natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
Referenčný moment zotrvačnosti traktora okolo osi zadných kolies, bez ohľadu na hmotnosť týchto zadných kolies;
Tractor reference wheelbase;
Referenčný rázvor traktora;
Tractor submitted for approval on …………………………………………………………………………………………
Traktor predložený na schválenie: ……............
Tractor submitted for EC type-approval on ………………………………………………………
Traktor pristavený k typovému schváleniu ES dňa
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktor predložený na typové schválenie ES dňa: ...................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
Traktor pred1ožený na EHS typové schválenie dňa:
Tractor submitted for EEC EC type-approval on........................................................
Traktor odovzdaný na typové schválenie ES dňa........................................................
TRACTOR TEST AREA
PRIESTOR PRE SKÚŠANIE TRAKTORA
Tractor truck + semitrailer + mid-axle trailer:
ťahač s návesom a prívesom s nápravami v strede,
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
ťahač s dvomi návesmi,
Tractor truck + semitrailer: max. length: 16.50 m
ťahač s návesom, najväčšia prípustná dĺžka: 16,50 m
Tractor type
Typ traktora
Tractor type and trade name: ……………………….……………………………………………………………
Typ traktora a obchodný názov: ……................................................................................…………………………..
Tractor type: ...................................................................................................
Typ traktora: ...........................................................................................................................................
tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
rázvor traktora (pozri bod 1.8 prílohy IV),
tractors (categories T and C),
traktory (kategória T a C),
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Ťahače (iné ako ťahače z položky 8709)
Tractors / flexibility scheme
Traktory / systém flexibility
Tractors / flexibility scheme
Traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
Tractors / flexibility scheme
Ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Traktory vybavené hydropneumatickými, hydraulickými alebo pneumatickými závesmi alebo zariadením na automatické nastavenie svetlej výšky vozidla podľa zaťaženia, sa skúšajú pri bežných prevádzkových podmienkach, ktoré určí výrobca.
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktory s pohotovostnou hmotnosťou nad 3 600 do 6 500 kg vrátane;
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktory s pohotovostnou hmotnosťou nad 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktory s pohotovostnou hmotnosťou do 3 600 kg vrátane;
Tractors I
Traktory I
Tractors II
Traktory II
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Traktor sa približuje k priamke AA‘ stálou rýchlosťou, ako je uvedené nižšie.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Traktory s pevným rámom sa upevnia tak, ako je znázornené v prílohe IV, obrázok 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Traktory s pevným rámom sa upevnia tak, ako je znázornené v prílohe IV, obrázok 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Traktory s pevným rámom sa ukotvia.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Traktory s pevným rámom sa ukotvujú.
Tractors/flexibility scheme
Traktory / systém flexibility
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Systémy obchodovateľných povolení môžu tvoriť príjmy v prípade, že sa kvóty dražia štátnymi orgánmi.
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Systémy obchodovateľných povolení, ktoré používajú vydražené kvóty, majú preto podobné znaky ako daň (líšia sa regulačnými aspektmi a aspektmi zhody).
Trade
Obchod
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
„Aj v Európe je obchodná výmena (a výroba) športového tovaru, odevov a súvisiacich výrobkov odvetvím podnikania, ktorého hodnota sa pohybuje rádovo v miliardách EUR.
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Reklamné a propagačné tlačoviny, obchodné katalógy a podobné výrobky:
Trade Agreements
Dohody o obchode
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Obchodné dohody a programy na ich propagáciu v týchto oblastiach musia ukazovať cestu vpred, na základe postupov účastníckeho plánovania.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Obchodné dohody sú spôsobom, ako dodať tomuto druhu dialógu politický rozmer.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Obchodné dohody môžu zlepšiť prístup stanovením pravidiel o nediskriminácii a tranzite, riešením požiadaviek na miestny obsah, podporou energetickej efektívnosti a obchodu s energiou z obnoviteľných zdrojov a zabezpečením toho, aby podniky vo vlastníctve štátu súťažili s inými podnikmi za rovnakých podmienok podľa trhových zásad.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Obchodné dohody by sa mohli používať na boj proti korupcii a zabezpečenie vykonávania medzinárodných dohovorov a zásad v praxi.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Obchodné dohody musia riešiť prekážky, ktorým čelia spoločnosti v modernom globálnom hospodárstve.
