natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Ak sú právomoci prenesené na Komisiu, musí v prípade delegovaných aktov konať podľa postupu uvedeného v článku 53 a v prípade vykonávacích aktov podľa postupu uvedeného v článku 54, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne neustanovuje inak.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
V prípade, že OOP má upevňovacie systémy umožňujúce, aby sa OOP udržal v správnej pozícii na používateľovi alebo odstránil, musí byť možné zaobchádzať s nimi rýchlo a jednoducho.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Ak OOP zahŕňa spojovací systém umožňujúci pripojenie k inému, doplnkovému zariadeniu, spojovací prostriedok musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby ho bolo možné pripojiť iba na príslušné zariadenie.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
V prípade, že OOP zahŕňa systém na cirkuláciu tekutiny, tento systém musí byť zvolený alebo navrhnutý a umiestnený tak, aby umožňoval obnovu tejto tekutiny v blízkosti celej časti tela, ktorá sa má chrániť, nezávisle od činností, polôh alebo pohybov používateľa za predvídateľných podmienok použitia.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
V prípade, že OOP zahŕňa súčasti, ktoré môže používateľ nastaviť alebo odstrániť na účely premiestnenia, musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby bolo možné jednoducho ich upevniť alebo odstrániť bez nástrojov.
Where PPE is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Ak sa na OOP vzťahuje viac ako jeden právny predpis Únie, v ktorom sa požaduje vyhlásenie o zhode EÚ, vypracuje sa iba jedno vyhlásenie o zhode EÚ so zreteľom na všetky tieto právne predpisy Únie.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
kde Pr je tlak zodpovedajúci údaju o tlaku vyznačenému na bočnici.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 101(3).
Pokiaľ je to možné, poisťovne a zaisťovne odvodia kapitálovú požiadavku solventnosti priamo z prognózy rozdelenia pravdepodobnosti vygenerovanej vnútorným modelom týchto poisťovní a zaisťovní s použitím opatrenia hodnoty v riziku stanoveného v článku 101 ods. 3.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
Ak je to možné, mali by NPO znížiť podmienky grantu na písomnú dohodu a uskutočniť priebežný monitoring.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Ak je to možné, musia byť útorové čerpadlá so strojným pohonom umiestené v samostatných vodotesných oddeleniach a usporiadané alebo situované tak, aby tieto oddelenia neboli zaplavené pri tom istom poškodení.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Tam, kde je to realizovateľné a vhodné, mali by sa na zabezpečenie tejto koordinácie využiť existujúce inštitucionálne štruktúry pôsobiace v morských regiónoch.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Ak je to realizovateľné a vhodné, členské štáty použijú existujúce inštitucionálne štruktúry vybudované v tomto morskom regióne alebo subregióne.
where practical, check that the seals of the tachograph and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
ak je to účelné, kontrola neporušenosti plomb tachografu a ak je to vhodné, akýchkoľvek iných prostriedkov ochrany proti podvodnej manipulácii
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Tam, kde je to možné, by sa mala zabezpečiť aj vodná doprava na letiská, ako napríklad v prípade letiska Schiphol, Nice a mnohých ďalších.
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Tam, kde je to možné, by sa malo zabezpečiť aj vodná doprava na letiská, ako napríklad v prípade letiska Schiphol, Nice a mnohých ďalších.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Ak je priebežné financovanie vyplácané z rovnakej rozpočtovej položky, na základe rovnakého základného aktu a príjemcom, na ktorých sa vzťahuje rovnaká metóda udeľovania grantov, môže povoľujúci úradník vypracovať jeden odhad výšky pohľadávok pre viacerých dlžníkov.
Where pre-financing is split, the requirement of a consumption of 70% of any earlier pre-financing should be removed.
V prípadoch priebežného financovania po častiach by sa mala zrušiť povinnosť využiť 70 % z predchádzajúceho priebežného financovania.
