natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that the political institutions will at last  shoulder their responsibility by:
EHSV dúfa, že politické inštitúcie konečne prevezmú zodpovednosť a:
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
EHSV dúfa, že politické inštitúcie konečne prevezmú zodpovednosť a:
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
EHSV dúfa, že pozitívne skúsenosti, ktoré vyplynuli z implementácie makroregionálnych stratégií v Pobaltí a Podunajsku sa uplatnia v prípade Stredozemia, čo prispeje k účinnej a dobre načasovanej implementácii novej makroregionálnej stratégie pre Stredozemie so zámerom priniesť občanom dotknutých regiónov v primeranom časovom rámci konkrétny úžitok.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
EHSV dúfa, že nedávno zriadenej skupine pre zdravotné služby a zdravotnícku starostlivosť na vysokej úrovni sa dostane jasný mandát, ktorý zahŕňa úlohu odporúčania konkrétnych prevádzkových ujednaní o spolupráci.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
EHSV dúfa, že nedávno zriadenej skupine pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť na vysokej úrovni bude pridelený jasný mandát, ktorý zahŕňa úlohu odporúčať konkrétne spôsoby na dosiahnutie takejto koordinovanej spolupráce.
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
EHSV dúfa, že sa sociálni partneri dokážu dohodnúť na spoločnom príspevku k diskusii o kvalite práce, produktivite a zamestnanosti, ktoré súvisia s konceptom „flexicurity“.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
EHSV dúfa, že cieľom posilnenia správy ekonomických záležitostí EÚ, ktoré začne v januári 2011 „európskym semestrom“ a umožní lepšiu koordináciu hospodárskej politiky jednotlivých členských krajín, bude udržať zamestnanosť v EÚ, ktorú kríza vážne ohrozuje.
The EESC hopes that the third railway package will deliver similar results.
EHSV vyjadruje nádej, že tretí železničný balík prinesie podobné výsledky.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
EHSV dúfa, že pridelené spektrum bude využité v čo možno najväčšom rozsahu, pričom sa zároveň zaistí úplná bezpečnosť a ochrana osobných údajov a európski spotrebitelia budú skutočne profitovať z tejto stratégie.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
EHSV si želá, aby tieto iniciatívy boli skutočne operatívne a zrozumiteľné na miestnej úrovni, a to takým spôsobom, aby nový akčný rámec vytváral maximálny účinok v oblasti hospodárskeho rozvoja a vytvárania aktivít, teda pracovných miest v teréne.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
EHSV dúfa, že ich bude možné publikovať a zaradiť do oznámenia ad hoc Komisie, ktoré zohľadní aj výsledky pracovného dokumentu Komisie o ekologických pracovných miestach, ktorý teraz vypracúva DG EMPL.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
EHSV vyjadruje nádej, že tento orgán pripustí lepšie nahliadnutie do svojej činnosti a že bude vybavený dostatočnými zdrojmi, poznatkami a právomocami zasiahnuť.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EHSV očakáva, že táto iniciatíva prinesie konkrétne pozitívne a viditeľné výsledky.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EHSV očakáva, že táto iniciatívy prinesie konkrétne pozitívne a viditeľné výsledky.
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
EHSV verí, že príčinou je skutočnosť, že Komisia plánuje iniciatívu „Monitorovanie finančných trhov EÚ“, ktorá bude pravdepodobne schválená v júli 2009.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
EHSV dúfa, že tieto minimálne normy by mohli v rámci samoregulácie prijať všetky verejné a súkromné rozhodovacie orgány, aby sa nemuseli prijímať ďalšie právne predpisy.
The EESC hopes that this restriction can soon be removed.
EHSV vyslovuje želanie, aby toto obmedzenie bolo čoskoro prekonané.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
Podľa EHSV by sa táto téma mala dôkladne ozrejmiť aj s ohľadom na často nepriaznivé výsledky takýchto presídľovacích praktík.
The EESC hopes that this success is achieved.
EHSV dúfa, že sa toto odporúčanie stretne s úspechom.
The EESC hopes that this wealth of cooperation will not be wasted when ERF II is implemented, but rather will be given new and better designed tools.
EHSV dúfa, že tieto nahromadené skúsenosti zo spolupráce nevyjdú navnivoč, ale naopak  budú doplnené novými, štruktúrovanejšími nástrojmi.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
EHSV si praje, aby toto bolo stanovené ako jeden z hlavných cieľov a obzvlášť zohľadnené v rámci otvorenej metódy koordinácie.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
EHSV dúfa, že tieto odporúčania dokážu prispieť k vypracovaniu výrazne lepšej stratégie.
The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
EHSV verí, že sa turizmus bude môcť naďalej spoľahnúť na objektívne zamerané špecifické európske opatrenia, programy a iniciatívy.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
EHSV sa v prvom rade vyslovuje za to, aby sa dôraz kládol na primárnu prevenciu (predchádzanie vzniku ochorení) a sekundárnu prevenciu (preventívne vyšetrenia) v snahe zistiť prípadné rakovinové ochorenia čo najskôr a začať včas s ich liečbou.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EHSV dúfa, že sa tento model uplatní v rámci obrannej agentúry a stane sa súčasťou spoločnej bezpečnostnej politiky, podobne ako po podpísaní dohôd zo Saint Malo v roku 1998.
The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies6.
EHSV sa domnieva, že minimálne pre krajiny eurozóny bude koordinácia európskych hospodárskych politík prvým krokom smerom k skutočnej spoločnej hospodárskej politike a koordinácii rozpočtových politík6.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
EHSV očakáva, že Európska komisia zverejní pred predložením svojich návrhov v tejto oblasti, a najneskôr do šiestich mesiacov od 3. decembra 2014 správu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1370/2007, ako to ustanovuje jeho článok 8 ods. 2.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
EHSV očakáva, že Európska komisia zverejní pred predložením svojich návrhov v tejto oblasti, a najneskôr do šiestich mesiacov od 3. decembra 2014 správu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1370/2007, ako to ustanovuje jeho článok 8 ods. 2.
The EESC hopes that, provided that confidential information is protected, suitable arrangements can be made so that these details may be made available to the interested parties.
EHSV vyslovuje želanie, aby boli takéto informácie vo vhodnej podobe a pri zabezpečení ochrany dôverných údajov dané k dispozícii všetkým zainteresovaným.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EHSV dúfa, že Komisia uskutoční dôsledné posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o náklady, ľudské zdroje a potrebné reformy v legislatíve, pričom zohľadní aj výsledky verejnej konzultácie.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
EHSV dúfa, že Komisia v nadväznosti na smernicu 2005/29/ES zreviduje usmernenia s cieľom uľahčiť spotrebiteľom a podnikom prístup k spoľahlivým a transparentným informáciám a že objasní používanie tvrdení environmentálneho, etického a zdravotného charakteru v informáciách uvádzaných s komerčným cieľom.
The EESC hopes the Commission will soon draw up another proposal that focuses on the demand for pharmaceuticals, rather than on supply.
EHSV vyslovuje želanie, aby Komisia čo najskôr pristúpila k ďalšiemu návrhu sústredenému skôr na dopyt než na ponuky liekov.
The EESC hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.
EHSV dúfa, že bude o vývoji informovaný, ale varuje pred tendenciou posledných výskumoch, a to príliš odborný prístup, založený na účtovníctve, ktorý prehliada politické aspekty rozhodnutí.
The EESC hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.
EHSV dúfa, že bude o vývoji informovaný, ale varuje pred tendenciou vyplývajúcou z posledných výskumov, a to príliš odborný prístup, založený na účtovníctve, ktorý prehliada politické aspekty rozhodnutí.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
EHSV dúfa, že bude pravidelne pozývaný na Finančné fórum MSP, aby sa zapojil do diskusie a predložil konkrétne návrhy na to, ako zmierniť finančné problémy MSP.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers and environmentalists.
