natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Terajší svetový trh s energiou nie je schopný zohľadniť rozsiahle a škodlivé vplyvy súvisiace s čoraz väčším využívaním fosílnych palív.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Súčasným cieľom je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v priebehu 30 rokov, zatiaľ čo po roku 2020 by sa ten istý objem mal dosiahnuť za 10 rokov.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Súčasným cieľom je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v priebehu 30 rokov, zatiaľ čo po roku 2020 by sa ten istý objem mal dosiahnuť za 10 rokov.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten yearsWhen the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Súčasným cieľom Keď sa v roku 2008 rozhodlo o „cieli 2020“, ktorým je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 1990, hodnoty emisií už boli menšie o 10 % než vo východiskovom roku 1990.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Táto zelená kniha zároveň predstavuje prvý krok ku koordinovanému, ambicióznemu a komplexnému preskúmaniu existujúceho rámca EÚ pre verejné obstarávanie, z ktorého budú vychádzať návrhy na reformu právnych predpisov EÚ.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Táto Zelená kniha predstavuje prvý krok k realizácii tohto programu a k vymedzeniu a vykonaniu ambiciózneho, ale realistického programu zameraného na využitie potenciálu informačných a komunikačných technológií (IKT) na účely lepšieho verejného obstarávania na celom jednotnom trhu.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Vzhľadom na osobitnú povahu protimonopolného práva a širšie spektrum poškodených, ku ktorým patria aj malé a stredné podniky, sa táto zelená kniha nevenuje otázke kolektívneho uplatňovania nárokov poškodených v prípadoch porušenia protimonopolného práva Európskeho spoločenstva.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Súčasná Zelená kniha vychádza zo štúdie („Integrácia trhov hypotekárnych úverov v EÚ“), ktorú pre Komisiu vypracovala diskusná skupina pre hypotekárne úvery (FGMC), hoci sa nie vždy držia rovnakej línie.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Cieľom súčasnej zelenej knihy je komplexné pokrytie auditov, pričom prekračuje rámec zelenej knihy o správe a riadení spoločností.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
Táto Zelená kniha sa zaoberá otázkami, ktoré identifikovala Komisia ako dôležité aspekty budúcej reformy politiky verejného obstarávania.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Súčasný systém GSP sa implementuje prostredníctvom po sebe nasledujúcich nariadení, pričom každé z nich je platné tri roky.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
Cieľom nasledujúcich pokynov je uľahčiť dodržiavanie rozhodnutia vo veci Test-Achats na vnútroštátnej úrovni.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Súčasné posúdenie vplyvov sa týka revízie platného právneho predpisu EÚ [nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín].
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Toto posúdenie vplyvu zahŕňa environmentálne, sociálne a hospodárske aspekty všetkých piatich možností politiky.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
V tomto posúdení vplyvu sa skúmajú prekážky rozvoja trhu, ktoré vyplývajú zo skutočnosti, že satelitné údaje s vysokým rozlíšením (high resolution satellite data – HRSD) sú v súčasnosti v členských štátoch EÚ právne upravené rôznymi spôsobmi, ako aj možnosti na prekonanie týchto prekážok pre voľný obeh satelitných údajov, pri súčasnom zachovaní bezpečnostných záujmov.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na internalizáciu vonkajších nákladov súvisiacich s hlukom, znečisťovaním ovzdušia, zmenou klímy, dopravnými zápchami a dopravnými nehodami spôsobenými ťažkými nákladnými vozidlami a inými dopravnými prostriedkami prostredníctvom trhových nástrojov, ako sú poplatky, dane alebo obchodovateľné povolenia.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Toto posúdenie vplyvu bude sprevádzať oznámenie o budúcom zapojení sa EÚ do oblasti kozmického priestoru, ktoré by mohlo pripraviť podmienky pre návrh európskeho vesmírneho programu.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Toto hodnotenie vplyvu je preto zamerané hlavne na to, či sa problémy zmenili a či sú pôvodné ciele stále platné.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
Predkladané hodnotenie vplyvov sa preto zásadne zaoberá strategickými otázkami.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Súčasný nekompletný stav smerníc znamená, že sú potrebné ďalšie vnútroštátne právne predpisy.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Presne to je aj cieľom tejto iniciatívy týkajúcej sa povinností vlajkového štátu.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Presne to je aj cieľom tejto iniciatívy týkajúcej sa povinností prístavného štátu.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Cieľom tejto iniciatívy je znížiť neistotu súvisiacu s udeľovaním koncesií v prospech orgánov verejnej správy a hospodárskych subjektov.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Predložená iniciatíva vychádza z existujúcich ustanovení Únie týkajúcich sa bezpečnosti civilného letectva, ktoré sú v súčasnosti uvedené v nariadení (ES) č. 216/2008.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
