natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Zákazom poskytovania neaudítorských služieb auditovaným subjektom a dokonca zákazom poskytovania neaudítorských služieb všeobecne by sa efektívne riešila potreba posilnenia nezávislosti a profesionálneho skepticizmu.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
Zákaz používania kadmia v batériách nenavrhla Komisia, ale spoluzákonodarcovia v rámci procesu spolurozhodovania.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Zákaz co-brandingu so sieťami, ktoré sa považujú za konkurentov, a s nebankovými subjektami by mohol obmedziť hospodársku súťaž medzi sieťami a medzi bankami a nebankovými subjektami.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Zákaz komerčných oznamov o tabakových a súvisiacich výrobkoch sa pripomína aj v odôvodnení aktuálne navrhovanej smernice.
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
Zákaz delegovania úloh plnenia rozpočtu na súkromné subjekty by mal byť zmenený, keďže získané skúsenosti preukázali, že podmienky tohto zákazu sú zbytočne prísne.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Zákaz delegovania úloh plnenia rozpočtu na súkromné subjekty by mal byť v článku 57 nariadenia o rozpočtových pravidlách zmenený, pretože podmienky tohto zákazu sa ukázali byť zbytočne prísne.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Zákaz delegovania úloh plnenia rozpočtu na súkromné subjekty by mal byť v článku 57 rozpočtového nariadenia zmenený, pretože podmienky tohto zákazu sa ukázali byť zbytočne prísne.
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
zákaz obchodovania na vlastný účet nadobudne účinnosť 1. januára 2017;
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Zákaz používania slova „nebezpečenstvo“ v súvislosti so slovom „upozornenie“ môže byť zaujímavé pre odborníkov na označovanie, aj keď tieto dve slová sa často používajú v iných posolstvách zameraných na zníženie rizika.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Zákaz alebo prísne obmedzenie uvedené v písm. b) sa môžu zakladať na výsledkoch príslušného hodnotenia rizika.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Zákaz alebo obmedzenie sa uplatňujú len na opatrenia prijaté po zverejnení oznámenia.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zákaz vyžadovať od spoločností osobitné poplatky za zverejnenie, ktorý je ustanovený v treťom a štvrtom odseku, nemá vplyv na možnosť členských štátov preniesť na spoločnosti náklady týkajúce sa centrálnej elektronickej platformy
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zákaz vyžadovať od spoločností osobitné poplatky za zverejnenie, ktorý je ustanovený v treťom a štvrtom odseku, nemá vplyv na možnosť členských štátov preniesť náklady týkajúce sa centrálnej elektronickej platformy na spoločnosti.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth subparagraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zákaz vyžadovať od spoločností osobitné poplatky za zverejnenie, ktorý je ustanovený v treťom a štvrtom pododseku, nemá vplyv na možnosť členských štátov preniesť na spoločnosti náklady týkajúce sa centrálnej elektronickej platformy.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa rozšíri aj na zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu v súlade s Prílohou IV.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
K zakázaným činnostiam uvedeným v odseku 1 patrí:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Zákaz uvedený v odseku 3 sa uplatňuje aj na:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa vzťahuje na tieto osoby, ktoré vlastnia dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa neuplatňuje ak:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje v prípade, že v práve Únie alebo právnych predpisoch členských štátov v súlade s právom Únie existuje osobitné ustanovenie, ktorým sa obchodníkovi nedovoľuje predávať tovar alebo poskytovať služby určitým zákazníkom alebo zákazníkom nachádzajúcich sa na určitých územiach.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na dovoz:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na očkovacie kampane a iné kampane organizované v záujme verejného zdravia zástupcami odvetvia a schválené príslušnými orgánmi členských štátov.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na očkovacie kampane a iné kampane organizované v záujme verejného zdravia priemyselným odvetvím a schválené príslušnými orgánmi členských štátov.“;
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Zákaz uvedený v odseku 1 nebráni obchodníkom v tom, aby vyžadovali poplatky za použitie platobného nástroja viazaného na kartu, pri ktorom nie sú výmenné poplatky upravené v kapitole II nariadenia (EÚ) 2015/751 a za tie platobné služby, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 260/2015.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Zákaz uvedený v odseku 2 sa neuplatňuje na prijímanie úverov na neobnoviteľné obdobie maximálne 120 kalendárnych dní na účel poskytnutia likvidity medzi výzvou na získanie viazaného kapitálu od investorov a prijatím takéhoto kapitálu.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Zákaz uvedený v odseku 2 sa neuplatňuje na prijímanie úverov na neobnoviteľné obdobie maximálne 120 kalendárnych dní na účel poskytnutia likvidity medzi výzvou na získanie viazaného kapitálu od investorov a prijatím takéhoto kapitálu.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na tieto činnosti:
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. b) sa nevzťahuje na obchodníkov, ktorí sú oslobodení od DPH na základe ustanovení kapitoly 1 hlavy XII smernice 2006/112/ES.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Zákaz pre master PKIPCP, aby účtovali feeder PKIPCP poplatky za upisovanie a vyplatenie, by mal chrániť podielnikov pred neoprávnenými dodatočnými nákladmi.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Zákaz zahrnúť do súhrnu informácie prostredníctvom odkazov, ktorý je v súčasnosti stanovený v článku 11 ods. 1 smernice 2003/71/ES, sa ponecháva s cieľom predísť tomu, aby sa súhrn stal len obyčajným súborom hypertextových a krížových odkazov.
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
Zákaz odmietnutia prijať rezerváciu alebo vstupu na palubu lietadla rovnako existuje v prípade cestujúcich, ktorí odlietajú z letiska v tretej krajine na letisko, ktoré sa nachádza na území členského štátu a vzťahuje sa na neho Zmluva, ak je let súčasťou cesty, ktorá začala v Spoločenstve a prevádzkujúci dopravca je dopravcom Spoločenstva.
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Zákaz pre členské štáty prijímať opatrenia s rovnocenným účinkom ako kvantitatívne obmedzenia dovozu tovaru je jednou z hlavných zásad Zmluvy o ES (článok 3 ods. 1 písm. a) a články 28 až 30).
The prohibitions against insider dealing and market manipulation apply to all persons.
Zákazy obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom sa uplatňujú na všetky osoby.
The prohibitions and requirements in this Regulation shall apply to actions carried out in the Union or outside the Union concerning instruments referred to in paragraphs 1 to 3.
Zákazy a požiadavky uvedené v tomto nariadení sa uplatňujú na opatrenia vykonávané v Únii alebo mimo Únie týkajúce sa nástrojov uvedených v odsekoch 1 až 3.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Zákazy sú zhrnuté v hlave 1 „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, pozri vyššie.
The prohibitions in Articles 9 and 10 of this Regulation do not apply to trading in own shares for the stabilisation of a financial instrument when stabilisation is carried out for a limited time period, when relevant information about the stabilisation is disclosed, and adequate limits with regards to price are respected.
Zákazy uvedené v článkoch 9 a 10 tohto nariadenia sa neuplatňujú na obchodovanie s vlastnými akciami na stabilizáciu finančného nástroja, keď sa stabilizácia vykonáva obmedzenú dobu, keď sú uverejnené príslušné informácie o stabilizácii a sú dodržané primerané limity týkajúce sa ceny.
The prohibitions in Articles 9 and 10 of this Regulation do not apply to trading in own shares in buy-back programmes when the full details of the programme are disclosed prior to the start of trading, trades are reported as being part of the buy-back programme to the competent authority and subsequently disclosed to the public, and adequate limits with regards to price and volume are respected.
Zákazy uvedené v článkoch 9 a 10 tohto nariadenia sa neuplatňujú na obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov spätného výkupu, keď sú všetky podrobnosti o programe uverejnené pred začiatkom obchodovania, obchody sú nahlásené príslušnému orgánu ako súčasť program spätného výkupu a následne uverejnené a sú dodržané primerané limity týkajúce sa ceny a objemu.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Zákazy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú na blokovanie, obmedzenie prístupu alebo presmerovanie, ktoré je v prípade určitých zákazníkov alebo zákazníkov nachádzajúcich sa na určitých územiach potrebné na zaručenie dodržiavania zákonnej požiadavky podľa práva Únie alebo právnych predpisov členských štátov v súlade s právom Únie.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Nedostupná výška poplatkov za zápis na univerzitu v niektorých členských štátoch zohráva taktiež významnú úlohu v súvislosti s nadmerným zadlžením mladých ľudí.
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Okrem toho sa zruší aj odrádzajúci postup povoľovania pred uvedením na trh v prípade určitých výrobkov (bioproteínov), keďže nie je úmerný riziku.
The projecst links its intervention above all to the civil society and institutions of the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal, the main regions of origin of irregular migration towards Italy and Spain, based on three main components: 1.
Projekt spája svoj zásah predovšetkým s občianskou spoločnosťou a inštitúciami regiónov Chaouia Ouardigha a Tadla Azilal, ktoré sú hlavnými regiónmi pôvodu, pokiaľ ide o nelegálnu migráciu do Talianska a Španielska, ktorý je založený na troch hlavných zložkách: 1.
The project activities will develop in three phases: Analysis on the field and definition of a working plan: the Steering Committee; Training, ICT counselling and internships; and dissemination of the foreign workers lists in the Italian labour market.
Činnosti projektu sa budú rozvíjať v troch fázach: Analýza oblasti a definícia pracovného plánu: riadiaci výbor; odborná príprava, poradenstvo a stáže v oblasti IKT; a šírenie zoznamov zahraničných pracovníkov na talianskom trhu práce.
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
V dohode o projekte, ďalej len dohoda o projekte, sa:
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Cieľom projektu je i) poskytnúť aktualizované ukazovatele záťaže v dôsledku zriedkavých druhov rakoviny, ii) získať a šíriť informácie o spôsoboch zdravotnej starostlivosti v prípade zriedkavých druhov rakoviny, iii) určiť kritériá pre strediská odbornosti pre zriedkavé druhy rakoviny, iv) vytvoriť a šíriť informácie o diagnostike a liečení zriedkavých druhov rakoviny, v) vytvoriť klinickú databázu informácií o veľmi zriedkavých druhoch rakoviny, vi) poskytnúť nové znalosti o týchto chorobách a ich klinickej liečbe a vii) vytvoriť a šíriť informácie pre pacientov vrátane zoznamu združení pacientov zameraných na zriedkavé druhy rakoviny.
The project aims to prevent irregular migration, facilitate discussions on conclusion of bilateral readmission agreements based on the EU standard, enable improved reintegration, and promote legal migration within each South Caucasus country and bilaterally with targeted receiving EU member states through dialogue and capacity building.
Cieľom projektu je zabrániť nelegálnej migrácii, podporiť diskusie o uzatváraní dohôd o readmisii založených na štandarde EÚ, umožniť zlepšené opätovné začlenenie a podporiť legálnu migráciu v rámci každej krajiny južného Kaukazu a bilaterálne s cieľovými prijímajúcimi členskými štátmi EÚ prostredníctvom dialógu a budovania kapacity.
The project aims to promote active dialogue and cooperation for enhanced gender and rights-based management of labour migration among countries in the Asian region, and thereby minimize exploitative and abusive treatment of migrant workers.
Projekt sa zameriava na podporu aktívneho dialógu a spolupráce na účely posilneného riadenia migrácie za prácou na základe pohlavia a práv medzi krajinami v ázijskom regióne, a tým na minimalizovanie vykorisťovateľského a protiprávneho zaobchádzania s migrujúcimi pracovníkmi.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Cieľom projektu je poskytnúť porovnateľné informácie o obsahu a postupoch mnohých existujúcich systémov v prospech spotrebiteľov a výrobcov.
The project aims to reinforce existing labour migration management capacities, trough the creation of a stable multilateral framework, training activity addressing public officials as well as counselling activity on implementation structures.
Cieľom projektu je posilniť existujúce kapacity na riadenie migrácie za prácou prostredníctvom vytvorenia stabilného viacstranného rámca, činnosti odbornej prípravy určenej pre verejných činiteľov, ako aj poradenskej činnosti v oblasti implementačných štruktúr.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Tento projekt zahŕňa aj spoluprácu s výskumnými organizáciami z Kanady, Ruska a USA.
The project also promoted the creation of a regional network among the officials in the 5 countries of the region.
The project also promoted the creation of a regional network among the officials in the 5 countries of the region
The project began in 2010.
S projektom sa začalo v roku 2010.
The project bond initiative thus builds on the exhortation of the Monti report to "[...] explore all combinations between public and private funding […]", to "[...] improve incentives for long term investors […] to direct their resources to long term infrastructure projects" by encouraging "[…] the development in Europe of a liquid bond market for very long maturities".
Iniciatíva dlhopisov na projekty teda stavia na výzve z Montiho správy „[...] posúdiť všetky možnosti spojenia verejného a súkromného financovania […]“, „[...] zvýšiť stimuláciu pre dlhodobých investorov […] na presmerovanie ich zdrojov do dlhodobých projektov v oblasti infraštruktúr“ keby „[…] v Európe vznikol likvidný trh dlhopisov s veľmi dlhými lehotami splatnosti“.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
V pilotnej fáze projektových dlhopisov sa môže využívať každé rozdelenie rizika bez toho, aby ovplyvnilo dohodnutý vplyv na rozpočet.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Na projekte sa zúčastnilo 21 organizácií vrátane medzinárodných MVO, miestnej občianskej spoločnosti a vládnych agentúr, ktoré si vymenili najlepšie postupy, a
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Projekt je pokračovaním predchádzajúceho projektu EU Kids Online I, pričom sa zvýšil počet zapojených krajín z 21 na 25.
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
Uvedený projekt skončí v polovici roka 2012 a Komisia plánuje podporiť udržateľnosť rozsahu jeho interoperabilných riešení.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Projekt štyroch nadzemných vedení medzi mestami Tunes a Tavira (PT), Tunes a Estói (PT), Tavira (PT) a Alcoutim (PT) a medzi Ourique a Estói (PT) prispel k modernizácii a rozšíreniu portugalskej elektrickej siete.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
Tento projekt sa sústreďuje na implementáciu ínfraštruktúry malých obcí v pohraničných regiónoch s cieľom podporiť integráciu so súčasnými regiónmi EÚ.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Projekt sa týka zjednodušenia a harmonizácie podrobných pravidiel pre intervenciu, najmä v oblasti obilnín, mliečnych výrobkov a mäsa formou horizontálneho právneho aktu.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projekt sa týka vytvorenia námorného spojenia medzi francúzskym prístavom Nantes-Saint Nazaire a španielskym prístavom Gijón149 a má za cieľ zachytiť medzi 3 % až 5 % cestnej dopravy prechádzajúcej v súčasnosti na západ od Pyrenejí.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Projekt zvažuje dosahy na poľnohospodárstvo, ľudské zdravie, turizmus, korytá riek a pobrežné systémy.
The project cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Odhady nákladov na projekt obsahujú predbežný odhad ročných nákladov na dva nadchádzajúce roky.
The project covers the whole territory.
Projekt sa vzťahuje na celé územie.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Napomôže tomu projekt Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage (Kultúrne dedičstvo má význam pre Európu: Na ceste k európskemu indexu pre oceňovanie kultúrneho dedičstva), ktorý je financovaný z programu Kultúra EÚ a ktorý sa začal v roku 2013.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
V súčasnosti realizovaný projekt riadi Centrum pre čisté uhlie Medzinárodnej agentúry pre energiu33, pričom sa zameriava na krajiny s vysokou závislosťou na pevných palivách, najmä Čínu, Indiu, Rusko a Južnú Afriku.