natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
V prípade prechodu z lešteného (zrkadlového) skla na plavené sklo alebo tabuľové sklo a naopak sa skúšky trieštivosti musia zopakovať.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Roztrieštený prístup oneskorí výsledky zavádzania a dosahovania sociálnych prínosov.
The fragmented labour market and the lack of a mechanism for economic policy coordination can be seen as the main weaknesses of the EMU.
Za hlavnú slabinu EMU možno považovať oddelené trhy práce a absenciu mechanizmu hospodárskopolitickej koordinácie.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
Rozdrobená trhová štruktúra a silná konkurencia majú za následok obmedzenú schopnosť reinvestícií.
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
rozdrobená trhová štruktúra má za následok obmedzenú schopnosť reinvestície;
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Uplatňované čiastkové opatrenia pravdepodobne významne neprispejú k zníženiu rizík, ktoré ID predstavujú pre prírodu a ekosystémy v Európe.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
Je nepravdepodobné, že uplatňované čiastkové opatrenia výrazným spôsobom prispejú k zníženiu rizík, ktoré pre európske ekosystémy ID predstavujú.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Veľkou slabinou je tiež rozdrobený verejný dopyt po inováciách založených na IKT a ich pomalšie šírenie v európskom verejnom sektore.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
S cieľom zvýšiť celkovú účinnosť a vplyv EÚ by sa mala riešiť aj otázka nejednotného zastúpenia európskych krajín a eurozóny.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Nejednotnosť opatrení, ktoré prijali jednotlivé členské štáty s cieľom riešiť problematiku predaja nakrátko, ponecháva priestor na regulačnú arbitráž, pretože investori by sa mohli snažiť obchádzať obmedzenia platné v jednej jurisdikcii vykonávaním transakcií v inej jurisdikcii.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Roztrieštenosť jednotného trhu s patentmi má v súvislosti s výzvami, ktoré predstavujú USA, Japonsko a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, ako napr. Čína, vážne dôsledky pre konkurencieschopnosť Európy.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Roztrieštenosť štandardizačnej práce má trojitý účinok.
The fragmented system makes the administrative costs of tax collection among the highest in the EU (2.4 % of total revenues in 2007 and prevents cross-checking of tax, social contributions and healthcare declarations.
Z dôvodu roztriešteného systému patria administratívne náklady na výber daní medzi najvyššie v EÚ (2,4 % celkových príjmov v roku 2007) a bránia krížovej kontrole daňových priznaní, vyhlásení o sociálnych príspevkoch a zdravotnej starostlivosti.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Telo môže byť z kovu alebo plastu, z hľadiska hmotnosti môžu byť porovnateľné alebo omnoho ľahšie, ale v každom prípade tieto predmety nie sú funkčné z hľadiska streľby a nabíjania strelivom.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
oznámenie ramcového zloženia, ktoré umožní včasné a adekvátne lekárske ošetrenie v prípade ťažkostí;
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Oznámenie rámcového zloženia uvedené v odseku 1 bode g), obsahuje podrobný popis použitých typov zložiek a hodnôt ich maximálnych koncentrácií v kozmetickom výrobku.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Vzťažným rámcom každého budúceho návrhu finančného výhľadu musí byť účinná reakcia na závažné riziká v súvislosti s klimatickými zmenami.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
Výsledkom rámcovej činnosti (február 2003 až december 2004) je skríning asi 40 sektorov politík a prijatie Komisiou asi 40 návrhov na zjednodušenie.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Povaha rámcového programu a dlhodobé zameranie opatrení uvedených v iniciatíve boli v kontraste s očakávaniami niektorých zainteresovaných strán operačného výdavkového programu.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Rámcová dohoda (ďalej len „dohoda“) sa zameriava na ochranu pracovníkov vystavených riziku poranenia všetkými zdravotníckymi „ostrými predmetmi“ (vrátane injekčných ihiel) a na prevenciu rizika poranení a infekcií spôsobených ostrými zdravotníckymi predmetmi.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Rámcový program prijatý v roku 2007 bol vypracovaný podľa ustanovení zmlúv, ktoré boli vtedy platné, ale jeho štruktúra bola navrhnutá tak, aby umožnila plynulý prechod na nové inštitucionálne usporiadanie súvisiace s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009.
The framework agreement allowing Croatia’s participation in Community programmes and agencies should come into force in the first half of 2005, after ratification by the EU institutions and Croatia.
Rámcová zmluva umožňujúca Chorvátsku zúčastňovať sa v programoch a agentúrach Spoločenstva by mala vstúpiť do platnosti v prvej polovine r. 2005 po ratifikácii inštitúciami EÚ a Chorvátskom.
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a ESA vstúpila do platnosti v roku 2004 a jej platnosť bola v roku 2008 predĺžená do roku 2012 o ďalšie štyri roky.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Rámcová dohoda o obchode a spolupráci bola zrušená článkom 43 rámcovej dohody medzi EÚ a Kóreou z roku 2010 (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 14).
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Rámcovou zmluvou sa výrazne zlepšila spolupráca pri tvorbe politiky medzi ES a ESA a s členskými štátmi.
The Framework Agreement of 16 October 2003178 signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air France-KLM).
Rámcová dohoda zo 16. októbra 2003178, ktorú podpísali spoločnosti AF a KLM, ustanovuje, že dvaja predtým samostatní prepravcovia sa zlúčia, aby tak v konečnom dôsledku utvorili jedného operátora na trhu (pod názvom Air France-KLM).
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Po podpísaní rámcovej dohody medzi ESA a EÚ v roku 2003 začala EÚ postupne pridávať ďalšie oblasti politiky EÚ a finančné prostriedky a zároveň zvyšovať konkurencieschopnosť a hospodársku súťaž.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Inšpiráciou pre zaradenie tejto požiadavky do budúceho rozvojového rámca môže byť rámcová dohoda o inkluzívnom pracovnom trhu, ktorú uzavreli sociálni partneri v EÚ v marci 2010.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Rámcové dohody o účasti na misiách SBOP, ktoré EÚ uzavrela s Ukrajinou, Moldavskom a Gruzínskom, by sa mali naďalej vykonávať.
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Rámec umožňuje objektívnu diferenciáciu medzi jednotlivými členskými štátmi podľa ich fiškálneho priestoru a makroekonomických podmienok (graf 6).
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
V rámci sú obsiahnuté aj prvky metodológie, ktorá by mala verejným orgánom pomôcť vytvoriť na vhodnej úrovni nástroje kvality (normy a ukazovatele) na definíciu, meranie a hodnotenie kvality sociálnych služieb.
The framework also makes it possible to reassess legislation from time to time and to make any adjustments or changes that are deemed necessary, or to confirm that the declared objectives have in fact been met.
Okrem toho má umožniť pravidelné prehodnotenie legislatívy a prípadne v nej vykonať zmeny a doplnenia, alebo má potvrdiť, že stanovené ciele sa dosiahli.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
Rámec a pravidlá vnútornej kontroly by sa mali riadiť pravidlami, ktoré uplatňujú ostatné orgány zriadené Komisiou, s výnimkou riadenia Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, ktoré si bude vyžadovať vypracovanie osobitného súboru pravidiel.
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Rámec a pravidlá spôsobov jeho výpočtu sú stanovené v Európskom systéme účtov, ktorý v zásade zodpovedá systému národných účtov OSN.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Rámcové podmienky a stimulačné mechanizmy pre vytváranie inovačnej atmosféry sa preto musia naďalej zlepšovať.
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Rámec a postupy auditu uvedeného v odseku 1 sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Rámcová koncepcia so základnými normami bola hodnotená ako koncepcia, ktorá najlepšie prispeje k dosiahnutiu stanovených cieľov a poskytne primeranú úroveň ochrany, v ktorej sa budú naďalej dosahovať ciele ochrany a súčasne sa bude rozvíjať regionalizácia.
The framework approach would drive regionalisation.
Rámcová koncepcia by podnietila regionalizáciu.
The framework as an agenda setter
Rámec a jeho úloha pri vytváraní programov
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Rámec vychádza z existujúceho klimaticko-energetického balíka cieľov do roku 2020 a z plánov postupu Komisie do roku 2050 v energetike a v konkurencieschopnom nízkouhlíkovom hospodárstve.
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Tento rámec je založený na tom, že viaceré členské štáty menia školské osnovy tak, že namiesto vymenúvania vstupov (vedomostí, ktoré školy poskytnú) špecifikujú výstupy (zručnosti a postoje, ktoré by žiaci mali nadobudnúť v rozličných štádiách svojho vzdelávania).
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Tento rámec môže slúžiť aj ako program budúcej spolupráce medzi členskými štátmi, riadiť budúci vývoj politiky na úrovni EÚ a usmerňovať účinné a efektívne využívanie finančných prostriedkov EÚ.
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Rámcový charakter smernice mal za následok značné odlišnosti medzi členskými štátmi vo viacerých rozhodujúcich vykonávacích ustanoveniach:
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Rámec zaväzuje svojich členov k tomu, aby prisľúbili, že slabšie strany, ktoré sa odhodlajú využiť mechanizmus riešenia sporov, nebudú predmetom odvetných obchodných opatrení.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Rámec obsahuje päť smerníc, ktoré nadobudli účinnosť v júli 2003.
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Uvedený rámec sa skladá zo štyroch základných funkcií, ale v súčasnosti sa nevzťahuje na občanov Spojeného kráľovstva, ktorí cestujú do zahraničia:
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Rámec zahŕňa systémy identifikácie, označovania a TRACES (Community TRAde Control and Expert System - Obchodný kontrolný a expertný systém Spoločenstva).
The framework comprises the general regulation1, four regulations laying down specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF)2, the European Social Fund (ESF)3, the Cohesion Fund (CF)4 and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)5 plus the Commission implementing regulation6 adopted on 8 December 2006.
Tento rámec obsahuje všeobecné nariadenie1, štyri nariadenia, ktorými sa ustanovujú osobitné pravidlá o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR)2, Európskom sociálnom fonde (ESF)3, Kohéznom fonde (KF)4 a Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)5, plus vykonávacie nariadenie Komisie6 prijaté 8. decembra 2006.
The Framework comprises:
Rámec obsahuje:
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Pokiaľ ide o rámcové podmienky pre udržateľnú dodávku a riadenie surovín v rámci EÚ, tie je potrebné tiež riešiť, a to prostredníctvom zintenzívnenia efektívneho využívania vlastných zdrojov EÚ, recyklácie a zvýšenej náhrady surovín.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Rámcové podmienky pre reguláciu, normalizáciu a režimy práva duševného vlastníctva treba prispôsobiť novým realitám.
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Rámcové podmienky výskumu a inovácií a znalostnej ekonomiky by sa mali vylepšiť tak, že podpora v rámci EFRR sa prispôsobí prioritám Národného programu reforiem (spojených s usmernením 4 integrovaných usmernení k politike hospodárstva a zamestnanosti).
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
Rámcové podmienky, v ktorých podniky fungujú, sú nesmierne dôležité.
The framework considers that the primary activities of public research institutions, in particular the conduct of independent research for more knowledge and better understanding, including collaborative research, and the dissemination of research results will normally be of a non-economic character (i.e. there are no goods or services provided on an existing market)34.
Podľa tohto rámca sú primárne aktivity verejných výskumných inštitúcií, najmä vykonávanie nezávislého výskumu v záujme získania väčšieho množstva poznatkov a ich lepšieho pochopenia, vrátane výskumu vykonávaného v spolupráci, a rozširovanie výsledkov výskumu spravidla neekonomického charakteru (t.j. bez poskytovania tovaru alebo služieb na existujúcom trhu)34.
The framework contains measures to improve cost-effectiveness, such as a planned decrease in the number of acute care beds, the introduction of the Diagnosis Related Groups (DRG) funding mechanism in full operation by 2016 (albeit for the in-patient care only), the introduction of a residential programme to address the shortage of GPs, improving care with a focus on the gatekeeping role of GPs, the development of e-health technologies and services, a restructuring of the hospital sector and the promotion of prevention programmes.
Rámec obsahuje opatrenia na zlepšenie nákladovej účinnosti, ako napríklad plánované zníženie počtu lôžok akútnej starostlivosti, zavedenie finančného mechanizmu DRG (Diagnosis Related Groups) do plnej prevádzky do roku 2016 (aj keď iba pre nemocničnú starostlivosť), zavedenie rezidenčného programu na riešenie nedostatku všeobecných lekárov, zlepšenie starostlivosti so zameraním na sprostredkovateľskú úlohu všeobecných lekárov, rozvoj technológií a služieb elektronického zdravotníctva, reštrukturalizácia nemocničného sektora a podpora programov prevencie.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Táto rámcová úprava pomohla v období svojej platnosti dosiahnuť stanovené politické a hospodárske ciele.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
V Rio de Janeiro bol v roku 1992 dohodnutý Rámcový dohovor o klimatických zmenách, ktorý bol následne v roku 1997 posilnený Kjótskym protokolom, ktorý zaväzuje signatárske krajiny k špecifickému úsiliu o zníženie emisií do roku 2012.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Rámcový dohovor o kontrole tabaku2 je prvou medzinárodnou zdravotníckou dohodou.
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Rámcovými dohodami o spolupráci uzavretými v súlade s odsekom 1 sa ustanovujú postupy a mechanizmy medzi zúčastnenými orgánmi pre spoluprácu pri výkone niektorých alebo všetkých týchto úloh a výkone niektorých alebo všetkých týchto právomocí vo vzťahu k inštitúciám uvedeným v odseku 1 písm. a) až písm. d) alebo skupinám zahŕňajúcim takéto inštitúcie:
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Rámec sa vzťahuje na transparentnosť požičiavania cenných papierov a repo transakcií zo strany finančných inštitúcií voči orgánom, ako aj medzi správcami fondov a koncovými investormi, minimálne predpisy pre reinvestície peňažného kolaterálu, ďalšie založenie aktív klientov, minimálne regulačné predpisy pre oceňovanie kolaterálu a riadenie a hodnotenie zavádzania CCP na inter-dealer trhoch pre repo transakcie.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Systém vytvorený na základe Zmluvy o Euratome a Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) poskytuje správne definovanú sadu pravidiel.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Rámcové rozhodnutie o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (RR) bolo prijaté 19. júla 2002 ako odpoveď na všeobecne pociťovanú potrebu riešiť závažnú trestnú činnosť spočívajúca v obchodovaní s ľuďmi na úrovni EÚ.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Rámcové rozhodnutie o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (RR) bolo prijaté 19. júla 2002 ako odpoveď na všeobecne pociťovanú potrebu riešiť závažnú trestnú činnosť spočívajúcu v obchodovaní s ľuďmi na úrovni EÚ.
The Framework Decision 2004/68/JHA on sexual exploitation of children8 is a good example of the particular focus put by the Commission on the protection of children, especially in relation to the fight against all forms of child sexual abuse material illegally published using information systems, a horizontal priority which will be kept in the future.
Rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV o pohlavnom zneužívaní detí8 je dobrým príkladom toho, ako sa Komisia konkrétne zameriava na ochranu detí, horizontálnej priorite, ktorej sa bude venovať aj naďalej, najmä v súvislosti s bojom proti všetkým formám materiálu obsahujúcemu pohlavné zneužívanie detí nelegálne uverejnenom za pomoci informačných systémov.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach6 by sa vzťahovalo len na tie aspekty akéhokoľvek navrhnutého opatrenia, ktoré sa týkajú odovzdávania osobných údajov medzi členskými štátmi, teda nie na osobné údaje spracovávané len na vnútroštátnej úrovni.
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Rámcové rozhodnutie sa vzťahuje len na spracúvanie osobných údajov prenášaných či poskytovaných medzi členskými štátmi (článok 1 ods. 2).
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.
Toto rámcové rozhodnutie uplatňuje zásadu vzájomného uznávania viacerých alternatív k pozbaveniu osobnej slobody a opatrenia uľahčujúce predčasné prepustenie.