natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of corruption in allocating EU funds threatens their efficient and effective use.62 All of this may have a negative impact on the prompt and efficient implementation of the current and upcoming operational programmes between 2014 and 2020.
Riziko korupcie pri prideľovaní finančných prostriedkov EÚ ohrozuje ich efektívne a účinné používanie.62 Všetky uvedené faktory môžu mať negatívny vplyv na rýchle a efektívne vykonávanie súčasných a budúcich operačných programov v rokoch 2014 – 2020.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Riziko žalôb o náhradu škody a pochybnosti vo vzťahu k úlohe vnútroštátnych súdov by odborovým organizáciám mohli brániť vo výkone práva na štrajk.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Riziko úmrtia na cestách je v niektorých členských štátoch päťnásobne vyššie ako v ostatných štátoch.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Primerane sa zhodnotí riziko odhalenia údajov a vyvinú sa technické prostriedky na uľahčenie prístupu k štatistickým údajom a na ich zdieľanie;
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
riziko narušenej hospodárskej súťaže na jednej strane medzi prevádzkovateľmi dopravy, ktorí disponujú skutočným sídlom prístupným pre orgány, ktoré kontrolujú dodržiavanie minimálnych noriem prístupu k povolaniu, a medzi podnikmi nazývanými „poštové schránky“, ktoré môžu uniknúť tomuto dohľadu, na strane druhej;
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector and to take special account of SMEs and microenterprises.
Riziko narušenia by bolo nižšie, ak by legislatívny návrh alebo naň nadväzujúce implementačné dokumenty obsahovali kritériá na udelenie výnimky z platby, ktoré by boli jednotné v celej EÚ a ktoré by boli presnejšie a dostatočne široko koncipované, aby odrážali rôznorodú realitu tohto sektora a brali osobitný ohľad na MSP a mikropodniky.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Riziko úmrtia v dôsledku úrazu je päťkrát vyššie v členskom štáte s najvyššou úrazovosťou, ako v štáte s najnižšou úrazovosťou.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Riziko úmrtia z dôvodu úrazu je päťkrát vyššie v členských štátoch s najvyššou mierou úrazov ako v tých, ktoré majú najnižšiu mieru úrazov.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Riziko ekonomickej neaktivity mládeže pochádzajúcej z etnických menšín je v niektorých krajinách o tretinu vyššie než pri ostatných mladých ľuďoch.
The risk of error is not applicable.
Riziko chyby sa neuplatňuje.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Riziko nadmernej nerovnováhy možno minimalizovať rýchlou a dôkladnou realizáciou opatrení v týchto oblastiach.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Riziko výskytu extrémnych výkyvov počasia, akými sú napríklad horúčavy, povodne, suchá a lesné požiare, v budúcnosti vzrastie.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Riziko pádu na úroveň nižšiu ako je hranica rizika chudoby je vyššie pre nezamestnané osoby, neaktívne osoby, osamelých rodičov, osoby so zdravotným postihnutím a chronicky chorých.
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Riziko financovania činností ESMA z poplatkov odvetvia v prvom roku jeho prevádzky (2011) sa odstránilo poskytnutím financovania z rozpočtu Spoločenstva/členských štátov, ako sa predpokladá v nariadení o ESMA (pomer 40/60).
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Riziko záplav bude pokračovať aj v rámci Európskej únie a v ďalšom desaťročí sa môže podstatne zvyšovať.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Riziko vylúčenia účinnejších distribútorov je vždy väčšie u selektívnej distribúcie, ako v prípade výhradnej distribúcie vzhľadom na obmedzenie predaja neautorizovaným obchodným zástupcom v prípade selektívnej distribúcie.
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
nebezpečenstvo vytvárania prasklín úložnej(-ých) formácie(-ií) a kamenného povrchu;
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Je dôležité, aby sa obmedzilo riziko fragmentácie v rozsahu, ktorý by mohol narušiť efektívnosť navrhovaných opatrení
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Je dôležité, aby sa obmedzilo riziko fragmentácie v rozsahu, ktorý by mohol narušiť efektívnosť navrhovaných opatrení.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Riziko podvodu sa zníži vďaka elektronickej certifikácii.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
Riziko podvodu sa začlení do procesu riadenia rizík.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Narastá aj riziko škôd spôsobených hubovými chorobami a škodlivým hmyzom.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Pracovníkom, ktorým chýbajú potrebné digitálne zručnosti, hrozí v budúcnosti vyššie riziko nedostatočnej zamestnanosti alebo dokonca nezamestnanosti.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
V prípade pracovníkov, ktorým chýbajú potrebné digitálne zručnosti, sa zvyšuje riziko nedostatočnej zamestnanosti alebo dokonca nezamestnanosti v budúcnosti.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Riziko, že by došlo k vytvoreniu ďalších daňových konfliktov a dvojitému zdaňovaniu, bude obmedzené, pretože verejne dostupné daňové informácie budú členené iba v prípade obmedzeného počtu daňových jurisdikcií.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Riziko vzniku ďalších daňových konfliktov a dvojitého zdanenia v súvislosti s vykazovaním podľa jednotlivých krajín, ktoré ktorýkoľvek daňový úrad môže slobodne používať, by bolo obmedzené, pretože daňové informácie by mali byť rozdelené len v rámci EÚ, kde sú zavedené účinnejšie mechanizmy na riešenie sporov.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Jestvuje skutočné nebezpečenstvo šírenia GMO a o ich používaní sa môže uvažovať až po ukončení všetkých vedeckých skúmaní ich nebezpečnosti, pričom sa musí chrániť biologická rozmanitosť, ktorá v EÚ ešte zostáva.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Nebezpečenstvo teplotného stresu sa zvyšuje s rastom jedincov, pretože ich metabolická teplota rastie a súčasne sa zmenšuje ich životný priestor.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Riziko chudoby medzi pracujúcimi je vysoké, najmä v krajinách s rozdielmi v distribúcii príjmov a nízkou minimálnou mzdou, v prípade pracujúcich s dočasnými zmluvami a v domácnostiach s nízkou intenzitou práce, ako aj v domácnostiach s jedným rodičom20.
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Riziko, ktoré so sebou prináša predaj falšovaných liekov cez internet, treba znížiť pomocou účinnej kontroly liekov posielaných poštou.
The risk of introducing E. multilocularis from endemic areas into countries, where the intermediate host (rodents) is present, but considered free from the disease on the basis of national surveys conducted is greater than negligible and could be reduced if pets are treated before movements.
Riziko zavlečenia E. multilocularis z endemických oblastí do krajín, kde je prítomný medzihostiteľ (hlodavce), no ktoré sú na základe vykonaného vnútroštátneho prieskumu považované za oblasti bez výskytu choroby, nie je až tak zanedbateľné a mohlo by sa znížiť, ak budú spoločenské zvieratá pred premiestňovaním vakcinované.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
riziko ionizujúceho žiarenia pre rastlinné a živočíšne druhy alebo životné prostredie ako celok nie je dostatočne riešené, čo je v rozpore s medzinárodnými odporúčaniami,
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Riziko výskytu nezrovnalostí alebo protiprávnych činov pri podkladových transakciách, ktoré je bezprostredne späté s realizáciou základného právneho aktu, sa rieši pomocou adekvátneho stupňa kontroly, s cieľom dosiahnuť prijateľný stupeň rizika, a pri zohľadnení viacročného charakteru programov a takisto aj charakteru príslušných platieb.“
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Riziko nenapraviteľných finančných strát opodstatňuje použitie okamžite uplatniteľných aktov.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
nebezpečenstvo znižovania pracovných miest v tomto sektore a jeho hospodárskom prostredí v súvislosti s pravdepodobnými presunmi podnikov do krajín, ktoré nepodpísali Kjótsky protokol, ako aj riziko výrazného trendu nárastu dovozu z Ázie, severnej Afriky a krajín východnej Európy, ktoré nepatria do EÚ.
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
nebezpečenstvo úniku cez neudržiavané alebo nevhodne zatesnené studne;
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Riziko obmedzenia inovácie sa zvyšuje, ak je jedna alebo viacero spoločností neodôvodnene vylúčených z procesu stanovovania noriem.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Stále je teda vysoké riziko, že niektoré osoby zostanú dlho nezamestnané.
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
Riziko straty týchto dopravných práv sa niekedy považovalo za príliš dôležité, a preto ohrozovalo komerčnú životaschopnosť fúzie.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Riziko straty viditeľnosti EÚ by v niektorých odvetviach na vnútroštátnej úrovni muselo byť zmiernené pomocou efektívnej deľby práce a väčšej koordinácie s inými zdrojmi financovania.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Jednou z hlavných výziev ekologického odvetvia je riziko straty dôvery spotrebiteľov.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Riziko straty alebo poškodenia tovaru sa prenáša na spotrebiteľa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudla hmotné vlastníctvo tovaru.
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite revíznych sadzieb uplatňovaných na dôchodky spôsobených zmenami právneho prostredia alebo zdravotného stavu poistenej osoby (revízne riziko);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite miery storna, miery ukončenia a miery odstúpenia (riziko storna);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite miery invalidity, chorôb a chorobnosti (riziko invalidity – chorobnosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite miery úmrtnosti, keď zníženie miery úmrtnosti vedie k zvýšeniu hodnoty poistných záväzkov (riziko dlhovekosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where an increase in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (mortality risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite miery úmrtnosti, keď zvýšenie miery úmrtnosti vedie k zvýšeniu hodnoty poistných záväzkov (riziko úmrtnosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite výdavkov vynaložených pri plnení poistných a zaistných zmlúv (riziko zdravotných nákladov);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite výdavkov vynaložených pri plnení poistných a zaistných zmlúv (riziko životných nákladov);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce z kolísania načasovania, frekvencie a závažnosti poistných udalostí a načasovania a sumy na vyrovnanie poistných udalostí (riziko neživotného poistného a rezervy);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce z kolísania načasovania, frekvencie a závažnosti poistných udalostí a načasovania a sumy na vyrovnanie poistných udalostí (riziko zdravotného poistného a rezervy);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo značnej neistoty pri určovaní ceny a prognóz rezerv v súvislosti s mimoriadnymi alebo výnimočnými udalosťami (neživotné riziko katastrofy).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo značnej neistoty pri určovaní ceny a prognóz rezerv v súvislosti s mimoriadnymi alebo výnimočnými udalosťami (životné riziko katastrofy).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo značnej neistoty pri určovaní ceny a prognóz rezerv v súvislosti s vypuknutím rozsiahlych epidémií, ako aj neobvyklou akumuláciou rizík za takýchto extrémnych okolností (zdravotné riziko pri epidémiách).
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
V Európe sa zvýšilo riziko marginalizácie, keďže „v EÚ pätina dlhodobo nezamestnaných osôb nikdy nepracovala a tri štvrtiny tvoria mladí ľudí vo veku do 35 rokov“11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
V Európe sa zvýšilo riziko marginalizácie, keďže „v EÚ pätina dlhodobo nezamestnaných osôb nikdy nepracovala a tri štvrtiny tvoria mladí ľudia vo veku do 35 rokov“11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
V Európe sa zvýšilo riziko marginalizácie, keďže „v EÚ pätina dlhodobo nezamestnaných osôb nikdy nepracovala a tri štvrtiny tvoria mladí ľudí vo veku do 35 rokov“12.
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
riziko zavádzania investorov, pokiaľ ide o povahu rizika spojeného s dlhodobými aktívami,
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Zameranie sa na monokultúry by mohlo spôsobiť problémy v zásobovaní a vytvoriť závislosť na dovoze.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Riziko morálneho hazardu súvisiace s emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými garanciami je možné riešiť mechanizmom prerozdelenia niektorých výhod financovania spojených s emisiou stabilizačných dlhopisov medzi členskými štátmi, ktoré majú vyšší a nižší rating.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
Riziko negatívnych kompetenčných sporov by sa mohlo riešiť prostredníctvom mechanizmu spolupráce a komunikácie medzi príslušnými súdmi a povinnosťou na strane súdu, ktorý sa vzdal právomoci, aby prípad opätovne otvoril, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, príslušnosť odmietol.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Regulačné orgány sa v súvislosti s predajom nakrátko obávajú najmä toho, že riziko negatívnej cenovej špirály sa naplní práve preto, že ju všetci očakávajú (tzv. efekt sebapotvrdzujúcej predpovede), čo by mohlo viesť k narušeniu trhov a dokonca až k systémovým rizikám.
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
riziko nových foriem podvodov a efektívnosť pri zamedzovaní súčasným podvodným činnostiam,
the risk of new forms of fraud;
riziko nových foriem podvodov,
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
V súhrnnej správe na rok 2010 uviedlo riziko nedodržiavania pravidiel vo výške 2,5% celkovej sumy vyplatenej na granty a menej ako 2 % celkového rozpočtu na činnosť.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Riziko nedodržiavania súladu s pravidlami ekologickej výroby sa považuje za vyššie v poľnohospodárskych podnikoch s jednotkami, ktoré sa neriadia pravidlami ekologickej výroby.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Riziko nevymáhateľnosti je kryté finančnými zárukami, ktoré budú musieť zúčastnené štáty poskytnúť včas a najneskôr pred podpisom dohody o delegovaní.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Riziko, že vzdialené oblasti nebudú pokryté, však treba spomenúť aj v tomto stanovisku, pretože to predstavuje zjavné riziko najmä pre projekty v oblasti infraštruktúry, ako sú elektronické služby.