natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby vytvorila digitálny jednotný trh do roku 201516 s cieľom dosiahnuť rýchly pokrok v kľúčových oblastiach digitálneho hospodárstva a podporiť v plnej miere integrovaný digitálny jednotný trh17 uľahčením cezhraničného používania služieb online, s osobitnou pozornosťou venovanou uľahčeniu bezpečnej elektronickej identifikácii a autentifikácii.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby zhodnotila fungovanie nástrojov EÚ v oblasti ochrany údajov a podľa potreby predložila ďalšie legislatívne a nelegislatívne iniciatívy4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby zhodnotila fungovanie nástrojov EÚ v oblasti ochrany údajov a v prípade potreby predstavila ďalšie legislatívne a nelegislatívne iniciatívy7.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby preskúmala, ako čo najlepšie podnietiť udržateľnú intenzifikáciu výroby potravín a zároveň optimalizovať príspevok tohto odvetvia k znižovaniu emisií skleníkových plynov a k sekvestrácii týchto plynov, okrem iného zalesňovaním, a aby zaviedla politiku, ktorá by upravovala, ako by sa malo odvetvie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) začleniť do rámca na znižovanie emisií skleníkových plynov do roku 2030, len čo to umožnia technické podmienky a v každom prípade do roku 2020.
The European Council invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders.”
Európska rada vyzvala Komisiu, aby pripravila „oficiálny návrh na jeho založenie, ktorý má byť predložený na jeseň roku 2006 po konzultácii s Európskou radou pre výskum, členskými štátmi a zúčastnenými stranami“.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Európska rada vyzvala osobitnú skupinu pre správu ekonomických záležitostí, ktorej predsedá predseda Európskej rady a ktorá bola zriadená v marci 2010, a Komisiu, aby uvedené zamerania rýchlo ďalej rozvinuli a zabezpečili ich funkčnosť.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Európska rada vyzvala osobitnú skupinu pre správu ekonomických záležitostí, zriadenú v marci 2010, ktorej predsedá predseda Rady, a Európsku komisiu, aby urýchlene pripravili a sfunkčnili nové usmernenia.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Európska rada vyzvala pracovnú skupinu pre správu ekonomických záležitostí, vedenú predsedom Európskej rady a ustanovenú v marci 2010, a Komisiu, aby tieto smery rýchlo podrobnejšie vypracovali a sfunkčnili.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby vo svojom stanovisku k žiadosti krajiny o členstvo a v priebehu prístupových rokovaní poskytla posúdenia vplyvu na kľúčové oblasti politiky.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Európska rada vyzýva Komisiu, aby informovala o vývoji v nasledujúcich správach o dosiahnutom pokroku.“
The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.”3
Európska rada vyzýva Komisiu, aby do polovice júna 2006 predložila návrh na ďalšie kroky3.
The European Council is also required to meet the Article 11 obligation.
Európska rada musí tiež vyhovieť požiadavkám uvedeným v článku 11 ZEÚ.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Európska rada je odhodlaná realizovať dlhodobú koncepciu v oblasti biodiverzity do roku 2050 a splniť cieľ na rok 2020 v zmysle záverov Rady z 15. marca 2010.
The European Council is invited to agree to the additional actions set out in Section 2.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby schválila ďalšie činnosti uvedené v oddiele 2;
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Európska rada sa vyzýva, aby schválila spoločné zásady navrhnuté v tomto oznámení, z ktorých bude vychádzať spoločná prisťahovalecká politika.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Európska rada je vyzvaná, aby podporila celkový prístup, a Európsky parlament a Rada, ako zákonodarca EÚ, by mali zabezpečiť rýchle prijatie pripravovaných legislatívnych opatrení, ktoré sú potrebné na zlepšenie regulačného prostredia pre investície.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Európska rada je vyzvaná, aby podporila vytvorenie Európskeho fondu pre strategické investície a aby sa zaviazala k účinnejšiemu využívaniu európskych štrukturálnych a investičných fondov, a to najmä celkovým zdvojnásobením využívania finančných nástrojov.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Európska rada sa pozýva, aby naliehala na členské štáty, aby z včasnej a účinnej implementácie smernice o službách spravili svoju hlavnú prioritu a úzko spolupracovali s Európskou komisia s cieľom umožniť a koordinovať tento proces implementácie.
The European Council is invited to:
Európska rada sa pozýva, aby:
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Európska rada s potešením konštatuje, že úspešne prebehli prvé konzultácie týkajúce sa ľudských práv medzi Európskou úniou a Ruskom, ktoré sa začali v marci 2005.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Európska rada úplne oprávnene požaduje v bode 20 obnovenej stratégie, aby sa „ústredný systém účtovníctva národného dôchodku mohol rozšíriť okrem iného zahrnutím koncepcií statických a dynamických údajov a netrhovej práce a ďalej rozvinúť satelitnými účtami, ako napr. environmentálnymi výdavkami a materiálovými tokmi“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Európska rada úplne oprávnene požaduje v bode 20 obnovenej stratégie, aby sa „ústredný systém účtovníctva národného dôchodku mohol rozšíriť okrem iného zahrnutím koncepcií statických a dynamických údajov a netrhovej práce a ďalej rozvinúť satelitnými účtami, ako napr. environmentálnymi výdavkami a materiálovými tokmi“.“
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Európska rada sa preto vyzýva, aby toto oznámenie schválila a vyzvala Európsky parlament a Radu, aby čo najskôr schválili potrebné legislatívne opatrenia.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Európska rada neskôr vyvinula snahu rozšíriť činnosť, aby sa vzťahovala aj na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť v budúcnosti.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Európska rada objasňuje, že bude potrebné zvážiť ďalšie kroky z hľadiska diskusie o stratégii rozširovania, ako to bolo uvedené v záveroch Rady z 12. decembra 2005; z hľadiska plnenia kodanských politických kritérií bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko; z hľadiska podmienok stabilizačného a asociačného procesu a účinnej implementácie stabilizačnej a asociačnej dohody; a z hľadiska potreby ďalšieho výrazného pokroku s cieľom reagovať na ďalšie otázky a kritériá členstva zaradené do stanoviska Komisie a implementácie priorít v európskom partnerstve na základe osobitných referenčných kritérií.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.
Európska rada na svojom zasadnutí na Rodose 2. a 3. decembra 1988 uznala špecifické sociálno-ekonomické problémy, ktorým musia čeliť ostrovy v Egejskom mori, a teda aj potrebu prijať opatrenia, ktoré by umožnili vyriešiť tieto problémy.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Zasadnutie Európskej rady v Amsterdame 16. a 17. júna 1997 privítalo závery prijaté na druhej Konferencii Európa – Stredomorie, ktorá sa konala vo Vallete, Malta, 15. a 16. apríla 1997 a opätovne zdôraznila zásady a ciele dohodnuté v Barcelone v roku 1995.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
Európska rada prijala na zasadnutí v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 nový program s názvom „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“18.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'14.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli prijala nový program nazvaný „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“14.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'15.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli prijala nový program s názvom „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“15.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled “The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union"17.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli prijala nový program s názvom „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“17.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Európska rada v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004 prijala Haagsky program „Presadzovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Zasadnutie Európskej rady v Cardiffe 15. a 16. júna 1998 privítalo úsilie, ktoré vynaložila Juhoafrická republika na modernizáciu svojho hospodárstva a na jeho integráciu do svetového obchodného systému.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Zasadnutie Európskej rady vo Florencii 21. a 22. júna 1996 privítalo výsledky sumitu Európa - Ázia, ktorý znamenal bod zvratu vo vzťahoch medzi dvoma kontinentmi.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Zasadnutie Európskej rady v Luxemburgu 12. a 13. decembra 1997 začalo proces rozširovania s krajinami strednej a východnej Európy a Cyprom.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Zasadnutie Európskej rady v Madride 15. a 16. decembra 1995 potvrdilo dôležitosť Európskej investičnej banky, ďalej len «EIB», ako nástroja na spoluprácu medzi Spoločenstvom a Latinskou Amerikou a vyzvalo EIB zintenzívniť svoje činnosti v regióne.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for, in relation to better access to justice in Europe, for alternative, extra-judicial procedures to be created by Member States.
Európska rada na schôdzi v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra 1999, v súvislosti so zlepšením prístupu k spravodlivosti v Európe, žiadala, aby členské krajiny vytvorili procedúry pre mimosúdne konania;
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. októbra 1999 v Tampere schválila zásadu vzájomného uznávania rozsudkov a iných rozhodnutí súdnych orgánov ako základný kameň justičnej spolupráce v občianskych veciach a vyzvala Radu a Komisiu, aby prijali program opatrení na vykonávanie tejto zásady.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 15. a 16. októbra 1999 v Tampere schválila zásadu vzájomného uznávania rozsudkov a iných rozhodnutí súdnych orgánov ako základný kameň justičnej spolupráce v občianskych veciach a vyzvala Radu a Komisiu, aby prijali program opatrení na vykonávanie tejto zásady.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
Európska rada na zasadnutí v dňoch 15. a 16. októbra 1999 v Tampere schválila zásadu vzájomného uznávania rozsudkov a iných rozhodnutí súdnych orgánov ako základný kameň justičnej spolupráce v občianskych veciach a vyzvala Radu a Komisiu, aby prijali program opatrení na vykonávanie tejto zásady.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
Európska rada na zasadnutí v dňoch 15. a 16. októbra 1999 v Tampere schválila zásadu vzájomného uznávania rozsudkov a iných rozhodnutí súdnych orgánov ako základný kameň súdnej spolupráce v občianskych veciach a vyzvala Radu a Komisiu, aby prijali program opatrení na vykonávanie tejto zásady.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters, specifying that it should apply to, inter alia, protective orders enabling competent authorities to seize assets which are easily movable.
Európska rada, ktorá zasadala v Tampere 15. a 16. októbra 1999, schválila zásadu vzájomného uznávania rozsudkov ako základ justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach a uviedla, že by sa mala uplatňovať okrem iného na ochranné príkazy, ktoré príslušným orgánom umožnia zaistiť aktíva, ktoré sú ľahko presunuteľné.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra 1999 vyzvala Radu a Komisiu pripraviť nový právny predpis o nástrojoch, ktoré napomáhajú plynulej justičnej spolupráci a zlepšujú prístup k právu, pričom v tomto kontexte osobitne poukázala na platobné rozkazy.
The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
Európska rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 14. a 15. decembra 2006, súhlasila s posilnením spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, a najmä s posilnením opatrení zameraných na boj proti nelegálnemu zamestnávaniu na úrovni členských štátov ako aj Európskej únie.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Zasadnutie Európskej rady zo 4. februára 2011 sa sústredilo na energetiku a inovácie a odsúhlasilo sa na ňom mnoho prioritných opatrení, ktorých realizácia značne prispeje k zvýšeniu rastu a zlepšeniu vytvárania pracovných miest, ako aj k podpore konkurencieschopnosti Európy18.
The European Council meetings on 11 and 25 March reaffirmed the commitment to develop a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood.
Na zasadnutiach Európskej rady v dňoch 11. a 25. marca bol opätovne potvrdený záväzok vytvoriť nové partnerstvo s krajinami v južnom susedstve.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hand, and the future regional policy on the other.
Európska rada musí vytvoriť jasné spojivo medzi konkurencieschopnosťou a vedomostnými plánmi na jednej strane a budúcou regionálnou politikou na strane druhej.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hard, and the future regional policy on the other.
Európska rada musí vytvoriť jasné spojivo medzi konkurencieschopnosťou a vedomostnými plánmi na jednej strane a budúcou regionálnou politikou na strane druhej.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Európska rada nominovala kandidáta strany s najväčším počtom poslancov v Európskom parlamente, ktorý bol parlamentom následne zvolený za predsedu Európskej komisie.
The European Council noted in the Stockholm Programme that consular protection is not well publicised and that more effort is needed to ensure its full application29.
Európska rada zaznamenala v Štokholmskom programe, že konzulárne ochrana nie je dostatočne zverejnená a že je potrebné väčšie úsilie na zabezpečenie jej plného uplatňovania29.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, made it possible to formally close all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Európska rada s uspokojením poznamenala, že pokrok, ktorý dosiahlo Rumunsko v implementovaní acquis a prijatých záväzkov najmä vzhľadom na spravodlivosť, vnútorné záležitosti a hospodársku súťaž umožnil formálne uzavrieť všetky ostávajúce kapitoly s touto kandidátskou krajinou 14. decembra 2004 a v tejto súvislosti vyjadrilo svoje potešenie privítať ho ako člena od januára 2007.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Európska rada uvádza, že Komisia sa chystá vytvoriť „autoatlas“ na posilnenie a vykonávanie lisabonskej stratégie.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Európska rada uvádza, že Komisia sa chystá vytvoriť „cestovnú mapu“ na posilnenie a vykonávanie lisabonskej stratégie.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Európska rada berie na vedomie súčasné úsilie Európskej komisie, pokiaľ ide o posúdenie vonkajších nákladov na dopravu a ich premietnutie do vnútorných nákladov.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system.
Európska rada 13. a 14. marca 2008 schválila súbor záverov, ktoré reagujú na hlavné slabiny zistené vo finančnom systéme.