natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Prierezový program a program Jean Monnet predstavujú 5 %, resp. 2 %.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
V učebných plánoch sa kladie väčší a jednoznačný dôraz na prierezové kľúčové kompetencie.
The Transversal programme
Transverzálny program
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
Transverzálny program predstavuje jednu z hlavných inovácií v Integrovanom programe.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
Transverzálny program je rozdelený do štyroch kľúčových aktivít.
The transversal programme shall comprise the following four key activities:
Transverzálny program bude pozostávať z týchto štyroch kľúčových aktivít:
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Priečna a vertikálna (v prípade aplikácie na vertikálne plodiny) distribúcia sprejovej zmesi a distribúcia v smere jazdy musia byť rovnomerné.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Transeurópske siete (TES) tiež prispievajú k posilneniu konkurencieschopnosti Únie, a to prostredníctvom veľkých priemyselných programov strategického významu pre nezávislosť Únie, akými sú GALILEO, ERTMS a SESAR.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Transeurópske siete (TES) tiež prispievajú k posilneniu konkurencieschopnosti Únie, a to prostredníctvom veľkých priemyselných programov strategického významu pre nezávislosť Únie, akými sú GALILEO, ERTMS a SESAR.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Transeurópske siete (TES) tiež prispievajú k posilneniu konkurencieschopnosti Únie, a to prostredníctvom veľkých priemyselných programov strategického významu pre nezávislosť Únie, akými sú GALILEO, ERTMS a SESAR.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Transeurópske dopravné siete tiež využili 16 miliárd eur z Kohézneho fondu.
The trapping methods used for the 13 species mentioned (Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards
metódy chytania 13 uvedených druhov do pasce (Príloha I nariadenia EÚ) spĺňajú  medzinárodne odsúhlasené humánne normy chytania do pascí.
The trapping methods used for the 13 species mentioned (Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards
metódy chytania 13 uvedených druhov zvierat do pasce (Príloha I nariadenia EÚ) spĺňajú  medzinárodne odsúhlasené humánne normy chytania do pascí.
The trapping standards included in the Agreement reflected standards already existing in Russia, Canada and the US.
Normy chytania zvierat do pasce uvedené v dohode odrážali už existujúce normy v Rusku, Kanade a USA.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Pasce alebo dávkovače výrobkov iných ako feromóny zamedzujú uvoľneniu látok do životného prostredia a zabraňujú kontaktu medzi látkami a pestovanými plodinami.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Pasce sa po použití pozbierajú a bezpečne zlikvidujú.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Náklady na cestu a ubytovanie expertov zúčastnených na kontrole hradí Komisia.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions;
cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené úradníkmi zo zúčastnených krajín súvisiace s činnosťami benchmarkingu, pracovnými návštevami, seminármi, pracovnými zasadaniami a projektovými skupinami, odbornou prípravou a monitorovacími akciami,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené úradníkmi zo zúčastnených krajín súvisiace s mnohostrannými kontrolami, pracovnými návštevami, seminármi a projektovými skupinami,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars, project groups;
cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené úradníkmi zo zúčastnených krajín súvisiace s mnohostrannými kontrolami, pracovnými návštevami, seminármi a projektovými skupinami,
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
Trhu distribúcie cestovných produktov by tento vývoj celkovo prospel, pretože PRS a letecké spoločnosti by medzi sebou súťažili za rovnakých podmienok bez podozrievania alebo strachu zo zneužitia.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
V cestovnom doklade sú vlepené potrebné víza, alebo je k nemu priložené strojovo čitateľné povolenie na pobyt alebo doklad o pobyte.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in that Directive, shall be stamped on entry and exit.
Na vstupe a výstupe sa odtlačkom pečiatky označujú cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/38/ES, ale ktorí sa nepreukážu pobytovým preukazom stanoveným v uvedenej smernici.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Cestovné doklady štátnych príslušníkov tretej krajiny sa systematicky označujú odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe v súlade s článkom 11.
The travel industry need be no different.
Nie je dôvod, aby pre oblasť cestovania platili iné pravidlá.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Dopravné informácie a dopravné údaje z týchto systémov musia byť neoddeliteľnou súčasťou obsahu dopravných informácií.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Cestovanie do cieľového štátu môže byť priame alebo cez iné tranzitné štáty.
The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
Cestujúci je často odradený od kombinovania rôznych spôsobov dopravy počas jednej cesty a naráža napríklad, na problém získať informácie a objednať si lístky, ak jeho trasa vyžaduje rôzne typy dopravy.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
Cestujúca verejnosť musí byť na letiskách a pred vycestovaním jasne a komplexne informovaná o všetkých aspektoch použitia bezpečnostných skenerov.
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Flotila loviaca pomocou vlečných sietí má dve samostatné zložky – lode loviace pomocou vlečných sietí (s veľkosťou ôk 70 mm) ryby žijúce pri dne a lode loviace pomocou vlečných sietí (s veľkosťou ôk 55 mm), ktoré sa zameriavajú na kôrovce.
