natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Vykonávaním právomocí odpísať dlh by sa zaistilo, že vkladatelia budú mať naďalej prístup k svojim vkladom, čo je hlavným dôvodom, prečo sa zriadil systém ochrany vkladov.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Výkon slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ktoré sú zakotvené v zmluve, rešpektuje základné právo uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať, a naopak, výkon základného práva uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať rešpektuje tieto ekonomické slobody.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Uplatňovanie práva na voľný pohyb osôb v rámci EÚ by nemali ohrozovať ťažkosti súvisiace s otvorením si bankového účtu.
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy znamená ukončenie záväzkov strán, pokiaľ ide o:
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Výkon práva uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať, a požiadavky týkajúce sa slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby teda bude možno potrebné zosúladiť, a to v súlade so zásadou proporcionality, čo si často vyžaduje alebo čo zahŕňa, komplexné posúdenie zo strany vnútroštátnych orgánov.
the exercise of unified management of that undertaking where it is in one of the relationships defined in Article 23(7);
pri uplatňovaní jednotného riadenia tohto podniku, ak ide o jeden zo vzťahov definovaných v článku 23 ods. 7;
The exercise of voting rights should be made easy.
Výkon hlasovacích práv by mal byť jednoduchý.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Realizácia odráža špecifické črty a prínos EHSV: prístup zdola nahor a plné zapojenie členov, ktorí skutočne zastupujú aktívnych občanov v praxi v celej Európe.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Vypracovanie štúdie odráža špecifické črty a prínos EHSV: prístup zdola nahor a plné zapojenie členov, ktorí skutočne zastupujú aktívnych občanov z praxe v celej Európe.
The exercise resulted in an assessment of about 132 WEEE reference documents that were made available online together with a synthesis report.
Výsledkom tohto procesu bolo posúdenie približne 132 referenčných dokumentov súvisiacich s OEEZ, ktoré boli uverejnené on-line spoločne so súhrnnou správou.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Hodnotenie sa začalo už po dvoch rokoch realizácie programu, čo znamená, že dokončených bolo iba niekoľko projektov a že väčšina projektov sa nachádzala iba v prvom štádiu ich realizácie.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
Opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia v Európskej únii14, na ktorých Komisia v súčasnosti pracuje, zohrávajú v tomto smere nenahraditeľnú úlohu.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Zámerom projektu bolo simulovať postupy navrhované v Lisabonskej zmluve aj v prípade, že by neboli dosiahnuté prahy, ktoré by mali za následok začatie realizácie opatrení.
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
Cvičnú simuláciu zorganizovala a hodnotila43 agentúra ENISA za aktívnej účasti plánovacieho tímu z ôsmich členských štátov a technologickej podpory Spoločného výskumného centra (JRC).
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
V apríli 2005 sa opätovne začalo prešetrovanie s cieľom zistenia situácie a zahrnutia rozšírenej EÚ.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Meranie pomôže tiež identifikovať alternatívy zníženia AZ a v rámci neho sa budú pravidelne podávať správy o výsledkoch.
The exercise will conclude at the end of 2006, after a planned duration of 20 months
Proces sa ukončí, po plánovanom trvaní 20 mesiacov, koncom roka 2006.
The exercise will focus, on the one hand, on the use of the outputs of these activities in policymaking within the Commission and their contribution to the maintenance and enhancement of intellectual capital within the Directorate-General.
Testovanie bude na jednej strane zamerané na používanie výstupov z týchto činností pri tvorbe politiky v rámci Komisie a na ich príspevok k udržaniu a skvalitneniu duševného kapitálu v rámci generálneho riaditeľstva.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Predbežné hodnotenie sa začne v roku 2006 a bude slúžiť ako vstupná informácia pri príprave dokumentov o viacročnom indikatívnom plánovaní IPA.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Vykonávanie základných slobôd podnikmi a občanmi pri cezhraničných činnostiach na jednotnom trhu EÚ by nikdy samo o sebe nemalo viesť k zvýšenému zdaneniu v porovnaní so zdanením porovnateľných daňovníkov v rámci vlastného členského štátu.
