natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
Príprava návrhu EQF sa umožnila prostredníctvom rozsiahleho zapojenia radu medzinárodných odborníkov so skúsenosťami v oblasti kvalifikácií a kvalifikačných rámcov.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Rozvoj politiky informačnej spoločnosti EÚ je jedným z kľúčových pilierov Lisabonskej stratégie, cieľom ktorej je do roku 2010 vytvoriť z Európskej únie najkonkurencieschopnejšiu a dynamickú ekonomiku založenú na vedomostiach.
The development of the European Cement Industry
Rozvoj európskeho cementárenského priemyslu
The development of the European cement industry
Vývoj európskeho cementárenského priemyslu
The development of the European Cement Industry
„Rozvoj európskeho cementárenského priemyslu“
The development of the European cement industry
„Vývoj európskeho cementárenského priemyslu“
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Vývoj európskeho cementárenského priemyslu (II) (CCMI-DEC)
The development of the European cement industry (information report)
Rozvoj európskeho cementárenského priemyslu (informačná správa)
The development of the European cement industry (information report)
Rozvoj európskeho cementárskeho priemyslu (informačná správa)
The development of the European cement industry (information report)
Vývoj európskeho cementárenského priemyslu (informačná správa)
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
„Rozvoj európskeho cementárenského priemyslu“, schválené 13. decembra 2007
The development of the European chemical industry
Vývoj európskeho chemického priemyslu
The development of the European chemical industry
„Vývoj európskeho chemického priemyslu“
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Vývoj európskeho chemického priemyslu (II) (CCMI-OKT)
The development of the European chemical industry (information report)
Vývoj európskeho chemického priemyslu (informačná správa)
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Rozvoj európskej identity sa nemôže zaobísť bez hlbšieho poznania krajín, kultúrnych tradícií a rozdielov, ktoré spoločne vytvárajú pestrú európsku mozaiku.
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Rozvoj európskej identity sa nemôže zaobísť bez hlbšieho poznania krajín, kultúrnych tradícií a „rozdielov“, ktoré spoločne vytvárajú pestrú európsku mozaiku.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Rozvoj európskeho justičného priestoru si tiež vyžaduje určitú úroveň aproximácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Vývoj Európskeho výskumného priestoru od roku 2000 priniesol niekoľko iniciatív na podporu koherentnejšieho systému výskumu a inovácie v Európe.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Vývoj jednotného európskeho trhu a otváranie sa ekonomík medzinárodnej konkurencii predstavujú nové príležitosti pre ekonomickú dynamiku a konkurencieschopnosť podniku, ako aj pre vytváranie kvalitných pracovných miest.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
vývoj jednotného európskeho trhu a otváranie sa ekonomík medzinárodnej konkurencii,
the development of the European social model;
rozvíjať európsky sociálny model,
The development of the European textile and footwear industry
Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu
The development of the European textile and footwear industry
Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu
The development of the European textile and footwear industry
„Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu“
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry.
Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu.
The development of the European textile and footwear industry.
„Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu“.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Rozvoj Európskej únie si vyžaduje intenzívne angažovanie.
The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
Prinieslo neslýchaný mier, prosperitu a stabilitu a pomohlo európskym občanom prekonať šok spôsobený vonkajšími zmenami.
The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community “acquis”, which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
V priebehu posledného polstoročia mal rozvoj EÚ za následok vznik veľkého objemu právnych predpisov Spoločenstva, komunitárneho „acquis“, ktorým sa často nahrádza 25 súborov noriem jedným súborom, a tým sa v oblasti podnikania vytvára istejšie právne prostredie a rovnaké predpoklady pre podnikateľskú činnosť.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Vypracovanie prvých máp povodňového manažmentu a ich následné preskúmania uvedené v článku 10 tejto smernice sa vykonajú v úzkej spolupráci a v prípade vhodnosti začlenia do preskúmaní plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia ustanovených v článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Vypracovanie prvých máp povodňových rizík a ich následné preskúmania uvedené v článku 8 tejto smernice sa vykonajú v úzkej spolupráci a v prípade vhodnosti začlenia do preskúmaní ustanovených v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Rozvoj rámca predstavuje neoddeliteľnú súčasť pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a „kodanského procesu“.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Rozvoj rámca by mal byť sprevádzaný úsilím o zlepšenie koherentnosti na inštitucionálnej úrovni.
The development of the global market and the opening-up of large markets such as China, India, and Russia to world trade, make it a priority to transpose current international standards into European standards, in accordance with the Dresden and Vienna Agreements, so as to turn standardisation to the commercial advantage of European enterprises.
Rozvoj globálneho trhu a otvorenie nových veľkých entít akými sú Čína, India a Rusko svetovému obchodu, spôsobujú, že je prioritné vykonať transpozíciu súčasných európskych technických nariadení na medzinárodnej úrovni, podľa ustanovení dohôd z Drážďan a Viedne, s cieľom transformovať normalizačné riešenia do komerčných výhod pre európske podniky.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
„Rozvoj systému riadenia navrhovaného v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti klímy a energetiky do roku 2030“
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Rozvoj systému riadenia navrhovaného v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Rozvoj prístupu založeného na vstupných centrách, ktorý bol pôvodne zavedený v rámci európskeho programu v oblasti migrácie, sa stane hlavnou úlohou agentúry, ktorá bude môcť v rámci tímov pre riadenie migrácie vo vstupných centrách nasadiť tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Vypracovanie vykonávacích pravidiel k nariadeniu č. 216/2008 vyústilo do prijatia dvoch odlišných súborov požiadaviek pre orgány a organizácie:
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
V rozvoji tohto indexu sa pokračuje, aby ho bolo možné aktualizovať na základe novších údajov a podľa možnosti aj vypočítavať na sub-národných úrovniach.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Podporovať treba aj rozvoj informačnej spoločnosti a úlohu médií pri uľahčovaní kontaktov medzi ľuďmi.
The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less‑favoured areas386.
Rozvoj informačnej spoločnosti je veľmi dôležitým aspektom lisabonskej agendy a Komisia akceptovala, že je potrebné stimulovať rozvinutie širokopásmového vysielania, najmä v menej preferovaných oblastiach386.
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
rozvinú inovačné schopnosti malých a stredných podnikov a podporovať siete, výrobnú sféru, služby a technologické parky9,
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Rozvojom internetu sa tento úkaz rozširuje8.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Možno očakávať, že tvorba IT riešenia sa začne v roku 2017 a skončí v roku 2018.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Príprava plánu zavádzania ITS integrujúceho vozidlá a infraštruktúry bude hlavnou iniciatívou pod vedením Európskej komisie s cieľom dosiahnuť konsenzus medzi zúčastnenými stranami v súvislosti so zavádzaním ITS v zmysle správy k bielej knihe o európskej dopravnej politike z roku 2006.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
Rozvoj znalostnej spoločnosti prináša požiadavku kľúčových zručností v osobnej, verejnej a profesionálnej sfére.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Vývoj právne záväznej charty, na začiatku ktorého bola Charta základných sociálnych práv pracovníkov (1989) a súčasťou ktorého boli príspevky EHSV10, tiež zahŕňal Európsku sociálnu chartu, ktorá bola začlenená prostredníctvom Amsterdamskej zmluvy do primárneho práva EÚ11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Vývoj právne záväznej charty, na začiatku ktorého bola Charta základných sociálnych práv pracovníkov (1989) a súčasťou ktorého boli príspevky EHSV11, tiež zahŕňal Európsku sociálnu chartu, ktorá bola začlenená prostredníctvom Amsterdamskej zmluvy do primárneho práva EÚ12.
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
ROZVOJ PRÁVNEHO RÁMCA
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Vývoj siete pre námorné pozorovanie a výskum16 bude dôležitým nástrojom tejto stratégie.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.
Vývoj pôsobenia tohto mechanizmu v tretích krajinách musí okrem toho náležite zohľadňovať mandáty iných medzinárodných organizácií a doterajšie mechanizmy medzinárodnej spolupráce.
the development of the National System and the connection to the EES;
vývoj vnútroštátneho systému a jeho pripojenie k systému vstup/výstup;
The development of the necessary legislative framework began in the 1970s with the first generation Insurance Directives3, but was only completed in the early 1990's with the third generation Insurance Directives.
Zostavovanie potrebného legislatívneho rámca sa v 70. rokoch začalo prvou generáciou smerníc o poistení3 a skončilo sa treťou generáciou smerníc o poistení iba na začiatku 90. rokov.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Vývoj budúcej generácie superpočítačov sa označuje ako exaflopový projekt.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Pozorovacia infraštruktúra sa vyvíja pod záštitou Európskej vesmírnej agentúry (vesmírny komponent) a pod záštitou Európskej environmentálnej agentúry a členských štátov (in situ komponent).
