natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
Práva duševného vlastníctva pomáhajú nadobúdateľovi franchisingu ďalej predávať výrobky dodané poskytovateľom franchisingu alebo dodávateľom určeným poskytovateľom franchisingu alebo používať tieto výrobky a predávať tovar alebo služby, ktoré z toho vyplynuli.
The IPRs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;
práva duševného vlastníctva sa musia previesť na kupujúceho alebo sa kupujúcemu musí vydať licencia na ich používanie,
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed)
protokoly Ipv65, HTTP6, FTP, atď. a nový univerzálny štandard HTML 5 na čítanie internetových stránok (ktorý sa ešte len pripravuje),
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed),
protokoly Ipv65, HTTP6, FTP, atď. a nový univerzálny štandard HTML 5 na čítanie internetových stránok (ktorý sa ešte len pripravuje),
The IR should be amended to specify that, on the basis of the proposed modification of Article 54(2)(c) FR, the use of indirect centralised management should no longer be limited to national public-sector bodies but extended to international public-sector organisations, to CFSP special advisers entrusted with the management of specific actions in the area of foreign and security policy, and to bodies from third countries other than those already mentioned in Articles 38 IR (Articles 38, 39, 41 IR).
Vykonávacie pravidlá by mali byť zmenené a doplnené tak, aby v nich bolo ustanovené, že na základe navrhovaných úprav článku 54 ods. 2 písm. c) NRP by použitie nepriameho centralizovaného hospodárenia už nemalo byť obmedzené len na národné verejnoprávne subjekty, ale malo by sa rozšíriť aj na medzinárodné verejnoprávne organizácie, osobitných poradcov v oblasti SZBP poverených vykonávaním špecifických činností v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a na subjekty z tretích krajín iné ako sú už uvedené v článku 38 VP (články 38, 39, 41 VP).
The IR will also be modified, and the new IR must also be adopted by that date.
Zmenené a doplnené budú aj VP a zároveň musia byť do tohto dátumu prijaté aj nové VP.
The IRB Foundation Approach gives a prudentially appropriate level of recognition to financial receivables and physical collateral.
Základný IRB prístup na primeranej a obozretnej úrovni uznáva finančné pohľadávky a nefinančný kolaterál.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Sieť IRC je najväčšou sieťou technológií na svete.
The IRCs are based in 33 countries and provide personalised assistance for universities and industry (especially SMEs).
Centrá na prenos inovácií sídlia v 33 štátoch a poskytujú osobné poradenstvo pre univerzity a priemysel (najmä pre malé a stredné podniky).
The IRG is made-up of the EU-27 Member States and seven other European countries, and while it influences Community regulatory approaches it has neither any obligation to implement Community Law nor any duty to report to the Commission6.
IRG pozostáva z 27 členských štátov EÚ a siedmich ďalších európskych krajín a hoci má vplyv na regulačné prístupy Spoločenstva, nemá povinnosť implementovať právne predpisy Spoločenstva ani podávať správy Komisii6.
The Irish antitrust authority for example has estimated that in Ireland expenditure on legal services alone in 2001 had reached 1 140 million Euros, or nearly 1% of total GDP.
Írsky antitrustový úrad napríklad odhaduje, že v Írsku v roku 2001 len výdavky na právne služby dosiahli 1 140 miliónov EUR, čo predstavuje takmer 1 % z celkového HDP.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Írske orgány odhadli priamu škodu na 520,9 milióna EUR, čo predstavuje 0,33 % HND a 55,68 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Írsko v roku 2010, ktorá bola 935,456 milióna EUR.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
Írske orgány rekapitalizovali banky do 31. júla, teda do lehoty stanovenej v programe.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Írske orgány podali žiadosť o pomoc z fondu 27. januára 2010, v desaťtýždňovej lehote na podanie žiadosti.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Írsky kongres odborových zväzov (Irish Congress of Trade Unions – ICTU) je celoírskym orgánom, ktorý počas nepokojov vytrvalo presadzoval lepšie vzťahy medzi komunitami.
The Irish draft measures were discussed in the Contact Committee on 30 January 2003 (which adopted a positive opinion on them) and subsequently published in the Official Journal in April 200320.
Návrh írskych opatrení prediskutoval 30. januára 2003 Kontaktný výbor (ktorý k nim zaujal pozitívne stanovisko) a následne bol v apríli zverejnený v Úradnom vestníku20.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Za posledné roky prešli írske hospodárstvo a trh práce obdobím rýchlych zmien.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Írska vláda postupovala podobne.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Írska vláda by mala na správu reagovať v marci 2014.
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
oznamovací nástroj Severného a Južného Írska na spoločné hodnotenie rizík, zahŕňajúci interaktívny plán a databázu systému na používanie zo strany verejnosti a odborníkov;
The Irish NRP provides detailed information on how the internal mechanisms and procedures for monitoring the transposition of Directives have been reviewed and strengthened.
V írskom NRP sú uvedené podrobné informácie o spôsobe, akým sa vnútorné mechanizmy a postupy monitorovania transpozície smerníc prehodnotili a posilnili.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Írska kampaň s názvom Power of One je príkladom veľmi komplexnej multimediálnej kampane, ktorá zahŕňa rôzne druhy a zdroje energie; vplyv neúčinného využívania energie z hľadiska nákladov pre spotrebiteľa, hospodárstva a životného prostredia; najlepšie postupy v domácnosti a na pracovisku; ako aj širokú škálu komunikačných kanálov – reklama v tlači, internetová stránka, putovná prezentácia, priame poštové zásielky, oznamy v účtoch zasielaných odberateľom, školské programy, semináre a sponzorstvo, televízne programy a kvalifikačné, akreditačné a certifikačné programy.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Írske predsedníctvo Rady pripomenulo, že „jedným z kľúčových cieľov programu Horizont 2020 je zjednodušiť všetko financovanie výskumu a inovácií, ktoré EÚ v súčasnosti poskytuje, a to prostredníctvom jednotného súboru pravidiel.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Írsky program Skill-nets uľahčuje spoločnostiam prístup k pružnému, inovačnému a efektívnemu odbornému vzdelávaniu.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
Írske, maďarské a slovinské regulačné úrady rozšírili rámec svojich cenových porovnaní aj na pevné, mobilné a širokopásmové služby.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is a successful example of cross-border cooperation and an integrated approach to combating floods.
Príkladom takejto úspešnej medzinárodnej spolupráce a integrovaného prístupu k boju s povodňami je projekt IRMA (INTERREG Rhine-Meuse Activities – Činnosti v povodiach riek Rýn a Meuse v rámci iniciatívy INTERREG).
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is an example of a cross-border approach to combating floods.
V rámci cezhraničnej spolupráce pri ochrane proti povodniam bol zavedený projekt IRMA (INTERREG-Rhein-Maas-aktivity).
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Obsah železa v náhradkách mlieka pre teľatá s hmotnosťou 70 kg alebo menej musí byť aspoň 30 miligramov na kilogram kompletného krmiva pri 12-percentnej vlhkosti.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Je iróniou, že finančná kríza sa začala v USA a ich politickou reakciou na ňu bola obrovská fiškálna a monetárna anticyklická podpora.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Je iróniou, že finančná kríza sa začala v USA a ich politickou reakciou na ňu bola obrovská fiškálna a monetárna anticyklická podpora.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
Iracionálne odmietnutie rizika je v zdraví vždy prítomné, tak isto ako nezodpovednosť a jeho zanedbanie.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
nezlučiteľnosť nebolo možné vzniesť ako námietku v súdnom konaní v členskom štáte pôvodu.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
Zistené nezrovnalosti podliehajú rokovacím postupom s príslušnými členskými štátmi na účely stanovenia, či a v akom rozsahu sa pristúpi k uplatneniu možných finančných úprav.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Nezvratnosť reformného procesu, jeho implementáciu, najmä vzhľadom na základné slobody, bude treba potvrdiť za dlhší čas.
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Nezvratnosť reformného procesu, jeho implementáciu, najmä v súvislosti so základnými slobodami, bude treba potvrdiť za dlhšie obdobie.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Nezvratný charakter spôsobenej ujmy je faktorom určovania priority.
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies,
nevratným vstupom pacientov a/alebo ich zástupov do hry, čo ovplyvňuje všetky politiky,
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies.
nezvrátiteľný vstup pacientov a ich zástupcov na scénu, ktorí pôsobia na každú z politík,
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
IRU (International Road Transport Union) robí všetko preto, aby presvedčila vlády a jednotlivé zainteresované strany pôsobiace na tomto trhu, aby prijali bezpečnostné opatrenia.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
IRU tiež vypracovala rámec pre dobrovoľné kooperatívne opatrenia s colnými orgánmi.
The IRU Standard Security Plan currently being developed
v súčasnosti vypracovávaný Štandardný bezpečnostný plán IRU;
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
V jeho prvej etape sa za užitočné považovali príspevky fóra pre IS.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
Akcia v rámci ISA zameraná na sémantickú interoperabilitu (SEMIC.EU)14 podporuje myšlienku otvoreného prístup k metaúdajom verejných správ ako prvý krok pri zlaďovaní metaúdajov na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
The ISA action on semantic interoperability.
akcie v rámci ISA zameranej na sémantickú interoperabilitu.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
program ISA (2010 – 2015) zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES60.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Program ISA má umožniť účinnú a efektívnu elektronickú cezhraničnú a medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy, ktorá umožní poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich realizáciu politík a činností Spoločenstva zabezpečením dostupnosti spoločných rámcov, spoločných služieb a všeobecných nástrojov a zvýšením informovanosti o aspektoch IKT právnych predpisov Spoločenstva.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Program ISA má umožniť účinnú elektronickú cezhraničnú a medziodvetvovú súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy, ktorá umožní poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich realizáciu politík a činností Spoločenstva zabezpečením dostupnosti spoločných rámcov, spoločných služieb a všeobecných nástrojov a zvýšením informovanosti o aspektoch IKT týkajúcich sa legislatívy Spoločenstva.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Program ISA sa implementuje na základe pravidiel verejného obstarávania.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Program ISA je otvorený pre účasť krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a kandidátskych krajín v rámci ich príslušných dohôd so Spoločenstvom.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Program ISA podlieha priebežnému a záverečnému hodnoteniu, výsledky ktorého sa oznámia Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2012 alebo 31. decembra 2015.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Program ISA by mal vychádzať zo skúseností z programov IDA a IDABC, ktorými sa preukázalo, že koordinovaný prístup môže prispieť k rýchlejšiemu dosiahnutiu výsledkov s vyššou kvalitou, ktoré spĺňajú obchodné požiadavky, prostredníctvom spoločne využívaných riešení zavedených a realizovaných v spolupráci s členskými štátmi.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
Program ISA by sa mal implementovať v súlade s pravidlami verejného obstarávania.
The ISA programme should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Program ISA by sa mal pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby sa mohol prepracovať.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
Program ISA by mal prispieť k implementácii všetkých následných iniciatív i2010, pričom sa vezmú do úvahy ostatné programy Spoločenstva v oblasti IKT, najmä Program na podporu politiky IKT rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie ustanoveného v rozhodnutí č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zavádza rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013)10, aby sa zabránilo dvojnásobnému vynakladaniu úsilia.
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
Program ISA by mal zabezpečiť dostupnosť spoločných rámcov, spoločných služieb a všeobecných nástrojov na podporu cezhraničnej a medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti medzi európskymi orgánmi verejnej správy, ako aj podporu odvetví pri hodnotení vplyvu právnych predpisov Spoločenstva na IKT a plánovaní implementácie príslušných riešení.
The ISA Programme supported these and similar initiatives whenever they contributed to interoperability between EU public administrations.
Takéto a podobné iniciatívy boli podporované z programu ISA vždy, keď prispievali k interoperabilite európskych orgánov verejnej správy.
The ISA programme will be subject to an interim and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Program ISA bude podliehať priebežnému a konečnému hodnoteniu, ktorých výsledky sa oznámia Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2012 a 31. decembra 2015.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
Program ISA prispeje k splneniu náročných úloh a zabezpečeniu kontinuity, pričom poskytne fórum na výmenu nápadov a skúseností.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
Program ISA musí uspokojiť potreby týkajúce sa spoločných rámcov, informovanosti o vplyve právnych predpisov Spoločenstva na IKT, spoločných služieb a opätovne použiteľných všeobecných nástrojov.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
Program ISA bude zachovávať silnú orientáciu programu IDABC na organizačné riadenie a interaktívne zavedenie riešení za podpory expertných skupín s cieľom zabezpečiť úzku koordináciu, spoluprácu a dialóg s členskými štátmi a odvetviami o akciách pracovného programu.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Programom interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)22 sa vnútroštátnym orgánom verejnej správy uľahčuje využívanie spoločných základných noriem týkajúcich sa údajov.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Priebežný pracovný program ISA navrhla Komisia po konzultácii s členskými štátmi zastúpenými v riadiacom výbore ISA.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
Účasť v programe ISA2 je otvorená pre krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru a kandidátske krajiny v rámci ich príslušných dohôd s Úniou.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
V rámci programu ISA2 sa vypracujú samostatné alebo doplnkové riešenia interoperability a podporia sa ďalšie iniciatívy Únie, a to pilotným vývojom riešení interoperability v rámci „inkubátora riešení“ alebo zabezpečením ich udržateľnosti ako „mosta riešení“.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Cieľom programu ISA2 je uľahčiť efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť európskych orgánov verejnej správy a ich interakciu s občanmi a podnikmi v záujme umožnenia poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie.
The ISA2 Programme shall support and promote:
Prostredníctvom programu ISA2 sa podporuje a presadzuje:
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
Program ISA2 by sa mal stať nástrojom modernizácie verejného sektora v Únii.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
Program ISA2 by mal prispieť k realizácii prípadných nadväzujúcich iniciatív v kontexte stratégie Európa 2020 a DAE.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Program ISA2 by mal podporovať a v prípade potreby presadzovať čiastočnú alebo úplnú normalizáciu existujúcich riešení interoperability.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
Programom ISA2 sa nadviaže na program riešení interoperability pre orgány verejnej správy stanovený v rozhodnutí č. 922/2009/ES (ďalej len „program ISA“) a poskytne pomoc pri konsolidácii, presadzovaní a rozšírení činností uvedeného programu.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
Program ISA2 sa začne vykonávať 1. januára 2016.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
V rámci programu ISA2 sa vytvorí a bude podporovať Európska kartografia interoperability (EIC) ako nástroj na mapovanie a analýzu situácie v oblasti interoperability v Európe a na vymedzenie riešení, ktoré sú k dispozícii, ako aj tých, ktoré stále chýbajú.