natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Komisia bude aj naďalej v plnej miere zabezpečovať dôsledné dodržiavanie pravidiel zmluvy, ktorými sa požaduje, aby EÚ zostala neutrálna vo vzťahu k vnútroštátnym rozhodnutiam upravujúcim režim vlastníctva vodárenských podnikov29, pričom bude dbať, aby kľúčové zásady zmluvy − ako sú zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania − boli dodržané.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Komisia bude aj naďalej zabezpečovať dôsledné uplatňovanie práva v oblasti hospodárskej súťaže, aby zabránila obmedzeniam alebo narušeniam hospodárskej súťaže, ktoré negatívne ovplyvňujú vznik integrovaných a dobre fungujúcich kapitálových trhov.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Komisia bude aj naďalej zabezpečovať, aby EU ETS ostal kľúčovým nástrojom nákladovo efektívnej podpory investícií do nízkouhlíkových technológií.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Komisia aj naďalej zabezpečí priamo na pracovisku alebo v jeho bezprostrednej blízkosti kaviarne a samoobslužné reštaurácie, ktoré budú zamestnancom ponúkať široký výber vysoko kvalitného a zdravého občerstvenia a jedál.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Komisia bude aj naďalej zabezpečovať riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti spravodlivosti.
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
Komisia bude pokračovať v posúdení a zaviaže sa k eventuálnej revízii rozhodnutia a rámcového opatrenia o štátnej službe (často nazývané „balík Altmark“).
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Komisia bude naďalej skúmať príležitosti, ktoré tieto dialógy ponúkajú pre posilnenie energetickej bezpečnosti EÚ.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
Komisia bude naďalej hľadať spôsoby ako podporiť ďalšie výskumné programy a štúdie v tejto oblasti a iných priemyselných odvetviach.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Komisia bude naďalej skúmať, či by mohol rozvoj trhových príležitostí a spoplatňovanie užívateľov na úrovni nákladov eventuálne umožniť zníženie pomeru verejných investícií po roku 2014.
The Commission will continue to facilitate co-ordination between Member States and to provide opportunities for collaborative research between Europe and developing countries through the 7th Research Framework Programme.
Komisia bude aj naďalej uľahčovať koordináciu medzi členskými štátmi a prostredníctvom 7. rámcového programu pre výskum bude poskytovať možnosti spolupráce vo výskume medzi Európou a rozvojovými krajinami.
The Commission will continue to facilitate the exchange of information and discussion between key stakeholder groups and to closely engage with the initiative's governance group to maximise its reach, in particular towards SMEs, and will continue to closely monitor the development of the initiative and encourage the Supply Chain Initiative to work on reinforcement of the dispute mechanism and sanctioning systems.
Komisia bude naďalej sprostredkúvať výmenu informácií a rozpravu medzi kľúčovými skupinami zainteresovaných strán a úzko komunikovať s riadiacou skupinou iniciatívy s cieľom maximalizovať jej dosah, najmä smerom k MSP, a naďalej bude pozorne monitorovať vývoj v oblasti iniciatívy a povzbudzovať Iniciatívu dodávateľského reťazca, aby pracovala na posilnení mechanizmu riešenia sporov a systému sankcií.
The Commission will continue to finance FP7 research projects in the area of IoT, putting an emphasis on important technological aspects such as microelectronics, non-silicon based components, energy harvesting technologies, ubiquitous positioning, networks of wirelessly communicating smart systems, semantics, privacy- and security-by-design, software emulating human reasoning and on novel applications.
Komisia bude naďalej financovať výskumné projekty 7 RP v oblasti internetu vecí, pričom zvláštny dôraz kladie na dôležité technologické aspekty, ako napríklad mikroelektronika, komponenty na inej báze ako kremík, technológie na získavanie energie, všadeprítomná geolokalizácia, siete inteligentných systémov, ktoré medzi sebou bezdrôtovo komunikujú, sémantika, zabudovaná bezpečnosť a súkromie, softvér imitujúci ľudské rozmýšľanie a nové aplikácie.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
Komisia bude naďalej financovať Poradný tím pre strategickú komunikáciu/sieť pre strategickú komunikáciu.
The Commission will continue to financially support the successful CIVITAS Initiative beyond the third generation of projects that started in 2008.
Komisia bude aj naďalej finančne podporovať úspešnú iniciatívu CIVITAS, a to aj po tretej generácii projektov, ktoré sa začali v roku 2008.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Komisia bude svoje úsilie naďalej zameriavať na dodržiavanie zásad právneho štátu vrátane bezpečnosti, základných práv, demokratických inštitúcií a reformy verejnej správy, ako aj na hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Komisia bude naďalej mimoriadne pozorne sledovať opatrenia zacielené na uplatňovanie revidovaného regulačného rámca.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Komisia bude naďalej sústreďovať svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby krajiny prioritne vykonávali reformy v kľúčových oblastiach právneho štátu vrátane reforiem súdnictva a boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, v oblasti základných práv a boja proti diskriminácii – najmä diskriminácii LGBTI komunity a Rómov – a v oblasti fungovania demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní činnosti internetových organizácií a pokiaľ to bude potrebné, bude prispievať do diskusií.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Komisia bude ďalej sledovať činnosť internetových organizácií, napríklad prebiehajúcu diskusiu o distribučnej politike IPv4 v rámci registrov, a v prípade potreby k nej bude prispievať.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Komisia bude naďalej sledovať uskutočňovanie týchto opatrení a predkladať pravidelné správy o priebehu realizácie.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Komisia bude tento vývoj naďalej pozorne sledovať.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Komisia bude pokračovať v plnení svojej časti úloh v oblasti kontroly plnenia smernice.
The Commission will continue to fund specific projects promoting children’s rights.
Komisia bude naďalej financovať osobitné projekty podporujúce práva detí.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
Komisia bude naďalej podporovať rámec jadrovej bezpečnosti a ochrany, čím pomôže vytvoriť rovnaké podmienky pre investície v členských krajinách, ktoré chcú zachovať možnosť jadrovej energie vo svojej kombinácii energetických zdrojov.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Komisia bude ohrozeným skupinám naďalej venovať mimoriadnu pozornosť.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komisia bude mať naďalej kľúčovú úlohu pri umožňovaní tohto procesu s obmedzeniami práva EÚ a nakoniec jeho privedenia k úspešnému záveru.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komisia bude mať naďalej kľúčovú úlohu pri umožňovaní tohto procesu s obmedzeniami práva EÚ a nakoniec pri jeho privedení k úspešnému záveru.
The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
V prípade potreby bude mať Komisia aj naďalej možnosť zabezpečiť splnenie záväzkov podľa protokolu o cukre týkajúcich sa množstiev, ktoré sa majú doviezť za minimálnu garantovanú dovoznú cenu až do roku 2007, alebo nových záväzkov vyplývajúcich z budúcich dohôd o hospodárskom partnerstve.
The Commission will continue to help Kosovo to make best use of the EC’s Autonomous Trade Measures4, notably by supporting trade and customs policies, sanitary and phytosanitary requirements, and structural reforms to improve the export base.
Komisia bude naďalej pomáhať Kosovu, aby čo najlepšie využívalo autonómne obchodné opatrenia ES4, a to predovšetkým podporou obchodnej a colnej politiky, zdravotných a fytosanitárnych požiadavok a štrukturálnych reforiem, ktoré majú zlepšiť vývoznú základňu.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
Komisia bude aj naďalej pomáhať prehlbovať osobitné vzťahy EÚ s týmito susedmi vrátane vykonania prieskumu susedskej politiky EÚ, ktorý môže v roku 2011 vyústiť do návrhov jej ďalšieho rozvoja v rámci dvojstranných a mnohostranných (Východné partnerstvo, Únia pre Stredozemie) vzťahov.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Komisia bude pokračovať v určovaní rizík týkajúcich sa realizácie tohto projektu, a to hlavne v súvislosti s nákladmi, a prijme najvhodnejšie opatrenia na zvládnutie a minimalizovanie týchto rizík.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
Komisia bude aj naďalej pokračovať vo plnení 13 činností prijatých v Pláne D v októbri 2005 a je pripravená začať s novými činnosťami, kdekoľvek a kedykoľvek to bude potrebné.
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Komisia bude vyhlásenie z Galwayu uplatňovať aj naďalej.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Komisia bude prostredníctvom nástroja IPA II pokračovať vo vykonávaní nového prístupu k prístupovým rokovaniam v rámci kapitoly 23 (súdnictvo a základné práva) a kapitoly 24 (spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť), uprednostňovať právny štát prostredníctvom cielených dialógov s krajinami zapojenými do procesu rozširovania a posilňovať podporu reforiem súvisiacich s právnym štátom.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Komisia bude pokračovať vo vykonávaní obnoveného konsenzu v oblasti rozširovania.
The Commission will continue to implement the revamped industrial policy which it proposed in April 2004.
Komisia bude pokračovať v implementácii obnovenej priemyselnej politiky navrhnutej v apríli 2004.
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Komisia bude pokračovať v implementácií pilotného projektu „Výnimočné európske destinácie“ (EDEN).
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
Komisia bude aj naďalej vykonávať tieto právne predpisy a spracovávať žiadosti o povolenie v súlade s postupmi uvedenými v príslušných predpisoch a za súčasných okolností venovať osobitnú pozornosť dovozu krmív.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Komisia bude pokračovať v skvalitňovaní svojich systémov monitorovania a dohľadu a bude podávať pravidelné správy Európskemu dvoru audítorov.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Komisia bude aj naďalej zlepšovať spoločný systém riadenia (prepojenie PCV) a poskytovať nástroje na konsolidáciu zhromažďovania údajov a hodnotenia vplyvu programu.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
Komisia bude pokračovať v zlepšovaní kvality svojich hodnotení vplyvu prostredníctvom posilnenej kontroly kvality zo strany príslušných útvarov, ako aj zo strany rady pre hodnotenie vplyvu.
The Commission will continue to include a youth dimension in other relevant policies.
Komisia bude naďalej začleňovať rozmer mládeže do iných príslušných politík.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Komisia bude naďalej zahŕňať ustanovenia o posudzovaní do nových právnych predpisov stanovujúcich spoločný rámec na posudzovanie toho, či zákony majú žiadaný účinok a či sú opatrenia na presadzovanie práva dostatočné.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Komisia bude naďalej zvyšovať transparentnosť a poskytovať prístup k všeobecným informáciám o fungovaní nového prístupu k spracovaniu korešpondencie, žiadostí o informácie a sťažností.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Komisia bude naďalej informovať svoje útvary, hospodárske subjekty a členské štáty o výhodách tohto postupu vrátane možnosti zasielania pripomienok priamo Komisii.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Komisia bude členské štáty naďalej informovať o dôležitých aspektoch tohto postupu a najnovšom vývoji.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Komisia bude aj naďalej zintenzívňovať tieto dialógy, a to aj využívaním svojej siete úradníkov európskeho semestra v členských štátoch.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
V súlade so stratégiou Európa 2020 bude Komisia aj naďalej vydávať výročnú správu o jednotlivých členských štátoch, ktorej súčasťou je aj správa o napredovaní iniciatívy SBA.
The Commission will continue to keep HIV/AIDS and related issues on the wide political agenda and provide leadership to combat stigma and discrimination, and promote the provision of universal access to prevention services, ARV treatment and harm reduction services for injecting drug users.
Komisia sa bude naďalej zaraďovať otázky HIV/AIDS a súvisiace problémy do širokého politického programu a poskytovať vedenie v boji proti stigme a diskriminácii a podporovať zabezpečovanie všeobecného prístupu k službám prevencie, liečbe ARV a službám na zníženie škôd určeným pre narkomanov, ktorí si aplikujú drogy injekčne.
The Commission will continue to liaise with the EU Military Staff (EUMS) to help achieve a meaningful assessment of all available means for civil protection10.
Komisia bude naďalej udržiavať kontakt s vojenským štábom EÚ (VŠEÚ) s cieľom prispieť k dosiahnutiu zmysluplného posúdenia všetkých dostupných prostriedkov civilnej ochrany.10
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
Komisia bude aj naďalej začleňovať opatrenia v oblasti zmeny klímy do všetkých oblastí hospodárskej a rozvojovej spolupráce, iniciovať užšiu spoluprácu s členskými štátmi pri poskytovaní finančných prostriedkov na rozvoj v oblasti ochrany klímy a lepšie využívať otvorenosť vlastných vedeckých výskumných a inovačných programov na podporu medzinárodných partnerov, ktorým bude pomáhať pri príprave na plnenie záväzkov podľa nového protokolu.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Komisia bude aj naďalej začleňovať integráciu prisťahovalcov, zákaz ich diskriminácie a ich začlenenie ako prioritu do všetkých relevantných politických opatrení a oblastí, a vyzýva členské štáty, aby postupovali rovnako.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Komisia bude naďalej vyvíjať veľké úsilie v snahe zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ s osobitným dôrazom na dopravu, životné prostredie, bezpečnosť potravín, zdravie a životné podmienky zvierat a rastlinolekárske normy.
The Commission will continue to make simplification proposals in 2008, in the expectation that the co-legislators will give priority to ensuring adoption by spring 2009.
Komisia bude v roku 2008 pokračovať v predkladaní návrhov zjednodušení v nádeji, že prioritou legislatívnych orgánov bude zabezpečiť prijatie do jari 2009.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.
Komisia bude pokračovať v tom, aby podľa programu Aeneas bola pomoc aj v budúcnosti k dispozícii projektom, prostredníctvom ktorých migranti alebo členovia diaspóry vytvoria trvalo udržateľné ekonomické činnosti v krajinách pôvodu, s preferovaním projektov v tretích krajinách zahrňujúcich diaspóry v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
Komisia bude pokračovať v riadení prechodu na revidovaný systém obchodovania s emisiami a bude pripravovať nové a realizovať existujúce opatrenia na pomoc pri dosiahnutí cieľov v oblasti klímy a energetiky.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made, using the new method of reporting and coordination described below.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní a hodnotení dosiahnutého pokroku využívajúc novú metódu predkladania správ a koordinácie uvedenú nižšie.
The Commission will continue to monitor and evaluate the performance of the EIT KICs that are up and running and come forward with proposals under Horizon 2020 for an expansion of the EIT from 2014.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní a hodnotení výkonnosti znalostných a inovačných spoločenstiev EIT, ktoré sú v plnej prevádzke, a v rámci programu Horizont 2020 predloží návrh na rozšírenie EIT od roku 2014.
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
Komisia bude aj naďalej pozorne monitorovať vývoj situácie a dolaďovať svoje odhady platieb na štrukturálne operácie a na všetky ďalšie okruhy.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
Komisia bude pokračovať v podrobnom monitorovaní pokroku, ktorý Srbsko a Čierna Hora dosahuje.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Komisia bude naďalej dôkladne monitorovať situáciu na trhu a skúmať opatrenia na podporu členských štátov s cieľom zabezpečiť, že budú navrhnuté spôsobom, ktorý čo najviac obmedzuje narušenie hospodárskej súťaže a zachováva fungovanie jednotného trhu.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Komisia bude naďalej dôkladne sledovať situáciu týkajúcu sa dobrovoľného aj regulačného rámca.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Komisia bude aj naďalej sledovať vývoj v celej EÚ, pokiaľ ide o ďalšie dopravné priestupky so závažnými dôsledkami pre bezpečnosť cestnej premávky a v prípade potreby navrhne preskúmanie tejto smernice s cieľom zahrnúť ich do jej rozsahu pôsobnosti, pričom ide napr. o jazdu pod vplyvom drog, použitie mobilného telefónu pri riadení vozidla a riadenie nepoisteného vozidla.