natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Tento zoznam sa musí aktualizovať do 5 pracovných dní po prijatí oznámenia podľa článkov 16, 17 alebo 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Uvedený zoznam sa aktualizuje do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa odseku 1.
That list shall contain only the names of those persons.
Uvedený zoznam obsahuje len mená dotknutých osôb.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Tento zoznam obsahuje údaje uvedené v prílohe XIV.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
Tento zoznam obsahuje podrobnosti o prenesených povinnostiach, umožňujúci jednoznačnú identifikáciu povinností po prenose a ak je to uplatniteľné, príslušných organizácií, prevádzkovateľov, zamestnancov, lietadiel, výcvikových zariadení na simuláciu letu alebo letísk.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Tento zoznam obsahuje názvy a účinné látky liekov registrovaných v súlade s týmto nariadením, na ktoré sa vzťahujú podmienky alebo požiadavky uvedené v článku 9 ods. 4 písm. c), ca) a cb) alebo v článku 10a a v článku 14 ods. 7 a 8, a liekov registrovaných v súlade so smernicou 2001/83/ES, ktoré sú uvedené v jej článkoch 21a, 22 a 22a, a elektronickú linku na informácie o liekoch.
That list shall include the names and active substances of:
Tento zoznam obsahuje názvy a účinné látky:
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
V zozname sa uvádza účel, na ktorý môžu mať jednotlivé orgány prístup k údajom v systéme vstup/výstup.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Uvedený zoznam by sa mal zaviesť po ukončení hodnotenia rizika všetkých potravinárskych enzýmov, o ktorých boli v priebehu počiatočného dvojročného obdobia predložené dostatočné informácie.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Uvedený zoznam by sa mal zaviesť po ukončení posúdenia rizika všetkých potravinárskych enzýmov, o ktorých boli v priebehu počiatočného dvojročného obdobia predložené dostatočné informácie.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
Tento zoznam by mal zachovať informácie, ktoré sa podľa existujúcich právnych predpisov už vyžadujú, keďže sa všeobecne považujú za cenné acquis pre informovanosť spotrebiteľov.
That list should therefore be used also for the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures.
Tento zoznam by sa preto mal použiť aj pri definovaní angažovanosti, pri ktorom ide o stanovenie limitov vysokej úverovej angažovanosti.
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No […].
Navrhne sa, aby bol tento zoznam zahrnutý do zoznamu uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Tento zoznam možno zmeniť, ak sa celkovým posúdením rizika preukáže, že tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety by mali byť deregulované alebo by mali podliehať zákazom alebo osobitným opatreniam podľa tohto nariadenia.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
To zároveň sťažuje šírenie inovácií a spôsobuje, že podniky v tomto odvetví sú viac vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
To zároveň sťažuje šírenie inovácií a spôsobuje, že podniky v tomto odvetví sú viac vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži13.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
V oblasti výroby energie je preto najpodstatnejšie zaistiť rovnaké podmienky pre všetkých.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Uvedenej správnej rade by sa mali zveriť právomoci potrebné predovšetkým na vymenovanie výkonného riaditeľa a prijatie konsolidovanej výročnej správy o činnosti, plánu práce, ročného rozpočtu a rozpočtových pravidiel agentúry.
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Toto splnomocnenie musí zástupcovi umožňovať aspoň:
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Táto príručka sa príjme v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 do šiestich mesiacov od vstúpenia tejto smernice do platnosti.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
Výrobca tiež vymenuje jedného zástupcu so sídlom v Únii na účely dohľadu nad trhom, ktorý môže byť rovnaký ako zástupca vymenovaný na účely typového schválenia EÚ.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Toto označenie sa uloží do centrálneho systému v súlade s článkom 12 17 ods. 1 na účely odoslania podľa článku 9 ods. 5 ð 15 ï.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 17(2) and (3) for the purpose of transmission under Article 15 and 16.
Toto označenie sa uloží do centrálneho systému v súlade s článkom 17 ods. 2 a 3 na účely odoslania podľa článku 15 a 16.
That market should be based on fair and open competition.
Tento trh by mal byť založený na spravodlivej a otvorenej hospodárskej súťaži.
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
ktorý môže obsahovať aj destilát z aromatických bylín,
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
To sa dá dosiahnuť buď predajom kupujúcemu zo súkromného sektora alebo fúziou s takýmto subjektom alebo prostredníctvom odpísania pasív inštitúcie alebo konverziou jej dlhu na vlastné imanie s cieľom realizovať rekapitalizáciu.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
Je to možné preto, že v iných regiónoch sa rozličné choroby alebo cieľové druhy vyskytujú viac, alebo že sa spoločnosti rozhodli neuviesť výrobok na trh Spoločenstva.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
alebo podľa právnych predpisov Spoločenstva môžu byť určené na ľudskú spotrebu, ale na základe rozhodnutia prevádzkovateľa sú určené na iné účely, než je ľudská spotreba.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
ktoré môžu účtovať mobilní operátori za poskytovanie medzinárodných roamingových služieb hlasových hovorov prijatých aj ukončených v rámci Spoločenstva.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
ktorá môže byť osladená do maximálneho obsahu 20 gramov na liter invertného cukru.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
To môže byť výsledkom priamych záväzkov, ako napríklad záväzku nepredávať určitým zákazníkom alebo zákazníkom na určitých územiach alebo povinnosti odovzdávať objednávky od týchto zákazníkov iným distribútorom.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Mohlo by to pomôcť vzdelávacím inštitúciám vytvoriť správne podmienky.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Vzdelávacím inštitúciám by to mohlo pomôcť vytvoriť správne podmienky.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
To znamená, že zahraničný zákazník bude musieť prevziať tovar v tomto členskom štáte alebo v inom členskom štáte, do ktorého obchodník doručuje.
that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
To by mohol byť akceptovateľný návrh, ak sa možno domnievať, že na konkrétne služby by sa uplatnilo podobné zvýšenie a očakáva sa, že každá prípadná odchýlka by bola minimálna.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
Znamená to, že podiel sťažností je menej ako jedna a najviac jeden a pol sťažnosti na milión cestujúcich.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
To znamená činnosť na podporu mnohostranného systému v rámci WTO a cielenú stratégiu pre bilaterálny a regionálny obchod a investičné dohody.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
To takisto predstavuje potrebu predvídať a zmierniť spoločenský dosah prechodu v špecifických oblastiach a sociálno-ekonomických odvetviach, a to aj prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov.
That means breaking down barriers to opportunity.
Znamená to odstrániť bariéry, ktoré brzdia príležitosti.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
To znamená, že nie je možné vykonať zúčtovanie medzi pozíciami CDS a pozíciami IRS.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
Predpokladom toho je spolupráca a činnosti, ktoré predchádzajú prijímaniu vnútroštátnych rozhodnutí, čím sa zabezpečí ich náležitý súlad s celkovými zámermi EÚ.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
Znamená to politiku zamestnanosti, ktorá pomáha ľuďom nájsť prácu na každom stupni ich pracovného života a odstraňuje prekážky pred tými, ktorí si prajú pracovať.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
To v skutočnosti znamená, že dopravcovia, ktorí majú medzinárodné aktivity alebo sa nachádzajú pri hranici s krajinou s nízkou daňou, uskutočňujú finančné plánovanie, ktoré je známe ako tankovacia turistika: využívajú celkom značné rozdiely v spotrebných daniach v jednotlivých štátoch z plynového olejového paliva tým, že tankujú v členských štátoch s najnižšími daňami.
That means increasing the focus in relations with global partners facing similar energy and environmental challenges – such as the US, Canada, China, Japan and India – on issues such as climate change, energy efficiency and renewable sources, research and development of new technologies, global market access and investment trends, with better results in multilateral fora such as the UN, the IEA and the G8.
To znamená, že by sa v rámci vzťahov s globálnymi partnermi, ktorí narážajú na podobné úlohy v energetike a životnom prostredí, ako napr. s USA, Kanadou, Čínou, Japonskom a Indiou, malo oveľa viac zameriavať na témy, ako sú klimatické zmeny, energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje, výskum a vývoj nových technológií, prístup na globálny trh a investičné trendy, s lepšími výsledkami na mnohostrannej úrovni, ako sú OSN, IEA a G8.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
To si vyžaduje informácie a prístup k najvhodnejšiemu spôsobu (alebo spôsobom) dopravy a investície do technológie, infraštruktúry, ako aj systémy riadenia, ktoré podporujú voľný a udržateľný pohyb.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
To znamená, že je potrebné zabezpečiť účinnosť obchodnej a investičnej politiky.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
To znamená čo najlepšie využiť možnosti politík, za ktoré zodpovedá Komisia a ku ktorým patrí napríklad rozvoj, obchod, rozšírenie, humanitárna pomoc a vonkajšie aspekty vnútorných politík, ako aj ich koordinácia s prácou ESVČ s cieľom zabezpečiť strategický prehľad o bilaterálnych vzťahoch EÚ.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
Znamená to posun od tradičného uvažovania, ktorého príkladom je skutočnosť, že záväzky liberalizácie tovaru a služieb sa v súčasnosti riešia v obchodných rokovaniach oddelene.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
To znamená umožniť im prístup k našim programom pre výskum a vývoj a pritom zaručiť porovnateľné podmienky pre zahraničie.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
To znamená prijať bolestivé rozhodnutia o zastavení činností, ktoré majú svoju vlastnú hodnotu, ale hlavným zainteresovaným stranám neprinášajú výraznú hodnotu.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
Znamená to presadzovať mnohé z kľúčových cieľov lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť: oslobodiť MSP, aby sa mohli zameriavať na budovanie svojich podnikateľských aktivít, podporiť odborné vzdelávanie a rekvalifikáciu s cieľom podporiť zručnosti potrebné pre ekonomiku budúcnosti, investovať do výskumu a vývoja.
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
To znamená pokračovať v uskutočňovaní potrebných štrukturálnych reforiem, podporovať inovácie a budovať znalostnú ekonomiku,
That means stimulating technological development and ensuring that the system can take advantage when new technology comes on stream, using the tools available to encourage innovation and create a competitive edge in clean energy and industrial technologies.
