natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Interakcia medzi týmito nástrojmi vyvoláva niekoľko otázok, napríklad pokiaľ ide o prispôsobenie rozsahu pôsobnosti, konzistentnosť definícií, interakciu operatívnych požiadaviek a monitorovanie a podávanie správ členskými štátmi.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Interakcia medzi univerzitami a podnikmi sa môže posilniť v rámci znalostných aliancií.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Vzájomná interakcia automatických stabilizátorov, opatrenia na obnovu a silná integrovaná dynamika výdavkov spolu potlačili deficit verejných financií z 1,8 % HDP v roku 2008 až na 6,0 % HDP v roku 2009 (s úrovňou hrubého dlhu vo výške 21,9 % HDP v roku 2008 a 35,2 % v roku 2009).
The interaction of competition policy and other Commission policies
Vzájomná súčinnosť politiky hospodárskej súťaže a iných politík Komisie
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Vzájomné pôsobenie ekonomík a obyvateľstva celého sveta – či už prostredníctvom komunikácie, obchodu, migrácie, spoločných obáv o bezpečnosť alebo kultúrnych výmen – sa neustále vyvíja.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Vzájomné pôsobenie právnych predpisov o odpade, výrobkoch a chemických látkach sa musí posudzovať v kontexte obehového hospodárstva s cieľom rozhodnúť o prijatí správneho postupu na úrovni EÚ na riešenie otázky prítomnosti látok, ktoré vyvolávajú obavy, na obmedzenie zbytočnej záťaže pre prevádzkovateľov recyklačných zariadení a uľahčenie vysledovateľnosti a riadenia rizík súvisiacich s chemickými látkami v procese recyklácie.
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
vzájomná interakcia cien: ceny energie vplývajú na cenu dopravy, ceny ropy na cenu plynu, čo vedie k politike predaja za vysoké ceny,
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
vzájomná interakcia cien: vzájomne sa ovplyvňujú; ceny energie vplývajú na cenu dopravy, ceny ropy na cenu plynu; pôsobia pri tvorbe predajnej politiky; postupy výrobcov a distribútorov, ktorí zvyšujú ceny a maximálne z toho ťažia a potom pri nedostatočnej likvidite znižujú cenu o polovicu,
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Zdá sa, že spolupôsobenie uvedených smerníc nie je problémom v krajinách, ktoré transponovali všetky smernice jedným právnym predpisom, najmä zmenou a doplnením svojho zákonníka práce.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Interakcia EÚ so susednými krajinami a ostatnými regiónmi a krajinami na celom svete si vyžaduje spoľahlivú oficiálnu štatistiku o hospodárskych a sociálnych podmienkach v týchto krajinách.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Spolupôsobenie predpisov o ŽVP a ostatných právnych predpisov Spoločenstva by sa malo vyjasniť.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Vzťah k vnútroštátnym súdnym konaniam a opravným prostriedkom sa upravuje v článku 15, a to podobne ako v arbitrážnom dohovore Únie.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Spolupráca s akademickým svetom a tvorcami politiky prispieva k zlepšovaniu vzájomného pochopenia politických obmedzení a teoretického poradenstva.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Prepojenie medzi environmentálnou, sociálnou, rozvojovou a hospodárskou politikou – čiže podstatnými rozmermi udržateľnosti – je potrebné oveľa lepšie vyzdvihnúť.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Interaktívna sieť, ktorú vybudoval EHSV spolu s národnými HSR a inými porovnateľnými partnerskými organizáciami, teda znovu2 predkladá súhrnnú správu, ktorá sa má zaradiť do politického rozhodovania európskych inštitúcií v súvislosti s jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2010.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Interaktívna sieť, ktorú vybudoval EHSV spolu s národnými HSR a inými porovnateľnými partnerskými organizáciami, teda znovu3 predkladá súhrnnú správu, ktorá sa má zaradiť do politického rozhodovania európskych inštitúcií v súvislosti s jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2010.
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
medziodborová organizácia nedodržiava jeden alebo niekoľko zákazov uložených v článku 18 ods. 3 bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné pokuty uložené podľa vnútroštátnych právnych predpisov,
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
sa medziodvetvová organizácia zapája do akýchkoľvek dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov uvedených v článku 285 ods. 4 bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné sankcie uložené podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
medziodborová organizácia neplní oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 18 ods. 2,
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
medziodvetvová organizácia neplní oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 285 ods. 2;
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Výmenné poplatky sú hlavnou zložkou obchodníckych poplatkov.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Výmenné poplatky preto do veľkej miery v postate určujú cenu účtovanú poskytovateľmi platobných služieb obchodníkom za akceptáciu kariet.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Vzájomné prepojenie bánk a finančných inštitúcií v členských štátoch EÚ, ako aj s krajinami mimo EÚ, podčiarkuje význam sledovania vývoja finančného sektora v medzinárodnom kontexte.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Prepojenie európskych a rozvíjajúcich sa trhov umožnilo vznik zložitých hospodárskych a znalostných sietí, v ktorých sú služby hnacou silou.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Zo vzájomnej prepojenosti finančných inštitúcií a trhov jasne vyplýva, že monitorovanie a posudzovanie potenciálnych systémových rizík by malo vychádzať zo širokého súboru relevantných makroekonomických a mikrofinančných údajov a ukazovateľov.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Zo vzájomnej prepojenosti finančných inštitúcií a trhov vyplýva, že monitorovanie a posudzovanie potenciálnych systémových rizík by malo vychádzať zo širokého súboru relevantných makroekonomických a mikrofinančných údajov a ukazovateľov.
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
vzájomné prepojenie a interakcia širokého spektra horizontálnych a odvetvových politík EÚ,
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Prepojenie medzi takýmto 7. EAP s a) hlavnou iniciatívou, ale aj s b) stratégiou Európa 2020 by zostalo nejasné.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Prepojenie medzi takýmto 7. EAP s a) hlavnou iniciatívou, ale aj s b) stratégiou Európa 2020 by zostalo nejasné.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Prepojenie medzi Švédskom (Nybro) a Litvou (Klajpeda), známe ako projekt NordBalt 1 a financované v rámci EEPR, ďalej zlepší integráciu budúceho trhu s elektrinou medzi pobaltskými členskými štátmi a trhom Nord Pool Spot od polovice roku 2016.
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
vnútorné prepojenie medzi systémami nahlasovania nežiaducich udalostí a reakcií uvedených v článku 11 ods. 3;
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Realizáciou prepojenia so Srbskom do roku 2017 by sa miera prepojenia Rumunska zvýšila zo súčasnej úrovne 7 % až na vyše 9 %, čím by sa priblížilo k cieľovej hodnote.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Vzájomné prepojenie tak elektrických sietí, ako aj systémov plynovodov v rámci Európy síce pokročilo, stále však existujú povážlivé zúžené miesta v systémoch medzi členskými štátmi.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Vzájomné prepojenie tak elektrických sietí, ako aj systémov plynovodov v rámci Európy síce pokročilo, stále však existujú závažné systémové prekážky v prepojení medzi členskými štátmi.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Vzájomné prepojenie tak elektrických sietí, ako aj systémov plynovodov v rámci Európy síce pokročilo, stále však existujú závažné systémové prekážky v prepojení medzi členskými štátmi“.
The interconnection of business registers
Prepojenie obchodných registrov
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Prepojenie obchodných registrov sa môže stať prvým krokom k zlepšeniu podnikateľského prostredia a prispieť k hladšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The interconnection of business registers (green paper)
Prepojenie obchodných registrov (zelená kniha)
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Prepojenie obchodných registrov je jedným z návrhov v oznámení o akte o jednotnom trhu7, ktorého cieľom je vytvorenie právneho a fiškálneho prostredia s ústretovejším vzťahom k podnikaniu a zlepšením dôvery k jednotnému trhu môže takisto prispieť k stratégii Európa 20208.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Prepojenie obchodných registrov sa môže stať prvým krokom k zlepšeniu podnikateľského prostredia a prispieť k hladšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Prepojenie obchodných registrov slúži na dva rôzne, ale navzájom súvisiace účely:
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Prepojenie obchodných registrov by sa malo zamerať aj na podporu spolupráce medzi podnikmi v EÚ.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Prepojenie obchodných registrov by sa malo zamerať aj na podporu spolupráce medzi podnikmi v EÚ.“
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
„Prepojenie obchodných registrov by malo odrážať ciele dvoch strategických dokumentov: stratégie Európa 20201 a iniciatívy Small Business Act2.
The interconnection of central, commercial and companies registers
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností je opatrenie potrebné na vytvorenie právneho a fiškálneho prostredia s ústretovejším vzťahom k podnikom.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems having varying technical characteristics.
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností si vyžaduje koordináciu vnútroštátnych systémov, ktoré majú rôzne technické charakteristiky.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Prepojením registrov spoločností sa zabezpečí cezhraničná výmena informácií medzi registrami a uľahčí prístup občanov a podnikov k údajom o spoločnostiach na úrovni EÚ, čím sa zlepší právna istota podnikateľského prostredia v Európe.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Mala by sa ďalej prehlbovať vzájomná väzba rozsiahlej regionálnej a vnútroštátnej elektronickej infraštruktúry.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Prepojením vnútroštátnych registrov na úrovni EÚ by sa mal zaistiť prístup odborníkov z právnej praxe, občanov a podnikov k informáciám, ktoré potrebujú v iných členských štátoch.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Vzájomné prepojenie sietí založené na spoločnom projektovaní by umožnilo prejsť od národných trhov k jednotnému európskemu trhu.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Preto sa musí dobudovať prepojenie sietí, aby sa energetické trhy v EÚ zlúčili a aby sa zoptimalizovala bezpečnosť energetických dodávok v celej EÚ.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Prepojenie by malo prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti európskych podnikov znížením administratívnej záťaže a zvýšením právnej istoty, a tým podporiť prekonanie krízy, čo je jednou z priorít stratégie Európa 202026.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Prepojenie umožní príslušným orgánom, FIU a povinným subjektom jednoduchšie a efektívne identifikovať konečných užívateľov výhod a zvýši požiadavky na transparentnosť týkajúce sa spoločností a správy zvereného majetku.
the interconnectivity of information systems where data registered in one system will automatically be consulted by another system;
vzájomná prepojenosť informačných systémov, v ktorých bude v údajoch zaznamenaných v jednom systéme automaticky vyhľadávať iný systém;
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Prepojovacie vedenie medzi Maďarskom a Slovenskom je takisto dôležitým míľnikom, pričom sa v rámci EÚ i na hranici s Ukrajinou zriadili významné zariadenia spätného toku, ktoré umožňujú obojsmerný obchod.
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
Špecifické ciele európskeho roka dialógu medzi kultúrami sledujú:
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Keďže dialóg medzi kultúrami v rámci Európskej únie úzko súvisí so snahou propagácie dialógu medzi kultúrami a civilizáciami na medzinárodnej úrovni, bude dôležité zabezpečiť komplementárnosť medzi Európskym rokom dialógu medzi kultúrami a všetkými vonkajšími iniciatívami na propagáciu dialógu medzi kultúrami vyvinutými v príslušných rámcoch s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).
The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
5.7.10 Dialóg medzi kultúrami, náboženstvami a etnikami musí napomáhať vytvorenie cesty k zblíženiu a komunikácii medzi krajinami západného Balkánu.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Vzájomná prepojenosť a komplexnosť riadenia viacúrovňových správnych štruktúr v rámci EÚ ukázala, najmä v dôsledku tlaku krízy, že existuje priestor pre zlepšenie.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
prepojenosti kapitálových a pracovných trhov, právnych predpisov a noriem, ktoré riadia fungovanie podnikov;
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Vzájomná závislosť sietí a informačných systémov veľmi sťažuje, ak nie znemožňuje jednotlivým aktérom správne posúdenie globálneho vplyvu ich opatrení na ochranu proti incidentom spojeným s bezpečnosťou sietí a informácií na hospodárstvo a spoločnosť.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Vzájomná závislosť služieb a výroby sa všeobecne uznáva, pretože priemyselné činnosti zahŕňajú stále väčší počet prvkov poskytovania služieb a mnohé služby závisia od výkonnosti priemyslu.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Vzájomná závislosť spoločností a ekonomických zón sa zvyšuje.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
Vzájomná previazanosť týchto dvoch prístupov je jasná: treba predložiť právne predpisy iba preto, aby riešili oblasti, ktoré sú v prípravnej fáze označené ako vhodné a možné a sú skutočným prínosom pre azylové systémy členských štátov EÚ.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Vzájomne súvisiace javy ako sú daňové úniky, kriminalita a pranie špinavých peňazí predstavujú významnú hrozbu pre spoločnosť na svetovej úrovni.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Malo by sa naďalej pokračovať v medziodvetvovom prístupe programu, ktorý by mal odrážať realitu rozvoja v odvetví kultúry vrátane vplyvu digitalizácie, v rámci ktorého čoraz viac splývajú hranice medzi jednotlivými odvetviami, pričom je čoraz bežné aj experimentovanie medzi odvetviami.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Záujem Španielska o tému „Vzdelávanie pre všetkých“ a jeho záväzok v tejto oblasti sa zdá byť výbornou príležitosťou na rozvoj celého radu činností zameraných na to, aby tento rok priniesol konkrétne výsledky, politické rozhodnutia, ktoré nás priblížia k želanému cieľu, odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Správna komisia určí metódu a základ na výpočet úrokov.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
Splatný úrok sa vypočíta na základe dohodnutej ročnej percentuálnejúverovej miery poplatkov.