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
vzorka behúňa (pozri bod 2.3 informačného dokumentu, príloha I, doplnok 3).
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Vzorka behúňa pneumatiky pre jazdu na snehu sa skladá spravidla z drážok (rebier) a/alebo masívnych blokov, vzdialených od seba viac než u normálnej pneumatiky;
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Indikátory opotrebenia musia byť také, aby nemohli byť zameniteľné s pryžovými mostíkmi medzi rebrami alebo blokmi behúňa.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Indikátory opotrebenia behúňa musia umožňovať s toleranciou + 0,6/- 0 milimetra vizuálnu signalizáciu stavu, keď hĺbka zodpovedajúcich drážok behúňa už nie je väčšia než 1,6 milimetra.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
Ministerstvo financií ako aj akcionári centrálnej banky Bank of England dohliadajú na činnosti v rámci programu FLS.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
Ministerstvo financií ako aj akcionári centrálnej banky Bank of England dohliadajú na činnosti v rámci programu FLS.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Cieľom zmlúv je tiež vykoreniť akúkoľvek diskrimináciu medzi pracovníkmi členských štátov z dôvodu štátnej príslušnosti, a to v súvislosti so zamestnaním, odmeňovaním a ďalšími pracovnými a zamestnaneckými podmienkami.
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
V zmluvách sa stanovujú určité základné povinnosti strán týkajúce sa zahraničných investícií poskytnutím záruk, že vlády budú dodržiavať základné zásady, ako sú
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
V zmluvách sa stanovujú určité základné povinnosti strán týkajúce sa zahraničných investícií poskytnutím záruk, že vlády budú dodržiavať základné zásady, ako sú:
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
V zmluvách sa stanovujú Má vytvoriť určité základné povinnosti strán týkajúce sa zahraničných investícií poskytnutím záruk, že vlády budú dodržiavať základné zásady, ako sú
The treaties between the Nordic countries are part of a multilateral agreement signed by the Nordic countries in 1983: Nordiska skatteavtalet (Nordic convention), signed in Helsinki on 22 March 1983.
Zmluvy medzi severskými krajinami sú súčasťou viacstrannej dohody podpísanej severskými krajinami v roku 1983: Nordiska skatteavtalet (severský dohovor), podpísaný v Helsinkách 22. marca 1983.
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
V zmluvách sa EÚ vyzýva, aby „občanom a zastupiteľským združeniam poskytla príležitosť zverejňovať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie“ a „udržiavala otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupiteľskými združeniami a občianskou spoločnosťou“.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
Zmluvy vymedzujú rozsah právomocí EÚ.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Zmluvy neudeľujú Európskej únii osobitnú kompetenciu, pokiaľ ide o vytvorenie takéhoto mechanizmu.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Členským štátom vyplýva zo zmlúv právo rozhodovať o využívaní vlastných zdrojov energie a o svojom energetickom mixe.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
V zmluve sa vyžaduje dodržiavanie základných slobôd vrátane slobody usadiť sa.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Zmluvy zdôrazňujú, že pravidlá hospodárskej súťaže treba spojiť s cieľmi všeobecného záujmu.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Zaobchádzanie priznané zamestnancom presunutých v rámci organizácie spolu s podmienkami a postupmi, ktorými sa upravuje ich pohyb, majú vplyv na rozsah, v akom sa nadnárodné spoločnosti rozhodujú v určitej oblasti podnikať alebo investovať.
the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
je spôsob oznámený kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať;
the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
spôsob úpravy sa oznámi kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať;
The treatment laid down in paragraph 1 shall apply to exposures protected by a guarantee which is counter-guaranteed by any of the following entities:
Zaobchádzanie uvedené v odseku 1 sa uplatní na expozície zabezpečené zárukou, ktorá je dodatočne krytá jedným z týchto subjektov:
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Spôsob nakladania s predmetným materiálom je štandardný spôsob nakladania s odpadom
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
schopnosť "investora" , ktorý uprednostňuje inováciu,
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
schopnosť „sprostredkovateľa“ , ktorý uprednostňuje inováciu,
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Prioritou musí byť tiež liečba páchateľov a potenciálnych páchateľov.
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.
Liečba zvierat je v kompetencii veterinárneho lekára, ktorý pozná príslušný vrh a je zaň zodpovedný.
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
prístup k výnosom týchto systémov z hľadiska verejných financií,
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
nakladanie s uzavretými a opustenými zariadeniami na nakladanie s banským odpadom, ktoré predstavujú ohrozenie bezpečnosti a zdravia alebo môžu znečistiť životné prostredie a ktoré nemajú hospodársku hodnotu, si môže vyžadovať financovanie z verejných zdrojov13,
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
nakladanie s uzavretými a opustenými zariadeniami na nakladanie s banským odpadom, ktoré predstavujú ohrozenie bezpečnosti a zdravia, môžu znečistiť životné prostredie alebo môžu v súčasnej hospodárskej situácii predstavovať hospodársku hodnotu, by sa malo uprednostniť, pokiaľ ide o rýchle a starostlivé povoľovanie, pričom by sa mali vyriešiť otázky zodpovednosti predchádzajúcich prevádzkovateľov, aby sa podporili investície12,
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 4 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Spracovanie dôverných údajov a prenos takýchto údajov, ktoré sú uvedené v odseku 4, sa vykoná v súlade s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva, ktoré upravujú ochranu dôverných štatistických údajov.
