natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Kvalita veterinárnych liekov vyrábaných v Únii by mala byť zabezpečená tým, že sa vyžaduje dodržiavanie zásad správnej praxe pri výrobe liekov bez ohľadu na ich konečné miesto určenia.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
Kvalita práce má veľký vplyv na produktivitu a rentabilitu.
The quality of work or study placements is essential.
Kvalita pracovných alebo študijných stáží je veľmi dôležitá.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
Téma kvality práce má popredné miesto aj v novej stratégii EÚ pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci33.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Kvalita pracovných podmienok závisí od formy pružnej organizácie práce, pre ktorú sa daná firma rozhodla.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Cieľom balíka kvality je zlepšiť právne predpisy Únie v oblasti kvality a rovnako aj v oblasti prevádzky vnútroštátnych a súkromných systémov certifikácie s cieľom zabezpečiť, aby boli jednoduchšie, transparentnejšie, zrozumiteľnejšie, prispôsobiteľné inovácii a menej zaťažovali výrobcov a správcov.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Cieľom balíka zameraného na kvalitu je zlepšiť právne predpisy Únie v oblasti kvality, ako aj fungovanie vnútroštátnych a súkromných certifikačných systémov, s cieľom zjednodušiť ich, zabezpečiť ich vyššiu transparentnosť, zrozumiteľnosť, schopnosť prispôsobovať sa inovácii a nižšiu záťaž pre výrobcov a správne orgány.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Balík kvality obsahuje súbor návrhov určených na zavedenie súdržnej politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov s cieľom pomôcť poľnohospodárom lepšie informovať o kvalitách, charakteristikách a vlastnostiach poľnohospodárskeho výrobku a zabezpečiť primerané informácie pre spotrebiteľa.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Balík zameraný na kvalitu pozostáva zo súboru návrhov, ktoré sú určené na zavedenie jednotnej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktorých zámerom je pomôcť poľnohospodárom lepšie oznamovať kvality, charakteristické vlastnosti a spôsoby produkcie poľnohospodárskych výrobkov a zabezpečiť primerané informovanie spotrebiteľov.
The Quality Package includes:
Balík kvality obsahuje:
The Quality Package includes:
Balík zameraný na kvalitu zahŕňa:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Politika kvality by sa mala stať jasnejšou, jednoduchšou, transparentnejšou a tým účinnejšou:
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
Politika kvality by sa mala stať jasnejšou, jednoduchšou, transparentnejšou a tým účinnejšou:
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Stratégia pre kvalitu výrobkov je veľmi dôležitá pre konkurencieschopnosť podnikov a zdravie spotrebiteľov, a preto by mala byť účinne rozšírená na výrobky dovážané do EÚ z tretích krajín s cieľom bojovať proti nekalým obchodným praktikám a odrádzať od nich.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
záznamy o kvalite, ako sú stanovené v časti systému kvality týkajúcej sa návrhu, napr. výsledky analýz, výpočtov, atď.;
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, ako sú stanovené vo výrobnej časti systému kvality, napr. správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušného personálu, atď.;
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, napr. správy z kontrol a údaje o skúškach a kalibráciách, záznamy o kvalifikácii príslušného personálu, a pod.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, napr. správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušného personálu, atď.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, napr. správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušného personálu, atď.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
záznamov o kvalite, napr. správ o kontrolách a údajov o skúškach, kalibračných údajov, správ o kvalifikácii príslušného personálu, atď.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
záznamy o kvalite, ako sú správy o kontrolách a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
záznamov o kvalite, ako sú inšpekcie a ich správy, výsledky testov, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikovanosti personálu atď.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, ako napríklad kontrolné správy a údaje o testoch, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
záznamov o kvalite, ako napríklad správy z kontrol, a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.,
The quality required of shellfish waters (codification)
Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie)
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Systémy kvality predstavujú nevyhnutnú súčasť stratégie rozvoja spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá poľnohospodárom Európskej únie umožní rozvíjať ich odborné znalosti pri predaji výrobkov vysokej kvality, ktoré majú charakteristické vlastnosti a spôsoby produkcie prinášajúce pridanú hodnotu, a bude ich k tomuto rozvoju podnecovať.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Systémy kvality predstavujú podstatnú časť stratégie vývoja spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom umožniť poľnohospodárom Európskej únie a podporiť ich vo vývoji ich expertízy v rámci marketingu výrobkov vysokej kvality, ktorých charakteristiky a výrobné vlastnosti opisujú ich pridanú hodnotu.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Systémy kvality opísané v hlavách III a IV sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Únie alebo členských štátov, ktorými sa upravuje duševné vlastníctvo, a najmä tie, ktoré sa týkajú označení pôvodu a zemepisných označení a ochranných známok.
The quality standards set by these directives are being incorporated in this proposal and thereby repealed with the entry into force of this Directive.
Normy kvality ustanovené uvedenými smernicami sa začlenili do tohto návrhu a nadobudnutím účinnosti tejto smernice sa zrušia.
the quality system documentation
dokumentáciu systému kvality,
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality musí dovoľovať dôslednú interpretáciu kvalitatívnych programov, plánov, príručiek a zápisov.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov kvality.
The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:
Dokumentácia o systéme kvality by zvlášť mala obsahovať v adekvátnej forme popis:
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov o kvalite.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality umožňuje jednotnú interpretáciu programov kvality, plánov, manuálov a záznamov.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality umožňuje jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov o kvalite.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality umožňuje jednotný výklad programov, plánov, príručiek a záznamov kvality.
the quality system documentation,
dokumentácie o systéme riadenia kvality,
the quality system documentation,
dokumentáciu o systéme kvality,
the quality system documentation,
dokumentáciu o systéme riadenia kvality,
the quality system documentation;
dokumentáciu systému kvality,
the quality system documentation;
dokumentáciu systému kvality;
the quality system documentation;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
the quality system documentation;,
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality;,
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Dokumenty o systéme kvality musia umožniť jednotný výklad programov, plánov, príručiek kvality a záznamov o kvalite.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Systém kvality musí zabezpečiť zhodu pyrotechnických výrobkov s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a s požiadavkami tejto smernice, ktorá sa na ne vzťahuje.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Systém kvality sa uplatňuje metódami, postupmi a systematickými opatreniami v oblasti výroby, kontroly kvality a zabezpečovania kvality.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Systém kvality zahŕňa preskúmania a skúšky, ktoré sa vykonávajú v stanovených intervaloch pred výrobou, počas a po nej.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda spotrebičov alebo príslušenstva s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Systém kvality zaručí zhodu zariadenia s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC a s požiadavkami smernice, ktorá sa ich týka.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Systémom kvality sa zabezpečuje súlad váh s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda výrobkov s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda výrobkov s typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda výrobkov s typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda výrobkov s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
Systémom kvality sa zabezpečuje súlad subsystému alebo bezpečnostného komponentu s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa naň vzťahujú.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Systém kvality musí zabezpečovať, že váhy budú zodpovedať typu, ako je opísaný v certifikáte o schválení typu ES, a budú spĺňať tie požiadavky tejto smernice.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda spotrebičov alebo príslušenstva s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa naň vzťahujú.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda váh s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Systémom kvality sa zabezpečí, že OOP je v zhode s typom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ a spĺňa uplatniteľné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda výrobkov s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
The quality system shall ensure that the subsystems or safety components are in conformity with the type(s) described in the EU-type examination certificate(s) and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda subsystémov alebo bezpečnostných komponentov s typom (typmi) opísaným(-i) v osvedčení (osvedčeniach) o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Systém kvality zahŕňa ciele zabezpečovania kvality a organizačnú štruktúru spolu s povinnosťami a právomocami manažmentu v súvislosti s kvalitou výrobku.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
Kvalita, prístupnosť a cenová dostupnosť týchto služieb pritom musia mať prednosť pred čisto finančnými kritériami.
The quality, accessibility and reliability of transport services will gain increasing importance in the coming years, inter alia due to the ageing of the population and the need to promote public transport.
Dôležitosť kvality, prístupnosti a spoľahlivosti dopravných služieb v najbližších rokoch ešte viac vzrastie okrem iného v dôsledku starnutia obyvateľstva a potreby podporovať verejnú dopravu.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Kvalita, efektívnosť a konzistentnosť implementácie spoločného strategického rámca sa zvýši prostredníctvom väčšej externalizácie, pričom sa nadviaže na pokrok dosiahnutý v súčasných programoch.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
kvalita, účinnosť a hospodárnosť intervencií verejného zdravia,
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Kvalita, účinnosť a hospodárnosť intervencií verejného zdravia,
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Kvalita, efektívnosť a náklady spojené s týmito službami nadobúdajú pre konkurencieschopnosť priemyslu stále väčší význam.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Kvalita, rovnosť a význam vzdelávania a odbornej prípravy nezodpovedajú spoločenským potrebám.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Domnieva sa, že kvalita, inovácie, transparentnosť a dostupnosť, ktoré možno očakávať od služieb všeobecného záujmu, orgánov EÚ a orgánov členských štátov, sú základy digitálneho začlenenia
The quality, reliability and comparability of statistics should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Mala by sa zlepšiť kvalita, spoľahlivosť a porovnateľnosť štatistík a na tento účel by sa malo vytvoriť jedno vstupné miesto pre všetky údaje o odpadoch, mali by sa vypustiť zastarané požiadavky na podávanie správ, malo by sa stanoviť referenčné porovnávanie vnútroštátnych metodík podávania správ a zaviesť správa o kontrole kvality údajov.
the quality, safety and performance of goods and services;
kvalitu, bezpečnosť a výkonnosť tovaru a služieb,
The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
Vzťah medzi kvalitou a cenou a pokrytie prípadných rizík majú byť zabezpečené počas celej tejto doby.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Na kvalitu týchto posudzovaní dohliada nezávislá Rada pre posudzovanie vplyvu.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Kvantifikácia vplyvu rozličných možností reformy bola obmedzená z dôvodu značnej rozmanitosti sektoru, nedostatočnej alebo nemožnej porovnateľnosti existujúcich údajov a neexistencie nástrojov modelovania, ktoré by mohli reprezentovať plánované zmeny.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
Kvantifikované dodatočné vplyvy rôznych scenárov v porovnaní so základným scenárom sú zhrnuté v tabuľke.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
Kvantifikované vplyvy rôznych politických opatrení a kombinácií sú zhrnuté v tejto tabuľke.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the nNational sStrategic frame of rReference Framework defined in Article 18 of Regulation (EC) No[…]
Kvantitatívne vyjadrené ciele a ukazovatele vybrané na monitorovanie implementácie Národného strategického referenčného rámca definovaného v článku 18 nariadenia (ES) č.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Kvantifikované ciele spojené s týmito ukazovateľmi budú známe, až keď Komisia schváli operačné programy predložené členskými štátmi.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
Kvantifikované ciele stanovené v rozhodnutí sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili a doplnili.
The quantifying role of ICTs
IKT umožňujú kvantifikáciu
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Kvantitatívne výsledky sprevádzal silný súlad nástroja TAIEX s hlavným zámerom politiky rozširovania a priorít pomoci.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Kvantitatívna analýza údajov o odpadoch si vyžaduje, aby primárne údaje boli poskytnuté v konzistentnom formáte.
The quantitative analysis of the impact indicates progress regarding the reduction in waiting time at borders or terminals, unit costs of rail transport of goods which are more sensitive with Option C than with Option B, both for Corridor A and Corridor E. The administrative costs incurred through increased cooperation between IMs would in part be offset by gains in terms of administrative costs for rail companies.
Kvantitatívna analýza vplyvu svedčí o pokroku, pokiaľ ide o skracovanie čakacej lehoty na hraniciach alebo na termináloch, znižovanie jednotkových cien železničnej nákladnej dopravy, ktoré sú citlivejšie pri možnosti C ako pri možnosti B, tak na koridore A ako na koridore E. Administratívne náklady vyplývajúce zo zvýšenej spolupráce medzi MI by čiastočne kompenzovali zisky v oblasti správnych nákladov pre železničné spoločnosti.