natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
Za účasti rôznych zainteresovaných strán uskutočnilo SVC vedecký výskum zameraný na podporu niektorých technických oblastí preskúmania.
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
JRC je integrovanou súčasťou európskeho výskumného priestoru (ERA) a naďalej bude aktívne podporovať jeho fungovanie prostredníctvom úzkej spolupráce s odbornými partnermi a zainteresovanými stranami, sprístupňovania svojich zariadení a prostredníctvom odborného vzdelávania výskumníkov.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
Spoločné výskumné centrum (SVC) koordinuje socioekonomickú štúdiu vzťahujúcu sa na uvedené oblasti.
The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
JRC je plne zapojené do medzinárodného úsilia o bezpečnosť moderného jadrového reaktora.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
JRC zriadi Európske stredisko odbornej prípravy v oblasti zabezpečenia, ktoré sa v počiatočnej fáze zameria na jadrové a rádiologické zabezpečenie.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
JRC sa už 30 rokov angažuje v oblasti jadrovej bezpečnosti, ale vývoj v tejto oblasti sa v medzinárodnom kontexte v posledných rokoch výrazne zmenil, pričom otázka nešírenia jadrových zbraní nadobúda dôležitejší rozmer.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
JRC sa už 30 rokov angažuje v oblasti jadrovej bezpečnosti, ale vývoj v tejto oblasti sa v medzinárodnom kontexte v posledných rokoch výrazne zmenil, pričom otázka nešírenia jadrových zbraní nadobúda dôležitejší rozmer.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
Spoločné výskumné centrum je interným vedeckým útvarom Európskej komisie a jediným útvarom Komisie, ktorý má na starosti priamy výskum.
The JRC is working towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
JRC pracuje na holistickom prístupe k monitorovaniu zmien a analýze vplyvov a tlakov na prírodné zdroje s cieľom vypracovať integrované koncepcie pre trvalo udržateľný rozvoj.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
JRC si zachováva postavenie referenčného laboratória Spoločenstva v oblasti geneticky modifikovaných potravín a krmív, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami a prísadami do krmív a úlohu referenčného laboratória Spoločenstva preberá v ďalších súvisiacich oblastiach patriacich do jeho kompetencie.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
JRC môže byť financované z iných rozpočtových prostriedkov, ako sú prostriedky určené na výskum a technologický vývoj, pokiaľ ide o jeho účasť na postupoch verejného obstarávania, ktoré sú úplne alebo čiastočne financované z rozpočtu.
The JRC mission also underlines the need for the JRC to undertake high quality research activities in close contact with industry and other bodies and to develop networks with public and private institutions in the Member States.
Poslanie JRC zdôrazňuje potrebu, aby sa JRC zaoberalo vysokokvalitnými výskumnými činnosťami v úzkom spojení s priemyselnými a inými orgánmi a rozvíjalo siete so štátnymi a súkromnými inštitúciami v členských štátoch.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
JRC uvádza, že teplárne a elektrárne v EÚ spotrebujú podobné množstvo ropy, ako motorovej nafty.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Osobitný jadrový program JRC sa zameriava na plnenie záväzkov výskumu a vývoja stanovených v Zmluve a podporu Komisie a členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia jadrových zbraní, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivového cyklu, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
Cieľom JRC je prejsť k následnej kontrole presunov jadrového materiálu uskutočňovanej v reálnom čase a integrovanej analýze informácií.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
Program JRC bude zameraný na výskum v oblasti nakladania s odpadom a na bezpečnosť a zabezpečenie súčasných a pokročilých nukleárnych systémov.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
Program JRC bude zameraný na výskum v oblasti nakladania s odpadom a na bezpečnosť a zabezpečenie súčasných a pokročilých nukleárnych systémov.
The JRC proposes to respond to that challenge by focusing its nuclear safety and security research on the Union's policy priorities.
SVC navrhuje reagovať na túto výzvu zameraním svojho výskumu v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany na politické priority EÚ.
The JRC provided direct scientific support to thematic policy areas such as: financial stability and the Economic and Monetary Union; single market, growth, jobs and innovation; low-carbon economy, resource efficiency environment and climate change; energy and transport; agriculture and food security; health and consumer protection; information society and digital agenda; public health and safety, nuclear safety and security.
Spoločné výskumné centrum poskytlo priamu vedeckú podporu tematickým politickým oblastiam, ako sú: finančná stabilita a hospodárska a menová únia, jednotný trh, rast, zamestnanosť a inovácie, nízkouhlíkové hospodárstvo, účinné využívanie zdrojov a zmena klímy, energetika a doprava, poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana spotrebiteľov, informačná spoločnosť a digitálna agenda, verejné zdravie a bezpečnosť, jadrová bezpečnosť a ochrana.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
JRC poskytuje vedeckú a technickú podporu používateľom (najmä z Komisie) prostredníctvom pracovného programu s takmer sto akciami, z ktorých približne 25 % súvisí s programom Euratomu.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
JRC poskytuje používateľom (predovšetkým v rámci Komisie) vedecko-technickú podporu prostredníctvom pracovného programu s asi sto akciami.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
O pokroku podávalo SVC správy na zasadaniach so zainteresovanými stranami, na ktorých tiež odpovedalo na otázky a pripomienky.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
JRC požaduje nový rozpočtový riadok na investície do infraštruktúry.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
JRC zriadilo expertnú skupinu, ktorá má vypracovať hlavné otázky pre analýzy údajov o zložkách tabakových výrobkov a v súlade s medzinárodným vývojom v tejto oblasti pripraviť počiatočný zoznam prioritných zložiek na ďalšiu analýzu.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Požiadavky týkajúce sa hospodárskej a finančnej spôsobilosti sa v prípade JRC považujú za splnené.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Predpokladá sa tiež, že SVC spĺňa požiadavky týkajúce sa hospodárskej a finančnej spôsobilosti.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
SVC je oslobodené od povinnosti skladať zábezpeky ustanovené v článkoch 102 a 118.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
JRC je oslobodené od povinnosti skladať zábezpeky ustanovené v článkoch 109 a 125.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
JRC je oslobodené od povinnosti skladať záruky.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Požiadavky týkajúce sa finančnej kapacity sa v prípade JRC považujú za splnené.
The JRC shall be the integrator of research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Spoločné výskumné centrum sa stane integračným činiteľom v rámci výskumu v tejto oblasti a zároveň aj zárukou vysokej úrovne európskeho prínosu k FRI (Fondu na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP), pokiaľ ide o jeho kvalitu a rozsah.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
JRC naďalej presadzuje excelentnosť vo výskume, ktorá je základom dôveryhodnej a spoľahlivej vedecko-technickej podpory politík.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
SVC prispieva k vývoju nástrojov a metód na dosiahnutie vysokých bezpečnostných noriem, pokiaľ ide o jadrové reaktory a palivové cykly podstatné pre Európu.
The JRC shall focus on:
JRC sa zameriava na tieto ciele:
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
SVC ďalej rozvíja vedeckú základňu v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
JRC ďalej posilní svoje európske klíringové centrum pre informácie o skúsenostiach z prevádzky jadrových elektrární s cieľom reagovať na bezpečnostné výzvy vznikajúce po havárii vo Fukušime.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
JRC bude ďalej posilňovať svoju úlohu európskej referencie pre šírenie informácií, školenie a vzdelávanie odborníkov a mladých vedcov.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
SVC mobilizuje najmä potrebné kapacity a odborné poznatky, ktorými prispieva k posúdeniu a zlepšeniu bezpečnosti jadrových zariadení a mierového využitia jadrovej energie a ďalších využití v oblasti jadrového štiepenia, poskytuje vedeckú základňu pre príslušné právne predpisy Únie a ak je to potrebné, reaguje v medziach svojho poslania a kompetencií na jadrové incidenty a havárie.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
SVC vytvára a ďalej rozvíja medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu s kľúčovými partnerskými krajinami a medzinárodnými organizáciami (MAAE, OECD/NEA) s cieľom podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
SVC pozorne sleduje nový vývoj v oblasti výskumu a prístrojového vybavenia, bezpečnosti a predpisov v oblasti životného prostredia.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
SVC podporuje ďalší rozvoj využitia v medicíne, najmä pokiaľ ide o nové postupy liečby rakoviny založené na alfa žiarení.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
JRC sa o svoje skúsenosti a vedomosti v jadrovej oblasti vo všeobecnosti a konkrétne v oblasti jadrového zabezpečenia delí s členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
JRC by malo pokračovať vo vytváraní dodatočných zdrojov prostredníctvom konkurenčných činností; medzi ne patrí účasť na nepriamych akciách rámcového programu, práca s tretími stranami a v menšej miere využívanie duševného vlastníctva.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Spoločné výskumné centrum sa bude aktívne usilovať o zapojenie nových členských štátov a kandidátskych krajín do jeho aktivít na úrovni, ktorú momentálne dosahujú štáty EÚ 15.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Spoločné výskumné centrum sa bude aktívne usilovať o zapojenie nových členských štátov a kandidátskych krajín do jeho činností na úrovni, ktorú momentálne dosahujú štáty EÚ 15.
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, Clearing and Settlement and banking directives).
JRC bude pokračovať aj v uplatňovaní finančných ekonometrických a štatistických nástrojov v oblasti finančných služieb (napríklad zúčtovanie a vysporiadanie a bankové smernice).
The JRC will also continue to contribute to better communication on nuclear issues, in particular regarding public acceptability and more globally on strategies for overall energy awareness.
Ďalej bude prispievať aj k rozvoju lepšej komunikácie o otázkach z jadrovej oblasti, najmä pokiaľ ide o verejnú prijateľnosť a globálnejšie o stratégie celkovej informovanosti o energetických otázkach.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
JRC takisto bude naďalej zohrávať ústrednú úlohu pri zriaďovaní a prevádzke Európskeho klíringového centra pre informácie o skúsenostiach z prevádzky (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) v prospech všetkých členských štátov.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
JRC bude prispievať aj k realizácii politík EÚ, ktoré sú úzko spojené s vývojom technológií informačnej spoločnosti alebo intenzívne z nich ťažia.
The JRC will carry out actions related to natural and technological disasters and accidents, to foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
JRC bude realizovať akcie súvisiace s prírodnými a technologickými katastrofami a nehodami na podporu lepšej schopnosti chápať a riešiť citlivé miesta, riziká, včasné varovanie, výstražné systémy, monitorovanie a hodnotenie škôd, prevenciu a opatrenia na znižovanie.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Spoločné výskumné centrum uskutoční výskum s cieľom posilniť vedeckú dôkazovú základňu pre tvorbu politík, propagovať pochopenie prirodzených procesov základných výziev v rámci spoločností a preskúmať nové oblasti vedy a technológie, a to aj prostredníctvom programu predbežného výskumu.
The JRC will collaborate with other modelling centres around Europe to develop trade-off scenarios and cost-benefit analyses.
JRC bude spolupracovať s ostatnými centrami Európy zaoberajúcimi sa modelovaním pri vypracovaní scenárov vzájomnej výmeny a analýz efektívnosti vynaložených nákladov.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of the European Strategy Forum of Research Infrastructures (ESFRI) and take into account existing facilities in the Member States.
Spoločné výskumné centrum bude pokračovať v programe renovácie a obnovy vybavenia s cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými nariadeniami v oblasti životného prostredia, bezpečnosti a zabezpečenia a investovať do vedeckej infraštruktúry vrátane rozvoja modelovacích platforiem, zariadení pre nové oblasti, napríklad genetické testovanie atď. Tieto investície budú realizované v úzkej koordinácii s plánom Európskeho strategického fóra pre výskumnú infraštruktúru (ESFRI).
The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
JRC bude naďalej pôsobiť ako európsky garant v oblasti šírenia informácií, odbornej prípravy a vzdelávania mladých vedcov.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
JRC bude naďalej podporovať rozvoj alfa imunoterapie a zameria sa predovšetkým na alternatívne postupy výroby alfa žiaričov a na rádiobiologické testy rádioaktívne označených biomolekúl, pričom posúdi ich efektívnosť a realizovateľnosť vzhľadom na ich využitie v nemocniciach a farmaceutickom priemysle.
The JRC will contribute directly to European Research Area by scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
JRC bude priamo prispievať k Európskemu výskumnému priestoru budovaním vedeckých kontaktov, vzdelávaním a mobilitou výskumných pracovníkov, prístupom k výskumným infraštruktúram a spoločným výskumom.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
JRC prispeje k okamžitému sprístupneniu, riadnemu usporiadaniu a riadnemu zdokumentovaniu týchto vedomostí a k podpore činností vyššieho vzdelávania v Európe.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
JRC bude prispievať k lepšiemu chápaniu vzťahu medzi poskytovaním vzdelávania a potrebami vedomostnej spoločnosti, chápaniu faktorov ovplyvňujúcich spravodlivosť vo vzdelávaní a aké účinné využitie zdrojov vzdelávania možno dosiahnuť.
The JRC will contribute to harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
Spoločné výskumné centrum bude prispievať k harmonizácii metód, noriem a postupov zameraných na podporu legislatívy únie s cieľom chrániť zdravie a spotrebiteľov prostredníctvom týchto činností:
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
Spoločné výskumné centrum bude prispievať k inovácii a konkurencieschopnosti prostredníctvom týchto činností:
The JRC will contribute to making this knowledge readily available, properly organised and well documented and to supporting higher education activities in Europe for both operating and innovative Generation IV reactors.
JRC bude naďalej prispievať k sprístupňovaniu, riadnemu usporiadaniu a dobrému zdokumentovaniu týchto vedomostí a k podpore činností vyššieho vzdelávania v Európe ako vzhľadom na súčasné, tak aj na inovačné reaktory IV. generácie.
The JRC will contribute to the goals of the Innovation Union, Security and Citizenship and Global Europe through the following activities:
Spoločné výskumné centrum prispeje k cieľom iniciatív v oblasti inovácie v Únii, bezpečnosti a občianstva a globálnej Európy prostredníctvom týchto činností:
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
Spoločné výskumné centrum prispeje k budovaniu ekologickejšej Európy, bezpečnosti zásobovania zdrojmi a globálnemu trvalo udržateľnému riadeniu prírodných zdrojov prostredníctvom týchto činností:
The JRC will contribute to this emerging policy field by:
JRC bude prispievať k tejto novej oblasti politiky:
The JRC will enhance its support to Community reconstruction and humanitarian aid programmes through novel technologies (including space, geo-spatial analysis, web intelligence, real-time information systems) to serve several levels of intervention (from preparedness to rapid response and field operations) in order to address the identification of forgotten crises, early warning of potential crises, humanitarian needs assessment and relief, integrated crisis response and post-crisis damage assessment.
JRC zlepší podporu programom rekonštrukcie a humanitárnej pomoci Spoločenstva prostredníctvom inovačných technológií (vrátane vesmírnych systémov, systémov geovesmírnej analýzy, systémov webovej inteligencie a informačných systémov v reálnom čase) pre viaceré úrovne intervencie (od pripravenosti po rýchlu reakciu a činnosti v teréne) s cieľom venovať pozornosť identifikácii opomenutých kríz, včasnému varovaniu o potenciálnych krízach, hodnoteniu humanitárnych potrieb a náprave, integrovanej reakcii na krízy a hodnoteniu škôd po krízach.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
Spoločné výskumné centrum vybuduje kapacity v oblasti behavioriálnych vied s cieľom podporiť vypracovanie efektívnejšej regulácie a doplniť činnosť Spoločného výskumného centra vo vybratých oblastiach, akými sú výživa, energetická účinnosť a stratégie v oblasti výroby.