natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Pretrvávajú veľké rozdiely medzi členskými štátmi, a to napriek miernemu zosúladeniu podmienok na trhu práce v roku 2014.
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
Veľké rozdiely medzi národnými režimami na ochranu pôdy, najmä pokiaľ ide o kontamináciu pôdy, môžu viesť v niektorých prípadoch k tomu, že povinnosti ukladané hospodárskym subjektom sa niekedy veľmi líšia, čo vedie k vzniku nerovnováhy, čo sa týka ich fixných nákladov, a k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
veľké rozdiely v účinnosti rôznych projektov v oblasti biopalív pri znižovaní emisií uhlíka, ako aj obavy, že niektoré spôsoby využitia dokážu tieto emisie znižovať len v malej miere alebo vôbec nie,
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Existujú veľké rozdiely, v rozmedzí od 94,1 % na Slovensku až do 43 % na Malte.
Wide dissemination of our gender policy
rozsiahlu propagáciu našej politiky rovnakých príležitostí
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
širšiu distribúciu Pôdneho atlasu Európy v širokých kruhoch a aktualizáciu internetovej stránky http://eusoils.jrc.it, ktorá ponúka otvorený prístup k informáciám o pôde v Európe v rámci príslušných politík,
Wide implementation of primary prevention activities, education, promotion of condom use, implementation of harm reduction services and access to voluntary counselling and testing are imperative in order to attain the targets set in other areas.
Rozsiahla implementácia základných činností v oblasti prevencie, osveta, podpora používania prezervatívov, implementácia služieb v oblasti znižovania škôd a prístup k dobrovoľníckemu poradenstvu a testovaniu sú nutné na dosiahnutie cieľov stanovených v iných oblastiach.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Široké medzinárodné zapojenie a dôkladné partnerské preskúmanie zaisťujú, že hodnotenia panela slúžia ako hlavný zdroj informácií pre vládnych predstaviteľov zodpovedných za prijímanie adaptačných opatrení.
Wide opening of the European Research Area to the world.
Široké otváranie európskeho výskumného priestoru svetu.
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Konzultácie so širokou verejnosťou sa konali v období od februára do mája 2008 na základe pracovného dokumentu útvarov Komisie uverejneného na internetovej stránke Komisie.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Dobré výsledky dosiahnuté pomocou iniciatív v oblasti úspor energie je potrebné široko vyzdvihovať.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Dobrým výsledkom dosiahnutým pomocou iniciatív v oblasti úspor energie je potrebné robiť širokú reklamu.
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues…
Široká škála otázok spoločného záujmu, napr. zabezpečenie dodávok/dopytu, priemyselná spolupráca, otázky obchodu a investícií...
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Široká ponuka starostlivosti o deti a jej flexibilné formy sú spolu so súborom iných nástrojov v tejto oblasti súčasťou širšej koncepcie.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Z rozsiahlych diskusií so zúčastnenými stranami vyplynula rada ďalších otázok, ktoré je potrebné v preskúmaní zvážiť.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
V mnohých spoločenských oblastiach sa môže uplatniť široká škála úprav štatútu, keďže vláda musí mať podporu na vykonávanie opatrení od kľúčových hráčov, napr. od zamestnávateľov a odborových zväzov, a súčasne uviesť ďalšie opatrenia na vysporiadanie sa s nelegálnou migráciou, aby si udržala podporu verejnosti.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Potrebná je tiež rozsiahla obnova budov z hľadiska energetickej účinnosti, ako aj investície v oblasti ekologických dopravných služieb, odpadového hospodárstva a vodného hospodárstva.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
rozsiahle socioekonomické prognózy v oblasti obmedzeného počtu kľúčových úloh a možností pre EÚ, prieskum problémov, ku ktorým patria napr. sú budúcnosť a účinky starnutia, migrácie, globalizácie poznatkov, zmeny trestnej činnosti a najvýznamnejšie riziká;
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Na zaistenie toho, aby sa dohoda dosiahla uspokojivým spôsobom a aby sa vykonávala, je potrebná široká účasť zainteresovaných strán a transparentný proces.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
V rámci programu Ľudia sa už úhrady paušálnych súm využívajú v širokom rozsahu a možnosti používania paušálnych súm pre určité kategórie nákladov sú súčasťou ďalších špecifických programov.
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
rozšírené využívanie paušálneho financovania („flat-rate“) v rámci zjednodušeného rámca pravidiel financovania zo strany Spoločenstva,
Wide variation in prices
veľké cenové rozdiely,
Wide variations can be observed across the new Member States (just as in the EU-15), with unemployment rates in 2005 ranging from about 6% in Cyprus and Slovenia to the more than 16% in Slovakia and almost 18% in Poland.
Medzi novými členskými štátmi možno pozorovať veľké rozdiely (rovnako ako v krajinách EÚ-15), pričom miera nezamestnanosti sa v roku 2005 pohybovala od približne 6 % na Cypre a v Slovinsku po viac než 16 % na Slovensku a takmer 18 % v Poľsku.
Wide variations in prices.
Veľké cenové rozdiely.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
V chemickom priemysle je možné pozorovať značné rozdiely v úsilí venovanom VaV.
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Široko koncipovaný, dostupný a ľahký prístup k vedeckým informáciám je osobitne dôležitý pre inovatívne malé podniky (malé a stredné podniky, MSP).
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Široký, jasný a udržateľný a ľahký prístup k vedeckým informáciám z verejne financovaného výskumu a ich udržateľné uchovávanie pre opätovné použite môže vytvoriť značný prínos pre hospodársky rast Európy a pomôcť zamerať sa na spoločenské výzvy 21. storočia.
Wide-base tyres
Širokoprofilové pneumatiky
WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
ŠIROKOPROFILOVÉ PNEUMATIKY PRE VIACÚČELOVÉ CESTNÉ A TERÉNNE NÁKLADNÉ AUTOMOBILY A PRE POĽNOHOSPODÁRSKE STROJE
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Rozsiahla komunikácia prostredníctvom sociálnych médií je základom.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation  of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Okrem toho prebiehali rozsiahle diskusie a kontakty, ktoré vyvrcholili predložením už spomínaného Oznámenia „Perspektívy zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia spoločnej politiky rybného hospodárstva.“ 8
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Okrem toho prebiehali rozsiahle diskusie a kontakty, ktoré vyvrcholili predložením už spomínaného Oznámenia „Perspektívy zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia spoločnej politiky rybného hospodárstva.“ 8
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Široké iniciatívy sú zamerané na prehodnotenie stimulov na obmedzovanie predčasného odchodu do dôchodku, vytváranie flexibilnejších modelov odchodu do dôchodku a zvyšovanie dôchodkového veku.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Rozsiahle uplatňovanie CCS v elektrárňach môže byť komerčne uskutočniteľné do 10-15 rokov, čo do roku 2020 alebo krátko potom umožní , aby CCS zaujali pevné miesto v systéme založenom na obchodovaní s emisiami (ETS) ako kľúčový nástroj na znižovanie emisií CO2 z fosílnych palív pri výrobe energie.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Rozsiahle uplatňovanie CCS v elektrárňach môže byť komerčne uskutočniteľné do 10 – 15 rokov, čo do roku 2020 alebo krátko potom umožní, aby CCS zaujali pevné miesto v systéme založenom na obchodovaní s emisiami (ETS) ako kľúčový nástroj na znižovanie emisií CO2 z fosílnych palív pri výrobe energie.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Rozsiahle uplatňovanie CCS v elektrárňach môže byť komerčne uskutočniteľné do 10-15 rokov, čo do roku 2020 alebo krátko potom umožní, aby CCS zaujali pevné miesto v systéme založenom na obchodovaní s emisiami (ETS) ako kľúčový nástroj na znižovanie emisií CO2 z fosílnych palív pri výrobe energie.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Od začiatku roku 2010 do polovice roka 2011 sa uskutočnili rozsiahle verejné konzultácie a konzultácie so zúčastnenými stranami v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu.
widely accessible evaluation results.
všeobecne dostupné výsledky hodnotenia.
