natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Kľúčom k podpore energetickej účinnosti je poskytnúť členským štátom, regiónom, občanom a priemyslu stimuly a nástroje potrebné na uskutočňovanie potrebnej akcie, ako aj investície na dosiahnutie energetických úspor s pozitívnym pomerom nákladov a ziskov.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Kľúč k zabezpečeniu maximálnej politickej, ekonomickej a sociálnej návratnosti investícií do vesmírnych technológií spočíva v rozvoji a využívaní vesmírnych aplikácií, čo je v súlade s cieľmi politík EÚ a potrebami európskych podnikov a občanov.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.
Kľúč k úspechu spočíva vo vysokej frekvencii služieb, čo v sebe zahŕňa vysoký objem prepravy nákladov.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.
Kľúč k úspechu spočíva vo vysokej taktovacej frekvencii služieb, čo v sebe zahrnuje vysoký objem prepravy nákladov.
The key to success, however, are measures at the national level; cohesion policy is meely an additional source which can be used to support these goals.
Kľúčom k úspechu sú však opatrenia na úrovni národných štátov, kohézna politika prestavuje len doplnkový zdroj, ktorým je možné vyššie uvedené ciele podporiť.
The key to success, however, are measures at the national level; cohesion policy is merely an additional source which can be used to support these goals.
Kľúčom k úspechu sú však opatrenia na úrovni národných štátov, kohézna politika prestavuje len doplnkový zdroj, ktorým je možné vyššie uvedené ciele podporiť.
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Kľúč k úspechu: moderné infraštruktúry rozmiestnené po celom európskom priestore14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Kľúč k úspechu: moderné infraštruktúry rozmiestnené po celom európskom priestore15
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Kľúčom k úspešnému zavádzaniu inovácií je ich aktívne propagovanie u konečných používateľov v potravinovom systéme prostredníctvom konzultačných a vzdelávacích inštitúcií, ako aj aktívne zapojenie konečných používateľov do výskumno-inovačných činností.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Kľúčom k úspešnému zavádzaniu inovácií je ich aktívne propagovanie u konečných používateľov v potravinovom systéme prostredníctvom konzultačných a vzdelávacích inštitúcií, ako aj aktívne zapojenie konečných používateľov do výskumno-inovačných činností.“
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Kľúčom k úspešnému zavádzaniu inovácií je ich aktívne propagovanie u konečných používateľov v potravinovom systéme prostredníctvom konzultačných a vzdelávacích inštitúcií, ako aj aktívne zapojenie konečných používateľov do výskumno-inovačných činností.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Kľúčom úspešného uplatňovania inovácií je ich aktívne propagovanie u konečných užívateľov v poľnom a lesnom hospodárstve prostredníctvom konzultačných a vzdelávacích inštitúcií.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Kľúč k udržateľnej mobilite nespočíva výlučne v preprave nákladov.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Kľúč k udržateľnej mobilite nespočíva výlučne v preprave nákladov.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Kľúčom k riadeniu zmien je bezpochyby predvídanie a proaktívne riešenie zmien.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
Úspech ESUO v roku 1951 sa zakladal na prispôsobení prostriedkov cieľom.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
Úspech ESUO v roku 1951 sa zakladal na prispôsobení prostriedkov cieľom.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
Úspech tohto poslania sa výrazne opiera o dialóg medzi kultúrami.
The key to the whole process is ensuring that people carrying out a wide range of activities in the same coastal and maritime area communicate with each other.
Výzva spočíva v tom, aby aktéri veľmi rôznorodých činností vykonávaných v tých istých pobrežných a námorných oblastiach, boli schopní spoločne komunikovať.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
Riešením tejto situácie je výroba väčšieho objemu elektrickej energie, čo v budúcnosti umožní rozvoj dopravy na elektrický pohon a poskytne aj zdroj energie pre akýkoľvek najnovší rozvoj vodíkového pohonu.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Riešením tejto situácie je výroba väčšieho objemu elektrickej energie, čo v budúcnosti umožní rozvoj dopravy na elektrický pohon a poskytne aj zdroj energie pre akýkoľvek najnovší rozvoj vodíkového pohonu."
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Kľúčom k tejto mobilizácii prostriedkov pákovým efektom je, že EFSI poskytne Európskej investičnej banke ochranu pred rizikami, čím jej umožní investovať do rizikovejších projektov.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Kľúčom k dosiahnutiu tohto cieľa je úplná implementácia akčného plánu pre technológie v oblasti životného prostredia a doplňujúce opatrenia.
The key to this, in turn, is energy research.
Kľúčom k tomu je energetický výskum.
The key tool to deliver on this objective, which would entail major climate/biodiversity co-benefits, is REDD.
Kľúčovým nástrojom k splneniu tohto cieľa, z ktorého by vyplývali významné vedľajšie prínosy pre klímu/biodiverzitu, je REDD.
The key transit state is Turkey, with other transit routes being through the Black Sea and the Eastern Mediterranean.
Kľúčovým tranzitným štátom je Turecko, pričom iný tranzit prechádza cez Čierne more a východné Stredozemie.
The key transposition dates are 2006 and October 2012.
Kľúčovými dátumami transpozície sú rok 2006 a október 2012.
The key transposition dates are 2008 and 2013.
Kľúčovými dátumami transpozície sú roky 2008 a 2013.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
Kľúčové ustanovenia zmluvy o fiškálnej disciplíne a ich podrobná implementácia prostredníctvom Paktu stability a zamestnanosti sú explicitne uvedené vo viacerých programoch a poskytujú rámec na realizáciu fiškálnej politiky.
The key trends are:
Kľúčovými trendmi sú:
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Hlavnou úlohou je zapojiť všetky zainteresované strany, mimovládne organizácie a sociálnych aktérov s cieľom zabezpečiť výmenu praktických informácií a príkladov osvedčených postupov.
The key working time patterns and trends7
Kľúčové modely a trendy v oblasti pracovného času7
The key, now, is to make it function well.
Zabezpečenie optimálneho fungovania je stratégiou súčasnosti.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Kľúčom k dosiahnutiu úspechu by mohla byť inovácia, univerzálne šírenie vedomostí a demokratizácia.
The keystone is Article 196, which states that in implementing the legislation "the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'", acting under "Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC" and "having regard to the provisions of Article 8 thereof".
Základom je článok 196, podľa ktorého Komisii pri vykonávaní tohto právneho predpisu „pomáha Výbor pre colný kódex (ďalej len „výbor“)“, pre ktorého činnosť platia „články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8“.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
ZIS zamerané na mobilitu v meste sa bude zameriavať na tie činnosti inovačného trojuholníka, ktoré budú môcť využiť dodatočnú podporu EÚ, najmä prostredníctvom EIT.
The KIC on urban mobility will take on board the work carried in the framework of these KICs and place it in the wider context of a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
ZIS so zameraním na mobilitu v meste by prevzalo prácu vykonávanú v rámci týchto ZIS a umiestnilo by ju do širšieho kontextu vytvárania ekologickejších, inkluzívnejších, bezpečnejších a inteligentnejších systémov mobility v meste.
The KIC own KPI should correspond to the objectives of the KIC.
Vlastné kľúčové ukazovatele výkonnosti ZIS by mali zodpovedať cieľom ZIS.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
Pri hodnotení pokroku dosiahnutého pri plnení cieľov stanovených v ročnom pláne činnosti by mal EIT brať do úvahy vlastné kľúčové ukazovatele výkonnosti ZIS.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
ZIS by mali využiť nové zdroje jestvujúcej a potenciálnej excelentnosti, pokiaľ prinášajú pridanú hodnotu, prostredníctvom účasti nových partnerov v jestvujúcich strediskách spoločného umiestnenia, posilnenej práce cez hranice spoločného umiestnenia v rámci každého ZIS, alebo dokonca prostredníctvom zriadenia nového strediska spoločného umiestnenia, a zároveň zachovať zameranie, silu a riaditeľnosť partnerstva ZIS.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
ZIS by zohľadňovali výskumné priority a akčné plány vymedzené v rámci ETP a doteraz vykonané výskumné práce v tejto oblasti v rámci STI, verejno-súkromných partnerstiev a projektov rámcových programov.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up and exploitation of these research outcomes.
ZIS by zohľadňovalo výskumné priority a akčné plány vymedzené v rámci ETP a doteraz vykonané výskumné práce v tejto oblasti v rámci verejno-súkromných partnerstiev a projektov rámcových programov s cieľom posilniť a zrýchliť preberanie a využívanie týchto výsledkov výskumu.
The KIC would thus have the advantage of working in a multi-disciplinary and cross-sectoral field and of contributing to overcome the current levels of organisational fragmentation the sector faces.
ZIS by tak ponúkalo výhodu pracovať v multidisciplinárnej a medzisektorovej oblasti a prispievať k prekonávaniu súčasnej úrovne organizačnej roztrieštenosti, ktorej tento sektor čelí.
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
Predpokladá sa, že ZIS zmobilizujú ďalší 8,890 mld. EUR z iných verejných a súkromných zdrojov (pákový efekt)
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
Tieto ZIS sú podrobnejšie uvedené v prílohách.
The KICs can contribute to the EIPs through their distributed nature and on the ground experience, and in particular by developing the necessary human capital, educating key actors such as entrepreneurs and researchers, and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues in their relevant sector.
ZIS môžu prispieť k európskemu partnerstvu v oblasti inovácií prostredníctvom svojej distribuovanej povahy a skúsenostiam z terénu, a to najmä tak, že budú vytvárať potrebný ľudský kapitál, vzdelávať kľúčových činiteľov, ako sú napr. podnikatelia a výskumníci, a určovať rámcové podmienky a najlepšie postupy v otázkach politiky, regulácie alebo normalizácie vo svojich príslušných sektoroch.
The KICs go through various development phases with different characteristics as to the value of their total budgets.
ZIS prechádzajú rôznymi fázami vývoja, ktoré sa vyznačujú rozdielnymi charakteristikami, pokiaľ ide o hodnotu ich celkových rozpočtov.
The KICs have followed differentiated approaches in building up their strategies and governance structures, reflecting different thematic fields.
ZIS využili rôzne prístupy pri budovaní svojich stratégií a správnych štruktúr, v ktorých sa prihliadalo na rôzne tematické oblasti.
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Podmienky, pokiaľ ide o predkladanie správ ZIS, boli stanovené v rámci rámcovej dohody o partnerstvách a ročných dohôd o grantoch (predkladanie správ o výkonnosti a nákladoch).
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
ZIS budú uskutočňovať inovačné, výskumné a vzdelávacie činnosti s využitím príspevkov z partnerských organizácií.
The KICs will provide an ideal testing ground for new approaches to funding and management of innovation.
ZIS poskytnú ideálnu pôdu na testovanie nových prístupov k financovaniu a riadeniu inovácií.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
Tieto spoločenstvá s odhadovaným ročným rozpočtom 50 – 100 miliónov EUR na obdobie 7 až 15 rokov sa budú venovať spoločenským výzvam a budú skúmať nové modely riadenia a financovania.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
ZIS by boli vytvorené zo zdrojov, ktoré by boli ETI „pridelené“ a ktoré by ETI využíval.
The KICs' achievements in their first year (2010-2011) are promising:
Úspechy, ktoré ZIS dosiahli v prvom roku pôsobenia ( 2010 – 2011) sú sľubné:
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Strediská spoločného umiestnenia ZIS ponúkajú silným miestnym činiteľom príležitosť úzko sa prepojiť s inými excelentnými partnermi cez hranice, a umožňujú im tak konať a presadiť sa na celosvetovej úrovni.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Spoločne využívané centrá ZIS poskytujú silným miestnym aktérom možnosť úzkeho prepojenia s ostatnými excelentnými partnermi v rámci celkového strategického rámca, ktorý ZIS ako celok poskytuje, čím im umožňujú, aby pôsobili a aby boli uznávaní na celosvetovej úrovni.
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
DKI by mal byť samostatným dokumentom v tom zmysle, že pre retailových investorov by nemalo byť potrebné, aby čítali iné dokumenty, ak chcú pochopiť kľúčové znaky investičného produktu a prijať informované investičné rozhodnutie, a mal by sa jasne odlišovať od marketingových materiálov.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
DKI by sa mal chápať ako príležitosť jednoduchým spôsobom účinne komunikovať s možnými investormi.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Usmrcovanie spoločenských zvierat či usmrcovanie zvierat v rámci poľovníckych alebo športových činností nie je súčasťou návrhu a zostáva v právomoci členských štátov.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Usmrcovanie zvierat z farmových chovov je oblasťou, ktorá podlieha právnym predpisom EÚ od roku 1974 a právomoc Spoločenstva bola posilnená v roku 1993.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Usmrcovanie zvierat z farmových chovov sa riadi smernicou Rady 93/119/ES1 o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Na zabíjanie kožušinových zvierat dozerá osoba, ktorá vlastní osvedčenie o spôsobilosti, ako sa uvádza v článku 18, vzťahujúce sa na všetky úkony vykonávané pod jej dohľadom.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Usmrtenie prebehne takým spôsobom, aby sa zabránilo rozšíreniu klasického moru hydiny, najmä počas prepravy alebo usmrtenia a v súlade so smernicou Rady 93/119/EHS17.
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts."
kilowattdni, ako súčin počtu dní prítomnosti v oblasti a inštalovaného výkonu motorov v kilowattoch.“
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
V tomto posudzovaní musí tvoriť významný prvok druh a počet predchádzajúcich odsúdení a osobitný zreteľ treba venovať závažnosti a početnosti spáchaných trestných činov.
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
typ karosérie uvedený v doplnku 2 (v prípade dokončených a dokončovaných vozidiel);
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Druh požadovaných kontrol sa líši od kontrol podľa smernice o IPPC, ktorá sa zaoberá najmä limitnými hodnotami emisií pre priemyselné zariadenia.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Postup pri posudzovaní komplexných vnútroštátnych plánov v oblasti zdravia (prostredníctvom spoločného posudzovania vnútroštátnych stratégií) vychádza z medzinárodného partnerstva pre zdravie, financuje jediný rozpočet pre zdravotníctvo a jediný postup monitorovania by mal byť uprednostňovaným rámcom pre poskytovanie podpory EÚ.
The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
Typ pravidiel, ktoré by mali byť zosúladené v prvom rade, by mal byť nasledovný:
the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
druhuoch zaisťovacích dohôd, ktoré zaisťovňa plánuje vykonávať s postupujúcimi podnikmi;
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Belgické kráľovstvo, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Nemecká spolková republika, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Malta, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republika, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Chorvátskej republike, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Slovinskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu sa týmto povoľuje nadviazať vzájomnú posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcu sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, a to prostredníctvom uplatňovania príslušných ustanovení zmlúv.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Dánske kráľovstvo sa zúčastní na dohode medzi Spoločenstvom, Islandom a Nórskom za podmienok stanovených v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a v tomto protokole.
THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part
MAROCKÝM KRÁĽOVSTVOM na druhej strane
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Marocké kráľovstvo je naďalej hlavnou krajinou určenia európskych fondov v oblasti technickej a finančnej spolupráce.