natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Niet pochýb, že zámerom EÚ je vytvoriť snahy o dosiahnutie regionálnej integrácie s konceptom trvalo udržateľného rozvoja.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Návrh takéhoto nariadenia v súčasnosti ešte nie je k dispozícii.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Návrh tohto nariadenia v súčasnosti ešte nie je k dispozícii.
There is no easy definition for security of gas supply.
Nejestvuje jednoduché vymedzenie pojmu bezpečnosť dodávok plynu.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Čo sa týka konfliktu medzi právom zákazníka na odpočet (keď poukaz použije zdaniteľná osoba na tovar alebo služby, ktoré sa použijú na jeho hospodárske aktivity) a znížením základu dane výrobcovi, neexistuje ľahké riešenie.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
Neexistuje jednoduchý spôsob riešenia súčasných ťažkostí odvetvia rybného hospodárstva.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Neexistuje jednoduchý spôsob riešenia straty biodiverzity.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Legitímne zastupovanie záujmov finančného sektora v zásade nie je vyvážené účasťou občianskej spoločnosti.
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Nie je žiadny zdroj energie, ktorý by mal bohaté zásoby bez nedostatkov z hľadiska jeho udržateľnosti, zabezpečenia dodávok a konkurencieschopnosti (cena).
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
V mnohých členských štátoch neexistuje nárok na otcovskú dovolenku.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Neexistuje žiaden epidemiologický dôkaz, či je u ošípaných podozrenie na nákazu BSE.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Neexistuje žiaden epidemiologický dôkaz, či je u ošípaných podozrenie na nákazu BSE.“
There is no equivalent in Member States as far as their scale and scope, funding, international character, generation and transfer of knowledge are concerned.
V členských štátoch nejestvuje ich obdoba, pokiaľ ide o ich rozmer a rozsah, financovanie, medzinárodnú povahu, získavanie a prenos poznatkov.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
V novom programovom období neexistuje ekvivalent; náklady na kontrolu a miery výskytu chýb súvisiace s novými opatreniami môžu byť vyššie, pretože členské štáty a príjemcovia sa prispôsobujú novým pravidlám
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Je to nesporný fakt, vysoký stupeň rozvoja regiónov je nepriamo úmerný podielu poľnohospodárstva ako zdroja pracovných miest.
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Keďže neexistuje žiadny orgán EÚ, ktorý by sa mohol zaoberať takýmto hodnotením rizika, Komisia musela zhromaždiť informácie z rôznych zdrojov, napríklad od pracovnej skupiny pre chemické látky Výboru pre zdravotnú bezpečnosť, od zástupcov financovaných projektov na tému programu Zdravie a spoločnými silami s Európskou chemickou agentúrou (ECHA) a Spoločným výskumným centrom (JRC).
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Zastupujúci poradcovia nepodliehajú žiadnemu predpisu EÚ, aj keď niektoré členské štáty majú nezáväzné kódexy správania.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
V rámci EÚ zatiaľ neexistuje zákaz, ktorý by audítorom zakazoval ponúkať klientom auditu neaudítorské služby.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Na úrovni EÚ neexistuje definícia toho, ako merať čakacie lehoty, hoci to predstavuje významnú koncepciu v nariadení 883/0420 a smernici 2011/24.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Keďže neexistuje právny predpis v oblasti zdanenia dedičstva11 platný v celej EÚ, členským štátom je ponechaná voľnosť pri tvorbe vlastných predpisov v tejto oblasti za predpokladu, že nie sú diskriminačné z dôvodu štátnej príslušnosti a že sa prostredníctvom nich neuplatňujú neodôvodnené obmedzenia výkonu slobôd, ktoré sú zaručené v Zmluve o fungovaní EÚ.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
Neexistujú európske právne predpisy, ktoré upravujú dodávateľský reťazec mimo oblastí uvedených vyššie.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
V súvislosti s prístupom Europolu neexistujú žiadne náklady, pretože Europolu má do Eurodac prístup prostredníctvom holandského národného rozhrania.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Nič nepreukazuje potrebu navrhnúť, že laboratórne nebezpečenstvá si vyžadujú prednostné zaobchádzanie, alebo v rozpore s normálnymi očakávaniami, že niekto, kto pracuje v laboratóriu je ohrozený kvôli nedostatku vedomostí.
There is no evidence for this assertion.
Nie sú žiadne dôkazy o tomto tvrdení.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Neexistuje dôkaz, podľa ktorého je medzi rozsahom tokov pracovných síl z členských štátov EÚ-2 a v súčasnosti platnými prechodnými opatreniami priama súvislosť.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Nepreukázali sa nijaké ďalšie vplyvy na situáciu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Neexistujú žiadne dôkazy o schválených programoch predlžovania životnosti, ktoré by ohrozovali trvalú bezpečnosť prevádzky jadrových elektrární.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Neboli zaznamenané žiadne problémy súvisiace so životným prostredím spojené s tempom procesu uvádzania nových textilných vlákien na trh.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
neexistuje žiadny dôkaz o nedodržiavaní príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia,
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Neexistujú dôkazy o tom, koľko členských štátov už uplatňuje takýto systém, a Komisia vo svojom posúdení vplyvu nepredložila žiadne podrobné posúdenie možných dôsledkov takýchto pravidiel.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Neexistujú dôkazy o tom, koľko členských štátov už uplatňuje takýto systém, a Komisia vo svojom posúdení vplyvu nepredložila žiadne podrobné posúdenie možných dôsledkov takýchto pravidiel.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Nejestvujú dôkazy o tom, že by sa zvýšilo financovanie súvisiace s biodiverzitou by sa od prijatia akčného plánu pre biodiverzitu.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Konštatovanie, že tieto ciele neboli ambiciózne, je nepodložené.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by vysielanie pracovníkov na obdobie dlhšie než 2 roky bolo rozšírenou a problematickou praxou, ktorá vedie k zneužívaniu pravidiel vysielania pracovníkov.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by vysielanie pracovníkov na obdobie dlhšie než 2 roky bolo rozšírenou a problematickou praxou, ktorá vedie k zneužívaniu pravidiel vysielania pracovníkov.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by vysielanie pracovníkov na obdobie dlhšie než 2 roky bolo rozšírenou a problematickou praxou, ktorá vedie k zneužívaniu pravidiel vysielania pracovníkov.“
There is no evidence that Sstandardising format and taste would lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
„Ďalším dôsledkom Neexistuje dôkaz, že nelegálny obchod s tabakom by spôsobila štandardizáciae formátov a chutí bude s najväčšou pravdepodobnosťou nárast pašovania tabakových výrobkov.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Neexistuje dôkaz, že zriadenie jednotného postupu zvyšuje príťažlivosť posudzovania postupu ako celku, a väčšina členských štátov udeľuje málo závažný štatút žiadateľom, ktorí nespĺňajú podmienky na udelenie štatútu podľa Ženevského dohovoru.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Nič nenasvedčuje tomu, že EÚ má rovnako dobrú pozíciu.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Neexistuje žiadny dôkaz o tom, že by návrhy uvedené v smernici mali čo i len najmenší vplyv na nelegálny obchod.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Nie sú žiadne dôkazy o tom, že by tieto menej prísne požiadavky predstavovali pre spoločnosti v Spojených štátoch prekážku pri získaní externých finančných prostriedkov.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Neexistuje však žiaden dôkaz o tom, že motívom je vyhnúť sa plateniu daní, čo by na druhej strane bolo veľmi zložité, hoci by išlo o mimosúvahové položky.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Neexistuje žiaden dôkaz o tom, že je to veľmi rozšírený fenomén, ale môže daňovníkovi, ktorý inak dodržuje právne predpisy, spôsobiť ťažkosti.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Nepotvrdilo sa, či dlhodobo nízku mieru investícií spôsobil dlhodobý pokles likvidity, snaha úverových inštitúcií vyhýbať sa riziku, alebo nedostatočný dopyt zo strany priemyslu.
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R&D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R&D expected.
Pri prípadoch skúmaných v štúdií nič nenasvedčuje tomu, že prostriedky pre výskum a vývoj sa kvôli systému REACH automaticky použijú na iné účely, ani sa neočakáva ich navýšenie.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Nejestvuje žiadny presný odhad, avšak podiel rozpočtových prostriedkov vyčlenených na získavanie daného typu poznatkov sa pohybuje okolo 10 – 20 %.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
Porovnanie nákladov na externé služby v USA, Japonsku a v Európe nie je k dispozícii.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
V Únii neexistujú skúsenosti s povoľovaním ťažby uhľovodíkov využívajúcej vysokoobjemové hydraulické štiepenie, a aj skúsenosti s povoľovaním prieskumu sú obmedzené.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
V prípade usadenia sa neexistuje výslovné ustanovenie s podobnou požiadavkou.
There is no explicit requirement to avoid double taxation when charging for road use, either for national authorities or for the Commission in its pricing assessments, which is incompatible with the following generally accepted principle that was also set out in a previous EESC opinion on the subject11: "[tolls] … must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties".
Od národných orgánov alebo Komisie sa nežiadava, aby v rámci svojej cenovej politiky predchádzali dvojitému spoplatňovaniu používania ciest, čo je v rozpore so všeobecne platnou zásadou, ktorá bola uvedená aj v predchádzajúcom stanovisku EHSV na túto tému11, a to že (mýto) nesmie znamenať dvojité zdaňovanie v spojitosti s cestnou daňou a spotrebnými daňami.
There is no financial impact on the revenue.
Neexistujú žiadne finančné dôsledky na príjmy.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Nie sú jej pridelené finančné ani ľudské zdroje.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
V prípade nepredloženia vyhlásenia nie je oprávnenie zadržať hotovostné finančné prostriedky žiadnym spôsobom časovo obmedzené.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
V rámci súčasnej dohody o spolupráci neexistuje žiadny formálny bilaterálny dialóg so Sýriou.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Oficiálna správa EÚ o hodnotení rizika nebola vypracovaná, pretože napriek vysloveným obavám žiadna zo zainteresovaných strán neoznačila DCM za prioritnú látku.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Neexistuje žiadne pravidlo, ktoré by sa dalo uplatniť na všetky krajiny: kompromisy sú nevyhnutné.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Neexistuje žiadny rámec pre dialóg s Iránom8 a žiadny oficiálny dialóg o migrácii a súvisiacich otázkach s Irakom.9
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Neexistuje už ďalšia potreba stanoviť osobitné hraničné hodnoty týkajúce sa akcií na zamedzenie dopravy a pre tento druh projektov a pre projekty súvisiace s katalyzátorovými akciami a námornými diaľnicami sa stanovuje minimálne trvanie projektu.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Na úrovni EÚ neexistuje medzera v tejto oblasti, vrátane EHSV, ktorý podporuje neustálu výmenu nástrojov a osvedčených postupov v tejto oblasti.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Farmári nemajú žiadnu všeobecnú daňovú povinnosť ani požiadavku mať účtovný systém, pričom samofinancovanie systému KRUS je nízke.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Nevznikajú žiadne plyny spôsobujúce klimatické zmeny ani štiepne produkty alebo aktinoidy.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Nadviazanie začiatku lehoty na informovanie platiteľom, ktoré stanovuje článok 53 v prvej vete odseku 1 toto nezabezpečuje, pretože ani príjemca platby ani jeho poskytovateľ platobných služieb nemá informácie o tom, kedy poskytovateľ platobných služieb platiteľa skutočne informoval platiteľa o platobnej transakcii na jeho účte.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Neexistuje totiž žiadna záruka, že celkový výsledok bude priaznivý pre niektorú zo skupín, ktorej sa to bude pravdepodobne týkať.
There is no harm in specifically mentioning it, however.
Jeho zmienka je však neškodná.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Nie sú však uvedené pod nadpisom „Závery“, pretože informačná správa je súčasťou prebiehajúcich prác.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
bez duševného zdravia niet skutočného zdravia, je dôležité ako pre jednotlivcov, tak aj pre celú spoločnosť.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Zdravie a duševné zdravie sú úzko späté a dôležité ako pre jednotlivca, tak pre spoločnosť.
There is no health without mental health.
Bez duševného zdravia niet skutočného zdravia.
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
neexistujú ideálne riešenia, najpragmatickejším riešením v tejto situácii sú rokovania v rámci ICAO,
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Nemožno však prehliadnuť, že politici znova a znova stanovujú ambiciózne ciele a požadujú iniciatívy.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Ostatné inštitúcie nepožadujú okamžité vytvorenie plnoprávneho medziinštitucionálneho úradu, ktorý by bol zodpovedný za správu činností vykonávaných v súčasnosti úradmi Komisie.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov z EAFRD stanovených v operačných programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov z ESF stanovených v operačných programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych súm finančných prostriedkov z EŠIF stanovených v operačných programoch na programové obdobie 2014 – 2020.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Návrh nemá žiaden vplyv na viazané rozpočtové prostriedky, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnej výšky financovania zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu stanovenej v operačných programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnej výšky financovania zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu stanovenej v operačných programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov stanovených v operačných programoch na programové obdobie rokov 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo stanovených v operačných programoch na programové obdobie rokov 2007 – 2013.
There is no impact on the Community budget.
Návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
Strana príjmov rozpočtu Spoločenstva nie je ovplyvnená.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Strana príjmov rozpočtu Únie nie je ovplyvnená.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Neexistuje žiadny podnet pre vyradenie jedného z hlavných štádií výroby automobilov pri zrejmom riziku, že by eventuálne nasledovala zvyšná výroba.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
V nariadení nie je uvedený vplyv uplynutia času na uplatnenie výnimiek.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Neexistuje žiadny náznak, že by boli negatívne ovplyvnené úverové ratingy, ceny akcií spoločností alebo vzťah s externými dodávateľmi.
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
nie je známe, nakoľko sa realizujú a ak sa aj naďalej budeme pridŕžať globálneho politického prístupu, ktorý neposkytuje dostatok informácií o situácii v praxi, úroveň realizácie nespoznáme ani v budúcnosti,
There is no information on availability.
Na otázku dostupnosti paliva nebolo možné dať konečnú odpoveď.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
V Slovinsku neexistuje integrovaný systém dlhodobej starostlivosti.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
S rozšírením harmonizácie aj na sadzby sa vôbec nepočíta.