natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
Výbor takisto požiadal o ďalšie dôkazy o tom, či by trh s online obsahovými službami mohol časom vyriešiť zistené cezhraničné problémy bez právnych predpisov.
The Board analysed this Impact Assessment and delivered its opinion on 25 February 2011.
Výbor analyzoval toto posúdenie vplyvu a svoje stanovisko predložil 25. februára 2011.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Rada a jej členovia musia mať potrebnú odbornosť v pokrývaných oblastiach činnosti.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
Poradná rada tvrdí, že test by sa mal uskutočniť v prvej polovici kalendárneho roka a nie na začiatku školského roka.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
Výbor požiadal o opätovné predloženie dodatočných informácií o názoroch rôznych skupín zainteresovaných strán, vymedzení problému, aspektoch subsidiarity a proporcionality, možnostiach a očakávaných vplyvoch.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Výbor požiadal o presvedčivejšie dôkazy – a o lepšie vykazovanie názorov zainteresovaných strán – pokiaľ ide o to, prečo sa tieto možnosti nepovažovali za prijateľné.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
Jednotná rada môže rozhodnúť o vylúčení zúčastneného systému ochrany vkladov zo krytia systémom EDIS prostredníctvom osobitných hlasovacích požiadaviek.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
Výbor pozostáva zo šiestich členov na plný úväzok vrátane troch, ktorí nepatria do Komisie.
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
Výbor usúdil, že základný scenár treba podrobnejšie rozvinúť, aby sa lepšie zohľadnila klesajúca výroba plynu v Európe, zvýšená rozmanitosť zdrojov dovozu a tretí energetický balík o cezhraničnom obchode s plynom a kvalite plynu v Európskej únii.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Jednotný fond na riešenie krízových situácií a fond na ochranu vkladov by spolu spravovala jednotná rada, čím by sa prepojila zodpovednosť za riešenie krízových situácií a zodpovednosť za ochranu vkladov.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Jednotná rada určí celkovú výšku príspevkov ex post, ktoré môže žiadať od členských bánk jednotlivých zúčastnených systémov ochrany vkladov, a to v rámci limitov stanovených v delegovanom akte Komisie.
The Board examines and issues opinions on all the Commission's impact assessments and hence on the quality of the analysis underpinning the policy proposals the Commission puts forward.
Výbor preskúma všetky posúdenia vplyvu vypracované Komisiou a vydá stanovisko nielen k týmto posúdeniam, ale aj k ich kvalite, ktorá stojí v pozadí návrhov opatrení predložených Komisiou.
The Board frequently asked for stronger justification of the need for action at EU level, in particular:
Výbor často žiadal o prísnejšie odôvodnenie potreby opatrenia na úrovni EÚ, najmä:
The Board gave a positive opinion and called for changes and additional input in the following areas: current state of the securitisation market in the different Member States and likely effects of the initiative at this level; description of the link between identified problems and objectives of the initiative as well as its targets that can be realistically achieved; and overview of pros and cons in options' impact analysis.
Výbor vyjadril pozitívne stanovisko a vyzval k zavedeniu zmien a ďalším vstupom v týchto oblastiach: súčasný stav sekuritizačného trhu v rôznych členských štátoch a pravdepodobné účinky iniciatívy na tejto úrovni; opis spojitosti medzi identifikovanými problémami a cieľmi iniciatívy, ako aj cieľmi, ktoré možno v skutočnosti dosiahnuť; a prehľad výhod a nevýhod v analýze vplyvov jednotlivých možností politiky.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
K navrhovaným zmenám režimu zaobchádzania s regulatórnym kapitálom pre inštitúcie podliehajúce CRR výbor udelil súhlasné stanovisko.
The Board has asked for a better analysis of the principles in areas such as asylum, migration, consumer and health policies, transport and energy.
Výbor požaduje lepšiu analýzu zásad v oblastiach, ako sú azylová politika, migrácia, spotrebiteľská a zdravotná politika, doprava a energetika.
The Board has discussed the possibility of using existing national competences, experiences and organisational structures for the implementation of the survey and thereby ensuring economies of scales (see below).
Poradná rada diskutovala o možnosti použiť na vykonanie prieskumu existujúce vnútroštátne právomoci, skúsenosti a organizačné štruktúry a zabezpečiť tak úspory z rozsahu (pozri ďalej).
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
Rada pomohla zvýšiť normy a poskytla užitočné usmernenia v oblasti metodiky.
The Board has informed the Commission that the most pertinent levels of the scale in the EU for testing language proficiencies in lower secondary education (ISCED 2), and at upper secondary education (ISCED 3) if the second foreign language is taught at that level, are the range of competences from Basic users to Independent users (levels A1 to B2).
Poradná rada informovala Komisiu o tom, že najcharakteristickejšie úrovne v rámci stupnice v EÚ na testovanie úrovne jazykových znalostí v rámci nižšieho stredoškolského vzdelávania (ISCED 2) a v rámci vyššieho stredoškolského vzdelávania (ISCED 3), ak sa tejto úrovni vyučuje cudzí jazyk, sú kompetencie v rozsahu od používateľov základného jazyka po samostatných používateľov (úrovne A1 až B2).
The Board has no clear representative of the EU interest, as the Commission is a non-voting observer; this contradicts the Common Approach for agencies.
Rada nemá jasného zástupcu pre záujmy EÚ, pretože Komisia je nehlasujúcim pozorovateľom, čo je v rozpore so spoločným prístupom v prípade agentúr.
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
Poradná rada zdôraznila niekoľko potenciálnych ťažkostí pri použití elektronického testovania spojených s otázkami kompatibility softvéru, dostupnej rýchlosti internetového pripojenia a zručností žiakov súvisiacich s počítačmi a písaním na nich.
The Board in its executive session shall keep the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively informed of the decisions it takes on resolution or deposit insurance.";
Jednotná rada na svojom výkonnom zasadnutí informuje spoločné plenárne zasadnutie alebo plenárne zasadnutie SRM a EDIS jednotnej rady o rozhodnutiach, ktoré prijíma vo vzťahu k riešeniu krízových situácií alebo ochrane vkladov.“
The Board issued a favourable opinion on 15 September 2010.
Rada 15. septembra 2010 vydala priaznivé stanovisko.
The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016.
Výbor vydal prvé (negatívne) stanovisko 4. marca 2016.
The Board issued a positive opinion.
Výbor vydal kladné stanovisko.
The Board listed the following recommendations:
Výbor uviedol tieto odporúčania:
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Rada môže tiež pre fond ochrany vkladov zmluvne zabezpečiť iné alternatívne finančné prostriedky od tretích strán, najmä ak finančné prostriedky, ktoré môže jednotná rada vyberať prostredníctvom príspevkov ex ante a ex post, nie sú (okamžite) dostupné (článok 74h).
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Jednotná rada sa môže po vypočutí zúčastneného systému ochrany vkladov rozhodnúť, že bude sama vykonávať všetky práva vyplývajúce z pohľadávok z vkladov uvedených v odseku 1.“
The Board may set up panels for dispute settlement.
Rada môže vytvoriť poroty na urovnávanie sporov.
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Jednotná rada môže následne inkasovať výnos priamo na svoj vlastný účet, aby uspokojila svoj nárok na vrátenie finančných prostriedkov poskytnutých zúčastneným systémom ochrany vkladov (článok 41q).
The board meeting took place on 15 July 2015.
Zasadnutie výboru sa uskutočnilo 15. júla 2015.
The Board might be assisted by external advisory committees supporting its decision-making process.
Rade môžu pomáhať vonkajšie poradné výbory podporujúce jej spolurozhodovací proces.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Jednotná rada musí okamžite informovať zúčastnené systémy ochrany vkladov o tom, či sú podmienky na pokrytie systémom EDIS splnené a aká je výška finančných prostriedkov, ktoré by zúčastneným systémom ochrany vkladov poskytne.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Odvolacia komisia menuje svojho predsedu.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Odvolacia rada vymenúva svojho predsedu.
The Board of Appeal designates its President.
Odvolacia rada menuje svojho predsedu.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Odvolacia rada môže rozhodnúť o uskutočnení ústneho vypočutia, buď z vlastnej iniciatívy alebo na základe odôvodnenej žiadosti jednej zo strán odvolania.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odvolacia komisia však môže pozastaviť uplatňovanie sporného rozhodnutia, ak sa domnieva, že to okolnosti vyžadujú.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odvolacia rada však môže pozastaviť uplatňovanie sporného rozhodnutia, ak usúdi, že to situácia umožňuje.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odvolacia rada však môže, ak sa domnieva, že si to okolnosti vyžadujú, pozastaviť uplatňovanie sporného rozhodnutia.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Odvolacia rada však môže pozastaviť uplatňovanie rozhodnutia, voči ktorému sa podalo odvolanie.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Odvolacia rada môže v rámci ustanovení tohto článku vykonať vykonávať všetky právomoci, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti orgánu pre bankovníctvo alebo môže posunúť prípad príslušnému orgánu v rámci orgánu pre bankovníctvo.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Odvolacia rada môže v rámci ustanovení tohto článku vykonať vykonávať všetky právomoci, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti orgánu pre cenné papiere a trhy alebo môže posunúť prípad príslušnému orgánu v rámci orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Odvolacia rada môže v rámci ustanovení tohto článku vykonať vykonávať všetky právomoci, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti orgánu pre poisťovníctvo alebo môže posunúť prípad príslušnému orgánu v rámci orgánu pre poisťovníctvo.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Odvolacia rada môže v rámci tohto článku uplatniť akúkoľvek právomoc, ktorá patrí do pôsobnosti agentúry, alebo môže postúpiť prípad príslušnému orgánu agentúry.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Odvolacia komisia môže v rámci ustanovení tohto článku uplatniť akúkoľvek právomoc, ktorá patrí do pôsobnosti úradu, alebo môže postúpiť prípad príslušnému orgánu úradu.
The Board of Appeal set up within the Agency by Regulation (EC) No 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the Agency under this Regulation.
