natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
EHSV sa domnieva, že Európska únia a jej členské štáty by mali zaručiť digitálny prístup prostredníctvom celoživotného vzdelávania v oblasti digitálnych zručností na vykonávanie profesionálnej činnosti a/alebo pre vlastnú potrebu, ako aj v záujme občianstva, pričom prístup k infraštruktúre a nástrojom sa musí považovať za základné právo.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
EHSV zároveň žiada Európsku komisiu, aby vypracovala sprievodný komplexný plán na zabezpečenie rovnoprávnosti pohlaví vo vzdelávaní dospelých.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Výbor tiež so záujmom očakáva návrhy Komisie týkajúce sa novelizácie právnych predpisov o značkách, a ich harmonizáciu a novelizáciu v rámci jednotného trhu.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Výbor sa takisto nazdáva, že takéto normy sa musia použiť na posilnenie vzájomne prijateľných a uskutočniteľných definícií dôstojnej práce.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Výbor je takisto presvedčený, že by sa mala vytvoriť európska sieť národných registrov, ktorá by slúžila na výmenu informácií.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Okrem toho sa výbor domnieva, že niektoré formy „uvádzania verzií“ – ako napr. zavedenie reklám v tých dielach, v ktorých sa pôvodne s reklamami nepočítalo – môžu poškodzovať kultúrne ciele on-line distribúcie, hoci tieto menej kvalitné verzie by mohli umožniť bezplatné alebo cenovo veľmi výhodné šírenie takto poznačených diel.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Okrem toho sa výbor domnieva, že niektoré formy „uvádzania verzií“ – ako napr. zavedenie reklám v tých dielach, v ktorých sa pôvodne s reklamami nepočítalo – môžu poškodzovať kultúrne ciele on-line distribúcie, hoci tieto menej kvalitné verzie by mohli umožniť bezplatné alebo cenovo veľmi výhodné šírenie takto upravených diel.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Z pohľadu výboru má kľúčový význam v súvislosti so spoločnosťou založenou na vedomostiach aj správne smerovanie v oblasti celoživotného vzdelávania, rovnosti príležitostí, podpory rodiny, vzdelávania ako aj výskumu a inovácie.
The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that impact on the market:
Podľa názoru výboru je tiež dôležité neuspokojiť sa s myšlienkou „medzinárodne prestížnej znalostnej základne“, ale dosahovať konkrétne výsledky, ktoré by mali dosah na trh:
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Výbor sa okrem iného domnieva, že by bolo vhodné viac sa venovať otázke možného začlenenia niektorých ich častí do súčasného návrhu nariadenia.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Výbor je takisto presvedčený o tom, že fungovanie národných registrov výrobcov by malo byť harmonizovanejšie: odlišné administratívne požiadavky v rámci rôznych národných systémov registrácie a financovania totiž zvyšujú náklady výrobcov pôsobiacich vo viacerých krajinách vnútorného trhu.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financingreporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Výbor je takisto presvedčený o tom, že fungovanie národných registrov výrobcov by malo byť harmonizovanejšie: odlišné administratívne požiadavky v rámci rôznych národných systémov registrácie a financovania podávania správ totiž zvyšujú náklady výrobcov pôsobiacich vo viacerých krajinách vnútorného trhu.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and reporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Výbor je takisto presvedčený o tom, že fungovanie národných registrov výrobcov by malo byť harmonizovanejšie: odlišné administratívne požiadavky v rámci rôznych národných systémov registrácie a vykazovania totiž zvyšujú náklady výrobcov pôsobiacich vo viacerých krajinách vnútorného trhu.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Výbor takisto verí, že sa urobí riadne vyhodnotenie tejto práce, aby sa v budúcej činnosti v oblasti rovnosti a ľudských práv mohli využiť skúsenosti z tohto programu.
The Committee also believes that provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about 3 years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Takýmto produktom by mylo byť umožnené prechodné obdobie približne 3 roky od dosiahnutia dohody o novom nariadení, aby bolo možné zmeniť ich kategóriu a prispôsobiť marketing.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Výbor sa okrem toho domnieva, že rekreačný rybolov by mal byť adekvátne regulovaný a kontrolovaný vo všetkých členských štátoch s cieľom chrániť zdroje rýb.
The Committee also believes that replacement airbags, etc. would only rarely be sold to the final consumer but rather installed by garage technicians.
Výbor sa taktiež domnieva, že je malá pravdepodobnosť, aby náhradné airbagy a pod. boli predávané zákazníkovi, pravdepodobnejšie je, že ich budú inštalovať technici v servisoch.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Výbor sa tiež domnieva, že komunikácia má zásadný význam pre zabezpečenie úspešnej realizácie tejto politiky.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
Ďalej sa domnieva, že oznámenie nevenuje primeranú pozornosť otázkam bezpečnosti a ochrany súkromia, ktoré vyplývajú z využívania IPv6 a vyzýva Komisiu, aby vynakladala sústredené úsilie na úrovni EÚ aj celosvetovo na riešenie týchto vážnych otázok.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Výbor zvažuje aj možnosti, ktoré by mohli z rozvoja v oblasti biopalív a jeho príspevku k splneniu cieľov lisabonského programu vyplynúť pre európske hospodárstvo.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Výbor sa tiež domnieva, že smernica pomôže orgánom stíhať počítačovú kriminalitu, ktorá sa snaží zneužívať medzinárodnú prepojenosť sietí a stíhať páchateľov snažiacich sa ukrývať v anonymite, ktorú môžu poskytnúť dômyselné nástroje počítačovej kriminality.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Výbor sa tiež domnieva, že smernica pomôže orgánom stíhať počítačovú kriminalitu, ktorá sa snaží zneužívať medzinárodnú prepojenosť sietí, a stíhať páchateľov snažiacich sa ukrývať v anonymite, ktorú môžu poskytnúť dômyselné nástroje počítačovej kriminality.
The Committee also believes that the Ibero-American Programme of Institutional Cooperation for the Development of SMEs (IBERPYME) serves as a good example of boosting business activity and that the experience gained in this programme could be applied to a similar project between the EU and Andean Community.
Taktiež sa nazdáva, že program IBERPYME predstavuje vhodný príklad podporu podnikateľskej činnosti a získané skúsenosti by mohli byť využité pre podobný projekt medzi EÚ a CAN.
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
Domnieva sa, že ciele stanovené pre jednotlivé krajiny je možné dosiahnuť, najmä keďže členské štáty majú k dispozícii mnoho flexibilným možností (preberanie ďalších podnikov, spoluúčasť na projektoch a pod.).
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Výbor sa tiež domnieva, že samotný trh sa nedokáže sám dostatočne regulovať tak, aby primerane zabezpečil verejné blaho.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Výbor sa takisto domnieva, že správa, ktorú musí Komisia predložiť najneskôr 31. decembra 2018 a prinajmenšom každé tri roky (článok 16 návrhu), sa musí týkať nielen prístupu hospodárskych subjektov k postupom verejného obstarávania v tretích krajinách, ale aj dodržiavania sociálnych a environmentálnych pravidiel pri postupoch verejného obstarávania v tretích krajinách, ako aj dodržiavania základných ľudských práv a ochrany spotrebiteľa.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Výbor sa tiež domnieva, že správa, ktorú musí Komisia predložiť najneskôr 31. decembra 2018 a prinajmenšom každé tri roky (článok 16 návrhu), sa musí týkať nielen prístupu hospodárskych subjektov k postupom verejného obstarávania v tretích krajinách, ale aj dodržiavania sociálnych a environmentálnych pravidiel pri postupoch verejného obstarávania v tretích krajinách, ako aj dodržiavania základných ľudských práv a ochrany spotrebiteľa.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Domnieva sa, že SBA by mal mať záväznejšiu podobu, predovšetkým pre inštitúcie EÚ.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Výbor sa taktiež domnieva, že nadišiel čas zamerať sa na skutočné vykonávanie takýchto dohôd, a to prostredníctvom spoločného úsilia zahŕňajúceho budovanie kapacít v oblasti ľudských zdrojov aj transferu technológií.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Výbor sa tiež domnieva, že aj v oblasti výkonnosti všetkých druhov dopravy existuje značný priestor na zlepšenie energetickej účinnosti.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Výbor sa tiež domnieva, že by tieto zložky mali byť zahrnuté do požiadaviek Hospodárskeho a sociálneho konzultačného fóra združenia Mercosur (FCES) a EHSV počas rokovaní o dohode o pridružení.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Výbor sa tiež domnieva, že to poskytuje najväčšiu šancu presvedčiť rozvojové krajiny, v ktorých je potreba ochrany investorov pravdepodobne oveľa väčšia, aby sa zapojili do nového globálneho systému.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Ďalej zdôraznil integrovaný územný prístup a stratégiu riadenia v prospech sociálne zodpovedného rozvoja regiónov.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Výbor tiež vyzýva, aby sa uskutočnila diskusia o tom, ako možno na tieto účely zmobilizovať a využiť súkromné prostriedky, ktoré sú k dispozícii vo veľkom objeme.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Výbor takisto žiada, aby bol prístup EÚ k riešeniu hrozby kybernetických útokov založený na plánovaní a aby Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) pri Europole dostalo ďalšie finančné prostriedky, ktoré potrebuje na boj proti počítačovej kriminalite v rámci Únie aj za jej hranicami.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
Výbor tiež požaduje, aby bol vymenovaný vysoký predstaviteľ pre energetickú politiku, ktorý by bol oporou vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The Committee also calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
Výbor okrem toho vyzýva k tomu, aby sa neistote vyvolanej rušením predpisov čelilo zvýšenou transparentnosťou a informovaním o ich dosahu a žiada zabezpečiť, aby sa zabránilo zmiešaniu so smernicou 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Výbor tiež žiada plný rozvoj potenciálu všetkých jeho nástrojov, najmä Europass mobility, a to prostredníctvom lepšej európskej koordinácie, vnútroštátnej podpory, zapojenia všetkých zainteresovaných strán a väčšej transparentnosti.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Výbor ďalej vyžaduje prispôsobenie smernice o starých autách s cieľom lepšieho zhodnotenia zostatkov a v tomto sektore preskúmať najmä energetickú efektívnosť s ohľadom na nové materiály, ľahké konštrukcie a na recyklačné vlastnosti.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Výbor ďalej žiada prispôsobenie smernice o starých autách s cieľom lepšieho zhodnotenia zostatkových látok, a  preskúmanie najmä energetickej efektívnosti v tomto sektore, s ohľadom na nové materiály, ľahké konštrukcie a  recyklačné vlastnosti.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Výbor takisto žiada, aby sa zlepšili opatrenia prijímané na integráciu utečencov.
The Committee also calls for the interplay between the provisions of the forthcoming directive on the recognition of professional qualifications and those of the present draft directive to be explained as clearly as possible."
Výbor zároveň žiada lepšie objasnenie, čo sa týka skĺbenia ustanovení budúcej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií a návrhu smernice, ktorou sa zaoberá toto stanovisko.“
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Výbor sa tiež domnieva, že pri nábore rybárov z tretích krajín by sa mali uplatňovať postupy sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania, aby sa posádkam na palubách európskych lodí zaručili spravodlivé životné a pracovné podmienky.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Výbor okrem toho požaduje, aby sa zohľadnili dôsledky tohto opatrenia v oblasti zamestnanosti a aby sa navrhli osobitné opatrenia pre rybárov v pracovnom pomere.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Očakáva sa tiež, že tento nástroj bude prístupný aj pre osoby so zdravotným postihnutím.
The Committee also calls for:
Výbor tiež žiada:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Okrem toho by podľa neho európski aktéri, členské štáty a sociálni partneri mali:
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Výbor okrem toho žiada členské štáty a miestne a regionálne orgány, aby v záujme podpory digitálnej agendy poskytovali na verejných priestranstvách bezplatné WiFi zóny.
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Výbor vyzýva Komisiu, aby urýchlene zverejnila očakávaný program v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov, ktorý sa už oneskoril.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Výbor nabáda aj Komisiu, Parlament a Radu aby o potrebe reformy vlastných zdrojov čo najviac komunikovali s občanmi členských štátov.
The Committee also calls on the heads of state or government and on European industry, including through their national research programmes and industrial research measures, to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
Výbor okrem toho apeluje na hlavy štátov a predsedov vlád členských štátov a na európsky priemysel, aby prostredníctvom národných výskumných programov a výskumných opatrení v priemyselnej oblasti prispeli k dosiahnutiu cieľa 3 % v čo najskoršom termíne.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby pri zostavovaní rozpočtu mysleli aj na vlastné zdroje organizácií občianskej spoločnosti (sociálni partneri a MVO), ako spôsobu spolufinancovania projektov.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations, as part of project co-financing.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby pri zostavovaní rozpočtu mysleli aj na vlastné zdroje organizácií občianskej spoločnosti, ako spôsobu spolufinancovania projektov.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby pri zostavovaní rozpočtu mysleli aj na vlastné zdroje organizácií občianskej spoločnosti ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti (sociálni partneri a MVO), ako spôsobu spolufinancovania projektov.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby pri zostavovaní rozpočtu mysleli aj na vlastné zdroje reprezentatívnych a spôsobilých organizácií občianskej spoločnosti (sociálni partneri a MVO), ako spôsobu spolufinancovania projektov.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby pri zostavovaní rozpočtu mysleli aj na vlastné zdroje reprezentatívnych a spôsobilých organizácií občianskej spoločnosti v zmysle bodov 2.1 a 2.2 tohto stanoviska (sociálni partneri a MVO), ako spôsobu spolufinancovania projektov.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Výbor apeluje na Komisiu, aby zabezpečila, že princípy zakotvené v Dohovore OSN budú podporované a dodržiavané na úrovni EÚ.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Výbor rovnako požaduje od Komisie zabezpečenie toho, aby princípy zakotvené v Dohovore OSN boli podporované a nasledované na úrovni EÚ.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Výbor taktiež víta pozitívne kroky, ktoré podnikla Komisia, a súhlasí s jej názorom, že užšia koordinácia národných ekonomických politík je absolútne nevyhnutná, aby sa odstránili existujúce nerovnováhy a aby sa v budúcnosti znížila pravdepodobnosť vzniku nerovnováh.