natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ has, however, also held that whether the operation that will be applied to the material is or is not a waste treatment operation listed in Annex IIA or IIB cannot provide the definitive answer on whether the material is waste or not (Niselli).
Európsky súdny dvor sa však tiež domnieval, že to, či operácia, ktorá sa pre materiál použije, je, alebo nie je operáciou na nakladenie s odpadom podľa zoznamu v prílohe IIA alebo IIB, nedáva konečnú odpoveď na otázku, či materiál je, alebo nie je odpad (Niselli).
The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
ESD v zásade uznáva, že dôvodom obmedzenia základných slobôd by mohlo byť zabránenie obchádzaniu daňových povinností.
The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on state aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council have the power anymore to approve this aid.
Európsky súdny dvor rozhodol, že akonáhle Komisia prijala zamietavé konečné rozhodnutie o štátnej pomoci, členský štát už nemá právo predložiť túto vec Rade; a Rada nemá viac právomoc schvaľovať túto pomoc.
The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
254. ESD dospel k záveru, že uplatňovanie tejto metódy nie je v rozpore so zásadou ochrany oprávnených očakávaní.
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
ESD dospel k záveru, že je predpoklad, že príslušným francúzskym opatrením sa uplatnenie slobody usadiť sa obmedzuje a má prinajmenšom odradzujúci účinok na daňovníkov, ktorí sa chcú usadiť v inom ČŠ, keďže v krajine, z ktorej odchádzajú, im bola na základe samotného faktu, že prenášajú svoj daňový domicil z Francúzska, vyrubená daň z príjmov, ktoré ešte neboli zrealizované, a tým boli podrobení nevýhodnému zaobchádzaniu v porovnaní s osobou, ktorá si ponechá svoj domicil vo Francúzsku.
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
ESD uviedol38, že článok 5 smernice, interpretovaný v zmysle článku 49 ES, v zásade nebránil používať systém spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti v prípade všeobecných alebo hlavných zmluvných dodávateľov, ako primerané opatrenie v prípade nedodržania smernice.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
Európsky súdny dvor vo svojom rozhodnutí zo 14. apríla zamietol odvolanie Belgicka, podporil nariadenie Komisie a urobil nasledovné vyhlásenia týkajúce sa príslušných právomocí Komisie a Rady v oblasti štátnej pomoci.
The ECJ indicated that such compensation does not constitute state aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, medium-sized undertaking would encounter in providing such services.
Európsky súdny dvor konštatoval, že takáto náhrada nepredstavuje štátnu pomoc, ak, popri iných podmienkach, bola jej výška stanovená v rámci skutočného a efektívneho súťažného verejného ponukového konania alebo na základe nákladov, ktoré by pri poskytovaní takýchto služieb vznikli dobre fungujúcemu stredne veľkému podniku.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
(ESD) je tiež povinný poskytnúť pomoc národným súdom v otázkach, pri ktorých sú ich činnosti doplnkové.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Súdny dvor rozhodol, že sloboda poskytovania služieb a sloboda usadiť sa môžu byť použité proti odborom tým, že im pripísal priamy horizontálny účinok.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Rozsudok Súdneho dvora EÚ vo veci AstraZeneca10 potvrdil sankciu vo forme pokuty 60 miliónov EUR, ktorú nariadila Komisia.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.
Na to mu chýbajú jasné politické podklady a okrem toho to prekračuje jeho mandát.
The ECJ noted further that the last sentence of Article 88(3) has direct effect.
Európsky súdny dvor ďalej poznamenal, že posledná veta článku 88 ods. 3 má priamy účinok.
The ECJ noted the Commission’s commitment not to disclose the documents under dispute to third parties until the conclusion of the main proceedings.
Európsky súdny dvor vzal na vedomie záväzok Komisie neposkytnúť sporné dokumenty tretím stranám až do uzavretia hlavného konania.
The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
Európsky súdny dvor zamietol tento argument z toho dôvodu, že nebol predložený žiadny dôkaz o tom, že cieľom Komisie pri hodnotení opatrenia ako štátnej pomoci bolo dosiahnuť daňovú harmonizáciu.
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Súdny dvor dospel k správnemu záveru, že k problémom, ktoré sa objavili, došlo z dôvodu nedostatočnej transpozície niektorých ustanovení smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni (Laval), nezlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov (Rüffert) alebo z dôvodu až príliš voľného výkladu smernice o vysielaní pracovníkov, ako aj nejasných a neoprávnených kontrolných opatrení (Luxembursko).
The ECJ ruled in de Lasteyrie and in N that the possible suspension of payment made subject, for example, to conditions that guarantees must be provided, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.
ESD vo veciach de Lasteyrie a N rozhodol, že viazanie pozastavenia platby napríklad na podmienku poskytnutia záruky predstavuje obmedzujúci účinok v tom, že daňovník prichádza o možnosť využívať aktíva poskytnuté ako záruka.
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
Dňa 12. mája Európsky súdny dvor rozhodol, že prevod aktív príjemcu pomoci bol štruktúrovaný takým spôsobom, aby znemožnil vymáhanie dlhov od príjemcu pomoci.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
Európsky súdny dvor dňa 13. januára rozhodol, že nejestvovala dostatočná spojitosť medzi daňou a opatrením pomoci, keďže príslušné orgány mohli podľa holandského práva konať podľa vlastného uváženia pri prideľovaní výnosov z dane na rôzne účely.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
ESD prišiel k záveru, že je prípustné žiadať pri zmene bydliska daňové priznanie, ktoré poslúži ako východisko pre rozdelenie zdanenia pri realizácii zisku.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R&D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
ESD rozhodol, že právne predpisy, ktorými sa obmedzuje výhoda daňovej úľavy na VaV vykonávané na území daného členského štátu, sú v rozpore so zásadou slobody poskytovať služby.
The ECJ ruled that, in so far as EU law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the MS in relation to the elimination of double taxation within the Community, MS are not obliged to prevent the resulting juridical double taxation.17
SD rozhodol, že pokiaľ sa v právnych predpisoch EÚ neustanovujú všeobecné kritériá rozdelenia právomocí medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o zamedzenie dvojitého zdanenia vnútri Európskeho spoločenstva, členské štáty nie sú povinné zamedziť dvojitému právnemu zdaneniu, ktoré z toho vyplýva17.
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
Rozsudky Súdneho dvora v štyroch prípadoch (Viking Laval, Rüffert a Luxemburg) viedli k obavám zo zvyšujúceho sa rizika sociálneho dumpingu.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases."
Európskeho súdu pre ľudské práva sa javia byť v rozpore s príslušnými rozhodnutiami Súdneho dvora, najmä prípadmi Laval a Viking.“
The ECJ stated that the Commission did not exceed its powers by defining compatibility criteria for state aid.
Európsky súdny dvor vyhlásil, že Komisia neprekročila svoje právomoci, keď definovala kritériá zlučiteľnosti pre štátnu pomoc.
The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
Európsky súdny dvor preto dospel k záveru, že Grécko nesplnilo rozhodnutie Komisie.
The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
Európsky súdny dvor preto dospel k záveru, že rozhodnutie Komisie má byť čiastočne zrušené v tom rozsahu, v akom vyžadovalo pozastavenie tohto špecifického opatrenia pomoci.
The ECJ therefore rejects the claim that an employer could apply the lowest level in the pay classification, regardless of the qualifications or seniority of the workers concerned.
Súdny dvor EÚ preto zamietol žiadosť, aby zamestnávateľ mohol uplatňovať najnižšiu úroveň platového zaradenia bez ohľadu na kvalifikáciu alebo odpracované roky príslušných pracovníkov.“
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
Rozsudok Súdneho dvora vo veci Rüffert nevzal do úvahy dohovor Medzinárodnej organizácie práce ILO-94, a preto výklad sudcov vytvára rozpor medzi rôznymi právnymi systémami.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
Rozsudok Súdneho dvora vo veci Rüffert nevzal do úvahy dohovor Medzinárodnej organizácie práce ILO-94, a preto výklad sudcov vytvára rozpor medzi rôznymi právnymi systémami.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
Európsky súdny dvor12 vytvoril rozsiahlu judikatúru týkajúcu sa povinnosti Komisie neposkytovať dokumenty súvisiace so sporom tretím stranám, kým sa neukončí hlavné konanie.
The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
Vo svojom rozsudku takto ESD potvrdil názor Komisie, že požadovaný stupeň dôkazu vo všetkých prípadoch týkajúcich sa fúzií spočíva vo vyváženosti pravdepodobností.
The ECJ’s order assessed the facts on the basis of the criteria mentioned in Case C-35/99 Arduino.
Rozhodnutie ESD zvážilo fakty na základe kritérií spomenutých v prípade C-35/99 Arduino.
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
Rozsudok vo veci Eckelkamp (C-11/07) a vo veci Arens-Sikken (C-43/07)
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Podskupina pre potraviny Európskej siete pre hospodársku súťaž nepretržite slúži ako operatívny rámec pre diskusiu a koordináciu medzi národnými orgánmi pre hospodársku súťaž (NOHS) v týchto otázkach.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Podskupina pre potraviny Európskej siete pre hospodársku súťaž sa stretla v júli a v novembri, aby jej účastníci prediskutovali a podelili sa o osvedčené postupy v otázkach týkajúcich sa trhov s potravinami.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
ESHS vypracovala podrobné porovnávacie správy o vyšetrovaní a rozhodovacích právomociach, ako aj súbor odporúčaní ESHS týkajúcich sa vyšetrovania a rozhodovacích právomocí.
The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003 and the Commission.
104. ECN pozostáva z vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže (NCA) ustanovených na základe článku 35 nariadenia č. 1/2003 a z Komisie.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
Európska sieť pre hospodársku súťaž (ECN) poskytuje orgánom hospodárskej súťaže EÚ platformu na konštruktívnu koordináciu opatrení na presadzovanie práva, zabezpečenie konzistentnosti a diskusiu o politických otázkach spoločného záujmu.
The ECN Subgroup for Payment Card Networks met for the first time in Brussels on 17 June.
Podskupina ECN pre siete platobných kariet sa prvý raz zišla v Bruseli dňa 17. júna.
The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
Pracovná skupina ECN pre informácie a informovanie o ECN stanovila svoj mandát a začala pracovať v nasledovných oblastiach: všeobecný opis ECN, štatistika o fungovaní ECN, ktorá sa má uverejniť na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž, štruktúra internetových stránok venovaných problematike ECN, logo ECN a text často kladených otázok (FAQ).
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Taliansky systém ECO-bonus20, v rámci ktorého sú dotácie poskytované cestným prepravcom, ktorí sa pripoja k tejto myšlienke, je dobrým príkladom správne cielenej podpory bez narušenia hospodárskej súťaže.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
Smernicou o ekodizajne9 sa koncepcia zohľadňovania životného cyklu používa pri určovaní pravidiel ekodizajnu v záujme zlepšenia environmentálnych vlastností výrobkov.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Smernica o ekodizajne výrobkov využívajúcich energie bola priamym premietnutím zásad IPP do právnych predpisov týkajúcich sa dizajnu výrobkov.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
ITM Ekologický dizajn (Eco-Desing) sa bude zaoberať celkovou životnosťou materiálov a komponentov, pričom sa zameria na otázky ako optimálne používanie surovín, znižovanie používania neobnoviteľných materiálov, prírodné zdroje, energia, emisie škodlivín a recyklácia.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Dôležitým východiskom je v tejto súvislosti rámcová smernica EÚ z mája 2005 s požiadavkou na ekologický dizajn prístrojov poháňaných energiou.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Ekologické vlastnosti nejakého výrobku alebo služby nesmú byť neoprávnene pripisované aj iným výrobkom a službám, ktoré poskytuje ten istý podnik.
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
Sektor ekologického priemyslu v Európe zamestnáva viac ako 2 milióny ľudí, pričom ďalej narastá približne o 5 % ročne.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
Ekologické priemyselné odvetvia už zamestnávajú viac ľudí ako napr. automobilový alebo farmaceutický priemysel.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Eko-priemysel zaoberajúci sa výskumom a vývojom v oblasti trvalo udržateľných technológií je dynamický sektor, ktorý každoročne zvyšuje zamestnanosť o 5 %.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Eko-priemysel ponúka mnoho príležitostí pre hospodársky rast.
The Eco-Innovation Action Plan
Akčný plán ekologických inovácií
The Eco-Innovation Action Plan
Akčný plán v oblasti ekologických inovácií
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
Akčný plán ekologických inovácií (oznámenie)
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Akčný plán v oblasti ekologických inovácií (EkoAP) takisto dopĺňa iné hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020.
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Zameranie kohéznej politiky na ekologické inovácie, iniciatívy EIB a EIF, ako aj zavedenia programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, sú krokmi týmto smerom.
The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
Ekologické označenie sa môže udeliť spotrebným výrobkom pod podmienkou, že sú v súlade so súborom kritérií environmentálneho správania s ohľadom na celý životný cyklus výrobku.
the Eco-label,
environmentálnou značkou Spoločenstva,
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
Členmi výboru pre environmentálne značky sú zástupcovia priemyslu, spolkov na ochranu životného prostredia a zväzov spotrebiteľov.
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
environmentálne značky sú prijaté v rámci postupu, ktorého sa môžu zúčastniť všetky zainteresované strany, ako sú vládne inštitúcie, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie, a
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Environmentálnymi značkami pre pôdne meliorátory27 a rastové médiá28 sa určujú limity pre kontaminanty a vyžaduje sa, aby kompost pochádzal výlučne z odpadu.
The EcoAP will accelerate the development and uptake of eco-innovation by tackling eco-innovation specific barriers, with an overall objective of:
EkoAP urýchli vývoj a zavádzanie ekologických inovácií zdolávaním prekážok v oblasti ekologických inovácií s celkovým cieľom:
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
EkoAP sa preto bude zameriavať na podporu inovácií, ktoré vedú k, alebo ktorých cieľom je znižovanie tlaku na životné prostredie, a preklenutie priepasti medzi inováciami a trhom.
The ECOC 2009 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Na EHMK na rok 2009 sa vzťahovali výberové postupy stanovené v rozhodnutí z roku 1999.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
EHMK zanecháva v hostiteľských mestách dedičstvo prostredníctvom nových činností, ktoré pretrvávajú aj po roku, v ktorom boli držiteľmi titulu, zlepšených sietí a spolupráce medzi zainteresovanými stranami v kultúre a nových a vylepšených kultúrnych zariadení.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Akcia EHMK kladie vysoké nároky na kandidátske mestá, vyžaduje si značné investície do kultúrnych programov a vo všeobecnosti do miest a médiá a verejnosť jej venujú veľkú pozornosť.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Akcia EHMK kladie vysoké nároky na kandidátske mestá, vyžaduje si značné investície na kultúrne programy a do miest všeobecne a médiá a verejnosť jej venujú veľkú pozornosť.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Akcia EHMK kladie vysoké nároky na kandidátske mestá, vyžaduje si značné investície na kultúrne programy a do miest všeobecne a médiá a verejnosť jej venujú veľkú pozornosť.
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Projekt EHMK je doplnkovou iniciatívou k ostatným kultúrnym iniciatívam EÚ, predovšetkým k programu Kultúra na roky 2007-2013 a programu MEDIA (a ich nástupcovi podľa navrhovaného programu Tvorivá Európa).
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Projekt EHMK si postupne získaval podporu obyvateľov, mediálnych partnerov a ostatných zúčastnených strán.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Podľa rozhodnutia z roku 2006 má byť projekt EHMK „trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a sociálneho rozvoja mesta“.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Podľa rozhodnutia č. 1622/2006/ES má byť program EHMK „trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a sociálneho rozvoja mesta“.
The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
O meste kultúry dnes rozhoduje Rada na základe odporúčania Komisie, v ktorom Komisia zohľadňuje stanovisko výberovej komisie zloženej zo siedmich nezávislých členov.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
Program činností v rámci projektu mesto kultúry by mal zahŕňať podujatia/činnosti, ktoré zdôrazňujú európsky rozmer a európsku pridanú hodnotu.