natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Obvyklé postupy nákladového účtovníctva príjemcu grantu
Usual forms of handling
Bežné spôsoby manipulácie
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Výstupom výskumného grantu je zvyčajne správa opisujúca fakty, zistenia a výsledky.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
zvyčajný výstup z grantu na výskum predstavuje správu s opisom faktov, zistení a výsledkov.
Usually by someone they know.
Páchateľom je zvyčajne niekto, koho dieťa pozná.
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Členské štáty zodpovedný orgán obvykle umiestnili v rámci ministerstva vnútra (všetky členské štáty s výnimkou FR, EL a NL, DE, DK, LU a SE).
Usually orchestration involves executing a set of processes, described in a standard language, by an ‘orchestration engine’, which is configurable and capable of executing all the requisite service calls and routing the inputs and outputs of processes according to rules described in that language.
Zosúladenie zvyčajne zahŕňa implementáciu súboru procesov opísaných v štandardnom jazyku „motorom zosúladenia“, ktorý je konfigurovateľný a schopný vykonávať všetky potrebné služby volania a smerovania vstupov a výstupov procesov podľa pravidiel opísaných v tomto jazyku.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Kvóty sa zvyčajne stanovujú pre každý zamestnávateľský sektor, hoci niektoré krajiny špecifikujú kvóty pre jednotlivé zemepisné regióny a v niektorých prípadoch ich stanovuje krajina pôvodu žiadateľa.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Zvyčajne ide o malý kapitál, ktorý má podporiť premenu dobrého nápadu na výrobok alebo služby pripravené na trh.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Zvyčajne Komisia najskôr predkladá oznámenie, ktoré potom môže byť použité ako orientačný dokument počas diskusií o návrhu.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Riaditelia energetických spoločností sú si zvyčajne vedomí možností úspor energie vo svojich podnikoch.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Prenos jednotky zvyčajne znamená prenos zodpovedajúcich bodov ECVET, aby boli zahrnuté, keď sa uznávajú prenášané vzdelávacie výstupy.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
V prípade samostatne zárobkovo činných osôb nie je zvyčajne pracovný čas obmedzený, pretože by tak došlo k obmedzeniu ich vlastnej slobody podnikania.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
V pozadí ich rozhodnutia prísť do EÚ je zvyčajne celý rad motívov; ekonomické úvahy rozhodne nie sú jedinými faktormi.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Spoločný majú iba veľký rast svetového hospodárstva.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Tieto nástroje sú zvyčajne kmeňové akcie a zodpovedajúce ážia, ale vo všeobecnejšej rovine akýkoľvek nástroj, ktorý neposkytuje prednostné práva v prípade negatívnych hospodárskych výsledkov.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Lepšie úradné postupy zvyčajne znamenajú lepšie podnikateľské prostredie.
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
Kompost na využitie v poľnohospodárstve sa zvyčajne predáva za symbolickú cenu (napr. 1 EUR/t, cena môže dokonca zahŕňať aj dopravu a rozhadzovanie kompostu).
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Krmivá a potraviny, ktoré obsahujú veľa PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, väčšinou takisto obsahujú vysoké hodnoty PCB, ktoré sú podobné dioxínom, dioxínov a furánov.
Usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
Prvá reakcia operátorov na zvýšené finančné riziko z možných kompenzácií je zvýšenie cien.
Usually, the crew stays on board a vessel during fixed periods – for example, 14 days – but some live on board permanently.
Posádky zvyčajne zostávajú na palube lode počas presne stanoveného obdobia (napr. 14 dní), ale niektorí členovia posádky žijú na palube permanentne.
Usually, the crew stays on board a vessel during fixed periods – for example, 14 days – but some live on board permanently.
Posádky zvyčajne zotrvávajú na palube lode počas presne stanoveného obdobia (napr. 14 dní), ale niektorí členovia posádky žijú na palube permanentne.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Prístup na základe odvetví sa zvyčajne týka odvetví, ako je zdravotníctvo, vzdelávanie a pod., zatiaľ čo pomoc v rámci IPA sa zameriava tiež na odvetvia, ako je boj proti korupcii a budovanie kapacít pre verejnú správu.
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
Vertikálne obmedzenia dohodnuté medzi dodávateľom a kupujúcim vstupu sa obvykle vzťahujú len na predaj a nákup medziproduktu, a nie na predaj výsledného výrobku.
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Zvyčajne existuje zmluvný vzťah medzi zamestnávateľom a učňom, pričom učeň poberá mzdu (napr. v Rakúsku, Dánsku a Nemecku).
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.
Zvyčajne existuje zmluvný vzťah medzi zamestnávateľom a učňom, pričom učeň poberá plat.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
V prípade spracovávania vyťaženej/zozbieranej suroviny je zvyčajne celková spotreba energie zredukovaná – niekedy len na zlomok štandardnej spotreby.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Veľmi malé spoločnosti sú obvykle riadené vlastníkmi, pre ktorých povinné finančné výkazy nemajú vážny význam pri hodnotení výkonnosti spoločnosti.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
V niektorých členských štátoch (Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko) existujú právne predpisy v tejto oblasti, ale nie je to tak vo všetkých krajinách.
Usury Rules and Interest Rate Variation
Pravidlá ohľadom výšky úrokovej sadzby a zmena úrokovej sadzby
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Využívanie sa zlepšilo v roku 2009 po znížení prahovej hodnoty pre podanie žiadosti z 1 000 na 500 pracovníkov a navýšení spolufinancovania zo strany EÚ z 50 % na 65 % (po splnení určitých podmienok) a po tom, ako sa umožnilo, aby sa žiadosti mohli týkať nielen reakcie na dôsledky globalizácie, ale aj na dôsledky hospodárskej krízy.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Využívanie sa zlepšilo v roku 2009 po znížení prahovej hodnoty pre podanie žiadosti z 1 000 na 500 pracovníkov a navýšení spolufinancovania zo strany EÚ z 50 % na 65 % (po splnení určitých podmienok) a po tom, ako sa umožnilo, aby sa žiadosti mohli týkať nielen reakcie na dôsledky globalizácie, ale aj na dôsledky hospodárskej krízy.
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
používanie kontrafaktických metodológií s prípadným porovnávaním vzoriek príjemcov s podobným súborom tých, ktorí nie sú príjemcami, a s cieľom rozlíšiť vplyv programu na navrhované ukazovatele od účinkov meniacej sa hospodárskej situácie,
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
používanie kontrafaktických metodológií, porovnávanie vzoriek príjemcov s podobným súborom tých, ktorí podporu nedostali, ak to bude potrebné a s cieľom odlíšiť vplyv programu na navrhované ukazovatele od účinkov meniacich sa hospodárskych okolností,
Utilisation of infrastructure
Využitie infraštruktúry
Utilisation of the European Structural Funds
Mobilizácia európskych štrukturálnych fondov
Utilisation rates can still be improved.
Miery využívania sa stále môžu zlepšovať.
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
miery využitia systému resp. systémov GSP sú vysoké a priamo úmerné k rozsahu colných a preferenčných rozpätí;
Utilise confiscated assets to finance drug projects
Využívať skonfiškované prostriedky na financovanie protidrogových projektov
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
využívanie rôznych spôsobov odmeňovania ako sú obchodné príjmy, fiktívne mýta, platby z voľných fondov, atď."
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
využívanie rôznych spôsobov platieb, ako sú príjmy dosiahnuté na trhu, fiktívne mýta (shadow tolls), platby v závislosti od dostupnej kapacity, atď.“
Utilising Europe Direct centres for regional events
Využívanie centier Europe Direct pre regionálne podujatia
Utilising Europe Direct centres for regional events
Využívanie centier Europe Direct pre regionálne podujatia
Utilising Europe Direct centres for regional events: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Využívanie centier Europe Direct pre regionálne podujatia: tento cieľ sa zavedie ako súčasť Akčného plánu Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy.
Utilising partners’ expertise for Community purposes
Využívanie expertízy partnerov na účely Spoločenstva
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Využiť potenciál zamestnávania starnúcej spoločnosti: práca pre staršie osoby a práca starších osôb
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
Ciele zamerané len na úžitok nemôžu určovať osud jazykov.
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
Des objectifs utilitaristes ne peuvent déterminer le destin des langues.
Utilities
Verejnoprospešné služby
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Bezpečnostnú dokumentáciu súvisiacu s týmito plánmi musia verejné služby a regulačné orgány vypracovať, preveriť a schváliť v súlade so zmenenou smernicou o jadrovej bezpečnosti.
Utilities are encouraged to:
Prevádzkovatelia sietí sú podnecovaní k:
Utilities directive
Smernica o verejnoprospešných službách
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
Energetické podniky by určite mali byť povinné poskytovať oveľa lepšie informácie, vrátane informácií o účtoch, než je v súčasnosti často bežné.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Verejné služby, z ktorých väčšina je viac ako sto rokov zapojená do inovatívnych projektov, majú odborné zručnosti a skúsenosti s technologicky špičkovými projektmi, ktoré im umožňujú zaoberať sa najnovšími inováciami.
Utility
Distribútor
Utility
Prospešnosť
Utility and sustainability – the role of IST-FP6
Prínos a udržateľnosť – úloha TIS-6.RP
Utility approach
Prístup na základe úžitkovej hodnoty
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Krivky úžitkovosti s nižším sklonom, t. j. 0 % až 40 %, sa zdajú byť pre ĽKV menej vhodné ako pre osobné automobily, pri ktorých majú kontraproduktívne podnety zvyšovania hmotnosti na účely dosahovania menej prísneho cieľa väčší význam.
Utility function – linear
úžitková funkcia – lineárna,
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
úžitková funkcia – lineárna krivka pre hmotnosť a nelineárna krivka pre stopu,
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
Úžitkové vzory a vnútroštátne patenty udeľované v členských štátoch, ktoré nepodliehajú prísnemu hodnoteniu tvorivej činnosti, predstavujú rýchlejšiu cestu k získaniu ochrany.
Utility models have even shorter actual lifespans.
Úžitkové vzory majú ešte kratšiu „životnosť“.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Úžitkové vzory v niektorých členských štátoch EÚ sú podobné patentom v tom, že poskytujú majiteľovi výhradné právo na technický vynález, ale majú kratšiu životnosť ako patenty.
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
užitočnosť výsledkov programu vzhľadom na zistené potreby a riešenie problémov;
Utility parameter
Parameter úžitkovej hodnoty
Utility parameter (Option 2)
Parameter úžitkovej hodnoty (možnosť 2)
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
parametrom úžitkovej hodnoty pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá by mala byť naďalej hmotnosť,
Utility parameter – mass and footprint
parameter úžitkovej hodnoty – hmotnosť a stopa,
Utility, added value and sustainability
Užitočnosť, pridaná hodnota a trvalá udržateľnosť
Utility, added value and sustainability18
Užitočnosť, pridaná hodnota a trvalá udržateľnosť18
Utility, added value and sustainability9
Užitočnosť, pridaná hodnota a trvalá udržateľnosť9
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
Nekalé obchodné praktiky možno vo všeobecnosti charakterizovať ako praktiky, ktoré sa výrazne odchyľujú od poctivého obchodného správania, sú v rozpore s dobromyseľnosťou a čestnosťou a jednostranne ich ukladá jeden obchodný partner druhému obchodnému partnerovi.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
Nekalé obchodné praktiky podporujú nadvýrobu ako prostriedok pre dodávateľov, ako sa poistiť proti neistote.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Nekalé obchodné praktiky stoja dodávateľov podľa odhadov 30 – 40 miliárd EUR8.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
Nekalé obchodné praktiky majú často priamy negatívny finančný vplyv na spoločnosti, ktoré ich musia znášať.
UVCB condensation product of: tetrakis-hydroxymethylphosphonium chloride, urea and distilled hydrogenated C16-18 tallow alkylamine (Cas No 166242-53-1)
NVZB kondenzačný produkt: tetrakis(hydroxymetyl)fosfónium chloridu, močoviny a destilovaného hydrogenovaného C16-18 lojového alkylamínu (Cas č. 166242-53-1)
Uzbekistan and Turkmenistan are among the world's top 10 cotton producing countries, although they lack sufficient water resources for this very thirsty crop.
Uzbekistan a Turkménsko sú medzi 10 najväčšími producentmi bavlny, hoci nemajú dostatočné vodné zdroje pre túto plodinu veľmi náročnú na vodu.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Uzbekistan a Turkménsko sú však pri obnovovaní vzťahov s Ruskom oveľa opatrnejšie ako ostatní.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
Pôvodne sa zdalo, že to bude Uzbekistan, ktorý s Európou nadviaže užšie styky, tie však najmä po Andidžane ochabli, zatiaľ čo sa Kazachstan otvoril.
Uzungwa red colobus
gueréza čierna
Uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
uzņēmumu ienākuma nodoklis v Lotyšsku,
V (Rural Development)
V (rozvoj vidieka)
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V = celkový objem v ml štandardnej kyseliny sírovej použitej pri stanovení,
V = value of the financial instrument (in the case of an option this is the option price);
V = hodnota finančného nástroja (v prípade opcie hodnota ceny opcie);
V = value of the financial instrument (in the case of an option, the value is the option price);
V = hodnota finančného nástroja (v prípade opcie hodnota ceny opcie);
v a description of the object of the contract or the concession;
w opis predmetu zákazky alebo koncesie,
v climate action, resource efficiency and raw materials;
v. ochranu klímy, efektívne využívanie zdrojov a surovín,
V EFP could, depending on whether it is structured as equity or external capital, increase a company's return on equity or its ratio of equity capital to liabilities.
V. Finančná účasť zamestnancov môže v závislosti od cudzieho alebo vlastného kapitálu prispieť k zvýšeniu návratnosti vlastného kapitálu alebo kapitálovej primeranosti podniku.
V Housing & Care - Option 1 - ETS 123
V Umiestnenie a starostlivosť – Možnosť 1 – ETS 123
V is the maximum design speed in km/h, and
V je maximálna konštrukčná rýchlosť v km/h, a
v manufacturing and processing;
v. výrobu a spracovanie a
V Master’s name:                                       Carrier vessel Master’s name:
Meno kapitána ryb. plavidla:                                       Meno kapitána nákl. lode:
V positive/negative ground
V na kostre kladný/záporný pól
V · s
V.s
V – International activities
V – Medzinárodné aktivity
V – Outlook for 2006
V – Perspektíva na rok 2006
v(Q) average traffic speed (kilometre/hour)
v(Q) je priemerná rýchlosť premávky (kilometer/hodina)
v) arts, entertainments and recreation, and
v) umenie, zábava a voľný čas,
v) arts, entertainments and recreation, and
v) umenie, zábava a voľný čas,
v) attracting private finance to infrastructure, and
v) prilákanie súkromných financií do infraštruktúry a
v) Conference "European Leaders, Champions and Front Runners of Sustainability Preparing Rio+20"
v)  Konferencia „Prípravy európskych vedúcich predstaviteľov, šampiónov a priekopníkov v oblasti trvalej udržateľnosti na konferenciu Rio + 20“
v) Conference "European Leaders, Champions and Front Runners of Sustainability Preparing Rio+20"
v) Konferencia „Prípravy európskych vedúcich predstaviteľov, šampiónov a priekopníkov v oblasti trvalej udržateľnosti na konferenciu Rio + 20“
v) Existing exemptions must to be reviewed in line with the new procedure.
v) Existujúce výnimky sa musia preskúmať v súlade s novým postupom.
v) Extraordinary meeting of the group bureau + extraordinary meeting of Group I (request approved subject to withdrawal of the request for six CCMI delegates to participate)
Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny + Mimoriadna schôdza skupiny I (žiadosť schválená pod podmienkou, že bude stiahnutá žiadosť o účasť 6 delegátov CCMI)
v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN)
Využitie potenciálu energetickej účinnosti, ktorá je výhodná pre všetkých – činnosť občianskej spoločnosti na znižovanie energetických nákladov a emisií skleníkových plynov (TEN)
v) Hearing on "the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums" (TEN)
v) Verejná diskusia o realizovateľnosti európskej siete národných fór vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti čistej energie (TEN)
v) Immediate steps should be taken to promote public investment to facilitate growth, keeping such investment off the balance sheet by using "golden rules" i.e. a system of common rules that also take into account the countries' private indebtedness, while awaiting the Eurobonds1.
v) priamo by sa mali podporiť verejné investície na podnietenie rastu tým, že by boli na základe „zlatých pravidiel“ vyčlenené z rozpočtu, teda na základe systému spoločných pravidiel, ktoré by v očakávaní európskych dlhopisov (eurobondov) zohľadňovali aj úroveň zadlženia domácností v príslušných krajinách1.
v) Information report from the REX section "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges"
v) Informačná správa odbornej sekcie REX na tému „Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku“
v) IPR enforcement
v) Presadzovanie PDV
v) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Portugal, Spain and Germany (ECO)
v) Schôdza študijnej skupiny mimo sídla „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ (ECO/258), Portugalsko, Španielsko a Nemecko (ECO)
v) Operational Co-operation
v) Operačná spolupráca
v) promoting dubbing and subtitling in the distribution and dissemination of European audiovisual works.
v) podpora dabovania a titulkovania v distribúcii a šírení európskych audiovizuálnych diel.
v) seminar on the cement sector (Greece) (CCMI);
v) Seminár o cementárenskom priemysle (Grécko) (CCMI);
V) shall not exceed 10 000 bar/litre.
V) nepresahuje 10 000 barov/liter.
v) Study Group on the Lisbon Agenda and the Internal Market (INT/SMO)
v) Študijná skupina pre Lisabonský program a vnútorný trh (INT/SMO)
v) the term of the investment product, if known;
v) dĺžky platnosti investičného produktu, ak je známa;
v) To setSet up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
v) Vytvoriť európsky úrad pre zjednodušenie zdaňovania na základe predchádzajúcich skúseností členských štátov.
v) Visit by a Group I delegation to the Thessaloniki Chamber of Commerce, Greece
v) Návšteva Obchodnej komory v Solúne (Grécko) delegáciou skupiny I
V, positive/negative ground (1)
V, kladné/záporné uzemnenie (1)
V, positive/negative ground21
V, kladné/záporné uzemnenie21
V, positive/negative27 ground
V, klad./záp.27 uzemnenie
V, XIV (Greenland waters)
V, XIV (vody Grónska)
V.
l) 1.