natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Malo by sa zlepšiť vertikálne oznamovanie výsledkov opatrení orientovaných na politiku zainteresovaným stranám.
The vertical distance between successive steps or rungs must as far as possible be equal.
Zvislá vzdialenosť medzi po sebe nasledujúcimi schodíkmi alebo stupienkami musí byť čo možno najviac rovnaká.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
vertikálna vzdialenosť medzi dosadacou plochou traktora a najvzdialenejším bodom traktora od tejto roviny, nepočítajúc anténu.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Musí sa odmerať vertikálna vzdialenosť od stredu nápravy predných pneumatík k rovine zeme (obrázok 6.8).
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
Vertikálne zložky sily v pravých uhloch k dráhe sú vyjadrené statickým vertikálnym zaťažením S.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Vertikálny sklon stretávacieho svetla musí zostať medzi - 0,5 a - 2,5 %, s výnimkou prípadu, ak existuje vonkajšie nastavovacie zariadenie.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Vertikálny sklon stretávacieho svetla musí zostať medzi -0,5 a -2,5 %, s výnimkou prípadu, ak existuje vonkajšie nastavovacie zariadenie.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Vertikálny sklon stretávacieho svetla musí zostať medzi -0,5 a -2,5 % s výnimkou prípadu, ak existujú vonkajšie nastavovacie zariadenia.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
Vertikálne vzájomné preskúmanie sa vykoná v jednotlivých členských štátoch, aby sa uľahčil kontakt skupín vykonávajúcich vzájomné hodnotenie so špecializovanými zamestnancami regulačných orgánov a prevádzkovateľmi a aby sa uľahčil prístup k jadrovým elektrárňam.
The vertical plane through the wheel axis intersects its median plane along a straight line which meets the supporting surface at one point.
Vertikálna rovina prechádzajúca osou kolesa jeho strednú rovinu v priamke, ktorá sa v jednom bode stretáva s nosnou plochou.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Vertikálnym prieskumom sa takisto bude skúmať, či v rámci selektívnych distribučných sietí výrobcovia neodrádzajú svojich predajcov od predaja cez internet.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia sietí nemajú stimul na rozvíjanie siete v celkovom záujme trhu, ktorého následkom by bolo uľahčenie vstupu nových účastníkov na úrovni výroby alebo dodávok.
The very act of increasing the cost and red tape involved in the process would, in itself, contradict the EU principle of simplifying standardisation.
Pokiaľ by bol nákladnejší a byrokratickejší, bolo by to tiež v protiklade s komunitárnymi princípmi zjednodušovania noriem.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Veľmi ambiciózny cieľ dosiahnuť 20 % podiel výrobného priemyslu do roku 2020 si vyžaduje rozsiahle investície a značné prispôsobenie politiky.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Vyslovene medzinárodné zastúpenie členov INHOPE je takisto svedectvom o renomé programu v širšej internetovej komunite.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
Veľmi konkurenčný trh doplnkových dekodérov (set top boxov) v Taliansku stlačil ceny dekodérov MHP pod 100 eur, no tieto redukcie sa nepreniesli aj na iné, menej konkurenčné trhy, kde cena zariadení MHP zostáva pomerne vysoká.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
Už zo samotného konceptu pilotnej schémy vyplýva nevyhnutnosť skutočnosti, že väčšia časť administratívneho zaťaženia dopadne na vedúcu spoločnosť.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Samotná koncepcia kvality života ukazuje spoločné prioritné oblasti a základné hodnoty danej spoločnosti.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Podrobné diskusie boli zamerané na celok problémov bezpečnosti súvisiacich s používaním PRS, najmä na technické otázky a charakteristiky, inštitucionálne mechanizmy, ktoré sa majú zaviesť, časový harmonogram tohto zavedenia, rozsah používania PRS atď.
The very details of Open Data can only be defined in a bottom-up process, in particular by those communities which already have experience since a long time in this field
Podrobnosti otvorených dát možno určiť iba postupom zdola nahor, najmä prostredníctvom tých komunít, ktoré už majú v tejto oblasti dlhoročné skúsenosti.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Veľké rozdiely v dosahu krízy v rámci eurozóny ukázali, že niektoré krajiny dosiahli pri implementácii agendy štrukturálnych reforiem a pri udržaní svojej konkurencieschopnosti oveľa väčší pokrok než ostatné, čo vysvetľuje veľké výkyvy v rámci zóny, ktoré sú príčinou problematického fungovania hospodárskej a menovej únie.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Rovnako je potrebné oveľa väčšie úsilie v oblasti zosúladenia a koordinácie opatrení v oblasti výskumu jednotlivých štátov ako aj politík v oblasti vzdelávania a rozvoja ľudských zdrojov, ochrany práv duševného vlastníctva, rozvoja inovácií prostredníctvom daňových mechanizmov, konštruktívnej a synergickej spolupráce medzi univerzitami a podnikmi atď.
The very encompassing market area of sustainable construction involves environmental concerns (e.g. efficient electrical appliances and heating installations), users’ health aspects (e.g. in-door air quality) and issues of convenience (e.g. related to elderly persons’ independence).
Udržateľná výstavba predstavuje komplexnú oblasť trhu, ktorá zahŕňa otázky týkajúce sa životného prostredia (napr. efektívne elektrické prístroje a vykurovacie zariadenia), aspekty zdravia používateľov (napr. kvalita vzduchu vo vnútri budov) a otázky pohodlia (súvisiace s napríklad obmedzenou pohyblivosťou starších ľudí).
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Dôsledné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré má za cieľ odstrániť hlavné prekážky pre trhovú hospodársku súťaž, pomôže vytvoriť dobré podmienky pre rast.
The very existence of Article 298 TEC, which lays down a special procedure to be followed in the event of possible improper use of Article 296 TEC, confirms that Member States do not have absolute freedom in their decision to exempt a specific procurement contract from the rules of the Internal Market.
Samotná existencia článku 298 Zmluvy o ES, v ktorom sa ustanovuje osobitý postup dodržiavaný v prípade možného nesprávneho uplatňovania článku 296 Zmluvy o ES, potvrdzuje, že členské štáty nemajú absolútnu slobodu pri rozhodovaní o tom, či konkrétnu zákazku pre obstarávanie vylúčia z pravidiel vnútorného trhu.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Už samotná skutočnosť, že v EÚ existujú deti žijúce v chudobe dokazuje, že sú im upierané najzákladnejšie práva.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Práve dôkaz toho, že úsilie o ochranu klímy nie je spojené s hospodárskymi nevýhodami ale z dlhodobého hľadiska môže prinášať výhody by mal byť dostatočnou motiváciou pre to, aby sme sa snažili dosiahnuť aj ambicióznejšie ciele v tejto oblasti.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
Samotnú skutočnosť, že také daňové kontroly sa ešte vždy vykonávajú, cestujúci často vidia ako prekážku ich právu na voľný pohyb v rámci vnútorného trhu.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Samotná skutočnosť, že GPS USA poskytuje nákladovo efektívne riešenie potrieb určovania polohy a času, urýchlila zavedenie GPS zariadení vo všetkých aspektoch každodenného života občanov EÚ.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Na základe komunikácie s príslušnými orgánmi a bez potreby akýchkoľvek ďalších právnych opatrení sa podarilo vyriešiť niekoľko málo prípadov potenciálne nezlučiteľnej transpozície.
The very first evaluation of the monitoring of the national implementation of JFS policies appears largely compartmental, and certainly insufficient at this stage, though this observation should not be taken as relieving the Member States of responsibility for the shortcomings that have been observed.
Celkom prvé vyhodnotenie monitorovania uskutočňovania politík SSB na vnútroštátnej úrovni je veľmi čiastkové a v tomto štádiu istotne nedostatočné, ale toto zistenie nemôže viesť k ospravedlneniu členských štátov od nedostatkov v plnení povinností, ktoré sa u nich zistili.
The very first Regulation adopted by the Council35 therefore defines the European Community as a multilingual entity, stipulates that legislation must be published in the official languages and requires its institutions to deal with citizens in the official languages of their choice.
Úplne prvé nariadenie prijaté Radou35 preto definuje Európske spoločenstvo ako viacjazyčný subjekt s povinnosťou uverejňovať právne predpisy v úradných jazykoch a vyžaduje, aby jeho inštitúcie komunikovali s občanmi v úradnom jazyku podľa ich výberu.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Spolupráca v rámci riadiacej skupiny bola veľmi plodná a rýchlo sa odrazila v skutočných výsledkoch: právne nástroje, spolupráca medzi útvarmi, transparentnosť účasti Spoločenstva.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Prísne regulovaný trh s elektrickou energiou je už teraz veľmi vzdialený od „voľných trhových síl“.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Vysoká účasť na podujatí vo februári 2009 je dôkazom významu, ktorý zainteresované strany fóru prisudzujú.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Veľmi vysoká zadlženosť verejného sektora sa v roku 2014 ďalej zvýšila a pretrvávajú riziká vyplývajúce z dynamiky verejného dlhu v kontexte nízkeho rastu a inflácie.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Veľmi vysoký pomer verejného dlhu k HDP je stabilný a predpokladá sa, že v roku 2015 dosiahol vrchol.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Veľmi vysoká úroveň nesplácaných úverov naznačuje, že trvajú vážne riziká pre obnovenie zdravého toku úverov do hospodárstva, čo je potrebné na podporu rastu v strednodobom horizonte.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Veľmi vysoká úroveň reakcií (1 727) na konzultácie so zainteresovanými subjektmi o 7RP poskytuje dobré svedectvo o názoroch výskumnej obce a používateľov výskumu.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
Vysoká miera spotreby tabaku pred 18. rokom života potvrdzuje názor, že mladí začínajú s touto konzumáciou ešte keď sú mladiství15.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Veľmi vysoký podiel posúdení v stredozemnom a atlantickom regióne zaradených do kategórie „neznámy“ značne sťažuje porovnanie.
the very important link between research, industry, services and employment,
veľmi dôležitý vzťah medzi výskumom, priemyslom, službami a zamestnanosťou,
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Veľmi vysoká čistá medzinárodná investičná pozícia naďalej rýchlo rástla.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Do veľkej miery obmedzená dostupnosť údajov neumožňuje celkové vyčíslenie týchto nákladov; v posúdení vplyvu sa však nachádzajú odhady vychádzajúce z niekoľkých príkladov, ktoré nahlásili zainteresované strany.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Viac ako inokedy je teraz potrebné dbať na čo najlepšie možné využitie týchto veľmi obmedzených prostriedkov, nie zabezpečením trvalej podpory, ale podmienok na trvalo udržateľný a autonómny rozvoj.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Veľmi nízky počet podnikov zúčastnených na operáciách druhotného predzásobenia pravdepodobne súvisí s uložením pomerne prísnych podmienok.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Veľmi nízka miera zakladania nových podnikov svedčí o tom, že podnikateľské prostredie neposkytuje priaznivé podmienky na nové aktivity a expanziu.
The very low taxation of real estate also results from not reflecting the actual value of property.
Veľmi nízke zdanenie nehnuteľností takisto vyplýva z toho, že sa v ňom neodzrkadľuje skutočná hodnota majetku.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Toto neveľmi priaznivé ohodnotenie zdôraznilo dva pozitívne aspekty, a síce finančnú dôveryhodnosť po dohode s IMF (Medzinárodným menovým fondom) a zlepšenie kontrol na hraniciach s podporou misie pohraničnej pomoci.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Veľmi mierny dopad takéhoto doplatku v cenovo pružnom leteckom priemysle je dôvodom, prečo sa zdá, že tento systém má malý vplyv na rast.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Svojou povahou a prístupom zdola nahor je neformálne vzdelávanie efektívnym nástrojom v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Svojou povahou a prístupom zdola nahor je neformálne vzdelávanie efektívnym nástrojom v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Samotná povaha derivátového kontraktu spočíva v tom, že jeho hodnota záleží od trhovej ceny produktu, ku ktorému sa vzťahuje.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Samotná povaha takýchto zneužívajúcich praktík si vyžaduje a odôvodňuje, aby sa zakázali zákonom.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Samotná povaha takýchto zneužívajúcich praktík si vyžaduje a odôvodňuje, aby sa zakázali zákonom.“
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Lisabonský proces je vo svojej podstate založený na rovnováhe medzi jeho jednotlivými zložkami (konkurencieschopnosť, sociálny rozmer, ochrana životného prostredia), ktoré sa musia starostlivo rozvíjať, a to aj v súvislosti s daňovou súťažou medzi členskými štátmi1.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Vzhľadom na samotnú povahu tejto komplikovanej bilaterálnej siete je pre inštitúciu ťažké čo i len pochopiť svoje vlastné vystavenie rizikám vzhľadom na vzájomné riziká svojich protistrán, nie to ešte posúdiť kaskádované následky zlyhania protistrany.
