natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Táto štúdia bude vychádzať z existujúcich vnútroštátnych štúdií7, ako aj z rôznych modelov, ktoré sa v súčasnosti používajú na financovanie normalizácie, a bude ich zohľadňovať.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Štúdia bude vychádzať z verejných konzultácií a posúdenia vplyvu vykonaných v rokoch 2007/200836.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
V tejto štúdii sa zhrnú informácie o možnostiach úspory vody v poľnohospodárstve.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
V štúdii sa určí, ktoré záväzné alebo nezáväzné opatrenia budú najvhodnejšie na zlepšenie účinnosti využívania vody v budovách, a to od smernice (podobnej smernici o energetickej hospodárnosti budov9) po začlenenie účinnosti využívania vody do existujúcich záväzných právnych predpisov a kombináciu rôznych iných opatrení a noriem.
The study will help identify common features and best practices.
Na základe tejto štúdie bude možné nájsť spoločné črty a najvhodnejšie postupy.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
Súčasťou štúdie budú špecializované centrá, ktoré schváli Komisia.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Štúdia bude zameraná na efektívnosť a účinnosť rôznych cenových riešení vrátane otázok uplatňovania, akými sú verejná akceptovateľnosť, sociálne následky, návratnosť nákladov, dostupnosť nástrojov inteligentných dopravných systémov (IDS), a na možnosti účinnej kombinácie mestských cenových politík a ostatných opatrení týkajúcich sa zelených zón.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
Štúdia naznačí úlohu, ktorú Tempus zohráva a môže naďalej zohrávať pri rozvíjaní spolupráce medzi univerzitou a podnikmi v partnerských krajinách.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
V štúdii bude navrhnuté množstvo odporúčaní založených na príkladoch správnych postupov.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Štúdia bude slúžiť na poskytovanie jasných usmernení o tom, ktorý z rozličných dostupných nástrojov je najvýhodnejšie umiestnený, najvhodnejší a nákladovo najefektívnejší na použitie v konkrétnej situácii.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
V štúdii sú preto na základe existujúcich analýz a skúseností vysvetlené tak pozitívne ako aj negatívne dôsledky využívania súprav ecocombi na európskej úrovni.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
V analýze bude preto treba na základe existujúcich výskumov a skúseností vysvetliť tak pozitívne ako aj negatívne dôsledky využívania súprav ecocombi a ich vzájomný pomer pri použití súprav v cezhraničnej preprave.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Štúdia by preto predstavovala prvý príspevok k uvedenému procesu posúdenia.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Cieľom štúdie „Hodnotenie farmakovigilančného systému Európskeho spoločenstva“ 15 bolo osobitne analyzovať, ako pri monitorovaní nežiaducich účinkov liekov spolupracujú Európska agentúra pre lieky a agentúry pre liečivá jednotlivých členských štátov navzájom, s držiteľmi rozhodnutia o registrácii a inými zainteresovanými stranami, a predložiť odporúčania na posilnenie systému.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Cieľom štúdie „Hodnotenie farmakovigilančného systému Európskeho spoločenstva“16 bolo osobitne analyzovať, ako pri monitorovaní nežiaducich účinkov liekov spolupracujú Európska agentúra pre lieky a agentúry pre liečivá jednotlivých členských štátov navzájom, s držiteľmi rozhodnutia o registrácii a inými zainteresovanými stranami, a predložiť odporúčania na posilnenie systému.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Táto analýza vývoja trhov je okrem toho podrobná a relevantná.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Táto analýza vývoju trhov je okrem toho podrobná a relevantná.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
V správe štúdie sa analyzuje situácia v 15 členských štátoch a navrhlo sa niekoľko opatrení na zlepšenie výkonu súdnych rozhodnutí v Európskej únii, najmä vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie bankových účtov, európsky ochranný príkaz s rovnakým účinkom a množstvo opatrení zvyšujúcich transparentnosť dlžníkových aktív4.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets7.
V správe štúdie sa analyzuje situácia v 15 členských štátoch a navrhlo sa niekoľko opatrení na zlepšenie výkonu súdnych rozhodnutí v Európskej únii, najmä vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie bankových účtov, európsky ochranný príkaz s rovnakým účinkom a množstvo opatrení zvyšujúcich transparentnosť dlžníkových aktív7.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
V štúdii zverejnenej Komisiou v marci 2013 sa zastáva názor, že existujúce právne nástroje dostupné pre výrobcov na vnútroštátnej a európskej úrovni sú nedostatočné.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
Štúdia, ktorá sa týka reforiem univerzitného riadenia a vyučovania, ako aj podpory projektov budovania inštitúcií v Maďarsku, Poľsku, Bulharsku a Rumunsku bola finalizovaná a uverejnená na webovej stránke programu TEMPUS v roku 2003.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
V štúdii, ktorá sa týka 15 členských štátov a Nórska, Islandu a Švajčiarska, sa hodnotia výdavky na bezpečnosť letectva, mechanizmy financovania a súvisiace otázky hospodárskej súťaže.
The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the Regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Štúdia, ktorú na žiadosť Komisie vypracovala IKA (Univerzita v Aachene), skúmala, ako výrobcovia dodržiavali nariadenie, pokiaľ ide o poskytovanie technických informácií pre opravovne automobilov, výrobcov nástrojov a pre vydavateľov.
The study, which must be at university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
Štúdium, ktoré musí byť na univerzitnej úrovni a ktorého zásadnú časť tvorí architektúra, musí udržiavať rovnováhu medzi teoretickými a praktickými aspektmi odbornej prípravy architektov a musí zaručiť získanie týchto znalostí, zručností a spôsobilostí:
The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
Štúdia(-e) sa nemusí(-ia) vo všeobecnosti robiť, ak:
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
Zo štúdie15 vyplýva, že v tejto oblasti existujú neuspokojené potreby a navrhujú sa dve možnosti: vytvorenie agentúry alebo vybudovanie európskej siete „centier jazykovej rozmanitosti“.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Zo štúdie31 vyplýva, že všetky štyri modely majú pozitívny pomer nákladov a prínosov.
The Study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the Remedies Notice and the Model Commitments Texts.
Zisteniami štúdie sa potvrdila relevantnosť rôznych aspektov postupu Komisie v oblasti nápravných opatrení týkajúcich sa fúzií, ktorý zaviedla od roku 2000, t. j. po referenčnom období pre vybranú vzorku, ako je napríklad oznámenie o opatreniach a vzorové texty záväzkov.
the stunning and killing methods used;
použité metódy omračovania a zabíjania;
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Protokoly o potlačení protiprávnych činov majú podobné ciele ako bezpečnostná iniciatíva proti šíreniu zbraní, ale obsahujú dôležité poistky na ochranu legitímnych obchodných záujmov prevádzkovateľov lodí a ľudských práv námorníkov.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Protokoly o potlačení protiprávnych činov majú podobné ciele ako bezpečnostná iniciatíva proti šíreniu zbraní, ale obsahujú dôležité poistky na ochranu legitímnych obchodných záujmov prevádzkovateľov lodí a ľudských práv námorníkov.
The sub policy option of a Registered Traveller Programme for TCN (3a) would be, in part, a response to the additional constraints and implications for cross border travel that the entry/exit system could impose.
Podmožnosť programu registrovaných cestujúcich pre štátnych príslušníkov tretích krajín (3a) by bola čiastočnou odpoveďou na ďalšie obmedzenia a dôsledky cezhraničného cestovania, ktoré by systém vstupu/výstupu so sebou priniesol.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Frekvenčné pásmo do 700 MHz zostáva vyhradené i naďalej výlučne na vysielacie služby v Európe a v Afrike a vo veľkých častiach ostatného sveta.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Podoblasť obsahuje vody ležiace severne od 45°00' j. z. š. a medzi poludníkmi 30°00' v. z. d. a 40°00' v. z. d.
THE SUB-AREAS AND DIVISIONS OF THE MEDITERRANEAN SEA STATISTICAL AREA
PODOBLASTI A ČASTI ŠTATISTICKEJ OBLASTI STREDOZEMNÉHO MORA
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Štúdiu subchronickej toxicity (90 dní) (stupeň II oddiel 6.6.2) navrhuje žiadateľ, ak: frekvencia a trvanie expozície ľudí naznačujú, že je vhodná dlhodobejšia štúdia
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Štúdia subchronickej toxicity (90 dní) sa nemusí robiť, ak:
The sub-committee had adopted its opinion on 12 January 2006.
Podvýbor schválil návrh stanoviska 12. januára 2006.
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Návrh stanoviska bol v podvýbore schválený jednomyseľne.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Podvýbor si zvolí spomedzi svojich členov predsedu, ktorý je aj členom Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
The sub-committee would be made up of the following:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich členov:
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Podvýbor poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 12. februára 2010.
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Čiastkové kritériá nemožno použiť ako jednoduchý kontrolný zoznam na posúdenie súladu.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Druhotné predzásobovanie (t. j. dodávanie eura v hotovosti z úverových inštitúcií podnikom a občanom pred prechodom na euro) euromincami sa začalo 15. septembra a eurobankovkami 1. decembra.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Druhotné predzásobovanie zahŕňalo aj 86 000 balíčkov euromincí pre maloobchodníkov4, ktoré pripravila spoločnosť prepravujúca finančnú hotovosť a zásobila nimi profesionálnych klientov, a to buď priamo alebo prostredníctvom bánk.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Bolo by možné uskutočniť aj distribúciu určitého objemu bankoviek s nízkou nominálnou hodnotou, ako aj mincí, občanom.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Druhotné predzásobovanie najväčších zákazníkov obchodných bánk by sa malo začať v septembri, kým menším používateľom by sa hotovosť mala začať dodávať v decembri 2010.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Druhotné predzásobenie eurobankovkami sa začne 1. decembra.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Druhotné predzásobenie, v rámci ktorého bolo hotovostné euro dodané podnikom, sa začalo koncom októbra 2008.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Druhotné predzásobenie maloobchodného sektora sa predpokladá v novembri a decembri 2008.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Proces druhotného predzásobenia maloobchodníkov a iných podnikov úverovými inštitúciami sa začal v priebehu decembra 2006.
The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
S druhotným predzásobovaním podnikov eurovým obeživom sa začalo začiatkom novembra 2008.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Podskupina pokračuje v monitorovaní reformných snáh a v poskytovaní podpory pre členov ICN zvažujúcich zmeny v legislatíve, predpisoch a postupoch úradov, ako aj v práci s nečlenskými subjektmi vypracúvajúcimi novú legislatívu v oblasti kontroly fúzií.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Podskupina sa zišla v Bruseli 15. januára 2008, 29. apríla 2008, 8. júla 2008 a 23. januára 2009.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Podskupina pravidelne podáva správu pracovnej skupine tak, aby boli všetci odborníci informovaní o poslednom vývoji.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
V podskupine bude priestor na diskusiu v rámci maloobchodného sektora a spotrebiteľských združení na celoeurópskej úrovni a jej účastníkmi budú rôzne záujmové strany v závislosti od prerokúvanej témy.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Zloženie účastníkov tejto podskupiny sa môže líšiť v závislosti od prerokúvanej témy.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Časový rozvrh a témy stretnutí podskupín určí FPEG.
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
horšie než optimálne využívanie finančných prostriedkov vedúce k rozkúskovanosti pokrytia výskumu,
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
horšie ako optimálne využívanie finančných prostriedkov, ktoré vedie k medzerám a prelínaniam v rozkúskovanom zameraní výskumu,
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Neoptimálne úrovne dlhodobého financovania odrážajú aj zlyhania trhu a neefektívnosť v sprostredkovateľskom reťazci5.
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
Podmožnosť spoločného konečného termínu pre prevodové príkazy a priame inkasá bola zvážená a zamietnutá.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Čiastková možnosť dobrovoľnej mnohostrannej spolupráce sa nepovažovala za vhodnú, pretože odmietnutie účasti niektorých členských štátov by značne znížilo jej hodnotu pre členské štáty, ktoré majú záujem o väčšiu angažovanosť.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Zdá sa, že zainteresované strany považujú za najvhodnejšiu a najprijateľnejšiu možnosť na zabránenie nadmerným európskym opatreniam čiastkovú možnosť zameranú na odstránenie právnych a technických obmedzení prostredníctvom zmien existujúcich právnych predpisov v určitom čase.
The sub-options are almost all cumulative.
Čiastkové možnosti sú takmer všetky kumulatívne.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Alternatívy započítavania, monitorovania a nahlasovania sú rovnaké pre celkové možnosti 2 a 3, ale ich vplyvy sa líšia v závislosti od kontextu politiky.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Čiastkové možnosti obsiahnuté v tomto balíku sú 1) čiastkové možnosti, ktorými sa môžu potenciálne zabezpečiť úspory bez zníženia ochrany a 2) čiastkové možnosti, ktorými sa zabezpečí zvýšenie ochrany pri najnižších nákladoch.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Kríza spojená s hypotékami s nízkou bonitou poskytla dôkaz o opodstatnenosti tohto pravidla.
The sub-programme for Climate Action shall have three priority areas:
Podprogram Ochrana klímy má tri prioritné oblasti:
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Podprogram „Životné prostredie“ pozostáva z troch prioritných oblastí, ktorých ťažisko sa presunie na vykonávanie a začleňovanie.
The sub-programme for Environment shall have three priority areas:
Podprogram Životné prostredie má tri prioritné oblasti:
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Podprogram „Životné prostredie“ má tri prioritné oblasti: 1. biodiverzita; 2. životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov a nakoniec 3. riadenie a informovanie.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Podprogram Inteligentná Energia – Európa (IEE) bude takisto zahŕňať 727 miliónov EUR na projekty energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
Subkvóty, ktoré má každý podnik vyrábajúci škrob k dispozícii na hospodársky rok 2005/2006, sa v súlade s článkom 6 ods. 2 upravia tak, aby sa zohľadnilo akékoľvek množstvo využité nad rámec kvóty počas hospodárskeho roku 2004/2005.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Nedostatočná kvalita služieb jedného dodávateľa služieb pozemnej obsluhy môže narušiť systém letiska na škodu všetkých zainteresovaných strán v odvetví leteckej dopravy.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
časť zariadenia FAD, ktorá sa nachádza pod hladinou, musí byť výlučne z materiálu, do ktorého sa nemôžu zamotať necieľové druhy.
The subcommittee adopted its draft opinion on 12 January 2006.
Podvýbor prijal návrh stanoviska 12. januára 2006.
The subcommittee adopted its draft opinion on 9 November.
Podvýbor schválil návrh stanoviska 9. novembra.
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Podvýbor prijal návrh stanoviska jednomyseľne.
The subcommittee includes the following 15 members:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich 15 členov:
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Podvýbor „Lepšia právna regulácia“ zriadený podľa článku 19 rokovacieho poriadku a poverený prípravnými prácami prijal svoje stanovisko 2. septembra 2015 jednohlasne.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Podvýbor „Lepšia právna regulácia“ zriadený podľa článku 19 rokovacieho poriadku a poverený prípravnými prácami prijal svoje stanovisko 2. septembra 2015 jednohlasne.