natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme (e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
K tomu dochádza jednoducho vtedy, keď ten istý orgán je zodpovedný za viaceré fondy v rámci všeobecného programu (napr. v Českej republike, Fínsku, Grécku, Írsku, Maďarsku, Nemecku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku a Taliansku je jeden a ten istý orgán zodpovedný za fond ako aj za Európsky fond pre utečencov.
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Je to jednoducho voľba urobená len na účely prezentácie a nemala by sa interpretovať v tom zmysle, že je to preferovaná možnosť.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Plán je jednoducho vodiaci nástroj, ktorý má ukázať potenciál a možnosti pre PRISM.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Toto je jednoducho len nástroj na vyznačenie hlavných línií a demonštrovanie potenciálu a možností PRISM.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
To znamená, že je to mierne pod hodnotou odporúčanou Radou v decembri 2009 (1,75 % HDP), no i napriek tomu je to primerané vzhľadom na skutočnosť, že toto úsilie sa vyvíja od výrazne nižšieho než očakávaného rozpočtového deficitu v rokoch 2009 – 2010 a je preto konzistentné so znižovaním nominálneho deficitu pod referenčnú hodnotu do obdobia rokov 2014 – 2015.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Je to mierne rýchlejšie ako v Spojených štátoch, ale oveľa pomalšie ako v tichomorskej oblasti Ázii a v Latinskej Amerike.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Toto je o niečo viac ako počas prechodu na hotovostné euro v Lotyšsku (88 %) a celkovo to zodpovedá situácii pri predchádzajúcich prechodoch8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
To vedie k spomaleniu inovácie a udržiavaniu vysokých nákladov systému.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Cieľom je dosiahnuť, aby sa strata kúpnej sily vyrovnala strate kúpnej sily, ku ktorej by došlo v mieste výkonu práce, kde by zmena životných nákladov zodpovedala prahu citlivosti.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Dôvodom toho je, že projekty budú mať výsledky za 3 – 5 rokov, v dôsledku čoho sú granty na akcie vhodnejšie na podporu realizácie politiky ako na podporu jej tvorby.
This is so because the Commission will not have much of substance to say about the results of LIFE+ implementation and its complementarity with other instruments by 2008.
A to z tohto dôvodu, že Komisia do roku 2008 nebude mať dosť podkladov, aby sa mohla vyjadriť k výsledkom implementácie LIFE+ a k jeho komplementarite s ostatnými nástrojmi.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Je to tak pretože likvidácia majetkových režimov je veľmi často otázkou predchádzajúceho vysporiadania dedičstva po zosnulom.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Platí to dokonca aj vtedy, keď sa uvedené pravidlá uplatňujú bez rozdielu na všetky výrobky, t. j. na zahraničné rovnako ako na domáce.
This is so far the only form of support for secondary vocational education in the Slovak Republic, which has its limits, and is used by employers only in restricted quantities, again particularly by major large enterprises.
Je to zatiaľ jediná forma podpory stredného odborného vzdelávania v SR, ktoré má svoje limity a je využívaná zamestnávateľmi iba v obmedzenom množstve opäť predovšetkým významnými veľkými podnikmi.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Dôvodom toho sú existujúce poznatky, že sezónni pracovníci často buď nevedia o existencii takýchto mechanizmov, alebo ich váhajú využiť vo vlastnom mene, keďže sa obávajú dôsledkov z hľadiska možností zamestnania v budúcnosti.
This is so for two reasons.
Je tomu tak z dvoch dôvodov.
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
Ide o situáciu, ktorá je sociálne a ekonomicky neudržateľná a dokazuje, že výzvy sú stále závažné napriek tomu, že boli všade zavedené globálne stratégie a zohľadňujú sa mnohé stránky chudoby.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Do určitej miery sa tieto zistenia podobajú výsledkom eurobarometra z roku 1997, ktoré ukázali podobný nedostatok silných sympatií k jednotnej mene v krajinách, ktoré sú v súčasnosti členmi eurozóny: 47 % bolo euru naklonených, zatiaľ čo 40 % bolo proti jeho prijatiu.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
To by sa príslušným európskym rokom dalo dosiahnuť.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
Existuje tu istý deficit, pretože názory európskej občianskej spoločnosti na tieto témy by sa mali jednoznačne zohľadniť.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Nezhŕňa vlády (vládu EÚ), ako by to bolo v „národnom“ kontexte, a čo by malo byť možné v dovŕšenej HMÚ.
This is something the Commission needs to correct.
Tu musí Komisia návrh vylepšiť.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Aj Výbor regiónov potvrdil veľmi jasným spôsobom toto chápanie v stanovisku z októbra 2006, v ktorom zdôrazňuje, že predovšetkým v oblastiach, kde európsko-stredomorské partnerstvo nedosiahlo výrazný pokrok, „je pre dosiahnutie úspechu v tejto oblasti rozhodujúce združovanie a angažovanosť subštátnych subjektov (regionálnych a miestnych), spolu s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi“10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Aj Výbor regiónov potvrdil veľmi jasným spôsobom toto chápanie v stanovisku z októbra 2006, v ktorom zdôrazňuje, že predovšetkým v oblastiach, kde európsko-stredomorské partnerstvo nedosiahlo výrazný pokrok, „je pre dosiahnutie úspechu v tejto oblasti rozhodujúce združovanie a angažovanosť subštátnych subjektov (regionálnych a miestnych), spolu s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi“9.
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Toto konštatovanie nie je pri úvahách o predmete tohto stanoviska zanedbateľné, pretože je v pozadí:
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
Referenciou by tu mohla byť aj „zosilnená spolupráca“, na ktorú sa odvoláva Komisia.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Zdá sa, že biela kniha v tomto ohľade zlyhala.
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
To sa niekedy uskutočňuje prostredníctvom systémov, ktoré obchádzajú alebo porušujú právne predpisy EÚ alebo vnútroštátne právne predpisy [t. j. nariadenie (ES) č. 1071/2009, smernicu 96/71/ES atď.].
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle".
Niekedy sa v tejto súvislosti používa termín „životný štýl podporujúci zdravý mozog“.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Niekedy sa to označuje ako stimulačný účinok.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
Túto situáciu v niektorých prípadoch ešte posilňuje skutočnosť, že niektoré regulačné orgány vydávajú na vnútroštátnej úrovni usmernenia, ktoré sa odchyľujú od usmernení dohodnutých vo výboroch úrovne 3.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Niekedy je to vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže a v iných prípadoch špecializovaný orgán, napríklad vnútroštátne ministerstvo, vnútroštátny úrad pre bezpečnosť potravín alebo vnútroštátny úrad pre boj proti podvodom.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Niekedy ide o výsledok príliš byrokratických postupov uplatňovaných v niektorých členských štátoch.
This is somewhat simplistic.
To je trochu príliš jednoduchý pohľad na vec.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Do určitej miery je to prekvapujúce, pretože aj keď sa právne predpisy týkajúce sa platobnej neschopnosti vo väčšine členských štátov nezmenili, napriek tomu mohli byť prijaté opatrenia nelegislatívneho charakteru.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Začína mať v skutočnosti väčší dosah, čím sa záväzok EÚ k sociálnym hodnotám stáva pre európskych občanov viditeľnejší.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Ide stále o konzervatívny odhad (vzhľadom na priemernú úroveň predchádzania), ale aj napriek tomu by sme sa mohli vyhnúť viac ako 750 000 prípadom nežiaducich udalostí, ktorým sa dá predísť, a hospitalizáciu by bolo možné znížiť o viac ako 8 000 ďalších človekorokov.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Regulácia prijímania prisťahovalcov naďalej ostáva v právomoci členských štátov, bez akejkoľvek harmonizácie zo strany EÚ, a tieto právne predpisy jednotlivých štátov sa do značnej miery odlišujú a odrážajú protichodné politické prístupy.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Túto oblasť upravujú naďalej len vnútroštátne predpisy členských štátov a zatiaľ nedošlo k žiadnej harmonizácii zo strany EÚ.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
To však ešte nestačí, pretože je možné, že 10 % je obeťou skutočne ťažkej diskriminácie.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Ich ukončenie zostáva veľmi dôležitým cieľom, a to nielen kvôli hospodárskym prínosom, ktoré sľubujú, ale tiež kvôli potvrdeniu ústrednej úlohy WTO vo svetovom obchodnom systéme.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Podnecuje sa tým proces debaty a reforiem na vnútroštátnej úrovni, čo viedlo k tomu, že všetky členské štáty stanovili vnútroštátne ciele v oblasti investícií do výskumu a vývoja v kontexte celkového cieľa EÚ vyčleniť 3 % HDP na investície do výskumu a vývoja, a prijali opatrenia na zlepšenie svojich výskumných a inovačných systémov4.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Ide o úzke prepojenie s potrebou zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni42.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
EHSV ako aj EP toto úsilie rozhodne podporujú.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
EHSV, ako aj EP toto úsilie rozhodne podporujú.
This is subject to another paper of the EESC2, but this does not get away from the fact that Europe needs a uniformed ATC system which transgresses boundaries of all countries and where Eurocontrol would be recognised as a "Federal Regulator" similar to, e.g. the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA.
Systému SESAR sa týka iný dokument prijatý EHSV2, to však nič nemení na skutočnosti, že Európa potrebuje jednotný systém riadenia leteckej dopravy, ktorý prekročí hranice všetkých krajín a v rámci ktorého bude Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol) uznaná ako „federálny riadiaci orgán“ podobný Federálnemu úradu pre letectvo (FAA) v USA.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Vyžaduje si to identifikáciu zdrojov a spoločné investície odvetvia a orgánov dohľadu nad trhom.
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Podlieha to podmienke, že tovar je určený pre ich vlastné použitie a pre použitie ich rodinami, a prepravujú ho do členského štátu určenia (článok 8 smernice 92/12/EHS).
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Toto je predmetom bezpečnostnej doložky (pozri oddiel 6.2.11).
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
Toto je podstatne menej ako 3,5 %, ktoré Rambus účtoval predtým.
This is substantiated by very many of the responses received to the public consultation.
Toto dokazuje mnoho odpovedí prijatých počas verejnej konzultácie.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
To znamená 36 miliónov plechoviek ročne pre bežných spotrebiteľov a ďalších 134 miliónov ročne pre profesionálnych používateľov.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Zhrnuté sú v špeciálnej kapitole (3.4) pracovného dokumentu útvarov Komisie s názvom „Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy“, SEK(2010) 428 v konečnom znení zo 16. apríla 2010.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
To je podporované rastom automobilového priemyslu a zlepšením konkurencieschopnosti v oblasti nákladov, ktoré sa odráža v znehodnotení reálneho efektívneho výmenného kurzu a kontrolovanom raste jednotkových nákladov práce.
This is supported by a number of MBI variations, but the net effect is to add intolerable surcharges to all fuel prices.
Tento program je podporovaný množstvom rôznych trhových nástrojov, jeho celkovým účinkom je však neprijateľný nárast cien všetkých palív.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Potvrdzuje to aj nedávny prieskum Eurobarometra2, podľa ktorého si viac ako 28 % stážistov myslí, že ich skúsenosti im neboli alebo nebudú na úžitok pri hľadaní si riadneho pracovného miesta.
This is supported by Alzheimer Europe.
Toto podporuje aj organizácia Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Toto podporuje aj organizácia Alzheimer's Europe.
This is supported by empiric evidence.
Potvrdzujú to empirické dôkazy.
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
Toto podporujú aj nové požiadavky na transparentnosť voči spotrebiteľom (článok 21 smernice univerzálnej služby).
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
Táto skutočnosť sa opiera o výskum,32 ktorý poukazuje na výrazné nedostatky medzi znalosťami a praxou v stratégiách o bezpečnosti pacientov, pričom tvrdí, že v dôsledku toho je veľká časť európskych občanov vystavená riziku suboptimálnej starostlivosti.
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Túto skutočnosť podporuje aj oznámenie Komisie s názvom „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie – Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu“3, v ktorom sa uvádza, že „systematické hodnotenie právnych predpisov sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou inteligentnej regulácie.“
This is supported by the Commission.
Komisia toto stanovisko podporuje.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
Tieto ciele podporujú aj strategické ciele Komisie zamerané na prosperitu, solidaritu a bezpečnosť.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
K splneniu tohto cieľa prispeje aj vypracovanie usmernení pre modely najlepších postupov v starostlivosti súvisiacej s rakovinou, pričom sa zohľadnia vnútroštátne, regionálne a miestne podmienky.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
Podporuje to štúdia vplyvu ETS9.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Oporu to má aj v skutočnosti, že vo viacerých členských štátoch, okrem iných vo Francúzsku, v Taliansku, Poľsku a vo Švédsku, príprava a organizácia dialógov s občanmi vyústili do vzniku neformálnych sietí.
This is supported by the guidelines for the Trans-European transport networks adopted in 2004 which will give priority to environmentally friendly modes including rail.
Usmernenia transeurópskych dopravných sietí prijaté v roku 2004 tieto iniciatívy podporujú a uprednostňujú tak ekologicky šetrné dopravné prostriedky, ktoré zahŕňajú aj železnice.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
To potvrdzuje i pozorovanie vývoja v oblasti pestovania GMO v členských štátoch.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Tento prístup podporuje aj Vedecký výbor pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Svetová banka vo svojej správe o nútenom vysídľovaní podporuje tieto činnosti.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Predpokladá sa, že toto prepojenie sa vyvinie v budúcnosti, a to najmä v rámci nových sektorových a medzisektorových pracovných skupín.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Predpokladá sa, že toto prepojenie sa vyvinie v budúcnosti.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Takto majú byť v EÚ preskúmané a prehodnotené všetky technológie, ktoré sú užitočné pri vytváraní udržateľnej kombinácie energetických zdrojov, a vlastnosti týchto technológií.
This is supposedly true of Spain, Portugal, Italy and the UK, amongst others.
To platí okrem iných najmä pre Španielsko, Portugalsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Je to prekvapivé, pretože straty ako dôsledky povodní sa v uplynulých desaťročiach podstatne zvýšili, predovšetkým pre socio-ekonomické faktory, napríklad narastajúci materiálny blahobyt v oblastiach ohrozených povodňami, a pre meniacu sa klímu.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Toto ustanovenie sa prevzalo zo smernice 2002/73/ES, v znení prepracovanom v smernici 2006/54/ES, pretože má v kontexte návrhu na úpravu smernice 92/85/EHS veľký význam.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Tomuto je venovaný nasledujúci oddiel týkajúci sa noriem uvádzania na trh.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
Deje sa tak na pôde výboru pre sociálny dialóg vo vnútrozemskej lodnej doprave, v súlade s rozhodnutím Európskej komisie, ktoré vypracovala na žiadosť sociálnych partnerov.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
Je to rovnaké pre rušňovodičov, aby „sa poddali“, čo nemôžu urobiť.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
To je niečo, ako vyžadovať od rušňovodičov, aby sa sami „udali“, čo nemôžu urobiť.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Želateľnými investormi sú najmä poisťovne, penzijné a štátne fondy, ktoré hľadajú bezpečné a dlhodobé investičné príležitosti.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
Tento nástroj sa v tomto posúdení vplyvu nazýva „cielená štandardizácia“.
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Je to vďaka nárastu v rámci špecifického programu „Spolupráca“ a výraznému posilneniu akcií „zdola nahor“ v špecifických programoch „Idey“ a „Ľudia“.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
To znamená, že SA nesmie prekročiť hodnotu 10 mJ/kg spriemerovanú na 10 g tkaniva,