natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
V záujme riešenia problémov v tejto oblasti vláda oznámila niekoľko nových opatrení v oblasti povinného a stredoškolského vzdelávania.
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
Ako odpoveď na uvedené výzvy bolo navrhnuté vytvoriť rámcový program pre „Základné práva a spravodlivosť“, ktorý má štyri osobitné ciele:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
Aby sa mohlo reagovať na uvedené výzvy, navrhuje sa stanoviť rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
V reakcii na uvedené výzvy Komisia venuje osobitnú pozornosť prípadným synergiám medzi politikami EÚ a nástrojmi, ako aj inovačným nápadom vyplývajúcim z konzultácií, spojeniu s výskumnými iniciatívami, potrebe zvyšovať dôveru a informovanosť spotrebiteľov, ako aj obchodu s tretími krajinami.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
V reakcii na zhoršenie situácie v Sýrii sa EÚ rozhodla pozastaviť poskytovanie finančnej pomoci tamojšej vláde a uvaliť na ňu sankcie.
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
reagovať na vzdelávacie problémy starnúceho obyvateľstva v Európe;
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.
S cieľom reagovať na vývoj meniacej sa politickej situácie súčasné činnosti agentúry Cedefop presahujú oblasť odborného vzdelávania a prípravy a agentúra sa v rámci svojho pôsobenia venuje aj práci v oblasti kvalifikácií, predovšetkým európskeho kvalifikačného rámca, v oblasti analýzy a prognóz a validovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, pričom by sa mali uznať všetky tieto oblasti.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Na plnenie cieľov SDS EÚ a dosiahnutie zníženia vplyvov dopravy na životné prostredie je nevyhnutné, aby sa dosiahol pokrok v oblasti plnenia niekoľkých cieľov environmentálnej politiky.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
V záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy Bulharsko nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce zlepšenie hospodárskej súťaže v energetike a maloobchode.
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
čeliť sociálno-ekonomickým problémom PIME;
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
S cieľom reagovať na problémy vytýčené v jej návrhu, pre ktoré odvetvie nedokázalo nájsť dostatočné dobrovoľné riešenie, bude Komisia pokračovať vo svojej činnosti zameranej na rozvoj hospodárskej súťaže a vo svojich iniciatívach a v prípade potreby ich posilní, aby nákladná doprava mala k dispozícii kvalitné infraštruktúry a súvisiace služby a zároveň si vyhradzuje právo predložiť nový návrh v prípade, že by si to rozvoj železničnej nákladnej dopravy vyžadoval.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
S cieľom nájsť odpovede v rámci vedeckej reality, priniesť „Európu výsledkov“ v oblasti, v ktorej občania požadujú väčšiu mieru konania a zaistiť udržateľný hospodársky rast, potrebuje EÚ politiku životného prostredia, ktorá by bola ambicióznejšia a výrazne zameraná do budúcnosti.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
V reakcii na prvé nelegálne a zmiešané migračné toky vedúce cez Stredozemné more rozšíril FRONTEX spoločnú operáciu Európskej siete hliadok (EPN) pod názvom Hermes na rok 2011 s cieľom pomôcť Taliansku získať kontrolu nad plavidlami s migrantmi a utečencami na palube.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
V reakcii na rozsiahle problémy spojené s potravinovou bezpečnosťou a so zmierňovaním zmeny klímy sú potrebné udržateľnejšie potravinové systémy, a zároveň predchádzanie úniku uhlíka a strate pracovných miest.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
S cieľom riešiť tieto úlohy je potrebné navrhnúť na rôznych úrovniach správy vhodné prostredia na rozvoj stratégií kreativity.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
S cieľom reagovať na tieto zmeny sa navrhujú zmeny v oblasti určovania uplatniteľných právnych predpisov a dávok v nezamestnanosti.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
Aby vyhovela týmto požiadavkám a napriek neprijatiu dohody o Ústavnej zmluve, urobila EÚ niekoľko významných krokov: dohoda o sedemročnom finančnom rámci, obnovená agenda rastu a zamestnanosti v rámci revidovanej Lisabonskej stratégie, nová sociálna agenda, zreformovaný Pakt stability a rastu, akčný plán na posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ, zdvojnásobenie oficiálnej rozvojovej pomoci do roku 2010, ako aj politická dohoda týkajúca sa citlivých otázok, ako je prijatie právnych predpisov v oblasti služieb a chemických látok a dohoda týkajúca sa projektu novej energetickej politiky.
To respond to these expectations and follow up on the Resolution of 24 May 2005 on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field13, the Commission makes certain proposals to reinforce the OMC implementation and evaluation mechanisms (see point 6).
Aby Komisia zareagovala na tieto očakávania a odozvu na rezolúciu z 24. mája 2005 o hodnotení činností vykonávaných v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže13, predloží určité návrhy na posilnenie vykonávania OMK a hodnotiacich mechanizmov (pozri bod 6).
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
Na riešenie týchto nedostatkov sa predkladajú nasledujúce hlavné návrhy reformy nápravnej časti.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
Nasledujúce hlavné návrhy na reformu nápravnej časti sa predkladajú s cieľom vyriešiť uvedené nedostatky.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Predkladaná reforma preventívnej časti zabezpečuje funkčnosť v zmysle novej zásady obozretnej tvorby fiškálnej politiky s cieľom riešiť uvedené nedostatky, pričom sa zachovajú súčasné strednodobé ciele a požiadavka ročnej konvergencie vo výške 0,5 % HDP.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
S cieľom reagovať na tieto nedostatky navrhovaná reforma preventívnej časti zachováva aktuálne strednodobé rozpočtové ciele a požiadavku ročnej konvergencie vo výške 0,5 % HDP a sfunkčňuje ich prostredníctvom novej zásady obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
V reakcii na uvedené nedostatky navrhovaná reforma preventívnej časti zachováva existujúce strednodobé rozpočtové ciele a podmienku ročnej konvergencie vo výške 0,5 % HDP ročne, pričom zaisťuje funkčnosť týchto opatrení zavedením novej zásady obozretného vytvárania fiškálnej politiky.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Aby sme mohli odpovedať na túto výzvu, od Únie sa vyžaduje koordinovaná akcia a pevné politické vedenie, s cieľom vytvoriť riešenia, ktoré môžu priniesť dlhodobé výhody ľuďom v Európe a v každej časti sveta.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Na to, aby bolo možné reagovať na túto výzvu, od Únie sa vyžaduje koordinovaná činnosť a pevné vedenie, s cieľom vytvoriť riešenia, ktoré môžu priniesť dlhodobé výhody ľuďom v Európe a v každej časti sveta.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Ako reakciu na túto výzvu má Komisia v úmysle v rámci politiky súdržnosti EÚ posilniť svoj príspevok stanovením osobitného mikroúverového fondu, z ktorého by sa poskytovala finančná a technická pomoc novým a nebankovým MFI na podporu ponuky mikroúverov.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
S cieľom reagovať na túto potrebu a v nadväznosti na prijatie smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti a politického rámca EÚ pre kybernetickú obranu17 budú útvary Komisie spolupracovať s členskými štátmi, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (EEAS), agentúrou ENISA a ostatnými príslušnými orgánmi EÚ18 na zriadení platformy pre vzdelávanie, cvičenie a odbornú prípravu v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktorá podporí synergie medzi civilnou a obrannou odbornou prípravou.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
Aby sa táto situácia vyriešila a aby sa napravili vnímané nedostatky v existujúcej legislatíve EÚ, Európska komisia navrhovala v októbri 2003 nový prístup k hodnoteniu a použitiu surovín, polotovarov a hotových výrobkov pod skratkou REACH.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
S cieľom reagovať na túto situáciu boli na úrovni Únie prijaté všeobecné pravidlá a niekoľko osobitných opatrení.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
S cieľom reagovať na túto skutočnosť boli na úrovni EÚ prijaté všeobecné pravidlá a niekoľko osobitných opatrení.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Preto bolo nevyhnutné určiť predpisy na úrovni Spoločenstva, ktoré by boli záväzné, pokiaľ ide o zloženie, označovanie a balenie kozmetických výrobkov.
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
odpovedať na potreby používateľov zostavovaním štatistiky o obchodovaní medzi členskými štátmi v členení podľa podnikových ukazovateľov;
to restart it after a stoppage for whatever reason,
reštartovania po zastavení chodu z akéhokoľvek dôvodu,
To restore and maintain the quality of waters
obnoviť a udržať kvalitu vôd
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
V záujme obnovy dôvery občanov v zdravie finančného sektora je preto dôležité zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy do rozhodovacieho procesu Únie vo finančnom sektore.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
S cieľom obnoviť dôveru v bankový sektor ako celok by mali banky so znehodnotenými aktívami zverejniť príslušným orgánom rozsah týchto aktív.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
Je potrebné vyvinúť koordinované a cielené rekapitalizačné úsilie spolu s realizáciou ostatných prvkov tejto stratégie, aby sa obnovila dôvera v bankový sektor EÚ.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Na obnovenie dôvery sú potrebné zmeny, ktoré budú viditeľné4 a budú mať rýchly dosah.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
S cieľom obnoviť dôveru spotrebiteľov a pomôcť rozšíriť jednotný trh EÚ nedávno prijala niekoľko legislatívnych opatrení v oblasti retailových finančných služieb.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Aby občania znovu začali veriť v jednotnú a solidárnu Európu, musia európske inštitúcie začať rozvíjať nový akčný program v sociálnej oblasti, ktorý by reagoval na potreby občanov vzhľadom na výzvy globalizácie a vychádzal by zo vzájomného posilňovania solidarity, úcty k pracovníkom, základných sociálnych noriem a hospodárskej konkurencieschopnosti.
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
Na to, aby sa obnovila dôvera verejnosti v ratingovú činnosť, ratingové agentúry musia uverejňovať výročnú správu o transparentnosti (článok 10 a príloha I, oddiel E, časť III) a viesť záznamy o svojich činnostiach (články 5 – 7 a príloha I, oddiel B, body 7 – 9).
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
Austrália a Singapur s cieľom obnoviť neutralitu prijali zjednodušený model obmedzeného odpočtu na vstupe založený na odhadovaných mzdových nákladoch a pridanej hodnote poskytovateľa služby, ale to nie je vhodné pre podmienky EÚ.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
„Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ sa vo svojom V súvislosti s plánome riešenia krízy z 2726. októbra 2011 s cieľom obnoviť stabilitu a dôveru na trhoch dohodli, že budú od určitého počtu bánk požadovať, aby do júna 2012 vytvorili kapitálový pomer vo výške 9 % kapitálu najvyššej kvality, vrátane výnimočnej a dočasnej rezervy pre prípad expozície voči štátnemu dlhu.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
Na obnovenie tejto dôvery je dôležité, aby sa politiky Komisie zaoberali aspektmi ochrany spotrebiteľov a presadzovania predpisov.
to restore to working order basic infrastructures
vytvorenie základnej infraštruktúry
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
Dôveru občanov v európsky projekt bude možné opätovne nastoliť iba vtedy, ak sa vrátime k politike, ktorá je založená na článku 3 ods. 3 konsolidovanej Zmluvy o EÚ, v ktorom sa uvádza, že „Únia vytvára vnútorný trh.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
Obmedziť používanie ortuti v remeselnej a drobnej ťažbe zlata: Francúzsko ako jediný dotknutý členský štát už prijalo opatrenia na zákaz používania ortuti v remeselnej a drobnej ťažbe zlata, Únii preto postačuje, aby len jednoducho transponovala povinnosť vypracovať a preskúmať národný akčný plán v súlade s dohovorom.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
Obmedziť používanie ortuti v nových výrobných procesoch a produktoch: v dohovore sa stanovuje len to, aby zmluvné strany prijali opatrenia potrebné na odrádzanie od vývoja nových výrobných procesov s použitím ortuti a od výroby a uvádzania nových produktov obsahujúcich ortuť na trh.
to restrict the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
to restrict the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Obmedziť používanie ortuti v určitých výrobných procesoch: zavedenie absolútneho zákazu používania ortuti na výrobu etylátu alebo metylátu sodného alebo draselného (namiesto požiadaviek dohovoru na obmedzenie používania ortuti a jej emisií) by nebolo opodstatnené vzhľadom na potrebu priemyslu disponovať určitými chemickými látkami, pri ktorých nebolo možné preukázať dostupnosť bezortuťových výrobných procesov.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Nové komplexné nariadenie by teda malo zaviesť konzistentnosť a jednoznačnosť do celého krmivárskeho odvetvia EÚ.
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
sme si zachovali dostatočnú schopnosť reagovať na rôzne historické okolnosti (v krízovej situácii sa každé plavidlo stáva strategickým prvkom boja, a to sa týka aj obchodných lodí),
to retain and attract more business R&D investment in Europe
... na udržanie a pritiahnutie ďalších investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja v Európe
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
byť konkurencieschopný a zvyšovať konkurencieschopnosť vo svete vyznačujúcom sa rastúcou globalizáciou s čoraz vyššou cenovou nestabilitou a zároveň zachovať poľnohospodársku výrobu v celej Európskej únii;
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Pre dodržanie cieľu vytvoriť viac a lepších pracovných príležitostí, je v každom prípade presvedčená, že v momentálnej situácii ide o to, naštartovať hospodárstvo a podporiť inteligentný dizajn štrukturálnych reforiem.
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Výbor je však presvedčený, že pri plnení cieľa tvorby viac a lepších pracovných príležitostí ide v momentálnej situácii o naštartovanie hospodárstva a podporu inteligentného dizajnu štrukturálnych reforiem.
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
vrátiť predajcovi zdarma časť rezkov, lisovaných alebo sušených a vyextrahovaných, franko továreň;
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
vrátiť predajcovi zdarma čerstvé rezky z tonáže doručenej repy, franko továreň;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
vrátiť predajcovi lisované alebo sušené rezky, franko továreň; v tomto prípade môže výrobca žiadať od predajcu úhradu nákladov na lisovanie alebo sušenie;
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Aby sa ich hospodárstva vrátili späť k udržateľnému rastu a zvýšenej konkurencieschopnosti, členské štáty musia obnoviť makroekonomickú stabilitu a zdravé verejné financie.