natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
Zatiaľ čo rýchlosť výmeny hotových prostriedkov sa veľmi podobala skúsenosti z prvej vlny v roku 2002, obyvatelia a podniky mali viac času a možností nadobudnúť potrebné sumy hotovosti v eurách.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Aj keď v prípade miním sociálnej ochrany ide o celosvetovú iniciatívu založenú na súbore zásad, ktoré sú vyjadrené ako záruky, nie je to univerzálny prístup.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Aj keď jednotný mechanizmus dohľadu funguje už viac ako rok a rýchlo si získal povesť jednotného orgánu dohľadu pre bankovú úniu, je potrebné znížiť vnútroštátne možnosti a diskrečné právomoci pri uplatňovaní prudenciálnych pravidiel.
While the stability programme recognises that the current taxation framework potentially leads to lower tax revenue due to tax optimisation behaviour, it does not envisage any measures to tackle this issue.
Aj keď sa v programe stability uznáva, že súčasný rámec zdanenia z dôvodu optimalizácie správania týkajúceho sa daní potenciálne vedie k nižším daňovým príjmom, nepredpokladajú sa žiadne opatrenia na riešenie tohto problému.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Zatiaľ čo potreby týkajúce sa zamestnancov na túto činnosť sú kryté horizontálnymi a podpornými zamestnancami, táto práca si bude vyžadovať aj rozpočet na krytie nákladov najmenej na jedno podujatie (100 000 EUR); produkciu a preklad usmernení (do 22 jazykov), príručku IT, jednoduché publikácie vysvetľujúce právne predpisy a ich dôsledky (400 000 EUR); webové semináre pre spoločnosti (10 000 EUR); reklamu a podporu vzťahov s verejnosťou (80 000 EUR) a benchmarkingový prieskum na začiatku kampane na účely hodnotenia (10 000 EUR).
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Hoci štandard implementácie vnútroštátneho programu kontroly kvality je v niektorých štátoch vysoký, v mnohých ďalších je však bohužiaľ aj naďalej neuspokojivý s významným výskytom závažných nedostatkov.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
Normy navrhnuté v zmene a doplnení sú príliš prísne na to, aby získali dostatočnú podporu v Rade, sprísňovanie noriem je preto do určitej miery jednou z možností ako vytvoriť most nad priepasťou stojacou medzi dvomi inštitúciami.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Štát síce bude naďalej poskytovať záruky pre nízke vklady, no morálne nebezpečenstvo, ktoré predstavuje neobmedzená štátna pomoc krachujúcim bankám, treba odstrániť.
While the statistical coverage of socially excluded communities in Slovakia is limited, the Roma in particular face significant barriers to integration in the labour market and the education system, even though they account for more than 9 % of the population.
Zatiaľ čo štatistické údaje o sociálne vylúčených komunitách na Slovensku sú obmedzené, najmä Rómovia čelia významným prekážkam pri integrácii na trhu práce a v systéme vzdelávania, aj keď predstavujú viac než 9 % obyvateľstva.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Zatiaľ čo zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku je v zásade 65 rokov, v luxemburskom dôchodkovom systéme je často možné odísť do dôchodku skôr teoreticky bez toho, aby bola znížená úroveň dôchodku, ktorá je navyše pomerne vysoká.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Hoci poskytnuté scenáre týkajúce sa ukladania sú výlučne orientačné a neposkytujú reálny odhad toho, ako by vyzerala praktická sieť na prepravu a ukladanie CO2, všeobecne však poukazujú na to, že každý členský štát má dostatočnú kapacitu na skladovanie svojich vlastných emisií, za predpokladu, že sa potvrdia optimistické odhady týkajúce sa úložného potenciálu akviferu.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Stratégia je zameraná na zintenzívnenie spolupráce, avšak zároveň sa v nej uznáva skutočnosť, že táto spolupráca so sebou zároveň prináša nové riziká a že je potrebné chrániť hospodárske záujmy Únie.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Aj keď stratégia bola zdrojom konkrétnych prínosov a pomohla dosiahnuť konsenzus v prípade reformnej agendy EÚ, predsa sa nepodarilo odstrániť veľký rozdiel medzi záväzkami a skutočne prijatými opatreniami.
While the Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Aj keď je stratégia zameraná najmä na ochranu regionálnych morí, ktoré ohraničujú krajiny EÚ, zohľadňuje aj medzinárodný rozmer pri uznávaní významu zníženia stôp EÚ v morských oblastiach v iných častiach sveta vrátane otvorených morí.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Zároveň s tým posilnený rámec riadenia eurozóny a silná konvergencia regulácie a dohľadu nad finančným sektorom v rámci bankovej únie upevnili eurozónu znútra.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Zatiaľ čo záťažový test ukázal, že fungujúce trhy sú pre zabezpečenie dodávok plynu kľúčové, ukázalo sa tiež, že správne koordinované opatrenia prijaté členskými štátmi, najmä v prípade stavu núdze, môžu výrazne zvýšiť bezpečnosť dodávok.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Aj keď sa pri záťažových testoch zistilo, že bezpečnostné štandardy jadrových elektrární v EÚ, vo Švajčiarsku a na Ukrajine sú vysoké, boli odporučené ďalšie zlepšenia.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
Hoci sa v štúdii nepomenovala akútna hrozba nedostatku zamestnancov v žiadnom z členských štátov, určité obavy boli vyjadrené v súvislosti s obdobím do roku 2020.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Kým dôkladné preskúmanie finančných nástrojov bude súčasťou diskusií, ktoré budú súčasťou prípravy budúceho viacročného finančného rámca, tieto štyri hlavné priority by mali slúžiť ako usmernenie na posilnenie príspevku prostriedkov z fondov a rozpočtu EÚ do programu „Nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Smernica je síce všeobecne považovaná za úspešnú, no medzi členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami panuje všeobecná zhoda, že ju možno ešte vylepšiť a prispieť tak k účinnejšej ochrane zdravia používateľov a efektívnejšiemu fungovaniu právnych predpisov o OOP, ako aj k účinnejšiemu dohľadu nad trhom.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Hoci úspech lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť závisí v prevažnej miere od členských štátov a ich odhodlania presadiť potrebné štrukturálne reformy, k základnej pridanej hodnote prispieva aj to, že stratégia má rozmer zahŕňajúci celé Spoločenstvo.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Nadnárodné organizácie, ako MMF, skupina G20, Banka pre medzinárodné zúčtovanie alebo Komisia, zaujali otvorený postoj k spolupráci, ich názory sa však líšia.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Zatiaľ čo kritériá udržateľnosti samy o sebe zjavne sledujú cieľ ochrany životného prostredia, smernicou sa zabraňuje aj tomu, aby členské štáty prijímali určité opatrenia, ktoré by bránili obchodovaniu s biopalivami alebo surovinami.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Hoci je švédske hospodárstvo solídne a ekonomická reforma napreduje, mohol by sa dosiahnuť ďalší pokrok posilnením hospodárskej súťaže a zvyšovaním miery zamestnanosti medzi určitými skupinami.
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Zatiaľ čo program TACIS sa zameriaval na poskytovanie pomoci v oblasti jadrovej bezpečnosti, čo v mnohých prípadoch predstavovalo dodávky zariadení (materiálna pomoc – „hard assistance“), cieľom INSC je prehĺbená spolupráca s cieľom zlepšiť jadrovú bezpečnosť s výrazne nižším dôrazom na dodávku zariadení (nemateriálna pomoc – „soft assistance“).
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
I keď je cieľ opatrení politiky jasne definovaný, spôsob implementácie musí ponechať priestor na pružnú reakciu na technologický alebo obchodný vývoj.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Kým ciele sú nutne len približné a nie sú založené na žiadnej konkrétnej analýze, zjavne veľmi dobre plnili svoju úlohu pri poskytovaní rámca a zaistení impulzu potrebného na presadenie merania.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Hoci škodlivému rušeniu televízneho signálu zamedzujú technické parametre, ktorými sa riadi využívanie časti pásma UHF bezdrôtovými komunikáciami, minimálna norma týkajúca sa schopnosti prijímača odolávať možnému rušeniu zaručí spotrebiteľom lepšiu kvalitu príjmu a navyše zníži náklady na ďalšie opatrenia na ochranu pred rušením, ktoré by sa mohli vyžadovať od zariadení prevádzkovaných v priľahlých frekvenčných pásmach.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
Napriek výraznému vývoju v technologickom a ekonomickom prostredí, ku ktorému došlo od zavedenia DPH, zostal tento systém do veľkej miery nezmenený, hlavne pokiaľ ide o oznamovacie povinnosti podnikov a postupy výberu DPH.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Kým sa technické prostriedky uplatňujú v čoraz väčšej miere, podnikateľské a spotrebiteľské správanie zaostáva, obmedzované prekážkami vnútorného trhu a nedostatkom dôvery v cezhraničné nakupovanie.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Väčšina informácií potrebných na vybudovanie situačného povedomia o aktivitách na mori je stále získavaná množstvom systémov v jednotlivých sektoroch na národnej úrovni, úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni, aj napriek existencii technologických prostriedkov na zdieľanie týchto informácií zmysluplným spôsobom.
While the term "liberal professions" is not used in all Member States, the concept, and the associated societal problems and solutions, can be found throughout the EU.
Hoci sa v niektorých členských štátoch EÚ pojem „slobodné povolanie“ nepoužíva, tento typ povolaní ako aj súvisiace spoločenské problémy a riešenia existujú v celej EÚ.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Zatiaľ čo tri nové iniciatívy sprevádzajúce toto oznámenie (oznámenie o internalizácii vonkajších nákladov na dopravu a o znížení hluku zo železníc, ako aj návrh na revíziu smernice o poplatkoch za používanie infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami) a ostatné opatrenia ustanovené v rámci tohto oznámenia sú ďalším príspevkom Komisie, ako čeliť tejto výzve, na zvýšenie účinnosti iniciatív je potrebný koordinovaný postup všetkých zainteresovaných strán.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Hoci načasovanie tohto nového nástroja obmedzilo jeho využitie na tento účel, skúsenosti od roku 2007 ukazujú, že nástroj EZÚS reaguje na jednoznačné potreby.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Zatiaľ čo nástroj bol nedávno vylepšený tak, aby zohľadňoval prvé získané skúsenosti10, pozornosť sa aj naďalej bude venovať možným spôsobom na ďalšie zlepšenie metódy, predovšetkým so zreteľom na hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Zatiaľ čo nástroj bol nedávno vylepšený tak, aby zohľadňoval prvé získané skúsenosti21, pozornosť sa aj naďalej bude venovať možným spôsobom na ďalšie zlepšenie metódy, predovšetkým so zreteľom na hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Hoci je celkový príspevok pre tento nástroj určený na politiku rozširovania, za riadenie príslušných činností spoločne zodpovedajú GR ELARG, GR REGIO, GR EMPL a GR AGRI.
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Zatiaľ čo celkový počet pracujúcich by sa mal v dôsledku úbytku počtu obyvateľov nad 65 rokov znížiť, počet obyvateľov vo veku 15-64 rokov by mal stúpnuť a miera ekonomickej aktivity by mala do roku 2010 dosiahnuť úroveň 67,6 %.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Hoci sa dosiahli ďalšie výsledky v oblasti boja proti drogám a začali sa nové konania v prípadoch prevádzania migrantov, naďalej pretrvávajú ťažkosti pri riešení iných foriem organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi, počítačovej kriminality a boja proti praniu špinavých peňazí.
While the traditional LIFE strands (i.e.
Kým tradičné zložky LIFE (t. j.
While the traditional social partners are quite closely involved in such policies, civil society is, by and large, overlooked.
Zatiaľ čo tradiční sociálni partneri sú do týchto politík úzko zapojení, na občiansku spoločnosť sa vo veľkej miere zabúda.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Hoci prechod od tradičného na trvalo udržateľné využitie uhlia bude určite niečo stáť, môže sa stať neoceniteľným príspevkom k zmierneniu klimatických zmien.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Hoci sa prechod na nízkoemisné alternatívne energie v doprave už začal, v ďalšom desaťročí sa bude musieť zrýchliť.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
Dočasný zákaz novej výsadby mal istý vplyv na rovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom, súčasne však predstavoval prekážku pre tých konkurencieschopných výrobcov, ktorí si želali pružne zareagovať na zvýšený dopyt.
While the transposition deadline is not until June 2014 (and not all Member States have yet implemented it) an assessment was requested by the Council and European Parliament by mid-2014.
Konečným termínom na jej transpozíciu je síce až jún 2014 (pričom ju ešte všetky členské štáty neimplementovali), ale Rada a Európsky parlament požiadali o posúdenie v prvej polovici roka 2014.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Hoci členské štáty vo všeobecnosti zabezpečili transpozíciu týchto ustanovení, boli zistené niektoré vypustenia, pokiaľ ide o vybraný výbor, ktorý sa má zvoliť, ak je to vzhľadom na veľkosť zastupujúceho orgánu opodstatnené, a pokiaľ ide o nárok členov RB na platené voľno a prispôsobovanie zmenám29.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and Protocol nº 26 on services of general interest.
Zatiaľ čo zmluva vždy zaručovala, že členské štáty majú flexibilitu zabezpečiť služby tohto typu, Lisabonská zmluva zaviedla nové ustanovenia: článok 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a protokol č. 26 o službách všeobecného záujmu.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Zatiaľ čo v zmluve sa zakazuje diskriminácia na základe štátnej príslušnosti a zakotvuje sa zásada voľného pohybu pracovníkov, Súdny dvor zohľadnil v predchádzajúcich rozsudkoch týkajúcich sa zloženia národných tímov alebo pravidiel týkajúcich sa termínov na prestup hráčov v tímových súťažiach potrebu zachovania určitých osobitných charakteristík športu.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Kým celková konzumácia klesá, vo vyššej miere sa objavujú škodlivé návyky týkajúce sa pitia alkoholu.
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
Aj keď Dohoda TRIPS umožňuje, aby sa v prípadoch národného ohrozenia alebo iných okolností mimoriadnej naliehavosti od tejto požiadavky upustilo, v tomto dokumente sa ponecháva (odsek 2) z dôvodu rýchlosti prenosu informácií modernými komunikačnými prostriedkami a potreby prijímať dohody na dobrovoľnej báze.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Hoci limity obratu slúžia ako kritérium jednoznačného určenia toho, či koncentrácia pravdepodobne bude mať európsky alebo cezhraničný význam, nariadenie o fúziách umožňuje takisto postupovanie prípadov Komisiou jednému alebo viacerým členským štátom a naopak.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Hoci tieto dva dokumenty spolu úzko súvisia, EHSV vyhovel požiadavke uvedenej v žiadosti o vypracovanie stanoviska zamerať svoje analýzy na návrh rozhodnutia.