natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
Čo sa týka preplácania výdavkov členom, predseda vysvetlil, že príčinou súčasného oneskorenia je nedávna zmena počítačového systému účtovníctva EÚ a zároveň veľké množstvo platieb a tiež to, že členovia niekedy uvádzajú chybné alebo nedostatočné informácie o svojich bankových údajoch.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
Pokiaľ ide o vzťah medzi poľnohospodárstvom a udržateľnosťou, EHSV chce predovšetkým pripomenúť prínos multifunkčnosti k dosiahnutiu tohto cieľa.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
Pokiaľ ide o vzťah medzi poľnohospodárstvom a udržateľnosťou, EHSV chce predovšetkým pripomenúť prínos multifunkčnosti12 k dosiahnutiu tohto cieľa.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
S ohľadom na oslobodenia udelené v sumách fixovaných v eurách musia byť zostavené pravidlá na konverziu takýchto súm do národných mien,
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
So zreteľom na odľahlé a izolované regióny: jediným jednoznačne definovaným druhom regiónu je najvzdialenejší región (článok 299 ods. 2 zmluvy).
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
EHSV považuje za potrebné pri vypracovávaní konceptu novej orientácie usmernení pre zamestnanosť viac zdôrazniť kvalitu zamestnania a zabrániť pri tom chudobe v zamestnaní.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
Bol zaznamenaný nárast výskytu neoprávnených súm.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Pokiaľ ide o požiadavku na tabuľku zhody k tomuto návrhu, Rada s ňou nesúhlasí.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Predsedníctvo odsúhlasilo bod o), ale požiadalo sekretariát, aby predsedovi výboru ako aj predsedovi rozpočtovej skupiny čo najskôr poskytol podrobný rozbor celkových výdavkov, pod ktoré spadá táto žiadosť.
With regard to the requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that the requirement applies to a marketing authorisation granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Vzhľadom na požiadavku doplniť do súhrnu charakteristických vlastností lieku a príbalového letáka súhrn všetkých dôležitých informácií potrebných na bezpečné a účinné užívanie lieku tak, ako sa uvádza v bode 3a článku 11 a v článku 59 ods. 1 písm. aa) smernice 2001/83/ES, ktorá sa mení a dopĺňa touto smernicou, členské štáty zabezpečia, aby sa táto požiadavka uplatňovala na rozhodnutie o registrácii vydané pred dátum stanoveným v článku 3 ods. 1 druhý pododsek tejto smernice od jeho predĺženia alebo od uplynutia trojročnej lehoty od tohto dátumu, podľa toho, ktorý je prvý.
With regard to the requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that that requirement applies to marketing authorisations granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive or from the expiry of a period of three years starting from that date
Vzhľadom na požiadavku, uvedenú v článku 104 ods. 3 písm. b) smernice 2001/83/ES, ktorá sa mení a dopĺňa touto smernicou, aby držiteľ rozhodnutia o registrácii viedol a na požiadanie sprístupnil hlavný súbor farmakovigilančného systému v súvislosti s jedným, či viacerými liekmi, členské štáty zabezpečia, aby sa táto požiadavka uplatňovala na rozhodnutia o registrácii vydané pred dátumom stanoveným v článku 3 ods. 1 druhý pododsek tejto smernice alebo od uplynutia trojročnej lehoty od tohto dátumu.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa pneumatík, uskutočnilo sa viacero stretnutí s organizáciami výrobcov pneumatík, výskumnými skupinami a environmentálnymi záujmovými skupinami, s cieľom dopracovať sa k vyrovnanému a realizovateľnému súboru požiadaviek.
With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
Reštrukturalizačný program sa bude financovať prostredníctvom ad hoc reštrukturalizačnej sumy, ktorá sa pripíše na účet reštrukturalizačnému fondu.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Pokiaľ ide o úpravu prahových hodnôt stanovených v článku 6, lehoty uvedené v článku 5a odseku 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) sa stanovujú na dva týždne z dôvodu časových obmedzení vyplývajúcich zo spôsobu výpočtu a zverejnenia uvedených v článku 78 ods. 1 druhom pododseku a odseku 4 smernice 2004/18/ES.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Predovšetkým s odkazom na plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje13 bola počas nedávneho workshopu usporiadaného v Bruseli14 uznaná dôležitosť programu pre prechod na ekologické hospodárstvo (green economy) ako i význam komplementárnosti oboch iniciatív, s osobitným dôrazom na realizáciu opatrení, prírodné zdroje a riadenie ekosystémov.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Prevýšenie u tejto dráhy vozovky je definované v intervaloch 16 cm pozdĺž každého pásu.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
Pokiaľ ide o úlohu výboru pre odmeňovanie, len niekoľko štátov odporúča alebo vyžaduje, aby výbor pravidelne skúmal politiku odmeňovania riadiacich pracovníkov s výkonným oprávnením, zatiaľ čo jeden členský štát24 pripisuje túto úlohu dozornej rade.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
V súvislosti s otázkou právneho štátu v Číne mnoho predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorí sa stretli s delegáciou EHSV, uviedlo, že prioritou by malo byť skôr presadzovanie súčasných ako navrhovanie nových zákonov.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
Čo sa týka bezpečného otvorenia častí zariadenia, vzťahujeuplatňuje sa požiadavka bodu 2.1.1.3.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
Čo sa týka bezpečného otvorenia častí zariadenia, použijeuplatňuje sa požiadavka bodu 2.2.1.3.
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
So zreteľom na vedecké a technické aspekty tejto práce Komisia rozvinie svoje programy v úzkej spolupráci s medzinárodným spoločenstvom prostredníctvom týchto fór:
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
So zreteľom na rozsah uplatňovania tejto smernice je potrebné objasniť, či sa vnútroštátne transpozičné právne predpisy niektorých krajín vzťahujú aj na podniky, ktoré svojou činnosťou nesledujú dosahovanie zisku.
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti nariadenia a o začlenenie dovážaných produktov, EHSV si želá, aby sa lepšie vysvetlilo, čo sa stane, ak je minimálna veľkosť dovezených produktov menšia ako veľkosť stanovená v EÚ.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
Pokiaľ ide o rozsah navrhovanej smernice, v pozícii Rady v prvom čítaní sa objasňuje, že táto smernica sa nevzťahuje na služby v oblasti dlhodobej starostlivosti, ktorých cieľom je podporiť ľudí, ktorí potrebujú pomoc pri vykonávaní bežných, každodenných činností.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia o jednotnom postupe schvaľovania, v spoločnej pozícii (článok 1) sa uvádza, že nariadenie sa nevzťahuje na dymové arómy, ktoré sú predmetom úpravy nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
Pokiaľ ide o druhú vetu, od roku 1957 prišiel s nápadom vytvoriť takúto agentúru v EÚ spomedzi podnikateľov zatiaľ iba majiteľ agentúry Fitch.
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
V súvislosti s prípravami na privítanie nových členov generálnym sekretariátom pán OSBORN uviedol, že by bolo vhodné, aby pracovná skupina vytvorená na tento účel v rámci administratívy využila rady a skúsenosti niekoľkých členov, čo sa týka praktických problémov, s ktorými by sa noví členovia mohli stretnúť.
With regard to the security and protection of personal data, the EESC considers that transfer "…by any other appropriate means …" in the event of technical failure of electronic means is not entirely suitable.
Z hľadiska bezpečnosti a ochrany osobných údajov občanov sa EHSV domnieva, že prenos „...akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami“ v prípade, že dôjde k poruche pri zasielaní elektronickými prostriedkami, nie je najvhodnejším spôsobom.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
pokiaľ ide o bezpečnosť európskych programov GNSS a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 13 a 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, zabezpečuje:
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Pokiaľ ide o rozčlenenie tohto trhu, prevažuje výroba ovocných štiav z koncentrátu v porovnaní so šťavami vyrábanými priamo (87,6 % a 12,4 % v uvedenom poradí).
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
S ohľadom na službu riadenia lodí, členské štáty môžu podriadiť udelenie oprávnenia uvedeného v článku 7 mimoriadne prísnym kritériám súvisiacim s námornou bezpečnosťou a požiadavkami verejnej služby.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Pokiaľ ide o urovnanie sporov, tento návrh nariadenia počíta so zriadením nezávislých orgánov.
With regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.
Pokiaľ ide o hlasovanie akcionárov, existujú rozdiely týkajúce sa predmetu hlasovania a otázky, či je hlasovanie záväzné alebo nie, pričom sa zdá, že existujú aj rozdiely týkajúce sa opatrení prijímaných v nadväznosti na nesúhlasné poradné hlasovanie.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
EÚ z hľadiska rôznych foriem hospodárstva spoločného využívania zdrojov jasne nevyjadruje svoj principiálny postoj k zneužívaniu dominantného postavenia a jeho kompatibilite s cieľom trhového sociálneho hospodárstva, zatiaľ čo rastúca časť príslušnej pracovnej sily sa nachádza de facto mimo zákona, pokiaľ ide o pracovné právo.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
Vzhľadom na význam IKT pre inovačný systém by členské štáty mali pouvažovať nad lepším využitím EFRR v záujme rýchlejšieho dosiahnutia cieľov EÚ 2020 týkajúcich sa širokopásmového prístupu vrátane plného pokrytia, pričom by využili rôzne technológie (fiber, adsl, bezdrôtové pripojenie, satelit), ktoré zodpovedajú rôznym geografickým potrebám a výzvam rôznych regiónov v celej EÚ.
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
pokiaľ ide o režim jednotnej platby, celková suma doplnkovej vnútroštátnej priamej pomoci, ktorú môže udeliť nový členský štát v súvislosti s daným rokom, je obmedzená osobitnou finančnou sumou.
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
pokiaľ ide o režim jednotnej platby, podrobné pravidlá týkajúce sa najmä stanovenia vnútroštátnych rezerv, prevodu nárokov, určovania trvalých plodín, trvalých pastvín a lúk, možností ustanovených v kapitolách 2 a 3 hlavy III a integrácie viazaných platieb ustanovených v kapitole 4 hlavy III;
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Rozhodujúci význam má, aby členovia jednotnej rady pre riešenie krízových situácií boli úplne nezávislí a mali čo najvyššiu odbornosť, a aby sa zaviedla demokratická kontrola ich rozhodnutí.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
Pokiaľ ide o sociálne vplyvy, v posúdeniach sa vyvodzuje záver, že program prinesie výhody v oblasti zamestnanosti tým, že posilní kapacitu týchto sektorov a podporí MSP a ich prispôsobenie sa prechodu na digitálne technológie.
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
Pokiaľ ide o integráciu a sociálne začlenenie mladistvých a maloletých páchateľov, akékoľvek ďalšie politiky Spoločenstva budú musieť brať tiež na vedomie úlohu odborových a zamestnávateľských organizácií a ich špecifických foriem dialógu pri určovaní spôsobov integrácie a spoločensko-pracovného a profesionálneho začlenenia mladistvých, ktorí sa nachádzajú na okraji spoločnosti.
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
Pokiaľ ide o sociálnu situáciu, je napriek pokrokom z minulých rokov hodným uznania potrebná ďalšia činnosť, napríklad pri odstraňovaní problémov na trhu práce.
With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
Pokiaľ ide o osobitnú otázku prístupu k cenovo dostupným, bezpečným a účinným liekom, EÚ vedie politiky, ktorých cieľom je podporiť obchodovanie tak s inovačnými, ako aj s generickými liekmi.
With regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
So zreteľom na frekvenčné spektrum, ktoré vznikne ukončením analógového pozemského televízneho vysielania, by mali byť plány využívania frekvenčného spektra členských štátov dostatočne pružné, aby okrem služieb digitálneho vysielania umožňovali aj zavádzanie iných elektronických komunikačných služieb.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Pokiaľ ide o ORZ, strop stanovený v článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1405/2006 na základe predchádzajúceho plnenia v období rokov 2001 - 2003 však spôsobuje istú nepružnosť.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
Pokiaľ ide o pracovníkov agentúry, riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v článku 25 ods. 3.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Pokiaľ ide o zamestnancov úradu, riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v článku 49 ods. 3.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
Pokiaľ ide o aktuálny stav týkajúci sa ratifikácie Dohovoru o pristúpení nových členských štátov k Dohovoru o rozhodcovskom konaní12, proces ratifikácie bol ukončený v roku 2009.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
Pokiaľ ide o aktuálny stav ratifikačného procesu dohovoru o pristúpení k dohovoru o rozhodcovskom konaní7, do konca septembra 2006 ho ratifikovalo dvanásť členských štátov a ostatné členské štáty uviedli, že dohovor by mali ratifikovať v nasledujúcich mesiacoch.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
So zreteľom na stanovené ciele, ústredný európsky príslušný orgán (možnosť č. 3) sa zdá ako veľmi účinné riešenie.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
Pokiaľ ide o oblasť predchádzania terorizmu, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov, budú podniknuté prípravné kroky v rámci pilotného projektu pre boj proti terorizmu.
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
pokiaľ sa týka štrukturálnych fondov, mali by byť posilnené aktivity, zamerané na ženy v oblasti poľnohospodárstva (EZOZF) a rybolovu (FIFG) a spojené s ochranou životného prostredia, ďalším témam, kde je otázka rovnoprávnosti mužov a žien veľmi slabo zastúpená;
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and possibly linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
pokiaľ sa týka štrukturálnych fondov, mali by byť posilnené aktivity, zamerané na ženy v oblasti poľnohospodárstva (EZOZF) a rybolovu (FIFG) a podľa možností spojené s ochranou životného prostredia, ďalším témam, kde je otázka rovnoprávnosti mužov a žien veľmi slabo zastúpená;
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
V súvislosti s látkami uvedenými v prílohe III Komisia vyhľadá dodatočné informácie, pričom zohľadní najnovšie vedecké údaje zo všetkých možných zdrojov, a bude naďalej pravidelne skúmať uplatňované opatrenia s cieľom predkladať Európskemu parlamentu a Rade všetky potrebné návrhy načas.“
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
Komisia so zreteľom na podstatné ustanovenia schvaľuje zmeny a doplnenia 53 až 69, keďže sa nimi posilňuje spoločná pozícia:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts the following amendments:
Komisia schvaľuje so zreteľom na podstatné ustanovenia tieto zmeny a doplnenia:
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Pokiaľ ide o syntetické výcvikové zariadenia uvedené v článku 8c ods. 1, agentúra: