natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Dôvodmi nárastu nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi sú predovšetkým vysoký a rastúci dopyt po výrobkoch z voľne žijúcich druhov, najmä v niektorých častiach Ázie4, chudoba, nedostatočná správa verejných záležitostí, nestabilita a krízové situácie v kľúčových východiskových regiónoch, ako aj nedostatky pri presadzovaní práva a nedostatočne odrádzajúce sankcie, ktoré nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi uľahčujú.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Vyššie zapojenie žien do pracovného trhu je výsledkom väčšieho rozšírenia neštandardných typov zamestnania, ako je čiastočný pracovný úväzok, voľná pracovná doba, práca na smeny a práca počas školského roka.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Navýšenie, ktoré výbor pôvodne žiadal (3,3 %), Rada znížila na 1,3 % a následne bolo po schválení pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil Parlament upravené na 2 %.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Zvýšenie by bolo 43,3 % nad hodnotou predpovedanou na rok 2030 v scenári BL-04.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
Toto zvýšenie sa týka najmä výdavkov na personál alebo súvisiacich s personálom, ktorého nábor bude treba urýchliť.
The increase of around one million new vehicle registrations between 1990 and 2005 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Za týmto nárastom o približne jeden milión v období rokov 1990 – 2005 sa skrývajú rozsiahle zmeny počtu nových registrácií a podielov na trhu jednotlivých výrobcov resp. združení výrobcov.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Zvýšenie peňažného toku zdvihnutím podielov úhrady by pomohlo predfinancovať výdavky na projekty zamerané na prekonanie krízy a podporu občanov najviac postihnutých krízou v rámci celej Európskej únie.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Používanie spolurozhodovacieho postupu asi v 50 oblastiach bude znamenať, že pri podstatnej časti právnych predpisov EÚ bude mať Európsky parlament rovnaké postavenie ako Rada.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Zvýšenie spotreby je spojené so znížením obmedzení pri používaní technológií.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Je možné, že zvýšením nákladov v dôsledku smernice o skládkach odpadov sa táto situácia zmení a povedomie o „reálnych“ dlhodobých nákladoch skládok sa zvýši.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
zvýšeniu o 91,5 mil. EUR pre ESVČ, ktoré je odrazom rozpočtovo-neutrálneho presunu „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“ a osobitných zástupcov EÚ, ktorý sa v plnej miere kompenzuje v oddiele Komisie v okruhu 1a (0,6 mil. EUR), okruhu 2 (0,1 mil. EUR), okruhu 4 (65,7 mil. EUR) a okruhu 5 (25,2 mil. EUR).
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Zvýšenie počtu falšovaných alebo znehodnotených výrobkov, ktoré je čiastočne výsledkom rastúceho dovozu a zároveň obmedzených zdrojov členských štátov na sledovanie výrobkov, znamená zvýšenie rizika pre zdravie spotrebiteľov.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Nárast počtu hybridných a elektrických vozidiel na európskych cestách je vítaný, pretože vedie k výraznému zníženiu znečistenia ovzdušia a hluku z dopravy.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Zvyšovanie odborných znalosti v oblasti duševného vlastníctva v delegáciách EÚ bude vychádzať z existujúcich zdrojov, resp. ich bude lepšie prepájať (znalosti radcov o duševnom vlastníctve v delegáciách EÚ a na veľvyslanectvách členských štátov, asistenčné pracoviská pre práva duševného vlastníctva).
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Rozšírenie operačných kompetencií a úloh nepredstavuje skutočné riziko, ak sú naplánované primerané zdroje.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Nárast obnoviteľných zdrojov energie prispel k obmedzeniu rastu veľkoobchodných cien elektrickej energie na mnohých trhoch, čo sa však ešte neodráža v maloobchodných cenách, ani v hmatateľných výhodách pre spotrebiteľov, čiastočne preto, že náklady na programy podpory obnoviteľných zdrojov (často prenesené na konečných spotrebiteľov) na mnohých trhoch prevažujú nad redukčným vplyvom obnoviteľných zdrojov energie na veľkoobchodné ceny.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Nárast cestnej dopravy súvisiaci s rastom európskeho hospodárstva a s požiadavkami občanov na mobilitu je prvoradou príčinou zvyšujúceho sa preťaženia cestnej infraštruktúry a spotreby energie, ako aj environmentálnych a sociálnych problémov.
The increase of staff is required to draft the legal texts for the Implementation Provisions of the Customs Code and to draft working documents for the committees and working groups.
Potrebný je zvýšený počet personálu na vypracovanie právnych textov na vykonávacie ustanovenia Colného kódexu a na vypracovanie pracovných dokumentov pre výbory a pracovné skupiny.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
Zvýšenie počtu zamestnancov je potrebné na zabezpečenie 5 hlavných nových projektov, s ktorými sa počíta v súčasnosti, a na vykonávanie náročných koordinačných činností, ktoré sa budú vyžadovať.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Zvýšenie úverov bolo výsledkom celkovej dobrej výkonnosti členských štátov a najmä v prípade štyroch členských štátov, ktoré boli príjemcami pomoci a ktoré prekročili odhady, konkrétne Slovinska, Slovenska, Litvy a Estónska.
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
Zvýšenie prahovej hodnoty zo 175 EUR na 220 EUR sa odôvodňuje tým, že obnovuje jej skutočnú hodnotu v čase, keď bola prahová hodnota naposledy dohodnutá (v roku 1994).
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Zvýšenie miery recyklácie a zhodnocovania za uplynulé roky vyplýva čiastočne z realizácie požiadaviek smerníc o recyklácii a čiastočne je výsledkom vnútroštátnych politík v oblasti odpadového hospodárstva (týkajúcich sa stavebných odpadov a odpadov z demolácií a biologických odpadov).
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Rast tejto poslednej uvedenej zložky je do veľkej miery dôsledkom všeobecných daní.
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Nárast tohto typu obchodu dokazuje zvýšený počet registrácií hospodárskych subjektov z iných členských štátov na zaplatenie spotrebnej dane z predaja na diaľku, ktorý vykazuje celý rad členských štátov.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Nárast obchodovania v rámci Jjednotnéhoý trhu vedie k zvýšeniu stimuluje prepravyu tovaru na dlhé vzdialenosti, ktorá nie je nevyhnutná a škodí životnému prostrediu.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
zvýšenie prenosových kapacít medzi krajinami juhovýchodnej Európy vrátane Energetického spoločenstva s cieľom ich ďalšej integrácie do trhov s elektrickou energiou v strednej Európe.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Zvýšenie počtu oznámení UNI v roku 2010 bolo najmä v dôsledku zlepšenia jeho procesov vypracúvania noriem a zverejňovania.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
zvýšenia alebo odstránenia limitnej hodnoty pre emisie všetkých uhľovodíkov (THC) v prípade vozidiel so zážihovými motormi.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Zvýšenie pomoci určitých členských štátov, ktoré bolo k dnešnému dňu zaznamenané, vyplýva čiastočne z odpustenia dlhov alebo z iných jednorazových pomocí, najmä v humanitárnej oblasti.
The increase shall also be granted in the event of death, if the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
Zvýšenie sa poskytuje aj v prípade smrti, ak úradník zostal v služobnom pomere po dosiahnutí veku, v ktorom získal nárok na starobný dôchodok.
The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Zvýšenie rozpočtových stropov režimu jednotnej platby sa bude rovnať historickej úrovni výdavkov v prípade štátov, ktoré boli členmi Únie pred 1. májom 2004 a sumám, ktoré vyplývajú zo zmlúv o rozšírení v prípade ostatných členských štátov.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
K nárastu došlo hlavne v cestnej nákladnej a osobnej doprave a v pomocných službách.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
V porovnaní so spracovanými potravinami išlo o postupnejší a miernejší nárast.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Nárast bol prudký a zasiahol naraz široký rozsah komodít.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Zvýšenie bude suma, ktorá sa vypočíta uplatnením dodatočného zvýšenia mier spolufinancovania o 10 percentuálnych bodov uplatniteľných na priority (v prípade EFRR, ESF a Kohézneho fondu) alebo na opatrenia (v prípade EPFRV a ENRF) programov pre certifikované výdavky predložené počas predmetného obdobia, až kým sa nedosiahne strop pre platby.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Toto navýšenie sa vypočíta tak, že podiel spolufinancovania platný pre prioritnú os programov sa zvýši o desať percentuálnych bodov, a táto percentuálna hodnota sa následne uplatní na sumu novo certifikovaných výdavkov, predložených počas príslušného obdobia.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Zvýšenie sa bude vypočítavať takým spôsobom, že sa pripočíta desať percentuálnych bodov k podielu spolufinancovania uplatniteľného na prioritnú os programov novocertifikovaných výdavkov predložených počas predmetného obdobia.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Zvýšená administratívna záťaž možnosti 3 je zanedbateľná, lebo možno využiť rovnaký úrad ako úrad zriadený podľa smernice o letiskových poplatkoch.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Vyššie množstvo pridelených kvót pochádza z rezervy pre nových účastníkov a ide buď o pevne stanovené množstvo (východisková situácia) alebo sa dopĺňa z kvót, ktoré sa počas daného obdobia nevyužili.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Zvýšená efektívnosť prideľovania sa zas podľa očakávaní má prejaviť v náraste produktivity a zamestnanosti, ktorý bude vyplývať aj z úspor z rozsahu, ktoré možno využiť na väčšom trhu.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Obeh väčšieho objemu peňazí prispieva tiež rozvoju finančného sektora.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
Zvýšená dostupnosť tzv. „cestovných máp“ (pozri bod 2.2) a pracovných plánov hodnotení ex post taktiež umožní občanom a iným zainteresovaným stranám plánovať príspevky k procesu politiky a vyjadrovať svoje stanoviská v oveľa skoršom štádiu ako doteraz.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Zvýšená informovanosť a pochopenie potreby jednotného prístupu naprieč sektormi, ktoré sú výsledkom „Roku“, tvoria dobrý základ, na ktorom je možné postaviť ďalšiu spoluprácu pri dosahovaní tohto cieľa.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
Zvýšenie počtu narodení bude stimulovať aj množstvo hospodárskych odvetví.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Navýšenie rozpočtu je pozitívnym signálom vzhľadom na obavy týkajúce sa životného prostredia, hoci treba preskúmať, ako ovplyvní hospodárska kríza možnosti financovania zo strany súkromných subjektov a miestnych orgánov, najmä pokiaľ ide o projekty väčšieho rozsahu, pri ktorých je potreba zdrojov väčšia.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Zvýšené rozpočty siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva, ako aj programu Inteligentná energia – Európa, predstavujú krok správnym smerom.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Zvýšené rozpočty siedmeho rámcového programu Európskej únie, ako aj programu Inteligentná energia – Európa, predstavujú krok správnym smerom.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Zvýšený kapitál vytvorí dodatočnú investičnú kapacitu pre súkromný kapitál, mezanínový, rizikový a rastový kapitál.
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Zvýšený kapitál umožní EIF primerane reagovať na závery Európskej rady dvoma spôsobmi:
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
Zvýšený kapitál uľahčí úverové financovanie pre MSP (čo sa dosiahne zvýšením kreditnej kvality a záručnými operáciami).
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Väčšou jasnosťou a konzistenciou kontrolného systému, ako aj objasnením a štandardizáciou úloh rôznych zúčastnených subjektov sa zabezpečí väčšia transparentnosť.
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Zvýšená miera spolufinancovania až do výšky 100 % povedie k čiastočnému prednostnému uskutočneniu platieb, po ktorých budú v neskoršej fáze nasledovať nižšie platby, keďže celková výška pridelených finančných prostriedkov sa nezmení.
The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment (e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Zvýšenie koherentnosti a efektívnosti na základe takýchto postupov by umožnilo EÚ rýchlejšie reagovať na núdzové situácie, a tak výrazne znížiť negatívne vplyvy katastrof na životné prostredie (napr. okamžitá a účinná reakcia v prípade lesného požiaru môže výrazne znížiť environmentálne škody).
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Zvýšená konkurencia na veľkoobchodnom trhu má značný vplyv na ceny.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
Skomplikovanie účtovných, finančných a kontrolných pravidiel malo totiž za následok väčšie administratívne kontroly, ktoré pre konečných užívateľov predstavujú zložitejšie postupy.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
Komplikovanejšie mobilné telefóny a stále častejšie využívanie vizuálnych príkazov na obrazovke vytvárajú prekážky pre osoby so zdravotným postihnutím aj spotrebiteľov bez postihnutia.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Na riešenie otázky zvýšenej spotreby v dôsledku čoraz častejšieho používania produktov v oblasti IKT je určených viacero už existujúcich právnych nástrojov.
The increased coordination option will accelerate the process of connecting EU policies to the potential benefits of space systems.
Možnosť zvýšiť koordináciu urýchli proces prepájania politík EÚ s potenciálnymi výhodami vesmírnych systémov.
The increased coordination option would encourage sharing and pooling resources of the European civilian and military space programmes; drawing on multiple use technology and common standards.
Možnosť zvýšenej koordinácie by podporila spoločné využívanie a zjednocovanie zdrojov pre európske civilné a vojenské vesmírne programy a vytváranie viacúčelových technológií a spoločných noriem.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
Zvýšené náklady na bezpečnosť poskytujú leteckým spoločnostiam silnejšie stimuly na minimalizovanie týchto nákladov.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Vyššie náklady, ktoré podnikom vznikajú v dôsledku regulácie, vedú k tomu, že niektoré činnosti, ktoré by v prípade neexistencie regulácie boli ziskové, nie sú ekonomické.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Zvýšené náklady môžu viesť buď k zníženiu prevádzkovej marže pre prevádzkovateľov lodí alebo k zvýšeniu ceny cestovného pre cestujúcich.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Musia sa zdôrazniť zvýšené náklady na oneskorenie najmä v posledných rokoch a rátať s tým, že konečné investičné rozhodnutia ovplyvní celková hospodárska a finančná situácia23.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Zvýšený dopyt po ďalších vodičoch môže tiež viesť k nedostatku profesionálnych vodičov a následne k neuspokojenému dopytu na trhu po službách nákladnej dopravy.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
Lepšie zdôvodnenie pravidiel z hospodárskeho hľadiska a zavedenie strednodobých rozpočtových cieľov pri zohľadnení špecifických podmienok jednotlivých krajín znamenalo v tomto smere dôležité kroky.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Zefektívnenie zásady krajiny pôvodu a požiadaviek na nezávislosť regulačných orgánov by zlepšila podnikateľské prostredie, v ktorom pôsobia audiovizuálne subjekty.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Zvýšený dôraz na „konkurencieschopnosť“ je pozoruhodný.
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
rastúci dôraz na aplikácie a potreby užívateľa, presun ťažiska z technologického zamerania na trhové zameranie,
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Rastúci dôraz na služby a potreby užívateľov so sebou prináša popri výskume, zbere údajov a infraštruktúre aj neustále dolaďovanie medzi vedou a aplikáciou v celej Európe16.