Táto iniciatíva sa týka cezhraničného uplatňovania týchto zosúladených práv v súvislosti s cezhraničnou prenosnosťou online obsahových služieb.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
V rámci tejto iniciatívy sa vytvára nová európska právna forma určená na to, aby sa zjednodušilo zakladanie a pôsobenie nadácií na jednotnom trhu.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Táto iniciatíva sa neusiluje o nahradenie, ale skôr o doplnenie činností, ktoré členské štáty vykonávajú individuálne alebo v rámci ESA, a o posilnenie koordinácie tam, kde je to potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Táto iniciatíva je vyváženým prístupom k mobilite pracovnej sily za spravodlivejší a prehĺbenejší vnútorný trh, pretože sa snaží riešiť problém dlhodobo voľných pracovných miest v odvetví vnútrozemskej vodnej dopravy a pripravuje pôdu pre opatrenia na boj proti zneužívaniu alebo podvodným nárokom.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
Účelom súčasnej iniciatívy je taktiež doplniť návrh nariadenia Komisie o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia, ktorý bo prijatý v októbri 200910.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Táto iniciatíva je dôležitým krokom vo vykonávaní legislatívneho rámca, ktorý bol prijatý 9. júla 2008 v rámci „balíka návrhov o výrobkoch“.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Očakávaným dôsledkom tejto iniciatívy je pokles nákladov na dodržiavanie právnych predpisov, a teda priaznivejšie podmienky pre investície na jednotnom trhu.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Táto iniciatíva je v súlade s hlavným cieľom Lisabonskej agendy, aby EÚ bola naďalej konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré sa zameriava na dynamické odvetvia.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Táto iniciatíva obnovenia CCCTB má medzi plánovanými projektmi Komisie v oblasti spravodlivejšieho zdaňovania význačné miesto.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Cieľom tejto iniciatívy je nájsť rovnováhu medzi dvoma vyššie uvedenými názormi.
The present initiative:
Touto iniciatívou:
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Súčasný INSC bude podporovať tretie krajiny, ktoré sa zaviazali k účasti na záťažových testoch45 a tak plne zohľadní postup prebiehajúceho testovania pri rokovaní o ďalšej spolupráci na obdobie 2012 – 2013.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
súčasný inštitucionálny systém nie je optimálny, takže jednak dochádza k prekrývaniu, a jednak vznikajú medzery.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Toto priebežné hodnotenie programu Daphne III sa zameriava na poskytnutie prehľadu o výsledkoch, ktoré sa doposiaľ dosiahli prostredníctvom programu, a na kvalitatívne a kvantitatívne aspekty jeho vykonávania.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
V súčasnej smernici o IPKZ sa neumožňuje používať trhové nástroje ako alternatívu k povoľovaniu na základe BAT.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Tento zákon platí vo Francúzsku od roku 1984, keďže v tom čase prudko rástol trhový podiel anglo-amerických firiem.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
Súčasný právny rámec upravujúci emisie vozidiel kategórie L bol prijatý v roku 2002.
The present legislative proposal forms an integral part of the mid-term review/revision of the multiannual financial framework (MFF) 2014-20209.
Tento legislatívny návrh tvorí neoddeliteľnú súčasť strednodobého preskúmania/revízie viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 20209.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Predložený návrh na legislatívnu reformu prispôsobuje regulačný rámec posilnením určitých práv spotrebiteľov a užívateľov (predovšetkým so zreteľom na zlepšenie prístupnosti a podporu široko prístupnej informačnej spoločnosti) a zabezpečením toho, aby elektronické komunikácie boli vierohodné, bezpečné a spoľahlivé a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Predkladaný návrh legislatívnej reformy má za cieľ upraviť regulačný rámec pre elektronické komunikácie tak, aby sa zvýšila jeho účinnosť, znížil počet administratívnych zdrojov potrebných na vykonávanie ekonomickej regulácie (postup analýzy trhu) a zjednodušil a zefektívnil prístup k rádiovým frekvenciám.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Súčasný objem vyčlenených finančných prostriedkov môže vyvolávať otázky o význame, ktorý sa pripisuje účasti spoločnosti na rozhodovacom procese a schopnosti rozhodujúcich subjektov dodržiavať záväzky v oblasti uplatňovania Lisabonskej zmluvy.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial five years (2005-2010).
Tento legislatívny finančný výkaz pokrýva finančné aspekty prvých piatich rokov jej trvania (2005 - 2010).
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Tento legislatívny finančný výkaz zahŕňa finančné hľadiská, ktoré sa týkajú prvých šiestich rokov (2006 - 2011).
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Súčasný režim zodpovednosti pre poskytovateľov sprostredkovateľských služieb, ako je stanovený v smernici o elektronickom obchode, bol vytvorený v čase, keď online platformy nemali charakteristiky a rozsah, aké majú dnes.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
Súčasný limit nie je zakaždým dostačujúci, keďže jeden výrobok môže obsahovať viac ako 1000 kg výbušniny.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Nasledujúci zoznam obsahuje príklady poisťovacích postupov súvisiacich s pohlavím, ktoré sú podľa článku 5 ods. 1 smernice povolené, a preto na ne rozhodnutie vo veci Test-Achats nemá vplyv.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Súčasný mandát SFTO trvá do 31. marca 2015.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Tieto opatrenia by mali byť určené nielen na zabezpečenie ochrany zdravia a bezpečnosti každého pracovníka jednotlivo, ale aj na vytvorenie minimálneho základu ochrany pre všetkých pracovníkov v Únii, pričom sa obmedzia možné narušenia hospodárskej súťaže.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
Cieľom tejto dôvodovej správy je vysvetliť päť bodov načrtnutých v navrhovanom odporúčaní, ktoré sú citované v kurzíve.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Na základe tejto navrhovanej metodiky sa má hodnotiť výkonnosť všetkých ukazovateľov pre každý ČŠ pre úrovne aj zmeny.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Súčasný upravený návrh zachováva hlavné zásady predchádzajúceho návrhu a zavádza dostatočnú flexibilitu pre členské štáty, čím ďalej prispieva k dodržiavaniu princípu proporcionality.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
V predkladanom upravenom návrhu sa zachovávajú smerodajné zásady predchádzajúcich návrhov, a pritom sa členským štátom umožňuje dodatočná flexibilita, čím návrh prispieva k dodržiavaniu zásady proporcionality.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
Súčasný charakter a spôsob fungovania európskych systémov odborného vzdelávania, vo počiatočnej fáze a ešte výraznejšie vo fáze priebežného vzdelávania, nemôžu splniť požiadavky hospodárskeho rozvoja.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
Súčasný charakter a spôsob fungovania európskych systémov odborného vzdelávania, vo počiatočnej fáze a ešte výraznejšie vo fáze ďalšieho vzdelávania, nemôžu splniť požiadavky hospodárskeho rozvoja.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Súčasné siete nie sú pripravené z hľadiska kapacity, ani kvality získať pre železničnú dopravu väčší podiel na trhu.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Súčasné siete nie sú pripravené získať pre železničnú dopravu väčší podiel na trhu.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Súčasný prístup, v rámci ktorého výmena informácií o stanoviskách nie je automatická, doposiaľ neviedol k transparentnosti v tejto oblasti.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Podľa výsledkov konzultácií, súčasné nariadenie o nových potravinách nemá veľmi pozitívny vplyv na inováciu a výskum.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
Toto stanovisko má dovŕšiť skúmanie tematiky „obnoviteľných zdrojov energie“ a podrobiť hlbšiemu rozboru nasledujúce oblasti2: energia z biomasy, veterná a solárna energia.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Toto stanovisko nadväzuje na tieto postoje, pričom sa zameriava na špecifickú situáciu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Predkladané stanovisko spomenuté stanoviská dopĺňa a odvolá sa na ne aj v novom stanovisku pri odporúčaniach, ktoré sa budú predkladať účastníkom politiky severnej dimenzie.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in this opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Predkladané stanovisko spomenuté stanoviská dopĺňa a odvolá sa na ne aj v novom stanovisku pri odporúčaniach, ktoré sa budú predkladať účastníkom politiky severnej dimenzie.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Predmetom tohto stanoviska je návrh Komisie pre dohľad nad makroekonomickou nerovnováhou, ktorý vychádza z dokumentov KOM(2010) 525 v konečnom znení a KOM(2010) 527 v konečnom znení, ktoré sa týkajú jednak postupu v prípade nadmernej nerovnováhy v členských štátoch, keď sú sankcie obmedzené výlučne na krajiny HMÚ, jednak mechanizmu varovania, ktorý platí pre všetky členské štáty.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on the proposals dealing with the arrangements for implementing the new rules for the EMU countries, and the alert system for all the Member States, respectively.
Predmetom tohto stanoviska je návrh Komisie pre dohľad nad makroekonomickou nerovnováhou, ktorý vychádza z návrhov, ktoré sa týkajú spôsobu uplatňovania nových predpisov v krajinách HMÚ a mechanizmu varovania, ktorý platí pre všetky členské štáty.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on the proposals6 dealing with the arrangements for implementing the new rules for the EMU countries, and the alert system for all the Member States, respectively.
Predmetom tohto stanoviska je návrh Komisie pre dohľad nad makroekonomickou nerovnováhou, ktorý vychádza z návrhov6, ktoré sa týkajú spôsobu uplatňovania nových predpisov v krajinách HMÚ a mechanizmu varovania, ktorý platí pre všetky členské štáty.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
V tomto stanovisku sa výbor vyjadruje k odpovedi Komisie na spomínané uznesenie a ku krokom, ktoré Komisia navrhuje.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Predkladané stanovisko sa venuje iba ukazovateľu kvality života, pretože (zatiaľ) neexistuje podobný spoľahlivo fungujúci nástroj tvorby politiky.
The present opinion follows the same basic line.
Tento zásadný postoj je aj základom predkladaného stanoviska.
The present opinion follows the same basic line.
Tento zásadný postoj je aj základom predkladaného stanoviska.“