natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Projekcie pre dôstojníkov na rok 2010, v závislosti na raste, zručnostiach posádky, prirodzenom úbytku a zvýšenom školení ukazujú, po analýze citlivosti, alebo nadbytok vo výške približne 11%, alebo deficit vo výške 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Projekcie pre dôstojníkov na rok 2010 po analýze citlivosti, v závislosti od rastu a zručnosti posádky, prirodzeného úbytku a zvýšenej odbornej prípravy ukazujú  buď nadbytok vo výške približne 11% alebo deficit vo výške 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Projekcie pre dôstojníkov na rok 2010, v závislosti od rastu, zručnosti posádky, prirodzeného úbytku a zvýšenej odbornej prípravy ukazujú, po analýze citlivosti, alebo nadbytok vo výške približne 11%, alebo deficit vo výške 24%.
The projections include the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e., Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading.
Súčasťou prognóz je využívanie pružných mechanizmov v zmysle Kjótskeho protokolu, akými sú mechanizmy spoločnej implementácie, čistého rozvoja a medzinárodného obchodovania s emisiami (Joint Implementation, Clean Development Mechanism and international emissions trading).
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Podľa prognóz dosiahne EÚ-15 svoj cieľ na úrovni -8 % prostredníctvom existujúcich opatrení, kúpy emisných kreditov z tretích krajín, ako aj aktivít v oblasti lesného hospodárstva, ktoré umožňujú pohlcovať uhlík z atmosféry.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
Prognózy by mali zohľadniť napr. makroekonomický kontext (napríklad očakávaný rast populácie a hrubého domáceho produktu), štrukturálne zmeny hospodárstva s pravdepodobným vplyvom na energetický systém a emisie skleníkových plynov, globálne energetické trendy (napríklad medzinárodný vývoj cien fosílnych palív), ako aj vývoj cien uhlíka, cezhraničné prepojenie sietí a náklady na technológie.
The projections show that the EU-15 will meet their Kyoto Protocol emission reduction commitment of -8% when additional measures are implemented along with the use of flexible mechanisms.
Na základe prognóz možno konštatovať, že EÚ-15 sa podarí splniť záväzok znížiť emisie v zmysle Kjótskeho protokolu o -8 % pri vykonaní dodatočných opatrení a využívaní pružných mechanizmov.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Na základe týchto prognóz je zrejmé, že s uplatnením dodatočných opatrení a pružných mechanizmov sa v EÚ-15 dosiahne cieľ zníženia emisií o 8 %.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Podľa predpovedí sa priemerná ročná miera rastu HDP EÚ-25, ak sa súčasné tendencie a politiky nezmenia, zníži v období 2004 ‑ 2010 z 2,4 % na iba 1,2 % v období 2030 - 2050.
The projector is shown schematically in Figure 7.
Premietací prístroj je schematicky vyobrazený na obr. 7.
The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Projekty, ktoré členské štáty prijali v roku 2004, sú uvedené v prílohe.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
Projekty, ktoré prijali členské štáty v roku 2005, sa uvádzajú v prílohe k tejto správe.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
Projekty, ktoré členské štáty prijali v roku 2005, sa uvádzajú v prílohe k tejto správe.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Projekty, ktoré členské štáty prijali v roku 2006, sú uvedené v prílohe.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
Škála projektov zameraných na vytvorenie bezpečnejšieho online prostredia pre mladých ľudí a nefinancovaných iniciatív siaha od podpory Dňa bezpečnejšieho internetu cez organizáciu fóra o bezpečnejšom internete až po propagáciu a podporu samoregulácie príslušného odvetvia a spoluprácu s inými príslušnými organizáciami na medzinárodnej úrovni.
The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution.
Cieľom týchto projektov je rozvinúť výsledky základného výskumu o vodíkovom nosiči a možno ich rozdeliť na tieto hlavné oblasti: vývoj palivových článkov pre stacionárne i dopravné aplikácie, vývoj výroby vodíka z obnoviteľných i sivých zdrojov - najmä v súvislosti s otázkou vylučovania CO2 - a skladovanie a distribúcia vodíka.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Projekty zamerané na ľudské zdroje predstavujú 23,2 % zdrojov v regiónoch zaradených do cieľa 1.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Projekty a aktivity v ročnom pláne práce budú doplnené odhadom nevyhnutných výdavkov a rozpisom personálnych a rozpočtových zdrojov.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Projekty a činnosti v ročnom pracovnom programe sú doplnené odhadom nevyhnutných výdavkov a rozdelením personálnych a rozpočtových zdrojov.
The projects and operations adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Projekty a činnosti prijaté členskými štátmi v roku 2004 sú uvedené v prílohe.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Projekty a programy odbornej prípravy poskytujú napríklad základné poznatky v oblasti jadrovej energie, ako aj schémy špecializovanej odbornej prípravy zameranej na otázky projektovania a výstavby súčasných a budúcich jadrových elektrární.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Projekty schválené skupinou EIB v rámci oboch okien do polovice novembra 2016 na financovanie z EFSI mobilizujú celkové investície vo výške 154 miliárd EUR v 27 členských štátoch, pričom podporia približne 377 000 MSP.
The projects are at various stages of implementation.
Tieto projekty sú v rôznych štádiách implementácie.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Projekty sa realizujú v 26 štátoch v subsaharskej Afrike s účasťou 123 inštitúcií a prakticky všetkých zapojených členských štátov.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Projekty sa vykonávajú metódou priameho hospodárenia a príspevok fondu môže dosiahnuť výšku 90 % celkových oprávnených nákladov akcie.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
Predpokladá sa, že dĺžka trvania projektov je priemerne 3 roky.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Projekty sa vyberajú z projektov spoločného záujmu, a pokiaľ ide o získanie finančnej pomoci od Spoločenstva, majú druhú prioritu.
The projects are spread geographically around the Union.
Projekty sú geograficky rozložené v rámci celej EÚ.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Projekty, na ktoré by sa takýto nástroj vzťahoval, by museli preukázať, že spĺňajú strategický záujem EÚ a určité kritériá životaschopnosti.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Projekty si vyžadujú dlhšie obdobia financovania, aby sa zabezpečila lepšia kontinuita a vyčlenili dostatočné obdobia na reflexiu.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
K tejto výmene informácií by tiež mohli prispieť projekty uskutočnené a výsledky dosiahnuté v rámci elektronickej justície (e-Justice).
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Projekty dopĺňali vnútroštátne programy a podnecovali spoluprácu a výmenu skúseností v rámci celej EÚ v rôznych aspektoch procesu asistovaného dobrovoľného návratu.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
Tieto projekty by už nemali mať možnosť získať dotácie z rozpočtu na TEN-T, mohli by však byť financované z Európskeho fond regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Projekty prispeli k zvýšeniu ich vedomostí a ich schopnosti celoživotného nadobúdania zručností.
The projects contribution to network continuity and the optimisation of capacity.
projektom prispievajúcim k ďalšiemu kontinuálnemu budovaniu siete a k optimalizácii jej kapacity;
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Projekty sa týkajú celej škály oblastí výskumu a jeho aplikácie, ako aj rozmanitých typov organizácií.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Projektmi financovanými na zabezpečenie toho, aby sa odhaľovali a riešili potenciálne riziká pre životné prostredie a zdravie, sa podporí výskum v rámci akcií politiky v oblasti klimatickej zmeny, kvality vody a posudzovania rizík nanotechnológií.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Akcie vo všeobecnosti trvajú od 12 do 24 mesiacov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume podpisu dohody o grante zmluvnou stranou, ktorá dohodu podpisuje ako druhá, alebo prípadne od iného dátumu, ktorý si zvolil príjemca.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Pri výbere projektov sa prihliadalo na to, že EÚ je schopná priniesť pridanú hodnotu takým projektom, ktoré sú už v pokročilejších fázach vývoja – s osobitným dôrazom na podporu regionálnej spolupráce v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti a investícií do pokročilej technológie s cieľom vyvinúť veterné turbíny, infraštruktúru a logistické zázemie novej generácie, ktoré budú pôsobiť ako stimul na jej rýchle uplatnenie.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
Určené projekty boli vybrané na základe ich súladu so strategickými cieľmi EÚ.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Určené projekty by sa preskúmali na úrovni EÚ, aby sa zaistil jednotný prístup vo všetkých prioritách a regiónoch, a zoradili by sa z hľadiska naliehavosti so zreteľom na ich príspevok k dosiahnutiu priorít a cieľov zmluvy.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
Projekty v Škótsku, v regiónoch East Midlands a Lincolnshire v Spojenom kráľovstve zahŕňajú poskytovanie koncových služieb presahujúce poskytovanie len infraštruktúry umožňujúcej prístup.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Projekty v Spojenom kráľovstve233, Španielsku234 a Rakúsku235 sú zamerané na poskytovanie širokopásmových služieb vo vidieckych a vzdialených oblastiach, kde tieto služby nie sú dostupné.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Uvedené projekty sú iba niekoľkými príkladmi z viac ako 80 hlavných projektov, ktoré sa realizujú v rámci akčného plánu.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Hlavným nástrojom fyzickej integrácie vnútroštátnych trhov s elektrinou a diverzifikácie ich zdrojov energie sú projekty spoločného záujmu (PCI)8.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Projekty spoločného záujmu navrhujú a realizujú prevádzkovatelia prenosových sústav (TSO) a súkromní realizátori.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Projekty spoločného záujmu financované na základe tohto nariadenia musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy, s ustanoveniami prijatých aktov a s politikou Spoločenstva vrátane politiky prijatej v oblasti ochrany životného prostredia, interoperability, verejnej súťaže, ako aj prístupu na verejný trh.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Projekty spoločného záujmu uvedené v týchto usmerneniach je možné definovať prostredníctvom ich umiestnenia v rámcových plánoch a/alebo prostredníctvom ich charakteristík.
The projects of common interest in the field of digital service infrastructures are the following:
K projektom spoločného záujmu v oblasti infraštruktúr digitálnych služieb patria:
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Na fyzickú integráciu vnútroštátnych trhov s elektrinou a diverzifikáciu ich zdrojov energie sú nevyhnutné projekty spoločného záujmu (PCI), ktoré zavádza nariadenie o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru12.
The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be proposed by at least two Member States and shall be geared to actual needs.
Projekty spoločného záujmu transeurópskej siete morských diaľnic navrhujú aspoň dva členské štáty a sú zamerané na skutočné potreby.
The projects of common interest shall aim for the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market i.e. providing connectivity to the network and access, including across borders, to digital service infrastructures.
Projekty spoločného záujmu si kladnú za cieľ odstrániť prekážky, ktoré bránia dobudovaniu jednotného digitálneho trhu, t. j. zabezpečiť pripojiteľnosť k sieťam a prístup, vrátane cezhraničného, k infraštruktúram digitálnych služieb.
The projects of common interest shall:
Projekty spoločného záujmu:
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
Cieľom projektov európskeho záujmu je podpora urýchlenej implementácie najdôležitejšej kapacity cezhraničných prepojovacích vedení.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Ako dobrý príklad takéhoto prístupu v partnerských krajinách Stredozemia, v ktorých štát alebo miestny orgán zaviedol spomínaný model, možno uviesť projekty organizácie Handicap International v Maroku.
The projects presented are examples to be promoted.
Projekty uvedené v tomto dokumente sú príkladmi, ktoré sa budú podporovať.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
Projekty, ktoré boli predtým v rámci programu ISPA, sa automaticky presunuli do Kohézneho fondu.
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
Navrhované projekty vo všeobecnosti zahŕňajú verejný a súkromný sektor v súlade s postupmi, ktoré umožňujú, aby predtým než budú prostriedky národných rozpočtov v prípade potreby doplnené pomocou zo Spoločenstva, prebehlo tendrové konanie jednou z nasledovných foriem:
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
Projekty vybraté na centrálnej úrovni sú efektívne spolufinancované účastníckymi národnými programami podľa poradia v klasifikačnom zozname.
The projects shall be aimed at promoting innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Cieľom projektov je podporovať inováciu, prenos technológií a šírenie nových technológií, ktoré sú pripravené na uvedenie na trh.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Projektom sa poskytne čo najvyššia priorita v každom tomto pláne.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Vďaka projektom podporovaným najmä prostredníctvom programu SPOTs sa podarilo decentralizovať a rozšíriť prístup ku kultúre mimo centra mesta a pritom podporiť rozvoj komunity, občiansku angažovanosť a interakciu s menšinami a marginalizovanými skupinami.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
Projekty podporované v rámci časti III vo všeobecnosti splnili ciele zachovania a pripomínania si hlavných miest a archívov súvisiacich s deportáciami.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
Projekty, ktoré sa stali súčasťou akčného plánu, sa zakladali na návrhoch členských štátov, zainteresovaných strán, poľnohospodárskych organizácií, spracovateľov a na nápadoch, s ktorými prišli útvary Komisie.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Komisia schvaľuje projekty, ktoré sa majú financovať z fondu, v zhode s členským štátom, ktorý je príjemcom pomoci.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Projekty, ktoré má financovať fond, musí prijať Komisia v súlade s oprávneným členským štátom.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Projekty na realizáciu dohodnutých vyčlenených priorít EÚ sa vyberajú rovnako rýchlo ako pri nevyčlenených prioritách.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Projekty boli charakterizované podľa ich inovačných aspektov z hľadiska obsahu, cieľovej skupiny a partnerstva.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Projekty dopĺňali nefinancované činnosti, ktoré siahali od podpory Dňa bezpečnejšieho internetu cez organizáciu Fóra pre bezpečnejší internet až po podporu samoregulácie príslušného odvetvia a medzinárodnú spoluprácu.
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
projekty sa pripravili v súlade so strategickými dokumentmi nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC),
The projects were finalised in 2006.
V roku 2006 boli projekty spresnené.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Tieto projekty boli zvolené na základe výziev na predloženie návrhov v súvislosti s vplyvom politík zamestnanosti presadzovaných v rámci európskej stratégie zamestnanosti a s rozvojom vnútroštátnych postupov hodnotenia v jednotlivých členských štátoch.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Tieto projekty budú zahŕňať aj príklady opatrení na účinné využívanie vody a príkladmi a osvedčenými postupmi budú prispievať k revízii politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Projekty pomôžu vytvoriť viac ako 160 družstiev s technickou pomocou a budú zamerané na všetky regióny Gruzínska.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Projekty sa vyberajú na základe ich vlastných predností, pričom neexistuje žiadne vopred stanovené sektorové či geografické rozdelenie, čím sa má maximalizovať pridaná hodnota fondu.