Where preferential duty rates calculated on 31 March 2005 under Regulation (EC) No 2501/2001 provide a greater tariff reduction than those calculated on 1 April 2005 under this Regulation, the greater reduction shall apply until 30 June 2005.
Ak preferenčné colné sadzby vypočítané 31. marca 2005 podľa nariadenia (ES) č. 2501/2001 poskytujú väčšie zníženie cla ako sadzby vypočítané 1. apríla 2005 podľa tohto nariadenia, vačšie zníženie nadobudne účinnosť do 30. júna 2005.
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Ak zvýhodnené colné sadzby vypočítané podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 732/2008 na clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka platné k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanovujú zníženie colnej sadzby na výrobky uvedené v odseku 2 tohto článku o viac ako 3,5 percentuálneho bodu, uplatňujú sa tieto zvýhodnené colné sadzby.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide for a more favourable treatment of products, they should continue to apply until 30 June 2005 so as to provide for a smooth transition to the new GSP regime.
Keď preferenčné colné sadzby, vypočítané podľa nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 20049, stanovujú výhodnejšie zaobchádzanie s produktmi, budú platiť naďalej až do 30. júna 2005, aby umožnili bezproblémový prechod do nového systému SVP
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply so as not to derive beneficiary countries of benefits granted under an earlier scheme.
Keď preferenčné colné sadzby, vypočítané podľa nariadenia (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 20049, stanovujú väčšie zníženia cla, budú platiť naďalej, aby užívateľské krajiny neprišli o výhody udelené na základe skoršieho systému.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
ak sú predbalené potraviny určené na zásobovanie zariadení hromadného stravovania na prípravu, spracovanie, delenie alebo porciovanie.
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
ak sú predbalené potraviny určené pre konečného spotrebiteľa, ale uvedené na trh v etape pred predajom konečnému spotrebiteľovi, a ak táto etapa nezahŕňa predaj zariadeniu hromadného stravovania;
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Členský štát môže v prípade sériovo vyrábaných tlakových nádob schváliť posúdenie zhody jednotlivých tlakových nádob vrátane ich ventilov a iného príslušenstva, ktoré môže vykonať notifikovaný orgán v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004, typ B, za predpokladu, že notifikovaný orgán typu A predtým vykonal činnosti súvisiace s posúdením zhody v súlade s odsekom 3.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Ak zlyhá prevencia, Komisia bude hľadať okamžitú nápravu.
Where primary law stipulates a discretionary power of Member States, secondary law based on the same Article cannot impose obligations going beyond the Treaty text.
Ak prvotný právny predpis ustanovuje plnú moc členských štátov, druhotný právny predpis založený na rovnakom článku nemôže uložiť povinnosti presahujúce rámec Zmluvy o založení ES.
Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.
Ak súkromné subjekty vyvíjajú činnosť v rôznych členských štátoch, ako v prípade veľkých priemyselných subjektov, je širokou oblasťou ďalších opatrení vytvorenie spoločného konzistentného prístupu k spotrebiteľom v celej EÚ.
Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
Ak súkromné lety prichádzajúce z tretej krajiny smerujú do členského štátu s medzipristátiami na území iných členských štátov, príslušné orgány štátu, do ktorého vstúpia, vykonajú hraničné kontroly osôb a označia všeobecné vyhlásenie uvedené v bode 2.3.1 odtlačkom pečiatky.
Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.
V prípade, keď súkromné subjekty poskytujú sociálnu službu, členské štáty sa môžu rozhodnúť podporiť fungovanie trhu, aby zabezpečili uskutočnenie verejnoprospešných cieľov.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Ak sa zistia privilegované prepojenia, verejný obstarávateľ o tom okamžite informuje orgán dohľadu určený v súlade s článkom 84 a prijme primerané opatrenia na zabránenie akémukoľvek nenáležitému vplyvu na proces zadávania zákazky a zaistenie rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi a záujemcami.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 93 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Ak sa zistia privilegované prepojenia, verejný obstarávateľ o tom okamžite informuje orgán dohľadu určený v súlade s článkom 93 a prijme primerané opatrenia na zabránenie akémukoľvek nenáležitému vplyvu na proces zadávania zákazky a zaistenie rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi a záujemcami.
