natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Celkovým cieľom SRP je zaistiť, aby rybolovné a akvakultúrne činnosti poskytovali dlhodobo udržateľné environmentálne podmienky, ktoré sú predpokladom pre dosiahnutie hospodársky a sociálne udržateľného odvetvia rybolovu, ktoré prispieva k dostupnosti potravín.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Cieľom návrhu Komisie je prostredníctvom účinných opatrení na znížienie emisií fluorovaných skleníkových plynov výrazne prispieť k splneniu cieľa Európskeho spoločenstva vyplývajúceho z Kjótskeho protokolu.
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
Všeobecným cieľom politiky finančných služieb1 na obdobie nasledujúcich 5 rokov je:
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Všeobecným cieľom Programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS, ďalej len „program“, je podporiť implementáciu cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a rovnakých príležitostí, a takto prispieť k dosiahnutiu cieľov sociálneho programu.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Všeobecný cieľ súčasného politického a legislatívneho rámca EÚ je zabezpečiť udržateľný rozvoj ekologickej výroby.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Celkovým cieľom politickej stratégie digitálnej integrácie je dosiahnuť ciele v oblasti integratívnych IKT a ciele pri používaní IKT na účel širšej integrácie a zároveň položiť základy hospodárskeho rastu a nových možností podnikania.
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Celkovým cieľom Východného partnerstva je nadviazať bližšie vzťahy medzi EÚ a jej susedmi a urobiť pokroky v ich reformných programoch prostredníctvom uskutočňovania týchto operatívnych cieľov:
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Celkovým cieľom akčného plánu eEurope 2005 je ponúknuť priaznivé prostredie pre súkromné investície a na vytváranie nových pracovných miest, podporiť produktivitu, modernizovať verejné služby a dať každému príležitosť podieľať sa na celosvetovej informačnej spoločnosti.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Celkovým cieľom politiky rozširovania je vykonávanie článku 49 zmluvy o Európskej únii, ktorý ponúka perspektívu členstva EÚ všetkým európskym krajinám, ktoré uznávajú základné hodnoty EÚ a zaväzujú sa ich podporovať.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Celkovým cieľom rámca Európskeho výskumného priestoru je zlepšiť súdržnosť a kompatibilitu politík, programov a činností v oblasti výskumu na úrovni všetkých členských štátov a EÚ.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Celkovým cieľom ESA je udržateľným spôsobom posilniť stabilitu a účinnosť finančného systému v celej EÚ.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Všeobecným cieľom akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva je podporovať a zlepšovať trvalo udržateľnú správu lesov a polyfunkčnú úlohu lesov.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Všeobecným cieľom akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva je podporovať a zlepšovať trvalo udržateľnú správu lesov a polyfunkčnú úlohu lesov.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Celkovým cieľom Európskej komisie v procese WRC je zabezpečenie prijatia rozhodnutí podporujúcich politiky Komisie a jej iniciatívy.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Celkovým cieľom tohto európskeho roka je propagovať tvorivosť pre všetkých ľudí ako hybnú silu inovácie a ako kľúčový faktor rozvoja osobných, odborných, podnikateľských a spoločenských zručností prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
Celkovým cieľom Európskeho roka tvorivosti a inovácie je propagovať prostredníctvom celoživotného vzdelávania úsilie členských štátov pri podnecovaní tvorivosti ako hnacej sily inovácie a ako kľúčového faktora rozvoja osobných, profesionálnych, podnikateľských a spoločenských zručností a blaha všetkých jednotlivcov v spoločnosti.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
Celkovým cieľom všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je zaručiť občanom práva a slobody v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a ochrániť ich pred trestnými činmi, ktoré môžu ohroziť slobody jednotlivca, demokratickú spoločnosť či právny štát.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
Celkovým cieľom všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je zaručiť občanom práva a slobody v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a ochrániť ich pred trestnými činmi, ktoré môžu ohroziť slobody jednotlivca, demokratickú spoločnosť či právny štát.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Celkovým cieľom programu ISA je uľahčiť účinnú a efektívnu elektronickú cezhraničnú a medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy umožňujúcu poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich implementáciu politík a činností Spoločenstva.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Celkový cieľ právneho rámca, ktorým je udržateľný rozvoj ekologickej výroby, v súčasnosti nie je v plnej miere splnený.
The overall objective of the measures is to establish a harmonised approach to restricting the marketing and use of certain substances that are frequently used for the illicit manufacture of explosives, with a view to preventing their diversion and misuse.
Celkovým cieľom opatrení je stanoviť zosúladený prístup k obmedzovaniu uvádzania určitých látok, ktoré sa často používajú na nelegálnu výrobu výbušnín, na trh a ich používania, s cieľom zabrániť ich zneužívaniu.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Všetky strany sledujú rovnaký cieľ, ktorým je vstup Chorvátska do EÚ v roku 2009.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Všetky strany sledujú rovnaký cieľ, ktorým je vstup Chorvátska do EÚ v roku 2009.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Celkovým cieľom predkladanej iniciatívy je vytvoriť podporný rámec pre širšie použitie koncesií, a tým prispieť k hospodárskemu rastu a inováciám.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Hlavným cieľom tejto ceny je zvýšiť povedomie o významnom prínose organizácií občianskej spoločnosti k vytváraniu európskej identity a občianstva podporujúceho spoločné hodnoty, ktoré sú pilierom európskej integrácie.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Celkovým cieľom programu 2013 je zlepšiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu lepšou spoluprácou medzi zúčastnenými krajinami, ich správami, úradníkmi a inými orgánmi.
The overall objective of the project is to contribute to the promotion of legal migration, in line with the demographic, economic and social realities in the countries of origin and the host country and to provide better information to the population on the advantages of legal migration and the consequences of illegal migration.
Celkovým cieľom projektu je prispieť k podpore legálnej migrácie v súlade s demografickou, hospodárskou a sociálnou realitou v krajinách pôvodu a hostiteľskej krajine a poskytnúť obyvateľom lepšie informácie o výhodách legálnej migrácie a o dôsledkoch nelegálnej migrácie.
The overall objective of the project is to improve the system of legal migration for labour purposes between Northern African countries – Egypt and Morocco - and Italy.
Celkovým cieľom projektu je zlepšiť systém legálnej migrácie za prácou medzi krajinami severnej Afriky – Egyptom a Marokom – a Talianskom.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Celkovým cieľom projektu je na vnútroštátnej úrovni obmedziť zlé zaobchádzanie s väzňami.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Celkovým cieľom tohto návrhu je zosúladiť ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98, s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy prostredníctvom reklasifikácie právomocí zverených Komisii na opatrenia delegovanej a vykonávacej povahy.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Celkovým cieľom návrhu je prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti v oblasti dedenia.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Celkovým cieľom návrhu je prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 sústredením sa na konkrétne obmedzenia rastu európskeho hospodárstva.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Celkovým cieľom návrhu je zaistiť rybolovné a akvakultúrne činnosti, ktoré poskytujú dlhodobo udržateľné environmentálne podmienky, a prispieť k dostupnosti potravinových zásob.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Celkovým cieľom tohto návrhu je dosiahnuť zlepšenia v rámci vytvárania a fungovania vnútorného trhu prostredníctvom uľahčení zameraných na rozšírenie cezhraničného obchodu pre podnikateľov a cezhraničných nákupov pre spotrebiteľov.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Celkovým cieľom týchto návrhov je prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru občianskeho práva v oblasti majetkových režimov manželov a registrovaných partnerov a vytvoriť spoločné pravidlá stanovujúce súdnu príslušnosť a rozhodné právo vzťahujúce sa na majetkové práva párov s medzinárodným rozmerom.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Celkový cieľ navrhovaného opatrenia nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, možno ho však lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Všeobecným cieľom reformy pravidiel štátnej pomoci na SGEI je posilniť potenciálny príspevok SGEI k celkovému hospodárskemu oživeniu v Európe.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Celkovým cieľom nariadenia je zabezpečiť, aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou (ďalej len „OZP“) neboli diskriminované v leteckej doprave.
The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (‘the MAC Directive’)3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
Celkovým cieľom nariadenia, ako aj smernice 2006/ES/40 o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách (ďalej len „smernica o mobilných klimatizačných systémoch“)3 je prispieť k splneniu záväzkov Európskej únie a jej členských štátov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy4 stanovených na roky 2008 až 2012.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Všeobecným cieľom preskúmania daného nariadenia je realizovať vnútorný trh platobných služieb v eurách podliehajúci účinnej hospodárskej súťaži, na ktorom sa neuplatňuje rozdielny režim medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami, a tak zabezpečiť podstatné úspory a prínosy pre širšie európske hospodárstvo.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Celkovým cieľom revízie je ďalej rozvíjať európsky priestor spravodlivosti odstránením zostávajúcich prekážok voľného pohybu súdnych rozhodnutí v súlade s zásadou vzájomného uznávania.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Všeobecným cieľom preskúmania skladovacích mechanizmov je pokračovať v posilňovaní systému skladovania prostredníctvom optimalizácie administratívnych povinností členských štátov.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Celkovým cieľom revízie je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Celkovým cieľom revízie je revidovať a ďalej posilniť systém ustanovený nariadením Rady (ES) č.°736/96 a zároveň zmierniť administratívnu záťaž.
The overall objective of the specific programme is to provide customer-driven scientific and technical support to the Union policy concerning nuclear energy, and to meet the obligations of the Treaty.
Celkovým cieľom osobitného programu je poskytovať vedecko-technickú podporu politike Únie súvisiacej s jadrovou energiou na základe požiadaviek zákazníkov a spĺňať požiadavky zmluvy.
The overall objective of the Strategy
Celkový cieľ stratégie
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Celkovým cieľom stratégie je znížiť vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a všeobecne dosiahnuť ešte širšie trvalo udržateľné využívanie pesticídov, ako aj významné celkové zníženie rizík a obmedzenie využívania pesticídov v súlade s potrebnou ochranou plodín.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Celkovým cieľom tejto skupiny bolo vypracovať prehľad hlavných investičných trendov a potrieb; analyzovať hlavné prekážky a problematické miesta v oblasti investícií; navrhnúť praktické riešenia na prekonanie týchto prekážok a problematických miest; identifikovať strategické investície s pridanou hodnotou pre EÚ, ktoré by sa v krátkodobom horizonte mohli realizovať a vypracovať odporúčania na zostavenie dôveryhodnej a transparentnej databázy pre strednodobú až dlhodobú budúcnosť.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Celkový cieľ Európskeho roka predstavoval mobilizáciu príslušných aktérov v záujme podpory aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Celkovým cieľom tohto hodnotenia bude v čo najväčšej možnej miere zlepšiť existujúce pravidlá, a to aj vzhľadom na potrebu predchádzať pracovnému vykorisťovaniu, ktoré je podľa Agentúry pre základné práva (FRA)46 v prípade migrujúcich pracovníkov bežné, a bojovať proti nemu.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Celkový cieľ tohto fóra bude podporovať implementáciu stratégie načrtnutej v tomto oznámení, prispievať k nej a monitorovať ju.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Celkovým cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť jasný rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v rámci EÚ, aby sa poskytlo dostatočné objasnenie práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch, aby bolo možné tieto práva vykonávať v praxi; a zabezpečiť, že v prípade cezhraničnej starostlivosti sú takisto splnené potrebné požiadavky na kvalitnú bezpečnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Celkovým cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť transparentnosť vnútroštátnych opatrení určených na reguláciu cien liekov, riadenie ich spotreby a na vytvorenie podmienok ich verejného financovania, aby sa zabránilo vzniku prekážok obchodu s farmaceutickými výrobkami, ktoré sa v Zmluve nepovoľujú.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je dosiahnuť ďalšie zlepšenie výsledkov v oblasti životného prostredia, pokiaľ ide o rekreačné plavidlá, a tak lepšie chrániť životné prostredie a ľudské zdravie a zároveň zabezpečiť rovnaké regulačné podmienky s hlavnými obchodnými partnermi EÚ a hladké fungovanie vnútorného trhu s rekreačnými plavidlami.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Celkovým cieľom tohto legislatívneho návrhu je zaistiť, aby mala Únia k dispozícii odolný krízový mechanizmus premiestnenia s cieľom účinne riešiť krízové situácie v oblasti azylu.