The treatment of derivative instruments
Zaobchádzanie s derivátovými nástrojmi
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
S vonkajšími pripísanými príjmami pochádzajúcimi z účasti štátov Európskeho združenia voľného obchodu (ďalej len „EZVO“) na určitých programoch Únie uvedených v článku 20 ods. 2 písm. e) sa nakladá v súlade s protokolom 32 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“);
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
narábaniu so súbormi (prípustnosť, vedecké hodnotenie, analýza administratívnych, právnych a finančných údajov),
The treatment of fundamental rights compatibility as a separate heading within the Explanatory Memorandum has not, perhaps, been as consistent as had been envisaged by the 2005 Communication14.
Riešenie zlučiteľnosti so základnými právami ako osobitná kapitola v dôvodovej správe možno nebolo až také konzistentné, ako sa predpokladalo v oznámení z roku 200514.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Novou špecifickou technickou dokumentáciou sa zjednodušuje aj prístup k individuálne vyrobeným výrobkom.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
To, ako sa zaobchádza s investičnými platformami v rámci Paktu stability a rastu, závisí v prvom rade na štatistickej klasifikácii takýchto platforiem zo strany Eurostatu.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
zaobchádzania s povoleniami zo strany členských štátov a výmeny potrebných informácií na riadenie systému.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
spracovanie banského odpadu, ktorý predstavuje ohrozenie bezpečnosti a zdravia alebo môže znečistiť životné prostredie a ktorý nemá hospodársku hodnotu, si môže vyžadovať financovanie z verejných zdrojov12,
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.11
spracovanie banského odpadu, ktorý predstavuje ohrozenie bezpečnosti a zdravia, môže znečistiť životné prostredie alebo môže v súčasnej hospodárskej situácii predstavovať hospodársku hodnotu, by sa malo uprednostniť, pokiaľ ide o rýchle a starostlivé povoľovanie, pričom by sa mali vyriešiť otázky zodpovednosti predchádzajúcich prevádzkovateľov, aby sa podporili investície11,
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment11.
spracovanie banského odpadu, ktorý predstavuje ohrozenie bezpečnosti a zdravia, môže znečistiť životné prostredie alebo môže v súčasnej hospodárskej situácii predstavovať hospodársku hodnotu, by sa malo uprednostniť, pokiaľ ide o rýchle a starostlivé povoľovanie, pričom by sa mali vyriešiť otázky zodpovednosti predchádzajúcich prevádzkovateľov, aby sa podporili investície11,
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 210(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
posudzovanie účastí v zmysle tretieho pododseku článku 210 ods. 2 vo finančných a úverových inštitúciách pri stanovovaní vlastných zdrojov.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
posudzovanie účastí v zmysle tretieho pododseku ods. 2 článku 212 vo finančných a úverových inštitúciách pri určovaní vlastných zdrojov.“
The treatment of positions in collective investment undertakings and credit derivatives and a number of other modifications for increased risk-sensitivity are new.
Medzi nové prvky patrí: zaobchádzanie s pozíciami v subjektoch kolektívneho investovania a kreditných derivátoch a mnohé iné úpravy na účel zvýšenej rizikovej citlivosti.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Nakladanie s vrátenými platbami zo strany členských štátov a dôsledky na výšku príspevkov z fondov upravujú nariadenia uvedené v článku 155.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Nakladanie s vrátenými platbami zo strany členských štátov a dôsledky na výšku príspevkov z fondov upravujú nariadenia uvedené v článku 167.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
V tejto súvislosti treba vyriešiť aj zaobchádzanie s malými zásielkami a inými formami predaja cez internet.
the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies;
prístupu k syntetickej sekuritizácii, ak nie je obsiahnutý v iných účtovných metódach;
the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies;
zaobchádzania so syntetickými sekuritizáciami, pokiaľ nie je obsiahnuté v iných účtovných metódach;
the treatment of the financial sector,
prístup finančného sektora,
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Trh môže byť v texte prezentovaný správne, ale nie v tomto kontexte.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Spôsob, akým sa s týmito sezónnymi pracovníkmi zaobchádza, je často v rozpore s európskym chápaním sociálnej súdržnosti.
The treatment of this issue in a new legal framework for payments is of vital importance to the safety of the financial system.
Spracovanie tejto otázky v novom právnom rámci pre platby je veľmi dôležité pre bezpečnosť finančného systému.
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
zaobchádzanie s nevyžiadanou elektronickou komerčnou komunikáciou;
The treatment referred to in paragraph 1 applies without prejudice to the capital requirements applicable to the “non-trading book leg” of the internal hedge.
Zaobchádzanie uvedené v odseku 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté kapitálové požiadavky uplatniteľné na časti transakcie interného zaistenia nezahrnuté do obchodnej knihy.