natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
návrh nariadenia o európskej štatistike o vnímaní bezpečnosti v súvislosti s trestnou činnosťou,
The proposal for a Regulation on guidelines for the implementation of trans-European telecommunication networks is linked to the proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF) which will provide the legislative and the financial framework.
Návrh nariadenia o usmerneniach pre implementáciu transeurópskych telekomunikačných sietí je spojený s návrhom nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj Spájame Európu (CEF, z angl. Connecting Europe Facility), ktorým sa ustanovuje legislatívny a finančný rámec.
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
návrh nariadenia „Modernizovaný Colný kódex6“,
The proposal for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories will also increase transparency of significant positions in OTC derivatives which will assist regulators to monitor for market abuse through the use of derivatives.48
Návrhom nariadenia o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov sa takisto zvýši transparentnosť významných pozícií v mimoburzových derivátoch, čo pomôže regulačným orgánom pri monitorovaní zneužívania trhu prostredníctvom používania derivátov.48
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
návrh rozhodnutia týkajúci sa „Colného prostredia bez dokumentov v papierovej forme7“,
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Návrh nariadenia týkajúci sa prípravkov na ochranu rastlín (fytofarmaceutické výrobky) pozmeňuje a dopĺňa právne predpisy z roku 1991.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Návrh nariadenia týkajúci sa prípravkov na ochranu rastlín (fytofarmaceutické výrobky) upravuje právne predpisy z roku 1991.
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
Zámerom návrhu nariadenia o kvalite v nákladnej železničnej doprave je zlepšiť nákladnú železničnú dopravu pomocou zmluvnej dohody o kompenzácii medzi železničnými podnikmi a zákazníkmi nákladnej dopravy.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
EHSV zastáva názor, že návrh nariadenia o recyklácii lodí je pomerne slabý v porovnaní s predchádzajúcou zelenou knihou a oznámením na rovnakú tému.
The proposal for a Regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps includes a short selling disclosure regime which would make it easier for regulators to detect possible cases of market manipulation or insider dealing linked to short selling.47
Návrh nariadenia o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie zahŕňa systém uverejňovania pri predaji nakrátko, ktorý by regulačným orgánom uľahčil odhaliť možné prípady manipulácie s trhom alebo obchodovania s využitím dôverných informácií pri predaji nakrátko.47
The proposal for a regulation on structural business statistics
Návrh nariadenia o štrukturálnej podnikovej štatistike
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Návrh nariadenia o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) je založený na rozsiahlych konzultáciách a sprevádza ho posúdenie vplyvu.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Na základe návrhu nariadenia o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel (KOM(2008) 316) sa výrazne zlepší valivý odpor (palivová úspornosť), priľnavosť na mokrej vozovke (bezpečnosť cestnej premávky) a vonkajší hluk valenia (dopravný hluk / zdravie) pneumatík vďaka schválením nových minimálnych požiadaviek na tieto parametre.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Cieľom návrhu nariadenia o riadení energetickej únie je zredukovať a zjednodušiť povinnosti členských štátov v oblasti oznamovania a plánovania, ako aj povinnosti Komisie z hľadiska monitorovania.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Návrh nariadenia o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky52 určitým spôsobom zmení pravidlá týkajúce sa rozhodného práva pre zmluvné záväzky v prípade zmlúv so spotrebiteľmi.
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
Návrh nariadenia o štatúte európskej nadácie (FE), ako aj priebežná správa Európskeho parlamentu tu môžu byť vzorom.“
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Návrh nariadenia sa zaoberá len jedným druhom – namíbijským uškatcom (Arctocephalus pusillius pusillus) – ktorý je uvedený aj v dohovore CITES (dodatok II).
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Z tohto dôvodu by návrh nariadenia, ktorým sa zrušuje nariadenie č. 4056/86 mal byť založený iba na článku 83 Zmluvy.
The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Členské štáty sú podľa návrhu nariadenia povinné vymieňať si informácie prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré sa majú zriadiť podľa nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Návrh nariadenia rešpektuje zásady stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku, najmä zásadu nákladovej efektívnosti, a boli prijaté osobitné opatrenia na minimalizovanie záťaže podnikateľských subjektov a národných štatistických úradov.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Návrh nariadenia spĺňa tieto kritériá.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Návrh nariadenia tieto kritériá spĺňa.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Návrh nariadenia zodpovedá týmto kritériám.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Návrhom nariadenia, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh, sa prostredníctvom akreditácie laboratórií a skúšobných zariadení uľahčí posudzovanie zhody tak, že ich osvedčenia a protokoly o skúške sa budú v rámci EÚ bez problémov uznávať.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Návrhom nariadenia, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh, sa rovnako posilnia činnosti dohľadu nad trhom v celej EÚ tak, aby bolo možné výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky, ľahko identifikovať a stiahnuť z trhu.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Návrh nariadenia, ktoré sa týka zriadenia Európskeho podporného úradu pre azyl, ako aj tento návrh zmeny a doplnenia rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje EFU, sú súčasťou snahy EÚ o vytvorenie komplexnej politiky v oblasti azylu.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Návrh nariadenia by mal takisto posilniť kapacitu služieb zamestnanosti pri vytváraní partnerstiev s cieľom rozšíriť nábor mladých ľudí v rámci EÚ.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
Návrh nariadenia stanovuje, že agentúra bude orgánom Spoločenstva s vlastnou právnou osobnosťou a personálom.
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1082/2006 o EZÚS
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would enable it to apply the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
Predmetný návrh nariadenia vyplynul z potreby poskytnúť Komisii právny nástroj, ktorý by jej umožnil aplikovať všeobecné pravidlá pre prideľovanie finančných príspevkov - prepracované vo svetle hore uvedeného - s istou a spoľahlivou dotáciou finančných zdrojov počas celého plánovaného obdobia (2007 – 2013).
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would permit the application of the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
Predmetný návrh nariadenia vyplynul z potreby poskytnúť Komisii právny nástroj, ktorý by umožnil aplikovať všeobecné pravidlá pre prideľovanie finančných príspevkov  - prepracované vo svetle vyššie uvedených kritérií - s istou a spoľahlivou dotáciou finančných zdrojov počas celého plánovaného obdobia, od r. 2007 do r. 2013.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Návrh nariadenia bol predložený Výboru pre štatistický program (VŠP) na vyjadrenie v máji 2006.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Návrh nariadenia prispeje k dosiahnutiu cieľov zmluvy tým, že zabezpečí posilnenú úroveň ochrany spotrebiteľov, odstráni diskrimináciu a sociálne vylúčenie osôb so zdravotným postihnutím a umožní, aby občania Európskej únie v plnej miere využili možnosti vytvorené vnútorným trhom.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Návrh nariadenia prispieva k dosiahnutiu cieľov zmluvy zabezpečením zvýšenej úrovne ochrany spotrebiteľov, bojom proti diskriminácii a vylúčeniu osôb so zdravotnými postihnutiami zo spoločnosti, lebo európskym občanom umožňuje plne využívať príležitosti, ktoré vytvára vnútorný trh.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Návrh nariadenia povedie k značnému zníženiu objemu transakcií vykonávaných mimo burzy.
The proposal for a Regulation, however, explicitly limits the scope of the harmonisation of the tasks related to the control and surveillance of external borders that can be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams to joint operations coordinated by the Agency and to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency to a requesting Member State.
Pokiaľ však ide o rozsah harmonizácie úloh týkajúcich sa kontrol a dozoru na vonkajších hraniciach, ktoré môžu vykonávať prizvaní príslušníci a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov, tento rozsah je v návrhu nariadenia výslovne obmedzený na spoločné operácie koordinované agentúrou a na nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov v rámci agentúry v dožadujúcom členskom štáte.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Navrhované nariadenie rovnako ako súčasná smernica sa teda týka všetkých druhov dopravy vrátane tých, ktoré sa vykonávajú na vnútroštátnej úrovni.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Navrhované nariadenie, ktorým sa zrušuje smernica 96/26/ES, sa zakladá na článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Návrh revidovaného nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je zameraný na zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi úradmi zodpovednými za ochranu spotrebiteľa a poskytnutie silnejších cezhraničných mechanizmov na presadzovanie nárokov spotrebiteľov.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
Preto sa neočakáva, že by mal návrh revidovanej smernice vplyv na životné prostredie.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Návrhom revidovaného odporúčania týkajúceho sa EKR sa zruší a nahradí odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Cieľom návrhu revidovanej smernice o národných emisných stropoch je stimulovať zníženia emisií v oblasti lodnej dopravy tak, aby sa umožnilo ich kompenzovanie záväzkami znižovania emisií zo zdrojov na súši do roku 2025 a do roku 203027.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Návrhom revízie smernice o zdaňovaní energie sa zefektívňujú existujúce dane z energie a zavádzajú sa rámcové pravidlá zdaňovania CO2 v rámci jednotného trhu, takže dane z CO2 môžu účinne doplniť EÚ SOE.
The proposal for a revision of VAT rates on baby products recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention.
Mimoriadne hodnotný je návrh, ktorý nedávno predložil veľký počet rodinných organizácii na európskej úrovni rôznym európskym inštitúciám a v ktorom sa požaduje zmena sadzieb DPH na výrobky pre malé deti.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Návrh štatútu európskej súkromnej spoločnosti je prispôsobený osobitným potrebám malých a stredných podnikov.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Návrh štatútu európskej súkromnej spoločnosti je prispôsobený osobitným potrebám malých a stredných podnikov.
The proposal for a third directive on driving licences (recast) introduces gradual access to the most powerful motorcycles;
V návrhu tretej smernice o vodičských preukazoch (prepracovanie) sa zavádza postupný prístup k najvýkonnejším motocyklom;
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
Návrh tretej smernice o praní špinavých peňazí rozširuje preventívny mechanizmus systému boja proti praniu špinavých peňazí na hotovostné platby za tovar, ktorých hodnota presahuje 15.000 eur.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
Návrh jednotnej požiadavky zúčtovania dva dni po dni uzatvorenia obchodu (T+2) je veľmi dôležitý.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Pre všetky tri programy je navrhované zlepšenie súčasného prístupu v súvislosti so skúsenosťami, v súlade so stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom pri zachovaní patričnej úrovne výdavkov.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS sa preto obmedzuje na tri špecifické tematické okruhy, ktoré je potrebné bezodkladne aktualizovať, aby Komisia a členské štáty mohli efektívne plniť príslušné úlohy.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Priložený návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS sa preto obmedzuje na tri špecifické tematické okruhy, ktoré je potrebné bezodkladne aktualizovať, aby Komisia a členské štáty mohli efektívne plniť príslušné úlohy.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Návrhom zmeny smernice 2009/45/ES sa tak vylučujú všetky malé lode, kým v súčasných právnych predpisoch sa vylučujú len existujúce lode, a nie „nové“ lode kratšie ako 24 metrov.
The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results):
Návrh zmien a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu, obsahuje tieto opatrenia (očakávané výsledky):
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
Návrh programu „Konkurencieschopnosť MSP“ viacročného finančného rámca nepredpokladá opatrenia pre tieto subjekty a vyzdvihuje len sieť Enterprise Europe Network, ktorej členom vo viacerých členských štátoch bohužiaľ nie sú všetky organizácie zastupujúce rozličné kategórie MSP.
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
návrh zmien a doplnení je zameraný na zlepšenie koordinovania operačnej spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom harmonizovanejších kritérií a postupov umožňujúcich účinnejšie a jednotnejšie riadenie dozoru,
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Návrh na zmenu a doplnenie smernice o strojových zariadeniach (2006/42/ES) na aplikáciu pesticídov je založený na správe BiPRO a hodnotení vplyvu legislatívnych návrhov založených na tematickej stratégii.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
V návrhu o ESRB chýba definícia systémových rizík.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Cieľom návrhu na dohodu IIA s Európskym parlamentom a Radou je zvýšiť otvorenosť a zodpovednosť tým, že register transparentnosti sa stane povinným pre všetkých zástupcov záujmových skupín, ktoré sa snažia ovplyvniť tvorbu politiky v ktorejkoľvek z týchto troch inštitúcií.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Návrh nariadenia má predovšetkým za cieľ konkrétne definovať postupy potrebné na uplatňovanie zásad základného nariadenia pre používateľov nariadenia, občanov a inštitúcie sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The proposal for an implementing regulation is in line with the structure of Regulation (EC) No 883/2004: Title I “General provisions”; Title II “Determination of the legislation applicable”; Title III containing special provisions concerning the various categories of benefits: sickness, maternity and equivalent paternity benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; invalidity benefits; old-age and survivors’ pensions; unemployment benefits; family benefits; Title IV “Financial provisions”; Title V “Miscellaneous transitional and final provisions”.
Návrh vykonávacieho nariadenia zachováva štruktúru nariadenia (ES) č. 883/2004, hlava I „Všeobecné ustanovenia“, hlava II „Určenie príslušnosti právnych predpisov“ a nakoniec hlava III, ktorá obsahuje osobitné ustanovenia súvisiace s osobitnými kategóriami dávok: nemocenské dávky, dávky v materstve a rovnocenné dávky v otcovstve; dávky pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania; podpora pri úmrtí; dávky v invalidite, starobné dôchodky a pozostalostné dôchodky; dávky v nezamestnanosti; rodinné dávky; hlava IV „Finančné ustanovenia“, hlava V „Rôzne prechodné a záverečné ustanovenia“.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Cieľom návrhu na vytvorenie integrovaného multisektorálneho Nástroja na prepojenie Európy doplneného o osobitné usmernenia pre sektory dopravy, energetiky a telekomunikácií je vytvoriť optimálne podmienky na podporu rozvoja infraštruktúry, zvýšiť efekt financovania zo súkromných zdrojov v čase, keď sú verejné rozpočty zásadne obmedzené, a pomôcť oživiť záujem dlhodobých špecializovaných investorov o investovanie v Európe, a tým prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest.