natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Je potrebné vrátiť sa k rozlišovaniu medzi komerčnými a investičnými bankami.“
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Je potrebné vrátiť sa k rozlišovaniu medzi komerčnými a investičnými bankami.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Proces dosahovania výsledkov, ktorý sa stal veľmi komplikovaným a slabo pochopeným, je potrebné prepracovať.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Potrebujeme zaistiť bezpečnosť dodávok a vyvinúť autonómne zdroje, aby sa zabránilo prerušovaniu a cenovým nárazom s negatívnymi ekonomickými vplyvmi.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Budúcnosť musíme formovať a nie ju pasívne akceptovať, pretože v tejto budúcnosti budú výrobcovia-spotrebitelia, spotrebitelia, výrobcovia a sporitelia energie.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Budúcnosť musíme formovať a nie ju pasívne akceptovať, pretože v tejto budúcnosti budú výrobcovia‑spotrebitelia, spotrebitelia, výrobcovia a sporitelia energie.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Treba pripraviť budúcnosť a nie ju znášať, pretože v tejto budúcnosti budú  výrobcovia-spotrebitelia, spotrebitelia, výrobcovia a sporitelia energie.
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Bolo by vhodné uvažovať o stratégii, ktorej cieľom by bolo kótovanie ceny ropy, prinajmenšom pre krajiny HMÚ, v eurách.
We need to start talking about inclusive integration now, not exclusive integration.
Nehovorme už o exkluzívnej integrácii, ale o inkluzívnej integrácii.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Už teraz však treba uvažovať nad tým, ako sa po vyriešení krízy bude dať navrátiť k dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Teraz musíme začať pracovať na zabezpečení budúcej udržateľnosti v Európe.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Z tejto recesie sa musíme vydať novým smerom.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
S krajinami v našom susedstve musíme v záujme ďalšieho posilnenia našich hospodárskych a politických väzieb zintenzívniť spoluprácu1.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Trhové nástroje musíme posilniť a rozvíjať spôsobom, ktorý vysiela trhom jasný a zrozumiteľný signál.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Trhové nástroje musíme posilniť a rozvíjať spôsobom, ktorý vysiela trhom jasný signál.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Musíme komplexne posilniť našu reakciu na násilný extrémizmus a terorizmus, pričom musíme zohľadniť vnútorné aj vonkajšie rozmery.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Musí sa posilniť pozíciu EÚ v oblasti ochrany osobných údajov jednotlivcov v súvislosti so všetkými politikami EÚ vrátane presadzovania práva a predchádzania trestnej činnosti, ako aj v našich medzinárodných vzťahoch.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Musí sa posilniť pozícia EÚ v oblasti ochrany osobných údajov jednotlivcov v súvislosti so všetkými politikami EÚ vrátane presadzovania práva a predchádzania trestnej činnosti, ako aj v našich medzinárodných vzťahoch.“
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
Treba posilniť kompetencie, ktoré sú potrebné na účasť na ďalšom vzdelávaní a na trhu práce, pričom tieto dve oblasti sú často úzko prepojené.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Je potrebné vyvíjať úsilie na obnovenie rovnováhy medzi zodpovednosťou a solidaritou.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Musíme podporovať nástroje a prístupy, ktoré im pomáhajú zdôrazniť ich sociálne znevýhodnenie a politický boj o prekonanie týchto nevýhod;
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Musíme podporovať nástroje a prístupy, ktoré im pomáhajú zdôrazniť ich sociálne znevýhodnenie, ako aj politické úsilie na prekonanie týchto nevýhod.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Bude potrebné vo všetkých medzinárodných súvislostiach konať dôrazne a dôkladne prebudovať inštitúcie ako MMF, Svetovú banku a WTO.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Musíme vyzdvihnúť našu medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetickej technológie na vyššiu úroveň, rovnakým spôsobom, akým sa systém obchodovania s emisnými kvótami využíva na dynamizovanie rozvoja globálneho systému založeného na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami pre uhlík.
We need to think what happens if the negotiations fail.
Musíme zvážiť, čo sa stane, ak rokovania nebudú úspešné.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Je potrebné zmeniť výzvy akvakultúry v EÚ na príležitosti.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Potrebujeme cieleným a jednotným spôsobom využívať všetky nástroje, ktoré máme k dispozícií, aby sme získali viac príležitostí pre európskych vývozcov a zlepšili medzinárodný regulačný rámec.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Musíme využiť ambície a ciele energetickej politiky pre Európu na vytvorenie novej európskej politiky pre energetickú technológiu.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Obrovský potenciál, ktorý ponúka, musíme využiť ako páku na vytvorenie udržateľného rastu a pracovných miest, na rozšírenie možností výberu pre spotrebiteľov a na poskytnutie nových príležitostí podnikom.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Mali by sme využiť impulz zmeny, ktorý so sebou priniesla kríza, a pomôcť EÚ, aby z nej vyšla silnejšia a v lepšej forme pre budúcnosť, aby bola schopná sebavedome súťažiť a žať úspechy na globálnych trhoch.
We need to work better with our international partners.
Potrebujeme zlepšiť spoluprácu s našimi medzinárodnými partnermi.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
V záujme európskej obnovy musíme vytvoriť dynamické partnerstvo.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Potrebujeme spolupracovať na celoeurópskej úrovni, aby sme zabezpečili, že sa výskum transformuje do inovačných výrobkov a služieb, čo prispeje k rastu a zamestnanosti.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Musíme sa snažiť o globálne pochopenie rizík spojených s rozšíreným masívnym využívaním IKT vo všetkých segmentoch spoločnosti.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Sú na to potrebné normy Únie a jednotný systém spoločnej zodpovednosti za riadenie vonkajších hraníc.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Potrebujeme veľmi rýchly internet na to, aby hospodárstvo výrazne rástlo a vytvárali sa pracovné príležitosti a blahobyt, a na to, aby občania mali prístup k obsahu a službám, ktoré si želajú.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
„Potrebujeme vás ako aktívnych občanov, aby ste sa podieľali na diskusii a pomohli odbúrať mýty o migrantoch a utečencoch,“ povedal predseda sekcie SOC Pavel Trantina.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Musíme sa však pripraviť na veľké výzvy, ktoré pred nami stoja: definovať dlhodobú stratégiu udržateľnej spotreby a výroby, prispôsobenia sa nevyhnutným zmenám klímy a ochrany biologickej rozmanitosti.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Je preto potrebné preskúmať príčiny zlyhania diplomatickej stratégie Európskej únie a zamyslieť sa nad tým, ako ju zefektívniť.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Musíme preto preskúmať, prečo diplomatická stratégia Európskej únie stroskotala, a ako by sa dala upraviť, aby fungovala lepšie.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Musíme preto preskúmať, prečo diplomatická stratégia Európskej únie stroskotala, a ako by sa dala upraviť, aby fungovala lepšie.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Berieme na vedomie, že začiatkom roka 2015 má Komisia vydať nové oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov, ale úplné vzájomné uznávanie širších medzinárodných usmernení oboma rokujúcimi stranami má zásadný význam.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Poznamenávame, že Komisia predloží začiatkom roku 2009 návrhy o ochrane kritických informačných infraštruktúr na zlepšenie našej schopnosti odstrániť obavy spojené s bezpečnosťou internetu16.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Všímame si, že pochopeniu sektora elektronických komunikácií a rozvoju politiky na podporu sily a trvalo udržateľného rozvoja bol venovaný extenzívny výskum a konzultácie: silne podporujeme akčný plán eEurópa 2005 a  podporujeme opatrenia odporúčané v oznámení COM(2004) 61 final.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Všímame si, že pochopeniu sektoru elektronických komunikácií a rozvoju politiky na podporu sily a trvalo udržateľného rozvoja bol venovaný extenzívny výskum a konzultácie: silne podporujeme akčný plán eEurope 2005 a z celého srdca podporujeme akcie odporúčané oznámením COM(2004) 61 v konečnom znení.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Poznamenávame, že ešte iba vytvára zdroje požadované na splnenie úloh, ktoré si vytýčila.
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Výbor si uvedomuje, že nie všetci dovozcovia, ktorí by tak mohli urobiť, automaticky získavajú svoj tovar z krajín, ktoré sú príjemcami GSP: využíva sa približne len 69 % potenciálneho zníženia ciel dostupného pre najmenej rozvinuté krajiny prostredníctvom mechanizmu „Všetko okrem zbraní“, pričom toto číslo stúplo pri GSP+ na 85 %.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Výbor poukazuje na to, že už existujú usmernenia OECD, ako aj dohovor Rady Európy č. 108.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
Výbor zastáva názor, že riešenie Spoločenstva v podobe, v akej ho predložila Komisia, nepokrýva celé územie EÚ.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Konštatujeme, že rozvoj nízkonákladových prepravcov sa stal spoločenskou realitou.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Konštatujeme, že posledným poľnohospodárskym zákonom sa v USA zaviedla možnosť využívať poistné režimy, ale žiaden z našich obchodných partnerov nepoužíva zelenú kategóriu na oznamovanie týchto poistných nástrojov WTO.
We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.
