natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is joining efforts of its relevant services in relation to EDCTP, working on a strategic research policy for Africa including EDCTP, and setting pre-conditions for future Article 169 initiatives, such as the necessity to ensure the pre-existence of national programmes and commitment to funding.
Komisia spája úsilie svojich príslušných útvarov, pokiaľ ide o EDCTP, pracuje na politike strategického výskumu pre Afriku vrátane EDCTP a určuje podmienky pre budúce iniciatívy podľa článku 169, ako je nevyhnutnosť vopred zabezpečiť existenciu vnútroštátnych programov a záväzku financovania.
The Commission is justified in its decision to revise the Directive to ensure consistency with the latest Euratom directives and with international conventions, in particular the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and in order to simplify it.
Zámer Komisie aktualizovať túto smernicu za účelom jej zjednodušenia a zosúladenia s poslednými smernicami Euratom a medzinárodnými dohovormi, napríklad so spoločným dohovorom o bezpečnosti pri nakladaní s rádioaktívnym odpadom, je odôvodnený.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Komisia je odhodlaná prevziať na medzinárodnej úrovni vedúcu úlohu v týchto diskusiách a bude sa usilovať o úzku spoluprácu s partnermi s celosvetovou pôsobnosťou v rámci Rady pre finančnú stabilitu a skupiny G20.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby si spotrebitelia mohli vyberať medzi distribútormi televízneho vysielania, ktorí súťažia za spravodlivých a rovnakých podmienok15.
The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during 2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these funding opportunities in all sectors.
Komisii veľmi záleží na tom, aby sa pre ciele zdravého životného štýlu (napríklad aktívne dochádzanie do práce) plne využívali existujúce granty na rozvoj verejnej infraštruktúry a v roku 2007 vydá „mestského sprievodcu“ pre miestne orgány, ktorý prinesie informácie o možnostiach financovania vo všetkých rezortoch.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Komisia má záujem o preskúmanie možností trojstrannej spolupráce s Brazíliou a Spoločenstvom portugalsky hovoriacich krajín (CPLP) (napr. v oblasti energií) a vytvorenie rámca pre upevňovanie vzťahov s Brazíliou a s portugalsky hovoriacimi krajinami Afriky.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komisia vyjadrila svoje želanie zapojiť výbor do tejto konzultácie, nakoľko ho považuje za kľúčového aktéra v tejto oblasti.
The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third‑country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
Komisia má veľký záujem na ďalšom posilnení spolupráce s hlavnými jurisdikciami tretích krajín a pripraví rámec pre dohodu druhej generácie, ktorá by umožnila výmenu dôverných informácií.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Komisia je pripravená pomôcť členským štátom pri znižovaní nezamestnanosti prostredníctvom štrukturálnych reforiem a podporou opatrení v oblasti tvorby pracovných miest a zamestnateľnosti.
The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
Komisia má veľký záujem na zachovaní pracovnej skupiny EÚ-USA pre fúzie a predpokladá sa, že v roku 2005 utvorí fórum pre diskusie.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Komisia je aktívna pri podporovaní nových foriem spolupráce medzi spoločnosťami vrátane spolupráce medzi podnikmi nachádzajúcimi sa v rôznych regiónoch alebo krajinách.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Komisia intenzívne podporí rýchlejšie zavedenie pokročilých koncepcií na trhu harmonizáciou a vypracovaním noriem pre fotovoltickú technológiu.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Komisia neustále sleduje zdravotné účinky elektromagnetických polí; v tejto súvislosti jej Vedecký výbor pre vznikajúce a nedávno zistené zdravotné riziká (SCENIHR) nedávno uskutočnil rozsiahly prieskum nových vedeckých údajov vyplývajúcich z posledných štúdií.
The Commission is launching a discussion on this
Komisia začína diskusiu na túto tému
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Komisia vydáva nové oznámenie o akčnom pláne zameranom na boj proti porušovaniu duševného vlastníctva v EÚ.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Komisia začína uplatňovať politickú stratégiu s cieľom riešiť otázku vplyvu týchto zmien na svoje politiky v oblastiach, akými sú napríklad normalizácia IKT14 a rozvoj celoeurópskych verejných služieb15.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Komisia v súvislosti s internetom vecí otvára verejnú diskusiu a poskytuje potrebné informácie v súvisiacom pracovnom dokumente útvarov Komisie vydanom spoločne so súčasným oznámením.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Komisia otvára verejnú konzultáciu o týchto možnostiach spolu s touto stratégiou.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
Komisia otvára verejnú diskusiu o architektúre a správe internetu vecí, výsledkom ktorej bude oznámenie začiatkom roka 2009,
The Commission is launching a study, the results of which will be available in June 2007, to assess the feasibility of an EU entry/exit information system, as well as the implementation of a "Trusted Traveller Programme" making it easier for bona fide travellers to cross the border.
Komisia začína uskutočňovať štúdiu, výsledky ktorej budú dostupné v júni 2007, s cieľom posúdiť možnosť vytvorenia informačného systému o vstupe/vycestovaní do/z EÚ, ako aj implementáciu „programu dôveryhodného cestujúceho“, čím sa dôveryhodným cestujúcim uľahčí prechod cez hranice.
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Komisia začína rozsiahlu konzultáciu o sociálnych otázkach a výzvach, ktorým Európa čelí.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Komisia spúšťa koalíciu pre digitálne zručnosti a pracovné miesta na rozvoj veľkého súboru digitálnych talentov a zabezpečenie toho, aby jednotlivci a pracovná sila v Európe boli vybavení primeranými digitálnymi zručnosťami.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
V rámci svojho holistického prístupu vydáva Komisia túto zelenú knihu, v ktorej sú obsiahnuté iné iniciatívy v oblasti finančnej stability.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Komisia presadzuje rozsiahlu reformu s cieľom uplatniť skúsenosti získané z krízy a vytvoriť zodpovedné a spoľahlivé finančné trhy pre budúcnosť.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
Komisia poskytne svoje politické a technické znalosti pri rozhovoroch o statuse a bude musieť prebrať veľkú časť zodpovednosti za vykonávanie výsledku, ktorý podporí európsku perspektívu Kosova.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Komisia skúma spôsoby zlepšenia bezpečnosti horľavých povrchov a materiálov, ktoré sa používajú v obydliach, ako je nábytok, bytové zariadenie, oblečenie a televízne prijímače.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
Komisia pozorne sleduje vývoj trhov s fondmi obchodovateľných na burze (EFT), ako aj s fondmi peňažného trhu (MMF) v kontexte tieňového bankovníctva.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Komisia starostlivo sleduje, ako členské štáty transponovali a vykonali náležité právne predpisy EÚ, a v prípade potreby prijme opatrenia na odstránenie nedostatkov.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Komisia očakáva odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje, ktoré budú predstavovať dôležitý príspevok v rámci prípravy návrhov budúceho VFR.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
Komisia uvažuje o možnosti predložiť návrhy s cieľom rozvíjať postup Spoločenstva, pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami.
The Commission is looking into the possibility of presenting a proposal for such a programme in 2011.
Komisia skúma možnosť predložiť v roku 2011 návrh takéhoto programu.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Komisia zapracúva tento prístup EÚ do svojej širšej rozvojovej agendy.
The Commission is maintaining its high level of ambition, adjusting its time frame to allow for quality preparation (e.g. impact assessment, consultation and ex-post evaluation of existing legislation).
Komisia má aj naďalej vysoké ambície a svoj časový rámec prispôsobuje tak, aby umožnila kvalitnú prípravu (napr. hodnotenie vplyvu, konzultácie a ex post hodnotenie existujúcich právnych predpisov).
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Komisia sa usiluje prostredníctvom svojho programu inteligentnej energie podporovať tieto osvedčené postupy v širšom meradle.
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
Komisia značne pokročila v príprave podrobného návrhu budúceho rozpočtu EÚ, ktorý by mal byť prispôsobený na stimulovanie rastu a nových pracovných miest v súlade so stratégiou Európa 2020.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komisia zavádza zlepšenia v rôznych štádiách politického cyklu.
The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Komisia dbá na potrebu členských štátov kontrolovať verejné výdavky, ale verí, že existuje značný priestor na zlepšovanie kvality verejných výdavkov prostredníctvom presúvania zdrojov, menovite štátnej pomoci, do prínosnejších oblastí, ako aj prostredníctvom lepšej koordinácie medzi členskými štátmi, aby sa zabránilo nákladnému zdvojovaniu úsilia.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Komisia mobilizuje aj ďalšie nástroje, napríklad teraz iniciuje vyšetrovania, ak hrozí ujma.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Komisia monitoruje vývoj a poznamenáva, že sa zdá, že nateraz nie nutné zavádzať osobitné technológie14, keďže proces normalizácie15 stimuluje priemysel, v súlade s výsadnými právami na riadenie spektra, o ktorých sa diskutuje v CEPT na základe mandátu udeleného Komisiou.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Komisia dôsledne monitoruje situáciu v tomto členskom štáte a v prípade, že tento štát neprijme potrebné vykonávacie opatrenia, nadviaže s ním dialóg.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Komisia zabezpečí, aby sa už prijaté právne nástroje včas transponovali a implementovali.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Komisia veľmi rada otvorí a bude koordinovať diskusie o dlhodobejšej koncepcii.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Komisia speje k integrovanejšiemu prístupu k zjednodušovaniu, ktorého cieľom je skúmať všetky právne predpisy, ktoré sa dotýkajú danej oblasti politiky, a zistiť prípadné prekrývanie, nedostatky, nezrovnalosti, zastarané opatrenia a potenciál na zníženie regulačného zaťaženia.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Komisia sa posúva k prístupu založenom na právach, ktoré zahŕňajú všetky ľudské práva v rozvojovej spolupráci EÚ vrátane podpory rozvoja súkromného sektora.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Komisia rokuje o pravidlách správania štátnych podnikov a o subvenciách v rámci dohôd o voľnom obchode, pričom sa dôsledne riadi oznámeniami o subvenciách v rámci WTO.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Komisia v súčasnosti rokuje so Spojenými štátmi o dohode o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) a normalizácia je vzhľadom na odlišnosti oboch systémov jedným z hlavných bodov diskusie, ak však strany dosiahnu obojstranne výhodnú dohodu, môže byť veľmi prínosná.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Komisia je aj napriek tomu za zvyšovanie vplyvu činností vyvíjaných príjemcami a bude skúmať spôsoby ako tieto hmatateľné výstupy rozšíriť.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Komisia je presvedčená, že vďaka relatívnej názorovej blízkosti Rady a Parlamentu možno v blízkej budúcnosti predpokladať dosiahnutie súhlasnej pozície, najmä vzhľadom na záujem všetkých zúčastnených strán na zdokonalení kontrol, ktoré by viedli k zastaveniu finančných tokov smerom k teroristickým či kriminálnym organizáciám.
The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Komisia nie je pri modernizácii univerzít priamym aktérom, ale môže zohrávať zásadnú úlohu prostredníctvom poskytovania politického stimulu a cieleného financovania na podporu reformy a modernizácie.
The Commission is not a newcomer to this policy area.
Komisia nie je v tejto oblasti politiky nováčikom.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Komisii nie je známe, že by nejaká jurisdikcia prevádzkovateľom lodnej dopravy ukladala takúto povinnosť.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Komisia nie je informovaná o žiadnych osobitných ťažkostiach súvisiacich s transpozíciou článku 7.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Komisia nevie o žiadnych transpozičných medzerách na legislatívnej úrovni.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Pre Komisiu nie je záväzná záverečná správa vedeckých pracovníkov a Komisia ju doplní a zmení tam, kde je to nutné, aby dosiahla ciele Akčného plánu.
