natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
Informácie by boli k dispozícii pre príslušné orgány v kolégiách orgánov dohľadu a mohli by sa zasielať v súhrnnej a/alebo anonymnej podobe rade ERSR (pozri oddiel 5).
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Údaje sú garantované nezaujatou treťou stranou ako objektívny a kontrolovaný dôkaz toho, že výrobok bol vyrobený ekologickým spôsobom a aj v celom životnom cykle bude použitý v súlade s ochranou životného prostredia.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Tieto informácie by im poskytovali osoby rovnakého prisťahovaleckého pôvodu, ktoré by boli v týchto centrách zamestnané.“
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Tieto informácie by sa dostali k zainteresovaných a motivovaným zákazníkom a dôvera v daný systém by bola založená na platnom vedeckom základe a nezávislom osvedčovaní.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Informácie, ktoré validovali výbory národných expertov vytvorené v súlade s rámcom elektronických komunikácií7, sa pravidelne aktualizujú a uverejňujú na internetových stránkach Komisie8.
The informations outlined in this report are presented in greater detail in the Commission Staff Working paper.
Informácie uvedené v tejto správe sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Informatívne správy o inventúrach sa vypracujú v súlade s usmerneniami EMEP pre predkladanie správ a predložia sa pomocou vzoru správ o inventúrach, ktorý je v nich uvedený.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
bol získaný súhlas právneho zástupcu, ktorý je v súlade s predpokladanou vôľou maloletej osoby;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
bol získaný súhlas právneho zástupcu, ktorý je v súlade s predpokladanou vôľou subjektu;
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Informovaný súhlas uvedený v odseku 1 sa získava a informácie o klinickom skúšaní sa podávajú v súlade s týmito požiadavkami:
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Manažéri infraštruktúry a terminálov sú poverení jeho uplatňovaním, za podpory a na podnet členských štátov zapojených do budovania daného koridoru nákladnej dopravy.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Problémy v oblasti infraštruktúry by sa riešili podporou proaktívnejšieho dialógu medzi priemyslom a stranami zodpovednými za plánovanie sústavy.
The infrastructure charge shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs.
Poplatky za používanie infraštruktúry budú vychádzať zo zásady náhrady nákladov na infraštruktúru.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Konzorcium pre infraštruktúru v Afrike by malo byť styčným bodom pre koordináciu aktivít a výmenu skúseností medzi Afrikou, EÚ, Čínou a ďalšími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
V smernici o infraštruktúre (2001/14/ES)6 boli ustanovené zásady harmonizovanej bezpečnostnej certifikácie a udeľovania licencií železničných spoločností potrebných na to, aby železničný podnik začal prevádzkovať služby, ktoré sú akceptované všetkými členskými štátmi.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Infraštruktúra, ktorá umožňuje presnú lokalizáciu v Afrike je príliš nedostatočná aj napriek tomu, že je nevyhnutná pre dopravu, ako aj zo širšieho hľadiska pre hospodársky rozvoj kontinentu.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Táto infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve je založená na infraštruktúrach pre priestorové informácie založené a prevádzkované členskými štátmi.
The infrastructure for the basic system on public health statistics shall be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA);
posilní sa infraštruktúra pre základný systém štatistiky verejného zdravia, pričom sa osobitná pozornosť zameria na skúmanie, konsolidáciu a implementáciu príslušných metodík, napr. Zisťovanie európskeho zdravia formou interview (EHIS) a Systém zdravotných účtov (SHA);
The infrastructure hosts and provides value-added access to data resources for EU languages (e.g. translated materials, multilingual corpora, lexica and terminology data banks), the related metadata, tools and standards and enable the pooling, sharing and trading of language resources (both data and tools) originating from both the public and private sector.
Infraštruktúra spravuje a poskytuje prístup s pridanou hodnotou k zdrojom údajov pre jazyky EÚ (napr. preložené dokumenty, viacjazyčné texty, slovníky a terminologické databanky), súvisiace metaúdaje, nástroje a normy a umožňuje zhromažďovanie, zdieľanie a obchodovanie s jazykovými zdrojmi (tak s údajmi, ako aj s nástrojmi) pochádzajúcimi z verejného aj súkromného sektora.
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Zdokonalenia infraštruktúry, akými sú pružnejšie vzájomné prepojenia, by mali zlepšiť možnosti obchodovania, likvidity a tvorby cien na vnútornom trhu, ako aj zvýšiť bezpečnosť dodávok.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Infraštruktúru kontroluje a riadi malý počet tradičných aktérov, ktorí môžu ovplyvňovať telekomunikačné normy a investície, ktoré treba uskutočniť,
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Manažér infraštruktúry zhromaždí a vypočíta väčšinu z týchto údajov, ktoré podporia jeho systém poplatkov za prístup na trať.
The infrastructure manager is not obliged to supply these services.
Manažér infraštruktúry nie je povinný takéto služby poskytnúť.
The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in specific cases.
Manažér infraštruktúry môže v špecifických prípadoch súhlasiť s kratším alebo dlhším obdobím.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex IX.
