natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Stanovením spoločného zoznamu EÚ sa takisto vyriešia niektoré z existujúcich rozdielov medzi jednotlivými vnútroštátnymi zoznamami bezpečných krajín pôvodu, keďže príslušné členské štáty nie vždy uplatňujú na žiadateľov o medzinárodnú ochranu z tej istej tretej krajiny rovnaké postupy.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
Ustanovenia dynamického inventára EÚ v oblasti zriedkavých chorôb prispeje k riešeniu niektorých hlavných príčin zanedbávania problematiky zriedkavých chorôb vrátane neznalosti toho, ktoré choroby sú zriedkavé.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Prvým krokom v tomto smere by mohlo byť vytvorenie podnikateľského fóra na úrovni EÚ – Maghreb.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
vytvorenie siete EÚ pre orgány presadzovania práva je vynikajúca myšlienka, ktorú treba ďalej rozvíjať,
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
vytvorenie platformy EÚ, v rámci ktorej členské štáty, Komisia a zúčastnené strany prediskutujú prístup ku genetickým zdrojom a k spoločnému využívaniu osvedčených postupov (A-2),
The establishment of an expert group to support the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice19 will aid the pooling of scarce resources on the user side, increasing synergy benefits by avoiding the duplication of work on organised and volume crime and across the EU Commission, EU bodies and agencies and other international organisations active in the field.
Vytvorenie skupiny odborníkov, ktorá bude podporovať Komisiu pri stanovení potrieb v súvislosti s údajmi o trestnej činnosti a trestnom konaní19, prispeje k zhromažďovaniu obmedzených zdrojov na strane užívateľa a zvyšovaniu výhod synergie vyhýbaním sa duplicitnej práci v rámci Komisie EÚ, orgánov a agentúr EÚ, ako aj ďalších medzinárodných organizácií činných v oblasti bežnej a organizovanej trestnej činnosti.
the establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
ustanovenie nezávislého výboru na vysokej úrovni alebo orgánu na sledovanie napredovania v oblasti zmierňovania a adaptácie v Európe a na upozornenie verejnosti na otázky, v ktorých nedochádza k žiadnemu pokroku,
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
ustanovenie nezávislého výboru na vysokej úrovni alebo orgánu na sledovanie napredovania v oblasti zmierňovania a adaptácie v Európe a na upozornenie verejnosti na otázky, v ktorých nedochádza k žiadnemu pokroku,
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
zavedenie nezávislého mechanizmu pre spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi;
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Vytvorenie informačného a monitorovacieho systému má v prvom rade prispieť k identifikácii lodí, ktoré nevyložili svoj lodný odpad a zvyšky nákladu.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
vytvorenie informačnej webovej stránky na portáli Europa (http://europa.eu/index_en.htm), ktorá je venovaná akciám vykonávaným v rámci európskeho roka.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
zriadenia informačnej internetovej stránky na portáli Europa spolu s portálom pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dobrovoľníctva, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi programami a iniciatívami Spoločenstva.
The establishment of an information website on Europa.
vytvorenia informačnej internetovej stránky o Európe.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
Vytvorenie integrovanej, ekonomickej oblasti bez hraníc sa ukončilo tak, ako predpokladala Amsterdamská zmluva, vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Uzavretie medzivládnej dohody sprevádzanej nariadením, ktorým sa vykonáva uvedená dohoda, a finančným nariadením potrvá určitý čas.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrinou a plynom zvýšilo význam prispôsobenia európskych energetických infraštruktúr a podporilo tak rozvoj konkurencieschopného európskeho trhu a garanciu dodávok energie pre susedné krajiny.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
založenie medzinárodného odborového výboru v rakúsko-maďarskom pohraničnom regióne Burgenland.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
založenie medzinárodného odborového výboru v rakúsko-maďarskom pohraničnom regióne Burgenland16.
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
vypracovanie súpisu vypúšťaných látok, emisií a únikov s cieľom stanoviť, či sa plnia ciele znižovania,
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Zriadenie on-line platformy ako nadstavby a doplnku už existujúcich iniciatív, ako bolo navrhnuté v súhrnnej správe generálneho tajomníka OSN, by mohlo prispieť k naplneniu tohto cieľa.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že vytvorenie fakultatívneho jednotného systému zmluvného práva by bolo z hľadiska proporcionality najvhodnejším opatrením, pretože by viedlo k zníženiu transakčných nákladov pre obchodníkov vyvážajúcich do viacerých členských štátov, pričom by pre spotrebiteľov znamenal lepší výber tovaru a nižšie ceny.
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
zavedenie aplikovateľných požiadaviek a nariadení týkajúcich sa národnej bezpečnosti;
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
ustanovenie vhodných mechanizmov odvolania a oznamovania.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
Na ukončenie tejto závislosti je potrebné vytvoriť vhodné mechanizmy financovania nadácie IASCF.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
Na odstránenie tejto závislosti je potrebné vytvoriť vhodné mechanizmy financovania PIOB.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
zaviesť programy odbornej prípravy, ktoré by umožnili prispôsobiť kvalifikáciu pracovníkov pracovným miestam, ktoré vzniknú vďaka ARTEMIS.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by Clean Sky, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
zaviesť programy odbornej prípravy, ktoré by umožnili prispôsobiť kvalifikáciu pracovníkov pracovným miestam, ktoré vzniknú vďaka podniku Čistá obloha; takto by mali vzniknúť podmienky, ktorými sa zaistí vedúce postavenie priemyslu v tomto strategickom odvetví.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
Vypracovať programy odbornej prípravy, ktoré by umožnili prispôsobiť kvalifikáciu zamestnancov pracovným miestam, ktoré vzniknú vďaka tejto spoločnej technologickej iniciatíve.
the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
zabezpečenie organizácie dopravy, logistiky a inej podpory na úrovni Spoločenstva;
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Zriadenie fondov na riešenie krízovej situácie bánk bude súčasťou nového rámca pre krízové riadenie.
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
stanovenie referenčných hodnôt založených na spoľahlivých priemyselných údajoch len raz, na začiatku obdobia,
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
stanovenie referenčných hodnôt pre inšpekcie vykládok a prekládok rybárskych plavidiel tretích krajín,
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Uprednostňovať vytváranie organizácií, na práci ktorých sa podieľajú aj sociálni partneri a občianska spoločnosť a ktoré sledujú a monitorujú uplatňovanie bilaterálnych dohôd (hospodárskych, obchodných a politických), a to aj pokiaľ ide o transparentnosť využívania fondov Spoločenstva.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Prostredníctvom sociálneho dialógu by sa mohlo stanoviť zavedenie systémov certifikácie pre podniky16.
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
Takéto vytváranie zhlukov by malo byt ďalej podporované vhodnými programami.
The establishment of coherent pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardised reporting is one of the obligations of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters laid down in its Article 5(9).
Zriadenie komplexných súpisov alebo registrov vo forme štruktúrovanej počítačovej verejne prístupnej databázy zostavovanej na základe štandardizovaných hlásení je jedným zo záväzkov Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti v rozhodovacom procese a práve na spravodlivosť v záležitostiach životného prostredia ustanovenom v jeho článku 5 ods. 9.
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Zriadenie kolégií orgánov dohľadu nemá vplyv na práva a povinnosti príslušných orgánov podľa tejto smernice.
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
zriadenie kolégií orgánov dohľadu na účely zjednodušenia úloh orgánu konsolidovaného dohľadu a orgánov dohľadu hostiteľských členských štátov,
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Zriadenie kolégií by nemalo mať vplyv na práva a povinnosti príslušných orgánov podľa smernice 2006/48/ES.
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
stanovenie spoločných podmienok vo všetkých členských štátoch, pokiaľ ide o postupy a formuláre týkajúce sa podávania žiadostí o osvedčenia schválených hospodárskych subjektov a vydávania týchto osvedčení, pravidiel overovania schváleného hospodárskeho subjektu a pravidiel výmeny informácií medzi schváleným hospodárskym subjektom a orgánmi v členských štátoch, medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou,
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Ustanovenie spoločných kontrolných a inšpekčných noriem by poskytlo spoločný základ, a tým by pomohlo zabezpečiť rovnaké spravodlivé pravidlá pre všetkých.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Stanovenie spoločných ukazovateľov (uvedených v prílohe nariadenia) pre hodnotenie konkrétnych výstupov jednotlivých programov predstavuje taktiež významný prvok umožňujúci lepšie hodnotiť výsledky a efektívnosť konkrétnych štrukturálnych intervencií.
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Ustanovením spoločných pravidiel, ktoré by vo všeobecnosti umožňovali cezhraničnú prepravu hotovosti medzi zúčastnenými členskými štátmi cestnou dopravou pri zabezpečení vysokej úrovne bezpečnosti pre príslušníkov bezpečnostnej služby CIT, by sa vytvorila možnosť efektívnejších trás prepravy peňažnej hotovosti v hraničných regiónoch.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
Vymedzenie spoločných ukazovateľov bezpečnosti, vytvorenie vnútroštátnych bezpečnostných orgánov, ktorých koordináciu zabezpečuje Európska železničná agentúra a predkladanie pravidelných správ o bezpečnosti touto agentúrou poskytnú v budúcnosti jasnejší pohľad na situáciu železničnej bezpečnosti v Spoločenstve.
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
vytvorenie spoločných technických parametrov vymedzujúcich HRSD,
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Zriadenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza – medzi ktoré patrí centrum otvorené v Moldavsku v spolupráci s Rakúskom, Maďarskom, Lotyšskom a Slovinskom a čoskoro Estónskom a Dánskom – by tiež pomohlo členským štátom spoločne sa podieľať na poskytovaní služieb.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
Zavedenie noriem Spoločenstva pre spôsobilosť tiež zníži fragmentáciu v tejto oblasti a prispeje k efektívnejšej organizácii práce v rámci zvyšujúcej sa regionálnej spolupráce medzi poskytovateľmi letových navigačných služieb.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Zavedenie noriem Spoločenstva pre spôsobilosť tiež zníži fragmentáciu v tejto oblasti a prispeje k efektívnejšej organizácii práce v rámci zvyšujúcej sa regionálnej spolupráce medzi poskytovateľmi letových navigačných služieb.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Zavedenie noriem Spoločenstva pre spôsobilosť tiež zníži fragmentáciu v tejto oblasti a prispeje k efektívnejšej organizácii práce v rámci zvyšujúcej sa regionálnej spolupráce medzi poskytovateľmi letových navigačných služieb.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Zriadenie príslušných orgánov vo všetkých členských štátoch a organizovanie pravidelných zasadnutí pomôže posilniť európsku spoluprácu v tejto oblasti, ako je to v prípade krvi, tkanív a buniek.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Nadviazanie spolupráce s tretími krajinami slúži na podporu riadenia európskych hraníc a noriem upravujúcich návrat.
The establishment of cooperative links between relevant agencies at EU level (e.g. labour inspectorates, tax offices, social security bodies) was proposed by some Member States.
Niektoré členské štáty navrhli vytvorenie vzťahov spolupráce medzi príslušnými agentúrami na úrovni EÚ (napríklad inšpektoráty práce, daňové úrady, orgány sociálneho zabezpečenia).
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
Zriadením platforiem pre koridor nie je dotknutá zásada, že príjemca finančnej podpory Únie má konečnú zodpovednosť za realizáciu projektov.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Stanovenie kritérií a mechanizmov na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanú v jednom z členských štátov štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti nemôžu dosiahnuť členské štáty samostatne a možno ho dosiahnuť len na úrovni Únie.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Na programe je aj zavedenie kritérií pre riešenie prípadov vymáhania.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
Stanovením kritérií sa tiež umožní, aby priemyselné odvetvie prijalo informované rozhodnutie pred investovaním do vývoja nových účinných látok alebo podporilo obnovenie schválenia existujúcich účinných látok.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Zavedenie programu Kultúra 2000 poskytlo kultúrnym činiteľom v Európe príležitosť zúčastniť sa na komplexnom programe medzinárodnej spolupráce s partnerstvami vo viac ako 30 krajinách.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Zriadenie skupín CWG je pružnejším a menej formálnym alternatívnym mechanizmom programu ERA-NET, ale má rovnaký cieľ: stimulovať a podstatne rozšíriť spoluprácu medzi subjektmi financujúcimi výskum a programovými manažérmi v kľúčových oblastiach výskumu.
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
zriadenie databáz na sprostredkovanie miest v zariadeniach starostlivosti o deti,
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
zriadenie databáz na sprostredkovanie miest v zariadeniach starostlivosti o deti,
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Mais c'est la réalité économique qui est déterminante.
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Realizácia plánu vývoja jazykového vzdelávania v podnikoch by mala byť podporená daňovými stimulmi.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
Vytvorenie rôznych kategórií podľa rôznych nástrojov za zdá byť logické.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
Rovnako by bolo potrebné upraviť zavedenie odrádzajúcich opatrení, aby neostávali nepotrestané dopravné priestupky cezhraničného charakteru.
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
zavedenie jednoduchšieho prístupu na trh práce pre žiadateľov o azyl, ktorému by nebránili vnútroštátne obmedzenia,
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Zriadenie EDIS je významným krokom smerom k dokončeniu tretieho piliera plnohodnotnej bankovej únie spolu s bankovým dohľadom a riešením krízových situácií.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Zavedenie systému EDIS je neoddeliteľnou súčasťou procesu ďalšej harmonizácie ochrany vkladov podľa smernice 2014/49/EÚ.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
zavedenie ceny EHSV za úspechy dosiahnuté v oblasti hospodárskych a sociálnych inovácií.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
vytvorenia účinných mechanizmov na zabránenie haváriám s rádiologickými následkami a zmiernenie týchto dôsledkov, ak by nastali (napríklad monitorovanie životného prostredia v prípade úniku rádioaktívnych látok, návrh a realizácia zmierňovania a sanácie), a na núdzové plánovanie, pripravenosť a reakcie, civilnú ochranu a opatrení na obnovu,
the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used;
zavedenia kritérií účinnosti pre biomasu a zariadení, v ktorých sa má využívať;
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
stanovenie noriem kvality životného prostredia so zavedením prechodových oblastí prekročenia,