Where prizes exceeding 500.000 Euro are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Ak ceny, ktoré prekračujú 500 000 EUR, udeľuje príjemca grantu alebo dodávateľ, podmienky a kritériá ich udelenia schvaľuje Komisia.
Where prizes exceeding EUR 500.000 are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Ak ceny, ktoré prekračujú 500 000 EUR, udeľuje príjemca grantu alebo dodávateľ, podmienky a kritériá ich udelenia schvaľuje Komisia.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the materiality level.
Ak sa zdá, že zistené problémy majú systematický charakter, a môžu preto predstavovať riziko pre iné projekty, zodpovedný organ zabezpečí, aby sa vykonalo ďalšie preskúmanie vrátane prípadných dodatočných kontrol s cieľom stanoviť rozsah týchto problémov a zistiť, či miera chybovosti presahuje prah významnosti.
Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
Pre problémy s úniovým rozmerom bude existovať systém jedného kontaktného miesta na presadzovanie práva, s cieľom rýchlo zabezpečiť, aby sa prijali záväzky a zamedzilo sa ďalšiemu poškodzovaniu zákazníkov.
Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
Tam, kde problémy pretrvávajú, Komisia využije svoje právomoci na vynucovanie s nasadením všetkých síl a vyzýva členské štáty na spoluprácu s cieľom zaistiť, aby sa porušenie práva EÚ rýchlo odstránilo.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Ak sa problémy neodstránia, zváži sa použitie obchodných nástrojov Spoločenstva a/alebo konanie v rámci WTO.
Where proceedings are pending in the consistency mechanism referred to in Article 58, which concern the same measure, decision or practice, a court may suspend the proceedings brought before it, except where the urgency of the matter for the protection of the data subject's rights does not allow to wait for the outcome of the procedure in the consistency mechanism.
Ak prebiehajú konania v rámci mechanizmu konzistentnosti podľa článku 58, ktoré sa týkajú rovnakej záležitosti, rozhodnutia alebo postupu, súd môže pozastaviť konanie, vo veci ktorého mu bol podaný návrh, s výnimkou prípadu, že naliehavosť záležitosti z hľadiska ochrany práv dotknutej osoby neumožňuje čakať na výsledok konania v rámci mechanizmu konzistentnosti.
Where proceedings concerning the same matter are pending in the consistency mechanism, the court may suspend its proceedings, except in case of urgency.
Ak prebiehajú konania týkajúce sa tej istej veci v rámci mechanizmu konzistentnosti, súd môže pozastaviť konanie, pokiaľ nejde o naliehavý prípad.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Ak vo veci s rovnakým predmetom a dôvodom medzi účastníkmi vedú konania na súdoch rôznych členských štátov, každý súd, ktorý nezačal konať ako prvý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu, ktorý začal konať ako prvý.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Ak sa v tej istej veci a medzi tými istými účastníkmi vedú konania na súdoch rôznych členských štátov, súd, ktorý začal konať neskôr, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí príslušnosť súdu, ktorý začal konať ako prvý.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Ak sa v tej istej veci a medzi tými istými účastníkmi vedú konania na súdoch rôznych členských štátov, súd, ktorý začal konať neskôr, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí príslušnosť súdu, ktorý začal konať ako prvý.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Ak sa vedú konania v tej istej veci a medzi tými istými účastníkmi na súdoch rôznych členských štátov, súd, ktorý začal konať neskôr, z úradnej moci preruší konanie, až kým sa nepotvrdí príslušnosť súdu, ktorý začal konať ako prvý.
