natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following members delegated their voting rights:
Títo členovia delegovali svoj hlas nasledujúcim členom:
The following members expressed their support for the opinion: Mr Kallio, Mr Somville, Mr Fakas, Mr Alarcón  Alarcón, Mr Dassis, Mr Bedossa and Ms Sanchez.
Na podporu stanoviska sa slova ujali nasledujúci členovia: páni KALLIO, SOMVILLE, FAKAS, ALARCÓN  ALARCÓN, DASSIS, BEDOSSA, pani SANCHEZ.
The following members had been appointed:
Bolo oznámené vymenovanie týchto členov:
The following members had joined the Farmers category:
Nasledujúci členovia patria do kategórie „poľnohospodári”:
The following members had joined the Social Economy category:
Nasledujúci členovia sú patria do kategórie „sociálne hospodárstvo”:
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Treba vziať na vedomie odstúpenie nasledujúcich členov (článok 70 VR):
The following members had resigned:
Boli oznámené demisie týchto členov:
The following members had resigned:
Boli oznámené nasledujúce demisie členov:
The following members had resigned:
Boli oznámené tieto odstúpenia členov:
The following members had resigned:
Bolo oznámené odstúpenie tejto členky:
The following members had resigned:
Bolo oznámené odstúpenie týchto členov:
The following members had resigned:
Demisie nasledujúcich členov:
The following members had resigned:
Oznámenie o odstúpení:
The following members have now joined this subcommittee:
Traja hlavní náhradníci členov podvýboru:
The following members have resigned:
Boli oznámené tieto odstúpenia členov:
The following members have resigned:
Oznámenie o odstúpení:
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: pán Almeida Freire, pani Zvolská v mene pána Voleša, pani Štechová, pán Adamczyk, pán Lechner, pán Rudzikas, pani Ābeltiņa, pani Hellam, pán Jonuška, pán Stern, pán Hamro-Drotz, pán Stoev, pán Danusēvičs v mene pána Gavrilovsa.
The following members intervened in the general debate: Mr Zboril, Mr Osborn, Mrs Sirkeinen.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili títo členovia: pán Zbořil, pán Osborn a pani Sirkeinen.
The following members intervened: Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Mrs Sharma and Simons.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: páni Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, pani Pichenot, pani Sharma a pán Simons.
The following members joined the SMEs, crafts and professions category:
Nasledujúci členovia patria do kategórie „MSP, remeselníci a slobodné povolania”:
The following members made points during the debate:
V diskusii vystúpili títo členovia:
The following members participated in the debate that followed: Mr Maciulevičius, Mr Schmidt, Mr Tiainen, Mr Thurner, Ms King, Mr Ostrowski, Ms Yannakoudakis, Ms Savigny, Mr Petersen and Mr Krzaklewski.
Do následnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán Maciulevičius, pán Schmidt, pán Tiainen, pán Thurner, pani King, pán Ostrowski, pani Yannakoudakis, pani Savigny, pán Petersen a pán Krzaklewski.
The following members participated in the debate: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora and Vladimír Novotný.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora a Vladimír Novotný.
The following members participated in the debate: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus a Lutz Ribbe.
The following members participated in the debate: Mr Bryan, Ms Slavova, Ms Savigny, Mr Ravnik, Mr Madsen, Mr Maciulevičius, Mr Tiainen, Mr Dufek and Mr García Magarzo.
Počas diskusie vystúpili títo členovia: pán Bryan, pani Slavova, pani Savigny, pán Ravnik, pán Madsen, pán Maciulevičius, pán Tiainen, pán Dufek a pán García Magarzo.
The following members participated in the debate: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King and Jarmila Dubravská.
Do diskusie sa zpojili títo členovia: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King a Jarmila Dubravská.
The following members participated in the ensuing debate:
Do všeobecnej diskusie sa zapojili nasledujúci členovia:
The following members participated in the general debate: Ms Attard, Mr Espuny Moyano, Mr Retureau and Ms Mader-Saussaye.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili: pani Attard, páni Espuny Moyano a Retureau a pani Mader-Saussaye.
The following members spoke during the discussion: Mr Danusēvičs, Mr Lagerholm, Mr Retureau and Mr van Iersel.
Nasledovala všeobecná diskusia, ktorej sa zúčastnili páni DANUSĒVIČS, LAGERHOLM, RETUREAU a Van IERSEL.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
V nadväznej všeobecnej diskusii vystúpili: pani LE NOUAIL, pán COLDRICK, pán BARÁTH, pán HAMRO-DROTZ, pán SMYTH, pán LYTRAS a pán REALE.
The following members spoke during the general debate which then took place: Mr Pariza Castaños, who supported the opinion, stressing the importance of integration policies and of establishing a more multifaceted and open form of citizenship, with the same rights for everyone without privilege or discrimination; Mr Voleš, who also supported the opinion, pointing out the importance of integration in employment and training and stressing that immigrants should have the same rights and the same duties as EU citizens; and Ms Bischoff, who was pleased that the opinion was firmly rooted in fundamental rights, particularly crucial in times of crisis.
Do všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala sa zapojili títo členovia: pán PARIZA CASTAÑOS, ktorý podporil stanovisko a vyzdvihol význam integračných opatrení, ako aj širšie a otvorenejšie chápanie občianstva, ktoré by znamenalo, že všetci majú rovnaké práva, bez privilégií a diskriminácie; pán VOLEŠ takisto pochválil stanovisko, pričom pripomenul význam integrácie v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy a zdôraznil, že prisťahovalci musia mať rovnaké práva , ale aj rovnaké povinnosti ako občania EÚ; pani BISCHOFF ocenila, že stanovisko jasne vychádza zo základných práv, čo je najmä v období krízy mimoriadne dôležité.
The following members spoke during the general discussion: Mr Cedrone, Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Iozia, Mr Trías Pinto and Ms Mader-Saussaye.
Do rozpravy sa zapojili títo členovia: páni CEDRONE, PEGADO LIZ, ROBYNS DE SCHNEIDAUER, IOZIA, TRIAS PINTO a pani MADER-SAUSSAYE.
The following members spoke in the general debate:
Vo všeobecnej rozprave vystúpili títo členovia:
The following members spoke in the general debate: Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail, Mr Jahier, Ms Ouin, Ms Heinisch, Ms Kurki, Mr Bouis, Mr Greif and Ms Cser.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán Pariza Castaños, pani Le Nouail, pán Jahier, pani Ouin, pani Heinisch, pani Kurki, pán Bouis, pán Greif, pani Cser.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
Do všeobecnej diskusie sa potom zapojili títo členovia: pani Drbalová, pán Rudzikas, pani Batut, pán Kallio a pani Cser.
The following members spoke in the general discussion: Mr Greif, Mr Voleš and Mr Calleja.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Greif, Voleš, Calleja.
The following members spoke: Mr Dassis, who detailed a number of proposals to amend the proposed text, and Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Wilms, who responded to the other members' comments.
O slovo sa prihlásil pán DASSIS, ktorý predložil niekoľko návrhov na zmenu navrhovaného textu, pán JAHIER, pani O'NEILL a pán WILMS, ktorý reagoval na príspevky ostatných členov.
The following members supported the request to withdraw the sentence: Mr Konstantinidis, Mr Simons, Mr Frerichs, Ms D'sa, Mr Gkofas.
Pán Konstantinidis, pán Simons, pán Frerichs, pani D'sa a pán Gkofas podporili žiadosť o vypustenie tejto vety z uvedeného dokumentu.
The following members then spoke: Mr Kleemann, who requested clarification on the wording of Art.2(6) of the proposed text, Mr Buffetaut who suggested re-wording it after expressing his positive view of the overall quality of the proposed document, Mr Jahier, who was pleased to see all the comments made at meetings of his Group reflected in the proposal submitted to the Bureau, and Mr Malosse, who stressed the need to clarify the meaning of Art.2(6) by proposing new wording which made it clear that members were only responsible for follow-up to the opinions for which they had been rapporteurs.
V diskusii sa o slovo prihlásili pán KLEEMANN, ktorý požiadal o objasnenie znenia článku 2 ods. 6 navrhovaného textu, pán BUFFETAUT, ktorý navrhol jeho preštylizovanie, hoci celkovo kvalitu textu hodnotil pozitívne, pán JAHIER, ktorý vyjadril potešenie nad skutočnosťou, že v návrhu textu predloženom predsedníctvu sú zapracované všetky pripomienky, ktoré vzišli zo schôdze jeho skupiny, a pán MALOSSE, ktorý naliehal, aby sa upravilo znenie článku 2 ods. 6 a navrhol nové znenie, v ktorom by bolo upresnené, že členovia sú zodpovední len za dosledovanie stanovísk, ktorých spravodajcami boli.
The following members took part in the debate: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King and Vladimír Novotný.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King a Vladimír Novotný.
The following members took part in the debate: Mr Westendorp (who said that allowance needed to be made for any restrictions and the impact these might have on future financial years), Mr Malosse (who felt that the reform of the members' financial statute, frequently mentioned by the budgetary authority, should be based on a political mix of priorities and clear guidelines, flanked by the twofold criteria of modesty and respect for members' dignity), and Mr Dassis (who said that the ad hoc group, whose membership was to be reviewed by the Bureau under item 6 e), needed to fine-tune the existing proposals and defend them before the budgetary authority).
Do diskusie sa zapojil pán WESTENDORP, ktorý zdôraznil potrebu predvídať možné dôsledky reštrikcií, ktoré by mohli ovplyvniť budúce plnenie rozpočtu, pán MALOSSE, ktorý sa domnieva, že reforma finančného štatútu členov – ktorú opakovane požaduje rozpočtový orgán – by mala vychádzať z priorít a jasných politických usmernení a opierať sa dvojité kritérium skromnosti a zároveň rešpektovania dôstojnosti členov a pán DASSIS, ktorý zdôraznil potrebu naďalej v rámci skupiny ad hoc, ktorej zloženie má grémium preskúmať (pozri bod 6 e), zlepšovať už vypracované návrhy a hájiť ich pred rozpočtovým orgánom.
The following members took part in the debate: Ms Raunemaa, Mr Buffetaut and Mr Fatovic.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: pani Raunemaa, pán Buffetaut a pán Fatovic.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
Do diskusie sa zapojili pán KRAWCZYK, pán SIECKER, pán TRIAS PINTÓ, pani O' NEILL, pán JAHIER, pán DASSIS, pán BUFFETAUT a pani MORRICE.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Baleš, Mr Rudzikas, Mr Dantin, Mr Kotowski, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Bufetaut, Mr van Iersel.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Báleš, pán Rudzikas, pán Dantin, pán Kotowski, pani Attard, pán Cedrone, pán Buffetaut, pán van Iersel.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Buffetaut and Mr Iozia.
V následnej diskusii vystúpili pán Buffetaut a pán Iozia.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Burani, Mr Ribbe, Mr Rudzikas, Mr Zboril, Mr Van Iersel, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Seppo Kallio, Mr Retureau, Mr Pezzini and Mr Wolf.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán BURANI, pán RIBBE, pán RUDZIKAS, pán ZBOŘIL, pán VAN IERSEL, pán IOZIA, pán CEDRONE, pán KALLIO, pán RETUREAU, pán PEZZINI a pán WOLF.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Campli, Mr Verboven, Mrs Sirkeinen, Mr Voles, Mr van Iersel, Mr Santillan Cabeza, Mr Wolf and Mr Rudzikas.
Do následnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán Campli, pán Verboven, pani Sirkeinen, pán Voleš, pán van Iersel, pán Santillan Cabeza, pán Wolf a pán Rudzikas.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf, Mr van Iersel and Mr Rossitto.
V nasledovnej diskusii vystúpili členovia: pán Cedrone, pán Rudzikas, pán Wolf, pán van Iersel a pán Rossitto.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Hencks, Mr Simons and Mr Nyberg.
Do následnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán HENCKS, pán SIMONS a pán NYBERG
The following members took part in the ensuing debate: Mr Iozia and Mr Retureau.
V následnej diskusii vystúpili pán Iozia a pán Retureau.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kallio, Mr Ribbe, Mr Kleemann and Mr Sears.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili páni KALLIO, RIBBE, KLEEMANN a SEARS.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kendel, Mr Santillan Cabeza and Mr Retureau.
V následnej diskusii vystúpili pán Kendel, pán Santillan Cabeza a pán Retureau.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kienle, Mr Lagerholm and Mr Nurm.
Nasledujúcej všeobecnej rozpravy sa zúčastnili páni KIENLE, LAGERHOLM a NURM.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz and Mr Gkofas.
V následnej diskusii vystúpili pán PEGADO LIZ a pán GKOFAS.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
V následnej diskusii vystúpil pán Pegado Liz, pán Kleemann a pán Ekdahl.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Rudzikas and Ms Morrice.
V následnej diskusii vystúpili pán Rudzikas a pani Morrice.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Rudzikas, Mr Callanan, Mr Kleemann and Mr Antonello Pezzini.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán Rudzikas, pán Callanan, pán Kleemann and pán Antonello Pezzini.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Simons, Mr Osborn, Mr Iozia, Mr Plosceanu, Mr Allen, Mr Mordant, Mr Morkis and Mr Meelis.
V následnej všeobecnej diskusii vystúpili s pripomienkami páni: SIMONS, OSBORN, IOZIA, PLOSCEAU, ALLAN, MORDANT, MORKIS a JOOST.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Varfalvi, Mr Pegado Liz, Mr Palmgren, Mr Barros Vale, Mr Hernández Bataller and Ms Mader-Saussaye.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Varfalvi, pán Pegado Liz, pán Palmgren, pán Barros Vale, pán Hernández Bataller a pani Mader-Saussaye.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Krzaklewski and Mr Adams.
V následnej diskusii vystúpili pán Wolf, pán Ribbe, pán Krzaklewski a pán Adams.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Šiupšinskas, Mr Danev, Mr Duttine, Mr Opran and Mr Zboril.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Šiupšinskas, pán Danev, pán Duttine, pán Opran a pán Zbořil.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Andrei, Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Zboril, Mr Verboven and Mr Wolf.
Do nasledujúcej diskusie sa zapojili títo členovia: pani Andrei, pán Ribbe, pán Kamieniecki, pán Zbořil, pán Verboven a pán Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Ms D'Sa, Mr Burani and Mr Iozia.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili pani D'SA a páni BURANI a IOZIA.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Heinisch, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr De Muelenaere, Mr Simons and Mr Ranocchiari.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili: pani Heinisch, pán Cedrone, pán Bouis, pán De Muelenaere, pán Simons a pán Ranocchiari.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Mader-Sausaye, Mr Espuny Moyano, Mr Duttine, Mr Lechner and Mr Pegado Liz.
Do diskusie sa zapojili nasledujúci členovia: pani Mader-Sausaye, pán Espuny Moyano, pán Duttine, pán Lechner a pán Pegado Liz.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Schweng, Ms King, Mr Retureau and Mr Curtis.
V následnej diskusii vystúpili pani Schweng, pani King, pán Retureau a pán Curtis.
The following members took part in the ensuing discussion:
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia:
The following members took part in the ensuing general discussion: Mr van Iersel, Mr Westendorf, Mr Iozia and Mr Ribbe.
Nasledujúcej všeobecnej rozpravy sa zúčastnili páni IERSEL, WESTENDORP, IOZIA a RIBBE.
The following members took part in the general debate: Ms Florio, Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Jansson, Ms Kurki and Ms Prud'homme.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili títo členovia: pani FLORIO, pán VERBOVEN, pani DRBALOVÁ, pán CEDRONE, pán BOUIS, pán BUFFETAUT, pani JANSSON, pani KURKI a pani PRUD'HOMME.
The following members took part in the general discussion after the rapporteur's statement: Mr Pegado Liz, Mr Buffetaut, Mr Lüneborg and Mr van Iersel.
Počas všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala po vystúpení spravodajcu pána HENCKSA, sa ujali slova páni PEGADO LIZ, BUFFETAUT, LÜNEBORG a VAN‑IERSEL.
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
Na všeobecnej diskusii, ktorá sa týkala ďalších troch stanovísk o Lisabonskej stratégii, sa zúčastnili členovia CSER, BÁLEŠ, VOLEŠ, ŠTECHOVÁ, ROSSITO, KALLIO, DRBALOVÁ, O'NEILL, KLEEMANN, VARFALVI a GONZÁLEZ.
The following members took part in the general discussion: Mr Danusēvičs, Ms Carroll, Ms González de Txabarri Etxai, Mr Vever, Mr Soares, Ms Le Nouail Marlière, Ms Attard and Mr Etty.
Vo všeobecnej diskusii sa o slovo prihlásili nasledujúci členovia: pán Danusēvičs, pani Carroll, pani González de Txabarri Etxai, pán Vever, pán Soares, pani Le Nouail Marlière, pani Attard a pán Etty.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Schweng, Ms Kvedaraite, Mr Calleja and Mr Lagerholm.
Na všeobecnej rozprave sa zúčastnil pán JANSON, pani SCHWENG, pani KVEDARAITE, pán CALLEJA a pán LAGERHOLM.
The following members took part in the general discussion: Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Joost, Ms Florio, Mr Olsson, Mr Dantin, Mr Palenik, Mr Kvedaravidius, Mr Leirião and Mr Malinowski.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili členovia NILSSON, STULIK, JOOST, FLORIO, OLSSON, DANTIN, PALENIK, KVEDARAVIDIUS, LEIRIÃO a MALINOWSKI.
The following members took part in the general discussion: Mr Peel, Ms O'Neill and Ms Drbalová.
Na všeobecnej rozprave sa zúčastnili pán PEEL, pani O'NEILL a pani DRBALOVÁ.
The following members took part in the general discussion: Mr Smyth, Mr Cedrone, Mr Baráth, Mr Mallia and Mr van Niekerk.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili: pán SMYTH, pán CEDRONE, pán BARÁTH, pán MALLIA a pán van NIEKERK.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
Počas všeobecnej rozpravy, ktorá nasledovala po vystúpení spravodajcu, sa do diskusie zapojili títo členovia: DASSIS, LE SCORNET, PEGADO LIZ, PICHENOT, DRBALOVA, HUNTJENS, RETUREAU, ZÖHRER, CARROLL, W. GREIF a KRZAKLEWSKI.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
Do rozpravy sa zapojili páni Van IERSEL, CEDRONE, JAHIER a DASSIS.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Messrs van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan and Voleš.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili títo členovia: páni van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O´Riordan a Voleš.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr van Iersel, Mr Cingal, Mr Dantin, Mr van Niekerk, Mr Balon, Mr Campli, Mr O'Riordan and Mr Voles.
V nasledujúcej všeobecnej diskusii vystúpili páni van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan a Voleš.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili títo členovia: páni Trias Pintó, Rebolj, Gobiņš, Dassis, Cedrone, van Iersel, Croughan a pani Pichenot.
The following members took the floor in the general debate: Mr Kamieniecki, Ms Sánchez Miguel, Mr Davoust, Mr Attley, Mr Nurm, Mr Nielsen, Ms Jansson, Mr Rudzikas, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Cassidy and Mr Campli.
Na všeobecnej diskusii sa zúčastnili títo členovia: pán Kamieniecki, pani Sánchez Miguel, pán Davoust, pán Attley, pán Nurm, pán Nielsen, pani Jansson, pán Rudzikas, pán Kienle, pán Adams, pán Cassidy a pán Campli.
The following members took the floor: Mr Campli, concerning the drafting of opinion NAT/356, Mr Jahier, Mr Pegado Liz, Mr Stern, and Ms Kurki concerning the order of business.
V diskusii vystúpil pán CAMPLI, ktorý sa venoval príprave stanoviska NAT/356, pán JAHIER, pán PEGADO LIZ, pán STERN, ako aj pani KURKI, ktorí sa vyjadrili k poradiu prác.
The following members took the floor: Mr Coulon, Ms Pichenot, Mr Voleš, Mr Iuliano, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Konstantinidis.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: pán Coulon, pani Pichenot, pán Voleš, pán Iuliano, pán Rodríguez García-Caro, pán Konstantinidis.
The following members took the floor: Mr Pegado Liz, who approached the Secretariat for some more information about the manner in which the referral on "Insolvency Proceedings," referred to on page one of the document, would be discussed and Mr Alexopoulos, who provided the explanations requested, on behalf on the Secretariat.
Vystúpil pán PEGADO LIZ, ktorý sa obrátil na sekretariát, aby si objasnil otázku, ako bude vyriešená žiadosť o vypracovanie stanoviska o konkurznom konaní uvedená na strane 1 dokumentu, a pán ALEXOPOULOS, ktorý v mene sekretariátu predniesol požadované vysvetlenie.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: pani Le Nouail, pani Sharma, pán Fornea, pán Coulon, pán Iuliano, pani Raunemaa, pán Voleš, pani Federspiel, pani Attard, pán Morkis, pán Adamczyk, pán Palmgren, pán Peel, pán Zufiaur, pán Cedrone a pani Cser.
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Za členov skupiny ad hoc boli vymenovaní: pani PARI, pán QUADVLIEG (skupina I), pán ADAMCZYK, pani DEMELENNE (skupina II), pán METZLER a pán CABRA DE LUNA (skupina III).
The following members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions.
Vo voľbách boli 179 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 sa hlasovania zdržali, zvolení nasledujúci členovia:
The following members were elected by secret ballot:
Do týchto funkcií boli v tajnom hlasovaní zvolení:
The following members were elected separately by secret ballot:
Do týchto funkcií boli v tajnom hlasovaní a jednotlivo zvolení:
The following members were elected:
Zvolení boli nasledujúci kandidáti: