natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
To je možné iba prehodnotením výsledkov výskumu.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Bod bol zaradený do programu rokovania schôdze predsedníctva 3. novembra 2009.
This item is subsumed under the heading "Inclusive, innovative and secure societies" in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
Táto téma je síce zahrnutá do návrhu Komisie (pozri bod 2.3.2 – III – vi) v rámci cieľa „Inkluzívne, inovatívne a bezpečné spoločnosti“, ale podľa výboru sa tým len nedostatočne poukazuje na jej veľký spoločenský a hospodársky význam.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Táto položka sa môže odlišovať v závislosti od zariadení, ktoré poskytne hostiteľský členský štát.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Tento bod bol presunutý na nasledujúcu schôdzu grémia.
This item was deferred until the next meeting.
Bod bol presunutý na nasledujúcu schôdzu.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Bod bol presunutý na nasledujúcu schôdzu predsedníctva.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Bod bol presunutý na schôdzu predsedníctva v apríli 2013.
This item was postponed to the meeting on 15 October 2013.
Tento bod bol odložený na schôdzu, ktorá sa uskutoční 15. októbra 2013.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Preskúmanie tohto bodu bolo presunuté na nasledujúcu schôdzu, ktorá sa uskutoční 19. januára 2010.
This item was postponed until the next meeting of the CCMI (22 May).
Tento bod bol presunutý na nasledujúcu schôdzu komisie CCMI (22. mája).
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Tento bod bude prerokovaný na nasledujúcej schôdzi predsedníctva.
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Tento bod bude predložený plenárnemu zhromaždeniu na rozhodnutie (bod 3.2 b)).
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Tento opakovaný postup umožnil Komisii zhromaždiť reakcie členských štátov na navrhované právne predpisy.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Táto poradná skupina pre IDS bude zhromažďovať a zostavovať vstupy z existujúcich fór, napríklad z fóra eSafety, ERTRAC atď.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
Tento spoločný poradný výbor umožní organizáciám občianskej spoločnosti pokračovať v dôkladnejšom dialógu a sledovať pokrok tejto krajiny pred vstupom do EÚ.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Tento vývoj ohrozuje rast, inovačnú kapacitu a konkurencieschopnosť EÚ v situácii, keď s ostatnými veľkými ekonomikami súťaží o pritiahnutie talentovaných ľudí: v súčasnosti si Európu za svoju destináciu vyberá 48 % neeurópskych migrantov s nízkou kvalifikáciou, pričom 68 % vysokovzdelaných migrantov uprednostňuje neeurópske krajiny patriace do OECD.
This jeopardises uniformity of application.
To ohrozuje jednotnosť uplatňovania.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Tento nedostatok ohrozuje účinnosť dočasných opatrení, akými sú príkazy na zablokovanie účtov, lebo tie svojou povahou závisia od rýchleho vykonania.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Tento efekt tvorby pracovných miest je osobitne veľký pre energetickú účinnosť (0,38 pracovných rokov/GWh), fotovoltaickú energiu (0,87), biopalivá (0,21) a veternú energiu (0,17) v porovnaní s uhlím a plynom (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Tento efekt tvorby pracovných miest je osobitne veľký v sektore energetickej účinnosti (0,38 pracovných rokov/GWh), fotovoltaickej energie (0,87), biopalív (0,21) a veternej energie (0,17), najmä v porovnaní s uhlím a plynom (0,11).
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
Toto vytváranie pracovných miest je veľmi hospodárne (7000 EUR štátneho financovania na novo vytvorené miesto) na základe porovnávania, ktoré uskutočnila spoločnosť Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
Toto vytváranie pracovných miest je veľmi hospodárne (medzi 7.000 – 10.000 EUR štátneho financovania na novo vytvorené miesto).
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
Takéto spoločné opatrenie je veľmi dôležité, najmä preto, že má prispieť k zvýšeniu dôvery v európsky priestor spravodlivosti, ako aj zabezpečiť účinnosť zásady vzájomného uznávania trestnoprávnych rozhodnutí.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Tento spoločný orgán občianskej spoločnosti by sa mal vytvoriť po oficiálnom otvorení rokovaní o pristúpení Srbska k EÚ.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
V tomto spoločnom oznámení a sprievodných správach o pokroku sa skúma, akým spôsobom EÚ a partnerské krajiny realizovali spoločne dohodnuté reformné ciele a ako riešili konkrétne problémy v roku 2014.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
Toto spoločné oznámenie uzatvára proces formálnych konzultácií o preskúmaní európskej susedskej politiky.
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
Toto spoločné oznámenie sa zameriava na rozvojové aspekty vzájomných vzťahov medzi EÚ a týmto regiónom, pričom sa v ňom navrhuje súbor opatrení zameraných na posilnenie účinnosti spolupráce EÚ a Tichomoria v záujme dosiahnutia týchto hlavných cieľov v súlade s európskym programom zmien1:
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
Toto spoločné oznámenie, ku ktorému je pripojený súbor spoločných pracovných dokumentov útvarov Komisie,1 sa zaoberá tým, ako EÚ a partnerské krajiny2 napredovali pri vykonávaní spoločne dohodnutých reformných cieľov a ako riešili konkrétne výzvy, ktorým obe strany čelia.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Tento zmiešaný poradný výbor je zložený z 15 členov na strane EÚ, z toho sú 3 členovia z EHSV, a 12 sú zástupcovia ostatných organizácií európskej občianskej spoločnosti.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Toto kolektívne úsilie by mohlo pomôcť zlepšiť ich znevýhodnenú energetickú situáciu spôsobenú tým, že sú nedostatočne prepojené so zvyškom Európy.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Toto spoločné úsilie bolo v posledných rokoch podporené prínosom, ktorý k programu inteligentnej regulácie poskytli dve skupiny na vysokej úrovni pre lepšiu právnu reguláciu a administratívnu záťaž.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Toto spoločné úsilie konať rýchlo v prípadoch najnaliehavejšej potreby rozhodnutí by už nemalo byť výnimkou, naopak, musí sa stať normou.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
Takýto dôraz, kladený súčasne na fungovanie trhu a v prípade potreby na núdzové opatrenia, tvorí základ politiky zabezpečovania dodávok plynu v Európe.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Táto spoločná stratégia na predchádzanie podvodom posilňuje existujúce opatrenia týkajúce sa predmetných fondov a uľahčí realizáciu tejto stratégie boja proti podvodom v tejto oblasti rozpočtu.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
V rámci spoločnej realizácie bude potrebné vytvoriť špecializovanú implementačnú štruktúru.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
V rámci spoločnej realizácie bude potrebné vytvoriť špecializovanú realizačnú štruktúru.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Táto spoločná iniciatíva obchodných a remeselníckych komôr ako aj kovopriemyslu a elektrotechnického priemyslu Bádenska-Württemberska (Nemecko) je zameraná na podporu stáží učňov v zahraničí a na zmedzinárodnenie odbornej prípravy učňov s cieľom lepšie ich pripraviť na európsky pracovný trh.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Tento spoločný nástroj Komisie a skupiny EIB má potenciál zabezpečiť vysoký pákový účinok a znížiť riziko pre finančných sprostredkovateľov.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Toto spoločné stanovisko bolo predložené po neformálnom stretnutí, ktoré zorganizovala v Bruseli 19. januára 2015 holandská parlamentná komora Tweede Kamer a ktoré sa týkalo úlohy národných parlamentov.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Táto iniciatíva spoločnej tvorby programov zabezpečí, aby európske členské štáty maximalizovali a využívali svoj spojený kritický objem koordináciou svojho úsilia.
This Joint Report is intended to complement the Joint Employment Report and the Implementation report of the BEPG so as to present a balanced and integrated view of the main challenges Member States have to tackle if they want to reach the ambitious Lisbon goals.
