natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Preto Komisia navrhuje uvedenie do prevádzky novej generácie laboratórií, nástrojov a infraštruktúr svetovej úrovne na základný výskum, čo si bude vyžadovať spoluprácu v rámci celej EÚ a umožní členským štátom a regiónom zostať na čele výskumu v ďalších desaťročiach.
To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community (PINC) at regular intervals.
Na tieto účely je Komisia poverená pravidelným uverejňovaním informatívneho jadrového programu Spoločenstva (PINC).
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Na tento účel Komisia podporuje rozvoj kolektívnych a individuálnych dôchodkových plánov na doplnenie verejných dôchodkových systémov.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
V záujme toho prebieha konštruktívna spolupráca medzi Komisiou a kľúčovými partnermi na medzinárodnej úrovni.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
Komisia preto pripravuje rámec pre rýchle a koordinované zavedenie takýchto systémov v celej EÚ.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
S týmto cieľom Komisia teraz plánuje predložiť legislatívny návrh na zavedenie konečného systému DPH7.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Na tento účel Komisia ponúka všeobecný návod v rámci usmernení k smernici o nekalých obchodných praktikách34.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
Komisia preto plánuje v tejto oblasti posilniť a rozšíriť existujúce pravidlá.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Komisia na tento účel uprednostňuje možnosť stanovenia novej premlčacej lehoty, ktorá začne plynúť vtedy, keď orgán pre hospodársku súťaž alebo súd, ktorý preskúmava uvedené rozhodnutia, prijme rozhodnutie vo veci porušenia, pred možnosťou pozastavenia premlčacej lehoty v priebehu verejného konania.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
Na tento účel Komisia podporuje konvergenciu a spoluprácu medzi orgánmi hospodárskej súťaže v EÚ a na celom svete.
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
Komisia na tento účel navrhla, aby subjekty zaoberajúce sa elektronickým obchodovaním, ktoré sú z krajín mimo EÚ, boli povinné zaregistrovať sa len v jednom členskom štáte.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
Komisia v záujme dosiahnutia tohto cieľa navrhla do dvoch rokov od prijatia tematickej stratégie stanoviť príslušné povinné požiadavky, a tým konsolidovať prebiehajúce činnosti súvisiace so zberom údajov o používaní pesticídov.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
Na tento účel Komisia navrhuje štruktúru založenú na limitoch a obsahujúcu rôzne kategórie.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
Na tento účel Komisia navrhuje viacero opatrení na úrovni členských štátov aj na úrovni EÚ.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Komisia preto navrhuje zvýšiť objem záručného fondu o 1,1 miliardy EUR na 9,1 miliárd EUR.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Na tento účel Komisia navrhuje posilniť solidaritu v rámci EÚ v oblasti azylu okolo štyroch osí: praktická spolupráca a technická pomoc, finančná solidarita, rozdelenie zodpovedností a zlepšenie nástrojov riadenia azylového systému.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Na tento účel Komisia navrhla posilniť stratégiu z roku 2004 novými opatreniami, ktoré možno uskutočniť v krátkom časovom horizonte.
To this end, the Commission proposes that the following provision be added to Article 10(7) (decision-making within the Management Board): “In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the representative of the Commission shall have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
Na tento účel Komisia navrhuje, aby sa pridalo nasledovné ustanovenie do čl. 10 ods. 7 (prijímanie rozhodnutí v správnej rade): „V prípade rozhodnutí, v ktorých sa odvoláva na článok 10 ods. 5 písm. a) a d) sa váha hlasu zástupcu Komisie rovná váhe hlasu všetkých členov vymenovaných Radou dohromady“.
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
Na tento účel navrhuje Komisia tieto hlavné ciele EÚ:
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
Komisia na tento účel navrhuje zriadenie novej poradnej rady pre akvakultúru.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
Na tento účel Komisia pravidelne kontroluje znenia vnútroštátnych transpozičných opatrení, ktoré jej zasielajú členské štáty, a iniciuje vyšetrovania z vlastného podnetu.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Na tento účel Komisia zaslala členským štátom a členom neformálnych poradných skupín dotazník so žiadosťou o informácie týkajúce sa najmä bodov zdôraznených v predchádzajúcej správe.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
Na tento účel Komisia v roku 2005 zriadila fórum občianskej spoločnosti pre HIV/AIDS (Civil Society Forum, CSF).
To this end, the Commission shall apply the following principles:
Na tento účel Komisia uplatňuje tieto zásady:
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
Komisia sa na tento účel v príslušnom základnom akte splnomocní požičať si v mene Únie potrebné finančné prostriedky na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
Na tento účel Komisia zvolá európsku skupinu odborníkov a príslušné mestá na tri stretnutia: prvé stretnutie sa koná tri roky pred začiatkom roku udelenia titulu, druhé stretnutie sa koná osemnásť mesiacov pred začiatkom roku udelenia titulu a tretie stretnutie sa koná dva mesiace pred začiatkom roku udelenia titulu.
To this end, the Commission shall establish, not later than 21 October 2001 the minimum requirements for the certificate of destruction.
Na tento účel stanoví Komisia najneskôr do 21. októbra 2001 minimálne požiadavky pre osvedčenie o zničení.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Na tento účel Komisia preskúma prípady zrušenia viazanosti, ku ktorým došlo v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roku a do 15. februára bežného roku rozhodne na základe požiadaviek, či je potrebné opätovne sprístupniť príslušné rozpočtové prostriedky.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
Preto Komisia informuje agentúry o každom takomto vykonávacom predpise okamžite po jeho prijatí.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Na tento účel Komisia podporuje uznávanie medzinárodne uznávaných noriem alebo medzinárodných osvedčených postupov.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Komisia na tento účel uverejní všeobecnú správu, ktoré bude predložená Európskemu parlamentu a Rade.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Komisia za týmto účelom uverejní všeobecnú správu, ktorá sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
Komisia na tento účel uverejní všeobecnú správu, v ktorej vyhodnotí aj pokrok dosiahnutý smerom ku konvergencii regulácie a dohľadu.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Komisia preto do programu zasadaní výboru zaradí bod o projekte SESAR.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Na tento účel Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu a v prípade potreby aj návrh na zmenu a doplnenie tejto prílohy na základe článku 336 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“
To this end, the Commission shall take into account:
V tejto súvislosti Komisia zohľadňuje:
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Za týmto účelom by Komisia mala vytvoriť a predsedať fóru kompetentných orgánov zodpovedných za morské podzóny a zóny, s účasťou zainteresovaných strán z vedeckých inštitúcií s uznanými skúsenosťami v tejto oblasti, ako aj s účasťou orgánov zodpovedných za politiku rybolovu a radionuklidy.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub‑region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Za týmto účelom by Komisia mala vytvoriť a predsedať fóru kompetentných orgánov zodpovedných za morské podzóny a zóny, s účasťou zainteresovaných strán z vedeckých inštitúcií s uznanými skúsenosťami v tejto oblasti, ako aj s účasťou orgánov zodpovedných za politiku rybolovu a radionuklidy.
To this end, the Commission should decide autonomously on these transfers within the limit of 10 % of the appropriations and inform the budgetary authority in the following month (Article 23(1), second subparagraph).
Preto by Komisia mala v rámci limitu 10 % rozpočtových prostriedkov o týchto presunoch rozhodovať autonómne, a informovať rozpočtový orgán v priebehu nasledujúceho mesiaca (článok 23 ods. 1, druhý pododsek).
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
Komisia by preto mala vytvoriť zoznam príslušných opatrení, z ktorých by si poľnohospodári mohli vybrať také, ktoré by najviac zodpovedali ich konkrétnej situácii.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
V tomto prípade by Komisia mala mať možnosť zaradiť vlasové farbivá do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy na základe komitologického postupu.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
Na tento účel by Komisia mala na základe už existujúcich spoločných výskumných programov bezodkladne sprostredkovať spoluprácu medzi záujemcami.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
Preto by Komisia mala sledovať zásobovanie v rámci trhu Spoločenstva s biopalivami a v prípade potreby by mala navrhnúť príslušné opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného prístupu k domácej výrobe a dovozu s ohľadom na rozvoj mnohostranných a dvojstranných obchodných rokovaní, náklady, energetickú bezpečnosť a na iné otázky.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Na tento účel Komisia dôrazne nabáda kandidátske krajiny, aby pokračovali v prípravách na svoju účasť na práci agentúry EÚ pre základné práva vo funkcii pozorovateľov.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
Komisia na dosiahnutie týchto cieľov predložila v máji Rade návrh smernice týkajúcej sa spotrebiteľov a úverov, ktorý zaznamenal politický súhlas.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
Na tento účel Komisia podporuje rozšírenie medzinárodného dialógu a spolupráce v daňových záležitostiach, najmä prostredníctvom širšej účasti rozvojových krajín na celosvetových fórach OECD o transparentnosti a výmene informácií, ako aj o rozvoji.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
Na tento účel spustila Komisia intenzívnu spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom vyriešiť hlavné ťažkosti (interpretáciu údajov, etiku, komunikáciu) pred tým, ako ľudský biomonitoring dosiahne svoj plný potenciál.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
Komisia na tento účel vyzýva členské štáty, aby sa zúčastnili na pilotnom projekte.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Komisia sa preto zameria na potreby odvetvia, najmä pokiaľ ide o organizácie výrobcov, medziodborové vzťahy, informácie pre spotrebiteľov a trhové nástroje.
To this end, the Commission will adopt a Communication defining EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between PROs and industry which Member States and stakeholders will be encouraged to implement on a voluntary and flexible basis.
Preto Komisia prijme oznámenie, ktoré vymedzí usmernenia EÚ na zlepšenie spolupráce pri výskume a výmene vedomostí medzi VVO a priemyslom, ktoré budú môcť členské štáty a zainteresované osoby implementovať na báze dobrovoľnosti a flexibility.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
Na tento účel Komisia v máji prijme zmenenú a doplnenú verziu príručky SIRENE a v júni bude aktualizovať Spoločnú praktickú príručku pre príslušníkov pohraničnej stráže.
To this end, the Commission will also help support the World Alzheimer's Day (21 September) through European and national initiatives.
Komisia s týmto cieľom podporí prostredníctvom európskych a národných iniciatív aj Svetový deň Alzheimerovej choroby (21. september).
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
Z tohto dôvodu Komisia začne aj verejné konzultácie.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
Na tento účel uskutoční Komisia analýzu modelov osvedčených postupov slúžiacich na primerané začlenenie osôb so zdravotným postihnutím na pracovisku.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
Na tento účel Komisia spojí zainteresované strany do Európskeho fóra pre práva dieťaťa.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Komisia preto uskutoční inventúru súčasných opatrení ESF a potom v spolupráci s členskými štátmi stanoví kľúčové cielené opatrenia a akcie, ktoré by mali súrne získať podporu z ESF.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
Na tento účel vykoná Komisia podrobný prieskum, zisťovanie a analýzu.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
Komisia na tento účel zváži potrebu prijatia záväzných pravidiel v tejto oblasti pre členské štáty EÚ.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
Na tento účel bude Komisia aj naďalej aktívne spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami vrátane vedeckej komunity, knižníc a internetovo vzdelanej širokej verejnosti.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
S týmto cieľom sa bude Komisia i naďalej aktívne angažovať so všetkými zainteresovanými stranami.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
Preto bude Komisia naďalej prehlbovať sociálny aspekt pri posudzovaní vplyvov jednotlivých legislatívnych návrhov v oblasti vnútorného trhu.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
Na tento účel bude Komisia pokračovať v multiplikácii pôžičiek z nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo EIB, ako aj z iných medzinárodných finančných inštitúcií, prostredníctvom investičného nástroja európskej susedskej politiky, ktorý poskytuje grantovú podporu na investície do infraštruktúry a rozvoj súkromného sektora2.
To this end, the Commission will continue to make training available.
Na tento účel bude Komisia aj naďalej poskytovať odbornú prípravu.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
Komisia bude na tento účel aj naďalej monitorovať a vyhodnocovať situáciu prostredníctvom činnosti komunikačného výboru.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
Na tento účel bude Komisia naďalej považovať poskytovanie informácií o smernici za prioritu a bude naďalej distribuovať zjednodušenú príručku pre občanov EÚ32, pričom čo najviac využije internet, najmä prostredníctvom portálu Your Europe (Vaša Európa), vytvorením článku na Wikipedii, ktorý bude venovaný právu na voľný pohyb, a prostredníctvom jednoduchých „prehľadov“ vysvetľujúcich práva občanov.
To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the “Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
Komisia na tento účel bude pokračovať v úzkej spolupráci s riaditeľmi pre komunikáciu ministerstiev financií členských štátov a centrálnych bánk a s Európskou centrálnou bankou, v rámci „riaditeľov komunikačnej siete“, ktorí budú mať hlavnú úlohu pri definovaní a vykonávaní stratégie a jej prepájaní s ostatnými činnosťami v členských štátoch.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Na tento účel vytvorí Komisia databázu informácií o širokom spektre otestovaných riešení, ktoré sa už uplatňujú.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Na tento účel vytvorí Komisia databázu informácií o širokom spektre otestovaných riešení, ktoré sa už uplatňujú.
To this end, the Commission will develop a child-friendly website, dedicated to children’s rights, preferably in close cooperation with the Council of Europe, and linked to similar initiatives by, for example, Member States, the United Nations and civil society.
Za týmto účelom Komisia vytvorí internetovú stránku vhodnú pre deti, ktorá bude určená právam detí, pokiaľ možno v úzkej spolupráci s Radou Európy, a ktorá bude spojená s podobnými iniciatívami, ako napríklad iniciatívami členských štátov, Organizácie Spojených národov a občianskej spoločnosti.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
Na tento účel bude Komisia čerpať z odborných znalostí Európskeho fóra o právach dieťaťa a bude s ním, ako aj s ombudsmanmi pre deti a ostatnými relevantnými partnermi v tejto oblasti naďalej spolupracovať.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
Na tento účel Komisia zabezpečí koordináciu medzi vnútroštátnym plánovaním a medzi kľúčovými sektormi, ako je doprava, energetika a civilná ochrana, a bude podporovať členské štáty pri vytvorení mechanizmu spoločného obstarávania zdravotníckych protiopatrení.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
V tejto súvislosti Komisia v roku 2009 vyhodnotí tento akčný plán s cieľom pripraviť jeho revíziu.