natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
Schéma EÚ pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)19 je nástrojom manažmentu pre spoločnosti a iné organizácie na hodnotenie, oznamovanie a zlepšovanie environmentálnej výkonnosti.
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
Aj v ďalších ohľadoch je systém environmentálnej značky EÚ užitočným ukazovateľom environmentálnych vlastností výrobkov:
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
Systém environmentálnej značky EÚ je jediný oficiálny systém pre celý vnútorný trh – existujúce vnútroštátne alebo regionálne systémy environmentálnych značiek ho pokrývajú len čiastočne.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
Systém environmentálnej značky EÚ je jediný oficiálny systém pre celý vnútorný trh – existujúce vnútroštátne alebo regionálne systémy environmentálnych značiek ho pokrývajú len čiastočne.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
Systém environmentálnej značky EÚ by mal naďalej ostať dobrovoľným nástrojom.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Oživovanie hospodárstva EÚ po kríze prebieha relatívne pomaly a ide stále o krehký proces.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
Ekonomiky v rámci EÚ sú značne integrované, hoci stále pretrvávajú mnohé rozdiely v hospodárskej výkonnosti a trhoch práce.
The EU economy consumes a relatively high level of resources: its material intensity is slightly better than that of the US, but twice as high as Japan’s.
Hospodárstvo EÚ spotrebúva relatívne veľké množstvo zdrojov: jeho materiálna náročnosť je trochu miernejšia ako v USA, ale dvakrát vyššia ako v Japonsku.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
Hospodárstvo EÚ sa nevyhlo tomuto celosvetovému poklesu.
The EU economy has huge long-term strengths.
Z dlhodobého hľadiska disponuje EÚ obrovskými výhodami.
The EU economy has started to recover following the global downturn at the beginning of the decade.
Hospodárstvo EÚ sa začalo po globálnom poklese na začiatku tohto desaťročia zotavovať.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Ekonomika EÚ nutne potrebuje porovnateľnú priemyselnú obnovu, ktorá by ľuďom opäť poskytla prácu a zvýšila príjmy z daní.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Hospodárstvo EÚ nutne potrebuje porovnateľnú priemyselnú obnovu, ktorá by ľuďom znovu poskytla prácu a zvýšila príjmy z daní.
The EU economy is currently the most carbon-efficient major economy in the world.
Hospodárstvo EÚ je momentálne uhlíkovo najefektívnejšou veľkou svetovou ekonomikou.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
Hospodárstvo EÚ je závislé od rozvoja a vývozu nových technológií.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
Rozvoj hospodárstva EÚ brzdí nedostatok zručností používateľov IKT: v Európe by mohlo do roku 2015 chýbať toľko zručností, koľko by bolo treba na obsadenie 700 000 pracovných miest v oblasti IT41.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
Hospodárstvo EÚ je v oblastiach ako energetika, doprava a informačné a komunikačné technológie (IKT) veľmi závislé na infraštruktúre.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
Hospodárstvo EÚ v súčasnosti prechádza najťažším obdobím v histórii.
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Hospodárstvo EÚ: hodnotenie výsledkov za rok 2006 – Posilnenie eurozóny: kľúčové priority politiky
The EU economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Posilnenie eurozóny: kľúčové priority politiky
The EU economy: 2006 review – Strengthening the euro area: key policy priorities
„Hospodárstvo EÚ: hodnotenie výsledkov za rok 2006 – Posilnenie eurozóny: kľúčové priority politiky“
The EU Economy: 2007 Review
Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
„Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity“
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – posunutie hranice produktivity v Európe (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (permanent study group, 21 members) (A-21) (ECO-2nd half of 2008)
Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 - posunutie hraníc európskej produktivity (stála študijná skupina, 21 členov) (A-21) (ECO – 2. polrok 2008)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity (stála pracovná skupina) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity (stála študijná skupina) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU Education & Training 2010 Work Programme is a comprehensive agenda for Member States' cooperation in improving education and training systems in Europe.
Pracovný program EÚ Vzdelávanie a odborná príprava 2010 je komplexnou agendou na spoluprácu členských štátov pri zlepšovaní systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe.
