natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, and their participation therein, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men and women.
Riadiaci orgán každého operačného programu podporuje dostatočný účasť a prístup mimovládnych organizácií k financovaným činnostiam a ich účasť na nich, hlavne v oblasti sociálneho začlenenia a rovnosti žien a mužov.
The managing authority referred to in Article 108 and the monitoring committee provided for in Article 41 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] shall monitor the quality of programme implementation.
Riadiaci orgán uvedený v článku 108 a monitorovací výbor stanovený v článku 41 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], monitorujú kvalitu vykonávania programu.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Akreditáciu riadiaceho orgánu vykonáva akreditačný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza riadiaci orgán.
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Riadiaci orgán bude zodpovedať za účinné, efektívne a správne riadenie a implementáciu operačného programu a konkrétne za:
The Managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Riadiaci úrad bude zodpovedný za efektívne, účinne a korektné riadenie a implementáciu prevádzkového programu a bude zodpovedný najmä za:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Riadiaci orgán je zodpovedný za účinné a efektívne a správne riadenie a vykonávanie programu a najmä za:
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Riadiaci orgán je zodpovedný za riadenie a vykonávanie programu účinným, účelným a správnym spôsobom, a predovšetkým za:
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Riadiaci orgán je zodpovedný za vrátenie príslušných súm do všeobecného rozpočtu Únie v súlade s rozdelením zodpovednosti medzi zúčastnené členské štáty ustanoveným v programe spolupráce.
The Managing authority shall be responsible:
Riadiaci organ bude zodpovedný za:
The Managing authority shall coordinate the Monitoring Committee
Riadiaci úrad bude spolupracovať s monitorovacím výborom.
The managing authority shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Riadiaci orgán vypracuje komunikačnú stratégiu pre každý operačný program.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of interest and other gains are maintained.
Riadiaci orgán zabezpečí vedenie primeraných záznamov o využití prostriedkov a výnosov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Riadiaci orgán zabezpečí vedenie primeraných záznamov o využití zdrojov a výnosov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Managing Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby boli všetky podporné doklady týkajúce sa výdavkov a auditov operačného programu k dispozícii Komisii a Audítorskému dvoru.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Správny orgán sa postará o to, aby všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov ohľadne operačného programu boli permanentne k dispozícii pre Komisiu a Európsky súd audítorov.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby boli k dispozícii všetky podporné doklady týkajúce sa výdavkov a auditov príslušných operácií Komisii a Európskemu audítorskému dvoru.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Riadiaci orgán sa postará, aby sa uchovávali všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov predmetných operácií, a boli k dispozícii Komisii a Európskemu súdu audítorov.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby sa každá suma vyplatená ako výsledok nezrovnalosti vymáhala od hlavného alebo jediného príjemcu.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby existovali náležité ustanovenia, aby mohol iný orgán získať všetky údaje a informácie potrebné na vykonávanie týchto úloh.
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Riadiaci orgán zabezpečí, aby boli potenciálni príjemcovia informovaní aspoň o:
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Riadiaci orgán zabezpečí, že prípadným príjemcom budú poskytnuté informácie prinajmenšom o:
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby si miestne akčné skupiny buď zvolili jedného partnera zo skupiny za hlavného partnera pre administratívne a finančné záležitosti, alebo sa spojili do zákonne stanovenej spoločnej štruktúry.
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Riadiaci orgán zabezpečí, že ciele operačného programu a možnosti financovania, ktoré ponúka EFR, sa všeobecne rozšíria k prípadným príjemcom a všetkým zainteresovaným stranám.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
V súlade s komunikačnou stratégiou zabezpečí riadiaci orgán, aby sa informácie o stratégii a cieľoch operačného programu a jeho možnostiach financovania ponúkaných v rámci spoločnej podpory z Európskej únie a členského štátu intenzívne rozširovali medzi potenciálnych príjemcov a všetky zainteresované strany spolu s podrobnými informáciami o finančnej podpore z príslušných fondov.
The Managing authority shall forward a final report on implementation of the operational programme to the Commission by 30 June 2016.
Riadiaci úrad zašle Komisii konečnú správu o implementácii pracovného programu do 30. júna 2016.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Riadiaci orgán informuje príjemcov o tom, že prijatie financovania znamená tiež súhlas so začlenením do zoznamu operácií, ktorý sa uverejňuje v súlade s článkom 105 ods. 2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Riadiaci orgán informuje príjemcov, že prijatie financovania sa považuje za súhlas s ich uvedením na zozname činností, uverejnenom v súlade s článkom 143 ods. 2.
The Managing authority shall inform the Commission of any such modification provided for in paragraph 1.
Riadiaci organ bude informovať Komisiu o akejkoľvek zmene citovanej v odseku 1.
The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
Riadiaci orgán musí informovať Komisiu o všetkých takýchto zmenách.
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Riadiaci orgán informuje monitorovací výbor pre každý operačný program aspoň raz do roka o pokroku dosiahnutom pri implementácii komunikačnej stratégie a o posúdení jej výsledkov.
The Managing authority shall inform them about the opportunities offered by the assistance and the rules and methods governing access to financing ;
Riadiaci organ ich bude informovať o príležitostiach ponúkaných pomocou a o pravidlách a metódach, ktorými sa riadi prístup k financovaniu;
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
Riadiaci orgán v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi zahrnie do opatrení na informovanie a publicitu nasledujúce orgány:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi zapojí riadiaci orgán do opatrení na informovanie a publicitu tieto subjekty:
The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
Riadiaci orgán bude pre potreby Komisie uchovávať zoznam operácií, ktorých sa týka čiastkové ukončenie, pre ktoré bola vykonaná záverečná úhrada.
The managing authority shall keep available to the Commission a list of completed operations for which a final payment has been received.
Riadiaci orgán bude mať pre Komisiu k dispozícii zoznam dokončených operácií, za ktoré bola obdržaná konečná platba.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Riadiaci orgán, po dohode s hlavným príjemcom, ustanoví vykonávacie dojednania pre každú operáciu.
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Riadiaci orgán poskytne informačné a propagačné pomôcky, vrátane šablón v elektronickej podobe, ktoré pomôžu príjemcom splniť ich povinnosti uvedené v oddiele 2.2.
The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Riadiaci orgán bude poskytovať Komisii nasledujúce informácie o hlavných projektoch:
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Riadiaci orgán poskytne hlavnému alebo jedinému príjemcovi pre každú operáciu dokument, v ktorom sú uvedené podmienky poskytovania podpory určenej na operáciu, vrátane osobitných požiadaviek týkajúcich sa výrobkov alebo služieb, ktoré majú byť v rámci operácie poskytnuté, plán financovania a časový limit na realizáciu.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Riadiaci orgán pošle poslednú správu o priebehu vykonávania programu Komisii najneskôr do 30. júna 2016.
The Managing Authority shall send the Commission a final report on the implementation of the operational programme by 30 June 2016.
Riadiaci úraz zašle Komisii záverečnú správu Komisii o implementácii operačného programu k 30. júnu 2016.
The managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations comprising financial instruments as an annex to the annual implementation report.
Riadiaci orgán pošle Komisii osobitnú správu o operáciách, ktoré zahŕňajú finančné nástroje, ako prílohu k výročnej správe o vykonávaní.
The Managing authority should have an internal audit function.
Riadiaci úrad by mal mať vnútornú kontrolnú funkciu.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Riadiaci orgán by mal zriadiť spoločný sekretariát, ktorý by mal poskytovať informácie žiadateľom o pomoc, zaoberať sa projektovými žiadosťami, ako aj pomáhať príjemcom pri realizácii projektov.
The managing authority, after consultation with the Member States and any third countries participating in a cooperation programme, shall set up a joint secretariat.
Po konzultácii s členskými štátmi a s akýmikoľvek tretími krajinami, ktoré sa zúčastňujú na programe spolupráce, riadiaci orgán zriadi spoločný sekretariát.
the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
riadiaci orgán, ktorým je verejná alebo súkromná národná, regionálna alebo miestna inštitúcia, ktorú určí členský štát, alebo členský štát samotný, ak vykonáva takúto úlohu na riadenie programu;
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
riadiaceho orgánu, ktorý je zodpovedný za „správnosť operácií, predovšetkým opatrení vnútornej kontroly zlučiteľnej so zásadami riadneho finančného hospodárenia“, ako aj za odpovede pozorovaní alebo žiadostí o nápravu systému riadenia a monitorovania a kontroly žiadaných Komisiou, za zlučiteľnosť operácií s politikami Spoločenstva, ako aj za zabezpečenie informácií a správ potrebných na monitorovanie programu Komisiou (článok 34 ods. 1);
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
Veľkú časť pomoci OZP majú na starosti riadiace orgány letísk6.
The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
Riadiaci orgán letiska má pracovné povinnosti na celom letisku, a tak sa najviac hodí na výkon tejto úlohy ako jednotlivé letecké spoločnosti – a preto tento návrh Komisie.
The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
Riadiaci orgán letiska má pracovné povinnosti na celom letisku, a preto by sa dobre hodil na poskytovanie komplexných a bezproblémových služieb.
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Riadiaci orgán koordinovaného letiska môže rozhodnúť o použití systému letiskových poplatkov s cieľom odradiť leteckých dopravcov od neskorého vracania prevádzkových intervalov do fondu uvedeného v článku 9 a zaviazať ich k zodpovednosti za nevyužitie rezervovanej letiskovej infraštruktúry.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
Riadiaci orgán letiska, ktorý poskytuje asistenčné služby v súlade s článkom 1 môže vyrúbiť poplatok leteckým dopravcom, ktorí využívajú letisko, aby tak financoval dané asistenčné služby.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Riadiaci orgán letiska môže stanoviť podmienky tohto prístupu a okrem toho vyberať vstupný poplatok, ktorý bol ďalej definovaný ako komerčný poplatok, ktorý musí byť stanovený na základe relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Riadiaci orgán letiska prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry, prípadne orgán verejnej moci alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje riadiaci orgán letiska, alebo prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry, môžu tento prístup podriadiť podmienkam, ktoré sú relevantné, objektívne, transparentné a nediskriminačné.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Riadiaci orgán letiska prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry má právo na náhradu svojich nákladov a primeranú návratnosť aktív z účtovaných poplatkov.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Riadiaci orgán letiska prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry predloží každý rok Výboru užívateľov letiska a podnikom poskytujúcim služby pozemnej obsluhy na letisku informácie o položkách, ktoré slúžia ako základ pre stanovenie poplatkov.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Riadiaci orgán letiska zodpovedá za náležitú koordináciu činností pozemnej obsluhy na svojom letisku.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
Riadiaci orgán letiska vyhotoví zápisnicu z tohto stretnutia, ktorá sa zašle Komisii na jej žiadosť.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Riadiaci orgán letiska nemá prístup k žiadostiam uchádzačov v žiadnej etape postupu výberu s výnimkou prípadov, ak je zadávateľom zákazky.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Riadiaci orgán letiska organizuje postup konzultácií o uplatňovaní tohto nariadenia medzi ním, Výborom užívateľov letiska a podnikmi poskytujúcimi služby pozemnej obsluhy.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Riadiaci orgán letiska predloží orgánu Eurocontrolu pre preskúmanie výkonu výročnú správu o uplatňovaní opatrení uvedených v odseku 2.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
Riadiaci orgán letiska poskytne sekretariát pre Výbor užívateľov letiska.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
Riadiaci orgán letiska uverejní zoznam centralizovaných infraštruktúr na letisku.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Riadiaci orgán letiska uverejní výšku poplatkov vrátane podrobného zoznamu poskytovaných služieb, aby preukázal, že všetky poplatky vyberané za poskytovanie centralizovanej infraštruktúry, priestoru pre pozemnú obsluhu a dôležité služby týkajúce sa poskytovania služieb pozemnej obsluhy sa používajú výlučne na úhradu všetkých alebo časti súvisiacich nákladov.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Riadiaci orgán letiska podá vnútroštátnemu schvaľovaciemu orgánu správu o každom probléme s poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľmi letiska vykonávajúcimi self-handling.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Riadiaci orgán letiska by mal zodpovedať za náležitú koordináciu činností pozemnej obsluhy na svojom letisku.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Riadiaci orgán letiska by mal s cieľom konsolidovanej optimalizácie poskytovať správy o koordinácii činností pozemnej obsluhy na letisku orgánu Eurocontrolu pre preskúmanie výkonnosti
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Pravidlá správania môže ustanoviť riadiaci orgán letiska, orgán verejnej moci alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje letisko.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Riadiaci orgán letiska prípadne orgán verejnej moci alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje riadiaci orgán letiska, po konzultáciách s Výborom užívateľov letiska a podnikmi poskytujúcimi služby pozemnej obsluhy na letisku objektívne rozhodne o infraštruktúrach, ktoré sa majú centralizovať.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Riadiaci orgán letiska prípadne orgán verejnej moci alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje riadiaci orgán letiska, zaistí, aby každá infraštruktúra alebo zariadenie, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „centralizovanej infraštruktúry“ boli ako také určené a aby požiadavky stanovené v tejto kapitole boli v prípade tejto infraštruktúry alebo zariadenia dodržané.