natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
Preto bude Komisia skúmať, (i) čo je potrebné spraviť na riešenie rozdielov medzi súčasnými rovnocennými právomocami a nezávislosťou vnútroštátnych regulátorov a (ii) či sú súčasné formy spolupráce medzi vnútroštátnymi regulátormi a prevádzkovateľmi vnútroštátnych sietí primerané, alebo či je potrebná užšia spolupráca, napríklad s Európskym regulátorom energie, ktorý má na starosti otázky cezhraničnej povahy.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
Na tento účel Komisia rozšíri a zaktualizuje príručku „eYouGuide to your Rights Online“ (Elektronický sprievodca spotrebiteľa – vaše práva na internete) uverejnenú v máji 200929 a bude naďalej podporovať Sieť európskych spotrebiteľských centier, ktorá poskytuje informácie a poradenstvo tým, ktorí uskutočňujú cezhraničné nákupy.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
Na tento účel Komisia rozšíri monitorovanie a analýzu súkromných investícií do výskumu tým, že doplní ročný ukazovateľ inovácií priemyselných investícií do výskumu v Európe, najmä o ročné prieskumy priaznivých trendov v sektoroch.
To this end, the Commission will explore alternative business models and take account of technological progress.
S týmto cieľom Komisia preskúma alternatívne obchodné modely a vezme do úvahy technologický pokrok;
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
V tomto smere Komisia preskúma, ako vytvoriť účinné partnerstvo s priemyselnými odvetviami, odborovými zväzmi, nevládnymi organizáciami a záujmami spotrebiteľov, predovšetkým s cieľom prediskutovať spôsoby pomoci na zastavenie neudržateľných trendov určených v kontexte preskúmania.
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
V tomto smere Komisia preskúma, ako vytvoriť účinné partnerstvo s priemyselnými odvetviami, odborovými zväzmi, nevládnymi organizáciami a záujmami spotrebiteľov, predovšetkým s cieľom prediskutovať spôsoby pomoci na zastavenie neudržateľných trendov určených v kontexte preskúmania.
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
Komisia na tento účel preskúma, do akej miery môže reforma riadenia podnikov, vypracovanie investičných značiek alebo metód nezávislého hodnotenia investícií prispieť k daným cieľom.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Komisia preto preskúma možnosť, aby všetky členské štáty mohli povoliť úverové družstvá pôsobiace mimo rámca EÚ o kapitálových požiadavkách pre banky.
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
Pre tento účel Komisia, v úzkej spolupráci s členskými krajinami, bude ďalej rozvíjať Chartu európskych inovačných trendov a informačný systém o národných stratégiách v oblasti výskumu (ERAWATCH), ako doplnkové nástroje.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Komisia udelí mandát európskym normalizačným organizáciám.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
Pre tento cieľ Komisia pozve zástupcov členských štátov, aby prediskutovali ďalšie kroky.
To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy1.
Komisia na tento účel zavedie vedúcu iniciatívu „Inteligentné vozidlo“ ako súčasť stratégie i20101.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
S týmto cieľom Komisia spustí prípravné práce na zlepšenie mechanizmov financovania ESA, aby tieto orgány mohli plniť svoj mandát a aby sa zároveň zohľadnili rozpočtové obmedzenia.
To this end, the Commission will launch, by early 2006, a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system as it has evolved and been implemented since 2002 and, in that context, draw on external expertise to advise it on the methodology of its impact assessments (see section 4).
Na tieto účely Komisia začne začiatkom roku 2006 komplexné nezávislé vyhodnotenie systému odhadu dopadov, ako bol vyvinutý a implementovaný od roku 2002 a v tomto zmysle využije externú expertízu, ktorá ju upozorní na metodológiu a jej dopad odhadov.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
Na tieto účely bude Komisia udržiavať svoje zameranie na integráciu otázok životného prostredia a zdravia do iných politík, ako aj integráciu mnohých už zapojených aktérov.
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
Na tento účel Komisia poskytne do roku 2020 sumu v celkovej výške 3,1 miliardy EUR: Táto suma bude pozostávať z 2 miliárd EUR z ERF, z čoho 1,6 miliardy EUR bude z investičného nástroja pre Afriku a ďalších 0,4 miliardy EUR z obálok ERF.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
Na tento účel Komisia zostaví výročnú správu o integrácii jednotného trhu.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
Komisia preto predloží prvú správu Európskej rade v decembri 2005.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
Preto Komisia predloží prvú správu Európskej rade v decembri 2005.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa predloží Komisia v druhej polovici roku 2007 oznámenie o rastúcom prínose normalizácie pre inovácie a navrhne opatrenia, ktoré budú uvedené otázky riešiť.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
Toto bude cieľom prvej výročnej správy o miestnej schengenskej spolupráci, ktorú Komisia predloží v najbližších mesiacoch.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisia na tento účel predloží na jeseň príslušné legislatívne návrhy s cieľom predĺžiť trvanie EFSI, pričom zohľadní nedostatok rozpočtových prostriedkov.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Na tento účel bude Komisia podporovať diskusie týkajúce sa kybernetickej bezpečnosti na všetkých príslušných medzinárodných fórach.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
Na tento účel bude Komisia podporovať vzdelávanie právnikov v oblasti predpisov EÚ týkajúcich sa duševného vlastníctva, a to najmä plným využitím európskeho portálu elektronickej justície31 prostredníctvom šírenia existujúcich školiacich materiálov.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Na tento účel Komisia navrhne nový legislatívny rámec na zaistenie dôvery v elektronické transakcie.