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
ETP EÚ môže v tomto zmysle prispieť tým, že bude vyrábať požadované technické riešenia55 s cieľom zlepšiť bezpečnosť občanov, infraštruktúry a sietí na hraniciach EÚ a v rámci krízového riadenia56.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
EÚ začala uskutočňovať ambicióznu a zásadnú reformu svojho finančného systému.
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Koordinačné centrum EÚ pre reakcie na núdzové situácie je hlavnou koordinačnou platformou, ktorá je nonstop v prevádzke a využíva sa v prípade akýchkoľvek kríz v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany22, doložky o solidarite a integrovaných dojednaní EÚ o politickej reakcii na krízu (IPCR).
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Do systému obchodovania s emisiami EÚ bude v budúcnosti potrebné zahrnúť zachytávanie a skladovanie CO2.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Do systému obchodovania s emisiami EÚ bude v budúcnosti potrebné zahrnúť zachytávanie a skladovanie CO2.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
Systém obchodovania s emisiami EÚ27 na zníženie emisií skleníkových plynov môže zvýšiť konkurencieschopnosť ETP ako výrobcu technológií znižujúcich emisie CO2.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami je jedným z najdôležitejších nástrojov, pokiaľ ide o príspevok EÚ k dosiahnutiu výrazného zníženia emisií, ktoré je potrebné na zamedzenie zmeny klímy.
The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
Systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ by mohol slúžiť ako príklad pre medzinárodný trh s CO2.
The EU emissions trading scheme is already a key driver of international carbon trading and provides a solid foundation for a global carbon market.
Systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ sa už stal kľúčovou hybnou silou medzinárodného obchodovania s uhlíkom a vytvára pevný základ globálneho trhu s uhlíkom.
The EU Emissions Trading Scheme, green certificates, feed-in tariffs and other measures can ensure that the implementation of environmentally friendly energy production, conversion and use is financially viable.
Schéma obchodovania s emisnými kvótami EÚ, zelené certifikáty, zásobovacie tarify a iné opatrenia môžu zabezpečiť, aby zavádzanie výroby energie priaznivej pre životné prostredie, prechod na túto energiu a jej využívanie boli po finančnej stránke uskutočniteľné.
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami tiež ponúka príležitosti na financovanie investícií do inovácie.
the EU emissions trading system and tax on carbon emissions, with the further aim of meeting environmental challenges;
systém na obchodovanie s emisnými kvótami a daň z emisií zlúčenín uhlíka, a to aj s cieľom reagovať na výzvy v oblasti životného prostredia,
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ je účinným prostriedkom na podnietenie výrobcov elektrickej energie, aby znižovali emisie a zlepšovali účinnosť nákladovo najefektívnejším spôsobom.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers to reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Systém obchodovania s emisiami EÚ je účinným prostriedkom na podnietenie výrobcov elektrickej energie k tomu, aby znížili emisie a zlepšili účinnosť najlepším nákladovo efektívnym spôsobom.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami stanovuje cenu emisií oxidu uhličitého.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
Systém obchodovania s emisiami EÚ bude musieť v budúcnosti zahrnúť aj zachytávanie a skladovanie CO2.
The EU employment rate reached 66% in 2008 (from 62% in 2000) before it dropped back again as a result of the crisis.
V roku 2008 dosiahla miera zamestnanosti v EÚ 66 % (nárast zo 62 % v roku 2000), pričom neskôr nastal opäť pokles v dôsledku krízy.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Miera zamestnanosti v EÚ dosiahla v roku 2012 úroveň 68,4 % v porovnaní so 68,5 % v roku 2010 a 70,3 % v roku 2008, keď bola doteraz najvyššia.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
EÚ zahŕňa 27 vnútroštátnych administratív a viac než 70 autonómnych regiónov.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
EÚ vyzýva podniky, aby stále zodpovednejšie investovali v rozvojových krajinách, okrem iného prostredníctvom diferencovaného a špecifického prístupu v nestabilných krajinách ovplyvnených konfliktom, ktoré naliehavo potrebujú pracovné miesta a hospodárske príležitosti na obnovu sociálnej súdržnosti, mieru a politickej stability.
