natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Tieto zmeny sú vysvetlené najmä dlhou tradíciou v civilnom letectve formulovať podrobne nariadenia.
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Tieto zmeny väčšinou vyplývajú zo zmien v normatívnej časti a ich účelom je zjednodušiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a dosiahnuť ich väčšiu konzistentnosť:
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Tieto zmeny sú potrebné, aby sa zohľadnilo vytvorenie harmonizovaného sekuritizačného rámca v tomto návrhu.
These changes are not encouraging employers to offer jobs, and they are hindering job creation and foreign investments in Slovakia.
Tieto zmeny nepovzbudzujú zamestnávateľov, aby ponúkali pracovné miesta, bránia vytváraniu pracovných miest a prílivu zahraničných investícií na Slovensko.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Tieto zmeny sú často v prospech spotrebiteľa, keďže vylepšujú digitálny obsah.
These changes are outlined below.
Tieto zmeny sú uvedené ďalej.
These changes are proposed in order to ensure taxation of services at the place of consumption and to avoid relocation of companies.
Tieto zmeny sa navrhujú s cieľom zabezpečiť zdaňovanie služieb v mieste spotreby a vyhnúť sa premiestňovaniu spoločností.
These changes are purely presentational and have no impact on the calculation method.
Tieto zmeny súvisia výhradne s prezentáciou a nemajú žiaden vplyv na metódu výpočtu.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Navrhované zmeny sú súčasťou programu na podporu druhej šance.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Je nepravdepodobné, že týmito zmenami sa spôsobí narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu: miesto zdaňovania služieb týkajúcich sa nehnuteľností je vždy v mieste, kde sa daná nehnuteľnosť nachádza.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Tieto zmeny nemajú vplyv na referenčnú rybolovnú kapacitu uvedenú v odseku 1.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
Tieto zmeny môže Komisia prijať, keďže zvyšujú kvalitu textu.
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Tieto zmeny sa môžu opierať o iniciatívy na úrovni EÚ, akými sú napríklad „veľká koalícia pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií“, „európsky týždeň programovania“ a „otváranie systémov vzdelávania“.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Tieto zmeny sa týkajú vymedzenia rozsahu určitých právomocí európskych orgánov dohľadu, integrácie určitých právomocí do existujúcich procesov zavedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva a zmien a doplnení na zaistenie hladkého a efektívneho fungovania v rámci Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Tieto zmeny sa týkajú členstva, obsahu dohovoru a stanov EZÚS, jeho účelu, procesu schválenia vnútroštátnymi orgánmi, uplatniteľných právnych predpisov o zamestnaní a obstarávaní, prístupu týkajúceho EZÚS, ktorých členovia majú rôznu zodpovednosť za ich opatrenia a transparentnejších postupov komunikácie.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Cieľom týchto zmien je obozretne aktualizovať a modernizovať právo Spoločenstva.
These changes contribute to the clarity of the Directive and are thus acceptable for the Commission.
Keďže tieto zmeny prispievajú k jasnosti textu smernice, sú pre Komisiu prijateľné.
These changes do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Tieto zmeny nemenia obsah pôvodného návrhu Komisie.
These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
Tento vývoj umožnil väčšiemu množstvu krajín a sociálnych skupín ťažiť z výhod medzinárodného obchodu a dáva každému príležitosti a perspektívy získať dôstojnú prácu.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Dôsledkom týchto zmien bude pretváranie vedných disciplín, pretože ich ciele a rozsah pôsobnosti sa rozšíria na ďalšie oblasti, čo povedie k interdisciplinárnemu výskumu.
These changes have already entered into force.
Tieto zmeny už vstúpili do platnosti.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Tieto zmeny zainteresované strany vo všeobecnosti uvítali.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Tieto zmeny sa zapracovali do celého revidovaného textu (odôvodnení a článkov), ako sa stanovuje v zmenách a doplneniach.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Tieto zmeny spôsobili poľnohospodárskym výrobcom vážne škody a znemožňujú spravodlivé zaobchádzanie so spotrebiteľmi.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Tieto zmeny vytvorili dopyt po širšom výbere pracovných zmlúv bez ohľadu na to, či to je alebo nie je výslovne pokryté právnymi predpismi EÚ alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Tieto zmeny preukázali odolnosť európskych inštitúcií a ich schopnosť čeliť hrozbe všeobecného rozpadu eurozóny.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Tieto zmeny preukázali odolnosť európskych inštitúcií a ich schopnosť prekonať hrozbu všeobecného rozpadu eurozóny.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Tieto zmeny boli buď umožnené alebo urýchlené novými informačnými a komunikačnými technológiami.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Týmito zmenami sa odstránili administratívne prekážky v investovaní a uľahčil sa proces preprogramovania finančných prostriedkov s cieľom podporiť hlavné priority rastu.
These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
Tento vývoj postihuje predovšetkým najslabšiu časť populácie, ktorou sú najmä pracovníci s nízkou kvalifikáciou.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Pri zmene existujúcich nástrojov je však potrebné zohľadniť záväzky a platné medzinárodné dohody.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Pri zmene existujúcich nástrojov je však potrebné zohľadniť záväzky a platné medzinárodné dohody.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
„Takéto zmeny priorít budú mať pre univerzity aj finančné dôsledky.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
Tieto zmeny v priamych platbách by sa mali vykonať spolu s lepším vymedzením a zameraním podpory iba na aktívnych poľnohospodárov, čo by bolo odpoveďou na kritické vyjadrenia Európskeho dvora audítorov.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Tieto zmeny v hospodárstve USA mali takisto vplyv na medzinárodné trhy s energiou.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Tieto zmeny zasa ovplyvňujú množstvo a kvalitu úrody a stabilitu výroby potravín, takže majú dosah na poľné a lesné hospodárstvo i na spotrebiteľov.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Tieto zmeny zahŕňajú jasnejšie a jednotnejšie pravidlá presadzovania práva, odrádzajúce pokuty, lepšiu cezhraničnú spoluprácu a poskytnutie dostatočných zdrojov vnútroštátnym orgánom zodpovedným za ochranu súkromia občanov online.
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
Tieto zmeny zahŕňajú zmeny uvedené vyššie ako aj skutočnosť, že dve pôvodne plánované štúdie sa už neuskutočnia.
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
V dôsledku týchto zmien sa zaviedol pružnejší postup, ktorý umožňoval špecifické zmierňujúce dôvody pre krajiny postihnuté nadmerným deficitom, ako aj predĺženie lehôt pre členské štáty na korekciu deficitu.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Tieto zmeny sa stali základom cieľov EÚ v prebiehajúcich kolách obchodných rokovaní v rámci WTO.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Tieto zmeny viedli k zníženiu počtu príslušných právnych nástrojov zo šiestich na tri.
These changes make greater synergies between civil and defence aspects increasingly relevant.
Vplyvom týchto výziev nadobúdajú stále väčší význam väčšie synergie medzi civilnými a obrannými aspektmi.
These changes make it a more institutionalised system.
V dôsledku týchto zmien sa tento systém stáva inštitucionalizovanejším.
These changes make it a more institutionalised system.
V dôsledku týchto zmien sa zvýrazňuje inštitucionálny charakter tohto systému.
These changes make it a more institutionalised system.
V dôsledku týchto zmien sa zvýrazňuje inštitucionálny charakter tohto systému..
These changes make the message stronger and more concrete.
Vďaka týmto zmenám bude znenie pádnejšie a konkrétnejšie.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Tieto zmeny môžu mať vplyv na konkurencieschopnosť výrobcov z najvzdialenejších regiónov na trhu EÚ.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Tieto zmeny môžu predstavovať aj príležitosť uzavrieť užitočnú medzinárodnú dohodu.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Tieto zmeny môžu mať neprimeraný vplyv na znevýhodnené skupiny alebo skupiny z nízkym príjmom, ktoré môžu mať nedostatok prostriedkov na to, aby sa im prispôsobili.
These changes may have geopolitical consequences.
Tieto zmeny môžu mať geopolitické dôsledky.
These changes may have geopolitical consequences.
Tieto zmeny môžu mať geopolitické dôsledky.“
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Tieto vývojové zmeny si vyžadujú lepšie porozumieť danému javu prostredníctvom špeciálneho výskumu na účely stanovenia účinných preventívnych opatrení.
These changes need a major commitment and major investment.
Tieto zmeny si vyžadujú väčšiu odhodlanosť a väčšie investície.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Po týchto zmenách musia nasledovať reformy, ktoré výrazne demokratizujú tieto nové štruktúry a zabezpečia transparentnosť a zodpovednosť.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Tieto zmeny ponúkajú európskym sektorom kultúry a tvorivých činností veľké príležitosti.
These changes present challenges for the European Union.
Tieto zmeny sú pre Európsku úniu výzvou.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
V týchto zmenách sa jednoznačnejšie zohľadňuje skutočnosť, že európske integračné úsilie krajín zapojených do procesu rozširovania by malo zahŕňať stabilný a dôkladný proces politických a hospodárskych reforiem a nemalo by sa preto považovať len za úzky súbor technicky zameraných rokovaní.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
V týchto zmenách sa odrážajú environmentálne hľadiská, ktoré sú zahrnuté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch EP č. 1, 7 a 25.
These changes regrettably weaken the proposal.
Tieto zmeny nanešťastie oslabujú návrh.
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Tieto zmeny vyžadujú, aby bolo nariadenie o založení ENOV upravené.
These changes require appropriate customs control measures.
Tieto zmeny si vyžadujú primerané colné kontrolné opatrenia.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Tieto zmeny si vyžadujú nové formáty na prezentáciu zručností, kvalifikácií a skúseností a nové spôsoby komunikácie a výmeny informácií.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Tieto zmeny si vyžadujú, aby učitelia nielen získavali nové poznatky a zručnosti, ale aby ich aj sústavne rozvíjali.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Tieto zmeny si vyžadujú rýchlu adaptáciu zo strany odvetvia cestovného ruchu, aby si zachovalo svoju úroveň konkurencieschopnosti.
These changes shall be included in this proposal.
Tieto zmeny sa zahrnú do tohto návrhu.
These changes shall take effect from 1 January 2007, and will be applied retroactively if necessary…’
Tieto zmeny nadobúdajú účinnosť 1. januára 2007 a budú sa v prípade potreby uplatňovať retroaktívne…“
These changes should also meet concerns of the European Parliament which had voted for the deletion of the principle of tacit authorisations since this principle was considered as not allowing for sufficient flexibility.
Tieto zmeny sú reakciou na obavy Európskeho parlamentu, ktorý hlasoval za vypustenie zásady tichého povolenia, keďže ju považoval za zásadu, ktoré neumožňuje dostatočnú flexibilitu.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Tieto zmeny by podľa možností mali byť uplatniteľné od roku podania žiadosti 2016, najneskôr od roku podania žiadosti 2017.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Tieto zmeny by mali byť konzistentné s prístupom načrtnutým Bazilejským výborom pre bankový dohľad, ktorý je celosvetovým fórom v oblasti medzinárodných kapitálových pravidiel pre banky, a to tak, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže a obmedzili sa možnosti vzniku regulatórnej arbitráže.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Tieto zmeny by mohli pomôcť štandardizácii týchto kontrolných dokladov a zlepšiť ich čitateľnosť.
These changes should improve the functioning of the network.
Týmito zmenami by sa malo zlepšiť fungovanie siete.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Tieto zmeny by mali podporiť investície rizikového kapitálu do MSP.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Tieto zmeny by mali zohľadňovať situáciu každého z rôznych tabakových výrobkov.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Tieto zmeny zjednodušujú kritériá výberu projektov a dokumenty sú vďaka nim čitateľnejšie (usmernenia a formulár), čím uľahčujú aj prístup odborníkov k pomoci na rozvoj.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Tieto zmeny naznačujú, že pre riadenie lesných zdrojov Únie je v budúcnosti potrebný súdržnejší a aktívnejší prístup.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Tieto zmeny berú do úvahy stanoviská Vedeckého výboru pre potraviny Úradu pre bezpečnosť európskych potravín k návrhom nových prísad a rozšíreniu použitia určitých existujúcich prísad.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Tieto zmeny kalibrácií sa dosiahnu formou zmeny delegovaného aktu Komisie (EÚ) 2015/35.
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Tieto zmeny sa zapracujú do dokumentov, ktorými sa vymedzujú služby a ktoré sú prístupné verejnosti.
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Tieto zmeny sa vkladajú do článku 16 (Predčasné splatenie).
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Tieto zmeny pomôžu najmä MSP.
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Na základe týchto zmien bude text smernice viac zosúladený s jej cieľmi a bude lepšie odrážať existujúcu prax.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Týmito zmenami sa objasnia postupy agentúry a príslušných orgánov členských štátov a zároveň obmedzia existujúce rozdiely v týchto postupoch.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
Tieto zmeny umožnia, aby miestne trhové mechanizmy určili hustotu a umiestnenie opravovní s cieľom uspokojiť dopyt spotrebiteľov.
These changes will ensure better comparability of financial statements.
Týmito zmenami sa zaručí lepšia porovnateľnosť finančných výkazov.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Tieto zmeny prispejú k rozvoju trhu s biopalivami a zároveň sa nimi zamedzí možné riziko poškodenia súčasných vozidiel.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Tieto zmeny budú mať osobitný vplyv na existujúcich poskytovateľov, ako sú napríklad už etablované banky, keďže sa opierajú o podstatné – a nákladné – pobočky a úlohu platobných účtov ako tradičnej cesty k spotrebiteľom.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Cieľom týchto zmien je ďalšie zlepšovanie prístupu k energetickým sieťam prostredníctvom posilnenia nezávislosti prevádzkovateľov sústav, zvyšovania koherencie regulácie energie na vnútroštátnej a európskej úrovni, zvyšovania stupňa transparentnosti a trhového dozoru, čo sa prejaví v oblasti ochrany spotrebiteľov.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Tieto zmeny pomôžu zabezpečiť, aby Komisia poskytovala dôkladnejšiu a transparentnejšiu analýzu a odôvodnenie svojich návrhov než kedykoľvek predtým.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Týmito zmenami sa umožní, aby investor lepšie pochopil profil rizika banky a tým, že účastníci trhu budú môcť vyžadovať disciplínu, posilnila by sa aj motivácia riadiť riziká v bankách.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Tieto zmeny zlepšia pochopenie rizikového profilu bánk investormi a prostredníctvom zlepšenia transparentnosti posilnia riadenie rizík v bankách.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Tieto zmeny síce zlepšia systém hodnotenia a monitorovania, neriešia však situácie, kedy tieto kroky – dokonca ani v kombinácii s opatreniami opísanými v prílohe 1 – nepostačujú na odstránenie nedostatkov členských štátov pri implementácii acquis, a najmä pri kontrole jeho vonkajších hraníc.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Týmito zmenami sa uľahčí prístup verejnosti k príslušným informáciám a vďaka nim bude verejnosť lepšie informovaná v prípade havárie.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Navrhovanými zmenami sa členským štátom umožní uplatňovať znížené sadzby DPH na rekonštrukčné a opravárenské práce zamerané na zvýšenie energetickej úspornosti a účinnosti.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Tieto zmeny si vyžiadajú prechodovú stratégiu s cieľom zabezpečiť kompatibilitu medzi existujúcimi kartami a jednotkami vozidiel v prevádzke a tými, ktoré majú byť zavedené.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Tieto zmeny by vychádzali z pravidelného posúdenia prahov vykonaného v súlade s komitologickým postupom v úzkej spolupráci s národnými úradmi (Výbor pre štatistiku o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zasadá trikrát za rok) tak, aby sa dosiahla optimálna rovnováha medzi spravodajským zaťažením a presnosťou údajov.
These changes would include:
Súčasťou týchto zmien by boli: