natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Preskúmanie potvrdí potrebu jasnejších cieľov, úloh a s tým spojených termínov, ako spôsob zamerania sa na akciu v prioritných oblastiach, ktorý tiež umožní zmerať dosiahnutý pokrok.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
V rámci tohto prieskumu sa posúdi kreditná kvalita, oprávnený kolaterál a transparentnosť.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
Preskúmanie zváži rozšírenie úprav pre prepojenie systémov obchodovania s emisnými kvótami s inými záväznými systémami obchodovania s emisnými kvótami v tretích krajinách, ktoré majú stanovené stropy absolútnych emisií na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
Hodnotenie prispeje k vytvoreniu vnútorného trhu viac nakloneného inováciám.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
Preskúmanie sa bude vzťahovať na všetky aspekty obchodnej politiky vrátane dvojstranných, mnohostranných a viacstranných rokovaní, ako aj na samostatné opatrenia.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Revízia sa bude vzťahovať na otázky, či sú ešte potrebné osobitné pravidlá pre toto odvetvie, a ak áno, či sú potrebné zmeny a doplnenia existujúcich pravidiel a v akej miere.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
Z hodnotenia sa vyvodia ponaučenia, ktoré je potrebné zohľadniť pri príprave ôsmeho rámcového programu, ktorý sa má navrhnúť v roku 2011.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
Revízia zhodnotí, do akej miery v praxi súčasné smernice, ako celok a jednotlivo, dosiahli ciele Komisie na ochranu práv spotrebiteľa a vnútorného trhu.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
V rámci tejto revízie sa budú skúmať možnosti, ako zvýšiť transparentnosť takýchto opatrení a zabrániť súvisiacim oneskoreniam v prístupe na trh, najmä pre generické lieky.
The review will explore how to give further clarity on specific types of combustion installation and their coverage under the Directive.
Preskúmaním sa zistí, ako v ďalšom objasniť osobitné druhy spaľovacích zariadení a pôsobnosť smernice na ne.
The review will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate national caps after 2012 determined by each Member State, and will explore specific issues related to auctioning and benchmarking.
Preskúmanie prebáda možnosť stanovenia jediného emisného stropu pre celú EÚ a vnútroštátnych emisných stropov, ktoré si pre obdobie po roku 2012 stanoví každý členský štát, a prebáda aj špecifické otázky týkajúce sa predaja na aukčných trhoch a stanovenia porovnávacích kritérií.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Tento prieskum bude najmä aktualizáciou a posilnením priebežného programu Komisie pre zjednodušenie a poskytne informácie o vykonávaní Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže8 a zhodnotenie nových ustanovení, ktorými sa riadi posúdenie vplyvu od zriadenia Rady pre posudzovanie vplyvu.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Preskúmanie bude zahŕňať posúdenie uplatňovania odporúčania, zohľadní pokrok vo výmene informácií o najlepších dostupných technikách a uplatňovanie relevantných referenčných dokumentov o BAT, ako aj akékoľvek potreby aktualizácie ustanovení tohto odporúčania.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Preskúmanie bude zahŕňať otázky týkajúce sa rozsahu, ako napríklad zahrnutie podnikateľov, ktorí sú ochotní investovať v Európe, alebo zlepšenie možností mobility v rámci EÚ pre držiteľov modrej karty.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
Preskúmanie sa zameria na to, ako by sa pravidlá mohli zmeniť tak, aby lepšie zabezpečili zohľadňovanie väčšinového názoru členských štátov.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
Toto preskúmanie sa zameria na to, v ktorých prípadoch sa prospekt vyžaduje, ako aj na zefektívnenie schvaľovacieho procesu a zjednodušenie informácií obsiahnutých v prospektoch.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Toto preskúmanie sa zameria na výhody a nevýhody štruktúry, ktorá je založená na výkonnej agentúre, a štruktúry podľa článku 171 Zmluvy.
The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
Preskúmanie ponechá zameranie stratégie na hlavné trendy, ktoré predstavujú ohrozenie pre trvalo udržateľný rozvoj.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Revízia sa nebude týkať právnych predpisov Spoločenstva o kolíznych normách.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
Preskúmanie opätovne zdôrazní „nový prístup k tvorbe politiky“ ako ústrednému prostriedku na umiestnenie trvalo udržateľného rozvoja do jadra tvorby politiky.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
Preskúmanie opätovne zdôrazní „nový prístup k tvorbe politiky” ako ústrednému prostriedku na umiestnenie trvalo udržateľného rozvoja do jadra tvorby politiky.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Toto preskúmanie bude obsahovať závery a) o skúsenostiach členských štátov, realizácii nariadenia REACH, stave vykonávania a využívania testovacích metód nevyužívajúcich zvieratá a testovacích stratégií a o financovaní vývoja a hodnotenia alternatívnych testovacích metód, b) o skúsenostiach získaných predovšetkým v súvislosti s nákladmi a administratívnym zaťažením a inými vplyvmi na inováciu.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
Revíziou sa zníži nepotrebná záťaž a negatívne vplyvy, čím sa zvýšia výhody zjednodušením a vylúčením duplicity administratívnych postupov pre vnútroštátne orgány a subjekty.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Preskúmanie bude preto zahŕňať dôkladné zhodnotenie trvalo neudržateľných trendov, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v stratégii, s cieľom stanoviť ciele a nevyhnutné akcie na nadchádzajúce roky.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Preskúmanie bude preto zahŕňať dôkladné zhodnotenie trvalo neudržateľných trendov, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v stratégii, s cieľom stanoviť ciele a nevyhnutné akcie na nadchádzajúce roky.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Preskúmanie by tiež poskytlo príležitosť na zúročenie skúseností nadobudnutých v oblasti preferencií na tovary a zváženie podobných preferencií na služby pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci systému EBA v súlade s nedávnou výnimkou na služby pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci WTO;
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Toto preskúmanie sa vykoná na základe návrhu Komisie.
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Preskúmavanie by čerpalo z informácií poskytnutých v rámci SCP a súboru ukazovateľov kvality verejných financií.
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Z tohto prieskumu, ktorý sa uskutočnil na žiadosť ministerstva Spojeného kráľovstva pre medzinárodný rozvoj a ktorý podporila skupina darcov (Kanada, Japonsko, Holandsko, Nórsko a Švédsko), vyplýva, že nástroj stability umožňuje, aby Európska únia:
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Prieskum, materiály zo stretnutí siete INFORM ako aj rôzne informačné a propagačné nástroje vypracované pre Kohézny fond a EFRR sú dostupné na osobitnej webovej stránke3.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Preskúmanie, ktoré navrhol predseda Juncker a ktoré požadujú členské štáty EÚ, prinieslo vyše 250 odpovedí na verejnú konzultáciu zo strany členských štátov, partnerských vlád, inštitúcií EÚ, medzinárodných organizácií, sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti, podnikateľskej sféry, think tankov, akademickej obce a verejnosti, ktoré do značnej miery potvrdili potrebu zmeny v rámci ESP – jej podstaty aj metodiky.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Preskúmanie, prvé od prijatia zoznamu v roku 2011, sa vykonalo s tromi hlavnými cieľmi:
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
Revízia, ktorá sa vykonáva pomocou navrhovaného nariadenia, umožňuje, aby fond v období viacročného finančného rámca 2014 – 2020 naďalej rozširoval svoj rozsah pôsobnosti s cieľom zahrnúť dodatočnú oprávnenú populáciu a menil a dopĺňal technické detaily c cieľom zlepšiť svoje fungovanie.
The review:
Preskúmaním sa
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Revidovaný Lisabonský program by mal posilniť účasť občianskej spoločnosti pre lepšie plnenie svojich cieľov.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
Tým, že sa uplatňuje kontrola „na diaľku“ a tým, že sa používa vybavenie, ktoré neumožňuje uložiť snímku, kontrolór nemá možnosť priradiť analyzovanú snímku k akejkoľvek skutočnej osobe.
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Kontroly a získané skúsenosti sa tiež stanú základom na vypracovanie všeobecných usmernení na vykonávanie pravidiel.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Hodnotenia založené na vzájomnom vzdelávaní a osvedčených postupoch by mali byť základom pre verejné odporúčania členským štátom, ktoré navrhnú plán sociálnej súdržnosti.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Preskúmania stratégie a akčného plánu sa vykonajú na základe aktualizovanej metodiky a usmernení úradu OLAF vydaných vo februári 2016.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Tieto prieskumy by mali takisto viesť k tomu, že sa budú uprednostňovať výdavkové položky podporujúce rast.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
V preskúmaniach, ktoré sa začnú v roku 2016, sa namiesto toho fáza 1 a fáza 2 zlúčia do jedného preskúmania.
The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
V zrevidovanom „Akčnom pláne EÚ na boj proti terorizmu“ sa potvrdzuje, že legislatívny rámec vytvorený Úniou na účel boja proti terorizmu a na zlepšenie justičnej spolupráce hrá rozhodujúcu úlohu v boji proti teroristickým aktivitám a stanovuje podrobné návrhy týkajúce sa rozvoja boja proti financovaniu terorizmu.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
Revidovaný akčný plán z marca 2005 počíta s overovaním návrhov v legislatívnom procese vzhľadom na ich všeobecnú dôležitosť a ich vplyv na konkurencieschopnosť26.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Revidovanou dohodou sa predlžuje individuálne právo pracujúcich mužov a žien na rodičovskú dovolenku z troch na štyri mesiace a zavádza niekoľko zlepšení a objasnení týkajúcich sa výkonu tohto práva.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Revidovaná dohoda je doplnená o štyri spoločné vyhlásenia zmluvných strán a jedno jednostranné vyhlásenie Andorry.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Revidovanú dohodu dopĺňajú štyri spoločné vyhlásenia zmluvných strán.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Únia uzatvorila revidovanú Dohodu o vládnom obstarávaní v decembri 2013.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Revidovaná príloha VI k dohovoru MARPOL nadobudla účinnosť 1. júla 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Revidovaná príloha VI k dohovoru MARPOL nadobudla účinnosť 1. júla 2010.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Tento revidovaný prístup odpovedá na určitý počet návrhov tohto stanoviska a výbor bude sledovať ich uplatňovanie.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Tento revidovaný prístup odpovedá na určitý počet návrhov tohto stanoviska a výbor bude sledovať ich uplatňovanie.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Revidovaný bazilejský rámec v súčasnosti neobsahuje režim zaobchádzania so sekuritizáciami STS, ktorý by bol citlivejší na riziká.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Revidovaný bazilejský rámec bol navrhnutý tak, aby sa ním znížila zložitosť súčasných regulatórnych kapitálových požiadaviek, aby lepšie odzrkadľoval riziká pozícií v rámci sekuritizácie a aby inštitúciám umožňoval používať informácie, ktoré majú k dispozícii, na alokáciu kapitálových požiadaviek na základe ich vlastných výpočtov, čím by sa znížila miera spoliehania sa na externé ratingy.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Revidovaná osnova výskumného programu BONUS-169 predložená GR pre výskum a technologický rozvoj v júni 2009 sa vo veľkom rozsahu zakladá na práci a konzultáciách vykonaných pri pôvodnej iniciatíve BONUS-169.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector14.
Revidovaná klasifikácia poskytne lepší pohľad na štruktúru a vývoj odvetvia služieb14.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector15.
Revidovaná klasifikácia poskytne lepší pohľad na štruktúru a vývoj odvetvia služieb15.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Revidovaný CNS by sa potom vzťahoval na všetky typy jadrových zariadení, pričom by bolo povinné pravidelné preskúmanie regulačnými orgánmi.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Prehodnotený kódex správania pre PRS bol navrhnutý a štruktúrovaný ľahko pochopiteľným spôsobom.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
V médiách sa musí účinne a jednotne uplatňovať revidovaný etický kódex novinárov.
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
revidovaná politika súdržnosti zahŕňajúca osobitný finančný príspevok na vyrovnanie dodatočných nákladov, ktoré sa viažu na znevýhodnenia vymedzené v článku 299 ods. 2 zmluvy;
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
V revidovaných usmerneniach Komisie týkajúcich sa hodnotenia vplyvu sa zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby boli zainteresované strany v rozvojových krajinách informované o nadchádzajúcich iniciatívach, ktoré sú pre ne dôležité, ako aj potreba ich aktívneho zapojenia do procesu konzultácií20.
The revised Community guidelines for the development of the Trans-European network were adopted on 29 April 20046.
Prepracované usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej siete boli prijaté 29. apríla 20046.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
V revidovaných usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia sa CCS vnímajú priaznivo a uvádzajú sa v nich dôvody, na základe ktorých je možné poskytnúť na demonštračné projekty týkajúce sa CCS štátnu pomoc.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Revidovaný dohovor sa zameriava najmä na usmernenia týkajúce sa údajov uvedených v dokladoch totožnosti námorníkov a vydávania týchto dokladov.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Revidovaná dohoda o spolupráci medzi Europolom a Frontexom umožní po tom, ako sa začne uplatňovať, vytvorenie takýchto synergií tým, že obom agentúram umožní zdieľať osobné údaje pri dodržiavaní primeraných záruk ochrany údajov.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Novým CPI by sa výraznejšie posilnila a zdokonalila kapcita riadenia katastrof v EÚ prechodom na predvídateľné a vopred naplánované systémy.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Podľa odborov revidovaný predpis o zložení posádky, ktorý vypracovala CCNR v júli 2002, nie je adekvátny.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Podľa odborov revidovaný predpis týkajúci sa členov posádky z júla 2002, ktorý vypracovala CCNR nie je adekvátny.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Zámerom revidovaného nariadenia o zbere údajov je uspokojiť nové požiadavky vyvolané potrebou smerovania k riadeniu rybolovu (t.j. radšej riadenia založeného na flotile a oblasti ako na zásobe) a ekosystémového prístupu k riadeniu rybolovu.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Zámerom revidovaného nariadenia o zbere údajov je uspokojiť nové požiadavky vyvolané potrebou smerovania k riadeniu rybolovu (t.j. radšej riadenia založeného na flotile a oblasti ako na zásobe) a ekosystémového prístupu k riadeniu rybolovu.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Zámerom revidovaného nariadenia o zbere údajov je uspokojiť nové požiadavky vyvolané potrebou smerovania k riadeniu rybolovu (t.j. radšej riadenia založeného na flotile a oblasti ako na zásobe) a ekosystémového prístupu k riadeniu rybolovu.
THE REVISED DECISION
REVIDOVANÉ ROZHODNUTIE
The revised Decision contains the following elements:
Revidované rozhodnutie obsahuje tieto prvky:
The revised Decision on Community Guidelines for the development of the trans-European transport network was adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Prepracované rozhodnutie o usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja transeurópskej dopravnej siete bolo prijaté Európskym parlamentom a Radou 29. apríla 2004.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Revidovaná smernica (IMD2) má efektívnym spôsobom zlepšiť reguláciu na retailovom poistnom trhu.