natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch patriacich pod Kohézny fond sa tento príspevok zvyšuje na 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch, ktoré čerpajú finančné prostriedky z Kohézneho fondu sa môže stanoviť na 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch, ktoré čerpajú finančné prostriedky z Kohézneho fondu sa zvyšujú až na 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch, ktoré čerpajú finančné prostriedky z Kohézneho fondu, sa môže zvýšiť na 75 %.
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
Iniciuje ju Komisia súborom operačných krokov a technických projektov vrátane schôdzí, ktorým predsedajú odborníci Komisie a zaoberajú sa tým, ako možno skúsenosti uplatniteľné pri určení štatútu utečenca rozšíriť na posúdenie, či žiadateľ spĺňa podmienky na poskytnutie dočasnej ochrany, a ako celý postup následne zefektívniť a zrýchliť.
This shall be justified in the protocol.
Takýto postup sa zdôvodní v protokole.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Toto sa bude týkať iba príspevkov, ktoré by mali platiť rybári (a nie príspevku, ktorý by mali platiť podniky, ktoré ich zamestnávajú), a pod podmienkou, že tento krok nebude sprevádzaný znížením bežných miezd dotknutých zamestnancov zo strany zamestnávateľa.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Toto dokazuje prípad od prípadu prvý členský štát.
This shall be rectified.
To je potrebné napraviť.
This shall be supported by the opinion of qualified legal counsel
Toto je podporené stanoviskom kvalifikovaného právneho zástupcu;
This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed;
Je tomu tak v prípade nelegálneho zamestnávania najmenej štyroch štátnych príslušníkov tretích krajín,
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
To je prípad, keď bola osobná bezpečnosť uvedenej osoby vo vážnom ohrození a pre tento orgán alebo agentúru bolo nemožné zaručiť, aby jej životné podmienky v uvedenej oblasti zodpovedali misii, ktorá bola zverená tomuto orgánu alebo agentúre.
This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
V tomto jazyku úrad predloží medzinárodnú prihlášku na medzinárodný úrad.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
V tomto prípade ide o nezávislý hospodársky podnik vykonávajúci činnosť s cieľom dosiahnuť zisk, v kontexte ktorého vedúci pracovníci a zamestnanci vykonávajú podstatné riadiace a prevádzkové činnosti.
This shall be updated every three years.
Tento súpis sa aktualizuje každé tri roky.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Tým nie je dotknutá možnosť, aby členské štáty zriadili regulačné orgány, ktoré majú dohľad nad rôznymi sektormi.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
Udeje sa to bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek navrhnutá zmena na odstránenie danej tretej krajiny zo zoznamov.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Toto ustanovenie platí bez toho, aby bol dotknutý článok 100j smernice 2001/83/ES o monitorovaní poskytovaných informácií členskými štátmi.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Tým nie je dotknutá zmluvná sloboda v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Tým nie je dotknutá možnosť agentúry reagovať, s patričným ohľadom na svoje finančné a ľudské zdroje, na žiadosti Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie predložené podľa článku 3 ods. 4 a článku 4 ods. 1 písm. d) a e), ktoré sú mimo rámca týchto tematických oblastí.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
Tým nie je dotknutá možnosť, aby tieto subjekty vykonávali úlohy, ktoré nesúvisia s hospodárením s finančnými prostriedkami Únie, alebo aby boli niektoré z ich úloh zverené iným subjektom.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
Tým nie je dotknuté právo orgánu bezpečnostného vyšetrovania pokračovať v bezpečnostnom vyšetrovaní v spolupráci s orgánmi, na ktoré bola prevedená kontrola nad miestom nehody.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are complied with.
Táto skutočnosť nemá žiadny vplyv na práva členských štátov a/alebo sociálnych partnerov, aby so zreteľom na meniace sa podmienky stanovili odlišné zákonné, regulačné alebo zmluvné opatrenia v porovnaní s opatreniami platnými v čase prijatia tejto smernice, a to vždy za predpokladu, že budú splnené minimálne požiadavky stanovené v tejto smernici.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Týmto nie sú dotknuté pravidlá týkajúce sa prístupu k údajom a informáciám uvedené v nariadení (EÚ) č. 376/2014 a vo vykonávacích aktoch prijatých na základe článkov 61 ods. 4 a 63 ods. 8.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Uskutoční sa to bez toho, aby bola dotknutá a ovplyvnená organizácia týchto služieb, ktorá zostáva vo výlučnej právomoci členských štátov.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
To zahŕňa začlenenie podrobných informácií o uvedených fondoch a operáciách do bežnej rozpočtovej dokumentácie šírenej na účely fiškálneho plánovania, najmä na účely diskusie o strednodobom rozpočtovom rámci a o právnych predpisoch týkajúcich sa ročného rozpočtu.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
To pokrýva výdavky spojené s riadením programu, komunikovaním, informačnými technológiami, cestovnými nákladmi a vyhodnotením návrhov projektov.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
Táto suma je určená na riadenie programu, komunikovanie, informačné technológie, cestovné výdavky a vyhodnotenie návrhov.
This shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Toto hodnotenie sa bude vzťahovať na odôvodnenie, vykonávanie a dosiahnuté výsledky, ako aj na dlhodobejšie vplyvy a udržateľnosť opatrení, s cieľom poskytnúť informácie pre rozhodnutie o možnom obnovení, úprave alebo pozastavení následného opatrenia.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Vzťahuje sa na výsledky dosiahnuté agentúrou a jej pracovné metódy v súvislosti s jej cieľom, mandátom a úlohami stanovenými v tomto nariadení a v jej ročných pracovných programoch.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Okrem iného ide o ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracovania a uchovávania utajovaných informácií.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Okrem iného ide o ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracovania a uchovávania utajovaných skutočností.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Týka sa to predovšetkým ustanovení o výmene, spracovávaní a uchovávaní utajovaných skutočností.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
To zabezpečí, aby vnútroštátne daňové úrady mohli od daňových úradov tretej krajiny dostávať všetky informácie, ktoré sú potrebné pre daňových domácich profesionálnych investorov, ktorí investujú do zahraničných fondov.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
Tým sa zabezpečí, že podpora z verejných zdrojov bude stimulovať inovácie, ekologické technológie, rozvoj ľudského kapitálu, zabráni ekologickým škodám a v konečnom dôsledku podporí rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť EÚ.
This shall entail in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the ‘River Information Services’ intended to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.
K nej patrí najmä vytvorenie interoperabilného, inteligentného prepravného a dopravného systému známeho ako „Riečne informačné služby“ určeného na optimalizáciu existujúcej kapacity a bezpečnosti vnútrozemskej vodnej siete a na zlepšenie interoperability s ostatnými druhmi dopravy.
This shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
To zvýši dôveru všetkých zainteresovaných subjektov, čo povedie k vyššej účasti, väčšej hĺbke a likvidite, ako aj k nižším transakčným cenám.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
To poskytne najmä „nekomerčným zadávateľom“ možnosť získať krytie pre prípadné náhrady škody.
This shall in particular apply to any change of terms and general conditions of a contract.
Týka sa to najmä akýchkoľvek zmien osobitných a všeobecných podmienok zmluvy.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
To znamená najmä konzistentnosť pravidiel a postupov účtovania a rozvrhov uverejnenia údajov, a integritu ich základných systémov pre zhromažďovanie a spracovanie údajov.
This shall in particular include measures to facilitate information flows, business partnerships, licensing and subcontracting.
Vzťahuje sa to najmä na opatrenia na podporu toku informácií, obchodných partnerstiev, udeľovania licencií a zadávania zákaziek subdodávateľom.
This shall include an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Táto dokumentácia obsahuje aj posúdenie, ktoré vedú audítori nezávislí od posudzovanej činnosti.
This shall include an assessment of the economic impact of the rewards and incentives, together with an analysis of the estimated consequences for public health that have accrued as a result of the application of the Regulation, with a view to proposing any necessary amendments.
Analýza obsahuje hodnotenie ekonomického dopadu odmien a stimulov a analýzu odhadu následkov na verejné zdravie, ku ktorým došlo uplatňovaním tohto nariadenia, s cieľom navrhnúť všetky potrebné zmeny a doplnenia.
This shall include assistance with:
Táto pomoc sa bude týkať:
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
Zahŕňa to služby patriace aj nepatriace do rozsahu pôsobnosti univerzálnej služby zriadenej v súlade so smernicou 97/67/ES;
This shall include consideration of inter alia:
Okrem iného zahŕňa posúdenie:
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
Tieto informácie zahŕňajú kontaktné údaje o príslušnom orgáne v štáte, pod vlajkou ktorého sa loď plaví, a ak sa líši, v krajine pobytu námorníkov a meno osoby alebo osôb na palube lode, ktoré môžu námorníkom dôverne poskytnúť nestranné poradenstvo týkajúce sa ich sťažnosti a inak im pomáhajú pri dodržiavaní postupov prejednávania sťažností, ktoré sú im k dispozícii na palube lode.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
Zahŕňa to informácie o prierezových témach ako udržateľnosť a zmena klímy vrátane informácií o výške výdavkov súvisiacich s ochranou klímy.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Toto vysvetlenie obsahuje informácie o tom, ako podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom tohto členského štátu, a o akejkoľvek pomoci, ktorá je dostupná v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi tohto členského štátu, vrátane pomoci, ktorú poskytujú dozorné orgány uvedené v článku 52.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Tieto informácie sa týkajú postupu podania žaloby alebo sťažnosti príslušným orgánom alebo súdom príslušného členského štátu a každej pomoci vrátane pomoci dozorného orgánu, ktorá je dostupná v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a postupmi príslušného členského štátu.
This shall include information on how to bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any financial or other assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Tieto informácie obsahujú taktiež informácie o tom, ako podať žalobu alebo, ak je to vhodné, sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom daného členského štátu, a informácie o akejkoľvek finančnej alebo inej pomoci, ktorá je v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi daného členského štátu k dispozícii.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Súčasťou tejto informácie bude aj informácia o metóde prehliadky a o možných dôsledkoch, ktoré výsledok lekárskej prehliadky môže mať na posúdenie danej žiadosti, ako aj o možnosti odmietnuť lekársku prehliadku zo strany maloletej osoby bez sprievodu alebo zo strany jej opatrovníka a o dôsledkoch takéhoto odmietnutia.
This shall include modifying their determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated as appropriate.
To zahŕňa úpravy ich určenia pokiaľ ide o stupeň kreditnej kvality, s ktorým sa primerane spája určitý rating.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Patria sem vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť, systém udeľovania licencií a systém kontroly jadrových zariadení a zákaz ich prevádzky bez licencie a systém regulačného dohľadu vrátane potrebného presadzovania práva.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Patria sem vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť, systém udeľovania licencií a systém kontroly jadrových zariadení a zákaz ich prevádzky bez licencie a systém regulačného dohľadu vrátane potrebného presadzovania práva, ako aj opatrenia týkajúce sa pozastavenia a odňatia licencií.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Patria sem vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť, systém udeľovania licencií a systém kontroly jadrových zariadení a zákaz ich prevádzky bez licencie a systém regulačného dohľadu vrátane potrebného presadzovania práva, ako aj opatrenia týkajúce sa pozastavenia a odňatia licencií.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Toto bude zahŕňať účasť prírodovedcov vrátane zástupcov iných ako morských odborov a spoločenských a ekonomických vedných disciplín s cieľom zabezpečiť požadovanú multidisciplinaritu pri príprave strategického výskumného programu, jeho strategickej vízie a priorít výskumu.
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
Znamená to podľa možnosti čo najväčšiu redukciu rizík v prípade chyby používateľa spôsobenej ergonomickými vlastnosťami pomôcky a prostredím predpokladaného používateľa pomôcky.“
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
To zahŕňa podporu pri využívaní technickej pomoci pri štruktúrovaní projektov, využívaní inovačných finančných nástrojov a využívaní verejno-súkromných partnerstiev.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
To zahŕňa podporu v oblastiach technickej pomoci pri štruktúrovaní projektov, využívania inovačných finančných nástrojov a verejno-súkromných partnerstiev.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
To zahŕňa, podľa potreby, podporu pri využívaní technickej pomoci pri štruktúrovaní projektov, využívaní inovačných finančných nástrojov, využívaní verejno-súkromných partnerstiev a poradenstva k relevantným otázkam právnych predpisov EÚ.
This shall include the assessment of risks to non-target organisms in these compartments.
To zahŕňa hodnotenie rizika pre necieľové organizmy v uvedených zložkách.
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
Tieto akty obsahujú vymedzenie a aktualizáciu technických špecifikácií týkajúcich sa spôsobu, akým sa budú poskytovať informácie o opravách a údržbe vozidiel a o systémoch OBD, s osobitným dôrazom na špecifické potreby MSP.“.
This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
Tieto majú obsahovať vymedzenie technických špecifikácií týkajúcich sa spôsobu, akým sa budú informácie o opravách vozidiel poskytovať.
This shall include the impact on those parts of the transport system where the allocation of infrastructure capacity in the freight corridor significantly affects freight and passenger traffic.
Do tejto analýzy patria vplyvy na tie časti dopravného systému, v ktorých prideľovanie kapacít infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy značne ovplyvňuje nákladnú a osobnú prepravu.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Tieto informácie zahŕňajú zastupované hudobné diela, zastupované práva, úplne alebo čiastočne, a zastupované členské štáty.
This shall include the number and value of contracts awarded pursuant to a negotiated procedure without a call for competition, broken down down according to the circumstances referred to in Article 44 and by categories of activity to which Articles 5 to 11 refer.
Zahŕňa to aj počet a hodnotu zákaziek zadaných na základe rokovacieho konania bez výzvy na súťaž v členení na základe okolností podľa článku 44 a na základe kategórií činností podľa článkov 5 až 11.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
To zahŕňa aj príležitosť podať vysvetlenie týkajúce sa prvkov žiadosti, ktoré môžu chýbať, a/alebo akýchkoľvek nezrovnalostí a rozporov vo vyhláseniach žiadateľa.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
To musí zahŕňať možnosť zabrániť sprostredkovateľom poistenia alebo zaistenia, ktorí priestupok spáchali, vykonávať akékoľvek ďalšie činnosti na území hostiteľských členských štátov.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Toto zahŕňa možnosť zabrániť správcovským spoločnostiam porušujúcim predpisy v tom, aby začali ďalšie transakcie na ich územiach.
This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid.
Zahŕňa to aj zhodu s požiadavkami, ktoré môžu byť stanovené v týchto usmerneniach vo forme percentuálneho podielu celkovej pomoci Spoločenstva.