Widely contrasting forms of maintenance financing
Značne odlišné formy financovania údržby
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
V Spoločenstve sa používajú veľmi odlišné a nekompatibilné formáty a normy pre cezhraničné poskytovanie zdravotnej starostlivosti s použitím informačných a komunikačných technológií, ktoré takisto vedú k vzniku prekážok pri tejto forme poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a môžu ohrozovať ochranu zdravia.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
V Spoločenstve sa používajú veľmi odlišné a nekompatibilné formáty a normy pre informačné a komunikačné technológie používané pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ktoré takisto vedú k vzniku prekážok pri tejto forme poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a ohrozujú ochranu zdravia.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Veľmi odlišné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa finančných trhov predstavujú prekážku rýchlej integrácii európskych trhov s cennými papiermi.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Systémy sa výrazne líšia: v niektorých krajinách sa pokrytie v posledných rokoch podstatne zlepšilo, zatiaľ čo v iných vďaka výnosom z dôchodkových úspor a vyšším mieram zamestnanosti závislosť na minimálnych dôchodkoch klesá.
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
veľmi kontrastné daňové predpisy a daňové sadzby pre podniky;
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
veľmi odlišné daňové pravidlá a daňové sadzby pre podniky;
Widely perceived corruption remains a general issue within the Slovak public administration.
Rozšírené vnímanie korupcie zostáva všeobecným problémom slovenskej verejnej správy.
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
vo veľkej miere podporovať dostupnosť webových stránok prostredníctvom poskytovania jasných informácií a usmernení v oblasti dostupnosti webu vrátane podporných technológií27 a podporovať využívanie vyhlásení o dostupnosti28,
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Malo by byť možné platiť bežne používanými debetnými a kreditnými kartami, ako aj v hotovosti v eurách i príslušnej národnej mene a mene susedného členského štátu.
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
Medzi opatrenia, ktoré sa používajú v širokom rozsahu, patria programy poskytovania pôžičiek na účely investícií do technológií, prístup k financovaniu pre kľúčové technológie a granty na technologickú modernizáciu (Nemecko, Francúzsko, Švédsko, Taliansko, Portugalsko, Slovinsko).
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
rozšíriť prístup k informáciám o možnostiach verejného obstarávania pod prahovou hodnotou EÚ;
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
Rozšíriť prístup k tvorivým nástrojom, najmä so zapojením nových technológií
Widen access to second-chance education and adult learning
Rozšírenie prístupu k druhošancovému vzdelávaniu a vzdelávaniu dospelých
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
rozvíjať existujúcu spoluprácu strednodobého a dlhodobého charakteru s miestnymi výrobcami chmeľu, obilia a iných produktov, ktoré sú nevyhnutné na výrobu piva,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
rozvíjať existujúcu spoluprácu strednodobého a dlhodobého charakteru s miestnymi výrobcami chmeľu, obilia a iných produktov, ktoré sú nevyhnutné na výrobu piva,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
rozvíjať existujúcu spoluprácu strednodobého a dlhodobého charakteru s miestnymi výrobcami chmeľu, obilia a iných produktov, ktoré sú nevyhnutné na výrobu piva,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
rozvíjať existujúcu spoluprácu strednodobého a dlhodobého charakteru s miestnymi výrobcami chmeľu, obilia a iných produktov, ktoré sú nevyhnutné na výrobu piva,
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
rozšírenie definície „cezhraničného“ sporu s cieľom pomôcť väčšiemu počtu spotrebiteľov a podnikov pri riešení ich cezhraničných sporov,
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
rozšíri trh s udržateľnými budovami do viacerých krajín, než súčasné trendy naznačujú, a do iných sektorov stavebníctva, ako je sektor nebytových budov, a nakoniec na rezidenčný trh.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
rozšíriť pojem „odvetvia lesného hospodárstva“ tak, aby zahŕňal vlastníkov lesov a iné hospodárske subjekty, napr. dodávateľov prác a služieb, vďaka čomu by bolo možné rozpoznať problémy a príležitosti už na začiatku hodnotového reťazca,
widen the production, cooperation and job base;
k rozšíreniu výrobnej, družstevnej a zamestnaneckej základne,
Widen the scope of the EESC proposal on industries from audits only.
Rozšíriť rozsah pôsobnosti návrhu EHSV na priemysel, aby sa neobmedzoval len na audit.
Widening access and building trust
Rozširovanie prístupu a budovanie dôvery
widening access to higher education14 in order to facilitate a "one level higher" qualification; putting in place demand-driven financial mechanisms (such as individual learning accounts, tax measures and loans provided either publicly or through a public guarantee mechanism) to address financial constraints and to motivate learning on a full-time or part-time basis;
rozšírenie prístupu k vyššiemu vzdelávaniu14 s cieľom uľahčiť kvalifikáciu o „stupeň vyššiu“; zavedenie finančných mechanizmov, ktoré sú založené na dopyte (ako napríklad individuálne študijné účty, daňové opatrenia a pôžičky poskytované verejne alebo prostredníctvom mechanizmu verejnej záruky), na riešenie finančných obmedzení a motivovanie vzdelávania v dennej alebo externej forme;
Widening access to quality early childhood education and care
Rozšírenie prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detskom veku
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
Rozšírenie dostupnosti kvalitného VSRD pre znevýhodnené deti, migrantov, rómske deti (napr. cez vytváranie pohnútok k účasti znevýhodnených rodín, prispôsobovanie poskytovania VSRD potrebám rodín a zvyšovanie dostupnosti a cenovej prístupnosti)
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Rozširovanie a prehlbovanie EÚ sa vždy navzájom dopĺňali a tak to bude aj v budúcnosti.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Rozšírenie pokrytia zahrnutím kvalitatívnych údajov s cieľom doplniť a zdokonaliť kvantitatívne údaje o výdavkoch a príjmoch systému poskytne súhrnné poznatky o rôznych systémoch, ktoré umožnia porovnávacie analýzy.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Prehlbovanie globálnych nerovnováh je varovným signálom pre globálne hospodárstvo.
Widening health inequalities within Member States underline close interactions between health inequalities and poverty, as illustrated by the differences between income groups in levels of health, restrictions in activities due to illness and disability and in life expectancy at birth where the gap between the lowest and highest socioeconomic groups, reaches up to 10 years for men and 6 years for women.
Zväčšujúce sa nerovnosti v oblasti zdravia v jednotlivých členských štátoch volajú po bližšom prepojení takýchto nerovností s chudobou tak, ako to ukazujú rozdiely medzi jednotlivými príjmovými skupinami na úrovni zdravia: v obmedzeniach činností z dôvodu choroby alebo zdravotného postihnutia, ako aj v očakávanej dĺžke života pri narodení, kde rozdiel medzi najnižšími a najvyššími sociálno-ekonomickými skupinami dosahuje až 10 rokov u mužov a 6 rokov u žien.
widening ICT accessibility and digital literacy;
rozširovanie prístupu k IKT a digitálnej gramotnosti;
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Rozšírenie prístupu k európskemu cloudu pre otvorenú vedu a európskej dátovej infraštruktúre sa bude vykonávať v súlade s príslušnými právnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o opätovné použitie dát na iné účely.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Rozšírenie malých oblastí PPS a zavedenie otvorenejších a flexibilnejších výberových konaní v prípade vyrovnávacej energie by mohlo znížiť súčasné vysoké úrovne koncentrácie na vyrovnávacích trhoch a odstrániť prekážky vstupu na trh, čo by malo s pozitívny vplyv na veľkoobchodné trhy.
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
Otvorenú metódu koordinácie uplatňovať aj v súvislosti s problematikou klimatických zmien.
Widening outreach
Rozšírenie dosahu
Widening the Business-Customs partnership
Prehlbovanie partnerstva medzi colnými orgánmi a podnikmi
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Rozšírenie pokrytia doplnením hrubých dávok o čisté dávky a analýzou vplyvu daňového systému na sociálnu ochranu umožní dostupnosť porovnateľnejších údajov členských štátov, najmä o výške sociálnych dávok, ktoré poberateľ skutočne dostal.
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Rozšírením platných kritérií prijateľnosti by sa mohol zvýšiť počet potenciálnych užívateľov, no ani stanovením vysokých hraníc odchýlok by sa nedali zohľadniť široko rozšírené postupy, akým je prístup založený na „nákladových strediskách“.