natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Prijatím a vykonávaním zákona o štátnej službe a príslušných opatrení začína Česká republika riešiť problémy týkajúce sa efektívnosti a stability svojej verejnej správy.
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
prijatie a vykonávanie ekosystémového prístupu a rámcovej smernice o námornej stratégii,
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Prijatie a implementácia novej inovačnej stratégie by tiež mohli prispieť k zabezpečeniu dlhodobo udržateľného rastu.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Prijatie a vykonanie daňových reforiem sa bude naďalej pozorne monitorovať v rámci európskeho semestra.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Schválenie a začatie siedmeho rámcového programu ES pre RTD a siedmeho rámcového programu Euratomu pre aktivity jadrového výskumu a školenia bolo veľkým úspechom pre európsky výskum.
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Pri prijatí a uverejnení sankcií by sa mali dodržiavať základné práva ustanovené v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7), právo na ochranu osobných údajov (článok 8) a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces (článok 47).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Pri prijímaní a uverejňovaní sankcií by sa mali dodržiavať základné práva ustanovené v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7), právo na ochranu osobných údajov (článok 8) a právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces (článok 47).
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Významný vplyv malo prijatie a nadobudnutie účinnosti nariadenia o migračnej štatistike.
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
prijatie bezpečnostnej stratégie EÚ „Bezpečná Európa v lepšom svete“ 1 Radou,
The adoption by France of Order n°2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer accompanying transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006.
Prijatím francúzskeho vládneho nariadenia č. 2009/102 z 30. januára 2009 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov na ostrovy Saint Pierre a Miquelon, Mayotte, do Novej Kaledónie, Francúzskej Polynézie, na Wallisové ostrovy a ostrov Futuna a z uvedených území, sa zabezpečuje, že tieto územia začlenili do svojich právnych poriadkov ustanovenia, ktoré sa zhodujú s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1781/2006.
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
orgány verejnej správy by mali stanoviť realistické ciele z hľadiska znižovania emisií skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok a v oblasti trvalej udržateľnosti v súvislosti s miestnou dopravou,
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
orgány verejnej správy by mali stanoviť realistické ciele z hľadiska znižovania emisií skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok a v oblasti trvalej udržateľnosti v súvislosti s miestnou dopravou,
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Prijatie plánu nasadenia európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS) v júli 2009 zo strany Komisie a aktuálna revízia politiky TEN-T majú urýchliť zavedenie a účinné používanie najnovšieho vybavenia pre interoperabilné riadenie dopravy.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Smernica o jadrovej bezpečnosti28, ktorú Rada prijala v roku 2009, bola významným krokom smerom k režimu jadrovej bezpečnosti EÚ.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Európsky parlament a Rada prijali balík opatrení týkajúcich sa tovaru s cieľom oživiť vnútorný trh a zvýšiť ochranu spotrebiteľa.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Európsky parlament a Rada prijali modernizovaný Colný kódex a rozhodnutie o elektronickom colníctve (e-Customs), ktorého cieľom je vytvorenie colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej podobe.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Európsky parlament a Rada prijali obnovený sociálny program, ktorý sa zaoberá potrebou zvýšiť pracovné príležitosti a zaistiť solidaritu.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba , nariadenia (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi , nariadenia (ES) č. 551/2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi , a nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (prvý balík právnych predpisov jednotného európskeho vzdušného priestoru) sa položil pevný právny základ pre plynulý, interoperabilný a bezpečný systém manažmentu letovej prevádzky (ATM).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba, nariadenia (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi, nariadenia (ES) č. 551/2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi, a nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (prvý balík právnych predpisov jednotného európskeho vzdušného priestoru) sa položil pevný právny základ pre plynulý, interoperabilný a bezpečný systém manažmentu letovej prevádzky (ATM).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba4, nariadenia (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi5, nariadenia (ES) č. 551/2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi6, a nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe7 (prvý balík právnych predpisov jednotného európskeho vzdušného priestoru) sa položil pevný právny základ pre plynulý, interoperabilný a bezpečný systém manažmentu letovej prevádzky (ATM).
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
Prijatie rezolúcie Valného zhromaždenia OSN v súvislosti s agendou pre udržateľný rozvoj 2030 a jej cieľov v oblasti udržateľného rozvoja a silná podpora EÚ jej vykonávaniu poskytli nový transformačný politický rámec na spoluprácu s partnermi.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Prijatie tohto nariadenia znamená veľký úspech v snahe znižovať hladiny dioxínov, furánov a PCB.
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
Prijatiu smernice predchádzali dve verejné konzultácie v rokoch 2003 a 2005 a konferencia zainteresovaných subjektov, ktorá sa konala v septembri 2006 v Liverpoole.22
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Prijatie parížskej dohody v decembri 2015 potvrdzuje záväzok na najvyššej úrovni EÚ realizovať na vnútroštátnej úrovni prísne zníženia emisií skleníkových plynov aj v roku 2030 a neskôr.
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
schvaľovanie prahovej hodnoty úlovkov, nad ktorou sa musí použiť určený prístav alebo miesto blízko pobrežia, a frekvencie odovzdávania údajov v každom viacročnom pláne;
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Prijatie akčného plánu pre prevenciu porušovania Európskeho dohovoru o ľudských právach v marci predstavovalo dôležitý krok zameraný na zosúladenie tureckého právneho rámca a praxe s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Veľmi znepokojivé je májové prijatie zákona, ktorým sa umožňuje zrušenie imunity veľkému počtu poslancov a z ktorého vyplýva zadržiavanie a väznenie niekoľkých poslancov za stranu HDP vrátane dvoch podpredsedov.
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
Prijatie regionálneho rámcového dokumentu vo Valencii v roku 2002 a následná implementácia regionálneho programu „MEDA- JAI“ predstavovali dôležitý krok, ktorý takisto podnietil spoluprácu na bilaterálnej úrovni.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Schválenie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) v každom prípade znamená dôležitý krok v oblasti ochrany investorov, tak podnikov, ako aj fyzických osôb.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Prijatie „modernizácie“ bolo dôležitým krokom vpred.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Prijatie Smernice o službách na vnútornom trhu4, ktorá sa bude musieť implementovať najneskôr 28. decembra 2009 bude predstavovať dôležitý obrat pri vytváraní skutočného vnútorného trhu so službami za predpokladu, že ustanovenia smernice budú riadne prenesené do právnych predpisov členských štátov.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Prijatie Smernice o službách na vnútornom trhu4, ktorá sa musí implementovať najneskôr 28. decembra 2009 bude predstavovať dôležitý obrat pri vytváraní skutočného vnútorného trhu so službami za predpokladu, že ustanovenia smernice budú riadne prenesené do právnych predpisov členských štátov a že sa zabezpečí uplatňovanie pracovného práva a príslušných kolektívnych zmlúv krajiny, v ktorej sa poskytuje služba.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Prijatie Smernice o službách na vnútornom trhu4, ktorá sa musí implementovať najneskôr 28. decembra 2009 bude predstavovať dôležitý obrat pri vytváraní skutočného vnútorného trhu so službami za predpokladu, že ustanovenia smernice budú riadne prenesené do právnych predpisov členských štátov.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Prijatie Smernice o službách na vnútornom trhu4, ktorá sa musí implementovať najneskôr 28. decembra 2009 bude predstavovať dôležitý obrat pri vytváraní skutočného vnútorného trhu so službami za predpokladu, že ustanovenia smernice budú prenesené do právnych predpisov členských štátov a že sa urobia kroky, ktorými sa zabezpečí uplatňovanie pracovného práva a kolektívnych zmlúv krajiny, v ktorej sa poskytuje služba.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Prijať chartu sociálnej udržateľnosti, ktorá vymedzí výkonnostné ciele v sociálnej oblasti,
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Prijatie mechanizmov na kolektívne uplatňovanie nárokov na súdnu nápravu nevylučuje využívanie systémov mimosúdneho vyrovnania spotrebiteľských sporov.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Prijatie spoločnej pozície EÚ týkajúcej sa kľúčových aspektov digitálnej dividendy, podporenej Európskym parlamentom a Radou, pred rokovaniami WRC by výrazne zlepšilo účinnosť EÚ pri zabezpečovaní podpory pre svoje stanovisko.
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
prijatia spoločného regulačného rámca a rámca pre dohľad;
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Prijatie opatrenia na úrovni Spoločenstva je preto v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy.
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
keďže prijatie smernice Rady je príslušným postupom pre zavedenie právneho rámca a harmonizačných pravidiel a kritérií pre prístavnú štátnu kontrolu;
The adoption of a definition of on-call time and, above all, of the inactive part of on-call time, is not in harmony with the rulings of the European Court of Justice in the cases of Simap, Sergas, Jaeger and Pfeiffer, in which it was ruled that "being available at the workplace” is itself work and must therefore be calculated as working time12.
Zahrnutie definície pohotovosti a predovšetkým neaktívneho obdobia počas pohotovosti nie je v súlade s rozsudkami Európskeho súdneho dvora v právnych veciach Simap, Sergas, Jaeger a Pfeiffer, v rámci ktorých bolo zistené, že „byť k dispozícii na pracovisku“ je samo o sebe pracovným výkonom a na základe toho musí byť považované za pracovný čas12.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
schválenie iného spôsobu a frekvencie na prenos údajov od členských štátov Komisii na základe pilotných projektov.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
schválenie iného spôsobu a frekvencie na prenos údajov od členských štátov Komisii na účely zaznamenávania úlovkov a rybolovného úsilia;
The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles while allowing the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives.
Prijatie smernice je primeraným nástrojom, pretože ustanovuje jednotné všeobecné princípy, umožňujúc pritom členským štátom vybrať si formu a primeraný spôsob na dosiahnutie týchto cieľov.
The adoption of a draft legislative proposal by the Commission is envisaged for the end of 2005.
Prijatie pracovnej verzie legislatívneho návrhu Komisiou sa predpokladá koncom roka 2005.
The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
prijatia európskej rámcovej dohody o strese v práci medzi sociálnymi partnermi v roku 2004.
The adoption of a European instrument in the area of successions was already one of the priorities of the 1998 Vienna Action Plan2.
Prijatie európskeho nástroja v oblasti dedenia už patrilo k prioritám Viedenského akčného plánu2 z roku 1998.
The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
Prijatie európskeho nástroja v oblasti „manželských majetkových režimov“ už bolo uvedené medzi prioritami Viedenského akčného plánu2 z roku 1998.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Prijatie európskeho nástroja vo veci dedenia už bolo uvedené medzi prioritami Viedenského akčného plánu z roku 1998.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan1.
Prijatie európskeho nástroja vo veci dedenia už bolo uvedené medzi prioritami Viedenského akčného plánu1 z roku 1998.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Prijať legislatívny rámec zameraný na budúcnosť, ktorý umožní uvoľniť a/alebo zlepšiť niektoré smernice, zrušiť doložku „opt out“ a predvídať nové formy zamestnania a nové pracovné riziká.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Prijatie harmonizovanej metodiky čo možno najväčším počtom organizácií tretích strán na vnútroštátnej úrovni umožní členským štátom vytvoriť si kompletnejší obraz o vnútroštátnych spotrebiteľských trhoch.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Prijatie harmonizovanej metodiky by mohlo mať veľký význam tiež pre mimovládne organizácie, napr. spotrebiteľské asociácie.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Prijatie harmonizovanej metodiky klasifikácie sťažností a dostupnosť spoľahlivých a porovnateľných údajov bude dôležitým prínosom nielen pri ich rozhovoroch s tvorcami politiky a predstaviteľmi sféry obchodu, ale tiež pri určovaní ich vlastných priorít a navrhovaní informačných kampaní.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Prijatie spoločného Akčného plánu na implementáciu Haagskeho programu Rady a Komisie bolo kľúčovým krokom pre rozvoj politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európe v rokoch 2005 – 2009.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
prijatie označenia pre biologicky rozložiteľné a v domácnosti kompostovateľné tašky bez posúdenia vplyvov týchto postupov,
the adoption of a legislative package comprising two separate regulations, one for marriages and the other for registered partnerships, harmonising rules on conflict-of-law and jurisdiction and introducing rules on the automatic recognition and enforcement of decisions and other instruments; and
prijatia legislatívneho balíčka pozostávajúceho z dvoch samostatných nariadení, jedného o pároch spojených manželstvom a druhého o pároch spojených registrovaným partnerstvom, týkajúcich sa harmonizácie kolíznych noriem a pravidiel o súdnej príslušnosti a zavedenia pravidiel o automatickom uznávaní a výkone rozhodnutí a iných písomností, a