natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Tento vývoj je predzvesťou ďalších štrukturálnych zmien, aj keď je ťažké predvídať ich vplyv na ekonomicko-sociálnu štruktúru vzhľadom na možný presun výroby mimo Európy.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Tento vývoj poukazuje na potrebu vytvoriť taký mechanizmus, vďaka ktorému by sa zabezpečil jednotný prístup vo všetkých členských štátoch.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Takýto vývoj má za následok významné posilnenie základných hodnôt, ktoré stoja v centre európskeho projektu.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Tento vývoj teda spochybňuje účinnosť existujúcich systémov odborného vzdelávania a odbornej prípravy, ochrany zamestnania, sociálneho zabezpečenia a zdaňovania.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Tento vývoj teda spochybňuje účinnosť existujúcich systémov odborného vzdelávania a odbornej prípravy, ochrany zamestnania, sociálneho zabezpečenia a zdaňovania.“
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Tento vývoj naznačuje ťažkosti v procese hospodárskej reštrukturalizácie, ktoré nasledovali po poklese vo výrobných sektoroch, ako je elektronika a lesníctvo, ktoré boli v minulosti úspešné.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Tento vývoj vnáša technické, politické a správne riziká do prevádzky systému registrov, ktoré by bolo možné vyriešiť tým, že by sa existujúci register Spoločenstva používal na vedenie kvót EÚ.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
To spôsobilo nepriaznivý vývoj, ktorý zdôraznil nevyhnutnosť revízie pravidiel pre aktérov, výrobky a trhy.
These developments led to the initialling of the SAA on 4 December 2007.
Tieto udalosti viedli k parafovaniu dohody o stabilizácií a pridružení dňa 4. decembra 2007.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Tento vývoj môže mať obmedzujúci účinok na rast a mohol by mať škodlivý vplyv na rozdelenie príjmov a bohatstva, pričom toto všetko môže neúmerne postihnúť práve najviac znevýhodnené skupiny obyvateľstva.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Tento vývoj by mal v primeranom čase viesť k revízii rámcovej dohody medzi Úniou a ESA.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Z týchto trendov vyplýva, že snaha medzinárodného spoločenstva bojovať proti tejto hrozbe sa musí takisto rozvíjať.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Tento vývoj by sa mohol určiť v novej dohode, ktorou by sa udelili konkrétne mandáty (a potrebné prostriedky) na realizáciu určitých častí programu udržateľného rozvoja, aby sa nemnohé najlepšie príklady mohli pre mnohých stať bežnou praxou.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Tento vývoj by sa mohol určiť v novej dohode, ktorou by sa udelili konkrétne mandáty (a potrebné prostriedky) na realizáciu určitých častí programu udržateľného rozvoja, aby sa príklady, s ktorými príde pár vedúcich síl, mohli pre mnohých stať bežnou praxou.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
A práve z týchto výsledkov treba vychádzať, ak chceme zlepšiť osud pracovníkov v domácnosti.
These developments need to be supported in international forums.
Tento vývoj je nevyhnutné podporovať aj v rámci medzinárodných fór.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Tento vývoj nastal v dobe, keď si zachovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu vyžaduje účinný a stály prístup k surovinám.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Tento vývoj ponúka výnimočné príležitosti z hľadiska slobodného výberu, zdravšieho a dlhšieho života, lepších životných podmienok a inovatívnejších a otvorených spoločností.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
Tieto kroky poskytujú jasný právny a finančný rámec pre pokračovanie a posilnenie súčasných aktivít.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Tento vývoj spôsobuje tlak na spoločnosť a predstavuje mimoriadnu výzvu pre životaschopnosť, riadenie a správu mestských systémov v Európe a vo svete.
These developments raise the question whether a block exemption for price fixing and capacity regulation by liner conferences is still justified under Article 81(3) of the Treaty.
Tento vývoj nastoľuje otázku, či skupinová výnimka pre stanovenie cien a regulovanie kapacity združeniami lodných dopravcov má ešte stále opodstatnenie podľa článku 81 ods. 3 zmluvy.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Tento vývoj znižuje konkurencieschopnosť priemyselných odvetví náročných na pracovnú silu a zhoršuje štrukturálnu nezamestnanosť.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Tento vývoj odzrkadľuje odhodlanosť vlád zaručiť, aby PPP zohrávali pri investíciách dôležitejšiu úlohu − úlohu, ktorá sa stane ešte významnejšou, keďže verejné financie ostanú aj v dohľadnej budúcnosti pod tlakom30.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Tento vývoj odráža vplyv viacerých štrukturálnych zmien, akými sú napríklad posun od výroby k službám, nárast produktivity vďaka technickému pokroku a čoraz konkurencieschopnejšie podnikateľské prostredie.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Táto situácia si vyžaduje vytvorenie silného a súdržnejšieho rámca ochrany údajov v Únii, ktorý sa bude dôrazne presadzovať.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Tento vývoj by sa mal starostlivo zanalyzovať, pretože sa môže zmeniť dlhodobý trend.
These developments should be considered
Tento vývoj by sa mal analyzovať
These developments should be considered
Tento vývoj by sa mal analyzovať:
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
Tento vývoj ukazuje, že národy a vlády regiónu hľadajú lepšiu budúcnosť v európskom politickom a hospodárskom živote.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Tento vývoj upevňuje mnohostranný rozmer politiky rozširovania, podporuje inkluzívnu spoluprácu a výmenu najlepších postupov týkajúcich sa hospodárskeho riadenia a podporuje prepojenie v rámci regiónu a s EÚ.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Z tohto vývoja udalostí vyplýva, že na trhu s roamingovými službami ešte nevznikla dostatočná konkurencia.
These developments warrant some optimism on future implementation.
Tento vývoj oprávňuje optimistickejší pohľad na implementáciu paktu v budúcnosti.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Tento vývoj mal zlepšiť uspokojovanie potrieb používateľov štatistických údajov na úrovni Spoločenstva i členských štátov a umožniť riadny výklad makroekonomického vývoja a zhodnotenie konkurencieschopnosti EÚ a členských štátov.
These developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
Všetky z uvedených činností sa začali v roku 2002 a boli vykonávané v roku 2003.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Tento vývoj takisto pomôže znížiť našu energetickú závislosť vďaka menšej spotrebe dovážaných palív a uľahčí nové investície v Európe v dôsledku konkurencieschopnejších cien elektriny a zvýšenia konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Tento vývoj zachytí prvá výročná správa o imigrácii a integrácii, ktorú Komisia práve pripravuje.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Tento vývoj sa zohľadní v revízii odporúčania pre príslušné trhy.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
Práca v tomto smere sa začne pred rokom 2008, ale pokračovať bude počas celého štatistického programu i po jeho ukončení.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Vďaka týmto opatreniam bude môcť EÚ účinnejšie reagovať na potreby partnerských krajín ESP a lepšie zohľadňovať rozdielnu kvalitu ich vzťahov s Európskou úniou.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Tento vývoj umožní dodržať konečný termín 2012 stanovený v oznámení o vývoji prototypov a vypracovaní vykonávacích predpisov pre funkčný systém monitorovania a včasného varovania pred suchom.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Tieto zmeny budú prebiehať súčasne s vykonávaním programov GMES a Galileo.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
V dôsledku tohto vývoja by sa znížila aj miera úmrtnosti, pričom odhadované prínosy by v roku 2030 dosahovali približne 7 až 17 miliárd EUR ročne a v roku 2050 17 až 38 miliárd.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
V dôsledku tohto vývoja by sa znížila aj miera úmrtnosti, pričom odhadované prínosy by v roku 2030 dosahovali až 17 miliárd EUR ročne a v roku 2050 až 38 miliárd.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Tento vývoj pravdepodobne povedie k zdvojnásobneniu dopytu po potravinách.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Tento vývoj pravdepodobne povedie k zdvojnásobneniu dopytu po potravinách.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Tento vývoj a rýchla komercializácia airbusu A 380, znamená, že európske letecké infraštruktúry (vrátane napojení na mestské centrá) musia byť urýchlene prispôsobené na prijímanie veľkokapacitných lietadiel a plne pokryť nárast dopravy, ktorý sa očakáva.
These developments, and the challenges they raise, are reported in some detail in recent reports, such as those by Sapir (2003) and Kok (2004).
Tieto vývojové trendy a výzvy s nimi spojené boli podrobnejšie uvedené v niektorých nedávnych správach, ako sú napríklad správy Sapiru (2003) a Koka (2004).
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Tieto zariadenia majú len obmedzený potenciál cezhraničného rušenia, čo vyplýva už z ich definície, a Rádiokomunikačný poriadok by nebol vhodný nástroj na regulovanie akýchkoľvek rušení, ktoré by mohli byť spôsobené dovozmi neregulovaných zariadení.
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Počas výkonu certifikačného postupu certifikačným orgánom určeným členským štátom musia všetky členské štáty uznať tieto zariadenia ako zariadenia vyhovujúce stanoveným požiadavkám.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Tieto zariadenia sú takého druhu, aby ich nebolo možné ľahko odmontovať alebo ich vyradiť z činnosti.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Tieto pomôcky boli väčšinou vyrobené z plastových materiálov, ktoré neodolávali agresívnym fyzikálnym/chemickým ošetreniam, vysokým teplotám a teda ani sterilizačným procesom parou, ale mohli sa vyrábať vo veľkom s osobitnými vlastnosťami a parametrami.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Tieto pomôcky nebolo jednoduché či vôbec možné riadne vyčistiť alebo sterilizovať, takže výrobca nevedel preukázať, že sa môžu bezpečne opakovane použiť.
These dialogues aim to provide information, promote acceptance and identify hazards.
Tieto dialógy sú zamerané na poskytovanie informácií, podporu akceptácie a zisťovanie rizík.
These dialogues aim to provide information, promote acceptance and identify hazards.
Tieto dialógy sú zamerané na poskytovanie informácií, podporu akceptácie a zisťovanie rizík.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Tieto dialógy sa zvyčajne opierajú o dohody alebo vyhlásenia o porozumení.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Tieto rozhovory sú obzvlášť vhodné ako nástroj na podporu konvergencie v oblasti predpisov prostredníctvom medzinárodnej spolupráce a možno ich ďalej rozvíjať.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
Tieto dialógy sa týkajú záležitostí, akými sú duševné vlastníctvo, prístup na trh, makroekonomický a finančný sektor, poľnohospodárstvo, hospodárska súťaž, regulačná a priemyselná politika a všeobecná bezpečnosť výrobkov a potravín.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
Tieto dialógy pomáhajú podporovať regulačnú spoluprácu a konvergenciu a sú dôležité v riadení stále komplexnejšieho vzťahu.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Tieto dialógy významne prispievajú k systematickej identifikácii príležitostí pre spoluprácu, ktoré, keď sa skombinujú s diferenciáciou podľa krajiny/regiónu, môžu podporiť stanovovanie priorít.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Tieto dialógy možno posilniť tak, že budú dohodnuté vyhradené časové úseky v priebehu hlavných fáz cyklu semestra.
These dialogues seek to identify areas where there is mutual benefit in cooperation; they cover a broad range of activities including Earth observation and Earth science, Global Navigation Satellite Systems, Space Science and space exploration.
Cieľom týchto dialógov je určiť oblasti, v ktorých existuje spoločný záujem o spoluprácu; týka sa to celej škály činností vrátane pozorovania Zeme a vedy o Zemi, globálnych systémov satelitnej navigácie (GNSS), vedy o vesmíre a prieskumu kozmického priestoru.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Tieto dialógy by mali tiež viesť, ak je to vhodné, k osobitným spoločným akčným plánom pre strelné zbrane a ak je to možné aj pre výbušniny, a zapojiť agentúry EÚ, akými sú napríklad Europol, Eurojust a CEPOL, ako aj príslušné medzinárodné organizácie ako OSN a INTERPOL.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Tieto rozhovory by sa mali viesť v rámci spoločnej vízie, ktorú ponúka prehľad.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Tento dialóg by mal pomôcť identifikovať deficity v procese implementácie a podporiť nové stimuly v oblastiach, v ktorých sa deficity prejavujú.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Tieto dialógy upevnia spoločné porozumenie, pokiaľ ide o sektorové priority, a prispejú k vzniku konkrétnych projektov a iniciatív.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
Tieto stanoviská neobsahovali tvrdenia o nesúlade návrhu Komisie so zásadou subsidiarity, ale pripomienky k jeho jednotlivým prvkom32.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Podmienky a ostatné modality týchto formy sa od seba značne líšia.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Tieto odlišnosti predstavujú osobitnú záťaž pre prevádzkovateľov, ktorí sa usilujú ponúkať celoeurópske služby, a spomaľujú aj zavŕšenie budovania vnútorného trhu so službami elektronickej komunikácie.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Tieto rozdiely ovplyvňujú tak zamestnané ženy, ako aj tie, ktoré si prácu hľadajú.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Tieto rozdiely majú vplyv na konečný počet sťažností a ostatné príslušné údaje.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Takisto sa tým podporujú menej korektné konkurenčné postupy s cieľom vyhnúť sa týmto ťažkostiam a získať trhy.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Tieto rozdiely pôsobia obmedzujúco aj na hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Tieto rozdielne a zhodné aspekty by mohli byť jedným z bodov dialógu TALD a budúceho bilaterálneho poradného útvaru.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Tieto rozdiely a ťažkosti s interpretáciou sa môžu opakovať na regionálnej a miestnej úrovni.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Tieto rozdiely a nedostatky vrátane rozdielov v právnych predpisoch medzi jednotlivými členskými štátmi a/alebo chýbajúcej legislatívnej/inštitucionálnej základne v niektorých krajinách potenciálne sťažujú a dokonca zabraňujú efektívnemu cezhraničnému riešeniu bankovej krízy.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Rozdiely je možné zaznamenať jednak pri predmetných definíciách pojmov ako sú dominantné postavenie, zneužívanie, hospodárska závislosť, ako aj pri procesnom práve spotrebiteľov, pri uznaní úlohy organizácií spotrebiteľov, alebo vo vzťahoch medzi nimi a národnými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Tieto rozdiely sa ďalej prehlbujú vtedy, keď sa nápravné opatrenia nevykonávajú dôsledným, včasným, transparentným a očakávateľným spôsobom a keď VRO nedokážu reagovať vzhľadom na nový technologický vývoj a vývoj na trhu.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Tieto rozdiely možno vysvetliť predovšetkým tým, že v niektorých štátoch existuje vhodný právny rámec, ktorý dokáže podporovať generačnú výmenu v poľnohospodárstve prostredníctvom stimulov na preberanie poľnohospodárskych podnikov.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Tieto rozdiely sú najvýraznejšie v sektoroch stravovania, odievania a stavebníctva: existujú značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami, ale často k tým najočividnejším – a zo sociálneho hľadiska najnespravodlivejším – rozdielom dochádza v rámci jednotlivých členských štátov.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
Tieto rozdiely nie sú dlhodobo udržateľné v Únii, ktorá uplatňuje voľný pohyb pracovníkov a ktorá smeruje k zjednoteniu vnútorného trhu práce.