natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
Je to dôkaz ďalekosiahlej zmeny, vo Francúzsku i vo svete, ktorý sa neobmedzuje na psychiatriu a ktorá bola zdôraznená rôznymi patológiami (ako HIV/AIDS), ktoré zmenili vzťah medzi lekárom a pacientom.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
To svedčí o celkovom vývoji situácie, ako Francúzsku, tak aj na celom svete, ktorá sa netýka len samotnej psychiatrie a ktorú umocnili aj iné choroby, ako HIV/AIDS, ktoré výrazne zmenili vzťah medzi lekármi a pacientmi.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Tento nárast svedčí o dynamickosti a inovatívnosti sektora, ktorý čelí tejto zložitej situácii vďaka rastúcemu dopytu po vozidlách, ktoré buď uľahčujú mestskú mobilitu alebo spríjemňujú trávenie voľného času.
This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
O tom svedčia nedávne údaje z prieskumu verejnej mienky uskutočneného agentúrou Eurobarometer a štúdie o spokojnosti zákazníkov34.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Svedčia o tom odkazy na výskum a výsledky programu.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Dôkazom je, že práve Španielsko, ktoré vedie vzornú rozpočtovú politiku, má v súčasnosti problémy s refinancovaním, a že krajiny s rovnako vysokým zadlžením, ako je Spojené kráľovstvo, získavajú finančné prostriedky za historicky najnižšie sadzby.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Dôkazom je, že práve Španielsko, ktoré vedie vzornú rozpočtovú politiku, má v súčasnosti problémy s refinancovaním, a že krajiny s rovnako vysokým zadlžením, ako je Spojené kráľovstvo, získavajú finančné prostriedky za historicky najnižšie sadzby.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Dokazuje to aj skutočnosť, že väčšina vývojárov technológií má sídlo v Európe.
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Svedčí o tom všeobecné rozšírenie inteligentných telefónov (ktoré by do roku 2020 mohlo globálne dosiahnuť 100 %) a explózia používania tabletov (predpoklad 62 miliónov kusov v roku 201113).
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Dôkazom toho sú vyššie investície do časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku, a to najmä v USA, na Blízkom východe a v Ázii.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Dôkazom toho sú nižšie miery aktivít a pracovnej činnosti žien, vyššia miera nezamestnanosti, väčšie neistota pri uzatváraní zmlúv, veľká segregácia v povolaniach a odvetviach, nerovnaké platové podmienky a problémy mužov a žien pri snahe zosúladiť pracovný a rodinný život.
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
Dokazuje to najmä veľmi vysoká miera odozvy na výzvy na predloženie návrhov v rámci ročného programu na rok 2009 a rozsah organizácií zapojených v členských štátoch.
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Dokazuje to tak úroveň stykov, ako aj rozsah a účel sústav predvstupového financovania budovania kapacít a monitorovania politiky.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Jasne to dokazujú údaje z roku 2014, keď bolo 70 % všetkých prvých žiadostí podaných len v piatich členských štátoch.
This is evident in several aspects of the current payments system:
Okrem toho má tieto nevýhody:
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Dokazuje to tak úroveň stykov, ako aj rozsah a účel sústav predvstupového financovania budovania kapacít a monitorovania politiky.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Je to zrejmé v oblasti IKT, ale môže to mať vplyv na iné odvetvia, ktoré sú ovplyvnené podmienkami interoperability.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Toto si jasne vyžaduje výskum a analýzu, zvyšovanie povedomia o všetkých aspektoch migračných javov a poskytovanie údajov, správ a štúdií pre tvorcov politiky a verejnosť, na základe ktorých je možné viesť vecnú diskusiu o azyle a migrácii.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Túto situáciu ešte zhoršuje vysoký objem dovozu z Ázie a Blízkeho východu.
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Negatívny vplyv na daný stav má aj stála dostupnosť alkoholických nápojov neplnoletým požívateľom.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
To je presne cieľ, ktorý sleduje náš návrh..
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to focus on the learning of English as the preferred language and it has also brought about the present situation.
Táto motivácia viedla aj viaceré generácie rodičov a vlád k voľbe angličtiny a k vzniku tejto situácie.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Práve toto je správny prístup k podporovaniu európskeho modelu poľnohospodárstva.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
To je však presne prípad dane z finančných transakcií, ktorá najväčšmi zasahuje krátkodobé transakcie.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the Over-the-Counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
To je presne to, čo sa Komisia usiluje dosiahnuť prostredníctvom protimonopolných vyšetrovaní na trhu mimoburzových (OTC) derivátov, v sektore platobných služieb a pri rozdelení obchodných údajov a finančných informácií na trhu.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
To je presne to, čo sa Komisia usiluje dosiahnuť prostredníctvom protimonopolných vyšetrovaní na trhu mimoburzových derivátov (OTC), v sektore platobných služieb a pri rozdelení obchodných údajov a finančných informácií na trhu.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
Toto je príklad rozsahu spoločných odborných poznatkov, ktoré možno mobilizovať v rámci EÚ.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Normalizačný program by sa mal predložiť do konca roku 2007 a malo by sa v ňom prihliadať na potrebu preskúmať existujúce normy alebo vypracovať normy v súvislosti so zdravím, bezpečnosťou a ochranou životného prostredia.
This is expected to be extended to Bosnia and Herzegovina in spring.
Na jar sa očakáva jeho rozšírenie na Bosnu a Hercegovinu.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.
Očakáva sa, že napätie zintenzívni pokračujúci trend privatizácie, čo povedie k zvýšeniu poplatkov.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Podľa očakávaní sa to stane najskôr v roku 2020.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
Očakáva sa, že sa to čiastočne vynahradí využívaním profesionálnych účtovníkov na iné účely s vyššou pridanou hodnotou.
This is expected to cause future long-term structural unemployment.
Očakáva sa, že toto spôsobí v budúcnosti dlhodobú štrukturálnu nezamestnanosť.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Mala by skončiť v roku 2008, ktorý sa vyznačuje prechodom od súčasného k prepracovanému nariadeniu.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Očakáva sa, že tento proces bude pokračovať a reformy budú mať ďalší dosah.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Očakáva sa, že to prispeje k hladkému fungovaniu pripravovaných povolení biocídnych výrobkov.
This is expected to decrease in 2009.
V roku 2009 sa predpokladá jeho pokles.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Očakáva sa, že sa tým podporí integrovaný prístup spájajúci rôzne politiky, fondy a priority.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
Očakáva sa, že sa tým uľahčí budúci vývoj jednorazovej bezpečnostnej kontroly, a to v Spoločenstve aj mimo neho.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Tým by sa mala uľahčiť expanzia malých a stredných podnikov a investovanie do inovácií.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Očakáva sa, že to by podporilo skorý návrat žien na trh práce a znížilo by to stále vysoké rozdiely v odmeňovaní medzi mužmi a ženami.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
V strednodobom až dlhodobom horizonte sa očakáva, že sa tým na strane ponuky vytvorí pozitívna odozva.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Očakáva sa, že tým sa zabezpečí dostupnosť núdzových zásob tak, že v prípade nutnosti sa budú dať použiť, vďaka čomu budú dodávky ropy pre európskych spotrebiteľov bezpečnejšie.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Malo by to mať priame dôsledky na rast a pracovné miesta v týchto krajinách a prispeje to k udržateľnému posilneniu hodnotového reťazca ich ekonomík,
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Očakáva sa, že to bude mať multiplikačný účinok na plnenie programu 2030 a zníži negatívne vplyvy roztrieštenosti a prekrývania pomoci, ako je to v súčasnosti;
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Očakáva sa, že to bude mať multiplikačný účinok na plnenie programu 2030 a zníži negatívne vplyvy roztrieštenosti a prekrývanie pomoci, ako je to v súčasnosti;
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
To by malo zvýšiť transparentnosť, relevantnosť a kvalitu vzdelávania, ako aj otvorenosť voči neformálnemu vzdelávaniu a informálnemu učeniu sa.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
To by malo zvýšiť transparentnosť, relevantnosť a kvalitu vzdelávania, ako aj otvorenosť voči neformálnemu vzdelávaniu a informálnemu učeniu sa.
This is expected to lead to a better mobilization of the electorate in 2014.
Očakáva sa od toho vyššia mobilizácia voličov v roku 2014.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Predpokladá sa, že vďaka tomuto opatreniu sa dosiahne zníženie objemu acquis communautaire asi o 2000 strán.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
Očakáva sa, že by to z dlhodobého hľadiska viedlo k zlepšeniu bezpečnosti EÚ, hoci by bolo naďalej ťažké financovať činnosti spoločných vyšetrovacích tímov alebo novšie politiky, medzi ktoré patrí podpora pri mimoriadnych situáciách a krízové riadenie, v prípade ktorých je flexibilita nevyhnutná.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
Tento systém by mal viesť k zlepšeniu pohybu pacientov v systéme, najmä k jeho zefektívneniu, zníženiu neprimeraných zásahov, podpore samostatného života a zvýšeniu spokojnosti a bezpečnosti pacientov.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Očakáva sa, že financovanie za obdobie rokov 2007 – 2013 umožní mikroúvery vo výške do 500 miliónov EUR, a Komisia navrhla rozšíriť financovanie na obdobie rokov 2014 – 2020 s cieľom riešiť situáciu v nedostatočne pokrytých segmentoch trhu a zlepšiť prístup k financovaniu pre sociálne podniky.
This is expected to move down in 2009.
V roku 2009 sa predpokladá jej pokles.
This is expected to put further pressure on the current account.
Očakáva sa, že bežný účet bude vystavený ďalšiemu tlaku.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
Predpokladá sa, že týmto sa obmedzí spoliehanie sa úverových inštitúcií, poisťovní, investičných fondov a odvetvia správy aktív na externé ratingy.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Očakáva sa, že sa tým zníži riziko príliš nízkych investícií do nízkouhlíkových technológií v krátkodobom horizonte, čím sa zvýšia náklady v strednodobom a dlhodobom horizonte.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Očakáva sa, že výsledkom toho bude veľmi výrazné celkové zníženie emisií, ale zníženie v jednotlivých kategóriách motorov sa bude líšiť v závislosti od stupňa prísnosti už zavedených osobitných požiadaviek.
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
Očakáva sa, že sa takto odstránia prekážky obchodu, ktoré v súčasnosti spôsobujú vnútroštátne opatrenia zavedené v celej EÚ.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Očakáva sa, že to prinesie úsporu nákladov a zachráni život zvierat tým, že sa zakáže duplikácia pri vypracovávaní týchto štúdií.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
Zdôvodňuje sa to nedostatočným financovaním a vysokými nákladmi – peňažnými aj časovými– na právne vysporiadanie.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Vysvetliť to možno tým, že vo výrobe sa prostredníctvom inovácie uplatňovanej vo výrobkoch a postupoch generuje nárast produktivity aj v iných sektoroch: informatizácia služieb by nebola nikdy možná bez vyrobeného počítača.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
To je zdôvodnené skutočnosťou, že tieto členské štáty majú väčší počet oprávnených regiónov, a tým možnosť poskytnúť vyššie intenzity pomoci.
This is explained in greater detail below.
Podrobnejšie je to vysvetlené v ďalšom texte stanoviska.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Tieto kroky sa v navrhovanej smernici explicitne pripúšťajú.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
Túto skutočnosť výslovne uznáva Schengenský dohovor, ktorý stanovuje spoločné pravidlá pre vstup štátnych príslušníkov tretích krajín na územie EÚ.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Rozoberá sa to v oznámení, ktoré bolo takisto prijaté k novému návrhu Európskej komisie na modernizáciu nariadenia o cezhraničných konkurzných konaniach.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Tento postoj je vyjadrený vo výzvach na vypracovanie mestskej agendy EÚ, ktoré predkladajú rôzne zainteresované strany na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
Celkom osobitne sa to prejavilo v cieľoch, ktoré prijala Európska rada v roku 2002 v oblasti starostlivosti o deti.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Tieto výhody vystupujú do popredia najmä v súčasnom stave hospodárstva, keď sa členské štáty usilujú v reakcii na hospodársku krízu urýchliť investície a zároveň si uvedomujú, že treba dodržiavať rozpočtovú disciplínu.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
Túto situáciu zapríčiňujú daňové systémy citlivé na škodlivé daňové postupy a jurisdikcie neochotné spolupracovať.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
EÚ je ďaleko vzdialená od lisabonského cieľa, ktorý stanovil  3% z HDP náklady na výskum a rozvoj, z ktorých dve tretiny by mali byť financované súkromným sektorom.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
EÚ je ďaleko vzdialená od lisabonského cieľa, ktorý stanovil 3% z HDP náklady na výskum a rozvoj, z ktorých dve tretiny by mali byť financované súkromným sektorom.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
EÚ je ďaleko vzdialená od lisabonského cieľa, ktorý stanovil náklady na výskum a vývoj na 3% z HDP, z ktorých dve tretiny by mali byť financované súkromným sektorom.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Ani zďaleka pritom nejde iba o technickú záležitosť, keďže úpravy často zahŕňajú revíziu existujúcich štruktúr, ako aj nové vymedzenie povinnosti, metód, programov a zamerania.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
V súčasnosti sme vzdialení od tohto cieľa, čo sa naplno prejavilo na nesúrodosti vnútroštátnych politických opatrení členských krajín EÚ a eurozóny v reakcii na hospodársku a finančnú krízu.
This is far from consistent as a policy.
To predsa nie je v žiadnom prípade koherentná politika.
This is far from just a technical issue.
Toto nie je len odborným problémom.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
Je to ďaleko od spoločného cieľa od roku 2010 neprekročiť 25 000 úmrtí ročne22.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
To je oveľa menej ako náklady v čase zavedenia MiFID.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Vzhľadom na dnešné globálne podniky dochádza na základe mnohých výrobných faktorov oveľa častejšie k druhému prípadu.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Oveľa pravdepodobnejšie je, že by sa to dosiahlo prostredníctvom záväzných právnych predpisov.
This is feasible in large, open seas.
Toto sa uskutočňuje vo veľkých otvorených moriach.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
Považuje sa to za realizovateľné, napríklad v Dánsku v súčasnosti veterná energia pokrýva 18 % spotreby elektriny.
This is felt particularly on two levels:
To je citeľné predovšetkým na dvoch úrovniach:
This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
Je to v prvom rade záležitosť verejných orgánov v členských štátoch.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Je to najmä preto, že platobná neschopnosť má obzvlášť veľký vplyv na samotných podnikateľov.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Na prvom mieste je informovanie, ale ďalším aspektom, ktorý treba rozvinúť, je vzdelávanie spotrebiteľov o finančných otázkach, ktoré musí sprevádzať, a nie nahrádzať, povinnosť poskytovať informácie.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Na prvom mieste je informovanie, ale ďalším aspektom, ktorý treba rozvinúť, je vzdelávanie spotrebiteľov o finančných otázkach, ktoré musí sprevádzať, a nie nahrádzať, povinnosť poskytovať informácie.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Je tak po prvé preto, lebo objem a oblasti politiky, na ktoré sa vzťahuje zdieľané hospodárenie, sa v porovnaní so súčasným obdobím rozšíria.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Je tak po prvé preto, lebo objem a oblasti politík, v prípade ktorých sa uplatňuje zdieľané hospodárenie, sa v porovnaní so súčasným obdobím rozšíria.
This is flagrant in the case of customs law.
Najviac to poznať v colnej oblasti.