natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Internet je najlepším príkladom toho, akú moc má technická interoperabilita.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Internet je hlavným médiom z dôvodu možnosti kombinovania textových, zvukových a obrazových prvkov a spätnej väzby a diskusie medzi používateľmi.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Internet využívajú skupiny mafie, podvodníkov, autorov vírusov, pirátov, priemyselných špiónov a iných delikventov na to, aby tam rozvíjali svoje činnosti.
The Internet is used to inspire and mobilise local terrorist networks and individuals in Europe and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Internet sa používa na podnecovanie a mobilizáciu teroristických sietí a jednotlivcov v Európe a slúži aj ako zdroj informácií o prostriedkoch a spôsoboch teroristov, takže funguje ako „virtuálny výcvikový tábor“.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Internet umožňuje okamžitý prístup k vedeckým informáciám a ich šírenie a nové informačné a komunikačné nástroje ponúkajú inovatívne spôsoby pridávania hodnoty.
The Internet makes it much easier for data controllers established outside the European Economic Area (EEA)28 to provide services from a distance and to process personal data in the online environment; and it is often difficult to determine the location of personal data and of equipment used at any given time (e.g., in ’cloud computing’ applications and services).
Vďaka internetu môžu prevádzkovatelia údajov so sídlom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)28 oveľa ľahšie poskytovať služby na diaľku a spracovávať osobné údaje v online prostredí, pričom je často ťažké zistiť, kde sa osobné údaje a zariadenia používané na ich spracovávanie momentálne nachádzajú (napr. aplikácie a služby v rámci tzv. cloud computing).
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
Internet budúcnosti so sebou pravdepodobne prinesie nové zraniteľné miesta.
The Internet of Things
Internet vecí
The Internet of Things
„Internet vecí“
The Internet of things (exploratory opinion)
Internet vecí (prieskumné stanovisko)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Internet vecí (prieskumné stanovisko) (A-9) (TEN – SEPTEMBER)
The Internet of Things (IoT)
Internet vecí (IoT)
The Internet of Things is an illustration of how the radio signal conveyance underpinning electronic communications continues to evolve and shape societal and business reality.
Internet vecí je príkladom toho, ako sa prenos rádiového signálu podporujúceho elektronickú komunikáciu ďalej vyvíja a formuje spoločenskú a podnikateľskú realitu.
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Vízia internetu vecí znamená perspektívu celosvetovej bezdrôtovej siete inteligentných zariadení a prístrojov (označených ako „veci“), ako aj rozličných snímačov a aktorov, prostredníctvom ktorých budú veci komunikovať medzi sebou i s ľuďmi a využívať pritom štandardné protokoly.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internet vecí významne prispeje k riešeniu problémov spoločnosti, napríklad v oblasti monitorovania zdravotného stavu, ekológie a ochrany životného prostredia, dopravy a v iných oblastiach ľudskej činnosti.
The internet of things – an action plan for Europe7.
internet vecí – akčný plán pre Európu7.
The Internet of Τhings
Internet vecí
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Internet ponúka nové formy spotreby médií a nové príležitosti pre kultúrnu rozmanitosť vrátane videohier, ale môže byť aj prostriedkom na šírenie nezákonného obsahu škodlivého najmä pre neplnoletých.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Internet ponúka audiovizuálnemu sektoru príležitosti na ďalšie rozšírenie jeho potenciálu a oslovenie širšieho publika tak v rámci Európy, ako aj za jej hranicami.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
Za veľkú časť svojho úspechu vďačí internet skutočnosti, že je otvorený a ľahko prístupný, za predpokladu, že používateľ má internetové pripojenie.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internet vyvoláva chuť zapojiť sa do činnosti spolu s inými ľuďmi.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internet predstavuje riešenie, ako prepojiť tieto rôznorodé technológie a zefektívniť mobilitu prostredníctvom riadenia prostriedkov verejnej aj súkromnej dopravy, informácií pre cestujúcich a nástrojov rozhodovania v reálnom čase, pričom tento spôsob ďaleko prevyšuje možnosti, ktoré ponúkajú súčasné riešenia18.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Internet poskytuje radikálnym verbovačom viac príležitostí na komunikáciu s ľuďmi, ku ktorým by sa tradičnými prostriedkami nedostali.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Internet je dostupný širokému spektru osôb a ponúka početné možnosti náboru obetí43.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Jednotka EÚ pre nahlasovanie internetového obsahu (EU IRU), ktorá bude do júla 2015 vytvorená v rámci Europolu, by tiež mala byť súčasťou centra.
The Internet revolution is not over.
Internetová revolúcia sa ešte neskončila.
The Internet safety awareness network is coordinated by INSAFE.
Sieť pre zvyšovanie povedomia o bezpečnom internete sa koordinuje v rámci projektu INSAFE.
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Internet takto slúži ako jeden z hlavných prostriedkov na podporu procesov radikalizácie a najímania a slúži aj ako zdroj informácií o prostriedkoch a spôsoboch teroristov, teda funguje ako „virtuálny výcvikový tábor“.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Poskytovatelia internetových služieb sa dohodli, že materiály a služby, ktoré sú podľa írskeho práva nezákonné, sa na írskych serveroch nebudú umiestňovať alebo sa z nich odstránia.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Internet by mal znížiť náklady na vedecké publikácie, ale ceny časopisov sa zvýšili.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internet by mal byť aj ďalej jednotnou, otvorenou, slobodnou, nefragmentovanou sieťou sietí podliehajúcou rovnakým zákonom a normám, aké sa uplatňujú v iných oblastiach nášho každodenného života.
The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
Internetová stránka (http://ec.europa.eu/egf) bola spustená v marci 2007 a obsahuje články o základných otázkach a odpovediach o EGF, novinky, kľúčové dokumenty, žiadosti, knižnicu s príslušnými správami a odkazmi a podrobnosti o zodpovedných orgánoch EGF v členských štátoch.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
V prípade, že informácie nie sú zverejnené priamo na príslušnom webovom sídle inštitúcií Únie, toto webové sídlo obsahuje minimálne odkaz na adresu webového sídla, na ktorom možno tieto informácie nájsť.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet podporuje väčšinu európskej kritickej informačnej infraštruktúry: opierajú sa oň informačné a komunikačné platformy na zaisťovanie základného tovaru a služieb.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Internet je dnes interaktívnym politickým fórom, živou sociálnou sieťou a nesmiernym zdrojom poznatkov.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
S internetom sa budeme stretávať v väčšej miere; vďaka rozsiahlemu rozvoju nízko nákladového bezdrôtového širokopásmového pripojenia a spájaniu pevných a bezdrôtových komunikácií bude dostupný v akomkoľvek čase na komkoľvek mieste.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Internet, nové formy interakcie medzi osobami a možnosť prístupu k službám poskytovaným v tretích krajinách nastoľujú otázky pravidiel stanovenia uplatniteľných vnútroštátnych predpisov alebo prenosu údajov do tretích krajín; otázky, v prípade ktorých zákon poskytuje iba čiastočnú odpoveď8.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Najmä internet je lacný, rýchly, ľahko dostupný a má prakticky celosvetový dosah.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internet, informačné technológie a inovácia sú považované za základné nástroje rastu v Európe, či už v súčasnosti alebo z dlhodobého hľadiska.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
Odvetvia zaoberajúce sa internetom a telekomunikačnými, informačnými a komunikačnými technológiami (IKT) požadujú upustenie od nového nariadenia s cieľom chrániť inovácie.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Internet sa vďaka svojmu distribuovanému, redundantnému dizajnu doposiaľ ukázal byť relatívne robustnou a odolnou infraštruktúrou.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Internet sa vďaka svojmu distribuovanému, redundantnému dizajnu ukázal byť veľmi robustnou infraštruktúrou.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internet, web a najnovší vývoj v oblasti virtuálnej a rozšírenej reality naďalej menia štruktúru výrobných a obchodných modelov všetkých tvorivých odvetví.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Stážisti dostávajú dodatočnú sociálnu pomoc vo výške 50 EUR za týždeň.
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Smernice o interoperabilite (2001/16/ES o konvenčných železniciach a 96/48/ES o vysokorýchlostných železniciach) si vyžadujú, aby železnice smerovali k harmonizácii systémov a prevádzke prostredníctvom postupného prijímania technických špecifikácií pre interoperabilitu (TSI).
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
smernice o interoperabilite vyžadujú zostavenie zoznamov vnútroštátnych predpisov, ktoré sa majú nahlásiť Komisii, aby sa tak zabezpečila nevyhnutná transparentnosť týchto predpisov;
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
smernice o interoperabilite uvádzajú, že technické špecifikácie interoperability (TSI) alebo v prípadoch, keď TSI neexistujú alebo v konkrétnych „osobitných prípadoch“ či „otvorených prípadoch“, majú vnútroštátne technické predpisy zabezpečiť splnenie všetkých podstatných požiadaviek súvisiacich so subsystémom železničných koľajových vozidiel a s jeho prepojovacími medzičlánkami s inými subsystémami;
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Úrovne interoperability triedia predmety interoperability podľa toho, koho/čoho sa týkajú a pokrývajú v rámci daného politického kontextu právnu, organizačnú, významovú a technickú interoperabilitu.
The interoperability of data sets and services is absolutely essential for the success of the INSPIRE infrastructure; the Committee supports the proposal to draw up rules for its implementation in cooperation with both service providers and users, and with the standardisation bodies.
Interoperabilita sérií údajov a služieb je absolútne nevyhnutná pre úspech infraštruktúry INSPIRE a Výbor podporuje návrh na vypracovanie pravidiel jej zavádzania v spolupráci s poskytovateľmi a užívateľmi, ako aj so štandardizačnými orgánmi.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Naliehavým problémom však je interoperabilita služieb elektronickej štátnej správy.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Interoperabilita nástrojov rámca Europass s nástrojmi EÚ, ako sú napr. tie, ktoré sa používajú na zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných pracovných miest, by sa mala posilniť.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Interoperabilita vnútroštátnych registrov je predovšetkým informatická a ekonomická otázka, návrh sa však musí zverejniť v právnej podobe, a preto nemožno odhliadnuť ani od právnych požiadaviek.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Interoperabilita pozemných a satelitných služieb zaručí kvalitu a účinnosť rozvoja satelitných služieb.
the interoperability of the Community rail system
o interoperabilite systému železníc Spoločenstva
the Interoperability of the rail system / European Railway Agency / Railway safety
„Interoperabilita systému železníc / Európska železničná agentúra / Bezpečnosť železníc“
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Interoperabilita týchto jednotiek, ktoré by tvorili jadro každého európskeho zásahu v oblasti civilnej ochrany, sa môže zabezpečiť prostredníctvom cvičení a výcviku.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
Problémy, ktoré sa zistili napriek existujúcim normám4, a chýbajúci zrelý európsky trh pre tento typ podpisov predstavuje skutočnú a pravdepodobne aj dlhodobú prekážku pre cezhraničné e-obstarávanie.5
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
V programe riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)12, ktorý je následníkom programu IDABC, ktorý sa skončil v roku 2009, sa kladie ešte väčší dôraz na relevantnosť interoperability a spolupráce pre úspešnú implementáciu právnych predpisov EÚ.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Interoperabilný systém e-Call v celej EÚ (prioritné opatrenie d)
The interoperable levels of secure identification achievable through the eIDAS Regulation24 could provide a possible means for this.
Možným prostriedkom na to by mohli byť interoperabilné úrovne bezpečnej identifikácie dosiahnuteľné prostredníctvom nariadenia eIDAS24.
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Medziparlamentná konferencia by mohla pozostávať z predsedov výborov pre rozpočet a priemysel krajín HMÚ a predsedu výboru EP pre rozpočet, výboru pre hospodárske a menové veci, výboru pre priemysel, výskum a energetiku a výboru pre súdržnosť.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Medziparlamentná konferencia pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku zostali ďalším významným fórom na komunikáciu medzi národnými parlamentmi a inštitúciami Európskej únie.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
V septembri 2014 sa v Ríme uskutočnilo druhé zasadnutie medziparlamentnej konferencie podľa článku 13 rozpočtovej dohody, ktorá sa koná dvakrát ročne.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Interakcii medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mala venovať primeraná pozornosť pri vývoji politických opatrení na relevantných medzinárodných fórach.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
Súhra finančnej politiky a peňažnej politiky je na rozdiel od zlej konjunkturálnej situácie minulých rokov vystavená novému zaťaženiu.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
Interakcia medzi regionalizmom a multilateralizmom: EÚ by mala opätovne zdôrazňovať potrebu pozorného plánovania regionálneho otvorenia s cieľom dosiahnuť čo možno najväčší vplyv na rozvojovú politiku.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Pozmeňovacím návrhom k bodu 4.1.2. sa má dôkladnejšie objasniť súvislosť medzi FEAD a ESF.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
prepojenie pravidiel v rámci uvedeného súboru predpisov s ostatnými sektorovými pravidlami uplatniteľnými na SGEI.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Prepojenie opatrení na národnej a európskej úrovni môže pomôcť členským štátom čeliť tým najsilnejším globálnym ekonomickým búrkam a zabezpečiť, aby vyšli z tejto krízy silnejšie.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
Databáza INTERPOLU Medzinárodná databáza obrázkov sexuálneho zneužívania detí - International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) je projekt s cieľom zvýšiť počet identifikovaných detí a zachrániť ich pred zneužívaním.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Výklad a uplatňovanie kritérií musia byť v jednotlivých členských štátoch harmonizované, aby sa vo všetkých prípadoch zaistila ich platnosť a realizovateľnosť.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
interpretáciu pojmov trestného práva pravidelne používaných v právnych predpisoch EÚ, ako napríklad „účinné, primerané a odrádzajúce sankcie“, „menej závažné prípady“ alebo „pomoc a podnecovanie“.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Výklad vnútroštátnych pravidiel nebol vždy jednoznačný a v štúdii sa uvádza 600 prípadov, ktoré riešia vnútroštátne súdy, čo dokazuje veľkú právnu neistotu vplývajúcu na trh EÚ s takýmito službami26.
The interpretation of results reflects the limitations identified;
interpretácia výsledkov zohľadňovala identifikované obmedzenia,
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
Znepokojenie medzi členskými štátmi vyvoláva aj interpretácia noriem kvality vzduchu, ktoré musia tkanivové zariadenia počas spracovania tkanív a buniek dodržiavať.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Najlepšie záujmy dieťaťa sa vykladajú rôzne.
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
Aj tento bod bol predmetom interpretačných rokovaní zo strany výboru.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Vnútroštátne súdy majú možnosť rozvinúť výklad tohto ustanovenia.
The interpretation of what these phenomena mean is influenced by the observer's political or professional views.
Na výklad významu javov vplýva politická alebo profesijná orientácia pozorovateľov.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Tlmočnícke služby sa hradia z verejných zdrojov.