natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
EÚ v priebehu niekoľkých rokov vypracovala komplexnú vodnú politiku, ktorej zameranie sa postupne presunulo od riešenia obáv súvisiacich najmä s ohrozením zdravia k vplyvom hlavných odvetví využívajúcich vodu na životné prostredie.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
EÚ má k dispozícii rôzne nástroje na prekonávanie prekážok obchodu a na podporu konvergencie v oblasti predpisov.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
EÚ podáva dobrý výkon, pokiaľ ide o obchod s tovarom, kde sa podiel jej exportu na svetovom obchode stabilizoval približne na úrovni 15 %.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
Na medzinárodnej úrovni vyvinula EÚ snahy o lepšie využívanie pomoci.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EÚ na spoluprácu v rokoch 2010 – 2013 vyčlenila 600 miliónov eur.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
EÚ má úspešné vzťahy v energetike s tradičnými dodávateľmi zemného plynu v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) hlavne s Nórskom, a mimo neho s Ruskom a sAlžírskom.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
EÚ sa pustila do procesu otvárania trhu, ktorý sa už stal úspešným v tých prípadoch, kde dosiahol pokročilejšie štádium.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
EÚ sa pustila do ambiciózneho programu reforiem s cieľom zabezpečiť spravodlivé a účinné zdaňovanie právnických osôb na jednotnom trhu.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
EÚ podporuje výmenu osvedčených postupov a ponúka malú grantovú podporu výskumných, vývojových a demonštračných projektov, napríklad v rámci programu Civitas.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
EÚ rozšírila svoje kapacity na prevenciu konfliktov a na krízový manažment.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
EÚ posilnila integráciu otázok udržateľného rozvoja do svojej obchodnej politiky.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
EÚ prijala v oblasti odstránenia detskej práce konkrétne záväzky, a to vo vzťahu k svojim obchodným partnerom a podnikom EÚ pôsobiacim na iných kontinentoch.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
EÚ vytvorila strategický prístup s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov a minimalizovať svoju zraniteľnosť, pokiaľ ide o pravdepodobné vplyvy zmeny klímy, prostredníctvom adaptačných stratégií.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Európska únia ustanovila zásadu voľného pohybu občanov a Komisia presadzuje zásadu udržateľnej mobility.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
EÚ má veľký záujem o zachovanie silnej a konkurencieschopnej priemyselnej základne pri prechode na znalostné a nízkouhlíkové hospodárstvo.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
EÚ má maximálny záujem zabezpečiť, aby sa v politike darcov a partnerských krajín zachoval silný politický a finančný dôraz na RCT.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Európska únia má výlučnú právomoc pri ochrane morských biologických zdrojov.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
EÚ sa za toto obdobie prostredníctvom rozširovania zväčšila, takže je stále viac a viac závislá od dovážaných zdrojov41.
The EU has expressed support for the concept of nationally-defined social protection floors, as adopted by the 100th session of the ILC in 2011, and contributed to its endorsement by the G20.
EÚ vyjadrila podporu koncepcii vnútroštátne vymedzených miním sociálnej ochrany, ktorá bola prijatá na 100. zasadnutí MKP v roku 2011, a prispela k jeho schváleniu skupinou G20.
The EU has faced and still faces, both before and after the setting of the Lisbon objectives,: (1) serious problems with respect to the competitiveness and modernisation of European companies, in particular SMEs, (2) serious inefficiencies and excessive bureaucracy of public authorities when promoting entrepreneurship, (3) lack of coordination between bodies representing SMEs, public authorities and the Commission in promoting entrepreneurship, (4) lack of coordination between national policies to support SMEs, (5) absence of an essential long-term strategy for SMEs in the Member States, (6) serious problems with respect to financial support for companies (in particular SMEs) from the banking sector and the venture capital industry, (7) high lending costs owing to the small size of SMEs and increased risk and (8) lack of a permanent policy on SMEs.
EÚ čelila a stále čelí, pred stanovením lisabonských cieľov aj po ňom: (1) vážnym problémom s ohľadom na konkurencieschopnosť a modernizáciu európskych spoločností, hlavne malých a stredných podnikov (MSP), (2) vážnym neefektívnostiam a nadmernej byrokracii verejných orgánov pri podpore podnikania, (3) nedostatku koordinácie medzi orgánmi zastupujúcimi MSP, verejné orgány a komisiu pri podpore podnikania, (4) nedostatku koordinácie medzi národnými politikmi na podporu MSP, (5) absencii základnej dlhodobej stratégie pre MSP v členských štátoch, (6) vážnym problémom s ohľadom na finančnú podporu spoločností (hlavne MSP) z bankového sektoru a odvetvia rizikového kapitálu, (7) vysokým nákladom na požičiavanie peňazí v dôsledku malej veľkosti MSP a zvýšeného rizika a (8) nedostatku trvalej politiky pre SME.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
EÚ čelila vo svojich dejinách rôznym druhom kríz a z každej z nich dokázala vyjsť silnejšia a jednotnejšia.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
V snahe dosiahnuť liberalizáciu celosvetového trhu s tovarom a službami sa EÚ pripojila k ostatným veľkým obchodným zoskupeniam.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
Európska únia už roky sleduje politiku kvality produktov, ktorá predstavuje jednu z jej silných stránok, pretože poskytuje konkurenčnú výhodu pre jej producentov, výrazne prispieva k zachovaniu kultúrnych a gastronomických tradícií a podporuje rozvoj vidieka, ako aj opatrenia na podporu trhu a príjmu producentov.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
EÚ zistila, že čím konkurencieschopnejší a likvidnejší je trh s energiou, čím diverzifikovanejší a početnejší sú dodávatelia a ponuka energie, tým menej sme takejto volatilite vystavení.
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
EÚ má uzatvorené dohody o voľnom obchode s celým regiónom okrem Sýrie a Líbye.
The EU has fully opened itself up to Protestant, Orthodox, and Muslim cultures, is launching negotiations on Turkish accession – an enlargement, which if it actually happens, will be wholly unprecedented – and is placing its relations with its immediate neighbours on a systematic footing.
EÚ sa otvorila protestantskej, pravoslávnej aj moslimskej kultúre, začína rokovania o vstupe Turecka, teda o rozšírení, ktoré ak sa uskutoční, bude naozaj nebývalé.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
EÚ financovala prostredníctvom siedmeho rámcového programu pre inovácie a technologický rozvoj (RP7) takmer 120 spoločných výskumných projektov týkajúcich sa zriedkavých chorôb14.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
Pre EÚ boli doposiaľ najväčším prínosom transparentné a uplatniteľné pravidlá, ktoré spravodlivo a objektívne podporujú konkurenčné obchodné prostredie a uľahčujú jeho fungovanie.
The EU has gone a long way towards improving this situation, most recently at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Paris (March 2005).
EÚ prešla dlhú cestu k zlepšeniu tejto situácie, naposledy na konferencii na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktorá sa konala v Paríži (marec 2005).
The EU has granted Europol access to the main central databases, but the Agency has not yet made full use of this opportunity.
EÚ poskytla Europolu prístup do hlavných centrálnych databáz, ale agentúra zatiaľ v plnej miere nevyužila túto príležitosť.
The EU has had a decreasing presence in Latin America and there has been a shortage of measures geared towards the SSE.
Prítomnosť EÚ v Latinskej Amerike sa zmenšuje a opatrenia zamerané na SSH sú nedostatočné.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
V EÚ sa systém pravidiel koordinácie sociálneho zabezpečenia na účely mobility v rámci EÚ uplatňuje už viac ako 50 rokov1.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
EÚ v tomto procese zohrala, aj stále zohráva dôležitú úlohu.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
EÚ niekoľkokrát pripomenula narušiteľný charakter dodávok energie – napríklad dôsledky hurikánu Katrina na dodávky ropy v auguste a septembri 2005 a dočasné prerušenie dodávok plynu cez Ukrajinu v januári 2006.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
Zámerom EÚ bolo stanoviť si cieľ nízkouhlíkovej budúcnosti, určiť, čo mieni dosiahnuť do roku 2020, umožniť vládam, spoločnostiam a domácnostiam dopracovať sa k správnej štruktúre investícií, stimulov a povinností, aby sa zabezpečilo dosiahnutie tohto cieľa.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
Európska únia musela opätovne zaviesť a posilniť sankcie voči tejto krajine.
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
EÚ túto oblasť zosúladila z hľadiska práv relevantných pre online šírenie diel a iných predmetov ochrany (najmä práva na rozmnožovanie, verejný prenos a sprístupňovanie).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EÚ v smernici 2001/29 harmonizovala práva relevantné pre online šírenie diel a iných predmetov ochrany, ako aj pre retransmisiu televíznych a rozhlasových programov (najmä práva na rozmnožovanie, verejný prenos a sprístupňovanie).
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EÚ má pri tzv. oranžovej kategórii pre všetky poistné režimy veľký manévrovací priestor.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EÚ má pri tzv. oranžovej kategórii pre všetky poistné režimy veľký priestor manévrovací priestor.
The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
EÚ určila 30 prioritných projektov, ktoré sa majú dokončiť do roku 202010 a ktoré môžu byť prospešné pre rozvoj logistiky.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
EÚ zaradila túto prioritnú oblasť medzi najväčšie výzvy.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
V posledných rokoch EÚ uskutočňuje významný program v oblasti reformy finančného sektora.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
EÚ preniesla Bazilejský dohovor a jeho doplnenie týkajúce sa tohto zákazu vývozu do svojich právnych predpisov1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
EÚ preniesla Bazilejský dohovor a jeho doplnenie týkajúce sa tohto zákazu vývozu do svojich právnych predpisov2.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
EÚ zlepšila svoj vlastný bezpečnostný rámec a podporuje medzinárodnú a regionálnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti, ale v záujme boja proti protiprávnym činnostiam na mori je potrebné urobiť viac.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
V EÚ platí široké spektrum príslušných usmernení na tento účel: Spoločná pozícia EÚ pre Pusan, operačný rámec pre účinnosť pomoci a Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
EÚ zaviedla komplexný súbor nástrojov prevencie a odhaľovania zneužívania prostriedkov z rozpočtu EÚ.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
EÚ sa v posledných rokoch snažila posilňovať koordináciu a vzdelávanie medzi členskými štátmi o modernizácii a zlepšení politík.
The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
EÚ v tomto smere podporovala využívanie obnoviteľných energií na celom svete prostredníctvom johannesburskej koalície obnoviteľnej energie.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
EÚ začlenila emisie CO2 z letectva do svojho systému obchodovania s emisiami.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
Európska únia zahrnula ustanovenia zamerané na posilnenie účinného vykonávania viacstranných dohôd o ochrane životného prostredia, ako aj ustanovenia týkajúce sa obchodu v takých oblastiach, ako sú napríklad lesné a rybné hospodárstvo, do všetkých najnovších dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami (napríklad s krajinami strednej Ameriky, Kolumbiou/Peru a Singapurom).
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
EÚ čoraz viac uprednostňuje hospodárske alebo trhovo orientované nástroje („TON“), ako napríklad nepriame zdanenie, cielená podpora alebo emisné práva, pretože poskytujú flexibilné a nákladovo efektívne prostriedky na dosiahnutie stanovených cieľov politiky3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
EÚ iniciovala diskusiu o potrebe európskej energetickej politiky, s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj, konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok3.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
EÚ iniciovala množstvo politických iniciatív na obmedzenie negatívnych vplyvov tohto trendu v raste dopravy.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
EÚ iniciovala množstvo politických iniciatív na obmedzenie negatívnych vplyvov tohto trendu v raste dopravy.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
EÚ má svoje vlastné nástroje, ktoré môžu znížiť riziká pri zabezpečovaní dodávok.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EÚ začlenila požiadavku na normalizáciu vzťahov do rámca pre prístupové rokovania so Srbskom a do Dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EÚ začlenila požiadavku na normalizáciu vzťahov do rokovacieho rámca so Srbskom a do Dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
Európska únia vypracovala opatrenia na prepojenie jednotlivých regiónov a prekonávanie vzdialeností na jej území.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
EÚ investovala vo vysokej miere do kvality potravín a iných výrobkov a do zabezpečenia kvality.
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
EÚ má svoju vlastnú makroregionálnu stratégiu pre Pobaltie (EUSBSR).
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Európska únia uplatňuje vlastný systém zaraďovania a vyraďovania subjektov do zoznamu a zo zoznamu organizácií označených za teroristické, pričom ide najmä o organizácie, ktoré sú na „samostatnom“ zozname, ktorý existuje oddelene od zoznamu OSN5.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
EÚ prijala novú smernicu o cestných poplatkoch ako rámec pre zavedenie modulovaného mýtneho pre nákladné vozidlá v transeurópskej sieti.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
EÚ nedávno opätovne potvrdila svoj lisabonský cieľ na najvyššej úrovni.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
EÚ od vzniku Východného partnerstva začala sériu vlajkových iniciatív, o ktorých sa pravidelne diskutuje v rámci príslušnej multilaterálnej platformy.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
EÚ začala širokú „digitálnu agendu“, ktorá obsahuje aj návrhy v oblasti „mobilného zdravia“, ktorého cieľom je zabezpečiť lepší zdravotný stav verejnosti a jej starnutie v zdraví.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
EÚ viedla diskusiu a stanovila tri základné ciele, ktoré je potrebné splniť do roku 2020: 20 % zníženie emisií skleníkových plynov, 20 % podiel obnoviteľnej energie a 20 % zlepšenie energetickej účinnosti.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
EÚ naznačila smerovanie tým, že ukázala, ako sa môžu prijať konkrétne a efektívne opatrenia na zvrátenie trendu rastúcich emisií skleníkových plynov bez toho, aby sa tým negatívne ovplyvnil hospodársky rast.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
Spôsobuje to problémy na vnútornom trhu a tie negatívne vplývajú na spotrebiteľov a ekonomické subjekty.
The EU has limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the responsibilities for local transport and land use planning is at local and national levels.
EÚ ma v tejto oblasti obmedzené právomoci a uplatňovanie zásady subsidiarity znamená, že najväčšiu časť zodpovednosti za miestnu dopravu a územné plánovanie má miestna a národná úroveň.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
EÚ je už dávno aktívna v boji proti NNN rybolovu, tak na európskej, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
EÚ si už dlho želá, aby sa časť tejto pozemnej dopravy presunula na železnicu alebo na tzv. námorné diaľnice, no zatiaľ sa nedosiahli konkrétne výsledky.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
Európska únia bola dlho konfrontovaná s rôznymi druhmi terorizmu založenými najmä na extrémistických politických ideológiách.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
EÚ dlhodobo zohrávala významnú úlohu v podpore vzdelávania v Karibiku, najmä na druhom, treťom a vysokoškolskom stupni.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
EÚ už dávno uznáva, že toto je rozhodujúci sektor, ktorého rozvoj treba podporovať.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
EÚ dlhodobo podporuje výskum v oblasti kultúrneho dedičstva vo svojich rámcových programoch pre výskum a podporuje excelentnosť EÚ v tomto výskume.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
EÚ dlhodobo podporuje „sociálne hospodárstvo“14, ktoré sa zameriava na dosiahnutie sociálneho vplyvu a nie iba na zisk.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
EÚ sa zaviazala vypracovať kódex správania pre etický nábor zdravotníckych pracovníkov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a prijať ďalšie kroky na minimalizáciu negatívneho a maximalizáciu pozitívneho vplyvu imigrácie zdravotníckych pracovníkov do EÚ na rozvojové krajiny24.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
EÚ prijala v súvislosti s bojom proti zmene klímy a zaistením bezpečnej, konkurencieschopnej a udržateľnej energie historický záväzok.