natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Výbor navrhuje, aby sa politiky členských štátov v oblasti boja proti diskriminácii vo väčšej miere zameriavali na odhaľovanie prípadov diskriminácie, ako aj na ich postihovanie v súlade s európskymi právnymi tradíciami.
The Committee recommends that the EU look into the indispensable development of capacities, after having checked theoretical predictions, and calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Výbor odporúča, aby si EÚ po zhodnotení predbežných hypotéz položila otázku týkajúcu sa potreby rýchleho rozvoja kapacít a nabáda štáty, aby zaviedli príslušné opatrenia na využitie hospodárskeho prínosu, ktorý im tento rozvoj cestovného ruchu prinesie.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Výbor odporúča, aby EÚ vzala do úvahy zásahy Medzinárodnej organizácie práce na úrovni regiónov v hodnotení vplyvu obchodnej integrácie na dôstojné zamestnanie a na to, ako sú usporiadané politické opatrenia v oblasti zamestnanosti, sociálnej ochrany a pracovných noriem.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Výbor Komisii odporúča, aby ďalej preskúmala a dôkladnejšie zanalyzovala túto formu nekalej konkurencie, ktorá škodí najmä podnikom konajúcim v dobrej viere, a v prípade potreby prijala vhodné opatrenia.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Výbor Komisii odporúča, aby ďalej skúmala a dôkladnejšie analyzovala túto formu nekalej konkurencie, ktorá škodí najmä podnikom konajúcim v dobrej viere, a v prípade potreby prijala vhodné opatrenia.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Výbor odporúča Európskemu parlamentu a Rade zohľadniť vyváženosť, ktorú prinášajú tieto úpravy zvyšujúce transparentnosť v environmentálnej, sociálnej, spoločenskej a správnej oblasti.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Výbor odporúča Európskemu parlamentu a Rade zohľadniť vyváženosť, ktorú prinášajú tieto zmeny a doplnenia zvyšujúce transparentnosť v environmentálnej, sociálnej, spoločenskej a správnej oblasti.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Výbor odporúča vypočuť si v tejto dôležitej hraničnej otázke najmä aj názor Európskej rady pre výskum.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Výbor odporúča vypočuť si v tejto dôležitej hraničnej otázke najmä aj názor Európskej rady pre výskum.
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Výbor tu odporúča nasledovať príklad EVÜ a odseku dať nadpis:  "Spoločné predpisy".
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Výbor odporúča preskúmať, či doterajšie skúsenosti s existujúcimi pravidlami EÚ a členských štátov o poskytovaní štátnej pomoci, s rozpočtovými pravidlami, pravidlami verejného obstarávania a hospodárskej súťaže prispievajú k tomu, aby sa schopnosti a špeciálne znalosti získané pri takýchto zákazkách v priemysle čo najlepšie zachovali a využívali v prospech európskej konkurencieschopnosti, ale aj príslušných neskorších následných zákaziek, alebo či tu nie sú potrebné nové prístupy v rámci tejto novej priemyselnej politiky.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Výbor odporúča, aby sa v budúcom programe uznali a podporovali zmluvné dohody medzi súkromnými partnermi, verejnými partnermi a partnerskými združeniami a aby sa pritom nezabudlo na množstvo medzinárodných iniciatív v oblasti solidarity pochádzajúcich od samotných občanov.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Výbor navrhuje, aby sa zosúladené postupy, ktoré Rada prijala 24. apríla 2004 zaviedli a preverili skôr, ako sa prejde k následnej etape, ktorá bude predstavovať decentralizáciu skúmania žiadostí do pôvodných regiónov.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Výbor navrhuje, aby sa zosúladené postupy, ktoré Rada prijala 24. apríla 2004, zaviedli a preverili skôr, ako sa prejde k nasledujúcej etape, ktorá bude spočívať v decentralizácii skúmania žiadostí v krajinách pôvodu.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Výbor navrhuje, aby sa zosúladené postupy, ktoré Rada prijala 24. apríla 2004, zaviedli a preverili skôr, ako sa prejde k následujúcej etape, ktorá bude spočívať v decentralizácii skúmania žiadostí v krajinách pôvodu.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
EHSV odporúča, aby sa po dôkladnom zvážení všetkých okolností prijalo také definitívne riešenie, ktoré nebude nikoho zvýhodňovať, ale ani poškodzovať.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Výbor navrhuje, aby boli členovia správnej rady menovaní prostredníctvom otvoreného a transparentného procesu.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Výbor odporúča, aby správna rada agentúry zasadala viac ako jedenkrát ročne, čo by  zabezpečilo lepšiu zodpovednosť a účasť členov rady.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Výbor odporúča, aby správna rada agentúry zasadala viac ako jedenkrát ročne, čo by zabezpečilo lepšiu zodpovednosť a účasť členov rady.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Výbor odporúča, aby boli opatrenia na odstránenie nelegálnej migrácie a nelegálnej práce úzko koordinované.“
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Výbor odporúča, aby členské štáty vypracovali stratégie urbanistického plánovania s cieľom zbaviť sa týchto oblastí alebo postarať sa o to, aby boli obývateľné, a aby zaviedli mechanizmy založené na konkrétnych údajoch, ktoré sú potrebné na monitorovanie týchto stratégií.
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Výbor odporúča, aby členské štáty vypracovali stratégie územného plánovania s cieľom zbaviť sa týchto oblastí alebo postarať sa o to, aby boli obývateľné, a aby zaviedli mechanizmy založené na konkrétnych údajoch, ktoré sú potrebné na monitorovanie týchto stratégií.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Výbor odporúča členským štátom, aby sa uchádzali aj o financovanie zo štrukturálnych fondov, ako to ukázal presvedčivý príklad z Litvy.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
EHSV odporúča členským štátom, aby podporili úsilie Komisie v záujme toho, aby sa revízia mohla uskutočniť v primeranom časovom horizonte.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Odporúča definovať a uplatniť potrebné ochranné opatrenia (predovšetkým rešpektovanie intervenčnej ceny alebo referenčnej ceny), a taktiež trvá na tom, aby bola urýchlene stanovená kvóta pre Chorvátsko.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Výbor odporúča, aby sa tento nový európsky akčný program v sociálnej oblasti zameral na tieto aspekty:
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Výbor odporúča, aby sa pri cieľoch programu osobitne uvádzala problematika rovnosti, rovnosti žien a mužov, potláčania násilia a uplatňovania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Výbor odporúča prijatie návrhu vyššie uvedenej smernice s tým, že konečný dátum ukončenia uvádzania batérií s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent na trh bude stanovený na 31. decembra 2015.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Výbor odporúča starostlivo zvážiť a prispôsobiť návrh na harmonizované uplatňovanie minimálnych požiadaviek na oprávnené pasíva na úrovni EÚ, ktoré majú zaistiť delegované akty Komisie, pričom treba zohľadniť stupeň rozvoja miestneho finančného trhu v každom členskom štáte.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Výbor odporúča, aby sa do agendy monitorovacieho výboru pre obchodné zmluvy vniesla otázka sociálneho a environmentálneho označovania, čo by umožnilo poskytnúť spotrebiteľom kvalitné informácie a reagovať na potreby sledovateľnosti.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
Výbor odporúča, aby bol systém RAPEX1 využívaný na oznamovanie údajov o nehodách a nebezpečenstvách Komisii, aby sa tak tieto informácie ďalej poskytovali aj iným členským štátom.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Výbor odporúča, aby sa z týchto programov získali príslušné skúsenosti, ktoré by sa využili v tejto novej koncepcii strategického plánovania.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Výbor odporúča, aby sa pri vypracúvaní výročnej správy zohľadnili početné dôkazové materiály, ktoré môžu poskytnúť organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v tejto oblasti.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EHSV odporúča zahrnúť do predpisu odkaz na návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/6/ES o zneužívaní trhu, kde sa ustanovuje výslovná povinnosť členských štátov zaviesť predpisy na zaručenie tohto osobitného ochranného ustanovenia.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EHSV odporúča zahrnúť do predpisu odkaz na návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/6/ES o zneužívaní trhu, kde sa ustanovuje oznamovacia povinnosť zamestnancov spoločnosti, v ktorej dochádza k nezákonnému správaniu, a výslovná povinnosť členských štátov zaviesť predpisy, ktoré zaručia túto osobitnú ochranu.
The Committee recommends that the word “lakes” is replaced by the words “inland waters” in Chapter II, Article 4 point (e) and in any other article of the Proposal for a Council Regulation.
Výbor odporúča, aby sa v hlave I, kapitole II, článku 4, bode e) ako  aj v ostatných článkoch návrhu nariadenia Rady, slovo „jazerách” nahradilo slovami „vnútrozemských vodách”.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Výbor navrhuje, aby záruky pre mladých ľudí zahŕňali aj mladých dospelých vo veku od 25 do 29 rokov.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Aby sa predišlo nesprávnemu výkladu, bolo by vhodné viesť široký dialóg a vydať nový zoznam pojmov s ich vysvetlením, ktorého jednotlivé jazykové verzie by neposkytovali priestor na interpretáciu.
The Committee recommends that there be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending.
Vzhľadom na doteraz nepredložené interné vykonávacie predpisy Komisie, výbor odporúča v zmysle tohto zjednodušenia dbať na väčšiu unifikáciu a konzistentné uplatňovanie.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in at least two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Výbor odporúča odstrániť rozdiely najlepšie ešte pred účinnosťou nového zmeneného a doplneného nariadenia, ktorej začiatok sa neočakáva skôr, než o dva roky, aby sa vykonávanie kontrol naozaj zjednotilo.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Výbor žiada, aby sa tieto otázky zodpovedali pred vytvorením navrhovaného nástroja na rozdelenie rizika, avšak najneskôr pred jeho plánovaným zavedením v novom rozpočtovom období EÚ 2014 – 2020.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
Výbor odporúča, aby sa tieto rozličné opatrenia lepšie zosúladili.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Výbor odporúča sústrediť tieto a všetky ďalšie potrebné informácie na jednej ľahko prístupnej internetovej stránke s jednoduchou adresou, na ktorú by sa v prípade núdze dalo pripojiť aj z tretej krajiny a vyhľadať na nej potrebné informácie.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Výbor odporúča, aby sa na toto hľadisko prihliadalo pri príprave strednodobej revízie stratégie Európa 2020, v súlade so sledovaním záväzkov z konferencie Rio+20.
The Committee recommends that this machinery should be used more systematically to ensure a creative civil society input to updating and monitoring progress on sustainable development in Europe.
Výbor odporúča, aby sa tento mechanizmus využíval systematickejšie s cieľom zabezpečiť tvorivý prínos občianskej spoločnosti k aktualizácii a monitorovaniu výsledkov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v Európe.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
Výbor odporúča túto možnosť intenzívne uplatňovať, aby sa obzvlášť vhodné úložiská čo najlepšie využili.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Výbor odporúča, aby sa tento odsek doplnil a aby sa jasne zdôraznil význam informačných a poradných stratégií v zariadeniach základného a stredoškolského vzdelávania realizovaných na európskej úrovni pre to, aby každé dieťa alebo mladý človek bol správne, dostatočne a pravidelne informovaný o vlastnostiach tabaku a jeho škodlivých dôsledkoch, ako aj o rakovinotvorných účinkoch environmentálneho tabakového dymu.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
EHSV odporúča doplniť tento bod o jasné zdôraznenie významu osvetových a informačných stratégií na základných a stredných školách realizovaných na európskej úrovni, aby tak každé dieťa alebo mladý človek bol správne, v plnom rozsahu a pravidelne informovaný o vlastnostiach tabaku a jeho škodlivých dôsledkoch, zdravotných problémoch spojených s nikotínom a závislosťou od neho, ako aj o rakovinotvorných a iných zdraviu škodlivých účinkoch priameho a environmentálneho tabakového dymu3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
EHSV odporúča doplniť tento bod o jasné zdôraznenie významu osvetových a informačných stratégií na základných a stredných školách realizovaných na európskej úrovni, aby tak každé dieťa alebo mladý človek bol správne, v plnom rozsahu a pravidelne informovaný o vlastnostiach tabaku a jeho škodlivých dôsledkoch, zdravotných problémoch spojených s nikotínom a závislosťou od neho, ako aj o rakovinotvorných a iných zdraviu škodlivých účinkoch priameho a environmentálneho tabakového dymu3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
EHSV odporúča doplniť tento bod o jasné zdôraznenie významu osvetových a informačných stratégií na základných a stredných školách realizovaných na európskej úrovni, aby tak každé dieťa alebo mladý človek bol správne, v plnom rozsahu a pravidelne informovaný o vlastnostiach tabaku a jeho škodlivých dôsledkoch, zdravotných problémoch spojených s nikotínom a závislosťou od neho, ako aj o rakovinotvorných a iných zdraviu škodlivých účinkoch priameho a environmentálneho tabakového dymu30.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)1.
EHSV odporúča, aby sa tento odsek doplnil a aby sa jasne zdôraznil význam osvetových a informačných stratégií na základných a stredných školách realizovaných na európskej úrovni, aby tak každé dieťa alebo mladý človek bol správne, v plnom rozsahu a pravidelne informovaný o vlastnostiach tabaku a jeho škodlivých dôsledkoch, ako aj o rakovinotvorných účinkoch environmentálneho tabakového dymu1.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
EHSV odporúča, aby sa tento odsek doplnil a aby sa jasne zdôraznil význam osvetových a informačných stratégií na základných a stredných školách realizovaných na európskej úrovni, aby tak každé dieťa alebo mladý človek bol správne, v plnom rozsahu a pravidelne informovaný o vlastnostiach tabaku a jeho škodlivých dôsledkoch, ako aj o rakovinotvorných účinkoch environmentálneho tabakového dymu3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)33.
EHSV odporúča, aby sa tento odsek doplnil a aby sa jasne zdôraznil význam osvetových a informačných stratégií na základných a stredných školách realizovaných na európskej úrovni, aby tak každé dieťa alebo mladý človek bol správne, v plnom rozsahu a pravidelne informovaný o vlastnostiach tabaku a jeho škodlivých dôsledkoch, ako aj o rakovinotvorných účinkoch environmentálneho tabakového dymu33.