natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Komisia začne do roku 2018 postup preskúmania s cieľom posúdiť vykonávanie spoločného priestoru na výmenu informácií pre námornú oblasť a potrebu ďalších opatrení.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Za úzkej spolupráce s členskými štátmi a ostatnými príslušnými orgánmi, ako je Europol, Eurojust, Európska policajná akadémia (CEPOL) a Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN) bude Komisia pracovať na dosiahnutí koordinácie a vzájomného prepojenia všetkých relevantných programov odborného vzdelávania na úrovni EÚ.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Komisia bude takisto v rámci svojich programov pomoci naďalej vyvíjať úsilie na pomoc tretím krajinám pri boji proti hrozbám pre zdravie zvierat a bezpečnosť potravín pri ich zdroji a pri dodržiavaní požadovaných hygienických noriem.
The Commission will also:
Komisia tiež:
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Komisia bude mať neustále na zreteli dvojitú (kultúrnu a ekonomickú) povahu filmového odvetvia, a to v súlade so zásadami Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
Komisia bude ambiciózne presadzovať plnenie tohto cieľa a začne s veľkou novou iniciatívou pred jarnou Radou, ktorá obsahuje:
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Komisia bude tento zoznam pravidelne upravovať s cieľom premietnuť zmeny vo vnútroštátnych zoznamoch členských štátov.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Počas prípravy budúceho finančného rámca Komisia preskúma ďalšie možnosti.
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
Komisia sa predovšetkým zameria na možnosti financovania týchto opatrení prostredníctvom jedného percentuálneho bodu z modulácie priamo prerozdeľovaného členským štátom, ako aj na zahrnutie článku do každej spoločnej organizácie trhu, ktorý by Komisiu v prípade krízy v celom Spoločenstve splnomocňoval konať v súlade so smernicami ustanovenými pre takéto prípady v spoločnej organizácii trhu s hovädzím mäsom.“
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Komisia bude analyzovať vnútroštátne penalizačné schémy s cieľom zistiť, či tri uplatniteľné kritéria pre penalizačné schémy (aby boli účinné, primerané a odradzujúce) sú dostatočné na zamedzenie rozporom v presadzovaní práva na vnútroštátnej úrovni, alebo či je potrebná ďalšia harmonizácia s cieľom poskytnúť dopravcom ekonomický stimul, aby dodržiavali právne predpisy týkajúce sa práv cestujúcich a zaistili náležitú úroveň rovnakých podmienok vyžadovanú zainteresovanými stranami.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Komisia bude analyzovať prekážky, ktoré pocítili spotrebitelia pri otváraní, rušení alebo zmenách bankových účtov, a bude riešiť problémy hospodárskej súťaže v sektore malobankovníctva.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Komisia zanalyzuje najlepší spôsob podpory mobility študentov (európskej a medzinárodnej) do týchto stredísk.
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
Komisia vykoná analýzu dosahu takýchto podujatí na malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti turistického ruchu.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Komisia bude tieto otázky analyzovať na základe jednotlivých výrobkov v nových pracovných plánoch a preskúmaniach, pričom zohľadní špecifiká a výzvy rozličných výrobkov (napr. inovačné cykly) a bude úzko spolupracovať s príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Komisia bude dôkladne analyzovať pripomienky doručené v reakcii na predloženú zelenú knihu, a na základe toho rozhodne o ďalších možných opatreniach.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Komisia bude a členské štáty EÚ by mali podporovať cielené opatrenia rozvojových krajín na riešenie priamych sociálnych dopadov krízy vytváraním a posilňovaním záchranných sociálnych sietí, uľahčovaním priamych hotovostných prevodov a prevodov v naturáliách.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Komisia vyhlási následné opatrenia do júna 2013, a to aj s prihliadnutím na výsledok prebiehajúcich legislatívnych procesov.
The Commission will annually establish a work programme.
Komisia každoročne stanoví pracovný program.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Komisia uplatní politiku „nulovej tolerancie“ v prípade neplnenia jednoznačných povinností uvedených ďalej, ktoré sa smernicou ukladajú členským štátom.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Komisia bude v prípade porušenia charty uplatňovať „politiku nulovej tolerancie“.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Komisia uplatní nápravné opatrenia, len ak zistí, že došlo k porušeniu jedného alebo viacerých z týchto pravidiel.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Komisia bude v prípade potreby v konaniach vo veci porušenia uplatňovať politiku nulovej tolerancie.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Komisia bude tento vzorec používať na všetky štátne záruky za záväzky bánk so splatnosťou jeden rok alebo viac, ktoré sú vydané 1. januára 2012 alebo neskôr.
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Komisia bude uplatňovať kontrolné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v prípade výkonných agentúr v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách [v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 o výkonných agentúrach].
The Commission will apply the following corrective measures:
Komisia uplatní tieto nápravné opatrenia:
The Commission will apply the implementing powers conferred on it by the Council Decision of 22 June 1998.
Komisia bude uplatňovať svoje vykonávacie právomoci, ktoré jej boli udelené rozhodnutím Rady z 22. júna 1988.
The Commission will apply the implementing powers conferred on it by the Council Decision of 22 June 1998.
Komisia bude uplatňovať svoje vykonávacie právomoci, ktoré jej boli udelené rozhodnutím Rady z 22. júna 1998.
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Komisia bude uplatňovať nový nástroj ustanovený v článku 260 ods. 3, ako aj zásady a kritériá na jeho vykonávanie uvedené v tomto oznámení, na konania podľa článku 258, ktoré sa začali po uverejnení tohto oznámenia, a na konania začaté pred týmto uverejnením s výnimkou vecí, ktoré už predložila Súdnemu dvoru.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects in accordance with those principles, even if the projects were notified prior to 31 January 2012.
Komisia bude uplatňovať zásady stanovené v tomto oznámení na všetky projekty pomoci, ktoré jej budú notifikované, a prijme rozhodnutie o týchto projektoch v súlade s týmito zásadami, a to aj vtedy, ak projekty boli notifikované pred 31. januárom 2012.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012 even if the aid was granted before this date.
Komisia bude uplatňovať zásady stanovené v tomto oznámení na neoprávnenú pomoc, o ktorej prijme rozhodnutie po 31. januári 2012, a to aj vtedy, ak bola pomoc poskytnutá pred týmto dňom.
The Commission will apply the provisions of this Communication from 31 January 2012.
Komisia bude uplatňovať ustanovenia tohto oznámenia od 31. januára 2012.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Komisia bude uplatňovať rovnaké normy, aké odporúča ostatným, a vyvinie potrebné úsilie, aby zlepšila svoju internú rodovú nerovnováhu, najmä na rozhodovacích pozíciách.
The Commission will apply this guidance immediately.
Komisia začne tieto usmernenia uplatňovať okamžite.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Komisia schváli vylúčenie, ak príslušný tovar a služby patria do oblasti pôsobnosti vyhradenia trhu EÚ v medzinárodnej dohode.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli operačné programy členských štátov a ich zmeny.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Na základe vyhodnotenia realizovaného VTHVR Komisia národné programy schváli.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Komisia požiada agentúru ENISA (Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií) o preskúmanie uskutočniteľnosti európskeho systému odovzdávania informácií a upozornení.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Komisia požiada Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) o preskúmanie uskutočniteľnosti európskeho systému odovzdávania informácií a upozornení.
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)
Komisia požiada členské štáty o aktualizované informácie o ich diplomatických zastúpeniach v tretích krajinách a uverejní ich online (počnúc rokom 2008)
The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
Komisia bude od členských štátov žiadať, aby potvrdili dostupnosť počiatočného a celoživotného vzdelávania v oblasti práva Spoločenstva pre sudcov a pracovníkov štátnej služby s cieľom určiť možnosti doplňujúcej odbornej prípravy zo strany EÚ13.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Komisia požiada členské štáty, aby zvážili otázky súvisiace so súčasným a budúcim nedostatkom zdravotníckych odborníkov v Únii.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Komisia požiada členské štáty, aby zvážili otázky súvisiace so súčasnými a budúcimi nedostatkami zdravotníckych odborníkov v únii.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Komisia požiada štruktúry koridoru, aby vypracovali investičný plán na odstránenie zúžených priechodov a na zosúladenie a zvýšenie prijímacích kapacít infraštruktúry najmä hľadiska z dĺžky vlaku a jazdného profilu.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for barriers to the introduction of biofuels and will seek the views of other interested parties.
Komisia požiada dotknuté priemyselné odvetvia o vysvetlenie technického odôvodnenia prekážok zavádzaniu biopalív a zistí názory ostatných zainteresovaných strán.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for these barriers and will also seek the views of other interested parties.
Komisia požiada zástupcov príslušných sektorov, aby podali technické odôvodnenie týchto prekážok, a bude sa usilovať o získanie stanovísk aj od ostatných zúčastnených strán.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Komisia požiada platformu REFIT, aby sa zamerala na prekážky inovácie a diskutovala o tom, ako ich odstrániť alebo znížiť.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
Komisia v roku 2017 posúdi výsledky a prehodnotí priority.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Komisia posúdi opatrenia prijaté odvetvím a zavedie doplnkové opatrenia na zlepšenie transparentnosti cien pre európske zásielkové služby, vrátanie cien malých zásielok, a zlepší regulačný dohľad na trhoch s cezhraničným doručovaním zásielok, aby zabezpečila dobre fungujúce cezhraničné zásielkové služby.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Komisia posúdi pokrok pri riešení dôsledkov odobratia volebných práv občanom EÚ, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohyb, keď bude podávať správy o pokroku na ceste ku skutočnému občianstvu EÚ.
The Commission will assess all the requests.
Komisia posúdi všetky návrhy.
The Commission will assess also whether additional measures to consolidate and strengthen the approach reflected in this Recommendation should be proposed.
Komisia posúdi, či treba navrhnúť dodatočné opatrenia na upevnenie a posilnenie prístupu, ktorý sa odráža v tomto odporúčaní.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Komisia bude prínosy každého takéhoto projektu posudzovať samostatne na základe európskeho regulačného rámca.
The Commission will assess existing research projects and launch new ones under the ‘ICT for Governance and Policy Modelling’ objective of the 2011-2012 FP7 Work Programme and ensure further exchanges of knowledge and best practice.
Komisia posúdi existujúce výskumné projekty a začne s realizáciou nových projektov v rámci plnenia cieľa týkajúceho sa „nástrojov IKT na modelovanie správy vecí verejných a politiky“ pracovného programu 7FP na roky 2011 až 2012 a zabezpečí ďalšiu výmenu poznatkov a najlepších postupov.
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
Komisia posúdi ako by sa pomocou technických noriem, najmä v súvislosti s fyzickými stavebnými prvkami a postupmi, mohlo zvýšiť využívanie zelenej infraštruktúry.
The Commission will assess how to best ensure their effective compatibility.
Komisia posúdi, ako čo najlepšie zabezpečiť ich účinnú zlučiteľnosť.
The Commission will assess how to facilitate the interoperability of maritime surveillance environments, such as the CISE.
Komisia posúdi, ako možno uľahčiť interoperabilitu prostredí námorného dozoru, ako je napr. spoločné prostredie na výmenu informácií.
The Commission will assess how to make RPAS applications compliant with data protection rules.
Komisia posúdi ako dosiahnuť to, aby aplikácie RPAS zodpovedali pravidlám ochrany údajov.
The Commission will assess in the coming year the conditions under which such an advisory mechanism can be established.
Komisia posúdi v nasledujúcom roku podmienky, za akých by sa mohol zaviesť takýto konzultačný mechanizmus.
The Commission will assess indicative national energy efficiency contributions for 2030 and lay down the process on how to ensure that the contributions add up to the Union's 2030 energy efficiency target in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Komisia vyhodnotí indikatívne národné príspevky k energetickej efektívnosti na rok 2030 a stanoví postup na zabezpečenie, aby ich súčet zodpovedal cieľu Únie v oblasti energetickej efektívnosti na rok 2030 v legislatívnom návrhu o riadení energetickej únie.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Rakúskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Belgickom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Bulharskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Cyprom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Dánskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Estónskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté členskými štátmi eurozóny pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Fínskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Francúzskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Nemeckom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Gréckom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Maďarskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Írskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Talianskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.