natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre ESMA a pre príslušné orgány alebo pre akúkoľvek inú osobu, na ktorú ESMA delegoval úlohy vrátane zmluvných audítorov a expertov ESMA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre ESMA alebo pre ktorúkoľvek osobu, na ktorú ESMA delegoval úlohy, vrátane odborníkov, s ktorými ESMA uzavrel zmluvu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Povinnosť služobného tajomstva sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušný orgán, alebo pre akýkoľvek orgán alebo osobu, na ktorú príslušný orgán delegoval úlohy, vrátane zmluvných audítorov a expertov príslušného orgánu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušný orgán alebo pre akýkoľvek subjekt, na ktorý príslušný orgán delegoval svoje právomoci.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány určené v súlade s článkom 18, ESMA, alebo na audítorov a znalcov, ktorí pracovali na základe pokynov príslušných orgánov alebo ESMA.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Povinnosť posudzovať a overovať bezpečnosť je ustanovená aj v článku 14 CNS.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Povinnosťou jednotnej rady a zúčastneného systému ochrany vkladov je vykonať každé opatrenie, návrh alebo politiku s dôkladným zohľadnením a povinným zabezpečením jednotnosti a celistvosti vnútorného trhu (článok 6 ods. 2).
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
Povinnosť riadiaceho orgánu za zverejnenie zoznamu príjemcov, názvov operácií a sumy financovania z verejných zdrojov vyčlenenej na operácie je presne stanovená v návrhu vykonávacieho nariadenia (článok 31), ktoré má Komisia prijať do marca 2007.
The obligation of the national supervisory authorities to assist and, where requested, advise the data subject in accordance with paragraph 13 shall subsist throughout the proceedings.
Povinnosť vnútroštátnych dozorných orgánov pomáhať a, ak sú o to požiadané i radiť osobe, ktorej sa údaje týkajú, v súlade s odsekom 13 trvá počas celého konania.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
povinnosť odstupujúceho zástupcu výrobcu preposlať po skončení splnomocnenia výrobcovi alebo nastupujúcemu zástupcovi výrobcu každú sťažnosť alebo správu o rizikách a podozreniach na nehody súvisiace s vozidlom, systémom, komponentom, samostatnou technickou jednotkou, časťou alebo vybavením, pre ktoré bol menovaný ako zástupca výrobcu.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Povinnosť tohto členského štátu podľa článku 31 ods. 2 bude v súvislosti s touto treťou krajinou pozastavená ku dňu nasledujúcemu po informovaní Rady o tejto požiadavke.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Povinnosť členských štátov stanoviť dlhodobé stratégie na mobilizáciu investícií do obnovy vnútroštátneho fondu budov a oznámiť ich Komisii by sa mala vyňať zo smernice 2012/27/EÚ a vložiť do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ10, v ktorej zapadá k dlhodobému plánovaniu budov s takmer nulovou potrebou energie a dekarbonizácii budov.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Povinnosť členských štátov poskytnúť žiadateľovi všetky potrebné informácie sa stáva ešte dôležitejšou z dôvodu dôsledkov, ktoré môže mať nedodržanie súladu s predpismi pre žiadateľa.
The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
Európska rada v decembri roku 1992 v Edinburgu rozhodla o povinnosti Komisie predkladať Európskej rade a Európskemu parlamentu výročnú správu o uplatňovaní princípov subsidiarity a proporcionality.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Povinnosť spotrebiteľa platiť v prípade ukončenia zmluvy za používanie alebo zhoršenie stavu či stratu tovaru je veľmi sporná.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Povinnosť spotrebiteľa platiť v prípade ukončenia zmluvy za používanie alebo zhoršenie stavu či stratu tovaru je veľmi sporná.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
Záväzok zástupcov zamestnancov podávať zamestnancom, ktorých zastupujú správy sa prenáša z požiadavky subsidiarity smernice na článok 10, ktorým sa tiež riadi úloha zástupcov zamestnancov a dodatočne aj ich ochrana.
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Povinnosť alebo možnosť dať plyn k dispozícii podľa uvedených opatrení a kapacita plynu sa musia prísne regulovať (napríklad spojením s vyhlásením núdze), aby sa to pri normálnych trhových podmienkach nedalo zneužiť.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Povinnosť orgánov využívať získané informácie výlučne na stanovené účely je sama osebe zárukou, že nedôjde k odchýlkam.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Povinnosť orgánov využívať získané informácie výlučne na stanovené účely je samo osebe zárukou proti možným odchýlkam.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Povinnosť stanovená v odseku 2 písm. c) sa neuplatňuje v prípade produktov na ktoré producenti uzatvorili kúpno-predajné zmluvy pred ich pristúpením do odbytových organizácií producentov za predpokladu, že uvedené organizácie boli o tom informované a že ich schválili.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Povinnosť uvedená v odseku 1 sa takisto vzťahuje na tie koncesie na služby, ktorých sa odhadovaná hodnota vypočítaná podľa metódy uvedenej v článku 6 ods. 5 rovná alebo je vyššia ako 2 500 000 EUR s jedinou výnimkou sociálnych služieb a iných osobitných služieb podľa článku 17.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Povinnosť uvedená v odseku 1 sa začína prvým povolením klinického skúšania v súlade s týmto nariadením.
The obligation referred to in point 5.2 is enforceable against the following person(s)75 (full name):
Povinnosť uvedená v bode 5.2 je vymáhateľná voči nasledujúcej osobe (osobám)75 (plné meno):
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Povinnosť uvedená v prvom pododseku sa neuplatňuje vtedy, ak je potrebné naliehavé opatrenie s cieľom zabrániť značnému poškodeniu finančného systému, v prípade čoho môže ESMA prijať dočasné rozhodnutia.
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Povinnosť stanovená v odseku 1 sa uplatňuje na opatrenie, ktoré má mať právne účinky a ktoré:
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Povinnosť stanovená v odseku 1 písm. a) sa považuje za splnenú v situácii, keď viaceré podniky vlastniace prenosové sústavy vytvoria spoločný podnik, ktorý koná ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy vo viacerých členských štátoch pre príslušné prenosové sústavy.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Povinnosť stanovená v odseku 1 písm. a) sa považuje za splnenú v situácii, keď viaceré podniky vlastniace prepravné sústavy vytvoria spoločný podnik, ktorý koná ako prevádzkovateľ prepravnej sústavy vo viacerých členských štátoch pre príslušné prepravné sústavy.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Povinnosť stanovená v prvom pododseku sa vzťahuje aj na ostatné inštitúcie, keď plnia rozpočet Únie.
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
sa táto povinnosť zakladá na jednom z nasledujúcich dôvodov súvisiacich s ochranou alebo podporou verejného zdravia:
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
povinnosť, aby sa výrobky obsahujúce existujúce účinné látky povoľovali v súlade s navrhovaným nariadením do dvoch rokov od schválenia účinných látok;
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
Povinnosť dosiahnuť a udržiavať strednodobý rozpočtový cieľ sa musí uplatniť formou vymedzenia zásad obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Povinnosť dosiahnuť a udržiavať strednodobý cieľ by sa mala týkať rovnako účastníckych členských štátov, ako aj členských štátov s výnimkou.
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Povinnosť pre pohraničnú stráž označiť pas odtlačkom pečiatky na vstupe zostáva zachovaná.
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
umiestniť označenia triedy zariadenia na výrobok,
the obligation to affix CE marking on user instructions.
umiestniť označenia CE na návod na použitie,
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Zdôrazňuje sa povinnosť vždy vložiť údaje o cestujúcom do systému vstup/výstup pri jeho vstupe do schengenského priestoru alebo výstupe z neho.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Zdôrazňuje sa, že pri výstupe zo schengenského priestoru je vždy nevyhnutné vkladať údaje do systému vstup/výstup.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Povinnosť uplatňovať článok 55 ods. 1 a ods. 2 smernice [2004/18] by preto mala byť obmedzená len na obstarávateľov, ktorí sú verejnými obstarávateľmi.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Povinnosť nakúpiť tovar alebo služby od verejných alebo súkromných podnikov v darcovskej krajine, s obvyklým nedostatkom hospodárskej súťaže, vedie k vyšším nákladom a tiež podporuje korupciu.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Povinnosť oznamovať informácie a štatistické údaje neprináša so sebou žiadne neodôvodnené zvýšenie administratívnej záťaže.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Povinnosť zvážiť alternatívne systémy v prípade nových budov sa rozširuje na všetky budovy.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Povinnosť spolupracovať sa obmedzuje na čo najmenej rušivé prostriedky technicky dostupné dodávateľovi.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Povinnosť spolupracovať sa obmedzuje na technicky dostupné prostriedky, ktoré sú najmenej rušivé pre spotrebiteľa.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Povinnosť určiť nezávislý orgán a zistenie vopred všetkých potenciálnych miest, kam sa môže loď uchýliť, zlepší účinnosť a rýchlosť rozhodovania pri námorných nehodách.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Povinnosť určiť hodnotu NOAEL bude mať za následok testy na zvieratách, čo porušuje politiku EÚ na podporu alternatívnych metód.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Povinnosť zverejniť informácie podľa odseku 1 sa netýka poskytovania takých informácií, ktoré by porušili štatutárne ustanovenia upravujúce ochranu dôvernosti zdrojov informácií alebo zaobchádzanie s osobnými údajmi.
The obligation to disclose inside information will be placed on the participants in the emission allowance market, as it is them who will hold the relevant information suitable for ad-hoc or periodic disclosure.
Povinnosť uverejňovať dôverné informácie budú mať účastníci trhu s emisnými kvótami, pretože oni budú mať dôležité informácie vhodné pre ad hoc alebo pravidelné uverejňovanie.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Plánuje sa, že povinnosť uvádzať ceny ako v cyperských librách, tak aj v eurách, začne platiť jeden mesiac potom, čo Rada prijme rozhodnutie zrušujúce cyperskú výnimku a stanoví prepočítací koeficient.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
povinnosť bezpečne zlikvidovať alebo opätovne odoslať živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty na miesto pôvodu.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Povinnosť vypracovať súhrn základného prospektu, keď v ňom nie sú obsiahnuté konečné podmienky, je odstránená, takže sa vyžaduje len vypracovanie súhrnu „špecifického pre emisiu“ a jeho priloženie ku konečným podmienkam, keď sa predkladajú.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
Obmedzí sa tiež povinnosť zabezpečiť splnenie práv držiteľov, a najmä
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
sa obmedzuje tiež povinnosť zabezpečiť splnenie práv držiteľov, a najmä
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Povinnosť zabezpečiť interoperabilitu vymedzuje jednotný systém nariadenia a vyžaduje, aby členské štáty použili na zverejňovanie ponúk voľných pracovných miest a životopisov technické normy a formáty, a to aj vo vzťahu k mapovaniu systémov klasifikácie.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Povinnosť zabezpečiť, aby ostatná infraštruktúra mala technickú kapacitu na uspokojenie celkového dopytu po plyne, ako sa uvádza v odseku 1, sa považuje za splnenú, ak príslušný orgán preukáže v preventívnom akčnom pláne, že prerušenie dodávok bude možné dostatočne a včas kompenzovať prostredníctvom vhodných trhových opatrení na strane dopytu.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Povinnosť zaistiť dostupnosť dostatočného počtu kvalifikovaných pracovníkov sa uznáva aj v článku 11 ods. 2 CNS.
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
povinnosť zaviesť alebo využiť mechanizmy mimosúdnych urovnaní sporov, čo predstavuje voľbu v záujme veriteľov a dlžníkov za predpokladu, že tieto ustanovenia nie sú nezávislé a nevylučujú prípadné súdne postupy,
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
povinnosť zaviesť alebo využiť mechanizmy mimosúdnych urovnaní sporov, čo predstavuje voľbu v záujme veriteľov a dlžníkov za predpokladu, že tieto ustanovenia nie sú nezávislé a nevylučujú prípadné súdne postupy;
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Povinnosť vymieňať si informácie by sa vzťahovala na všetky trestné činy teroristov, vrátane účasti na aktivitách teroristických skupín akoukoľvek formou financovania.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Povinnosť vylúčiť záujemcu alebo uchádzača z účasti na koncesii sa uplatňuje aj v prípadoch, keď boli právoplatným rozsudkom odsúdení riaditelia spoločnosti alebo akákoľvek iná osoba, ktorá má u záujemcu alebo uchádzača právomoci zastupovať, rozhodovať alebo vykonávať kontrolu.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Povinnosť vylúčiť záujemcu alebo uchádzača z účasti na verejnej zákazke sa uplatňuje aj v prípadoch, keď boli právoplatným rozsudkom odsúdení riaditelia spoločnosti alebo akýkoľvek iní pracovníci, ktorí majú u záujemcu alebo uchádzača právomoci zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Povinnosť poskytovať pomoc ustanovená v tomto nariadení nepokrýva poskytovanie informácií alebo dokumentov získaných správnymi orgánmi uvedenými v článku 1 konajúcimi so schválením alebo na požiadanie súdneho orgánu.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Povinnosť poskytnúť pomoc nevylučuje poskytnutie informácií alebo dokumentov získaných dožiadaným orgánom v prípade, že konal na základe povolenia súdneho orgánu alebo na jeho žiadosť.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Povinnosť zohľadniť v prvom rade najlepšie záujmy dieťaťa, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 604/2013, zostáva zachovaná aj pri rozhodovaní o členskom štáte premiestnenia.
the obligation to guarantee fair working conditions;
povinnosti rešpektovať primerané pracovné podmienky,
the obligation to guarantee fair working conditions;
povinnosť rešpektovania primeraných pracovných podmienok,
the obligation to guarantee fair working conditions;
povinnosť rešpektovať primerané pracovné podmienky,
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
povinnosti spoločných definícií základných pojmov a úplnej interoperability,
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
povinnosť spoločných definícií základných pojmov a úplnej interoperability,