natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 5G action plan adopts an ambitious approach and requires united and sustained commitment of all parties: the EU institutions, the Member States, industry and the research and financial communities.
V akčnom pláne pre oblasť 5G sa prijíma ambiciózny prístup a vyžaduje sa jednotný a stály záväzok všetkých strán: inštitúcií EÚ, členských štátov, priemyselného odvetvia, ako aj výskumnej a finančnej komunity.
The 5th Cohesion Report and the ex-post evaluations of the different 2000-2006 programmes provide evidence that cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy priorities, while reducing economic, social and territorial disparities2.
Piata správa o súdržnosti a následné hodnotenia rôznych programov uskutočnených v období rokov 2000 – 2006 poskytujú dôkazy o tom, že politika súdržnosti významne prispieva k šíreniu rastu a prosperity v celej Únii tým, že presadzuje priority európskej politiky a zároveň znižuje hospodárske, sociálne a územné rozdiely2.
The 5th Environmental Action Plan was adopted in 1992 with the title “Towards Sustainability” and in 1999 sustainable development was fixed as one of the treaty-based objectives of the European Union.
5. akčný plán pre životné prostredie bol prijatý v roku 1992 pod názvom „Na ceste k udržateľnosti“ a v roku 1999 bol udržateľný rozvoj zmluvne zakotvený ako jeden z cieľov Európskej únie.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Piaty pilier SES je rozhodujúci pre to, aby sme mohli vhodne reagovať na výzvy v oblasti zamestnanosti, mobility pracovníkov, zmien v riadení pracovníkov a odbornej príprave.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Piaty pilier SES je rozhodujúci pre to, aby sme mohli vhodne čeliť výzvam v oblasti zamestnanosti, mobility pracovníkov, zmenám v riadení pracovníkov a odbornej príprave.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Piaty pilier SES je rozhodujúci pre to, aby sme mohli vhodne reagovať na výzvy v oblasti zamestnanosti, mobility pracovníkov, zmien v riadení pracovníkov a odbornej príprave.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Piaty pilier SES je rozhodujúci pre to, aby sme mohli vhodne čeliť výzvam v oblasti zamestnanosti, mobility pracovníkov, zmenám v riadení pracovníkov a odbornej príprave.
The 5th Round Table of Bankers and SMEs22 discussed transparency issues as well as innovative financing tools like mezzanine finance and SME securitisation, which will make additional sources of SME finance easier to access.
Na 5. zasadnutí okrúhleho stola bánk a MSP22 sa diskutovalo o otázkach transparentnosti, ako aj o inovatívnych nástrojoch financovania, napr. o preklenovacom financovaní (mezzanine finance) a sekuritizácii MSP, prostredníctvom ktorých sa pre MSP sprístupnia dodatočné zdroje.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Zníženie počtu zamestnancov o 5 % by malo znamenať, že každý zamestnanec prevezme určitý podiel dodatočného pracovného zaťaženia, ak sa majú dosiahnuť rovnaké politické ciele.
The 6 policy options (as 3a and 3b are different sub-options) were compared on the basis of the achievement of global objectives, the level of administrative burden and on their social and the economic impacts.
Týchto šesť politických možností (keďže 3a a 3b sú odlišné podmožnosti) bolo porovnávaných vo svetle toho, ako sa nimi dosiahnu všeobecné ciele, ako zaťažia administratívu a aký budú mať sociálny a ekonomický vplyv.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
Nárast svetovej populácie zo 6 na 9 miliárd zintenzívni svetový boj o prírodné zdroje a zaťaží životné prostredie7.
The 60 Lithuanian municipalities have been provided with a checklist of euro changeover-related preparatory actions.
60 litovským obciam bol poskytnutý kontrolný zoznam prípravných opatrení potrebných na zabezpečenie prechodu na euro.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
60 % celkového odpadu v EÚ, ktorý sa nerecykluje, nekompostuje alebo sa znovu nepoužíva19, ponúka MSP ekonomické príležitosti využiť hodnotové reťazce medzi odvetviami, ktoré umožňujú účinnejšie využívanie zdrojov.
The 60% target for female workers was met in 15 Member States, while two others were within 3 percentage points of the target.
Cieľ 60 % v prípade pracovníčok dosiahlo 15 členských štátov, zatiaľ čo ďalším dvom chýbajú k jeho dosiahnutiu tri percentuálne body.
The 60% target is voluntary for EU-10 Member States and a number have already opted to be bound by it.
Cieľ 60 percent je pre členské štáty EÚ-10 dobrovoľný a viaceré sa rozhodli ho dodržiavať.
The 603rd Bureau meeting would be held on Wednesday 17 April 2013 from 11 a.m. to 1 p.m.
603. schôdza predsedníctva sa uskutoční v stredu 17. apríla 2013 od 11.00 do 13.00 hod.
