natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Komisia navrhuje odchýlenie od pravidiel EFRH s cieľom odstrániť obmedzenia prístupu k prémiám za trvalé ukončenie činnosti pre flotily zapojené do schémy na prispôsobenie flotily, pod podmienkou, že plavidlá, ktoré získavajú tieto prémie, urýchlene ukončia svoje rybolovné činnosti.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Komisia navrhuje vypracovať aktívnu agendu EÚ a budovať vzájomné vzťahy s tretími krajiny, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať strategickým partnerstvám.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Komisia navrhuje vypracovať aktívnu agendu EÚ a budovať vzájomné vzťahy s tretími krajinami, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať strategickým partnerstvám.“
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Komisia navrhuje koncipovať SRP ako súčasť širšieho námorného hospodárstva.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Komisia navrhuje podrobnejšie tieto otázky s ČŠ prediskutovať s cieľom zistiť, do akej miery sú v tejto oblasti možné koordinované riešenia.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Komisia navrhuje s cieľom zaistiť konzistentnú transparentnosť, aby sa vypracovala jedna komplexná výročná správa o stave miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce, ktorá sa predloží všetkým zákonodarcom.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Komisia navrhuje tieto rozpory odstrániť, avšak výhody, ktoré by z toho mohli vyplynúť, sa zdajú byť objektívne malé a nevedúce k cieľu.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Komisia navrhuje tieto rozpory odstrániť, avšak odstránenie týchto rozporov bude vzhľadom na veľké rozdiely v úrovniach príjmov v jednotlivých členských štátoch a odlišné ciele a opatrenia v oblasti príjmov a zdravotnej politiky jednotlivých členských štátov ešte asi dlho trvať.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Komisia navrhuje schváliť horizontálne opatrenia, ktoré navrhla skupina na vysokej úrovni, ako základ pre spoluprácu s cieľom urýchliť a zefektívniť dopravu v rámci osí.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Komisia navrhuje, aby sa odstránila nejednoznačnosť existujúca v otázke podielu kapacity zásobníkov, ktorá sa ponúka na trhu, pričom požaduje, aby všetky členské štáty povinne definovali podmienky toho, kedy a ako sa uplatňuje prístup tretích strán k zásobníkom, a tieto podmienky sa zverejnia.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Komisia navrhuje zriadiť špeciálny program „Konkurencieschopnosť a MSP“, ktorý by naväzoval na neinovatívnu časť súčasného „Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie“ (Competitiveness and Innovation Framework Programme – CIP).
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
Komisia navrhuje zriadiť Európsky podporný úrad pre azyl, ktorý bude mať inštitucionálnu formu regulačnej agentúry, ktorej úlohou bude uľahčiť a posilniť praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu, ako aj prispievať k lepšiemu uplatňovaniu spoločného azylového systému.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Komisia navrhuje zriadiť Európsku platformu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako jednu zo svojich siedmich hlavných iniciatív pre činnosti, ktoré povedú k naplneniu tohto cieľa.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Komisia navrhuje zriadiť Energetické observatórium v rámci Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Komisia navrhuje zriadenie koherentného a právne záväzného rámca pre ochranu prostredníctvom systému poistných záruk na úrovni EÚ, ktorý bude uplatniteľný na všetkých poistníkov a príjemcov poistného plnenia prostredníctvom smernice tak, ako je vymedzená v článku 288 ZFEÚ.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisia navrhuje ustanoviť európsky program pozorovania Zeme (GMES) prostredníctvom nariadenia, t. j. nástroja všeobecne platného a záväzného v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľného vo všetkých členských štátoch.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Komisia navrhuje vytvorenie dvoch tried vín: víno bez zemepisného označenia a víno so zemepisným označením.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Komisia chce preskúmať, ako možno zlepšiť spoluprácu orgánov verejnej správy jednotlivých členských štátov.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
Komisia navrhuje preskúmať dôsledky v oblasti efektívneho dohľadu a ochrany investora, ktoré vyplývajú z rozdelenia zodpovednosti za dohľad nad fondom a depozitárom a funkciami úschovy aktív v členských štátoch.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Komisia navrhuje preskúmať možnosť zavedenia väčšej flexibility pri prispôsobení plánu pracovných miest agentúry súvisiaceho s poplatkami a platbami odvetvia za osvedčovanie a ďalšie služby, a to na základe kolísania dopytu po službách.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Komisia navrhuje vyňať z tejto notifikačnej povinnosti viac opatrení a zjednodušiť postupy;
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
Komisia navrhuje okamžite preskúmať, ako by sa takéto partnerstvá mohli podporovať prostredníctvom relevantných programov EÚ s cieľom zverejniť výzvy na predkladanie návrhov na prieskumné aktivity v rámci programu celoživotného vzdelávania (PCV) v roku 2010.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Komisia navrhuje preskúmať synergie, ktoré by trojstranná spolupráca mohla priniesť v týchto oblastiach: výskum a inovácia v oblasti poľnohospodárstva s osobitným dôrazom na základné potraviny; kontrola zdravia zvierat a potravinová bezpečnosť s osobitným dôrazom na definíciu a súlad so sanitárnymi a fytosanitárnymi normami.
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
Komisia navrhuje preskúmať spolu s členskými štátmi priestor pre účinný a všeobecne záväzný mechanizmus riešenia sporov, ktorý by sa všeobecnejšie zaoberal problémami medzinárodného dvojitého zdanenia v EÚ.
The Commission proposes to extend MODINIS to cover 2006 with regard to cooperation and promotion of good practices in the field of ICTs and IS analysis using the open method of coordination (the network and information security issues which were included in the initial programme will henceforth be transferred to ENISA and no longer financed by MODINIS).
Komisia navrhuje predĺžiť program MODINIS aj na rok 2006, a to v oblasti spolupráce a podpory rozširovania osvedčených postupov v rámci IKT a analýzy informačnej spoločnosti otvorenou metódou koordinácie (otázky súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií, ktoré boli súčasťou úvodného programu prevzala ENISA, a teda nie sú už financované z programu MODINIS).
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komisia navrhuje rozšíriť požiadavky na bočný nepriamy výhľad, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú len na nové vozidlá, aj na existujúci park ťažkých nákladných vozidiel.
The Commission proposes to extend the current restrictions on the right to fish within the 12-nautical miles until 2022.
Komisia navrhuje zachovať súčasné obmedzenia v oblasti práva loviť v rámci 12 námorných míľ do roku 2022.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Komisia navrhuje rozšíriť tento postup na plánovanie kapacity letísk, čo by umožnilo tomuto odvetviu získať globálny pohľad na otázky kapacity letísk v Európe.
The Commission proposes to extend to 31 March 2005 the experiment on inspections under official supervision (Decision 98/320/EC) in order to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that decision, pending the application of the new provisions (implementation of directives).
Komisia navrhuje predĺžiť experiment oficiálne kontrolovaných inšpekcií do 31. marca 2005 (Rozhodnutie 98/320/CE) s cieľom zachovať podmienky Spoločenstva na obchod so semenami v súlade s týmto rozhodnutím počas prechodného obdobia dovtedy, kým sa nezavedú nové ustanovenia, t.j. kým sa neimplementujú nové smernice.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Komisia navrhuje zjednodušiť kaskádové granty odstránením alebo zmiernením niektorých súčasných obmedzení v prípadoch, keď je hlavným cieľom akcie prerozdelenie finančných prostriedkov a ak prvotný príjemca poskytne primerané záruky súvisiace s vymáhaním súm.
The Commission proposes to focus on:
Komisia navrhuje zamerať sa na tieto otázky:
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Komisia navrhuje zoficiálniť tento proces porád s cieľom dosiahnuť viac a lepších ZVO založených na spoločných kritériách ZVO a spoločnú metódu merania založenú na zásadách otvorenej metódy koordinácie.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
Komisia navrhuje úplné zosúladenie organizačných a inštitucionálnych aspektov a časového plánovania medzi jednotlivými smernicami na základe správnych území povodí, príslušných orgánov a výboru zriadeného smernicou WFD.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Komisia navrhuje zosúladiť v plnej miere organizačné a inštitucionálne aspekty a načasovanie týchto smerníc a zastáva názor, že po prijatí smernice o povodniach bude potrebné úzko koordinovať implementáciu týchto dvoch smerníc, ktoré sa svojimi cieľmi navzájom dopĺňajú.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Komisia navrhuje dať poverenie organizácii Eurocontrol na vytvorenie vykonávacích predpisov na zavedenie rozhodovania letísk na základe spolupráce na európskych letiskách v roku 2008.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Komisia navrhuje, aby mal každý členský štát možnosť predbežne vybrať maximálne dve pamiatky každý rok, v ktorom sa koná výber.
The Commission proposes to give Member States a major role in technical support and the certification of costs.
Komisia navrhuje vyhradiť členským štátom hlavnú úlohu v oblasti  technickej kontroly a certifikácie výdavkov.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Komisia navrhuje vyhradiť členským štátom hlavnú úlohu v oblasti technickej kontroly a certifikácie výdavkov.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Komisia navrhuje vyhradiť členským štátom hlavnú úlohu v oblasti  technickej kontroly a certifikácie výdavkov.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Komisia navrhuje poskytnúť viac priestoru trhovým silám, aby sa znížili zbytočne vysoké rezervačné poplatky, ktoré platia letecké spoločnosti a pasažieri.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Komisia navrhuje toto stretnutie zvlášť zviditeľniť prostredníctvom podujatí v euro-stredomorských partnerských krajinách s cieľom podporiť medzikultúrny dialóg a rôznorodosť a s cieľom rozšíriť profil Nadácie Anny Lindhovej tak, aby vytvárala most medzi euro-stredomorskými kultúrami, náboženskými vyznaniami a vierami.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Komisia okrem toho v návrhu MFF navrhuje zvýšiť úsilie a reorganizovať a integrovať existujúce nástroje na financovanie výskumu a inovácií (najmä rámcové programy pre výskum a pre konkurencieschopnosť a inovácie) s cieľom lepšie prepojiť vymedzené politické ciele a vytvoriť zjednodušené a štandardizované postupy vykonávania.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Komisia navrhuje ako všeobecné pravidlo poskytovať priame platby tým poľnohospodárom, ktorí pestovali cukrovú repu v rámci režimu kvót v historickom referenčnom období rokov 2000 až 2002.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
Komisia navrhuje zorganizovať v roku 2007 druhú konferenciu Euromed o informačnej spoločnosti, najlepšie v niektorej zo stredomorských krajín, na ktorej by bol zhodnotený pokrok a harmonizácia právnych predpisov a spolupráca medzi regulačnými orgánmi, otvorenie telekomunikačných trhov, výmena skúseností v oblasti e-vzdelávania a e-riadenia.
The Commission proposes to hold a Euromed workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Komisia navrhuje zorganizovať v roku 2007 workshop Euromed o sledovaní a kontrole nákazlivých chorôb.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
Komisia navrhuje usporiadať mimoriadny sociálny samit, ktorý by sa mal venovať identifikovaniu konkrétnych krokov na dosiahnutie pokroku vo všetkých uvedených oblastiach.
The Commission proposes to implement the European Semester as of 2011.
Komisia navrhuje vykonávať európsky semester do roku 2011.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Komisia navrhuje zvýšiť povinnú moduláciu o 8 % v štyroch krokoch do roku 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisia navrhuje zvýšiť povinnú moduláciu o 8 % v štyroch krokoch do roku 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisia navrhuje zvýšiť povinnú moduláciu o 8 % v štyroch krokoch do roku 2012.“
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Komisia navrhuje zvýšenie úrovne viazaných rozpočtových prostriedkov na viaceré akcie (pozri tabuľku), zatiaľ čo v prípade väčšiny ostatných akcií je zachovaná úroveň navrhovaná v pôvodnom návrhu rozpočtu.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Komisia navrhuje, aby sa táto miera do roku 2012 zvýšila na 13 percent.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Komisia navrhuje na rok 2008 iniciovať štúdiu, ktorá preskúma potenciál zmien zloženia potravín v záujme znížiť obsah týchto živín vzhľadom na úlohu, ktorú zohrávajú pri rozvoji chronických ochorení.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Komisia navrhuje začať v roku 2008 opatrenie týkajúce sa plánovania premeny európskych energetických infraštrukturálnych sietí a systémov.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Komisia je pripravená začať pracovať na posúdení potreby doplňujúcich opatrení, ktorými by sa vyplnila táto medzera.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Komisia navrhuje v záujme podpory krátkodobého cestovného ruchu zaviesť do vízového kódexu ustanovenie umožňujúce udeľovanie víz na jeden vstup na vonkajších hraniciach.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Komisia navrhuje zavedenie elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka na báze dobrovoľnosti.
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Komisia navrhuje zaviesť v tomto nariadení osobitné obmedzenia vzťahujúce sa na pásmo 100 námorných míľ od Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1954/200312.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Komisia navrhuje, aby sa preskúmala uskutočniteľnosť zavedenia pojmu „tradičný výrobok“ ako vyhradeného výrazu vymedzeného v rámci noriem uvádzania na trh (pozri oddiel 4.2) a zrušenia súčasného systému.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komisia navrhuje spoločne zamerať investície a inovácie na šesť prioritných akčných línií: pokrokové výrobné technológie, kľúčové podporné technológie, biovýrobky, udržateľná priemyselná a stavebná politika, ekologické vozidlá a plavidlá a sofistikované siete.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komisia navrhuje spoločne zamerať investície a inovácie na šesť prioritných akčných línií: pokrokové výrobné technológie, kľúčové podporné technológie, biovýrobky, udržateľná priemyselná a stavebná politika, ekologické vozidlá a plavidlá a sofistikované siete.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Komisia navrhuje dodržať cieľ a investovať 3 % a zároveň pracuje na vytvorení ukazovateľa, ktorý by odrážal intenzitu výskumu, vývoja a inovácií.
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Komisia navrhuje spustiť Európsku iniciatívu v oblasti surovín na základe ďalej uvedených priorít.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Komisia navrhuje začať nový projekt "Safe Internet", ale tak, že sa posilní v nadväznosti na rýchly vývoj Informačnej spoločnosti v oblasti komunikačných sietí.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Komisia navrhuje začať nový projekt „Safe Internet“ takým spôsobom, že sa posilní v nadväznosti na rýchly vývoj informačnej spoločnosti v oblasti komunikačných sietí.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
Komisia navrhuje začať v tejto oblasti prieskum začiatkom roka 2009.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Komisia navrhuje začať potrebné činnosti na vývoj nového ukazovateľa, ktorý bude merať podiel rýchlo rastúcich inovatívnych spoločností v hospodárstve.