natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Vyhradené úlohy spojené s regulovanými povolaniami, ako aj typ požadovanej kvalifikácie sa môžu medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšiť.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Zásoby v rozvinutých krajinách EÚ sú v súčasnosti do veľkej miery vyčerpané dlhodobou ťažbou a viaceré krajiny EÚ sa rozhodli postupne znižovať alebo dokonca úplne zastaviť ťažbu uhlia.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Rezervy uvedené v odseku 1 sa vyčerpajú pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 28 a 30.
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
použitý simulátor zásobníka (na vyhodnotenie určitých zistení sa môže vyžadovať viac simulátorov);
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
Aspekt presídľovania bude preskúmaný aj v rámci hodnotenia regionálnych programov ochrany, ktoré Komisia v spolupráci s ostatnými zainteresovanými stranami uskutoční pred koncom roka 2009.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Skupina odborníkov na problematiku presídľovania bude zapojená do prípravných prác zameraných na každoročnú identifikáciu spoločných priorít EÚ, čo bude podkladom pre následný návrh rozhodnutia Komisie.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
Presídľovanie osôb zo závažných zdravotných dôvodov je významnou výzvou pre infraštruktúru a finančné zdroje krajiny presídlenia, ktorá by sa mala podporovať na úrovni Spoločenstva.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Miesta na presídlenie boli podľa záväzkov uvedených v prílohe k záverom rozdelené medzi členské štáty a štáty pridružené k dublinskému systému.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Postup presídlenia by sa mal uzavrieť čo najskôr s cieľom odradiť osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, od využívania neoprávnených spôsobov vstupu do Európskej únie, kde by sa uchádzali o ochranu.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Postupy presídlenia stanovené v článkoch 10 a 11 sa uplatňujú na štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí poskytli svoj súhlas na presídlenie a následne svoj súhlas nestiahli, ani neodmietli presídlenie do konkrétneho členského štátu.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Prestavba európskeho hospodárstva vyžaduje ďalekosiahlu zmenu, dotýkajúcu sa každej časti Európy.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Navracanie výroby je jednou z ciest, po ktorých sa môžu podniky vydať, a tak čeliť týmto potrebám.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Pobytový preukaz musí byť vydaný v lehote šiestich mesiacov od dátumu podania žiadosti.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Obdobie pobytu požadované pri prvom členskom štáte je skrátené z 18 na 12 mesiacov a v súlade so systémom dlhodobej mobility vyvinutým v kontexte smernice 2014/66/EÚ sú viaceré podmienky zrušené v prípade podania žiadosti o modrú kartu EÚ v druhom členskom štáte.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Povolenie na pobyt a cestovné doklady vydané po prvý raz osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, alebo obnovené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by mali byť v súlade s pravidlami stanovenými nariadením (ES) č. 1030/2002, resp. nariadením Rady (ES) č. 2252/2004.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Povolenie na pobyt udelené zamestnancom presunutým v rámci organizácie im za určitých podmienok umožňuje pracovať vo všetkých subjektoch patriacich do tej istej skupiny podnikov.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Povolenie na pobyt s označením „sezónny pracovník“ musí umožňovať rovnako pobyt, ako aj vykonávanie určenej povolenej sezónnej práce bez toho, aby bolo potrebné ďalšie povolenie, konkrétne pracovné povolenie.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Doba prestoja spalín, ako aj minimálna teplota a obsah kyslíka v spalinách sa musia overovať vhodným spôsobom aspoň raz pri uvedení spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie do prevádzky a aspoň raz v najnepriaznivejších predpokladaných prevádzkových podmienkach.
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
daňovník-rezident, ktorého určila skupina pozostávajúca iba z dvoch alebo viacerých daňovníkov-rezidentov, ktorí sú bezprostrednými dcérskymi spoločnosťami s kvalifikovanou podielovou účasťou tej istej materskej spoločnosti, ktorá je rezidentom tretej krajiny, alebo
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Daňovník-rezident pripočíta späť k svojmu základu dane do výšky sumy pôvodne odpočítanej ako strata všetky prípadné budúce zisky svojich kvalifikovaných dcérskych spoločností uvedených v článku 3 ods. 1 alebo svojich stálych prevádzkarní.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Sektory bývania a služieb pociťujú najväčšie úspory a sú citlivé na normy účinnosti.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Obyvatelia každého mesta a dediny sa musia naučiť hrdosti na svoje rodisko – až potom môžu chrániť svoje dedičstvo a predávať svoj produkt.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
Rezidenti by mali mať prístup k širokej škále terapií, ktoré dopĺňajú a prispievajú k ošetreniam a starostlivosti, ktorých nie sú ušetrení.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Jedinou otvorenou otázkou sú ostatné činnosti, na ktoré sa uvedené oslobodenie od dane nevzťahuje.
The residual loss would be borne by the EIB.
Reziduálnu stratu by znášala EIB.
the residual maturity breakdown of all the exposures, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
rozdelenie všetkých expozícií podľa zvyškovej splatnosti, rozčlenené podľa tried expozícií, prípadne ďalšie podrobnosti;
The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
Reziduálne riziko všetkých operácií znáša EIB.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Reziduálne/zvyškové riziko, ktoré zostáva po vykonaní zmierňujúcich stratégií, sa posudzuje preskúmaním portfólia bezpečnostného rizika vo vopred stanovených intervaloch.
The residual term of a policy, where less than one year, as noted above;
zvyškovú dobu platnosti poistnej zmluvy, ak je kratšia než jeden rok, ako je uvedené vyššie;
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Zvyšková viditeľnosť po roztrieštení sa kontroluje na obdĺžnikovej ploche definovanej v bode 2.3.2.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Reziduálna pórovitosť krycej vrstvy testovacej dráhy (VC) nesmie presiahnuť 8 %.
The residual voids content of each core.
Reziduálnu pórovitosť každej vzorky.
the residual voids content of each core;
reziduálnej pórovitosti každej vzorky;
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Reziduálna pórovitosť povrchovej zmesi skúšobnej dráhy VC nesmie byť vyššia než 8 %.
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
zvyšky hromadiace sa v nádobách obsahujúcich hroznový mušt počas skladovania alebo po vykonaní povoleného ošetrenia,
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
zvyšky, ktoré sa hromadia v nádobách obsahujúcich víno po kvasení počas skladovania alebo po vykonaní povoleného ošetrenia,
The residue collected also provides a raw material for energy production.
Zozbierané zbytky sú tiež surovinou vhodnou na výrobu energie.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Digestát, ktorý je zvyšok z procesu, možno kompostovať a použiť na podobný účel ako kompost, a tým zlepšiť celkové zhodnotenie zdrojov z odpadov.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho korigovaná hmotnosť sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
zvyšky získané po prefiltrovaní alebo odstredení výrobku uvedeného pod písm. a),
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
zvyšky získané po prefiltrovaní alebo odstredení výrobku uvedeného pod písm. c).
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Zvyšok pozostávajúci z chloridového vlákna alebo elastolefínu sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Rezíduá prípravkov na ochranu rastlín po použití v súlade so správnou praxou ochrany rastlín spĺňajú tieto požiadavky:
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
množstvo a škodlivosť zvyškov sa bude minimalizovať a zvyšky sa budú podľa možností recyklovať;
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Svetová banka a MMF obnovili záujem o sociálne hospodárstvo z dôvodu jeho odolnosti voči kríze, najmä v prípade družstevných podnikov.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Odolnosť spoločností a ekosystémov voči katastrofickým udalostiam, k akým patria aj prírodné nebezpečenstvá, sa podporí prostredníctvom zvyšovania kapacít na predpovedanie, včasné varovanie a posudzovanie slabých miest a vplyvov, a to aj z hľadiska kombinácie viacerých rizík.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Odolnosť bankového sektora sa v posledných rokoch značne zvýšila.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Odolnosť hospodárstva a finančného sektora sa zvýšila.
The resilience of the labour market reflects the beneficial effects of past reforms to reduce hours worked and of subsidies for short-time work.
Odolnosť trhu práce odzrkadľuje priaznivé účinky minulých reforiem s cieľom znížiť počet odpracovaných hodín a subvencovania práce na skrátený pracovný čas.
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
Odpor voči pestovaniu GMO sa v posledných rokoch zvýšil, pričom na zasadnutí Rady vo februári 201415 sa mnohé členské štáty postavili proti povoleniu kukurice 1507 (pozri tabuľku 1 prílohy).
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Rezolúcia uznáva, že energia z obnoviteľných zdrojov nemá voľný prístup na trh.
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Opatrenia na riešenie krízových situácií na účely ods. 1 písm. b) tohto článku môžu zahŕňať program riešenia krízových situácií na úrovni skupiny vypracovaný v súlade s ods. 5 tohto článku.
The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
Brala pri tomto preskúmaní do úvahy rezolúciu prijatú parlamentom v otázke opatrení na zlepšovanie regulácie vo sfére právnej úpravy.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
V uznesení sa požaduje aj revízia mandátu CREST-u9.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
V uznesení sa okrem toho uvádza, že zásada obozretnosti by sa mala použiť vtedy, ak vedecká analýza neumožňuje určiť riziko s dostatočnou istotou, vzhľadom na to, že ide o zdravie ľudí.
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
Rezolúcia ustanovuje takisto mechanizmy kontroly realizovania cieľov.
The Resolution also states which policies and programmes should, henceforth, include a youth dimension: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia.
Rezolúcia zároveň upresňuje politiky a programy, ktoré musia navyše zahrňovať mládežnícku dimenziu: celoživotnú výchovu a vzdelávanie, mobilitu, zamestnanosť a sociálnu integráciu, boj proti rasizmu a xenofóbii.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
Uznesenie takisto zdôrazňuje, že je potrebné, aby vedecké expertízy boli nezávislé a absolútne dôveryhodné, aby sa zabezpečilo transparentné a objektívne preskúmanie potenciálnych škodlivých účinkov na životné prostredie a zdravie ľudí.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Uznesenie bolo v pozmenenej verzii predložené na hlasovanie a schválené 125 hlasmi za, pričom 10 členovia sa hlasovania zdržali.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Orgánom pre riešenie krízových situácií sa udelili potrebné právomoci na úpravu opatrení na riešenie krízových situácií14 v súlade s možnými prípadnými odchýlkami medzi predbežným a konečným ocenením.
The resolution authorities shall communicate on request all relevant information.
Orgány pre riešenie krízových situácií poskytnú na požiadanie všetky relevantné informácie.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Orgány pre riešenie krízových situácií prijmú spoločné rozhodnutie v lehote štyroch mesiacov od dátumu, kedy orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny odoslal informácie uvedené v odseku 1 druhom pododseku.
The resolution authorities shall provide one another with all the information relevant for the exercise of the other authorities' tasks under this Directive.
Orgány pre riešenie krízových situácií si navzájom poskytujú všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výkon úloh ostatných orgánov podľa tejto smernice.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
Orgány pre riešenie krízových situácií by mali mať možnosť vybrať si medzi prevzatím kontroly prostredníctvom priamej intervencie v danej inštitúcii alebo prostredníctvom vykonávacieho výnosu.
The resolution authorities should have the power to bail-in all the liabilities of the institution.
Orgány pre riešenie krízových situácií by mali mať právomoc odpísať dlh vzhľadom na všetky pasíva inštitúcie.
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
orgán pre riešenie krízových situácií oznámil súdu, že vo vzťahu k inštitúcii neplánuje prijať opatrenie na riešenie krízových situácií;
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Orgán pre riešenie krízových situácií môže predĺžiť lehotu uvedenú v odseku 5 až o tri ďalšie jednoročné obdobia, ak:
The resolution authority shall appoint asset managers to manage the assets transferred to the asset management vehicle with a view to maximising their value through eventual sale or otherwise ensuring that the business is wound down in an orderly manner.
Orgán pre riešenie krízových situácií vymenuje správcov aktív s cieľom spravovať aktíva prevedené na subjekt pre správu aktív, aby sa maximalizovala ich hodnota prostredníctvom konečného predaja alebo inak a aby sa zaistilo, že obchodná činnosť sa zlikviduje riadnym spôsobom.
The resolution authority shall assess the amended plan, and shall notify the administrator within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
Orgán pre riešenie krízových situácií posúdi zmenený a doplnený plán a oznámi správcovi do jedného týždňa, či je presvedčený o tom, že sa zmeneným a doplneným plánom reaguje na oznámené obavy, alebo či sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia.
The resolution authority shall endorse that valuation.
Orgán pre riešenie krízových situácií potvrdí toto ocenenie.
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Orgán pre riešenie krízových situácií zaistí, aby sa dokumenty poskytujúce dôkaz o nástrojoch uvedených v odseku 4 zaslali známym akcionárom a veriteľom inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
The resolution authority shall notify the institution under resolution and EBA of the resolution action.
Orgán pre riešenie krízových situácií oznámi opatrenie na riešenie krízových situácií inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši, a EBA.
The resolution authority shall publish or ensure the publication of either a copy of the order or instrument by which the resolution action is taken, or a notice summarising the effects of the resolution action, and in particular the effects on retail investors, by the following means:
Orgán pre riešenie krízových situácií zverejní alebo zaistí zverejnenie buď kópie príkazu alebo nástroja ktorými sa opatrenie na riešenie krízových situácií prijíma, alebo oznámenia, v ktorom sú zhrnuté účinky opatrenia na riešenie krízových situácií na retailových investorov, a to týmito prostriedkami:
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:
Orgán pre riešenie krízových situácií ukončí prevádzku preklenovacej inštitúcie v ktoromkoľvek s týchto prípadov, bez ohľadu na to, ktorý prípad sa vyskytne ako prvý:
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Orgán pre riešenie krízových situácií na základe konzultácií s príslušnými orgánmi posúdi, či sa týmito opatreniami účinne riešia alebo odstraňujú predmetné prekážky.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject.3
Rozhodnutie je založené prevažne na oznámení Komisie z roku 19983 k tejto téme.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Rozhodnutie je založené prevažne na oznámení Komisie z roku 19983 k tejto téme.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
V uznesení bola Komisia vyzvaná, aby predložila právny návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/54/ES4 o biologických činiteľoch pri práci, na základe článkov 137 a 251 Zmluvy o ES.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
V uznesení sa Komisia vyzýva, aby preskúmala rozličné metódy posudzovania obsahu videohier a počítačových hier, ako aj ich hodnotenia a označovania, a výsledok oznámila Rade.