natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
Tie môžu byť z časti vysvetlené rozličnými štruktúrami poľnohospodárskych sektorov a rôznymi klimatickými podmienkami (vedúcimi k rozličným potrebám pri ochrane rastlín), avšak aj úrovňou úsilia vynaloženého na zníženie používania pesticídov a rizík, ktoré prinášajú.
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Tieto súkromné zdroje môžu pochádzať zo súkromného zdravotného poistenia (často doplnkového alebo určeného skupinám s vysokými príjmami) alebo z platieb poukazovaných domácnosťami (buď ako spoluúčasť pri verejne poskytovanej starostlivosti a/alebo priame platby, ktoré sa uhrádzajú len veľmi málo alebo vôbec).
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Pri použití na výrobu potravín a technické účely sa dajú odstrániť, ale príslušné procesy sú drahé a vznikajú pri nich odpady.
These can be summarised as follows:
Tie sa dajú zhrnúť takto:
These can broadly be categorised as: to open new channels for migration, to improve relationships with third countries, to facilitate historical links and cultural exchange, to manage migration flows better and to combat illegal migration.
Všeobecne sa dajú kategorizovať ako: otvorenie nových kanálov pre migráciu, zlepšenie vzťahov s tretími krajinami, pomoc pri historických väzbách a kultúrnej výmene, lepšie riadenie migračných prúdov a boj proti nelegálnej migrácii.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Tieto môžu vychádzať zo vzájomného učenia a skúseností získaných v predchádzajúcich rokoch prostredníctvom koordinácie politík zamestnanosti, ako aj prostredníctvom financovania v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov, a najmä Európskeho sociálneho fondu.
These can concern:
Tieto zmeny sa môžu týkať:
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Môže ísť o začínajúci podnik, ktorý je založený miestnym podnikateľom alebo prostredníctvom priamej zahraničnej investície.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Tie sa môžu rozšíriť na recipročnú liberalizáciu obchodných podmienok a investícií na nadväzných trhoch a na umožnenie prístupu k potrubným sieťam krajinám, ktoré sa nachádzajú pozdĺž tranzitných a transportných reťazcov.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Tieto by mohli uľahčiť používanie HACCP v malých potravinárskych podnikoch, keďže by sa potom prípadne nemusela vykonávať vlastná analýza nebezpečenstiev a rizík.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Tieto môžu tvoriť základ spoločnej koordinácie a monitorovania Komisiou a členskými štátmi v rámci sociálnej OMK v úzkej spolupráci medzi Výborom pre sociálnu ochranu a Výborom pre zamestnanosť.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Tie totiž môžu významne prispieť k mocenským deformáciám a nerovnováhe medzi rôznymi inštitúciami štátu.
These can have negative repercussions on the stability of supplies and farms.
A to aj preto, lebo poľnohospodárske trhy sú obzvlášť náchylné na cenové výkyvy, ktoré môžu mať negatívny dosah na stabilitu zásobovania a poľnohospodárskych podnikov.
These can include business authorisations, licensing obligations, or minimum quality standard requirements (e.g. the size of rooms or the type of cars, insurance or deposit obligations etc.).
Medzi tieto požiadavky môžu patriť povolenia na podnikanie, licenčné povinnosti alebo minimálne požiadavky na kvalitu (napr. veľkosť miestností alebo typ auta, poistenie alebo povinnosť zložiť depozit atď.)
These can include off-site monitoring and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to detect undeclared nuclear activities.
Tieto požiadavky môžu zahŕňať monitorovanie mimo miesta a monitorovacie činnosti mimo hraníc zariadenia a analýzu častíc životného prostredia ako nástroja na odhaľovanie neohlásených činností v jadrovej oblasti.