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Rozvoj OMK sa zároveň považuje za prostriedok podpory lepšej právnej regulácie v oblasti pracovného práva.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
Vypracovanie stanoviska vyvolalo veľký záujem a účasť zo strany Komisie, ako aj hospodárskych subjektov a mimovládnych organizácií.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Vývoj celého hodnotového reťazca CCS, ktorý pozostáva zo zachytávania, dopravy a ukladania CO2, je zatiaľ v ranej, čiastočne ešte prieskumnej fáze.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Vytvorenie systému vlastných zdrojov zároveň môže a malo by prispievať k širšiemu úsiliu členských štátov o konsolidáciu ich rozpočtov a môže a malo by sa maximálnym spôsobom podieľať na rozvoji politík Únie.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Za rozvoj politiky a právnych predpisov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc a návratu aj naďalej zodpovedajú inštitúcie Únie.
the development of the private sector;
rozvoj súkromného sektora,
The development of the railway market and its place in the transport system
Vývoj trhu v železničnom sektore a jeho miesto v dopravnom systéme
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Prekážkou rozvoja sektora železničnej dopravy a jeho schopnosti reálne konkurovať iným druhom dopravy sú aj naďalej závažné problémy týkajúce sa a) neprimeraného financovania a stanovovania cien v oblasti infraštruktúry, b) pretrvávajúcich prekážok pri hospodárskej súťaži a c) chýbajúceho vhodného regulačného dohľadu.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
V skutočnosti je výstavba železničnej siete v Afrike zmysluplná vtedy, keď umožní pokračovanie obchodného toku prechádzajúceho cez prístavy dovnútra kontinentu.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Rozvoj regionálnej štruktúry európskeho automobilového priemyslu bude aj naďalej poznačený presunmi v smere východ-západ.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Rozvoj regionálnej dopravnej siete má aj silný politický rozmer.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Rozvoj regionálnej dopravnej siete obzvlášť pomáha vládam krajín západného Balkánu riešiť problém vysokej nezamestnanosti a podporovať tak celkový hospodársky rozvoj regiónu.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Rozvoj regionálnej dopravnej siete preto prispieva k regionálnej integrácii krajín západného Balkánu.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
Vývoj regulačného rámca (vstup nových regulácií alebo deregulácia) prináša zmeny na trhoch výrobkov a práce.
The development of the regulatory framework.
vývoj regulačného rámca,
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
vyvinú sa snahy na vypracovanie príslušnej štatistiky na monitorovanie bezpečnosti potravín;
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Ďalej sa rozvíjal portál pre účastníkov projektov v oblasti výskumu a inovácií, pričom sa rozšírili nové služby pre účastníkov a urobili ďalšie zlepšenia týkajúce sa lepšej použiteľnosti systému.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Vývoj systému satelitnej navigácie tak pomôže aj vývoju udržateľnej dopravy vďaka optimalizácii prevádzkového toku v cestnej doprave, letectve, námornej a železničnej doprave.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Teraz je potrebné urýchliť rozvoj bezpečnostných služieb.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Rozvoj jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) umožní prepojiť fakturačné a platobné postupy, a tým ponúka možnosť integrovať systémy a zaviesť „interoperabilné európske systémy elektronickej fakturácie“.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Rozvoj jednotného trhu šiel ruka v ruke s európskou sociálnou agendou.
The development of the single market is a continuous exercise.
Budovanie jednotného trhu je nepretržitý proces.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Rozvoj tzv. inteligentných meračov, ktoré zvyšujú povedomie o spotrebiteľských návykoch a s tým súvisiacich nákladoch, si vyžaduje ďalšie regulačné opatrenia, aby sa zabezpečilo rýchle rozšírenie nových technológií a vyššia účinnosť prostredníctvom hospodárskej súťaže v energetických službách.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Rozvoj sociálneho hospodárstva pod vedením podnikov v sociálnej oblasti a inovátorov v kľúčových sektoroch, ako je sociálna starostlivosť, služby nezamestnaným, miestny rozvoj a rozvoj komunít, výroba a distribúcia potravín a energetická efektívnosť, takisto prispeje k vytvoreniu nových príležitosti zamestnať sa.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Rozvoj základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe predstavuje pre krajiny západného Balkánu vynikajúcu príležitosť na zlúčenie svojich záujmov a hľadanie hospodársky a sociálne výhodných a zároveň ekologických riešení, ktoré budú prínosom pre celý región.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Rozvoj základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe predstavuje pre krajiny západného Balkánu vynikajúcu príležitosť na zlúčenie svojich záujmov a hľadanie hospodársky a sociálne výhodných a zároveň ekologických riešení, ktoré budú prínosom pre celý región.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Rozvoj základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe predstavuje pre krajiny západného Balkánu vynikajúcu príležitosť na zlúčenie svojich záujmov a hľadanie hospodársky a sociálne výhodných a zároveň ekologických riešení, ktoré budú prínosom pre celý región.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
Vypracovanie stratégie už výrazne prispelo k posilneniu koordinácie snáh o ochranu morí, najmä regionálnymi dohovormi o ochrane morí.