natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of legislation would depend to a large degree on the preparatory phase which would assess a) what could be changed by Member States by simply adjusting their operational practices and b) what, on the other hand, would have to be changed by legislation
Význam právnych predpisov do značnej miery závisí od prípravnej fázy, ktorá by mala posúdiť, a) čo môžu členské štáty zmeniť jednoduchou úpravou svojej pracovnej praxe, a b) na druhej strane, čo môžu zmeniť právne predpisy.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
V budúcnosti sa v práci Komisie bude v oblasti finančných služieb klásť veľký dôraz na rozvinutie schopností zákazníkov vybrať si so znalosťou veci.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Zameranie stanovísk národných parlamentov zostáva rôznorodé.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Pri rozvíjaní politiky by v stredobode pozornosti malo byť zlepšenie efektívnosti dopravného systému, ďalší rozvoj a zavádzanie elektrických vozidiel, druhá a tretia generácia biopalív alebo iné alternatívne udržateľné palivá ako súčasť holistickejšej a ucelenejšej koncepcie.
The focus of the 2012 Annual Growth Survey is on implementation of the priorities agreed as part of the new economic governance and the Europe 2020 strategy.
Ročný prieskum rastu na rok 2012 je zameraný na vykonávanie priorít dohodnutých ako súčasť nového hospodárskeho riadenia a stratégie Európa 2020.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
Akčný program sa zameriava na zastarané, nadbytočné alebo opakujúce sa IP, ktoré by mali byť jasne odlíšené od prvkov legislatívneho návrhu, ktoré sú konzistentné a potrebné na to, aby právne predpisy prinášali úžitok.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Stratégia pre Atlantický oceán sa musí zamerať na maximalizáciu prínosu z výmeny informácií.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
V rámci referenčnej hodnoty sa pozornosť zameriava na stav biodiverzity v porovnaní s prijatými opatreniami, ktoré sú súpisne zaznamenané v tejto správe.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Toto oznámenie je zamerané na priemyselné výrobky, t. j. na nepotravinové výrobky vyrobené priemyselným procesom.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Kultúrny program sa sústredil na umeleckú tvorbu v meste Guimarães.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
V období rokov 2011 – 2014 by sa mal EIT zameriavať na konsolidáciu a realizáciu.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
Právny rámec, ktorý to umožňuje, je zameraný na bezpečnosť ukladania, ktorá je hlavnou obavou zainteresovaných strán v oblasti bezpečnosti.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Spolupráca EÚ v oblasti výskumu a inovácií s krajinami v predvstupovej fáze (západný Balkán a Turecko) je zameraná na podporu ich začlenenia do EVP aj prostredníctvom ich pridruženia k programu Horizont 2020.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Hodnotenie sa zameriavalo na výsledky a vplyv programu na colnú úniu a colné správy, ktoré sa zúčastnili na programe.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Hodnotenie sa teda zameralo na „účinnosť“ programu Erasmus Mundus – rozsah, v akom program dosiahol ciele stanovené na začiatku.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Vyšetrovanie sa zameriavalo na spôsob, akým ratingové agentúry ohodnotili RMBS a CDO.
The focus of the first meetings was primarily on the results of the two studies carried out on behalf of the Commission (the “Lovells study” and the “Rosselli study”).
Ústrednou témou prvých schôdzí boli prevažne výsledky dvoch štúdií vypracovaných v mene Komisie („Lovellsova štúdia“ a "Rosselliova štúdia“).
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
Posúdenie vplyvu sa zameriava na vhodné regulačné opatrenia zamerané na zaistenie väčších kapitálových zdrojov pre fondy rizikového kapitálu a umožnenie európskym fondom rizikového kapitálu rozšíriť spravované aktíva.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
Iniciatíva sa zameria na presadzovanie práva a trestnoprávne rozmery tohto boja a táto politika doplní iné opatrenia EÚ s cieľom zlepšiť všeobecnú bezpečnosť vo virtuálnom priestore.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
Otvorená metóda koordinácie sa zameriava na aktívne občianstvo mladých ľudí.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
Zameranie sa na sektor poštových služieb v nasledujúcich rokoch je jednoznačné.
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
Zámerom tohto oznámenia je upriamiť pozornosť na zásadnú úlohu vzdelávania a na stanovenie spôsobov, ako podporovať úsilie členských štátov, buď v konkrétnych odvetviach vzdelávania (kapitola 2) alebo vo vzdelávaní všeobecne (kapitola 3).
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources and more public focus on environmental matters.
Projekt sa zameriaval na trvalo udržateľný rozvoj, lepšie využívanie dostupných zdrojov a na väčšie zameranie pozornosti verejnosti na  environmentálne otázky.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
Projekt sa zameriaval na trvalo udržateľný rozvoj, lepšie využívanie dostupných zdrojov a väčšiu pozornosť environmentálnym otázkam zo strany verejnosti.
The focus of the report is electricity and gas prices.
Správa je zameraná na ceny elektrickej energie a plynu.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Hlavné zameranie lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť zostáva aktuálne a malo by sa dôrazne sledovať až do ďalšieho cyklu.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
Druhé stretnutie skupiny EGEM, ktoré sa konalo 7. decembra 2015, sa venovalo otázke „politických možností revízie modrej karty“22.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Pakt stability a rastu a Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii sú zamerané na štrukturálne saldá, a tým umožňujú zohľadniť účinky cyklu a jednorazových opatrení na hlavné rozpočtové saldá.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
Ťažiskom stratégie je v časovom rámci 25 rokov identifikovať najzávažnejšie environmentálne účinky vyplývajúce z využívania prírodných zdrojov a podporiť riešenia a akcie na ich prekonanie získaním poznatkov o nich a poskytnutím voľného prístupu k nim.
The focus of the transition from Action 1 to Action 2 is the formation of the Development Partnership Agreement with its aim, objectives and action plan.
Hlavná pozornosť pri prechode z Akcie 1 do Akcie 2 je zameraná na vytvorenie Dohody rozvojového partnerstva so svojím cieľom, účelmi a akčným plánom.
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
Práca sa bude zameriavať na témy politiky uvedené v prílohe.
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
Práca sa bude zameriavať na témy politiky uvedené v prílohe.
The focus of the workshops will be on where to find information, presenting both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance, and including a training module on how to provide assistance to SMEs (reactive approach) and how to involve SMEs in environment policy beyond compliance (proactive approach).
Semináre sa zamerajú na pomoc pri hľadaní informácií týkajúcich sa právnych požiadaviek aj výhod zlepšenej environmentálnej výkonnosti, a budú obsahovať aj tréningový modul o tom, ako poskytovať pomoc MSP (reaktívny prístup) a ako zapojiť MSP do environmentálnej politiky v zmysle presahujúcom dosahovanie súladu s predpismi (proaktívny prístup).
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Záujem svetového trh sa stále viac sústreďuje do Južnej Ameriky a Ázie.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Tieto aktivity boli väčšinou zamerané na výmenu vedomostí a skúseností a na zvyšovanie povedomia.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Tieto posúdenia by mali zameriavať na tie kategórie motorov, ktoré sú prvýkrát zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a tých motorov, v prípade ktorých sa hodnoty emisných limitov podľa tohto nariadenia nemenia.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Toto oznámenie sa však neobmedzuje len na túto oblasť záujmu, ale skúma širšiu obchodnú agendu Európskej únie.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
Toto oznámenie je zamerané na priemyselné výrobky, t. j. na nepotravinové výrobky vyrobené priemyselným procesom3.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
Oznámenie sa zameriava na metódy, ktoré použili členské štáty na podnietenie podnikov, aby prostredníctvom využitia daňového systému investovali do VaV.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Táto konzultácia je zameraná na ubytovacie služby v cestovnom ruchu v súlade s vymedzením pojmov zahrnutých v uvedenej klasifikácii.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Tento pripravovaný návrh sa zameriava na tie oblasti, v ktorých trhové a regulačné zlyhania bránia riešeniu všeobecných problémov súvisiacich s kvalitou ovzdušia v EÚ a programom lepšej právnej regulácie.
The focus of this first Work Programme is on delivering strategic initiatives in 2010.
Tento prvý pracovný program sa zameriava na predkladanie strategických iniciatív v roku 2010.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na poskytovanie informácií o produktoch na retailovom investičnom trhu.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
Táto informačná správa je zameraná na potravinovú bezpečnosť a sčasti na kvalitu potravín, ale z dôvodu jasnosti tiež definuje ostatné dôležité vyjadrenia ako napríklad potravinová bezpečnosť a potravinová suverenita.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP.
Táto informačná správa je zameraná na potravinovú bezpečnosť a sčasti na kvalitu potravín, ale z dôvodu jasnosti tiež definuje ostatné dôležité vyjadrenia ako napríklad potravinovú bezpečnosť a potravinovú suverenitu, potravinovú sledovateľnosť a HACCP.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Stredobodom tejto politiky je vytvorenie aktívnej a zjednotenej spoločnosti.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Cieľom tohto stanoviska je ukázať, že bez ohľadu na faktory dopytu existuje silný vzájomný vzťah medzi reformami v rámci Lisabonskej agendy na strane ponuky a rastom HDP.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Cieľom tohto stanoviska je ukázať, že bez ohľadu na faktory dopytu existuje významný vzťah medzi reformami v rámci Lisabonskej agendy na strane ponuky a rastom HDP.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Toto stanovisko sa bude zameriavať na uvedené body:
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
Táto možnosť by bola v skutočnosti zameraná na vysoko rizikové prípady a hospodárskym subjektom by tak poskytla stimuly na získavanie dreva s primeranými zárukami zákonnosti jeho pôvodu.
The focus of this paper is the energy transition policy.
Témou tohto dokumentu je politika energetickej zmeny.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Vyhranilo sa zameranie programu, čiže väčšia pozornosť sa venuje rozvoju kapacít organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
V tejto správe sa kladie dôraz na regionálny rozmer, ale inovácia má aj globálny rozmer.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Akcie Únie sa teda zamerajú na podporu kľúčových cieľov a politík EÚ vrátane týchto: stratégia Európa 2020; Inovácia v Únii; Európa efektívne využívajúca zdroje a príslušný plán; plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 205030; Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení31; Iniciatíva v oblasti surovín32; stratégia trvalo udržateľného rozvoja Únie33; Integrovaná námorná politika Únie34; rámcová smernica o morskej stratégii35; akčný plán ekologických inovácií a Digitálna agenda pre Európu36.
The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
„Pozornosť zameraná na CDS rieši príznaky problému, nie jeho príčinu.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Dôraz na uvedenie do kín a na obrazovky, ktorý je nevyhnutný na zabezpečenie návratnosti vynaložených nákladov, oslabuje potenciál distribúcie na všetkých možných platformách.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
Zameranie sa na občanov a rôzne iniciatívy v oblasti aktívneho občianstva si vyžadujú komplexné informácie o rôznych činnostiach programu, o iných činnostiach v Európe týkajúcich sa občianstva a o iných súvisiacich iniciatívach, ktoré sa majú poskytovať prostredníctvom internetového portálu a ďalších nástrojov.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Zameriavaním sa na spoločné záujmy by sa malo dosiahnuť to, že medzi zainteresovanými stranami sa budú uzatvárať dobrovoľné dohody, čím sa nájdu praktické riešenia.
The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
Kľúčovým je tiež dôraz na vzdelanie pri odstraňovaní chudoby v niektorých segmentoch spoločnosti tým, že sa poskytne vzdelanie potrebné pre hospodársku diverzifikáciu v oblastiach, ako je sektor služieb.
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
zamerať sa na posilnenie prevencie a včasnej diagnostiky využívaním nových technológií,
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Dôraz na základné otázky sa odzrkadľuje v tom, že tieto osobitné oblasti sú predmetom posilneného podávania správ v rámci správ o jednotlivých krajinách.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Zameranie sa na návrat do práce sa odrazilo aj na obmedzení ročnej úpravy mnohých dávok pre osoby v produktívnom veku a daňových úľav na 1 % ročne do roku 2016.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
Ďalšie finančné perspektívy sa i naďalej sústredia na hospodársky rast a zamestnanosť.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Zameranie na odvetvie špičkových technológií – a to zabezpečuje ich veľký význam aj v budúcnosti – je založené na vysokom raste dopytu.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Pozornosť sa zameriavala na realizáciu programov z predchádzajúcich rokov a v prípade potreby na dokončovanie nevybavených záležitostí.
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
zameranie sa na implementáciu EMU a adekvátnych makroekonomických politík;
The focus on institutional reforms, improved public finance management, public sector capacity building and sustainability of the administrative capacity needed for EU integration will also contribute to the competitiveness of the former Yugoslav Republic of Macedonia and will support economic recovery.
Zameranie sa na inštitucionálne reformy, zlepšenie spravovania verejných financií, budovanie kapacít verejného sektora a udržateľnosť administratívnych kapacít potrebných na integráciu do EÚ tiež prispeje ku konkurencieschopnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a podporí oživenie hospodárstva.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Zameranie sa na kľúčové kompetencie sa stáva naliehavou prioritou takisto v odbornom vzdelávaní a príprave18.
The focus on markets requires a thematic approach.
Zameranie na trhy si vyžaduje tematický prístup.
The focus on medium- to long-term structural reforms under the Lisbon strategy no doubt facilitated the design and rapid roll-out of the European Economic Recovery Plan at the end of 2008, ensuring that short-term policy responses would be consistent with the EU's medium to longer-term challenges.
Orientácia na strednodobé a dlhodobé štrukturálne reformy v rámci lisabonskej stratégie bezpochyby uľahčila na konci roku 2008 koncipovanie a rýchlu realizáciu plánu hospodárskej obnovy Európy, čím sa zabezpečilo, že krátkodobé politické reakcie budú konzistentné so strednodobými a dlhodobými výzvami EÚ.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Základným prvkom intervencie VSZ v snahe pomáhať dosiahnuť rovnováhu na trhu práce je sústrediť sa na uspokojenie dopytu zamestnávateľov.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
Druhá alternatíva by mohla oslabiť zameranie na rasizmus a xenofóbiu.
The focus on racism and xenophobia could be diluted.
Zameranie na rasizmus a xenofóbiu by mohlo byť oslabené.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Zameranie na výsledky a vzájomnú zodpovednosť neznamená, že EÚ bude zanedbávať nestabilné situácie, kde sa účinky dostavujú pomalšie a sú ťažšie merateľné.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Prístup k rozvoju vidieka musí byť dostatočne široký a založený na diverzifikácii opatrení, čo umožní zvýšiť atraktívnosť vidieckeho prostredia a zastaviť postupný a škodlivý proces vyľudňovania vidieckych oblastí.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Dôraz na stratégie a akčné plány by nemal zastrieť nevyhnutnosť dosahovania reálnych výsledkov v boji proti endemickej organizovanej trestnej činnosti.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
Mohlo by sa zvýšiť zameranie na konvergenciu v oblasti dohľadu, aby sa zabezpečila konzistentná implementácia a uplatňovanie práva EÚ, najmä by sa mohli častejšie a lepšie využívať partnerské preskúmania, pričom ak sa zistia nedostatky, musia sa zabezpečiť systematickejšie následné opatrenia.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Zameranie na stratégiu Európa 2020 je dôležité, avšak vzhľadom na súčasné výzvy nedostatočné.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Orientácia na jednotlivca pri súčasnom zohľadňovaní rôznorodosti má zásadný význam, pretože vylúčenie a diskriminácia predstavujú začarovaný kruh, ktorý ešte zhoršuje nerovnosť príležitostí: čím menej môžu ľudia využívať svoj potenciál, tým menšiu motiváciu na svoj rozvoj majú5.