natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area between the North Pole and the Arctic Circle (lat. 66° 33’ 44”) is generally known as the Arctic region, which is a good definition.
Za Arktídu sa všeobecne považuje oblasť medzi severným pólom a severným polárnym kruhom (66° 33' 44" severnej zemepisnej šírky), čo považujeme za dobrú definíciu.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Zhorená plocha postihla najmä lesné oblasti v Národnom lesnom parku a údajne bola väčšia ako celková plocha zničená všetkými požiarmi na Cypre počas posledných 7 rokov.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
Kvalifikácia pre oblastné riadenie procedurálne (ACP – Area Control Procedural) označuje, že vlastník licencie je spôsobilý poskytovať službu riadenia letovej prevádzky pre lietadlá bez použitia prehľadového zariadenia.
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Kvalifikácia pre oblastné riadenie prehľadové (ACS – Area Control Surveillance) označuje, že vlastník licencie je spôsobilý poskytovať službu riadenia letovej prevádzky pre lietadlá s použitím prehľadových zariadení, a musí byť spojená aspoň s jednou z nasledujúcich kvalifikačných doložiek:
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Plocha zodpovedajúca počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, na ktorú je podaná žiadosť o jednotnú platbu, môže byť predmetom žiadosti o akúkoľvek ďalšiu priamu platbu a akúkoľvek ďalšiu pomoc, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, pokiaľ nie stanovené inak.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Plocha zodpovedajúca počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, v súvislosti s ktorou podal poľnohospodár žiadosť o základnú platbu podľa kapitoly 1 hlavy III, môže byť predmetom žiadosti o akúkoľvek ďalšiu priamu platbu, ako aj o akúkoľvek ďalšiu podporu, na ktorú sa toto nariadenie nevzťahuje, ak nie je v tomto nariadení výslovne ustanovené inak.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje stratégia, musí byť koherentná a ponúkať dostatočné kritické množstvo, pokiaľ ide o ľudské, finančné a hospodárske zdroje na podporu realizovateľnej stratégie rozvoja.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Vymedzovaním oblastí na základe spoločných biofyzikálnych kritérií by sa pomoc nasmerovala do oblastí, ktoré v prevažnej miere charakterizuje extenzívne poľnohospodárstvo, pričom príjemcovia NHP by museli dodržiavať požiadavky krížového plnenia.
The area for the analysis of an individual project shall cover all Member States and third countries, on whose territory the project shall be built, all directly neighbouring Member States and all other Member States significantly impacted by the project.
Oblasť pre analýzu jednotlivého projektu zahŕňa všetky členské štáty a tretie krajiny, na území ktorých sa projekt postaví, všetky priamo susediace členské štáty a všetky ostatné členské štáty podstatne ovplyvnené projektom.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Táto oblasť je dostatočne zameraná, takže sa môžu stanoviť jasné a realistické ciele.
the area laid down in Article 14(1)(b);
oblasti stanovenej v článku 14 ods. 1 písm. b);
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
oblasť pôsobnosti Mannheimského dohovoru z roku 1868,
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
oblasť pôsobnosti Belehradského dohovoru z roku 1948.
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
oblasť pôsobnosti zmlúv Spoločenstva a acquis communautaire Európskej únie,
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Veľmi rýchly rast možno očakávať aj v oblasti služieb cloud computingu.
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Veľmi rýchly rast možno očakávať aj v oblasti služieb cloud computingu.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Článok 16 ZFEÚ iba čiastočne pokrýva oblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, keďže osobitné pravidlá pre spracovávanie údajov členskými štátmi sa musia ustanoviť rozhodnutím Rady, ktoré sa opiera o rozdielny právny základ9.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
Oblasť elektronického podnikania a obchodovania sa rýchlo vyvíja.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
V oblasti daní pri odchode vrátane daní pri prevádzaní aktív do inej jurisdikcie je potrebná správna koordinácia daňových predpisov členských štátov posilnená účinnou spoluprácou pri ich vynucovaní.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
Oblasť aróm dosiahla prostredníctvom smernice Rady 88/388/EHS vysokú úroveň harmonizácie.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Oblasť potravinárskych prídavných látok je v EÚ úplne harmonizovaná.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
V lesných oblastiach postihnutých nadmerným úrovňami ozónu sa úrovne znížia iba o 14 %.
The area of freedom, security and justice comprises a balance between guaranteeing the core rights of the individual (freedom, security and justice) as well as delivering the core responsibilities (security, justice) expected of the Union1.
V priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí existovať rovnováha medzi ochranou základných práv jednotlivca (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť) a zabezpečením základných zodpovedností (bezpečnosť, spravodlivosť), ktoré Únii prináležia1.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Podstatné obmedzenia na presadzovanie tejto stratégie existujú už dnes – a v budúcnosti sa to prejaví ešte výraznejšie – v oblasti ľudského kapitálu.
The area of judicial system reform saw little progress.
V oblasti reformy justičného systému sa dosiahol len malý pokrok.
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Priestor spravodlivosti zahŕňa rozvoj justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí (článok 81 ods. 1 ZFEÚ).
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
Priestor spravodlivosti totiž musí zodpovedať konkrétnym potrebám občanov.
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Oblasť spravodlivosti sa uvádza ako príklad existujúcej fragmentácie, proti ktorej je potrebné prijať opatrenia.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Aj v oblasti nadobúdania pozemkov sa javí, že sú ešte nevyhnutné opatrenia smerujúce k transparentnosti, aby sa zahraničným investorom poskytla potrebná istota plánovania.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Aj v oblasti nadobúdania pozemkov sa javí, že sú ešte nevyhnutné opatrenia smerujúce k transparentnosti, aby sa zahraničným investorom poskytla potrebná istota plánovania.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Oblasť trhových údajov z hľadiska kvality, formátu, nákladov a schopnosti konsolidácie je kľúčová pre zachovanie zastrešujúcej zásady smernice MiFID týkajúcej sa transparentnosti, hospodárskej súťaže a ochrany investorov.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Najťažšou oblasťou vykonávania je organizácia kampaní na pátranie po prípadných opustených žiaričoch z minulých činností3.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Oblasti nešírenia zbraní sa venuje najvyššia možná pozornosť.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Oblasť nových potravín je v EÚ úplne harmonizovaná.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Rozširuje sa rozsah pôsobnosti Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), aby táto banka mohla vyvíjať činnosť v Egypte, Jordánsku, Maroku a Tunisku.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
Oblasť zákazu rybolovu počas obdobia hájenia sa začína štyri námorné míle od základných línií.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Spolupráca v oblasti surovín môže byť prínosom pre obe strany pri zabezpečovaní udržateľného rozvoja a dodávania surovín.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Oblasť práv sa uvádza ako príklad existujúcej fragmentácie, proti ktorej je potrebné prijať opatrenia.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Oblasť posilnenej spolupráce, konkrétne právomoc, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je uvedená v článku 81 ods. 2 písm. a) a c) a článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ako jedna z oblastí, na ktorú sa vzťahujú zmluvy.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Tento priestor v oblasti DPH musí byť schopný podporiť jednotný trh, prispieť k stimulácii zamestnanosti, rastu, investícií a hospodárskej súťaže a spĺňať požiadavky 21. storočia.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Tento priestor v oblasti DPH musí byť schopný podporiť jednotný trh, prispieť k stimulácii zamestnanosti, rastu, investícií a hospodárskej súťaže a spĺňať požiadavky 21. storočia.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Územie musí byť z geografického, oceánografického, ekonomického a sociálneho hľadiska dostatočne súvislé.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Oblasť musí byť riedko zaľudnená, musí mať značný podiel zamestnanosti v rybárskom sektore, rybolov musí byť na ústupe, a v oblasti nesmie byť žiadna obec nad 100 000 obyvateľov.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Plocha, na ktorej sa vykonáva ekologická výroba v Európskej únii (ďalej len „Únia“), sa zdvojnásobila.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Plocha pod krivkou vyrovnávacieho ramena páky musí byť minimálne 0,015 metrových radiánov meraných od uhla rovnovážnej polohy k menšiemu z nasledujúcich uhlov:
The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment following as a direct result.
Oblasť prešla v 90-tych rokoch 20. storočia intenzívnou reštrukturalizáciou, ktorej priamym výsledkom boli následné investície.
the area used to produce fruit and vegetables,
plocha využívaná na pestovanie ovocia a zeleniny,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
plocha využívaná na pestovanie ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a vytváranie škôlok,
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Oblasť, v ktorej sú nedostatky naďalej najzrejmejšie, je vnútorný trh služieb železničnej dopravy, ktorého dokončenie je prioritou na dosiahnutie jednotného európskeho železničného priestoru.
The area where Europeans consider that volunteers play the most important role is in the field of solidarity and humanitarian aid work, and the European Commission is committed to taking European citizens' opinions seriously: based on Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is preparing to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which will serve as a framework for joint contributions from European volunteers to the humanitarian aid operations of the European Union.29
Podľa Európanov zohrávajú dobrovoľníci najdôležitejšiu úlohu v oblasti solidarity a humanitárnej pomoci a Európska komisia je odhodlaná brať názor európskych občanov vážne: na základe článku 214 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia pripravuje vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc, ktorý bude slúžiť ako rámec pre spoluprácu európskych dobrovoľníkov pri operáciách humanitárnej pomoci Európskej únie.29
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Pokrok by sa mal dosiahnuť práve v oblasti identifikácie obetí, aby boli vo väčšej miere vypočuté.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Tento priestor povzbudí mladých ľudí k mobilite, ak sa k zahraničným študentom bude pristupovať rovnako ako k domácim.
the area within 12 nautical miles of the west coast of Denmark from 57°00’N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
oblasť do 12 námorných míľ od západného pobrežia Dánska od 57° 00' s. š. smerom na sever až po maják Hirtshals Lighthouse, meraná od základných línií.
The areas affected by this proposal are already covered by Community legislation, namely Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006.
Témy, na ktoré sa vzťahuje uvedený návrh, sú už predmetom legislatívy Spoločenstva, a to smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Na tieto oblasti sa to vzťahuje iba v rozsahu, v akom má Spoločenstvo v tejto veci právomoc.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Tieto oblasti sa vyberajú na základe ich významu pre jednotný trh, hospodárstvo a podnikateľské prostredie vo všeobecnosti.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Zvolené oblasti sú relevantné pre všetky členské štáty, hoci presné opatrenia, ktoré sa majú prijať, sa budú v jednotlivých krajinách líšiť.
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
Oblasti, ktorých sa týka doložka o vzájomnom uznávaní sú explicitne uvedené v tomto návrhu.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Zahrnuté oblasti sú služby týkajúce sa budov (vrátane niektorých alebo všetkých služieb konštrukčných, opravárenských, čistiacich a demolačných); dodania pracovníkov na stavebné služby; pôdy a budov, pri ktorých bola uplatnená možnosť zdanenia; a dodávok odpadu, šrotu a recyklovateľného materiálu spolu s niektorými výrobkami vyplývajúcimi z ich spracovania alebo s niektorými spracovateľskými službami.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of immovable property as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Zahrnuté oblasti sú služby týkajúce sa budov; dodávka pracovníkov na stavebné služby; dodávka nehnuteľného majetku, ktorý spadá pod výnimku zo zdanenia podľa článku 13(B) písm. g) a písm. h), v prípade že si dodávateľ zvolil zdanenie dodávky podľa 13(C) písm. b); a dodávky odpadu, šrotu a recyklovateľného materiálu  z niektorých spracovateľských služieb.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Zahrnuté oblasti sú služby týkajúce sa budov; dodávka pracovníkov na stavebné služby; dodávka nehnuteľného majetku, ktorý spadá pod výnimku zo zdanenia podľa článku 13(B) písm. g) a písm. h), v prípade že si dodávateľ zvolil zdanenie dodávky podľa 13(C) písm. b); a dodávky odpadu, šrotu a recyklovateľného materiálu z niektorých spracovateľských služieb.
the areas declared ineligible;
plochy vyhlásené za nevhodné na klčovanie,
The areas eligible for funding from the Structural Funds under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be those not covered by Article 5(1) and 5(2).
Oblasti, ktoré majú nárok na financovanie zo štrukturálnych fondov podľa cieľa „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, sú tie oblasti, ktoré nie sú pokryté článkom 5 ods. 1 a 2.
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Existuje mnoho rôznorodých oblastí činnosti, ale možno ich zlúčiť do siedmich veľkých skupín:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Oblasti, v ktorých je potrebné prijať okamžité opatrenia, sú jasne definované:
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
Respondenti uviedli viaceré oblasti, na ktoré by sa mohli prípadne zameriavať ciele trvalo udržateľného rozvoja: účinnosť energií a účinnosť prírodných zdrojov, odpad a chemikálie, biodiverzita, trvalo udržateľná spotreba a výroba, voda a hygienické zariadenia, ochrana oceánov a rybného hospodárstva, trvalo udržateľná doprava, trvalo udržateľné poľnohospodárstvo, rodová rovnosť, odstránenie chudoby, zmena klímy a adaptácia na zmenu klímy, zdravie a bezpečnosť potravín.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Priestor na prípadné zlepšenie, ktorý identifikovali zainteresované strany, sa týka hlavne troch aspektov: organizačnej identity ESRB, vnútornej organizácie ESRB a jeho pracovných štruktúr a nástrojov a právomocí, ktoré má k dispozícii a ktoré by sa mohli rozšíriť s cieľom posilniť funkciu včasného varovania.
The areas for reform are the following:
Reformy sú potrebné v týchto oblastiach:
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Oblasti, pre ktoré sa každoročne stanovujú obmedzenia celkového výlovu stavridy ostrobokej, sa nezhodujú s hranicami zásob stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Oblasti, ktorých zákonná úprava sa zamietla, a ktoré sa stále skúmajú, predstavujú 68 100 ha alebo približne 2 % celkovej plochy EÚ-25 vysadenej viničom.
the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
vyklčované plochy s rozdelením podľa oblastí a výšky výnosov,
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Pohroma zasiahla celú provinciu L'Aquila, väčšinu územia regiónu Abruzzo a niektoré pohraničné oblasti.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Oblasťami určenými na dodatočné zjednodušovanie boli: dvojfázová koncepcia výberu integrovaných projektov, zvýšené využívanie paušálnych súm a paušálnych sadzieb a neoprávnenosť určitých nákladov.
The areas in need of action
Oblasti, v ktorých je potrebné konať
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
V prípade potreby sa identifikujú príslušné priestory a prístup k nim sa obmedzuje.
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Oblasti, v ktorých sa navrhujú zmeny a doplnenia, patria v zásade do týchto kategórií:
the areas in which it is particularly urgent to broaden occupational skills to meet the demands and needs of older people, and
v ktorých oblastiach je rozšírenie odborných spôsobilostí obzvlášť naliehavé, aby zodpovedali požiadavkám a potrebám starších ľudí, a
the areas in which new activities are necessary and where these offer new employment opportunities.
v ktorých oblastiach sú potrebné nové polia pôsobnosti, čím by vznikli nové šance zamestnať sa.