natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Hoci je nevyhnutné, aby sa pokračovalo v monitorovaní obchodovania s produktmi vyvezenými s náhradou, monitorovanie vývozov tovaru, s ktorým sa obchoduje bez náhrad, sa už nejaví ako potrebné.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že podmienky neboli ujasnené, aj keď je tento rozmer veľmi dôležitý.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Hoci sa očakáva, že budúci program EÚ by mal prispieť k udržateľnosti vesmírnej infraštruktúry, najmä z hľadiska dostupnosti na obežnej dráhe a prevádzky, žiadne záväzné rozhodnutia o financovaní využívania sentinelov Európskou úniou neboli možné, keďže uvedené obdobie presahuje súčasný finančný rámec.
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Hoci sa očakáva, že niekoľko návrhov na reformy, ktoré predložila Komisia pre reformu justičného systému v novembri 2013, sa zrealizuje do konca roka 2014, ešte stále nie je stanovený jasný časový rozvrh a prioritizácia opatrení.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Hoci sa očakáva, že aj budúci rámec zostane nezáväzný, pri rokovaniach o ňom by sa mal vypracovať súbor noriem a mechanizmov, ktoré zaistia, aby rôzni aktéri prebrali zodpovednosť za svoje konanie (alebo nekonanie).
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Aj keď Parlament a Rada sami rozhodujú o svojich vnútorných postupoch, zdá sa byť zrejmé, že na konzistentné uplatňovanie inteligentnej regulácie je potrebné, aby každý parlamentný výbor a zloženie Rady považovali posúdenie vplyvu za súčasť svojich diskusií.
While it is for the Commission’s Directorate-General for External Relations to propose new crisis response measures under the IfS, and the Commission’s exclusive competence to decide and implement IfS programmes, ideas for new IfS programmes are often developed, in a flexible manner, through discussions with a series of actors within the EU (other Directorates-General and services of the Commission, Delegations, but also the Council or individual EU Member States, European Parliament…), or within the wider international community (beneficiary country authorities, UN system agencies, bilaterals), or with civil society actors.
Zatiaľ čo úlohou Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy Európskej Komisie je navrhovať nové opatrenia v súvislosti s reakciou na krízy v rámci nástroja stability a rozhodovanie o implementácii programov v rámci nástroja stability je vo výhradnej kompetencii Komisie, sú návrhy nových programov v rámci nástroja stability často vypracovávané flexibilnejším spôsobom prostredníctvom diskusií s viacerými aktérmi v rámci EÚ (inými generálnymi riaditeľstvami a útvarmi Komisie, zastúpeniami, ale aj Radou alebo jednotlivými členskými štátmi EÚ, Európskym parlamentom...) alebo v rámci širšieho medzinárodného spoločenstva (orgánov krajiny prijímajúcej pomoc, agentúr OSN, pri dvojstranných rokovaniach) alebo s aktérmi občianskej spoločnosti.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Hoci sa všeobecne predpokladá, že ožiarenie bioty si nevyžaduje dodatočné opatrenia, tento predpoklad teraz treba preukázať prostredníctvom plnenia kritérií a na základe dohodnutej metodiky.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Hoci sa všeobecne uznáva, že smernica o lanovkových zariadeniach úspešne dosiahla svoje hlavné ciele, skúsenosti nazbierané počas desiatich rokov vykonávania smernice takisto umožnili identifikovať niektoré aspekty, ktoré si vyžadujú zlepšenie.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Je síce dôležité nezveličovať rozsah potenciálnych nákladov, z nášho hodnotenia však vyplýva, že náklady budú s vysokou pravdepodobnosťou prevyšovať akékoľvek potenciálne prínosy pre EÚ.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Aj keď je dôležité umožniť, aby sa implementovali takéto technológie, zavedenie kognitívnych systémov využívajúcich kognitívne rádiové technológie nesmie neprimerane narúšať akékoľvek primárne využívanie spektra.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Aj keď je dôležité určiť hlavné riziká, užitočné môže byť aj zaznamenávanie menej vážnych úrazov pomocou lepšej elektronickej komunikácie a vypracovania orientačného zoznamu častých ochorení a ich príčin.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Hoci je dôležité zabezpečiť, aby sa časom zrenia alebo vekom špecifikovala v zásade iba alkoholická zložka s najkratším časom zrenia, s cieľom zohľadniť tradičné procesy zrenia v jednotlivých členských štátoch by sa prostredníctvom delegovaných aktov mala stanoviť možnosť zavedenia výnimky.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Hoci je dôležité nájsť správnu rovnováhu medzi uľahčením šírenia poznatkov a poskytovaním dostatočných stimulov pre inovácie, Komisia verí, že tieto trendy budú znamenať dlhodobý hospodársky a sociálny prínos a mali by byť podporené.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Aj keď je dôležité zaručiť práva spotrebiteľov ustanoveniami, od ktorých sa nemožno zmluvne odchýliť, je rozumné, aby sa podniky a organizácie mohli zmluvne dohodnúť inak.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Aj keď je dôležité zachovať rovnaké podmienky pre všetkých, nevyhnutnosť zníženia emisií CO2 je pri uhlí jasne omnoho evidentnejšia.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Hoci je dôležité preskúmať dokumentáciu o celkovom riadení a pokrok technických činností, mimoriadne dôležité je overiť skutočný pokrok na strane partnerov.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Napriek tomu, že do programu sa môžu zapojiť aj tretie krajiny, pristupujúce alebo kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu v procese stabilizácie a pridruženia, žiadna z nich nevyužila túto možnosť.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
Kým je známe, že Európania sa viacej starajú o sociálny a environmentálny rozmer, ktorý Európa pridala k politickej demokracii, Američania tiež kladú dôraz na núdznych a na ochranu životného prostredia.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Aj keď je stanovené, že úlohy sa netýkajú okrem iného „regulačných právomocí“, ktoré môžu mať rôzne právne následky v rôznych členských štátoch, napriek tomu by sa malo stanoviť, že zhromaždenie EZÚS môže definovať podmienky použitia položky infraštruktúry, ktorú riadi EZÚS vrátane taríf a poplatkov, ktoré musia zaplatiť používatelia.
While it is left to the Member States to choose the appropriate instruments to introduce, these have to be capable of guaranteeing due protection of rights for the persons concerned and be similar to those applicable in case of violations of national law in purely domestic situations.
Je na nich, aby vybrali vhodné nástroje, ktoré treba zaviesť, ale tieto musia zabezpečiť príslušným osobám účinnú ochranu ich práv a musia sa podobať nástrojom, ktoré sa uplatňujú na prípady porušenia vnútroštátneho práva na výlučne vnútroštátnej úrovni.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Aj keď je zámer vyjasniť právne postavenie prideleného príspevku správny, malo by sa rozlišovať medzi dobrovoľnou činnosťou a dobrovoľnými službami.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Ak je však legitímne dbať o to, aby bola administratívna záťaž podnikov takéhoto druhu čo najnižšia, je rovnako nevyhnutné dbať o to, aby podniky nezhoršovali pracovné podmienky, najmä v neprospech ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Aj keď energetická revolúcia pravdepodobne prinesie značné dlhodobé hospodárske pozitíva, z krátkodobého hľadiska situácia nie je jednoznačná.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
V EÚ sa to pravdepodobne dosiahnuť dá, v prípade medzinárodných transakcií sa však bude musieť vyriešiť niekoľko nejasností.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Je pravdepodobné, že na vnútornom trhu sa to dosiahnuť dá, no v prípade medzinárodných transakcií sa bude musieť vyriešiť niekoľko nejasností.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Napriek tomu, že sa týka len cestnej dopravy a cestných vozidiel a obmedzuje sa len na strednodobé hľadisko, podporuje cieľ zníženia emisií uhlíka o 80 až 90 % do roku 2050.
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Zatiaľ čo riešením týchto úloh sa majú zaoberať hlavne členské štáty a ich priemyselné a výskumné organizácie, situáciu možno naďalej zlepšovať vďaka medzinárodnej spolupráci a iniciatívam na úrovni EÚ.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Zatiaľ čo je potrebné regulovať obchod, toto sa musí uskutočniť transparentne a nediskriminačne, čo neobmedzuje obchod viac, než je to potrebné pri dosahovaní ostatných legitímnych cieľov politiky.
While it is normal practice to base a Community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
Hoci zvyčajne má opatrenie Spoločenstva taký istý právny základ ako opatrenie pôvodné, je dobré sa od tejto praxe odchýliť v prípade, že právny základ tohto pôvodného opatrenia nemožno považovať za správny.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Aj keď nie je presne uvedené, že tento efekt sčerenia hladiny je vždy pozitívny, malo by sa uznať, že potenciál dohôd regionálneho rozvoja funguje integrovanejším spôsobom, než dohody sformulované prostredníctvom WTO.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Zatiaľ čo nie je vždy možné preukázať kauzálnu súvislosť medzi lisabonskými reformami a výsledkami v oblasti rastu a zamestnanosti, existujú dôkazy, že reformy zohrávali v tomto smere významnú úlohu.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Hoci v tomto štádiu10 nie je cieľom preskúmanie obsahu noriem pre konzultácie, je nevyhnutné posilniť ich uplatňovanie, aby sa ďalej zvyšovala všeobecná kvalita konzultácií Komisie.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Hoci každému prevádzkovému cieľu nemožno priradiť konkrétne číselné výsledky, úlohy EIOPA a jej príspevok k dosiahnutiu cieľov návrhu sa uvádzajú podrobne v oddiele 3.2.1.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Hoci v rámci rôznych disciplín a vzhľadom na rozmanité rozdiely medzi štátmi nie je možné vymedziť jediný model riadenia európskeho športu, Komisia sa domnieva, že existujú vzájomne prepojené zásady, z ktorých riadenie športu na európskej úrovni vychádza, ako napríklad autonómia v hraniciach zákona, demokracia, transparentnosť a zodpovednosť pri rozhodovaní a zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
Aj keď v tomto štádiu nie je preto možné úplne odhadnúť dosah celého Lisabonského akčného programu, vo veľkej miere sa pripúšťa, že typ opatrení stanovených v rámci tohto akčného programu môže výrazne prispieť k zvýšeniu potenciálu hospodárskeho rastu zo strednodobého a dlhodobého hľadiska3.
While it is not the EU's place as a donor to tell its partners what action to take, it is obliged to ensure that Cooperation funds are well targeted and used, since this is European tax-payers' money.
Hoci EÚ ako poskytovateľ prostriedkov nemôže svojim partnerom prikazovať, aké akcie majú vykonávať, musí zabezpečiť, aby finančné prostriedky vynaložené na rozvojovú spoluprácu boli vhodne použité, pretože ide o peniaze európskych daňových poplatníkov.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Zatiaľ čo je zjavné, že výzvy na vysokoškolskej a postgraduálnej úrovni treba riešiť hlavne na vnútroštátnej úrovni, pridaná hodnota iniciatív EÚ sa čoraz viac uznáva na úrovni verejnej správy, regulácie a priemyslu.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Keďže je zrejmé, že vedomostné hospodárstvo nemožno dosiahnuť bez kapacity vyvíjať a používať KET, je stále potrebné zdôrazňovať, že vedúca úloha EÚ v boji proti zmene klímy sa musí zakladať na najmodernejších technológiách, najmä KET.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Aj keď je zjavné, že členské štáty, ktoré v súčasnosti dosahujú vysoké výnosy, by získali výhody zo zdieľania úverového rizika, ako aj zo zlepšenej likvidity spoločných dlhopisov, členské štáty s terajším nízkym výnosom by mohli dosiahnuť vyššie výnosy pri chýbajúcich zlepšeniach úverového rizika terajších emitentov s vysokým výnosom.
While it is plain that he should state the exact name of the debtor, the degree of detail needed on the account is more difficult to determine.
Keďže je jasné, že by mal určiť presné meno dlžníka, miera potrebných podrobností o účte sa určuje ťažšie.
While it is plain that the first thing to do is implement the measures already in place as quickly as possible, the change in the economic situation and outlook over the past few weeks has been so acute that there There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion."
Je jasné, že v prvom rade sa musia čo najrýchlejšie uskutočniť už prijaté opatrenia, hospodárska situácia a prognózy sa však v posledných týždňoch tak závažne zmenili, že z Z toho vyplýva aj väčšia potreba zaviesť opatrenia, ktoré by pôsobili proti tomuto trendu, a to na rôznych úrovniach, ako sa uvádza v časti 4.“
While it is positive that the European Commission proposes improvements regarding compensation, the EESC should remind all stakeholders that the first priority should be to avoid damages in the first place.
Je síce pozitívne, že Európska komisia navrhuje zlepšenia, pokiaľ ide o náhradu škôd, EHSV by však mal všetkým zainteresovaným stranám pripomenúť, že prioritou by malo byť v prvom rade zabrániť škodám.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Aj keď sa dá predpokladať, že EÚ do istej miery finančné podporí eradikačné a kontrolné opatrenia, členské štáty by tieto činnosti mohli financovať aj priamo.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Hoci sa dá predpokladať, že EÚ do istej miery finančne podporí eradikačné a kontrolné opatrenia, členské štáty by tieto činnosti mohli financovať aj priamo.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Rôzne vlastnosti pneumatiky je možné zlepšovať naraz, ale s väčšími výrobnými nákladmi.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Hoci je predčasné hodnotiť účinnosť a efektívosť partnerstva pre inováciu v oblasti AHA v tejto fáze, bola vykonaná prvá analýza zatiaľ používaných postupov6
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Hoci sa uznáva, že prístup kooperatívnej dohody o dodržiavaní predpisov sa nemôže, vzhľadom na príslušný správny rámec a prax, považovať za vhodný pre všetky členské štáty, odporúča sa aspoň zaviesť opatrenia, ktoré umožňujú komunikáciu medzi daňovníkmi a daňovými orgánmi počas začiatočného obdobia.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
Hoci sa uznáva, že v súčasnosti nie sú dosiahnuté minimálne predpoklady na dlhodobejšiu schopnosť prežitia HMÚ, odporúča sa pokračovať v odporúčanom stupňovaní a trvalej inštitucionalizácii doterajšej protikrízovej politiky.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
Hoci sa uznáva, že v súčasnosti nie sú dosiahnuté minimálne predpoklady na dlhodobejšiu schopnosť prežitia HMÚ, odporúča sa pokračovať v odporúčanom stupňovaní a trvalej inštitucionalizácii doterajšej protikrízovej politiky.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Zatiaľ čo sa uznáva, že v ideálnom prípade by najlepším spôsobom, ako bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s orgánmi, bolo zvýšiť počet dostupných orgánov, za ten čas sa prostredníctvom akčného plánu apeluje na členské štáty, aby uzatvorili dohody v rámci EÚ o monitorovaní miery nezákonného obchodovania s orgánmi v Európe.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Ak sa považuje za prirodzené začať verejné informačné kampane, ktoré majú ľudí nabádať, aby pili menej alkoholu, menej pozornosti sa dosiaľ venovalo reklamným kampaniam o energetickej účinnosti.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
Úlohou súčasnej Komisie je zabezpečiť kontinuitu systému strategického plánovania a programovania inštitúcie, musí však prihliadať aj na skutočnosť, že v roku 2010 začne pracovať nová Komisia.