natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Súčasný návrh by mal na tom stavať, ale niektoré z konkrétnejších krokov, z ktorých by mohli mať úžitok odvetvia finančných služieb a poistení, budú mať vplyv na rozpočty členských štátov.
The current proposal simplifies this process, and makes it accessible to a greater number of Member States.
Predkladaný návrh tento postup zjednodušuje a umožňuje, aby bol aplikovateľný väčším počtom členských štátov.
The current proposal simplifies this process, and makes it accessible to a greater number of Member States.
Predkladaný návrh tento postup zjednodušuje a umožňuje, aby bol aplikovateľný väčším počtom členských štátov.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Predložený návrh preto zahŕňa ďalšie prvky zjednodušenia, pričom hlavným cieľom je urýchliť spolufinancované investície v členských štátoch a regiónoch a zvýšiť vplyv financovania na ekonomiku ako celok.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
V súčasnom návrhu sa preto originátorovi, sponzorovi alebo pôvodnému veriteľovi ukladá požiadavka priameho ponechania si rizika a súvisiaca ohlasovacia povinnosť.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Predkladaný návrh prepracovaného znenia smernice o sprostredkovaní poistenia je potrebné vnímať aj v tomto kontexte.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Po tomto návrhu bude v neskoršej fáze nasledovať zmena delegovaného aktu o požiadavke na krytie likvidity (LCR) s cieľom zosúladiť ho s nariadením o sekuritizáciách.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Aktuálny návrh podporí schvaľovanie takýchto pôžičiek zo strany EIB, prípadne iných medzinárodných finančných inštitúcií, vo chvíli, kedy by takéto pôžičky neboli k dispozícii v dôsledku zníženia hodnotenia dlhu štátu i finančných inštitúcií vo verejnom i súkromnom sektore v členských štátoch.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Na základe súčasného návrhu sa do legislatívneho aktu zahrnú opatrenia, ktoré sa majú transponovať prostredníctvom zmien tohto aktu.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Predloženým návrhom sa nahradia 2 existujúce európske smernice15 vrátane viac ako 10 zmien a doplnení a 30 prispôsobení technickému pokroku.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Predloženým návrhom sa nahradia 2 existujúce európske smernice21 vrátane viac ako 10 zmien a doplnení a 30 prispôsobení technickému pokroku.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Súčasný návrh podstatne zmení podmienky pre vstup na trh, hospodársku súťaž a potrebné fungovanie voľného obchodu s legálnym, hoci mimoriadne regulovaným výrobkom.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
Súčasným návrhom sa podporí 10 politických priorít agendy Komisie pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu a iné politiky Únie, ako je európsky semester, stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a európska energetická únia.
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Súčasný návrh by Komisii umožnil pokračovať v uhrádzaní zvýšených platieb pre každý členský štát, ktorý bude využívať finančnú pomoc po 30. júni 2016, na obdobie, počas ktorého sa naň bude vzťahovať tento mechanizmus podpory, bez úpravy celkovej výšky pridelených prostriedkov z EŠIF na roky 2014 – 2020.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Súčasný rozpočet zahŕňa dodatočné náklady pre ČŠ a rozpočet Spoločenstva, v dôsledku zavedených opatrení dohľadu a kontroly NPMH.
The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
Tento návrh bude nútiť členské štáty rušiť daňové blokovania uplatňované pre tovar a služby, ktoré neboli uvedené v navrhovanom článku 17a.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
Súčasný návrh by zabránil výrobcovi vykonávať svoju činnosť, až kým nedostane nové povolenie.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Súčasný návrh, tiež uverejnený vo februári 2004, sa snaží o vytvorenie interného trhu ako aj o zabezpečenie vyššej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, a to pridaním určitých PAU do prílohy 1 smernice 76/769/EHS.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Súčasný návrh, tiež uverejnený vo februári 2004, sa snaží o vytvorenie interného trhu ako aj zabezpečenie vyššej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, a to pridaním určitých PAU prílohy 1 smernice 76/769/EHS.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
V predkladanom návrhu sa v spojení s prepracovaním smernice 96/26/ES zvolil tento druhý prístup.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Súčasný návrh, v kombinácii s revíziou smernice 96/26/ES, sa riadi touto druhou možnosťou.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
V tomto návrhu sa stanovuje, že porovnanie údajov o odtlačkoch prstov s využitím systému Eurodac sa môže uskutočniť, len keď porovnania s vnútroštátnymi databázami a automatizovanými databázami odtlačkov prstov iných členských štátov podľa rozhodnutia Rady 2008/615/SVV (Prümské dohody) priniesli záporné výsledky.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Doterajší návrh smernice sa príliš orientuje na informačnú povinnosť v oblasti investícií a ochrany spotrebiteľa, ktorá je však pre oblasť kolektívneho zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nevhodná.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Súčasné ustanovenie, podľa ktorého sa správy každoročne predkladajú Európskemu parlamentu a Rade, je preto zastarané.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Súčasné ustanovenie na podporu zriaďovania a administratívnych operácií skupín výrobcov, ktoré je už k dispozícii pre všetky odvetvia v nových členských štátoch v rámci politiky rozvoja vidieka, by sa malo rozšíriť aj na štáty EÚ-15.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Súčasné ustanovenia (najmä kontrola zlučiteľnosti vykonávaná ex post) neviedli k transformácii nevyhovujúcich medzivládnych dohôd na dohody, ktoré by boli v súlade s právnymi predpismi EÚ, a nemali ani priamy vplyv na rokovania členských štátov s tretími krajinami.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Súčasné ustanovenia sú uvedené v smernici 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
Súčasné ustanovenia sú zastarané a prinajmenšom ich treba modernizovať.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
Súčasné ustanovenia sú ustanovenia zavedené smernicou Seveso II.
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
Súčasné ustanovenia predpokladajú, že získané súhlasy (pokiaľ nie sú posudzované dovážajúcou krajinou inak) sú potenciálne časovo neobmedzené.
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
Súčasné ustanovenia vrátane možnosti členských štátov uplatniť znížené sadzby na niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce (uvedené v prílohe IV) sa stanú trvalými a dostupnými pre všetky z nich.
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Okrem toho v súčasnosti stanovujú jednotlivé smernice rozdielnu periodicitu predkladania národných správ o implementácii v praxi Komisii (každé štyri alebo každých päť rokov).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Súčasné ustanovenia stanovujú rozdielnu periodicitu predkladania národných správ o implementácii v praxi Komisii (každé štyri alebo každých päť rokov).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
Súčasné ustanovenia nestanovujú trvanie alebo nevymedzujú presné podmienky, pokiaľ ide o dovolenku z dôvodu adopcie, ani právo na rodičovskú dovolenku alebo „synovskú/dcérsku“ dovolenku (dovolenku na účely starostlivosti o rodinných príslušníkov).
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Súčasné ustanovenia smernice o energetickej hospodárnosti budov by sa nezmenili a členské štáty by stále museli stanovovať svoje jednotlivé úrovne.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Súčasné ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na dohľad nad trhom a kontrolu výrobkov, sú rozptýlené v mnohých textoch s rôznym obsahom, čo nevhodne komplikuje úlohu orgánov dohľadu a výrobcov, ako aj úlohu združení spotrebiteľov a organizácií pracovníkov.
The current provisions on posting play an important role in this context.
V tejto súvislosti zohrávajú dôležitú úlohu platné ustanovenia o vysielaní pracovníkov.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
Súčasné ustanovenia týkajúce sa samoregulácie, ktoré sú obsiahnuté v smernici o ochrane údajov, menovite rozsah pôsobnosti na vypracovanie kódexov správania32, sa doteraz iba zriedka používali a súkromné zainteresované strany ich nepovažujú za dostačujúce.
The current provisions remain unchanged: the standard rate cannot be lower than 15% and the taxable amount is the same for the supply of goods as for the provision of services.
Platné ustanovenia zostávajú nezmenené: bežná sadzba nesmie byť nižšia než 15 % a zdaniteľný základ je rovnaký pre predaj tovarov a pre poskytovanie služieb.
The current provisions remain unchanged: the standard rate cannot be lower than 15% and the taxable amount is the same for the supply of goods as for the provision of services.
Platné ustanovenia zostávajú nezmenené: bežná sadzba nesmie byť nižšia než 15 % a zdaniteľný základ je rovnaký pre predaj tovarov a pre poskytovanie služieb.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Súčasné ustanovenia sa menia adopĺňajú v tom zmysle, že maximálne povolené hladiny, ako uvádza EFSA, v mäsových produktoch, tepelne nespracovaných alebo spracovaných, syroch a rybách by sa mali ustanoviť ako pridané množstvá.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Súčasný program Zdravie pre rast, ktorý bol zavedený v rámci 3. viacročného programu financovania na obdobie 2014 – 2020, sa nezaoberá problematikou zníženia dopytu po drogách.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Súčasná smernica o verejnom obstarávaní sa dokonca aj vo svojom revidovanom znení (2004/18/ES) považuje za nevhodnú pre mnohé zákazky v oblasti obrany, pretože neberie do úvahy niektoré osobité vlastnosti týchto zákaziek.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
Súčasný režim kvót sa zjednoduší spojením kvót „A“ a „B“ do jednej jednotnej kvóty.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Doterajší systém kvót napríklad v prospech ľudí so zdravotným postihnutím nie je dostatočným a udržateľným nástrojom.
The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2004/05 marketing year (30 June 2005).
Súčasné kvóty sú stanovené nariadením (ES) č. 1868/94 až do konca hospodárskeho roku 2004/2005 (30. jún 2005).
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Tieto tímy by sa tak mohli využiť na posilnenie spoločných operácií.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
V súčasnosti je rozmedzie možných pokút pre právnické osoby od 5 000 SEK do 10 miliónov SEK (1,1 milióna EUR).
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Súčasný rozsah možných vzťahov medzi spoločnosťami verejného a súkromného sektoru obsahuje štyri rozsiahle alternatívne scenáre, ktoré sa pravdepodobne nevyskytujú v ich čistej forme, ale ktoré naznačujú trendy v praxi.
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Súčasný rozsah možných vzťahov medzi spoločnosťami verejného a súkromného sektoru obsahuje štyri široké alternatívne scenáre, ktoré sa pravdepodobne nevyskytujú v ich čistej forme, ale ktoré naznačujú trendy v praxi.
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Súčasná miera nedodržiavania spotrebiteľského acquis EÚ zo strany podnikov poukazuje na skutočnosť, že presadzovanie právnych predpisov nie je dostatočné.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Súčasná miera chybovosti vyplývajúca z auditov 7. RP vykonávaných Generálnym riaditeľstvom pre výskum a inovácie sa pohybuje okolo 5 % a hoci sa zníži v dôsledku účinkov auditov a je do určitej miery neobjektívna, pretože sa sústreďuje na príjemcov, ktorí predtým neboli podrobení auditu, je nepravdepodobné, že sa dosiahne reziduálna chybovosť vo výške 2 %.
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.
Súčasná miera nárastu počtu obyvateľstva a zvyšujúca sa spotreba na obyvateľa spolu s nedostatočne vyvinutými trhovými štruktúrami a inštitúciami na optimálne rozdelenie prírodných zdrojov spôsobujú stratu biodiverzity, pričom sa zdroje spotrebúvajú rýchlejšie ako ich možno nahradiť.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Súčasné pomerne vágne znenie – a teda aj jeho výklad – ponecháva veľa priestoru pre rôzne nejasnosti.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Dôvod hľadať nové zdroje financovania tkvie v požiadavke znížiť veľké schodky verejných rozpočtov.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
Očakáva sa, že súčasná recesia bude mať značný vplyv na trhy práce EÚ a povedie k značnému zvýšeniu nezamestnanosti, hoci v niektorých členských štátoch zatiaľ nedošlo k veľkej strate pracovných miest vďaka využitiu opatrení, akými sú kratší pracovný čas alebo dočasná čiastočná nezamestnanosť4.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Kontext súčasnej krízy, ktorá stavia Európu pred nové vonkajšie a vnútorné výzvy a prejavuje sa v reálnom hospodárstve zatváraním a reštrukturalizáciou podnikov a veľkým stúpaním nezamestnanosti.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Kontext súčasnej krízy, ktorá stavia Európu pred nové vonkajšie a vnútorné výzvy a prejavuje sa v reálnom hospodárstve zatváraním a reštrukturalizáciou podnikov a veľkým stúpaním nezamestnanosti.
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Súčasné postupy žiadostí o vrátenie dane, ktoré zahŕňajú vypĺňanie najrôznejších papierových formulárov a dokumentov.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
V súčasnosti platnom odporúčaní neexistujú žiadne ustanovenia, ktoré by zaručili, že súčasťou národných rámcov budú všetky druhy kvalifikácií (vrátane tých zo súkromného sektora).
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
V platnom odporúčaní sa uvádza, že by sa medzinárodným sektorovým organizáciám malo umožniť, aby svoje kvalifikačné systémy uviedli do súvislosti so spoločným európskym referenčným bodom, a ukázať tým vzájomný vzťah medzi medzinárodnými sektorovými kvalifikáciami a národnými kvalifikačnými systémami.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Revízia súčasného odporúčania by sa riadila článkami 165 a 166 ZFEÚ.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Súčasné postupy pri výberových konaniach na pozície vo vrcholových orgánoch sa vyznačujú vysokým stupňom netransparentnosti, ktorá prispieva k týmto prekážkam, a tým je narušené optimálne fungovanie trhu práce, pokiaľ ide o pozície vo vrcholovom manažmente v rámci celej EÚ.
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
Súčasný odkaz na prílohu k smernici o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách znie takto:
The current reform of the education and training system should be used to introduce entrepreneurship education into the curricula for secondary and higher education.
V rámci súčasnej reformy školstva a vzdelávania by sa malo zaviesť do osnov pre stredné a vyššie školstvo podnikateľské vzdelávanie.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Návrhy súčasnej reformy vychádzajú z oznámenia o SPP do roku 20202, v ktorom boli načrtnuté široké politické možnosti s cieľom reagovať na budúce výzvy týkajúce sa poľnohospodárstva a vidieckych oblastí a splniť ciele stanovené pre SPP, konkrétne 1. životaschopná výroba potravín, 2. udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy a 3. vyvážený územný rozvoj.
The current refugee crisis
k súčasnej utečeneckej kríze
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
Súčasná utečenecká kríza, hoci ju bolo možné predvídať, vznikla v dôsledku absencie spoločnej azylovej politiky, ktorej oneskorenie bolo spôsobené absenciou zosúladených európskych politických opatrení.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Súčasná utečenecká kríza, hoci ju bolo možné predvídať, vznikla v dôsledku absencie spoločnej azylovej politiky.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Súčasný režim, ktorý sa uplatňuje na vinársky sektor, sa ustanovil v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom9.