natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their status as non-mandatory text; whereas, in this connection, the European Committee for Standardization (CEN) has been recognized as one of the two bodies competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec, ratified on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, «harmonized standard» means a text setting out technical specifications adopted by CEN under a mandate conferred by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in keeping with the abovementioned general guidelines;
keďže harmonizované normy na európskej úrovni sú vypracovávané súkromnými subjektmi a musia si udržovať štatút nezáväzného predpisu; keďže v tejto súvislosti bol Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) uznaný za jeden z dvoch orgánov príslušných na prijímanie harmonizovaných noriem v súlade so všeobecnými zásadami spolupráce medzi komisiou a výborom CEN a Európskym výborom pre elektrotechnickú normalizáciu (Cenelec), ratifikovanými 13. novembra 1984; keďže pre účely tejto smernice sa „harmonizovanou normou“ rozumie text upravujúci technické špecifikácie, prijatý CEN na základe poverenia udeleného komisiou v súlade so smernicou Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov12 ako aj v súlade s vyššie uvedenými všeobecnými základnými zásadami;
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Významné zvýšenie intenzity výskumu a rozvoja sa síce ľahšie dosahuje pri veľmi nízkych počiatočných hodnotách, čo je typické v nových členských štátoch, alebo pri relatívne nízkych hodnotách zaznamenaných v Írsku a Španielsku, napriek tomu je dôkazom toho, že sa zvýšiť môže, dokonca aj pri veľkom náraste HDP.
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
keďže tento dočasný systém by mal znamenať zavedenie progresívnej kvóty spoločenstva na kabotážne povolenia;
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Technický pokrok, ktorý prináša nové metódy alebo techniky diagnostiky vozidiel a ich opráv, ako je napríklad vzdialený prístup k informáciám o vozidle a softvéru, by nemal oslabiť ciele tohto nariadenia, pokiaľ ide o prístup nezávislých prevádzkovateľov na trhu k informáciám o opravách a údržbe.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Keďže inštitúcie terciárneho vzdelávania majú na ostrovoch často vynikajúcu úroveň v špecifických oblastiach, pre obyvateľov ostrovov by malo byť dostupné aj všeobecné vyššie vzdelávanie.
whereas that Directive makes reference to another Community initiative intended to adopt coordinated measures in that field;
keďže táto smernica odkazuje na iný podnet spoločenstva zameranú na prijatie koordinovaných opatrení v tejto oblasti;
Whereas the 2001 White Paper assumed an average economic growth rate of 3%, the actual outcome in the period 2000-2005 was 1.8%.
Hoci biela kniha z roku 2001 predpokladala priemernú mieru hospodárskeho rastu vo výške 3%, skutočná výsledná miera v rokoch 2000 – 2005 predstavovala 1,8 %.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Kým hojnosť a rozmanitosť mnohých druhov bežných vtákov je stabilná, pretrvávajúcim problémom je nadmerný rybolov3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Kým hojnosť a rozmanitosť mnohých druhov bežných vtákov je stabilná, pretrvávajúcim problémom je nadmerný rybolov4.
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
V akčnom pláne je vymedzených šesť prioritných oblastí a príslušných opatrení na urýchlenie zavedenia a interoperability IDS v cestnej doprave v celej Európskej únii a v smernici sa ustanovuje právny rámec na vykonávanie činností potrebných na účinné a koordinované zavedenie a používanie IDS.
Whereas the actions undertaken go in the right direction, the regulatory impact assessments are in practice often conducted only formally, thus hampering their quality.
Keďže uskutočňované opatrenia majú správne smerovanie, posúdenia vplyvu regulácie sa v praxi často vykonávajú iba formálne, čím sa obmedzuje ich kvalita.
Whereas the additional costs arising from the transport to the European mainland (transport by air or sea, storage and transit costs linked to the transport) are the most pertinent in view of the objective of the aid scheme and are also the easiest costs to verify, there are other types of additional costs arising from the remoteness of the outermost regions, such as higher costs of investments or higher operational costs for production and processing.
