natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Bude doplnený o spoločný prístup s cieľom uľahčiť budúce využitie celosvetovo dostupných frekvenčných pásiem 5G vrátane nových vysokofrekvenčných pásiem.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Tieto nástroje budú dopĺňať nový rámec ukazovateľov na monitorovanie záruky pre mladých ľudí, ktorého prvé údaje budú k dispozícii koncom roka 2015.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
To bude doplnené o hodnotiacu správu týkajúcu sa smerníc o opravných prostriedkoch v rámci programu REFIT.
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
Toto opatrenie bude doplnené o ďalšiu podporu pre verejno-súkromné partnerstvá, dobrovoľné obchodné prístupy, výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi a regiónmi, a v oblastiach, kde zmeny môžu mať významné sociálne dôsledky, aj o konzultácie so sociálnymi partnermi.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Túto iniciatívu doplní dlhodobejší výskum v rámci RP6 a RP7 a opatrenia CIP ako domáca starostlivosť o starších ľudí.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
To bude doplnené národným verejným a súkromným spolufinancovaním vo výške okolo 160 miliárd EUR.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Táto suma bude doplnená spolufinancovaním z verejného i súkromného sektora štátov, a to vo výške približne 160 miliárd EUR.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Okrem toho sa posilní praktická spolupráca, zlepší účinnosť vonkajších politík EÚ súvisiacich s azylom a zavedie sa pravidelné hodnotenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Táto pomoc bude doplnená o podporu pre inovatívne spoločenské experimenty, ktoré vzniknú v rámci Európskej platformy na boj proti chudobe.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
K tomu sa pridá test ASEP (maximálne zrýchlenie 3,0 m/s2) s cieľom priblížiť hodnoty emisií namerané v mieste typového schvaľovania reálnym podmienkam hustej premávky na cestách.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
K tomu sa pridá test ASEP (maximálne zrýchlenie 3,0 m/s2) s cieľom priblížiť hodnoty emisií namerané v mieste typového schvaľovania reálnym podmienkam hustej premávky na cestách.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
Táto sieť sa doplní uznaním nových povolaní a zručností v oblasti elektronickej infraštruktúry v súlade s iniciatívou s názvom Veľká koalícia pre digitálne zručnosti a zamestnanosť16.
This will be completed by the end of 2014.
Toto bude dokončené do konca roka 2014.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Ukončí sa hodnotením a preskúmaním, ktoré vykoná Komisia každých päť rokov.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Bude pre orgány povinné na základe stanovených kritérií (článok 8).
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Tento prieskum sa uskutoční v roku 2009, takže jeho výsledky bude možné predložiť na otváracej konferencii európskeho roka;
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Táto činnosť bude pokračovať a rozvíjať sa v rámci nástupníckych programov a stratégií.
This will be continued in 2011 and beyond.
Táto iniciatíva bude pokračovať aj v roku 2011 a v nasledujúcich rokoch.
This will be continued.
V tom sa bude pokračovať.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Tieto kroky sa budú koordinovať s pokračujúcim dohľadom po ukončení programu.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Tieto kroky sa budú koordinovať s pokračujúcim dohľadom po ukončení programu.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
To bude spojené s predložením výročných správ členských štátov o implementácii fondu.
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and implementation of new ideas.
Rozhodujúce budú pre rýchle a všeobecné zverejnenie a implementáciu nových nápadov.
This will be dealt with in a separate opinion.
Touto témou sa bude zaoberať osobitné stanovisko.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
Táto suma sa odpočíta z finančných prostriedkov na technickú pomoc na podnet Komisie podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a vyčlení sa na použitie v rámci rozsahu a účelu programu.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Toto sa zadefinuje v súlade s príslušnými pravidlami štátnej pomoci.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Dosiahne sa to súborom opatrení na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni s podporou EÚ.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
Zistí sa to až po vykonaní posúdenia vplyvu.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
Uskutoční sa to v rámci európskeho semestra pre rok 2012.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
To sa dosiahne dôslednejším zberom informácií o katastrofách v reálnom čase a lepším mapovaním prostriedkov civilnej ochrany v členských štátoch, ako aj koordinovaným prístupom k umožneniu rýchleho prenosu materiálu a personálu do postihnutej oblasti.
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
To sa dosiahne využitím skúseností z reakcií na prírodné katastrofy, ktoré Európu i krajiny mimo EÚ postihli v roku 2010 (ako napr. búrka Xynthia, povodne vo východnej Európe, lesné požiare v južnej Európe, záplava červeným kalom v Maďarsku, zemetrasenie na Haiti, záplavy v Pakistane).
This will be done by Commission Decision.
Vykoná sa to rozhodnutím Komisie.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Dosiahne sa prostredníctvom vytvorenia inovatívnych technológií a riešení, ktoré sa zameriavajú na vypĺňanie bezpečnostných medzier a vedú k predchádzaniu bezpečnostných hrozieb.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
To je možné dosiahnuť začlenením zásad do samotného návrhu, pričom zároveň sa technickejšie a podrobnejšie záležitosti ustanovia vo vykonávajúcich nariadeniach.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Tento cieľ sa dosiahne zákazom predaja určitých chemických látok v koncentráciách presahujúcich stanovené prahové hodnoty členom širokej verejnosti.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Realizácia sa uskutoční formou uplatňovania koherentného súboru tzv. akcií „Marie Curie“, ktoré oslovia výskumných pracovníkov vo všetkých stupňoch profesionálneho rastu od úvodného odborného vzdelávania v oblasti výskumu až po celoživotné vzdelávanie a profesionálny vývoj.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Jeho realizácia sa bude opierať o „bádateľské“ výskumné projekty vo všetkých oblastiach uskutočňované jednotlivými skupinami, ktoré si na európskej úrovni navzájom konkurujú.
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
To vykoná Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SVPRZZ).
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Riešením na jednej strane je zabezpečiť otvorenie trhu rôznym typom poskytovateľov služieb (a tým zvýšiť počet roamingových ponúk) a na strane druhej zvýšiť informovanosť spotrebiteľov o roamingových cenách a rozšíriť ich možnosti voľby tým, že si budú môcť zakúpiť roamingové služby ako samostatnú službu.
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Toto sa dosiahne buď prostredníctvom uzatvorenia partnerstiev s vlastníkmi infraštruktúry alebo prostredníctvom vybudovania novej infraštruktúry, ak existujúca infraštruktúra nepostačuje na produkovanie údajov potrebných pre služby GMES,
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Kontrola sa bude pre režimy vyberania mýtneho bez koncesie vykonávať priamo, pričom mýtne sa bude kalkulovať podľa základných zásad a kľúčové hodnoty a parametre kontroly budú poskytovať členské štáty.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Tieto úlohy bude riešiť buď v rámci útvaru riadiaci pracovník s profilom „ekonóma“, alebo špecializovaný útvar pre „hospodárske aspekty“ riaditeľstva pre verejné obstarávanie, alebo špecializovaný útvar pre „štúdie vplyvu a hodnotenie“ hlavného riaditeľstva.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
To sa uskutoční koherentným a nefragmentovaným spôsobom s vyššou kritickou masou, čo povedie k nákladovo efektívnejším a interoperabilnejším riešeniam.
This will be done in a fully transparent manner.
Bude tak robiť plne transparentným spôsobom.
This will be done in a timely manner to inform the final UNFCCC negotiations in December 2009.
Treba to urobiť včas s cieľom informovať na záverečných rokovaniach UNFCCC v decembri 2009.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
To sa uskutoční spôsobom, ktorý je v súlade s globálnym prístupom a ktorý tiež povoľuje implementáciu záväzkov prijatých obidvomi stranami na Viedenskom samite v máji 2006.
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Uskutoční sa to v súlade s oznámením Komisie o dodržiavaní Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie prijatom v roku 2005 [KOM(2005) 172].
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Toto sa uskutoční v úzkej spolupráci s poradnou radou a s členskými štátmi.
This will be done in collaboration with existing initiatives, such as the European technology platforms and joint technology initiatives.
Takto sa bude postupovať v spolupráci s existujúcimi iniciatívami, ako sú napríklad európske technologické platformy a spoločné technologické iniciatívy.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
Opatrenia sa budú vykonávať v spolupráci s Organizáciou Spojených národov, Medzinárodnou agentúrou pre energiu, G8 (dialóg z Gleneangles o klimatických zmenách), Svetovou obchodnou organizáciou, Svetovou bankou, EBOR, EIB a ostatnými inštitúciami.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Zrealizuje sa to v koordinácii s pripravovanou hlavnou iniciatívou o „efektívnom využívaní zdrojov“ a plánom SET.
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
To sa dosiahne najmä každoročným zverejňovaním informácií určených pre občanov na webovej stránke Europa;
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
To sa dosiahne najmä pomocou komplexnejšieho prístupu k podpore daňových reforiem a správ, zvýšenej podpory regionálnych a medzinárodných iniciatív (stimulovaných dopytom) v oblasti rozvoja kapacít, vrátane iniciatív EITI a MMF a lepšej spolupráce darcov na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni,
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Táto činnosť sa bude realizovať v rámci programu INSPIRE (Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európe) a bude prepojená s iniciatívami GEO33 a GMES34.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
Toto sa zrealizuje v priebehu roku 2005 na základe skúseností získaných za posledné štyri roky.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
Toto sa zrealizuje v priebehu roku 2005 na základe skúseností získaných za posledné štyri roky.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Zrealizuje sa to v rámci širšej celoeurópskej kampane o ekologickej spotrebe a výrobe v spolupráci s členskými štátmi, podnikmi a MVO.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Bude sa to realizovať v rámci pravidelných stretnutí koordinačných orgánov námornej príbrežnej dopravy, odvetvia a stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy na čele s Komisiou.
This will be done in two key ways.
Toto sa bude realizovať dvoma hlavnými smermi.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
Dosiahne sa to najmä prostredníctvom poskytnutia prostriedkov nápravy pre prípad neplnenia a primeraného obdobia pre právo na zákonnú záruku.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for further reforms.
To sa bude robiť na základe zrevidovaného predvstupového partnerstva, ktoré stanovuje priority ďalších reforiem.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Tento cieľ sa zavŕši prijatím smernice o zmene a doplnení smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Podpora sa bude poskytovať hlavne prostredníctvom Európskej investičnej banky, ako aj 7. rámcového programu v oblasti výskumu.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
Toto sa uskutoční prostredníctvom zmien a doplnení ustanovení stanovených vo vykonávacích predpisoch Colného kódexu Spoločenstva3.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
To sa zabezpečí udelením ročného grantu sieti, ktorý sa použije na realizáciu niekoľkých opatrení odsúhlasených s Komisiou v rámci každoročného programu práce.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Tento cieľ sa dosiahne pomocou integrovaného prístupu, v rámci ktorého sa pomocou technológie motorov vozidiel znížia emisie CO2 na 130g/km a o ďalších 10 g/km sa znížia vďaka zvýšenému používaniu biopalív5.
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
Dosiahne sa to komplexným posúdením potrieb a účinnejšou koordináciou podpory s ostatnými darcami (cieľ 3.1).
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Uskutoční sa to prostredníctvom opatrení, ktoré si budú vyžadovať posilnenú spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a vytvorenie motivačných faktorov na uplatňovanie skupinového prístupu vo všetkých fázach prípravy, ozdravovania a riešenia krízovej situácie.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
To sa dosiahne systematickejším používaním existujúcich mechanizmov, ako je nástroj technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX), a to napríklad prostredníctvom častejších a lepšie cielených misií zameraných na partnerské preskúmanie s účasťou expertov z členských štátov.
This will be done through providing investment in innovation activity.
Bude sa to uskutočňovať prostredníctvom poskytovania investícií do inovačnej činnosti.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
To sa dosiahne prostredníctvom rámcov bilaterálnych partnerstiev prispôsobených konkrétnym požiadavkám, o ktorých sa bude rokovať medzi EÚ a každou príslušnou prioritnou krajinou.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Toto sa dosiahne aktivitami národných centier zvyšovania povedomia a podporou celoeurópskej linky dôvery ( služba Europe Direct)12.
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Uskutoční sa to v rámci systému podávania správ ESF a viacstranného dohľadu stanoveného v stratégii Európa 2020.
This will be done through the following key actions:
Dosiahne sa to prostredníctvom týchto hlavných opatrení:
This will be done through the following operational objectives:
Toto sa bude robiť prostredníctvom týchto operačných cieľov:
This will be done through work on the following specific activities:
Uvedené ciele sa dosiahnu prostredníctvom týchto činností:
This will be done through:
To sa dosiahne prostredníctvom:
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
To sa bude uskutočňovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 34f.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
Uskutoční sa to prostredníctvom portálu EKR, ktorý sa bude pripájať k databázam národných kvalifikácií.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
To sa uskutoční s podporou Cedefop a národných stredísk Europass a v spolupráci s poradenskými službami, službami zamestnanosti a službami pre pomoc mládeži.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
Toto sa uskutoční napríklad prostredníctvom vytvárania nástrojov na informovanie mladých ľudí a zvýšenie ich povedomia12 a prostredníctvom on-line vzdelávacích modulov pre dospelých13 o trvalo udržateľnej spotrebe.
This will be done, in the light of the outcome of the discussion with the European Parliament and the Council.
Stane sa tak v závislosti od výsledkov diskusie s Európskym parlamentom a Radou.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
Tieto činnosti budú motivované potrebami zákazníkov a doplnené o činnosti orientované na budúcnosť.
This will be duly taken into account in the drafting of such Communication.
Tento fakt sa vezme náležite do úvahy pri návrhu tohto oznámenia.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
Tieto činnosti sa rozšíria o rastúce pochopenie a kontrolu rastlinného a mikrobiálneho metabolizmu na úrovni buniek a na nižšej úrovni vo výrobe komodít s vysokou mierou pridanej hodnoty s využitím bioprocesov s vyššími výnosmi, lepšou kvalitou a čistotou konvertovaných výrobkov vrátane dizajnu biokatalytického procesu.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
Tá sa zvýši stimuláciou medzisektorových skúseností prostredníctvom aktívnej účasti priemyslu na všetkých činnostiach a zavedením špecializovaného systému zdieľania poznatkov v partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom vrátane najmä MSP.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Tie sa posilnia zriadením európskeho centra excelentnosti.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
To bude zaistené v nariadení, ktorým sa určí VFR.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
Mimoriadne dôležité to bude na zaistenie lepšieho internetového pripojenia pre komunity v redšie osídlených oblastiach.
This will be essential for small and medium undertakings.
Bude to mimoriadne dôležité pre malé a stredné podniky.
This will be explained below by looking at the perspective of the insurer (point 4.2.3), the policyholder (point 4.2.4) and the insurance intermediaries (point 4.2.5).
26 Toto bude dokázané ďalej v príkladoch, kde sa bude prihliadať na perspektívu poisťovne (ods. 4.2.3), poistenca (ods. 4.2.4) a sprostredkovateľa poistenia (ods. 4.2.5).