Odvolacia rada zriadená v rámci agentúry nariadením (ES) č. 1907/2006 by mala zaručovať aj spracovanie odvolaní proti rozhodnutiam, ktoré prijala agentúra podľa tohto nariadenia.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Odvolacia rada prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Odvolacia komisia prijme svoj rokovací poriadok.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Odvolacia rada prijme svoj rokovací poriadok.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Odvolacia rada preskúma, či je odvolanie prípustné a dôvodné.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Odvolacia rada je spoločným subjektom Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs, i.e., it will deal with issues related to banking, insurance and securities.
Odvolacia rada bude spoločným orgánom všetkých troch EOD, t. j. bude sa zaoberať záležitosťami súvisiacimi s bankovníctvom, poisťovníctvom a cennými papiermi.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Odvolacia rada sa skladá z predsedu a dvoch ďalších členov.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Odvolacia komisia sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov vybratých spomedzi súčasných alebo bývalých vedúcich pracovníkov vnútroštátnych regulačných orgánov, orgánov pre hospodársku súťaž alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva, ktorí majú zodpovedajúce skúsenosti v odvetví elektronických komunikácií.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Odvolacia rada je zložená zo šiestich členov a šiestich náhradníkov vybraných spomedzi súčasných alebo bývalých vrcholových pracovníkov národných regulačných orgánov, orgánov hospodárskej súťaže alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva s príslušnými skúsenosťami v energetickom sektore.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorými sú jednotlivci s náležitými vedomosťami a skúsenosťami s výnimkou súčasných zamestnancov príslušných orgánov alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva zapojených do činností orgánu pre bankovníctvo.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorými sú osoby s náležitými vedomosťami a skúsenosťami s výnimkou súčasných zamestnancov príslušných orgánov alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva zapojených do činností orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorými sú osoby s náležitými vedomosťami a skúsenosťami s výnimkou súčasných zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva zapojených do činností orgánu pre poisťovníctvo.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Odvolaciu radu zvoláva v prípade potreby predseda.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Zasadnutie odvolacej komisie sa zvoláva podľa potreby.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Odvolacia komisia zodpovedá za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam alebo opatreniam prijatým úradom v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods. 1.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Odvolacie komisia rozhodne o opatrení, ktoré sa majú prijať v prípadoch uvedených v odseku 4, bez účasti príslušného člena.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Odvolacia rada rozhodne o krokoch, ktoré treba podniknúť v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3, bez účasti príslušného člena.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Odvolacia rada rozhodne o krokoch, ktoré treba podniknúť v prípadoch uvedených v odseku 4 a 5, bez účasti príslušného člena.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
Odvolacia rada rozhodne o opatreniach, ktoré sa majú prijať, v prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 bez účasti príslušného člena.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Odvolacia komisia rozhodne o odvolaní do dvoch mesiacov od jeho podania.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Odvolacia rada rozhodne o odvolaní do dvoch mesiacov po predložení odvolania.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Odvolacia rada rozhodne o odvolaní v priebehu dvoch mesiacov od jeho podania.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolacia rada bude mať šesť členov a šesť náhradníkov s príslušnými vedomosťami a skúsenosťami, s výnimkou súčasných zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva zapojených do činností orgánu.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Predstavenstvo hodnotí prevažnú väčšinu jednotlivých operácií EIF a monitoruje portfóliá rizikového kapitálu a záruk.
The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
predstavenstvo EIB bude predkladať projekty na schválenie Rade guvernérov, len ak Rusko bude plniť svoje medzinárodné finančné povinnosti vrátane povinností vyplývajúcich z jeho dlhu voči Parížskemu klubu veriteľov.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Správna rada by mala určiť frekvenciu a obsah správ o rizikách, ktoré sa jej majú pravidelne predkladať.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
Správna rada – ako protipól výkonného manažmentu sú potrebné vysoko výkonné a účinné správne rady.
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
O vedecko-technickom obsahu tohto osobitného programu sa rokovalo so správnou radou JRC,
The Board of Regulators
Rada regulačných orgánov
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Rada regulátorov prijíma rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Rada regulačných orgánov sa uznáša jednoduchou väčšinou.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Rada regulačných orgánov prijme svoj rokovací poriadok.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Rada regulátorov prijme svoj rokovací poriadok.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Rada regulačných orgánov schvaľuje nezávislú časť výročnej správy o regulačných činnostiach v súlade s ustanoveniami článku 26 ods. 11 a článku 30 ods. 9.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Rada regulátorov schvaľuje nezávislý oddiel výročnej správy o regulačných činnostiach v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 10 a článku 14 ods. 8.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Rada regulačných orgánov pozostáva z jedného člena za každý členský štát, pričom tento člen je súčasne najvyšším vedúcim pracovníkom nezávislého vnútroštátneho regulačného orgánu zodpovedného v danom členskom štáte za každodenné uplatňovanie regulačného rámca v členskom štáte, a ďalej z riaditeľa a jedného zástupcu Komisie bez hlasovacieho práva.