Where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Ak sa na súdoch rôznych členských štátov začne konanie týkajúce sa tej istej vyživovacej povinnosti, každý súd, ktorý nezačal konať ako prvý, aj bez návrhu preruší konanie , až kým sa nepotvrdí právomoc súdu, ktorý ako prvý začal konať.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States, the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Ak sa vedú konania týkajúce sa rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva medzi rovnakými účastníkmi na súdoch Ö príslušných orgánoch Õ rôznych členských štátov, súd  príslušný orgán Õ , ktorý začal konať ako druhý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu  príslušného orgánu Õ , ktorý ako prvý začal konať.
where proceedings relating to parental responsibility are pending before an authority of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply at the time when an authority in a Member State is seised of proceedings relating to the same child and involving the same cause of action, Article 13 of that Convention shall apply.
ak prebieha konanie o rodičovských právach a povinnostiach pred príslušným orgánom štátu, ktorý je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru z roku 1996 a v ktorom sa toto nariadenie neuplatňuje v čase, keď sa na príslušnom orgáne členského štátu začalo konanie týkajúce sa toho istého dieťaťa s rovnakým predmetom a dôvodom, uplatňuje sa článok 13 uvedeného dohovoru.
Where proceedings relating to parental responsibility relating to the same child and involving the same cause of action are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States, the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Ak sa vedú konania týkajúce sa rodičovských práv a povinností k tomu istému dieťaťu a s rovnakým predmetom konania na súdoch  príslušných orgánoch Õ rôznych členských štátov, súdoch  príslušný orgán Õ , ktorý začal konať ako druhý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu  príslušného orgánu Õ , ktorý začal konať ako prvý.
Where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.
Ak je spracovanie osobných údajov obmedzené v zmysle odseku 4, prevádzkovateľ pred zrušením obmedzenia na spracovanie informuje o tom dotknutú osobu.
Where processing operations present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes, the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data.
Ak operácie spracovania predstavujú špecifické riziká pre práva a slobody dotknutých osôb svojou povahou, rozsahom alebo účelmi, prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ konajúci v mene prevádzkovateľa vykoná posúdenie vplyvu plánovanej operácie spracovania na ochranu osobných údajov.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
Pokiaľ pestovatelia usúdia, že podmienky v istej oblasti nie sú vhodné na plnohodnotnú produkciu, malo by sa im umožniť znížiť náklady a trvalo zanechať pestovanie na týchto plochách, pričom by sa im umožnilo buď vykonávanie iných činností na týchto pozemkoch, alebo úplne zanechať poľnohospodársku činnosť.
Where producers do not market a quantity equal to at least 85 % of their individual quota during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused quota shall revert to the national reserve.
V prípade, že výrobcovia počas aspoň jedného dvanásťmesačného obdobia neuvedú na trh aspoň 85 % svojej individuálnej kvóty, členské štáty môžu rozhodnúť, či a za akých podmienok sa celá nevyužitá kvóta alebo jej časť vráti do národnej rezervy.
Where producing social and environmental benefits goes beyond the legal requirements of forest management and adversely affects the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property, appropriate compensation or reward mechanisms must be put in place.
Pokiaľ prekračuje poskytovaný spoločenský a ekologický úžitok právny rámec pre obhospodarovanie lesov a má negatívny vplyv na ziskovosť lesného hospodárstva a rozhodovacie právo vlastníkov lesov, je potrebné vytvoriť zodpovedajúce systémy vyplácania náhrad alebo odmeňovania.
Where product characteristics, manufacturers’ sophistication and the pattern of supply have made the fit issue less of a problem (e.g. glazing, lighting), the IS market share appears to be much larger.
Zdá sa, že v prípadoch, keď charakteristiky výrobku, technická vyspelosť výrobcov a spôsob dodávok zredukovali problém montovania (napr. sklá, svetlá), je podiel ND na trhu oveľa väčší.