natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Nedostatočné pracovné vyhliadky, okrem práce v poľnohospodárskom sektore, a nižšia životná úroveň motivujú ľudí, najmä mladých a kvalifikovaných, odchádzať za príležitosťami inde.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
absencia výroby spojenej s KET je škodlivá z dvoch dôvodov: premeškávajú sa krátkodobé príležitosti na rast a zamestnanosť, a zároveň sa zmenšuje dlhodobá znalostná základňa.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Neznalosť právnych systémov v iných členských štátoch a z toho vyplývajúca potreba radiť sa s právnikom, zdĺhavé doručovanie písomností stranám v inom členskom štáte, ako v tom, v ktorom sa konanie vedie a výdavky súvisiace s prekladmi sú len tými najviac viditeľnými faktormi, ktoré komplikujú život veriteľom pri cezhraničných pohľadávkach.
the lack of language skills;
nedostatočné jazykové znalosti,
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Nedostatok právnej istoty má takisto za následok neefektívnosť.
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Nedostatočná právna istota a rozsah pôsobnosti smernice bráni rozvoju trhu
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
nedostatok právnej istoty, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti športu
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Nedostatok právnej čistoty – predovšetkým v súvislosti s povolením, akreditáciou a registráciou telemedicínskych služieb a personálu, s otázkou zodpovednosti, úhradou nákladov a právomocou – je pre telemedicínu, a predovšetkým pre telerádiológiu, veľkým problémom, ktorý sa musí vyriešiť.
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
nedostatočné právne mechanizmy v niektorých medzivládnych dohodách, ktoré umožňujú ich zmenu alebo ukončenie,
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Skutočnosť, že neexistujú právne predpisy na úrovni EÚ, viedla k rozdielnym kritériám a limitom prípustnosti v EÚ.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Skutočnosť, že neexistujú právne predpisy na úrovni EÚ, vytvorila nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže a príležitosti na regulačnú arbitráž.
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
nedostatočné spracovanie nezávislých návrhov koncesií zo súkromného sektoru (bod 3.1.3).
The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
Chýbajúce opatrenie, ktorým by sa riadilo vedenie primeraných technických vyšetrovaní a nevyužívanie skúseností získaných po nehodách s cieľom predísť tomu, aby sa už katastrofy neopakovali, však predstavujú vážne nedostatky v oblasti politiky námornej bezpečnosti Európskej únie.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Chýbajúca oznamovacia povinnosť pomáha kybernetickým zločincom ťažiť z neznalosti zraniteľných cieľov.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
tento nedostatok záväzných nariadení v poistnom práve predstavuje blokádu pre poskytovanie poisťovacích služieb za hranicami, čo dokazuje veľký počet príkladov;
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Nedostatočná trhová transparentnosť, nerovnosti vo vyjednávacej sile a praktiky narúšajúce hospodársku súťaž vedú k deformáciám trhu s negatívnym dosahom na konkurencieschopnosť potravinového reťazca ako celku.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Nedostatok nástrojov mikrofinancovania a väčšieho počtu rôznych alternatívnych zdrojov financovania poškodzuje zdravie MSP a bráni ich rastu.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Chýbajúca moderná infraštruktúra v oblasti komunikácie a dopravy v piatich andských krajinách je jednou z hlavných prekážok pri vytváraní vnútorného trhu i pri celkovom rozvoji Andského spoločenstva.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Chýbajúca moderná infraštruktúra, zastarané technológie, nedostatok domáceho investičného kapitálu, financovanie zbraní a vojenských zariadení a kolaps trhu v bývalých sovietskych republikách sú hlavnou príčinou zlých hospodárskych pomerov.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Nedostatok moderných, úplných, vysokokvalitných a včasných leteckých informácií ovplyvňuje bezpečnosť a spôsobuje, že užívatelia vzdušného priestoru čelia nerovným podmienkam prístupu do vzdušného priestoru Spoločenstva a slobody pohybu v ňom.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Nedostatočná motivácia, ktorá z toho vyplýva, je problémom, predovšetkým ak existujú podmienky potrebné na to, aby sa z odbornej prípravy stal v rukách mladých poľnohospodárov veľmi užitočný nástroj.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Absencia multilaterálnej normy alebo regulácie predstavuje tému, ktorou je nutné zaoberať sa v strednodobom horizonte skôr, ako sa objavia nezrovnalosti alebo spory o suverenitu na tomto území.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Nedostatok vzájomného uznávania a akceptovania je jedným z dôvodov, pre ktoré sú používatelia aj poskytovatelia elektronických služieb skeptickí, pokiaľ ide o nasadenie služieb eIAS.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
Nedostatočné vzájomné uznávanie medzi orgánmi dohľadu EÚ v oblasti zaistenia v niektorých prípadoch znamená, že zaisťovne vo viacerých členských štátoch podliehajú rozdielnym pravidlám dohľadu.
The lack of necessary data is particularly evident in the case of low-income regions.
Nedostupnosť potrebných štatistických údajov je zrejmá hlavne pri regiónoch s nižšou úrovňou dôchodku.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Skutočnosť, že v tejto oblasti neexistujú siete štruktúrovaných organizácií, ochudobňuje dialóg a diskusiu.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Neoznámenie v zmysle článku 13 ods. 2 sa nepokladá za dostatočný dôvod na odobratie alebo neobnovenie modrej karty EÚ.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Chýbajúca povinnosť vopred informovať NEB o zavedených postupoch dodržiavania nariadenia zbytočne komplikuje NEB plnenie úlohy zamedzovať nespravodlivým postupom.
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Nedostatok otvorených a interoperabilných systémov a služieb a prenosnosť údajov medzi službami predstavujú ďalšie prekážky pre cezhraničný tok údajov a vývoj nových služieb (napr. pre multimodálne cestovné informačné systémy, vedu založenú na údajoch).
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Títo vzhľadom na nedostatok pracovných príležitostí v Európe odchádzajú do zahraničia.
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Títo vzhľadom na nedostatok pracovných príležitostí v Európe odchádzajú do zahraničia.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Nedostatok organizácie a jasnosti, pokiaľ ide o zodpovednosti pri zlepšovaní prístupu k vedeckým údajom a ich používania, sú hlavnými prekážkami zmeny.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
Nedostatočné zapojenie a inštitucionálne kapacity na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Skutočnosť, že chýbajú sankcie pre výrobcov a dovozcov bez škrupúľ, ktorí označujú kategóriou A výrobky nezodpovedajúce požiadavkám energetickej účinnosti, uľahčila rozšírenie „nepravých“ domácich spotrebičov s nízkou spotrebou na trhu.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Skutočnosť, že chýbajú sankcie pre výrobcov a dovozcov bez škrupúľ, ktorí označujú kategóriou A výrobky nezodpovedajúce požiadavkám stanoveným pre energetickú účinnosť, uľahčila rozšírenie „nepravých“ domácich spotrebičov s nízkou spotrebou na trhu.
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Nedostatok politickej podpory a z neho vyplývajúce obmedzené zdroje na implementáciu / podporu ZVO (osobitne je potrebná kvalitnejšia odborná príprava).
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
nedostatok politickej vôle v mnohých členských štátoch vyriešiť tento problém stanovením zmysluplných cieľov.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Jednou z príčin môže byť nedostatočná politická vôľa, ale k tejto situácii pravdepodobne prispievajú aj ďalšie faktory, ako je napríklad miera používania informačných technológií v jednotlivých členských štátoch a zložitosť uplatňovania elektronického verejného obstarávania v určitých odvetviach.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
chýbajúcu politickú vôľu, hlavne na štátnej úrovni, odstrániť obmedzenia napríklad prostredníctvom vnútroštátnych predpisov alebo bilaterálnych zmlúv,
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
Nedostatočná kapacita prístavov by sa mohla riešiť prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce a špecializácie medzi európskymi prístavmi.
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
nedostatočná presnosť niektorých základných právnických pojmov a
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Absencia štruktúr predškolského vzdelávania a nerovnomerné rozdelenie úloh v rodine predstavujú problém pri zosúlaďovaní pracovného a osobného života a spôsobujú závažné prekážky pri kariérnom postupe žien.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Nedostatok koordinácie v minulosti môže znamenať potrebu v budúcnosti prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva, a to v záujme presadenia právnych predpisov Spoločenstva, ako je napríklad nariadenie (ES) č. 648/2005.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
Nedostatok súkromných finančných prostriedkov vo fáze zakladania a spúšťania čiastočne kompenzujú verejní investori alebo verejno-súkromné partnerstvá.
The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
Nedostatok súkromných investícií do sietí 5G a optických sietí v najvzdialenejších regiónoch a v regiónoch s malým počtom obyvateľov alebo v regiónoch s rozptýleným obyvateľstvom z dôvodu obmedzenej návratnosti investovaného kapitálu treba kompenzovať verejnými investíciami alebo inými riešeniami v oblasti financovania, ktoré budú určené na úrovni členských štátov.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Nedostatok procesov, ktoré by sa súčasne zaoberali priestorovým rozložením zdrojov veternej energie, obmedzeniami zo strany ostatných morských činností alebo záujmov a aspektmi elektrickej siete má tendenciu zvyšovať neistotu a riziká oneskorenia alebo neúspechu projektov realizovaných na mori.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Nedostatočný pokrok v reštrukturalizácii verejnej dopravy je dôležitým dôvodom pre rozpočtové sklzy v posledných rokoch.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Nedostatočný pokrok v tejto oblasti, pozorovaný už v posledných dvoch rokoch, stále pretrváva a v niektorých prípadoch sa dokonca prehĺbil.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
Nedostatočný pokrok pri uplatňovaní smernice 98/44/ES o ochrane biotechnologických vynálezov vytvára nové prekážky na ceste k účinnej inovácii.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
nedostatok riadneho monitorovania alebo presadzovania podmienok, ktoré sa týkajú individuálneho neuplatňovania 48–hodinového pracovného týždňa, v mnohých členských štátoch, ktoré ho umožňujú.
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
chýbajúce postupy a nástroje v mnohých krajinách na preskúmanie dlhodobej udržateľnosti a rovnosti na miestnej a globálnej úrovni,
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Dôvodom na obavy je aj absencia ustanovení v smernici súvisiacich s primeraným časovým rámcom a v ideálnom prípade s pevne stanoveným časovým rámcom na udelenie povolenia, s obdobím platnosti EIA a s monitorovaním značného vplyvu na životné prostredie.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Chýbajúce hodnotenie rizík týkajúcich sa verejného zdravia na úrovni EÚ vedie k nezrovnalostiam pri hodnotení nebezpečenstva daného ohrozenia, k duplicite hodnotení medzi členskými štátmi a k nejednotným opatreniam na úrovni EÚ.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Chýbajúce hodnotenie rizík pre verejné zdravie na úrovni EÚ vedie k rozporom v hodnotení nebezpečenstva daného ohrozenia, duplicite hodnotení medzi členskými štátmi a nekonzistentným opatreniam na úrovni EÚ.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Ako problém, ktorý treba riešiť, bola identifikovaná neexistencia verejnej kontroly.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Nedostatok kvalifikácie pracovnej sily je dôsledkom neúčinnosti vzdelávacieho systému, pretože samotné verejné výdavky na vzdelanie sú pomerne vysoké (6,7 percent HDP v roku 2000).
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
nedostatok kvantifikovaných cieľov pre implementáciu opatrení súdržnosti, alebo na úrovni členského štátu, alebo na regionálnej úrovni, naznačujúci zníženie požiadaviek na dosiahnutie týchto cieľov od začiatku;
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Nedostatok náhodných kontrol predstavuje riziko zvýšenia cien v iných obchodoch.
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).
Nedostatok surovín bráni rozvoju sekundárneho sektora (miera zamestnanosti v sekundárnom sektore v ostrovných regiónoch je nižšia ako priemer EÚ).
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
chýbajúca nezávislosť sudcov, keďže v novom návrhu majú v niektorých prípadoch ešte stále možnosť pracovať ako podnikoví právnici;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
nedostatočná nezávislosť sudcov, keďže v novom návrhu majú v niektorých prípadoch ešte stále možnosť pracovať ako firemné právnici;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
nedostatočná nezávislosť sudcov, keďže v novom návrhu majú v niektorých prípadoch ešte stále možnosť pracovať ako podnikoví právnici;
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Nedostatok najnovších skúseností s novou výstavbou sťažuje odhad presných nákladov na celkom poslednú generáciu reaktorov.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
Nedostatočné uznávanie odbornej kvalifikácie je prekážkou pri pohybe odborníkov a brzdí hospodársku súťaž v oblasti služieb.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
nedostatočné uznávanie odborných kvalifikácií zostáva vážnym problémom pre účinné fungovanie jednotného trhu, a najmä voľný pohyb pracovníkov a mobilitu pracovnej sily.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Nedostatočné uznávanie zručností a schopností získaných v rámci informálneho učenia sa prekáža pracovným príležitostiam.
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
chýbajúci odkaz na mechanizmy riešenia konfliktov, ako napr. SOLVIT17, ktoré by podnikom umožnili priamo požiadať o rýchly a osvedčený postup,
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
chýbajúci odkaz na mechanizmy riešenia konfliktov, ako napr. SOLVIT18, ktoré by podnikom umožnili priamo požiadať o rýchly a osvedčený postup,
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
chýbajúci odkaz na opatrenia na zabránenie porušovania práva v oblasti hospodárskej súťaže.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Neexistencia požiadaviek na registráciu alebo autorizáciu takisto znamená, že úrady majú veľmi obmedzený priestor pre dohľad nad činnosťou sprostredkovateľov úveru alebo pre ukladanie sankcií za pochybenie.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
Neexistencia požiadaviek na registráciu alebo autorizáciu znamená, že úrady majú malý základ pre dohľad nad činnosťou neúverových inštitúcií poskytujúcich hypotekárne úvery alebo pre vymáhanie sankcií za ich pochybenie, s podobnými účinkami, ako sú opísané vyššie.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Chýbajúce pravidelné verejné obstarávanie audítorských služieb a pravidelná rotácia audítorských firiem pripravila audit o jeho základnú charakteristickú črtu: profesionálny skepticizmus.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Chýbajúce pravidelné verejné obstarávanie audítorských služieb a pravidelné striedanie audítorských spoločností pripravili audit o jeho základnú charakteristickú črtu: profesionálny skepticizmus.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Nedostatočná konvergencia právnych predpisov na medzinárodnej úrovni predstavuje veľkú brzdu pre medzinárodný obchod.