natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data - for instance scientific and academic institutions - and they do not override intellectual property rights.
Nevzťahujú sa nevyhnutne na tie inštitúcie, ktoré nie sú verejnými orgánmi, ale disponujú množstvom námorných dát, napríklad vedecké a akademické inštitúcie rešpektujúce práva duševného vlastníctva.
They do not necessarily form homogeneous (and comparable) entities and each region has its own unique socio-economic features.
Nemusia tvoriť homogénne celky (vzájomne porovnateľné) pričom každý región má svoje jedinečné sociálno-ekonomické charakteristiky.
They do not necessarily form homogeneous (and comparable) entities and each region has its own unique socio-economic features.
Nemusia tvoriť homogénne celky (vzájomne porovnateľné), pričom každý región má svoje jedinečné sociálno-ekonomické charakteristiky.
They do not need an entitlement to "leave".
Nepotrebujú nárok na „dovolenku“.
They do not need an entitlement to “leave”.
Nepotrebujú nárok na „dovolenku“.
They do not need to be evaluated.
V ich prípade sa nemusí vykonávať hodnotenie.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
Nemajú negatívny vplyv na obsah tohto nariadenia, aj keď ich znenie nie je v súlade s medzinárodne akceptovanou terminológiou – bezpečnosť predstavuje prostriedok ochrany pred protiprávnymi zasahovaniami v civilnom lietadle a ide teda o ochranu civilného letectva.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Zasahujú nielen nezamestnaných, ale aj ľudí, ktorí pracujú, ale za svoju prácu nedostávajú dostatočne veľký príjem, ktorý by stačil na pokrytie základných životných potrieb.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Často sa vyskytujú aj v iných prípadoch než len v transakciách medzi podnikmi: z prieskumov okrem iného vyplýva, že lehoty splatnosti vo verejnom sektore sú vo všeobecnosti dlhšie ako zmluvné lehoty splatnosti v súkromnom sektore.
They do not pay enough attention to social concerns.
Sociálne požiadavky v nich však zohrávajú nedostatočnú úlohu.
They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
Nebránia členským štátom, aby v súlade s právom Spoločenstva prijímali prísnejšie opatrenia ani vnútroštátnym profesijným orgánom, aby vo svojich vnútroštátnych kódexoch správania stanovili väčšiu ochranu.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Neposkytujú všeobecné trvalé riešenie transparentnej interoperability.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Neumožňuje zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s konečnými spotrebiteľmi na vnútornom trhu a dostatočne neprispieva k podpore energeticky najhospodárnejších postupov alebo postupov ohľaduplnejších k životnému prostrediu.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Neuvedomujú si, že práva a slobody, ktoré požívajú, sú výsledkom európskej dynamiky.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Nepremieta sa do nich energetický obsah ani emisie CO2 energetických produktov, čo vedie k neefektívnemu využívaniu energie a skresleniam na vnútornom trhu.
They do not reflect the work of the SA.
Neodrážajú prácu štatutárnych audítorov.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Nenahrádzajú profesionálne platené pracovné príležitosti a sú pre spoločnosť pridanou hodnotou.
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
Tieto služby nenahrádzajú riadne úrady, na ktoré sa obracajú imigranti vo všetkých prípadoch, za ktoré sú úrady zodpovedné.
They do not represent a "one size fits all" approach.
Nepredstavujú univerzálnu stratégiu.
They do not represent an exclusive alternative2.
Tieto dve zložky nepredstavujú navzájom sa vylučujúce alternatívy2.
They do not sell to final consumers.
Nepredávajú konečným spotrebiteľom.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Dokumenty BREF neurčujú limitné hodnoty emisií, mali by však zostať referenčnými dokumentmi a nástrojmi pokroku, ktoré, okrem iných cieľov, umožňujú dodržiavať limity emisií alebo normy kvality životného prostredia (voda, vzduch, pôda) vymedzené inde.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
Neustanovujú žiadne mechanizmy na zabezpečenie rešpektovania záväzkov, ktoré z nich vyplývajú.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Zdravotníckymi fakultami, sociálnymi vedami a humanitnými odbormi sa osobitne nezaoberajú.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Nezohľadňujú mnohé ostatné ukazovatele, ktoré sú relevantné tak pre podniky, ako aj pre vlády.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Nezohľadňujú rozmanitosť ostatných ukazovateľov, ktoré sú relevantné tak pre podniky, ako aj pre vlády.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nezúčastňujú sa na prijímaní žiadnych aktov, ktoré menia dublinské acquis alebo sú na ňom založené (teda vrátane tohto návrhu), sú však povinné v rámci stanoveného časového rámca po schválení takéhoto aktu Radou a Európskym parlamentom oznámiť Komisii svoje rozhodnutie, či prijímajú jeho obsah.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nezúčastňujú sa na prijímaní žiadnych aktov, ktoré menia dublinské acquis alebo sú na ňom založené (teda vrátane tohto návrhu), sú však povinné v rámci stanoveného časového rámca po schválení takéhoto aktu Radou a Európskym parlamentom oznámiť Komisii svoje rozhodnutie, či prijímajú jeho obsah.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nezúčastňujú sa na prijímaní žiadnych aktov, ktorými sa mení dublinské acquis alebo ktoré sú na ňom založené (teda vrátane tohto návrhu), sú však povinné v rámci stanovenej časovej lehoty po schválení takéhoto aktu Radou a Európskym parlamentom oznámiť Komisii svoje rozhodnutie, či prijímajú jeho obsah alebo nie.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Tieto krajiny sa nezúčastňujú na prijatí aktov, ktorými sa mení a dopĺňa alebo rozvíja dublinské acquis (a teda ani na tomto návrhu), avšak v rámci stanovenej časovej lehoty musia Komisii oznámiť svoje rozhodnutie o tom, či akceptujú alebo neakceptujú obsah predmetného aktu po jeho schválení Radou a Európskym parlamentom.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Nezúčastňujú sa na prijímaní žiadnych aktov, ktorými sa mení dublinské acquis alebo ktoré sú na ňom založené (teda vrátane tohto návrhu), ale sú povinné v stanovenej lehote po schválení takéhoto aktu Radou a Európskym parlamentom oznámiť Komisii svoje rozhodnutie, či prijímajú jeho obsah.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
Nechcú a/alebo nepotrebujú mať pobyt v určitom členskom štáte na obdobie dlhšie ako tri mesiace.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Nezabezpečujú však úplnú harmonizáciu obchodných registrov.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
na základe dostupných vedeckých dôkazov nepredstavujú žiadne bezpečnostné riziko pre zdravie spotrebiteľa;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
na základe dostupných vedeckých dôkazov nevyvolávajú obavu o bezpečnosť zdravia spotrebiteľa;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
na základe dostupných vedeckých dôkazov nepredstavujú žiadne bezpečnostné riziko pre zdravie spotrebiteľa; a
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
podľa dostupných vedeckých dôkazov nevyvolávajú obavy o bezpečnosť,
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Neposkytujú teda základ pre úplné hodnotenie efektívnosti a účinnosti nariadenia, pokiaľ ide o zjednodušenie a urýchlenie postupu na zmenu prílohy I na účely zahrnutia názvov nových vlákien.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
Dôvodom je vyňatie zmeny emisií a absorpcie, ktoré nie sú spôsobené ľudskou činnosťou.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Uskutočňujú to priamou spoluprácou s mladými ľuďmi a pre nich, tým že budujú ich osobné zručnosti a sebadôveru, aby mohli naplno rozvinúť potenciálne schopnosti a dosiahnuť optimálnu úroveň a kvalitu života.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
Vzťahuje sa však na ne skupina cieľov Európskej únie (dodržiavanie základných práv, podpora blaha občanov, sociálna spravodlivosť, sociálna súdržnosť, atď.), ktoré sú nevyhnutne potrebné pre spoločnosť.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Trom cieľom však prikladajú rozdielnu váhu a do určitej miery sú založené na odlišných prístupoch, pokiaľ ide o potrebu politického zásahu.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
V mnohých nových členských štátoch, kde sú viac zamerané do budúcnosti a zohrávajú ústrednú úlohu v politickom cykle, sa však tešia väčšej viditeľnosti.
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
Sú však podnetom k úvahe nad tým, ako odpovedať na obavy členských štátov, ktoré v predchádzajúcom systéme vyjadrili prianie obmedziť tento pohyb.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power.
Musia mať samozrejme primeraný výkon motora a zodpovedajúcu brzdnú silu.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power28.
Musia mať samozrejme primeraný výkon motora a zodpovedajúcu brzdnú silu28.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
Musia mať samozrejme primeraný výkon motora a zodpovedajúcu brzdnú silu29.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Priťahujú väčšie množstvo migrantov, ktorí v nich často vytvárajú periférne a izolované štvrte.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Vychádzajú z najlepších dostupných dôkazov a skúseností strán, ktoré úspešne vykonali účinné opatrenia na zníženie vystavenia tabakovému dymu.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
Poukázali na rôzne alternatívy, ako aj rozdiely v porovnaní so súčasným rozpočtovým rokom.
They drive excellence within the European research and innovation communities and can be outstanding showcases of science for society at large.
Prinášajú excelentnosť do európskych výskumných a inovačných komunít a pre širokú verejnosť môžu predstavovať ukážku najlepšej vedy.
they each represent one of a significant number of similarly managed exposures.
každá z nich predstavuje jednu z významného počtu podobne riadených expozícií.
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
svojim členom umožnia efektívne získať technickú pomoc pri používaní environmentálne vhodných metód pestovania,
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
účinným spôsobom poskytnú svojim členom technické prostriedky na skladovanie, balenie a predaj svojich výrobkov a zabezpečia správne riadenie obchodných a rozpočtových činností.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Spoločnosti jednoducho bez akéhokoľvek vysvetlenia uviedli, že sa odchýlili od odporúčania alebo poskytli iba všeobecné alebo obmedzené vysvetlenie.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Stelesňujú rastúcu túžbu po transparentnom a zodpovednom spôsobe vládnutia.
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Využívajú širokú paletu zručností a stratégií od najbežnejších až po najrizikovejšie.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Zdôrazňujú, že kultúra inovácií nezávisí len od výšky výdavkov na výskum a vývoj, ale aj od množstva iných faktorov: odborná príprava pracovníkov, organizácia práce, politika v oblasti ľudských zdrojov, zapojenie všetkých pracovníkov a podpora z ich strany, cena práce, mobilita a možnosti kariérneho postupu pre vedcov, udeľovanie patentov, kontakty s výskumnými inštitúciami.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Zdôrazňujú, že kultúra inovácií nezávisí len od výšky výdavkov na výskum a vývoj, ale aj od množstva iných faktorov: odborná príprava pracovníkov, organizácia práce, politika v oblasti ľudských zdrojov, zapojenie všetkých pracovníkov a podpora z ich strany, cena práce, mobilita a možnosti kariérneho postupu pre vedcov, udeľovanie patentov, kontakty s výskumnými inštitúciami.
They emphasise the added value of preventive measures.
Zdôrazňujú pri tom prínos preventívnych opatrení.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Zdôrazňujú, aké je v oblasti rozvoja dôležité pristupovať na základe ľudských práv.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Zdôrazňujú dôležitosť, ktorú prikladajú existencii prístupných, finančne dostupných a kvalitných zariadení starostlivosti o deti, pričom táto otázka je prioritnou oblasťou akčného rámca pre rovnosť medzi mužmi a ženami, ktorý realizujú od roku 2005.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Zdôrazňujú problémy, ktoré spôsobuje dlhý pracovný čas pri zosúlaďovaní pracovného a rodinného života a zvyšovanie účasti pracovnej sily.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Zdôrazňujú úlohu pobrežných regiónov ako domova námorného hospodárstva, časti pobrežného a námorného prostredia a závislosti od trvalo udržateľnej správy pobrežia.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
Zdôraznili, že pokiaľ ide o zapojenie súkromného sektora, Grécko si vyžaduje výnimočné a jedinečné riešenie.
They emphasised the EESC's support for a multilateral approach as the best means of spreading the benefits to all.
Vyzdvihli odhodlanie EHSV presadzovať multilaterálny prístup, ktorý dokáže najlepšie zaručiť, aby zo získaných výhod mohli ťažiť všetci.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Zdôraznili dôležitosť nadviazania užších väzieb medzi programami Spoločenstva a vypracúvaním postupov vo vzdelávaní a školení, vyjadrili želanie, aby činnosti Spoločenstva boli štruktúrované tak, aby lepšie zodpovedali vzorom celoživotného štúdia, a vyžadovali jednoduchší, optimálnejší pre užívateľov a flexibilnejší prístup k uskutočňovaniu takýchto činností,
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
Podčiarkli význam EÚ pri zosúlaďovaní opatrení, ako napríklad zisťovanie a šírenie osvedčených postupov, ako i potrebu EÚ vypracovať akčný plán a naliehavú výzvu pre zainteresované subjekty.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
V tejto súvislosti zdôrazňujú, že tým, že tieto projekty sú identifikované v prílohe I, prílohe II a v príslušných ustanoveniach tohto rozhodnutia, môžu byť financované zo zdrojov Spoločenstva, ktoré môžu uľahčiť a zrýchliť ich účinné vykonávanie príslušnými členskými štátmi.
They employ around 350 000 people across Europe.
V Európe zamestnávajú približne 350 000 osôb.
They employ around 350 000 people across Europe.
V Európe zamestnávajú približne 350 000 osôb.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Zamestnávajú viac ako 500 000 ľudí (väčšinou vysokokvalifikovaných pracovníkov) v asi 25 000 spoločnostiach.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Zamestnávajú priamo v EÚ asi 36 000 osôb a majú silnú pozíciu na svetovom trhu.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Zamestnávajú dve tretiny všetkých zamestnancov pracujúcich v súkromnom sektore, pomáhajú udržať dynamiku trhu práce a prispievajú k rozvoju konkurencieschopného, inovatívneho a inkluzívneho hospodárstva EÚ.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Umožňujú predpokladať zhodu s určitými základnými požiadavkami smernice 96/48/ES najmä v prípade zložiek interoperability a rozhraní.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Umožnia spotrebiteľom priamo kontrolovať a riadiť vlastné modely spotreby, najmä v kombinácii s rôznymi sadzbami v závislosti od času, čo by zase bolo silným podnetom na efektívne využívanie energie.
They enable donor coordination and results reporting.
Umožňujú koordináciu medzi darcami a vykazovanie dosiahnutých výsledkoch.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
Umožnia prvým zodpovedným osobám uplatniť svoje skúsenosti v reálnom scenári a vytvoriť vyučovacie situácie na takej úrovni zložitosti, ktorá sa nedá dosiahnuť v kurzoch odbornej prípravy.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Tieto zmeny umožňujú priemyslu reagovať na veľké nároky dnešných zákazníkov, napríklad v oblasti personalizácie, vyššej bezpečnosti a pohodlia, ako aj efektívnosti pri využívaní energie a zdrojov.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Vzdelávajúcim sa osobám umožňujú kombinovať rôzne výsledky vzdelávania dosiahnuté v rôznych vzdelávacích systémoch vrátane digitálneho a neformálneho vzdelávania či informálneho učenia sa.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
Umožňujú členským štátom zabezpečiť tieto úlohy prostredníctvom poverenia príslušných spoločností a nahradiť všetky čisté náklady, ktoré spoločnostiam vznikli pri poskytovaní týchto služieb.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Umožňujú inovácie postupov, tovarov a služieb v celom hospodárstve a majú význam zo systémového hľadiska.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Umožňujú súvislú priamu mobilitu až na miesto určenia, integrovanú logistiku a služby s pridanou hodnotou.