Manažér infraštruktúry sa riadi plánom prideľovania kapacity stanoveným v prílohe IX.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Manažér infraštruktúry oznamuje železničným podnikom čo možno najskôr výpočet platieb splatných v rámci systému výkonnosti.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
Manažér infraštruktúry oznamuje železničným podnikom cestovný poriadok, na základe ktorého sa vypočítavajú oneskorenia, a to aspoň päť dní pred jazdou vlaku.
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Manažér infraštruktúry preukazuje regulačnému orgánu schopnosť vlakovej služby platiť príplatky podľa článku 32 ods. 1, pričom každá zo služieb uvedených v rámci jedinej z týchto bodov patrí k rôznym trhovým segmentom:
The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
Manažér infraštruktúry zaistí súlad svojho podnikateľského plánu s ustanoveniami zmluvného dojednania.
The infrastructure manager shall inform in due time interested parties about unscheduled maintenance work.
Manažér infraštruktúry včas informuje zainteresované strany o neplánovaných údržbárskych prácach.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
Manažér infraštruktúry zabezpečí vykonanie prideľovania kapacity.
The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.
Manažér infraštruktúry prijme vhodné opatrenia potrebné na to, aby vybavil všetky vyjadrené pripomienky.
The infrastructure manager shall, upon request, within a reasonable time and in due time for the coordination process referred to in Article 46, make the following information available free of charge to applicants in written form for review:
Manažér infraštruktúry poskytuje žiadateľom na ich žiadosť v primeranej lehote a dostatočne včas z hľadiska procesu koordinácie uvedeného v článku 46 bezplatne a v písomnej forme na preskúmanie informácie o:
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
Manažér infraštruktúry by mal byť schopný posúdiť účinok rôznych úrovní financovania na kvalitu infraštruktúry.
the infrastructure manager;
manažér infraštruktúry,
the infrastructure manager;
manažéra infraštruktúry alebo
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as defined in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Manažéri infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy zabezpečujú súlad medzi platnými systémami spoplatnenia závislých na výkonoch pozdĺž koridoru nákladnej dopravy, ako sú vymedzené v článku 11 smernice 2001/14/ES.
The infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
Manažéri infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy koordinujú najmenej raz za rok plán údržbárskych prác veľkého rozsahu na infraštruktúre a jej vybavení.
The infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of traffic in the event of traffic disruption in the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Manažéri infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy stanovujú a uverejňujú pravidlá prednosti medzi rôznymi typmi dopravy v prípade narušenia premávky na koridore nákladnej dopravy v podmienkach používania siete uvedených v článku 3 a v prílohe I k smernici 2001/14/ES.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Manažéri infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy zavedú postupy koordinácie riadenia dopravy pozdĺž koridoru nákladnej dopravy.
The infrastructure managers shall cooperate to implement this Regulation.
Manažéri infraštruktúry spolupracujú pri uplatňovaní tohto nariadenia.
The infrastructure managers shall keep a reserve of capacity within the final working timetable to allow them to respond quickly and appropriately to ad hoc requests for capacity as referred to in Article 23 of Directive 2001/14/EC.
Manažéri infraštruktúry udržiavajú kapacitnú rezervu v rámci konečného cestovného poriadku, aby mohli rýchlo a primerane reagovať na požiadavky ad hoc na kapacitu uvedené v článku 23 smernice 2001/14/ES.
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
Infraštruktúru sekundárnych letísk využívajú v značnej miere aj letecké spoločnosti, ktoré hľadajú dodatočné kapacity.
The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II without exception.
Infraštruktúra základnej siete musí bez výnimky spĺňať všetky požiadavky stanovené v kapitole II.
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infraštruktúra systému transeurópskych konvenčných železníc je infraštruktúra na tratiach transeurópskej dopravnej siete stanovenej v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete28 alebo v akejkoľvek aktualizácii tohto rozhodnutia, vykonanej na základe revízie uvedenej v článku 21 uvedeného rozhodnutia.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infraštruktúra systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc je infraštruktúra na tratiach transeurópskej dopravnej siete stanovenej v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete29 alebo v akejkoľvek aktualizácii tohto rozhodnutia, vykonanej na základe revízie uvedenej v článku 21 uvedeného rozhodnutia..
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Nástroj pre projekty v oblasti infraštruktúry má dve zložky, zložku Technická pomoc a zložku „Okno pre samosprávy“, z ktorých sa v súčinnosti s medzinárodnými finančnými inštitúciami spolufinancujú aktuálne investičné projekty na západnom Balkáne.
The infrastructure remains in public ownership, as the system is owned by the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter “Supervisory Authority”), a Community agency set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20043.
Vlastníctvo k infraštruktúre zostane verejné, pretože systém bude patriť Európskemu úradu pre dohľad nad GNSS (ďalej len „Úrad pre dohľad“), ktorý je agentúrou Spoločenstva zriadenou nariadením Rady z 12. júla 20043.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Štandard infraštruktúry by mal členské štáty zaviazať k zachovaniu minimálnej úrovne infraštruktúry, aby sa v systéme zabezpečil určitý stupeň záložnej kapacity v prípade narušenia samostatnej najväčšej infraštruktúry.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Infraštruktúra, ktorá by sa realizovala, by sa pravdepodobne budovala za vyššie náklady pre spoločnosť, ako je nevyhnutné.
The infrastructure to be deployed will comply with the principles of data protection as set out, in particular, in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, as well as with international and national ethical rules related to the use of patient health records and other personal data.
Infraštruktúra, ktorá sa zavedie, bude v súlade so zásadami ochrany údajov, ako sa stanovujú najmä v smerniciach 95/46/ES a 2002/58/ES, ako aj s medzinárodnými a vnútroštátnymi etickými pravidlami týkajúcimi sa využívania zdravotných záznamov pacientov a iných osobných údajov.
The infrastructure will be based on the existing Internet backbone and where necessary new networks will be deployed.
Infraštruktúra bude založená na existujúcej internetovej chrbticovej sieti a tam, kde to bude potrebné, sa zavedú nové siete.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Táto infraštruktúra bude prispievať k implementácii mechanizmov článku 14 smernice o právach pacientov na cezhraničnú zdravotnícku starostlivosť formou elektronického zdravotníctva tým, že vytvorí jednotné pravidlá formy a postupu vyplňovania zdravotníckych záznamov.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Túto infraštruktúru by tvorilo 30 satelitov s príslušným pozemným segmentom.
The infrastructure would start by connecting and extending existing initiatives (e.g. TAUS, ELRA, LDC, EU networks such as META-NET) and scales up by 2016 onwards.
Infraštruktúra začne pripojením a rozšírením súčasných iniciatív (napr. TAUS, ELRA, LDC, sietí EÚ ako META-NET) a bude sa rozširovať od roku 2016.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Dostupnosť infraštruktúry, technológií a služieb pre osoby s postihnutím by mala byť prepojená s udržateľným rozvojom, ako hlavným predpokladom inkluzívneho rastu.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
Infraštruktúry vybudované v nadchádzajúcom desaťročí sa budú v širokom meradle využívať ešte okolo roku 2050.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Nástroj pre infraštruktúry bude počas obdobia rokov 2014 až 2020 disponovať jediným fondom vo výške XX miliárd EUR.
The infrastructures of modern life, e.g. in banking, finance, healthcare, energy, transportation and others heavily rely on ICT and are mutually dependent and failures might have far-reaching consequences.
Infraštruktúry moderného života, napríklad v bankovníctve, finančnom sektore, zdravotnej starostlivosti, energetike, doprave a inde, veľmi veľkou mierou využívajú IKT a sú vzájomne závislé a havárie môžu mať ďalekosiahle dôsledky.
The infringement by Peugeot consisted of two measures.
Porušenie tohto zákazu zo strany Peugeot tvorili dve opatrenia.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
Toto porušenie bolo tvorené zosúladeným zvýšením cien nehrdzavejúcej ocele, dosiahnutým zmenou metódy výpočtu „príplatku za legovanie“.
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
zamestnávateľ naďalej alebo opakovane porušuje článok 3 po tom, ako bol v priebehu posledných dvoch rokov už dvakrát pristihnutý pri jeho porušovaní príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo súdmi,
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
k porušeniu dochádza za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok, napríklad ak sa pracovné podmienky legálne zamestnaných pracovníkov vo veľkej miere odlišujú, alebo
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
porušenia sa dopustí zamestnávateľ, ktorý využíva prácu alebo služby osoby, o ktorej vie, že je obeťou obchodovania s ľuďmi.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
porušenie sa týka veľkého počtu nelegálne zamestnaných štátnych príslušníkov tretích krajín.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Trestný čin musí byť vykonaný úmyselne, čiže čin musí byť zámerný, či už ide o poškodenie duševného vlastníctva alebo o pokus, spolupáchateľstvo alebo nabádanie.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Trestný čin musí byť úmyselný, to znamená, že konanie musí byť úmyselné, či už ide o porušenie duševného vlastníctva alebo o pokus, spolupáchateľstvo alebo podnecovanie.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Konanie o porušení proti Taliansku sa týkalo pravidiel vkladania a maximálneho trvania reklamy.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Konanie o porušení povinnosti pozostáva z fázy pred začatím súdneho konania a z fázy súdneho konania.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Konania o porušení v súvislosti s uplatňovaním pravidiel pre reklamu naznačujú, že túto oblasť je potrebné pozorne sledovať.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Konania vo veci porušenia (článok 226 Zmluvy o ES) vedené proti členským štátom sa týkali porušenia ich povinnosti oznamovať technické predpisy v štádiu ich prípravy v súlade so smernicou.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Konanie vo veci porušenia plní významnú úlohu pri zabezpečovaní správneho uplatňovania práva Spoločenstva.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov plní významnú úlohu pri zabezpečovaní správneho uplatňovania práva Spoločenstva.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov plní významnú úlohu pri zabezpečovaní správneho uplatňovania práva.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Porušenie sa uskutočnilo v rokoch 2011 – 2012 a skončilo sa, keď Komisia a Dozorný orgán EZVO vykonali neohlásené inšpekcie v priestoroch spoločností.