natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Preto sa treba snažiť o to, ako možno prospech sociálneho cestovného ruchu rozšíriť na jednotlivcov, podniky a spoločnosť ako celok.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Cieľom je preto zvýšiť zosúladenie práv príjemcov doplnkovej ochrany s právami priznanými utečencom, ako sa zdôrazňuje v prepracovanom znení kvalifikačnej smernice16.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
V tejto oblasti treba nielen určiť, zhodnotiť a optimalizovať existujúce dopravné prostriedky, ktoré sú už všeobecne známe, ale je potrebné vopred preskúmať nové možnosti, vhodné na rýchle zavedenie nových techník a technológií, ktoré sa objavia v tejto oblasti v priebehu budúcich desaťročí.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Cieľ: znížiť administratívnu záťaž vyplývajúcu z krížových kontrol dodržiavania predpisov: zjednodušiť deklarácie o ploche; znížiť počet správ členských štátov o rozvoji vidieka; zaviesť termíny platieb pre určité opatrenia; a zosúladiť nariadenia s delegovanými a vykonávacími právomocami podľa ZFEÚ.
The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
CieľomÚčelom tejto smernice je zladiť určité aspekty zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver zmlúv o úvere pre spotrebiteľov a záručných zmlúv
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Ciele a úlohy tejto iniciatívy najprv posúdili univerzity a podniky, ktoré obohatili návrh nariadenia svojimi znalosťami z oblasti vstavaných systémov.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Aktivity iniciatívy i2010 sa budú omnoho viac venovať cieľom a zámerom na podporu prístupnosti a zapojenia elektronických technológií.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Medzi ich ciele patrí dosiahnutie väčšieho strategického zamerania prostredníctvom podpory spoločných ambicióznych plánov výskumu v oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre konkurencieschopnosť a rast, zhromažďovanie a koordinácia kritického objemu výskumu čerpajúceho zo všetkých zdrojov investícií do výskumu a vývoja – či už verejných, alebo súkromných - na úrovni EÚ a zabezpečenie užšej väzby medzi výskumom a inováciou, čo by malo prispievať k realizácii Európskeho výskumného priestoru a európskym cieľom v oblasti konkurencieschopnosti.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Medzi tieto ciele patrí dosiahnutie väčšieho strategického zamerania prostredníctvom podpory spoločných ambicióznych plánov výskumu v oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre konkurencieschopnosť a rast, zhromažďovanie a koordinácia kritického objemu výskumu čerpajúceho zo všetkých zdrojov investícií do výskumu a vývoja – či už verejných, alebo súkromných -, na úrovni EÚ a zabezpečenie užšej väzby medzi výskumom a inováciou, a tým prispievať k realizácii Európskeho výskumného priestoru a európskym cieľom v oblasti konkurencieschopnosti.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Cieľom je zharmonizovať tieto programy s prioritami plánu SET, spojiť existujúce, ale rozptýlené kapacity, a vybudovať trvalo udržateľné partnerstvo s priemyslom.
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Cieľ je využívať synergie medzi vnútroštátnymi iniciatívami a iniciatívami Únie vytváraním partnerstiev medzi príslušnými tvorcami politík a orgánmi financovania (napríklad ESFRI, reflexná skupina pre elektronickú infraštruktúru (e-IRG), organizácie skupiny EIROforum, vnútroštátne verejné orgány) na rozvoj doplnkovosti a spolupráce medzi výskumnými infraštruktúrami a činností, ktorými sa implementujú ďalšie politiky Únie (napríklad regionálna, kohézna, priemyselná, zdravotná politika, politika zamestnanosti a rozvoja), ako aj zabezpečenie koordinácie medzi rôznymi zdrojmi Únie týkajúcimi sa financovania.
The aims are to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services47 and that, with regard to behavioural advertising, no such segments are created to target children, and to ensure that spending online or on mobile phones by children does not generate unforeseen high costs.
Cieľom je zaistiť, aby reklamy na webových stránkach určených deťom umožňovali úroveň ochrany, ktorá bude porovnateľná s úrovňou ochrany týkajúcej sa reklamy v rámci audiovizuálnych služieb47, aby sa v súvislosti s behaviorálnou reklamou nevytvárali takéto segmenty zamerané na deti, a aby míňanie peňazí online alebo prostredníctvom mobilných telefónov deťmi nezapríčiňovalo nepredvídane vysoké náklady.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Ciele na roky 2004 – 2006 boli vytvoriť metódy a modely integrovaného posudzovania rizík na vyhodnotenie kumulatívnych účinkov, interakcie medzi stresormi a ich vplyvu na ľudské zdravie, ako aj metódy, techniky a modely na riešenie problematiky zložitosti interakcií medzi životným prostredím a zdravím25.
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
Ciele na roky 2004 – 2006 boli preskúmať, ako sa môže zlepšiť plánovanie v odvetví zdravotníctva s ohľadom na budúce extrémne poveternostné javy, uľahčiť rýchle posúdenie objavujúcich sa hrozieb, začať výskumnú akciu na posudzovanie faktorov súvisiacich s globálnou zmenou spojených s rizikom zavlečenia a šírenia novovzniknutých ľudských chorôb a riešenie otázok, ako: (i) klimatická zmena a zdravie; (ii) znečistenie vody vrátane objavujúcich sa patogénov v zdrojoch pitnej vody; a (iii) možné vplyvy nanočastíc na životné prostredie a zdravie28.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Ciele na roky 2007 – 2010 sú analyzovať priebežné a konečné výsledky; organizovať semináre o cieľových problémoch životného prostredia a zdravia s cieľom vyzdvihnúť výsledky výskumu a určiť potreby výskumu, pokiaľ ide o budúce výzvy na predloženie návrhov, ktoré sa majú implementovať do programov Spoločenstva.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Ciele na roky 2007 – 2010 sú analyzovať politicky relevantné výsledky projektov 5PR a 6PR, pokiaľ ide o (i) metódy a modely integrovaných posudzovaní rizík; (ii) metódy a nástroje na posudzovanie vplyvov životného prostredia na zdravie, analýzu pomeru náklady/prínosy a určenie zdrojov znečistenia; a (iii) analýzu pomeru riziká/prínosy potravín ovplyvnených znečistením životného prostredia.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Ciele na roky 2007 – 2010 sú študovať prípady chorôb súvisiacich so životným prostredím a prešetriť dlhodobé vplyvy na zdravie vyvolané vystavením ľudí environmentálnym stresorom s využitím existujúcich prípadne novozaložených kohortov.
The aims of amendment 43 concerning the Commission’s assessment of the application of the Directive can be accepted.
Ciele pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 43, ktorý sa týka hodnotenia vykonávania smernice zo strany Komisie, sa môžu prijať.
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o systéme udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva12 malo za cieľ zaviesť dobrovoľný systém udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva zameraný na podporu výrobkov, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu, ako aj poskytovať zákazníkom presné, nezavádzajúce a vedecky podložené informácie o vplyve výrobkov na životné prostredie.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Ciele Európskeho sociálneho fondu (ESF), Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu (KF) sú definované v článkoch 162, 176 a 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Ciele Európskeho sociálneho fondu (ESF), Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu (KF) sú vymedzené v článkoch 162, 176 a 177.
The aims of Mediterranean environment cooperation
Ciele spolupráce v oblasti životného prostredia Stredomoria
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
O znižovaní administratívnych nákladov a zbytočného administratívneho zaťaženia na úrovni EÚ, štátov a regiónov a väčšej zrozumiteľnosti sa nesmie uvažovať len v súvislosti s prípadnými novými legislatívnymi nástrojmi, ale aj so zreteľom na možnú revíziu existujúcich predpisov.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Cieľom takéhoto plánovania je zabezpečiť v rámci každého členského štátu prístup k vyrovnanej sieti kvalitnej nemocničnej starostlivosti, zaistiť účinné finančné spravovanie a pokiaľ je to možné, vyhnúť sa plytvaniu finančnými, technickými alebo ľudskými zdrojmi28.
the aims of the common market organisation which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
ciele spoločnej organizácie trhu, ktorými sú zabezpečenie rovnováhy a prirodzeného vývoja cien a obchodu na tomto trhu,
The aims of the Directive
Ciele smernice
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Zámery smernice možno dosiahnuť bez právnych predpisov Spoločenstva.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Ciele ESF, EFRR a KF sú vymedzené v článkoch 162, 176 a 177 ZFEÚ.
The aims of the European Network shall be to:
Ciele Európskej siete sú:
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress má dva ciele: na jednej strane zabezpečuje väčšiu dostupnosť mikrofinancovania pre osoby, ktoré majú v úmysle založiť alebo rozvíjať mikropodniky, vrátane samostatnej zárobkovej činnosti, tým, že poskytovateľom mikroúverov v EÚ umožňuje zvýšiť poskytovanie úverov týmto osobám.
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Fázy hodnotenia a rokovania majú odlišné ciele, aj keď niekedy by mohlo byť vhodné vykonávať tieto úlohy do určitej miery súčasne.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Cieľmi rámca sú podpora hospodárskej súťaže, konsolidácia vnútorného trhu pre elektronickú komunikáciu a prospech pre spotrebiteľov a užívateľov.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Cieľmi rámca sú podpora hospodárskej súťaže, konsolidácia vnútorného trhu pre elektronickú komunikáciu a prospech pre spotrebiteľov a užívateľov.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Cieľmi rámca sú podpora hospodárskej súťaže, konsolidácie vnútorného trhu pre elektronickú komunikáciu a prospech pre spotrebiteľov a užívateľov.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Ciele stanovené v rámcovej stratégii boli ambiciózne, pretože si vyžadovali zohľadnenie zásad rovnosti vo všetkých politikách Únie.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Kritériom tu budú ciele akčného plánu pre finančné služby, predovšetkým cezhraničná organizácia finančných trhov.
The aims of the group were to exchange information, report on best practice and facilitate contacts between actors in the interactive television field.
Cieľom skupiny bola výmena informácií, referovanie o osvedčených postupoch a uľahčovanie kontaktov medzi účastníkmi v oblasti interaktívnej televízie.
The aims of the harmonisation of these rules is to offer higher level of legal certainty to individuals and economic operators as heretofore and avoid "forum shopping" which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court was seized of the matter.
Cieľom harmonizácie týchto pravidiel je poskytnúť jednotlivcom a hospodárskym subjektom vyšší stupeň právnej istoty než doteraz a zabrániť snahám o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“), ktoré môžu viesť k potenciálne vecne rozdielnym výsledkom pre jednotlivé strany v závislosti od toho, ktorému súdu bola vec predložená.
The aims of the innovation partnership are, by 2020, to enable our citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
K cieľom partnerstva v oblasti inovácií do roku 2020 patrí umožniť našim občanov viesť dlhšie nezávislý život v dobrom zdraví zvýšením priemerného počtu rokov zdravého života o dva roky a pri dosahovaní tohto cieľa zlepšiť udržateľnosť a efektívnosť našich systémov sociálnej a zdravotnej starostlivosti a vytvoriť trh EÚ a svetový trh pre inovatívne produkty a služby s novými príležitosťami pre podniky v EÚ.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Cieľom predbežného hodnotenia bolo zaoberať sa významnosťou a užitočnosťou, efektívnosťou, účinnosťou, trvalou udržateľnosťou a pridanou hodnotou programu v Spoločenstve, a poskytnúť Komisii odporúčania týkajúce sa možnosti ďalšieho zlepšenia intervenčnej logiky, cieľov, návrhu, postupov uskutočňovania, výsledkov a vplyvu programu.
The aims of the project are:
Ciele tohto projektu sú:
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrení na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov.
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
Zámery návrhu nariadenia predstavené v tejto správe sú tieto:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť akciou Spoločenstva z týchto dôvodov:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ciele návrhu sa vďaka činnosti Spoločenstva môžu lepšie realizovať z nasledujúcich dôvodov:
The aims of the proposed changes are as follows:
Ciele navrhovaných zmien sú tieto:
The aims of the proposed revision are to:
Ciele navrhovanej revízie:
The aims of the questionnaire and the procedure for answering it can also be found in this Annex.
Ciele dotazníka a postup pri poskytovaní odpovedí sa takisto nachádzajú v uvedenej prílohe.
The aims of the reform are:
Ciele reformy sú:
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
Vysvetlil, že cieľom revízie bolo vyjasniť právny rámec činnosti výboru, zlepšiť jej efektívnosť (a pritom zachovať práva a autonómnosť členov) a zohľadniť inovácie, ktoré priniesla Lisabonská zmluva.
The aims of the study are:
Ciele tejto štúdie sú:
The aims of the study are:
Hlavné ciele tejto štúdie sú:
The aims of this Action Plan are to:
Ciele tohto akčného plánu sú:
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Cieľom tohto úsilia by bolo okrem iného pomôcť týmto osobám ľahšie si nájsť zamestnanie, zlepšiť ich zamestnateľnosť v rámci Európskej únie a v kontexte hospodárskej krízy lepšie doceniť odborné poznatky a zabrániť hromadnému odchodu schopných ľudí do iných častí sveta.
The aims of this are as follows:
Ide tu o nasledujúce ciele:
The aims of this are as follows:
Ide tu o nasledujúce ciele:
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Cieľom tohto oznámenia je predstaviť najúčinnejšie spôsoby, ktorými možno v súčasnosti dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a tak posilniť rozmer zamestnanosti v rámci uvedenej stratégie.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
Ciele tejto iniciatívy spočívajú v nahradení existujúceho nariadenia tak, aby sa prispôsobilo vývoju trhu (vznik jednotnej oblasti platieb v eurách), v zvýšení ochrany práv spotrebiteľov a stanovení vhodného právneho rámca na rozvoj moderného a účinného platobného systému v rámci EÚ.
The aims of this opinion would be:
Ciele stanoviska by mali byť nasledovné:
The aims of this plan over the coming years include:
Tento plán sa počas nasledujúcich rokov bude zameriavať najmä na:
The aims of this programme are to promote cooperation, to promote the uniform application of Community law, to improve the implementation of Community rules, to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies, and to encourage transparency of the actions taken by these agencies.
Cieľom predmetného programu je podporiť spoluprácu, umožniť jednotné uplatňovanie pravá EU, zlepšiť efektívnosť uplatňovania komunitárnych noriem, zabezpečiť komunitárna dimenziu v organizácii jednotlivých zložiek a prispieť k priehľadnosti prijatých opatrení.
The aims of this programme are to promote cooperation, to promote the uniform application of Community law, to improve the implementation of Community rules, to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies, and to encourage transparency of the actions taken by these agencies.
Cieľom predmetného programu je podporiť spoluprácu, umožniť jednotné uplatňovanie práva EÚ, zlepšiť efektívnosť uplatňovania komunitárnych noriem, zabezpečiť komunitárnu dimenziu v organizácii jednotlivých zložiek a prispieť k priehľadnosti prijatých opatrení.
The aims of this proposal, to ensure a level playing field across the EU among different product manufacturers and persons selling investment products and to establish a uniform level of investor protection by laying down harmonised rules on transparency cannot be achieved by action taken at Member State level.
Ciele tohto návrhu, ktorými je zaistenie rovnakých podmienok v celej EÚ pre rôznych tvorcov produktov a predajcov investičných produktov a zriadenie jednotnej úrovne ochrany investorov prostredníctvom stanovenia harmonizovaných pravidiel transparentnosti, nemožno dosiahnuť opatreniami prijatými na úrovni členských štátov.