natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Predchádzalo by sa tým problémom spojeným so strachom dodávateľov podávať sťažnosti.“
This would make it possible to draw up hazard/risk maps in line with Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks3.
Na základe uvedeného bude možné mapovať nebezpečenstvá a riziká, a to v súlade so smernicou 2007/60/ES o hodnotení a manažmente povodňových rizík3.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To by umožnilo zo zákona stanoviť, že tie isté pracovné podmienky a podmienky odmeňovania musia platiť pre tú istú prácu na tom istom mieste.
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Umožnilo by to zohľadniť čas potrebný na prispôsobenie sa novej kultúre.“
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
Vďaka tomuto opatreniu by sa mohlo zistiť, čo konkrétne ovplyvňuje jednotlivé skupiny mladých ľudí a následne selektívne pristúpiť k prijatiu špecifických opatrení, ktoré pomôžu práve týmto skupinám.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
To by umožnilo upozorniť na mnohé aspekty, ktoré treba potom rozpracovať v kontexte nového rámcového programu.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Takýmto spôsobom by sa mohli rozpoznať a mobilizovať rozdielne regionálne potenciály.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Takýmto spôsobom by sa mohli rozpoznať a mobilizovať rozdielne regionálne potenciály.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Umožní to štruktúrovaným spôsobom udržať významné postavenie dobrovoľníctva v rámci agendy EÚ.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Termín otvorenia jednotnej oblasti platieb v eurách v roku 2008 by tak mohol byť dodržaný.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Termín zavedenia jednotnej oblasti platieb v eurách v roku 2008 by tak mohol byť dodržaný.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Týmto spôsobom by sa mohli monitorovať a posudzovať škody, ktoré európskemu priemyslu (aj v dôsledku poklesu objemu predaja a straty pracovných miest) a výskumným orgánom vznikli.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Vďaka tomu by bolo možné monitorovať vývoj a podporovať zvyšovanie energetickej účinnosti na úrovni spoločností, ktoré by tak mohli znížiť náklady v miere presahujúcej náklady na prevádzku systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Vďaka tomu by bolo možné monitorovať vývoj a podporovať zvyšovanie energetickej účinnosti na úrovni spoločností, ktoré by tak mohli znížiť náklady v miere presahujúcej náklady na prevádzku systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Týmto by sa dosiahla možnosť organizovať cezhraničné prepravné trasy rovnakým logisticky optimálnym spôsobom ako vnútroštátne prepravné trasy, keďže by sa obslúžili viaceré body na trase vrátane pobočiek bánk, bankomatov i maloobchodníkov.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Malo by to umožniť lepšie porovnávanie údajov medzi krajinami.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
To by umožnilo zistiť, koľko dodávatelia v skutočnosti dostávajú za svoje výrobky.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
To by umožnilo stanoviť operačné ciele a zhodnotiť výsledky použitia rozličných nástrojov.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
To by umožnilo stanoviť operačné ciele a zhodnotiť výsledky použitia rozličných nástrojov.“
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Mohli by sa tak podporiť organizácie pôsobiace na miestnej úrovni a svojpomocné skupiny.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Vďaka tomu by bolo možné podporovať menšie projekty iniciované zdola, svojpomocné organizácie a skupiny a uľahčilo by sa vytváranie partnerstiev na miestnej úrovni.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
Umožnilo by to zohľadniť konjunktúrny cyklus krajiny.
This would make it possible to use reliable indicators to assess the welfare standards achieved in different countries10;
Takto sa umožní využívanie spoľahlivých ukazovateľov na hodnotenie štandardov sociálnej starostlivosti dosiahnutých v rôznych krajinách9;
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
Pre navrhovateľa by to pri domáhaní sa svojho oprávneného nároku pracovníka vyslaného v rámci koncernu predstavovalo neprijateľné ťažkosti.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
Toto by mohlo viesť k obtiažnejším a nákladnejším sporom vo veciach poistenia aj keď by samotné poistné právo bolo zosúladené.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Týmto spôsobom sa riadenie zamestnancov agentúry zefektívni (podľa súčasného nariadenia, ktorým sa zriaďuje orgán BEREC, sa tieto právomoci prideľujú podpredsedovi, ktorého funkčné obdobie je jeden rok, a nemôžu byť delegované ani subdelegované).
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Úradné monitorovanie toho, či sa dodržiava spoločné využívanie prínosov, by tak v prípade súkromne financovaného výskumu a vývoja a na nich založenej komercializácie nebolo možné.
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Úradné monitorovanie toho, či sa dodržiava spoločné využívanie prínosov, by tak v prípade súkromne financovaného výskumu a vývoja a na nich založenej komercializácii nebolo možné.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Viedlo by to k tomu, že by občania boli menej ochotní pripojiť svoj podpis a tiež by sa tým nastolila otázka ochrany osobných údajov.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
Umožní to väčšiu flexibilitu programov a reagovať na trhové signály.
This would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.
Tým by sa zabezpečilo, že rozvojové krajiny nebudú znášať následky neúmerným spôsobom.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Týmto spôsobom by bol proces prispôsobenia výraznejšie zladený a zabezpečený podľa podmienok určitej krajiny, čo by mohlo priniesť odstránenie deficitu v priebehu dlhšieho časového obdobia a nemusel by sa uskutočniť v roku nasledujúcom po zistení nadmerného deficitu.
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Počínajúc zrušením práva veto by sa tak rozhodovací proces stal transparentnejším a demokratickejším;
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Tým by sa hospodárstvo EÚ stalo konkurencieschopnejšie a vytvorili by sa pracovné miesta a nové podnikateľské príležitosti.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Postup vypracovania príspevku by sa vďaka tomu stal inkluzívnejším, a členovia by sa tak s ním, a teda aj s predstavou EHSV o tom, aké by mali byť prioritné činnosti EÚ, mohli ľahšie stotožniť a dosledovať ďalšie kroky.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
A to predovšetkým kvôli tomu, aby sa mechanizmy zabezpečovania kvality spracované v kapitole IV návrhu Smernice mohli upraviť priaznivo z hľadiska ochrany spotrebiteľov.
This would make use of experience already acquired with the information system on registration numbers and owner identification for motor insurance (3rd Directive).
Tak by sa využili skúsenosti, ktoré už boli získané pomocou informačného systému pre registračné čísla a identifikáciu vlastníka pre poistenie motorových vozidiel (3. smernica).
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To by zároveň umožnilo zo zákona stanoviť, že tie isté pracovné podmienky a podmienky odmeňovania musia platiť pre tú istú prácu na tom istom mieste.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
Tento počet by zodpovedal viacerým ustanoveniam zmluvy, ktoré majú všeobecnejšiu povahu.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Maximalizovala by sa tak výhoda prvenstva a zvýšila by sa konkurencieschopnosť európskych výrobných odvetví.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
To by do roku 2020 znamenalo 170 000 pracovných miest a do roku 2030 nárast na 300 000.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
Táto možnosť by znamenala ďalšie dočasné predĺženie prechodného obdobia do konca roka 2011, kedy Komisia očakáva ukončenie podpory EÚ pre národné programy zamerané na eradikáciu sylvatickej besnoty v pobaltských štátoch.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
Znamenalo by to daňové rozlišovanie podľa emisií oxidu uhličitého automobilom v gramoch na kilometer jazdy.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
Táto možnosť by znamenala časovo neobmedzené predĺženie uplatňovania prechodného režimu, čím by sa uvedeným piatim členským štátom umožnilo systematicky žiadať o dodatočné záruky.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
To by znamenalo, že analytici a investori by mali k dispozícii viac času na to, aby si mohli prezrieť polročné výsledky malých a stredných emitentov.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
Znamenalo by to pokračovanie v uhrádzaní skutočných nákladov (s obmedzeným využívaním vyplácania paušálnych sadzieb a paušálnych súm), pričom by sa však uplatňovali zjednodušené kritériá oprávnenosti nákladov, čo by umožnilo širokú akceptáciu bežných účtovných postupov príjemcov príspevkov.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
Znamenalo by to pokračovať na základe takých zásad Spoločného rámca zabezpečenia kvality (CQAF), aké existujú v súčasnosti.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
To by znamenalo pokračovať na základe rôznorodej situácie v Európe, kde v niektorých krajinách existujú vnútroštátne systémy kreditov a prenosu kreditov a v iných nie.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
Vznikol by tak dvojitý štandard pre podobné porušenia predpisov.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
Znamenalo by to vypracovať oznámenie o politickom usmernení, v ktorom by sa určili strategické ciele a identifikovali návrhy ďalších možných opatrení v rámci rôznych oblastí záujmu politiky.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
Táto možnosť by znamenala ukončenie uplatňovania osobitých podmienok v uvedených piatich členských štátoch vrátane bilaterálnych dohôd a navrhnutie technicky preskúmaného režimu v súlade s odporúčaniami EFSA, na základe ktorých má byť režim v členskom štáte podmienený zdravotným statusom.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Ide teda o legislatívnu koreguláciu "ex post", s legislatívnymi ustanoveniami, ktoré vychádzajú z dôsledkov samoregulácie, zatiaľ čo koregulácia je vo všeobecnosti socio - profesionálnou samoreguláciou, ktorá čerpá z dôsledkov legislatívneho ustanovenia "ex ante".
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
To vyžaduje charakterizovať možné úlohy Agentúry v dvoch líniách: zhromažďovanie a analýza informácií a príprava stanovísk (23).
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Znamenalo by to ignoranciu potreby dobrých životných podmienok zvierat a odporúčania Vedeckého výboru pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia (SCVPH) (ktorého záverom je, že v súčasnosti existuje veľké množstvo dôkazov, ktoré naznačujú, že estradiol 17ß je nutné pokladať za úplný karcinogén, ako aj odporúčania poskytnutého v odbornej správe o potrebe používania estradiolu 17ß v živočíšnej výrobe.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
To by v praxi znamenalo, že by sa všetky uplatniteľné procedurálne požiadavky stanovili v nariadení EÚ a že členské štáty by sa od nich nemohli odchýliť ani klásť ďalšie podmienky.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Znamenalo by to zachovať protichodnú Európsku úniu, na jednej strane s veľkým trhom, stále otvorenejším svetu, a na druhej strane s byrokratickými monitorovacími a koordinačnými postupmi.
This would mean maintaining the size of the fleet but reducing the efficiency of fishing, by limiting the vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting its size, power or fishing gear) or imposing limitations on days-at-sea.
To by znamenalo udržať veľkosť flotily, ale znížiť efektívnosť rybolovu obmedzením kapacity plavidiel loviť ryby (napríklad obmedzením ich veľkosti, celkovej tonáže alebo rybárskych zariadení) alebo zavedením obmedzení počtu dní na mori.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
To by znamenalo obmedzenie pružnosti, ktorú umožňuje súčasný právny rámec v súvislosti s obsahom a trvaním práv, ktoré majú byť udelené, ako aj možnosťou obmedziť alebo zamietnuť prístup k určitým právam.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Znamená to prepracovať mnohé aspekty týchto politických stratégií, dokonca i tie, ktoré sa týkajú kritérií prijímania alebo možností mobility prisťahovalcov.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
To by znamenalo uprednostňovanie určitých opatrení pred inými alebo dosahovanie pokroku v niektorých oblastiach na úkor ostatných.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
Znamenalo by to zjednodušenie právnych predpisov EÚ, čo je v súlade s Lisabonskou stratégiou.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
Toto predpokladá predefinovanie prostriedkov fondov a najmä spôsobu ich využitia, ktoré je dnes výhradne obmedzené na prideľovanie subvencií.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
To by znamenalo, že by bolo nevyhnutné zriadiť osobitnú jurisdikciu pre budúce patenty Spoločenstva.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
Táto možnosť by znamenala, že po 30. júni 2010 Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a UK nebudú podmieňovať vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodatočnými požiadavkami týkajúcimi sa besnoty, echinokokov a kliešťov.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
Znamenalo by to, že investičné náklady a bremeno zvládania energetickej transformácie, ktoré sa prejaví na cene energií, by boli spravodlivejšie rozdelené medzi všetky významné krajiny a minimalizoval by sa presun emisií CO2.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
Znamenalo by to, že investičné náklady a bremeno zvládania energetickej transformácie, ktoré sa prejaví na cene energií, by boli spravodlivejšie rozdelené medzi všetky významné krajiny a minimalizoval by sa presun emisií CO2.
This would mean that all teachers:
Znamenalo by to, že všetci učitelia:
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
To by znamenalo, že nakupovať online cezhraničným spôsobom by mohlo začať niečo medzi 8 až 13 miliónmi nových spotrebiteľov.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
Toto by znamenalo, že by sa „kúsok po kúsku“ doplnila dokumentácia, ako sa predpokladá v smernici 2003/37/ES.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
To by znamenalo, že do roku 2015 budú podniky v Európe schopné predávať tovar a poskytovať služby orgánom verejnej správy v iných krajinách tak ľahko, ako to v súčasnosti robia vo svojej domovskej krajine.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would  Similarly in Article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers20 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Tieto náklady by boli pre členské štáty neúnosné vzhľadom na istotne zanedbateľný zisk, ale predovšetkým Podobne článok 29 smernice Rady 92/12/EHS členským štátom povoľuje oslobodiť malých výrobcov vína 20 od požiadaviek, ktoré sa týkajú pohybu a monitorovania ich výrobkov.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sectors which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Tieto náklady by boli pre členské štáty neúnosné vzhľadom na istotne zanedbateľný zisk, ale predovšetkým kvôli zvýšenej ekonomickej záťaži pre vinohradníctvo sektory, ktoré už musíia čeliť konkurencii tretích krajín s rozvíjajúcou sa trhovou ekonomikou.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Takto by klienti alebo ich protistrany museli súhlas dať ešte pred ďalším založením.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
To by znamenalo, že príslušné orgány by už nerozhodovali o oprávnenosti žiadateľa podľa vopred definovaných úrovní kvalifikácie, ale zamerali by sa na určenie podstatných rozdielov v odbornej príprave, aby mohli rozhodnúť, či sú potrebné kompenzačné opatrenia.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Toto riešenie by znamenalo, že každý členský štát s ohľadom na vzájomnú dôveru prijme a uzná účinky právnej situácie, ktorá vznikla v inom členskom štáte.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
To by znamenalo, že tie projekty, ktoré boli začaté, ale ktoré ešte neboli ukončené, by si počnúc rokom 2016 vyžiadali dodatočné financovanie z vnútroštátnych zdrojov, ak sa tieto projekty nebudú môcť naďalej podporovať prostredníctvom programov na roky 2014 – 2020.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
Znamenalo by to, že žiadny členský štát by nemohol uplatňovať prísnejšie pravidlá, než sú stanovené na úrovni Spoločenstva.