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
Na tieto účely navrhne Komisia revíziu usmernení TEN-E s cieľom zahrnúť infraštruktúru týkajúcu sa CO2 (potrubia a úložiská).
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
Na tieto účely Komisia navrhne vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že zavedením inteligentných sietí a meračov sa táto funkcia naplní.
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
Na tento účel Komisia počas roka 2008 navrhne zmeny a doplnenia s cieľom:
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Komisia na tento účel osobitne navrhne posilniť pravidlá týkajúce sa hluku na letiskách EÚ24.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
Na tento účel Komisia navrhne riešenia, ktoré maximalizujú ponuky dostupné pre používateľov a sprístupnia nové príležitosti pre tvorcov obsahu pri zachovaní financovania médií a inovatívneho obsahu v EÚ.
To this end, the Commission will propose:
Na tento účel Komisia navrhne:
To this end, the Commission will propose:
S týmto cieľom Komisia navrhne:
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Komisia na tento účel uverejní všeobecnú správu, ktoré bude postúpená Európskemu parlamentu a Rade.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Komisia na tento účel uverejní všeobecnú správu, ktoré bude predložená Európskemu parlamentu a Rade.
To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
S týmto cieľom Komisia v roku 2005 predloží Zelenú knihu o medzigeneračnom rozmere.
To this end, the Commission will put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Na tento účel Komisia predloží stratégiu v oblasti alternatívnych palív a legislatívny návrh týkajúci sa infraštruktúry s udaním minimálnej čerpacej, resp. nabíjacej infraštruktúry.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Na tento účel Komisia posilní svoje komunikačné činnosti prostredníctvom poskytovania informácií prispôsobených vnútroštátnym, regionálnym a miestnym súvislostiam, podporou aktívneho európskeho občianstva a prispievaním k rozvoju európskej verejnej sféry.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
Na tento účel sa bude Komisia spoliehať na Skupinu pre trvalo udržateľný cestovný ruch.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Na tento účel preskúma vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov, mieru hospodárskej súťaže pri poskytovaní roamingových služieb a kvalitu týchto služieb.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Na tieto účely sa bude Komisia usilovať o ďalšie zvýšenie pozitívnej interakcie a posilnenie vplyvu politík a nástrojov EÚ (v oblasti obchodu, podnikania, zamestnanosti a ostatných príslušných oblastiach), pokiaľ ide o rozvoj súkromného sektora
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Na tento účel Komisia zriadi regionálne skupiny vyšších úradníkov v ústrediach a v delegáciách s účasťou príslušných útvarov Komisie a ESVČ.
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Komisia na tento účel vytvorí Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF).
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
Komisia preto zvýši svoje snahy na určenie a prekonanie zostávajúcich medzier v oblasti neformálneho riešenia problémov a monitorovanie ich fungovania v praxi.
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g.  unmanned aerial vehicles).
Na tento účel Komisia pri vývoji týchto systémov sprísni požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a posilní synergie s kapacitami pozorovania mimo kozmického priestoru (napr. bezpilotné vzdušné prostriedky).
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
Preto Komisia do polovice roku 2009 predloží návrhy na vytvorenie európskej vzdelávacej siete zameranej na reakciu na katastrofy.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
Na tento účel Komisia zohľadní, či výmena informácií môže svojou podstatou potenciálne viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže55.
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia aktualizuje existujúce profily príslušných krajín vydané v roku 2007 v rámci štúdie IDABC o vzájomnom uznávaní elektronických podpisov pre aplikácie elektronickej verejnej správy a sprístupní ich on-line.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Komisia na tento účel využije dostupné nástroje, predovšetkým na podporu demokratických reforiem, dobrých susedských vzťahov a hospodárskeho pokroku.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
Na tento účel bude Komisia využívať svoju sieť národných odborníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia, aby získala informácie o právnych predpisoch a iných opatreniach na národnej úrovni týkajúcich sa vyplácania dôchodkov v tretích krajinách.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
Na tento účel Komisia osloví príslušné vnútroštátne a európske vzdelávacie inštitúcie, najmä európsku sieť vzdelávania v oblasti justície, aby posilnila vzdelávanie súdnych profesií týkajúce sa vytvorených nástrojov elektronickej justície.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
Komisia bude na tieto účely spolupracovať s členskými štátmi prostredníctvom skupiny expertov na služby v oblasti hazardných hier a so zainteresovanými stranami z odvetvia vrátane akreditačných a normalizačných organizácií s cieľom využiť vzájomné znalosti a skúsenosti.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
Na tento účel bude Komisia spolupracovať s Európskou komisiou pre cestovný ruch a s národnými organizáciami cestovného ruchu s cieľom vyvinúť vhodnú stratégiu, ktorá tiež zapojí využitie európskeho portálu turistických destinácií25.
To this end, the Commission will:
Na tieto účely Komisia bude:
To this end, the Commission will:
S týmto cieľom Komisia bude:
To this end, the Commission will:
S týmto cieľom Komisia:
To this end, the Commission will:
S týmto cieľom Komisia:
To this end, the Commission will:
Z tohto dôvodu Komisia:
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
Komisia na tento účel „vykoná hodnotenie najmä s cieľom určiť, či má byť doba trvania agentúry predĺžená za obdobie stanovené v článku 27“ (to znamená päť rokov).
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
V tejto súvislosti by mala Komisia v spolupráci s členskými štátmi, Agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva, tretími krajinami a ďalšími orgánmi identifikovať rybárske plavidlá podozrivé z vykonávania NNN rybolovu a mala by od príslušného vlajkového štátu požadovať informácie o presnosti týchto zistení.
To this end, the Commission:
Z toho dôvodu Komisia:
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
V tejto perspektíve sa iniciatívy Komisie zamerajú na tri oblasti.
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
V tejto súvislosti je výbor presvedčený, že hospodársky subjekt, ktorý umiestni výrobok na trh Spoločenstva, by mal byť považovaný za výrobcu na všetkých národných trhoch v EÚ.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
Výbor v tejto súvislosti požaduje obnovenie záväzku zo strany Komisie a členských štátov.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Výbor preto víta a bezvýhradne podporuje vytvorenie informačného systému EURAXESS, ktorý by mal prepájať ponuku a dopyt pokiaľ ide o vedeckých pracovníkov v rôznych zariadeniach a pri rôznych európskych projektoch, a tým pomôcť dosiahnuť rovnováhu.
To this end, the Committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out Community policies.
Tu by mohol výbor predložiť konkrétne návrhy na lepšie naplnenie obsahu politík Spoločenstva.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
V tomto duchu výbor navrhuje niektoré objasnenia a rozvinutie aspektov s cieľom prispieť k vytvoreniu jednotných postupov v súlade s hodnotami a princípmi Európskej únie.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
EHSV v tejto súvislosti odporúča zohľadniť model IMI.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
Výbor preto odporúča vytvoriť konzultačné fórum viacerých strán1, ktoré bude venované presadzovaniu udržateľnej výroby a spotreby v rámci EÚ.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Výbor preto odporúča, aby revízia v polovici obdobia bola súčasťou cieľov trvalo udržateľného rozvoja v horizonte 2030 v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
EHSV v tejto súvislosti odporúča zohľadniť základné zásady IMI.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
Výbor preto opäť zdôrazňuje svoje odporúčania, ktoré sa týkajú politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ako ich vyjadril v mnohých predošlých stanoviskách2, a vyzýva Komisiu, aby na opatrenia v nich požadované nadviazala.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Výbor preto opakovane napomína, že treba počítať s kvalifikovanou, odbornou a rozhodujúcou účasťou Komisie na rozhodovaní a rozdeľovaní príslušných prostriedkov podpory.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
Na to výbor odporúča vypracovať krátkodobú európsku stratégiu ekologického prechodu.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
EHSV preto dúfa, že budú zaručené také podmienky, ktoré Eurostatu poskytnú vhodné informačné bázy, aby Európska komisia mohla vypracovať správne výhľadové návrhy a aby vznikla vzájomná aktívna podpora medzi ostatnými zainteresovanými orgánmi: Európskou centrálnou bankou, Európskou radou, Európskym parlamentom a parlamentmi členských štátov.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
EHSV preto dúfa, že budú zaručené také podmienky, ktoré Eurostatu poskytnú vhodné informačné bázy.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
V tomto zmysle výbor naliehavo žiada EÚ, aby využila túto príležitosť na vylepšenie a aktualizáciu prerokúvaných investičných dohôd, pričom by mala stavať skôr na svojich silných stránkach, než iba napodobňovať iných.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Výbor preto veľmi pozitívne hodnotí návrh na vytvorenie databázy umožňujúcej analýzu a sledovanie obsahu dojednaných nadnárodných dohôd, ktoré sa zúčastňujú na sociálnej a environmentálnej regulácii globalizácie.