natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
Úroveň spolufinancovania tak bude viac podnecujúca a proporcionálnejšia k pridanej hodnote projektu pre Spoločenstvo, inými slovami k výhodám, ktoré z realizácie infraštruktúry plynú pre iné krajiny.
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Miery zvýšenia cien pohonných hmôt určených pre individuálnu dopravu boli v oveľa užšom rozmedzí, a to medzi najvyššou v Estónsku (25,1 %) a najnižšou v Slovinsku (4,8 %).
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Sadzby alebo čiastky uvedené v odsekoch 1 a 2, majú byť účinné pre všetky výrobky patriace do príslušnej skupiny tabakových výrobkov bez rozdielu kvality v rámci každej skupiny, prezentácie, pôvodu výrobku, použitých materiálov, charakteristiky zúčastnených podnikateľských subjektov alebo akýchkoľvek iných kritérií.
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Sadzby stanovuje každý členský štát ako percentuálny podiel z daňového základu.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Pri sadzbách by sa mali zohľadňovať aj rozdiely v uplatniteľných metódach stanovenia daňových základov.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Platné sú tie kurzy, ktoré sa stanovia v prvý pracovný deň mesiaca október a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Aplikovať sa budú kurzy z prvého pracovného dňa v októbri a budú platné od 1. januára nasledujúceho roku.
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Sadzby, ktoré sa majú použiť na tento účel, sú uverejňované v Úradnom vestníku a možno ich nájsť na tejto adrese:
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
Dosť všeobecná požiadavka predchádzajúcej smernice o bezprostrednom vlastníctve sa už nepovažuje za dostatočnú.
The rather larger markets for products listed in Annex II, dominated by sales of concentrated sulphuric acid and acetone, also common HME precursors, should not be significantly affected by the reporting requirements; if they are, then perhaps the Regulation could indeed be taken as working.
Pomerne väčší trh s produktmi uvedenými v prílohe II, v rámci ktorého dominuje predaj kyseliny sírovej a acetónu, takisto bežných prekurzorov doma vyrobených výbušnín, by nemali výrazne ovplyvniť požiadavky súvisiace s oznamovaním.
The rather larger markets for products listed in Annex II, dominated by sales of concentrated sulphuric acid and acetone, also common HME precursors, should not be significantly affected by the reporting requirements; if they are, then perhaps the Regulation could indeed be taken as working.
Pomerne väčší trh s produktmi uvedenými v prílohe II, v rámci ktorého dominuje predaj kyseliny sírovej a acetónu, takisto bežných prekurzorov doma vyrobených výbušnín, by nemali výrazne ovplyvniť požiadavky súvisiace s oznamovaním.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Americký model, ktorý je predsa len flexibilnejší, by poskytol potrebnú istotu bez toho, aby boli znevýhodnení aktéri na trhu.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Americký model, ktorý je predsa len flexibilnejší, by poskytol potrebnú istotu bez toho, aby boli znevýhodnení aktéri na trhu.“
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
Ratifikácia a implementácia relevantných noriem MOP do legislatívy a praxe v rámci EÚ a vo vzťahu k tretím krajinám je veľmi dôležitá.
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
Ratifikovať a uplatňovať dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Ratifikácia a ciele dohovoru UNESCO z roku 2005 o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu sa podporili vo vzťahoch s tretími krajinami, napríklad na ministerskej konferencii v Tbilisi, ktorá sa konala v júni 201317 alebo prostredníctvom spoločných vyhlásení o kultúre podpísaných so strategickými partnermi EÚ.18
The ratification of certain ILO conventions
ratifikácia určitých dohovorov MOP
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
ratifikácia alebo účasť príslušných štátov na medzinárodných dohodách o rybolove, predovšetkým na Dohovore Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982, na dohode Organizácie Spojených národov z roku 1995 o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich jurisdikcii rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a na dohode FAO z roku 1993 o podpore dodržiavania medzinárodných opatrení v oblasti ochrany a riadenia rybárskymi plavidlami na otvorenom mori;
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ratifikácia stabilizačnej a asociačnej dohody Srbska a nadobudnutie platnosti jeho dočasnej dohody je podmienené plnou spoluprácou Srbska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
ratifikácie dodatkového Palermského protokolu, podľa ktorého sa obchodovanie s ľuďmi považuje za formu násilia,
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Možnosť novej perspektívy v prípade ratifikácie Ústavnej zmluvy.
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
ratifikácie Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW, 1979),
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Ratifikácia konvencie zvýši konkurencieschopnosť EÚ, ktorá imigrantov potrebuje a takisto posilní medzinárodné práva.
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Ratifikácia Parížskej dohody dvoma najväčšími svetovými znečisťovateľmi, Čínou a USA, na samite G20 dáva nový impulz celosvetovým aktivitám v oblasti klímy.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ratifikáciou Parížskej dohody o zmene klímy by sa mali zefektívniť opatrenia a politiky v arktickom regióne.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ratifikáciou Parížskej dohody o zmene klímy by sa mali zefektívniť opatrenia a politiky v arktickom regióne.“
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Ratifikáciou parížskej dohody o zmene klímy vzniknú ďalšie nové príležitosti pre podniky z EÚ.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
Procesy ratifikácie dohody v oboch krajinách prebiehajú.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Ratifikačné ustanovenia o nadobudnutí účinnosti dohovoru sú stále predmetom diskusie.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Ratifikácia, implementácia a monitorovanie týchto 27 medzinárodných konvencií by mali predstavovať základné východisko pre diskusiu o kapitole o trvalo udržateľnom rozvoji na rokovaniach s ázijskými krajinami10.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Ratingové agentúry masívne znižovali ratingové hodnotenie úverových cenných papierov.
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
ratingoví analytici sa nebudú podieľať na ratingových činnostiach týkajúcich sa toho istého hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán počas obdobia, ktoré je dlhšie než päť rokov,
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
hodnotiace kritériá sú objektívne, transparentné a verejne dostupné;
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
rating pre štruktúrované produkty by sa mal zmeniť zavedením jednoznačných kódov pre takéto produkty.
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
ratingový trh bude prístupnejší novým účastníkom; súčasné najväčšie ratingové agentúry budú vystavené väčšej konkurencii; emitenti a investori budú mať väčšiu možnosť výberu spomedzi ratingových agentúr
The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
Kvalifikácia v licencii označuje druh služby letovej prevádzky, ktorú je riadiaci letovej prevádzky oprávnený poskytovať.
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Predložený rating vychádza z harmonizovanej ratingovej stupnice uvedenej v článku 21 ods. 4a písm. a).
The rating systems and criteria of other credit institutions in the pool are similar with its own;
ratingové systémy a kritériá ostatných úverových inštitúcií v skupine sú podobné ako jej vlastné;
the rating systems and criteria of other institutions in the pool are similar with its own;
ratingové systémy a kritériá ostatných inštitúcií v skupine sú podobné jej vlastným;
The ratio between the insurance premium paid and uninsured losses ranges from 1:8 to 1:362.
Pomer medzi zaplateným poistným a nepoistenými stratami sa pohybuje od 1 : 8 do 1 : 362.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Percentuálny pomer medzi mladou, strednou a staršou generáciou sa mení.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Percentuálny pomer medzi mladou, strednou a staršou generáciou sa mení.
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Podiel ľudí, ktorých pomerne ľahké postihnutie obmedzuje v každodennom živote, bol 50 %15.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
V ratio legis návrhu sú zahrnuté aj nedostatky v kontrolných systémoch niektorých členských štátov, ktoré zistil Potravinový a veterinárny úrad.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Nameraný pomer musí byť uvedený v správe zo skúšky s presnosťou na dve desatinné miesta.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Pomer počtu poradcov k počtu registrovaných zamestnávateľov a uchádzačov o zamestnanie je rôzny, ale v priemere pripadá na jedného poradcu 424 uchádzačov o zamestnanie a 20 zamestnávateľov.
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Podiel zmien a doplnení je podobný, ako ich podiel v predchádzajúcich rokoch (pozri prílohu 5).
The ratio of convictions to indictments is low.
Miera obvinení, po ktorých nasleduje odsúdenie, je nízka.
The ratio of environmental taxation stood at 1.9 % of GDP in 2010, some 0.7 percentage points below the EU average and the third lowest in the EU.
Pomer environmentálnych daní v roku 2010 predstavoval 1,9 % HDP, čo je približne 0,7 percentuálneho bodu pod priemerom EÚ a tretí najnižší pomer v EÚ.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Za posledné dva roky sa priaznivo vyvíja pomer cien plynu v EÚ k cenám plynu v USA.
The ratio of girls taking part in mini-company activities in secondary school is the same as that for boys, and in some countries it is even higher.
Podiel dievčat, ktoré sa zúčastňujú aktivít minipodnikov na stredných školách je rovnaký ako podiel chlapcov, v niektorých krajinách je podiel dievčat dokonca vyšší.
The ratio of including this provision in Regulation 4056/86 at the time was apparently that it was felt that, in view of the characteristics of international maritime transport, the application of Regulation 4056/86 might lead to a conflict with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests (recital 15 of Regulation 4056/86).
Dôvod na zaradenie tohto ustanovenia do nariadenia 4056/86 v tom čase bol zrejme ten, že vzhľadom na charakteristiky medzinárodnej námornej dopravy vznikol dojem, že uplatňovanie nariadenia 4056/86 by mohlo viesť ku kolízii zákonov a predpisov tretích krajín a prejaviť sa ako škodlivé pre dôležité záujmy Spoločenstva v oblasti obchodu a lodnej dopravy (odôvodnenie 15 nariadenia 4056/86).
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Pomer investícií k objemu predaja v EÚ sa od roku 1999 stále znižuje.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
pomer nových zatváracích hodín k celkovým prevádzkovým obmedzeniam by sa mal dostať na úroveň, ktorá je porovnateľná s úrovňou, ktorú dosiahnu iné hlavné hospodárske mocnosti do roku 2020, a zároveň by mal znížiť alebo aspoň obmedziť hladiny hluku, ktorým sú občania vystavení;
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
Pomer zamestnancov jadrového programu k celkovému počtu zamestnancov sa môže počas realizácie rámcového programu líšiť, všeobecne však predstavuje približne 70 %.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Miera nesplácaných podnikových úverov zostáva vysoká (nad 18 %) a predstavuje záťaž z hľadiska bankových súvah.
The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
Pomer zamestnancov jadrového programu k celkovému počtu zamestnancov sa môže počas realizácie rámcového programu líšiť, všeobecne však predstavuje približne 30 %.
The ratio of public debt to GDP will continue to rise in 2014 and 2015.
Pomer verejného dlhu k HDP bude v rokoch 2014 a 2015 naďalej rásť.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Pomer počtu atómov (Al + Zr) k počtu atómov chlóru musí byť medzi 0,9 a 2,1
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Pomer počtu atómov hliníka k atómom zirkónia musí byť medzi 2 a 10
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Pomer stredných kvadratických odchýlok akcelerácie vibrácií na povrchu sedadla awS k stredným kvadratickým odchýlkam akcelerácie vibrácií pri ukotvení sedadla awB:
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest ‘m’ exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
Cm = pomer súčtu nominálnych hodnôt „m“ najvyšších expozícií k súčtu hodnôt  sekuritizovaných expozícií.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Pomer celkových zdrojov vyčlenených na vstupy programu pre najodkázanejšie osoby je okolo 3.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Zámer výrobcov ponúkať výrobky na „dvojaké použitie“ má svoje opodstatnenie v tom, že trh s elektromedicínskymi zariadeniami určenými na používanie vo veterinárnej medicíne je veľmi malý.
The rational development of that sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Racionálny rozvoj tohto sektora a zlepšenie jeho produktivity sa môže dosiahnuť zavedením veterinárnych opatrení zameraných na ochranu a zvyšovanie úrovne verejného zdravia a zdravie zvierat v Spoločenstve.
The rational installation of services and better working conditions for staff;
racionálny prístup k umiestňovaniu útvarov a lepšie pracovné podmienky pre zamestnancov;
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Požiadavka na racionálne využívanie energie uvedená v tomto nariadení sa nebude uplatňovať na spotrebiče spaľujúce plynné palivá, na ktoré sa budú vzťahovať budúce vykonávacie opatrenia týkajúce sa ekodizajnu podľa smernice 2009/125/ES.
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Hlavným dôvodom vypracovania akčného plánu je ťažké obdobie, ktoré automobilový priemysel EÚ zažíva vzhľadom na to, že na trhu EÚ s novými vozidlami dochádza už piaty rok po sebe k poklesu a vytvára sa tlak na niektoré spoločnosti, ktoré musia reštrukturalizovať svoje činnosti, čo má za následok prepúšťanie.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Toto vylúčenie sa odôvodňuje tým, že uznávanie a výkon rozhodcovských zmlúv a nálezov sa riadi Newyorským dohovorom z roku 1958, ktorého sú všetky členské štáty zmluvnými stranami.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Zákaz látok pre všetky druhy sa odôvodňuje tým, že ich zneužitie by bolo zložitejšie, ak by na trhu nebol žiadny schválený výrobok určený pre akýkoľvek druh zvierat.
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
V pozadí tejto stratégie je snaha dosiahnuť dlhodobý objem predaja tým, že sa čas medzi opakovanými nákupmi skracuje (skrátenie cyklu výmeny).
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Zámerom tejto novely je väčšmi zdôrazniť cieľ súčasného článku, t. j. zabezpečenie toho, aby sa žiadateľom o azyl poskytla spravodlivá príležitosť na prístup k zamestnaniu v členských štátoch.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Dôvodom tejto zmeny je to, že nie je pravdepodobné, že takéto opatrenia budú mať výrazný negatívny vplyv na hospodársku súťaž na úrovni Spoločenstva, pričom prispievajú k dosiahnutiu cieľa spoločného záujmu a môžu sa teda poskytnúť bez predchádzajúceho oznámenia Komisii za predpokladu, že splnia kritériá príslušných právnych nástrojov.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Logickým základom nového oznámenia je skutočnosť, že priemysel môže najviac prispieť k tomu, aby hospodárstvo EÚ prekonalo krízu: zvrátiť zmenšujúci sa význam priemyslu je jedinou cestou ako dosahovať trvalý rast, vytvárať pracovné miesta a reagovať na spoločenské výzvy, ktorým čelíme.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Logickým základom nového oznámenia je skutočnosť, že priemysel môže významne prispieť k tomu, aby hospodárstvo EÚ prekonalo krízu: zvrátiť zmenšujúci sa význam priemyslu je jedinou cestou ako dosahovať trvalý rast, vytvárať pracovné miesta a reagovať na spoločenské výzvy, ktorým čelíme.
The rationale described for option 3 applies to option 4.
Odôvodnenie uvedené pre možnosť 3 platí aj pre možnosť 4.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Dôvodom spoločného legislatívneho základu pri poskytovaní finančnej podpory v troch rozličných sektoroch s rozličným politickým rámcom je príležitosť využiť synergiu v týchto sektoroch založenú na spoločných problémoch vzhľadom na financovanie realizácie inak významne sa odlišujúcich politických cieľov.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Odôvodnenie akcie na úrovni Európy v oblasti financovania infraštruktúry pramení z nadnárodnej povahy zisteného problému.
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Racionálne dôvodenie európskeho konania vyplýva z nadnárodnej povahy problému (zriadenie právneho rámca medzi členskými štátmi).