natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
V pláne by sa mali takisto stanoviť určité sprievodné technické opatrenia, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov, s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov plánu, najmä pokiaľ ide o ochranu juvenilných rýb alebo neresiacich sa rýb.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Plán by mal spočívať na troch pilieroch: i) politický, občiansky a sociálny dialóg; ii) hospodárske, sociálne a environmentálne investície; a iii) investície do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a vývoja, inovácie a kultúry.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
V pláne by sa regióny mali nabádať na zmenu, stimuláciu inovačného rozvoja, udržiavanie atraktívnosti investícií a vytváranie príležitostí pre zamestnanosť a dôstojný život.
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
V pláne by sa mali identifikovať prioritné cieľové skupiny stanovené na vnútroštátnej úrovni na základe výsledkov identifikácie dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností a v súlade so situáciou v jednotlivých členských štátoch a s dostupnými zdrojmi, prípadne s ohľadom na výsledky prvého prieskumu PIACC ako východiskového bodu.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Akčný plán by mal zahŕňať opatrenia vytvárajúce jasný rámec, aby uhoľný priemysel mohol investovať do technológií, ktoré budú potrebné na vytvorenie energetickej únie.
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
V pláne by mali byť uvedené ciele a očakávané výsledky, ako aj spôsob, akým by sa dosiahli.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Tento akčný plán by mal byť základom pre znižovanie rozsahu porušení PDV v rámci dvojstranného obchodu medzi EÚ a Čínou.
The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port.
Plán by sa mal špecificky zaoberať integráciou do iných preventívnych a kontrolných činností platných v prístave.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Týmto plánom by sa malo podporiť výskumné úsilie v Európe s cieľom zabrániť prekrývaniu technologických a výskumných programov a zamerať pozornosť na ciele schválené na úrovni EÚ.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Akčný plán by mal podporovať prístup k strategickým zásobám uhlia, odzrkadľovať prínos EÚ pri ich využívaní, maximalizovať ich potenciálnu hodnotu pri transformácii a zabrániť presunom emisií oxidu uhličitého do iných krajín.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Plán by mal podporovať rozvoj inovatívnych a trhových prevádzkových modelov plnenia ekologických funkcií lesov.
The plan should therefore be amended accordingly.
Plán by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
V tomto pláne sa uvádza, že predchádzanie podvodom je založené na spolupráci medzi príslušnými úradmi verejnej moci a operátormi platobných systémov.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Plán sa zameriava na stimulovanie financovania investícií, odstraňovanie prekážok, zvyšovanie počtu inovácií a prehlbovanie jednotného trhu.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
Projekt zavedenia spoločného zahraničného cla (AEC) pre všetkých členov sa ešte nezrealizoval, i keď sa dosiahol určitý pokrok v oblasti harmonizácie obchodu.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Plán vytvoriť Vládnu radu pre mimovládne organizácie so skutočnými zástupcami mimovládnych organizácií musí mať vysokú prioritu.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Plán vytvoriť Vládnu radu pre mimovládne organizácie so skutočnými zástupcami mimovládnych organizácií musí mať vysokú prioritu;
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Plán bol založený na prehnane optimistickej predpovedi, ale bez daňových stimulov by to bolo ešte horšie.
The plan was financed partly by Ofico, being considered as an advance for the price supplement which companies entitled to this aid for 20 years would receive, and partly from the State budgetary funds for investments to make businesses profitable and for meeting the initial unemployment costs of the workers concerned.
Plán bol financovaný čiastočne prostredníctvom agentúry OFICO, čo sa považovalo za preddavok na doplatok k cene, ktoré by dostávali podniky oprávnené na čerpanie tejto pomoci počas 20 rokov, a čiastočne z finančných prostriedkov štátneho rozpočtu určených na investície zabezpečujúce ziskovosť podnikov a na uhradenie počiatočných nákladov spojených s nezamestnanosťou dotknutých pracovníkov.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Podľa plánu mala byť integrácia postupná, prostredníctvom implementácie náročných politických, hospodárskych a inštitucionálnych reforiem a záväzkov ku spoločným hodnotám.
The plan was signed by the trade unions, Carbunion, and the Ministry for Industry and Energy (Socialist Party government).
Plán podpísali odborové zväzy, zamestnávateľská organizácia CARBUNION a ministerstvo priemyslu a energetiky (vláda Socialistickej robotníckej strany).
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
Tento plán bol aktualizovaný v marci 2007 a v apríli 2008.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Okrem toho sa vďaka plánu uľahčí zavedenie povinnosti vylodiť úlovky.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
V pláne sa stanovia aj spoločné ciele, ku ktorým je potrebné stanovisko Spoločenstva, opíšu sa činnosti, dohodnuté kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele a smerodajné hodnoty a zavedie sa pravidelné podávanie správ.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Plán bude platiť pre všetky rybárske plavidlá Únie pri rybolove v Severnom mori bez ohľadu na ich celkovú dĺžku, keďže to zodpovedá pravidlám spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) a vplyvu plavidiel na dotknuté populácie rýb.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Plán sa bude uplatňovať na všetky rybárske plavidlá Únie v Baltskom mori, bez ohľadu na ich celkovú dĺžku, keďže je to v súlade s pravidlami spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) a v súlade s účinkom plavidiel na dotknuté populácie rýb.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Tento plán sa prijme v prvej polovici roku 2016.
The plan will be updated on a regular basis.
Plán sa bude pravidelne aktualizovať.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
Plán bude vychádzať z predchádzajúcich skúseností štyroch členských štátov (UK, NL, DK a CZ), ktoré po ukončení rozsiahlych základných meraní už stanovili, v akom rozsahu sa má zníženie dosiahnuť.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
Plán bude definovať potreby výkonu nového systému v horizonte do roku 2020 a neskoršieho obdobia a bude špecifikovať riešenia pre vytvorenie harmonizovaného a celkove interoperabilného systému riadenia letovej prevádzky.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Týmto plánom sa zabezpečí udržateľné využívanie týchto populácií a poskytne stabilita rybolovných možností, pričom sa zaistí, aby riadenie vychádzalo z najaktuálnejších vedeckých informácií o interakciách v rámci populácií a medzi nimi, ako aj z ďalších aspektov ekosystému a životného prostredia.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Pomocou tohto plánu sa zabezpečí udržateľné využívanie týchto populácií tak, že sa budú využívať v súlade so zásadami maximálneho udržateľného výnosu a ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Plán sa sústredí na sektory dodávky, prenosu a spotreby energie.
The plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
Bude obsahovať akcie, ktoré by sa mohli viesť na úrovni EÚ, na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a na úrovni priemyslu a občanov.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
Vďaka plánu sa zabezpečí jednak stabilita rybolovných možností a jednak riadenie založené na najaktuálnejších vedeckých informáciách o populáciách, zmiešanom rybolove a ďalších aspektoch ekosystému a životného prostredia.
The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
Tento plán vytýči cestu vyspelému vývoju logistiky nákladnej dopravy v Európe a môžu sa k nemu prípade doplniť ďalšie návrhy.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Tento plán bude fungovať popri existujúcich nástrojoch v oblasti medzinárodnej spolupráce a rozvoja a bude ich dopĺňať.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
Plán sa bude takisto zaoberať potrebou spoločného európskeho rámca, ktorý by stanovil aktívnu úlohu dodávateľov energie, pokiaľ ide o dosiahnutie úspor energie zo strany ich klientov, a ktorý by podporil rozvoj európskych trhov energetických služieb.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Plán by bol takisto pripravený na ich rozšírene s cieľom uľahčiť rozvoj rozsiahlych kapacít na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vrátane oblastí mimo hraní EÚ a so zreteľom na možný rozvoj nových výrobných technológií, napr. energia z morských vĺn, veterná energia a energia z prílivu a odlivu.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
Plány by mali ďalej špecifikovať minimálny rad služieb, ktoré majú byť poskytované rôznym skupinám užívateľov a na rôznych miestach.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Plán by zahŕňal informácie o zabezpečení koordinácie, o prioritných cieľových skupinách, dostupných finančných zdrojoch, ktoré by prípadne zahŕňali príslušné financovanie na európskej úrovni, a opatrenia v oblasti monitorovania.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Cieľ plánu dosiahnuť, aby vývoj mladého lososa najneskôr do desiatich rokov dosiahol 75 % možného vývoja voľne žijúceho mladého lososa je extrémne ambiciózny.
The plan's implementation is being monitored by the Commission228.
Komisia monitoruje plnenie tohto plánu228.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Cieľom plánu je zachovať biomasu západnej stavridy ostrobokej na úrovni, ktorá zabezpečí jej udržateľné využívanie s čo najvyšším dlhodobým výnosom.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Podľa plánu však má byť tento režim len dočasný.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Rovina spodnej strany vzoriek sa musí nachádzať v 178 mm nad podlahovou doskou.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá s presnosťou na 3°, so smerom dopadu guličky.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá, s presnosťou na 3°, so smerom dopadu guličky.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá k smeru dopadu závažia.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Naša planéta sa musí deliť o obmedzené zdroje udržateľným spôsobom a my sa musíme prispôsobiť meniacim sa podmienkam.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Plánovaná (maximálna) doba realizácie platobnej služby (1 deň pre poskytovateľa platobných služieb platiteľa na pripísanie finančných prostriedkov na účet príjemcu platby) by predstavovala šestinou doteraz povolenej doby.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Plánovaná (maximálna) doba realizácie platobnej služby (1 deň pre poskytovateľa platobných služieb platiteľa na pripísanie finančných prostriedkov na účet príjemcu platby) by predstavovala šestinou doteraz povolenej doby.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Z plánovanej (prepočítanej) zmeny štrukturálneho salda na rok 2014 vyplýva, že Slovensko sa významne odchyľuje od požadovaného postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu.
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
Plánovaný rok 2010, ktorý bude európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, poskytne príležitosť EÚ a jej členským štátom, aby obnovili politický záväzok k týmto základným cieľom zmluvy o ES,
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Revízia rámca štátnej pomoci v oblasti životného prostredia, naplánovaná na rok 2013, musí umožniť podporiť presadzovanie všetkých technológií, ktoré sa podieľajú na znižovaní emisií CO2.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Očakáva sa, že plánované siete 5G obslúžia milión pripojených zariadení na štvorcový kilometer, čo je oproti súčasnosti tisícnásobne viac.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
V rámci plánovaného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu, ktorým je deficit vo výške 1 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, sa zohľadňujú požadované odchýlky týkajúce sa systémovej dôchodkovej reformy v rokoch 2017 a 2018 a rozsiahlej štrukturálnej reformy v zdravotníctve v období rokov 2017 – 2019.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Hoci plánovaná úprava nebude mať pravdepodobne vplyv na strednodobú perspektívu rastu, v skladbe výdavkov môže existovať priestor na prijatie rozhodnutí podporujúcich rast.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Plánované zmeny a doplnenia zákona o vyššom vzdelávaní sa musia vykonať ako jedna z hlavných priorít rastu a musí ich sprevádzať primerané riadenie, investície a politické odhodlanie.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
Plánovaný a postupný proces úplného otvorenia trhu a rok 2009 stanovený ako cieľový dátum pre dosiahnutie úplného otvorenia trhu spôsobili dynamický reformný proces, vyššiu efektívnosť a rozvoj trhu, ktorý sa viac orientuje na zákazníka.
The planned annual Fund contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Plánovaný ročný príspevok z fondu musí byť v súlade s finančnými perspektívami;
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Plánovaný ročný pokrok k strednodobému cieľu je v súlade s úpravami požadovanými v Pakte stability a rastu.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
Plánované ročné napredovanie k strednodobému rozpočtovému cieľu v rokoch po korekcii nadmerného deficitu je o niečo vyššie ako 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, čo je referenčná hodnota v Pakte o stabilite a raste.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Plánovaná výročná správa by mohla prispieť k získaniu relevantných údajov v oblasti azylu.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Smernica by sa mala začať uplatňovať v januári 2016, čo je príliš skorý termín vzhľadom na skúsenosti s uplatňovaním súčasnej smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Smernica by sa mala začať uplatňovať v januári 2016, čo je príliš neskorý termín vzhľadom na skúsenosti s uplatňovaním súčasnej smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Bol presunutý na začiatok roka 2010.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Plánované priemerné ročné fiškálne úsilie počas rokov 2010 – 2012 je nad úrovňou 0,5 % HDP odporúčanou Radou v rámci postupu pri nadmernom deficite a predpokladané tempo úprav po roku 2012 je výrazne nad úrovňou v ustanoveniach Paktu o stabilite a raste.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Plánovaný rozpočet pre oblasť colníctva je 479 622 792 EUR (pre oblasť daní 23 692 892 EUR).
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
Pri plánovanom prepracovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) sa musí zohľadňovať nielen podpora poľnohospodárstvu, ale aj úžitok pre občanov EÚ, ktorý SPP prináša, pokiaľ ide o akosť a kontrolu.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Plánované zmeny týkajúce sa prideľovania štátom financovaných miest v oblasti stredoškolského vzdelávania a zvyšujúce sa požiadavky pri prijímaní na vyššie školy môžu ďalej obmedziť príležitosti na prechod medzi rôznymi formami vzdelávania, najmä pre znevýhodnené skupiny.
the planned changes to the legal basis for EURES24;
plánovaný vývoj právneho základu siete EURES24,
the planned changes to the legal basis for EURES32;
plánovaný vývoj právneho základu siete EURES32,
The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
„Plánovanými zmenami sa odstránia terajšie problémy, pretože pProgramy na riadenie migračných tokov a zriaďovanie záchytných centier fungujú na ročnej báze.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Plánovaný balík opatrení týkajúcich sa obehového hospodárstva vytvorí pre Európu nové konkurenčné výhody.