natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
EHSV okrem toho nabáda na vypracovanie porovnávacej štúdie na analyzovanie uplatňovania nariadenia v rôznych, vzhľadom na štruktúru remeselných potravinárskych podnikov štrukturálne odlišných, členských štátoch a predloženie návrhov na zlepšenie postavenia remeselných potravinárskych podnikov na trhu, ktoré by boli založené na tejto štúdii.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
EHSV zároveň navrhuje vytvorenie  Strediska na monitorovanie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe, ktoré by bolo schopné zhromažďovať, analyzovať a poskytovať súvislé a porovnateľné informácie o vývoji v tejto oblasti a o národných politikách v oblasti ľudských zdrojov v Európe aj vo svete.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
EHSV zároveň navrhuje vytvorenie Strediska na monitorovanie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe, ktoré by bolo schopné zhromažďovať, analyzovať a poskytovať súvislé a porovnateľné informácie o vývoji v tejto oblasti a o národných politikách v oblasti ľudských zdrojov v Európe aj vo svete.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
EHSV zároveň navrhuje vytvorenie Strediska na monitorovanie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe, ktoré by bolo schopné zhromažďovať, analyzovať a poskytovať súvislé a porovnateľné informácie o vývoji v tejto oblasti a o národných politikách v oblasti ľudských zdrojov v Európe aj vo svete.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
EHSV tiež navrhuje vypracovanie jediného zoznamu jurisdikcií, ktoré nespolupracujú pri vyšetrovaní finančnej trestnej činnosti.
The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
EHSV tiež navrhuje prijať ďalšie opatrenia na harmonizáciu environmentálnych daní a zvýšiť málo ambiciózne ciele zdaňovania energie, opierajúc sa pritom o správu Komisie „Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030“.“
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Zároveň navrhuje, aby bol tento aspekt v Oznámení väčšmi zohľadnený.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
EHSV rovnako navrhuje začleniť nové body týkajúce sa organizácie veľtrhov a obchodných podujatí v tomto sektore a účasti na nich, činností, ktoré uľahčujú prístup podnikov k inováciám, činností v oblasti vzdelávania o súčasnom stave, nových alebo zdokonalených postupoch a organizačných systémoch.
The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
EHSV taktiež navrhuje, aby postup schvaľovania vo výbore v zmysle článku 395b ods. 2 a 3 nevylučoval možnosť požiadať člena výboru o ukončenie písomného postupu bez výsledku, a to predovšetkým s ohľadom na možnosť efektívne chrániť svoje oprávnené nároky, ktoré môžu byť dotknuté žiadosťou o prijatie osobitného opatrenia zaslanou iným členským štátom.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
EHSV tiež odporúča, aby Komisia do svojich analýz zahrnula aj prínos tých, ktorí hľadajú nové nástroje a mechanizmy zamerané na pracovný trh.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
EHSV tiež navrhuje Európskemu parlamentu a Rade, aby tieto pripomienky zvážili a v ich duchu modifikovali text rozhodnutia v aspektoch, ktoré sú najmenej konkrétne.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Výbor okrem toho navrhuje harmonizovať systém prideľovania hviezdičiek v EÚ a ich certifikácie.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
Zároveň EHSV navrhuje, by bolo v príslušných článkoch návrhu odstránené z formulácie „desať po sebe nasledujúcich dlhových nástrojov“, spojenie „po sebe nasledujúcich“.
The EESC also proposes that these Agreements include mechanisms for the involvement of organised civil society.
EHSV takisto navrhuje, aby tieto dohody obsahovali mechanizmus na zapájanie organizovanej občianskej spoločnosti.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
EHSV tiež navrhuje možnosť, aby EÚ na základe asociačných dohôd a dohôd o spolupráci medzi EÚ a rôznymi tretími krajinami mohla vytvárať špecializované oddelenia pre pracovnú imigráciu.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
EHSV takisto navrhuje zriadenie úradu ombudsmana s regulačnými právomocami pri predsúdnej mediácii.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
EHSV tiež navrhuje zaviesť novú formu euroobligácií, ktoré by poskytli ďalšie prostriedky na podporu niektorých týchto zmien.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
EHSV tiež navrhuje spôsoby zlepšenia účasti občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach.
The EESC also queries whether this is the right time to be introducing this tax, in view of and the impact on the economy given that the tax may be have if it is introduced during an economic recession.
EHSV tiež pochybuje, či je vhodný čas na zavedenie tejto dane, najmä so zreteľom na jej možný; dosah na hospodárstvo vzhľadom na to, že by sa táto daň zavádzala zavedenie dane by prebehlo vo fáze recesie v hospodárskehom cyklue, pre ktorú sú príznačné prvky recesie.“
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
EHSV tiež kladie otázku týkajúcu sa ekonomických činností európskych výkonných agentúr a ich nezávislosti, keďže tieto agentúry majú na druhej strane úlohy a povinnosti, ktorými priamo zasahujú do hospodárskych a sociálnych činností.
The EESC also reaffirms its detailed comments and recommendations made at the time, in view of which it focuses here only on certain specific points.
V tejto súvislosti sa výbor zameriava len na niekoľko vybraných bodov.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
„EHSV tiež uznáva, že by sa mal zaviesť systém na odškodnenie pacientov poškodených v dôsledku chybných zdravotníckych pomôcok alebo diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
EHSV tiež uznáva dôležitú funkciu reklamy, ktorá spočíva v poskytovaní informácií a osvety spotrebiteľom, čo je dôvodom jej existencie a základom jej regulácie na úrovni EÚ.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
EHSV okrem tohto uznáva, že zamestnanci zohrávajú dôležitú úlohu v rozvoji MSP, pretože môžu byť zdrojom inovácie a podieľajú sa na dosahovaní cieľov podniku.
The EESC also recognises that the legal measures chosen must, according to EC Treaty, Article 137(2), avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
EHSV tiež uznáva, že zvolené právne opatrenia sa musia podľa článku 137 (2) Zmluvy o ES vyhýbať nastoleniu takých administratívnych, finančných a právnych obmedzení, ktoré by zdržiavali vznik a rozvoj malých a stredne veľkých podnikov.“
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
EHSV zároveň uznáva, že v rámci finančného sektora spravidla existujú odvetvia a podniky, ktoré konajú seriózne a čestne a ktoré nie sú príčinou finančnej krízy.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
EHSV tiež uznáva vzájomnú závislosť mnohých špecializovaných škôl odborného vzdelávania a výrobcov produktov so zemepisným označením v niektorých krajinách a regiónoch (ako príklad možno uviesť školu v Brački kamen poskytujúcu odbornú prípravu brusičom kameňa).
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
Výbor uznáva aj pozitívnu úlohu rodiny v procese uľahčenia štúdia v najskoršom štádiu a zdôrazňuje kultúrny prínos „zmiešaných“ rodín, kde napr. rodičia pochádzajú z odlišných krajín.
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
EHSV taktiež oceňuje dôkladnosť prípravných prác vykonaných Komisiou v snahe zrevidovať súčasné právne predpisy, ktorými sa riadi sektor správy aktív.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
EHSV tiež uznáva jedinečný prínos pracovníkov s mládežou a iných sociálnych pracovníkov, ktorí v rámci svojej odbornej práce pripravujú a motivujú osoby všetkých vekových kategórií, aby využívali rôzne iniciatívy v oblasti vzdelávania.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
EHSV tiež uznáva činnosť okrúhleho stola pre udržateľnú spotrebu a výrobu.
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
Výbor tiež odporučil rozšíriť skupinu poradcov Transatlantickej hospodárskej rady o TALD a Transatlantický environmentálny dialóg (TAED).
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
Odporúča, aby sa v rámci Európskej susedskej politiky vyčlenilo viac prostriedkov na rozvoj podnikania žien a na odbornú pomoc pre začínajúce podnikateľky.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
EHSV tiež odporúča zvýšenie limitu na 7 500 EUR.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7 500.
EHSV tiež odporúča zvýšenie limitu na 7 500 EUR.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
EHSV okrem toho navrhuje zvýšiť informovanosť o úlohe európskych sociálnych partnerov, napr. štandardným pripojením výsledkov tripartitného makroekonomického dialógu k záverom európskeho summitu.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
EHSV takisto odporúča spoluprácu medzi medzinárodnými organizáciami a inými zainteresovanými stranami.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
EHSV tiež odporúča vypracovať harmonizované požiadavky na neskoršie vybavovanie systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov, nielen pre ich potenciál pri znižovaní emisií výfukových plynov, ale aj v záujme odstránenia rizík, ktoré vznikajú pri ich inštalácii do poľnohospodárskych a stavebných strojov a zariadení.
The EESC also recommends drafting a detailed study of existing processes for civil society participation; the extension of the Transparency Register to include the Council; the creation by the European Institutions of a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society, and the drafting of an annual report - as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU23.
EHSV tiež odporúča, aby sa vypracovala podrobná štúdia o súčasných postupoch účasti občianskej spoločnosti, rozšíril register transparentnosti tak, že bude zahŕňať aj Radu, aby európske inštitúcie vytvorili jednotnú databázu s informáciami o kontaktoch, konzultáciách a dialógu s občianskou spoločnosťou a aby sa vypracovala výročná správa ako užitočný komunikačný nástroj, ktorý bude demonštrovať rozsah participatívnej demokracie v EÚ23.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
EHSV takisto odporúča, aby tieto regióny mohli používať označenie „najvzdialenejšie regióny“, ktorým by poukázali na kvalitu svojich výrobkov, ktorá zodpovedá normám ES.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
EHSV tiež odporúča vytvoriť sieť európskych a amerických združení MSP, ktorej úlohou bude propagovať TTIP prostredníctvom autentického prístupu „zdola nahor“.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
EHSV tiež odporúča vytvoriť sieť európskych a amerických združení MSP, ktorej úlohou bude propagovať TTIP.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI) to allow applications from civil society institutions and the extension of European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
EHSV tiež odporúča rozšíriť aj na Rusko nástroj partnerstva, aby sa o podporu mohli uchádzať inštitúcie občianskej spoločnosti, a mandát Európskej nadácie na podporu demokracie.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EHSV tiež odporúča rozšírenie nástroj partnerstva, v rámci ktorého sa v súčasnosti vyčleňuje 10 miliónov EUR ročne na spoluprácu s Ruskom, aby sa o podporu mohli uchádzať inštitúcie občianskej spoločnosti.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EHSV tiež odporúča rozšírenie nástroj partnerstva9, v rámci ktorého sa v súčasnosti vyčleňuje 10 miliónov EUR ročne na spoluprácu s Ruskom, aby sa o podporu mohli uchádzať inštitúcie občianskej spoločnosti.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EHSV tiež odporúča rozšíriť nástroj partnerstva9, v rámci ktorého sa v súčasnosti vyčleňuje 10 miliónov EUR ročne na spoluprácu s Ruskom, aby sa o podporu mohli uchádzať inštitúcie občianskej spoločnosti.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
EHSV pritom odporúča intenzívnejšiu účasť Európskeho parlamentu a záväzné zohľadnenie sociálnych cieľov alebo usmernení v rámci verejného obstarávania.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles.
EHSV však odporúča zachovať ďalšie obdobie jedného roka pre vozidlá kategórie N1 triedy II a III.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles1.
EHSV takisto odporúča zachovať ďalšie obdobie jedného roka pre vozidlá kategórie N1 triedy II a triedy III1.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Výbor rovnako odporúča, aby sa zvážila možnosť vytýčenia dlhodobého cieľa (2040/2050) na ďalšie sledovanie cieľov úspor energie.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Výbor rovnako odporúča, aby sa zvážila možnosť vytýčenia dlhodobého cieľa (2040/2050) na ďalšie určovanie cieľov úspor energie.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Výbor okrem toho odporúča uskutočniť analýzu aktuálneho stavu týkajúceho sa zaradenia družstevného podnikania do vzdelávania na školách a na univerzitách.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Výbor okrem toho odporúča zaberať sa stavom miest družstevného vzdelávania na školách a na univerzitnej úrovni.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
EHSV zároveň odporúča, aby došlo k zmenám v odbornej príprave učiteľov, pričom členským štátom by sa malo poradiť, aby poskytli dostatočné prostriedky na rozvoj učiteľov v tejto oblasti.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
EHSV tiež odporúča, aby sa úloha občianskej spoločnosti ďalej posilnila v troch hlavných smeroch: posilnením občianskej spoločnosti, aby bola schopná lepšie podporiť procesy stabilizácie a demokratizácie; užším zapojením organizácií občianskej spoločnosti do záväzkov a opatrení súvisiacich s ESP a v neposlednom rade lepším využívaním odborných znalostí a zdrojov európskej občianskej spoločnosti na podporu rozvoja občianskej spoločnosti v krajinách ESP.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
EHSV tiež odporúča, aby sa diskusie o národných reformných programoch zorganizovali v každom parlamente ešte pred diskusiami v Rade, v tom istom mesiaci a, ak to bude možné, v tom istom týždni.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
EHSV tiež odporúča, že s cieľom riešiť hlavné sociálno-ekonomické príčiny prevádzania migrantov by sa mal ako dlhodobé riešenie využiť program udržateľného rozvoja.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Okrem toho EHSV odporúča ako prioritu pre obchodovanie s produktmi európskeho výskumu v EÚ zavedenie pravidiel pre cenu za gram účinnej látky, ktoré by zohľadnili problémy verejných rozpočtov a sociálnych systémov členských štátov.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
EHSV okrem toho odporúča, aby Komisia pokračovala v úsilí vyvíjanom v tomto smere a podľa možnosti ho ešte zintenzívnila.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
EHSV okrem toho navrhuje, aby bol systém povinného poistenia rozšírený na všetkých zdravotníkov.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
EHSV takisto odporúča, aby sa Európskemu podpornému úradu pre azyl (EASO) udelili väčšie právomoci na výkon práce, najmä pokiaľ ide o jeho operačné podporné činnosti a spoločné podporné azylové tímy v členských štátoch, ktoré potrebujú osobitnú alebo núdzovú podporu.
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Výbor okrem toho odporúča rozšíriť zoznam výziev o dôležitú tému Inovačná schopnosť spoločnosti a podnikov.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Odporúča tiež, aby sa rozšírila úloha služieb podpory pre obete trestných činov a ich rodiny po návrate do vlasti, v prípadoch, keď sa príslušný čin odohral v zahraničí.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EHSV tiež odporúča, aby sa rozšírila úloha služieb podpory pre obete trestných činov a ich rodiny po návrate do vlasti, v prípadoch, keď sa príslušný čin odohral v zahraničí.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
Ďalšou úlohou, ktorú EHSV navrhuje preniesť do oficiálnej roviny, je výmena skúseností v oblasti sociálneho dialógu.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Výbor preto odporúča, aby toto úsilie vykonané s cieľom harmonizovať a zosúladiť systémy odborného vzdelávania s celoživotným vzdelávaním, zohľadňovalo jazykové aspekty a prácu, ktorú už vykonala Komisia.