natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Spoločný podnik Čistá obloha je zameraný na riešenie zavádzania inovatívnych environmentálne prijateľných technológií vo všetkých segmentoch civilnej leteckej dopravy, vrátane obchodných lietadiel, regionálnych lietadiel a vrtuľníkov a vo všetkých podporných technológiách ako motory, systémy a životnosť materiálov.
The Clean Sky Joint Undertaking is expected to be established by Council Regulation by the end of 2007, for a period of up to 31 December 2017.
Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť založený rozhodnutím Rady do konca roku 2007 na obdobie do 31. decembra 2017.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Spoločný podnik Čistá obloha príjme samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Spoločný podnik Čistá obloha príjme praktické pravidlá pre vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia19.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Spoločný podnik Čistá obloha sa pri výkone svojich činností vyhýba akémukoľvek konfliktu záujmov.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Spoločný podnik Čistá obloha sa považuje za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 písm. c) smernice 2004/17/ES a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnenie svojich povinností je zodpovedný výlučne spoločný podnik Čistá obloha.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik Čistá obloha zabezpečí, aby finančné záujmy jeho členov boli primerane chránené vykonávaním vhodných interných a externých kontrol alebo umožnením ich vykonávania.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Spoločný podnik Čistá obloha zabezpečí ochranu dôverných informácií, ktorých prezradenie by mohlo poškodiť záujmy jeho členov.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Spoločný podnik Čistá obloha má svoje vlastný výbor pre vnútorný audit.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Spoločný podnik Čistá obloha je právnickou osobou.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Spoločný podnik Čistá obloha bude majiteľom hmotného majetku, ktorý vytvorí alebo ktorý mu bude prevedený.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Spoločný podnik Čistá obloha bude pravidelne predkladať správy o svojom napredovaní.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Spoločný podnik Čistá obloha uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament12 na odporúčanie Rady, pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť podľa potreby schopný organizovať konkurenčné výberové konania pre podporené výskumné činnosti.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Spoločný podnik Čistá obloha by sa mal mať sídlo v Bruseli v Belgicku.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Spoločný podnik Čistá obloha bude otvorený pre nových členov.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme(2007-2013).
Spoločný podnik Čistá obloha treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas 7. rámcového programu (2007-2013).
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Spoločný podnik Čistá obloha má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia13, ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby, ktoré vyplývajú najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha bude vypracované na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách23.
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Spoločný podnik Čistá obloha, ktorý by mal byť zodpovedný za zavádzanie spoločnej technologickej iniciatívy „Čistá obloha“ a vykonávať záväzky podľa medzinárodných dohôd by mal byť považovaný za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha pripravuje a schvaľuje výkonná rada Čistej oblohy.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Spoločná technologická iniciatíva Clean Sky sa zameriava na zníženie vplyvu letectva na životné prostredie pri zachovaní konkurencieschopnosti v európskom leteckom odvetví.
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
STI Čistá obloha má pozitívny dopad v mnohých oblastiach:
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Vedúci projektu spoločného podniku Čisté nebo by mal nepretržite kontrolovať nové výsledky a možnosti využitia tém výziev na predkladanie návrhov, aby tak identifikoval väčšie príležitosti naprieč celým spoločným podnikom Čisté nebo.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited initially to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Povinnosť obstarávať čisté vozidlá navrhovaná v tejto smernici je v prvej etape obmedzená na vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t, aby bolo možné bezproblémové zavedenie kritérií environmentálnej kompenzácie do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány a odvetvie pripravili na možné rozšírenie na ďalšie kategórie vozidiel v neskorších etapách.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
Povinnosť obstarávať čisté vozidlá navrhovaná v tejto smernici je v prvej etape obmedzená na vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t, aby bolo možné bezproblémové zavedenie environmentálnej podmienky do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány a odvetvie pripravili na jej možné rozšírenie na ďalšie kategórie vozidiel v neskorších etapách.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Povinnosť obstarávať čisté vozidlá navrhovaná v tejto smernici je v prvej etape obmedzená na vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t, aby bolo možné bezproblémové zavedenie kritérií environmentálnej kompenzácie do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány a odvetvie pripravili na možné rozšírenie na ďalšie kategórie vozidiel v neskorších etapách.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
Povinnosť obstarávať čisté vozidlá zavedená touto iniciatívou pre verejné orgány prispeje k všeobecnému zlepšeniu prevádzkových vlastností vozidiel uvádzaných na trh a bude podnecovať výrobcov, aby investovali do vývoja čistejších technológií.
