natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Hodnoty pre oslobodenie alebo uvoľnenie prírodných rádionuklidov v pevných materiáloch v trvalej rovnováhe s ich následným produktom:
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
hodnoty pre určité ťažké kovy alebo skupiny ťažkých kovov a
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
V protokole sa pre každú skúšku odolnosti proti detonácii uvedú hodnoty nasledujúcich parametrov:
Values in euro cents, 2000
Hodnoty v eurocentoch, 2000.
Values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.
Hodnoty presahujúce prahové hodnoty sú početné a dlhodobé, pokiaľ ide o nerovnováhy so stavovým charakterom.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value;
Hodnoty HPC, pri ktorých je časový interval (t1 - t2) väčší ako 15 ms, sa pri výpočte najvyššej hodnoty neberú do úvahy;
Values recorded
Zaznamenané hodnoty
Values relating to improving health must include reducing inequities in health.
Hodnoty súvisiace so zlepšovaním zdravia musia zahŕňať znižovanie nerovností v oblasti zdravia.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Takto priradené hodnoty dopĺňajú hodnoty uvedené v časti 1 tabuľky A.
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
hodnoty očakávané za určitých jazdných podmienok vrátane voľnobehu;
values to the stationary sources in the stationary source categories identified pursuant to this article.
na stacionárne zdroje v kategóriách stacionárnych zdrojov určených podľa tohto článku.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Hodnoty používané na výpočet účinnosti kogenerácie a úspor primárnej energie sa určujú na základe očakávanej alebo skutočnej prevádzky jednotky v bežných podmienkach používania.
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Hodnoty používané pri výpočte množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou sa určujú na základe očakávanej alebo skutočnej prevádzky jednotky v bežných podmienkach používania.
Values used in European standards/ norms;
hodnoty použité v európskych štandardoch/normách;
Values: €
Hodnoty: EUR
Valuing all languages
Uznávanie všetkých jazykov
Valuing our natural assets to deliver multiple benefits
Ocenenie našich prírodných aktív a ich mnohonásobných prínosov
Valuing the different options has led to a preferred option taking the form of a Directive.
Po zhodnotení rôznych možností sa dospelo k uprednostňovanej možnosti vo forme smernice.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R&D expenses.
Posúdenie jednotlivých možností viedlo k uprednostneniu nasledujúcej možnosti: CCCTB povinný pre veľké spoločnosti s úľavou pre rast a investície a s úľavou pre náklady v oblasti výskumu a vývoja.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R&D expenses.
Posúdenie jednotlivých možností viedlo k uprednostneniu tejto možnosti: CCCTB povinný pre veľké spoločnosti s úľavou pre rast a investície a s úľavou pre výdavky v oblasti výskumu a vývoja.
Valve missing.(if required)
Chýba regulátor (ak sa vyžaduje).
Valve sacks may be used.
Je povolené používanie vriec s ventilmi.
Valve seized or inoperative
Regulátor je zadretý alebo nefunkčný.
Valve seized or inoperative.(ABS functioning)
Regulátor je zadretý alebo nefunkčný (ABS funkčný).
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC14 according to Article 3(4) of Directive 1999/36/EC may still be used.
Ventily a príslušenstvá uvedené v článku 3 ods. 3 smernice 1999/36/ES a opatrené označením uvedeným v smernici 97/23/ES14 v súlade s článkom 3 ods. 4 smernice 1999/36/ES sa môžu naďalej používať.
Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
Ventily, ktoré nie sú súčasti potrubnej siete, nie sú vo vodotesných deliacich priedeloch prípustné.
Valérie Stephan (for Group I)
pani Valérie STEPHAN (za skupinu I)
Van Dam (for the rapporteur)
Roderick van Dam (za spravodajcu)
van den Bandt-Stel, Johanna Anna
van den Bandt-Stel Johanna Anna
van Iersel
Joost van Iersel
Van Iersel
pán van Iersel
van Iersel (I-NL)
pán VAN IERSEL (I-NL)
van Iersel (I-NL)
VAN IERSEL (NL – I)
Van Iersel (I–NL)
pán van Iersel (NL – I)
van Iersel (NL-Gr.
VAN IERSEL (NL – sk.
van Iersel (NL-I)
Joost VAN IERSEL (NL – I)
van IERSEL (NL-I)
pán van IERSEL (NL - I)
VAN IERSEL (NL-I)
pán VAN IERSEL (NL – I)
Van Iersel (NL-I)
pán van Iersel (NL-I)
Van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (I-NL)
van Iersel (NL-I)
van IERSEL (NL - I)
van Iersel (NL-I)
van Iersel (NL ‑ I)
van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL – I)
Van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL – I)
van Iersel (NL-I) (Rule 62 – van den Braak)
van Iersel (NL) (článok 62 – van den Braak)
van Iersel (NL-I) (Rule 62, Butters)
pán VAN IERSEL (NL-I) (článok 62, pán Butters)
Van Iersel (NL-I) Rule 62 Mr Clever
van Iersel (NL – I) (článok 62 – pán Clever)
van Iersel (NL-I) – Rule 62, Butters
pán VAN IERSEL (NL-I) - článok 62, pán Butters
van IERSEL Joost
Mascia Sandro
van IERSEL Joost, President of the CCMI****
van IERSEL Joost, predseda CCMI
van Iersel, Joost
van Iersel Joost
Van Laere (BE–Cat.
VAN LAERE (BE – kat.
Van Laere (BE–Cat.
VAN LAERE (BE – kat.
Van Laere (Cat.
pán VAN LAERE (kat.
van Muiswinkel, Leendert Frederik
van Muiswinkel Leendert Frederik
Van Niekerk (GRIII-NL)
III – NL)
Van Niekerk (NL-III)
Niko VAN NIEKERK (NL – III)
Van Niekerk (NL-III)
pán VAN NIEKERK (NL – III)
van Niekerk (NL-III)
pán van Niekerk (NL – III)
van Niekerk (NL-III)
van NIEKERK (NL – III)
van Niekerk (NL-III)
VAN NIEKERK (NL – III)
Van Niekerk, Niko
Van Niekerk Niko
VAN OORSCHOT
Frank VAN OORSCHOT (NL – I)
Van Oorschot
pán Van OORSCHOT
Van Oorschot (I-NL)
Van OORSCHOT Frank (NL – I)
van Oorschot (NL-I)
pán Frank VAN OORSCHOT (NL – I)
Van Oorschot (NL-I)
pán Van Oorschot (NL-I)
van Oorschot (NL-I)
pán VAN OORSCHOT (NL – I)
Van Oorschot (NL-I)
VAN OORSCHOT (NL – -I)
Van Oorschot (NL-I)
VAN OORSCHOT (NL – I)
Van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL – I)
Van Oorschot (NL-I) (Rule 62 Simons)
Van Oorschot (NL-I) (čl. 62 Simons)
Van Oorschot (NL–I)
pán Van Oorschot (NL – I)
Van Oorschot (NL–I)
pán Van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL–I)
Van Oorschot (NL – I)
van Oorschot Frank (NL-I)
van Oorschot Frank (NL – I)
van Oorschot, Frank
van Oorschot Frank
van Oorschot, NL-I
VAN OORSCHOT (NL – I)
van Popta, Benne
van Popta Benne
Van specific options:
Osobitné možnosti pri ľahkých úžitkových vozidlách:
Van Stolen (Cat.1-NL)
Van Stolen (NL – kat.
van Turnhout (IE-III)
van Turnhout (IE – III)
van Turnhout (IE-III)
van Turnhout (IE – III)
van Turnhout, Jillian
van Turnhout Jillian
van Wezel (NL-II)
pani VAN WEZEL (NL-II)
van Wezel (NL-II)
pani VAN WEZEL (NL – II)
Van Wezel (NL-II)
Van WEZEL (NL – II)
van Wezel Annie (NL-II)
Annie van Wezel (NL – II)
van Wezel, Annie
van Wezel Annie
Van Zeller Basto, Isabel (Rule 18 from Silva, Francisco )
Van Zeller Basto, Isabel (článok 18 – Silva, Francisco )
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Vanád a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako vanád (V)
vanchor,i+1 = vBB,woti+1,Annex II
vanchor,i+1 = vBB,woti+1, Annex II
Vandalism
Vandalizmus,
Vandeputte (BE – I)
VANDEPUTTE (BE – I)
Vandeputte (BE-I)
pán MOLINIER (FR-I)
Vandeputte (BE-I)
pán NICOLETTI (IT-I)
Vandeputte (BE-I)
páni VANDEPUTTE (BE-I)
Vandeputte (BE-I)
VANDEPUTTE (BE – I)
Vandeputte (BE-I)
Vandeputte (BE – I)
VANDEPUTTE (Gr I - BE)
VANDEPUTTE (Sk. I - BE)
VANDEPUTTE (GR I-BE)
VANDEPUTTE (Sk. I - BE)
VANDEPUTTE, TONY
VANDEPUTTE TONY
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
Vanessa WARNIER za spravodajkyňu (skupina I)
vannamei), Pacific blue shrimp (P.
vannamei), tichomorská modrá kreveta ods. P.
Vans and their trailers are being used more frequently in road transport.
V cestnej doprave sa čoraz častejšie používajú dodávky a ich prípojné vozidlá.
Vans and their trailers should therefore be included into the scope of roadside inspections.
Preto by sa dodávky a ich prípojné zariadenia mali zahrnúť do rozsahu cestných kontrol.
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
dodávkové a nákladné automobily vymedzené ako vozidlá kategórie N1, N2 a N3 s výnimkou kabín nákladných automobilov;
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 70/156/EEC, but not including truck cabins;,
dodávkové a nákladné automobily, ktoré sú v smernici 70/156/EHS definované ako vozidlá kategórií N1, N2 a N3, s výnimkou kabín nákladných automobilov;,
Vantti (Cat.
Vantti (kat.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
Izolácia proti vlhkosti a lepidlá používané v súvislosti s izoláciou, ako aj izolácia potrubných armatúr pre chladiace systémy nemusí byť nehorľavá, musí sa však používať v čo najmenšom množstve a ich nekryté plochy musia mať nízke charakteristiky šírenia plameňa.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Izolácia proti vlhkosti a lepidlá používané v súvislosti s izoláciou, ako aj izolácia potrubných armatúr pre chladiace systémy nemusí byť nehorľavá, musí sa však používať v čo najmenšom množstve a ich nekryté plochy musia mať hodnoty odolnosti proti rozšíreniu ohňa v súlade s postupom testu podľa rezolúcie IMO A.653 (16).
Vapour pressure waiver permitted (kPa)
Povolená výnimka pre tlak výparov (v kPa)
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING ETHANOL
Výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov povolená pre benzín s obsahom etanolu
Vapour pressure, summer period (3)
Tlak výparov, letné obdobie (3)
Vapour retardants have already been used for many years and do not ensure adequate control of the exposure to DCM during use.
Inhibítory výparov sa používajú už mnoho rokov a nezabezpečujú primeranú kontrolu expozície DCM počas používania.
var %
zmeny v
Var flooding 10
Záplavy na rieke Var 10
Var flooding 10
záplavy v departmáne Var v roku 2010
Varanus bengalensis (I)
Brookesia perarmata (I)
Vardakastanis
Ioannis VARDAKASTANIS
Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL°–°III)
Vardakastanis (EL-III)
pán ARDAKASTANIS (EL – III)
Vardakastanis (EL-III)
pán Vardakastanis (EL – III)
Vardakastanis (EL-III)
VARDAKASTANIS (EL ‑ III)
Vardakastanis (EL-III)
VARDAKASTANIS (EL – III)
Vardakastanis (EL-III)
Vardakastanis (EL°–°III)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62 – Rodert)
Vardakastanis (EL – III) (článok 62 – Rodert)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62, § 3 – Jahier)
Vardakastanis (EL – III) (článok 62 ods. 3 – Jahier)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62, § 3 – Jahier)
Vardakastanis (EL – III) (článok 62 ods. 3 – Jahier)
Vardakastanis (III-EL)
VARDAKASTANIS (EL – III)
Vardakastanis, Ioannis
Vardakastanis Ioannis
Vardakastanis, Ioannis (Rule 62(3) from Vidan, Toni - NAT/693)
Vardakastanis, Ioannis (článok 62 ods. 3 – Vidan, Toni – NAT/693)
VAREIKYTE Indré
VAREIKYTÉ Indré
VAREIKYTĖ
Indrė VAREIKYTĖ
VAREIKYTĖ, Indrė (LT-III)
VAREIKYTĖ Indrė (LT – III)
Vareikytė (LT-III)
Vareikytė (LT – III)
Vareikytė (LT-III)
Vareikytė (LT – III)
Vareikytė (LT–III)
VAREIKYTĖ (LT – III)
Vareikytė, Indrė
Ribbe, Lutz
Vareikytė, Indrė
Vareikytė Indrė
Vareikytė, Indrė (LT-III)
pani VAREIKYTĖ Indrė (LT – III)
Varfali (RO-I)
pán VARFALI (RO-I)
Varfalvi (GRI-RO)
Ștefan VARFALVI (RO°–°I)
Varfalvi (I-RO)
Varfalvi (I – RO)
VARFALVI (I-RO)
VARFALVI (RO - I)
Varfalvi (RO – Gr.
Varfalvi (RO – sk.
Varfalvi (RO)
VARFALVI (RO – I)
Varfalvi (RO-I)
pán Varfali (RO – I)
Varfalvi (RO-I)
pán VARFALVI (RO – I)
Varfalvi (RO-I)
pán VARFALVI (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO – I)
Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO – I)
Varfalvi (RO-I)
Ștefan Varfalvi (RO – I)
Varfalvi (RO–I)
VARFALVI (RO – I)
Varfalvi (RO–I)
VARFALVI (RO – I)
Varfalvi (Rule 62 Manoliu) (RO-I)
Varfalvi (článok 62 – Manoliu) (RO – I)
Varfalvi, Stefan
Varfalvi Stefan
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Rozdiely v úrovni súkromného dlhu v jednotlivých krajinách sú do veľkej miery takisto odrazom rozdielov v rámci finančného vývoja, čo sa prejavuje aj v značných rozdieloch v rámci objemu finančných aktív, ktorými disponuje súkromný sektor a predovšetkým domácnosti.
variable
meniteľné
Variable access to health and social care
rôzny prístup k zdravotnej a sociálnej starostlivosti
Variable amount
Pohyblivá suma
Variable components of remuneration should therefore be linked to predetermined and measurable performance criteria, including criteria of a non-financial nature.
Pohyblivé zložky odmeňovania by preto mali byť spojené s vopred určenými a merateľnými kritériami výkonu, vrátane kritérií nefinančnej povahy.
Variable components should: be linked to performance, a major part of it deferred to take into account the risk horizon of the underlying performance; be subject to a clawback, where appropriate, and; the performance measurement criteria should privilege longer-term performance and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Pohyblivé zložky by mali: byť previazané na výkon, pričom ich väčšia časť by bola odložená, aby sa zohľadnila riziková podstata základného výkonu; podliehať možnosti vrátenia, ak je to vhodné, a kritériá merateľnosti výkonu by mali uprednostňovať dlhodobejšiu výkonnosť a túto výkonnosť upravovať o faktory rizika, kapitálových a likviditných nákladov.
Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
variabilné konfigurácie závisiace od priorít, kompetencií a typov zapojenia zainteresovaných členských štátov a zúčastnených strán;
Variable costs (estimate of current overall annual cost)
Variabilné náklady (odhad bežných celkových ročných nákladov)
Variable geometry
Variabilná geometria
Variable loads – the majority of use – require easily regulated supply, like hydropower or thermal power.
Na premenlivé zaťaženie – čo je najčastejšia situácia odberu – sa najlepšie využíva vodná a tepelná energia, ktorej množstvo sa dá ľahko regulovať.
variable or constant
meniteľné alebo konštantné
Variable participation depending on company results;
variabilita účasti v závislosti od výsledku podniku,
Variable payments should be subject to performance measurement criteria which should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Variabilné platby by mali podliehať kritériám merania výkonnosti, na základe ktorých by sa mala uprednostňovať dlhodobá výkonnosť finančných inštitúcií a základná výkonnosť by sa mala prispôsobovať riziku, kapitálovým nákladom a likvidite.
Variable position lamps
Svetlá s premenlivou polohou
Variable quality of ADR: a significant number of ADR entities are not in line with the core principles laid down by the two Commission Recommendations.
nestála kvalita alternatívneho riešenia sporov: značný počet subjektov alternatívneho riešenia sporov nespĺňa základné princípy stanovené v príslušných dvoch odporúčaniach Komisie.
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Pohyblivá zložka odmeňovania nesmie presiahnuť výšku pevnej zložky, alebo jej dvojnásobok v prípade schválenia akcionármi.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
pohyblivá zložka odmeňovania, vrátane odloženého podielu, sa vypláca alebo prizná iba v tom prípade, ak je to udržateľné vzhľadom na finančnú situáciu inštitúcie.
Variable speed engine for generating set
motor s meniteľnými otáčkami pre generátorový agregát
Variable speed engine for propulsion of locomotives
motor s meniteľnými otáčkami motora na pohon rušňov
Variable speed engine for propulsion of railcars
motor s meniteľnými otáčkami motora na pohon motorových vozňov
Variable speed engine having a reference power greater than 560 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom maximálne 560 kW
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom minimálne 19 kW, ale maximálne 560 kW
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom menším ako 19 kW
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for intermediate speed application
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom maximálne 19 kW, určený pre zariadenia s medziľahlými otáčkami
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for rated speed application; constant speed engine having a reference power of not more than 19 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom maximálne 19 kW, určený pre zariadenia s menovitými otáčkami; s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom maximálne 19 kW
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
motor s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom vyšším než 560 kW, ktorý je určené na používanie v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom minimálne 19 kW, ale maximálne 560 kW
Variable speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
motor s meniteľnými otáčkami určený na pohon, ktorý poháňa lodnú skrutku s pevným stúpaním
Variable speed engines of category IWP used in constant speed applications shall additionally comply with the requirements of Article 23(7) or Article 23(8), as applicable.
