natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Výška veľkoobchodných poplatkov za zaslanie SMS správy s využitím roamingu v rámci Spoločenstva nie je opodstatnená z hľadiska skutočných nákladov, a zdá sa, že operátori nepociťujú dostatočný tlak hospodárskej súťaže na to, aby svoje ceny znížili.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Úroveň „strednej“ zníženej sadzby by mohla byť vyššia a stanovená, napríklad, na hodnotu medzi 10 a 12%.
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
Výška tohto poplatku sa uvedie v zmluve.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Úroveň cieľov tejto harmonizácie musí byť dostatočne vysoká, aby zabezpečila nielen čo najspravodlivejšiu náhradu škody, ale i lepšiu prevenciu nehôd.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Úroveň tejto vyššej miery solventnosti bude vychádzať z plánu finančného ozdravenia uvedeného v odseku 1.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Úroveň tejto vyššej požadovanej miery solventnosti bude vychádzať z plánu finančného ozdravenia uvedeného v odseku 1.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Úroveň prípustného rizika chyby vychádza z analýzy nákladov a prínosov súvisiacich s kontrolami.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Úroveň prípustného rizika chyby sa pozorne sleduje a v prípade väčších zmien v oblasti kontroly sa upravuje.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
Úroveň obchodu je dôležitá, pretože prípadné negatívne účinky sa môžu líšiť na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Úroveň obchodu súvisí s rozdielom medzi medziproduktami a čiastkovými službami a konečnými výrobkami a službami.
The level of transparency of security costs.
úroveň transparentnosti nákladov na bezpečnosť,
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Úroveň transparentnosti údajov o nákladoch a vedení účtovníctva poskytovateľmi univerzálnych služieb sa ešte stále vo veľkej miere líši a preto sa tieto údaje medzi jednotlivými členskými štátmi značne nekonzistentné.
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
Podiel nelegálnej práce klesol z 13,8 % v roku 2001 na 12,1 % v roku 2005.
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
Nezamestnanosť medzi pracovníkmi mladšími ako 25 rokov v roku 2010 dosiahla 27,8 % s nerovnomerným rozložením v rámci krajiny, pričom nezamestnanosť mladých v južných regiónoch bola v porovnaní so severnými regiónmi dvojnásobná.
The level of unemployment in the Eurozone has long been significantly higher than in the USA (8.9 percent in the EMU in comparison with 5.7 percent in the USA for December 2004).
Miera nezamestnanosti v eurozóne je dlhodobo podstatne vyššia ako v USA (8.9% v EMU oproti 5,7% v USA v decembri 2004).
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Úroveň podielu Únie na financovaní grantov na akcie, na spolufinancovaní akcií príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín alebo mimovládnymi organizáciami poverenými týmito orgánmi, a prevádzkových grantov bude zharmonizované na 60 % oprávnených nákladov a až do výšky 80 % v prípadoch výnimočného úžitku.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Zdá sa, že úroveň používania niektorých nezvratných metód omračovania svedčí o určitej úrovni zlepšenia dobrých podmienok zvierat v prípade hydiny alebo ošípaných.
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
používané množstvo sa stanoví ako najnižšia nevyhnutné množstvo na dosiahnutie požadovaného účinku;
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
používané množstvo sa stanoví ako najnižšie nevyhnutné množstvo na dosiahnutie požadovaného účinku;
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Úroveň násilia je stále značná a dopyt po programe je vysoký.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Úroveň informovanosti o sieti závisí predovšetkým od vnútroštátnych štruktúr v každom členskom štáte.
The level of ‘m’ may be set by the institution.
Úroveň „m“ môže stanoviť inštitúcia.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Neutrpela by tým len rovnosť podmienok hospodárskej súťaže: oveľa horšie následky by mal únik kapitálu, na ktorý sa s obavami poukazuje už v uvedenom odôvodnení, ale ktorý sa nespomína v novom návrhu.
The level shall be proportionate to the risks attached.
Úroveň je primeraná príslušnému riziku;
the level shall take into account:
množstvo zohľadňuje:
the level shall take into account:
v množstve sa zohľadňuje:
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Táto hranica by mala zodpovedať triede úžitkových vlastností, ktorá maximalizuje potenciál verejného obstarávania, stimulovať trh smerom k výrobkom s lepšími energetickými a environmentálnymi vlastnosťami a mala by zároveň na trhu zabezpečiť primeranú úroveň hospodárskej súťaže, pri zohľadnení dostupnosti výrobkov, a zaručiť, aby výdavky verejných financií neboli vo všeobecnosti vyššie ako výdavky, ktoré vyplývajú zo súčasných postupov obstarávania (kde sa berie do úvahy celková životnosť výrobku).
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Úroveň, dôslednosť a trvanie ochrany, regulácie alebo iné plánované účinky musia byť prinajmenšom podobné účinkom, ktoré sa dosiahli u vhodných referenčných výrobkov, ak také existujú, alebo u iných prostriedkov regulácie.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Výška, efektívnosť a udržateľnosť financovania sú naďalej rozhodujúce.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Úroveň, načasovanie a charakter verejnej intervencie a spôsob jej zladenia s vnútorným trhom s elektrickou energiou a acquis EÚ sa stávajú naliehavými otázkami najmä so zreteľom na dobudovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou v roku 2014.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Úroveň, druh a opakovanie odbornej prípravy, vrátane špecializovanej odbornej prípravy by mali byť určené v súlade s rozsahom a povahou kontaktu zamestnanca s obeťami, a najmä so skutočnosťou, či sú v kontakte so špecifickými skupinami obetí.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
Výbory 3. úrovne by mali teraz začať seriózne pracovať na návrhu zjednodušených spoločných formulárov na poskytovanie údajov a výkazníctvo doplnených skutočnou výmenou informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Vyrovnávanie platobných nárokov by sa malo realizovať počas primeraného prechodného obdobia a v rámci obmedzeného okruhu znížení, aby sa poľnohospodári mohli primerane prispôsobiť meniacim sa úrovniam podpory.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Úrovne stanovených prahových hodnôt majú jednoznačný vplyv na počet vykonaných EIA.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Úrovne vymedzené v článku 11 sa môžu po implementácii európskeho kvalifikačného rámca (EQF), ktorý je založený na „výsledkoch vzdelávania“, v roku 2012 prekrývať s jeho ôsmimi úrovňami22.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Úrovne stanovené pre fungovanie všeobecného systému by sa v zásade už nemali ďalej používať ako kritérium pre vylúčenie občanov Únie z rozsahu pôsobnosti smernice 2005/36/ES, keď by to bolo v rozpore so zásadou celoživotného vzdelávania.
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Výška administratívnych peňažných sankcií (pokút) sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši a v niektorých členských štátoch je príliš nízka.
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
Výška administratívnych peňažných sankcií (pokút) sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši a v niektorých členských štátoch je príliš nízka.
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Úroveň administratívnych peňažných sankcií sa v jednotlivých ČŠ značne líši, pričom v niektorých ČŠ sa javí byť príliš nízka i v prípade rovnakého druhu porušenia noriem.
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
miera korupcie, o ktorej sa oznámenie nezmieňuje,
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Úroveň trestných postihov uplatniteľných na nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa v rámci EÚ výrazne líši.
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.
Znižujú sa hladiny dioxínov a iných emisií spaľovania.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Hoci hladiny emisií ortuti, ktoré sa dostanú do prostredia, majú vďaka zvyšujúcemu sa počtu prístrojov, ktoré sa zbierajú na opätovné získavanie ortuti, klesajúcu tendenciu, sú ešte stále vysoké.
The levels of external, private and public indebtedness imply a pressing need for deleveraging which is likely to have an adverse impact on growth in the years to come.
Úrovne zahraničného, súkromného a verejného dlhu svedčia o naliehavej potrebe znižovania pákového efektu, čo bude mať pravdepodobne nepriaznivý vplyv na rast v nasledujúcich rokoch.
The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent.
Úroveň dlhu štátnej správy a úroveň úrokových výdavkov by mali byť vo vzájomnom súlade.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Úrovne nestability v mnohých tretích krajinách ohrozujú demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv v týchto krajinách, ale mohli by mať vážny vplyv aj na Európsku úniu.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Úroveň integrácie, ktorá sa dosiahla na európskom vnútornom trhu, poskytuje nebývalý podnet pre cezhraničné aspekty služieb elektronickej verejnej správy.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Výška investícií a snaha inovovať je teraz úplne neúmerná rozsahu výziev, ktoré nás očakávajú.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Úroveň účasti a rozsah, v ktorom sa odohráva volebný boj do Európskeho parlamentu na poli európskych politík, sú spoločným meradlom rozsahu výzvy vytvorenia európskej verejnej sféry.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Účasť podnikov z iných členských štátov na verejných súťažiach zostáva veľmi malá16.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Trestné sadzby stanovené v tejto smernici odrážajú znepokojenie, ktoré v členských štátoch rastie v súvislosti s nárastom obchodovania s ľuďmi.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
V dôsledku hospodárskej krízy, ktorá sa v mnohých členských štátoch stala krízou ľudských práv, sa zvyšuje miera chudoby, vylúčenia, diskriminácie a nerovností, pričom veľký počet osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín zostáva úplne bez ochrany.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
stupne presnosti vnútroštátnej dopravy sú dostatočné.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Úroveň kvantifikovaného zníženia emisií, ku ktorému majú štáty pristúpiť od roku 2013 v záujme splnenia cieľa stabilizácie koncentrácií skleníkových plynov, nebola zatiaľ v rámci medzinárodného procesu v oblasti zmeny klímy stanovená.
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
Pri výpočte úrovne udržiavaných zásob v určenom okamihu zodpovedá kalendárny rok, za ktorý sa musia zohľadniť údaje, referenčnému roku určenému podľa pravidiel stanovených v článku 3.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Úrovne udržiavaných zásob sa vypočítajú podľa metód uvedených v prílohe III.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Výška maximálnych priemerných veľkoobchodných poplatkov za regulované roamingové hovory stanovená v nariadení (ES) č. 717/2007 by sa mala naďalej znižovať počas doby predĺženej účinnosti nariadenia, aby odrážala klesajúce náklady vrátane zníženia regulovaných sadzieb za ukončenie hovoru v mobilnej sieti v členských krajinách, aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu a súčasne ďalej dosahoval dvojaký cieľ odstrániť nadmerne vysoké ceny a zároveň zaručiť operátorom slobodu rozvíjať hospodársku súťaž na danom trhu a uskutočňovať inovácie.
The levels of the minimum rates on the various product categories as laid down in Directive 92/84/EEC are the outcome of a political compromise and reflect the issue of competition only to a limited extent.
Minimálne sadzby uplatňované na rôzne kategórie výrobkov, ako ich ustanovuje smernica 92/84/EHS, sú výsledkom politického kompromisu a odrážajú problém hospodárskej súťaže iba v obmedzenej miere.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Úroveň cieľov pre jednotlivé bohatšie členské štáty sa ďalej upraví, aby sa zohľadnila nákladová účinnosť.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Úrovne týchto emisií sa stanovia na základe objemu predaných palív vzhľadom na lineárnu trajektóriu znižovania emisií medzi úrovňami emisií daných látok na rok 2020 a úrovňami ich emisií stanovenými v záväzkoch týkajúcich sa znižovania emisií na rok 2030.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Miera nezamestnanosti (17,5 %), ako aj miera neformálnej zamestnanosti zostávajú vysoké.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Miery nezamestnanosti a fiškálne nerovnováhy svedčia o tom, že na riešenie súčasnej situácie je potrebné ešte mnoho vykonať.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Miery nezamestnanosti a fiškálne nerovnováhy svedčia o tom, že na riešenie súčasnej situácie je potrebné ešte mnoho vykonať.“
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
úroveň financovania rizikovým kapitálom a súkromného investovania do KET zostáva pomerne nízka,
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Hluk valenia: Hladiny navrhnuté v súvislosti s tlmením hluku valenia by mohli byť spojené so znížením bezpečnosti vozidiel a zároveň aj spotrebiteľov, naproti tomu zníženie rýchlosti v preťažených oblastiach a/alebo obnova povrchu cesty môže 3 až 4-násobne zvýšiť tlmenie hluku.
The levels the CEFR to be used
úrovne CEFR, ktoré sa majú použiť
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
Hybná sila 21 x sa extrémne zvýšila, o to viac, že systém nemal národné protigarancie.
The leverage effect is also relatively low.
Pákový efekt je tiež pomerne nízky.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
V porovnaní s oblasťou akvakultúry a spracovania je pákový efekt – najmä časť súkromného financovania – pomerne slabý.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Pákový efekt týchto dvoch opatrení je pomerne vysoký (1 EUR z finančných prostriedkov EFRH vytvorí približne 4 EUR vnútroštátnych finančných prostriedkov, väčšinu z nich v súkromnej sfére).
The leverage effect on additional funds;
pákový efekt na dodatočné finančné prostriedky;
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Pákový účinok na financovanie VaV z vnútroštátnych a súkromných zdrojov je významný, keďže príspevok Spoločenstva vo výške 100 miliónov EUR by mohol v prospech MSP vykonávajúcich VaV zmobilizovať vnútroštátne verejné a súkromné finančné prostriedky v rozpätí od 433 do 700 miliónov EUR, čo predstavuje 4-násobok až 7-násobok.
the leverage effect on private capital,
pákového efektu (leverage) na súkromný kapitál,
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
pákovom efekte na kľúčové priority a ciele Európskej stratégie zamestnanosti a na ciele Spoločenstva vo sfére zaradenia do spoločnosti.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
pákovom efekte na kľúčové priority rozvoja príslušného regiónu, najmä vo sfére inovácie, spôsobenom finančnou kritickou masou a výrazne veľkým počtom príjemcov.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Pákový efekt ostáva pod priemerom EFRH, najmä pokiaľ ide o súkromnú časť, ktorá v porovnaní s predchádzajúcim rokom dokonca poklesla.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Pákový efekt nástroja sa pohybuje na úrovni 4-6 násobku a príspevok Komisie vo výške 500 miliónov eur tak priamo zaručuje pohotovostné úvery vo výške 2 až 3 miliardy eur.
The leverage of the Equity facility — defined as the total funding (i.e., Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — of, on average, 18.
Využívanie finančného nástroja vlastného imania, definovaného ako celkové finančné prostriedky (t. j. finančné prostriedky Únie plus príspevok z ostatných finančných inštitúcií) vydelené finančným príspevkom Únie, sa odhaduje v priemernom rozsahu 6, v závislosti od špecifík trhu, a očakávaný multiplikačný účinok, definovaný ako celkové investície podporených príjemcov vydelené finančným príspevkom Únie, sa očakáva v priemernom rozsahu 18.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
Pákový efekt vnútorného trhu EÚ s energiou by sa mal lepšie využívať na uľahčenie veľkých infraštruktúrnych projektov, ktorými sa sieť EÚ napája na tretie krajiny, predovšetkým na tie, ktoré zápasia s politickými, obchodnými alebo právnymi neistotami.