natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
V tomto oznámení sa uvádzajú závery týkajúce sa všetkých zostávajúcich otázok v súvislosti s prípravou prieskumu, ktoré boli zdôraznené v závere Rady z mája 2006.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Príspevok Komisie v rámci tohto spoločného cieľa je opísaný v tomto oznámení.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
Týmto oznámením sa udáva budúce smerovanie politiky v oblasti automobilového priemyslu.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
V tomto oznámení sa načrtáva rozsah problému a hodnotí primeranosť doterajšej reakcie EÚ.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
V tomto oznámení sa naznačujú prvé opatrenia súhrnnej politiky pre užšie spojenie dopravného systému EÚ so susednými krajinami.
This Communication outlines the key developments during 2007-2009 in each policy area of the Action Plan, identifies current challenges, and draws conclusions relevant to the future European nanotechnology policy.
V tomto oznámení sú načrtnuté kľúčové prvky vývoja počas rokov 2007 – 2009 v každej oblasti politiky v rámci akčného plánu, určujú sa súčasné výzvy a sú obsiahnuté závery vzhľadom na budúcu európsku politiku v oblasti nanotechnológií.
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
Toto oznámenie vysvetľuje hlavné prvky a stanovuje opatrenia plánovania pripravenosti a reakcie na chrípku na úrovni Spoločenstva.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
Toto oznámenie načrtáva potenciál nových príležitostí a výziev vyplývajúcich z ťažby bridlicového plynu v Európe.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
V rámci tohto oznámenia sa naliehavo žiada o posilnenie mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Pripravuje EÚ na posledné kolo rokovaní pred parížskou konferenciou v decembri 2015.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
V tomto oznámení sa prezentuje „Stratégia pre silnejší a konkurencieschopnejší európsky obranný priemysel“.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Toto oznámenie predstavuje rozsiahly a komplexný balík opatrení v oblasti elektronického obchodu, ktorými sa Komisia snaží dosiahnuť rýchle odstránenie prekážok cezhraničných online činností v Európe.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Toto oznámenie predstavuje záverečné posúdenie programu, ktorým sa objasňujú niektoré aspekty vytvárania politiky životného prostredia v súčasnosti a v budúcnosti.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
Toto oznámenie predstavuje balík opatrení obsahujúci štyri kľúčové návrhy z oblasti jednotného digitálneho trhu, ktoré majú zvýšiť potenciál cezhraničného elektronického obchodu, a to:
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
V tomto oznámení sa ako súčasť Digitálnej agendy pre Európu predstavuje balík opatrení zameraných na prekonanie existujúcich prekážok a rozdrobenosti v EÚ.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
Toto oznámenie predstavuje súbor ambicióznych opatrení, ktoré sa zameriavajú na to, čo je možné dosiahnuť z krátkodobého hľadiska v odvetví IKT a prostredníctvom úplného využívania možností IKT na vytváranie priaznivých podmienok vo všetkých oblastiach spoločnosti a hospodárstva.
This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
V tomto oznámení sa predkladá predložený súbor nápadov, ktoré by mohli byť rozpracované do podoby strategického rámca, pričom by sa zohľadňovali názory európskych inštitúcií, účastníkov a všetkých ostatných zainteresovaných strán k realizovateľnosti a pridanej hodnote, ktoré vzniknú vypracovaním komplexnej stratégie EÚ pre logistiku nákladnej dopravy a v súvislosti so zahrnutím prv uvedených aj iných oblastí činnosti do tejto stratégie.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
V tomto oznámení sa navrhuje Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (S&T).
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
V tomto oznámení sa predstavuje akčný plán pre automobilový priemysel, pričom sa zdôrazňuje záväzok Komisie podporovať konkurencieschopnosť a udržateľnosť tohto odvetvia.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
V tomto oznámení sa predstavuje akčný plán rozdelený do štyroch oblastí, ktorý má zabezpečiť, aby Komisia stavala na doterajších skúsenostiach v tejto oblasti.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
V tomto oznámení sa predkladá akčný plán EÚ s niekoľkými osobitnými strednodobými opatreniami na podporu RCT.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Predmetom tohto oznámenia je posúdenie dosiahnutého pokroku, pričom treba prihliadať na skutočnosť, že smernice sú prepojené a ich vykonávanie by sa malo koordinovať.
This Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Toto oznámenie predstavuje otvorený zoznam charakteristík, ktoré odzrkadľujú osobitosti sociálnych služieb ako verejnoprospešných služieb (pozri časť 1.1.).
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
Toto oznámenie predstavuje prehľad pokroku dosiahnutého v každej z týchto oblastí a krokov, ktoré sú plánované na ďalšie zlepšenie.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
V oznámení predkladá konkrétne politické iniciatívy v súlade s plánom a uzatvára monitorovanie trhu v oblasti potravinového reťazca3.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
V tomto oznámení sa uvádzajú zistenia a závery zo správy Komisie o európskej konkurencieschopnosti z roku 20061.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
V tomto oznámení sa na zváženie predkladá celý rad krokov zameraných na podporu dobrej správy v oblasti daní, ktoré zahŕňajú opatrenia v rámci EÚ, ako aj mimo nej, a opatrenia na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
V tomto oznámení sa uvádza ako jednotlivé politiky môžu prispieť k ambicióznemu cieľu znížiť chudobu a zvýšiť mieru začlenenia, identifikuje sa v ňom niekoľko pridružených činností, ktoré majú pomôcť naplniť cieľ týkajúci sa chudoby, a zároveň je v ňom vysvetlená koncepcia a obsah platformy (pozri sprievodný pracovný dokument Komisie, ktorý obsahuje podrobnejší, indikatívny zoznam plánovaných činností Komisie).
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
V tomto oznámení sa uvádza, ako Komisia v roku 2011 použila politiku hospodárskej súťaže ako nástroj pri riešení finančnej krízy a krízy štátneho dlhu a ako politika hospodárskej súťaže a opatrenia na presadzovanie práva prijaté v priebehu roka všeobecne prispeli k širším politickým cieľom stratégie Európa 2020 a podporili rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Týmto oznámením sa predkladajú jeho kľúčové zistenia a na ich základe sa identifikuje súbor opatrení potrebných na ďalšie prehĺbenie jednotného trhu služieb a na jeho priblíženie k potrebám občanov a podnikov EÚ.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
Toto oznámenie predkladá opatrenia zamerané na posilnenie odolnosti kybernetického systému v Európe a podporu konkurencieschopného a inovačného odvetvia kybernetickej bezpečnosti v Európe, ako sa uvádza v stratégii kybernetickej bezpečnosti EÚ a v stratégii pre jednotný digitálny trh.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
Toto oznámenie obsahuje opatrenia a možnosti na zjednodušovanie financovania výskumu Európskou úniou, ktorými sa má uistiť, že poskytnutím finančných prostriedkov EÚ sa podporí výskum najvyššej kvality.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Toto oznámenie obsahuje opatrenia na posilnenie priemyselného a inovačného piliera stratégie pre jednotný digitálny trh.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
Toto oznámenie predstavuje nové smerovanie pre vonkajší rozmer zreformovanej spoločnej rybolovnej politiky (SRP)2 a vychádza z veľkého počtu konzultácií a hodnotení vypracovaných v súvislosti s touto reformou útvarmi Komisie.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
Toto oznámenie predstavuje takéto odôvodnenie, v ktorom sa stanovujú základné prvky, ktorými sa treba zaoberať v plánovacom procese, na základe ktorého môžu členské štáty a Spoločenstvo vytvoriť a implementovať plány, ktoré sa týkajú všeobecného verejného zdravia ako aj mimoriadnych udalostí pri špecifických chorobách.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Je výrazom rozhodnutia Komisie vybrať 12 nástrojov z pôvodných 50 návrhov obsiahnutých v oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
Toto oznámenie predkladá návrhy Komisie na tému koherencie politiky.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
Toto oznámenie predstavuje celkovú strategickú víziu Komisie vytvorenia jednotného trhu v oblasti duševného vlastníctva, ktorý v súčasnosti v Európe neexistuje - európsky režim PDV, ktorý bude prispôsobený hospodárstvu zajtrajška, bude odmeňovať kreativitu a vynaliezavosť a zároveň podnecovať inovácie pochádzajúce z EÚ a podporovať kultúrnu rozmanitosť ponukou nových možností predaja obsahu na otvorenom a konkurenčnom trhu.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
Toto oznámenie obsahuje názory Komisie vyplývajúce z tejto diskusie, najmä s ohľadom na uznesenie Parlamentu a Lisabonskú zmluvu.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Toto oznámenie predstavuje návrhy Komisie na prehĺbenie spolupráce EÚ so susedmi vo východnej Európe27, čo si bude vyžadovať mobilizáciu dodatočných finančných zdrojov Spoločenstva.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
Toto oznámenie predstavuje súčasný stav programu spoločenstva v oblasti prípravy a odozvy na znečistenie morí a uvádza, akým spôsobom bude jeho sledovanie a vývoj plne zabezpečené od roku 2007, po uplynutí rámca Spoločenstva pre spoluprácu.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
V tomto oznámení sa uvádza informačná a komunikačná stratégia Európskej komisie pre túto fázu.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
V tomto oznámení sa uvádzajú najnovšie dlhodobé hospodárske a rozpočtové prognózy a jeho súčasťou je aj prvotná verzia stanovísk Komisie k schopnosti Európy riešiť výzvu súvisiacu so starnutím obyvateľstva s ohľadom na nové údaje a súčasný hospodársky vývoj.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Toto oznámenie obsahuje hlavné závery uvedenej štúdie, poskytuje materiál na diskusiu a skúma cesty vpred v oblasti znížených sadzieb DPH.
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
V tomto oznámení sú uvedené hlavné závery analýzy, ako aj nové problémy, ktoré vplývajú na lesy a lesné hospodárstvo a tiež navrhované možné aktivity do budúcnosti.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné závery zo správy Zamestnanosť v Európe v roku 2007.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2008 report.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné závery zo správy Zamestnanosť v Európe v roku 2008.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné trendy a otázky, ktoré sa objavili v čase od uverejnenia oznámenia Komisie z roku 2007 o procese preskúmania trhov2 až do konca roku 2009.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
Toto oznámenie predstavuje politický postoj k realizácii riadenia rybného hospodárstva v Spoločenstve založenom na maximálnom výnose pri zachovaní podmienok udržateľnosti.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
V tomto oznámení sú predstavené možnosti politiky vyplývajúce z konzultácií s cieľom zabezpečiť efektívnu súťaž v rámci VSP bez toho, aby bola neprimerane obmedzená pružnosť potrebná na navrhnutie inovačných a často komplikovaných projektov.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
Toto oznámenie predkladá výsledky záverečného hodnotenia a kladie základy budúceho vývoja protidrogovej politiky EÚ na základe lekcií získaných pri implementácii súčasnej politiky.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
V tomto oznámení sa predstavujú výsledky druhého vydania hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov a poskytnutím doplňujúcich informácií o zlyhávaní trhov z perspektívy spotrebiteľa sa ním dopĺňa širšie monitorovanie trhu1 uskutočnené Komisiou.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
V tomto oznámení sa opisuje strategický význam elektronického verejného obstarávania a uvádzajú sa v ňom hlavné opatrenia, prostredníctvom ktorých chce Komisia podporiť prechod na plne elektronické verejné obstarávanie v EÚ.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
V tomto oznámení sa opisuje strategický význam elektronického verejného obstarávania1 a uvádzajú sa v ňom hlavné opatrenia, prostredníctvom ktorých chce Komisia podporiť prechod na plne elektronické verejné obstarávanie v EÚ.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
V tomto oznámení sa predkladá stratégia požadovaná Európskou radou.
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
V tomto oznámení sa predkladajú tri možné prístupy k vyrovnávaniu cezhraničných strát.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
V oznámení sa uvádzajú aktualizované kritériá EÚ v oblasti dobrej správy v súlade s najnovším medzinárodným vývojom, ktoré by mali tvoriť základ všetkých vonkajších politík EÚ v daňových záležitostiach.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
V tomto oznámení sa uvádzajú zámery Komisie a spôsoby realizácie týchto zámerov v oblasti turistického ruchu pri uplatňovaní súčasného právneho rámca EÚ v záujme lepšieho trvalo udržateľného využívania potenciálu hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v danom odvetví.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Komisia predstavuje, čo sa dosiahlo za dva roky od začatia modernej politiky v oblasti MSP a ukazuje príklady toho, ako bola uplatňovaná zásada „najskôr myslieť na malých“.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
V tomto oznámení sa navrhla reindustrializácia EÚ na základe stratégie štyroch pilierov, z ktorých jedným je zlepšenie prístupu na trhy.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
V tomto oznámení sa navrhla reindustrializácia EÚ na základe stratégie štyroch pilierov, z ktorých jedným je zlepšenie prístupu na trhy.
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
V tomto oznámení sa navrhuje základ pre spoločnú európsku víziu riadenia internetu
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
Týmto oznámením sa pre VVI v oblasti IKT v Európe navrhuje kombinovať zvýšenie dopytu s tlakom ponuky.
This Communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
V tomto oznámení sa navrhuje kombinácia iniciatív a príslušných opatrení zahŕňajúcich škálu otázok usilujúcich sa zvýšiť mieru jasnosti z právneho hľadiska a vypracovať postupy založené na dostupných dôkazoch.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
V tomto oznámení sa navrhuje spoločný prístup EÚ k uvedeným otázkam.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
V tomto oznámení sa navrhuje nový prístup k priemyselnej politike, ktorý nasmeruje hospodárstvo EÚ na cestu dynamického rastu a tým posilní konkurencieschopnosť EÚ, zabezpečí rast a tvorbu pracovných miest a umožní prechod na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo.
This Communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
Týmto oznámením sa navrhuje balík opatrení, ktorým sa podporuje za každú oblasť jedno transformačné opatrenie.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Toto oznámenie obsahuje návrh cestovnej mapy, ktorá sa ma realizovať na úrovni členských štátov i na úrovni EÚ pri súčasnom zaangažovaní všetkých príslušných zainteresovaných strán.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
Toto oznámenie navrhuje sériu iniciatív, ktoré majú podnietiť širokú verejnú diskusiu na národnej a európskej úrovni.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
Týmto oznámením sa navrhuje stratégia na podporu zdravia a bezpečnosti pri práci v Európskej únii na obdobie rokov 2007 – 2012.