natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Cieľom Dohody o boji proti falšovaniu je stanoviť komplexný medzinárodný rámec – katalóg „najlepších postupov“ – ktorý pomôže členom dohody účinne bojovať proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
The anti-discrimination Directives:
Antidiskriminačné smernice:
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
V akčnom pláne pre boj proti podvodom sa opíše systém predbežných a následných kontrol, vychádzajúci zo systému tzv. červených indikátorov, a uvedú sa v ňom postupy, ktorými sa majú zamestnanci riadiť v prípade, že sa zistí podvod alebo nezrovnalosti.
The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
vývoj a zavedenie systému operačnej analýzy podvodov v oblasti colníctva (COAS) a rozšírenie zamerania colného informačného systému na kontrolu hotovosti pri vstupe do EÚ a výstupe z EÚ (cieľ dosiahnutý: áno alebo nie)
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Informačný systém pre boj proti podvodom (AFIS) poskytuje dôležitú platformu na výmenu colných informácií pre boj proti podvodom podporujúcich presadzovanie colných právnych predpisov na účely boja proti cezhraničnej trestnej činnosti13.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Informačný systém pre boj proti podvodom (AFIS) poskytuje zabezpečenú infraštruktúru pre výmenu informácií v súvislosti s podvodmi medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou.
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Opatrenia proti podvodom pre akcie uvedené v tomto oznámení budú rovnaké ako opatrenia, ktoré sa už uplatňujú na súvisiace programy a rozpočtové položky.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Naďalej sa uplatňujú opatrenia proti podvodom podľa článku 20 tohto nariadenia.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Bulgaria.
Ustanovenia o boji proti podvodom základnej rozpočtovej kapitoly sa uplatňujú tiež na túto kapitolu, ak sa prijali v prípade Bulharska.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
V stratégii pre boj proti podvodom je opísaný systém predbežných a následných kontrol, vychádzajúci zo systému tzv. červených indikátorov, a uvádzajú sa v nej postupy, ktorými sa majú zamestnanci riadiť v prípade, že sa zistí podvod alebo nezrovnalosti.
The anti-money laundering package includes
Balík o predchádzaní praniu špinavých peňazí zahŕňa:
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Medzi činnosti proti znečisťovaniu životného prostredia agentúry patria najmä tri nasledovné oblasti:
The anti-pollution activities of the Agency
Činnosti agentúry proti znečisťovaniu životného prostredia
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam (ATAD) sa už zaoberá hybridnými nesúladmi v rámci EÚ, pričom odstraňuje hlavné postupy narúšania základu dane a presunu ziskov.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam zahŕňa aj oznámenie, v ktorom sa stanovujú kroky na koordinovanejší prístup EÚ k tretím krajinám v daňových záležitostiach.
The anti-tax-avoidance directive
Smernica o boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
The anti-tax-avoidance package1
Balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam1
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Z nukleozidov izolovaných z karibských morských húb sa získali protivírusové lieky Zovirax a Acyclovir.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Hrozí, že ohlásené vzájomné učenie sa a výmena osvedčených postupov – hoci sú samy osebe cenným nástrojom – budú rovnako neúčinné ako Lisabonská agenda.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Očakávané výhody a náklady vyplývajúce z navrhovaných opatrení budú závisieť od rozsahu, do akého sa členské štáty EÚ zaviažu prijať a presadzovať vnútroštátne pravidlá.
The anticipated correlation between safety and absolute power limitation could not be confirmed in several scientific studies.
Očakávaná zhoda medzi bezpečnosťou a absolútnym obmedzením výkonu nemohla byť potvrdená v niekoľkých vedeckých štúdiách.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
Predpokladané výdavky nie sú významné, a preto údaje za hodnotenie ex-ante nie sú v súčasnosti k dispozícii.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Očakávané zvýšenie v už značnom počte zaznamenaných obchodných prekážok, spojených s narastajúcou zložitosťou a obtiažnosťou ich riešenia, znamená, že je dôležité zabezpečiť, aby sme sa zamerali a upravili prekážky najvyššej priority.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Od predpokladanej zvýšenej hospodárskej súťaže sa očakáva, že odstráni zisky vyplývajúce z nedostatku hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s elektrickou energiou.
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
Predpokladané nové služby budú mať spoločnú základnú infraštruktúru a spoločnú technológiu 5G a umožnia používateľom a objektom „v pohybe“25 vždy si zachovať plnohodnotné pripojenie v mestskej doprave, dopravných koridoroch mesta, a dokonca aj vo vzduchu (napr. v prípade drónov na logistické účely).
