, že Rada Európskej únie 15. a 19. novembra 2013 vymenovala týchto nových členov:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Predsedníctvo berie na vedomie, že Rada Európskej únie 15. a 19. novembra 2013 vymenovala týchto nových členov:
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Predsedníctvo berie na vedomie, že Rada Európskej únie vymenovala 1. júla 2013 tohto nového člena:
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že 28. júna 2013 Rada Európskej únie vymenovala tohto nového člena:
The Bureau noted that on 5 March the Council of the European Union had appointed the following new member:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že 5. marca Rada Európskej únie vymenovala novú členku:
The Bureau noted that relations with IAESCSI should be seen as a plank of the EESC's external policy.
Grémium okrem iného konštatuje, že vzťahy s AICESIS by mali byť považované za súčasť vonkajšej politiky EHSV.
The Bureau noted that the appropriations available for 2006 had remained unchanged from the previous year and approved the proposed allocation of appropriations under this item.
Grémium vzalo na vedomie, že pre rok 2006 je k dispozícii tá istá suma ako v predchádzajúcom roku a schválilo návrh rozdelenia prostriedkov tejto položky.
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Grémium skonštatovalo, že v rozpočte pre členov a expertov sa nachádzajú dostatočné rezervy na zabezpečenie aktivít EHSV.
The Bureau noted that the Commission had asked the EESC to draft an exploratory opinion on the conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Zároveň uviedlo, že Komisia požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému: „Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti a úloha verejno-súkromného partnerstva v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“.
The Bureau noted that the Council had appointed the following new members:
Grémium vzalo na vedomie, že Rada vymenovala nasledujúcich nových členov:
The Bureau noted that the draft agenda for the plenary session would include discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals.
Grémium tiež vzalo na vedomie, že program zasadnutia bude zahŕňať preskúmanie návrhu Komisie pre vnútorný poriadok.
The Bureau noted that the EESC opinion would reach the Commission too late to be taken into account properly and that a communication on this subject would be published in 2006.
Grémium poznamenalo, že stanovisko EHSV sa dostane do Komisie neskoro na to, aby ho Komisia mohla efektívne zohľadniť, a že oznámenie na túto tému bude zverejnené v priebehu roku 2006.
The Bureau noted that the first members' forum was also on the draft agenda of the plenary session.
Grémium tiež vzalo na vedomie, že na programe rokovania plenárneho zasadnutia je aj prvé fórum členov.
The Bureau noted that the following alternates had been appointed as experts:
GRÉMIUM vzalo na vedomie vymenovanie nasledujúcich náhradníkov za expertov:
The Bureau noted that the following applications had been withdrawn from the agenda:
Grémium vzalo na vedomie žiadosti, ktoré boli stiahnuté z programu rokovania:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že nasledujúci člen si želá stať sa členom tejto záujmovej skupiny
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že nasledujúci člen si želá stať sa členom tejto kategórie:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že nasledujúci člen vyjadril želanie stať sa členom uvedenej kategórie:
The Bureau noted that the following member wished to join this category:
Grémium vzalo na vedomie, že nasledujúci člen si želá stať sa členom tejto záujmovej skupiny
The Bureau noted that the following members had resigned:
Predsedníctvo berie na vedomie odstúpenie týchto členov:
The Bureau noted that the following members had resigned:
Predsedníctvo vzalo na vedomie odstúpenie týchto členov:
The Bureau noted that the following members wished to step down from this category:
Grémium vzalo na vedomie, že nasledujúci členovia si želajú odísť z tejto záujmovej skupiny:
The Bureau noted that the minutes of the 524th Bureau meeting were not available, but would be discussed at the next meeting.
Grémium vzalo na vedomie, že zápisnica z 524. schôdze grémia nie je k dispozícii a bude prerokovaná na budúcej schôdzi.
The Bureau noted that the seminar was expected to cost EUR 17,397 (instead of EUR 15,947).
grémium vzalo na vedomie, že odhadované náklady na tento seminár dosiahnu 17.397 eúr (namiesto pôvodných 15.947 eúr).
The Bureau noted that there was no new document under this item.
Grémium vzalo na vedomie skutočnosť, že k tomuto bodu neexistuje nový dokument.
The Bureau noted that, on 5 March, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že 5. marca Rada Európskej únie vymenovala novú členku:
The Bureau noted the action plan.
Grémium sa oboznámilo s akčným plánom.
The Bureau noted the action plan.
Grémium vzalo na vedomie akčný plán.
The Bureau noted the action taken on its main decisions from March to September.
Grémium sa oboznámilo s ďalším vývojom jeho najdôležitejších rozhodnutí prijatých v období od marca do septembra 2008.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from March 2011 to July 2011.
Predsedníctvo vzalo na vedomie kroky, ktoré boli podniknuté v nadväznosti na najdôležitejšie rozhodnutia predsedníctva od marca do júla 2011.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008.
Grémium sa oboznámilo s ďalšími krokmi v súvislosti s jeho najdôležitejšími rozhodnutiami prijatými od septembra 2007 do februára 2008.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (third quarter of 2009).
Grémium sa oboznámilo s tým, ako Komisia zohľadnila alebo plánuje zohľadniť stanoviská EHSV za tretí štvrťrok 2009.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Grémium sa oboznámilo s tým, ako Komisia zohľadnila alebo mieni zohľadniť stanoviská EHSV.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (fourth quarter of 2008 and first quarter of 2009).
Grémium sa oboznámilo s tým, ako Komisia zohľadnila alebo mieni zohľadniť stanoviská EHSV (stanoviská za posledný štvrťrok 2008 a prvý štvrťrok 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second and third quarter of 2008).
Grémium sa oboznámilo s tým, ako Komisia zohľadnila alebo mieni zohľadniť stanoviská EHSV (stanoviská za druhý a tretí štvrťrok 2008).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second quarter of 2009).
Grémium sa oboznámilo s tým, ako Komisia zohľadnila alebo plánuje zohľadniť stanoviská EHSV (stanoviská za druhý štvrťrok 2009).