natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Hlavným prínosom spoločného programu Eurostars je nový európsky program výskumu a vývoja pre MSP vykonávajúce VaV, ktorý spočíva na postupe zdola nahor, je založený na iniciatíve EUREKA a spolufinancovaný prostredníctvom národných programov VaV a Európskym spoločenstvom.
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
program EUROSTARS, spoločná iniciatíva EÚ a EUREKA na podporu MSP v celom Spoločenstve pri vývoji nových produktov a služieb, ktoré majú byť uvedené na trh,
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Eurostat v roku 2003 potvrdil, že „účasť na pracovnom procese je u postihnutých skutočne omnoho nižšia: mimo pracovného procesu je 78 % zdravotne ťažko postihnutých osôb vo veku od 16 do 64 rokov v porovnaní s 27 % osôb bez zdravotného postihnutia.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Údaje Eurostatu za rok 2010 ukazujú, že 50 % pracovníkov starších ako 65 rokov vykonávalo samostatnú zárobkovú činnosť20.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.
Prieskum Eurostatu o IKT v domácnostiach poskytne v roku 2007 konkrétne údaje o digitálnej gramotnosti.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Podrobnejšie informácie o konkrétnom pokroku prinesie správa Eurostatu, ktorá bude vypracovaná na základe súboru ukazovateľov EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a uverejnená na jeseň 2009.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Správa agentúry Eurostat na tému daní EÚ v roku 2005 ukazuje, že priemerná daňová sadzba vyjadrená ako % HDP v EÚ 27 bola 39,6 %.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
K správe Eurostatu o platových ukazovateľoch sa prikladajú vysvetlenia rozdielov medzi týmito ukazovateľmi a uvedenými kontrolnými ukazovateľmi.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
V správe Eurostatu7 sa konštatuje, že 50 % občanov starších ako 55 rokov išlo voliť a že o politiku je väčší záujem vo vyššom veku.
The Eurostat site: http://epp.eurostat.cec.eu.int
internetová stránka Eurostatu: http://epp.eurostat.cec.eu.int
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
stránka Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
stránka Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
internetová stránka Eurostatu: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
V stratégii Eurostatu sú stanovené tri prevádzkové ciele:
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Štúdia Eurostatu o dlhodobých rozpočtových dôsledkoch dôchodkových nákladov ukázala, že z dlhodobého hľadiska ročné úspory dôchodkových nákladov dosiahnuté vďaka reforme z roku 2004, odhliadnuc od vplyvov na ostatné oblasti, prekročia 1 mld. EUR.
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
webová stránka Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
V príručke k systému EUROSUR sa podrobne opisujú úlohy týchto vnútroštátnych koordinačných centier, vrátane ich spolupráce s inými vnútroštátnymi orgánmi a spôsobu riadenia zdrojov a personálu a vnútroštátnych systémov hraničného dozoru.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Eurosystém do veľkej miery súhlasí so štruktúrami riadenia, ktoré navrhla Komisia.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurosystém predložil svoj príspevok, v ktorom plne podporil integráciu sociálnych a environmentálnych cieľov do stratégie EÚ do roku 2020, pri súčasnom zachovaní celkového zamerania na rast a zamestnanosť.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Eurotarifa stanovuje maloobchodný cenový strop pre odchádzajúce alebo prichádzajúce hovory v zahraničí64.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
V prípade európskej cestnej známky ide v prvom rade o to, aby sa náklady na infraštruktúru nefinancovali výlučne zo zdrojov štátnych rozpočtov, ale aby sa na financovaní podieľali priamo užívatelia.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
V prípade európskej cestnej známky ide v prvom rade o to, aby sa náklady na infraštruktúru nefinancovali výlučne zo zdrojov štátnych rozpočtov, ale aby sa na financovaní podieľali priamo užívatelia.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
Čo sa týka spomenutej európskej cestnej nálepky, možno takýto cieľ odvodiť len čiastočne, pretože externé náklady zostávajú naďalej vylúčené.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Eurozóna a niektoré členské štáty sú už v recesii.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Paradigma eurozóny alebo neexistencia optimálnej menovej oblasti: hospodárska a menová únia bola postavená na jednotnej menovej politike bez spoločnej správy hospodárskych záležitostí na základe presvedčenia, že medzi členskými štátmi eurozóny nastane zbližovanie.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Paradigma eurozóny alebo neexistencia optimálnej menovej zóny: hospodárska a menová únia bola postavená na jednotnej menovej politike bez spoločnej správy hospodárskych záležitostí na základe presvedčenia, že medzi členskými štátmi eurozóny nastane zbližovanie.