Táto Spoločná správa má byť doplnením Spoločnej správy o zamestnanosti a Správy o implementácii hlavných pokynov hospodárskej politiky (BEPG, Broad Economic Policy Guidelines) s cieľom poskytnúť vyvážený, globálny obraz hlavných výziev, ktoré musia členské štáty zohľadniť, ak chcú dosiahnuť ambiciózne lisabonské ciele.
This Joint Report, prepared by the High Representative and the Commission, responds to a 10 December 20101 Council request for regular updates on democracy support initiatives in the pilot countries.
Túto spoločnú správu vypracovala vysoká predstaviteľka s Komisiou v nadväznosti na požiadavku Rady z 10. decembra 20101 , aby sa pravidelne podávali aktualizované správy o iniciatívach na podporu demokracie v pilotných krajinách.
This joint responsibility does not relate generally to the field of vocational training, nor to qualification and continuing training courses, but to training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Táto spoločná zodpovednosť sa nevzťahuje všeobecne na oblasť odborného vzdelávania ani na kvalifikačné kurzy, ale na kurzy priebežného vzdelávania ponúkané v rámci podnikov s cieľom výučby schopností, ktoré sú užitočné konkrétne pre tento podnik.
This joint responsibility does not relate generally to the field of vocational training, nor to qualification and continuing training courses, but to training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Táto spoločná zodpovednosť sa nevzťahuje všeobecne na oblasť odborného vzdelávania, ani na kvalifikačné kurzy, ale na kurzy trvalej odbornej prípravy ponúkané v rámci podnikov s cieľom výučby schopností, ktoré sú užitočné konkrétne pre tento podnik.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
V uvedenom spoločnom vyhlásení sa ďalej uvádza, že v rámci uplatňovania zásady dobrej tvorby právnych predpisov musia byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on “Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)”13,
Táto spoločná technologická iniciatíva reaguje aj na oznámenie Komisie z 23. januára 2002 o „Biologických vedách a biotechnológii – stratégia pre Európu (2002)“13.
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Tento spoločný podnik sa ďalej označuje ako „spoločný podnik IIL“.
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
Účelom tejto spoločnej iniciatívy USA a Japonska je dosiahnuť medzinárodnú dohodu v súvislosti s bojom proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Cieľom tejto spoločnej práce je vpečatiť presadzovaniu práva nový celoeurópsky rozmer a v konečnom dôsledku zlepšiť ochranu spotrebiteľa na vnútornom trhu.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Táto STI po prvý raz spojí kritický objem vnútroštátnych zdrojov, zdrojov EÚ a súkromných zdrojov do jediného koherentného, pružného a účinného právneho rámca; posilní aj investície do výskumu a vývoja v Európe tým, že poskytne stimuly priemyslu a členským štátom, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Táto STI po prvý raz spojí kritický objem vnútroštátnych zdrojov, zdrojov EÚ a súkromných zdrojov do jediného koherentného, pružného a účinného právneho rámca; posilní aj investície do výskumu a vývoja v Európe tým, že poskytne stimuly priemyslu a členským štátom, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Táto STI po prvý raz spojí kritický objem vnútroštátnych zdrojov, zdrojov EÚ a súkromných zdrojov do jedného koherentného, pružného a účinného právneho rámca; posilní aj investície do výskumu a vývoja v Európe tým, že poskytne stimuly priemyslu a členským štátom, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Táto STI po prvý raz spojí kritický objem vnútroštátnych zdrojov, zdrojov EÚ a súkromných zdrojov do jediného koherentného, pružného a účinného právneho rámca; posilní aj investície do výskumu a vývoja v Európe tým, že poskytne stimuly priemyslu a členským štátom, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
V tejto správe SFTO sú uvedené niektoré nenormatívne odporúčania týkajúce sa riešenia sporov súvisiacich s prípadmi transferového oceňovania v prípade trojstranného transferového oceňovania s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ, ako sú definované ďalej v texte bez toho, aby tým bola akokoľvek dotknutá skutočnosť, či sa na tieto prípady môže čiastočne alebo úplne vzťahovať Dohovor EÚ o rozhodcovskom konaní.