Konštatujeme, že mobilná platforma verí, že je potrebný nový celkový rámec politiky, aby logicky vyriešil otázky 3G.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Registrujeme, že návrhy prihliadajú na tieto riziká a zohľadňujú zahrnutie rizikového príplatku v regulovaných nákladoch na prístup.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Treba uviesť, že uvedená navrhnutá smernica rozprúdila rozsiahlu diskusiu najmä o sociálnej problematike a o otázkach zamestnanosti.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Upozorňujeme, že americký model dohody o voľnom obchode uplatňovaný pri ich rokovaniach využíva komplexný prístup vrátane ochrany investorov.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Upozorňujeme, že Spojené štáty sa vo svojich rokovaniach snažia dosiahnuť tento cieľ a vítame uistenie zo strany Komisie, že je to takisto cieľom EÚ.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Všímame si upozornenia Komisie, že niektorí hlavní operátori sú proti zdieľaniu (spoločnému vlastníctvu) zariadení z konkurenčných dôvodov, ale veríme, že najlepší záujem Únie ako celku by mal prevládnuť nad úzkymi komerčnými motívmi niekoľkých operátorov.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Všímame si upozornenia Komisie, že niektorí hlavní operátori sú proti zdieľaniu možnosti z konkurenčných dôvodov, ale veríme, že najlepší záujem Únie ako celku by mal prevládnuť nad úzkymi komerčnými motívmi niekoľkých operátorov.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Vznikol tak celoeurópsky telekomunikačný priemysel, zvýšila sa konkurencia v poskytovaní služieb na mnohých trhoch, prudko sa rozvíja inovácia a poklesli skutočné náklady telekomunikačných služieb v EÚ.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Všímame si pozitívne prvé hodnotenie plánov Komisie6 a tešíme sa na podrobnejšiu júnovú správu o stratégiách.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Všímame si pozitívne prvé hodnotenie plánov Komisiou6 a tešíme sa na podrobnejšiu júnovú správu o stratégiách.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
Konštatujeme takisto, že existujú veľké odchýlky medzi členmi ASEAN, hlavne medzi Singapurom a Thajskom.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
S osobitným znepokojením poukazuje na možné hrozby, ktoré by mohli vzniknúť tam, kde by strategické partnerstvá mohli viesť k nútenému prijatiu postupov, ktoré nie sú v záujme EÚ, čo by sa mohlo ukázať ako škodlivé.
We noted that the first two transformations need to be strongly linked since widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Upozornili sme, že prvé dve zmeny by museli byť vzájomne úzko prepojené, keďže všeobecný prechod na elektromobily musí byť sprevádzaný ďalšou snahou získavať viac elektrickej energie zo zdrojov, ktoré samotné neprodukujú veľké množstvo čistých emisií CO2, aby sa emisie CO2 nepresunuli iba z áut do elektrární.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Vzali sme na vedomie správu Komisie o verejnej konzultácii týkajúcej sa otvoreného internetu a jeho neutrality6 a vítame skutočnosť, že túto zásadu podporila podpredsedníčka Komisie pani Kroes7.
We now have a substantial cross‑border trade in goods which infringe intellectual property rights, involving: illegal production of counterfeit goods, organised networks for the transport of goods from the place of production to the place of consumption, sale of illegal goods and laundering of the profits.
V dnešnej dobe čelíme skutočnému nadnárodnému obchodovaniu s tovarom, ktoré poškodzuje duševné vlastníctvo a ktoré zahŕňa: nelegálnu výrobu falšovaného tovaru, prepravu z výrobných oblastí do spotrebiteľských oblastí prostredníctvom organizovaných skupín, ďalej predaj nelegálnych zásob a legalizáciu príjmov z trestnej činnosti.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Dnes už máme odsúhlasený súbor spoločných zásad5, ktoré majú ľuďom pomôcť získať taký prístup na trh práce, aký potrebujú.
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China!
Teraz máme lacnejšie solárne panely nie vďaka Európe, ale vďaka Číne.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
V súčasnosti zamýšľame pokračovať v diskusiách s našimi susedmi o najlepších spôsoboch, ako tento nový prístup pretaviť do každého jedného partnerstva.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Odteraz by sa malo postupovať presvedčivo, čitateľne a legitímne.
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Teraz je dôležité ísť ďalej a získavať nové poznatky vďaka podrobnejším údajom, pričom treba prihliadať na to, aký podiel predstavujú chudobní pracujúci, na mieru tejto chudoby a na rozdiely v príjmoch medzi chudobnými (v jednotlivých krajinách aj medzi nimi).
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Teraz je dôležité ísť ďalej a získavať nové poznatky vďaka podrobnejším údajom, pričom treba prihliadať na to, aký podiel predstavujú chudobní pracujúci, na mieru tejto chudoby, na rozdiely v príjmoch medzi chudobnými (v jednotlivých krajinách aj medzi nimi).
We now needed to rediscover a federating road map.
V súčasnosti potrebujeme znovu nájsť jednotiaci plán.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Vyzývame európske inštitúcie, členské štáty, miestne a regionálne vlády, mimovládne organizácie, zainteresované strany a občanov Európy, aby vyjadrili svoje názory na to, ako najlepšie budovať kontakty a vzájomne komunikovať.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Preto sa musíme teraz viac sústrediť na tieto nevyhnutné vplyvy globálneho otepľovania a zmien klímy a na možnosti, ako sa im čo najlepšie prispôsobiť.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Teraz vítame príležitosť môcť sa vyjadriť k všeobecnému vývoju v odvetví elektronických komunikácií, poskytovania širokopásmového pripojenia, rozvoju odvetvia mobilných komunikácií a novému regulačnému rámcu pre tento sektor.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Teraz vítame príležitosť môcť sa vyjadriť k všeobecnému vývoju v odvetví elektronických komunikácií, poskytovaniu širokopásmového pripojenia, rozvoju odvetvia mobilných komunikácií a novému regulačnému rámcu pre tento sektor.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Teraz sa zameriame na zlepšenie investičného prostredia a prehĺbenie jednotného trhu, aby prinášal Európanom lepšie výsledky, podnikom menšie množstvo prekážok a vhodné prostredie pre inováciu.