natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Vnútroštátne správne orgány si môžu vyhradiť právo, že si formuláre vytlačia samy, alebo že si ich dajú vytlačiť tlačiarňam, ktoré oni schvália.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Národné agentúry podľa článku 22 vypracujú jednotnú politiku, pokiaľ ide o účinné rozširovanie informácií a využívanie výsledkov činností podporovaných v rámci akcií, ktoré riadia v rámci programu, a pomáhajú Komisii pri všeobecnej úlohe rozširovania informácií o programe a jeho výsledkoch.
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
Zdá sa, že národné agentúry nie sú spokojné s niektorými požiadavkami spôsobilosti, ktoré sú stanovené v rozhodnutí programu ARGO, najmä zladenie s ustanoveniami o zapojení agentúr ostatných členských štátov alebo tretích krajín.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
Národné agentúry účinne využívajú účelovo viazané finančné prostriedky (viac ako 90 %) v prvých troch rokoch realizácie.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Uvedené kontroly sa môžu vykonávať u národných agentúr a podľa potreby u príjemcov subvencie.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Uvedené kontroly sa môžu vykonávať u národných agentúr a podľa potreby u príjemcov subvencie.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
V prípade pochybenia, zanedbania alebo podvodu, ktorý možno prisúdiť národnej agentúre, sú národné agentúry zodpovedné za finančné prostriedky, ktoré nezískali naspäť.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Národné agentúry budú vykonávať výber a prideľovať finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými smernicami, ktoré budú ustanovené podľa článkov 9, 21, 26, 31, 36 a 39.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39Article 9.
Národné agentúry budú vykonávať výber a prideľovať finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými smernicami, ktoré budú ustanovené podľa článkov 9, 21, 26, 31, 36 a 39článku 9.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Národné agentúry budú prideľovať dotácie príjemcom situovaným v ich príslušných členských štátoch.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Národné agentúry budú prideľovať granty príjemcom situovaným v ich príslušných členských štátoch.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Národné agentúry pridelia dotácie vybranému koordinátorovi projektu situovanému v ich príslušných členských štátoch, ktorý bude zodpovedať za pridelenie finančných prostriedkov partnerom zapojeným do projektu.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Národné agentúry pridelia granty vybranému koordinátorovi projektu situovanému v ich príslušných členských štátoch, ktorý bude zodpovedať za pridelenie finančných prostriedkov partnerom zapojeným do projektu.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
Národné agentúry sa stanú hlavným vstupným miestom činností mobility v oblasti vzdelávania a budú otvorené pre mladých ľudí bez ohľadu na to, či sa zúčastňujú ako študenti, stážisti alebo dobrovoľníci.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Národná agentúra pre rozvoj malého a stredného podnikania (NADSME) počas organizovania informačných seminárov o eure zaznamenala zvýšený záujem podnikov.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Národná agentúra nesmie bez predchádzajúceho písomného schválenia národného orgánu a Komisie delegovať na tretiu stranu žiadnu úlohu programu ani plnenie rozpočtu, ktoré jej boli zverené.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Národná agentúra členského štátu koordinátora projektu vykoná ohodnotenie žiadosti a predloží Komisii krátky zoznam žiadostí, ktoré navrhuje prijať.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Národná agentúra zodpovedá za riadenie všetkých etáp existencie projektov príslušných akcií programu podľa bodu 2, s možnou výnimkou rozhodnutia o výbere a pridelení prostriedkov pre strategické partnerstvá uvedené v tom istom odseku.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Národná agentúra zodpovedá za riadenie a ukončovanie finančných dohôd týkajúcich sa predchádzajúceho programu celoživotného vzdelávania a programu Mládež v pohybe (2007 – 2013), ktoré budú na začiatku programu ešte otvorené.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Národná agentúra zodpovedá za primárne kontroly príjemcov grantov za akcie programu podľa článku 22 ods. 2.
The National Agency shall be responsible of certain Programme actions managed at national level, in conformity with the Articles 55(1)(b)(vi) of Regulation N°XXX/2012 [future Financial Regulation] and of Article X of its Delegated Regulation N°XXX/2012 [future Implementing Rules].
Národná agentúra zodpovedá za určité akcie programu riadené na vnútroštátnej úrovni v súlade s článkom 55 ods. 1 písm. b bod vi) nariadenia č. XXX/2012 [budúce nariadenie o rozpočtových pravidlách] a článkom X jej delegovaného nariadenia č. XXX/2012 [budúce vykonávacie predpisy].
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Národná agentúra vydá grantovú podporu príjemcom buď formou dohody o grante alebo rozhodnutia o grante, ako Komisia stanoví pre príslušnú akciu programu.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Národná agentúra raz ročne podáva Komisii a svojmu národnému orgánu správy v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 57 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách č.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Národná agentúra si zachováva výhradnú zodpovednosť za úlohy delegované na tretiu stranu.
The National Agency shall:
Národná agentúra:
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti bude podrobené stanovisku nezávislého audítorského orgánu, ktorý má potrebnú odbornú spôsobilosť vykonávať audity verejných orgánov.
The national aid may be paid only for a maximum area of:
Vnútroštátna pomoc sa môže poskytnúť len na nasledujúce maximálne plochy:
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Národný program kontroly znečistenia ovzdušia sa aktualizuje každé dva roky.
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Aktualizácie národného programu kontroly znečistenia ovzdušia uvedeného v článkoch 6 a 9 musia obsahovať aspoň:
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Národný program kontroly znečistenia ovzdušia, ako aj analýza na podporu identifikácie politík a opatrení by sa mali pravidelne aktualizovať.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Národná aliancia v Spojenom kráľovstve, ktoré bolo jedným z dvoch členských štátov bez kontaktného miesta, namiesto toho úzko spolupracovala so zastúpeniami Komisie a informačnými kanceláriami Európskeho parlamentu v Londýne, Glasgowe a Cardiffe.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Prideľovanie prostriedkov na úrovni členských štátov neprinieslo očakávaný výsledok a nemotivovalo menšie štáty alebo štáty s menšími skúsenosťami v riadení týchto fondov.
The national analysis centres for counterfeit banknotes and coins are established and situated in the Central Bank of Malta; the national central office is within law enforcement.
V maltskej centrálnej banke boli zriadené a umiestnené národné strediská pre analýzu falzifikátov bankoviek a mincí; národná centrála je zriadená v rámci orgánov aplikácie práva.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Vnútroštátne a súhrnné zámery fiškálnej politiky v eurozóne majú teda vyvážiť dvojitý cieľ, a to zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť vnútroštátnych verejných financií a krátkodobú makroekonomickú stabilizáciu na úrovni krajín, ako aj na úrovni eurozóny.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
V súvislosti s realizáciou už dohodnutých národných a európskych programov zameraných na biopalivá treba v súčasnosti rátať s podstatným zvýšením tohto percenta.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Mali by sa napríklad zapojiť aj národné parlamenty spolu s Európskym parlamentom.
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
Prostredia na národných a miestnych úrovniach, v ktorých MSP pôsobia, sú veľmi odlišné a rovnako odlišná je aj povaha samotných MSP (vrátane remeselníkov, mikropodnikov, rodinných podnikov alebo podnikov sociálneho hospodárstva).
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee's view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Národné vlády a miestne orgány by mali aj podporovať spoluprácu medzi rôznymi druhmi dopravy a výbor zastáva názor, že pod ich pôsobnosť by mala spadať aj ochrana fyzickej infraštruktúry.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee’s view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Národné vlády a miestne orgány by mali aj podporovať spoluprácu medzi rôznymi druhmi dopravy a výbor zastáva názor, že pod ich pôsobnosť by mala spadať aj ochrana fyzickej infraštruktúry.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
S cieľom zohľadňovať komplexné a rôznorodé poruchy, ktoré zriedkavé choroby vyvolávajú, by národné a regionálne centrá odbornosti mali uplatňovať multidisciplinárny prístup k starostlivosti, ktorý by zahŕňal lekárske a sociálne aspekty.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Rovnako aj sociálni partneri na národnej a regionálnej úrovni musia mať adekvátne zastúpenie v týchto subjektoch v rámci národných systémov.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Rovnako aj sociálni partneri na národnej a regionálnej úrovni musia mať adekvátne zastúpenie v týchto subjektoch v rámci národných systémov.“
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Národné protikorupčné riaditeľstvo (DNA), špeciálny útvar prokuratúry, má za úlohu vyšetrovať prípady korupcie na vysokej úrovni.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Národný prístup by mohol predstavovať krok späť v porovnaní s typovým schvaľovaním celého vozidla.
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
National Audit Office konštatoval, že prvé štyri zmluvy by sa mali prejaviť čistou finančnou úsporou do výšky 100 miliónov GBP (13 %) v sektore cestnej dopravy.
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
National Audit Office konštatoval, že prvé štyri zmluvy by sa mali prejaviť čistou finančnou úsporou do výšky 100 miliónov £ (13 %).
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
Vnútroštátne orgány a rôzni prevádzkovatelia infraštruktúry nie sú vždy dostatočne skoordinovaní, takže v prevádzke medzinárodných vlakov sa často vyskytujú administratívne „prekážky“.
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
Vnútroštátne orgány boli vyzvané, aby zvážili najmä tieto aspekty:
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Národné orgány, ktoré uvedú dôvod vyššej moci, musia dokázať priame dôsledky na implementáciu celého alebo časti operačného programu.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Národné orgány, ktoré vyhlásili pôsobenie vplyvov vyššej moci musia dokázať ich priamy vplyv na zavedenie všetkých častí operačného programu.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
Vnútroštátne orgány, ktoré vyhlásili pôsobenie vyššej moci, musia dokázať priame následky vyššej moci na vykonávanie celého programu alebo jeho časti.
The national authorities covered the remainder4.
Vnútroštátne orgány museli znášať zvyšné financovanie4.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Vnútroštátne orgány určené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/201240 by mali vykonávať administratívne úlohy súvisiace s vykonávaním takýchto obmedzení.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Podľa prognóz vnútroštátnych orgánov bude postupne klesať z 56,3 % HDP v roku 2011 na 49,7 % HDP v roku 2015, pričom Komisia po zohľadnení možných rizík konsolidačných plánov očakáva, že zlepšenie bude prebiehať pomalšie.
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Vnútroštátne orgány boli vyzvané, aby zvážili najmä tieto aspekty:
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Vnútroštátne orgány informovali politické strany o odporúčaní oznámiť, ktorého kandidáta budú podporovať na funkciu predsedu Európskej komisie.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
Vnútroštátne orgány informovali politické strany o odporúčaní uvádzať ich pridruženie k európskym stranám*.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnútroštátne orgány informovali politické strany o  odporúčaní uvádzať ich pridruženie k európskym stranám.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnútroštátne orgány informovali politické strany o odporúčaní uvádzať ich pridruženie k európskym stranám.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnútroštátne orgány informovali politické strany o odporúčaní uvádzať ich pridruženie k európskym stranám.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Vnútroštátne orgány informovali politické strany a vyzvali ich, aby oznámili, ktorého kandidáta budú podporovať na funkciu predsedu Európskej komisie.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Vnútroštátne orgány informovali grécky parlament a národné politické strany o odporúčaní uviesť meno kandidáta, ktorého budú podporovať na funkciu predsedu Európskej komisie.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnútroštátne orgány informovali grécky parlament a národné politické strany o odporúčaní uvádzať ich pridruženie k európskym stranám.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
Vnútroštátne orgány sú zodpovedné za zabezpečenie toho, aby sa zásady klasifikácie nezneužívali, ako sa zdôrazňuje napríklad v uvedenom uznesení Európskeho parlamentu.
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
vnútroštátne orgány musia zvážiť a podľa potreby a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá štátnej pomoci uvedené v zmluve, zaviesť stimuly, ktoré by boli prínosom pre organizácie zapísané v registri EMAS, ako je prístup k financovaniu alebo daňové stimuly v rámci programov na zlepšovanie výsledkov priemyslu v oblasti životného prostredia,
The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
Vnútroštátne orgány musia Komisii predložiť informácie týkajúce sa určovania a úpravy oprávnených výrobkov, množstiev a výšky kompenzácie, ktoré sa v prípade, že Komisia do dvoch mesiacov od ich predloženia nezareaguje, budú považovať za prijaté.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
Vnútroštátnym orgánom zodpovedným za uplatňovanie rámcovej smernice vznikajú zbytočné dodatočné náklady pri ich úsilí pôsobiť v rámci tohto komplexného právneho rámca.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Vnútroštátne orgány každého členského štátu musia prinútiť prevádzkovateľov hazardných hier, aby na viditeľnom mieste uviedli číslo povolenia udeleného štátom, vďaka čomu by bola jasná totožnosť prevádzkovateľa, a aby riešili sťažnosti spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnym spotrebiteľským právom a podľa súdov s jurisdikciou v mieste ich sídla.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Vnútroštátne orgány každého členského štátu musia prinútiť prevádzkovateľov hazardných hier, aby na viditeľnom mieste uviedli číslo povolenia udeleného štátom, vďaka čomu by bola jasná totožnosť prevádzkovateľa, a aby riešili sťažnosti spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnym spotrebiteľským právom a podľa súdov s jurisdikciou v mieste ich sídla.“
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Vnútroštátne orgány každého členského štátu musia prinútiť prevádzkovateľov, aby na viditeľnom mieste uviedli číslo povolenia udeleného štátom, vďaka čomu by bola jasná totožnosť prevádzkovateľa, a aby riešili sťažnosti spotrebiteľov v súlade s národným spotrebiteľským právom a podľa miestnej príslušnosti súdov.“