natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
na strane druhej rozdiely medzi partnermi v stupni technickej a finančnej kontroly trhov.
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
veľmi vyvážený obsah dosiahnutý spravodajcom v stanovisku;
the very wide range of effectiveness of different bio-fuel projects in achieving reductions in carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
nesmierne rozdiely v účinnosti jednotlivých projektov v oblasti biopalív pri znižovaní emisií uhlíka, ako aj obavy, že niektoré spôsoby využitia dokážu tieto emisie znižovať len v malej miere alebo vôbec nie,
The very wide range of partners involved in EQUAL means that their active participation is likely to encourage development of good governance.
Veľmi široký rozsah partnerov, zainteresovaných v EQUAL znamená, že ich aktívna účasť pravdepodobne posilní rozvoj dobrého riadenia.
the vessel
plavidla
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the flag Member State;
plavidlo vykonávajúce rybolovné činnosti musí mať na palube povolenie vydané vlajkovým členským štátom;
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
plavidlo nevykonávalo žiadnu z činností NNN rybolovu, za ktoré bolo zapísané do zoznamu, alebo
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
plavidlo nevlastní platné povolenie na rybolov alebo s rybolovom spojené činnosti v oblasti GFCM.
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
dané plavidlo má na palube namontované funkčné zariadenie určené na oddeľovanie platesovitých rýb od kreviet rodu crangon a kreviet druhu Pandalus montagui po ulovení a
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
sa plavidlo nachádza na zozname plavidiel zúčastnených alebo podporujúcich rybolov IUU prijatom regionálnou organizáciou na riadenie rybolovu, alebo
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
sa plavidlo neplaví pod vlajkou zmluvnej strany GFCM, alebo
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
počítačové súbory systému monitorovania plavidiel zaznamenané jeho strediskom pre monitorovanie rybolovu podľa článku 9;
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Údaje systému monitorovania plavidiel sa na požiadanie sprístupnia aj členskému štátu, v prístavoch ktorého rybárske plavidlo pravdepodobne vyloží svoje úlovky alebo vo vodách ktorého rybárske plavidlo bude pravdepodobne pokračovať vo svojej rybolovnej činnosti.
the vessel monitoring system;
systém monitorovania plavidiel;
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Na plavidle sa musí vykonať inšpekcia v súlade s prílohou II a musia sa tiež overiť viaceré otázky riadenia bezpečnosti stanovené v prílohe I;
The vessel or data plate must bear at least the following information:
Nádoba alebo štítok s údajmi musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie:
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
plavidlá, ktoré vykonávajú rybolovné operácie, musia mať platné oprávnenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
plavidlo sa muselo v oblasti nachádzať v roku 2003, 2004 alebo 2005 s rybárskym výstrojom uvedeným v bode 4.b.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Plavidlo nemá oprávnenie na vykládku alebo prekládku, ak vlajkový štát plavidla alebo vlajkový štát alebo štáty odovzdávajúcich plavidiel, s ktorými sa plavidlo zúčastnilo prekládky, neposkytnú potvrdenie uvedené v článku 25.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Monitorovací a informačný systém pre lodnú prepravu (SafeSeaNet) bude základom všetkých príslušných námorných informačných nástrojov a bude podporovať bezpečnosť a ochranu námornej dopravy, ako aj ochranu životného prostredia pred znečistením spôsobeným loďami.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
kapitán plavidla zaznamenáva do rybolovného denníka percentuálny podiel hlbokomorských druhov, ktorý dosahuje najmenej 10 % celkovej hmotnosti výlovu v príslušný deň rybolovu.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Dotknuté plavidlá musia byť uvedené v zozname rybolovných plavidiel podľa článku 19 ods. 1 písm. a).
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
nádoby nie sú vystavované tlakom, ktoré by mohli pravdepodobne viesť k zhoršeniu ich bezpečnosti pri užívaní,
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
týmto plavidlám sa v prístavoch neposkytuje potraviny, palivo ani iné služby.
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
ak berieme do úvahy predpísané použitie nádob, musia byť dostatočne chránené proti korózii,
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
plavidlá, ktoré zmenili výstroj a znížili tým vplyv na morské dno a obmedzili mieru odhadzovania úlovkov;
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
oprávnenie plavidla na rybolov alebo prepravu rýb a výrobkov z rýb;
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Systémy VET by sa mali prispôsobiť tak, aby sa zabezpečilo, že pracovná sila dokáže prispôsobiť svoje zručnosti potrebám pracovného trhu environmentálne udržateľnej ekonomiky založenej na koncepciách odborného vzdelávania, ktoré sa opierajú o kompetencie.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
veterinárny lekár zodpovedný za dané zariadenie poskytol priaznivé stanovisko v súvislosti s uvedenou žiadosťou majiteľa/správcu zariadenia.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Veterinárny lekár môže podávať liek osobne alebo povoliť jeho podávanie inej osobe na svoju vlastnú zodpovednosť.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Veterinárny lekár vedie záznamy o dátume vyšetrenia zvierat, ďalej zaznamená identifikačné údaje majiteľa, počet liečených zvierat, diagnózu, predpísané lieky, podané dávky, dĺžku liečby a odporúčané ochranné lehoty a tieto záznamy musia byť k dispozícii príslušným orgánom na účely inšpekcie počas obdobia minimálne päť rokov.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Veterinárny lekár určí primeranú ochrannú lehotu v súlade s článkom 117.
The Veterinary Agreement between the EU and Greenland (2011/408/EU) is intended to mutually recognise production standards and food safety measures for products from fisheries live bivalve mollusc etc. Such an arrangement will increase trade and reduce the costs of production, inspection and certification.
Cieľom veterinárnej dohody medzi EÚ a Grónskom (2011/408/EÚ) je vzájomné uznávanie noriem v oblasti produkcie a opatrení v oblasti bezpečnosti potravín týkajúcich sa produktov rybného hospodárstva, živých lastúrnikov atď. Vďaka tejto dohode sa zvýši predaj a znížia sa náklady na produkciu, kontrolu a certifikáciu.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
že veterinárne osvedčenie alebo veterinárny doklad sprevádzajúci tieto zvieratá nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v pravidlách Spoločenstva, alebo kde neboli pravidlá harmonizované s požiadavkami uvedenými v pravidlách štátu, zodpovedajúcimi rôznym prípadom, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
Pri obchodovaní s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva sa uplatňujú pravidlá veterinárnej kontroly uvedené v smernici 90/425/EHS.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Veterinárny fond a finančná zodpovednosť EÚ by mali zostať zachované, aby však nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže, musí sa zaviesť pevný, harmonizovaný rámec pre vnútroštátne spolufinancovanie.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
To znamená, že veterinárny fond a finančná zodpovednosť EÚ by mali zostať zachované.
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
V tomto ohľade treba zachovať Veterinárny fond a Fond solidarity Európskej únie a skvalitniť ich činnosť, aby bolo možné ich využiť - popri návrhoch popísaných v tejto správe, pri vyrovnávaní sa s rizikami a krízami v poľnohospodárskom sektore.
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
nadpis „liek“ a pod ním uvedené veterinárne lieky s uvedením názvu, účinnej látky, koncentrácie, pridaného množstva, držiteľa povolenia na uvedenie na trh a čísla povolenia na uvedenie na trh;
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Vyhodnotia sa právne predpisy o veterinárnych liekoch s cieľom zistiť prípadnú nadmernú administratívnu záťaž a vymedziť problémy, napríklad nedostatok schválených veterinárnych liekov na liečenie chorôb menších druhov zvierat alebo zriedkavo sa vyskytujúcich chorôb.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Trh s veterinárnymi liekmi zahŕňa mnoho druhov zvierat a veľa národov.
The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.
VFP dokázal pritiahnuť množstvo stážistov s vysokou odbornosťou.
The VFP was launched in October 2001.
VFP bol spustený v októbri 2001.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
Platformy by mali monitorovať implementovanie pokynov a zosúlaďovať jednotlivé politiky s pokynmi5.”
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
VGGT majú celosvetový dosah (článok 2.4), ktorý zahŕňa aj Európu.
The VGGT have a global scope (article 2.4) which includes Europe.
VGGT majú celosvetový dosah (článok 2.4), ktorý zahŕňa aj Európu.
The viability of alternatives can be tested in the process of concrete application.
Použiteľnosť alternatív sa môže otestovať v procese konkrétneho uplatnenia.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Životaschopnosť demontážnych zariadení v Európe by sa už mohla podporiť väčšou transparentnosťou vo vyraďovaní štátom vlastnených lodí z prevádzky, koordinovaným časovým harmonogramom a harmonizáciou noriem kvality v celej EÚ, ktoré vyžadujú vlády v zmluvách o demontáži.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Na zabezpečenie životaschopnosti niektorých z týchto nových využití bude potrebná dostupnosť služieb 5G vo všetkých členských štátoch zároveň, v záujme kontinuity cezhraničného poskytovania služieb a dostatočných úspor z rozsahu.
The viability of such a strategic concept will have to be tested on current access platforms such as GSM, 3G, R-LAN, satellite communications etc.
Životaschopnosť takejto strategickej koncepcie bude musieť byť otestovaná na súčasných prístupových platformách, ako sú GSM, 3G, R-LAN, satelitné komunikácie atď.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
V stávke je pôsobenie inštitúcií EÚ a členských štátov a poradné a konsenzuálne procesy doň môžu vniesť legitímnosť a dôležitosť.
The viability review should demonstrate the risk profile and prospective capital adequacy of these banks and evaluate their business plans.
Preskúmanie životaschopnosti by malo preukázať rizikový profil a budúcu kapitálovú primeranosť týchto bánk a zhodnotiť ich podnikateľské plány.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Nehody v meste Viareggio a nedávno v Schellebelle musia všetky subjekty v odvetví motivovať k čo najväčšej obozretnosti a prísnosti vo vzťahu k prevádzkovaniu železničnej dopravy.
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
Akcelerácia vibrácií nameraná na sedadle vodiča (awS) sa nemusí korigovať.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Skúšobný stav na vibrácie sa nastavuje tak, aby sa stredná kvadratická odchýlka váženej akcelerácie vibrácií nameraná pri ukotvení sedadla (awB) odchyľovala o menej ako ± 5 % od strednej kvadratickej odchýlky váženej akcelerácie vibrácií nameranej pri ukotvení sedadla na štandardnej dráhe (awF*).
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Vibrácie sú budené prostredníctvom elektrohydraulického zariadenia.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Vibrácie musia byť merané na sedadle a v bode ukotvenia sedadla k traktoru s ľahkým a ťažkým vodičom.
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice chair, Ms Irini Pari, introduced the opinion.
Podpredsedníčka, pani Irini Pari, uviedla stanovisko.
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Podpredseda oznámil, že spravodajca zo 17 predložených pozmeňovacích návrhov prijal 9 a v prípade 8 pozmeňovacích návrhov sa vypracovalo kompromisné znenie.
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNÍČKA Irini Pari navrhla prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNÍČKA pani Irini Pari navrhla prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Podpredsedníčka Irini Pari navrhla prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Podpredsedníčka navrhla prerokovať bod 11 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDA navrhol prerokovať bod 18 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNÍČKA, pani Darmanin, navrhla prerokovať bod 17 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Podpredsedníčka, pani Pari, navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Podpredsedníčka výboru predložila stanovisko na hlasovanie.
The vice president proposed that the Committee should turn to item 22 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
PODPREDSEDA navrhol prerokovať bod 22 programu – schválenie plenárnym zhromaždením postúpenia informačnej správy na nasledujúcu tému inštitúciám Európskej únie:
The vice president turned to the amendments tabled.
Podpredsedníčka prešla k predloženým pozmeňovacím návrhom.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Podpredseda následne pristúpil k diskusii o jednotlivých pozmeňovacích návrhoch a spravodajca prečítal príslušné kompromisné znenia.
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNÍČKA, pani Darmanin, navrhla prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The Vice President, Ms Darmanin, opened the general debate.
Podpredsedníčka, pani Darmanin, otvorila všeobecnú diskusiu.
The Vice President, Ms Pari, opened the general debate.
Podpredsedníčka pani Pari otvorila všeobecnú rozpravu.
The vice president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Podpredsedníčka, pani van Turnhout, navrhla prerokovať bod 9 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Podpredseda ESRB predsedá na zasadnutiach generálnej rady a/alebo riadiaceho výboru, keď sa predseda nemôže zúčastniť na zasadnutí.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Podpredseda automaticky nahradí predsedu, ak predseda nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Podpredseda automaticky nahradí predsedu, ak predseda nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Podpredseda automaticky nahradí predsedu, ak predseda nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Podpredseda nahradí predsedu, ak predseda nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
The Vice-Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Viceminister výslovne pripustil, že táto politika spolufinancovania bola myslená aj na udržanie istej centrálnej kontroly nad lokálnymi politikami.
The Vice-President
Podpredseda
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Podpredseda 30. mája takisto navštívil aj Výbor pre regionálnu politiku, aby prediskutoval usmernenia o regionálnej štátnej pomoci, ktoré výbor skúmal.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Za ďalší jasný prípad, keď by spoločné posúdenie mohlo prispieť k získaniu jasnejšieho obrazu, označil podpredseda aj rozpočet.
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNÍČKA, pani Anna Maria DARMANIN, navrhla prerokovať bod 12 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice-president announced that compromises were proposed by the rapporteur and Ms Teder on all the amendments the latter had tabled.
Podpredsedníčka oznámila, že spravodajca a pani Tede navrhli kompromisné znenie ku všetkým pozmeňovacím návrhom, ktoré pani Tede predložila.
The vice-president announced that Ms Karin Alleweldt (Gr.
Podpredsedníčka informovala zhromaždenie o úmrtí pani Karin ALLEWELDT (sk.
The vice-president announced that the president, Mr Dimitriadis, was absent as he was representing the EESC at the European Parliament in Strasbourg on the occasion of the 50th anniversary of the EP.
Podpredsedníčka informovala zhromaždenie o neprítomnosti predsedu pána Dimitriadisa, ktorý zastupuje EHSV na schôdzi Európskeho parlamentu v Štrasburgu pri príležitosti 50. výročia EP.
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Podpredsedníčka oznámila odstúpenie týchto štyroch členov:
The vice-president announced the resignation of the following members:
Podpredsedníčka informovala o odstúpení týchto členov:
The vice-president asked Mr Burns to present the draft opinion and then opened the general discussion, in which Ms Egan and Mr Sarró Iparraguirre spoke.
Podpredsedníčka vyzvala pána Burnsa, aby predstavil návrh stanoviska a následne otvorila všeobecnú rozpravu, v ktorej vystúpili pani Egan a pán Sarró Iparraguirre.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
pani MORRICE, podpredsedníčka výboru, vyzvala pani Christu SCHWENG, predsedníčku Strediska pre monitorovanie trhu práce a spravodajkyňu, aby predstavila štúdiu.
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
Podpredseda požiadal o prediskutovanie podaných pozmeňovacích návrhov.
The vice-president asked the Assembly if anyone opposed adopting these three amendments.
Podpredseda oslovil zhromaždenie otázkou, či je niekto proti prijatiu uvedených troch pozmeňovacích návrhov.