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
medzinárodná úloha eura, ktoré sa stalo druhou svetovou menou a prvým reálnym konkurentom dolára, rastie (výnosy z emisie peňazí - tzv. seigniorage – sa zvyšujú) a jeho kurzová stabilita bola udržaná,
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
medzinárodná úloha eura, ktoré sa stalo druhou svetovou menou a prvým reálnym konkurentom dolára, rastie (výnosy z emisie peňazí - tzv. seigniorage – sa zvyšujú) a jeho kurzová stabilita bola udržaná,
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seignorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
medzinárodná úloha eura, ktoré sa stalo druhou svetovou menou a prvým reálnym konkurentom dolára, rastie (výnosy z emisie peňazí - tzv. seignorage – sa zvyšujú) a jeho kurzová stabilita bola udržaná,
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing and its exchange rate stability has been maintained;
medzinárodná úloha eura, ktoré sa stalo druhou svetovou menou a prvým reálnym konkurentom dolára, rastie a jeho kurzová stabilita bola udržaná,
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Činnosť Eurydice43 a Cedefop vytvára kontextové údaje a ukazovatele podporujúce rámec uvedený v tomto oznámení.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Čiastka 200 miliónov EUR vyčlenená na tento účel v pláne bude teda k dispozícii.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Tieto úspory možno investovať v ostatných oblastiach ekonomiky.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
Systém obchodovania s emisnými kvótami Európskej únie(SOEK) sa posilní a rozšíri.
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Európski politickí lídri vyjadrili želanie, aby tieto nové členské štáty smerovali k úrovni skorších členských krajín, pričom boli pripravení vziať na seba finančnú solidaritu a zdvojnásobili prostriedky na financovanie štrukturálnych fondov (ako aj fondu FEOGA-Orientation - cieľ 5b).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Európski politickí lídri vyjadrili želanie, aby tieto nové členské štáty smerovali k úrovni skorších členských krajín, pričom boli pripravení vziať na seba finančnú solidaritu a zdvojnásobili prostriedky na financovanie štrukturálnych fondov (ako aj fondu FEOGA-Orientation – cieľ 5b).
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
Výskumná, inovačná a kohézna politika EÚ prispievajú k dosahovaniu spoločného cieľa, ktorým je vytváranie pracovných miest a hospodársky rast, rôznymi spôsobmi.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Poslaním EUSALP je rozvíjať hospodárstvo, spájať územia a ochraňovať životné prostredie oblasti mimoriadne významnej pre hospodársku konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť Európy.
The EUSALP must be enlisted to underpin new approaches in shared responsibility and fair cooperation between Alpine region areas, such as vertical links between large cities and rural and tourist areas.
Stratégiou EUSALP sa budú musieť podporiť nové prístupy spoločnej zodpovednosti a spravodlivej spolupráce medzi územiami alpského regiónu, ako sú napríklad vertikálne väzby medzi metropolami a ich väzby s vidieckymi a turistickými oblasťami.
The EUSALP must expand the capacities of the territorial systems competing in a global economy, supporting the retention and creation of good-quality jobs.
EUSALP bude musieť napomôcť schopnosť územných systémov konkurovať v globálnom hospodárstve podporou udržania a vytvárania nových kvalitných pracovných miest.
The EUSALP seeks to foster the region's innovative economic development by configuring a more balanced model that heeds both the diversity of the territories and their specific characteristics.
Cieľom EUSALP je podporiť inovatívny hospodársky rozvoj v regióne vymedzením vyváženejšieho modelu, ktorý zároveň zohľadní rozmanitosť a špecifiká území.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
EUSC by mohlo uľahčiť poskytovanie služieb SST a bude sa podieľať (v spolupráci so zúčastnenými členskými štátmi) na zriadení a prevádzkovaní funkcie systému SST, čo je jedným z cieľov programu na podporu SST.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Hlavným účelom EUSD je zaistenie zdanenia príjmu z úspor v podobe úrokov, ktoré sú zdaniteľné podľa veľmi podobných kritérií vo všetkých ČŠ.
The EUSD provisions started to be applied by Member States (MS) on 1 July 2005 at the same time that Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland began to apply equivalent measures under Agreements with the EC.
Členské štáty (ČŠ) začali uplatňovať ustanovenia EUSD od 1. júla 2005 a v tom istom čase začali uplatňovať rovnocenné opatrenia na základe dohôd s ES aj Andorra, Lichtenštajnsko, Monako, San Maríno a Švajčiarsko.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Správca EuFSP aktualizuje informácie poskytované príslušnému orgánu domovského členského štátu v prípade, ak správca EuFSP plánuje:
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
FSEÚ môže pomôcť zmierniť finančnú záťaž členských krajín alebo krajín, ktoré sú účastníkmi prístupových rokovaní s EÚ, postihnutých závažnými prírodnými katastrofami, a to refinancovaním nákladov núdzových operácií vynaložených orgánmi verejnej správy.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Fond solidarity EÚ by mohol pomôcť pri preplácaní nákladov na tieto lieky.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Prostriedky FSEÚ by bolo možné využiť na pomoc pri refinancovaní nákladov na tieto lieky.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Aj za týchto podmienok by bolo možné poskytnúť pomoc FSEÚ v podobe pôžičky a nie subvencie, pretože je potrebné mať na zreteli, že konečnými príjemcami sú občania zasiahnutý udalosťami.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
FSEÚ môže zakročiť len v núdzovom prípade.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
Fond solidarity EÚ dopĺňa verejné výdavky členských štátov vynakladané na financovanie základných núdzových operácií, ktoré uskutočňujú verejné orgány.
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
FSEÚ v jeho schopnosti rýchle reagovať, aby bolo poskytnuté okamžité riešenie nevyhnutných potrieb na pomoc jednak postihnutým komunitám, ako aj za účelom poskytnutia materiálnej pomoci.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Nariadeniami EuVECA a EuSEF sa zaviedli značky „európsky fond rizikového kapitálu“ a „európsky fond sociálneho podnikania“, ktoré môžu používať fondy EuVECA a EuSEF podporujúce mladé a inovatívne podniky alebo podniky so zámerom vyvolať pozitívny sociálny vplyv.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Akčný plán EÚ na podporu podnikania sa musí viac uplatňovať a viac sústrediť na rovnosť pohlaví.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Akčný plán EÚ na podporu podnikania sa musí viac uplatňovať a viac sústrediť na rovnosť pohlaví.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EÚ sa usiluje o potvrdenie, prispôsobenie, podporu a rozšírenie tejto koncepcie v celosvetovom meradle.
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
Európska únia sa snaží dospieť k dohode o záväzných cieľoch týkajúcich sa absolútneho zníženia emisií pre vyspelé krajiny a o väčšej účasti rozvojových krajín, najmä nových priemyselne sa rozvíjajúcich krajín.
The EU‑US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
Júnový samit EÚ-USA v Írsku požiadal rokujúce strany, aby pokračovali vo svojom úsilí o túto dôležitú zmluvu, ktorá rozšíri príležitosti nielen pre letecké spoločnosti, ale aj pre letiská, cestovný ruch, obchodné spojenia a prepravu nákladov.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou je ukážkovým príkladom dohôd novej generácie, aké EÚ dokáže vyrokovať, ako aj konkrétnych výsledkov, aké môžu takéto dohody prinášať.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou je najambicióznejšou obchodnou dohodou, akú kedy EÚ vykonávala.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Prioritou EÚ je rozšíriť bilaterálny dialóg a spoluprácu v oblasti IKT o regulačné, strategické a výskumné aspekty.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
šiestym environmentálnym akčným programom EÚ1, ktorý obsahuje návrh dosiahnuť „úroveň kvality ovzdušia, ktorá nezapríčiní významné negatívne vplyvy a riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie“.
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.
Siedmy rámcový program EÚ v oblasti výskumu bude zohrávať dôležitú úlohu zlepšovaním aplikovaných výskumných činností v oblasti morských ekosystémov a dynamiky, ako aj v oblasti trvalo udržateľného využívania morských zdrojov.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
Rating AAA podľa EÚ odráža viaceré faktory.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Schopnosť EÚ mať vplyv ako medzinárodný aktér so skutočnou mocou závisí od jej schopnosti udržiavať si jednotný postoj v multilaterálnych organizáciách.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Sila vplyvu EÚ, ako medzinárodného aktéra, ktorý má skutočnú moc, závisí od jej schopnosti udržať si jednotný postoj v multilaterálnych organizáciách.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
Prostredníctvom opatrení EÚ sa posilnia normy základných práv v prípade každej osoby dotknutej trestným konaním – či už obete, obvineného alebo zadržanej osoby – a súčasne sa zabezpečí, aby k obmedzeniu týchto práv dochádzalo len v nevyhnutných prípadoch a v primeranej miere.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
Pridaná hodnota EÚ by mala z hľadiska súčasnej iniciatívy pozostávať z vykonávacích opatrení, ktoré berú do úvahy situáciu na rôznych letiskách a zároveň zabezpečujú, aby sa prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom zavádzali nákladovo efektívnym spôsobom na miestach, na ktorých si hluková situácia vyžaduje opatrenie, a aby sa našla vhodná, miestne prispôsobená rovnováha medzi rôznymi dopravnými a environmentálnymi politikami.
The EU’s added value in the field of sport
Pridaná hodnota EÚ v oblasti športu
The EU’s added value is evident in a number of areas:
Pridaná hodnota EÚ sa prejavuje vo viacerých oblastiach:
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
V agende EÚ na rok 2020 sa ustanovili základné prvé kroky tohto procesu.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Cieľom, na ktorom sa EÚ dohodla, je obmedzenie zvýšenia celosvetovej priemernej teploty na menej ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Sektor agropotravinárstva EÚ bude musieť v nasledujúcich rokoch vychádzať z tejto koncepcie, aby si udržal svoju konkurencieschopnosť a rentabilnosť.
The EU’s aim would be to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Cieľom EÚ by bolo umožniť rozvojovým krajinám, aby prispeli ku globálne dohodnutému cieľu znížiť emisie vykonaním krokov na zníženie emisií z odlesňovania a zhoršovania kvality lesa.
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
EÚ zakladá svoj prístup na širšej definícii správy, ktorá sa chápe ako dlhodobý proces zmien založený na cieľoch, univerzálnych princípoch a spoločných túžbach, ktoré sa musia uplatňovať na významné funkcie spadajúce do právomoci štátu a na všetky oblasti štátnej intervencie, ako aj na interakcie medzi verejnými inštitúciami a občanmi.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Prístup EÚ k Afrike je v silnom protiklade k prístupu k Číne.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
Prístup EÚ k jej obchodným partnerom je rôzny.