natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
Systémami miestneho rozhlasu musia byť kompletné reproduktorové, ktoré umožňujú vysielanie správ do všetkých priestorov, v ktorých sa bežne zdržujú členovia posádky alebo cestujúci alebo jedni i druhí a na zhromažďovacích stanovištiach.
The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
Systém miestneho rozhlasu musí byť napojený na núdzový zdroj elektrickej energie.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Systém miestneho rozhlasu musí byť chránený proti neoprávnenému používaniu, musí sa dať zreteľne počuť cez okolitý hluk vo všetkých priestoroch predpísaných odsekom .2.2 a musí byť vybavený nadraďovacou funkciou ovládanou z jedného miesta na veliteľskom mostíku a z ďalších miest na palube, ktoré bude správa vlajkového štátu považovať za nutné tak, aby boli všetky núdzové správy vysielané keď sa vypne ktorýkoľvek reproduktor v príslušnom priestore, keď sa jeho hlasitosť zníži alebo keď sa systém miestneho rozhlasu používa na iné účely.
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Systém miestneho rozhlasu musí mať najmenej dva obvody dostatočne od seba oddelené po celej dĺžke a dva oddelené a nezávislé zosilovače a
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Je potrebné, aby verejná správa a tvorcovia politiky v členských štátoch začlenili ciele udržateľného rastu do všeobecného rámca tvorby politiky.
The public administration does not currently carry out corruption risk assessments.
Akčné plány v oblasti bezúhonnosti musia vychádzať z posúdenia rizika.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Verejná správa sa vo všeobecnosti považuje za efektívnu, pričom poskytuje komplexné služby na vysokej úrovni tak občanom, ako i podnikom.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Činnosť verejnej správy upravujú podrobné pravidlá.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Vo verejnej správe chýba strategický prístup, negatívne na ňu vplýva vysoká fluktuácia zamestnancov a nedostatočné budovanie kapacít, čo sťažuje rozvoj a vykonávanie politiky a poskytovanie verejných služieb.
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Verejné a súkromné orgány v hlavných sektoroch vzdelávania, ktoré patria do pôsobnosti programu, používajú značku Erasmus na účely komunikácie a rozširovania informácií týkajúcich sa programu; táto značka sa spája s týmito hlavnými sektormi vzdelávania:
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Verejní a súkromní partneri spoločnej iniciatívy prijmú spoločný záväzok, pokiaľ ide o to, kedy, ako a aké výsledky treba dosiahnuť na podporu priorít predsedu Komisie Junckera.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
V priebehu posledných desaťročí prebiehajú zásadné zmeny vo verejnom aj súkromnom sektore a obce čoraz častejšie prevádzajú časť svojich verejných služieb na spoločnosti v obecnom vlastníctve a súkromné spoločnosti.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Verejné služby a podniky by mali vytvoriť podmienky na to, aby sa aj otcovia mohli starať o svoje deti.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Do tejto úlohy je potrebné zapojiť verejný aj súkromný sektor.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Pritom sú pre obyvateľstvo aj pre tento celosvetovo prevádzkovaný druh dopravy najvhodnejšie predpisy platné na celom svete.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Občania vedomí si tejto situácie, predovšetkým v kontexte súčasnej krízy, si želajú skutočnú transparentnosť a spoľahlivé informácie.
The public are well aware of their activities, which are aimed at the common good; the press reports on these in detail; and they themselves have an interest in ensuring that as much information as possible is provided on their activities.
Ich činnosť zameranú na všeobecné blaho prijíma verejnosť pozitívne, tlač o nich podrobne informuje a aj ony samotné majú záujem, aby sa o ich aktivitách čo najviac informovalo.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Orgány verejnej moci a vlády vyjadrili umiernenejšie názory42.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
Verejné orgány a subjekty v oblasti verejnoprospešných sociálnych služieb pociťujú neustály vývoj judikatúry Súdneho dvora, najmä čo sa týka pojmu „hospodárska činnosť“ ako zdroj neistoty.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Je zodpovednosťou aj verejných orgánov podporovať a presadzovať vytváranie a fungovanie tohto druhu podnikov14.
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
Po druhej svetovej vojne sa verejné orgány začali zúčastňovať na raných formách sociálneho cestovného ruchu.
the Public Authorities Board;
rada verejných orgánov;
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Takto by táto verejná moc, doplňujúc týmito kritériami existujúcu legislatívu, mohla z nej urobiť podmienky pre realizáciu zmlúv.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Verejná moc má právo definovať tieto „základné požiadavky“ a zabezpečiť, že ich všetky subjekty na vnútornom trhu budú dodržiavať.
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
verejných orgánov, ktoré majú otvorený postoj, alebo dokonca partnerský postoj,
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
verejných orgánov, ktoré majú otvorený postoj, alebo dokonca partnerský postoj;
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
verejných orgánov, ktorí majú otvorený postoj, alebo dokonca partnerských;
The public authorities in charge (including the Commission) are anyhow obliged to ensure fair and non-discriminatory disclosure of and access to new decisions, developments and data.
Zodpovedné verejné orgány (vrátane Komisie) sú však v každom prípade povinné zabezpečiť spravodlivé a nediskriminačné uverejnenie nových rozhodnutí, vývoja a údajov a prístup k nim.
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
Štátne orgány členských štátov by mali, v súlade s objasňujúcimi nadnárodnými usmerneniami, prijať viaceré opatrenia týkajúce sa finančnej pomoci, ktorá by organizáciám zdravotne postihnutých a starších ľudí umožnila začleniť sa do digitálneho prostredia a uľahčila by im prístup k digitálnym technológiám.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Verejné orgány musia vo všeobecnom záujme zapojiť do ochrany všetkých všetky organizácie, ktoré sa usilujú o spoločné dobro tým, že budú podporovať primeranú vzájomnú výmenu informácií.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Verejné orgány musia vo všeobecnom záujme zapojiť všetky organizácie, ktoré sa usilujú o spoločné dobro, do ochrany všetkých tým, že budú podporovať primeranú vzájomnú výmenu informácií.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Zákonodarné, výkonné aj súdne verejné orgány členských štátov sú viazané dodržiavaním charty len pri vykonávaní práva EÚ, čiže keď uplatňujú nariadenia alebo rozhodnutia alebo vykonávajú smernice EÚ.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
aby verejné orgány čerpali výhody z lepšej zrozumiteľnosti právnych predpisov o rezíduách.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
verejné orgány zodpovedné za založenie, spravovanie, uchovávanie a distribúciu súborov priestorových údajov a služieb.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
verejných orgánoch zodpovedných za založenie, spravovanie, uchovávanie a distribúciu súborov priestorových údajov a služieb priestorových údajov;
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Verejné orgány stanovujú záväzné ciele v oblasti emisií uhlíka a zriaďujú požadované trhové nástroje, ktoré umožňujú vytvoriť výborné podmienky pre zavádzanie technológií.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Orgány verejnej správy by mali zabezpečiť fungovanie týchto zložiek, ktoré sú pre plynulý prechod do nového zamestnania nevyhnutné.
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
verejné správy, ktoré sa môžu koncentrovať na cielenú legislatívu a legislatívu najlepšej kvality a pritom zabezpečia stálu kontrolu doplnkových koregulácií a samoregulácií;
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Verejné orgány, predovšetkým na miestnej a regionálnej úrovni, by mali podporovať plány na zabezpečenie rovnosti žien a mužov.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Verejné orgány, predovšetkým na miestnej a regionálnej úrovni, by mali podporovať plány na zabezpečenie rovnosti žien a mužov.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Preto je úlohou verejných orgánov, aby zaručili, že všetky výrobky na vnútornom trhu zodpovedajú požiadavkám európskych občanov.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Preto je úlohou verejných orgánov, aby zaručili, že všetky výrobky na vnútornom trhu zodpovedajú rozhodnutiam európskych občanov.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Verejné orgány, ktorých poslaním je usilovať sa dosiahnuť spoločné blaho, by mali hľadať možnosti ako zabezpečiť pre dnešné ženy aj mužov skutočnú slobodu založiť si rodinu a mať toľko detí, koľko si želajú bez toho, aby ovplyvňovali ich osobné voľby pokiaľ ide o osobnú realizáciu.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Verejné orgány, ktorých poslaním je usilovať sa dosiahnuť spoločné blaho, by mali hľadať možnosti ako zabezpečiť pre dnešné ženy aj mužov skutočnú slobodu založiť si rodinu a mať toľko detí, koľko si želajú bez toho, aby ovplyvňovali ich osobné voľby, pokiaľ ide o osobnú realizáciu.
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
verejný orgán, voči ktorému je možné toto právo uplatniť a v akej forme,
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
verejný orgán, voči ktorému je možné toto právo uplatniť a v akej forme,
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Jedná sa o to, aby ktokoľvek mal možnosť predložiť ponuku na realizáciu diela
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Verejný orgán musí však dohliadať na vykonávanie skutočnej verejnej kontroly a skutočnej regulácie, čo si vyžaduje zavedenie riadenia verejných podnikov, ktoré sa zakladá na účasti všetkých zainteresovaných strán, ako aj zástupcov zamestnancov podnikov.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
Verejné orgány zúčastňujúce sa na práci kolégií úzko spolupracujú.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Verejnoprávny vysielateľ je vystavený politickému tlaku a chýba mu udržateľné financovanie.
The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
Verejnoprávni vysielatelia vo Francúzsku, Taliansku a Španielsku dostávajú koncesionárske poplatky, aby financovali poskytovanie svojej verejnej služby.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
Príspevky verejných orgánov na fázu realizácie projektu SESAR by sa mali doplniť príspevkami súkromného sektora.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Občania sa môžu zapojiť, byť aktérmi spoločnej ochrany, ale tiež môžu zhoršiť situáciu, pokiaľ neboli poučení o svojej zodpovednosti a správne informovaní.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Dotknutá verejnosť je oprávnená vyjadriť príslušnému orgánu pripomienky a stanoviská pred prijatím rozhodnutia.
The public consultation
Verejná konzultácia
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Verejnou konzultáciou a vypočutím expertov sa potvrdila existencia širokého konsenzu, pokiaľ ide o potrebu pokračovať v činnostiach EMS na základe jej súčasného mandátu a štruktúry.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
Z verejnej konzultácie a vyhodnotení vzišli mnohé návrhy na vytvorenie európskej výmennej platformy zameranej na informačné a propagačné opatrenia, ktorá by napríklad disponovala internetovými stránkami, helpdeskom, spoločným harmonogramom opatrení, katalógom osvedčených postupov atď.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Verejnými konzultáciami a posúdením vplyvu v súvislosti s návrhom Komisie z júla 2006 sa preukázalo, že rozsah problémov, ktorými sa tento návrh zaoberá, je značný, a že sa každý rok dotýka desiatok tisícok občanov.
The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed that the intergovernmental European Heritage Label was a valuable initiative but that the action needed to be further developed to reach its full potential and confirmed that the involvement of the European Union could provide a clear added value to the European Heritage Label and help the initiative to take a qualitative step forward.
V rámci verejných konzultácií a počas posudzovania vplyvu, ktoré uskutočnila Komisia, sa potvrdilo, že medzivládne priznávanie značky „Európske dedičstvo“ bolo cennou iniciatívou, ale túto činnosť je potrebné ďalej rozvinúť tak, aby dosiahla svoj plný potenciál, a potvrdilo sa aj to, že účasť Európskej únie by pre značku „Európske dedičstvo“ znamenala jednoznačnú pridanú hodnotu a pomohla by tejto iniciatíve urobiť kvalitatívny krok vpred.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Verejné konzultácie a posúdenie vplyvu zahŕňali širšiu stratégiu týkajúcu sa všetkých druhov dopravy a pripojený návrh.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Na verejných konzultáciách sa predložilo niekoľko otázok o budúcnosti politiky súdržnosti.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
v rámci verejných konzultácií sa hľadali odpovede na mnohé otázky o budúcnosti politiky súdržnosti.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
v rámci verejných konzultácií sa predložilo niekoľko otázok o budúcnosti politiky súdržnosti.
The public consultation carried out between 24 September 2015 and 6 January 2016 on the regulatory environment for platforms, online intermediaries, data and cloud computing and the collaborative economy19 provided evidence and views from all stakeholders on the role of intermediaries in the online distribution of works and other subject-matter.
Predmetom verejných konzultácií, ktoré prebiehali od 24. septembra 2015 do 6. januára 2016, bolo regulačné prostredie pre platformy, online sprostredkovateľoch, dátovom a cloud computingu a o hospodárstve spoločného využívania zdrojov19, pričom sa na nich predložili dôkazy a názory všetkých zainteresovaných strán na úlohu sprostredkovateľov pri online distribúcií diel a iných predmetov ochrany.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Z verejnej konzultácie jasne vyplýva, že prepojenosť (všeobecne vymedzená ako počet, frekvencia a kvalita služieb leteckej dopravy medzi dvoma bodmi) má význam pre cestujúcu verejnosť a pre podniky a hospodárstvo všeobecne.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Verejná konzultácia sa skončila 18. apríla 2011 a stretla sa s veľkou odozvou.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Verejné konzultácie, ktoré uskutočnila CEPT pre Komisiu v správach ECC č. 82 a 96, ukázali, že zo strany odvetvia mobilnej komunikácie existuje rozsiahla podpora otvoreniu frekvenčných pásiem, ktoré boli pôvodne vyhradené pre systémy GSM, s jednoznačným prínosom pre toto priemyselné odvetvie aj pre spotrebiteľov.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Verejné konzultácie, ktoré uskutočnil ECC pre Komisiu o správach č. 82 a 96, ukázali, že zo strany odvetvia mobilnej komunikácie existuje rozsiahla podpora otvorenia frekvenčných pásiem, ktoré boli pôvodne vyhradené pre systémy GSM, s jednoznačným prínosom pre odvetvie aj pre zákazníkov.
The public consultation confirmed that most Union citizens are unaware of Article 20 TEC.
Verejné konzultácie potvrdili, že väčšina občanov Únie nie je informovaná o článku 20 Zmluvy o ES.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Verejné konzultácie potvrdili, že informovanosť v tejto oblasti je obmedzená.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Verejné konzultácie potvrdili potrebu prediskutovať spoločné problémy, podporovať výmenu najlepšej praxe a uľahčiť výmenu informácií medzi jednotlivými aktérmi.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Verejnými konzultáciami sa potvrdilo, že je potrebné revidovať smernicu a najmä zlepšiť jej presadzovanie a vykonávanie a objasniť jej rozsah pôsobnosti a pojmy.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Verejná konzultácia potvrdzuje, že záujem o politiku súdržnosti je naďalej značný.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
Verejné konzultácie potvrdili dôležitosť, ktorú týmto otázkam prikladajú miestne, regionálne aj celoštátne orgány i priemyslené odvetvia a rozličné združenia.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Prostredníctvom verejnej konzultácie sa ukázalo, že väčšina zainteresovaných strán podporuje pokračovanie a posilnenie činností EMS a ponechanie pôvodného cieľa siete, t. j. poskytovanie aktuálnych, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií týkajúcich sa migrácie a azylu.