natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
Vedecké poznatky o určitých zásobách v zahraničných vodách sú nedostatočné na určenie celkového objemu nadbytku.
the scientific name for each species according to the FishBase Information System;
vedecký názov každého druhu podľa informačného systému FishBase;
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
prítomnosti vedeckých pozorovateľov stanovenej v článku 29 ods. 1 a článku 60 ods. 1 písm. a) a b);
The scientific observer shall not be any of the following:
Vedecký pozorovateľ nesmie byť:
The scientific observer shall:
Vedecký pozorovateľ:
The scientific observers shall:
Vedeckí pozorovatelia:
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
Vedecký základ tohto návrhu sformulovala pracovná skupina znalcov z EÚ a z členských štátov EZVO/EHS, ktorí sa zaoberajú zdravotnými podmienkami vodných živočíchov.
the scientific relevance of the data to be collected.
vedeckú relevantnosť údajov, ktoré sa zozbierajú.
The Scientific Review Group
Vedecká preskúmavacia skupina
The Scientific Review Group shall examine any scientific question relating to the application of this Regulation — in particular concerning Article 4(1)(a), (2)(a) and (6) — raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Group or the Committee.
Vedecká preskúmavacia skupina bude skúmať akúkoľvek vedeckú otázku týkajúcu sa vykonávania tohto nariadenia — najmä týkajúcu sa článku 4 ods. 1 písm. a), ods. 2 písm. a) a ods. 6 — prednesenú predsedom z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo výboru.
The scientific risk assessment and the risk management recommendations shall aim to ensure a high level of human health protection, whilst also ensuring that human health, animal health and animal welfare are not negatively affected by the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products.
Vedecké posúdenie rizika a odporúčania v súvislosti s riadením rizika sú zamerané na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia, pričom sa nimi tiež zabezpečí, že ľudské zdravie, zdravie zvierat a blaho zvierat nie sú negatívne ovplyvnené nedostatočnou dostupnosťou príslušných veterinárnych liekov.
The scientific risk assessment shall concern the following:
Vedecké posúdenie rizika sa týka:
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
Pri vedeckom posúdení rizika sa berie do úvahy metabolizmus a odbúravanie farmakologicky účinných látok u príslušných živočíšnych druhov a typ rezíduí a ich množstvo, ktoré môže byť požité ľuďmi počas celého života bez znateľného zdravotného rizika vyjadrené v prípustnej dennej dávke (ADI).
The Scientific Steering Committee (SSC) opinion of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Vyjadrenie vedeckého riadiaceho výboru (SSC) z 26. júna 1998 uvádza, že je potrebné dodržiavať určité obmedzenia ohľadom určenia zdroja surovín na výrobu fosforečnanu vápenatého.
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
Vedecký riadiaci výbor, ktorý bol v roku 2002 nahradený Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA), prijal niekoľko stanovísk týkajúcich sa živočíšnych vedľajších produktov.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
Vedecká stratégia sa vyvíja podľa zameraní vedeckej rady ERV.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
Vedecké zdôvodnenie má byť k dispozícii v čase, keď sa krmivo umiestňuje na trh.
The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15.
Vedecké využitie rádiového frekvenčného spektra má značnú spoločenskú a ekonomickú hodnotu a treba ho podporiť15.
The scientific work and industry involved in environmental technologies have now become an important economic factor and source of employment; turnover in this field in the EU is in excess of €183 billion2.
Veda a priemysel, ktoré za týmito technológiami stoja, sú zároveň dôležitým hospodárskym faktorom, poskytujúcim pracovné príležitosti.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy11 should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EEC12 should give the advice of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) ustanovený podľa článku 33 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu11 by mal pri týchto konzultáciách poskytovať odborné odporúčania a Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru ustanovený rozhodnutím Komisie 1999/478/ES12 by mal poskytovať odporúčania v oblasti akvakultúry a ochrany životného prostredia.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (VTHVRH) predložil odporúčania o oblastiach, v ktorých platí zákaz rybolovu9 a o vplyve najdôležitejších faktorov, ktoré ovplyvňujú selekčnú schopnosť koncového rukávca10.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybolov (VTHVR) hodnotí
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) v reakcii na problém odstraňovania plutiev žralokov odporúča, aby sa všetky druhy pásožiabrovcov vykladali s plutvami/krídlami.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Vedecké, technické, právne a finančné monitorovanie mnohých akcií iniciovaných na základe predchádzajúcich rámcových programov, najmä 5RP, naďalej pokračuje a dokončilo sa viacero projektov.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Cieľom prístupu založeného na ŠMN nie je poskytnúť štatisticky platné výsledky, ale skôr odhady založené na stanoviskách odborníkov, ktoré pomôžu pochopiť povahu problému a zhodnotiť pokrok dosiahnutý v znižovaní zaťaženia v relatívnom vyjadrení.
The SCM was developed to provide a simplified and consistent method to measure and consequently reduce the impact of business regulations.
ŠMN bol vytvorený, aby poskytol zjednodušenú a konzistentnú metódu merania a následne zníženia vplyvu obchodných nariadení.
The SCM's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
Metodika ŠMN umožňuje poskytovať štandardizované údaje o nákladoch zo zdrojov, ktoré používajú podnikatelia, aby splnili osobitné zákony a nariadenia.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
Odporúčania výboru SCOEL sú uverejnené na internete34.
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
Pracovná skupina SCOOP dospela k záveru, že „sa dosiahol konsenzus v tom, že vo všetkých prípadoch, nech je postavenie alebo kategorizácia enzýmu akákoľvek, je nutné odôvodniť hodnotenie bezpečnosti“.
The scope
Rozsah pôsobnosti
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Rozsah pôsobnosti (článok 2) pre akcie na pomoc pri reakcii na katastrofy sa uplatňuje v rámci Únie aj mimo nej.
The scope and character of these regulations vary widely.
Rozsah a charakter tejto regulácie sa veľmi líši.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Rozsah a podmienky konzulárnej ochrany pre nezastúpených občanov EÚ by sa mali vyjasniť a postupy koordinácie medzi konzulárnymi a diplomatickými úradmi zjednodušiť.
The scope and content of such agreements may vary.
Rozsah pôsobnosti a obsah takýchto dohôd sa môže meniť.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
Rozsah pôsobnosti a obsah súčasných právnych predpisov EÚ o preprave nebezpečného tovaru sa zachová v súčasnom formáte.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
Rozsah pôsobnosti a obsah súčasných právnych predpisov EÚ o preprave nebezpečného tovaru by sa mal zachovať v súčasnom formáte.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Rozsah týchto dodatočných povinností a náklady z nich vyplývajúce možno nájsť v štúdii GR pre podnikanie a priemysel ako súčasť programu Lepšia právna regulácia26.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Pôsobnosť a definícia nariadenia EIR sa nevzťahujú na predkonkurzné a hybridné konania ani na väčšinu konaní o osobnom bankrote.
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
Rozsah služieb GMES a spôsoby ich poskytovania by mali byť navrhnuté tak, aby sa zabezpečilo operačné prevádzkovanie služieb na základe požiadaviek používateľov a v súlade s príslušnými právnymi predpismi, pričom však môže dôjsť k ich prioritizácii vzhľadom na inštitucionálne a politické potreby.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Rozsah a hĺbka programu nemá na úrovni EÚ obdobu.
The scope and duration of any temporary reintroduction of such measures should be restricted to the bare minimum needed to respond to a serious threat to public policy or internal security.
Rozsah a trvanie dočasného obnovenia takýchto opatrení by sa malo obmedziť na nevyhnutné minimum potrebné na reakciu na závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti.
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
rozsah, trvanie delegovania a záväzný charakter delegovaného aktu;
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
Rozsah a účinky relokácií podnikov
The scope and effects of company relocations
Rozsah a účinky relokácií podnikov
The scope and effects of company relocations
Rozsahu a účinkom dislokácie podnikov
The scope and effects of company relocations
Rozsahu a účinkom relokácie podnikov
The scope and effects of company relocations.
Rozsahu a účinkom relokácie podnikov.
The scope and effects of company relocations.
„Rozsahu a účinkom dislokácie podnikov.“
The scope and effects of company relocations.
„Rozsahu a účinkom relokácií podnikov.“
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Preto sa nezmení rozsah a frekvencia kontrol technického stavu a neprijmú sa žiadne ďalšie opatrenia vo vzťahu k výmene informácií.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Rozsah a mechanizmus prípadného odškodnenia za dokončenie prechodu vo využívaní frekvenčného spektra v pásme 470 – 790 MHz by sa mali analyzovať v súlade s príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami, ako je stanovené v článok 14 smernice 2002/20/ES27, a musia byť v súlade s ustanoveniami článkov 107 a 108 ZFEÚ.
The scope and modalities of the future plan to be developed at the RRC were not systematically assessed in comparison to other possible approaches such as a more decentralised system of planning and/or a limitation of the central planning to a smaller portion of the broadcasting spectrum.
Pôsobnosť a metódy budúceho plánu, ktoré sa stanovia na RRC, sa v porovnaní s inými možnými prístupmi, akým je napríklad viac decentralizovaný systém plánovania a/alebo obmedzenie centrálneho plánovania na menšie časti vysielacieho frekvenčného spektra, neposudzovali systematicky.
the scope and nature of risk reporting and measurement systems;
rozsah a charakter systémov vykazovania a merania rizika;
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
Rozsah a tempo týchto zmien predstavuje riziko štrukturálneho nepomeru medzi dopytom a ponukou práce, ktorá obmedzí obnovu a dlhodobý rast.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Ďalšie ozrejmenie by si zasluhovala otázka, v akom rozsahu by mali mať na úrovni EÚ dotknuté osoby právo byť informované, ako aj otázka výnimiek z tohto práva.
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
rozsah a kvalita činností predstavujúcich európskych umelcov, spolupráca s prevádzkovateľmi alebo mestami v rôznych krajinách a nadnárodné partnerstvá;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
rozsah a kvalita činností zdôrazňujúcich spoločné aspekty európskych kultúr, dedičstva a histórie, ako aj európsku integráciu;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
rozsah a kvalita činností podporujúcich kultúrnu rozmanitosť Európy;
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Zlepšili sa rozsah a kvalita každoročného zostavovania rozpočtu a strednodobého fiškálneho plánovania.
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
rozsah a kvalita špecifických prechodných opatrení pre ľudí, ktorí sa na trhu práce stretávajú s ťažkosťami,
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Oblasť a rozsah poslania agentúry ENISA naznačuje, že musí zamestnávať tímy špecialistov.
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Rozsah a intenzita využívania nových aplikácií vzbudzuje aj obavy vzhľadom na kapacitu súčasnej internetovej infraštruktúry:
The scope and size of the business of those issuers is more restricted and the events giving rise to the need to disclose inside information are typically more limited than those of larger issuers.
Rozsah a objem obchodov týchto emitentov je obmedzenejší a udalosti, ktoré vedú k potrebe uverejniť dôverné informácie, sú zvyčajne obmedzenejšie ako v prípade väčších emitentov.
The scope and speed of reforms have been remarkable.
Rozsah a rýchlosť reforiem sú obdivuhodné.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
Rozsah a pôsobnosť vnútroštátnych právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu je hlavným faktorom zodpovedným za rozdiely vo vystavení environmentálnemu tabakovému dymu v rámci EÚ.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Rozsah a podmienky, za ktorých sa poskytuje pomoc zdravotne postihnutým cestujúcim a cestujúcim so zníženou pohyblivosťou bez dodatočných nákladov, sa medzi jednotlivými druhmi dopravy odlišujú a vychádzajú z rozdielnych prevádzkových špecifík každého druhu dopravy.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Rozsah a úroveň podrobnosti informácií, ktoré musí environmentálna správa obsahovať, sa určujú spolu s environmentálnymi orgánmi.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
Rozsah a praktické mechanizmy výkonu bezpečnostného vyšetrovania určí vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrovacieho členského štátu v spolupráci s orgánmi ostatných štátov s významným záujmom, a to spôsobom, ktorý podľa neho najviac napomáha dosiahnutiu cieľov tejto smernice, a s cieľom zabrániť budúcim nehodám a mimoriadnym udalostiam.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Do rozsahu pôsobnosti by mohli patriť iba zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi alebo aj zmluvy medzi podnikateľmi.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Pôsobnosť programu Daphne III sa od začatia programu rozšírila s cieľom pokryť násilie voči širšej cieľovej skupine a vo väčšom počte foriem.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
rozsah pôsobnosti smernice umožnil vznik rôznych interpretácií po celej EÚ, pričom ten istý výrobok nemusí spadať do jej pôsobnosti vo všetkých členských štátoch, čo pre výrobcov znamená rôznu úroveň zhody v rámci Európy,
The scope covers both international and national transport.
Ide tu o medzinárodnú aj vnútroštátnu dopravu.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Rozsah pokrýva trestné konanie a konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
Rozsah sa vzťahuje na kovovú ortuť, ktorá je jednoznačne najdôležitejšia látka, pokiaľ ide o množstvo, v porovnaní so zlúčeninami ortuti a výrobkami obsahujúcimi ortuť.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Rozsah pôsobnosti sa rozširuje na nepriame dane, ktoré ešte nie sú zahrnuté v právnych predpisoch Európskej únie týkajúcich sa administratívnej spolupráce.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Oblasť pôsobnosti je veľká, a preto je potrebné stanoviť priority.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
Rozsah rušenia existujúcich označení pôvodu a zemepisných označení by mal byť z dôvodov právnej istoty obmedzený.
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
Rozsah zmien v prevádzkovaní dopravy sa v jednotlivých druhoch dopravy líši, keďže každý druh dopravy má iné technologické možnosti.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Možnosti vytvárania nových „zelených pracovných miest“3 a zvyšovania ekologického hľadiska súčasných pracovných miest sú v Európe značné a týkajú sa všetkých typov pracovníkov.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Priestor pre diskrimináciu, pokiaľ ide o prístup tretích strán a investície, je však menej významný na distribučnej úrovni ako na úrovni prenosu, pretože na distribučnej úrovni je preťaženie a vplyv záujmov výroby vo všeobecnosti menej významný ako na úrovni prenosu.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Priestor pre diskrimináciu, pokiaľ ide o prístup tretích strán a investície, je však menej významný na distribučnej úrovni ako na úrovni prepravy, pretože na distribučnej úrovni je preťaženie a vplyv záujmov ťažby vo všeobecnosti menej významný ako na úrovni prepravy.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Možnosť dvojitého nezdanenia ich môže tiež povzbudiť, aby štruktúru svojich cezhraničných činností formovali tak, aby skôr využívali medzery medzi rôznymi národnými daňovými systémami, než aby robili svoje obchodné rozhodnutia na čisto ekonomickom základe.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Rozsah pôsobnosti EDIS by sa obmedzil na poskytovanie finančnej pomoci vnútroštátnym systémom ochrany vkladov pri takýchto funkciách peňažného priečinku.
The scope for eligible funding includes ‘technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production’.29 Adequate attention should be paid to the abovementioned cross-fertilisation of different KETs.
Rozsah oprávneného financovania zahŕňa technologický a aplikovaný výskum, pilotné projekty, opatrenia skorého overovania produktov, rozšírené výrobné kapacity a prvú výrobu.29 Náležitá pozornosť by sa mala venovať spomínanému vzájomnému obohacovaniu medzi KET.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for example) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Mal by sa preskúmať priestor pre ďalšie zlepšenie spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi (napríklad v oblasti výmeny informácií), pričom by sa napríklad vychádzalo z partnerstva vytvoreného medzi Komisiou, členskými štátmi a podnikmi s cieľom zaviesť stratégiu pre prístup na trh, a tým by sa efektívnejšie využili zdroje.