natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Keď sa zráta daň z príjmov fyzických osôb a príspevky zamestnancov do systému sociálneho zabezpečenia, zaťaženie zamestnancov sa zvýšilo v 10 členských štátoch, v prípade zamestnávateľov to platilo menej (ich daňovo-odvodové zaťaženie sa zvýšilo v 3 krajinách).
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
výrazne podporovať inovácie a výskum ako kľúč k reálnemu riešeniu problémov a prijímať opatrenia na podporu výroby zariadení pre hospodárstvo s nízkymi emisiami, a zároveň zabezpečiť ich vytvorenie v priemysle podporou lepšej odbornej prípravy,
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
výrazne podporovať inovácie a výskum ako kľúč k reálnemu riešeniu problémov a prijímať opatrenia na podporu výroby zariadení pre hospodárstvo s nízkymi emisiami, a zároveň zabezpečiť ich vytvorenie v priemysle podporou lepšej odbornej prípravy,
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
výrazne podporovať inovácie a výskum ako kľúč k reálnemu riešeniu problémov a prijímať opatrenia na podporu výroby zariadení pre hospodárstvo s nízkymi emisiami, a zároveň zabezpečiť ich vytvorenie v priemysle podporou lepšej odbornej prípravy,
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
výrazne podporovať inovácie a výskum ako kľúč k reálnemu riešeniu problémov a prijímať opatrenia na podporu výroby zariadení pre nízkouhlíkové hospodárstvo, a zároveň zabezpečiť ich vytvorenie v priemysle podporou lepšej odbornej prípravy,
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
Prehĺbenie vzťahov s Líbyou a pokračujúce činnosti zamerané na vykonávanie európskej susedskej politiky s Alžírskom a Sýriou
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
V súčasnosti je dôležité prijať nápravné opatrenia na posilnenie EÚ v oblasti mikroprudenciálnej regulácie inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, keďže na to, aby sa prejavilo zlepšovanie výkonnosti podnikových dôchodkových fondov, je potrebný dlhý čas.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
Napokon Komisia, so zreteľom na reakcie na toto oznámenie, určí svoju stratégiu, ktorá bude zahrnutá v júnovom návrhu týkajúcom sa budúceho viacročného finančného rámca.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Zodpovedné udržanie zdravia prostredníctvom aktívneho zapájania sa do preventívnych opatrení (výživa, šport, zdravý spôsob života, vyhýbanie sa rizikovým faktorom atď.), podpora zdravia a zdravotná výchova pomáhajú starším ľuďom zostať čo najdlhšie doma a v sociálnom prostredí, na ktoré sú zvyknutí.
taking samples for analysis in a laboratory accredited by the responsible official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive,
odber vzoriek na rozbor v laboratóriu, akreditovanom príslušným úradným orgánom, na účely kontroly súladu s normami ustanovenými touto smernicou,
Taking some of the measures already in 2012 would increase the credibility of the consolidation strategy.
Prijatím niektorých opatrení už v roku 2012 by sa zvýšila dôveryhodnosť konsolidačnej stratégie.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
pracovať na rozvoji európskych digitálnych systémov (kremíkové čipy), ktoré budú výkonnejšie, lacnejšie (prechod na wafery s priemerom 450 mm – „More Moore“) a inteligentnejšie („More than Moore“(viac ako Moorov zákon)),
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
pracovať na rozvoji európskych digitálnych systémov (kremíkové čipy), ktoré budú výkonnejšie, lacnejšie (prechod na wafery s priemerom 450 mm – „More Moore“)2 a inteligentnejšie („More than Moore“(viac ako Moorov zákon))3,
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
pracovať na rozvoji európskych digitálnych systémov (kremíkové čipy), ktoré budú výkonnejšie, lacnejšie (prechod na wafery s priemerom 450 mm – „More Moore“)2 a inteligentnejšie („More than Moore“(viac ako Moorov zákon))3,
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Tento problém by pomohli vyriešiť opatrenia, ktorými by sa daňové zaťaženie práce presunulo smerom k inému zdaňovaniu, ktoré by bolo menej škodlivé pre rast.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
Kroky vedúce k zjednodušeniu porovnávania služieb a poplatkov poskytovateľov platobných služieb a zjednodušeniu procesu prechodu medzi platobnými účtami zase zlepšia ceny a služby pre spotrebiteľov.
Taking stock
Súčasná situácia
Taking stock after Copenhagen
Bilancia po Kodani
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
Bilancia a pokrok: účel oznámenia
Taking stock of available data and indicators as a basis for agreeing the need for future action
Zhromaždenie dostupných údajov a ukazovateľov, ktoré predstavuje základ pre stanovenie potrieb v súvislosti s budúcimi opatreniami
Taking stock of implementation
SÚČASNÝ STAV IMPLEMENTÁCIE
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
Vypracovanie prehľadu makroregionálnych výziev a príležitostí by mohlo pomôcť podporiť rozvojové iniciatívy v zmysle Nástroja na prepájanie Európy, čím by sa posilnila európska integrácia.
Taking stock of MDG achievements
Hodnotenie plnenia miléniových rozvojových cieľov
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy ako aj prijatí nového viacročného pracovného programu a akčného plánu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti („Štokholmský program“) je dôležité zhodnotiť minulé úspechy a upriamiť pozornosť na výzvy v budúcnosti.
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
Prostredníctvom hodnotenia priorít z minulosti a dosiahnutých výsledkov sa už teraz vynikajúca koordinácia medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž môže ešte posilniť.
Taking Stock of progress
Hodnotenie pokroku
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
zhrnutia dosiahnutého pokroku smerom k cieľom európskej stratégie udržateľného rozvoja;
Taking stock of the above-mentioned developments and the expected developments to take place under the 2006 European Year of Workers' mobility, the Commission will prepare new initiatives in 2007.
Po zhodnotení uvedených zmien, ako aj očakávaných zmien, ktoré sa uskutočnia v rámci Európskeho roka pracovnej mobility 2006, Komisia v roku 2007 pripraví nové iniciatívy.
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Na základe diskusií, a vzhľadom na európske osobitosti, Komisia navrhuje ako kľúčové v snahe uspieť tieto zmeny:
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020
Taking stock of the Europe 2020 Strategy (communication)
Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 (oznámenie)
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 (oznámenie)
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Taking stock of the experience gained, in October 2011 the Commission proposed to further clarify and specify soil-related standards in the context of the overall CAP reform to 20209.
Po posúdení nadobudnutých skúseností Komisia v októbri 2011 navrhla v súvislosti s celkovou reformou SPP do roku 20209 ďalšie objasnenie a spresnenie noriem týkajúcich sa pôdy.
Taking stock of the GALILEO programme
Stav napredovania programu GALILEO
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Bilancia gréckeho predsedníctva Rady EÚ, pán Dimitris KOURKOULAS, štátny tajomník pre zahraničné veci Gréckej republiky (bude potvrdené)
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
HODNOTENIE ČINNOSTI GRÉCKEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ, PÁN KYRIAKOS GERONTOPOULOS, ŠTÁTNY TAJOMNÍK PRE ZAHRANIČNÉ VECI GRÉCKEJ REPUBLIKY
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
Zhodnotenie implementácie a zjednodušenie režimu jednotnej platby
Taking stock of the reality of European society
„Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti“
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti (prieskumné stanovisko)
Taking stock of the reality of European society today
„Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti“
Taking stock of the recommendations of the 2005 Communication
Preskúmanie odporúčaní uvedených v oznámení z roku 2005
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Prehľad práv občanov EÚ – transpozícia smernice 93/109/ES
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
Vzhľadom na úspešný model spolupráce medzi týmito dvoma organizáciami na podporu meteorológie bude ESA spolu s EUMETSAT koordinovať rozvoj pozemného segmentu.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
Rok po prijatí uvedených dvoch odporúčaní, a napriek priaznivej atmosfére na prísne konanie zo strany členských štátov v tejto oblasti, Komisia vypracovala celkovo zmiešané hodnotenie situácie v členských štátoch24.
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
Hodnotenie situácie od roku 1992: Nedostatky vo vykonávaní a rysujúce sa výzvy
Taking sustainable development into the future
Trvalo udržateľný rozvoj v budúcnosti
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
So zreteľom na uvedené úvahy celkové ročné prínosy tvorí súčet prínosov hedonického oceňovania, prínosov úspor nákladov na zdravotnícku starostlivosť a prínosov úspor nákladov na protihlukové opatrenia.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Komisia sa vzhľadom na uvedené skutočnosti domnieva, že jej prináleží, aby v prípade každej jednotlivej priority stanovila príslušné stropy s tým, že sa zachová potrebná flexibilita pre riadenie prostriedkov.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
So zreteľom na uvedený ekonomický príklad je potrebné vyčleniť z rozpočtu EÚ finančné prostriedky na zabezpečenie monitorovania a prijímania prevenčných opatrení (hliadkové člny, pobrežné strážne stanice, vrtuľníky) a takisto treba dbať na to, aby Frontex a EASO mali k dispozícii primerané ročné rozpočty na plnenie svojich úloh v plnom rozsahu.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
So zreteľom na uvedený ekonomický príklad je potrebné vyčleniť z rozpočtu EÚ finančné prostriedky na zabezpečenie monitorovania a prijímania prevenčných opatrení (hliadkové člny, pobrežné strážne stanice, vrtuľníky) a takisto treba dbať na to, aby Frontex a ESAO mali k dispozícii primerané ročné rozpočty na plnenie svojich úloh v plnom rozsahu.
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Na základe vyššie uvedených skutočností adresuje výbor nasledujúce odporúčania Komisii a Rade a apeluje na členské štáty (národné a regionálne orgány), ako aj organizácie občianskej spoločnosti:
Taking the adult learning agenda forward
Rozvoj agendy vzdelávania dospelých
Taking the annual growth strategy as their point of reference, they identify the most urgently needed reforms and propose concrete measures.
Na základe ročných stratégií rastu poukazujú na najpodstatnejšie potreby reforiem a obsahujú návrhy konkrétnych opatrení.
