natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations of the EU-15 Member States range from a reduction of 28% in Luxembourg to an increase of 28% in Portugal.
Pritom záväzky jednotlivých krajín EÚ-15 kolíšu medzi redukciou o 28 % v Luxembursku a rezervou 28 % v Portugalsku.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
Je potrebné vysvetliť povinnosti inštitúcií pozastaviť postup verejného obstarávania alebo pozastaviť platnosť zmluvy podľa článku 103 rozpočtového nariadenia v prípadoch podvodu a nezrovnalostí, aby boli pochopené a bolo možné ich uplatniť.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
Je potrebné vysvetliť povinnosť inštitúcie pozastaviť postup verejného obstarávania alebo platnosť zmluvy podľa článku 103 nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípade podvodu a nezrovnalostí tak, aby bola zrozumiteľná a aby sa dala uplatňovať.
The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation are specified, as are the institution’s obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Povinnosti poistenca v súvislosti so žiadosťou o predbežné oprávnenie, ako aj povinnosti inštitúcie voči pacientovi, pokiaľ ide o podmienky oprávnenia, sú presne špecifikované.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
záväzkov platobných agentúr týkajúcich sa obsahu ich riadiacich a kontrolných povinností.
The obligations of the Protocol extend beyond the scope of EPER mainly in terms of facilities included, substances to report, coverage of releases to land, coverage of off-site waste transfers, coverage of releases from diffuse sources, public participation and the periodicity of reporting.
Záväzky protokolu zachádzajú nad rámec EPER hlavne z hľadiska zahrnutých prevádzkarní, nahlasovaných látok, zahrnutia únikov do pôdy, zahrnutia prenosu odpadu mimo lokality, zahrnutia únikov z rozptýlených zdrojov, účasti verejnosti a pravidelnosti nahlasovania.
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
záväzky oprávnených zástupcov, známych odosielateľov a stálych odosielateľov a ich hodnotiace postupy,
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Mali by sa určiť povinnosti členských štátov ohľadne systémov riadenia a kontroly, overovania výdavkov a prevencie, objasňovania a nápravy protiprávnosti a porušovania právnych predpisov Spoločenstva, aby sa zabezpečilo efektívna a správna implementácia viacročných a ročných programov.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Na to, aby sa zaručila efektívna a správna implementácia operačných programov, treba špecifikovať povinnosti členských štátov v súvislosti so systémami riadenia a kontroly, schvaľovania výdavkov a prevencie, detekcie a korekcie nezrovnalostí a porušení zákonov Spoločenstva.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Mali by sa špecifikovať povinnosti členských štátov ohľadne systémov riadenia a kontroly, overovania výdavkov a prevencie, objasňovania a nápravy protiprávnosti a porušovania právnych predpisov Spoločenstva, aby sa zabezpečila efektívna a správna realizácia viacročných a ročných programov.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Povinnosti stanovené pre členské štáty, ako je povinnosť posudzovania, určovania a oznamovania orgánov posudzovania zhody, sa v každom prípade ako také netransponujú do vnútroštátneho práva, no členské štáty ich implementujú prostredníctvom potrebných regulačných a administratívnych opatrení.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Povinnosti ustanovené pre členské štáty, ako je povinnosť hodnotiť, menovať a informovať orgány posudzovania zhody, sa v každom prípade ako také netransponujú do vnútroštátneho práva, no členské štáty ich implementujú prostredníctvom potrebných regulačných a administratívnych opatrení.
the obligations referred to in Article 17(3).
záväzky uvedené v článku 17 ods. 3.
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
povinnosti uvedené v článku 3 neovplyvnia organizáciu:
The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
Povinnosť uvedená v odseku 1 sa uplatní, len ak je poistníkompoistencom fyzická osoba.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Povinnosti uvedené v odseku 2 sa plnia na základe plánu pre etapu po uzavretí, ktorý vypracuje prevádzkovateľ podľa najlepších postupov a v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe II bode 2.
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Povinnosti uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú na týchto prevádzkovateľov a sprostredkovateľov:
The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
Povinnosť uvedená v odsekoch 3, 4 a 5 zaniká:
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Povinnosti uvedené v písm. c) druhom pododseku možno ukladať iba:
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Povinnosti uvedené v prvom pododseku členské štáty preskúmajú najneskôr do jedného roka od 25. mája 2011[  dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice Õ ] s výnimkou prípadov, keď členské štáty vykonali takéto preskúmanie v priebehu predchádzajúcich dvoch  štyroch Õ rokov.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Povinnosti uvedené v prvom pododseku členské štáty preskúmajú najneskôr do jedného roka odo dňa uvedeného v článku <lehota na vykonanie transpozície>, s výnimkou prípadov, keď členské štáty vykonali takéto preskúmanie v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov.
the obligations regarding the flow of information between manufacturers, importers and downstream users (both industrial and professional) of the same substance;
3. povinnosti týkajúce sa toku informácií medzi výrobcami, dovozcami a reťazcom následných spracovateľov (v priemysle i v obchode) jednej a tej istej látky;
The obligations resulting from the essential requirements for appliances in this Annex also apply to fittings where the corresponding risk exists.
Povinnosti vyplývajúce z týchto základných požiadaviek na zariadenia uvedené v tejto prílohe platia v prípade ohrozenia taktiež pre príslušenstvo.
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Povinnosti stanovené právnymi predpismi pre členské štáty – ako napríklad povinnosť posudzovať, menovať a notifikovať orgány posudzovania zhody – sa v každom prípade netransponujú do vnútroštátnych právnych predpisov ako také, ale členské štáty ich vykonávajú prostredníctvom nevyhnutných regulačných a administratívnych opatrení.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nemôžu byť súčasťou právomocí splnomocneného zástupcu.
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Povinnosti stanovené v odseku 1 sa neuplatňujú na zaobchádzanie poskytnuté:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
Povinnosti stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 sa neuplatňujú aj v týchto prípadoch:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
Povinnosti stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
Povinnosťami stanovenými v tomto odseku nie sú dotknuté dohody uzatvorené so skupinou EIB, medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Povinnosti by sa mali navrhnúť tak, aby dostatočne motivovali k efektívnemu investovaniu do infraštruktúry.
The obligations they create lie with states in the first instance.
Povinnosti, ktoré tieto zmluvy zakladajú, sú na prvom mieste povinnosťami štátov.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
povinností, ktoré majú podniky schválené v súlade s písmenom a) dodržiavať;
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Povinnosť zverejňovať predbežné vyhlásenia vedenia alebo štvrťročné správy predstavuje pre emitentov, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch, značnú záťaž, pričom to nie je nevyhnutné pre ochranu investorov.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti podľa článku 3 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nesmie byť súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Povinnosti podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 týkajúce sa zariadenia na monitorovanie plavidla sa uplatňujú na všetky vlečné plavidlá a remorkéry zapísané v registri ICCAT pre plavidlá uvedenom v článku 19 ods. 6, a to bez ohľadu na ich dĺžku.
The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Záväzky podľa článku 7 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nesmie byť súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
povinnosti na základe pododdielov 2 a 3 tohto oddielu, najneskôr od 1. januára 2021, ak Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj nestanoví inak, pričom zohľadní príslušné rozhodnutia uvedené v pododseku a).
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
povinnosti vyplývajúce z dohody TRIPS týkajúce sa rovnakého tempa aké sa od nich môže požadovať v súvislosti s vykonávaním dohody TRIPS na základe príslušných rozhodnutí Rady pre TRIPS alebo iných uplatniteľných rozhodnutí Generálnej rady WTO,
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.
Povinnosti podľa tohto nariadenia sa vzťahujú na dodávky látok.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
Povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia musia členské štáty uplatňovať bez výnimky najneskôr od konca prechodného obdobia.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Povinnosti sa budú týkať rámca na posúdenie rizík, prevencie rizík a núdzových opatrení.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
S povinným dvojitým zobrazovaním cien v slovenských korunách a v eurách sa začalo 24. augusta 2008 a bude sa v ňom pokračovať do 1. januára 2010.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
S povinným dvojitým zobrazovaním cien v slovenských korunách a v eurách sa začalo 24. augusta 2008 a bude sa v ňom pokračovať do 1. januára 2010.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
Povinné duálne zobrazovanie cien sa začne mesiac po schválení neodvolateľného výmenného kurzu a potrvá do konca roku 2009.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
Povinné dôvody na vylúčenie sú: a) dôvody na vylúčenie obsiahnuté v kvalifikačnom nariadení17 – tie, ktoré sa vzťahujú na osoby, ktoré sú inak oprávnené na doplnkovú ochranu, sa musia vzťahovať aj na osoby spĺňajúce podmienky na priznanie postavenia utečenca; b) dôvody odopretia vstupu na hranici18, c) dôvody na neobnovenie alebo zrušenie povolenia na pobyt v súlade s kvalifikačným nariadením.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Povinné poistenie/odškodnenie zabezpečuje, že v prípade škody spôsobenej klinickým skúšaním dostane subjekt náhradu bez ohľadu na finančnú situáciu zadávateľa alebo skúšajúceho.
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Povinné zavedenie elektronickej identifikácie sa plánuje od 1. januára 2008.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Povinné vydávanie záruk pôvodu na požiadanie pre vykurovanie a chladenie vyrobené z obnoviteľných zdrojov energie, by malo byť obmedzené na zariadenia s kapacitou aspoň 5 MWth, aby sa vyhlo zbytočne vysokej administratívnej záťaži, ktorá by vznikla v prípade zahrnutia menších zariadenia vrátane zariadení v domácnostiach do systému povinného vydávania záruk pôvodu na požiadanie.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
Povinná regulácia kvót, o ktorej sa najskôr predpokladalo, že bude platná do roku 1981, musela byť znova a znova predlžovaná z dôvodov hospodárskej súťaže.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
Povinná regulácia kvót, o ktorej sa najskôr predpokladalo, že bude platná do roku 1981, sa musí znova a znova rozširovať z dôvodov hospodárskej súťaže.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
Plný účinok prinesie tejto zásade povinná registrácia zákazov vstupu v systéme SIS.
The obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
dlžník je v konkurze alebo naňho bol vyhlásený konkurz alebo podobný režim, ak by to znemožnilo alebo oneskorilo splatenie kreditného záväzku voči úverovej inštitúcii, materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností.
the obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
dlžník je v konkurze alebo bol naň vyhlásený bankrot alebo podobný režim, ak by to znemožnilo alebo oneskorilo splatenie kreditného záväzku voči inštitúcii, materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností.
The obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
dlžník je v omeškaní viac ako 90 dní pri splácaní akéhokoľvek podstatného kreditného záväzku voči úverovej inštitúcii, materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností.
the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
niektorý podstatný úverový záväzok dlžníka voči inštitúcii, materskej spoločnosti alebo niektorej z jej dcérskych spoločností je viac než 90 dní po termíne splatnosti.
The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors.
Ratingová stupnica dlžníkov má aspoň 7 stupňov pre dlžníkov, ktorí nezlyhali a jeden stupeň pre dlžníkov, ktorí zlyhali.
The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors;
Ratingová stupnica dlžníkov má aspoň sedem stupňov pre dlžníkov, ktorí nezlyhali a jeden stupeň pre dlžníkov, ktorí zlyhali;
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Dodržiavanie prísnych noriem v oblasti zdravia, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat vo výrobe ekologických výrobkov je predpokladom vysokej kvality týchto výrobkov.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
Zložka sledovania, ako súčasť Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti, bude najvýznamnejším príspevkom Európy ku Globálnemu svetovému systému sledovania systémov.
The observation from previous monitoring reports, that new passenger cars registered in the EU15 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10, is re-confirmed in 2009.
Pozorovania z predchádzajúcich monitorovacích správ o tom, že nové osobné automobily zaregistrované v EÚ-15 majú nižšie emisie CO2 ako nové osobné automobily v EÚ-10, sa v roku 2009 potvrdili.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Pozorovanie dlhopisov denominovaných v eurách, na ktoré boli poskytnuté štátne záruky, vydaných bankami v EÚ znázornené na obrázku č. 1 ukazuje, že väčšina dlhopisov so štátnymi zárukami bola vydaná v prvom štvrťroku 2009, keď vydávanie zaručených dlhopisov dosiahlo mesačný priemer 30 % celkových finančných prostriedkov bánk.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Prirodzené alebo človekom spôsobené fyzikálne javy sa často dajú pozorovať len pomocou špecifických frekvencií.
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
vykonali sa opatrenia na základe pripomienok a odporúčaní kontrolných orgánov štátu a/alebo Spoločenstva, najmä pokiaľ sa týka opravy zistených alebo predpokladaných nezrovnalostí;
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Okrem toho platí v ešte zosilnenej forme to, čo bolo povedané v predchádzajúcom odseku.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Túto perspektívu osobitne zdôrazňujú podnety v odseku „Všeobecné poznámky“.
The observations received were, on the whole, positive while indicating how the effectiveness of the commitments could be further improved (e.g. tightened wording, monitoring).
Prijaté pripomienky boli vcelku pozitívne a uvádzali, ako by bolo možné ďalej zlepšiť účinnosť záväzkov (napr. sprísnená formulácia, monitorovanie).
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
Pripomienky uvedené v odseku 1 sa oznámia prihlasovateľovi, ktorý k nim môže zaujať stanovisko.
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Pripomienky by v prípade potreby mali obsahovať aj žiadosti o nápravné opatrenia, aby sa napravili zistené nedostatky v riadení a napravili sa tie zistené nezrovnalosti, ktoré neboli doposiaľ napravené.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Pripomienky boli postúpené High Court of Ireland, pokiaľ ide o podmienky článku 101 ods. 3 ZFEÚ s osobitným zameraním na reštrukturalizácie dohody znižujúce kapacitu, ďalej Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky vo vzťahu k uplatňovaniu ekonomickej kontinuity podnikov a účinnosti pokút a Najvyššiemu súdu Holandska v súvislosti s nedaňovou odpočítateľnosťou pokút.
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
monitorovacie strediská a poradné komisie (čl. 21 a 24 rokovacieho poriadku),
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Na európskom a celosvetovom trhu, pre ktorý je príznačná pružnosť, nemôžu monitorovacie strediská pôsobiť izolovane.