natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the
Predseda
The President of the
Predsedníčka
The President of the  European Economic and Social Committee
predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Pán WILMS, predseda skupiny ad hoc, predložil správu o pokroku a oboznámil predsedníctvo s niektorými návrhmi na zjednodušenie vykonávania systému náhrad.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Pán WILMS, predseda skupiny ad hoc predložil správu o pokroku a oboznámil predsedníctvo s niektorými návrhmi na zjednodušenie vykonávania systému náhrad.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Predseda dozornej rady je menovaný Komisiou po porade s Európskym parlamentom a Radou.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Predseda odvolacích senátov a predsedovia a členovia odvolacích senátov nesmú byť prieskumovými pracovníkmi alebo členmi námietkových oddelení, správy ochranných známok a dizajnov a právneho oddelenia alebo zrušovacích oddelení.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Predseda odvolacích senátov a predsedovia senátov sú vymenovaní v súlade s postupom stanoveným v článku 125 pre vymenovanie predsedu úradu na dobu piatich rokov.
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Predseda výboru oznámi rozhodnutie predsedovi príslušného orgánu a informuje ho aj o tom, v akom termíne majú byť práce zavŕšené.
the president of the body concerned so requests.
o to požiada predseda príslušného orgánu.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
Predseda rozpočtovej skupiny tiež informoval, že výbor pre rozpočet (COBU) opätovne pridelil finančné prostriedky pre časť rozpočtu výboru, kde Rada navrhla krátenie, a tiež že bolo vytvorených 5 nových pracovných miest.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 9. marca 2010, pričom spomenul najmä diskusiu o návrhu rozpočtu výboru na rok 2011.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Predseda rozpočtovej skupiny uzavrel svoje vystúpenie upozornením, že by bolo potrebné začať uvažovať o lepšej integrácii strategických priorít výboru do vypracovania ďalšieho rozpočtu.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Predseda rozpočtovej skupiny objasnil, že súčasné diskusie grémia a rozpočtovej skupiny poukázali na nevyhnutnosť vytvoriť jasné pravidlá na určenie prínosu schôdzí mimo sídla výboru.
The president of the budget group explained that the group had met the group presidents to discuss implementing a multiannual budget planning system for the EESC up to 2015.
Predseda rozpočtovej skupiny vysvetlil, že rozpočtová skupina sa zišla s predsedami skupín, aby diskutovali o zavedení viacročného plánovania rozpočtu až do roku 2015 pre EHSV.
The president of the Budget Group explained the circumstances that had led to this proposal, which aimed to ensure respect for the dignity of CCMI delegates; he said that the proposal had been submitted at the initiative of the Quaestors' group.
Predseda rozpočtovej skupiny vysvetlil okolnosti, ktoré viedli k tomuto návrhu s cieľom zaručiť rešpektovanie dôstojnosti delegátov CCMI a pripomenul, že návrh bol predložený na podnet skupiny kvestorov.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Predseda rozpočtovej skupiny pripomenul, že tento návrh rozpočtu bude v konečnom dôsledku schvaľovať Európsky parlament a Rada a vyjadril presvedčenie, že tento rozpočet umožní výboru splniť svoje nové záväzky a zohľadniť očakávané zmeny vyplývajúce s nového finančného štatútu členov.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil správu o jej činnosti od októbra 2010 do marca 2013, pričom odkázal na dokument CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), ktorý už dostala rozpočtová skupina na prerokovanie.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predseda rozpočtovej skupiny predsedá delegácii zodpovednej za rokovania s rozpočtovými orgánmi a predkladá o týchto rokovaniach správu predsedníctvu.
The president of the budget group summarised the group's last meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the outturn for the 2010 budget, the trends in the implementation of the current budget, the outcome of the conciliation procedure concerning the draft budget for 2012 and the first discussion of the report of the BG sub-group responsible for preparing the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie poslednej schôdze rozpočtovej skupiny, pričom sa zmienil najmä o výročnej správe Dvoru audítorov o plnení rozpočtu na rok 2010, ako aj o vývoji prebiehajúceho plnenia rozpočtu, o otázke zmierovacieho postupu v súvislosti s návrhom rozpočtu na rok 2012 a tiež o prvej diskusii o správe, ktorú predložila podskupina rozpočtovej skupiny poverená prípravou rozpočtu na rok 2013.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Predseda rozpočtovej skupiny, ako aj spravodajca zodpovedný za rozpočet na rok 2015, predstavili odhad rozpočtu na budúci rozpočtový rok.
The president of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Predseda rozpočtovej skupiny pán GRAF von SCHWERIN, predložil hlavné charakteristiky predbežného odhadu príjmov a výdavkov v roku 2008.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Pán GRAF von SCHWERIN, predseda rozpočtovej skupiny, oboznámil grémium so zápisnicou zo schôdze rozpočtovej skupiny z 13. novembra 2007.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny pán Jacek KRAWCZYK predstaví svoj pracovný program na nasledujúcej schôdzi predsedníctva.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán WILMS, predstavil hlavné myšlienky svojho programu na funkčné obdobie 2013 – 2015, ktoré sa dajú zhrnúť týmito kľúčovými slovami: transparentnosť, otvorenosť a sústredenie prostriedkov.
The president of the Budget Group, Mr Wilms, presented the report on its activities between April 2013 and September 2015.
Pán WILMS, predseda rozpočtovej skupiny, predstavil správu o jej činnosti od apríla 2013 do septembra 2015.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán GRAF von SCHWERIN však podotkol, že žiadosť o usporiadanie výjazdovej schôdze študijnej skupiny „Euroregióny“ nebola dostatočne zdôvodnená a vyzval predsedov odborných sekcií ako aj skupiny, aby v budúcnosti poskytovali čo najpodrobnejšie informácie o plánovaných podujatiach, čo rozpočtovej skupine umožní dôkladne preskúmať predložené žiadosti.
The president of the CCMI invites you to attend the consultative commission's 21st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2006.
Predseda CCMI si Vás dovoľuje pozvať na 21. schôdzu poradnej komisie, ktorá sa bude konať v sídle výboru v Bruseli 6. novembra 2006.
The president of the CCMI, Mr Joost van Iersel, presented the work and praised the quality of the work in the study group as well as the added value provided by the rapporteur in its approach to the subject .
Predseda komisie CCMI, pán Joost van Iersel, predstavil dokument a vyzdvihol kvalitu práce, ktorú odviedla študijná skupina, ako aj prínos spravodajcu vzhľadom na jeho prístup k spracovaniu tejto témy.
The President of the Commission announced at the 31 January GAERC the establishment of a light but effective platform to improve real-time policy coordination within its services when facing crisis situations outside the territory of the Union.
Predseda Komisie 31. januára oznámil RVZVV vytvorenie neveľkej, ale účinnej platformy na zlepšenie politiky promptnej koordinácie v rámci útvarov Komisie pri riešení krízových situácií mimo územia Spoločenstva.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predseda komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti predsedá delegácii zodpovednej za rokovania s rozpočtovými orgánmi Európskej únie a informuje o nich predsedníctvo.
The President of the Commission has taken direct responsibility for smart regulation and this Communication outlines what it will mean in practice.
Predseda Komisie prevzal za inteligentnú reguláciu priamu zodpovednosť a toto oznámenie načrtáva, čo bude inteligentná regulácia znamenať v praxi.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Predseda Komisie reagoval na akčný plán EÚ v RVZVV správou o finančnej pomoci Spoločenstva oblastiam postihnutým cunami a plánom dlhodobého rozvoja schopnosti Únie predvídať a reagovať na katastrofy a krízy v budúcnosti.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Predseda tejto komisie je členom predsedníctva výboru a každého dva a pol roka mu podáva správu o činnosti CCMI.
The President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Samotný predseda Európskej komisie prejavil vo svojom vyhlásení tieto obavy: „je treba bojovať so štrukturálnymi príčinami pomalého rozvoja Afriky“.
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Predseda Komisie, spoločne s predsedom Európskej rady, prezidentom Európskej centrálnej banky, predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Euroskupiny, pripraví ďalšie kroky zamerané na lepšiu správu hospodárskych záležitostí v eurozóne,
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Predseda výboru, ako aj predsedovia jeho sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT) a strediska na monitorovanie jednotného trhu (SMJT) sa pri viacerých príležitostiach stretli so zástupcami Európskej komisie, vrátane člena Komisie Michela Barniera, a zástupcami Európskeho parlamentu, predovšetkým Rozou von Thun und Hohenstein a Malcolmom Harbourom, predsedom Výboru EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Okrem toho môže predseda výboru na podnet skupín vymenovať expertov skupín.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Vo funkcii predsedu výboru sa pravidelne striedajú členovia všetkých troch skupín.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Plán príjmov a výdavkov plní predseda výboru alebo ním poverené osoby v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
Predseda v mene predsedníctva, ako aj predsedovia troch skupín mu následne zablahoželali k výsledkom dosiahnutým počas jeho funkčného obdobia.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom spomenula najmä iniciatívy súvisiace so začatím polročného dánskeho predsedníctva Rady EÚ, a to vernisáž výstavy fotografií nazvanej „Moderná kráľovská domácnosť“ (v stredu 18. januára 2012), návštevu dánskeho korunného princa Frederika a princeznej Mary vo výbore (26. januára 2012) a zorganizovanie „dánskeho večera“ spojeného s plenárnym zasadnutím 22. februára 2012.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa zmienila najmä o iniciatívach týkajúcich sa kurzov pre členov EHSV v oblasti komunikácie.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila správu o činnosti skupiny, v ktorej sú uvedené hlavné body jej predsedníctva, a najmä v oblasti komunikácie zameranej na širokú verejnosť a mládež.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015 – 06570 – 11 – 00-NB-TRA – Pt_E.1) venovanú organizovaniu misií „going local“ uvedených v bode C1, pričom zdôraznil odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2015 a vzdelávacie podujatie organizované výborom v prospech jeho členov.
The president of the Communication Group presented to the Bureau her report on the Committee's communication activities, mentioning in particular the results of the Eurobarometer survey on participatory democracy, the involvement of five Lithuanian members and two members of staff in the European Commission's Back to School initiative, the visit to Zagreb University as part of the Five ideas for a younger Europe initiative and the final conference of the initiative held on 18 March, and the meeting of the Communication Group with the contact points in Dublin.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky a venovala sa najmä výsledkom prieskumu Eurobarometra na tému participatívnej demokracie, účasti piatich litovských členov a dvoch zamestnancov na iniciatíve Európskej komisie „Návrat do školy“, návšteve záhrebskej univerzity v rámci iniciatívy „Päť nápadov pre mladšiu Európu“ a záverečnej konferencii tejto iniciatívy, ktorá sa uskutočnila 18. marca, schôdzi komunikačnej skupiny s kontaktnými osobami v Dubline.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Pani DARMANIN, predsedníčka komunikačnej skupiny, predstavila najdôležitejšie body, o ktorých sa diskutovalo na prvej schôdzi skupina 4. novembra 2010.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
Predsedníčka komunikačnej skupiny, pani MORRICE, predložila predsedníctvu strategické usmernenia svojho pracovného programu s cieľom zlepšiť viditeľnosť a spôsob komunikácie EHSV, a to šírením kultúry komunikácie medzi všetkými členmi.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Predsedníčka komunikačnej skupiny pani PARI prezentovala oznam a požiadala grémium, aby poverilo sekretariát jeho distribúciou.
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
predsedníčka poradnej komisie pre priemyselné zmeny
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsedu Poradnej komisie pre priemyselné zmeny, pána van IERSELA a predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána TÓTHA
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 8 ods. 1 dohody.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 8.1 dohody.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 8.1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Predseda Rady je oprávnený uložiť listinu o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva odo dňa, keď Rada a komisia prijali opatrenia nevyhnutné na vytvorenie väzby medzi právnymi predpismi týkajúcimi sa dizajnov Spoločenstva a Ženevským aktom.
The president of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided in Article 29 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.]
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú v mene Spoločenstva a členských štátov na doručenie diplomatických nót Marockému kráľovstvu podľa článku 29 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 7 ods. 1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva s týmto záväzkom.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to transmit the diplomatic note provided for in Article 10 of the Agreement.
Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu splnomocnenú na odovzdanie diplomatickej nóty, ako je ustanovené v článku 10 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
S výhradou neskoršieho uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené podpísať v mene Spoločenstva dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Predseda Rady je poverený menovať osobu(y) oprávnenú(é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva Dohovor o dohodách o voľbe súdu uzatvorený v Haagu 30. júna 2005 v súlade s podmienkami stanovenými v článku 2.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement.
Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vykonať oznámenie podľa článku 7 ods. 2 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje vykonaním oznámenia podľa článku 8 ods. 2 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
Predseda Rady sa týmto oprávňuje vykonať oznámenie podľa článku 8.2 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
Predseda Rady sa týmto oprávňuje vykonať oznámenie podľa článku 8.2 dohody.