natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying logic and analyses remain the same
Pozadie a analýzy ostávajú nezmenené
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
pozadie a analýzy, ktoré predchádzali vytvoreniu Zmluvy o ústave, ostávajú nezmenené;
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Základnou myšlienkou je, že členské štáty by mali dosiahnuť a zachovať rozpočtovú pozíciu, ktorá automatickým stabilizátorom umožní naplno zohrávať ich úlohu pri zmierňovaní prípadných ekonomických otrasov.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Vysvetlila sa logika, na ktorej sú balíky politických možností založené, a zjednodušila sa prezentácia.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Hlavným cieľom pomoci je pôsobiť ako katalyzátor na podporu rastu partnerských krajín a najmä pomôcť vytvoriť prostredie priaznivé pre udržateľný a inkluzívny rast, ktorý týmto krajinám umožní vymaniť sa z chudoby.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Základným cieľom iniciatívy občanov je zníženie počtu interrupcií v rozvojových krajinách.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Hlavným cieľom tohto nového všeobecného rámca by malo byť zabezpečenie toho, aby sa do roku 2030 koncepcia „dôstojného života pre všetkých“ uplatňovala bez výnimky na každého.
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
podkladový záväzok a referenčný záväzok majú rovnakého dlžníka a rovnaké právne vymožiteľné ustanovenia o cross-defaulte alebo cross-acceleration;
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor (i.e., the same legal entity) and there are in place legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses.
podkladový záväzok a referenčný záväzok, prípadne záväzok použitý na účely určenia vzniku kreditnej udalosti, majú spoločného dlžníka (t. j. tú istú právnickú osobu) a existujú právne vymožiteľné ustanovenia o cross-defaulte alebo cross-accelaration.
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor and legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses are in place.
podkladový záväzok a referenčný záväzok alebo záväzok použitý na účely určenia, či úverová udalosť vznikla, majú spoločného dlžníka a obsahujú doložky o krížovom zlyhaní (cross-default) alebo krížovom urýchlení (cross-accelaration), ktoré je možné právne presadiť.
the underlying obligors are not members of the same group as the protection provider;
podkladoví dlžníci nie sú členmi rovnakej skupiny ako poskytovateľ zabezpečenia;
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Základným politickým cieľom je posilniť význam takýchto fondov ako nástroja financovania inovačných začínajúcich spoločností.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Základným politickým cieľom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s liekmi.
The underlying policy objective of the new rule is twofold8:
Zavedením nového pravidla sa sledujú dva základné politické ciele8:
The underlying principle should therefore be based on retaining gross national income as a back-up element ensuring the stability of the entire system.
Preto by mal byť princíp založený na hrubom národnom dôchodku zachovaný ako alternatívny prvok stability celého systému.
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
Prostredníctvom základných zásad by sa mohlo rovnako okrem iného zakázať zdanenie dedičstva, ktoré:
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
Musia sa rešpektovať základné princípy univerzálnosti, rovnosti, vysokej kvality a solidarity.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Základným problémom je, že funkcie pobrežnej stráže, ako sú kontrola hraníc, námorná bezpečnosť a ochrana námornej dopravy, pátracie a záchranné operácie, kontrola rybárstva, kontrola znečisťovania atď., v súčasnosti vykonáva viac ako 300 orgánov v jednotlivých členských štátoch, a tieto orgány nie sú vždy dobre koordinované, dokonca ani na vnútroštátnej úrovni.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Základným problémom je skutočnosť, že funkcie pobrežnej stráže, ako sú napríklad kontrola hraníc, pátracie a záchranné operácie, kontrola rybárstva, kontrola znečistenia atď., v súčasnosti v členských štátoch vykonáva vyše 300 orgánov, ktoré ani na vnútroštátnej úrovni nie sú vždy dobre skoordinované.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Hlavným problémom je, že zatiaľ čo MSP sú výnimočne dôležité pre hospodársky rozvoj Európskej únie, účasť MSP na vnútornom trhu je nielen z fiškálnych dôvodov výrazne nižšia, ako je to pri väčších spoločnostiach.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Hlavný problém neschopnosti konkurovať by sa nevyriešil, iba odložil.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Vyšla najavo tvrdá skutočnosť, že stav, v ktorom sa ocitli verejné financie, bol sčasti zapríčinený vykazovaním chybných údajov v minulosti, ale v skutočnosti bol hlavne výsledkom nevhodnej fiškálnej politiky.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Základný účel odporúčania DAC je znížiť náklady na transakcie pomoci o 15-30%.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Základný účel odporúčania DAC je znížiť transakčné náklady pomoci o 15-30%.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Jej zameranie môže byť rôzne a praktické dôsledky, ktoré z nej vyplývajú sú takisto rozličné.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Základným dôvodom zmien ceny bol silný nárast dopytu po uhlí spojený s obmedzenými produkčnými kapacitami uhoľných baní a obmedzenými prepravnými kapacitami.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Hlavným dôvodom je, že právne a funkčné oddelenie nerieši základný konflikt záujmov v rámci integrovaných spoločností, kde sa záujmy v oblasti dodávky a výroby/ťažby zameriavajú na maximalizáciu ich predaja a podielu na trhu, pričom je prevádzkovateľ siete povinný konkurentom ponúkať nediskriminačný prístup.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Východiskom je to, že fiškálne premenné sú kľúčovými determinantmi marží štátnych dlhopisov.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Hlavné dôvody môžu byť právnej aj technickej povahy.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Príčiny tejto situácie sú rôzne v závislosti od konkrétnej reality krajiny.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Príčiny tejto situácie sú rôzne v závislosti od konkrétnej reality krajiny.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Podkladová návratnosť je príjmom súvisiacim s prevedeným nástrojom a odvodeným z neho.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
Základné štrukturálne zmeny budú zahŕňať relokáciu pracovníkov a rôzne účinky v jednotlivých hospodárskych odvetviach, typy kvalifikácií a regióny.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
Zásadné štrukturálne nedostatky trhu práce majú viacero aspektov a momentálne sa k ich riešeniu pristupuje ráznejšie.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Základná štruktúra prijímania pracovných programov a rozpočtov v rámci Komisie v súčasnosti neumožňuje vykonávanie činností v priebehu celého rozpočtového roka v dôsledku neprestajných oneskorení formálneho procesu prijímania, keď prvý štvrťrok sa len formálne prijímajú návrhy rozpočtu a programu.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Hlavný trend potvrdzuje nárast, pokiaľ ide o pomoc orientovanú na horizontálne ciele.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Hlavný trend potvrdzuje nárast, pokiaľ ide o pomoc orientovanú na horizontálne ciele.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Je tiež potrebné zabrániť narušeniu dobre fungujúcich existujúcich systémov označovania prístupnosti.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Nedostatočné výsledky systému terciárneho vzdelávania by sa mali takisto riešiť, okrem iného plným uskutočňovaním reformy univerzít z roku 2010 a silnejším prepojením medzi výkonnosťou univerzít a prideľovaním verejných financií.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
Je nevyhnutná podpora kvalitných zariadení pre starostlivosť o deti, ktoré poskytnú všetkým deťom, bez ohľadu na ich sociálny pôvod, rovnaké príležitosti pre vzdelanie v najranejších fázach života.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Základnou myšlienkou je vybudovať z Európskej únie jednotný priestor ochrany pre utečencov, založený na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru a na spoločných humanitárnych hodnotách, ktoré vyznávajú všetky členské štáty.
The underpinning structural problem drivers
Sprievodné štrukturálne príčinné faktory
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Spodná časť schodov v priestore strojného zariadenia musí byť chránená.
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Dolupodpísaný/-á (zástupca hospodárskeho subjektu)
The undersigned [ ........................................................ (Full name and position)]
Podpísaný [........................................................ (Úplné meno a funkcia)]
The undersigned […
Podpísaný [
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Dolu podpísaný týmto osvedčuje správnosť výrobcovho opisu v priloženom informačnom dokumente o vyššie uvedenom detekčnom zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva [vzorke (-ách)  vybranej (-ých) orgánom zodpovedným za typové schválenie EÚ a predloženej (-ých) výrobcom ako prototyp (-y) typu zariadenia] a platnosť priložených výsledkov skúšok pre tento typ a konfiguráciu zariadenia.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Dolu podpísaný týmto osvedčuje správnosť výrobcovho popisu v priloženom informačnom dokumente o type vzorky, resp. vzoriek vozidla, resp. vozidiel, ktoré vybral schvaľovací úrad a ktoré predviedol výrobca ako prototyp, resp. prototypy typu vozidla, ako aj platnosť priložených výsledkov skúšok pre tento typ vozidla.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Pochopenie hospodárskych faktorov súvisiacich so zdravím a s chorobou a hospodársky dosah zlepšenia zdravia v EÚ i vo svete sa musí posilniť aj prostredníctvom vývoja informácií a analýz v Komisii a úzkej spolupráce s partnermi, ku ktorým patria krajiny, ako sú USA či Japonsko, alebo s medzinárodnými subjektmi, ako napríklad OECD a Európske observatórium pre systémy zdravotníctva a zdravotné politiky (European Observatory on Health Systems and Policies).
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
vnímanie narastajúceho geopolitického charakteru globalizácie, ktorá už nemá len čisto ekonomický rozmer,
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Chápanie úlohy organizácií občianskej spoločnosti sa postupne zlepšuje, no stále prevláda názor, že občianska spoločnosť je pole pôsobnosti len pre mimovládne organizácie.
The understanding of the trainees is evaluated.
Hodnotí sa miera pochopenia absolventmi.
the understanding that the development of agribusiness has yet to overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
uvedomenie si skutočnosti, že rozvoj agropriemyslu ešte musí prekonať rigidné hranice medzi odvetvím poľnohospodárstva a energetiky,
the understanding that the development of agribusiness has yet to overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
uvedomenie si skutočnosti, že rozvoj poľnohospodárstva ešte musí prekonať rigidné hranice medzi odvetvím poľnohospodárstva a energetiky;
the understanding that the development of agribusiness that has yet to overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
uvedomenie si skutočnosti, že rozvoj agropodnikania ešte musí prekonať striktné hranice medzi odvetvím poľnohospodárstva a energetiky,
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
uvedomenie si skutočnosti, že rozvoj agropodnikania ešte musí prekonať striktné hranice medzi odvetvím poľnohospodárstva a energetiky,
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Namiesto toho sa za cieľ týchto nových komplexných cenných papierov považovala diverzifikáciu rizika.
the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
príslušný podnik a prípadne príslušné územie,
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Podnik vykonávajúci činnosti so zapečatenými zdrojmi vysokoaktívneho žiarenia musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe XIV.
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Prevádzkovateľ vykonávajúci činnosti s vysokoaktívnymi uzavretými rádioaktívnymi žiaričmi musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe XIV.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Príslušnému podniku sa potom poskytne primeraná príležitosť vyjadriť svoje stanovisko a navrhnúť akékoľvek nápravné opatrenia.
the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
podnik nespĺňa minimálnu kapitálovú požiadavku a orgán dohľadu usudzuje, že predložená finančná schéma zjavne nie je primeraná, alebo sa príslušnému podniku nepodarí splniť schválenú schému v lehote troch mesiacov od zistenia nesúladu s minimálnou kapitálovou požiadavkou.
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
poisťovňa nevykonáva inú činnosť spadajúcu do pôsobnosti tejto smernice okrem činnosti opísanej v triede 18 v bode A prílohy,
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
podnik používa metódu produkcie tovaru alebo služieb, ktorá predstavuje jeho sociálny cieľ;
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
Tento podnik porušil svoju povinnosť spolupráce, keď pred vykonaním inšpekcií zo strany Komisie prezradil ostatným konkurentom, že požiadal o odpustenie pokuty.
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
podnik je malý a stredný podnik v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 13 smernice 2014/65/EÚ, ktorý je kótovaný na rastovom trhu MSP v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 12 uvedenej smernice.“
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
podnik nie je prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v mnohostrannom obchodnom systéme (MTF) v zmysle vymedzenia v bodoch 21 a 22 článku 4 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady* 2014/65/EÚ a zamestnáva najviac 499 zamestnancov;
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Organizovanie elektronických aukcií ukazuje, že elektronické postupy verejného obstarávania sú už definované v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES – ak by sa mali vybrať tieto nástroje.
the undertaking of research to uncover other obstacles;
uskutočňovanie výskum s cieľom zistiť ďalšie prekážky,
the undertaking of research to uncover other obstacles;
uskutočňovanie výskumu s cieľom zistiť ďalšie prekážky,
the undertaking of research to uncover other obstacles;
uskutočňovať výskum s cieľom zistiť ďalšie prekážky,
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
vykonávania pracovných programov a zmien týchto programov;
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
K záväzku týkajúcemu sa slotov patria aj opatrenia, v rámci ktorých sa od Lufthansy požaduje, aby sa zdržala rozširovania plánovanej ponuky letov na týchto trasách, aby prípadný nový subjekt na trhu mal spravodlivú príležitosť etablovať sa ako dôveryhodný konkurent.
The undertaking perceives the material as waste
Podnik chápe materiál ako odpad
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
podnik poskytuje služby alebo tovar zraniteľným alebo marginalizovaným osobám alebo
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Podnik žiadajúci o prístup alebo prepojenie nemusí mať oprávnenie pôsobiť v členskom štáte, v ktorom žiada o prístup alebo prepojenie, ak neposkytuje služby a neprevádzkuje sieť v uvedenom členskom štáte.
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
Podnik sa snaží obmedziť množstvo vyrobeného materiálu
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
Záväzok zahŕňa v rámci zaručenej sumy splatné sumy dovozného alebo vývozného cla po overení po prepustení.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
Podnik v tomto prípade informuje o koncentrácii aktivity rezídua aj jeho používateľa.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
Prevádzkovateľ v tomto prípade informuje o koncentrácii aktivity rezídua aj jeho používateľa.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Podnik poskytne takisto dôkaz, že osoby, ktoré budú nepretržite a efektívne riadiť prevádzku podniku, majú dobrú povesť, alebo že na ne nebol vyhlásený konkurz.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Podnik je informovaný o rozhodnutiach príslušných orgánov členských štátov do šiestich mesiacov.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Prevádzkovateľ je informovaný o rozhodnutiach príslušných orgánov členských štátov do šiestich mesiacov.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Podnik je zodpovedný za posúdenie a vykonávanie opatrení na radiačnú ochranu ožiarených pracovníkov.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Prevádzkovateľ je zodpovedný za posúdenie a vykonávanie opatrení na radiačnú ochranu pracovníkov ožiarených pri práci.