natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Tieto prekážky stojace v ceste investíciám do energeticky účinných technológií najviac pociťujú malé a stredné podniky (SME)43.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Prekážky pri dosahovaní rýchleho a finančne nenákladného rozsudku sa v cezhraničnom kontexte zreteľne prehĺbili.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Prekážky pri dosahovaní rýchleho a finančne nenákladného rozsudku sa pri cezhraničných prípadoch prehĺbili.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Prekážky udržateľného dlhodobého financovania sú dobre známe a treba ich prekonať.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Predovšetkým problematické sú bariéry brániace stretávaniu mladých ľudí.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Predovšetkým problematické sú bariéry brániace stretávaniu sa mladých ľudí.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
Prekážky vyplývajúce z týchto rozdielov odrádzajú obchodníkov, a to najmä malé a stredné podniky, od cezhraničného obchodovania alebo od expanzie na trhy ďalších členských štátov.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Prekážky, ktorým čelil novozriadený inštitút špeciálneho prokurátora, poukázali na potrebu účinne riešiť nedostatočnú nezávislosť justície a zabrániť selektívnej spravodlivosti.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Zjavnou výhodou by bolo, že by sa potenciálne prínosy v zmysle podmienok trhovej stability, likvidity a integrácie rozšírili.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Zjavným rozdielom medzi Európou, Áziou a Spojenými štátmi v oblasti telekomunikácií je rozdrobenosť európskeho trhu.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Jasným príkladom je pozorovanie z orbitálnych satelitov.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Udalosť, akou je nadchádzajúci samit v Riu de Janeiro by mohla byť príležitosťou na to, aby udržateľný rozvoj opäť získal miesto hlavnej hnacej sily v Európskej únii a jej členských štátoch.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Udalosť, akou je nadchádzajúci summit v Riu de Janeiro by mohla byť príležitosťou na to, aby udržateľný rozvoj opäť získal miesto hlavnej hnacej sily v Európskej únii a jej členských štátoch.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Uvedený úrad by však mal mať väčšie právomoci, aby sa zvýšila miera poskytovania údajov od správnych orgánov na všetkých úrovniach s cieľom zabezpečiť úplnosť zberu údajov a ich každoročné zverejňovanie.
the occupation of road transport operator
povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy“
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
Pracovná a geografická mobilita vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín by sa mala pokladať za primárny mechanizmus na zlepšenie efektívnosti trhu práce, ktorý umožňuje predchádzať deficitu odborností a zmierňovať regionálne nerovnováhy.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Pracovná a geografická mobilita pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, by sa mala pokladať za dôležitý spôsob, ktorý prispieva k zlepšeniu efektívnosti trhu práce v rámci Únie a ktorý umožňuje riešiť problém nedostatku zručností a kompenzovať regionálne rozdiely.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Pracovné zdravotné služby môžu upozorniť na potrebu pokračovania zdravotného dohľadu po ukončení práce tak dlho, ako to považujú za potrebné na ochranu zdravia dotknutej osoby.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Budú sa takisto viesť konzultácie so skupinou zainteresovaných strán pre zamestnanecké dôchodky v rámci orgánu EIOPA a zapojiť by sa mohla aj skupina používateľov finančných služieb Komisie.
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
Nebezpečenstvá, ktorým sú vystavení pracovníci v automobilovom sektore, sú predmetom dialógu medzi sociálnymi partnermi a podnikmi v rámci ktorého treba diskutovať aj o preventívnych a podporných opatreniach pre zamestnancov.
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
Nebezpečenstvá, ktorým sú vystavení pracovníci v automobilovom sektore, sú predmetom dialógu medzi sociálnymi partnermi a podnikmi, v rámci ktorého treba diskutovať aj o preventívnych a podporných opatreniach pre zamestnancov.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Výskyt nepriaznivých klimatických javov alebo vypuknutie choroby v akvakultúre musia príslušné členské štáty oficiálne uznať.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Vznik asymetrických otrasov v členských štátoch eurozóny si vyžaduje použitie nástrojov na znovu nastolenie rovnováhy makroekonomického systému.
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Na výskyt lesných a iných plošných požiarov má vplyv viacero faktorov, ktoré zahŕňajú:
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Nedá sa vylúčiť výskyt zápalu ucha; v skutočnosti sa zistilo, že na výskyt zápalov/infekcií má vplyv typ ušnej značky, ako aj vek, druh a plemeno značkovaného zvieraťa a obdobie značkovania.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
Výskyt porúch metabolizmu vyúsťuje do ochorení nôh, brušnej vodnatieľky, syndrómu náhlej smrti alebo iných zdravotných ťažkostí.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Výskyt úlomkov plastov je pravdepodobne otázkou posledných 50 rokov a za závažný sa bude považovať až vtedy, ak sa preukáže, že predstavuje alebo zvyšuje riziko pre ľudský život a životné prostredie.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Výskyt úlomkov plastov je pravdepodobne otázkou posledných 50 rokov a za závažný sa považuje tam, kde sa preukáže, že predstavuje alebo zvyšuje riziko pre ľudský život a životné prostredie.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Výskyt sociálnych vplyvov závisí od schopnosti danej možnosti reagovať na narušenie.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Systém hlásenia udalostí musí byť v súlade s nariadením (EÚ) č. 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Systém hlásenia udalostí musí byť v súlade s nariadením (EÚ) č. 376/2014; a
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Energia z oceánov, ktorá je z celosvetového hľadiska dostupná, prevyšuje naše súčasné a plánované budúce energetické potreby.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Sektor výroby energie z oceánov sa môže stať dôležitou súčasťou modrého hospodárstva, ktorá bude hnacím motorom hospodárskeho rastu v pobrežných regiónoch, ako aj vo vnútrozemí.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Sektor výroby energie z oceánov bol nedávno uvedený v stratégii Komisie Modrý rast5 ako jedna z piatich rozvíjajúcich sa oblastí tzv. modrého hospodárstva, ktorá by mohla byť hnacím motorom tvorby nových pracovných miest v pobrežných oblastiach.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Oznámenie správy oceánov zohľadňuje tieto názory pri analýze súčasného stavu medzinárodnej správy oceánov a súborov navrhovaných opatrení.
The ocean governance framework
Rámec správy oceánov
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Oceán je obrovským zásobníkom energie a existuje mnoho morských procesov, ktoré sa môžu využiť na výrobu energie.
The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
Schopnosť oceánov absorbovať nové hrozby pre morské prostredie, akými sú napríklad klimatické zmeny a zvýšená námorná doprava, by sa tým výrazne znížila.
The Oceanic Control (OCL) endorsement shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Doložka pre oceánske riadenie (OCL – Oceanic Control) znamená, že vlastník je spôsobilý poskytovať služby riadenia letovej prevádzky pre lietadlá operujúce v oceánskej riadenej oblasti.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Oddelenie oceánografie a rybolovu azorskej univerzity vytvorilo pracovisko excelentnosti zamerané na štúdium a analýzu zdrojov v oceánoch.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Oceány a moria predstavujú veľmi zložitý systém a sú ovplyvňované mnohými činnosťami, záujmami a politikami.
The oceans and seas are part of the Earth's natural resources and our global heritage.
Oceány a moria sú súčasťou prírodných zdrojov Zeme a naším celosvetovým dedičstvom.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities to meet the Europe 2020 goals1.
Oceány a moria obklopujúce Európu ponúkajú nové príležitosti na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 20201.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Oceány zohrávajú kľúčovú úlohu pri regulácii klimatického systému.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
Pridruženie ZKÚ/EÚ spočíva v niekoľkých právnych základoch.
The October 2005 decision of the Forum leaders to adopt a new Agreement establishing the Pacific Islands Forum as an intergovernmental organisation in accordance with international law offers a good opportunity to strengthen the dialogue between the EU and the Pacific region in order to address the abovementioned shortcomings of the Post-Forum Dialogue.
Rozhodnutie predstaviteľov Fóra z októbra 2005 o prijatí novej dohody, ktorou sa vytvorí Fórum tichomorských ostrovov ako medzivládna organizácia v súlade s medzinárodným právom, je dobrou príležitosťou na posilnenie dialógu medzi EÚ a tichomorskou oblasťou s cieľom vyriešiť uvedené nedostatky dialógu nadväzujúceho na Fórum.
The October 2005 Simplification Communication24 announced a series of specific initiatives:
V oznámení o zjednodušení z októbra 200524 bolo uvedených niekoľko iniciatív:
The October 2005 simplification strategy identified an initial batch of about 100 initiatives for the 2005 to 2008 rolling programme.
Stratégia zjednodušenia z októbra 2005 identifikovala pre otvorený program na obdobie 2005 až 2008 prvý súbor približne 100 iniciatív.
The October 2006 Communication from the Commission
Oznámenie Komisie z októbra 2006
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
Počas volebnej kampane Bosny a Hercegoviny v októbri 2006 nastalo verejné upevnenie vzťahov medzi Republikou srpskou a Srbskom, ktoré 26. septembra 2007 v meste Banja Luka vyústilo do podpísania revidovanej dohody o mimoriadnych paralelných vzťahoch, hoci obe strany zdôraznili, že dohoda nijakým spôsobom nespochybňuje zvrchovanosť, územnú celistvosť či politickú nezávislosť Bosny a Hercegoviny.
The October 2007 Blue Paper set out an ambitious Action Plan.
Obsahom modrej knihy z októbra 2007 je ambiciózny akčný plán.
The October 2007 ECOFIN Council has invited the Commission to examine possible enhancements to clarify the nature and extent of the legal obligations for supervisory authorities to exchange information and to cooperate and in this context: increase the information rights and involvement of host countries, clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant authorities in a crisis situation.
Rada ECOFIN v októbri 2007 vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosti zlepšenia na objasnenie povahy a rozsahu právnych povinností orgánov dohľadu v oblasti výmeny informácií a spolupráce v týchto oblastiach: posilnenie práva na informácie a zintenzívnenie zapojenia sa hostiteľských krajín, objasnenie úlohy konsolidačných orgánov dohľadu a uľahčenie včasného zapojenia sa príslušných orgánov v krízovej situácii.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
Európska rada na svojom zasadnutí v októbri 2008 schválila Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle s cieľom podnietiť vývoj spoločnej politiky EÚ týmito piatimi záväzkami: organizovať legálnu migráciu, bojovať proti nelegálnej migrácii, posilniť vonkajšie hranice, vybudovať azylový systém EÚ a uzavrieť globálne partnerstvo pre migráciu a rozvoj.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Správa FSB z októbra 2011 predstavuje prvé ucelené medzinárodné úsilie riešiť problém s tieňovým bankovníctvom.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Smernica o elektrickej účinnosti z októbra 2012 obsahuje dlhodobú stratégiu (2050) nasmerovania investícií do obnovy verejných a súkromných bytov a iných bytových a nebytových priestorov.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
Európska rada v októbri 2014 stanovila Komisii úlohu „pravidelne podávať Európskej rade správy aj s cieľom dosiahnuť cieľ 15 % do roku 2030“.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Európska rada na októbrovom zasadnutí31 takisto vyzvala členské štáty, aby sa dohodli na svojej rokovacej pozícii k návrhu Komisie na zasadnutí Rady ECOFIN 6. decembra, a to aj s ohľadom na externé hodnotenie32.
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine mammals, and humpback whales migrate to French Polynesia to reproduce.
ZKÚ sú takisto dôležitými miestami pre migrujúce druhy: veľká časť albatrosov čiernobrvých sa rozmnožuje na Falklandských ostrovoch, v Južnej Georgii a na súostroviach Crozet a Kerguelen (ktoré sú súčasťou Francúzskych južných a antarktických území), v Grónsku žije 25 druhov morských cicavcov a do Francúzskej Polynézie migrujú vráskavce dlhoplutvé, aby sa tu rozmnožovali.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
ZKÚ sú ústavne spojené s príslušnými členskými štátmi, nie sú však súčasťou Spoločenstva ako takého.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
ZKÚ sa nachádzajú vo viac či menej odľahlých geografických oblastiach po celom svete.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
ZKÚ majú preto pre svetovú biodiverzitu veľký význam.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
Potenciál, ktorý má ZKÚ v biodiverzite, už bol uznaný na medzinárodnej úrovni vďaka rozvoju vedeckých projektov zameraných na získanie lepších poznatkov o ekosystémoch, o tom, ako sa vzájomne ovplyvňujú a o ich význame pre svetovú environmentálnu rovnováhu.
The OCTs’ specific characteristics
Špecifické črty ZKÚ
The ODR facilitators shall provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform by fulfilling the following functions:
Sprostredkovatelia RSO podporujú riešenie sporov súvisiacich so sťažnosťami predloženými prostredníctvom platformy plnením týchto funkcií:
The ODR facilitators' network will provide support to the resolution of disputes submitted via the ODR platform.
Sieť sprostredkovateľov RSO bude poskytovať podporu pri riešení sporov predložených prostredníctvom platformy RSO.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Platforma RSO je jediným prístupovým miestom pre spotrebiteľov a obchodníkov, ktorí sa snažia o mimosúdne riešenie sporov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The ODR platform shall be an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official languages of the Union.
Platforma RSO je interaktívnou webovou stránkou, na ktorú sa možno dostať elektronicky a bezplatne vo všetkých úradných jazykoch Únie.
The ODR platform shall provide the parties with information about the ADR entity or entities identified by the ODR platform as competent; if more than one option is available, the ODR facilitators of the Member States concerned shall provide the parties with details of the various entities so identified and advise them of the advantages and disadvantages of the procedures applied by each of these entities in order to enable the parties to make an informed choice.
Platforma RSO poskytuje stranám informácie o subjekte alebo subjektoch ADR, ktorý(–é) určila platforma RSO ako kompetentné; ak je k dispozícii viac ako jedna možnosť, sprostredkovatelia RSO v príslušných členských štátoch poskytnú stranám podrobnosti o rôznych takto určených subjektoch a informujú ich o výhodách a nevýhodách postupov uplatňovaných každým z týchto subjektov, aby strany mohli urobiť informované rozhodnutie.
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Platforma RSO by mala mať podobu interaktívnej webovej stránky s jediným vstupným bodom pre spotrebiteľov a obchodníkov, ktorí sa snažia mimosúdne vyriešiť spory vzniknuté pri cezhraničnej transakcii v elektronickom obchode.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
Platforma pre riešenie sporov online bude interaktívnou webovou stránkou ponúkajúcou spotrebiteľom a obchodníkom jediné miesto pre registráciu sporov týkajúcich sa zmlúv, ktoré vznikli pri cezhraničných transakciách elektronického obchodovania.
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Táto platforma bude mať jediný vstupný bod pre spotrebiteľov a obchodníkov, ktorí sa snažia mimosúdnou cestou vyriešiť spor vzniknutý výlučne pri cezhraničnej transakcii v elektronickom obchode, pričom všetci jeho účastníci majú pobyt alebo sú usadení v rozdielnych členských štátoch EÚ;
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Platforma online systému riešenia sporov bude preto sprevádzkovaná po konečnom termíne implementácie smernice o alternatívnom riešení sporov, ktorý bol stanovený členským štátom.
The Odyssee indicators show marked variations in CO2 emissions, even in the steel industry.
Indikátory Odyssee ukazujú, že aj v oceliarskom priemysle existujú značné rozdiely emisií CO2.
The OECD adopted a Recommendation on Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam which was adopted in April 2006, urging enforcement authorities to share information and work together19.
OECD vypracovala odporúčanie o cezhraničnej spolupráci pri uplatňovaní právnych predpisov na boj proti spamu, ktoré bolo prijaté v apríli 2006 a v ktorom sa príslušné orgány naliehavo žiadajú, aby si vzájomne poskytovali informácie a spolupracovali19.
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
OECD a iné inštitúcie EÚ uviedli tieto potenciálne doplňujúce opatrenia, ktoré by mohli pomôcť riešiť agresívne daňové plánovanie:
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
Definícia škodlivej daňovej súťaže, ktorú používajú OECD aj EÚ, vychádza z rovnakých kritérií.
The OECD attempt to launch a Multilateral Agreement on Investment failed in 1998.
Pokus OECD začať rokovania o viacstrannej investičnej dohode sa v roku 1998 skončil neúspechom.