natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Prvým referenčným sledovaným rokom, za ktorý sa má kompilovať zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddiele 4, je kalendárny rok 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Prvým referenčným sledovaným rokom, za ktorý sa má kompilovať zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddielie 4, je kalendárny rok 2002.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Prvý sledovaný rok, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika, je:
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Prvý referenčný sledovaný rok, na ktorý sa ročná štatistika zostavuje, je kalendárny rok 1996 pre ukazovatele a štatistiky zoznamu A a kalendárny rok 2000 pre ukazovatele a štatistiky zoznamu B.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Prvý referenčný rok, za ktorý sa zostavuje dvojročná štatistika, ktorá sa vzťahuje na triedy 74.13, 74.20 a 74.30 NACE Rev.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Prvým referenčným sledovaným rokom, za ktorý sa má kompilovať zostavuje štatistika za ukazovatele 21 12 0 a 21 14 0, je kalendárny rok 2001.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995.
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky vypracovávajú zostavujú, je kalendárny rok 1995.
The first reference year shall be 2006.
Prvým referenčným rokom je rok 2006.
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Prvým referenčným rokom je [rok nasledujúci po časovom údaji uvedenom v článku 20 ods. 1].
The first reference year shall be […….].
Prvý referenčný rok je rok […….].
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Prvý referenčný rok sa stanoví a dohodne v rámci vykonávacích opatrení uvedených v článku 8.
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
Prvé žiadosti na základe tohto systému sú uvedené nižšie v texte.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Prvý z nich sa týka otázky, ktorá už bola zoširoka diskutovaná v predchádzajúcich štádiách, ktoré viedli k vypracovaniu už spomínanej smernice, totiž či je zmyslom RPS informovať alebo umožniť porovnanie alebo oboje.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Prvá sa týka zlepšenia, ktoré je možné aplikovať na mechanizmus presadzovania.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Prvý režim (najmä v anglosaských krajinách) sa vyznačuje vysokou vonkajšou flexibilitou v spojení s priemernou úrovňou vyspelých foriem vnútornej flexibility.
The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
Prvé nariadenie, ktorým sa realizujú tieto usmernenia, sa bude uplatňovať od 1. júla 2005 do 31. decembra 2008.
The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Prvý sa týka najmä postupov týkajúcich sa PIC chemikálií (uvedených v časti 3 prílohy I k nariadeniu) a zabezpečuje, aby sa rozhodnutia dovážajúcich strán o dovoze rešpektovali.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
Prvý sa týka zabezpečenia rozvoja jednotného a koherentného regulačného rámca, ktorý prispeje k rozvoju vnútorného trhu.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Prvý sa týka koordinácie členských štátov, pokiaľ ide o administratívne otázky a audity podnikov v rámci systému MOSS.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
Prvá sa vzťahuje na osobitné ciele politiky uvedené vyššie v odseku 3 a meria schopnosť danej možnosti zabezpečiť účinnú ochranu hospodárskej súťaže.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Prvá poznámka sa týka skutočnosti, že ani pre samotné správne orgány nie je vždy jednoduché reálne posúdiť štatistiky, najmä pokiaľ ide o počet predmetov v obehu alebo aj o prípady narušenia bezpečnosti majetku a osôb, a tým viac ich závažnosť, spôsobené alebo uľahčené použitím replík6.
The first report also concluded that it was more difficult to assess the effect which the continued disparity in rates combined with the disappearance of frontier controls had on fraudulent activity in this area and that it was too early to assess whether such fraud was on the increase.
Prvá správa dospela aj k záveru, že bolo ťažšie hodnotiť účinok, aký mala pokračujúca rozdielnosť sadzieb spojená s odstránením hraničných kontrol na podvodnú činnosť v tejto oblasti a že bolo príliš skoro hodnotiť, či sú také podvody na vzostupe.
The first report COM(1995) 617 was presented in 1995.
Prvú správu KOM(1995) 617 predložila v roku 1995.
The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
Prvá správa dospela k záveru, že celkovo, čo sa týka zákonného obchodu, systém spotrebných daní Spoločenstva fungoval celkom dobre, napriek veľkým rozdielom v sadzbách spotrebných daní medzi členskými štátmi.
The first report covered the period 1993-19982.
Prvá správa sa týkala obdobia rokov 1993 až 19982.
The first report is foreseen by 31 December 2012 and further reports are foreseen every three years.
Prvá správa sa plánuje do 31. decembra 2012 a ďalšie správy sa plánujú každé tri roky.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Prvá správa by sa mala predložiť do 31. decembra 2016 a nasledujúce sa budú vypracúvať raz za päť rokov.
The first report noted that only a small percentage of intra-Community commercial transactions take place outside the suspension arrangements.
Prvá správa zaznamenala, že iba malé percento komerčných aktivít vnútri Spoločenstva sa uskutočňuje mimo režimu pozastavenia dane.
The first report noted that there was a marked stagnation in duty rates applied and indicated that this suggested that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Prvá správa zaznamenala, že dochádza k značnej stagnácii v uplatňovaných sadzbách daní a uviedla, že to naznačuje, že nulová sadzba pre víno by mohla obmedziť priestor pre zmenu sadzby uplatňovanej na iné alkoholické výrobky v tom istom členskom štáte a v susedných členských štátoch.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
Prvá správa o politike hospodárskej súťaže bola uverejnená v roku 1971 ako reakcia na žiadosť Európskeho parlamentu.
The first report on the application of Directive 2000/43/EC raised concerns that ‘the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.’
Prvá správa o uplatňovaní smernice 2000/43/ES vzbudila obavy, že „nedostatok etnických údajov vo väčšine členských štátov by mohol byť prekážkou príslušného monitorovania uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva“.
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Prvá správa o uplatňovaní smernice bola prijatá 27. júla 2005.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Prvá správa o podpore poskytovanej zo strany členských štátov dobrovoľnému bezplatnému darcovstvu krvi bola uverejnená v roku 20062.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Prvá správa uvedená v odseku 1 sa predkladá dva roky po uplatnení colných preferencií uvedených v tomto nariadení.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Prvá správa by mala obsahovať aj hodnotenie právnej zodpovednosti, ktorá zamestnávateľovi vyplýva z vnútroštátnych predpisov, za dôchodkové práva odchádzajúcich pracovníkov, ktorí sa rozhodli previesť svoje práva do iného systému doplnkového dôchodkového poistenia.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Prvá správa musí zahŕňať aj národný cieľ uvedený v článku 3 ods. 1.
The first report shall be prepared within three years after the data of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter.
Prvá správa sa vypracuje do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ďalšie správy sa predkladajú s trojročnou periodicitou.
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Prvá správa sa predloží v roku 2011 a druhá v roku 2016.“
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Prvú správu predloží najneskôr 31. decembra 2017.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Prvá správa sa uverejní dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ďalšie správy každé tri roky.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Prvá správa sa zašle Komisii do 30. júna 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Prvá správa sa predloží najneskôr do 30. júna 2011.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Prvá správa sa predloží do konca siedmeho mesiaca roka nasledujúceho po roku nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Prvá správa sa predloží v roku 2010 a druhá v roku 2015, najneskôr 1. októbra.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Prvá správa sa predloží najneskôr do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Prvú správu predloží najneskôr do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
Prvá správa bude predložená do [troch] rokov odo dňa ustanoveného v článku 15 ods. 1 a následne v rovnakých intervaloch ako správy vypracované podľa článku 5 Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorý je priložený k rozhodnutiu 1999/819/Euratom, v súlade s usmerneniami ustanovenými výborom.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Prvá správa bude predložená do [troch] rokov odo dňa ustanoveného v článku 9 ods. 1 a následne v rovnakých intervaloch ako správy vypracované v súlade s článkom 32 Medzinárodného spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Prvá správa sa bude týkať štatistiky v oblasti verejného zdravia a druhá štatistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Prvá správa sa musí zaoberať najmenej prvým celým trojročným obdobím po 28. decembri 2002 a ďalšie musia byť v súlade s periódami uvedenými v článku 17 smernice 94/67/ES a v článku 16 ods. 3 smernice 96/61/ES.
The first report shall cover the period 2007 to 2012 inclusive."
Prvá správa zahŕňa obdobie od roku 2007 do roku 2012 vrátane.“
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Prvá správa zahrnie obdobie od roku 1993 do roku 1995 vrátane.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Prvá správa sa bude vzťahovať na obdobie prvých troch rokov po dátume uvedenom v článku 15.
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Prvá správa je za dvojročné obdobie so začiatkom od 1. januára [rok].
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
Prvá správa sa bude týkať prvých troch rokov odo dňa, keď táto smernica nadobudla účinnosť v zmysle článku 21.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Prvú správu by mala grémiu predložiť na jeho schôdzi 16. marca.
The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
Prvá správa, ktorú Slovensko predložilo, ukázala, že v rokoch 2002 a 2003 spoločnosť nedodržala horné limity na výrobu.
The first report under this evaluation focussed on programming, governance structures and processes.
Prvá správa v rámci tohto hodnotenia bola zameraná na programovanie, štruktúry riadenia a procesy.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Prvá správa bola predložená v júni 2014 a v roku 2015 výbor OSN odpovedal radom odporúčaní (nazvaných „záverečné pripomienky“) o tom, ako môže EÚ môže v rámci svojich právomocí podporovať a ochraňovať práva osôb so zdravotným postihnutím v Európe.
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Prvá správa sa vypracuje tri roky po začatí programu (najneskôr do 31. decembra 2016).
The first report will be presented no later than 2012.
Prvá správa bude predložená najneskôr v roku 2012.
The first report will be presented no later than 2012.
Prvá správa musí byť predložená najneskôr v roku 2012.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Prvú správu predloží po hodnotení, ktoré vykoná do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti právneho aktu.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
Prvá správa, z júna 20061, stanovila návrhy zmien rámca a zároveň začala štvormesačné verejné konzultácie.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
Prvá správa, ktorá sa má predložiť v roku 2014, bude obsahovať aj prvé hodnotenie tohto oznámenia.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
V tejto prvej správe3 sa konštatovala pomalá transpozícia smernice do vnútroštátneho práva a následkom toho aj oneskorenie v jej uplatňovaní.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Prvé praktické podávanie správ prinieslo veľké množstvo informácií ukazujúcich, ako sa odporúčanie v členských štátoch implementuje a uplatňuje.
The first reporting from the Member States required by the Directive is due in 2009 and will cover the period 2006-2008.
Podľa požiadavky smernice členské štáty prvýkrát podajú správu v roku 2009 a bude sa vzťahovať na obdobie rokov 2006-2008.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Prvé účtovné obdobie je od dátumu, ku ktorému sa FE zapísala do registra v súlade s článkami 21, 22 a 23, do posledného dňa účtovného obdobia podľa stanov FE.
The first reporting shall cover data for the period from 1 January [enter year of entry into force of this Directive + 1 year] to 31 December [enter year of entry into force of this Directive + 1 year].
Prvá správa sa vzťahuje na údaje za obdobie od 1. januára [enter year of transposition of this amending act + 1 year] do 31. decembra [enter year of transposition of this amending act + 1 year].
The first reporting year shall be the year 2007.
Prvým nahlasovacím rokom je rok 2007.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Prvé správy sa predložia najneskôr do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Prvé správy boli prijaté v čase, keď mnohé členské štáty akurát transponovali antidiskriminačné smernice do vnútroštátneho práva, a preto nemali skúsenosti s ich uplatňovaním.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Prvá žiadosť sa týkala „dvojzložkového polypropylénového polyamidového vlákna“ a bola predložená Komisii v roku 2005 podľa starých smerníc o textilných vláknach.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Prvá žiadosť o zriadenie ERIC bola predložená v októbri 2010; SHARE ERIC (výskum zdravia, starnutia a dôchodku v Európe) bol založený v marci 201114.
The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
Prvá požiadavka informovať Komisiu na začiatku konania uľahčuje zmenu pridelenia prípadu v malom počte prípadov, kedy sa to zdá byť nevyhnutné, kým druhá povinnosť hrá dôležitú úlohu pri zabezpečovaní jednotného uplatňovania práva EÚ.
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
Prvé výskumné projekty v rámci výzev „Továrne budúcnosti“, „Energeticky efektívne budovy“ a „Ekologické automobily“ sa začnú v roku 2010, pričom polovicu finančných prostriedkov na ne poskytne 7. rámcový program pre výskum (7. RP) a polovicu poskytne priemysel (spolu boli vyčlenené 3,2 mld. EUR).
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Prvým zdrojom je existujúci rezervný fond pre vnútrozemskú vodnú dopravu, vytvorený na základe nariadenia 718/1999/ES, ktorý bol financovaný samotným odvetvím, ale nevyužíva sa už takmer desať rokov.
The first responses were the subject of a public hearing organised on 2 June 2004.
Prvé odpovede boli predmetom verejného prejednania, ktoré sa konalo 2. júna 2004.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
Prvé výsledky sú už viditeľné v súvislosti s vytváraním podnikov (päť nových podnikov od januára 2011) a prvým kurzom magisterského štúdia organizovaným znalostným a inovačným spoločenstvom InnoEnergy, ktorý podporuje Európsky technologický inštitút (EIT) a ktorý navštevuje 155 študentov.
The first results are expected to be available in 2011.
Očakáva sa, že prvé výsledky budú k dispozícii v roku 2011.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Prvé výsledky z hodnotenia ex-post v oblasti dopravnej infraštruktúry ukazujú, že z Kohézneho fondu bolo spolufinancovaných 1 281 km nových ciest a 3 176 km rekonštruovaných ciest (spolu 4 457 km ciest).
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
Prvé výsledky podobného merania výkonu, ktoré zaviedli kľúčové siete a MVO na úrovni EÚ podporené z programu Progress naznačujú pozitívne zmeny, najmä pokiaľ ide o nadobúdanie špecifických poznatkov relevantných pre tvorbu politík a ich presadzovanie, menší úspech sa zaznamenal v súvislosti so zlepšovaním vnútornej organizácie.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
Prvé výsledky kódexu najlepšej praxe boli povzbudivé, najmä pokiaľ ide o spracovanie sťažností, kde vzrástol počet sťažovateľov informovaných o stave svojich sťažností.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Prvé výsledky skupiny bude Komisia môcť predstaviť Európskemu parlamentu a Rade už pred jarným zasadnutím Európskej rady.
The first results of this initiative will be presented in autumn 2007 at a Ministerial Conference, with a view to achieving a common cluster agenda for Europe.
Prvé výsledky tejto iniciatívy budú predložené na jeseň 2007 na konferencii ministrov s cieľom dosiahnuť spoločný postup v oblasti zoskupení v Európe.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Na základe prvých výsledkov štúdie „Ekonómia ekosystémov a biodiverzity“20, ktorá bola uverejnená počas 9. konferencie dohovoru o biodiverzite v máji 2008, sa odhaduje, že ročná výška celosvetovej straty služieb ekosystému dosiahne úroveň 50 miliárd eur.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Prvé výsledky ukazujú obmedzený zdroj údajov, nepresnosť a veľký rozptyl prognóz vplyvu zmeny klímy na trhy práce.