natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
Opakovane preto požadoval plán hospodárskej obnovy Európy s rozpočtom vo výške 2 % HDP.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Preto je dôležité, aby členské štáty a príslušné zainteresované strany na riešenie výziev v sektore oceliarstva plne implementovali a využívali nástroje, ktoré EÚ poskytuje11.
That is why it is important to coordinate such funding.
Preto je dôležité koordinovať tieto zdroje.
That is why it is important to coordinate those sources.
Preto je dôležité koordinovať tieto zdroje.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Z toho vyplýva, že je potrebné vypracovať rozvojové stratégie sui generis, ktoré budú kombinovať vnútorné a obchodné politiky s výhľadom na udržateľný a inkluzívny rast.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
Preto je zvlášť potrebné podporiť diskusiu o význame pojmu „pokrok“, ktorá okrem toho, že umožní nanovo definovať pojem „rozvoj“ prostredníctvom stanovenia želaných cieľov a nástrojov na ich dosiahnutie, bude zároveň príležitosťou na doplnenie tohto pojmu o prvky politickej zodpovednosti.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Preto je nevyhnutné analyzovať výzvy budúcnosti týkajúce sa vzťahov medzi generáciami a postavenia rodiny.
That is why it is proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
Preto sa navrhuje zmena filozofie pri podpore v prospech týchto regiónov s cieľom podporiť účasť na rozhodovaní a urýchliť odozvu na špecifické potreby týchto regiónov.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Preto je potrebné, aby každé jedno z opatrení patriace do súboru pravidiel EÚ bolo na tento účel vhodné, t. j. aby bolo moderné, účinné, primerané, funkčné a čo najjednoduchšie.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Preto je veľmi dôležité, aby sa rozvíjali digitálne zručnosti celej spoločnosti, vrátane starších osôb a osôb, ktorým hrozí sociálne, hospodárske a kultúrne vylúčenie zo zdravotných či ekonomických dôvodov alebo z dôvodu vzdelania.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Preto je veľmi dôležité, aby sa rozvíjali digitálne zručnosti celej spoločnosti, vrátane starších osôb a osôb, ktorým hrozí sociálne, hospodárske a kultúrne vylúčenie zo zdravotných či ekonomických dôvodov alebo z dôvodu vzdelania.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby zohľadnila uvedené skutočnosti a predložila návrh na účelnú politiku v tejto oblasti.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Preto bolo rozhodnuté, že vhodným nástrojom je nariadenie.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Z tohto dôvodu by bolo lepšie riešiť tento problém skôr na vnútroštátnej než na európskej úrovni.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Z tohto dôvodu by sa navrhlo používanie známeho mechanizmu označenia CE.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
To je dôvod prečo spoločné plánovanie má byť dobrovoľný proces založený na zásade variabilnej geometrie a otvorenom prístupe.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
To je dôvod, prečo má byť spoločné plánovanie dobrovoľným procesom založeným na zásade variabilnej geometrie a otvoreného prístupu.
That is why legitimacy should be added into text.
Preto by sa legitimita mala doplniť do textu.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Preto sú opatrenia zamerané na preškoľovanie pracovnej sily a zosilnenie investícií do výskumu a inovácií rozhodujúce.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Preto sú opatrenia zamerané na preškoľovanie pracovnej sily a zosilnenie investícií do výskumu a inovácií rozhodujúce.
That is why measures to stem the increase in the numbers of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.
Preto je dôležité prijať opatrenia, ktoré zabránia zvýšeniu počtu postihnutých osôb a tomu, aby sa postihnuté osoby dostali do sociálneho vylúčenia.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Členské štáty preto potrebujú istý stupeň flexibility.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
To je dôvod, prečo zmiernenie predstavuje životne dôležitú otázku pre spoločnosť na celom svete a prečo hlavy štátov a vlád na jarnom zasadnutí Rady v roku 2007 jednohlasne odsúhlasili zníženie svojich emisií skleníkových plynov minimálne o 20 % do roku 2020 a v prípade celosvetovej komplexnej dohody o 30 % do roku 2020 a vyzvali k zníženiu v celosvetovom meradle až o 50 % do roku 2050 v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Preto by sa mal klásť väčší dôraz na mladých ľudí a ich postavenie v spoločnosti.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Z tohto dôvodu musia vnútroštátne verejné orgány, občianska spoločnosť a inštitúcie Európskej únie spolupracovať, aby upevnili miesto Európy vo verejnej sfére.
That is why on 14 September 2001, three days after 9/11, the European Council decided that the EU should take on responsibility for aviation security.
Z tohto dôvodu Európska rada 14. septembra 2001, tri dni po teroristických útokoch v USA, rozhodla, že EÚ by mala prevziať zodpovednosť za bezpečnosť v letectve.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Jedna z najdôležitejších úloh európskej politiky opierajúcej sa o dodržiavanie základných ľudských práv spočíva vo vytváraní účinných postupov pri výchove, prevencii, trestnom stíhaní a podpore.
That is why option 4 has not been taken up either.
Preto sa neprijala ani možnosť 4.
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Preto je zachovanie flexibility dôležité pre nákladovo efektívny prístup, ale niektoré rozhodnutia sú potrebné už v tejto etape, aby sa začal proces, ktorý si vyžaduje inováciu a investície a pre ktorý investori požadujú primeranú mieru istoty vyplývajúcej zo zníženého politického a regulačného rizika.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
To je dôvod, prečo predseda Juncker za jednu zo svojich hlavných priorít určil potrebu vybudovať skutočný jednotný kapitálový trh – úniu kapitálových trhov pre všetkých 28 členských štátov.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Oživiť dialóg medzi týmito dvoma regiónmi práve preto neznamená len zaradiť do agendy nové témy alebo ju zefektívniť a zdynamizovať, ale aj umožniť, aby sa do nej mohli zapojiť rôzni aktéri a rôzne sektory.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Z tohto dôvodu má zapojenie Ruska a jeho záväzok v rámci spolupráce pobaltských krajín už od samého začiatku rozhodujúci význam.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Šesť vedúcich európskych jadrových spoločností (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO a Vattenfall) preto v januári 2010 zriadilo Európsku akadémiu pre vedúcich pracovníkov v oblasti jadrovej energie (ENELA - European Nuclear Energy Leadership Academy) s cieľom vyškoliť vedúcich pracovníkov v jadrovom priemysle.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Preto sa politika v oblasti MSP stala kľúčovým prvkom obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť od jeho obnovenia v roku 2005.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Z tohto dôvodu musia a zostanú kľúčovými cieľmi Európy okrem prosperity solidarita a udržateľnosť.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Preto kroky vedúce k zjednodušeniu konania na udeľovanie jednotného povolenia na pobyt a zamestnanie nepochybne pomôžu znížiť tento „faktor atraktívnosti“.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Preto sú štrukturálne opravné prostriedky obzvlášť dôležité v prípadoch fúzie vzhľadom na to, že sú schopné samotnou svojou povahou zabezpečiť trvalý efekt185.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Preto CCMI zdôrazňuje nutnosť podporovať vzdelávanie a vedeckú kultúru s cieľom rozvíjať podnikateľskú iniciatívu mladých ľudí a ich záujem o kariéru vedeckého pracovníka a príslušné štúdium, a to najmä prostredníctvom informačných kampaní v médiách, a zároveň vzájomne prepojiť najdôležitejšie štruktúry múzeí a vytvoriť tak skutočné európske vedecké prepojenia32.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Na zodpovedanie týchto otázok by preto bolo vhodné využiť Európsky rok 2013 a s pomocou spoločnosti sa pokúsiť dosiahnuť citeľné zlepšenia a diskutovať o budúcom vývoji občianstva.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
To je dôvod, prečo program 2030 predstavuje historickú zmenu v spôsobe ako riešiť hospodárske, sociálne a environmentálne rozdiely na celom svete.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
To je dôvod, prečo program 2030 predstavuje historickú zmenu v spôsobe ako riešiť hospodárske, sociálne a environmentálne rozdiely na celom svete.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Z tohto dôvodu spadajú aspekty týkajúce sa zavedenia systému ERTMS, rozvoja interoperability v niektorých kľúčových koridoroch alebo aj vyberania poplatkov za používanie infraštruktúry do pracovnej náplne koordinátorov.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Z tohto dôvodu Komisia prijala odporúčanie o regulačnom zaobchádzaní s prepojovacími poplatkami v pevných a mobilných telefónnych sieťach11.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
To je dôvod, prečo Komisia považuje za dôležité aj to, aby EÚ prijala opatrenia na zosúladenie daňových systémov jednotlivých členských štátov.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Preto Komisia vo svojom legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 vyhlásila, že na základe výsledkov rozsiahleho verejného konzultačného procesu navrhne nové iniciatívy na dokončenie právneho rámca.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Z tohto dôvodu Komisia podporovala a naďalej bude uprednostňovať tento typ programov.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Komisia preto navrhla, aby členské štáty zaviedli zosúladený postup týkajúci sa smernice na základe pracovného programu „Inteligentná energia – Európa“ na rok 2008.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Z tohto dôvodu predkladá Komisia balík návrhov na posilnenie existujúcich vnútroštátnych opatrení s cieľom zabezpečiť, aby obete trestných činov mali v EÚ zabezpečenú určitú nediskriminačnú minimálnu úroveň práv bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť či krajinu ich pobytu.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Komisia preto v súlade so závermi zasadnutia Európskej rady vo Fontainebleau v roku 1984 navrhuje znížiť príspevky členských štátov, pre ktoré tieto vo vzťahu k ich relatívnej prosperite predstavujú nadmernú rozpočtovú záťaž.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Z tohto dôvodu Komisia uskutoční verejnú konzultáciu vo veci kolektívneho odškodňovania, aby sa zistilo, ktoré formy kolektívneho odškodňovania by najviac zodpovedali právnemu systému Európskej únie a právnym poriadkom 27 členských štátov.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Komisia preto pracuje na zlepšení informovania spotrebiteľov prostredníctvom označovania automobilov26 a na podpore prostredníctvom pravidiel verejného obstarávania.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
Práve z tohto dôvodu Komisia odštartovala ambiciózny proces – Akt o jednotnom trhu13 – ktorý má dodať jednotnému trhu nový impulz.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Komisia preto zachovala vyváženú stratégiu pre rast a zamestnanosť, ako aj päť hlavných prioritných oblastí na nadchádzajúci rok:
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Preto Komisia teraz predkladá koncepciu pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Preto Komisia teraz predkladá koncepciu pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu.“
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Z tohto dôvodu Komisia plánuje čoskoro zverejniť zelenú knihu o novej stratégii DPH.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Komisia preto minulý rok navrhla prístup pod vedením Únie8.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
To je dôvod, prečo Komisia v máji 2015 navrhla stratégiu pre jednotný digitálny trh.
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Komisia preto vyvinie stratégiu štyroch tém:
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Komisia preto začne v rámci programu REFIT45 hodnotiť existujúce nástroje upravujúce legálnu migráciu s cieľom zistiť prípadné nezrovnalosti a nedostatky a zefektívniť a zjednodušiť v súčasnosti platné pravidlá.
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Z tohto dôvodu Komisia v rokoch 2008/2009 opätovne navrhne komplexnú reformu rozpočtu s cieľom posilniť prosperitu, solidaritu a bezpečnosť prostredníctvom novej politickej agendy.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Preto sa v návrhu Komisie ustanovuje, že pri zostavovaní ročných jazdných plánov sa bude počítať s predbežným pridelením kapacít, ako aj s rezervnou kapacitou pre ročné jazdné plány, aby bolo možné reagovať na žiadosti ad hoc o trasy pre nákladné vlaky.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
To je dôvod, prečo sa Komisia v pláne politiky z júna 2008 rozhodla (1) vykonať úplné preskúmanie acquis communautaire upravujúce otázky azylu s cieľom zlepšiť jeho obsah a (2) súbežne s týmto preskúmaním zdôraznila potrebu posilniť praktickú spoluprácu v oblasti CEAS.
That is why the Commission:
Komisia preto:
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Z tohto dôvodu výbor opakovane požadoval európsky plán oživenia hospodárstva s prostriedkami vo výške 2 % HDP, ktorý by mal rozsiahly účinok na trh práce.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Výbor sa preto k tomuto návrhu bude stavať skepticky dovtedy, kým nebude môcť na základe podrobného a objasňujúceho vysvetlenia Komisie lepšie posúdiť, čo sa konkrétne myslí pod podporou založenou na dosiahnutých výsledkoch a ktoré nástroje sa majú použiť.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Výbor sa preto k tomuto návrhu bude stavať skepticky dovtedy, kým nebude môcť na základe podrobného a objasňujúceho vysvetlenia Komisie objektívne posúdiť, čo sa konkrétne myslí pod podporou založenou na dosiahnutých výsledkoch a ktoré nástroje sa majú použiť.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Preto je hospodárska súťaž na vnútornom trhu taká dôležitá, keďže skúsenosti získané na tomto trhu môžu motivovať podniky, aby vyvážali do zahraničia.
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Preto si Rada v pracovnom programe Vzdelávanie a odborná príprava 2010 stanovila ambiciózne ciele.
That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).
Z toho dôvodu je veľmi dôležité prehĺbenie dialógu medzi finančnými trhmi EÚ a USA a posilnenie finančných vzťahov s Japonskom, Čínou a napríklad s Indiou (pozri 3.4).
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
Preto je vypustená veta, ktorá vyvoláva dojem, že USA sa len veľmi nedávno začali zúčastňovať boja proti klimatickým zmenám, nesprávnou informáciou.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Preto sa v digitálnej agende zdôrazňuje potreba, aby európske orgány verejnej správy poskytovali efektívne, účinné cezhraničné služby elektronickej verejnej správy (eGovernment).
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Preto sa aj v stratégii jednotného digitálneho trhu zdôrazňuje potreba budovania dôvery spotrebiteľov v cezhraničný online predaj zaistením lepšieho presadzovania existujúcich pravidiel a dostupnosti cenovo dostupných a vysokokvalitných služieb cezhraničného doručovania zásielok.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Preto je potrebná väčšia koordinácia činnosti ECB s makroekonomickými politikami EÚ.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Preto je potrebná väčšia koordinácia činnosti ECB s makroekonomickými politikami EÚ.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Preto sa v pláne hospodárskej obnovy kladie osobitný dôraz na potrebu „inteligentnej investície“, stimulu pre hospodárstvo zacieleného na jasné strategické ciele.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
V Pláne hospodárskej obnovy Európy bola preto osobitne zdôraznená potreba inteligentného investovania, teda takých hospodárskych stimulov, ktoré by boli zamerané na jednoznačné strategické ciele.