natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Väčší rozmer jadrových elektrární vystavuje investorov väčším rizikám poklesu, pretože na budúce desaťročie majú byť k dispozícii len veľké elektrárne (>500 MW).
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Čím väčší je rozdiel medzi súčasným stavom a optimálnou prevádzkovou excelentnosťou, tým menej konkurencieschopná je európska letecká doprava v medzinárodnom meradle.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Čím je trh a počet aktérov na trhu pokiaľ ide o obchodné práva a osvedčenia väčší, tým lepšie.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Čím je trh a počet aktérov na trhu pokiaľ ide o obchodné práva a osvedčenia väčší, tým lepšie.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Čím je kladná (záporná) produkčná medzera väčšia, tým sa vyžaduje väčšie (menšie) úsilie o dosiahnutie úprav.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Čím viac sa podieľajú na pridanej hodnote, tým viac prispievajú k produktivite a skutočnému rastu ziskov v hospodárstve.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
Výraznejšie zníženie rozpočtu oproti predpokladom bolo spôsobené najmä vyššími príjmami v porovnaní s predpokladom, ktoré sú v súlade s revidovanými pravidlami pridelené na znižovanie schodku, ale tiež vďaka posilnenej implementácii politiky.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Najväčšie spoločnosti vyrábajúce potraviny a nápoje, ktoré predstavujú 1 % všetkých potravinárskych spoločností, zamestnávajú 39 % pracovníkov a podieľajú sa 51 % na obrate tohto odvetvia.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
Na 60 najväčších letiskách sa vybaví viac ako 80 %10 všetkých cestujúcich a viac ako 90 % medzinárodnej dopravy s krajinami, ktoré nepatria do Spoločenstva.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Sedem percent najväčších zariadení zo zariadení, ktoré sú zapojené do EÚ ETS, predstavuje 60 % celkových emisií, kým 14 % najmenších zariadení sa na celkových emisiách podieľa len 0,14 %.
The largest age group consists of those over 35.
Najväčšiu skupinu tvoria obyvatelia nad 35 rokov.
The largest airport is Vienna (+/- 150 km from Linz).
Najväčšie je viedenské letisko, ktoré je vzdialené od Linzu približne 150 km.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Najviac pridelených rozpočtových prostriedkov bolo udelených tým členským štátom, ktoré majú najväčšie prílivy neregulárnych migrantov a najvyšší počet navrátilcov.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Najväčší objem práce na zabezpečenie dosahu na osoby so základným alebo žiadnym formálnym vzdelaním vykonali dvaja francúzski poskytovatelia.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Najväčší objem pochádzal z Bulharska (13 200), Grécka (11 200) a Francúzska (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Najväčší objem pochádzal z Bulharska (13 200), Grécka (11 200) a Francúzska (8 000).
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Najväčšie banky sú zároveň aktívnejšie v oblasti zložitejších obchodných činností a aktívnejšie aj v oblasti cezhraničných činností prostredníctvom veľmi vysokého počtu právnych subjektov.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
Ako skupina dosiahli najväčší príjemcovia v rámci kohéznej politiky počas rokov 1994-2006 - Grécko, Španielsko, Írsko a Portugalsko - pôsobivý rast.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Najväčšími spotrebiteľmi tepla z biomasy boli Francúzsko s 10,2 Mtoe a Nemecko s 8 Mtoe24.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Najväčší podsektor tvoria „dvojkolesové motorové vozidlá“ (ďalej len „PTW“): bicykle s pohonným systémom, mopedy, skútre a motocykle.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
K ekologickej stope Európy najviac prispieva využívanie fosílnych palív a produkovanie skleníkových plynov.
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Krajinami, ktoré sa na tejto sume najviac podieľali, boli: Španielsko (828 miliónov EUR), Spojené kráľovstvo (746 mil. EUR), Rakúsko (358 mil. EUR) a dva škandinávske členské štáty: Dánsko (362 mil. EUR) a Švédsko (343 mil. EUR).
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
Najväčšími prispievateľmi k výrobe celkovej RES-E z biomasy sú Fínsko a Švédsko, za ktorými nasleduje Nemecko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Rakúsko a Holandsko.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Očakáva sa, že k najväčšiemu poklesu dôjde v období rokov 2015 – 2035, kedy generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti dosiahne dôchodkový vek.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Najväčší pokles bol zaznamenaný v Španielsku, Chorvátsku, Maďarsku a Portugalsku.
the largest developed area,
najväčšej rozvinutej ploche,
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Najväčší výrobca elektronických čítačiek, americká spoločnosť Amazon, odmieta zo svojej elektronickej čítačky kníh Kindle prístup ku všetkým minoritným jazykom vrátane 18 z 23 oficiálnych jazykov EÚ, čím v podstate vylučuje zo svojej najväčšej platformy elektronických kníh na svete literatúru 18 jazykov EÚ.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Najväčší hospodársky prínos sa dá dosiahnuť povinným zahrnutím externých nákladov do kritérií udelenia zmluvy vo všetkých rozhodnutiach vo verejnom obstarávaní.
The largest emission reduction potential exists in the road transport sector, where no progress has been made so far.
Najväčší potenciál znižovania emisií existuje v odvetví cestnej dopravy, kde sa doteraz nedosiahol žiadny pokrok.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Najväčšími producentmi emisií CO2 sú v súčasnosti Čína (29 % svetových emisií ), Spojené štáty (16 %), EÚ (11 %), India (6 %), Ruská federácia (5 %) a Japonsko (3,8 %).
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Najväčšími zamestnávateľmi je pododvetvie obkladačiek a dlaždíc a pododvetvie tehál a škridiel.
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
Podiel zahraničného obratu v rámci EÚ tvoril u najväčších európskych subjektov zo zákona v priemere 15 %, pričom dosahoval hodnoty od 5 do 27 %10.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Najväčší objem vývozu smeruje do Spojených štátov, Kanady, Angoly, Číny, Švajčiarska, Tajvanu, Ruska a Austrálie17.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Hlavné pôžičky portfólia PPP (…) sa nachádzajú v prílohe 3 – tabuľke A".
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Najvýznamnejšia spoluúčasť v rámci portfólia PPP (…) sa vzťahuje na projekty uvedené v prílohe 3 – tabuľke A.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Najvýznamnejšia spoluúčasť v rámci portfólia PPP (…) sa vzťahuje na projekty uvedené v prílohe 4 – tabuľke A.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Najväčšia skupina podnikateľov, 42,89 % podľa dostupných údajov, má ukončené stredoškolské vzdelanie.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
Najväčší vplyv na obmedzenie nezákonnej ťažby je za predpokladu účinnej realizácie opatrení uvedený v možnostiach 4A, 4B a 5.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Najväčší dovozcovia z hľadiska objemu sú Čína a Taiwan.
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
Najväčší nárast bol zaznamenaný v skupine „nezaradených odpadov“.
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Najväčšie priemyselné zariadenia sú zodpovedné za značný podiel na celkových emisiách hlavných látok znečisťujúcich ovzdušie, konkrétne 83 % oxidu siričitého (SO2), 34 % oxidov dusíka (NOx), 43 % prachu a 55 % prchavých organických zlúčenín (POZ).
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
8.1 Najväčšou prvotnou  finančnou požiadavkou sú výdavky na zamestnancov.
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
Najväčšou počiatočnou finančnou požiadavkou sú náklady na pracovníkov.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
Medzi najväčších investorov patria hlavne krajiny EÚ, pričom na prvom mieste sa nachádza Grécko10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
Medzi najväčších investorov patria hlavne krajiny EÚ, pričom na prvom mieste sa nachádza Grécko18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
Medzi najväčších investorov patria hlavne krajiny EÚ, pričom na prvom mieste sa nachádza Grécko9.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Najväčšou je Kanadská federácia poľnohospodárstva (FCA)9 s viac ako 200 000 členmi.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Najväčšou je Kanadská federácia poľnohospodárstva (FCA)9 s viac ako 200 000 členmi.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Najväčší trh pre tieto systémy je Čína, hlavne preto, že v tamojších vidieckych oblastiach chýba infraštruktúra na rozvod plynu a elektriny.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Najväčší mega-panel, aký bol kedy vystavený na Slovensku, so zobrazením euromince pokrýva prednú časť budovy NBS v Bratislave a jeho menšie kópie sú umiestnené v 8 regionálnych pobočkách NBS.
the largest net exposure, including collateral under the margin agreement, that would not trigger a collateral call.
najvyššia čistá expozícia, vrátane kolaterálu v rámci dohody o dozabezpečení, ktorá by neviedla k splateniu kolaterálu.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Najväčšie riziko súvisiace s prechodom sa vzťahuje na MSP, z ktorých mnohé ešte prechod neuskutočnili.
