natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements in Article 75(2) to (6) shall apply to the following:
Požiadavky uvedené v článku 75 ods. 2 až 6 sa vzťahujú na:
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
Požiadavky v článku 84 ods. 3 a 4 sa uplatňujú od 31. decembra 2009.
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Požiadavky odsekov 1 až 4 sa uplatňujú od [OP prosím vložte presný dátum 18 mesiacov po dátume uverejnenia tohto nariadenia].
The requirements in paragraphs 3, 4 and 5 shall be applied by the institution for that purpose.
Požiadavky v odsekoch 3, 4 a 5 uplatňuje inštitúcia na tento účel.
The requirements in paragraphs 96 to 103 shall not apply for guarantees provided by institutions and central governments and central banks if the credit institution has received approval to apply the rules of Articles 78 to 83 for exposures to such entities.
Požiadavky v odsekoch 96 až 103 neplatia pre záruky poskytnuté inštitúciami, ústrednými vládami štátov a centrálnymi bankami, ak úverová inštitúcia dostala súhlas na uplatnenie pravidiel článkov 78 až 83 pre expozície voči takýmto subjektom.
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
Požiadavky, pokiaľ ide o národné programy a programy Spoločenstva, zahŕňajú ustanovenia o oznámení členských štátov o ich ročných programoch Komisii.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
ak tam, kde má výrobca alebo dovozca v úmysle umiestniť výrobok na trh, existujú požiadavky na základné charakteristiky tohto výrobku.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Požiadavky kladené na tieto orgány zostali rovnaké ako v súčasnej smernici.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Požiadavky týkajúce sa týchto referencií sú nediskriminačné a primerané predmetu koncesie.
The requirements in terms of mobility towards Europe but also and above all within Africa, make it even more essential to substantially improve air transport, both in terms of the traffic and quality of services.
Potreby mobility smerom do Európy, ale aj, a najmä, v rámci Afriky sú dôvodom ešte nevyhnutnejšieho podstatného zlepšenia leteckej dopravy, ako aj kvality poskytovaných služieb.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Požiadavky uvedené v smernici stanovujú obmedzené princípy a ponechávajú členským štátom veľkú voľnosť pri definovaní svojho regulačného rámca.
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
požiadavky v smernici sa ukázali byť užitočnými pri vypracovávaní praktických ustanovení o výstavbe a vybavení rybárskych plavidiel;
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Príslušné požiadavky stanovené v tejto smernici by sa preto mali uplatňovať bez toho, aby bol dotknutý článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES34, ktorý stanovuje výnimku zo zodpovednosti za nezákonné informácie uchovávané určitými poskytovateľmi služieb informačnej spoločnosti.
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
požiadavky, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zodpovedajúce týmto normám, vyhovovali požiadavke všeobecnej bezpečnosti, stanoví Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 4;“
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
Požiadavky stanovené v smernici o klinickom skúšaní sú mimoriadne zaťažujúce pre zadávateľov, ktorí nie vždy majú prostriedky a zdroje na ich splnenie.
the requirements laid down for such commodities under this Directive; and
požiadavky určené pre takéto druhy komodít podľa tejto smernice, a
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease; or
sa nesplnili požiadavky stanovené v prílohe V a členský štát, zóna alebo priestor nie sú vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby,
The requirements laid down in Annex V shall be complied with before the disease-free status is restored.
Požiadavky stanovené v prílohe V sa musia splniť pred obnovením štatútu oblasti bez výskytu chorôb.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Požiadavky stanovené v článku 20 musia byť splnené v každom dotknutom členskom štáte a každej dotknutej tretej krajine.
The requirements laid down in Article 53(7) for joint management need to be made clearer.
Požiadavky na spoločné hospodárenie ustanovené v článku 53 ods. 7 je potrebné vyjasniť.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Požiadavky stanovené v kapitolách II a III tohto nariadenia sa vzťahujú na účely článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 854/2004.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Požiadavky ustanovené v smernici Rady 78/170/EHS z 13. februára 1978 o výkone zdrojov tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách a o izolácii rozvodov tepla a teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových nepriemyselných budovách32 boli nahradené ustanoveniami smernice 92/42/EHS, smernice Rady 90/396/EHS z 29. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plynových spotrebičov33 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Požiadavky stanovené v časti 2 a časti 3 tejto prílohy pre určitú kategóriu výrobkov podľa účinku („Product Function Category“, ďalej len „PFC“) vymedzenú v prílohe I sa uplatňujú na hnojivé výrobky s označením CE vo všetkých podkategóriách danej PFC.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 575/2013 („nariadenie o kapitálových požiadavkách“ alebo „CRR“) a v smernici 2013/36/EÚ („smernica o kapitálových požiadavkách“ alebo „CRD“) sa vzťahujú na úverové inštitúcie aj na investičné spoločnosti.
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Požiadavky stanovené v tomto článku sa vzťahujú na:
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Požiadavky ustanovené v tejto smernici sú minimálne požiadavky a nebránia žiadnemu členskému štátu zachovávať alebo zavádzať prísnejšie opatrenia.
The requirements laid down in this Directive take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and its application to credit institutions.
Požiadavky stanovené v tejto smernici zohľadňujú prácu Spoločného fóra a sú v súlade so súčasnými pravidlami a postupmi v bankovom sektore a so smernicou o trhoch finančných nástrojov (2004/39/ES) a jej uplatňovaním vo vzťahu k úverovým inštitúciám.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
Požiadavky stanovené v tomto nariadení majú prednosť pred akoukoľvek inou protichodnou požiadavkou práva Únie vzťahujúcou sa na potraviny.
The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Požiadavky z 3.5.2. neplatia pre tlmené svetlomety.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Požiadavky uvedené v bodoch 8.1. a 8.2. musia byť splnené počas celého predpokladaného bežného používania váh.
The requirements of Annex I, points 2, 4, 5, 7, 9 and 10 shall apply.
Požiadavky prílohy I v bodoch 2, 4, 5, 7, 9 a 10 sa uplatnia.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky prílohy 8 k predpisu EHK OSN č. 122.
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od požiadaviek prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 26.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Musia byť splnené požiadavky časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1230/2012.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Požiadavky článku 5 ods. 2 a 3 a článku 17 ods. 2 sa nevzťahujú na motory určené na použitie v ozbrojených silách.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Požiadavky uvedené v článku 97 ods. 2 a v článku 98 budú problematické pre krajiny, v ktorých centrálne banky nemôžu poskytovať pôžičky v súlade s článkami 96 a 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Požiadavky uvedené v článku 97 ods. 2 a v článku 98 budú problematické pre krajiny, v ktorých centrálne banky nemôžu poskytovať pôžičky v súlade s článkami 96 a 98.
The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
Požiadavky oboch strán aktívne sa zúčastňujúcich na príprave informačného systému RFID (napríklad obchodných organizácií, verejných správ, nemocníc) a koncových užívateľov, ktorí sú vystavení systému (občania, spotrebitelia, pacienti, zamestnanci) sa musia zvažovať počas návrhu systému.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Požiadavky v rámci kapitoly III sa neuplatňujú na výrobky vyrobené alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s právnymi predpismi pred dňom uvedeným v druhom odseku článku 50.
The requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 apply to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Na spracovanie osobných údajov vykonávané pri uplatňovaní tohto nariadenia sa uplatňujú požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov4 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov5.
The requirements of engine power of motor vehicles contained in Directive 80/1269/EC should be introduced in this Regulation and in Regulation (EC) No 715/2007.
Požiadavky na výkon motorov motorových vozidiel, ktoré sú uvedené v smernici 80/1269/ES, by sa mali zahrnúť do tohto nariadenia a do nariadenia (ES) č. 715/2007.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Požiadavky bodu 2.4.2 sa nevzťahujú na vonkajšie spätné zrkadlá ktoré sa po prestavení automaticky vrátia do svojej pôvodnej polohy, alebo môžu byť nastavené do svojej pôvodnej polohy bez použitia nástrojov.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Požiadavky na právne a funkčné oddelenie v skutočnosti pozitívne prispeli k vzniku konkurencieschopných trhov s elektrickou energiou a plynom vo viacerých členských štátoch.
The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
Komisia môže aktualizovať požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2, a to najmä s ohľadom na zmeny kontrolných programov členských štátov alebo na prijatie mikrobiologických kritérií podľa nariadenia (ES) č. 852/2004.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Požiadavky odsekov 1, 2 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 85/337/EHS12 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES13.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.3. a bodu 6 predpisu EHK OSN č. 122.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Požiadavky odseku .1.3.7 tohto predpisu sa vzťahujú aj na ubytovanie.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5 predpisu EHK OSN č. 26.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5 predpisu EHK OSN č. 61.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.2 predpisu EHK OSN č. 21 s výnimkou bodov 5.2.3.1, 5.2.3.2 a 5.2.4 uvedeného predpisu.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 6 predpisu EHK OSN č. 26.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 6 predpisu EHK OSN č. 61.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 6.2. predpisu EHK OSN č. 17.
The requirements of point 10 of Annex III C apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 10 prílohy III C.
The requirements of point 11 of Annex III C apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 11 prílohy III C.
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Požiadavky bodu 2 prílohy [I] k smernici [74/151/EHS] sa musia dodržať, avšak maximálne zaťaženie zadnej nápravy sa nesmie prekročiť.
The requirements of point 2 of Annex III I apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 2 prílohy III I.
The requirements of point 2.1 of Annex III I apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 2.1 prílohy III I.
The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in point 2.3 have been complied with.
Požiadavky bodu 2.1.1 sa pokladajú za splnené, keď sú splnené požiadavky stanovené v bode 2.3.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Ak sa uplatňujú požiadavky bodu 4 prílohy III C, skúška musí pokračovať počas 1 000 cyklov.
The requirements of point 4 of Annex III F apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 4 prílohy III F.
The requirements of point 5 of Annex III C apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5 prílohy III C.
The requirements of point 5.1 of Annex III F apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.1 prílohy III F.
The requirements of point 5.1 of Annex III G apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.1 prílohy III G.
The requirements of point 6 of Annex III C apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 6 prílohy III C.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 7 prílohy III C.
The requirements of point 8 of Annex III C apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 8 prílohy III C.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
Požiadavky bodu 3.8.2.3.2 sa neuplatňujú, ak je vozidlo vybavené stenou alebo priečkou.
The requirements of professional secrecy shall be binding in respect of the following persons:
Požiadavky služobného tajomstva sú záväzné vzhľadom na tieto osoby:
The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the list or certificate shall comply with Articles 59, 60 and, where appropriate, Article 61.
Požiadavky preukázania splnenia kritérií kvalitatívneho výberu, na ktoré sa vzťahuje zoznam alebo osvedčenie, sa riadia článkami 59, 60 a, keď to prichádza do úvahy, článkom 61.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 78/2009.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1005/2010 sa neuplatňujú.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Požiadavky predpisov II-2/A/12, II-2/B/7 a II-2/B/9 na zachovanie odolnosti vertikálnych požiarnych úsekov sa musí rovnakou mierou uplatňovať na paluby a priedely tvoriace ohraničenie, ktoré oddeľuje jeden horizontálny požiarny úsek od druhého a od zvyšku lode.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Na prepravu nebezpečného tovaru na osobných lodiach platia podľa potreby požiadavky predpisu 19 časti G kapitoly II-2 Dohovoru SOLAS revidované 1. januára 2003.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Požiadavky oddielu 1 časti A prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012 musia byť splnené.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Pri príprave príslušných riešení sa musia brať do úvahy potreby malých a stredných podnikov, predovšetkým vo fáze elektronického predkladania ponúk.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Na prepravu nebezpečného tovaru na osobných lodiach platia podľa potreby požiadavky predpisu SOLAS II-2/54.
The requirements of specific populations are also best addressed in an integrated manner, for example in the development of stratified and/or personalised medicine, in the treatment of rare diseases, and in providing assisted and independent living solutions.
Požiadavky osobitných skupín obyvateľstva sa takisto najlepšie napĺňajú s použitím integrovaného prístupu, napr. pri rozvoji stratifikovaných a/alebo personalizovaných liekov, pri liečbe zriedkavých chorôb a pri poskytovaní riešení pomoci a nezávislého života.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Požiadavky pododseku .1 sa stanovia výpočtom, ktorý je v súlade s odsekmi .3, .4 a .6 a ktorý berie do úvahy rozmery a stavebné charakteristické charakteristiky lode a polohu a usporiadanie poškodených oddelení.
the requirements of the "new approach",
na požiadavky „nového prístupu“,
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
Požiadavky smerníc o účtovníctve sa vzťahujú na všetky spoločnosti s ručením obmedzeným bez ohľadu na iné faktory (napríklad veľkosť, financovanie alebo druh činností).
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
neboli splnené požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES.
The requirements of the Charter of Fundamental Rights and in particular the new Data Protection reform instruments will guide the Commission in addressing the current gaps and shortcomings in the EU's architecture of data management for border control and security.
Požiadavky Charty základných práv, a najmä nové nástroje reformy ochrany údajov pomôžu Komisii pri riešení súčasných problémov a nedostatkov v štruktúre EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti.
The requirements of the decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Je preto potrebné v širšom rozsahu informovať o požiadavkách rozhodnutia a spôsobe jeho realizácie v každom členskom štáte.
The requirements of the DMFSD are service related and the requirements of the e-commerce Directive are supplementary to other information requirements under Union law.
Požiadavky smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku sa vzťahujú na služby a požiadavky smernice o elektronickom obchode sú doplnkom k ostatným požiadavkám vzťahujúcim sa na informácie v právnych predpisoch Únie.
The requirements of the EU energy and climate 2030 policy framework should not lead to overregulation of the agricultural and forestry sectors or to unnecessary burdens on farmers or forest owners and should respect the principle that farmers and forest owners have their day jobs and limited resources for administration.
Požiadavky rámca energetickej a klimatickej politiky do roku 2030 by nemali spôsobiť nadmernú reguláciu poľného a lesného hospodárstva, ani zbytočné zaťaženie poľnohospodárov a vlastníkov lesov, a mali by byť v súlade so zásadou, že poľnohospodári a vlastníci lesov majú svoju každodennú prácu a obmedzené zdroje na administratívu.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Požiadavky základných bezpečnostných noriem Euratomu musia brať do úvahy aj pravidlá vnútorného trhu.