natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
„EHSV považuje za vhodné a naliehavé, aby sa zabezpečila udržateľnosť hlbokomorských druhov a ochrana hlbokomorských zásob rýb.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
EHSV je presvedčený, že je v blízkej budúcnosti vhodné naďalej prevádzkovať tento nástroj ako súčasť SPP zlepšením pracovných mechanizmov vzhľadom na pripomienky Európskeho dvora audítorov17.
The EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
EHSV sa domnieva, že pre uskutočnenie tohto návrhu je rozhodujúce, aby odteraz všetky obchodné dohody zahŕňali mechanizmus monitorovania za účasti občianskej spoločnosti, ktorá jediná zaručí kontrolu prijatých záväzkov a dohľad nad rizikami a možnosťami spojenými s otvorením obchodu v oblasti udržateľného rozvoja.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
Podľa EHSV sú nevyhnutné rovnaké pravidlá pre všetkých aktérov.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
EHSV považuje za dôležité, aby bol tento návrh predložený čo najskôr, keďže sa, vzhľadom na rôzniace sa názory na rozsah takéhoto usporiadania, nezačali rokovania sociálnych partnerov v tejto oblasti.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
EHSV odporúča, aby sa v rámci havarijných scenárov bezpodmienečne zanalyzovalo prípadné zastavenie všetkých reaktorov v jadrovej elektrárni v dôsledku súčasného výpadku chladenia a dodávok elektrickej energie.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné stanoviť právny rámec Spoločenstva, ktorý by umožnil, aby sa na lode prepravujúce tovar Spoločenstva medzi dvoma prístavmi EÚ uplatňoval rovnaký postup ako na iné spôsoby prepravy.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EHSV sa domnieva, že je úplne nevyhnutné, aby Rada a Európsky parlament do konca roka prijali osobitné prechodné pravidlá, ktoré by v prípade potreby menili a dopĺňali aktuálne základné dokumenty týkajúce sa SPP.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
EHSV sa nazdáva, že začlenenie problematiky bývania do Charty základných práv  priloženej k Zmluve o Ústave pre Európu je dôležitým a strategickým krokom a zároveň vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že právo na bývanie, alebo aspoň „právo na ubytovanie“ do nej nebolo začlenené.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
EHSV sa nazdáva, že začlenenie problematiky bývania do Charty základných práv  priloženej k Zmluve o Ústave pre Európu je dôležitým a strategickým krokom a zároveň vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že právo na bývanie, alebo aspoň „právo na ubytovanie“ do nej nebolo začlenené.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
EHSV sa nazdáva, že je dôležité, aby sa aj pre malé i stredné podniky vytvorili lepšie možnosti podieľať sa na PPP.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
EHSV sa nazdáva, že je dôležité, aby sa aj pre malé i stredné podniky vytvorili lepšie možnosti účasti na PPP.“
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
EHSV sa domnieva, že je dôležité, aby si Komisia uvedomovala prepojenia medzi jednotlivými úrovňami vzdelávania, pričom by mala tiež zohľadňovať dôsledky a okolnosti vonkajších faktorov, ako aj ich spoločný vplyv na kvalitu odborného vzdelávania a prípravy.
The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
EHSV zastáva názor, že je dôležité, aby sa trvalo udržateľne využívalo drevo vo všetkých krajinách a aby bol trh s palivom otvorený aj pre vedľajšie produkty priemyselnej výroby, drevo získané z lesov na výrobu energie a spracované drevné palivá.
The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
„Podľa názoru EHSV je dôležité zabezpečiť, aby zamestnávatelia vedeli, aké čisté prínosy môžu očakávať, keď budú poskytovať miesta na odbornú prípravu.
The EESC believes that it is important to ensure that these medicines are used under conditions of absolute safety.
EHSV sa nazdáva, že treba garantovať užívanie týchto liekov v podmienkach dokonalej bezpečnosti.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
EHSV je presvedčený, že je dôležité zamerať sa na jednotlivé oblasti v rámci komplexnej zosúladenej politiky rozvoja.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
EHSV sa nazdáva, že je dôležité, aby sa pre malé i stredné podniky vytvorili lepšie možnosti podieľať sa na PPP.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
EHSV sa nazdáva, že je dôležité, aby sa pre malé i stredné podniky vytvorili lepšie možnosti účasti na PPP.“
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
Výbor sa domnieva, že v tejto oblasti treba podnecovať sociálny dialóg a predchádzať sociálnemu dumpingu.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 EHSV považuje za dôležité zdôrazniť, že pravidlá a predpisy sa musia týkať spôsobov výmeny informácií a prípadných trestov za ich nedodržanie.
The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
EHSV je presvedčený, že je stále dôležitejšie harmonizovať rozvojovú politiku Spoločenstva s rozvojovými politikami členských štátov.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
EHSV sa domnieva, že je potrebné prijať prisťahovalecký kódex, ktorý by zabezpečil jednotnejšie a účinnejšie uplatňovanie existujúcich právnych predpisov v celej EÚ.
The EESC believes that it is necessary to look at how customs law can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy and penalties.
