natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
Podporovať začleňovanie a mainstreaming cieľov v oblasti životného prostredia a ochrany klímy do ďalších politík Únie a praxe verejného a súkromného sektora vrátane zvyšovania ich právomocí najmä prostredníctvom využívania, vývoja, testovania a demonštrácie integrovaných koncepcií, osvedčených postupov a riešení, ktoré sú vhodné na mainstreaming.
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
k propagácii dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôže získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale tiež vo svete;
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
S cieľom prispieť k podpore medzinárodnej súdnej spolupráce musí byť sieť schopná rozvíjať kontakty s ostatnými sieťami súdnej spolupráce vo svete a s medzinárodnými organizáciami, ktoré podporujú medzinárodnú súdnu spoluprácu.
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
vo všetkých sektoroch podporovať medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu v oblasti výskumu súvisiaceho so zmenou klímy vrátane nízkouhlíkových technológií a obnoviteľných zdrojov energie,
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
podporu internetového pripojenia a jeho používania pre všetkých európskych občanov, najmä prostredníctvom opatrení na podporu digitálnej gramotnosti a prístupnosti.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
Na účely podpory investícií prijať opatrenie na zníženie daní z výroby a zákonných sadzieb príjmu právnických osôb pri rozšírení daňového základu zo spotreby.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti v občianskoprávnych veciach založeného na vzájomnom uznávaní a dôvere.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti v trestnoprávnych veciach založeného na vzájomnom uznávaní a dôvere.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskej oblasti spravodlivosti v trestnoprávnych veciach.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
podporovanie znalostných partnerstiev a posilňovanie prepojenia medzi vzdelávaním, podnikaním, výskumom a inováciou aj prostredníctvom Európskeho inovačného a technologického inštitútu a podporovaním podnikania prostredníctvom podpory mladých inovačných spoločností.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
Na podporu vzdelávacej mobility by sa výučba jazykov mala stať prioritou osnov vzdelávacích zariadení a inštitúcií odbornej prípravy na všetkých úrovniach.
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
Podporovať prístup na trh, ako na európsky, tak aj na ostatné trhy, pre tovar a služby kultúrneho charakteru z rozvojových krajín prostredníctvom cielených činností, ale aj prostredníctvom dohôd, ktoré poskytujú preferenčné zaobchádzanie, alebo opatreniami týkajúcimi sa pomoci v oblasti obchodu;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
podporovať účinnejšiu účasť sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti na celosvetovom riadení (WTO), príprave politických opatrení a sledovaní implementácie obchodných dohôd; podporovať európske hodnoty v ére globalizácie10.
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
podporovať účinnejšiu účasť sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti na celosvetovom riadení (WTO), príprave politických opatrení a sledovaní implementácie obchodných dohôd,
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
Podporiť flexibilnejšiu formu zamestnanosti a sociálny dialóg
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
Na účel propagácie udržateľného prístupu treba aktívne podporovať lepšie plánovanie mobility.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
Podporovať vzájomné učenie sa a posilňovanie právomocí vnútroštátnych a regionálnych správnych orgánov na zavedenie celkových stratégií podpory, propagácie a financovania sociálnych podnikov, najmä v rámci štrukturálnych fondov, vďaka analýze, zdieľaniu osvedčených postupov, zvyšovaniu vnímavosti, činnostiam vytvárania siete a šírenia.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
Komisia podporuje sieť vnútroštátnych kontaktných miest pre Rómov s cieľom podporovať vzájomné učenie a spoluprácu.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
V záujme podpory vzájomnej dôvery medzi priority Komisie v oblasti trestného súdnictva patrí posilňovanie procesných práv prostredníctvom minimálnych pravidiel pre podozrivé a obvinené osoby v rámci trestných konaní.
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
podporovať národné, regionálne a medziregionálne inovačné stratégie;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
podporiť nové aktivity, ktoré nemusia mať krátkodobú návratnosť,
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov energie a podporu pre diverzifikáciu energie;
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
podporovať nové spôsoby nastolenia rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a politiky zamerané na aktívne starnutie a zvyšovať rodovú rovnosť,
to promote new technologies.
šíriť nové technológie.
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
presadzovať účasť organizovanej občianskej spoločnosti na realizácii stratégie pre Pobaltie na národnej, regionálnej a európskej úrovni,
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
presadzovať účasť organizovanej občianskej spoločnosti na realizácii stratégie pre Pobaltie na vnútroštátnej, regionálnej a európskej úrovni,
to promote partnerships and cluster networks between SMEs and SEEs;
Podporiť partnerstvá, siete a združenia medzi MSP a ESI;
To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Podporovať mier a základné práva konkrétne prostredníctvom dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu na úrovni EÚ.
to promote policies that lead to a healthier way of life;
presadzovanie politík, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života;
to promote policies that lead to a healthier way of life;
presadzovanie politík, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života;
To promote preparedness of the environment administrations to address both emergency situations as well as punctual and long-term environment issues.
podporovať pripravenosť orgánov zodpovedných za oblasť životného prostredia riešiť krízové, ako aj očakávané a dlhodobé environmentálne problémy,
to promote price transparency.
podporovať transparentnosť cien.
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
Na podporu profesijnej a geografickej mobility Komisia:
to promote recognition at EU level of volunteer work in sport as a means of non-formal learning and informal learning and to encourage young people to participate actively in sport organisations in order to exploit the potential of sport for the acquisition of new skills and civic values,
podporovať na úrovni EÚ uznanie práce dobrovoľníkov v športe ako prostriedku neformálneho a neoficiálneho učenia a povzbudzovať mladých ľudí k aktívnej účasti v športových organizáciách s cieľom využiť potenciál športu na získavanie nových zručností a občianskych hodnôt,
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
na podporu regionálnej spolupráce a koordinácie energetických politík,
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
Na podporu bezpečného a zodpovedného nanotechnologického výskumu a na vydláždenie cesty k bezpečným a zodpovedným aplikáciám a využitiu nanotechnológií má Komisia v pláne prijať dobrovoľný kódex správania pri zodpovednom výskume v oblasti NaN.
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Podporovať bezpečnú a chránenú dopravu vytvorením jednotných noriem európskej politiky pre bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu a zabezpečiť vysoký stupeň vykonávania
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
Na podporu bezpečného opätovného využívania vyčistenej odpadovej vody budú stanovené minimálne požiadavky pre opätovne využívanú vodu (Cieľ 6).
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
podporovať zdieľanú kolektívnu a individuálnu zodpovednosť v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
podporovať spoločnú zodpovednosť a spoločné úsilie pri spolupráci súvisiacej s medzinárodným pohybom nebezpečných chemikálií s cieľom chrániť zdravie ľudí a životné prostredie pred možným poškodením;
To promote simplification of the data collection framework
Podporiť zjednodušenie rámca zberu údajov
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
podpora budovania zručností a prerozdelenie pracovnej sily, ktorej sa dotkne zmena pracovného miesta pri dekarbonizácii hospodárstva, v intenzívnej koordinácii so sociálnymi partnermi.“
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
S cieľom podporiť využívanie noriem malými a strednými podnikmi a na základe požiadavky Komisie teraz CENELEC na svojej webovej stránke zdarma uverejňuje oblasti európskych noriem so zámerom pomôcť MSP pri identifikácii tých noriem, ktoré majú vplyv na ich podnikanie.
To promote social business and its development in the Single market.
Jej cieľom je podporiť sociálne podnikanie a jeho rozvoj na jednotnom trhu.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Podporovať sociálne začleňovanie, rovnosť príležitosti a telesnú aktivitu posilňujúcu zdravie prostredníctvom vyššieho zapojenia sa do športu.
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
podporovať sociálne inovácie v rámci rozvíjania služieb pre rodiny bez ohľadu na ich formu;
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
Podporovať stratégie určené na zvýšenie odolnosti pôdy voči zmene klímy z hľadiska zdravia, infraštruktúr a produktívnych funkcií pôdy, okrem iného pomocou lepšieho hospodárenia s vodnými zdrojmi a ekosystémami.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions and the EU Commission.
Navrhujeme, aby EHSV, VR a Európska komisia postupovali spoločne s cieľom podporiť takúto iniciatívu.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions.
Navrhujeme, aby EHSV a VR postupovali spoločne s cieľom podporiť takúto iniciatívu.
To promote such an initiative we suggest a joint action between the EESC and the CoR.
Navrhujeme, aby EHSV a VR postupovali spoločne s cieľom podporiť takúto iniciatívu.
To promote sustainable development and good governance
Podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu.
To promote sustainable flood risk management measures,
presadenie udržateľných opatrení manažmentu rizík povodní;
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Podporovať trvalo udržateľné riadenie prírodného prostredia a životného prostredia ľudí a jeho zdrojov prostredníctvom rozširovania našich vedomostí o interakciách medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou, ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
S cieľom podporovať udržateľné vzťahy plánuje Komisia bojovať proti nelegálnym praktikám a dohliadať na otázky súvisiace s hospodárskou súťažou.
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
podporovanie technológií a výrobných metód, ktoré znižujú využívanie prírodných zdrojov, a zvyšovanie investícií do zachovania prírodného bohatstva EÚ,
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
presadzovať aktívne zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti v krajinách zahrnutých do stratégie pre Pobaltie,
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
Podporovať aktívne zapojenie EÚ do práce medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa kultúrou a do procesu OSN „Aliancia civilizácií“.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
Podporovať prispôsobenie existujúcich justičných systémov v členských štátoch Európskej únie, ako územia bez hraničných kontrol, s jednotnou menou, voľným pohybom osôb, služieb, tovaru a kapitálu.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
Podporovať prispôsobovanie existujúcich justičných systémov v členských štátoch Európskej únie, ako územia bez hraničných kontrol, s jednotnou menou, voľným pohybom osôb, služieb, tovaru a kapitálu.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
Podporovať prispôsobovanie existujúcich justičných systémov v členských štátoch Európskej únii, ako územia bez hraničných kontrol, s jednotnou menou, voľným pohybom osôb, služieb, tovaru a kapitálu.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
Presadzovať prijatie zákonných práv chránených podľa právnych predpisov EÚ na súdoch rozhodujúcich v medzinárodných obchodných sporoch mimo priestoru EÚ, ktoré sa týkajú hospodárskych subjektov z EÚ.
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
V záujme posilnenia dostupnosti a používania praktického prístupu k zdieľaným zdrojom a službám na požiadanie na účely poskytovania služieb elektronickej verejnej správy sa začnú realizovať pilotné projekty.
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
Podporovať Chartu základných práv a informovať občanov o ich právach, ktoré požívajú ako občania EÚ a povzbudzovať ich k aktívnej účasti na demokratickom živote Únie.
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
sa podporovala koncepcia režimu typu „zaplať za prístup“ prostredníctvom zavedenia poplatkov za zapísanie plavidiel do zoznamov plavidiel schválených RFMO, a to v obmedzenom počte RFMO,
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
podporovať zbližovanie vzdelávacích a školiacich systémov členských štátov;
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr založených na činnosti riadenej ESFRI v oblasti vývoja nového európskeho programu pre nové výskumné infraštruktúry.
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na princípe „zdola nahor“, formou financovania výskumných prémií a realizačných štúdií pre nové infraštruktúry.
To promote the development of a European society based on European Union citizenship and respectful of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Podporovať rozvoj európskej spoločnosti založenej na občianstve Európskej únie a rešpektujúcej základné práva stanovené v Charte základných práv.
to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including rights derived from citizenship of the Union;
podporovať rozvoj európskej spoločnosti založenej na rešpektovaní základných práv stanovených v ods. 2 článku 6 Zmluvy o Európskej únii, vrátane práv vyplývajúcich z občianstva Únie;
To promote the development of a European society based on respect for fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including rights derived from European Union citizenship, which is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.
podporovať rozvoj európskej spoločnosti založenej na rešpektovaní základných práv stanovených v Charte základných práv Európskej únie, vrátane práv odvodených od občianstva Európskej únie, ktoré má predstavovať základný status občanov členských štátov.
to promote the development of aquaculture.
podporovať rozvoj akvakultúry,
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Podporovať vývoj inovačných výrobkov a postupov v prípadoch, keď trhové nedostatky vedú k neoptimálnej ponuke.
to promote the education and development of human resources;
Podporiť vzdelávanie a rozvoj ľudských zdrojov;
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
podporovať účinné uplatňovanie zásad nediskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vrátane rovnosti medzi ženami a mužmi a práv osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb;
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
S cieľom podporiť efektívne využívanie nástrojov hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie sa bude výber nástroja zakladať na posúdení toho, či je prepúšťanie spôsobené štrukturálnymi faktormi alebo dočasným zhoršením situácie v zamestnanosti spôsobeným faktormi vymedzenými v uvedenom nariadení.
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
Podporovať zrod európskeho priestoru celoživotného vzdelávania, podnecovať reformy politiky na vnútroštátnej úrovni, podporovať modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy vrátane neformálneho vzdelávania, a podporovať európsku spoluprácu v oblasti mládeže, najmä lepšou spoluprácou v oblasti politík, lepším využívaním uznávania a nástrojov transparentnosti a rozširovaním overených postupov.