natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Projektová stránka by mala byť jadrom iniciatívy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“.
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
popis výrobku musí zahŕňať odhad výrobných nákladov (pozri stanovený rozpočet na výrobu výherného predmetu a časť Informácie o návrhoch).
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
efektívnosť projektu vrátane merania dosiahnutých výsledkov, vzniknutých nákladov, skutočného časového harmonogramu a požiadaviek v porovnaní s projektovým zámerom, analýza očakávanej návratnosti investícií, ako aj celkové náklady spojené s vlastníctvom vrátane ročných prevádzkových nákladov;
The project enabled the creation of a more permanent infrastructure to assist migrant entrepreneurs wishing to start SMEs.
Projekt umožnil vytvoriť trvalejšiu štruktúru na pomoc migrujúcim podnikateľom, ktorí chcú založiť malé a stredné podniky.
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Projekt zahŕňa vývoj softvéru, podporu prijímajúcej inštitúcii pri riadení projektu vývoja softvéru a stanovení požadovaných postupov a organizačnej štruktúry v oblasti prostredia integrovaného sadzobníka, ako aj poskytovanie potrebného hardvéru na podporu používania softvérovej aplikácie.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Projekt zahŕňa/obsahuje všetky aspekty dobrej praxe, pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu vrátane partnerstva, dosahu, vytvárania sietí, viditeľnosti a udržateľnosti.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Projekt EU Kids Online II (vybraný v rámci predchádzajúceho programu) je zameraný na posilnenie základne poznatkov o skúsenostiach a praxi detí a rodičov v súvislosti s rizikami a bezpečnosťou pri využívaní internetu a nových technológií v Európe.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Rámce Plánu pre Európu môžu byť vhodné na systematickú a silnú koordináciu.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Projekt bol ukončený v lete 2011 a v rámci neho bolo 227 osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu presídlených z Malty do šiestich iných členských štátov.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Projekt sa zameriava na legálnu migráciu, migráciu a rozvoj a neregulárnu migráciu, pričom sa plánujú osobitné stretnutia, semináre odbornej prípravy a misie odborníkov v týchto oblastiach.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Granty na projekty týkajúce sa osobitnej výzvy v oblasti elektronickej justície, ktorá bola uverejnená v roku 2010, sa v tejto správe nehodnotia, pretože ich poskytovanie sa začalo až v roku 2011.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Projektová skupina „Preformulovanie európskeho poistného práva“ vypracovala Zásady európskeho poistného zmluvného práva (PEICL) 32.
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles.3 Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Skupina je viazaná zohľadňovať a špeciálne sledovať takzvané Lando/Beale princípy.3 Okrem iného tesne spolupracuje so “Študijnou skupinou o európskom občianskom zákonníku” (profesori von Bar a Beale).
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles3.
Skupina je viazaná zohľadňovať a špeciálne sledovať takzvané Lando/Beale princípy3.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Projekt mal výborné mediálne pokrytie a prispel k zvyšovaniu informovanosti verejnosti o úlohe občianskej spoločnosti v prevencii a boji proti organizovanej trestnej činnosti.
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
Projekt sledovali zainteresované strany mnohých sektorov a profesií.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Tento projekt prispieva k zlepšovaniu poznatkov o realite migrácie v regióne, napríklad vytvorením migračných profilov pre Peru, Ekvádor, Jamajku a Nikaraguu.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
V prípade projektu sa zaznamenali zvýšené náklady, najmä z dôvodu predraženia fázy vývoja, zvýšenia cien nosných rakiet, absencie konkurencie v zadaní niektorých pracovných balíkov a dodatočných nákladov na program.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
Projekt úspešne prispel a naďalej pozitívne prispieva k spolupráci medzi Komisiou a zúčastnenými členskými štátmi pri poskytovaní pohotovejších odpovedí na žiadosti o informácie a riešenia problémov obyvateľov, podnikov a skupín občianskej spoločnosti.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Projekt vyústil do niekoľkých úvah a odporúčaní, ktoré inštitúciám EÚ adresovala občianska spoločnosť a zástancovia sociálneho podnikania.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Výsledkom projektu bola trasa Marubi a stála putovná výstava o zbierke Marubi.
The Project has:
Projektu je venovaná:
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Projekt poukázal na problémy z pohľadu štátnych príslušníkov tretích krajín a výsledkom bolo vytvorenie sietí spolupráce medzi rôznymi subjektmi, ako aj vzájomné zvyšovanie informovanosti a odovzdávanie poznatkov.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
V rámci neho sa určila jedna osoba za každý španielsky región (celkovo 19), z ktorých každá opísala svoj príbeh o občianstve Európy.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Organizácie vykonávajúce projekty a vnútroštátne orgány dokázali dosiahnuť dobré výsledky, aj keď v prvom roku bolo vykonávanie fondu pre niektoré členské štáty náročné.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Organizácie, ktoré realizovali projekty, a vnútroštátne orgány zodpovedné za realizáciu národných programov dokázali budovať na skúsenostiach získaných z prvého obdobia využívania fondu od roku 2000 do roku 2004 a dokonca dosiahnuť lepšie výsledky.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Táto iniciatíva, na ktorej sa pôvodne podieľali len Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Taliansko, sa rozšíri o pätnásť ďalších členských krajín a ponúkne tak nové služby cestovnému ruchu zameranému na kultúru.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Ide o spoluprácu 6 partnerov zastupujúcich 4 krajiny: Spojené kráľovstvo, Taliansko, Belgicko a Nórsko.
The project is aimed at enhancing the capacity of the Government of Ukraine (GoU) to manage the migration flows and control the illegal movement of migrants to and through the territory of Ukraine.
Projekt je zameraný na posilnenie kapacity ukrajinskej vlády (UV) riadiť migračné toky a kontrolovať ilegálny pohyb migrantov na územie a cez územie Ukrajiny.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
Cieľom projektu je od základu zmeniť výrobný proces v rafinérii v Gonfreville l’Orcher a celkové investície spojené s projektom predstavujú 547 miliónov eur.
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
Tento projekt má už teraz pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu a tvorbu pracovných miest vďaka charakteru činností v rámci projektu ITER (obstarávanie technologicky vyspelých komponentov alebo budov), ktoré si vyžadujú príspevky priemyslu v oblasti stavebníctva, strojníctva, elektrotechniky a jadrovej techniky za bezprecedentných podmienok.
The project is backed by an extensive media campaign.
Projekt je podporený rozsiahlou mediálnou kampaňou.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E&T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
Projekt je založený na troch pilieroch: hodnotení trendov vývoja ľudských zdrojov v odvetví jadrovej energie (EHRO-N, pozri kapitolu 3.4.), podpore vzdelávania a odbornej prípravy v odbore jadrovej energie (prostredníctvom ENEN, pozri kapitolu 3.1.) a zachovaní poznatkov, ktorým sa prispieva k udržiavaniu, konsolidácii a výmene poznatkov EÚ v oblasti jadrovej technológie na podporu príslušných projektov GR RTD v rámci 7. RP Euratomu a základných činností MAAE v oblasti riadenia poznatkov.
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Tento projekt bol realizovaný vďaka finančnej podpore súkromných (70%) a verejných (30%) zdrojov.
The project is expected to start at the end of 2009.
Očakáva sa, že projekt začne na konci roku 2009.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Tento projekt sa financuje zo súkromných a verejných fondov vrátane európskych fondov.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Projekt sa predovšetkým zameriava na kurzy v oblasti strojárstva, elektrotechniky, stavebného inžinierstva, dopravy a IT.
The project is implemented across Denmark.
Projekt sa realizuje v celom Dánsku.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Projekt je súčasťou otvoreného programu Komisie pre zjednodušenie.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
Tento projekt je teraz vo fáze prípravy, zavedenie sa predpokladá v rokoch 2014 – 2020.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Projekt je otvorený pre Alžírsko, Egypt, Líbyu a Tunisko.
The project is organised in three phases.
Projekt sa organizuje v troch fázach.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Projekt je súčasťou investičného programu zameraného na splnenie technických a odborných nemocničných noriem požadovaných v právnych predpisoch Poľska a EÚ.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Ide o priekopnícky projekt v oblasti, ktorá má mimoriadny význam pre celú EÚ a v ktorej ide o postupné zlepšovanie spolupráce a zosúladenie zdravotnej starostlivosti medzi jednotlivými členskými štátmi.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Tento projekt sa v plánovanom programe Komisie uvádza ako 2008/ENTR/024.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Tento projekt sa v plánovanom programe Komisie uvádza ako 2008/ENTR/024.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Projekt realizuje Transparency International Slovensko.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
Ide o prvý projekt, ktorý skúma postoje a počínanie detí i rodičov vzhľadom na bezpečnosť v online prostredí vo väčšine členských štátov Európskej únie.
The project is to be carried out over five years (2004‑2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
Projekt sa realizuje v priebehu piatich rokov (2004 -2008) a pozostáva zo skúšok prototypových liekov na zvieratách a ľuďoch.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
projekt prepojenia Baixas (Francúzsko) a Santa-Llogaia (Španielsko) získal podporu z EEPR.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Tento projekt spĺňa kľúčové ciele európskeho odvetvového výboru pre sociálny dialóg v námornej doprave, čím podporuje zamestnávanie žien v odvetví námornej dopravy.
The project must be able to benefit from public and private funds and must be guided by the programme and not the budget, and must allow for it gradually and irrevocably to be taken over by the industry.
Projekt musí mať možnosť čerpať tak z verejných, ako aj zo súkromných finančných zdrojov, v programovej a nie rozpočtovej logike tým, že uľahčí postupné a nezvratné zmeny v priemysle.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
V projekte Nanoreg, ktorý bol vypracovaný v súvislosti s pracovnou skupinou OECD pre vyrábané nanomateriály, sa využíva multilaterálne financovanie z prostriedkov 7. rámcového programu (10 miliónov EUR), členských štátov (30 miliónov EUR) a odvetvia (10 miliónov EUR).
The Project offers a sustainable, participative and equitable approach to the governance of labour migration in the study countries.
Projekt poskytuje trvalo udržateľný, účastnícky a nestranný prístup k riadeniu migrácie za prácou v sledovaných krajinách.
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
V rámci projektu ProMine, spusteného v roku 2009 s rozpočtom 17 miliónov EUR, bude vytvorená prvá celoeurópska satelitná databáza nerastných zdrojov a 4D počítačový modelovací systém určený na pomoc pri určovaní kvality európskych minerálnych zdrojov.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Realizátor projektu spolupracuje s príslušným orgánom na dodržaní termínov a podrobného harmonogramu vymedzených v odseku 3.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Realizátor projektu zaistí, aby žiadosť bola úplná a mala príslušnú kvalitu a čo najskôr v priebehu postupu pred podaním žiadosti k nej získa stanovisko príslušného orgánu.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Realizátor projektu do troch mesiacov od začatia postupu vydávania povolení podľa článku 11 ods. 1 písm. a) spracuje a príslušnému orgánu predloží koncepciu zapojenia verejnosti.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Realizátor projektu alebo v prípade, ak to stanovia vnútroštátne právne predpisy, príslušný orgán vytvorí a pravidelne aktualizuje internetovú stránku projektu, na ktorej uverejňuje príslušné informácie o projekte a ktorá obsahuje odkaz na internetovú stránku Komisie a spĺňa požiadavky ustanovené v bode 5 prílohy VI.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
V prípade návrhov projektov týkajúcich sa prác sa musí tiež preukázať, že opatrenie je v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia.
The project provided a forum for engaging regional partners in core activities concerning labour migrations, with the help of the ILO's experience.
Projekt poskytol fórum na zapojenie regionálnych partnerov do hlavných činností týkajúcich sa migrácie za prácou s pomocou skúseností ILO.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Tento projekt poskytol poľnohospodárom, spracovateľským závodom, ako aj organizáciám výrobcov a družstvám finančné prostriedky vo výške 39,7 milióna EUR na investície do výroby alebo spracovania poľnohospodárskych výrobkov, a to s cieľom zvýšiť príjmy vo vidieckych oblastiach a zlepšiť sociálny štandard prostredníctvom ochrany národných zdrojov.
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
V rámci projektu sa účastníkom poskytovali flexibilné a im prispôsobené aktivity, ako aj inovatívne vzdelávacie techniky a podpora (sprostredkovanie medzi kultúrami a opatrovanie detí, využívanie nových technológií a pod.).
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Projekt spolufinancuje Spoločenstvo sumou 11,5 milióna EUR a jeho celkový rozpočet je 15,5 milióna EUR.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
Výsledkom projektu boli dva znalecké posudky o nariadení (ES) č. 1896/2006 a štrnásť národných správ6.
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Výsledky projektu sa využívajú pri vzdelávaní policajného zboru a na prípravu a realizáciu komunálnej politiky a opatrení v oblasti integrácie.
The project seeks to develop the migration management system in Ukraine by carrying out various capacity building actions, i.e. an assessment of migration situation, the development of best practices, based upon international standards and conventions, the refurbishment of accommodation centres for detained migrants and the piloting of a voluntary return programme as well as th establishment of four information points for potential migrants.
Snahou projektu je rozvíjať systém riadenia migrácie na Ukrajine vykonávaním rôznych činností budovania kapacity, t. j. hodnotením situácie v oblasti migrácie, rozvíjaním osvedčených postupov, založených na medzinárodných normách a dohovoroch, zabezpečením vybavenia pre ubytovacie centrá pre zadržaných migrantov a riadením programu dobrovoľného návratu, ako aj zriadením štyroch informačných centier pre potenciálnych migrantov.
the project shall be led by a commercial undertaking.
projekt realizuje obchodný podnik.
The project shall contribute towards the adoption of appropriate policies and the enactment of enabling laws, the training of labour administrators, improving information systems for decision-making, and promoting bilateral agreements and regular consultations among the countries in the region.
Projekt prispeje k prijatiu vhodných politík a uzákoneniu splnomocňujúcich právnych predpisov, odbornej príprave pracovníkov v oblasti práce, zlepšeniu informačných systémov pre rozhodovanie a podpore bilaterálnych dohôd a pravidelných konzultácií medzi krajinami v tomto regióne.
The project should be carried out mainly for young people under the age of 29, who after leaving education and training have not found employment.
Projekt by mal byť realizovaný hlavne pre mladých ľudí do 29 rokov, ktorí si po ukončení štúdia a prípravy na povolanie nenašli zamestnanie.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
Členmi konzorcia by mali byť najmenej tri inštitúcie vyššieho školstva z troch členských štátov EÚ a tri inštitúcie vyššieho školstva z Japonska.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
Tento projekt by spolu s Komisiou mali podporiť rôzne krajiny s podobnými úspešnými skúsenosťami a mali by skúmať dlhodobú uskutočniteľnosť globálneho projektu európskej sociálnej turistiky až do jeho presadenia.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Zámerom projektu bol skríning a klasifikácia slávnych fotografií rodiny Marubi a navrhnutie konkrétneho spôsobu, ktorým by sa prepojilo a zhodnotilo bohaté umelecké a historické dedičstvo regiónu, čím by sa zvýšila príťažlivosť oblasti (aj z hľadiska zábavy) pre turistov a návštevníkov.
The project started on 15 April 2008.
Projekt sa začal 15. apríla 2008.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projekt Posilnenie kapacity colnej správy pozostáva z troch zmlúv (s celkovým príspevkom EÚ vo výške 2 428 301,25 EUR).
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Projekt bol zameraný na skupinu, ktorá je spravidla ťažko zastihnuteľná.