Taking the Charter into account in the legislative process
Zohľadniť chartu v legislatívnom procese
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Zohľadnenie obáv iných strán: EÚ neodpovedala len na písomné pripomienky, ale aj na obavy, ktoré boli vyjadrené ústne počas zasadnutí výboru pre TPO.
taking the corrective measures required by the Commission (Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94);
prijíma nápravné opatrenia žiadané Komisiou (článok 38 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článok G ods. 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94);
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
Vzhľadom na rozličnú situáciu v členských štátoch by sa mohlo uvažovať o týchto opatreniach2:
Taking the EIF into account
Zohľadňovanie EIF
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Európsky mechanizmus pre stabilitu, európsky finančný stabilizačný mechanizmus spolu s ostatnými krízovými nástrojmi financovania majú celkovú úverovú kapacitu 800 miliárd EUR.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Napríklad vo Francúzsku, kde sa podobný systém uplatňuje už takmer dve desaťročia, by sa univerzálnym registračným dokumentom mohlo toto percento zvýšiť na 50 % pri majetkových cenných papieroch (= 370 prospektov majetkových cenných papierov ročne v celej EÚ) a 55 % (= 838 prospektov ročne pri emisiách nemajetkových cenných papierov v celej EÚ).
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Pán GRAF von SCHWERIN poukázal na to, že všeobecný finančný rámec na rok 2009, ktorý preskúmala rozpočtová skupina, bol skutočne správny a že k opravám môže dôjsť iba v rozdelení prostriedkov medzi rôzne položky v závislosti od priorít.
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
má podobu individuálneho zákonného alebo právneho aktu, alebo
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
prevzatím iniciatívy s cieľom obnoviť dohody z Kjóta o znížení emisie skleníkových plynov, s cieľom zapojiť každú krajinu na planéte do týchto dohôd s cieľom obmedziť globálne otepľovanie (správa medzivládnej skupiny expertov o klimatických zmenách (GIEC), vytvorená na medzinárodnej úrovni, schválila ciele EÚ):
Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Prevzatie vedenia v oblasti výskumu, vývoja a inovácie na medzinárodnej úrovni je dlhodobou hybnou silou, ktorú je možné si udržať, pokiaľ zásadné technologické objavy, akými sú napríklad naša skúsenosť s GSM, umožňujú Európe stanovovať medzinárodné štandardy.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.
Brať MDG vážne znamená, že sa treba pozerať do budúcnosti a mať na pamäti dve zásadné skutočnosti.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
Prijatie nevyhnutných opatrení na zabezpečenie nepretržitosti činností po roku 2014 a postupné zlepšenie kvality služieb do roku 2020.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Ak sa vezme do úvahy stredná hodnota tohto rozsahu predraženia – 10 % – dostaneme konzervatívny odhad poškodenia spotrebiteľov zo strany týchto kartelov vo výške 7,6 mld. EUR.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
prijímať nevyhnutné opatrenia na prehĺbenie jednotného trhu v oblasti služieb a výrobkov, ako aj infraštruktúry s cieľom dobudovať energetickú úniu a vytvoriť skutočný digitálny jednotný trh, rozšíriť príležitosti pre podniky z EÚ prostredníctvom obchodných dohôd a tiež zabezpečiť systém spravodlivého zdaňovania v rámci EÚ.
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Naviazanie na úvahy o mestskej agende EÚ
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
V tomto oznámení sa uvádza ambiciózny pracovný program, vďaka ktorému by sme sa mali priblížiť k tomuto cieľu, pričom sa vychádza z výsledkov procesu „vzájomného hodnotenia“ podľa smernice o službách.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Komisia s prihliadnutím na výsledky týchto rozsiahlych prípravných prác začala na konci roku 2006 proces hodnotenia viacerých dodatočných opatrení.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
Keď sa zohľadňujú príjmy z mýta v rôznych možnostiach politiky, prevádzkové náklady by sa pohybovali od 12 % do 25 % príjmov v EÚ-25.
Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.
Berúc do úvahy posúdenie rizika a v závislosti, najmä od doby trvania práce a ergonomických obmedzení, musí sa zabezpečiť sedadlo s primeraným príslušenstvom.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Po zohľadnení významnosti týchto problémov mnohé nefinančné protistrany spochybnili, či tieto protistrany predstavujú systémové riziko do takej miery, ktorá by oprávňovala pokračovanie uplatňovania požiadaviek EMIR.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
Konkrétne pri dostihoch vyžadujú niektoré členské štáty od organizácie alebo danej spoločnosti licenciu výhradne pre dostihové stávky s cieľom zabezpečiť, aby sa obrat z dostihových stávok po odpočítaní výhier, sprostredkovateľských poplatkov a prevádzkových výdavkov dostal do jazdeckého športu, šľachtenia a chovu koní.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
Ak si vezmeme za príklad oceliarsky priemysel, toto stanovisko z vlastnej iniciatívy analyzuje, ako môže štátna pomoc ovplyvňovať nevyhnutnú štrukturálnu zmenu.
Taking the technological possibilities into account, it does not make sense to rule wood out from the production of liquid biofuels.
Vzhľadom na technologické možnosti je nezmyselné vylúčiť drevo z výroby kvapalných biopalív.