natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed, without compromising functionality.
Existujú aj iné spôsoby na zníženie spotreby elektrickej energie týchto zariadení, ako je napr. ich vypnutie, keď sa nepoužívajú, bez kompromisnej funkčnosti.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Existujú však dôvody, prečo nefinančným zmluvným stranám neudeliť úplnú výnimku z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Bez ohľadu na zásadu subsidiarity, existujú dôvody, na základe ktorých sa Európska únia môže týmito otázkami zaoberať.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Existujú však vážne pochybnosti o efektívnosti a účinnosti týchto opatrení.
There are, however, significant differences between Member States.
Medzi členskými štátmi však existujú značné rozdiely.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Výrazné rozdiely sú však v počte orgánov vymenených medzi susediacimi členskými štátmi, ktoré už zriadili orgány a stanovili predpisy o medzinárodnej výmene orgánov, ako napr. Eurotransplant a Scandiatransplant, a ostatnými členskými štátmi.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Existujú však podobnosti a synergie, ktoré stojí za to preskúmať.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Existujú však určité aspekty týkajúce sa trhových infraštruktúr podporujúcich obchodovanie, v ktorých môže existovať priestor na ďalšie zlepšenia.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
V možnostiach 2.II a 3 je však medzi členskými štátmi niekoľko distribučných vplyvov.
There are, however, some important divergences between the amended proposal and the common position as regards the Parliament’s amendments which have already been referred to in point 3.2 above, such as:
Medzi zmeneným a doplneným návrhom a spoločnou pozíciou však existujú niektoré významné rozdiely, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré už boli uvedené vyššie v bode 3.2, ako sú napríklad:
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Existujú však ešte medzery a prioritou je teraz dosiahnuť plné zavedenie regulácie.
There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Pretrvávajú však nedostatky, najmä v tom, že vnútroštátna legislatíva stále nie je v súlade so smernicami, ktoré transponuje.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Stále však existujú značné právne a administratívne prekážky mobility zamestnancov univerzít do obchodných spoločností, napríklad v súvislosti so systémami sociálneho a dôchodkového zabezpečenia11.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Prechodom na nižšiu mieru však dochádza k prechodnému zníženiu objemu úlovkov.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Existujú však dve všeobecné výnimky, ktoré by si vyžadovali dôkladnejšie posúdenie.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
V súvislosti s nezávislosťou strán však existujú dve dôležité obmedzenia.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.
Existujú tu však dve jasné výnimky: ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a využívania energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú podporené právne záväzným rámcom na úrovni EÚ vrátane hodnôt, ktoré sa do roku 2020 majú dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Stále sa však čaká na dve rozhodnutia ústavného súdu, čo bráni úplnej kvantifikácii opatrení, ktoré sa majú prijať.
There are, however, ways to reduce these risks.
Existujú však spôsoby, ako tieto riziká zredukovať.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
V niekoľkých prípadoch existujú podobnosti medzi jednotlivými systémami indexov používanými v rozličných členských štátoch.
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Okrem toho obsahuje výrazné nové prvky, ktorých realizácia si vyžaduje osobitnú pozornosť:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
Okrem toho obsahuje významné novinky, ktoré si pri realizácii vyžadujú osobitnú pozornosť:
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Smernice môžu totiž obsahovať dve hlavné kategórie ustanovení:
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Ide vlastne o dve samostatné otázky: mikroplasty (respektíve úlomky plastov) a nanočastice.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Existujú však hlboko zakorenené a trvalé nepriaznivé bilancie v súčasnom fungovaní globálnej ekonomiky.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Existujú však iné normy, ktoré sa týkajú hovädzieho dobytka, ktorý sa najviac podieľa na tvorbe emisií amoniaku.
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Samozrejme, že okrem ceny emisií oxidu uhličitého existuje veľa iných dôvodov konkurenčných výhod a nevýhod, ale čím viac sa konkurujúce krajiny zaviažu vynakladať porovnateľné úsilie znížiť emisie, tým viac sa zníži riziko úniku uhlíka.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Sú tu samozrejme malé rozdiely: verejný sektor podlieha starostlivej kontrole, ktorej je komerčný sektor do značnej miery ušetrený.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Samozrejme, existuje množstvo takýchto príkladov, ale nevyhnutný je dôraz na širšie ľudské potreby, nielen na holú existenciu.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Samozrejme, existuje množstvo takýchto príkladov, ale nevyhnutný je dôraz na širšie ľudské potreby, nielen na holú existenciu.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Existujú preto viac-menej tri spôsoby, ktorými by sa únik uhlíka, ak je možné ho preukázať, mohol riešiť: poskytnutím ďalšej podpory pre energeticky náročné odvetvia hospodárstva, a to prostredníctvom naďalej bezplatných kvót, zvýšením dovozných nákladov s cieľom kompenzovať výhodu spočívajúcu vo vyhnutí sa nízkouhlíkovým politikám alebo prijatím opatrení, aby sa svet viac priblížil miere úsilia, ktoré vynakladá EÚ.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Je zjavné, že niektorí pracovníci sú formálne samostatne zárobkovo činní (najmä pokiaľ ide o označenie vzťahov, ktoré určujú jednotlivé strany), ale ktorí vykonávajú svoju činnosť v podmienkach, v akých pracujú zamestnanci.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
sa mohol zaviesť pravidelný dialóg medzi Parlamentom, Komisiou a EHSV počas celého procesu rokovaní,
There being no opposition, the amendment was carried.
Uvedený pozmeňovací návrh bol preto považovaný za prijatý.
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Môžu sa tiež vyskytnúť nesprávne ceny (spôsobené nezahrnutím vonkajších aspektov, nedostatkom transparentnosti).
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Môžu vzniknúť aj nejasnosti o tom, kto je migrant a kto je potomkom migranta.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Ak je to opodstatnené závažnými dôvodmi všeobecného záujmu, môžu existovať výnimky z tejto zásady, vhodné na dosiahnutie cieľa všeobecného záujmu, pričom sa nemôže ísť nad rámec nevyhnutný na jeho dosiahnutie.
There can be little doubt about the usefulness of eliminating outdated clauses.
Užitočnosť odstránenia zastaraných ustanovení nemôže vyvolávať veľké pochybnosti.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Takéto riešenia (inštitucionálna podpora, podpora pri budovaní kapacít – „capacity building” – a rozšírenie koncepcie partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom) by boli nepochybne veľkou výhodou v krajinách, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Takéto riešenia (inštitucionálna podpora, podpora pri budovaní kapacít – „capacity building” – a rozšírenie koncepcie partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom) by boli nepochybne veľkou výhodou v krajinách, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
Niet pochýb, že implementácia akcií v akčnom pláne viac-menej prispieva k plneniu 11 cieľov protidrogovej stratégie EÚ.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Nemožno pochybovať o tom, že činnosť práce pomohla predchádzať uskutočneniu útokov v období, na ktoré sa vzťahuje táto správa.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Medzi jednotlivými stupňami súdneho konania môže prebehnúť dlhý čas a medzitým sa rozsudok súdu prvého alebo druhého stupňa, i keď očividne opodstatnený, nemôže z právneho hľadiska pokladať za právoplatný dôvod na vylúčenie z účasti na verejnej súťaži.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Medzi jednotlivými stupňami súdneho konania môže prebehnúť dlhý čas a medzitým sa rozsudok súdu prvého alebo druhého stupňa, i keď očividne opodstatnený, nemôže z právneho hľadiska pokladať za právoplatný dôvod na vylúčenie z účasti na verejnej súťaži.
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area, which:
O dôležitosti duševného zdravia v Európe niet pochýb, preto je potrebné vypracovať v tejto oblasti stratégiu, ktorá:
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
O dôležitosti duševného zdravia v Európe niet pochýb, preto je potrebné vypracovať v tejto oblasti stratégiu, ktorá:
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Pri žiadnej z reakcií na krízovú situáciu nie je možné mobilizovať nástroj stability automaticky.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Možno považovať za nepopierateľné, že riadenie mikrobiologických rizík v tejto oblasti je pod kontrolou.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Možno považovať za nepopierateľné, že riadenie mikrobiologických rizík v tejto oblasti je pod kontrolou.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Dovŕšenie jednotného trhu v energetike by nepochybne odstránilo značné cenové rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi.
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Je nepochybné, že táto dilema predstavuje hlavnú otázku politiky hospodárskej súťaže: kde sa nachádzajú hranice, ktoré nesmú prekročiť rozhodujúce subjekty pôsobiace na trhu?
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Je nepochybné, že v mnohých ohľadoch je kľúčovým faktorom hospodárskeho úspechu, ako aj postupného znižovania emisií skleníkových plynov, hospodárna výroba a predovšetkým hospodárne využitie energií.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Niet pochýb o tom, že protidrogová stratégia a akčné plány EÚ – ako proces tvorenia politiky a jej implementácie – vytvárajú hybnú silu, ktorá zbližuje členské štáty.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Stúpajúci trend postgraduálnych štúdií a výskumných pobytov v iných krajinách v rámci vysokoškolského prostredia aj mimo neho je bezpochyby pozitívnou formou mobility v procese vzdelávania výskumných pracovníkov, keďže výmena poznatkov a pracovných metód predstavuje nenahraditeľný cenný prínos.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Vytvorený obraz nepochybne v zásadnej miere ovplyvní šance členských štátov, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov vymedzených v rámcovej stratégii.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Cestovný ruch, ktorý na európskej úrovni vytvára približne 5 % – v niektorých členských štátoch dokonca až 10 % – hrubého domáceho produktu (HDP) a pracovné miesta, môže byť pre rozšírenú EÚ zdrojom zamestnanosti z kvantitatívneho i kvalitatívneho hľadiska.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Cestovný ruch, ktorý na európskej úrovni vytvára približne 5 % – v niektorých členských štátoch dokonca až 10 % – hrubého domáceho produktu (HDP) a pracovné miesta, môže byť pre rozšírenú EÚ zdrojom zamestnanosti z kvantitatívneho i kvalitatívneho hľadiska.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the EMU as a whole and its individual members.
Pripravenosť oboch strán je preto nepochybne nevyhnutnou podmienkou úspešného rozšírenia, t.j. efektívneho fungovania EMU ako celku a jej jednotlivých členov.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the euro area as a whole and its individual members.
Pripravenosť oboch strán je preto nepochybne nevyhnutnou podmienkou úspešného rozšírenia, t.j. efektívneho fungovania eurozóny ako celku a jej jednotlivých členov.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the Eurozone as a whole and its individual members.
Pripravenosť oboch strán je preto nepochybne nevyhnutnou podmienkou úspešného rozšírenia, t.j. efektívneho fungovania eurozóny ako celku a jej jednotlivých členov.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement.
Pripravenosť oboch strán je preto nepochybne nevyhnutnou podmienkou úspešného rozšírenia.
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Nemožno očakávať, že žiadateľ o medzinárodnú ochranu vie posúdiť, či sa na jeho žiadosť vzťahujú kritériá stanovené v Ženevskom dohovore, alebo že má nejaké znalosti o ostatných nástrojoch pre ľudské práva, ktoré podliehajú ostatným formám medzinárodnej ochrany.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Problematiku prisťahovalectva preto už nemožno viac riešiť izolovane.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Rámec elektronického verejného obstarávania v rámci celej EÚ nemôže existovať bez schopnosti „oznámiť“ verejnú súťaž v rámci 27 členských štátov.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Bez primeraných údajov a znalostí o európskych moriach a pobrežiach nie je možné vytvoriť žiadnu námornú politiku.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Proti technickej konsolidácii existujúcich smerníc nie je čo namietať, pokiaľ táto konsolidácia prebieha s najlepším zámerom a nevyužíva sa ako prostriedok na sledovanie iných cieľov, napríklad na vyrovnávanie účtov s inými inštitúciami alebo presadzovanie vlastných - politicky dosiaľ nepresaditeľných – názorov týmto spôsobom.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Proti technickej konsolidácii existujúcich smerníc nie je čo namietať, pokiaľ táto konsolidácia prebieha s najlepším zámerom a nevyužíva sa ako prostriedok na sledovanie iných cieľov, napríklad na vyrovnávanie účtov s inými inštitúciami alebo presadzovanie vlastných – politicky dosiaľ nepresaditeľných – názorov týmto spôsobom.
There can be no partial solutions.
Neexistujú žiadne čiastočné riešenia.
There can be no possible justification for the apparent bureaucratic resistance and obstacles to this idea.
Byrokratický odpor a prekážky, na ktoré tento návrh zjavne naráža, sú nepochopiteľné.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Nesmie existovať žiadna otázka akéhokoľvek typu týkajúca sa obchodných, hospodárskych alebo iných dohôd o regionálnej integrácii, ktorá by nerešpektovala právo všetkých na prístup k vode dobrej kvality v dostatočnom množstve.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
EÚ musí k tejto otázke pristupovať v súlade s členskými štátmi, ktoré na pôde Medzinárodnej organizácie práce tiež odsúdili tieto pomery.
There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
„Skutočná pPolitika v oblasti výskumu a inovácií zameraná na vodné hospodárstvo nemôže existovať bez demokracie a transparentnosti a bez inkluzívnej politiky zamestnanosti, ktorá zaručí dostatočný počet pracovníkov, odbornú prípravu, uznanie kvalifikácie, technológie, ktoré zlepšia zdravie a bezpečnosť pri čistení a úprave vody a pri sanitačných činnostiach a ktorá zabezpečí, že všetky úlohy sa budú môcť vykonať čo najlepšie a na všetkých úrovniach.“
There can be no restrictions in the debate.
V tomto smere nemožno diskutovať o žiadnych obmedzeniach.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Avšak nie je možné spoliehať sa na šťastie; zavedenie súčasných pravidiel teda prichádza v správnom čase.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Neexistuje podpora, ak neexistuje sloboda voľby spôsobu riadenia služieb všeobecného záujmu pre každý orgán v rámci jeho právomocí.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Neexistuje podpora, ak neexistuje sloboda výberu spôsobu riadenia verejnoprospešných služieb pre každú správu, ktorý vyplýva z jej právomoci.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Neexistuje podpora, ak neexistuje sloboda výberu spôsobu riadenia verejnoprospešných služieb pre každý orgán v rámci jeho právomocí.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Bez holistického prístupu po celej dĺžke hodnotových reťazcov nebude možné dosiahnuť úspech.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Udržateľný rast nemôže byť dosiahnuteľný, pokiaľ sa prospech z neho nebude šíriť do celej spoločnosti.