natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
Dôležitú úlohu vo vzťahu napr. k riadeniu afrického výskumného programu a k aktívnej úlohe pri napomáhaní partnerstvám v oblasti výskumu medzi Afrikou a Európou by malo zaujať AUC.
The auction houses each have their own position on the market.
Každé predajné centrum má svoje miesto na trhu.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Podiel kvót určených na obchodovanie formou aukcie by sa mal v právnych predpisoch vyjadriť ako percentuálny údaj, aby sa zvýšila plánovacia istota pri investičných rozhodnutiach a transparentnosť a zjednodušil a sprehľadnil celý systém.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Obchodovanie s emisnými kvótami formou aukcie s plánovaným začiatkom v roku 2013 by prinieslo podstatné zvýšenie nákladov na výrobu všetkých základných materiálov, ktoré nie je možné preniesť na odberateľov v ďalších fázach hodnotového reťazca.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Alternatíva k aukciám kvót nebola úspešná, pretože na trhu je prítomných príliš málo subjektov (celkovo nedostatočný počet subjektov na vytvorenie účinného trhu) a tento postup by zvýšil administratívne náklady.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Aukcie budú pre členské štáty významným zdrojom príjmov, ktoré prispejú k procesu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, pričom sa bude podporovať výskum, vývoj a inovácia v oblastiach, akými sú obnoviteľné zdroje energie a zachytávanie a uskladňovanie uhlíka, ako aj pomoc rozvojovým krajinám a menej prosperujúcim subjektom pri investovaní do energetickej hospodárnosti.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Predávanie formou dražby, ktoré Komisia plánuje, by spôsobilo ešte väčšie zdraženie.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Zariadenia zvukového výstražného signálu nemusia byť typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 28.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Publikum má záujem o filmové vzdelávanie52 a filmový sektor by mal do tohto procesu investovať.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Sledovanosť „primárnych“ televíznych kanálov klesla a čoraz menšiemu počtu kanálov sa darí získať výrazný podiel divákov.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Divák víta to, že sa s ním komunikuje, že ho chce niekto uspokojiť, že sa mu ponúka predstavenie, že ho pozývajú do sály, kam prichádza s vlastnými myšlienkami a odkiaľ by mal odchádzať s myšlienkami, ktoré mu boli sprostredkované z filmového plátna.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Audiovizuálny a informačný priemysel má v Európe veľký potenciál vytvárania zamestnanosti a podporovania hospodárskeho rastu.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Koordinačná rada pre audiovizuálne médiá schválila v októbri 2010 s pomocou EÚ a Rady Európy novú metodiku dohľadu nad politickým spravodajstvom v médiách.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Zelená kniha sa zameria aj na štatút audiovizuálnych autorov a ich účasť na výhodách online príjmových tokov.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Na audiovizuálne prostredie vplývajú rýchle technologické zmeny a rozvoj nových obchodných modelov pre distribúciu obsahu.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Audiovizuálne prostredie sa mení rýchlo na celom svete, čo otvára nespočetné príležitosti pre európske kiná a audiovizuálny priemysel za predpokladu, že sa úspešne zvládnu súvisiace výzvy týkajúce sa investícií do vybavenia, odbornej prípravy a nových modelov.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Audiovizuálne mediálne prostredie sa rýchlo mení z dôvodu rastúceho zbližovania televízneho vysielania a služieb šírených cez internet.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
V takýchto prípadoch by mohla byť po termíne transpozície 19. decembra 2009 relevantná smernica o audiovizuálnych mediálnych službách (2007/65/ES), v ktorej sa teraz jasne zakazuje umiestňovanie tabakových výrobkov.13
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica o AVMS)50, ktorou sa upravuje celoeurópska koordinácia vnútroštátnej legislatívy týkajúcej sa všetkých audiovizuálnych médií, a to tradičného televízneho vysielania, ako aj služieb na požiadanie, stanovuje minimálny súbor spoločných pravidiel.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách už orgánom v každom členskom štáte EÚ nariaďuje zabezpečiť, aby audiovizuálne služby neobsahovali žiadne podnecovanie k nenávisti z dôvodu rasy, pohlavia, náboženstva alebo štátnej príslušnosti.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách na úrovni EÚ upravuje koordináciu vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa všetkých audiovizuálnych médií, tradičného televízneho vysielania, ako aj služieb na požiadanie.
The Audiovisual Media Services Directive, adopted in December 2007.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách prijatá v decembri 2007.
The Audiovisual Media Services Directive18 already requires Member States to ensure that audiovisual media services – such as TV broadcasts and video-on-demand services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Už v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách18 sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že audiovizuálne mediálne služby, ako sú televízne vysielanie a služby videa na požiadanie, neobsahovali žiadne podnecovanie nenávisti na základe rasy, pohlavia, náboženstva alebo národnosti.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách8 uľahčila obeh audiovizuálnych programov a mediálnych služieb v celej EÚ.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Audiovizuálne mediálne služby uvedené v prvom odseku písm. b) zahŕňajú akýkoľvek prenos a distribúciu za pomoci akejkoľvek formy elektronickej siete.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovizuálny sektor prispieva k dosahovaniu cieľov lisabonskej agendy, predovšetkým k zväčšeniu konkurencieschopnosti, kvalifikácie, rastu a pracovných miest v znalostnej ekonomike.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovizuálny sektor prispieva k dosiahnutiu cieľov lisabonskej agendy, najmä k zväčšeniu konkurencieschopnosti, kvalifikácie, rastu a pracovných miest v znalostnej ekonomike.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Audiovizuálny sektor prispieva k dosiahnutiu cieľov lisabonskej agendy.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Audiovizuálny sektor má veľký kultúrny, sociálny a ekonomický význam.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Audiovizuálny sektor je prostriedok na vyjadrenie európskeho občianstva a kultúry a zohráva prvoradú úlohu pri vytváraní európskej kultúrnej identity, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Audiovizuálny sektor je významný aj tým, že je regulovanejší než iné kreatívne odvetvia a výrazne závisí od štátnej podpory1.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Audiovizuálny sektor je hlavným vektorom na šírenie a rozvoj európskych kultúrnych hodnôt.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Audiovizuálny sektor je hlavným vektorom pri vytváraní vysoko kvalifikovaných pracovných miest orientovaných na budúcnosť a sprostredkúvaní a rozvoji kultúrnych hodnôt.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Audiovizuálny sektor hrá hlavnú úlohu v iniciatíve i2010 — politickej záštite pre informačnú spoločnosť a mediálne politiky Európskej únie — ako súčasti lisabonskej agendy.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Audítorské orgány zaisťujú monitorovanie a kontrolu týchto prípadov.
The audit authority of a multiannual programme shall:
Orgán zodpovedný za audit viacročného programu:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Orgánu zodpovedný za audit viacročného programu:
The Audit Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Audítorsky úrad operačného programu bude zodpovedať konkrétne za:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 49(2), which shall comprise:
Orgán zodpovedný za audit podľa článku 49 ods. 2 vypracúva záverečné správy o realizácii ročných programov, ktoré obsahujú:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Orgán zodpovedný za audit podľa článku 50 bodu 2 vypracúvava záverečné správy o realizácii ročných programov, ktoré obsahujú:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Orgán zodpovedný za audit vypracúva záverečnú správu o implementácii ročných programov, ako sa definuje v článku 50 ods. 2, ktorá obsahuje:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Zodpovednosťou orgánu zodpovedného za audit podľa článku 50 bodu 2 je vypracovať záverečné správy o realizácii ročných programov, ktoré obsahujú:
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Orgán auditu zabezpečí, aby sa audítorská činnosť vykonávala v súlade s medzinárodne uznanými audítorskými štandardmi.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Orgán auditu zabezpečí, aby sa audity systémov riadenia a kontroly vykonávali na primeranej vzorke operácií a na účtovnej závierke.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Orgán auditu zabezpečí, aby bol audit systémov riadenia a kontroly vykonávaný na primeranej vzorke výdavkov, ktoré sú vykázané v ročnej účtovnej závierke.
The audit authority shall submit the audit strategy to the Commission upon request.
Orgán auditu predloží Komisii na požiadanie stratégiu auditu.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Do šiestich mesiacov od prijatia operačného programu pripraví orgán auditu stratégiu auditu pre výkon auditov.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Rada audítorov sa pravidelne stretáva s vnútorným audítorom a sleduje vykonávanie dohodnutých bodov opatrení.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Rada audítorov, ktorá je orgánom vytvoreným podľa článku 74 nariadenia (ES) č. 883/2004, je zodpovedná za stanovenie metód na určenie údajov na výpočet pevne stanovených súm.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Auditom sa odhalili vážne nedostatky, v dôsledku ktorých GR pre poľnohospodárstvo listom z júna 2008 pozastavilo Bulharsku platby na opatrenia „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, ako aj čiastkové opatrenie „Veľkoobchodné trhy“ a „Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych činností“, hlavne z dôvodu nedodržiavania pravidiel predkladania ponúk, pričom akceptuje zmluvy v rámci programu Sapard.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
V súlade so zásadou proporcionality sa znížila záťaž spojená s auditom.
The Audit Committee
Výbor audítorov
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Prvá schôdza výboru pre audit sa uskutočnila 9. februára 2011.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Členovia výboru ako celok musia mať kvalifikáciu relevantnú pre sektor, v ktorom je auditovaný subjekt činný.
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
Výbor pre audit subjektu verejného záujmu monitoruje prácu štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) vykonávajúcej štatutárny audit.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Výboru pre audit alebo orgánu vykonávajúcemu rovnocenné funkcie sa povolí odovzdávať doplňujúcu správu riadiacemu, správnemu alebo dozornému orgánu auditovaného subjektu.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Výbor pre audit sa skladá z iných ako výkonných členov správneho orgánu a/alebo členov dozorného orgánu auditovaného subjektu a/alebo z členov menovaných valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu alebo v prípade subjektov bez akcionárov rovnocenným orgánom.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Výbor pre audit je zodpovedný za výberové konanie uvedené v prvom pododseku.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Výbor pre audit zváži, či zákazka na audit má podliehať previerke kontroly kvality zo strany iného štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti pred vydaním audítorskej správy.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Výbor pre audit sa skladá z 5 osôb menovaných výkonnou radou na obdobie 4 rokov, po konzultácii s Komisiou, spomedzi externých poradcov s dostatočnými skúsenosťami s auditom a finančnou kontrolou akademických, vedeckých a podnikateľských organizácií.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Výbor audítorov sa skladá z 5 členov vymenovaných na 4 roky správnou radou po konzultácii s Komisiou a vybratých spomedzi externých poradcov s primeranými odbornými znalosťami v oblasti auditu a finančnej kontroly akademických, výskumných a obchodných organizácií.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Výbor audítorov si volí predsedu.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Výbor pre audit si zvolí svojho predsedu.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Výbor pre audit objasní, ako štatutárny audit prispel k integrite finančného výkazníctva a aká bola jeho úloha v tomto procese.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Výbor pre audit informuje správny alebo dozorný orgán auditovaného subjektu o výsledku štatutárneho auditu.
The audit committee shall justify the recommendation made.
Výbor pre audit odôvodní uskutočnené odporúčanie.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Výbor audítorov plní svoje úlohy v úplnej nezávislosti od iných orgánov ETI.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Výbor pre audit plní svoje úlohy v úplnej nezávislosti od iných orgánov spoločného podniku.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Výbor pre audit podáva správy o svojej činnosti predsedovi výboru a predsedníctvu a vykonáva poradnú funkciu v oblastiach, ktoré spadajú do jeho právomoci.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
Výbor pre audit skúma predbežné účty a vydáva odporúčania výkonnej rade a riaditeľovi.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Výbor audítorov preskúmava návrh účtovnej uzávierky a vydáva odporúčania správnej rade a riaditeľovi.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.
Výbor pre audit predloží správnemu alebo dozornému orgánu auditovaného subjektu odporúčanie týkajúce sa menovania štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Výbor pre audit by mal objasniť podstatu svojej verejnej súťaže i rozhodnutia.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Výbor pre audit prijme svoje stanovy, v ktorých sa stanovujú jeho zloženie, úloha a zodpovednosť.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Výbor pre audit, jeden alebo viac akcionárov, príslušné orgány a príslušné orgány pre dohľad nad SVZ sú oprávnené vzniesť námietku na vnútroštátnom súde za prepustenie audítora v prípade, že existujú príslušné dôvody.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Výbor pre audit, jeden alebo viac akcionárov, príslušné orgány uvedené v článku 35 ods. 1 alebo 35 ods. 2 majú možnosť podať námietku na vnútroštátnom súde za odvolanie štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností), ak sú na to riadne dôvody.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Audit sa týkal všetkých druhov nástrojov predvstupovej pomoci vrátane ISPA.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Audit sa týkal implementačnej agentúry (CFCA), konečného príjemcu (chorvátske železnice) a vnútroštátneho schvaľujúceho úradníka pre vybrané opatrenie.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Auditom sa preskúmalo, či sa z fondu poskytuje pomoc rýchlo, efektívne a pružne a či sú prijímajúce štáty s fondom spokojné.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Auditom sa preskúmalo, či sa z fondu poskytovala pomoc rýchlo, účinne a pružne a či boli prijímajúce štáty s fondom spokojné.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Dvor audítorovo vykonáva kontrolu vo forme kontroly dokladov na mieste.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Audítorský spis sa uzatvára najneskôr dva mesiace po dátume podpísania audítorskej správy uvedenej v článku 22.