natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Komisia si je vedomá skutočnosti, že jednotlivé vnútroštátne systémy poplatkov za sťahovanie na súkromné účely negatívne ovplyvňujú cezhraničný obchod a produkciu mediálnych nosičov.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Komisia si je vedomá toho, že zamestnanci boli vystavení hrozbám, pretože sa zistilo, že sú pôvodcami hlásenia orgánom, ktoré viedlo k vyšetrovaniu alebo stíhaniu.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Európska komisia si uvedomuje, že uloženie oznamovacej povinnosti súkromným spoločnostiam znamená za bežných okolností administratívne zaťaženie, ktorému sa treba vyhýbať.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Komisia si uvedomuje, že nie všetky systémy ADR sú členmi FIN-NET a že nie všetky členské štáty majú systémy ADR pre finančné služby.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Komisia si uvedomuje, že iné úpravy okrem uvedených boli predmetom diskusie s verejnosťou.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Komisia si je vedomá, že niektoré členské štáty už vyvinuli a uplatňovali viacero analytických metód na odlíšenie kožušiny pochádzajúcej z mačiek a zo psov od inej kožušiny.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Komisia si je vedomá toho, že pri uplatňovaní práva Spoločenstva na služby všeobecného ekonomického záujmu môžu vzniknúť otázky a že v jednotlivých oblastiach je potrebné pravidelne poskytovať právne spresnenie alebo vysvetlenie predpisov EÚ.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Komisia si uvedomuje, že uplatňovanie práva Spoločenstva na verejnoprospešné služby by mohlo nastoliť zložité otázky.
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Keďže vplyv leteckej dopravy na zmenu klímy presahuje vplyv pripísateľný emisiám CO2, Komisia už oznámila svoj zámer zaoberať sa emisiami iných skleníkových plynov, najmä oxidov dusíka (Nox).
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Komisia si uvedomuje nejednotnosť vnútroštátnych požiadaviek uplatňovaných v oblasti ochrany kureniec a platnosť rôznych dobrovoľných schém zabezpečenia kvality obsahujúcich určité aspekty súvisiace so zabezpečovaním ich priaznivých životných podmienok, ktoré môžu narúšať podmienky hospodárskej súťaže v celej EÚ a zároveň ovplyvňovať plynulý chod organizácie trhu.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Komisia si uvedomuje, že legislatívny proces Európskeho parlamentu a Rady si môže vyžadovať dlhší čas na debatu k návrhu a existuje riziko právneho vákua, ak sa nový mandát agentúry neprijme včas pred uplynutím existujúceho mandátu.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Komisia si uvedomuje, že úroveň dostupných podrobných informácií sa môže medzi jednotlivými zónami a členskými štátmi líšiť, keďže je však rozdelenie zdrojov kľúčovým hľadiskom, a to na určenie typu a cieľovej úrovne opatrení zameraných na zníženie znečistenia ovzdušia, ako aj na hodnotenie podmienok na predĺženie lehoty alebo udelenie výnimky z povinnosti vypracované Komisiou, sú odhady podielu jednotlivých zdrojov na prekročenie limitných hodnôt nevyhnutné.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Komisia si uvedomuje, že najmenšie podniky čelia najvyšším nákladom pri spĺňaní požiadaviek právnych predpisov2.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Komisia si je vedomá toho, že využívanie externých odborníkov je dôležité pre transparentné výberové konanie vysokej kvality.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Komisia si uvedomuje, že neexistuje univerzálne použiteľný prístup k inteligentnej regulácii, a vyzýva členské štáty, aby vymedzili svoje priority na základe dostupných personálnych a inštitucionálnych kapacít.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Komisia si je vedomá, že tieto praktiky sa na niektorých trhoch značne dlho pokladali za bežné trhové postupy.
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
Komisia si uvedomuje, že ide o problém, ktorý vychádza z faktu, že len menšinu nepotravinárskych výrobkov možno predávať za jednotkové ceny (napr. farby, drevo).
The Commission is aware that this problem does not affect only financial institutions.
Komisia si uvedomuje, že táto problematika sa netýka len finančných inštitúcií.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Komisia si uvedomuje, že v mnohých členských štátoch existujú obmedzenia takýchto komerčných oznamov siahajúce od ich zákazu až po požiadavky na obsah reklám služieb v oblasti online hazardných hier v médiách.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Komisia si je vedomá toho, že v záujme dosiahnutia tohto cieľa sa musí vyvinúť spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi vo veľmi skorom štádiu.
The Commission is called on to coordinate the implementation of these priority actions in cooperation with the Member States and international organisations.
Komisia bola vyzvaná, aby v spolupráci s členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami koordinovala uskutočňovanie týchto prioritných aktivít.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Komisii odporúča, aby zohľadnila dôležité konštatovania Spoločného výskumného centra, ako aj hlavné tézy postoja Spolkového úradu pre ochranu životného prostredia12, ktorý bol prezentovaný na sprievodnom podujatí EHSV v rámci konferencie o zmene klímy v Durbane.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
Komisia je vyzvaná, aby po štyroch rokoch od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložila Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Vyzýva Komisiu, aby v tomto smere navrhla predpisy Spoločenstva.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Komisia vyzýva tieto orgány, aby spolu s ďalšími subjektmi odvetvia zabezpečili, že rozvojové normy splnia európske požiadavky, predovšetkým v súvislosti so súkromím, bezpečnosťou, otázkami práv duševného vlastníctva a udeľovania licencií.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Komisia vyzýva tieto orgány, aby spolu s ďalšími subjektmi odvetvia zabezpečili, že rozvojové normy splnia európske požiadavky, predovšetkým v súvislosti so súkromím, bezpečnosťou, otázkami práv duševného vlastníctva a udeľovania licencií.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Komisia pozorne posudzuje, ktorý z uvedených základov by bol najvhodnejší na financovanie fondu na riešenie krízovej situácie bánk.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Komisia pozorne sleduje uplatňovanie pravidiel krížového plnenia, a ak sa tieto nebudú vykonávať správne, mohli by sa uplatniť finančné korekcie.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Komisia pozorne sleduje vývoj v susedných oblastiach, kde sa môže mnoho krajín považovať za ďalších potenciálnych kandidátov na účasť v CAA.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
V krajinách zapojených do procesu rozširovania Komisia pozorne sleduje situáciu týkajúcu sa občianskych, politických, sociálnych a hospodárskych práv, ako aj práv osôb patriacich k menšinám.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komisia pozorne skúma hodnotenie dosahu, ktorý by malo stanovenie spôsobov dosiahnutia cieľa 120 g CO2/km záväznými predpismi.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komisie pozorne skúma hodnotenie dosahu, ktorý by malo stanovenie spôsobov dosiahnutia cieľa 120 g CO2/km záväznými predpismi.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
Komisia pracuje na širšej úvahe o tom, ako zlepšiť bezpečnosť leteckej dopravy v dlhodobom horizonte v prospech cestujúcich a ostatných zainteresovaných strán.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Komisia v tejto súvislosti pokračuje v príslušných prieskumoch v spolupráci s ďalšími medzinárodnými orgánmi.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Komisia v tejto súvislosti pokračuje v príslušných štúdiách v spolupráci s ostatnými medzinárodnými orgánmi.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Komisia si je na základe hodnotenia vplyvov13 síce vedomá uvedenej problematiky, podľa názoru výboru sa však musí veľmi rýchlo nájsť dobré riešenie, aby sa zabránilo národohospodárskym škodám.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Tejto komisii predsedá prvý podpredseda vlády a služby sekretariátu poskytuje ministerstvo hospodárstva a obchodu, ktoré sa zaoberá aj pracovnými otázkami.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Tejto komisii predsedá prvý podpredseda vlády a služby sekretariátu poskytuje ministerstvo hospodárstva a obchodu, ktoré sa zaoberá aj pracovnými otázkami.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Komisia musí zhodnotiť, či sa dosiahli ciele nariadenia a skontrolovať vývoj vo veľkoobchodných a maloobchodných poplatkoch za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb zákazníkom používajúcim roaming vrátane roamingu pri zasielaní správ SMS a pripraviť odporúčania vzhľadom na prípadnú potrebu regulovať tieto služby, pričom bude brať do úvahy záujmy spotrebiteľov.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
Komisia úzko spolupracuje s Paktom a inými zainteresovanými stranami s ohľadom na rozhodnutia, ktoré sa majú prijať na Rokovaní regiónu v máji 2006.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
Komisia pozorne sleduje vývoj vo svojich výročných správach o dosiahnutom pokroku.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Komisia sa významne podieľa na medzinárodnom úsilí podporujúcom rýchlu a účinnú implementáciu tohto článku.
The Commission is closely monitoring how Bulgaria and Romania are meeting their commitments made in the negotiations.
Komisia starostlivo monitoruje, ako Bulharsko a Rumunsko plnia svoje záväzky prijaté v rokovaniach.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Komisia pozorne monitoruje vykonávanie týchto pravidiel členskými štátmi a prijala opatrenia19 s cieľom zaistiť, aby sa počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014 tieto pravidlá dodržiavali.
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
Komisia pozorne monitoruje postupy pri transpozícii tejto smernice a jej správna transpozícia do vnútroštátneho práva pre ňu bude najvyššou prioritou.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Komisia podrobne monitoruje vplyv výkladu pravidiel účtovníctva verejného sektora pri vytváraní verejno-súkromných partnerstiev v rozličných odvetviach a podľa potreby zváži ďalšie kroky.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Komisia pozorne sleduje fungovanie tohto systému, lebo je potrebné ešte viac posilniť kapacity agentúr spravujúcich tieto finančného prostriedky a účinne uplatňovať zavedené postupy na účel zabezpečenia včasnej a účinnej realizácie projektov a efektívneho dosahovania výsledkov.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Komisia dôkladne monitoruje fungovanie v rámci EDIS, aby sa zabezpečila včasná a účinná realizácia projektov a efektívne dosahovanie výsledkov.
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
Komisia starostlivo monitoruje postup oznamovania orgánov a v dvoch prípadoch vyjadrila obavy týkajúce sa efektívnosti určených vnútroštátnych administratívnych orgánov v dôsledku veľkého počtu zapojených orgánov a vyzvala členské štáty, aby zvážili oznámený rámec na presadzovanie právnych predpisov.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Komisia dôkladne monitoruje situáciu, aby mohla riešiť všetky otázky týkajúce sa systémov riadenia a kontroly, ktoré vyvstali na základe auditov Komisie vykonaných v rokoch 2003 a 2004.
The Commission is closely monitoring this process.
Komisia tento proces úzko monitoruje.
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Komisia spolufinancuje zamestnávanie mimoriadnych komunikačných pracovníkov, národnú webovú stránku o eure a telefónnu linku, zakúpenie priestoru v elektronických médiách, mimoriadnych zamestnancov Slovenskej obchodnej inšpekcie, kampane určené pre školy a rómsku menšinu a priame zásielky eurokalkulačiek a informačných letákov do domácností (informačné balíčky sa distribuovali do všetkých slovenských domácností v novembri).
The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
Ako odpoveď na otázky od miestnych orgánov Komisia v rámci programu URBACT spolufinancuje pilotnú sieť štátnych stredísk („Európska vedomostná platforma“13), aby zabezpečila štruktúrované a vyhodnotené informácie o sociálnych, ekonomických a environmentálnych problémoch v mestských oblastiach.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Komisia je odhodlaná splniť odporúčania, ktoré jej boli adresované, a spolupracovať s inými zainteresovanými stranami a orgánmi na plnení odporúčaní, ktoré im boli adresované.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
Článok týkajúci sa preskúmania zaväzuje Komisiu, aby ďalej posúdila aplikácie používajúce fluorované plyny.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisia dodržiava zásadu „najprv vyhodnotiť“ a pred zvažovaním možných legislatívnych zmien analyzuje minulé skúsenosti.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Komisia sa zaviazala k vyváženému a holistickému prístupu k výskumu, zavedeniu a regulačným činnostiam v oblasti informačnej spoločnosti.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komisia sa zaviazala zaistiť vysokú úroveň ochrany základných práv v EÚ.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komisia sa zaviazala zaistiť vysokú úroveň ochrany základných práv v EÚ.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
Komisia sa zameriava na stratégiu modernizácie a zjednodušenia výkonu systému DPH v kontexte vnútorného trhu5.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Komisia sa zaviazala dosiahnuť ďalší pokrok na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni v takých kľúčových oblastiach, akými sú zvyšovanie povedomia, zohľadňovanie hľadiska nediskriminácie, pozitívne opatrenia a zber údajov.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Komisia sa zaviazala konať len v prípade, ak európske iniciatívy prinesú jasný hospodársky úžitok pre priemysel, trhy a spotrebiteľov.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Komisia sa zaväzuje realizovať svoju časť odporúčaní a spolupracovať s priemyselným odvetvím, členskými štátmi a spoločnými podnikmi s cieľom pomôcť im realizovať ich podiel.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Komisia je odhodlaná čeliť týmto výzvam proaktívnym spôsobom.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
Komisia je odhodlaná prijať súvisiace opatrenia na budúci rok s tým, že v polovici sledovaného obdobia nebude treba prešetrovať ich uplatňovanie v praxi.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Komisia je povinná vyčleniť potrebné ľudské a finančné zdroje na implementáciu tejto stratégie.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Komisia sa zaviazala pomáhať pri znižovaní takejto zbytočnej záťaže na všetkých úrovniach a zdôrazňuje, že členské štáty a európske inštitúcie nesú spoločnú zodpovednosť.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
Komisia je v prípade potreby odhodlaná napomáhať tento proces prostredníctvom ďalších poradných misií a usmernení podľa konkrétnej situácie.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Komisia sa zaviazala, že v záujme zabezpečenia koherentného a koordinovaného prístupu k podpore európskeho automobilového priemyslu zjednotí členské štáty a ďalšie zúčastnené strany.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Komisia sa zaviazala presadzovať užšiu koordináciu s európskymi a medzinárodnými finančnými inštitúciami podporujúcimi modernizáciu a sociálno-ekonomický rozvoj na západnom Balkáne.