natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Obhajoba založená na „prenesení“ je prípustná a ako priami tak aj nepriami odberatelia môžu žalovať toho, kto sa dopustil porušenia.
The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Obhajoba založená na „prenesení“ je neprípustná a ako priami tak aj nepriami odberatelia môžu žalovať toho, kto sa dopustil porušenia.
The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
Obhajoba založená na „prenesení“ je neprípustná a iba priami odberatelia môžu žalovať toho, kto sa dopustil porušenia.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Passiv Haus Institut v Nemecku si dal urobiť stavebné projekty, ktoré používajú veľmi málo energie tým, že využívajú slnečnú energiu v kombinácii s účinnou vzduchotesnou izoláciou.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Passiv Haus Institut v Nemecku si dal urobiť stavebné projekty, ktoré používajú veľmi málo energie tým, že využívajú slnečnú energiu v kombinácii s účinnou vzduchotesnou izoláciou.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
Pasívny spôsob oslobodzuje Agentúru od povinnosti zaviesť mechanizmy na vyhľadávanie informácie a dáva viac zodpovednosti inštitúciám Únie a členských štátov v prenose a kvalite informácií.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Pas vydáva veterinárny lekár poverený príslušným orgánom, ktorý osvedčuje, že príslušné zviera bolo zaočkované proti besnote inaktivovanou vakcínou v súlade s odporúčaniami výrobcu.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
Pas každého štátneho príslušníka tretej krajiny by mal byť v okamihu, keď vstupuje do schengenského priestoru a opúšťa ho, ručne opečiatkovaný.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Čítačka pasov technicky preverí fyzické bezpečnostné prvky, nasníma prístrojom snímateľnú zónu (MRZ) a overí pravosť dokladu.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Toto povolenie by im umožnilo voľne pôsobiť a získavať prostriedky v jednotlivých krajinách.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Režim vydávania pasov umožňuje IEP vyjsť za hranice a v hostiteľskom členskom štáte vykonávať rovnakú podnikateľskú činnosť, akú majú oprávnenie vykonávať vo svojom domovskom členskom štáte na základe licencie pre IEP bez dodatočných prekážok.
The password protected part of Members' Portal is mainly used for personal calendars.
Z tej časti portálu členov, ktorá je chránená heslom, je najvyužívanejší osobný kalendár.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
Za posledných 15 rokov došlo v krajinách, ktoré sa nachádzajú v susedstve EÚ na východe, k ďalekosiahlym zmenám.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
V minulých 18 mesiacoch sa pozorovali veľké zmeny na energetickom trhu, v neposlednom rade výrazné zvýšenie cien ropy.
The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
Počas uplynulých 50 rokov sme boli svedkami nezvyčajného pokroku, no v meniacom sa svete Európa nemôže zaháľať.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
Po vojenskom konflikte z nedávnej minulosti oblasť Balkánu naliehavo potrebuje hospodársku, sociálnu a politickú stabilitu, a teda ešte väčšmi pomoc zvonka.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
Počas ostatných desaťročí nebol vyškolený dostatočný počet odborníkov, takže sa prejavuje aj problém so starnúcimi pracovníkmi a inšpektormi v oblasti bezpečnosti, pričom mnohí z nich sa už blížia k dôchodkovému veku.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
V posledných desaťročiach sme boli svedkami viacerých pozitívnych globálnych trendov.
The past divergence in external positions within the euro area was mainly due to diverging developments in the private sector (Graphs 9 and 10).
Predchádzajúce rozdiely v externých pozíciách v rámci eurozóny boli spôsobené predovšetkým odlišným vývojom v súkromnom sektore (grafy 9 a 10).
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
V predchádzajúcom období miera chybovosti kontrol transakcií ex-ante dosiahla 8,6 % celkového počtu finančných transakcií v roku 2010.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Predchádzajúca miera chybovosti auditov na mieste pod priamym riadením bola 1,08 %.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
Počas niekoľkých posledných rokov došlo k radikálnym zmenám na hospodárskej mape Európy.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
Predchádzajúce roky boli poznačené nutnosťou znovu získať dôveru a súhlas občanov5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
Predchádzajúce roky boli poznačené nutnosťou znovu získať dôveru a súhlas občanov3.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
v minulosti jedného alebo oboch manželských partnerov existuje dôkaz o predchádzajúcich účelových manželstvách alebo o iných formách zneužívania a podvodu, ktorých účelom bolo získať právo na pobyt,
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
minulé záznamy chovateľských organizácií a chovateľských podnikov, pokiaľ ide o výsledky úradných kontrol, ktoré sa v súvislosti s nimi vykonávajú, a ich súlad so zootechnickými a genealogickými pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
Za posledných šesť mesiacov zažila Európa tlaky spôsobené celosvetovou hospodárskou krízou, ktoré nemajú obdobu.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Posledné tri roky boli rozhodujúce pri plnení európskej stratégie pre najvzdialenejšie regióny.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
Za posledné tri roky značne vzrástol počet krajín, ktoré si želajú mechanizmus okamžitej pomoci v oblasti civilnej ochrany.
The past year has seen:
V minulom roku :
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
V minulom roku sa Európska únia vydala na cestu uskutočňovania ambiciózneho politického programu.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Posledný rok poukázal na dôležitosť spoločnej vízie s USA v časoch veľkého napätia.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Počas uplynulých rokov sa prejavili určité nedostatky v správe a riadení spoločností v prípade európskych spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
Počas uplynulých rokov sa prejavili určité nedostatky v správe a riadení spoločností v prípade európskych spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
V minulých rokoch sa ukázalo, že finančný rámec a jeho programy nedokázali vždy reagovať na politické požiadavky a meniace sa okolnosti.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
V uplynulých rokoch sa výrazne prejavil význam vykonávania zodpovedných fiškálnych politík ako nosného piliera európskej stratégie rastu.
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
MINULOSŤ: VÝSLEDKY V RÁMCI PRACOVNÉHO PROGRAMU
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
súčasná rozličnosť národných systémov pre vyberanie poplatkov v rámci EÚ
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
súčasná rozličnosť národných systémov pre vyberanie poplatkov v rámci EÚ a chýbajúce
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Neprehľadná sústava smerníc a národných zákonov o elektronickom podnikaní a ochrane súkromia neprispieva k jednoduchému pochopeniu, čo je dovolené a čo nie.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Mozaika vnútroštátnych regulačných režimov a časté zmeny regulačného rámca v niektorých členských štátoch vytvorili zbytočné administratívne a transakčné náklady, v dôsledku čoho sa im nedarí poskytnúť pevný základ pre potrebné investície.
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Zmluve o patentovej spolupráci (Washington, 1970, naposledy upravená v roku 1984),
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Zmluvu o patentovej spolupráci (Washington, 1970, naposledy upravená v roku 1984),
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Patentová jurisdikcia by sa mala skladať zo sudcov, ktorí majú kvalifikáciu ako v oblasti právnej, tak v oblasti technickej, a ktorí by mali úplnú sudcovskú nezávislosť a neboli by viazaní žiadnymi externými pokynmi.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Patentová jurisdikcia by mala zabezpečiť optimálny stupeň blízkosti k stranám a k príslušným okolnostiam prípadu.
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Zmluvu o práve týkajúcom sa patentov (Ženeva, 2000),
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Rýchlo sa musí vyriešiť patentovateľnosť počítačovo realizovaných vynálezov a geneticky modifikovaných organizmov.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Nákladné a zaťažujúce rozdrobenie, ktoré prekáža výmene a šíreniu znalostí a inovácií v rámci EÚ, má na systém patentovania v EÚ naďalej nepriaznivý vplyv.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Nákladná a zaťažujúca fragmentácia, ktorá prekáža výmene a šíreniu znalostí a inovácií v rámci EÚ, má na patentový systém v EÚ naďalej nepriaznivý vplyv8.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Zvolená cesta liberalizácie, ktorá znamená oddelenie sietí (plyn, elektrina), môže však predstavovať riziko, že dôjde ku kúpe inými ako európskymi fondmi (štátne investičné fondy), ku krízam bez kapacity spoločne spravovanej rezervy a k nekontrolovateľným cenovým politikám s katastrofálnymi dôsledkami pre spotrebiteľa.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
Určená cesta na odstránenie nadmerného deficitu by sa mohla zmeniť tak, aby sa zohľadnili tak konjunkturálno-cyklické danosti, ako aj ohrozenie trvalej udržateľnosti.
The path for mass application is mapped out.
Hromadné aplikácie sú už podrobne naplánované.
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Ako z Európy urobiť globálneho lídra vo výskume FET
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Ďalší vývoj politiky v oblasti klímy záleží predovšetkým od krátkodobého zníženia emisií stimulovaného cieľmi, ktoré vytýčil Kjótsky protokol36.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Súčasťou ďalšieho smerovania by malo byť rozvíjanie súvisiacich „únií“ jednotného trhu, predovšetkým v oblasti energetiky, dopravy, digitalizácie, priemyslu, poľnohospodárstva, kapitálu a inovácií.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Postup v programe stability obsahuje odchýlku založenú na doložke o štrukturálnej reforme, v prípade ktorej sa zdá, že Lotyšsko nie je oprávnené ju uplatňovať, a klasifikuje plánované dodatočné výdavky na obranu počas rokov 2016 až 2019 ako jednorazové operácie.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Dráha stredovej osi vozidla bude počas celej skúšky čo najpresnejšie sledovať čiaru CC', od priblíženia sa k čiare AA', až kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Dráha stredovej osi vozidla počas celej skúšky čo najpresnejšie sleduje čiaru CC', od priblíženia sa k čiare AA', až kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Dráha stredovej osi vozidla bude počas celej skúšky čo najpresnejšie sledovať čiaru CC', od priblíženia sa k čiare AA', až kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Cesta z krízy musí byť podporená zodpovedajúcimi investíciami.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Pre túto dráhu by sa ako počiatočný bod mal použiť rok 2005, pretože je posledným rok, pre ktorý sú k dispozícii spoľahlivé údaje o národných podieloch obnoviteľnej energie.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Cesta k rastu – financovanie inovácie, nových podnikov a nekótovaných spoločností
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Cesta k technológii 5G a dosiahnutie cieľov pripojenia na rok 2025 pre Európu uvedených v oznámení Pripojenie pre konkurencieschopný jednotný digitálny trh: smerom k európskej gigabitovej spoločnosti bude teda úzko súvisieť so všeobecnejším cieľom vybudovania vysokokapacitných sietí na celom kontinente.
The path towards a new energy system also has a social dimension; the Commission will continue to encourage social dialogue and social partners' involvement to help a fair transition and an efficient management of change.
Cesta k novému energetickému systému má aj sociálny rozmer; Komisia bude aj naďalej podporovať sociálny dialóg a zapojenie sociálnych partnerov s cieľom pomôcť spravodlivému prechodu a efektívnemu riadeniu zmeny.
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
je známe, že choroboplodný zárodok nie je v členskom štáte a v jeho vodných zdrojoch schopný prežiť, alebo
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
je o choroboplodných zárodkoch známe, že nie je schopný prežiť v zóne alebo priestore, prípadne v ich vodných zdrojoch, alebo
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Pacient môže byť požiadaný, aby za starostlivosť najprv zaplatil, a potom požiadal o úhradu nákladov.
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
Pacient sa môže rozhodnúť, ktorý mechanizmus mu viac vyhovuje, no vždy, keď je uplatňovanie nariadenia 1408/71 pre pacienta výhodnejšie, nemali by mu byť práva, ktoré mu zaručuje toto nariadenie, odopreté.
the patient must be able to give his/her free consent;
pacient musí mať možnosť dať slobodný súhlas,
the patient must be able to give their free consent;
pacient musí mať možnosť dať slobodný súhlas,
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Pacient musí byť ústredným prvkom navrhovaného nového regulačného rámca.
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
pacient musí byť informovaný o účele a dosahu úkonu ako aj použitých prostriedkoch,
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Pacient musí byť v rámci právnych predpisov EÚ v ústrednej pozícii.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
pacient musí mať úžitok z najnovších poznatkov medicíny bez ohľadu na to, aký je jeho vek, finančná situácia a na akú chorobu trpí,
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
pacient musí mať úžitok z najnovších poznatkov medicíny bez ohľadu na to, aký je jeho vek, finančná situácia a na akú chorobu trpí,
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
Pacient často nemá požadované informácie, aby dokázal takúto chybu.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Ak sú tieto podmienky splnené, pacientovi by sa nemali odoprieť práva, z ktorých preňho vyplývajú väčšie výhody, zaručené nariadeniami 1408/71 a 883/04.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Pacient by v žiadnom prípade nemal čerpať finančné výhody zo zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a odhad nákladov by sa preto mal obmedziť len na aktuálne náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Finančné riziko všetkých dodatočných nákladov, ktoré by v tejto súvislosti vznikli, by znášal pacient.
the patient's ability to carry out a professional activity.
schopnosť pacienta vykonávať odbornú činnosť.
the patient's degree of pain,
stupeň bolesti, ktorú pacient trpí,
The patient's freedom must be respected and these principles are geared to the same end: shared responsibility and trust.
Ide o rešpektovanie slobodnej vôle pacienta a zásad smerujúcich k jednému cieľu: k spoločnej zodpovednosti a vzájomnej dôvere.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Spôsob a rozsah vylúčenia je podobný vo všetkých členských štátoch, hoci existujú rozdiely vyplývajúce z historických a sociálno-politických faktorov.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Tento model je veľmi rôznorodý vzhľadom na rozdielne vnútroštátne štruktúry rozhodovania a tradície, osobitné vzťahy medzi verejným a súkromným sektorom a rozličné štruktúry hospodárstiev a komparatívnych výhod.
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Model hospodárskej činnosti je však oveľa nerovnomernejší ako osídlenia (mapa 1).
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Model výroby a využívania energie v roku 2050 sa už stanovil.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
Model rastu EÚ odráža kombináciu cyklických a štrukturálnych faktorov, ktoré viedli k pomalému a zdĺhavému zotaveniu po globálnom poklese na začiatku tohto desaťročia.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Situácia, pokiaľ ide o vplyv na zdravie obyvateľstva, bude v rôznych častiach EÚ pravdepodobne rôzna v závislosti od hĺbky hospodárskeho úpadku a od stability zdravotníctva a politík zdravotnej starostlivosti.
The pattern of increasing consumer benefits, in terms of lower prices, greater choice and more innovative services, that has been evident since e-communications markets were first liberalised, is continuing as a result of the more competitive environment and the flexibility provided by the new regulatory framework.
Model rastu spotrebiteľských výhod, v podobe nižších cien, väčšieho výberu a inovatívnejších služieb, ktorý je zjavný už od prvej liberalizácie trhov elektronických komunikácií pokračuje ako dôsledok konkurenčnejšieho prostredia a flexibilnosti, ktorú poskytuje nový regulačný rámec.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Model dopravných tokov v mestských oblastiach úzko súvisí s modelom územného plánovania.
the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
typ prístroja, ku ktorému má byť zariadenie pripojené alebo do ktorého má byť zabudované;
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Charaktery dodávok a montovania súčiastok sa veľmi odlišujú od charakteru dodávok a montovania karosérií aj osvetlenia.