natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main responsibility here lies with the rail operators.
Hlavná zodpovednosť tu spočíva na železničných operátoroch.
The main responsibility lies elsewhere.
Hlavná zodpovednosť nespočíva na nich.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Hlavná zodpovednosť za formovanie budúcnosti pripadá tým stranám, ktorých sa to priamo týka, teda manažmentu a zamestnancom zastúpeným zamestnaneckými radami resp. odbormi.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie nadobudnutia všetkých potrebných odborných jazykových schopností majú zamestnávatelia.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Hlavnú zodpovednosť za riešenie problému nelegálnej práce nesú členské štáty.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Hlavnú zodpovednosť preto budú niesť členské štáty.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Hlavné obmedzenia sa týkajú požiadaviek na držbu akcií, hlasovacích práv a multidisciplinárnych obmedzení v sektore obchodných služieb, ako aj prevádzkových požiadaviek a požiadaviek na usadenie v retailovom sektore.
The main restructuring process took place in the banking sector.
Najvýznamnejšia reštrukturalizácia sa uskutočnila v bankovníctve.
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Medzi hlavné výsledky dosiahnuté v rámci tohto cieľa na konci roku 2013 patria:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Hlavné ukazovatele výsledkov v spoločnom rámci pre monitorovanie a hodnotenie sú:
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Vedie predovšetkým k znižovaniu stavu zamestnancov (ktoré postihuje v prvom rade pracovníkov prepožičaných agentúrami), skrátenému pracovnému času alebo podobným opatreniam.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
Hlavným výsledkom prieskumu je, že podľa väčšiny členských štátov (2/3) a národných priemyselných zväzov (4/5), ktoré sa zúčastnili na prieskume, sa smernica pri obchodovaní s drevom neuplatňuje.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive, which was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest based industries, is not applied in timber trade.
Hlavným výsledkom prieskumu je, že podľa väčšiny členských štátov (2/3) a národných priemyselných zväzov (4/5), ktoré sa zúčastnili na prieskume, smernica, ktorá bola prijatá ako meradlo na rozvoj vnútorného trhu s dodávkami surového dreva pre drevospracujúci priemysel, sa pri obchodovaní s drevom neuplatňuje.
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
Medzi hlavné výsledky dosiahnuté v rámci tohto cieľa na konci roku 2009 patrí predovšetkým:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Hlavné výsledky dosiahnuté v rámci tohto cieľa na konci roku 2009 sú:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Medzi hlavné výsledky dosiahnuté v rámci tohto cieľa na konci roku 2013 patrí predovšetkým:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Medzi hlavné výsledky dosiahnuté v rámci tohto cieľa na konci roku 2013 patria:
The main results are:
Medzi hlavné výsledky patrí:
The main results can be summarised as follows:
Hlavné výsledky je možné zhrnúť takto:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Hlavné výsledky pre tento cieľ na konci roku 2009 sú:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Hlavné výsledky dosiahnuté v rámci tohto cieľa ku koncu roka 2013:
The main results obtained are compared with the results of a similar survey conducted in 2002.
Hlavné získané výsledky sa porovnávajú s výsledkami podobného prieskumu z r. 2002.
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Hlavné výsledky vzťahov medzi týmito dvoma regiónmi možno zhrnúť takto:
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Hlavné výsledky hodnotení a verejných konzultácií, ako aj logické kroky pri porovnávaní možností, sú zhrnuté v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je priložený k tomuto návrhu.
The main results of the survey were:
Hlavné výsledky prieskumu:
The main results when it comes to policy options for the future were:
Hlavné výsledky týkajúce sa možností politiky pre budúcnosť boli:
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
Hlavným zdrojom príjmov šrotovísk v Ázii je oceľ, ktorá sa používa na stavbu a trh s opotrebovanými zariadeniami z lodí.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
Hlavným rizikom v súčasnej situácii je, že EÚ nedisponuje žiadnym nástrojom, pomocou ktorého by rýchlo reagovala na krízové situácie a prejavila solidaritu v dôsledku iných než prírodných katastrofách.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
Hlavným rizikom je neprejavenie požadovaného politického odhodlania.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
Hlavné zavedené opatrenia na znižovanie rizík sa týkajú respiračných chorôb, kardiovaskulárnych chorôb, rakoviny, porúch neurologického vývoja a vplyvov na endokrinný systém.
The main risk to the targets of the proposed consolidation package stems from a potential failure to properly implement the envisaged measures.
Splnenie cieľov navrhovaného konsolidačného balíka ohrozuje hlavne potenciálna neschopnosť riadne vykonať plánované opatrenia.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Hlavné riziko bude súvisieť so schopnosťou (najmä) menších organizácií účinne kontrolovať výdavky a zabezpečovať transparentnosť vykonávaných operácií.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Hlavné riziko bude súvisieť s kapacitou (najmä) menších organizácií účinne kontrolovať výdavky a zabezpečovať transparentnosť vykonávaných operácií.
The main risks are the following:
Hlavné riziká sú:
The main risks are the following:
Hlavné riziká:
The main risks are:
Hlavnými rizikami sú:
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
Hlavné riziká, ktoré DCM predstavuje pre ľudské zdravie, súvisia s jeho výparmi a toxickými účinkami na centrálny nervový systém.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Hlavné identifikované riziká súvisia s významnou stratou výkonnosti v prípade, že by sa mala permanentne využívať konštelácia obmedzená na 18 satelitov5, s nedostupnosťou služieb vypúšťania satelitov, s nemožnosťou využívať určité vybrané stanovištia, s nedostatkom pozemných infraštruktúr alebo s nedostatkami v oblasti koncepcie a integrácie.
The main risks identified are the following:
Medzi najvýznamnejšie riziká patria:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
Hlavné riziká zistené v auditoch ex-post vykonaných Európskym dvorom audítorov a Komisiou v súvislosti s programom s podobnými vykonávacími opatreniami sú tieto:
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
Hlavné riziká rozpočtového výhľadu vyplývajú z vysokej miery neistoty, pokiaľ ide o budúci vývoj verejných investícií, a z potenciálnych jednorazových výdavkov v súvislosti s plánovanou zmluvou o prenájme bojových stíhačiek s predpokladaným vplyvom na zvýšenie deficitu vo výške 0,5 % HDP v roku 2015.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
Hlavné riziká pre rozpočtové ciele sú riziká vyplývajúce z realizácie, dlhy štátnych podnikov, ktoré pre rozpočet predstavujú vážny podmienený záväzok, a výhrady, ktoré Komisia (Eurostat) mala v súvislosti s oznamovaním Rumunska v rámci postupu pri nadmernom deficite4.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
Hlavnými rizikami rozpočtových cieľov sú dlhy štátnych podnikov, ako aj možná opätovná akumulácia dlhov na úrovni miestnych samospráv a v sektore zdravotníctva.
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
hlavnou úlohou EÚ v priemyselnej politike je harmonizácia jednotlivých oblastí politiky a zodpovedajúce šírenie osvedčených postupov;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
hlavnou úlohou členských štátov je zabezpečiť pre všetkých správne a efektívne fungovanie znalostnej, informačnej, dopravnej a energetickej infraštruktúry;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
hlavnou úlohou členských štátov je zabezpečiť správne a efektívne fungovanie znalostnej, informačnej, dopravnej a energetickej infraštruktúry pre všetkých;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
hlavnou úlohou členských štátov je zabezpečiť správne a efektívne fungovanie znalostnej, informačnej, dopravnej a energetickej infraštruktúry;
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.
Hlavnou úlohou hodnotenia je poskytnúť tvorcom politiky vstupné informácie o vplyve a účinnosti planovaných a realizovaných aktivít.
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Hlavnou úlohou priemyselnej politiky na úrovni EÚ je aktívne poskytovať správne rámcové podmienky pre rozvoj podnikov a inovácie, aby bola EÚ atraktívna pre investície priemyslu a vytváranie pracovných miest berúc do úvahy, že väčšinu podnikov tvoria malé a stredné podniky (MSP).
