natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Hoci obchodná politika musí vykazovať prínos v oblasti rastu, zamestnanosti a inovácií, musí byť tiež v súlade so zásadami európskeho modelu.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
Aj keď sa možno spory v obchodných záležitostiach dostávajú na titulné stránky novín, v skutočnosti sa týkajú iba 2 % uvedeného objemu.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Samozrejme, zatiaľ, čo obchodovanie bude účinnejšie na väčšom trhu, environmentálna citlivosť na tieto znečisťujúce látky sa v Európe líši a preto sa musí dávať pozor, aby obchodovanie s emisnými kvótami neviedlo k vážnemu miestnemu znečisteniu („horúcim miestam“) alebo k zhoršeniu prirodzeného životného prostredia prostredníctvom acidifikácie, eutrofizácie alebo prízemného ozónu.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Hoci v nových usmerneniach zostanú zachované tradičné prvky pomoci na ochranu životného prostredia, proces modernizácie štátnej pomoci sa usiluje o zabezpečenie väčšej synergie so stratégiou Európa 2020 a jej hlavnými iniciatívami.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
2.4 Kým hlavným jadrom postupov, ktoré majú zabezpečiť, aby bola práca zaplatená, zostávajú tradičné finančné stimuly, zahrnuté do systémov príspevkov a daní, čoraz viacej sú akceptované aj iné stimuly, ako napríklad starostlivosť o deti, prístup a špeciálne opatrenia pre invalidných ľudí, vzdelanie a verejné zdravie.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Kým hlavným jadrom postupov, ktoré majú zabezpečiť, aby bola práca zaplatená, zostávajú tradičné finančné stimuly, zahrnuté do systémov príspevkov a daní, čoraz viacej sú akceptované aj iné stimuly, ako napríklad  starostlivosť o deti, prístup a špeciálne opatrenia pre invalidných ľudí, prínosy zo vzdelania a verejného zdravia.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Kým hlavným jadrom postupov, ktoré majú zabezpečiť, aby bola práca zaplatená, zostávajú tradičné finančné stimuly, zahrnuté do systémov príspevkov a daní, čoraz viacej sú akceptované aj iné stimuly, ako napríklad starostlivosť o deti, prístup a špeciálne opatrenia pre invalidných ľudí, vzdelanie a verejné zdravie.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Zatiaľ čo tradičné inštitúcie majú osobitný význam, pokiaľ ide o prístup ku kultúrnym službám, existuje potreba uznávať a podporovať nové spôsoby vnímania kultúry, ktoré podnecujú zvedavosť, analýzu a demystifikáciu pre celoživotný vzťah s kultúrou22.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Zatiaľ čo tradičná podpora pre využitie a rozvoj Európskych výskumných infraštruktúr mala v podstate formu grantov v prospech zriadených výskumných infraštruktúr v členských štátoch, za posledné roky sa ukázala nutnosť ďalšieho úsilia na stimulovanie rozvoja nových štruktúr prostredníctvom vytvorenia právneho rámca, ktorý by uľahčil ich zriadenie a prevádzku na úrovni Spoločenstva.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Pretože v členských štátoch právomoci v riadení hluku tradične prináležali niekoľkým orgánom a úrovniam správy, niektoré členské štáty využili vykonávanie smernice o environmentálnom hluku na zriadenie príslušných štruktúr pre spoluprácu a koordináciu.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Hoci transparentnosť má kľúčový význam, rovnako potrebné je zvyšovať informovanosť verejnosti, a najmä mladých ľudí, o rizikách súvisiacich so spracovaním osobných údajov a ich právach.
While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
Hoci biopalivá v doprave majú najvyššiu intenzitu zamestnanosti a najvyššiu bezpečnosť týkajúcu sa prínosov spojených s dodávkou, biomasa na výrobu elektrickej energie má najväčší prínos v oblasti skleníkových plynov a biomasa vo vykurovaní je najlacnejšia.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
Zatiaľ čo cieľom dopravnej politiky je presadzovať hospodársky a environmentálne efektívne a bezpečné a spoľahlivé dopravné služby v rámci vnútorného trhu i mimo neho, v prípade politiky v oblasti TEN-T je potrebné zabezpečiť ich prevádzku s čo najlepším výsledkom, pričom sa bude vychádzať z integrovanej a inovačnej infraštruktúry, ktorá udržiava krok s technickým pokrokom v sektore energetiky, infraštruktúry a dopravných prostriedkov3.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Hoci reformy dopravného sektora pokrývajúce všetky druhy dopravy sa už začali realizovať, ani zďaleka nie sú dokončené.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Zatiaľ čo transpozícia smernice členskými štátmi je vo všeobecnosti primeraná, ešte stále existujú určité nezrovnalosti.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Aj keď aktivačné mechanizmy založené na zmenách rovnováhy môžu byť účinnejšie, pokiaľ ide o predchádzanie nerovnováhe na trhu, nevedú k ďalšiemu znižovaniu nadbytku, keď už trh nie je v stave rovnováhy.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Aj keď sa tieto usmernenia snažia podať čo najlepší prehľad rozličných odôvodnení pre vertikálne obmedzenia, nie sú úplné ani vyčerpávajúce.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Mnohé rozvojové krajiny sa usilujú zvýšiť životnú úroveň, a preto sa ocitajú v rovnakom štádiu, ako Európa pred niekoľkými desaťročiami.
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
„PodporujeEHSV sa zamýšľa nad oprávnenosťou takéhoto zvýšeniea limitu na 10 000 EUR, ale domnieva sa, že by sa mohol zvýšiť, keďže taký limit je obzvlášť vysoký, pokiaľ ide o priemernú hodnotu pohľadávok týkajúcich sa spotrebiteľov.“
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Hoci sú prvé dva uvedené dokumenty založené na sebahodnotení a tri ďalšie dokumenty vydávajú príslušné organizácie, všetky sa do určitej miery pragmaticky zameriavajú na schopnosti a výsledky vzdelávania.
While two of these latter six countries also report regular shortages in national supply, the information provided was not sufficient to establish a causal link between these shortages and the cross-border movement of donors.
Hoci dve z týchto šiestich krajín zároveň indikovali pravidelné nedostatky krvi na vnútroštátnej úrovni, informácie, ktoré poskytli, neumožňujú stanoviť príčinnú súvislosť medzi nedostatkami krvi a cezhraničným pohybom darcov.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Napriek tomu, že k vymedzeniu rozsahu pôsobnosti dohody mali prispieť dve nedávne rozhodnutia panelu WTO35, stále pretrvávajú nejasnosti, najmä pokiaľ ide o požiadavky na výrobné postupy nesúvisiace s výrobkami (ktoré nemajú vplyv na technické vlastnosti konečného výrobku) a pokiaľ ide o dobrovoľné označovanie spojené s určitými požiadavkami bez toho, aby bola uložená povinnosť používať výlučne jedno označenie.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Hoci PKIPCP sú investičnými produktmi v zmysle tohto nariadenia, z nedávneho stanovenia požiadaviek na kľúčové informácie pre investorov v smernici 2009/65/ES vyplýva, že by bolo primerané poskytnúť takýmto PKIPCP prechodné obdobie piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, počas ktorého by sa na ne toto nariadenie neuplatňovalo.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Napriek tomu, že UNCLOS obsahuje všeobecné záväzky v oblasti ochrany morského prostredia a spolupráce, neexistujú žiadne mechanizmy na prijatie účinných viacodvetvových opatrení na šírom mori.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Kým za bežných podmienok by mali celkové náklady na dlh krajiny zostať rovnaké alebo klesať, marginálne náklady na dlh by rástli.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Popri zdôraznení dôležitosti makroekonomickej stability Komisia kladie dôraz aj na potrebu implementácie zostávajúcich reforiem, aby sa posilnili základy na udržanie solídneho hospodárskeho rastu v budúcnosti a EÚ dokázala zniesť nepriaznivý vývoj svetovej ekonomiky.
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
I keď má pochopenie interakcií medzi týmito tromi skupinami kľúčový význam pre posúdenie pokroku v oblasti RCT, PCS sa osobitnejšie zameriavajú na interakcie medzi politikami rozvojovej pomoci a ostatnými politikami EÚ, ako je zdôraznené ďalej (obr. 1)
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
I keď chápe postoj, ktorý zaujali niektoré vlády, výbor navrhuje, aby členské štáty ukončili prechodné obdobia, ktoré občanom niektorých nových členských štátov obmedzujú slobodu pohybu a voľný prístup k zamestnaniu.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Od polovice roku 2009 súčasne s rastom nezamestnanosti rastie aj počet neobsadených pracovných pozícií.
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
Poistenie v nezamestnanosti má všetkým poberateľom zabezpečiť príjem dostačujúci na pokrytie životných nákladov.
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Aj keď je nezamestnanosť spomedzi pristupujúcich krajín najnižšia, miera účasti je v porovnaní s priemerom EÚ veľmi nízka.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Zatiaľ čo v Taliansku nezamestnanosť klesá, tempo znižovania je v porovnaní s priemerom pomalé.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Zatiaľ čo nezamestnanosť sa postupne znižuje, stále existujú značné výzvy, napríklad pokiaľ ide o dlhodobo nezamestnaných a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Kým vonkajšia pomoc Únie má rastúce potreby financovania, hospodárska a rozpočtová situácia Únie obmedzuje zdroje dostupné pre túto pomoc.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Zatiaľ čo rast jednotkových nákladov práce bol mierny a stabilný, reálny efektívny výmenný kurz sa zhodnotil, a to najmä v roku 2014.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Zatiaľ čo rast jednotkových nákladov práce bol v roku 2015 mierny, reálny efektívny výmenný kurz sa zhodnotil a marginálne prekročil prahovú hodnotou.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
Hoci univerzity zohrávajú hlavnú úlohu pri tvorbe európskej „znalostnej spoločnosti“, nedávny výskum ukázal, že s našimi rastúcimi požiadavkami rastie aj tlak na univerzity.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Zatiaľ čo v roku 2004 mal rozpočet až desiatich členských štátov vyšší deficit než 3 %, v roku 2008 bude podľa najnovších konvergenčných programov a programov stability v tejto situácii len Maďarsko a Česká republika.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Hoci zlepšovanie zručností vedie k okamžitým nákladom a musí sa naň pozerať v kontexte finančnej udržateľnosti, strednodobé a dlhodobé prínosy v súkromnej, fiškálnej a sociálnej oblasti by mali prevážiť počiatočné náklady.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Europeana sa bude vylepšovať, ale naďalej bude fungovať ako laboratórium na skúmanie nových nápadov a preverovanie výsledkov.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
V EÚ sú síce činnosti spojené s ťažbou uránu obmedzené, na celom svete sú však k dispozícii rozsiahle zdroje tejto suroviny.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Hoci sú užívatelia vo všeobecnosti spokojní s existujúcim systémom, je potrebné ho zlepšiť.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Hoci nekalé obchodné praktiky nie sú príčinou nedávneho poklesu cien, nízke ceny spôsobili, že poľnohospodári sú väčšmi zraniteľní možným nekalým správaním ich obchodných partnerov.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Hoci k nekalým obchodným praktikám môže v zásade dochádzať v ktoromkoľvek odvetví, zo spätnej väzby zainteresovaných strán k zelenej knihe vyplýva, že obzvlášť problematické sú v potravinovom dodávateľskom reťazci.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Zatiaľ čo platnosť licencií nie je spochybňovaná, musia si držitelia licencií nechať rozšíriť platnosť v súlade s normami stanovenými v smernici.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Hoci zmeny v kvalite ponúk závisia najmä od vnútroštátneho pracovného trhu, takisto vyplývajú zo skutočnosti, či a ako sa vymedzili a v praxi poskytli „kvalitné“ ponuky.
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
Zatiaľ čo antivírusové lieky získali v minulosti povolenie na uvedenie na trh a sú dostupné na liečbu pandemickej chrípky v EÚ, nové opatrenia sa zameriavajú na zrýchlené posúdenie žiadostí o povolenie očkovacích látok proti pandemickej chrípke A(H1N1) na trh.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Keďže súkromné podnikanie ovplyvňujú rôzne faktory, je potrebné zohľadniť aj kultúrne stránky.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Občasné iniciatívy inštitucionálnych a súkromných aktérov v konečnom dôsledku ukázali, že neexistuje žiadna horizontálna a vertikálna koordinácia, ktorá by umožnila vzájomné prepojenie očakávaných výhod.
While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
Na účely vypracovania piliera sa môže zvážiť využitie rôznych nástrojov, napríklad odporúčania, ale Komisia považuje za nevyhnutné zapojiť Parlament a Radu, ako aj ostatné inštitúcie EÚ, a získať širokú podporu jeho vykonávania.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Hoci boli vytvorené rôzne informačné internetové portály o mobilite (okrem iných aj Európskou komisiou), stále existujú otázky, či sú dostatočne prístupné pre používateľov.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
DPH predstavuje dôležitý zdroj príjmov pre daňové správy členských štátov, ale podnikatelia trpia kaskádovým účinkom sústavy.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Hoci overovanie súladu vybavenia letiska s požiadavkami bude súčasťou osvedčovania projektu letiska alebo prevádzkovateľa, v závislosti od plánovaného použitia, zariadenia rozhodujúce pre bezpečnosť môžu podliehať osobitným schémam osvedčovania, ktoré môžu zahŕňať preukazovanie spôsobilosti konštruktéra a výrobcu, ak sa tak stanoví vo vykonávacích predpisoch, po primeranom posúdení bezpečnosti a ekonomických výhod takéhoto postupu.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Hoci overovanie súladu systémov a zložiek bude súčasťou osvedčovania poskytovateľov ATM/ANS, na rozhodujúce zariadenia z hľadiska bezpečnosti sa môžu vzťahovať osobitné schémy osvedčovania, ktoré by mohli zahŕňať preukazovanie spôsobilosti konštruktéra a výrobcu, ak sa tak stanoví vo vykonávacích predpisoch, po náležitom posúdení bezpečnostných a ekonomických výhod takéhoto prístupu.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Hoci sa pri riešení potrieb bývania Rómov dosiahol značný úspech, je potrebné zvýšiť úsilie v oblasti vzdelávania, zdravia a zamestnanosti.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
EHSV si veľmi želá, aby tieto krajiny zvážili svoje rozhodnutie, a zastáva názor, že vyjadrenie Komisie k tejto veci by pomohlo vyjasniť problém rozhodnutia o tom, či definitívne odmietnuť hypotézu vstupu krajín s osobitným štatútom „opt-out“ do eurozóny.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
I keď sa dôraz často kladie na možné negatívne vplyvy, rámec taktiež presadzuje určenie možných synergií a možných pozitívnych vplyvov na rozvoj mimo cieľa hlavného zamerania politík.