Zatiaľ čo dodatočné náklady spojené s prepravou na európsku pevninu (doprava letecky alebo po mori, uskladnenie a náklady na tranzit spojené s dopravou) sú z hľadiska cieľov systému pomoci najprimeranejšie a sú tiež nákladmi, ktoré sa najľahšie overujú, existujú ďalšie druhy dodatočných nákladov, ktoré vyplývajú z odľahlosti najvzdialenejších regiónov, ako napríklad vyššie investičné náklady alebo vyššie prevádzkové náklady na výrobu a spracovanie.
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation (EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented,
keďže vyššie uvedený rozsudok Súdneho dvora, ktorý vyhlásil nariadenie (EHS) č. 2454/92 za neplatné, pričom účinky tohto nariadenia sa zachovajú do doby, kým Rada neprijme v tejto záležitosti nový právny poriadok; keďže toto nariadenie bude platné až po osemnástich mesiacoch po jeho vstupe do účinnosti; keďže z toho dôvodu účinky zrušeného nariadenia budú trvať naďalej, až kým toto nariadenie nebude plne vykonané,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Keďže dohoda zmenená týmto pozmeňujúcim protokolom by sa nemala dotknúť práv členských štátov EÚ na jednej strane a Lichtenštajnska na druhej strane riešiť dvojstranne iné záležitosti súvisiace so spoluprácou v daňových záležitostiach vrátane záležitostí dvojitého zdanenia pod podmienkou, že povinnosti stanovené na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom nie sú dotknuté,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Keďže dohoda zmenená týmto pozmeňujúcim protokolom by sa nemala dotknúť práv členských štátov EÚ na jednej strane a Lichtenštajnska na druhej strane riešiť dvojstranne iné záležitosti súvisiace so spoluprácou v daňových záležitostiach vrátane záležitostí dvojitého zdanenia pod podmienkou, že povinnosti stanovené na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom nie sú dotknuté,
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
Keďže zmeny a doplnenia navrhované Parlamentom vymedzujú obdobie delegovania vytvorením doložky o skončení platnosti, Komisia podporuje zmeny a doplnenia navrhnuté v pozícii Rady, ktoré predpokladajú automatické obnovenie právomocí delegovaných na Komisiu.
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
keďže uplatňovanie tohto nariadenia by malo byť sledované prostredníctvom správy, predkladanej Komisiou a akékoľvek budúce opatrenia v tejto oblasti by mali byť zvážené z hľadiska tejto správy,
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission;
keďže uplatnenie tohto nariadenia by sa malo monitorovať pomocou správy, ktorú predloží Komisia;
Whereas the basis for the definition of the own funds of institutions should be that definition;
keďže základom pre definíciu vlastných zdrojov inštitúcií by mala byť táto definícia;
WHEREAS the behaviour of which Mr Regaldo is accused, although relating to his duties, is clearly distinct from his political activities within the Committee and should not be protected by the immunity enjoyed by Committee members when carrying out their duties.
keďže konanie, za ktoré je kritizovaný pán REGALDO, aj keď spájané s jeho funkciami, jednoznačne nesúvisí s jeho politickými aktivitami vo výbore, nemal by byť chránený imunitou, ktorú požívajú členovia výboru počas výkonu svojich funkcií.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Zatiaľ čo väčšina podpory z nástroja IPA bola príjemcom poskytnutá prostredníctvom národných programov, približne 9 % dostupných finančných prostriedkov bolo pridelených prostredníctvom programov pre viacerých príjemcov s cieľom doplniť národné programy a posilniť viacstranné vzťahy na západnom Balkáne a v Turecku v oblastiach, ktoré boli označené za kľúčové pre európsku integráciu a stabilitu v regióne.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
keďže kategórie oznamujúcich finančných inštitúcií a účtov podliehajúcich oznamovaniu, na ktoré sa vzťahuje dohoda zmenená týmto pozmeňujúcim protokolom, sú stanovené tak, aby sa obmedzili príležitosti daňovníkov na to, aby sa prostredníctvom presunu aktív do finančných inštitúcií alebo investovania do finančných produktov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom, vyhli tomu, aby sa o nich oznamovali informácie.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
Keďže kategórie oznamujúcich finančných inštitúcií a účtov podliehajúcich oznamovaniu, na ktoré sa vzťahuje dohoda v znení vyplývajúcom z tohto pozmeňujúceho protokolu, sú stanovené tak, aby sa obmedzili príležitosti daňovníkov na to, aby sa prostredníctvom presunu aktív do finančných inštitúcií alebo investovania do finančných produktov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti dohody v znení vyplývajúcom z tohto pozmeňujúceho protokolu, vyhli tomu, aby sa o nich oznamovali informácie.
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
keďže označenie CE sa musí viditeľne pripojovať k výťahom alebo k určitým bezpečnostným komponentom výťahov, ktoré zodpovedajú zdravotným a bezpečnostným požiadavkám tejto smernice pre to, aby tieto bolo možné uviesť na trh;
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
Kým centralizovaný prístup by sa vyhol koordinácii emisií dlhopisov, stále by si vyžadoval prenos podrobných a spoľahlivých informácií o potrebách financovania členských štátov, aby sa mohli emisie plánovať.
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
keďže organizácia a pracovné metódy strediska musia byť v súlade s objektívnou povahou žiadaných výsledkov, najmä porovnateľnosťou a zosúladením zdrojov a metód súvisiacich s informáciami o drogách;
Whereas the Charter was mentioned in five infringement proceedings in 2013, in 2014 the Commission has referred to the Charter in 11 cases of proceedings based on Articles 258-260 TFEU.
Kým v roku 2013 bola Charta spomenutá v piatich konaniach o nesplnení povinností, v roku 2014 Komisia na chartu poukázala v jedenástich prípadoch takýchto konaní na základe článkov 258 – 260 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Whereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers’ fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
Keďže spoločné trovy konania o európskom platobnom rozkaze a riadneho občianskeho konania, ktoré nasleduje po podaní odporu, by nemali presiahnuť trovy riadneho občianskeho súdneho konania bez predchádzajúceho konania o európskom platobnom rozkaze, tieto trovy nezahŕňajú napríklad náklady na právne zastupovanie alebo náklady na doručovanie písomností iným subjektom ako súdom.
Whereas the Commission could show some sympathy with the issue, it should not be dealt with in this proposed regulation which concerns technical standards.
Hoci Komisia by mohla prejaviť viac pochopenia v súvislosti s touto otázkou, nemala by sa ňou zaoberať v rámci tohto navrhovaného opatrenia, ktoré sa týka technických noriem.
Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
Keďže Komisia podporuje prechod na digitálne televízne vysielanie a cení si interoperabilitu, štátna pomoc musí zabraňovať zbytočným deformáciám hospodárskej súťaže medzi terestriálnymi, káblovými a satelitnými platformami.
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
keďže Komisia musí konať podľa postupu stanoveného v článku 13, aby patrične zohľadnila pokrok na medzinárodnom fóre a aktualizovala minimálne kritériá;
Whereas the Commission proposal provides that network services allowing the public to discover and view data held by public authorities should be made available free of charge, the common position allows public data providers to apply charges and licensing restrictions when they “are an essential precondition to maintain the spatial data sets and services or to fulfil requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way” (Art 14), without defining in what circumstances this could be the case.
Kým v návrhu Komisie sa ustanovuje, že sieťové služby, na základe ktorých sa verejnosti umožňuje vyhľadávať a zobrazovať údaje, ktorými disponujú verejné orgány, by sa mali poskytovať bezplatne, podľa spoločnej pozície sa subjektom poskytujúcim údaje poskytuje možnosť uplatňovať poplatky a licenčné obmedzenia, ak sú „podstatným predpokladom na zachovanie súborov a služieb priestorových údajov alebo na splnenie požiadaviek už existujúcej infraštruktúry medzinárodných priestorových údajov trvalo udržateľným spôsobom“ (článok 14), a to bez toho, aby sa vymedzilo za akých okolností by takýto prípad mohol nastať.
Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Zatiaľ čo Komisia zdôrazňuje, že neexistuje žiadne absolútne vylúčenie ťažobných operácií v právnom rámci Natura 2000, Komisia a členské štáty sa zaviazali rozvíjať usmernenia pre výrobné odvetvie a orgány s cieľom ujasniť, akým spôsobom možno zosúladiť ťažobné činnosti v oblastiach zahrnutých do programu Natura 2000 alebo v ich blízkosti s ochranou životného prostredia.
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Komisia by uvítala pripomienky týkajúce sa takýchto obmedzení (body 1 a 2), svoju konzultáciu by však chcela sústrediť na určité formy komerčných oznamov (body 3 – 6).
whereas the Commission will conclude an EU Contribution Agreement for the Type II European School[s] within the meaning of the Commission Decision, referred to in Article 1(2) of the present Agreement, covering all EU staff pupils of [ACRONYM] enrolled in [this/these school(s)]
keďže Komisia uzatvorí dohodu o príspevku EÚ pre [európsku školu/európske školy] typu II v zmysle rozhodnutia Komisie, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 tejto dohody, vzťahujúcu sa na všetky deti zamestnancov EÚ zamestnaných v [SKRATKA], ktoré navštevujú [túto školu/tieto školy],
Whereas the Commission would have preferred a broader scope for the Directive, avoiding several possibilities for derogations in particular insofar as non-hazardous non-inert waste is concerned, it considers that the Common Position does not, as a whole, alter the approach and aims of the Proposal and can thus support it.
Hoci Komisia by bola dala prednosť širšej oblasti pôsobnosti smernice, čím by sa vyhla rôznym možnostiam výnimiek najmä v súvislosti s odpadom, ktorý nie je nebezpečný a inertný, zastáva názor, že spoločná pozícia ako celok nemení koncepciu a ciele návrhu a preto ho môže podporiť.
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
V oznámení o balíku opatrení pre zamestnanosť38 Komisia vysvetľuje, že s vývojom produktivity by sa mali zosúladiť reálne mzdy, v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa však neuvádza, či sa s produktivitou majú zosúladiť nominálne alebo reálne mzdy.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
V oznámení o balíku opatrení pre zamestnanosť39 Komisia vysvetľuje, že s vývojom produktivity by sa mali zosúladiť reálne mzdy, v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa však neuvádza, či sa s produktivitou majú zosúladiť nominálne alebo reálne mzdy.
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC7, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof8;
keďže spoločenstvo rozhodnutím č. 90/611/EHS7[4] prijalo Dohovor OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami, ďalej len "Viedenský dohovor" a odovzdalo vyhlásenie o zodpovednosti podľa článku 278[5];
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Hoci Spoločenstvo stanovilo podrobné požiadavky na riadenie bezpečnosti a oznamovanie nehôd (údajov), na úrovni Spoločenstva zatiaľ neexistujú žiadne takéto povinnosti pre monitorovanie služieb infraštruktúr.
Whereas the competent legislative bodies of the European Union are the European Parliament and the Council, the power to adopt "quasi-legislative" acts is conferred exceptionally upon the Commission, the executive body of the European Union.
Keďže legislatívnymi orgánmi Európskej únie sú Európsky parlament a Rada, prijímanie „kvázi legislatívnych“ opatrení sa na Komisiu, ktorá je orgánom výkonnej moci, deleguje vo výnimočných prípadoch.
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts (ESA11) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources.
zostavovanie národných a regionálnych účtov v súlade s Európskym systémom integrovaných hospodárskych účtov (ESA11) vyžaduje vytváranie porovnateľných, úplných a spoľahlivých zdrojov štatistických informácií;
Whereas the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the EU in December 2014 acknowledged the key role played by the EEA Agreement throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the EEA EFTA States;
Keďže sa v záveroch o homogénnom rozšírenom jednotnom trhu a vzťahoch EÚ so západoeurópskymi krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, ktoré prijala Rada EÚ v decembri 2014, uznala kľúčová úloha, ktorú Dohoda o EHP zohrala za posledných 20 rokov pri rozvoji hospodárskych vzťahov a integrácii vnútorného trhu medzi EÚ a štátmi EHP – EZVO,
Whereas the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the EU in December 2014 acknowledged the key role played by the EEA Agreement throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the EEA EFTA States;
Keďže sa v záveroch o homogénnom rozšírenom jednotnom trhu a vzťahoch EÚ so západoeurópskymi krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, ktoré prijala Rada EÚ v decembri 2014, uznala kľúčová úloha, ktorú Dohoda o EHP zohrala za posledných 20 rokov pri rozvoji hospodárskych vzťahov a integrácii vnútorného trhu medzi EÚ a štátmi EHP – EZVO,
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Zatiaľ čo závery týkajúce sa nástrojov sa uvádzajú v bode 4, právne odporúčania možno nájsť v bode 5.