natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
Pokiaľ ide o fúzie v rámci Spoločenstva, ktoré sú oprávnené na postúpenie členským štátom, v oznámení sa uvádza, že pri zvažovaní, či postúpiť daný prípad, treba prihliadať na konkrétne charakteristiky prípadu, konkrétnu odbornosť, ktorou disponuje agentúra, ako aj na pravdepodobné miesto každého prípadného dopadu na hospodársku súťaž.
With respect to consolidation among naval shipyards, it is worthwhile to note that privately owned yards point to the structural differences between European yards, claiming that “private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort5”;
S ohľadom na konsolidáciu medzi námornými lodenicami stojí za mienku zviesť, že súkromne vlastnené lodenice poukazujú na štrukturálne rozdiely medzi európskymi lodenicami, tvrdiac, že „súkromné vlastníctvo je základnou podmienkou úspechu akejkoľvek konsolidačnej snahy5”;
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
Pokiaľ ide o dôveru spotrebiteľov, v rámci MOŽNOSTI 2 bude ťažké určiť rozdiel medzi mäsom s EID a mäsom s bežnou identifikáciou, takže by nemal existovať žiadny vplyv.
With respect to consumer credit, it should be reflected whether it might be appropriate to align the wording of Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation to the definition of consumer credit of Directive 2008/48/EC16.
V súvislosti so spotrebiteľským úverom by sa malo zvážiť, či by nebolo vhodné zosúladiť znenie článku 15 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia s vymedzením spotrebiteľského úveru smernice 2008/48/ES16.
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Pokiaľ ide o spotrebiteľskú politiku, financovanie navrhnuté Komisiou sa považovalo za potrebné na konsolidáciu a rozšírenie oblastí pôsobnosti existujúceho programu ochrany spotrebiteľov (rozhodnutie č. 20/2004/ES), pričom osobitný dôraz by sa kládol na konsolidáciu doteraz prijatých právnych noriem, čím by sa zavŕšila revízia acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa a zintenzívnila spolupráca pri jeho presadzovaní.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
Pokiaľ ide o náklady v prípade podnikov a vnútroštátnych orgánov verejnej správy, pozri dva nasledujúce oddiely.
With respect to country-by-country reporting, the Commission Services have also maintained a regular dialogue with different categories of stakeholders (such as preparers, users, and public authorities).
Pokiaľ súvislosti s podávaním správ podľa jednotlivých krajín útvary Komisie takisto udržiavali pravidelný dialóg s rôznymi kategóriami zainteresovaných strán (so zostavovateľmi, používateľmi a orgánmi verejnej správy).
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
Pokiaľ ide o cezhraničné presadzovanie pravidiel, existujúce dvojstranné a iné medzivládne iniciatívy členských štátov, nie sú optimálne účinné a majú za následok nedostatočné uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov a administratívnu a finančnú neefektívnosť.
With respect to debt-relevant operations the stability programme envisages that the planned restructuring of the Emergency Oil Stock Agency will contribute to a debt reduction through a classification of its debt amounting to some 0.6% of GDP outside the general government accounts in 2014.
V súvislosti s operáciami týkajúcimi sa dlhu sa v programe stability predpokladá, že plánovaná reštrukturalizácia Agentúry pre núdzové zásoby ropy prispeje k zníženiu dlhu prostredníctvom klasifikácie jej dlhu predstavujúceho približne 0,6 % HDP nad rámec účtu verejných financií v roku 2014.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
So zreteľom na mechanizmy plnenia Komisia navrhuje kombináciu záväzných a nezáväzných prístupov v jednotlivých sektoroch s cieľom poskytnúť nový podnet a kvalitu hospodárskemu partnerstvu medzi EÚ a USA a zároveň zohľadňovať náš záväzok podporovať trvale udržateľný rozvoj.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
zástupcov riaditeľov (so zaradením AD13 a AD14) a vedúcich oddelení (so zaradením AD9 až AD14) vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
zástupcov generálneho tajomníka a riaditeľov v prípade, že sa uplatňujú články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 ods. 1 služobného poriadku vymenuje predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka; v prípade uplatnenia ostatných ustanovení služobného poriadku vrátane článku 90 ods. 2 ich vymenuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
zástupcov generálneho tajomníka a riaditeľov v prípade, že sa uplatňujú články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 ods. 1 služobného poriadku vymenúva predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka; v prípade uplatnenia ostatných ustanovení služobného poriadku vrátane článku 90 ods. 2 ich vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka,
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Pokiaľ ide o rozvoj sietí, tieto opatrenia by mali zabezpečiť dostatočné plánovanie zohľadňujúce všetky zainteresované subjekty a spĺňanie týchto plánov na príslušnej úrovni a podľa stanoveného harmonogramu.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa informácie stanovené v článku 9 ods. a) poskytnú alebo sprístupnia spotrebiteľovi pred uzatvorením zmluvy v jasnom a zrozumiteľnom jazyku, musia byť čitateľné a sú mu poskytnuté alebo sprístupnené spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
Pokiaľ ide o diaľkové vzdelávanie, Komisia bude naďalej monitorovať vývoj integrovaného európskeho priestoru na cezhraničné diaľkové vzdelávanie.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Pokiaľ ide o vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu, sankcie by mali byť sprevádzané preventívnymi opatreniami.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
Pokiaľ ide o drogy, členské štáty uvádzajú, že väčšina prípadov zhabania sa uskutočnila vďaka využitiu údajov PNR v reálnom čase a proaktívne.
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
V súvislosti s každým z uvedených pridelení osobitné právne predpisy upravovali buď to, kto rozhodoval o sume z výnosu z dane, ktorá sa má vynaložiť na určitý účel, a/alebo to, ako sa bude určovať individuálna suma pomoci zaplatená žiadateľovi.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Pokiaľ ide o účinnosť, je otázne, či by sa jediný orgán dohľadu na úrovni EÚ priblížil činnostiam finančnej skupiny dostatočne, aby dokázal zaručiť primeranú ochranu pre vkladateľov, poistencov a investorov, ako aj finančnú stabilitu finančných inštitúcií v EÚ.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
Pokiaľ ide o účinnosť, hodnotiteľ uvádza, že spojenie Jean Monnet je vplyvným nástrojom pri zvyšovaní informovanosti o európskych štúdiách, zlepšovaní kvality vyučovania a dobrého mena zúčastnených univerzít a vo vytváraní nových vyučovacích aktivít spojených s EÚ.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
Pokiaľ ide o oprávnených investorov, uprednostňovaným prístupom je vytvoriť schému obmedzenú na profesionálnych investorov, ktorá je za určitých podmienok otvorená aj pre investície rodinných investičných podnikov, podnikateľských anjelov, riadiacich tímov a majetných jednotlivcov, ale nie pre retailových investorov.
With respect to employment contracts, it should be reflected to what extent it might be appropriate to allow for a consolidation of actions pursuant to Article 6(1).
V súvislosti s pracovnými zmluvami by sa malo zvážiť, do akej miery je vhodné povoliť spojenie sporov podľa článku 6 ods. 1.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
V súvislosti s mechanizmami presadzovania práva veľká väčšina členských štátov a združení spoločností novo vstupujúcich na trh súhlasila s návrhom posilniť právomoci vnútroštátnych orgánov pri presadzovaní práva, zatiaľ čo etablované subjekty a združenia mobilných operátorov s týmto návrhom nesúhlasili.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
V súvislosti s podporou podnikov možno argumentovať, že takáto podpora, najmä v podobe grantov, je najpotrebnejšia pre malé podniky, na inovačné činnosti a v oblastiach úpadku priemyslu, ktoré sa podrobujú štrukturálnej zmene.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
Zdá sa, že pokiaľ ide o životné prostredie, zjednodušenie právnych predpisov neprinesie zmenu súčasnej situácie.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
So zreteľom na akciové trhy rast elektronického obchodovania uľahčil vytváranie skrytej likvidity a používanie neprehľadných pokynov, ktoré účastníci trhu uplatňujú s cieľom minimalizovať náklady súvisiace s fungovaním trhu.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
Pokiaľ ide o ERA, hodnotiteľ odporúča skúmať životaschopnosť alternatívnych finančných plánov, ktoré väčšmi prispejú k podnikateľskej činnosti.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
Čo sa týka zriadenia jedného kontaktného miesta na založenie živnosti, slúži obchodné oddelenie ministerstva pre konkurencieschopnosť a komunikácie ako jediná styčná plocha pre podniky a zároveň je sídlom maltského centra SOLVIT a rôznymi spôsobmi, vrátane miestnych zastupiteľstiev, podporuje malé podniky a remeselníkov.
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
Pokiaľ ide o financovanie EÚ, 9,1 miliárd eur, s ktorými sa počíta v návrhu o nástroji na prepojenie Európy, ktorý predložila Komisia, umožní odteraz do roku 2020 plnohodnotne uskutočniť 200-miliardovú investíciu potrebnú na projekty infraštruktúry európskeho významu.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Vzhľadom na hodnotenie rozšíreného nariadenia o roamingu sa uvažuje nad možnosťou zavedenia podobnej koncepcie pri súčasnom nariadení.
With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
V súvislosti s opatreniami ex parte13 môže by vhodné ujasniť, že tieto opatrenia je možné uznať a vykonávať na základe nariadenia, ak má žalovaný možnosť proti opatreniu následne namietať, najmä so zreteľom na článok 9 ods. 4 smernice 2004/48/ES.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
Pokiaľ ide o výlučnú právomoc týkajúcu sa práv in rem, v štúdii sa uvádza potreba dohôd o voľbe súdu, pokiaľ ide o zmluvy o prenájme kancelárskych priestorov, a potreba určitej flexibility, pokiaľ ide o prenájom rekreačných domov s cieľom zabrániť súdnemu konaniu v mieste, ktoré je pre všetky strany vzdialené.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
Pokiaľ ide o výlučnú právomoc podľa článku 22 nariadenia, štúdia nepoukazuje na okamžitú praktickú potrebu výnimiek z pravidla o priorite.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
Pri existujúcich zmluvách pokrýva požiadavka kapitálovej solventnosti neočakávané straty.
With respect to external communication, the communication will be ensured at the most appropriate geographical level (ie headquarters or from a representation/delegation) and through appropriate instruments to reach and fully inform the public (press conference, press release, internet…)
Externá komunikácia bude zabezpečená na najvhodnejšej geografickej úrovni (t. j. prostredníctvom centrál, zastúpení alebo delegácií) a prostredníctvom vhodných nástrojov pre komplexné informovanie verejnosti (tlačové konferencie, tlačové správy, internet...).
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Čo sa týka zahraničných obchodných výmen v textilnom a odevnom priemysle, viac ako  20% (23% v textilnom priemysle) výroby v EÚ sa predalo do zahraničia, a to napriek obmedzenému prístupu na mnohé trhy tretieho sveta, najmä na trhy najväčších exportérov, ktorí sú v odvetví najviac konkurencieschopní.
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
Pokiaľ ide o čas venovaný rodine, pripomíname, že EHSV už prijal zásadu, podľa ktorej „každý by mal mať možnosť (…) disponovať dostatočným kreditom rokov pre rodinné (...) aktivity.
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
Pokiaľ ide o finančné záruky alebo poistenie, zákaz požiadaviek sa týka iba povinnosti, že žiadané finančné záruky alebo poistenie musia byť z finančnej inštitúcie so sídlom v dotknutom členskom štáte.
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies4 and Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies5.
V súvislosti s finančnými spoločnosťami, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle smernice 2004/39/ES v jednom alebo viacerých členských štátoch, toto odporúčanie sa uplatňuje popri týchto odporúčaniach a spolu s nimi: Odporúčanie Komisie 2004/913/ES zo 14. decembra 2004 o zavedení vhodného systému odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností4 a odporúčanie 2009/3177/ES z 30.4.2009 o posilnení systému odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností5.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
Vzhľadom na pokuty a sankcie administratívnej povahy, proti ktorým sa možno odvolať na iných ako trestných súdoch, neexistujú podobné nástroje.
With respect to firefighting foams:
Vzhľadom na hasiace peny:
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
S ohľadom na budúcu podporu EÚ pre výskum v oblasti zdravia Komisia bude starostlivo sledovať vedecký pokrok vo výskume, najmä v oblasti výskumu indukovaných pluripotentných kmeňových buniek, ktoré môžu mať veľa vlastností podobných vlastnostiam embryonálnych kmeňových buniek, nie je však ešte možné ich produkovať na úplne klinickej úrovni a nemožno ich považovať za prirodzené bunky, a v prípade potreby poskytne podporu.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Pokiaľ ide o rodovú rovnosť, pozornosť sa preniesla od podpory individuálnych vedeckých pracovníčok k podpore štrukturálnych zmien v inštitúciách.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
S ohľadom na svetové trhy sa od ambicióznej odpadovej politiky očakáva, že bude hnacou silou inovácie a pomôže spoločnostiam EÚ stať sa ešte konkurencieschopnejšími pri poskytovaní služieb v oblasti odpadového hospodárstva a vývozcom EÚ ponúkne nové príležitosti na trhu.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V súvislosti s účtami s vysokou hodnotou musí oznamujúca finančná inštitúcia preveriť údaje uchovávané oznamujúcou finančnou inštitúciou, ktoré možno vyhľadať elektronicky, pokiaľ ide o akékoľvek indície stanovené v odseku B bode 2.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V súvislosti s účtami s vysokou hodnotou musí oznamujúca finančná inštitúcia preskúmať údaje uchovávané oznamujúcou finančnou inštitúciou, ktoré možno vyhľadávať elektronicky, pokiaľ ide o akékoľvek indície stanovené v odseku B bode 2.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V súvislosti s účtami s vysokou hodnotou musí oznamujúca finančná inštitúcia preveriť údaje uchovávané oznamujúcou finančnou inštitúciou, ktoré možno vyhľadať elektronicky, pokiaľ ide o akékoľvek indície stanovené v odseku B bode 2.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V súvislosti s účtami s vysokou hodnotou musí oznamujúca finančná inštitúcia preveriť údaje, ktoré uchováva a ktoré možno vyhľadať elektronicky s cieľom zistiť niektorú z náležitostí uvedených v odseku B bode 2.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Pokiaľ ide o náklady na vykonávanie, členské štáty, ktoré ešte nezaviedli národný bezpečnostný  program, ho budú musieť zaviesť.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Pokiaľ ide o náklady na vykonávanie, členské štáty, ktoré ešte nezaviedli osobitné pravidlá pre bezpilotné lietadlá do 150 kg, tak budú musieť urobiť.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
Pokiaľ ide o začlenenie cestnej a námornej dopravy, bude potrebné vykonať ďalšie preskúmanie a podrobnú analýzu, najmä dôkladnú analýzu nákladov a výnosov vrátane porovnania s alternatívnymi opatreniami s cieľom dospieť k podloženému a odôvodnenému záveru, či by sa tieto sektory mali začleniť do EÚ ETS alebo nie.