To si vyžaduje podporu technologického rozvoja a zabezpečenie toho, že s príchodom nových technológií bude môcť tento systém rýchlo využiť ich výhody, pričom sa využijú nástroje na podporu inovácie a vytvorenie konkurenčného náskoku pre energetické a priemyselné technológie,
That means that ample time has to be taken for all steps.
To znamená, že na všetky kroky je potrebné poskytnúť dostatočný čas.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
To znamená, že príklady miest nemajú v tejto súvislosti žiaden význam.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
To znamená, že požiadavky financovania by sa sústredili na koniec obdobia 2007 – 2013 a potom a tiež by postupne rástli.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
Z toho vyplýva, že informácie od externých členov budú musieť byť kvalitné.
That means that it is unlikely that the Council will be willing to reopen the matter before 2009 (and the Commission itself confirms this); before the measures which are expected to bring the hoped-for results become effective, more years will have to pass for a new directive to be adopted on the matter.
To znamená, že do roku 2009 Rada sotva prejaví ochotu vrátiť sa k tejto kapitole (a samotná Komisia to berie na vedomie), ale skôr, než sa plánované opatrenia, od ktorých sa očakávajú žiaduce výsledky, preukážu ako účinné, budú musieť prejsť ďalšie roky, kým sa prijme nová smernica v tejto oblasti.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Znamená to, že daňové systémy členských štátov musia dodržiavať základné slobody, najmä pravidlá vzťahujúce sa na voľný pohyb osôb, pracovníkov, služieb a kapitálu a na slobodu usadiť sa (články 21, 45, 56, 63 a 49 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ), ako aj všeobecnú zásadu nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti (článok 18 ZFEÚ)3.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
To znamená, že nové projekty a projekty na reštrukturalizáciu/rozširovanie infraštruktúr elektrickej energie a zemného plynu (plynovody) musia prebiehať urýchlene tak na európskej ako aj vnútroštátnej úrovni.
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
To znamená, že poskytovatelia služieb by mali mať cezhraničné krytie, iba ak poskytujú služby v iných členských štátoch.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
Znamená to, že Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou a že s Európskym parlamentom sa konzultuje vo veci uzatvorenia protokolu.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
„Vyplýva z toho zjavná analýza, že výsledky zamýšľaných riešení sú nedostatočné, najmä preto, že trh nemôže bez primeraných investícií a zodpovedajúceho politického podnetu vyriešiť popísané problémy.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.
To znamená, že podiel neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá sa má ešte vymôcť, sa znížil zo 75 % na konci roka 2004 na približne 11 % k 30. júnu 2010.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 9% at 30 June 2009.
To znamená, že podiel neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorú je potrebné vrátiť, sa znížil zo 75 % na konci roka 2004 na približne 9 % k 30. júnu 2009.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
To znamená, že podstupujú riziko pomalšieho rastu a nakoniec buď budú celkom vytlačení z trhu alebo budú musieť celú svoju výrobu presunúť do zahraničia, čo má v oboch prípadoch pravdepodobne za následok väčšie straty pracovných miest, než keby uskutočnili offshoring alebo offshore outsourcing skôr.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin ― in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
To znamená, že podstupujú riziko pomalšieho rastu a nakoniec buď budú celkom vytlačení z trhu alebo budú musieť celú svoju výrobu presunúť do zahraničia, čo má v oboch prípadoch pravdepodobne za následok väčšie straty pracovných miest, než keby uskutočnili offshoring alebo offshore outsourcing skôr.
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Uvedená skutočnosť znamená, že podľa našich predpokladov „príkladné“ krajiny budú dosahovať rovnako dobré výsledky ako doteraz a všetky ostatné členské štáty sa priblížia k uvedenému priemeru 10 % nežiaducich udalostí („veľmi dobré“).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
To znamená, že keď sa skončí súčasne platná päťdesiatročná ochrana, budú mať sedemdesiatnici s pravdepodobnosťou dožiť sa osemdesiat a deväťdesiat rokov (priemerná očakávaná dĺžka života v EÚ je 75 rokov pre mužov a 81 rokov pre ženy).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Znamená to, že keď súčasná päťdesiatročná ochrana skončí, budú mať 70 rokov a pravdepodobne budú žiť do 80 alebo 90 rokov (priemerná dĺžka života v EÚ je 75 rokov v prípade mužov a 81 rokov v prípade žien).
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
To znamená, že okrem ich interných postupov a praktík zohráva úlohu aj niekoľko iných zainteresovaných strán.
That means this document deals only with the (high) exposure of workers during their work and not with the (much lower) exposure encountered by the general public using mobile phones, living close to power lines or passing through metal detectors at airports.
Znamená to, že tento dokument sa zaoberá len (vysokým) vystavením pracovníkov pri práci, a nie (oveľa nižším) vystavením, s ktorým sa stretáva široká verejnosť pri používaní mobilných telefónov, bývaní v blízkosti elektrického vedenia alebo prechádzaní cez detektory kovov na letiskách.