natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Uplatňujú sa v určitých situáciách v závislosti od úrovne ohrozenia, ale niektoré bezpečnostné orgány EÚ sa z prílišnej horlivosti alebo niekedy zo strachu, že budú za nesprávne posúdenie úrovne rizika brané na zodpovednosť, snažia tieto opatrenia zaviesť natrvalo.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Využívajú sa veľmi zriedkavo, približne v prípade 3 % mimoriadne nadaných žiakov.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
Menuje ich Rada ministrov EÚ na základe návrhu členských štátov.
They are appreciated mainly as collectors' items.
O tieto predmety majú záujem najmä seriózni zberatelia.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
Schválila ich Rada guvernérov MAAE a ich charakter nie je záväzný.
They are areas which do not involve policy decisions.
Sú to oblasti, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia.
They are Article 19 and Article 22(1).
Ide o článok 19 a článok 22 ods. 1.
They are articulated around four main themes:
Je možné ich rozdeliť do štyroch hlavných oblastí:
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Tieto podniky sú spravidla dostatočne flexibilné na to, aby sa prispôsobili požadovanej udržateľnej výrobe a často sú, ako partneri v hodnotovom a v zásobovacom reťazci, pri zrode inovácií a nových systémov, ktoré presadzujú udržateľnú a ekologickú výrobu.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Tieto podniky sú spravidla dostatočne flexibilné na to, aby sa prispôsobili požadovanej udržateľnej výrobe a často sú, ako partneri v reťazci pridanej hodnoty a v zásobovacom reťazci, pri zrode inovácií a nových systémov, ktoré presadzujú udržateľnú a ekologickú výrobu.
They are as different in their cultures as in the ways they innovate.
Sú odlišné ako vo svojich kultúrach, tak aj spôsobom, ktorým sa inovujú.
They are as follows:
Ide o tieto zmeny:
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Sú nasledovné: 1) efektívnosť ako trvalý cieľ; 2) bezpečnosť ako „conditione sine qua non"; 3) hospodárska súťaž: prístup k trhom a rovnosť šancí; 4) ochrana3 klienta na vysokej úrovni; 5) zákonné ustanovenia musia byť technicky neutrálne; 6) zmena platobnej legislatívy musí pridávať hodnotu; 7) charakter a budúcnosť právneho nástroja (právnych nástrojov).
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Sú nasledovné: 1) efektívnosť ako trvalý cieľ; 2) bezpečnosť ako „conditione sine qua non"; 3) hospodárska súťaž: prístup k trhom a rovnosť šancí; 4) ochrana3 klienta na vysokej úrovni; 5) zákonné ustanovenia musia byť technicky neutrálne; 6) zmena platobnej legislatívy musí pridávať určitú hodnotu; 7) charakter a budúcnosť právneho nástroja (právnych nástrojov).
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Tieto obmedzenia sú stanovené aj Medzinárodnou komisiou na ochranu pred neionizačným žiarením (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection - ICNIRP).
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
Sú ako vždy dôležité na to, aby splnili súčasné úlohy a očakávania.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Ich cieľom je takisto špecifikovať požiadavky, ktoré majú spĺňať AIFS pri investovaní do takýchto sekuritizačných nástrojov.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
Vyzývajú sa najmä, aby sa ubezpečili, že je zavedený mechanizmus na odstránenie nedostatkov, ako aj vhodné a primerané kontrolné opatrenia, a že sa poskytovateľom služieb, ktorí porušujú predpisy, môže uložiť sankcia.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
Sú spojené s niekoľkými ťažkosťami a zúčastnené strany ich často napádajú, napríklad v súvislosti s ich východiskami, doplnkovosťou, nadmernými výnosmi a zvrátenými stimulmi.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Sú pridružené k Európskemu spoločenstvu s cieľom podporiť ich hospodársky a sociálny rozvoj a vybudovať úzke hospodárske vzťahy medzi nimi a Spoločenstvom ako celkom.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
sú združeniami miestnych a regionálnych samospráv, ktoré sa nachádzajú na oboch stranách štátnej hranice a v niektorých prípadoch majú vlastné parlamentné zhromaždenie,
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
aspoň z 50 % ich vlastnia štátni príslušníci štátu AKT alebo členského štátu
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Celkom alebo sčasti transponujú tento mechanizmus minimálne tieto členské štáty: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
Sú na čele boja proti zmene klímy, vytvárajú nové modely rozvoja miest s ešte vyššou efektívnosťou využívania zdrojov.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
Sú oprávnené používať logo FAIR na reklamné účely a získavať podporu a odbornú prípravu od NECC na svoju prípravu na prechod na euro.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
V Belgicku, Írsku alebo vo Veľkej Británii sa im automaticky poskytne oddlženie30.
they are available for use by the human body.
sú k dispozícii na ľudskú spotrebu.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Tieto nástroje sú v 15 členských štátoch dostupné bezplatne a v 4 členských štátoch za poplatok.37
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
V zásade sa týkajú mládeže vo veku od 13 do 25 rokov.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
V zásade sa týkajú mládeže vo veku od 13 do 25 rokov.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Opierajú sa o konkrétne návrhy, ktorých cieľom je zabezpečiť ich dosiahnutie.
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, vstúpili do dohody s veriteľmi, pozastavili podnikateľskú činnosť, sú predmetom konania ohľadom týchto záležitostí, alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnej legislatíve alebo právnych predpisoch;
They are based on a decade of experience of its application.
Vychádzajú z desaťročia skúseností s jej uplatňovaním.
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
Sú založené na komplexných, vysoko pokrokových výrobných postupoch.
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
Sú založené na komplexných, vysoko pokrokových výrobných postupoch.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Sú založené na výpočtoch na roky 2010 – 2012 v rámci Fondu pre vonkajšie hranice, pričom zahŕňajú minimálnu sumu pre každý členský štát.
They are based on the common rules on control of persons at and surveillance of the external borders, as laid down in the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
Tieto úlohy sa zakladajú na spoločných predpisoch týkajúcich sa kontrol osôb a dozoru na vonkajších hraniciach, ktoré sú stanovené v kódexe Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice.
They are based on the findings of the Progress Reports.
Vychádzajú zo zistení správ o pokroku.
They are based on the following objectives and principles:
Vychádzajú z týchto cieľov a zásad:
They are based on those normally used in internal market harmonisation legislation.29 The compliance costs for manufacturers, service providers and public administrations have been assessed.
Náklady, ktoré vzniknú výrobcom, poskytovateľom služieb a orgánom verejnej správy v súvislosti s plnením daných povinností, boli posúdené.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Sú založené na tradičnom zásobovaní fosílnymi palivami a na veľkej centralizovanej výrobe s lacnou energiou v dostatočnom množstve.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Stávajú sa neoddeliteľnou a často neviditeľnou súčasťou sveta okolo nás a sú dnes takmer všade.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Stále častejšie si uvedomuje, že ropa sa v mnohých častiach sveta hľadá a ťaží čoraz ťažšie a konkurencia zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev o to, čo je k dispozícii, je čoraz väčšia.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Stále častejšie si uvedomuje, že ropa sa v mnohých častiach sveta hľadá a ťaží čoraz ťažšie a konkurenčný boj s rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami o ropu, ktorá je k dispozícii, je čoraz väčšia.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Tieto prostriedky sa poskytujú prostredníctvom dvoch strešných finančných programov (program SPRING pre južné susedské krajiny a program EaPIC pre susedské krajiny z východnej Európy)4, pričom sa prideľujú tým krajinám, ktoré dosiahli najvýraznejší pokrok na ceste k trvalo udržateľnému demokratickému zriadeniu.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Nahrádzajú sa modelmi viac zameranými na žiaka, ktoré sú založené na aktívnom zapájaní žiaka do procesu uvažovania a výkladu.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Tieto sa tvoria ako súčasť preskúmania a budú plne v súlade s víziou predloženou v tejto predbežnej správe.
They are being taken into account, insofar as the legislative process allows, in establishing JTI joint undertakings under Horizon 2020 (i.e.
Pokiaľ to legislatívny proces umožní, zoberú sa do úvahy pri zriaďovaní spoločných podnikov pre STI v rámci programu Horizont 2020 (t. j.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Majú ideálnu polohu na identifikovanie toho, čo je nevyhnutné na realizáciu politiky na lokálnej úrovni a na úrovni každého úmoria.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Práve oni môžu najlepšie naplánovať širokopásmové projekty, ktoré zohľadňujú miestne potreby a technické požiadavky.
They are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Tieto odporúčania sú záväzné pre zmluvné strany v rámci podmienok dohovoru NEAFC.
They are both child- and disabled person-friendly.
Idú v ústrety aj deťom a telesne postihnutým.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Obe tieto organizácie požadujú v rámci dohody o pridružení väčšie zapojenie do projektov spolupráce s EÚ.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Nielenže sú dôležitými vstupmi, ale zvyšujú aj hodnotu produktov.
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
Porušujú základnú zásadu trhovej ekonomiky, keďže stanovujú dve ceny pre ten istý výrobok.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Možnosti sú v krátkosti opísané ďalej v texte a podrobnejšie sa analyzujú v súvislosti s ich príslušnými účinkami na odvetvie poisťovníctva.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
V širokej miere sú v súlade so súčasnými kritériami uvedenými v delegovaných aktoch Komisie a v tomto návrhu.
They are by their very nature a matter of international interest.
Tieto fondy sú už svojou podstatou predmetom medzinárodného záujmu.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Derivátmi sa nazývajú preto, lebo ich hodnota je „derivovaná“ resp. odvodená od „podkladového“, napr. finančného nástroja, komodity, trhovej premennej alebo dokonca služby.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
Sú schopné ľahšie zmobilizovať pozornosť a vôľu verejnosti, než tradičné podporné inštitúcie.
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
boli schopné reagovať na zistenú počiatočnú poruchu alebo zlyhanie tak, aby zostali buď v polohe, ktorá zaručuje bezpečnosť, v nižšom prevádzkovom režime alebo v bezpečnostnom režime,
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
V rámci prostriedkov vyčlenených na oblasť dopravy v rámci NPE sa na tieto výdavky vzťahuje strop výške 1 %  a použijú sa hlavne na pokrytie nákladov výkonnej agentúry.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Vykonávajú sa v čase, keď sa loď stavia a potom pravidelne (vo všeobecnosti raz za rok) na účely obnovenia licencie a umožnenia, aby mohla pokračovať v plavbe20.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Majú zásadný význam pre naše zdravie a kvalitu života osôb, ktoré trpia chorobami a zdravotným postihnutím a prekonávajú ich.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Majú zásadný význam pre naše zdravie a kvalitu života osôb, ktoré trpia zdravotným postihnutím.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
V skutočnosti sú kľúčovými pre rozvoj globálnych hodnotových reťazcov.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
Sú centrami hospodárskej činnosti, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri určovaní kvality ich okolitého mestského a prírodného životného prostredia.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Menia spôsob prevádzkovania elektrizačnej sústavy z hľadiska prenosu a distribúcie a ich prostredníctvom dochádza k reštrukturalizácii súčasnej výroby energie a modelov jej spotreby.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
Sú charakterizované výraznou orientáciou na zákazníka alebo na trh s cieľom dosiahnuť silné medzinárodné postavenie prostredníctvom vykonávania vysoko inovačných, trhovo orientovaných projektov.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Tieto podniky sú charakteristické tým, že pri dosahovaní maximálneho zisku dávajú prednosť ich spoločenskému predmetu, čo často súvisí s regiónom a miestnym rozvojom.
They are clearly crucial for consumers.
Pre spotrebiteľov sú nepochybne rozhodujúce.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Sú jasne vzájomne prepojené a predstavujú cezhraničné hrozby a ich mnohostranný a medzinárodný rozmer poukazuje na potrebu účinnej a koordinovanej reakcie na úrovni EÚ.
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
Nie sú jasne ani „látkami“, ani v užitočnom zmysle „prípravkami“ (čo naznačuje zámernú zmes známych látok so známymi charakteristikami).
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
V žiadnom prípade  nie sú ani „látkami“, ani „prípravkami“ (ktoré predstavujú zámernú zmes známych látok so známymi charakteristikami).
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Sú to nátery, ktoré sa používajú na budovy, ich armatúry a príslušenstvo, ako aj na súvisiace štruktúry na dekoratívne, funkčné a ochranné účely:
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
Z krízy sa taktiež dostávajú alebo dostanú v rôznom čase a moment, kedy budú schopné zriadiť svoje fondy na riešenie krízovej situácie bánk, sa bude líšiť.
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Klienti zo súkromného sektora (priemysel) a verejného sektora (napr. ministerstvá) ich poverujú zverejňovaním vedeckých inovácií.
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Klientmi zo súkromného sektora (priemysel) a verejného sektora (napr. ministerstvá), sú poverené zverejňovať vedecké inovácie.
They are committed in more than one state;
ak sa páchajú vo viac než jednom štáte;
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
ak sa páchajú v jednom štáte, ale podstatná časť ich prípravy, plánovania, riadenia alebo kontroly sa nachádza v inom štáte;
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
ak sa páchajú v jednom štáte, ale majú podstatné účinky v inom štáte.
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
ak sa páchajú v jednom štáte, ale je do nich zapojená organizovaná zločinecká skupina, ktorá pácha trestnú činnosť vo viac než jednom štáte, alebo
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt seconds.
Pre ich porovnateľnosť sa uplatňuje obsah energie ako jouly, resp. wattsekundy (Ws).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
Pre ich porovnateľnosť sa uplatňuje obsah energie ako jouly, resp. wattsekundy (Ws).
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Navzájom sa dopĺňajú sa a sú navrhnuté tak, aby navzájom posilňovali svoj účinok.
They are complemented by measures to facilitate access to and integration into the labour market funded under the European Social Fund, and the European Regional Development Fund can support a large range of integration measures in the context of regional development.
Dopĺňajú ich opatrenia, ktoré uľahčia prístup k trhu práce a integráciu doň a ktoré sú financované v rámci Európskeho sociálneho fondu; Európsky fond regionálneho rozvoja môže zasa podporiť širokú škálu integračných opatrení v kontexte regionálneho rozvoja.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Dopĺňajú ich ďalej hlavné iniciatívy „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ a „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
V prípade Phare ich dopĺňajú národné rozvojové plány, v prípade ISPA národné stratégie v oblasti životného prostredia a dopravy.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
V prípade Phare ich dopĺňajú národné rozvojové plány, v prípade ISPA národné stratégie v oblasti životného prostredia a dopravy.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Tieto politiky sú zložité a musia zahŕňať širokú škálu verejných a súkromných aktérov a predstaviteľov občianskej spoločnosti, aby sa dosiahla zmysluplná zmena pre ľudí na celom svete.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Ich zisťovanie, rozbor a odstraňovanie je zložité, technicky a časovo náročné.
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
sú v súlade s požiadavkami na bezpečnosť potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín;26