natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the regulations intended to remove technical barriers to trade are required to follow the new approach provided for in the Council resolution of 7 May 19859, which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States; whereas that resolution provides that a very large number of products be covered by a single Directive in order to avoid frequent amendments and the proliferation of Directives;
keďže sa požaduje, aby sa predpisy, určené na odstránenie technických prekážok na obchod, riadili novým prístupom, stanoveným v rezolúcii Rady zo 7. mája 19859, ktorý požaduje definovanie základných požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti a ostatných požiadaviek spoločnosti bez zníženia existujúcej, odôvodnenej úrovne ochrany v rámci členských štátov; keďže toto uznesenie stanovuje, že má byť veľké množstvo výrobkov zahrnutých v samostatnej smernici, aby sa vyhlo častým zmenám a doplneniam a zvyšovaniu počtu smerníc;
Whereas the report of the Expert Group states that: "The percentage of the total EU budget that FP7 will have when it ends should be regarded as a minimum", which the Committee considers to be the minimum position still worth supporting, the Commission in its communication displays an even more defensive attitude.
Zatiaľ čo v správe skupiny odborníkov sa uvádza, že podiel celkového rozpočtu EÚ, ktorý zostane na 7. RP v jeho záverečnej fáze, by sa mal považovať za minimálnu čiastku, čo je podľa výboru nutné minimum, ktoré ešte možno podporovať, Komisia vo svojom oznámení vyjadruje ešte defenzívnejší postoj.
Whereas the requests of France entailed modulation of quantities between the two outermost regions Guiana and Réunion, the modulation requests made by Portugal where made for each region separately within the envelopes for the Azores and Madeira.
Zatiaľ čo žiadosti Francúzska sa týkali úpravy množstiev medzi dvoma najvzdialenejšími regiónmi Guyana a Réunion, žiadosti o modifikáciu, ktoré predložilo Portugalsko, sa v rámci objemu určeného pre Azory a Madeiru vzťahovali na každý región zvlášť.
Whereas the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures; whereas these differences are, therefore, likely to raise barriers to trade within the Community;
keďže požiadavky, ktoré má spĺňať takéto zariadenie, sa líšia v jednotlivých členských štátoch, čo sa týka ich rozsahu a odlišných kontrolných postupov; keďže tieto rozdiely pravdepodobne zvyšujú prekážky pre obchod v rámci spoločenstva;
Whereas the results of the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011 state that only a combination of the two instruments on ADR and ODR (online dispute resolution) can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court;
vzhľadom na to, že z výsledkov posúdenia vplyvu SEC (2011) 1408 final z 29. novembra 2011 vyplýva, že iba kombinácia dvoch nástrojov ARS a RSO môže zabezpečiť prístup k nestrannému, transparentnému a účinnému prostriedku mimosúdneho riešenia spotrebiteľských sporov týkajúcich sa cezhraničných transakcií v elektronickom obchode;
Whereas the results of the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011 state that only a combination of the two instruments on ADR and ODR (online dispute resolution) can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court;
vzhľadom na to, že z výsledkov posúdenia vplyvu SEC (2011) 1408 final z 29. novembra 2011 vyplýva, že iba kombinácia nástrojov ARS a RSO môže zabezpečiť prístup k nestrannému, transparentnému a účinnému prostriedku mimosúdneho riešenia spotrebiteľských sporov týkajúcich sa cezhraničných transakcií v elektronickom obchode;
Whereas the Revised Convention for Navigation on the Rhine did previously not allow the recognition of certificates which were not issued by the Rhine riparian countries and Belgium, this situation changed with the adoption and entry into force (on 1 December 2004) of Additional Protocol No. 7 to the abovementioned Convention.
Zatiaľ čo revidovaný dohovor o plavbe na Rýne predtým neumožňovala uznanie osvedčení nevydaných štátmi, cez ktoré preteká Rýn, a Belgickom, situácia sa zmenila po prijatí a nadobudnutí účinnosti (1. decembra 2004) dodatkového protokolu č. 7 k tomuto dohovoru.
Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Najvyššia pravdepodobnosť odpovede, že prechod na euro ich poteší, bola u Rumunov (55 %, -4 percentuálne body), Maďarov (54, bez zmeny) a Bulharov (51 %, +2 percentuálne body), naopak Estónci (56 , +7 percentuálnych bodov), Lotyši (56 %, +6 percentuálnych bodov a Česi (58 %, +4 percentuálne body) mali najväčší sklon odpovedať, že osobne ich neteší, že by ich menu mohlo nahradiť euro.
Whereas the set up of the SIVE commenced prior to the 2007 programme, the establishment of the French system was initiated with the 2007 programme and has so far undergone three development and expansion phases, one under each successive programme.
Kým zostavovanie systému SIVE sa začalo pred programom na rok 2007, vytvorenie francúzskeho systému sa iniciovalo pomocou programu na rok 2007 a zatiaľ prešlo tromi fázami vývoja a rozširovania, každou v rámci jedného programu.
Whereas the signatory parties hereby make such a request;
Keďže signatárske strany týmto takúto žiadosť predkladajú;
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
Keďže signatárske strany chcú upriamiť osobitnú pozornosť na „Vysvetlivku k predpisom a kódexu Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave“, v ktorej sa stanovuje forma a štruktúra dohovoru;
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
keďže vykonávanie a rozvíjanie Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS) vyvolalo potom, čo bola táto dohoda podpísaná, zvýšenú potrebu informácií o veľkosti trhov signatárov a o ich podieloch na týchto trhoch;
Whereas the Single Payment Scheme (SPS) introduced in 20036 aims in the first instance to sustain farmers' income by providing direct income support, NHP aim at preventing farmland abandonment in areas particularly exposed at the risk of marginalisation by providing compensation for the specific disadvantage causing this risk.
Zatiaľ čo režimom jednotnej platby (SPS), zavedeným v roku 20036, sa v prvom rade sleduje udržiavanie príjmov poľnohospodárov prostredníctvom poskytovania podpory priamych príjmov, cieľom NHP je prevencia opúšťania poľnohospodárskej pôdy v oblastiach osobitne vystavených riziku marginalizácie, a to prostredníctvom poskytovania kompenzácie za osobitné znevýhodnenie spôsobujúce toto riziko.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Zatiaľ čo situácia v členských štátoch v strednej a severozápadnej Európe odráža všeobecný trend, iné regióny EÚ, napríklad Pobaltie a juhovýchodná Európa, zatiaľ neprešli na stanovovanie cien podľa uzlov.
Whereas the social partners are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and shall therefore play a special role in the implementation, application, monitoring and evaluation of this agreement, in the broader context of other measures to improve the reconciliation of professional and family responsibilities and to promote equal opportunities and treatment between men and women.
Keďže sociálni partneri majú najlepšie predpoklady na to, aby našli riešenia, ktoré zodpovedajú potrebám zamestnávateľov a pracovníkov, a preto zohrávajú osobitnú úlohu pri vykonávaní, uplatňovaní, monitorovaní a hodnotení tejto dohody v širšom kontexte iných opatrení na zlepšenie zosúladenia pracovných a rodinných povinností a pri podpore rovnakých príležitostí mužov a žien a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Hoci špecifický model náuky o filmoch na školách nemusí nutne fungovať, EHSV sa domnieva, že je potrebné vytvoriť prístupy a kampane zdôrazňujúce úspech, krásu a umeleckosť európskeho filmového sektora.
Whereas the steel industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production, especially through the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking, the largest European steel project ever) and expects CO2 emissions to be halved by around 2040, the production of primary aluminium in Europe is characterised by a remarkably high–level use of renewable energy (44.7%).
Kým oceliarsky priemysel hodne investuje do nových technológií zameraných na trvalo udržateľnejšiu výrobu, najmä prostredníctvom projektov ULCOS („Ultra Low CO2 Steelmaking“, najväčšieho európskeho oceliarskeho projektu vôbec), a približne do roku 2040 očakáva zníženie emisií CO2 o polovicu, výrobu primárneho hliníka v Európe možno charakterizovať pozoruhodne vysokým využívaním obnoviteľnej energie (44,7 %).
Whereas the takeover bids directive concerns companies quoted on the stock exchange only, the draft directive concerns all companies, quoted or otherwise; and it is well known that the latter include companies (especially those which are family-run) in which diverging interests can give rise to prevarication and real injustice.
Zatiaľ čo sa smernica o prevzatí spoločnosti týka len podnikov kótovaných na burze, predmetný návrh smernice sa týka všetkých spoločností, či už kótovaných alebo nie, a je známe, že medzi nekótovanými spoločnosťami existujú také, predovšetkým s rodinným charakterom, v ktorých rozličné záujmy môžu vyprovokovať zneužitie právomocí a skutočné neprávosti.
Whereas the tax earnings from any local oil exploitation went traditionally to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Keďže daňové príjmy z každého miestneho ťažiska ropy šli už tradične do Pekingu, centrálna vláda sa začiatkom deväťdesiatych rokov rozhodla umožniť provinciám ponechať si tieto dane.
Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
Kým technický prístup je podrobne predpísaný, smernica ponecháva členským štátom množstvo priestoru na vytvorenie vlastných systémov zabezpečenia súladu.
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the Act thereto was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
KEĎŽE Zmluva a Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii boli podpísané 16. apríla 2003 v Aténach a nadobudli platnosť 1. mája 2004;
Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.
Zatiaľ čo USA boli schopné spojiť veľký rast zamestnanosti a produktivity, v EÚ sa zvýšenie zamestnanosti spája so znížením rastu produktivity.
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Keďže odňatie výhod z nariadenia o skupinovej výnimke znamená prijatie rozhodnutia stanovujúceho porušenie článku 101 individuálnou spoločnosťou, účinkom nariadenia podľa článku 6 je iba odstrániť, v súvislosti s príslušnými obmedzeniami a príslušnými trhmi, výhody vyplývajúce z uplatnenia nariadenia o skupinovej výnimke a obnoviť úplné uplatňovanie článku 101 ods. 1 a 3.
Whereas there are Member States where the numbers of the admitted third-country nationals for 2009 are lower (Austria, Slovenia, Hungary) or even considerably lower in 2009 (France), there are also Member States in which an increase has been observed (Germany and Sweden)6.
Zatiaľ čo v niektorých členských štátoch bol počet prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín v roku 2009 nižší (Rakúsko, Slovinsko, Maďarsko) alebo dokonca výrazne nižší (Francúzsko), sú však aj členské štáty, v ktorých sa zaznamenalo zvýšenie (Nemecko a Švédsko)6.
Whereas there exists in Bulgaria an institution suitable to be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction;
keďže v Bulharsku existuje vhodná inštitúcia, ktorá môže byť napojená na Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti,
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices10.
správne uplatňovanie smernice Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o zosúladení zostavovania hrubého domáceho produktu v trhových cenách10 vyžaduje úplné a spoľahlivé zdroje štatistických informácií;
Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
je nevyhnutné mať k dispozícii regionálne ukazovatele a regionálne účty;
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
Hoci v charte nie je stanovená právna povinnosť zosúladiť výklad so zmluvami OSN, Súdny dvor EÚ odkazuje pri výklade práv podľa práva Únie na nástroje OSN.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Kým v niektorých prípadoch možno takéto rozdielne zaobchádzanie odôvodniť objektívnymi príčinami, v iných prípadoch obchodníci odmietajú zákazníkom, ktorí majú záujem uskutočňovať cezhraničné obchodné transakcie, sprístupniť tovar alebo služby, alebo uplatňujú v tejto súvislosti iné podmienky výlučne z obchodných dôvodov.
Whereas there was agreement on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, no agreement was reached on the level of additional payment appropriations required by DABs 3, 5 and 7, and the financing of so-called 'special instruments'.
Hoci sa dosiahla dohoda o mobilizácii Fondu solidarity EÚ, nedosiahla sa žiadna dohoda o úrovni dodatočných platobných rozpočtových prostriedkoch požadovaných v NOR č. 3, 5 a 7 a o financovaní tzv. „osobitných nástrojov“.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Na jednej strane by sa síce zaznamenali vyššie príjmy, keďže podvody pri odpočítaní DPH by sa do veľkej miery znížili, na druhej strane by vznikli nové nevyhnutné oblasti kontroly.
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
Nakoľko tento druh konceptu sa už rozvinul pre niekoľkými rokmi v oblasti kontajnerovej dopravy, je potrebné urobiť ďalšie opatrenia zamerané na plné využitie možností, ktoré poskytuje intermodálna doprava, ku ktorej patrí aj vnútrozemská lodná doprava.
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
keďže tieto kvalitatívne kritéria sú v princípe stanovené smernicou Rady 74/561/EHS z 12. novembra 1974 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy vo vnútroštátnej a medzinárodnej preprave, naposledy upravenej smernicou Rady 89/483/EHS z 21. júna 19899;
Whereas this annual policy strategy for 2008 is mainly focused on overall enlargement-related needs and on redeployments to address political changes from 2007 to 2008, the mid-term review should define perspectives for the future but could also have an impact on the final allocation for 2008.
Keďže sa táto politická stratégia na rok 2008 zameriava hlavne na celkové potreby v súvislosti s rozšírením a na presuny pracovníkov, ktorými sa riešia politické zmeny, z roku 2007 na rok 2008, pri priebežnom preskúmaní by sa mali definovať perspektívy do budúcnosti, mohlo by však mať dosah aj na ich konečné pridelenie na rok 2008.
Whereas this Directive and Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field are so closely interrelated that their entry into force on different dates could lead to the distortion of competition;
keďže táto smernica a smernica 93/22/EHS o investičných službách v oblasti cenných papierov sú v takom blízkom vzťahu, že ich nadobudnutie účinnosti v rôzne dátumy by mohlo viesť k deformácii hospodárskej súťaže,
Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements; whereas, in order to help manufacturers prove conformity with these essential requirements, it is desirable to have standards harmonized at European level concerning the prevention of risks arising from the design and installation of lifts, and also in order to enable conformity with the essential requirements to be verified; whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for adopting harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec signed on 13 November 1984; whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations17 and pursuant to the abovementioned general guidelines;
keďže táto smernica definuje len všeobecné podstatné zdravotné a bezpečnostné požiadavky; keďže aby sa pomohlo výrobcom dokázať súlad s týmito základnými požiadavkami, je žiadúce mať normy harmonizované na európskej úrovni, týkajúce sa prevencie rizík vznikajúcich z navrhovania a inštalovania výťahov a taktiež, aby sa umožnilo overovanie zhody s týmito podstatnými požiadavkami; keďže takéto normy sa vypracuvávajú na európskej úrovni súkromnoprávnymi orgánmi a musia si zachovávať svoj nazáväzný štatút; keďže za týmto účelom Európsky výbor pre normalizáciu (European Committee for Standardisation -CEN) a Európsky výbor pre elektortechnickú normalizáciu (European Committee for Electrotechnical Standardisation - Cenelec) sa uznávajú ako príslušné orgány pre prijímanie harmonizovaných noriem v súlade so všeobecnými smernicami pre spoluprácu medzi Komisiou a CEN a Cenelec podpísanými dňa 13. novembra 1984; keďže harmonizovaná norma v rámci významu tejto smernice je technická špecifikácia prijatá CEN, resp. Cenelec na základe poverenia od Komisie v súlade so smernicou Rady 83/189/EHS zo dňa 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov17 a podľa horeuvedených všeobecných smerníc;
Whereas this Directive defines only the essential requirements which must be met by explosives conformity tests; whereas, in order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential requirements, it would be very useful to process standards harmonized at European level concerning, inter alia, methods for testing explosives; whereas such standards do not exist at present;
keďže táto smernica vymedzuje len základné požiadavky, ktoré musia byť pri skúškach pre posudzovanie zhody výbušnín splnené; keďže pre zjednodušenie dosiahnutia zhody so základnými požiadavkami sa javí ako veľmi užitočné mať na európskej úrovni harmonizované normy vzťahujúce sa, okrem iného, na metódy pre skúšanie výbušnín; že v súčasnej dobe neexistujú takéto normy;
Whereas this Directive forms part of the wider international effort to bring about approximation of the rules in force regarding the supervision of investment firms and credit institutions (hereinafter referred to collectively as «institutions»);
keďže táto smernica tvorí súčasť širšieho medzinárodného úsilia o uvedenie aproximácie pravidiel týkajúcich sa dohľadu nad investičnými spoločnosťami a úverovými inštitúciami (ďalej len «inštitúcie») do platnosti;
Whereas this Directive is designed to cover all risks caused by lifts and run by their users and by the occupants of the construction; whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2(3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products18;
keďže táto smernica je určená pre pokrytie všetkých rizík vyvodzovaných výťahmi a ich prevádzkovaním ich užívateľmi a obyvateľmi stavieb; keďže táto smernica sa preto musí považovať za smernicu v zmysle článku 2 ods. 3 smernice Rady 89/106/EHS zo dňa 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov iných právnych predpisov a správnych opatrení členských krajín týkajúcich sa stavebných výrobkov18;
Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties20 applies once a final decision has been taken.
Zatiaľ čo sa tento návrh zaoberá fázami od zaznamenania priestupku po zaslanie oznámenia o priestupku držiteľovi osvedčenia o evidencii vozidla, rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie20 sa uplatňuje ihneď po prijatí konečného rozhodnutia.
Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
keďže toto ustanovenie obsahuje odstránenie všetkých obmedzení voči osobe, ktorá poskytuje takéto služby, na základe jej štátnej príslušnosti alebo na základe skutočnosti, že je usadená v inom členskom štáte než v tom kde má byť doprava vykonávaná;