natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the EU Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June on the basis of the Commission proposal, provides a comprehensive and long-term approach for putting EU policies on a more sustainable path.
Revízia stratégie trvalo udržateľného rozvoja pre EÚ, ktorú na základe návrhov Komisie prijala v júni Európska rada, vytyčuje komplexnú a dlhodobú stratégiu, ako udržať politiku EÚ v trvalo udržateľnejšom rozmere.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revízia dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
„Revízia dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom“
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
„Revízia dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom“.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revíziou nariadenia o zriadení agentúry EU-OSHA sa zosúladia určité ustanovenia existujúceho nariadenia upravujúceho agentúru EU-OSHA so spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram.
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Revízia základných bezpečnostných noriem Euratomu využíva neustálu interakciu s dvomi organizáciami zastupujúcimi hlavné zainteresované strany, a to s vedúcimi pracovníkmi príslušných európskych orgánov ochrany pred rádioaktívnym žiarením (Heads of European Radiological Protection Competent Authorities – HERCA) a Medzinárodným združením na ochranu pred rádioaktívnym žiarením (International Radiation Protection Association – IRPA).
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revíziou nariadenia o zriadení nadácie Eurofound sa zosúladia určité ustanovenia existujúceho nariadenia upravujúceho Eurofound so spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram.
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Revízia rozhodnutia o rámci Europass sa vo všeobecnosti riadi potrebou aktualizovať toto rozhodnutie i rámec, ktorý zavádza, aby napĺňali súčasné meniace sa potreby, a zachovávať dostatočnú pružnosť rozhodnutia, aby mohlo reagovať na možný budúci vývoj v oblasti technológií, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj v spoločnosti a na trhu práce, a aby sa v krátkodobom horizonte predišlo ďalším revíziám.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Revízia stratégie musí byť úzko prepojená s Programom Organizácie spojených národov pre udržateľný rozvoj po roku 201512 a musí zabezpečiť riadnu implementáciu globálnych cieľov udržateľného rozvoja v EÚ a zo strany EÚ.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Revízia stratégie musí byť úzko prepojená s Programom Organizácie spojených národov pre udržateľný rozvoj po roku 201512 a musí zabezpečiť riadnu implementáciu globálnych cieľov udržateľného rozvoja v EÚ a zo strany EÚ.
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Revízia nariadenia o udeľovaní oprávnení je iniciatívou REFIT a zameriava sa na objasnenie a zjednodušenie existujúcich ustanovení, a to najmä z hľadiska povinností na úrovni Únie, na úrovni jednotlivých štátov a na úrovni prevádzkovateľov, ako aj na zosúladenie nariadenia o udeľovaní oprávnení s nariadením o kontrole.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Revízia nariadenia o udeľovaní oprávnení je súčasťou programu REFIT, keďže jej cieľom je zjednodušiť súčasný systém, harmonizovať rôzne požiadavky na údaje od členských štátov, objasniť povinnosti na úrovni Únie, jednotlivých štátov a prevádzkovateľov a zvýšiť vzájomný súlad medzi nariadením o udeľovaní oprávnení, nariadením o kontrole a nariadením o NNN rybolove.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mala robiť len vtedy, keď je to potrebné.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
Revízia finančného nariadenia prispeje k uľahčeniu účasti na programoch EÚ, napríklad zjednodušením pravidiel, znížením nákladov na účasť, urýchlením zadávania zákaziek a poskytovaním spoločného miesta kontroly v záujme ľahšieho prístupu príjemcov k financovaniu zo strany EÚ.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
Revíziou nariadenia o rozpočtových pravidlách sa prispeje k uľahčeniu účasti malých podnikov v programoch financovania, napríklad zjednodušením pravidiel, znížením nákladov na účasť, urýchlením postupov udeľovania a vytvorením jednotného kontaktného miesta, aby sa uľahčil prístup k finančným prostriedkom Únie.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorú navrhuje Komisia, je nevyhnutná aj na dosiahnutie radikálnejšieho zjednodušenia („kvantového skoku“) v ďalších programoch financovania výskumu a inovácie.
The revision of the Founding Regulation aims:
Cieľom revízie zakladajúceho nariadenia je:
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Revízia zakladajúceho nariadenia ponúka možnosť aktualizovať ciele a úlohy agentúry Cedefop tak, aby odrážali vývoj v rámci agentúry a v kontexte jej pôsobenia od prijatia zakladajúceho nariadenia.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Revízia zakladajúceho nariadenia je príležitosťou aktualizovať ciele a úlohy agentúry EU-OSHA.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Revízia zakladajúceho nariadenia by sa mala posudzovať z hľadiska jej vplyvu na administratívne zaťaženie a rozpočtové náklady s cieľom rešpektovať zásadu proporcionality.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Revízia nariadenia o všeobecných skupinových výnimkách (GBER) zhromaždí v jednom dokumente ustanovenia týkajúce sa štátnej pomoci, ktorá je oslobodená od oznamovacej povinnosti, čím sa zníži administratívna záťaž pre príjemcov, členské štáty a Komisiu.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Revízia smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (GPSD, 2001/95/ES) je zameraná na posilnenie dôvery spotrebiteľov a podnikateľských subjektov na vnútornom trhu bezpečných výrobkov, a to zabezpečením podnikateľským subjektom jasných pravidiel, nižších nákladov na dodržiavanie súladu, a vo všeobecnej rovine skutočne rovnakých podmienok pre oprávnené podnikanie.
The revision of the GPS Directive should effectively prevent dangerous products being placed on the market, which requires a European market surveillance system including effective controls at EU external borders.
Revízia smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov by mala účinne predchádzať umiestňovaniu nebezpečných výrobkov na trh, čo si vyžaduje európsky systém dohľadu nad trhom, vrátane účinných kontrol na vonkajších hraniciach EÚ.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
Revíziou usmernení sa teda upravil a dokončil zoznam projektov spoločného záujmu, ktoré boli predtým určené v prílohe k usmerneniam z roku 1996 (zmeneným a doplneným v rokoch 1997 a 1999) a určilo sa 12 osí pre prioritné projekty.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Pri prepracovaní usmernení by sa mala zohľadniť skutočnosť, že krajiny, v ktorých funguje sociálne partnerstvo, lepšie zvládli zmiernenie následkov krízy než ostatné krajiny.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Revízia akčného rámca z Hjóga je pre EÚ aj príležitosťou vyhodnotiť zavedené politiky a dosiahnutý pokrok v budovaní odolnosti a riadení rizika katastrof prostredníctvom politík EÚ a podpory, ktorá sa poskytuje v rámci rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Revízia pôvodného návrhu „Nariadenie − TES“ je preto výsledkom potreby prispôsobiť nariadenie rozpočtovým prostriedkom potvrdeným v apríli 2006.
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Revíziou nariadenia o konkurznom konaní, ktorá je v súčasnosti v legislatívnom procese, by sa rozsah pôsobnosti nariadenia rozšíril na preventívne konania, čím by sa zabezpečilo uznanie účinkov týchto konaní v celej EÚ.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Revíziu právnych predpisov sprevádza posúdenie vplyvu, ktoré poskytuje prehľad o uplatňovaní smernice 2009/39/ES.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
V rámci revízie legislatívy o právach cestujúcich v leteckej dopravy sa spresnia niektoré ustanovenia existujúcich pravidiel.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Revízia legislatívneho rámca v oblasti bezpečnosti výrobkov plánovaná na rok 2012 sa bude usilovať o zabezpečenie, aby sa EÚ a jej 500 miliónov spotrebiteľov mohlo spoľahnúť na moderné, zjednotené pravidlá dohľadu nad trhom, čo bude mať za následok lepšie presadzovanie vo vnútroštátnom aj cezhraničnom kontexte vďaka vylepšenému plánovaniu, spolupráci, prioritizácii a zdieľaniu informácií medzi orgánmi členských štátov.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Revízia Lisabonskej stratégie sa otázkam chudoby a sociálnej súdržnosti musí venovať serióznejšie a musí stanoviť ambicióznejšie ciele pre hospodársky a sociálny rozvoj, ktorý by mal viesť k výraznému zníženiu chudoby a rozdielov.
The revision of the Lisbon Strategy was mainly in response to unfulfilled expectations and goals.
2.14 Aktualizovaná Lisabonská stratégia reaguje do veľkej miery na nesplnené očakávania a nenaplnené ciele.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Revízia smernice o zneužívaní trhu má za cieľ posilniť boj proti zneužívaniu trhu na všetkých trhoch s komoditnými a súvisiacimi derivátmi, posilniť sankčné právomoci regulačných orgánov a znížiť administratívnu záťaž malých a stredných emitentov.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Revízia smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) má za cieľ zaistiť silnejšie a efektívnejšie trhové štruktúry, zohľadniť technologické inovácie, zlepšiť transparentnosť obchodných činností, posilniť právomoci v oblasti dohľadu a zaistiť prísnejší rámec pre trhy s derivátmi komodít, ako aj posilniť ochranu investorov.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Revízia právnych predpisov o medikovanom krmive (90/167/EHS) má za úlohu objasniť rozsah pôsobnosti právnych predpisov o medikovaných krmivách vzhľadom na ostatné právne predpisy o krmive a právne predpisy o veterinárnych liekoch, riešiť vzťah medzi podávaním liekov a podávaním medikovaného krmiva a posúdiť rozličné metódy podávania veterinárnych liekov vzhľadom na náklady, bezpečnosť a účinnosť.
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Revízia rozhodnutia o mechanizme monitorovania a vykonávacie ustanovenia prispievajú k environmentálnym prínosom určeným v posúdeniach vplyvu týchto nástrojov, a to zabezpečením primeraného monitorovania dosahovania cieľov.
The revision of the MMD is supporting the implementation of adopted EU policies and commitments, in particular the EU’s commitments under the UNFCCC, the targets and legislative instruments under the Climate and Energy package, and the implementation of the Europe 2020 strategy.
Revízia rozhodnutia o mechanizme monitorovania podporuje vykonávanie prijatých politík a záväzkov EÚ, najmä záväzkov EÚ podľa dohovoru UNFCCC, ciele a legislatívne nástroje v rámci klimaticko-energetického balíka a realizáciu stratégie Európa 2020.
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Revízia rozhodnutia o mechanizme monitorovania:
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
Revíziu právnych predpisov o nutričnom označovaní sprevádza hodnotenie vplyvu, ktoré poskytuje prehľad o uplatňovaní smernice 90/496/EHS.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
Revízia smernice o vonkajšom hluku41 vyhodnotí rozsah zahrnutých zariadení a zreviduje požiadavky na hluk s cieľom odraziť súčasné moderné technológie.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Revízia balíka je súčasťou pracovného programu Komisie na rok 2011.
The revision of the Package is part of the Commission's Work Programme for 201116.
Revízia tohto súboru predpisov je súčasťou pracovného programu Komisie na rok 201116.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Revíziou „nariadení o zmenách“ v oblasti farmaceutických výrobkov sa zjednotia kritériá hodnotenia zmien a lehoty na preskúmanie a schválenie.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
O revízii smernice o OOP sa rokovalo so všetkými zainteresovanými stranami vrátane členských štátov, združení výrobcov, notifikovaných orgánov a zástupcov z oblasti normalizácie.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Revíziou smernice o prospekte sa sleduje jednoduchý cieľ: poskytnúť všetkým typom emitentov pravidlá poskytovania informácií, ktoré sú prispôsobené ich špecifickým potrebám, a zároveň urobiť z prospektu relevantnejší nástroj informovania potenciálnych investorov.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Revízia smernice o prospekte1 je dôležitým krokom k vybudovaniu únie kapitálových trhov.
The revision of the Recommendation on relevant markets will take account of this.
Táto skutočnosť sa zohľadní aj pri preskúmaní odporúčania o relevantných trhoch.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Na rok 2016 je naplánovaná revízia nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu s cieľom zvýšiť odolnosť EÚ v prípade prerušenia dodávok.
The revision of the Regulation on the cross-border shipment of waste has recently highlighted the problems arising as a result of this situation.
Revízia nariadenia o preprave odpadu cez hranice štátov nedávno osvetlila problémy vyplývajúce z tejto situácie.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
Revízia nariadenia by mala zabezpečiť, aby prístup k dohodám o voľbe súdu pre situácie v rámci EÚ, bol v súlade s prístupom, ktorý sa prípadne príjme pre situácie mimo EÚ.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Cieľom revízie nariadenia je zaviesť centralizovaný dohľad nad ratingovými agentúrami pôsobiacimi v EÚ.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Revíziou nariadenia sa zavedie centralizovaný dohľad nad ratingovými agentúrami pôsobiacimi v EÚ s cieľom zvýšiť dôveru investorov.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Revízia regulačného rámca zdravotníckych pomôcok je preto príspevkom k iniciatívam Akt o jednotnom trhu a Inovácia v Únii, ktoré sú súčasťou stratégie EURÓPA 2020.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
Revízia pravidiel pôvodu týmto spôsobom bude tvoriť dôležitý prvok novej schémy systému všeobecných preferencií.
The revision of the safety provisions will consist of:
Revízia bezpečnostných ustanovení bude pozostávať z:
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.
Revízia rozsahu predstavuje zníženie o 35% vyjadrené počtom tém priestorových dát pokrytých iniciatívou INSPIRE.
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Revízia pravidiel štátnej pomoci v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Revízia stratégie a vykonávanie zrevidovaných akčných plánov sa odložilo.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
Revízia akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu môže poskytnúť príležitosť určiť nové opatrenia na uľahčenie zodpovednejšej spotreby.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
Cieľom revízie usmernení pre TEN-E navrhnutej Komisiou v decembri 2003 je explicitné začlenenie nových členských štátov do prioritných projektov.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Cieľom revízie tretieho balíka je zvýšenie účinnosti trhu, bezpečnosti leteckých služieb a ochrany cestujúcich.
The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
Zámerom revízie tretieho balíka nie je radikálne zmeniť právny rámec, ale skôr prijať rad úprav v záujme riešenia zistených problémov.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
Revíziou prahu, ktorou sa podstatne rozširujú možnosti získania pomoci v prípade katastrof, sa ruší pokračovanie výnimky pre regionálne katastrofy, pretože všetky katastrofy, ktoré si vyžadujú akt európskej solidarity by teraz spadali do bežného rozsahu pôsobnosti.
The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the (existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new (on-demand) services.
Revízia smernice o televízii bez hraníc musí venovať pozornosť zlepšeniu podmienok zriadenia a fungovania vnútorného trhu, tak aby vylúčila (existujúce alebo pravdepodobné) prekážky uplatňovania základnej slobody poskytovania služieb vyplývajúce z vnútroštátnych pravidiel alebo zo zjavného narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku rozdielov medzi vnútroštátnymi pravidlami upravujúcimi nové služby (na požiadanie).