natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Táto správa mapuje dostupné zdroje informácií o počte vyslaní a poskytuje údaje o tých krajinách, ktorých údaje sú k dispozícii.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Táto správa mapuje dostupné zdroje informácií o počte vyslaní a poskytuje údaje o tých krajinách, ktorých údaje sú k dispozícii.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Zhromaždenie môže rozhodnúť, že táto správa bude postúpená Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
V správe sa po prvýkrát meria pokrok dosiahnutý v štyroch kľúčových oblastiach: vzdelávaní, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývaní, ako aj v boji proti diskriminácii a využívaní finančných prostriedkov.
This report meets the requirement that the Commission should publish each year a report on the implementation of the common rules in the field of civil aviation security and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions on inspections conducted by the Commission.
Táto správa zodpovedá požiadavke, aby Komisie každoročne vydala správu o vykonávaní spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o stave bezpečnostnej ochrany letectva v Spoločenstve a vychádza z inšpekcií vykonaných Komisiou.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
Táto správa musí vychádzať z vnútroštátnych správ, v ktorých sa hodnotia výsledky a vplyv vnútroštátnych opatrení spolufinancovaných z Fondu pre vonkajšie hranice7.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Táto správa sa musí okrem iného zakladať na externom hodnotení.
This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Táto správa musí zohľadňovať prípadné zmeny platieb pestovateľom zemiakov, ako aj vývoj trhu so zemiakovým škrobom a trhu s obilným škrobom.
This report notably presents the target dates which Member States have set for themselves for the adoption of the euro, the current state of practical preparations at national and Community level, and the state of public opinion in the recently acceded Member States.
Táto správa uvádza najmä cieľové dátumy, ktoré si členské štáty určili na prijatie eura, súčasný stav praktických príprav na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva a stav verejnej mienky v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.
This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
Táto správa o voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 sprevádza a nadväzuje na dokument „Správa o občianstve EÚ 2010: Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“, pričom sa zameriava na problémy, ktorým občania ešte stále čelia, a to najmä pri nákupe tovaru a služieb cez vnútorné hranice, a na ich možné riešenia.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
V tejto správe o uplatňovaní rozhodnutia o medzivládnych dohodách sa v súlade s článkom 8 rozhodnutia posudzujú najmä tieto skutočnosti:
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
Táto Správa o uplatňovaní nariadenia sa teda zakladá na informáciách poskytnutých Komisii a na uvedenej štúdii, ktorá zahrňuje 14 členských štátov.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Táto správa o vykonávaní nariadenia (ES) č. 116/2009 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru (ďalej len „základné nariadenie“) poskytuje informácie o používaní vývozných licencií na tovar kultúrneho charakteru na základe rámca vytvoreného základným nariadením a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1081/2012.
This report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006 confirms the need to act together.
Táto správa o implementácii stratégie vnútorného trhu na roky 2003-2006 potvrdzuje potrebu spoločného konania.
This report opens up new avenues for discussion on regional policy and economic progress.
Otvára nové perspektívy v rámci diskusie o regionálnej politike a hospodárskom rozvoji.
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
V tejto správe sa uvádzajú hlavné výsledky implementácie akčného plánu „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti 2004 – 2006“ na európskej a vnútroštátnej úrovni.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
V tejto správe sa popisujú oba nástroje a následne sa posudzujú možné vplyvy ich vzájomného pôsobenia v dvoch oblastiach: možné substitučné účinky medzi systémami predchádzajúceho povoľovania, ktoré sa používajú v rámci oboch nástrojov, a primeranosť finančnej kompenzácie nákladov na zdravotnú starostlivosť medzi členskými štátmi podľa nariadení.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
Táto správa sa týka iba posúdenia vplyvov ďalej uvedených opatrení.
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
Táto správa predstavuje dôkladné posúdenie fungovania súčasnej medziinštitucionálnej dohody v súlade s vyhlásením č. 1 k IIA, v ktorom sa uvádza, že vo vzťahu k bodu 7 medziinštitucionálnej dohody Komisia vypracuje správu o fungovaní medziinštitucionálnej dohody a v prípade potreby predloží príslušné návrhy.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
V tejto správe sa predkladá celkové posúdenie vykonávania EFRH členskými štátmi a Komisiou v roku 2013, ktorý je posledným rokom programu.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
Táto správa poskytuje prehľad o vykonávaní stratégie v oblasti zriedkavých chorôb a hodnotia sa v nej dosiahnuté úspechy a získané skúsenosti.
This report presents five coherent bundles of the most likely policy choices to attain that objective.
Táto správa predstavuje päť koherentných balíkov najpravdepodobnejších politických volieb na dosiahnutie uvedeného cieľa.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
V tejto správe sa uvádza, ako Komisia v roku 2011 použila politiku hospodárskej súťaže ako nástroj pri riešení finančnej krízy a krízy štátneho dlhu a ako politika hospodárskej súťaže a opatrenia na presadzovanie práva prijaté v priebehu roka všeobecne prispeli k širším politickým cieľom stratégie Európa 2020 a podporili rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
V tejto správe sa uvádzajú potenciálne možnosti súvisiace s ďalšími politickými a/alebo legislatívnymi opatreniami s cieľom riešiť otázky životných podmienok zvierat vo vzťahu k usmrcovaniu tuleňov a sťahovaniu ich kože.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
V tejto správe sa uvádzajú možnosti týkajúce sa ďalších politických alebo legislatívnych možností pre opatrenia určené na uvádzanie dreva a výrobkov z dreva na trh EÚ pochádzajúceho z nezákonnej ťažby.
This report presents the activities undertaken for the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) during the year 2009 and provides a general overview of developments, including some considerations on future perspectives.
Táto správa predstavuje činnosti uskutočňované v rámci vykonávania nástroja predvstupovej pomoci (ďalej len „IPA“) v roku 2009 a poskytuje všeobecný prehľad vývoja ako aj niekoľko úvah o budúcich vyhliadkach.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
V tejto správe je predložená analýza a hodnotenie súčasného rámca fungovania RPR vypracované Komisiou4.
This report presents the conclusions and recommendations drawn from the external evaluation of the Year conducted by ECOTEC Research and Consulting Limited, and the Commission's response to those findings.
V tejto správe sa uvádzajú závery a odporúčania, ktoré vychádzajú z externého hodnotenia „Roku“ vypracovaného spoločnosťou ECOTEC Research and Consulting Limited, a reakcie Komisie na tieto zistenia.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
V tejto správe sa uvádzajú zistenia štúdie EHSV a odporúčania pre inštitúcie EÚ a vnútroštátnych tvorcov politík, s cieľom zlepšiť regulačné podmienky pre decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov miestnymi komunitami a občianskou spoločnosťou a v ich prospech.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
V tejto správe sa uvádzajú doterajšie skúsenosti s Európskym kvalifikačným rámcom a rozoberajú sa možné dôsledky pre budúcnosť.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
V tejto správe sa uvádzajú zistenia v rámci hodnotenia programu Bezpečnejší internet 2009 – 20131 (ďalej len „program“).
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
Táto správa predstavuje zistenia následného hodnotenia plnenia ročných programov na roky 2008 až 2010, v rámci ktorých boli členským štátom pridelené zdroje vo výške  viac ako 199 miliónov EUR.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
V tejto správe sa opisuje pokrok pri vykonávaní smernice4 a sumarizujú výsledky hodnotenia.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Táto správa obsahuje hlavné zistenia ex post 26 zúčastnených krajín8.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
V tejto správe sa uvádzajú zistenia štúdie a odporúčania pre inštitúcie EÚ a vnútroštátnych tvorcov politík zamerané na zlepšenie regulačných podmienok pre decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov miestnymi komunitami a občianskou spoločnosť a v ich prospech.
This report provided a systematic overview of the content of these reference documents whilst assessing the possible overlaps, contradictions and gaps in the knowledge related to the information needed for the review.
Táto správa poskytla systematický prehľad obsahu týchto referenčných dokumentov a zároveň hodnotila prípadné prekrývanie poznatkov, ich protirečenia a nedostatky v súvislosti s informáciami potrebnými na účely preskúmania.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
Táto správa poskytuje základ pre posúdenie uplatňovania PCD.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
V tejto správe sa podrobne rozoberá priebeh programov od reformy ich riadenia v roku 2007, uvádzajú sa odhady nákladov a budúce výzvy predovšetkým v oblasti rizík a načrtávajú sa návrhy, ako týmto výzvam čeliť najmä z hľadiska prevádzkových potrieb obidvoch systémov zriadených v rámci uvedených programov.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
V tejto správe sa uvádza zhrnutie oblastí, v súvislosti s ktorými sa v odpovediach v rámci konzultácie a v osobitných pripomienkach predložených rôznymi orgánmi ukázalo, že treba prijať opatrenia na zabezpečenie splnenia cieľov nariadenia EMIR primeranejším, účinnejším a efektívnejším spôsobom.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Táto správa obsahuje hodnotenie rozvoja transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) podľa usmernení o TEN-T uvedených v rozhodnutí č. 1692/96/ES.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
Táto správa obsahuje hodnotenie rozvoja transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) podľa usmernení o TEN-T uvedených v rozhodnutí č. 1692/96/ES1.
This report provides an important input as strategies for the future 2014-2020 cohesion policy programmes are being prepared.
Táto správa je významným príspevkom z hľadiska stratégií pre budúce programy politiky súdržnosti na roky 2014 až 2020, ktoré sa v súčasnosti pripravujú.
This report provides an initial assessment of the progress made since 2001 and outlines a number of future orientations, which can guide the review of the Sustainable Development Strategy which will be presented in a separate Communication to the European Parliament and Council later this year.
Táto správa obsahuje úvodné hodnotenie pokroku, ktorý sa dosiahol od roku 2001, a uvádza viaceré usmernenia do budúcnosti, ktorými sa môže riadiť hodnotenie Stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude predložená v osobitnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade v neskoršom období v tomto roku.
This report provides an initial assessment of the progress made since 2001 and outlines a number of future orientations, which can guide the review of the Sustainable Development Strategy which will be presented in a separate Communication to the European Parliament and Council later this year.
Táto správa obsahuje úvodné zhodnotenie pokroku, ktorý sa dosiahol od roku 2001, a uvádza početné usmernenia do budúcnosti, ktorými sa môže riadiť preskúmanie Stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude predložená v osobitnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade v neskoršom období v tomto roku.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Táto správa poskytuje príležitosť na preskúmanie uplatňovania smerníc, na posúdenie výkladu Súdneho dvora Európskej únie a vnútroštátnych súdov a na určenie budúcich výziev.
This report provides an opportunity to review these elements and if necessary, to amend them in order to improve their effectiveness.
Táto správa je príležitosťou preskúmať uvedené prvky a v prípade potreby ich zmeniť a doplniť tak, aby sa zefektívnili.
This report provides an overview of the expenditure as committed for each of the objectives as in Article 3, and per action as listed in the Annex of the Decision.
V tejto správe sa poskytuje prehľad nákladov vyčlenených na každý z cieľov uvádzaných v článku 3 a na každé opatrenie uvedené v prílohe k rozhodnutiu.
This report provides an overview of the implementation of the Thematic Strategy for Soil Protection1 since its adoption in September 2006.
V tejto správe sa uvádza prehľad implementácie tematickej stratégie na ochranu pôdy1 od jej prijatia v septembri 2006.
This report provides evidence supporting these actions.
Táto správa poskytuje dôkazy na podporu týchto činností.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
Táto správa slúži ako východisko pre uprednostňovanú možnosť č. 3, pretože sa v nej odporúča koordinované pridelenie a schválenie 700 MHz pásma a flexibilný prístup pre pásmo do 700 MHz.
This report provides the first assessment of the application of the Directive.
V tejto správe sa uvádza prvé hodnotenie uplatňovania smernice.
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
Táto správa poskytuje prvé posúdenie vykonávania a vplyvu smernice 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva1 (ďalej len „smernica“).
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tejto správe je uvedené stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam externého hodnotenia podujatí Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 a 2008, ktoré možno získať na webovej stránke:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tejto správe je uvedené stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam externého hodnotenia podujatia Európske hlavné mesto kultúry 2009, ktoré je dostupné na webovej stránke:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tejto správe je uvedené stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam externého hodnotenia podujatia Európske hlavné mesto kultúry 2010, ktoré je dostupné na webovej stránke:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
V tejto správe je uvedené stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam vonkajšieho hodnotenia projektu Európske hlavné mestá kultúry na rok 20122.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
V tejto správe je uvedené stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam vonkajšieho hodnotenia projektu Európske hlavné mestá kultúry 20132, ktoré je dostupné na webovej stránke:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
V tejto správe je uvedené stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam vonkajšieho hodnotenia projektu dvoch Európskych hlavných miest kultúry 20142.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Táto správa odrážala zásadu „najskôr myslieť na malých“ stanovenú v iniciatíve „Small Business Act“2, v ktorej sa vyžadovalo, aby sa pri návrhu právnych predpisov zohľadnil vplyv na MSP a aby sa zjednodušilo existujúce regulačné prostredie.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Táto správa odrážala zásadu „najskôr myslieť na malých“ stanovenú v iniciatíve „Small Business Act“2, v ktorej sa vyžadovalo, aby sa pri návrhu právnych predpisov zohľadnil vplyv na MSP a aby sa zjednodušilo existujúce regulačné prostredie.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
Táto správa svedčí o vôli Komisie podporovať v rámci svojich právomocí realizáciu barcelonských cieľov a rozvoj finančne dostupných, prístupných a kvalitných služieb starostlivosti o deti s cieľom odstrániť prekážky v zamestnávaní rodičov, podporovať sociálne začlenenie a presadzovať rovnosť medzi ženami a mužmi.
This Report reiterates the objectives of EU postal reform and presents the state of play of postal universal service in the EU including future market trends.
V tejto správe sa opätovne zdôrazňujú ciele poštovej reformy EÚ a predkladá sa súčasná situácia poštových univerzálnych služieb v EÚ vrátane budúcich trendov na trhu.
This report responds to some of them.
Táto správa sa venuje niektorým z nich.
This report responds to the first obligation.
Táto správa sa týka prvej požiadavky.
This report reveals that there is room for improvement in the existing framework, in particular regarding the decision-making process in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
Z tohto oznámenia teda vyplýva, že existujúci rámec sa musí ďalej vylepšovať, najmä pokiaľ ide o rozhodovacie postupy v oblastiach policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
V tejto správe sa hodnotí vykonávanie smernice zo strany členských štátov v súlade s požiadavkou uvedenou v článku 12, kde sa uvádza:
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
Touto správou sa preskúmava nariadenie (ES) č. 842/20061 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (ďalej len „nariadenie“), čím si Komisia plní svoju povinnosť podávania správ vyplývajúcu z článku 10 daného nariadenia.