natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Táto inštitúcia sa môže obrátiť na akúkoľvek inú inštitúciu, ktorá bola predtým príslušnou inštitúciou, so žiadosťou o informácie, ktoré pokladá za potrebné.
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
Táto inštitúcia ho bude informovať o jeho povinnostiach a odovzdá mu predmetný dokument, v ktorom predovšetkým uvedie:
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
aby inštitučné operačné siete a individuálne stanice využívali zavedený systém zabezpečenia kvality a kontroly kvality, ktorý ustanovuje pravidelnú údržbu, s cieľom zaistiť presnosť meracích zariadení;
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Tento nástroj zahŕňa údaje z konsolidovaného daňového priznania týkajúce sa daného člena skupiny.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Tento nástroj by sa mal uplatňovať na priame dane a na nepriame dane, ktoré ešte nie sú zahrnuté v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Táto správa poskytne vyčerpávajúcu odpoveď v súvislosti so všetkými oblasťami politiky, ktorými sa zaoberá oznámenie Komisie na tému „Plán pre stabilitu a rast“ [COM(2011)669].
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
Podmienky na jej dosiahnutie by mali byť zabezpečené čo najskôr po príchode prisťahovalca a s jeho súhlasom.
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
integrácia by mala byť súčasťou spoločnej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu,
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Táto intenzita vychádza z dôkladného hodnotenia rizika všetkých nesplatených zmlúv so zreteľom na dostupné rozpočtové prostriedky.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Tento úrok sa taktiež poukáže žiadajúcemu členskému štátu.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Tento úrok sa zahrnie do rozpočtu ako príjem pod kategóriu rôzne príjmy.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Tieto úroky patria do rozpočtu pod rôzne príjmy.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Avšak v smerniciach ten záujem úplne chýbal.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Uvedený vnútorný výbor bude zložený aspoň z orgánov pre riešenie krízových situácií uvedených v článku 3 tejto smernice.
That internal reporting shall also reflect trends in these figures.
Tieto interné správy musia odzrkadľovať vývoj týchto údajov.
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
ktorý zavádza mechanizmus nástrojov IT pre predkladanie návrhov a dvojfázový prístup v prípade IP s dvojročným cyklom nahlasovania; ktorý zvyšuje využívanie paušálnych súm a zjednodušuje oprávnenosť nákladov obmedzením oprávnenosti niektorých nákladov (kombinácia možností F);
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Uvedené vyšetrovanie pokračuje v rámci štandardného kartelového postupu.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Tento vyšetrovací orgán je funkčné nezávislý najmä od vnútroštátnych orgánov zodpovedných za spôsobilosť k plavbe, certifikáciu, kontrolu, personál, bezpečnú navigáciu, údržbu, riadenie námornej prevádzky, štátny prístavný dozor, prevádzku námorných prístavov a vo všeobecnosti od akejkoľvek inej strany, ktorej záujmy by mohli byť v rozpore s jemu zverenou úlohou.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Tieto investície by mali byť chránené v záujme podpory výskumu a inovácie, aby sa zabezpečila dostupnosť potrebných veterinárnych liekov v Únii.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
uvoľnili by sa investičné prostriedky na nevyhnutné opatrenia, takže by vzniklo by aj priame prepojenie na reálne hospodárstvo.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Toto zasahovanie sa musí ukončiť na základe konkrétneho programu a striktného časového rozvrhu.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
To znamená vzdelávanie občanov o momentálne dostupných zdrojoch energie a vyvíjaných alternatívnych zdrojoch (obnoviteľné zdroje energie), aby pochopili zásadný význam tohto tovaru vzhľadom na jeho súčasný nedostatok.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
To je výnimka zo štandardného pravidla Kódexu schengenských hraníc, ktorou sa obmedzuje krátkodobý pobyt na maximálne 90 dní počas obdobia 180 dní.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
Je to jeden dôležitý a rozsiahly predmet sociologických a politických úvah, o ktorom v rámci tohto stanoviska netreba príliš veľa filozofovať.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
To je jedna z veľkých a dôležitých tém sociologických a politických úvah, o ktorej nie je možné povrchne diskutovať v rámci predmetného stanoviska.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Je to dôležitý aspekt napriek skutočnosti, že sa tento nástroj len zriedka používa – v súčasnosti sa uplatňuje len na sedem krajín, a to na Čínu, ale aj Brazíliu, Indiu a iné ázijské krajiny.
That is a major failing.
Táto skutočnosť predstavuje veľký nedostatok
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
To znamená ďalších 1,5 % HDP popri investíciách vo výške 19 % HDP v roku 2009.
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
ktorá obsiahne celý cyklus tvorby politiky – od navrhnutia právneho predpisu až po jeho transpozíciu, uplatňovanie, hodnotenie a revíziu,
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
ktorá obsiahne celý cyklus tvorby politiky – od vytvorenia právneho predpisu, až po jeho transpozíciu, uplatňovanie, hodnotenie a revíziu,
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
V kontexte vnútorného trhu sa táto situácia stáva ešte problematickejšou vtedy, keď nie sú príslušné právne predpisy členských štátov dostatočne jasné, jednotné a efektívne na to, aby tieto bariéry odstránili.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
Rovnaký význam však majú, aj pokiaľ ide o preskúmanie ustanovení o udržateľnom rozvoji, pričom EHSV opakovane poukazuje na to, že tieto ustanovenia je potrebné zahrnúť do každej obchodnej dohody Únie.
That is also true of the motorcycle components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
To platí aj pre dodávateľský priemysel, kde majú veľké zastúpenie malé a stredné podniky.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
To platí aj pre dodávateľský priemysel, kde majú veľké zastúpenie malé a stredné podniky.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
To platí aj pre dodávateľský priemysel, kde majú veľké zastúpenie malé a stredné podniky1.
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
Toto platí aj so zreteľom na vzťah medzi centrálnymi a decentrálnymi systémami, ktorý je prispôsobený požiadavkám.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Preto sa tiež navrhuje posilniť záruky prístupu k spravodlivosti prostredníctvom zastupovania záujmov veriteľov výživného ústrednými orgánmi členských štátov.
That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
To je zároveň dôvod, prečo je podstatné, aby spoločné plánovanie uplatňovalo realistický a flexibilný prístup a postup krok za krokom (pozri kapitolu 3) s cieľom maximalizovať možný štrukturujúci účinok a spoločenský vplyv.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
Aj to je dôvod, prečo sme spomedzi existujúcich návrhov určili tie, ktoré by spoluzákonodarcovia mali prijať urýchlene5, a prečo máme v úmysle stiahnuť niekoľko predchádzajúcich návrhov Komisie, ktoré už nie sú relevantné, ktoré boli zablokované alebo už nedosahujú potrebnú úroveň ambícií, aby sme uvoľnili priestor a mohli sa tak sústrediť na prioritné návrhy s dobrou vyhliadkou na úspešnú dohodu6.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
Toto je veľmi stručné zhrnutie toho, k čomu došlo na jeseň roku 2008.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
Toto je príliš zjednodušujúce vysvetlenie stratégie, pretože aj opak je pravdou.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Aj preto je zložité nájsť jednoznačnú a účinnú odpoveď na problémy bezpečnosti.
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
To sa vzťahuje napríklad na víno dodané dlho po uzatvorení zmluvy špekulatívneho charakteru, kde jeho hodnota závisí od kolísania cien na trhu (vin en primeur).
That is as it should be.
A tak to má byť.
That is at the heart of the Europe 2020 strategy.
To je ústredným bodom stratégie Európa 2020.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.