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Hlavnou úlohou priemyselnej politiky je poskytovať správny rámec podmienok pre rozvoj podnikov a inovácie, aby sa EÚ stala atraktívnym miestom pre priemyselné investície a vytváranie pracovných miest.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Hlavnou úlohou niektorých národných horizontálnych rád je predvídať, aký dopyt po kvalifikovaných pracovníkoch bude na trhu práce v súvislosti s medziodvetvovými zručnosťami.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
Hlavnou úlohou štátnej pomoci na VaVaI je poskytnúť finančné zdroje, keď samotné trhy nedosahujú optimálne úrovne výskumu, vývoja a inovácií v dôsledku nedostatkov v ich fungovaní.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Hlavnou úlohou štátnej pomoci na VaVaI je poskytnúť finančné prostriedky, keď samotné trhy nezaisťujú optimálny výsledok v dôsledku nedostatkov ich fungovania (ako dôsledok napríklad vonkajších vplyvov, verejných statkov, neúplných a asymetrických informácií a koordinácie alebo zlyhaní siete).
The main role of the CFR
Hlavná úloha CFR
The main role of the Community in this context is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Hlavnou úlohou Spoločenstva v tomto kontexte je poskytovať sústavu riadenia postupnej likvidácie nadmerného rybolovu.
The main role of the structural funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe's regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon agenda through better coordination between the different Commission services.
Hlavná úloha štrukturálnych fondov by sa nemala meniť: podpora zbližovania európskych regiónov a vytvárania potrebných infraštruktúr v nových členských štátoch, v súlade s prioritami Lisabonskej agendy a prostredníctvom lepšej koordinácie medzi jednotlivými útvarmi Komisie.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Pokiaľ ide o Úrad pre dohľad, jeho hlavným poslaním je pomáhať Komisii vo všetkých záležitostiach súvisiacich s priebehom programov.
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Hlavným pravidlom je povinnosť každej fyzickej alebo právnickej osoby konajúcej osve alebo na základe zosúladeného postupu, oznámiť úradom príslušným v otázkach cieľovej spoločnosti, svoj zámer:
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Hlavným pravidlom je zásada teritoriality, podľa ktorej musí každý členský štát stanoviť svoju príslušnosť v prípade trestných činov spáchaných úplne alebo čiastočne na jeho území.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Základné pravidlo by malo zabezpečiť, aby dedičstvo bolo upravené predvídateľným právom, s ktorým je úzko spojené.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Hlavné pravidlo v rámci posilneného prístupu na úrovni EÚ by spočívalo v tom, že akékoľvek rozhodnutie o obnovení kontroly vnútorných hraníc by prijímala Komisia ako vykonávací akt vzťahujúci sa na príslušné členské štáty.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Príslušné predpisy na odhad miery vystavenia hluku sú obsiahnuté v normách ISO1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 a v smernici 2002/49/ES.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
Hlavnými dotknutými odvetviami sú odvetvie stravovacích a ubytovacích služieb a tabakový priemysel.
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
Hlavné sektory, ktorým sa venovali, sú: hospodársky rozvoj (vrátane obchodu), sektor sociálnych vecí (vrátane zdravia a vzdelávania), súkromný sektor, poľnohospodárstvo (vrátane bezpečnosti potravín) a energetika (vrátane jadrovej).
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Hlavnými sektormi, na ktoré sa sústreďujú investície, sú cestovný ruch, nehnuteľnosti, telekomunikácie, poisťovníctvo, bankovníctvo, priemysel a doprava.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Medzi hlavné odvetvia srbského hospodárstva patria služby, priemysel, poľnohospodárstvo a stavebníctvo (uvedené v zostupnom poradí).
The main sectors responding to the consultation were telecommunications and e-commerce, transport, consultants and law firms, restaurants and travel agents, car leasing companies, industry and some financial institutions.
Medzi hlavné sektory, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, patria telekomunikácie a elektronické obchodovanie, doprava, konzultačné a právnické firmy, reštaurácie a cestovné kancelárie, automobilové lízingové spoločnosti, priemysel a niektoré finančné inštitúcie.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Hlavnými oblasťami kultúrneho cestovného ruchu sú umelecké kultúrne dedičstvo, podujatia, výstavy a prehliadky, enogastronomický a vidiecky cestovný ruch, kinematografický cestovný ruch a tematické kultúrne zábavné parky.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Hlavnými oblasťami kultúrneho cestovného ruchu sú umelecké kultúrne dedičstvo, podujatia, výstavy a prehliadky, enologicko-gastronomický a vidiecky cestovný ruch, kinematografický cestovný ruch a tematické kultúrne zábavné parky.
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
Hlavnou sériou publikácií útvarov Komisie o záležitostiach týkajúcich sa EMU je séria „Európske hospodárstvo“.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Hlavný nedostatok súčasného režimu EÚ spočíva v tom, že nie je dostatočne vyčerpávajúci.
The main shortcomings are: (a) sub-optimal functionalities of existing information systems, (b) gaps in the EU's architecture of data management, (c) a complex landscape of differently governed information systems, and (d) a fragmented architecture of data management for border control and security.
Medzi hlavné nedostatky patria: a) neoptimálne funkcie existujúcich informačných systémov, b) nedostatky v štruktúre EÚ, pokiaľ ide o správu údajov, c) komplexná štruktúra odlišne spravovaných informačných systémov a d) roztrieštená štruktúra správy údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti.
The main shortcomings in implementation are:
Hlavné nedostatky pri vykonávaní sú tieto:
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Hlavnou spoločnou črtou týchto dvoch aktov je, že sa obidva zaoberajú presadzovaním pravidiel v prípadoch takmer rovnakých dopravných priestupkov.
The main social and economic effects of the Directive20
Hlavné sociálne a hospodárske účinky smernice20
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
Hlavným sociálnym vplyvom je možný vplyv na zdravie približne 1,5 milióna pracovníkov, predovšetkým vrátane omnoho menšieho počtu osobitne citlivých pracovníkov, napr. pracovníkov s lekárskym implantátom alebo tehotných žien.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Hlavný sociálny vplyv by sa teda prejavil mimo EÚ.
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Hlavný sociálny dosah stratégie na zamestnanosť a sociálne začlenenie pre rôzne skupiny pracovnej sily je nasledujúci:
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Hlavná otázka sociálnej politiky, na ktorú sa zameriava, je vplyv voľného pohybu pracovníkov v rámci EÚ na finančné a hospodárske parametre celého sektoru.
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Hlavná otázka sociálnej politiky, na ktorú sa zameriava, sa týka vplyvu voľného pohybu pracovníkov v rámci EÚ na finančné a hospodárske parametre sektoru.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Hlavný socioekonomický dosah nastal v podobe mobility, ktorá zohrala obzvlášť dôležitú úlohu v programoch Erasmus a Leonardo.
The main source of electrical power shall comply with the following:
Hlavný zdroj elektrickej energie musí spĺňať tieto podmienky:
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Hlavným zdrojom finančnej podpory na náklady na riadenie bola technická pomoc poskytovaná fondom.
The main source of information and analysis were the country studies which look in depth at the efficiency and effectiveness of ETF activities in a sample of four partner countries.
Hlavným zdrojom informácií a analýzy boli štúdie krajín, ktoré podrobne skúmajú účinnosť a efektivitu činností ENOV na vzorke štyroch partnerských krajín.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Hlavným zdrojom informácií o výsledkoch dosiahnutých EGF je záverečná správa, ktorú má predložiť členský štát najneskôr šesť mesiacov od skončenia intervenčného obdobia EGF, ako sa uvádza v článku 15 nariadenia o EGF.
The main source of information on which the Impact Assessment is based is the large scale measurement of administrative costs, carried out by a consortium of contractors which delivered its complete final report on 31 July 2008.
Hlavným zdrojom informácií, o ktoré sa opiera vyhodnotenie vplyvu, je rozsiahle zisťovanie výšky administratívnych nákladov vykonané konzorciom dodávateľov, ktoré predložilo úplnú konečnú správu dňa 31. júla 2008.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Hlavným zdrojom emisií CO2 v cementárenskom priemysle je proces dekarbonizácie surovín a spaľovanie palív.