natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
V dôsledku technologického vývoja je k dispozícii zvýšená ponuka týchto služieb vo forme súboru alebo balíka súvisiacich služieb, ktoré môžu zahŕňať niektoré alebo všetky tieto základné funkcie.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Technologický pokrok dosiahnutý v uplynulých rokoch ovplyvnil spôsob, akým podniky a daňové správy spolu komunikujú.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
Technologický vývoj pri cezhraničnom poskytovaní zdravotnej starostlivosti pomocou informačných a komunikačných technológií môže spôsobiť nejasnosti vo výkone dozornej povinnosti zo strany členských štátov, a tým zamedziť voľnému pohybu zdravotnej starostlivosti, ako aj spôsobiť ďalšie riziká pre ochranu zdravia týmto spôsobom poskytovania služieb.
Technological developments in data software, satellite and communications technology have made tools for forest monitoring cheaper and more accessible.
Technologický rozvoj dátového softvéru, satelitných a komunikačných technológií priniesol lacnejšie a dostupnejšie nástroje na monitorovanie lesa.
Technological developments in e-invoicing
Technologický vývoj v oblasti elektronickej fakturácie
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Technologický vývoj v oblasti technológií ekologického pohonu automobilov môže/by mal nájsť využitie v námornej a leteckej doprave, mestských dopravných systémoch a v oblasti ľahkých železníc a dopravy ťažkými úžitkovými vozidlami.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Technologický vývoj v oblasti dopravy sa bude zameriavať na nové motory s nízkymi emisiami v skutočných jazdných podmienkach a zníženie nevýfukových emisií.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Technologický vývoj v oblasti bezpečnosti letectva by nemali brzdiť právne požiadavky Spoločenstva.
Technological developments in the field of storage
Vývoj technológií v oblasti uskladňovania
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Vývoj nových technológií umožňuje výrazne znížiť stratu energie spôsobenú valivým odporom pneumatík mierou, ktorá prekračuje tieto minimálne požiadavky.
Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
Vývoj nových technológií umožňuje výrazne znížiť vonkajší hluk valenia mierou, ktorá prekračuje tieto minimálne požiadavky.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
V rámci technologického vývoja musí by možné posilniť ochranu osobných údajov a súkromia už od jeho počiatočných fáz, a poskytnúť zároveň s podporou dialógu medzi verejným a súkromným sektorom nástroje na transparentné a zodpovedné uplatňovanie práva, ktorého stredobodom musí byť ochrana osôb.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
Technologický rozvoj spolu s tradičnými silnými stránkami, ktorými sú dizajn a kvalita, si nachádzajú svoju cestu na veľké spotrebiteľské trhy za hranicami tohto odvetvia, napr. v oblasti športového oblečenia do prírody, luxusných výrobkov alebo obuvi.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Technologický rozvoj, najmä so zreteľom na digitálne satelitné programy, znamená, že vedľajšie kritériá sa musia upraviť tak, aby sa zaistila vhodná regulácia a účinná realizácia a aby účastníci získali skutočný vplyv na náplň služby audiovizuálneho obsahu.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria should be adapted in order to ensure suitable regulation and its effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.
Technologický rozvoj, najmä pokiaľ ide o digitálne satelitné programy, znamená, že vedľajšie kritériá by sa mali upraviť tak, aby sa zaistila vhodná regulácia a účinné vykonávanie a aby zainteresované strany získali skutočný vplyv na obsah audiovizuálnej mediálnej služby.
Technological developments, growth of the broadband market, exchange of experiences and lessons from implementation require an update of national broadband strategies.
Technologický rast, rozvoj trhu so širokým pásmom, výmena skúseností a získané vedomosti zo zavádzania v praxi ukazuje, že je potrebné národné stratégie pre široké pásmo aktualizovať.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Technologický rozvoj najmä na trhoch s veľkým potenciálom rastu (napríklad na trhu v oblasti cloudových služieb) vyžaduje, aby občianske právo EÚ bolo aktuálne.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
Rozvoj technológií i pokrok v monitorovaní morí a dohľadu nad nimi umožnili integráciu dátových služieb do takého rozsahu, ktorý bol v minulosti nepredstaviteľný.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
Technologický rozvoj, napríklad pokiaľ ide o lítium používané v batériách do elektrických vozidiel, je často viazaný na dôležité suroviny, ktoré sa dodávajú z celého sveta.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
technologickým pokrokom: vyše 80 % nákladov súkromného sektora v oblasti technologického výskumu a rozvoja pochádza z výrobnej sféry.
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
V dôsledku dynamického technologického vývoja a medzinárodnej hospodárskej integrácie sú mestá priamo vystavené medzinárodným trendom a konkurencii.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Dynamický technologický vývoj a spoločenské výzvy si vyžadujú neustále prispôsobovanie.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Dynamický technologický vývoj a spoločenské výzvy si vyžadujú neustále prispôsobovanie.
Technological feasibility
technická realizovateľnosť
technological improvements,
technologické zlepšenia,
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Budú nevyhnutné technologické zlepšenia, vyššia efektivita, odolnosť voči meniacej sa klíme a nová flexibilita.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Technologické zlepšenia, rast výnosov a rozšírenie produkčnej plochy môžu napomôcť uspokojiť rast dopytu a znížiť cenový rast.
technological infrastructures,
technologická infraštruktúra,
Technological innovation
Technologické inovácie
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
technologické inovácie (výdavky na výskum a vývoj, patenty EÚ, úroveň hospodárskej súťaže v oblasti technológií v porovnaní s tretími krajinami).
Technological innovation also triggers restructuring.
Technická inovácia tiež podnecuje reštrukturalizáciu.
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
Technologické inovácie môžu prispieť k rýchlejšiemu a lacnejšiemu prechodu na efektívnejší a udržateľnejší európsky systém dopravy tým, že sa budú opierať o tri hlavné faktory: účinnosť vozidiel vďaka novým motorom, materiálom a konštrukčným riešeniam; využívanie ekologickejších zdrojov energie vďaka novým palivám a pohonným systémom; lepšie využívanie siete a bezpečnejšia prevádzka vďaka informačným a komunikačným systémom.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
Technologické inovácie môžu prispieť k prechodu na efektívnejší a udržateľnejší európsky systém dopravy tým, že sa budú opierať o tri hlavné faktory: účinnosť vozidiel vďaka novým motorom, materiálom a konštrukčným riešeniam; využívanie ekologickejších zdrojov energie vďaka novým palivám a pohonným systémom; lepšie využívanie siete a bezpečnejšia prevádzka vďaka informačným a komunikačným systémom.
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
Vďaka technologickým inováciám vznikli trojrozmerné tlačiarne.
Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
Technologickej inovácii sa darí zvyšovať dosah a výkonnosť existujúcich technológií, prinášať na trh nové platformy a redukovať minimálne operačné rozmery pri využí úspor z rozsahu.
Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
Technologické inovácie prispievajú k stimulovaniu očividne strnulej situácie v oblasti energetiky, emisií škodlivín alebo recyklácie výrobkov.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Technologické a organizačné inovácie sú stredobodom priemyselnej stratégie, ktorá čoraz viac spája základný a aplikovaný výskum.
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Technická inovácia je základným kameňom, na ktorom je postavený projekt trhu s väčším zastúpením družstiev, a to pokiaľ ide o inovatívny rozvoj poľnohospodársko-potravinárskych výrobných techník, ako aj logistickú štruktúru potrebnú na optimalizáciu efektívnosti komunikačných procesov pri zavádzaní inteligentných výrobných, distribučných a spotrebných sietí (ako foriem organizácie s vysokou úrovňou samoorganizácie a postupnej flexibility a so schopnosťou naučiť sa podnikať kroky na dosiahnutie svojich cieľov).
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Technologické inovácie by sa mali zohľadniť aj v súvislosti s liehovinami, v prípade ktorých tieto inovácie prispievajú k zvyšovaniu kvality bez toho, aby ovplyvnili tradičný charakter dotknutých liehovín.
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned.
Mali by sa zohľadniť aj technické inovácie, pokiaľ ide o výrobky, pri výrobe ktorých sa takouto inováciou prispieva k zvyšovaniu kvality bez toho, aby sa ovplyvnil tradičný charakter dotknutých aromatizovaných vínnych výrobkov.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Je potrebné zohľadniť aj technologickú inováciu v prípade, že táto inovácia slúži na zvýšenie kvality.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Pri tomto hodnotení by sa mali vziať do úvahy technologické inovácie.
Technological innovation ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
Technologická inovácia v konečnom dôsledku závisí od ekonomického prostredia, ktoré podporuje rast.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Na riešení problémov súvisiacich s dopravou sa bude zásadným spôsobom podieľať inovácia v oblasti technológií.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Technologická inovácia bude mať pre energetiku kľúčový význam pri vývoji nových produktov a služieb, ako aj pri znižovaní ich cien na prijateľnú úroveň.
Technological innovation.
technologická inovácia,
technological innovation;
technologická inovácia;
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Technologické inovácie sa zohľadňujú tam, kde zlepšujú kvalitu.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Technologické inovácie v chovných systémoch sa ukázali ako účinný prostriedok odvetvia akvakultúry na zníženie jej vplyvov na životné prostredie.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Technologické inovácie sa musia vnímať v ich sociálno-kultúrnych súvislostiach, pretože aj kultúrne a spoločenské zmeny samy osebe patria medzi hlavné motory inovácie.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Technické inovácie umožňujú lepšiu kontrolu emisií a zvyšujú bezpečnosť a komfort, čo však zvyšuje náročnosť údržby a opráv.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
Napríklad poháňanie vetrom, kombinovaná výroba (kogenerácia) tepla a energie, reaktory na palivo, žiarovky novej generácie (LED) atď.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
Napríklad poháňanie vetrom, kombinovaná výroba (kogenerácia) tepla a energie, reaktory na palivo, žiarovky novej generácie (LED), atď.
technological inter-linkages;
technologické vzájomné prepojenia;
technological inter-linkages;
vzájomné technologické prepojenia;
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Vedúce postavenie v oblasti technológií musí dopĺňať rozvoj priemyselných výrobných kapacít či technologických dodávateľských reťazcov v celej Európe.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
Technologické zablokovanie môže vzniknúť následkom trhovej dominantnosti, čo je zlyhaním trhu v tomto odvetví s jeho mnohými záujmami na technológiách, ktoré môžu byť ohrozené palivovými článkami a vodíkom.
technological marketing experts;
technologickí marketingoví experti
technological marketing experts;
technologickí marketingoví experti,
technological neutrality and adaptability; and
technologickej neutrality a prispôsobivosti, a
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
technologická neutralita: nariadenie umožňuje ďalší rozvoj inovácií v rámci nových pravidiel.
Technological options
Technologické varianty
Technological platforms can play a very useful role.
Technologické platformy môžu hrať veľmi užitočnú úlohu.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
Technologické platformy vytvoria fórum na vyjadrenie potreby všetkých príslušných strán vzhľadom na súčasný stav výskumu a technologického rozvoja.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Vhodnou odpoveďou na takéto snahy by mohli byť technologické platformy, ktoré sú stelesnením novej priemyselnej politiky vytýčenej v ostatných rokoch Komisiou.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective;
Technologické platformy, ktoré sú stelesnením novej priemyselnej politiky vytýčenej v ostatných rokoch Komisiou, by mohli pomôcť splniť tento cieľ.
Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Pokrok v technológiách umožňuje vyvíjať nové aplikácie na základe zariadení určených na zhromažďovanie a identifikáciu údajov, pričom tými zariadeniami môžu byť bezkontaktné zariadenia využívajúce rádiové frekvencie.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Technologický pokrok a lepšie vedecké porozumenie umožňujú postupné zvyšovanie presnosti a pridávanie ďalších parametrov.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Technický pokrok a globalizácia ovplyvňujú spôsob života a práce Európanov, prostredníctvom nových pracovných miest, príležitostí pre pracovný postup a služby, dopytu po nových schopnostiach a rastúceho tempa zmien.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Technologický pokrok a väčšie uvedomovanie si časti pacientov má bezpochyby potenciál držať na uzde výdavky, nakoľko znižuje náklady na ošetrovanie špecifických podmienok a znižuje ich dôsledky.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Technologický pokrok a zodpovednejší prístup časti pacientov majú bezpochyby potenciál držať na uzde výdavky, nakoľko znižujú náklady na ošetrovanie špecifických stavov a limitujú ich následky.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Technologický pokrok a jeho všeobecná dostupnosť sú najlepším impulzom pre dosiahnutie stanovených cieľov.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Technologický pokrok môže vytvoriť nové príležitosti zapojiť rozsiahle, avšak do značnej miery nevyužité obnoviteľné zdroje energie.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Technologický pokrok môže značne prispieť k prístupnosti a využívaniu vedeckých informácií.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Technologický pokrok môže priniesť značné zníženie nákladov a ekonomické výhody.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Technologický pokrok má rozhodujúci vplyv na pracovné prostredie a nástroje.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Technologický pokrok umožnil prístup k nekonvenčným fosílnym palivám, ktoré boli predtým technicky príliš zložité alebo príliš nákladné na ťažbu.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.
Technologický pokrok vyvolal otázky súvisiace s etikou, napríklad v oblasti lekárskej liečby, génovej terapie, kmeňových buniek atď.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Technický pokrok vo sfére liekov alebo investigatívnych metód musí viesť k efektívnemu nahradeniu starých metód novými.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Technický pokrok v sfére liekov alebo vyšetrovacích techník musí viesť k efektívnemu nahradeniu starých techník novými.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Okrem iného sa navrhuje podpora technického pokroku v tejto oblasti prostredníctvom siete kompetenčných centier (Centres of Competence), ktoré by sa mohli stať základným kameňom európskej digitalizácie a uchovávania.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Vo viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 2020 sa náležite zohľadňuje technologický pokrok – správa politiky súdržnosti bude od roku 2016 elektronická.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
Potrebné sú preto technologické inovácie, ktoré pomôžu zvýšiť produktivitu, ako aj biotechnológia, ktorá môže výrazne prispieť k zvýšeniu produktivity v poľnohospodárstve, ktoré bude ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu8.