natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
či existujú primerané dôvody podozrenia, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo sa pácha alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES**, alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.“
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
údaje o tom, či pre držiteľa účtu v súčasnosti existuje adresa na preberanie pošty alebo pokyn na úschovu pošty a
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
možnosť predčasného splatenia, prípadne opis podmienok spojených s predčasným splatením;
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
či existuje riadne odôvodnenie výberu nástroja (nariadenie, smernica alebo alternatívne regulačné metódy) a
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
údaje o tom, či pre účet existuje akákoľvek plná moc alebo podpisové právo.
whether there is any pricing on the basis of the rating.
využitie ratingu pri tvorbe cien.
whether there is any prospect of successful collection;
či sa dá opodstatnene očakávať úspech pri vymáhaní dlhu,
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
či neexistuje dostatok dôvodov na ešte väčšiu rekapitalizáciu fondu, aby mohol byť ešte užitočnejší?
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
To, či sa tieto sumy napokon zohľadnia alebo nie, bude závisieť na riešení problému, pre ktorý vzniklo prerušenie, zadržanie alebo pozastavenie.
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Či tieto sumy budú nakoniec vzaté do úvahy alebo nie, závisí od výsledku riešenia problému, ktorý mal za následok zadržanie, prerušenie alebo zastavenie platieb.
Whether these expectations are met, however, can be confirmed on a case-by-case basis, or expectations can be modelled in particular cooperation projects.
Splnenie týchto očakávaní sa však môže potvrdiť v každom jednotlivom prípade, prípadne sa očakávania môžu modelovať v konkrétnych projektoch spolupráce.
whether these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector;
či možno tieto právne prostriedky použiť osobitne alebo spoločne proti viacerým obchodníkom z toho istého hospodárskeho odvetvia;
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
To, či sú tieto opatrenia financované spoplatňovaním užívateľov alebo zo štátneho rozpočtu, nevyhnutne neovplyvní ochranu spotrebiteľov.
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
či súhlasia s určenými opatreniami, pri ktorých Komisia môže rozhodnúť, že nevyvinie žiadnu činnosť, alebo ak existujú ďalšie konkrétne oblasti, v ktorých by Komisia nemala predložiť návrhy, ktoré sú v súčasnosti v štádiu rokovaní, alebo oblasti, kde by Komisia mala zvážiť, že svoje návrhy stiahne,
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
či súhlasia s témami špecifikovanými v horeuvedenom zozname maloobchodných produktov, alebo či by navrhli iné oblasti, v ktorých by boli prínosné ďalšie aktivity na úrovni EÚ.
whether they agree with the key political orientation described above.
či súhlasia s hlavnou politickou orientáciou špecifikovanou v horeuvedenom texte.
whether they agree with the new identified priority areas;
či súhlasia s novými určenými prioritnými oblasťami,
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
či súhlasia so všeobecnými cieľmi politiky Komisie na obdobie najbližších 5 rokov,
whether they agree with the priority measures identified; and
či súhlasia s určenými prioritnými opatreniami a
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Či už sa nachádzajú v centre (Veľká Británia, Belgicko) alebo na predmestiach (Francúzsko, Nemecko atď.), tieto štvrte boli málo udržiavané až sa napokon stali nezdravými a nebezpečnými.
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
či neprekračujú rámec nevyhnutný na riešenie problému a uspokojivo sa nimi dosahuje cieľ,
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
To, či investujú do energeticky úsporných opatrení, napríklad do lepšej izolácie, energeticky úsporných okien, zariadení vrhajúcich tieň a do modernizácie vykurovacieho systému, či do novej kuchyne alebo novej kúpeľne, má silné dôsledky na energetickú výkonnosť budovy.
whether they start at the same time;
súčasné spustenie opatrení,
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Len čas však rozhodne, či tento prístup bude prijatý.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Či ide o zdravý a trvalý vzostup, to je iná otázka hodná podrobného preskúmania v EÚ a členských štátoch.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Nie je zrejmé, či by najlepším spôsobom na jeho presadzovanie boli legislatívne nástroje, ktoré sú založené na existencii rôznych právnych režimov zmluvy pre občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, alebo podpora dobrovoľných dohôd, ktoré môžu vznikať v rámci alebo mimo rámca formálneho školského systému..
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Či to znemožňuje dodržiavať aj veľmi krátke lehoty zrýchleného postupu v užšej súťaži (alebo zrýchleného postupu vo verejnej súťaži v zmysle smernice 2014/24/EÚ), sa bude musieť posudzovať na individuálnom základe.
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Či to nastane, bude závisieť od faktorov, ktoré sú v tejto etape neznáme (dohoda o rozvojovej agende z Dohy, vývoj svetového trhu).
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Či by to však skutočne znížilo koncentráciu, a v akom časovom horizonte, nie je celkom isté.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Je nevyhnutné, aby plánovači rozvoja miest zvážili, ako využiť všetky dostupné nástroje na podporu udržateľného rastu, či už prostredníctvom sektorových projektov týkajúcich sa napríklad ekologicky čistej verejnej dopravy a energetickej efektívnosti budov, alebo holistickejšími prístupmi, akými sú opatrenia na riešenie neorganizovaného rozrastania miest.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
potrebu zaviesť trestnoprávnu alebo občianskoprávnu zodpovednosť právnických osôb, najmä s ohľadom na oblasti trestnej činnosti, v ktorých právnické osoby zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu ako páchatelia.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
potrebu zahrnúť iné druhy sankcií ako väzbu a pokuty s cieľom zaistiť maximálnu úroveň účinnosti, primeranosti a odrádzajúceho účinku, ako aj potrebu dodatočných opatrení, ako je napríklad zhabanie majetku, a
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
či sa má presne stanoviť (buď v smernici alebo prostredníctvom usmernenia) minimálny súbor opatrení, ktoré musia prijať povinné subjekty v situáciách zjednodušeného RPK;
whether value added tax is applicable.
uplatniť daň z pridanej hodnoty.“
whether value added tax is applicable.
uplatniť daň z pridanej hodnoty.
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
či sa plavidlá vyvážajú za ceny, ktoré by vo významnej miere znížili ceny alebo zabránili zvýšeniu cien, ku ktorému by inak prišlo, a ktoré by pravdepodobne zvýšili dopyt po ďalších nákupoch z iných krajín.
whether we need to consume less in certain areas,
či musíme znížiť spotrebu v určitých oblastiach;
whether we need to consume less in certain areas.
či musíme znížiť spotrebu v určitých oblastiach.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
či sú dodržiavané dobre etablované vnútroštátne opatrenia a osobitné okolnosti v jednotlivých členských štátoch.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Či je v súčasnosti väčší nedostatok primeraných poznatkov a myšlienok, alebo či skôr chýba schopnosť a vôľa politicky sa presadiť je otázka, na ktorú sa dá len veľmi ťažko odpovedať.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Či a do akej miery zohrala stratégia Európa 2020 úlohu v uvedených trendoch je predmetom kontroly.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Či už sa nakoniec pôjde cestou harmonizácie, colnej spolupráce, alebo sa oba tieto prístupy spoja, návrhy by mali vychádzať z najlepších osvedčených postupov a nie z európskeho priemeru.
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
či okrem článku 17 majú spoločníci určité práva požiadať iných spoločníkov o predaj podielov, a príslušné požiadavky,
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
či okrem článku 18 majú spoločníci právo predať svoje podiely iným spoločníkom alebo SPE, ktorí sú povinní tieto podiely kúpiť, a príslušné požiadavky,
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
či v súvislosti s daným záznamom ide o spoločný záznam registrujúcich tej istej látky podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006;
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
či v súvislosti s daným záznamom existuje harmonizovaná klasifikácia a označenie;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
či je oznámenie z hľadiska formy dostatočné na dosiahnutie stanovených cieľov, napr. zabezpečenie „vedúceho postavenia“, alebo či by bolo potrebné použiť formy, ktoré umožňujú väčšiu účinnosť a rozhodnosť,
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
v prípade audítorskej spoločnosti, či je kľúčový audítorský partner schválený ako štatutárny audítor v členskom štáte, ktorý požaduje štatutárny audit;
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Na to či, do akej miery a dokedy sa má čiastočne viazaná pomoc zachovať, by sa malo nazerať len v regionálnej súvislosti.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
srvátky použitej na výrobu destilátov alebo etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu;
whey,
srvátka
Whey, whether or not concentrated
Srvátka, tiež koncentrovaná
WHG (*)
RNG
Which action do you consider appropriate at Community level:
Aké opatrenie považujete na úrovni Spoločenstva za primerané:
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Aké opatrenia by členské štáty a priemyselné odvetvie mali prijať na podporu odborného a celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti SSL a s cieľom prispôsobenia študijných plánov tak, aby zahŕňali aktuálne technológie osvetlenia?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Ktorí aktéri by mohli zohrávať významnejšiu úlohu pri vykonávaní partnerstva?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Ktoré skutočné povinnosti by takéto partnerstvo malo uložiť ZKÚ alebo členským štátom, s ktorými sú spojené (v rámci ich ústavných kompetencií)?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Aké dodatočné opatrenia môžu posilniť spoluprácu v hodnotovom reťazci, predovšetkým spoluprácu s architektmi a dizajnérmi osvetlenia, inštalátormi elektrických zariadení a stavebným priemyslom?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Aké ďalšie problémy komplikujúce širšie preniknutie SSL na trh v Európe vnímate a aké riešenia navrhujete?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Aké dodatočné opatrenia by mohli pomôcť zrýchliť zavádzanie SSL v budovách?
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
ktoré ďalšie opatrenia by mali byť uplatnené na podporu dôsledného zavádzania a presadzovania európskej legislatívy.
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
Ktorými ďalšími nástrojmi by orgány dohľadu mali disponovať, aby mohli riešiť rozvíjajúce sa problémy?
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
ktorá umožňuje poistníkovi, poistencovi alebo oprávnenému z poistenia začať konanie na iných súdoch ako sú uvedené v tomto oddiele, alebo
Which applications should take priority when action is taken?
Aké aplikácie by mali mať prioritu pri prijímaní opatrení?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Ako sa v jednotlivých krajinách chápe prevzatie zodpovednosti sám za seba u starších ľudí a aké dôsledky z toho vyplývajú pre systematické úsilie podporovať zodpovedajúci spôsob života?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Ako sa v jednotlivých krajinách chápe spoluzodpovednosť starších ľudí (napr. za ďalšie generácie, za životné prostredie) a aké dôsledky z toho vyplývajú?
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
ktoré sú karcinogénmi v zmysle článku 2 písm. a) bodu i) uvedenej smernice
which are equipped with effluent treatment systems.
ktoré sú vybavené systémami čistenia odpadových vôd.
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
ktoré podľa právnych predpisov Spoločenstva nie sú určené na ľudskú spotrebu, alebo
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
ktoré sú určené najmä na výrobu alebo certifikáciu sadiva zemiakov;
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
ktoré sú určené najmä na výrobu zemiakov okrem sadiva zemiakov;
which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
ktoré sa neopiera o vedecké dôkazy, akými by mohlo byť zníženie toxicity alebo návykovosti uvedených zložiek, ale vychádza z takého subjektívneho kritéria, ako je zníženie atraktívnosti tabakových výrobkov a zo subjektívnych stereotypov o druhu tabaku, ktorý konzumuje každá skupina bez ohľadu na vek alebo pohlavie.
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
pri ktorých nie je podozrenie z nákazy chorobou prenosnou na ľudí alebo zvieratá s výnimkou vodných živočíchov dopravených na breh na komerčné účely,
which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
ktoré sú predmetom osobnej potreby alebo domácnosti dovážaným do Spoločenstva alebo vyvážaným z neho.
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
ktoré podliehajú výrazným stratám objemu alebo hmoty a predávajú sa na kusy alebo sa vážia v prítomnosti kupujúceho; alebo
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Aké sú výhody a nevýhody (riziká v oblasti dohľadu alebo obchodu) vyplývajúce z možnosti vybrať si depozitára v inom členskom štáte?
Which are the elements in the proposal that you would like to change, add or keep as they are?
Ktoré prvky návrhu by ste chceli zmeniť, čo by ste chceli doplniť alebo čo by ste ponechali bezo zmien?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
V súvislosti s ktorými prvkami súčasného nariadenia majú členské štáty pocit, že fond vôbec alebo čiastočne nespĺňa ich očakávania?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
V ktorých oblastiach politiky EÚ môže byť trestné právo EÚ potrebné?
Which are the issues you would give priority to?
Ktoré otázky považujete za prioritu Vy?
Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence?
Ktoré kanály na šírenie existujúcich dôkazov sú najvhodnejšie?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Ktoré sú najdôležitejšie ťažkosti, s ktorými sa stretávajú znevýhodnené skupiny, pokiaľ ide o vzdelávaciu mobilitu?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Ktoré sú najdôležitejšie zložky integrovaného a komplexného prístupu k presadzovaniu zdravého stravovania a telesnej aktivity?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Ktoré sú najzraniteľnejšie pobrežia, ktoré si vyžadujú najnaliehavejšie ochranné opatrenia?
Which areas are less interesting for partners?
Ktoré oblasti sú pre partnerov menej zaujímavé?
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
V ktorých oblastiach sa nachádza mimoriadny inovačný potenciál, aby sa v budúcnosti bolo možné ľahšie prispôsobiť špecifickým potrebám starších občanov?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
Ktoré aspekty považujete za menej relevantné pre tento program?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Ktoré aspekty by sa mali posúdiť na účely ďalšej aproximácie práva?
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
Na ktoré orgány sa treba obrátiť pri plnení formalít?
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
orgánoch príslušných na výkon na účely uplatňovania článkov 21 až 23,
Which cases of refusal should be amended or even abolished?
Ktoré prípady odmietnutia by mali byť pozmenené, prípadne zrušené?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Ktoré kategórie trhových aktérov by mali takémuto rámcu podliehať?
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Aké odporúčania hodné postupy poznáte, pokiaľ ide o interoperabilitu DRM?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Aké odporúčania hodné postupy poznáte v tejto súvislosti?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Aké odporúčania hodné postupy poznáte, pokiaľ ide o označovanie digitálnych produktov a služieb?
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ktoré sú bez výhrady v plnom súlade so systémom zavedeným podľa článku 32 alebo pri ktorých boli výhrady po nápravných opatreniach vzaté späť; a
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Aké podmienky treba zaviesť, aby sa zlepšil nejasný a nejednoznačný vzťah medzi regulačným rámcom EÚ a nesúrodými štátnymi rámcami (implementácia!)
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Aké podmienky treba zaviesť, aby sa zlepšil nejasný a nejednoznačný vzťah medzi regulačným rámcom EÚ a nesúrodými štátnymi rámcami (vykonávanie!)
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
ktoré vyhovujú ustanoveniam platným na ich území v deň prijatia tejto smernice.