natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Finančné zdroje, ktoré by mohli uvoľniť členské štáty, prevádzkovatelia infraštruktúr a Spoločenstvo sú totiž obmedzené.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Finančná zodpovednosť každého účastníka sa podľa ustanovení týkajúcich sa fondu obmedzuje iba na jeho vlastný dlh.
The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds and national funds.
Finančná zodpovednosť miestnych a regionálnych samospráv a taktiež členských štátov nie je ovplyvnená vytvorením EZCS ani v prípade riadenia fondov Spoločenstva a národných fondov.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Zárobky výrobcov drog, ako sa uvádza v predchádzajúcom odseku, sú jednoducho veľmi vysoké.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Finančné riziko spojené s touto fázou blokovania je veľmi vysoké kvôli možným trhovým výkyvom počas tejto fázy.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Finančné riziko pre neziskové organizácie musí byť prehľadné.
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Finančné riziko je ešte vyššie v prípade podania žaloby v členskom štáte, v ktorom strana, ktorá spor prehrá, znáša všetky náklady na konanie a najmä uhrádza náklady úspešnej protistrane (najmä niektoré alebo všetky právne náklady).
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
V tomto návrhu sa zachováva mechanizmus finančného rizika, v rámci ktorého sa prepláca každá suma dlžná Spoločenstvu v dôsledku nesplnenia úloh účastníkom.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
Z finančného hľadiska spočíva riziko spojené s nezákonnosťou/nezlučiteľnosťou na samotnom príjemcovi pomoci, ktorý musí vrátiť danú sumu aj s úrokmi.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
Z finančného hľadiska spočíva riziko spojené s nezákonnosťou/nezlučiteľnosťou na samotnom príjemcovi pomoci, ktorý musí vrátiť danú sumu aj s úrokmi.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Finančné riziko by sa zvýšilo paralelne s nárastom hodnoty trhu s uhlíkom.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Existujúce finančné riziká a úzka interakcia medzi verejným a súkromným sektorom robia z verejného obstarávania rizikovú oblasť pre nekalé podnikateľské postupy, ako je konflikt záujmov, protekcionárstvo a korupcia.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na orgán BEREC, prijíma riadiaca rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijíma správna rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme riadiaca rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme riadiaca rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme správna rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijíma riadiaca rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Predstavenstvo prijme po porade s Komisiou rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na agentúru.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Rozpočtové pravidlá použiteľné pre agentúru príjme správna Rada po ich prekonzultovaní s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Nariadenia o rozpočtových pravidlách uplatniteľné pre agentúru zostavuje správna rada po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre bankovníctvo prijme predstavenstvo po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre cenné papiere a trhy prijme predstavenstvo po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre poisťovníctvo prijme predstavenstvo po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančné pravidlá uplatňované v inštitúte schváli správna rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
Finančné predpisy, ktoré sa vzťahujú na úrad, vyplývajú z nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/20022 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/20023 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Rozpočtové pravidlá týchto subjektov sa nemôžu odchyľovať od uvedeného rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
The financial rules of those bodies shall not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Rozpočtové pravidlá týchto subjektov sa neodchyľujú od uvedeného rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
The financial rules of those bodies shall not depart from the model financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Rozpočtové pravidlá týchto subjektov sa neodchyľujú od vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách s výnimkou prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné potreby a Komisia s tým vopred súhlasila.
the financial rules.
Finančné nariadenie.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Finančný sektor (banky, poisťovacie spoločnosti, dôchodkové fondy, investori) môžu aktívnejšie nabádať podniky a priemyselné odvetvia, aby využívali environmentálne technológie.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Znižovanie pákového efektu vo finančnom sektore ďalej pokračovalo aj napriek rastúcim záväzkom.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Finančný sektor prispieva do daňovej pokladnice rovnako ako ktorékoľvek iné odvetvie.
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
Finančný sektor nedisponuje informáciami, s ktorými môžu pracovať FIU (a iní) pri analyzovaní podozrivých transakcií a spôsobov finančného správania sa podozrivých osôb.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
Finančný sektor má v jednotlivých členských štátoch rozdielnu váhu vzhľadom na celkové hospodárstvo, čo by mohlo veľmi pravdepodobne spôsobiť nespravodlivé rozloženie daňového zaťaženia.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Pokiaľ ide o príčiny hospodárskej krízy, hlavnú úlohu tu zohral finančný sektor, zatiaľ čo náklady znášali vlády a občania európskych štátov vo všeobecnosti.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Vo finančnom sektore na Slovensku je situácia s prípravami na prechod v značne pokročilom štádiu.
The financial sector is facing a number of challenges.
Finančný sektor čelí množstvu výziev.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Finančný sektor nie je samoúčelný; je nástrojom na dosahovanie iných hospodárskych cieľov.
The financial sector is stable.
Finančný sektor je stabilný.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Finančný sektor musí opätovne prevziať trvalú zodpovednosť za reálnu ekonomiku.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Finančný sektor zostáva odolný a proces znižovania pákového efektu naďalej prebieha i napriek nízkym úrokovým sadzbám.
The financial sector remains robust.
Finančný sektor zostáva silný.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Finančný sektor zostáva aj naďalej pod tlakom z dôvodu nízkej ziskovosti.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Finančný sektor je naďalej dobre kapitalizovaný, čo znižuje riziká hroziace finančnej stabilite.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Finančný sektor by mal spravodlivým a zásadným spôsobom prispieť k snahám o daňovú konsolidáciu.
The financial sector worldwide and in Europe was hard hit during the crisis.
Finančný sektor na celom svete a v Európe bol počas krízy tvrdo zasiahnutý.
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
finančný sektor, napríklad v súvislosti s manipuláciou s trhom a obchodovaním s využitím dôverných informácií20,
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Je potrebné, aby finančný sektor, vrátane súkromného kapitálu a rizikového kapitálu, prispôsobil svoje rizikové profily tak, aby sa viac investovalo do potenciálne rýchlo rastúcich malých a stredných podnikov a vedľajších produktov s cieľom ťažiť z obrovských perspektív technológií s nízkym obsahom uhlíka.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Finančné sektory niektorých členských štátov neboli vážne postihnuté finančnou krízou a nepožiadali o pomoc.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Finančná záruka alebo ľubovoľný iný rovnocenný nástroj uvedený v článku 1 sa ponecháva:
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Výbor pre finančné služby stanovil podporu konvergencie postupov dohľadu ako jednu z hlavných úloh nasledujúcich rokov.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Odvetvie finančných služieb významne prispieva k rastu, ku konkurencieschopnosti a k vytváraniu pracovných miest, ale svoju úlohu môže plniť iba v prípade neutrálnych podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Cieľom Akčného plánu pre finančné služby 1999 – 2005 bolo položiť základy silného finančného trhu v EÚ presadzovaním troch strategických cieľov:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Cieľom Akčného plánu pre finančné služby 1999 – 2005 bolo položiť základy silného finančného trhu v EÚ.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Akčným plánom finančných služieb a už uplatňovanými opatreniami by sa mali dosiahnuť významné výsledky.
The Financial Services Action Plan announces a directive on new capital adequacy rules for credit institutions and investment firms in 2004, in step with progress at G-10 level in the Basel Committee on Banking Supervision1.
Akčný plán pre finančné služby uvádza v roku 2004 smernicu o nových pravidlách kapitálovej primeranosti pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti, súbežne s pokrokom na úrovni krajín G-10 v rámci Bazilejského výboru pre bankový dohľad1.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
Akčný plán pre finančné služby oznamuje návrh smernice o dohľade nad zaistením na začiatku roku 2004.
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
Akčný plán pre finančné služby bol jedným zo skutočných úspechov prvej fázy lisabonskej stratégie: legislatívne opatrenia boli včas uskutočnené, európske inštitúcie dobre spolupracovali a našli sa inovačné riešenia na doladenie ambiciózneho nového rámca.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Finančné služby sú ťažké na pochopenie aj pre profesionálnych účastníkov trhu, a to čiastočne z dôvodu komplexnosti, ktorá je im vlastná.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
Výbor pre finančné služby by takisto mal predložiť správu o dlhodobých otázkach týkajúcich sa dohľadu a zbližovania praktík.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Odvetvie finančných služieb sa rýchlo rozvíja.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Odvetvie finančných služieb by, po porade s predstaviteľmi spotrebiteľov alebo investorov, bolo potrebné povzbudiť, aby prevzalo iniciatívu s cieľom prispieť k rozvoju finančného vzdelávania a aby dalo k dispozícii svoje znalosti.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Sektor finančných služieb je kľúčovou súčasťou vnútorného trhu, ktorá je nepostrádateľná pre riadne fungovanie európskeho hospodárstva a globálnu konkurencieschopnosť.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
V oblasti bankovníctva je preto potrebná rozsiahla informačná kampaň.
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Finančná situácia v EÚ a dohľadný spor o peniaze
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Finančná situácia v EÚ a hroziaci spor o peniaze
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
Finančná situácia domácností EÚ sa v roku 2015 naďalej zlepšovala.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Finančná situácia bankového sektora je naďalej oslabená.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
Finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, najmä v súvislosti s činnosťou vykonávanou a plánovanou v poisťovni, v ktorej chce nadobudnúť podiel.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, najmä v súvislosti s druhom činnosti vykonávanej a plánovanej v poisťovni, v ktorej chce nadobudnúť podiel,
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought;
finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, najmä v súvislosti s druhom činnosti vykonávanej a plánovanej v úverovej inštitúcii, v ktorej chce nadobudnúť podiel;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, najmä v súvislosti s druhom činnosti vykonávanej a plánovanej v poisťovni, v ktorej chce nadobudnúť podiel,
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought;
finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, najmä v súvislosti s druhom činnosti vykonávanej a plánovanej v investičnej spoločnosti, v ktorej chce nadobudnúť podiel,
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, najmä v súvislosti s druhom činnosti vykonávanej a plánovanej v zaisťovni, v ktorej chce nadobudnúť podiel;
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Finančná stabilita na krytie finančnej úhrady pre cestujúcich a ich návratu do vlasti v prípade úpadku: V texte sa už nenachádza žiadny odkaz, no Komisia preskúma uskutočniteľnosť a dôsledky každého opatrenia, ktoré by znamenalo povinnosť poistiť sa na účely finančnej náhrady leteniek a krytia nákladov na návrat do vlasti;
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Finančná stabilita a lepšia vnímavosť rizika zabezpečená novými pravidlami bude pre spotrebiteľov prínosom prostredníctvom zvýšenej dôvery k finančnému systému a výraznému zníženiu celkového rizika.
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Finančná stabilita a vyššia vnímavosť rizika, ktoré zabezpečujú nové pravidlá, prinesú spotrebiteľom výhody v podobe zvýšenej dôvery k finančnému systému a výraznému zníženiu celkového rizika.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Rada pre finančnú stabilitu (FSB) koordinuje prácu súvisiacu s finančnou reguláciou na medzinárodnej úrovni, pričom je politicky zodpovedná skupine G20.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Rada pre finančnú stabilitu (FSB) skúma, či je potrebné posilniť stimuly súvisiace s odmeňovaním, ktoré odrádzajú od pochybenia.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Pred samitom, ktorý sa bude konať 2. apríla, by sa Fórum finančnej stability (FSF) malo rozšíriť tak, aby zahrnulo všetky významné rozvíjajúce sa krajiny a Európsku komisiu.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Fórum finančnej stability, ktoré bolo založené v roku 1999 na podporu celosvetovej finančnej stability, sa pretransformovalo na Radu finančnej stability.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Fórum finančnej stability, ktoré bolo založené v roku 1999 na podporu celosvetovej finančnej stability, sa pretransformovalo na Radu finančnej stability.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Fórum finančnej stability, ktoré bolo založené v roku 1999, sa pretransformovalo na Radu finančnej stability a rozšírilo svoje členstvo na všetky krajiny G20, ako aj Španielsko a Európsku komisiu, rozšírilo svoje oblasti zodpovednosti a užšie sa napojilo na MMF.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Je potrebné vyriešiť finančnú stabilitu systému verejnoprávneho vysielania, ako aj problém nedostatočnej transparentnosti vlastníctva médií.
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
Finančný výkaz, ktorý je súčasťou návrhu nariadenia o ratingových agentúrach, KOM(2011) 747 v konečnom znení, a návrhu smernice o nadmernom spoliehaní sa na úverové ratingy, KOM(2011) 746 v konečnom znení
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
Vo finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu nariadenia sú stanovené rozpočtové prostriedky na počiatočnú prevádzku GMES.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Vo finančnom výkaze pripojenom k návrhu rozhodnutia 1999/784/ES sa stanovuje celkový prísľub a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 1 325 000 EUR na šesťročné obdobie, s maximálnou sumou 235 000 EUR na rok 2004.