natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Ide predovšetkým o cieľ udržať nárast priemernej globálnej teploty na výrazne nižšej úrovni než o 2°C v porovnaní s hodnotami pred priemyselnou revolúciou a pokračovať v úsilí znížiť nárast teploty o 1,5°C.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Ide predovšetkým o cieľ udržať nárast priemernej globálnej teploty na výrazne nižšej úrovni než o 2°C v porovnaní s hodnotami pred priemyselnou revolúciou a pokračovať v úsilí znížiť nárast teploty o 1,5°C.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
Inak, to bolo aj hlavnou motiváciou, keď sa v roku 2002 po rozsiahlych záplavách z riek, ku ktorým došlo vo viacerých členských štátoch, vytváral FSEÚ.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Inak, to bolo aj hlavnou motiváciou, keď sa v roku 2002 po rozsiahlych záplavách z riek, ku ktorým došlo vo viacerých členských štátoch, vytváral FSEÚ.
This was, of course, based on international standards such as those laid down by the ICAO.
Ako základ jej, samozrejme, slúžili medzinárodné normy, ako napr. pravidlá stanovené ICAO.
This was, therefore, an area of activity on which not-for-profit organisations could focus.
Tento problém je teda zaujímavou oblasťou činnosti pre neziskové organizácie.
This waste component is not mentioned in the Communication.
O týchto zložkách odpadu sa oznámenie nezmieňuje.
This waste heat could then be transported where it is needed through district heating networks.
Toto odpadové teplo by potom mohlo byť prostredníctvom siete diaľkového vykurovania prepravované tam, kde je to potrebné.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
To je plytvanie cennými zdrojmi a zvyšuje emisie CO2 a iné znečistenie o niekoľko miliónov ton.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Táto voda môže byť destilovaná, demineralizovaná, menená alebo zmäkčená.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Táto voda môže byť destilovaná, demineralizovaná, upravovaná alebo zmäkčená.
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Túto vodnú turbínu vyvinula spoločnosť OpenHydro (skupina lodiarskeho priemyslu DCNS) pre Paimpol-Bréhat, ktorý je prvým parkom s vodnými turbínami spoločnosti EDF.
This water turbine was tested for four months.
Táto vodná turbína bola testovaná počas štyroch mesiacov.
This way a level playing field is created – with consistent and accurate interpretations of Community law – avoiding legal uncertainties and ambiguities.
Týmto spôsobom sa vytvárajú rovnaké podmienky s dôslednými a presnými výkladmi právnych predpisov Spoločenstva, vyvarovaním sa právnych nejasností a nejednoznačností.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
Tým sa zaistí súdržnosť s budúcim politickým rámcom, zabráni sa zdvojeniu úsilia a súčasne sa zabezpečí, aby bola EÚ schopná čo najúčinnejšie vykonávať podrobné požiadavky.
This way forward can aim at nothing other than deepening of integration.
Táto cesta vpred sa nemôže zamerať na nič iné, len na prehĺbenie integrácie.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Týmto ďalším postupom by preto mohli byť úvahy o jednom jednotnom systéme súdnictva inšpirovanom zásadami, na základe ktorých začína vznikať konsenzus, a zameranie sa na existujúce obavy členských štátov a zainteresovaných strán.
This way it would give free access to information to other target groups, because this is important for them.
Týmto by sa to dostalo k ostatným cieľovým skupinám, ktoré by k tomu mali voľný prístup, keďže je to pre nich dôležitá informácia.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
Takto by členské štáty nepoužívali príslušné ustanovenie ako odradzujúci prostriedok.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
Tento spôsob definovania „technických špecifikácií“ by mal zabezpečiť potrebnú pružnosť a zároveň dostatočnú presnosť na určenie predmetu zmluvy.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
S takýmto vývojom by sa malo uvažovať aj v regiónoch s problémami s nedostatkom vody, keďže ide o udržateľný spôsob ako tieto problémy riešiť ekonomicky aj spoločensky.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
Týmto spôsobom by sa zabezpečilo, že pilotná schéma by sa mohla relatívne rýchle a flexibilným spôsobom zaviesť, plne rešpektujúc zásadu zákonnosti zdaňovania.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Takéto spoločné rešpektovanie našich spoločenských hodnôt zlepší v dlhodobom horizonte odolnosť a udržateľnosť celosvetového systému potravinárskej výroby.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Tento spôsob práce sa ukázal ako účinný počas epidémie SARS.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takýto postup by vo veľkej miere prispel k zlepšeniu transparentnosti, jasnosti a akceptovaniu európskych právnych predpisov.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Týmto spôsobom je možné vyjadriť skutočnú pridanú hodnotu a súčasne zohľadniť zložitosť a multidisciplinárny aspekt merania sociálneho vplyvu.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Takto sa budú chrániť základné práva, ako sa uvádzajú v Charte základných práv EÚ.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Týmto spôsobom sa budú chrániť základné práva, ako sa uvádzajú v Charte základných práv EÚ.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Takýmto spôsobom nie je členský štát, v ktorom sa uskutočnilo nadobudnutie v rámci Spoločenstva, informovaný o tom, že tovar prišiel na jeho územie.
This way the travel experience becomes the product.
Cestovanie sa tak stane produktom.
This way, co-ownership of social partners is created.
Takýmto spôsobom sú aj sociálni partneri neoddeliteľnou súčasťou systému.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
Týmto spôsobom EÚ prevezme svetové vedúce postavenie v oblasti rozsiahlych demonštrácií a maximálne zvýši výhody vyplývajúce z včasnej demonštrácie.
This way, in principle no cases of double taxation or non-taxation should arise.
Takýmto spôsobom by v zásade nemalo dochádzať k žiadnym prípadom dvojitého zdanenia alebo nezdanenia.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Týmto spôsobom sa bez ohľadu na ich vymedzenie podľa vnútroštátnych právnych predpisov rozlišuje na jednej strane medzi správou zvereného majetku, ktorý pozostáva z akéhokoľvek majetku vlastneného osobou alebo v jej mene, ktorá vykonáva podnikateľskú činnosť spočívajúcu v správe zvereného majetku alebo zahŕňajúcu takúto správu a ktorá v rámci výkonu podnikateľskej činnosti vystupuje ako správca zvereného majetku na účely dosiahnutia zisku, a na druhej strane medzi akoukoľvek inou správou zvereného majetku.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
Takýmto spôsobom získavajú členské štáty ďalší právny základ, na základe ktorého môžu od zdaniteľnej osoby zapojenej do podvodnej transakcie alebo reťazca transakcií vyberať DPH z tovaru nadobudnutého v rámci Spoločenstva, čím sa zvyšujú riziká a náklady pre podvodníkov a komplikuje realizácia takýchto podvodných praktík.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
Podľa nás je to v rozpore so zámerom podporovať ambiciózne a inovatívne kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji v budúcich dohodách, spolu s uvedenými podstatnými ustanoveniami.
This we had proposed in our earlier document1.
To sme navrhli v našich predošlých dokumentoch1.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Podľa výboru ide o primeraný krok k účinnej implementácii spoločnej vonkajšej energetickej politiky EÚ, čo je v súlade tak s Lisabonskou zmluvou (článok 194 ZFEÚ2), ako aj so stratégiou EÚ Energia 20203 a so závermi Európskej rady týkajúcimi sa energie zo 4. februára 2011.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Podľa výboru ide o primeraný krok k účinnej implementácii spoločnej vonkajšej energetickej politiky EÚ, čo je v súlade tak s Lisabonskou zmluvou (článok 194 ZFEÚ2), ako aj so stratégiou EÚ Energia 20203 a so závermi Európskej rady týkajúcimi sa energie zo 4. februára 2011.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Tieto slabé výsledky presadzovania vyplývajú (aspoň čiastočne) z ťažkostí, ktoré majú vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom s včasným prístupom k technickej dokumentácii, a ešte ich zhoršujú nejasnosti spôsobené používaním rôznych číselných označení modelov na tie isté modely v rôznych členských štátoch.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R&D intensity in the three largest R&D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R&D expenditure in the EU-25.
Tento slabý nárast je spôsobený najmä nízkou rýchlosťou rastu intenzity výskumu a vývoja v troch krajinách, ktoré najviac investujú do výskumu a vývoja, v Nemecku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve, ktorých výdavky predstavujú asi dve tretiny celkových výdavkov na výskum a vývoj v EÚ - 25.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Táto slabá výkonnosť je mimoriadne závažná v dôsledku krízy.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
Tento slabý bod by sa mohol ukázať ako osudný pre úspech stratégie.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
To výrazne oslabuje ich rokovaciu pozíciu, najmä voči vláde.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
To oslabuje schopnosť členských štátov v MMF presadzovať otázky spoločného záujmu eurozóny.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
Oslabujú sa tým výhody spoločných stredísk služieb v oblasti účtovníctva a daňových povinností na celom území EÚ.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
Táto skutočnosť oslabuje konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho odvetvia voči tretím krajinám.
This weakens the objective of a common VAT system.
Toto oslabuje cieľ spoločného systému DPH.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
Táto skutočnosť oslabuje konkurencieschopnosť poskytovateľov služieb z Európskej únie vo svete.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Tento nedostatok kráča ruka v ruke s nedostatočným počtom monitorovacích inšpekcií v praxi.
This weakness is relatively greater for Option 2.
Táto slabá stránka je relatívne väčšia v prípade možnosti 2.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Táto slabá stránka by sa mala odstrániť čo najrýchlejšie.
This weakness should be addressed.
Tento nedostatok by sa mal riešiť.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Toto bohatstvo je základom ekonomických aktivít, akými sú napríklad rybolov a cestovný ruch, a podporuje mnohé ekologické služby, akými sú čistenie vôd, obnova populácií rýb, ochrana pôdy pred eróziou a ochrana pobrežia pred prírodnými pohromami alebo zmenou klímy.
This web portal provides news on European developments, good practices, examples of new products and services, and legal cases concerning PSI re-use,
Tento webový portál poskytuje správy o európskych trendoch, osvedčených postupoch, príkladoch nových produktov a služieb a o súdnych konaniach týkajúcich sa opakovaného použitia informácií verejného sektora,
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
Táto webová lokalita obsahuje aj sekciu, kde sa zverejňujú doručené príspevky7.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Táto webová stránka poskytuje verejnosti prístup k databáze technických prekážok obchodu, ktorá obsahuje všetky oznamovacie formuláre, návrhy textov a pripomienky, ktoré Európska komisia zaslala a dostala.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Toto webové sídlo nemá komerčný charakter a nie je primárne určené na to, aby obsahovalo údaje ostatných poskytovateľov, ani poskytovateľov expresných dodávacích služieb.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Táto stránka by sa mala ďalej podporovať, aby inšpirovala členské štáty, miestne orgány, mimovládne organizácie a sociálnych partnerov pri integračných činnostiach.
This website will be open till 15 December 2012.
Táto webová lokalita bude otvorená do 15. decembra 2012.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Táto webová stránka pod názvom Virtual Partnership poskytne rozsiahly prehľad iniciatív a činností, ktoré sa partnerstvo podujalo vykonať.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Toto odvodové zaťaženie má záporný vplyv na zamestnanosť, najmä v prípade pracovníkov s nízkymi príjmami a nízkou kvalifikáciou.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Tento týždeň predkladáme našu stratégiu pre jednotný trh s tovarom a službami2, a do konca roka konkrétny obraz vízie doplníme svojimi plánmi pre udržateľné obehové hospodárstvo, pracovnú mobilitu a lepšie riadenie našich vonkajších hraníc.
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Vďaka tomu zohráva zdravotníctvo dôležitú úlohu v hospodárstve všeobecne, ako aj v prínose k stratégii Európa 2020.
This weight is currently substantial.
Táto pozornosť je v súčasnosti mimoriadne veľká.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Tento vítaný prejav solidarity nesmie utíchnuť, kým bude pretrvávať migračný tlak.
This welcome trend has continued in 20077.
Tento priaznivý vývoj v roku 2007 pokračoval7.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Tento dobre zabehnutý režim, ktorý pokrýva aj cezhraničné prípady, by mohol byť rozšírený aj na prípady, keď poistníkovi vznikne škoda v dôsledku bankrotu poisťovne.
This well outweighs any gains thought to have been made in terms of criminal justice, deterrence or diminution of risk.
Táto skutočnosť je protiváhou akéhokoľvek prínosu, ktorý by väzba mohla dosiahnuť v oblasti trestného práva, odrádzajúceho účinku alebo znižovania rizika.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Táto požiadavka presahovala súčasný systém „dodatočných záruk“, ktorý sa zachoval v návrhu Komisie a na základe ktorého Komisia pre vybraný počet chorôb schvaľuje „dodatočné záruky“ na obchodovanie v rámci Únie na základe žiadosti členského štátu, ktorý sa rozhodol na nepovinnom základe eradikovať jednu alebo viac z týchto chorôb.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Zároveň to viedlo k poznaniu, že vznik veľkého počtu rôznych vnútroštátnych bezpečnostných režimov v EÚ neposkytol spotrebiteľom v EÚ, najmä deťom, účinnú ochranu proti rizikám, ktoré vyplývajú z hračiek.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
Výbor zároveň opätovne uznáva, že členské štáty dokážu svoju situáciu najlepšie posúdiť sami a prípadné rozhodnutie by malo ostať v ich výhradnej právomoci.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Domáci odpad (najmä čistiarenský kal) pritom obsahuje veľké množstvá fosforu, ktoré by – ak by sa recyklovali v súlade s modelom obehového hospodárstva – mohli potenciálne pokryť približne 20 – 30 % dopytu EÚ po fosforečných hnojivách.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Zámerom tejto bielej knihy je stanoviť koherentný rámec – prvú stratégiu ES v oblasti zdravia – s cieľom určiť smerovanie aktivít Spoločenstva v súvislosti so zdravím.
This White Paper also takes into account the results of the ‘Exchange of Views’ of 18 July 20052 and parallel initiatives such as the Report on financial integration by the Financial Services Committee3, the Ecofin Council Conclusions of 11 October 2005 and the Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Táto biela kniha taktiež zohľadňuje výsledky „Výmeny názorov“ z 18. júla 20052 a súbežných iniciatív, ako napríklad Správu o finančnej integrácii Výboru pre finančné služby3, závery Rady ECOFIN z 11. októbra 2005 a Správa Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu o súčasnom stave integrácie finančných trhov EÚ4.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Táto biela kniha sa vzťahuje na všetky poisťovne poskytujúce životné a neživotné poistenie vrátane tých, ktoré ponúkajú obidva druhy produktov.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
V tejto bielej knihe sa zvažujú a predkladajú návrhy na politické možnosti a špecifické opatrenia, ktoré by zabezpečili vo väčšom rozsahu ako je to v súčasnosti, aby všetky osoby poškodené v dôsledku porušovania práva ES o hospodárskej súťaži mali prístup k účinným mechanizmom na nápravu a aby mohli dostať plnú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Táto biela kniha sa zameriava na opatrenia, ktoré možno prijať na úrovni EÚ v záujme riešenia problémov súvisiacich s výživou a zdravím.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Táto biela kniha sa zameriava na spoločenskú úlohu športu, jeho hospodársky rozmer a jeho organizáciu v Európe, ako i na následné opatrenia k tejto iniciatíve.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Táto biela kniha vychádza z výsledkovprác Komisie od roku 2001 a rozsiahlych konzultácií a diskusií s poistníkmi, subjektmi pôsobiacimi v odvetví a tvorcami politiky za posledné dva roky.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
K tejto bielej knihe je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa podrobnejšie analyzujú úvahy, z ktorých vychádza táto biela kniha, a súvisiace politické návrhy.
This White Paper is not starting from scratch.
Táto biela kniha nezačína od nuly.