natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
„Rada a Komisia vyhlasujú, že s cieľom pokryť všetky aspekty týkajúce sa zdravia a bezpečnosti pri práci s poľnohospodárskymi a lesnými traktormi v jednej zjednocujúcej smernici je potrebné upraviť smernicu 2003/37/ES o typovom schváľovaní poľnohospodárskych a lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami tak, aby zohľadnila všetky relevantné riziká, ktorými sa zaoberá smernica o strojoch.“
“The Council ….
Rada ... .
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
„Vyhlásenia uvedené v odsekoch 2 a 3 sa uchovávajú tak, aby boli k dispozícii príslušným orgánom po dobu ekvivalentnú minimálne životnosti pomôcky definovanej výrobcom, ale nie kratšiu ako päť rokov od dátumu výroby.“
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Delegovanie úloh súvisiacich s plnením rozpočtu spĺňa požiadavky riadneho finančného hospodárenia a efektívnej a účinnej vnútornej kontroly a musí zabezpečiť súlad so zásadou nediskriminácie a viditeľnosti činnosti Spoločenstva.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Delegovanie úloh súvisiacich s plnením rozpočtu spĺňa požiadavky riadneho finančného hospodárenia a zabezpečuje súlad s princípom nediskriminácie a viditeľnosti činnosti Spoločenstva.
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
„Odchýlka ustanovená v prvom odseku sa však neuplatňuje na platby, ktoré sa uskutočnia na základe poukazu, alebo na poskytnutie služieb, za ktoré je povinný zaplatiť DPH zákazník podľa článku 196.“
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
,,Podrobné pravidlá zavedenia colných kvót na výrobky z cukru uvedené pod položkou 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006*.
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
„Smernica uvedená v bodoch 5, 7, 10 a 12 zahŕňa špecifické ustanovenia o žalobách na vydanie súdnych príkazov.
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
Spravodajca poukazuje na to, že tento dokument nezohľadňuje problematiku zdravotného postihnutia.
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
„V dokumentoch súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov sa musí uviesť úplný, jasný a presný popis predmetu zmluvy a musia sa v nich špecifikovať kritériá vylúčenia, výberu a udelenia, ktoré sa na zmluvu uplatňujú.“
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
„Nápoj možno označovať názvom „destilovaný gin“, ak sa vyrába výlučne opakovanou destiláciou organolepticky vhodného etanolu poľnohospodárskeho pôvodu príslušnej kvality s počiatočným obsahom etanolu minimálne 96 objemových percent v destilačných prístrojoch tradične používaných pri gine za prítomnosti borievkových bobúľ a iných prírodných rastlinných prípravkov za predpokladu, že prevládajúca je chuť borievky.
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
„Nápoj sa môže nazývať „destilovaný gin“, ak sa vyrába výlučne opakovanou destiláciou organolepticky vhodného etanolu poľnohospodárskeho pôvodu príslušnej kvality, s počiatočným obsahom etanolu minimálne 96 objemových %, v destilačných prístrojoch tradične používaných pre gin za prítomnosti borievkových bobúľ a iných prírodných rastlinných prípravkov pod podmienkou, že prevláda chuť borievok.
“The duration of the term of office shall be non-renewable period of three years”.
„Funkčné obdobie je tri roky a nemôže byť obnovené.“
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
„EHSV pripúšťa, že kultúrne zvyky sa v rámci Európy odlišujú.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
„EHSV odporúča lepšie zosúladiť strategické opatrenia plánu (do roku 2050) a praktickejšie zamerané a bezprostrednejšie opatrenia (2020 a 2030)“, hovorí pomocný spravodajca Stefan Back.
“The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable, and which takes economic, environmental and social challenges into consideration”, concludes Mr Coulon.
„EHSV podporuje rozvoj stratégie, ktorá by dokázala vytvoriť v Európe efektívny a skutočne udržateľný dopravný systém zohľadňujúci hospodárske, environmentálne a sociálne hľadisko“, uvádza v závere stanoviska pán Coulon.
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
EHSV chápe, že je potrebná presná definícia, aby bolo možné lepšie zamerať úsilie, ale namiesto definície navrhuje vypracovať popis založený na spoločných vlastnostiach, ako napríklad:
“The EESC welcomes the European Commission’s long-term focus on young people,” confirmed EESC rapporteur Pavel Trantina, an active Scout and former president of the Czech Council of Children and Youth.
„EHSV víta dlhodobé zameranie Komisie na mladých ľudí,“ potvrdil spravodajca EHSV Pavel Trantina, aktívny skaut a bývalý predseda Českej rady detí a mládeže.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
„EHSV by potešil úplný zákaz výrobkov so zabudovanými chybami, ktoré majú ukončiť ich životný cyklus“, vysvetľuje pán Libaert.
“The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
„EÚ podporuje širokú účasť všetkých záujmových skupín na rozvoji krajín a nabáda všetky časti spoločnosti, aby sa zúčastnili.
“The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.”
„Európske spoločenstvo vyhlasuje, že medzinárodné prihlášky nie je možné podať prostredníctvom svojho úradu.“
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
„Európske spoločenstvo vyhlasuje, že maximálna dĺžka ochrany stanovená jeho právnymi predpismi je 25 rokov.“
“The European Community declares that, in connection with each international registration in which it is designed, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in Article 7 (1) of the Geneva Act shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be: …..
„Európske spoločenstvo vyhlasuje, že v súvislosti s každou medzinárodnou registráciou, v ktorom je určené a v súvislosti s obnovou akejkoľvek medzinárodnej registrácie vyplývajúcej z tejto medzinárodnej prihlášky sa predpísaný určovací poplatok uvedený v článku 7 ods. 1 Ženevského aktu nahrádza individuálnym určovacím poplatkom vo výške: …..
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
„Európske spoločenstvo vyhlasuje v súlade s článkom 30 dohovoru, že uplatňuje právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia týmto dohovorom.
“The European Consensus on Development”
„Európsky konsenzus o rozvoji“
“The European Consensus”
„Európsky konsenzus“
“The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
„Európska rada berie na vedomie význam oznámenia Komisie o Európskom technologickom inštitúte a ďalej preskúma myšlienky s cieľom podporiť spolu s inými akciami vytváranie sietí a synergiu medzi špičkovými spoločenstvami v oblasti výskumu a inovácií v Európe.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
„Európska rada znovu potvrdzuje svoj záväzok úplne implementovať solúnsku agendu, v ktorej sa zdôrazňuje, že budúcnosť krajín západného Balkánu je v Európskej únii.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
„Európska rada víta stanovisko Komisie k žiadosti bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o členstvo v EÚ.
“The European Environment & Health Action Plan 2004-2010”
„Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004-2010”
“The European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”.
„Európsky register organizácií zabezpečujúcich kvalitu a poskytujúcich akreditáciu”.
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
„Výkonný riaditeľ uplatňuje vo vzťahu k zamestnancom právomoci stanovené v článku 2a ods. 2 tohto nariadenia.“
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„Prvý a druhý pododsek sa uplatňuje aj na prácu spravodajcov v koordinačnej skupine, pokiaľ ide o plnenie jej úloh v súlade s článkami 107c, 107e, 107g, 107l a 107r smernice 2001/83/ES.“
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Prvý pododsek sa nevzťahuje na verejnoprávne subjekty a medzinárodné organizácie uvedené v článku 43 ods. 2.“
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
“The funds of the Joint Undertaking shall be made up of the contributions of its members”.
„Prostriedky spoločného podniku tvoria príspevky jeho členov.“
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Luxemburské veľkovojvodstvo môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2009, aby upravilo svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja používaného ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR, do 1. januára 2012, aby dosiahlo úroveň 330 EUR, do 1. januára 2014, aby dosiahlo úroveň 359 EUR a do 1. januára 2016, aby dosiahlo úroveň 380 EUR.“
“the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
„Haagskou dohodou“ Haagska dohoda vzťahujúca sa na Medzinárodný depozit dizajnu, ktorý sa odteraz nazýva Haagska dohoda vzťahujúca sa na medzinárodnú registráciu dizajnu;
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Helénska republika môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2010, aby upravila svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja používaného ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR, do 1. januára 2012, aby dosiahla úroveň 330 EUR, do 1. januára 2014, aby dosiahla úroveň 359 EUR a do 1. januára 2016, aby dosiahla úroveň 380 EUR.“
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Držiteľ povolenia na uvedenie na trh pre liek na humánne použitie zabezpečí, aby všetky podozrenia na závažné neočakávané nežiaduce reakcie a akékoľvek podozrenie prenosu ktoréhokoľvek infekčného agensa vyskytujúceho sa na území tretej krajiny prostredníctvom lieku boli bezodkladne oznámené členským štátom a agentúre, a to najneskôr do 15 dní po prijatí týchto informácií.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Držiteľ povolenia na uvedenie na trh pre liek na veterinárne použitie zabezpečí, aby všetky podozrenia na závažné neočakávané nežiaduce reakcie a nežiaduce reakcie ľudí a akékoľvek podozrenie prenosu akéhokoľvek infekčného agensa prostredníctvom lieku vyskytujúceho sa na území tretej krajiny boli bezodkladne oznámené členským štátom a agentúre, a to najneskôr do 15 dní od prijatia týchto informácií.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
„Informácie uvedené v písm. aa) prvého pododseku je potrebné uviesť v rámčeku s čiernymi okrajmi.
“The information specified in the second indent may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.”
„v prípade výrobkov pochádzajúcich z Grécka a Cypru sa môžu informácie uvedené v druhom pododseku zopakovať v jednom alebo vo viacerých oficiálnych jazykoch Spoločenstva,
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
„Inšpekciu vykonávajú inšpektori z členských štátov, ktorí majú primeranú kvalifikáciu; môže ich sprevádzať spravodajca alebo expert vymenovaný uvedeným výborom.
“The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
„Inštitút bude nezávislým špičkovým centrom na európskej úrovni.
“The interoperability and practicality of national monitoring systems should be facilitated through the Committee procedure referred to in Article 12;”
„Interoperabilita a použiteľnosť národných monitorovacích systémov by sa mali uľahčiť prostredníctvom postupu výboru uvedeného v článku 12;“
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Belgické kráľovstvo môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2007, aby upravilo svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja používaného ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR, a do 1. januára 2012, aby dosiahlo úroveň 330 EUR, do 1. januára 2014, aby dosiahlo úroveň 359 EUR a do 1. januára 2016, aby dosiahlo úroveň 380 EUR.“
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Španielske kráľovstvo môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2007, aby upravilo svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja používaného ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR, do 1. januára 2012, aby dosiahlo úroveň 330 EUR, do 1. januára 2014, aby dosiahlo úroveň 359 EUR a do 1. januára 2016, aby dosiahlo úroveň 380 EUR.“
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
„Zákon z 10. novembra 2005 o práci a príjme podľa schopnosti pracovať (WIA).“;
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
„Zoznam tretích krajín uvedený v časti C prílohy II vypracuje Komisia [pred dátumom uvedeným v článku 25 druhom odseku].
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
„Hlavným cieľom stanoviska je podporiť návrhy Komisie,“ vysvetľuje spravodajca David Sears.
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, keep at the disposal of the national authorities:”
„Výrobca musí uchovávať pre vnútroštátne orgány po dobu minimálne rovnajúcu sa predpokladanej životnosti výrobku podľa definície výrobcu, ale nie menej ako päť rokov od dátumu výroby:“
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
„Výrobca musí uchovávať pre vnútroštátne orgány po dobu minimálne rovnajúcu sa predpokladanej životnosti výrobku podľa definície výrobcu, ale nie menej ako päť rokov od dátumu výroby:“
“The manufacturer or his authorized representative must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
„Výrobca musí uchovávať pre vnútroštátne orgány po dobu minimálne rovnajúcu sa predpokladanej životnosti výrobku podľa definície výrobcu, ale nie menej ako päť rokov od dátumu výroby:“
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
„Maximálna suma, ktorú smie správca záloh vyplatiť, ak je objektívne nemožné alebo neefektívne vykonať platobné operácie rozpočtovými postupmi, nesmie pri jednotlivej výdavkovej položke prevýšiť 60 000 EUR.“
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
„Doteraz navrhované opatrenia bohužiaľ nezodpovedajú rastúcej miere nezamestnanosti a s tým súvisiacej strate perspektívy, a to predovšetkým pre mnohých mladých ľudí,“ zdôrazňuje Gabriele Bischoff.
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
„Opatrenia uvedené v prvom odseku písm. a) až e) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 3.
“The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Opatrenia uvedené v prvom a druhom pododseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 2a.“
“The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Opatrenia uvedené v prvom, druhom a treťom pododseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 2a.“
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
„Dotknutý členský štát alebo krajina EZVO/EHP alebo kandidátska krajina či potenciálna kandidátska krajina môžu vymenovať pozorovateľa, ktorý sa zúčastní na týchto stretnutiach.“;
“The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary.”
„V osobitných prípadoch, týkajúcich sa záujmu Spoločenstva, členské štáty, Komisia, žiadateľ alebo držiteľ rozhodnutia o registrácii pred vydaním akéhokoľvek rozhodnutia vo veci žiadosti o registráciu, pozastavenia alebo zrušenia platnosti registrácie, príp. akejkoľvek inej zmeny týkajúcej sa podmienok registrácie, ktorá sa javí ako potrebná, postúpia vec výboru, pričom sa uplatňuje postup stanovený v článkoch 32, 33 a 34.“
“The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before [18 months after the date of entry into force of this Directive] the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.”
„Členské štáty uvedené v článku 2 ods. 2 oznámia Komisii do [18 mesiacov odo dňa vstupu tejto smernice do účinnosti] odvetvie, na ktoré sa vzťahuje odchýlka stanovená v uvedenom odseku, dobu trvania tejto odchýlky, spektrum uplatňovaných povinných nominálnych množstiev a príslušné rozpätie.“