The clean-up call option is exercisable at the discretion of the originator credit institution;
nákupná clean-up opcia je uplatniteľná na základe rozhodnutia úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom;
The clean-up call option is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
nákupná clean-up opcia nie je štruktúrovaná tak, aby sa vyhla pripísaniu straty k pozíciám zníženia kreditného rizika alebo iným pozíciám držaným investormi a nie je inak štruktúrovaná na zabezpečenie zníženia kreditného rizika;
The clean-up call option may only be exercised when 10% or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised; and
nákupná clean-up opcia môže byť uplatnená len ak 10 % alebo menej pôvodnej hodnoty sekuritizovaných expozícií ostáva nesplatených, a
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
Čistejšie ovzdušie v mestách je vo veľkej miere výsledkom presťahovania tradičných fabrík na predmestia a zavedenia technológie čistých vozidiel.
the cleaning and disinfection of holdings,
očistu a dezinfekciu hospodárstva,
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
očista, dezinsekcia a dezinfekcia hospodárstva a jeho vybavenia,
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
očista a dezinfekcia a v prípade potreby opatrenia na likvidáciu hlodavcov a hmyzu musia byť vykonané pod úradným dohľadom a v súlade s pokynmi stanovenými úradným veterinárnym lekárom;
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
pod dohľadom úradného veterinárneho lekára sa v súlade s článkom 49 uskutoční očista a dezinfekcia budov, zariadenia a dopravných prostriedkov;
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Očista a dezinfekcia uvedená v tejto prílohe sa vykoná v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
sa očista, dezinfekcia a úprava priestorov, dopravných prostriedkov a akéhokoľvek kontaminovaného materiálu alebo materiálu, ktorý môže byť kontaminovaný vírusmi klasického moru hydiny vykonala pod úradným dohľadom a v súlade s:
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
Víta najmä jednoznačný príklon k alternatívnemu alebo nepovinnému charakteru režimu, výber formy nariadenia ako nástroja EÚ, ktorý lepšie zaručuje dokončenie vnútorného trhu, jeho výlučné uplatňovanie na cezhraničné prípady a tiež správny výber právneho základu (článok 82 ods. 2 ZFEÚ).
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
Jasná výhoda možnosti 4 v porovnaní s možnosťou 3 je povinná účasť.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Jasné poplašné signály však zjavne nestačia na to, aby si spoločnosť dostatočne uvedomila svoje činy a osvojila si správanie, ktoré bude udržateľnejšie a sociálne zodpovedné.
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
jasné prerozdelenie a oddelenie zodpovednosti v internej štruktúre vedenia fondu,
The clear challenge for regulators and operators is to seize the opportunities.
Jasnou výzvou pre regulátorov a operátorov je využiť príležitosti.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
Zrejmým záverom hodnotiaceho procesu je, že žiadna jednotlivá politika, či už je regulačná, dobrovoľný prístup, alebo prístup na zvyšovanie uvedomelosti nepostačí na využitie potenciálu.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Jasný príspevok normalizácie k európskej hospodárskej integrácii upozorňuje na nedoriešené otázky, ktoré stále škodia úsiliu, ktoré sa vynakladá na vnútornom trhu, a tiež konkurenčnému postaveniu EÚ na globálnej scéne.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Jasný príspevok normalizácie k európskej hospodárskej integrácii upozorňuje na nedoriešené otázky, ktoré ďalej brzdia úsilie vynakladané na vnútornom trhu, a zároveň poškodzujú konkurenčné postavenie EÚ na globálnej scéne.
