natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie bezpečnostných cieľov stanovených v článku 3 a prílohe I.
The EU declaration of conformity should accompany the subsystem or safety component.
Subsystém alebo bezpečnostný komponent by mal byť vybavený vyhlásením o zhode EÚ.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
„Obranný priemysel EÚ musí zohrávať dôležitú úlohu pri dosahovaní strategickej nezávislosti Európskej únie.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
Nedostatočná pozornosť, ktorá sa v EÚ venuje vede a technike na všetkých úrovniach vzdelávania je Achillovou pätou konkurencieschopnosti EÚ vo všeobecnosti i konkrétne projektu KET.
The EU defined its contribution to the “Financing for development process” in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
EÚ definovala svoj prínos do „financovania rozvojového procesu“ v ôsmych explicitných záväzkoch, ktoré schvália Európska rada na zasadaní v Barcelone 14. marca 2002.
The EU defined its contribution to the “Financing for development process” in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
EÚ definovala svoj prínos do „financovania rozvojového procesu” v ôsmych explicitných záväzkoch, ktoré schvália Európska rada na zasadaní v Barcelone 14. mája 2002.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
Definícia univerzálnych poštových služieb EÚ sa zakladá na dvoch hlavných prvkoch: rozsahu služieb a podmienkach spojených s ich poskytovaním.
The EU definition of ‘worker’
Vymedzenie pojmu „pracovník“ v rámci EÚ
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
Na delegácii pôsobí niekoľko diplomatov členských štátov, ktorí sa rozhodli činnosť svojich veľvyslanectiev v Sýrii pozastaviť.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
Delegácia EÚ v Damasku zostala otvorená v záujme poskytnutia podpory sýrskemu ľudu a koordinácie reakcie EÚ na krízu.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Hlavným mechanizmom na zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a kontroly tak naďalej bola delegácia EÚ v Záhrebe.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Delegácia EÚ v Záhrebe naďalej zasahovala v záujme zabezpečenia správneho uplatňovania postupov a nápravy chýb.
The EU delegation is under resourced to enable it to carry out its tasks effectively.
delegácia EÚ nedisponuje dostatočným množstvom prostriedkov na to, aby mohla svoje úlohy vykonávať efektívne.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
Delegácie EÚ sú kľúčovými prvkami prítomnosti EÚ v tretích krajinách, takže by mali zohrávať rozhodujúcu úlohu pri nadväzovaní, uskutočňovaní a koordinovaní dialógu EÚ na miestnej úrovni v spolupráci s diplomatickými misiami členských štátov.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
Taktiež delegácie EÚ môžu poskytovať záujemcov informácie o možnostiach existujúcich v sieti EURES.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
Delegácie EÚ prispeli k propagovaniu stratégie EÚ na relevantných vládnych ministerstvách a medzi subjektmi zainteresovanými v oblasti výskumu a inovácií v partnerskej krajine alebo regióne a prezentovaním politík a programov EÚ v oblasti výskumu a inovácií na podujatiach a v médiách.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Delegácie EÚ v krajinách južného Stredozemia musia veľmi aktívne rozvíjať vzťahy s občianskou spoločnosťou v danej krajine.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
Taktiež zastúpenia EÚ v týchto krajinách by mali aktívnejšie spolupracovať.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
Delegácie EÚ podporujú na požiadanie členské štáty najmä v čase krízy.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
Kapacity delegácií EÚ v oblasti migrácie by sa mali posilniť nasadením európskych migračných styčných dôstojníkov v kľúčových krajinách.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
Delegácie EÚ, ktoré sú ozajstnými diplomatickými zastupiteľstvami, tiež podliehajú vedeniu vysokého predstaviteľa Únie a stanú sa súčasťou ESVČ.
The EU delivered more than €9.5 billion of climate finance in 2013.
EÚ v roku 2013 poskytla na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy vyše 9,5 miliardy EUR.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
EÚ je v prípade viac ako polovice svojich energetických potrieb odkázaná na dovoz.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
EÚ má širokú škálu nástrojov v oblasti bezpečnosti a rozvoja.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
EÚ vytvorila systémy monitorovania, ktoré sa v praxi osvedčili a mohli by sa uplatniť pri monitorovaní komplexných viacúrovňových zásahov na medzinárodnej úrovni.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
Európska únia vypracovala stratégiu námornej bezpečnosti Európskej únie v záujme účinného a komplexného riešenia problémov v oblasti námornej bezpečnosti a ochrany pomocou príslušných nástrojov na medzinárodnej úrovni, úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
The EU DGs responsible for both research and agriculture will have key roles in this process.
Generálne riaditeľstvo Komisie zodpovedné za výskum a vývoj bude mať v tomto procese kľúčovú úlohu.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Generálne riaditeľstvo Komisie zodpovedné za výskum a vývoj bude musieť v tomto procese zohrávať kľúčovú úlohu.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Rámec EÚ pre digitálne kompetencie pre občanov poskytuje spoločnú referenciu týkajúcu sa toho, čo v súčasnej spoločnosti znamená byť digitálne zručný, a vymedzuje kompetencie a ich úrovne v piatich kľúčových oblastiach.
The EU digital single market can be built by:
Jednotný digitálny trh EÚ môže byť vybudovaný prostredníctvom:
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Je potrebné kreatívne využívať európsku dimenziu politiky v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom pomôcť členským štátom vypracovať stratégie na získanie nových zručností, zlepšenie kvality pracovných miest a na pomoc tým, ktorí stratili prácu, a to aj prostredníctvom väčšieho využívania Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The EU dimension of spectrum markets
Dimenzia EÚ v oblasti trhov s frekvenčným spektrom
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Pre diplomatickú stratégiu EÚ by mohlo byť užitočné širšie zapojenie kľúčových krajín dopytu 12 a ďalších regiónov, v ktorých sa darí obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ako aj dialógy na vysokej úrovni a regionálne partnerstvá, aké fungujú v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Smernica EÚ o administratívnej spolupráci (2011/16/EÚ) ustanovuje simultánne audity26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Smernica EÚ o administratívnej spolupráci21 poskytuje rámec pre účinnú a včasnú výmenu takýchto informácií pochádzajúcich z hodnotenia rizika.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Znenie smernice EÚ by sa nemalo líšiť od platných medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ, a to od dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 180, Dohovoru MOP o práci na mori z roku 2006 a smernice 1999/63/ES.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Znenie smernice EU by sa nemalo líšiť od platných medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ, a to od dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 180, Dohovoru MOP o práci na mori z roku 2006 a smernice 1999/63/ES.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Znenie smernice EU by sa nemalo líšiť od platných medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ, a to od dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 180, Dohovoru MOP o práci na mori z roku 2006 a smernice 1999/63/ES.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Znenie smernice EÚ by sa nemalo líšiť od platných medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ, a to od dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 180, Dohovoru MOP o práci na mori z roku 2006 a smernice 1999/63/ES.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Smernica EÚ zameraná na vykorisťovanie prostredníctvom internetu sa musí prioritne transponovať a implementovať.
The EU Directive will have to be amended before the modular concept can be used at EU level.
Kým sa bude môcť modulárna koncepcia používať na úrovni EÚ, bude sa smernica EÚ musieť pozmeniť a doplniť.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
Smernice2 EÚ o rovnakom zaobchádzaní v práci a rovnakom zaobchádzaní nezávisle od rasového alebo etnického pôvodu sú základnými právnymi nástrojmi na určenie legislatívy a postupov v členských štátoch v boji proti diskriminácii a podpore pracovnej integrácie.
The EU Disability Action Plan (DAP)
Akčný plán v prospech postihnutých (APP)
The EU Disability Action Plan (DAP)
Akčný plán v prospech postihnutých (APP)
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Akčný plán v prospech postihnutých EÚ (APP), ktorý vytvorila Európskou komisia na zabezpečenie jednotnej politiky v nadväznosti na Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európe poskytuje dynamický rámec s cieľom rozvíjať stratégiu EÚ v oblasti zdravotného postihnutia.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Akčný plán v prospech postihnutých EÚ (APP), ktorý vytvorila Európskou komisia1 na zabezpečenie jednotnej politiky v nadväznosti na Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európe – poskytuje dynamický rámec s cieľom rozvíjať stratégiu EÚ v oblasti zdravotného postihnutia.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
V Akčnom pláne v prospech postihnutých EÚ (ďalej len „APP“) 2003 - 2007 sa ustanovujú spôsoby realizácie tejto stratégie prostredníctvom zohľadňovania otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia vo všetkých príslušných politikách EÚ.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2006-2007
Akčný plán v prospech postihnutých (APP) 2006 - 2007
The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
Kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy by sa mali využívať pri všetkých druhoch katastrof (t. j. v prípade prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou, okrem ozbrojených konfliktov), ktoré presahujú vnútroštátne kapacity a vyžadujú si teda pomoc na úrovni EÚ.
The EU does have some comparative advantages, such as its size, its image of neutrality and its contribution to World Funds.
EÚ má niektoré relatívne výhody, napríklad veľkosť, imidž neutrality a jej príspevok do svetových fondov.
The EU does not and must not put this important principle into question.
EÚ túto dôležitú zásadu nespochybňuje a nesmie spochybňovať.
The EU does not at present have full and accurate information on satellites and debris orbiting the Earth, on the space environment (e.g. radiation bursts) and possible threats coming from space (near Earth objects).
EÚ v súčasnosti nemá úplné a presné informácie o satelitoch a úlomkoch pohybujúcich sa po obežnej dráhe okolo Zeme, o prostredí kozmického priestoru (napr. o prípadoch zvýšenej radiácie) a možných hrozbách pochádzajúcich z kozmického priestoru (objekty v blízkosti Zeme).
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
EÚ v súčasnosti nedisponuje skutočným nástrojom, ktorý by jej umožňoval spolupracovať s novými rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa presadzovania hlavných záujmov EÚ a o spoločné problémy celosvetového záujmu (ako je napríklad zmena klímy alebo potreba podporovať udržateľný rozvoj na všetkých úrovniach).
The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
EÚ nedosahuje výsledky v oblasti „zvýšených investícií do ľudských zdrojov“, ktoré sa požadujú.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
EÚ nedostatočne zúročuje výsledky svojho výskumu a vývoja,
The EU does not fund direct healthcare or education.
EÚ nefinancuje priamu zdravotnú starostlivosť alebo vzdelávanie.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
EÚ nemá presný plán rokovaní o tejto dohode, preto budú potrebné ďalšie informácie zo strany rôznych zainteresovaných strán na Ukrajine a v EÚ, ako aj ich účasť na tomto procese.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
Aj keď EÚ nemá k dispozícii právny základ na vymedzenie rodiny, má nástroje na predchádzanie diskriminácii.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
EÚ nemá priamu právomoc nad vnútroštátnymi daňovými systémami, Komisia však môže preskúmať, či by niektoré daňové režimy predstavovali protiprávnu štátnu pomoc poskytovanú podnikom prostredníctvom udeľovania selektívnych daňových výhod.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
EÚ nemôže priamo zasahovať do výberu zdrojov, ktorý robia členské štáty, ale nepriamo ho ovplyvňuje svojím mandátom v oblasti životného prostredia.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
EHSV sa k tejto otázke vyjadril v septembri 20155. EÚ nemá rovnaké kompetencie vo všetkých oblastiach politiky a jej právomoci najmä v sociálnej sfére sa nezdajú byť postačujúce.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
EÚ nepotrebuje napodobňovať systém USA, kde boj o akademické hviezdy spôsobil infláciu miezd.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
EÚ nepodporuje podnikateľov v moderných odvetviach.
The EU does not of course have equal responsibility for all possible instruments.
Ako je známe, EÚ nemá rovnaké kompetencie v prípade všetkých nástrojov.
The EU does not of course have equal responsibility for all possible instruments.
Ako je známe, EÚ nemá rovnaké kompetencie v prípade všetkých nástrojov.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
EÚ sa nesnaží predpísať model alebo pripravený recept na politickú reformu, ale bude požadovať, aby reformný proces každej partnerskej krajiny odzrkadľoval jednoznačný záväzok k všeobecným hodnotám, ktoré tvoria základ nášho obnoveného prístupu.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Konštatuje však, že EÚ sa ani tu ešte nemôže tešiť z víťazstva.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Konštatuje však, že EÚ sa ešte nemôže tešiť z víťazstva.
The EU draws up lists of countries whose nationals need a visa and has a common policy on short-stay visas set out in the Visa Code.
EÚ vypracováva zoznamy krajín, ktorých štátni príslušníci potrebujú víza, a má k dispozícii spoločnú politiku krátkodobých víz zriadenú vízovým kódexom.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
Európska únia vytvára zoznamy krajín, ktorých štátni príslušníci potrebujú víza.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
EÚ vypracováva zoznamy krajín, ktorých štátni príslušníci potrebujú víza.
The EU Drug Strategy 2005-2012 sets out two overall objectives:
Protidrogová stratégia EÚ 2005 – 2012 stanovuje dva celkové ciele:
The EU Drugs Action Plan (2009-2012) identifies the main parties responsible and sets deadlines for each specific action.
V akčnom pláne EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012) boli stanovení hlavní zodpovední aktéri a lehoty pre jednotlivé opatrenia.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Protidrogová stratégia EÚ (2005 – 2012) uprednostňuje globálny a vyrovnaný prístup založený na súčasnom obmedzení ponuky a dopytu.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Drugs Action Plan (2009-2012) reconfirm the EU's commitments to provide assistance to third countries so as to enable them to be more effective in reducing both demand and supply.
V protidrogovej stratégii EÚ (2005 – 2012) a v Akčnom pláne EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012) sa opäť potvrdzujú záväzky EÚ týkajúce sa poskytnutia pomoci tretím krajinám v záujme účinnejšieho znižovania ponuky aj dopytu.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
Protidrogová stratégia EÚ (2005–2012)54 a príslušné akčné plány55 stanovujú vyvážený a integrovaný prístup, ktorého súčasťou je prevencia zneužívania drog, pomoc drogovo závislým a ich rehabilitácia, boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami, kontrola prekurzorov, boj proti praniu špinavých peňazí a posilnenie medzinárodnej spolupráce.
The EU Drugs Strategy and Action Plan have been taken as a central reference point for action and have provided a framework for drug-related activities and initiatives at national and EU level.
Protidrogová stratégia a akčný plán EÚ sa stali ústredným referenčným bodom konania a poskytujú rámec pre protidrogové aktivity a iniciatívy na národnej úrovni aj na úrovni EÚ.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
V protidrogovej stratégii EÚ a príslušnom akčnom pláne sa uvádza, že protidrogová politika by mala byť podložená objektívnymi faktami a vedeckými dôkazmi.
The EU Drugs Strategy and the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
Protidrogová stratégia EÚ a protidrogový akčný plán EÚ (2000 - 2004)
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
Jednotný prístup EÚ k tejto problematike sa skonsolidoval v protidrogovej stratégii EÚ na roky 2005 – 20123 a v dvoch akčných plánoch na jej vykonanie.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
Rámcom elektronických komunikácií EÚ sa vytvoril systém 27 vnútroštátnych trhov, ktoré sú koordinované prostredníctvom spoločného súboru pravidiel.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Pracovná skupina East StratCom zriadená Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) je naozaj len prvým krokom na zvýšenie povedomia občanov EÚ a partnerských krajín ESP o nepriateľských a rušivých prejavoch pri informovaní verejnosti.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Pracovná skupina East StratCom zriadená Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) je naozaj len prvým krokom na zvýšenie povedomia občanov EÚ a partnerských krajín ESP o nepriateľských a rušivých prejavoch pri informovaní verejnosti.
The EU Eco-label is administered by the European Eco-labelling Board (EUEB) and receives the support of the European Commission, all Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Environmentálne značky EÚ spravuje Výbor pre environmentálne značky EÚ (AUEU) a podporuje ich Európska komisia, všetky členské štáty Európskej únie a Európsky hospodársky priestor.