natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two main aspects of this research are the mechanical integrity of the fuel rods during reactor lifetime and the fuel response to transient conditions (including severe reactor accident conditions up to core meltdown).
Dva hlavné aspekty v tomto výskume sa týkajú mechanickej neporušenosti palivových tyčí počas životnosti reaktora a reakcie paliva na prechodné podmienky (vrátane podmienok v prípade závažnej nehody reaktora až po roztavenie jadra).
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Dvomi hlavnými cieľovými krajinami boli Taliansko a Španielsko, ktoré spolu prichýlili 70 % všetkých bulharských a rumunských štátnych príslušníkov s pobytom v inom členskom štáte (koniec roka 2010).
The two main EU legal instruments in anti-drugs policy, one on drug trafficking6 and the other on the emergence of new drugs (new psychoactive substances)7, date respectively from 2004 and 2005.
Dva hlavné právne nástroje EÚ v oblasti protidrogovej problematiky, ktoré sa na jednej strane týkajú obchodovania s drogami6 a na strane druhej výskytu nových drog (nových psychoaktívnych látok)7 siahajú do rokov 2004 a 2005.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Dôraz by sa mal klásť na dva aspekty: priemyselnú politiku vedúcu k dosiahnutiu ekologického hospodárstva, ktoré si zachováva svoju priemyselnú základňu a vyhliadky na pracovné príležitosti v tejto oblasti [Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs (Ekologickejšie podniky a vytváranie pracovných miest), European Trade Union Institute, 2012],.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Dôraz by sa mal klásť na dva aspekty: priemyselnú politiku vedúcu k dosiahnutiu ekologického hospodárstva, ktoré si zachováva svoju priemyselnú základňu a vyhliadky na pracovné príležitosti v tejto oblasti4.
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
Dvoma hlavnými formami okružnej migrácie, ktoré by mohli byť v EÚ najvýznamnejšie, sú:
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Ide najmä o skupinu pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) a platformu pre dobrú daňovú správu.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
Dva hlavné nástroje na implementáciu novej Lisabonskej stratégie sú lisabonský program Spoločenstva stanovujúci to, čo je najlepšie urobiť na úrovni Spoločenstva, a 25 národných reformných programov: odpoveď každého členského štátu na kľúčové výzvy, ktoré identifikovali.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Dvoma hlavnými cieľmi strednodobého hodnotenia bolo vyhodnotenie vplyvu štúdií a projektov financovaných programom TES-E a vydanie praktických odporúčaní na zlepšenie celkovej efektívnosti programu.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Uvedené dve hlavné možnosti sa posudzovali na základe troch hodnotiacich kritérií: zaťaženie podnikov, včasnosť údajov a presnosť údajov.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Dva hlavné zistené problémy sa týkajú odlišných ustanovení existujúceho regulačného rámca a nízkej úrovne spolupráce medzi úradmi pre ochranné známky.
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Dva hlavné problémy, ako sa uvádza v kapitole tri, sú dôsledkom problémov spojených s:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Dva hlavné problémy, ako sa uvádza v oddiele tri, sú dôsledkom problémov spojených s:
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Dva hlavné návrhy sú zavedenie politického prístupu Komisie do správy frekvenčného spektra a zníženie zdrojov spojených s preskúmaním relevantných trhov zjednodušením postupov.
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Dva hlavné návrhy sú zavedenie politického prístupu odporúčaného Komisiou do správy frekvenčného spektra a zníženie zdrojov spojených s preskúmaním relevantných trhov zjednodušením postupov.
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Dva hlavné návrhy sú zavedenie politického prístupu odporúčaného Komisiou do správy frekvenčného spektra a zníženie zdrojov spojených s preskúmaním relevantných trhov zjednodušením postupov.
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
Za dva hlavné dôvody označila zložitosť administratívnych postupov pri vykonávaní tejto činnosti a zložitý legálny prístup k lokalitám pre akvakultúrne farmy alebo ich pobočky.
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
V hodnotení vplyvu sa ako dva hlavné dôvody uvádzajú: i) priaznivejší odhadovaný vplyv na zamestnanosť a ii) skutočnosť, že spoločnosti v Únii (bez ohľadu na to, či pôsobia v jednom alebo viacerých členských štátoch) by neboli nútené prejsť na novú metódu výpočtu základu dane.
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
Dve hlavné štátne banky boli rekapitalizované, čo bolo rozhodujúce.
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Dvoma hlavnými cieľmi navrhovanej smernice sú:
The two main tools to avoid such dumping are the list of competencies which describe the output level of the training process and the certification requirements to become a European training provider.
Dvoma hlavnými nástrojmi na zabránenie tohto dumpingu sú zoznam spôsobilostí, ktorý vymedzuje výstupnú úroveň výcvikového procesu, a požiadavky na certifikáciu, ktoré musí splniť európsky poskytovateľ výcviku, aby sa ním stal.
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
Medzi dva hlavné druhy oznámených nezrovnalostí patria porušenie pravidiel verejného obstarávania (60 %) a neoprávnené výdavky (30 %).
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Dve najväčšie organizácie zamestnávateľov sú Asociácia zamestnávateľov Federácie Bosny a Hercegoviny a Asociácia zamestnávateľov Republiky srpskej.
The two markets are therefore mutually interdependent.
Tieto dva trhy sú preto vzájomne závislé.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
Tieto dva členské štáty zaručujú cezhraničné členstvo vyslaných pracovníkov prostredníctvom článku 230 ods. 8 a 9 bulharského zákona o sociálnom zabezpečení a článku 77 ods. 2 rumunského zákona č. 204/2006.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
Oba členské štáty, na území ktorých sa nachádzajú sídla stredísk, zabezpečujú bezpečnosť areálu, jeho infraštruktúru a logistiku, čo predstavuje pre program úsporu približne 40 miliónov EUR.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Oba členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2007 (Bulharsko a Rumunsko) vykázali oproti predchádzajúcemu obdobiu nárast priemeru európskych diel: 61,40 % v roku 2008 oproti 59,40 % v roku 2005 (2 percentuálne body).
The two Member States with the largest Axis 4 budgets (Poland and Romania) recently reduced their allocations, which brought the total budget of Axis 4 to just over EUR 500 million.
Dva členské štáty s najväčším rozpočtom v rámci osi 4 (Poľsko a Rumunsko) nedávno znížili svoje rozpočtové prostriedky, čím sa celkový rozpočet na os 4 dostal na úroveň tesne nad 500 mil. EUR.
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Dvoch členov okrem predsedu vyberá správna rada spomedzi svojich vymenovaných členov.
The two million passengers threshold in the current proposal would exempt a significant number of European airports from this main obligation.
Hranica dvoch miliónov cestujúcich v súčasnom návrhu by vylúčila značný počet európskych letísk z tejto hlavnej povinnosti.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
Dva milióny pracovníkov zapojených do operácií medzinárodnej cestnej dopravy na krátke časové obdobie pravidelne vykonáva prácu na území rôznych členských štátov.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
Dve monitorovacie stretnutia so zástupcami miest Košice a Marseille-Provence sa uskutočnili v decembri 2010 a v apríli 2012.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť aj na základe súhlasu Komisie a agentúry.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť aj so súhlasom Komisie a regulačného orgánu.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Lehota dvoch mesiacov sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak Komisia potrebuje získať dodatočné informácie.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Lehota dvoch mesiacov sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak Komisia požaduje dodatočné informácie.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Toto dvojmesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Pokiaľ ide o príklady riešenia a nápravy situácie nesolventných dlžníkov, hovorí sa zvyčajne o dvoch modeloch alebo vzoroch:
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
dve najdôležitejšie činnosti predstavujúce administratívnu záťaž sú registrácia v národných registroch výrobcov a výkazníctvo,
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Dvomi najdôležitejšími zložkami sú palivo (priemerne 23 % celkových nákladov) a mzdy (približne 28 %).
The two most important elements are:
Dva najdôležitejšie prvky sú:
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Ako dva najvážnejšie problémy smernice o energetickom označovaní sa určili zníženie efektívnosti energetického štítku a nesúlad zapríčinený nedostatočným presadzovaním.
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
Dve najdôležitejšie kvalitatívne triedy sú „zelený koks“ a „kalcinovaný koks“.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Dva najmladšie členské štáty zaznamenali v sledovanom období veľmi dobrý výsledok (priemer 56,7 % v roku 2007 a 51,35 % v roku 2008), čo potvrdzuje ich bezproblémové zapojenie do režimu článku 5.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
Najčastejšie používanými skríningovými nástrojmi na identifikáciu hráčov s problémovým prístupom k hazardným hrám sú DSM-IV60 a SOGS61.
The two new co-presidents recently declared that they saw the need to revive the TABD to help create a barrier-free transatlantic market and stimulate transatlantic economic cooperation.
Dvaja noví predsedovia nedávno vyhlásili, že vidia potrebu oživiť TABD a tým posilniť bezbariérový transatlantický trh a stimulovať transatlantickú ekonomickú spoluprácu.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
Dva nové členské štáty takisto notifikovali primárne právne predpisy, čo sa v prípade Rumunska vzťahuje na kompletný rámec a v prípade Bulharska na časť.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Dva nové návrhy týkajúce sa majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev obsahujú riešenia, ktoré sú podobné riešeniam predstaveným v návrhoch z roku 2011, pričom zohľadňujú diskusie, ktoré prebiehali v Rade a v Európskom parlamente do konca roku 2015.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Oba predpisy v rámci nového legislatívneho rámca predstavujú významný politický prelom, pokiaľ ide o fungovanie vnútorného trhu s tovarom, pretože stanovujú nielen celkový a koherentný prístup k politike technickej harmonizácie vo vzťahu k bezpečnosti výrobkov, ale otvárajú aj cestu pre skutočnú a účinnú politiku dohľadu nad trhom pre všetok tovar uvádzaný na trh, bez ohľadu na to, či pochádza z EÚ alebo z tretích krajín.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Dva nominálne základy Paktu o stabilite a raste – 3 % HDP ako referenčná hodnota pre pomer deficitu a 60 % HDP ako referenčná hodnota pre pomer dlhu – a strednodobé rozpočtové ciele sú hlavným bodom viacstranného dohľadu.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Tieto dve neziskové organizácie vykonávali počas uvedeného obdobia najmä výskumnú prácu, analýzu politík, činnosti na presadzovanie záujmov a komunikačné činnosti.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
Tieto dva ciele smernice 2003/41/ES sú zachované.
The two objectives were:
Týkalo sa dvoch cieľov:
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Tieto dve uvedené prekážky (rozmery pevných vodiacich koľajníc a nejednoznačnosť v tom, kto bude znášať náklady tohto systému) vzbudzujú obavy, že sa tento systém nebude používať.
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
Dve jednoznačné opatrenia, ktoré sa použijú na určenie relatívneho zaťaženia a ktoré sa už do veľkej miery využívajú pri rokovaniach UNFCCC, sú emisie a schopnosť platiť (HDP).
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Dve fázy operácie sa sústredili na zber údajov týkajúcich sa odhaľovania a zhabania nezákonných zásielok tovaru kultúrneho charakteru a na posilnenie kontrol.
The two opinions form a consistent whole.
Obe stanoviská tvoria súvislý celok.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
Obidve možnosti sa uplatňujú rovnakým spôsobom na odvetvie elektrickej energie a plynárenstva.
The two options are:
Sú dve možnosti:
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
Tieto dve možnosti možno ľahko skombinovať do jednej najvhodnejšej možnosti, keďže hoci riešia rozličné otázky, vzhľadom na svoj charakter sa dopĺňajú a prispievajú k väčšej právnej istote a lepšej integrácii pracovných síl.
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
Obe možnosti hodnotenia prechodu na paušálnu sadzbu prostredníctvom harmonizácie platieb v regionálnom kontexte, či už podľa nároku alebo na hektár, sú zamerané na otázky ekvity súvisiace s distribúciou podpory pri minimalizácii vplyvu významných presunov podpory na hodnotu pozemkov.
The two options retained were:
Zostali dve možnosti:
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
Dve relatívne výhodné možnosti boli: d) postupne skončiť s používaním rybárskeho výstroja na lov hlbokomorských druhov, ktorý tieto druhy najviac poškodzuje, alebo e) vo vodách Únie zaviesť uplatňovanie noriem riadenia, ktoré boli vypracované pre rybolov pri dne na šírom mori.
The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
Ďalšie dve referenčné hodnoty sa navrhli na zlepšenie situácie vo vyššom stredoškolskom vzdelávaní: Do roku 2010 by aspoň 85 % dvadsať- až dvadsaťštyriročných malo mať ukončené vyššie stredoškolské vzdelanie (priemer v EÚ-25 sa zatiaľ iba mierne zvýšil zo 76,5 % v roku 2002 na 76,7 % v roku 2004) a percento negramotných 15-ročných by sa do konca tohto desaťročia malo znížiť aspoň o 20 %10.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Dva ďalšie dialógy – Transatlantický dialóg o práci (TALD) a Transatlantický dialóg o životnom prostredí (TAED) – boli vylúčené bez konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Ostatné dva sektory rastu majú nižší podiel HPH a zamestnanosti než v konvergenčných regiónoch a regiónoch s prechodným financovaním a zaznamenali miery rastu podobné priemeru EÚ.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Ďalšie dva sektory rastu obchod, doprava a komunikácie a výstavba tiež zaznamenali nadpriemerný rast.
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Ďalšími hlavnými subjektmi sú Európska vesmírna agentúra (ďalej len „ESA“) a Agentúra pre európsky GNSS1 (ďalej len „agentúra EÚ“).
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
Obe ďalšie nové opatrenia sa snažia o prispôsobovanie výrobnej technológie európskym štandardom v oblasti životného prostredia, blaha zvierat, zdravia rastlín a zvierat.
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
Pri dvoch ďalších cieľoch ide o pokračovanie v konkrétnych opatreniach, ktoré v súčasnosti členské štáty vykonávajú nepovinne v oblasti zberu údajov o systémoch vzdelávania (cieľ 1) a v kontexte iného platného nariadenia (cieľ 3).
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Najväčšie odchýlky predstavovali náklady na riadiace skupiny (v priemere 695 EUR na účastníka) a na semináre (v priemere 1 246 EUR na účastníka).
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Obe strany sa zhodli, že zavedenie pravidiel týkajúcich sa obchodu, pre ktoré sú v jednotlivých príslušných kapitolách tejto dohody podrobne vymedzené oblasti spolupráce, je dôležitým prvkom na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
obe strany boli ambiciózne, nielen pokiaľ ide o zníženie colných sadzieb, ale tiež pokiaľ ide o necolné prekážky obchodu, a aby zároveň zintenzívnili svoje úsilie o zosúladenie pravidiel bez toho, aby znížili svoje štandardy a normy alebo úroveň zamestnanosti, pričom by sa mali riadiť zásadou úplnej reciprocity a nemali by oslabiť záväzok EÚ presadzovať multilateralizmus WTO,