natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
Pokiaľ ide o zamestnanosť mladých ľudí, EHSV neodporúča zavádzať nestabilné a neperspektívne riešenia: namiesto uspokojovania sa s neistým zamestnaním by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so zlým sociálnym zabezpečením sa v prípade mladých ľudí nestanú pravidlom[19].
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
V oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy by vďaka riečnym informačným službám nemalo dochádzať k problémom.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
V oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy by vďaka riečnym informačným službám nemalo dochádzať k problémom.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Vzhľadom na ceny ropy a na požiadavky spotrebiteľov ušetriť na pohonných látkach by výrobcovia automobilov v EÚ mali na základe výroby účinnejších automobilov konkurenčnú výhodu, ktorá by mohla mať priaznivý dosah na zamestnanosť v EÚ.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
Vďaka miernejším rizikám možno riešiť právne prekážky súvisiace s CCS a návrh obsahuje primerané ustanovenia.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Keďže sa ročné náklady v súvislosti s dopravnými zápchami odhadujú na približne 1,1 % HDP EÚ ročne, Komisia považuje riešenie tohto problému za prioritu.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Pristúpením Rumunska k Európskej únii sa Moldavská republika stala susedom novej vonkajšej hranice Únie a preto sa plne zapája do európskej politiky susedstva.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Vzhľadom na nevyhnutnú zložitosť pravidiel pre prepravu nebezpečného tovaru v dôsledku veľkého počtu príslušných výrobkov by ekonomické subjekty mali dodržiavať iba jeden súbor pravidiel, či už to budú pravidlá pre vnútroštátne, alebo medzinárodné prepravné operácie.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
S predajom v hodnote 436 miliárd eur je chemický priemysel EÚ stále na vedúcej pozícii, ale prvenstvo v rebríčku prenechal Ázii (vrátane Číny a Japonska), hlavne kvôli vzostupu Číny a Indie.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
V dôsledku nedostatkových prírodných a energetických zdrojov a ambicióznych sociálnych a environmentálnych cieľov nemôžu spoločnosti EÚ konkurovať nízkymi cenami a výrobkami s nízkou kvalitou.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Vzhľadom na vedecko-technický pokrok v mapovaní ľudského genómu a pokrok pri porozumení jeho rôznym funkciám a jeho absolútnej osobitosti leží budúcnosť kozmetického priemyslu v mimoriadne vysokom stupni personalizácii výrobkov.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Vzhľadom na vedecko-technický pokrok v mapovaní ľudského genómu a pokrok pri porozumení jeho rôznym funkciám a jeho absolútnej osobitosti leží budúcnosť kozmetického priemyslu v mimoriadne vysokom stupni personalizácii výrobkov.
With secure incomes from public pensions, which generally have been allowed to perform their role as automatic stabilisers, current pensioners have so far been among those least affected by the crisis.
S istými príjmami z verejných dôchodkov, ktorým sa vo všeobecnosti umožnilo, aby zorávali úlohu automatických stabilizátorov, patria súčasní dôchodcovia medzi skupiny najmenej zasiahnuté krízou.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
so samostatne zárobkovo činnými osobami v súlade s právnymi predpismi domovského a hostiteľského členského štátu,
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
a napokon pri zriaďovaní mechanizmov na refinancovanie PPP po fáze výstavby, najmä prostredníctvom trhu s dlhopismi, ako sa navrhuje v bode 3.1.4 nižšie.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
a napokon pri zriaďovaní mechanizmov na refinancovanie PPP po fáze výstavby, najmä prostredníctvom trhu s dlhopismi, ako sa navrhuje v bode 3.1.4 nižšie.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
a napokon pri zriaďovaní mechanizmov na refinancovanie PPP po fáze výstavby, najmä prostredníctvom trhu s dlhopismi, ako sa navrhuje v bode 3.1.4 nižšie.“
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
S nerozdielnymi (nie spoločnými) garanciami rozšírenými o úroveň priority a kolaterál, každý členský štát by zostal zodpovedný za svoj podiel na emisii stabilizačných dlhopisov.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
S nerozdielnymi (nie spoločnými) garanciami by bol každý garantujúci členský štát zodpovedný za svoj podiel zodpovedností na základe stabilizačných dlhopisov podľa špecifického kľúča účasti12.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Vzhľadom na prísne rozpočtové obmedzenia na jednej strane a rastúce náklady na vojenské zariadenia na druhej strane sa vnútroštátne trhy s obrannými zariadeniami v Európe stali často príliš malými na výrobu a obstarávanie vysoko kvalitných zariadení za prijateľné ceny.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Značnými finančnými investíciami a decentralizovaným riadením zameraným na zlepšenie činnosti verejných orgánov, zodpovednosti a kontroly poskytuje politika súdržnosti rozhodujúcu podporu pre rast a zamestnanosť na miestnej a regionálnej úrovni, kde účinky finančnej a hospodárskej krízy pocítia európski občania.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Vzhľadom na to, že šesť členských štátov zvýšilo svoj podiel o vyše 2 percentuálne body (Nemecko, napríklad, zaznamenalo zvýšenie z 10,6 % na 12,6 %), podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ sa v priebehu ostatných dvoch rokov zvýšil o takmer 1,5 percentuálnych bodov (zo 14,4 % na 15,7 %).
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
S inteligentnými meracími prístrojmi a inteligentnými technológiami, napríklad automatizáciou domácností, získajú spotrebitelia väčší vplyv na vlastný model spotreby.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Pri takomto veľkom výbere spotrebitelia potrebujú, aby im poradcovia pomohli čo najlepšie  sa zorientovať.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Pri takomto veľkom výbere spotrebitelia potrebujú, aby im poradcovia pomohli čo najlepšie sa zorientovať.
With so much agreement, the stumbling block was fierce disagreement over whether airports or airlines should be responsible for the assistance at airports.
Popri mnohému, s čím sa vo všeobecnosti súhlasilo, problémovým sa stal rozpor ohľadom toho, či by za pomoc poskytovanú na letiskách, mali byť zodpovedné letiská alebo letecké spoločnosti.
with solvent consumption
so spotrebou rozpúšťadla
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Toto odvetvie zamestnáva v EÚ 15 miliónov ľudí a hospodárska kríza ho zasiahla obzvlášť ťažko.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Keďže sa v niektorých krajinách nevenuje zároveň dostatočná pozornosť potrebným štrukturálnym reformám a neotvárajú sa žiadne nové možnosti rastu, má znižovanie výdavkov negatívny vplyv na dopyt na vnútornom trhu ako poslednú oporu konjunktúry a vedie ku klesajúcim daňovým príjmom a narastajúcim sociálnym výdavkom.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Pri niektorých východných partneroch sa práca sústredila na perspektívu vytvorenia bezvízového režimu.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Rozvinuté krajiny až na niekoľko výnimiek ani zďaleka neposkytujú oficiálnu rozvojovú pomoc na požadovanej úrovni, ktorú často sľubujú rozvojovým krajinám na to, aby sa mohli rozvíjať udržateľnejším spôsobom.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Až na niektoré výnimky platí súčasné nariadenie iba vtedy, keď žalovaný má sídlo vnútri EÚ.
With some exceptions, the eligibility rules are to be drawn up at national level.
Pravidlá oprávnenosti poberať dotácie, až na niekoľko výnimiek , budú stanovené na národnej úrovni.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Zdá sa, že počet úrazov v členských štátoch s nejakými výnimkami poklesol výraznejšie ako počet rybárov, čo naznačuje, že miera výskytu úrazov poklesla pred dátumom transpozície.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Bez ohľadu na výnimky, neexistuje zo strany správnych orgánov ani zo strany hospodárstva žiadny záujem o ešte výraznejšiu diferenciáciu medzi prístavmi v kontexte možností spolufinancovania zo špeciálnych prostriedkov EÚ, a to v rámci rozsiahlych investícií, ktoré veľký námorný kontajnerový prístav musí vynakladať prevažne na zaistenie prekládky tovaru, ktoré jemu samotnému prináša pomerne nízku pridanú hodnotu.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Bez ohľadu na výnimky, neexistuje zo strany správnych orgánov ani zo strany hospodárstva žiadny záujem o ešte výraznejšiu diferenciáciu medzi prístavmi v kontexte možností spolufinancovania zo špeciálnych prostriedkov EÚ, a to v rámci rozsiahlych investícií, ktoré veľký námorný kontajnerový prístav musí vynakladať prevážne na zaistenie prekládky tovaru, ktoré jemu samotnému prináša pomerne nízku pridanú hodnotu.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Dodnes neexistuje, nehľadiac na výnimky, zo strany správnych orgánov ani zo strany hospodárstva žiadny záujem o ešte výraznejšiu diferenciáciu medzi prístavmi v kontexte možností spolufinancovania zo špeciálnych prostriedkov EU, a to v rámci rozsiahlych investícií, ktoré veľký námorný kontajnerový prístav musí vynakladať prevážne na zaistenie prekládky tovaru, ktoré jemu samotnému prináša pomerne nízku pridanú hodnotu.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
V dôsledku niektorých foriem stabilizačných dlhopisov by takáto disciplína bola znížená alebo by sa úplne vytratila, pretože členské štáty eurozóny by rozložili úverové riziko súvisiace s niektorými alebo zo všetkými ich verejnými dlhmi, čo je spojené s rizikom morálneho hazardu.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Výbor si vtedy nástojčivo kládol otázku, koľko rokov ešte musí prejsť s vratkým prechodným systémom, kým sa dosiahne cieľ, a požadoval zjednodušenie a aktualizáciu platných predpisov, jednotnejšie uplatňovanie pravidiel a užšiu administratívnu spoluprácu.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Generálny tajomník OSN a Bezpečnostná rada uznali, že pytliactvo a nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi patria medzi faktory podnecujúce nestabilitu v strednej Afrike a ohrozujúce mier a bezpečnosť v tomto regióne, keďže výnosy z tejto trestnej činnosti používajú niektoré skupiny domobrany na financovanie svojej činnosti.2
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).
Podľa informácií poskytnutých členskými štátmi boli žiadosti o predchádzajúce povolenie – s určitými významnými výnimkami – zamietnuté najmä pre absenciu zbytočného odkladu, s veľmi nízkou mierou napadnutých zamietnutí12; mobilita pacientov sa týka najmä susedných členských štátov alebo členských štátov, ktoré používajú rovnaký jazyk, a šesť členských štátov (DK, EE, CY, LT, MT a NL) uviedlo paralelnú existenciu iných postupov (napr. osobitných dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi), ktoré zahŕňajú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Až na niekoľko významných výnimiek politiky členských štátov nie sú dostatočne založené na najnovších údajoch a analýze príčin a počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
S niektorými partnerskými krajinami regiónu ESP, v Ázii a inde sú ustanovené osobitné programy kultúrnej spolupráce (ako je napríklad Kultúrny fond pre Indiu).
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
S osobitným zreteľom na včasnú identifikáciu držiteľov bankových a platobných účtov finančnými spravodajskými jednotkami FIU sa z viacerých možností vybrala tá najvhodnejšia: členské štáty môžu vytvoriť buď centrálny bankový register alebo systém vyhľadávania, podľa toho, ktorý spôsob najlepšie vyhovuje ich vlastnému existujúcemu rámcu.
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
CCMI zdôrazňuje, že pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov, títo potrebujú jasné, zrozumiteľné informácie o výrobku a že všetky nové produkty musia byť pred uvedením na trh testované a ich účinky jasne uvedené.
With specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
S osobitným zreteľom na hypotekárne úvery a s odvolaním sa na predchádzajúci bod by malo byť zdôraznené, že akékoľvek sprostredkovanie alebo arbitráž by mali byť dôveryhodné pre obe strany a nie len pre spotrebiteľa: priemerná vysoká hodnota každého sporu si vyžaduje, aby každé rozhodnutie bolo spravodlivé a nenapadnuteľné, a to aj právne, aby sa zabránilo neskorším odvolaniam na súdoch.
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
S osobitným odkazom na delegovanie úloh plnenia rozpočtu, RUF navrhuje prijať ustanovenie, ktoré umožní, aby súkromnoprávne subjekty, pod príslušným dohľadom, boli oprávnené uhrádzať niektoré cestovné náklady a diéty účastníkom seminárov a iných podujatí.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Beijing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Zvláštna pozornosť patrí Štvrtej konferencii o ženách (Peking 1995) a následnej akcii (Peking +5), pre ktorú výbor pripravil dve stanoviská (EXT/131 a REX/033) a kde sa okrem iného pripomína, že je dôležité, aby sa delegácia výboru podieľala na prácach Spojených národov.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Zvláštna pozornosť patrí Štvrtej konferencii o ženách (Peking 1995) a následnej akcii (Peking +5), pre ktorú Výbor pripravil dve stanoviská (EXT/131 a REX/033) a kde sa okrem iného pripomína, že je dôležité, aby sa delegácia Výboru podieľala na prácach Spojených národov.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court's most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Najmä vzhľadom na uplatňovanie práva a justičnú spoluprácu v trestných záležitostiach by sme mali poukázať na jedno z najnovších a najdôležitejších rozhodnutí – prípad Pupino C-105/03 zo 16. júna 200543.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Najmä vzhľadom na uplatňovanie práva a justičnú spoluprácu v trestných záležitostiach by sme mali poukázať na jedno z najnovších a najdôležitejších rozhodnutí – prípad Pupino C-105/03 zo 16. júna 200543.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
S osobitným prihliadnutím na mobilných občanov EÚ uskutočnilo niekoľko mimovládnych organizácií kampane na ich mobilizáciu a na všeobecné zvýšenie ich informovanosti o svojich volebných právach.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Čo sa týka konkrétne štrukturálnej politiky, aj tu možno konštatovať rovnakú skutočnosť: 0,36 % HDP neumožňuje zabezpečiť hospodársku, sociálnu a územnú kohéziu v Európe;2
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
S osobitným zreteľom na cieľ tohto návrhu je potrebné uviesť Oznámenie Komisie „Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti Akčný plán pre inovatívny a konkurencieschopný bezpečnostný priemysel (COM/2012/0417 final)“.
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
Osobitne v súvislosti s automobilovým odvetvím by sa malo poznamenať, že finančné pobočky výrobcov automobilov sa môžu takisto uchádzať o pomoc v rámci režimov, ktoré Komisia prijala v prospech bankového sektora.
With stakeholders focused on the impact of combined efforts, it would be possible to avoid the risk of duplication and enhance results-based management.
Ak by sa zainteresované strany zamerali na účinok spoločného úsilia, dalo by sa zabrániť nebezpečenstvu duplicity a posilniť riadenie založené na výsledkoch.
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the inter-changeable equipment and
so štandardizovanými mechanickými, hydraulickými a/alebo elektrickými rozhraniami (napr. jednotkou odberu energie) na pohon uvedeného zariadenia a