EHSV dúfa, že prispeje k spolupráci v sektore cestovného ruchu podporou stretnutí, dialógu a dohody medzi zástupcami z oblasti cestovného ruchu, hlavne hospodárskymi a sociálnymi skupinami osôb so spoločnými záujmami, národnými a miestnymi úradmi a orgánmi a združeniami zainteresovanými na trvalo udržateľnom cestovnom ruchu, ako sú napríklad spotrebitelia a ekológovia.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
EHSV dúfa, že prispeje k spolupráci v sektore cestovného ruchu podporou stretnutí, dialógom a dohodou medzi zástupcami z oblasti cestovného ruchu, hlavne hospodárskymi a sociálnymi zainteresovanými stranami, národnými a miestnymi úradmi a orgánmi a združeniami zainteresovanými na trvalo udržateľnom cestovnom ruchu, ako sú napríklad spotrebitelia a environmentalisti.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
EHSV dúfa, že svojou pomocou bude môcť prispieť k činnostiam, ktoré vyplynú zo spontánne získaných nápadov, pre ktoré je impulzom Biela kniha.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
EHSV by uvítal stratégiu koordinovanú s najvýznamnejšími krajinami, v prvom rade Spojenými štátmi, s cieľom zaujať podľa možnosti globálny postoj k regulácii tejto problematiky.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
„EHSV by uvítal stratégiu koordinovanú s najvýznamnejšími krajinami, v prvom rade Spojenými štátmi, s cieľom zaujať podľa možnosti globálny postoj k regulácii tejto problematiky.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
EHSV si želá, aby sa moldavská občianska spoločnosť viac zapájala do dialógu so západným Balkánom a do regionálneho dialógu v Čiernomorskej oblasti, hlavne prostredníctvom medziregionálnej a cezhraničnej spolupráce v rámci tohto priestoru, ktorý bude mať z hľadiska blízkej budúcnosti strategický význam.
The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
EHSV v tejto súvislosti vyjadruje želanie, aby sa čo najpresnejšie vymedzil pojem „komerčný rozsah“ s cieľom predísť príliš obmedzenému dosahu navrhovaných sankcií alebo značnej multiplikácii termínov vykonávania.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
EHSV si želá a je ochotný v spolupráci s inými inštitúciami Spoločenstva zohrať úlohu stimulátora, katalyzátora a odborného poradcu s cieľom posilniť dialóg s občianskou spoločnosťou členských krajín ASEAN, najmä s jej najslabšími článkami.
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
„EHSV však dúfa, že sa smernica bude snažiť o dosiahnutie väčšej integrácie a konvergencie legislatívy počínajúc krajinami eurozóny.“
The EESC hosted on 24 January an event to present the piracy opinion.
EHSV usporiadal 24. januára podujatie, na ktorom predstavil svoje stanovisko k problému pirátstva.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
EHSV však konštatuje aj to, že približne 85 % objemu nákladnej dopravy je doprava na krátke vzdialenosti, do 150 km, kde je nepravdepodobné, že by sa v nasledujúcich desaťročiach objavili alternatívy k cestnej doprave.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
EHSV však konštatuje aj to, že približne 85 % objemu nákladnej dopravy je doprava na krátke vzdialenosti, do 150 km, kde je nepravdepodobné, že by sa v nasledujúcich desaťročiach objavili alternatívy k cestnej doprave.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
EHSV sa však nazdáva, že Komisia v súčasnosti nemá potrebné monitorovacie nástroje a mechanizmy na dosiahnutie tohto cieľa.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
Výbor však požaduje, aby sa chránili malé a stredné podniky a samostatne zárobkovo činné osoby čeliace nekalej hospodárskej súťaži zo strany jednotlivcov, ktorí si neplnia svoje povinnosti voči štátu, a na základe toho môžu byť konkurencieschopnejší.
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
EHSV sa však domnieva, že vhodnejší by bol limit 250 zamestnancov.
The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
EHSV však vyjadruje určité obavy, keďže návrh Komisie prichádza v období veľkej neistoty v EÚ.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
EHSV však poukazuje na to, že viaceré kapitálové požiadavky pri implementácii dohody Bazilej III v EÚ, ktoré nadobúdajú účinnosť a o ktorých sa v súčasnosti diskutuje (CRD IV/CRR), môžu malým a stredným podnikom spôsobiť rôzne problémy11.
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa to konkrétne neuvádza v opatreniach, ktoré sa popisujú v akčnom pláne.“
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest.
Zdôrazňuje však, že spoločnou črtou technicko-námorných služieb je skutočnosť, že súvisia s bezpečnosťou lodnej dopravy, čo by malo opodstatniť ich zaradenie medzi služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest."
Zdôrazňuje však, že spoločnou črtou technicko-námorných služieb je skutočnosť, že súvisia s bezpečnosťou lodnej dopravy, čo by malo opodstatniť ich zaradenie medzi služby všeobecného hospodárskeho záujmu.“
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
EHSV však upozorňuje na riziko podriadenia základného výskumu možným okamžitým aplikáciám vo vede.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
EHSV však víta aj skutočnosť, že návrh na rozšírenie povinnej výmeny informácií poskytuje členským štátom jednotný európsky právny základ, ktorý zaručí právnu istotu a rovnaké podmienky tak pre kompetentné orgány, ako aj pre hospodárske subjekty.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
EHSV však zdôrazňuje, že v ďalšej fáze projektu SESAR a spoločnom podniku SESAR bude potrebné vykonať omnoho viac práce.
The EESC however:
EHSV však:
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
EHSV určil množstvo opatrení, ktoré v Akte o jednotnom trhu chýbajú, a v príslušnom čase predloží návrhy, ktoré tiež zvýšia dôveru občanov.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
EHSV určil množstvo opatrení, ktoré v Akte o jednotnom trhu chýbajú, a v príslušnom čase predloží návrhy, ktoré tiež zvýšia dôveru občanov.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
EHSV určil tiež množstvo opatrení, ktoré v Akte o jednotnom trhu chýbajú, a v príslušnom čase predloží návrhy.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
EHSV určil množstvo opatrení, ktoré v Akte o jednotnom trhu chýbajú, a v príslušnom čase predloží návrhy1, ktoré tiež zvýšia dôveru občanov.
The EESC identified areas of improvement in the digital Single Market ranging from net neutrality to data protection, copyrights and digital products.
EHSV identifikoval oblasti jednotného digitálneho trhu, ktoré je potrebné vylepšiť, počínajúc od zásady internetovej neutrality až po ochranu údajov, autorské práva a digitálne produkty.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
EHSV označil pirátstvo za jeden z faktorov, ktoré odrádzajú od povolania námorníka a maria kampane na prilákanie ľudí k tejto profesii.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
EHSV označil pirátstvo za jeden z faktorov, ktoré odrádzajú od povolania námorníka a maria kampane na prilákanie ľudí k tejto profesii.
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
EHSV identifikuje celý rad výziev, ktoré by sa mali riešiť v období rokov 2007-2013.
The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
EHSV určil súbor kľúčových prvkov európskeho sociálneho modelu, začínajúc úlohou štátu ako garanta a často tiež uskutočňovateľa činnosti na podporu sociálnej súdržnosti a spravodlivosti, s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň zamestnanosti a poskytovania vysoko kvalitných verejných služieb.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
EHSV identifikoval päť hnacích síl zmeny, ktoré môžu prispieť k úspešnej implementácii európskej politiky súdržnosti PRS EÚ v rokoch 2014 – 2020.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
EHSV považuje inováciu za rozhodujúci aspekt udržateľnej konkurencieschopnosti.