natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Pokiaľ ide o pôvodné pneumatiky montované výrobcami motorových vozidiel, EHSV pokladá túto iniciatívu za zbytočnú, pretože aktuálne platné predpisy už zaväzujú výrobcov motorových vozidiel uviesť tieto údaje pri homologizácii vozidla a potom aj v reklamných technických brožúrkach a užívateľských príručkách motorových vozidiel.
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
Predovšetkým pokiaľ ide o výkon príkazov na vrátenie v prípadoch únosu dieťaťa jeho rodičmi, v nariadení sa stanovuje, že potvrdený príkaz na vrátenie vydaný súdom pôvodu musí byť vykonaný v členskom štáte výkonu za tých istých podmienok, ako by bol v ňom vyhlásený, a že tento príkaz nie je možné vykonať, ak je nezlučiteľný s následným vykonateľným rozsudkom67.
With regards to a threshold increase, as described for option B), this option would seem effective in reducing indirect land-use change as long as it leads to the replacement of those biofuels with estimated high indirect land-use change emissions (i.e. vegetable oils) by those with estimated low emissions (i.e. cereals, sugars and advanced biofuels).
Pokiaľ ide o zvýšenie emisného limitu tak, ako je to opísané v prípade možnosti B), zdá sa, že táto možnosť by mohla účinne znížiť nepriamej zmeny využívania pôdy, pretože vedie k nahradeniu biopalív s odhadovanými vysokými emisiami vyplývajúcimi z nepriamej zmeny využívania pôdy (t. j. rastlinných olejov) biopalivami s odhadovanými nízkymi emisiami (t. j. obilninami, cukrami a modernými biopalivami).
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
S ohľadom na bod b) uvedený vyššie, EHSV odporúča, aby Komisia financovala iniciatívy v členských štátoch zamerané na:
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
V rámci zložky II v prípade Bosny a Hercegoviny sa podporuje účasť krajiny na troch dvojstranných cezhraničných programoch s Chorvátskom, Čiernou Horou a Srbskom.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
V rámci zložky II v prípade Bosny a Hercegoviny sa podporuje účasť krajiny na troch dvojstranných cezhraničných programoch s Chorvátskom, Čiernou Horou a Srbskom.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu s členskými štátmi, v rámci zložky II nástroja IPA sa financuje dvojstranný program Albánsko-Grécko a účasť Albánska na viacstrannom cezhraničnom programe „Jadran“, kde naprieč Jadranským morom spolupracujú Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Čierna Hora a Srbsko s Gréckom, Talianskom a Slovinskom.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu s členskými štátmi, v rámci zložky II nástroja IPA sa financuje dvojstranný program Albánsko – Grécko a účasť Albánska na mnohostrannom cezhraničnom programe „Jadran“, kde v oblasti Jadranského mora Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Čierna Hora a Srbsko spolupracujú s Gréckom, Talianskom a Slovinskom.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Pokiaľ ide o rozdelenie, členské štáty môžu povoliť neuplatňovanie ustanovení, ak sa tak dohodnú všetci akcionári a držitelia iných cenných papierov spojených s hlasovacím právom.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
Pokiaľ ide o efektívnosť, pri preskúmaní sa zistili rozdielne požiadavky v rôznych jurisdikciách, najmä zriaďovacie poplatky, dodatočné náklady účtované hostiteľskými členskými štátmi a požadované úrovne dostatočných vlastných finančných prostriedkov.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
V súvislosti s elektrickou energiou je významným krokom v tomto smere systém EÚ na obchodovanie s emisiami, ktorý prenáša ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zmeny klímy do sekundárnych právnych predpisov.
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
Vzhľadom na širšiu spoluprácu bola 16. mája 2006 prijatá správa o fungovaní Európskej súdnej siete (European Judicial Network – EJN) pre občianske a obchodné veci (2005).
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
Z finančného hľadiska bude uprednostňovať vždy, keď mu to podmienky umožnia, rozpočtové podpory s cieľom finančne podporiť tieto programy.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
pokiaľ ide o tretiu skupinu technológií, treba uviesť, že mnohé z nich už využívajú alternatívy navrhované v politickej možnosti 2.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Čo sa týka záruk a opatrení v oblasti likvidity, priemerná neuhradená suma za rok 2010 bola 983,9 miliardy EUR (8 % HDP), z toho suma vo výške 922 miliárd EUR (7,5 % HDP EÚ) súvisí so zárukami, kým suma vo výške 61,9 miliardy EUR (0,5 % HDP EÚ) sa týka opatrení v oblasti likvidity.
With regards to harmonisation, on 26th April 2006, the Commission adopted the Green Paper on presumption of innocence which was planned for 2005.
Komisia so zreteľom na harmonizáciu prijala 26. apríla 2006 zelenú knihu o prezumpcii neviny, ktorá bola naplánovaná na rok 2005.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
S ohľadom na stimuly zamerané na poháňanie podnikov k tomu, aby používali elektronické verejné obstarávanie, EHSV kladie nasledujúce otázky:
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Pokiaľ ide o kvalitu vzduchu v interiéri, mala by sa zvážiť aj normalizácia meraní radónu v obydliach7.
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
V súvislosti so začlenením prístupu k životnému cyklu do pôsobenia organizácií všetky členské štáty majú zavedené opatrenia na podporu systému EÚ na riadenie životného prostredia EMAS.
With regards to language, real barriers exist.
Pokiaľ ide o jazyk, existujú skutočné bariéry.
With regards to mergers the requirement of producing this report is currently mandatory which means that even in cases where all the shareholders do not require this information it has to be produced.
Pokiaľ ide o zlúčenie, požiadavka vypracovať túto správu je v súčasnosti povinná, čo znamená, že sa musí vypracovať aj v prípade, keď akcionári tieto informácie nevyžadujú.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
Pokiaľ ide o ostatné ustanovenia v sektore ovocia a zeleniny, rozsah zmien režimu si v záujme jasnosti vynútil, aby sa začlenili do tohto návrhu.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
Pokiaľ ide o iné typy produkcie, možnosť vylúčiť GMO z určitých oblastí a zlúčenie rôznych výrobných reťazcov môže byť prínosom pre hospodárske subjekty a spotrebiteľov ekologických alebo konvenčných plodín a môžu sa tak znížiť náklady na segregáciu.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
V súvislosti so štátnou pomocou pre MSP sa vo výročnej správe o postupe implementácie NRP za rok 2006 uvádza, že štátna pomoc a súvisiace poradenstvo sa poskytuje prostredníctvom zákona o podpore podnikov.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Pokiaľ ide o zásadné problémy, v niektorých prípadoch sa zdalo problematické zapojenie zraniteľných skupín.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
Pokiaľ ide o dodávky, 11 krajín uviedlo, že majú stratégie na podporu sebestačnosti pri obstarávaní tkanív a buniek a 17 krajín má bilaterálne alebo iné zmluvy/štruktúry spolupráce na zabezpečenie vnútroštátnej dodávky tkanív a buniek.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Pokiaľ ide o dodávky, orgány príslušné pre krv a zložky krvi informovali o relatívne obmedzenom nedostatku krvi a zložiek krvi, ktorý sa pohyboval od 14 % (pre celú krv) po 0 % (pre biele krvinky).
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
Pokiaľ ide o územnú spoluprácu, pridaná hodnota európskej územnej spolupráce spočíva vo fakte, že ponúka možnosti pre jednotnú akciu, ktoré sú potrebné na riešenie výziev, ktoré stále viac presahujú štátne/regionálne hranice:
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
Kvôli vytvoreniu všeobecne priaznivého podnikateľského prostredia bolo v roku 2005 zriadené podnikateľské fórum, ktoré slúži ako platforma pre výmenu myšlienok a informácií s podnikmi, propagáciu podnikateľských možností a hľadanie možností na podporu podnikateľskej kultúry.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
Čo sa týka účinku lepších štandardov poradenstva, aktéri na trhu ušetria na niektorých dodatočných nákladoch spojených s nedodržaním záväzkov.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
Pokiaľ ide o plán pre platesotvaré ryby, výbor STECF uviedol, že zistená obnova populácií soley európskej a platesy veľkej pravdepodobne nevyplýva z obmedzení počtu dní na mori25.
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
Pokiaľ ide o vplyv na ekonomické hospodárske subjekty, Komisia sa pri výbere možností politiky snažila, aby
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
V prípade členských štátov viazaných touto smernicou sa odkazy na rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV považujú za odkazy na túto smernicu.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
Pokiaľ ide o problém nedostatočnej harmonizácie sankcií, tento problém sa zistil v takmer všetkých súčasných revíziách právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
So zreteľom na zákaz akýchkoľvek podmienok zaručenia práv pracovníkom starším ako 25 rokov, Komisia uznáva, pričom podporuje právo pracovníkov uplatniť si zaručenie práv čo najskôr, že niektoré systémy doplnkového dôchodkového poistenia môžu čeliť vážnym administratívnym a technickým problémom v prípade, že krátke obdobie zaručenia práv nie je dovolené.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Čo sa týka práv a povinností žiadateľov o medzinárodnú ochranu, v ich výslovnej povinnosti zdôvodniť žiadosť všetkými náležitosťami, ktoré majú k dispozícii, a spolupracovať, sa odzrkadľujú príslušné ustanovenia návrhu na revíziu dublinského nariadenia16.
With regards to the specific policies to be adopted, each of the four policy options identified was analysed under a specific criterion, examining their characteristics in terms of:
Pokiaľ ide o konkrétne politiky, ktoré sa majú prijať, každá z určených štyroch politických možností bola predmetom analýzy podľa osobitného kritéria, pričom sa skúmali jej charakteristiky v zmysle:
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Pokiaľ ide o oblasť mládeže a Kanadu, Komisia a jej kanadskí partneri prijali opatrenia na vykonanie radu akcií.
with registration number (if available) ………………………………………………………….
s registračným číslom (ak je k dispozícii) ………………………………………….…………..
With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
Vo vzťahu ku začleneniu klímy sa zavedie systém sledovania na identifikáciu, v ktorých aspektoch programy podporujú klimatickú činnosť alebo energetickú účinnosť, aby EÚ mohla jasne určiť, aký podiel jej výdavkov sa týka týchto otázok.
With relatively high levels of meat consumption, Europe imports a large part of its fodder requirements, cultivation of which is often responsible for very serious problems (e.g. soya in the Amazon Basin).
Európa so svojou pomerne vysokou spotrebou mäsa dováža vysoký podiel svojich krmív, pričom pestovanie krmovín (napr. sója v povodí Amazonky) často spôsobuje obrovské problémy.
With reserves from North Sea and Dutch gas fields declining, diversification of import sources is now a major issue, along with the continent's capacity to cope with potential interruptions in supply.
Keďže ložiská v Severnom mori alebo v Holandsku sa pomaly zmenšujú, jednou z hlavných výziev je v súčasnosti diverzifikácia dovozu, ako aj schopnosť nášho kontinentu čeliť prípadnému prerušeniu dodávok.
with resource-dependent countries such as the US and Japan, by identifying common interests and devising joint actions and common positions in international fora, e.g. joint projects with the US Geological Survey in areas open to international cooperation.
s krajinami, ktoré závisia od zdrojov, ako napr. USA a Japonsko, prostredníctvom stanovenia spoločných záujmov a navrhnutia spoločných akcií a pozícií v rámci medzinárodného fóra, t. j. spoločnými projektmi s organizáciou US Geological Survey (Geologický prieskum USA) v oblastiach, ktoré sú otvorené medzinárodnej spolupráci.
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
pokiaľ ide o finančný účet, ktorý podlieha postupom proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov, oznamujúca finančná inštitúcia má povolené plniť takéto postupy proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov týkajúce sa finančného účtu tým, že sa bude spoliehať na postupy proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov uskutočnené v súvislosti s existujúcim účtom uvedené v odseku C bode 9 písm. a) a
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
pokiaľ ide o finančný účet, ktorý podlieha postupom proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov, oznamujúca finančná inštitúcia má povolené plniť takéto postupy proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov týkajúce sa finančného účtu tým, že sa bude spoliehať na postupy proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov uskutočnené v súvislosti s existujúcim účtom uvedené v odseku C bode 9 písm. a) a
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
Pokiaľ ide o prístup k regulácii bezpečnosti letectva založený na výkonnosti, z tejto štúdie vyplynul záver, že tento prístup by mal mať pozitívny vplyv na bezpečnosť letectva a inovácie, ale vplyv tohto prístupu možno opísať iba kvalitatívne a veľmi závisí od premeny konkrétnych pravidiel z normatívnych pravidiel na pravidlá založené na výkonnosti.
With respect to a Pre-existing Entity Account, each Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
V prípade existujúceho účtu subjektu má každý členský štát alebo Monako možnosť oznamujúcim finančným inštitúciám povoliť, aby ako písomné dôkazy používali akúkoľvek klasifikáciu v ich záznamoch týkajúcich sa dotknutého držiteľa účtu, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému odvetví, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaznamenala v súlade s obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo iných regulačných účelov (iných ako daňové účely) a ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaviedla pred dátumom, ku ktorému bol finančný účet klasifikovaný ako existujúci účet, pod podmienkou, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie o tom alebo nemá dôvod sa domnievať, že takáto klasifikácia je nepresná alebo nespoľahlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Vo vzťahu k existujúcemu účtu subjektu má každý členský štát alebo Andorra možnosť umožniť oznamujúcim finančným inštitúciám v súvislosti s držiteľom účtu použiť ako písomné dôkazy akúkoľvek klasifikáciu v záznamoch oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému priemyselných odvetví, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaznamenala v súlade s obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo iných regulačných účelov (iných ako daňové účely) a ktorú vykonala pred dátumom, ktorý sa použil na klasifikovanie finančného účtu ako existujúceho účtu, za predpokladu, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie alebo nemá dôvod sa domnievať, že takáto klasifikácia je chybná alebo nespoľahlivá.