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
Očakávaný prínos plánovaných opatrení vo vzťahu k hluku teraz a v budúcnosti;
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Možno od nich očakávať vyššiu kvalitu života pre všetkých a priaznivejší kontext na realizáciu rodinných plánov.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Očakávaný pozitívny výstup tohto návrhu spočíva v tom, že i) členské štáty budú dostávať informácie o záväzných daňových stanoviskách v iných krajinách, na základe ktorých budú môcť prijať informované rozhodnutie a uplatniť protiopatrenia, ktoré budú považovať za vhodné; ii) široká verejnosť môže opatrenie vnímať ako aktívny krok, ktorým sa zabezpečí, že všetci daňovníci budú platiť svoj spravodlivo vymeraný podiel daní; iii) partnerský tlak by mohol spôsobiť, že členské štáty upravia svoju prax týkajúcu sa stanovísk; iv) spoločnosti by mohli obmedziť svoje štruktúry agresívneho daňového plánovania.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Očakávaný pozitívny výstup tohto návrhu spočíva v tom, že i) členské štáty budú dostávať daňové informácie o subjektoch, na základe ktorých budú môcť informovane rozhodovať o zacielení daňových auditov; ii) široká verejnosť môže opatrenie vnímať ako aktívny krok, ktorým sa zabezpečí, že všetci daňovníci budú platiť svoj spravodlivo vymeraný diel daní; iii) spoločnosti by mohli obmedziť svoje štruktúry agresívneho daňového plánovania.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
Solídnym základom pre zlepšenie týchto odhadov nákladov by sa mal stať pokrok, ktorý sa očakáva pri príprave plánov riadenia.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Očakávané obmedzenie aktívneho fajčenia pravdepodobne nebude mať výraznejší vplyv na príjmy členských štátov zo zdanenia tabakových výrobkov.
The anticipated technological developments of the Future Internet and the trends towards smart infrastructures (in energy, mobility, health, work, environment, etc.) provide Europe with an opportunity to progress towards a sustainable economy, in line with the Commission recovery package adopted on 26 November 2008.6
Predpokladaný vývoj technológií budúceho internetu a smerovanie k využívaniu inteligentných infraštruktúr (v oblasti energetiky, mobility, zdravotníctva, pracovnej činnosti, životného prostredia atď.) poskytujú Európe príležitosť dosiahnuť pokrok na ceste k budovaniu udržateľného hospodárstva, čo je v súlade s balíkom opatrení na hospodársku obnovu, ktorý Komisia prijala 26. novembra 20086.
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
očakávané terapeutické výhody a výhody týkajúce sa verejného zdravia opodstatňujú predvídateľné riziká a nevýhody;
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
predpokladané terapeutické výhody a výhody týkajúce sa verejného zdravia s prihliadnutím na:
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, as well as outplacement, for to workers in the context of company and sector restructuring.
očakávanie a pozitívne riadenie ekonomických zmien, hlavne prostredníctvom navrhovania a rozširovania inovačných a produktívnejších foriem organizácie práce, vrátane lepšieho zdravotného stavu a bezpečnosti na pracovisku, určovania budúcich profesiových a kvalifikačných požiadaviek a rozvoja špecifických služieb zamestnanosti, odbornej prípravy a podpory pracovníkov, ako aj pomoc pri strate zamestnania, v kontexte reštrukturalizácie podniku a sektora.
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
predvídanie a, pokiaľ je to v rozumnej miere možné, eliminácia vysoko rizikových incidentov,
The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
Aspekty dohody zamerané proti hospodárskej súťaži sú analyzované podľa článku 81 ods. 1 a prvky v prospech hospodárskej súťaže sú analyzované a vyvážené s prvkami proti hospodárskej súťaži v rámci článku 81 ods. 3.
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
Antistatické vlastnosti sú dôležité pre minimalizáciu rizika požiaru alebo explózie a následné zranenie zamestnancov alebo pracovného vybavenia.
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
Antistatické vlastnosti sú dôležité pre minimalizáciu rizika požiaru alebo explózie a následné zranenie zamestnancov alebo pracovného vybavenia.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Typickým príkladom je antitrustové vyšetrovanie konania spoločnosti Gazprom v strednej a východnej Európe26.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Antitrustové pravidlá uvedené v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES sa uplatňujú v súkromnoprávnej aj verejnoprávnej oblasti.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Protikorupčné úsilie zatiaľ ešte neprinieslo zmysluplné výsledky.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním vyhlasujú, že operácie súvisiace s plnením rozpočtu boli vykonané v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, že zavedené systémy riadenia a kontroly poskytli dostatočnú záruku zákonnosti a regulárnosti transakcií, že riziká súvisiace s týmito operáciami boli náležite zistené, oznámené a že boli vykonané zmierňujúce opatrenia.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním vyhlasujú, že operácie súvisiace s plnením rozpočtu boli vykonané v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, že zavedené systémy riadenia a kontroly poskytli dostatočnú záruku zákonnosti a regulárnosti transakcií, že riziká súvisiace s týmito operáciami boli náležite zistené, oznámené a že boli vykonané zmierňujúce opatrenia.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Subdelegovaní povoľujúci úradníci vyhlasujú, že operácie súvisiace s plnením rozpočtu boli vykonané v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, že zavedené systémy riadenia a kontroly poskytli dostatočnú záruku zákonnosti a správnosti transakcií, že riziká súvisiace s týmito operáciami boli náležite zistené, nahlásené a že boli vykonané zmierňujúce opatrenia.
The APA agreement should include parameters for an acceptable level of divergence for some assumptions in advance and only if these parameters are exceeded should a renegotiation become necessary.
Odsúhlasenie PCD by malo zahŕňať parametre pre prijateľnú úroveň rozdielov v prípade niektorých hypotéz a nové prerokovanie bude nutné len v prípade, že sa tieto parametre prekročia.
The APA is formally agreed between the CAs.
Medzi príslušnými orgánmi sa formálne odsúhlasí PCD.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
V PCD by sa mali určiť v súlade so zásadou trhovej nezávislosti pravidlá určovania transferového oceňovania uplatniteľné na transakcie uskutočnené v rámci predbežnej cenovej dohody.
The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.
V PCD by sa nemal presne určiť skutočný zisk, ktorý sa v budúcnosti zdaní.
The API data related to the passenger is usually collected at the moment of check-in.
Údaje API týkajúce sa cestujúceho sa zvyčajne získavajú v čase odbavovania.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Apostila spĺňa rovnaký účel ako legalizácia, ale ide o zjednodušený postup.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
Zrušiť by sa nemala len legalizácia, ale aj apostila.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Prístroj pozostáva z kolimátora a z teleskopu a môže byť zostavený v súlade s obrázkom 13.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Prístroj pozostáva z nasledovných častí, usporiadaných podľa obr. 9.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Zariadenie sa položí na sedadlo.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Zariadenie pozostáva z ,,misky sedadla“ a dosiek predstavujúcich operadlo.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Zariadenie pozostáva z misky sedadla a dosiek predstavujúcich operadlo.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Zariadením používaným na meranie hladiny hluku musí byť presný prístroj na meranie hladiny hluku alebo ekvivalentný merací systém, ktorý spĺňa požiadavky na prístroje triedy 1 (vrátane odporúčaného ochranného krytu proti vetru, ak sa používa).
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Zjavná nesúvislosť medzi rastúcim prílevom v prijímajúcich krajinách EÚ a odlevom vo vysielajúcich krajinách EÚ môže byť dôsledkom narastajúceho významu migrácie z krajín mimo EÚ, vrátane utečencov z krajín Stredného východu.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Zjavne nedostatočne uspokojivý rast produktivity v porovnaní s USA môže čiastočne vyplývať z nespoľahlivých štatistík vypracovaných na základe metodiky používanej na meranie výkonnosti výroby.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Zjavne nedostatočne uspokojivý rast produktivity v porovnaní s USA môže čiastočne vyplývať z nespoľahlivých štatistík vypracovaných na základe metodiky používanej na meranie výkonnosti výroby.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Zdanlivé znížene viazaných rozpočtových prostriedkov pre tento okruh je potrebné vnímať v kontexte zahrnutia druhej tranže dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie projektov v oblasti energetiky na podporu hospodárskeho oživenia do rozpočtu na rok 2010.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Zjavné obmedzenie koncesií na odvetvie stavebných prác na počiatočnom základe „výstavby a prevádzky“ preto nie je práve najvhodnejšie.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Zjavné nedostatky v presadzovaní práva vo vzťahu k podnikom, pokiaľ ide o trestné činy podplácania, sú aspoň čiastočne dôsledkom prísnych požiadaviek trestnoprávnych predpisov, ktoré stanovujú zodpovednosť podnikov za podplácanie uskutočnené prostredníctvom zahraničných dcérskych spoločností, spoločných podnikov a zástupcov, ako aj požiadavky obojstrannej trestnosti a nízkych postihov, ktoré hrozia právnickým osobám58.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Odvolací orgán je nezávislý od strán zapojených do odvolania.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Odvolací súd a komory prvého stupňa by mali vykonávať činnosť podľa spoločného súdneho poriadku založeného na osvedčených postupoch v členských štátoch.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
Odvolacie právomoci EAT prevezme pracovný súd.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Odvolanie musí byť podané elektronickou alebo písomnou formou v členskom štáte, v ktorom bolo rozhodnutie prijaté alebo o jeho prijatie bolo požiadané.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
Odvolacím konaním by nemalo byť dotknuté rozdelenie kompetencií vo vnútroštátnych súdnych systémoch.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Pravidlá odvolania v opatreniach informačnej spoločnosti (smernica 2002/21/ES23) a príslušná judikatúra vymedzujú širokú skupinu zainteresovaných osôb, ktoré môžu napadnúť rozhodnutia vnútroštátnych orgánov a súdov.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
O odvolaní sa koná podľa noriem upravujúcich sporové konanie.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Vo veci odvolania sa koná v súlade s procesnými predpismi, ktoré upravujú sporové konanie.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified Ö competent under the national law to hear the appeals against decisions referred to in Article 40 as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Odvolanie sa podáva na súde uvedenom v zozname,  ktorý je príslušný na prejednávanie odvolaní proti rozhodnutiam uvedeným v článku 40 podľa vnútroštátneho práva v zmysle oznámenia Õ , ktorýé zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68 81.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Odvolanie treba podať do 60 dní od doručenia aktu, voči ktorému sa odvolanie podáva.