natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Týmito pravidlami sa takisto zachovali tradičné rybolovné činnosti, od ktorých vo veľkej miere závisí sociálny a hospodársky rozvoj určitých pobrežných spoločenstiev.
Those rules have significantly improved the level of protection in the Community against the risks posed by animal by-products.
Uvedenými pravidlami sa v Spoločenstve významne zvýšila úroveň ochrany pred rizikami spojenými so živočíšnymi vedľajšími produktmi.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Tieto pravidlá sa môžu takisto vzťahovať na prevody nárokov v prípade, že si členské štáty zvolia možnosť ustanovenú v treťom pododseku odseku 1, a na vrátenie hodnoty platobných nárokov v prípade predaja nárokov uvedených v druhom pododseku odseku 3.“
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Uvedenými pravidlami sa tradičným predajcom repy, ktorí predávajú družstvám, môžu tiež udeliť iné dodávateľské práva, ako tie, ktoré by mali ako členovia týchto družstiev.
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Uvedené pravidlá môžu zahŕňať aj ustanovenia o vydávaní iných typov preukazov spôsobilosti a kvalifikačných kategórií.
Those rules may concern in particular:
Takéto pravidla sa môžu týkať predovšetkým:
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Tieto pravidlá sa môžu týkať vnútorného fungovania organizácie výrobcov alebo medziodvetvových organizácií, ich stanov, finančných a rozpočtových ustanovení, povinností členov a presadzovania uplatňovania vlastných pravidiel vrátane sankcií;
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Tieto nariadenia sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania agentúry a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Tieto predpisy sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania úradu a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Tieto predpisy môžu brániť rýchlemu konaniu orgánov pre riešenie krízových situácií a mala by sa stanoviť výnimka z tejto smernice.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for.
Tieto pravidlá môžu brániť rýchlemu konaniu orgánov pre riešenie krízových situácií a mali by sa stanoviť výnimky z týchto pravidiel.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
Do týchto predpisov sa môžu zahrnúť predovšetkým výnimky z uplatňovania pravidiel stanovených v tejto kapitole v prípade už podaných žiadostí o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
Those rules may in particular include:
Tieto predpisy budú obsahovať najmä:
Those rules may in particular include:
Tieto predpisy majú obsahovať najmä:
Those rules may in particular include:
Tieto predpisy môžu obsahovať najmä:
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Tieto pravidlá sa nemôžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200230, pokiaľ si to nevyžadujú osobitné prevádzkové potreby pre fungovanie orgánu pre bankovníctvo a iba s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Tieto pravidlá sa nemôžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200239, pokiaľ si to nevyžadujú osobitné prevádzkové potreby pre fungovanie orgánu pre cenné papiere a trhy a iba s predchádzajúcim súhlasom komisie.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Tieto pravidlá sa nemôžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200241, pokiaľ si to nevyžadujú osobitné prevádzkové potreby pre fungovanie orgánu pre poisťovníctvo a iba s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.
Tieto pravidlá sa môžu týkať postupov, oznámení a technických kritérií.
Those rules may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Uvedené opatrenia sa môžu predovšetkým týkať postupov, oznamovaní, technických kritérií a administratívnych alebo fyzických kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty.
Those rules may, in particular, relate to the following:
Tieto pravidlá sa môžu týkať najmä:
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Tieto pravidlá pôvodu by sa mali nahradiť prílohami ku každej dohode s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I Ö k tomuto nariadeniu Õ, keď sa taká dohoda vykonáva predbežne alebo nadobúda platnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
Tieto pravidlá poskytujú informácie potrebné pre tieto výrobky, aby umožnili prevádzkovateľom potravinárskych podnikov využiť informácie, ktoré potrebujú na označenie konečných výrobkov, napríklad pokiaľ ide o alergény, a zároveň zabrániť, aby sa tieto výrobky mohli zameniť za podobné výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Tieto pravidlá predstavujú pre ne záťaž neúmernú ich veľkosti, ktorá je preto v porovnaní s väčšími podnikmi pre najmenšie podniky neprimeraná.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Uvedené pravidlá sa uplatňujú mutatis mutandis na produkciu všetkých mnohobunkových morských rias alebo fytoplanktónu a mikrorias na ďalšie použitie ako krmivo pre živočíchy akvakultúry.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Tieto pravidlá prijíma účtovník Komisie po konzultácii s účtovníkmi ostatných inštitúcií Únie, európskych úradov a subjektov Únie.
Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
Tieto pravidlá vychádzajú z najlepších dostupných technológií a sú navrhnuté tak, aby zabezpečili súlad s článkom 7.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Tieto pravidlá musia tvoriť súčasť vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Uvedené pravidlá musia tvoriť súčasť vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 116 ods. 3, a musia sa v nich stanoviť podrobné požiadavky, pokiaľ ide o:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Uvedené pravidlá musia tvoriť súčasť vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 116 ods. 3.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Uvedené pravidlá zahŕňajú súbor zásad potrebných na zaistenie riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Uvedené pravidlá zahŕňajú opatrenia, ktoré umožňujú príslušným orgánov členských štátov zadržať zásielky detergentov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.“
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Uvedené pravidlá musia obsahovať požiadavku, aby konečné rozhodnutie o použití finančných prostriedkov bolo podmienené kladným hlasovaním Komisie.
Those rules shall provide for interoperability of data gathered or received, and transmitted in the management of the budget.
Tieto pravidlá zabezpečia interoperabilitu zozbieraných alebo získaných údajov a prenášaných v rámci hospodárenia s rozpočtom.
Those rules shall relate to at least the following:
Tieto pravidlá sa týkajú minimálne:
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Tieto pravidlá určia harmonizovaný rámec pre programy ustanovené v odsekoch 1 a 2 tohto Článku.
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
V týchto pravidlách sa upresňuje, ako a za akých okolností vedecké údaje o rezíduách v určitých potravinách alebo v druhu alebo viacerých druhoch možno používať na stanovenie maximálneho limitu rezíduí v iných potravinách alebo iných druhoch.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
Tieto pravidlá budú špecifikovať najmä kritériá na zaradenie inštitútu na zoznam príslušných organizácií určených členskými štátmi, programy pre stanovovanie harmonizovaných požiadaviek na kvalitu a finančné pravidlá upravujúce akúkoľvek finančnú podporu.
Those rules shall, in particular, lay down:
Uvedený rokovací poriadok obsahuje najmä:
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Politickým stranám na európskej úrovni by uvedené pravidlá mali poskytnúť väčší stupeň flexibility, pokiaľ ide o lehoty na využitie týchto príspevkov, keďže si to vyžaduje povaha ich činnosti.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Uvedené pravidlá by sa mali uplatňovať aj na stále prevádzkarne týchto daňovníkov podliehajúcich dani z príjmov právnických osôb, ktoré sa môžu nachádzať v iných členských štátoch.
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať aj na investičné spoločnosti PKIPCP, ktoré si neurčili správcovskú spoločnosť.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Tieto pravidlá by sa spravidla mali uplatňovať na kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ nie je inak stanovené v tomto nariadení alebo nelegislatívnych aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Tieto pravidlá by mali byť podľa vhodnosti stanovené v príslušnom programe spolupráce a/alebo v príslušnej dohode o financovaní medzi Komisiou, jednotlivými tretími krajinami a členským štátom, ktorý je hostiteľom riadiaceho orgánu príslušného programu spolupráce.
Those rules should be only applicable to the market participants that are subject to the clearing obligation.
Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať len na účastníkov trhu, ktorí podliehajú povinnosti zúčtovania.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Tieto pravidlá by mali najmä zabezpečiť jasné oddelenie úloh a funkcií medzi depozitárom, PKIPCP a správcovskou spoločnosťou.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
V takýchto pravidlách by sa malo určiť, že rozdelením ziskov sa neohrozuje dosiahnutie primárneho sociálneho cieľa.
Those rules should therefore be clarified.
Preto sa tieto pravidlá musia objasniť.
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Uvedené pravidlá by sa však mali vzťahovať aj na produkty, ktoré sú v súlade s pravidlami týkajúcimi sa možného použitia na ľudskú spotrebu, aj keď sú prípadne určené na iné účely (živočíšne vedľajšie produkty „na základe výberu“).
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Takéto pravidlá, ktoré nie je možné stanoviť na európskej úrovni, musia podľa jednotných kritérií stanoviť členské štáty.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Tieto pravidlá sa ponechajú a začlenia sa do zrevidovaného článku 9h, ktorý sa stáva článkom 9g.
Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
Tieto pravidlá budú zahŕňať osobitné ustanovenia pre dvojstupňové postupy predkladania (ktoré sa v prípade potreby majú použiť vo väčšej miere, napríklad pri očakávanom nadmernom prihlasovaní v prípade veľmi veľkých projektov a s cieľom obmedziť náklady spojené s vypracúvaním návrhov s nízkou pravdepodobnosťou finančnej podpory atď.) a pre dvojstupňové hodnotenie (pri jednom predložení).
Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
Tieto pravidlá budú zahŕňať osobitné ustanovenia pre dvojstupňové postupy predkladania (čo sa má použiť vo väčšej miere, ak je to uplatniteľné, napríklad pri očakávanom nadmernom prihlasovaní v prípade veľmi veľkých projektov a s cieľom obmedziť náklady spojené s vypracúvaním návrhov s nízkou pravdepodobnosťou finančnej podpory atď.), ako aj pre dvojstupňové hodnotenie (pri jednom predložení).
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Tieto opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Tieto predpisy zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 72 ods. 4.
Those rules, which had to be implemented by the Member States by January 2011, were further extended following the adoption of CRD IV in 2013 (with the new rules applicable as of 2014).
Tieto pravidlá, ktoré mali členské štáty vykonať do januára 2011, sa ďalej rozšírili po prijatí CRD IV v roku 2013 (nové pravidlá sa začali uplatňovať od roku 2014).
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
Takýmito ochrannými opatreniami by sa malo zaručiť, že nebude dotknuté nakladanie s minimálnym vlastným kapitálom expozícií krytých dohodou o zúčtovaní na účely smernice 2006/48/ES.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Tieto body odberu vzoriek sa môžu prelínať s bodmi odberu vzoriek podľa oddielu A.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Vzorkovacie miesta by mali byť reprezentatívne pre niekoľko kilometrov štvorcových.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie a opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Tieto postihy sa považujú za zanedbateľné prevádzkové náklady.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Uvedené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
Uvedené sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie.
Those savings depend on how open access is ensured.
Miera úspor závisí od spôsobu, akým sa otvorený prístup zabezpečí.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
Tieto scenáre sú užitočné, pretože sa nimi ilustruje rozsah politických opatrení, ktoré sú potrebné, aby sa zaistila udržateľnosť verejných financií, a ukazujú, aký by bol výsledok, keby sa neprijali opatrenia.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Predpokladá sa že, tieto schémy sa rozšíria za ich súčasné národné hranice, pričom by mohli napĺňať spotrebiteľský dopyt po inovačných, bezpečných a nenákladných platobných nástrojoch.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Tieto systémy môžu byť prostredníctvom zlepšenej efektívnosti a automatizácie dodávateľských reťazcov prínosom pre podniky a poskytovateľov finančných služieb.
Those schemes differ as they have to fit into the overall national legal structures.
Tieto mechanizmy sa líšia, pretože sa musia prispôsobiť celkovým národným legislatívam.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Tieto schémy sa zakladajú na kritériách ustanovených v prílohe IV.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Takéto vyhľadávanie sa vykonáva v súlade s postupmi opísanými v kapitole 3 bodoch 2 a 3 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV.
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
odvetvia, ktoré majú výrazný zosiľujúci vplyv na hospodárstva rozvojových štátov a prispievajú k ochrane životného prostredia, prevencii a prispôsobeniu v oblasti zmeny klímy, teda na udržateľné poľnohospodárstvo a energetiku.
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
odvetvia, ktoré tvoria základ rastu a pomáhajú zaistiť, aby bol inkluzívny, teda na sociálnu ochranu, zdravotníctvo a vzdelávanie,
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Možnosť vzniku európskych sektorových rád by mala existovať aj pre tie sektory, pre ktoré neexistujú štruktúry európskeho odvetvového dialógu.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Tí samostatne zárobkovo činní, ktorí by naďalej podnikali, by mohli podľahnúť pokušeniu nájsť si ďalšie zamestnanie, aby tak nahradili ušlé príjmy, alebo pracovať intenzívnejšie, aby si zachovali aspoň väčšinu súčasného obratu.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Tieto odlučovače sa musia udržiavať podľa požiadaviek na zabezpečenie vysokej zadržiavacej úrovne.
Those services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Takéto služby sú poskytované v konkrétnom kontexte, ktorý sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši z dôvodu odlišných kultúrnych tradícií.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Tieto služby sa zvyčajne poskytujú v osobitnom kontexte, ktorý sa v jednotlivých členských štátoch značne líši z dôvodu rozdielnych administratívnych, organizačných a kultúrnych daností.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.
Tieto služby musia byť použiteľné a sprístupnené na Internete alebo prostredníctvom iného vhodného telekomunikačného prostriedku, ktorý je sprístupnený verejnosti.
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Tieto lode sú povinné používať lodné palivo s rovnakým maximálnym obsahom síry, ako sa uplatňuje v oblastiach SECA (1,5 %).
Those should be the two leading themes of the Year.
Práve toto by mali byť dve hlavné témy Európskeho roka.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Tie by mali prispieť k práci Komisie v roku 2015.