natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal builds on the achievements of the 2008 Recommendation on EQF.
Tento návrh vychádza z výsledkov dosiahnutých na základe odporúčania z roku 2008 týkajúceho sa EKR.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Tento návrh vychádza z existujúcej politiky riadenia hraníc vrátane agentúry Frontex, ale prenáša ju na kvalitatívne odlišnú úroveň.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Tento návrh vychádza z existujúcej politiky riadenia hraníc vrátane agentúry Frontex, posúva však uvedenú politiku na kvalitatívne odlišnú úroveň.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Tento návrh nadväzuje na existujúce pravidlá EÚ týkajúce sa práv obetí, ale nerozširuje ich pôsobnosť.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
Tento návrh vychádza zo skúseností získaných počas vývoja GMES ako výskumnej iniciatívy počas posledných 10 rokov.
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Tento návrh vychádza zo skúseností, ktoré Komisia získala pri vykonávaní rozhodnutia o MVD od 17. novembra 2012, keď nadobudlo účinnosť, a ktoré boli vysvetlené v hodnotiacej správe pripojenej k posúdeniu vplyvu revízie rozhodnutia o MVD a v správe Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní súčasného rozhodnutia o MVD.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Návrh je založený na schengenskom acquis, keďže sa týka prekračovania vonkajších hraníc.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Základom tohto návrhu, keďže sa týka prekračovania vonkajších hraníc, je schengenské acquis.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Tento návrh vychádza zo schengenského acquis, keďže sa týka ďalšieho vývoja spoločnej politiky v oblasti víz.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Tento návrh vychádza zo schengenského acquis a podľa článku 4 protokolu sa Dánsko do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o návrhu alebo podnete na rozvoj Schengenského acquis podľa ustanovení tejto časti rozhodne, či toto rozhodnutie prevezme do svojho právneho poriadku.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law”.
Tento návrh vychádza zo schengenského acquis a podľa článku 4 protokolu o postavení Dánska sa Dánsko do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o návrhu alebo podnete na rozvoj schengenského acquis podľa ustanovení hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodne, či toto rozhodnutie prevezme do svojho právneho poriadku.
This proposal builds on the two existing pieces of legislation governing Civil Protection together with the 2010 Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' and takes into account shortcomings identified in the comprehensive evaluation of the civil protection legislation for the period 2007-2009.
Tento návrh vychádza z dvoch existujúcich právnych predpisov upravujúcich oblasť civilnej ochrany, ako aj z oznámenia z roku 2010 Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci a zohľadňuje nedostatky zistené v komplexnom hodnotení právnych predpisov týkajúcich sa civilnej ochrany na obdobie 2007 – 2009.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Tento návrh vychádza z práce, ktorú vykonali tri výbory úrovne 3 (CEBS, CEIOPS a CESR2), názorov vyjadrených počas konzultácií vrátane seminárov a stretnutí so zainteresovanými stranami, ako aj zo skúseností s režimom kľúčových informácií pre investorov, ktorý sa vypracoval pre PKIPCP.
This proposal builds on those initiatives.
Tento návrh vychádza z týchto iniciatív.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
Tento návrh vychádza z uvedených odporúčaní a požaduje, aby členské štáty zakázali nelegálne zamestnávanie, prijali sankcie a stanovili zamestnávateľom povinnosť prijať preventívne opatrenia a ďalšie kontroly.
This proposal builds on to that earlier communication.
Tento návrh stavia na predchádzajúcej správe.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh vychádza z existujúcich politických ustanovení a ďalej ich rozvíja a spája v rámci európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, čím sa postupne vybuduje integrovaný systém riadenia vonkajších hraníc na úrovni Únie, ako sa stanovuje v článku 77 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh vychádza z existujúcich politických ustanovení, ktoré sa v ňom ďalej rozvíjajú a zlučujú do európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, čím sa vytvára integrovaný systém riadenia vonkajších hraníc na úrovni Únie, ako je stanovené v článku 77 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Tento návrh vychádza zo smerníc 2000/43/ES, 2000/78/ES a 2004/113/ES6, ktoré zakazujú diskrimináciu na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie, náboženského vyznania alebo viery7.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Tento návrh vychádza zo súčasného mandátu EASO a rozširuje ho takým spôsobom, že EASO sa mení na plnohodnotnú agentúru vybavenú potrebnými nástrojmi na: 1. posilnenie praktickej spolupráce a výmeny informácií o azyle; 2. podporu práva Únie a prevádzkových noriem na zaistenie vysokého stupňa jednotného uplatňovania právneho rámca o azyle; 3. zabezpečenie väčšieho zbližovania pri posudzovaní potrieb ochrany v Únii; 4. monitorovanie a posudzovanie vykonávania CEAS; 5. poskytovanie väčšej operačnej a technickej pomoci členským štátom pri riadení azylových a prijímacích systémov, najmä v prípadoch, keď čelia neprimeranému tlaku.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Tento návrh vychádza zo schengenského acquis, keďže sa týka prekračovania vonkajších hraníc.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Základom tohto návrhu je schengenské acquis, keďže sa týka prekračovania vonkajších hraníc.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Tento návrh vychádza zo stratégie boja proti diskriminácii vypracovanej od Amsterdamskej zmluvy a je v súlade s horizontálnymi cieľmi Európskej únie, a najmä cieľmi Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a cieľmi procesu sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia EÚ.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Tento návrh Komisie má však formu rozhodnutia, ktoré bude mať na rozdiel od smernice okamžitý účinok.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Tento návrh Európskeho parlamentu je teda prvkom, ktorý by mohol posilniť environmentálne ambície a vplyv textu na zmiernenie nepriamych zmien využívania pôdy.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Tento návrh možno zrušiť, pretože aarhuské stretnutie zmluvných strán dohovoru, pre ktoré bol návrh pripravený, sa uskutočnilo v roku 2008 a v súčasnosti je už zastaraný.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Tento návrh je možné akceptovať iba vtedy, ak sa v zmysle ochrany spotrebiteľov a na zamedzenie zavádzania spotrebiteľov a nekalej konkurencii zabezpečí kontrolný a certifikačných systém na zaistenie zistenia pôvodu týchto vín.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.
Tento návrh ruší a nahrádza predchádzajúci návrh Komisie.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.139
Týmto návrhom sa zrušuje a nahrádza predchádzajúci návrh Komisie.
This proposal changes nothing in this respect.
Týmto návrhom sa v tejto súvislosti nič nemení.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
V tomto návrhu sa objasňuje a zjednodušuje konanie, pokiaľ ide o zaobchádzanie s následnými žiadosťami, pričom sa poskytujú potrebné nástroje na prevenciu zneužívania použitia možnosti poskytovanej následnými žiadosťami.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
V tomto návrhu sa objasňujú a zjednocujú procesné pravidlá a vnútroštátnym orgánom sa poskytujú potrebné nástroje na preskúmanie žiadostí a rozhodnutie o nich efektívnym spôsobom, a na boj proti zneužívaniu a sekundárnym pohybom v rámci EÚ a zároveň na zlepšenie potrebných procesných záruk pre individuálneho žiadateľa, vďaka čomu sa konanie stane rýchlejším a účinnejším.
This proposal clarifies the two concepts.
V tomto návrhu sa tieto dve koncepcie objasňujú.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Tento návrh spája súčasnú rámcovú smernicu a osobitné smernice do jedného nástroja, aby sa používanie potravinárskych prídavných látok v EÚ uľahčilo.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Predkladaný návrh prichádza vo chvíli, ktorá je pre európsku energetickú politiku rozhodujúca: vyraďovanie jadrových elektrární v niektorých členských štátoch a rapídne rozšírenie produkcie nekonvenčného plynu za hranicami EÚ rýchlo mení ekonomické aspekty energetiky.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Tento návrh dopĺňa smernicu 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu11, ktorej účelom je vytvorenie právneho rámca na zaistenie slobody usadiť sa a voľného pohybu služieb medzi členskými štátmi.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Tento návrh dopĺňa smernicu 2010/13/EÚ13 a návrh14 na jej zmenu.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Tento návrh dopĺňa existujúce právne predpisy EÚ, najmä smernicu 2000/31/ES o elektronickom obchode, smernicu 2003/33/ES o reklame a sponzorstve tabakových výrobkov, smernicu 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách a smernicu 2011/93/EÚ o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Tento návrh dopĺňa ďalšie iniciatívy v oblasti stratégií jednotného digitálneho trhu a jednotného trhu a jeho cieľom je vytvoriť správne podmienky na zabezpečenie lepšieho prístupu zákazníkov a podnikov v celej EÚ k službám.
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Tento návrh dopĺňa v prvom rade tieto právne predpisy Únie:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Tento návrh dopĺňa regulačné a neregulačné politické iniciatívy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, ktoré sa prijali na úrovni Únie s cieľom zlepšiť bezpečnosť a odolnosť IKT:
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
Tento návrh je doplnením návrhu ATAP, no slúži inému účelu.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Tento návrh dopĺňa návrh Komisie (KOM(2008) 147) o skrátení lehoty na súhrnné faktúry prostredníctvom zjednodušenia pravidiel týkajúcich sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami v rámci Spoločenstva.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
Tento návrh dopĺňa smernicu o spotrebiteľskom úvere vytvorením podobného rámca pre hypotekárne úvery.
This proposal complements the one on CCCTB.
Týmto návrhom sa dopĺňa návrh, ktorý sa týka spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb.
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Týmto návrhom sa dopĺňajú ďalšie dva piliere investičného plánu pre Európu, ktorými sú:
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Tento návrh doplňuje preventívne opatrenia týkajúce sa financovania terorizmu uvedené v smernici 2015/849/EÚ.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Tento návrh dopĺňa uvedený právny predpis, pretože obsahuje návrh rozšíriť pôsobnosť týkajúcu sa používania zjednodušených faktúr vrátane faktúr na malé sumy, ktoré sú veľmi dôležité pre MSP, a poskytnúť členským štátom možnosť povoliť MSP účtovať DPH na základe hotovosti v systéme hotovostného účtovníctva.
This proposal complements the work of the IMO-ILO.
Tento návrh dopĺňa prácu IMO-ILO.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Tento návrh dopĺňa opatrenia na strane dohľadu tým, že sa zameriava na zabezpečenie zodpovedného podnikania a na zabezpečenie toho, aby bol regulačný rámec stanovený pre všetkých účastníkov úverového reťazca.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Týmto návrhom sa dopĺňajú súčasné požiadavky na finančné výkazníctvo podnikov a pokiaľ ide, napríklad, o ich účtovné závierky, návrh do týchto požiadaviek nezasahuje.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Tento návrh je v súlade so základnými právami, pretože uznáva a zaručuje práva vysokovalifikovaných prisťahovalcov (a ich rodinných príslušníkov) ako pracovníkov a ako osôb s pobytom v EÚ vrátane procedurálnych záruk a práva na rodinný život.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Tento návrh je v súlade so základnými právami, najmä s článkami 15, 21 a 31 (spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie), 12 (sloboda združovania a spolčovania), 34 (sociálne zabezpečenie) a 7 (rešpektovanie súkromného a rodinného života) Charty základných práv, pretože sa v ňom uznáva a zaručuje zásada rovnakého zaobchádzania so zamestnancami presunutými v rámci organizácie a v sebe zahŕňa procesné záruky ako aj právo na rodinný život.
This proposal complies with fundamental rights.
Tento návrh je v súlade so základnými právami.
This proposal complies with the appropriations and programming of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" until 2013.
Tento návrh je v súlade s rozpočtovými prostriedkami a plánovaním všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov do roku 2013.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Tento návrh je v súlade so zásadami proporcionality a subsidiarity.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 ods. 3 a 4 Zmluvy o Európskej únii.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas:
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože sa v ňom plánuje minimálna úroveň harmonizácie, pričom vymedzenie vykonávacích opatrení sa prenecháva vnútroštátnym regulačným orgánom alebo členským štátom, a to v týchto oblastiach:
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže stanovuje minimálnu úroveň harmonizácie, ponechávajúc vymedzenie vykonávacích opatrení na členské štáty alebo na vnútroštátne regulačné orgány.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nezachádza nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh dodržiava požiadavky subsidiarity a proporcionality.
This Proposal concerning the establishment of a European PRTR is in line with the agenda for EU environmental policymaking until 2012 outlined in the Communication from the Commission on the 6th Environment Action Programme (6th EAP)6.
Tento návrh týkajúci sa zriadenia európskeho registra RÚPZL je v súlade s programom tvorby politiky EÚ v oblasti životného prostredia do r. 2012, ktorý bol formulovaný v oznámení Komisie o 6. akčnom programe pre životné prostredie (6. EAP)6.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Tento návrh sa týka podmienok a postupov prijímania a práv pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, pričom tieto postupy a práva sú prvkami spoločnej prisťahovaleckej politiky podľa článku 79 ZFEÚ.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Tento návrh sa týka zmien a doplnení existujúcich ustanovení o výdavkoch na veterinárnom úseku, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Rady.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Tento návrh sa týka zmien a doplnení existujúcich ustanovení o výdavkoch na veterinárnom úseku, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Rady.