natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Aký by bol časový plán, náklady a ak by bolo potrebné monitorovanie či podobná funkcia, aký subjekt by bol najvhodnejší na jeho vykonávanie?
What would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).
Čo by sa stalo, keby toto „spoločné a nedeliteľné ručenie“ viedlo k zhoršeniu finančnej situácie objednávateľa a následne k prepúšťaniu „jeho“ zamestnancov resp. dokonca ku konkurzu firmy ?).
What would happen to thermoelectric facilities for Spanish coal-fired plants and the ancillary industry, and to the direct, indirect and ancillary jobs?
Čo by sa stalo s termoelektrickými zariadeniami pre španielske elektrárne spaľujúce uhlie, s pridruženými podnikmi a s priamymi, nepriamymi a pomocnými pracovnými miestami?
What would happen under a "no policy change" scenario?
Čo by stalo podľa scenára, podľa ktorého by sa v politike nič nezmenilo?
What would happen under a “no policy change” scenario?
Čo by sa stalo, ak by sa situácia nezmenila?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Čo by sa bolo stalo so spoločnosťou, keby sa nebol býval zapojil fond súkromného majetku?
What would in your view be the important elements of such a concept?
Aké dôležité prvky by mal podľa vás takýto pojem obsahovať?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Čo by motivovalo (povedzme) región, aby prispieval k práci ETI, napríklad tým, že by ponúkal areály vysokých škôl alebo výskumné zariadenia?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Čo by bolo potrené zaviesť na povzbudenie týchto programov s výraznejším celoeurópskym rozmerom?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Čo by znamenalo (čiastočné) zlyhanie rokovaní?
What would this require from the EU?
Čo by pre to mala urobiť EÚ?
What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
Čo považujete za priority programu významnej reformy pracovného práva?
What would you propose?
Čo navrhujete?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Čo by ste navrhli ako užitočné príklady technickej spôsobilosti alebo ďalších kritérií výberu zameraných na podporu dosahovania cieľov, ako je ochrana životného prostredia, podpora sociálneho začlenenia, zlepšenie dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a podpora inovácií?
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Nový právny rámec by mohol okrem toho obsahovať ustanovenie o prístupe všetkých príslušných orgánov a verejnosti k získaným informáciám.
What's new in the Communication
Čo je nové v oznámení
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Aké sú vaše prípadné skúsenosti s prevádzkovateľmi online hazardných hier so sídlom v EÚ licencovanými v jednom alebo viacerých členských štátoch poskytujúcimi a propagujúcimi svoje služby v iných členských štátoch EÚ?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Aké sú vaše prípadné skúsenosti s licencovanými prevádzkovateľmi online hazardných hier so sídlom mimo EÚ poskytujúcimi a propagujúcimi svoje služby v členských štátoch EÚ?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Čo si myslíte, že by sa malo prípadne vykonať, okrem navrhovaných opatrení akčného plánu elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020, s cieľom zvýšiť interoperabilitu riešení mobilného zdravotníctva?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Aké sú podľa vás najlepšie postupy predchádzania rôznym druhom podvodu (prevádzkovateľov voči hráčom, hráčov voči prevádzkovateľom a medzi hráčmi) a podpory spracovávania sťažností?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Aký vplyv by podľa Vás mali tieto minimálne požiadavky na vytváranie pracovných miest a ochranu pracovníkov?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Aký vplyv by podľa Vás mali tieto minimálne požiadavky na vytváranie pracovných miest a ochranu pracovníkov?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Aká je teda skutočná podstata Kodanskej dohody, odhliadnuc od prezentácie ideologických či politických postojov?
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Bez ohľadu na pôvod a ťažkosti pri hľadaní iného riešenia je významným následkom oslobodenia od dane skutočnosť, že podnik nemôže získať späť DPH, ktorú znáša pri svojich vstupoch (alebo nákupoch) tovarov a služieb.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Bez ohľadu na to, aký prístup sa zvolí, budú sa skúmať synergie medzi preskúmaním acquis a iniciatívou EZP.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Akúkoľvek kombináciu riešení si členské štáty zvolia, treba sa užšie zamerať na lepšiu výkonnosť daňových systémov v celej EÚ.
Whatever connecting factor is selected in the future Community instrument for determining the applicable law, there is always the possibility that in certain situations it may not match the legitimate expectations of those involved in the succession.
Nech je však určujúce kritérium zvolené budúcou normou Spoločenstva na určenie uplatniteľného zákona akékoľvek, nedá sa vylúčiť, že toto kritérium nebude v niektorých situáciách veľmi zodpovedať oprávneným očakávaniam účastníkov dedičského konania.
Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Nech sa vyberie akékoľvek určujúce kritérium, nedá sa vylúčiť, že v niektorých situáciách nebude primerané oprávneným očakávaniam aktérov dedenia.
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Bez ohľadu na to, ktoré kritérium sa uplatní, vždy budú „víťazi“ a „porazení“.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Bez ohľadu na to, aké rozhodnutie v tejto fáze členské štáty prijmú, musia sa pripraviť na otvorenie svojich trhov práce, aby splnili záväzky vyplývajúce zo zmlúv.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Bez ohľadu na ostatné faktory dôležité pre boj proti terorizmu, je zrejmé, že ak sa má dosiahnuť skutočný pokrok v znemožňovaní prístupu k látkam na výrobu výbušnín, bude nevyhnutná úplná zhoda a odhodlanie rôznych zainteresovaných strán, v tomto prípade vrátane výrobcov, distribútorov, maloobchodných predajcov a verejnosti.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
V každom prípade bolo načase začať klásť vážne otázky.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Bez ohľadu na to, akú podobu budú mať významné etapy pre energiu z obnoviteľných zdrojov na obdobie po roku 2020, musí sa v ich rámci zabezpečiť, aby sa energia z obnoviteľných zdrojov stala súčasťou európskeho trhu s energiou, s obmedzenou, ale v prípade potreby účinnou podporou a významným objemom obchodu.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Bez ohľadu na výsledky v súvislosti s rozvojovým programom z Dauhá má EÚ veľký záujem o rokovania o dohodách o voľnom obchode a bude v nich pokračovať.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Bez ohľadu na budúcnosť plynovodu Nord Stream v Baltskom mori bude musieť aj Rusko bezpodmienečne rešpektovať právny rámec EÚ pre trh s plynom, vrátane prístupu pre tretie strany.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Bez ohľadu na budúcnosť Keď sa plynovodu Nord Stream v Baltskom mori uvedie do prevádzky, bude musieť aj Rusko bezpodmienečne rešpektovať právny rámec EÚ pre trh s plynom, vrátane prístupu pre tretie strany.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Bez ohľadu na budúcnosť Keď sa plynovodu Nord Stream v Baltskom mori uvedie do prevádzky, bude musieť aj Rusko bezpodmienečne rešpektovať právny rámec EÚ pre trh s plynom, vrátane prístupu pre tretie strany.“
Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience.
V každom prípade nemôže ísť o nejakú hračku vhodnú len na to, aby sme si mohli povedať, že máme čisté svedomie.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
V každom prípade sa však musí postupovať transparentným a primeraným spôsobom, aby sa nevytváral priestor na zneužívanie či podvodné praktiky.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
V každom prípade by sa mala venovať zvláštna pozornosť aktivitám, ktoré nedisponujú dostatočným množstvom finančných prostriedkov.
Whatever happens, the text must be worded more clearly so that it is not open to interpretation: it is not clear whether it refers to "administrations … involved in the international movement of goods", as an alternative to "agencies", or whether the reference is to "administrations" in general; if the latter is the case, it should be clearly specified that by using this term the Commission wishes to signal a new approach that is consistent with the Hague Programme.
V každom prípade treba objasniť znenie textu, keďže môže viesť k rôznym výkladom: buď sa hovorí o správach, „ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru“, ako o alternatíve k „orgánom“, alebo sa hovorí o správach vo všeobecnosti a v takom prípade by bolo potrebné špecifikovať, že na základe tejto formulácie chce Komisia zaviesť prístup, ktorý bude v súlade s haagskym programom.
Whatever happens, the text must be worded more clearly so that it is not open to interpretation: it is not clear whether it refers to "administrations … involved in the international movement of goods", as an alternative to "agencies", or whether the reference is to "administrations" in general; if the latter is the case, it should be clearly specified that by using this term the Commission wishes to signal a new approach that is consistent with the Hague Programme.
V každom prípade treba objasniť znenie textu, keďže môže viesť k rôznym výkladom: buď sa hovorí o správach, „ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru“, ako o alternatíve k „orgánom“, alebo sa hovorí o správach vo všeobecnosti a v takom prípade by bolo potrebné špecifikovať, že na základe tejto formulácie chce Komisia zaviesť prístup, ktorý bude v súlade s Haagskym programom.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Čokoľvek dlžník zaplatil alebo previedol na splnenie dotknutého záväzku, nemožno žiadať späť len preto, že v čase poskytnutia plnenia bola premlčacia lehota uplynutá.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Nech sa zvolí ktorýkoľvek ukazovateľ, členský štát musí poskytnúť Komisii dôkaz, že predpokladaný zisk nepresahuje zisk, ktorý by vyžadoval bežný podnik zvažujúci či bude alebo nebude poskytovať túto službu, napríklad vo forme odkazu na návratnosť dosahovanú v prípade podobných typov zákaziek zadaných za súťažných podmienok.
Whatever is pursued:
Uskutočniť sa môže ktorékoľvek:
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Nech je jeho formát akýkoľvek (vrátane elektronického), cestovný lístok sa môže považovať za oprávnenie na prepravu, takže by mal zahŕňať: všetky nevyhnutné znaky dopravných služieb; jeho cenu a najmenej zhrnutie náležitostí a podmienok vrátane ustanovení, ktoré umožňujú jednostranné zmeny zmluvy (napr. tzv. politika „no show“, zmena časového plánu) alebo obmedzenie služieb (napr. maximálne povolená batožina); a právne podmienky týkajúce sa prístupu cestujúcich so zníženou pohyblivosťou k cestovaniu.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Nech sa zmluvy riadia akýmikoľvek právnymi predpismi, poisťovacie zmluvy podliehajú nepriamemu zdaňovaniu a parafiškálnym poplatkom z poistného v členských štátoch, v ktorých sa dané riziko nachádza.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Pri určovaní zodpovednosti v konkrétnej veci na základe rozhodného práva sa musí brať ohľad na pravidlá bezpečnosti a správania sa, ktoré platili na mieste a v čase skutočnosti, ktorá spôsobila škodu, ak je to vhodné.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Bez ohľadu na umiestenie označenia deliacej nákladovej značky, nesmie byť loď v žiadnom prípade zaťažená tak, aby bola nákladová značka zodpovedajúca ročnému obdobiu a oblasti plavby, ako je to stanovené v súlade s Medzinárodným dohovorom o nákladovej značke v platnom znení, ponorená pod vodou.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Bez ohľadu na vybratý mechanizmus členské štáty by mali zohľadniť cieľ zrušenia dotácií na výrobu energie z fosílnych palív do roku 2020.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Avšak, nezávisle od toho, čo bude potrebné v tejto oblasti urobiť, výbor podporuje posilnenie rovnakých príležitostí v leteckom sektore, ako to navrhuje Komisia v predkladanom návrhu.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Bez ohľadu na vybratú možnosť by sa mala zvážiť likvidácia vysoko rádioaktívneho odpadu, oddeleného v rámci opätovného spracovania, alebo vyhoretého paliva považovaného za odpad.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Bez ohľadu na vybratú možnosť by sa malo riešiť ukladanie vysokoaktívneho odpadu oddeleného v rámci prepracovania alebo vyhoretého paliva považovaného za odpad.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Ten istý parameter vybraný podľa bodu 7.1.2. na definovanie poľa sa potom použije k určeniu intenzity poľa počas testu.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Rovnaký parameter vybraný podľa bodu 8.4.2. na definovanie poľa, sa počas testu použije aj na stanovenie intenzity poľa.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Napriek nevyhnutnej harmonizácii a odstráneniu prekážok hospodárskej súťaže a právnych znevýhodnení budú v skutočnosti vždy existovať rozdiely v sociálnom kontexte, v oblasti daní, pracovných trhov a jazyka, ktoré sa nedajú odstrániť.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Nezávisle od vybranej technológie a prijatých prevádzkových bezpečnostných opatrení by bolo potrebné stanoviť podmienky používania bezpečnostných skenerov v záväzných pravidlách.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Bez ohľadu na prijaté opatrenia by prijatie pracovníka nemalo byť podmienené navštevovaním takýchto kurzov, hoci je možné predpokladať uľahčený postup.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Kamkoľvek uvedená správa svojimi domnelými obmedzeniami smeruje, nie je jasné, či by návrh Komisie bol o niečo konkrétnejší.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Bez ohľadu na to, podľa akej koncepcie sa v budúcnosti bude postupovať, malo by sa zaručiť, aby sa nestratili výhody, ktoré sa doteraz podarilo získať.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
V každom prípade nemá vplyv na práva tretích osôb a platnosť skôr prijatých aktov.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Nech už je to akokoľvek, členské štáty nebudú nikdy súhlasiť s tým, že sa vzdajú individuálneho povoľovania znížených sadzieb.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Bez ohľadu na zvolenú možnosť je kľúčovým predpokladom zodpovedného využívania jadrovej energie dostupnosť dostatočného počtu dobre odborne pripravených a skúsených zamestnancov.
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
Bez ohľadu na obsah rozhodného práva sa pri určovaní výšky výživného musia zohľadniť potreby veriteľa a zdroje dlžníka.
Whatever the definition of social dumping may be, there is a widespread perceived threat to the European Social Model and therefore dwindling support for EU integration (15, 25, 76, 104)
Bez ohľadu na jeho vymedzenie sa sociálny damping vo všeobecnosti vníma ako hrozba pre európsky sociálny model, a preto klesá podpora pre európsku integráciu (15, 25, 76., 104).
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
Bez ohľadu na svoje kroky musí EÚ túto skutočnosť zohľadňovať a konať v súlade so všeobecnými ustanoveniami článku 9 ZFEÚ11 a článkov 8 a 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU9, and of Articles 8 and 10.
Bez ohľadu na svoje kroky musí EÚ túto skutočnosť zohľadňovať a konať v súlade so všeobecnými ustanoveniami článku 9 ZFEÚ9 a článkov 8 a 10.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Bez ohľadu na budúcnosť aplikácií v oblasti jadrovej energie a iných aplikácií nesúvisiacich s výrobou elektrickej energie je uloženie ako koncový bod pri nakladaní so súčasným a budúcim rádioaktívnym odpadom potrebné na zaistenie bezpečnosti v dlhodobom horizonte.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Nech už jadrovú energetiku a aplikácie, ktoré nesúvisia s výrobou elektrickej energie, čaká akákoľvek budúcnosť, „koncovým bodom“ nakladania so všetkým existujúcim i budúcim rádioaktívnym odpadom musí byť jeho uloženie v príslušných zariadeniach, aby sa zaručila bezpečnosť a udržateľnosť.
Whatever the interpretation, though, the answer to those questions, just like Protocol No 26(1), is clear and simple and corresponds to the interpreted article: in each case the relevant national, regional or local authority enjoys, as part of its competence to create SGEIs, wide discretion in defining the various arrangements for each SGEI.
Pri všetkých výkladoch, rovnako ako pri ods. 1 protokolu č. 26, je však odpoveď jednoduchá a jasná a zodpovedá tomuto interpretovanému článku: v danom prípade je v rámci svojej právomoci organizovať SVHZ zodpovedný za definovanie rôznych vzťahov pri SVHZ príslušný národný, regionálny alebo miestny orgán.
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
Bez ohľadu na zákony uplatniteľné na pracovný vzťah majú zamestnanci presunutí v rámci organizácie nárok na:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Bez ohľadu na právne predpisy vzťahujúce sa na zamestnanecký pomer majú sezónni pracovníci nárok na:
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
Tento fenomén bez ohľadu na jeho mechanizmus zvyšuje nerovnosti medzi školami a významne sťažuje úsilie o dosiahnutie spravodlivosti vo vzdelávaní.