natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
S ohľadom na skutočnosť, že od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy musí byť akékoľvek nariadenie o liekoch primárne zamerané na ochranu verejného zdravia, predstavuje článok 95 právny základ pre právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa humánnych liekov vrátane smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/20046, pretože rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, regulačnými a správnymi ustanoveniami o liekoch spomaľujú obchod v rámci Spoločenstva a tým priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Pri zohľadnení skutočnosti, že každé nariadenie, ktoré sa týka výroby a distribúcie liekov, musí byť zásadne zamerané na ochranu verejného zdravia, tento cieľ sa musí dosiahnuť prostriedkami, ktoré nebránia voľnému pohybu liekov v rámci Spoločenstva.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
So zreteľom na skutočnosť, že všetky nariadenia o výrobe a distribúcii liekov sa musia principiálne zamerať na ochranu zdravia verejnosti, tento cieľ sa musí dosiahnuť takými prostriedkami, ktoré nestoja v ceste voľnému pohybu liekov v Spoločenstve.
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
S ohľadom na nové usmernenia IMO je cieľom Komisie transponovať do právnych predpisov Spoločenstva časť kódexu venovanú vlajkovým štátom a ubezpečiť sa, či členské štáty uplatňujú svoje medzinárodné povinnosti konkrétnym a koordinovaným spôsobom.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Zatiaľ čo tento návrh náležite zohľadňuje jasné prínosy vyplývajúce z rôznorodosti bankových modelov v Európe, jeho zámerom je zabezpečiť, aby sa zachovala krehká rovnováha medzi predchádzaním systémovým rizikám a financovaním udržateľného hospodárskeho rastu.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Hoci navzájom veľmi odlišné štartovacie pozície členských štátov sa berú do úvahy, otvorenou metódou koordinácie (OMK) sa podporuje posun smerom k súboru spoločných cieľov merateľných spoločnými ukazovateľmi a referenčnými hodnotami a v súlade s integrovanými usmerneniami o raste a zamestnanosti, ktorého cieľom je zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zručností, podporou inovácií a kultúry podnikania1.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
S prihliadnutím na skutočnosť, že všetky právne predpisy o liekoch majú byť vo svojej podstate zamerané na ochranu verejného zdravia, by sa tento cieľ mal dosiahnuť prostriedkami, ktoré nebránia voľnému pohybu bezpečných liekov v Spoločenstve.
While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
Pri cieľoch pre každý členský štát sa síce zohľadní východisková situácia na základe údajov za obdobie 2000 – 2006, zámerom však je, aby všetky príslušné členské štáty dosiahli cieľ vyčlenenia ako priemer počas celého obdobia.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Kým ciele budú odrážať kľúčové priority, niektoré podrobnejšie aspekty realizácie by sa mali vyjadriť pomocou ukazovateľov, ktoré umožnia merať pokrok.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Hoci by daňové výhody nemali byť dôvodom investovania, tieto systémy do značnej miery znižujú riziko investícií do začínajúcich spoločností.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
V prípade daňových výdavkov, ktoré sa používajú na vykonávanie danej hospodárskej politiky, neexistuje systematické posúdenie, či sa im podarilo splniť sledované ciele.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Úlohu budú zohrávať daňové stimuly a poplatky resp. sadzby, ale musí sa uvažovať aj o iných stimuloch na povzbudenie k zmenám v individuálnom využívaní energie, dopravy a vo všeobecných spotrebných zvyklostiach (napr. informačné kampane a kampane na zvýšenie povedomia).
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Daňové stimuly nie sú síce nevyhnutným predpokladom pre finančnú účasť zamestnancov, avšak v krajinách, ktoré ich ponúkajú, prinášajú jednoznačne pozitívne výsledky.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Zatiaľ čo zdaňovanie v mieste spotreby by sa dalo najlepšie dosiahnuť pomocou zdaňovania služieb v mieste, kde sa skutočne využívajú, skúsenosti poukazujú na to, že v mnohých prípadoch je veľmi zložité určiť, kde sa služba využíva.
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Štúdie technickej uskutočniteľnosti už existujú, avšak regulačný a finančný model pre nové prepojenia si bude vyžadovať osobitnú pozornosť a pravdepodobne aj osobitný právny rámec (medzivládnu dohodu).
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Zatiaľ čo sa harmonizáciou technických právnych predpisov, a najmä smerníc nového prístupu, úspešne prispelo k odstráneniu určitých prekážok obchodu, ešte stále existujú v legislatívnom rámci slabé stránky, ktoré spotrebiteľom a podnikom znemožňujú, aby plne využívali výhody vnútorného trhu.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Aj keď v rámci niektorých vnútroštátnych právnych predpisov sú k dispozícii techniky na dosiahnutie tohto cieľa, ich uplatňovanie sa nevyhnutne obmedzuje na subjekty v rámci tej istej jurisdikcie a podlieha tomu istému režimu pre platobnú neschopnosť.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Zatiaľ čo v 20. storočí menili hospodárstva také technológie, ako je letecká doprava a telekomunikácie, teraz prispievajú k rastu aj iné kľúčové podporné technológie ako sú eko-, nano-, bio- a infotechnológie.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Hoci existuje technológia, ktorá by mohla splniť tieto ciele stanovené do roku 2020, implementácia pokračuje pomaly.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Možno síce očakávať, že telekomunikačné spoločnosti budú investovať do sľubných nových sietí, základnou otázkou však zostáva, či by rozsiahla PUS, ktorou by sa len v záujme sociálnej inklúzie na sektor uvalilo veľké bremeno, bola primeraným a udržateľným prostriedkom, vzhľadom na skutočnosť, že iným súkromný a verejným subjektom a spoločnosti ako celku plynú výhody zo všadeprítomného širokého pásma.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Zatiaľ čo za určitých okolností sú naozaj potrebné dočasné opatrenia, smernica neobsahuje žiadne osobitné ustanovenia, ktoré by výslovne povoľovali trvalý zákaz pre neharmonizované výrobky, v súvislosti s ktorými sa jednoznačne dokázalo, že sú nebezpečné46.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Hoci systémy výberového konania teoreticky predstavujú optimálne využitie trhových síl, majú nepravidelný charakter nezlúčiteľný so stabilnými podmienkami.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Hoci terorizmus v EÚ v priebehu roku 2009 poklesol, podľa správy Europolu o situácii a trendoch vývoja terorizmu v EÚ za rok 2010 zostáva hrozba terorizmu reálna a vážna.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Aj keď by v zásade bolo možné splniť cieľ do roku 2050 aj s cieľom 35 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2030, podľa aktuálnej analýzy Komisie by to spôsobilo dodatočné náklady počas celého obdobia až do roku 2050, hoci v horizonte do roku 2030 by náklady boli nižšie.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
I keď sa táto smernica týka najmä jadrovej bezpečnosti jadrových zariadení, uvádza sa v nej, že je takisto dôležité zabezpečiť bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, a to aj v zariadeniach na skladovanie a úložiskách.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Aj keď týmito prípadmi by sa mali v prvom rade zaoberať orgány presadzovania práva, členské štáty by mali mať možnosť prijať také minimálne primerané opatrenia týkajúce sa postupu prenosu čísla, aké sú potrebné na zníženie takéhoto rizika na najmenšiu mieru bez toho, aby sa tento postup stal menej príťažlivým pre spotrebiteľov.
While that last provision is in line with the anti-money laundering Directive (2005/60/EC), it should be pointed out that the latter Directive is applied, with the necessary rigour, only to suspect cases, while the present proposal would apply to all beneficiaries.
Toto ustanovenie je v súlade s ustanoveniami smernice o predchádzaní praniu špinavých peňazí (2005/60/ES), ale treba poznamenať, že zatiaľ čo sa táto smernica s potrebnou dôslednosťou uplatňuje len na „podozrivé“ osoby, navrhovaná smernica by sa mala vzťahovať na všetkých príjemcov.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Kým pri štátnych dlhoch a dlhoch podnikov zásada „emitent platí“ celkom dobre funguje, pri ratingoch komplexných derivátov spôsobila významný konflikt záujmov, čím sa vytvoril začarovaný kruh, na úkor transparentnosti uskutočnených operácií.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Kým pri štátnych dlhoch a dlhoch podnikov zásada „emitent platí“ celkom dobre funguje, pri ratingoch komplexných derivátov spôsobila významný konflikt záujmov, čím sa vytvoril začarovaný kruh, na úkor transparentnosti uskutočnených operácií.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Kým SUS z roku 2002 ešte obmedzila „funkčný prístup k internetu“ na úzkopásmový prenos dát5, telekomunikačný balík z roku 2009 členským štátom už zabezpečil pružnosť pri prípadnom vymedzení prenosu dát na vnútroštátnej úrovni, ktorý môže zahŕňať širokopásmové rýchlosti6.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
V správe o stave lisabonskej stratégie z roku 2007 sa potvrdil význam IKT pre štrukturálne reformy a polovica členských štátov posilnila svoje politiky výskumu a vývoja a IKT, zároveň však mnohé časti EÚ ešte pri využívaní IKT zaostávajú.
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Kým v oznámení Komisie z roku 2008 „GMES: Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty“1 sa riešila problematika GMES ako celok, v tomto oznámení sa pozornosť sústredí na zložku „vesmír“ s cieľom: i) uľahčiť postup spolurozhodovania o návrhu Komisie týkajúcom sa programu GMES a jeho počiatočnej prevádzky v období rokov 2011 – 20132 a ii) pripraviť základ na rozhodnutia vzťahujúce sa na nasledujúci finančný rámec (po roku 2013).
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Hoci ciele pre oblasť pripojenia z roku 2010 zostávajú platné až do roku 2020 a poskytli stabilnú politickú perspektívu na desať rokov, čím sa zladil časový horizont investícií do infraštruktúry s technologickým vývojom a budúcimi potrebami uvedenými vyššie, v súčasnosti sú potrebné doplňujúce dlhodobejšie ciele.
While the 2012 stability programme targets a deficit of 2.9º% of GDP in 2013, and a further reduction to 2.3º% of GDP and 1.7º% of GDP in 2014 and 2015, respectively, it contains only a partial set of measures underpinning these targets and lacks detailed quantification of their expected impact.
Aj keď je v programe stability na rok 2012 uvedený cieľový deficit v roku 2013 na úrovni 2,9 % HDP a ďalšie zníženie na 2,3 % HDP v roku 2014 a na 1,7 % HDP v roku 2015, obsahuje iba čiastočný súbor opatrení na podporu týchto cieľov a chýba podrobná kvantifikácia ich očakávaného vplyvu.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Daných 5 016 operácií predstavuje síce len 3,68 % celkového počtu, ide však o 17,53 % záväzkov EFRH.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Hoci sa pásmo 900 MHz otvára pre ďalšie systémy, má byť súčasné využívanie GSM v tomto pásme naďalej chránené v celom Spoločenstve, pokiaľ bude existovať náležitý dopyt po týchto službách, s prihliadnutím na značný význam služieb GSM pre politiku elektronických komunikácií v Spoločenstve.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Hoci sa pásmo 900 MHz otvára pre ďalšie systémy, súčasné využívanie GSM v tomto pásme by malo byť naďalej chránené v celom Spoločenstve, pokiaľ bude existovať dostatočný dopyt po týchto službách, s prihliadnutím na značný význam služieb GSM pre politiku elektronických komunikácií v Spoločenstve.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Zatiaľ čo Aarhuský dohovor a vykonávacie právne predpisy sa zároveň zameriavajú na účasť na schvaľovaní projektov významných z hľadiska životného prostredia, v tomto kontexte to nie je relevantné, keďže dané projekty sa schvaľujú na úrovni členských štátov.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Aj keď sa vyššie uvedené kritériá vzťahujú na uplatňovanie definície pracovníkov na úrovni EÚ, súdy členských štátov zvyčajne pri celkovom posúdení konkrétneho pracovnoprávneho vzťahu v pôsobnosti konkrétneho členského štátu používajú podobný súbor kritérií.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Hoci by uvedené vyňatie stanovené v novom článku 8 ods. 3a zavedené v pozmeňujúcej smernici o administratívnej spolupráci mohlo vo väčšine prípadov pomôcť vyhnúť sa oznamovaniu podľa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, koexistencia dvoch právnych nástrojov s podstatne podobným rozsahom pôsobnosti nie je v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie ani v záujme jasnosti a právnej istoty.
While the absence of an end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band in this option (5.4.2.) could lead to uncertainty in the EU single market due to different rates of implementation and take-up in different Member States, it is important to take into account the sensitivities of Member States, mainly due to different switch-off speeds and different legacy situations regarding broadcasting.
Skutočnosť, že v rámci tejto možnosti sa neurčí konečný termín uvoľnenia podpásma 790 - 862 MHz (5.4.2), by mohla viesť k neistote na jednotnom trhu v EÚ z dôvodu rozličných rýchlostí realizácie a zavádzania nového využitia spektra v rôznych členských štátoch, zároveň je však dôležité zohľadniť aj osobitosti členských štátov vyplývajúce predovšetkým z rozličných rýchlostí vypínania analógového vysielania a rozličných východiskových situácií pri vysielaní.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Hoci absolútne náklady spojené so splnením cieľa 20 % sa znížili, čo pre podniky stojace pred namáhavou bitkou o zotavenie znamenalo vítanú úľavu, znamená to aj riziko zníženia efektívnosti cieľa 20 % ako motora poháňajúceho zmeny.
While the accession which took place in 2004 has first and foremost a political and strategic dimension for its importance in reunifying Europe, this Communication, and the study on which it is based1, focuses on the economic dimension of enlargement.
Zatiaľ čo pristúpenie, ktoré sa uskutočnilo v roku 2004, má pre svoju dôležitosť pri opätovnom zjednotení Európy v prvom rade a predovšetkým politický a strategický rozmer, toto oznámenie a štúdia, na ktorej je založené1, sa zameriavajú na hospodársky rozmer rozšírenia.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Účelom opatrení navrhnutých v oznámení Komisie je síce odstrániť niektoré z prekážok jednotného digitálneho trhu, výbor však pripomína, že k príprave jednotného trhu na vedomostný vek je potrebné podstatne viac, napr. vrátane jednotných prísnych pravidiel ochrany údajov, napríklad pri elektronických podpisoch.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Účelom opatrení navrhnutých v oznámení Komisie je síce odstrániť niektoré z prekážok jednotného digitálneho trhu, výbor však pripomína, že k príprave jednotného trhu na vedomostný vek je potrebné podstatne viac, napr. vrátane jednotných prísnych pravidiel ochrany údajov, napríklad pri elektronických podpisoch.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Hoci rozsah činností podporovaných dohodami je z hľadiska objemu medzinárodnej spolupráce, ktorá v tomto sektore obvykle prebieha medzi EÚ, USA a Kanadou, pomerne malý, napriek tomu poskytujú široké spektrum možností.