natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Z daňového hľadiska to je úplne v poriadku, ale pre dopravcov a občanov to znamená zvýšenie ceny pohonných hmôt náklady navyše k všeobecným nákladom inflácie.
This makes proper regulation more problematic.
Kvôli tomu je ťažšie vykonávať riadnu reguláciu.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Týmto sa blízkosť stáva kľúčovým faktorom v inovačnom procese a v prípade, že je správne nastavená na regionálne a miestne potreby, zvyšuje efektívnosť inovačnej politiky.
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Tým je rómska účasť v systémoch sociálnej ochrany nerovnomerná (t. j. ako skupina dostávajú viac, než platia).
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Regionálne morské dohovory sú teda jednou z hybných síl rozširovania európskej sústavy MPA26.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Zdá sa to logické, keďže spoločný trh by mal byť zbavený prekážok.
This makes sense.
To je náležité.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Švédske domácnosti sú v dôsledku toho obzvlášť citlivé na zvýšenia úrokovej sadzby alebo zhoršenia situácie v oblasti zamestnanosti.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Sú teda malou, ale významnou súčasťou kapitalizácie svetového trhu s akciami v hodnote 50 biliónov $.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Z tohto dôvodu majú technologické inovácie v energetike mimoriadny význam.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Z tohto dôvodu je ešte dôležitejšie, aby sa pri vykonávaní tohto oznámenia dodržiavali najvyššie normy medzinárodného práva a uplatňovali najlepšie postupy.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
To spôsobuje, že uplatňovanie týchto pravidiel je zložité a môže ich používateľov zmiasť.
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Z tohto dôvodu je potrebná politika zoskupení na európskej úrovni, s cieľom dopĺňať a podporovať národné a regionálne politiky zoskupení a rozvoj nadnárodnej spolupráce.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Z tohto dôvodu sú nevyhnutné opatrenia Komisie na základe nariadenia o fúziách s cieľom zabezpečiť, aby sa konkurenčná štruktúra na príslušných trhoch (ktoré majú v súčasnosti vo väčšine prípadov národný rozsah) ďalej nezhoršovala.
This makes the cross-country comparison difficult.
Preto je porovnanie jednotlivých krajín zložité.
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
Tento fakt ešte viac sťažuje rozhodovanie o tom, čo je „obrana“ a čo je „nevyhnutné pre bezpečnosť“.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Preto je zisťovanie nebezpečných výrobkov veľmi ťažkou úlohou.
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
Tým nie je hospodárstvo EÚ otvorenejšie ako USA (ktoré sa často považuje za nezávislejšie od svetových vplyvov).
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Tým sa globálny prístup stáva hlavným strategickým záujmom EÚ a jej členských štátov.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Cieľ vyrovnanosti verejných financií sa tak stáva podľa názoru Nemeckej spolkovej banky pohyblivým cieľom21.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Táto situácia ešte umocňuje snahu a rozširuje možnosti vlády zasahovať do zamestnávateľskej problematiky.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
V takom prípade je z právneho hľadiska náročné identifikovať príslušné právne predpisy, z hľadiska zamestnania aj zodpovednosti, a kolektívne odsúhlasené ustanovenia.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Komplikuje sa tým vykonávanie a výsledkom sú nesúdržné a neefektívne postupy.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Tým sa odvetvie poisťovníctva líši od ostatných odvetví a vzniká preto aj silnejšia potreba spolupráce7.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
To komplikuje interpretáciu štatistiky Spoločenstva.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Tak sa z NNN obchodovania stáva podľa hodnoty po Číne druhý najväčší producent rýb na svete.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Z tohto dôvodu sú miestne jednotky silne závislé od transferov ústrednej štátnej správy, pričom pri poskytovaní verejných služieb pretrvávajú značné regionálne rozdiely.
This makes the point more clearly.
Skonkretizovanie výroku.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
To sťažuje orgánom jednotlivých členských štátov, príslušným združeniam a podnikom praktické využívanie informácií.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Tým sa stáva proces uznávania na účely vzdelávania a zamestnania jednoduchším.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
O to nevyhnutnejšie je zapojiť do tohto úsilia občanov, a vzhľadom na to, že občania sa často rozhodujú na základe výdavkov, je veľmi dôležité podporiť ich voľbu hospodárskymi stimulmi a primeranou informovanosťou.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Z tohto dôvodu sú pravidlá stanovovania TAC v pláne na obnovu populácie tresky zastarané.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
To činí cieľ získania ďalších 700 000 výskumníkov do roku 2010 veľmi ambicióznym, dokonca aj s prírastkom výskumníkov z tretích krajín.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
To činí cieľ ďalších 700 000 výskumníkov do roku 2010 veľmi ambicióznym, dokonca aj s prírastkom výskumníkov z tretích krajín.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Týmto sa úloha orgánov (hodnotenie skúšok, inšpekcia stredísk) sťažuje a predražuje.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
To robí úlohu GR pri dosahovaní tohto cieľa ešte náročnejšou.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
To zjednodušuje základ dane a robí ho transparentnejším a teda účinným a neutrálnym (v tom zmysle, že čím viac sa znižujú osobitné režimy a stimuly, tým neutrálnejší je základ) a takisto umožňuje generovať rovnaký zisk s nižšou zákonnou sadzbou dane.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
To robí z Únie najväčšieho darcu v odvetví vodného hospodárstva.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
V dôsledku týchto skutočností sú rodiny ešte zraniteľnejšie vzhľadom na všetky okolnosti, ktoré by mohli tieto príjmy ovplyvniť.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Z toho dôvodu sú citlivé na trhové zneužívanie a musí sa zintenzívniť regulačný dohľad nad podnikmi aktívnymi na trhu s elektrickou energiou a plynom.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Po odvetví stavebníctva a výroby nápojov teda ide o tretieho najväčšieho zamestnávateľa v EÚ.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
To spôsobuje, že tieto premenné sa veľmi nehodia na automatické a urýchlené zasahovanie, a nie náhodou Komisia vo svojom návrhu upozorňuje na potrebu flexibility pri uplatňovaní nových pravidiel a ich nepretržitého vývoja.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to evolve continually.
To spôsobuje, že tieto premenné sa veľmi nehodia na automatické a urýchlené zasahovanie, a nie náhodou Komisia vo svojom návrhu upozorňuje na potrebu flexibility pri uplatňovaní nových pravidiel a ich nepretržitého vývoja.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Pre cezhraničné podniky je tak podávanie daňového priznania k DPH komplexná, finančne nákladná a zložitá procedúra.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Vďaka tomu sa v Spojenom kráľovstve podarilo výrazne spopularizovať investície rizikového kapitálu do nekótovaných spoločností, pretože AIM prostredníctvom prvých verejných ponúk ponúka poskytovateľom rizikového kapitálu možnosť odchodu.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
EHSV si želá, aby mal tento riadiaci výbor rozsiahle právomoci z hľadiska kontroly uplatňovania Small Business Act, monitorovania programov a koordinácie s plánmi realizácie v členských štátoch.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
EHSV si želá, aby mal tento riadiaci výbor rozsiahle právomoci z hľadiska kontroly uplatňovania Small Business Act, monitorovania akčného plánu a koordinácie s plánmi realizácie v členských štátoch.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Toto riadenie peňazí by však znamenalo náklad, ktorý by mali znášať daňoví poplatníci alebo daňové orgány.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Toto spravovanie by však znamenalo náklad, ktorý by mali znášať daňoví poplatníci alebo daňové orgány.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Toto spravovanie by však znamenalo náklady, ktoré by mali znášať daňoví poplatníci alebo daňové orgány.
This mandate derives from the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, which stated that the EU needed to explore "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.”
Tento mandát vychádza zo záverov Európskej rady v Tesalonikách v júni 2003, ktorá skonštatovala, že EÚ potrebuje preskúmať "legálne prostriedky migrácie občanov tretích krajín do únie vzhľadom na kapacitu prijímania členských štátov v rámci zvýšenej spolupráce s krajinami pôvodu.”
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Tento mandát umožnil zriadenie monitorovacieho výboru AKT – EÚ, ktorý po prvý raz ustanovil paritný orgán zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, v tomto prípade krajín AKT a členov EHSV, financovaný z ERF.
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Na základe tohto splnomocnenia je zástupca povinný vykonávať aspoň tieto činnosti:
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Tento mandát by sa mal pravidelne preveriť a obnoviť.
This mandate should encompass six main points:
Tento mandát by mal zahŕňať šesť hlavných bodov:
This mandate will provide the SRSG with a clear chain of command over the operations of the Pillar under UNSCR1244.
Na základe tohto mandátu bude osobitný zástupca generálneho sekretára priamo veliť operáciám tohto piliera podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244.
This mandate would be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Tento mandát bude na jednej strane podliehať vhodným podmienkam v zhode s dohodami s EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch, a s ostatnými MFI o sektorových a projektových aspektoch, a na druhej strane primeranej deľbe práce medzi EIB a EBOR.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Toto sa prejavuje rastúcim významom malých zásielok s tovarom, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva, rýchlym vstupom porušovateľov do mnohých tovarových trhov a výstupom z nich a infiltráciou do najslabších častí dodávateľských reťazcov, ktoré vedú cez mnohé krajiny.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Zjednodušením tejto príručky a jej prispôsobením na používanie „širokej verejnosti“ by mohlo dôjsť k zníženiu kvality a presnosti.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Táto príručka by mohla byť dostupná na webovej stránke Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach.13
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Táto príručka upozorňuje najmä na nebezpečenstvo požiaru a zaplavenia a obsahuje informácie uvedené v bodoch 2.2, 3.6 a 4, ako aj hmotnosť nezaťaženého plavidla v kilogramoch.
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
Táto tvorba môže vyvolať dojem, že produkty sú pomerne odlišné, aj keď podkladové hospodárske ciele sú podobné (napr. fond, vklad a poistná zmluva viazaná na investičné fondy môžu vyzerať veľmi rozdielne, ale môžu sa rovnocenne používať na poskytnutie toho istého investičného návrhu).
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Táto sieť bola určená na základe existujúcich európskych sietí, t. j. siete TES-D vymedzenej v rozhodnutí 884/2004/ES a siete nákladnej dopravy opísanej v smernici 2001/12/ES.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Toto mapovanie by malo byť sprevádzané analýzou nedostatkov na posúdenie nedostatkov v súčasných právnych predpisoch, tvorbe politík a uplatňovaní hľadiska práv osôb so zdravotným postihnutím a UNCRPD.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Z tohto mapovania vyplynulo, že súčasné politiky EÚ sa zaoberajú všetkými 17 cieľmi.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Cieľom bolo zostaviť určitý „profil demokracie“ vrátane analýzy nedostatkov v tých oblastiach, v ktorých je potrebné zlepšenie.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Tieto prehľady musia zabezpečiť, aby ich výstupom bol prehľad úloh, a nie všeobecné funkcie.
This mapping will be subsequently validated.
Mapovanie bude následne zvalidované.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Toto rozmedzie dosahuje v priemere 10 %, pokiaľ ide o tonáž a 8 %, pokiaľ ide o výkon.“
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Toto rozmedzie dosahuje v priemere 10 %, pokiaľ ide o tonáž a 8 %, pokiaľ ide o výkon.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Toto rozpätie je súhrnným ukazovateľom sprostredkovateľských služieb, ktoré banky poskytujú vkladateľom a dlžníkom a ktoré nemožno pre jednotlivé transakcie okamžite vyhodnotiť s cieľom uplatniť DPH alebo akúkoľvek inú formu dane spojenej s transakciami.
This marginalisation occurs more frequently among young people from migrant families (unaccompanied child migrants being particularly vulnerable) and in certain "ghettoes" in large cities.
Táto marginalizácia vzniká hlavne u mladých ľudí, ktorí pochádzajú z prisťahovaleckých rodín (zvlášť náchylní sú mladiství opustení prisťahovalci) a v niektorých getách vo veľkých mestách.
This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že
This mark must consist of:
Táto značka sa skladá:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie:
This mark shall consist of:
Táto značka sa skladá:
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Táto prirážka sa v súčasnosti uplatňuje na brennerskej diaľnici (Rakúsko) na účely spolufinancovania brennerského železničného tunela, ktorý tvorí súčasť prioritnej osi z Berlína do Palerma.
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
Hlavným úspechom tejto konferencie bolo zriadenie platformy na diskusiu o prognóze vo vzťahu k dlhodobým potrebám európskeho poľnohospodárskeho výskumu.
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
V tomto hodnotení vplyvu prístupu na trh sa analyzuje súčasný stav činnosti a dôkladne sa skúmajú štyri možnosti hodnotenia ďalšieho postupu:
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R&D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
Toto zlyhanie trhu možno riešiť pomocou kombinácie rôznych opatrení zameraných na verejnú podporu s cieľom zvýšiť súkromné investície do VaV, ako napríklad granty, daňové stimuly a mechanizmy deľby rizika, s prihliadnutím na konkrétnu situáciu a ciele jednotlivých členských štátov.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Toto zlyhanie trhu možno vysvetliť tendenciou skupín s veľmi homogénnym zložením zachovávať toto zloženie, čo vyplýva z averzie k spolupráci s osobami z odlišného prostredia alebo s osobami odlišného pohlavia a z uprednostňovania združovania sa s ostatnými členmi vlastnej skupiny.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
Zlyhanie trhu v prípade palivových článkov a vodíka (H2) sa zhoršuje dlhým časom potrebným na uvedenie výrobku na trh, čo znižuje schopnosť obchodných spoločností zabezpečiť návratnosť svojich investícií.
This market failure, together with the Community interest in preserving resources, preventing pollution and protecting the environment more cost-efficiently, justifies reinforced support for eco-innovation.
Zlyhanie trhu spolu so záujmom Spoločenstva pri ochrane zdrojov, zabránení znečisťovania a ochrane prostredia efektívnejšie nákladovo oprávňuje posilnením podpory ekologickej inovácii.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Tento trh je však z veľkej časti mimo dynamiky jednotného trhu.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Tejto trhovej medzere medzi ponukou a dopytom sa často hovorí „údolie smrti“ energetických technológií s nízkym obsahom uhlíka.
This market has been growing in recent years.
Tento trh zaznamenal v posledných rokoch rast.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Tento trh už začína odhaľovať svoje slabé stránky a mohol by ďalej destabilizovať celý medzinárodný finančný trh.
This market is dominated by so-called ‘packaged retail investment products' (PRIPs) – financial product manufacturers intercede between retail investors and financial markets, building products to satisfy specific investment goals, usually with the intention of being sold to retail investors either directly or through intermediaries.
Tomuto trh dominujú tzv. „balíky retailových investičných produktov“ (BRIP) – tvorcovia finančných produktov pôsobia medzi retailovými investormi a finančnými trhmi a vytvárajú produkty na uspokojenie špecifických investičných cieľov zvyčajne so zámerom ich priameho alebo sprostredkovaného predaja retailovým investorom.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs  which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Prevládajú na ňom malé a stredné podniky, ktoré ponúkajú konkurenčne primerané dielce a poskytujú kvalitné služby, a tak rozhodným spôsobom prispievajú k zamestnanosti a rastu európskeho hospodárstva.