natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis.
Výbor navrhuje, aby sa definoval pojem „nesporné dlhy“ (článok 9) alebo aby sa do výrazu doplnila formulácia „dôkladne podložené“.
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
EHSV navrhuje stimulovať v širokom zmysle systém poskytovania finančných informácií podporou plurality subjektov a vypracovaním nových pravidiel, ktoré by zvýšili transparentnosť a účinnosť metód hodnotenia.“
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
EHSV navrhuje, aby sa úlohy monitorovacieho výboru rozšírili na Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) prostredníctvom nových právomocí v oblasti monitorovania dodržiavania základných ľudských práv, najmä v súvislosti so zriadením Európskej prokuratúry, a rešpektovania práv osôb, ktoré sú trestne stíhané.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Výbor navrhuje harmonizáciu na najvyššej úrovni a nie znižovanie úrovne v členských štátoch so  silnou humanitárnou tradíciou.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Výbor navrhuje harmonizáciu na najvyššej úrovni a nie znižovanie úrovne v členských štátoch so silnou humanitárnou tradíciou.
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Výbor navrhuje, aby sa pozornosť, ktorá sa vo vzdelávacom procese venuje mimoriadne nadaným deťom a mladým ľuďom, zlepšila v týchto aspektoch:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
„Výbor navrhuje, aby sa pozornosť, ktorá sa vo vzdelávacom procese venuje mimoriadne nadaným deťom a mladým ľuďom, zlepšila v týchto aspektoch:
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Výbor v tejto súvislosti navrhuje, aby sa podľa toho upravilo znenie článku 57 ods. 2 alebo článku 55.“
The Committee proposes incorporating a mechanism for provisionally releasing goods for free circulation against payment of tax or leaving Member States to decide when tax is due.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje zakomponovanie mechanizmu podmienečného prepustenia tovaru do režimu voľného obehu zaplatením dane, prípadne ponechanie možnosti určenia splatnosti dane na členské štáty.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Výbor navrhuje zviditeľniť snaženie o zmierňovanie zmeny klímy, ktoré prebieha v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a súvisiacich odvetviach na položenie základov prípravy vhodných politických stimulov, napríklad v spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP), a na vytvorenie rovnakých podmienok v jednotlivých členských štátoch.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
EHSV napokon navrhuje od súčasného systému samoregulácie upustiť aj na medzinárodnej úrovni.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Výbor teraz navrhuje, aby sa táto činnosť rozvinula do stálej a stabilnejšej štruktúry.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Výbor navrhuje zorganizovať inštitucionálnu platformu pre občiansky dialóg a chce aktívne prispieť k jej rozvoju.
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
„Výbor preto ľutuje, že nariadeniu chýba navrhuje, aby sa v nariadení zaujal ambicióznejší prístup, pokiaľ ide o presadzovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, dodržiavanie základných práv a ochrany spotrebiteľov pri zadávaní verejných zákaziek v tretích krajinách.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Výbor navrhuje usporiadať pred rokom 2016 samit EÚ o inováciách v modrej ekonomike s cieľom určiť priority hlavných stratégií a dohodnúť harmonogramy ich implementácie.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Výbor navrhuje doplniť do strategických usmernení na roky 2007 – 2013 podrobnosti o reálnom rámci pre zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Výbor navrhuje doplniť do strategických usmernení na roky 2007 – 2013 podrobnosti o reálnom rámci pre zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Výbor navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi obchodovaním na účely sexuálneho vykorisťovania a obchodovaním na iné účely (práca, žobranie, obchodovanie s orgánmi), aby bolo všetkým jasné, proti čomu je nutné bojovať.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Výbor navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi obchodovaním na účely sexuálneho vykorisťovania a obchodovaním na iné účely (práca, žobranie, fiktívne manželstvá, obchodovanie s orgánmi), aby bolo všetkým jasné, proti čomu je nutné bojovať.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
„Výbor navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi obchodovaním na účely sexuálneho vykorisťovania a obchodovaním na iné účely (práca, fiktívne manželstvá, žobranie, obchodovanie s orgánmi), aby bolo všetkým jasné, proti čomu je nutné bojovať.
The Committee proposes that a timetable and deadlines be laid down here too, so that the Member States will be required to assess all the costs associated with road use, including environmental and social costs, on a scientific basis.
Výbor vyzýva k stanoveniu harmonogramu a termínov, ktoré zaviažu členské štáty na vedeckom základe odhadnúť všetky náklady spojené s používaním ciest, vrátane nákladov sociálnych a environmentálnych.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
EHSV navrhuje, aby sa energetická chudoba zohľadňovala pri vypracúvaní každého návrhu, ktorý sa týka energetickej politiky.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
„EHSV navrhuje, aby sa spolu s HDP na obyvateľa, ktoré je v súčasnosti jediným ukazovateľom, ktorý neodzrkadľuje skutočný výkon regionálneho hospodárstva, použiloi spolu s iné parametre ako napríklad mieraou nezamestnanosti, pomerom medzi stratou pracovných miest a ich celkovým počtom počtom pracovníkov, ktorí prerušia svoju prácu z dôvodu prerušenia alebo obmedzenia pracovnej činnosti v pomere k celkovému počtu zamestnaných a iné, ktoré by lepšie zodpovedali skutočnej situácii.“
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
EHSV navrhuje, aby sa HDP na obyvateľa, ktoré je v súčasnosti jediným ukazovateľom, ktorý neodzrkadľuje skutočný výkon regionálneho hospodárstva, použilo spolu s mierou nezamestnanosti, pomerom medzi stratou pracovných miest a ich celkovým počtom, počtom pracovníkov, ktorí prerušia svoju prácu z dôvodu prerušenia alebo obmedzenia pracovnej činnosti v pomere k celkovému počtu zamestnaných.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Výbor navrhuje vypustiť písmeno i) ods. 2 článku 3 navrhovanej smernice.“
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Výbor navrhuje vypustiť písmeno i) ods. 2 článku 3 navrhovanej smernice.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Výbor navrhuje vypustiť písmeno i) ods. 2 článku 3 navrhovanej smernice.
The Committee proposes that consideration be given to specifying unambiguously in the wording of the directive a mechanism for provisionally releasing goods for free circulation against payment of tax or leaving Member States free to decide when tax is due in justified instances.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje zvážiť možnosť jednoznačne zakomponovať do znenia smernice mechanizmus podmienečného prepustenia tovaru do režimu voľného obehu zaplatením dane, prípadne ponechať v odôvodnených prípadoch možnosť určenia splatnosti dane na členské štáty.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Výbor navrhuje, aby každý členský štát vypracoval vlastný plán na dosiahnutie cieľov stanovených v návrhu rozhodnutia Komisie.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Výbor navrhuje, aby každý členský štát vypracoval vlastný plán na dosiahnutie cieľov stanovených v návrhu rozhodnutia Komisie.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Výbor navrhuje, aby sa do fondu vložila 1 miliarda EUR na rok 2009 a aby sa naplánovalo ďalšie zvýšenie na rok 2010, ak sa počet žiadostí o podporu zvýši.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Výbor navrhuje, aby sa do fondu vložilo 1 000 miliónov EUR na rok 2009 a aby sa naplánovalo ďalšie zvýšenie na rok 2010, ak by sa zvýšil počet žiadostí o podporu.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Výbor navrhuje, aby európska politika návratu podporovala dobrovoľný prístup a aby v čo najrozsiahlejšej miere zohľadňovala humanitárne hodnoty.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Výbor navrhuje, aby sa v prípadoch, kedy sa zamietnutie týka obnovenia, pozastavenia alebo odobratia povolenia, odvolaním18 dotknutej osoby na súde odložilo prijatie administratívneho rozhodnutia dovtedy, kým nebude prijaté konečné súdne rozhodnutie.
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Výbor navrhuje, aby bol uskutočnený ďalší hĺbkový prieskum, ktorý by posúdil rozsah zlého zaobchádzania so starými ľuďmi a venoval pritom pozornosť nasledovným aspektom:
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Výbor navrhuje, aby bol uskutočnený ďalší hĺbkový prieskum, ktorý by posúdil rozsah zlého zaobchádzania so starými ľuďmi a venoval pritom pozornosť nasledovným aspektom:
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
Výbor navrhuje, aby sa jazyková rôznorodosť spomenula v článku 2 ods. 3 návrhu, spolu s kultúrnou a multikultúrnou rôznorodosťou Európy.
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
Výbor preto navrhuje, aby sa jazyková rôznorodosť uviedla v článku 2 ods. 3 návrhu, spolu s kultúrnou a multikultúrnou rôznorodosťou Európy.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Výbor navrhuje, aby sa zaviedli nové programy presídľovania a premiestňovania žiadateľov o azyl.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Výbor navrhuje, aby VRO uverejnili webové nástroje, ktoré spotrebiteľovi uľahčia porovnanie ponúk elektronickej komunikácie (služieb a cien) dostupných od poskytovateľov na trhu.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Výbor navrhuje, aby VRO uverejnili webové nástroje so štandardizovanými porovnávacími parametrami, ktoré spotrebiteľovi uľahčia porovnanie ponúk elektronickej komunikácie (služieb a cien) dostupných od poskytovateľov na trhu.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Výbor navrhuje, aby sa v čase tejto krízy reformy založené na modeli flexiistoty dôkladne preskúmali s cieľom vyhnúť sa neželaným sociálnym a politickým dôsledkom.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Výbor navrhuje, aby sa zachovala činnosť Atlantického fóra do roku 2020 a aby sa zároveň pravidelne uskutočňovali konferencie zainteresovaných strán s cieľom podnietiť činnosti a programy stratégie, zhodnotiť jej uplatňovanie a mobilizovať všetky politické, hospodárske a sociálne subjekty z oblasti Atlantického oceánu.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Výbor navrhuje, aby činnosť Atlantického fóra pokračovala aj po vypracovaní akčného plánu.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Výbor navrhuje Komisii, aby si vyžiadala správy od Agentúry EÚ pre základné práva a od Rady Európy.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Výbor navrhuje Komisii, aby vyhodnotila kvalitu verejných služieb z hľadiska integrácie, rozmanitosti a nediskriminácie.
The Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal.
Výbor navrhuje, aby Komisia vykonala ekonomickú analýzu svojho návrhu.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Výbor navrhuje, aby Komisia podnietila vyhlásenie stavu núdze pri príchode veľkého počtu žiadateľov o azyl na európske hranice, vďaka čomu by bolo možné náležite sa o týchto ľudí postarať, chrániť ich bezpečnosť a urýchliť postupy na udelenie štatútu ochrany.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Výbor navrhuje, aby Európska komisia odporúčala členským štátom, aby pri prípravách na prijatie eura venovali s pomocou organizácií občianskej spoločnosti zvláštnu pozornosť zabezpečeniu zapojenia všetkých záujmových skupín do tohto procesu.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Výbor navrhuje, aby Európska komisia odporúčala členským štátom, aby pri prípravách na prijatie eura, okrem nevyhnutných informačných kampaní, venovali s pomocou organizácií občianskej spoločnosti zvláštnu pozornosť zabezpečeniu zapojenia všetkých záujmových skupín do tohto procesu.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Výbor navrhuje Komisii a Európskemu parlamentu, aby tento návrh zaradili medzi ciele novej legislatívy.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Výbor navrhuje, aby bola táto otázka zahrnutá do smernice.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
Pre druhú časť 7. rámcového programu výbor navrhuje preskúmanie účinnosti existujúcich programov a očakáva lepšie zosúladenie a podporu.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Výbor odporúča inštitúciám EÚ, aby uvažovali o tomto návrhu v rámci Štokholmského programu.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Výbor navrhuje, aby inštitúcie EÚ spolu s poradnými orgánmi (EHSV a Výborom regiónov) zriadili spoločné asistenčné pracovisko, na ktoré by sa mohli občania a občianska spoločnosť obracať so svojimi otázkami a žiadosťami.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
EHSV navrhuje, aby EÚ zohrávala veľmi aktívnu úlohu v rámci rozvoja dialógu OSN na vysokej úrovni.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Výbor navrhuje Európskej komisii, aby prijala konkrétny program podpory napĺňania ôsmich Miléniových rozvojových cieľov.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Výbor navrhuje Európskej komisii, aby prijala nové opatrenia, ktoré by primerane chránili pracovné a profesijné práva týchto pracovníkov.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Výbor navrhuje Európskej komisii, aby prijala nové opatrenia, ktoré by primerane chránili pracovné a profesijné práva týchto pracovníčok.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Výbor navrhuje, aby sa zvýšil objem finančných prostriedkov určených na „opatrenia Únie“, pretože predstavujú veľkú európsku pridanú hodnotu.
The Committee proposes that the following changes be considered:
Výbor odporúča zvážiť tieto zmeny:
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Výbor navrhuje vykonať posúdenie vplyvu uplatňovania týchto opatrení.
The Committee proposes that the issues common to regional policy and rural development policy should be set out clearly in a new Structural Funds regulation and that the number of measures eligible for funding under one or other of these policies should be limited so as to establish greater clarity between them.
Výbor navrhuje, aby boli témy spoločné pre regionálnu politiku a rozvoj vidieka upresnené v rámci nového nariadenia k štrukturálnym fondom a aby počet opatrení, ktoré môžu byť financované jednou z týchto politík bol limitovaný za účelom zlepšenia zrozumiteľnosti každej z nich.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Výbor navrhuje, aby členské štáty a Rada poskytli Európskej komisii väčšiu kapacitu v týchto otázkach, pretože EÚ má veľkú pridanú hodnotu.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Výbor navrhuje, aby členské štáty zavádzali programy na podporu kvality a produktivity práce ako súčasť svojich programov pre zamestnanosť a inovačnej politiky.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
Výbor navrhuje členským štátom, aby využívali možnosť regularizovať štatút týchto osôb, ako sa uvádza v článku 6 ods. 4 smernice o návrate.
The Committee proposes that the new provisions should be based on the State aid procedure.
Výbor navrhuje, aby sa nová procedúra, ktorú treba zaviesť, inšpirovala procedúrou schvaľovania štátnej pomoci.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Výbor navrhuje, aby sa prisľúbené addendum k dohode o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, ktoré má byť pripravené po tejto Bielej knihe, zaoberalo práve touto otázkou.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Výbor navrhuje, aby sa prisľúbený dodatok k protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, ktorý nadväzuje na Bielu knihu, zaoberal práve touto otázkou.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Výbor navrhuje doplniť tieto kvantitatívne ukazovatele kvalitatívnymi ukazovateľmi.