natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
význam informovania spotrebiteľov o ponúkaných finančných produktoch a službách,
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
Je potrebné naďalej bojovať proti diskriminácii v zamestnaní z dôvodu veku, zmenenej pracovnej schopnosti, pohlavia, sexuálnej orientácie alebo etnického pôvodu.
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
význam pokračujúceho zamerania na kvalitu, najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní v Únii a mimo nej,
The importance of cooperation between Universities and SMEs
význam spolupráce medzi univerzitami a MSP,
The importance of cooperatives was also mentioned.
Spomenul sa tiež význam družstiev.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Dôležitosť vytvorenia moderného a účinného rámca správy a riadenia spoločností pre európske podniky, investorov a zamestnancov, ktorý musí byť prispôsobený potrebám súčasnej spoločnosti a meniacemu sa hospodárskemu prostrediu, bola uznaná v oznámení Komisie s názvom Európa 20201, v ktorom sa vyzýva na zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
význam vytvorenia kontaktných miest na podporu zakladania podnikov,
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
význam vytvorenia kontaktných miest na podporu zakladania podnikov,
The importance of cultural identity and values;
význam kultúrnej identity a kultúrnych hodnôt,
The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
Význam „Flexicurity podľa vzoru Dánska“ pre Európsku úniu spočíva v ochote, ktorú tento prístup podporuje, aktívne sa prispôsobovať novým skutočnostiam prostredníctvom vyváženej a medzi zúčastnenými stranami starostlivo dohodnutej zmeny socio-ekonomických paradigiem pri plnom rešpektovaní základných hodnôt v európskom sociálnom modeli.
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
Viackrát je zdôraznené, že decentralizované štruktúry zásobovania energiou môžu byť veľmi dôležité napríklad pre regionálne hospodárstvo a vidiecke oblasti (bod 2.4 a 2.5).
The importance of defending European values while respecting other views;
dôležitosť brániť európske hodnoty a zároveň rešpektovať odlišné názory,
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
význam riadenia zaťaženia a akumulácie energie v budúcom energetickom systéme;
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
význam rozvoja poľnohospodárstva v Afrike a miestnych poľnohospodárskych organizácií,
The importance of developing SMEs
význam rozvoja malých a stredných podnikov,
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
dôležitosť dialógu, partnerstva a začlenenia všetkých relevantných aktérov do procesu s cieľom, aby krajina prevzala vlastnú zodpovednosť.
The importance of digital delivery of services
Význam dodávok služieb v elektronickej forme
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.
Komisia už uznala dôležitosť digitalizácie kultúrneho dedičstva Európy vo svojom akčnom pláne eEurope.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Zverejňovanie platieb vykonávaných emitentmi, ktorí pôsobia v oblasti ťažobného priemyslu a v odvetví ťažby dreva, je nepochybne dôležité, ale formulácia tohto článku by mohla byť ambicióznejšia a mohla by zahŕňať koncesie s verejným záujmom, ako je napríklad využívanie dopravných, telekomunikačných a energetických sietí a hazardných hier, poskytnuté súkromným subjektom jednoduchým udelením alebo vytvorením verejno-súkromného partnerstva.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Zverejňovanie platieb vykonávaných emitentmi, ktorí rozvíjajú činnosti v oblasti ťažobného priemyslu a v odvetví ťažby dreva, je nepochybne dôležité, ale formulácia tohto článku by mohla byť ambicióznejšia a mohla by zahŕňať koncesie s verejným záujmom, ako je napríklad využívanie dopravných, telekomunikačných a energetických sietí a hazardných hier, poskytnuté súkromným subjektom jednoduchým udelením alebo vytvorením verejno-súkromného partnerstva.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Význam digitálnej integrácie sa v iniciatíve i2010 náležite zohľadnil a členské štáty, Európska komisia, ako aj podniky a mimovládne organizácie používateľov prijali celý rad opatrení na jej podporu.
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Význam prístupnosti elektronických technológií a úloha právnych predpisov v rámci politického programu Európskej únie týkajúceho sa eInclusion boli zdôraznené na najvyššej politickej úrovni ministerským vyhlásením na túto tému (Riga, jún 2006).
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Význam prístupnosti elektronických technológií a úloha právnych predpisov v rámci politického programu Európskej únie týkajúceho sa eInclusion boli zdôraznené na najvyššej politickej úrovni ministerským vyhlásením na túto tému (Riga, jún 2006).
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Je potrebné zdôrazniť, že každý prvok programu je dôležitý.
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
význam každej priority pre priority Spoločenstva stanovené v strategických pokynoch Spoločenstva;
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Okrem európskeho programu v oblasti normalizácie SPI treba poukázať na dôležitosť programu Komisie e-Contentplus pre metaúdaje.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Okrem európskeho programu v oblasti normalizácie SPI20 treba poukázať na dôležitosť programu Komisie e-Contentplus21 pre metaúdaje.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Okrem európskeho programu v oblasti normalizácie SPI21 treba poukázať na dôležitosť programu Komisie e-Contentplus22 pre metaúdaje.
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
Súčasná politika síce už uznáva význam ekosystémových služieb, ktoré napríklad tvoria dôležitý prvok rámcovej smernice o námornej stratégii16 ako súčasti integrovanej námornej politiky EÚ, táto skutočnosť však zatiaľ dostatočne nepodnietila tvorbu konkrétnych opatrení.
the importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;
význam vzdelávania a výmen medzi Bieloruskom a členskými štátmi EÚ pre mladých ľudí,
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Dôležitosť vzdelávania a odbornej prípravy v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť2 je už dlho známa.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Stanovisko zdôrazňuje význam vzdelania, informačných technológií a dostupnosti finančných prostriedkov.
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Význam účinného riadenia migrácie v rámci Európy pre účinnú politiku mimo Európy
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
V súčasnosti sa všeobecne uznáva dôležitosť účinného monitorovania a hodnotenia, ale existuje len zopár podrobných informácií o presných opatreniach, ktorých realizácia sa v budúcnosti zamýšľa.
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Význam účinnej ochrany pred diskrimináciou v oblastiach mimo zamestnania
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Význam efektívnosti a účinnosti verejných výdavkov sa spája s myšlienkou, že kvalita verejných financií môže súčasne napomáhať udržateľnosti verejných financií a hospodárskemu rastu.
The importance of efficient coverage of over the counter (OTC) transactions in derivatives has been stressed also in discussions at various international fora including the G20 and IOSCO as well as in the recent US Treasury Financial Regulatory Reform programme.
Význam účinného pokrytia mimoburzových (OTC) transakcií sa zdôraznil aj v diskusiách na rôznych medzinárodných fórach, vrátane skupiny G20 a IOSCO, ako aj v najnovšom programe finančnej regulačnej reformy amerického ministerstva financií.
The importance of energy efficiency
Význam energetickej účinnosti
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Zdôraznil sa význam uplatňovania nariadenia, najmä úloha colných orgánov.
The importance of enhancing EU competitiveness and achieving economies of scale for cross-Community services was also pointed out in the response of the ERG to Commissioner Reding; iii) better use should be made of the potential expertise present in the ERG.
Význam rastúcej konkurencieschopnosti EÚ a dosahovania úspor z rozsahu v prípade služieb poskytovaných v celom Spoločenstve bol zdôraznený aj v odpovedi ERG komisárke pani Redingovej; iii) mal by sa však lepšie využívať odborný potenciál v ERG.
the importance of enhancing the management of development aid, including the wider issues of governance within developing countries and among donors;
dôležitosť zlepšenia riadenia rozvojovej pomoci, vrátane širších otázok riadenia v rámci rozvojových krajín a medzi prispievateľmi,
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Pri prechode na novú podobu energetického systému bude narastať význam zabezpečenia plne fungujúceho vnútorného trhu s elektrickou energiou.
the importance of ensuring access to a bank account;
na význam zabezpečenia práva na bankový účet, ako aj
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
význam zabezpečenia potravinovej bezpečnosti a integrovaného vidieckeho hospodárstva,
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
je dôležité zabezpečiť bezvýhradné uplatňovanie zásady voľného pohybu tovaru, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť bez problémov uvedené na trh na celom území EÚ,
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
je dôležité zabezpečiť bezvýhradné uplatňovanie zásady voľného pohybu tovaru, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť bez problémov uvedené na trh na celom území EÚ,
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
potreba zabezpečiť, aby výroba cukru pokračovala aj v menej rozvinutých regiónoch,
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Potreba, aby členské štáty zabezpečili transpozíciu smerníc v stanovených lehotách, sa týka všetkých legislatívnych smerníc, a preto nie je nutné ich rozlišovať.
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
O dôležitosti vstupu na trhy s plynom svedčí aj nedávna akvizícia druhého najväčšieho plynárenského aktéra v Španielsku (spoločnosti Naturcorp) spoločnosťou EDP.
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
dôležitosť vyplácania tzv. mzdy v obálke14, najmä v stavebníctve;
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
výrazne vzrástol význam výrobkov a výrobných postupov šetrných k životnému prostrediu; túto tendenciu treba podporovať najmä prostredníctvom nevyhnutných opatrení týkajúcich sa emisií, vrátane emisií SOx, NOx a skleníkových plynov,
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
Význam ERA je zrejmý aj z kľúčových údajov o situácii EÚ v oblasti V&T za rok 20074.
the importance of establishing a European patent; and
na význam vytvorenia európskeho patentu,
the importance of establishing the bases of a new inspection system ensuring that no vessel can evade inspection and that the inspection intervals are differentiated in favour of vessels of a high standard so as not to adversely affect their competitiveness through unjustified constraints.
záujem vytvoriť základy nového inšpekčného režimu, ktorý zaručuje, že žiadna loď nemôže uniknúť kontrolám a že intervaly kontrol sa rozlišujú v prospech kvalitných lodí, aby ich konkurencieschopnosť nebrzdili neodôvodnené prekážky.
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
dôležitosť vedúceho postavenia EÚ v boji proti korupcii a pri podporovaní kvalitného finančného riadenia,
The Importance of EU Manufacturing Industry
Dôležitosť výrobného priemyslu EÚ
The importance of Europe's cultural heritage needs to be recognised, and preserving it is key to the development of sustainable, inclusive tourism.
Treba uznať význam potrieb v oblasti európskeho kultúrneho dedičstva, pretože jeho zachovanie je kľúčom k vytvoreniu udržateľného, inkluzívneho cestovného ruchu.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Význam európskych noriem v oblasti služieb sa pravdepodobne v nastávajúcich rokoch zvýši, keďže sa hranica medzi tovarom a službami stiera (orientácia na služby).
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Význam európskych vesmírnych kapacít ako strategickej výhody bol zdôraznený v správe vysokého predstaviteľa a Európskej komisie z roku 2008 o vplyve zmeny klímy na medzinárodnú bezpečnosť.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Význam európskej normalizácie pre európske hospodárstvo a konkurencieschopnosť európskych podnikov si podľa všetkého bude v dlhodobom horizonte vyžadovať pravidelnejšie posudzovanie dostatočnej schopnosti európskeho normalizačného systému rýchlo sa prispôsobiť meniacemu sa prostrediu a prispievať k vnútorným a vonkajším strategickým cieľom Európy, najmä v oblasti priemyselnej politiky, inovácie a technologického rozvoja.
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
význam rozšírenia bezvízového styku medzi členskými štátmi EÚ a USA,
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Vzhľadom na význam, ktorý má poľnohospodárstvo pre ekonomiky rozvojových krajín, predstavuje táto oblasť kľúčový sektor pre trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest, obmedzovanie emigrácie a znižovanie chudoby.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
do úvahy je potrebné zobrať dôležitosť žien-podnikateliek už v prvých fázach na školách s cieľom posilniť priaznivý pomer žien a mužov,
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
do úvahy je potrebné zobrať dôležitosť žien-podnikateliek na školách s cieľom posilniť priaznivý pomer žien a mužov,
The importance of fighting against protectionist tendencies;
význam potlačenia protekcionistických snáh,
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Zdôraznil sa tiež význam ukončenia 30 prioritných projektov transeurópskej dopravnej siete, ako aj opatrenia na zlepšenie energetickej efektivity.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
Význam prvotného vytvorenia vzájomného pochopenia skutočností a okolností, ktoré sú základom transakcií, ktoré boli vybrané na ďalšie preskúmanie, v kontexte podniku a odvetvia, v ktorom daňovník pôsobí, pred uplatnením pravidiel transferového oceňovania.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
Význam rybolovu v mnohých pobrežných komunitách klesá.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
Význam predchádzania plytvaniu potravinami a jeho znižovania a úsilie občianskej spoločnosti treba zdôrazniť v súvislosti s akčným plánom EÚ pre obehové hospodárstvo.
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
v nasledujúcich desaťročiach sa očakáva nárast významu lesa ako obnoviteľného prírodného zdroja, poskytovateľa rôznych mimoprodukčných funkcií a predpokladu duševnej i telesnej pohody ľudí;
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Význam lesov pri regulácii miestneho a regionálneho podnebia a ochrane pôdy sa medzi jednotlivými oblasťami líši.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Účastníčky diskusie poukázali na dôležitý význam slobody združovania a rozvíjania sociálneho dialógu, ako aj na potrebu budovania občianskej spoločnosti v stredomorskej oblasti.
The importance of freeing up all markets and removing unnecessary regulation to promote greater competition was underlined by the Kok Report in November 2004.
Nevyhnutnosť liberalizovať všetky trhy a odstrániť zbytočnú reguláciu v snahe podporiť hospodársku súťaž boli zdôraznené v Kokovej správe v novembri 2004.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Pri stanovení kritérií priority sa primerane zohľadní význam nákladnej dopravy, a najmä medzinárodnej nákladnej dopravy.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
význam sladkovodného rybolovu pre vnútrozemské krajiny.
The importance of fundamental rights in security action is reflected in the prominence given to preventive actions in the context of counter-terrorism policies.
Význam základných práv v rámci činností v oblasti bezpečnosti sa odráža v dôležitosti, ktorá sa prikladá preventívnym opatreniam v kontexte politík zameraných na boj proti terorizmu.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Význam finančného zabezpečenia prostredníctvom kapitalizačných systémov, najmä fondov, kde je výška príspevku pevne stanovená a investičné riziká znáša zvyčajne sporiteľ na dôchodok, pravdepodobne výrazne stúpne.
the importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is frequently neglected.
význam ďalších opatrení na zlepšenie adaptability pracovníkov a podnikov sa často zanedbáva.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
Význam ďalších opatrení na zlepšenie prispôsobivosti pracujúcich a podnikov je z veľkej miery zanedbávaný.
The importance of good financial education has been acknowledged at the global and EU level, including in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)2, the May 2007 Green Paper on Retail Financial Services3, and the European Parliament resolution on financial services policy4, adopted in July 2007.
Dôležitosť dobrého finančného vzdelávania sa uznáva na celosvetovej úrovni a na úrovni EÚ, ako aj v Bielej knihe o politike v oblasti finančných služieb (2005-2010)2, Zelenej knihe o maloobchodných finančných službách z mája 20073 a v uznesení Európskeho parlamentu o politike finančných služieb4 prijatého v júli 2007.
the importance of good governance;
dôležitosť dobrej správy a riadenia,
The importance of good links between the OMC for social protection and social inclusion and other EU-level processes is stressed.
Zdôrazňuje sa význam dobrého prepojenia medzi OMK pre sociálnu ochranu a sociálne začlenenie a inými procesmi na úrovni EÚ.