natgillin/translations-raw huggingface dataset:
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 10 15
odpady z prostriedkov na indikáciu trhlín iné ako uvedené v 10 10 15
Waste discharges into it remain at an unsustainable level.
Vypúšťanie odpadu do mora je naďalej na neudržateľnej úrovni.
waste disposal
zneškodňovania odpadu
waste disposal;
likvidáciu odpadu;
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (prepracované znenie)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEZZ)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE),
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Očakáva sa, že len odpad z elektrických a elektronických zariadení sa v rokoch 2008 až 2014 zvýši zhruba o 11 %.
Waste emissions fell as the waste policies resulted in less solid waste disposal on land.
Vzhľadom na dôsledky politík v oblasti odpadového hospodárstva v podobe zníženia miery likvidácie pevného odpadu na pôde sa dosiahol sa pokles emisií z odpadov.
Waste explosives and pyrotechnical products
odpadové výbušniny a pyrotechnické výrobky
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Vývoz a dovoz odpadov sa na medzinárodnej úrovni riadi Bazilejským dohovorom o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní z 22. marca 1989.
Waste from flue gas purification
odpady z čistenia dymových plynov
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
Odpad z ťažobných činností (25 % celkového odpadu) sa počas rovnakého časového obdobia znížil o 14 %.
Waste from peat extraction was also made subject to these limited provisions.
Odpad z ťažby rašeliny sa taktiež stal predmetom týchto obmedzených ustanovení.
waste from selected municipal services, i.e. waste from park and garden maintenance, waste from street cleaning services;
odpad tvorený určitými komunálnymi službami, t. j. odpad vznikajúci pri údržbe parkov a záhrad a čistení ulíc.
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
odpad z kanalizačnej siete a čistiarní vrátane čistiarenského kalu,
Waste generated by households
odpad vznikajúci v domácnostiach
waste generated by households;
odpad vznikajúci v domácnostiach;
Waste generated on the site of the facility, which is subject to disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, on the site of the facility, shall be reported as a release to land by the operator of the facility.
Odpad vyprodukovaný v lokalite prevádzkárne, ktorý sa stane predmetom zneškodnenia „ošetrením pôdou“ alebo „hĺbkovou „injektážou“, ktoré sú ustanovené v prílohe II A k smernici 75/442/EHS, prevádzkovateľ prevádzkarne nahlási ako únik do pôdy.
Waste generated per capita is in absolute decline.
Klesá objem odpadu vyprodukovaného na jedného obyvateľa.
Waste generation
Vznik odpadov
Waste generation
Vznik odpadu
waste generation and use of resources
vznik odpadu a využívanie zdrojov
waste generation and use of resources.
vznik odpadu a využívanie zdrojov.
waste glass in small particles and glass powder containing heavy metals (e.g. from cathode ray tubes)
sklený odpad v malých časticiach a sklený prach obsahujúce ťažké kovy (napr. katódové trubice)
waste glass other than those mentioned in 10 11 11
odpadové sklo iné ako uvedené v 10 11 11
waste glass-based fibrous materials
odpadové vláknité materiály na báze skla
waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07
odpadový štrk a drvené horniny iné ako uvedené v 01 04 07
Waste has been at the heart of the development of a European Union environment policy, with the Waste Framework Directive being one of the first legal measures taken to protect the environment at the EU level.
Odpad bol v centre pozornosti pri rozvoji environmentálnej politiky EÚ a rámcová smernica o odpade bola jedným z prvých právnych opatrení, ktoré sa prijali na ochranu životného prostredia na úrovni EÚ.
Waste has been identified as a priority area for the simplification of Community legislation [COM(2005) 535].
Odpad je identifikovaný ako prioritná oblasť zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva (KOM (205)535, konečné znenie).
Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
Odpad ma hodnotu ak zdroj a zvýšeným používaním hospodárskych nástrojov sa budú maximalizovať pozitívne vplyvy na životné prostredie.
Waste heat and cold
Odpadové teplo a chlad
Waste hydrocarbonised road-surfacing material
odpadové uhľovodíkové materiály používané na povrchoch ciest
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Spaľovanie odpadu (príloha II, kategórie 10 a 11)
waste incineration plants;
spaľovní odpadu;
Waste incineration:
Spaľovanie odpadu:
Waste incinerators; and
pece na spaľovanie odpadu, a
waste ink other than those mentioned in 08 03 12
odpadová tlačiarenská farba iná ako uvedená v 08 03 12
waste is a possible energy source.
dostupnosť odpadu ako zdroja energie.
Waste is an environmental, social and economic challenge for Europeans.
Odpad je pre Európanov ekologickým, sociálnym a hospodárskym problémom.
Waste is an underused energy resource.
Odpad predstavuje slabo využívaný zdroj energie.
Waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which could have an impact on humans and their environment.
Odpad je v podstate environmentálny a zdravotný problém; preto nakladanie s rádioaktívnym odpadom a jeho likvidácia musia byť podrobené rovnako dôkladnej kontrole, aká sa uplatňuje na všetky projekty, ktoré môžu mať dopad na ľudí a ich životné prostredie.
Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
Odpad sa presúva v rámci celej EÚ a skutočne medzinárodne.
Waste is not a human right.
Plytvanie nie je ľudským právom.
waste land-fill sites, including underground waste storage, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals;
skládky odpadu vrátane podzemných odpadových skládok s výnimkou zariadení na zneškodňovanie hlušiny vrátane kalových nádrží alebo hrádzí obsahujúcich nebezpečné látky podľa prílohy I, najmä ak sa používajú v súvislosti s chemickým a tepelným spracovaním minerálov;
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
Zákony týkajúce sa odpadov rôznym spôsobom chránia životné prostredie pred dôsledkami pôsobenia priemyselného odpadu a najmä prostredníctvom povolení a prepravných postupov a osobitnými normami pre spaľovanie odpadu.
Waste law: Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive).
Právne predpisy o odpade: smernica 2008/98/ES o odpade (rámcová smernica o odpade).
Waste legislation
Právne predpisy o odpadoch
Waste legislation has also been significantly modernised and simplified in order to better meet the overarching objectives set in the 6th EAP.
Právne predpisy týkajúce sa odpadu sa tiež významne modernizovali a zjednodušili, aby bolo možné lepšie plniť ďalekosiahle ciele stanovené v 6. EAP.
Waste legislation is fully implemented.
Právne predpisy o odpadoch sa v plnej miere vykonávajú.
Waste legislation is often transposed in a highly decentralised manner in the Member States, including on the regional or local level and in multiple legal acts, depending on the administrative structure of a Member State.
Právne predpisy o odpadoch sa v členských štátoch často transponujú vysoko decentralizovaným spôsobom – v závislosti od administratívnej štruktúry členského štátu na regionálnej či miestnej úrovni – a v podobe mnohých právnych aktov.
Waste management
Nakladanie s odpadom
Waste management (recycling)
Odpadové hospodárstvo (recyklácia)
waste management activities;
činnosti odpadového hospodárstva,
Waste management and anti-waste campaign.
Riadenie odpadového hospodárstva a boj proti plytvaniu.
Waste management and sustainable development
Odpadové hospodárstvo a trvalo udržateľný rozvoj
Waste management in the Union should be improved, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent and rational utilisation of natural resources and promoting a more circular economy.
V záujme ochrany, zachovania a zvýšenia kvality životného prostredia, ochrany zdravia ľudí a rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov a podpory širšieho obehového hospodárstva by sa malo nakladanie s odpadom v Únii zlepšiť.
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
Odpadové hospodárstvo sa už spravuje prostredníctvom rozsiahlej regulácie, naďalej však zostávajú možnosti ďalšieho zlepšenia nakladania s veľkými tokmi odpadov.
Waste management is an economic activity taking place in the internal market.
Hospodárenie s odpadom je ekonomická činnosť na vnútornom trhu.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
Odpadové hospodárstvo je regulovaným trhom, ktorého hlavným cieľom je ochrana životného prostredia, zdravia a zachovanie zdrojov pri zohľadnení hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
Odpadové hospodárstvo je regulovaným trhom, ktorého hlavným cieľom je ochrana životného prostredia, zdravia a zachovanie zdrojov pri zohľadnení hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
Väčšia komplexnosť predpisov z oblasti odpadového hospodárstva sa dosiahla začlenením analýzy životného cyklu, stanovením cieľov v oblastiach opätovného využitia, recyklovania a zhodnocovania a znížením škodlivosti určitých druhov odpadu.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Alternatívy odpadového hospodárstva týkajúce sa biologického odpadu okrem prevencie pri zdroji zahŕňajú zber (zvlášť alebo so zmiešaným odpadom), anaeróbnu digesciu a kompostovanie, spaľovanie a skládkovanie.
Waste management plans
Plány odpadového hospodárstva
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
V plánoch nakladania s odpadom sa predchádzanie vzniku odpadu a recyklácia musia jasne priorizovať pred inými možnosťami.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Plány odpadového hospodárstva musia byť v súlade s požiadavkami odpadového plánovania určenými v článku 14 smernice 94/62/ES a stratégiou pre zníženie množstva biologicky rozložiteľného odpadu, ktoré sa dostáva na skládky, ako je stanovené v článku 5 smernice 1999/31/ES, vrátane významných kampaní zvyšujúcich povedomie a použitia ekonomických nástrojov.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Odpadové hospodárstvo zohráva v obehovom hospodárstve ústrednú úlohu: určuje, ako sa hierarchia odpadového hospodárstva EÚ uplatňuje v praxi.
Waste management practices have a direct impact on the quantity and quality of the materials and therefore actions to improve these practices are crucial (see section 3.).
Postupy odpadového hospodárstva majú priamy vplyv na kvantitu a kvalitu materiálov, a preto majú opatrenia na zlepšenie týchto postupov kľúčový význam (pozri oddiel 3).
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Odpadové hospodárstvo, nelegálne skládky a ochrana vodných zdrojov zostávajú kľúčovými problémami Grécka.
waste management.
odpadové hospodárstvo,
waste management;
spracovanie odpadov,
waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos; this measure shall not apply to mining activities; such waste shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC15.
odpad sa musí zhromažďovať a odstraňovať z miesta výkonu práce čo najskôr, vo vhodnom uzavretom balení s označením oznamujúcim, že obsahuje azbest; toto opatrenie neplatí pre banské činnosti; s týmto odpadom sa potom zaobchádza v súlade so smernicou Rady 91/689/EHS15.
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
Plytvanie potravinami a rozdeľovanie chudobným ako alternatíva.
Waste of food preparation and products
odpady z prípravy a výroby potravín
Waste of naturally occurring minerals
odpady z bežne sa vyskytujúcich minerálov
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Zásadným problémom je plytvanie vodou ako aj znečistenie.
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Odpad pochádzajúci z ťažobného a baníckeho priemyslu predstavuje veľmi významnú časť celkového objemu odpadu vyprodukovaného v Európskej únii (približne 30 % v roku 2012, pozri tabuľku priloženú k tejto správe).
waste paint and varnish containing organic solvents or other dangerous substances
odpadové farby a laky obsahujúce organické rozpúšťadlá alebo iné nebezpečné látky
Waste paper and cardboard packaging
odpadové obaly z papiera a lepenky
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Odpadové farmaceutické výrobky uvedené v poznámke 4(k) ku kapitole 30
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
Odpadová politika môže pomôcť rozvíjať trhy s druhotnými materiálmi a posilniť ich dodávky vo EÚ a tým zlepšiť využívanie zdrojov v hospodárstve EÚ.
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
Budúce posilnenie politík v oblasti odpadu spôsobí aj zvýšené dodatočné náklady (náklady na skládky odpadu, dane atď.) pre jednotlivých aktérov potravinového reťazca.
waste policy will become more focused on environmental impact, thereby becoming more efficient and cost-effective;
politika týkajúca sa odpadu sa viac zameria na vplyv na životné prostredie, čím sa stane užitočnejšou a nákladovo efektívnejšou;
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
politika v oblasti odpadov: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpadoch; smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie); smernica 2002/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
Waste precious metal
odpadové vzácne kovy
waste preparation mixture before thermal processing
odpad zo surovinovej zmesi pred tepelným spracovaním
waste preparation mixture before thermal processing containing dangerous substances
odpad zo surovinovej zmesi pred tepelným spracovaním obsahujúci nebezpečné látky
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
odpad zo surovinovej zmesi pred tepelným spracovaním iný ako uvedený v 10 11 09
Waste Prevention
Predchádzanie vzniku odpadov
waste prevention and recycling
predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania,
waste prevention and recycling;
prevencia vzniku odpadov a jeho recyklácia,
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
Prevencia je tiež záležitosťou občianstva.
WASTE PREVENTION MEASURES
OPATRENIA PREDCHÁDZANIA VZNIKU ODPADU
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
Aj pri vypracúvaní plánov predchádzania vzniku odpadov treba mať na pamäti nutnosť prerušiť prepojenie medzi hospodárskym rastom a produkciou odpadov.
waste prevention policies will be implemented at national level, ensuring the highest environmental and economic efficiency and promoting action closest to the point of generation of the waste;
politiky predchádzania vzniku odpadu sa budú uplatňovať na vnútroštátnej úrovni a zabezpečovať najvyššiu ekologickú a hospodársku efektívnosť a presadzovať opatrenie najbližšie k bodu vzniku odpadu;
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
Členské štáty nedávno prijali programy predchádzania vzniku odpadu, ako sa vyžaduje v rámcovej smernici o odpadoch, a v súčasnosti ich Európska environmentálna agentúra reviduje.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
Predchádzanie vzniku odpadov zostáva v rámci nakladania s odpadmi jasnou prioritou.
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Predchádzanie vzniku odpadu, ekodizajn, opätovné využívanie a podobné opatrenia by mohli podnikom v EÚ priniesť čisté úspory vo výške 600 miliárd EUR alebo 8 % ročného obratu, pričom by znížili celkové ročné emisie skleníkových plynov o 2 – 4 %11.
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Prevencia tvorby odpadu Ako prvá priorita ovplyvňujúca všetky fázy obehového hospodárstva by sa malo zabezpečiť, že sa bude tvoriť menej odpadu.
waste printing toner other than those mentioned in 08 03 17
odpadové tonery do tlačiarní iné ako uvedené v 08 03 17
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
sa predišlochádzať produkcii odpadov v súlade so smernicou 20../../ES so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch;
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
v plánoch zberu a spracovania odpadu vypracovaných prístavmi a schválených príslušnými (miestnymi) orgánmi sa nie vždy dostatočne zohľadní hierarchia odpadového hospodárstva, ako sa vyžaduje rámcovou smernicou o odpade19, pretože nie je správne zohľadnená v smernici PRF, čo takisto vedie k neefektívnosti medzi loďami a prístavmi.
Waste recycling
Recyklácia odpadu
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
odpad vznikajúci z vyhľadávania, ťažby, úpravy a skladovania minerálnych zdrojov a ťažby v kameňolomoch;
waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board the installations;
odpad vznikajúci pri prieskume a využívaní zdrojov ropy a zemného plynu na zariadeniach na mori, ktorý sa spaľuje v priestoroch týchto zariadení;
Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy..
Odvetvie odpadov: Vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc54, najmä pokiaľ ide o vypracovanie programov odpadového hospodárstva v súlade so smernicou a hierarchiou odpadu.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
odpad triedený na palube v súlade s medzinárodnými normami a štandardmi (najmä normami ISO) nie je separovane zbieraný na pevnine.
Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Odpad sa považuje za nebezpečný odpad, ak vykazuje jednu alebo viac vlastností uvedených v zozname v prílohe III.
Waste shipment
Preprava odpadov
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Tuhý odpad, koksovaná uhoľno-dechtová smola (Cas č. 92062-34-5), ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission
Štatistika o odpadoch – vykonávacie právomoci
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Štatistika o odpadoch – vykonávacie právomoci (bude potvrdené)
Waste transferred off-site, which is subject to subsequent disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land by the operator of the facility originating the off-site transfer of that waste.
Odpad prenesený mimo lokality, ktorý sa následne stane predmetom zneškodnenia „ošetrením pôdou“ alebo „hĺbkovou injektážou“, ktoré sa ustanovujú v prílohe II A k smernici 75/442/EHS, nahlasuje prevádzkovateľ prevádzkarne, z ktorej bol tento odpad prenesený mimo lokality, ako únik do pôdy.
Waste treated per recovery and disposal operation, including import
Odpady spracované v jednej prevádzke na zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov vrátane dovozu
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
činnosti v oblasti spracovania odpadov v zmysle článku 27 rámcovej smernice o odpadoch;
waste treatment,
spracovanie odpadov,
waste vegetable or animal oil biodiesel
bionafta z odpadového rastlinného alebo živočíšneho oleja
Waste volumes and characteristics
Objemy a charakteristiky odpadov
Waste volumes continue to grow.
Objemy odpadu stále rastú.