natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Návrh nariadenia, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 684/92 a nariadenie (EHS) č. 12/98.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
V návrhu nariadenia Komisia stanovuje požiadavky typového schválenia pre technológiu eCall a nariaďuje, aby od októbra 2015 boli týmto systémom povinne vybavené nové typy osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel.
The draft regulation should be brought into line with the objectives of radical reform
Vypracovať návrh nariadenia, ktorý bude viac nadväzovať na ciele ambicióznej reformy
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
návrh nariadenia by mal buď potvrdiť 1. január 2010 ako dátum účinnosti nových požiadaviek na schvaľovanie nových typov vozidiel, alebo zaviesť 36-mesačné obdobie od dátumu uverejnenia nariadenia s podmienkou, že sa upresnia medzné hodnoty a postupy skúšania;
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
Návrh nariadenia, ktoré je predmetom tohto stanoviska, berie do úvahy jedine HDP.8.
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
Návrh nariadenia, ktoré je predmetom tohto stanoviska, berie do úvahy jedine HDP8.
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Návrh nariadenia bol oznámený Európskemu parlamentu 5. decembra 2006 v súlade s jeho právom na kontrolu činnosti (článok 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES) a Komisia ho s konečnou platnosťou prijala 1. februára 2007.4
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
Navrhovaným nariadením sa prostredníctvom prísnejších a presnejších kritérií na uplatňovanie (napr. pre prevádzkové licencie, prenájom lietadiel, záväzky služby vo verejnom záujme a pravidlá rozloženia prevádzky) zabezpečí účinné a jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vnútorného leteckého trhu.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Návrh nariadenia najprv jasne vysvetľuje, ktoré typy investícií do akvakultúry, spracovania a marketingu sú spôsobilé, potom v rámci týchto typov investícií objasňuje, ktoré opatrenia sú spôsobilé, a nakoniec obmedzuje alebo vyhradzuje túto pomoc na investície do mikropodnikov a malých podnikov.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
V návrhu nariadenia sa preto stanovuje celkový limit 0,5 hmotnostných percent pre obsah fosforu v domácich pracích detergentoch, ktorý sa vzťahuje na všetky fosfáty a zlúčeniny s obsahom fosforu.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Návrh nariadenia, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 881/92, nariadenie (EHS) č. 3118/93 a prvá smernica Rady z 23. júla 1962, sa zakladá na článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
Navrhované nariadenia vyžadujú predkladanie správ o dosiahnutých výsledkoch, pokiaľ ide o ciele účelového viazania.
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Návrhy regulačných noriem podľa prvého pododseku sa prijmú v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia …/
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
Návrhy regulačných technických noriem podľa prvého pododseku sa prijmú v súlade s [článkami 7 až 7d] nariadenia …/
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Návrh regulačných technických predpisov musí príslušnému orgánu poskytovať aj metodiku na konzistentné meranie a uplatňovanie tejto metriky.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
V návrhu regulačných technických predpisov sa zohľadnia rôzne druhy investičných produktov.
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Návrh správy ukazuje významnú prácu vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže v tejto oblasti s približne 170 prípadmi protimonopolného presadzovania, 1 300 prípadmi kontroly fúzií a približne 100 opatreniami na monitorovanie trhu (vrátane odvetvových prieskumov, štúdií trhu a obhajobných stanovísk).
The draft report was put to vote.
Návrh správy bol predložený na hlasovanie.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Návrh správy posúdila Rada pre hodnotenie vplyvu a odporúčania na zlepšenie boli v rámci možností začlenené do záverečnej správy.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
Návrh uznesenia predložila odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy.
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Návrh uznesenia bol vypracovaný: predsedníctvo bude na schôdzi 3. novembra 2009 vyzvané, aby tento návrh zaradilo do programu rokovania plenárneho zasadnutia 4. a 5. novembra 2009.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Návrh uznesenia, ktorý odovzdala predsedníctvu odborná sekcia REX bude predložený zhromaždeniu.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Uznesenie k situácii Rómov v EÚ bolo prijaté 151 hlasmi za, pričom 22 členov hlasovalo proti a 28 sa hlasovania zdržali.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Na tomto zasadnutí bude prerokovaný návrh uznesenia k harmonogramu týkajúcemu sa plánu procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Návrh regulačných technických predpisov schválila Komisia 30. júna 2016 prijatím delegovaného nariadenia o DKI1.
The draft rules on the recording of EESC meetings was adopted, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Predsedníctvo schválilo predložený návrh predpisov týkajúcich sa zaznamenávania schôdzí EHSV, pričom bolo doplnených niekoľko zmien dohodnutých na schôdzi, pod podmienkou, že konečné znenie predpisov skontroluje úradníčka výboru pre ochranu údajov, ako aj európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Návrh harmonogramu bol distribuovaný na plenárnom zasadnutí 1. októbra 2009 a uverejnený v databáze „espace public“ s dvoma zmenami.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Návrh dohovoru o recyklácii lodí vyníma z rozsahu svojej pôsobnosti tri kategórie lodí: malé plavidlá s tonážou nižšou ako 500 GT, lode používané výhradne na vládne nekomerčné účely vrátane vojnových lodí, u ktorých je pomerne vysoká kontaminácia azbestom a ďalšími nebezpečnými materiálmi, ako aj lode, ktoré sa počas svojej existencie využívajú iba v rámci vnútroštátnych vôd.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Návrh dohovoru o recyklácii lodí – v súlade s ďalšími právnymi nástrojmi IMO – sa neuplatňuje na lode s tonážou nižšou než 500 GT, na vojnové lode, pomocné námorné vojnové lodí alebo iné lode, ktoré vlastní alebo prevádzkuje štát a ktoré sa používajú iba na nekomerčné vládne účely.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Návrh jednotného programového dokumentu sa postúpi aj Európskemu parlamentu a Rade.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Návrh odhadu príjmov a výdavkov úradu sa Komisii predkladá najneskôr 10. februára.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Návrh stanov spoločného podniku obsahuje špecifické ustanovenia o vnútornej kontrole.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Návrh stanov spoločného podniku obsahujú špecifické opatrenia o vnútornej kontrole.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission to give them binding legal effect, in accordance with Regulation …/…
Návrh technických noriem musí prijať Komisia, aby získali záväzný právny účinok v súlade s nariadením …/
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Komisia musí prijať návrh technických noriem.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Návrhy technických noriem orgán prijme na základe kvalifikovanej väčšiny členov dozornej rady vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
Návrh podmienok rozdelenia a v prípade oddelených dokumentov, akt o založení alebo jeho návrh a stanovy alebo návrh stanov jednotlivých nových spoločností, sú schválené valným zhromaždením rozdeľovanej spoločnosti.
the draft terms of division;
návrh podmienok rozdelenia;
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Návrh podmienok splynutia, ak sú obsiahnuté vo osobitnom dokumente, stanovy alebo návrh stanov novej spoločnosti sa schvália na valnom zhromaždení každej zo zanikajúcich spoločností.
the draft terms of merger;
navrhované podmienky zlúčenia;
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Návrh textu by obsahoval záväzok hodnotiť všetky nové právne predpisy.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
V návrhoch sa objavuje názor, že retailoví investori a spotrebitelia nemajú mať prístup k sekuritizáciám.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Návrh Zmluvy umožňuje občanom rozpoznať výlučné, zdieľané a koordinačné kompetencie Únie a teda aj záležitosti, za ktoré sa naďalej zodpovedá na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Návrh Zmluvy prináša vylepšenia z hľadiska posilnenia demokratickej legitimity Únie a účinnosti procesu rozhodovania.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
Návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, predložený 18. júla 2003 predsedníctvu Európskej Rady, predstavuje míľnik v budovaní Európy.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Návrh Zmluvy má nielen charakter ústavy, ktorá si nájde svoje miesto v kolektívnom vedomí, je však tiež zrozumiteľnejší, čitateľnejší a jednoduchší než existujúce zmluvy.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Návrh Zmluvy zabezpečuje lepšiu viditeľnosť Únie.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Návrh reformy odborného vzdelávania a prípravy a reforma sekundárneho vzdelávania, ktorej cieľom je zlepšiť výsledky vo vzdelávaní, najmä u osôb zo znevýhodneného sociálno-ekonomického prostredia, ešte neboli prijaté.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Návrh bol uverejnený 5. októbra na účely konzultácie trvajúcej osem týždňov.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
Návrh na verejnú konzultáciu má byť pripravený začiatkom roku 2010.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Návrh plánu práce obsahuje aj odhadovanú hodnotu príspevkov platených podľa článku 15 ods. 3 písm. b).
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Návrh pracovného programu predkladá správna rada Komisii.
The draft work programme shall include at least the following parts:
Návrh pracovného programu obsahuje aspoň tieto časti:
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
Navrhované ustanovenia vylučujú akékoľvek uplatnenie takejto látky v kozmetickom priemysle,
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Navrhované ustanovenia vylučujú akékoľvek uplatnenie takejto látky v kozmetickom priemysle.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Na úrovni škôl vypracovanie a prijatie plánov na zabezpečenie rovnakých príležitostí, čo bude zároveň podmienkou na predkladanie žiadostí o pomoc.
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Príprava návrhov a diskusie v rámci právnych fór si tiež vyžadujú zvýšenie počtu pracovných miest.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Pri vypracúvaní návrhu sa prihliada na štandardné doložky pripojené k spoločnej dohode o delegovaných aktoch medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Redakčná skupina, konajúca ako kolégium, analyzovala návrhy projektov predložené potenciálnymi príjemcami a zodpovednému orgánu radila pri výbere akcií.
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Tento návrh bol zmenený a doplnený, takže v texte sa už nevyskytuje definícia priemerného spotrebiteľa, čo vyplýva z obáv, aby to nebránilo spracovaniu tohto pojmu v zhode s právnou vedou Európskeho súdneho dvora.
The drafting is therefore as follows:
Preto sa navrhuje toto znenie:
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Vypracovanie dohôd s tretími krajinami: dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami musia mať ako svoj hlavný cieľ zaistiť, aby migrácia prebiehala legálne a usporiadane.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
V článku 37 smernice o službách1 sa podporuje vytvorenie kódexov správania.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
V článku 37 smernice o službách2 sa podporuje vytvorenie kódexov správania.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
Návrhy stratégií spoločnej reakcie sa postupne vypracúvajú aj vo väčšine vybraných krajín9, napríklad, v Konžskej demokratickej republike, Dominikánskej republike, Etiópii, Ghane, na Haiti, v Keni, Mali, Sierra Leone, Somálsku, Južnej Afrike, Tanzánii, Ugande a Zambii.
the drafting of common training standards;
vytvoriť spoločné normy v oblasti odbornej prípravy,
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Pri vypracovávaní takýchto stanovísk EASA pomáhajú poradné orgány, ktoré poskytujú poradenstvo k obsahu, prioritám a vykonávaniu programu EASA v oblasti tvorby predpisov.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Prípravou tohto stanoviska bolo poverené Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT).
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
Vypracovanie posúdenia vplyvu vychádzalo z rozsiahleho vnútorného a vonkajšieho konzultačného procesu.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Vypracovanie informačnej správy bude značným príspevkom účasti sociálnej spoločnosti na akčnom pláne európskej susedskej politiky, najmä v rámci výmen mladých ľudí zo stredomorských oblastí.
The drafting of the NRPs marks a new departure for employment policies, building on the experience of the EES since its launch in 1997.
Vypracovanie NRP znamená nový začiatok pre politiky zamestnanosti, vychádzajúc zo skúsenosti ESZ od jej zavedenia v roku 1997.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
Príprava návrhu upozorňuje na dôležité body princípu.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
Príprava návrhu upozorňuje na dôležité zásadové body.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Cieľom návrhu kritérií STS bolo zosúladiť ich s kritériá uvedenými v delegovaných aktoch o ukazovateli krytia likvidity a Solventnosti II15 a kritériami BCBS/IOSCO a EBA.
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
Odrazovým mostíkom v mnohých krajinách môže byť proces vypracovania stratégií na zníženie chudoby „Joint Assistance Strategies“, ako aj africký mechanizmus rovnocenného hodnotenia.
The drafting stage should leave certain options open; the aim of the consultation stage, is not to produce a definitive text, but interested parties should be consulted on various possible political options.
Táto konečná úprava by mala nechať niektoré voľby otvorené; fáza konzultácie by vlastne nemala dodať už text prepracovaný do najmenších detailov, ale malo by sa konzultovať so zainteresovanými stranami o rôznych možných politických možnostiach.
The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Pri návrhu, prijímaní a revízii TSI sa zohľadnia stanoviská užívateľov pokiaľ ide o charakteristiky, ktoré majú priamy dopad na podmienky používania týchto subsystémov.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Návrhy a dokumenty na preskúmanie sa priložia k oznámeniu.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
Prijatie návrhov je naplánované na prvú polovicu roka 2009.
The Draftsman’s proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission’s proposal, or not clearly enough.
Návrhy autora návrhu majú za cieľ zdokonaliť text a doplniť ho o niektoré body, ktoré nie sú zahrnuté v návrhu Komisie, alebo nie sú zahrnuté dosť jasne.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Samotné odvodňovanie a premena svetových rašelinísk má za následok emisie až 0,8 miliárd ton uhlíka ročne, pričom väčšine z toho by sa dalo predísť prostredníctvom obnovy25.
The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Odvodnenie z paluby ro-ro a palúb s vozidlami musí mať dostatočnú kapacitu, aby boli palubné odtoky, umývacie otvory atď. na pravej aj ľavej strane lode schopné zvládnuť množstvo vody z rozprašovačov vody a požiarnych striekačiek s prihliadnutím k stavu náklonu a vyvažovaniu lode.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
ktorej netto hmotnosť v sušine je uvedená v súlade s bodom 5 prílohy VIII; alebo
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Odvodňovanie mokradí za účelom výroby akéhokoľvek druhu paliva vytvorí stratu akumulovaného (viazaného) uhlíka a jeho doplnenie prostredníctvom ročných úspor skleníkových plynov z biopalív zaberie stovky rokov.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Dramatické zmeny týchto sektorov v zmysle digitalizácie a globalizácie a neustále sa vyvíjajúce technológie si vyžadujú rozsiahle prispôsobenie zo strany subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Dramatické zmeny od roku 1989 spoločnosť zmenili.