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Časti výfukového a sacieho systému s výnimkou úchytov a potrubia musia mať:
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Emisie výfukových plynov z typov motorov a radov motorov sa merajú na základe skúšobných cyklov uvedených v článku 23 a v súlade s ustanoveniami na vykonávanie skúšok a meraní uvedenými v článku 24.
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Výfukové plyny nie sú v kontakte s vláknitými materiálmi;
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Výfukový systém označený uvedenou značkou typového schválenia EÚ alebo jeho komponent je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) podľa nariadenia č..
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Koncovka výfukového potrubia musí byť umiestnená tak, aby výfukové plyny nemohli v žiadnom prípade vniknúť do kabíny.
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Vyčerpávajúci rozsah hodnôt je daný v nasledovnej tabuľke:
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Výstava pritiahla na týchto štyroch miestach viac ako 65 000 návštevníkov.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Výstava, ktorá sa konala v skutočných vlakových vozňoch ťahaných parnou lokomotívou, predstavuje životy mladých obetí z ôsmich európskych krajín.
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
existencia a účinné pôsobenie jedného či viacerých nezávislých dozorných orgánov v predmetnej tretej krajine či medzinárodnej organizácii, ktoré sú zodpovedné za zabezpečenie súladu s pravidlami ochrany údajov, poskytovanie pomoci a poradenstva dotknutým osobám pri výkone ich práv a za spoluprácu s dozornými orgánmi Únie a členských štátov, a
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
existenciu a účinné pôsobenie jedného či viacerých nezávislých dozorných orgánov v predmetnej tretej krajine či medzinárodnej organizácii, ktoré sú zodpovedné za zabezpečenie dodržiavania pravidiel ochrany údajov, za poskytovanie pomoci a poradenstva dotknutým osobám pri výkone ich práv a za spoluprácu s dozornými orgánmi Únie a členských štátov, a
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Existencia a uplatňovanie práv priemyselného vlastníctva ako také nie je nezlučiteľné s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži.
the existence and extent of injury;
existencie a rozsahu ujmy;
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Existencia a rozsah ich možných výhod budú musieť byť predmetom ďalšej analýzy a podrobného overenia prostredníctvom laboratórnych testov výkonnosti a testovacej prevádzky na letiskách.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže byť aj naďalej prínosom k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva.
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
existencia a druhy ujmy alebo škody, za ktoré možno požadovať náhradu;
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Existencia dlhu a manipulácia s ním sú prostriedkom na to, ako niekoho ovládnuť a udržiavať nad ním kontrolu.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
existencia a fungovanie zdokumentovaných postupov kontroly a systémov kontroly na základe priorít;
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Existencia a dodržiavanie pravidiel mali pri obnovení dôvery zásadný význam.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Existencia a forma týchto pravidiel závisí od ďalšieho výskumu potrieb, ktorý musí Komisia vykonať v priebehu celkového hodnotenia dosahu.
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
existencia a podmienky prípadného popredajného servisu a obchodných záruk;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
existencia záloh alebo iných finančných záruk, ktoré musí spotrebiteľ na žiadosť obchodníka zaplatiť alebo poskytnúť, a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú.
The existence and the implementation of a national strategy for poverty reduction in accordance with Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of the people excluded from the labour market66 and the Employment guidelines.
Existencia a vykonávanie vnútroštátnej stratégie na zníženie chudoby v súlade s odporúčaním Komisie z 3. októbra 2008 o aktívnom začleňovaní osôb vylúčených z trhu práce66 a s usmerneniami o zamestnanosti.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Existencia a vecná platnosť súhlasu, pokiaľ ide o toto určenie, sú upravené určeným právom.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Existencia a používanie vyhlásení o skupinovej podpore uverejňuje príslušná dcérska aj materská spoločnosť.
The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.
Existencia a platnosť zmluvy alebo akéhokoľvek jej ustanovenia sa určí podľa právneho poriadku, ktorým by sa podľa tohto nariadenia spravovala zmluva alebo jej ustanovenie v prípade ich platnosti.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Existencia a platnosť dohody o voľbe rozhodného práva alebo ktoréhokoľvek jej ustanovenia sa určí podľa právneho poriadku, ktorý by sa na ňu vzťahoval podľa článku 22 tohto nariadenia, ak by boli dohoda alebo ustanovenie platné.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Existencia a platnosť dohody strán o voľbe rozhodného práva sa posudzuje podľa ustanovení článku 9, 10 a 12.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Existencia a široká dostupnosť hotovostného eura zohráva v tomto prístupe tiež významnú úlohu.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
Dlhodobá existencia stálych kvót a vysokých inštitučných cien s garantovaným odbytom mliečnych komodít vytvorili nepružnosť na trhu.
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
existencia 27 rozličných právnych rámcov, ktorá sťažuje boj proti kriminalite v tomto sektore,
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Existencia 27 oddelených procesov a postupov je často neefektívna a narúša hospodársku súťaž.
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
existencia širokého konsenzu v základných otázkach hospodárskej politiky,
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
existencia spôsobu, štruktúry alebo nástroja, ktoré sprístupňujú tieto práva.
The existence of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Kódex správania musí byť spojený so splnením určitých minimálnych požiadaviek na dosiahnutie určitého profesijného alebo politického postavenia.
The existence of a complementary support scheme.
Existencia doplnkového podporného systému.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Existencia kontaktného miesta ešte nezaručuje jeho riadne fungovanie.
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
existencie priameho pracovnoprávneho vzťahu medzi podnikom vysielajúcim pracovníka a týmto pracovníkom počas celého obdobia vyslania,
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Niekoľko neúspešných príkladov by nemalo stáť v ceste inováciám.
the existence of a functioning market economy;
existencia fungujúceho trhového hospodárstva,
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
existencie skutočnej väzby medzi zamestnávateľom a krajinou pôvodu pracovníka.
The existence of a genuine societal need and benefit.
existencia skutočnej potreby spoločnosti a prínosu pre spoločnosť;
the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;
jestvovanie vysokého stupňa mlčanlivosti priznaného každej zmluvnej strane pri využívaní výnimiek alebo odchýlok od základných pravidiel dohovorov,
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
v celej EÚ existuje veľký trh pre nelegálnu prácu, pričom ide predovšetkým o služby v domácnosti;
The existence of a legal and regulatory framework encouraged IFIs to provide funds for both the private and public sector to invest in energy efficiency.
Existencia právneho a regulačného rámca podnietila medzinárodné finančné inštitúcie k tomu, aby súkromnému aj verejnému sektoru poskytli finančné prostriedky na investície do energetickej účinnosti.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Existencia legislatívnej podpory sa považuje za dôležitý faktor úspechu pri podpore dodržiavania samoregulačného alebo koregulačného kódexu.
The existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Existencia rovnakých podmienok a spravodlivého prostredia v celosvetovej daňovej politike má pre účinné vykonávanie mimoriadny význam.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní38, a smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod39.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec rovnakého zaobchádzania v zamestnaní a povolaní70 a smernice 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod71.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES a primeraný dohľad nad nimi.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb40, a ich primeranú kontrolu a dohľad.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany životného prostredia, týkajúcich sa EIA a SEA, v súlade so smernicou Rady (85/337/EHS) z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie41 a so smernicou 2001/42/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment73 and with Directive (2001/42/EC) of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment74.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia týkajúcich sa EIA a SEA v súlade so smernicou (85/337/EHS) z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie73 a smernicou (2001/42/ES) z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie74.