Motory s meniteľnými otáčkami kategórie IWP používané v zariadeniach s konštantnými otáčkami okrem toho musia spĺňať požiadavky článku 23 ods. 7 alebo prípadne článku 23 ods. 8.
variable traffic sign systems and information transfer equipment,
systémy premenných dopravných značiek a zariadení premávkových informácií,
variable,
meniteľné
Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation
variabilné, v závislosti od rozsahu, v akom by členské štáty zaviedli ustanovenia odporúčania
variable, intermediate
meniteľné, medziľahlé
variable, rated; or constant
meniteľné, menovité alebo konštantné
Variable-position lamps
Svetlá s premenlivou polohou
Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
Na zlepšenie dostupnosti údajov v sektore služieb sa ukazovatele, ktoré sa vzťahujú osobitne na hrubý prevádzkový prebytok a pracovný vstup, presunuli z príloh k riadeniam, špecifických pre určitý sektor (prílohy II-IV), do spoločného modulu (príloha I).
Variant (a): …
Variant (a):
Variant (a): …………………………………………………………………..
Variant (a): …………………………………………………………………..
variant (vehicle bodywork);
variant (karoséria vozidla);
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Variant 2 (iba v prípade schválení pre niekoľko špecifických zložení palív):
Variant 3A: The policy measures identified through the cost-effectiveness screening (namely GSI, MAC, N1 up to 15g CO2/km reduction compared to the baseline, TPMS, LRRT and biofuels), are added to the achievement of 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Variant 3A: politické opatrenia identifikované prostredníctvom roztriedenia podľa efektívnosti vynaložených nákladov (a to GSI, MAC, N1 až do zníženia o 15 g CO2/km v porovnaní so základnou hodnotou, TPMS, LRRT a biopalivami) prispievajú k dosiahnutiu 130 g CO2/km vozidlami M1.
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Variant 3B: vychádza z variantu 3A, ale zvažuje aj zavedenie ďalších opatrení na ovplyvnenie dopytu spotrebiteľov (zdaňovanie a informovanie zákazníkov), čo by viedlo k 19 % zníženiu nákladov na dosiahnutie 130 g CO2/km vozidlami M1.
VARIANT No. 1
VARIANT č. 1
VARIANT No. 4:
VARIANT č. 4:
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variant, resp. varianty, ktoré sú zaradené do časti III prílohy IV, sú identifikované špecifickým abecedno-číselným kódom.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variant, resp. varianty, ktoré sú zaradené do časti III prílohy IV, sú identifikované špecifickým abecedno-číselným kódom.
Variant(s)(2): …………………………………………….
Variant, resp. varianty(2): …………………………………………….
Variant(s)/version(s)
Variant, resp. varianty)/verzia, resp. verzie)
Variant(s): …………………………………………………………………..
Variant(-y): …………………………………………………………………..
Variant, where applicable
Prípadný variant
Variant/Version …
Variant/Verzia:
variation
Rozdiel
Variation 2010-2020 (%)
Rozdiel 2010 – 2020 (%)
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
Odchýlky medzi dvojstrannými dohodami by mohli sťažovať aj účinné fungovanie jednotného trhu.
variation compared to previous year
Odchýlka v percentách v porovnaní s predchádzajúcim rokom
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Rozdiely v legislatíve členských štátov, nejednotnosť v definíciách, značné rozdiely v uplatňovaní a presadzovaní existujúcich predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľov a nedostatočná jednoznačnosť v reklamačnom alebo kompenzačnom konaní – či dokonca ich chýbanie – určitým spôsobom prispievajú k vytváraniu prekážok na jednotnom trhu.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Rozdiely vo výsledkoch vzdelávajúcich sa osôb vo vzdelávaní a odbornej príprave závisia najmä od individuálnych charakteristík a rodinného zázemia.
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
Rozdiely v úrovni produktivity vzhľadom na priemer EÚ sú omnoho väčšie ako rozdiely v miere zamestnanosti - produktivita bola nižšia ako 25 % priemeru EÚ v 15 regiónoch, v dvoch regiónoch dokonca nižšia ako 20 %.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej práce.