The 605th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 11 June 2013.
605. (mimoriadna) schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 11. júna 2013 o 14.30 hod.
The 605th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 11 June 2013.
605. (mimoriadna) schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 11. júna 2013 o 14.30 hod.
The 61 ‘smaller Aegean Islands’1 constitute an extremely fragmented insular territory that is subject to severe geographic and natural constraints.
Šesťdesiat jeden „menších ostrovov“ v Egejskom mori1 tvorí veľmi roztrieštené ostrovné územie s výraznými geografickými a prírodnými obmedzeniami.
The 612th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Wednesday 22 January 2014.
612. schôdza (mimoriadna) predsedníctva sa uskutoční v stredu 22. januára 2014 o 14.30 hod.
The 618th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 8 July 2014, in conjunction with the 500th plenary session.
618. schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 8. júla 2014 o 14.30 hod.
The 618th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 8 July 2014, in conjunction with the 500th plenary session.
618. schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 8. júla 2014 o 14.30 hod.
The 621st (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels on Thursday 6 November 2014.
621. schôdza predsedníctva sa uskutoční vo štvrtok 6. novembra 2014 v Bruseli.
The 622 opinions received in 2011 addressed a large number of Commission documents, predominantly legislative ones, with the majority of proposals and initiatives eliciting only between one and three opinions.
622 stanovísk doručených v roku 2011 sa týkalo veľkého počtu dokumentov Komisie, prevažne legislatívnych dokumentov, pričom väčšina návrhov a iniciatív vyvolala iba jedno až tri stanoviská.
The 631st Bureau meeting would take place on Wednesday 7 October 2015, beginning at 4 p.m., in conjunction with the Committee's five-yearly renewal.
631. schôdza predsedníctva sa uskutoční v stredu 7. októbra 2015 o 16.00 hod.
The 632nd Bureau meeting would take place on Tuesday 10 November 2015 at 2.30 p.m. in Luxembourg.
632. schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 10. novembra 2015 o 14.30 hod.
The 633rd Bureau meeting would take place on Tuesday 8 December 2015, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 512th plenary session.
633. schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 8. decembra 2015 o 14.30 hod.
The 644th Bureau meeting would take place on Tuesday 13 December 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 521st plenary session.
644. schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 13. decembra 2016 o 14.30 hod.
The 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off" will however not be met.
Cieľ 650 MWp z „Kampane za štart“ však nebude splnený.
The 6th and 7th Research Framework Programmes have been funding a number of research projects aiming at supporting the implementation of IPP policies, notably in the areas of Life Cycle Assessment methodology improvement, eco-design, industrial ecology, waste prevention, recycling, bio-refineries and sustainable consumption.
V rámci 6. a 7. rámcového výskumného programu boli spustené mnohé výskumné projekty zamerané na podporu realizácie politík IPP, najmä v oblasti zlepšovania metodiky na posudzovanie životného cyklu, ekodizajnu, priemyselnej ekológie, predchádzania vzniku odpadu, recyklácie, biorafinérií a trvalo udržateľnej spotreby.
The 6th and 7th RTD Framework Programmes37 also increasingly addressed sustainable development and the environment.
V 6. a 7. rámcovom programe výskumu a vývoja37 sa v čoraz väčšej miere rieši udržateľný rozvoj a životné prostredie.
The 6th Community Environment Action Programme1 requires the development of a Thematic Strategy on soil protection (hereinafter ‘the strategy’) “addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas”2.
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva1 si vyžaduje vývoj tematickej stratégie ochrany pôdy (ďalej len „stratégia“) „zameranej okrem iného na ochranu pred znečisťovaním, eróziou, vysušovaním a degradáciou pôdy, zabraním pôdy a hydrogeologickými rizikami s prihliadnutím na regionálnu rozmanitosť vrátane špecifík horských a suchých oblastí.“2.
The 6th EAP aims at "better resource efficiency and improved resource and waste management, to help bring about more sustainable patterns of production and consumption"24.
Cieľom 6. EAP je „zaistiť lepšiu efektívnosť prírodných zdrojov a zdokonaliť hospodárenie s prírodnými zdrojmi a odpadové hospodárstvo a pomôcť zabezpečiť udržateľné modely výroby a spotreby“24.
The 6th EAP aims at "… providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment"17.
Cieľom 6. EAP je „...zabezpečiť taký stav životného prostredia, v ktorom miera znečistenia nebude mať škodlivé účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie“17.
The 6th EAP aims to decouple economic growth from environmental degradation.
Cieľom 6. EAP je oddeliť hospodársky rast od zhoršovania stavu životného prostredia.
The 6th EAP also addresses a number of cross cutting issues - that include the overall formulation and implementation of environmental policies.
6. EAP je zameraný aj na množstvo prierezových problémov, ktoré zahŕňajú celkovú formuláciu a implementáciu politiky životného prostredia.
The 6th EAP confirmed the EU's objective of halting the loss of Europe's biodiversity by 2010.
V 6. EAP sa potvrdil cieľ EÚ zastaviť úbytok biodiverzity v Európe do roku 2010.
The 6th EAP forms the basis for the environmental dimension of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) and Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development focussing primarily on actions and measures aimed at increased competitiveness and economic growth and enhancing job creation.
6. EAP predstavuje základ environmentálneho aspektu stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj (ďalej len „SDS EÚ“) a Lisabonská stratégia značnou mierou prispieva k napĺňaniu hlavného cieľa, aby bol trvalo udržateľný rozvoj zameraný v prvom rade na kroky a opatrenia, na základe ktorých je možné dosiahnuť hospodársky rast, zvýšiť konkurencieschopnosť a podporiť vytváranie pracovných miest.
The 6th EAP provided predictability on forthcoming initiatives in order for Member States and those involved in implementing legislation to be better prepared.
6. EAP zabezpečil predvídateľnosť pripravovaných iniciatív, aby členské štáty a tí, ktorí sú zapojení do implementácie právnych predpisov, boli lepšie pripravení.
The 6th EAP provides a stable framework to 2012 for Community environmental policies as well as for the integration of environmental concerns into sector policies.
Šiesty akčný plán pre životné prostredie zabezpečuje stabilný rámec politikám Spoločenstva v oblasti životného prostredia a integráciu týchto otázok do politík jednotlivých sektorov do roku 2012.
The 6th EAP provides the environmental dimension of the SDS6.
6. EAP predstavuje environmentálny aspekt SDS6.
The 6th EAP recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.
Na základe 6. EAP sa zmena klímy chápe ako „obzvlášť významný problém pre obdobie nastávajúcich 10 rokov a v období po ňom“ a prejavujú sa snahy prispieť k naplneniu dlhodobého cieľa „stabilizovať koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na takej úrovni, na ktorej by sa zabránilo nebezpečným zásahom človeka do klimatického systému“9.
The 6th EAP set the ambitious objective of "achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment".
Ambicióznym cieľom šiesteho akčného programu je dosiahnuť „takú úroveň kvality vzduchu, ktorá by nemala negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie a nebola by pre ne vážnym rizikom“.
The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, in particular integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
6. EAP dôrazne podporuje a propaguje zásady a nástroje pre lepšiu tvorbu politiky, najmä integrované posúdenia vplyvu a zvýšené využívanie trhovo orientovaných nástrojov.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament via the co-decision procedure.
Prvým akčným programom pre životné prostredie, ktorý mala prijať Rada a Európsky parlament prostredníctvom postupu spolurozhodovania, bol 6. EAP.
The 6th EAP – which has a lifespan of 10 years – has been the policy framework for EU environment policy since 2002.
6. EAP, ktorý má platnosť 10 rokov, predstavuje rámec pre vytváranie politiky EÚ v oblasti životného prostredia od roku 2002.
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.
Šiesty environmentálny akčný program (6. EAP) požadoval rozvoj Tematickej stratégie pre životné prostredie v mestách s cieľom “podpory lepšej kvality života prostredníctvom integrovaného prístupu, ktorý sa sústreďuje na mestské oblasti“ a aby prispela „k vysokej úrovni kvality života a sociálnemu blahobytu obyvateľov tým, že by zabezpečila životné prostredie, v ktorom by úroveň znečistenia neviedla ku škodlivým následkom na ľudskom zdraví a životnom prostredí a tým, že by podporila trvalo udržateľný mestský rozvoj“.
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC).
Šiestym environmentálnym akčným programom sa identifikujú ako kľúčová činnosť opatrenia týkajúce sa prioritných látok (pozri článok 7 ods. 2 písm. e) rozhodnutia 1600/2002/ES).
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
Šiesty environmentálny akčný program identifikuje ako kľúčovú činnosť opatrenia týkajúce sa prioritných látok [pozri článok 7 ods. 2 písm. e) rozhodnutia 1600/2002/ES6].
The 6th Framework Programme also contributed an amount of €100 million.
V tejto fáze do projektu prispel vo výške 100 miliónov eur aj šiesty Rámcový program výskumu a vývoja.
The 6th Framework Programme for Research has also continued to attract industry and in particular SMEs.
Šiesty rámcový program pre výskum naďalej priťahuje aj priemysel a predovšetkým malé a stredné podniky.
The 6th Framework Programme for Research is continuing to give a strong impetus to Life Sciences and Biotechnology research in Europe, in particular in terms of the critical mass of human and financial resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening of scientific excellence, coordination of national activities and support for EU policies.
Šiesty rámcový program pre výskum zostáva naďalej silným stimulom pre výskum v oblasti biologických vied a biotechnológie v Európe, najmä z hľadiska kritického množstva ľudských a finančných zdrojov, výmeny poznatkov a technického vybavenia, zvyšovania vedeckej dokonalosti, koordinácie národných činností a podpory politiky EÚ.
The 6th Framework Programme has attracted a very high level of response.
Šiesty rámcový program vyvolal veľmi silný ohlas.
The 6th Framework Programme introduced new funding “instruments” with a view to increasing the impact of EU research funding on research activities in Europe, and to help structure the European Research Area.
Šiesty rámcový program zaviedol nový „nástroj“ financovania s cieľom zvýšiť vplyv financovania výskumu EÚ na výskumné aktivity v Európe a pomôcť pri štruktúrovaní Európskeho výskumného priestoru.
The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
Výskum a rozvoj technológií pre dorastajúce suroviny sa v 6. rámcovom výskumnom programe výrazne zanedbal.
The 6th Framework Programme was designed to help realise the European Research Area.
Šiesty rámcový program bol navrhnutý s cieľom pomôcť pri realizácii Európskeho výskumnému priestoru.
The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
Šiesty rámcový program25, ktorý dopĺňa financovanie výskumu členskými štátmi, pomáha posilňovať európsky prístup k výskumu biodiverzity, využitia pôdy a klimatickej zmeny a zlepšovať vedeckú podporu politike EÚ a jej partnerských regiónov, najmä z rozvojového sveta.
The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.
Šiesty výskumný rámcový program sa týmito otázkami zaoberá prostredníctvom celého radu projektov.
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
Na svojom 6. zasadnutí vyzvala Rada pre kozmický priestor Európsku vesmírnu agentúru, aby analýzu dlhodobého scenára prostredníctvom ďalších konzultácií s EUMETSAT-om a členskými štátmi vlastniacimi infraštruktúru do konca roku 2009 skonsolidovala.
The 6th WTO ministerial conference will be held in Hong Kong in December 2005.
Šiesta ministerská konferencia WTO sa bude konať v decembri 2005 v Hongkongu.
The 7 cross-sectoral initiatives are:
Je to nasledujúcich 7 medziodvetvových iniciatív:
The 7 experts should be appointed in turn for 3 years by the Council, the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions in accordance with the criteria laid down in Article 5(3) of this proposal.
Rada, Európsky parlament, Komisia a Výbor regiónov postupne menujú siedmich odborníkov na obdobie troch rokov v súlade s kritériami stanovenými v článku 5 ods. 3 tohto návrhu.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Vo všeobecných voľbách 7. júna sa zaznamenala rekordná účasť 84 % voličov, čo je jasným znakom silnej tureckej demokracie, pričom v novom parlamente sú zastúpené všetky hlavné politické strany.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Radou navrhnutý strop 7 % dostatočne neobmedzuje nepriame zmeny využívania pôdy, ani nevytvára dostatočné stimuly pre možnosti malých nepriamych zmien využívania pôdy v doprave.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Strop 7 % je možné presiahnuť odôvodneným rozhodnutím Komisie.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Uvedených 7 % kvóty Únie sa medzi členské štáty rozdelí v súlade so ZFEÚ a článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Prístup politiky založený na programovaní na sedemročné obdobie a bezpečnom rozpočte počas tohto obdobia, výrazne zlepšil dlhodobé plánovanie rozpočtu v mnohých členských štátoch a regiónoch.
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
Rozpočet vo výške 7,2 milióna EUR pridelený na fázu Debate Europe je rozdelený takto:
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
často sa objavuje hranica 7,5 joulu, ale právne predpisy o strelných zbraniach sa môžu uplatňovať už od 1 joulu, rovnako však môžu byť platné až od 17 joulov,
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Cieľ miery zamestnanosti 70 % bol dosiahnutý v 49 regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Konkrétnymi príkladmi sú zníženie ceny telefonických hovorov v mobilnej sieti o 70 % alebo zníženie cien leteniek o 40 %.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Tento 70 % limit na zloženie portfólia sa neuplatňuje prvých 5 rokov EDIF, 12 mesiacov počas jeho životnosti ak sa EDIF potrebuje zásobiť novým kapitálom, a ku koncu jeho životnosti, keď začne predávať aktíva v súlade s ustanoveniami o vyplácaní.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
frekvenčné pásmo 700 MHz musí byť na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v sprístupnené do polovice roku 2020, v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma16.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Lehota 72 hodín ostáva zachovaná, aby sa zabezpečil automatický prístup k súdnym orgánom.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
Týchto 75 informačných povinností EÚ možno prepojiť s viac ako 2 000 transpozičnými ustanoveniami v 27 členských štátoch.