natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Koncepciu zelenej infraštruktúry treba bezodkladne účinne začleniť predovšetkým do takých oblastí politiky, ako je poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, ochrana prírody, vodné hospodárstvo, morské prostredie, rybné hospodárstvo, regionálna politika a politika súdržnosti, mestské plánovanie, klimatická, dopravná a energetická politika, civilná ochrana a využívanie pôdy, ako aj do príslušných finančných nástrojov EÚ.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Iniciatíva nemala očakávaný efekt napriek tomu, že v Benine a Rwande viedla k intenzívnejšiemu dialógu o správe vecí verejných a k dosiahnutiu výsledkov pri reformách verejnej správy.
The GI served in many ways as a learning tool;
z tejto iniciatívy sa dá v mnohých aspektoch poučiť do budúcna,
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
Výrobky oprávnené na zemepisné označenie môžu uspieť len v hospodárskej súťaži založenej na poctivom obchodnom styku; ak však napodobneniny ťažia z očakávaní, pokiaľ ide o dobré meno, pravosť a kvalitu pôvodných výrobkov, pomocou zemepisného názvu, s ktorým je toto dobré meno spojené, výroba pôvodných výrobkov môže nakoniec ustať a tieto výrobky sa môžu stratiť z trhu, ako napríklad litovské ľanové textilné odvetvie.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
Nástroje FRI zvyšujú rozvoj kmeňového kapitálu pre inovačné MSP v ich začiatočnom štádiu a fáze rozširovania tým, že reinvestujú sprievodný kapitál, aby im pomohli uviesť ich výrobky a služby na trh a pokračovať vo výskume a vývojových činnostiach.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
FRI je dlhodobý fond, ktorý sa zvyčajne zaväzuje na 5 až 12-ročnú účasť v sprostredkovateľských fondoch.
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
FRI je spravovaný v mene Komisie Európsky investičným fondom (EIF).
The GIF shall consist of two windows:
FRI pozostáva z dvoch častí:
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
Aj Giniho koeficient zostal v roku 2015 stabilný6 na úrovni 0,31.
The ginning industry
Sektor odzrňovania bavlny
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Sektor odzrňovania bavlny sa osobitne nespája s problémami životného prostredia.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Sektor odzrňovania bavlny bude musieť prejsť zásadnými zmenami, aby sa mohol prispôsobiť novej situácii a Komisia mu bude musieť poskytnúť finančnú pomoc, aby sa mohol reštrukturalizovať a udržať zamestnanosť v pestovateľských oblastiach.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Program GMES GIO výrazne rozšíril svoju používateľskú základňu a dosiahlo sa zvýšenie využívania jeho služieb monitorovania krajiny a služieb riadenia núdzových situácií.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Program GMES GIO bol vo všeobecnosti účinný pri napĺňaní stanovených cieľov uvedených v prílohe k nariadeniu č. 911/2010.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Nariadenie o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke predstavovalo kľúčový krok programu, keďže na jeho základe sa pridelilo prvé operačné financovanie určené na prechod na počiatočnú prevádzku v rokoch 2011 – 2013.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
V Giovanniniho správach nazvaných „Mechanizmy cezhraničného zúčtovania a vysporiadavania v Európskej únii“1 (2001) a „Druhá správa o zúčtovaní a vysporiadavaní v EÚ“2 (2003) bol tento aspekt identifikovaný ako prekážka efektívnych cezhraničných investícií do cenných papierov.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
V mapách GIS momentálne spočíva najväčší potenciál pre integráciu sieťových štruktúr obecnej infraštruktúry.
The gist of the Commission proposal
Hlavné body návrhu Komisie
The gist of the Communication
Zhrnutie obsahu oznámenia
The gist of the Communication on the Energy Efficiency Plan 2011
Zhrnutie oznámenia „Plán energetickej účinnosti na rok 2011“
The gist of the Green Paper
Obsah zelenej knihy
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Hlavnou myšlienkou návrhu je umožniť, aby rizikový kapitál po splnení určitých regulačných požiadaviek získal v Európskom hospodárskom priestore tzv. štatút európskeho fondu (povolenie).
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Ich základný obsah je zhrnutý v nasledujúcich bodoch 2.1 až 2.4 v záujme zabezpečenia lepšej zrozumiteľnosti pripomienok a odporúčaní výboru uvedených v kapitolách 3 až 7.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Spoločným menovateľom týchto stanovísk bol postoj, že trvalo udržateľný rozvoj a Lisabonská stratégia sa musia rozvíjať súbežne, aj keď patria do rôznych oblastí4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Spoločným menovateľom týchto stanovísk bol postoj, že trvalo udržateľný rozvoj a Lisabonská stratégia sa musia rozvíjať súbežne, aj keď patria do rôznych oblastí2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Spoločným menovateľom týchto stanovísk bol postoj, že trvalo udržateľný rozvoj a Lisabonská stratégia sa musia rozvíjať súbežne, aj keď patria do rôznych oblastí5.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Ťažko sa dá vysvetliť momentálna Momentálna zdržanlivosť Európskej komisie sa s ohľadom na znenie Zmluvy nezdá byť veľmi opodstatnenáv tomto ohľade.
the giving of evidence in open court;
svedeckej výpovedi na verejnom pojednávaní;
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
Fáza likvidácie GJU by mala prebehnúť po 31. decembri 2006 za účasti zhruba 6 osôb.
The glass industry
Sklársky priemysel
The glass industry
„Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel“
The glass industry
„Sklársky priemysel“
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
Počas posledných desiatich rokov bol sklársky priemysel schopný znížiť spotrebu energie na kus, aby reagoval na dopyt v Európe (zníženie spotreby o 55 % pri výrobe tabuľového skla v rokoch 1970 až 2000 a zároveň zdvojnásobenie výroby).
The glass industry has fallen into recession with overcapacity in its two main sectors (container glass and flat glass).
Sklársky priemysel upadol do recesie z dôvodu nadmerných kapacít svojich dvoch hlavných odvetví (výroba dutého skla a výroba tabuľového skla).
The glass industry has fallen into recession with overcapacity in its two main sectors (container glass and flat glass).
Sklársky priemysel upadol do recesie z dôvodu nadmerných kapacít svojich dvoch hlavných odvetví (výroba dutého skla a výroba tabuľového skla).
The glass industry in the EU is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.
Sklársky priemysel sa v EÚ sústreďuje často v oblastiach s historickými koreňmi a rodinnou tradíciou výroby skla.
The glass industry is undergoing a major consolidation process which is changing the competitive landscape.
Sklársky priemysel prechádza silnou konsolidáciou, ktorá mení konkurenčné prostredie.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage for as long as comparable GHG reduction efforts are not undertaken in competitors’ countries.
Sklársky priemysel musí byť v plnej miere chránený proti riziku presunu emisií oxidu uhličitého dovtedy, kým konkurenčné krajiny neprijmú porovnateľné kroky na znižovanie emisií skleníkových plynov.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Sklársky priemysel musí byť v plnej miere chránený proti riziku presunu emisií oxidu uhličitého dovtedy, kým konkurenčné krajiny neprijmú porovnateľné kroky na znižovanie emisií skleníkových plynov.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Sklo musí byť dostatočne odolné proti nehodám, ku ktorým bežne dochádza pri bežnej premávke a proti atmosferickým a teplotným podmienkam, chemickému pôsobeniu, horeniu a oderu.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Sklená tabuľa sa podrobí nárazu na každej z vonkajších upravených vrstiev v strede skúšobného kusu alebo vzorky.
The glass panes are subjected to the following tests:
Sklené tabule sa podrobia týmto skúškam:
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Sklársky priemysel v Nemecku, Česku a Poľsku predstavuje súčasť národného dedičstva týchto krajín vzhľadom na dlhú históriu v týchto oblastiach.
The glass sector is to a large degree dependent on the stability and development of the above sectors.
Sklársky priemysel ja do veľkej miery závislý od stability a rozvoja spomenutých odvetví.
The glass sector, for instance:
Sklársky priemysel napríklad:
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Zasklenie musí byť vyrobené buď z tvrdeného alebo vrstveného bezpečnostného skla.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
Globálny „obrat“ NNN rybolovu sa v súčasnosti odhaduje na viac ako 10 miliárd EUR.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Tabuľka „500 najúspešnejších na svete“ uvádza počet spoločností v jednotlivých odvetviach výroby technologicky vyspelých výrobkov.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Globálny boj proti počítačovej kriminalite (GLACY) sa zameriava na podporu pristúpenia k Budapeštianskemu dohovoru o počítačovej kriminalite a umožňuje orgánom trestného súdnictva, aby sa zapojili do medzinárodnej spolupráce v oblasti počítačovej kriminality a elektronických dôkazov na základe tejto zmluvy.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Globálne štruktúry riadenia a monitorovania účinnosti pomoci by sa mali zjednodušiť.
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
Globálnym cieľom navrhovaného programu je prispieť k:
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
celková čiastka finančného príspevku, ktorá sa poskytne každému členskému štátu na činnosti uvedené v článku 8 písm. a),
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
Globálne a regionálne systémy vyvinuté Spojenými štátmi americkými, Ruskom, Čínou, Japonskom a Indiou predstavujú pre európske programy výzvy nielen z hľadiska kompatibility a interoperability frekvencií, ale takisto konkurencieschopnosti, keďže je dôležité, aby tieto programy viedli k poskytovaniu vysoko kvalitných služieb a dosiahlo sa efektívne preniknutie na trh.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Globálny prístup umožňuje EÚ hovoriť jednohlasne o záležitostiach migrácie a mobility na svetovej úrovni, najmä na Svetovom fóre o migrácii a rozvoji (Global Forum on Migration and Development, GFMD), pričom sa začínajú budovať široké spojenia smerujúce k dialógu OSN na vysokej úrovni v roku 2013 a v nasledujúcich rokoch.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Globálny prístup k migrácii bol zdrojom inšpirácie aj pre ministerskú konferenciu v Tripolise v novembri 2006, na ktorej bol po prvýkrát predstavený spoločný prístup Európskej únie a celej Afriky.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Globálny prístup poskytuje aj primeraný rámec na riešenie úlohy EÚ v riadení globálnej migrácie a mobility.
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Globálny prístup ako rámec súdržnosti, koordinácie a efektívnosti, prostredníctvom ktorého je možné dosiahnuť lepšie riadenie migrácie
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Globálny prístup stavia na politickom dialógu a spolupráci, ktoré sa rozvinuli v rámci európskej susedskej politiky cestou bilaterálnych programov.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Globálny prístup k migrácii bol najprv zameraný na Afriku a najmä na oblasť subsaharskej Afriky, pričom zahŕňal všetky krajiny, ktoré sa nachádzajú na južných migračných trasách do Európskej únie.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Počas uplynulých troch rokov boli tomuto globálnemu prístupu venované už tri osobitné oznámenia Komisie1, ktoré obsahovali krátkodobé opatrenia zamerané na konkrétne zemepisné oblasti a krajiny.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Globálny prístup sa teraz rozšíril na východné a juhovýchodné regióny susediace s EÚ.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Globálny prístup k migrácii sa v značnom rozsahu financuje z dostupných finančných nástrojov EÚ.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Globálny prístup sa musí stať strategickejším a účinnejším, so silnejšími väzbami a zosúladením medzi príslušnými oblasťami politiky EÚ a medzi vonkajšími a vnútornými rozmermi týchto politík.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Priority, ktoré sa pre tieto krajiny stanovili v rámci globálneho prístupu, boli v súlade s prioritami stanovenými v minulosti, konkrétne s prioritami stanovenými v rámci európskej susedskej politiky, predvstupovej stratégie a procesu rozširovania.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
V globálnom prístupe sa odzrkadľuje zásadná zmena, ktorou v ostatných rokoch prešiel vonkajší rozmer európskej migračnej politiky, a to posun od prístupu, ktorý je primárne orientovaný na bezpečnosť a zameraný na zníženie migračných tlakov, smerom k transparentnejšiemu a vyváženejšiemu prístupu, ktorý vychádza z lepšieho pochopenia všetkých aspektov, ktoré zohrávajú úlohu v súvislosti s migráciou a ktorý je zameraný na zvýšenie kvality sprievodných opatrení na riadenie migračných tokov a ktorého cieľom je, aby sa migrácia a mobilita stali prvkami, ktoré pozitívne prispievajú k rozvoju, a v rámci ktorého sa pri politikách zameraných na skvalitnenie riadenia hospodárskej migrácie kladie väčší dôraz na aspekty dôstojnej práce.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
V rámci globálneho prístupu by sa mal ďalej rozširovať aj jeho geografický rozsah a vhodnosť.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Globálny prístup by mal byť ešte viac spojený a integrovaný s vonkajšími politikami EÚ.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Globálny prístup by sa nemal obmedzovať geograficky.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Globálny prístup by mal preto lepšie odzrkadľovať strategické ciele Únie a mal by ich premieňať na konkrétne návrhy na dialóg a spoluprácu, najmä s južnými a východnými susedmi, Afrikou, prístupovými krajinami a ďalšími strategickými partnermi.
The Global approach to migration
Globálny prístup k migrácii
The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Globálny prístup k migrácii a mobilite
The Global Approach to Migration and Mobility
Globálny prístup k migrácii a mobilite
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM) je od roku 2005 spoločným rámcom vonkajšej migračnej a azylovej politiky EÚ.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM) by sa mal zvážiť a podporovať ako zastrešujúci rámec vonkajšej migračnej politiky EÚ, ktorý je založený na jedinečnom partnerstve s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a ktorý sa zaoberá problémami migrácie a mobility komplexným a vyváženým spôsobom.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Globálny prístup k migrácii je možné vymedziť ako vonkajší rozmer migračnej politiky Európskej únie.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Globálny prístup k migrácii pozostáva z viacerých nástrojov, ktoré by mohli byť združené do jednotného a vyváženého rámca pre dialóg a spoluprácu.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Globálny koncept migrácie sa teda bude naďalej presadzovať a uplatňovať.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Globálny prístup k Východu zahŕňa aj Áziu, kde sa zdá, že sa záujmy členských štátov EÚ zatiaľ obmedzujú na otázky readmisie.
The Global Approach was able to build on these results.
Globálny prístup k migrácii mohol vychádzať z výsledkov dosiahnutých v rámci týchto mechanizmov.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Globálny prístup a na ňom založená komplexná politika v oblasti migrácie si vyžadujú užšiu koordináciu medzi EÚ a vnútroštátnou, regionálnou a miestnou úrovňou a rovnako aj lepšiu koordináciu s tretími krajinami, pričom je potrebné využiť viacero nástrojov.
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3
Globálny trh s umením a starožitnosťami vrátane výtvarného a dekoratívneho umenia mal v roku 2010 hodnotu 43 miliárd EUR, keď sa po roku krízy v roku 2009 (keď predaj predstavoval 28 miliárd EUR) vrátil na svoju úroveň z roku 2008.3
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Svetový trh s umením sa ďalej vyznačuje niekoľkými centrami svetového trhu, kde sa kupujú a predávajú umelecké diela najvyššej hodnoty, t. j.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
Globálne aspekty bezpečnosti dodávateľského reťazca vyvolávajú nutnosť rámca Spoločenstva.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Globálny rozpočtový záväzok sa implementuje buď formou uzatvorenia dohody o financovaní, ktorá samotná stanovuje následné prijatie jedného alebo viacerých právnych záväzkov, alebo formou prijatia jedného alebo viacerých právnych záväzkov.