natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Občanom EÚ v súčasnosti na základe právnych predpisov EÚ prináleží súbor práv, týkajúcich sa digitálneho prostredia, napríklad slobodu prejavu a právo na informácie, ochranu osobných údajov a súkromia, požiadavky na transparentnosť a právo na univerzálne telefonické a funkčné internetové služby a právo na minimálnu kvalitu služieb.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
V súčasnosti sa v oblasti nakladania s biologickým odpadom uplatňujú značne rozdielne vnútroštátne politiky od zanedbateľných opatrení v niektorých členských štátoch až po ambiciózne politiky v iných štátoch.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
V súčasnosti žijeme v prostredí multiplatformového šírenia vytvorenom vzájomným prepojením rozličných médií.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Dnes sa vyvíjajú výkonnejšie biopalivá tretej generácie, predovšetkým z rias,  čo znamená, že sa nezaberá poľnohospodárska pôda určená na výrobu potravín pre ľudí.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Dnes sa vyvíjajú výkonnejšie biopalivá tretej generácie, predovšetkým z rias, čo znamená, že sa nezaberá poľnohospodárska pôda určená na výrobu potravín pre ľudí.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
V súčasnosti je takmer nemožné nájsť na trhu s linkovou lodnou prepravou nových konkurentov, predovšetkým na trhoch na otvorenom mori, kvôli vysokým zahrnutým nákladom a nestálosti trhov, ktoré nezaručujú zisky.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
Dnes vidíme, že spojenie hospodárskych podmienok, medzinárodnej neistoty, pomalého pokroku v členských štátoch s postupnou stratou zamerania spôsobilo, že lisabonská stratégia stratila kurz.
Today, we see that progress has at best been mixed.
Dnes vidíme, že z dosiahnutých výsledkov máme prinajlešom zmiešané pocity.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Dnes, keď majú klimatické zmeny a spotreba zdrojov kritický význam pre svetovú budúcnosť, všetky tieto systémy záruk a označovania orientované na spotrebiteľov možno nazvať „označovanie výrobkov vyrobených udržateľným spôsobom“.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Dnes, keď majú klimatické zmeny a spotreba zdrojov kritický význam pre svetovú budúcnosť, všetky tieto systémy záruk a označovania orientované na spotrebiteľov možno nazvať „označovanie výrobkov vyrobených udržateľným spôsobom“.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
V súčasnosti, zatiaľ čo pilotná kabína je čoraz viac automatizovaná, riadiaci letovej prevádzky a piloti naďalej komunikujú cez rádio.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
Dnes je najväčšou kontajnerovou loďou sveta "CSCL Europe" s kapacitou 8.500 TEU (Twenty-foot Equivalent Unit – štandardné kontajnery s veľkosťou 20 stop) a vo výstavbe sú lode s ložnou kapacitou 9.200 TEU.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
Dnes je najväčšou kontajnerovou loďou sveta "CSCL Europe" s kapacitou 8.500 TEU (Twenty-foot Equivalent Unit – štandardné kontajnery s veľkosťou 20 stôp) a vo výstavbe sú lode s ložnou kapacitou 9.200 TEU.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Dnešné pravidlá leteckej bezpečnosti nie sú prispôsobené bezpilotným lietadlám.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Súčasnou výzvou je realizovať zvýšenú automatizáciu a zaviesť lepšie nástroje informačnej analýzy, aby sa znížilo pracovné zaťaženie inšpektorov a bremeno, ktoré znáša jadrový priemysel.
Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
Deti a mladí ľudia musia vystriedať generácie, ktoré sú početnejšie ako oni.
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
Dnešná spotreba v EÚ by mohla dosiahnuť 1 900 Mtoe v priebehu 15 rokov (2020), v porovnaní s 1 725 Mtoe v roku 200530.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
Dnešný dialóg sa sústreďuje na oveľa konkrétnejšie oblasti a spolupráca sa zdokonalila, najmä v sektore energetiky a dopravy.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Dnešný hospodársky systém, ktorý je vo svojej podstate globálny a digitálny, je založený na medzinárodných hodnotových reťazcoch, v rámci ktorých sa koncepcia, návrh a produkcia uskutočňujú v niekoľkých etapách naprieč mnohými krajinami.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Dnešné hospodárstvo a blaho občanov spočíva v napredovaní vedomostí a v ich transformácii do nových výrobkov, postupov a služieb.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Súčasná elektrická sieť bola vybudovaná na prenos elektriny z veľkých elektrární do vnútroštátnych maloodberateľských distribučných sietí.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Dnešné distribučné sústavy majú problém s absorbovaním objemov obnoviteľnej energie, s ktorými rátajú ciele na rok 2020 (33 % hrubej výroby elektrickej energie).
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Súčasné vzájomne prepojené hospodárstva a spoločnosti nielen poskytujú základ celosvetového vývoja a spolupráce, ale aj uľahčujú nezákonné obchodovanie s rádioaktívnym a jadrovým materiálom.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
Vzhľadom na súčasnú medzinárodnú politickú a hospodársku situáciu sa zdôrazňuje potreba zlepšiť environmentálne riadenie na medzinárodnej úrovni a dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti zlepšovania stavu životného prostredia na zemi.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
V súčasnosti sú vzdelávacie možnosti neobmedzené, bezhraničné a okamžité.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
Dnešný lineárny model, ktorý je založený na princípe „využiť-vyrobiť-spotrebovať-odstrániť“,bude postupne prechádzať na obehový model, ktorý vďaka šetreniu, opätovnému používaniu a recyklácii materiálov poskytne väčšiu pridanú hodnotu a väčší úžitok z každej tony materiálu, každého joulu energie a každého hektára pôdy, a v rámci ktorého bude produktivita zdrojov určovať budúcu konkurencieschopnosť4.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Dnešné susedstvo je menej stabilné ako pred desiatimi rokmi.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
Nové technológie, starnutie a globalizácia sú výzvou pre dnešné politiky.
Today’s proposal includes the following main elements:
Dnešný návrh obsahuje tieto hlavné prvky:
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Dnešná legislatíva a praktiky v oblasti oceliarskej pomoci sú jasne rigoróznejšie než ustanovenia a pravidlá pre pomoc ES v ostatných priemyselných sektoroch.
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Dnešná legislatíva a praktiky v oblasti oceliarskej pomoci sú jasne tvrdšie než ujednania o pomoci ES v ostatných priemyselných sektoroch.
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
súčasná sieť TEN-T pozostáva zo súboru národných úsekov, ktoré sú slabo prepojené: cezhraničné úseky a vážne ťažkosti s dopravnou priepustnosťou predstavujú chýbajúce infraštruktúrne prepojenie siete,
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
súčasná sieť TEN-T pozostáva zo súboru národných úsekov, ktoré sú slabo prepojené: cezhraničné úseky a vážne ťažkosti s dopravnou priepustnosťou predstavujú chýbajúce infraštruktúrne prepojenie siete,
Today’s transportation sector in the European Union accounts for 23% of CO2 emissions, 72% of which is being emitted by road transport3.
Súčasný sektor dopravy v Európskej únii produkuje 23 % emisií CO2, z čoho 72 % spôsobuje cestná doprava3.
Todorova (BG – III)
III – BG)
Todorova (BG-III)
(BG-III)
Todorova (BG-III)
pani ODOROVA (BG-III)
Todorova (BG-III)
TODOROVA (BG – III)
Todorova (BG-III) (Rule 62 - Sokolova)
Todorova (BG – III) (čl. 62 – Sokolova)
TODOROVA Ludmilla
TODOROVA Ľudmila
TODOROVA Ludmilla
TODOROVA, Ľudmila
TODOROVA, LUDMILLA
TODOROVA ĽUDMILA
Todorova, Ludmilla
TODOROVA, ĽUDMILA
Together as the EU, Member States have greater weight.
Spolu majú členské štáty omnoho väčšiu váhu.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Spoločne možno dosiahnuť zmenu vtedy, ak sa skončí obviňovanie a prijme sa zodpovednosť.
Together for Health:
Spoločne za zdravie:
Together for Health: Implementation of the Strategy
Spoločne za zdravie: Implementácia stratégie
together involve at least three participating countries; and
sú v nej začlenené najmenej tri krajiny; a
Together public funding and market forces can mobilise resources on the scale required for the development of Europe as a whole.
Verejné financovanie a trhové sily môžu spoločne mobilizovať zdroje na úrovni potrieb kolektívneho rozvoja Európy.
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
vyvíjať/vyvíjali spoločnú snahu o posilnenie elektronickej interoperability v rámci vnútorného trhu, najmä vykonávaním návrhu rozhodnutia vyplývajúceho z Aktu o jednotnom trhu do roku 2012, ktorým by sa zaistilo vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a elektronického overovania v celej EÚ, a preskúmaním smernice o elektronických podpisoch v roku 2011.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Spolu to znamená 2 eurocenty na predaný výrobok označený štítkom.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Spolu by sa minimálne cieľové úrovne fondu ochrany vkladov a zúčastnených systémov ochrany vkladov zvyšovali lineárnym spôsobom, a to každoročne o jednu devätinu v období do roku 2024.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Spolu vytvárajú dokumentačný súbor pre príslušný členský štát EÚ.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Tieto akty spoločne tvoria „integrované usmernenia“, pričom členské štáty boli vyzvané, aby ich zohľadnili vo svojej vnútroštátnej hospodárskej politike a politike zamestnanosti.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Tieto akty spoločne tvoria „integrované usmernenia“, pričom členské štáty boli vyzvané, aby ich zohľadnili vo svojej vnútroštátnej hospodárskej politike a politike zamestnanosti.
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Celok týchto návrhov je kľúčový pre tri piliere trvalo udržateľného rozvoja (ekonomický, sociálny a pilier životného prostredia).
Together they account for only half our trade, however.
Spolu tieto dohody však tvoria iba polovicu nášho obchodu.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Spoločne sa zameriavajú na zvýšenie efektívnosti pomoci EÚ a zmenšenie deficitu finančných prostriedkov na dosiahnutie cieľov.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Spolu predstavujú už 70 % svetového obchodu so službami a TiSA by sa mohla stať odrazovým mostíkom na to, aby sa všetci členovia WTO posunuli vpred, pokiaľ ide o liberalizáciu služieb a predpisov o službách, čím by sa dosiahla rovnocenná úroveň s liberalizáciou v oblasti tovarov a predpisov týkajúcich sa tovarov.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels.2
Dokumenty sú naliehavou výzvou na užšiu a koordinovanejšiu spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja na všetkých úrovniach2.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
Dokumenty sú naliehavou výzvou na užšiu a koordinovanejšiu spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja na všetkých úrovniach2.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Dohromady sa týkajú finančných prostriedkov vo výške 630 miliónov EUR alebo 40 % z celkových vyčlenených prostriedkov Fondu pre vonkajšie hranice.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
spolu priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu za predpokladu, že existujú dôvody sa domnievať alebo predpokladať, že účinok tohto vzťahu je taký, že spôsobuje odlišné správanie sa výrobcu v porovnaní s výrobcom bez takéhoto spojenia.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
oni spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu za predpokladu, že existujú dôvody domnievať sa alebo mať podozrenie, že vplyv tohto vzťahu je taký, že núti príslušného výrobcu, aby sa správal inak než tí výrobcovia, ktorí nemajú takéto spojenie.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
spolu priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu za predpokladu, že existujú dôvody sa domnievať alebo predpokladať, že účinok tohto vzťahu je taký, že spôsobuje odlišné správanie sa výrobcu v porovnaní s výrobcom bez takéhoto spojenia.
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Spoločne vytvárajú tzv. mestské acquis.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Spolu pokrývajú od roku 2012 svojimi činnosťami väčšinu finančného politického programu Únie.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Spolu musia vytvoriť integrované stratégie udržateľnej dopravy a udržateľného územného plánovania.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Dnes spolu predstavujú 15 % globálnych obchodných tokov.
Together they provide a complex pattern of relevant databases.
Tie spolu vytvárajú zložité štruktúry príslušných databáz.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Spolu venovali približne tretinu verejných financií, ktoré sú k dispozícii na riešenie zmeny klímy, a poskytli takmer polovicu prísľubov do Zeleného klimatického fondu.
Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005.
Spoločne poskytujú súbor návrhov Komisie, pokiaľ ide o príspevok EÚ k preskúmaniu MRC na zasadnutí OSN na vysokej úrovni v septembri 2005.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Spoločne prispejú k verejnej diskusii o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie v zime na prelome rokov 2013 a 2014.
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Spoločné vytvorenie konkurencieschopnej mestskej mobility efektívne využívajúcej zdroje
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Spoločné vytvorenie konkurencieschopnej mestskej mobility efektívne využívajúcej zdroje (oznámenie)
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Spoločne môžeme vytvoriť dynamické prostredie pre ďalšie zintenzívňovanie inovácií posilnením medzinárodnej spolupráce v rozličných oblastiach ako výskum, zoskupenia a inovácie služieb.
Together we can ensure that this time it is different.
Spoločne môžeme zabezpečiť, že tentoraz to bude inak.
Together we have been able to transform a humble factory, which in 1956 manufactured oil stoves and paraffin heaters, into the leading industrial group in the Basque Country and 7th in the ranking in Spain (…).
Spoločne sme boli schopní vytvoriť skromnú továreň, ktorá v roku 1956 vyrábala naftové pece a radiátory, hlavnú priemyselnú skupinu Baskicka a siedmu v Španielsku (…).
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Ak sa uvedené spojí s opatrnosťou pri určovaní priorít vo verejných výdavkoch a s presadzovaním reforiem podporujúcich rast prostredníctvom vyššej produktivity pomocou rozširovania a zvyšovania kvality fyzického i ľudského kapitálu, zväčší sa tým kapacita írskeho hospodárstva prispôsobiť sa a postupne opäť prejsť k strednodobému udržateľnému rastu.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Dôsledné a predvídateľné trhové nástroje by spolu s jasným, účinným, silným a efektívnym regulačným rámcom mali zohrávať kľúčovú úlohu pri ďalšej udržateľnej stimulácii investícií potrebných na uskutočnenie tohto prechodu.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Súbor najlepších postupov a príručka budú pravdepodobne potrebné pri podpore integrácie migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Súbor najlepších postupov a príručka budú pravdepodobne potrebné pri podpore integrácie migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín.
Together with a definition of waste which, before the revision of the Waste Framework Directive did not set clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product, this has led to a wide variety of policies and treatment methods in the EU, including different interpretations of Member States as to when treated bio-waste may cease to be waste and become a product that can move freely on the internal market or be exported from the EU.
Spolu s definíciou odpadu, v ktorej sa pred revíziou rámcovej smernice o odpadoch nestanovili jasné hranice, pokiaľ ide o to, kedy sa odpad primerane upravil a mal by sa považovať za produkt, čo v EÚ viedlo k značným rozdielom medzi politikami a metódami úprav, vrátane rozdielnych interpretácií členských štátov, v ktorých prípadoch upravený biologický odpad už nie je odpadom a stáva sa produktom, ktorý možno voľne umiestniť na vnútorný trh alebo vyviezť za hranice EÚ.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Spolu so zvýšením dôrazu na aktivačné opatrenia tieto reformy prispeli k zníženiu dlhodobej nezamestnanosti.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Spolu so zmapovaním komunít migrantov s cieľom vypracovať účinnejšie metódy šírenia informácií cieľovej populácii a schôdzkami na výmenu postupov a skúseností s návratom medzi všetkými aktérmi v rámci priority 4, tieto projekty pomohli položiť základy vývoja asistovaného dobrovoľného návratu v Taliansku.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Spolu s nedostatočnou znalosťou jazyka to značne sťažuje prístup k právam a verejným službám a vytvára riziko ekonomického a sociálneho znevýhodnenia, najmä mimo pracovného života.