natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Tieto informácie sú v súčasnosti v niektorých členských štátoch obmedzené požiadavkou, že predchádzajúcu správu o podozrivých transakciách musí najskôr spracovať povinný subjekt.
That information is published on the EURES portal.
Tieto informácie sa uverejnia na portáli EURES.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Tieto informácie sú relevantné pre väčšinu verejne prístupných služieb elektronickej komunikácie, ale nie pre interpersonálne komunikačné služby bez číslovania.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Tieto informácie je možné poskytnúť aj zainteresovaným stranám v súlade s delegovanými aktmi uvedenými v odseku 4.
That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means.
Tieto informácie sa môžu oznámiť prostredníctvom varovných oznamov, médií, ako tlač a televízia, alebo iným vhodným spôsobom.
That information may be submitted in aggregate form.
Tieto informácie sa môžu predložiť v súhrnnej forme.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Tieto informácie sa nesmú oznámiť iným osobám ako osobám v rámci kontrolovaných subjektov, inštitúcií Únie alebo členských štátov, ktoré majú právo oboznamovať sa s týmito informáciami v rámci svojich pracovných povinností, a nesmú byť použité na iné účely ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení bez predchádzajúceho súhlasu členského štátu alebo hospodárskeho subjektu zodpovedného za výber vlastných zdrojov, od ktorého sa získali.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Tieto informácie sa nesmú oznámiť iným osobám ako osobám v rámci kontrolovaných subjektov, inštitúcií Únie alebo členských štátov, ktoré majú právo oboznamovať sa s týmito informáciami v rámci svojich pracovných povinností, a nesmú byť použité na iné účely ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení, bez predchádzajúceho súhlasu členského štátu alebo hospodárskeho subjektu zodpovedného za výber vlastných zdrojov, v ktorom od ktorého sa získali.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
Tieto informácie môžu používať iba príslušné orgány na účely trhového dozoru.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Tieto informácie môžu používať iba tieto inštitúcie na účely lekárskeho ošetrenia.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Uvedené informácie možno prípadne odovzdať alebo sprístupniť príslušným úradom tretích krajín a môžu sa zverejniť.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Uvedené informácie možno prípadne odovzdať alebo sprístupniť príslušným úradom tretích krajín a môžu sa zverejniť.
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
boli všetkým zainteresovaným stranám sprostredkované informácie o príčinách rozdielov v odmeňovaní žien a mužov a o diskriminácii na základe pohlavia,
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
boli všetkým zainteresovaným stranám sprostredkované informácie o príčinách rozdielov v odmeňovaní žien a mužov a o diskriminácii na základe pohlavia,
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
boli všetkým zainteresovaným stranám sprostredkované informácie o príčinách rozdielov v odmeňovaní žien a mužov,
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Uvedené informácie sa týkajú vyplácajúcich zástupcov po prijatí podľa článku 4 ods. 2 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor usadených v iných členských štátoch, ktoré sa oznamujú v rovnakej lehote, ako sa stanovuje v článku 9, a to „do šiestich mesiacov po skončení daňového roka“.
That information shall also be made available to the public.
Tieto informácie sa takisto poskytnú verejnosti.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Tieto informácie umožnia prinajmenšom identifikáciu pôvodných podmienok transakcie pred zúčtovaním touto centrálnou zmluvnou stranou.
That information shall be collected before departure and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU upon the passenger ship's departure but in no case later than thirty minutes after its departure.
Tieto informácie sa zhromaždia pred odchodom a zaznamenajú v kontaktnom mieste zriadenom podľa článku 5 smernice 2010/65/EÚ pri odchode osobnej lode, najneskôr však tridsať minút po jej odchode.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
K týmto informáciám sa pripojí stručné hodnotenie účinkov týchto prekročení.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Tieto informácie sa oznámia v počiatočnom štádiu a najneskôr sedem pracovných dní pred uskutočnením odovzdania, s výnimkou prípadov, keď o nich členský štát získa vedomosť neskôr.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Tieto informácie sa okamžite oznamujú príslušným vnútroštátnym orgánom.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Tieto informácie sa poskytnú spolu so zoznamom mien/názvov a adries všetkých dovozcov, ktorým bola chemikália v danom období dodaná.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Tieto informácie sú zahrnuté do všetkých informačných dokumentov, v ktorých poskytovatelia podrobne opisujú svoje služby.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Tieto informácie budú obsiahnuté aspoň v propagačnej technickej literatúre v elektronickej forme a konečnému používateľovi sa poskytnú pred predajom vozidla.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Tieto informácie majú byť ľahko dostupné a zrozumiteľné.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Tieto informácie sa súčasne sprístupnia Dvoru audítorov.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Tieto informácie sa podajú v ľahko analyzovateľnej, výstižnej a zrozumiteľnej forme.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Tieto informácie predložia najneskôr do 31. januára každého kalendárneho roka.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Tieto informácie sa poskytujú najneskôr do 31. marca každého kalendárneho roka.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Tieto informácie sa poskytujú v jazyku, ktorému daná osoba rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie, a výslovne sa v nich uvedú odkazy na dôsledky v prípade nedodržiavania povinností uvedených v článku 28 o pohybe v rámci Únie.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Tieto informácie sa musia poskytnúť v lehote ôsmich pracovných dní, pričom prvým dňom je prvý pracovný deň nasledujúci po dni, kedy dostane žiadosť o dodatočné informácie.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Tieto informácie sa musia poskytnúť v lehote ôsmich pracovných dní, pričom prvým dňom je prvý pracovný deň nasledujúci po dni, kedy dostane žiadosť o dodatočné informácie.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Tieto informácie sa písomne oznámia národným kontaktným miestam, pričom sa uvedie plánovaný dátum vyslania.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Uvedené informácie sa uverejnia na ich webovej lokalite a zostanú k dispozícii najmenej tri roky odo dňa ich uverejnenia.
That information shall be sent to the Commission, which shall distribute to those members a compiled list.
Tieto informácie sa odošlú Komisii, ktorá rozošle týmto pracovníkom zostavený zoznam.
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Uvedené informácie sa zasielajú prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete „DubliNet“ vytvorenej na základe článku 18 nariadenia (ES) č. 1560/2003.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Tieto informácie podliehajú podmienkam zachovávania služobného tajomstva uvedeným v odsekoch 1 a 2.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Tieto informácie podliehajú podmienkam povinnosti zachovávať služobné tajomstvo ustanoveným v odseku 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Tieto informácie podliehajú podmienkam povinnosti zachovávať služobné tajomstvo ustanoveným v odseku 1.“
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
Táto informácia sa poskytuje v úradných jazykoch členského štátu, kde sa vozidlo má predávať, evidovať alebo uvádzať do prevádzky.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Táto informácia sa poskytuje v úradných jazykoch členského štátu, kde sa vozidlo má predávať.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Takéto informácie sa vzťahujú na materskú spoločnosť alebo inštitúciu podliehajúcu dohľadu na konsolidovanom základe a na všetky právne subjekty, ktoré sú súčasťou skupiny.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Uvedené informácie budú zahŕňať komplexný prehľad judikatúry vnútroštátnych súdov vo veci výkladu ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušného hnojivého výrobku s označením CE, údaje o pôvode a dodávateľskom reťazci daného hnojivého výrobku, povahe možného rizika a povahe a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušného elektrického zariadenia, pôvod a dodávateľský reťazec elektrického zariadenia, povahu možného rizika, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušnej výbušniny, o pôvode a dodávateľskom reťazci výbušniny, o charaktere možného rizika, ako aj o charaktere a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušnej váhy, pôvod a dodávateľský reťazec váhy, povahu možného rizika, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušných výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, pôvod a dodávateľský reťazec výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, povahu možného rizika, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušného meradla, pôvod a dodávateľský reťazec meradla, povahu možného rizika, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the pyrotechnic article concerned, the origin and the supply chain of the pyrotechnic article, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušného pyrotechnického výrobku, pôvod a dodávateľský reťazec pyrotechnického výrobku, povahu možného rizika, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie obsahujú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu príslušných prepravovateľných tlakových zariadení, pôvodu výrobku a jeho dodávateľského reťazca, povahy možného rizika a povahy a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušnej nádoby, o pôvode a dodávateľskom reťazci nádoby, o charaktere možného rizika, ako aj o charaktere a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Tieto informácie musia obsahovať hodnotenie príspevku úverov poskytnutých na základe tohto rozhodnutia k plneniu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva.
That information shall include at least the information necessary for the following when performing the process referred to in Article 36:
Tieto informácie obsahujú minimálne informácie nevyhnutné na plnenie nasledujúcich krokov v rámci výkonu procesu uvedeného v článku 36:
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Tieto informácie zahŕňajú totožnosť piatich najväčších zdrojov vypožičanej hotovosti alebo cenných papierov za každý AIF, ktorý AIFS riadi, a objemy pákového efektu získaného od každého z týchto subjektov za každý AIF, ktorý AIFS riadi.
That information shall include:
Okrem iného ide o tieto informácie:
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
V týchto informáciách sa osobitne uvádza vývoz podľa článku 1413 ods. 7.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Tieto informácie nesmú presahovať informácie nevyhnutne potrebné na identifikáciu príslušného odborníka a musia obsahovať odkaz na rozhodnutie príslušného orgánu zakazujúce tomuto odborníkovi výkon odborných činností.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Tieto informácie sa majú týkať najmä nežiaducich účinkov u ľudí, spôsobených nesprávnym užitím lieku v zmysle podmienok rozhodnutia o registrácii, ako aj akýmkoľvek iným užitím vrátane predávkovania, nesprávneho užívania, zneužívania, nesprávnej medikácie a prípadov, ktoré sa vyskytli v priebehu štúdií lieku, príp. po pracovnej expozícii.
That information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
Táto informácia bližšie uvádza počet žiadateľov a celkové požadované množstvo.
That information shall, in particular, include:
Tieto informácie zahŕňajú najmä:
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Tieto informácie podľa možností zahŕňajú údaje o percentuálnom pomere žiadostí, pri ktorých sa uplatnili výnimky, k celkovému počtu žiadostí vybavených za dané obdobie.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Tieto informácie by sa mali kumulovať a vzájomne vymieňať s ostatnými orgánmi v Spoločenstve s cieľom uľahčiť súhrnnú analýzu účinku pákového efektu týchto AIFS na finančný systém v Spoločenstve, ako aj spoločnú reakciu.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Tieto informácie by mali byť k dispozícii príslušným orgánom a národným regulačným orgánom, ak národný regulačný orgán nie je príslušným orgánom, v reálnom čase.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Takéto informácie by sa mali porovnať s kritériami pre rôzne triedy nebezpečnosti a rozlíšenia, aby dospel k záveru, či by táto látka alebo zmes mali alebo nemali byť klasifikované ako nebezpečné.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Tieto informácie by mali byť prípadne podporené listinnými dôkazmi z nezávisle overiteľných zdrojov.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Tieto informácie by mali zahŕňať plány týkajúce sa zavádzania sietí s veľmi vysokou kapacitou, ako aj významné aktualizácie alebo rozšírenia existujúcich metalických alebo iných sietí, ktoré nemusia zodpovedať žiadnym výkonnostným vlastnostiam, ako napr. zavedenie optického vlákna do skrine spojenej s aktívnymi technológiami ako vektorizácia.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
V týchto informáciách by sa mali zohľadňovať príslušné kritériá, ako je frekvencia, druh a význam opatrenia.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Uvedené informácie daňovým orgánom umožnia reagovať na škodlivé daňové praktiky pomocou zmien právnych predpisov alebo primeranými posúdeniami rizík a daňovými auditmi, a zároveň im umožnia zistiť, či spoločnosti využívali praktiky, ktoré vedú k umelému presúvaniu veľkých súm príjmov do daňovo zvýhodnených prostredí.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
Tento manažér infraštruktúry je potom oprávnený konať v mene žiadateľa pri hľadaní kapacity u ostatných príslušných manažérov infraštruktúry.
That initiative, originally suggested by Ms Jerneck, an ex-member of the SOC section, and backed by the present section president, Ms King, had been well received by the other European institutions.
Európske inštitúcie priali túto iniciatívu, s ktorou prišla pani JERNECK, bývalá členka sekcie SOC a neskôr získala aj podporu súčasnej predsedníčky pani KING, priaznivo.