natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Navrhovaná zmena v tejto oblasti sa zameriava na zavedenie väčšej flexibility pre Komisiu na úpravu zoznamu činností uvedených v prílohe IV.
The amendment proposes a neutral formulation.
Pozmeňovací návrh obsahuje neutrálnu formuláciu.
The amendment proposes an alternative solution for the mandatory notification of security breaches involving personal data, taking into account the concerns about possible ‘notification fatigue’ (i.e. the need to avoid notification in cases of minor importance or where appropriate technology measures are in place), while ensuring the harmonisation of implementing measures at EU level.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh predkladá alternatívne riešenie pre povinné oznamovanie narušení bezpečnosti zahŕňajúcich osobné údaje s prihliadnutím na obavy spojené s možnou „notifikačnou únavou“ (t. j. potrebou vyhnúť sa oznamovaniu v prípadoch menšieho významu, alebo keď sa vykonali príslušné technologické opatrenia), pri súčasnom zabezpečení zosúladenia realizačných opatrení na úrovni EÚ.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Návrh odporúča, aby mali aktívni členovia systému právo na informácie týkajúce sa ich doplnkových dôchodkových práv v prípade, že u nich dôjde k ukončeniu pracovného pomeru.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
Táto zmena a doplnok navrhuje rôzne príklady kedy treba prijať opatrenia na vytvorenie kontrolných bodov.
The amendment provides a clarification.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje objasnenie.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje doplnkový nástroj (zadržanie príjmov) na účinný boj proti podvodom a zneužívaniu.
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje vysvetlenie, že MMS a podobné technológie sú zahrnuté vo vymedzení pojmu „elektronickej pošty“ v článku 2 písm. h).
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje nový právny základ pre spracovanie prenosných údajov na bezpečnostné účely.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh ustanovuje zmluvy s dĺžkou trvania 24 mesiacov.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje regulačným orgánom ďalšie usmernenie pri vykonávaní ich úloh v rámci regulačného rámca, a to aj v súvislosti s vývojom sietí ďalšej generácie.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje ochranu pred „slammingom“ (neschváleným postúpením zákazníka), ktorý predstavuje vážny problém vo viacerých členských štátoch.
The amendment provides several useful clarifications.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje niekoľko užitočných objasnení.
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa ustanovuje, že ak pracovník súhlasí s tým, že si neuplatní 48 hodinový limit priemerného týždenného pracovného času, tento súhlas bude platný najviac šesť mesiacov (radšej ako jeden rok uvádzaný v spoločnej pozícii).
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh uznáva, že vnútroštátne orgány iné ako NRO môžu byť zodpovedné za predmetné záležitosti, čo je užitočné doplnenie.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na veľkoobchodnú povinnosť podnikov zhromažďovať a za určitých podmienok odovzdávať údaje účastníckych zoznamov na účely poskytovania verejne dostupných účastníckych zoznamov a informačných služieb o účastníckych číslach.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na „nápravné opatrenia“, „usmernenia“ a „iné opatrenia“, ktorých dôslednosť môže Komisia potrebovať posúdiť.
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
Pozmeňovací návrh odráža obsah bodu 4.2.2.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je, aby sa EHSV viac zameral na verejné zdravie ako na záujmy tabakového priemyslu.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
V zmene a doplnení sa berú do úvahy tie isté výsledky práce ako pri článku 14 s cieľom oddeliť subrogáciu a spoločné záväzky do dvoch rozdielnych noriem a vysvetliť kolíznu normu týkajúcu sa spoločných záväzkov jednoduchším spôsobom.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
V zmene a doplnení sa berú do úvahy výsledky práce Rady a Európskeho parlamentu pokiaľ ide o návrh „Rím II“, ktorej cieľom je vysvetliť tento koncept, ktorý je neznámy v niektorých právnych systémov, zrozumiteľnejším spôsobom.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa preformuloval súbor faktorov, ktoré sú pre súčasné prepracované znenie relevantné.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa upravuje znenie odôvodnenia o organizácii náhradného odpočinku, v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi týkajúcimi sa článku 17.
The amendment regarding point 5.3 was rejected but received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
Pozmeňovací návrh k bodu 5.3 bol zamietnutý, ale získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, preto tu v súlade s článkom 54 ods. 3 rokovacieho poriadku prikladáme jeho znenie, zdôvodnenie a výsledok hlasovania.
The amendment reinforces the provision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje ustanovenie.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Zmena a doplnok znovu zavádza pojem deleného denného odpočinku, ktorý Komisia prijala s cieľom umožniť vyššiu flexibilitu pre priemysel.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Zmena a doplnok opätovne zavádza dva typy skráteného týždenného odpočinku (36 hodín na základni, 24 hodín mimo základne) s kompenzáciou pre diaľkových vodičov v rámci troch týždňov.
The amendment requires a reference to the new Regulation proposed to replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Zmena a doplnok požaduje odkaz na nové nariadenie navrhnuté ako náhrada za súčasné nariadenie (EHS) 3820/85.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Z pôvodného znenia návrhu stanoviska bola zachovaná koncepcia povinnosti zahraničných subdodávateľov platiť príspevky do inštitúcií, ktoré v prípade bankrotu zamestnávateľa zaručia zamestnancom výplatu.
The amendment returns to the broader general exemption for specialised vehicles for medical purposes and is included in the common position.
Zmena a doplnok sa vracia k širšej všeobecnej výnimke pre špecializované vozidlá určené pre lekárske účely a je zahrnutá do spoločnej pozície.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Zmena a doplnok sa vracia k súčasnej situácii, keď sa 15 % súčasného minimálneho percenta odpracovaných dní musí skontrolovať na krajnici.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa snaží zdôrazniť dôležitosť zásady technologickej neutrality, zdá sa však vhodnejšie začleniť takýto odkaz do nového odôvodnenia.
The amendment seeks to ensure that any sanction, including the temporary immobilisation of a vehicle will be carried out without discrimination.
Snahou zmeny a doplnku je zabezpečiť, aby bola každá sankcia, vrátane dočasnej imobilizácie vozidla, vykonaná bez diskriminácie.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa usiluje o dosiahnutie rovnováhy medzi transparentnosťou podmienok prístupu a sprístupňovaním možných obmedzení.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Poradové číslo zmeny a číslo ES typového schválenia komponentu uvedené na osvedčení musia byť oddelené jednou medzerou.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Táto zmena a doplnenia slúžia ako základný kameň pre ďalšie prvky, ktoré vymedzí správna komisia.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Zmena uvedená v návrhu nariadenia predlžuje túto dobu na tri roky alebo na akúkoľvek dobu trvania stanovenú za týmto účelom v zodpovedajúcom pláne obnovy a stanovuje, že členské štáty zrealizujú kontrolné a inšpekčné programy na základe plánov spoločného použitia prostriedkov.
The amendment sets as a goal interoperability in national monitoring systems.
Zmena a doplnok 5 si stanovuje za cieľ interoperabilitu národných monitorovacích systémov.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Zmeny a doplnenia sa považujú za prijaté po uplynutí osemnásťmesačnej lehoty od dátumu oznámenia, okrem prípadu, že najmenej jedna štvrtina štátov, ktoré boli zmluvnými štátmi v čase schválenia zmien a doplnkov, oznámi v tejto lehote generálnemu tajomníkovi, že neprijíma zmeny a doplnenia; v takom prípade sú zmeny a doplnenia zamietnuté a nemajú žiadny účinok.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Zmena sa označí ako „revízia“ ak schvaľovací úrad zistí, že napriek zmene údajov uvedených v súbore informácií je príslušný typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky naďalej v súlade s uplatniteľnými požiadavkami na tento typ a že preto nie je potrebné zopakovať kontroly alebo skúšky.
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
Zmena a doplnenie sa označí ako „rozšírenie“, ak okrem ustanovení odseku 1 dôjde k niektorej z týchto situácií:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Zmena a doplnenie sa označuje ako „rozšírenie“, keď sa údaje zaznamenané v informačnom zväzku zmenili a dôjde k niektorej z týchto situácií:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Zmena sa označí ako „rozšírenie“, keď sa údaje zaznamenané v informačnom zväzku zmenili a dôjde k niektorej z týchto situácií:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Zmena sa označí ako „rozšírenie“, pokiaľ schvaľovací úrad zistí, že údaje zaznamenané v súbore informácií sa zmenili a dôjde k niektorej z týchto situácií:
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
zmena sa urobia tak, aby účinok dodatočného dovozného cla na dovoz vybraných výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov predstavoval za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá neprevyšuje úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod;
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Zmena a doplnenie spočíva v odklade termínu na predloženie úprav ročného programu na nasledujúci rok Komisii z 1. augusta na 30. septembra.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Zmena a doplnenie nadobúda účinnosť od dátumu prijatia rozhodnutia, pokiaľ nie je inak uvedené v rozhodnutí.
The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 67 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 68.
Zmeny a doplnenia sa neuvedú v registri vtedy, ak zmenené a doplnené stanovy používania nespĺňajú požiadavky článku 67 alebo obsahujú jeden z dôvodov na zamietnutie uvedené v článku 68.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Zmenu a doplnenie nie je možné vykonať v colnom vyhlásení, ktoré sa uplatňuje na iný tovar, než ten, ktorý je v ňom pôvodne uvedený.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Zmena a doplnenie nenadobudne účinok pred uplynutím obdobia pre predloženie námietok, alebo pokiaľ sa Komisia možnosti namietať nezriekne, alebo pred stiahnutím vznesenej námietky.
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
V zmene a doplnení by sa preto mal výraz „indikatívny“ nahradiť výrazom „všeobecný“.
The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
Pozmeňovací návrh by mal byť preto formulovaný takým spôsobom, aby nedochádzalo k nedorozumeniam.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa zavádza, že sa tak bude diať najmä pri informáciách o vplyvoch alebo dôsledkoch vykonaných zmien úloh zverených agentúre.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.
Pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Adamczyk k bodu 3.1.3 bol prijatý so zmenami.
The amendment tabled by Mr Kleemann (CESE 1860/2008 fin am.1), adding a new point 5.3.1., was accepted by the rapporteur with a change in the wording.
Pozmeňovací návrh pána Kleemanna (CESE 1860/2008 fin Am. 1), ktorý navrhol vložiť nový bod 5.3.1, spravodajca prijal s menším redakčným zásahom.
The amendment tabled by Mr Wolf was adopted unanimously.
Pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Wolf, bol schválený jednomyseľne.
The amendment takes into account the perspective of SMEs, which are an important driver for the development of the digital economy.
Pozmeňovací návrh prihliada na situáciu MSP, ktoré sú dôležitou hybnou silou rozvoja digitálneho hospodárstva.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3 písm. b) sa prijíma, s výnimkou vypustenia slova „zamestnanecký“, ktoré by, podľa Komisie, mohlo spochybniť jednoznačnosť definície.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3 písm. c) sa prijíma čiastočne, s navrhovanými zmenami, ktoré upresňujú, že podmienky, ktoré „aktívny člen systému“ musí splniť, sú podmienkami nadobudnutia tak, ako ich stanovuje článok 4.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Pozmeňovací návrh pridať vetu na koniec bodu 1.5 v znení: „Je potrebné venovať zvláštnu pozornosť a stálu podporu rozvoju sociálneho dialógu na všetkých úrovniach“ spravodajkyňa prijala.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3 písm. d) sa prijíma s menšími úpravami.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3 písm. f) sa v zásade prijíma, s použitím odbornej terminológie vyvinutej expertmi z pracovných skupín Rady.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
Zmena a doplnenie odseku 4 toho istého článku prináša pružnejšiu možnosť obmedziť uznanie, pričom toto obmedzenie má výlučne kvalitatívny charakter.
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Zmeny a doplnenia prílohy I k smernici 76/769/EHS, ktoré sa majú uskutočniť týmto rozhodnutím, sa budú uplatňovať od 1. júna 2009 a budú zapracované do prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Zmena, ktorá má byť vykonaná v článku 4 ods. 5 navrhovaného kodifikovaného znenia sa týka vloženia slov objasňujúcich, že pravidlá uvedené v tomto ustanovení prijíma Rada v súlade s postupom stanoveným v zmluve.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Zmena, ktorá má byť vykonaná v článku 6 ods. 2 navrhovaného kodifikovaného znenia sa týka vloženia slov "Európsky parlament a" pred slovo "Rada" s cieľom, aby sa obom inštitúciám priznala právomoc na preskúmanie a prípade na revíziu čiastky uvedenej v článku 6 ods. 1.
The amendment to paragraph 4(c) is rejected since it would give the Commission unduly wide comitology powers, going beyond the consumer issues included in the Universal Service Directive, and thus beyond the scope of the Regulatory Framework, whereas implementation measures to be taken pursuant to Article 19 are restricted to issues covered by the regulatory framework.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa odseku 4 písm. c) sa zamieta, keďže by sa tým Komisii udelili príliš široké právomoci komitológie prekračujúce otázky spotrebiteľov, ktoré sú uvedené v smernici o univerzálnej službe, a tým prekračujúce rozsah pôsobnosti regulačného rámca, pričom vykonávacie opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 19, sú obmedzené na otázky podliehajúce regulačnému rámcu.
The amendment to point 1.4 is linked to the amendment to point 5.4 and they were voted on together.
Pozmeňovací návrh k bodu 1.4 súvisí s pozmeňovacím návrhom k bodu 5.4, takže sa o oboch pozmeňovacích návrhoch hlasovalo naraz.
The amendment to point 2.6 tabled by Mr Cedrone was withdrawn.
Pozmeňovací návrh pána CEDRONEHO, ktorý sa týkal bodu 2.6, bol stiahnutý.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Pozmeňovací návrh týkajúci sa bodu 4.1.1 bol predložený na hlasovanie a prijatý 92 hlasmi za, pričom 8 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The amendment to point 4.10 was defeated.
Pozmeňovací návrh k bodu 4.10 bol zamietnutý hlasovaním.
The amendment to point 4.2.1 was rejected by 40 votes to 35, with one abstention.
Výsledok: Pozmeňovací návrh k bodu 4.2.1. bol zamietnutý 40 hlasmi proti, 35 za, pričom 1 sa hlasovania zdržal.
The amendment to point 5.3.2 tabled by Mr Bedossa was withdrawn.
Pozmeňovací návrh k bodu 5.3.2, ktorý predložil pán Bedossa, bol stiahnutý.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Pozmeňovací návrh k bodu 7.2.3 je spojený s pozmeňovacím návrhom k bodu 1.6 a hlasovalo sa o nich súčasne.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Pozmeňovací návrh k bodu 7.2.3 je spojený s pozmeňovacím návrhom k bodu 1.6, preto sa o nich hlasovalo súčasne.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Pozmeňovací návrh k bodu 7.4.2 je spojený s pozmeňovacím návrhom k bodu 1.7 a hlasovalo sa o nich súčasne.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Pozmeňovací návrh k bodu 7.4.2 je spojený s pozmeňovacím návrhom k bodu 1.7, preto sa o nich hlasovalo súčasne.
The amendment to regulation EC/6/2002 (Community Designs Regulation) gives effect to the accession to the Geneva Act.
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 6/2002 (Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva) umožňuje pristúpenie k Ženevskému aktu.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
zmeniť a doplniť regulačné ustanovenia v záujme zlepšenia prostredia pre nepeňažné vnútroštátne financovanie nástrojov JESSICA.
The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva prijíma zmena a doplnenie Dohody o založení EBOR-u, ktoré banke umožnia financovať operácie v Mongolsku.