natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
EHSV s potešením konštatuje, že požiadavky s ohľadom na kvalifikácie osôb, o povolenie vstupu ktorých sa vyvíjajú snahy, a pre ktoré sa plánuje vedecká hodnota výskumu, sú jasné a jednoznačné.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
EHSV sa teší, že požiadavky s ohľadom na kvalifikácie osôb, o povolenie vstupu ktorých sa vyvíjajú snahy, a pre ktoré sa plánuje vedecká hodnota výskumu, sú jasné a jednoznačné.
The EESC is pleased that the thoughts set out in the Council Decision are now incorporated in the Commission proposal.
EHSV vyjadruje potešenie nad tým, že myšlienky uvedené v rozhodnutí Rady sú teraz zapracované do návrhu Komisie.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
EHSV oceňuje, že v rámci TTIP existuje kapitola venovaná výlučne MSP, chcel by však, aby sa posilnil jej obsah (pozri návrhy uvedené v časti Konkrétne pripomienky).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
EHSV oceňuje, že v rámci TTIP existuje kapitola venovaná výlučne MSP, chcel by však, aby sa posilnil jej obsah (pozri návrhy uvedené v časti Konkrétne pripomienky).
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EHSV oceňuje, že v rámci týchto rokovaní existuje kapitola venovaná MSP, chcel by však, aby sa zlepšil jej obsah, a preto predkladá návrhy uvedené v časti venovanej konkrétnym pripomienkam.
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
„EHSV oceňuje, že v rámci týchto rokovaní existuje kapitola venovaná MSP, chcel by však, aby sa zlepšil jej obsah, a preto predkladá návrhy uvedené v časti venovanej konkrétnym pripomienkam.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
EHSV víta skutočnosť, že tieto problémy sa odstránia prostredníctvom nového nariadenia.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
EHSV víta, že tieto obozretné pravidlá budú odteraz dodržiavať všetky ratingové agentúry.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
EHSV víta, že táto zásada bola prevzatá do viacerých dokumentov EÚ.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
EHSV oceňuje, že tento proces sa už začal na podnet EÚ.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
EHSV schvaľuje, že Komisia začala v rámci dialógu so zainteresovanými stranami uvažovať o prehodnotení a spresnení pravidiel financovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
EHSV víta, že Komisia v rámci svojej stratégii digitálneho jednotného trhu oznámila, že predloží do konca roku 2016 legislatívne návrhy s cieľom znížiť administratívnu záťaž podnikov spôsobenú rôznymi režimami DPH.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
EHSV víta, že v článku 1 viacstrannej obchodnej dohody sa jasne uvádza, že porušenie demokratických zásad a základných práv môže viesť k dočasnému pozastaveniu alebo úplnému zrušeniu dohody.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
EHSV s radosťou konštatuje, že Európsky parlament aj Výbor regiónov podporujú zásadu účinného partnerstva.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EHSV je rád, že môže konštatovať, že "Správa vysokej skupiny o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej EÚ", ktorá sa objavila na konci 1. polroka 2004, zohľadnila podnet Výboru.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EHSV s potešením konštatuje, že „Správa skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej EÚ“, ktorá vyšla na konci 1. polroka 2004, zohľadnila podnet Výboru.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EHSV má radosť z toho, že "Správa vysokej skupiny o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej EÚ" , ktorá sa objavila v prvom polroku 2004, znovu preberá návrh výboru.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EHSV s potešením konštatuje, že v „Správe skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej EÚ“ uverejnenej na konci prvého polroku 2004 sa znovu preberá návrh Výboru.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
EHSV s uspokojením konštatuje, že sa zdá, že Komisia pri hlavných bodoch uvedeného akčného plánu prijíma tento postup, najmä pokiaľ ide o zlepšenie vysvetlení, ktoré majú poskytnúť podniky, ktoré sa odchyľujú od kódexov.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
EHSV berie s potešením na vedomie, že v tomto dokumente sa hovorí o poskytnutí dostupných zariadení a odbornej prípravy pre pracovníkov a dobrovoľníkov, ktorí pomáhajú ľuďom so zdravotným postihnutím.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EHSV s potešením konštatuje, že hlavný návrh ECB s názvom cielené dlhodobejšie refinančné operácie (TLTROs) sa podobá na program na financovanie úverov Funding for Lending Scheme (FLS) opísaný v tomto stanovisku.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EHSV s potešením konštatuje, že hlavný návrh ECB s názvom cielené dlhodobejšie refinančné operácie (TLTRO) sa podobá na program na financovanie úverov Funding for Lending Scheme (FLS) opísaný v tomto stanovisku.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EHSV s potešením konštatuje, že hlavný návrh ECB s názvom cielené dlhodobejšie refinančné operácie (TLTRO) sa podobá na program na financovanie úverov Funding for Lending Scheme (FLS) opísaný v tomto stanovisku.
The EESC is pleased to note that the European Commission has approved a proposal for a study to be carried out by the European social partners in the construction industry on the subject of (bogus) self-employment.
EHSV vzal s potešením na vedomie rozhodnutie Európskej Komisie schváliť návrh na preskúmanie situácie okolo (zdanlivo) samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré vykonajú európski sociálni partneri v stavebníctve.
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
EHSV víta, že Európska komisia vo svojich posledných požiadavkách na otvorenie trhov služieb (telekomunikácie, poštové a doručovateľské služby, služby v oblasti stavebníctva, finančníctva, energetiky a životného prostredia ako aj cestového ruchu) zohľadňuje stupeň rozvoja rozvojových krajín a od najmenej rozvinutých krajín (LDC) požaduje len minimum.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Výbor víta skutočnosť, že zásady stanovené v predchádzajúcom návrhu, ku ktorým sa vyjadril prevažne pozitívne, zostali zachované aj v teraz predkladanom návrhu a boli zohľadnené vo forme konkrétnych ustanovení, ktoré opäť v ich podstate schvaľuje.
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
EHSV je veľmi spokojný s tým, že návrh je úzko spojený s environmentálnymi aspektmi rybárskych činností a že môže poskytovať údaje, nevyhnutné pre uplatňovanie ekosystémového prístupu pri riadení rybolovu.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
EHSV s potešením konštatuje, že tento aspekt bol tiež zodpovedajúco zohľadnený v „cestovných mapách“ a podporuje prijatie ďalších opatrení na rozvoj regionálnej spolupráce ako súčasti vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations".
EHSV s potešením konštatuje, že tento aspekt bol tiež zodpovedajúco zohľadnený v „cestovných mapách“ a podporuje prijatie ďalších opatrení na rozvoj regionálnej spolupráce ako súčasti vzťahov medzi EÚ a Ruskom.“
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations."
EHSV s potešením konštatuje, že tento aspekt bol tiež zodpovedajúco zohľadnený v „cestovných mapách“ a podporuje prijatie ďalších opatrení na rozvoj regionálnej spolupráce ako súčasti vzťahov medzi EÚ a Ruskom.“
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.”
EHSV s potešením konštatuje, že tento aspekt bol tiež zodpovedajúco zohľadnený v „cestovných mapách“ a podporuje prijatie ďalších opatrení na rozvoj regionálnej spolupráce ako súčasti vzťahov medzi EÚ a Ruskom.“
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
EHSV s potešením zaznamenal, že poradný výbor EHP v júni 2006 prijal uznesenie a správu o budúcnosti politiky severnej dimenzie, ktoré boli vypracované v úzkej spolupráci s EHSV počas prípravy tohto stanoviska.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
EHSV s uspokojením hodnotí spustenie iniciatív JASPERS a JEREMIE, ktoré združujú Komisiu, Európsku investičnú banku, Európsky investičný fond a Európsku banku pre obnovu a rozvoj.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia uznáva realitu odhadzovania a namiesto stanovenia všeobecnej povinnosti vyložiť všetky úlovky žiada členské štáty, aby prijali opatrenia na zníženie odhadzovania.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
EHSV s potešením víta, že v navrhovanej smernici je zahrnutá potreba členských štátov investovať do vzdelávania, informovanosti a odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
EHSV tiež s potešením prijíma skutočnosť, že Komisia túto zásadu do svojho dokumentu zahrnula a zdôraznila ju.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
Zdá sa, že došlo k určitému vývoju, čo EHSV podporuje, keďže sa plánuje definovanie jasných a merateľných cieľov a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia v tomto novom oznámení zohľadnila niektoré z odporúčaní, ktoré výbor uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1, a že Komisia prejavuje skutočnú vôľu konať s cieľom opäť si získať trhy.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
EHSV s potešením registruje opakovanie záväzku barcelonského zasadnutia Európskej rady zvýšiť investície do výskumu a rozvoja technológií na 3% HDP do roku 2010, pričom dve tretiny týchto investícií budú pochádzať zo súkromného sektora.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
EHSV sa teší, že vidí opakovanie záväzku barcelonského zasadnutia Európskej rady zvýšiť investície do výskumu a rozvoja technológií na 3% HDP do roku 2010, pričom dve tretiny týchto investícií budú pochádzať zo súkromného sektora.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
ESHV s potešením uvítal dosiahnutie dohody medzi sociálnymi partnermi (ETF a ECSA2) o zahrnutí ustanovení Dohovoru MOP3 o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 do práva Spoločenstva.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
ESHV s potešením uvítal dosiahnutie dohody medzi sociálnymi partnermi (ETF a ECSA2) o zahrnutí ustanovení Dohovoru MOP3 o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 do práva Spoločenstva.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je potešený vymenovaním tzv. digitálnych šampiónov v členských štátoch a rád privíta správy o účinnosti tejto stratégie.
The EESC is pleased with the Commission’s recommendation to simplify the admission procedure to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without encountering admission difficulties.
EHSV je potešený odporúčaním Komisie, aby sa zjednodušil postup povolenia vstupu za účelom podpory mobility, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli pokračovať vo výskumnom projekte v niekoľkých odlišných členských štátoch bez toho, že by narazili na ťažkosti pri vstupe.
The EESC is pleased with the stated ambition of the Commission and the European Parliament to diversify supply and set objectives.
EHSV víta úsilie Komisie a Európskeho parlamentu v oblasti vytyčovania cieľov a diverzifikácie zdrojov.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
EHSV víta všeobecnú silu programov a dúfa, že budú naďalej podporované a zlepšované.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
EHSV s uspokojením konštatuje, že mnohé orgány realizujú inovačný rozvoj podľa svojich politických priorít ako napr. trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, ktorý pomáha vytvárať dopyt po ochrane životného prostredia a rozvoji výrobkov, zlepšovania zdravia, bezpečnosti a hygieny v oblasti poskytovania služieb a dodávania tovaru (čo môže výrazne znížiť náklady počas celej doby trvania zákazky) a kvality služieb a tovaru prostredníctvom priaznivých pracovných podmienok a pracovného kódexu zamestnancov.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
EHSV s uspokojením konštatuje, že mnohé orgány realizujú inovačný rozvoj podľa svojich politických priorít, ako napr. trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, ktorý pomáha vytvárať dopyt po ochrane životného prostredia a rozvoji výrobkov, zlepšovania zdravia, bezpečnosti a hygieny v oblasti poskytovania služieb a dodávania tovaru (čo môže výrazne znížiť náklady počas celej doby trvania zákazky) a kvality služieb a tovaru prostredníctvom priaznivých pracovných podmienok a pracovného kódexu zamestnancov.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
EHSV víta, že mnohé orgány realizujú inovačný rozvoj podľa svojich politických priorít, ako napr. trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, ktorý pomáha vytvárať dopyt po ochrane životného prostredia a rozvoji výrobkov, zlepšovanie zdravia, bezpečnosti a hygieny v oblasti poskytovania služieb a dodávania tovaru (čo môže výrazne znížiť náklady počas celej doby trvania zákazky), ako aj zabezpečenie kvality služieb a tovaru prostredníctvom priaznivých pracovných podmienok a pracovného kódexu zamestnancov.
The EESC is positive in its appraisal of the trade and investment figures and the strengthening of institutional dialogue.
EHSV zastáva názor, že globálna bilancia je pozitívna, tak v oblasti objemu obchodu a investícií ako aj v oblasti inštitucionálneho dialógu.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
EHSV je pripravený zapojiť sa do týchto diskusií a sprístupniť svoje poznatky v tejto oblasti ako aj ponúknuť podporu svojich kontaktov v členských štátoch, národných hospodárskych a sociálnych výboroch a podobných inštitúciách.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
EHSV je pripravený zapojiť sa do týchto diskusií a sprístupniť svoje poznatky v tejto oblasti ako aj ponúknuť podporu svojich kontaktov v členských štátoch, národných hospodárskych a sociálnych výboroch a podobných inštitúciách.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
EHSV je pripravený zapojiť sa do týchto diskusií a sprístupniť svoje poznatky v tejto oblasti ako aj ponúknuť podporu svojich kontaktov v členských štátoch, národných hospodárskych a sociálnych výboroch a podobných inštitúciách.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
EHSV je pripravený aktívne sa zapájať do tohto procesu.
The EESC is prepared to join this platform.
EHSV je pripravený zapojiť sa do tejto platformy.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
EHSV je pripravený aktívne pomáhať pri uplatňovaní ustanovení obsiahnutých v tejto dohode, ako aj v ostatných budúcich obchodných dohodách.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
EHSV je pripravený aktívne prispieť k podobnému usporiadaniu.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
EHSV je pripravený predložiť svoj vlastný znalecký posudok z tejto oblasti a zabezpečiť podporu jeho kontaktných osôb v členských štátoch, národných HSV alebo podobných inštitúcií.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
EHSV je pripravený predložiť svoje vlastné odborné znalosti v tejto oblasti a zabezpečiť podporu jeho kontaktných osôb v členských štátoch, národných HSV alebo podobných inštitúcií.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
EHSV je pripravený spolupracovať s Európskou komisiou na realizácii tohto hodnotenia.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
EHSV je pripravený podrobnejšie rozpracovať túto koncepciu.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon Strategy and its necessary communication to the public.
EHSV je pripravená ponúknuť v rámci európskej politiky zamestnanosti svoje odborné znalosti a prispieť svojim podielom ku expertíze a ku potrebnému sprostredkovaniu lisabonskej stratégie občiankam a občanom Európy.