natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The least problematic, relatively speaking, is the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic).
Relatívne najmenej problematické je využitie vodnej energie (s ohľadom na nutnosť premyslených a citlivých úprav vodných tokov a s ohľadom na problematickosť veľkých vodných diel).
The least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005.
Na využívanie frekvenčných pásiem sa majú vo všeobecnosti uplatňovať najmenej obmedzujúce technické podmienky na základe prístupu WAPECS (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services - politika bezdrôtového prístupu pre elektronické komunikačné služby), ktorý popísala Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPG“) vo svojom stanovisku z 23. novembra 2005.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
EÚ môže pomôcť európskemu priemyslu pri spravodlivej hospodárskej súťaži v globálnom kontexte aspoň tým, že zabezpečí, aby ostatné krajiny rešpektovali minimálne pracovné podmienky stanovené Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a inými medzinárodnými dohodami týkajúcimi sa práv jednotlivcov, detí a nútenej práce.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
EÚ môže pomôcť európskemu priemyslu pri spravodlivej hospodárskej súťaži v globálnom kontexte aspoň tým, že zabezpečí, aby ostatné krajiny rešpektovali minimálne pracovné podmienky stanovené Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a inými medzinárodnými dohovormi týkajúcimi sa práv jednotlivcov, slobody združovania, práva organizovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie, rovnosti a zrušenia detskej práce a nútenej práce.
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
Rodičovská dovolenka sa poskytuje v trvaní najmenej štyroch mesiacov a v záujme podpory rovnakých príležitostí mužov a žien a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami by mala byť v zásade neprenosná.
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Príklad z Libanonu: Otvorenosť k spolupráci s EÚ v oblasti rozvoja demokracie v zdravom politickom prostredí
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
program OECD-LEED (Local Economic and Employment Development Programs – programy miestneho hospodárskeho rozvoj a rozvoja v oblasti zamestnanosti), tiež v spolupráci s Komisiou, ktorý pomáha nájsť, analyzovať a šíriť novátorské myšlienky v oblasti miestneho rozvoja a zlepšovať riadenie MSP,
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Indexu životnej situácie sa však v Holandsku nepodarilo získať veľkú vážnosť, pretože je predovšetkým zmesou nesúrodých prvkov, a preto neposkytuje kvalitný a súvislý obraz o blahu spoločnosti.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
Ľavý bočný okraj tabuľky evidenčného čísla nesmie byť ďalej vľavo, ako je zvislá rovina rovnobežná s pozdĺžnou rovinou súmernosti traktora, ktorá je dotyčnicou prierezu traktora v bode jeho najväčšej šírky.
The leg-hold trap regulation
Nariadenie o čeľusťových pasciach
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Dôsledky krízy, a to najmä sociálne vplyvy, vysoká úroveň verejného aj súkromného zadlženia a podiel nesplácaných úverov, sú stále rozsiahle.
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
Zákonné platidlá za začali vracať počas posledných mesiacov roku 2007.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Dôsledky krízy stále brzdia naše oživenie.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Dôsledky krízy sú stále veľmi výrazné najmä na trhoch práce, ktoré zaznamenávajú veľmi vysokú mieru nezamestnanosti na úrovni EÚ, pričom situácia v jednotlivých členských štátoch sa značne líši.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society4.
Rastúci nedostatok detí predstavuje neskorší nedostatok kvalifikovaných a vedúcich pracovných síl, zákazníkov, pracovníkov, podnikateľov, vedcov a výskumníkov, a tým aj negatívne následky pre celú spoločnosť4.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Rastúci nedostatok detí predstavuje neskorší nedostatok kvalifikovaných a vedúcich pracovných síl, zákazníkov, pracovníkov, podnikateľov, vedcov a výskumníkov, a tým aj negatívne následky pre celú spoločnosť5.
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Právne predpisy týkajúce sa služieb všeobecného záujmu, ktoré by EÚ mala zachovať v rámci dohody GATS - WTO
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Právne akty zmenené a doplnené týmto nariadením boli zrušené alebo sa práve rušia.
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States, including cooperating with each other and with the Commission, are the following: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18.
Právne akty, ktorými sa ustanovujú úlohy príslušných orgánov členských štátov vrátane vzájomnej spolupráce a spolupráce s Komisiou, sú tieto: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií16, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií17 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov18.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Právny zástupca alebo iný poradca je oprávnený aktívne zasahovať do osobného pohovoru.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Právny zástupca alebo iný poradca, ktorý pomáha žiadateľovi alebo ho zastupuje, má prístup do uzavretých priestorov, ako sú zariadenia určené na zaistenie a tranzitné priestory, na účely konzultácie s týmto žiadateľom v súlade so smernicou XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania).
The Legal Affairs Committee approved its report on 14 July 2005.
Výbor pre právne záležitosti schválil svoju správu dňa 14. júla 2005.
The Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE in June 2006.
Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci uskutočnil v júni 2006 verejné prerokovanie o SPE.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Systém právnej pomoci by sa mal snažiť zaistiť kontinuitu právneho zastúpenia tým istým obhajcom, ak si to podozrivá alebo obvinená osoba alebo vyžiadaná osoba želá.
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
právne a administratívne prostredie v Európe nepodporuje dostatočne myšlienku podnikania;
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Právne a finančné aspekty tejto ceny sa riešia v rámci príslušných programov Únie na podporu kultúry.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
Treba zjednocovať rozšírené právne a finančné nástroje (obzvlášť Európske štrukturálne a investičné fondy ako aj Európsky fond pre strategické investície).
The legal and institutional context of the proposal
Právny a inštitucionálny kontext návrhu
The legal and institutional framework
Právny a inštitucionálny rámec
The legal and institutional framework
Právny a inštitucionálny rámec
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Zaviedol sa právny a inštitucionálny rámec pre dodržiavanie ľudských práv a hlavné prvky medzinárodných právnych predpisov v oblasti ľudských práv sa začlenili do právneho systému.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Právny a inštitucionálny rámec pre dodržiavanie ľudských práv si vyžaduje výrazné zlepšenia a prijaté právne predpisy sa musia účinne vykonávať, najmä pokiaľ ide o antidiskriminačné aspekty.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Právny a inštitucionálny rámec na dodržiavanie základných práv je zavedený.
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
Právny a inštitucionálny rámec revízie politiky týkajúcej sa ten-t
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Právny a inštitucionálny rámec je naďalej nedostatočný a neprimeraný.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Právnické a fyzické osoby, ktorých sa prenos týka, a v prípade prenosu uvedeného v odseku 2 agentúra, musia prekonzultovať uvedený plán prenosu pred jeho dokončením.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
Je vytvorený právny a politický rámec a boli určené oblasti ochrany prírody tvoriace sieť Natura 2000.
The legal and practical approach to the enforcement of family decisions varies among Member States, in particular with regard to the enforcement measures taken.
Právny a praktický prístup k výkonu rozhodnutí v rodinných veciach sa v jednotlivých členských štátoch líši, najmä pokiaľ ide o opatrenia prijaté na účely výkonu rozhodnutí.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
Právne a procesné činnosti budú vykonávať príslušné útvary riaditeľstva pre colnú politiku generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Právne a procesné záruky stanovené v nariadení (EÚ) č. 604/2013 vrátane práva na účinný prostriedok nápravy sa na žiadateľov, na ktorých sa vzťahuje toto rozhodnutie, neprestávajú uplatňovať.
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
právne a regulačné aspekty výmeny (fáza 1)
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
právny a regulačný referenčný rámec, najmä v oblasti duševného vlastníctva,
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Právny a regulačný rámec rôznych typov podnikov
the legal and regulatory framework.
z hľadiska ich právnej úpravy.
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny sa považuje za rovnocenný, ak daný rámec spĺňa všetky tieto podmienky:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny sa môže považovať za rovnocenný, ak tento rámec spĺňa tieto podmienky:
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Právna a technická zložitosť určitých opatrení si vyžaduje hĺbkovú analýzu a prípravu v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Zaoberať sa právnou stránkou je nepochybne potrebné, ale rozhodne to nestačí.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Právna architektúra je podrobnejšie vysvetlená v oddiele 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Právna architektúra je podrobnejšie vysvetlená v oddiele 3.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Právna štruktúra systému EÚ pre poľnohospodársku štatistiku sa má v blízkej budúcnosti zjednodušiť a bude sa musieť implementovať v EÚ a v kandidátskych krajinách.
The legal architecture of the Funds is explained in Annex 1.
Právna štruktúra fondov je vysvetlená v prílohe 1.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
Právne aspekty prenosu údajov v rámci siete a predovšetkým ochrana osobných údajov sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane ustanovení o vykonávaní pravidiel ochrany údajov v rámci Spoločenstva20.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Právne hodnotenie, ktoré Rada vyžaduje v súvislosti s niektorými aspektmi Haagskeho dohovoru o cenných papieroch36, jej pomôže pri rozhodovaní, či má podpísať terajší návrh Komisie.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Na základe právneho základu (článok 13) musí Komisia vypracovať správu o rozvoji EMS najneskôr do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia a následne každé ďalšie tri roky.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
Právny základ (článok 175 a článok 95 zmluvy) má často ďalekosiahly dopad na jednotlivé fázy od vypracovávania legislatívneho návrhu až po konečné uplatňovanie a postupy s dôsledkami pokiaľ ide o inováciu a rovnaké podmienky pre všetkých.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Právny základ pre agentúru fungujúcu v rámci piliera, umožňujúcu rôznu účasť na jednotlivých programoch, si vyžaduje ďalšiu štúdiu.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom pre predvstupovú finančnú pomoc je článok 212 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Právny základ pre intervenciu v tejto oblasti obsahuje článok 172 ZFEÚ.
The legal base for public access to documents is now Article 15(3) of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom pre poskytnutie prístupu verejnosti k dokumentom je teraz článok 15 ods. 3 konsolidovaného znenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Právny základ pre značku „Európske dedičstvo“ neobsahuje pevné časové obmedzenie.
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Právny základ pre nástroj financovania na podporu ESP, budúci nástroj európskeho susedstva, predstavuje článok 209 ods. 1 ZFEÚ10 a článok 212 ods. 2 ZFEÚ.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
Právny základ harmonizácie DPH16 si vyžaduje jednomyseľný súhlas, no nevymedzuje právny nástroj, ktorý na to treba použiť.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Právnym základom návrhu je článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Právnym základom návrhu je článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Právny základ návrhu je stanovený v článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje postup spolurozhodovania.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 ZFEÚ, ktorý umožňuje prijať opatrenia na aproximáciu vnútroštátnych ustanovení, ktorých cieľom je vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Právny základ pre toto nariadenie predstavuje článok 77 zmluvy.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Právny základ pre činnosť Únie je stanovený v článku 78 ZFEÚ.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
Právny základ osobitne stanovuje právo úradu OLAF mať prístup ku všetkým relevantným informáciám.
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Právny základ opatrenia Spoločenstva v oblasti dopravy je stanovený v článku 75 Zmluvy o ES a právny základ opatrenia Spoločenstva v oblasti hygieny potravín je stanovený v článku 95 a článku 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES.
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Právny základ opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti je stanovený v článku 44 Zmluvy o ES.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Právnym základom nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti je Zmluva o Euratome, najmä článok 203.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Právnym základom návrhu je článok 71 zmluvy.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
právny základ zmlúv, ktorý umožňuje Komisii konať;
The legal base requires the thematic approach but a cross cutting approach has been introduced whereby all proposals are required to address relevant “eInclusion” and “Trust and Security” issues.
V právnom základe sa vyžaduje tematický prístup, no zaviedol sa prierezový prístup, podľa ktorého sa všetky návrhy musia zaoberať témami týkajúcimi sa začlenenia do informačnej spoločnosti (eInclusion) a dôveryhodnosti a bezpečnosti (Trust and Security).
The legal bases derived from treaties other than the EC Treaty and the Treaty of Lisbon are not shown because they have not been amended.
Iné právne základy ako Zmluva o ES alebo Lisabonská zmluva sa nespomínajú, pretože sa nemenia.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Právnymi základmi akcií EÚ a Spoločenstva v tejto oblasti sú v prípade EÚ článok 183 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a v prípade Spoločenstva článok 7 Zmluvy o Euratome.
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Právny základ pre legislatívne opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré sú nevyhnutné pre verejné zdravie a zdravie zvierat, ochranu životného prostredia, obchod a politiku jednotného trhu predstavuje:
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Právnym základom návrhu je článok 284 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 187 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The legal bases for these implementing measures are laid down in Article 39 of Directive 2001/82/EC2, Article 35 of Directive 2001/83/EC3 and Articles 16 and 41 of Regulation (EC) No 726/20044.
Právny základ týchto vykonávacích opatrení je stanovený v článku 39 smernice 2001/82/ES2, článku 35 smernice 2001/83/ES3 a článkoch 16 a 41 nariadenia (ES) č. 726/20044.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom tohto návrhu sú články 172, 173, článok 175 ods. 3 a článok 182 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal bases of Directive 2003/41/EC are ex-Articles 47(2), 55 and 95 EC (currently Articles 53, 62 and 114(1) TFEU).
Právnymi základmi smernice 2003/41/ES sú bývalý článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES (v súčasnosti články 53, 62 a článok 114 ods. 1 ZFEÚ).
The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
Právne povahy oboch politík, ktoré sú definované v článkoch 152 a 153 Zmluvy o založení Spoločenstva, sú úplne odlišné.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Právne základy týchto jednoročných programov sa prepracujú tak, aby sa z nich stali viacročné programy a aby sa zjednodušili existujúce ustanovenia.