The Commission is not consistent on this matter and should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
Pravidlá Komisie sa v tejto záležitosti nezhodujú a preto by Komisia mala presne určiť minimálne trvanie odpočinkových prestávok v osobitnom článku, tak ako v súčasnom Nariadení 3820/85.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
Komisia nie je presvedčená o návrhu, že by sa na pomoc správnej rade mali hľadať finančné prostriedky na miesto referenta ENOV.
The Commission is not convinced by these arguments.
Komisiu tieto argumenty nepresvedčili.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Komisia nie je presvedčená o tom, že navrhovaným textom sa zvyšuje prehľadnosť.
The Commission is not in that position.
Komisia to urobiť nemôže.
The Commission is not making any concrete proposals for amending the directive.
Komisia nepodáva nijaké konkrétne návrhy na zmeny a doplnenia smernice.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
Komisia nesmie rozhodnutia odkladať na neurčito, t. j. v podstate vyhlasovať moratóriá na povolenia.
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Komisia nenavrhuje novú smernicu, ale modernizáciu existujúcich opatrení sledujúcu tieto ciele:
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Komisia momentálne nenavrhuje dodatočné financovanie ani iné zdroje.
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
Komisia nevyjadruje v správe obavy o iné metódy získavania spolupoistenia a zaistenia, ktoré zahŕňajú vertikálny marketing, ad hoc syndikovaný postup poisťovateľov a stále dohody, akými sú napríklad pooly.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Komisia nie je jedinou inštitúciou, ktorá ako konečný používateľ využíva odporúčania RPR, týka sa to takisto členských štátov na rokovaniach Rady ministrov a poslancov Európskeho parlamentu (EP).
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Komisia teraz aktívne zvažuje zriadenie centrálnej štruktúry, ktorá bude prípadne spájať všetky podsystémy a v prípade krízy bude hostiteľom spojených tímov, ktoré zhromaždia všetky relevantné informácie a odborné poznatky.
The Commission is now analysing the consultation responses, will produce a summary of views and decide whether there is a need for a legislative instrument, though this will take some months.
Komisia v súčasnosti analyzuje reakcie, vypracuje súhrn stanovísk a rozhodne, či je potrebný legislatívny nástroj, pričom tento proces zaberie niekoľko mesiacov.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Komisia v súčasnosti zriaďuje monitorovacie stredisko, ktoré má slúžiť ako ústredný zdroj pre zhromažďovanie, monitorovanie a nahlasovanie informácií a údajov súvisiacich so všetkými porušeniami PDV.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Komisia sa práve zaoberá preskúmavaním vykonávania nariadenia, a to najmä v súvislosti s otázkou, či by sa jeho účinnosť mala predĺžiť aj na obdobie po júni 2010 a či existuje potreba regulovať ceny za SMS a sťahovanie dát pri využití roamingu.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
V súčasnosti Komisia zisťuje, do akej miery môže táto charta fungovať ako základ pre širšiu politiku obsahu online s cieľom poskytovať podporu pre rozvoj inovačného obsahu online vysokej kvality.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Komisia v súčasnosti realizuje kľúčové prvky stratégie napríklad pomocou spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s Ruskom, revidovaného akčného plánu s Ukrajinou, ako aj pomocou akčných plánov európskeho susedstva s ostatnými krajinami a v neposlednom rade pomocou prehlbovania spolupráce so Spojenými štátmi.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Komisia v súčasnosti pracuje na zriadení centra excelentnosti RAN.
The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
Komisia teraz predkladá zmenený a doplnený návrh, ktorý je z veľkej časti založený na prvom čítaní Európskeho parlamentu, ale ktorý takisto zohľadňuje diskusie v Rade k dnešnému dňu.