natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Rámec spolupráce EÚ v oblasti mládeže ovplyvnil právne predpisy týkajúce sa mládeže na vnútroštátnej úrovni a pomohol mnohým členským štátom vytvoriť vnútroštátne stratégie.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Koordinačné právne predpisy EÚ nahrádzajú viaceré súčasné dvojstranné dohody.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
Koordinátor EÚ pre južný plynovod vrátane projektu Nabucco zdôraznil základný problém spojený s plánovaním a implementáciou siete.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Základné investície EÚ v maximálnej výške 400 miliónov EUR budú mať hornú hranicu 25 % z celkového kapitálu vo fonde fondov, čím sa vytvorí potenciál pre minimálne 1,6 miliardy EUR ďalších investícií do rizikového kapitálu v Európe.
The EU corporate governance framework
Rámec správy a riadenia spoločností EÚ
The EU corporate governance framework (Green Paper)
Rámec správy a riadenia spoločností EÚ (zelená kniha)
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Rámec EÚ v oblasti správy a riadenia spoločností je predovšetkým založený na prístupe „dodržiavaj alebo vysvetli“, ktorý umožňuje členským štátom a spoločnostiam vytvoriť rámce, ktorý je v súlade s ich kultúrou, tradíciami a potrebami.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Stratégia EÚ v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov10 predstavuje dobrý základ pre zodpovedné angažovanie sa európskych spoločností v rozvojových krajinách.
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Nariadenie EÚ o kozmetických výrobkoch stále zostáva vzorom pre bezpečnosť spotrebiteľov v rozvíjajúcich sa regiónoch (ASEAN, Rusko, Latinská Amerika, Čína).
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Nariadenie EÚ o kozmetických výrobkoch stále zostáva vzorom pre bezpečnosť spotrebiteľov v rozvíjajúcich sa regiónoch (ASEAN, Rusko, Latinská Amerika, Čína).
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
EÚ tu môže výrazne pomôcť aj tým že podporí ratifikáciu dohovoru krajinami Európskeho hospodárskeho priestoru a tretími krajinami, s ktorými má podpísané dohody o hospodárskej spolupráci.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
EÚ by mohla zmobilizovať aj medzinárodné spoločenstvo s cieľom poskytnúť dodatočné zdroje krajinám dovážajúcim ropu, pomôcť im uskutočniť štrukturálnu adaptáciu ich ekonomík mobilizáciou finančných prostriedkov z nových zdrojov vrátane zdrojov od producentov energií, z ropných fondov solidarity a od súkromných investorov.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
EÚ by tiež mala organizovať semináre a výcvik pre indických štátnych úradníkov a podporovať debatu v občianskej spoločnosti o rozvoji a globalizácii.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
EÚ by navyše mohla poskytovať svoje poradenské služby mestám a územiam, ktoré sa rozhodnú kandidovať na účasť v týchto dvoch programoch, a poskytovať im výraznejší finančný príspevok než v súčasnosti a prípadne ich i uprednostňovať pri využívaní štrukturálnych fondov“18.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
EÚ by navyše mohla poskytovať svoje poradenské služby mestám a územiam, ktoré sa rozhodnú kandidovať na účasť v týchto dvoch programoch, a poskytovať im výraznejší finančný príspevok než v súčasnosti a prípadne ich i uprednostňovať pri využívaní štrukturálnych fondov“24.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EÚ by navyše mohla poskytovať svoje poradenské služby mestám a územiam, ktoré sa rozhodnú kandidovať na účasť v týchto dvoch programoch a poskytovať im výraznejší finančný príspevok než v súčasnosti a prípadne ich i uprednostňovať pri využívaní štrukturálnych fondov.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EÚ by navyše mohla poskytovať svoje poradenské služby mestám a územiam, ktoré sa rozhodnú kandidovať na účasť v týchto dvoch programoch, a poskytovať im výraznejší finančný príspevok než v súčasnosti a prípadne ich i uprednostňovať pri využívaní štrukturálnych fondov.
The EU could also share its experience of social security systems.
EÚ by tiež mala zdieľať svoje skúsenosti v oblati systémov sociálneho zabezpečenia.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
EÚ by tiež mohla podporiť strategickú komunikačnú kapacitu v rámci vlád, aby sa zlepšilo chápanie verejnej mienky a pripraviť a prijať kampane, ktoré budú informovať o prínosoch reformy.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
EÚ by mohla byť otvorenejšia pri uvažovaní o tokoch príjmu od užívateľov infraštruktúry, akými sú napr. poplatky, ktoré môžu byť prostriedkom na obmedzenie dlhodobých nákladov pre daňových poplatníkov.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
EÚ by mohla zvážiť ďalšiu podporu rozvoja takýchto detekčných nástrojov a vlastnej kapacity s cieľom posilniť svoju pripravenosť a takisto svoju konkurencieschopnosť v biologickej oblasti.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
EÚ by cieleným využitím väčšieho objemu finančných prostriedkov v rámci kohéznej politiky na „zelené“ investície mohla naďalej povzbudzovať členské štáty, regióny a mestá, aby zvýšili investície do nízkouhlíkových technológií.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
EÚ by k tomu mohla prispieť tým, že by lesohospodárskym organizáciám pomohla zlepšiť ich zručnosti a výkonnosť.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EÚ by mohla podporiť diverzifikáciu zdrojov financovania tým, že by poskytovala podporu a odborné znalosti na rozvoj udržateľnejších modelov financovania organizácií občianskej spoločnosti.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
EÚ by mohla povzbudzovať členské štáty k tomu, aby vytvorili systémy kolektívneho alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov, a pritom zabezpečili, aby takéto systémy boli dostupné na celom ich území, pre všetky nároky spotrebiteľov a aby ich mohli využívať spotrebitelia z ostatných členských štátov.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
EÚ by sa mala zapájať do trojstrannej spolupráce s partnermi z Latinskej Ameriky a z ostatných regiónov, aby sa spojili sily na účel dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia a aby sa mohlo čeliť nadregionálnym hrozbám.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EÚ by mohla na internete vytvoriť obojsmerný mentorský program, do ktorého budú zapojení čelní predstavitelia z EÚ z radov žien a mladších vekových kategórií.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
EÚ by mohla uľahčiť a podporiť interoperabilitu opatrení na predchádzanie požiarom a boj proti nim, štandardizáciu zariadení a výstroja, používanie špeciálnych kontajnerov pre naftové čerpadlá, organizovanie spoločných cvičení.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
EÚ by mohla formálne predložiť návrh v roku 2007, ktorý by sa potom mohol prerokovať a predložiť počas hlavnej medzinárodnej konferencie o energetickej účinnosti počas nemeckého predsedníctva G8.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EÚ by v rozvojových krajinách mohla zintenzívniť svoje pôsobenie pri rozvíjaní zručností.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Zviditeľnenie EÚ a informovanie o nej je v krajinách na juhu Stredozemia nedostatočné, čo by sa vďaka úzkej spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou dalo napraviť.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
V záujme podpory lepšej správy oceánov by EÚ mohla zlepšiť spôsob a stupeň zúročenia najlepších postupov vnútorných politík týkajúcich sa aspektov námornej bezpečnosti.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
EÚ by mohla obmedziť emisie prostredníctvom: Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (UNECE CLRTAP); zmeneného Göteborského protokolu, návrhu Komisie týkajúceho sa balíka predpisov o kvalite ovzdušia; Koalície pre klímu a čisté ovzdušie na redukciu látok s krátkou životnosťou znečisťujúcich klímu; a zapojenia sa do iniciatív Arktickej rady ako je pracovná skupina pre čierny uhlík a metán.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
EÚ by mohla zaradiť HIV ako problém relevantný pre verejné zdravie do jednotlivých príslušných politík EÚ, najmä voľného pohybu osôb, ľudských práv, výskumu a zákazu diskriminácie.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
EÚ bude akceptovaná len vtedy, ak sa občania budú viac angažovať v európskych otázkach.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
EÚ by prostredníctvom medzinárodných kreditov na zníženie emisií, ktoré spĺňajú zodpovedajúce normy environmentálnej integrity, mohla čiastočne naplniť sprísnené ciele.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
EÚ by mohla zohrávať významnú úlohu pri podpore lepšej spolupráce medzi systémami zdravotníctva, ako sa predpokladá v návrhu smernice o uplatňovaní práv pacientov, pokiaľ ide o cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
Európska únia by mohla postupovať demokraticky a prisúdiť väčšiu váhu dialógu s občanmi a zástupcami sveta práce tak v rámci Únie, ako aj v rámci euro-amerických orgánov vytvorených na tento účel.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
EÚ by sa mohla zasadiť za zvolanie stretnutia na vysokej úrovni medzi producentmi a spotrebiteľmi ropy na prerokovanie širokého okruhu otázok súvisiacich s ropou vrátane prognóz dopytu, potreby nových investícií a koordinovanejších prístupov.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
EÚ by mohla poskytnúť pre takú prácu dodatočné financie a zintenzívniť svoje multilaterálne aktivity v oblasti medzinárodného výskumu a spolupráce.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
EÚ tu môže byť veľkým prínosom prostredníctvom spoločnej politiky a právnych predpisov s vysokou mierou harmonizácie.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
EÚ môže pomôcť organizáciám občianskej spoločnosti pri realizácii praktických vzdelávacích projektov v oblasti týchto práv na miestnej úrovni.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Na pokrytie potrebných ďalších zdrojov by Európa mohla prispieť z výnosov z dražieb emisných kvót CO2.
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
EÚ by mohla poskytnúť technickú pomoc, ako aj odborné znalosti a know-how v oblasti odborného vzdelávania a realizácie projektov (stanovisko REX/329).
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
EÚ by sa mohla zaoberať touto otázkou v rámci diskusie o rozvojových cieľoch tisícročia po roku 2015 a cieľoch udržateľného rozvoja.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
Obmedzením fragmentácie pomoci by EÚ mohla ročne ušetriť viac ako 700 mil. EUR6.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
EÚ by mohla značne zintenzívniť dvojstrannú a mnohostrannú spoluprácu s týmito krajinami s cieľom podporovať optimálne využívanie energie v celosvetovom meradle, znižovať znečisťovanie a posilňovať priemyselnú i technologickú spoluprácu v oblasti rozvoja, demonštrácie a zavádzania energeticky účinných technológií, obnoviteľných energetických zdrojov a technológií na báze ekologicky čistých fosílnych palív so zachytávaním a geologickým skladovaním uhlíka.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
EÚ by mohla zintenzívniť úsilie zamerané na podporu trvalo udržateľného rybného hospodárstva podporou systému monitorovania, kontroly a dohľadu (MCS) a posilňovaním kapacít tejto oblasti na boj proti nelegálnemu, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), najmä vzhľadom na straty príjmov, ktoré spôsobuje.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
EÚ môže tento vývoj stimulovať finančnou podporou z európskych štrukturálnych fondov, zhromažďovať príklady osvedčených postupov a sprístupniť ich v podobe databázy.
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
EÚ by tiež mala navrhnúť všeobecný dialóg pokrývajúci nasledovné záležitosti: prvotné príčiny; zákonná migrácia, vrátane migrácie pracovnej sily a pohyb pracovníkov; účinná a preventívna politika proti nezákonnej imigrácii, prevádzaniu migrantov a pašovanie ľudí, vrátane boja proti sieťam prevádzačov a pašerákov a ochrana obetí; integrácia a spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín; spravodlivé zaobchádzanie s indickými pracovníkmi v členských štátoch EÚ; prevody migrantov; vracanie a opakované prijímanie osôb s nezákonným pobytom; otázky víz spoločného záujmu a ostatné predmety súvisiace s migráciou, o ktoré má EÚ a India záujem.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EÚ by mohla podporiť takýto rozvoj ako súčasť jej politiky susedstva a partnerstva.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
Takéto úsilia by EÚ mohla podporovať organizovaním kurzov a vytváraním sietí medzi výcvikovými strediskami pre úradníkov orgánov presadzovania práva.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
Takto by EÚ mohla počítať so „zásobou“ pracovnej sily, ktorá sa už začala integrovať.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
EÚ by preto mala zabezpečiť stále postupy na zber a výmenu informácií o postupoch identifikácie a dohľadu medzi všetkými orgánmi dohľadu EÚ, Komisiou, ECB a ostatnými centrálnymi bankami.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
EÚ by mohla podporovať zavádzanie osvedčených postupov v oblasti manažmentu služieb kultúrneho cestovného ruchu uplatňovaním princípov súťaživosti a odmeňovania vo svojich programoch.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
EÚ by mohla spolupracovať s ďalšími medzinárodnými darcami a na jednotnom internetovom portáli poskytovať prístup k štúdiám a údajom v angličtine, francúzštine a arabčine.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
Európska únia by napríklad mohla za prioritné označiť presídlenie irackých utečencov zo Sýrie a Jordánska, somálskych utečencov z Kene alebo sudánskych utečencov z Čadu.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Rada EÚ sa (v novembri 2004) dohodla, že pre spoluprácu v tejto oblasti by využívanie štruktúrovanejšieho prístupu bolo prínosom.
The EU Council document (programme of work) No 5680/01 of 14 February 2001, setting out "the concrete future objectives of education and training systems" (p. 14)
pracovný program – prípravný dokument Rady 5680/01 zo 14. februára 2001, strana 14: „Konkrétne budúce ciele systémov všeobecného a odborného vzdelávania“,
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
S cieľom nájsť všeobecne prijateľné riešenie, Generálny sekretariát Rady EÚ, Európska komisia a členské štáty EÚ budú do tejto diskusie zapojení, ako aj pokiaľ ide o dopad na medzinárodnej úrovni.
The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Rada EÚ schválila, že priemyselné krajiny by mali do roku 2050 znížiť svoje emisie skleníkových plynov o 80 – 95 %.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Európska rada zdôraznila, že všetky spoločné politiky, vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti, budú musieť túto stratégiu podporovať a že stratégia bude mať silný vonkajší rozmer17.
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Rada EÚ zaradila dopravu ako kľúčovú oblasť v boji proti terorizmu.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Rada Európskej únie by mala dohliadnuť na to, aby v každom členskom štáte existovali adekvátne právne predpisy v trestných záležitostiach v rámci minimálnych spoločných noriem Spoločenstva, aby bolo možné trestne stíhať financovanie terorizmu a organizovaného zločinu.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
V stratégii EÚ pre boj proti terorizmu je definovaný spôsob, akým môže EÚ podporiť boj proti terorizmu.
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
V stratégii boja EÚ proti financovaniu terorizmu sa Komisia vyzýva, aby posúdila štruktúry vnútroštátnej koordinácie medzi rôznymi ministerstvami, agentúrami a inými stranami, ktoré sa angažujú v práci proti financovaniu terorizmu (CFT, counter financing of terrorism).
The EU Counter-Terrorism Policy:
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu:
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
V rámci stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu a akčného plánu, ktorým sa vykonáva, sa uplatňuje široký prístup pri vymedzovaní opatrení a nástrojov, ktoré môžu prispieť k boju proti terorizmu6.