natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Jednomyseľne sa uznáva potreba zlepšiť dohľad nad trhom a systém na posudzovanie a monitorovanie notifikovaných orgánov.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Jednomyseľne sa uznáva potreba zlepšiť dohľad nad trhom a systém na posudzovanie a monitorovanie notifikovaných orgánov.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Existuje neistota v tom, koľko by ich bolo na základnej úrovni.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Je neisté, či bude možné vytvoriť súbor projektov, ktoré ponúkajú návratnosť a priťahujú inštitucionálnych investorov.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Vládne neistota, či sú tieto mechanizmy dostatočné na to, aby zabezpečili efektívnu účasť Ruska na strategických aktivitách.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Nie je isté, aký bude presný dosah a vplyv programu.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Existuje neistota, pokiaľ ide o zaobchádzanie s DPH v prípade určitých služieb, ktoré predstavujú individualizovaný celok a súčasne sú aj skladobným prvkom poisťovacej alebo finančnej služby.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Poľnohospodárska pôda, lesy, morské a sladkovodné vody nedostatočne využívajú rozsah podpory služieb pre ekosystémy integrovaním agronomických a environmentálnych cieľov do udržateľnej výroby.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Je naliehavo potrebné zlepšiť štruktúru zastúpenia a sprostredkovanie medzi štátom a spoločnosťou, ako aj upevniť postavenie právneho štátu a zintenzívniť protikorupčné opatrenia.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Používa sa aj pri výrobe drevotrieskových dosiek (na lepenie dreva) a foriem na odlievanie v zlievarenskom priemysle5.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Na rozdiel od dobrovoľných činností sústavne vykonávaných vo voľnom čase príslušného jednotlivca sa dobrovoľná služba riadi väčšinou súborom spoločne stanovených pravidiel a rozsahom zodpovednosti, ktoré sa často riešia formou dohody medzi jednotlivými partnermi zapojenými do projektu, vrátane dobrovoľníkov.
There is very broad support for the role of the ESF.
Úloha ESF má širokú podporu.
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
Minimálna norma, podľa ktorej by na odškodnenie mali byť oprávnené obete aj ich blízki príbuzní (v prípade trestného činu zabitia), je vo veľmi veľkej miere dodržiavaná.
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Niet pochýb o potrebe zriadenia chránených námorných oblastí – prebieha však diskusia o ich stanovení.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Vlastníci predmetov typu „repliky“ sú iba čiastočne identickí s typickými „používateľmi“ strelných zbraní, medzi ktorých patria najmä poľovníci, športoví strelci a iné kategórie vlastníkov strelných zbraní, ako samozrejme aj výrobcovia strelných zbraní a maloobchodníci so strelnými zbraňami.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Povedomie verejnosti o logu je veľmi nízke a prakticky nemá žiaden vplyv na rozhodovanie pri nákupe kancelárskych zariadení, čím sa znižuje aj motivácia výrobcov propagovať logo.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Existuje len veľmi málo spoľahlivých kvantitatívnych informácií o vplyve, alebo čo len výskyte incidentov spojených s bezpečnosťou sietí a informácií, čo sťažuje tvorcom politík prijímanie adekvátnych politických opatrení a podnikom rozhodovanie o investíciách do bezpečnosti.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
„Priestor pre systémy vratných záloh a podobné systémy je veľmi obmedzený a tieto systémy nie sú medzi spotrebiteľmi veľmi obľúbené.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Len veľmi málo opatrení sa zameriava na spotrebu a životný štýl a politiky zjavne nepostačujú na splnenie cieľov zníženia emisií skleníkových plynov a zbavenia sa závislosti od nevhodných nerastných zdrojov.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Medzi zúčastnenými stranami viac-menej existuje konsenzus o potrebe zlepšiť účinnosť žiadostí o nápravu podaných pred uzavretím zmluvy ustanovením odkladnej lehoty typu „standstill“ medzi oznámením rozhodnutia o pridelení a podpisom zmluvy o verejnom obstaraní, ako aj doplnkové pravidlá na zaručenie ich účinnosti.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
V niektorých členských štátoch, kde trhy ešte stále ovládajú orgány verejnej moci, je slabá hospodárska súťaž.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Prevažná väčšina investorov sa zhoduje v tom, že regulačný rámec by mal zvýhodňovať investície do inteligentných sietí.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
V Európe dnes existuje rozsiahla dohoda, že efektívnosť nutričného označovania možno posilniť ako kanál pre informácie spotrebiteľom, ktoré podporujú ich schopnosť vyberať si vyváženú stravu.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Existuje široký konsenzus v tom, že je potrebné, aby sa harmonizácia zamerala na to, čo je skutočne nevyhnutné, a že nie je reálne snažiť sa o nadmernú harmonizáciu v Európskej únii 27 štátov.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Existuje rozsiahly konsenzus, že účinnosť nutričného označovania možno posilniť ako prostriedok na podporu schopnosti spotrebiteľov vyberať si vyváženú stravu.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
V EÚ existuje veľká rôznorodosť systémov a programov OVP, ktorá zodpovedá rôznym cieľom.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Existuje široké uznanie, že budúce smery vývoja v takých oblastiach, ako je napr. bezpečnosť alebo prieskum kozmického priestoru, a využívanie kozmických infraštruktúr a v kozmickom priestore zakotvených aplikácií, si vyžadujú metódu koordinovaného financovania.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Vo všeobecnosti platí, že EÚ potrebuje vybudovať režim riešenia problémov, ktorým by sa zaistilo, že všetky príslušné orgány budú účinne koordinovať svoje kroky a disponovať vhodnými nástrojmi na to, aby mohli v prípade zlyhania banky rýchlo zasiahnuť, a tým minimalizovať potrebu štátov zasahovať prostredníctvom takých výnimočných opatrení, aké boli potrebné počas tejto krízy.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
Pri harmonizácii národných zákonov s právnymi predpismi sa často otvára určitý voľný priestor pre výklad.
