natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
EHSV sa domnieva, že nerovnováha kapitálových tokov medzi ústrednými a okrajovými oblasťami, ktoré sa nástupom finančnej krízy náhle dostali do stavu stagnácie, predstavuje jednu z príčin problémov s konkurencieschopnosťou v okrajových krajinách.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
EHSV súhlasí s názorom, že je potrebné zlepšiť hodnotenie, výkonnosť a výsledky využívania pomoci z fondov.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
EHSV súhlasí s tým, že tieto skupiny mobilizujú spoločnosť, pokiaľ ide o tieto témy, a podporuje politiky na podporu hodnôt podnikania a inovácie u týchto skupín, a to s cieľom povzbudiť ich zapojenie do výzvy, pred ktorou stojí Európa.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
EHSV súhlasí s tým, že tieto skupiny mobilizujú spoločnosť, pokiaľ ide o tieto témy, a podporuje politiky na podporu hodnôt podnikania a inovácie u týchto skupín, a to s cieľom povzbudiť ich zapojenie do výzvy, pred ktorou stojí Európa.
The EESC shares this analysis.
EHSV sa k tejto analýze pripája.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EHSV súhlasí s týmto postojom a navrhuje, aby sa spomínané normy opierali o osvedčené postupy humanitárneho sektora a už existujúce kvalitné iniciatívy.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
EHSV súhlasí s týmto postojom a navrhuje, aby sa spomínané normy opierali o osvedčené postupy humanitárneho sektora a už existujúce kvalitné iniciatívy7.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
EHSV s týmto názorom súhlasí, pričom však poukazuje na to, že by sa mali zohľadniť aj kritické pripomienky vychádzajúce z praktických skúseností, ktoré spochybňujú úsporu nákladov a zdôrazňujú problémy: počítačové chyby, „klonovanie“ správ, možnosť podvodu, vysoké náklady atď.
The EESC shares this view.
Aj EHSV zastáva tento názor.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
EHSV to vníma rovnako, aj keď tieto výhody neboli doteraz v členských štátoch dostatočne uznané a zohľadnené.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
EHSV by mal: a) striktne rešpektovať želania tých, ktorí nás požiadali o stanovisko a b) vo svojich stanoviskách dávať pozor na to, aby si neprotirečil so svojimi doterajšími postojmi.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
EHSV by mal slúžiť ako spojovník medzi miestnymi organizáciami pôsobiacimi priamo v teréne a európskymi inštitúciami.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
EHSV by sa mal zamerať na poskytnutie konkrétnych odporúčaní týkajúcich sa aj otázky dostupnosti.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
EHSV by mal byť taktiež zúčastnený počas celého hodnotiaceho postupu.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
EHSV by taktiež mal vyzvať na ambiciózny výsledok tohto procesu.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
EHSV by mal takisto tento aspekt sledovať, aby sa uistil, že toto ubezpečenie platí aj v praxi.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
EHSV by tento aspekt takisto mohol sledovať, aby sa uistil, že toto ubezpečenie platí aj v praxi.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
EHSV by počas nasledujúcich troch rokov takisto mal zohrávať svoju úlohu v demokratickej kontrole vykonávania plánu.
The EESC should also take account of these requirements in its work and should step up its contacts with organisations in the RF.
Túto skutočnosť  by mal vo svojej práci zohľadniť aj EHSV a posilniť svoje kontakty s organizáciami v RF.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
EHSV by sa mal vyhnúť citovaniu konkrétnych správ, pretože – ako už bolo správne poukázané –takýchto správ je veľmi veľa a dospelo sa v nich k úplne rozdielnym záverom.
The EESC should be directly involved in such a body.
Do tohto orgánu by mal byť priamo zapojený aj EHSV.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
mal by mať možnosť vyjadriť svoj názor na poradných schôdzach v rámci prípravy stratégií na posilnenie moci EÚ a jej postavenia v medzinárodných organizáciách,
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
EHSV by počas prípravy týchto stratégií mal mať možnosť vyjadriť svoj názor na poradných schôdzach.
The EESC should be represented in an adequate manner.
EHSV by tu mal byť primerane zastúpený.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
EHSV by mal byť pozorný, pokiaľ ide o monitorovanie ich uplatňovania občianskou spoločnosťou.
The EESC should clearly speak out concerns regarding the situation in China – such an opportunity would arise next week when the Chinese CES delegation visited the EESC.
EHSV by mal jasne vysloviť svoje obavy pokiaľ ide o situáciu v Číne.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
EHSV by mal jasne podporiť celkový cieľ, ktorým je oživenie železničného trhu.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
EHSV by mal jednoznačne podporiť celkový cieľ spočívajúci v oživení železničného trhu.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EHSV by mal vykonať internú analýzu na ohodnotenie účinnosti, významu a vnímania spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti s cieľom zistiť reálne zlepšenia.
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EHSV by mal vytvoriť databázu s podrobnými informáciami o tom, ktoré organizácie občianskej spoločnosti boli zapojené do prác EHSV a prečo.
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Okamžitou prioritou pre EHSV by malo byť zriadenie kontaktnej skupiny EÚ – USA.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
„EHSV by mal uľahčovať všeobecnú diskusiu o otázke urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS) v nadväznosti na konzultáciu Komisie o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investormi a štátom v dohode o TTIP.
The EESC should focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EHSV by mal svoju schopnosť dodávať takéto impulzy umiestniť do centra svojej budúcej činnosti v tejto oblasti.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
EHSV by mal na svetovej výstave EXPO v Miláne v plnej miere spropagovať odporúčania uvedené v tomto stanovisku a iných stanoviskách o potravinách prijatých v posledných mesiacoch.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
EHSV by mal týmto skupinám poskytnúť väčší priestor, aby mohli prezentovať riešenia, ktoré môžu nájsť ony.
The EESC should give this opinion to the Chinese authorities.
EHSV by mal toto stanovisko poslať čínskym úradom.
The EESC should go further and propose other areas to be covered by a future generation of competition policies.
Chce ísť ďalej a navrhnúť ďalšie oblasti, ktoré by mali byť súčasťou budúcej generácie politík hospodárskej súťaže.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
EHSV by sa mal spolu so všetkými ostatnými priamo zainteresovanými subjektmi a hlavne inštitúciami EÚ podieľať na organizovaní veľkého výročného podujatia, s cieľom prispieť k zostaveniu spoločnej agendy priorít EÚ.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
EHSV by mal upozorniť na túto zmenu a potreby, ktoré z nej vyplynú.
The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
EHSV by mal podnietiť zriadenie rámca na otvorenú a transparentnú výmenu názorov na uplatňovanie bielej knihy medzi občianskou spoločnosťou, Komisiou a ďalšími relevantnými aktérmi, ako sú napríklad vnútroštátne orgány na rôznych úrovniach.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EHSV by mal vyzvať všetky inštitúcie EÚ, aby tento nielen reprezentovali, ale aj presadzovali za každých okolností, zvlášť v rámci transatlantického dialógu.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
EHSV by mal spustiť „centrum iniciatív EÚ“, one-stop shop, t.j. súhrnný informačný zdroj, ktorý zhromaždí všetky best practice internetové stránky na jednom portáli či bráne.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
EHSV by mal uviesť  "Centrum iniciatív EÚ",  one-stop shop, ktoré spojí všetky webové stránky s najlepšou praxou do jedného portálu alebo vstupnej brány.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
EHSV by mal začať s reflexiou o podpore profesie tlmočníka, aby sa zabránilo negatívnym dôsledkom pre celú tlmočnícku obec a aby boli užívatelia a klienti chránení pred nekalou praxou.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EHSV by mal v plnej miere využiť nový protokol o spolupráci, podpísaný s Európskou komisiou vo februári 2012, na zvýšenie svojho zapojenia do stanovovania európskych priorít, pracovných programov a hlavných politík.
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
EHSV by mal spomenúť aj možnosť začleniť systém odškodnenia do smernice o poistení motorových vozidiel.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
EHSV by nemal diktovať členským štátom, čo majú robiť, pretože pracovné právo patrí do ich právomoci, a nie do právomoci EÚ,
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
EHSV by sa nemal vzdať zámeru vyjadriť svoje obavy z hrozby zníženia noriem len preto, lebo hlavní vyjednávači vyhlásili, že sa to nestane, bez ohľadu na to, v akom kontexte boli tieto slová vyslovené.
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
EHSV by mal navrhovať ambiciózne, ale realistické riešenia.
The EESC should propose specific initiatives.
EHSV by mal navrhnúť konkrétne iniciatívy.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
EHSV by mal presadzovať spoločné mechanizmy občianskej spoločnosti na monitorovanie ustanovení o udržateľnom rozvoji v budúcich prehĺbených a komplexných dohodách o voľnom obchode (DCFTA) medzi EÚ a krajinami z regiónu Euromed.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
EHSV by mal zriadiť stálu študijnú skupinu o rozvoji vidieka.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
EHSV by mal vytvoriť študijnú skupinu, ktorá bude tento proces sledovať a prispievať k nemu.
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
EHSV by mal podporiť Medzinárodný rok podnikania (2009).
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
EHSV by mal podporiť návrh nariadenia, i keď v mnohých aspektoch by sa mohol zlepšiť.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
EHSV by preto mal vyzvať všetky zainteresované strany (banky, obchodníkov, spotrebiteľov, vlády), aby tento spôsob platenia spopularizovali.
The EESC should therefore define the means for ensuring that this 25% of the European population (125 million) learn to make use of hardware and software and computer applications in everyday life or keep up their skills in this area.
EHSV by teda mal definovať prostriedky, pomocou ktorých by sa týchto 25 % obyvateľstva EÚ (125 miliónov) oboznámilo s používaním hardvéru, softvéru a informačných aplikácií v každodennom živote alebo by si svoje poznatky v tejto oblasti udržiavalo.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
EHSV by teda mal definovať prostriedky, pomocou ktorých by sa týchto 25 % obyvateľstva EÚ (125 miliónov) oboznámilo s používaním hardvéru, softvéru a informačných aplikácií v každodennom živote alebo by si svoje poznatky v tejto oblasti udržiavalo.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
Preto by sa mal EHSV sústrediť na výroky týkajúce sa odborného vzdelávania.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
EHSV by preto mal zohrávať aktívnu úlohu pri určovaní príslušných politík.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
EHSV by sa mal zaviazať, že preskúma a zlepší činnosť svojej kontaktnej skupiny pre európsku občiansku spoločnosť, s cieľom zvýšiť jej účasť a prispieť k lepšiemu uplatňovaniu odseku 1 článku 11.
The EESC should use its contacts with the Chinese CES, although it was known to be a "façade organisation".
EHSV by mal využiť svoje kontakty s čínskou hospodárskou a sociálnou radou, aj keď je známe, že je len akousi „fasádou“.
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
EHSV by v rámci prebiehajúcich činností mal dosledovať nový rámec pre otvorenú koordináciu a podávať správy o pokroku pred jarným summitom v roku 2007.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
EHSV by však mal najnovší vývoj prinajmenšom začleniť do svojich úvah bez toho, že by v stanovisku dospel k zmeneným záverom.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
EHSV podobne víta možnosť členských štátov poskytovať podľa systému priamych platieb v rámci I. piliera platby oblastiam, ktoré čelia prírodným obmedzeniam.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
EHSV podobne víta, že členské štáty majú dostať možnosť dodatočne poskytovať podľa systému priamych platieb v rámci I. piliera platby oblastiam, ktoré čelia prírodným obmedzeniam.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
Pre EHSV je napríklad úplne nepochopiteľné, že v Rade samotné členské štáty schvália príslušné smernice na ochranu prírody, ktoré potom ale nie sú v členských štátoch vôbec uplatňované, alebo sa uplatňujú len veľmi nedostatočne.
The EESC simply registers this concern.
EHSV jednoducho pripomína túto obavu.
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
EHSV obzvlášť vyhlásil, že „hoci časť nákladov na dodržiavanie predpisov sa prenesie na odberateľov, v záujme spravodlivosti by vlády EÚ mali tiež znášať časť niektorých nákladov, pretože terorizmus je reakciou na  politiky vlád”.
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
EHSV obzvlášť vyhlásil, že „hoci časť nákladov na dodržiavanie predpisov sa prenesie na odberateľov, v záujme spravodlivosti by vlády EÚ mali tiež znášať časť niektorých nákladov, pretože terorizmus je reakciou politík vlád”.
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EHSV výslovne žiada, aby sa počítalo s aktivitami na posilnenie kapacít miestnych a regionálnych hospodárskych a sociálnych činiteľov v rámci každého programu tak ako je to v prípade nariadenia ESF do výšky 2%, s dôslednejšími finančnými obnosmi, minimálne 5% z každého programu a aby sa menovite volili hospodárske a sociálne organizácie na technickú pomoc (článok 43).
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EHSV výslovne žiada, aby sa počítalo s aktivitami na posilnenie kapacít miestnych a regionálnych hospodárskych a sociálnych činiteľov v rámci každého programu tak ako je to v prípade nariadenia ESF do výšky 2 %, s dôslednejšími finančnými obnosmi, minimálne 5 % z každého programu a aby sa menovite volili hospodárske a sociálne organizácie na technickú pomoc (článok 43).
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
EHSV aj naďalej trvá na svojom návrhu ¼ členských štátov.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
EHSV je pripravený zohrávať v tomto procese ústrednú úlohu.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Výbor trvá bezo zmeny na svojich záveroch uvedených v spomenutom stanovisku.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Výbor trvá bezo zmeny na svojich záveroch uvedených v spomenutom stanovisku.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
EHSV uviedol svoj postoj17, že napriek iniciatíve na podporu ekologických pracovných miest18 sa v stiahnutom balíku dostatočne neriešili konkrétne sociálno-ekonomické výhody a výzvy obehového hospodárstva.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
EHSV uviedol svoj postoj17, že napriek iniciatíve na podporu ekologických pracovných miest18 sa v stiahnutom balíku dostatočne neriešili konkrétne sociálno-ekonomické výhody a výzvy obehového hospodárstva.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
EHSV je naďalej presvedčený, že takýto štatút je hlavným prostriedkom na potvrdenie práva združovania ako základnej slobody zakotvenej v Charte základných práv Únie a vyjadrením európskeho občianstva.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
EHSV v ňom zdôraznil, že integračné politiky nie sú vo výlučnej kompetencii členských štátov, ale tiež v kompetencii miestnych a regionálnych samospráv.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
Výbor zdôraznil, že je potrebné zabezpečiť strednodobý nárast miezd v súlade so zvyšovaním produktivity v jednotlivých krajinách s cieľom zabezpečiť rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a udržaním konkurencieschopnosti v oblasti cien.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
EHSV dôrazne žiada, aby všetky štátne orgány a súdy dodržiavali zásadu proporcionality, ktorá je nutne súčasťou každého právneho štátu.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
„EHSV poukazuje na to a dôrazne žiada, aby všetky štátne orgány a súdy dodržiavali zásadu proporcionality, ktorá je nutne súčasťou každého právneho štátu.