natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Cieľom tohto zberu údajov je poskytovať porovnateľné údaje o kľúčových aspektoch systému vzdelávania a odbornej prípravy, najmä o účasti na vzdelávacích programoch a o ich absolvovaní, ako aj o nákladoch a druhu zdrojov venovaných na vzdelávanie a odbornú prípravu.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Cieľom tohto zberu údajov je poskytovať porovnateľné údaje o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
Cieľom tohto zberu údajov je poskytovať ďalšie porovnateľné údaje o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní na podporu osobitných politík na úrovni Spoločenstva, ktoré nie sú zahrnuté v 1. alebo 2. oblasti.
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Cieľom tohto rozhodnutia je prispieť k lepšiemu presadzovaniu právnych predpisov Únie, vytváraniu formálnych pracovných miest, zvýšeniu kvality pracovných podmienok, začleneniu na trh práce a celkovému sociálnemu začleneniu prostredníctvom:
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Cieľ tejto smernice sa nedá obmedziť vzdelávaním.
The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Cieľom tejto smernice je prevencia vzniku a postupné znižovanie s cieľom úplného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého.
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
Cieľom tejto smernice je zabezpečiť ochranu pôdy na základe zásad zachovania funkcií pôdy, predchádzania degradácii pôdy, zmierňovania jej vplyvov, obnovenia pôd postihnutých degradáciou a začlenenia otázok súvisiacich s pôdou do ostatných sektorových politík prostredníctvom zavedenia spoločného rámca a akcií.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť výkon práva na voľný pohyb pracovníkov a na pracovnú mobilitu v rámci toho istého členského štátu obmedzením prekážok, ktoré spôsobujú niektoré pravidlá upravujúce doplnkové dôchodkové systémy v členských štátoch.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť výkon práva na voľný pohyb pracovníkov a uľahčiť ich na pracovnú mobilitu v rámci toho istého členského štátu obmedzením prekážok, ktoré spôsobujú niektoré pravidlá upravujúce týkajúce sa systémov doplnkového dôchodkového poistenia v členských štátoch viazaného na pracovný pomer.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cieľom tejto smernice je podporiť vnútorný trh s elektronickými komunikačnými sieťami a službami prostredníctvom harmonizácie a zjednodušenia pravidiel týkajúcich sa povolenia a podmienok s cieľom uľahčiť ich poskytnutie v rámci spoločenstva.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
Cieľom tejto smernice je zvýšiť palivovú úspornosť cestnej dopravy podporou palivovo úsporných pneumatík.
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Cieľom tejto smernice je v najväčšej možnej miere predchádzať záporným vplyvom na životné prostredie alebo ich obmedzovať, najmä znečisťovanie emisiami zo spaľovania a spoluspaľovania odpadov do ovzdušia, pôdy, povrchových a podzemných vôd a z toho vyplývajúce riziká pre zdravie ľudí.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Cieľom smernice je riadiť používanie a distribúciu pesticídov, v prípadoch, keď sa týmito fázami nezaoberá nariadenie, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cieľom tejto smernice je  na jednej strane Õ podporiť vnútorný trh s elektronickými komunikačnými sieťami a službami prostredníctvom harmonizácie a zjednodušenia pravidiel týkajúcich sa povolenia a podmienok s cieľom uľahčiť ich poskytnutie v rámci spoločenstva.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Cieľom tejto smernice bolo prispieť k plneniu záväzkov vyplývajúcich z Aarhuského dohovoru z 25. júna 19981, najmä pokiaľ ide o j články 6, 7 a 9 ods. 2 a 4.
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
Cieľom takéhoto zoznamu je zhromažďovanie údajov tradične používaných v medzinárodnom obchode na ich ďalšiu analýzu, ktorá má slúžiť na odhalenie operácií predstavujúcich riziko vzniku nezrovnalostí vzhľadom na colné a poľnohospodárske predpisy, a to ešte pred uskutočnením fyzickej kontroly tovaru.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Cieľom tohto dokumentu je vytvoriť rámec pre diskusiu na dôkladnú revíziu ESP.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Cieľom tohto dokumentu je optimalizácia používania existujúcej infraštruktúry, podpora využívania rozvinutých technológií, zvýšenie bezpečnosti a účinnosti a zlepšenie rámca plánovania novej infraštruktúry, ak to bude potrebné.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať porovnateľné štatistiky o príčinách úmrtia.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o pracovných úrazoch.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o zdravotnom stave a zdravotných faktoroch.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o zdravotnom stave a zdravotných faktoroch.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať porovnateľné štatistiky o uznaných prípadoch chorôb z povolania a iných zdravotných problémoch a chorobách spojených s prácou.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Cieľ tohto stanoviska EHSV je prispieť k tejto diskusii.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Cieľ tohto stanoviska EHSV je prispieť k tejto diskusii.“
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Hlavným cieľom tohto kroku je zhodnotiť politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti realizované na úrovni EÚ a určiť oblasti, v ktorých by sa mali uskutočniť hĺbkové strategické hodnotenia.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Cieľom tohto doplňujúceho stanoviska je sformulovať odporúčania v zmysle týchto záverov.
The aim of this forthcoming Citizens' Agora is to raise awareness of the relation between the current financial and economic crisis and different forms of poverty, with particular emphasis on the prevention and ultimate eradication of poverty and social exclusion.
Cieľom nasledujúcej Agory občanov je zvýšiť informovanosť o súvise medzi súčasnou finančnou a hospodárskou krízou a rôznymi formami chudoby, pričom zvláštny dôraz sa bude klásť na predchádzanie chudobe a sociálnemu vylúčeniu a ich úplné odstránenie.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Cieľom tohto rámca je jednoducho objasniť, ktorý členský štát nesie v ktorej danej situácii zodpovednosť, zamedziť vzniku rozdielov a prekrývaniu a objasniť, čo znamená táto zodpovednosť v praxi.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Cieľom tejto zelenej knihy je začať rozhovory o tom, čo je verejný sektor schopný urobiť s cieľom vytvoriť vhodnú politiku a právny rámec na podporu vývoja satelitných navigačných aplikácií, okrem finančnej podpory na výskum a na vytvorenie infraštruktúry.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Cieľom Zelenej knihy je otvoriť širokú diskusiu, na ktorej sa zúčastnia inštitúcie EÚ, členské štáty a občianska spoločnosť, o najvhodnejšej forme pravidiel Spoločenstva, ktoré sa týkajú prijímania ekonomických migrantov, a o výhodách prijatia takéhoto spoločného rámca.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
Cieľom tejto zelenej knihy je začať túto úvahu pomocou zisťovania názorov všetkých dotknutých subjektov, t.j. spotrebiteľov, výrobcov, distribútorov a verejnej správy, na účel vymedzenia obrysov cielenej a ambicióznej propagačnej a informačnej stratégie, ktorá bude schopná lepšie uviesť do popredia značné zdroje európskeho poľnohospodárskeho a agropotravinárského odvetvia.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Cieľom tejto zelenej knihy, ktorá je určená pre všetky záujmové skupiny, je začať rozhovory o tom, čo je verejný sektor schopný urobiť s cieľom vytvoriť vhodnú politiku a právny rámec na podporu vývoja satelitných navigačných aplikácií, okrem finančnej podpory na výskum a na vytvorenie infraštruktúry.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Cieľom tohto posúdenia vplyvu je analyzovať environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv vybraných možností politiky v porovnaní so súčasnou situáciou.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Cieľom tohto hodnotenia vplyvu (HV) je identifikovať najúčinnejší a najefektívnejší spôsob znižovania AZ.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
Cieľom tohto posúdenia vplyvu bolo analyzovať výsledky a výzvy existujúcich politík a trendov v spotrebe energie a posúdiť, či na úrovni EÚ existujú možnosti pre ďalšie opatrenia.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Cieľom tohto posúdenia vplyvu bolo určiť, či je iniciatíva Európskej únie v tejto oblasti skutočne odôvodnená, či môže skutočne pridať hodnotu značke „Európske dedičstvo“, a ak áno, akú podobu by iniciatíva mala mať.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Predmetom tejto informačnej správy je objasniť skutočnosti týkajúce sa delegovaného legislatívneho postupu, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou.
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Cieľom tejto iniciatívy je do roku 2020 vyvinúť diagnostické skúšky pre najzriedkavejšie choroby a 200 nových postupov liečby zriedkavých chorôb.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Cieľom tejto iniciatívy je podporiť mikrofinančné inštitúcie v Európe poskytovaním prostriedkov (granty, pôžičky, mezanínové financovanie alebo obchodovateľné kapitálové nástroje) a technickej pomoci.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Zámer tejto iniciatívy je dvojaký: informovať o pomerne neznámom príbehu podpory EÚ mierovému procesu v Severnom Írsku a zistiť, aké závery možno z vykonanej práce vyvodiť, a taktiež vypracovať súbor metód, ktoré EÚ využíva pri budovaní mieru a podpore zmierenia na prípadné použitie v iných konfliktných oblastiach.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Týmto postupom chcelo podporiť napĺňanie Lisabonskej stratégie a dosiahnuť, aby sa pomoc využívala na podporu konkurencieschopnosti celého európskeho hospodárstva.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Cieľom tejto iniciatívy bolo zlepšiť informovanosť európskych občanov o pracovných príležitostiach v rámci EÚ a o ich právach a nárokoch.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Cieľom tejto iniciatívy bolo zvýšiť povedomie európskych občanov o pracovných príležitostiach v rámci EÚ ako aj o ich právach a nárokoch.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Cieľom tejto iniciatívy by bolo zvýšiť v celej Európe úroveň pripravenosti a reakcieschopnosti proti opísaným rizikám a hrozbám v snahe vyhnúť sa roztrieštenému prístupu zo strany členských štátov.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Cieľom tohto zásahu je umožniť MVO v oblasti životného prostredia s európskym zameraním prispievať k vyváženej účasti zainteresovaných strán na politickom procese EÚ.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Jeho cieľom je podnietiť členské štáty a výskumné zariadenia k jednotnejšiemu postupu.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
Nezamestnaným a iným znevýhodneným skupinám sa tak majú vytvoriť podmienky na začatie podnikania.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Cieľom tejto iniciatívy je opätovne upriamiť pozornosť politík v oblasti výskumu, vývoja a inovácií na výzvy, ktorým čelí naša spoločnosť, ako sú zmena klímy, efektivita využívania energie a zdrojov, zdravotná starostlivosť a demografické zmeny.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Cieľom tohto systému označovania je zabezpečiť, že poľnohospodári a ich organizácie a družstvá dostanú tú „najlepšiu cenu“ za ich produkciu, a že ich firmy môžu garantovať etické výrobné normy a sociálnu spravodlivosť pre pracovnú silu.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Cieľom tohto systému označovania je zabezpečiť, že poľnohospodári v malej mierke a ich organizácie a družstvá dostanú tú „najlepšiu cenu“ za ich produkciu, a že ich firmy môžu garantovať etické výrobné normy a sociálnu spravodlivosť pre pracovnú silu.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Cieľom tejto legislatívnej iniciatívy musí byť odstrániť vplyv hraníc medzi členskými štátmi.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Legislatívny návrh sa zameriava na prijatie smernice, ktorá zavádza hlavné zásady, ktoré budú musieť dodržiavať členské štáty pri technických vyšetrovaniach udalostí v námornej doprave.
The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
Cieľom tohto opatrenia je zabezpečiť, aby každé konanie týkajúce sa jednej a tej istej koncentrácie prebiehalo v tom istom jazyku.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Cieľom tohto opatrenia je zabezpečiť, aby kontaktné miesta v rámci určitej vymedzenej lehoty uviedli, či sú schopné poskytnúť riešenie na žiadosť o pomoc a dokedy požiadané kontaktné miesto počíta s nájdením riešenia.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Cieľom tejto metódy je praktické a systematické riadenie úpravy.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Cieľom tejto metódy je zaistiť praktické a systematické riadenie úpravy.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Cieľom tohto modelu je určiť vplyv rozličných regulačných možností na objem a príjem z roamingu, spotrebiteľský a podnikateľský prebytok a celkový prospech spoločnosti pre všetky krajiny spoločne i pre každú krajinu osobitne.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Cieľom tohto partnerstva je čo najskôr vytvoriť finančný mechanizmus na pomoc štátom, ktoré ochraňujú svoje lesy.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
Cieľom prebiehajúcej práce je určiť, či by silnejšia hospodárska súťaž na týchto trhoch priniesla prínos užívateľom najmä vo forme nižších nákladov.
The aim of this opinion is to analyse and propose methods of cooperation between the public and private sectors, especially between public authorities and private companies and their business organisations, while also addressing issues relevant to other players in the tourism sector: workers and trade unions, consumer organisations, etc. Ultimately, the goal is to make all players accountable within their own remit and at the same time to find mechanisms and instruments that can be used to coordinate activities with those of others involved in tourism management and policy, in order to improve the competitiveness and sustainability of the sector.
Cieľom tohto stanoviska je analyzovať a navrhnúť metódy spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, hlavne medzi verejnými orgánmi a súkromnými spoločnosťami a ich obchodnými organizáciami, za súčasného zamerania sa na záležitosti relevantné pre ostatných aktérov v sektore cestovného ruchu: zamestnancov a odborové zväzy, spotrebiteľské organizácie, atď. V zásade je cieľom zabezpečiť, že všetci aktéri budú zodpovední v rámci svojej kompetencie a zároveň nájsť mechanizmy a nástroje, ktoré sa dajú použiť na koordináciu aktivít s tými ďalšími, ktorí sú angažovaní do riadenia a politiky cestovného ruchu, aby sa zlepšila súťažischopnosť a trvalá udržateľnosť sektoru.