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
Medzi takéto činnosti môžu patriť nástroje na písanie recenzií alebo uverejňovanie hodnotení (ratingov), platobné nástroje, overovanie totožnosti (často vykonávané tretími stranami), resp. dokonca samotná platforma môže zabezpečovať základnú službu, ktorú svojim používateľom ponúka.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Na začiatku ich možno dosiahnuť prostredníctvom systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu  a/alebo ekologického zdaňovania.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Na začiatku ich možno dosiahnuť prostredníctvom systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu a/alebo ekologického daňového systému.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Na začiatku ich možno dosiahnuť prostredníctvom systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu (EPR) a/alebo ekologického zdaňovania.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Na začiatku ich možno dosiahnuť prostredníctvom systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu (EPR) a/alebo ekologického zdaňovania.“
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Na začiatku ich možno dosiahnuť prostredníctvom systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu (EPR) a/alebo ekologického zdaňovania.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Môžu viesť k celkovému dosahu, ktorý môže byť mierne priaznivý, neutrálny až nepriaznivý.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Tieto opatrenia môžu významným spôsobom prispieť k integrácii a uplatňovaniu občianstva Únie v hostiteľskej krajine.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Títo aktéri môžu zohrávať dôležitú úlohu pri skúšobnom používaní nových zariadení a komponentov.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Súkromné umiestňovanie môže pre firmy predstavovať nákladovo efektívnejší spôsob získavania finančných prostriedkov a môže zvýšiť dostupnosť financovania pre stredné až veľké spoločnosti a potenciálne aj pre infraštruktúrne projekty.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Tieto systémy môžu dôchodcom poskytnúť ďalší príjem, a preto by sa ich využívanie malo rozšíriť na všetkých pracujúcich.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Môže to priniesť dočasnú ekonomickú podporu a pre tie skupiny obyvateľstva, ktoré kríza postihla najviac, príležitosť zvýšiť si kvalifikáciu v záujme zotrvania na trhu práce.
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Počnúc prírodnými katastrofami až po ľudskú chybu alebo technické zlyhanie a iné náhodné vplyvy, ako napr. dopravné nehody.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Môžu mať mnoho podôb, okrem iných aj predplatených telefónnych kreditov, trhacích kupónov na účel zľavy a elektronických kódov, ktoré vytvárajú nárok na tovary alebo služby, alebo veľmi tradičných darčekových poukazov.
These can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
Tieto centrá by mohli byť transformované na centrá poskytovania služieb, v ktorých by obyvateľstvo malo priamy prístup ku skupine služieb, ako je napríklad základné a stredoškolské vzdelanie, odborné vzdelávanie, a najmä možnosť špecifického vzdelávania pre mladých ľudí, aj prístup k liekom a zdravotníckym službám, základným sociálnym a verejným službám.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Môžu sa teda vykonávať na základe dohody o prístupe alebo priameho oprávnenia od tretej krajiny a/alebo v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva, alebo na šírom mori.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Tieto výdavky sa za určitých okolností môžu viesť v súvahe ako aktívum.
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Nemožno ich považovať za samostatné činnosti; medzi činnosťami existujú jasné prepojenia vyžadujúce koordinovaný a komplexný prístup.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Spôsobilosť a prostriedky sa potvrdzujú udelením osvedčenia.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Táto spôsobilosť a prostriedky sa uznávajú vydaním osvedčenia.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Táto spôsobilosť a prostriedky sú uznané tým, že agentúra im vydá akreditáciu.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Tieto schopnosti, najmä pokiaľ ide o šifrovacie súčasti, sú v súčasnosti sústredené v malom počte členských štátov.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Tieto kapacity zahŕňajú zložitejšie aktivity ako len jednoduché spracovanie žiadostí a členské štáty sa musia povzbudzovať, aby naďalej hrali aktívnu úlohu vo všetkých oblastiach azylovej politiky.
These capacities must be promoted.
Tieto schopnosti treba podporovať.
These capacities shall be a part of the European Emergency Response Capacity.
Tieto kapacity sú súčasťou európskej kapacity na núdzové reakcie.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Tieto kapitálové rezervy boli tradične nízke, pretože sa očakávalo, že prípadné straty v účtovnej knihe budú nízke vzhľadom na to, že obchodované aktíva mali byť jednoducho obchodovateľné.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Tieto obmedzené poplatky sú často jediné, ktoré majú prevádzkovatelia s obmedzenejšou rokovacou pozíciou (menší prevádzkovatelia alebo prevádzkovatelia mobilných virtuálnych sietí) k dispozícii.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Títo dopravcovia môžu teraz vykonávať prevádzku slobodne z akéhokoľvek miesta v Európskej únii na akékoľvek miesto v Maroku.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Tieto prípadové štúdie poskytujú aj dobré príklady snáh o šírenie.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Ide o prípady, keď i) je podané veľké množstvo žiadostí o medzinárodnú ochranu zároveň a keď ii) možno oneskorenie jasne pripísať tomu, že žiadateľ nedodržal niektoré zo svojich povinností v zmysle článku 13.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
V týchto prípadoch nejde o nesprávnu transpozíciu alebo uplatňovanie smernice členským štátom.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Tieto prípady sú veľmi citlivé a členské štáty uplatňujú rozdielny prístup pri zabezpečovaní súladu s rôznymi základnými právami, ktoré boli porušené a ktorými sú napríklad ľudská dôstojnosť, rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochrana osobných údajov, sloboda prejavu a právo na informácie.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
Pretrvávajúce prípady sa môžu účinne riešiť pomocou právnych alebo iných mechanizmov na vnútroštátnej úrovni.
These cases enabled the Commission:
Tieto prípady umožnili Komisii:
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Tieto prípady často zahŕňajú citlivé otázky, ako napríklad záležitosti týkajúce sa únosov detí alebo žiadosti o vyživovacie povinnosti.
These cases have been identified after a first dialogue with the Commission, from the reports quoted above and after contacts with EESC members, European organisations and national economic and social committees.
Tento zoznam príkladov vznikol počas prvého dialógu s Komisiou na základe hore uvedených správ a kontaktov s členmi EHSV, európskymi organizáciami a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Tieto prípady boli predmetom prvotného správneho alebo súdneho zistenia.
These cases have been successfully resolved.
Tieto prípady sa úspešne vyriešili.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Tieto prípady sa stali predmetom pôvodného správneho alebo súdneho konania.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Tieto prípady sa musia riešiť čo najskôr, aby sa zabezpečila inovácia, investície a dynamický sektor elektronickej komunikácie.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Tieto prípady zneužitia viedli k prijatiu rozhodnutí, na základe ktorých bolo týmto osobám nariadené opustiť Poľsko a boli im odňaté povolenia na MPS.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Tieto prípady zahŕňali mnoho rôznych druhov porušení v rôznych sektoroch hospodárstva.
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Tieto prípady sú riadne zdôvodnené v rozhodnutí o udelení.“
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Tieto situácie bežne zodpovedajú hypotézam, v ktorých zamestnávateľ využíva názov samostatná zárobková činnosť na to, aby nemusel uplatňovať ustanovenia pracovného práva a/alebo práva na sociálne zabezpečenie.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Tieto prípady boli v prvej fáze schválené so záväzkami.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Tieto prípady boli následne schválené Radou a Európskym parlamentom ako rozpočtovým orgánom.
These cases were: copper plumbing tubes, sodium gluconate, French beer, raw tobacco in Spain, hard haberdashery - needles and choline chloride62.
Tieto prípady sa týkali: medených inštalačných rúr, glukonátu sodného, francúzskeho piva, surového tabaku v Španielsku, tvrdého galantérneho tovaru - ihiel a cholínchloridu62.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Tieto prípady sa budú osobitne preskúmavať, aby sa zabezpečil rýchly pokrok.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Tieto úlovky, ktorými prekročili kvóty, museli odhodiť.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Tieto kategórie sú zahrnuté v komplexnejšom súbore priorít, ktoré boli stanovené v roku 200219.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector  as well.
Dosiahnuteľnosť Európy je pre túto kategóriu zaistená aj do budúcnosti, takže ďalšiemu rastu tohto druhu námornej prepravy nestojí nič v ceste.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Dosiahnuteľnosť Európy je pre túto kategóriu zaistená aj do budúcnosti, takže ďalšiemu rastu tohto druhu námornej prepravy nestojí nič v ceste.
These categories are thus also already assured future European access.
Taktiež pre tieto kategórie je už dosiahnuteľnosť  Európy do budúcnosti zaistená.
These categories are thus also already assured future European access.
Taktiež pre tieto kategórie je už dosiahnuteľnosť Európy do budúcnosti zaistená.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Tieto kategórie sa vzťahujú na motorové vozidlá na prepravu cestujúcich, motorové vozidlá na prepravu tovaru a ich prípojné vozidlá.
These categories cover:
Medzi tieto kategórie patrí:
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Medzi tieto kategórie patrí: neoznámenie vnútroštátnych opatrení na transpozíciu smerníc alebo zanedbanie iných oznamovacích povinností; ...“3
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Tieto kategórie zahŕňajú malé a stredné podniky (MSP), ako aj mikropodniky.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Predmetom tohto stanoviska je priemyselná doprava a vymenované kategórie, ktoré sa týkajú predovšetkým vnútorného trhu.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Článkom 1 ods. 7 tejto smernice sa zabezpečuje nové nepovinné pravidlo prenesenia daňovej povinnosti priložené k článku 21 ods. 2 Šiestej smernice o DPH.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Spôsobujú problémy prevádzkovateľom na trhu, preto je veľmi dôležité zmeniť a doplniť legislatívu, aby sa znížila administratívna záťaž, ktorá ovplyvňuje výrobcov, poskytovateľov služieb, spotrebiteľov a užívateľov služieb, ako aj zlepšiť podnikateľské prostredie.
These ceilings must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of this Directive.
Tieto horné hranice nesmú byť nižšie než je úroveň, ktorá je sociálne zhodná so sociálnym cieľom tejto smernice.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Najdôležitejšie otázky súvisia so skutočnosťou, že revidovaný ETS môže pre podniky znamenať konkurenčnú nevýhodu, predovšetkým v porovnaní s novo industrializovanými krajinami mimo EÚ.
These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
Tieto strediská sú poháňané obchodnými záujmami a ponúkajú neutrálne nestranné poradenstvo o takom využívaní námornej príbrežnej dopravy, aby sa vyhovelo potrebám užívateľov dopravy.
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
Tieto strediská pomáhajú perspektívnym užívateľom námornej príbrežnej dopravy formou poskytovania rád a informácií.
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Tieto centrá predstavujú jedinečné kontakty a tvorcov verejnej mienky s veľkým množstvom subjektov pôsobiacich na miestnej a regionálnej úrovni (organizácie sociálnych partnerov, univerzity, podniky, služby zamestnanosti, obchodné komory, jazykové centrá a centrá odbornej prípravy).
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Tieto centrá spolupracujú s inými inštitúciami, ktoré sú súčasťou siete.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Tieto centrá uľahčia šírenie osvedčených postupov v oblasti ekologických inovácií a vytváranie sietí medzi spoločnosťami investujúcimi do ekologických inovácií v rozvinutých a rozvíjajúcich sa ekonomikách.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Tieto centrá pomôžu MSP v EÚ, ktoré si chcú založiť podnik a obchodovať v týchto krajinách, a to poskytnutím služieb zameraných na podporu podnikania, akými sú napríklad pomoc v oblasti prístupu na trh, nájdenie obchodných partnerov, logistická podpora a poradenstvo v oblastiach, medzi ktoré patria práva duševného vlastníctva a normalizácia.
These certainly cannot be a matter for regulation, but the Commission states that it wants to check that they are not applied according to discriminatory criteria.
Ceny určite nemôžu podliehať regulácii, ale Komisia uvádza, že má v úmysle preveriť, či sa neuplatňujú na základe diskriminačných kritérií.
These certificates will facilitate the enforcement of the decision by the competent authorities and reduce the need for a translation of the decision.
Tieto osvedčenia uľahčia výkon rozhodnutia príslušných orgánov a znížia potrebu prekladu rozhodnutia.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
K tomuto osvedčeniu sa doloží potvrdenie vydané železničnou spoločnosťou o absolvovaní špecifického školenia na danú trať, na použité zariadenie a na prevádzkové a bezpečnostné postupy tejto spoločnosti.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
V záujme zabezpečenia udržateľnosti európskeho kultúrneho dedičstva je potrebné všetky tieto výzvy riešiť.