natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Nadchádzajúca konferencia v Kodani bude mať rozhodujúci význam.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Nadchádzajúci rozvoj režimu všeobecnej pomoci EÚ počas ďalších niekoľkých rokov musí vziať do úvahy medzinárodný kontext, a hlavne viacstranné záväzky.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Nadchádzajúci vývoj režimu všeobecnej pomoci EÚ počas ďalších niekoľkých rokov musí vziať do úvahy medzinárodný kontext a hlavne multilaterálne záväzky.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Pripravované začlenenie siete FIU.NET do Europolu bude ďalším posilnením kapacít v oblasti boja proti financovaniu terorizmu.
The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
Nasledujúci summit EÚ – LACO, ktorý sa bude konať vo Viedni, je príležitosťou na prehĺbenie strategického partnerstva.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
Nadchádzajúci európsky program v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov už bude v tomto smere poskytovať usmernenia k uplatniteľným právnym predpisom EÚ a odporúčania pre členské štáty s cieľom podporiť vyvážený rozvoj hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
The forthcoming European Commission Communication on the follow-up to and review of the 2030 Agenda;
nadchádzajúce oznámenie Európskej komisie o následných činnostiach a revízii programu 2030;
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
Na nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady pre výskum sa podporí hraničný výskum najvyššej kvality vychádzajúci z iniciatívy výskumných pracovníkov.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
Nadchádzajúci samit EÚ – Afrika, ktorý sa uskutoční na záver roka 2010 v Afrike, bude príležitosťou na posúdenie pokroku pri realizácii tohto akčného plánu.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
V nasledujúcom hodnotení EDCTP bude zahrnutých prvých päť rokov programu (september 2003 – september 2008) v súlade s požiadavkou v článku 8 rozhodnutia o EDCTP.
The forthcoming evaluation process, to take place in 2005, should focus on delivery in order to prepare for a new cycle of the OMC after 2006.
Blížiaci sa proces evaluácie v roku 2005 by sa mal zamerať predovšetkým na implementáciu, aby sa pripravilo nové kolo OMK od roku 2006.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Nadchádzajúce fínske predsedníctvo Arktickej rady (2017 – 2019) ponúkne príležitosť spojiť európske nápady a iniciatívy s prácou Arktickej rady.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Pripravovaná hlavná iniciatíva o prechode na efektívnejšie využívanie zdrojov v Európe zabezpečí rámec na bezproblémové a ambiciózne odstránenie prepojenia medzi využívaním uhlíka a zdrojov a hospodárskym rastom.
The forthcoming FP7 program aims at the continued development of knowledge and technologies to secure information services and systems in close coordination with policy initiatives.
Pripravovaný program RP7 sa zameriava na trvalý rozvoj znalostí a technológií v záujme zabezpečenia informačných služieb a systémov v úzkej spolupráci s politickými iniciatívami.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Pripravovaná zelená kniha o spoločnom strategickom rámci pre financovanie výskumu a inovácie v EÚ bude impulzom pre širokú verejnú diskusiu o kľúčových otázkach, ktoré bude treba brať do úvahy v budúcich programoch.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
V budúcej zelenej knihe o nepriamych daniach a revízii smernice o zdaňovaní energetických produktov sa ráta s integráciou hodnotenia energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Nadchádzajúce uplatňovanie novej smernice o energetickej účinnosti umožní spotrebiteľom viac práv na informácie, a to pomocou transparentnejších pravidiel na presné meranie a zrozumiteľné a včasné vyúčtovanie na základe skutočnej individuálnej spotreby všetkých zdrojov energie vrátane ústredného kúrenia, chladenia a ohrevu úžitkovej vody.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
V nadchádzajúcej intenzívnej fáze informačnej kampane sa preto bude musieť venovať veľká pozornosť obavám občanov, predovšetkým obavám spojeným s vývojom cien počas príprav na prechod na euro.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Blížiace sa zavedenie nepotravinárskych geneticky modifikovaných plodín popri geneticky modifikovaných potravinových plodinách – napr. s farmaceutickou, biopalivovou alebo priemyselnou aplikáciou – ešte zvýši potrebu efektívnej koexistencie a právnych predpisov v oblasti zodpovednosti a EHSV verí, že je dôležité predvídať a riešiť tieto otázky teraz, v počiatočnom štádiu.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Blížiace sa zavedenie nepotravinárskych geneticky modifikovaných plodín popri geneticky modifikovaných potravinových plodinách – napr. s farmaceutickou, biopalivovou alebo priemyselnou aplikáciou – ešte zvýši potrebu efektívnej koexistencie a právnych predpisov v oblasti zodpovednosti a EHSV verí, že je dôležité predvídať a riešiť tieto otázky teraz, v počiatočnom štádiu.“
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Pripravované právne predpisy o službách verejnej dopravy poskytnú jasný a stabilný právny rámec zabezpečujúci realizáciu kvalitných investícií do čistej a účinnej verejnej dopravy.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Chystaný právny predpis sa podrobí úplnému hodnoteniu (približne 4 roky po skončení lehoty na jeho vykonanie) s cieľom okrem iného posúdiť stupeň jeho účinnosti a efektívnosti, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov uvedených v tejto správe, a rozhodnúť, či sú potrebné nové opatrenia alebo zmeny.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
Nadchádzajúce legislatívne balíky týkajúce sa plnenia stratégie by mali poskytovať priestor pre vnútroštátne úpravy.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
Nadchádzajúci legislatívny návrh sa bude zaoberať politikou odmeňovania v bankách a investičných firmách a bude zahrnutý do balíka úprav smernice o kapitálových požiadavkách plánovaného na jún 2009.
The forthcoming mid-term review must be seen as providing an opportunity, which cannot be missed, to pass on to the public and civil society a clear political message spelling out the content of the EU's project.
Tento záväzok musí byť príležitosťou k tomu, aby sa nezabudlo dať im jasný politický odkaz o obsahu projektu Únie.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Pripravovaný program nových zručností pre Európu vytvorí komplexný rámec pre zamestnateľnosť vrátane potreby digitálnych a doplnkových zručností.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Nadchádzajúci program Nové zručnosti pre Európu sa zameria na zlepšenie kvality a relevantnosti vytváraných zručností, lepšie zviditeľnenie a lepšiu porovnateľnosť zručností a kvalifikácií v záujme uľahčenia mobility a zlepšenie získavania informácií o zručnostiach a informovanosti o nich v záujme lepšieho výberu povolania.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Nový program v oblasti zručností pre Európu16 sa zaoberá všeobecnými otázkami uznávania kvalifikácie, a teda je relevantný aj pre prijímanie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností v rámci systému modrej karty EÚ, keďže tieto osoby často čelia prekážkami a znášajú vysoké náklady pri úsilí o uznanie kvalifikácie získanej v tretích krajinách.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
Pre konsolidáciu demokracie v Arménsku, Gruzínsku a Ukrajine budú mať kľúčový význam blížiace sa parlamentné voľby.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Uvedený návrh smernice o platobných službách zabezpečí, aby operátori finančných transferov podliehali vhodným regulačným podmienkam harmonizovaným v celej EÚ a prijatým podľa ich špecifického rizika.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Pripravovaný návrh nového informačného nástroja jednotného trhu umožní Komisii zhromažďovať informácie priamo od vybraných účastníkov trhu pri navrhovaní nových alebo presadzovaní existujúcich právnych predpisov v oblasti jednotného trhu.
The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Pripravovaný návrh smernice o praní špinavých peňazí tretích strán, ako je to v prípade dvoch existujúcich smerníc, sa bude uplatňovať aj na mobilných operátorov.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Nadchádzajúci návrh by bol po svojom prijatí tiež predmetom celkového hodnotenia s cieľom posúdiť, okrem iného, do akej miery bol účinný a efektívny z hľadiska dosiahnutia cieľov prezentovaných v tejto správe, a s cieľom rozhodnúť, či sú potrebné nové opatrenia alebo zmeny.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
Nadchádzajúce opatrenia nemajú nahradiť aktuálnu vnútroštátnu legislatívu alebo umožniť harmonizáciu na úrovni EÚ prostredníctvom záväznej legislatívy.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
Nadchádzajúca reforma SPP a SRP a nový viacročný finančný rámec predstavujú príležitosti na posilnenie synergií a maximalizovanie súladu medzi cieľmi ochrany biodiverzity a cieľmi spomenutých politík a ostatných politík.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Najbližšia reforma spoločnej rybárskej politiky poskytuje príležitosť na prehodnotenie vonkajšieho rozmeru tejto politiky so zámerom, aby bola priaznivejšia pre rozvoj.
The forthcoming reform will continue this process and will result in a more modern, greener policy, equipped to contribute actively to the goals of the Europe 2020 strategy by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture sector throughout Europe.
Pripravovaná reforma bude nadväzovať na tento proces a povedie k modernejšej, „zelenšej“ politike pripravenej aktívne prispievať k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020 uvoľnením ekonomického potenciálu vidieckych oblastí, vytvorením miestnych trhov a pracovných miest a bude sprevádzať reštrukturalizáciu poľnohospodárstva a podporovať príjmy poľnohospodárov v snahe zachovať udržateľnosť odvetvia poľnohospodárstva v celej Európe.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
Cieľom pripravovaných regionálnych strategických dokumentov a regionálnych indikatívnych programov6, ktoré zahŕňajú analýzu súčasného stavu regionálnej integrácie a príslušnú stratégiu, je prispieť k dosiahnutiu piatich hlavných priorít uvedených v bode 4.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Pripravované nariadenie o vyspelých bezpečnostných prvkoch vozidiel a o pneumatikách nahradí približne 50 jednotlivých smerníc jediným nariadením.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
V nadchádzajúcej správe o štúdii uskutočnenej pre Komisiu v rokoch 2009 a 2010 zameranej na „činnosti na zlepšenie vplyvu politík, programov a projektov zacielených na sociálne začleňovanie a nediskrimináciu Rómov v EÚ“ sa určia faktory úspechu a osvedčené postupy.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
V nadchádzajúcom preskúmaní makroprudenciálneho rámca EÚ sa posúdia všetky nezrovnalosti v súbore makroprudenciálnych nástrojov a v prípade, keď sa nástroje prekrývajú z hľadiska zacielenia na riziká, kalibrácie a akumulácie rizík.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
Pripravovanou revíziou pravidiel verejného obstarávania ustanovených v smernici 2004/17/ES a 2004/18/ES by sa mohlo predpokladať zjednodušenie požiadaviek pre predloženie osvedčení a iné dôkazné prostriedky v zmysle účasti na postupoch verejného obstarávania.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
Ďalšia revízia RN a VP by mala zavŕšiť proces zjednodušovania procedurálnych a dokumentačných požiadaviek pri operáciách nízkej hodnoty.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
Chystaná revízia stratégie trvalo udržateľného rozvoja bude musieť pouvažovať nad najlepším spôsobom, ako uviesť zjednocujúci princíp trvalo udržateľného rozvoja do praxe.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Pripravovaná revízia tejto smernice by mohla predstavovať príležitosť zvážiť, pre ktoré spoločnosti by mala platiť povinnosť uchovávať údaje.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Skutočnosť, že EP, Rada a Komisia majú podpísať novú medziinštitucionálnu dohodu o lepšej právnej regulácii, by mohla ovplyvniť harmonogram vypracovania pracovného programu Komisie stanovený v Rámcovej dohode o vzťahoch medzi EP a EK z roku 2010, pričom v tomto štádiu nie je možné určiť, aký to bude mať dosah.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Podstatnou súčasťou tohto úsilia bude nadchádzajúci program pre zručnosti pre Európu, ktorý sa zameriava na lepšie využitie a uznávanie existujúcich zručností v EÚ, zlepšenie uznávania zahraničných kvalifikácií, ako aj podnietenie ďalšieho rozvoja zručností tam, kde je to potrebné39.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Pripravovaný strategický plán energetickej techniky, ktorý sa plánuje prijať v roku 2007, poskytne koherentný dlhodobý výhľad v oblasti energie a bude slúžiť ako nástroj urýchľovania ďalších ekonomicky motivovaných prínosov účinnosti v celej spoločnosti.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Budúci stresový test pod dohľadom ECB je dôležitým ukazovateľom situácie vo finančnom sektore.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Budúci stresový test pod dohľadom ECB je dôležitým ukazovateľom situácie vo finančnom sektore.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
V nadchádzajúcom akčnom pláne pre udržateľné spôsoby výroby a spotreby sa zvážia opatrenia na zlepšenie súdržnosti súčasných politík a využívanie menšieho množstva zdrojov a energií.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Nadchádzajúca zmluva o dopravnom spoločenstve bude podporovať integráciu trhov pozemnej dopravy a infraštruktúry, a zároveň pomôže krajinám západného Balkánu uplatňovať normy EÚ týkajúce sa pozemnej dopravy.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Pripravovaná biela kniha o budúcej politike v oblasti dopravy bude obsahovať celý rad opatrení na zlepšenie udržateľnosti dopravy a zníženie ropnej závislosti.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
V pripravovanej bielej knihe o hypotekárnych úveroch sa načrtnú iniciatívy na uľahčenie prevoditeľnosti úverových histórií spotrebiteľov a zlepšenie prístupu veriteľov k úverovým informáciám.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Pripravovaná biela kniha o športe vymedzí úlohu takýchto sietí.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
pripravovaná „koalícia pre digitálne zručnosti a pracovné miesta“ – podporí spoluprácu medzi inštitúciami v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a priemyslu,
The Forum agreed in February 2002 on Guidelines for Good TPA (Third Party Access) Practice, and on a revised, more detailed set of the Guidelines in September 2003.
Vo februári 2002 toto fórum schválilo súhrn usmernení v oblasti dobrých praktík ATR ("Prístup tretích strán"), ako aj novú verziu týchto usmernení v septembri 2003.
The Forum agreed that tax administrations should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Fórum sa dohodlo, že by daňové správy mali hodnotiť domáce porovnateľné údaje a tie, ktoré nie sú domáceho pôvodu, s ohľadom na špecifické skutočnosti a okolnosti prípadu.
The Forum aims at removing the bottlenecks that prevent Intelligent Vehicle Systems entering the market, through consensus building among stakeholders and recommendations to the Member States and the EU.
Fórum sa usiluje o odstránenie prekážok brániacich inteligentným automobilovým systémom vo vstupe na trh, a to úsilím o dosiahnutie konsenzu medzi zainteresovanými stranami a odporúčaniami adresovanými členským štátom a EÚ.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.
Cieľom fóra je rozšíriť neformálne konzultácie s občianskou spoločnosťou, poskytovať rady a identifikovať kľúčové problémy politiky HIV/AIDS predkladaním pripomienok k návrhom politiky a k činnostiam a prioritám programu pre verejné zdravie.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Má byť priestorom na začatie dobrovoľnej činnosti na boj proti obezite ako doplnok a podpora ostatných prístupov.