EHSV považuje za nevyhnutné posúdiť, ako by bolo možné rozvinúť právne koncepty v colnej oblasti vychádzajúce z novej situácie, najmä čo sa týka podvodov v oblasti IT, pirátstva a s nimi súvisiacich sankcií.
The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector, as well as on business services.
„EHSV sa domnieva, že je potrebné čeliť prekážkam voľného pohybu služieb a zamerať sa na obchodné služby, stavebníctvo, cestovný ruch a maloobchod, ako aj služby pre podniky.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
EHSV sa domnieva, že už nemožno odkladať prijatie nového daňového systému, ktorý by garantoval: účinný boj proti daňovým podvodom, čo znamená zvýšenie daňových príjmov v členských štátoch a v Únii, zníženie administratívneho zaťaženia a vývoj vnútorného trhu.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
„EHSV je presvedčený, že bez investícií nie je možné vykonať plán rastu podporujúci opatrenia pre vytváranie pracovných miest.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
EHSV sa domnieva, že rozhodujúce by nemalo byť postavenie vodičov, ale skutočnosť, že vykonávajú mobilné činnosti v cestnej doprave.
The EESC believes that it is quite clear that Slovenia was unable to take part in the negotiations concerning or in the approval of Regulation 1228/2003.
EHSV sa nazdáva, že je úplne zrejmé, že sa Slovinsko nemohlo zúčastniť na rokovaniach o nariadení 1228/2003 alebo jeho schválení.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
Podľa EHSV by si tento bod zaslúžil byť prioritou do budúcnosti s oveľa silnejšími záväzkami.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
EHSV sa domnieva, že nastal čas navrhnúť novú európsku stratégiu pre spoločnú európsku prisťahovaleckú politiku, ktorá by bola prepojená so stratégiou Európa 2020 a zameraná na uplatňovanie zásad v praxi.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
EHSV je presvedčený, že je načase uznať, že Európa potrebuje významný program verejného a súkromného investovania, aby sa opäť dosahoval rast a obnovili pracovné miesta a prosperita.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
„EHSV je presvedčený, že je načase uznať, že Európa potrebuje podporovaný program verejného investovania, aby sa opäť dosahoval rast a obnovili pracovné miesta a prosperita.
The EESC believes that it is up to market operators to react, since they are the only ones with the necessary expertise to make an informed assessment.
EHSV sa domnieva, že by mali reagovať trhoví operátori, keďže oni sú jediní, ktorí majú dostatočné vedomosti na vypracovanie fundovaného hodnotenia.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
EHSV sa domnieva, že v tejto súvislosti by technológie a odborníci z danej oblasti mali zohľadniť nové skutočnosti.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
EHSV sa domnieva, že je nutné zamerať sa aj na prípadné rozšírenie zákazu na zlúčeniny ortuti a výrobky obsahujúce ortuť, ako to uvádza článok 5.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
EHSV sa domnieva, že je nutné zamerať sa aj na prípadné rozšírenie zákazu na zlúčeniny ortuti a výrobky obsahujúce ortuť, ako to uvádza článok 5.
The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
„EHSV pokladá za veľmi dôležité nestratiť tieto odborné znalosti a inovatívne schopnosti, vďaka ktorým podniky získali istú odolnosť a výraznejšie sa začali orientovať na vývoz, takmer výlučne však len na špičkové výrobky v hornej časti segmentu.“
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
EHSV považuje za potrebné posilniť spoluprácu a koordináciu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
EHSV sa domnieva, že by mala byť súčasťou transatlantického dialógu organizovaných občianskych spoločností.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
EHSV sa domnieva, že by mala byť súčasťou transatlantického sociálneho dialógu.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth including commitments and practical measures to support young people, such as a range of soft European loans for those wanting to start up a business or carry out research, buy a house, marry, look for work in another Member State, etc. The EESC also proposes to establish a 'work contract for young Europeans' promoting mobility and facilitating employment."
EHSV sa nazdáva, že by mala byť doplnená obnoveným Európskym paktom pre mládež, ktorý stanovuje konkrétne záväzky a opatrenia v prospech mládeže ako napríklad zvýhodnené európske úvery alebo pôžičky pre mladých ľudí, ktorí majú záujem o podnikanie alebo výskum, chcú si kúpiť dom, uzavrieť manželstvo, prípadne hľadať prácu v inej krajine EÚ, atď. EHSV tiež navrhuje vytvoriť „pracovnú zmluvu pre mladých Európanov“, ktorá im poskytne mobilitu a uľahčí nájsť si prácu.“
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
EHSV sa nazdáva, že by mala byť doplnená obnoveným Európskym paktom pre mládež.
The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
EHSV považuje za vhodné záväzne predpísať odovzdávanie rôznych informácií v súvislosti s hlásením, klinickými údajmi, potvrdeniami a dozorom a vybudovať už teraz využívanú európsku databanku.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
Výbor považuje za potrebné jasne a zrozumiteľne spresniť, že „verejné použitie“ je použitie, kedy užívateľ využíva dielo na lukratívne účely a v rámci podnikateľskej činnosti, ktorá vyžaduje alebo odôvodňuje takéto použitie (diela, zvuku, obrazu alebo kombinácie zvuku a obrazu).
The EESC believes that it should be made clear that the European health insurance card fulfils these requirements and that no additional certification is required.
Podľa EHSV by sa malo ozrejmiť, že európsky preukaz zdravotného poistenia spĺňa tieto predpoklady a že nie je potrebné žiadne dodatočné potvrdenie.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EHSV sa domnieva, že by malo byť povinné, aby všetky vymenovania nevýkonných riaditeľov najprv schválil príslušný orgán.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EHSV sa domnieva, že všetky vymenovania nevýkonných riaditeľov by mal povinne vopred schváliť príslušný orgán.
The EESC believes that it should be the new CFP that determines how the control system is reformed.
EHSV sa domnieva, že reforma systému kontroly by mala byť podmienená obsahom novej SRP.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
EHSV zastáva názor, že by mal prijať príslušné opatrenia na interné vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
Snaha pokračovať v politike hospodárskej súťaže tak ako doteraz, a to i napriek hospodárskej kríze, je podľa názoru výboru správna.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
EHSV je presvedčený o tom, že Komisia by mala rozšíriť túto požiadavku na všetky poľnohospodárske výrobky patriace pod spoločnú organizáciu trhov, a najmä na výrobky rýchlo podliehajúce skaze.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
EHSV je presvedčený o tom, že Komisia by mala rozšíriť túto požiadavku na všetky poľnohospodárske výrobky patriace pod spoločnú organizáciu trhov.
The EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné – aj vzhľadom na očakávané nové plánovanie na roky 2007–2013 a lisabonské ciele – zvýšiť informovanosť o nových programoch, najmä tých, ktoré sa týkajú malých a mikro podnikov, a to prostredníctvom stretnutí zástupcov sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti organizovaných v členských štátoch.
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodnejšie definovať ich ako „náhodné úlovky, ktoré nie sú úplne v súlade s platnými právnymi predpismi“.
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
Podľa výboru by bolo lepšie, keby sa táto požiadavka nevzťahovala na plavidlá, ktoré uskutočňujú rybárske výpravy trvajúce kratšie než jeden deň.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
EHSV zastáva názor, že by sa malo počkať, kým trh bude regulovať podmienky poskytovania týchto služieb a ceny.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
Podľa EHSV by totiž bolo kontraproduktívne umelo udržiavať v hospodárskej štruktúre podniky tým, že sa im dá „druhá šanca“, pričom skúsenosti preukázali, že zvolený model nebol životaschopný.
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
EHSV sa domnieva, že by bolo katastrofou pre budúcnosť obidvoch mocností, keby síce vyvinuli nové riešenia, ale nakoniec predsa len používali čínske technológie (pozri prípad fotovoltaického priemyslu).
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
EHSV pokladá za potrebné nezrušiť podporu poskytovanú v rámci druhého piliera aktívnym poľnohospodárom v oblastiach znevýhodnených prírodnými a klimatickými podmienkami.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodnejšie rozlišovať medzi technológiami, aby sa mohlo skôr ako na „postupné znižovanie“ prejsť na „postupné odstraňovanie“, a to aspoň ak je to technicky možné a ekonomicky reálne.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Postup preskúmania, ktorý by zabezpečil, že Komisia tieto programy neprijme, ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe nariadenia (EÚ) č. 182/2011 (zloženého zo zástupcov členských štátov), sa výboru zdá vhodnejší.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Postup preskúmania, ktorý by zabezpečil, že Komisia tieto programy neprijme, ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe nariadenia č. 182/2011 (zloženého zo zástupcov členských štátov), sa výboru zdá vhodnejší.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
EHSV sa domnieva, že by bolo mimoriadne poučné, hlavne pre mladých ľudí, keby navrhované aktivity obsahovali niektoré z novátorských opatrení uvedených v tomto odseku, s cieľom napĺňať ciele uvedené v návrhu.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
EHSV sa domnieva, že zo sociálneho hľadiska by bolo užitočné, aby sa na podnet EÚ rozlišovala cena medzi „nevyhnutnou časťou“ a „voliteľnou časťou“ prvých najazdených kilometrov, prvých spotrebovaných litrov benzínu a prvých kilowattov elektriny atď., a to na základe odhadovanej spotreby a skupín obyvateľstva, ktoré by sa definovali v rámci dialógu.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
EHSV sa domnieva, že zo sociálneho hľadiska by bolo užitočné, aby sa na podnet EÚ rozlišovala cena medzi „nevyhnutnou časťou“ a „voliteľnou časťou“ prvých najazdených kilometrov, prvých spotrebovaných litrov benzínu a prvých kilowattov elektriny atď., a to na základe odhadovaného využitia a skupín obyvateľstva, ktoré by sa definovali v rámci dialógu.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné vytvoriť európsky nástroj pre dohľad, koordináciu a predvídanie technologických zmien.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
Podľa EHSV by bolo užitočné zaviesť systém zaručujúci minimálnu životnosť predávaných výrobkov.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
„Podľa EHSV by bolo užitočné zaviesť systém zaručujúci minimálnu životnosť predávaných výrobkov.