The EU encourages further efforts in this area.
EÚ podporuje aj ďalšie úsilie v tejto oblasti.
The EU encourages increased involvement of official institutions that represent society, in particular national assemblies, parliaments and local authorities.
EÚ podporuje väčšie zapájanie štátnych inštitúcií zastupujúcich spoločnosť, najmä národných zhromaždení a parlamentov, ako aj miestnych orgánov.
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
EÚ takisto povzbudzuje členské štáty, aby využívali zdaňovanie a ďalšie trhovo orientované nástroje v rámci svojich environmentálnych tematických stratégií:
The EU encourages the participation of partner countries’ civil society and other non-state actors in the development process in order to ensure the viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes.
Únia podporuje účasť občianskej spoločnosti a ostatných neštátnych aktérov partnerských krajín na procese rozvoja, aby sa zabezpečila životaschopnosť, účinnosť a dosah rozvojových stratégií a programov.
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
Energetická stratégia EÚ 2020 správne stanovila prehĺbenie vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ za kľúčovú prioritu, ktorou sa chce návrh rozhodnutia zaoberať.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Andris Piebalgs, člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku reagoval na krízu rozhodne a inteligentne a podarilo sa mu zabezpečiť pravidelné dodávky, aj keď v tom čase pre zníženie tlaku v plynovodoch poklesli dodávky do EÚ približne o 30 %.
The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
Energetická iniciatíva EÚ a Vodná vybavenosť EÚ-AKT (navrhuje sa, aby bola financovaná z EDF sumou 250 miliónov eur) sa zameriava na uľahčenie prístupu k moderným energetickým službám, pričom realizuje záväzky WSSD, ktoré vytvorili spojenie medzi energiou a dosiahnutím MRC.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
Energetická iniciatíva EÚ je zameraná na politický dialóg, zároveň so špecifickými partnerstvami a opatreniami súvisiacimi s dostupnosťou energie a so zmierňovaním chudoby.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
Energetická iniciatíva EÚ prispieva k WSSD s cieľom zlepšiť prístup k adekvátnym, trvalo udržateľným a dostupným energetickým službám vo vidieckych, prímestských a mestských oblastiach.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
Energetická iniciatíva EÚ, otvorená na svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu v roku 2002, stanovuje politický rámec spolupráce EÚ s rozvojovými krajinami v otázkach energetiky, kde je energetická účinnosť, prirodzene, významným prvkom.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
EÚ svoju energetickú iniciatívu28 ďalej rozvinie a prispôsobí tak, aby sa zohľadnili celosvetové problémy, ako je napr. zmena klímy.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Európsky systém energetického označovania posunul trh s chladiacimi zariadeniami smerom k výrazne vyššej energetickej účinnosti.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
Fungovanie trhu EÚ s energiou je závislé od vysokej miery dovozu, a teda od slobodných a transparentných trhov.
The EU energy markets do not yet work in delivering the above-mentioned objectives.
Energetické trhy EÚ ešte nefungujú pri plnení vyššie uvedených cieľov.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
Partnerstvo EÚ v oblasti energetiky so Saudskou Arábiou ponúka podobne sľubný potenciál rozšíriť rozsah dvojstrannej spolupráce za hranice ropného sektora.
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
V energetickej politike EÚ1 a vo vykonávacích právnych predpisoch k nej sú do roku 2020 vytýčené ambiciózne a záväzné ciele v oblasti emisií skleníkových plynov2 (-20 %), energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov3 (20 % z konečnej spotreby energie) a energetickej efektívnosti (20 %).
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť poukázal na potrebu zabezpečenia stability dodávok z tretích krajín, účinného riadenia zásob ropy a zemného plynu, vytvorenia mechanizmov reakcie na prípadné krízy, dosiahnutia energetickej efektívnosti s cieľom obmedziť dopyt a takisto aj na potrebu optimálneho využívania vlastných energetických zdrojov zo strany EÚ.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
V smernici EÚ o zdaňovaní energie15 sa stanovujú minimálne sadzby spotrebných daní, takmer všetky členské štáty sa však rozhodli stanoviť vyššie sadzby.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
Politika rozšírenia EÚ je najkomplexnejším prístupom na podporu inkluzívnych politických procesov a správy vecí verejných.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Politika rozširovania EÚ bude naďalej zameriavať svoje úsilie na oblasť právneho štátu vrátane bezpečnosti, základných práv, demokratických inštitúcií a reformy verejnej správy, ako aj na hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
Európska únia vo svojej politike zaisťuje diferenciáciu (čo potvrdilo nedávne oznámenie Komisie „Obchod, rast a rozvoj“28) tým, že zohľadňuje stupeň rozvoja29 a inštitucionálnu kapacitu rozvojových krajín.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Európska únia článkom 8 ods. 2 smernice o OEEZ vytvorila požiadavku individuálnej zodpovednosti výrobcu, podľa ktorej je každý výrobca finančne zodpovedný za recyklovanie odpadu z výrobkov vlastnej značky pochádzajúceho z domácností, pričom ide o výrobky umiestňované na trh po 13. auguste 2005.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Európska únia článkom 8 ods. 2 smernice o OEEZ vytvorila požiadavku individuálnej zodpovednosti výrobcu, podľa ktorej je každý výrobca finančne zodpovedný za recyklovanie odpadu z výrobkov vlastnej značky pochádzajúceho z domácností, pričom ide o výrobky umiestňované na trh po 13. auguste 2005.
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
EÚ zaviedla vnútorný trh, ktorý je založený na vysoko konkurencieschopnom sociálnom trhovom hospodárstve zameranom na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku (článok 3 ods. 3 ZEÚ).
The EU ETS after the first compliance cycle
SOEK EÚ po prvom cykle zabezpečovania zhody
The EU ETS allowance market already developed ahead of the start of the scheme with the first forward transactions having been contracted in 2003.
Trh s kvótami v rámci SOEK EÚ vznikol už pred naštartovaním systému s prvými forwardovými transakciami uzatvorenými v roku 2003.
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
preskúmanie EU ETS a rezervy stability trhu zohľadní:
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
preskúmanie systému EU ETS a rezervy stability trhu zohľadní:
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
„Systém EÚ obchodovania s emisnými kvótami stanovuje emisný limit pre približne 12 600 zariadení, vrátane elektrární, závodov a rafinérií.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Súčasná štruktúra EU ETS je pomerne nová, ale zo skúseností vyplýva, že na obdobie po roku 2020 by sa mali zvážiť určité obmedzené zmeny.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
SOEK EÚ sa v súčasnej dobe uplatňuje na emisie z určitých spaľovacích a priemyselných zariadení, zatiaľ čo zdanenie energií sa namiesto toho uplatňuje na využitie energie z palív25, čím zo svojho pôsobenia v mnohých prípadoch vynecháva energeticky najintenzívnejšie odvetvia (v súčasnosti pokryté SOEK EÚ).
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
Smernica o SOE EÚ sa uplatňuje na emisie skleníkových plynov z hlavných energetických a priemyselných zariadení.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
Smernica o EU ETS existuje a bude účinná aj po roku 2020.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
Smernica o EÚ ETS je zárukou toho, že sa s emisnými kvótami EÚ bude môcť obchodovať aj po roku 2012.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
Smernica o EU ETS je platným politickým nástrojom EÚ, ktorej účinnosť bude pokračovať po roku 2020.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
EU ETS uľahčuje internalizáciu nákladov spojených s CO2.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
EU ETS generuje nezanedbateľné príjmy pre rozpočty členských štátov.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
ETS Európskej únie sa už stal najväčším systémom obchodovania s emisnými kvótami a je nastavený tak, že bude ďalej rásť aj po roku 2012.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
ETS Európskej únie sa už stal najväčším systémom obchodovania s emisnými kvótami a je nastavený tak, že bude ďalej rásť aj po roku 2012.