natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
Cieľom trvalo udržateľnej dopravnej politiky EÚ je, aby naše dopravné systémy vyhovovali ekonomickým, sociálnym a environmentálnym potrebám spoločnosti.
The objective of API is to collect information about a person's identity ahead of boarding inbound flights to the EU and to identify irregular migrants upon arrival.
Cieľom údajov z API je zhromažďovať informácie o totožnosti osoby pred vstúpením na palubu lietadiel prilietajúcich do EÚ a identifikovať neregulárnych migrantov po príchode.
The objective of Article 1 is to: indicate the subject-matter of the Directive, which will cover the standardisation of administrative formalities, administrative simplification and the electronic transmission of documents;
článok 1: určiť predmet smernice, ktorá pokrýva normalizáciu administratívnych formalít, administratívne zjednodušenie a elektronický prenos dokumentácie;
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Cieľom článku 101 je zabezpečiť, aby podniky nevyužívali dohody – v tomto kontexte vertikálne dohody – na obmedzenie hospodárskej súťaže na trhu v neprospech spotrebiteľov.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Cieľom článku 8 je odstrániť tieto prekážky obchodu s jazdenými motorovými vozidlami v rámci EÚ prostredníctvom spoločného systému, kde by „evidencie na osobitné účely“ udelené výrobcom, montážnym závodom, distribútorom a obchodníkom so sídlom v jednom členskom štáte boli uznávané v druhom členskom štáte.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Cieľ poskytovania lepších informácií pre spotrebiteľov sledujú mnohé členské štáty.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
Cieľ lepšej integrácie bude vyplývať aj z rozšíreného súboru práv udelených štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí by mali požívať v najväčšej možnej miere rovnaké práva ako obyvatelia EÚ.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Vyvážený obeh vody predstavuje cieľ, ktorý sa nezdá byť nereálnym, ak zoberieme do úvahy dosiahnutý pokrok, napr. v oblasti výroby papiera a celulózy.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
Vyvážený obeh vody predstavuje cieľ, ktorý sa nezdá byť nereálnym, ak zoberieme do úvahy dosiahnutý pokrok, napr. v oblasti výroby papiera a celulózy4.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Cieľom politiky súdržnosti je zmenšovať rozdiely medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov, najmä v prípade vidieckych oblastí, oblastí ovplyvnených priemyselnými zmenami a regiónov, ktoré trpia nepriaznivými a trvalými prírodnými alebo demografickými znevýhodneniami, a prispievať k dosiahnutiu cieľov stanovených v stratégii pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Európa 2020, a najmä k dosiahnutiu kvantitatívnych hlavných cieľov identifikovaných v uvedenej stratégii.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Cieľom právnych predpisov Spoločenstva je vytvoriť dostatočnú úroveň dôvery medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj medzi subjektmi v celej Únii.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Cieľom konzultácie je podporiť dialóg medzi leteckými spoločnosťami a letiskami s cieľom hľadať účinnejšie spôsoby dodržiavania bezpečnostných požiadaviek.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
Hlavným cieľom v rámci tejto priority je vytvorenie povinného registra všetkých organizácií a osôb, ktoré vyvíjajú lobistické aktivity v Komisii a Európskom parlamente.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Na splnenie cieľa vytvoriť spoločný platobný priestor v EÚ je potrebné vyvinúť dodatočné úsilie zamerané na zvýšenie dôvery v platby a lepšiu prevenciu podvodov.
The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
Cieľ vytvorenia jednotných pravidiel na území Únie pre všetky operácie súvisiace s prepravou nebezpečného tovaru, či už vnútroštátnou, alebo medzinárodnou a bez ohľadu na spôsob pozemnej dopravy, nemožno dosiahnuť bez opatrenia Spoločenstva.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Cieľom súčasnej politiky a postupov je poskytnúť cesty na prijatie, ktorých zmyslom je splnenie požiadaviek pracovného trhu pri súčasnej ochrane záujmov domácej pracovnej sily.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Cieľom programu Colníctvo 2007 je dosiahnuť, aby sa legislatíva Spoločenstva týkajúca sa colnej politiky uplatňovala súvislo a profesionálne vo všetkých krajinách Spoločenstva.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Stanovený cieľ znížiť emisie CO2 o 20 % do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom iných smerníc, a cieľ 20-percentného podielu energie z OZE, ktorého sa týka predkladaný návrh, vzájomne súvisia a dopĺňajú sa.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Cieľ zníženia AZ nezahŕňa znižovanie požiadaviek na podávanie správ alebo IP, ktoré prinášajú užitočné a dôležité informácie pre tvorcov politík a tretie osoby.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Cieľom rozhodnutia č. 280/2004/ES (ďalej len „rozhodnutie o mechanizme monitorovania“, bolo zriadenie mechanizmu na monitorovanie všetkých antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol; vyhodnotenie pokroku členských štátov pri plnení povinností podľa dohovoru UNFCCC a Kjótskeho protokolu; vykonávanie požiadaviek na nahlasovanie podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu a zabezpečenie včasnosti, úplnosti, presnosti, porovnateľnosti a transparentnosti údajov nahlasovaných Úniou a členskými štátmi sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Cieľ vybudovať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre všetkých občanov EÚ stanovený v článku 3 Zmluvy o Európskej únii sa nedá dosiahnuť, ak členské štáty riadne nevykonajú nástroje, na ktorých sa dohodli.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Cieľom smernice 2000/25/ES je zaručiť voľný pohyb poľnohospodárskych a lesných traktorov, a zároveň znížiť povolenú hladinu emisií výfukových plynov motorov s cieľom chrániť zdravie a kvalitu života občanov a životné prostredie.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Cieľom ECVET je podporovať a presadzovať medzinárodnú mobilitu a prístup k celoživotnému vzdelávaniu v OVP.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Cieľ spočívajúci v zamedzení dvojitého zdanenia a konkrétne situácie, ktorých by sa to malo týkať, sú formulované rovnako ako v arbitrážnom dohovore Únie.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Cieľom EMAS je podporovať neustále zlepšovanie výsledkov v oblasti životného prostredia vytvorením a implementáciou systémov environmentálneho riadenia zo strany organizácií, systematickým, objektívnym a pravidelným hodnotením výsledkov dosahovaným vďaka týmto systémom, poskytovaním informácií o výsledkoch v oblasti životného prostredia, otvoreným dialógom s verejnosťou a s inými zainteresovanými stranami, aktívnou účasťou zamestnancov v organizácii a zabezpečovaním vhodnej odbornej prípravy.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Cieľom EPS je zdieľať výhody rozšírenia so susednými krajinami formou posilňovania stability, bezpečnosti a všeobecného blaha.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Cieľ zabezpečiť primerané zastúpenie Únie ako takej, a najmä eurozóny, samozrejme presahuje rámec MMF a týka sa aj viacerých iných medzinárodných fór, pričom niektoré z nich sa spomínajú ďalej.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.
Cieľ zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti, ako súčasť politiky Európskej únie na vytvorenie územia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, by mal zahŕňať prístup k súdnym i mimosúdnym spôsobom riešenia sporov.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Cieľ zabezpečiť, aby všetky členské štáty mali dostatočné informácie o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách nemožno uspokojivo dosiahnuť prostredníctvom nekoordinovaných opatrení, ktoré vykonáva každý členský štát samostatne.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Cieľ, ktorým je zabezpečiť, aby všetky členské štáty dostávali správy podľa jednotlivých krajín, nemožno uspokojivo dosiahnuť prostredníctvom nekoordinovaných opatrení, ktoré by prijal každý členský štát samostatne.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Cieľ spočívajúci v zabezpečení fungovania vnútorného trhu leteckej dopravy prostredníctvom obmedzenia prekážok obchodovania v rámci EÚ, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi normami a postupmi, nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Cieľ zabezpečenia fungovania vnútorného trhu prostredníctvom obmedzenia prekážok obchodu vnútri EÚ, ktoré vyplývajú z rozdielnych vnútroštátnych noriem o výrobkoch, by nebolo možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Cieľ zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu znížením prekážok obchodu v rámci EÚ vyplývajúcich z oneskorených platieb by nebolo možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov ani prostredníctvom smernice 2000/35/ES.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Cieľ ustanoviť jasný právny rámec pre spoločnú vízovú politiku upravujúci pobyty na 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní sa vo všeobecnosti dosiahol.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
V záujme vytvorenia komplexného a koherentného systém v EÚ a voči tretím krajinám je potrebné zvážiť revíziu súčasných predpisov o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Cieľom programu eTEN bolo prispieť k rozvoju informačnej spoločnosti z hľadiska rastu, zamestnanosti, sociálnej súdržnosti a účasti všetkých na ekonomike založenej na vedomostiach.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Cieľom projektu EU Pilot je rýchlejšie dosiahnuť výsledky a nájsť riešenia zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ pre občanov a podniky prostredníctvom lepšej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, bez toho, aby bolo potrebné začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 258 ZFEÚ.
The objective of European reference networks shall be:
Cieľom týchto európskych referenčných sietí je:
The objective of flexibility was already partially addressed at the RRC-04.
Cieľom dosiahnutia flexibility sa už čiastočne zaoberala RRC-04.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Cieľ, ktorým je sústredenie podpory na prioritné projekty, sa realizuje.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Cieľ plnej interoperability medzi sieťami a zariadeniami zostáva dôležitým predpokladom pre umožnenie roamingu v rámci celej EÚ, kde je to vhodné, a mali by sa uprednostňovať interoperabilné riešenia.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Cieľom poskytnutia usmernení o posudzovaní výmeny informácií podľa pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže nie je len zabezpečiť, aby podniky upustili od výmen informácií, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou a ktoré by poškodzovali európskych spotrebiteľov, ale aby sa tiež nevyhýbali výmenám informácií v prospech hospodárskej súťaže, ktoré zvyšujú efektívnosť a sú prospešné pre európske hospodárstvo.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
Cieľom GMES je poskytovať služby umožňujúce prístup k presným údajom a informáciám o životnom prostredí a bezpečnosti, ktoré sú prispôsobené potrebám širokého okruhu používateľov.
The objective of GMOS is to provide key information on the atmospheric transport of mercury at global scale that could be used as a basis for the evaluation of the effectiveness of mercury emissions' reduction strategies.
Cieľom systému GMOS je poskytovať kľúčové informácie o prenose ortuti v atmosfére na celosvetovej úrovni, ktoré by sa mohli použiť ako základ pre vyhodnotenie efektívnosti stratégií znižovania emisií ortuti.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Cieľ dobrého ekologického stavu vyžaduje, že pre chemikálie, ktoré boli identifikované ako látky vyvolávajúce obavy na miestnej úrovni, úrovni povodia alebo na vnútroštátnej úrovni, ale nie ako prioritné látky na úrovni EÚ , sa musia stanoviť normy na vnútroštátnej úrovni.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Cieľ väčšej flexibility sa prejavuje najmä uznaním, že príslušné orgány môžu poskytovať služby verejnej dopravy priamo alebo prostredníctvom interného prevádzkovateľa, bez otvorenej súťaže.
The objective of IMI is to facilitate administrative cooperation and mutual assistance between Member States in order to ensure the proper functioning of the Internal Market and the free movement of persons and services.
Cieľom systému IMI je uľahčenie administratívnej spolupráce a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu a voľný pohyb osôb a služieb.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
pri individuálnom postupe členských štátov sa nedá účinne dosiahnuť zlepšenie hospodárenia s OEEZ.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Cieľ, ktorým je zlepšiť hospodárenie s OEEZ, preto nie je možné účinne dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a z tohto dôvodu sa vyžaduje prijatie opatrení Spoločenstva.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Cieľ inkluzívneho rastu by mal podporovať iniciatívy EÚ a Afriky pre vyrovnaný rast na širokom základe a zvýšené investície na boj proti chudobe a rozdielom.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Cieľ zvýšiť cezhraničnú aktivitu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb na diaľku sa ešte nedosiahol58.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Cieľ zvýšenia efektivity využívania zdrojov je pre tento sektor výzvou a zároveň obchodnou príležitosťou: hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje nemôže existovať bez kovospracujúceho priemyslu.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
Cieľ ovplyvniť dynamiku trhu v prospech investovania do širokopásmových služieb by sa v rámci tejto čiastkovej možnosti dosiahol v plnej miere.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Cieľom zavedenia systému sankcií je riešiť zriedkavé prípady znečistenia, keď sa správanie prevádzkovateľa považuje za neprijateľné a musí byť potrestané trestnými sankciami.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Cieľom makroregionálnych stratégií je koordinovaná odpoveď na problémy, ktoré by sa mali riešiť skôr spoločnými silami než jednotlivo.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Cieľom zabezpečenia primeranosti požiadaviek rizikám je práve udržať nízke náklady na dodržiavanie predpisov a zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu, najmä pre MSP, ktorým nie je známy tradičný systém bezpečnosti letectva.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Cieľom opatrení spojených s reštrukturalizáciou a konverziou viníc je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Cieľom študentských spoločností na školách je rozvíjať skutočnú hospodársku činnosť v malom alebo simulovať spôsob, akým pracujú spoločnosti v reálnom živote.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Cieľ minimalizovať svoje daňové zaťaženie ako taký je opodstatnenou ekonomickou úvahou za predpokladu, že kroky podniknuté na dosiahnutie tohto cieľa nevedú k umelo vykonštruovaným transferom zisku.