natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet.”
Na zabezpečenie dobrej výmeny informácií uvedených v tejto smernici sa členské štáty presvedčia, či celoštátne alebo miestne systémy zavedené na zber, spracovanie a uchovávanie informácií uvedených v tejto smernici môžu byť prepojené so systémom Spoločenstva na výmenu námorných informácií nazývaným SafeSeaNet“.
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Aby agentúra mohla zaručiť efektívne vykonávanie európskeho integrovaného riadenia hraníc, vypracuje rozsiahly prehľad o kapacite členských štátov týkajúci sa okrem iného aj prideľovania pracovníkov a vybavenia na vonkajších hraniciach.
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
Zabezpečiť rozšírenú zónu stability a demokratického rozvoja až za hranice Únie.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
Aby sa zaručila a zvýšila bezpečnosť, mohla by sa zvýšiť úroveň bezpečnosti existujúceho parku vozidiel ich dodatočným vybavením novými bezpečnostnými zariadeniami všade tam, kde je to možné.
To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
Aby bolo zaručené uplatňovanie princípov transparentnosti, rovnosti zaobchádzania s konkurenčnými prevádzkovateľmi a proporcionality pri priznávaní náhrad alebo výhradných práv je potrebné, aby boli medzi príslušným orgánom a vybraným prevádzkovateľom zmluvne určené povaha záväzkov služieb vo verejnom záujme a priznaná protihodnota.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
S cieľom zabezpečiť primeranosť a trvalú udržateľnosť dôchodkových systémov bude musieť pracovať väčší počet ľudí a zároveň si predĺžiť svoj produktívny vek.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
S cieľom zaručiť dodržiavanie obchodných noriem je potrebné vykonávať kontroly a v prípade nedodržania týchto povinností uložiť pokuty.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
S cieľom zaručiť dodržiavanie povinností ustanovených v tomto nariadení sú potrebné kontroly a ukladanie sankcií v prípade, že dôjde k porušeniu týchto povinností.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
S cieľom zaručiť dodržiavanie týchto povinností je potrebné vykonávať kontroly a v prípade nedodržania týchto povinností uložiť pokuty.
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
Zabezpečiť stálu tvorbu ročnej štatistiky o parite kúpnej sily za každý členský štát
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
Na zabezpečenie vysokej a jednotnej úrovne ochrany európskych občanov v civilnom letectve, zaručenie environmentálnej kompatibility výrobkov leteckej techniky, uľahčenie voľného pohybu osôb, služieb a tovaru a zlepšenie účinnosti regulácie, musí byť celý európsky systém letectva včasne zastrešený spoločnými pravidlami, uplatňovanými jednotným spôsobom.
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
zaručila prisťahovalkyniam individuálne práva v každom štádiu migračného procesu a nielen práva vyplývajúce z rodinnej príslušnosti;
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
Na zabezpečenie interoperability bude európska železničná agentúra poverená zmenami špecifikácií.
To guarantee long term safety a site-specific risk assessment for mercury is proposed.
Na zaručenie dlhodobej bezpečnosti sa navrhuje hodnotenie rizika na konkrétnom mieste.
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
V snahe zaručiť bezpečnosť všetkých občanov podliehajú všetky letecké dopravné prostriedky používané v Spoločenstve spoločným pravidlám:
to guarantee security of supply of energy.
Zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie.
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
zaručiť stabilné a primerané príjmy pre výrobcov pomocou silných regulačných nástrojov,
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
Na zaistenie stabilného fungovania rozvodnej siete napriek vysokému rozptylu prísunu veternej energie sú operátori prenosových sústav závislí na čo najpresnejších možných predpovediach očakávanej výroby veternej energie.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
S cieľom zabezpečiť tento prístup k informáciám primeranej kvality musí Komisia pravidelne aktualizovať verejný informačný systém na internete vytvorený rozhodnutím Rady 2001/470/ES.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
zaručiť udržateľné výrobné postupy a zaistiť zvýšené dodávky ekologického verejného tovaru, keďže mnohé verejné výhody získané prostredníctvom poľnohospodárstva nie sú odmeňované prostredníctvom normálneho fungovania trhov;
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
zaručiť, že potreby zraniteľných skupín sa primerane zohľadnia;
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
Na zabezpečenie rozvoja hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi služieb železničnej nákladnej dopravy na koridore nákladnej dopravy sa zdá byť žiaduce umožniť iným uchádzačom ako železničným podnikom alebo ich združeniam žiadať o kapacity infraštruktúry.
To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
V snahe zaručiť nezávislosť ERC by Komisia mala zabezpečiť, aby sa dodržiavali stanoviská Vedeckej rady k vedeckej orientácii a aspektom realizačného programu a aby špecializovaná realizačná štruktúra dôsledne, účinne a s potrebnou pružnosťou sledovala ciele a spĺňala požiadavky tohto osobitného programu.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
S cieľom zaručiť integritu ERC by Komisia mala zabezpečiť, aby sa tento osobitný program realizoval v súlade so stanovenými cieľmi.
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
zaručenie výmeny informácií prostredníctvom existujúcich európskych informačných sietí;
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
zabezpečiť voľný pohyb občanov zavedením obmedzenej platnosti a zosúladením frekvencie lekárskych prehliadok pre profesionálnych vodičov;
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
S cieľom dosiahnuť celkovú účinnosť všeobecného zákazu sa zdá ako osobitne potrebné prijať viac odrádzajúce sankcie v závažných prípadoch, ako je napríklad: opakované porušenie, nelegálne zamestnávanie veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, osobitne vykorisťujúce pracovné podmienky a prípady, keď je zamestnávateľ oboznámený so skutočnosťou, že pracovník je obeťou obchodovania s ľuďmi.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
Aby sa zaručila zákonnosť dovezených produktov lesného hospodárstva zo signatárskych krajín do EÚ, Komisia začala formálne rokovania s cieľom uzavrieť dohody o dobrovoľnom partnerstve v oblasti vymáhateľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve s Indonéziou, Ghanou a Kamerunom a pokračovala v rokovaniach s Malajziou.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
Aby sa zabezpečila kvalita a spoľahlivosť informácií nachádzajúcich sa v systéme databáz uvedenom v článku 18, členské štáty overujú informácie poskytnuté pri identifikácii zdaniteľných osôb a nezdaniteľných právnických osôb na účely DPH ustanovenej v článku 214 smernice 2006/112/ES.
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia občanov počas prepravy rádioaktívneho materiálu na území EÚ,
To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
Úlohou agentúry bude zabezpečiť koherenciu vnútroštátnych praktík a bude poverená dohľadom nad certifikačnými orgánmi.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
Na zabezpečenie jednotného monitorovania a porovnávania sa navrhuje zamerať sa na odvetvia uvedené v oddiele 4, pre ktoré sa už spoločné kritériá ZVO stanovili.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
zaručiť, pokiaľ je to možné, stabilitu rybolovu, pričom sa zachová nízke riziko kolapsu zásoby.
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
zabezpečovaniu a rešpektovaniu základných práv prisťahovalkýň a posilňovaniu úsilia predchádzať a bojovať proti špecifickému násiliu, ktorému sú ženy vystavené;
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
Aby sa zabezpečila ochrana pred zmenou vlajky lode na vlajky štátov, ktoré nevstúpia do systému fondu, príspevky by mali byť spojené s registráciou v IMO alebo s prevádzkou lodí, ktoré už presiahli svoju životnosť, napríklad prostredníctvom prístavných poplatkov alebo systémov povinného poistenia.
To guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
Aby sa tomu zabránilo, retailové banky vytvárajú v súvahe rezervy likvidných aktív a uzatvárajú dohody o vzájomnej pomoci s inými bankami, pričom v najhoršom prípade môže pôžičku poskytnúť centrálna banka.
To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
Pre orientáciu spotrebiteľov a výrobcov sa bude musieť väčšia pozornosť venovať hodnoteniu a preukazovaniu energetickej hospodárnosti najdôležitejších elektrických výrobkov, vrátane spotrebičov, vozidiel a priemyselných zariadení.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Na usmernenie investičných rozhodnutí podľa odseku 1 písm. d) členské štáty zavedú mechanizmy:
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Na usmerňovanie jej práce by sa mali na základe konzultácií s členskými štátmi pripravovať viacročné pracovné programy.
To guide our efforts and steer progress, there is a large consensus that the EU should commonly agree on a limited number of headline targets for 2020.
Existuje všeobecný konsenzus, že EÚ by sa mala spoločne zhodnúť na obmedzenom počte hlavných cieľov pre rok 2020, ktoré by viedli naše snahy a pokrok.
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
viesť orgány verejnej správy pri ich činnosti zameranej na zabezpečenie európskych verejných služieb pre podniky2 a občanov,
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Pri výbere týchto otázok možno uplatniť štyri kritériá.
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Zastaviť a zvrátiť výskyt malárie a iných vážnych chorôb
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Zastaviť a zvrátiť šírenie HIV/AIDS
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
V snahe zvrátiť pokles konkurencieschopnosti a jeho negatívny vplyv na vývoz a zamestnanosť belgické orgány v posledných rokoch zasahovali do procesu stanovovania miezd.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Zastaviť zhoršovanie stavu všetkých druhov a biotopov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ o prírode, a dosiahnuť výrazné a merateľné zlepšenie ich stavu do roku 2020, aby v porovnaní so súčasnými posúdeniami: (i) o 100 % viac posúdení biotopov a o 50 % viac posúdení druhov v rámci smernice o biotopoch vykazovalo zlepšený stav ochrany; a (ii) o 50% viac posúdení druhov v rámci smernice o vtákoch vykazovalo bezpečný alebo zlepšený stav.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Zastaviť zhoršovanie stavu všetkých druhov a biotopov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ o prírode, a dosiahnuť výrazné a merateľné zlepšenie ich stavu do roku 2020, aby v porovnaní so súčasnými posúdeniami: (i) o 100 % viac posúdení biotopov a o 50 % viac posúdení druhov v rámci smernice o biotopoch vykazovalo zlepšený stav ochrany; a (ii) o 50% viac posúdení druhov v rámci smernice o vtákoch vykazovalo zabezpečené zlepšenie stavu alebo zlepšený stav.
To halve poverty by 2015, it is estimated that Africa needs to achieve average growth of at least 8% per year.
Odhaduje sa, že na zníženie chudoby na polovicu do roku 2015 potrebuje Afrika dosiahnuť priemerný rast aspoň 8 % ročne.
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
zosúladiť a zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania zoznamov určitých schválených veterinárnych zariadení a orgánov schválených na účely vedenia plemenných kníh dobytka, hydiny alebo koní v tretích krajinách;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
zosúladiť a zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania zoznamov určitých schválených veterinárnych zariadení a orgánov schválených na účely vedenia plemenných kníh dobytka, hydiny alebo koní v tretích krajinách,
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
zosúladiť a zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania zoznamov určitých schválených veterinárnych zariadení a plemenárskych organizácií v členských štátoch a informácie, ktoré majú členské štáty poskytovať o pretekoch koní;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
zosúladiť a zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania zoznamov určitých schválených veterinárnych zariadení a plemenárskych organizácií v členských štátoch a informácie, ktoré majú členské štáty poskytovať o pretekoch koní,
to harmonise European legislation on the matter;
harmonizácia európskych právnych predpisov vzťahujúcich sa na danú problematiku;
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
zosúladiť DFT jednotlivých členských štátov stanovením dvoch minimálnych sadzieb dane (0,1 % pre dlhopisy a akcie, 0,01 % pre deriváty).
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
harmonizovať prístup na trh a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu tým, že sa vytvorí prispôsobený a komplexný regulačný rámec na povoľovanie, dozor a dohľad nad výrobkami určenými na použitie pri pokrokových liečebných postupoch po udelení povolenia,
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
na harmonizáciu postupov na udeľovanie všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv rádiové frekvencie alebo čísla,
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
zharmonizovať požiadavky na odstránenie neprimeraných prekážok pri premiestňovaní spoločenských zvierat na nekomerčné účely cez EÚ alebo pri vstupe do EÚ z tretích krajín a zároveň riadne chrániť verejné zdravie a zdravie zvierat, najmä pokiaľ ide o besnotu.
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
Harmonizovať normy týkajúce sa uznávania a výkonu rozsudkov, iných rozhodnutí a verejných listín / dokumentov.
to harmonise safety requirements in all Member States.
zosúladenie bezpečnostných požiadaviek vo všetkých členských štátoch.
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
na harmonizáciu podmienok uvedených v prílohe II, ktoré sa týkajú všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie alebo čísla,
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Treba harmonizovať predpisy týkajúce sa leteckých operácií, licencií pilotov a bezpečnosti leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín.
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
harmonizovať zber osobitných údajov so všeobecnými normami a zabezpečiť ich dodržiavanie.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
harmonizovať národné inventáre lesov78 s cieľom dosiahnuť ich porovnateľnosť.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
S cieľom využiť verejnú podporu akcií EÚ na zastavenie poklesu biodiverzity plánuje Komisia začať prioritné akcie zamerané na kampaň verejnej komunikácie na podporu vnútroštátnych a iných kampaní.
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
mobilizovať výrazné investície (najmä po prvej a druhej svetovej vojne),
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
využívať schopnosti a inovácie súkromného sektora v rámci primeraných dohôd o rozdelení rizika.
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
skĺbiť medzinárodnú povahu súčasných programov prostredníctvom bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd o spolupráci;
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
skĺbiť medzinárodnú povahu súčasných programov prostredníctvom bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd o spolupráci;
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
V záujme zachovania prehľadu o situácii je potrebná efektívnejšia a inkluzívnejšia globálna štruktúra.
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
vložiť „ustanovenie o REIO“, aby sa Spoločenstvo stalo zmluvnou stranou dohovoru o recyklácii lodí;
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Na riešenie tejto výzvy je potrebná silná politická vôľa na všetkých úrovniach a rozhodná angažovanosť spoločnosti.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
Mať na úrovni EÚ spoločný pohľad na skupinu pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v EÚ, ktorí však zatiaľ nezískali postavenie osoby s dlhodobým pobytom.