natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the EESC feels that codification is premature, and it would have preferred a simple consolidation and a re-examination of the conditions and term of protection for copyright and related rights consistent with the Lisbon Strategy.
EHSV sa teda nazdáva, že kodifikácia v tejto oblasti je predčasná, a uprednostnil by jednoduchú konsolidáciu, preštudovanie podmienok a ochrannej lehoty v oblasti autorských a príbuzných práv, ktorá by bola v súlade s Lisabonskou stratégiou.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Preto je podľa EHSV najdôležitejšie zaviesť systémy záruk práve v tejto oblasti.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
EHSV preto víta bielu knihu Komisie s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“, v ktorej je táto konkrétna problematika opísaná s veľkou pozornosťou a v záveroch ktorej sú uvedené konkrétne opatrenia, ktoré sa majú urobiť v najbližších rokoch.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Takto by mohol EHSV argumentovať tým, že lisabonský proces „nového štýlu“ by si mal požičať z úspešných metód „Európy ´92“.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Takto tieto účinky vidieť hneď, ale aj rýchle zomierajú, pretože živobytie nízko kvalifikovaných nie je v dnešnej svetovej ekonomike udržateľné.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Tým by sa posilnilo presadzovanie právnych predpisov EÚ v prospech spotrebiteľov EÚ.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
V tejto súvislosti prevzal ESF kvantitatívny cieľ, schválený na zasadnutí Európskej rady 2000 v Lisabone, podľa ktorého sa musí zvýšiť podiel zamestnanosti žien z 51% v roku 2000 na 60% a cieľ zo zasadnutia Rady v Barcelone v r. 2002, podľa ktorého musí byť zaistené predškolské zaradenie pre 90% všetkých detí vo veku od 3 rokov do veku nástupu školskej dochádzky a minimálne pre 33% všetkých detí vo veku do troch rokov.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
V tejto súvislosti prevzal ESF kvantitatívne ciele, schválené na zasadnutí Európskej rady 2000 v Lisabone,  podľa ktorých sa musí zvýšiť podiel zamestnanosti žien z 51% v roku 2000 na 60% a tiež musí byť do roku 2010 zaistená predškolská starostlivosť o deti pre 90% všetkých detí vo veku od 3 rokov do nástupu školskej dochádzky a minimálne pre 33% všetkých detí vo veku do troch rokov.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Bude teda oslobodené od dane.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
EÚ má preto v úmysle stáť v prvej línii pri vytváraní RORR vo všetkých doteraz neregulovaných oblastiach, v ktorých jej plavidlá pôsobia (najmä v juhozápadnom Atlantiku), a pri bezodkladnom schvaľovaní dohôd o predbežných územných obmedzeniach na ochranu biologickej rozmanitosti morí v týchto oblastiach, kým sa tu nezriadia takéto regulačné orgány.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
Preto je EÚ popredným partnerom pre spoluprácu s väčšinou týchto krajín, pričom túto jej úlohu vo všeobecnosti uznávajú členské štáty, medzinárodné finančné inštitúcie a ďalší poskytovatelia pomoci.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
Pre väčšinu krajín zapojených do ESP tak EÚ predstavuje hlavného partnera v oblasti spolupráce a túto úlohu v značnej miere uznávajú členské štáty, medzinárodné finančné inštitúcie a ďalší darcovia.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
Preto je EÚ popredným partnerom pre spoluprácu s väčšinou týchto krajín, pričom túto jej úlohu vo všeobecnosti uznávajú členské štáty, medzinárodné finančné inštitúcie a ďalší poskytovatelia pomoci.
Thus the EU ministers for tourism supported the 'Madrid Declaration', which establishes a series of recommendations concerning the implementation of a consolidated European tourism policy, stresses the need to strengthen sustainable competitiveness in the sector and recognises the added value of action by the EU on tourism, providing a worthwhile complement to action by the Member States through an integrated approach to tourism.
Ministri EÚ pre cestovný ruch teda podporili „madridskú deklaráciu“, ktorou sa stanovuje rad odporúčaní súvisiacich s uskutočňovaním konsolidovanej európskej politiky cestovného ruchu, trvali na potrebe posilniť trvalú konkurencieschopnosť tohto odvetvia a uznali pridanú hodnotu činností EÚ na podporu cestovného ruchu, ktoré užitočne dopĺňajú činnosti členských štátov prostredníctvom integrovaného prístupu k cestovnému ruchu.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
EÚ teda potrebuje iba spoľahlivý základ, ktorý by umožnil stranám zvoliť si nástroj ako rozhodné právo, a preto sa potrebuje sústrediť iba na zlučiteľnosť národných právnych predpisov súkromného medzinárodného práva.
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
Podiel EÚ na svetovom obchode s poľnohospodárskymi výrobkami klesol z takmer 13 % v roku 2000 na 10,3 % v roku 2012 (pozri tabuľku A-4 v prílohe).
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Systém Eurodac by preto mohol byť využitý na registráciu detí z tretích krajín v prípadoch, keď boli tieto deti nájdené bez dokladov v rámci EÚ, aby bolo možné sledovať ich a zabrániť tomu, aby neskončili v rukách vykorisťovateľov.
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Z tohto dôvodu je pre európsky obranný priemysel ťažké využívať hospodárske príležitosti v Spojených štátoch, pričom pre spoločnosti zo Spojených štátov je prístup na európske trhy jednoduchší.
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Aj Európsky parlament preto výslovne požaduje vo svojej správe z vlastnej iniciatívy (2012/2039 (INI)) v odporúčaní 4, aby boli umožnené obe alternatívy [„valné zhromaždenie (ktoré môže pozostávať zo schôdze všetkých členov alebo zo schôdze zástupcov členov)“].
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Na zefektívnenie riadenia a koordinácie môže EZR do dohody o EZR presadiť „riadiaci výbor“ (článok 6 písm. e), ktorý môže mať podľa nového ustanovenia 1 písm. d) v prílohe smernice až päť členov a ktorý svoju činnosť môže vykonávať pravidelne.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Existujúci akreditačný systém si teda vyžaduje právny základ a nie nahradenie iným systémom.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Tento návrh teda nemá vplyv na existujúci prístup Únie.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Explicitné prepojenie politiky súdržnosti so stratégiou Európa 2020 poskytuje príležitosť pokračovať v poskytovaní pomoci chudobnejším regiónom EÚ a rozvíjať politiku súdržnosti tak, aby podporila dosahovanie rastu v celej EÚ.
Thus the favoured option is Option 1.
Preto sa uprednostňuje možnosť 1.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Preto vlákna alebo čiastočky z azbestu, drevného prachu, environmentálneho tabakového dymu, spaľovania uhlia a dieselových emisií boli všetky identifikované epidemiologickými štúdiami o exponovaných populáciách ako spojené s hrozbami pre zdravie človeka.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Finančné príspevky teda slúžia na zlepšenie existujúcej situácie, čo svedčí o spokojnosti s týmito štruktúrami ako takými, ale aj o tom, že sa pociťuje potreba zlepšiť alebo posilniť ich výkon.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Finančná pokuta by teda predstavovala určitú sumu stanovenú na jednu nelegálne zamestnanú osobu a zvyšovala by sa podľa počtu nelegálne zamestnaných štátnych príslušníkoch tretích krajín.
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Nasledujúci text bol preto chybne uvedený v časti „Posilňovanie slobody“: boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, biometrické a informačné systémy (rozvoj a súčinnosť databáz), politika repatriácie a readmisie, zlepšená kontrola hraníc, vízová politika atď.
Thus the following indicators will be applied:
Z toho dôvodu sa budú uplatňovať tieto ukazovatele:
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Vlastný politický rámec lesohospodárskeho odvetvia je teda účinnou základňou na zachovávanie, vyvažovanie a zlepšovanie rôznych funkcií lesa.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Odvetvie lesného hospodárstva a výroba energie sú teda impozantnou ekologicky prijateľnou kombináciou.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Odvetvie lesného hospodárstva a výroba energie sú teda impozantnou, ekologicky prijateľnou kombináciou.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Takže energia získaná v procese fúzie presahuje 10-krát energiu potrebnú na spustenie procesu: Q> 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Takže energia získaná fúziou presahuje 10-krát energiu potrebnú na spustenie procesu: Q> 10.
Thus the HR Authorities were requested to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan before the end of 2007.
Preto boli chorvátske úrady požiadané, aby zostavili plán nápravy nedostatkov a aby do konca roku 2007 informovali Komisiu o jeho realizácii.
Thus the illegal provisions and - above all - "misleading" software should be explicitly specified.
Preto treba výslovne poukázať na nezákonné ustanovenia a najmä „klamlivé softvéry“.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
Takže texty IMO sú priložené k návrhu smernice a Komisia navrhla, aby niektoré z ustanovení týchto textov boli povinné pre členské štáty.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
Tak zostane zachované priemyselné dedičstvo a aj pôvodný ráz miest a regiónu.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
Cieľom iniciatívy je teda podporiť inovácie v tejto oblasti a prispieť k zastaveniu ubúdania biodiverzity, ako aj dosiahnuť harmonizované uplatňovanie právnych predpisov v rámci celej EÚ a zlepšiť hospodársku konkurencieschopnosť zabezpečením voľného obehu osív a množiteľského materiálu v rámci EÚ.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak Presidency8 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Preto by zásada inovácie, ktorá je jednou z priorít slovenského predsedníctva8, a teda úzko súvisí s novou koncepciou nadčasových právnych predpisov predpisy, mala prevziať túto zodpovenosť.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak presidency9 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Preto by zásada inovácie, ktorá je jednou z priorít slovenského predsedníctva Rady EÚ 9, a teda úzko súvisí s novou koncepciou nadčasových právnych predpisov predpisy, mala prevziať túto zodpovednosť.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Nástroj by preto mal ostať otvorený na používanie v iných politických súvislostiach vrátane štrukturálnych a kohéznych fondov a vonkajších politík.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Takto bude mať medzinárodný register plnú a priamu účinnosť v EÚ.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Z tohto dôvodu sa musia otázky primeranosti dôchodkov, trvalej udržateľnosti a modernizácie posúdiť spoločne.
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Takto by mal právny nástroj zriaďujúci ETI poskytovať široký rámec cieľov a prevádzkových pravidiel, v rámci ktorých by mala správna rada ETI voľnú ruku, pokiaľ ide o podrobné definovanie organizácie a prevádzky.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Toto legislatívne opatrenie sa obmedzí len na to, čo je nevyhnutné na vytvorenie ďalších príležitostí pre obchodníkov a spotrebiteľov na jednotnom trhu.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Toto legislatívne opatrenie sa obmedzí len na to, čo je nevyhnutné na vytvorenie ďalších príležitostí pre obchodníkov a spotrebiteľov na jednotnom trhu.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Takže výška hypotekárneho úveru a jeho zmluvné charakteristiky môžu mať priamy vplyv na výkon menovej politiky a celkovú hospodársku činnosť.
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Kvantitatívny pákový efekt je tak ešte stále menší ako 1:30
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Pôžička je teda naširoko rozložená a ako taká nepredstavuje systémové riziko.
Thus the macroeconomic impact would be broadly positive.
Makroekonomický dosah by bol týmto spôsobom jasne pozitívny.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Čistý prílev nelegálnych prisťahovalcov je teda omnoho nižší ako ich celkový prílev.
Thus the new neighbours are to commit to joining the fight against illegal immigration, signing readmission agreements to this effect.
Noví susedia sa musia zaviazať, že budú pomáhať v boji proti ilegálnemu prisťahovalectvu a za týmto účelom uzatvoria dohody o znovuprijatí.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Aby bol takýto postup možný, zaviedol sa pojem „hierarchia pozitívnej lustrácie“.
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
Tak sa dosiahne cieľ odstránenia „medzistupňa opatrení“.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Takýmto spôsobom by pozorovacie štúdie dopĺňali  kontrolované klinické skúšanie o odlišný druh informácií, a vlastne ich takto kompletizovali.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
Bývalé koloniálne veľmoci si zachovali určité zväzky s územiami, ktorým v minulosti vládli a tento faktor do istej miery ovplyvňuje imigráciu do týchto krajín.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
Tempo reformy v oblasti sociálnej ochrany je teda rýchle.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Od pracovníkov v zdravotníctve sa tak oprávnene žiada pri dialógu s pacientom individuálny prístup, ktorý by mal umožniť navrhnúť najvhodnejší liečebný postup z odborného a zároveň z psychologického hľadiska.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Takže pokuty sú pravdepodobne malé čo do výšky, účinnosti a vymáhateľnosti v porovnaní so želaním výrobcov úplne a riadne chrániť pracovníkov a spotrebiteľov, od ktorých závisí ich podnikateľská činnosť.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
V strednodobom horizonte bude potrebné reformovať dôchodkový systém a systém dlhodobej starostlivosti, ak sa majú stabilizovať celkové výdavky v strednodobom a dlhodobom horizonte a zároveň zaručiť primeranosť dôchodkov a prístup k službám poskytovania dlhodobej starostlivosti.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
Strategická agenda výskumu platformy musí teda byť tým dokumentom, ktorý sa použije na najbližšiu revíziu hlavných smerov pre odvetvie ocele.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
Strategická agenda výskumu platformy musí teda byť tým dokumentom, ktorý sa použije na najbližšiu revíziu hlavných smerov pre odvetvie ocele..
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Výslovne sa uznáva aj pozitívna úloha (európskych) odborov a združení zamestnávateľov, ktorá je známa z doterajšej praxe, pri podpore prerokovania dohôd o EZR alebo dohode nových podmienok (článok 5 ods. 4/zdôvodnenie 39).
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Možnosť núteného návratu je preto predpokladom na zabezpečenie toho, aby sa táto politika neoslabila, a na presadzovanie zásad právneho štátu, čo je samo osebe nevyhnutné na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Preto je možnosť núteného návratu predpokladom k zaručenie, že táto politika nebude podkopaná a k presadeniu právneho poriadku, o je samo o sebe nevyhnutné pre vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Potenciál optimálnej reakcie na strane spotreby tak zostáva nevyužitý.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Musia sa teda dodržiavať zásady právnych predpisov na ochranu osobných údajov platné v Európskej únii,18 to znamená, že osobné údaje sa musia spracovávať nestranne a zákonným spôsobom, zhromažďovať na konkrétne, jednoznačné a zákonné účely a nesmú sa ďalej spracovávať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito účelmi.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Preto pri vymedzovaní tzv. „sektorov tvorivej činnosti“ hrozí istý stupeň ľubovoľnosti, ktorý by mohol ovplyvniť i účinnosť politických opatrení na podporu stratégie Európa 2020.
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Návrh teda predpokladá úpravy nasledujúcich článkov smernice 91/477/EHS :
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Preto je návrh doplnkovým opatrením nevyhnutným na to, aby boli činnosti v rámci iniciatívy regionálnej spolupráce úspešné v boji proti cezhraničnému problému eutrofizácii.