natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Základňa vyvážajúcich krajín sa rozšírila, avšak dopyt po potravinách, resp. po energii môže mať ešte stále za následok tlak na získanie ďalšej pôdy, v dôsledku čoho dochádza k ďalšiemu odlesňovaniu a začínajú sa obrábať nové oblasti (najmä pastviny alebo okrajová poľnohospodárska pôda), čo vedie k zvýšenému uvoľňovaniu emisií skleníkových plynov a k strate biodiverzity.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
vyvážajúca krajina je zmluvnou stranou dohovoru a vyvezená ortuť nepochádza z primárnej ťažby ortuti, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 3 a ods. 4 tohto dohovoru;
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
vyvážajúca krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou dohovoru, poskytla osvedčenie, že ortuť nepochádza z primárnej ťažby ortuti ani z priemyselného odvetvia výroby chlóru a hydroxidu, a dovážajúci členský štát udelil svoj písomný súhlas s dovozom.
The exporting country shall normally be the country of origin.
Vyvážajúca krajina je spravidla krajina pôvodu.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Vyvážajúce štáty si môžu vyhradiť právo, že si osvedčenia vytlačia samy, alebo že si ich dajú vytlačiť schválenej tlačiarni.
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
že vyvážajúca tretia strana nedodržala podmienky uvedené v pravidlách Spoločenstva;
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Vystavenie osôb z radov návštevníkov, ako napr. zákazníkov barov a reštaurácií, by podľa odhadov mohlo predstavovať značnú dodatočnú záťaž pre zdravie.
The exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1250% under Annex IX, Part 4, calculated in the manner there specified.
Hodnota expozícií sekuritizovaných pozícií s rizikovou váhou 1 250 % podľa prílohy IX časti 4 vypočítaná spôsobom v nej uvedeným.
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Hodnotenie expozície sa zakladá na informáciách v technickej dokumentácii poskytnutej v súlade s článkami 6 a 19 a na akýchkoľvek iných relevantných informáciách, ktoré sú k dispozícii.
the exposure class referred to in point (a) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
triedu expozícií uvedenú v článku 86 ods. 1 písm. a), kde je počet významných zmluvných strán obmedzený a pre úverovú inštitúciu by bolo nadmieru obtiažne implementovať ratingový systém pre tieto zmluvné strany;
the exposure class referred to in point (b) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
triedu expozícií uvedenú v článku 86 ods. 1 písm. b), kde je počet významných zmluvných strán obmedzený a pre úverovú inštitúciu by bolo nadmieru obtiažne implementovať ratingový systém pre tieto zmluvné strany;
The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties, if not covered elsewhere in this Directive.
Trieda expozícií uvedená v odseku 1 písm. g) zahŕňa zvyškovú hodnotu prenajatého majetku, ak to už nie je stanovené v tejto smernici.
the exposure classes for which each ECAI or ECA is used;
triedy expozícií, pre ktoré sa použijú ratingy ratingovej agentúry alebo agentúry pre podporu exportu;
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
V konzultačnom dokumente bol predložený prehľad zmien smernice PKIPCP, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rámca na spájanie subjektov.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
V konzultačnom dokumente bola predložená revízia oznamovacieho postupu.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
V konzultačnom dokumente sa zainteresovaným stranám predložil predbežný návrh rámca EÚ pre zlúčenie PKIPCP.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
V konzultačnom dokumente bola snaha o dosiahnutie rovnováhy medzi komplexným pasom správcovských spoločností a záujmami dohľadu.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one-day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Article 158(3).
expozícia je krátkodobou expozíciou, na ktorú sa podľa špecifikácie príslušných orgánov vo vzťahu k hodnote splatnosti (M) v zmysle článku 158 ods. 3 uplatňuje jednodňové dolné ohraničenie namiesto jednoročného.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one–day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Annex VII, Part 2, paragraph 13.
expozícia je krátkodobou expozíciou, na ktorú sa podľa špecifikácie kompetentných orgánov vo vzťahu k hodnote splatnosti (M) v zmysle prílohy VII časti 2 ods. 13 uplatňuje jednodňové dolné ohraničenie namiesto jednoročného.
The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
Pri výpočte angažovanosti sa berie do úvahy aktuálna hodnota podkladových aktív, riziko protistrany, budúce pohyby na trhu a čas, ktorý je k dispozícii na likvidáciu pozícii.
the exposure is hedged by one of the following instruments:
expozíciu zaisťuje jeden z týchto nástrojov:
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
expozícia je zabezpečená hypotékami na obytnú nehnuteľnosť alebo podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom o bytovom podniku z roku 1991 alebo neskoršími rovnocennými právnymi predpismi;
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Limitná hodnota vystavenia pre účinky na zdravie je odvodená od prahovej úrovne účinku pre účinky na periférny nervový systém (PNS) a zabraňuje aj stimulácii nervových vlákien v centrálnom nervovom systéme.
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Limitná hodnota vystavenia pre účinky na bezpečnosť je odvodená od prahovej úrovne účinku pre účinky na centrálny nervový systém v hlave (CNS).
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
limitným hodnotám vystavenia a akčným hodnotám uvedeným v článku 3 a v prílohách II a III tejto smernice;
the exposure must be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity;
expozícia musí byť expozíciou buď voči jednotlivej osobe alebo osobám, alebo voči malému alebo stredne veľkému subjektu;
the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced;
expozícia musí byť jednou z významného počtu expozícií s podobnými charakteristickými znakmi, takými, že riziká spojené s týmto úverovaním sú podstatne znížené;
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Ožiarenie opatrovateľov a sprevádzajúcich osôb musí mať dostatočný čistý prínos vzhľadom na priame prínosy pre zdravie pacienta, pre opatrovateľa/sprevádzajúcu osobu a ujmu, ktorú môže ožiarenie spôsobiť.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Ožiarenie ošetrovateľov a utešiteľov musí mať dostatočný čistý prínos vzhľadom na priame prínosy pre zdravie pacienta, pre ošetrovateľa/utešiteľa a ujmu, ktorú môže ožiarenie spôsobiť.
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
expozícia ľudí tejto účinnej látke v biocídnom výrobku je v bežných podmienkach používania zanedbateľná, najmä ak sa výrobok používa v uzatvorených systémoch alebo v prísne kontrolovaných podmienkach;
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
K ožiareniu posádok kozmických lodí presahujúcemu limity dávok sa pristupuje ako k osobitne povolenému ožiareniu.
The exposure of the originator credit institution associated with its rights in respect of that part of the originator’s interest described in paragraph 68 point (a) shall not be considered a securitisation position but as a pro rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised in an amount equal to that described in paragraph 68 point (a).
Expozícia úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom, spojená s jej právami, ktoré jej vyplývajú z časti podielu originátora, ktorá je uvedená v odseku 68 písm. a), sa nepovažuje za sekuritizačnú pozíciu, ale za pomernú expozíciu voči expozíciám vo forme sekuritizovaných využitých objemov, akokeby neboli sekuritizované, v rovnakej hodnote ako je uvedené v odseku 68 písm. a).
The exposure of the originator credit institution associated with its rights in respect of the originator’s interest shall not be considered a securitisation position but as a pro rata exposure to the securitised exposures as if they had not been securitised.
Expozícia úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom, spojená s jej právami týkajúcimi sa podielu originátora sa nepovažuje za sekuritizačnú pozíciu, ale za pomernú expozíciu k sekuritizovaným expozíciám, akokeby tieto neboli sekuritizované.
the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the excess arises entirely on the trading book;
expozícia v neobchodnej knihe voči klientovi alebo skupine príslušných klientov neprekračuje limit stanovený v článku 111 ods. 1 smernice 2006/48/ES, pričom tento limit je vypočítaný s ohľadom na vlastné zdroje, ako sú uvedené v uvedenej smernici, tak, že celé prekročenie vzniká v obchodnej knihe;
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Cieľ zníženia vystavenia sa rozšíril, v ustanovení sa jednorazové zníženie vo výške 20 % nahradilo pohyblivým rozpätím pre ukazovateľ zníženia vystavenia s hodnotami v rozpätí od 7 – 13μg/m3.
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.
expozícia sa týka nájomnej transakcie, pri ktorej si prenajímateľ ponecháva plné vlastnícke právo k prenajatej obytnej nehnuteľnosti až dovtedy, kým nájomca neuplatní svoju kúpnu opciu.
the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
expozíciu voči riziku likvidity a riziku koncentrácie a ich riadenie zo strany úverových inštitúcií vrátane ich súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 108 až 118;
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Expozícia DCM zostáva naďalej vysoká a na pracovníkov v priemyselných zariadeniach by sa mali vzťahovať ďalšie opatrenia na znižovanie rizík.
The exposure to these benchmark portfolios shall be calculated using (a) a stress methodology, based on current market values and model parameters calibrated to stressed market conditions, and (b) the exposure generated during the stress period, but applying the method set out in this Section (end of stress period market value, volatilities, and correlations from the 3-year stress period).
Expozície voči týmto referenčným portfóliám sa počítajú na základe použitia a) stresovej metodiky založenej na aktuálnych trhových hodnotách a modelových parametroch kalibrovaných na stresové trhové podmienky a b) expozície, ktorá vznikla počas stresového obdobia, avšak pri uplatnení metódy uvedenej v tomto oddiele (trhová hodnota na konci stresového obdobia, volatilita a korelácie počas 3-ročného stresového obdobia).
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
expozíciu voči riziku likvidity a meranie a riadenie rizika likvidity zo strany úverových inštitúcií vrátane tvorby analýz z alternatívnych scenárov, riadenie zmierňovania rizika (najmä úroveň, zloženie a kvalita ochranných rezerv likvidity) a účinné plány pre nepredvídané udalosti;
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
hodnota expozície podľa článku 106; na tento účel musí byť hodnota expozície podsúvahovej položky uvedenej v prílohe I skôr 100 % jej hodnoty než hodnota expozície uvedená v článku 106 ods. 1;
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
hodnota expozície po zohľadnení vplyvu zmiernenia kreditného rizika, vypočítaná na účel článku 111 ods. 1.
the exposure value as described under Article 29(2);
hodnota expozície, ako sa uvádza v článku 29 ods. 2;
the exposure value as would be determined under Chapter 2 or Chapter 3 as appropriate where the exposure was not collateralised;
hodnota expozície, ako by bola určená za primeranú podľa kapitoly 2 alebo kapitoly 3 v prípade, keď expozícia nie je zabezpečená kolaterálom.
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
hodnota expozície pred zohľadnením vplyvu zmierňovania úverového rizika, v najväčšej možnej miere;
The exposure value for CCR for those credit derivatives shall be zero, unless an institution applies the approach (ii) in point (h) of Article 293(2).
Hodnota expozície voči CCR v prípade týchto úverových derivátov sa rovná nule, keď inštitúcia neuplatňuje prístup podľa bodu (ii) uvedený v písmene h) článku 293 ods. 2.
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate the risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
hodnota expozície pre každú jednotlivú expozíciu i na základe dohody, ktorá by sa uplatnila v prípade chýbajúceho zabezpečenia, ak inštitúcie počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa štandardizovaného prístupu, alebo ak počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát podľa prístupu IRB;
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
hodnota expozície pre každú jednotlivú expozíciu i na základe dohody, ktorá by sa uplatnila v prípade chýbajúceho zabezpečenia, ak inštitúcie počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa štandardizovaného prístupu, alebo ak počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát podľa prístupu IRB;
The exposure value for leases shall be the discounted lease payment stream.
Hodnota expozície pre prenájmy zodpovedá diskontovanému toku platieb prenájmu.
The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
Hodnota expozície z prenájmu musí zodpovedať diskontovaným minimálnym platbám nájmu.
The exposure value for the calculation of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value according to paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk mitigation.
Hodnota expozície na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií odkúpených pohľadávok sa rovná hodnote podľa odseku 1, od ktorej sa odpočítajú požiadavky na vlastné zdroje v prípade rizika obchodných pohľadávok pred zmiernením kreditného rizika.
The exposure value for the counterparty credit risk of a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
hodnota expozície pre kreditné riziko zmluvnej strany z derivátových nástrojov uvedených v prílohe II sa stanoví v súlade s kapitolou 6.
The exposure value for the following items, shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by a conversion factor.
Hodnota expozície pre nasledujúce položky sa vypočíta tak, ako v prípade záväznej, ale nečerpanej sumy vynásobenej konverzným faktorom.
The exposure value for undrawn purchased commitments of revolving purchased corporate receivables exposures shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by 75%.
Hodnota expozície pre nečerpané nakúpené prísľuby expozícií vo forme revolvingových odkúpených podnikových pohľadávok sa vypočíta ako v prípade záväzne prisľúbenej, ale nečerpanej sumy vynásobenej 75 %.
The exposure value is the notional amount of each instrument multiplied by the percentages set out in Table 3.
Hodnota expozície je nominálna hodnota každého nástroja vynásobená percentuálnymi hodnotami uvedenými v tabuľke 3.
The exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall be determined in accordance with one of the two methods set out in Annex III with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Annex III.
Hodnota expozície derivátového nástroja uvedeného v prílohe IV sa určí v súlade s jednou z dvoch metód stanovených v prílohe III pri zohľadnení účinkov zmlúv o novácii a iných dohôd o vzájomnom započítavaní na účely týchto metód v súlade s prílohou III.
The exposure value of a securitisation position arising from a derivative instrument listed in Annex IV, shall be determined in accordance with Annex III.
Hodnota expozície sekuritizačnej pozície vyplývajúcej z derivátových nástrojov uvedených v prílohe IV sa určí v súlade s prílohou III.
the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value multiplied by a conversion figure as prescribed in this Annex.
hodnotou expozície podsúvahovej sekuritizačnej pozície je jej nominálna hodnota vynásobená konverzným faktorom predpísaným v tejto prílohe.
The exposure value of equity exposures shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied.
Hodnota expozície v prípade akciových expozícií musí zodpovedať zostatkovej účtovnej hodnote po vykonaní špecifických úprav kreditného rizika.
The exposure value of off-balance sheet equity exposures shall be its nominal value after reducing its nominal value by specific credit risk adjustments for this exposure.
Hodnota expozície podsúvahových akciových expozícií musí zodpovedať jej nominálnej hodnote po znížení jej nominálnej hodnoty na základe špecifických úprav kreditného rizika tejto expozície.
The exposure value of other non credit-obligation assets shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied
Hodnota expozície ostatných aktív, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku, musí zodpovedať zostatkovej účtovnej hodnote po vykonaní špecifických úprav kreditného rizika.
The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 215(2).
Hodnota expozície repotransakcií, transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, transakcií s dlhou dobou vyrovnania a transakcií požičiavania s dozabezpečením sa môže určiť v súlade s kapitolou 6 alebo článkom 215 ods. 2.
the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation;
hodnoty expozície tej nominálnej časti skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie, ktorej pomerná časť vzhľadom na objem celej skupiny predanej v rámci štruktúry určuje pomernú časť peňažných tokov vytváraných inkasovaním istiny a úrokov a inými pridruženými objemami, ktoré nemôžu slúžiť ako platby držiteľom sekuritizačných pozícií v sekuritizácii; plus
the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
hodnoty expozície tej časti skupiny nevyužitých objemov úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie, ktorých pomerná časť v porovnaní s celkovým objemom takýchto nevyužitých objemov sa rovná pomeru hodnoty expozície uvedenej v písmene a) k hodnote expozície skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie.
The exposure value of the Investors' interest shall be the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, not falling within point (b).
Hodnota expozície podielu investorov je súčet hodnoty expozície nominálnej časti skupiny využitých objemov, ktoré nespadajú pod písmeno a), a hodnoty expozície tej časti skupiny nevyužitých objemov úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie a nespadajú pod písmeno b).
The exposure value of the investors' interest shall be the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Hodnota expozície podielu investorov je hodnota expozície zostávajúcej nominálnej časti skupiny čerpaných súm.