natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Išlo o posledné prípady EGF s 12-mesačným vykonávacím obdobím pred predĺžením tohto obdobia na 24 mesiacov nariadením (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009.
These were the main gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Belarus - Poland - E.U. and the new gas networks in Greece, Portugal and the south and west of Spain.
Boli to hlavné plynovody Alžírsko – Maroko – Španielsko a Rusko – Bielorusko – Poľsko – Európska únia a nové plynárenské siete v Grécku, Portugalsku a na juhu a západe Španielska.
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
Išlo o možnosť uplatňovať opatrenia na úrovni EÚ iba na genetické zdroje alebo súvisiace tradičné poznatky získané v budúcnosti (T-1) a uplatňovanie takýchto opatrení od nadobudnutia platnosti dohovoru o biologickej diverzite v roku 1993 (T-2).
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
Tieto prognózy boli k dispozícii v čase stanovovania cieľovej výšky výdavkov.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Z týchto dôvodov sa pri zakladaní Európskej obrannej agentúry, jej predchodcov (WEAG a IEPG), ako aj NATO kládol dôraz na výskumno-technologickú a výskumno-vývojovú spoluprácu.
These were then analysed to see whether they would adequately meet the objectives of the legislation.
Tieto sa potom zanalyzovali z hľadiska ich adekvátnosti splniť ciele právnych predpisov.
These were to be ready for mid-September.
Tieto dokumenty musia byť hotové v polovici septembra.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Výška minimálnej mzdy bola zvyčajne stanovená veľmi opatrne (na úrovni nižšej ako polovica priemernej mzdy), aby sa tak predišlo deštrukcii riadnych pracovných miest a ich nahrádzaniu nelegálnou prácou.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Tieto boli mimoriadne rozšírené nielen v železničnej doprave, ale aj v miestnych verejných službách : voda, plyn, elektrika, odvoz odpadu z domácností, telefóny, atď.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Tieto boli mimoriadne rozšírené nielen v železničnej doprave, ale aj v miestnych verejných službách: voda, plyn, elektrika, odvoz odpadu z domácností, telefóny atď.
These were well received.
Všetky materiály mali dobrý ohlas.
These were:
Ide o:
These were:
Išlo o tieto možnosti:
These were:
Išlo o tieto štúdie:
These were: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, including scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Išlo o tieto oblasti: akcia 1 – magisterské študijné programy Erasmus Mundus, integrované študijné programy na magisterskej úrovni, ktoré ponúkajú aspoň tri univerzity v troch rôznych európskych krajinách; akcia 2 – štipendiá Erasmus Mundus pre študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín; akcia 3 – partnerstvá s inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v tretích krajinách vrátane štipendií pre študentov a akademických pracovníkov z krajín EÚ na účely mobility do tretích krajín; akcia 4 – projekty na zvýšenie príťažlivosti európskeho vysokoškolského vzdelávania vo svete.
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.
Boli to: jedna zmluva o dodávkach, jedna rámcová zmluva a jedna zmluva o vykonaní stavebných prác.
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Týmto sa rozširuje spádová oblasť (takže na obslúženie príslušnej oblasti je potrebných menej letísk).
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Tieto širšie otázky nie je vždy možné riešiť v rámci uvedených smerníc.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Investície týchto širších kategórií sociálnych investičných fondov nemusia byť nevyhnutne zamerané výhradne na sociálne podniky.
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
Pritom sa zohľadní skutočnosť, že pri rozdielnych pravidlách v členských štátoch sa musí stanoviť jednotný postup.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Budú sa zaoberať transparentnosťou, predvídateľnosťou a potrebou stimulovať inovácie12.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Tieto siete prispejú k dosiahnutiu úplného a včasného vykonávania na základe vzájomného poradenstva a výmeny skúseností.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
To všetko si vyžiada väčšiu pružnosť a zlepšenú konkurencieschopnosť, ak má EÚ dosiahnuť svoj plný potenciál.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Všetkým zúčastneným stranám umožnia monitorovať pokrok v zavádzaní eCall a poprípade podnikať ďalšie činnosti.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Táto činnosť umožní prispôsobenie, zníženie nákladov v rámci životného cyklu a skrátenie času potrebného na vývoj a zjednoduší normalizáciu a certifikáciu lietadiel, vozidiel a plavidiel a súvisiacej infraštruktúry.
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Takéto služby umožnia bezpečnú cezhraničnú výmenu a bezpečné uchovávanie elektronických informácií (elektronické poskytovanie dokumentov a informácií).
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Tieto tiež budú podporovať užšiu spoluprácu medzi verejnými a súkromnými stranami ako aj na mieru šité prístupy a žiadúcu úpravu politík na úrovni EÚ a národnej úrovni, aby sa podporilo vytvorenie nových príležitostí a následne prispelo k realizácii Lisabonskej stratégie.
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Tieto tiež budú podporovať užšiu spoluprácu medzi verejnými a súkromnými stranami, ako aj na mieru šité prístupy a požadovanú úpravu politík na úrovni EÚ a národnej úrovni, aby sa podporilo vytvorenie nových príležitostí a následne prispelo k realizácii Lisabonskej stratégie.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
Cez ne sa potenciálnym migrantom budú poskytovať informácie o ich právach a o možnostiach legálneho vstupu do EÚ.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Tieto budú predstavovať prvý krok k výraznému zlepšeniu transparentnosti a zodpovednosti poskytovateľov vodohospodárskych služieb, keďže sa občanom poskytne prístup k porovnateľným údajom o kľúčových výkonnostných ukazovateľoch prevádzkovateľov v oblasti vodného hospodárstva z hľadiska ekonomického, technického a kvalitatívneho.
These will be accompanied by impact assessments, as appropriate.
Tieto iniciatívy budú v prípade potreby sprevádzať posúdenia vplyvu.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
Okrem toho sa vypracujú tematické štúdie a komplexné hodnotenie na úrovni Spoločenstva, ako aj činnosti európskych sietí rozvoja vidieka ako fórum na výmenu a budovanie kapacít na účely hodnotenia v členských štátoch.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Budú mať formu ad hoc stretnutí zainteresovaných strán z južného a východného susedstva, pričom budú spájať zainteresované členské štáty, susedné krajiny a regionálnych partnerov spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami, medzinárodnými organizáciami a ostatnými darcami.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Týmito zásobami sa bude zaoberať osobitná analýza, keď budú pripravené podrobné ustanovenia o realizácii takéhoto vykazovania.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Zaoberať sa nimi bude v pracovných dokumentoch, ktoré uverejní na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Tieto dohody budú uzatvorené na individuálnom základe, ale prinajmenšom podporia mobilitu študentov, vedcov a podnikateľov.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Budú vychádzať z navrhovaných pokynov spracovaných agentúrou.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
Tieto miesta sú jednak spravodlivé, produktívne a zaručujú spravodlivú transformáciu a silnú konkurencieschopnosť.
These will be commented upon in the next chapter.
Pripomienky k týmto návrhom sú uvedené v nasledujúcej kapitole.
These will be commented upon in the next chapter.
Pripomienky k týmto návrhom sú uvedené v nasledujúcej kapitole.“
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Okrem toho sa budú konať regionálne a ad hoc stretnutia, aby sa zabezpečilo oslovenie všetkých regiónov sveta vrátane ohrozených krajín, a aby EÚ dokázala lepšie pochopiť ich problémy a ambície.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Bude ich dopĺňať vykonávanie akčného plánu ekologických inovácií46.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Tieto miesta budú rozdelené tak, aby sa podporili priority stanovené v ročnej politickej stratégii, akými je Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť, uplatňovanie acquis, zmena klímy, energetika a migrácia.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Vypracujú sa od roku 2007 prostredníctvom programov Spoločenstva, odporúčaniami členským štátom a prostredníctvom spolupráce s členskými štátmi a vzdelávacími agentúrami Spoločenstva.
These will be drawn up in consultation with the EDPS.
Vypracujú sa na základe konzultácie s európskym dozorným úradníkom.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Tieto budú obohatené posilnením úlohy delegácií EÚ v kľúčových krajinách v otázkach migrácie.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
Tie budú dôležité pri zavádzaní riadenia dopytu a iných služieb inteligentných sústav.
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
Komisia tieto programy preskúma pri vydávaní osobitných odporúčaní pre jednotlivé štáty na budúci rok a zohľadní úroveň vykonávania odporúčaní na rok 2011, vrátane záväzkov prijatých v rámci Paktu Euro plus.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Budú predmetom budúceho oznámenia o pokračovaní programu.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Tieto budú v najbližších niekoľkých mesiacoch doladené a konsolidované.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Po tomto kroku nasleduje v druhej polovici roka 2010 diskusia s členskými štátmi o vypracovaní budúceho „Pracovného plánu pre kultúru“, ktorý sa začne napĺňať od roku 2011.
These will be fully applied to the tsunami assistance.
Tieto systémy sa naplno uplatnia pri pomoci v súvislosti s cunami.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
Koordinátori im budú v nasledujúcich mesiacoch venovať mimoriadnu pozornosť.
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Riešiť ich budú už pôsobiaci spravodajcovia, ktorí sa špecializujú podľa geografických zón, a nie podľa sektorov činnosti (teda nejestvuje spravodajca, ktorý sa špecializuje na verejné obstarávanie v rezorte obrany).
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Tieto problematiky sa začlenia do jedného súboru odporúčaní pre danú krajinu, ktorý Komisia každoročne navrhne, spolu s odporúčaniami vydávanými na základe tematického dohľadu nad štrukturálnymi reformami, ako je opísané nižšie.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Tie budú vyzvané k vyjadreniu, aby Komisia mohla znovu posúdiť a podľa možnosti aktualizovať jej pôvodné zistenia týkajúce sa rôznych politických variantov.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Tieto budú riadené medzinárodne prostredníctvom medzinárodných odvetvových dohôd.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Riadiť ich bude externe banková skupina Európskej investičnej banky, iné medzinárodné finančné inštitúcie alebo verejné finančné inštitúcie, kde aspoň jeden štát je akcionárom v súlade so všeobecnými pravidlami o dlhu a vlastnom imaní.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Tieto dostane za odplatu cez makléra od vlastníka akcií.
These will be operated by steering groups composed by a limited number of representatives from each region, open to all partners in the regions concerned, taking into account their interests and research capacities.
Povedú ich riadiace skupiny vytvorené z obmedzeného počtu zástupcov každého regiónu, ktoré budú otvorené pre všetkých partnerov z daného regiónu, pričom sa prihliadne na ich záujmy a výskumné kapacity.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
Tieto oblasti budú prioritou našich vzťahov s Ruskom, Ukrajinou a inými susednými krajinami.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Bude to tvoriť súčasť širšieho akčného plánu Komisie na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.
Budú osobitne dôležité na trhoch, ktoré boli v minulosti chránené pred hospodárskou súťažou na základe protikonkurenčného správania, nadmernej regulácie (povolenia, licencie, minimálne kapitálové požiadavky, právne prekážky, otváracie hodiny obchodov, regulované ceny, obmedzené doby výpredajov atď.), alebo na základe ochrany trhu.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
Tento personál bude zamestnávať priamo ETI na základe zmlúv na dobu určitú v súlade s pracovnými podmienkami ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Tieto budú predložené vo viacerých balíkoch od leta až do konca roku 2011.
These will be presented in April.
Programy budú predložené v apríli.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Tieto akcie bude Komisia podporovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a zúčastnenými stranami.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Tieto ukazovatele budú uverejnené v súvislosti s podávaním správ Komisie o cieľoch udržateľného rozvoja a budú obsahovať nové ukazovatele pre potravinový odpad (pozri oddiel 5.2) a ukazovatele založené na existujúcich údajoch Eurostatu a iných oficiálnych údajoch v oblastiach, ako je napríklad bezpečnosť dodávok kľúčových surovín, opravy a opätovné použitie výrobkov, vznik odpadu, nakladanie s odpadom, obchodovanie s druhotnými surovinami v rámci EÚ a s tretími krajinami a využívanie recyklovaných materiálov vo výrobkoch.
These will be removed and attempted insider dealing will be qualified as a separate offence.
Tieto sa odstránia a pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií sa zaradí ako samostatný trestný čin.
These will be reported in the national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund for the period 2007 to 2010, which Member States are required to submit to the Commission by 30 June 2012.
Tie sa budú uvádzať v národných hodnotiacich správach o výsledkoch a vplyvoch akcií spolufinancovaných fondom za obdobie rokov 2007 až 2010, ktoré členské štáty musia predložiť Komisii do 30. júna 2012.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Týka sa zjednodušujúcich opatrení, ktoré majú vplyv na náklady na zabezpečenie súladu DPH, a to v prospech malých podnikov.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Tieto spoločenstvá budú riadené, koordinované a hodnotené správnou radou zloženou z odborníkov na vysokej úrovni z oblasti obchodu, akademických a výskumných spoločenstiev.
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Tieto sa zaradia do troch kľúčových akcií programu, opäť s veľkým dôrazom na mobilitu:
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
Budú predmetom miernejšieho režimu, ktorý berie do úvahy ich osobitnú úlohu a charakter.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Toto úsilie podporí výskum ekotechnológií, ako aj vývoj a používanie technológií s nízkou emisiou uhlíka, a to prostredníctvom zlepšenia výskumu a technológie, vrátane väčších investícií zo súkromného sektora a z Európskej investičnej banky.
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
Podpora v období 2012 – 2013 im bude plynúť z Programu na podporu politiky CIP-IKT a ďalšia podpora sa plánuje v rámci Horizontu 2020.
These will be the cornerstones for new initiatives in 2007.
Toto budú základné kamene nových iniciatív v roku 2007.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
Táto problematika bude hlavnou témou počas fínskeho predsedníctva EÚ v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a zdravia.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Tieto priority budú výsledkom politického procesu, ktorý bude zahŕňať najmä Európsky parlament a Radu a ktorý bude odzrkadľovať vývoj politík na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Tieto vykonajú zainteresované strany v regióne vrátane vlád a agentúr, miestnych správ, medzinárodných a mimovládnych organizácií.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
Budú to najmä úseky, ktoré sú technicky a finančne nedeliteľné, alebo pre ktoré prijali príslušné členské štáty spoločný záväzok alebo zriadili spoločnú štruktúru.
These will become mandatory for some phases of the procurement process and for some actors by the transposition deadline: e.g. e-notification to TED18 and electronic availability of procurement notices.
Budú povinné pre niektoré fázy procesu obstarávania a pre niektoré subjekty do konečného termínu transpozície: napr. elektronické oznámenie do databázy TED18 a elektronická dostupnosť oznámení o verejnom obstarávaní.
These will benefit EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
To prinesie prospech spotrebiteľom EÚ, a to fyzickým aj právnickým osobám, a prispeje ku konkurencieschopnosti EÚ.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Tieto budú mať prospech z lepšej finančnej stability v EÚ a zo zníženia rizika z nákladnej pomoci finančným inštitúciám nachádzajúcim sa vo finančných ťažkostiach.