natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Výbor taktiež vyzýva Európsku komisiu, aby urýchlene napredovala v uznaní bezpečnostných noriem tretích krajín, ktorých normy možno považovať za rovnaké, a to predovšetkým pokiaľ ide o Spojené štáty.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Európska komisie si je vedomá toho , že prechod na digitálne premietanie sám osebe prináša niekoľko rizík, ktorými sa treba zaoberať, aby európske kiná mohli mať z digitálneho premietania prínos.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Európska komisia by mala prijať opatrenia, ktoré uľahčia uznávanie odborných kvalifikácií nadobudnutých v tretích krajinách.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Európska komisia spolufinancuje projekty týkajúce sa propagácie mediácie prostredníctvom svojho programu Spravodlivosť.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Európska komisia sa zaviazala dôkladne zvážiť politiky, návrhy a každý ďalší nástroj vo všetkých fázach, od plánovania až po vykonanie a preskúmanie19.
The European Commission is committed to driving this agenda forward.
Európska Komisia je odhodlaná riadiť postup tohto programu.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Európska komisia kladie veľký dôraz na rovnosť príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím, pričom v plnej miere rešpektuje Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Európska komisia sa zaviazala pomáhať krajinám AKT pri prispôsobovaní sa účinkom zmien v dovoznom režime EÚ.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Európska komisia sa zaviazala, že zlepší informovanosť o využívaní finančných prostriedkov EÚ, konkrétne lepším vysvetľovaním, čo Európa robí a aký to má význam.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Európska komisia dokončuje práce na príprave nového programu na začlenenie migrantov, ku ktorému EHSV vypracoval informačný dokument20.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report21.
Európska komisia dokončuje práce na príprave nového programu na začlenenie migrantov, ku ktorému EHSV vypracoval informačný dokument21.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Európska komisia uvažuje o podobnej schéme ako je schéma uplatňovaná v civilnom letectve, to znamená, že do určitej sumy pokrývajú riziko poisťovne a ďalej štátne orgány.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Európska komisia je presvedčená, že na stimuláciu rastu, konkurencieschopnosti a tvorby pracovných miest je potrebné vynaložiť viac úsilia než len vykonať prepotrebnú fiškálnu konsolidáciu.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
Európska komisia momentálne pokračuje v revízii všeobecných smerníc a základných ustanovení riadiacich štátnu pomoc.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Európska komisia v súčasnosti skúma možnosti viac štruktúrovaného prístupu k týmto mechanizmom, ktoré umožnia atlantickým členským štátom a zúčastneným stranám uplatňovať ekosystémový prístup.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Európska komisia v súčasnosti pripravuje oznámenie o SPP po roku 2013 a v novembri 2010 plánuje požiadať EHSV o konzultáciu na túto tému.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Európska komisia je pripravená zmeniť činnosť Európskej únie (EÚ), ako aj spôsob tejto činnosti.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Európska komisia sa rozhodla, že urobí všetko, čo je v jej silách, aby bol samit Rio+20 úspešný.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Európska komisia je odhodlaná plniť svoje záväzky aj v budúcnosti a prostredníctvom rozšíreného a ambiciózneho priebežného programu prispieť k silnému regulačnému prostrediu.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Európska komisia je odhodlaná využiť nadchádzajúci rok na to, aby urobila všetko, čo je v jej silách na riešenie hospodárskej krízy, ktorá dnes tak ťažko dopadá na občanov Európy.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Európska komisia pripravuje európsku klasifikáciu zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní.
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Európska komisia pracuje na vývoji európskej klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní (zatiaľ pod skratkou ESCO).
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
EHSV nabáda Európsku komisiu, aby prijala ďalšie konkrétne opatrenia s cieľom predchádzať negatívnym vplyvom na zamestnanosť.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Európska komisia podporuje diskusiu o tom, ako veda a inovácie môžu prispieť k celosvetovej potravinovej bezpečnosti a udržateľnosti.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
Očakáva sa, že Európska komisia prijme začiatkom roka 2013 oznámenie o RCT po roku 2015.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Európska komisia prijala pevný záväzok podporovať model riadenia internetu založený na viacerých zainteresovaných stranách.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Európska komisia je v plnej miere odhodlaná plniť svoju úlohu tým, že poskytne rámec kvality pre tieto služby tak, ako sa uvádza v dvoch návrhoch na revíziu pravidiel štátnej pomoci uplatniteľnej na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj pravidiel verejného obstarávania a koncesie, ktoré predložila súbežne s týmto oznámením.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Európska komisia financuje výskumný projekt „Dátová sieť pre lepšie informácie o európskom ekologickom trhu – sieť ekologických údajov“, ktorého cieľom je zvýšiť transparentnosť európskeho trhu s ekologickými potravinami prostredníctvom lepšej dostupnosti trhových informácií o tomto odvetví27.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Európska komisia zodpovedá za strategické riadenie programu vrátane stanovovania priorít a cieľov, spravovania rozpočtových prostriedkov, vedenia a monitorovania vykonávania programu a dohľadu nad jeho hodnotením.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Európska komisia presadzuje, aby sekretariátom MEA a UNEP bol udelený štatút stáleho pozorovateľa na všetky príslušné zasadania WTO.
