natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those dates are as follows:
Ide o tieto dátumy:
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in paragraph 1 or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Uvedené lehoty začínajú plynúť prvým pracovným dňom po dátume, v ktorý Komisia prijme žiadosť uvedenú v odseku 1, alebo v prípade neúplnosti poskytnutých informácií, pracovným dňom nasledujúcim po prijatí úplných informácií.
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
V týchto rozhodnutiach sa zároveň uznalo, že je dôležité venovať adaptácii rovnakú pozornosť ako zmierňovaniu.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Oboma rozhodnutiami sa zaviedli nové požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie, ktoré sa vzťahujú na realizáciu ambicióznych cieľov zníženia emisií, ku ktorým sa Únia a jej členské štáty zaviazali, ako aj finančná podpora rozvojovým krajinám.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Tieto rozhodnutia vyslali jasný signál, že Komisia je rozhodnutá bojovať proti takýmto kartelom vo finančnom sektore a trestať ich.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Tieto rozhodnutia sa prijmú po konzultácii s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 301 ods. 2.
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Tieto rozhodnutia sa prijmú po konzultácii s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 301 ods. 2.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Tieto rouhodnutia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Tieto rozhodnutia sa pravidelne preskúmavajú s cieľom zohľadniť zmeny obozretného režimu pre dohľad nad skupinami stanoveného v tejto hlave a obozretného režimu v tretej krajine pre dohľad nad skupinami.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Tieto rozhodnutia sa pravidelne preskúmajú.
Those decisions shall be regularly reviewed."
Tieto rozhodnutia sa pravidelne preskúmavajú.“
Those Decisions should therefore be repealed,
Tieto rozhodnutia by sa mali preto zrušiť.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Tieto vyhlásenia sa vydajú každý rok a v písomnej forme.
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Tieto nedostatky a ich hlavné dôsledky na ratingové agentúry a orgány dohľadu sú (pozri oddiel 3 hodnotenia vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Tieto nedostatky a ich hlavné dôsledky pre ratingové agentúry a orgány dohľadu sú:
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Medzi tieto nedostatky, ktoré sú nielen legislatívne, ale aj sociologické, patrí pretrvávanie niektorých prekážok brániacich spotrebiteľom v úplnom prístupe na vnútorný trh.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Tieto definície a metodiky sa však v budúcnosti môžu líšiť, ak by sa smernica 2008/48/ES neskôr menila.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Tieto definície by mali naďalej rešpektovať tradičné kvalitatívne postupy, mali by byť však aktualizované, ak predošlé definície chýbali alebo boli nedostatočné alebo ak by mohli byť tieto definície vzhľadom na technický rozvoj vylepšené,
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Preto považujeme za vhodné opätovne uviesť tie isté definície v úvode tohto stanoviska.
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Uvedenými delegovanými aktmi možno stanoviť, že organizácia zodpovedná za projektovanie a výrobu uvedených výrobkov a súčastí má mať možnosť podať vyhlásenie o súlade projektu výrobkov a projektu súčastí s uvedenými základnými požiadavkami a s podrobnými špecifikáciami stanovenými v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 18 ods. 1 písm. i) na účely zabezpečenia súladu uvedených projektov s uvedenými základnými požiadavkami;
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Takéto delegované akty sa uplatňujú na aktíva kryjúce technické rezervy s výnimkou aktív, ktoré sú v držbe na krytie záväzkov v životnom poistení, kde investičné riziko znáša poistník.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Uvedené delegované akty sa prijmú do [31. decembra 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Uvedené delegované akty sa prijmú do [uvedie sa dátum uplatňovania].
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Tieto delegované akty sa prijímajú v súlade s článkom 16.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Tieto delegované akty zahŕňajú pravidlá, ktorými sa zabezpečuje vedecké hodnotenie zón podliehajúcich výnimkám.
Those delegated acts shall specify
V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určuje:
Those delegated acts shall specify :
V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určuje:
Those delegated acts shall specify:
V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určuje:
Those delegated acts shall specify:
V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určujú:
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Dané delegované akty by sa týkali najmä obsahu informácií v potvrdeniach, v osvedčeniach o spôsobilosti alebo osvedčeniach o odbornej spôsobilosti a informácií týkajúcich sa počtu námorníkov, ktorých osvedčenia sa vydávajú alebo potvrdzujú, a podrobností o nich, pričom by sa zohľadnili opatrenia na ochranu údajov uvedené v spomenutej prílohe.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Uvedené názvy možno používať len pri uvádzaní tých aromatizovaných vínnych výrobkov na trh, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v uvedenej prílohe na príslušný obchodný názov.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Uvedené deriváty musia byť upísané a zdokumentované podľa spoločných noriem v oblasti medzinárodných financií.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Tieto výnimky musia byť dočasné a môžu byť podmienené splnením určitých podmienok.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
Tieto názvy sa používajú iba pri výrobkoch uvedených v danom bode bez toho, aby bolo dotknuté ich použitie v zložených označeniach.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Uvedené poverené inštitúcie spolupracujú s referenčnými centrami Európskej únie, ktoré poverí Komisia.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
zmeny navrhnuté s cieľom prispôsobiť činnosti orgánov EMCDDA v dôsledku rozšírenia.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, and to enable the Centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States’ and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
zmeny navrhnuté s cieľom posilniť úlohu centra, predovšetkým zohľadniť nové vzorce užívania drog, a zmeny umožňujúce centru vyvinúť nástroje a prostriedky, ktoré členským štátom a Spoločenstvu uľahčia monitorovanie a hodnotenie svojich príslušných drogových politík a stratégií.
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).
zmeny navrhnuté s cieľom harmonizácie nariadenia o EMCDDA s interinštituciálnou dohodou o rámci pre európske regulačné agentúry navrhnutou Komisiou (KOM (2005) 59).
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
zmeny navrhnuté s cieľom odstrániť množstvo neistôt, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní prvej smernice.
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
Tieto podrobnosti vyňaté z rámcových právnych predpisov by sa tak mohli začleniť do vykonávacích právnych predpisov, ktoré by boli zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Those determinations shall be objective and consistent, and carried out in accordance with the following principles:
Tieto rozhodnutia musia byť objektívne a konzistentné a musia sa vykonávať v súlade s týmito zásadami:
Those determinations shall be objective and consistent.
Tieto určenia priradenia sú objektívne a konzistentné.
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Osobitne ťažko sú zasiahnuté rozvojové krajiny výrazne závislé od remitencií.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Tento vývoj pravdepodobne prinesie na trh novú rôznorodosť.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Tento vývoj si vyžaduje zmenu smernice.
Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices32 and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices33, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
Tieto pomôcky by mali spĺňať základné požiadavky ustanovené v smernici Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach32 a smernici Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach33, aby sa zabezpečila zodpovedajúca úroveň kvality a bezpečnosti.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Tieto rozdiely vo vnútroštátnych opatreniach vplývajú na fungovanie vnútorného trhu.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Uvedené rozdiely medzi vnútroštátnymi predpismi môžu brániť slobodnému poskytovaniu služieb a spôsobovať narušenie hospodárskej súťaže.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Tieto rozdiely narúšajú podmienky súťaže podnikov kolektívneho investovania a nezaručujú primeranú ochranu pre držiteľa podielových jednotiek.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Tieto rozdiely v režimoch riešenia krízových situácií môžu mať vplyv aj na náklady na financovanie bánk v členských štátoch a potenciálne spôsobiť narušenia hospodárskej súťaže medzi bankami.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Tieto rozdiely majú nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť a rast, a to z dôvodu dodatočných nákladov na vývoj a uvádzanie prístupných výrobkov a služieb na trh v jednotlivých krajinách.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Tieto rozdiely vedú k zvýšenej administratívnej záťaži a vyšším nákladom na dodržiavanie predpisov pre poskytovateľov služieb dodávania balíkov, ktorí svoju činnosť vykonávajú cezhranične.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Tieto rozdiely by však nemali ovplyvniť činnosť FIU, najmä ich schopnosť vypracovávať preventívne analýzy na podporu všetkých orgánov poverených vykonávať spravodajské, vyšetrovacie a súdne činnosti a medzinárodnú spoluprácu.
Those differences therefore constitute an obstacle to the cross-border provision of parcel delivery services and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Tieto rozdiely preto predstavujú prekážku cezhraničnému poskytovaniu služieb dodávania balíkov, a teda majú priamy účinok na fungovanie vnútorného trhu.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Tieto rozdielne prístupy členských štátov tvoria slabé miesta v riadení obchodných vzťahov, ktoré zahŕňajú vysokorizikové tretie krajiny identifikované Komisiou.
Those difficulties are likely to diminish consumer confidence in the internal market and may limit the scope for action by organisations representing the collective interests of consumers or independent public bodies responsible for protecting the collective interests of consumers, adversely affected by practices that infringe Community law.
Tieto ťažkosti pravdepodobne zmenšujú dôveru spotrebiteľa vo vnútorný trh a môžu obmedzovať rozsah konania organizácií zastupujúcich kolektívne spotrebiteľské záujmy alebo nezávislých verejných orgánov zodpovedných za ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov, na ktoré majú praktiky porušujúce právo Spoločenstva nepriaznivý účinok.
Those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement.
Tieto ťažkosti môžu rušiť hladký chod vnútorného trhu, pričom ich dôsledok je taký, že stačí preniesť zdroj protiprávnych praktík do inej krajiny, aby sa dostal z dosahu všetkých foriem uplatňovania.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Uvedené smernice už v súčasnosti stanovujú právny rámec v oblasti ochrany osobných údajov v Únii.
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Cieľom týchto smerníc je zaručiť účinné uplatňovanie smernice 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby7 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb8.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Uvedené smernice sa nahradili nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí8, ktorým sa v rámci Únie vykonáva globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) prijatý na medzinárodnej úrovni v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Uvedené smernice sa na základe skúseností preskúmali s cieľom zjednodušiť a aktualizovať platné pravidlá, odstrániť rozdiely a vyplniť neželané medzery v pravidlách.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
V týchto smerniciach sa stanovuje úplný zoznam výnimiek z týchto práv a ich obmedzení, ktoré za určitých podmienok umožňujú používať obsah bez povolenia držiteľov práv tak, aby sa dosiahli určité politické ciele.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Tieto smernice predstavujú právny rámec pre poisťovne na vykonávanie poisťovacej činnosti na vnútornom trhu z hľadiska slobody usadiť sa, ako aj slobody poskytovať služby, ktorého cieľom je uľahčiť poisťovniam so sídlom v Spoločenstve kryť záväzky situované v Spoločenstve a umožniť poistencom obrátiť sa nielen na poistiteľov usadených v ich krajine, ale aj na poistiteľov so sídlom v Spoločenstve, ktorí sú usadení v iných členských štátoch.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Tieto smernice spolu s týmto návrhom prispievajú k fungovaniu vnútorného trhu, zabezpečujú vysokú úroveň ochrany držiteľov práv a uľahčujú vysporiadanie práv.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Uvedené smernice, ako aj tento návrh prispejú k fungovaniu vnútorného trhu, zabezpečia vysokú úroveň ochrany držiteľov práv a uľahčia vysporiadanie práv.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Tieto smernice však ešte vždy tvoria základ pre účtovníctvo malých a stredných podnikov v Spoločenstve.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Tieto smernice však ešte vždy tvoria základ pre účtovníctvo malých a stredných podnikov v Spoločenstve.
Those disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Tieto nezrovnalosti v interpretácii pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa reklamy a medzi vnútroštátnymi ustanoveniami o informáciách majú negatívny vplyv na jednotné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa reklamy a na účinnosť ustanovení o informáciách o produkte obsiahnutých v súhrne charakteristických vlastností výrobku a v príbalovom letáku.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Tieto nezrovnalosti v interpretácii pravidiel Spoločenstva Únie týkajúcich sa reklamy a medzi vnútroštátnymi ustanoveniami o informáciách majú negatívny vplyv na jednotné uplatňovanie pravidiel Únie Spoločenstva týkajúcich sa reklamy a na účinnosť ustanovení o informáciách o produkte obsiahnutých v súhrne charakteristických vlastností výrobku a v príbalovom letáku.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Tieto nezrovnalosti v interpretácii pravidiel Spoločenstva Únie týkajúcich sa reklamy a medzi vnútroštátnymi ustanoveniami o informáciách majú negatívny vplyv na jednotné uplatňovanie pravidiel Únie Spoločenstva týkajúcich sa reklamy a na účinnosť ustanovení o informáciách o produkte obsiahnutých v súhrne charakteristických vlastností výrobku a v písomnej informácii pre používateľa.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Tieto rozdiely by sa mali riešiť zabezpečením väčšieho zbližovania pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu a zaistením vyššej a jednotnejšej úrovne uplatňovania práva Únie v celej Únii.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Toto narušenie a tieto prekážky zas negatívne vplývajú na rozsah a povahu dopytu po cezhraničnom úveru, čo môžu zas mať dôsledky na dopyt po tovare a službách.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Títo distribútori sú preto stimulovaní, aby výrobok propagovali a poskytovali služby pred predajom.