natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Z grafu vyplýva, že počet prepustených alebo preložených sudcov bez ich súhlasu bol nízky a že väčšina preložení sa uskutočnila z disciplinárnych dôvodov (grafy 52 a 53).
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Z údajov vyplýva, že tento typ licencie využilo len osem členských štátov (Bulharsko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Cyprus, Poľsko, Portugalsko a Slovinsko).
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Z údajov vyplýva, že tento typ licencie využilo len päť členských štátov (Bulharsko, Španielsko, Cyprus, Poľsko a Slovinsko).
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Z údajov vyplýva, že tento typ licencie využilo len sedem členských štátov (Grécko, Francúzsko, Cyprus, Holandsko, Poľsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo), pričom najviac ho využívalo Poľsko.
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
Z údajov vyplýva, že sociálne transfery majú vo všeobecnosti významný vplyv na znižovanie percenta chudoby, pričom priemerná úroveň rizika pred transfermi dosahuje 26 % v porovnaní s úrovňou po transferoch vo výške 16 % (pozri tabuľku 2 v prílohe).
The figures show that:
Z grafov vyplýva, že:
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Číselné údaje uvedené za obdobie pred rokom 2010 sú len pomocné, a teda prezentované len na orientačné účely, pretože sa v nich využíva rozličný súbor „jednorazových“ opatrení, ktoré boli vymedzené podľa predchádzajúceho systému národných účtov ESA 1995.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Čísla hovoria samy za seba: podľa odhadov Svetovej banky v roku 2005 vzrástol objem finančných prostriedkov prijatých rozvojovými krajinami na 167 miliárd dolárov (zatiaľ čo v roku 1990 to bolo 69 miliárd).
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Údaje, ktoré poskytlo Bulharsko a Rumunsko25 opodstatňujú nádej, že obe tieto krajiny budú môcť prispievať k dosahovaniu cieľa článku 5 v budúcom referenčnom období.
The figures suggest that:
Číselné údaje vyjadrujú tieto skutočnosti:
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Tieto údaje nezohľadňujú na jednej strane predpokladané náklady spojené s certifikátmi o emisiách CO2, ale ani čiastočnú internalizáciu očakávaných výdavkov na dekontamináciu a demontáž na konci prevádzkového cyklu.
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
Číselné údaje sa preto udávajú s prihliadnutím na presuny, ktoré sa uskutočnili medzi zložkami I a II v priebehu roku 2009.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
Číselné údaje sa preto udávajú s prihliadnutím na prevody, ktoré sa uskutočnili medzi zložkami I a II10 v priebehu roku 2009, ako aj na dodatočné finančné prostriedky, ktoré boli pridelené Kosovu.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Údaje uvedené v kapitole 2, ktoré sa týkajú nákladov na infraštruktúru, vychádzajú zo vstupných údajov CESR a odhadov Komisie.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Údaje v kapitole 2 týkajúce sa nákladov na infraštruktúru vychádzajú zo vstupných údajov existujúcich výborov 3. stupňa.
The figures used are only indicative.
Použité číslice slúžia len ako príklad.
The figures used are only indicative.
Použité číslice sú len ilustračné.
The figures vary a lot in terms of gender.
Údaje o počte mužov a žien sa značne líšia.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Údaje sa značne menia v závislosti od príslušného členského štátu.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Počet môže byť rôzny, od 4 pri konzervatívnom scenári (2008:2, 2009:2) do 11 (2008:6; 2009:5) pri optimistickom scenári.
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Tieto údaje budú konečné až po prijatí súhlasu príslušného členského štátu.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Súbory dokumentácie a korešpondencia súvisiaca s postupmi typovej skúšky ES sa vypracovávajú v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom je notifikovaný orgán zriadený, alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
The file is now with the President.
Spis je momentálne u predsedu.
The file shall contain the following information:
Táto dokumentácia obsahuje tieto informácie:
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
Dokumentácia, ktorú treba predložiť, obsahuje štyri časti: prvé dve časti súvisia s informáciami, ktoré už boli prekontrolované v čase prvého uvedenia do prevádzky; tretia časť je spojená so životnosťou železničného vozidla po jeho prvom uvedení do prevádzky (a teda môže byť predmetom overení); štvrtá časť súvisí s technickou zlučiteľnosťou vozidla s infraštruktúrou (a preto musí byť predmetom overení).
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
Táto zložka bola prioritou španielskeho predsedníctva v prvej polovici roku 2010, ale konsenzus zatiaľ nebol dosiahnutý.
The file was subsequently wound up.
Tento spis bol následne uzavretý.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Ak sa následná inšpekcia nepovažuje za potrebnú, spis sa väčšinou uzatvorí na základe správ o pokroku a uistení od príslušného orgánu.
The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
Plniace, skladovacie, odvetrávacie a prívodné palivové systémy a zariadenia musia byť navrhnuté a inštalované tak, aby sa minimalizovalo riziko požiaru a výbuchu.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
Prvým míľnikom v tomto ohľade je charta Film online, ktorú iniciovala Komisia a ktorá je výsledkom dohody popredných predstaviteľov podnikateľskej sféry.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Filmový sektor bude mať prístup aj k horizontálnejším nástrojom pre rozvoj podnikania (nástroje politík týkajúcich sa MSP v rámci programu COSME43), k investíciám (Kohézny fond, finančné nástroje v programoch COSME a Horizont 2020), k výrobe a šíreniu obsahu použitím nových technológií, sociálnych médií a konvergencie (LEIT v programe Horizont 2020)44 a k podpore inovatívnejšieho použitia archivovaných filmových materiálov45.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Systém na indikovanie upchatia filtra musí riadne fungovať.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Filter musí zodpovedať krivke, znázornenej v dodatku 9 a rezerva chyby vo frekvenčnom pásme 2 až 4 Hz musí byť ± 0,5 dB a pre iné frekvencie ± 2 dB.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
Spôsoby oddeľovania plutiev, ktoré používajú flotily EÚ, a skutočnosť, že uchovávajú všetky plutvy na palube, vedú k vyššiemu pomeru hmotnosti plutiev k hmotnosti tela, než aký je vypočítaný pre iné flotily.
The FIN-USE forum of financial services users plays a very important role by conveying the user perspective about EC policy development18.
FIN-USE, fórum používateľov finančných služieb, zohráva veľmi dôležitú úlohu tým, že tlmočí názor používateľov na vývoj politiky ES18.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Konečná výška rozpočtových prostriedkov na rok 2007 v rámci nástroja IPA podľa jednotlivých krajín je uvedená v oddiele 2.1.1.
The final accounting year shall be from 1 July 2022 to 30 June 2023;
Posledný účtovný rok je od 1. júla 2022 do 30. júna 2023;
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Správna rada predkladá konečnú účtovnú závierku vypracovanú účtovníkom Európskemu parlamentu a Rade v rámci postupu udelenia absolutória Komisii.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Ku konečným účtovným uzávierkam vypracovaným podľa článku 129 ods. 2 a 3 sa prikladá potvrdenie účtovníka, v ktorom vyhlasuje, že účtovné uzávierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovnej uzávierke.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Ku konečným účtovným uzávierkam vypracovaným podľa článku 129 ods. 2 a 3 sa prikladá potvrdenie účtovníka, v ktorom vyhlasuje, že účtovné uzávierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovnej uzávierke.“
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Konečná účtovná závierka za rok N sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra roka N + 1.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Ku konečnej účtovnej závierke sa pripája poznámka vypracovaná účtovníkom, v ktorej účtovník vyhlasuje, že konečná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s touto hlavou a v súlade s platnými účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami uvedenými v poznámkach k finančným výkazom.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Ku každej konečnej účtovnej závierke sa prikladá poznámka, v ktorej príslušný účtovník vyhlasuje, že táto konečná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s touto hlavou a v súlade s platnými účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účtovná závierka sa uverejňuje do 15. novembra nasledujúceho roka v Úradnom vestníku Európskej únie.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účtovná závierka sa uverejňuje do 15. novembra nasledujúceho roku v Úradnom vestníku Európskej únie.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účtovná závierka sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho roka.
The final accounts shall be published.
Konečné účty budú uverejnené.
The final accounts shall be published.
Záverečné vyúčtovanie sa uverejňuje.
The final accounts shall be published.
Záverečné účty sa uverejnia.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
ešte stále sa čaká na konečné prijatie Komisiou navrhovanej smernice o intermodálnych nákladných jednotkách,
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
Na konečné prijatie Komisiou navrhovanej smernice o intermodálnych nákladných jednotkách13 sa ešte stále čaká.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Konečné prijatie navrhovaného nariadenia je naplánované na rok 2013 a nariadenie nadobudne účinnosť v roku 2014.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Konečné prijatie navrhovaného nariadenia je naplánované na rok 2013 a nariadenie nadobudne účinnosť v roku 2014.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Konečné prijatie plánu činnosti sa uskutoční na začiatku každého roku v rámci trojročného priebežného výhľadu.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Konečné prijatie pracovného programu sa uskutoční na začiatku každého roka.
The final advice on both issues was received in April 2008.
Konečné odporúčania k obidvom záležitostiam sa prijali v apríli 2008.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Napokon sa dospelo k dohode ponechať existujúce prísnejšie opatrenia, no neprijímať žiadne nové.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Konečným cieľom je plné zavedenie celoeurópskej služby eCall a jej zaradenie do štandardného vybavenia všetkých vozidiel s novým typovým schválením v Európe.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Konečným cieľom politík v oblasti vnútorných vecí je vytvoriť priestor bez vnútorných hraníc, do ktorého môžu občania EÚ a štátni príslušníci tretích krajín vstupovať a v ktorom sa môžu pohybovať, žiť a pracovať, prinášať nové myšlienky, kapitál, znalosti a inovácie alebo vypĺňať medzery na vnútroštátnych trhoch práce a spoliehať sa na to, že budú v plnej miere rešpektované ich práva a zaistená ich bezpečnosť.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Konečným cieľom kvalitatívnych opatrení v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy je kvalita výsledkov vzdelávacieho procesu – teda to, aby študenti OVP získali kvalitné odborné a prierezové zručnosti.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Konečné pridelenie počtu žiadateľov v prípade krajiny X je 1362 a kľúč je 1,13 %.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Preskúma sa aj konečné prideľovanie do útvarov na rok 2008, vzhľadom na jednotlivé výkony útvarov pri dosahovaní týchto cieľov v roku 2007.
The final amounts awarded shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national coordinating body.
Konečné udelené sumy sa určia na základe individuálnych žiadostí o grant, ktoré predložil národný koordinačný orgán.
The final approval of this first‑stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule‑making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
Konečné schválenie tejto prvej fázy dohody Dopravnou radou súvisí s výsledkom procesu tvorby pravidiel, ktorý začalo ministerstvo dopravy USA na rozšírenie možností zahraničných občanov investovať do leteckých spoločností USA a zúčastňovať sa na ich riadení.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
V poslednom článku nariadenia o VFR sa ustanovuje dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
konečný zostatok pomoci Spoločenstva, vypočítaný na základe potvrdených a skutočne zaplatených výdavkov, sa zaplatí za predpokladu, že:
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Záverečná platba sa uhradí najneskôr tri mesiace po dátume zúčtovania posledného účtovného roku alebo jeden mesiac po dátume prijatia záverečnej správy o vykonávaní, podľa toho, ktorý dátum nastal neskôr.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Konečný zostatok sa uhradí najneskôr tri mesiace po dátume zúčtovania posledného rozpočtového roka alebo jeden mesiac po dátume prijatia záverečnej správy o vykonávaní, podľa toho, čo nastane neskôr.
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Nakoniec bola vybraná francúzsko-britská ponuka na dve prevádzkové strediská, jedno v Saint Germain en Laye (Francúzsko) a druhé vo Swanwicku (Spojené kráľovstvo).
The final budgetary outturn was, however, also influenced by positive and negative factors on both the expenditure and revenue side, which included several one-off measures1.
Konečný rozpočtový výsledok však takisto ovplyvnili pozitívne a negatívne faktory na strane príjmov a výdavkov, ktoré zahŕňali niekoľko jednorazových opatrení1.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečnej rozpočtovej štruktúre pre program Colníctvo 2013 sa rozhodne neskôr.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečnej štruktúre rozpočtu na program Colníctvo 2013 sa rozhodne v neskoršej fáze.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečnej štruktúre rozpočtu programu Colníctvo 2013 sa rozhodne v neskoršej fáze.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečnej štruktúre rozpočtu programu Fiscalis 2013 sa rozhodne v neskoršej fáze.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Konečná hotovostná pozícia pre každý rok sa medzi uvedeným európskym úradom a Komisiou na konci rozpočtového roka zosúladí a upraví.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the Risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Konečná kategorizácia potenciálu rizika priberá hodnotu najvyššej z dvoch možností, ak medzi dvoma odhadmi neexistuje priemer (napr. ak riziko usadenia sa a rozšírenia je vysoké a riziko ekologických následkov je stredné, konečné hodnotenie priberá hodnotu vyššej z týchto dvoch pravdepodobností, teda vysoké).
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Nakoniec sa pozastavíme nad výsledkami mnohých štúdií, ktoré okrem iného popisujú dôsledky pre životné prostredie a energiu, bezpečnosť dopravy, infraštruktúru a kombinovanú dopravu.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
Záverečná kapitola obsahuje odporúčania, pokiaľ ide o kroky, ktoré sa majú prijať, z hľadiska obsahu a pracovných metód budúceho pracovného plánu v oblasti kultúry na obdobie po roku 2014.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Záverečná kapitola tohto oznámenia sa preto zameriava na aspekty, ako sú napr. kvalita patentov a náklady na ich získanie, podpora MSP, transfer poznatkov a záležitosti týkajúce sa presadzovania PDV vrátane alternatívneho riešenia sporov, poistenia pre prípad patentového sporu a medzinárodných aspektov presadzovania PDV.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
Konečnou voľbou je oznámenie, ktorým sa ustanovuje trojročné partnerstvo s členskými štátmi a ktorým sa má prispieť k lisabonskému procesu a jeho cieľom.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Konečná voľba metódy prideľovania by mala byť založená na výkone (ako referenčné kritérium).
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Konečná voľba metódy prideľovania by mala byť založená na výkone (ako referenčné kritérium) a mala by vychádzať z najlepších dostupných techník.