natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Rôzne podniky ponúkajú svojim zamestnancom pomoc pri sprostredkovaní osôb na dohliadnutie na deti, miest v jasliach a núdzovej starostlivosti pri ochorení dieťaťa.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Rôzne podniky ponúkajú svojim zamestnancom pomoc pri sprostredkovaní osôb na dohliadnutie na deti, miest v jasliach a núdzovej starostlivosti pri ochorení dieťaťa.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
V meste sú na využívanie dopravnej infraštruktúry kladené najrozličnejšie požiadavky.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Rôzne zmluvy boli udelené na mestskú asanáciu a na verejné budovy.
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
V súvislosti nedostatku napredovania možno zdôrazniť rôzne závery:
Various configurations
Rôzne konfigurácie
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
V rámci jeho prípravy sa uskutočnili rôzne konzultácie, najmä medzi združeniami zamestnávateľov a odborovými zväzmi, no zapojili sa do nich aj špecializovaný výbor parlamentného zhromaždenia a organizácie občianskej spoločnosti.
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
Ako súčasť hodnotenia vplyvu prebehli rozličné konzultácie vrátane verejného internetového dotazníka a konzultácií s mimovládnymi organizáciami a obchodnou sférou.
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Urobili sa rozličné nápravné opatrenia na podporu rovnakých príležitostí, ale v mnohých oblastiach je ešte stále naliehavá potreba konať.
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Rôzne koridory cestnej siete sú takmer preťažené a spôsobujú vážne zdravotné problémy (hluk a znečisťovanie ovzdušia).
Various criteria for taxing these services were put forward, e.g. place of effective use or enjoyment, place where car is registered, etc. This proposal for a directive takes these comments into account by providing that the place of supply for short-term hiring should be identical for B2B and B2C services, whereas all long-term leasing of means of transport, both to taxable and non-taxable persons, should be taxable at the place where the customer is established.
Boli predložené viaceré kritéria na zdaňovanie týchto služieb, napr. miesto skutočného užívania, miesto, kde je auto zaregistrované atď. V tomto návrhu smernice sa tieto komentáre zohľadňujú ustanovením, že miesto poskytovania krátkodobého prenájmu by malo byť pre služby B2B a B2C totožné, zatiaľ čo všetky dlhodobé lízingy dopravných prostriedkov pre osoby podliehajúce dani aj pre osoby nepodliehajúce dani, by sa mali zdaňovať v mieste, v ktorom sídli zákazník.
Various criteria on materiality could be envisaged such as payments of an absolute amount, or a percentage threshold (such as payments in excess of a percentage of a country's GDP) and these can be defined through a delegated act.
Mohli by sa stanoviť rôzne kritériá závažnosti, napríklad platby v absolútnej sume alebo percentuálna prahová hodnota (napríklad platby prekračujúce percentuálny podiel HDP krajiny), ktoré sa môžu definovať prostredníctvom delegovaných aktov.
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Rôzni poskytovatelia údajov a informácií – v rámci Komisie GR Eurostat, Spoločné výskumné stredisko (GR JRC) a Generálne riaditeľstvo pre výskum (GR RTD), ako aj Európska agentúra pre životné prostredie (EEA), Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu, národné ústavy a univerzity, ako aj obchodné zdroje sa zúčastňujú na analýze využívania zdrojov.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
V súčasnosti prebiehajú na európskej a medzinárodnej úrovni rôzne diskusie, v rámci ktorých sa posudzujú rôzne prístupy.
Various degrees of flexibility could be introduced, such as the possibility for the Member States to exclude or promote certain sectors, etc.
Mohli by sa zaviesť rôzne stupne pružnosti, ako je možnosť členského štátu vylúčiť alebo podporiť niektoré odvetvia atď.
various different options for a centralised approach,
rôzne možnosti centralizovaného prístupu,
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Z rôznych diskusií s členskými štátmi a zúčastnenými stranami vyplynulo, že vzťah medzi nariadením o IAS a siedmou smernicou o práve obchodných spoločností nie je jasný v prípadoch, v ktorých materská spoločnosť nemá významné dcérske spoločnosti.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Bolo vyvinuté úsilie na obnovenie dôvery a zvýšenie transparentnosti a zároveň na zníženie systémových rizík.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Rozličné prvky cenových analýz sú už upravené v rámci spoločnej organizácie trhu (SOT) a môžu byť prehodnotené počas nasledujúcej revízie SOT plánovanej v roku 2009.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Do úvahy je potrebné vziať rozličné aspekty, ako napr. vplyv dopravy, spotreby zdrojov a energií na životné prostredie, ako aj používania chemických dezinfekčných prostriedkov.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Rôzne vstupné prekážky stále obmedzujú trh v oblasti služieb a spomaľujú hospodársky rast.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Na prispenie na sociálne náklady prispôsobenia a zabezpečenie toho, aby si odvetvie udržalo úroveň zručností potrebnú pre budúcu konkurencieschopnosť, sa môžu zmobilizovať rôzne fondy EÚ a politické nástroje.
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
Sieť EJTN a Európsky vzdelávací inštitút (ETI) organizujú na pravidelnej báze rôzne semináre EÚ, ktorých cieľom je prehĺbenie spolupráce medzi zástupcami právnických profesií v záujme zavedenia osvedčených postupov.
various Euregio activities and initiatives;
rôzne opatrenia a iniciatívy v rámci iniciatívy „Euroregióny“,
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Z rozličných príkladov vyplýva, že na zabezpečenie menšieho administratívneho zaťaženia v záujme dosiahnutia lepších výsledkov je potrebné koordinované úsilie na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Rôzne príklady dokazujú, že sa tým oslabuje ochrana veriteľov a spotrebiteľov, ale tiež účasť zamestnancov na rozhodovacích procesoch, ktorú takým spôsobom možno ľahko obísť.
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
Komisia dospela na základe rôznych faktorov k záveru, že daňový úrad nekonal ako súkromný veriteľ (nevyužil skutočnosť, že jeho pohľadávky boli zabezpečené, neuplatnil svoje práva oddeleného veriteľa, vôbec nevymáhal splatné daňové záväzky od dlžníka).
Various factors, including the constraints of having different systems present and the “non-standard” character of trainsets produced in small series for a specific route, push up the cost of each trainset by 60%.
Rôzne faktory, napríklad obmedzenia spojené s prítomnosťou rôznych systémov a „neštandardný“ charakter súprav vyrábaných v obmedzenej sérii pre jedno špecifické prepojenie zvyšujú náklady na každú vlakovú súpravu o 60 %.
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Zavádzajú sa takisto rôzne finančné a nefinančné stimuly, ktoré majú uľahčiť návrat na trh práce (Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Lotyšsko, Malta, Poľsko).
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Rozličné finančné inštitúcie majú dobré predpoklady na to, aby vytvorili štruktúru týchto opatrení a zaviedlo ich do praxe.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
Na podporu opatrení na úrovni EÚ a členských štátov bolo vytvorených viacero nástrojov.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Podľa rôznych prognóz dôjde v priebehu roku 2012 k zrušeniu ďalších 100 000 pracovných miest.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Podľa rôznych prognóz dôjde v priebehu roku 2012 k zrušeniu ďalších 100 000 pracovných miest.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
V Európskej únii existujú rôzne formy prevodu podnikov a nie je možné k nim pristupovať ako k vyhliadke na profesijný postup alebo ako k druhej šanci pre jedinú osobu, t. j. neúspešného podnikateľa, ale prevod sa musí vnímať ako riešenie pre podnik, zamestnanosť, občanov a pre všetky európske regióny.
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Rôzne formy pomoci EÚ a medzinárodnej pomoci ≈ 380 mld. EUR
Various forms of low carbon energy sources, their supporting systems and infrastructure, including smart grids, passive housing, carbon capture and storage, advanced industrial processes and electrification of transport (including energy storage technologies) are key components which are starting to form the backbone of efficient, low carbon energy and transport systems after 2020.
Rôzne formy nízkouhlíkových zdrojov energie, ich podporné systémy a infraštruktúra vrátane inteligentných sietí, pasívne domy, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, pokročilé priemyselné procesy a elektrifikácia dopravy (vrátane technológií akumulácie energie) predstavujú kľúčové komponenty, ktoré postupne budujú základ efektívnych, nízkouhlíkových energetických a dopravných systémov na obdobie po roku 2020.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Rôzne geografické nástroje vonkajšej pomoci majú aj núdzové rezervy, ktoré možno za určitých okolností a na základe osobitných rozhodovacích postupov mobilizovať na účely opatrení krátkodobej až strednodobej reakcie na katastrofy.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Pri približne 600 budovách sa urobili rozličné vylepšenia na zníženie nákladov na energie (väčšinou výmenou okien) a približne 60 budov sa úplne zrenovovalo.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Pri približne 600 budovách sa urobili rozličné vylepšenia na zníženie nákladov na energie (väčšinou výmenou okien) a približne 60 budov sa úplne zrenovovalo.
Various indicators are used.
Využívajú sa rozličné ukazovatele.
Various industry associations (e.g. BSA, IIPA) and law firms50 publish reports on specific sectors, and key international organisations such as the OECD and WIPO are also performing similar work.
Rôzne priemyselné združenia (napr. BSA, IIPA) a právnické firmy50 zverejňujú správy o špecifických sektoroch a kľúčové medzinárodné organizácie ako OECD a WIPO tiež vykonávajú podobné činnosti.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Na európskej úrovni a na základe angažovania členských štátov boli prijaté rôzne iniciatívy prispievajúce k implementácii zásad SSEI s cieľom riešiť tieto výzvy a využiť výhody možností, ktoré ponúka rozvoj informačnej technológie.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Uskutočnilo sa niekoľko iniciatív v oblasti rovnosti v občianskom živote.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Rôzne iniciatívy v poslednom desaťročí ukázali mieru politického odhodlania riešiť korupciu, vrátane prijatia nových právnych predpisov.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Rozličné inštitucionálne subjekty vyjadrili svoje obavy z možného pretrvávania takejto situácie po neurčitú dobu.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
V tejto súvislosti sú k dispozícii viaceré nástroje v závislosti od stupňa právomocí na úrovni Spoločenstva.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Na dosiahnutie tejto spolupráce sa dajú použiť rôzne nástroje: spoločné podniky, turistické rady, nadácie, spoločné inštitúcie, rady, partnerstvá, atď. Ale v každom prípade sú nadobúdanie skúseností, know-how a dlhodobé investičné projekty kľúčovými aspektmi spolupráce a optimalizačných snáh.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Na dosiahnutie tejto spolupráce sa dajú použiť rôzne nástroje: spoločné podniky, turistické rady, nadácie, spoločné inštitúcie, rady, partnerstvá, atď. Ale v každom prípade sú nadobúdanie skúseností, know-how a dlhodobé investičné projekty kľúčovými aspektmi spolupráce a optimalizáciu snáh.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
Na tento účel Európska únia prijala rôzne opatrenia.
Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
Počas uplynulých 50 rokov sa objavili rôzne medzivládne výskumné organizácie, ako je Európska organizácia pre jadrový výskum (CERN), Európske laboratórium molekulárnej biológie (EMBL) a Európska kozmická agentúra (ESA).
Various Interests Group
skupina „Iné záujmy“
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Mnohé medzinárodné a regionálne organizácie pracovali na odstránení týchto prekážok pomocou jednotných vzorových pravidiel s vedomím, že rôznorodosť zmluvného práva vytvára prekážky pre medzinárodný obchod.
Various international studies (ILO, Eurobarometer, etc.) show that Denmark is one of the few countries which – in the current phase of globalisation – has succeeded in striking a balance between a relatively non-restrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy (with high wage compensation benefits) on the other.
Rôzne medzinárodné štúdie (MOP, Eurobarometer, atď.) preukázali, že Dánsko je jednou z nemnohých krajín, ktorým sa v súčasnej fáze globalizácie podarilo rozumne skombinovať relatívne nereštriktívnu ochranu proti prepúšťaniu zamestnancov a pomerne vysokú úroveň vynaložených prostriedkov na opatrenia aktívnej politiky trhu práce (s vysokými dávkami podpory v nezamestnanosti).
Various international studies (ILO, Eurobarometer, etc.) show that Denmark is one of the few countries which – in the current phase of globalisation – has succeeded in striking a balance between a relatively non-restrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy (with high wage compensation benefits) on the other.
Rôzne medzinárodné štúdie (MOP, Eurobarometer, atď.) preukázali, že Dánsko je jednou z nemnohých krajín, ktorým sa v súčasnej fáze globalizácie podarilo rozumne skombinovať relatívne nereštriktívnu ochranu proti prepúšťaniu zamestnancov a pomerne vysokú úroveň vynaložených prostriedkov na opatrenia aktívnej politiky trhu práce (s vysokými dávkami podpory v nezamestnanosti).
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Patria sem mnohé otázky vrátane etických, ekologických, technologických, (sociálno-)ekonomických, právnych a politických.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Predmetom diskusie sú mnohé otázky vrátane etických, ekologických, technologických, (sociálno-)ekonomických, právnych a politických.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Nato, aby sa znížili emisie skleníkových plynov spôsobených zmenou využívania pôdy, a aby sa udržali ekosystémové služby, ktoré sú nevyhnutné pri prispôsobení zmene klímy, sú potrebné viaceré stratégie riadenia na využívanie pôdy.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Viaceré spôsoby využitia pôdy a riadiace postupy v lesnom hospodárstve a poľnohospodárstve a využívanie produktov z mnohoročného vyťaženého dreva môžu obmedziť emisie a zlepšiť absorpciu z atmosféry.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
Rôzne právne nástroje a odporúčania na medzinárodnej a európskej úrovni, ktoré sa týkajú vzťahujú na finančné inštitúcie a najmä na banky, už zohľadňujú tieto osobitosti finančných inštitúcií a úlohu orgánov dohľadu9.
Various levels of ambition are assessed and compared to a "baseline scenario" in order to identify the most appropriate instruments and targets while minimizing costs and maximizing benefits.
Posudzujú sa rôzne úrovne ambícií, ktoré sa porovnávajú so základným scenárom s cieľom určiť najvhodnejšie nástroje a ciele a zároveň minimalizovať náklady a maximalizovať prínosy.
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Stanovujú sa rôzne postupy pri udeľovaní povolení na uvedenie na trh:
various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
rôzne materiály malej hodnoty, ktoré sa použitím znehodnotia, napr. farby, laky, tapety, atď. používané pri stavbe, zariaďovaní a dekorovaní dočasných stánkov využívaných zástupcami tretích krajín počas obchodného veľtrhu alebo pri podobnej príležitosti;
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
rozličné materiály malej hodnoty, ako sú farby, laky a tapety, ktoré sa majú použiť pri výstavbe, zariaďovaní a výzdobe dočasných stánkov na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách, a ktoré sa po použití zlikvidujú;
Various matters were raised, including the question of better coordination among professional organisations and different governments.
Osobitne sa venovala téme lepšej spolupráce medzi profesionálnymi organizáciami a jednotlivými vládami.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Navrhujú sa rôzne prostriedky – od opatrení týkajúcich sa produktov (ako napríklad povinné bezpečnostné prvky umožňujúce spätnú vysledovateľnosť) po sprísnené povinnosti pre veľkodistribútorov.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Pri konzultácii boli využité rôzne konzultačné nástroje, konkrétne konzultácia s verejnosťou prostredníctvom internetu, osobitné semináre, dotazníky a dvojstranné stretnutia.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Počas diskusie boli využité rôzne nástroje, konkrétne dve verejné diskusie prostredníctvom internetu, osobitné semináre, dotazníky a dvojstranné stretnutia.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Vďaka rôznym zavedeným opatreniami a zdravotníckym reformám sa zmiernili rozdiely vo financovaní a zlepšil štandard a efektívnosť služieb.
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
Opisujú sa v nej viaceré opatrenia na zvýšenie energetickej bezpečnosti, vrátane nových kľúčových funkčných ukazovateľov na porovnávanie cien energie a technologických inovácií s hlavnými obchodnými partnermi EÚ, diverzifikácie energetického dovozu a podielu energie z domácich zdrojov v členských štátoch.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
EÚ disponuje celým radom opatrení zameraných na znižovanie dopytu po drogách.