Trade agreements securing market access for construction products and services
Obchodné dohody zabezpečujúce prístup na trh pre stavebné výrobky a služby
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Obchodné zmluvy, ako napríklad dohody o hospodárskom partnerstve, a obchodné režimy, ako napríklad Všetko okrem zbraní (EBA), a rozšírený všeobecný systém preferencií (VSP +) dôrazne podporujú trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom prepojenia obchodu s rozvojom a dobrou správou vecí verejných.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Obchodné dohody podporujú úsilie o podporu medzinárodných noriem transparentnosti a dobrej správy vecí verejných.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Obchodné dohody nebudú vyžadovať, aby vlády privatizovali akúkoľvek službu, ani nebudú vládam znemožňovať rozšíriť škálu služieb, ktoré ponúkajú občanom.
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Obchodné dohody: Kozmetické výrobky predstavujú jednu z problematickejších kapitol rokovaní o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Obchodovanie takisto pôsobí ako katalyzátor pre aktívnu činnosť súkromného sektora a investície tým, že prispeje k vytvoreniu vhodného prostredia pre investície a zabezpečí prístup na trhy a potrebné vstupné zdroje.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Obchodovanie prináša so sebou aj štrukturálne zmeny, ktoré pomáhajú pripraviť hospodárstvo na vytváranie budúcich pracovných miest.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Vďaka obchodu medzi členskými štátmi a dovozom z krajín mimo EÚ by sa v strednodobom a dlhodobom výhľade mohli náklady znížiť.
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
Obchod a klimatické zmeny (A-12) (REX – SEPTEMBER 2009)
Trade and co-operation with third countries
Obchod a spolupráca s tretími krajinami
Trade and competitiveness are among the main channels through which spillovers are transmitted.
Obchod a konkurencieschopnosť patria k hlavným kanálom šírenia účinkov presahovania.
Trade and development
Obchod a rozvoj
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS:
Obchodovanie s toxickými výrobkami a ich distribúcia
Trade and economic cooperation
Obchodná a hospodárska spolupráca
trade and economic links,
obchodných a hospodárskych prepojení,
Trade and economic relations
Obchodné a ekonomické vzťahy
Trade and export opportunities
Obchodné a vývozné príležitosti
Trade and external relations
Obchod a vonkajšie vzťahy
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Obchod a bezpečnosť potravín [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko) (stála študijná skupina pre WTO a medzinárodný obchod) (A-18) (REX – OKT)
Trade and food security
Obchod a potravinová bezpečnosť
Trade and Food Security
Obchod a potravinová bezpečnosť
Trade and food security
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a potravinová bezpečnosť
Trade and Food Security
„Obchod a potravinová bezpečnosť“
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Obchod a potravinová bezpečnosť (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Trade and food security (exploratory opinion)
Obchod a potravinová bezpečnosť (prieskumné stanovisko)
Trade and food security (exploratory opinion)
Obchod a potravinová bezpečnosť (prieskumné stanovisko)
Trade and food security (exploratory opinion)
„Obchod a potravinová bezpečnosť“ (prieskumné stanovisko)
Trade and Food Security.
Obchod a potravinová bezpečnosť.
Trade and Food Security.
Obchod a potravinová bezpečnosť.
Trade and Food Security.
„Obchod a potravinová bezpečnosť.“
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
Pokiaľ ide o aspekty, ktoré by sa mohli dotknúť hospodárskych subjektov, najmä zavedenie spoločných pravidiel pri zhromažďovaní informácií a vykonávaní overovaní v rámci zápisu identifikačného čísla pre DPH do databázy VIES, treba poznamenať, že organizácie zastupujúce priemysel a obchod oboznámili Komisiu s ich kladným postojom k takémuto prístupu.
Trade and international regulation
Obchod a medzinárodná regulácia
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
Obchod a investície sú hnacou silou rastu a pomáhajú znížiť chudobu.
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
Obchod a investície sú mimoriadne dôležité pre hospodársky blahobyt EÚ, ktorá je celosvetovo najvýznamnejším obchodným blokom, a podpísanie dohody o transpacifickom partnerstve (TPP) vo vhodnom čase pripomína potrebu udržať si konkurencieschopnosť.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Obchod a investície sú teraz predmetom diskusií verejnosti a široké spektrum občianskej spoločnosti ich považuje za dôležité, pričom mnohí spochybňujú základné zásady.
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Obchod a investície sú silným motorom pre rast a tvorbu pracovných miest
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S prekážkami brániacimi obchodu a investíciám sa nestretávajú len MSP, ale ich dosah na tieto podniky je väčší a väčšmi odrádzajúci.
Trade and Investment Barriers Report
Správa o obchodných a investičných prekážkach
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Obchodné toky sú kľúčom k šíreniu inovácií a nových technológií v celej EÚ a vo zvyšku sveta.
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Obchod a investície kráčali ruka v ruke a zároveň priebežne podporovali integráciu finančného trhu.
Trade and investment have increased.
Obchod a investície rástli.
Trade and investment have increased.
Obchod a investície vzrástli.
Trade and investment have increased.
Obchod a investície sa zvýšili.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
Obchod a investície sú základným kameňom vzťahov medzi EÚ a Indiou.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Obchodná a investičná politika musí rovnako prevziať zodpovednosť za podporu a propagáciu hodnôt a noriem EÚ.
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
stratégia pre obchod a investície pre rast a zamestnanosť
Trade and investment volumes are clearly below potential.
Objemy obchodu a investícií sú jasne pod potenciálom.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Obchod a investície budú kľúčové pri riešení týchto výziev.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Obchod a investície budú zohrávať zásadnú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja a záväzkov, ktoré vyplynuli z parížskej konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC COP21).
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Obchod a investície budú zohrávať zásadnú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja, ktoré stanovia globálny program na nasledujúcich 15 rokov, avšak v oznámení existujú len dva odkazy na ciele udržateľného rozvoja.
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Obmedzenia obchodu a výroby týkajúce sa ortuti, jej zlúčenín a produktov s prídavkom ortuti
Trade and markets – from catch to consumer
Obchod a trhy - od úlovku k spotrebiteľovi
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Obchod a zámorské trhy: snaha o spravodlivú globálnu konkurenciu
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Obchod a zámorské trhy: snaha o spravodlivú globálnu konkurenciu40
Trade and payments might be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Obchod a platby by sa mohli umožniť cez posilnenie administratívnu spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v celom rade oblastí, ako sú colné postupy, kontrakty verejného sektora a transnacionálnych verejných služieb.
Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Obchod a platby by  sa mali uľahčiť cez posilnenú administratívnu spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v celom rade oblastí, ako sú colné postupy, kontrakty verejného sektora a transnacionálnych verejných služieb.
Trade and regional integration
Obchod a regionálna integrácia
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Obchod a regionálna integrácia: Cieľom dohody o hospodárskom partnerstve je podporovať regionálnu integráciu a je založená na logike, že väčšia regionálna integrácia posilní obchodné kapacity a tým podporí rast, zamestnanosť a hospodársky rozvoj.
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Obchod a regionálna integrácia: Dohoda o hospodárskom partnerstve sa zameriava na podporu regionálnej integrácie a je založená na logike, že väčšia regionálna integrácia posilní obchodné kapacity, a tým podporí rast, zamestnanosť a hospodársky rozvoj.
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Pomocou obchodnej a regulačnej politiky sa môže zlepšiť prístup k surovinám týmito spôsobmi:
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Obchodná a bezpečnostná politika by nemala mariť snahy o rozvoj zakotvené v migračnej a rozvojovej politike.
Trade and Sustainable development
Obchod a trvalo udržateľný rozvoj
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Obchod a začleňovanie krajín AKT do svetového hospodárstva majú obrovský potenciálny vplyv na udržateľný rozvoj.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Obchod a obchodná politika posilňujú medzinárodný vplyv EÚ, pričom spoločné opatrenie na úrovni EÚ by malo sledovať a podporovať hospodárske ciele EÚ v tretích krajinách.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
OBCHOD A OBCHODNÉ ZÁLEŽITOSTI
Trade arrangements / processing of agricultural products
Obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Obchodné opatrenia / tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
Obchodné opatrenia / tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Trade arrangements/processing of agricultural products
Obchodné opatrenia – spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
Trade arrangements/processing of agricultural products
Obchodné opatrenia/spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
Trade as an Engine of Development
Obchod ako hybná sila rozvoja
Trade aspects
Obchodné aspekty
Trade associations as well as health associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings with the Commission.
Obchodné združenia, ako aj zdravotnícke združenia boli takisto vyzvané, aby predložili svoje stanoviská a dostali príležitosť prerokovať záležitosť počas dvojstranných stretnutí s Komisiou.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Aj profesijné združenia ako EBC (European Building Confederation), Cecodhas (Európska komisia pre sociálne bývanie ) alebo Fuel Cell Europe (Združenie výrobcov palivových článkov) veľmi významne prispievajú k šíreniu informácií o možnostiach trhu.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Aj profesijné združenia ako EBC (European Building Confederation), Cecodhas (Európska komisia pre sociálne bývanie )aleb Fuel Cell Europe (Združenie výrobcov palivových článkov) veľmi významne prispievajú k šíreniu informácií o možnostiach trhu.
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro as from the date of its introduction.
Obchodné združenia, euroinfocentrá, obchodné komory, účtovníci a obchodní poradcovia by mali zaistiť, aby podniky, s ktorými sú v kontakte, uskutočňovali potrebné prípravy a boli schopné vykonať všetky svoje transakcie v eurách od dátumu jeho zavedenia.
Trade at the service of development
Koherencia pre rozvoj
Trade balance (EUR million)
Obchodná bilancia (v miliónoch EUR)
Trade Balance (EUR bn)
Obchodná bilancia (mld. EUR)
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Prekážky obchodu v EÚ zvyšuje neexistencia jednotnej colnej správy.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Obchodné prekážky vplývajú viac na MSP ako na veľké spoločnosti, keďže majú obmedzené zdroje a menšiu kapacitu zvládnuť riziká najmä ak podnikajú na trhoch s mimoriadne silnou konkurenciou.
Trade barriers in the modern global economy
Obchodné prekážky v modernom svetovom hospodárstve
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Obchod prináša ľuďom najväčšie výhody vtedy, keď vytvára ekonomické príležitosti.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Obchod medzi členskými štátmi v poslednom desaťročí výrazne vzrástol a v súčasnosti predstavuje približne 20 % výroby potravín a nápojov v EÚ.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
obchod medzi členskými štátmi s tuniakom modroplutvým uloveným v oblasti dohovoru ICCAT loviacimi plavidlami Spoločenstva, ktoré sa plavia pod vlajkou jedného členského štátu, alebo pascou zriadenou v jednom členskom štáte.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Obchodné výmeny krajín, ktorých sa týka  kohézia, predstavujú  v Európskej únii viac ako dvojnásobok v priebehu posledného desaťročia.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Obchodné výmeny zjednotených krajín predstavujú  v Európskej únii viac ako dvojnásobok v priebehu posledného desaťročia.