natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems.
Vzniká preto otázka: Aké „kompenzačné“ opatrenia možno v tejto súvislosti prijať, aby program PROGRESS bol nielen užitočný, ale aj atraktívny a zodpovedajúco prístupný aj pre organizácie občianskej spoločnosti bez špecialistov na projekty a bez veľkej (účtovníckej) infraštruktúry napriek zvýšením administratívnym požiadavkám (napr. predloženie bankových záruk, preverenie bonity, audítorské potvrdenia)?
The question is to decide whether they are relevant:
Otázkou je, či sú relevantné:
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Zostáva otázne, do akej miery sa má politika priamo zamerať na podporu takejto inovácie3.
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Vynára sa otázka, čo robiť v prípade, že preskúmanie ani revízia právneho predpisu sa v blízkej budúcnosti neplánuje.
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Otázka je, čo urobí Európa na vyriešenie tohto závažného spoločenského problému?
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Vzniká otázka, či je možné urobiť viac medzi EÚ, Afrikou a Čínou na posilnenie ich politického dialógu a spolupráce formou trojstrannej spolupráce6, ktorá dopĺňa dvojstranné partnerstvá7.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Otázkou zostáva, či by sa takáto validácia mala uskutočňovať na európskej úrovni, a ak áno, ako.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Otázka znie, či Komisia zabezpečila, aby tieto plány vytvárali synergie a pridanú hodnotu na úrovni EÚ a neboli nekoordinované.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
Otázkou je, či existujú v prípade štátov EHP výrazné rozdiely v situácii, ktorá by mohla oprávniť takéto obmedzenia.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Vzniká otázka, či je potrebné, aby Únia podnikla kroky s cieľom ponúknuť európskym občanom v oblasti osobného stavu väčšiu právnu istotu a odstrániť prekážky, na ktoré narážajú pri žiadostiach o to, aby bola právna situácia vzniknutá v jednom členskom štáte uznaná v inom členskom štáte.
The question is whether they suffice in their present form, and to what extent a State would be able to set domestic public policy provisions against the enforcement of a ruling delivered by a court of jurisdiction in another Member State applying different substantive law to that specific case (not necessarily its national ordinary law).
Vzniká tu otázka, či postačujú v súčasnej podobe a do akej miery by daná krajina mohla uplatniť ustanovenia svojho vnútorného právneho poriadku voči výkonu rozsudku príslušného súdu inej členskej krajiny, ktorá v tomto konkrétnom prípade uplatňuje iné hmotné právo (teda nie nevyhnutne svoje obvyklé národné právo).
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Otázka znie, či vzhľadom na prenikanie obchodných partnerov do zmluvných dohôd (toto nie je otázka ochrany spotrebiteľa), by nebol pre medzinárodnú nákladnú železničnú dopravu vhodnejší obmedzenejší rozsah.
The question is, however, if that reasoning is sound, as the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
Možno si položiť otázku, či je takéto uvažovanie správne, pretože výmena informácií môže slúžiť aj na postih trestných činov.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Otázkou je, či bol rámec nastavený primeraným spôsobom.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Vzniká však otázka, či by rozhodnutie o poskytnutí prístupu k spisom bolo v kompetencii súdov, ktoré o to boli požiadané, alebo by právo na získanie spisov mali súkromné osoby - žalobcovia.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Otázka, či tieto dva fenomény spolu súvisia, je opodstatnená.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
V Japonsku sa momentálne diskutuje o tom, ako by bolo možné lepšie využiť celkový potenciál japonskej spoločnosti.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Dnes si treba položiť otázku, či je pri súčasnom obsahu daná smernica užitočná a naďalej primeraná.
The question of "regulated education and training"
Otázka „regulovaného vzdelávania a odbornej prípravy“
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Jednou z ich tém bola aj otázka „uzavretých akvakultúrnych zariadení“.
The question of access to a current account, without which it is now virtually impossible to take part in economic life, is also becoming an increasingly important issue in the Member States.
Na druhej strane je však potrebné poukázať aj na to, že otázka prístupu k bežnému účtu, bez ktorého je účasť na hospodárskom živote už sotva možná, sa stáva stále dôležitejšou témou v členských štátoch.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Otázka prístupnosti je dôležitá na to, aby digitálne zmeny znamenali prínos vo fyzickom, digitálnom a hospodárskom zmysle.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Hovorilo sa taktiež o prístupných, akreditovaných skúšobných laboratóriách.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Otázka pridania dodatočných regionálnych úrovní k nariadeniu o NUTS sa dôkladne skúmala, vrátane požadovaných konzultácií s členskými štátmi.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Dokument Komisie sa problémom starnutia jadrových elektrární v Európe nezaoberal podrobne a preto je nevyhnutná ďalšia zásadná analýza.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Dokument Komisie sa problémom starnutia jadrových elektrární v Európe nezaoberal podrobne a preto je nevyhnutná ďalšia zásadná analýza.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Dokument Komisie sa problémom starnutia jadrových elektrární v Európe nezaoberal podrobne, a preto je nevyhnutná ďalšia analýza.
The question of agriculture: threat or opportunity?
Poľnohospodárstvo − hrozba alebo príležitosť?
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Otázka rozdelenia nákladov medzi EÚ a členské štáty je úzko spojená s otázkou finančnej solidarity medzi jednotlivými členskými štátmi.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Je možné, že na základe zistení tohto prebiehajúceho preskúmania bude potrebné opäť preskúmať otázku uplatňovania pravidiel odmeňovania na investičné spoločnosti vo všeobecnosti.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Otázka autorstva k celku alebo časti diela je otázkou skutkovou, ktorú majú rozhodovať vnútroštátne súdy.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Otázka kvality autora je vo veľkej miere ponechané na hodnotenie členských štátov EÚ.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
Problematika autologických výrobkov v nemocničnom sektore, ktoré nemajú priemyselný pôvod, je súčasťou problematiky „medzných“ výrobkov iného pôvodu, ktoré sa v Európe používajú.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
Otázka lepšieho začlenenia ostrov do vnútorného trhu by nás mohla priviesť k dvom riešeniam: uplatňovanie prístupu „ostrovy“ v rámci Komisie pri všetkých legislatívnych návrhoch, ktoré majú vplyv na ostrovy alebo využitie posilnenej spolupráce medzi štátmi, k územiu ktorých patria aj ostrovy.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Otázku sprístupnenia informácií o pobočkách treba preskúmať oddelene od cezhraničných fúzií a presunov sídel.
The question of budgets is crucial.
Otázka rozpočtu je zásadná.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Veľkú pozornosť venovali respondenti aj otázke spoplatnenia.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Otázka spoločných – či skôr jednotných – zásad vzájomného hodnotenia, zabezpečovania kvality a hodnotenia je zložitou otázkou , keďže na jednej strane neexistuje žiadny dokonalý, len lepšie alebo menej dobré postupy posudzovania, na strane druhej však rôzne výskumné organizácie postupujú (prinajmenšom v rôznych detailoch) odlišne, a preto je potrebné použiť ako kritérium (relatívny) úspech jednotlivých postupov.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Otázka konkurencieschopnosti sa netýka len významných výrobcov vozidiel, či už automobilov, ťažkých úžitkových vozidiel, lietadiel, vlakov alebo plavidiel.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Otázka koncesií má svoje pramene na jednej strane v práve Spoločenstva, v princípoch Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a na druhej strane v smerniciach, ktoré tieto princípy zavádzajú.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Otázka kolíznych noriem v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, by mala doplniť právny rámec uplatniteľný na medzinárodné páry v Únii.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Často sa spomína otázka konfliktného záujmu v súvislosti s rybármi.
The question of conflicts of interest
Otázka konfliktu záujmov
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisia sa dlhodobo zaoberá otázkou kumulovania finančnej pomoci Spoločenstva pochádzajúcej z rozličných zdrojov a určenej na ten istý projekt.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisia sa dlhodobo zaoberá problematikou kumulovania finančnej pomoci Spoločenstva pochádzajúcej z rozličných zdrojov a určenej na ten istý projekt.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisia sa vždy zaoberala otázkou kumulovania finančnej pomoci Spoločenstva pochádzajúcej z rozličných zdrojov a určenej na ten istý projekt.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Otázku, či je potrebné stanoviť osobitné limity pre semená používané v ekologickom poľnohospodárstve a na akej úrovni, Komisia ešte stále posudzuje.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
„Zásobovanie energiou, diverzifikácia zdrojov energie a vývoj obnoviteľných zdrojov energie, ktoré len v obmedzenej miere vplývajú na globálne otepľovanie, budú mať pre budúcnosť Európy, a rovnováhu vo svete a úsilie o obmedzenie klimatických zmien zásadný význam.“
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
Problematikou rozširovania EÚ o nové členské krajiny a jeho vplyvu na EMU sa výbor zaoberal v roku 2002 (pán Vever) vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Vplyv rozšírenia na EMU“.
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
Problematikou rozširovania EÚ o nové členské krajiny a jeho vplyvu na EMU sa výbor zaoberal v roku 2002 (pán Vever) vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Vplyv rozšírenia na EMU“.
The question of EU membership
Členstvo: áno alebo nie
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Otázka atraktívnosti európskeho priestoru a jeho prispôsobenia štrukturálnym zmenám, by mali byť lepšie prediskutované a upresnené, najmä vo vzťahu k otázkam medzinárodných investícií, začlenenia do Európy a ich premiestnenia do iných regiónov sveta.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Otázky atraktívnosti európskeho priestoru a jeho prispôsobenia štrukturálnym zmenám by mali byť lepšie prediskutované a upresnené, najmä vo vzťahu k otázkam medzinárodných investícií, začlenenia do Európy a ich premiestnenia do iných regiónov sveta.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Otázky atraktívnosti európskeho priestoru a jeho prispôsobenia štrukturálnym zmenám, by mali byť lepšie prediskutované a upresnené, najmä vo vzťahu k otázkam medzinárodných investícií, začlenenia do Európy a ich premiestnenia do iných regiónov sveta.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
Otázka financovania odbornej prípravy a hlavne financovania celoživotného vzdelávania je tiež zložitá.
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
otázka potravín sa nesmie redukovať iba na úroveň poľnohospodárstva – keďže ide o prieskumné stanovisko, spravodajca mal predstaviť výhľady a viac skúmať nové opatrenia a politické stratégie, ktoré by boli odpoveďou na rastúci celosvetový dopyt po potravinách,
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Skúma sa otázka financovania a zdrojov pre zavedenie plánu do praxe.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Otázka riadenia zohráva kľúčový význam: v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ktoré sú v oblasti bezpečnosti cestnej premávky zakotvené v koncepcii spoločnej zodpovednosti, sa budú záväzky a konkrétne opatrenia vyžadovať podľa potreby na úrovni európskych inštitúcií, členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov a aktérov v občianskej spoločnosti, a to podľa ich oblasti pôsobnosti.
The question of governance will be a central issue.
Centrálnu úlohu bude zohrávať otázka riadenia.
the question of growth driven by the "green economy".
otázku rastu poháňaného ekologickým hospodárstvom.“
the question of growth driven by the ‘green economy’.
otázku rastu poháňaného ekologickým hospodárstvom.
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Otázka bezdomovstva musí byť neoddeliteľnou súčasťou otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Otázka, ako čo najlepšie dosiahnuť optimálne úspory energie do roku 2030, bude predmetom podrobnej analýzy v preskúmaní smernice o energetickej efektívnosti, ktoré sa vykoná v priebehu roka 2014.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Komisia vedie pravidelné rozhovory s Radou Európy o otázke, ako lepšie koordinovať činnosť týchto monitorovacích orgánov, aby sa predišlo zdvojeniu činností a aby sa posilnil synergický účinok.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Súčasné smernice o verejnom obstarávaní neriešia otázku, ako možno udeliť samotné výlučné právo, a najmä či v čase udelenia výlučného práva (ktoré bráni neskoršiemu rozhodnutiu o verejnom obstarávaní), pokiaľ ide o zákazky zadávané príslušným súkromným prevádzkovateľom, existovala spravodlivá hospodárska súťaž.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Budú sa hľadať odpovede na otázku, ako pokryť najviac nedostupné oblasti a ako dosiahnuť ciele verejného záujmu (ako vysokokapacitné pripojenia pre školy a univerzity/výskumné centrá), a to aj v rámci revízie smernice univerzálnej služby7.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Často sa kladie otázka, ako od seba odlíšiť ekonomické a neekonomické služby.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Musí sa vyriešiť otázka, ako financovať inovačné technológie na zvyšovanie energetickej účinnosti.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
Otázka ohraničenia podmienok poskytovania náhrad ZSVZ sa neobmedzuje iba na dopravu.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
Skutočnosťou zostáva, že imigrácia je závažnou problematikou Európskej únie.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Otázka zlepšovania kúpnej sily je kľúčová pri prekonávaní krízy.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Otázka nevyhnutnosti je zvlášť dôležitá v prípade dohôd, ktoré zahŕňajú určovanie cien alebo rozdelenie trhov, ktoré sa môže považovať za nevyhnutné len za výnimočných okolností.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Kľúčovou otázkou je preto duševné vlastníctvo a patenty.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Otázka zavedenia občianskej výchovy na stredných školách by sa mala ďalej preskúmať.
The question of introducing the single currency in other economies, which is extremely relevant even now, does not only affect the acceding countries, but also places a great burden on the Eurozone itself.
Problematika prijatia jednotnej meny v ďalších ekonomikách, ktorá je už dnes vysoko aktuálna, sa pritom nedotýka len pristupujúcich krajín, ale kladie vysoké požiadavky aj na fungovanie samotnej eurozóny.
The question of introducing the single currency in other economies, which is extremely relevant even now, does not only affect the acceding countries, but also places great demands on the Eurozone itself.
Problematika prijatia jednotnej meny v ďalších ekonomikách, ktorá je už dnes vysoko aktuálna, sa pritom netýka len pristupujúcich krajín, ale kladie vysoké požiadavky aj na fungovanie samotnej eurozóny.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
otázka jurisdikcie a rozhodného práva pri výkone právomocí verejných orgánov a miera, do akej sa uplatňuje povinnosť spolupracovať zavedená nariadením CPC,
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Otázka právomoci sa bude samozrejme riešiť najmä s cieľom zaručiť súlad medzi budúcimi zákonmi a zákonmi o súdnych rozvodových a dedičských konaniach.
The question of legibility concerns various aspects of presentation, font size, type style and colour, contrast with background etc. The main cause for complaint is font size particularly for the back of pack information.
Otázka čitateľnosti sa zaoberá rôznymi aspektmi prezentácie, veľkosťou písma, štýlom a farbou písma, kontrastom oproti pozadiu atď. Hlavnou príčinou sťažností je najmä veľkosť písma informácií na zadnej časti obalu.