natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento osobitný program by preto mal byť otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli potrebné zmluvy, avšak na projektovej úrovni, s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť, by mal byť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Účasť na tomto osobitnom programe by mala byť preto otvorená krajinám, ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy, a na projektovej úrovni s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by účasť mala byť otvorená aj subjektom z tretích krajín a medzinárodným organizáciám zaoberajúcim sa vedeckou spoluprácou.
Therefore, this term will not be used in the White Paper.
Preto sa v Bielej knihe tento termín nebude používať.
Therefore, this verification system alone cannot fully guarantee impartiality.
Tento systém overovania preto sám osebe nemôže plne zaručiť nestrannosť.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Tento dobre mienený koncept preto bohužiaľ nedosiahol svoj cieľ.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Preto boli časti článku, na ktoré sa vzťahuje súčasný návrh (predtým odsek 2 písm. a) a b)), v novom článku 17 vypustené.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Preto by títo poskytovatelia mali mať povinnosť prijať vhodné opatrenia na ochranu maloletých pred obsahom, ktorý by mohol narušiť ich telesný, duševný alebo morálny vývin, a ochranu všetkých občanov pred podnecovaním k násiliu alebo nenávisti voči skupine osôb alebo členovi takejto skupiny na základe rodovej príslušnosti, rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Mali by sa preto rozvíjať tie podporné mechanizmy, ktoré sú prístupné aj pre potenciálnych sociálnych inovátorov v občianskej spoločnosti a sektore sociálnej ekonomiky.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Títo obchodníci by preto mali mať z uvedeného zákazu výnimku na dobu, počas ktorej sa takýto režim uplatňuje.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Preto tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia podá správu o vhodnosti opatrení transparentnosti a prípadne predloží revidovaný návrh.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Preto musia byť na zvládnutie vplyvov krízy verejného zdravia rovnako pripravené aj ostatné sektory prostredníctvom spolupráce medzi sektormi na úrovni EÚ.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Preto počas obdobia rokov 2005 – 2008 celkové čísla zostali pomerne stabilné a výrazne nad hranicou 50 %, ktorá sa vyžaduje v článku 4.
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
EHSV sa preto domnieva, že na dosiahnutie skutočnej HMÚ je v najbližšom období potrebné (bez zmeny zmluvy):
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„Výbor sa preto domnieva, že na dosiahnutie skutočnej HMÚ je v najbližšom období potrebné (bez zmeny zmluvy):
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Aby sa predišlo dvojitému započítaniu, energia využitá týmto spôsobom by sa nemala zohľadňovať na účely tejto smernice.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Z toho dôvodu je na účely posilnenia dôvery investorov potrebné zabezpečiť, aby sa správcovia fondov v tejto kľúčovej oblasti riadili rovnakými pravidlami.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
Preto by na odvrátenie tejto hrozby bolo potrebné postupne zvyšovať minimálnu peňažnú požiadavku EÚ.
Therefore, to cover the years 2005 and 2006, the Commission again formally authorised9 Mrs Reding to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory for a further two year period.
Na zahrnutie rokov 2005 a 2006 preto Komisia opäť formálne poverila9 pani Redingovú, aby oficiálne potvrdila účasť Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade na ďalšie dvojročné obdobie.
Therefore, to deal with this situation, a system of deferrals is proposed together with a procedure for agreeing them with the Paediatric Committee.
Ako riešenie tejto situácie sa navrhuje systém odkladov spolu s postupom ich odsúhlasenia Pediatrickým výborom.
Therefore, to encourage the use of SCOs, they have even been made compulsory for the smallest ESF projects12 and for the material assistance strand of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
V záujme podpory využívania možností zjednodušených nákladov sa stanovilo, že pre najmenšie projekty ESF12 a materiálnu pomoc v rámci Fondu európskej pomoci najodkázanejším osobám (FEAD) budú povinné.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Na zabezpečenie rovnakej úrovne dohľadu nad trhom v celom Spoločenstve sa preto pokladá spoločný právny rámec, ktorý umožní pružnú organizáciu na vnútroštátnej úrovni a ktorým sa zároveň stanovia osobitné minimálne požiadavky na fungovanie a organizáciu, za najúčinnejšie riešenie.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Na to, aby spotrebitelia mohli teda doslova vidieť základné informácie o výživovej hodnote pri nakupovaní potravín, tieto informácie by mali byť uvedené v hlavnom zornom poli nálepky.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
Preto, aby sa zabezpečila súdržnosť právnych predpisov, začal sa 30. januára 2014 postup na účely prípadného prispôsobenia prílohy XVIII k dohode o EHP rozsudku vo veci Test-Achats45.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Aby sa napomohli diskusie v jednotlivých členských štátoch v rámci spoločných cieľov Stratégie rastu a zamestnanosti, je vhodné na úrovni EÚ dosiahnuť konsenzus v otázke „spoločných zásad flexiisoty“.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
S cieľom riadne plniť rozšírené úlohy a zodpovednosti sú preto potrebné dodatočné finančné a ľudské zdroje.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Z tohto dôvodu a na zabezpečenie podpory pre celé spektrum rôznych obchodných modelov vznikajúcich v Európe by sa mali tieto prvky zohľadniť.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Zachovanie zásady solidarity medzi generáciami si preto vyžaduje aktívny prístup verejných činiteľov na rôznych úrovniach a zapojenie všetkých sociálnych aktérov s cieľom zabezpečiť kvalitné sociálne verejnoprospešné služby určené rodinám, mladým ľuďom a všetkým závislým osobám, ako aj trvalosť dôchodkových systémov sociálneho zabezpečenia.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
V snahe prispôsobiť niektoré opatrenia, aby proporčne zodpovedali svojim cieľom, preto Komisia navrhla, aby bolo ich uplatňovanie v členských štátoch dobrovoľné.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
S cieľom zmierniť tento negatívny postoj k riskovaniu preto EHSV odporúča, aby sa uvedený pomer pre malé a stredné podniky znížil na 50 %.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Preto je ťažké hovoriť o sociálnom, hospodárskom alebo enviromentálnom vplyve štatistických informácií.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
V súčasnosti teda neexistuje spoločný prístup na vnútroštátnej regulačnej úrovni pre zaobchádzanie s HRSD a pre služby a produkty na báze týchto údajov.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Preto sa v súčasnosti nachádzame v paradoxnej situácii, keď sú požiadavky na udelenie povolenia na uvedenie na trh plne harmonizované, zatiaľ čo požiadavky na zmeny po udelení povolenia nie sú.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Komisia preto spolu so súčasným návrhom začala v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti realizovať podrobnú analýzu existujúcich právnych predpisov EÚ z oblasti ochrany spotrebiteľa.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
Navrhovaná alternatívy v oblasti cestovného ruchu musia preto zabezpečiť nielen potrebné podmienky v rámci infraštruktúry, ale aj trvalú zamestnanosť ľudí, ktorých zamestnáva cestovný ruch v najširšom slova zmysle.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Od archívov obchodných údajov sa preto bude vyžadovať, aby posielali správy príslušným orgánom.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Odborové organizácie preto zohrávajú v tomto ohľade dôležitú úlohu a mali by byť, ako potvrdil Súdny dvor, naďalej schopné uskutočňovať akcie na ochranu práv pracovníkov, pričom by okrem iného mali byť schopné vyzvať svojich členov na štrajk a rozhodnúť o bojkote či blokáde v záujme ochrany záujmov a práv pracovníkov a zabezpečenia ochrany pracovných miest alebo pracovných podmienok, za predpokladu, že tak urobia v súlade s právnymi predpismi a praxou Európskej únie a jednotlivých členských štátov.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Z tohto dôvodu musia obchodníci vopred zisťovať, či právny poriadok spotrebiteľa poskytuje vyššiu úroveň ochrany, a zabezpečiť súlad s požiadavkami tohto práva.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
Obchodníci preto často odmietajú otvárať sa novým trhom, ktoré by pre nich znamenali prístup k novým zákazníkom a šancu expandovať.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Od dane z finančných transakcií budú teda oslobodené transakcie s Európskou centrálnou bankou, centrálnymi bankami, Európskym nástrojom finančnej stability (ENFS), Európskym mechanizmom pre stabilitu a Európskou úniou.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Preto je nevyhnutný presun právomocí na úroveň Spoločenstva.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Prevod podniku z jednej generácie na druhú je preto najväčšou výzvou, akej môže takýto podnik čeliť.
Therefore, two certification audit missions were conducted during 2005 to RO and PL and additional information was requested from BG.
V roku 2005 sa preto vykonali dve misie zamerané na certifikačný audit v RO a PL a BG bolo požiadané o dodatočné informácie.
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Z tohto dôvodu treba riešiť dva rôzne druhy problémov:
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Preto sa pre analýzu, ktorá nie je založená na modeli PRIMES, použili dve hodnoty (6 EUR a 30 EUR) z dolnej a hornej hranice výsledkov PRIMES.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Jednostranné konštatovania týkajúce sa konkrétneho nastavenia trhu alebo systému, ako to robia jednotlivé členské štáty, sú preto často unáhlené.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Za určitých podmienok preto môžu presuny cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov na využívanie v presne vymedzených a biologicky bezpečných uzavretých akvakultúrnych zariadeniach predstavovať nízke a prijateľné riziko a preto ich možno oslobodiť od postupu udeľovania povolenia.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Z tohto dôvodu by útvary Komisie podľa súčasných usmernení nemali vyhlásiť výzvu, ktorá by uchádzačom umožnila predložiť návrhy v rámci viacerých lehôt rozložených do dvoch po sebe nasledujúcich rokov, a to ani v prípade, ak podmienky výzvy zostanú rovnaké.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Podľa ustanovení platných v súčasnosti sa preto Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto návrhu a nebude ním viazané.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Preto sa členské štáty v rámci cieľa konvergencie vyzývajú k ďalšiemu budovaniu verejných správ a verejných služieb na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Preto by sa mala v tomto programe venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Neočakávané zmeny v objemoch produkcie si preto často vyžadujú dlhšie časové obdobie a veľké zmeny cien, aby sa nastolila rovnováha trhu.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Neočakávané zmeny v objemoch produkcie si preto často vyžadujú dlhšie časové obdobie a veľké zmeny cien, aby sa nastolila rovnováha trhu.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Preto sa na dohody o jednostrannej alebo recipročnej špecializácii, ako aj na dohody o spoločnej výrobe, vrátane určitých integrovaných komercializačných funkcií, ako je napríklad spoločná distribúcia, vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke pre špecializáciu za podmienky, že ich uzatvárajú zmluvné strany, ktorých spoločný trhový podiel nepresahuje 20 % na relevantnom trhu alebo relevantných trhoch a pokiaľ sú splnené ostatné podmienky na uplatňovanie nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Finančné prostriedky Únie by sa preto mali poskytovať z rámcového programu Horizont 2020.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Preto by povinnosť univerzálnej služby mohla byť uložená operátorom, ktorí preukážu najefektívnejšie prostriedky poskytovania prístupu a služieb, a to aj v rámci trhovo orientovaných alebo komparatívnych výberových postupov.
Therefore, unless a system of incentive-based regulation is provided for in this respect – i.e. transmission and distribution system operators being able to retain an appropriate proportion of the net efficiency gains resulting from the improvement - the necessary investments are unlikely to be made.
Preto ak sa nevytvorí systém motivovanej regulácie, ktorý umožní prevádzkovateľom prenosovej a distribučnej sústavy ponechať si zodpovedajúci podiel z čistého zisku, ktorý je výsledkom zlepšenia, potrebné investície sa pravdepodobne neuskutočnia.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Z tohto dôvodu platí, že ak sa problematika detí v rámci rozvojových politík nedostane do popredia, významným spôsobom sa zníži šanca na dosiahnutie týchto cieľov.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Z toho vyplýva, že pokiaľ sa neprijmú koordinovanejšie a udržateľnejšie opatrenia na boj proti porušeniam PDV, EÚ bude čeliť škodlivému vývoju, ktorý bude mať skutočný vplyv na jej hospodárske oživenie, prosperitu a pracovné miesta.
Therefore, unless they already exist, conditions for excellence need to be created in the research institutes of the enlarged EU and in regions with insufficient research resources.
Pritom sa musia - pokiaľ ešte neexistujú - vo výskumných inštitúciách rozšírenej Únie, ako aj v regiónoch s nedostatočným počtom výskumných inštitúcií, vytvoriť predpoklady pre špičkové činnosti.
Therefore, unless they already exist, conditions for excellence need to be created in the research institutes of the enlarged EU and in regions with insufficient research resources.
Pritom sa musia, pokiaľ už neexistujú, vytvoriť vhodné predpoklady pre špičkové výkony vo výskumných zariadeniach rozšírenej Únie a  tiež v regiónoch s nedostatočným vybavením výskumných inštitúcií.
Therefore, unlike the Savings Directive, it does not set reporting obligations on individuals (e.g. brokers) that may pay financial income.
Preto, na rozdiel od smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, sa v smernici nestanovujú povinnosti týkajúce sa oznamovania pre fyzické osoby (napr. maklérov), ktoré môžu vyplácať finančné príjmy.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Preto by sa mali nepotrebné obmedzenia zavádzania a prepojenia prístupových bodov RLAN tiež odstrániť.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Preto, kým nebude schválený iný systém, ktorý v medzinárodnom meradle nahradí Poriadok pre linkovú lodnú prepravu a kým nebude vykonaná koordinácia medzi viacerými jurisdikciami vo vzťahu k nahradeniu systému konferencií linkovej lodnej prepravy na poli regulácie, navrhuje zrušiť nariadenie 4056/86 zavedením nového nariadenia Komisie.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Až doteraz sa preto dodatočné propagačné opatrenia v reakcii na krízy13 financovali doplnkovými rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa do pôvodného rozpočtu pridali v priebehu roka.
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Po prijatí tohto nariadenia preto Komisia zruší vyššie uvedené rozhodnutie o fungovaní súčasnej siete EURES.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Preto je nutné podniknúť kroky na získanie právnej čistoty vrátane zabezpečenia vysokej kvality starostlivosti o pacienta.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Preto by sa mali zvážiť naliehavé opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov a európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu stali bežným nástrojom v EÚ v záujme zaistenia transparentnosti kvalifikácií pre študentov aj zamestnávateľov.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Preto sa tieto usmernenia vzťahujú na vertikálne dohody medzi konkurentmi10.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Preto je potrebné, aby sa vyvinuli a v širokom rozsahu zaviedli rentabilné postupy na zníženie špecifických emisií CO2 z elektrární spaľujúcich uhlie.