natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Reakcie na druhú verejnú konzultáciu, ktorá sa uskutočnila od 5. februára do 7. apríla 2008, Komisia analyzovala a zohľadnila pri príprave tohto návrhu.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Reakcie na konzultácie so zainteresovanými stranami nepriniesli definitívne stanovisko, pokiaľ ide o úroveň cieľa alebo jeho povahu.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Odpovede na tri dotazníky sú zhrnuté v prílohách I, II a III k hodnoteniu vplyvu, ktorý je priložený k tomuto návrhu.
The responses to this questionnaire led to a cost estimate of €3.4 billion per year for EU-15.
Údaje z dotazníkov viedli k odhadu nákladov vo výške 3,4 miliardy € ročne v krajinách EÚ-15.
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Reakcie kladú dôraz na dôležitosť zdokumentovaného bezpečného používania potravín v minulosti, ktoré preukáže možné nežiaduce účinky a a zároveň zaistí jasné usmernenia a kritériá.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Odpovede boli väčšinou uspokojivé (priemer 60,6 % za obdobie).
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Odpovede boli predložené a prediskutované v rámci expertnej skupiny pre textílie.7
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Reakcie sa použili na výber možností politiky v hodnotení vplyvu.
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Reakcie sa použili na výber možností politiky v hodnotení vplyvu.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Odpovede sa budú ďalej analyzovať a SFTO bude možno zohrávať úlohu pri riešení vzniknutých obáv.
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Reakcie, ktoré môže zabezpečiť ZIS, si vyžadujú intenzívnu spoluprácu excelentných, multidisciplinárnych a multisektorových tímov s účastníkmi zo všetkých sektorov znalostného trojuholníka (výskum, podniky a vzdelávanie).
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Kompetencie a právomoci ESMA, pokiaľ ide o úverové ratingové agentúry, budú vymedzené v zmene a doplnení nariadenia o úverových ratingových agentúrach.
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Zodpovednosti a právomoci ESMA, pokiaľ ide o úverové ratingové agentúry, budú vymedzené v zmene a doplnení nariadenia o úverových ratingových agentúrach.
The responsibilities and tasks of the Community reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the national reference laboratories, shall be laid down by the Commission.
Povinnosti a úlohy referenčných laboratórií Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o koordináciu ich činností a činností národných referenčných laboratórií, stanoví Komisia.
The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
Povinnosti vyplývajúce z týchto kritérií na kvalitu by sa mali jasne definovať a oznámiť všetkým zúčastneným osobám, vrátane účastníkov.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
Inštitúcia je o plnení uložených povinností informovaná výročnými správami, do ktorých sa musia zahrnúť požadované finančné informácie a informácie o hospodárení potrebné ako podklad k vyhláseniu povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním o vierohodnosti v súvislosti s plnením jeho povinností vrátane informácií o celkovom výsledku vykonaných operácií.
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Zodpovednosť za úlohy spojené s certifikáciou, dohľadom a presadzovaním predpisov uvedené v odseku 2 sa určí v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
Príslušné povinnosti by sa mali týkať najmä zdravej finančnej implementácie, organizácie hodnotenia, potvrdenia skutočne vynaložených výdavkov zo strany prijímateľov, kontrola a zhoda s povinnosťami s ohľadom na publicitu a zákony Spoločenstva.
The responsibilities laid down under this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c)."
Povinnosti stanovené v tomto pododdiele sa uplatňujú odo dňa, keď sa prijímateľovi poskytol dokument, ktorým sa stanovujú podmienky udelenia podpory pre operáciu, uvedený v článku 125 ods. 3 písm. c).“;
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Zodpovednosť vedúcich predstaviteľov bánk, kontrolných orgánov na vnútroštátnej, európskej a internej úrovni v bankách musí byť jasnejšie a lepšie vymedzená v snahe podporiť etické správanie založené na transparentných pravidlách.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Zodpovednosti občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a miestnych a regionálnych orgánov pri podpore obsiahlej politiky celoživotného vzdelávania sú tiež značné.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Zodpovednosti občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a miestnych a regionálnych orgánov, pri podpore obsiahlej politiky celoživotného vzdelávania sú tiež značné.
The responsibilities of EURES Partners
Povinnosti partnerov siete EURES
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.
Mali by byť presne určené povinnosti hlavných príjemcov, ktorí naďalej nesú celkovú zodpovednosť za vykonávanie operácie.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
V tomto zmysle treba spresniť zodpovednosti členských štátov a Komisie.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
zodpovednosti organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centier v procese nahlasovania.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
zodpovedností organizácií vykonávajúcich transplantáciu a transplantačných centier s ohľadom na ich vysledovateľnosť.
The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Účtovník ESVČ zodpovedá iba za rozpočtový oddiel ESVČ, ktorého plnenie zabezpečuje ESVČ.
The responsibilities of the accounting officer of the EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Účtovník ESVČ zodpovedá iba za rozpočtový oddiel ESVČ, ktorého implementáciu zabezpečuje ESVČ.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Povinnosti inšpektora ochrany zvierat sa stanovia v štandardných pracovných postupoch bitúnku a príslušný personál o nich musí byť účinne informovaný.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Zodpovednosť Komisie a členských štátov bude jednoznačne vymedzená, aby sa zabránilo prekrývaniu a aby sa zabezpečilo, že sa Komisia bude venovať svojej hlavnej činnosti, čiže kontrole a overovaniu implementácie pravidiel SPR členskými štátmi.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Povinnosti útvarov Komisie a povinnosti špecializovanej vykonávacej štruktúry programu PRIMA (PRIMA-IS) a zúčastnených štátov sa vymedzia v základnom akte a v dohode o delegovaní.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
V základnom akte sú jasne odlíšené povinnosti útvarov Komisie a povinnosti PRIMA-IS a zúčastnených štátov týkajúce sa mechanizmov monitorovania a auditu.
The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
Zodpovednosti Spoločenstva a členských štátov sú, zdá sa, jasné.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
Povinnosti Rady spočívajú predovšetkým v postupovaní návrhov legislatívnych aktov, ktoré nevznikli v Komisii, národným parlamentom.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
Zodpovednosť, ktorú má EÚ voči svojim občanom, sa prejavuje aj prostredníctvom Fondu solidarity Európskej únie.
The responsibilities of the European Coordination Office
Povinnosti európskeho úradu pre koordináciu
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Zodpovednosť prevádzkovateľov krmivárskych podnikov je stanovená v článkoch 17, 18 a 20 nariadenia (ES) č. 178/2002.
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Zodpovednosť výrobcu za zhodu meradiel s požiadavkami tejto smernice sa má osobitne určiť.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
V tomto ohľade by sa mala stanoviť zodpovednosť členských štátov a Komisie a opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti hodnotenia;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
V tejto súvislosti by sa mali stanoviť zodpovednosti členských štátov a Komisie a mechanizmy zabezpečujúce spoľahlivosť hodnotenia a kvalitu príslušných informácií.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Preto by sa v tomto ohľade mala stanoviť zodpovednosť členských štátov a Komisie a taktiež predpisy, ktoré budú zárukou spoľahlivosti hodnotenia.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Preto by v tomto ohľade mala byť stanovená zodpovednosť členských štátov a Komisie a taktiež predpisy, ktoré budú zárukou spoľahlivosti hodnotenia.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Preto by v tomto ohľade mali byť stanovená zodpovednosť členských štátov a Komisie a taktiež predpisy, ktoré budú zárukou spoľahlivosti hodnotenia.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Preto by v tomto ohľade mali byť stanovené zodpovednosti členských štátov a Komisie a taktiež predpisy, ktoré budú zárukou spoľahlivosti hodnotenia.
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
„Pri vypracúvaní zásad v oblasti sociálnej politiky v záujme konvergentného rozvoja sociálnych systémov je potrebné zohľadniť zodpovednosť členských štátov a politické, ako aj kultúrne rozdiely sociálnych systémov a podporovať konsenzus medzi členskými štátmi.“
The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
Povinnosti členských štátov v rámci deleného hospodárenia by mali byť podrobnejšie stanovené, aby boli zohľadnené prebiehajúce diskusie medzi inštitúciami týkajúce sa postupu na udelenie absolutória a zavedenia vhodných kontrolných systémov, s prihliadnutím na spoločné povinnosti členských štátov a Komisie.
The responsibilities of the National Coordination Offices
Povinnosti národných úradov pre koordináciu
The responsibilities of the provider are as follows:
Poskytovateľ má tieto povinnosti:
The responsibilities of this committee are extremely diverse and range from the assessment of the content and modalities of all paediatric investigation plans to the preventive assessment of the potential benefits for the paediatric population; from scientific support for drafting such plans in compliance with good clinical trials practice to providing a therapeutic inventory, and support and consultancy services for setting up a European network of researchers, and centres with specific competencies in conducting studies in the paediatric population.
Predpokladané úlohy pre tento výbor sú mimoriadne rozmanité a zahŕňajú hodnotenie obsahu a modalít akéhokoľvek pediatrického výskumného plánu, predbežné hodnotenie potenciálneho liečebného prínosu pre detskú populáciu, vedeckú asistenciu pri vypracovávaní takýchto plánov, preverovanie adekvátnosti správnej klinickej praxe vo vykonávaných štúdiách, inventár terapií, podpora a poradenstvo poskytované pri vytváraní európskej siete výskumníkov a stredísk so špecifickým zameraním pri vykonávaní štúdií v pediatrickej populácii.
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Vlajkový členský štát rybárskych plavidiel a kapitáni týchto plavidiel majú v súvislosti s pozorovateľmi okrem iného tieto povinnosti:
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
sa definovala a písomne zdokumentovala zodpovednosť, oprávnenia a vzájomné vzťahy medzi členmi personálu, ktorých práca má vplyv na kvalitu služieb organizácie;
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
Povinnosť a zodpovednosť majiteľov a prevádzkovateľov robiť svoje vlastné rozhodnutia a plány na ochranu svojich vlastných majetkových hodnôt by sa nemala meniť.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Pakt zodpovednosti a solidarity v sebe zahŕňa zníženie nákladov na prácu pre nízkopríjmové skupiny a skupinu nachádzajúcu sa v rozpätí 1,6- až 3,5-násobku minimálnej mzdy.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Zodpovednosť za dosiahnutie želaných výsledkov nesú v prvom rade jednotlivé krajiny.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Zodpovednosť za zdravé finančné postavenie poisťovateľov bude pevne prenesená späť na jeho manažment, kam patrí.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Zodpovednosť za schvaľovanie zariadení nesú príslušné orgány členských štátov s cieľom dosiahnuť, aby tieto zariadenia umožňovali zisťovanie totožnosti zvierat, s ktorými obchodujú členské štáty.
The responsibility for assessing whether such delay is justified remains with the issuer.
Zodpovednosť za posúdenie toho, či je takýto odklad odôvodnený, zostáva na emitentovi.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
O zodpovednosť za lepšiu reguláciu sa delia európske inštitúcie a všetky inštitúcie zodpovedajú za transformáciu rozhodnutí do hmatateľných výsledkov.
The responsibility for building up a global partnership
Zodpovednosť za udržiavanie celosvetového partnerstva
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
O zodpovednosť za vykonávanie funkcií pobrežnej stráže sa delí 316 verejných orgánov v pobrežných členských štátoch EÚ.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Zodpovednosť za súladnosť s podmienkami spojenými s právom používať rádiovú frekvenciu a príslušné podmienky spojené so všeobecným povolením by mal v každom prípade prevziať podnik, ktorému bolo poskytnuté právo na používanie rádiovej frekvencie ð rádiového frekvenčného spektra ï .
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Zodpovednosť za osnovy nesú členské štáty, ktoré by mali urýchlene riešiť nedostatok základných digitálnych zručností.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
O druhu a rozsahu podpory tam už rozhodujú iné miesta a motivácia, na základe ktorej sa rozhodnutia prijímajú, môže byť z politického hľadiska úplne iná.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
Zodpovednosť za emisie je dnes rozdelená zodpovednosť.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Zodpovednosť za zaistenie súladu s uvedenými kritériami spočíva najmä na originátoroch a sponzoroch, ktorí by mali zaistiť, aby sekuritizácia STS spĺňala kritériá STS oznámené orgánu ESMA.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Zodpovednosť za zaistenie súladu s týmito požiadavkami však bude naďalej na členských štátoch.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby lode spĺňali ustanovenia príslušných nástrojov, majú ich vlastníci, kapitáni a vlajkové štáty.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Zodpovednosť za zabezpečenie, aby smernica bola transponovaná a vykonávaná správne a aby boli občania EÚ informovaní o svojich právach, nesú členské štáty.
The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
Zodpovednosť za zdravotnú starostlivosť je čoraz viac zdieľaná s pacientmi, ktorí sa stále aktívnejšie zaujímajú o svoje zdravie a možnosti liečby.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
Zodpovednosť za vykonávanie budúceho rámca nesie každá krajina zvlášť a do jeho vykonávania sú zapojené všetky príslušné zainteresované strany vrátane sociálnych partnerov.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Zodpovednosť za začleňovanie majú títo regulátori a – na úrovni EÚ – Európska komisia.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Zodpovednosť za pokrok v tejto zložitej oblasti musia členské štáty, Komisia, medzinárodné organizácie ako Svetová zdravotnícka organizácia a ďalšie zainteresované strany znášať spoločne.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
Zodpovednosť za riadenie rizík v rámci fyzických zariadení, zásobovacích reťazcov, informačných technológií a komunikačných sietí spočíva predovšetkým na vlastníkoch a prevádzkovateľoch.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Za poskytovanie aktualizovaných informácií a zabezpečenie kvality voľných pracovných miest uverejňovaných na portáli sú zodpovední členovia EURES.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Zodpovednosť za právnu reguláciu je preto spoločná.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Zodpovednosť za testovanie a označenie CE by mal niesť výrobca, pričom dovozca by mal mať sekundárnu zodpovednosť za zabezpečenie toho, že výrobky nesúce označenie CE skutočne zodpovedajú požiadavkám noriem CEN, aby sa zabránilo tomu, že sa na trh dostanú falšované výrobky.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer, with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Zodpovednosť za testovanie a označenie CE by mal niesť výrobca, pričom dovozca by mal mať sekundárnu zodpovednosť za zabezpečenie toho, že výrobky nesúce označenie CE skutočne zodpovedajú požiadavkám noriem CEN, aby sa zabránilo tomu, že sa na trh dostanú falšované výrobky.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Musí sa objasniť zodpovednosť za správnosť označovania v celom potravinovom reťazci.