natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Medzi podnikmi existujú výrazné rozdiely v ich schopnosti dosiahnuť navrhované ciele, a preto nie je možné zriadiť taký orgán posudzovania, ktorý by bol spravodlivý ku všetkým.
There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
V členských štátoch sa pojem slobodné povolanie chápe rozlične, v niektorých sa nepoužíva.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Jednotlivé členské štáty využívajú tieto zdroje značne odlišnými spôsobmi.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Medzi jednotlivými členskými štátmi možno konštatovať výrazné rozdiely: najlepšia situácia je v Dánsku, Holandsku, Slovinsku a Rakúsku, kde je miera nezamestnanosti menšia než 7 %, zatiaľ čo situácia v Taliansku a Bulharsku s mierami 19,1 % a 21,8 % je obzvlášť ťažká.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Medzi jednotlivými členskými štátmi možno konštatovať výrazné rozdiely: najlepšia situácia je v Dánsku, Holandsku, Slovinsku a Rakúsku, kde je miera nezamestnanosti menšia než 7 %, zatiaľ čo situácia v Taliansku a Bulharsku s mierami 19,1 % a 21,8 % je obzvlášť ťažká.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Medzi systémami zmluvného práva jednotlivých členských štátov existujú značné rozdiely.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Medzi hospodárstvami krajín v regióne existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o dostupnosť faktorov výroby, prírodných zdrojov, výrobnej kapacity a veľkosti trhu.
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o používané postupy, mieru uznávania, obsah poskytovanej ochrany a podmienky prijímania pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu a jej príjemcov.
There are significant differences between the national conflict-of-law rules (see point 3.4 of the attached working document).
Medzi vnútroštátnymi pravidlami pre kolíziu právnych noriem sú výrazné rozdiely (pozri bod 3.4 priloženého pracovného dokumentu).
There are significant differences from one government to another.
Medzi jednotlivými vládami existujú podstatné rozdiely.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Pokiaľ ide o korupciu, medzi členskými štátmi sú značné rozdiely.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Existujú významné rozdiely vo vymedzení pojmov, v zápise do registra, v nákladoch na zápis do registra, v rozsahu pôsobnosti ochrany a prostriedkoch presadzovania.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
V jednotlivých členských štátoch existujú významné rozdiely v oblasti nadobúdania zručností a v efektívnosti systémov odbornej prípravy.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Zistilo sa, že na jednotlivých letiskách existujú značné rozdiely vo výške tohto poplatku bez toho, aby boli jasne odôvodnené.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Medzi druhmi ohňostrojov, ktoré sa môžu predávať podľa vnútroštátnych obmedzení, sú výrazné rozdiely.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
v spôsobe, akým členské štáty vyvíjali vlastné riešenia, sú veľké rozdiely.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Existujú významné rozdiely v kvalite vzdelávania v rámci toho istého vzdelávacieho systému.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Vo vnútroštátnych systémoch existujú značné rozdiely, ktoré vedú k odlišnostiam, pokiaľ ide o zmiernenie správy či náklady na ňu, a to pre odborníkov na trh s umením, ako aj pre inkasujúce spoločnosti spravujúce práva ďalšieho predaja.
There are significant downsides if we are not able to co-ordinate effectively, particularly in Africa but also in other developing countries.
Bude mať značne nepriaznivé následky, ak nebudeme schopní zabezpečiť účinnú koordináciu, a to najmä v Afrike, ale aj v ostatných rozvojových krajinách.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
S používaním prípravkov na ochranu rastlín je spojený významný hospodársky a sociálny úžitok.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
V prípade elektronických platobných služieb existujú výrazné úspory z rozsahu, čo znamená, že koncentrácia trhu je tomuto sektoru vlastná.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Existujú významné príklady takýchto systémov označovaní spojených s udržateľnosťou, ktoré majú porovnateľný vplyv.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Mnohé vonkajšie prvky sú spojené tak s investovaním do výskumu a vývoja v oblasti letectva, ako aj s vplyvom na klimatickú zmenu.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
V dlhodobejšom horizonte existujú značné riziká pre udržateľnosť verejných financií vzhľadom na nepriaznivú počiatočnú rozpočtovú pozíciu a prognózovaný nárast nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, najmä pokiaľ ide o výdavky na zdravotnú starostlivosť.
There are significant growth expectations for markets with low volumes per capita22, notably those that are likely to be the most affected by market opening23.
V prípade trhov s nízkym objemom na obyvateľa22 sa očakáva podstatný rast, najmä na tých trhoch, ktoré otvorenie trhu pravdepodobne najviac ovplyvní23.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Politici sú pod silným tlakom na to, aby realizovali aj PPP spojené so zvýšením nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu – na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u s predstihom.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Politici sú pod silným tlakom na to, aby rRealizovali sa aj niektoré PPP spojené so zvýšením nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu – na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u s predstihom.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
V porovnaní s rokom 2006 zreteľne narástol počet falšovaných výrobkov, ktoré predstavujú zdravotné a bezpečnostné riziko: kozmetika a osobná hygiena (+264 %); hračky (+98 %); potraviny (+62 %) a lieky (+51 %).
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Medzi členskými štátmi (a aj v rámci nich) existujú výrazné rozdiely.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Vzhľadom na nejasnosť právnych predpisov existujú závažné nedostatky v oblasti sociálnej ochrany európskych posádok lietadiel.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Medzi jednotlivými krajinami dochádza k výrazným migračným pohybom.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Výsledky kola rokovaní v Dauha môžu rozvojovým krajinám priniesť významné potenciálne výhody v podobe nových trhových príležitostí, ktoré by mohli pomôcť získať dodatočné príjmy z vývozu, stimulovať poľnohospodársku produkciu a zvýšiť dostupnosť potravín, a tým zmierniť vplyv súčasného nárastu cien potravín.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
V Európe existujú závažné regionálne rozdiely v oblasti výkonnosti výskumu a inovácií, ktoré je potrebné riešiť.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Pri použití orgánov v rámci liečby existujú značné riziká, no tieto riziká možno účinne odbúravať uplatňovaním postupov zameraných na zvýšenie kvality a bezpečnosti.
There are significant spill-over effects between them.
Existujú medzi nimi významné externé vplyvy.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Koncepcia aj vykonávanie európskej azylovej a migračnej politiky vykazujú značné štrukturálne nedostatky, ktoré kríza odhalila.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
Existujú značné nejasnosti týkajúce sa vystavenia detí voči týmto ftalátom z hračiek (trvanie vkladania do úst a priama absorpcia cez ústa) a z iných zdrojov (používanie náhradných chemických látok na vypočítanie vystavenia voči týmto chemickým látkam z izbového vzduchu, vonkajšieho vzduchu atď.), ktoré môžu ďalej zintenzívniť celkové vystavenie a riziko.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
V 28 členských štátoch existujú významné rozdiely v prístupoch verejnej správy k súkromnému sektoru.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Sú náznaky zvýšenej odolnosti voči globálnym narušeniam.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
Existujú náznaky, že v posledných rokoch došlo k zhoršeniu životných podmienok.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
V určitých odvetviach hospodárstva existujú príznaky vznikajúceho nedostatku zručností.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
Existujú znaky zvýšeného záujmu o 3G: napríklad v Taliansku regulačný úrad odhaduje približne 12 miliónov zmluvných klientov 3G v porovnaní s 2,6 milióna na konci roka 2004.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
Objavujú sa známky zvyšovania exportu do zvyšku sveta.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Existujú signály, že v celej Únii sa vynakladá trvalé verejné úsilie a v niektorých oblastiach je odmeňované prvými úspechmi.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Sú náznaky, že Poľsko začína výrazne napredovať v mikroekonomickej oblasti, aj keď je implementácia mnohých opatrení ešte stále v začiatočných štádiách.
There are signs that this development will continue.
Existujú náznaky, že tento vývoj bude pokračovať.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Existujú náznaky, že sa to už v súčasnej hospodárskej kríze začína diať, čo vyžaduje prijatie zásadných opatrení v rámci politík.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
Existujú signály, že tento nedostatok pokroku vedie členské štáty, aby obmedzili ceny elektrickej energie a plynu.
There are signs that tipping points for self-sustaining climate change may be very close (e.g. through arctic melting and methane emissions from ocean and permafrost).
Objavujú sa náznaky, že zlomové body pre samovoľnú zmenu klímy môžu byť veľmi blízko (napr. prostredníctvom roztápania ľadovcov a metánových emisií z oceánu a permafrostu).
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
existujú náznaky toho, že doprava a priemyselné odvetvia spojené s logistikou majú ťažkosti prilákať kvalifikovaných zamestnancov.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Takéto rozdiely existujú aj medzi regiónmi a pobrežnými zónami.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Podobné problémy sa týkajú Ruska, nášho najväčšieho blízkeho suseda.
There are similar problems, for instance, with the Commission's "Your first EURES Job" programme, which does not allow for the difficulties that citizens from the ORs might have in accessing them due to the additional costs of remoteness, which prevent them from benefiting from these programmes under equal conditions.
Tento typ problémov sa napríklad vyskytuje aj v programe Komisie „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“, kde sa nezohľadňujú ťažkosti, ktoré majú občania NR pri prístupe k týmto programom, vzhľadom na dodatočné náklady vyplývajúce z odľahlej polohy, ktoré im znemožňujú využívať tieto programy za rovnakých podmienok.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
V sektore civilného letectva existujú podobné spôsoby rozdelenia rizika medzi obchodných prevádzkovateľov a štáty.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
K podobným úsporám z hľadiska energie a emisií CO2 dochádza v prípade recyklovanej sklenej vaty50.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti5.
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Medzi týmito dvoma systémami existujú podobnosti (napríklad v oboch prípadoch môže byť žiadosť o povolenie zamietnutá, ak ošetrenie možno poskytnúť bez „zbytočného odkladu“).
There are simply far too many emissions allowances being issued.
Na trh sa jednoducho uviedlo priveľa emisných kvót.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
V niektorých situáciách môže európska spolupráca dodať opatreniam členských štátov vďaka rozsahu alebo charakteru danej zdravotnej starostlivosti určitú pridanú hodnotu.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
V niektorých situáciách dochádza k spracovávania osobitných informácií, ktoré by si vyžadovali dodatočné opatrenia v rámci právnych predpisov Únie.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Existuje závažná nerovnováha a množstvo ťažkostí v oblasti zdravotnej starostlivosti a prístupu k nej.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
V EÚ sa ročne registruje o niečo viac ako 300 000 nových ťažkých nákladných vozidiel.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Jestvujú aj menšie združenia ako „Socprof“, Zväz odborových zväzov Ruska a ďalšie.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Jestvujú aj menšie združenia ako „Socprof“, Zväz odborových zväzov Ruska a ďalšie.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Menšie populácie žijú v Botnickom mori, Botnickom zálive, Rižskom zálive a západnej oblasti Baltského mora.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Menšie populácie žijú v Botnickom mori, Rižskom zálive a západnej oblasti Baltského mora.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Jestvujú sociálne a ekonomické argumenty v prospech zabezpečenia rovnakých príležitostí pre všetkých jednotlivcov.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Nevykonávanie platných predpisov v oblasti životného prostredia vedie ku vzniku sociálnych a ekonomických nákladov.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Takisto treba počítať so sociálnymi nákladmi, súvisiacimi predovšetkým s podporou spotrebiteľov, ktorí naďalej chcú využívať svoje analógové televízne prijímače, na zakúpenie digitálno-analógových prevodníkov3.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
Existuje 14 politických oblastí, v ktorých rozhodnutie môže Rada EÚ alebo Európska komisia prijať byť len po konzultácii s EHSV.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Na svete existuje asi 2 000 vydavateľov vedeckých časopisov, ktorí ročne vyprodukujú 1,4 milióna článkov.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Medzi členskými štátmi a tretími krajinami jestvuje približne 30 medzivládnych dohôd o rope, približne 60 o plyne, avšak menej o elektrickej energii.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Počet družstiev sa odhaduje na 300.000, pričom zamestnávajú približne 2,3 milióna osôb.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Počet občanov s obmedzenou schopnosťou pohybu je približne 45 miliónov, čo predstavuje okolo 10 % európskej populácie12.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Existuje približne 677 malých a stredných poľnohospodárskych liehovarov.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach (na zemi, na mori, vo vzduchu) sa každý rok uskutoční približne 700 miliónov prekročení hraníc.
There are some 900 "blank spots" such as these.
Takýchto „hluchých miest“ je približne 900.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Kompatibilita niektorých čŕt návrhu s povinnosťami členských štátov v rámci medzinárodného práva je diskutabilná.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Existujú všeobecnejšie bezpečnostné obavy, najmä v súvislosti s otravou CO, ktorá je hlavnou príčinou úmrtí spojených s plynovými spotrebičmi.