natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
Zdroje uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) bode iii) a článku 1 ods. 6 pokrývajú akékoľvek náklady spojené s programovaním a vykonávaním ERF, ktoré nemusia byť nevyhnutne zahrnuté v dokumentoch o podpore stratégie a viacročných indikatívnych programoch uvedených vo vykonávacom nariadení, ktoré sa má podľa článku 10 ods. 1 prijať.
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
Zdroje zostávajú v rámci viacročného finančného programovania, ako je to stanovené v dokumentoch SEK(2007) 500 a SEK(2007) 530.
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
Zdroje potrebné v nasledujúcich dvoch desaťročiach na vyvinutie týchto technológií sú veľmi významné, najmä ak sa vnímajú v kontexte súčasnej hospodárskej klímy.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
Zdroje ušetrené pri vypracovaní a implementácii akejkoľvek novej politickej iniciatívy by sa mohli použiť na zabezpečenie náležitého presadzovania existujúcich odporúčaní a smerníc EÚ z oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
Tieto zdroje by mali zodpovedať jeho právomociam a úlohám.
The resources should be aligned with the powers and tasks."
Tieto zdroje by mali zodpovedať jeho právomociam a úlohám.“
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
Prostriedky, ktoré možno použiť na akúkoľvek viazanú podporu, je potrebné obmedziť na príslušnú úroveň, pričom by sa poskytnutie tejto podpory malo umožniť v členských štátoch alebo v ich konkrétnych regiónoch s osobitnou situáciou, v ktorých sú osobitné druhy poľnohospodárstva alebo osobitné poľnohospodárske sektory obzvlášť dôležité z hospodárskych, environmentálnych a/alebo sociálnych dôvodov.
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
Finančné prostriedky, ktoré EÚ a jej medzinárodní partneri mobilizujú na podporu prechodu k demokracii v susedstve, musia pokryť tak okamžité a nevyhnutné potreby, ako aj strednodobé a dlhodobé požiadavky.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Takto získané prostriedky na vedu a výskum by sa tiež mohli viac vynakladať na zachovanie duševného zdravia.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
Poskytované zdroje si Komisia, ktorá by mala byť splnomocnená na tento účel, požičiava na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií, pričom sa Únia nepodieľa na transformácii splatnosti, ktorá by ju vystavila úrokovému riziku alebo akémukoľvek inému trhovému riziku.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
Finančné prostriedky presunuté do rozpočtu Únie by sa mali používať na podporu akcií, ktoré v príslušných členských štátoch prispievajú k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu alebo k cieľom jednotlivých fondov .
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Prostriedky v rámci priameho hospodárenia, vrátane technickej pomoci, sa zvýšia na 1 047 miliónov EUR.
The resources used to run the Network broken down into:
Zdroje používané na prevádzku siete sa rozdeľujú na:
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Zdroje, ktoré by mohli byť využité na zmenu súčasnej ponuky, existujú v dostatočnom množstve a mohli by sa ťažiť v niekoľkých krajinách, napríklad v Austrálii, Dánsku (Grónsku) a USA, ale v dnešnej dobe je oveľa lacnejšie spoliehať sa na aktuálny dodávateľský reťazec.
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Zdroje, ktoré by mohli byť využité na zmenu súčasnej ponuky, existujú v dostatočnom množstve a mohli by sa ťažiť v niekoľkých krajinách, napríklad v Austrálii, Dánsku (Grónsku) a USA; ale v dnešnej dobe je oveľa lacnejšie spoliehať sa na aktuálny dodávateľský reťazec.
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
zdroje, ktoré musia byť následne pridelené tomuto orgánu alebo ktoré si musí sám zabezpečiť,
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
zdroje, ktoré musia byť následne pridelené tomuto orgánu alebo ktoré si musí sám zabezpečiť,
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Zdroje, ktoré musí obstarávateľ uvoľniť, nie sú bezvýznamné, ale ak je projekt správne riadený, integračné riziká sa dajú zvládnuť a prínos preváži nad vynaloženým úsilím.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Zdroje budú určené na riadenie projektov a zmlúv, ako aj na vývoj a testovanie systému.
The resources would come from the relevant budget lines dotted throughout the ERDF and the Cohesion Fund as well as from those freed up as per paragraph 3.1.2.
Prostriedky tohto fondu by sa zabezpečili príslušných rozpočtových položiek, ktoré sú roztrúsené vo FEDERe a Kohéznom fonde, ako aj z prostriedkov získaných podľa postupu uvedeného v bode 3.1.2.
The resources would come mainly from transfers between public institutions (due to savings on social benefits and rising tax yields) and EU funds.
Zdroje by pochádzali najmä z presunov medzi verejnými inštitúciami (vďaka úspore dávok zo sociálneho zabezpečenia a zvýšeniu výnosov z daní) a rozpočtových prostriedkov EÚ.
The respect and promotion of the variety of forms of companies are of key importance for the completion of the single market and the preservation of the European social model.
Rešpektovanie a podpora rôznorodosti foriem podnikov majú pre dosiahnutie jednotného trhu a udržanie európskeho sociálneho modelu veľký význam.
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
Rešpektovanie výberu spotrebiteľa by malo mať prednosť pred obavami z „výberu najvhodnejšieho miesta súdnej príslušnosti“, ktoré sa v tejto situácii nezdajú byť relevantné19.
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
rešpektovania nasledujúcich náležitostí pre každý ukazovateľ: odolnosť a štatistická validácia, jasný normatívny výklad, citlivosť voči politike, včasné zhromažďovanie údajov a ich verejné sprístupnenie;
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
zohľadnenie každého ukazovateľa nasledujúcich požiadaviek: dôkladnosť a štatistické overenie, jasnosť normatívneho výkladu, reakcia na politiku, včasný zber a verejná dostupnosť údajov;
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
rešpektovanie ľudských práv (hlavne právo organizovať sa a právo kolektívneho vyjednávania, práva žien a kultúrne práva menšín);
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the rights of minorities);
rešpektovanie ľudských práv (hlavne právo organizovať sa a právo kolektívneho vyjednávania, práva žien a práva menšín);
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
dodržiavanie obchodných noriem v prípade stiahnutia z trhu;
the respect for the specific features of each migrant community.
rešpektovaní charakteristických čŕt každej komunity migrantov.
The respect of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to life, and the strict limitation of the invasion of privacy has been the key driver to find the most appropriate balance between all interests involved, such as the social, economical, security and privacy context.
Rešpektovanie základných práv a slobôd a predovšetkým práva na život a striktné limitovanie zásahov do súkromia boli kľúčové faktory na nájdenie čo najvhodnejšej rovnováhy medzi všetkými záujmami, ktoré sú prítomné a tvoria kontext – napr. záujmy sociálne, hospodárske, bezpečnostné a záujmy súvisiace s ochranou súkromia.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Dodržiavanie základných práv vo všeobecnosti a zásada proporcionality sú rešpektované obmedzením rozsahu trestných činov na to, čo je potrebné na umožnenie účinného stíhania činov, ktoré predstavujú osobitné ohrozenie bezpečnosti.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.
V uvedených iniciatívach a činnostiach by sa malo zohľadniť aj dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd pre všetkých občanov.
The respect of privacy and civil liberties will be a guiding principle throughout the theme.
Rešpektovanie súkromia a občianskych slobôd bude vedúcim princípom celej témy.
The respect of privacy requirements is crucial in this context.
V tomto kontexte je rešpektovanie požiadaviek na súkromie veľmi dôležité.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Ochrana práva a základných slobôd, ako je základné právo na súkromie a ochrana osobných údajov, musí byť zaručená počas zhromažďovania a spracúvania osobných údajov, predovšetkým keď ide o oblasť zdravia.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Dodržiavanie Charty samotnými inštitúciami kontroluje Súdny dvor, ktorý kontroluje súlad aktov EÚ s Chartou.
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Splnenie podmienok a opatrení súvisiacich s dovozom ekologických výrobkov do Únie sa zisťuje na miestach hraničnej kontroly v súlade s článkom 45 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX [nariadenie o úradných kontrolách].
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
Vzhľadom na dodržiavanie zásady subsidiarity je najvhodnejšia (možnosť i) .
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
Rešpektovanie požiadaviek na verejné služby je základnou požiadavkou smernice č. 2003/54/ES, a je dôležité, že spoločné minimálne štandardy, rešpektované všetkými členskými štátmi, sú uvedené v tejto smernici, ktorá berie do úvahy ciele spoločnej ochrany, bezpečnosti dodávky, environmentálnej ochrany a ekvivalentné úrovne konkurencie vo všetkých členských štátoch.
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Dodržanie zásady subsidiarity môže vzniknúť vzhľadom na ustanovenia zamerané na zlepšenie účinného presadzovania smernice vychádzajúce predovšetkým z nového právneho rámca (pozri aj 3.7.).
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
Otázka dodržiavania zásady subsidiarity preto vzniká iba v súvislosti s inými oblasťami revízie, najmä v súvislosti so zlepšením účinného presadzovania smernice.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Splnenie týchto požiadaviek je predmetom rozhodnutia o udelení pomoci podľa odseku 7.
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Rešpektovanie povinnosti transparentnosti nebráni prístavným orgánom v stanovení výberových kritérií odrážajúcich obchodnú stratégiu a politiku rozvoja daného prístavu, na základe ktorých udelia koncesiu.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Rešpektovanie univerzálnych hodnôt a základných ľudských práv je zakotvené v zmluve.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Pokiaľ ide o základnú povinnosť takýchto prevádzkovateľov zabezpečovať súlad s týmto nariadením, mali by sa ďalej ozrejmiť a špecifikovať prostriedky na zabezpečenie vysledovateľnosti, akými sú oddelené sústreďovanie a dodávanie živočíšnych vedľajších produktov.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
Príslušným oznámením sa poskytli ďalšie objasnenia pre členské štáty.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Príslušné náklady na opatrenia a prínosy opatrení treba dôkladne analyzovať, aby sa v každom jednotlivom prípade mohli stanoviť najvhodnejšie politiky.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Príslušný pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu (návrh 44) je vyváženejší.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Príslušné údaje za Maltu predstavujú 4 %, resp.12 %.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Príslušné usmernenia budú úzko spojené s Kohéznym fondom a štrukturálnymi fondmi s cieľom vybudovať miestne a regionálne infraštruktúry a ich prepojenia s prioritnými infraštruktúrami EÚ, čím sa zabezpečí spojenie všetkých obyvateľov v celej EÚ.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Daný členský štát by tak bol lepšie pripravený na uzavretie dohody v súlade s právom Únie.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Príslušné mesačné splátky sú 112,15 eur a 186,91 eur.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Príslušné mesačné splátky sú 186,36 eur a 111,82 eur.
The respective nNational legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Príslušné Vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia budú uplatňovať rovnaké podmienky na všetkých veriteľov usadených v Európskom s Spoločenstve.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Zverejnenie príslušného oznámenia Eurostat plánuje na máj 2014.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Mali by sa objasniť príslušné povinnosti Komisie a členských štátov v oblasti presadzovania programu Energy Star podľa článku 12 ods. 3.
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
príslušné právomoci a zodpovednosti Únie a členských štátov a miestnych orgánov;
The respective programme amendment was adopted by a decision of the European Parliament and of the Council on 21 July 2004.1
Príslušná zmena a doplnenie programu bola prijatá rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady dňa 21. júla 20041.
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
Z príslušných programov sa vylúči financovanie operácií projektov spoločného záujmu a v rámci IDABC sa financovanie vo všeobecnosti obmedzí na obdobie štyroch rokov.
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
príslušné čítania v Európskom parlamente a Rade, týkajúce sa ich príslušných oddielov rozpočtu;
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Príslušná správa sa nachádza v prílohe I k tejto správe.
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
sú jasne vymedzené kompetencie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych administratívnych orgánov zodpovedných za postupy týkajúce sa schvaľovania, osvedčení a povolení, s presnými lehotami schvaľovania žiadostí týkajúcich sa plánovania a výstavby;
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Zodpovednosti, ktoré prináležia členským štátom a Komisii v zdieľanom hospodárení štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
jednotlivé úlohy členských štátov a skupín uchádzajúcich sa o registráciu sa ujasnili, pokiaľ ide o presadzovanie ochrany registrovaných názvov v celej Európskej únii a
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
spresnenie príslušných úloh členských štátov a skupín, ktoré žiadajú o registráciu, v súvislosti s presadzovaním ochrany registrovaných názvov Európskej únie a
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
Zodpovedajúce úlohy skupiny FLAG, riadiaceho orgánu alebo platobnej agentúry pre všetky úlohy plnenia týkajúce sa tejto stratégie sa musia jasne vymedziť v operačnom programe.
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
úloha a prínos zvyšujúceho sa počtu rôznych vekových skupín v činnosti podnikov a správnych orgánoch: opatrenia na riešenie otázky počtu zamestnancov a znižovania operačných nákladov, boli prijaté bez toho, aby sa dostatočne brali do úvahy „vedľajšie škody”, ktoré týmto procesom vznikajú, a škodlivé účinky, ktoré prinášajú krátkodobé riešenia;
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Treba objasniť príslušné úlohy členského štátu a Komisie pri monitorovaní a kontrole akcií, aby sa predišlo dvojitým a zdĺhavým postupom.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Odvetvové usmernenia sa budú opierať o Kohézny fond a štrukturálne fondy, ktoré by mali priblížiť miestne a regionálne infraštruktúry a ich prepojenia k prioritným infraštruktúram EÚ, a tak spojiť všetkých občanov v celej EÚ.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Príslušné služby by mali spolupracovať a zapojiť zainteresované strany, aby zabezpečili koherentnosť.
The respective Solidarity Fund grants were paid out in the first half of 2006, after conclusion of the budgetary procedure and the signature of the implementing agreements.
Príslušné granty z Fondu solidarity boli vyplatené v prvej polovici roka 2006, po ukončení rozpočtového postupu a podpise vykonávacích dohôd.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Mali by sa vymedziť príslušné úlohy EASA a Európskej organizácie pre bezpečnosť leteckej prevádzky takým spôsobom, ktorý zaručí vzájomnú komplementárnosť úloh oboch organizácií, aby sa predišlo ich prekrývaniu.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Mali by sa vymedziť príslušné úlohy Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a Európskej organizácie pre bezpečnosť leteckej prevádzky takým spôsobom, ktorý zaručí vzájomnú komplementárnosť úloh oboch organizácií, aby sa predišlo ich prekrývaniu.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Príslušné úlohy Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a Európskej organizácie pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol) by mali byť vymedzené tak, aby sa zabezpečilo, že obe organizácie sa budú pri plnení úloh navzájom dopĺňať, aby bolo možné zabrániť prekrývaniu a znížiť náklady.