natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed;
posilniť a aktualizovať politiku kvality pre tieto výrobky, posilniť ich povesť a kvalitu, ktorú dosiahli na vnútornom a svetovom trhu, na základe súčasných vymedzení výrobkov, aktualizovať určité obchodné názvy s ohľadom na možnosť zvýšiť podiel vína namiesto priameho pridávania alkoholu, čím sa zabezpečí riadne informovanie spotrebiteľa,
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
V snahe posilniť efektívnosť a rovnosťmožností by členské štáty mali vytvoriť primerané podmienky a stimuly s cieľom vytvoriť vyššie investície z verejných a súkromných zdrojov, a to aj prostredníctvom prípadných poplatkov za štúdium kombinovaných s ďalšími finančnými opatreniami pre znevýhodnených.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
Na posilnenie kultúry hodnotenia strediska sa musia zaviesť meradlá hodnoty za vynaložené prostriedky a efektívnosti Cedefop (jednotkové náklady, komparatívna analýza nákladov), aby sa pravidelne hodnotila výkonnosť.
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
zabezpečiť konzistentné a čo najúčinnejšie posilnenie občiansko-právnej zodpovednosti,
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
posilňovať občiansku spoločnosť a podporovať s ňou otvorený, transparentný a pravidelný dialóg čo sa týka základných práv.
to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights;
posilniť občiansku spoločnosť a podporovať otvorenosť, transparentnosť a pravidelnosť dialógu v súvislosti s rešpektovaním základných práv;
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
posilňovať konkurencieschopnosť európskych podnikov a regiónov, najmä prostredníctvom podpory podnikania a podpory MSP, vrátane siete na podporu podnikateľov;
to strengthen consultative bodies in Latin America;
posilniť poradné orgány v Latinskej Amerike,
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
posilniť spoluprácu s novými partnermi (Rusko, India, Čína).
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
Posilniť koordinačné a monitorovacie rámce s cieľom zabezpečiť plný záväzok príslušných krajín, umožniť spojenie zdrojov na udržateľný rozvoj infraštruktúry a navrhovanie politík Únie vrátane sociálneho rozmeru.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
EÚ v snahe posilniť možnosti rozvojových krajín chopiť sa lepších obchodných príležitostí bude pokračovať v práci na integrácii obchodu do svojich rozvojových stratégií a bude pomáhať rozvojovým krajinám v uskutočňovaní potrebných domácich a štrukturálnych reforiem s cieľom zamerať sa na obmedzenia na strane dodávky a na náklady spojené s prispôsobovaním.
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
posilniť hospodársky dozor a koordináciu a zvýšiť úroveň riadenia v rámci eurozóny: s ohľadom na júnové zasadnutie Európskej rady Komisia predloží svoje návrhy na zlepšenie koordinácie politík, ktorej cieľom je posilnenie rámca nášho fiškálneho dozoru v súvislosti s Paktom stability a rastu, riešenie makroekonomickej nerovnováhy vrátane divergencií v oblasti konkurencieschopnosti prostredníctvom politiky dôraznejších odporúčaní a zníženie finančnej zraniteľnosti v rámci integrovaného prístupu (strategická iniciatíva č. 1).
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
V záujme posilnenia výroby v EÚ a zvýšenia konkurencieschopnosti v priemyselných odvetviach, ktorých výrobky musia byť pred uvedením na trh registrované, Komisia preskúma možnosť zmeny nastavenia určitých aspektov patentovej ochrany a ochrany na základe dodatkových ochranných osvedčení.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
Na posilnenie postavenia Európy v oblasti zachovania kultúrneho dedičstva, obnovu a zveľadenie, je potrebné:
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Na ďalšie posilnenie európskej konkurencieschopnosti by sa k tomu malo pridať investovanie v oblasti vysokovýkonných transeurópskych dopravných sietí a rozširovanie infraštruktúry širokopásmových sietí.
to strengthen European economic cohesion;
posilnenie európskej hospodárskej súdržnosti;
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
posilniť schopnosť a informovanosť Eurostatu v oblasti boja proti podvodom v rámci kultúry Komisie týkajúcej sa boja proti podvodom.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
Posilniť existujúce a potenciálne centrá excelentnosti v oblasti výskumu, inovácie a vzdelávania v EÚ s cieľom vytvárať globálne konkurencieschopné centrá činnosti, ktoré majú celosvetovú povesť, pokiaľ ide o excelentnosť.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
posilniť existujúce a potenciálne centrá excelentnosti v oblasti výskumu, inovácie a vzdelávania v EÚ s cieľom vytvárať globálne konkurencieschopné centrá činnosti, ktoré majú celosvetovú povesť, pokiaľ ide o excelentnosť,
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
V záujme posilnenia stratégií ukončenia angažovanosti skorých investorov v začínajúcich a rozširujúcich sa podnikoch a ako doplnenie nadchádzajúceho pilotného projektu celoeurópskej platformy na vyhľadávanie partnerov a iniciatív Startup Europe bude Komisia v rokoch 2017 – 2018 monitorovať vznik rastových trhov MSP, novej kategórie mnohostranných obchodných systémov, ktorá získa právnu formu smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi II (MiFID II)58.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
V záujme posilnenia fiškálnej udržateľnosti Litva prijme zákony na uľahčenie akumulácie finančných prostriedkov v rezerve štátnej pokladnice pre ťažké ekonomické obdobia a podporí zodpovednú protiinflačnú rozpočtovú politiku.
to strengthen individual EU response instruments; and
posilnenia jednotlivých nástrojov reakcie EÚ na katastrofy a
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
Na dlhodobé posilnenie investícií potrebujeme silnejšie kapitálové trhy.
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
Na posilnenie svojho konkurenčného postavenia by Európska únia mohla napríklad:
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
Na posilnenie jazykových schopností bude Komisia podporovať špecifický program na vyškolenie učiteľov čínskeho jazyka pre výučbu v Európe.
To strengthen local initiatives and civic participation investing in districts with a high immigrant concentration in order to create a sense of belonging as it is vital that immigrants participate in all aspects of social, economic, and cultural life.
To strengthen local initiatives and civic participation investing in districts with a high immigrant concentration in order to create a sense of belonging as it is vital that immigrants participate in all aspects of social, economic, and cultural life.
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
posilnenie trhovej orientácie a konkurencieschopnosti sektoru,
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
Na konzistentné posilnenie vnútroštátnych systémov sankcií a na zlepšenie presadzovania sankcií.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
Na posilnenie spolupráce polície a súdov pri súčasnom zabezpečení dôkladnej ochrany údajov sa počíta so skĺbeným právnym systémom na úrovni Únie opierajúcim sa o spoločné normy v oblasti spracovania osobných údajov.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
K posilneniu ochrany morského prostredia a oceánov by prispelo, keby Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS) ratifikovali aj tie štáty, ktoré tak doteraz neurobili.
To strengthen protection systems in third countries
Posilniť systémy ochrany v tretích krajinách
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
Na posilnenie bezpečnosti a ochrany proti biologickým hrozbám sa vykonali viaceré opatrenia na ochranu zariadení v rôznych krajinách Strednej Ázie, Zakaukazska a Afriky (3,5 mil. EUR v roku 2011).
To strengthen social cohesion, a number of Member States may want to address outstanding issues such as minimum pensions, coverage of atypical workers and crediting of some involuntary employment breaks, for example when caring for frail dependents.
V záujme posilnenia sociálnej súdržnosti sa mnohé členské štáty chcú zaoberať nedokončenými záležitosťami, ako sú minimálne dôchodky, poistenie pracovníkov s netypickou prácou a pripisovanie určitých nedobrovoľných prerušení práce, napríklad pri poskytovaní starostlivosti osobám, ktoré sú od nej závislé.
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Posilní sa sieť Enterprise Europe Network s cieľom intenzívnejšie podporiť MSP na vnútornom trhu a ďalej rozvíjať pomoc pre prístup k finančným prostriedkom, zlepšiť ich energetickú účinnosť a efektívne využívanie zdrojov, a zvýšiť schopnosť MSP riadiť inovácie.
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
posilniť podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy (S-4);
To strengthen support to EU Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Posilnenie podpory zahraničných vzťahov EÚSpoločenstva v konkrétnych oblastiach, napríklad v rámci vonkajších aspektov vnútornej bezpečnosti, rozvoja spolupráce a humanitárnej pomoci.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Posilnenie podpory zahraničných vzťahov EÚ v konkrétnych oblastiach napríklad v rámci vonkajších aspektov vnútornej bezpečnosti, rozvoja spolupráce a humanitárnej pomoci.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
posilniť podporu regionálnych sietí organizácií občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a rozvíjať regionálne programy,
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
posilniť podporu regionálnych sietí organizácií občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a rozvíjať regionálne programy.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
V záujme posilneného dohľadu bude proces hodnotenia aj naďalej viesť k cielenejším politickým usmerneniam pre každú krajinu.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
V záujme posilneného dohľadu bude proces hodnotenia viesť k cielenejším politickým usmerneniam pre každú krajinu.
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
posilniť územnú a sociálnu súdržnosť vo vidieckych oblastiach Európskej únie, najmä prostredníctvom podpory zamestnanosti a diverzifikácie;
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
S cieľom posilniť bankový sektor prijať opatrenia na zmiernenie možných rizík vyplývajúcich z veľkej závislosti od trhu s nehnuteľnosťami.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Posilňovať kapacitu pre podnikanie v celej EÚ s cieľom vytvárať novú podnikateľskú činnosť a v zvýšenej miere realizovať potenciálnu hodnotu výstupov z oblasti výskumu a vzdelávania.
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
posilnenie kapacity sociálnych partnerov a využitie potenciálu sociálneho dialógu v oblasti riešenia problémov na všetkých úrovniach (na úrovni EÚ, vnútroštátnej/regionálnej úrovni, na úrovni odvetví a spoločností) v plnej miere, ako aj podporovanie posilnenej spolupráce medzi inštitúciami trhu práce vrátane verejných služieb členských štátov v oblasti zamestnávania,
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
posilniť kapacitu odvetvia kultúry a jeho prepojenosť s ostatnými odvetviami;
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
prostredníctvom verejných/súkromných investícií posilniť kompetenčné centrá a podporiť ich vzťahy s podnikmi a akademickou obcou.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Posilnenie spolupráce medzi európskymi agentúrami a vnútroštátnymi orgánmi.
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
Aby sa posilnil prínos Komisie k boju proti terorizmu, Komisia vytvorí bezpečný všeobecný systém rýchleho varovania (ARGUS), aby spojila všetky špecializované systémy mimoriadnych udalostí, ktoré si vyžadujú kroky na európskej úrovni.
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
S cieľom posilniť spoluprácu s partnerskými krajinami v oblasti poľnohospodárstva začala Komisia pracovať na všeobecnom prístupe k podpore tohto sektora prostredníctvom Programu európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ENPARD.
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
Na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti a na pomoc spotrebiteľom, aby rozumeli finančným produktom, je nutné posilniť stranu dopytu a podporovať správne investičné rozhodnutia, napr. pri dôchodkoch.
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
posilňovať hospodársku a sociálnu súdržnosť rozšírenej Európskej únie s cieľom podporiť harmonický, vyrovnaný a udržateľný rozvoj Spoločenstva;
To strengthen the effectiveness of arbitration agreements;
posilnenie efektívnosti arbitrážnych dohôd,
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
Na upevnenie energetického partnerstva sa bude podporovať inkluzívna a otvorená politika bezpečnosti, prepravy a dodávok energie.
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
posilniťenie kritériáí na vytváranie dopravných spoločností;týkajúcich sa usadenia, aby sa zabránilo nezákonnému využívaniu schránkových spoločností a aby sa sprehľadnili a jednoduchšie presadzovali pravidlá prístupu na trh uvedené v nariadení (ES) č. 1072/2009, a to najmä v oblasti kabotáže3.
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
sprísniť kritériá týkajúce sa usadenia, aby sa zabránilo nezákonnému využívaniu schránkových spoločností,
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
posilniť koordinačné mechanizmy EÚ tak, aby opatrenia prijaté na vnútroštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni dopĺňali a prispievali k účinnosti drogovej politiky v rámci EÚ i jej vzťahov s inými medzinárodnými partnermi.
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
posilniť existujúci proces referencovania národných kvalifikačných systémov a úrovní s EKR,
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
posilniť existujúce vzťahy medzi stranami na základe solidarity a vzájomného záujmu;
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
posilnenie finančných možností sektorov kultúry a tvorivej činnosti a najmä malých a stredných podnikov a organizácií,
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
Na posilnenie fiškálneho rámca bude prijatý štvorročný plán fiškálnej konsolidácie.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
V snahe upriamiť pozornosť na výsledky bude zavedený mechanizmus podmienenosti založený na stanovených požiadavkách vymedzených ex-ante, aby sa maximalizoval dosah rozpočtu EÚ a spustili a podporili potrebné reformy v členských štátoch.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
posilnenie fungovania vnútorného trhu a zmiernenie jeho negatívnych dôsledkov s cieľom dosiahnuť, aby boli politické a hospodárske projekty akceptované a dospieť k väčšej sociálnej súdržnosti,
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
Na posilnenie globálneho partnerstva proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi sa vo vzťahoch s hlavnými zdrojovými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami a príslušnými regionálnymi organizáciami musia účinnejšie využívať diplomatické nástroje EÚ a jej členských štátov a ostatné nástroje, najmä obchodná politika EÚ.
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
V záujme posilnenia integrovaného posudzovania vplyvu Komisia vypracovala osobitné usmernenia na posudzovanie sociálnych vplyvov21 a zriadila helpdesk pre otázky súvisiace s administratívnou záťažou.
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
Posilniť začleňovanie aspektov využívania pôdy do procesu rozhodovania prípadne vrátane stanovenia cieľov týkajúcich sa krajiny a pôdy