natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby schválili tento program a aktívne podporovali jeho vykonávanie v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby v rámci svojej vlastnej zodpovednosti vytvorili správny rámec podmienok pre opakované použitie informácií verejného sektora na celom území Európskej únie a podporovali projekty a infraštruktúry, ktoré môžu premeniť verejné európske údaje na hnaciu silu inovácie, rastu a transparentnosti.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby o týchto smerovaniach diskutovali a podporili ich.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vzali túto správu na vedomie.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vzali túto správu na vedomie.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby využili toto oznámenie ako základ ďalšej diskusie.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby schválili túto stratégiu, a nalieha na všetkých aktérov, aby aktívne prispeli k jej realizácii a spoluprácou na všetkých úrovniach a v odvetviach zabezpečili jej úspešné vykonávanie.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby:
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Európsku radu, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby podporili rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisia žiada Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby:
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Komisia vyzýva odvetvie a ostatné zainteresované strany, aby:
The Commission invites the industry to:
Komisia vyzýva odvetvie, aby:
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zvážili možnosti neutrálnejšieho zdanenia rozličných foriem financovania.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Komisia vyzýva členské štáty, aby preskúmali túto správu a pri tejto príležitosti jej, ako aj generálnemu tajomníkovi Rady, zaslali všetky užitočné doplňujúce informácie s cieľom dosiahnuť súlad s povinnosťami, ktoré im vyplývajú z článku 6 rámcového rozhodnutia.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zriadili styčné úrady na presadzovanie, vymieňali si informácie, prijali všetky potrebné presadzovacie opatrenia na uzavretie všetkých prípadov porušovania a bezodkladne reagovali na žiadosti iných členských štátov o presadenie práva.
The Commission invites the Member States to ensure the availability of substitution treatment corresponding to the demand for treatment.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dostupnosť náhradnej liečby, ktorá zodpovedá dopytu po liečbe.
The Commission invites the Member States to improve the availability of and access to harm reduction services in order to prevent health risks related to drug use and drug-related deaths.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zlepšili dostupnosť služieb zameraných na zníženie škôd a prístup k týmto službám s cieľom predísť rizikám spojeným s užívaním drog a úmrtiam spojeným s drogami.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Komisia vyzýva členské štáty na zvýšenie počtu štipendií udelených v rámci ich vlastných bilaterálnych programov štipendií pre študentov zo západného Balkánu.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Komisia vyzýva členské štáty k vyvinutiu väčšieho úsilia pri predvídaní pomoci pre obchod, najmä v krajinách AKT, a k tomu, aby sa k nej pridali a pomohli do konca roka vytvoriť „európske balíky pomoci pre obchod“ a založiť Regionálne fondy na podporu dohôd o hospodárskom partnerstve a procesov regionálnej integrácie, pokiaľ si to príslušné regióny AKT budú želať.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
Komisia vyzýva členské štáty, aby hrali aktívnu úlohu pri vypracúvaní novej politiky informačnej spoločnosti v nasledujúcich rokoch a aby reagovali na problémové otázky, ktoré sa nastolili v tomto dokumente.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili ciele vyjadrené v tomto oznámení a zdôrazňuje potrebu spoločného postupu na európskej úrovni.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili tieto snahy.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Komisia vyzýva členské štáty, aby prijali potrebné kroky na vykonanie týchto opatrení a napĺňali ciele navrhované v tomto oznámení.
The Commission invites the Member States to:
Komisia vyzýva členské štáty, aby:
The Commission invites the Member States, all other institutions and interested parties to submit comments on this White Paper within two months from publication to the following address:
Komisia vyzýva členské štáty a všetky ďalšie inštitúcie a zainteresované strany, aby predložili pripomienky k tejto Bielej knihe do dvoch mesiacov od jej uverejnenia na túto adresu:
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
Komisia vyzýva ostatné európske inštitúcie, členské štáty, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ako aj zainteresované strany, aby tento plán brali do úvahy v rámci ďalšieho rozvoja európskych, vnútroštátnych a regionálnych politík zameraných na vybudovanie nízkouhlíkového hospodárstva do roku 2050.
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
Komisia vyzýva ostatné inštitúcie, aby zvýšili svoje úsilie o naplnenie kodifikačného programu a schválili príslušné akty čo najskôr.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby tieto legislatívne návrhy prijali do konca roku 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby tento legislatívny návrh prijali čo najrýchlejšie.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby tento legislatívny návrh prijali do konca roku 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby tento legislatívny návrh prijali do júna 2012.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Komisia vyzýva Parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov a všetky zainteresované strany, aby predložili svoje názory na túto správu.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Komisia vyzýva Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa zapojili najmä do práce v rámci tematických platforiem Demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita a Kontakty medzi ľuďmi.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
Komisia vyzýva strany zainteresované v jednotlivých identifikovaných problémoch, aby sa podujali na vlastné posúdenie a aby začali dialóg s cieľom buď si ujasniť, či tieto postupy sú v súlade s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži, alebo nie a/alebo aby prehodnotili predmetné postupy.
The Commission invites the Russian Federation to collaborate in organising joint EU-Russia expert seminars on HIV/AIDS and related issues.
Komisia vyzýva Ruskú federáciu na spoluprácu pri organizovaní spoločných seminárov odborníkov z EÚ a Ruska zameraných na HIV/AIDS a súvisiace problémy.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Komisia vyzýva sociálnych partnerov, aby v širších súvislostiach pouvažovali o dosahu najdôležitejších zmien opísaných ďalej a o tom, akým spôsobom by mal byť regulovaný pracovný čas v EÚ s cieľom odpovedať na sociálne, hospodárske, technologické a demografické výzvy 21. storočia.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Komisia vyzýva, aby jarné zasadnutie Európskej rady túto reformu schválilo pred samitom krajín G-20 v Londýne.
The Commission invites the Spring European Council to:
Komisia vyzýva, aby sa na jarnom zasadnutí Európskej rady:
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Komisia adresuje zainteresovaným stranám v oblasti SSL výzvu zapojiť sa do vytýčenia hlavného zamerania a strategických cieľov partnerstva, vypracovania jeho riadiacej štruktúry, určenia úloh a sfér zodpovednosti zapojených strán, stanovenia spôsobu záväzku priemyselného sektora i monitorovania vplyvu partnerstva na základe príslušných ukazovateľov.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Komisia vyzýva normalizačné orgány, aby si plne uvedomili dôsledky zásady „najprv myslieť v malom“, najmä pokiaľ ide o možnosť zmeniť proces normalizácie s cieľom zlepšiť prehľadnosť normalizačných činností a rovnováhu medzi nákladmi a prínosmi vyplývajúcimi zo zapojenia MSP a používateľov.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Komisia vyzýva normalizačné organizácie, aby systematicky zverejňovali abstrakty európskych noriem bez obmedzenia prístupu.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Komisia vyzýva formálne a neformálne normalizačné organizácie, aby našli spôsoby spolupráce pri plánovaní činností a pri odovzdávaní noriem na úroveň vhodnú pre daný trh (európsku alebo medzinárodnú).
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Komisia vyzýva OSN, aby potvrdila schválený mandát štvrtého piliera dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Komisia ich vyzýva, aby na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2007 predložili národné reformné programy (NRP) vypracované na základe integrovaných usmernení a zohľadňujúce posledné monitorovacie správy.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Komisia ich vyzýva, aby na základe jej návrhu bezodkladne pristúpili k rokovaniam o novej medziinštitucionálnej dohode – s cieľom uzavrieť ju ešte pred koncom roka 2015.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Komisia preto vyzýva sociálnych partnerov v odvetví morského rybolovu, aby posúdili možnosti spoločnej iniciatívy na podporu uplatňovania ustanovení nového Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybolovu z roku 2007 v rámci EÚ.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Komisia vyzýva tie členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby identifikovali a zapojili organizácie v diaspórach, ktoré by mohli byť vhodným a reprezentatívnym účastníkmi rozhovorov o rozvojovej politike a/alebo možnými iniciátormi rozvojových projektov v krajinách pôvodu.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Komisia vyzýva k vyjadreniu stanoviska k realizovateľnosti a potrebe eurohypotéky.
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Komisia uvíta názory na túto Zelenú knihu, ktoré môžu sledovať štruktúru nasledujúcich otázok:
The Commission invites:
Komisia vyzýva:
the Commission involving organised civil society in policy making;
Komisia zapojila organizovanú občiansku spoločnosť do procesu tvorby politiky,
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komisia navrhuje konkrétny súbor opatrení, ktoré sa majú prijať na rôznych úrovniach v súvislosti s rôznymi súvisiacimi problémami, ako je mestská logistika, regulácia prístupu do mestských oblastí, zavádzanie riešení mestských inteligentných dopravných systémov a bezpečnosť cestnej premávky, a dôsledne bude monitorovať nadväzujúce opatrenia.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Komisia je orgánom s právom vyvinúť iniciatívu v jasne definovaných oblastiach.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Komisia je kontaktnou osobou medzi členmi vedenia ICPEN a sieťou pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Commission is a member of the Executive Committee, with the same status as the Member States.
Komisia je členom Výkonného výboru a má rovnaký štatút ako členské štáty.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Komisia mobilitu výrazne podporuje.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Komisia silne podporuje politický dialóg na euro-stredomorskej regionálnej úrovni.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
Komisia patrí medzi významných podporovateľov Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – EMPA), pretože pevne verí, že barcelonský proces je politický proces, v ktorom sú zákonodarné orgány tvoriace základné kamene všetkých demokratických systémov schopné a ochotné prevziať na seba aktívnu úlohu.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Komisia môže podporiť pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ale je pripravená preskúmať prípadný celkový kompromis v otázkach zahrnutých v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 9, ktorý v súčasnosti rozdeľuje spoluzákonodarcov.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Komisia plánuje vykonať štúdiu uskutočniteľnosti, ktorá sa zameria na všetky právne otázky v oblasti ZO nepoľnohospodárskych a nepotravinárskych výrobkov.
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Komisia čoskoro začne verejné online konzultácie o deviatich kľúčových oblastiach pre budúce politiky EÚ v oblasti IKT a médií14:
The Commission is accordingly proposing in this Communication measures to promote the Digital Single Market (e.g. by facilitating on-line and cross-border transactions), to enhance standardisation and certification, to reduce the complexity and uncertainty of the legal framework and to promote a European Cloud Partnership (ECP), accompanied by supportive and/or stimulation activities (e.g. on R&D, e-Skills) within the EU, as well as to intensify the international dialogue and co-operation on CC developments with countries beyond the EU.
Komisia preto v tomto oznámení navrhuje opatrenia na podporu digitálneho jednotného trhu (napr. uľahčením internetových a cezhraničných transakcií), na rozšírenie normalizácie a certifikácie, zmenšenie zložitosti a neistoty právneho rámca a na podporu európskeho partnerstva pre cloud computing (European Cloud Partnership – ECP), ktoré budú sprevádzané podpornými a/alebo stimulačnými činnosťami v EÚ (napr. v oblasti elektronických zručností a výskumu a vývoja), a takisto navrhuje opatrenia na zintenzívnenie medzinárodného dialógu a spolupráce pri rozvoji cloud computingu v krajinách mimo EÚ.
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Komisia v súlade s uvedeným navrhuje, aby sa rozhodnutie o zriadení ERF III zmenilo a doplnilo tak, ako je uvedené v legislatívnom návrhu, ktorý sprevádza toto oznámenie.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Komisia koná s cieľom reagovať na nekalé obchodné praktiky vyplývajúce z celosvetovej nadmernej kapacity.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
Komisia aktívne konzultuje s tými subjektmi, ktoré sú najviac postihnuté, analyzuje problémy a hľadá praktické riešenia.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Komisia sa aktívne zapája do zabezpečovania riadnej implementácie spomenutých smerníc.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
Komisia aktívne presadzuje uvedené ciele a prispieva k práci v orgánoch Rady, najmä prostredníctvom pracovných dokumentov personálu.
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
Komisia sa aktívne zaoberá otázkou, ako sa možno s dôsledkami súčasných požiadaviek na zdroje vysporiadať tak, aby ich interný audítor konal tiež ako interný audítor voči agentúram Spoločnosti, za predpokladu, že existujúce zdroje nie sú úplne adekvátne.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Komisia aktívne pracuje na tejto koncepcii a prvé výsledky očakáva už čoskoro po prijatí nového rámcového nariadenia.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Komisia sa aktívne usiluje zabezpečiť, aby súčasné výdavky rozpočtu EÚ boli v súlade s cieľmi v oblasti klímy.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Komisia aktívne pracuje na uzavretí kompromisu medzi Radou a Európskym parlamentom, ktorý bude zohľadňovať pozície oboch inštitúcií, pričom zaistí, že nové orgány dostanú potrebné účinné právomoci.