natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then take the situation of nationals of Member State A working in non-EU country B, which does not recognise the principle of equal treatment.
Pracovník členského štátu EÚ A pracujúci  v treťom štáte B, v ktorom legislatíva nestanovuje rovnaké zaobchádzanie.
Then take the situation of nationals of Member State A working in non-EU country B, which does not recognise the principle of equal treatment.
Pracovník členského štátu EÚ A pracujúci v treťom štáte B, v ktorom legislatíva nestanovuje rovnaké zaobchádzanie.
Then the amendments were discussed.
Potom sa diskutovalo o predložených pozmeňovacích návrhoch.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Potom Federal Reserve, centrálna banka Spojených štátov, začala zvyšovať úrokové sadzby a špekulácia skončila.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Zámerom by hlavne mohlo byť overiť, či existuje symetria medzi zdaňovaním bankového sektora a jeho prínosom a či je celkový podiel bankového sektora na príjmoch z daní nižší alebo vyšší ako u iných kľúčových sektorov.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Potom bolo stanovisko predložené na hlasovanie a schválené 167 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Organizátori potom poskytli preklad názvu, predmetu a cieľov iniciatívy vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Následne organizátori poskytli preklady názvu, predmetu a cieľov iniciatívy do všetkých úradných jazykov EÚ.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Organizátori potom poskytli preklad názvu, predmetu a cieľov iniciatívy vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Výsledky každého členského štátu sa potom môžu posudzovať a klasifikovať na základe výsledného Z-skóre v porovnaní so súborom vopred stanovených prahových hodnôt, ktoré môžu byť stanovené ako násobky štandardnej odchýlky.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
Z toho vyplýva, že na prepravu rovnakého objemu nákladu je potrebných menej vozidiel.
Then the section president and the rapporteur presented the text of the opinion.
Potom predseda odbornej sekcie a spravodajca predstavili text stanoviska.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
Potom sa potvrdí stav napredovania („due diligence“), a dokončí sa zmluva a finančná schéma.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Potom sa ovládanie škrtiacej klapky rýchlo uvoľní a otáčky sa vrátia do voľnobežných.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Tieto výsledky sa spočítajú a príslušný súčet sa vydelí veľkosťou vzorky a vynásobí číslom 100.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Potom sa obidve časti dosky opierky sedadla zľahka pritlačia na operadlo.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Potom sa obidve časti dosky opierky sedadla zľahka pritlačia na operadlo.
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Okrem toho treba znížiť mernú spotrebu pohonných hmôt (spotreba na kilometer jazdy vozidla) a zabrániť nárastu celkovej spotreby.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Potom sa môže stať, že celé odvetvie opráv bude musieť znášať negatívne dôsledky plánovaného zastarávania.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Okrem toho sa stále zvyšuje nedostatok zdrojov a tovary sa ponúkajú za vysoké ceny.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Okrem toho sa stále zvyšuje nedostatok zdrojov a tovary sa ponúkajú za vysoké ceny.
Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
Ďalej sa využíva povinná destilácia vínnych kalov a hroznových výliskov, vedľajších produktov z výroby vína, aby sa predišlo nadmernému lisovaniu hrozna a zlepšila sa kvalita vína.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Neexistuje dôvod, prečo by iným zainteresovaným subjektom nemali postačovať informácie, ktoré sú dostupné akcionárom.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Potom sa vynára otázka dôvernosti údajov, ktoré uchováva a spravuje externý poskytovateľ služieb.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Ďalej treba podporovať celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu: vzdelávanie v skutočnosti v zakladajúcich zmluvách chýbalo, čo bola podľa pána MALOSSEHO chyba.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Potom sa zo všetkých týchto hodnôt pre všetky vzorky vypočíta priemerná hodnota, ktorá tvorí konečný výsledok.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Potom sa z týchto hodnôt určí priemer za všetky skúšobné vzorky a získa sa konečný výsledok.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Potom musia viesť spodnou stranou platne k jednému z jej voľných okrajov, kde vytvoria slučku a pokračujú smerom k vrcholu platne až po spojenia s napájacím vedením pásovej linky.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
Následne budú rozčlenené na konkrétne aktivity, ktoré sa majú realizovať v nasledujúcich rokoch.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Európe by tak mohlo hroziť, že namiesto toho, aby zohrávala priekopnícku úlohu a formovala vedúcu „módnu líniu“, bude nasledovať ostatné subjekty a v oblasti medzinárodnej hospodárskej súťaže bude ťahať za kratší koniec.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Európe by tak mohlo hroziť, že namiesto toho, aby zohrávala priekopnícku úlohu a formovala vedúcu „módnu líniu“, bude zaostávať za ostatnými subjektmi a v oblasti medzinárodnej hospodárskej súťaže bude ťahať za kratší koniec.
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
potom X2 = 0,063 a hodnota prvého vypočítaného člena je 163,3
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
potom X26 = 0,087 a hodnota prvého vypočítaného člena je 6,0
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
potom X27 = 0,088 a hodnota prvého vypočítaného člena je 0,1
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
potom X28 = 0,089 a hodnota prvého vypočítaného člena je –5,7.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Potom sa vykoná skúška na tesnosť a deštrukčná skúška, ako sú uvedené v bodoch k) a a).
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
V ďalšom období, nakoľko pokles cien pokračoval, ich peňažný príjem už nestačil na to, aby mohli obnoviť svoje pracovné vybavenie a zároveň nasýtiť vlastné žalúdky.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
Následne sa na tomto základe uvádza v poslednom oddiele zhrnutie kľúčových zásad, ktorými sa riadi všeobecný rámec.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Potom, na základe nezávislého hodnotenia, ktorým sa zhodnotila OMK ako nástroj na uplatňovanie stratégie pre kultúru1 a príspevkov, ktoré členské štáty EÚ predložili v rámci prieskumu Komisie v roku 2014, sa v správe opisujú skúsenosti týkajúce sa relevantnosti pracovného plánu a jeho nástrojov.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
Ak existuje záznam, že členský štát tieto informácie má, Europol by si ich mohol vyžiadať.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
S cieľom podporiť konkurencieschopnosť nebude od 1. januára 2014 výsadba viniča obmedzovaná.
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
potom ďalšia aplikácia dezinfekčného prípravku na minimálnu dobu pôsobenia odporúčanú výrobcom;
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
Ak teda Komisia nie je spokojná s vyjadrením členského štátu alebo ak tento členský štát neodpovedá, môže podľa článku 260 ods. 2 vec priamo predložiť Súdnemu dvoru.
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Následne, ak je odpoveď členského štátu neuspokojivá alebo ak sa členský štát vôbec nevyjadrí, Komisia mu zašle odôvodnené stanovisko, v ktorom členský štát požiada, aby jej žiadosti v stanovenej lehote vyhovel.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Komisia potom bude v súlade so smernicou a s podporou členských štátov predkladať každé dva roky správu Rade a Európskemu parlamentu o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
V deväťdesiatych rokoch vypuklo viacero škandálov, do ktorých boli zapojení vysokí predstavitelia štátneho aparátu, čo viedlo k nahlodaniu dôvery verejnosti v dominantné postavenie štátu a najväčších priemyselných záujmových skupín.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Tie potom môžu byť ďalej, pokiaľ o to má daný človek záujem a ak sú vytvorené vhodné podmienky, potvrdené dokonca ako štandardné odborné kvalifikácie, rovnocenné formálnym vzdelávacím programom.
Then, it may be appropriate to attribute traffic-related costs firstly to other services (e.g. call origination, SMS, MMS, broadband, leased lines, etc.) with wholesale voice call termination being the final service to be taken into account.
Potom môže byť vhodné najprv priradiť náklady, ktoré súvisia s prevádzkou, k iným službám (napr. zostavenie volania, SMS, MMS, širokopásmová sieť, prenajaté okruhy atď.), pričom konečnou službou, ktorá sa berie do úvahy, bude veľkoobchodné prepojovanie volaní.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Následne je úlohou strany, ktorá si želá uplatniť opatrenie v inom členskom štáte, aby predložila príslušným orgánom toho členského štátu vydané osvedčenie.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Následne 2. júna 2006 správna rada spoločného podniku prijala tieto zmeny a doplnenia požadovanou väčšinou.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Potom na základe referenčných hodnôt stanovených pre obnovenú vzostupnú konvergenciu ekonomík eurozóny by sa mali uskutočniť zásadnejšie reformy, ktoré by umožnili prechod k strednodobej až dlhodobej vízii nových perspektív rastu (fáza 2 – „dobudovanie HMÚ“).
Then, the amendment on point 1.6 was put to the vote.
Pozmeňovací návrh k bodu 1.6 bol potom predložený na hlasovanie.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
V takom prípade sa príslušný objekt musí považovať za kapitálovú spoločnosť v členskom štáte, do ktorého sa premiestnenie uskutočňuje, ale nie v členskom štáte, z ktorého sa premiestnenie uskutočňuje.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Materská spoločnosť sa potom stáva zdaniteľnou z týchto pridelených príjmov v štáte, v ktorom je daňovým rezidentom.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Potom sa členské štáty zamerali na rekapitalizáciu bánk.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Potom začne technická práca, aby sa do príloh a doplnkov dostali potrebné zmeny, a aby sa dokončili nové technické vymedzenia pojmov pre digitálny tachograf a napokon nové technické jednotky na cestách a vo vozidlách.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Potom sa spoločne s ostatnými zložkami spoločnosti môžu stať skutočnými majstrami dobrej správy vecí verejných.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Potom, keď globálne trhy surovín začnú rásť, ich drahé kapacity nie sú využité, pretože zozbieraný odpad opúšťa Európu bez toho, aby bol spracovaný.
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
odtiaľ ďalej na východ k bodu na 66°00′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 42°00′severnej zemepisnej šírky a 65°40′západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Mobilita vzdelávajúcich sa osôb by preto mala byť súčasťou obnovených snáh o budovanie zručností a schopnosti Európy inovovať a byť konkurencieschopnou na medzinárodnej úrovni.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Theodor Hänsch (DE) spolu s Albertom Fertom (FR) a Petrom Grünbergom (DE), nositelia Nobelových cien za fyziku v rokoch 2005 a 2007 boli partnermi niekoľkých projektov FET.
Theodoros Papadopoulos
pán Théodoros PAPADOPOULOS
Theoretical instruction
Teoretická výučba.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoretické inštrukcie musia poskytovať príslušne kvalifikovaní inštruktori.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoretické vyučovanie musia poskytovať primerane kvalifikovaní inštruktori.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoretickú výučbu musia poskytovať primerane kvalifikovaní inštruktori.
Theoretical instruction shall be given by appropriately qualified instructors.
Teoretické vyučovanie poskytujú primerane kvalifikovaní inštruktori.
Theoretical instruction.
Teoretické inštrukcie
Theoretical Knowledge
Teoretické vedomosti
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Teoretické náhradné sadzby, ktoré ukazujú ako sa môže dôchodok typického zamestnanca do roku 2050 meniť, naznačujú v danom dôchodcovskom veku pokles vo väčšine krajín, predovšetkým v tých, v ktorých sa zaviedli komplexné reformy (a zlepšila sa trvalá udržateľnosť).
Theoretically, a number of criteria, usually grouped together without distinction under the catch-all heading lex loci delicti (commissi) could be applied here, i.e. the law of the place where the event occurs, that of the place where the damage arises, that of the place in which the indirect consequences of the event arise or that of the place of habitual residence of the injured party.
Teoreticky tu je k dispozícii rad alternatívnych prípojných prvkov, ktoré sa väčšinou označujú bez rozdielu ako lex loci delicti (commissi), a to právny poriadok, ktorý platí na mieste, na ktorom bola vykonaná manipulácia poškodením, právny poriadok, ktorý platí na mieste, na ktorom vznikla udalosť, od ktorej sa odvodzuje škoda, právny poriadok, ktorý platí na mieste, na ktorom vznikol následok poškodenia a právny poriadok, ktorý platí na mieste bežného pobytu poškodeného.
Theoretically, a number of criteria, usually grouped together without distinction under the catch-all heading lex loci delicti (commissi) could be applied here, i.e. the law of the place where the event occurs, that of the place where the damage arises, that of the place in which the indirect consequences of the event arise or that of the place of habitual residence of the injured party.
Teoreticky tu je k dispozícii rad alternatívnych prípojných prvkov, ktoré sa väčšinou označujú bez rozdielu ako lex loci delicti (commissi), a to právny poriadok, ktorý platí na mieste, na ktorom bola vykonaná manipulácia poškodením, právny poriadok, ktorý platí na mieste, na ktorom vznikla udalosť, spočíva na škodách, právny poriadok, ktorý platí na mieste, na ktorom vznikol následok poškodenia a právny poriadok, ktorý platí na mieste bežného pobytu poškodeného.
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
V tejto súvislosti by prínosy mali dosahovať výšku 38 miliárd EUR ročne (pozri oddiel II).
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Teoreticky by mohla byť zásada, z ktorej vychádza určenie nesporných pohľadávok, rozšírená na iné druhy pohľadávok ako len peňažné pohľadávky a systémy niektorých členských štátov aj skutočne zahŕňajú niektoré nepeňažné nároky.
Theoretically, there is no doubt that cooperation measures are appropriate and sensible.
Z teoretického hľadiska je nepochybné, že opatrenia na spoluprácu sú potrebné a správne.
Theories of harm
Teórie narušenia a poškodenia
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
pozornosť sa bude venovať teórii a ďalšiemu modelovaniu so zameraním na komplexné pochopenie plaziem jadrovej syntézy na reaktorovom stupni;
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Teória, vzdelanie a praktické opatrenia musia byť prepojené.
Theose penalties must be effective, proportionate and dissuasiveconstitute a deterrent.
Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúcepredstavovať odradzujúci prostriedok.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
Ukazuje, že je súrne potrebná konzistentná prechodná koncepcia (phase-in / phase-out), aby tak firmy a orgány dohľadu mali dostatočný čas na primeranú prípravu.
Therapeutic appliances and equipment [COICOP 06.1.3]
Terapeutické prístroje a zariadenia [COICOP 06.1.3]
Therapeutic efficacy shall be considered to be lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Terapeutická účinnosť je nedostatočná vtedy, keď sa zistí, že liek nevykazuje terapeutické výsledky.
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
terapeutické indikácie veterinárnych liekov, akékoľvek kontraindikácie a nepriaznivé účinky, ak sú takéto údaje potrebné na ich používanie;
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Terapeutické látky ľudského pôvodu a reagenty pre určovanie krvnej skupiny a typu tkaniva
therapeutic substances of human origin;
terapeutické látky ľudského pôvodu;
THERAPY
LIEČBA
therapy investigational medicinal product.
liekom na inovatívnu liečbu.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Na pomoc týmto krajinám, ktoré nemajú prostriedky ani technológie na boj proti klimatickým zmenám, musíme čo najskôr a dôkladne zmeniť naše správanie.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Aj v tomto prípade môže byť technika nástrojom, ktorý pomôže túto spoluprácu zlepšiť, no oveľa dôležitejšie je uvedomovať si tieto potreby a ochota spolupracovať.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Tiež sa zdá, že existujú veľké rozdiely v politickej priorite, ktorú členské štáty venujú environmentálnym inšpekciám.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Zdá sa tiež, že z diskusií v Rade a z konzultácií týkajúcich sa patentu začína plynúť konsenzus o počte zásad pre budúci systém patentového súdnictva pre celú EÚ (ďalej aj ako „jurisdikcia“).
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Takisto sa zdá, že ďalšia harmonizácia prinesie aj značné možnosti na zlepšenie nákladovej efektívnosti vnútroštátneho monitorovacieho úsilia.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Zároveň pretrváva neefektívnosť pri výbere a správe daní.