natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Prírodné prostredie v okolí týchto plážových zariadení je vážne znehodnotené3.
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
prírodnými podmienkami (krajina, počasie atď.)
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Plynárenské podniky, príslušné organizácie zatupujúce záujmy domácností a priemyselných odberateľov a regulačný orgán, ak ním nie je príslušný orgán, spolupracujú a poskytujú všetky potrebné informácie na posúdenie rizika.
The natural link can take different forms.
Prirodzené spojenie môže mať rozličné formy.
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
prírodná minerálna voda, ktorej prameň je povolené využívať, je v súlade s prílohou I, oddiel I;
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
prírodná minerálna voda nesmie mať žiadne organoleptické vady.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
fyzická alebo právnická osoba uzatvorila dohodu s treťou stranou, na základe ktorej tretia strana potvrdila, že akcia alebo štátny dlhový nástroj boli lokalizované a rezervované na účely ich požičania fyzickej alebo právnickej osobe, takže vyrovnanie sa môže uskutočniť načas.
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
fyzická alebo právnická osoba si vypožičala akciu alebo štátny dlhový nástroj;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
fyzická alebo právnická osoba uzatvorila dohodu o vypožičaní akcie alebo štátneho dlhového nástroja;
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
Fyzická alebo právnická osoba poskytne informácie najneskôr do štyroch kalendárnych dní od podania žiadosti.
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
fyzická alebo právnická osoba, ktorá zlyhá pri vyrovnaní, zaplatí sumu obchodnému miestu alebo ústrednej protistrane s cieľom uhradiť obchodnému miestu alebo ústrednej protistrane všetky sumy zaplatené podľa písmen a) a b).
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
fyzické alebo právnické osoby splnomocnené vykonávať riadenie odpadového hospodárstva;
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Príslušná fyzická osoba musí patriť do jednej z týchto kategórií:
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
Fyzická osoba nie je platená za poskytovanie služieb s výnimkou odmeny zaplatenej poskytovateľom zmluvnej služby počas jej pobytu na území druhej strany.
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
fyzická osoba alebo osoby, ktoré určil ako dopravných manažérov podľa článku 4, neboli odsúdené alebo sankcionované v niektorom z členských štátov za vážne porušenia alebo opakované menšie porušenia proti právnym predpisom Spoločenstva, ktoré sa týkajú najmä:
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
Fyzické osoby vstupujúce na územie druhej strany musia ponúkať tieto služby ako zamestnanci právnickej osoby poskytujúcej tieto služby aspoň jeden rok bezprostredne predchádzajúci dátumu predloženia žiadosti o vstup na územie druhej strany.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Fyzické osoby vstupujúce na územie druhej strany musia mať (i) vysokoškolský titul alebo kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti na rovnakej úrovni22 a (ii) odbornú kvalifikáciu na vykonávanie činnosti, ak sa to vyžaduje podľa zákonov, predpisov alebo požiadaviek strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u uplatniteľných na území strany, kde sa služba poskytuje.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
Fyzické osoby musia mať v deň predloženia žiadosti o vstup na územie druhej strany aspoň šesťročnú odbornú prax v oblasti, ktorá je predmetom zmluvy.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Fyzické osoby musia poskytovať službu na dočasnom základe ako zamestnanci právnickej osoby, ktorá získala zmluvu na poskytovanie služieb na obdobie nepresahujúce dvanásť mesiacov.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Fyzické osoby musia poskytovať služby na dočasnom základe ako samostatne zárobkovo činné osoby registrované v druhej strane a musia mať zmluvu na poskytovanie služieb na obdobie nepresahujúce dvanásť mesiacov.
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
fyzické osoby vo vedení veriteľov a sprostredkovateľov úveru, ktoré sú zodpovedné za sprostredkovanie, poradenstvo alebo schválenie úverovej zmluvy, alebo zastávajú v ich rámci určitú úlohu, majú dostatočné znalosti a schopnosti, čo sa týka úverovej zmluvy;
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov je jednou zo siedmich tematických stratégií stanovených v 6. environmentálnom akčnom programe a je úzko spojená s tematickou stratégiou týkajúcou sa odpadu.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Prírodné zdroje, na ktorých úsporné a racionálne využívanie sa odvoláva článok 174 zmluvy, zahŕňajú ropné produkty, zemný plyn a tuhé palivá, ktoré sú základnými zdrojmi energie a zároveň aj hlavnými zdrojmi emisií oxidu uhličitého.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
Prirodzeným východiskovým bodom pri tejto úlohe má byť právo Spoločenstva, súčasne so zohľadnením jeho transpozície a uplatňovania na vnútroštátnej úrovni.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Politici majú prirodzenú tendenciu zamerať sa na nové iniciatívy.
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
Prirodzene síce dôjde k všeobecnej montáži emisných filtrov, ale rýchlosťou zlučiteľnou s vývojom  kúpnej sily zákazníkov, predovšetkým pri malých vozidlách.
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
povaha a výška pohľadávky vrátane základnej sumy, úrokov a penále, pokút a splatných nákladov, pričom suma sa uvedie v peňažnej mene členských štátov oboch subjektov;
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
Charakter a výška prevodov do Turecka bude závisieť od viacerých meniacich sa faktorov, ako sú napr. politiky EÚ a akékoľvek špeciálne opatrenia dohodnuté s Tureckom na rokovaniach, ako aj od rozpočtových ustanovení platných v danom čase, najmä od celkového rozpočtového stropu.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
Povaha a obsah dohody sa týkajú faktorov, ako je oblasť a cieľ spolupráce, konkurenčný vzťah medzi zmluvnými stranami a miera, do akej spájajú svoje činnosti.
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
V zmluve sa stanoví povaha a obsah práva tretej osoby.
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
charakter a obsah zootechnických osvedčení alebo dokladov v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe V, ktoré musia sprevádzať plemenné zvieratá alebo zárodočné produkty z nich;
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Povaha a stupeň hospodárskej súťaže sú v týchto odvetviach veľmi zložité.
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
hlavné znaky a ťažká povaha investícií ovplyvňujúcich vstup či už na súkromný alebo verejný trh by nemala viesť k monopolným situáciám a/alebo dohodám
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Charakter a intenzita výskumu (ako aj iných aktivít) sa v jednotlivých krajinách, typoch zariadení a na jednotlivých univerzitách od seba značne líšia.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Povaha a intenzita týchto rizík je v rôznych modeloch podnikania rôzna.
the nature and legal classification of the offence.
povaha a právna kvalifikácia predmetného trestného činu.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Monitorovať by sa mal aj charakter a úroveň konkurencie, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zosúladených postupov a zneužívania dominantného postavenia, ako aj používania nekalých obchodných praktík, ktorými sa zaoberá smernica 2005/29/ES (spotrebitelia – poskytovatelia služieb) alebo len vnútroštátne právo (poskytovatelia služieb navzájom).
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Povaha a cieľ návrhu si vyžadujú formu nariadenia.
the nature and purpose of the contract; and
povahu a účel zmluvy, a
the nature and purpose of the measure.
povahu a účel opatrenia.
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
druhu a množstiev predpokladaných emisií zo zariadenia do zložiek životného prostredia (ovzdušie, voda a pôda) ako aj identifikácie významných vplyvov emisií na životné prostredie;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
druhu a množstiev predpokladaných emisií zo zariadenia do zložiek životného prostredia ako aj identifikácie významných vplyvov emisií na životné prostredie;
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
povaha a množstvo jeho účinných látok, safenerov a synergentov, prípadne akékoľvek toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné nečistoty a vedľajšie zložky možno stanoviť vhodnými metódami;
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
povahu a množstvo jeho účinných látok, safenerov a synergentov, prípadne akékoľvek toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné nečistoty a vedľajšie zložky možno stanoviť vhodnými metódami;
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Charakter a závažnosť jednotlivých faktorov, ktoré vysvetľujú cenové rozdiely, ešte treba spresniť.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
Charakter a výsledky procesu auditu by mali byť dostupné pri inšpekcii17.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
Charakter a rozsah záväzkov verejnej služby, ktoré sa majú uložiť systémom administratívnych povolení, sa musia týmto podnikom objasniť vopred.
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
povaha a oblasť opravených a neopravených nesprávností v účtovnej závierke, ktoré boli zistené počas výkonu auditu;
the nature and severity of the effect,
povahu a závažnosť účinku,
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Ich povaha a prísnosť sa vyberá na základe povahy a rozsahu očakávaných prínosov a rizík, ktoré pravdepodobne vzniknú pri používaní biocídneho výrobku, a musí byť zodpovedajúca povahe a rozsahu prínosov a rizík.
The nature and size of its consequences less so.
Už menej známa je povaha a veľkosť ich následkov.
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Tieto činnosti kvôli svojim osobitným znakom nespadajú do tej časti spracovateľského priemyslu, ktorou sa zaoberá táto informačná správa a sú klasifikované v iných sekciách NACE.
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
povaha a čiastka pohľadávky, vrátane istiny, úroku a akýchkoľvek ďalších splatných pokút, penále a nákladov uvedených v menách členských štátov, v ktorých sa oba orgány nachádzajú;
the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
povaha a očakávaná úloha medzinárodných organizácií, ktoré sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu.
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
povahu a typ údajov, ktoré sa majú zozbierať a vymieňať v rámci tejto siete;
the nature and type of information to be notified;
povahu a typ údajov, ktoré sa majú oznamovať;
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Povahu a typ porušení, ktoré spadajú do rôznych kategórií, je potrebné definovať v celom Spoločenstve rovnako.
the nature and type of the information to be notified
povahu a typ informácií, ktoré sa majú oznamovať;
the nature and type of the information to be notified;
povahu a typ informácií, ktoré sa majú oznamovať,
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev (napr. medzivrstva alebo medzivrstvy PVB alebo iných plastických materiálov).
the nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers;
druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev (napr. medzivrstva alebo medzivrstvy PVB alebo iných plastických materiálov).
the nature and value of the concessions involved,
povahu a hodnotu dotknutých koncesií,
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Smernice o prírode (79/409/EHS a 92/43/EHS) zakazujú introdukciu do voľnej prírody, ktoré by mohlo ohroziť pôvodné druhy.
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
V smerniciach o prírode a v smernici o hodnotení environmentálneho vplyvu (Environmental Impact Assessment (EIA))19 sa vyžaduje posúdenie potenciálnych vplyvov určitého regionálneho a územného rozvoja.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Charakter podnikania spoločnosti určuje presne, ktoré faktory sú pre investície rozhodujúce.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Povaha prekážok obchodu vo svetovom hospodárstve sa zmenila.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Mala by sa objasniť povaha subjektov, ktoré môžu získať granty na prevádzku, keďže pojem subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného záujmu Únie, spadá pod pojem subjektov, ktorých cieľ je súčasťou politiky Únie a podporuje ju.
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
charakter toku CO2 v zásobníku vrátane fázového správania;
The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
Súčasťou pravidiel v oblasti obrany môže byť aj požiadavka, aby štáty disponovali takými zariadeniami, ktoré zaistia nasadeným vojenským jednotkám technologickú prevahu.
The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
Pravidlá v oblasti obrany predpokladajú, že zdroje, z ktorých sa obranné zariadenia získavajú, budú zabezpečené počas celého trvania vyzbrojovacích programov, od fázy prípravy až po stiahnutie zariadení z prevádzky, v čase mieru, ako aj v čase vojny.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
Povahu ľudí, ktorí trpia znevýhodňovaním, ovplyvňuje v situáciách ako chudoba a sociálne vylúčenie miesto, na ktorom žijú, a preto je jedným z kľúčových cieľov tejto platformy zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
Charakter dialógu a spolupráce EÚ v oblasti migrácie s týmito regiónmi sa značne líši od subsaharskej Afriky.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Charakter výdavkov v rámci tohto nástroja sa v zásade zhodoval s oprávnenými výdavkami v rámci fondu.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Charakter nútenej práce sa totiž od prvých dohovorov Medzinárodnej organizácie práce na túto tému, v roku 1929 (č. 29) a v roku 1957 (č. 105), zmenil.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Charakter nútenej práce sa totiž od prvých dohovorov MOP na túto tému z roku 1929 (č. 29) a z roku 1957 (č. 105) zmenil.
The nature of global trade is changing as a result.
V dôsledku toho sa mení charakter globálneho obchodu.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Charakter hedžingovej činnosti však napriek tomu predstavuje relevantný faktor pri posudzovaní systémovej významnosti nefinančných protistrán, pretože hedžingové subjekty vo všeobecnosti nebývajú vysoko zadlžené a sú držiteľmi podkladových spárovaných pozícií voči svojim zmluvám o mimoburzových derivátoch.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Charakter spravovania práv duševného vlastníctva je tiež významný z hľadiska rozvoja európskej kultúry a kvality života občanov Európy.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Spôsob spravovania práv duševného vlastníctva je rozhodujúci aj pre úspešný rozvoj európskej kultúry a kvalitu života európskych občanov.
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
charakter svojho šľachtiteľského programu, ktorý musí byť zameraný na:
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Charakter rizík spojených s výkonom povolania sa mení podľa zrýchľovania inovácií, rozvoja nových rizikových faktorov (násilie v práci vrátane sexuálneho a morálneho obťažovania, závislosť) a transformácie práce (viac segmentovaný pracovný život).
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
povaha možných rozhodnutí alebo návrh rozhodnutia, ak je jedno existuje, návrhu rozhodnutia;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
povaha možných rozhodnutí alebo prípadný návrh rozhodnutia;
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Z povahy výskumu vyplýva, že medzi vyššie uvedenými črtami európskeho výskumného priestoru a prierezovými rozmermi existujú zložité vzájomné závislosti, čo bude uvedené v ďalšom vysvetlení.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
povaha vecných práv vzťahujúcich sa na majetok a zverejňovanie týchto práv.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
povaha vecných práv vzťahujúcich sa na majetok a zverejňovanie týchto práv.