natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP).
EHSV podporuje proces zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva a víta publikovanie Akčného plánu 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH).
The EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct to protect citizens against content likely to be harmful to their development.
EHSV schvaľuje podporu koregulácie a samoregulácie prostredníctvom kódexov správania v záujme ochrany občanov pred obsahom, ktorý môže narušiť ich vývoj.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
EHSV podporuje propagáciu medzinárodných noriem, regulačnú spoluprácu a činnosť, ktorou sa zabezpečí, že podniky v EÚ budú schopné ochrániť svoje práva priemyselného vlastníctva, vrátane činnosti trhového dohľadu.
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
EHSV podporuje výskum a vývoj v energetickom priemysle (najmä v oblasti inteligentných nástrojov a skladovania energie).
The EESC supports the proposal and hopes it will be included in the future EU budget.
EHSV vyjadruje svoju podporu tomuto návrhu a verí, že bude zahrnutý do budúceho rozpočtu EÚ.
The EESC supports the proposal and intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
EHSV súhlasí s návrhom a chcel by poskytnúť podnety na úvahy do diskusií, ktoré budú nasledovať.
The EESC supports the proposal and suggest that Member States should agree to settlement through staggered payments only recommends that the five-year deadline – by which the Member State must recover transfer taxes – laid down in the proposal for a directive should be reduced.
EHSV podporuje návrh a odporúča, aby členské štáty povoľovali rozložiť platbu len vtedy, odporúča, aby sa skrátila päťročná lehota stanovená v návrhu smernice na zaplatenie dane členskému štátu za prevod aktív.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
EHSV súhlasí s návrhom a vyzýva Komisiu, aby podrobila 14 určených výrobkov požiadavke uplatňovania štandardov minimálnych energetických vlastností, pričom by sa osobitná pozornosť venovala konkrétnym segmentom trhu, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže spôsobenému novým súborom predpisov.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
EHSV súhlasí s návrhom Komisie a vyzýva ju, aby pre uvádzaných 14 výrobkov stanovila minimálne požiadavky na energetickú účinnosť, pričom by však mala venovať osobitnú pozornosť konkrétnym segmentom trhu, aby sa zabránilo prípadnému narušeniu hospodárskej súťaže následkom nových právnych predpisov.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
EHSV víta návrh predsedu vlády autonómneho spoločenstva Kanárske ostrovy na zavedenie núdzového plánu na boj proti masovej nezamestnanosti, ktorá sa mimoriadne zvyšuje.
The EESC supports the proposal changes to the EGTC regulation and believes that, as a result, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
EHSV súhlasí s navrhovanými zmenami nariadenia o EZÚS a domnieva sa, že sa v dôsledku toho skonsoliduje právny nástroj EZÚS, a to prostredníctvom spoločných riešení na európskej úrovni, a že EZÚS sa stane v budúcnosti kľúčovým nástrojom pre územnú spoluprácu a súdržnosť.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
EHSV podporuje návrh na vytvorenie európskej značky kvality pre priemysel a školenie a certifikáciu v oblasti IKT.
The EESC supports the proposal for the endorsement of ratings established in third countries.
EHSV podporuje návrh na schválenie ratingov stanovených v tretích krajinách.
The EESC supports the proposal for the European Investment Bank to extend its funding for Latin America, so that a significant proportion of these funds goes to small and medium-sized enterprises.
EHSV sa pripája k návrhu Komisie, že by Európska investičná banka mala rozšíriť svoje financovanie projektov pre Latinskú Ameriku a uvoľniť väčšiu časť prostriedkov pre malé a stredné podniky.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework12.
EHSV podporuje návrh výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) OECD, aby sa okrem ODA sledovala aj pomoc a podpora udržateľnému rozvoju poskytovaná nad rámec ODA12.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework14.
EHSV podporuje návrh výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) OECD, aby sa okrem ODA sledovala aj pomoc a podpora určená na udržateľný rozvoj poskytovaná nad rámec ODA14.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
EHSV tento návrh podporuje, pretože akcionári musia byť informovaní a zároveň by mali mať právo prijímať budúcu politiku a dostávať správy týkajúce sa odmeňovania.
The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
EHSV podporuje návrh, aby ratingové agentúry boli právnickou osobou so sídlom v Spoločenstve a aby domovský členský štát zohrával úlohu regulátora.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
EHSV podporuje návrh, aby usmernenia zamestnanosti na roky 2005 – 2007 boli zachované aj v roku 2007 berúc do úvahy zdôraznené oblasti záujmu a odporúčania.
The EESC supports the proposal that the ETS be integrated into the ETD.
EHSV podporuje návrh zahrnúť systém obchodovania s emisnými kvótami do SZE.
The EESC supports the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.
EHSV podporuje návrh, aby EÚ finančne prispela k zavedeniu informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, vhodných podmienok pre chov zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane zavedenia a rozvoja takých informačných nástrojov, akými je napríklad vhodná databáza na zbieranie a uchovávanie informácií týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
Výbor podporuje návrh, aby sa úroveň investícií, ktorá sa doteraz dosiahla v EÚ v oblasti HPC, zdvojnásobila približne na 1,2 mld. EUR ročne.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
EHSV podporuje návrh zdvojnásobiť doteraz dosiahnutú úroveň investícií v EÚ do HPC na približne 1,2 mld. EUR ročne.
The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
EHSV podporuje návrh zriadiť Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (ďalej len „inštitút“), keďže sa domnieva, že sa stane účinným nástrojom s veľkým potenciálom na podporu úsilia, ktoré vynakladá EÚ a členské štáty, aby sa dosiahol pokrok pri presadzovaní rovnosti žien a mužov ako právne, tak aj v konkrétnej praxi.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
EHSV podporuje návrh vytvoriť na začiatku ďalšieho obchodovacieho obdobia v EU ETS v roku 2021 rezervu stability trhu pre EU ETS ako možné opatrenie na vyriešenie problému kolísania cien v EU ETS po roku 2020.
The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
„EHSV podporuje návrh na stanovenie viacročných plánov s cieľom obnoviť a zachovať do roku 2015 všetky populácie rýb na úrovniach, ktoré dokážu poskytnúť maximálny udržateľný výnos.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
EHSV podporuje návrh, podľa ktorého by sa mala konečne začať diskusia o uplatňovaní dobrovoľnej dane 0,005 % z medzinárodných finančných prevodov (tzv. Tobinova daň), ktorú nedávno predostrela francúzska a nemecká vláda na summite G-20 v Pittsburghu.
The EESC supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
EHSV podporuje návrh na poskytnutie potrebných prostriedkov pre ENBA na zabezpečenie dodatočných mechanizmov k preventívnym a zásahovým mechanizmom členských štátov proti znečisťovaniu, ktoré agentúra poskytne na požiadanie členských štátov.
The EESC supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
EHSV podporuje návrh na poskytnutie potrebných prostriedkov pre ENBA na zabezpečenie potrebných preventívnych a zásahových mechanizmov členských štátov proti znečisťovaniu, ktoré agentúra poskytne na požiadanie členských štátov.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
EHSV súhlasí s návrhom zjednotiť lehoty na uplatnenie práva odstúpiť od prijatia ponuky, ale odporúča zaviesť povinnosť oboznámiť investorov, ktorí už akceptovali ponuku, s dodatkom k prospektu prostredníctvom emailovej adresy oznámenej na tento účel.
The EESC supports the proposal to improve the high-speed broadband internet connection as a technical condition for the expansion of e-commerce.
EHSV podporuje návrh zlepšiť vysokorýchlostné internetové pripojenie ako technickú podmienku rozšírenia elektronického obchodovania.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EHSV podporuje návrh, aby sa analogicky ako pri transeurópskych dopravných, energetických a telekomunikačných sieťach zaviedla transeurópska sieť zelenej infraštruktúry (TEN-G) na financovanie zelenej infraštruktúry, spolu so zoznamom kartograficky znázornených projektov zelenej infraštruktúry s celoeurópskym významom.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN‑T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EHSV podporuje návrh, aby sa analogicky ako pri transeurópskych dopravných, energetických a telekomunikačných sieťach zaviedla transeurópska sieť zelenej infraštruktúry (TEN-G) na financovanie zelenej infraštruktúry, spolu so zoznamom kartograficky znázornených projektov zelenej infraštruktúry s celoeurópskym významom.
The EESC supports the proposal to make the European Parliament the main body responsible for the Community budget in the sense that the Parliament would become responsible for the whole (obligatory and non-obligatory parts) of the budget.
EHSV podporuje návrh, ktorý by z Európskeho parlamentu učinil hlavnú inštanciu, zodpovednú za rozpočet Spoločenstva s tým, že musí byť zaň zodpovedný plne, t.j. zodpovedný rovnako za povinnú a nepovinnú časť rozpočtu.
The EESC supports the proposal to present a multiannual framework programme, with detailed information for the first year only, in cases where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments, thus making it possible to re-adjust the plans for subsequent years.
EHSV podporuje návrh predložiť viacročný finančný program, ktorý bude obsahovať podrobné informácie iba o prvom roku v prípadoch, keď predmetným programom bude predchádzať analýza trhu a posúdenie vplyvu, čo umožní upraviť plány na nadchádzajúce roky.
The EESC supports the proposal to simplify and make more transparent the EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme.
EHSV podporuje návrh zjednodušiť a sprehľadniť budúcu generáciu finančných nástrojov a nástroj EÚ na financovanie vlastného kapitálu v rámci nasledujúceho programu viacročného finančného rámca.
The EESC supports the proposal, most recently voiced by Chancellor Merkel in Paris in January, that an Economic and Social Security Council be introduced in the UN system.
EHSV podporuje návrh predložený v januári kancelárkou Angelou Merkel v Paríži, aby bola do systému OSN začlenená Hospodárska a sociálna bezpečnostná rada.
The EESC supports the proposal11 and hopes it will be included in the future EU budget.
EHSV vyjadruje svoju podporu tomuto návrhu11 a verí, že bude zahrnutý do budúceho rozpočtu EÚ.
The EESC supports the proposals for transparency.
EHSV podporuje návrhy týkajúce sa transparentnosti.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EHSV súhlasí s predloženými návrhmi, pretože od spustenia EASO sa očakávania nenaplnili.
The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
„EHSV podporuje návrhy UNHCR na vytvorenie skupín expertov v oblasti azylu, ktorí by sa zúčastňovali na všetkých operáciách na kontrolu hraníc, realizovaných zo strany EÚ.“
The EESC supports the proposals of the Commission concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
EHSV podporuje návrhy Komisie, v súvislosti s Európskym systémom prenosu a zhromažďovania kreditov, ako aj pokiaľ ide o systém mobility na účely magisterského štúdia v rámci programu Erasmus.
The EESC supports the proposals on crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases, considering that the aim should be to protect consumers and farmers.
EHSV podporuje návrhy týkajúce sa poistného na plodiny a vzájomných fondov pre choroby zvierat a rastlín, ktorých cieľom by mala byť ochrana spotrebiteľov i poľnohospodárov.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EHSV podporuje návrhy týkajúce sa vytvorenia Agentúry Európskej únie pre azyl vzhľadom na to, že stanovené ciele neboli splnené od zriadenia EASO.
The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
EHSV podporuje navrhovanú zmenu a doplnenie článku 9 nariadenia, ktorej cieľom je odstrániť diskrimináciu v zaobchádzaní medzi členskými štátmi a pridruženými krajinami, a tiež podporiť aktívnejšiu účasť pridružených krajín pri vytváraní a prevádzke budúcich konzorcií ERIC.
The EESC supports the proposed Decision and the need to promote the values and principles of a democratic society and the rule of law.
EHSV podporuje návrh rozhodnutia a súhlasí s tým, že je potrebné šíriť hodnoty a princípy demokratickej spoločnosti a právneho štátu.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
EHSV podporuje navrhovaný Európsky fond pre strategické investície (EFSI) a jeho záväzok podporovať vidiecke projekty.“
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
EHSV podporuje navrhovaný Európsky fond pre strategické investície (EFSI) a jeho záväzok podporovať vidiecke projekty.
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
ESHV podporuje navrhované zameranie na základné podporné technológie (KET).
The EESC supports the proposed harmonisation of consumer and user rights, including: easier choice of service provider and facilitating change of providers and elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
EHSV podporuje navrhnutú harmonizáciu záruk práv spotrebiteľov a používateľov vrátane snahy uľahčiť výber a zmenu poskytovateľa služieb a znížiť vysoké náklady na mobilné roamingové volania a cezhraničné volania na pevné linky v rámci EÚ.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
EHSV podporuje navrhované ciele, avšak pripomína, že miera elektronického verejného obstarávania je v súčasnej dobe stále veľmi nízka.
The EESC supports the proposed Regulation of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for the promotion of democratic and human rights worldwide;
EHSV podporuje návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete.
The EESC supports the provision of information on bank charges via authorised or public national websites.
EHSV podporuje poskytovanie informácií o bankových poplatkoch na národných akreditovaných alebo verejných internetových stránkach.
The EESC supports the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions by all Member States as soon as possible given that non-compliance will impede the development of the European Biotech industry.
EHSV sa stavia za rýchle uplatnenie Smernice o právnej ochrane biotechnologických objavov čo najskôr všetkými členskými štátmi, lebo nezhody v tomto ohľade zabránia rozvoju európskeho biotechnologického priemyslu.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje nedávne uznesenie Európskeho parlamentu o zdravotníckych pomôckach.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
EHSV schvaľuje uznanie významu spolupráce pri podpore dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch a pri tvorbe stratégií a politík na podporu prispievania obchodu k efektívnemu využívaniu zdrojov, ekologickému hospodárstvu a obehovému hospodárstvu17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
EHSV schvaľuje uznanie významu spolupráce pri podpore dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch a pri tvorbe stratégií a politík, ktoré podporia prínos obchodu k efektívnemu využívaniu zdrojov, ekologickému hospodárstvu a obehovému hospodárstvu17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
EHSV schvaľuje uznanie významu spolupráce pri podpore dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch a pri tvorbe stratégií a politík na podporu prispievania obchodu k efektívnemu využívaniu zdrojov, ekologickému hospodárstvu a obehovému hospodárstvu18.
The EESC supports the recommendations on common reactor safety levels and consideration of new build only corresponding to generation III-levels of safety and security.
EHSV podporuje odporúčania týkajúce sa spoločnej úrovne bezpečnosti reaktorov i odporúčanie, že pri budúcich nových stavbách by sa malo uvažovať len s úrovňou bezpečnosti a ochrany zodpovedajúcou tretej generácii.
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
EHSV podporuje odkaz na rôzne formy podnikov, akými sú družstvá a rodinné podniky.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
EHSV podporuje reformu existujúcej hospodárskej a sociálnej rady v Turecku, s cieľom dosiahnuť, aby disponovala riadne stanoveným inštitucionálnym statusom a mohla byť súčasťou medzinárodných sietí hospodárskych a sociálnych rád.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
EHSV podporuje reformu existujúcej hospodárskej a sociálnej rady v Turecku, s cieľom dosiahnuť, aby disponovala riadne stanoveným inštitucionálnym statusom a mohla byť súčasťou medzinárodných sietí hospodárskych a sociálnych rád.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
EHSV podporuje uľahčenie vízového styku pre vybrané skupiny občanov partnerských krajín s perspektívou postupného odstránenia vízovej povinnosti pri rešpektovaní bezpečnostných záujmov obidvoch strán.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament14 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EHSV víta rozhodnutie Európskeho parlamentu14 z 8. júla 2008 a dôrazne odporúča, aby strany zainteresované do projektu plynovodu Nord Stream dôkladne preskúmali, či predsa len neexistujú možnosti, ako by sa tento plynovod dal viesť inou trasou, predovšetkým po pevnine.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EHSV víta rozhodnutie Európskeho parlamentu5 z 8. júla 2008 a dôrazne odporúča, aby strany zainteresované do projektu plynovodu Nord Stream dôkladne preskúmali, či predsa len neexistujú možnosti, ako by sa tento plynovod dal viesť inou trasou, predovšetkým po pevnine.