This judge shall be a full member of the Network."
Tento sudca je plnoprávnym členom siete.“
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Ukazuje sa, že tento úsudok je podložený, pretože prepravovateľné tlakové zariadenie je svojou povahou nebezpečné, ale musí sa využívať na medzinárodnú prepravu látok, ktoré nie sú dostupné na každom mieste, a predsa sú potrebné okrem iného na lekárske, vedecké a priemyselné využitie.
This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
Tento úsudok je taktiež v zhode s názorom vyjadreným v rámci uplatňovania verejných konzultácií o preskúmaní smernice o biopalivách: drvivá väčšina respondentov sa vyjadrila, že neočakáva dosiahnutie podielu 5,75 %12.
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Tento rozsudok vyvolal v niektorých členských štátoch, najmä v Dánsku, značnú diskusiu, v rámci ktorej sa tvrdilo, že sa v imigračných právnych predpisoch vytvorila medzera, ktorá by mohla uľahčiť štátnym príslušníkom tretích krajín, aby si „legalizovali“ svoje postavenie prostredníctvom manželstva s občanom EÚ (pozri bod 3.8.3 ďalej v texte).
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Súd v tomto rozsudku objasnil, že  osobitné záruky na ochranu základných práv vrátane ustanovení o výnimkách z dôvodu služobného tajomstva a predchádzajúceho administratívneho či súdneho preskúmania musia byť zahrnuté do sekundárnych právnych predpisov a nemôžu byť ponechané na zváženie vnútroštátnym zákonodarným orgánom.
This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
Za týmto rozsudkom mohli nasledovať ďalšie súdne prípady na vnútroštátnej úrovni a opatrenia vnútroštátnych regulačných orgánov.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Tento rozsudok umožnil vnútroštátnym orgánom posudzovať žiadosti jednotnejším spôsobom, pri súčasnom plnom rešpektovaní základných práv.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Tento rozsudok je dôležitý pre všetky inštitúcie EÚ, ktoré sa zapájajú do legislatívneho procesu.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Toto rozhodnutie zdôrazňuje význam účinnej, koherentnej a prísnej koexistencie a politiky segregácie výrobného reťazca, aby sa zamedzilo miešanie geneticky modifikovaných výrobkov s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované, spolu s primeranými pravidlami zodpovednosti a náhrady škody a nákladov spojených s opatreniami, ktoré sa týkajú koexistencie a certifikácie dodávateľského reťazca, ako aj možnosti zakázať pestovanie GMO na otvorených poliach zonáciou v určitých regiónoch (napr. na výrobu medu).
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Túto judikatúru zohľadňuje článok 9, ktorý ustanovuje, že vzdanie sa práva (táto skutočnosť a jej okolnosti sa musia zaznamenať) musí byť dobrovoľné a jednoznačné a musí sa urobiť na základe plného poznania jeho dôsledkov, získaného prostredníctvom právneho poradenstva alebo iným spôsobom.
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Išlo napr. o tieto opatrenia: obmedzenia charakteru pracovných úloh, ktoré možno prideliť agentúrnym pracovníkom (Poľsko, Taliansko), možnosť v rámci kolektívnych zmlúv na vnútroštátnej úrovni určiť kvantitatívne limity využívania pracovných zmlúv na dobu určitú pri agentúrnej práci (Taliansko) alebo opatrenie, podľa ktorého musí užívateľský podnik v určitých prípadoch získať súhlas zástupcov odborov predtým, než môže využiť agentúrnych pracovníkov (Belgicko).
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Toto oprávňuje potrebu flexibility pracovného času vyjadrenú sociálnymi partnermi.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Takáto situácia oprávňuje riešiť ohrozenie krehkých hlbinných ekosystémov v týchto oblastiach ako záležitosť s najvyššou prioritou.
This justifies application of the general rules on torts and delicts.
Podozrenie pri všeobecných predpisoch nedovolenej manipulácie je tým oprávnené.