natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
Komisia bude pokračovať v uplatňovaní svojho prístupu a bude sa vyhýbať financovaniu zbytočných duplicít medzi vybranými inštitúciami.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
Komisia bude pokračovať vo svojich dvojstranných kontaktoch s platformami a navrhne, aby sa konalo výročné zasadnutie s výbormi platforiem.
The Commission will continue its collaboration with the other international organisations involved in accident response, such the regional agreements and the agencies of the United Nations, as was the case during the pollution that affected Lebanon.
Komisia bude naďalej pokračovať v spolupráci s ostatnými medzinárodnými organizáciami zúčastnenými na odozve, ako napríklad regionálne dohody a agentúry Spojených Národov, ako tomu bolo v prípade znečistenia v Libanone.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Komisia bude naďalej pokračovať v konštruktívnom dialógu s Európskym parlamentom a Radou, aby zabezpečila rýchly pokrok pri prioritných iniciatívach na úrovni EÚ.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
Komisia bude aj naďalej pokračovať v spolupráci s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami v sociálnej oblasti a v súvisiacich oblastiach25.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Komisia bude pokračovať vo svojom dialógu s vnútroštátnymi orgánmi a zainteresovanými stranami o tom, ako v modernizácii čo najlepšie postupovať.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí v súlade s princípmi a normami o kontakte s externými odborníkmi a využívaním ich rád11.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Komisia sa bude aj naďalej usilovať o zabezpečovanie účinných a ľahko zvládnuteľných procesov riadenia grantov s využitím IT.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Komisia bude naďalej zameriavať svoje úsilie najmä na federálnu a provinčnú úroveň v Kanade.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí rozvíjať trhy s čistejšími, inteligentnejšími, bezpečnejšími a energeticky účinnejšími vozidlami prostredníctvom verejného obstarávania a zvyšovania uvedomelosti.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komisia sa bude naďalej usilovať zabezpečiť, aby sa všetky právne požiadavky vykonávali v plnej miere a správne, pričom v prípade potreby iniciuje formálne konania vo veci porušenia (právnych) predpisov.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komisia sa naďalej bude usilovať zabezpečiť, aby sa všetky právne požiadavky vykonávali v plnej miere a správne, pričom v prípade potreby iniciuje oficiálne postupy pri porušení.
The Commission will continue its efforts to ensure the repeal of those legal acts which are irrelevant or obsolete16.
Komisia sa bude naďalej snažiť zabezpečiť, aby právne akty, ktoré stratili význam alebo aktuálnosť, boli zrušené16.
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Komisia bude naďalej vyvíjať úsilie o vytvorenie a realizáciu stratégie v oblasti prístupu na trh, ktorá bude koherentná s cieľmi týkajúcimi sa rastu a zamestnanosti, ako aj trvalo udržateľného rozvoja, a ktorou sa zabezpečí prístup k surovinám na medzinárodnej úrovni a podporí sa odstraňovanie colných a necolných bariér.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Komisia sa naďalej bude usilovať o podporu liberalizácie energeticky efektívnych výrobkov a služieb aj v kontexte obchodných rokovaní.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Komisia sa bude i naďalej usilovať zjednodušiť postupy verejného obstarávania a skrátiť ich celkové trvanie, najmä ak ide o zákazky s vysokou hodnotou.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí o racionalizáciu obsahu požiadaviek na informácie v tematických environmentálnych právnych predpisoch a ich zosúladenie so zásadami stanovenými v tomto oznámení.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
Komisia bude v snahe dosiahnuť tento cieľ pokračovať vo svojom úsilí vývojom spoločnej metodiky posudzovania rizík.
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Komisia sa bude aj naďalej usilovať, aby spolu s Európskym parlamentom a Radou našla vhodné riešenie tohto horizontálneho a inštitucionálneho problému.“
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí, aby spoločne s Európskym parlamentom a Radou našla vhodné riešenie tejto horizontálnej inštitucionálnej otázky.“
The Commission will continue its evaluation work, based on the specific feedback of experiences, trying out and reinforcing synergies between existing tools (market surveillance, sectoral surveys, consumer scoreboard, etc.).
Komisia bude pokračovať v hodnotení a bude vychádzať z konkrétnych skúseností, bude skúšať a posilňovať synergie medzi existujúcimi nástrojmi (dohľad nad trhom, odvetvové prieskumy, hodnotenie spotrebiteľských trhov atď.).
The Commission will continue its initiatives to stimulate the integration of migrants, specifically by holding discussions with Member States on obstacles to integration, to find out more about migrants’ profiles, perceptions and policies implemented.
Komisia bude pokračovať vo svojich iniciatívach na pomoc pri integrácii migrantov, a najmä vo svojich diskusiách s členskými štátmi o prekážkach ich integrácie, aby lepšie spoznala ich profil, vnímanie a implementované politiky.
The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
Komisia bude naďalej pokračovať v plnení svojej vedúcej úlohy v rámci zabezpečovania vysokého štandardu v oblasti životného prostredia na medzinárodnej úrovni.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Komisia bude pokračovať monitorovaní a bude podporovať členské štáty, aby sa v plnej miere uplatnil potenciál tejto smernice.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Komisia bude naďalej spolupracovať s členskými štátmi na zriadení povinného prepojenia obchodných registrov všetkých členských štátov25 s cieľom umožniť prístup k určitým informáciám o obchodných spoločnostiach registrovaných v členských štátoch prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície a zabezpečiť, aby všetky obchodné registre EÚ mohli navzájom elektronicky komunikovať bezpečným a chráneným spôsobom.
The Commission will continue its policy of establishing close links and networking activities with such organisations in Turkey.
Komisia bude pokračovať v politike vytvárania úzkych väzieb a aktivít prepájania s takýmito organizáciami v Turecku.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
Komisia bude v tomto zmysle pokračovať vo svojej prípravnej práci s cieľom predložiť legislatívne návrhy na jeseň 2011.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Komisia bude pokračovať v spolupráci v oblasti právnej regulácie so svojimi obchodnými partnermi v rámci multilaterálnych organizácií, ako je OSN, OECD a Svetová banka, a v rámci bilaterálneho dialógu na zníženie počtu prekážok v obchodovaní a investovaní pri súčasnom posilnení environmentálnej a sociálnej ochrany.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Komisia sa bude naďalej výrazne angažovať v humanitárnej činnosti v odvetví zásobovania vodou, sanitácie a hygieny pre núdzové situácie a ich prevenciu.
The Commission will continue its successful collaboration with EUMETSAT given its crucial role in the delivery of Copernicus.
Komisia bude ďalej pokračovať v úspešnej spolupráci s organizáciou EUMETSAT vzhľadom na jej kľúčovú úlohu pri vykonávaní programu Copernicus.
The Commission will continue its support for forestry research and technological development in the 7th Research Framework Programme3.
Komisia bude pokračovať v podpore výskumu a technologického rozvoja pre oblasť lesníctva v rámci 7. výskumného rámcového programu3.
The Commission will continue its support for research and demonstration projects funded through the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) to facilitate the market introduction of lower and zero emission vehicles and alternative fuels, aiming to reduce dependency on fossil fuels.
Komisia bude pokračovať v podpore výskumných a demonštračných projektov financovaných v rámci 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP), aby uľahčila uvádzanie vozidiel s nižšími emisiami alebo bez emisií a alternatívnych palív na trh, s cieľom znížiť závislosť na fosílnych palivách.
The Commission will continue its work -for example the on-going Commission initiative in relation to the link between the Water Framework Directive and Directive on electricity from renewable energies like hydro-power- so as to increase the transparency and clarity on the application of these Directives in relation to renewable energy development.
Komisia bude pokračovať vo svojej práci – napríklad v prebiehajúcej iniciatíve Komisie súvisiacej so vzájomným prepojením rámcovej smernice o vode a smernice o elektrickej energii z obnoviteľných energií, akou je vodná energia – aby sa zvýšila transparentnosť a jednoznačnosť uplatňovania týchto smerníc v súvislosti s rozvojom obnoviteľnej energie.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
V roku 2010 bude Komisia pokračovať vo svojej práci, vrátane ďalších konzultácií so zainteresovanými stranami s cieľom zriadiť základ založených na dôkazoch, ktorý je potrebný na ďalšie definovanie nového politického rámca EÚ.
The Commission will continue its work mainly in three areas:
Komisia bude pokračovať vo svojej práci predovšetkým v troch oblastiach:
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
Komisia bude pokračovať vo svojej práci na normalizácii v oblasti IKT prostredníctvom multilaterálnej platformy, jednej z inovácií v normalizačnom balíku z roku 2011.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Komisia bude pokračovať vo svojej práci s cieľom zabezpečiť, aby subjekty pre rovnosť mohli skutočne a plne vykonávať túto úlohu, najmä prostredníctvom monitorovania a presadzovania uplatniteľných pravidiel.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
Komisia sa bude naďalej usilovať, aby sieti pri presadzovaní uľahčovala činnosť, aby jej pomáhala a poskytovala podporu.
The Commission will continue its work to fill key research gaps, including on mapping and assessing ecosystem services in Europe, which will help improve our knowledge of the links between biodiversity and climate change, and the role of soil biodiversity in delivering key ecosystem services, such as carbon sequestration and food supply.
Komisia bude naďalej pracovať na tom, aby zaplnila kľúčové medzery v oblasti výskumu vrátane mapovania a posudzovania ekosystémových služieb v Európe, čím pomôže zlepšiť naše vedomosti o prepojení medzi biodiverzitou a zmenou klímy a o úlohe pôdnej biodiverzity pri poskytovaní kľúčových ekosystémových služieb, ako napr. sekvestrácia oxidu uhličitého a zásobovanie potravinami.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Komisia sa bude naďalej usilovať pomôcť členským štátom riešiť problém antimikrobiálnej rezistencie a prispieť k celosvetovému úsiliu o vyriešenie tejto hrozby.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Komisia bude aj naďalej pracovať na zlepšovaní dostupnosti svojich vlastných webových stránok a prispôsobovať svoje vnútorné usmernenia novým špecifikáciám.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Komisia bude pokračovať vo svojej činnosti zameranej na ochranu vesmírnej infraštruktúry a podporu rozvoja budúcej generácie satelitných komunikačných systémov (SATCOM).
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s Dohovorom primátorov a starostov na uľahčovaní účasti spotrebiteľov na trhu s energiou a na účinnom riadení energetickej únie, a to aj prostredníctvom miestnych iniciatív v oblasti energetiky.
The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by:
Komisia bude naďalej pokračovať v monitorovaní širokopásmového digitálneho rozdelenia tým, že bude:
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní správneho vykonávania smernice a v podpore budovania kapacít zúčastnených strán46.
The Commission will continue monitoring the situation while solutions are being sought in the framework of standardisation activities undertaken by the EU.
Komisia bude naďalej sledovať situáciu, zatiaľ čo sa budú hľadať riešenia v rámci normalizačných aktivít, ktoré podniká EÚ.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
Komisia bude aj naďalej organizovať stretnutia s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, ktorých cieľom je diskusia o činnostiach v oblasti zjednodušovania SPP a ich rozvoj.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Komisia bude aj naďalej zohrávať svoju úlohu pri uplatňovaní GPMM a prostredníctvom neho bude prijímať opatrenia na dosiahnutie silnejšej a súdržnejšej vonkajšej činnosti EÚ.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Komisia bude naďalej podporovať účasť susedných krajín na iniciatívach EÚ, ako sú Inteligentné mestá a Dohovor primátorov a starostov.
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Komisia bude pokračovať v poskytovaní podpory v rámci programu SIGMA16 zameraného na budovanie inštitúcií, ktorý zahŕňa horizontálne oblasti riadenia vo verejnej správe (reforma verejných financií, verejné obstarávanie, etika verejného sektora a externá a interná finančná kontrola).
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Komisia bude pokračovať v poskytovaní významnej podpory regionálnym projektom, ktoré sú spojené s otázkami spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, vrátane regionálnej spolupráce medzi prokurátormi, cezhraničnej spolupráce policajných a colných orgánov a opatreniami v oblasti azylu, migrácie a vízovej politiky.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Komisia bude pokračovať v poskytovaní technickej a finančnej pomoci zúčastneným stranám.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
Komisia bude preto pokračovať vo svojej politike podpory regulačnej konvergencie a bude sa zasadzovať za širšie prijatie medzinárodných noriem.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Komisia bude naďalej stimulovať činnosti zamerané na otvorenie prístupu k údajom verejnej správy prostredníctvom svojich programov financovania.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Komisia bude naďalej podporovať vnútroštátne a medzinárodné úsilie o označovanie a efektívne spravovanie chránených morských oblastí, ako aj vykonávanie iných opatrení priestorovej ochrany morskej biodiverzity.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Komisia bude naďalej pokračovať v podpore výskumnej činnosti v oblasti kvality vzduchu v interiéroch.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Komisia bude systematicky pokračovať v začlenení záväzku predkladania korelačnej tabuľky do každého nového návrhu smernice.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
Komisia bude pokračovať v analýze kvality implementácie smernice a pokiaľ to bude potrebné, prijme formálne opatrenia na jej presadenie.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
Komisia bude naďalej vykonávať kontroly zhody a pravidelne sa stretávať s členskými štátmi, s cieľom riešiť akékoľvek nedostatky pri implementácii právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Komisia bude pokračovať v rozvíjaní CAA prostredníctvom obozretného monitorovania implementácie existujúcich dohôd, ako sa uvádza v tomto oznámení, ako aj identifikovaním ďalších potenciálnych partnerov pre účasť v tomto projekte.
The Commission will continue the dialogue at political level to facilitate the development of leadership and the crucial collaboration between different authorities to tackle HIV/AIDS.
Komisia bude pokračovať v dialógu na politickej úrovni s cieľom podporiť vytvorenie vedenia a rozhodujúcej spolupráce medzi rôznymi orgánmi na účel zdolania HIV/AIDS.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Komisia bude pokračovať v dialógu o celkovom balíku európskeho systému ochrany vkladov a opatreniach na zníženie rizika s Európskym parlamentom, členskými štátmi a všetkými zainteresovanými stranami.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Komisia bude naďalej skúmať politiku EÚ v oblasti vytvárania noriem na základe bielej knihy „Modernizácia normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ“18 a príslušných verejných konzultácií.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisia bude pokračovať v osobitnom monitorovaní politík odporúčaných Radou Slovinsku v kontexte európskeho semestra a bude pravidelne podávať správy Rade a Euroskupine.
The Commission will continue the work that was started with sharing and comparing and improving national plans on smallpox, SARS and influenza, updating the technical guidance document on generic preparedness planning and producing algorithms, terminology and commonly agreed or equivalent levels for introducing specific counter-measures.
Komisia bude pokračovať v práci, ktorá sa začala spoločným využívaním, porovnávaním a zdokonaľovaním plánov v oblasti kiahní, SARS a chrípky, aktualizáciou dokumentu s technickými usmerneniami, ktorý je zameraný na všeobecné plány pripravenosti, a vytvorením algoritmov, terminológie a spoločne dohodnutých alebo ekvivalentných úrovní pre zavedenie osobitných protiopatrení.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Komisia bude v tejto práci pokračovať, ale zameria sa aj na výzvy, ktorým sa ešte v plnej miere nevenovala pozornosť.
The Commission will continue to act as a facilitator in this exercise, helping to spread best practice.
Komisia bude v tejto oblasti aj naďalej zohrávať úlohu „uľahčovateľa“ a bude napomáhať šírieniu najlepších postupov.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Komisia bude aj naďalej vykonávať svoju funkciu ochrankyne zmlúv a dohliadať na správnu transpozíciu a uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva.