natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Komisia a členské štáty by mali podporiť diskusie o posilňovaní reštrukturačných mechanizmov na riešenie štátnych dlhov, vychádzajúc z existujúcich rámcov a zásad.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Komisia a členské štáty by mali upriamiť väčšiu pozornosť na prínos práce mládeže k rozvoju mladého človeka a na to, aké schopnosti, hodnoty a postoje môžu mladí ľudia získať aktívnou činnosťou v mládežníckych organizáciách a pracovnými aktivitami,
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Komisia a členské štáty by mali upriamiť väčšiu pozornosť na prínos práce mládeže k rozvoju mladého človeka a na to, aké schopnosti, hodnoty a postoje môžu mladí ľudia získať aktívnou činnosťou v mládežníckych organizáciách a pracovnými aktivitami.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Komisia a členské štáty by mali upriamiť väčšiu pozornosť na prínos práce mládeže k rozvoju mladého človeka a na to, aké schopnosti, hodnoty a postoje, môžu mladí ľudia získať aktívnou činnosťou v mládežníckych organizáciách a pracovnými aktivitami,
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Komisia a členské štáty by mali posilniť svoju podporu určenú miestnym orgánom, aby všetky mestá v celej Únii mohli postupne dosiahnuť zmenu svojho úsilia o konkurencieschopnejšiu mestskú mobilitu efektívne využívajúcu zdroje.
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Komisia a členské štáty by mali podporovať Globálny fond pre energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie (do roku 2010 do výšky 80 miliónov EUR), inovačný fond rizikového kapitálu spravovaný skupinou EIB, ktorého cieľom je urýchľovať prevod, vývoj a zavádzanie ekologických technológií v rozvojových krajinách a transformujúcich sa ekonomikách.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Komisia a členské štáty by mali v plnej miere využívať rámec na základe zmien a doplnení Colného kódexu Spoločenstva, čím by prispeli k medzinárodnému úsiliu o udržanie bezpečnosti medzinárodného zásobovacieho reťazca.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Komisia a členské štáty by mali pracovať na dokončení jednotného trhu, ktorým sa zabezpečí voľný obeh potravín a nápojov.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Komisia a členské štáty by mali spolupracovať s regionálnymi organizáciami a súkromným sektorom pri harmonizácii investícií na podporu prepojenia trhov a výrobných oblastí, čomu venuje EÚ najnovšie osobitnú pozornosť.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Komisia a členské štáty preskúmajú uplatňovanie mechanizmu civilnej ochrany EÚ v prípade mimoriadnych migračných tokov, ktoré presahujú schopnosti reakcie na vnútroštátnej úrovni, za predpokladu splnenia určitých podmienok.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Komisia a členské štáty objasnia uplatňovanie smerníc o verejnom obstarávaní v prípade drevárskych a papierenských výrobkov prostredníctvom výmeny názorov a skúseností týkajúcich sa vnútroštátnych kritérií verejného obstarávania zákonne získaného a trvalo udržateľného dreva.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Komisia a členské štáty sa budú naďalej snažiť zlepšovať vykonávanie súčasných predpisov.
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Komisia a členské štáty svojím spravodlivým dielom prispejú k medzinárodnému úsiliu o výrazne zvýšenie zdrojov pre biodiverzitu v celosvetovom meradle, a to v rámci medzinárodného procesu zameraného na odhadnutie finančných potrieb v oblasti biodiverzity a na prijatie cieľov v oblasti mobilizácie zdrojov v prospech biodiverzity v rámci 11. KZS DBD v roku 201234.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
Komisia a členské štáty vypracujú a v rámci SRP budú vykonávať dlhodobé plány riadenia obsahujúce pravidlá kontroly úlovku založené na zásade maximálneho udržateľného výnosu.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Komisia a členské štáty podporia zavádzanie agro-environmentálnych opatrení zameraných na podporu genetickej rôznorodosti v poľnohospodárstve a preskúmajú rozsah, v akom by sa mala vypracovať stratégia na zachovanie genetickej rôznorodosti.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Komisia a členské štáty zriadia mechanizmy na uľahčenie spolupráce medzi poľnohospodármi a lesnými hospodármi zamerané na dosiahnutie kontinuity krajinných prvkov a ochranu genetických zdrojov, ako aj iné mechanizmy spolupráce zamerané na ochranu biodiverzity.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Komisia a členské štáty zjednodušia presadzovanie smerníc v oblasti prírody tým, že sudcom a prokurátorom poskytnú osobitné programy školení o sústave Natura 2000 a tým, že zlepšia kapacity na podporu súladu s týmito smernicami.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Komisia a členské štáty ďalej preskúmajú podmienky vnútorného trhu a motivačné stimuly s cieľom zvýšiť tieto investície do šetrenia energie v sektore bývania.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Komisia a členské štáty zlepšia spoluprácu s kľúčovými sektormi a budú naďalej pripravovať usmerňujúce dokumenty, ktorých cieľom je, aby tieto sektory lepšie pochopili požiadavky právnych predpisov EÚ v oblasti prírody a ich hodnotu pri podporovaní hospodárskeho rozvoja.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Komisia a členské štáty začlenia kvantifikované ciele týkajúce sa biodiverzity do stratégií a programov rozvoja vidieka, pričom opatrenia prispôsobia regionálnym a miestnym potrebám.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Komisia a členské štáty budú udržiavať a obnovovať populácie rýb, aby sa dosiahla taká úroveň, z ktorej vyplynú maximálne udržateľné výnosy vo všetkých oblastiach, v ktorých pôsobia rybolovné flotily EÚ vrátane oblastí riadených regionálnymi organizáciami rybného hospodárstva a vôd tretích krajín, s ktorými EÚ uzatvorila dohody o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Je potrebné, aby Komisia spolu s členskými štátmi pokračovala v úsilí podporovať ekologické inovácie a technológie v oblasti životného prostredia, keďže priemyselné odvetvia môžu významným spôsobom prispievať k ochrane životného prostredia.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Komisia a členské štáty budú podporovať vývoj a využívanie inovačných mechanizmov financovania vrátane trhovo orientovaných nástrojov.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Komisia a členské štáty poskytnú v rámci nasledujúceho viacročného finančného rámca sústave Natura 2000 potrebné prostriedky a vytvoria potrebné motivačné faktory, a to okrem iného prostredníctvom nástrojov financovania EÚ.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Komisia a členské štáty stanovia spoločné dobrovoľné ciele v oblasti transparentnosti a vymenia si dostupné skúsenosti.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Komisia a členské štáty s cieľom podporiť vykonávanie zásady maximálneho udržateľného výnosu výrazne posilnia svoju činnosť pri zberu údajov.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Komisia a členské štáty budú podporovať vykonávanie rámcovej smernice o morskej stratégii vrátane prostredníctvom poskytnutia finančnej motivácie v rámci budúcich finančných nástrojov pre rybné hospodárstvo a v rámci morskej politiky zameranej na morské chránené územia (vrátane území sústavy Natura 2000 a území zriadených medzinárodnými alebo regionálnymi dohodami).
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Komisia a členské štáty prijmú opatrenia v týchto oblastiach, a to aj prostredníctvom nástrojov rámca a v spolupráci s ostatnými politikami, s cieľom podporiť:
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Komisia a členské štáty sa preto budú musieť zamyslieť nad tým, ako merať pokrok a umožniť cezhraničné porovnanie v tomto období.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Skôr, ako dôjde k meraniu nákladov, Komisia a členské štáty musia úzko spolupracovať na určení IP.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Komisia a členské štáty budú s najodľahlejšími regiónmi a zámorskými krajinami a územiami, kde žije viac endemických druhov ako na celom európskom kontinente, spolupracovať na propagovaní zachovania biodiverzity a jej udržateľného využívania, a to prostredníctvom iniciatívy BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas – Biodiverzita a ekosystémové služby v európskych zámorských územiach).
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Komisia a členské štáty by mali tiež zabezpečiť, aby boli odborné znalosti v oblasti duševného vlastníctva vo veľkej miere šírené prostredníctvom iniciatív EÚ, ktoré podporujú medzinárodnú expanziu malých a stredných podnikov66.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Komisia a NCA členských štátov spolupracovali aj vo včasných etapách vyšetrovania viacerých prípadov, v ktorých boli prijaté súbežné žiadosti o zhovievavosť.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Komisia a členské štáty by mali v záujme zabezpečenia dodávok v budúcnosti spolupracovať s ťažobnými spoločnosťami so sídlom v EÚ.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Komisia a členské štáty by mali vynaložiť osobitné úsilie a povzbudiť tieto firmy, aby využili túto príležitosť.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Komisia a vnútroštátne orgány majú veľké skúsenosti s trhovým a odvetvovým monitorovaním.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
V prípade potreby by Komisia a vnútroštátne orgány mali byť pripravené pomôcť pri prechode na čipové karty v EÚ.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Európska komisia a vlády členských štátov podrobne vyhodnotili hospodársky dosah bezpečnostných opatrení na súkromné hospodárstvo.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Komisia a ďalšie orgány EÚ svoje dokumenty vydávajú ako otvorené údaje prostredníctvom portálu pre verejne prístupné údaje EÚ.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Komisia aj iné európske inštitúcie sa vo svojej politike týkajúcej sa cementárenského sektora musia viac než predtým zamerať na výhody, ktoré tento priemysel prináša.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Komisia spolu s inými vykonávacími orgánmi, ako sú EIB, EBRD a TEN-T EA, bude priebežne monitorovať vplyv investícií CEF do širokopásmových služieb (ako aj do dopravy a energetiky) v súlade s indikátormi navrhovanými v všeobecnom nariadení o CEF.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Komisia a ďalšie subjekty podporujú semináre a nové siete.
The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
Komisia a Parlament vybudovali od ustanovenia tohto programu silný vzťah a budú v tom pokračovať.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Komisia a zúčastnené členské štáty sa zaviazali pokračovať v práci, aby zlepšili spracovanie spisov prostredníctvom projektu „EU Pilot“ a pracovné metódy používané v tomto projekte, ako aj
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Komisia a zúčastnené členské štáty by mali vo veľkom meradle vyvinúť a zaviesť európsku infraštruktúru pre HPC, dáta a siete vrátane:
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Komisia a regulačné agentúry v jednotlivých odvetviach vykonávajú doplnkové činnosti, ktoré majú uľahčiť proces od vývoja alternatívnych metód cez ich validáciu až po ich zavádzanie.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Komisia a niektoré členské štáty si všimli klesajúci trend v počte žiadostí o informácie niekoľko mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Komisia a zainteresované strany budú naďalej skúmať spôsoby, akými možno zvýšiť financovanie energie z oceánov v rámci nového programu Horizont 2020.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Komisia a zainteresované strany zorganizujú pracovné semináre s tými členskými štátmi, ktoré ešte stále zaostávajú v používaní finančných nástrojov EÚ, aby im uľahčila proces budovania inštitúcií a podporila používanie záruk EÚ a rizikového kapitálu.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Komisia s agentúrou uzatvorí primerané dohody o pracovných podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby orgán BEREC vykonával činnosti v rámci svojho mandátu a existujúceho inštitucionálneho rámca.
The Commission and the Agency shall ensure access to the required commercial data from third parties when applicable.
Komisia a agentúra prípadne zaistia prístup k nutným komerčným údajom od tretích strán.
The Commission and the Agency shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia a agentúra zabezpečia, aby boli pri realizácii akcií financovaných podľa tohto nariadenia finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti sprenevere, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam účinnými kontrolami a vymáhaním nenáležite vyplatených čiastok a v prípade zistenia nezrovnalostí, účinnými, proporcionálnymi a odrádzajúcimi sankciami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission and the Agency shall ensure the confidential treatment of the data received, by themselves and by any party carrying out analytical work for them on the basis of those data.
Komisia a agentúra zabezpečia, aby aj ony, aj akákoľvek iná strana, ktorá pre ne vykonáva analytické práce na základe týchto údajov, dodržiavali mlčanlivosť v súvislosti s prijatými údajmi.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komisia a spoločný podnik ARTEMIS by mali pravidelne podávať správy o jeho postupe Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komisia a orgány auditu sa stretávajú pravidelne aspoň raz ročne, pokiaľ nie je odsúhlasené inak, aby spoločne preskúmali výročnú správu o kontrole a audítorské stanovisko a vymenili si názory v otázke zdokonaľovania systémov riadenia a kontroly.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komisia a kontrolné orgány sa budú pravidelne stretávať, vo všeobecnosti najmenej raz ročne, aby spolu preskúmali výročnú správu o audite predloženú pod článkom 60, a aby si vymenili názory na ostatné otázky týkajúce sa zlepšovania riadenia a kontroly operačných programov.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komisia a audítorské úrady sa budú pravidelne stretávať, vo všeobecnosti raz do roka, aby spolu preskúmali výročné audítorské správy predložené podľa článku 61 a na výmenu názorov na ostatné záležitosti spojené so zlepšením riadenia a kontroly operačných programov.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Komisia a krajiny prijímajúce pomoc uzatvárajú rámcové dohody o vykonávaní pomoci.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Komisia a prijímajúce členské štáty podporujú v rámci svojej príslušnej zodpovednosti synergie a zabezpečujú účinnú koordináciu medzi týmto programom a inými programami a nástrojmi Únie, najmä s opatreniami financovanými z finančných prostriedkov Únie.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Komisia a prijímajúce členské štáty v rámci svojej zodpovednosti podporujú synergie a zabezpečujú účinnú koordináciu medzi týmto programom a inými programami a nástrojmi Únie a najmä s opatreniami financovanými z fondov Únie.