natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tieto náklady na riadenie zohľadňujú všetkých pracovníkov úradu EuropeAid v sídle a v delegáciách, infraštruktúru, cestovné, odbornú prípravu, monitorovanie, hodnotenie a audit zmlúv (vrátane tých, ktoré zriadili príjemcovia).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tieto náklady na riadenie zohľadňujú všetkých zamestnancov úradu EuropeAid v centrále a delegáciách, infraštruktúru, cestovné, odborné vzdelávanie, monitorovanie, hodnotenie a zmluvy o vykonávaní auditu (vrátane zmlúv vypracovaných príjemcami).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
V týchto nákladoch na riadenie sú zohľadnení všetci zamestnanci GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid v ústredí aj v delegáciách, infraštruktúra, cestovné výdavky, školenia, monitorovanie, hodnotenie a zmluvy o auditoch (vrátane auditov iniciovaných príjemcami).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
V týchto nákladoch na riadenie sú zohľadnení všetci zamestnanci úradu EuropeAid v ústredí aj v delegáciách, infraštruktúra, cestovné, školenia, monitorovanie, hodnotenie a zmluvy o auditoch (vrátane auditov iniciovaných príjemcami).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
V týchto nákladoch na riadenie sú zohľadnení všetci zamestnanci úradu EuropeAid v ústredí a delegáciách, zákazky v oblasti infraštruktúry, cestovania, odbornej prípravy, monitorovania, hodnotenia a auditu (vrátane tých, ktoré začali príjemcovia).
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Tieto spôsoby riadenia sa vyvíjajú vo finančnej oblasti.
These management modes include centralised management and joint management.
Súčasťou týchto foriem hospodárenia je centralizované hospodárenie a spoločné hospodárenie.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Tieto mandáty sú zamerané na výrobky, medzi ktoré patria umývačky riadu, chladiace zariadenia určené pre domácnosti, obehové čerpadlá a elektromotory.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Tieto mandáty sa týkajú ekologických výrobkov a predstavujú rozsah, v akom Komisia verí v potenciálnu úlohu noriem v tejto dôležitej politickej oblasti.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
Aj keď tieto záväzné predpisy nemusia nevyhnutne viesť k rozdielnej úrovni ochrany v rámci členských štátov, ich nezrovnalosť však môže byť brzdou obchodu vo vnútri Spoločenstva.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Tieto kogentné ustanovenia nevyhnutne nevedú k rozdielnej bezpečnostnej úrovni v jednotlivých členských štátoch, ale v dôsledku ich odlišnosti vedú k prekážkam obchodu v rámci Spoločenstva.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Tieto záväzné opatrenia nevedú nevyhnutne k rozdielnej úrovni bezpečnosti v jednotlivých členských štátoch, ale svojou rozdielnosťou sťažujú obchodovanie v rámci Spoločenstva.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Títo výrobcovia investujú do výrobných podnikov v celej Európe a na celom svete.
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Mapy povodňových rizík majú zohľadniť pravdepodobnosť povodní v každej geografickej oblasti a odhadnúť ich možný vplyv na obyvateľstvo, miestne hospodárstvo a životné prostredie.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
Tieto mapky jasne zobrazujú, aká veľká časť tejto siete je zatiaľ nedokončená a aké veľké úsilie treba ešte vyvinúť do roku 2013, aby boli dodržané prijaté záväzky.
These maps show how incomplete the network still is.
Ich analýza ukazuje, aká veľká časť tejto siete je zatiaľ nedokončená.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Tieto rezervy boli preto zdrojom flexibility: pričom nárast v iných okruhoch bol vyvážený zníženiami v okruhu 2, čo umožňuje zachovať celkový VFR bez zmien.
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Tieto námorné nehody a incidenty spôsobili veľké hospodárske straty, ekologické škody a znepokojenie medzi obyvateľmi, čo jasne poukazuje na nevyhnutnosť uplatniť doplnkové opatrenia na posilnenie bezpečnosti a prevencie znečisťovania (…).
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Tieto hrozby pre námornú bezpečnosť majú celú škálu vplyvov naprieč viacerými sektormi politiky.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
V súvislosti s ustanovením základných práv a umožnením ďalších demokratických reforiem boli tieto kroky míľnikmi.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Tieto zlyhania trhu sa prípadne môžu riešiť štátnou pomocou, prostredníctvom zmeny motivácie príjemcov pomoci tak, aby sa viac angažovali v činnostiach zameraných na inováciu.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Tieto zlyhania trhu spolu s nedostatkami spojenými s infraštruktúrou na nakladanie s odpadom vo veľkom počte členských štátov bránia investovaniu do demontážnych a separačných operácií, a preto sú skládkovanie alebo zasypávanie aj naďalej uprednostňovanými alternatívami.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Tieto medzery trhu v zásade vznikajú v dôsledku nepresností, nezosúladených informácií a vysokých nákladov na snahy o riešenie týchto otázok – novo zriadené firmy majú príliš krátke záznamy, aby uspokojili možných veriteľov, a dokonca i uznávané firmy často nevedia poskytnúť dostatok informácií, a na začiatku investícií do výskumu a inovácie nie je vôbec isté, či výsledkom vynaloženého úsilia bude skutočne úspešná inovácia.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Tieto reality trhu poukazujú len na jeden praktický záver: každý prevádzkovateľ každého článku v dodávateľskom reťazci preberá zodpovednosť za bezpečnosť svojich – ale len svojich – činností.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Tieto trhy sa vymedzujú a analyzujú v súlade s právnymi zásadami hospodárskej súťaže.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Tieto trhy narastajú ročne o 7 % a majú hodnotu viac než 90 miliárd EUR.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Tieto trhy narastajú ročne o 7 % a majú hodnotu viac než 90 miliárd EUR.
These markets are more and more the sector’s reference.
Tieto trhy sa v čoraz väčšej miere stávajú referenciou odvetvia.
These markets are not aimed at retail investors.
Tieto trhy sa nezameriavajú na retailových investorov.
These markets are now fully developed.
Medzitým sa z tohto druhu dopravy stal vyspelý trh.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Sú to trhy zariadení a služieb pre tepelné elektrárne, prenos a rozvod energie („t&d“), koľajnicová dopravná technika, slaboprúdové elektrické zariadenia, stavebné technológie a manažment, dopravná infraštruktúra a vybavenie lanoviek.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Tieto trhy musia naďalej slúžiť reálnemu hospodárstvu prostredníctvom príspevku pri tvorbe cien a poistení trhového rizika.
These markings define a tyre:
Toto označenie definuje pneumatiku:
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
sa Vv odôvodnenom prípade sa môžu umiestniť na meradlo tieto označenia už počas výrobného procesu.
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
V odôvodnenom prípade sa môžu umiestniť tieto označenia už počas výrobného procesu.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné, a to aj vtedy, keď je systém namontovaný vo vozidle.
These markings must be visible, legible and indelible.
Tieto označenia musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
These markings must be visible, legible and indelible.
Tieto označenia musia byť viditeľné, čitateľné a nezmazateľné.
These markings must be visible, legible and indelible.
Tieto označenia musia byť viditeľné, čitateľné a trvanlivé.
These markings must be visible, legible and indelible.
Všetky tieto označenia musia byť viditeľné, čitateľné a nezmazateľné.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Tieto označenia musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné, a to aj vtedy, keď je systém namontovaný vo vozidle.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Tieto plány by mali byť predmetom hodnotenia hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho vplyvu v súlade s osvedčenými medzinárodnými postupmi a v prípade potreby s právnymi predpismi EÚ11.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Tieto magisterské programy považujú tak akademickí zamestnanci, ako aj súčasní i bývali študenti programu Erasmus Mundus, s ktorými sa počas hodnotenia uskutočnili rozhovory, za vysokokvalitné programy a vo všeobecnosti sa im podarilo prilákať veľký počet žiadostí študentov z tretích krajín.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Takéto programy spoločného financovania by mali byť propagované a dostupné cez informačné platformy, ktoré podporujú aj využívanie oficiálnych bankových ciest na zasielanie remitencií.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Takéto programy spoločného financovania by mali byť propagované a dostupné cez informačné platformy, ktoré podporujú aj využívanie oficiálnych bankových ciest na zasielanie remitencií.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Tieto materiály spĺňajú prísne normy kvality a prísne požiadavky stanovené v právnych predpisoch v oblasti bezpečnosti potravín a krmív a v ďalších oblastiach.
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Tieto záležitosti sú predmetom osobitného rámca (Hlava VI Zmluvy o EÚ), ktorý sa týka takzvanej metódy „tretieho piliera“, pre ktorú sú charakteristické:
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Tieto témy sa nemusia nevyhnutne skúmať iba v rámci kozmického sektora, a preto je vhodné podporovať vzájomnú výmenu poznatkov s inými sektormi, aby sa tak dosiahli priame výhody pre občanov.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
Tieto problémy sú svojím charakterom odlišné a možno ich riešiť oddelene na ich vlastnom základe ako dokazujú aj závery z Tampere, ktoré sa zaoberajú oboma oblasťami bez vytvárania spojitostí medzi nimi.
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
V týchto záležitostiach nie sú zahrnuté politické rozhodnutia a ich obsah je prísne ohraničený predpismi Spoločenstva prijatými na úrovni 1 (pozri pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom je podrobný rozbor potrebných zmien príslušných právnych predpisov Spoločenstva).
These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Tieto otázky boli zvažované podrobnejšie v stanovisku k Európskemu zoskupeniu cezhraničnej spolupráce20, kde výbor vyvodil špecifické závery.
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Týmito otázkami sa bude zaoberať oznámenie o stratégii v oblasti duševného vlastníctva, ktoré Komisia prijme v roku 2011.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Tieto záležitosti budú naďalej upravovať vnútroštátne právne predpisy, prípadne aj existujúce právne nástroje Spoločenstva.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Tieto maximálne sumy vychádzajú z počtu poľnohospodárskych podnikov a rozlohy príslušných krajín, aby sa zabezpečilo, že s týmito krajinami sa bude zaobchádzať rovnako ako so súčasnými členskými štátmi.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Tieto mechanizmy sa môžu uplatňovať takisto na cezhraničnú ambulantnú zdravotnú starostlivosť za predpokladu, že rešpektujú slobody vnútorného trhu a že všetky takéto obmedzenia vzťahujúce sa na prístup k ambulantnej zdravotnej starostlivosti v zahraničí sú potrebné, primerané a nediskriminačné.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Môžu takisto vyžadovať vhodné nadväzujúce opatrenia v kontexte dohľadu nad nerovnováhami.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Tie sa môžu vzťahovať na jednu alebo viacero fáz dodávateľského reťazca, procesov alebo činností na účely zabezpečenia zberu štandardizovaných údajov a vykazovania.
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Niektoré z týchto opatrení sa môžu týkať jednotlivcov, napr. štipendiá a prípadné kvóty (často veľmi kontroverzné) na prístup do renomovaných vzdelávacích inštitúcií.
These may be easier to say than to achieve.
To je zrejme ľahšie povedať, než dosiahnuť.
These may be financial (in the form of assistance, for example), economic (such as inclusion in European networks and policy dialogues) or political (including political dialogue); they can be positive or negative (involving, say, imposing or lifting sanctions).
Tieto môžu byť finančné (napríklad vo forme pomoci), ekonomické (napríklad začlenenie do európskych sietí a politické dialógy) alebo politické (vrátane politického dialógu); môžu byť pozitívne alebo negatívne (môžu napríklad zahŕňať zavedenie alebo zrušenie sankcií).
These may be minimum threshold standards, average standards or more demanding higher standards, aiming at recognising excellence.
Môžu to byť minimálne prahové normy, priemerné normy alebo náročnejšie prísnejšie normy, ktoré sú zamerané na uznanie dokonalosti.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Takýmito činnosťami môžu byť jednorázové alebo pilotné činnosti alebo činnosti, ktoré majú formu štruktúrovaných dohôd, viacročných dohôd alebo dohôd medzi viacerými partnermi, ktorí sledujú viacprogramový cieľ a súbor činností, akými sú stretnutia občanov a konkrétne konferencie alebo semináre o záležitostiach spoločného záujmu, spolu s príslušnými publikáciami pripravovanými v súvislosti s činnosťami, ktoré sa týkajú družobného partnerstva miest.
These may be summarised as follows:
Môžu sa zhrnúť takto:
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
Dodávajú ich buď výrobcovia vozidiel (VV), dodávatelia pôvodného vybavenia (DPV) alebo nezávislí dodávatelia (ND).
These may be the main objectives of such High Level Group:
Hlavnými cieľmi tejto skupiny na vysokej úrovni by mohlo byť:
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Tieto granty sa môžu použiť na pokrytie celého finančného príspevku Spoločenstva na systém financovania alebo kombináciou.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Tieto granty sa môžu použiť na pokrytie celého finančného príspevku Spoločenstva na systém financovania alebo v kombinácii.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Tieto granty sa môžu použiť na pokrytie celého finančného príspevku Spoločenstva na systémy financovania alebo v kombinácii.
These may be:
Môžu to byť:
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Tieto protistrany môžu byť buď tiež samé v ťažkostiach, alebo vzhľadom na všeobecnú neistotu neochotné vstúpiť do obchodu.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Môžu zahŕňať najmä štúdie, zasadania, informačné aktivity, publikácie, výdavky na informačné siete na výmenu informácií a všetky ďalšie výdavky spojené s technickou a administratívnou pomocou, ku ktorým môže Komisia potrebovať siahnuť v záujme implementácie programu.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Sem môžu patriť najmä štúdie, stretnutia, informačné aktivity, publikácie, aktivity v oblasti monitorovania, kontroly a auditu, hodnotenia, výdavky na informačné siete na výmenu informácií a akékoľvek iné výdavky priamo potrebné na realizáciu programu a na dosiahnutie jeho cieľov.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Mohli by zahŕňať vládou podporovaný úverový systém alebo výrobcami podporovaný systém financovania, ktoré by sa uplatňovali výhradne a s nižšími sadzbami na výrobky s určitou minimálnou životnosťou, ktoré by boli navrhnuté tak, aby zahŕňali všetky prvky obehovosti.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať stratégiu zameranú na zvýšenie počtu výrobkov s väčšou pridanou hodnotou, cielené prijímanie výsledkov výskumu a vývoja, trvalé úsilie o inováciu v malých a stredných podnikoch (vrátane otázok veľlkoobchodu a maloobchodu) a posilnenie medzinárodného rozmeru, lepší prístup na trhy v tretích krajinách a v odôvodnených prípadoch zníženie administratívnej záťaže.
These may include contributions in kind.
Tieto môžu zahŕňať aj vecné príspevky.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Medzi ne môže patriť rozdielny pohľad na rozsah obchodnej činnosti platforiem z hľadiska služieb, ktoré poskytujú, na kritériá, ktoré sa uplatňujú na prepojenie ich činností s daňovou jurisdikciou, na pracovnoprávny vzťah medzi poskytovateľmi služieb a platformami, ako aj na všeobecné plnenie požiadaviek a postupy auditu.
These may include documents such as:
Tieto môžu zahŕňať dokumenty ako napríklad:
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Tieto skupiny môžu obsahovať produkty oslobodené od cla podľa Spoločného colného sadzobníka alebo s pozastavenými clami podľa Spoločného colného sadzobníka.