natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
Ak by členský štát nedodržal rozhodnutie výkonného riaditeľa a v dôsledku toho by vzniklo riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutie vyžadujúce priamy zásah agentúry v teréne.
Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
Ak členský štát nedodrží rozhodnutie výkonného riaditeľa a v dôsledku toho vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutie vyžadujúce si priamy zásah agentúry na mieste.
Where a Member State's embassy or consulate is informed about the arrest or detention of an unrepresented citizen, it shall in turn inform the citizen's Member State of nationality and provide it with all the relevant information at its disposal.
Ak veľvyslanectvo či konzulát členského štátu dostane informácie o uväznení alebo zadržaní nezastúpeného občana, informuje o tom členský štát, ktorého je tento občan štátnym príslušníkom, a dá mu k dispozícii všetky príslušné informácie.
Where a Member State's embassy or consulate is informed about the death of an unrepresented citizen, it shall in turn inform the citizen's Member State of nationality.
Ak veľvyslanectvo či konzulát členského štátu dostane informácie o úmrtí nezastúpeného občana, informuje o tom členský štát, ktorého bol tento občan štátnym príslušníkom.
Where a Member State's national law allows for the taking of fingerprints by force or coercion as a last resort, those measures must fully respect the EU Charter of Fundamental Rights.
Ak právne predpisy členského štátu umožňujú ako krajnú možnosť odobratie odtlačkov prstov s použitím sily alebo nátlaku, musia byť tieto opatrenia v úplnom súlade s Chartou základných práv Európskej únie.
Where a Member State's security of supply is threatened, there is a risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and damage the gas supply to customers in other Member States.
Ak je ohrozená bezpečnosť dodávok členského štátu, existuje riziko, že opatrenia prijaté jednostranne týmto členským štátom môžu ohroziť riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom a dodávky plynu odberateľom v iných členských štátoch.
Where a Member State, as a result of examination or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Ak členský štát v rámci kontroly alebo preskúmaní podľa odseku 1 a v spolupráci s príslušnými overujúcimi orgánmi zistí, že dokument o úlovkoch alebo osvedčenie o opätovnom vývoze je neplatné, domáci obchod, dovoz, vývoz a opätovný vývoz predmetného tuniaka modroplutvého sú zakázané.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since one of the specific Directives was adopted, has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for particular nutritional uses endangers human health although it complies with the relevant specific Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Ak členský štát na základe novej informácie alebo prehodnotenia existujúcich informácií vykonaného od tej doby, čo bola prijatá jedna z osobitných smerníc, má podrobné dôvody na preukázanie, že potravina určená pre konkrétne nutričné účely ohrozuje ľudské zdravie, aj keď vyhovuje príslušnej osobitnej smernici, tento členský štát môže dočasne zakázať alebo obmedziť použitie dotknutých ustanovení na svojom území.
Where a Member States concerned have not established or published, by the set deadline, the measures set out in Articles 6 or 11, or or where such measures are deemed inadequate and/or ineffective following the assessment carried out in accordance with Article 6.4 or 11.1, the empowerment of the Member State concerned referred to in Articles 6 or 11 shall be revoked by the Commission.
Ak príslušné členské štáty v určenej lehote nestanovili alebo neuverejnili opatrenia ustanovené v článkoch 6 alebo 11, alebo ak sa uvedené opatrenia na základe posúdenia vykonaného v súlade s odsekom 4 článku 6 alebo odsekom 1 článku 11 považujú za neprimerané a/alebo neúčinné, Komisia odvolá delegované právomoci príslušného členského štátu uvedené v článkoch 6 alebo 11.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Ak členský štát umožní svojim príslušným orgánom uplatňovať výnimku ustanovenú v odsekoch 1 a 2, upovedomí o tom Komisiu do [vložiť konkrétny dátum 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Where a mere method of payment acquires some of the characteristics associated with vouchers (e.g., a stored value card or a prepaid credit stored on or linked to a mobile phone), it would be necessary to look closely at the essential nature of its operation.
V prípadoch, keď čistá platobná metóda nadobúda niektoré z charakteristík súvisiacich s poukazmi (napr. karty s uloženou hodnotou alebo predplatený kredit uložený v mobilnom telefóne alebo spojený s mobilným telefónom), by bolo nevyhnutné sa bližšie pozrieť na základnú povahu operácie.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Ak zlúčenie vykoná spoločnosť, ktorá vlastní 90 % alebo viac, nie však všetky akcie a ostatné cenné papiere, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valných zhromaždeniach preberanej spoločnosti alebo spoločností, nesmú členské štáty vyžadovať schválenie zlúčenia valným zhromaždením preberajúcej spoločnosti, ak sú splnené tieto podmienky:
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Ak zlúčenie vykoná spoločnosť, ktorá vlastní 90 % alebo viac, nie však všetky akcie a ostatné cenné papiere, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valných zhromaždeniach preberanej spoločnosti alebo spoločností, nesmú členské štáty vyžadovať schválenie zlúčenia valným zhromaždením preberajúcej spoločnosti, ak sú splnené tieto podmienky:
Where a merger/division involves a parent company and its 100 or at least 90% subsidiary, the directives, under certain conditions, already give Member States the possibility to reduce the reporting requirements deriving from the Third and the Sixth Directives.
Ak sa zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie dotýka materskej spoločnosti a jej 100 % alebo aspoň 90 % dcérskej spoločnosti, smernice na základe určitých podmienok už teraz umožňujú členským štátom znížiť požiadavky na predkladanie správ, vyplývajúce z tretej a šiestej smernice.
Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
Ak je metóda kontroly určená ako vizuálna, znamená to, že technik v prípade potreby položky skontroluje nielen zrakom, ale s nimi aj manipuluje, vyhodnocuje hlučnosť alebo používa akékoľvek iné vhodné prostriedky na kontrolu bez použitia zariadenia.
Where a method of test is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
Ak je daná metóda skúšania vizuálna, znamená to, že inšpektor v prípade potreby skontroluje položky nielen zrakom, ale s nimi aj manipuluje, vyhodnocuje hlučnosť alebo používa akékoľvek iné vhodné prostriedky kontroly bez použitia zariadení.
where a minimum age is stipulated for the accrual by an active scheme member of vested acquisition of pension rights, this age shall not exceed is not more than 21 years;
v prípade, že je pre nadobudnutie práv na dôchodok vznik zaručených práv aktívneho člena systému stanovená podmienka dovŕšenia minimálneho veku, tento nesmie presiahnuť vek nie je viac ako 21 rokov,
Where a minimum conservation reference size is set for a stock subject to Article 3, the sale of catches of that stock below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only, or for charitable purposes.
V prípade, že pre populáciu podľa článku 3 je stanovená minimálna ochranná referenčná veľkosť, môžu sa úlovky danej populácie, ktoré túto veľkosť nedosahujú, predávať iba na účely spracovania na rybnú múčku, krmivo pre spoločenské zvieratá alebo iné výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, resp. na charitatívne účely.
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation
Ak pre dané druhy bola pevne stanovená minimálna veľkosť, prevádzkovatelia zodpovední za predaj, skladovanie alebo prepravu musia byť schopní dokázať geografický pôvod produktov vyjadrený odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu alebo prípadne štatistický pravouholník, v ktorom sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Where a minor, in particular an unaccompanied or separated minor refuses to give their fingerprints or a facial image and there are reasonable grounds to suspect that there are child safeguarding or protection risks, the minor shall be referred to the national child protection authorities and /or national referral mechanisms.
Ak maloletá osoba, a to najmä maloletá osoba bez sprievodu alebo odlúčená maloletá osoba, odmietne poskytnúť odtlačky prstov alebo umožniť zhotovenie podoby tváre a ak existujú primerané dôvody pre podozrenie, že existujú problémy týkajúce sa bezpečnosti alebo ochrany dieťaťa, maloletá osoba sa odovzdá vnútroštátnym orgánom na ochranu detí a/alebo vnútroštátnemu mechanizmu sprostredkovania pomoci obetiam.
Where a mistake has occurred, the responsible body shall take steps to prevent similar future occurrences.
V prípade zistenia chyby zodpovedný orgán prijme opatrenia na predchádzanie podobným prípadom v budúcnosti.
Where a mixed financial holding company established in the Union within the meaning of Directive No 2002/87/EC, a parent credit institution or a financial holding company established in the Union, or one of its subsidiaries within the meaning of Regulation (EU) No 575/2013, as an originator or a sponsor, securitises exposures from one or more credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related parent credit institution, financial holding company, or mixed financial holding company established in the Union.
Ak zmiešaná finančná holdingová spoločnosť usadená v Únii v zmysle smernice č. 2002/87/ES, materská úverová inštitúcia alebo finančná holdingová spoločnosť usadená v Únii alebo jedna z jej dcérskych spoločností v zmysle nariadenia (EÚ) č. 545/2013 ako originátor alebo sponzor sekuritizuje expozície od jednej alebo viacerých úverových inštitúcií, investičných spoločností alebo iných finančných inštitúcií, ktoré sú zahrnuté do rozsahu dohľadu na konsolidovanom základe, požiadavka uvedená v odseku 1 sa môže splniť na základe konsolidovanej situácie prepojenej materskej úverovej inštitúcie, finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti usadenej v Únii.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Ak zmes obsahuje buď ako zložka alebo vo forme nečistoty či prísady inú látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná, na účely klasifikácie sa zohľadňuje táto informácia, ak je koncentrácia tejto látky rovnaká ako jej medzná hodnota uvedená v odseku 3 alebo vyššia.
where a mixture is placed on the market in the form of an aerosol, it satisfies the provisions of Article 9a of Council Directive 75/324/EEC47.
ak je zmes uvádzaná na trh vo forme aerosólu, spĺňa ustanovenia článku 9a smernice Rady 75/324/EHS47.
Where a MNE group has opted for the EU TPD for a given fiscal year, each member of the MNE group should inform its tax administration accordingly.
Ak si skupina medzinárodných podnikov zvolila DTO EÚ na daný daňový rok, každý člen skupiny medzinárodných podnikov by mal o tom informovať svoju daňovú správu primeraným spôsobom.
Where a MS chooses to exercise its taxing rights at the moment of transfer of the asset to another MS, the taxpayer should not suffer any double taxation as a result.
Ak sa ČŠ rozhodne uplatniť svoje práva na zdanenie v čase prevodu aktíva do iného ČŠ, daňovník by nemal byť v dôsledku toho dvojito zdanený.
Where a MS decides to assert a right to tax gains accrued during a taxpayer's residence within its territory, it cannot take measures which present a restriction to free movement.
Ak sa ČŠ rozhodne uplatniť právo zdaňovať zisk naakumulovaný počas pobytu daňovníka na jeho území, nemôže prijať opatrenia, ktoré predstavujú obmedzenie voľného pohybu.
Where a multi-annual contract includes only certain parts of life cycle costs, e.g. either renewal or maintenance costs, this can create incentives for exceeding life cycle costs or can lead infrastructure managers to do too little maintenance, knowing that renewal costs can be recovered from the state at a later stage.
Ak viacročná zmluva zahŕňa len určité časti nákladov počas životného cyklu, napr. buď náklady na obnovu alebo na údržbu, vytvoria sa stimuly pre náklady počas predĺženého životného cyklu alebo to môže viesť manažérov infraštruktúry k vykonávaniu príliš malého počtu údržbárskych úkonov s vedomím, že náklady na obnovu môžu byť neskôr vrátené od štátu.
Where a Multinational Enterprise uses the EU Transfer Pricing Documentation (EUTPD), this will serve as a useful basis for any APA application.
Keď dokumentáciu o transferovom oceňovaní v EÚ používa medzinárodný podnik, táto dokumentácia poslúži ako užitočný základ pre každú žiadosť o PCD.
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
V prípade uzavretia viacnásobných rámcových zmlúv po predložení ponúk vo forme elektronických katalógov môže verejný obstarávateľ stanoviť, že opätovné otvorenie súťaže v prípade osobitných zákaziek sa uskutoční na základe aktualizovaných katalógov jednou z týchto metód:
Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Ak názov nie je zapísaný do registra podľa tejto kapitoly, je za dôsledky takejto vnútroštátnej ochrany zodpovedný výlučne príslušný členský štát.
Where a name or term, protected or reserved under a quality scheme described in Title II, Title III, or Title IV contains or comprises the name of a plant variety or of an animal breed, this Regulation shall not prevent the placing on the market of product the labelling of which includes the said name of a plant variety or animal breed, provided that:
Ak názov alebo výraz chránený alebo vyhradený v rámci systému kvality opísaného v hlave II, hlave III alebo hlave IV obsahuje alebo zahŕňa názov odrody rastlín alebo plemena zvierat, toto nariadenie nesmie zabrániť umiestneniu takého výrobku na trh, ktorého označenie obsahuje príslušný názov odrody rastlín alebo plemena zviera, za predpokladu, že:
Where a national accreditation body does not meet the requirements, or fails to fulfil the obligations, under this Regulation, the Member State concerned shall take the appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
Keď vnútroštátny akreditačný orgán nespĺňa požiadavky alebo si neplní povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia, prijmú dotknuté členské štáty príslušné nápravné opatrenie alebo zabezpečia, aby sa také nápravné opatrenie prijalo, a informujú o tom Komisiu.
Where a national accreditation body receives a request under paragraph 1 (b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
Keď vnútroštátny akreditačný orgán dostane žiadosť podľa odseku 1 písm. b) alebo c), informuje o tom vnútroštátny akreditačný orgán členského štátu, v ktorom je žiadajúci orgán posudzovania zhody zriadený.
Where a national air pollution control programme is updated under Article 6(4), the Member State concerned shall inform the Commission thereof within two months.
V prípade aktualizácie národného programu kontroly znečistenia ovzdušia podľa článku 6 ods. 4 príslušný členský štát Komisii danú skutočnosť oznámi do dvoch mesiacov.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Ak chce vnútroštátny orgán prijať rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1, hospodárskemu subjektu identifikovanému v súlade s článkom 5 pošle písomné oznámenie o svojom úmysle, pričom špecifikuje technické pravidlo, na ktorom sa má toto rozhodnutie zakladať, a uvedie dostatočné technické alebo vedecké dôkazy o tom, že zamýšľané rozhodnutie opodstatňuje jeden z dôvodov verejného záujmu uvedených v článku 30 zmluvy alebo odkazom na inú prevažujúcu požiadavku verejného záujmu, a že je vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa a nepresahuje to, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné.
Where a national competent authority establishes that a notification of personal data made by it pursuant to Article 9(3) has subsequently proved to be in breach of Directive 95/46/EC because this notification was not necessary for the implementation of the contact tracing measures at issue, it shall inform immediately the Member States to which this notification was transmitted.
Ak vnútroštátny príslušný orgán zistí, že oznámenie osobných údajov, ktoré uskutočnil podľa článku 9 ods. 3, sa následne ukázalo ako porušenie smernice 95/46/ES, pretože toto oznámenie nebolo nevyhnutné na vykonávanie daných opatrení na vysledovanie kontaktov, okamžite o tom informuje členské štáty, ktorým toto oznámenie odoslal.
Where a national court has doubts as to the applicability of the Charter or the correct interpretation of its provisions, it can — and, in the case of a national court of last instance, must — refer to the CJEU for a preliminary ruling.
Ak má vnútroštátny súd pochybnosti o uplatniteľnosti charty alebo správnom výklade jej ustanovení, môže – a v prípade, že ide o vnútroštátny súd posledného stupňa, musí – predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Where a national court has doubts as to the Charter's applicability or the correct interpretation of its provisions, it can — and, in the case of a national court of last instance, must — refer to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Ak má vnútroštátny súd pochybnosti týkajúce sa uplatniteľnosti charty alebo správneho výkladu jej ustanovení, môže – a v prípade, že ide o vnútroštátny súd posledného stupňa, musí – podať Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Where a national regulatory authority adopts the draft measure after receiving comments from the Commission or another national regulatory authority made in accordance with Article 7 (3) of Directive 2002/21/EC, it shall communicate to the Commission and other national regulatory authorities of the manner in which it took the utmost account of the comments made.
Pokiaľ národný regulačný orgán prijme navrhované opatrenie po získaní pripomienok Komisie a ostatných národných regulačných orgánov vyjadrených v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2002/21/ES, poskytne Komisii a ostatným národným regulačným orgánom informácie o spôsobe, akým v maximálnej miere zohľadnil vyjadrené pripomienky.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position.
Ak sa národný regulačný orgán rozhodne nepostupovať podľa odporúčania, musí o tom informovať Komisiu a zdôvodniť svoj postoj.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position.
Ak sa vnútroštátny regulačný orgán rozhodne nepostupovať podľa odporúčania, musí o tom informovať Komisiu a zdôvodniť svoj postoj.
Where a national regulatory authority concludes that ð a relevant market may not be such as to justify the imposition of regulatory obligations in accordance with the procedure in paragraphs 1 and 2 of this Article, or where the conditions in paragraph 4 of this Article are not met ï  the market is effectively competitive, it shall not impose or maintain any of the specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ .
Ak národný regulačný orgán príde k záveru, že ð relevantný trh nie je trhom, ktorého povaha opodstatňuje uloženie regulačných povinností v súlade s postupom v odsekoch 1 a 2 tohto článku, alebo ak neboli splnené podmienky v odseku 4 tohto článku ï na trhu je efektívna hospodárska súťaž, neuloží alebo neponechá v platnosti žiadne špecifické  osobitné Õ regulačné povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku  v súlade s článkom 66 Õ .
Where a national regulatory authority conducts an analysis of a market that is included in the Recommendation, it shall consider that points (a), (b) and (c) of the second subparagraph have been met, unless the national regulatory authority determines that one or more of such criteria is not met in the specific national circumstances.
Ak národný regulačný orgán vypracuje analýzu trhu, ktorý je uvedený v odporúčaní, považuje kritériá v písm. a), b) a c) druhého pododseku za splnené, pokiaľ národný regulačný orgán nezistí, že jedno, resp. viaceré z týchto kritérií neboli splnené v osobitných vnútroštátnych podmienkach.