natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V súčasnosti je v členských štátoch vyše 300 civilných a vojenských orgánov zodpovedných za vykonávanie funkcií pobrežnej stráže v mnohorakých oblastiach, ako je napríklad námorná bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, pátranie a záchrana, kontrola hraníc, kontrola rybárstva, colná kontrola, presadzovanie všeobecných právnych predpisov a ochrana životného prostredia.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V členských štátoch v súčasnosti existuje viac ako 300 civilných a vojenských orgánov, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie funkcií pobrežnej stráže v širokej škále oblastí, ako je napríklad námorná bezpečnosť, ochrana, pátracie a záchranné akcie, kontrola hraníc, kontrola rybárstva, colné kontroly, všeobecné presadzovanie práva a ochrana životného prostredia.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V súčasnosti existuje v členských štátoch viac ako 300 civilných a vojenských orgánov zodpovedných za vykonávanie funkcií pobrežnej stráže v širokom spektre oblastí, ako sú napríklad námorná bezpečnosť, ochrana námornej dopravy, pátranie a záchrana, kontrola hraníc, kontrola rybárstva, colná kontrola, všeobecné presadzovanie práva a ochrana životného prostredia.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
V súčasnosti čaká v Európskej únii viac ako 56 000 pacientov na vhodného darcu orgánu4.
There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
V Európe v súčasnosti existuje asi dvadsať rôznych systémov signalizácie.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).12 EU citizens increasingly travel13, study, vote14, work, benefit from health care, get married15, have children, buy property, divorce16 and die17 in a Member State other than the one they were born in.
V súčasnosti má 14 miliónov občanov EÚ pobyt v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (nárast z 12,1 milióna v roku 2009).12 Občania EÚ čoraz častejšie cestujú13, študujú, volia14, pracujú, využívajú zdravotnú starostlivosť, sobášia sa15, majú deti, kupujú nehnuteľnosti, rozvádzajú16 sa a umierajú17 v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom sa narodili.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
V súčasnosti neexistujú v rámci únie jasné stratégie dlhodobého uchovávania a využiteľnosti digitálnych vedeckých informácií.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
V súčasnosti neexistujú právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa rozhodného práva vo veciach rozvodu.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
V súčasnosti nejestvujú ustanovenia Spoločenstva o legislatíve uplatniteľnej vo veciach rozvodu.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
V súčasnosti neexistuje žiaden elektronický prostriedok na overenie, či, kedy a kde štátny príslušník tretej krajiny vstúpil alebo vystúpil zo schengenského priestoru, a preto členské štáty nemajú spoľahlivé prostriedky na určenie, či štátny príslušník tretej krajiny prekročil povolenú dĺžku pobytu.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
V súčasnosti neexistujú elektronické prostriedky na overenie, či, kedy a kde štátny príslušník tretej krajiny vstúpil alebo vystúpil zo schengenského priestoru.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
V oblasti daní z dedičstva v súčasnosti neexistujú žiadne harmonizačné pravidlá EÚ.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
V súčasnosti neexistujú pravidlá EÚ, ktoré by upravovali spracovanie osobných údajov na vnútroštátnej úrovni.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
V EÚ v súčasnosti neexistujú harmonizované predpisy dohľadu nad zaisťovníctvom.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
V súčasnosti neexistujú žiadne medzinárodné právne nástroje, ktoré sa zaoberajú výmenou informácií medzi vnútroštátnymi exekučnými orgánmi.28
There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
V súčasnosti neexistujú žiadne medzinárodné právne predpisy, právne predpisy Spoločenstva ani vnútroštátne právne predpisy o poskytovaní okamžitej pomoci OZP, ktorých mobilná pomôcka sa stratila, poškodila alebo zničila, ani o tom, ako by sa táto okamžitá pomoc mala poskytovať, ani o základných aspektoch tejto pomoci.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
V súčasnosti neexistujú žiadne plány na vytvorenie znalostných a inovačných spoločenstiev zameraných špecificky na modrú ekonomiku.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
V súčasnosti neexistujú žiadne plány na zvýšenie nízkeho zákonného veku odchodu do dôchodku.
There are currently no rules in place for the Community land transport entire supply chain which is defined as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
V súčasnej dobe neexistujú predpisy, ktoré by sa týkali pozemnej dopravy celého dodávateľského reťazca Spoločenstva, ktorá podľa definície zahŕňa všetky dopravné postupy a procesy medzi miestom výroby a miestom cieľového určenia tovaru.
There are currently no rules in place for the European land transport supply chain in its entirety.
V súčasnosti nie sú v plnom rozsahu zavedené pravidlá pre dodávateľské reťazce v európskej pozemnej doprave.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
V súčasnosti neexistujú pravidlá, ktoré v takých prípadoch stanovujú výpočet lehoty ochrany, pretože udalosťou, od ktorej sa počíta súčasná lehota ochrany, je uverejnenie výkonu.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
V súčasnosti neexistujú osobitné pravidlá Spoločenstva o odbornom vzdelávaní prístavných pracovníkov.
There are currently only five biogas plants in Slovakia which process renewable energy sources; a further ten are at the drawing board stage.
Na spracovanie obnoviteľných zdrojov energie – biomasy je v súčasnosti v SR v prevádzke len 5 bioplynových staníc, viac ako 10 je ich v štádiu projekčnej činnosti a prípravy výstavby.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
V súčasnosti existuje viac než 80 rôznych sociálnych dávok a programov.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
V súčasnosti trpí demenciou v Európskej únii vyše šesť miliónov ľudí2 a predpokladá sa, že tento počet sa v najbližších dvadsiatich rokoch zdvojnásobí3.
There are currently relatively few areas of strong contact between civil society in the EU and Japan although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
V súčasnosti existuje pomerne málo oblastí, v ktorých sa rozvinuli silné kontakty medzi EÚ a občianskou spoločnosťou v Japonsku, hoci sa stále častejšie vynárajú spoločné problémy, čo naznačuje, že dozrel čas na intenzívnejšie kontakty.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
V súčasnosti existuje približne 20 000 európskych noriem, ktoré vypracovali CEN a Cenelec v súvislosti s výrobkami a službami, a 35 000 produktov normalizácie ETSI.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
V skutočnosti existujú viaceré scenáre demografického vývoja.
There are currently six large-scale CCS projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.
Práve sa pracuje na šiestich veľkých projektoch CCS, ktoré majú demonštrovať túto technológiu v rámci výroby elektrickej energie.
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
V súčasnosti je stanovených trinásť oblastí nadnárodnej spolupráce, ktoré spolu pokrývajú všetky oblasti činnosti EÚ (okrem toho existuje približne päťdesiat projektov cezhraničnej spolupráce).
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
V súčasnosti existujú tri situácie, v ktorých je jasné, že sa Charta uplatní.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
V súčasnosti sa po európskych cestách pohybujú viac ako 40 rokov staré traktory.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
EÚ v súčasnosti v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ (SPP) financuje dva školské distribučné programy, ktoré sú osobitne zamerané na deti v školských zariadeniach, konkrétne školský mliečny program (SMS) a program podpory konzumácie ovocia v školách (SFS).
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
V súčasnosti sú v prevádzke dva demonštračné projekty plávajúcej elektrárne na mori – v Portugalsku a Nórsku.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
V súčasnosti existujú dve možnosti nakladania s vyhoretým (t. j. ožiareným) palivom: opätovné spracovanie na získanie plutónia a uránu pre prípadné opätovné použitie, alebo dočasné uskladnenie a prípadné priame uloženie, ak sa ako súčasť vnútroštátnej politiky vyhoreté palivo považuje za odpad.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
v súčasnosti sú dva takéto parky, v Tartu a v Talline.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
V súčasnosti sú dva takéto parky, v Tartu a v Talline.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
V súčasnosti neexistujú žiadne systémy certifikácie bezpečnostných technológií, ktoré by boli platné pre celú EÚ.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
Existujú hlboké sociálne rozdiely, veľká časť obyvateľstva nachádza živobytie v neoficiálnej ekonomike alebo emigrovala za prácou do zahraničia.
There are deficiencies both in the capacity and in the quality of day-care services in Hungary, with particularly scant provision outside the larger cities, and in regions with very high unemployment.
Nedostatky existujú aj v súvislosti s kapacitou a kvalitou služieb dennej starostlivosti o deti v Maďarsku, pričom obzvlášť obmedzené sú mimo väčších miest a v regiónoch s veľmi vysokou nezamestnanosťou.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Medzi členskými štátmi existujú rozdiely, pokiaľ ide o dynamiku dlhodobej nezamestnanosti.
There are differences between Member States in relation to the duration and terms of renewal of the individual authorisations.
Medzi členskými štátmi existujú rozdiely, pokiaľ ide o trvanie a podmienky predĺženia platnosti jednotlivých povolení.
There are differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and labelling of fur and fur products with the aim of preventing cat and dog fur from being put on the market or otherwise used for commercial purposes.
Medzi členskými štátmi existujú rozdiely pokiaľ ide o ustanovenia vzťahujúce sa na obchodovanie, dovoz, výrobu a označovanie kožušiny a kožušinových výrobkov s cieľom zabrániť uvádzaniu kožušiny mačiek a psov na trh alebo ich inému využívaniu na komerčné účely.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Medzi jednotlivými ČŠ jestvujú rozdielnosti, pokiaľ ide o to, ktorý orgán rozhoduje o výsledku postupu „určovania rozsahu“.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Medzi zákonmi, právnymi predpismi a správnymi ustanoveniami členských štátov týkajúcimi sa výrobkov z tuleňov existujú rozdiely.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Jednotlivé členské štáty majú totiž odlišné skúsenosti, organizácie a postupy, a spôsob, ako ich zjednotiť a ako najlepšie zaručiť bezpečnosť jadrových zariadení, ktorý je rozhodne najprijateľnejší pre všetky strany, spočíva hlavne v tom, že budú musieť dodržiavať spoločné pravidlá, ktoré vypracovala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE), že budú zriadené skutočné nezávislé dozorné orgány a držitelia licencií budú mať plnú zodpovednosť, ktorú nebudú môcť delegovať.
There are differences depending on the type and size of company.
Pritom sú aj tu rozdiely, ktoré závisia v podstate od druhu a veľkosti podniku.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Vo vymedzeniach pojmov používaných v smernici a obsiahnutých v dohovore MARPOL sú rozdiely.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
V politikách bezpečnosti a odolnosti KII členských štátov existujú rozdiely.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Rozdiely spočívajú v podmienkach prideľovania, lehote viazanosti a možnosti obnovy vyhradenia frekvenčného spektra.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Rozdiely spočívajú v podmienkach prideľovania, čase vypršania a možnosti obnovenia vyhradenia frekvencie.
There are differences in the Member States’ situations.
V členských štátoch sú situácie rozdielne.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
V tejto otázke sú systémy členských krajín odlišné.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Existujú rozdiely v overovaní opatrení ďalšieho vzdelávania a v následkoch neabsolvovania náležitého ďalšieho vzdelávania.
There are different causes for the loss of digital content.
Strata digitálneho obsahu má rôzne príčiny.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Existujú rôzne formy vzdelávania a starostlivosti, ktorých pomenovania, obsah a ciele sa v ostatných 15 rokoch zmenili.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Existujú rôzne formy výchovy a starostlivosti, ktorých pomenovania, obsah a ciele sa v ostatných 15 rokoch zmenili.
There are different forms of voluntary service in terms of:
Rozlišujú sa rôzne formy dobrovoľnej služby:
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Príslušné orgány v EÚ, výrobcovia a notifikované orgány sa rozchádzajú vo výklade a postupoch, najmä pokiaľ ide o dva typy zariadení:
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Jestvujú rozličné metódy, z ktorých sú „uzavreté metódy“ drahšie avšak menej náročné na miesto, rýchlejšie a striktnejšie, pokiaľ ide o kontrolu emisií z procesov (zápach, biologické aerosóly).
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Rôzne typy zdravotného postihnutia vedú k rôznym potrebám, ktoré možno uspokojiť iba vtedy, ak spoločnosť uzná požiadavky ľudí so zdravotným postihnutím a má k dispozícii čo najkomplexnejší súbor relevantných informácií.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
V EHSV panujú rôzne názory nie je presvedčený o tom, že či je potrebné zaviesť akékoľvek prísne pravidlá týkajúce sa dĺžky trvania vyslania.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Existuje mnoho rôznych možností, ako vybudovať nízkouhlíkové hospodárstvo.
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Členské štáty majú rôzne problémy počnúc pretrvávajúcou existenciou nelegálnych skládok v niekoľkých členských štátoch až po rôznu interpretáciu v iných členských štátoch.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Na pravidelnú cestnú osobnú dopravu sa v porovnaní so železničnou dopravou vzťahujú odlišné ustanovenia v dôsledku rozdielov v existujúcich legislatívnych rámcoch.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Rodinné podniky sa zakladajú z rôznych dôvodov, ale pre všetky sú charakteristické prirodzene vytvorené hodnotové systémy, pripravenosť priniesť obete a utiahnuť si opasok, pocit zodpovednosti voči tým, ktorí firmu vybudovali, ako aj voči tým, ktorí ju prevezmú.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Iná situácia je na juhu Európy, iná v krajinách strednej a východnej Európy a iná v severnej Európe.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
V európskych krajinách (v roku 2003) existujú rôzne systémy a rozličné úrovne podpory biomasy.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
V európskych krajinách (v roku 2003) existujú rôzne systémy a rozličné úrovne podpory biomasy.
There are different types of subcontracting agreements.
Existujú rôzne druhy subdodávateľských dohôd.
There are different types of traffic management techniques:
Existujú rozličné techniky riadenia dátových tokov:
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Existujú rôzne spôsoby, ktorými by opatrenia EÚ mohli pomôcť priblížiť nízkouhlíkové opatrenia v iných krajinách viac úrovni EÚ, čím by sa pre energeticky náročné odvetvia uzatvorila konkurenčná medzera.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Môže sa to skúmať a napraviť rôznymi spôsobmi.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Existujú rôzne spôsoby financovania činností vykonávaných v mene EÚ alebo ako súčasti politík Únie.
There are different ways to achieve this transparency.
Na dosiahnutie transparentnosti existujú rozličné spôsoby.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Existujú rôzne spôsoby, ako interpretovať a predvídať vzájomný vplyv všetkých týchto zmien.
There are difficulties as regards recognition of academic qualifications gained "abroad".
Zistili sa ťažkosti s uznávaním akademickej kvalifikácie získanej v zahraničí.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Problémy s uplatňovaním sa objavujú aj pri pomoci počas letu, najmä v prípade povinnosti sprevádzania na toalety, ktorú musia dopravcovia splniť.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Medzi členskými štátmi sú rozdiely aj v možnosti vzdať sa práva na prístup k advokátovi.
There are discrepancies in the interpretation of the grounds for non-recognition of decisions given in other Member States, in particular in relation to the hearing of the child.
Existujú rozpory vo výklade dôvodov odmietnutia uznania rozhodnutí vydaných v iných členských štátoch, najmä pokiaľ ide o vypočutie dieťaťa.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Prebiehajú napríklad diskusie o tom, akú veľkú úlohu by mali mať „tradičné“ vyučovacie metódy prenosu vedomostí a ich memorovania a o tom, do akej miery by sa vyučovanie starších žiakov, ktorí už nadobudli dostatočné zručnosti a spôsobilosti a sú samostatní, mohlo alebo malo stať činnosťou viac zameranou na učiaceho sa, kde učiaci sa a učiteľ vedomosti a zručnosti spoločne aktívne budujú.
There are districts in India and also in China.
V Indii a tiež v Číne sú oblasti.
There are districts in India and also in China.
V Indii a tiež v Číne sú okresy.