natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 6.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Regionálna rybárska organizácia prijala tieto odporúčania.
The recommendations were adopted by the eSafety Forum Plenary in its meeting on 3 May, 2006.
Odporúčania prijalo plénum fóra elektronickej bezpečnosti na svojom stretnutí 3. mája 2006.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Prijali sa odporúčania, ktoré viedli k jej zlepšeniu.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
Odporúčania, ktoré vyplývajú zo strednodobého hodnotenia, možno zoskupiť do štyroch hlavných kategórií.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
Predložené odporúčania by mali pomôcť zaručiť, že MKD ostane aj naďalej na popredných miestach politickej agendy EÚ.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Vyslovené odporúčania, ktoré Komisia chce realizovať, by v budúcnosti mali ešte posilniť vplyv programu Mládež v akcii.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Tieto odporúčania sa neuvedú do praxe, ak sa bude využívať prístup zhora nadol.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Odporúčania však predpokladajú, že daňovník koná v dobrej viere.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Odporúčané opatrenia a „osvedčené postupy“ sa rozvíjajú v smere zdola nahor v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The recommended approach to identifying the relevant incremental cost would be to attribute traffic-related costs firstly to services other than wholesale voice call termination, with finally only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Odporúčaný prístup pri zisťovaní relevantných prírastkových nákladov spočíva v tom, že sa náklady, ktoré súvisia s prevádzkou, najprv pripíšu k iným službám, než je veľkoobchodná služba prepojovania hlasových volaní, a potom sa k veľkoobchodnej službe prepojovania hlasových volaní priradia len zostatkové náklady.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
Cieľom odporúčaných zmien v štruktúre sekretariátu (ktoré vychádzajú z balíka reforiem „Wind of Change“ už schválených predsedníctvom) je optimalizovať zapojenie výboru do legislatívneho procesu kladením väčšieho dôrazu na vonkajší charakter jeho činností.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Odporúčané oblasti sú založené na politických potrebách príslušnej hodnotiacej tabuľky a konsenze vyplývajúcom z predchádzajúcich verejných konzultácií, výsledkoch práce príslušnej expertnej skupiny, návštevách členských štátov a podrobnej štúdii.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
Odporúčané oblasti sa považujú za podstatné pre zbieranie informácií, zatiaľ čo dobrovoľné oblasti majú poskytovať viac podrobností pre tie organizácie, ktoré majú záujem.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Odporúčané oblasti sú tieto: krajina spotrebiteľa a obchodníka, názov centra pre sťažnosti spotrebiteľov, dátum sťažnosti, rozlíšenie medzi sťažnosťou a otázkou, spôsob predaja, odvetvie a druh sťažnosti.
The recommended fields contain no personal data.
Odporúčané oblasti neobsahujú žiadne osobné údaje.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Predpokladá sa, že v rámci postupu pri nadmernom deficite sa dosiahne odporúčané fiškálne úsilie.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Cieľom odporúčaných opatrení je vyriešiť prípady dvojitého zdanenia, aby celková sadzba dane v prípade daného dedičstva nebola vyššia ako sadzba, ktorá by sa uplatňovala vtedy, ak by daňovú právomoc nad celým dedičstvom mal len členský štát s najvyššou sadzbou dane zo všetkých dotknutých členských štátov.
The recommended option is the following:
Odporúčaná možnosť je táto:
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Odporúčanou možnosťou je stanoviť konečný termín na základe všeobecných základných požiadaviek, ktoré musia spĺňať celoeurópske prevodové príkazy a priame inkasá.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
odporúčané parametre zodpovedajúce rôznym okolnostiam použitia vrátane kľúčových parametrov stanovených v prílohe I;
The Recommended Set of Options and the Impacts
Odporúčaný súbor možností a vplyvov
the reconciliation of changes in the value adjustments and provisions for impaired exposures, shown separately.
rekonciliácia zmien v úpravách ocenenia a rezervách pre expozície zhoršenej kvality, uvedené osobitne.
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života je ústredným prvkom rovnosti žien a mužov a prioritná oblasť činnosti plánu.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
Rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom sa venuje všeobecná pozornosť, ale rovnaká miera zodpovednosti žien a mužov sa prehliada.
The Reconciliation Package10.
Zosúlaďovací balík10.
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
Pretváranie štruktúry výroby vyžaduje neustále úpravy:
The record is poor.
Výsledky sú však slabé.
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
súpis a registrácia očkovanej hydiny a iného vtáctva;
the record of compliance with the requirements of this Directive;
dodržiavaní požiadaviek tejto smernice v minulosti;
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Bilancia po pätnástich rokoch po tom vedie ku sklamaniu a dokonca k obavám.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Bilancia po pätnástich rokoch potom vedie ku sklamaniu a dokonca k obavám.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
Zápisnica z tejto schôdze bude predložená skupine grémia vytvorenej na tento účel.
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
Prehľad o vystúpeniach pani STIX-HACKL, pani ROTH-HALVAX a pána HEISS s tým, že diskusie, ktoré nasledovali sa uvedú neskôr v prílohe tejto zápisnice.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Záznam uvedený v písmene a) prvého pododseku zahŕňa skutočnosti a okolnosti udalosti, informácie o zapojenej osobe alebo osobách a podrobnosti o opatreniach, ktoré boli prijaté podľa písmena b) uvedeného pododseku.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Záznamový list alebo karta vodiča nebudú odobraté pred ukončením dennej pracovnej doby, ak jeho odobratie nie je oprávnené inak.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
záznamové listy zodpovedajúce rovnakému obdobiu, ako je uvedené v bode ii), počas ktorého riadil vozidlo vybavené záznamovým zariadením uvedeným v prílohe I.
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
záznamové listy za bežný deň a listy použité vodičom v predchádzajúcich 28 dňoch,
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Záznamové listy, výtlačky a stiahnuté údaje sa predložia alebo odovzdajú na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného inšpekčného úradníka.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Záznam by mal byť umiestnený bezpečne, ale nie permanentne, buď na samotné elektrické a elektronické zariadenie (ak nie je zabalené) alebo na obal, aby sa dal záznam prečítať aj bez odbalenia zariadenia.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Podľa správy by sa mohlo urobiť viac v príprave severoírskych študentov na zapojenie sa do programu ERASMUS, ktorý študentom z regiónu ponúka možnosť rozvoja jazykových a iných znalostí prostredníctvom štúdia na inštitúciách iných členských štátov EÚ.
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Zaznamenaná miera nehodovosti v Grécku (asi 1 prípad na milión) a Írsku (3,9) je nižšia ako v Dánsku (5,4), Spojenom kráľovstve (60,1), Švédsku (asi 50) a Nórsku (4,5).
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Zaznamenané údaje nie vždy obsahujú informácie o štátnej príslušnosti (t. j. okrem mena, veku a pohlavia), čo komplikuje poskytovanie pomoci možným obetiam a ich príbuzným.
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
zaznamenávanie všetkých informácií nutných pre stále sledovanie zdravotného statusu zariadení príslušným veterinárnym úradom;
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
Záznamové zariadenie uvedené v prílohe IB musí byť navrhnuté tak, aby zabezpečilo súkromie.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Záznamové zariadenie uvedené v prílohe IB musí byť interoperabilné s aplikáciami inteligentných dopravných systémov vymedzených v článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy24.
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
Zaznamenávanie prípadov násilia políciou nie je dostatočne presné alebo podrobné.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Záznam sa vymaže po uplynutí uvedeného obdobia alebo ak sa týka osoby, ktorá získala občianstvo ktoréhokoľvek členského štátu pred uplynutím uvedeného obdobia ihneď, ako členský štát zistí, že dotknutá osoba nadobudla občianstvo.
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
záznamy dokumentujúce zavedené postupy a metodiky použité ratingovou agentúrou na určenie úverových ratingov a ratingových výhľadov;‘;
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Záznamy uvedené v odseku 1 musia byť k dispozícii príslušným orgánom na účely inšpekcie počas obdobia troch rokov.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Záznamy musia byť primeranými opatreniami chránené voči neoprávnenému prístupu a vymazané po uplynutí jedného roka od uplynutia obdobia uchovávania uvedeného v článku ð 17 ï 12 ods. 1 a v článku 16 ods. 1, ak nie sú potrebné pre monitorovacie postupy, ktoré sa už začali.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Evidencia musí colným orgánom umožniť dohliadať na príslušný colný režim a to najmä v súvislosti s identifikáciou tovaru umiestneného do tohto režimu, jeho colný štatút a pohyb.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
V záznamoch o nahliadaní a sprístupňovaní sa uvádza predovšetkým účel, dátum a čas týchto operácií a v najväčšej možnej miere aj identifikačné údaje osoby, ktorá do týchto osobných údajov nahliadala alebo ich sprístupňovala.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Záznamy o internom audite sa pripoja k dokumentácii o riadení kvality.
The records referred to in paragraph 1 of this Article may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 34.
Záznamy uvedené v odseku 1 tohto článku možno použiť výhradne na monitorovanie zákonnosti spracovania údajov vzhľadom na ochranu údajov, ako aj s cieľom zaistiť bezpečnosť údajov podľa článku 34.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Záznamy uvádzané v odseku 3 sa uchovávajú po dobu najmenej 3 roky od konca kalendárneho roku, v ktorom sa transfer realizoval.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Záznamy musia byť k dispozícii príslušným orgánom na účely inšpekcie počas obdobia troch rokov.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Záznamy musia byť k dispozícii príslušným orgánom na účely inšpekcie v súlade s článkom 125 počas obdobia troch rokov.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Záznamy sú chránené pomocou primeraných opatrení pred neoprávneným prístupom a vymazávajú sa rok po uplynutí päťročnej lehoty uchovávania uvedenej v článku 33 ods. 1, ak sa nevyžadujú na postupy monitorovania, ktoré sa už začali.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Záznamy sa chránia primeranými opatreniami proti neoprávnenému prístupu a vymazávajú sa rok po uplynutí lehoty uchovávania uvedenej v článku 20, ak nie sú potrebné na už začaté postupy monitorovania.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Záznamy sa využijú výlučne len na účely overovania zákonnosti spracúvania údajov, vlastného monitorovania a na zabezpečenie integrity a bezpečnosti údajov.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Záznamy budú obsahovať aspoň štatistické údaje uvedené v článku 5, ktoré sú v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov k dispozícii v colnom vyhlásení.
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
záznamy zachytávajúce históriu prevádzkovania vozidiel, ich údržby a prípadných technických úprav uskutočnených po vydaní povolenia,
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Možnosť využiť opatrenia technickej pomoci je základným prvkom pri zabezpečovaní úspešného plánovania a uskutočnenia projektov ISPA.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Možnosť využiť opatrenia technickej pomoci je základným prvkom pri zabezpečovaní úspešného plánovania a realizácie projektov ISPA.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Možnosť využiť opatrenia technickej pomoci je základným prvkom pri zabezpečovaní úspešného plánovania a uskutočnenia projektov ISPA.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
Využitie opatrení technickej pomoci sa ukázalo byť podstatným prvkom zabezpečenia úspešného plánovania a implementácie projektov ISPA.
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up;
vymožiteľnosť zdrojov vzhľadom na právnu formu položky, ako aj na akékoľvek podmienky, ktoré mohli zabrániť úspešnému vyžiadaniu položky;
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
Kompenzácia za škody bude môcť byť opäť využitá na vnútornom trhu na nákup tovaru a služieb.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
V rámcoch pre ozdravenie a riešenie krízových situácií sa zohľadňuje cezhraničný charakter niektorých bankových skupín s cieľom vytvoriť komplexný a integrovaný rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk v Únii.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Oživenie profituje z dočasných pozitívnych faktorov, medzi ktoré patria nízke ceny ropy, pomerne slabé euro a ústretová menová politika.
The recovery decision of 12 July 2000 is currently being challenged by the recipient and by the French local authorities before the Court of First Instance403.
Rozhodnutie o vymáhaní z 12. júla 2000 v súčasnosti napadli na Súde prvého stupňa príjemca pomoci a francúzske miestne orgány403.
The recovery developed further in 2004 supported by a favourable global economic environment.
Oživenie podporované priaznivým globálnym ekonomickým prostredím pokračovalo aj v roku 2004.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
Očakávané zotavenie v rokoch 2006 až 2007 je podporované ďalším posilnením domáceho dopytu.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Oživenie bolo poháňané neprerušeným domácim dopytom (aj v dôsledku fiškálnej expanzie), silným zotavením zásob a výrazným oživením hospodárstiev hlavných obchodných partnerov Dánska.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
K obnove došlo najmä vďaka vývozu, ale domáci dopyt sa zvyšuje najmä z dôvodu veľkých investícií.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
K oživeniu doteraz výrazne prispela menová politika Európskej centrálnej banky (ECB) vrátane z nej vyplývajúcich nízkych úrokových mier.
The recovery has not translated into more jobs.
Toto oživenie sa nepremietlo do nárastu pracovných miest.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Zotavenie cien mliečnych výrobkov bolo spôsobené najmä nižšími dodávkami z južnej pologule a lepším ako očakávaným oživením svetového dopytu po mliečnych výrobkoch.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Na trhu s obytnými nehnuteľnosťami došlo k oživeniu, ktoré môže prispieť k obmedzeniu problému stále vysokého podielu nesplácaných úverov domácností.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Oživenie na trhu práce sa v rokoch 2015 a 2016 posilnilo, pričom došlo k výraznému zlepšeniu vo väčšine ukazovateľov.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
V rokoch 2015 a 2016 sa upevnilo oživenie na trhu práce a pozitívne výsledky boli zaznamenané v prípade väčšiny ukazovateľov.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Oživenie je ohrozené a dôvera verejnosti v rámci rozličných odvetví hospodárstva upadá.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Vďaka oživeniu vzniká čoraz viac pracovných miest, a to aj vďaka nedávnym štrukturálnym reformám uskutočneným vo viacerých členských štátoch.
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
Opatrenia na oživenie, ktoré prijali členské štáty, sú z veľkej časti v súlade s dlhodobými reformnými cieľmi (pozri prílohu 1).