natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
EHSV sa nazdáva, že v prípade nákladných vozňov a osobných vozidiel, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, je postačujúcim jedno povolenie na uvedenie do prevádzky od jedného členského štátu Spoločenstva.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
Ak bude smernica spĺňať uvedené požiadavky, mohla by podľa názoru EHSV skutočne prispieť k uľahčeniu transferu know-how do EÚ a upevneniu konkurencieschopnosti EÚ.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EHSV sa domnieva, že ak by sa iniciatíva ponechala v plnom rozsahu v rukách vedenia banky, rozhodnutie orgánu pre riešenie krízových situácií by mohlo prísť príliš neskoro.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
EHSV sa nazdáva, že v súlade so strednodobými prognózami (na 3 roky) poukazujúcimi na výraznú potrebu recyklácie lodí v Európe je SMRC vybavený na to, aby dokázal zrealizovať takéto projekty.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
EHSV zastáva názor, že okrem návrhu by mal byť na úrovni Spoločenstva definovaný rámec minimálnych noriem týkajúcich sa skladovania pre veľkoobchodníkov, maloobchodníkov a poľnohospodárov15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
EHSV zastáva názor, že okrem návrhu by mal byť na úrovni Spoločenstva definovaný rámec minimálnych noriem týkajúcich sa skladovania pre veľkoobchodníkov, maloobchodníkov a poľnohospodárov17.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
Pred tým, než bude potrebné využiť tento systém by sa však podľa názoru EHSV mali v každom prípade vyčerpať všetky ostatné možnosti, v oblasti právneho dohľadu alebo prevzatie podniku iným súkromným hospodárskym aktérom.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
EHSV sa domnieva, že z celkového hľadiska by otázky týkajúce sa bezpečnosti osôb v určitom v členskom štáte nemali byť riešené úplne nezávisle, ale mali by v konečnom dôsledku podliehať demokratickej parlamentnej kontrole.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
EHSV sa domnieva, že z celkového hľadiska by otázky týkajúce sa bezpečnosti osôb v určitom členskom štáte nemali byť riešené úplne nezávisle, ale mali by v konečnom dôsledku podliehať demokratickej parlamentnej kontrole.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
EHSV zastáva názor, že na to, aby EÚ mohla konať jednotne, musí mať vzhľadom na výzvy a príležitosti, ktoré prináša globalizácia, jednotnú strategickú víziu a musí si stanoviť politické priority a prednostné záujmové oblasti a musí konať postupne a oblasti intervencie rozširovať v súlade s prostriedkami a akcieschopnosťou.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
„EHSV zastáva názor, že na to, aby EÚ mohla konať jednotne, musí mať vzhľadom na výzvy a príležitosti, ktoré prináša globalizácia, jednotnú strategickú víziu a musí si stanoviť politické priority a prednostné záujmové oblasti a musí konať postupne a oblasti intervencie rozširovať v súlade s prostriedkami a akcieschopnosťou.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
EHSV sa nazdáva, že na vytvorenie politiky trvalo udržateľného rozvoja, ktorá zohľadňuje potreby starnúceho obyvateľstva v mestách a na dedinách v oblasti potravín, služieb a verejnej a súkromnej infraštruktúry, ktorá má primeranú kvalitu, je sociálne spravodlivá a hospodársky a environmentálne spoľahlivá, je potrebné preskúmať, naplánovať a zorganizovať nové postupy.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
ESHV sa domnieva, že Komisia a členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie o zjednodušenie a harmonizáciu daňových právnych predpisov, aby sa zabezpečilo účinné a efektívne fungovanie nových nástrojov na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
EHSV sa domnieva, že v záujme toho, aby sa opätovne začlenili alebo ostali na trhu práce, by miestne orgány v spolupráci s podniky mohli prostredníctvom sociálneho dialógu navrhnúť vzdelávanie prispôsobené týmto osobám.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
EHSV sa domnieva, že v záujme toho, aby sa opätovne začlenili alebo udržali na trhu práce, by miestne orgány v spolupráci s podniky mohli prostredníctvom sociálneho dialógu navrhnúť vzdelávanie prispôsobené týmto osobám.
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EHSV sa domnieva, že s cieľom posilniť prínosy prevodov pre krajiny pôvodu je potrebné znížiť náklady na realizáciu takýchto prevodov finančných prostriedkov.
The EESC believes that, in the absence of a relevant Social Dialogue Committee, the social partners should also be consulted.
Keďže nebola vytvorená kompetentná komisia pre sociálny dialóg, Výbor sa nazdáva, že aj sociálni partneri by mali byť požiadaní o konzultáciu.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
Podľa EHSV je v oblasti digitálneho hospodárstva, ako aj v iných oblastiach možné akceptovať výhradne dôstojné pracovné miesta vzhľadom na to, že umožňujú zvyšovať celkový dopyt.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to  organise themselves and appoint their own representatives.
EHSV je presvedčený, že v budúcnosti štátne a regionálne orgány uznajú úlohu občianskej spoločnosti na jednej strane kvôli dodržaniu pravidiel (alebo usmernení) a na strane druhej kvôli tomu, že organizácie občianskej spoločnosti (hlavne MVO) si samé dokážu zabezpečiť vlastnú organizáciu a voliť svojich zástupcov.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to organise themselves and appoint their own representatives.
EHSV je presvedčený, že v budúcnosti štátne a regionálne orgány uznajú úlohu občianskej spoločnosti na jednej strane kvôli dodržaniu pravidiel (alebo usmernení) a na strane druhej kvôli tomu, že organizácie občianskej spoločnosti (hlavne MVO) si samé dokážu zabezpečiť vlastnú organizáciu a voliť svojich zástupcov.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
EHSV sa nazdáva, že v záujme zakladateľov spoločnosti je dôležité zabezpečiť, aby SUP bolo možné založiť nekomplikovaným spôsobom a v primeranom čase.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
„EHSV sa nazdáva, že v záujme zakladateľov spoločnosti je dôležité zabezpečiť, aby SUP bolo možné založiť nekomplikovaným spôsobom a v primeranom čase.
The EESC believes that, in the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
EHSV sa domnieva, že na základe Európskeho dohovoru o ľudských právach a Charty základných práv EÚ by sa mala táto dôležitá zmienka zachovať.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
EHSV sa nazdáva, že by sa mali prehodnotiť maximálne prípustné pomerné hodnoty a mali by sa stanoviť na základe realistických kritérií a vedecko-technických podkladov vzhľadom na vypracované štúdie.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
EHSV sa domnieva, že euroregióny rovnako ako aj EZCS vznikajúce na základe nariadenia č. 1082/2006, predstavujú príkladný spôsob uplatňovania zásad európskeho riadenia, ktoré Komisia stanovila vo svojej bielej knihe z roku 2001.
The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
EHSV je toho názoru, že každý predstaviteľ Európskej komisie, tak ako ostatní, by mal mať len jeden hlas.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
EHSV sa domnieva, že po obnovení dopytu hrozí hospodárstvu EÚ veľmi reálne riziko, že bude musieť dovážať stavebnú oceľ,
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
EHSV sa domnieva, že iniciatívy Spoločenstva súvisiace s prístupnosťou elektronických technológií sa vzhľadom na veľké politické a sociálne zmeny v posledných rokoch musia stať prioritou číslo jeden, aby právo prístupu k IKT mohlo byť zakotvené ako občianske právo v rámci verejných služieb.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
EHSV sa však domnieva, že na základe článku 5 Zmluvy o ES jedine právny predpis na úrovni EÚ zabezpečí nevyhnutné spoločné súhrnné normy rovnakého zaobchádzania na vysokej úrovni vo všetkých týchto oblastiach činnosti.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
EHSV verí, že v závislosti na špecifických bodoch uvedených vyššie, tento návrh by mal zabezpečiť zvýšenú ochranu na pracovisku a odstrániť úplne všetky riziká vystavenia mimo pracovisko.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
EHSV verí, že v závislosti od špecifických bodov uvedených vyššie by mal predmetný návrh  zabezpečiť zvýšenú ochranu na pracovisku a odstrániť úplne všetky riziká vystavenia mimo pracoviska.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
EHSV verí, že v závislosti od špecifických bodov uvedených vyššie by mal tento návrh  zabezpečiť zvýšenú ochranu na pracovisku a odstrániť úplne všetky riziká vystavenia mimo pracoviska.
The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.
EHSV si myslí, že Nariadenie by malo jasne stanoviť základné požiadavky Kódexu ISM, ktorý môže byť relevantný pre také lode.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
EHSV sa domnieva, že keďže ide o spoločné právomoci, a v konečnom dôsledku o spoločnú zodpovednosť, aj členské štáty by mali vyvíjať väčšie úsilie.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
Výbor sa domnieva, že keďže EMSA v minulosti dokázala svoj prínos, musí tiež dostať prostriedky, aby tieto i nové úlohy mohla vykonávať aj v budúcnosti.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
EHSV sa domnieva, že z hľadiska účinného fungovania spoločnosti, najmä v období krízy, by bolo bývalo vhodné zdôrazniť potrebu posilnenia zapojenia zamestnancov.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
EHSV si myslí, že príspevok na ochranu a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tretích krajín a v medzinárodných vodách a príspevok na udržanie zamestnanosti v oblastiach závislých na rybolove patria medzi hlavné špecifické ciele v rámci medzinárodných vzťahov.
The EESC believes that:
EHSV sa domnieva, že:
The EESC believes that:
EHSV sa nazdáva, že:
The EESC believes that:
Výbor sa domnieva, že:
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
EHSV podporuje Komisiu v tom, že kladie dôraz na zručnosti.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
EHSV sa domnieva, že EÚ musí vytvoriť naozaj európsky azylový systém, ktorý bude vychádzať z harmonizovaných postupov, vrátane vzájomného uznávania rozhodnutí o azyle a revízie Dublinského nariadenia.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
EHSV je presvedčený, že otvorená metóda koordinácie by sa mohla užitočne rozšíriť na celú oblasť dobrovoľníctva v Európe.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
EHSV sa domnieva, že smernice o verejnom obstarávaní by mali obsahovať povinné ustanovenia týkajúce sa rovnakej odmeny, ktorú Komisia uznáva ako dlhodobú politiku stanovenú v legislatíve a zmluvách, hoci naďalej pretrvávajú neprijateľne veľké rozdiely.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
EHSV sa domnieva, že rozsah krízy bol dôsledkom skutočnosti, že ani jedna zo zainteresovaných strán, a už vôbec nie predstavenstvá mnohých bánk, nekonali tak, ako mali.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
EHSV je presvedčený, že využitie a formát obidvoch opatrení treba čo najviac znormalizovať, aby sa uľahčilo ich uplatňovanie.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with the SME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EHSV sa domnieva, že by bolo treba prehodnotiť súčasné zásady a opatrenia: vzhľadom na to, že si to bude vyžadovať obrovskú prácu, nemôže výbor v tomto stanovisku presne určiť, aké zmeny treba vykonať, EHSV však žiada Komisiu, aby v rámci nového európskeho zákona o drobnom podnikaní nadviazala skutočný dialóg s organizáciami zastupujúcimi MSP s cieľom upresniť nové podmienky vytvárania spomínaných programov a účasti na nich, a to na rôznych stupňoch územnej samosprávy.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with theSME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EHSV sa domnieva, že by bolo treba prehodnotiť súčasné zásady a opatrenia: vzhľadom na to, že si to bude vyžadovať obrovskú prácu, nemôže výbor v tomto stanovisko presne určiť, aké zmeny treba vykonať, EHSV však žiada Komisiu, aby v rámci nového európskeho zákona o drobnom podnikaní nadviazala skutočný dialóg s organizáciami zastupujúcimi MSP s cieľom upresniť nové podmienky vytvárania spomínaných programov a účasti na nich, a to na rôznych stupňoch územnej samosprávy.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EHSV je presvedčený, že je potrebné jasné zameranie na výskum a vývoj a že potravinársky a nápojový priemysel musí byť kľúčovým partnerom pri hľadaní spôsobov, akými by sa to malo dosiahnuť.
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
Podľa názoru EHSV všetko hovorí za to, aby sa výhľadový cieľ ECB premenil na symetrický cieľ.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
Podľa názoru EHSV by bolo správne, aby Komisia navrhla úpravu právnych predpisov s cieľom tieto rozdiely odstrániť.
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
EHSV sa nazdáva, že sa tieto ciele dajú uskutočniť, ak sa zároveň:
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
EHSV verí, že ide o správny prístup, nakoľko to určite prinesie zlepšenie účinnosti fondu.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
EHSV považuje toto ustanovenie za nekoherentné a nepotrebné, nakoľko ktorýkoľvek predstaviteľ sektora, ktorý v ňom aktívne pracuje a ktorý môže byť zvolený, bude mať priame záujmy alebo záväzky v rybolove, ktoré by mohli obmedzovať jeho nezávislosť.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
EHSV verí, že je to len začiatok v riešení veľmi vážnej otázky.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
EHSV je presvedčený, že toto vymedzenie je príliš úzke a opomína skutočnosť, že mnohé obete, ktoré prežijú, sú tak vážne zranené, že nie sú schopné podať sťažnosť, ani sa v súdnom konaní domáhať spravodlivosti a odškodnenia, čoho sa teda musia ujať rodinní príslušníci.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
EHSV je presvedčený, že toto vymedzenie je príliš úzke a opomína skutočnosť, že mnohé obete, ktoré prežijú, sú tak vážne zranené, že potrebujú do veľkej miery pomôcť s uplatňovaním svojich práv pri podávaní trestného oznámenia alebo pri domáhaní sa spravodlivosti a odškodnenia v súdnom konaní, čoho sa teda musia ujať rodinní príslušníci alebo iné osoby poskytujúce pomoc obeti.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
Podľa názoru EHSV toto musí byť jednou z hlavných požiadaviek, keď Komisia vo svojej ďalšej práci nadväzujúcej na správu azda dosiahne, že bankové aktíva budú skutočne transparentné.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
Podľa názoru EHSV je to záležitosť prvoradého významu.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
EHSV je presvedčený, že tento nástroj bude primárne propagovať a podporovať výskumné činnosti určené na podporu produktivity a trvalej udržateľnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, na zabezpečenie efektívneho využívania environmentálnych zdrojov, na zvýšenie prínosu poľnohospodárstva a lesného hospodárstva k boju proti zmene klímy, na zlepšenie kvality a bezpečnosti pri práci v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, na zaistenie bezpečnosti a zdravia spotrebiteľov, na podporu testovania inovačných poľnohospodárskych a lesníckych postupov, na zlepšenie dopravy a logistiky potravinárskych výrobkov a na výber ekologických obalov potravinových výrobkov.