natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Pre Komisiu je prioritou posilnenie právneho štátu, dobrá správu vecí verejných, reforma súdnictva, správna reformu a rozvoj občianskej spoločnosti.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Komisia vypracuje zelenú knihu o mestskej doprave na podnietenie využívania hromadnej dopravy a ďalšie vhodné nástroje s cieľom zaoberať sa týmto problémom radikálnym spôsobom, predovšetkým v oblastiach s dopravným preťažením.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Komisia je vďačná za úsilie, ktoré bolo doteraz vynaložené, ale zdôrazňuje, že v roku 2008 sa bude vyžadovať ešte väčší príspevok, aby sa zabezpečilo splnenie náročného harmonogramu akčného programu.
The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
Komisia ďakuje za informácie, ktoré boli uvedené na viacerých miestach v tomto oznámení, predovšetkým v prílohe IX.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Komisia sa intenzívne podieľa na súčasnej práci v rámci pracovnej skupiny OECD pre vyrobené nanomateriály, ktorá vyvíja nové metódy testovania a vypracováva usmernenia týkajúce sa hodnotenia rizika.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Komisia pomáha koordinovať správy o implementácii, ktoré sa od členských štátov vyžadujú do 29. apríla 2009.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organization.
Komisia je oprávnená zastupovať Európske spoločenstvo na zasadaniach zhromaždenia Haagskej únie konaných pod záštitou Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Komisia navrhuje novú právnu úpravu Spoločenstva s cieľom zabezpečiť úplné, jednotné a súčasné uplatňovanie ustanovení Aténskeho dohovoru z roku 2002 vo vzťahu k všetkým cestujúcim na palubách lodí, bez ohľadu na to, či ide o plavebnú trasu medzinárodnú, trasu v rámci Spoločenstva alebo vnútroštátnu, po mori alebo po vnútrozemských vodných cestách.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Komisia týmto predkladá návrh odporúčania Rady na podporu integrácie dlhodobo nezamestnaných na trh práce.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Komisia si ale tiež uvedomuje, že otázka rozsahu pôsobnosti nariadenia, či pôjde najmä o medzinárodnú železničnú dopravu, čo presadzuje Rada, alebo o všetku železničnú osobnú dopravu v EÚ vrátane vnútroštátnych spojov, ako požaduje Európsky parlament, zostáva problémovým bodom, ktorý treba vyriešiť pred konečným prijatím nariadenia.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Komisia je však odhodlaná zabezpečiť vyvážený geografický vplyv a zohľadniť špecifické potreby menších a ekonomicky zaostávajúcich členských štátov a regiónov
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Komisia je však pod určitým tlakom, aby ukončila všetky bilaterálne investičné zmluvy v priebehu piatich rokov.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Komisia uplatňuje akčný program pre rovnosť príležitostí pre svojich zamestnancov.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Komisia realizuje rastúci podiel rozpočtových prostriedkov EÚ prostredníctvom finančných nástrojov, čím dopĺňa tradičnejšiu podporu poskytovanú pomocou grantov s cieľom maximalizovať vplyv verejných finančných prostriedkov v reálnej ekonomike.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
Komisia vykonáva a posilňuje opatrenia, ktorých cieľom je okamžité odľahčenie odvetvia a opätovné nastolenie rovnakých podmienok.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Komisia ukladá rekordný počet ochranných obchodných opatrení na kompenzáciu škodlivého účinku dumpingu na európske oceliarstvo.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Komisia zlepšuje dostupnosť svojich webových stránok a prispôsobuje svoje vnútorné usmernenia novým špecifikáciám.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Úlohou Komisie je „počúvať“, nie preverovať politické možnosti.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komisia rokuje s členskými štátmi o dosahu realizácie existujúcej a budúcej politiky rokovaní s tretími krajinami o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach v súvislosti s vývozmi.
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Komisia má jedinečnú pozíciu na to, aby zozbierala porovnateľné údaje pochádzajúce z členských štátov a regiónov a musí reagovať na výzvy požadujúce lepšie informácie a transparentnejšiu tvorbu politiky, aj prostredníctvom systému ukazovateľov, ktoré sa vzťahujú na všetky úrovne (celoštátne a nižšie ako celoštátne).
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Komisia okrem toho skúma možnosť predložiť do konca roku návrh založený na „cene EÚ za najlepší nápad, ako znížiť byrokraciu“ z mája 200926, podľa ktorého sa odporúča oslobodenie podnikov s remeselnou výrobou od povinnosti používať tachograf pri poskytovaní ich služieb v rámci rozumnej vzdialenosti27.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Komisia je v úzkom kontakte s predstaviteľmi fondu HRADF ako aj ministerstva financií s cieľom doviesť privatizačný program do úspešného konca a pomôcť pri navrhovaní opatrení v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
The Commission is in favour of a restricted Management Board and accepts the European Parliament’s position, even though the Council and the Commission are not represented in equal numbers, provided that a balance is maintained between the two institutions whenever the Commission’s responsibility is exercised (i.e. when the work programme and budget are adopted).
Komisia je za obmedzenú správnu radu a prijíma toto stanovisko Európskeho parlamentu aj napriek tomu, že Rada a Komisia nemajú rovnaký počet zástupcov, pod podmienkou, že sa zachová rovnováha mezi oboma inštitúciami v prípadoch, ak ide o zodpovednosť Komisie (prijatie pracovného programu a rozpočtu).
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Komisia je naklonená významnej zmene v prístupe k pridruženiu ZKÚ k EÚ.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Komisia sa prikláňa ku všetkým zmenám a doplneniam a tento svoj postoj jasne vyjadrila počas rokovaní.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Hoci je Komisia naklonená myšlienke uľahčiť prácu sudcovi, ktorý musí rozsúdiť medzinárodný spor, toto pravidlo by bolo možné uplatňovať len veľmi ťažko, pretože sa všetci účastníci zmluvy nemôžu oboznámiť s právom použiteľným v ich situácii, najmä ak nie sú zastupovaní advokátom.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Komisia je za čo najširšie možné rozširovanie informácií s cieľom napraviť situáciu.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
Komisia najmä podrobne sleduje prácu siete 24-hodinových kontaktov v oblasti medzinárodných trestných činov páchaných modernými technológiami (sieť 24/7)15, ktorého členmi je vysoký počet štátov sveta vrátane väčšiny členských štátov EÚ.
The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Komisia podporuje uvedené riešenia, ktoré sú v duchu jej návrhu a zvyšujú jeho zrozumiteľnosť.
The Commission is in the process of carrying out the full assessment of the Plans.
Komisia práve vykonáva úplné posúdenie daných plánov.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Komisia je v procese vykonávania hodnotení vplyvu na udržateľnosť, pokiaľ ide o všetky plánované regionálne a dvojstranné dohody o voľnom obchode a partnerstve.
The Commission is in the process of developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation2.
Komisia v súčasnosti rozvíja politiku týkajúcu sa určovania a riešenia faktorov, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii2.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
Komisia práve pripravuje požiadavku, ktorou od zodpovedných orgánov na posudzovanie rizík žiada stanovisko, pokiaľ ide o posúdenie vplyvu bicídov na antimikrobiálnu rezistenciu.
The Commission is in the process of revising its energy strategy in the light of the situation on the energy market and other developments, taking account also of the progress made since the publication of its green paper in 2000.
Komisia sa momentálne nachádza v procese prispôsobovania stratégie v oblasti energetiky zmenám na energetickom trhu a iným vývojom v tejto oblasti, a to aj s ohľadom na pokroky dosiahnuté od uverejnenia zelenej knihy Komisie v roku 2000.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
Komisia je v zásade za jeho prijatie, za predpokladu, že znenie sa dostatočne upraví; záverečná časť textu Parlamentu, v ktorej sa opakuje obmedzenie pôsobnosti vydávania EAD, sa v tomto prípade zdá byť zbytočná.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Komisia prizýva partnerov ESP do takých pracovných aktivít, akými je napríklad sieť príslušných orgánov v oblasti zdravotných informácií a poznatkov; EpiSouth (sieť na kontrolu prenosných chorôb v južnej Európe a stredozemskej oblasti) a skupina expertov na HIV/AIDS.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Komisia sa v procese rozširovania vo zvyšujúcej miere zameriava na prioritné riešenie základných požiadaviek.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Komisia neustále prepracováva2 právne predpisy a pokračuje v kodifikácii3.
The Commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with Article 67 (5) second indent.
Komisia sa totiž domnieva, že tento návrh sa týka rodinného práva podľa článku 67 ods. 5 piata zarážka.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
Komisia v revidovaných usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia24 uvádza právne dôvody vyhlasovania súladu štátnej pomoci s právnymi predpismi týkajúcej sa elektrární využívajúcich demonštráciu CCS25.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
Komisia uvádza iniciatívy, ktoré bude potrebné prednostne zjednodušiť a zlepšiť s tým, že v každom prípade uvedie úkony potrebné na zjednodušenie.
The Commission is informed that the technology necessary to perform the MALDI-TOF Mass Spectrometry is available in several laboratories in Member States.
Podľa informácií Komisie je technológia potrebná na vykonanie MALDI-TOF hmotnostnej spektometrie dostupná v niekoľkých laboratóriách v členských štátoch.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Komisia plánuje ďalej rokovať o uvedených otázkach s vnútroštátnymi expertmi na zasadnutiach Výboru pre technické úpravy.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Komisia sa zaujíma o to, ako by sa dali na európskej úrovni podporiť inovačné služby v prospech spotrebiteľov a ako by sa dalo predchádzať roztrieštenosti medzi domácimi trhmi.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
Komisia má záujem získať akékoľvek pripomienky k tejto otázke, najmä v návrhoch vniesť viac jasnosti do súčasného textu nariadenia.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Komisia sa zaujíma o názory na to, ako dosiahnuť cenovo výhodnejšie a odolnejšie podmienky likvidity, a najmä, či by mohli byť prijaté opatrenia na podporu likvidity v zraniteľných segmentoch a či existujú prekážky vstupu pre nových účastníkov trhu, ktorí by mohli byť dôležití pri prepájaní kupujúcich s predávajúcimi.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Komisia by rada získala názory nato, či je možné prijať opatrenia na zlepšenie prostredia pre podnikateľských anjelov23, rizikový kapitál a prvotné verejné ponuky cenných papierov, aby sa investorom poskytli lepšie stratégie vystúpenia a aby sa posilnila ponuka rizikového kapitálu pre začínajúce podniky.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Komisia prešetruje obavy, že spoločnosť Google môže zneužívať dominantné postavenie na trhoch pre internetové vyhľadávanie, kontextovú reklamu a sprostredkovanie kontextovej reklamy (t. j. zobrazenie kontextovej reklamy Google na partnerských webových sídlach) v Európskom hospodárskom priestore.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Komisia vyšetruje dohody o patentových urovnaniach pre liek na hypertenziu perindopril, uzatvorené spoločnosťou Servier a viacerými výrobcami generických liekov126.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Komisia v súčasnosti túto záležitosť skúma, a mohla by, ak to bude potrebné, prijať donucovacie prostriedky, ktoré by mohli zahŕňať zmenu nerešpektovanej dobrovoľnej dohody na nariadenie.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komisia skúma možnosti, ako zlepšiť inováciu založenú na údajoch a spočívajúcu v hĺbkovej analýze údajov vrátane hĺbkovej analýzy textov, a to aj vo vzťahu k príslušným otázkam autorských práv.
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Komisia vynakladá značné úsilie pri príprave kandidátskych krajín na ich účasť v programe celoživotného vzdelávania a okrem toho navrhuje, aby sa do informačných dní o programe Tempus zaradila konferencia o projektoch po období skončenia programu Tempus (ako je to už v prípade Chorvátska).
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Komisia sa týmto vyzýva, aby prijala tento návrh a bezodkladne ho predložila Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ako aj národným parlamentom.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisia sa vyzýva, aby ako prioritu prijala primerané opatrenia podľa článku 9b ods. 3 smernice 2002/21/ES na zabezpečenie, aby členské štáty povolili obchodovanie v Únii s právami na používanie frekvenčného spektra v harmonizovaných pásmach 790 – 862 MHz („800 MHz pásmo“), 880 – 915 MHz, 925 – 960 MHz, 1 710 – 1 785 MHz, 1 805 – 1 880 MHz, 1 900 – 1 980 MHz, 2 010 – 2 025 MHz, 2 110 – 2 170 MHz, 2,5 – 2,69 GHz a 3,4 – 3,8 GHz.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Komisia je vyzvaná, aby bola presnejšia vo svojich usmerneniach o kontrolných opatreniach a aby našla správnu kombináciu opatrení a pritom plne zohľadnila rôznorodosť modelov trhov práce v Európskej únii.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Výbor žiada Komisiu, aby navrhla politické stimuly a ceny, ako napríklad „Clean Marine Award“ pre majiteľov lodí a recyklačných zariadení za príkladnú recykláciu lodí.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Komisia je pozvaná k tomu, aby vypracovala štúdiu celkového účinku o finančných dôsledkoch bezpečnosti prístavov a aby v potrebných prípadoch vypracovala schému EÚ pre financovanie realizačných opatrení.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Komisia je pozvaná k tomu, aby vypracovala štúdiu celkového účinku o finančných dôsledkoch bezpečnosti prístavov, a aby v potrebných prípadoch vypracovala schému EÚ pre financovanie realizačných opatrení.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Komisia sa vyzýva, aby zaviedla osobitné kritériá súvisiace so zviditeľňovaním výberového konania.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Komisia bola vyzvaná, aby na svojej webovej lokalite uverejnila všetky vykonané alebo plánované kontroly vhodnosti.
The Commission is invited to report annually on cooperation with third countries and its first report is expected by the end of 2004.
Komisia je pozývaná, aby každý rok podala hlásenie o spolupráci s tretími krajinami a jej prvá správa sa očakáva koncom roku 2004.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Komisia bola vyzvaná, aby predložila správu o kandidátskych krajinách a krajinách, ktoré sa zúčastňujú stabilizačného a asociačného procesu.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
ESHV vyzýva Komisiu, aby zohľadnila uvedené skutočnosti pri predkladaní návrhov na opatrenia zamerané na námorné nehody.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Komisia sa vyzýva, aby realizovala výskum, ktorý by viedol k vedeckým poznatkom o tom, ako by morské životné prostredie a biologická rozmanitosť mohli lepšie prispievať k ľudskému životu.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Komisia vyzýva výrobcov automobilov, aby pred polovicou roku 2007 podpísali dobrovoľnú dohodu o tomto kódexe.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Komisia sa podieľa na obidvoch týchto projektoch v rámci konzultačnej skupiny.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
Komisia zároveň vydáva správu, v ktorej analyzuje schválenie odporúčania (2009/384/ES) týkajúceho sa politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Komisia vydáva toto oznámenie v čase, keď vo svetovej ekonomike vládne neistota.