natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Metóda posudzovania zhody ustanovená smernicou rady 84/539 zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve2, už ďalej nie je potrebná na účely vnútorného trhu a obchodu s tretími krajinami.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metóda návratnosti nákladov by mala zodpovedať okolnostiam, berúc do úvahy potrebu podpory efektívnosti, a udržateľnej  hospodárskej Õ súťaže ð a zavádzania sietí s veľmi vysokou kapacitou ï a  tým Õ maximalizovania prínosov zákazníka ð pre koncových používateľov a mala by zohľadňovať potrebu mať predvídateľné a stabilné veľkoobchodné ceny v prospech všetkých operátorov, ktorí chcú zavádzať nové a dokonalejšie siete, v súlade s usmerneniami Komisie70; ï
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
metódu opisu ďalších informácií uvedených v článku 51 ods. 2;
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
metóda určovania (prípadných) poplatkov za užívacie práva na čísla;
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
metóda stanovenia užívacích poplatkov za užívacie právo na rádiové frekvencie;
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Spôsob uskutočnenia medzinárodnej platby je obchodnou voľbou banky.
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
metódu tvorby a zobrazenia syntetických grafických ukazovateľov a vysvetliviek uvedených v článku 51 ods. 3 so zohľadnením podmienok stanovených v článku 51 ods. 4;
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
metódu tvorby informácií o predchádzajúcej výkonnosti uvedenej v článku 52 ods. 1 písm. a) a metódy vypracovania a úpravy výkazu a grafu uvedenú v článku 52 ods. 1 písm. b);
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Tento pozmeňujúci návrh rozhodnutia Rady nepostihuje metódy implementácie príspevkov na projekty predložené národnými agentúrami.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
spôsob začatia konania na riešenie sporov v súlade s článkom 34,
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
spôsob začatia postupov na urovnanie sporov.
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Metóda kontroly je vizuálne posúdenie riadneho použitia potrebného počtu primeraných opatrení s cieľom zabezpečiť náklad vo vozidle, ktoré je na to prispôsobené, aby v priebehu všetkých druhov prevádzky vozidla vrátane núdzového brzdenia, zatáčania alebo rozbiehania v kopci:
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Spôsob umiestnenia prídavných závaží musí predchádzať akémukoľvek ich náhodnému uvoľneniu (napr. v prípade prevrátenia sa traktora).
The method of managing regional and local markets
Spôsob riadenia regionálneho a miestneho trhu
the method of monitoring attainment of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
metódy monitorovania dosiahnutia požadovanej kvality zariadení a efektívnu činnosť systému riadenia kvality.
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Metóda otvorenej koordinácie sa nevyužíva v plnom rozsahu, čo má škodlivý vplyv v otázkach delenia zodpovednosti, vyjasňovania národných priorít, vytvárania iniciatív a porovnávania výsledkov.
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
spôsob platenia príspevkov členmi spoločného podniku,
the method of preparation;
spôsobom prípravy;
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Overuje sa prípadný spôsob zabezpečenia autobusov a motocyklov.
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
Spôsob doručenia odporuje právnym predpisom daného členského štátu (článok 7 ods. 1 tohto nariadenia)
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
metódu zobrazenia významnej zmeny uvedenej v článku 52 ods. 2;
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
metódu špecifikovania doplnkových informácií uvedených v článku 53.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.
spôsobu overenia vykonávania a účinnosti environmentálnych prvkov systému riadenia.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
V metóde sa zohľadňujú pôdne vlastnosti, podnebie a očakávané výnosy suroviny.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Pri tejto metóde by sa malo usilovať o vyvážený pomer medzi kvalitatívnymi a kvantitatívnymi údajmi a zohľadniť, že pre meranie úspechu je rozhodujúci „príbeh“.
the method to be used for each type of operation.
metóda, ktorá sa musí použiť pre jednotlivé druhy operácií.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Na voľbu alebo menovanie zástupcov, ktorí sa majú na území členských štátov zvoliť alebo menovať, sa použije metóda vybratá členskými štátmi.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Na voľbu alebo menovanie členov, ktorí sa majú na území členských štátov zvoliť alebo menovať na zvolenie, sa použije metóda, ktorú si zvolia členské štáty.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 107;
metódy, ktoré sa majú použiť na výpočet úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty, ako sa stanovuje v článku 107;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
metódy, ktoré sa majú použiť na výpočet úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv alebo odložených daní absorbovať straty, ako sa ustanovuje v článku 108;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
metódy na určenie potenciálnych záväzkov systémov, ako je uvedené v odseku 1,
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
Musí sa zreformovať aj metóda výpočtu príspevku EÚ, ktorá predpokladá ročné úpravy, pretože je príliš ťažkopádna, jeden z parametrov, ktoré sa majú zohľadňovať, už nemožno určiť na základe skutočných údajov a stanovené parametre sú mimo dosahu EÚ a nesúvisia s príspevkami EÚ pre deti zamestnancov EÚ navštevujúce iné vzdelávacie inštitúcie.
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
metódu vysvetlenia prvkov obsiahnutých v článku 48 ods. 2 písm. a), b), c) a d);
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Metóda použitá na určenie zrýchlenia sa uvádza v správe o skúške.
the method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metóda používaná na odhad genetickej hodnoty musí byť vedecky prijateľná podľa stanovených zootechnických zásad.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metóda používaná na odhad genetických hodnôt musí byť vedecky prijateľná podľa zavedených zootechnických zásad.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metóda používaná na odhad genetických hodnôt, ktoré sa musia uvádzať ako plemenná hodnota alebo súčasné porovnanie pre každý znak, musí byť vedecky prijateľná podľa zavedených zootechnických zásad.
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Používaná metóda je popísaná v bode 1 prílohy III C.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Používaná metóda je popísaná v bode 1 prílohy III C.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Používaná metóda je popísaná v bode 2.1 prílohy III C.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C. 10 specimens are tested at a temperature of + 40 ± 2 °C and 10 at a temperature of − 20 ± 2 °C.
Používaná metóda je popísaná v bode 2.1 prílohy III C. Skúša sa 10 vzoriek pri teplote + 40 ± 2 °C a 10 pri teplote –20 ± 2 °C.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Používaná metóda je popísaná v bode 2.2 prílohy III C.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Používaná metóda je popísaná v bode 3 prílohy III C.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Používaná metóda je popísaná v bode 3.3.1 prílohy III C.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Používaná metóda je popísaná v bode 3.3.2 prílohy III C.
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Metóda, ktorá sa používa na reklamu tovaru alebo služieb pre spotrebiteľa
The method used to publish the results varied, e.g. paper and/or electronic publications on the DG EMPL EUROPA web site, seminars, workshops and conferences, media, etc. Key policy conclusions were included in major policy documents including the JER and the Synthesis Report.
Výsledky boli zverejňované rôznym spôsobom, napríklad v tlačených publikáciách a/alebo elektronických publikáciách na webstránke EUROPA GR pre zamestnanosť, na seminároch, workshopoch a konferenciách, v médiách atď. Najdôležitejšie politické závery boli zahrnuté do významných politických dokumentov vrátane Spoločnej správy o zamestnanosti a Súhrnnej správy.
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Vzorec, ktorý musí zahŕňať všetky náklady na úver okrem výdavkov, ktoré môže dlžník dlhovať v prípade neplnenia si svojich povinností, umožní porovnať ponuky medzi jednotlivými členskými štátmi.
The method was tested during the 2011 census.
Metóda bola testovaná počas sčítania obyvateľstva v roku 2011.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Táto metóda sa bude implementovať v najvýkonnejších členských štátoch.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Metóda(-y) realizácie rozpočtu pre program vývoja nových informačných systémov sa stanoví(-ia) vo vykonávacom akte podľa článku 15 ods. 2.
The method: governance and partnership
Metóda: správa vecí verejných a partnerstvo
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Metodický prístup k hodnoteniu je potrebné určiť v príslušnom čase a vo svetle platných usmernení Európskej komisie.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Metodickým základom týchto poznatkov je podrobná a komplexná analýza realizovateľnosti zavedenia bezpečných a energeticky účinných alternatív pri nákladoch nižších ako 50 EUR za zníženú tonu ekvivalentu CO2 v každom z 28 rozličných hlavných pododvetví, v ktorých sa používajú F-plyny15.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Metodická súdržnosť regionálnej štatistiky sa zlepší začlenením rigoróznejšej metodiky do príslušného legislatívneho rámca po revízii a uplatňovanie noriem kvality, ktoré sa už začalo pri údajoch o regionálnych účtoch, sa rozšíri na ostatné regionálne štatistiky s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť a včasnosť.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
Vypracovanie metodiky pre štatistické činnosti Eurostatu v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa začalo v prvej polovici 90. rokov, pričom prvý zber údajov sa začal za referenčné roky 1993-1994.
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
metodické nedostatky týkajúce sa popisu povahy vystavenia účinkom polí v experimentálnych podmienkach, zistené v mnohých štúdiách,
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Metodická príručka sa zreviduje vždy, keď dôjde k významnej zmene v metodike.
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Metodologický oznam o horizontálnom vyhodnotení SVHZ4 definuje dostupnosť ako cenu služieb v porovnaní s príjmom spotrebiteľov s nízkym príjmom alebo priemerným príjmom (pri rôznych výškach príjmov).
The methodological visits are designed to monitor the processes and the government accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Metodické návštevy sú navrhnuté s cieľom monitorovať postupy a výkazy verejného sektora, ktoré dokladujú vykázané aktuálne údaje, a vyvodiť podrobné závery v súvislosti s kvalitou vykazovaných údajov, ako je definované v článku 8 ods. 1.
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
metódy prijaté na účely preskúmania súladu s odsekmi 1 až 7;
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Zohľadnia sa aj metodiky pre pravidelný zber údajov, týkajúci sa projektov so štatistickým rozmerom, ktoré sú realizované v rámci iných programov Spoločenstva, ako napr. programy v oblasti verejného zdravia alebo výskumné programy.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
V metodikách sa musí rozlišovať medzi interne a externe spravovanými fondmi EuVECA a EuSEF, zohľadňovať veľkosť a vnútorná organizácia správcov zaregistrovaných podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013 a správcov, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, a zabezpečiť, aby sumy tvoriace dostatočné vlastné finančné prostriedky neprevyšovali sumy stanovené v článku 9 smernice 2011/61/EÚ.
the methodologies to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 81 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metódy, ktoré sa majú použiť na výpočet úpravy z dôvodu zlyhania protistrany podľa článku 81, určené na odhad očakávaných strát z dôvodu zlyhania protistrany;
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Na celý súbor akcií a na všetky interné rozpočtové položky JRC sa uplatňujú rovnaké metodiky, ukazovatele a kritériá.
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Na celý súbor akcií a na všetky interné rozpočtové položky JRC sa uplatňujú rovnaké metodiky, ukazovatele a kritériá.
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
metódy, zásady a techniky na stanovenie príslušnej štruktúry bezrizikovej úrokovej sadzby, ktorá sa má použiť na výpočet najlepšieho odhadu uvedeného v článku 77 ods. 2;
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Metódy, postupy a materiály, ktoré vedú k vzniku noriem, sa vymedzujú – čiastočne alebo úplne – pomocou dostupných vedeckých poznatkov.
The methodology
Metodika
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Metodika prijatá na účely tejto správy je rovnaká ako metodika vysvetlená v správe o implementácii Haagskeho programu za rok 2005.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Metodika prijatá na účely tejto správy je rovnaká ako metodika vysvetlená v správe o implementácii Haagskeho programu za rok 200517.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Metodika a základné východiská na výpočet rezervného množstva plynu potrebného v extrémnych zimných podmienkach tak na špičkový dopyt, ako aj na celkovú spotrebu v zimnom období, by sa mali zosúladiť na regionálnej úrovni.
The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
8.1.2 Kritéria a metodológia môžu byť v súlade s preddefinovaným štandardom ktorý sa ale musí potom prispôsobiť každému generálnemu riaditeľstvu; v prípade potreby aj predmetu štúdie.
The methodology and intensity of monitoring varies substantially between the different Member States.11 They range from mere estimates and surveys to regular monitoring of programming and sampling methods.
Metodológia a intenzita monitorovania sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia11, škála siaha od jednoduchých odhadov a prieskumov až po pravidelné monitorovanie tvorby televíznych programov a výber vzoriek.
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Metodika a výsledky sú uvedené v prílohe14 a možno ich zhrnúť takto15:
The methodology and the data used to calculate the guarantee-specific ceiling should exclude undertakings in difficulty as referred to in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Metodika a údaje použité pri výpočte osobitného stropu pre záruku by mali vylúčiť podniky v ťažkostiach, ako sa uvádza v usmerneniach Spoločenstva pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Metodika použitá pri príprave tejto správy je v súlade s prístupom, ktorý Komisia zaujala vo svojej všeobecnej politike kvality v poľnohospodárstve.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Dodržiava sa metodika použitá v prípade prvej výročnej správy (2005)2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Dodržiava sa metodika použitá v prvej výročnej správe (2005)2.
The methodology for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for projects of common interest shall satisfy the following principles laid down in this Annex.
Metodika harmonizovanej analýzy nákladov a výnosov celého energetického systému pre projekty spoločného záujmu musí spĺňať nasledujúce zásady ustanovené v tejto prílohe.
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
Metóda rozdeľovania zdrojov členským štátom bude podobná metóde ustanovenej rozhodnutím Rady zriaďujúcim ERF na obdobie 2005 – 2010.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metodika uplatňovania extrapolovaných alebo paušálnych opráv sa stanoví v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach s cieľom umožniť Komisii chrániť finančné záujmy Únie.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
Metodika definovania trhov s technológiami dodržuje tie isté zásady ako vymedzenie trhov s produktmi79.
The methodology for gathering data and information featured the following:
Metodika zberu údajov a informácií obsahovala tieto prvky:
The methodology for recognising insurance shall capture the following elements through discounts or haircuts in the amount of insurance recognition:
Metodika na uznávanie poistenia obsahuje prostredníctvom diskontov alebo zrážok uplatnených na uznané sumy v rámci poistenia tieto prvky:
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
metodiku plánov odberu vzoriek u rybárskych plavidiel, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky týkajúce sa rybárskeho denníka;
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
metodiku plánov odberu vzoriek pri rybárskych plavidlách, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky týkajúce sa vyhlásení o vykládke;
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
metodiku plánov odberu vzoriek na overenie výkonu motora;
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
metodiku plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecných programov kontroly váženia;