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Komisia sa vyzýva, aby zvážila túto otázku v rámci možností, ktoré ponúka Lisabonská zmluva.“
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Európska komisia sa snaží prispieť k vykonávaniu tejto dohody.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Európska komisia vyváženým spôsobom zhodnotila úspechy a neúspechy obchodnej politiky EÚ v ostatných rokoch.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Táto úloha je najvhodnejšia pre Komisiu, ale organizácie občianskej spoločnosti fungujúce v rôznych krajinách sa tiež môžu zúčastniť tohto procesu.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Európska komisia teraz vyzýva všetky zainteresované strany – od vlád až po jednotlivcov, aby podporili jej úsilie, aby sa mobilita mládeže stala skôr pravidlom ako výnimkou.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Európska komisia sa zúčastňuje na Poradnej skupine Globálneho partnerstva pre ortuť a formálne sa prihlásila k partnerstvu v oblasti „Vypúšťanie ortuti zo spaľovania uhlia“, zatiaľ čo Nemecko je členom oblasti „Riadenie odpadu ortuti“ a Taliansko členom oblasti „Výskum leteckej prepravy ortuti a osudu ortuti“.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
Európska komisia plánuje veľký informačný a komunikačný program predovšetkým na tento účel.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Európska komisia plánuje v reakcii na tieto odporúčania vykonávať počas zvyšku súčasného programu vhodné opatrenia a zohľadní tieto odporúčania pri prípravných prácach pre program ďalšej generácie.
The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
Európska Komisia je pripravená vyvinúť maximálne úsilie, aby pomohla tomuto procesu, a v roku 2007 preskúma fungovanie výborov v záujme optimalizácie ich príspevku k zlepšeniu riadenia rybolovu.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Európska komisia pripravuje oznámenie o európskom justičnom vzdelávaní, aby preskúmala, ako reagovať na značné potreby vzdelávania právnikov v tejto oblasti.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Európska komisia navrhuje vytvoriť STI pre palivové články a vodík.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Európska komisia navrhuje zaviesť povinnosť poskytovať informácie v oblasti platobných služieb, ktoré nahradia vnútroštátne predpisy.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Európska komisia navrhuje zaviesť povinnosť poskytovať informácie, ktorá v oblasti platobných služieb nahradí vnútroštátne predpisy.
The European Commission is required to submit a report by 1 January 2006, which covers the following areas10:
Od Európskej komisie sa žiada, aby do 1. januára 2006 predložila správu, ktorá sa týka nasledovných oblastí10:
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Európska komisia zodpovedá za širokú škálu nástrojov reakcie spolu s mechanizmami slúžiacimi na varovanie a koordináciu:
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Európska komisia je zodpovedná za zabezpečenie, aby neopodstatnené vnútroštátne/regionálne predpisy nepredstavovali možnú prekážku pre vnútorný trh.
The European Commission is responsible for the preparation of European legislative proposals under the ordinary legislative procedure (see also section 1.3.1) and for the preparation and adoption of implementing and delegated acts when foreseen under the basic legal act.
Európska komisia je zodpovedná za vypracovávanie európskych legislatívnych návrhov v zmysle riadneho legislatívneho postupu (pozri aj oddiel 1.3.1) a za prípravu a prijímanie vykonávacích a delegovaných aktov, ak sú stanovené v základnom právnom akte.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Európska komisia chce potlačiť rastúci podiel leteckej dopravy na emisiách skleníkových plynov začlenením vnútroeurópskych letov do systému obchodovania s emisnými kvótami od roku 2011 a od roku 2012 začlenením všetkých letov, ktoré smerujú do EÚ alebo z EÚ.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Európska komisia podporuje Cyprus prostredníctvom svojich centrálnych činností a poskytovaním publikácií a propagačných materiálov.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Európska komisia podporuje tento koordinačný proces.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Európska komisia podporuje prácu v tejto oblasti v súlade s akčným plánom E-zdravie3 a dnes už existujú mnohé príklady projektov zameraných na e-zdravie.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
"Európska komisia preberá vedúcu úlohu pri organizovaní diskusií na úrovni EÚ a šírení postupov.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Európska komisia preto navrhuje od základov nový prístup – rozhodný pohyb od jednostrannej komunikácie k intenzívnemu dialógu, ku komunikácii zameranej na občana a nie na inštitúcie, od Bruselu k výraznejšej decentralizácii.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Komisia tým zohľadnila rozsudok ESD v prípade C-396/139.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby prostredníctvom intenzívnejšej výmeny skúseností a dialógu podporila členské štáty v ich úsilí o vytvorenie účinnejších integračných politík pre túto skupinu mladých migrujúcich občanov EÚ.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Európsku komisiu žiadame, aby vypracovala štúdiu o prístupoch používaných v členských štátoch a ich systémoch registrácie azbestu, vrátane ich financovania.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Európska komisia má dobrú pozíciu na to, aby tomuto procesu napomohla.
The European Commission is willing to consider, together with the EU co-legislators, how best to integrate into the current proposal the final inter-institutional agreement on the Directive of 2009.
Európska komisia je ochotná spolu so spoluzákonodarcami EÚ zvážiť, ako by bolo najlepšie integrovať do súčasného návrhu konečnú medziinštitucionálnu dohodu o smernici z roku 2009.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
S cieľom zlepšiť kvalitu pedagogického vzdelávania v EÚ vyvíja Európska komisia úzku spoluprácu s členskými štátmi v rámci celkového procesu politickej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý povzbudzuje a podporuje vnútroštátne reformy.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Európska komisia sa usiluje o dosiahnutie tohto cieľa aspoň dvomi komplementárnymi spôsobmi: i) znížením pravdepodobnosti zlyhania bánk prostredníctvom silnejšieho makroekonomického a mikroekonomického dohľadu, lepšej správy a riadenia spoločnosti a prísnejších regulačných noriem, ako aj; b) zaistením toho, že ak aj napriek týmto opatreniam dôjde k zlyhaniu, budú na účel náležitého a včasného riešenia krízovej situácie k dispozícii primerané nástroje vrátane dostatočných zdrojov.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
Európska komisia vydala Oznámenie o logistike prepravy nákladov v Európe v júni 2006.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Európska komisia vydala Oznámenie o logistike prepravy nákladov v Európe3 v júni 2006.
The European Commission issued on 2 December 2003 a consultative document entitled Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Európska komisia vydala dňa 2. decembra 2003 poradný dokument nazvaný Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu, ktoré sa týka nového právneho rámca pre platby na vnútornom trhu.
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Komisia sa vo svojom akčnom pláne zavádzania inteligentných dopravných systémov7 a v súvisiacej smernici8 zaoberá podporou služieb GNSS v rámci špecifických aplikácií inteligentných dopravných systémov (núdzová služba eCall, výber mýtneho, parkoviská pre nákladné automobily atď.).
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
K tomuto záveru prišla Európska Komisia vo svojej Správe o fungovaní prechodných opatrení ustanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003, v ktorej sa konštatuje, že "obmedzenia mohli nabádať štátnych príslušníkov členských štátov EÚ-8, aby hľadali iné spôsoby umožňujúce hospodársku činnosť v členských štátoch EÚ-15, čo sa odrazilo v neobvykle vysokom náraste vyslaných pracovníkov a pracovníkov, ktorí uviedli, že sú samostatne zárobkovo činné osoby"7.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
K tomuto záveru prišla Európska Komisia vo svojej Správe o fungovaní prechodných opatrení ustanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003, v ktorej sa konštatuje, že „obmedzenia mohli nabádať štátnych príslušníkov členských štátov EÚ-8, aby hľadali iné spôsoby umožňujúce hospodársku činnosť v členských štátoch EÚ-15, čo sa odrazilo v neobvykle vysokom náraste vyslaných pracovníkov a pracovníkov, ktorí uviedli, že sú samostatne zárobkovo činné osoby“7.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
V rámci posudzovania vplyvu dospela Európska komisia sama k záveru, že bežný investičný cyklus pre systémy IT v podnikoch dosahuje tri až päť rokov.
The European Commission jointly with its technical advisor, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), closely monitors the IASB project to improve pension accounting, possibly also for pension funds themselves, in accordance with the endorsement process established under the IAS Regulation26.
Európska komisia spoločne so svojim poradným orgánom pre technické otázky, ktorým je Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG), dôkladne monitoruje projekt ISAB s cieľom zlepšiť dôchodkové účtovníctvo, eventuálne takisto pre samotné dôchodkové fondy v súlade s postupom schvaľovania zavedeným v zmysle nariadenia IAS26.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Európska komisia vyhlásila výzvu na predloženie ponuky na odbornú štúdiu, ktorá by analyzovala rámcové podmienky ovplyvňujúce európsky vesmírny sektor.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Európska komisia začala verejnú konzultáciu v roku 20105, v snahe získať názory zainteresovaných strán v súvislosti s jej úmyslom revidovať rámcovú smernicu.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Európska komisia 7. mája 2008 začala rozsiahle verejné konzultácie, v rámci ktorých požiadala o predloženie pripomienok k preskúmaniu nariadenia o roamingu a k prípadnému rozšíreniu jeho rozsahu pôsobnosti na roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.