natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Musí sa ďalej skúmať možnosť vývoja druhej generácie biopalív s využívaním vedľajších poľnohospodárskych produktov.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
Možnosť vypúšťania rýb pod vodoryskou plavidla z vyrovnávacích nádrží alebo nádrží s chladenou morskou vodou (RSW) sa zakazuje pre všetky pelagické plavidlá pôsobiace v oblasti dohovoru NEAFC.
The possibility to effectively enforce or challenge industrial property rights in the Community is of fundamental importance for the good functioning of the internal market.
Možnosť účinne presadzovať alebo napadnúť práva priemyselného vlastníctva v Spoločenstve je pre správne fungovanie vnútorného trhu mimoriadne dôležitá.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Má sa posúdiť možnosť vybudovania referenčného laboratória Spoločenstva (CRL).
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Možnosť výmeny estónskej koruny v hotovosti za euro bez poplatkov na viac ako 180 poštách v celej krajine medzi 1. a 15. januárom bola dôležitým opatrením, ktoré uľahčilo obyvateľom prístup k výmene hotovosti, najmä v odľahlých a vidieckych oblastiach.
The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
Naďalej platí možnosť vylúčiť základné údaje a definovať podmienky odlišné od tých, ktoré sú ustanovené v pravidlách, ale spôsobom, ktorý je pružnejší a umožňuje účastníkom robiť úpravy pri postupnej realizácii svojich projektov.
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
možnosť nepovažovať látky na účely smernice za nebezpečné látky, pretože nehrozia vznikom veľkej havárie (pozri článok 4).
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Možnosť rozšírenia oblasti pôsobnosti nariadenia do veľkej miery závisí od pokroku programu preskúmania pre biocídy, pre ktorý ešte nebol stanovený časový plán.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Možnosť ďalšieho preskupenia pôžičiek naplánovaných na roky 2009 a 2010 sa neustále prehodnocuje.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Možnosť smerovať investície na základe tohto plánu do energie z udržateľných a obnoviteľných zdrojov zároveň prispeje k plneniu COP 21.
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
možnosť mať jediné povolenie Spoločenstva na biocídne výrobky, úloha centrálnej agentúry pre biocídne výrobky, účinnosť vykonávania a presadzovania na úrovni členského štátu,
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Zaviedla sa možnosť mať viac ako jednu národnú agentúru v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
The possibility to implement the future programme through an executive agency was considered.
Zvažovala sa možnosť vykonávať budúci program prostredníctvom výkonnej agentúry.
The possibility to implement the future Programme through an executive agency was considered.
Zvážila sa možnosť vykonávať budúci program prostredníctvom výkonnej agentúry.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
možnosti zachovávať vnútroštátne označenia spolu s označením CE.
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
možnosť poskytovania zálohových platieb, aby bolo možné reagovať rýchlejšie, a tým zvýšiť viditeľnosť podpory zo strany Únie,
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Manipulácia s transferovým oceňovaním by nebola možná, keďže na vnútroskupinové transakcie by sa neprihliadalo a konsolidovaný zisk skupiny by sa delil podľa určitého vzorca.
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Možnosť upraviť nepodstatné prvky delegovaným aktom sa zachovala, ale nie vo všetkých oblastiach, ktoré navrhla Komisia (príklad: Horizont 2020).
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
tým, že sa uloží všetkým bankám na území daného štátu povinnosť zverejniť, či u nich má odporca vedený účet;
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Možnosť ponúknuť úverové zmluvy v celej EÚ by mala viesť k lepšej účinnosti a väčším úsporám na strane banky a k lacnejšiemu a širšiemu výberu produktov na strane zákazníkov.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Možnosť uplatniť doložku o výnimke by tiež mala zvýšiť slobodu strán uzavrieť veľkoobchodnú dohodu.
The possibility to pay simplified forms against the delivery of concrete outputs (e.g. a conference delivered, a festival organized, a prototype built, etc.) is similarly encouraged.
Takisto sa podporuje možnosť platby zjednodušených foriem na základe dosiahnutia konkrétnych výstupov (napr. zorganizovaná konferencia alebo festival, vytvorený prototyp atď.).
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
možnosť uverejniť názvy držiteľov povolenia na uvedenie na trh zodpovedných za poskytovanie informácií, ktoré nie sú v súlade s touto hlavou.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
Možnosť pružne reagovať na vývoj trhu je kľúčovým faktorom úspechu v oblasti odvetvia cestovného ruchu.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Možnosť reakcie na nepredvídané potreby je stanovená v súčasnom nariadení o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorý bol sprístupnený Japonsku po havárii vo Fukušime.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Možnosť nahradenia systematickej dokumentácie posúdenia rizika pre mikropodniky, ktoré sa venujú aktivitám s nízkym rizikom, primeraným prístupom založenom na posudzovaní rizika by mohla byť preskúmaná v zmysle konzultácií so sociálnymi partnermi a po posúdení vplyvu súčasných záväzkov.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Možnosť požiadať o pomoc podľa tohto nariadenia môže podliehať prahovej hodnote minimálnej dlžnej sumy v súvislosti so spotrebnými daňami.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Možnosť požiadať o vypracovanie európskych noriem v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/2012 je overeným spôsobom, ako možno ďalej spresniť právne požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ o vnútornom trhu.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Možnosť súčasne vkladať alebo vyhľadávať informácie vo viacerých databázach obsahujúcich podobné alebo doplnkové informácie by sa mala naďalej využívať.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
možnosť študovať v zahraničí, ktorú pozitívne vníma 84 % občanov EÚ.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Možnosť podporiť odbornú prípravu zo štátnych fondov prispieva k cieľom iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Naďalej zostáva možnosť prijať opatrenia na strane dopytu v záujme splnenia štandardu N-1.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
Možnosť zamerať sa na územia na regionálnej alebo miestnej úrovni má za cieľ rozlišovať medzi územiami a umožniť primeranú reakciu v prípade, že sa diskriminačné opatrenia uplatňujú iba na nižšej úrovni (t. j. štátne orgány, regionálne a miestne samosprávy), pričom účelom je dosiahnuť, aby sprístupnili svoje ponukové konania uchádzačom z EÚ.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Možnosť overiť si a vymieňať skúsenosti a znalosti o nových modeloch podnikania pomôže týmto sektorom prispôsobiť sa prechodu na digitálne technológie, a súčasne prinesie nové príležitosti v oblasti zamestnanosti a rastu.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Pri vyšetrovaní by pomohla aj možnosť sledovať strelivo, ktorá je v súčasnosti obmedzená.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
Možnosť postúpenia prípadu by mohla vyriešiť problémy, ktoré môžu vzniknúť, keď jeden z manželov jednostranne požiada o rozvod proti vôli druhého.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Možnosť preložiť sídlo do iného členského štátu sa považuje za základnú hnaciu silu a skutočnú porovnateľnú výhodu SE oproti vnútroštátnym spoločnostiam.
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
možnosť previesť právo na iných užívateľov rádiových frekvencií, ako aj podmienky a postupy, ktoré s tým súvisia;
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Možnosť využitia akreditovaných vnútropodnikových orgánov uvedených v moduloch A1 a C1 prílohy II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES nie je uplatniteľná.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Možnosť využiť existujúcu výkonnú agentúru na úplné alebo čiastočné vykonávanie programu je uvedená v dôvodovej správe.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
možnosť použiť priemerné náklady na pracovníkov, bez predchádzajúcej certifikácie, v prípade všetkých príjemcov vtedy, ak je to ich obvyklá účtovná prax,
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
možnosť používať elektronické štítky zvyšuje účinnosť dohľadu nad trhom a pomáha chrániť práva duševného vlastníctva výrobcov za nepatrné náklady;
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Možnosť využívať spájanie subjektov v širokom zmysle by priniesla významné výhody predstaviteľom odvetví.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Možnosť používať takéto prostriedky elektronickej identifikácie by súkromnému sektoru umožnila spoliehať sa na elektronickú identifikáciu a autentifikáciu, ktoré sa už vo veľkej miere používajú v mnohých členských štátoch prinajmenšom v rámci verejných služieb a občanom a podnikom by uľahčila prístup k ich službám online naprieč hranicami.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Kým nenadobudla účinnosť smernica o cezhraničných fúziách, možnosť využívať formu SE ako prostriedku na cezhraničné fúzie sa považovala za významnú motiváciu.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Možnosť použitia naliehavého postupu je prijímaná v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti v súlade s medziinštitucionálnou spoločnou dohodou o delegovaných právnych aktoch.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
možnosť uplatňovať rôzne opatrenia týkajúce sa plastových tašiek v závislosti od ich vplyvu na životné prostredie alebo ich ďalších vlastností by mohla byť problematická vzhľadom na zásadu nediskriminácie a proporcionality, ako aj vzhľadom na zásady jednotného trhu,
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Príslušným orgánom sa poskytla možnosť znížiť počet požiadaviek týkajúcich sa odpadu z geologického prieskumu, ktorý nie je nebezpečný, ako aj neznečistenej pôdy a odpadu z ťažby rašeliny.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Preskúma sa možnosť vytvorenia Európsko-tureckej podnikateľskej rady - v porovnaní s podobnými úspešnými projektmi uskutočnenými v stredoeurópskych kandidátskych krajinách počas prístupových rokovaní.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
v špecifických prípadoch, ak je to vhodné, možnosť poskytnúť hospodárskym subjektom príležitosť, aby poznali uplatniteľné clo pred príchodom príslušných zásielok.
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Možné výhody väčšej flexibility a prípadné zjednodušenia musia byť vyvážené proti zvýšeným rizikám protekcionárstva a všeobecnejšie proti príliš subjektívnym rozhodnutiam vyplývajúcim z väčších rozhodovacích právomocí verejných obstarávateľov pri rokovacom konaní.
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
Možné alternatívne spôsoby riešenia týchto otázok sú:
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Možnými alternatívami, ako napríklad opatreniami na úrovni členských štátov, by sa nemohli dostatočne a účinne dosiahnuť ciele, pokiaľ ide o vytvorenie harmonizovaného základu povoľovania prospektov.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
Možné pridruženie ďalších štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, predovšetkým susedov EÚ, k 7. rámcovému programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti vrátane príslušných vzájomných dohôd o prístupe.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Prípadné legislatívne úpravy v krajinách, kde sú tulene zabíjané, uskutočnené s cieľom prispôsobiť sa novým kritériám Spoločenstva, nemusia v skutočnosti znamenať, že sa podmienky pri usmrcovaní tuleňov výrazne zlepšia.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Prípadné legislatívne úpravy v krajinách, kde sú tulene zabíjané, uskutočnené s cieľom prispôsobiť sa novým kritériám Spoločenstva, nemusia v skutočnosti znamenať, že sa podmienky pri usmrcovaní tuleňov výrazne zlepšia.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
Možné riziko pre hospodársku súťaž, ktoré so sebou prinášajú maximálne a odporúčané ceny je, že budú pôsobiť ako východisko pre ďalších predajcov a mohla by ich prijať väčšina z nich alebo všetci a/alebo že maximálna a odporúčané ceny môžu zmierniť hospodársku súťaž alebo napomôcť nekalým praktikám medzi dodávateľmi.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Možné riziká týkajúce sa hospodárskej súťaže sú obmedzenie súťaže v rámci značky, najmä v prípade kumulatívneho účinku, vylúčenie určitého typu (určitých typov) distribútorov a zmiernenie hospodárskej súťaže a napomáhanie nekalým praktikám medzi dodávateľmi alebo kupujúcimi.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Prípadné riziká týkajúce sa hospodárskej súťaže sú predovšetkým obmedzenie súťaže v rámci značky a rozdelenie trhu, čo môže predovšetkým uľahčovať cenovú diskrimináciu.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Prípadné riziká týkajúce sa hospodárskej súťaže sú predovšetkým obmedzenie súťaže v rámci značky a rozdelenie trhu, čo môže predovšetkým uľahčovať cenovú diskrimináciu.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Prípadné riziká nákupu jednej značky pre hospodársku súťaž sú uzavretie trhu konkurenčným dodávateľom a potenciálnym dodávateľom, zmierňovanie hospodárskej súťaže a napomáhanie nekalým praktikám medzi dodávateľmi v prípade kumulatívneho využívania a potlačenie hospodárskej súťaže medzi značkami v rámci obchodu, keď kupujúci je zároveň maloobchodným predajcom, ktorý predáva konečným spotrebiteľom.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
dôsledky, ktoré by pre regionálnu integráciu, najmä v Afrike, mohla mať povaha a rôznorodosť silných hospodárskych subjektov, ktoré sa v posledných rokoch zmenili a rozšírili,
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
dôsledky, ktoré by pre regionálnu integráciu, najmä v Afrike, mohla mať povaha a rôznorodosť silných hospodárskych subjektov, ktoré sa v posledných rokoch zmenili a rozšírili,
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Možné pokračujúce vplyvy krízy na rozpočtovú pozíciu a na strednodobý rast vzbudzujú v prípade väčšiny vysoko rizikových krajín – najmä Írska, Grécka, Lotyšska, Španielska a Spojeného kráľovstva – vážne obavy a otázka odvrátenia veľmi rýchleho nárastu zadlženosti je pre ne politickou úlohou už v strednodobom horizonte.
The possible contribution of immigration
Možný príspevok imigrácie
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Možné zvýšenie nákladov by bolo nerovnomerne rozložené, pretože mnoho výrobcov už teraz predáva strojové zariadenia, ktoré sú na uspokojivej úrovni, aby splnili predpisy alebo certifikačné systémy platné v niektorých členských štátoch, zatiaľ čo ostatní by museli výrazne zlepšiť normy týkajúce sa svojich výrobkov.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
Potenciálne náklady musia byť vykompenzované ďalšou životnosťou, ktorú by takto získal adresný priestor IANA.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Nemožno podceňovať ani možné náklady z hľadiska straty súdržnosti spôsobenej vzájomným oddelením týchto komponentov.
The possible costs, unknown but not likely to be significant, of substituting Quinoxyfen, if authorisation not anyway withdrawn under the plant protection products legislation; these could fall on the producers, formulators, farmers and/or consumers depending upon the substitute;
možné náklady, ktorých výška nie je známa, ale pravdepodobne nebudú významné, na náhradu chinoxyfénu v prípade, ak by predsa len nebolo odobraté povolenie podľa právnych predpisov pre prostriedky na ochranu rastlín, tieto náklady by sa mohli v závislosti od použitej náhrady preniesť na výrobcov, pripravovateľov zmesi, chovateľov a/alebo spotrebiteľov;
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Možné druhy činností na podporu sociálnej súdržnosti, ktoré sú tu navrhované by mohli dopĺňať diskusiu roka 2010 o myšlienkach týkajúcich sa aktívneho sociálneho začlenenia a účinných opatrení na trhu práce.