natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Zjednodušené a flexibilné postupy by mali na účely vykonávania nového nariadenia o nástroji európskeho susedstva viesť k rýchlejšiemu prijímaniu vykonávacích opatrení a rýchlejšiemu poskytovaniu pomoci EÚ, predovšetkým v krízových situáciách alebo situáciách ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd alebo v prípade prírodných katastrof či katastrof spôsobených ľudskou činnosťou.
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.
vykonávať operačný plán podľa článkov 3a a 8g.
To implement the plan in Spain, the Government's Committee for Economic Affairs approved the plan for restructuring the coal industry submitted to it by the Energy Ministry, and the Spanish Government saw to the implementation of restructuring measures.
S cieľom realizovať tento plán v Španielsku vládny výbor pre hospodárske záležitosti schválil plán reštrukturalizácie uhoľného priemyslu, ktorý mu predložilo ministerstvo energetiky, a španielska vláda zabezpečovala vykonávanie reštrukturalizačných opatrení.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
Na včasné vykonanie plánov treba jasne vymedziť zodpovednosti a časové rámce.
To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
Realizácia politickej orientácie presadzovanej v tomto oznámení vyžaduje zlepšenú štruktúru riadenia pre inovácie.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Na implementovanie programu musí Komisia v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 prijať ročné programy prác v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
Na účely vykonávania programu prijme Komisia v rámci všeobecných cieľov stanovených v článku 2 ročný pracovný program, ktorým sa určia osobitné ciele, tematické priority, sprievodné opatrenia predpokladané v článku 6 ods. 3 a v prípade potreby zoznam ďalších činností.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Na účely vykonávania programu príjme Komisia v rámci všeobecných cieľov stanovených v článku 3 ročný pracovný program, ktorým sa určia osobitné ciele, tematické priority, sprievodné opatrenia predpokladané v článku 7 ods. 3 a prípadne zoznam ďalších činností.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Na implementáciu programu Komisia, v rámci limitov všeobecných cieľov stanovených v článku 2, prijme ročný pracovný program, v ktorom určí osobitné ciele, tematické priority, opis sprievodných opatrení predpokladaných v článku 7, a v prípade potreby, zoznam ďalších opatrení.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Na implementáciu programu Komisia, v rámci limitov všeobecných cieľov stanovených v článku 2, prijme ročný pracovný program, v ktorom určí osobitné ciele, tematické priority, opis sprievodných opatrení predpokladaných v článku 8, a v prípade potreby, zoznam ďalších opatrení.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
V záujme vykonania navrhovanej stratégie sa musí zaistiť, aby sa jednotlivé oblasti politiky EÚ náležite koordinovali.
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
Realizovať nariadenia o zbere základných údajov na podporu spoločnej politiky rybného hospodárstva.
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
vykonávať Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre určitévybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, ďalej len „dohovor“;
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
vykonávať Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode, ďalej len „dohovor“;
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
uplatňovať vnútroštátne postupy vedúce k flexiistote, ktoré schválila Európska Rada, znížiť segmentáciu trhu práce a uľahčiť prechody, ako aj uľahčiť zosúladenie profesionálneho a rodinného života,
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Na vykonanie týchto opatrení je potrebný sociálny dialóg a dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou,“
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Na vykonanie týchto opatrení je potrebný sociálny dialóg a dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou,
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
Na realizáciu týchto sietí bude potrebné, aby strany (za pomoci EÚ) prekonali ťažkosti pri financovaní prepojení medzi krajinami.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Výbor sa domnieva, že v záujme realizácie týchto projektov musí Komisia posilniť svoju proaktívnu úlohu, tak aby mohla podporiť spoločnú realizáciu rôznych európskych programov a určiť vhodný regulačný rámec, najmä v doprave, energetike a sieťach IKT, ktoré majú najvyššie hospodárske multiplikátori HDP.
To implement these strategies, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level (National Reform Plans, national strategies for sustainable development); responsible enterprises form part of this framework by acting at the microeconomic level.
Činnosť verejných správ je podstatná pre realizáciu týchto stratégií, a to prostredníctvom definovania optimálneho rámca pre rast a inováciu z makroekonomického pohľadu (národné reformné programy, národné stratégie trvalo udržateľného rozvoja), pričom zodpovedné podniky spadajú do tohto rámca svojou činnosťou na mikroekonomickej úrovni.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Aby bolo možné túto ambicióznu politickú agendu implementovať, Komisia navrhuje ojedinelú formu politického partnerstva medzi EÚ a členskými štátmi, ktorá rešpektuje zásady subsidiarity a proporcionality.
To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Na realizáciu tohto všeobecného programu nenavrhuje vytvorenie nových štruktúr, namiesto toho využíva existujúce právne a inštitucionálne rámce obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť, ktoré už vytvorilo politickú základňu pre partnerstvo medzi členskými štátmi a Komisiou.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
Pre realizáciu nového finančného nástroja v Moldavsku Komisia vypracovala strategický dokument (2007-2013), ktorý stanovuje nasledujúce priority predbežného programu pomoci: politická spolupráca, bezpečnosť, vyriešenie konfliktu v Podnestersku, ekonomický rast a odstraňovanie chudoby.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
Na vykonávanie tohto plánu navrhla Komisia vo svojom oznámení Investície do budúcej Európy11 balík opatrení s cieľom nasmerovať finančnú pomoc do energetických sústav a sietí s vysokorýchlostným širokopásmovým pripojením.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
Na vykonávanie tejto politiky sú potrebné konzistentné a spoľahlivé údaje a metódy s cieľom posúdiť celkové environmentálne vlastnosti výrobkov a ich preniknutie na trh a monitorovať dosiahnutý pokrok.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
V záujme vykonávania tejto stratégie viaceré členské štáty preukázali ochotu investovať do telesnej aktivity ako prostriedku na zlepšenie zdravia a rôzne organizácie sa zapojili do projektov venovaných podpore cvičenia v záujme zdravia.
To implement this, it is essential to:
Za tým účelom je nevyhnutné::
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
implementovať, presadzovať a sústavne ohodnocovať existujúci právny rámec a dôsledne uplatňovať agendu pre lepšiu právnu reguláciu pre budúce iniciatívy, zvýšiť konvergenciu dozoru a posilniť európsky vplyv na celosvetových finančných trhoch.
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
na dovozy obdobného výrobku, tiež mierne upraveného, z tretích krajín; alebo
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
na dovozy mierne upraveného obdobného výrobku z krajiny, na ktorú sa vzťahujú opatrenia; alebo
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
uložiť úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam záväznú povinnosť, aby zaviedli politiky a postupy odmeňovania, ktoré sú v súlade so správnym a účinným riadením rizík a podporujú takýto spôsob riadenia, spolu so zásadami na vysokej úrovni platnými v oblasti správneho odmeňovania,
to impose a temporary or definitive ban on processing;
nariadiť dočasný alebo trvalý zákaz spracovania;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie energetickým podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice alebo rozhodnutí regulačného orgánu alebo agentúry;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie plynárenským podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice alebo rozhodnutí regulačného orgánu alebo agentúry;
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
Ukladať páchateľom trestných činov sexuálneho zneužitia a vykorisťovania detí efektívne, primerané a odradzujúce tresty.
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
ukladanie účinných, primeraných a odradzujúcich trestov,
to impose sanctions,
ukladať sankcie,
to impose sanctions, or
ukladať sankcie,
to impose sanctions,;
na ukladanie sankcií,;
to impose sanctions;, or
pri uplatnení sankcií;,alebo
To improve access to and exchange of data
Zlepšiť prístup k údajom a ich výmenu
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
V záujme zlepšenia prístupu k financiám pre mikropodniky a malé a stredné podniky budú mať NR podporu pri prideľovaní primeraných finančných prostriedkov na nástroje politiky súdržnosti a využívaní dostupných finančných a nefinančných produktov v rámci iniciatív, ako sú JEREMIE alebo JASMINE, v záujme rozvoja potenciálu mikroúverov na ich územiach.
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
Zlepšiť prístup k financovaniu MSP a ESI vo chvíli, kde kritériá z Bâle na získanie pôžičiek z banky sa stávajú prísnejšie pre rizikové a pod-kapitalizované podniky;
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
Zlepšiť prístup k financovaniu MSP a ESI vo chvíli, kde kritériá z Bâle na získanie pôžičiek z banky sa stávajú prísnejšie pre rizikové a podkapitalizované podniky;
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Zlepšenie prístupu MSP k financiám v podobe vlastného imania a k dlhovým financiám
To improve access to finance for SMEs;
zlepšenie prístupu MSP k financiám;
To improve access to food for sensitive social groups
zlepšenie prístupu citlivých sociálnych skupín k potravinám
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
V záujme zlepšenia prístupu k zdravotnej starostlivosti, predovšetkým v súvislosti so špecifickými chorobami, pre ktoré sú vnútroštátne kapacity nedostatočné, je zrejmá pridaná hodnota spočívajúca v podpore prepojení medzi európskymi referenčnými centrami dostupnými pre všetkých občanov v celej EÚ.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti, najmä pri osobitných zdravotných stavoch, kde je vnútroštátna kapacita nedostatočná, predstavuje jasnú pridanú hodnotu podpora pre vytváranie sietí medzi špecializovanými európskymi referenčnými strediskami dostupnými všetkým občanom v celej EÚ.
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
Európska komisia zriadila na konci roka 2013 internetovú platformu19 s cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o nanomateriáloch.
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
Európska komisia zriadila na konci roka 2013 internetovú platformu19 s cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o nanomateriáloch.
To improve access to markets inside the Union and globally
Zlepšenie prístupu na trhy vnútri Únie a celosvetovo
To improve access to markets inside the Union and globally.
zlepšenie prístupu na trhy vnútri Únie a celosvetovo.
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
Aby sa dosiahlo zlepšenie prístupu k vedeckým informáciám, je potrebné, aby členské štáty, subjekty financujúce výskum, výskumníci, vydavatelia vedeckých publikácií, univerzity a ich knižnice, inovatívne priemyselné odvetvia a spoločnosť všeobecne spolupracovali.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
zvyšovať dostupnosť a zlepšovať profil a zviditeľňovanie európskeho vyššieho vzdelávania vo svete ako aj jeho príťažlivosť pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
To improve administrative and institutional capacities, maritime services and better governance, including data sharing, joint planning and coordinated management of existing resources (e.g. maritime spatial planning and integrated coastal management).
S cieľom zlepšiť administratívne a inštitucionálne kapacity, námorné služby a skvalitniť riadenie vrátane výmeny údajov, spoločného plánovania a koordinovaného riadenia existujúcich zdrojov (napr. námorné priestorové plánovanie a integrované riadenie pobrežných oblastí).
To improve administrative cooperation: as well as setting up Eurofisc, speeding up the implementation of the 2011 Mutual Assistance Directive.
Zlepšiť administratívnu spoluprácu: okrem vytvorenia Eurofisc zrýchliť vykonávanie smernice o vzájomnej spolupráci z roku 2011.
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Na zlepšenie a urýchlenie prípravy hlavných projektov v týchto a iných prioritných oblastiach v rámci politiky súdržnosti Komisia a Európska investičná banka (EIB) vyvinuli JASPERS („Joint Assistance in Support of Projects in European Regions“, spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch)6.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
zlepšiť a vysvetliť ohlasovacie povinnosti vyplývajúce zo smernice 98/41/ES (o registrácii osôb na palubách osobných lodí) v súvislosti s inými nástrojmi (smernica 2010/65/EÚ o ohlasovacích formalitách a smernica 2002/59/ES o monitorovacom a informačnom systéme Spoločenstva pre lodnú dopravu), ako aj odstrániť presahy v tejto oblasti,
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
zlepšiť a vysvetliť oznamovacie povinnosti vyplývajúce zo smernice 98/41/ES (o registrácii osôb na palubách osobných lodí) vo vzťahu k iným nástrojom (smernica 2010/65/EÚ o ohlasovacích formalitách a smernica 2002/59/ES o monitorovacom a informačnom systéme Spoločenstva pre lodnú dopravu), ako aj odstrániť prekrývanie sa s týmito oblasťami;
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
zlepšovať a rozširovať externú spoluprácu a koordináciu z hľadiska cieľov integrovanej námornej politiky.
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
zlepšiť a uľahčiť koordináciu a spoluprácu medzi jednotkami počítačovej trestnej činnosti, ostatnými príslušnými orgánmi a ostatnými odborníkmi Európskej únie,
to improve and harmonise surveillance systems to track and monitor the epidemic, risk behaviour and vulnerability to HIV/AIDS;
zlepšiť a zosúladiť systémy sledovania za účelom vystopovania a monitorovania epidémie, rizikového správania a vystavenia HIV/AIDS;
To improve and harmonise the basis of tolling it:
S cieľom zlepšiť a zosúladiť základné zásady vyberania mýtneho návrh:
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
zlepšiť a posilniť EÚ predpisy o normách, dovoze a kontrole.
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
zlepšovanie a aktualizácia riadenia, čo sa týka štruktúr aj pracovných metód, najmä vývojom viac podnikateľsky orientovaného prístupu k postupom colnej únie,
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín;
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
Zlepšiť správu hraníc a zvýšiť kapacitu hraničných priechodov, aby sa tak zrýchlila a skvalitnila doprava na regionálnej úrovni.
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
Zlepšiť obeh a premietanie audiovizuálnych diel po celom svete a zvýšiť dopyt verejnosti (najmä mladej verejnosti) po kultúrnej rozmanitosti.
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi, zabezpečením lepšieho uplatňovania existujúcich pravidiel,
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Na zlepšenie spolupráce by sa mala vytvoriť povinná certifikácia všetkých účastníkov dodávateľského reťazca s údajmi, ktoré by boli k dispozícii vo verejne dostupnej databáze.
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi a kupujúcimi a spotrebiteľmi s cieľom odstrániť nerovnakosť informácií o kvalite poľnohospodárskych výrobkov;
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi o kvalite poľnohospodárskych výrobkov,