natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Pri vykonávaní ich povinností im môžu pomáhať zamestnanci Komisie.
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Môžu byť dostupné v súvislosti s niektorými druhmi trestných činov alebo len vo vzťahu k dospelým alebo neplnoletým páchateľom a zahŕňajú napríklad mediáciu medzi obeťou a páchateľom, mediáciu za účasti rodiny, priateľov a odborníkov (family group conferencing) a zmierovacie kruhy (sentencing circles).
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Môžu byť uplatnené v prípade zlyhania a kryjú len časť portfólia poskytovateľa mikroúverov.
They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
Možno ich zbierať z miesta výroby na účel dopravy jedným druhom dopravy do ich konečného miesta určenia.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Môžu sa kombinovať najviac do výšky 100 000 EUR a/alebo využívať v spojení so stupnicami jednotkových nákladov.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Môžu byť kombinované do maximálnej výšky 100 000 EUR a/alebo použité v spojení so stupnicami jednotkových nákladov.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uvedené opatrenia môžu dopĺňať opatrenia Únie prijaté v rámci cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v zmysle hlavy V Zmluvy o Európskej únii a opatrenia prijaté v rámci hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie a mali by byť s nimi v súlade.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
Môžu ich dopĺňať ďalšie kritériá, ktoré sú osobitne významné pre vysvetlenie predmetných taríf, ako napríklad konkrétne prepravné náklady alebo manipulačné náklady alebo dvojstranné objemy medzi poskytovateľmi dodávacích služieb.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
Môžu ich priamo poskytovať prístavné orgány, alebo tretie strany, ako napríklad koncesionári.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
Môžu byť využívané pri kriminálnych aktivitách, ako napríklad pašovanie drog.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Do roku 2010 by mali pristúpiť Rumunsko, Bulharsko, Turecko a ktovie, jedného dňa Ukrajina a Rusko.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Môžu po nich nasledovať pridružené činnosti, pri ktorých pridaná hodnota pre Spoločenstvo vyplýva z ich cezhraničnej povahy.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Povolenia môžu byť vydané len podnikom, ktoré sa zaviažu, že budú používať len také materiály, postupy a techniky dostupné na trhu, ktoré sú najmenej škodlivé pre životné prostredie.
They may be interconnected through a core service platform.
Môžu byť prepojené prostredníctvom základnej platformy služieb.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Môžu to byť zákonné prekážky, ako sú clá alebo kvóty, alebo môžu mať formu výhod pre dominantný podnik, ako sú úspory z rozsahu a zo sortimentu, prednostný prístup k základným vstupným materiálom alebo prírodným zdrojom, dôležitým technológiám10 alebo vytvorenej distribučnej a predajnej sieti11.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Môžu byť obmedzené na osobitné oblasti, napríklad s veľmi vysokým zapojením podnikov, orgány s obmedzenejšou finančnou kapacitou alebo neformálne skupiny (najmä mládežnícky sektor), a môžu sa zakladať na rizikách zistených na základe hĺbkovej analýzy údajov.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
Možno ich nakladať do kontajnerov alebo inak baliť.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Môže sa tak stať počas roka, v ktorom došlo k ujme, alebo v nasledujúcom roku či rokoch.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Môžu ich spravovať jednotliví držitelia práv, napríklad autori a hudobné vydavateľstvá, alebo organizácie kolektívnej správy, ktoré poskytujú držiteľom práv služby kolektívnej správy.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
Migrujú dobrovoľne alebo sú nútené tak urobiť, pričom niektoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi.
They may be more expensive to develop.
Ich využitie môže byť nákladnejšie.
They may be of great interest in improving transport safety.
Môžu zohrať dôležitú úlohu z hľadiska zvýšenia bezpečnosti dopravy.
They may be public or private entities.
Môžu mať formu verejného alebo súkromného subjektu.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Môžu sa uverejniť s výhradou prijatia rozhodnutia o financovaní uvedeného v článku 108 vrátane počas roka, ktorý predchádza plneniu rozpočtu.
They may be re-elected.
Môžu byť opakovane zvolení.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Môžu sa zdráhať odovzdať kontrolu alebo znášať väčšie externé preverovanie.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Z bezpečnostnej schránky sa môžu vybrať až pri vstupe na územie členského štátu, ktorý príslušníkom bezpečnostných služieb CIT umožňuje, aby boli ozbrojení.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
Môžu sa preskúmať na konci piateho roku, najmä na základe ich rozpočtových dôsledkov.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
Na základe iniciatívy Komisie sa môžu revidovať kedykoľvek.
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Zasielať sa môžu do 3. októbra 2014, a to buď prostredníctvom e-mailu na adresu:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Môžu byť odoslané do 15. júla 2008, a to buď e-mailom na adresu:
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Zasielať sa môžu do 15. septembra 2009, a to prednostne prostredníctvom internetovej stránky „Your Voice in Europe“ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Zasielať sa môžu do 30. júna 2009, a to buď prostredníctvom e-mailu na adresu:
They may be supported by States, public authorities and the EU.
Štáty, orgány verejnej správy a Európska únia by ich mohli podporovať.
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Opatrenia možno prijať iba, ak príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) prijal(-i) zdravotné a veterinárne opatrenia na rýchle zlikvidovanie týchto chorôb, a iba v takom v rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu príslušného trhu.
They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
Možno ich brať do skladov, skladovacích priestorov alebo vnútrozemských terminálov/prekladísk, kde sa môžu preložiť na iný druh dopravy.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Môžu sa prevádzať iba medzi rafinériami na plný úväzok a ich platnosť vyprší koncom hospodárskeho roku, na ktorý boli vydané.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Pre niektoré krajiny, ako sú nové členské štáty zo strednej a východnej Európy, ktoré vykazujú vysoký rast, môžu byť tieto pravidlá nevhodné.
They may be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation for road-transport workers."
Mohli by slúžiť na financovanie trvalých dopravných systémov, ako aj na lepšiu aplikáciu sociálnej legislatívy, ktorá sa týka pracovníkov sektoru cestnej dopravy".
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Tieto členské štáty ich môžu kedykoľvek úplne alebo čiastočne odvolať.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
Môžu stavať na existujúcich štruktúrach, ako sú GTE a ETSO.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Môžu spôsobiť, že účastníci trhu budú požadovať od majiteľa podniku osobné záruky na ubezpečenie tretích strán (spotrebiteľov, dodávateľov, veriteľov), čím sa stratia výhody obmedzeného ručenia.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Môžu sa rozhodnúť pracovať prostredníctvom širokého spektra variantov organizačného usporiadania, od participatívnych schém až po verejno-súkromné partnerstvá.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Môžu zahŕňať vyplatenie náhrady škody, ktorá nesmie byť obmedzená stanovením hornej hranice.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
Tieto výrobky môžu zmiasť spotrebiteľov, ktorí buď nakupovaniu nevenujú príliš veľkú pozornosť, alebo danú značku nepoznajú dostatočne dobre na to, aby si rozdiely všimli.
They may consist of entire groups of residents on a particular site.
Môžu to byť celé skupiny obyvateľov danej oblasti.
They may contribute this way to:
Týmto spôsobom môžu prispieť k:
They may contribute this way to:
Týmto spôsobom môžu prispieť k:
They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except the first stage on the manufacturing site.
Môžu kontrolovať viac ako jeden článok reťazca, alebo zriedkavejšie celý reťazec, s výnimkou prvej etapy na mieste výroby.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Tieto opatrenia môžu v rámci EÚ vytvárať prekážky pre obchod s farmaceutickými výrobkami, pretože ovplyvňujú možnosti farmaceutických spoločností predávať výrobky na domácich trhoch.
they may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nie je nutné na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky sledovaných opatrením medziodvetvovej organizácie;
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
Môžu sa rozhodnúť, že vytvorenie samostatnej povinnosti bánk platiť príspevky ex ante do fondu ochrany vkladov odôvodňuje kompenzáciu na úrovni zúčastnených systémov ochrany vkladov.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Od tohto nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ENIAC, a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Od pravidiel stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200222 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa môžu odchýliť v prípadoch, ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku, a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
They may depend on the legal form of the employer (natural or legal person), the size of the undertaking, the relative gravity of the infringement in relation to comparable ones, the dissuasive effect in practice, etc. A number of Member States provide for particularly effective sanctions in case the employer takes decisions without respecting his/her information and consultation obligations: such decisions may be suspended or even declared null and void.
Môžu závisieť od právnej formy zamestnávateľa (fyzická alebo právnická osoba), veľkosti podniku, relatívnej závažnosti porušenia predpisov vo vzťahu k porovnateľným prípadom, odrádzajúceho účinku v praxi atď. Niektoré členské štáty ustanovili osobitne účinné sankcie v prípade, že zamestnávateľ prijíma rozhodnutia bez toho, aby dodržal svoje povinnosti v oblasti informovania a konzultácií: platnosť takýchto rozhodnutí sa môže pozastaviť alebo sa dokonca môžu vyhlásiť za neplatné.
They may designate only one of the following laws:
Môžu určiť len jedno z týchto práv:
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Počas tohto dialógu môžu s vybranými záujemcami prediskutovať všetky aspekty zákazky.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
Môžu tak robiť na základe osobného vzťahu, akým je pobyt, trvalý pobyt alebo štátna príslušnosť zosnulej osoby, alebo pobyt, trvalý pobyt alebo štátna príslušnosť dediča alebo oboch.
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Môžu byť buď pred ním alebo za ním alebo nad ním alebo pod ním;
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Môžu umožniť odhaliť rybárske plavidlo, ktoré zastaví v prístave, aby vzala na palubu imigrantov.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
Takúto zmluvu alebo zmluvy môžu uzatvoriť na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Ak obmedzenia nesprevádza vhodné presadzovanie právnych predpisov, môžu dokonca zvýšiť počet prípadov nelegálnej práce a viesť k nežiaducim sociálnym dôsledkom pre nelegálnych pracovníkov ako i riadnu pracovnú silu13.
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all: for instance, when a court seized of a patent infringement action has declined jurisdiction because of the prior introduction of an action for declaratory relief in another Member State, it may be that the infringement proceedings cannot be resumed subsequently and that the courts seized of the declaratory relief do not have jurisdiction with respect to the infringement claim.
Môže to dokonca viesť k tomu, že sa žaloba o náhradu škody nemôže podať vôbec: napríklad, keď súd, ktorý koná vo veci žaloby pre porušenie patentu, odmietne vykonávať právomoc v dôsledku predchádzajúceho podania žaloby o deklaratívne rozhodnutie v inom členskom štáte, sa môže stať, že konanie vo veci porušenia nemôže následne pokračovať a že súdy konajúce vo veci deklaratívneho rozhodnutia nemajú právomoc, pokiaľ ide o žalobu pre porušenie.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Môžu dokonca zohrávať úlohu v mierovom procese či pri obnove krajiny.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Môžu dokonca zohrávať úlohu v mierovom procese či pri obnove krajiny.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Môžu vylúčiť daň zaplatenú v zahraničí za majetok umiestnený v rámci územia členského štátu, ktorý poskytuje úľavu.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Na základe príslušne odôvodnenej žiadosti držiteľa povolenia môžu toto obdobie predĺžiť.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
Môže podporiť rozvoj vysokokapacitnej infraštruktúry, ktorá tak ľahko nezastará, alebo spustiť pilotný projekt skúmajúci nové technológie.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
V prípade poskytovania svedectva môžu mať obavy zo stretnutia s ich vykorisťovateľmi, z pomsty voči ich rodinám v krajine, z ktorej pochádzajú.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
V prípade poskytovania svedectva môžu mať obavy zo stretnutia s ich vykorisťovateľmi, z pomsty voči ich rodinám v krajine, z ktorej pochádzajú.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Môžu považovať za zložité odkloniť sa od toho, čo sa chápe ako preferovaná cena pre ďalší predaj navrhovaná takýmto významným dodávateľom na trhu.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Môžu vytvárať akceptovateľné príjmy potrebné na dosiahnutie cieľov ostatných partnerov alebo investorov.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
Môžu viesť k programom ERA-NET+, ktoré pomáhajú členským štátom pri stanovovaní a financovaní spoločných výziev, čo je prvý krok k uplatňovaniu článku 169 zmluvy.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Môže sa stať, že investujú značné sumy do získania patentu a potom jednoducho nie sú schopní presadzovať práva z neho vyplývajúce.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
ktoré v niektorých členských štátoch Európskej únie, zvyčajne prislúchajú osobám zastávajúcim podobné funkcie.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Môžu očakávať, že nariadenie sa môže vzťahovať na viacero ich sporov.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
Môžu pomôcť identifikovať nákladovo efektívne opatrenia na minimalizáciu nepriaznivých účinkov.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
Môžu pomôcť ľuďom udržať si dobré zdravie a/alebo podporiť pacientov pri riadení ich zdravotného stavu.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Môžu však poskytnúť stanovisko k pohotovostným plánom alebo k návrhu pohotovostných plánov, ak o nich s nimi audítorské spoločnosti vopred konzultujú.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Môžu zahŕňať preventívne opatrenia prijaté dodávateľom vo vzťahu k dôkazom predkladaným subdodávateľom o základných pracovných podmienkach uplatniteľných na vyslaných pracovníkov, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 96/71/ES, vrátane výplatných pások a výplaty miezd, plnenia povinností v oblasti sociálneho zabezpečenia a/alebo daňových povinností v členskom štáte usadenia a dodržiavania uplatniteľných pravidiel o vysielaní pracovníkov.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Ich činnosť môžu predovšetkým koordinovať v rámci spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
They may in particular limit funding to cover one expert only.
Môžu predovšetkým obmedziť finančné prostriedky na úhradu nákladov len na jedného odborníka.
They may in particular limit the funding to cover one expert only.
Môžu predovšetkým obmedziť finančné prostriedky na úhradu nákladov len na jedného odborníka.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
Môžu predovšetkým požiadať rybárov, rybolovné spoločnosti a spoločnosti, ktoré prepravujú a spracovávajú produkty rybolovu a obchodujú s nimi, o predloženie lodného denníka, vyhlásení o vykládke, osvedčenia o úlovku, vyhlásenia o prekládke, záznamov o predaji, obchodných záznamov a ďalších súvisiacich dokumentov.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Môžu medzi ne patriť bilaterálne činnosti na podporu spolupráce medzi jedným členským štátom a jednou partnerskou krajinou a/alebo Ruskou federáciou.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Môžu zahŕňať najmä príspevky z ETI a (alebo) príspevky získané prostredníctvom ETI, ako aj príspevky z partnerských organizácií.
They may include networks aimed at:
Sem môžu patriť siete zamerané na:
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Takéto aktivity môžu zahrňovať organizovanie konzultácií s mládežou podľa ich potrieb a želaní s cieľom rozvinúť ich nové prístupy k aktívnej účasti mládeže s demokratickej Európe.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Takéto aktivity môžu zahrňovať organizovanie konzultácií s mládežou podľa ich potrieb a želaní s cieľom rozvinúť ich nové prístupy k aktívnej účasti mládeže s demokratickej Európe.
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Môžu zahrnúť aj iné znečisťujúce látky a môžu uložiť aj dodatočné požiadavky alebo prispôsobenie zariadenia technickému pokroku.