natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Siete s veľmi vysokou kapacitou umožnia návratnosť investícií a všeobecnejšie hospodárske prínosy len vtedy, ak ich budú využívať občania aj podniky.
Very high: > +/- 25%
Veľmi vysoké: > +/- 25
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Podľa najprijateľnejších odhadov sa týka 10 % aktívnej svetovej populácie1 a vo všetkých oblastiach sveta ďalej narastá.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
Horúce časti výfukového systému, ktoré prebiehajú pod úrovňou stúpačky musia byť v zvislom priemere zakryté alebo inak tepelne chránené.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
Zmenený a doplnený návrh obsahuje znenie prijaté Parlamentom so skutočne bezvýznamnými redakčnými úpravami.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Práve podcenenie takýchto rizík môže byť príčinou neúspechu veľmi zaujímavých myšlienok vo fáze ich realizácie.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Veľmi veľké a komplexné finančné inštitúcie (ako sú medzinárodné skupiny, a to nielen celoeurópske alebo so sídlom v Európe) môžu prinášať výzvy.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Výroba biopalív by mohla zaberať obrovské plochy krajiny, čo by mohlo mať vážne následky na výrobu potravín a ich ceny na celom svete.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Veľmi veľké rozdiely je tiež možné zaznamenať v rozčlenení prostriedkov na podporu akvakultúry, spracovania a uvádzanie produktov na trh.
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Veľmi zdĺhavé diskusie potrebné na dosiahnutie pokroku dokonca i o otázkach, o ktorých sa už dohodlo
Very limited
Veľmi obmedzená
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Veľmi obmedzené náklady na dodržiavanie predpisov by mohli vyplynúť z potreby prispôsobiť rozsah existujúcich licencií novým výnimkám.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
O existencii a povahe programov sociálneho znovuzačlenenia užívateľov drog v členských štátoch sú k dispozícii len veľmi obmedzené informácie.
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Veľmi obmedzený potenciál zlepšiť fungovanie trhu v krátkodobom horizonte
Very limited support
Veľmi obmedzená podpora
Very limited support for a mechanism focused on price
Veľmi obmedzená podpora mechanizmov zameraných na cenu
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Ak pripravovaná reforma nedokáže motivovať rybolovné odvetvie, spracovateľov a reťazec plodov mora, ako aj spotrebiteľov, aby podporovali ciele politiky a prevzali zodpovednosť za ich účinné vykonávanie, zmení sa veľmi málo.
Very little is currently known about food waste generation losses at farm level1.
„V súčasnosti existuje veľmi málo informácií o vzniku potravinového odpaduých stratách na úrovni poľnohospodárskych podnikov1.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
Len veľmi malá časť vody odobratej na výrobu energie sa spotrebuje a najväčšia časť sa nakoniec vypustí s oveľa vyššou teplotou.
Very little of this will be properly documented.
Iba málo z týchto opráv a údržieb sa riadne dokumentuje.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Je veľmi málo dostupných údajov, ktoré by podporili pozitívny vplyv druhej injekcie a predpoklady sa zakladajú hlavne na odbornom poradenstve z laboratórií schválených na sérologické skúšky.
Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
Veľmi málo, ak vôbec, sa v samotnej Šiestej smernici o DPH riešia prípady, ak sa osoba podliehajúca dani pokúša vyhnúť sa týmto zásadám.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
Veľmi dlhé lehoty splatnosti v zmluvách o verejnom obstarávaní a oneskorené platby orgánov verejnej správy tiež odrádzajú hospodárske subjekty od účasti na postupoch verejného obstarávania.
Very Low
veľ mi nízky
Very low
veľmi malé
Very Low
veľmi malý
Very low
Veľmi nízka
Very low
Veľmi nízke
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Veľmi nízka a klesajúca miera nezamestnanosti je odzrkadlením stabilného trhu práce v Nemecku.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Veľmi nízka a naďalej klesajúci miera nezamestnanosti odráža silný pracovný trh v Nemecku.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Veľmi nízka pri spotrebiteľskom používaní: Ak spotrebitelia potrebujú použiť odstraňovače starých náterov v interiéri alebo v prípade nepriaznivého počasia môžu vzniknúť problémy so zabezpečením „dobrého vetrania“.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Veľmi nízka pri spotrebiteľskom používaní: Zariadenia potrebné na to, aby bolo neustále zabezpečené „dobré vetranie“ by boli neprimerane nákladné.
VERY LOW POSITIVE
VEĽMI MÁLO POZITÍVNE
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Veľmi nízka neistota (≤ 7 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Veľmi nízka neistota ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Veľmi nízka neistota ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Veľmi nízka neistota ( 10 %)
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
zákazkách s veľmi nízkou hodnotou udeľovaných expertom vybraným podľa článku 230 ods. 2, ako aj zákazkách s veľmi nízkou hodnotou, ktorá je nižšia ako suma uvedená v bode 14.4 prílohy k tomuto nariadeniu.
very low valued grants, or;
grantov s veľmi nízkou hodnotou;
very low valued grants;
ide o granty s veľmi nízkou hodnotou;
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
Granty veľmi nízkej hodnoty sú granty, ktoré nepresahujú 3 500 EUR.“
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Veľmi nízka: Zákaz výrobkov s obsahom MDI by nebol primeraný v pomere k rizikám pre spotrebiteľov.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Veľmi nízka: Problémy dospieť k dohode s celým výrobným odvetvím, pretože názory v rámci výrobného odvetvia sa výrazne líšia.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Veľmi nízka: Problémy s navrhnutím dohody za účasti malých, stredných a veľkých podnikov a aj s dovozmi.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Veľmi nízka: Problémy s uzavretím dobrovoľných dohôd so všetkými aktérmi, s monitorovaním MSP a aj dovozov.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Veľmi nízka: Problémy s dosiahnutím dohody so všetkými zúčastnenými spoločnosťami o dobrovoľných opatreniach a problémy s monitorovaním malých a stredných podnikov a aj dovozov.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Veľmi nízka: Problémy s navrhnutím dohody s účasťou všetkých aktérov (najmä ak alternatívy nie sú dostupné pre všetkých zúčastnených) a s monitorovaním malých, stredných a veľkých podnikov a aj dovozov.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Veľmi nízka: Povinné použitie masiek je neprimerané v pomere k frekvencii (trvaniu) použitia výrobkov s obsahom MDI a k celkovému vystaveniu látke.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Veľmi nízka: Stiahnutie alebo zmena zloženia všetkých farieb nanášaných striekaním s obsahom DEGBE bude drahá.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Veľmi nízka: Značné administratívne náklady pre výrobné odvetvie spojené s dohodnutím, stanovením, presadzovaním a monitorovaním dobrovoľných záväzkov, ktoré by sa museli vzťahovať na mnohé malé a stredné podniky.
Very Low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Veľmi nízka: Možné riziká pre zdravie spotrebiteľov by sa neznížili.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Veľmi nízka: Zistené riziká by sa neznížili.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Veľmi nízka: Riziko pre zdravie spotrebiteľov by sa neznížilo.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Veľmi nízka: Riziká pre spotrebiteľa by sa neznížili.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Veľmi nízka: Touto možnosťou sa nepredíde úrazom (či už smrteľným alebo nie), ktoré sa budú naďalej vyskytovať pri všetkých typoch použitia.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Veľmi nízka: Už v súčasnosti je možné dobrovoľné dodržiavanie bezpečnostných štandardov nariadenia 2003/2003, ale nie vždy sa dobrovoľne dodržujú.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Veľmi veľa ľudí to využíva buď v existujúcich spoločnostiach, alebo sa presúva do nových spoločností alebo pracuje samostatne.
Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.
Bolo doručených mnoho komentárov s návrhom zmeniť miesto poskytovania služieb v oblasti prepravy cestujúcich.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Podobne veľký počet družstiev na trhoch so stále silnejšou konkurenciou musí vynakladať značné prostriedky, aby si udržali svoju konkurencieschopnosti a zároveň zachovali svoje charakteristické vlastnosti a identitu.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Podobne veľký počet družstiev na trhoch so stále silnejšou konkurenciou musí vynakladať značné prostriedky, aby si udržali svoju konkurencieschopnosť a zároveň zachovali svoje charakteristické vlastnosti a identitu.
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Veľmi záleží od otázky, ako budú títo ľudia inak podporovaní.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Banky veľmi často disponujú rozsiahlym vlastným kapitálom, poskytujú finančné služby a poradenstvo a zastupujú akcionárov v riadiacich orgánoch spoločností.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
Vládnym programom v oblasti sociálnej politiky veľmi často chýbajú presvedčujúce dôkazy o tom, čo funguje a čo nie.
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Vysielanie v médiách veľmi často nebolo obmedzené len na krajinu, kde sa konala diskusia, ale zasahovalo aj do iných krajín (napríklad v prípade dialógov v Dubline, Heidelbergu alebo Liège).
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
Povolenia na budovanie čerpacích staníc na stlačený zemný plyn sú často zbytočne zložité a časovo náročné.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
Veľmi často sa stáva, že stavebník prevezme úlohu stavebného dozoru.
Very often these documents are not accepted by the authorities of a Member State without bureaucratic formalities that are cumbersome for citizens.
Verejné orgány členského štátu často tieto listiny neakceptujú, kým občania nesplnia pre nich zložité administratívne formality.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Veľmi často ide o jednu z hlavných prekážok pre tých, ktorý sa naozaj zapájajú už od začiatku.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Trestné súdy dosť často rozhodnú o väzbe cudzincov, pretože existuje obava, že sa nezúčastnia na súdnom konaní.
Very often, however, such learning takes place through extra-curricular activities.
Takéto vzdelávanie sa však veľmi často uskutočňuje prostredníctvom činností mimo pedagogických plánov.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
Veľmi často môže mať zásah v raných štádiách života dieťaťa pozitívny vplyv na celý jeho ďalší život.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
V mnohých prípadoch takéto (dodatočné) vnútroštátne pravidlá spôsobujú dodatočné prekážky.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
V mnohých prípadoch takéto (dodatočné) vnútroštátne pravidlá spôsobujú ďalšie prekážky.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Primárna kapacita na tranzitných rozvodoch je veľmi často ovládaná už existujúcimi subjektami na základe minulých zmlúv uzavretých pred liberalizáciou, ktoré nepodliehajú obvyklým pravidlám prístupu pre tretie strany.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Veľmi často sa stáva, že tieto osoby alebo malé firmy majú príliš obmedzené zdroje na to, aby udržali krok so zmenami regulačných a technických požiadaviek.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
Veľmi často sa stáva, že tieto nástroje treba doplniť vhodnými nástrojmi umožňujúcimi včas uplatniť výsledky analýzy.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
Veľmi často sa riadenie dopytu po vode ukazuje hospodársky výhodnejšie ako zvyšovanie dodávky vody.
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
Veľmi slabá uskutočniteľnosť: neexistuje predchodca ani jasné pravidlá, aby mohla EÚ vytvoriť verejnú spoločnosť EÚ.
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Veľmi nízka alebo neznáma úplnosť (< 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Veľmi nízka alebo neznáma úplnosť ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Veľmi nízka alebo neznáma úplnosť ( 50 %)
very positive
veľmi kladná
Very positive
Veľmi pozitívna
Very positive for tachograph manufacturers
Veľmi pozitívne pre výrobcov tachografov
Very practical initiatives will therefore be taken to ensure the linking of company registers and the mutual recognition of e-identification and e-authentication in the European Union.
V tejto súvislosti sa prijmú veľmi konkrétne iniciatívy, aby sa zabezpečilo prepojenie obchodných registrov a vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a overovania totožnosti v celej Európskej únii.
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
Veľmi sľubné experimenty sa uskutočnili v hraničných oblastiach, kde spoločne využívali učiteľov cez hranice alebo prostredníctvom výmenných programov.
Very rapid recovery to desired levels
veľmi rýchle oživenie na potrebné úrovne
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
Veľmi rýchlo sa ukázalo, že smernica v podobe, v akej bola prijatá, a najmä záväzné limitné hodnoty vystavenia by vyvolali veľké problémy s vykonávaním a dokonca bránili niektorým základným lekárskym postupom a súvisiacemu výskumu špičkových lekárskych aplikácií, ako napríklad zobrazovacia magnetická rezonancia.
Very rare flood events, including where appropriate dyke failures,
Veľmi zriedkavé povodne, vrátane (podľa vhodnosti) zlyhania hrádzí,
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
Návrhy sociálnych partnerov sú veľmi zriedkavo zohľadnené alebo zapracované do národného reformného programu.
Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
Najnovší nečakaný a nepredvídateľný vývoj finančnej krízy vzhľadom na obrovské straty a zjavné zlyhanie regulačných nástrojov daných k dispozícii trhu, čiže sporiteľom, podnikom a investorom si vyžaduje ďalšiu špecifickú úvahu o obsahu tohto stanoviska.
Very remote
veľmi malá pravdepodobnosť
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
naďalej pretrvávajú veľmi vážne prekážky v mobilite medzi členskými štátmi kvôli nekompatibilným certifikátom odbornej prípravy a nedostatočnej znalosti cudzích jazykov
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
naďalej pretrvávajú veľmi vážne prekážky v mobilite medzi členskými štátmi kvôli nekompatibilným certifikátom odbornej prípravy a nedostatočnej znalosti cudzích jazykov.
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Veľmi závažná nerovnováha: Aby sa zabránilo akýmkoľvek nepriaznivým účinkom na fungovanie hospodárstva a hospodárskej a menovej únie, je potrebné dôsledne monitorovať makroekonomický vývoj, ktorý sa odráža v stave bežného účtu, verejných financií a finančného sektora, a venovať týmto otázkam naliehavú pozornosť hospodárskej politiky.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Veľmi závažná nerovnováha: Aby sa zabránilo akýmkoľvek nepriaznivým účinkom na fungovanie hospodárstva a hospodárskej a menovej únie, je potrebné dôsledne monitorovať makroekonomický vývoj, najmä v súvislosti s vysokou úrovňou zadlženia súkromného sektora, pozíciou veľkého negatívneho vonkajšieho dlhu a finančným sektorom, na ktoré vplýval vývoj na trhu s nehnuteľnosťami, a venovať týmto otázkam naliehavú pozornosť hospodárskej politiky.
Very serious risks, arising from harmful substances, aggressive chemicals, ionising radiation, high-temperature environments (over 100°C), low-temperature environments (less than 50°C), falling from a height, electric shocks and live working, drowning, cuts by chainsaws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, harmful noise, etc.
Veľmi závažné riziká, ktoré sa spájajú so škodlivými látkami, s agresívnymi chemickými látkami, ionizujúcim žiarením, prostredím s vysokou teplotou (viac ako 100 °C), prostredím s nízkou teplotou (menej ako – 50 °C), pádom z výšky, elektrickým šokom a prácou pod napätím, utopením, porezaním ručnou reťazovou pílou a vysokotlakovým porezaním, so strelnými ranami alebo bodnutiami nožom a škodlivým hlukom
Very significant energy savings (see graph 3) would need to be achieved in all decarbonisation scenarios.
Vo všetkých scenároch eliminácie emisií uhlíka by sa museli dosiahnuť veľmi významné úspory energie (pozri graf 3).
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Veľmi významný trhový potenciál, keďže približne 70 % všetkých každý rok schválených prospektov majetkových cenných papierov sa týka „sekundárnych emisií“, čo znamená, že by to mohlo využívať približne 700 z 935 prospektov majetkových cenných papierov.
Very similar results have been obtained in the United States.
Podobné výsledky charakterizujú aj situáciu v USA.
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Veľmi zjednodušené podmienky zlučiteľnosti pre malé miestne služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
Vo väčšine členských štátov bude nevyhnutná rozsiahla konsolidácia s cieľom znižovať verejný dlh.
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
Vo väčšine členských štátov bude nevyhnutné uskutočniť rozsiahlu konsolidáciu s cieľom znížiť verejný dlh.
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
Väčšina členských štátov bude nevyhnutne potrebovať značnú konsolidáciu, aby sa vrátila ku klesajúcej tendencii verejného dlhu.
Very slight foreign flavours and odours.
Veľmi slabé cudzie príchute a pachy.
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
VMP a MSP, ktoré vidia v CC príležitosť ako mať k dispozícii výpočtovú kapacitu (materiál, softvér a zručnosti) bez toho, aby si museli zakúpiť „vstupenku“, ktorú si nemôžu dovoliť,
Very specifically, this binding instrument should:
Tento záväzný akt by mal konkrétne v praxi zabezpečiť: