natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
Na účel ochrany práv plavidiel uvádzaných v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a ich vlajkových štátov mal by postup zápisu do tohto zoznamu poskytovať vlakovému štátu a prípadne aj príslušným vlastníkom alebo prevádzkovateľom možnosť vypočutia v každej etape postupu a mal by umožňovať vyradenie zo zoznamu v prípade tých plavidiel, ktoré už nespĺňajú podmienky na uvedenie v zozname.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
Na zachovanie tohto úspechu a jeho neustále napredovanie je potrebné podniknúť ďalšie kroky posilňujúce vonkajšie hranice.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
Aby zostal tento model zachovaný, EHSV zdôrazňuje, že popis sociálnych podnikov v Iniciatíve pre sociálne podnikanie by sa mal vziať ako základ pre odvodené nariadenia, normy alebo programy, pretože zachytáva sociálne podniky v širšom kontexte, ktorý zodpovedá rôznym modelom v členských štátoch.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
Pre uspokojenie rastúceho dopytu majú zásadný význam efektívnejšie využívanie frekvenčného spektra a inovácie.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
Uspokojenie rastúceho záujmu verejnosti o obhospodarovanie lesa z dôvodu výhod v oblasti sociálnej, ako aj v oblasti životného prostredia, si v mnohých prípadoch vyžaduje zmeny v postupe riadenia, ktoré by mohlo znížiť hospodársku životaschopnosť lesného hospodárstva.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
Na dodržanie požiadavky právnej istoty pre dodávateľa so sídlom v inom štáte je potrebné, aby všetky členské štáty uplatňovali rovnaké pravidlo a aby podmienky jeho uplatňovania boli transparentné.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Na splnenie požiadavky uvedenej v článku 3 písm. a) musí mať podnik skutočné a stabilné sídlo na území členského štátu, ktorý mu prostredníctvom príslušného orgánu povolí vykonávať povolanie.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Aby sa zachránilo 1,71 mil. rokov života v súvislosti s vystavením účinkom tuhých častíc, aby sa znížila akútna úmrtnosť z vystavenia účinkom ozónu o 2 200 v súvislosti so situáciou v roku 2000 a aby sa znížila hrozba plynúca pre prírodné prostredie z okysľovania a eutrofizácie o 55 % z toho, čo je technicky možné, budú musieť emisie SO2 klesnúť asi o 82 %, emisie NOx asi o 60 %, prchavé organické zlúčeniny (VOC) asi o 51 %, amoniak asi o 27 % a primárne PM2,5 asi o 59 % v porovnaní s hodnotami emisií v roku 2000.
to save all information from charts, log books, electronic and magnetic recording and video tapes, including information from voyage data recorders and other electronic devices relating to the period preceding, during and after an accident;
uchovanie všetkých informácií z máp, lodných denníkov, elektronických a magnetických nahrávok a video pások vrátane informácií zo zariadení pre zaznamenávanie údajov o plavbe a iných elektronických zariadení, týkajúcich sa obdobia pred nehodou, počas nej a po nej,
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
Na jeho záchranu sa vyvinul systém, ktorý umožňoval prístup k informáciám na disku pomocou emulačných techník.
To save lives in the Mediterranean sea;
zachraňovať životy v Stredozemnom mori;
To Save the Sea;
záchrana mora
To save time and increase transparency, the Commission could increase the use of the internet; the Commission could also commit to conclude its investigation in shorter time-frame, provided Member States ensure good co-operation, that procedures be opened in case of doubts, and that negative decisions could be adopted if all relevant information has not been submitted before a certain deadline.
Úspora času a zvýšenie transparentnosti, Komisia by sa tiež mohla zaviazať, že ukončí svoje skúmanie v kratšom časovom rámci za predpokladu, že členské štáty zabezpečia dobrú spoluprácu, že sa v prípade pochybností začnú konania a že sa prijmú záporné rozhodnutia, ak sa do stanoveného termínu nepredložia všetky dôležité informácie.
to scale up access to prevention, drug dependence treatment and harm reduction services for injecting drug users;
zlepšiť prístup narkomanov, ktorí si aplikujú drogy injekčne, k prevencii, liečbe drogovej závislosti a k službám spojeným so znížením škôd;
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Na zvýšenie investícií do kybernetickej bezpečnosti v Európe a podpory MSP je potrebné uľahčiť prístup k finančným prostriedkom.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
Aby sa zvýšili investície do obehového hospodárstva, bude vytvorená platforma na podporu financovania obehového hospodárstva.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
S cieľom zvýšiť podporu pre tých najchudobnejších a najzraniteľnejších začala EÚ uskutočňovať novú fázu, v rámci ktorej by mali byť v rokoch 2014 – 2020 vyčlenené prostriedky v približnej výške 350 miliónov EUR.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
vedeckému a technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 11.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
Aby sa zabezpečila mierová a úspešná transformácia, konkrétny reformný proces jednotlivých krajín by mal zodpovedať potrebám ľudí určeným samotnou krajinou.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
Aby sa zabezpečila vhodná platforma komercializácie nanotechnológií, bolo založené centrum inžinierstva a základňa pre priemysel nanotechnológií v Pekingu a Šanghaji.
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
S cieľom zabezpečiť bezprostredný účinok iniciatívy pripraví Komisia v roku 2008 podpornú akciu v rámci 7. rámcového programu zameranú na vytvorenie a oživenie siete demonštračných projektov týkajúcich sa CCS.
to secure and profit from collaboration with partners in Europe and the world to the benefit of the cooperatives, above all in their search for new business partners.
zabezpečovanie a využívanie spolupráce s partnermi  v Európe a vo svete v prospech družstiev, predovšetkým pri vyhľadávaní nových obchodných partnerov .
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Na zabezpečenie účasti občianskej spoločnosti a umožnenie jej zapojenia do realizácie udržateľného rozvoja je potrebné rozšíriť prístup k vedomostiam a informáciám o otázkach udržateľnosti.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Na zabezpečenie ekonomickej stability by členské štáty mali udržiavať strednodobé rozpočtové ciele počas ekonomického cyklu, a ak sa tento cieľ nedosiahne, mali by prijať všetky opatrenia potrebné na nápravu v súlade s Paktom stability a rastu.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
Zabezpečiť efektívne plánovanie verejných investícií do dopravného sektora a zintenzívniť vytváranie kapacít v dopravnom sektore.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
Zabezpečiť efektívne plánovanie verejných investícií do dopravného sektora.
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu výmenu informácií a spoluprácu v oblasti správy,
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu výmenu informácií a spoluprácu v oblasti správy,
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu výmenu informácií a spoluprácu v oblasti správy,
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Zabezpečiť financovanie riskantnejších projektov v rozvojovom svete, kde takéto administratívne a právne podmienky neexistujú, je prakticky nemožné.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
S cieľom zabezpečiť, aby boli oceány zdravé a aby boli systémom na podporu života a zdrojom, musí byť správa oceánov účinnejšia.
to secure independent and cost effective access to space;
zabezpečiť nezávislý a nákladovo efektívny prístup k vesmíru,
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
Aby EÚ zabezpečila dlhodobú prosperitu a stabilitu a preukázala svoju schopnosť prevziať zodpovednosť globálneho aktéra, musí účinne presadzovať svoje hodnoty a podporovať hospodársky rozvoj v blízkosti svojich hraníc.
to secure protective infrastructure
zaručenie ochrannej infraštruktúry
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
zabezpečenie upínacích konštrukčných prvkov, u ktorých je možnosť rýchleho uvoľnenia (napr. zásuvné kolíky),
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Aby sa medzi zdravotníckymi pracovníkmi toto prijatie dosiahlo, musia byť zapojení do vývoja technológie elektronického zdravotníctva (e-health) s cieľom zabezpečiť, že elektronické nástroje sa budú môcť v každodennej praxi jednoducho a bezpečne používať.
To secure the benefits of the internal market, it is proposed to extend Commission veto powers to cover proposed remedies.
Na zabezpečenie prospechu z vnútorného trhu sa navrhuje, aby sa právo veta Komisie rozšírilo na navrhované opravné prostriedky.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Aby sa zaistilo, že agentúra bude schopná plniť svoje úlohy pri reagovaní na núdzové situácie, vytvorí sa rezervná skupina rýchleho nasadenia zahŕňajúca odborníkov, ktorí budú agentúre trvale k dispozícii.
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
Zaistiť rozvoj konkurenčného generického trhu v Európe:
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
Zabezpečiť rozvoj konkurencieschopného, na inovácii založeného priemyslu:
To secure these benefits will require investment in GMES services and infrastructure but also in each of the policy areas identified.
Na zabezpečenie týchto výhod sú potrebné investície do služieb GMES a do infraštruktúry, ale takisto do každej z určených politických oblastí.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
Na zabezpečenie týchto výhod bude väčšina univerzít potrebovať vonkajšiu podporu pri uskutočňovaní nevyhnutných organizačných zmien a pri formovaní podnikateľského ducha a riadiacich zručností.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
Na zabezpečenie tohto ambiciózneho cieľa je potrebné účinne zapojiť všetky nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii vrátane inovatívnych finančných nástrojov a zdrojov.
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
Na tento účel sa rozšíri a podporí niekoľko kľúčových partnerstiev, aby sa tak podporila táto stratégia.
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
zabezpečenie neobmedzeného prístupu k novým a strategicky dôležitým technológiám, systémom a kapacitám s cieľom zaručiť nezávislé vesmírne aplikácie.
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
Na zachytenie skutočných rozdielov v podnikateľskom prostredí, v spôsobe prípravy a prijímania rozhodnutí bude potrebná kultúrna zmena.
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
postarali sa o to, aby sa na emisie z kremácií a malých spaľovacích zariadení vzťahovali právne predpisy Spoločenstva,
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
sa venoval otázke, či je možné v kontexte aktuálnych trendov na trhoch práce a politických podmienok riešenia krízy, ktoré sa v súčasnosti v EÚ presadzujú, pokročiť v dosahovaní stanovených cieľov,
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
sa venoval otázke, či je možné v kontexte aktuálnych trendov na trhoch práce a politických podmienok riešenia krízy, ktoré sa v súčasnosti v EÚ presadzujú, pokročiť v dosahovaní stanovených cieľov;
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
hľadať možnosti lepšej ochrany v nečlenských krajinách prostredníctvom úprav dohody WTO a bilaterálnych dohôd s obchodnými partnermi;
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
usilovať sa o zlepšovanie štatistických systémov v členských štátoch a v krajinách EHP a podporovať vytváranie štatistických systémov v krajinách prechádzajúcich na trhové hospodárstvo a v rozvojových krajinách.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
S cieľom využiť príležitosti, ktoré poskytujú inovácie ako kľúčový nástroj pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo, a maximalizovať účinok každého investovaného eura Komisia plánuje v priebehu tohto roka predstaviť integrovanú stratégiu energetickej únie pre výskum, inovácie a konkurencieschopnosť.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
S cieľom využiť ponúkané šance Komisia vyzýva členské štáty a zainteresované strany, aby v nadchádzajúcich mesiacoch do začiatku roka 2010 aktívne spolupracovali na príprave novej digitálnej agendy, aby Európa mohla vyjsť zo súčasnej krízy so silnejším, konkurencieschopnejším a otvorenejším digitálnym hospodárstvom, ktoré bude motorom rastu a inovácie.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
S cieľom vybrať príslušný stupeň ochrany útvary Komisie posúdili rôzne varianty vrátane úrovne poistného krytia existujúcich systémov poistných záruk.
to select the most cost-effective range of measures.
vyberali opatrenia, ktoré sú z hľadiska nákladov najefektívnejšie.
