natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Takýto rozdiel je na jednej strane často spôsobený príkladmi nezodpovedného správania sa niektorých podnikov a na strane druhej prípadmi niektorých podnikov, ktoré zveličujú svoje environmentálne a spoločenské zásluhy.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Táto priepasť do značnej miery súvisí s nedostatočným poznaním histórie Európy, úlohy EÚ a fungovania jej inštitúcií.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Táto priepasť súvisí do značnej miery s nedostatočným poznaním histórie Európy, úlohy Európskej únie a hodnôt, na ktorých je založená.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Tento rozdiel je spôsobený hlavne nízkou úrovňou priemyselného výskumu, pretože intenzita výskumu a vývoja dosahuje 0,64 % HDP v porovnaní s priemerom EÚ-27, ktorý je 1,23 %.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Túto priepasť sa nedarí preklenúť z viacerých dôvodov, ku ktorým patria: vzdelanie, vek, vysoká cena IT, skutočnosť, že informácie sú väčšinou v angličtine, a rozdiely medzi vidieckymi, mestskými a ostrovnými oblasťami.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Tento rozdiel sa v roku 2012 zvýšil na 34,3 percentuálneho bodu, keď sa pohyboval v rozmedzí od 15 % v prípade Holandska do 49,3 % v prípade Bulharska.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Táto opravovňa ako prvá obhajuje záujmy spotrebiteľov.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Toto zhromažďovanie údajov sa uskutoční v spolupráci so zainteresovanými stranami v členských štátoch, ako sú spotrebiteľské orgány, priemyselné orgány, spotrebiteľské asociácie a štatistické úrady.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
To poskytlo členským štátom príležitosť konsolidovať pokrok dosiahnutý v predchádzajúcich rokoch, najmä pokiaľ ide o novšie ustanovenia, napríklad tie, ktoré sa vzťahujú na náklad.
This gave new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
Tento plán bol novým impulzom pre diskusiu o budúcnosti Európy presadzovaním nových spôsobov, ako zapojiť občanov do tejto diskusie.
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
V nadväznosti na zelenú knihu sa uskutočnila verejná konzultácia, po ktorej sa v roku 2008 začali nové iniciatívy zamerané na stimuláciu vývoja EVP.
This gave rise to a variable spread of tasks between these players.
To viedlo k vzniku situácie, že rozdelenie úloh medzi aktérov je nerovnaké.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Dochádzalo tu k rozdielnym výkladom, či tieto dve kritéria predstavujú dve možnosti alebo sú kumulatívne.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
To viedlo v roku 2001 k lundským princípom a k príslušnému lundskému akčnému plánu, ako aj k vytvoreniu skupiny zástupcov národných orgánov pre digitalizáciu.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Tým dialóg s občanmi získava skutočný európsky rozmer, ktorý zlepšuje skutočnosť, že v mnohých členských štátoch sa teraz organizujú podobné diskusie na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Toto nariadenie zjednoduší a skonsoliduje do jedného textu päť existujúcich skupinových výnimiek pomoci pre MSP, pomoci pre výskum a vývoj v prospech MSP, pomoci pre zamestnanosť, pomoci pre odborné vzdelávanie a regionálnej pomoci.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Táto nerovnosť v zastúpení pravdepodobne ovplyvňuje všetky aspekty konzultácie a rozhodovacieho procesu, vrátane oblastí, ako je zmierňovanie chudoby, obchod, trh práce, vzdelávanie a zdravie.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Táto všeobecná dohoda musí obsahovať nevyhnutné ustanovenia, aby sa zabezpečila ochrana finančných záujmov Spoločenstva.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Táto všeobecná dohoda by mala obsahovať nevyhnutné ustanovenia, aby sa zabezpečila ochrana finančných záujmov Spoločenstva.
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Tento hlavný cieľ možno rozdeliť do týchto prevádzkových etáp:
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Všeobecná príslušnosť podľa návrhu nariadenia sa vzťahuje na (zosnulých) občanov EÚ a občanov tretích krajín, ktorí mali v čase úmrtia trvalé bydlisko na území členského štátu EÚ.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Všeobecná príslušnosť podľa návrhu nariadenia sa vzťahuje na (zosnulých) občanov EÚ a občanov tretích krajín, ktorí mali v čase úmrtia trvalé bydlisko na území členského štátu EÚ.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Vzhľadom na túto všeobecnú neinformovanosť je pre osoby s inou sexuálnou orientáciou veľmi ťažké diskutovať so zamestnávateľmi a odborovými zväzmi o rodovej identite alebo diskriminácii na základe sexuálnej orientácie.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
Uvedené právne predpisy, ktoré sa vzťahujú aj na aspekty zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, zároveň zabezpečujú informačný tok medzi miestom chovu a bitúnkom.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Tento všeobecný cieľ možno rozmeniť na konkrétnejšie ciele, ktoré by sa mali dosiahnuť do roku 2030.
This general objective can be translated into more specific objectives:
Tento všeobecný cieľ sa môže premietnuť do viacerých konkrétnych cieľov:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Všeobecný cieľ by bolo možné splniť prijatím opatrenia zameraného na dosiahnutie týchto osobitných a operatívnych cieľov:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Tento všeobecný ciel sa rozdelil na konkrétne ciele, teda:
This general objective is translated into four specific objectives:
Všeobecný cieľ sa dá rozdeliť na štyri konkrétne ciele:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Tento všeobecný cieľ sa premieta do týchto konkrétnych cieľov:
This general objective shall be pursued through three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, each containing a set of specific objectives.
Tento všeobecný cieľ sa presadzuje prostredníctvom troch rôznych, no zároveň vzájomne sa posilňujúcich priorít, z ktorých každá obsahuje súbor osobitných cieľov.
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Tento všeobecný cieľ sa dosahuje prostredníctvom troch navzájom sa posilňujúcich priorít, ktoré sú venované:
This general objective translates into the following specific objectives:
Tento všeobecný cieľ sa premieta do týchto konkrétnych cieľov:
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Toto všeobecné zistenie je o to viac znepokojivé, že správa a riadenie spoločností boli považované za jeden zo spôsobov regulácie života podnikov.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Toto všeobecné zistenie je o to viac znepokojivé, že správa a riadenie spoločností sa ako spôsob regulácie života podnikov za posledné roky pýšili mnohými cnosťami.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Toto všeobecné pravidlo je podľa možnosti doplnené konkrétnejšími pravidlami, ako napríklad v ustanoveniach o kontrolovaných zahraničných spoločnostiach.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Táto všeobecná zásada právneho štátu je zakotvená aj v článku 7 EDĽP.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Táto všeobecná požiadavka je doplnená o zoznam príkladov pojmov, ktoré môžu byť považované za nekalé.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
Toto všeobecné uspokojenie s uplatňovaním nariadenia nevylučuje možnosť, aby sa uplatňovanie nariadenia zlepšilo.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Z tejto všeobecnej situácie vyplynuli ďalšie otázky týkajúce sa podmienok uplatňovania pripravovaných špecifikácií na už existujúce služby.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Tento všeobecný sociálny a územný rozmer je veľmi evidentný v prípade miestnych MSP a mikropodnikov, ktoré sú silno späté s danou oblasťou.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Toto všeobecné smerovanie dôrazne podčiarkla aj Európska rada v decembri 200713.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Tento všeobecný nedostatok údajov má negatívne dôsledky na trhové vnímanie potenciálu fondu budov v EÚ z hľadiska nákladovo efektívnych úspor energie, ako aj na presadzovanie, monitorovanie a hodnotenie smernice.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
Vo všeobecnosti to znamená posun v spoluúčasti príjemcov, vlád, prispievajúcich subjektov a penzijných fondov na rizikách, ktoré musia byť dobre vyhodnotené a sprevádzané primeranými predpismi.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Táto možnosť sa vo všeobecnosti využíva pred fázou expanzie, alebo vtedy keď vlastník podniku a/alebo investori do rizikového kapitálu hľadajú východisko z danej spoločnosti.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
V nadväznosti na to sa záujem o záruky zvýšil a do marca 2012 sa začalo šesť záručných operácií.
This generated more than 660 billion Euros of value added in 2001.
V roku 2001 vytvorili viac ako 660 miliárd EUR pridanej hodnoty.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Z toho vyplýva dopyt po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s identifikovateľnou špecifickosťou, najmä v súvislosti so zemepisným pôvodom.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Toto spôsobuje spotrebiteľom nakupujúcim online v zahraničí v oblastiach cestovania, zábavy, oblečenia, spotrebnej elektroniky a finančných služieb škodu, ktorá sa odhaduje na približne 770 mil. EUR ročne30.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Tým sa vytvorí podnikateľský priestor na investície do rastu a pracovných miest.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
Podnikom takto vznikajú náklady na dosiahnutie súladu a riziká zodpovednosti a daňovým správam vznikajú náklady na riadenie a kontrolu uplatňovania znížených sadzieb.
This generates confusion and is a major disincentive to cross-border trade31.
To vytvára zmätok a je hlavnou prekážkou v cezhraničnom obchode31.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Lepšie zviditeľňuje činnosti a ich výsledky a Komisii umožňuje rozvíjať aj užšie partnerské vzťahy s prijímajúcimi organizáciami.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Z toho vyplývajú možnosti vytvárať pracovné miesta a dopyt presunmi prostriedkov bez vplyvu na rozpočtové saldo tým, že sa uvoľnia prostriedky na expanzívne opatrenia, napr. na programy vzdelávania a zamestnanosti a na investície do priemyslu, výskumu a sociálnych služieb.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Spôsobuje to vážne sociálne výzvy a zvyšuje riziko chudoby detí.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Výsledkom toho je problém, že na takéto služby sa už nemôže vzťahovať oslobodenie finančných a poisťovacích služieb od dane, a preto sa fakturujú s DPH.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Priemyslu by tak vznikli neprimerané náklady a vytvorili by sa prekážky brániace voľnému pohybu tovaru v rámci Spoločenstva.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Výrobnému odvetviu takto vznikajú neprimerané náklady a vytvárajú sa prekážky, ktoré bránia voľnému pohybu tovarov v rámci Spoločenstva.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Odlišuje sa tým, že nevníma svet z hľadiska spotreby, ale z hľadiska tvorby.
This generation of young people is better educated than any other …
Táto generácia mladých ľudí je viac vzdelaná než ktorákoľvek pred ňou ...
This geographical survey shall consist of:
Geografický prieskum pozostáva:
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
K tejto geografickej rozmanitosti sa pridáva časová rozmanitosť, v dôsledku odlišných dátumov transpozície smernice v každom z 28 členských štátov.
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
K tejto geografickej rozmanitosti sa pridáva časová rozmanitosť, v dôsledku odlišných dátumov transpozície smernice v každom z 28 členských štátov.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
To je dôvodom obáv, nakoľko k narušeniu dodávok môže v budúcnosti dochádzať častejšie a môžu byť výraznejšie.
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
To naznačuje, aké možnosti by mohli vyplynúť z rozšírenia zemepisných označení aj na nepoľnohospodárske produkty a do akej miery to zodpovedá aj usmerneniam Spoločenstva, ktoré už dlhú dobu existujú v oblasti rozvoja vidieka (zelená kniha z roku 1985, oznámenie o budúcnosti vidieckych oblastí z roku 1988, vyhlásenie z Corku z roku 1995).
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
Jasne tak možno vidieť nedostatky v oblasti súladu so smernicou a plánované opatrenia členských štátov na vyriešenie týchto nedostatkov, ako aj odhadované investičné potreby a harmonogramy na ich splnenie.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
To dáva konkurenčnú výhodu ekologickým vozidlám a poskytuje silnú podporu ich širšiemu uvedeniu na trh.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Bude to jedinečná príležitosť na veľký posun smerom k zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Bude to jedinečná príležitosť na veľký presun smerom k zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging electricity generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Bude to jedinečná príležitosť na veľký presun smerom k zariadeniam na výrobu energie, ktoré menej znečisťujú životné prostredie (lokálne elektrárne a technológia „čistého uhlia“) zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie.“
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Bude to jedinečná príležitosť na veľký posun smerom k zariadeniam na výrobu energie, ktoré menej znečisťujú životné prostredie (teplárne s výrobou tepla aj elektriny, technológie „čistého uhlia“) zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie."
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Bude to jedinečná príležitosť na veľký presun smerom k zariadeniam na výrobu energie, ktoré menej znečisťujú životné prostredie (teplárne s výrobou tepla aj elektriny, technológie „čistého uhlia“) zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie.“
This gives an approximate figure of 5-7% of world trade.
To by viedlo k približnej hodnote 5 – 7 % objemu svetového obchodu.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Priemerná miera využitia prostriedkov všetkými členskými štátmi je 93,5 % celkovej pridelenej sumy 129 600 miliónov EUR.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Vyjadruje, či sa úspešnosť konkrétnej metódy zakladá najmä na vysokej finančnej stimulácii, alebo či na rozširovanie na trhu v príslušných krajinách mali významný vplyv aj iné aspekty.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
To naznačuje úroveň úsilia a štrukturálnu, ako aj sociálnu zmenu, ktorá bude potrebná na nevyhnutné zníženie emisií pri súčasnom udržaní konkurencieschopnosti a bezpečnosti odvetvia energetiky.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Poskytuje predstavu o význame jednotlivých regiónov, zatiaľ čo trhová kapitalizácia meria veľkosť a relatívny úspech jednotlivých regionálnych odvetví.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Toto poukazuje na nevyužitý potenciál, pokiaľ ide o prínos v oblasti materiálovej efektívnosti v hospodárstve.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
Dostáva sa tým nespravodlivej výhody väčším výrobcom, ktorí lepšie dokážu pokryť veľké režijné náklady, keď sa pokúšajú predávať na inom trhu.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Samostatne zárobkové osoby v dobrej viere, ktoré ponúkajú viac ako len lacnú nekvalifikovanú prácu, by tak získali jasné miesto vo svete práce a zamestnanci by získali ochranu, na ktorú majú nárok.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Spoločnosti tak získavajú prístup na trh v rámci celej EÚ, zjednodušujú sa tak postupy a znižujú náklady a zároveň je zaistená technická interoperabilita a vysoký bezpečnostný štandard,
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Tým by spotrebitelia mali alternatívu a trh by sám mohol ukázať, do akej miery existuje záujem zachovávať priaznivé životné podmienky zvierat nad rámec platných minimálnych predpisov.