natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These could include a 'short form' notification procedure for certain draft measures (e.g. those concerning stable markets, or minor changes to previously notified measures), where the NRA would only inform the Commission about its intended measure and provide a limited description of its content; and a 'notification exemption' procedure for certain categories deemed unlikely to raise competition concerns, where the NRA would no longer be obliged to notify the draft measures to the Commission.
Tie by mohli zahŕňať „kratšiu formu“ notifikačného postupu pri niektorých návrhoch opatrení (napr. pokiaľ ide o stabilné trhy alebo drobné zmeny v pôvodne notifikovaných opatreniach), v prípade ktorých by vnútroštátny regulačný orgán Komisiu iba informoval o zamýšľanom opatrení a poskytol jej v obmedzenej miere opis jeho obsahu; a postup pre udelenie „výnimky z notifikačnej povinnosti“ pre určité kategórie, pri ktorých sa nepredpokladá, že by vyvolali obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, a pri ktorých by NRA už nebol povinný návrhy opatrení Komisii notifikovať.
These could include a structure for ensuring overall co-ordination of stakeholder input, such as a steering group involving both members of the academic research and stakeholder experts.
Toto by mohlo zahŕňať štruktúru, ktorá by zabezpečovala celkovú koordináciu príspevku zainteresovaných strán, také ako napríklad riadiacu skupinu, v ktorej by boli členovia vedeckého výskumu a odborníci zo zainteresovaných strán.
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Môže k nim patriť hodnotenie na celkovej úrovni rámcového programu (napr. vplyv na dosahovanie lisabonských, göteborských, barcelonských a iných cieľov) a hodnotenie na úrovni ŠP (napr. prínos pre vedu a techniku a hospodársku výkonnosť EÚ).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme Level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Môže k nim patriť posudzovanie na celkovej úrovni rámcového programu (napr. vplyv na dosahovanie lisabonských, göteborských, barcelonských a iných cieľov) a posudzovanie na úrovni ŠP (napr. prínos pre vedu a techniku a hospodársku výkonnosť EÚ).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Gothenburg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Môže medzi ne patriť hodnotenie rámcového programu na celkovej úrovni (napr. vplyv na dosahovanie lisabonských, göteborských, barcelonských a iných cieľov) a hodnotenie na úrovni ŠP (napr. prínos pre vedu a techniku a hospodársku výkonnosť EÚ).
These could include equity, quasi-equity, venture capital, debt finance or guarantees for securitisation of loans.
Mohli by medzi ne patriť kapitálové a kvázikapitálové účasti, rizikový kapitál, dlhové financovanie alebo záruky na zabezpečenie pôžičiek.
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
V dlhodobom pláne k nim môžu patriť publikácie, indexy citácií, patenty a pod.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Môže k nim patriť úroveň realizácie rozpočtu, čas do uzavretia zmluvy a čas do realizácie platby.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Môže k nim patriť úroveň realizácie rozpočtu, čas do uzavretia zmluvy a čas do realizácie platby.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Môže medzi ne patriť napríklad úroveň realizácie rozpočtu, čas do uzavretia zmluvy a čas do realizácie platby.
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
K nim môže patriť prepojenie dôchodkového veku a budúcich dávok s demografickými faktormi; zavedenie jasných pravidiel pre valorizáciu; zavedenie užšieho prepojenia medzi príspevkami a dávkami odstránením stimulov k predčasnému odchodu do dôchodku.
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
Mohlo by ísť o dlhšie prechodné obdobia, nižšie poplatky alebo zjednodušené požiadavky na vykazovanie, alebo dokonca výnimky, prípadne poskytovanie pomoci, napríklad v podobe poradenských centier.
These could include measures to improve the mechanisms of the internal support system;
Tieto opatrenia by mohli zahŕňať aj opatrenia na vylepšenie mechanizmov interného podporného systému;
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Medzi ne by mohli patriť mechanizmus mikroúverov (Progress, ESF, Jasmine, Jeremie a CIP) a mikropôžičky pre úverové družstvá a spoločné projekty10.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Môže to byť napr. nadviazanie dialógu so spotrebiteľom o otázkach pôvodu potravín, spôsobe výroby, nutričnej hodnote namiesto jednoduchého aspektu ceny, alebo prípadné poučenie spotrebiteľa o správnom porozumení údajom o spotrebe, ktoré sa uvádzajú na označení.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Tieto ustanovenia by sa mohli týkať vymedzenia zdaniteľnej udalosti; vzniku daňovej povinnosti (prepojenie zdaniteľnej udalosti s účtovným zápisom); formy vyhlásení alebo výkazov predkladaných Komisii a frekvencie ich predkladania; stanovenia platobných mechanizmov alebo mechanizmov na sprístupňovanie zdrojov; uplatniteľných sankcií; okolností, za ktorých možno uplatniť korekčné mechanizmy, a inštrukcií týkajúcich sa obdobia uchovávania sprievodných dokladov.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Najmä by bolo potrebné zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti, ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce, ako i podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok a súčasne cítili, že majú spoločenské uplatnenie a sú potrební.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Najmä by bolo potrebné zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti, ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce, ako i podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok a súčasne cítili, že majú spoločenské uplatnenie a sú potrební.
These could include:
Medzi témy stretnutí by mohli patriť:
These could include:
Tie by mohli zahŕňať:
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Tým by sa mohlo výrazne prispieť k zníženiu intenzity oxidov uhlíka v mestskej doprave a zároveň pripraviť podmienky na testovanie nových technológií a príležitosť na ich včasné zavedenie na trh.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Tieto javy by mohli Európu uvrhnúť do depresie trvajúcej niekoľko rokov.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Takéto úpravy by mohli z hľadiska záťaže priniesť obmedzené úspory v krátkom časovom rozpätí.
These could result in new obligations for small companies.
V dôsledku toho môžu malým spoločnostiam vzniknúť nové povinnosti.
These could serve as a model for similar initiatives in other sectors.
Mohli by slúžiť ako model pre podobné iniciatívy v iných sektoroch.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
Tieto príklady by mohli slúžiť na inšpiráciu, ako by sa mohla ďalej realizovať spolupráca na vnútroštátnej úrovni.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Tieto iniciatívy by mohli jednoducho prevziať školy, využívajúce zariadenia športových organizácií, lokálne médiá propagujúce miestne kampane, miestni výrobcovia pracujúci s miestnymi orgánmi na poskytovaní podpory vzdelávaniu, miestni farmári, ktorí zabezpečia čerstvé produkty pre školy.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
Tie by mohli podporiť vznik nových modelov podnikania spolu s efektívnosťou vymáhania práv duševného vlastníctva.
These could take various forms.
Aktívna spoluúčasť môže mať odlišné a rozmanité podoby.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Ich hodnotenie by napokon mohol vykonať jeden orgán, aj keď bol spis odovzdaný viacerým členským štátom.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Tieto usmernenia by sa potom mohli stať záväznými prostredníctvom delegovaných aktov prijatých Komisiou.
These could then be used, at least partially, for compliance checks, the lack of which is one of the problems mentioned above.
Tieto by sa aspoň čiastočne mohli použiť na kontrolu súladu, ktorého nedostatočnosť je jedným z uvedených problémov.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Bude ich však možné zrušiť už skôr, ak údaje o trhu ukážu, že sa hospodárska súťaž dostatočne rozvinula.
These could, in turn, also affect disposable income.
To by zase mohlo mať vplyv na disponibilné príjmy.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
V týchto záveroch Rady sa uznáva, že migračnú krízu v susedstve EÚ i mimo neho zhoršuje chudoba, slabý sociálno-ekonomický rozvoj a porušovanie ľudských práv, a požaduje sa silná vonkajšia migračná a azylová politika EÚ.
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Tieto smernice Rady poskytujú právny základ na to, aby Komisia prijala podrobné opatrenia v súvislosti so:
These councils are linked through a newly created network coordination body: the French Council for Residence-based Citizenship (CoFraCir).
These councils are linked through a newly created network coordination body: the French Council for Residence-based Citizenship (CoFraCir).
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Tieto protiopatrenia by mali slúžiť na ochranu daňových základov členských štátov a zároveň podnietiť príslušnú jurisdikciu, aby do svojho daňového systému zapracovala potrebné zlepšenia.
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
Falšované výrobky ohrozujú nielen hospodársku činnosť podnikov, ale aj zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
These counterparties shall include the 10 largest as determined by the credit institution according to its own exposure measurement approach and 10 others selected at random.
Medzi týmito zmluvnými stranami je 10 najväčších podľa určenia úverovou inštitúciou na základe jej vlastného prístupu k meraniu expozícií a 10 ďalších je vybraných náhodne.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Tieto protistrany budú zase poskytovať podporu (prostredníctvom úverov, záruk, kapitálu alebo podobných produktov) pre vybrané portfóliá investičných projektov a zabezpečovať, aby krytie zárukou bolo prenesené na konečných príjemcov.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Tieto krajiny predstavujú viac ako polovicu celkového počtu obyvateľov v EÚ 27.
These countries also have some of the lowest levels of existing regulation.
Tieto krajiny taktiež dosahujú nízku úroveň existujúcej regulácie.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Tieto krajiny potrebujú aj vlastné výskumné a inovatívne riešenia na zvládnutie svojich rozvojových výziev vrátane zmeny klímy.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
Tieto krajiny sú okrem toho často mimoriadne závislé od prírodných zdrojov, najmä ich sektory poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, takže sú o to viac zraniteľné voči degradácii a vyčerpávaniu zdrojov.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
K týmto krajinám patria Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Grécko a Írsko, ďalej ako „programové krajiny“.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Týmito krajinami sú Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Grécko a Írsko (ďalej len „krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programe“).
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Tieto krajiny sa prikláňajú k aktívnej účasti Spoločenstva na procese EPLA.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Tieto štáty sú teraz členmi EÚ a transpozíciou príslušnej smernice sa zabezpečuje potláčanie pirátstva.
These countries are therefore not covered by this report.
Uvedené krajiny preto nie sú do tejto správy zahrnuté.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Tieto krajiny sú teda prirodzenými kandidátmi intenzívneho rozvoja solárnej energie.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Tieto krajiny nedokážu samy zvládať všetky snahy a náklady potrebné na splnenie kritérií na vstup do EÚ.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Tieto krajiny si väčšinu svojej potreby ocele pokrývajú recykláciou lodí.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Tieto krajiny dodávajú bez cla alebo za nízke colné sadzby viac poľnohospodárskych výrobkov do EÚ než do USA a Kanady, Japonska, Austrálie a Nového Zélandu spolu.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Tieto krajiny dodávajú bez cla alebo za nízke colné sadzby viac poľnohospodárskych výrobkov do EÚ než do USA a Kanady, Japonska, Austrálie a Nového Zélandu spolu.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Tieto krajiny prijali špecifické národné politiky, ktoré sa líšia od politík susedných štátov, pričom toto spektrum siaha od liberálnej politiky uplatňovanej v Spojenom kráľovstve až po politiku sociálneho štátu uplatňovanú vo Švédsku.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Uvedené krajiny sa už stali centrami výroby účinných farmaceutických látok a hlavným zdrojom európskeho dovozu týchto látok.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Na tieto krajiny sa naliehalo, aby zriadili mechanizmy na financovanie účasti svojich výskumníkov v programe Horizont 2020.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Tieto štáty si zvolili metódu „plytkých“ nákladov, v rámci ktorej náklady na pripojenie do siete hradia subjekty vyvíjajúce projekty a požadujúce pripojenie alebo ich zdieľajú s prevádzkovateľmi sietí, zatiaľ čo náklady súvisiace s nevyhnutným rozširovaním a posilňovaním sietí na distribučnej a prenosovej úrovni hradia prevádzkovatelia sietí a náklady sa ďalej prenášajú do štruktúry sieťových sadzieb.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Krajiny, ktoré majú rozdielne prístupy k nutnosti opatrení zameraných na dlhodobý udržateľný rozvoj, rozdielne chápanie týchto opatrení, odlišnú predstavu o pravidlách, ktoré by sa mali uplatniť na vnútroštátnej úrovni a na teritoriálne a medzinárodné vody, ktoré vymedzujú hranice medzi krajinami.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Tieto krajiny dosiahli zvýšené miery nárastu, ale ich HDP na obyvateľa a v mnohých prípadoch aj počet pracovných miest je omnoho nižší ako priemer v pätnástich krajinách.
These countries include a number of popular tourist destinations for Union citizens (e.g. Bahamas, Barbados, Madagascar, Maldives and Seychelles).
Medzi tieto krajiny patrí celý rad obľúbených turistických destinácií občanov Únie (napr. Bahamy, Barbados, Madagaskar, Maledivy a Seychely).
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Medzi tieto krajiny patria napríklad Belgicko, Cyprus, Estónsko, Fínsko, Holandsko, Slovinsko a Španielsko.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Týkalo sa to napríklad Grécka, Maďarska, Írska, Litvy a Rumunska.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Tieto krajiny sú postihnuté stratou veľkej časti vzdelaného ľudského kapitálu, z čoho profitujú európske spoločnosti.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Tieto krajiny vynaložili osobitné úsilie, aby sa dokončili rokovania a aby boli ambiciózne dohody o transparentnosti podpísané v krátkom časom rámci.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
Pri vytváraní efektívnych daňových systémov potrebujú tieto krajiny pomoc.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Je potrebné, aby tieto krajiny riešili problém vplyvu starnutia obyvateľstva dodatočnými reformami a/alebo zlepšovaním svojho rozpočtového stavu.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Tieto štáty naliehavo potrebujú pomoc, čo zároveň otvára množstvo príležitostí na spoluprácu pre inovačné podniky.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
Tieto štáty častokrát nemali vnútroštátne alternatívy k programu IDA II, ale disponovali politickou vôľou angažovať sa a integrovať do EÚ.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Tieto krajiny prijímajú približne tri štvrtiny všetkých dochádzajúcich pracovníkov.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Tieto krajiny predstavujú malú ukážku výnimočnej rôznorodosti demokratických systémov, pričom každá z týchto krajín je jedinečná v spôsobe prežívania svojho historického a kultúrneho dedičstva.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Tieto krajiny sa podobajú krajinám druhej skupiny, s ktorými majú tiež spoločný trend k sektorom s vyššou náročnosťou vzdelávania.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Tieto krajiny by mali byť schopné využívať určitú mieru flexibility pri uplatňovaní všeobecných kritérií.
These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
Uvedeným krajinám by sa mal ponechať priestor na dobiehanie, a to tak v období pred vstupom do kurzového mechanizmu ERM II, ako aj v čase členstva v ňom.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Týmto krajinám sa musí pomôcť, aby mohli vyrábať energiu, ktorú potrebujú, ale mali by tiež byť schopné vyvážať ju do Európy, aby mohli financovať svoje investície.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Tieto krajiny by mali mať úžitok z rovnakých garantovaných cien, aké sú stanovené v protokole AKT o cukre.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Pri týchto štátoch však platí, že musia priamo prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Pri týchto štátoch však platí, že musia priamo prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo.