natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
V tomto rámci by sa zvládol prechod na regionalizáciu a začlenením základných noriem a zachovania existujúcich technických opatrení, ktoré sú stále potrebné, by sa zabezpečilo, že nebudú ohrozené ciele environmentálnej udržateľnosti SRP.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Rámcovou  Touto Õ smernicou ani  smernicou 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách Õ špecifickými smernicami nie je dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode)76, ktorá okrem iného obsahuje pravidlo „mere conduit“ („púheho kanála“) pre sprostredkujúcich poskytovateľov služieb, ktoré je v nej vymedzené.
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Hlavné ciele a pridaná hodnota rámca majú prispievať k:
The framework, its implementation and management
Rámec, jeho vykonávanie a riadenie
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Tento rámec, ktorý musí zároveň zabezpečiť šírenie informácií, výrobkov a služieb, ako aj dodržiavanie práva v oblasti hospodárskej súťaže, musí byť jednou z priorít EÚ.
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
rámcovú smernicu3, smernicu o povolení4 a prístupovú smernicu5 s cieľom zvýšiť ich účinnosť, obmedziť administratívne zdroje potrebné na realizáciu hospodárskej regulácie a poskytnúť jednoduchší a efektívnejší prístup k rádiovým frekvenciám a
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Rámce môžu stanoviť vzájomne zlučiteľné normy, podľa ktorých sa môžu merať výsledky a vykonávať opatrenia zabezpečenia kvality.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Jednotlivé rámce pre opatrenia, konkrétne akčný plán týkajúci sa migrácie a riadenia azylovej politiky a akčný plán „Schengen – Grécko“, boli už prijaté.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Finančný program Interreg III Francúzsko-Valónsko-Flámsko (2002 – 2006) na podporu transeurópskej spolupráce umožnil prostredníctvom „riečnej dohody“ (nástroj na spoločné spravovanie vodných tokov) zjednotiť do spoločného postupu preventívne opatrenia proti záplavám začaté na obidvoch stranách hranice.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Franchisingové dohody sa uzatvárajú na dobu 10 rokov.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Franchisingové dohody tohto poskytovateľa franchisingu pravdepodobne spĺňajú podmienky pre udelenie výnimky podľa článku 101 ods. 3, pokiaľ povinnosti, ktoré sú v nich uvedené, patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
Nadobúdateľ franšízy (franšizant), ktorý je často najslabšou stranou, podpíše dodávateľskú zmluvu, ktorej podmienky diktuje poskytovateľ franšízy (franšízor).
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Nadobúdatelia franchisingu sú povinní nakupovať sladkosti, farbivá a farbiace stroje od tohto výrobcu, majú zachovávať rovnaký imidž a pôsobiť pod daným obchodným názvom, platiť franchisingový poplatok, prispievať na spoločnú reklamu a zachovávať mlčanlivosť o operačnom manuáli vypracovanom poskytovateľom franchisingu.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Poskytovateľ franchisingu má podiel 30 % na trhu so sladkosťami predávanými maloobchodníkom.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Poskytovateľ franchisingu je tiež povinný zlepšovať a ďalej rozvíjať svoje výrobky, obchodnú perspektívu a operačný manuál a tieto zlepšenia sprístupňovať všetkým maloobchodným nadobúdateľom franchisingu.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
Poskytovateľovi franchisingu obvykle nadobúdateľ franchisingu platí franchisingový poplatok za využitie určitej obchodnej metódy.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Poskytovateľ franchisingu nesmie vymenovať iného nadobúdateľa franchisingu pre dané zmluvné územie a ani sám nesmie prevádzkovať maloobchodnú predajňu na danom zmluvnom území.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Poskytovateľ franchisingu musí pri výpočte podielu na trhu vychádzať z hodnoty tovaru a služieb dodávaných na tento trh nadobúdateľmi jeho franchisingu.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Na trhu so strojmi na farbenie potravín má poskytovateľ franchisingu podiel nižší ako 10 %.
The Franco-German agreement of February 2010 is an example of this approach11.
Príkladom takéhoto prístupu je napríklad francúzsko-nemecká dohoda z februára 201011.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Program ZPO zahŕňa všetkých 27 členských štátov EÚ.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Program ZPO prispieva k rozvoju a posilňovaniu činností EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a osobitne sa venuje potrebám ochrany základných práv a šírenia občianstva EÚ.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Program ZPO je veľmi významný z hľadiska potrieb, ktoré má riešiť.
The free circulation of goods, services, persons and capital within the internal market since 1993 has meant that Member States are increasingly incapable of fighting fiscal fraud in isolation.
Voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu v rámci vytvorenia vnútorného trhu v roku 1993 spôsobuje, že členské štáty sú čoraz menej schopné bojovať proti daňovým podvodom samostatne.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Voľný tok kapitálu bol jedným zo základných princípov, na ktorých bola EÚ vybudovaná.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Voľný tok kapitálu je jedným zo základných princípov, na ktorých bola EÚ budovaná.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie by mali zabezpečovať osoby, ktoré sú na ich poskytovanie podľa vnútroštátneho práva oprávnené.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Voľný trh nerobí vždy správne rozhodnutia pre spoločnosť, ktorej má slúžiť.
The free market does not always lead to the best result possible.
Voľný trh nezabezpečuje vždy najlepšie možné výsledky.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Voľnému trhu s elektrickou energiou dominuje jediný dodávateľ a obmedzená veľkosť trhu znamená, že hospodárska súťaž nemôže plniť svoju funkciu zabezpečovania nákladovej účinnosti.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Smernica o voľnom pohybe8 povoľuje členským štátom obmedziť voľný pohyb občanov EÚ na základe verejnej politiky, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Voľný pohyb kapitálu je jednou zo základných slobôd zakotvených v zmluve a hlavným nástrojom finančnej integrácie.
The free movement of capital is facilitated by Member States giving the same tax treatment to dividends and interest received by IORPs investing in their territory but established elsewhere in the European Economic Area (EEA).
Voľný pohyb kapitálu podporujú členské štáty prostredníctvom rovnakého prístupu pri zdaňovaní dividend a úrokov nadobudnutých z investícií inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktoré investujú na ich území, sídlo však majú v inej krajine Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
The free movement of capital is not absolute.
Voľný pohyb kapitálu nie je neobmedzený.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
V Rímskej zmluve sa pred viac ako päťdesiatimi rokmi zakotvil voľný pohyb kapitálu.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Voľný pohyb kapitálu zakotvený v článku 63 ZFEÚ je najdôležitejšou slobodou v oblasti zdaňovania dedičstva, pretože rozhodnutia Súdneho dvora v oblasti dane z dedičstva sa zakladajú prevažne na tejto slobode.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Voľný pohyb občanov predstavuje jednu zo základných slobôd vnútorného trhu a je ťažiskom európskeho projektu.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Voľný pohyb občanov v priestore bez kontroly vnútorných hraníc je založený na systéme, ktorý vychádza zo vzájomnej dôvery, že každý zo zúčastnených štátov bude pripravený a schopný implementovať rôzne legislatívne nástroje tvoriace schengenské acquis.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Voľný pohyb rozhodnutí bude zabezpečený automatickým uznávaním týchto rozhodnutí v celej Únii a ich výkon bude podliehať jednotnému zjednodušenému postupu.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Voľný pohyb tovarov a služieb sú dve zo základných slobôd zapísaných v zmluvách.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Voľný pohyb tovaru, ako je zakotvený v zmluve, je významným základným kameňom vnútorného trhu a ústredným prvkom rozvoja Európskej únie.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Voľný pohyb tovaru je zabezpečený uspokojivým uplatňovaním zásady vzájomného uznávania.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Voľný pohyb tovaru je jedným z prvých úspechov jednotného trhu.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Voľný pohyb pracovných síl, osobitne dôležitý pre mladých ľudí na začiatku ich kariéry, je základným prvkom jednotného trhu.
the free movement of organic products.
voľný pohyb ekologických produktov.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Voľný pohyb pacientov v členských štátoch nastoľuje niekoľko otázok, ktorých dopady sa musia odhadnúť, zhodnotiť, analyzovať a vziať do úvahy.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Voľný pohyb pacientov v členských štátoch predostiera niekoľko otázok, ktorých dopady sa musia odhadnúť, zhodnotiť, analyzovať a vziať do úvahy.
The free movement of people
Voľný pohyb osôb
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Mobilita osôb a tovaru je jedným z hlavných princípov budovania Európy.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Voľný pohyb osôb je bohatým zdrojom príležitostí pre občanov, ktorý prispieva zvyšovaniu hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Slobodný pohyb zamestnancov je jedným zo základných prvkov jednotného trhu a mobilita je tiež atraktívna pre zamestnancov.
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Mobilita osôb zahŕňa určenie pravidiel (právnych, súdnych, ochrany proti terorizmu, dopravy osôb s obmedzenou pohyblivosťou, atď.)
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie nemá byť obmedzený ani zakázaný z dôvodov súvisiacich s ochranou fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov.
the free movement of persons
voľný pohyb osôb,
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Voľný pohyb osôb a služieb patrí k základným zásadám európskeho projektu a k zjednodušeniu tohto pohybu by prispelo, ak by sa zabezpečilo, aby mal každý európsky občan prístup k audiovizuálnej ponuke vo svojom jazyku a v pôvodnej kultúre7.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd zaručených právnymi predpismi EÚ.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd Európskeho spoločenstva zmluva v článku 42 stanovuje, že Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 prijíma v oblasti sociálneho zabezpečenia opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd Spoločenstva, zmluva v článku 42 stanovuje, že Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 prijme v oblasti sociálneho zabezpečenia opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie voľného pohybu pracovníkov.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19944.
Voľný pohyb osôb je jedným z cieľov a jednou zo zásad Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 19944.
the free movement of persons;
voľný pohyb osôb,
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a dobrej životnej úrovni občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je zásadným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a dobrým životným podmienkam občanov a k ich sociálnym a hospodárskym záujmom.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Voľný pohyb služieb v Európskej únii a mimo jej hraníc je právom považovaný za potencionálny nástroj pre zlepšenie hospodárstva a zamestnanosti.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Na to je nevyhnutný voľný pohyb študentov a výskumných pracovníkov a voľná výmena poznatkov.
the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov),
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
„Voľný pohyb osôb, ktoré si hľadajú zamestnanie v inej krajine, by bol jednoduchší, keby sa obdobie prenosnosti dávok v nezamestnanosti zvýšilo z troch na šesť mesiacov, pričom by na ne nemusel vynakladať prostriedky systém sociálneho zabezpečenia cieľovej krajiny.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Voľný pohyb pracovníkov a podpora mobility pracovnej sily by mali byť vo väčšej miere uznané ako dôležité prvky rozvoja trhov práce.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Voľný pohyb pracovníkov zaručuje každému občanovi právo slobodne odísť do iného členského štátu za prácou a na tento účel sa tam usadiť a chráni ich pred diskrimináciou, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a ďalšie pracovné podmienky v porovnaní so štátnymi príslušníkmi daného členského štátu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Voľný pohyb pracovníkov zaručuje každému občanovi právo slobodne odísť do iného členského štátu za prácou a na tento účel sa tam usadiť a chráni ich pred diskrimináciou, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a ďalšie pracovné podmienky v porovnaní so štátnymi príslušníkmi daného členského štátu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Voľný pohyb pracovníkov zaručuje každému občanovi právo slobodne odísť do iného členského štátu za prácou a na tento účel sa tam usadiť a chráni ich pred diskrimináciou, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a ďalšie pracovné podmienky v porovnaní so štátnymi príslušníkmi daného členského štátu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Voľný pohyb pracovníkov zaručuje každému občanovi právo slobodne odísť do iného členského štátu za prácou, s ktorou súvisí aj právo na pobyt, a chráni ich pred diskrimináciou v zamestnaní, odmeňovaní a ďalších pracovných podmienkach v porovnaní s ich kolegami, ktorí sú občanmi daného členského štátu.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Sloboda pohybu pracovníkov v Európe musí pre EÚ zostať jednou z politických priorít.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Voľný pohyb pracovníkov je základnou slobodou občanov Únie a jedným z pilierov vnútorného trhu v Únii zakotveným v článku 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („zmluva“).
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Voľný pohyb pracovníkov je kľúčovým prvkom pre rozvoj integrovanejšieho pracovného trhu Únie, ktorý umožňuje mobilitu pracovníkov z oblastí s vysokou nezamestnanosťou do oblastí charakterizovaných nedostatkom pracovných síl.