natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
EHSV súhlasí s obnoveným dôrazom, ktorý sa kladie na riešenie osobitných bezpečnostných charakteristík prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel prostredníctvom návrhu tejto novej smernice a zmenou smernice 2009/16/ES.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
EHSV súhlasí s povinnosťou informovať spotrebiteľov aspoň raz ročne o výpise všetkých zaúčtovaných poplatkov.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
ESHV podporuje preskúmanie výnimiek z legislatívy EÚ, ktoré sa vzťahujú na námorníkov a rybárov, v úzkej spolupráci s partnermi a požaduje objasnenie v oblasti osvedčenia o námornej dokonalosti.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
EHSV schvaľuje sedem zásad, na ktorých je založený návrh Komisie, ale pochybuje, že niektoré z nich bude možné preniesť do praxe, ak sa nevyriešia súvisiace právne a technologické problémy.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
EHSV schvaľuje zásady šesťstupňovej regulácie zaistených fondov, ktorú v júni 2009 navrhla International Organisation of Security Commissions (IOSCO).
The EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
EHSV podporuje každú iniciatívu, ktorej končeným cieľom bude vytvorenie nezávislej organizácie prostredníctvom dohovoru a ktorá by zoskupovala prinajmenšom medzinárodné organizácie ako EÚ, členské krajiny EÚ prevádzkujúce vnútrozemskú lodnú dopravu a nečlenské krajiny ako Švajčiarsko a podunajské štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
S celkovým cieľom návrhu Komisie, teda integráciou funkcií karty vodiča do vodičského preukazu, čo má viesť k zlepšeniu dodržiavania sociálnych noriem, pokiaľ ide o čas jazdy a čas odpočinku, môže výbor len súhlasiť.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
EHSV podporuje hlavné prvky návrhu nariadenia.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
„EHSV podporuje hlavné prvky návrhu nariadenia.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
EHSV sa prikláňa k využívaniu „zelených nákupov“ pri verejnom obstarávaní v súvislosti s infraštruktúrami financovanými pomocou európskych programov a k odstráneniu existujúcich prekážok.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
Výbor podporuje názor, že majiteľ kľúčovej chránenej technológie, ktorá sa neskôr stane normou, získa neprimerane zvýšenú hodnotu svojej patentovanej technológie, ak svoj patent počas konzultačného procesu pred určovaním noriem zamlčí.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
Zastáva názor, že obete obchodovania s ľuďmi sa nachádzajú v zraniteľnej situácii a mali by byť chránené pred sekundárnou viktimizáciou a ďalšou traumou počas trestného konania.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
EHSV to považuje za správne, pokiaľ pritom nebude ohrozený nadradený význam excelentnosti, ktorá je každopádne najdôležitejším kritériom posudzovania špičkových výkonov.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
EHSV tieto iniciatívy podporuje a verí, že výsledky tejto práce sa správne využijú.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
EHSV súhlasí s týmito zásadami a upozorňuje na nevyhnutnosť preklenúť hranice medzivládnej úrovne s cieľom zaručiť, aby sa inštitúcie EÚ zúčastňovali na spoločnej prisťahovaleckej politike.
The EESC endorses these priorities.
EHSV tieto priority podporuje.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
EHSV uznáva toto zjednodušenie, ktoré bude citeľné najmä pre bruselskú administratívu.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
EWSA uznáva toto zjednodušenie, ktoré bude citeľné najmä pre bruselskú administratívu.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
EHSV s tým súhlasí a dúfa, že kontroly budú natoľko účinné, že zabránia zneužívaniu.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
EHSV podporuje tento prístup k ochrane osobných údajov.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
EHSV víta tento postup, pretože len so skromným objemom prostriedkov programu LIFE by nebolo možné dosiahnuť pokrok pri ochrane životného prostredia v EÚ.
The EESC endorses this approach.
Výbor podporuje tento postup.
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
„EHSV sa stotožňuje s myšlienkou tzv. „zlatého trojuholníka“ integrovaných služieb v záujme kvalitného vzdelania, efektívneho zdravotníctva a plnej sociálnej integrácie, ako aj zabezpečenia najvyšších možných úrovní všetkých troch druhov služieb z hľadiska dostupnosti, všeobecnej prístupnosti, zamerania na človeka, univerzálnosti, kontinuity, vysokej miery kvality, zamerania na výsledky, rešpektovania základných práv, účasti a partnerstva, integrovaného riadenia, investícií do ľudského kapitálu a sociálnej infraštruktúreinfraštruktúry, vysokého výkonu a kvalifikovaných pracovných miest a dobrých pracovných podmienok primeraných a profesionálnych pracovných podmienok s vyhliadkami na kariérny postup, ako aj solidarity a sociálnej súdržnosti.“
The EESC endorses this emphasis.
EHSV s týmto prístupom súhlasí.
The EESC endorses this form of encouragement.
EHSV víta takúto podporu.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
EHSV súhlasí so stanoveným cieľom, ale tvrdí, že je rovnako dôležité konať v prospech udržateľnosti MSP na európskych, okolitých a miestnych trhoch,
The EESC endorses this practice as a basis for “new style” industrial policy.
EHSV schvaľuje túto prax ako základ pre industriálnu politiku „nového štýlu“.
The EESC endorses this principle.
EHSV v zásade súhlasí so znením textu.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
EHSV tento návrh víta vzhľadom na to, že v takejto situácii je ochrana spotrebiteľa obzvlášť potrebná.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
Výbor súhlasí s týmto návrhom, keďže toto opatrenie môže príjemcov finančných prostriedkov upokojiť a zaručiť im, že finančná pomoc Spoločenstva ich odškodní za prípadnú vzniknutú stratu, ktorú utrpeli na začiatku fungovania projektu.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje skúmaný návrh nariadenia, pretože vychádza z nedávneho vývoja európskej energetickej politiky.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Výbor s tým súhlasí, pričom víta, že rozhodnutie o forme tohto zabezpečenia sa prenecháva členským štátom.
The EESC endorses this recommendation.
EHSV podporuje toto odporúčanie.
The EESC endorses this.
EHSV súhlasí s týmto postojom.
The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
EHSV naprosto schvaľuje dané tri osi: „lepšie zákonodarstvo“; integrovaný prístup na úrovni EÚ; sektorové politiky so špecifickými a adaptovanými opatreniami.
The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
EHSV úplne schvaľuje tri strategické osi: „lepšie zákonodarstvo“; integrovaný prístup na úrovni EÚ; sektorové politiky so špecifickými a upravenými opatreniami.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
EHSV sa usiluje ísť príkladom vo vykonávaní osobitných záväzkov, ktoré má plniť EÚ ako verejná správa.
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EHSV v plnej miere podporuje aktívnu účasť Komisie na fórach, ako je Výbor pre hospodársku súťaž OECD, Konferencia OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) a Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž (ICN).
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EHSV v plnej miere podporuje aktívnu účasť Komisie na fórach, ako je Výbor pre hospodársku súťaž OECD, Konferencia OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) a Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž (ICN).
The EESC entirely endorses this trend and fully supports the transparency enshrined in the mechanism proposed and the involvement of the investor through explicit consent to be given for each operation.
EHSV s týmto trendom plne súhlasí a tiež plne súhlasí s transparentnosťou navrhovaného mechanizmu a so zapojením investorov formou výslovného súhlasu, ktorý musia dať pre každú transakciu.
The EESC entirely endorses this trend and fully supports the transparency enshrined in the mechanism proposed and the involvement of the investor through explicit consent to be given for each operation.
EHSV s týmto trendom plne súhlasí a tiež plne súhlasí s transparentnosťou navrhovaného mechanizmu a so zapojením investorov formou výslovného súhlasu, ktorý musia dať ku každej transakcii.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
Výbor sa domnieva, že treba zostaviť škálu trestov podľa závažnosti trestného činu.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
EHSV zvažuje zavedenie systému, v ktorom členské štáty EÚ stanovia špecifické ciele týkajúce sa integrácie a poskytnú svojim vlastným občanom a ostatným krajinám priebežné informácie o ich plnení.
The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
„EHSV navrhuje vytvoriť v každom členskom štáte nezávislý orgán, ktorý bude zodpovedný za sledovanie a zabezpečovanie účinného uplatňovania právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa spomínaných v bode 3.6.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
„EHSV navrhuje vytvoriť nezávislý orgán EÚ, ktorý by prevádzkovateľom s povolením pre EÚ udeľoval známku dôveryhodnosti EÚ.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
„EHSV navrhuje vytvoriť nezávislý orgán EÚ, ktorý bude zodpovedný za sledovanie a zabezpečovanie účinného uplatňovania právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa spomínaných v bode 3.6 by prevádzkovateľom s povolením pre EÚ udeľoval známku dôveryhodnosti EÚ.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
EHSV plánuje zaktualizovať a doplniť návrhy, ktoré predstavil v celom rade svojich predchádzajúcich stanovísk, pričom zohľadní súčasnú dynamiku a tendenciu legislatívnych návrhov.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
EHSV takisto podporuje odporúčania uvedené v poradenskej správe Sociálnej a hospodárskej rady Holandska a Hospodárskej a sociálnej rady Francúzska týkajúce sa „schopnosti uložiť zainteresovaným stranám v prípade potreby účinné sankcie“16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
EHSV takisto podporuje odporúčania uvedené v poradenskej správe Sociálnej a hospodárskej rady Holandska a Hospodárskej a sociálnej rady Francúzska týkajúce sa „schopnosti uložiť zainteresovaným stranám v prípade potreby účinné sankcie“17.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
Osobitne víta spoluprácu s priamo zainteresovanými subjektmi v tomto zmysle.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
Osobitne víta zodpovedajúcu spoluprácu priamo so zainteresovanými subjektmi1, ako aj verejné konzultácie, ktoré sa uskutočnili prostredníctvom internetu.
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
„EHSV ľutuje najmä to, že oznámenie sa vôbec nezmieňuje o porušovaní práv dieťaťa, ktoré predstavuje neoprávnené využívanie snímok detí na účely reklamy, ktorá nemá nič spoločné s deťmi, a ani o zneužívaní reklamy zameranej na deti, ktorá podnecuje k spotrebe produktov škodlivých fyzickému a duševnému zdraviu, násilnému, riskantnému alebo eroticko-pornografickému správaniu.“
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
EHSV víta konštatovania Komisie v oznámení, najmä poznámky, podľa ktorých
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
EHSV osobitne víta, že sa v nariadení navrhuje prístup, ktorý je technologicky neutrálny a otvorený inováciám, a že sa v ňom zohľadňuje práca vykonaná v rámci projektov STORK.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
EHSV vo všeobecnosti súhlasí s obsahom týchto konštatovaní, uprednostnil by však, keby boli použité na záver, a nie ako úvod.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
K tomuto prístupu sa v zásade priklonil aj EHSV v stanovisku z 29. novembra 2000 (spravodajca: pán Lehnhoff, schválené 112 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti, ani sa hlasovania nezdržal), pritom však zdôraznil požiadavku poskytovať investorom informácie jednoduchým a prehľadným spôsobom.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
K tomuto prístupu sa v zásade priklonil aj EHSV v stanovisku z 29. novembra 2000 (spravodajca: pán Lehnhoff, schválené 112 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti, ani sa hlasovania nezdržal), pritom však zdôraznil požiadavku poskytovať investorom informácie jednoduchým a prehľadným spôsobom.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
EHSV očakáva lepšiu spoluprácu so zúčastnenými subjektmi vrátane EHSV na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EHSV dúfa, že platné právne predpisy sa budú správne uplatňovať a že sa bude prihliadať aj na rozsudok judikatúru Súdneho dvora Európskej únie.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EHSV dúfa, že platné právne predpisy sa budú správne uplatňovať a že sa bude prihliadať aj na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
EHSV očakáva, že členské štáty tento dohovor ratifikujú čo najskôr, možno už v roku 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
Sekcia očakáva, že členské štáty tento dohovor ratifikujú čo najskôr, možno už v roku 2008.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
EHSV očakáva, že niektoré členské štáty, ktoré chcú navrhnúť vyššie miery, od tohto postoja ustúpia, kým sa nariadenie nezrealizuje.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
EHSV očakáva, že tento akčný plán pomôže sektoru úspešne čeliť týmto výzvam, ktoré sú pre spoločnosť mimoriadne dôležité.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
EHSV očakáva, že správa Komisie naplánovaná najneskôr na 18. júna 2019 poskytne spoľahlivý prehľad, pokiaľ ide o uplatňovanie a vykonávanie smernice.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
EHSV očakáva, že správa Komisie naplánovaná najneskôr na 18. júna 2019 poskytne spoľahlivý prehľad, pokiaľ ide o uplatňovanie a vykonávanie smernice.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
EHSV očakáva, že obsah tejto smernice bude zosúladený s ustanoveniami týkajúcimi sa bankovej únie.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
EHSV očakáva, že obsah tejto smernice bude zosúladený s ustanoveniami týkajúcimi sa bankovej únie.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
EHSV očakáva, že účinok nových kapitálových požiadaviek, ako aj analýza obozretnosti politík a plánov odmeňovania spoločne obmedzia nadmerné variabilné odmeňovanie z minulosti.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
EHSV očakáva, že štúdia zohľadní zásady európskeho práva „znečisťovateľ platí“ a „zodpovednosť výrobcu“ a verí, že problém financovania bezpečnej a udržateľnej demontáže lodí nebude vyriešený, kým nebudú prijaté príslušné opatrenia, ktoré budú riadne odrážať mieru zodpovednosti jednotlivých aktérov v reťazci zodpovednosti počas životnosti plavidiel.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
EHSV očakáva, že štúdia zohľadní zásady európskeho práva „znečisťovateľ platí“ a „zodpovednosť výrobcu“.
The EESC expects that this secondary implementing regulation can come about in dialogue with stakeholders and with the involvement of the social partners, giving them the opportunity to make observations and comments on a provisional version of the text, including with regard to the simplification of occasionally excessive rules.
EHSV očakáva, že táto sekundárna regulácia môže byť vykonaná v dialógu so zainteresovanými stranami a pri zapojení sociálnych partnerov tak, že dostanú príležitosť predložiť pripomienky a komentáre k predbežnému zneniu textov, o. i. s ohľadom na zjednodušenie niekedy nadmernej regulácie.
The EESC expects that this secondary implementing regulation can come about in dialogue with stakeholders and with the involvement of the social partners, giving them the opportunity to make observations and comments on a provisional version of the text, including with regard to the simplification of occasionally excessive rules.
EHSV očakáva, že táto sekundárna regulácia môže byť vykonaná v dialógu so zainteresovanými stranami a pri zapojení sociálnych partnerov tak, že dostanú príležitosť predložiť pripomienky a komentáre k predbežnému zneniu textov, o. i. s ohľadom na zjednodušenie niekedy nadmernej regulácie.