natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Od masovej výroby sa prechádza k malovýrobe, špecializovanej výrobe a k neustálemu obnovovaniu výrobných procesov, pričom sa zároveň prudko rozvíja sektor služieb.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Od masovej výroby sa prechádza k malovýrobe, špecializovanej výrobe a k neustálemu obnovovaniu výrobných procesov, pričom sa zároveň výrazne rozvíja sektor služieb.
There is a transition period ending in 2020.
Prechodné obdobie sa končí v roku 2020.
There is a transition period ending on 1 January 2020.
Prechodné obdobie sa končí 1. januára 2020.
There is a transition period ending on 1st January 2020.
Prechodné obdobie sa končí 1. januára 2020.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Na uplatňovanie nových pravidiel je prechodné obdobie 3 roky.
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
Tento problém má nadnárodný aspekt, ktorý nemožno vyriešiť vnútroštátnou iniciatívou, pretože žiadny členský štát by nemohol povoliť uvedenie železničných koľajových vozidiel (vozového parku) do prevádzky na území iného členského štátu.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Nesmierne sa rozvíja mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov, a táto skutočnosť spôsobuje, že pre členské štáty je problematické správne vymerať dane.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Nesmierne sa rozvíja mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov, a táto skutočnosť spôsobuje, že pre členské štáty je čoraz problematickejšie správne vymerať dane, keďže trvajú na národnej zvrchovanosti v súvislosti s úrovňou daní.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Nesmierne sa rozvíja mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov, a táto skutočnosť spôsobuje, že pre členské štáty je čoraz problematickejšie správne vymerať dane, keďže trvajú na národnej zvrchovanosti v súvislosti s úrovňou daní.“
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Nesmierne sa rozvíja mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov, a táto skutočnosť spôsobuje, že pre členské štáty je čoraz problematickejšie správne vymerať dane, keďže trvajú na národnej zvrchovanosti v súvislosti s úrovňou daní.“10
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Globálne platformy VoD ako Netflix obvykle nakupujú pôvodný obsah, najmä seriály, ale čoraz častejšie aj iné žánre, ako napríklad dokumentárne filmy či vystúpenia komikov naživo.
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Panuje trend poskytovať pomoc v menších balíkoch.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Existuje tendencia k individualizácii hodnôt a roztriešteniu kultúry, pričom sa zameriavame na jednotlivca a spotrebiteľa namiesto spoločnosti ako celku, pričom táto tendencia vyvoláva nové otázky týkajúce sa tolerancie a rešpektovania iných.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Tendenciou je používať výbušniny s väčšou ničivou silou, ktoré vo väčšej miere ohrozujú ľudský život.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Medzi spotrebiteľmi existuje tendencia nakupovať väčšie výrobky, ktoré sú účinné, a teda dosahujú vysokú energetickú triedu, ale majú oveľa vyššiu absolútnu spotrebu energie ako menšie zariadenia rovnakého typu.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Existuje trend nakupovania väčších výrobkov, ktoré sú účinné, a teda dosahujú vysokú energetickú triedu, ale majú oveľa vyššiu absolútna spotrebu energie ako menšie zariadenia rovnakého typu.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Vďaka zharmonizovaným nástrojom, výraznejším účinkom štruktúrovania a vyššej efektívnosti v porovnaní s bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi sa ešte viac zvýši význam akcií na európskej úrovni.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Vďaka zharmonizovaným nástrojom, výraznejším účinkom štruktúrovania a vyššej efektívnosti v porovnaní s bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi sa ešte viac zvýši význam akcií na európskej úrovni.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
Vnútroštátne a regionálne orgány budú mať v nasledujúcich mesiacoch jedinečnú príležitosť čo najlepšie využiť rozpočet EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020, keďže sa sprístupňujú nové nástroje a prostriedky.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
návrh iniciatívy občanov zohľadňuje „jednotnosť obsahu“, teda či nejde o snahu zahrnúť do jedného návrhu viacero odlišných otázok,
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Dobrým argumentom je, že pretváraním a zapracovaním nástrojov súdržnosti by sa urýchlil rozvoj „inteligentnej“ Európy orientovanej na inovácie, ale len v prípade rozšírenia súboru nástrojov, na základe využitia synergie vytvorenej integráciou rôznych zdrojov.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Dobrým argumentom je, že pretváraním a zapracovaním nástrojov súdržnosti by sa urýchlil rozvoj „inteligentnej“ Európy orientovanej na inovácie, ale len v prípade rozšírenia súboru nástrojov, na základe využitia synergie vytvorenej integráciou rôznych zdrojov.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
V odbornej rovine je potrebné zmeniť pojem „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“.
There is a variety of models of school management in Europe.
V Európe existuje viacero modelov školského manažmentu.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Vzťah medzi nedostatkom pracovníkov v zdravotníctve a problémami súvisiacimi s nedostatočnou alebo chýbajúcou zdravotnou starostlivosťou je jednoznačný.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Vzťah medzi nedostatkom pracovníkov v zdravotníctve a problémami súvisiacimi s nedostatočnou alebo chýbajúcou zdravotnou starostlivosťou je jednoznačný.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Medzi výskumom a možnosťami diagnostikovania a liečby zriedkavých chorôb je úzke prepojenie.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
V rámci personálu VSRD existuje veľmi dôležitá otázka rodovej vyváženosti.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Existuje veľká komunita výskumných „inštitúcií“, z ktorých niektoré môžu byť združenia alebo výskumné podniky, ktorých úlohou je podporovať inováciu, najmä v MSP.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Existuje tiež veľmi dlhý zoznam požiadaviek na občianstvo, napr. v bankovníctve, poisťovníctve a účtovníctve.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Miera nahradzovania existujúcich domov novými je veľmi nízka, a preto je potrebné v tomto sektore navrhnúť a uskutočniť rozsiahle programy na zlepšenie energetickej účinnosti existujúcich obydlí.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Ak nie je zabezpečená dobrá koordinácia s týmito rôznymi úrovňami, vzniká skutočné riziko duplikovania a rozporu.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
V tejto oblasti dokonca vzniká vážne riziko, že do energetických sietí sa nebude dostatočne investovať.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Ak sa neschváli v čo najkratšom čase, reálne hrozí, že program príde o finančné prostriedky.
there is a very wide range of effectiveness of different bio-fuel projects in achieving reductions in carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
nesmierne rozdiely v účinnosti jednotlivých projektov v oblasti biopalív pri znižovaní emisií uhlíka, ako aj obavy, že niektoré spôsoby využitia dokážu tieto emisie znižovať len v malej miere alebo vôbec nie;
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Medzi zainteresovanými stranami prevláda názor, že existuje priestor na zlepšenie vonkajšej komunikácie ESRB.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Vzdelávanie zohráva rozhodujúcu úlohu ako základný nevyhnutný prvok pri získavaní súhlasu verejnosti s právnymi predpismi o šetrení energiou a opatreniami na zlepšenie energetickej účinnosti, tak na úrovni Európskej únie, ako aj na úrovni členských štátov.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Existuje opodstatnená potreba vykonávania dohľadu v celej EÚ s cieľom dosiahnuť harmonizované a koordinované presadzovanie predpisov na základe všeobecne platných kritérií a ich jednotné uplatňovanie členskými štátmi.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Má zavedený program na predchádzanie vzniku odpadu a tri regionálne programy v oblasti odpadov.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Má zavedený program na predchádzanie vzniku odpadu a tri regionálne programy v oblasti odpadu.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Na všetkých úrovniach správy existuje množstvo rozmanitých európskych nápadov a dobrých príkladov.
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Medzi rôznymi výskumnými ústavmi (v EÚ aj mimo nej) existuje dobre fungujúca sieť, ktorá im uľahčuje vzájomnú spoluprácu.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
Celý rad lehôt v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite sa posudzuje veľkorysejšie20.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Existuje široká dohoda o tom, že je potrebné odkloniť sa od princípu hmotnosti a vziať do úvahy súbor faktorov, ako napríklad druh prevádzky, kvalita prevádzkovateľa bezpilotných lietadiel, miesto prevádzky a spoľahlivosť celého systému (96 %).
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Existuje široká zhoda, že Európa takéto normy súrne potrebuje.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Medzi členskými štátmi panuje v otázke nerovnosti (pomer S80/S20) veľký rozptyl a narastajúce odchýlky.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely, úroveň sa pohybuje v rozpätí od 7,6 % v Nemecku a 9,1 % v Rakúsku do 50,7 % (júl 2014) v Grécku a 53,7 % v Španielsku.
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
Ako možno pozorovať v uvedenom grafe, medzi vykonávajúcimi partnermi nástroja stability je pestrá zmes subjektov:
There is a wide range of activities in the maritime areas concerned: commercial fisheries, aquaculture, recreational fishing, maritime transport, tourism, diving, military activities, energy resources, etc. These activities are in competition but can also be complementary.
Činnosti vykonávané v príslušnom námornom priestore sú veľmi rôznorodé: komerčné rybárstvo, akvakultúra, rekreačné rybárstvo, námorná doprava, cestovný ruch, potápanie, vojenské aktivity, využívanie zdrojov energie atď. Tieto činnosti si konkurujú, ale môžu sa aj dopĺňať.
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Existuje široká škála politík, pri ktorých je spoločný prístup na úrovni EÚ k námornému priestorovému plánovaniu relevantný a užitočný.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Existuje veľké množstvo kompenzačných projektov v lesníctve, ktoré umožňujú kompenzáciu emisií CO2, vrátane projektov výsadby stromov v obciach v rozvojových krajinách a vytvárania pôvodných zalesnených území.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Na podporu efektívneho využívania zdrojov existuje široké spektrum osvedčených opatrení, v prípade ktorých sa už preukázala ich prospešnosť aj potenciál ich systematickejšieho uplatňovania.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Na zlepšenie správnych postupov existuje veľký priestor, najmä v oblasti udeľovania povolení.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
Hospodárska situácia vidieckych oblastí je veľmi rozdielna.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Existuje široký rozsah podkladových materiálov k tomuto stanovisku, v teoretickom (štúdie, správy, časopisy) aj praktickom (aktuálne príklady iniciatív sociálneho cestovného ruchu v Európe) zmysle.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Existuje široký rozsah podkladových materiálov k tomuto stanovisku, v teoretickom (štúdie, správy, časopisy) aj praktickom (aktuálne príklady iniciatív sociálneho cestovného ruchu v Európe) zmysle.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Existuje mnoho dobrých príkladov inovácie v priemyselných odvetviach a toto prostredie sa musí posilniť, aby sa podporilo vytváranie pracovných miest a vysoká kvalifikovanosť ľudských zdrojov.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Pre riadenie ponuky existuje široká paleta nástrojov: kontrola ex ante (napr. udelenie výrobných práv), kontrola ex post (napr. zničenie úrody), kontrola výrobných faktorov (napr. práva výsadby), obmedzenie práva na poskytnutie príspevku (napr. stropy na národnej úrovni) atď.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
V EÚ je rozšírený názor, že inovácie sú jediný spôsob, ako môžu naše spoločnosti súťažiť s konkurentmi, ktorí sa zameriavajú výhradne na náklady.
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
v oblasti účinnosti systémov riadenia je rozsiahly nedostatok spätnej väzby, čo spôsobuje, že akékoľvek zlepšenie opierajúce sa len o „osvedčené postupy“ nie je účinné;
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
Vo všeobecnosti je rozšírený názor, že pokiaľ ide o ciele, je program vhodne zameraný.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
Existujú bohaté poznatky a skúsenosti, ktoré treba zobrať do úvahy a konať na ich základe.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Pri týchto štátoch však platí, že musia Krajiny s veľmi nízkymi emisiami skleníkových plynov majú príležitosť priamo prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Objavuje sa znepokojujúci trend, keď väčšinou mladí ľudia odchádzajú do iných krajín, ako je Sýria, aby sa stali zahraničnými bojovníkmi.
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Z konzultácií Komisie aj od členských štátov existujú nespočetné dôkazy o tom, že vnútroštátne správy pri implementácii smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov tieto smernice často sťažujú (tzv. gold plating).
There is abundant scientific information showing that the integrity of these ecosystems is threatened by fishing activities using bottom gears.
Existuje množstvo vedeckých informácií dokazujúcich, že celistvosť týchto ekosystémov ohrozujú rybolovné činnosti, ktoré používajú rybárske zariadenia na lov pri dne.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Obete majú prístup k náprave prostredníctvom súdneho konania, ako aj prostredníctvom vnútroštátnych orgánov pre rovnosť, ktorých úlohou je okrem iného poskytovať nezávislú pomoc obetiam.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Existuje teda jednoznačná potreba opatrení, ktoré by roamingovým zákazníkom umožnili pochopiť a účinne kontrolovať svoje výdavky na dátové roamingové služby a predchádzať šokom z faktúr, ako aj potreba odstrániť prekážky používania mobilných roamingových dátových služieb na celom vnútornom trhu a znemožniť vážne narušenia hospodárskej súťaže.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Zdá sa teda nevyhnutné prijať pravidlá uvedené do súladu na európskej úrovni.
There is accordingly a need to establish a list of tasks that can be conferred upon guest officers of border guards of other Member States.
Je preto potrebné vytvoriť zoznam úloh, ktorými možno poveriť prizvaných príslušníkov pohraničných stráží iných členských štátov.
There is added value to be provided by European work on coordinating the exchange of best practice.
Európska činnosť pri koordinácii výmeny osvedčených postupov z praxe by mala dodávať pridanú hodnotu.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
existuje pridaná hodnota intervencie Únie: trustové fondy sa zriaďujú a implementujú na úrovni Únie len vtedy, ak ich ciele, najmä z dôvodu ich rozsahu alebo potencionálnych účinkov, možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie než na vnútroštátnej úrovni;
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Existujú primerané a predvídateľné verejné investície do výskumu a inovácií zamerané najmä na stimulovanie súkromných investícií
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Výsledkom rušenia spracovateľskej pomoci a vývozných náhrad je zjednodušenie správy a administratívy.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Uznávaní odborníci v energetike3 sa zhodujú v tom, že zvýšenie energetickej účinnosti je pre globálne spoločenstvo najrentabilnejším a najrýchlejším spôsobom, ako dosiahnuť trvalo udržateľnú budúcnosť v energetike4.