natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from the 1 January in the next calendar year and shall notify the manufacturer.
Ak sa Komisia domnieva, či už na základe oznámenia podľa ods. 4 alebo z iných dôvodov, že výrobca nie je viac oprávnený na uplatňovanie odchýlky, zruší odchýlku s účinnosťou od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roku a informuje o tom výrobcu.
Where the Commission considers, within nine months of the initiation of the investigation, that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated within a month.
Ak do deviatich mesiacov od začatia prešetrovania Komisia usúdi, že nie sú potrebné žiadne opatrenia dohľadu Únie alebo ochranné opatrenia, prešetrovanie sa ukončí do jedného mesiaca.
Where the Commission decides not to renew the inclusion of an active substance in Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
Ak Komisia rozhodne, že neobnoví zaradenie účinnej látky do prílohy I, môže poskytnúť dodatočnú lehotu na zneškodnenie, uskladnenie, umiestnenie na trh a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov obsahujúcich túto účinnú látku.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after its adoption.
Ak Komisia rozhodne o dočasnom zrušení, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho prijatí.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, the decision shall enter into force six months after it is taken.
Ak Komisia rozhodne o dočasnom zrušení, rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po prijatí rozhodnutia.
Where the Commission decides pursuant to paragraph 5, any transfer of personal data to the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, without prejudice to Articles 42 to 44.
Ak Komisia prijme rozhodnutie podľa odseku 5, potom je zakázaný akýkoľvek prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo na územie, alebo do sektora spracovania v predmetnej tretej krajine, alebo medzinárodnej organizácii, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 42 až 44.
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, reasonable doubt remains, it shall, without delay:
Ak Komisia rozhodne na základe záverov vyšetrovaní, inšpekcií a overení vykonaných podľa odseku 1 o tom, že odôvodnené pochybnosti pretrvávajú, bezodkladne:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, there are sufficient grounds to consider that the facts established might constitute a case of non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures, it shall, without delay:
Ak Komisia rozhodne na základe záverov vyšetrovaní, inšpekcií a overení vykonaných podľa odseku 1 o tom, že existujú dostatočné dôvody predpokladať, že uvedené skutočnosti môžu predstavovať prípad nezhody s platnými zákonmi, právnymi predpismi alebo medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia, bezodkladne:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of verifications carried out pursuant to paragraph 1, the reasonable doubt no longer exists, it shall, without delay:
Ak Komisia rozhodne na základe záverov overení vykonaných podľa odseku 1 o tom, že odôvodnené pochybnosti už neexistujú bezodkladne:
Where the Commission decides to carry out a financial correction in accordance with Article 86(4), the rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3% from the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level, and then dividing the result by 10.
Ak sa Komisia rozhodne vykonať finančnú opravu v súlade s článkom 86 ods. 4, sadzba finančnej opravy sa vypočíta odpočítaním 3 % z rozdielu medzi referenčnou úrovňou zmluvy o partnerstve a dosiahnutou úrovňou, ktorá sa vyjadrí ako percento referenčnej úrovne, a následným vydelením výsledku 10.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Committee referred to in Article 22(1).
Keď sa Komisia domnieva, že výsledky kontroly tomu nasvedčujú, prehodnotí situáciu v rámci výboru uvedenom v článku 22 ods. 1.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall, by means of an implementing act, draw up the necessary measures to ensure proper compliance in particular as regards the level of controls, the administrative sanctions, and provision related to the maximum periods referred to in Article 4, 4a, 4b and 4c.
Pokiaľ sa Komisia domnieva, že je to vzhľadom na výsledok kontrol odôvodnené, vypracuje prostredníctvom vykonávacieho aktu potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho súladu, najmä pokiaľ ide o úroveň kontrol, administratívne sankcie a ustanovenie týkajúce sa maximálnych lehôt uvedených v článkoch 4, 4a, 4b a 4c.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources shall be taken using, where appropriate, internationally approved methodologies.
Ak Komisia stanoví, že neexistujú žiadne údaje o únikoch z rozptýlených zdrojov, musia sa prijať opatrenia na iniciovanie nahlasovania únikov príslušných znečisťujúcich látok z jedného alebo viacerých rozptýlených zdrojov, v prípade potreby pomocou medzinárodne schválených metodík.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its priorities.
Ak Komisia stanoví, že neexistujú žiadne údaje o únikoch z rozptýlených zdrojov, musí prijať opatrenia na iniciovanie nahlasovania o únikoch príslušných znečisťujúcich látok z jedného alebo viacerých rozptýlených zdrojov podľa svojich priorít.
Where the Commission determines, within three months of the date of submission of the progress report that the information submitted is incomplete or unclear, it may request additional information from the Member State.
Ak Komisia do troch mesiacov od predloženia správy o pokroku zistí, že poskytnuté informácie sú neúplné alebo nejasné, môže členský štát požiadať o doplňujúce informácie.
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.";
Ak Komisia veľký projekt vybraný riadiacim orgánom neschváli, vyhlásenie o výdavkoch sa musí po stiahnutí žiadosti členským štátom alebo po prijatí rozhodnutia Komisie zodpovedajúcim spôsobom opraviť.“;
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Ak Komisia normy neschváli alebo ich schváli sčasti alebo so zmenami a doplneniami, informuje orgán pre bankovníctvo o svojich dôvodoch.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Ak Komisia normy neschváli alebo ich schváli sčasti alebo so zmenami a doplneniami, informuje orgán pre cenné papiere a trhy o svojich dôvodoch.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Ak Komisia normy neschváli alebo ich schváli sčasti alebo so zmenami a doplneniami, informuje orgán pre poisťovníctvo o svojich dôvodoch.
Where the Commission does not have information on human consumption before 15 May 1997, a simple and transparent procedure for collecting that information should be established involving the Member States and any interested parties.
V prípade, že Komisia nemá informácie o ľudskej spotrebe pred 15. májom 1997, by sa mal zaviesť jednoduchý a prehľadný postup na zhromažďovanie týchto informácií za účasti členských štátov a akýchkoľvek zainteresovaných strán.
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation18, as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy;
Tam, kde Komisia nemá právomoc prijať nariadenie o skupinovej výnimke18, ako je to v prípade spájania patentov a licencovania autorských práv vo všeobecnosti, usmernenia dávajú zrozumiteľné pokyny, pokiaľ ide o budúcu politiku presadzovania,
Where the Commission does not provide observations within these deadlines, the reports shall be deemed to be accepted.
Ak Komisia nepredloží svoje pripomienky v rámci týchto lehôt, správy sa považujú za prijateľné.
Where the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
Ak Komisia nepredloží pripomienky v tejto lehote, správa sa považuje za schválenú.
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies under point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned.”
Ak Komisia zveruje realizačné úlohy subjektom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) rozpočtového nariadenia, každoročne informuje legislatívny orgán o týchto prípadoch a dotknutých subjektoch.“
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons under points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management of funds and the protection of the financial interests of the Union.”
Ak Komisia zveruje realizačné úlohy orgánom, subjektom alebo osobám podľa článku 54 ods. 2 písm. b), c) a d) rozpočtového nariadenia, uzatvorí s nimi dohodu, v ktorej sa ustanovia podrobnosti týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami a ochrany finančných záujmov Únie.“
Where the Commission establishes financial partnership agreements in accordance with Article 126 those principles shall be further described in such agreements.
Ak Komisia uzavrie dohody o finančnom partnerstve v súlade s článkom 126, tieto zásady sa podrobnejšie opíšu v takýchto dohodách.
Where the Commission establishes that the vehicles tested or inspected do not comply with the type-approval requirements laid down in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV or that the type approval has been granted on the basis of incorrect data, it shall require in accordance with Article 54(8) without delay the economic operator concerned to take all appropriate corrective measures to bring the vehicles in compliance with those requirements, or it shall take restrictive measures, either by requiring the economic operator to withdraw the vehicles concerned from the market, or to recall them within a reasonable period of time, depending on the seriousness of the established non-compliance.
Ak Komisia zistí, že skúšané alebo kontrolované vozidlá nespĺňajú požiadavky typového schvaľovania stanovené v tomto nariadení alebo ktoromkoľvek z regulačných aktov uvedených v prílohe IV, alebo že typové schválenie bolo udelené na základe nesprávnych údajov, bezodkladne požiada príslušný hospodársky subjekt v súlade s článkom 54 ods. 8, aby prijal všetky primerané nápravné opatrenia na uvedenie vozidiel do súladu s uvedenými požiadavkami, alebo prijme reštriktívne opatrenia, pričom bude od hospodárskeho subjektu požadovať, aby v závislosti od závažnosti zisteného nesúladu príslušné vozidlá stiahol z trhu, alebo ich v primeranej lehote stiahol od používateľov.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are justified, it shall immediately inform the Member State which took the initiative, as well as the other Member States.
Pokiaľ Komisia po porade zistí, že opatrenia sú oprávnené, okamžite upovedomí dotyčný členský štát a tiež ostatné členské štáty.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are unjustified, it shall immediately inform the Member State which took the decision.
Pokiaľ Komisia po porade zistí, že opatrenia sú neoprávnené, okamžite upovedomí členský štát, ktorý prijal uvedené rozhodnutie.
Where the Commission evaluation concludes that the objectives of reducing pollution from priority substances established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC cannot be met, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Ak z Komisia vo svojom hodnotení dospeje k záveru, že cieľ znížiť znečistenie prioritnými látkami stanovenými podľa článku 4 ods. 1 písm. a) bodu iv) a písm. b) bodu i) a článku 7 ods. 2 a 3 smernice 2000/60/ES nemôže byť splnený, prijme nariadenie o odňatí alebo zmene schválenia.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Ak Komisia vyjadrí nesúhlas, správna rada znova preskúma program a prijme ho so všetkými náležitými zmenami a doplneniami;
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Pokiaľ Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s pracovnými dohodami, prijme ich správna rada štvorpätinovou väčšinou.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall re-examine and adopt them, with amendments where necessary, by a two-thirds majority of all members
V prípade, že Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s týmto usporiadaním, správna rada ho znovu preskúma a ak je to potrebné so zmenami a doplneniami ho prijme dvojtretinovou väčšinou všetkých svojich členov.
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
Ak Komisia považuje za potrebné, aby si vyžiadala ďalšie informácie, šesťmesačná lehota začína plynúť odo dňa prijatia požadovaných doplňujúcich informácií.
Where the Commission finds that a Member State has not complied with the obligation to notify the monthly data on fishing opportunities as provided for in Article 23(2), it may set the date on which 80% of the fishing opportunities of that Member State are deemed to be exhausted and it may set the estimated date on which the fishing opportunities shall be deemed to be exhausted.
Ak Komisia zistí, že si členský štát nesplnil svoju povinnosť oznámiť mesačné údaje o rybolovných možnostiach podľa článku 23 ods. 2, môže stanoviť dátum, počnúc ktorým sa 80 % rybolovných možností tohto členského štátu považuje za vyčerpaných, a môže stanoviť odhadovaný dátum, počnúc ktorým sa rybolovné možnosti považujú za vyčerpané.
Where the Commission finds that the decision does not respect the requirements set out in this Regulation, or is otherwise contrary to Union law, it may suspend the decision.
Keď Komisia zistí, že rozhodnutie nerešpektuje požiadavky uvedené v tomto nariadení, alebo ak je inak v rozpore s právom Únie, môže toto rozhodnutie pozastaviť.
Where the Commission finds that the harmonisation of the classification and labelling of the substance concerned is appropriate, it shall, within 6 months of receipt of the opinion referred to in paragraph 4, include that substance together with the relevant classification and labelling elements in Table 3.1 of part 3 of Annex VI and, where appropriate, the specific concentration limits or m-factors.
Ak Komisia usúdi, že harmonizácia klasifikácie a označenia dotknutej látky je vhodná, zaradí uvedenú látku do 6 mesiacov odo dňa, keď jej stanovisko podľa odseku 4 bolo doručené, do tabuľky 3.1 časti 3 prílohy VI spolu s uvedením príslušnej klasifikácie a prvkov označovania a prípadných špecifických koncentračných limitov alebo faktorov M.
Where the Commission finds that the notification is duly justified, the Member State shall be freed, for a period of one year, from its obligation to take part in the relocation of applicants, and shall instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP; in case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Ak Komisia posúdi, že oznámenie je riadne opodstatnené, členský štát sa na obdobie jedného roka oslobodí od povinnosti zúčastňovať sa na premiestnení žiadateľov, a namiesto toho poskytne do rozpočtu EÚ finančný príspevok vo výške 0,002 % HDP; v prípade čiastočnej účasti na premiestnení sa táto suma úmerne zníži.
Where the Commission finds that the proposal fails to address its reprogramming request, or the proposed changes are not correctly reflected in the Partnership Agreement and programmes, or they are not ambitious enough, it may consider a suspension of payments within the three-month period specified by Article 23 (6).
Ak Komisia zistí, že návrh nereaguje na jej žiadosť o opätovné programovanie alebo že sa navrhované zmeny nesprávne premietli do partnerskej dohody a programov alebo nie sú dostatočne ambiciózne, môže zvážiť pozastavenie platieb v rámci trojmesačnej lehoty stanovenej v článku 23 ods. 6.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 15(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Ak Komisia zistí, že dôvody opodstatňujúce dočasné zrušenie colných preferencií uvedené v článku 15 ods. 1 už neplatia, obnoví colné preferencie poskytované podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 19(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Ak Komisia zistí, že dôvody opodstatňujúce dočasné zrušenie colných preferencií uvedených v článku 19 ods. 1 už neplatia, obnoví colné preferencie poskytované podľa zvýhodnených opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.
Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation.
Ak Komisia mala pochybnosti, či sú niektoré opatrenia pomoci v súlade s pravidlami, vykonala formálne zisťovanie.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than twelve working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Ak Komisia konala podľa odseku 1, dá najneskôr do dvanástich pracovných dní nasledujúcich odo dňa nadobudnutia platnosti opatrenia, ktoré prijala, Rade návrh o vhodných opatreniach, ako je stanovené v článku 7.
Where the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 5, requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
Ak Komisia prijme rozhodnutie v súlade s odsekom 5, ktorým národný regulačný orgán požiada, aby vzal späť návrh opatrenia  stiahol Õ , národný regulačný orgán návrh opatrenia zmení alebo vezme späť  stiahne Õ do šiestich mesiacov od prijatia rozhodnutia Komisie.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Ak Komisia prijala rozhodnutie podľa odseku 1, orgán pre bankovníctvo môže prijať individuálne rozhodnutia, ktorými príslušné orgány požiada, aby prijali potrebné opatrenia v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2 na odstránenie všetkých rizík, ktoré môžu ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému alebo jeho časti, a to tak, že zaistí, aby finančné inštitúcie a príslušné orgány spĺňali požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Ak Komisia prijala rozhodnutie podľa odseku 1, orgán pre cenné papiere a trhy môže prijať individuálne rozhodnutia, ktorými príslušné orgány požiada, aby prijali potrebné opatrenia v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2 na odstránenie všetkých rizík, ktoré môžu ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému alebo jeho časti, a to tak, že zaistí, aby účastníci finančného trhu a príslušné orgány spĺňali požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring national supervisory authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and national supervisory authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Ak Komisia prijala rozhodnutie podľa odseku 1, orgán pre poisťovníctvo môže prijať individuálne rozhodnutia, ktorými príslušné orgány požiada, aby prijali potrebné opatrenia v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2 na odstránenie všetkých rizík, ktoré môžu ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému alebo jeho časti, a to tak, že zaistí, aby finančné inštitúcie a vnútroštátne orgány dohľadu spĺňali požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(1), Article 35(5) shall not apply for a maximum period of five years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Pokiaľ Komisia prijala delegovaný akt v súlade s článkom 308b ods. 1, článok 35 ods. 5 sa neuplatňuje počas maximálneho obdobia 5 rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku ods. 1 článku 309.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(2), the condition referred to in Article 37(1)(a) that the supervisory authority has concluded that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking has deviated significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as calculated using the standard formula shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Pokiaľ Komisia prijala delegovaný akt v súlade s článkom 308b ods. 2, podmienka uvedená v článku 37 ods. 1 písm. a), že orgány dohľadu dospejú k záveru, že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe štandardného vzorca, sa neuplatňuje počas maximálneho obdobia 10 rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku ods. 1 článku 309.