natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Agentúra  eu-LISA Õ by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o činnostiach centrálneho systému.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Účtovník agentúry takisto zašle účtovníkovi Komisie správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za uvedený rozpočtový rok najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka po každom rozpočtovom roku.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Účtovné závierky agentúry sa budú predkladať na schválenie Dvoru audítorov, budú podliehať postupu udeľovania absolutória a plánujú sa audity.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Účtovná závierka agentúry sa predkladá na schválenie Dvoru audítorov a podlieha postupu udeľovania absolutória.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet agentúry prijíma riadiaca rada.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet agentúry prijíma správna rada.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Rozpočet agentúry musí byť z hľadiska príjmov a výdavkov vyrovnaný.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Rozpočet agentúry musí byť z hľadiska príjmov a výdavkov vyrovnaný.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Rozpočet agentúry na rok 2015 a 2016 bol významne posilnený.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Právomoci agentúry sú definované rozsahom pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom uplatniteľným na príslušnú zmluvu.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi rozhodným právom pre príslušnú zmluvu.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Rozhodnutia agentúry prijíma rada regulátorov.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
úlohy a požiadavky agentúry v nadchádzajúcich rokoch.
The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
Založenie agentúry prispeje k napĺňaniu tohto cieľa, hoci Zmluva na tento účel nestanovuje konkrétnu právomoc.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Globálne komunikačné kampane agentúry sa musia postupne zintenzívňovať zároveň so zavádzaním služieb Galileo, so zreteľom na spustenie fázy plnej prevádzky programu Galileo v rokoch 2018 – 2019.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Na účely riadneho fungovania agentúry hostiteľský členský štát zabezpečí najlepšie možné podmienky vrátane ponuky viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
The Agency's main activities will be the Union-wide collection and analysis of information, opinions and the dissemination of information, helping the Union itself to fully respect fundamental rights in its action.
Hlavnými aktivitami agentúry bude zhromažďovanie a analýza informácií, zaujímanie stanovísk a šírenie informácií vo vzťahu k celej Únii, a teda pomoc samotnej Únii, aby pri svojej činnosti dodržiavala základné práva.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Jej mandát bol neskôr rozšírený aj na susedné štáty bývalého ZSSR ako aj na Balkán a v súčasnosti zahŕňa 29 krajín.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the four regions within its remit: the Caucuses and Central Asia3, the acceding and candidate countries4, the potential candidate countries5, and the southern and eastern Mediterranean6.
Všeobecným cieľom agentúry, ako je uvedené v článkoch 1 a 2 nariadenia, je prispieť k rozvoju systémov odborného vzdelávania v štyroch regiónoch, ktoré patria do jej pôsobnosti: Kaukaz a stredná Ázia3, pristupujúce a kandidátske krajiny4, potenciálne kandidátske krajiny5 a južné a východné Stredomorie6.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Vlastné vybavenie agentúry by malo dopĺňať spoločný vklad technického vybavenia, ktoré poskytujú členské štáty, najmä dopravných prostriedkov a prevádzkového vybavenia zakúpeného členskými štátmi v rámci osobitných činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť,
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Právomoci agentúry sú obmedzené na odňatie/pozastavenie platnosti osvedčení/povolení, ktoré vydala.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Výskumné potreby a činnosti agentúry sa zahrnú do ročného pracovného programu agentúry.
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Úloha agentúry v podpore spolupráce a koordinácie činnosti a využívania prostriedkov členských štátov má zásadný význam pre nastolenie racionálnej a cenovo efektívnej stratégie.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Riadiaci výbor agentúry prijal režim pre kódex správania pre obstarávanie na účely obrany v situáciách uvedených v článku 296 Zmluvy o ES, platný od júla 2006.
The Agency's tasks
Úlohy agentúry
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Medzi úlohy agentúry bude pravdepodobne patriť zhromažďovanie informácií a údajov o širokej škále otázok, poskytovanie rád tvorcom politiky, spolupráca s občianskou spoločnosťou a zvyšovanie verejného povedomia.
The Agency's tasks are to:
Úlohou agentúry je:
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
Pracovný program agentúry na rok 2007 sa obzvlášť zameriava na témy spojené s kvalitou práce a na analýzu rizika.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Práca agentúry by mala väčší  účinok, keby bolo takéto stanovisko záväzným a mohlo by oň požiadať aj zainteresované subjekty: prevádzkovatelia infraštruktúry, železničné podniky, držitelia koľajových vozidiel.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Práca agentúry by mala väčší účinok, keby bolo takéto stanovisko záväzným a mohlo by oň požiadať aj zainteresované subjekty: prevádzkovatelia infraštruktúry, železničné podniky, držitelia koľajových vozidiel.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Agentúra po oficiálnych konzultáciách s organizáciami zastupujúcimi všetky príslušné zúčastnené strany a Komisiu môže o také aktualizácie a zdokonalenia požiadať s náležitým odôvodnením.
The Agency, established in accordance with Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereafter “the Agency”), has as one of its tasks to provide the necessary assistance for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Jednou z úloh agentúry zriadenej v súlade s nariadením Rady (ES) č.2007/2004 z 26. októbra 2004 ustanovujúcej Európsku agentúru pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „Agentúra“) je poskytovať nevyhnutnú pomoc pri organizovaní spoločných návratov v členských štátoch a identifikovať najlepšie postupy pre získanie cestovných dokladov a návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na územiach členských štátov.
The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
Agentúra zas musela pred zaujatím svojho stanoviska, v súlade so svojimi internými pravidlami9 a medzinárodnou praxou v tejto oblasti, hlbšie konzultovať záležitosť so všetkými zainteresovanými stranami a vziať do úvahy pripomienky, ktoré jej boli zaslané.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
V súlade so svojimi interným pravidlami a medzinárodnou praxou v tejto oblasti agentúra hlbšie konzultovala so všetkými zainteresovanými stranami a zohľadnila pripomienky, ktoré jej boli poskytnuté, skôr než vydala svoje stanovisko.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Agentúra by bola, v úzkej spolupráci s Komisiou a bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie ako strážkyne zmlúv, zodpovedná za osobitný hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie toho, či členské štáty dodržiavajú normy v oblasti azylovej politiky, ktoré je obzvlášť potrebné dodržiavať, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie dublinského systému, najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania, prístup ku konaniu o azyle a dodržiavanie základných záruk.
The Agency, in close cooperation with the Commission, shall establish a mechanism to:
Agentúra v úzkej spolupráci s Komisiou vytvorí mechanizmus s cieľom:
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a database and data processing network (hereinafter ‘the Eudravigilance database’) to collate pharmacovigilance information regarding medicinal products authorised in the Community and to allow competent authorities to access the information at the same time and to share it.
Agentúra v spolupráci s členskými štátmi a Komisiou vytvorí a spravuje databázu a sieť na spracovanie údajov (ďalej len „databáza Eudravigilance“) na zber informácií v oblasti farmakovigilancie liekov registrovaných v Spoločenstve s cieľom umožniť príslušným orgánom, aby mali v rovnakom čase prístup k informáciám a aby si ich mohli vymieňať.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Agentúra v spolupráci s členskými štátmi a Komisiou zriadi a udržiava európsky internetový portál o bezpečnosti liekov na zverejňovanie informácií v oblasti farmakovigilancie liekov registrovaných v Spoločenstve.
The Agency, in collaboration with the Member States, shall develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by health-care professionals and patients.
Agentúra v spolupráci s členskými štátmi pripraví štandardné internetové štruktúrované formuláre pre zdravotnícky personál a pacientov na hlásenie suspektných nežiaducich účinkov.
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agentúra v spolupráci s úradníkom pre základné práva prijme potrebné opatrenia na zriadenie mechanizmu na podávanie sťažností v súlade s týmto článkom s cieľom monitorovať a zabezpečiť dodržiavanie základných práv pri všetkých činnostiach agentúry.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Agentúra, národné regulačné orgány a príslušné finančné orgány spolupracujú s cieľom zaistiť, aby sa uplatňoval koordinovaný prístup pri presadzovaní príslušných pravidiel, ak sa opatrenia týkajú jedného nebo niekoľkých finančných nástrojov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 9 smernice 2003/6/ES, a tiež jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 3 a článku 4.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
Agentúra, Komisia a ostatné členské štáty dostanú informáciu o všetkých takýchto výnimkách, akonáhle sa vyskytnú opakovane alebo keď sa udelia na dobu dlhšiu ako dva mesiace.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Agentúra môže prostredníctvom svojho koordinačného úradníka predložiť hostiteľskému členskému štátu svoje stanoviská k pokynom, ktoré boli vydané tímom európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Agentúra môže prostredníctvom svojho koordinujúceho dôstojníka uvedeného v článku 3b ods. 5 predložiť hostiteľskému členskému štátu svoje stanoviská k týmto pokynom.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Agentúra bez toho, aby boli dotknuté jej vlastné ciele, zabezpečuje spoluprácu s inými agentúrami Európskej únie s cieľom zabrániť prekrývaniu činností a podporovať efektívne spolupôsobenie a vzájomné dopĺňanie činností týchto agentúr, a to najmä spoluprácu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania, a prípadne aj s ďalšími agentúrami EÚ.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Agentúra bez toho, aby boli dotknuté jej vlastné ciele, zabezpečuje spoluprácu s inými agentúrami Európskej únie s cieľom zabrániť prekrývaniu a podporovať efektívne spolupôsobenie a vzájomné dopĺňanie ich činností, najmä spoluprácu s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania a prípadne s ďalšími agentúrami EÚ.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Agentúra bez toho, aby boli dotknuté jej vlastné ciele, zabezpečuje spoluprácu s inými agentúrami Európskej únie s cieľom zabrániť prekrývaniu a podporovať efektívne spolupôsobenie a vzájomné dopĺňanie ich činností, najmä spoluprácu s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie, agentúrou Eurofound a agentúrou EU-OSHA.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Účtovná závierka agentúry sa predkladá na schválenie Dvoru audítorov a podlieha postupu udeľovania absolutória.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Účtovníctvo agentúry sa predkladá na schválenie Dvoru audítorov a podlieha postupu udelenia absolutória.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Účtovníctvo agentúry sa predkladá na schválenie Dvoru audítorov a podlieha postupu udeľovania absolutória.
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
Ročné náklady agentúry budú pokryté dotáciami Spoločenstva.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
Ročné náklady agentúry budú pokryté dotáciami Spoločenstva.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet agentúry prijíma riadiaca rada.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Rozpočet agentúry musí byť z hľadiska príjmov a výdavkov vyrovnaný.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Rozpočet agentúry musí byť aspoň počas prvých rokov od jej vzniku a na začiatku jej činnosti získavaný predovšetkým prostredníctvom príspevku Spoločenstva stanoveného v celkovom rozpočte Európskej únie.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočet agentúry na roky 2015 a 2016 bol v roku 2015 výrazne zvýšený s cieľom umožniť riešenie migračnej krízy, najmä vďaka strojnásobeniu finančných zdrojov pre spoločné operácie Poseidon a Triton, rozšíreniu pomoci agentúry členským štátom v oblasti návratov a poskytnutiu zdrojov potrebných na realizáciu vstupných centier (hotspotov).
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočet agentúry na rok 2015 a 2016 bol posilnený v roku 2015 s cieľom umožniť agentúre riešiť migračnú krízu, najmä strojnásobením finančných zdrojov pre spoločné operácie Poseidon a Triton, rozšírením pomoci agentúry členským štátom v oblasti návratov a poskytnutím zdrojov potrebných na vytvorenie vstupných centier (hotspotov).
The Agency’s current scope encompasses:
Agentúra má v súčasnosti pôsobnosť v nasledujúcich oblastiach:
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
povinnosti a požiadavky agentúry v budúcich rokoch.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby agentúry v nadchádzajúcich rokoch.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.“
THE AGENCY’S FIELD OF ACTION
OBLASŤ ČINNOSTI AGENTÚRY
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Členský štát, ktorý je hostiteľským štátom agentúry, zabezpečuje čo najlepšie podmienky pre bezproblémové a účinné fungovanie agentúry.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostiteľský členský štát agentúry zabezpečí čo najlepšie podmienky na zaistenie fungovania agentúry vrátane viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
Internetová stránka agentúry: http://www.emsa.eu.int/end802.html.
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Zásahy agentúry by spočívali najmä v pomoci pri riešení konkrétnych prípadov a v podpore súvisiacej s prijímaním.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Cieľom agentúry je poskytovať inštitúciám Únie, členským štátom a zainteresovaným stranám technické, vedecké a hospodárske informácie potrebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Ciele agentúry sú jasne vymedzené a v prípade potreby aktualizované.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Oblasť uplatnenia operatívnej koordinácie agentúry by mala byť širšia.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
Zhromažďovanie a analýza objektívnych, dôveryhodných informácií, porovnateľných na európskej úrovni sa môže považovať za hlavnú úlohu Agentúry.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
Dvom stanoviskám Agentúry sa venovala široká pozornosť.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Na webovej lokalite agentúry musí byť výslovne uvedené, že webové lokality členských štátov obsahujú informácie o osobách, ktoré majú povolenie ponúkať verejnosti veterinárne lieky na predaj na diaľku prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti v dotknutom členskom štáte.