natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Na zabezpečenie dodržiavania uvedených ustanovení v roku 2016 a 2017 budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Na zabezpečenie plnenia uvedených ustanovení v roku 2016 a 2017 budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Preto budú v rokoch 2016 a 2017 potrebné ďalšie opatrenia na zabezpečenie súladu.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Preto budú v rokoch 2016 a 2017 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
V snahe zabezpečiť súlad budú preto v rokoch 2016 a 2017 potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Preto sa začali a pripravujú sa ďalšie výskumné projekty, ktoré sa zaoberajú súvisiacou problematikou.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Preto by informácie o polohe volajúceho získané vďaka polohe telefónu mali dopĺňať informácie o polohe získané zo siete, aj keď poloha volajúceho získaná vďaka polohe telefónu môže byť dostupná len potom, ako sa začne tiesňová komunikácia.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Preto chýbajú objektívne údaje o skutočnej úrovni cezhraničného predaja.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Z tohto dôvodu je potrebné na uvádzanie POR na trh prijať harmonizované pravidlá.
Therefore he did not accept the amendments.
Z uvedeného dôvodu ich neakceptuje.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Preto navrhujem doplniť dodatočný bod všeobecného charakteru medzi body 3.9.1 a 3.9.2.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Myslím si, že len samotné konštatovanie, že niektoré ciele nie sú dosť presné, neprináša do tohto bodu nič nové.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Ak sa teda v kontexte ubúdajúcich návrhov a úspešných projektov neuskutočnia žiadne opatrenia, prostredníctvom druhého programu Marco Polo sa v najlepšom prípade dosiahne rovnaký percentuálny podiel úspešnosti.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
Komisia preto v roku 2009 zintenzívnila svoje úsilie o zabezpečenie podrobného monitorovania a následných opatrení pre programy, ktoré sa nachádzali v záverečnej fáze.
Therefore in 2009, a European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N) was established to regularly provide qualified data and analyse the short-, medium- and long-term needs and trends in supply and demands of human resources for the different stakeholders in nuclear energy sector.
Preto bolo v roku 2009 založené Európske observatórium ľudských zdrojov v odvetví jadrovej energie (EHRO-N), ktorého úlohou je pravidelne poskytovať overené údaje a analyzovať krátko-, stredno- a dlhodobé potreby a trendy v oblasti ponuky ľudských zdrojov a dopytu po nich v súvislosti s rôznymi zainteresovanými stranami v odvetví jadrovej energie.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Preto v prípade sporu by mal dokazovať dodávateľ, že digitálny obsah je v súlade so zmluvou, pokiaľ nepreukáže, že digitálne prostredie spotrebiteľa nie je kompatibilné s digitálnym obsahom.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
V niektorých oblastiach preto neexistuje žiadna kontrola kvality skutočne vyrábaných osobných ochranných prostriedkov, a preto tieto prostriedky nemôžu mať rovnakú úroveň bezpečnosti.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Preto je pri definícii morských regiónov na účely spolupráce pri zbere údajov dôležité, že môže vychádzať z vedeckých argumentov týkajúcich sa spoločne využívaných populácií.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Význam programu by sa mohol zvýšiť zúžením jeho rozsahu.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Takže v prípade neexistencie všeobecnej horizontálnej legislatívy Spoločenstva sa práva pracovníkov z tretích krajín môžu výrazne líšiť v závislosti od ich štátnej príslušnosti a od členského štátu, v ktorom sa zdržiavajú.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Skupina na vysokej úrovni preto vo svojej správe15 vyzýva, aby sa rýchlo prijal právny predpis o možnosti členského štátu oslobodiť mikrosubjekty od požiadaviek smernice o účtovníctve.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
V takýchto prípadoch teda treba ustanoviť EQS pre živé organizmy.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Vzhľadom na skutočnosť, že po prijatí návrhu Komisie nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva, pridáva sa článok 168 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako právny základ zmeneného a doplneného návrhu.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Uvedenie pôvodu preto nemôže byť dovolené ako hlavná informácia, môže sa však uviesť ako vedľajšia informácia.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Preto by mali byť zvýšenia spotrebných daní z cigariet kombinované s posilnením boja proti nezákonnému obchodu z tretích krajín.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Od inštitúcií by sa preto malo požadovať, aby zverejnili dodatočné informácie, ktoré nie sú výslovne uvedené v tejto smernici, pokiaľ je to nutné na dosiahnutie spomínaného cieľa.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Od inštitúcií by sa preto malo požadovať, aby zverejnili doplnkové informácie, ktoré nie sú výslovne uvedené v smernici, pokiaľ je to nutné na dosiahnutie spomínaného cieľa.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Preto nástroje, ktoré môžu niesť niektoré z charakteristík poukazov, ale ktoré predovšetkým slúžia ako platobné prostriedky, by sa mali z definície poukazu vylúčiť.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Preto sa musí posilniť súčinnosť vedy a praxe rovnako ako prístup zameraný na používateľa a zapojenie do partnerstiev v oblasti inovácie.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Medzinárodná konkurencieschopnosť nebude teda ovplyvnená.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Preto by bolo možné zaviesť definovaný vyhradený pojem pre „tradičný výrobok“.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Preto sa podporujú aj investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Preto vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vynaložila všemožné úsilie na dosiahnutie rovnoprávneho postavenia mužov a žien, ktoré je tradične dlhoročnou srdcovou záležitosťou Európy.
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Preto prijíma znenie odôvodnení 13 a 18 a nových článkov 26b ods. 9) a 26c ods. 6) zmenenej smernice, ktoré upravila Rada, o voľnom obehu a dovoze povolených GMO vo všetkých členských štátoch a ich použití v členských štátoch, ktoré neobmedzujú ani nezakazujú pestovanie GMO, a nové odôvodnenie 20, pokiaľ ide o voľný pohyb konvenčných osív, množiteľského materiálu rastlín a produktov úrody.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Preto sa zdalo byť potrebné, aby sa pružný systém vzťahoval aj na lokomotívy.
Therefore it became the preferred option.
Preto sa stala uprednostňovanou možnosťou.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Žiada preto, aby bol plán realizovaný v konkrétnom časovom termíne v súlade s konečným harmonogramom realizácie, ktorý bol stanovený na 18 mesiacov.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
Komisia ich preto nemôže prijať.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
1.3 Preto treba zosúladiť obchodnú, hospodársku politiku a politiku hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a podriadiť ju politickým cieľom EÚ dosiahnuť vysokú úroveň verejného zdravia v záujme posilnenia, ochrany a zlepšenia ľudského zdravia.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Preto treba zosúladiť obchodnú, hospodársku politiku a politiku hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a podriadiť ju politickým cieľom EÚ dosiahnuť vysokú úroveň verejného zdravia v záujme posilnenia, ochrany a zlepšenia ľudského zdravia.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Preto treba zosúladiť obchodnú politiku, hospodársku politiku a politiku hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a podriadiť ju politickým cieľom EÚ, a teda dosiahnuť vysokú úroveň verejného zdravia v záujme posilnenia, ochrany a zlepšenia ľudského zdravia22.
Therefore it has become necessary to update and complete the current Directive.
Z toho dôvodu vznikla potreba smernicu o tabakových výrobkoch aktualizovať a doplniť.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Preto sa prijalo rozhodnutie navrhnúť pre obnovenú ZED štyri úrovne cieľov so všeobecnými cieľmi, ktoré odrážajú celkové ambície ZED a spájajú ju so širšou politickou agendou EÚ, a medzicieľmi, ktoré predstavujú maximálny vplyv, aký môže dosiahnuť samotná ZED.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Nemá preto žiadny vplyv na rozpočet Únie.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Preto nemá vplyv na rozpočet Únie
Therefore it has no impact on the Union budget.
Z toho dôvodu nemá vplyv na rozpočet Únie.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Preto musí byť upravená odlišne, aby sa zabezpečili práva na plné trvanie materskej dovolenky po pôrode.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Preto sa odporúča poskytnúť používateľom systému IMI usmernenia, v ktorých sa vysvetľuje fungovanie systému IMI z pohľadu ochrany údajov, ako aj záruky zabudované do systému a možné riziká spojené s jeho používaním10.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Preto je tiež dôležité zamerať sa na zjednodušenie nariadenia, zabezpečiť jeho praktickú orientáciu a znížiť náklady zainteresovaných strán.
Therefore it is appropriate for the information regarding such techniques to be shared among Member States and made available to the Commission, so that enforcement bodies are kept up to date to innovation in this field.
Je preto vhodné, aby si členské štáty vymieňali informácie o daných technikách a sprístupňovali ich Komisii tak, aby mali orgány na presadzovanie práva aktuálne informácie o inovácii v danej oblasti.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Je teda vhodné, aby národné politické strany používali tieto prostriedky aj na to, aby zverejnili informácie o kandidátovi na predsedu Komisie, ktorého podporujú, a o jeho programe.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Preto je primerané, aby bola touto úlohou v mene celého Spoločenstva poverená Komisia spolu s členským štátom, ktorý žiada o uznanie.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Vhodné je preto zladiť finančné informácie vyžadované pri výročnej správe o vykonávaní operačného programu s informáciami uvedenými vo výkaze výdavkov a objasniť vymedzenie finančných ukazovateľov.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Preto je vhodné umožniť členským štátom, aby rozhodli o vyňatí takýchto druhov ponúk z povinnosti vypracovať prospekt stanovenej v tomto nariadení, a zohľadnili úroveň ochrany domácich investorov, ktorú považujú za primeranú.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Z tohto dôvodu je vhodné uplatniť zmeny a doplnenia týkajúce sa energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 397/2009.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Je preto vhodné objasniť a harmonizovať vnútroštátne pravidlá o dodávaní a prenose rizika.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Preto je vhodné, aby sa pokračovalo vo financovaní skupiny EFRAG v období rokov 2017 – 2020, aby sa plnili dlhodobé ciele programu Únie s cieľom podporiť osobitné činnosti v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Z tohto dôvodu je vhodné určiť pravidlá, ktorými sa zaručí posúdenie Poradným výborom pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, ako aj pravidlá následného postupu, pokiaľ ide o podmienky rozhodnutia o registrácii s úmyslom prijať jednotné opatrenia v rámci Spoločenstva.
Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
Je preto vhodné ustanoviť pristúpenie Bulharska a Rumunska k arbitrážnemu dohovoru zmenenému a doplnenému dohovorom z 8. decembra 2004 a uvedený dohovor by sa mal doplniť do prílohy I k aktu o pristúpení.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Preto je vhodné, aby Komisia rozhodla o spoločných ročných prioritách EÚ zohľadňujúcich špecifické geografické regióny, špecifické štátne príslušnosti, ako aj špecifické kategórie utečencov, ktorých je potrebné presídliť.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Preto sa predpokladá, že sa celosvetovo najmenej 2,45 milióna ľudí nachádza v podmienkach nútenej práce ako výsledku obchodovania s ľuďmi.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Je preto zrejmé, že pre úspech leteckej dopravy by mala ostať otázka bezpečnosti kľúčovým prvkom.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Na záver je preto možné skonštatovať, že súčasné predpisy v oblasti pracovného času skombinované s jasnejším definovaním rozsahu pôsobnosti smernice a spoločne s jasnými predpismi v oblasti presadzovania znížia mieru narušenia hospodárskej súťaže a umožnia lepšiu sociálnu ochranu pracovníkov a pridružených skupín.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Preto sa usudzuje, že ďalší zdroj financovania sa nedá odôvodniť.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Preto je pre Európu dôležité stanoviť vhodné podmienky pre investície založené na partnerstve, do ktorých je zapojený súkromný aj verejný sektor.
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Na tento účel vypracoval turistické značky a produkty, ktoré boli úzko späté s konceptom Astúrie a prírody:
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Preto je ťažké vyvodiť konečné závery.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Preto je ťažké vopred presne kvantifikovať možné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy v prípade, že členské štáty budú mať možnosť rozhodovať o zákaze/obmedzení pestovania.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Preto je v tomto prípade osobitne dôležité objasniť, že rozsah pôsobnosti sa týka iba dohľadu.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
Preto je nevyhnutné, aby muži, rovnako ako ženy, aktívne participovali na vytváraní nových stratégií na dosiahnutie rovnosti pohlaví.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Preto je nevyhnutné, aby sa zachovala a zvyšovala výrobná kapacita poľnohospodárstva EÚ a zároveň plnili záväzky EÚ v rámci medzinárodného obchodu a aby sa udržiavala politická súdržnosť v záujme rozvoja.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Je teda nevyhnutné v plnom rozsahu implementovať a dodržiavať základné dohovory MOP, usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti a konkrétne usmernenia OECD týkajúce sa zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov6, a zároveň zabezpečiť aktívnu spoluprácu sociálnych partnerov.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Je teda nevyhnutné v plnom rozsahu implementovať a dodržiavať základné dohovory MOP, usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti a konkrétne usmernenia OECD týkajúce sa zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov6, a zároveň zabezpečiť aktívnu spoluprácu sociálnych partnerov.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Z tohto dôvodu je potrebné prispôsobiť niektoré jeho ustanovenia, aby zodpovedali miestnym pomerom.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Celkový prehľad o vývoji svetovej energetiky je východiskom pri zvažovaní európskych možností.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Je teda podstatné mať celkový prehľad o budúcnosti energetiky ako východisko pri zvažovaní európskych možností.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Preto je veľmi dôležité zlepšiť prístup stredne veľkých podnikov ku kapitálu a znížiť náklady na zakladanie podnikov o 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Preto je veľmi dôležité zlepšiť prístup malých a stredných podnikov ku kapitálu a znížiť náklady na zakladanie podnikov.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Je preto nevyhnutné zlepšiť rámcové podmienky prevodu podnikov, keďže počas budúceho desaťročia sa bude musieť každý rok previesť až 500 000 podnikov poskytujúcich 2 milióny pracovných miest41.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Preto je ešte dôležitejšie zapojiť občiansku spoločnosť do konštruktívneho dialógu o otázke členstva v EÚ.