natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Je potrebné vyjasniť obsah doplnkových požiadaviek, ktoré sa uplatňujú v prípade, že neexistuje dohoda, a na ktoré sa odkazuje počas vyjednávania, a treba ich prispôsobiť vývoju potrieb a praxe v oblasti nadnárodného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Obsah súhrnu musí byť presný, pravdivý, jasný a nezavádzajúci.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Obsah tretej možnosti sa v určitých oblastiach prispôsobil, aby sa zohľadnili výsledky prerokovania a hodnotenia, ako aj záujem rôznych zúčastnených strán týkajúci sa obsahu požiadaviek subsidiarity.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Príslušný orgán buď stanovuje alebo schvaľuje obsah týchto školení, čím sa zaručuje, že sa dokumentujú a skutočne poskytujú.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Oba legislatívne návrhy z hľadiska obsahu navzájom úzko súvisia.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Obsah dvoch strán tabuliek sa nemusí vždy zhodovať.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Náplň činnosti Únie sa podľa tohto návrhu obmedzuje tak, aby sa členským štátom umožnilo prijímať odôvodnené opatrenia týkajúce sa pestovania GMO.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Obsah „koordinovaného balíka personalizovaných služieb“, ktorý má byť spolufinancovaný z EGF, by mal byť vyvážený inými opatreniami a dopĺňať ich.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Obsah „koordinovaného súboru personalizovaných služieb“, ktorý má byť spolufinancovaný z EGF, by mal byť vo vzťahu k iným opatreniam vyvážený a dopĺňať ich.
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Obsah týchto aktov je pomerne rozsiahly (ako príklady možno uviesť upresnenie kotácií typu „ponuka – dopyt“, rozsah a druh pokynov, podrobné údaje, ktoré musia regulované trhy, investičné spoločnosti sprístupňovať verejnosti pre každú triedu finančných nástrojov atď.).
The content of these agreements also remains limited.
Obsah týchto dohôd takisto zostáva obmedzený.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Obsah týchto stránok o vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch na vnútroštátnej úrovni vypracúvajú, overujú a pravidelne aktualizujú vnútroštátni správcovia obsahu elektronickej justície v rámci siete.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Obsah týchto programov sa uvádza v pracovnom dokumente Komisie6, ktorý stanovuje pre všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ tento kľúčový cieľ: podporovať princíp solidarity pri riadení tokov osôb, a to prostredníctvom spravodlivého rozdelenia zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zriadenia integrovaného riadenia na vonkajších hraniciach Únie a z implementácie spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky medzi členskými štátmi.
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Obsah týchto pravidiel sa nezmenil, ale zmenila sa štruktúra textu s cieľom zabezpečiť lepšiu jasnosť.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Obsah tohto oznámenia a priloženého pracovného dokumentu útvarov Komisie sa zakladá na výsledkoch rôznych iniciatív vynaložených výborom SCAR počas ostatných štyroch rokov s cieľom určiť trendy a potreby v tomto odvetví.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, as it widens the focus of themes of interest for the Committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Obsah tohto stanoviska dobre zapadá do nového prístupu CCMI, keďže rozširuje rozsah tematických záujmov výboru a interpretáciu i analýzu priemyselných zmien, pričom uznáva potrebu skúmať rastúcu spletitosť v oblasti európskeho priemyslu.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, widening the focus of themes of interest for the Committee and broadening the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Obsah tohto stanoviska dobre zapadá do nového prístupu CCMI, rozširuje rozsah tematických záujmov výboru a interpretáciu i analýzu priemyselných zmien, pričom uznáva potrebu skúmať rastúcu zložitosť v oblasti európskeho priemyslu.
The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter37.
Obsah tohto nariadenia bol v podstate prevzatý z dohovoru z 28. mája 1998, ktorý mal rovnaký predmet úpravy37.
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
náplň kurzov odbornej prípravy je často orientovaná príliš na krátkodobé trhové situácie a vedie tak z dlhodobého hľadiska k chybnému vývoju v požiadavkách trhu práce;
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
náplň kurzov odbornej prípravy je často orientovaný príliš na krátkodobé trhové situácie a vedie tak z dlhodobého hľadiska k chybnému vývoju v požiadavkách trhu práce;
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Obsah vzdelávania je najčastejšie príliš priamo zameraný na krátkodobé požiadavky a z dlhodobého hľadiska môže vyústiť do zlého smerovania.
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Obsah vzdelávania je najčastejšie príliš priamo zameraný na krátkodobé požiadavky a z dlhodobého hľadiska môže vyústiť do zlého smerovania.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Obsah vína alebo vínnych výrobkov nesmie prekročiť 50 % konečného výrobku.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Obsah vína alebo vínnych produktov nesmie prekročiť 50 %.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
obsah uhlíka vo výrobku musí byť pod 0,25 % a obsah síry a fosforu musí byť pri každom z týchto prvkov pod 0,05 %;
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Obsah by sa mal vzťahovať na dôležité aspekty konkurencieschopného, bezpečného a trvalo udržateľného energetického systému a demonštrovať, ako sa podieľajú na dosahovaní cieľov v oblasti klímy a energetiky na úrovni EÚ.
the content, approval and modification of operational programmes;
obsahu, schvaľovania a vykonávania zmien plánov na získanie uznania;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
obsah, vypracovanie a predloženie žiadosti uvedenej v článku 4 ods. 1;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
o obsah, vypracovanie a predloženie žiadosti uvedenej v článku 4 ods. 1;
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
v nariadení sa podrobnejšie upravuje obsah, forma a časový rámec poskytovania informácií žiadateľom o medzinárodnú ochranu.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
V spoločnej pozícii sa nachádza obsah týchto zmien a doplnení, aj keď nie vždy v doslovnom znení, ktoré Komisia prijala úplne, čiastočne alebo v zásade: zmeny a doplnenia číslo 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, a 65.
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Malo by byť definované aj jej zloženie, spôsoby zásahov a pravidlá fungovania tejto platformy, ktorá by mala byť ustanovená koncom roka.
the content, submission and approval of recognition plans;
obsahu, predkladania a schvaľovania plánov na získanie uznania;
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Obsah, prostriedky a techniky reklamy by mali byť tiež predmetom prísnej a harmonizovanej disciplíny, čo zabráni tomu, aby spotrebitelia nadobudli dojem, že úver je bezrizikový, jednoducho prístupný a bez nákladov.
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Obsah, prostriedky a techniky reklamy by mali byť tiež predmetom prísnej a harmonizovanej disciplíny, čo zabráni tomu, aby spotrebitelia nadobudnú dojem, že úver je bezrizikový, jednoducho prístupný a bez nákladov.
The contents and methods of the roadside inspections
Obsah a metódy cestných kontrol
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
V obsahu stanoviska by sa mal uvádzať názor daňovej správy zúčastnenej na PCD.
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Obsah akýchkoľvek zoznamov požadovaných údajov PNR, ktoré by mal dostať útvar informácií o cestujúcich, by sa mal navrhnúť tak, aby tento obsah vyjadroval legitímne požiadavky verejných orgánov týkajúce sa prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti, a aby sa takto zlepšila vnútorná bezpečnosť v rámci Únie a chránili základné práva občanov, najmä právo na súkromie a na ochranu osobných údajov.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
Obsahy kníh sa ľahko (prinajmenšom po technickej stránke) a vo veľkej miere digitalizujú.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Obsah niektorých týchto príloh nebol v čase prijatia nariadenia ešte stanovený.
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Obsah informačnej zložky sa vymedzí vo vykonávacom akte a obsahuje:
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
Do výpočtu sa nezahŕňa obsah medzinárodných námorných zásobníkov.
The contents of Ms Sharma's opinion were of practical relevance and could easily be publicised.
Stanovisko pani Sharmy obsahuje konkrétne návody, ktoré je možné v spoločnosti ľahko propagovať.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
Konkrétne obsah bodu 15 je v súlade so žiadosťami, ktoré boli adresované aj iným inštitúciám v príslušnej správe o udelení absolutória, zatiaľ čo ďalšie prvky správy obsahujú skôr kladné hodnotenie finančnej správy EHSV.
The contents of Regulation 2320/2002
Obsah nariadenia (ES) č. 2320/2002
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Obsah dohody bude však pre každú partnerskú krajinu rozdielny.
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
Obsah dokumentácie, ktorá sa má oznámiť Komisii, aby Komisia mohla overiť oprávnenosť danej odchýlky.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
Jasnejším spôsobom sa vymedzuje aj obsah opatrení, ktoré sú teraz naplánované a ktoré by mohli byť potrebné v neskoršej etape.
The contents of the proposals
Obsah návrhov
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
V rámci obsahu rozhodnutia sui generis sa, na základe vymedzenia, netvoria žiadne opatrenia, ktoré zasahujú do vnútroštátnych právomocí a záväzkov.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
V rámci obsahu rozhodnutia sui generis sa, na základe vymedzenia, netvoria žiadne opatrenia, ktoré zasahujú do vnútroštátnych právomocí a záväzkov.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Obsah programov je vo všeobecnosti v súlade s požiadavkami Spoločenstva a ich plné zosúladenie je na dobrej ceste.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
Obsah tohto iniciatívneho stanoviska, takmer jednomyseľne schválený na plenárnom zasadnutí, predstavuje « acquis » Výboru.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
Obsah tohto stanoviska vypracovaného z vlastnej iniciatívy, ktoré bolo takmer jednomyseľne schválené na plenárnom zasadnutí, predstavuje  „acquis“ Výboru.
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Informácie uvedené v tejto správe sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom dokumente útvarov Komisie (ktorý tvorí prílohu tejto správy).
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Obsah by sa mal prispôsobiť konkrétnemu daňovníkovi a transakciám v PCD.
The context
Kontext
The context
Súvislosti
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Od zverejnenia návrhu sa kontext exportných úverov úplne zmenil a obsah návrhu neodráža najnovšiu finančnú prax.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Kontext politiky lesného hospodárstva v EÚ sa od roku 1998 značne vyvinul vďaka rozhodnutiam, ktoré priamo vplývajú na odvetvie lesného hospodárstva, ako aj zmenám v širšom rámci politiky.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Kontext politiky týkajúci sa lesného hospodárstva v EÚ sa od roku 1998 značne vyvinul vďaka rozhodnutiam, ktoré priamo vplývajú na sektor lesného hospodárstva, ako aj zmenám v širšom rámci politiky.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Kontext usmrcovania zvierat z farmových chovov sa od roku 1993 značne zmenil.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Kontext tohto balíka sa ako celok súhrnne uvádza v dôvodovej správe k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku – dokument COM(2016) 757.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Toto rozhodnutie vyplynulo z požiadavky reformovanej SRP, podľa ktorej sa plány riadenia majú pokiaľ možno vzťahovať na viacero populácií.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Kontext, v ktorom je tento program vypracovaný, sa líši od kontextu, ktorý prevládal v čase prípravy 6. EAP.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Kontextový ukazovateľ účasti na priebežnom odbornom vzdelávaní a prípravy umožní analyzovať úlohu podnikov, pokiaľ ide o účasť ich zamestnancov na priebežnej odbornej príprave, a jej financovanie.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Kontext prístupových rokovaní môže vytvoriť politický impulz na riešenie sporov.
The Context of Climate Change
Zmena klímy
The context of EU action: key measures
Súvislosti akcie EÚ: kľúčové opatrenia
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Kontext súčasnej revízie legislatívy Spoločenstva, legislatívy týkajúcej sa letákov s informáciami pre pacientov by mal byť zrevidovaný tak, že by sa brali do úvahy názory užívateľov ako aj regulátorov a priemyslu.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
rámec iniciatívy JEREMIE24 na podporu budovania nových podnikov a zlepšenie prístupu k financiám pre podniky.
The context – partnership in evolution
Kontext – vývoj partnerstva
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
SÚVISLOSTI: FAKTORY ZRANITEĽNOSTI A ODOLNOSTI
The contextual adoption of the intra-Community trade ban ensures compliance with GATT requirements.
V tomto kontexte je prijatie zákazu obchodovania vo vnútri Spoločenstva v súlade s požiadavkami GATT.
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
Európa je z geografického hľadiska malý kontinent, po stáročia bol však dejiskom neustálych konfliktov, v ktorých proti sebe bojovali jeho národy.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Kontinentálna perspektíva projektu a vízia paneurópskej siete cyklistických trás sa ukázali ako významný prínos už na začiatku tohto projektu.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Pevninské územie riadi a rozvíja priľahlé vnútrozemie, bez ktorého by zhodnocovanie morského potenciálu nemalo žiadnu perspektívu.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Pevninské územie riadi a rozvíja zázemie, bez ktorého by zhodnocovanie morského potenciálu nemalo žiadnu perspektívu.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Pohotovostný plán musí umožniť prístup k budovám, zariadeniam, personálu a všetkému ďalšiemu príslušnému materiálu nevyhnutnému na účinnú eradikáciu výskytu.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Pohotovostný plán sa používa v prípade vypuknutia nových chorôb alebo exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III.
The contingency plan shall:
Pohotovostný program:
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Vypracúvanie plánov pre nepredvídané udalosti by mohlo byť využité aj na určenie, či existujú výpadky v kapacitách núdzovej reakcie dostupných v členských štátoch, ktoré by mohli byť vyplnené kapacitami vybudovanými s podporou Únie, ktoré by boli spoločne využívané v celej Únii.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Pohotovostné plány sa schvália v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Pohotovostné plány sa podľa potreby aktualizujú.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
V pohotovostných plánoch sa určia opatrenia, ktorými sa má predísť narušeniu poskytovania služieb štatutárneho auditu subjektom verejného záujmu, predísť účinku nákazy iných audítorských spoločností patriacich do tej istej siete alebo iných následkom rizík spojených so zodpovednosťou alebo dobrou povesťou a predísť ďalšej štrukturálnej akumulácii rizika na trhu.
The contingency plans shall indicate:
V pohotovostných plánoch sa uvádza: