natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Pravidlá stanovené v smernici 97/78/ES sa uplatňujú najmä na organizáciu a následné opatrenia v súvislosti s kontrolami, ktoré majú vykonávať členské štáty, a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 tejto smernice.“
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
Pravidlá stanovené v tomto návrhu sú totožné s pravidlami, ktoré sa už uplatňujú voči poisťovniam.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Predpisy ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na živočíšne vedľajšie produkty pochádzajúce z vodných živočíchov okrem materiálu z rybárskych lodí, ktoré sú prevádzkované v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti hygieny potravín, s výnimkou materiálu, s ktorým sa jasne spája riziko choroby.
The rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 and in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 shall apply for the calculation of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data.
Pravidlá stanovené v hlave I kapitole VI oddiele 3 pododdieloch 1, 2 a 3 a v hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1, 2 a 3 sa uplatňujú na výpočet vlastných zdrojov použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti a kapitálovej požiadavky solventnosti na úrovni skupiny založenej na konsolidovaných údajoch.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Pravidlá, ktoré prepájajú príspevky na nezaopatrené dieťa s účasťou na vzdelávaní, sa ešte účinne nezaviedli.
The rules may provide for different types of connection.
Týmito pravidlami sa môžu upravovať rôzne druhy pripojenia.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
V rokovacom poriadku sa môžu uviesť ďalší účastníci zasadnutí spoločného výboru.
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
Predpisy musia byť tiež aktualizované tak, aby predpisy EÚ zodpovedali medzinárodným dohodám a normám (ako napríklad dohode Svetovej obchodnej organizácie o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
Predpisy musia byť tiež aktualizované tak, aby predpisy EÚ zodpovedali medzinárodným dohodám a normám (ako napríklad dohode Svetovej obchodnej organizácie o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like WTO/SPS and OIE).
Tieto pravidlá je potrebné aktualizovať aj z toho dôvodu, aby sa zoslúladili s medzinárodnými dohodami a normami (napr. WTO/SF a OIE).
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Tieto pravidlá musia byť revidované do konca roku 2007.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Pravidlá sa musia pochopiteľne pravidelne revidovať, aby sa zabezpečilo, že verejným orgánom naďalej poskytujú nevyhnutnú flexibilitu v súvislosti s reakciou na vyvíjajúce sa potreby spoločnosti a držia krok s technologickými zmenami.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Dané pravidlá treba aktualizovať, keďže čoraz viac cestujúcich zostavuje svoje dovolenky na internete, v dôsledku čoho si dovolenkári nie sú vždy istí, či majú zabezpečenú ochranu v prípade, že nastanú problémy.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Aby pravidlá mohli byť v praxi skutočne úspešné, mali by poskytovať dostatočný priestor a byť atraktívne pre investorov.
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
Pravidlá prístupu musia ako prioritu dodržiavať právny poriadok štátu konajúceho súd, orgány hospodárskej súťaže však tiež musia byť povinné poskytnúť súdom všetky dôkazy, o ktoré súdy požiadajú.
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
V pravidlách združenia organizácie výrobcov sa stanovujú:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
V pravidlách združenia organizácie výrobcov sa od jej členov výrobcov požaduje najmä:
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Pravidlá správania musia byť v súlade s týmito zásadami:
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Pravidlá krížového plnenia musia byť zjednodušené a je potrebné zabrániť zdvojovaniu kontrol.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Pravidlá oprávnenosti stanovujú prístup osôb v článku 3.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Pravidlá nasadenia dohodnuté pre operácie Tritonu by sa mali považovať za vzor budúcich opatrení na celom vonkajšom území a morskom pobreží.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Organizačný poriadok podpíšu príslušné orgány členských štátov, ktorých sa spor týka.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
V organizačnom poriadku sa uvádza najmä:
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Rastúci význam skupiny G20 so sebou prináša zmenu pravidiel globálneho riadenia.
The rules of implementation of point d) are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Pravidlá implementácie bodu d) schválila Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 2.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Normy súdnej právomoci by mali byť vysoko predvídateľné a vychádzať zo zásady, že právomoc sa všeobecne zakladá podľa bydliska (v prípade právnickej osoby sídla) žalovaného a právomoc založená na tomto kritériu by mala byť vždy k dispozícii, okrem určitých presne vymedzených situácií, keď predmet konania alebo zmluvná voľnosť účastníkov odôvodňuje iné kritérium väzby.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Pravidlá o právomoci by mali byť v najväčšej možnej miere predvídateľné.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Pravidlá súdnej príslušnosti vo veciach dedenia sú v jednotlivých členských štátoch značne rozdielne.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
V predpisoch členských štátov sa vyžaduje, aby boli stavby navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat ani majetku a nepoškodzovali životné prostredie.
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
pravidlá týkajúce sa členstva a riešenia sporov v chovateľských organizáciách a chovateľských podnikoch;
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
vnútroštátnych právnych predpisov platných pre plnenia vykonávané v iných členských štátoch,
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Pravidlá pôvodu stanovujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených oprávnenou osobou.
The rules of origin in preferential trade arrangements
Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných režimoch
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Pravidlá pôvodu stanovené v prílohe II sa nahrádzajú pravidlami pripojenými k akejkoľvek dohode s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I, buď ak sa táto dohoda predbežne vykonáva alebo ak nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Pravidlá pre pôvod, týkajúce sa definície pojmu pôvod produktov, postupov a metód administratívnej spolupráce s tým súvisiacej, ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa stanovujú pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zavádza Colný kódex Spoločenstva10 platia pre colné preferencie ustanovené týmto nariadením, aby sa zabezpečilo, že výhody tohto systému budú čerpať len tí, pre ktorých sú určené.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Pravidlá pre pôvod, týkajúce sa definície pojmu pôvod výrobkov, postupov a metód administratívnej spolupráce s tým súvisiacej, ustanovené v nariadení (EHS) č. 2454/9310, platia pre colné preferencie ustanovené týmto nariadením, aby sa zabezpečilo, že výhody tohto systému budú čerpať len tí, pre ktorých sú určené.
The rules of our democratic system have for many years made clear provision for ongoing social dialogue with the trade unions, and that is why our two trade union organisations are bringing this matter to the attention of all parties - local authorities, autonomous communities, regional governments, the national government, political parties, European institutions, business leaders, civil society - so that the objective we set out in our introduction:
Pravidlá nášho demokratického systému mnoho rokov vytvárajú jednoznačné podmienky pre prebiehajúci sociálny dialóg s odborovými zväzmi, a práve preto naše dva odborové zväzy dávajú túto záležitosť do pozornosti všetkým zainteresovaným stranám – miestnym orgánom, autonómnym spoločenstvám, regionálnej štátnej správe, vládam členských štátov, politickým stranám, európskym inštitúciám, predstaviteľom podnikateľskej sféry, občianskej spoločnosti – aby sa mohol splniť cieľ, ktorý sme si stanovili v úvode:
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
Pravidlá prednosti uvedené v odseku 1 tohto článku musia minimálne stanovovať, že trasa pridelená prioritnému nákladnému vlaku, ktorý dodržiava pôvodné podmienky trasy, nemôže byť pridelená inému vlaku ani zmenená, pokiaľ pôvodný držiteľ trasy nesúhlasí s jej pridelením inému vlaku alebo jej zmenou.
The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
V rokovacom poriadku prijatom 26. júna 2015 sa stanovuje jeho revízia do šiestich mesiacov od prijatia, a to s ohľadom na dva návrhy vykonávacích rozhodnutí, ktoré sa majú prijať podľa článkov 8 a 11 rozhodnutia 1082/2013/EÚ.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisia by mala ustanoviť pravidlá pre postup a lehoty na predloženie plánu výroby a predaja uvedeného v článku 32 organizáciami výrobcov a jeho schválenie členskými štátmi prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 51.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Rokovací poriadok poradných výborov prijíma riadiaca rada.
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
Ak skupina neprijme osobitný rokovací poriadok, rokovacím poriadkom skupiny je štandardný rokovací poriadok expertných skupín.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Rokovací poriadok správnej rady stanoví podrobnejšie ustanovenia pre hlasovanie, najmä podmienky, za ktorých môže člen konať v mene iného člena, a prípadne aj požiadavky týkajúce sa uznášaniaschopnosti.
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24.
O rokovacom poriadku siete a jej programe práce sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 24.
The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Procedurálne pravidlá rámca stálej spolupráce a požadované organizačné úpravy sa dohodnú v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Rokovací poriadok stáleho výboru sa zverejní.“
The Rules of Procedure Panel held its first meeting on 4 February 2009.
Komisia pre vnútorný poriadok usporiadala 4. februára svoju prvú schôdzu.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Komisia pre vnútorný poriadok následne predložila svoje návrhy, ktoré plenárne zhromaždenie prerokovalo a prijalo na svojom zasadnutí 14. júla 2010.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Rokovací poriadok sa odovzdáva na informačné účely Európskemu parlamentu a Rade.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Rokovací poriadok nadobudne účinnosť po získaní priaznivého stanoviska Komisie a správnej rady agentúry.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Management Board of the Agency and, subsequently, from the Commission.
Rokovací poriadok nadobudne účinnosť po získaní priaznivého stanoviska vedenia agentúry a následne od Komisie.
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
V rokovacom poriadku sa stanovujú podrobné pravidlá hlasovania, najmä okolnosti, za ktorých môže člen konať v mene iného člena, a ak je to vhodné, aj požiadavky týkajúce sa uznášaniaschopnosti.“
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
V rokovacom poriadku sa stanovujú podrobnejšie pravidlá hlasovania, najmä podmienky, za ktorých môže člen konať v mene iného člena, a aj jednotlivé požiadavky na kvórum.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Rokovací poriadok stanoví podrobnejšie dojednania pre hlasovanie, najmä podmienky, za ktorých môže jeden člen konať v mene iného člena, ako aj všetky požiadavky na kvórum, pokiaľ je to vhodné.“
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums.
V rokovacom poriadku sa podrobne vymedzia ustanovenia, ktorými sa riadi hlasovanie a v prípade potreby pravidlá upravujúce kvóra.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä podmienky, na základe ktorých môže jeden člen konať v mene iného, a prípadne pravidlá upravujúce kvórum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä podmienky, na základe ktorých môže jeden člen konať v mene iného, a tiež, podľa potreby, pravidlá upravujúce kvórum.
The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X.
Uplatniteľné procesné pravidlá sa stanovia v súlade s ustanoveniami hlavy X.
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Rokovací poriadok a jeho vykonávacie predpisy nadobudli účinnosť začiatkom funkčného obdobia 2010 – 2015.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Pravidlá dôkazného konania a ich výklad a pravidlá týkajúce sa prípravy a postupov prenosu dožiadaní sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Pravidlá obozretnosti boli obetované v prospech hlavných princípov jednotného trhu.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Pravidlá nariadenia (ES) č. 1060/2009 sa týkali uvedených situácií, len pokiaľ ide o konflikt záujmov ratingových analytikov, osôb schvaľujúcich úverové ratingy alebo ostatných zamestnancov ratingovej agentúry.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Pravidlá správnej komisie sa vypracujú na základe vzájomnej dohody medzi jej členmi.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva by s mali vykladať autonómne v súlade so zavedenými zásadami výkladu právnych predpisov Únie.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva by sa mali vykladať na základe zásad a cieľov, na ktorých spoločné európske kúpne právo spočíva, a všetkých jeho ustanovení.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
V pravidlách súťaže sa stanovujú aspoň podmienky udelenia, kritériá, výška ceny a spôsoby vyplatenia.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Podmienky a kritériá udelenia ceny a jej výška sa stanovia v pravidlách súťaže.“
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Vlastníci lodí tiež systematicky obchádzajú pravidlá dohovoru a nariadenia o preprave odpadu predajom plavidiel, ktorým sa má skončiť životnosť nákupcom za hotovosť, len čo tieto plavidlá opustia vody EÚ a vyplávajú na poslednú cestu.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Vlastníci lodí tiež systematicky obchádzajú pravidlá dohovoru a nariadenia o preprave odpadu predajom plavidiel, ktorým sa má skončiť životnosť nákupcom za hotovosť, len čo tieto plavidlá opustia vody EÚ a vyplávajú na poslednú cestu.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Pravidlá smernice sa teda rozširujú za rámec jej rozsahu pôsobnosti v prospech tých, ktorí mediáciu používajú.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravidlá zmluvy o ES, 10 000 nariadení a viac než 1 700 smerníc platných pre 27 členských štátov tvoria podstatnú časť súboru právnych predpisov.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Pravidlá jednotného trhu EÚ znamenajú, že spotrebitelia môžu mať plnú dôveru v tovary a služby, ktoré nakupujú z iných členských štátov EÚ.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
V plnej miere sa musia dodržiavať pravidlá vnútorného trhu a hospodárskej súťaže, ako aj zásada subsidiarity.
the rules of the internal market.
pravidlám vnútorného trhu.
the rules of the pool do not restrict the activity of the pool or its participating undertakings to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the Union;
pravidlá združenia nijako neobmedzujú činnosť združenia alebo jeho zúčastnených podnikov na poisťovanie alebo zaisťovanie rizík nachádzajúcich sa v určitej geografickej časti Únie;
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
10 000 nariadení a viac než 1 700 smerníc platných v 27 členských štátoch, tvoria rozsiahly súbor právnych predpisov.