The very need for such a Directive was challenged.
Samotná potreba takejto smernice bola spochybnená.
The very notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Už len samotný pojem „zahraničný agent“ silno pripomína nenávistnú rétoriku plnú predsudkov z čias Sovietskeho zväzu a jednoznačne asociuje mimovládne organizácie so špiónmi („agentmi“).
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Veľmi pozitívne výsledky, pokiaľ ide o spokojnosť účastníkov s programom YiA, sa potvrdzujú, keď sa porovnajú s úrovňou spokojnosti vzorky skupiny osôb, ktoré sa nezúčastnili na programe a ktoré sa zúčastnili na mládežníckych projektoch financovaných z iných programov.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Skutočným účelom týchto opatrení je umožniť Komisii v dlhodobom meradle zlepšovať kvalitu svojich budov a zvyšovať tak hodnotu svojich aktív tým, že si bude vyberať len vysoko kvalitné a účelné budovy na strategických miestach prostredníctvom vhodných postupov a v plnom súlade s rozpočtovými obmedzeniami.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
MDI prudko reaguje s vodou a vytvára sa pritom inertná nerozpustná pevná látka, čo komplikuje štandardné testovanie rizika.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
Najnovší konsolidovaný dohovor MOP o práci na mori (2006) je dôležitý pre európsky sociálny dialóg a budúce normatívne činnosti Spoločenstva a členských štátov.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Najnovší nečakaný a nepredvídateľný vývoj finančnej krízy si vyžaduje ďalšiu špecifickú úvahu o obsahu tohto stanoviska.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
Najvýznamnejšou otázkou je, že smernica rieši a potrebuje riešenie n úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo, jedným alebo iným spôsobom, že sa uskutočnia dostatočné investície do prepojovacieho vedenia spôsobom založeným na trhu.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
Najvýznamnejšou otázkou je, že smernica rieši a potrebuje riešenie na úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo, jedným alebo iným spôsobom, že sa uskutočnia dostatočné investície do interkonektorov spôsobom založeným na trhu.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Rovnaký scenár, aký sa uplatňuje v hudobnom a filmovom priemysle, by sa mohol vyskytovať aj pri vývoji nových nekomerčných modelov a vzrastajúcom napätí medzi obmedzovaním inovácie a podporou pirátstva19.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Vzhľadom na veľmi vážny vývoj v regióne, najmä v Sýrii a Iraku, má spolupráca v otázkach zahraničnej politiky ešte zásadnejší význam.
the very short period in which the opinion was to be drafted;
veľmi krátku dobu určenú na vypracovanie návrhu stanoviska,
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Veľmi silnú reputáciu našich oblastí výroby a našich skúseností treba upevniť a rozšíriť.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Víchrice so silou uragánu budú ničiť zalesnené oblasti, čo bude vyžadovať ich predčasnú obnovu.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Skutočné úspechy HMÚ dokazujú, že politická iniciatíva a ambície môžu viesť k vytvoreniu značných hospodárskych, sociálnych a politických prínosov.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
mimoriadne odborný charakter tém, ktorými sa zaoberá tento program (oveľa odbornejší ako v prípade programu Daphne III, Základné práva a občianstvo, či Trestná justícia), ktorý viedol k vyhradeniu predkladania návrhov skúseným záujemcom,