natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Návrhom by sa v prípade spotrebiteľských kariet umožnilo cezhraničné prijímanie vo výške stropu už od nadobudnutia jeho účinnosti.
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
Návrh by umožnil Komisii uplatňovať nástroj na nepriame centralizované riadenie rozdelenia rizika s cieľom pokryť straty týkajúce sa pôžičiek a záruk, ktoré majú byť poskytnuté realizátorom projektov a iným partnerom vo verejnom i súkromnom sektore.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Návrh by Komisii umožnil zvýšiť platby pre príslušné krajiny v období, počas ktorého využívajú podporné mechanizmy.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Tento návrh by umožnil Komisii zvýšiť platby príslušným krajinám v období, v ktorom využívajú podporný mechanizmus.
The proposal would allow the Commission to top up payments to a Member State under an adjustment programme after 30 June 2016.
Tento návrh by umožnil Komisii po 30. júni 2016 dodatočne zvýšiť platby členskému štátu v rámci programu úprav.
The proposal would allow the Member State to re-allocate some of these resources to disease preventive activities.
Tento návrh by členskému štátu opätovne umožnil vyčleniť niektoré zdroje na aktivity spojené s prevenciou chorôb.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Návrh zlepší tiež podmienky pre deti a tým aj pre rodiny.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Návrh by takisto posilnil ochranu obetí v detskom veku.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Návrh takisto posilní ochranu obetí v detskom veku.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Návrhom by sa maximalizovala aj povinnosť nainštalovať zariadenia pre I. štádium PVR na čerpacích staniciach nachádzajúcich sa v obytných štvrtiach bez ohľadu na ich veľkosť.
The proposal would amend five Directives (Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same information and consultation rights as their colleagues on-shore in cases of collective redundancies and transfers of undertakings.
Návrh obsahuje zmeny a doplnenia piatich smerníc (smernica o platobnej neschopnosti zamestnávateľa, smernica o európskej zamestnaneckej rade, smernica o informovaní a poradách, smernica o hromadnom prepúšťaní, smernica o prevodoch podnikov) s cieľom v prípade hromadného prepúšťania a prevodu podnikov poskytnúť námorníkom rovnaké práva na informácie a konzultácie ako ich kolegom pracujúcim na pevnine.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Jej návrh by získal väčšiu váhu, ak by zohľadnila odporúčania výboru uvedené v tomto stanovisku.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Návrhom by nemali byť dotknuté vnútroštátne iniciatívy prijaté členskými štátmi v oblasti odbornej prípravy príslušníkov orgánov presadzovania práva.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Návrh by to zmenil tým, že by poskytol členským štátom rámec na lepšie odlíšenie poplatkov9 podľa miestneho znečistenia (ovzdušie a hluk)10 a dopravných zápch, ktoré konkrétne vozidlo spôsobuje v čase používania.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Návrhom by sa vytvoril jednotný súbor pravidiel zabezpečujúcich vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v celom Spoločenstve a umožňujúcich obchodníkom predávať spotrebiteľom v 27 členských štátov tak, ako by to robili doma napríklad s rovnakými štandardnými zmluvnými podmienkami a rovnakými informačnými materiálmi.
The proposal would create essentially a new revenue stream for the Member States and the EU budget – in line with the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 2011.
Návrhom by sa v podstate vytvoril nový tok príjmov pre členské štáty a rozpočet EÚ – v súlade s návrhom rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie z 29. júna 2011.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Návrh by vymedzil práva a povinnosti vnútroštátnych orgánov a podnikov, ktoré chcú v členskom štáte predávať výrobky, ktoré sú už zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, ak majú príslušné orgány v úmysle obmedziť uvedenie výrobku na trh v súlade s vnútroštátnymi technickými pravidlami.
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
Tento návrh by zahŕňal minimálne pracovná zaťaženie a nemal by žiadne závažné finančné dôsledky, keďže predpokladá pridanie len jednej alebo dvoch otázok do dotazníka národného prieskumu pracovnej sily alebo imputáciu dát o príjme z administratívneho zdroja.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Návrhom sa majú umožniť cezhraničné činnosti spoločností, keďže členské štáty majú vo svojich právnych systémoch ustanoviť vnútroštátnu právnu formu obchodnej spoločnosti, ktorá by sa vo všetkých členských štátoch riadila rovnakými pravidlami a mala by jednotnú skratku v celej EÚ – SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Návrh by mal patriť do výlučnej právomoci Spoločenstva, a preto by sa všeobecne nemala uplatňovať zásada subsidiarity.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Návrhom by sa do siedmich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia zastavili iné formy vypúšťania lososa, než je zarybňovanie a priame zarybňovanie riek s možným výskytom lososa.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Návrh by mal mať vplyv na rozpočtové výdavky a príjmy Európskej únie.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
Smernica bude mať priamy vplyv na podporu hospodárskej súťaže, výber spotrebiteľov a vytváranie trvalých pracovných miest, pričom zabezpečí vysokokvalitné univerzálne služby.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Návrh by mal obmedzený vplyv na autorské právo v zmysle vlastníckeho práva uznávaného v charte (článok 17 ods. 2)11.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Návrh by mal obmedzený vplyv na autorské právo v zmysle vlastníckeho práva uznávaného v charte (článok 17 ods. 2)16.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
Návrh by znamenal jeden dodatkový druh nákladov v sektore, a to náklady na rozšírené asistenčné služby, keď ľudia o ne požiadajú.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Návrh by zvýšil právnu istotu pre hospodárske a justičné subjekty a viedol by k úsporám pre podniky a lepšej ochrane zamestnancov.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Návrh by mal zvýšiť úroveň pripravenosti na veľké katastrofy a vytvoriť súdržnejšiu politiku riadenia rizík katastrof.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
V návrhu by sa ustanovili podmienky udeľovania ratingov a zaviedol by sa registračný postup a režim vonkajšieho dohľadu regulátormi EÚ.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Počet správ by sa vďaka návrhu obmedzil na 2, prvá správa by sa predložila v roku 2010 v kontexte strednodobého hodnotenia a druhá v roku 2015 v kontexte hodnotenia ex post.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Návrhom by sa neovplyvnil budúci vývoj politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a veterinárneho fondu.
The proposal would not alter the substance of the legislative instruments being codified.
Návrh nezmení podstatu kodifikovaných legislatívnych nástrojov.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
V súvislosti so zákonným, hospodárnym, efektívnym a účinným používaním rozpočtových prostriedkov by návrh nemal priniesť nové riziká.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Návrh by tento limit nezmenil, ale pripustil by väčšiu flexibilitu pri výpočte tohto priemeru a umožnil by legislatívne predĺžiť referenčné obdobie na obdobie maximálne dvanástich mesiacov z objektívnych alebo technických dôvodov, resp. z dôvodov týkajúcich sa organizácie práce.
The proposal would not change this situation.
Návrh by túto situáciu nezmenil.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
Návrh by od členských štátov nevyžadoval zavedenie nových daní za osobné automobily.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Nevyžaduje, aby poskytovateľ online obsahových služieb prijímal akékoľvek opatrenia na zaistenie kvality poskytovania takýchto služieb mimo členského štátu pobytu účastníka (zákazníka).
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Nevyžaduje, aby poskytovateľ online obsahových služieb prijímal akékoľvek opatrenia na zaistenie kvality poskytovania takýchto služieb mimo členského štátu pobytu účastníka.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
Tento návrh pravdepodobne nebude viesť k dodatočným administratívnym nákladom.
The proposal would oblige the installation of Stage II petrol vapour recovery equipment (i) at new and refurbished stations above 500m3 throughput per annum of petrol; (ii) require retrofitting of existing stations with a throughput above 3000 m3 by 2020; and (iii) require all new or substantially refurbished stations situated under residential accommodation to equip with Stage II controls irrespective of size; (iv) no obligation to install automatic monitoring of Stage II PVR equipment but permit a longer period between inspections if it is installed.
Návrhom by sa zaviedlo povinné inštalovanie zariadení pre II. štádium rekuperácie benzínových výparov (i) na nových a obnovených čerpacích staniciach s naloženým množstvom viac ako 500 m3 benzínu za rok; (ii) návrh by si vyžiadal dodatočné vybavenie existujúcich čerpacích staníc s naloženým množstvom viac ako 3 000 m3 do roku 2020; a (iii) návrh by si vyžiadal, aby všetky nové alebo značne obnovené čerpacie stanice nachádzajúce sa v obytných štvrtiach boli vybavené kontrolami II. štádia bez ohľadu na ich veľkosť; (iv) návrhom by sa nezaviedla povinnosť inštalovať zariadenia na automatické monitorovanie pre II. štádium PVR, ale návrh by povolil dlhšie obdobie medzi kontrolami, ak by sa zariadenia nainštalovali.
The proposal would provide a basis for the much-needed consolidation of European research infrastructures.
Návrh by vytvoril základ pre veľmi potrebnú konsolidáciu európskych výskumných štruktúr.
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Návrh by poskytoval právny rámec, v ktorom by mohol fungovať kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS).
The proposal would reduce this interval to one or two months.
V rámci danom týmto návrhom by prišlo k skráteniu tohto rozpätia na jeden až dva mesiace.
The Proposal would repeal two existing Regulations (n. 850/98 and n. 2549/2000) related to the conservation of fisheries resources and the cod stock fisheries in the Irish Sea.
Návrhom by sa zrušili dve súčasné nariadenia (č. 850/98 a č. 2549/2000) týkajúce sa zachovania zdrojov rybolovu a stavov tresky v Írskom mori.
The proposal would replace the various legislative instruments covered by the codification.
Návrh má nahradiť rôzne legislatívne nástroje, pokryté touto kodifikáciou.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Návrhom by sa reagovalo na skutočnosť, že prevažná väčšina rozsiahlejších klinických pokusov sa vykonáva v celoeurópskom meradle.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Návrhom by sa reagovalo na skutočnosť, že sa prevažná väčšina rozsiahlejších klinických pokusov vykonáva v celoeurópskom meradle.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrhom by sa značne znížili náklady obchodníkov vznikajúce v súvislosti s úsilím o dosiahnutie súladu s pravidlami pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
Harmonizáciou, zlepšením efektivity a znížením zaťaženia podnikov, najmä malých a stredných podnikov, ktoré chcú obchodovať v zahraničí, by návrh výrazne prispel k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
Navrhovanými opatreniami sa podporí okolo 20 projektov z plynárenského a elektrárenského odvetvia, za predpokladu, že príjemcovia poskytovaných prostriedkov splnia kritériá na zabezpečenie účinnej realizácie projektov.
The proposal would therefore not conflict with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Tento návrh by teda nebol v rozpore so smernicou Rady 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrhom by sa preto značne znížili náklady obchodníkov na súlad s pravidlami a zároveň by sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Návrh by preto posilnil jej organizačnú funkciu a viedol by k zvýšeniu efektívnosti.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Na základe tohto návrhu sa nevytvoria len nové praktické nástroje na zintenzívnenie administratívnej spolupráce (spoločné formuláre, formáty, kanály a organizácia), ale zaviedli by sa aj dva nové dôležité prvky, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na posilnenie opatrení EÚ proti daňovým podvodom a únikom na medzinárodnej úrovni.
The proposal – COM (2002) 443 final – 2002/0222 (COD) was adopted by the Commission on 11th September 2002 and was transmitted to the European Parliament and to the Council on 12th September 2002.
Návrh – KOM (2002) 443 konečná verzia – 2002/0222 (COD) Komisia prijala 11. septembra 2002 a zaslala ho Európskemu parlamentu a Rade 12. septembra 2002.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Komisia 31. januára 2006 prijala návrh – KOM(2006) 16 – 2006/0006(COD) – a v ten istý deň ho zaslala Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal – COM(2005) 592 – 2005/0241 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 13 February 2006.
Návrh - KOM (2005) 592 – COD/2005/0241 – Komisia schválila 23. novembra 2005 a zaslala Európskemu parlamentu a Rade 13. februára 2006.
The proposal – COM(2005) 593 – 2005/0242 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 30 January 2006.
Návrh - KOM (2005) 593 – COD/2005/0242 – Komisia schválila 23. novembra 2005 a bol zaslaný Európskemu parlamentu a Rade 30. januára 2006.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Návrh - KOM (2007) 697 – COD/2007/0247 – Komisia prijala 13. novembra 2007 a bol zaslaný Európskemu parlamentu a Rade 16. novembra 2007.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Návrh - KOM (2007) 698 – 2007/0248 (COD) – Komisia prijala 13. novembra 2007 a zaslala Európskemu parlamentu a Rade 15. novembra 2007.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Komisia prijala návrh – KOM(2007) 699 v konečnom znení – 13. novembra 2007 a postúpila ho Európskemu parlamentu a Rade 15. novembra 2007.
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Cieľom návrhu je prostredníctvom postupov Spoločenstva naďalej obmedzovať vystavenie spotrebiteľa farmakologicky účinným látkam určeným na použitie vo veterinárnych liekoch u zvierat určených na výrobu potravín a rezíduám týchto látok v potravinách živočíšneho pôvodu.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Ambiciózny charakter tohto návrhu však nemôže odpútať našu pozornosť od toho, v akom období sa predkladá táto stratégia a návrh na prijatie sprievodných legislatívnych opatrení.
The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
Spôsob, akým tento návrh pristupuje k ľudským právam, hlavne k právu na súkromie, je nevhodný a v niektorých aspektoch si môže odporovať.
the proposal's European added value,
prínos návrhu pre Spoločenstvo,
The proposal's goals are to:
Návrh má tieto ciele:
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cieľ návrhu zameraného na trvalo udržateľný rozvoj je v súlade s environmentálnou politikou Spoločenstva, najmä s prvkami tejto politiky zaoberajúcimi sa ochranou prirodzených biotopov a uchovávaním prírodných zdrojov.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cieľ návrhu zameraného na udržateľný rozvoj je v súlade s politikou Spoločenstva v oblasti životného prostredia, najmä s prvkami tejto politiky zaoberajúcej sa zachovaním prirodzených biotopov a ochranou prírodných zdrojov.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cieľ návrhu zameraného na udržateľný rozvoj je v súlade s politikou Spoločenstva v oblasti životného prostredia, najmä s prvkami tejto politiky zaoberajúcimi sa zachovaním prirodzených biotopov a ochranou prírodných zdrojov.
The proposal's objectives and content
Ciele a obsah návrhu
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Ciele návrhu sú v súlade s politikou Európskej únie v oblasti životného prostredia, najmä s cieľmi smernice o ochrane prirodzených biotopov, rámcovej smernice o vode a rámcovej smernice o námornej stratégii.
The proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.
Návrh by sa nemal posudzovať jednostranne, a okrem toho je potrebné zdôrazniť účel administratívnych predpisov.
The proposal's rules on the applicable law come into play only in international situations, that is to say, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national.
Pravidlá týkajúce sa rozhodného práva obsiahnuté v návrhu prichádzajú do úvahy iba v situáciách, ktoré majú medzinárodný charakter, napr. ak manželia majú rozdielnu štátnu príslušnosť alebo žijú v rôznych členských štátoch, alebo v členskom štáte, ktorého štátnym príslušníkom nie je aspoň jeden z nich.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Rozsah pôsobnosti je v návrhu obmedzený na vozidlá kategórie N1.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by bus and coach in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by road.
Cieľom tohto návrhu prijatého Komisiou 4. decembra 2008 je zaviesť práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, aby sa zvýšila atraktivita cestnej osobnej dopravy a dôvera v ňu.