natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules for the further implementation of the European satellite radio navigation programmes, including those relating to governance and the Community's financial contribution.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá ďalšieho vykonávania európskych programov satelitnej navigácie vrátane pravidiel týkajúcich sa riadenia a finančného príspevku Spoločenstva.
This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá zabíjania zvierat chovaných na produkciu potravín, vlny, kože, kožušín alebo iných produktov a súvisiacich úkonov.
This Regulation lays down rules for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and use of veterinary medicinal products.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá uvádzania veterinárnych liekov na trh, pravidlá ich výroby, dovozu, vývozu, dodávania, farmakovigilancie, kontroly a používania.
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, for administrative cooperation, including processing of personal data, among competent authorities in the Member States and the Commission.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá používania informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) na administratívnu spoluprácu, vrátane spracovania osobných údajov, medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch a Komisiou.
This Regulation lays down rules for:
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá:
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community, ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá o cezhraničných platbách v rámci Spoločenstva s cieľom zabezpečiť rovnaké poplatky za tieto platby ako za platby v tej istej mene v rámci členského štátu.
This Regulation lays down rules on establishes measures intended to improve the access of Union economic operators, goods and services to the public procurement and concessions markets of third countries.
V tomto nariadení sa stanovujú  pravidlá týkajúce sa prístupu opatrenia, ktorých cieľom je zlepšiť prístup hospodárskych subjektov, tovarov a služieb Únie na trhy verejného obstarávania a trhy s koncesiami tretích krajín.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá pre arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami na účely použitia v potravinách a na potravinách s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a spotrebiteľov, ako aj účinné fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami pre použitie v potravinách a na potravinách s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Toto nariadenie určuje pravidlá pre potravinárske prídavné látky používané v potravinách na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu a vysokého stupňa ochrany zdravia ľudí a ochrany spotrebiteľov.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection andof consumers' interest, including fair practices in food trade, taking account of the environment protection.
Týmto nariadením sa stanovujú predpisy pre potravinárske prídavné látky používané v potravinách na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu a vysokého stupňa ochrany zdravia ľudí a ochrany záujmov spotrebiteľov vrátane čestných rátane čestných postupov v obchode s potravinami a s ohľadom na životné prostredie.
This Regulation lays down rules on food enzymes used in foods, including such enzymes used as processing aids, to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Toto nariadenie stanovuje pravidlá o potravinárskych enzýmoch používaných v potravinách, vrátane enzýmov, ktoré sa používajú ako technické pomocné látky, s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľov.
This Regulation lays down rules on food enzymes used in foods, including such enzymes used as processing aids, to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Týmto nariadením sa stanovujú predpisy o potravinárskych enzýmoch používaných v potravinách vrátane enzýmov, ktoré sa používajú ako pomocné technologické látky, s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupeň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľov.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá formulovania úžitkových vlastností stavebných výrobkov s ohľadom na ich základné charakteristiky a používania označenia CE na týchto výrobkoch.
This Regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds, concerning the payers of those funds, for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and terrorist financing.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá týkajúce sa údajov, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a ktoré sa týkajú príkazcov takýchto finančných prostriedkov na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania a trestného stíhania prania špinavých peňazí a financovania teroristov.
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a) and (d) of Decision […/…].
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá sprístupňovania vlastných zdrojov Únie uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) a d) rozhodnutia […/…]
This Regulation lays down rules on partnership, programming, evaluation, financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre partnerstvo, programovanie, hodnotenie, riadenie financií, monitorovanie a kontrolu na základe povinností, na ktorých sa podieľajú členské štáty a Komisia.
This Regulation lays down rules on programming, management and control, financial management, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Toto nariadenie stanovuje pravidlá v oblasti programovania, riadenia a kontroly, finančného hospodárenia, schvaľovania účtov, uzatvárania programov, podávania správ a hodnotenia.
This Regulation lays down rules on the access of third-country goods and services to the award of contracts for the execution of works or a work, the supply of goods and the provision of services by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá týkajúce sa prístupu tovarov a služieb tretích krajín do verejného obstarávania na vykonávanie stavebných prác alebo na dielo, dodávanie tovarov a poskytovanie služieb verejnými obstarávateľmi/obstarávateľmi Únie a stanovujú sa postupy na podporu vyjednávaní o prístupe tovarov a služieb Únie na trhy verejného obstarávania tretích krajín.
This Regulation lays down rules on the cross-border exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty without the authorisation of the right holder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá pre cezhraničnú výmenu kópií určitých diel a iných materiálov v prístupnom formáte medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré sú stranami Marrákešskej zmluvy, bez súhlasu držiteľa práva a v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania.
This Regulation lays down rules on the definition, description, presentation and labelling of aromatised wine products as well as on the protection of geographical indications of aromatised wine products.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá vymedzovania, opisu, obchodnej úpravy a označovania aromatizovaných vínnych výrobkov, ako aj pravidlá ochrany zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov.
This Regulation lays down rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, as well as on the protection of geographical indications for spirit drinks.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá definovania, prezentácie a označovania liehovín, ako aj ochrany zemepisných označení liehovín.
This Regulation lays down rules on the design and construction of cableway installations designed to transport persons and on the making available on the market and the free movement of subsystems and safety components for such installations.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá v oblasti návrhu a konštrukcie lanovkových zariadení navrhnutých na prepravu osôb a pravidlá týkajúce sa voľného pohybu a sprístupňovania subsystémov a bezpečnostných komponentov pre takéto zariadenia na trhu.
This Regulation lays down rules on the introduction of noise-related operating restrictions in a consistent manner on an airport-by-airport basis so as to help improve the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise, in accordance with the Balanced Approach.
Toto nariadenie stanovuje pravidlá zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom konzistentným spôsobom podľa jednotlivých letísk, aby sa znížila hlučnosť a obmedzil alebo znížil počet ľudí značne vystavených škodlivým účinkom hluku lietadiel, v súlade s vyváženým prístupom.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá organizácie a fungovania akreditácie orgánov posudzovania zhody, ktoré vykonávajú posudzovanie akejkoľvek látky, prípravku alebo iného výrobku, či už táto látka, prípravok alebo výrobok boli alebo neboli spracované, a ktoré majú byť umiestnené na trh Spoločenstva.
This Regulation lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Toto nariadenie stanovuje pravidlá pre umiestňovanie krmív na trh a ich používanie v rámci Spoločenstva, vrátane požiadaviek na označovanie, balenie a prezentáciu.
This Regulation lays down rules on the transparency of securities financing transactions (SFTs), other financing structures and rehypothecation.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá týkajúce sa transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, iných štruktúr financovania a ďalšieho založenia.
This Regulation lays down rules on:
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá, ktoré sa týkajú:
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá fungovania EGF s cieľom uľahčiť opätovný vstup do zamestnania tých pracovníkov, ktorých sa týka prepúšťanie súvisiace s obchodom.
This Regulation lays down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a pravidlá týkajúce sa voľného pohybu osobných údajov.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by extreme remoteness, specifically remoteness, isolation, small surface areas, terrain, difficult climate and economic dependence on a limited number of products of the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as ‘outermost regions’.
Týmto nariadením sa ustanovujú osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva na odstránenie ťažkostí spôsobených odľahlosťou, a najmä vzdialenosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, členitosťou terénu, podnebím a ekonomickou závislosťou od malého počtu výrobkov regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 349 zmluvy, ďalej len „najvzdialenejšie regióny“.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
V tomto nariadení sa ustanovujú osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva na zmiernenie ťažkostí spôsobených izolovanosťou, odľahlosťou, ostrovným charakterom a malou rozlohou menších ostrovov v Egejskom mori, ďalej len „menšie ostrovy“.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the "outermost regions".
Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len „najvzdialenejšie regióny“.
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the following products:
Týmto nariadením sa ustanovujú osobitné pravidlá vzťahujúce sa na výrobu a marketing týchto výrobkov:
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
V tomto nariadení sa stanovujú osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
This Regulation lays down specific rules concerning the authorisation, supervision and pharmacovigilance of advanced therapy medicinal products.
Týmto nariadením sa ustanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa povoľovania, dozoru a dohľadu nad výrobkami určenými na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
This Regulation lays down standards for:
Týmto nariadením sa stanovujú normy pre:
This Regulation lays down technical measures concerning:
Týmto nariadením sa stanovujú technické opatrenia, ktoré sa týkajú:
This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework (the 'CSF Funds').
Toto nariadenie stanovuje spoločné pravidlá platné pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond námorného a rybného hospodárstva (EFNRH), ktoré fungujú na základe spoločného strategického rámca („fondy SSR“).
This Regulation lays down the conditions and procedures for issuing touring visas.
Toto nariadenie ustanovuje podmienky a postupy udeľovania okružných víz.
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation of a European Foundation (Fundatio Europaea, hereinafter ‘FE’).
Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky upravujúce založenie a pôsobenie európskej nadácie (Fundatio Europaea, ďalej len „FE“).
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation within the Community of companies in the form of a European private company with limited liability (Societas Privata Europaea, hereinafter "SPE").
Týmto nariadením sa stanovujú podmienky založenia a prevádzky obchodných spoločností vo forme európskej súkromnej spoločnosti s ručením obmedzeným v rámci Spoločenstva (Societas Privata Europaea, ďalej len „SPE“).
This Regulation lays down the conditions under which Member States shall recognise and accept electronic identification means of natural and legal persons falling under a notified electronic identification scheme of another Member State.
V tomto nariadení sa stanovujú podmienky, za ktorých členské štáty uznávajú a akceptujú prostriedky elektronickej identifikácie fyzických a právnických osôb, ktoré patria do oznámeného systému elektronickej identifikácie iného členského štátu.
This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to act to protect VAT revenue in all the Member States.
Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky, za ktorých orgány uvedené v odseku 1 konajú v záujme ochrany príjmov DPH všetkých členských štátov.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities responsible in the Member States for the application of the excise legislation are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky, za ktorých majú príslušné orgány zodpovedné v členských štátoch za uplatňovanie právnych predpisov o spotrebnej dani spolupracovať medzi sebou a s Komisiou, aby sa zabezpečilo dodržiavanie uvedených právnych predpisov.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
Toto nariadenie stanovuje kritériá a mechanizmy na určenie  jediného Õ členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanú v jednom z členských štátov štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti (ďalej len „zodpovedný členský štát“).
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency based on a multi-annual commitment (2007-2013) that will allow the realisation of the above objectives.
V súčasnom nariadení sú stanovené podmienky finančných príspevkov Spoločenstva do rozpočtu agentúry na základe viacročného záväzku (na obdobie 2007 – 2013), ktorý umožňuje realizovať vyššie opísané ciele.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of response to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
Toto nariadenie stanovuje podrobné dojednania týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva do rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry na implementáciu úloh, ktoré jej boli pridelené v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia spôsobené plavidlami a na ďalších pridružených činností podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 1406/2002.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the programmes, including those on the financial contribution of the European Community.
Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá ďalšej implementácie programov vrátane programov, na ktoré finančne prispieva Európske spoločenstvo.
This Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
Týmto nariadením sa ustanovuje rámec prijímania určitých opatrení týkajúcich sa činností súvisiacich s rybolovom a politikami tretích krajín s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť zdrojov rýb spoločného záujmu medzi Európskou úniou a týmito tretími krajinami.
This Regulation lays down the general principles and rules applicable at Union level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
V tomto nariadení sa stanovujú všeobecné zásady a pravidlá uplatniteľné na úrovni Únie vo vzťahu k výkonu základného práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá a podmienky pre Spoločenstvo pri uplatňovaní systému kontroly a presadzovania (ďalej len „systému“), ktorý prijala Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku.
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
Týmto nariadením sa stanovujú všeobecné pravidlá, na základe ktorých má Únia vykonávať plán obnovy populácie vymedzený v článku 3 ods. 1.
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter: the “Structural Funds”) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in the Regulations on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund.
Toto nariadenie zakladá všeobecné pravidlá, ktorými sa riadi Európsky fond regionálneho rozvoja (European Regional Development Fund - ERDF), Európsky sociálny fond (ESF) (ďalej len „štrukturálne fondy”) a Kohézny fond bez toho, aby došlo k porušeniu špecifických ustanovení založených v nariadení o ERDF, ESF a Kohéznom fonde.
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of food as set out in Annex I, the maximum permitted levels of minor food as set out in Annex II, and the maximum permitted levels of radioactive contamination of feed as set out in Annex III, which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, and the procedures to render these maximum permitted levels applicable.
Týmto nariadením sa stanovujú najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie potravín stanovené v prílohe I, najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie menej významných potravín stanovené v prílohe II a najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie krmív stanovené v prílohe III, ktoré môžu byť uvedené na trh po jadrovej havárii alebo po inom prípade rádiologického núdzového stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmiva, ako aj postupy na uplatnenie týchto najvyšších povolených hodnôt.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
V tomto nariadení sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh.