natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
Po tretie, je potrebná vyzretá technológia zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, ktorá bude široko uplatniteľná z dlhodobého hľadiska, ak by sa aj naďalej používali fosílne palivá vo veľkom rozsahu ako zdroj energie.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
Po tretie, je potrebná vyzretá technológia zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, ktorá bude široko uplatniteľná.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
po tretie, viac času na to, aby sa mohli venovať svojim deťom.
Thirdly, a policyholder may want to have risks situated in different Member States covered under one single insurance policy.
Po tretie, poistenec môže chcieť mať krytie rizík v rôznych členských štátoch v jedinej poistnej zmluve.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
Po tretie, návrh na skonsolidovanie troch smerníc o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého v roku 2006.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
Po tretie, obchodná únia vykonáva v mene NECC po výzve na výberové konanie sériu anonymných „maskovaných nákupov“.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Po tretie, dôležitá časť kultúrneho programu bola venovaná rozširovaniu publika, zapájaniu spoločenstva a sprostredkovaniu iných kultúrnych zážitkov obyvateľom.
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
Po tretie, prístup „korunného klenotu“ bol zvolený pre trasu Amsterdam-Paríž, prístup na ktorú považujú konkurenti za osobitne ťažký, pretože spája príslušné strediská spoločností AF a KLM.
Thirdly, action at Community level is required and would have clear benefits for reason of effects (e.g. of common rules on liability as well as data security and privacy) or scale (e.g. through cost reductions for ITS applications due to common specifications and allowing for economies of scale).
Po tretie, potrebné opatrenie na úrovni Spoločenstva by bolo jednoznačným prínosom z dôvodu dôsledkov (napr. spoločné predpisy o zodpovednosti, ako aj o zabezpečení údajov a súkromí) alebo rozsahu (napr. zníženie nákladov na aplikácie IDS vďaka spoločným špecifikáciám a umožnenie úspor z rozsahu).
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Po tretie, všetky príslušné zainteresované strany v oblasti lesa a lesného hospodárstva zdôrazňujú dôležitosť dobrej správy na ochranu a trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Po tretie, v článku 5 ods. 2 smernice o ponukách na prevzatie sa upravuje, že v prípade, že kontrola bola nadobudnutá na základe dobrovoľnej ponuky všetkým držiteľom cenných papierov za všetky ich podiely, povinnosť vyhlásiť povinnú ponuku sa už neuplatňuje.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
Po tretie, pokiaľ ide o prítomnosť na účely zhromažďovania víz a spracovania (tzv. „konzulárne zastúpenie“), aj keď došlo k pokroku, väčšinou uzatvorením dohôd o zastúpení a outsourcingom, stále je potrebné výrazne zvýšiť konzulárne zastúpenie.
Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between "time‑sensitive" and "non‑time‑sensitive" customers181.
Po tretie, takisto ako v predchádzajúcich rozhodnutiach týkajúcich sa letectva, Komisia rozlišuje medzi zákazníkmi „citlivými na čas“ a „necitlivými na čas“181.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
Po tretie, keďže problémy tieňového bankovníctva by si mohli vyžadovať rozšírenie pôsobnosti a povahy prudenciálnej regulácie, je nutné reagovať prostredníctvom vhodných regulačných opatrení.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
Okrem toho na základe odhadov týkajúcich sa budúcnosti, a bez ohľadu na akékoľvek rozpočtové obmedzenia, nebude vybavenie dostupné v súčasnosti ani zďaleka postačovať na pokrytie potrieb.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
V treťom rade je podľa vzoru rámcovej smernice pre elektronické komunikácie cieľom návrhu zabezpečiť, aby sa vyvinula kultúra riadenia rizika a aby prebiehala výmena informácií medzi súkromným a verejným sektorom.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
po tretie, pretože vyžaduje investície do zlepšovania a inovácie, čo zvyšuje dôveru spotrebiteľov v daný podnik.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
Po tretie, pred EÚ i USA stoja závažné interné aj externé hospodárske úlohy.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
potretie, určité profesionálne služby sú považované produkovať „verejné produkty“, ktoré majú hodnotu pre spoločnosť ako celok, napríklad správne fungovanie justície.
