natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Partnerstvo v oblasti mobility (PM) má byť vybudované vyváženým spôsobom na všetkých štyroch pilieroch GPMM, najmä prijatím záväzkov v oblasti mobility, zjednodušenia vízového režimu a readmisných dohôd.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Partnerstvo v oblasti mobility by mohlo zahŕňať aj priaznivejšie zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi danej krajiny, pokiaľ ide o podmienky prijímania určitých kategórií migrantov7, zohľadňujúc aj mnohé voliteľné ustanovenia zahrnuté v príslušných smerniciach, pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva.
The Mobility Partnership should also include a package of capacity building measures to be implemented in the partner countries, to be identified on the basis of a tailor-made analysis of the South Mediterranean countries concerned, and of the proposals and requests made by the latter as well as by the EU and its Member States, which will fully and actively participate in its implementation.
Partnerstvá v oblasti mobility by takisto mali zahŕňať balík opatrení na budovanie kapacít, ktoré by sa uskutočnili v partnerských krajinách, určili by sa na základe individuálnej analýzy daných krajín južného Stredozemia, a mali by zahŕňať aj návrhy a požiadavky týchto krajín ako aj EÚ a jej členských štátov, ktoré sa budú plne a aktívne zúčastňovať na ich implementácii.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sú spoločnými politickými vyhláseniami, sa musia pretransformovať na medzinárodné dohody.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
„Partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sú spoločnými politickými vyhláseniami, by mali získať štatút medzinárodných dohôd.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
„Partnerstvá v oblasti mobility by nemali znamenať, že partnerské krajiny musia hradiť všetky náklady spojené s procesom udeľovania azylu pre osoby prechádzajúce cez ich územie.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
O partnerstvách v oblasti mobility sa dohodne na politickej úrovni medzi EÚ a jej členskými štátmi a danou partnerskou krajinou, a tieto partnerstvá budú v súlade s požiadavkami a súhlasom oboch strán zahŕňať všetky opatrenia (legislatívne alebo praktické) s cieľom zabezpečiť, aby sa pohyb osôb medzi EÚ a príslušnou partnerskou krajinou náležite riadil a prebiehal v bezpečnom prostredí.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
Partnerstvá v oblasti mobility s Moldavskou republikou a Gruzínskom sa stali príkladmi posilnenia väzieb a činností v širšej oblasti migrácie, ktoré prispeli k podpísaniu partnerstva v oblasti mobility s Arménskom v októbri 2011.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Portál pre plány mobility sa včlení do portálu ELTIS.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Programy mobility a pilotné projekty spolupráce mali taktiež významný vplyv na rozvoj vysokokvalitných učebných osnov a vyučovacích metód v zapojených inštitúciách, ako potvrdilo 63 % respondentov.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Programy mobility, t. j. študijné pobyty v zahraničí, boli z tohto hľadiska najúspešnejšie.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
V časti týchto paktov týkajúcich sa mobility by sa zohľadnilo nedávne oznámenie Komisie o posilňovaní globálneho prístupu k migrácii a Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada schválila v októbri 2008.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
Stratégia mobility pre EVP a politika rozvoja kariéry výskumných pracovníkov poskytujú pre členské štáty a Komisiu logický rámec na tvorbu jediného, otvoreného, príťažlivého a konkurencieschopného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Mala by sa uľahčiť mobilita v rámci agentúry a medzi agentúrami, pretože platová trieda a platový stupeň by sa zachovali v prípade, ak sa zamestnanec rozhodne žiadať o nové pracovné miesto, za predpokladu, že rozsah platových tried pre nové pracovné miesto zahŕňa jeho platovú triedu.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Mobilizácia domácich zdrojov je hlavným mechanizmom financovania výdavkov na politické ciele.
The MOCO will be involved in the INCO-NET project activities foreseen in 2008 (in which all MOCO members are involved).
Monitorovací výbor sa bude zúčastňovať na činnostiach projektu INCO-NET, ktoré sú naplánované na rok 2008 (do ktorého sú zapojení všetci členovia monitorovacieho výboru).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Príslušné modakryláty sú tie, ktoré dávajú číry roztok, keď sú ponorené do koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C).
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Podiel nákladnej železničnej dopravy na celkovej doprave sa počas krátkeho obdobia pravdepodobne znížil.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
V rovnakom čase klesla modálna časť železníc zo 6,3 % na 5,9 %, čo predstavuje miernu stratu.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Presun na iné druhy dopravy a zamedzenie dopravy by sa mali monitorovať v zmysle tonokilometrov presunutých z ciest alebo zamedzených na cestách krajín zúčastňujúcich sa na programe.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Presun dopravy z ciest na železnice povedie k miernemu poklesu zamestnanosti v cestnej doprave.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Spôsoby a postupy mimosúdneho riešenia sporov nesmú zainteresovaným stranám brániť v tom, aby pri svojich sporoch alebo konfliktoch využili súdne opravné prostriedky, ak sa pomocou mechanizmov uvedených v odseku 1 nepodarí po uplynutí primeranej lehoty dosiahnuť riešenie.
The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
Možnosti a časové vymedzenie voľby práva by zrejme bolo potrebné ďalej skúmať.
the modalities arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
podmienok opatrenia na jeho fungovaniea, zaručujúci stabilitu aktivít ktoré zaručujú stabilitu činností v oblasti spolupráce, týkajúciche sa predovšetkým riadenia zamestnancov personálneho manažmentu, postupov výberu zamestnancov a druhu pracovných zmlúv;
the modalities arrangements for the members’ financial contributions, and the applicable accounting and budgetary rules, as well as the liabilities on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it, as well as the division of liabilities of the members with respect to acts attributable to the EGTC and
opatrenia podmienok na získavanie členských na získavanie finančných príspevkov členov, ako aj použitie uplatniteľné účtovnéých a rozpočtovéých pravidláiel, ako aj finančná zodpovednosť každého z členov EZÚS vo vzťahu k EZÚS a rovnako aj rozdelenie zodpovednosti členov, pokiaľ ide o úkony súvisiace s EZÚS, a
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Posudzované postupy nie sú navzájom sa vylučujúce alternatívy s výnimkou postupného zavádzania a vyčleňovania prostriedkov (banking) a pôžičiek, ktoré by sa podľa možností nemali kombinovať.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Spôsoby vykonávania týchto funkcií sa stanovia v rámci vykonávacích predpisov, pričom sa zaručí nestrannosť verejného záujmu a zabezpečí vhodné zapojenie odvetvia.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Varianty praktickej realizácie zlúčenia rodín v druhom členskom štáte predtým, než živiteľ rodiny získa povolenie na dlhodobý pobyt v ES, odrážajú ustanovenia článku 16 smernice 2003/109/ES.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Spôsoby uplatňovania tohto práva sú upravené vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov.
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
podmienok fungovania, týkajúcich sa predovšetkým riadenia zamestnancov, postupov výberu zamestnancov, druhu pracovných zmlúv zaručujúci stabilitu aktivít v oblasti spolupráce ;
The modalities for selection of these additional items will be established in the context of the creation of the new impact assessment support and quality control function which will work under the direct authority of the President.
Spôsob výberu týchto dodatočných položiek sa stanoví v kontexte budovania nového podporného mechanizmu pre hodnotenia vplyvu a vytvárania funkcie na kontrolu kvality, ktorých fungovanie bude podliehať priamo predsedovi.
The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
Možnosti výberu práva bude zjavne treba ďalej skúmať.
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
Mali by sa dohodnúť modality prehĺbenia dialógu medzi EÚ a Tichomorím s cieľom viesť dialóg čo najefektívnejším a najúčelnejším spôsobom.
the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
podmienok finančných príspevkov členov rovnako ako aj použitie rozpočtových a účtovných pravidiel;
The modalities for the provision of material reception conditions vary depending on what is provided (housing, food, clothing etc.) or to whom (applicants with special reception needs and the stage of the asylum procedure).
Spôsoby poskytovania materiálnych podmienok prijímania sa líšia v závislosti od toho, čo sa poskytuje (ubytovanie, strava, oblečenie atď.), resp. komu sa poskytujú (žiadatelia s osobitnými potrebami pri prijímaní), resp. od fázy azylového konania.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Modality pre túto kapacitu financovania sa budú musieť ešte konkretizovať, aby sa stanovili vhodné finančné nástroje a zabránilo sa prekrytiu s možnosťami rizikového financovania, ktoré sú už pre digitálne odvetvie k dispozícii.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
Možnosti potenciálneho mechanizmu postúpenia bude zrejme treba ďalej dopracovať, aby zabezpečovali najmä to, že ich výsledkom nebudú neprimerané prieťahy.
The modalities of application of the non-transferable period shall be set down at national level through legislation and/or collective agreements taking into account existing leave arrangements in the Member States.
Podrobné pravidlá týkajúce sa tohto neprenosného obdobia sa stanovujú na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom právnych predpisov a/alebo kolektívnymi zmluvami s prihliadnutím na existujúce ustanovenia o dovolenke v členských štátoch.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Spôsoby spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov môžu zahŕňať vytvorenie kolégií príslušných orgánov a delegovanie úloh medzi nimi.
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
foriem financovania programov schválených podľa tohto nariadenia,
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa riadenia a správy týchto trustových fondov a podávania správ o ich činnosti sú uvedené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa riadenia a správy týchto trustových fondov a podávania správ o ich činnosti sú uvedené vo vykonávacích predpisoch.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Spôsoby dosahovania tohto cieľa sa bližšie určia do roku 2013.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
O forme takéhoto postupného odstránenia rozhodne Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
foriem kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty, a sankcií, ktorým sú vystavené navrhujúce organizácie.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Spôsoby spolupráce v oblasti funkcií pobrežnej stráže medzi Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou sa stanovia v dohodách o pracovných podmienkach v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúry.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Formy spolupráce agentúry s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva v oblasti funkcií pobrežnej stráže sa stanovujú v pracovných podmienkach v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na agentúry.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Modality spolupráce Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou pri plnení funkcií pobrežnej stráže sa určia v úprave fungovania v súlade s rozpočtovými pravidlami vzťahujúcimi sa na agentúry.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Formy spolupráce Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou v oblasti funkcií pobrežnej stráže sa stanovujú v pracovných podmienkach v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na agentúry.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
Na zabezpečenie vysokej kvality štatistiky budú úpravy zberu údajov založené na vyhodnotení pilotného projektu z roku 2006.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Podrobné pravidlá v súvislosti s týmto odsekom sa stanovujú v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi zmluvami a/alebo zaužívanou praxou.
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Medzi modality uvedené v odseku 2 patrí:
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
Spôsoby by mali byť stanovené vo vykonávacom predpise.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Dané modality by mali byť pred začiatkom postupov na udeľovanie práv na používanie frekvenčného spektra špecifikované objektívnym, transparentným, proporcionálnym a nediskriminačným spôsobom.
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Vstup nových poisťovateľov, ktorí hľadali možnosť vstupu na nové trhy, sa doteraz uskutočňoval obvykle cestou nadobudnutia miestnej spoločnosti, ktorá sa takto stáva dcérskou spoločnosťou, alebo (v niekoľkých prípadoch) pobočkou nadobúdateľa.
the mode of transport at the frontier;
spôsobu dopravy na hranici;
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Model (QUEST), ktorý používajú útvary Komisie, môže slúžiť na posúdenie vplyvu fiškálnej expanzie v krajinách s prebytkom na hospodárstvo eurozóny (pozri v dokumente In 't Veld 2016).
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Model sa zaoberá len energeticky významnými výrobkami, a preto bolo rozšírenie rozsahu pôsobnosti na ďalšie výrobky v možnosti 3 posúdené z kvalitatívneho hľadiska.
The model base consists of:
Základná sieť obsahuje:
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
vzor osvedčenia o formálnych kvalifikáciách (príloha II) a zoznam predmetov, ktoré treba ovládať na získanie tohto osvedčenia (príloha I).
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Model je založený na niekoľkých pomeroch, v ktorých sú zhrnuté základné prvky podnikania.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Tento model kladie dôraz na prístup k vytváraniu európskych verejných služieb metódou stavebných prvkov, čo umožňuje prepojenie a opätovnú použiteľnosť zložiek služby pri budovaní nových služieb.
The model for an EIT described here meets these concerns: it would allow for the best teams in strategic fields to be brought together in a way that benefits both them and their original host institutions.
Opísaný model ETI zmierňuje tieto obavy: umožnil by najlepším tímom v strategických odboroch spojiť sa spôsobom, z ktorého budú mať výhody oni aj ich pôvodné hostiteľské inštitúcie.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
Model prefinancovania, ktorý už bol schválený Radou ministrov, sa nepoužil.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Vzor knihy jazdných listov schváli Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 8.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Na účely elektronického zberu možno vzor formulára vyhlásenia o podpore upraviť.
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
vzorový formulár a obsah záložného dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci;
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
V rámcovom programe na roky 2012 – 2013 sa bude uplatňovať vzorová dohoda o grante prijatá na základe rozhodnutia K(2007) 1509 z 10. apríla 2007 v rámci siedmeho rámcového programu (roky 2007 – 2011).
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Vzorová dohoda o grante prijatá podľa siedmeho rámcového programu Euratomu a zmenená rozhodnutím Komisie K(2011) 174 sa bude používať aj v tomto rámcovom programe.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Vo vzorovej dohode o grante sa ustanovuje dohľad a finančná kontrola zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu oprávneného Komisiou a zo strany Dvora audítorov.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Vo vzorovej dohode o grante sa zohľadňujú všeobecné zásady ustanovené v Európskej charte výskumných pracovníkov a v Kódexe správania pre nábor výskumných pracovníkov.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Vo vzorovej dohode o grante sú zaznamenané zásady stanovené v Európskej charte pre výskumníkov a v Kódexe správania sa pri nábore výskumníkov10.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Model je určený na fungovanie v plne automatizovanom prostredí.
The model has been simplified for the sake of clarity
Tento model bol v záujme prehľadnosti zjednodušený.
The model has been simplified for the sake of clarity.
Tento model bol v záujme prehľadnosti zjednodušený.