natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should ensure that those managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States while further widening the range of products they offer.
Tým by sa malo zabezpečiť, aby si uvedení správcovia mohli zachovať svoj podnikateľský model, keďže sú schopní spravovať podniky kolektívneho investovania usadené v iných členských štátoch, a aby ďalej rozširovali sortiment ponúkaných produktov.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchased if they had had access to the relevant information.
Tým by sa malo zabezpečiť, že svojim spotrebiteľským správaním nechtiac neprispievajú k udržiavaniu nezákonných praktík, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s daným produktom, ktorý by si určite nekúpili, ak by mali prístup k relevantným informáciám.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchased if they had had access to the relevant information.
Tým by sa malo zabezpečiť, že svojim spotrebiteľským správaním nechtiac neprispievajú k udržiavaniu nezákonných praktík, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s daným produktom, ktorý by si určite nekúpili, ak by mali prístup k relevantným informáciám.“
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchases if they had had access to the relevant information.
Tým by sa malo zabezpečiť, že svojim spotrebiteľským správaním nechtiac neprispievajú k udržiavaniu nezákonných praktík, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s daným produktom, ktorý by si určite nekúpili, ak by mali prístup k relevantným informáciám.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchases if they had had access to the relevant information.
Tým by sa malo zabezpečiť, že svojim spotrebiteľským správaním nechtiac neprispievajú k udržiavaniu nezákonných praktík, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s daným produktom, ktorý by si určite nekúpili, ak by mali prístup k relevantným informáciám.“
This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
Tým by sa zabezpečilo prideľovanie prostriedkov podľa príslušných priorít a zvýšila by sa transparentnosť.
This should entail neither advantages nor disadvantages for either employers or workers.
Ten by nemal prinášať výhody alebo nevýhody ani zamestnávateľom, ani pracovníkom.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Preto by sa mali vytvárať spoločné plány na prekonanie sociálnych dôsledkov hospodárskej a finančnej krízy a posilnenie spolupráce v oblasti boja proti klimatickým zmenám a ich negatívnym následkom, v súvislosti so zmenou energetického modelu, v oblasti výskumu a vývoja a tiež riadenia na celosvetovej úrovni.
This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
To by si vyžadovalo postupné účasť našich susedov nielen v rámcovom výskumnom programe EÚ30, ale aj v ďalších rozmeroch európskeho výskumného priestoru, ako napríklad pri koordinácii výskumných programov a infraštruktúr, presadzovaní zásad zdieľania znalostí a pri bezproblémovej mobilite výskumných pracovníkov.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
Na to by mali slúžiť také inovačné nástroje, ako je tzv. blending, rôzne záručné mechanizmy, znížené úrokové sadzby.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Toto by tiež malo byť zohľadnené v navrhovanom nariadení o SRSP a súčasný text by mal byť zmenený tak, aby obsahoval osobitné ustanovenia a odkazy na monitorovací systém nariadenia o spoločných ustanoveniach EŠIF.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Mala by vytvoriť priame prepojenie medzi Komisiou, štátnymi správami a štátnymi podnikateľskými organizáciami.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Malo by sa tak vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre všetky otázky týkajúce sa technickej pomoci pre investície v rámci Únie.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
V rámci neho by sa mala obom stranám uložiť povinnosť uskutočňovať konzultácie so zástupcami domácej občianskej spoločnosti prostredníctvom domácej poradnej skupiny ad hoc, v ktorej by boli vyvážene zastúpené hospodárske, sociálne a environmentálne záujmy.
This should exploit emerging information and communication technologies.
Týmto by sa využili nové informačné a komunikačné technológie.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
Tieto by sa mali rozšíriť aj mimo potrieb trhu práce na stimulovanie podnikateľského ducha medzi študentmi a výskumnými pracovníkmi.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Malo by to siahať až po vzájomné hodnotenie (peer reviews) a mohlo by to pomôcť zlepšiť koordináciu medzi EFSA a členskými štátmi11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Malo by to siahať až po vzájomné hodnotenie (peer reviews) a mohlo by to pomôcť zlepšiť koordináciu medzi EFSA a členskými štátmi12.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Malo by to siahať až po vzájomné hodnotenie (peer reviews) a mohlo by to pomôcť zvýšiť prijímanie rozhodnutí EFSA v členských štátoch11.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
Mala by sa vzťahovať na daňové dôsledky pri vystavení, distribúcii alebo uplatnení rôznych typov poukazov buď v rámci jedného členského štátu, alebo v rámci operácií, ktoré sa rozširujú na viac než jeden členský štát.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
To by malo uľahčiť zblíženie pri uplatňovaní postupov a zabrániť aj sekundárnym pohybom žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
This should facilitate cooperation between Member States and the Commission in the RRC negotiations in order to minimise the effect of such restrictive requirements.
Uľahčila by sa tým spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci rokovaní RRC, čím by sa minimalizovali účinky týchto reštriktívnych požiadaviek.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Všetkým zainteresovaným stranám by sa tak mala umožniť väčšia kontrola reforiem.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Malo by to viesť k zjednodušeniu uznávania zručností vo všetkých krajinách, a tak napomôcť mobilite.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
Malo by to uľahčiť uzavretie stabilnej dlhodobej medzinárodnej dohody o budúcich cieľoch v oblasti znižovania emisií, čo by znamenalo podporu uplatnenia nízkoemisných energetických riešení aj v ostatných častiach sveta.
This should facilitate the market entry of natural gas vehicles, for which compliance with THC limits would otherwise be difficult.
To by malo uľahčiť uvádzanie vozidiel na zemný plyn na trh, pre ktoré je inak zložité spĺňať súčasný emisný limit všetkých uhľovodíkov (THC);
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Malo by sa tým uľahčiť celosvetové obchodovanie s chemikáliami a zároveň chrániť zdravie ľudí a životné prostredie.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
To by malo uľahčiť celosvetový obchod s chemickými látkami a zároveň zabezpečiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
Tento rámec by mal zahrnúť prisťahovalectvo do rozhodnutí o hospodárskych, sociálnych, medzinárodných a rozvojových otázkach.
This should favour options A to C2.
To by uprednostňovalo možnosti A až C2.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
To by sa malo zamerať na zvyšovanie investícií do rozsiahlych demonštračných modelov, stimuláciu dopytu po inovačných technológiách a zabezpečenie vhodných regulačných rámcov na celom jednotnom trhu.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Tým by sa napríklad malo predísť tomu, aby lekári, ktorí už nemajú povolené vykonávať prax v jednom členskom štáte, mohli migrovať do iného štátu.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
Mal by tvoriť vhodný „kontrolný zoznam“ na zhodnotenie možných riešení, ktoré sa objavia počas diskusií o jednotlivých prvkoch.
This should form the core of the system.
Toto by malo tvoriť základ systému.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
Dôjde tak k ďalšiemu obohateniu diskusií o subsidiarite a proporcionalite.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Tým by sa mali rozšíriť možnosti pre európskych prevádzkovateľov leteckej dopravy na obchodné účely lietajúcich cez Atlantický oceán.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Malo by to pomôcť pri zvyšovaní viditeľnosti politiky frekvenčného spektra v rôznych oblastiach politiky EÚ a pomôcť pri zabezpečovaní medziodvetvovej súdržnosti na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
Toto by malo priniesť lepšie porozumenie výhod a problémov spojených s integráciou EÚ, ako aj podporiť debatu o základných hodnotách EÚ.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Týmto by sa mali vytvoriť parametre potrebné na rozhodnutie o najlepšej úrovni kvality infraštruktúry a rozsahu železničnej siete.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Tým by sa mala zabezpečiť určitá miera flexibility pri určovaní úlohy agentúry v kontexte neustáleho rozvíjania vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Mala by viesť k vytvoreniu partnerstva založenom na vzájomných záujmoch, reciprocite, právach a povinnostiach.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
To musí vyvolať definovanie a neskôr bezodkladnú realizáciu európskej energetickej politiky.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
To má viesť k vytvoreniu kľúčových noriem pre celosvetové pohraničné/colné riadenie trhu a k zníženiu rizika nepredvídateľných vládnych zásahov.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Malo by presahovať monitorovanie implementácie programov financovania a transpozície smerníc.
This should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualifications.
Zároveň by sa mala prijať európska stratégia zameraná na zatraktívnenie EÚ pre talentovaných ľudí a riešenie prekážok týkajúcich sa kvalifikácií.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
Uvedené treba zosúladiť s ďalším skvalitnením dôchodkového systému v záujme zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií,
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
To by mala sprevádzať koncentrácia dostupných vedomostí a zdrojov a malo by sa predísť duplicitnej alebo paralelnej práci rôznych organizácií.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Navyše musí byť doplnená o intenzívnejšiu operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
To by malo ísť ruka v ruke s podporou a politickým záväzkom smerom k nepretržitému a otvorenému dialógu medzi náboženstvami a kultúrami, bojom s netoleranciou, rasizmom, xenofóbiou a násilným extrémizmom.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
To by sa malo diať ruka v ruke s reformami týkajúcimi sa zvyšovania hodnoty peňazí a riešenia fragmentácie.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Tento proces by mal prebiehať paralelne s realizáciou reforiem s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu prínosnosť, odstrániť fragmentáciu a maximalizovať dosah investícií.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Tieto opatrenia by malo dopĺňať úsilie zamerané na posilnenie elektronických zručností a vzdelávania v celej spoločnosti a na uľahčenie vytvárania inovačných začínajúcich podnikov.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Súčasťou toho by mala byť väčšia transparentnosť pri vynakladaní finančných prostriedkov EÚ.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Súčasťou toho by mala byť väčšia transparentnosť v súvislosti s vynakladaním finančných prostriedkov EÚ.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Súčasťou toho by mala byť väčšia transparentnosť v súvislosti s vynakladaním finančných prostriedkov EÚ.“
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Toto úsilie by mal sprevádzať pokrok na ceste k vytvoreniu fiškálnej únie (vrátane príslušného rozpočtu) a sociálnej únie v eurozóne a k zabezpečeniu jednotného vonkajšieho zastúpenia eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Toto úsilie by mal sprevádzať pokrok na ceste k vytvoreniu fiškálnej únie a sociálnej únie a k zabezpečeniu jednotného vonkajšieho zastúpenia v medzinárodných finančných inštitúciách.
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
To by malo ísť cez bezpečnú, jednotnú, riadenú a kontrolovanú vrstvu umožňujúcu výmenu informácií medzi orgánmi správy, podnikmi a občanmi, ktoré sú:
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
Mali by smerovať k budovaniu európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie, v ktorom by sa každý mohol slobodne pohybovať a jeho schopnosti a kvalifikácie by bolo možné rýchlo uznať na účely ďalšieho vzdelávania a zároveň by boli dostatočne jasné pre zamestnávateľov.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
To by malo veľkou mierou pomôcť pri rozširovaní najlepších postupov a prenose znalostí.
This should guide the EU legislator whenever drafting criminal law provisions setting minimum rules on offences and sanctions.
Tieto by mal zákonodarca EÚ využívať pri tvorbe ustanovení trestného práva určujúcich minimálne pravidlá pre trestné činy a sankcie.
This should happen in consultation with the national social partners.
To by sa malo uskutočniť v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
This should happen within a single capital market.
K rozšíreniu a diverzifikácii musí dôjsť na jednotnom kapitálovom trhu.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
To by malo mať pozitívny vplyv na trh remitencií a znížiť náklady na remitovanie peňažných prostriedkov zlepšením prístupu na trh a hospodárskej súťaže.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
To by malo mať, vďaka zvýšenému rozsahu a lepšiemu celkovému prideľovaniu mobilizovaných zdrojov, celkový priaznivý účinok na dosah VaV vykonávaného po celej Európe.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
To by malo prispieť k dosiahnutiu rovnováhy medzi osobami s vysokoškolským vzdelaním a odbornou kvalifikáciou, čo lepšie odzrkadľuje potreby trhu práce.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
To by malo pomôcť dosiahnuť značné úspory finančných zdrojov najmä vďaka integrácii hostingu, údržby a podpory rôznych IT nástrojov a komunikačných činností.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
To by mohlo pomôcť predchádzať situáciám, keď opatrenia prijaté v jednej krajine majú negatívne účinky v susedných krajinách.
This should help avoid administrative burdens and unacceptable delays for operators.
To by malo zabrániť nadmernej administratívnej záťaži a konečným lehotám, ktoré sú pre prevádzkovateľov neakceptovateľné.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
To by malo pomôcť predchádzať nejasnostiam a nesprávnemu výkladu a podporiť vypracovanie súdržnej politiky medzi jednotlivými zainteresovanými verejnými orgánmi.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
Toto by malo viesť k posilneniu účinnosti a dosahu schém na podporu inovácií v členských štátoch a zároveň k zníženiu záťaže pre MSP.
This should help boost the EU-Latin America alliance.
To by malo posilniť spojenectvo EÚ a Latinskej Ameriky.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Malo by sa tým pomôcť komunitám pri vytváraní atmosféry, v ktorej sa obyvatelia obklopení múrmi budú cítiť sebaistí, schopní rozvíjať nekonfliktné vzťahy s ostatnými a v ktorej sa budú cítiť dostatočne bezpečne na to, aby boli ochotní žiť bez týchto múrov, ktoré ich izolujú.
This should help ensure a higher quality of future regulation with regard to issues of importance for national and European competitiveness.
Mala by sa tak zabezpečiť vyššia kvalita právnej úpravy v budúcnosti v súvislosti s problémami v oblasti vnútroštátnej a európskej konkurencieschopnosti.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
To by malo pomôcť identifikovať nové možnosti dosiahnutia ešte demokratickejších volieb do Európskeho parlamentu v budúcnosti.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
To by malo pomôcť zvládnuť morálny hazard a podporiť rozpočtovú disciplínu, dokonca aj v prípade chýbajúcej konkrétnej formy zlepšeného riadenia alebo fiškálneho dohľadu.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
To by mohlo pomôcť začleniť do činnosti siete EURES analýzu údajov o tokoch mobility a jej formách.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Mala by prispieť k tomu, aby boli predzmluvné informácie úplné, transparentné, ako aj ľahko dostupné a ľahko čitateľné.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Členským štátom a spoločnostiam by to malo pomôcť pri obmedzovaní zbytočných správnych postupov.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
To by malo pomôcť organizáciám pri porovnaní ich výsledkov za rôzne vykazované obdobia.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
To by malo pomôcť prekonať súčasnú situáciu, keď je možné vymôcť len 37 % cezhraničných dlhov.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
Toto by malo pomôcť podporiť poznanie a pochopenie európskych kultúr na celom svete.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
To by malo pomôcť zvýšiť celkové investície v Únii, a tým potenciálny a skutočný rast a zamestnanosť.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Týmto krajinám by sa tak malo pomôcť využiť ich potenciál na udržateľný rast a vytváranie pracovných miest, lepšie plánovať a určiť postupnosť štrukturálnych reforiem a – v konečnom dôsledku – splniť hospodárske kritériá.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Pacientovi by to malo pomôcť prijať informované rozhodnutie a vyhnúť sa nepochopeniu a nedorozumeniam.