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
jasné vymedzenie stanoveného cieľa a jeho dôležitosť z hľadiska cieľov tohto rámcového programu,
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
jasné vymedzenie stanoveného cieľa a jeho dôležitosť z hľadiska cieľov tohto rámcového programu,
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Jednoznačné určenie koordinačných orgánov vo všetkých 27 členských štátoch predstavuje zlepšenie v porovnaní s minulosťou a jasne poukazuje na politickú vôľu na riešenie úloh vyplývajúcich z integrácie Rómov23.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Zrozumiteľná právna situácia prispeje k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Zreteľné klady tohto odvetia boli často úmyselne zľahčované, alebo dokonca popierané.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Jasný odkaz je, že investície sa budú vracať prostredníctvom rastu, zamestnanosti, vyššej bezpečnosti a nižších palivových nákladov.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Jednoznačný charakter „zmlúv o poskytovaní služieb“ týkajúcich sa predmetu úpravy, ktorý jasne vyplýva z vymedzení pojmov „digitálny obsah“ a „dodávanie“ v článku 2 ods. 1 a 10 tohto návrhu, posilňuje návrh vypracovaný v článku 1 predchádzajúceho návrhu smernice.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Jednoznačný charakter „zmlúv o poskytovaní služieb“ týkajúcich sa predmetu úpravy, ktorý jasne vyplýva z vymedzení pojmov „digitálny obsah“ a „dodávanie“ v článku 2 ods. 1 a 10 tohto návrhu, posilňuje návrh vypracovaný v článku 1 predchádzajúceho návrhu smernice.
The clear objective is not only a prosperous and competitive Europe, but also a social Europe – guaranteeing a good quality of life for families, especially those of workers.
Cieľ je jasný nielen prosperujúca a konkurencie schopná Európa, ale aj sociálna – zabezpečujúca kvalitný život rodín najmä z radov pracujúcich.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Vďaka jasným cieľom orgánu BEREC je tento návrh veľmi synergický s ďalšími iniciatívami, ktoré sú súčasťou stratégie jednotného digitálneho trhu.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
V regióne, kde je potrebné neustále sa usilovať o prekonanie dedičstva minulosti a podporovať zmierenie, predstavuje jasná perspektíva členstva v EÚ pre západný Balkán kľúčový stabilizačný faktor.
The clear position of the European Parliament on the technical nature of the Institute enables the Commission to accept these amendments as they stand (nos. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 and 68/84), in part or after reworking (nos. 4, 5, 20, 24, 25, 26 and 63/79).
Jasné stanovisko Európskeho parlamentu k technickému charakteru inštitútu Komisii umožňuje prijať tieto zmeny a doplnenia v pôvodnom znení (č. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 a 68/84), čiastočne alebo v pozmenenom znení (č. 4, 5, 20, 24, 25, 26 a 63/79).
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Prijaté jasné pravidlá zaručujú rovné zaobchádzanie tak verejným, ako aj súkromným letiskám a zabezpečia, aby letecké dopravné spoločnosti, ktoré dostanú pomoc, neboli nevhodne zvýhodnené.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Preto je Komisiou navrhnuté jasné pravidlá pobytu na účely zárobkovej činnosti v iných členských štátoch EÚ dôležitým krokom správnym smerom.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Dôležitým začiatkom je jasné vyhlásenie, že platné normy sa v žiadnom prípade neznížia.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
jasná, ľahko zrozumiteľná definícia tieňového bankovníctva bude veľmi vítaná,
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
zúčtovanie a prevod finančných prostriedkov medzi finančnými subjektmi;
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Medzera medzi príslušnými vnútornými okrajmi tých dvoch osvetľovacích povrchov nesmie byť menšia než 500 mm.