natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Táto požiadavka sa uplatňuje aj v zóne riadenia uvedenej v článku 26 ods. 1 nariadenia 1967/2006.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Táto požiadavka sa vzťahuje aj na oddelené účty vyžadované podľa odseku 1 písm. a).
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Táto požiadavka platí aj na existujúce lode triedy B prepravujúce viac než 36 cestujúcich.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Táto požiadavka sa bude uplatňovať rovnako tam, kde oprávnenie spája poskytovanie služby s investíciou do nehnuteľného majetku.
This requirement shall apply from the 31 December 2010 onwards.
Táto požiadavka sa uplatňuje od 31. decembra 2010.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Táto požiadavka platí bez ohľadu na prítomnosť obmedzovača rýchlosti.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Táto požiadavka sa uplatňuje na všetky nebytové budovy s viac ako desiatimi parkovacími miestami od 1. januára 2025.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Táto podmienka sa kontroluje jednou z dvoch skúšobných metód popísaných v prílohe III.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú vtedy, keď nárazník prekrývajú najviac dva zvislé komponenty a ani jeden vodorovný komponent systému čelnej ochrany.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Táto požiadavka sa hodnotí na základe jednotných zásad hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín uvedených v druhom odseku článku 35.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Táto požiadavka neplatí, ako je možné udržiavať pružiny v stlačenom stave pomocou dvoch alebo viacerých nezávislých systémov.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na dokumenty, ktoré sú priložené k žiadosti podľa odseku 1.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Táto požiadavka však neplatí pre diaľkové svetlomety a tlmené svetlomety, ak ich svetelné výstrahy pozostávajú z prerušovaného rozsvecovania v krátkych intervaloch pre tlmené svetlomety alebo z prerušovaného rozsvecovania pre diaľkové svetlomety alebo zo striedavého rozsvecovania v krátkych intervaloch pre tlmené a diaľkové svetlomety.
This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;
Táto požiadavka nesmie brániť verejným orgánom obstarávať pneumatiky s najvyššou triedou priľnavosti za mokra alebo s triedou vonkajšieho hluku valenia, ak je takéto obstarávanie zdôvodnené bezpečnosťou alebo zdravím obyvateľstva.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Táto požiadavka by sa mala zaradiť do najbližšieho preskúmania cieľov rozširovania využitia obnoviteľných zdrojov energie.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Táto požiadavka by sa mala doplniť zabezpečením toho, aby boli investori podrobne informovaní o hlavných rizikách a komplexných štrukturálnych vlastnostiach toho, čo nakupujú.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Od tejto požiadavky by sa malo upustiť, keďže znamená duplicitnú prácu.
This requirement should be phased in between 2014 and 2016 in order to facilitate its introduction.
Táto požiadavka by sa mala postupne zaviesť od roku 2014 do roku 2016, aby sa uľahčil prechod.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Táto požiadavka by sa mala vykladať navyše k smernici 2002/47/ES a smernici 2004/39/ES.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Touto požiadavkou by sa mala zabezpečiť rovnocenná ochrana pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti pacientom, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Táto požiadavka by sa mala vo všeobecnosti uplatňovať nezávisle od toho, kde alebo ako sa transakcia uskutočňuje.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Táto požiadavka by mala zostať zachovaná, hoci nedávne rozšírenie EÚ situáciu skomplikovalo.
This requirement should therefore be dropped.
Táto požiadavka by sa preto mala zrušiť.
This requirement should therefore only apply to fisheries where clear reasons have been given to justify the application of the provisions.
Overovanie týchto denníkov bude spôsobovať zvýšenú byrokratickú záťaž a malo by sa uplatňovať iba v náležite odôvodnených rybolovných oblastiach.
This requirement should:
Táto požiadavka by mala:
This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
Táto požiadavka označiť dôverné informácie sa vzťahuje aj na každú časť vyhlásenia o námietkach, zhrnutia prípadu alebo rozhodnutia prijatého Komisiou, ktorá podľa názoru strán obsahuje obchodné tajomstvá.
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
Táto požiadavka sa značne líši v závislosti od času a miesta, a Komisia súhlasí s názorom vyjadreným RSPG, že odporúčanie ITU-R, obsahujúce zoznam možných ladiacich rozsahov, poskytne usmernenie pre výrobcov a zároveň umožní manažérom frekvenčného spektra potrebnú pružnosť pri sprístupňovaní spektra na počkanie a že nie je potrebné, aby WRC vykonávala akúkoľvek alokáciu.
This requirement will imply sufficient financial support.
To si vyžiada primerané sprievodné financovanie.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Touto požiadavkou sa úsporám energie priradí finančná hodnota a zisky energetických podnikov budú závisieť skôr od energetickej účinnosti, než výlučne od objemu dodanej energie.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
Toto by sa týkalo aj remeselných mäsiarov, aj napriek tomu, že na malých bitúnkoch sa zvieratá nezdržiavajú dlho a celkovo je to len pár zvierat za týždeň.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Táto požiadavka poškodí obchod s ekologickými výrobkami, zníži počet predajných miest a obmedzí prístup spotrebiteľov k týmto výrobkom.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
V tejto požiadavke z roku 1998 sa nezohľadňuje vývoj systémov, ako sú SafeSeaNet3 a vnútroštátne kontaktné miesto4, a podľa nej je vnútroštátny príslušný orgán povinný kontaktovať v prípade núdzovej situácie prepravnú spoločnosť.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
Plnenie tejto povinnosti, ktorá má zhromažďovať údaje potrebné pre účtovníctvo platobnej bilancie, sa v minulosti spájalo s komplikáciami a spôsobovalo náklady.
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Táto požiadavka, ktorá existuje v iných sieťových odvetviach, neznamená nevyhnutne vytvorenie nových administratívnych štruktúr, vyžaduje však, aby existovalo jasné a stále oddelenie funkcií vykonávaných rôznymi verejnými orgánmi (článok 22 ods. 1),
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Táto požiadavka, ktorá by v podstate znamenala zavedenie päťročnej skúšobnej doby, by znížila hodnotu harmonizovaného doplnkového certifikátu a bola by v rozpore so zámerom podporiť cezhraničnú interoperabilitu.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
To si vyžaduje (kladný) návrh zo strany Komisie, čo je postup, ktorý môže trvať až 8 mesiacov v súlade s odsekom 4 článku 395 smernice o DPH, a jednomyseľné prijatie Radou, čo môže viesť k ďalším odkladom.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
Je potrebné lepšie posúdenie vplyvu rozhodnutí a lepšia kolektívna schopnosť predvídať, podporovať a riadiť zmeny, ktoré vyplývajú z väčšej otvorenosti a technologického vývoja.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
Vyžaduje si to lepšiu spoluprácu medzi EÚ a aktérmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom odstrániť prekážky brániace investíciám a uskutočňovať štrukturálne reformy.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
Toto si vyžaduje lepšie chápanie globalizácie a plné akceptovanie ľudských práv migrujúcich pracovníkov.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
To si vyžaduje široko poňaté úsilie, ako aj intenzívnejšie bilaterálne rozhovory.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
To si vyžaduje rozsiahlejší súbor zručností, a teda inú štruktúru než v prípade tímu, ktorý pripravil pôvodnú žiadosť.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
To si vyžaduje rozsiahlejší súbor zručností, a teda inú štruktúru, ako mal tím, ktorý pripravil pôvodnú prihlášku.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Vyžaduje si to rozsiahlejší súbor zručností, a teda inú štruktúru ako mal tím, ktorý pripravil pôvodnú prihlášku.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Vyžaduje si to zmenu kultúry, ale aj podporu hodnoty silnej a nezávislej občianskej spoločnosti zo strany členských štátov a EÚ.
This requires a change in thinking where national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Vyžaduje si to takú zmenu zmýšľania, aby sa národné záujmy napĺňali prostredníctvom realizácie strategických cieľov EÚ.“
This requires a change to the treaties as part of a convention,
Toto si vyžaduje zmenu zmlúv v rámci dohody,
This requires a change, first and foremost, of mentality.
Vyžaduje, a to predovšetkým, zmenu myslenia.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
Vyžaduje si to jasne vymedzený podiel zodpovednosti tak zo strany hostiteľských spoločností, ako aj zo strany samotných prisťahovalcov.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
To si vyžaduje jasný právny základ a ochotu členských štátov dať na pomoc iným krajinám k dispozícii viac zdrojov v oblasti civilnej ochrany a zdieľať informácie o týchto zdrojoch.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
To vyžaduje jasnú politickú vôľu a globálne strategické zameranie, aby došlo k pokroku v oblasti dohôd o partnerstve, pri rozvoji nových inštitučných mechanizmov, solidarite a rozvojovej spolupráci.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
To vyžaduje jasnú politickú vôľu a globálne strategické zameranie1, aby došlo k pokroku v oblasti dohôd o partnerstve, pri rozvoji nových inštitučných mechanizmov, solidarite a rozvojovej spolupráci (tak ako to bolo nedávno navrhnuté v správe Európskeho parlamentu)2 a k väčšej koordinácií pozícií a návrhov v priestore multilaterálneho rozhodovania.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
To si vyžaduje jasnejší opis sociálnych podnikov ako katalyzátorov sociálnej inovácie.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
To si vyžaduje súdržný politický program, ktorý sa bude opierať o program Erasmus+, záruku pre mladých ľudí a nástroje financovania EÚ s väčším dosahom, ako sú ESF alebo YEI.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
To si vyžaduje súdržnú víziu spoločnú pre všetky zainteresované strany vrátane rodičov, spoločný rámec politiky so vzájomne zlučiteľnými cieľmi v celom systéme, a jasne vymedzené úlohy a povinnosti na centrálnej a miestnej úrovni.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
To si vyžaduje skĺbenie flexibility a bezpečnosti pre zamestnancov i zamestnávateľov, ako aj stimuly a príležitosti v oblasti celoživotného vzdelávania.
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
To si vyžaduje kombináciu opatrení podporujúcich predchádzanie vzniku, recyklovanie a opätovné využívanie odpadu takým spôsobom, ktorý optimálne znižuje kumulovaný vplyv na životný cyklus zdrojov vrátane:
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
Vyžaduje si to, aby sa všetky strany, najmä členské štáty, zaviazali uskutočňovať štrukturálne reformy s cieľom podporovať inovácie.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Na tento účel sa Európska komisia, Európsky parlament, Rada EÚ, ako aj Európska rada a Súdny dvor EÚ zaviazali k dialógu medzi inštitúciami a v rámci nich10.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Vyžaduje si to spoločný prístup na úrovni EÚ alebo zavedenie všeobecných a osobitných ustanovení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v Únii, ktoré by zahŕňali vnútorné opatrenia aj spoločné opatrenia proti hrozbám narúšania základu dane zvonku.
This requires a common effort at the level of the Member States - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at Community level.
Na tento účel je potrebné spoločné úsilie na úrovni členských štátov – ich úsilie je v oblasti digitalizácie a digitálneho uchovávania veľmi roztrieštené – a na úrovni Spoločenstva.
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
Predpokladom na to je upevnené a dôverné partnerstvo a kultúra dialógu, ktorá umožní určenie dlhodobých prístupov, ale aj dosiahnutie súhlasných riešení v krízových časoch.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Toto uľahčenie si vyžaduje koordinovaný prístup v oblasti plánovania a budovania infraštruktúr, ako aj posilnenie spolupráce v oblasti leteckej a námornej dopravy, ktoré sú dvoma najčastejšie využívanými druhmi dopravy.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
To si vyžaduje koordinovaný prístup ku všetkým snahám a opatreniam zameraným na posilňovanie konkurencieschopnosti a obnovenie dôvery investorov a domácností.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
To si však vyžaduje koordinované plánovanie a budovanie infraštruktúry.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Vyžaduje si to však koordinované plánovanie a budovanie infraštruktúry.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
To si vyžaduje koordinované úsilie všetkých orgánov verejného obstarávania, aby sa zabránilo rozdrobenosti dopytu.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Táto situácia si vyžaduje koordinovanú reakciu, ktorú by mali viesť členské štáty a iné zainteresované strany.
This requires a correct application and, wherever necessary and appropriate,
Tento bod si vyžaduje správne uplatňovanie a –tam, kde je to nutné a vhodné
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
To si vyžaduje kreatívne využívanie všetkých nástrojov EIB – vrátane PPP – v oblasti výskum, ktorý vo väčšine prípadov je v službách spoločnosti.
This requires a different approach and different tools.
To si vyžaduje odlišný prístup a odlišné nástroje.
This requires a framework to organise these transitions and support them, possibly building on some of the measures adopted during the crisis (e.g. short time work combined with training).
Vyžaduje si to vytvorenie rámca na organizovanie a podporu týchto zmien, prípadne nadviazanie na niektoré opatrenia prijaté počas krízy (napr. skrátený pracovný úväzok spojený s ďalším vzdelávaním).
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Bude si to vyžadovať plnú integráciu elektrických vozidiel v politikách mestskej mobility a do elektrickej siete – tak z pohľadu spotreby energie, ako aj jej prípadného uskladnenia.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
To si vyžaduje zásadný posun od úzko zameraného vedeckého či technického myslenia k multidisciplinárnemu systémovému mysleniu.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
To vyžaduje podstatne vyššiu úroveň zosúladenia azylových konaní členských štátov, ako to potvrdzujú konzultácie v súvislosti s uvedenou zelenou knihou.
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
To si vyžaduje ďalšie rozšírenie rozsahu odporúčania DAC (zameranie sa na prístup pre rozvojové krajiny; podpora miestnych preferencií).
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Vyžaduje si to všeobecnú informovanosť v rámci organizácie, aby sa tieto synergie neopomenuli.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Na to je potrebná celková vízia potrieb ľudskej bytosti a začlenenie tohto cieľa do všetkých oblastí politiky.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
Vyžaduje si to dobre navrhnutú infraštruktúru, a to hlavne na križovatkách.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Na tento dopyt treba zareagovať vytvorením rozvetvenejšej a pestrejšej siete opatrení, do ktorej sa môžu zapájať viaceré špecializované subjekty.
This requires a great deal of coordination when adopting security measures.
To si vyžaduje vysoký stupeň koordinácie pri prijímaní bezpečnostných opatrení.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Toto vyžaduje, aby si všetci aktéri boli viac vedomí toho, že náležitá implementácia existujúcich právnych predpisov a zmeny a doplnenia týchto predpisov na základe skúseností s ich uplatňovaním sú rovnako dôležité ako navrhovanie nových predpisov.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
To si vyžaduje vyšší stupeň koordinácie na úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo, že impulz otvorenejšie a konštruktívnejšie spolupracovať v daňovej oblasti zostane rovnako silný na celosvetovej úrovni.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Pri tom sa vyžaduje lepšie pochopenie histórie, kultúr a politicko-hospodárskych systémov iných regiónov sveta, ako aj úlohy a vplyvu nadnárodných aktérov.
This requires a harmonised and centralised approach.
To si vyžaduje harmonizovaný a centralizovaný prístup.
This requires a harmonised and centralised approach.
To si vyžaduje harmonizovaný a centralizovaný prístup.
This requires a harmonised and centralised approach.
Toto si vyžaduje harmonizovaný a centralizovaný prístup.