natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Dôsledkom toho sa znížia emisie znečisťujúcich látok najmä pokiaľ ide o mikročastice, jednoduchšie sa budú zavádzať zariadenia pre riadenie emisií ďalších znečisťujúcich látok a tiež sa poskytuje istota pre priemysel.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Povedie to k súdržnejším politikám vzťahujúcim sa na morské a pobrežné oblasti EÚ a lepšie sa tým prispeje k diverzifikácii zdrojov príjmov pobrežných regiónov, aby sa tak zaistila vyššia kvalita života v tých oblastiach.
This will result in more cost-effective waste legislation and will involve several actions.
Výsledkom sú nákladovo efektívnejšie právne predpisy týkajúce sa odpadu vrátane niekoľkých opatrení.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Výsledkom bude väčšia proporcionalita medzi výdavkami a súvisiacimi administratívnymi nákladmi.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
Výsledkom bude proporcionalita medzi objemom výdavkov a cenou za ich administratívne riadenie.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
To bude mať za následok lepšiu proporcionalitu medzi výškou výdavkov a administratívnymi nákladmi na ich riadenie.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
To bude mať za následok úspory v štátnom rozpočte vo výške približne 567 miliónov EUR.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
To bude mať za následok vznik nových spôsobov využívania audiovizuálneho obsahu a interakcie s ním a vďaka nim by sa mobilná televízia mohla stať novým životným štýlom, a nielen novou technologickou platformou.
This will result in problems for social security systems as a whole.
Z toho vyplývajú následné celkové problémy pre systémy sociálneho zabezpečenia.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Dosiahne sa tak podstatné zvýšenie prínosu v porovnaní s úsilím jednotlivých štátov.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Dosiahne sa tak podstatné zvýšenie prínosu v porovnaní s úsilím jednotlivých štátov.
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Toto vzájomné uznávanie slúži na spočítanie vážnych a opakovaných porušení bez ohľadu na miesto, kde sa stali, ktoré po prekročení istého limitu môžu poškodiť bezúhonnosť prevádzkovateľa dopravy a vystaviť ho už uvedeným sankciám;
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Pôjde o preskúmanie prioritných látok, ktoré predstavujú riziko pre vodné prostredie na úrovni EÚ, resp. predstavujú riziko prostredníctvom vodného prostredia na úrovni EÚ.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Bude trvať šesť mesiacov a podporia ho stretnutia so zainteresovanými stranami.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
To zabezpečí prínos v priemyselno-politickej (first mover advantage), spoločenskej a ekologickej oblasti, ktorý môže vyplývať z opatrení na ochranu životného prostredia prostredníctvom harmonizovaných environmentálnych právnych predpisov, štandardizácie, podpory inovácií v oblasti environmentálnej techniky a podpory sociálnych inovácií.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
To zabezpečí prínos v priemyselno-politickej (first mover advantage), spoločenskej a ekologickej oblasti, ktorý môže vyplývať z opatrení na ochranu životného prostredia prostredníctvom harmonizovaných environmentálnych právnych predpisov, štandardizácie, ako aj podpory inovácií v oblasti environmentálnej techniky a prostredníctvom podpory sociálnych inovácií.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Tým sa ušetrí čas a peniaze, pretože sa zabráni izolovanému vypracovaniu kritérií pre environmentálnu značku.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
Toto ušetrí čas, ktorý si priemysel nemôže dovoliť stratiť.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
To umožní vytvoriť priestor, v ktorom bude môcť zohrať svoju úlohu občianska spoločnosť, ktorá je zásadným prvkom demokratizácie zabezpečujúcim udržateľnosť a inkluzívnosť reformného procesu.
This will secure the full implementation by the Member States of the collection obligation that addresses the greatest environmental issue of waste oils.
Tým sa zabezpečí úplná implementácia povinnosti zberu odpadových olejov v členských štátoch, ktorá sa zaoberá najväčším ekologickým problémom odpadových olejov.
This will secure:
Tento návrh by mal taktiež umožniť:
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
Na nej sa bude vyvíjať snaha zjednotiť hlavné závery z diskusie na európskej úrovni a činnosti, ktoré vyplývajú z cezhraničnej diskusie.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Toto úsilie bude zamerané na posilnenie kapacít jednotlivých krajín, ako aj na podporu spolupráce medzi nimi, a to cestou výmeny informácií, spoločných regionálnych školení a spoločného vyšetrovania.
This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Tento projekt bude zameraný na presadzovanie najlepšej praxe a spoločného minimálneho prístupu k odbornému vzdelávaniu vo finančnom vyšetrovaní.
This will send a strong enforcement message to markets.
To bude pre trhy jasný signál o presadzovaní právnych predpisov.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
To by vyslalo jasný signál, že EÚ sa skutočne usiluje o to, aby sa občianstvo EÚ stalo realitou a aby občania stáli v centre pozornosti európskych politík,
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
To vyšle občanom, ako aj podnikom jasný signál, že EÚ sa skutočne usiluje o to, aby sa občianstvo EÚ stalo realitou a aby občania stáli v centre pozornosti európskych politík.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
Závažne sa tým zníži kvalita života zraniteľných skupín.
This will serve as a dynamic commemoration of the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Koncom roka 2012 jeho realizácia umožní pripomenúť si dynamickým spôsobom 20. výročie jednotného trhu.
This will serve as a pilot for further developing the scheme and increasing the number of job placements.
Poslúži ako pilotná akcia na ďalší rozvoj schémy a zvýšenie počtu pracovných umiestnení.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Bude slúžiť ako platforma na predpovedanie, zisťovanie a monitorovanie a na výmenu informácií.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
Pomôže to maximalizovať význam úlohy, ktorú môže EÚ zohrávať pri riešení konfliktov na celom svete.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
To umožní adekvátne reagovať na hospodárske problémy a problémy spojené so zamestnanosťou identifikované v príslušnom odporúčaní pre jednotlivé krajiny, príslušnom odporúčaní Rady alebo memorande o porozumení (v prípade členských štátov, ktoré využívajú finančnú pomoc) v súlade s podstatou žiadosti o opätovné programovanie.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
V tejto časti sa stanoví strednodobý rámec pre makroekonomickú a fiškálnu politiku so zvýšeným dôrazom na posúdenie externej udržateľnosti a štrukturálnych prekážok rastu.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Vytýči v nej, ako by sa mala odborná príprava realizovať koordinovaným spôsobom zameraným na rozvíjanie schopností EÚ čeliť spoločným výzvam.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
V tomto oznámení budú uvedené záväzky, ktorých prijatie by EÚ mala zvážiť vzhľadom na úsilie vyvíjané v medzinárodnom meradle a na existujúci tlak na ekosystémy.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
Bude na nej uvedená suma 8 EUR za službu plus 2 EUR DPH.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
Takto sa ukáže, ktoré povinnosti presahujú požiadavky EÚ a za akú cenu.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Uvedená mapa zobrazí prostredníctvom jedného prístupového miesta hĺbku vody, ako aj povahu sedimentov, miesta výskytu nerastných surovín, zóny ľudskej činnosti a druh biotopu.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
To bude signálom pre európsky priemysel, že po roku 2012 bude existovať významná požiadavka na emisné kvóty, a poskytnú sa tým stimuly pre investície do technológií znižujúcich emisie a do nízkouhlíkových alternatív.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Tým sa výrazne zmení spôsob, akým Komisia vstupuje do vzájomného vzťahu s občanmi online, pretože jej prítomnosť na webe bude relevantná, súdržná a nákladovo efektívna.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
Takýmto spôsobom sa významne uľahčí a urýchli prístup všetkých úradníkov zapojených do systému kontroly k týmto údajom a zároveň budú dodržané všetky existujúce povinnosti týkajúce sa dôvernosti a ochrany osobných údajov.
This will significantly help to complete the Single Market.
To významne prispeje k dokončeniu budovania jednotného trhu.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Takýmto spôsobom sa významne zlepší právny rámec a dosiahne väčšia zrozumiteľnosť a dôveryhodnosť pravidiel SRP.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
Tým sa výrazne zlepší právna istota príjemcov a zníži riziko chyby.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
Prispeje sa tým k značnému poklesu nákladov podnikov prostredníctvom zníženia iných ako sadzobných prekážok a podporí sa obchod.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
Zaťaženie členských štátov, ktoré existuje v podobe podávania správ by sa tak značne znížilo.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
Tým sa zjednodušia administratívne postupy spojené s podávaním správ a viacročné financovanie by umožnilo strategickejšie plánovanie a využívanie zdrojov v porovnaní so súčasným ročným plánom.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Tým sa zjednoduší porovnávanie a bolo by možné účinnejšie dosahovať riešenia na európskej úrovni.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
Zjednoduší sa tým riadenie programov a obmedzia sa prípady, kde je potrebné upraviť finančné plány, čím sa vnútroštátnym orgánom zodpovedným za riadenie operačných programov poskytne väčšia autonómia.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
Týmto článkom sa značne zjednodušia testovacie metódy, keďže sa umožní použitie virtuálnych metód a povolí sa výrobcovi, aby sám predložil správy o teste.
This will simplify their work.
To zjednoduší ich prácu.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
Viedlo by to jednoducho k nesprávnym postupom a to je neprijateľné.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Toto urýchli kontradiktórne konanie a zabezpečí, že všetky potrebné kontroly budú vykonané pred predložením ročnej závierky;
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Toto urýchli sporové konanie a zabezpečí, že všetky potrebné kontroly budú vykonané pred predložením ročnej závierky.
This will speed up the process for granting of permits.
Tým sa urýchli vydávanie povolení.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
Toto bude stabilizovať rozloženie maloobchodných cien pri výstupe z farmy.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
Toto bude stabilizovať rozloženie maloobchodných cien u výrobcu.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Začneme s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou, ktorá obsahuje ambiciózne záväzky, najmä v súvislosti s regulačnými otázkami, ktorú bude možné presadzovať prostredníctvom mechanizmu urovnávania sporov alebo mediácie.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
Tento rámec bude smerovať kohéznu politiku priamo k cieľu zvyšovania rastu a zamestnanosti.
This will still be supported through the work programme of European standardisation organisations.
To sa bude podporovať prostredníctvom pracovného programu európskych organizácií pre normalizáciu.
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
Podporí tým rast a prispeje k dosiahnutiu našich cieľov v oblasti životného prostredia.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Tým sa zabráni cezhraničným spoločnostiam plánovať platby v rámci skupiny tak, aby dosiahli dvojité nezdanenie.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
Tým sa zjednoduší komunikácia a prispeje sa k urýchleniu prechodu na alternatívne metódy.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Posilnila by sa tým konkurencieschopnosť a zlepšila reakcia na výkyvy na trhu.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Tým sa posilní spolupráca v kľúčových oblastiach správy oceánov, ako je napríklad vykonávanie SDG súvisiacich s oceánmi, budovanie kapacít, podpora ochrany a udržateľného „modrého rastu“, námorný výskum, medzinárodné riadenie rybárstva, dôstojné pracovné podmienky, boj proti NNN rybolovu a námorná bezpečnosť.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Posilní sa tým zodpovednosť krajín, zvýši sa objem finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre programy, a uľahčí sa účasť miestnych subjektov.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Posilní to základné hodnoty, zvýši účinnosť práva EÚ a zvýši konzistentnosť pri ochrane základných práv v Európe.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Tým dôjde aj k posilneniu jej relatívnej váhy v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a zvýrazneniu jej pozície na medzinárodných finančných trhoch.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Tým sa posilní ex ante rozmer koordinácie hospodárskej politiky a dohľadu v EÚ, čo umožní kombinovať výhody spoločnej agendy na úrovni EÚ a činností prispôsobených na úrovni členských štátov.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
Tým sa posilní inovačný potenciál európskeho dodávateľského potravinového reťazca, zvýši sa jeho konkurencieschopnosť, podnieti sa hospodársky rast a zamestnanosť a umožní sa prispôsobenie európskeho potravinárskeho priemyslu zmenám.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
To posilní prepojenie s postupným dosiahnutím cieľov stratégie Európa 2020.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
To významným spôsobom uľahčí záťaž členských štátov, ktoré už nebudú musieť transponovať pravidlá ES v tejto oblasti.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
Zhrnie hlavné otázky a trendy a zhodnotí pokrok členských štátov pri dosahovaní spoločných cieľov.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Tento prieskum doplní komplexnú činnosť zameranú na zber údajov Agentúry pre základné práva.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
Podporí sa tým koordinácia výskumnej činnosti, povzbudí sa širšia cezhraničná účasť na výskume, identifikujú sa priority a dosiahne väčší rozsah v EÚ.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Táto suma bude slúžiť na podporu najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných rozvojových štátov pri prispôsobovaní sa vplyvom klimatickej zmeny.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Podpora inovácií stimulovaných trhom s cieľom zlepšenia inovačných kapacít firiem prostredníctvom zlepšenia rámcových podmienok pre inovácie, ako aj riešenia konkrétnych prekážok zabraňujúcich rastu inovačných firiem, najmä MSP a stredne veľkých podnikov, s potenciálom rýchleho rastu.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Takto sa podporí zavádzanie inovačnejších myšlienok do tvorby nových produktov a služieb, ktoré vytvárajú rast a pracovné miesta.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Vďaka tomu sa podporí vnútroštátne úsilie o vytvorenie konzorcia SST a poskytovanie služieb v oblasti SST na európskej úrovni.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
Týmto spôsobom sa podporí naše úsilie o zlepšenie prístupu rozvojových krajín k ekologickým technológiám.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
Podporí napredovanie dvojstranných vzťahov týchto partnerov s EÚ, ktoré sa budú aj naďalej riadiť zásadou diferenciácie, rozvoja v závislosti od ambícií a kapacít každej strany.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Týmto spôsobom sa podporí pridaná hodnota systémov viacúrovňového riadenia a zapojenie všetkých zainteresovaných subjektov v makroregióne, euroregióne alebo cezhraničnom regióne.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
To podporí stratégiu EÚ pomôcť malým a stredným podnikom pri rozširovaní ich podnikateľskej činnosti mimo EÚ.
This will support the growth of SMEs through extra resources, financially and in employee capacity and will create jobs.
Tým sa podporí rast malých a stredných podnikov prostredníctvom mimoriadnych zdrojov, finančne a v zamestnaneckých kapacitách a vytvoria sa pracovné miesta,“
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
Týmto spôsobom sa podporí ďalšia fáza programu Eurostars23, ktorá sa implementuje v spolupráci s členskými štátmi.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
To podporí rokovania WTO o zákaze dotácií, ktoré prispievajú k nadmernej kapacite, nadmernému rybolovu a NNN rybolovu.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Zohľadnia sa v ňom cezhraničné toky, variabilná výroba energie z obnoviteľných zdrojov, reakcia na strane spotreby a možnosti skladovania.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
V rámci preskúmania sa zohľadnia prebiehajúce politické dialógy s kľúčovými krajinami o otázkach migrácie a mobility.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
Tým sa vezme do úvahy paneurópska povaha tejto organizácie.