natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
dátum a čas ukončenia rybolovu pomocou statického výstroja;
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
dátum, odkedy je povolenie platné, dátum jeho zmeny a doplnenia a prípadne, kedy jeho platnosť uplynie;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and prominently;
bol jasne a zreteľne uvedený dátum, kedy bol úverový rating prvýkrát uvoľnený na distribúciu a kedy bol naposledy aktualizovaný vrátane ratingových výhľadov;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
bol jasne a neprehliadnuteľne uvedený dátum, kedy bol úverový rating prvýkrát vydaný na distribúciu a kedy bol naposledy aktualizovaný.
The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers;
Dátum, od ktorého členský štát začal alebo plánuje začať poskytovať personalizované služby príslušným pracovníkom;
the date at which they become unemployed.
dátumu, kedy sa stávajú nezamestnanými.
The date at which threshold values should be reported has also been changed to 2008 from 2006 as proposed by the Commission.
Dátum, ku ktorému by sa mali nahlásiť prahové hodnoty, sa zmenil z roku 2006 na rok 2008 podľa návrhu Komisie.
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
dátum, ku ktorému príslušný kompetentný orgán oznámi orgánu ESMA tie akcie, ktorých hlavné obchodné miesto sa nachádza mimo Únie;
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej lehoty, a podmienky prerušenia tejto lehoty sa stanovia v delegovanom nariadení uvedenom článku 199.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej lehoty, a podmienky prerušenia tejto lehoty sa ustanovia vo vykonávacích predpisoch.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej doby a podmienky prerušenia tejto doby sa stanovia vo vykonávacích pravidlách.“
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej doby a podmienky prerušenia tejto doby sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch.“
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
Dátum nadobudnutia účinnosti zákazu vývozu ortuti už bol predmetom významných rozhovorov v Európskom parlamente a Rade v rámci diskusií týchto dvoch inštitúcií o stratégii o ortuti.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
dátum hodnotenia a možnej revízie vykonávacieho opatrenia, pričom sa berie do úvahy rýchlosť technologického pokroku.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Dátum, od ktorého je kabotážne povolenie platné, musí byť uvedený na povolení skôr, než toto povolenie použije príslušný orgán alebo orgán príslušného členského štátu, v ktorom je dopravca usadený.
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
dátum, od ktorého, a obdobie, v ktorom je vymáhanie možné podľa platných zákonov v členskom štáte, v ktorom sa žiadajúci orgán nachádza;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
dátum, odkedy je vymáhanie možné a doba, počas ktorej je vymáhanie možné v súlade s právnymi predpismi platnými v členskom štáte dožiadajúceho subjektu;
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
okamih, od ktorého má platiť spoločné využívanie prínosov (bod 4.1),
the date from which the clearing obligation takes effect.
dátum nadobudnutia účinnosti zúčtovacej povinnosti.
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
dátum, od kedy si budú môcť vlastníci takýchto cenných papierov alebo podielov predstavujúcich základné imanie spoločnosti uplatniť právo na podiel na zisku s tým spojené, ako aj všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
dátum, od ktorého držba týchto akcií zakladá právo podieľať sa na ziskoch, a všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
dátum, od ktorého môžu majitelia takýchto akcií uplatniť právo na podiel na zisku, a všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
dátum, od ktorého tieto akcie zaručujú právo podieľať sa na zisku a všetky osobitné podmienky, vzťahujúce sa na toto právo;
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
dátum, od ktorého začne platiť zoznam po jeho uverejnení orgánom ESMA.
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
dátum, od ktorého sa budú transakcie nadobúdanej spoločnosti považovať na účely účtovníctva za transakcie nadobúdajúcej spoločnosti;
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
dátum, od ktorého sa úkony preberanej spoločnosti považujú na účely účtovníctva za úkony preberajúcej spoločnosti;
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
dátum, od ktorého operácie spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje, sú považované z účtovného hľadiska za operácie realizované na účet jednotlivých nadobúdajúcich spoločností;
The date of 1 May 2004 marked the enlargement of the European Union by ten new Member States.
Dátum 1. máj 2004 bol v znamení rozšírenia Európskej únie o desať nových členských štátov.
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
Ak nie je ustanovené inak, deň prijatia colného vyhlásenia colnými orgánmi je dňom použitým na uplatnenie predpisov upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný a pre všetky ďalšie formality týkajúce sa dovozu a vývozu.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Za deň prijatia oznámenia o spätnom vývoze sa považuje deň prepustenia do voľného obehu.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Dátum prijatia tohto rámcového rozhodnutia bol 27. november 2008.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Pri stanovení dňa začatia uplatňovania nového Colného kódexu Spoločenstva je potrebné zohľadniť potrebu zmenenia a doplnenia súčasných vykonávacích ustanovení Colného kódexu.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 1. decembra 2002.
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
dátumu uplatnenia rozhodnutia prijatého v súlade s prvým pododsekom, alebo
the date of arrival.
dátum príchodu.
the date of birth of the animal;
dátum narodenia zvieraťa;
the date of birth of the purebred breeding animal;
dátum narodenia čistokrvného plemenného zvieraťa;
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
Dátum narodenia, ktorý sa zdá byť vo väčšine členských štátov nevyhnutný na identifikovanie ich štátnych príslušníkov na zoznamoch voličov, sa v smernici nevyžaduje.
the date of catching and/or harvesting;
dátum výlovu a/alebo zberu;
the date of departure and the date on which the service ends.
dátum odchodu a dátum, ktorým preprava končí.
the date of departure and the estimated date of arrival.
deň odoslania a predpokladaný deň prevzatia.
the date of departure;
dátum odchodu;
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
dátum odberu embrya alebo oocytu, názvy a adresy tímu na odber alebo produkciu embryí a príjemcu; identifikácia spermy použitej na umelú insemináciu alebo oplodnenie oocytov;
the date of entering the data;
dátum vloženia údajov;
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
dátum zápisu do samostatných účtovných záznamov ustanovených v písmene b) odseku 3,
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
dátum implementácie smernice sa odkladá na 1. január 2012, dátum, na ktorom sa všetky členské štáty dohodli (prostredníctvom vyššie uvedeného vyhlásenia členských štátov), že dovtedy ratifikujú LLMC 1996.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Dátum nadobudnutia účinnosti nového rokovacieho poriadku určí pri jeho prijatí zhromaždenie.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Dátum uvedenia do prevádzky je zhodný s dňom, v ktorom sa po prvýkrát vydalo úradné osvedčenie o bezpečnosti.
the date of entry of the novel food in the Community list;
dátum zápisu novej potraviny do zoznamu vedeného Spoločenstvom;
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Za deň zriadenia rozhodcovského tribunálu sa považuje deň, v ktorom boli zvolení traja rozhodcovia.
the date of establishment,
dátum vzniku nároku,
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Dátum úplnej implementácie vízového informačného systému (VIS) ešte nie je možné potvrdiť, pretože politická dohoda medzi Radou a v Európskym parlamentom týkajúca sa právneho základu systému, nariadenia o VIS, bola dosiahnutá v júni 2007.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
(s) dátum vydania a obdobie platnosti certifikátu.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
dátum vydania a doba platnosti certifikátu.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Dátum udelenia sa zapíše tým istým spôsobom, ako je uvedené v bode 2.
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
dátume usmrtenia alebo zabitia a počet hydiny či iného vtáctva každej kategórie usmrtených alebo zabitých v každom chove;
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
dátumom výroby v tvare skupiny troch číslic, prvé dve udávajú týždeň a posledné rok výroby;
the date of manufacture of the vehicle;
dátum výroby vozidla;
the date of manufacture;
dátum výroby;
the date of minimum durability;
dátum minimálnej trvanlivosti,
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
dátum oznámenia titulu príjemcovi dožiadajúcim subjektom a/alebo dožiadaným subjektom;
the date of notification;
dátum ohlásenia;
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Pod dňom realizácie platby sa rozumie deň, keď bol zaťažený účet inštitúcie.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Dátum zrušenia umožňuje jeden rok tým členským štátom, ktoré potrebujú zohľadniť zmenu právneho základu a podstaty svojich vnútroštátnych opatrení s cieľom zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Dátum zrušenia smernice Solventnosť I by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Dňom doručenia dokumentu by mal byť deň, kedy bol doručený v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Deň doručenia dokumentu by v danom prípade mal byť dňom, keď sa doručí preklad.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Dátum podpisu prijatia oznámenia príslušným orgánom slúži ako dátum začatia postupu vydávania povolení.
the date of signing of the mandate
dátum podpísania oprávnenia;
the date of submission of an application or a request.
dátum podávania žiadosti alebo požiadavky.
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
dátum predloženia ohlásenia podľa článku 6,
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
dátum vypovedania splnomocnenia odstupujúcim splnomocneným zástupcom a dátum nadobudnutia platnosti splnomocnenia nastupujúceho splnomocneného zástupcu;
the date of the award; and
dátum zadania zákazky a
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
v prípadoch uvedených v článku 132 ods. 1 písm. b), c), d) a e) dátum konania vedúceho k vylúčeniu, alebo, v prípade pokračujúceho alebo opakovaného konania, dátum, keď sa takéto správanie skončilo;
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
dátumu ukončenia pracovného pomeru de facto pred uplynutím doby, na ktorú bol uzavretý; alebo
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
dátumu individuálnej výpovede zo strany zamestnávateľa, ktorou prepúšťa alebo ukončuje pracovný pomer pracovníka; alebo
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Dátumom vzniku nároku uvedeného v odseku 1 je dátum zápisu do účtovných kníh, ktorý je stanovený v colných predpisoch.
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
v prípadoch uvedených v článku 132 ods. 1 písm. b), c) a d) dátum konečného rozsudku vnútroštátneho súdu alebo konečného správneho rozhodnutia.
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
dátum prvej registrácie lieku s obsahom danej účinnej látky, príp. kombinácie v Spoločenstve
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Dátum posledného dňa doby držiteľovho pobytu povoleného vo víze sa zapisuje po slove „DO“ a zapisuje sa takým istým spôsobom ako prvý dátum.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
uplynul dátum ďalšej povinnej kontroly technického stavu.
The date of the next meeting of the CCMI was confirmed as 22 May 2006.
Dátum konania nasledujúcej schôdze komisie CCMI bol potvrdený na  22. mája 2006.
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
Dátum spustenia prevádzky stredne veľkého spaľovacieho zariadenia;
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
Za začiatok trojročnej lehoty sa považuje dátum „prvého daňového výmeru alebo rovnocenného opatrenia, ktoré vedie alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1, napr. v dôsledku úpravy transferového oceňovania“.
The date of transposition is set at 31 December 2008 at the latest.
Dátum transponovania je najneskôr 31. decembra 2008.
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
dátum, ku ktorému treba urobiť výpočet hlavného obchodného miesta pre akciu, a obdobie, na ktoré sa má tento výpočet vzťahovať;
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Dátum, od ktorého musia členské štáty smernicu uplatňovať, 1. jún 2015, je zároveň dátumom, keď nariadenie KOB nadobudne konečnú platnosť.
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Za dátum zriadenia rozhodcovského tribunálu sa považuje dátum, keď boli zvolení traja rozhodcovia.
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
dňa, keď príslušný orgán dostane žiadosť a minimálne informácie, ako sa uvádza v bode 5 i).
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
dňom, keď príslušný orgán dostane žiadosť a minimálne informácie, ako sa uvádza v bode 5 i).
the date on which the disease was first suspected;
dátum, kedy vzniklo podozrenie z choroby;
the date on which the employer, in accordance with Article 3(1) of Council Directive 98/59/EC26, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case the applicant Member State shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to Article 4(1), prior to the completion of the assessment by the Commission.
dátumu, kedy zamestnávateľ v súlade s článkom 3 ods. 1 smernice Rady 98/59/ES26 písomne oznámi príslušnému verejnému orgánu plánované kolektívne prepúšťanie; v tomto prípade žiadajúci členský štát poskytne Komisii dodatočné informácie o príslušnom počte prepustených pracovníkov podľa článku 4 ods. 1 predtým, ako Komisia vykoná posúdenie.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Dátum nadobudnutia účinnosti nového rokovacieho poriadku a zmien a doplnení vykonávacích predpisov určí výbor pri schválení rokovacieho poriadku.
the date on which the opinion is delivered;
dátum, kedy sa stanovisko doručí;
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
dátum, kedy boli hydina alebo iné vtáctvo v chove, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku usmrtené a ich kadávre zneškodnené alebo zabité;
the date on which the threshold was reached or exceeded.
deň, ku ktorému sa dosiahla alebo presiahla táto hranica.
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
dátum, odkedy sa nezamestnaný nedostavuje na úrad práce príslušného štátu;
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Dátum dostupnosti služieb možno určiť prostredníctvom potvrdenia správnej rady agentúry uvedeného v článku 24 ods. 2 tretia veta nariadenia (ES) č. 1235/2010.
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
dátum, keď vnikla daňová povinnosť, ak sa tento dátum odlišuje od dátumu vyhotovenia faktúry, alebo odkaz na príslušnú zdaniteľnú udalosť, ak tento dátum vzniku daňovej povinnosti nie je známy;“
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
deň, keď štátny príslušník tretej krajiny prekročil vonkajšie hranice jedného z členských štátov na účely vstupu alebo výstupu a príslušný hraničný priechod;
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Stanovený dátum zníženia maximálnych cenových limitov regulovaných roamingových hovorov na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni v roku 2009 by sa mal preložiť z 30. augusta na 1. júl, aby sa zabezpečil súlad so zavedením povinností súvisiacich s určením cien regulovaných SMS správ, ako sa ustanovuje v tomto nariadení.
the date referred to in Article 78(3)(b);"
dátum uvedený v článku 78 ods. 3 písm. b);“
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
dátum uvedený v písm. a) nesmie predchádzať dátumu zavedenia mikročípu uvedenému:
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Dátum uvedený v prvom pododseku písm. b) sa stanoví na deň, ktorý nastane najneskôr šesť mesiacov po zriadení poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
Dátum uvedený v prvom pododseku odseku 2 stanoví každý členský štát pre konania valných zhromaždení emitentov so sídlom v tomto členskom štáte.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Dátum uvedený v druhom pododseku článku 82.
The date shall be preceded by the words:
Dátum sa uvádza za slovami:
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a roku v nekódovanej chronologickej podobe.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a, podľa možnosti, roku v tomto poradí a v nekódovanej forme.