Je to tak preto, lebo ochranná známka je vlastnícke právo, ktoré chráni označenie na stanovenom území.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Bolo by tomu tak preto, že náš právny základ by sa nezaoberal všetkými prevádzkovými cieľmi návrhu, a preto by sa zásadné časti integrovanej stratégie na boj proti infekciám spojeným so zdravotnou starostlivosťou museli vynechať.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Je to z toho dôvodu, že rozvoj turistických destinácií je úzko spojený s ich prírodným prostredím, kultúrnou odlišnosťou, sociálnou interakciou, bezpečnosťou a dobrými životnými podmienkami miestnych obyvateľov.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Je to z toho dôvodu, že dnes môžu tieto podniky pociťovať nedostatočnú kapacitu v porovnaní s väčšími spoločnosťami, ktoré už môžu mať pripojenie s veľmi vysokou kapacitou inštalované vo svojich priestoroch.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
Je to uznanie väčšieho významu EÚ, ako aj výzva pre všetkých európskych lídrov.
that is ca. 0.06% of EU total GNP
resp. približne 0,06 % celkového HDP EÚ
that is ca. 1.045% of EU total GNP
resp. približne 1.045 % celkového hrubého domáceho produktu EÚ
that is ca. 2% (!) of the Barcelona Goals.
resp. približne 2 % (!) cieľa z Barcelony
that is ca. 5.8% of EU financial frame
resp. približne 5,8 % finančného rámca EÚ
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
S týmto názorom jednoznačne nesúhlasia odborové organizácie v dotknutých krajinách.
That is clearly the view of the rest of the world.
Toto je zjavne pohľad zvyšku sveta.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
Tento prístup je rozhodujúci na mnohých úrovniach – celosvetovej, európskej, vnútroštátnej a regionálnej – s cieľom zabezpečiť, aby európske hospodárstvo bolo naďalej konkurencieschopné a súčasne aby sa zaistila udržateľnosť a sociálna inovácia.
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
konštruovaný na ťahanie a tlačenie prípojného vozidla na prepravu nadmerného nákladu kategórie O4;
That is done using all manner of contracts.
To sa uskutočňuje vo všetkých možných zmluvných podobách.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Toto množstvo sa rovná 21 miliónom ton ropného ekvivalentu, čo predstavuje ročnú energetickú spotrebu budov pre 19 miliónov obyvateľov.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
Toto je obzvlášť dôležité v prípade ľudí, ktorí nedosiahli vhodné vzdelanie a do ďalšieho života potrebujú novú kvalifikáciu.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Osobitný význam to má pre malé členské štáty, ktoré realizujú rozsiahle projekty na znižovanie emisií skleníkových plynov.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
To je osobitne dôležité pre malé členské štáty, ktoré realizujú rozsiahle projekty na znižovanie skleníkových plynov.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Osobitný význam to má pre malé členské štáty, ktoré realizujú rozsiahle projekty na znižovanie emisií skleníkových plynov.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Je to nevyhnutné, ak má tento významný zdroj elektrickej energie s nízkymi emisiami CO2 naďalej prispievať k energetickému mixu Európy a k plneniu cieľa, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
Takto bude každé vydané euro eurom vydaným na viaceré účely.
That is how policy used to work.
Takýmto spôsobom fungovala politika v minulosti.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
Pod pojmom „kvalita“ sa v tomto stanovisku rozumie práve toto.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
To je potrebné pre garantovanie dôvery užívateľov a právnej istoty pre strany zúčastnené na platobnej transakcii, keďže v prípade absencie riadneho povolenia by tieto transakcie boli neplatné a platiteľ by bol oprávnený na okamžitú refundáciu.
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
To je v rozpore so zvyšujúcimi sa požiadavkami v oblasti politiky ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Havária v jadrovej elektrárni Three Mile Island napriek tomu ukázala, že jadro reaktora sa môže roztaviť.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
To je nesprávne: ide tu aj o práva zamestnávateľov.
That is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
Uvedené má poskytnúť stimul naviac, ktorý by pritiahol malé a stredné podniky vrátane generických firiem k vývinu ambulantných liekov pre deti.
That is more likely to affect the lower skilled.
Je pravdepodobnejšie, že to bude mať vplyv na osoby s nižšou kvalifikáciou.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Tento prístup nie je selektívny, ako bolo povedané na predchádzajúcej schôdzi sekcie, ale predstavuje výstižné zhrnutie všetkých relevantných odsekov v záverečnej kapitole stanoviska o stragégii.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Tento prístup nie je selektívny, ako bolo povedané na predchádzajúcej schôdzi sekcie, ale predstavuje výstižné zhrnutie všetkých relevantných odsekov v záverečnej kapitole stanoviska o stratégii.
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
ktorú Svetová banka neklasifikuje tri roky po sebe ako krajinu s vysokými príjmami a ktorej päť najväčších častí jej dovozu v rámci SVP do Spoločenstva predstavuje viac ako 75 % z hodnoty jej celkového dovozu do Spoločenstva, ktorý je krytý SVP, a
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
ktorú Svetová banka neklasifikuje tri roky po sebe ako krajinu s vysokými príjmami a ktorej päť najväčších častí jej dovozu v rámci SVP do Spoločenstva predstavuje viac ako 75 % z jej celkového dovozu do Spoločenstva, ktorý je krytý SVP, alebo
That is not the case, however, for Article 2.
Toto však neplatí pre článok 2.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Viac ide o to, že tieto protiklady nebudú brané za zámienku pre akékoľvek ciele iného druhu a akékoľvek zneužívajúce konanie.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Viac ide o to, že tieto protiklady nebudú brané za zámienku pre akékoľvek ciele iného druhu a akékoľvek zneužívajúce konanie.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
Neznamená to však, že niektoré regióny úplne zaostávajú.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
Neplatí to však pre prepravu súpravami ecocombi.
That is now the case for Slovenia.
To je prípad Slovinska.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
Je to jeden z dôvodov, prečo napriek hospodárskej a finančnej kríze zamestnanosť v sektore obnoviteľných zdrojov energie rástla – v EÚ za posledných päť rokov vzniklo takmer pol milióna nových pracovných miest.
That is partially a reason why the Member States have already established processes in line with other European legislation, e.g. the environmental impact assessment (EIA).
To bol sčasti dôvod, prečo členské štáty už vytvorili postupy v súlade s európskymi právnymi predpismi, napr. o hodnotení vplyvu na životné prostredie (EIA).
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Je to najmä prípad populácie kaprov ods. Cyprinidae), keďže známe okrasné ryby ako napríklad kapor rybničný sú náchylné na niektoré choroby postihujúcim ostatné kaprovité druhy chované v Spoločenstve alebo žijúce voľne v prírode.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Platí to najmä pokiaľ ide o zistenie, či sú nové záväzky univerzálnej služby potrebné v iných odvetviach.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Je to z časti preto, že používanie liekov určených pre spoločenské zvieratá s cieľom podporiť rast zvierat určených na výrobu potravín nie je ekonomicky výhodné.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Táto skutočnosť je jednoznačne v rozpore so zamýšľaným cieľom smernice, ktorým je ich harmonizácia.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
Práve toto bude dosiahnuté v rámci nového programu Kultúra.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Toto je pravdepodobne dôvodom aj toho, prečo sa veľká časť skúšok týka menších zariadení, akými sú externé zdroje napájania a svietidlá, a súlad s požiadavkami na pohotovostný režim a režim vypnutia.
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
To je poľutovaniahodné najmä vzhľadom na snahy Komisie pri príležitosti roka mobility pracovníkov (2006).
That is technically feasible for the majority of the vehicles concerned.
To je technicky dosiahnuteľné pri väčšine týchto vozidiel.
That is the aim of this initiative.
To je cieľ tejto iniciatívy.
That is the aim of this own-initiative opinion.
To sú ciele tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy.