natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
Cieľom návrhu bude: 1) zlepšiť dostupnosť pracovných príležitostí a uľahčiť vytváranie pracovných miest ustanovením služieb EURES ako nástroja sprostredkovania práce a náboru pracovníkov na účely pracovnej mobility v celej Európe; 2) rozšíriť EURES na podporu nového programu „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“; 3) odzrkadliť judikatúru ESD v oblasti služieb sprostredkovania práce, ktoré sa budú musieť otvoriť pre súkromné služby zamestnanosti, a zároveň zvýšiť počet partnerov EURES-u.
The proposal will allow a wider use of vaccination and therefore a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
Návrhom sa umožní širšie nasadzovanie vakcinácie, a teda potenciálne rozšírenie trhu pre farmaceutické spoločnosti, ktoré vyrábajú inaktivované vakcíny proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku).
The proposal will allow Member States to contribute more effectively to Community civil protection assistance and to benefit from improved coordination and cooperation in a stronger legal framework.
Návrh umožní členským štátom účinnejšie prispievať k pomocným zásahom civilnej ochrany Spoločenstva a využívať vďaka silnejšiemu právnemu rámcu výhody intenzívnejšej koordinácie a spolupráce.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
Návrh umožní vymedziť prísnejšie kritériá pre nezávislosť koordinátorov voči všetkým zainteresovaným stranám.
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
Návrh Komisii umožní schváliť vyššiu sadzbu príspevku EPFRV dotknutým krajinám, pokiaľ sa na ne vzťahujú podporné mechanizmy.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting additional money mobilised by the EIB and other international financial institutions into the economy.
Návrh umožní pokračovanie realizácie programov, ktoré prinesú do hospodárstva ďalšie finančné injekcie uvedené do pohybu EIB a ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure for Member States affected by natural disasters.
Tento návrh umožní ďalej vykonávať programy, poskytovať hospodárstvu finančné prostriedky a zároveň pomáhať znižovať zaťaženie verejných výdavkov v členských štátoch postihnutých prírodnými katastrofami.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Návrh umožní pokračovanie realizácie programov, poskytne finančnú injekciu do hospodárstva a zároveň pomôže znížiť zaťaženie verejných výdavkov.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Návrh umožní ďalej vykonávať programy, ktoré prinesú do hospodárstva finančné prostriedky, a zároveň pomôže znižovať zaťaženie verejných výdavkov.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Tento návrh umožní ďalej vykonávať programy, poskytovať hospodárstvu finančné prostriedky a zároveň pomáhať znižovať zaťaženie verejných výdavkov.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Ďalším cieľom návrhu bude zjednodušiť a racionalizovať všeobecný rámec, v medziach ktorého Komisia a členské štáty spolupracujú v zmysle ustanovení nariadenia.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Ďalším cieľom návrhu bude zjednodušiť a racionalizovať všeobecný rámec, v rámci ktorého Komisia a členské štáty spolupracujú v zmysle ustanovení nariadenia.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Návrh bude v súlade aj so všeobecným rámcom EÚ o autorských právach a nebudú ním dotknuté žiadne práva a povinnosti podľa autorského práva.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
Návrh bude obsahovať aj štandardný formulár s cieľom uľahčiť priame vymáhanie.
The proposal will also contribute to implementing the Internal Security Strategy in its crises and disasters management component5, notably the overall objective to establish a coherent risk management policy linking threat and risk assessment to decision making.
Návrh prispeje aj k vykonávaniu stratégie vnútornej bezpečnosti v jej časti týkajúcej sa riadenia kríz a katastrof5, najmä k celkovému cieľu vytvoriť súdržnú politiku riadenia rizika, ktorá prepája hodnotenie hrozieb a rizík s rozhodovaním.
The proposal will also contribute to the environmental protection priority by helping to prevent the risk of maritime disasters.
Návrh prispeje aj k priorite ochrany životného prostredia tým, že prispeje k predchádzaniu rizika námorných katastrôf.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Tento návrh prispeje aj k politickým cieľom uvedeným v oznámení Komisie s názvom „Digitálna agenda pre Európu“8 podporou realizácie inteligentných dopravných systémov.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.
Návrh zlepší aj uplatňovanie rodovej rovnosti uvedenej v článku 23 charty, podporí zásadu najlepšieho záujmu dieťaťa v rámci vnútroštátnych konaní o azyle v súlade s článkom 24 charty a posilní zásadu nediskriminácie ustanovenú v článku 21 charty.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Návrhom sa zabezpečí aj harmonizované vykonávanie medzinárodných záväzkov vyplývajúcich z RDKT, ktorý je záväzný pre EÚ a všetky členské štáty, a konzistentný prístup k nezáväzným záväzkom tohto dohovoru v prípade, že existuje riziko rozdielnej transpozície do vnútroštátnych predpisov.
The proposal will also ensure coherence with two recently adopted Regulations:
Návrhom sa tiež zabezpečí súlad s dvomi nedávno prijatými nariadeniami:
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Návrhom sa takisto uľahčí elektronická výmena informácií a ďalšie zavádzanie digitálnych technológií.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Návrh bude obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa práva hospodárskych subjektov na elektronický prístup k údajom o mene, adrese a identifikačnom čísle DPH ich obchodného partnera, ktoré v súčasnosti niektoré členské štáty nepovoľujú alebo poskytujú len v obmedzenej miere.
The proposal will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Okrem toho sa zavedie nový režim transparentnosti pre iné ako akciové trhy (dlhopisy, štruktúrované finančné produkty a deriváty).
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
Návrh povedie aj k určitému zníženiu verejne dostupných informácií.
The proposal will also make an important contribution to the work on a future EU Maritime Policy, announced in the Strategic Objectives of the Commission for 2005-2009, aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Tento návrh výraznou mierou prispeje aj k práci na budúcej námornej politike EÚ oznámenej v strategických cieľoch Komisie na roky 2005 – 2009 a zameranej na rozvoj prosperujúceho námorného hospodárstva a plného potenciálu aktivít súvisiacich s morom a vykonávaných ekologicky udržateľným spôsobom.
The proposal will also update the provisions to reflect new scientific developments and introduce controls on human exposure to PM2.5 in ambient air.310
Návrh takisto zaktualizuje ustanovenia, ktoré odrážajú nové vedecké poznatky a zavedie kontroly vystavenia ľudí PM2,5 vo okolitom ovzduší.31
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
Návrhom sa zmení a doplní 6 smerníc o poľnohospodárskych traktoroch s cieľom presne vymedziť a vylepšiť technické požiadavky.
The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Návrhom sa zmení systém riadenia úsilia platný v západných vodách s cieľom zabezpečiť jednoduchšie, účinnejšie a transparentnejšie riadenie a orientáciu systému riadenia úsilia na využívanie príslušných zdrojov na úrovni maximálneho udržateľného výnosu.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú platné požiadavky ustanovené v existujúcom legislatívnom rámci vo vzťahu k registračným dokumentom pre vozidlá2.
The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
Návrh sa bude uplatňovať na ťažké úžitkové vozidlá.
The proposal will apply to light commercial vehicles of category N1, with a reference mass not exceeding 2610kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Návrh sa bude uplatňovať na ľahké komerčné vozidlá kategórie N1 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg a na vozidlá, na ktoré sa typové schválenie rozširuje v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 715/2007.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and procedural rules more extensively than the current FD.
Návrh zosúladí trestné právo hmotné a procesné pravidlá členských štátov vo väčšej miere než súčasné RR.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
Návrh vzájomne priblíži trestné právo hmotné a procedurálne pravidlá členských štátov výraznejšie ako súčasne platné rámcové rozhodnutie.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Návrh zblíži podstatné procesné pravidlá týkajúce sa tlmočenia a prekladu v trestnom konaní, aby sa budovala vzájomná dôvera.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Návrh zblíži podstatné procesné pravidlá týkajúce odovzdávania informácií osobám podozrivým alebo obvineným zo spáchania trestného činu o ich právach a o obvineniach vznesených proti nim, s cieľom vytvorenia vzájomnej dôvery.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Návrh zblíži podstatné pravidlá členských štátov o právach, podpore a ochrane obetí trestných činov s cieľom vybudovať vzájomnú dôveru.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Návrh povedie k zblíženiu procesných pravidiel členských štátov, ktoré upravujú čas a spôsob prístupu podozrivých a obvinených osôb a osôb, na ktoré bol vydaný európsky zatýkací rozkaz , k advokátovi s cieľom posilniť vzájomnú dôveru.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Tento návrh bude posledným krokom smerom k harmonizácii rôznych vnútroštátnych MÚR.
The proposal will be addressed to the Member States.
Tento návrh je určený členským štátom.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Návrh bude založený na komplexnej štúdii všetkých aspektov odškodňovania, aby sa identifikovali existujúce prekážky, ich pôvod a možné riešenia.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Návrh bude vychádzať zo skúseností získaných pri uplatňovaní existujúcich právnych predpisov a vykonaného rozsiahleho hodnotenia politiky EÚ v oblasti zdravia zvierat.
The proposal will be complementary to EU measures on minimum standards of pollutant emissions, on CO2 emission reduction through voluntary agreements, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of biofuels.
Tento návrh dopĺňa opatrenia EÚ súvisiace s minimálnymi normami emisií znečisťujúcich látok, so znížením emisií CO2 prostredníctvom dobrovoľných dohôd, označovania a fiškálnych opatrení a s podporou uvádzania biopalív na trh.
The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
Návrh bude dopĺňať opatrenia EÚ zamerané na normy emisií znečisťujúcich látok a na znižovanie emisií CO2 prostredníctvom stanovenia limitov pre vozový park, označovania a fiškálnych opatrení, ako aj na podporu uvádzania na trh alternatívnych palív, napríklad biopalív, a bude prispievať k dosiahnutiu cieľov stanovených pre celkové zlepšenie energetickej účinnosti.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
Návrh sa bude týkať všetkých rozpočtových prostriedkov, ktoré sa už predpokladajú v rozpočtovom riadku pre vnútorný trh.
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Návrh sa bude riadiť požiadavkami v článku 11 (preskúmanie) a článku 12 (transpozícia).
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
NÁVRH SA BUDE VYKONÁVAŤ POMOCOU SÚČASNÉHO ROZPOČTU A NEBUDE MAŤ VPLYV NA VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC.
The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Návrh sa podá na základe článku 175 ods. 1 zmluvy spoločne s článkom 95.
The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
Návrh je predmetom podrobného hodnotenia dopadu a zohľadní sa v ňom potreba integrovaného prístupu k riadeniu dusíka (pozri oddiel 4.2.3.).
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
Komisia predloží návrh v primeranom čase.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
Návrhom sa zjednodušia administratívne postupy pre občanov, ako aj pre odborníkov z praxe.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Návrh bude rozvíjať a dopĺňať existujúce nástroje, predovšetkým smernicu Rady 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania7, smernice Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii8, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, alebo rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV o boji proti terorizmu9, zmeneného a doplneného rámcovým rozhodnutím Rady 2008/919/SVV z 28. novembra 200810.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Návrh bude vychádzať zo skúsenosti získaných z programu Kultúra za obdobie rokov 2007 – 2013 a z programu MEDIA 2007.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
Návrh bude stavať na už existujúcej schéme monitorovania, ktorá bola stanovená na účely sledovania implementácie stratégie týkajúcej sa CO2 a automobilov.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
Návrh bude vychádzať z už existujúcej schémy monitorovania, ktorá sa zriadila predtým s cieľom sledovať implementáciu stratégie znižovania emisií CO2 z automobilov.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Návrh povedie k miernemu zvýšeniu administratívnej záťaže.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Týmto návrhom sa situácia zmení, keďže umožňuje členským štátom prijať na svojom území opatrenia na obmedzenie alebo zákaz používania GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré sa opierajú o oprávnené argumenty iné ako tie týkajúce sa bezpečnosti výrobkov, pod podmienkou, že sú uvedené opatrenia v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
V návrhu sa objasnia a zjednodušia niektoré ustanovenia nariadení (ES) č. 1071/2009 a 1072/2009.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
V návrhu sa objasnia právne povinnosti vnútroštátnych orgánov, podnikov a pracovníkov v súvislosti s vykonávaním smernice a zabezpečí sa, aby boli univerzálne uplatniteľné rovnaké pravidlá.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
Návrhom sa dokončí rámec právnych predpisov v oblasti geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
Návrh výrazne zredukuje zložitosť spojenú so sledovaním pravidiel týkajúcich sa televíznej reklamy.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Návrhom sa prispeje k účinnejšiemu uplatňovaniu právnych predpisov Únie v oblasti odborných kvalifikácií a ušetria sa náklady na vývoj a údržbu IT.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Návrh prispeje k lepšiemu zosúladeniu pracovného, súkromného a rodinného života.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Návrh prispeje k zabezpečeniu „národných akčných plánov“ o hluku leteckej dopravy, ktoré sú členské štáty povinné prijať na základe smernice 2002/49/ES.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Návrhom sa prispeje k účinnejšiemu uplatňovaniu právnych predpisov Únie v oblastiach, v ktorých sa používa IMI, a ušetria sa náklady na vývoj a údržbu IT.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Návrh prispeje k dosiahnutiu cieľov uvedených v existujúcej tematickej stratégií o znečistení ovzdušia a v stratégií Európa 2020.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Návrh prispeje k presadzovaniu acquis tým, že občanom a podnikom v Únii umožní plne využívať výhody existujúcich právnych predpisov.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Návrh prispeje k cieľom zmluvy, predovšetkým k podpore plnej zamestnanosti a sociálnej súdržnosti (článok 3 Zmluvy o Európskej únii).
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Návrh bude prispievať k celkovému cieľu SPR, konkrétne k udržateľnému využívaniu živých vodných zdrojov.
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Návrh zjednotí podmienky pre všetky podniky ponúkajúce služby televízneho typu bez ohľadu na použitú techniku (vysielanie, vysokorýchlostné pripojenie na internet, mobilné telefónne siete tretej generácie, ...).
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
Návrhom sa vytvorí mechanizmus koordinácie výberu a stanovenia určitých podmienok, ktoré budú súvisieť s právami na využívanie frekvenčného spektra.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Návrhom sa vytvorí právny rámec pre celú EÚ na zhromažďovanie a uverejňovanie overených každoročných údajov o emisiách CO2 zo všetkých veľkých lodí (viac ako 5000 hrubých ton), ktoré využívajú prístavy EÚ, bez ohľadu na to, kde sú lode registrované.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Nástroje vytvorené na základe návrhu sa budú využívať spolu s existujúcimi vnútroštátnymi systémami podpory obnoviteľných energií.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Návrh bude definovať, ako odvetvie LULUCF prispeje k tomu, aby sa do roku 2030 dosiahol cieľ zníženia emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS o 30 % v porovnaní s rokom 2005.