natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
Opatrenia týkajúce sa bezpečnosti počas letu nie sú v súčasnosti predmetom právnej úpravy Spoločenstva.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
V súčasnosti neexistuje komplexný environmentálny ukazovateľ, ktorý možno pri politických diskusiách používať spolu s HDP.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
V súčasnosti neexistuje žiaden presvedčivý dôkaz ďalších zmien požiadaviek na palivá, ktoré by znížili tieto emisie, alebo dôkaz o tom, že by sa tak zabezpečil najefektívnejší prístup, pokiaľ ide o náklady.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
V súčasnosti nie sú predložené žiadosti o povolenie týchto výrobkov.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
V súčasnosti neexistuje žiadny zrejmý vzorec, ktorý by svedčil o tom, že sa členským štátom, ktoré neodvádzajú poplatky za poskytnutie práv na umelecké diela zosnulých umelcov, darí lepšie než tým štátom, ktoré tak robia.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
V súčasnosti neexistuje žiadna účinná liečba Alzheimerovej choroby, ktorá by dokázala spomaliť alebo zastaviť postup tejto choroby, a dostupné terapie sú stále veľmi obmedzené.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
Vnútroštátna legislatíva týkajúca sa prístupnosti výrobkov a služieb nie je v súčasnosti na úrovni EÚ koordinovaná.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
V súčasnosti neexistuje žiadny spoločný celoeurópsky systém na analýzu balistických údajov a žiadny centrálny register na integráciu a porovnanie tejto analýzy.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
V súčasnosti neexistujú medzi oboma stranami formálne rokovania podobné tým, ktoré prebiehajú v rámci Medzinárodnej komisie pre rybolov v Baltskom mori s cieľom rozdeliť rybolovné kvóty medzi EÚ a Rusko.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
Harmonizovaná alebo jednotná ochrana zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky na úrovni EÚ v súčasnosti neexistuje.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
V súčasnosti neexistuje žiadny IT systém na úrovni EÚ, ktorý by sa zaoberal riešením sporov online medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi v súvislosti so cezhraničnými transakciami online.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
V súčasnosti neexistuje žiaden právny nástroj, ktorý by riešil konkrétne vysporiadanie autorského práva a príbuzných práv na poskytovanie cezhraničných online audiovizuálnych mediálnych služieb.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
Na vnútornom trhu v súčasnosti hospodárske subjekty nemajú rovnaké podmienky, keďže len štyria najväčší výrobcovia tabaku uzatvorili s EÚ a členskými štátmi právne záväzné dohody vrátane ustanovení o sledovaní a zisťovaní.
There is currently no need to introduce any changes in this respect.
V súčasnosti neexistuje žiadna potreba zaviesť v tejto súvislosti zmeny.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
V súčasnosti neexistuje žiadna oficiálna európska definícia pojmu „spravodlivý obchod“, ktorá by mala právnu silu.
There is currently no official European definition of fair trade.
V súčasnosti neexistuje žiadna oficiálna európska definícia pojmu „spravodlivý obchod“.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
V súčasnosti neexistuje jednoznačný postup, ktorý by sa dal ľahko prispôsobiť prostrediu, v ktorom pôsobia európske fondy sociálneho podnikania.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
V súčasnosti nejestvuje primeraný rámec dialógu občanov, subjektov a organizácií občianskej spoločnosti o tom, ako získavať, prenášať a využívať energiu.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
„Zatiaľ neexistuje jednotná a harmonizovaná jednoznačná definícia samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá by bola platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
V EÚ v súčasnosti neexistujú špecifické právne predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti v prístavoch a uplatňuje sa všeobecná rámcová smernica.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
V súčasnosti nedochádza medzi členskými krajinami EÚ k žiadnej štruktúrovanej výmene informácií súvisiacich s presídľovaním a nejestvuje ani žiadna štruktúrovaná koordinácia aktivít v tejto oblasti na úrovni EÚ.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
V súčasnosti nie je k dispozícii žiadna liečba, ktorá by dokázala spomaliť alebo zastaviť odumieranie mozgových buniek8.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
Zatiaľ neexistuje jednoznačná definícia platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
„Zatiaľ neexistuje jednotná a harmonizovaná jednoznačná definícia samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá by bola platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
„Zatiaľ neexistuje jednoznačná definícia platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
V súčasnosti nie je možné štatisticky zisťovať počet chorôb z povolania na európskej úrovni, takže sledovanie dosiahnutia tohto cieľa by nebolo možné.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
V súčasnosti sú silné politické impulzy na reformu verejného sektora pri úsilí o vyššiu efektívnosť a účinnosť.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
V súčasnosti je autonómia strán v manželských veciach veľmi obmedzená.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
V súčasnosti sa len veľmi málo podporujú ekologické koridory a zelená infraštruktúra, a to aj v nechránených oblastiach.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
V sektore skiel pre autá de facto existuje liberalizácia, keďže výrobcovia áut čiastočne nakupujú od producentov.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Hospodárstvo jednoznačne prejavuje intenzívnejší záujem o otázky súvisiace s klímou a trvalo udržateľným rozvojom.
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Určite je potrebné zohľadniť snahy a voľby týchto zamestnancov, a hlavne odlišné pracovné požiadavky (dĺžka, rozdelenie, pracovný čas atď.).
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Určite je potrebné zohľadniť snahy a voľby týchto zamestnancov, a hlavne odlišné pracovné požiadavky (dĺžka, rozdelenie, pracovný čas…).
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Členské štáty požadujú, aby sa používal na všetkých možných úrovniach, kde sa úzka spolupráca považuje za nevyhnutnú.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Existuje dopyt po väčšej transparentnosti v obchodných rokovaniach, najmä pri riešení domácich politických otázok, napr. regulácie.
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Existuje smernica 79/373/EHS o kŕmnych zmesiach a smernica 93/74/EHS stanovujúca zásady pre obeh krmív určených na zvláštne nutričné účely („diétne krmivá“).
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Oneskorené predkladanie, schvaľovanie a začatie programu v niektorých štátoch a regiónoch je však sklamaním.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Zainteresované strany nie sú spokojné s právnymi predpismi, ale názory na ich zlepšenie sa rozchádzajú.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
Používané systémy označovania sa rozchádzajú v tom, čo môže vytvárať prekážky pre obchodovanie.
There is diversity between Member States in organisation (e.g. desk-based versus on-site), and outcome (i.e. classification and follow-up of deficiencies) of inspections.
Medzi členskými štátmi existujú rozdiely v organizácii inšpekcií (napr. administratívne inšpekcie alebo inšpekcie na mieste), ako aj v ich výstupoch (t. j. klasifikácii a riešení nedostatkov).
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
náležite zohľadňuje zásady nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, proporcionality;
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Objavujú sa dôkazy, že predchádzajúce reformy začínajú prinášať merateľný úžitok a že úplná implementácia stratégie pre rast a zamestnanosť tak na úrovni Európskej únie, ako aj na vnútroštátnej úrovni, je predpokladom potenciálne väčšieho prínosu z hľadiska zamestnanosti a rastu.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market24.
Empirické údaje ukazujú, že opatrenia, ktoré EK dodnes prijala23 podstatne zmenili, ale stále neukončili fungovanie vnútorného trhu s poistkami24.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Doterajšie skúsenosti ukazujú, že dobré pracovné vzťahy, pracovné prostredie a podmienky práce zvyšujú pravdepodobnosť inovácie pracovísk16,17.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
Existuje empirický dôkaz, že po prijatí nových pravidiel pre elektronické služby začali poskytovatelia elektronických služieb, sídliaci mimo EÚ, so stálym zriaďovaním v členských štátoch s najvýhodnejšími sadzbami DPH, odkiaľ poskytovali služby všetkým svojim zákazníkom po celej EÚ.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to be initiated due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Existujú empirické dôkazy, z ktorých vyplýva, že je nepravdepodobné, aby došlo k iniciácii správne zabalených výbušných predmetov v dôsledku nárazu, napríklad v dôsledku zrážky vozidiel.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Existuje veľmi silná závislosť medzi predajcami motorových vozidiel/servismi a výrobcami motorových vozidiel, ktorí poskytujú koncesie.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
V spolupráci EÚ a Indie vo vede a technike existuje enormný potenciál.
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
celosvetovo je produkcia potravín dostatočná, ich rozdeľovanie je však nerovnomerné,
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Takisto existujú dôkazy, ktoré naznačujú, že primerané riadenie rizík môže mať zmysel z obchodného hľadiska72.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Z rovnakých dôvodov nie je potrebné ani posúdenie vplyvu.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Z rovnakých dôvodov nie je potrebná ani externá expertíza.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
V tomto ohľade sú v prílohe podrobne uvedené technické požiadavky v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, ktoré sa musia zahrnúť do právnych predpisov Spoločenstva.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Zlepšenie by sa dalo dosiahnuť najmä v súvislosti s prípadmi, ktoré členské štáty postupujú Komisii, a to pred oznámením aj po ňom.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
je vytvorená spolupráca medzi príslušnými kompetentnými orgánmi.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Dokonca tu hrozia problémy s čerpaním, keďže rozhodujúci objem, ktorý je potrebný na účinné riešenie skutočných problémov s rozvojom, nemožno dosiahnuť.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Medzi niektorými skupinami a občanmi existuje dokonca domnienka, že európska sociálna politika sa nachádza v slepej uličke v porovnaní s pokrokom politík vnútorného trhu.
There is even less involvement of workers and consumers.
Účasť zamestnancov a spotrebiteľov je ešte menšia.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
Všetko nasvedčuje tomu, že členské štáty v súčasnosti nechcú podporovať tento prístup.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Podľa všetkého by bolo oveľa spoľahlivejšie opierať sa o znalosť podmienok zásobovania ropou, než o poznatky získavané spracovaním denných kótovaných trhových cien.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
Existujú dôkazy (potvrdené v dialógu Komisie s inštitucionálnymi investormi) o tom, že mnohí správcovia aktív sa vyberajú, hodnotia a vyplácajú na základe krátkodobých pomerných výsledkov.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Existujú dôkazy o regulačnej arbitráži existujúcej pre rozdiely v regulácii predaja balíkov retailových investičných produktov prostredníctvom rôznych predajných kanálov.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Existujú dôkazy o určitej záťaži a právnej neistote, ktorá zvyšuje náklady a vyvoláva neefektívnosť, ktorá spoločnostiam a finančným sprostredkovateľom v EÚ prekáža pri procese získavania zdrojov.
There is evidence from many European countries that the spread of HIV can be prevented, curbed or reversed through the implementation of proven, evidence-based intervention.
Dôkazy z mnohých európskych štátov ukazujú, že šírenie HIV je možné obmedziť, potlačiť alebo zvrátiť implementáciou osvedčených zásahov založených na dôkazoch.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
V roku 2014 bola zaznamenaná úspora koncovej energie vo výške 48,9 Mtoe v porovnaní so základným scenárom v roku 2007 podľa prepracovanej smernice o energetickej hospodárnosti budov.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Existuje dôkaz rastúceho uznávania dôležitosti hladkého fungovania vnútorného trhu pre hospodársku a sociálnu budúcnosť Európy.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
Existuje dôkaz o spektre prínosov pre organizácie a jednotlivcov zapojených do porgramu Kultúra 2000, vrátane: získania širšej skúsenosti na poli kultúry a účasti na európskych projektoch; väčšej profesionality v súvislosti s potrebnými riadicimi schopnosťami; zlepšenej organizačnej kapacity a kompetencie zamestnancov; posilneného dialógu medzi aktérmi v oblasti kultúry.
There is evidence of around 48.9Mtoe additional final energy savings in 2014 compared to the 2007 baseline of the EPBD.
V roku 2014 bola zaznamenaná dodatočná úspora koncovej energie vo výške zhruba 48,9 Mtoe v porovnaní so základným scenárom roku 2007 zo smernice.
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Existujú dôkazy o rozdieloch medzi životnými podmienkami osôb, ktoré sa nedávno presťahovali, a životnými podmienkami štátnych príslušníkov hostiteľskej krajiny (vrátane vyššieho rizika chudoby, horšej úrovne dosiahnutého vzdelania pre ich deti, problémov so získavaním bývania, zdravotnej starostlivosti a iných sociálnych služieb), dostupné však doteraz nie je úplné posúdenie príjmov a životných podmienok pracovníkov, najmä pracovníkov z Bulharska a Rumunska, ktorí sa presťahovali do ostatných krajín EÚ po 1. januári 2007.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Existujú dôkazy o diskriminácii v súvislosti s reprodukčnými službami na základe sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia a veku.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Dopyt po vode určenej na priemyselné využitie je pružný.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Existujú dôkazy o roztrieštenosti trhu a rozdielnych cenách za rovnaké alebo podobné produkty dostupné na rôznych domácich trhoch, aj keď ich poskytuje rovnaký poskytovateľ.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Obidve strany majú dôkazy k svojim argumentom, ale WMP nedospela k definitívnemu záveru, pretože chýba systematický zber údajov.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Je preukázané, že 40 % všetkých vozidiel iných ako osobných áut vykonáva služby (sťahovacie vozidlá, údržba, malé donášky atď.).
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Je dokázané, že reklama a marketing potravín ovplyvňujú stravovanie, a to hlavne u detí.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
Sú dôkazy o tom, že prevádzkovatelia prenosovej sústavy a regulátori sa príliš orientujú na krátkodobé národné záujmy, než aby sa aktívne snažili rozvíjať integrované trhy.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Existujú dôkazy, že podniky sa takýmto transakciám vyhýbajú z dôvodu ich problematickosti.
There is evidence that cat and dog fur and products containing such fur are currently entering the EU and being traded within it, undeclared as such, even though it is difficult to quantify the proportion of cat and dog fur out of the overall figures regarding fur trade in general.
Existujú dôkazy, že kožušina mačiek a psov a výrobky obsahujúce takúto kožušinu sa v súčasnosti dovážajú do EÚ a tu sa s nimi obchoduje bez toho, aby boli príslušne deklarované, hoci je ťažké vyčísliť podiel kožušiny mačiek a psov na celkovom objeme obchodu s kožušinami vo všeobecnosti.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
Existujú dôkazy, že kožušina z mačiek a psov sa v súčasnosti obvykle dostáva na európsky trh bez toho, aby bola príslušne deklarovaná, prípadne imituje inú kožušinu alebo syntetický materiál.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
Existujú dôkazy, že kožušina z mačiek a psov sa v súčasnosti obvykle dostáva na európsky trh bez toho, aby bola príslušne deklarovaná, prípadne sa prezentuje ako imitácia inej kožušiny alebo syntetický materiál.