natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora z fondu je efektívnejšia a lepšie cielená, keď je spolufinancovanie oprávnených opatrení založené na dvoch viacročných programoch a na príslušných ročných pracovných programoch, ktoré každý členský štát vypracuje v spolupráci s Komisiou.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
Podpora zaručená fondom bude efektívnejšie a lepšie cielená, keď spolufinancovanie oprávnených opatrení bude založené na dvoch viacročných programoch a na ročných pracovných programoch, ktoré každý členský štát vypracuje s ohľadom na svoju situáciu a potreby.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora z fondu je efektívnejšia a lepšie cielená, keď je spolufinancovanie oprávnených opatrení založené na strategických viacročných programoch a na príslušných ročných pracovných programoch, ktoré každý členský štát vypracuje v spolupráci s Komisiou.
The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora z fondu by bola efektívnejšia a lepšie cielená, keby spolufinancovanie oprávnených opatrení bolo založené na dvoch viacročných programoch a na príslušných ročných pracovných programoch, ktoré každý členský štát vypracuje v spolupráci s Komisiou.
The support provided for in Article 49(a) (ii) relates only to micro-entreprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Podpora ustanovená v článku 49, písmeno a), bod ii) sa vzťahuje len na mikro podniky, ako je definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Podpora poskytovaná prostredníctvom politiky súdržnosti bude aj naďalej riadená spoločne Európskou komisiou a členskými štátmi (s výnimkou nástroja „Spájame Európu“, ktorý bude riadený centrálne), a preto bude vyžadovať spolufinancovanie.
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Poskytovaná podpora by v rámci novej priority mala umožniť verejnej správe a verejným službám stať sa silnými motormi konkurencieschopnosti, rozvoja a rastu členských štátov a regiónov.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Podpora poskytovaná v rámci programu bude prierezová, pokiaľ ide o konkrétne pokryté oblasti, pričom sa zameria na najnaliehavejšie reformné potreby príslušnej krajiny identifikované v procese makroekonomického dohľadu alebo vyplývajúce z nedostatkov/neefektívnosti pri vykonávaní acquis Únie.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Podpora poskytovaná na základe osobitných nariadení sa realizuje v úzkej spolupráci Komisie s členskými štátmi.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Podpora poskytovaná na základe programu na podporu štrukturálnych reforiem je teda k dispozícii pre všetkých 28 členských štátov EÚ.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Podpora poskytovaná v rámci týchto programov sa vyznačuje osobitným tematickým zameraním a prispieva k dosiahnutiu osobitných cieľov príslušných programov.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Pre podporu poskytovanú v rámci týchto programov je typické osobitné tematické zameranie a skutočnosť, že prispieva k dosiahnutiu konkrétnych cieľov príslušných programov.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Sadzba podpory vo výške 16 % z celkových nákladov bude v porovnaní s 5 % pre iné cestné úseky najvyššia v Spojenom kráľovstve.
The support referred to in Article 49(a)(iii) covers the following:
Podpora uvedená v článku 49, písmeno a), bod iii) sa vzťahuje na:
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value.
Podpora uvedená v článku 49, písmeno a), bod iv) sa vzťahuje na akcie spojené s environmentálnym uvedomením, zlepšeniami v oblasti turizmu a vyhotovením plánov na ochranu a riadenie týkajúcich sa lokalít sústavy NATURA 2000 a iných miest veľkej prírodnej hodnoty.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scaleinfrastructure.
Podpora uvedená v článku 49, písmeno b), bod i) sa vzťahuje na vytvorenie základných služieb týkajúcich sa obce alebo skupiny obcí a príslušnej malej infraštruktúry.
The support referred to in Article 49(b)(ii) concerns studies and investment associated with:
Podpora uvedená v článku 49, písmeno b), bod ii) sa vzťahuje na štúdie a investície spojené s:
The support referred to in Article 49(d) covers:
Podpora uvedená v článku 49, písmeno d) sa vzťahuje na:
The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Podpora uvedená v článku 62, písmeno b) sa poskytne na kooperačné projekty medzi územiami alebo nadnárodné kooperačné projekty.
The support referred to in Article 67(2) third subparagraph shall be granted:
Podpora uvedená v článku 67, odsek 2, tretí pododsek sa udelí:
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Podpora uvedená v odseku 1 môže byť poskytnutá verejnoprávnym orgánom, rybárom, organizáciám združujúcim rybárov a mimovládnym organizáciám, ktoré sú uznané príslušným členským štátom, alebo miestny rybolovným akčným skupinám v zmysle článku 62.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Podpora uvedená v odseku 1 môže byť poskytnutá aj manželským partnerom samostatne zárobkovo činných rybárov alebo životným partnerom samostatne zárobkovo činných rybárov (v rozsahu platných vnútroštátnych právnych predpisov), ktorí nie sú ich zamestnancami ani obchodnými partnermi, a ktorí sa zvyčajne (v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi) podieľajú na činnosti samostatne zárobkovo činných rybárov alebo vykonávajú pomocné úlohy.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytuje výlučne prostredníctvom finančných nástrojov stanovených v hlave IV [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytne prevádzkovateľom alebo organizáciám združujúcim rybárov, ktoré sú uznané príslušným členským štátom, a ktoré zadali vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti podľa odseku 1.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytne organizáciám výrobcov a združeniam organizácií výrobcov.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Podporu uvedenú v odseku 1 možno poskytnúť iba majiteľom rybárskych plavidiel zaregistrovaných v rámci Únie, ktorých plavidlá vykonávali rybolovnú činnosť na mori najmenej 60 dní v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich dňu predloženia žiadosti o poskytnutie podpory.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytuje výlučne verejným orgánom.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Podpora uvedená v odseku 1 má formu jednorazových platieb neprevyšujúcich sumu 3 000 eur.
The support referred to in paragraph 3 shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2008 at the latest.
Podpora uvedená v odseku 3 sa poskytne na základe žiadostí schválených najneskôr do 31. decembra 2008.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Režimy podpory uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa financujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Podpornými programami, napríklad finančnou podporou, prístupom do elektrickej rozvodnej siete a tarifami, ako aj administratívnymi postupmi na uľahčenie prieniku na trh kogenerácie nie je dotknuté dodržiavanie potrebných pravidiel o štátnej pomoci, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Podporné služby spoločné pre všetky členské štáty by sa mali vymedziť na základe vznikajúceho konsenzu o úspešných postupoch členských štátov v oblasti informovania, poradenstva a usmerňovania uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Podpora sa udelí ako pomoc s paušálnou sadzbou v ročných splátkach na prvých 5 rokov od dátumu, keď bola organizácia výrobcov uznaná.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Podpora sa poskytne ako paušálna, dočasná a degresívna pomoc na ročnom základe, s maximálnym trvaním 5 rokov odo dňa, keď sa normy stanú záväznými v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora sa poskytne vo forme jednorázovej platby až do maximálnej výšky uvedenej v prílohe I.
The support shall be granted in the form of:
Podpora sa poskytne formou:
The support shall be granted in the form of:
Pomoc sa udeľuje formou:
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Podpora sa poskytuje rybárom alebo majiteľom rybárskych plavidiel.
The support shall be granted to producer groups which are formally recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2008 at the latest.
Podpora sa poskytne organizáciám výrobcov, ktoré sú príslušným orgánom členského štátu úradne uznané najneskôr do 31. decembra 2008.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2013.
Podpora sa poskytuje odbytovým organizáciám výrobcov, ktoré sú oficiálne uznané príslušným orgánom členského štátu do 31. decembra 2013.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Táto podpora sa poskytne len ak boli výrobky uvoľnené na ľudskú spotrebu.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
K tejto podpore by malo mať prístup široké spektrum dotknutých organizácií a mala by sa dať prispôsobiť ich potrebám,
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Stratégie podpory je možné v prípade potreby ad hoc preskúmať, avšak nemali by podliehať priebežnému preskúmaniu.“
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Systém podpory by mal príslušným producentom umožniť prijateľné príjmy a zahŕňať finančnú pomoc pre produkciu.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Systém podpory by mal príslušným producentom umožniť prijateľné príjmy a zahŕňať finančnú pomoc pre produkciu.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Systém podpôr, ktorý bol súčasťou CAP, už nebude poskytovať rovnaké minimálne ceny pre farmárske produkty.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Pomoc, ktorú by mali členské štáty poskytnúť na budovanie kapacít a spoločné postupy sociálnych partnerov prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu v konvergenčných regiónoch, by mala byť použitá i na budovanie kapacít sociálnych partnerov v športovom odvetví.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Je potrebné preskúmať, akú podporu si takáto forma zamestnania vyžaduje, aby v tomto zložitom procese bola účinným nástrojom.
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
ustanoviť, že distribútori sú oprávnení použiť podporu takto generovanú iba na investičné účely:
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Podpora celého portfólia projektov (financovanie balíkov projektov) poskytuje, na rozdiel od podpory poskytovanej výlučne na jednotlivé projekty, produkčným spoločnostiam (ktoré sú často malými a strednými podnikmi s nedostatkom finančných prostriedkov) finančnú stabilitu a dlhodobejšiu perspektívu, a súčasne má významné štrukturálne účinky na tento sektor.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Podpora celého portfólia projektov (financovanie balíkov projektov) poskytuje, na rozdiel od podpory poskytovanej výlučne na jednotlivé projekty, produkčným spoločnostiam (ktoré sú často malými a strednými podnikmi s nedostatkom finančných prostriedkov) finančnú stabilitu a dlhodobejšiu perspektívu, a súčasne má významné štrukturálne účinky na tento sektor.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
V roku 2011 bude pokračovať aj podpora poskytovaná kontaktným miestam programu v podobe odbornej prípravy a pravidelnej výmeny informácií.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Podpora pre menej rozvinuté a prechodné regióny v Európe sa preto rozširuje výslovným odkazom na akékoľvek odvetvie, ktoré by vo všeobecných cieľoch inak nefigurovalo.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Podpora prístupu na trh pre európske spoločnosti doplní činnosti financované v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a programu pre MSP.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Podpora reforiem – aj pokiaľ ide o efektívne a účinné čerpanie z fondov Únie (t. j. európske štrukturálne a investičné fondy – EŠIF – vymedzené v nariadení o spoločných ustanoveniach4, Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)5, ako aj fondy v oblasti azylu, migrácie a kontroly hraníc6) – sa bude týkať osobitných oblastí politiky najmä v súvislosti s riadením verejných financií, so zostavovaním rozpočtu, s riadením dlhu a správou príjmov, inštitucionálnou reformou a efektívnym fungovaním verejnej správy orientovanej na služby, skutočným právnym štátom, reformou súdnictva a posilnením boja proti podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí, podnikateľským prostredím, rozvojom súkromného sektora, prístupom k financovaniu, investíciami, politikami finančného sektora, procesmi privatizácie, obchodnými a priamymi zahraničnými investíciami, hospodárskou súťažou, verejným obstarávaním, udržateľným rozvojom sektorov a podporou inovácií, vzdelávaním a odbornou prípravou, politikami trhu práce, sociálnym začlenením, sociálnym zabezpečením a systémami sociálnej pomoci, verejným zdravím a systémami zdravotnej starostlivosti, azylom, migráciou a hraničnými politikami a politikami pre poľnohospodársky sektor a trvalo udržateľným rozvojom vidieckych oblastí.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
Podpora MSP predstavuje dôležitý prvok stratégie Európa 2020.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Podpora odvetvia rybolovu, najmä v rámci dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu prispela k rozvoju tohto odvetvia, ale nie spôsobom, ktorý by mal podstatný vplyv na boj s chudobou a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Podpora poskytovaná najviac exponovaným členským štátom by mala presahovať rámec finančnej pomoci a umožniť rozdelenie skutočnej zodpovednosti za riadenie migrantov a utečencov.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Podpora pracovníkov s mládežou sa považuje za dôležitú, pretože prispieva ku kvalite práce s mládežou a jej uznaniu, ako aj ku kvalite neformálneho vzdelávania.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Tieto dotácie pozostávali ako z financovania vzdelávania, tak aj z čiastočného krytia ušlej mzdy.
The support will provide integrated and interoperable services at European level, based on shared awareness, resources, tools and practices and aimed at empowering children, their parents and carers, and teachers to make the best use of the Internet.
Podpora bude poskytovať integrované a interoperabilné služby na európskej úrovni založené na spoločnom povedomí, zdrojoch, nástrojoch a praktikách a zamerané na maximálne zlepšovanie možností využívania internetu deťmi, rodičmi, opatrovateľmi a učiteľmi.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Podpora by bola k dispozícii počas životnosti projektu vrátane obdobia fázy výstavby, ktorá je obyčajne najrizikovejšou časťou projektu, ale nepresiahla by 20 % nadriadeného dlhu projektu.
The support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
Na týchto poľnohospodárov by sa preto mala vzťahovať minimálna suma súvisiaca s podporou.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
Podporované opatrenie by nemalo vytlačiť súkromný sektor alebo nahradiť iné financovanie zo súkromných zdrojov.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
pomocou financovaného vybavenia by malo byť možné uvádzať obsah zo škály rôznych digitálnych zdrojov.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
Podporované projekty a siete budú slúžiť najmä na vykonávanie a monitorovanie usmernení a odporúčaní prijatých členskými štátmi a/alebo športovými organizáciami v oblastiach, ako je dobrá správa, dvojité kariéry a úroveň zapojenia do športu a fyzickej aktivity.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Emocionálne podfarbená a horlivá diskusia, v ktorej často chýbajú odborné príspevky vedeckého charakteru, zásadne rozdeľuje stúpencov a odporcov uplatňovania biotechnológie v poľnohospodárstve.