natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
PRIMA-IS predkladá komplexné výročné správy vrátane stanovísk audítorov a vyhlásenia hospodáriaceho subjektu a zodpovedá za kontrolu výdavkov ex ante pri všetkých nepriamych opatreniach, ktoré financuje PRIMA-IS.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
PRIMA-IS zároveň po schválení Komisiou prijme požiadavky týkajúce sa podávania správ zúčastnených štátov vykonávacej štruktúre PRIMA-IS, a to aj vzhľadom na ukazovatele, ktoré sú súčasťou každej z činností.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-IS sa považuje za financujúci subjekt v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 a v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenom nariadení a s výhradou odchýliek stanovených v tomto článku poskytuje finančnú podporu na nepriame opatrenia uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
Vykonávaciu štruktúru PRIMA-IS riadi valné zhromaždenie, v ktorom sú zastúpené všetky zúčastnené štáty.
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
PRIMA-IS umožní pracovníkom Komisie a ďalším osobám povereným Komisiou, ako aj Dvorom audítorov, prístup do svojich vonkajších a vnútorných priestorov a k všetkým informáciám potrebným na vykonanie auditov vrátane informácií v elektronickej podobe.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
PRIMA-IS monitoruje vykonávanie všetkých činností zaradených do ročného pracovného plánu programu PRIMA a podáva o ňom správy Komisii.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
PRIMA-IS by mala byť príjemcom finančného príspevku Únie a mala by zabezpečovať účinné vykonávanie programu PRIMA.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
PRIMA-IS bude pred podpísaním dohody o delegovaní predmetom posúdenia ex ante v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.
Prvoradosť politických cieľov napríklad v oblasti zmeny klímy a energetiky už poukazuje na reprioritizáciu v rámci politiky výskumu, súdržnosti, poľnohospodárstva či rozvoja vidieka – s jasným politickým záväzkom vyváženým potrebou vyhnúť sa ďalšej nepružnosti.
The primary aim must be to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
Základným cieľom musí byť zlepšenie tzv. verejného majetku (zásobovanie vodou, zber a likvidácia odpadu, služby pre staršie osoby, vzdelávanie, predškolské zariadenia atď.) ako opatrení výnimočnej kvality, vďaka ktorým sa príslušné regióny stanú príťažlivejšími.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Prvotným cieľom poradenstva a pomoci je ochrana pracovníkov a jednotlivcov z obyvateľstva pred žiarením a bezpečnosť zdroja.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Prvotným cieľom poradenstva a pomoci je ochrana pracovníkov a verejnosti pred žiarením a bezpečnosť zdroja.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Primárnym cieľom kovergenčných programov a programov stability je vo viacročnej perspektíve riadne skoordinovať fiškálne politiky v EÚ.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
Prvoradým cieľom Komisie je preto vytvoriť lepšie fungujúci európsky vnútorný trh bezpečnostných technológií.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Primárnym cieľom oznámenia je poskytnúť politický a koncepčný rámec, ktorý je potrebný na riadenie existujúcich procesov spoločným smerom a podporiť nové iniciatívy so spoločným cieľom.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Primárnym cieľom tejto Zelenej knihy je vyvolať reakciu a otvoriť širokú diskusiu medzi všetkými relevantnými účastníkmi.
The primary aim of this Communication is to seek political agreement at EU level on the broad objective of establishing spectrum markets by 2010.
Prvoradým cieľom tohto oznámenia je dosiahnuť politickú dohodu na úrovni EÚ o široko koncipovanom cieli vytvorenia trhov s frekvenčným spektrom do roku 2010.
The primary aims of the proposal are:
Hlavné ciele tejto úpravy sú:
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Primárnymi cieľmi navrhovaných regulačných zmien sú hospodárske ciele, nedá sa však vylúčiť vplyv na environmentálne správanie energetického systému v európskom hospodárstve ako celku.
The primary and overarching objective is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
Prvoradým a zastrešujúcim cieľom je odstránenie chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (MRC).
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Ako prví využijú výhody väčšej istoty a predvídateľnosti, ako aj zvýšenej harmonizácie systému prevádzkovatelia zariadení, na ktoré sa systém v súčasnosti vzťahuje, alebo existuje návrh na ich začlenenie do systému v budúcnosti.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
Hlavnými adresátmi príjemcami programu sú colné správy v členských štátoch, ďalšími príjemcami sú správne orgány a obchodné subjekty iných zúčastnených krajín.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
Hlavnými prijímateľmi programu boli daňové správy členských štátov EÚ, po ktorých nasledovali daňové správy kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajín.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
„Najdôležitejšou príčinou krízy bola nadmerná likvidita, ktorá podľa de Larosièrovej skupiny vyplýva sčasti z expanzívnej menovej politiky v USA a nerovnováhy vo svetovom hospodárstve a najvýraznejšie sa prejavuje vo vzťahu medzi USA a Čínou.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
Zistilo sa, že hlavné dôvody nesplnenia záväzkov v oblasti prístupu spočívajú v prirodzených ťažkostiach pri stanovovaní podmienok účinného prístupu vopred a v ich monitorovaní.
The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Hlavnou úlohou OMK naďalej zostáva podpora dobrej tvorby politiky v záujme vysokej úrovne sociálnej ochrany a sociálnej súdržnosti, zatiaľ čo, jej druhou úlohou je zabezpečenie dobrého vzájomného prepojenia s revidovanými lisabonskými prioritami pre rast a zamestnanosť a s prekonávaním medzery v implementácii identifikovanej v hodnotení uskutočňovania Lisabonskej stratégie.
The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
Hlavná obava je, že systém ISDS nie je vhodný na svoj účel a že nadnárodnému kapitálu poskytuje právne postavenie rovnocenné kapitálu zvrchovanému štátu.
The primary contributor to this is pension expenditure, which, according to the estimates of the 2012 Ageing Report6, is projected to increase by 5.2 percentage points of GDP in 2010-2060.
Prispievajú k tomu hlavne výdavky na dôchodky, v prípade ktorých sa podľa odhadov správy o starnutí obyvateľstva na rok 20126, predpokladá zvýšenie o 5,2 percentuálneho bodu HDP v rokoch 2010 – 2060.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Pri odpúšťaní dlhov preto musia byť rozhodujúce kritériá pre použitie v prospech rozvoja, a nie výlučne hospodárske kritériá.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
Základným kritériom na určenie, ktoré oblasti je potrebné pokryť, by mala byť užitočnosť v zmysle zvýšenej koherentnosti acquis.
The primary design role for the EIF was for common bonds to counterpart a common currency.
Prvoradou plánovanou úlohou EIF bolo to, aby spoločné dlhopisy dopĺňali spoločnú menu.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Primárnu podrobnú analýzu žiadosti je však možné účinnejšie a efektívnejšie vykonávať na vnútroštátnej úrovni.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Prvotná podrobná analýza žiadosti sa však dá vykonať účinnejšie a efektívnejšie na vnútroštátnej úrovni.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Základná podrobná analýza žiadosti sa však môže účinnejšie a efektívnejšie vykonať na vnútroštátnej úrovni.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
Hlavnými príčinami stanovených problémov sú: neuprednostňovanie obetí a neznalosť ich potrieb, čo má korene v historických a kultúrnych postojoch; chýbajúce mechanizmy presadzovania práv obetí a chýbajúce odborné znalosti o problémoch obetí.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Prvoradou povinnosťou osobitného správcu je obnoviť finančnú situáciu inštitúcie a zdravé a obozretné riadenie jej činnosti.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Prvotný účinok ktorejkoľvek z týchto možností súvisí s fungovaním verejných orgánov, ale druhotné účinky pocítia aj podniky a spotrebitelia.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
úspory primárnej energie vypočítané v súlade s prílohou II na základe harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti uvedených v prílohe II písm. f);
The primary focus of the EP3R would be on the European dimension from strategic (e.g. good policy practices) and tactical/operational (e.g. industrial deployment) perspectives.
Primárnym zameraním EP3R by bol európsky rozmer z pohľadu strategického (napr. osvedčené postupy v oblasti politiky) a taktického/prevádzkového (napr. priemyselné použitie).
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple14.
Hodnotenie SIA sa primárne zameralo na formálne hospodárstvo, ktoré spočíva na pomerne jednoduchých hospodárskych modeloch14.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple15.
Hodnotenie SIA sa primárne zameralo na formálne hospodárstvo, ktoré spočíva na pomerne jednoduchých hospodárskych modeloch15.
The primary focus of the work of the Council’s Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the actions set out in the future EU Action Plans on Drugs, as well as having a leading role in co-ordinating the work of the other Council groups on drug issues.
Práca horizontálnej protidrogovej skupiny Rady by sa mala zameriavať v prvom rade na napredovanie a monitorovanie implementácie akcií stanovených v budúcich protidrogových akčných plánoch EÚ, ako aj na svoju vedúcu úlohu v koordinácii práce ostatných skupín Rady na drogových problémoch.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Pozornosť by sa mala primárne zameriavať na učenie a výsledky učenia.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Hlavný dôraz by mal byť na zabezpečení spoločného základu dane.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Prvoradou úlohou tejto osoby je zabezpečovať a aktualizovať prehľad o vnútroštátnej situácii v súvislosti s korupciou a podporovať odhaľovanie a vyšetrovanie trestnej činnosti spojenej s korupciou.
The primary goal of organised crime is profit.
Hlavným cieľom organizovanej trestnej činnosti je dosahovať zisk.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Prvotným cieľom tejto politiky a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) ako jedného z jej základných nástrojov je používať investície ako prostriedok na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
Hlavnými nezákonnými zdrojmi sú údajne Čína, Južná Kórea, Európa, krajiny Strednej Ázie a India.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Hlavným zámerom je podporovať aktívne starnutie v oblasti zamestnanosti vytvorením lepších príležitostí pre zapojenie starších pracovníkov a podporovať aktívne starnutie v spoločnosti, a to bojom proti sociálnemu vylúčeniu prostredníctvom dobrovoľnej práce, zdravého starnutia a samostatného života.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Železničné stanice predstavujú prvý kontaktný bod medzi uvedeným vývojom a obnovou na jednej strane a cestujúcimi na strane druhej.
The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
Primárny trh so súčiastkami sa týka ich zaradenia v štádiu počiatočnej výroby a štádiu výroby komplexného výrobku.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Tento cieľ sa má dosiahnuť predovšetkým prostredníctvom dohody dosiahnutej medzi vedením príslušných právnych subjektov a zástupcami zamestnancov.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Základným poslaním bolo „navrhnúť zásady a priority Európskeho programu výskumu bezpečnosti (EPVB) v súlade s cieľmi zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ a jej snahou vytvoriť oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Hlavným predmetom musí byť nákup, predaj alebo ďalší predaj tovaru alebo služieb a ustanovenia o právach duševného vlastníctva musia slúžiť na vykonanie vertikálnej dohody.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
„Hlavným cieľom je zaručiť dodržiavanie a uplatňovanie európskych právnych predpisov vo vnútroštátnych právnych predpisoch prostredníctvom priamych opatrení a odporúčaní členským štátom.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
Primárnym cieľom koordinovaného prístupu EÚ k rozpočtovej podpore by bolo zvýšiť účinnosť tohto spôsobu prispievania k rozvojovým a reformným stratégiám a súdržne a dôsledne reagovať na zistené problémy.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
prvoradým cieľom dane z finančných transakcií by mala byť zmena správania finančného sektora, a to pomocou obmedzenia krátkodobých špekulatívnych finančných transakcií.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
daň z finančných transakcií by mohla mať rozhodujúci vplyv na správanie finančných inštitúcií, pretože by znížila počet veľmi krátkodobých finančných transakcií,
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
V priebehu uplynulých rokov sa vytrvalo usilovali dosiahnuť hlavný cieľ, ktorý si vytýčili: vybudovať spoločnú európsku politiku v oblasti azylu.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Primárnym cieľom politiky súdržnosti EÚ je znížiť podstatné hospodárske, sociálne a územné rozdiely, ktoré medzi európskymi regiónmi stále existujú.
The primary objective of harmonisation must be:
Prvoradým cieľom harmonizácie musia byť:
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Primárnym cieľom verejných nákupcov je blaho občanov.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Aby sa zabezpečil vyvážený hospodársky a demografický vývoj celého regiónu, musí byť hlavný cieľ spočívajúci v znížení vplyvu dopravy cez Alpy na životné prostredie doplnený kvalitnou konektivitou na miestnej úrovni.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Primárny cieľom kontroly štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia43 je zabezpečiť, aby opatrenia štátnej pomoci viedli k zvýšeniu úrovne ochrany životného prostredia v porovnaní so stavom bez pomoci, a zabezpečiť, aby pozitívne účinky pomoci prevažovali nad jej negatívnymi účinkami, najmä pokiaľ ide o narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Primárnym cieľom návrhu Komisie bolo zaviesť výmenu informácií umožňujúcu určenie vlastníka vozidla, ktorý sa dopustil priestupku v inom členskom štáte, než v ktorom je jeho vozidlo evidované.
The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy.
Hlavným cieľom dialógu je ustanoviť fórum pre konzultácie a transparentnosť v tejto oblasti medzi Čínou a Európskou úniou a zvýšiť úroveň technickej pomoci a pomoci pri vytváraní kapacít pre Čínu zo strany Európskej únie v rámci politiky hospodárskej súťaže.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Hlavný cieľ smernice je ochrana životného prostredia.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Hlavným cieľom smernice je ochrana životného prostredia.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Hlavným cieľom tejto smernice je ochrana životného prostredia.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Primárnym cieľom smernice je ochrana životného prostredia.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Prvotne vytýčený cieľ nariadení o ochrane prírody EÚ a tým aj o sieti NATURA-2000 je zachovanie biodiverzity.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Primárnym cieľom nariadenia o nových potravinách je zabezpečiť bezpečnosť potravín prostredníctvom systematického hodnotenia rizika potravín a povoľovacieho konania v Európskej únii pred získaním prístupu na trh a voľným pohybom tovaru v rámci EÚ.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Hlavným cieľom smernice o necestných pojazdných strojoch je znížiť emisie plynných a tuhých znečisťujúcich látok (PM, NOx, HC, CO) z motorov necestných pojazdných strojov.
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Cieľom predkladaného legislatívneho návrhu je v prvom rade zlepšiť postavenie cestujúcej verejnosti voči odvetviu leteckej dopravy.
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
Hlavným cieľom navrhovaného nariadenia je ochrana životného prostredia.