The largest number of proposals was received in the area of cultural and scientific/scholarly content; 8 proposals were selected for funding.
Najväčší počet návrhov bol prijatý v oblasti kultúrneho a vedeckého/akademického obsahu; na financovanie bolo vybraných 8 návrhov.
The largest number of refugees resettled with UNHCR assistance departed from Kenya (7,300), Egypt (3,510), Turkey (2,940), Côte d'Ivoire (1,650), Pakistan (1,290), Iran (910), India (750), Ethiopia (620) and Guinea (540).
Utečenci, ktorí využili pomoc HCR na opätovné premiestenie väčšinou opustili Keňu (7.300), Egypt (3.510), Turecko (2.940), Pobrežie slonoviny (1.650), Pakistan (1.290), Islamskú republiku Irán (910), Indiu (750), Etiópiu (620) a Guineu (540).
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Najväčší počet nahlásených problémov sa týka zastavaného prostredia, dopravy a informačných a komunikačných technológií vrátane internetu.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Najväčšie prekážky spočívajú v nadbytočných colných postupoch, nedostatočnej koordinácii inšpekcií a kontrol príslušných úradov členských štátov, nedostatku elektronickej komunikácie a interoperabilných systémov.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
najväčšia veterná farma na mori je vo výstavbe vo Veľkej Británii v oblasti Dogger Bank.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Najväčší predajca Tesco, ktorý mal oproti druhému Carrefouru o 10 miliárd EUR vyšší predaj, je značne v popredí pred svojimi konkurentmi.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Najväčšie skupiny vlastníkov tvoria iné spoločnosti (34 %), rodinní vlastníci (25 %) a verejnosť (21 %), pričom medzinárodní investori vlastnia iba 8,5 %.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Najväčšie skupiny vlastníkov tvoria iné spoločnosti (34 %), rodinný vlastníci (25 %) a verejnosť (21 %), pričom medzinárodní investori vlastnia iba 8,5 %.
The largest part of FDI (55%) is invested in services, followed by manufacturing (37%).
Najväčšia časť PZI (55 %) sa investuje do služieb, po nich nasleduje výroba (37 %).
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Najväčšia časť oznámenia obsahuje vysvetlenia o posudzovaní sťažností v protitrustovej oblasti Komisiou a o uplatňovaných postupoch.
The largest part of these additional resources (EUR 670 million) will be channelled through two umbrella programmes SPRING in the Southern Mediterranean with a budget of EUR 540 million for 2011-13; and EaPIC in the Eastern Neighbourhood with a budget of EUR 130 million for the period 2012-13.
Najväčšia časť z týchto dodatočných finančných prostriedkov (670 miliónov EUR) sa bude realizovať prostredníctvom dvoch strešných programov – programu SPRING pre južné Stredozemie, na ktorý sa vyčlenil rozpočet v objeme 540 miliónov EUR na roky 2011 až 2013 a programu EaPIC určeného pre susedské krajiny z východnej Európy s rozpočtom v objeme 130 miliónov EUR na obdobie rokov 2012 až 2013.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Najväčšia časť tejto pomoci sa poskytuje prostredníctvom programov bilaterálnej pomoci.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
K najväčšiemu pozitívnemu vplyvu došlo v súvislosti so zvýšením kapacity na mobilitu.
The largest possible number of EU citizens must be able to participate and feel personally concerned.
Okrem toho je nevyhnutné, aby oslovil a zasiahol čo najviac občanov a obyvateľov Európskej únie.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Čo najväčší možný počet členských štátov sa musí snažiť o dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Najväčší potenciál pre ďalšie rozšírenie ťažby ropy je sústredený v krajinách Blízkeho východu a v krajinách OPEC, kde v ťažbe a produkcii dominujú štátne podniky.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
financovanie väčších súkromných vodohospodárskych spoločností sa uskutočňuje prevažne z verejných financií16
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
financovanie väčších súkromných vodohospodárskych spoločností sa uskutočňuje prevažne z verejných financií18
The largest producers are China and Kazakhstan.