there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);
existuje široký priestor pre odvetvovo špecifické prístupy zamerané na transformovanie nelegálnej práce na riadne zamestnanie (najmä v oblasti reštauračných a hotelových služieb, poľnohospodárstva, služieb v domácnosti);
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Širokej podpore sa teší posilnenie medziregionálnej spolupráce (najmä INTERREG C a URBACT), najmä vytváranie sietí a referenčné porovnávanie (benchmarking) spôsobov riešenia problémov bez ohľadu na administratívne hranice.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
Tento návrh sa v sektore hospodárstva ako aj u mnohých vlád stretol s veľkou podporou.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že meniace sa klimatické pomery zasiahnu najprv a najväčšmi rozvojové krajiny (a v rámci nich ich najchudobnejších občanov).
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Existuje široká dohoda o tom, že by sa malo zrevidovať rozdeľovanie priamych platieb a že by sa malo stať pochopiteľnejším pre daňového poplatníka.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Existuje všeobecne rozšírená dohoda, že ľudská, spoločenská a hospodárska dimenzia duševného zdravia potrebuje širšie uznanie zo strany tvorcov politiky, ako aj lepšiu informovanosť verejnosti.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Vo všeobecnosti existuje rozsiahly medzinárodný konsenzus v otázke minimalizácie a postupného úplného zastavenia uvoľňovania ortuti do životného prostredia všade tam, kde je to možné a v čo najskoršom termíne.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
To viedlo k rozšírenému poznaniu skutočnosti, že je potrebné ďalšie posilnenie schopnosti reakcie Únie v oblasti civilnej ochrany.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Všeobecne sa uznáva, že je nutná ďalšia reforma systému regulácie, aby sa odstránili jednak nedostatky regulačného kapitálového rámca, ako aj nedostatky v riadení rizík finančnými inštitúciami, ktoré prispeli k otrasom na svetových finančných trhoch.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Existuje široká podpora pokračovania a rozvíjania tejto pracovnej metódy, ako aj zahrnutia ďalších členských štátov do tohto projektu.
There is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging European Union.
Je zrejmé, že program bude naďalej zohrávať hlavnú úlohu v novej geopolitickej situácii rozrastajúcej sa Európskej únie.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Zatiaľ neexistuje priamy dopad slnečných tepelných systémov na elektrický systém.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Medzi takéto iniciatívy patrí napríklad záväzok približne 500 obcí znížiť svoje emisie CO2 o viac ako 20 % do roku 2020, ktorý prijali v rámci iniciatívy EÚ Dohovor starostov.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance.21 Common rules are also known in the field of legal expenses insurance.22
Tak napríklad významné zosúladenie práva sa dosiahlo v oblasti poistenia zodpovednosti za škodu motorových vozidiel.21 Spoločné predpisy v oblasti poistenia právnych nákladov22 existujú tiež.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance21.
Tak napríklad významné zosúladenie práva sa dosiahlo v oblasti poistenia zodpovednosti za škodu motorových vozidiel21.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
V mnohých členských štátoch napríklad existuje v daňových systémoch určitá preferencia dlhového financovania podnikov, čo spoločnosti motivuje k tomu, aby ako zdroj financovania používali radšej úver než vlastný kapitál.
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
na príslušný výrobok bol zistený dumping už v minulosti alebo si bol dovozca vedomý, alebo si mal byť vedomý dumpingu, pokiaľ ide o jeho rozsah a údajnú alebo zistenú ujmu; a
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
na príslušný výrobok bol zistený dumping už v minulosti alebo si bol dovozca vedomý, alebo si mal byť vedomý dumpingu, pokiaľ ide o jeho rozsah a údajnú alebo zistenú ujmu; a
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Objavuje sa však obava súvisiaca s tým, že sa rozhodnutia o koncentrácii neprijímajú na správnej úrovni.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Panuje však všeobecná zhoda, pokiaľ ide o to, čo je nevyhnutné na riešenie týchto problémov: poskytnúť EÚ spoločný rámec pre energetiku, investovať do infraštruktúry, zvýšiť energetickú účinnosť a nabádať k účinnejšej pomoci obnoviteľným zdrojom energie, ktorá je lepšie prepojená s trhom.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Existuje však všeobecný súhlas, že medziinštitucionálna spolupráca v oblastiach spravovaných Úradmi Komisie pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli a Luxemburgu by mala byť riadená dopytom bez toho, aby boli inštitúcie nútené spolupracovať, pokiaľ sa na spoluprácu nepodujali dobrovoľne.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Je však potrebné značné zjednodušenie a zlepšenie.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Existuje však jemná čiara medzi vhodným konaním a cenzúrou.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
V tejto súvislosti je však potrebné vysvetliť, do akej miery by sa táto smernica mala uplatňovať na obstarávanie, ktoré sa riadi osobitnými medzinárodnými pravidlami.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Je však potrebné objasniť, do akej miery je vhodné uplatňovať túto smernicu na udeľovanie koncesií, ktoré sa riadia osobitnými medzinárodnými pravidlami.
There is, however, a number of significant players10 in each country.
Napriek tomu pôsobí v každej krajine veľa významných  činiteľov.10
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Existuje však riziko, že ak sa nepodniknú žiadne kroky, členské štáty sa môžu z dôvodu riešenia tohto problému uchýliť k vnútroštátnym opatreniam, čo by viedlo k fragmentácii vnútorného trhu a k vzniku rozdielnych podmienok medzi jednotlivými členskými štátmi.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Je však spojená s rizikom predimenzovanosti, príliš veľkých nákladov a realizovateľnosti výlučne v dlhodobom časovom horizonte.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work  and the need to transform undeclared work into regular employment.
V prípade sociálnych partnerov, politikov a v spoločnosti však narastá postupne pochopenie vzhľadom k negatívnym dôsledkom neprihlásenej práce; nutnosť previesť neprihlásenú zárobkovú činnosť na riadne zamestnanie je stále viac uznávaná.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
U sociálnych partnerov, politikov a v spoločnosti však narastá postupne pochopenie týkajúce sa negatívnych dôsledkov neprihlásenej práce a čoraz viac sa uznáva nutnosť zmeniť neprihlásenú zárobkovú činnosť na riadne zamestnanie.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
V prípade sociálnych partnerov, politikov a v spoločnosti však narastá postupne pochopenie vzhľadom k negatívnym dôsledkom neprihlásenej práce a čoraz viac sa uznáva nutnosť zmeniť neprihlásenú zárobkovú činnosť na riadne zamestnanie.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Existuje však silný konsenzus v tom, že hoci prebiehajú rozsiahle práce na vzájomnej prevádzkovateľnosti, zvýšená zložitosť spôsobená zbližujúcim sa prostredím predstavuje nový problém, ktorý je potrebné riešiť.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Pokiaľ ide o stanovenie lehoty na podanie takéhoto oznámenia, je počet systémov, ktoré takúto lehotu ustanovujú, a tých, ktoré ju neustanovujú, takmer rovnaký.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Kladie sa však dôraz na úvahy o štátnej pomoci a zásady zmluvy o ES, ktoré, keďže sú pravdepodobne nevyhnutné, ešte viac komplikujú už zložitú záležitosť.
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Existuje však výnimka – predaj na diaľku naďalej podlieha dani v členskom štáte odoslania, ak sú splnené dve podmienky:
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Existuje však zjavné riziko, že táto skutočnosť bude znamenať množstvo plánovania a len obmedzené uplatňovanie.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Existujú tu však obavy, či sa na otvorenom trhu uskutočnia dostatočné investície, hlavne do špičkovej kapacity.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Je tu však obava, že bez koherentnejšieho prístupu k výskumu a vývoju, inovácii v Európe, sprevádzanému adekvátnymi investíciami, tento sektor príde v Európe o týchto kvalifikovaných pracovníkov.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Avšak medzi členskými štátmi je len málo spoločných postupov, niektoré štáty sú oveľa prísnejšie než iné.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Napriek tomu však má zmysel zvážiť, či je v záujme zníženia roztrieštenosti trhu možné urobiť viac.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Je však potrebné docieliť ďalšie zlepšenia, najmä pokiaľ ide o spoluprácu s miestnymi orgánmi, občianskou spoločnosťou a najmä súkromným sektorom v oblasti vykonávania.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Na európskej úrovni však neexistuje centrálna organizácia, ktorá by komplexne zbierala a analyzovala údaje a poskytovala stanoviská a rady na podporu politiky Spoločenstva v oblasti bezpečnosti sietí a informácií;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Na európskej úrovni však neexistuje centrálna organizácia, ktorá by komplexne zbierala a analyzovala údaje a poskytovala stanoviská a poradenstvo na podporu politiky Únie v oblasti bezpečnosti sietí a informácií,
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Na európskej úrovni však neexistuje centrálna organizácia, ktorá by komplexne zbierala a analyzovala údaje a poskytovala stanoviská a rady na podporu politiky Únie v oblasti bezpečnosti sietí a informácií,