natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Posledný bod sa bude riešiť v rámci modernizácie právneho rámca elektronických komunikácií, zatiaľ čo iné sa budú otvárať podľa potreby.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Posledný plánovaný politický variant je založený na trhovom prístupe.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Posledný problém súvisí s nedostatočnou transparentnosť a odôvodnenie kvalifikačných požiadaviek pri regulovaných povolaniach
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Posledné programy pre nástroje SAPARD a ISPA sa vytvorili v roku 2006.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Posledné otázky sa zaoberajú financovaním hypotekárnych úverov.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Posledný bod odôvodnenia potvrdzuje, že sa v navrhovanom nariadení dodržujú základné práva a je v súlade so zásadami uznávanými najmä Chartou základných práv Európskej únie.
The last reform of the CFP took place in 2002.
Posledná reforma SRP sa uskutočnila v roku 2002.
The last renewal of the aid scheme occurred in 2003 by Regulation (EC) No 2328/2003.
Program pomoci sa naposledy upravoval v roku 2003 v rámci nariadenia (ES) č. 2328/2003.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
V poslednej správe sa dospelo k záveru, že by sa mala zvážiť revízia smernice.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Posledná správa za obdobie 2003 – 2004 zahŕňala štatistické výkazy členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v máji 2004, iba za obmedzené obdobie niekoľkých mesiacov.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Posledná správa o regulácii a trhoch3 sa sústredila na hlavné obavy Komisie, ktoré vyplývajú z procesu transpozície.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Posledná správa týkajúca sa pokroku v roku 2006 sa predloží v roku 2007.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Posledná správa6 uvádza, že priemerný podiel vysielacieho času pre európsku tvorbu sa v EÚ zvýšil zo 62,6 % v roku 2007 na 63,2 % v roku 2008.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
V poslednej správe8 sa zdôraznila skutočnosť, že aj keď v ostatných rokoch sa dosiahol dobrý pokrok, od EÚ sa očakáva, že do roku 2010 dosiahne podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vo výške 19 % a nie cieľových 21 %9.
The last results of the five tests (2003), on the basis of which the government would decide whether joining the EMU was in the national economic interest, were negative.
Posledné hodnotenie piatich testov, na základe ktorých má vláda rozhodnúť, či je členstvo v EMU v národnom ekonomickom záujme krajiny, prebehlo v roku 2003 a odpoveď bola záporná.
The last reviews were carried out in 2008.
Posledné preskúmania sa uskutočnili v roku 2008.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Posledná revízia smernice (2005 - 2007) reagovala na konvergenciu všetkých audiovizuálnych médií a zahrnula do regulačného rámca služby na požiadanie.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
Posledná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách priniesla sériu opatrení zameraných na skrátenie platobných lehôt, vrátane povinných platieb úrokov z omeškania.
The last revision of the Labour Code introduced new forms of work organisation, while tightening the contractual arrangements with increased employees' protection.
V poslednom prepracovaní zákonníka práce boli predstavené nové formy organizácie práce, ako aj zúženie možných úprav pracovných zmlúv vrátane zvýšenej ochrany zamestnaných.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Posledné zavedenie v roku 2001 zahŕňalo päť kampaní – od roku 2001/2002 do roku 2005/2006.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Posledné zavedenie v roku 2001 zahŕňalo päť marketingových rokov – od roku 2001/2002 do roku 2005/2006.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
Posledná časť zdôrazňuje význam štrukturálnych reforiem pri korekcii makroekonomických nerovnováh a pri opätovnom vytváraní stimulov rastu.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Poslednej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorá zavádza diferencované zaobchádzanie s krátkodobými a dlhodobými zmluvami, chýba proporcionalita a mohla by spôsobiť vytvorenie regulačných prekážok pre vstup vedúcich k ohrozeniu hospodárskej súťaže a investovania do infraštruktúry.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
V poslednom oddiele dokumentu je štatistická analýza vplyvu zavedenia EUSD na úspory a vklady v bankách.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Posledný oddiel obsahuje výhľady do budúcnosti z hľadiska práce, ktorú je ešte potrebné vykonať.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
V posledných častiach sa rozoberá doplnkovosť medzi mikrofinancovaním Progress a ďalšími nástrojmi a uvádza sa prognóza budúceho vývoja.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Posledná veta sa môže vypustiť, keďže dosiahnuť úroveň 20 % nie je najdôležitejším cieľom, a ani by sa za najdôležitejší cieľ nemal považovať.
The last sentence in Article 3 shall be replaced by the following:
Posledná veta článku 3 sa nahrádza takto:
The last sentence in Article 4 shall be replaced by the following:
Posledná veta v článku 4 sa nahrádza takto:
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
posledná veta sa mení a dopĺňa takto: „Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo organizácia zodpovedná za monitorovanie programu súladu, ďalej len „subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu“, regulačnému orgánu uvedenému v článku 22 ods. 1 a táto správa sa uverejňuje.“
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
posledná veta sa mení a dopĺňa takto: „Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo organizačná jednotka zodpovedná za monitorovanie programu súladu, ďalej len „subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu“, regulačnému orgánu uvedenému v článku 24a ods. 1 a táto správa sa uverejňuje.
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Posledná veta zjavne nie je správna ako všeobecné tvrdenie.
The last sentence is deleted.
Posledná veta sa vypúšťa.
The last sentence of Amendment 15 is acceptable with minor changes.
Posledná veta v zmene a doplnení 15 je prijateľná s menšími zmenami.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Posledná veta článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 713/2009 sa nevzťahuje na agentúru počas výkonu jej úloh na základe tohto nariadenia.
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
posledná časť vety v článku 3 ods. 2 písm. b) bod v) „najneskôr vo chvíli potvrdenia rezervácie prvej služby“ by sa mala vypustiť, pretože odkaz na konkrétny časový rámec je problematický a spôsobuje nejednoznačnosť,
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
posledná časť vety v článku 3 ods. 2 písm. b) bod v) „najneskôr vo chvíli potvrdenia rezervácie prvej služby“ by sa mala vypustiť, pretože odkaz na konkrétny časový rámec je problematický a spôsobuje nejednoznačnosť,
The last sentence of Article 45(1) and Article 45(2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Posledná veta článku 45 ods. 1 a 2 služobného poriadku sa uplatňuje analogicky.
The last sentence of point 4.10 should be deleted:
V bode 4.10 vypustiť poslednú vetu:
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Posledná veta úvodného ustanovenia 10 sa mení a dopĺňa takto:
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Posledná veta pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu nie je prijateľná, keďže stanovenie časových limitov pre posudzovanie vnútroštátnych odvolaní, by vyvolalo otázky súvisiace s kompetenciou Spoločenstva v oblasti vnútroštátnych súdnych konaní.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Posledná veta tejto zmeny a doplnenia hovorí o tom, že zavedenie systému povinného poistenia nesmie mať dôsledky pre poisťovateľov.
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Posledná veta by sa mala vypustiť, pretože by bola neprimeraná a ťažká na realizáciu pre niektoré členské štáty.
The last sentence was also added to point 5.2
Posledná veta bola doplnená aj do bodu 5.2.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
Španielske a holandské predsedníctvo (2002-2004) uprednostňovalo námornú príbrežnú dopravu a organizovalo neoficiálne stretnutia ministrov dopravy EÚ na túto tému.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Posledná časť tohto bodu odporúčania nabáda k podpore vzdelávacích aktivít vedúcich k uznávaným kvalifikáciám odborníkov zodpovedných za prevenciu a zníženie rizík poškodenia zdravia súvisiaceho s drogovou závislosťou.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Poslednou oblasťou, ktorá si vyžaduje pozornosť, je školenie a informovanie pracovníkov, ktorí môžu prísť do styku s opustenými žiaričmi.
The last subparagraph in Article 15 shall be replaced by the following:
Posledný pododsek článku 15 sa nahrádza takto:
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
V poslednom pododseku nového článku 8 ods. 3a zavedenom smernicou, ktorou sa mení smernica o administratívnej spolupráci, sa jasne uvádza, že ustanovenia v uvedenom odseku (odsek 3a) majú prednosť pred revidovanou smernicou o zdaňovaní príjmu z úspor.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Posledná podstatná zmena smernice Rady 89/552/EHS27, neskôr kodifikovaná smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ28, sa uskutočnila v roku 2007 prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES29.
The last such research was carried out in 1988.
Doteraz posledný takýto prieskum sa uskutočnil v roku 1988.
The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Zatiaľ posledné doplnenie memoranda o porozumení bolo podpísané v júni 2011.
The last target for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills has to be met by the Member States by 16 July 2016.
Posledný cieľ týkajúci sa znižovania množstva biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu na skládkach musia členské štáty splniť do 16. júla 2016.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Posledná výzva na predkladanie návrhov v súvislosti s transeurópskou dopravnou sieťou TEN-T, ktorá sa začala v decembri 2013, poskytla príležitosť na podporenie projektov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice o IDS.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
To posledné, čo chceme, je poslať viac ľudí do väzenia, kde sa naučia ešte horšie veci,“ upozorňuje pán Sears.
The last three decades have seen the levels of overweight and obesity3 in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
Za posledné tri desaťročia sa v EÚ dramaticky rozrástla nadváha a obezita3, hlavne medzi deťmi, kde sa nadváha v roku 2006 odhadla na 30 %.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Posledné tri finančné rámce boli uzatvorené na sedemročné obdobie.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
V posledných troch oddieloch sa opisuje úsilie Komisie a EIF v oblasti komunikácie, spôsob, akým mikrofinancovanie Progress dopĺňa iné nástroje EÚ a perspektíva ďalšieho rozvoja.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
Posledné tri roky boli obzvlášť produktívne pre právo Spoločenstva v oblasti letectva.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Posledná transpozícia rozhodnutí GFCM bola vykonaná prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 1343/20111.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009  concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Odporúčania komisie ICCAT k ochrane a presadzovaniu pravidiel boli naposledy transponované týmito právnymi aktmi: nariadenie Rady (ES) č. 1936/2001 z 27. septembra 2001 ustanovujúce kontrolné opatrenia uplatniteľné v rybolove na určité zásoby silno sťahovavých rýb1, nariadenie Rady (ES) č. 520/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na ochranu určitých zásob druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 973/2001, a nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori2.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Posledných dvanásť mesiacov vo významnej miere prispelo k tomu, čo je potrebné.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
Za posledných dvanásť mesiacov došlo k viacerým závažným ohrozeniam právneho štátu.
The last twenty years have shown that entire sectors have been renewed and new industries created driven by innovative SMEs.
V ostatných dvadsiatich rokoch sme boli svedkami toho, ako sa vďaka inovatívnym MSP obnovili celé sektory a vytvorili sa nové odvetvia.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Posledné dve spoločné akcie viedli v apríli 2014 k zriadeniu stálej skupiny pre elektronické presadzovanie práva, čím sa posilnili kapacity siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa v tejto oblasti.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
Posledné dve desaťročia ukázali, že skupina AKT čelí čoraz väčšej diverzifikácii modelov rozvoja, a to najmä medzi „prosperujúcimi“ krajinami so strednými príjmami a najmenej rozvinutými krajinami a nestabilnými štátmi.
The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
Za posledných dvadsať rokov sme boli svedkami šírenia pružných foriem organizácie pracovného času, okrem práce na čiastočný úväzok to boli napr. kĺzavý pracovný čas, organizácia pružného pracovného času a konto pracovného času a telepráca.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
posledné dvojčíslo označujúce rok, v ktorom bolo toto označenie zhody CE pripevnené,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo označenie CE pripevnené.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo pripevnené označenie CE.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Dve posledné uvedené skupiny sú zvyčajne menej vzdelané ako zvyšok pracovnej sily.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Cieľom posledných dvoch návrhov v balíčku je napokon zlepšiť kvalitu celkového rámca zodpovednosti a nápravy škôd v prípade nehôd.
The last two sentences of the proposed new point 3.5 were deleted and replaced by the whole of the proposed point 4.10 (i.e. there would be no new point 4.10).
Posledné dve vety navrhovaného bodu 3.5 odpadnú v prospech celého znenia navrhovaného bodu 4.10 (teda nevloží sa nový bod 4.10).
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
V posledných dvoch štúdiách sa tiež posúdila štruktúra orgánu BEREC a spôsob, akým doteraz vykonával svoje hlavné úlohy.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Posledným dvom uvedeným otázkam sa venujeme v bodoch 5 a 7 tohto stanoviska.
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
Podpora EFRH na opatrenia osi 1 ukazuje v posledných dvoch rokoch (2012 – 2013) pokles, zatiaľ čo podpora na opatrenia osi 2 v prípade akvakultúry aj spracovania vzrástla a úroveň súkromného financovania v oblasti spracovania bola vysoká.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
Počas posledných dvoch rokov sa potvrdilo, že INP ako vysoko sľubná politika poskytujúca výrazný potenciálny prínos pre oblasť udržateľnosti rastu, pracovných miest a životného prostredia v európskych pobrežných oblastiach i mimo nich.
The last two years have left millions unemployed.
Za posledné dva roky stratili zamestnanie milióny ľudí.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Posledná vykládka nákladu počas kabotáže pred opustením hostiteľského členského štátu sa musí uskutočniť do siedmich dní od poslednej vykládky v hostiteľskom členskom štáte počas dovozu v rámci medzinárodnej prepravy.
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Posledné slová ‘schválené členskými štátmi’ sa nahrádzajú slovami : ‘schválené schvaľovacím orgánom’.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Posledným rokom uplatňovania dohody o združení bude rok predchádzajúci roku, v ktorom sa oznámi ukončenie dohody o združení.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
Za posledné roky sme zaznamenali pokrok pri realizácii investícií, najmä do prenosovej infraštruktúry, a to najmä v krajinách so stabilným regulačným rámcom21.
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
pretrvávajúce následky úverovej krízy, ktorá viedla k obmedzeniu poskytovania úverov,
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
Neskoré prijatie Modinisu a skutočnosť, že prvý pracovný program musel zahrnúť do rozpočtu finančné prostriedky prenesené z roku 2003, viedli k istým ťažkostiam pri jeho plnení a oneskoreniu niektorých akcií.
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Treba riadne vymáhať uplatňovanie smernice 2011/7/EÚ o boji proti oneskorenýmch platbámch v obchodných transakciách, aby sa zabezpečilo prežitie podnikov.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Je potrebné zabezpečiť riadne uplatňovanie smernice o oneskorených platbách, aby sa zabezpečilo prežitie spoločností.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Treba riadne vymáhať uplatňovanie smernice o oneskorených platbách, aby sa zabezpečilo prežitie podnikov.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Smernica o oneskorených platbách23 vyžaduje od orgánov verejnej správy vykonať platbu v lehote do 30 dní.
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
neskorý termín ohlasovacej povinnosti týkajúcej sa používania (body 4.3.1 – 4.3.5),