Najväčšími producentmi sú Čína a Kazachstan.
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Najväčšia časť finančných prostriedkov bola pridelená na „podporu účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti“ a na „účasť v medzinárodných fondoch“.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Najviac medzinárodne mobilných študentov poskytuje Čína, India a Južná Kórea.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Najväčšia nahlásená čiastková zložka, ktorá má význam pre energetickú politiku, sa skladá z odvodov na podporu „obnoviteľných zdrojov energie a kombinovanej výroby elektriny a tepla“.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Pri zohľadnení nákladov na pracovnú silu, ktorá je potrebná na podporu mobilného zdravotníctva (6,2 miliardy EUR), by sa najvýraznejšie úspory dosiahli v oblasti telesného a duševného zdravia/prevencie (69 miliárd EUR) a liečby/monitorovania (32 miliárd EUR).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Najvyšší nárast podľa odvetví zaznamená spotreba elektrickej energie domácností (119 %), za nimi nasleduje sektor služieb (97 %) a priemysel (86 %).
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Najväčší podiel tvoria projekty realizujúce viac než jednu osobitnú prioritu, nasledujú projekty, v rámci ktorých sa realizujú osobitné priority 2 a 5.
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Najväčšia časť finančných prostriedkov EÚ sa pridelila na opatrenie „vidiecka infraštruktúra“.
The largest share of EU-10 nationals (about 2%, against a total of 8% for all non-nationals) is in Ireland.
Najvyšší podiel štátnych príslušníkov krajín EÚ-10 (okolo 2 % v porovnaní s 8 % všetkých príslušníkov iných štátov) sa nachádza v Írsku.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Najväčší podiel na doprave v rámci EÚ má cestná doprava, ktorá zabezpečuje 44 % nákladnej a približne 85 % osobnej dopravy.
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Najväčšia časť podpory na vykonávanie stratégií miestneho rozvoja má prispieť k diverzifikácii a kvalite života (projekty typu osi 3).
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Prevažná časť programu „Európa pre občanov“ je venovaná podpore medzinárodných družobných partnerstiev miest.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
K najväčšiemu podielu tohto zvýšenia už dochádza v referenčnom scenári, čo súvisí s nahradením starých, už úplne odpísaných výrobných kapacít v budúcich 20 rokoch.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
Najdôležitejší výrobcovia náhradných dielov majú svoje výrobné závody mimo Európy, hlavne na Taiwane, a už vyvážajú náhradné diely a tiež aj zariadenia na ich výrobu.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Najväčšie škrty výdavkov, ktoré členské štáty eurozóny plánujú uskutočniť na budúci rok, sa týkajú miezd vo verejnom sektore a verejného obstarávania tovarov a služieb.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Skupina Larosière vyjadrila rovnakú obavu a požiadala o ďalšie preskúmanie modelu podnikania ratingovej agentúry.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
Skupina Larosière navrhla, aby sa používal osobitný systém označovania.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
V de Larosièrovej správe sa konštatuje, že do neho musí byť zapojená aj Komisia, ak sa vo finančnom systéme vyskytnú komplexné riziká.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Ukotvenie sa pritiahne tak, aby deformácia v predných a zadných pneumatikách bola taká, ako je naznačené v bode 3.1.5 prílohy II.
the lashing/unlashing of cargo;
zväzovanie/rozväzovanie nákladu,
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Ukotvenia musia byť v každom jednotlivom prípade napnuté tak, aby pneumatiky boli vystavené deformácii rovnej 12 % výšky steny pneumatiky (vzdialenosť medzi zemou a najnižším bodom ráfika) pred napnutím.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Ukotvenie sa pritiahne tak, aby deformácia v predných a zadných pneumatikách bola tak, ako je naznačené v bode 3.1.5. prílohy II.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Ukotvenie sa pritiahne tak, aby deformácia v predných a zadných pneumatikách bola taká, ako je naznačené v bode 3.1.5 prílohy II.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Tiahla musia byť zatiahnuté tak, aby nenastala deformácia pneumatiky pri ukotvení, ako je znázornené v bode 3.1.5 prílohy II.