natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Na pôde EZVO sa v máji 2010 uskutoční budúca schôdza poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa ustanovení o dohody o EHP,
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP,
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Dozorný orgán EZVO uverejňuje ročnú hodnotiacu tabuľku o objeme štátnej pomoci poskytnutej na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Dozorný orgán EZVO (ESA) zverejňuje ročnú hodnotiacu tabuľku1 o objeme štátnej pomoci poskytnutej na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Dozorný orgán EZVO uverejňuje ročnú hodnotiacu tabuľku1 o objeme štátnej pomoci poskytnutej na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
členské štáty EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
členských štátov EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EZCS môže byť zložené z členských štátov a(alebo) z regionálnych a miestnych samospráv alebo iných miestnych verejných orgánov, ďalej len « členovia ».
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by shall be composed of representatives of it’s the members of the EGTC.
EZCS si môže vytvoriť Zhromaždenie tvorené je zložené z predstaviteľmi jeho členov zástupcov členov EZÚS.
The EGCC is entirely optional.
Beneficientmi môžu byť napríklad univerzity.
The EGCC is entirely optional.
ESCS je fakultatívnou voľbou.
The EGCC is invested with legal personality.
EZCS je právnická osoba.
The EGCC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
EZCS je splnomocnené konať v mene a v záujme svojich členov, predovšetkým miestnych a regionálnych samospráv, ktoré ho tvoria.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Keď dohovor o založení EZCS nadobudne platnosť v zmysle článku 5, odsek 4, je publikovaný v Úradnom vestníku Európskej únie.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Keď dohovor o založení EZCS nadobudne platnosť v zmysle článku 5, odsek 4, je publikovaný v Úradnom vestníku Európskej únie.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
Predstaviteľom EZCS je riaditeľ, ktorý koná v mene a v záujme zoskupenia.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
potrebné navrhnúť flexibilnejšie postupy pre odôvodnenie správy finančných účtov.
The EGCC will opt for the tax system in use in a Member State of its choice.
ESCS sa rozhodne pre daňový režim jedného členského štátu podľa vlastnej voľby.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
V správe tejto skupiny sa okrem iného zdôrazňuje, že účasť je ústredným prvkom sociálnej a politickej spravodlivosti, a potvrdzuje sa prístup uvedený v pláne postupu v energetike do roku 2050, že rozhodujúce je zapojenie verejnosti (bod 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
V správe tejto skupiny sa okrem iného zdôrazňuje, že účasť je ústredným prvkom sociálnej a politickej spravodlivosti, a potvrdzuje sa prístup uvedený v pláne postupu v energetike do roku 2050, že rozhodujúce je zapojenie verejnosti3.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Vďaka projektom EGEE a DEISA sa značne pokročilo v prepájaní vedných odborov a koordinácii stratégií.
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
Vďaka EGF sa členským štátom umožňuje lepšie sa zamerať na osobitne zraniteľných ľudí, napr. na osoby s nižšou kvalifikáciou alebo osoby pochádzajúce z migračného prostredia, prípadne poskytovať podporu počas dlhšieho obdobia, než by to bolo možné bez EGF.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
EGF a ESF sú hlavné nástroje EÚ zamerané na zvýšenie zamestnateľnosti a zabezpečenie rýchleho opätovného začlenenia do trhu práce prostredníctvom vykonávania opatrení aktívnej politiky na trhu práce.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
EGF ako nástroj solidarity EÚ má doplňujúcu funkciu.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
EGF ako nástroj solidarity EÚ má dopĺňajúcu funkciu.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
EGF ako nástroj solidarity EÚ má doplňujúcu úlohu.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii môže tiež byť použitý na pomoc poľnohospodárom a zamestnancom v poľnohospodárstve, ktorých živobytie by mohlo byť ovplyvnené globalizáciou.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 2020, ktorou by sa Únii malo umožniť, aby z krízy vyšla silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý sa vyznačuje vysokou mierou zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 2020, ktorá by Únii mala umožniť, aby z krízy vyšla silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý sa vyznačuje vysokou mierou zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
Príspevky z EGF udelené v roku 2010 sa spracovali podľa nových rozhodovacích postupov týkajúcich sa EGF, ktoré boli zavedené koncom roka 2009.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Výška príspevkov požadovaných v roku 2008 sa pohybovala od 298 994 EUR v litovskej žiadosti (EGF/2008/03) po 10 471 778 EUR v španielskej žiadosti v prípade DELPHI (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Príspevky požadované v roku 2009 z EGF sa pohybovali vo výške od 258 164 EUR do 56 385 144 EUR (priemerná hodnota 5 552 707 EUR).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Príspevky z EGF požadované na jednu žiadosť sa v roku 2010 pohybovali vo výške od 114 250 EUR do 38 052 069 EUR (v priemere 5 483 695 EUR).
The EGF could contribute, however, to the harmonisation of procedures in this respect among Member States.
EGF by však mohol prispieť k harmonizácii procedúr v tomto ohľade medzi členskými štátmi
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
EGF umožnil Nemecku dosiahnuť oveľa lepší pomer ľudí hľadajúcich si zamestnanie na poradcu – jeden poradca na 40 pracovníkov v porovnaní s bežným pomerom jeden poradca na 200 pracovníkov – a výber poradcov sa odvíjal od charakteristiky účastníkov.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
EGF sa zameriava na prípady prepúšťania spôsobené významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
Z EGF sa financujú len aktívne opatrenia na trhu práce a rovnako ako v prípade ESF sa z neho nemôže prispievať na pasívne opatrenia sociálnej ochrany.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
Vďaka EGF sa členským štátom umožnilo, aby intenzívnejšie konali v regiónoch postihnutých prepúšťaním, pokiaľ ide o počet osôb, ktorým sa poskytla pomoc, a trvanie a kvalitu podpory, ktorá by bez financovania z EGF nebola možná.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
Z EGF sa poskytla pomoc vo výške 18,6 miliónov EUR, čo predstavuje 3,7 % maximálnej povolenej sumy podľa medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení3.
The EGF has a complementary function.
EGF má doplňujúcu funkciu.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
Prostredníctvom EGF sa už intervenovalo v štyroch prípadoch v automobilovom odvetví a piaty prípad sa posudzuje.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
EGF bol vytvorený ako flexibilný nástroj na podporu pracovníkov, ktorí prišli o prácu v dôsledku globalizácie.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
EGF mal pozitívny vplyv v niekoľkých členských štátoch, no jeho potenciál ešte nie je vyčerpaný.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
Pomoc z EGF sa poskytuje na žiadosť členského štátu.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
EGF predstavuje odpoveď na špecifickú krízu celoeurópskeho rozsahu zapríčinenú globalizáciou.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
EGF sa nezahŕňa do VFR kvôli nepredvídateľnému a naliehavému charakteru okolností, za ktorých sa uplatňuje.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
EGF je definovaný ako krátkodobý a časovo obmedzený a zameraný na osobitné prípady.
The EGF is by definition short-term and time-limited, and it is focussed on specific cases.
EGF je definovaný ako krátkodobý a časovo obmedzený a zameriava sa na osobitné prípady.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
EGF je zlučiteľný s Európskym sociálnym fondom a ponúka s ním synergiu.
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Cieľom EGF je prispievať k plneniu cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti v rámci stratégie Európa 2020.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
EGF je určený na zvýšenie zamestnateľnosti a zabezpečenie rýchleho opätovného začlenenia do trhu práce prostredníctvom aktívnych opatrení trhu práce, čím dopĺňa ESF, ktorý je hlavným nástrojom EÚ v tejto oblasti.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
EGF je určený na zvýšenie zamestnateľnosti a zabezpečenie rýchleho opätovného začlenenia prepustených pracovníkov do trhu práce prostredníctvom aktívnych opatrení trhu práce, čím dopĺňa ESF, ktorý je hlavným nástrojom EÚ v oblasti podpory zamestnanosti v EÚ.
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
EGF je jedným z osobitných nástrojov, ktorý nie je zahrnutý do viacročného finančného rámca, s maximálnou sumou 3 miliardy EUR od januára 2014 do 31. decembra 2020, zatiaľ čo suma na podporu poľnohospodárskeho sektora neprekročí 2,5 miliárd EUR (ceny v roku 2011).
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Leták o EGF, ktorý Komisia pripravila v roku 2007, bol v roku 2008 prevzatý takmer 2 800 krát.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Opatrenia EGF boli prospešne doplnené inými opatreniami vrátane tých, ktoré spolufinancoval Európsky sociálny fond.
The EGF one year on
EGF po roku
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
Balík EGF aktívnych opatrení trhu práce bol vytvorený ako doplnok už opísaného balíka ESF, čím zaisťoval komplementárnosť s ďalšími opatreniami na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
EGF prijíma žiadosti, ktoré sú v súlade s jedným z troch kritérií článku 2 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
V roku 2007 bolo doručených desať žiadostí a pomoc z EGF týkajúcich sa 11 339 pracovníkov.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
Aj v nariadení o EGF (článok 20) sa ustanovuje, že Komisia môže na základe prvej ročnej správy predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na preskúmanie nariadenia.
The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
Nariadenie o EGF neobsahuje ustanovenia o hodnotení EGF pred 31. decembrom 2011.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
V nariadení o EGF sa neodporúča ani neobmedzuje celková výška požadovanej sumy, ale posúdenie žiadosti útvarmi Komisie môže vyvolať otázky, v dôsledku ktorých žiadajúci členský štát musí zrevidovať navrhnutý súbor personalizovaných služieb, čo ovplyvní v konečnom dôsledku požadovanú sumu.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
V nariadení o EGF sa neodporúča ani neobmedzuje celková požadovaná suma, ale posúdenie žiadosti Komisiou môže vyvolať otázky, v súvislosti s ktorými členský štát navrhovaný súbor personalizovaných služieb zreviduje, čo požadovanú sumu ovplyvní.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
V nariadení o EGF sa neodporúča ani neobmedzuje celková výška požadovanej sumy, ale posúdenie žiadosti Komisiou môže vyvolať otázky, v dôsledku ktorých členský štát musí zrevidovať navrhnutý súbor personalizovaných služieb, čo v konečnom dôsledku ovplyvní požadovanú sumu.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
Nariadením o EGF sa financovanie v rámci fondu obmedzuje na opatrenia aktívnej politiky na trhu práce (ALMP), ktoré sú súčasťou koordinovaného súboru personalizovaných služieb určených na reintegráciu prepustených pracovníkov do trhu práce.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
EGF by sa mal obmedziť na financovanie rôznych druhov vzdelávacích organizácií a zariadení odbornej prípravy a rámcových podmienok.
The EGF should be restricted to financing various kinds of infrastructure and framework conditions.
EGF by sa mal obmedziť na financovanie rôznych druhov infraštruktúry a rámcových podmienok.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
EGF by nemal zasahovať do oblastí, v ktorých majú kompetencie výlučne členské štáty.
The EGF should primarily restrict itself to financing infrastructure of different kinds and to framework conditions
EGF by sa mal primárne obmedziť na financovanie infraštruktúry rôzneho druhu a na rámcové podmienky.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
V rámci EGF by sa mala poskytovať špecifická jednorazová podpora na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach alebo v sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky.
The EGF should restrict itself to financing infrastructure of different kinds and to framework conditions.
EGF by sa mal obmedziť na financovanie infraštruktúry rôzneho druhu a na rámcové podmienky.
The EGF underpins the Employment Guidelines of the European Employment Strategy, in particular Guidelines 20, 21 and 24.
EGF presadzuje usmernenia pre zamestnanosť podľa Európskej stratégie zamestnanosti, najmä usmernenia 20, 21 a 24.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
EGF bol zriadený v decembri 2006 s cieľom umožniť Európskej únii poskytnúť podporu a prejaviť solidaritu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
EGF nemal nikdy pomáhať zamestnávateľom, a preto EHSV nesúhlasí s jeho rozšírením o majiteľov/manažérov malých a stredných podnikov.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
EGF nemal nikdy pomáhať podnikateľom alebo malým a stredným podnikom, a preto EHSV nesúhlasí s jeho rozšírením o majiteľov/manažérov podnikov.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Webová lokalita EGF v roku 2010 zaznamenala 80 208 návštevníkov, ktorí si prehliadli 177 654 stránok.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Webová lokalita EGF zaznamenala 195 768 stránok konzultovaných 83 719 návštevníkmi.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
Cieľom EGF bude dosiahnuť, aby si 50 % z pracovníkov, ktorým je pomoc určená, našlo do 12 mesiacov nové a stabilné pracovné miesto10.
The EGF will be a specific instrument aimed at showing European solidarity towards workers affected by serious economic disruption.
EGF bude konkrétnym nástrojom zameraným na prejavenie európskej solidarity s pracovníkmi postihnutými závažným narušením ekonomiky.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
EGF bude konkrétnym nástrojom v zmysle zvyšovania možností opätovného zamestnania pre pracovníkov postihnutých závažným narušením ekonomiky.
The EGF will be a specific instrument to show European solidarity towards workers affected by serious economic disruption.
EGF bude konkrétnym nástrojom na preukázanie európskej solidarity s pracovníkmi postihnutými závažným narušením ekonomiky.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
Z EGF sa nebudú podporovať spoločnosti, ktoré sú nepriaznivo ovplyvnené globalizáciou, a finančné príspevky nebudú nahrádzať povinnosti spoločností vyplývajúce z vnútroštátnych právnych predpisov alebo z kolektívnych dohôd.
The EGF will only intervene at the request of a Member State.
Intervencia v rámci EGF sa bude aktivovať len na žiadosť členského štátu.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
Z EGF sa poskytne finančný príspevok na činnosti patriace ku koordinovanému balíku personalizovaných služieb, ktorých zámerom je opätovné začlenenie príslušných prepustených pracovníkov do trhu práce.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
EGF bude podporovať ľudí, t. j. pracovníkov a jeho intervencie budú geograficky zamerané.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
Fondom EGF, ktorého intervencie budú geograficky zamerané, sa podporia ľudia, t. j. pracovníci.
The EGF will support people i.e. workers and its interventions will be territorially focused.
Fondom EGF, ktorého intervencie budú geograficky zamerané, sa podporia ľudia, t. j. pracovníci.