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
Po tretie, dohody o komercializácii sa pre zmluvné strany môžu stať prostriedkom na rozdeľovanie trhov a prideľovanie objednávok a zákazníkov, napríklad v prípadoch, ak sa výrobné závody zmluvných strán nachádzajú na rôznych geografických trhoch alebo ak sú dohody recipročné.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
trhy, miestne reštaurácie, poľnohospodárske programy podporované Spoločenstvom a malé miestne predajne potravín;
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
Po tretie, v súvislosti s cenovou diskrimináciou a obmedzením pre opätovný predaj môžu byť dôležité právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže.
Thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
Po tretie, spoľahlivé systémy celoživotného vzdelávania by mali umožniť pracovníkom, aby zostali zamestnaní počas celej svojej kariéry (pozri oddiel 3.3).
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
Po tretie, údaje generované sentinelmi budú k dispozícii na základe úplného a otvoreného prístupu.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
Po tretie, súčasťou mechanizmu reakcie bude rozmiestnenie tímov pomoci v prípade vypuknutia choroby (Outbreak Assistance Teams - OAT).
Thirdly, despite European-level harmonisation of the rules governing commercial practices towards consumers, such as advertising, marketing and promotional practices17, certain remaining diverging national rules on commercial communications, in particular sales promotions, impede the development of efficient, and potentially cross-border, communication strategies by large retailers and by SMEs in border regions, electronic commerce, etc.18 In particular, selling and reselling at a loss are of importance for the economic models of retailers selling durable goods, notably textiles.
Po tretie, aj napriek európskej harmonizácii pravidiel obchodných praktík týkajúcich sa spotrebiteľov, akými sú reklama, marketing a podpora predaja17, zachovávanie určitých vnútroštátnych pravidiel v súvislosti s komerčnými oznámeniami, a najmä s podporou predaja, bráni realizácii efektívnych, prípadne cezhraničných, stratégií komunikácie veľkoobchodov, ako aj pohraničných MSP, elektronického obchodu atď.18 Predovšetkým predaj a ďalší predaj so stratou majú osobitný význam pre hospodárske modely obchodníkov, ktorí predávajú tovar dlhodobej spotreby, najmä textil.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
Po tretie, politiky, ktoré vedú k odobratiu volebného práva občanom, majú za následok medzeru v politických právach dotknutých občanov EÚ, ktorá nie je zlučiteľná s úsilím o podporu účasti občanov na demokratickom živote Únie.
Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
Po tretie, deformácie hospodárskej súťaže musia byť obmedzené na nevyhnutné minimum.
Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
Po tretie, na základe desaťročnej skúsenosti v oblasti uplatňovania smerníc o „interoperabilite“4, obohatená prínosom členských štátov k prácam výboru, ktorý pomáha Komisii, ako aj o príspevky všetkých aktérov, ktorí sa zúčastnili na vývoji TSI, musí Komisia navrhnúť viacero zlepšení technickej časti regulačného rámca.
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
Tretia konzultácia prebehla počas schôdze odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy 10. novembra 2005, na ktorú boli pozvaní členovia krajín AKT.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
Po tretie, účinnej politike cezhraničného presadzovania právnych predpisov bráni fragmentácia regulačného rámca vyplývajúca z ustanovení o minimálnej harmonizácii, ktoré sa nachádzajú v mnohých spotrebiteľských smerniciach EÚ.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
Po tretie, európski občania žiadajú o poskytovanie informácií o pandemickej situácii a spôsobe, ako sa pred pandémiou chrániť.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
Po tretie, aby bola stratégia účinná, je potrebná účasť širokého spektra súkromných subjektov, ako napríklad potravinárskeho priemyslu a občianskej spoločnosti a subjektov na miestnej úrovni, ako sú školy a miestne organizácie.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
Po tretie, pri dodávkach s „prenesením daňovej povinnosti“, ak je zákazník v inom členskom štáte povinný platiť DPH, umožniť, aby dodávatelia mohli jednoduchšie nahradiť sadzbu DPH a splatnú sumu DPH, ako vyplýva z úplnej faktúry DPH, sumou za každý poskytovaný druh tovaru alebo služieb.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
Po tretie: v Nemecku je aj ťažisko európskeho automobilového dodávateľského priemyslu, ktorý čoraz väčším podielom prispieva k celkovej tvorbe hodnôt automobilového priemyslu.
Thirdly, given the diversity of working conditions in the retail sector, it is often difficult for consumers to know about the social responsibility of particular retailers and thus to make an informed choice about where to shop.
Po tretie a vzhľadom na rozličné pracovné podmienky v tomto sektore sú spotrebitelia často iba málo informovaní o sociálnej zodpovednosti obchodníka.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
Po tretie, celosvetové rezervy sa v mnohých prípadoch nachádzajú v geopoliticky nestabilných regiónoch a vlastnia ich štátne podniky, ktoré nedokážu vždy primerane zareagovať na trhové sily.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
Po tretie je nutné zabezpečiť väčšiu koordináciu jednak medzi programami EÚ a jednak medzi programami EÚ a programami ESA a členských štátov.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Po tretie, riskujúci poctiví podnikatelia sú príliš často vystavení neefektívnym a prehnane dlhým konkurzným konaniam.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
Po tretie ide o určenie hlbších problémov na základe hodnotenia doterajšieho pokroku.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
Po tretie, okrem celkových a čiastočných cieľov sa navrhuje začať prácu už v prvom polroku budúceho roka na obmedzenom počte návrhov na zníženie administratívnej záťaže, ktoré by prostredníctvom malých zmien v základných právnych predpisoch mohli mať značný prínos.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Po tretie, ak majú byť plne využité hospodárske príležitosti susedných krajín EÚ, musia fungovať dopravné spoje do týchto krajín.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Po tretie, musia sa rozšíriť dopravné spoje do susedných krajín EÚ, aby sa mohol plne využiť hospodársky potenciál týchto krajín.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
Po tretie napriek rastúcemu trhovému významu palív z obnoviteľných zdrojov sa zaobchádzanie s nimi podľa SZE stále opiera o pravidlá vypracované v čase, keď boli tieto palivá doplnkovými alternatívami bez zásadného trhového významu.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
Po tretie, výrobné odvetvie a tvorcovia politiky by mali konať rozhodnejšie a konzistentnejšie, pokiaľ ide o ich stratégie na podporu odbornosti, obrazu a príťažlivosti pracovných miest a kariér v oblasti IKT a na posilnenie lepších pracovných podmienok, podmienok zamestnávania a vyhliadok.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
Po tretie, uceliť opatrenia zamerané na digitálnu integráciu, aby sa maximalizoval trvalý vplyv.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Po tretie, programy prípravy by mali byť organizované na podporu vstupu nových migrantov do zamestnania a do ďalších životne dôležitých oblastí prijímajúcich spoločností.
Thirdly, investment incentives are distorted.
Po tretie, investičné stimuly sú skreslené.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
Po tretie, investičné stimuly v rámci integrovanej spoločnosti sa narušia.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Po tretie sa zvažuje možnosť, či by sa strategický postup EÚ v oblasti životného prostredia mal prehodnotiť vo svetle zmeny politických súvislostí od roku 2002, a zároveň by sa mala zohľadniť nedávno prepracovaná stratégia EÚ pre udržateľný rozvoj, Lisabonská stratégia pre hospodársky rast a zamestnanosť a program Komisie pre lepšiu právnu úpravu.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
Po tretie je potrebné zasadzovať sa o široké partnerstvo medzi krajinami poskytujúcimi pomoc a krajinami, ktoré pomoc prijímajú, v tejto oblasti.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Article 12 (1)) with very few exceptions) and a policyholder is very likely to choose the same forum according to Article 9 (1) b) for its own actions.
V treťom rade, treba spomenúť, že na základe nariadenia Spoločenstva o jurisdikcii a správnej formulácii a uznaní rozsudkov, poisťovňa môže podať žalobu na jeho poistenca iba na súde v mieste bydliska poistenca (pozri článok 12 ods. 1) s veľmi malými výnimkami) a poistenec je veľmi náchylný vybrať si tú istú inštanciu pre jeho vlastné činnosti na základe článku 9 ods. 1 písm. b)).
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Article 12 (1)) with very few exceptions) and a policyholder is very likely to choose the same forum according to Article 9 (1) b) for its own actions.
V treťom rade, treba spomenúť, že na základe Právnej úpravy spoločenstva o jurisdikcii a správnej formulácii a uznaní rozsudkov, poisťovňa môže podať žalobu na jeho poistenca iba na súde v mieste bydliska poistenca (pozri čl. 12 (1)) s veľmi malými výnimkami) a poistenec je veľmi náchylný vybrať si tú istú inštanciu pre jeho vlastné činnosti na základe článku 9 (1) b).
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
Po tretie, je nevyhnutné mať silný a pohotovo reagujúci systém, ktorým sa zabezpečí, že krízy sa budú v prípade potreby primerane riešiť.
Thirdly, it is not for the Hearing Officers to decide whether it is indispensable to publish parts of the final decisions to ensure their proper understanding.
Po tretie, nie je úlohou vypočúvajúcich úradníkov rozhodnúť, či je nevyhnutné uverejniť časti konečných rozhodnutí, aby sa zabezpečilo ich správne pochopenie.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
Po tretie, dohodlo sa, že plány fiškálnej politiky na rok 2008 by mali byť starostlivo navrhnuté tak, aby podporili úpravu smerom k splneniu strednodobých rozpočtových cieľov tých členských štátov, ktoré ich nedosiahli, a aby zabránili tvorbe makroekonomických nerovnováh v tých, ktoré ich dosiahli.
Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
Po tretie, spoločnosť bude mať šesť rokov zakázané ponúkať svojim priamym priemyselným odberateľom ceny nižšie, ako sú veľkoobchodné trhové ceny.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
A napokon lepšie reagovať na požiadavku všeobecného prístupu k službám, ktoré Európania považujú za potrebné pre svoj každodenný život (napríklad poštové služby), keďže kvalita kolektívnych služieb je nevyhnutne spojená s ich dostupnosťou vrátane cenovej dostupnosti.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
Po tretie sa overenie výkonu jednotlivých zariadení v tretích krajinách javí bez technicky veľmi náročného systému monitorovania a vykazovania existujúceho na úrovní zariadenia ako náročná úloha.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
Po tretie, legálna migrácia sa musí v plnej miere stať súčasťou všeobecných rokovaní s tretími krajinami pôvodu a tranzitu o spôsobe spolupráce pri riadení migračných tokov.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
Po tretie, napätie na trhu zvyšuje úrokové sadzby na štátne pôžičky, čo oslabuje udržateľnosť verejných financií.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
Po tretie, môžu sa prijímať opatrenia na podporu predchádzania trestným činom.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
Po tretie členské štáty poskytli určité informácie o financovaní HEPA, ale keďže finančná podpora pre HEPA pochádza z rôznych politík a rozpočtových riadkov na vnútroštátnej úrovni alebo z viacerých úrovní štátnej správy, v tejto fáze nebolo možné zostaviť dôkladnú správu o tomto ukazovateli.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
Po tretie členské štáty by sa mali vyzvať, aby umožnili používanie nástrojov IKT v celej EÚ, ktoré by mohli spôsobiť zmenu v správaní spotrebiteľov, podnikov a spoločenstiev a zároveň podnietiť zvýšenie dopytu po inovačných riešeniach v oblasti IKT na optimalizáciu energetickej účinnosti vlastných činností.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
Po tretie, nové subjekty na trhu majú ťažkosti so vstupom na trh a rozšírením činností na úrovni letiska.