natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
Uplatňovanie zásady politickej diskontinuity považujeme za dôležitú súčasť našej politickej zodpovednosti: je potrebné vyčistiť stôl, aby sme mohli investovať čas a energiu do tých návrhov, ktoré budú mať najväčší vplyv na zamestnanosť a rast a ktoré majú dobrú šancu na prijatie v blízkej budúcnosti.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Z tohto dôvodu chápeme lepšiu právnu reguláciu ako významnú politickú prioritu – a to pokiaľ ide o nové návrhy aj existujúce právne predpisy.
We see the introduction of cooperative education as one possible approach to the system of guarantees.
Ako jedno z možných riešení systému záruk sa nám javí zavedenie systému kooperatívneho vzdelávania.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Vidíme ho ako najpokrokovejší scenár, ku ktorému musí smerovať nový koncept trvalo udržateľného cestovného ruchu, ak má prežiť ako priemyselné odvetvie, ktoré vytvára hospodárske, sociálne a environmentálne výhody.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Veľmi jasne teraz vidieť, že vo vysoko integrovanej Únii – a o to viac v únii menovej – sú naše hospodárstva a naše úspechy prepojené.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Na túto otázku je treba nájsť odpoveď a zároveň vyvodiť závery a odporúčania.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
Musíme konať na mnohostrannej úrovni prostredníctvom WTO, ale aj na dvojstrannej úrovni.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Naďalej musíme ponúkať začlenenie do vnútorného trhu niektorým susedným krajinám (ako je Ukrajina, Moldavsko, krajiny Kaukazu, Egypt, Jordánsko, Maroko a Tunisko) v takých odvetviach, akými sú napríklad finančné, poštové a telekomunikačné služby.
We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
Najprv preskúmame argumenty vyplývajúce z návrhu nariadenia a potom argumenty, ktoré možno vyvodiť z ostatných uvedených dokumentov.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
Budeme musieť hľadať nové možnosti, zintenzívniť naše snahy o otváranie trhov a riešiť narúšanie trhu v rámci multilaterálneho systému a pomocou bilaterálnych iniciatív.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Nemali by sme ďalej zvyšovať svoju spotrebu energie za stále nižšie ceny, tomu je už koniec.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Preto sa nebudeme zaoberať problematikou nelegálnej práce, ani problematikou takzvaných „zdanlivo samostatne zárobkovo činných pracovníkov“, hoci tieto dva javy môžu v istých prípadoch zdanlivo alebo skutočne súvisieť s problematikou ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Preto sa nebudeme zaoberať problematikou nelegálnej práce, ani problematikou takzvaných „zdanlivo samostatne zárobkovo činných pracovníkov“, hoci tieto dva javy môžu v istých prípadoch zdanlivo alebo skutočne súvisieť s problematikou ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov.“
We shall only be able to judge after completion of the project the Youth Guarantee.
Hodnotiť budeme vedieť až po ukončení projektu Záruka pre mladých.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Musíme zvýšiť spoluprácu s týmito krajinami prostredníctvom fór, ktoré boli na tento účel vytvorené.
We shall:
Musíme:
We shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs
sme prispôsobením politík umožnili podnikom vytvárať viac a kvalitnejších pracovných miest.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Vyznávame podobné základné hodnoty a máme mnoho spoločných záujmov a problémov.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Delíme sa o morské ekosystémy, od ktorých závisí náš rybolov.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Nazdávame sa, že cieľom regulácie je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zdravia a bezpečnosti ľudí a zvierat.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Nazdávame sa, že cieľom regulácie je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia, zdravia a bezpečnosti ľudí a zvierat, ako aj ekonomickej bezpečnosti a právnej istoty.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
Prostredníctvom WTO a bilaterálnych dohôd by sme mali konať s cieľom zabezpečiť odstraňovanie prekážok medzinárodných tokov obchodu a investícií a presadzovať otvorené celosvetové obchodovanie založené na pravidlách.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Mali by sme sa venovať reforme vnútornému trhu (pokiaľ ide o politiku EÚ týkajúcu sa predpisov a infraštruktúry), trhu práce, energetike, financiám, kvalifikáciám a obchodu a predložiť praktické odporúčania rozhodujúcim európskym činiteľom.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Mali by sme sa zamerať na zlepšenie postavenia ľudí, aby boli schopní dostať sa z chudoby vlastnými silami.
We should also aim to make more use of residual biomass from agriculture and food production.
Okrem toho sa treba snažiť o intenzívnejšie využívanie zvyškovej biomasy z poľnohospodárstva a potravinárstva.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Rovnako by sme mali snažiť vyhnúť naštrbovaniu právneho základu európskeho acquis communautaire tvrdením, že protirečí zdravému rozumu.
We should also consider how financial incentives for larger companies could benefit the social integration of disadvantaged groups - could this relieve the pressure on public social welfare systems and rein in taxes and social security contributions?
Okrem toho si musíme položiť otázku, ako môžu aj finančné stimuly pre veľké podniky pozitívne pôsobiť na sociálne začlenenie znevýhodnených osôb.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Tiež by sme mali prehĺbiť naše ekonomické a politické vzťahy s kľúčovými strategickými partnermi a zamerať sa najmä na otázky prístupu na trh, prístupu k energiám a surovinám a na pokrok v dosahovaní environmentálnych a sociálnych cieľov.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
S cieľom zistiť, čo je efektívne a čo nie v rámci snahy odstrániť komplexnejšie prekážky, by sme mali vychádzať aj zo skúseností z existujúcich rokovaní.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
Mali by sme ostatných podporiť, aby lepšie využívali, rovnako ako EÚ, oznamovacie postupy v rámci dohôd o technických prekážkach na predchádzanie obchodným obmedzeniam.
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Rovnako by sme mali zabezpečiť, aby boli pravidlá pôvodu v DVO jednoduchšie a modernejšie a aby odrážali realitu globalizácie.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Mali by sme tiež zabezpečiť, aby sa na londýnskom samite jasne deklarovala potreba udržať globálne trhy otvorené.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Mali by sme takisto zabezpečiť, aby dočasný pohyb osôb na účely poskytovania služieb16 prispieval k väčšej konkurencieschopnosti našich poskytovateľov služieb a investorov, a to na úrovni EÚ aj v zahraničí.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Mali by sme tiež zabezpečiť ich pravidelné sledovanie.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Tiež by sme mali preskúmať, ako by bolo možné v plnej miere využiť odborné znalosti úradníkov orgánov presadzovania práva členských štátov vyslaných do tretích krajín, ako aj posúdiť možnosti vyslania styčných dôstojníkov agentúr EÚ a sudcov do kľúčových tretích krajín.
We should also implement specific projects such as a European Law School.
Takisto by sme mali implementovať špecifické projekty ako Európska právnická akadémia.
We should also pose the following question:
Mali by sme si klásť aj túto otázku:
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Treba tiež spomenúť jeho „funkčný“ pôvod, t. j. nariadenie Dublin I z roku 1997, Dublin II z roku 2003, ktoré nadobudlo platnosť v roku 2006, prvú Schengenskú dohodu z roku 1985, ktorá bola nedávno, v roku 2007, rozšírená o niektoré nové členské štáty.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Treba tiež spomenúť jeho „funkčný“ pôvod, t. j. nariadenie Dublin I z roku 1997, Dublin II z roku 2003, ktoré nadobudlo platnosť v roku 2006, prvú Schengenskú dohodu z roku 1985, ktorá bola v roku 2007 rozšírená o niektoré nové členské štáty.
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
Mala by sa tiež rozšíriť diverzifikácia palív v odvetví dopravy, pričom dôjde k masovému rozšíreniu biopalív druhej generácie a zavedeniu vodíkových palivových článkov na trh;
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Mali by sme sa tiež snažiť o zvýšenú spoluprácu na Treťom výbore OSN a v Komisii pre ľudské práva.
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Rovnako by sme sa mali snažiť o posilnenie nášho postavenia v medzinárodných normatívnych orgánoch, ako je Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO).
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Treba zdôrazniť, že aj Rada Európy vyzvala na vytvorenie rozsiahlej európskej politiky na podporu rodín.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
Takisto treba zdôrazniť úlohu rodiny pri vytváraní „ľudského kapitálu“ vďaka výchove, odovzdaným hodnotám, podpore a povzbudeniu zo strany rodičov voči svojim deťom.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Mali by sme brať do úvahy aj rokovania našich potenciálnych partnerov s konkurenciou EÚ, ich pravdepodobný vplyv na trhy EÚ a hospodárstva, ako aj riziko, že môže byť narušený preferenčný prístup na trhy EÚ, ktorý v súčasnosti využívajú naši partneri zo susedných krajín alebo z rozvojových krajín.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Mali by sme sami sebe klásť otázku o budúcnosti tohto druhu dopravy a vplyve, ktorý by mohol mať na celý hodnotový reťazec.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Mali by sme prestať obviňovať súdny dvor, že prostredníctvom svojich rozhodnutí schválil sociálny dumping a nekalú hospodársku súťaž ako legálne postupy.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Mali by sme sa vyvarovať preferenčného posudzovania ktorejkoľvek spoločensko-profesionálnej kategórie osôb.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Mali by sme sa vyvarovať preferenčného posudzovania ktorejkoľvek spoločensko-profesionálnej kategórie osôb.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Mali by sme sa vyhýbať uchyľovaniu sa k domnienkam, ktoré sa zakladajú na veku, a vytváraniu uzavretých skupín.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Naším cieľom by malo byť dosiahnutie stavu pevnejšieho osobného zdravia a dobrých podmienok a zlepšenia celkového zdravia obyvateľstva vďaka prístupu k trhu práce a udržaniu sa v zamestnaní.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
pri riešení problému zneužívania štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby by sme mali postupovať obozretne, aby sme sa nedostali do konfliktu so zásadou subsidiarity,
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Mali by sme si to byť schopní jasne povedať, ak sme nedosiahli uspokojivé výsledky, resp. ak sa vyskytli neželané dôsledky, či už hospodárske, sociálne alebo environmentálne.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Mali by sme byť pripravení prehodnotiť svoje postoje a pokúsiť sa o zlepšenie, ak je to potrebné.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Je potrebné podporovať tento model, ktorý hrá rozhodujúcu úlohu v schopnosti Európskej únie vytvárať miestnu hospodársku dynamiku, spĺňať očakávania európskych spotrebiteľov a podnecovať záujem spotrebiteľov z tretích krajín.
We should be talking about economic development rather than economic growth.
Malo by sa hovoriť skôr o hospodárskom rozvoji, ako o hospodárskom raste.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Okrem toho treba opatrne hovoriť o morálke alebo etike finančných trhov, ako by to chceli niektorí, pretože ju môžu považovať za výsmech tí, ktorí na krízu ťažko doplácajú.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Mali by sme mať na pamäti, že MSP, ktoré využívajú poľnohospodárske a lesné traktory väčšinou pracujú vo vidieckych, odľahlých a veľmi odľahlých oblastiach.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Mali by sme upustiť od tradičných oddelených koncepcií a zamerať sa viac na výzvy a výsledky, ktoré treba dosiahnuť, prostredníctvom zblíženia nášho výskumu a inovácií s našimi politickými cieľmi.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Mali by sme vychádzať z komplexného plánu vonkajšej konkurencieschopnosti, ktorý Komisia navrhla v novembri 20065 a v ktorom sa venuje pozornosť otváraniu trhov na celom svete a odstraňovaniu nových prekážok v obchode a pri investovaní.
We should build on this.
Na tomto by sme mali stavať.
We should build on this.
Na tomto by sme mali stavať.“
We should call on the EU to put in place a strategy to support communities that depend on coal production.
Náš výbor musí od EÚ požadovať vytvorenie stratégie na podporu komunít závislých od ťažby uhlia.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Mali by sme sa tešiť z toho, že žijeme dlhšie a zdravšie, za čo vďačíme lepšiemu vzdelaniu a výžive, ako aj dôrazu kladenému na spoločenskú dohodu medzi generáciami.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Malo by sa uvažovať o vybudovaní „transeurópskej siete prírody“.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Mali by sme uvažovať o rozšírení týchto iniciatív, ktoré majú za cieľ chrániť najzraniteľnejšie, najohrozenejšie či najvýnimočnejšie prírodné oblasti a umožniť, aby v prípadoch, keď ide o spoločný záujem, verejný orgán nahradil súkromného vlastníka.
We should continue along this path and accomplish the tasks expected of us to the best of our abilities, for today, tomorrow and our future.
Želáme si pokračovať v tejto ceste a sme odhodlaní čo najlepšie splniť úlohy, ktoré nás čakajú dnes, zajtra a aj vo vzdialenejšej budúcnosti.
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
Mali by sme pokračovať v budovaní existujúcej spolupráce prostredníctvom programov implementovaných v jednotlivých členských štátoch a prostredníctvom čínskej časti programu Erasmus Mundus.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
S cieľom zabezpečiť harmonizovanejšie a svižnejšie vydávanie víz by sme mali naďalej podporovať miestnu konzulárnu spoluprácu a výmenu informácií.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
V rámci bilaterálneho rozvoja obchodu by sme mali naďalej zohľadňovať ďalšie otázky a širšiu úlohu obchodnej politiky vo vonkajších vzťahoch EÚ.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Mali by sme naďalej pokračovať v priemyselnej a sociálnej premene, ktorá je potrebná, ak chceme do roku 2020 dosiahnuť zníženie emisií o 30 % , ktoré je hlavnou podmienkou prechodu európskeho hospodárstva na nový, ekologicky účinný a trvalo udržateľný model s nízkymi emisiami CO2.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Na zjavné rozdiely by sa malo poukázať, nemali by byť zamlčané.
We should draw attention to this new document.
Malo by sa poukázať na túto novú publikáciu.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Z celkovej komplikovanosti aj nedostatkov Kjótskeho protokolu by sme sa mali poučiť.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Mali by sme zabezpečiť primeraný prístup k pomoci obchodu pre malé hospodárske subjekty vrátane vidieckych drobných poľnohospodárov, aby sa uľahčila ich účasť na vonkajších trhoch.
We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.
Náš dialóg by sme mali rozšíriť na ľudské práva vzájomne úctivým a konštruktívnym spôsobom, na základe záväzkov prijatých na ministerskom zasadnutí v roku 2003 v Aténach.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Mali by sme sa zasadzovať za väčšiu účasť občianskej spoločnosti.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Vždy, keď to bude možné, by sme však mali nájsť spôsob fungovania ako jeden tím.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Je potrebné zlepšiť kvalitu vzdelávania námorníkov, ako aj pracovné a životné podmienky na palube, a usilovať sa posilniť palubné posádky.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Je potrebné zlepšiť kvalitu vzdelávania námorníkov, ako aj pracovné a životné podmienky na palube, a usilovať sa posilniť palubné posádky.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Treba rozširovať a podporovať všetky iniciatívy v duchu vzorca: inflácia + primeraný podiel na raste produktivity.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Treba rozširovať a podporovať všetky iniciatívy, ktoré smerujú k tomu, aby sme sa vrátili, hoci zatiaľ len skromne, k takzvanej fordovskej mzdovej norme: inflácia+produktivita.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so‑called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Treba rozširovať a podporovať všetky iniciatívy, ktoré smerujú k tomu, aby sme sa vrátili, hoci zatiaľ len skromne, k takzvanej fordovskej mzdovej norme: inflácia+produktivita.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Mali by sme svoju pozornosť upriamiť na budúcnosť a zosúladiť budúce zručnosti s potrebami, najmä pokiaľ ide o nové pracovné oblasti, ako sú „zelené“ pracovné miesta a iné oblasti rastu, napríklad v sektore zdravotníctva.