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
V záujme prenikania na tieto trhy potrebujeme domáce technologické impulzy.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
na účely predaja jednému alebo viacerým podnikom, ktoré upravujú alebo spracúvajú mlieko alebo iné mliečne výrobky;
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
S cieľom vyslať jasný signál o svojich plánoch znížiť svoju závislosť na používaní ropy v doprave Únia potrebuje vykonať ďalší krok vpred vo svojej politike podporovania biopalív.
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
slúžiť ako základ na preskúmanie, ktoré uskutoční Rada, prvých dvoch rokov prechodných opatrení pre voľný pohyb pracovníkov v súlade s odsekom 3 príloh VI a VII zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska z roku 2005
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
na koncesie na služby, ak aspoň 80 % priemerného celkového obratu pridruženého podniku za služby všeobecne za predchádzajúce tri roky pochádza z poskytovania služieb podnikom, ku ktorým je pridružený;
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
stanoviť maximálnu výšku veľkoobchodných poplatkov za dátový roaming a zaviesť transparentné a bezpečné mechanizmy,
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Na vyriešenie súčasnej roztrieštenej situácie, keď niektoré členské štáty prijali odlišné opatrenia, a na obmedzenie možnosti, aby príslušné orgány prijímali odlišné opatrenia, je dôležité zaoberať sa potenciálnymi rizikami vyplývajúcimi z predaja nakrátko a zo swapov na úverové zlyhanie harmonizovaným spôsobom.
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
stanovili súdne poplatky vhodným spôsobom, aby sa nestali neprimeranou prekážkou podania žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel;
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
stanoviť maximálne roamingové ceny za SMS (veľkoobchodné aj maloobchodné) a za prenos údajov (veľkoobchodné).
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
stanoviť minimálne pravidlá fungovania vnútroštátnych systémov zberu a recyklácie s cieľom posilniť riadne fungovanie vnútorného trhu a zaručiť rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov zapojených do životného cyklu batérií a akumulátorov.
to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;
stanoviť nové maximálne obmedzenia na poplatky za roamingové hlasové hovory, ktoré môžu účtovať mobilní operátori počas rozšíreného obdobia platnosti,
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
sa vytýčili sociálno-pracovné iniciatívy – vznikajúce a fungujúce, aj tie, ktoré sa schvaľujú – ktoré pomáhajú dostať dopredu reformy Lisabonskej stratégie na európskej, národnej alebo regionálnej úrovni;
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon strategy reforms at European, national or regional level;
vytýčili sociálno-pracovné iniciatívy – vznikajúce a fungujúce, aj tie, ktoré sa schvaľujú – ktoré pomáhajú dostať dopredu reformy na európskej, národnej alebo regionálnej úrovni;
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
uviesť rôzne spôsoby, na základe ktorých už EÚ má vplyv na vonkajšiu dimenziu a poskytnúť jasné usmernenie k právnemu vzťahu medzi právnymi predpismi EÚ a národnými dvojstrannými dohodami,
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
uviesť rôzne spôsoby, na základe ktorých už EÚ má vplyv na vonkajšiu dimenziu a poskytnúť jasné usmernenie k právnemu vzťahu medzi právnymi predpismi EÚ a národnými dvojstrannými dohodami,
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Stanoviť tieto ciele a najvhodnejšiu kombináciu metód na ich dosiahnutie si vyžaduje zapojenie zúčastnených strán v rannom štádiu, zosúladenie cieľov, vytvorenie spoločnej predstavy a poskytnutie podpory a usmernenia pre úspešnú realizáciu hneď od začiatku.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
„Stanovovať počty mladých ľudí, ktorí budú študovať na univerzite, ako jediný ukazovateľ je pri tvorbe politiky vzdelávania zavádzajúce a pre potreby trhu práce z hľadiska zručností len čiastočne irelevantné.