natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Uplatňovaním prevádzkových protokolov, tak ako sa to vyžadovalo pri vnútroštátnych schváleniach testovania na letiskách, sa signalizuje kladný výsledok testovania, pokiaľ ide o zdravie, bezpečnosť a ochranu súkromia.
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.
Uplatnenie odseku 1 nebráni členským štátom, aby zdaňovali zisky pochádzajúce z ďalších prevodov cenných papierov predstavujúcich kapitál SE alebo SCE, ktorá premiestňuje svoje sídlo.
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Na uplatňovanie odseku 3 sa vzťahujú ustanovenia článku 10b o správe Komisie, ktorá má byť predložená do 15. marcu 2006.
The application of paragraphs 48 to 50 is subject to the following conditions:
Uplatnenie odsekov 48 až 50 podlieha splneniu týchto podmienok:
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
uplatnenia sankcií s cieľom zabrániť podvodnému konaniu.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
pri uplatnení ustanovení pod písmenami a) až e) sa nemôže dosiahnuť úhrn všetkých dôb poistenia dosiahnutých počas kalendárneho roka, ktorý by bol väčší než dvestošesťdesiatštyri dní alebo päťdesiatdva týždňov alebo dvanásť mesiacov alebo štyri štvrťroky.
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
Bolo by taktiež potrebné zvážiť použitie prenosných systémov merania emisií a zavedenie regulačného pojmu „nepresahujúci“.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Takisto by sa malo zvážiť použitie prenosných systémov na meranie emisií, ktorých účelom bude monitorovanie skutočných hodnôt emisií vozidiel v prevádzke.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Tiež by sa malo zvážiť použitie prenosných systémov na meranie emisií, slúžiacich na overovanie skutočných hodnôt emisií z vozidiel v prevádzke a zavedenie postupu na regulovanie mimocyklových emisií (OCE).
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
Uplatnenie možných finančných úprav na príslušné výdavky sa prehodnotí na konci postupov uzavretia účtov spojených so súčasným prieskumom podľa VFD.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Uplatnenie možných finančných korektúr na príslušné výdavky bude vyhodnotené na konci postupov uzavretia účtov spojených so súčasným prieskumom uplatňovania ustanovení viacročnej zmluvy o financovaní (MAFA).
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Uplatnenie možných finančných opráv na príslušné výdavky sa vyhodnotí po skončení postupu schvaľovania účtov v súvislosti so súčasným prieskumom v súlade s ustanoveniami viacročnej zmluvy o financovaní.
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
uplatnením preventívnych opatrení pred podvodom, korupciou a inými nezákonnými aktivitami,
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
uplatňovanie zákazov a obmedzení s cieľom ochrany verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany životného prostredia, národných kultúrnych pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou, implementovať opatrenia na zachovanie a riadenie rybného hospodárstva alebo ochrany priemyselného alebo obchodného vlastníctva, vrátane kontrol drogových prekurzorov, falšovaného tovaru a hotovostných finančných prostriedkov vyvážaných zo Spoločenstva.
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
Očakáva sa, že uplatňovanie nariadenia REACH v kombinácii s národnými politikami predchádzania vzniku odpadov prispejú k zníženiu produkcie nebezpečného odpadu.
The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1606/2002 zdôraznilo tiež potrebu objasniť vzťah medzi účtovnými štandardmi, ktoré sa vyžadujú v smernici 83/349/EHS a v IFRS.
The application of Regulation 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, finally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement.
Uplatňovanie nariadenia č. 1/2003 na všetku leteckú dopravu bez ohľadu na zahrnuté trasy v konečnom dôsledku zaradí leteckú dopravu do všeobecného rámca presadzovania protitrustovej politiky.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Opatrenia na premiestnenie by sa v prípade konkrétneho členského štátu mali uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá možnosť súbežne uplatňovať na ten istý členský štát článok 33 ods. 3 tohto nariadenia.
The application of risk weights shall be based on the exposure class to which the exposure is assigned and, to the extent specified in Annex VI, Part 1, its credit quality.
Uplatňovanie rizikových váh je založené na triede expozícií, do ktorej je expozícia zaradená a, v rozsahu stanovenom v prílohe VI časti 1, na jej kreditnej kvalite.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Zodpovednosť za uplatňovanie sankcií za konanie, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi EÚ o finančných službách, majú predovšetkým vnútroštátne orgány.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Uplatňovanie sankcií v závislosti od nezákonných ziskov je záležitosť iného druhu.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Uplatňovanie sekundárnych úprav môže viesť k dvojitému zdaneniu.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Uplatňovanie komplikovanej a komplexnej bankovej regulácie môže niekedy predstavovať neprimeranú prekážku pre úverové družstvá a iné neziskové družstvá slúžiace MSP.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Uplatňovanie špecifických pravidiel upravujúcich udeľovanie koncesií by nebolo odôvodnené, ak by verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ oslobodil dodávateľa od akejkoľvek prípadnej straty tým, že by mu zaručil minimálny príjem rovnaký alebo vyšší než náklady, ktoré dodávateľ musel vynaložiť v súvislosti s plnením zmluvy.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Často sa špecificky zdôrazňovalo používanie pravidiel štátnej pomoci na financovanie verejnoprospešných služieb a predpisov o obstarávaní a koncesovaní služieb.
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
uplatňovanie prísnejších kontrolných opatrení, ako napríklad obmedzenie prekládok, nahlasovanie využívania kvót v reálnom čase, zvýšené monitorovanie nesprávne nahlásených úlovkov, osobitné kontrolné a inšpekčné programy, vyšší multiplikačný faktor pre nadmerný rybolov, oprávnenie Komisie na prijímanie núdzových opatrení atď.,
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Uplatňovanie takéhoto systému nesúvisí s existenciou strát, ani sa na ňu neobmedzuje (hoci toto bude hlavný dôvod na jeho uplatnenie).
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Uplatnenie takýchto zásad v Únii by sa mohlo uľahčiť stanovením určitých spoločných alebo zbližujúcich sa podmienok využívania frekvenčného spektra.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Uplatňovanie takých pravidiel v praxi by sa však mohlo stretnúť so značnými ťažkosťami, keďže môže byť mimoriadne ťažké a (alebo) nákladné stanoviť pôvod etylalkoholu vo výrobku.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
Uplatňovanie takýchto pravidiel v kontexte pilotnej schémy by v žiadnom prípade nepredchádzalo akémukoľvek stanovisku alebo rozhodnutiu Komisie alebo akejkoľvek inej inštitúcie v tejto súvislosti.
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
aby sa uplatňovanie týchto noriem poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti v praxi pravidelne monitorovalo a aby sa prijalo nápravné opatrenie v prípade, že nie sú splnené primerané normy s ohľadom na pokrok v medicíne a zdravotníckej technológii;
The application of such standards is therefore in the interest of producers, traders and consumers.
Uplatňovanie týchto noriem je preto v záujme výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov.
The application of such standards is therefore in the interest of producers, traders and consumers.
Uplatňovanie týchto noriem je preto v záujme výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Uplatňovanie takýchto technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v iných členských štátoch môže byť v rozpore s článkami 28 a 30 Zmluvy o ES, a to aj vtedy, keď sa tieto pravidlá uplatňujú bez rozdielu na všetky výrobky.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Preto treba podporovať implementáciu všetkých tých systémov, ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov a vhodných systémov kontroly, ako napr. certifikácie lesov, už zodpovedajú požiadavkám povinnej starostlivosti
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Preto treba podporovať implementáciu všetkých tých systémov, ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov a vhodných systémov kontroly, ako napr. certifikácie lesov, už zodpovedajú požiadavkám povinnej starostlivosti.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Do roku 2006 (alebo o 4 roky neskôr pre niektoré členské štáty, ktoré majú výnimku) sa množstvo biologicky rozložiteľného odpadu zo skládok malo znížiť na 75 % úrovne z roku 1995 a do roku 2009 na 50 % úroveň.
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
uplatňovanie technických ochranných opatrení stanovených v súlade s kapitolou V tohto nariadenia;
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ sa musí zintenzívniť a vnímať ako rozhodujúci prvok udržateľnosti projektov.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Predmetom hodnotenia boli takisto praktické dôsledky existencie primeranej ochrany vo Švajčiarsku a Kanade.
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Dohoda uzatvorená medzi CER a ETF v januári 2004 o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave, sa stala záväznou pre celý sektor smernicou Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005, v súlade s článkom 139 zmluvy.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Uplatňovanie zásady trhového odstupu zahŕňa riziko, že transferové ceny nie sú v súlade s touto zásadou a že prostriedky nebudú efektívne využité na zabezpečenie súladu.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Uplatňovanie nástroja odpísania dlhu na účely bližšie určené v článku 37 ods. 2 písm. b) nenarušuje schopnosť orgánu pre riešenie krízových situácií kontrolovať preklenovaciu inštitúciu v rozsahu, ktorý je potrebný na realizáciu riešenia krízových situácií a na splnenie cieľov riešenia krízových situácií.
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
UPLATŇOVANIE PREDPISOV SPOLOČENSTVA NA OBLASŤ SOCIÁLNYCH SLUŽIEB: KONŠTANTNÁ LOGIKA
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Uplatňovanie ustanovení Zmluvy o ES týkajúcich sa hospodárskej súťaže v súvislosti s predajom mediálnych práv pri športových podujatiach zohľadňuje niekoľko osobitých charakteristík v tejto oblasti.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Uplatnenie uceleného balíka opatrení sa zabezpečí, aby bola bezpečnosť ciest zahrnutá a zohľadnená počas celej životnosti cesty európskeho významu, od plánovania po prevádzku.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Uplatnenie uceleného balíka opatrení sa zabezpečí, aby bola bezpečnosť ciest zahrnutá a zohľadnená počas celej životnosti cesty európskeho významu, od plánovania po prevádzku.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Uplatnením uceleného súboru opatrení sa zabezpečí, aby sa bezpečnosť ciest zahrnula a zohľadňovala počas životnosti cesty európskeho významu, od plánovania po prevádzku.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
vykonanie kontrolných opatrení, najmä opatrení na likvidáciu hmyzu.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Uplatňovanie nápravnej alokácie v prospech niektorého členského štátu sa aktivuje automaticky, keď počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je tento členský štát zodpovedný, prekročí 150 % hodnoty stanovenej v referenčnom kľúči.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Uplatňovanie nápravnej alokácie v prospech niektorého členského štátu by sa malo aktivovať automaticky, keď počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je tento členský štát zodpovedný, prekročí 150 % hodnoty stanovenej v referenčnom kľúči.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
V celom kódexe sa teraz vychádza z uplatňovania rozhodnutia Rady 2006/512/ES2 o „komitológii“, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, pričom všetky články, v ktorých sa na Komisiu prenáša právomoc prijímať vykonávacie opatrenia, sa zmenili a upravili tak, že sa v nich konkretizujú postupy, ktoré sa majú v jednotlivých prípadoch uplatňovať.
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
Za vhodnejšie sa považovalo uplatňovanie zásady krajiny pôvodu iba na niektoré jednoznačne identifikované online služby vysielateľov (možnosť 2).
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu na online vysielanie sa skúmalo v rámci dvoch legislatívnych možností: v rámci možnosti 2 sa rozsah uplatňovania obmedzoval na online služby vysielateľov, ktoré sú doplnkom k pôvodným vysielaniam (najmä na služby súbežného vysielania a služby opakovaného prehrávania) a v rámci možnosti 3 sa uplatňovanie rozšírilo na online prenosy, ktoré s vysielaním nesúvisia (vysielanie cez internet).
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu pri vysporiadaní práv na doplnkové služby vysielateľov online by pre držiteľov práv predstavovalo novú situáciu pri licencovaní ich obsahu vysielateľom na online vysielanie.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Platnosť zásady krajiny pôvodu by malo sprevádzať preverenie, pre ktoré služby by mala ďalšia harmonizácia právnych podkladov zmysel.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
Platnosť princípu krajiny pôvodu by mala byť spojená  so skúmaním, pre ktoré služby by  ďalšie prispôsobenie právneho základu mohlo byť zmysluplné.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Platnosť princípu krajiny pôvodu by mala byť spojená so skúmaním, pre ktoré služby by  ďalšie prispôsobenie právneho základu mohlo byť zmysluplné.
the application of the country-of-origin principle,
použitie zásady krajiny pôvodu,
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Uplatňovanie kritérií rozdelenia zdrojov medzi členské štáty v rámci Fondu pre vonkajšie hranice, Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a Európskeho fondu pre návrat
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Uplatňovanie kritérií slúži cieľom, ktoré vytýčili Európsky parlament a Rada v základných aktoch, ktorými sa zriaďujú fondy všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, keďže na základe týchto kritérií sa väčšina dostupných zdrojov EÚ sústredila na členské štáty, ktorých sa najviac týkajú výzvy riadenia migračných tokov štátnych príslušníkov tretích krajín do EÚ.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Uplatnenie kritérií v tomto bode sa môže pri rôznych výrobkoch z ovocia a zeleniny líšiť, ak je to na objektívnom základe náležite odôvodnené.
The application of the Directive
Uplatňovanie Smernice
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Uplatňovanie smernice nezávisí od toho, či poskytovateľ zdravotnej starostlivosti patrí do systému verejného zdravotníctva: vzťahuje sa na všetkých poskytovateľov.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Malo by sa tiež aktualizovať uplatňovanie smernice o informovaní zamestnancov a poradách s nimi na holdingové spoločnosti a smernica o zachovaní práv zamestnancov v prípade prevodu podnikov.