natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
I keď južné partnerské krajiny naďalej rozvíjali svoje bilaterálne vzťahy s EÚ, región ako taký ostal jedným z najmenej integrovaných vo svete.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Zatiaľ čo sa zdá, že úrovne v Španielsku, Bulharsku, Grécku a na Cypre sa zbližujú primerane rýchlo, rýchlosť zmien (ak vôbec nejaká) sa javí ako nedostatočná v Taliansku, Chorvátsku a Rumunsku.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Zatiaľ čo v niektorých oblastiach existujú špecializované štruktúry, horizontálne fórum nie je dostupné.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Kým v rôznych oblastiach politiky existujú špecifické opatrenia, program „Európa pre občanov“ je jediným nástrojom, ktorý občanom umožňuje angažovať sa vo všeobecných európskych témach, či už inštitucionálnych, ako sú napr. zmluvy o EÚ alebo voľby do Európskeho parlamentu, alebo v tých, ktoré zasahujú do viacerých oblastí politík.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Napriek tomu, že osobitné opatrenia na riešenie potrieb znevýhodnených skupín sú bežné, niektoré krajiny vytvorili všeobecné právne rámce, vrátane právnych predpisov na ochranu práv, pre žiakov bez osobitných potrieb aj pre osobitné skupiny.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Hoci správa frekvenčného spektra stále patrí vo veľkej miere do právomoci členských štátov, mala by sa vykonávať v súlade so súčasným právom Únie a mala by umožniť opatrenia na presadzovanie politík Únie.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Zatiaľ čo špekulácie o základných faktoroch trhu pomáhajú uľahčovať riadenie rizík a vyhľadávanie cien, výrazným zvýšením týchto aktivít zo strany nekomerčných hráčov sa v ostatných rokoch zvýšilo riziko špekulatívnej bubliny na trhoch so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Zatiaľ čo priority výdavkov sa stanovujú na úrovni EÚ, skutočné každodenné hospodárenie je v rukách zodpovedných orgánov na vnútroštátnej úrovni.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Zatiaľ čo priority výdavkov sa stanovujú na úrovni EÚ, skutočné každodenné riadenie je v rukách zodpovedných orgánov na vnútroštátnej úrovni.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Zatiaľ čo je sponzorovanie podujatí často konkrétne a viditeľné, sponzorovanie iných činností je viac skryté.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
Zatiaľ čo SSA predstavuje určitý potenciál pre inovácie a rast, jej hlavným cieľom je ochrana kozmickej infraštruktúry.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Kým stabilizačné dlhopisy vytvárajú riziko morálneho hazardu, pravdepodobne tiež zmenia od základov podmienky, na ktorých sú rozpočtové politiky tvorené a vykonávané.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Kým stabilizačné dlhopisy by poskytovali podstatný prínos v zmysle finančnej stability a hospodárskej efektívnosti, rozhodujúce by bolo riešiť potenciálne nevýhody.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
Pokiaľ je etapa IIIA v platnosti, výrobné odvetvie môže vyrábať motory a traktory a uskladňovať ich na území EÚ.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Kým štandardizované zmluvy by sa mali stať normou, neštandardizované zmluvy by mali byť takisto pod dôkladnejším dohľadom orgánov dohľadu.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Normy vypracúvajú normalizačné organizácie, trh však môže tiež jednoducho prijať technické špecifikácie vypracované niektorou spoločnosťou alebo subjektmi pôsobiacimi v danej oblasti, napríklad profesijnými organizáciami.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
Zatiaľ čo štátnu pomoc pre MSP a/alebo na činnosti vzdialené od trhu možno podrobiť jednoduchším procesným pravidlám a mohla by sa vyňať z notifikácií (alebo by aspoň podliehala zjednodušenému schvaľovaciemu procesu), štátnu pomoc napríklad pre veľké podniky alebo podniky s veľkým podielom na trhu možno povoliť len po prešetrení Komisiou.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Hoci primárnu zodpovednosť za rozvoj a demokratickú správu vecí verejných nesú jednotlivé štáty, súčinnosť medzi štátmi a OOS môže pomôcť prekonať problémy chudoby, zväčšovania rozdielov, sociálneho vylúčenia a neudržateľného rozvoja.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Zatiaľ čo štatistické informácie tvoria základ kvalifikovanej analýzy hospodárskeho vývoja v EMU, existuje súbor analytických informácií, ktoré môžu veľmi uľahčiť prácu ekonomického analytika.
While statistics are well-developed for some activities (e.g. drugs policy), further work needs to be done in other areas, such as crime and criminal justice8.
Hoci sú štatistiky pre niektoré činnosti (napr. drogová politika) dobre vyvinuté, v iných oblastiach, akú sú trestná činnosť a trestné súdnictvo8, je potrebné pracovať ďalej.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Štatistické údaje síce ukazujú, že vo väčšine prípadov OZP dostávajú pomoc, na ktorú majú právo, a iba v menšom počte prípadov sa vykazujú problémy, napriek tomu sa musí vyvíjať stále úsilie, aby sa uplatňovanie nariadenia zlepšilo.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
Aj keď STECF taktiež informuje o tom, že výnosy by sa mohli zvýšiť zmenou rybárskeho výstroja, aby sa znížil výlov menších rýb, členovia RPR nesúhlasili so zväčšením veľkostí ôk sietí, ktoré sa používajú v oblastiach rybolovu, kde sa loví merlúza európska.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
EÚ by mala trvať na rozhodnutiach, ktoré prijala, najmä čo sa týka balíka opatrení v oblasti energetiky a klímy, pričom by sa mala zamerať na tieto aspekty:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
EÚ by mala trvať na rozhodnutiach, ktoré prijala, najmä čo sa týka balíka opatrení v oblasti energetiky a klímy, pričom by sa mala zamerať na tieto aspekty:
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Hoci pomer dlhu k HDP ostal na pomerne nízkej úrovni, takisto sa zvýšil – o 15 percentuálnych bodov – a v roku 2010 dosiahol 41 % HDP.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Hoci je návrh stále v súlade so všeobecným cieľom zjednodušenia a zvýšenia transparentnosti prostredníctvom konsolidácie troch existujúcich smerníc a ich úprav, Rada oslabila návrh Komisie v súvislosti s prístupom k službám týkajúcim sa železničnej dopravy, financovaním infraštruktúry, poplatkami za jej používanie a právomocami regulačných orgánov.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Hoci čistá medzinárodná investičná pozícia je stále nad orientačnou prahovou hodnotou, možno pozorovať trend zlepšovania.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
Pozícia priemyslu EÚ na svetových trhoch, hoci stále dobrá najmä vďaka jeho schopnosti predávať vysokokvalitné výrobky, je ohrozená vzhľadom na geografické zameranie jeho vývozu, ktorý je silný v krajinách so stabilným dopytom, ale horšie rozmiestnený v rýchlo rastúcich oblastiach.
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
Hoci je dosiahnutý pokrok ešte stále nedostatočný, významný krok vpred sa počas uplynulých dvoch rokov podarilo dosiahnuť v týchto oblastiach:
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Napriek tomu, že minimálna mzda je stále pomerne vysoká v porovnaní s priemernou mzdou, jej nedávny nárast bol obmedzený.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Toto ešte stále malé odvetvie má potenciál vytvárať udržateľný rast a pracovné miesta pre budúce generácie.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Toto ešte stále malé odvetvie má potenciál vytvárať udržateľný rast a pracovné miesta pre budúce generácie.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Aj keď je priskoro na celkové hodnotenie, v oblasti fiškálnej konsolidácie bol dosiahnutý pokrok.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Pri súčasnej podpore rozsiahlej demonštrácie bude cieľom tejto iniciatívy aj riešenie potreby pokračovania výskumu a zvyšovania povedomia a súhlasu verejnosti integrovaným spôsobom.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Zatiaľ čo skládkovanie vo vyťažených ložiskách ropy a plynu – tam, kde sa nachádzajú – je zrejme nákladovo najvýhodnejšou alternatívnou, sa v prípade veľkých objemov favorizuje ukladanie v akviférnych geologických vrstvách, aj z toho dôvodu, lebo také geologické podmienky sa nachádzajú na celom svete.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Kým Strabag je najväčšou stavebnou spoločnosťou v Rakúsku, spoločnosti Walter Bau tam pôsobia iba v malom rozsahu a ich prevzatím by Strabag zvýšil svoj trhový podiel iba nepatrne.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
Kým strategické priority sú určené na úrovni EÚ, aktuálne každodenné riadenie je zverené riadiacim orgánom na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Zatiaľ čo strategické priority sa určujú na úrovni EÚ, spoločné výstupné ukazovatele sa stanovia v spolupráci s členskými štátmi.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Kým zefektívnenie požiadaviek na nahlasovanie si bude vyžadovať zmenu a doplnenie jednotlivých právnych nástrojov, na zaistenie kvality nahlasovania emisií je nevyhnutné používať pri nahlasovaní emisií konzistentné údaje.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
EHSV žiada EÚ a USA, aby sa zároveň s posilňovaním a podporou dobre fungujúcich oblastí v tejto novej fáze transatlantickej spolupráce zaoberali aj tými oblasťami, ktoré je potrebné zlepšiť.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Počas posilňovania politického rozmeru svojho partnerstva sa EÚ bude snažiť predchádzať zvyšovaniu politickej podmienenosti a/alebo presmerovaniu rozvojových zdrojov z hlavného rozvojového cieľa zameraného na odstránenie chudoby.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Zároveň uviedol, že nemá nič proti postupu rozhodovania bez diskusie v prípade administratívnych otázok, ktoré boli dohodnuté, žiada, aby bol objasnený presný význam pojmov „naliehavé otázky“ či „administratívne otázky“.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Prvý podpredseda Timmermans potvrdil ochotu Komisie venovať sa návrhom národných parlamentov v oblasti právnych predpisov, ale zároveň zdôraznil povinnosť Komisie dodržiavať zmluvu.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Zdôraznil, že rodina nie je jediným nástrojom solidarity, pripomenul však, že z hľadiska medziľudských vzťahov je jej pilierom.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Hoci zdôraznil výlučné právo iniciatívy Komisie, naznačil, že Komisia by konštruktívne preskúmala akékoľvek iniciatívy, ktoré by mali širokú podporu národných parlamentov.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
Za súčasného dosiahnutia rovnováhy bude takisto potrebné zohľadniť kontroly a monitorovanie, ktoré už vykonávajú členské štáty pôvodu, ako aj účinnosť administratívnej spolupráce23.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Hoci vysoko rozvinutá ochrana proti prepusteniu na jednej strane chráni dlhodobého zamestnanca v čase krízy proti prepusteniu skôr než mladých pracovníkov, na základe neistého hospodárskeho prostredia sa však ukazuje ako prekážka pri prijímaní mladých neskúsených pracovných síl, a tak zvyšuje segmentáciu trhu práce.
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
Výbor dôrazne podporil uskutočnené opatrenia (najmä vytvorenie európskych technologických platforiem), súčasne však navrhol niektoré konkrétne odporúčania pre ďalšie zlepšenia (napr. väčšia účasť expertov v odborných skupinách).
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Zatiaľ čo štrukturálne faktory môžu spôsobiť dlhodobú ale postupnú zmenu trhovej rovnováhy, krátkodobé faktory posilňujú nasmerovanie a rýchlosť zmien a vyvolávajú náhle cenové skoky.
While structural unemployment dates back to the early years of the transition, the recent surge in joblessness is related to the poor performance of the labour market during and after the 2008-09 crisis when part of the progress achieved in the pre-crisis years of buoyant growth and economic reforms was reversed.
Hoci štrukturálna nezamestnanosť siaha do prvých rokov obdobia prechodu, nedávny prudký nárast nezamestnanosti súvisí s nedostatočnou výkonnosťou trhu práce počas krízy v rokoch 2008 – 2009 a po jej skončení, keď sa čiastočne zvrátil pokrok z rokov pred krízou, ktoré sa vyznačovali vysokým rastom a hospodárskymi reformami.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Keďže štruktúra – t.j. počet poľnohospodárskych holdingov a ich veľkosť – sa mení vzhľadom na tradíciu, hospodárstvo a geografické črty, má tendenciu byť v malej mierke.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Aj keď zadávanie zákaziek subdodávateľom zvyšuje niekedy potrebnú flexibilitu dodávateľov služieb pozemnej obsluhy, zadávanie zákaziek subdodávateľom a kaskádové zadávanie zákaziek subdodávateľom môže mať tiež za následok obmedzenia kapacity a negatívne dosahy na bezpečnosť.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Zatiaľ čo u tradičných znečisťujúcich látok (NOx, SOx, prachové častice) sa dosiahli značné zlepšenia, vysoký obsah uhlíka v uhlí má za následok vysoké hodnoty oxidu uhličitého vznikajúceho pri spaľovaní.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Zatiaľ čo sa na celom svete a v EÚ dosiahol významný pokrok v súvislosti s bojom proti teroristickým hrozbám, medzinárodný terorizmus predstavuje celosvetovú hrozbu aj naďalej.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Zatiaľ čo takéto fórum existuje v rámci tlačiarenského a papierenského odvetvia, v sektore obalov zatiaľ chýba.
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Napriek tomu, že takéto akčné plány boli vypracované alebo sa práve revidujú/plánujú vo viacerých členských štátoch (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), stále je potrebné zabezpečiť potrebné finančné zdroje a budovanie kapacít na podporu ich vykonávania a monitorovania, ako tomu bolo v prípade rozvojového plánu pre Rómov v Španielsku (ktorý bol spolufinancovaný vládou, autonómnymi spoločenstvami a miestnymi orgánmi, pokiaľ išlo o komplexné projekty sociálneho začleňovania zamerané na Rómov).
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Aj keď tieto aktivity prebiehajú na rôznych úrovniach, je potrebné ich spojiť a využívať účinne pri tvorbe politík.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Hoci by (medzinárodné a mimovládne organizácie) mohli byť ochotné a aj schopné chrániť občanov určitej krajiny, konečná zodpovednosť neleží na nich.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Z krátkodobého pohľadu by bol takýto výsledok priaznivý, ale investície do ďalších sľubných technológií by v takomto systéme „zelených“ osvedčení neboli dostatočne stimulované.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Aj keď tieto aspekty nepatria do rozsahu samotných harmonizačných právnych predpisov Únie v oblasti priemyselných výrobkov, s cieľom minimalizovať prípadné prekážky v možnom rozsahu by sa tieto aspekty mali zohľadniť vo vývoji a v ustanoveniach týchto právnych predpisov .
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Hoci by sa takáto pomoc mala zachovať, je zrejmé, že vplyv EÚ je nedostatočný, aby EÚ mohla realizovať a dosiahnuť svoje vlastné politické priority a zabezpečiť priame záujmy EÚ, medzi ktoré patrí riadenie migračných tokov a bezpečnosť.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Zatiaľ čo takéto problémy nie sú nevyhnutne špecifické pre internet, obrovské množstvo cezhraničných transakcií rôzneho typu uskutočnených online si vyžaduje dôkladnejšie zamyslenie sa nad spôsobom uplatňovania existujúcich pravidiel na internet.