natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Tieto prehľady by mohli viesť k vyššej úrovni informácií vedených o prisťahovalcoch a k lepšej organizácii prostriedkov pre nich, ako sú napríklad vzdelávacie programy a  programy odbornej prípravy.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Tieto prehľady by mohli viesť k vyššej úrovni informácií vedených o prisťahovalcoch a k organizácii zdrojov, akými sú vzdelávacie a školiace programy pre prisťahovalcov.
These surveys will aim at:
Cieľom týchto prieskumov bude:
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Tieto prieskumy budú tvoriť základ pre hodnotenie efektívnosti, účinnosti a vplyvu operačných programov.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Tieto inštitúcie síce krízu prežili, ale iné boli zrušené ústrednou vládou, čo zanechalo medzery v rámci pracovnoprávnych vzťahov.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tieto podozrenia v súčasnosti vyšetruje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Tieto kritériá trvalej udržateľnosti samozrejme vylučujú rast, pri ktorom vznikajú emisie skleníkových plynov.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Tieto reformy na posilnenie udržateľnosti dôchodkových systémov vo väčšine členských štátov môžu priniesť nové výzvy.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
Predchádzajúce symboly sa vzťahujú na ovládač zaradenia a ovládač voľby rýchlosti otáčania vývodového hriadeľa s dvomi rýchlosťami otáčania.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Tieto symboly sa zreteľne vynímajú oproti pozadiu.
These synergies need to be used to the fullest.
Toto spolupôsobenie potrebujeme využiť v čo najväčšej miere.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Tieto systémy (nazývané „kognitívne rádio“) by určite boli dokonalým technickým riešením maximalizácie digitálnej dividendy, avšak hrozí, že konečné náklady pre koncového užívateľa by vzrástli na úroveň, ktorá by znemožnila všeobecnú dostupnosť digitálnej dividendy.
These systems also have their own controlled, restricted and secure infrastructure (Common Communication Network), which has proven its viability.
Tieto systémy majú takisto svoju vlastnú, obmedzenú a bezpečnú infraštruktúru (spoločnú komunikačnú sieť), ktorá preukázala svoju životaschopnosť.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Tieto systémy a služby zaručujú nezávislosť a bezpečnosť EÚ.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
Dochádza k ich úpravám, aby ženy, ktorých miera zamestnanosti bola v minulosti nízka, neboli znevýhodňované a predchádzalo sa tak chudobe, ktorá sa dotýka najstarších ročníkov žien5.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Zavádzanie týchto systémov je na rôznej úrovni a v jednotlivých krajinách fungujú s rôznym úspechom.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Zavádzanie týchto systémov je na rôznej úrovni a v jednotlivých krajinách fungujú s rôznym úspechom.
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 20061.
Tieto systémy zdravotnej starostlivosti sú založené na súbore spoločných európskych hodnôt, ako je univerzálnosť, prístupnosť ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, rovnosť a solidarita, ako ich definovala Rada Európskej únie v júni 20061.
These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around several years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity.
Pre tieto systémy sú charakteristické osobitné ceny stanovené zväčša na obdobie približne siedmich rokov, ktoré musia platiť spoločnosti distribuujúce elektrickú energiu domácim výrobcom „zelenej elektriny“.
These systems are currently being managed by the Commission, but their management will gradually be transferred to the future IT Agency, which will begin operations in 2012.
Tieto systémy sú v súčasnosti spravované Komisiou, ale ich riadenie bude postupne prenesené na budúcu agentúru IT, ktorá má začať fungovať v roku 2012.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
V súčasnosti je koordinácia zabezpečená nariadením (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacím nariadením (EHS) č. 574/72.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Takéto vzdelávacie programy sú úspešné najmä vtedy, keď všetky zainteresované strany (zamestnávatelia a zamestnanci, organizácie zastupujúce ich záujmy, ako aj verejné orgány) prevezmú zodpovednosť.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Tieto sústavy sú úspešné najmä vtedy, keď všetky zainteresované strany (zamestnávatelia a zamestnanci, organizácie zastupujúce ich záujmy, ako aj verejné orgány) prevezmú zodpovednosť.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Tieto systémy boli zavedené programami EGNOS a Galileo.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Tieto systémy sú vo vysokej miere integrované a odporúča sa koordinácia daňovej administratívy a presadzovania daňových právnych predpisov medzi jednotlivými štátmi.
These systems are subject to risk assessment of relevant sectors and operators, and dependent on various national implementing provisions providing for issues such as ceilings, exemptions, etc. However, mandatory financial security is delayed in all three countries where it was supposed to come into effect in 2010 (Portugal, Spain, Greece) because essential provisions are not yet in place.
Tieto systémy podliehajú povinnosti posúdenia rizika príslušných odvetví a prevádzkovateľov a závisia od rôznych vnútroštátnych vykonávacích ustanovení, ktorými sa upravujú otázky ako stropy, výnimky atď. Povinné finančné zabezpečenie je však oneskorené vo všetkých troch krajinách, v ktorých sa predpokladalo nadobudnutie účinnosti v roku 2010 (Portugalsko, Španielsko, Grécko), keďže ešte nie sú zavedené nevyhnutné ustanovenia.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Účelom týchto systémov je uľahčiť interoperabilitu s vnútroštátnymi a únijnými rámcami a umožniť príjemcom, aby predkladali všetky požadované informácie len raz.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Tieto systémy sa zriaďujú v rámci programov Galileo a EGNOS (ďalej len „programy“).
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Tieto systémy, ako aj GSM a UMTS (a iné predpokladané širokopásmové systémy) pod hranicou 960 MHz vyžadujú adekvátnu ochranu.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Na základe týchto systémov majú zákazníci istotu, že kupujú jedinečný výrobok, ktorý za svoju identitu a dobré meno vďačí regiónu pôvodu.
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Tieto systémy môžu okrem iného zahŕňať rovnocennosť, výnimky, jednotky/moduly, ktoré možno zhromažďovať a prenášať, autonómiu poskytovateľov, ktorí môžu individualizovať vzdelávacie dráhy, ako aj potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa;
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Tieto systémy môžu zabrániť nehodám, zmierňovať ich následky a pomáhať pri záchrane, ak k nehodám dôjde.
These systems carry a very low risk of escape (Occhipinti et al. 2008), with the greatest problems arising when organisms are moved to or from the facility.
Tieto systémy predstavujú veľmi malé riziko úniku (Occhipinti et al. 2008), pričom najväčšie problémy môžu nastať pri presune organizmov do zariadenia alebo von z neho.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Tieto systémy by mohli dobre fungovať na samostatnom európskom trhu s teoreticky nižším rizikom nadmerného financovania.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Tieto systémy majú veľmi vysoký potenciál úspory energie, až do 40 – 60 % celkovo využívanej energie.
These systems have helped them to define their future plans.
Tieto systémy im pomohli definovať ich plány do budúcnosti.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Tieto systémy preukázali svoju kapacitu urýchliť verejné nakupovanie a uľahčiť v kontexte súčasnej krízy tok verejných výdavkov.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
Tieto systémy musia byť schválené inšpekčnými orgánmi.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Tieto systémy by mohla riadiť Európska komisia alebo príslušné orgány členských štátov.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Pomocou týchto systémov sa minimalizujú kolísania a do určitej miery sa spája výroba elektrickej energie s očakávaným dopytom.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Tieto systémy musia byť v plnej miere transparentné a otvorené širokej verejnosti, aby sa podporil participatívny rozhodovací proces za účasti rôznych strán a zapojenia súkromného sektora, a aby sa vyriešila otázka korupcie.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Tieto systémy musia zabezpečiť výber operácií vysokej kvality a účinnú realizáciu týchto operácií v záujme dosiahnutia cieľov politiky.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Tieto systémy zohrávajú základnú rolu v rozvoji nových, mimoriadne účinných priemyselných postupov s nízkym dopadom na životné prostredie.
These systems present higher administrative costs.
Tieto systémy vyžadujú aj vyššie správne náklady.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Tieto systémy sa osvedčili ako finančné stabilizačné mechanizmy počas finančnej krízy v roku 2008, aj keď boli v niektorých členských štátoch dôchodky jednotlivcov nepriaznivo zasiahnuté.
These systems provide electronic communication in the case of need relating to people living alone or patients suffering various illnesses.
Tieto systémy ponúkajú elektronické spojenie v prípade núdze, či už ide o jednotlivcoch žijúcich osamote, alebo pacientov trpiacich rôznymi chorobami.
These systems provide electronic communication in the case of need relating to people living alone or patients suffering various illnesses.
Tieto systémy ponúkajú elektronické spojenie v prípade núdze, či už ide o jednotlivcov žijúcich osamote, alebo pacientov trpiacich rôznymi chorobami.
These systems shall be capable of:
Tieto systémy musia byť schopné:
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Tieto systémy by mali byť navrhnuté tak, aby sa zabezpečila plná účasť malých a stredných podnikov na trhu verejného obstarávania v súlade s iniciatívou „Small Business Act“ a zásadou „Think Small First“ (prednosť malým a stredným podnikom).
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Tieto systémy by okrem iného mali zahŕňať informácie a rady vo všetkých fázach migračného procesu, ako aj kurzy zamerané na jazyk, pracovné a sociálne podmienky, právo a zvyky danej krajiny15.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Tieto systémy majú zohľadňovať existujúce a budúce informačné zdroje a systémy a stavať na nich.
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Tieto systémy by mali brať do úvahy existujúce informačné zdroje, ako napr. Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) a varovný systém UNDAC.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Tieto systémy by mali zohľadniť osobitný charakter základného priemyslu.
These systems take a variety of forms but all leverage information technology and peer-to-peer communities to empower individuals with the distribution, sharing and reuse of goods and services.
These systems take a variety of forms but all leverage information technology and peer-to-peer communities to empower individuals with the distribution, sharing and reuse of goods and services.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Tieto systémy zvyčajne vychádzajú zo stabilnej kariéry u jedného zamestnávateľa, ktorý týchto pracovníkov odmeňuje.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Tieto systémy zvyčajne fungujú ako druhotné využite nevyužitého pásma medzi dvoma aktívnymi oblasťami vysielania.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Tieto systémy sa v jednotlivých prístavoch a regiónoch značne líšia, pokiaľ ide o minimálny nepriamy príspevok na poskytnutie požadovaného stimulu na nevypúšťanie do mora.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Tieto systémy mali byť pôvodne určené na interné použitie, aby umožnili Komisii vyvinúť efektívnu kapacitu elektronického verejného obstarávania, ale teraz sa zadarmo sprístupňujú a predstavujú otvorený zdroj prvkov, ktoré môžu byť podľa požiadaviek integrované do akéhokoľvek systému elektronického verejného obstarávania.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Tieto systémy umožnia intenzívnejšie využívanie nových technológií, a to predovšetkým biometrie, čím prispejú k bezpečnosti schengenského priestoru a zároveň zaručia plné rešpektovanie požiadaviek na ochranu údajov.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Tieto systémy sa budú používať na posudzovanie a predpovedanie podmienok, stavu a trendov v oblasti klímy, prírodných zdrojov vrátane surovín, ekosystémov a ekosystémových služieb, ako aj na hodnotenie politík týkajúcich sa nízkouhlíkového hospodárstva, zmierňovania následkov zmeny klímy a prispôsobovania a možností vo všetkých sektoroch hospodárstva.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Tieto systémy vytvoria lepší základ pre zavedenie koncepcie elektronickej námornej dopravy v súvislosti s tovarom a navigačnými službami, čím sa zvýši konkurencieschopnosť tohto sektora a vytvoria sa alternatívne riešenia k súčasným administratívnym kontrolám a kontrolám dokumentov.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
Tieto systémy prinesú v dlhodobejšom výhľade výhody z pohľadu rozvoja dopravy bezpečnej a rešpektujúcej životné prostredie.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
Tieto systémy zaregistrujú kľúčové informácie týkajúce sa všetkých strelných zbraní, ktoré sú v obehu v ČŠ a mali byť zavedené vo všetkých ČŠ do 31. decembra 2014.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Tieto systémy by pripravili cestu novej generácii hraničných kontrol využívajúcich nové technológie a stavajúcich na skúsenostiach získaných pri realizácii rozsiahlych projektov IT, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Tieto systémy by zabránili dvojitej platbe daní a dane z vozidiel by boli spravodlivejšie podľa využitia auta, čo sa používa v každom členskom štáte.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Tieto systémy, a najmä systém identifikácie a registrácie zvierat zriadený v súlade s nariadeniami (ES) č. 1760/2000 a (ES) č. 21/2004, musia byť kompatibilné s integrovaným systémom ustanoveným v článku 28 ods. 1 tohto nariadenia.
These systems, and their underlying data repositories, have specific characteristics limiting the possibilities for reuse (e.g. lack of published interfaces), and they may require extensive re-engineering in order to make their information available for European public services.
Tieto systémy a im podliehajúce úložiská dát majú špecifické vlastnosti obmedzujúce možnosti opätovného použitia (napr. nedostatok uverejnených rozhraní) a môžu vyžadovať rozsiahlu reorganizáciu, aby mohli dávať svoje informácie k dispozícii európskym verejným službám.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
Tieto systémy, ktoré sa vo všeobecnosti rozvíjajú vo vnútroštátnom meradle, sú veľmi rôznorodé, pokiaľ ide o výkony – optimalizáciu vzdialenosti medzi vlakmi, a teda o kapacitu tratí - a úroveň bezpečnosti.
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Tieto tabuľky sú súčasťou existujúceho legislatívneho procesu v mnohých členských štátoch.
These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
Tieto tabuľky uvádzajú bežné minimálne požiadavky a opatrenia potrebné pre každú úroveň ochrany.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Tieto tabuľky poskytujú dodávateľom možnosť splniť si nové povinnosti bez toho, aby museli opätovne klasifikovať svoje látky a zmesi, ktoré už sami klasifikovali, od samého začiatku.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Tieto tabuľky dodá členským štátom Komisia pre každú novú prioritnú smernicu, ktorá sa uvádza v tomto akte.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Tieto tabuľky budú slúžiť ako základ monitorovania pokroku projektu.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Z takejto taktiky a zo zložitej nadnárodnej povahy zločinu vyplýva, že iba jednotná reakcia, do ktorej budú zapojené orgány činné v trestnom konaní, vlády a medzinárodné online odvetvie, umožní účinné vyšetrovanie podobných stránok, ich obsahu a organizácii, ktoré sú v ich pozadí.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Z takejto taktiky a zo zložitej nadnárodnej povahy zločinu vyplýva, že iba jednotná reakcia, do ktorej budú zapojené orgány činné v trestnom konaní, vlády a medzinárodné online odvetvie, umožní účinné vyšetrovanie podobných stránok, ich obsahu a organizácii, ktoré sú v ich pozadí.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Tieto modely zohľadnili okrem iných vecí zmeny cien, ktoré vyplynú z podpory obnoviteľnej energie.
These talks are currently stalled.
Momentálne sa však vyjednávania nachádzajú na mŕtvom bode.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Tieto rozhovory by sa zamerali na posúdenie záujmu a angažovanosti krajín v otázke posilnenia mnohostranných koordinačných rámcov, ak existujú, alebo vytvorenia takýchto rámcov, ak v súčasnosti neexistujú.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Tieto rozhovory by sa zamerali na posúdenie záujmu a angažovanosti krajín v otázke posilnenia mnohostranných koordinačných rámcov, ak existujú, alebo vytvorenia takýchto rámcov, ak v súčasnosti neexistujú.