natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Na tomto seminári sa zúčastnili zástupcovia všetkých skupín zainteresovaných strán vrátane členských štátov, priemyslu, ECAC a koncových používateľov (Medzinárodná rada letísk Európa).
The workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya‑milk sector.
Hostiteľkou pracovnej konferencie bola Európska komisia a zúčastnilo sa na nej 130 právnikov a ekonómov zo 49 antitrustových orgánov, ktorí sa stretli v Bruseli, aby dôkladne preskúmali hypotetický prípad fúzie v sektore sójového mlieka.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Tento workshop „pripraví pôdu pre konferenciu Euromed na úrovni ministrov venovanú zamestnanosti, ktorá sa uskutoční v roku 2008“ a zhromaždí vládnych predstaviteľov, sociálnych partnerov a medzinárodné organizácie.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
Tento workshop vyústi do stretnutia vedúcich úradníkov, ktoré bude ďalším prípravným krokom pred konferenciou Euromed na úrovni ministrov venovanej zdraviu.
The workshops highlighted that elements of the MSFD can contribute to the application of MSP and vice versa.
Na seminároch sa poukázalo na to, že prvky rámcovej smernice o námornej stratégii môžu prispievať k uplatňovaniu námorného priestorového plánovania a naopak.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
Pracovné semináre, ktoré sa organizujú pravidelne od roku 2009, ponúkajú orgánom dodatočnú príležitosť na výmenu názorov a osvedčených postupov a možnosť dospieť k spoločnému nazeraniu na presadzovanie práva, resp. postoju k nemu.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Cieľom tohto seminára bolo zhodnotiť 6. konferenciu o subsidiarite 201334 a preskúmať nové prístupy a riešenia na účinné monitorovanie subsidiarity.
The work’s comparative law preparation (as indicated supra sub no.2) is strived for, as far as our Project Group is concerned, by its mere composition.
Príprava komparatívneho práva (ako je hore uvedené v bode pod č..2) je zohľadnená v zložení našej skupiny.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
V alternatívnom scenári World Alternative Policy scenario (WEO-A04) sa analyzuje, ako by sa mohol vyvíjať svetový trh s energiou, keby všetky krajiny sveta prijali politiky a opatrenia, ktoré momentálne zvažujú alebo o ktorých sa dá odôvodnene predpokladať, že by ich mohli implementovať v priebehu projektovaného obdobia.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
V alternatívnom scenári – World Alternative Policy scenario (WEO-A04) – sa analyzuje, ako by sa mohol vyvíjať svetový trh s energiou, keby všetky krajiny sveta prijali politiky a opatrenia, ktoré momentálne zvažujú alebo o ktorých sa dá odôvodnene predpokladať, že by ich mohli implementovať v priebehu projektovaného obdobia.
The World Bank (WB) and other International Financial Organisations (IFIs) have also linked their strategies and funding to the EU's priorities in the region.
Svetová banka a iné medzinárodné finančné organizácie tiež spojili svoje stratégie a financovanie s prioritami EÚ v tejto oblasti.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
V správe Svetovej banky z roku 2013 o financovaní rozvoja po roku 2015 sa odhaduje, že 50 % až 80 % finančných prostriedkov na infraštruktúru v rámci cieľov udržateľného rozvoja bude podľa očakávaní pochádzať z vlastných domácich zdrojov krajiny.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
V správe Svetovej banky z roku 2013 o financovaní rozvoja po roku 2015 sa odhaduje, že 50 % až 80 % finančných prostriedkov na infraštruktúru v rámci cieľov udržateľného rozvoja bude podľa očakávaní pochádzať z vlastných domácich zdrojov krajiny.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Svetová banka a MMF musia prejsť reštrukturalizáciou, aby sa zvýšilo zastúpenie a váha chudobných krajín v ich inštitúciách a postupoch.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Svetová banka odhaduje, že podstatné znižovanie obsahu uhlíka vo výrobe energie v krajinách, ktoré nie sú členmi OECD si vyžaduje nárast investícií vo výške 25 miliárd EUR ročne.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Podľa odhadov Svetovej banky je hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.
Podľa odhadov Svetovej banky by zavedené opatrenia zamerané na spomalenie šírenia pandémie, hoci sú primerané, mohli mať obrovský vplyv na hospodárstvo.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Svetová banka vyčísľuje výšku príslušných subvencií na 775 miliárd USD ročne.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Svetová banka odhaduje výšku ročných dotácií na fosílne palivá na 775 miliárd USD.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Svetová banka odhaduje výšku ročných dotácií na fosílne palivá na 775 miliárd USD.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Svetová banka odhaduje výšku ročných dotácií na fosílne palivá na 775 miliárd USD14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Svetová banka odhaduje výšku ročných dotácií na fosílne palivá na 775 miliárd USD15.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
V rámci prieskumu Svetovej banky sa zistilo, že miera zamestnanosti Rómov (predovšetkým žien) je značne nižšia ako v prípade nerómskej väčšiny24.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Znovu bola potvrdená právomoc Svetovej banky zmierňovať chudobu dodatočnou pôžičkou (100 miliárd USD) a osobitným zameraním na bezpečnosť dodávok potravín a energie pre chudobných.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Znovu bola potvrdená právomoc Svetovej banky zmierňovať chudobu dodatočnou pôžičkou (100 miliárd USD) a osobitným zameraním na bezpečnosť dodávok potravín a energie pre chudobných.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Svetová banka podporuje solidaritu s krajinami, ktoré potrebujú pomoc, aby mohli účinne reagovať na pandémiu a jej vplyvy.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Aj svetová banka bola požiadaná, aby prehodnotila zastúpenie rozvíjajúcich sa krajín vo svojej rozhodovacej štruktúre.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Svetová banka svojim výpočtom skutočných úspor prvýkrát začlenila spoločenské a environmentálne aspekty do posudzovania národného blahobytu.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Medzinárodná finančná korporácia patriaca k Svetovej banke prednedávnom poukázala na celosvetovo narastajúci záujem o zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a potrebu prispôsobenia sa tomuto trendu, čo by sa malo uskutočniť tak v primárnej výrobe ako aj v spracovateľskom priemysle7.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Svetová banka, Interpol a Europol môžu pomôcť v snahách o vysledovanie výkupného, ktoré by sa malo vysledovať a zhabať, aby tak pirátstvo nebolo už viac atraktívnou činnosťou8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Svetová banka, Interpol a Europol môžu pomôcť v snahách o vysledovanie výkupného.
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Podľa zistení Svetovej banky18 je ľahšie založiť podnik v najmenej sto iných krajinách než v Nemecku, Rakúsku, Grécku, Španielsku a Poľsku (pozri obrázok č. 2).
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj odhaduje, že do roku 2050 budeme potrebovať 4- až 10-násobné zvýšenie efektívneho využívania zdrojov, pričom dôležité zlepšenia treba vykonať už do roku 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj odhaduje, že je potrebné do roku 2050 zabezpečiť štvor- až desaťnásobné zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov, pričom do roku 2020 je potrebné pristúpiť k výrazným zlepšeniam.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj (WBCSD) v Ženeve je aktívna obchodná sieť, ktorá formuluje stanoviská podnikov v celosvetových rokovaniach o zmene klímy.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
V svetovej správe o rakovine z roku 2008, ktorú vydala Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (International Agency for Research on Cancer, IARC), sa podčiarkuje dôležitosť primárnej environmentálnej prevencie a zníženia expozície.
The world climate is getting warmer.
Svetová klíma sa otepľuje.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Svetová komisia pre životné prostredie a rozvoj definovala trvalo udržateľný rozvoj ako rozvoj, ktorý uspokojuje potreby súčasnosti bez toho, aby ohrozoval schopnosť uspokojiť potreby budúcich generácií.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Svetová hospodárska kríza však podnecuje Kanadu, aby podpísala dohodu čo najskôr, keďže jej to umožní diverzifikovať svoje vonkajšie trhy mimo USA.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
World Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs, apríl 2009) uvádza, že väčšina toho, čo ľudia počujú o podnikaní nie je pravda.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
World Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs, apríl 2009) uvádza, že väčšina toho, čo ľudia počujú o podnikaní nie je pravda.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Podľa odhadov Svetového ekonomického fóra z roku 2008 existuje v nasledujúcich 10 rokoch 10- až 20-percentná pravdepodobnosť závažného zrútenia KII, pričom potenciálne celosvetové hospodárske náklady takéhoto zrútenia predstavujú približne 250 miliárd USD2.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Podľa odhadov Svetového ekonomického fóra je 10- až 20-percentná pravdepodobnosť, že v najbližších 10 rokoch dôjde k závažnému kolapsu KII, pričom celosvetové straty by mohli predstavovať približne 250 miliárd USD a tisíce životov.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
Uznalo to aj Svetové ekonomické fórum v zmene metódy výpočtu pre verejné rozpočty, čo vyústilo do faktu, že Fínsko podľa Správy o globálnej konkurencii za roky 2003 – 2004 predbehlo USA, zatiaľ čo Švédsko a Dánsko si tiež zlepšili postavenie a teraz sú na treťom a štvrtom mieste (pôvodne boli na 5. a 10. mieste)21.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
V správe Svetového ekonomického fóra o globálnej konkurencieschopnosti v rokoch 2013 – 2014 sa uvádza, že korupcia je na Slovensku druhým najproblematickejším faktorom pri podnikaní.14 Podľa uvedenej správy sa Slovensko v rebríčku najviac konkurencieschopných ekonomík v celosvetovom rozsahu ocitlo na 78. mieste.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Počas posledného desaťročia nastali v svetovom hospodárstve dramatické zmeny, s hlbokými dôsledkami pre obchodnú, investičnú a rozvojovú politiku.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Svetové hospodárstvo a svetový obchod prešli v nedávnej minulosti zásadnými zmenami.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Svetová ekonomika sa vyznačuje zmenami, ktoré vedú k vzniku nových problémov pre colné orgány.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Od druhej polovice roku 2003 sa svetové hospodárstvo začalo zotavovať a v roku 2004 zaznamenalo silný nárast predovšetkým v Ázii a severnej Amerike, keď na medziročnom základe vykázalo ročnú mieru rastu 5,5 % v porovnaní s ročnou mierou rastu na úrovni 2,8 % v roku 2003.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Svetová energetická rada (World Energy Council – WEC) uverejnila správu (Porovnanie energetických systémov, ktoré využívajú hodnotenie životného cyklu, WEC, júl 2004), v ktorej sa objavili a ohodnotili početné existujúce štúdie o hodnotení životného cyklu.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Svetové finančné systémy treba posilniť pomocou predpisov, ktoré budú propagovať obozretnosť, pomôžu zlepšiť koordináciu a komunikáciu medzi dozornými orgánmi a centrálnymi bankami, zvýšiť transparentnosť, a tiež umožnia prísnejšie kontrolovať toky čiernych peňazí, ktoré plynú z obchodovania s drogami, zo zločinnosti a z nelegálneho predaja zbraní.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
V rámci svetových finančných systémov treba posilniť obozretnosť, zlepšiť koordináciu a komunikáciu medzi dozornými orgánmi a centrálnymi bankami a zvýšiť transparentnosť a zlepšiť vypracúvanie správ.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Okrem toho túto iniciatívu podporuje aj WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources) a vyzýva Európsku komisiu a Európsky parlament, aby túto činnosť podporili.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
Svet sa od doby podpisu Rímskych zmlúv veľmi zmenil a mnohé otázky, ktoré kedysi mali európsky rozmer, sa musia teraz riešiť na svetovej úrovni.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet už podobné zmeny v minulosti zažil, najmä v 19. storočí pri prechode z palív pochádzajúcich z biomasy (prevažne drevo) na uhlie a potom ropu.
The world has changed considerably.
Svet sa zásadne zmenil.
The world has changed.
Svet sa zmenil.
The world has changed.
Zmenil sa svet.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
V priebehu posledného desaťročia svet využíval dlhé obdobie rastu.
The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.
Situácia vo svete sa od prijatia spoločných pravidiel o DPH v roku 1977 zmenila a zvýšené používanie poukazov je len jedna z mnohých zmien, ktoré viedli k zmene obchodných praktík a zložitým situáciám, ktoré sa v tom čase nepredpokladali.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity.
Zásoby fosílnych palív sa nevyčerpali a trh pomocou cenového mechanizmu reguloval nedostatok zdrojov.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Zásoby fosílnych palív sa nevyčerpali a trh pomocou cenového mechanizmu reguloval nedostatok zdrojov.“
The world has not succeeded in halving hunger.
Ľudstvu sa ešte stále nepodarilo znížiť počet hladujúcich vo svete na polovicu.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet ale už raz podobné zmeny v minulosti zažil, najmä v 19. storočí pri prechode z palív pochádzajúcich z biomasy (prevažne drevo) na uhlie a potom ropu.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet ale už raz podobné zmeny zažil, najmä v 19. storočí pri prechode z palív pochádzajúcich z biomasy (prevažne drevo) na uhlie a potom ropu.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Svetové zdravotnícke zhromaždenie (World Health Assembly, WHA) má právomoc prijímať rezolúcie a záväzné medzinárodné nariadenia.
The World Health Organisation (hereinafter "WHO") launched in 2007 the process of revision of the 10th version of the International Classification of Diseases in order to adopt in the World Health Assembly in 2014 the new 11th version of this classification.
Svetová zdravotnícka organizácia (ďalej len „WHO“) začala v roku 2007 proces revízie 10. vydania Medzinárodnej klasifikácie chorôb s cieľom prijať na svetovom zdravotníckom zhromaždení v roku 2014 jej nové 11. vydanie.
The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odhaduje, že nezdravé životné prostredie každoročne zapríčiňuje smrť viac ako 5 miliónov detí na celom svete.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) v súčasnosti takisto pracuje na revízii svojich kritérií hygieny životného prostredia platných pre elektromagnetické polia, aby sa zohľadnili posledné dostupné vedecké štúdie.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odporúča minimálne 30 minút stredne náročnej telesnej aktivity (zahŕňajúcej okrem iného aj šport) denne pre dospelých a 60 minút pre deti.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
V aktualizovanej správe Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2004 o globálnom zaťažení spôsobenom touto chorobou (Global Burden of Disease) sa celková prevalencia Alzheimerovej choroby a demencie v Európe odhaduje na 7,3 milióna4.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) definuje zdravie ako stav úplnej fyzickej, mentálnej a sociálnej pohody a nielen neprítomnosť choroby alebo poruchy.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
„Svetová zdravotnícka organizácia odhaduje, že každý štvrtý človek trpí problémami spojenými so zneužívaním nadmerným používaním nových technológií.
The World Health Organisation has identified poor air quality in cities as the primary cause of the rising incidence of many chronic diseases.
Svetová zdravotnícka organizácia považuje zlú kvalitu ovzdušia v mestách za hlavnú príčinu nárastu výskytu chronických ochorení.