natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venture capital fund managers shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Správcovia fondov rizikového kapitálu uvádzajú na trh spravované podiely a akcie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a ponúkajú ich výhradne investorom, ktorí sa považujú za profesionálnych klientov v súlade s oddielom I prílohy II k smernici 2004/39/ES alebo ich možno na požiadanie považovať za profesionálnych klientov v súlade s oddielom II prílohy II k smernici 2004/39/ES, alebo iným investorom, ak:
Venture capital fund managers shall, in relation to the qualifying venture capital funds they manage:
V súvislosti s kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, ktoré správcovia fondov rizikového kapitálu spravujú:
Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Správcovia fondov rizikového kapitálu, ktorí spĺňajú požiadavky stanovené v tejto kapitole, sú oprávnení používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ v súvislosti s uvádzaním kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh v Únii.
Venture capital fund managers who intend to use designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Správcovia fondov rizikového kapitálu, ktorí plánujú používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ na uvádzanie svojich kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh, informujú o tomto zámere príslušný orgán svojho domovského členského štátu a poskytnú tieto informácie:
Venture capital funds and their managers are authorised and regulated according to national requirements.
Fondy rizikového kapitálu a ich správcovia sú poverovaní a riadení v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Fondy rizikového kapitálu sú hospodárske subjekty, ktoré poskytujú prevažne financovanie vlastného kapitálu spoločnostiam, ktoré sú vo všeobecnosti veľmi malé, v počiatočnom štádiu svojho podnikového vývoja.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Fondy rizikového kapitálu sú hospodárskymi subjektmi, ktoré poskytujú financovanie vlastného kapitálu prevažne spoločnostiam, ktoré sú vo všeobecnosti veľmi malé, a to v počiatočných štádiách ich podnikového rozvoja.
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.
Fondy rizikového kapitálu sa stretávajú s veľkými ťažkosťami pri získavaní kapitálu v zahraničí a pri transakciách cezhraničného charakteru pre mnohorakosť vnútroštátnych regulačných systémov, ako aj pre daňové prekážky.
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Fondy rizikového kapitálu sú zamerané na poskytovanie financovania vlastného kapitálu pre MSP, ale zvyčajne nespĺňajú hraničnú hodnotu aktív umožňujúcu používať povolenie dostupné pre veľkých správcov fondov podľa smernice 2011/61/ES (o správcoch alternatívnych investičných fondov).
Venture capital funds initiative
Iniciatíva zameraná na fondy rizikového kapitálu
Venture capital funds managers can rarely benefit from the passport that has been introduced in the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), because its threshold of €500 million is higher than the size of most EU venture capital funds’ portfolios.
Správcovia fondov rizikového kapitálu môžu len v ojedinelých prípadoch využívať povolenie zavedené smernicou o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFM), pretože spodná prahová hodnota na jeho získanie je 500 miliónov EUR, čo je viac ako veľkosť väčšiny portfólií fondov rizikového kapitálu v EÚ.
Venture capital funds need to become larger and more professional and need to cooperate closely with innovation sources;
Fondy rizikového kapitálu je potrebné zväčšiť a sprofesionalizovať a je potrebné, aby užšie spolupracovali s inovačnými zdrojmi,
Venture capital funds specialised in early stage investment need strengthening.
Fondy rizikového kapitálu špecializované na počiatočné investície potrebujú podporu.
Venture capital funds: EUR 46.2 m
Fondy rizikového kapitálu: 46,2 mil. EUR
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Fondy rizikového kapitálu: 69,2 mil. EUR
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Rizikový kapitál zohráva kľúčovú úlohu pri podpore rastu a ponúka podnikateľom možnosť získať finančné prostriedky v Európe, ako aj zo zahraničia.
Venture capital intensity also remains very low.
Intenzita rizikového kapitálu zostáva takisto veľmi nízka.
Venture capital investments that promise to generate appropriate returns may fit well the long-term strategies of pension funds and insurance companies.
Investície rizikového kapitálu, ktoré sľubujú vytvorenie vhodných výnosov sa dobre hodia na dlhodobé stratégie penzijných fondov a poisťovní.
Venture Capital Investments – Early Stage (2002)
Investície rizikového kapitálu – rané štádium (2002)
Venture Capital Investments – Expansion and Replacement (2002)
Investície rizikového kapitálu – rozširovanie a obnova (2002)
venture capital investments, support for eco-innovation, technology transfer;
investícií rizikového kapitálu, podpory ekologických inovácií, transfer technológií,
Venture capital is an essential source of finance, in particular for innovative start-up businesses.
Rizikový kapitál predstavuje hlavný zdroj financovania najmä pre začínajúce inovatívne podniky.
Venture capital is the tool of choice for start-up companies.
Rizikový kapitál je uprednostňovaným nástrojom pre začínajúce spoločnosti.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Rizikový kapitál je zvyčajne dlhodobý (vlastný) kapitál poskytovaný prostredníctvom fondov, ktoré združujú záujmy investorov a diverzifikujú riziko.
Venture capital market provides institutional investors, such as banks, pension funds and insurance companies, with an opportunity for portfolio diversification and the choice of different risk return profiles.
Trh rizikového kapitálu poskytuje inštitucionálnym investorom, akými sú banky, penzijné fondy a poisťovne, príležitosť na diverzifikáciu portfólia a výber rôznych profilov rizika a návratnosti.
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
poskytovanie rizikového kapitálu na zvýšenie jeho dostupnosti pre rýchlo rastúce a inovatívne MSP,
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Rizikovému kapitálu sa dobre darí v blízkosti klastrov a univerzít, ktoré sú zdrojom nových myšlienok a podnikateľov.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Rizikový kapitál tak predstavoval len 14,6 % spoločných prostriedkov a súkromný kapitál 85,4 %.
Venture capital thus also needs more liquid exit markets in the EU, in particular growth stock markets that provide liquidity and can achieve a critical mass of advisory services.
Rizikový kapitál teda v EÚ takisto potrebuje likvidnejšie výstupné trhy, najmä rastové burzy, ktoré ponúkajú likviditu a môžu dosiahnuť kritické množstvo poradenských služieb.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
Rizikový kapitál nepokryje celý dopyt po štartovacom kapitále, pretože poskytovatelia rizikového kapitálu investujú do podnikov v začiatočnom štádiu selektívne.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Rizikový kapitál zohráva v tomto štádiu len menšiu úlohu pri financovaní MSP.
Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Trhy rizikového kapitálu môžu poskytnúť kapitál, ale v Európe ešte nie sú dostatočne rozvinuté.
Venturini, Secretary-General
VENTURINI, generálny tajomník
Venue
Miesto
Venue:
Miesto:
Venue:    Ministerio, Carrera 14 No. 99-33, Piso 13
Venue: Ministerio, Carrera 14 No. 99-33, Piso 13
Venue:  EU Delegation
Venue: EU Delegation
Venue:  Hacienda Royal Hotel.
Venue: Hacienda Royal Hotel.
Venue:  Ministry of Foreign Affairs
Venue: Ministry of Foreign Affairs
Venue:  Parliament, Carrera 7 No. 8-68
Venue: Parliament, Carrera 7 No. 8-68
Venue:  Restaurante PICCOLO CAFÉ, Carrera 15 No. 96-55.
Venue: Restaurante PICCOLO CAFÉ, Carrera 15 No. 96-55.
Venue: Biblioteca Luis Angel Arango,  Calle 11 No. 4-14
Venue: Biblioteca Luis Angel Arango, Calle 11 No. 4-14
Venue: EESC premises, meeting room JDE 62, 99 rue Belliard, Brussels
Miesto konania: priestory EHSV, zasadacia miestnosť JDE 62, rue Belliard 99, Brusel
Venue: European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Venue: European Economic and Social Committee
Miesto konania: Európsky hospodársky a sociálny výbor
Venue: European Economic and Social Committee,
Miesto konania: Európsky hospodársky a sociálny výbor
Venue: JDE 62
Miesto konania: miestnosť JDE 62
Venue: Press room of the European Parliament (PHS 0A50)
Miesto konania: Tlačová miestnosť Európskeho parlamentu (PHS 0A50)
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR into: DE, EN,ES,FR
Miesto konania: miestnosť JDE 51, tlmočenie z DE, EN, ES, FR do DE, EN, ES, FR
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE into: EN,ES,FR,DE
Miesto konania: miestnosť JDE 51, tlmočenie z EN/ES/FR/DE do EN/ES/FR/DE
Venue: Room JDE 62
Miesto konania: miestnosť JDE 62
Venue: Room JDE 62
Miesto konania: miestnosť JDE 62
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR, IT,SV into: DE ,EN,ES, FR
Miesto konania: miestnosť JDE 62, tlmočenie z DE, EN, ES, FR, IT, SV do DE, EN,/ES, FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Miesto konania: miestnosť JDE 62, tlmočenie z EN/ES/FR/DE/IT/SV do EN/ES/DE/FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: DE, EN, ES, FR, IT, SV into: DE, EN, ES, FR
Miesto konania: miestnosť JDE 62, tlmočenie z DE, EN, ES, FR, IT, SV do DE, EN, ES, FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Miesto konania: miestnosť JDE 62, tlmočenie z EN/ES/FR/DE/IT/SV do EN/ES/DE/FR
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Miesto konania: miestnosť VM1, tlmočenie z DE, EN, FR, IT do DE, EN, FR, IT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: EN,DE,FR,IT,PT into: EN,DE,FR,IT,PT
Miesto konania: miestnosť VM1, tlmočenie z EN/DE/FR/IT/PT do EN/DE/FR/IT/PT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,DE, EN,FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Miesto konania: miestnosť VM3, tlmočenie z CS, DE, EN, FR, IT do DE, EN, FR, IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,EN,FR,DE,FI, IT into: EN,FR,DE,IT
Miesto konania: miestnosť VM3, tlmočenie z CS/EN/FR/DE/FI/IT do EN/FR/DE/IT
Venus gallina
Veneridae
Venus shells (Venus spp,)
Venušky rodu Venus (Venus spp.)
Veolia v Egypt over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the Company's profits.
Spoločnosť Veolia žaluje Egypt za jeho rozhodnutie zvýšiť minimálnu mzdu z dôvodu, že to poškodí zisky spoločnosti.
Veolia v Egypt over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the Company's profits.
spoločnosť Veolia žaluje Egypt za jeho rozhodnutie zvýšiť minimálnu mzdu z dôvodu, že to poškodí zisky spoločnosti;
Veolia v Egypt over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the Company's profits.
spoločnosť Veolia žaluje Egypt za jeho rozhodnutie zvýšiť minimálnu mzdu z dôvodu, že to poškodí zisky spoločnosti;
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.
V jeho analýze sa okrem toho uvádza, že tieto investície len zintenzívnili tlak na znižovanie nákladov a vytlačenie konkurentov z trhu, čo sa už premietlo do masívneho prepúšťania.
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Vencliková, Věra (expertka spravodajcu skupiny I - REX/441)
Verandas shall not be considered as open air areas.
Verandy sa nepovažujú za voľné plochy.
Veratrine, its salts and galenical preparations
Veratrín, jeho soli a galenické prípravky
Veratrum Spp and their preparations
Druhy Veratrum a ich prípravky
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
Ústne vysvetlenie sa opiera o prijatý dokument CESE 1474/2010 (INT/524), bod 1.2, druhá zarážka a článok 169 ods. 4 ZFEÚ.
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.)
Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth.)
Verboven
pán Verboven
Verboven (BE - II) (Rule 62 – Mordant)
VERBOVEN (II-BE) (článok 62 – MORDANT)
Verboven (BE – II)
II – BE)
Verboven (BE-II)
pán VERBOVEN (BE – II)
Verboven (BE-II)
pán Verboven (BE-II)
Verboven (BE-II)
pán Verboven (Belgicko – II)
Verboven (BE-II)
pán VERBOVEN (BE – II)
Verboven (BE-II)
VERBOVEN (BE – II)
Verboven (BE-II)
Verboven (BE – II)
Verboven (BE-II)
VERBOVEN (II – BE)
Verboven (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE – II)
Verboven (BE-II) (Rule 62 for Greif)
VERBOVEN (BE-II) ( článok 62 – Greif)
Verboven (BE-II) (Rule 62 – Mr Mordant)
Verboven (BE – I) (článok 62 – Mordant)
Verboven (BE-II) (Rule 62 – Mr Mordant)
Verboven (BE-II) (článok 62 – pán Mordant)
Verboven (BE-II) (Rule 62 – Mr Mordant)
VERBOVEN (II-BE) (podľa čl. 62-MORDANT)
Verboven (BE-II) (Rule 62 – Mr Mordant)
VERBOVEN (II-BE) – (čl. 62: MORDANT)
Verboven (II-BE)
VERBOVEN Xavier (BE – II)
Verboven (Rule 62 - Mordant) (BE-II)
VERBOVEN (čl. 62 – MORDANT) (BE-II)
Verboven (Rule 62 - Mr Mordant) (BE-II)
Verboven (čl. 62 – Mordant)  (BE-II)
Verboven (Rule 62 - Mr Mordant) (BE-II)
Verboven (čl. 62 – pán Mordant) (BE-II)
Verboven (Rule 62 - Mr Mordant) (BE-II)
Verboven (článok 62 – Mordant) (BE-II)
Verboven (Rule 62 Mordant) (BE-II)
Verboven (čl. 62 – Mordant) (BE-II)
Verboven (Rule 62 – Piette, II – BE)
Verboven (článok 62 – Piette) (BE – II)
Verboven Xavier (BE-II)
Verboven Xavier (BE – II)
Verboven Xavier (BE-II)
Xavier Verboven (BE – II)
Verboven – Rule 62 Mr Mordant (BE-II)
VERBOVEN (článok 62 – Mordant) (BE – II)
Verboven, Xavier
Verboven Xavier
Verboven, Xavier; Dantin, Gérard
Verboven Xavier; Dantin Gérard
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Verenigingen (združenia) a stichtingen (nadácie) sú vyňaté z daňovej povinnosti, pokiaľ neobchodujú a nepodnikajú.
Vergency of optical systems
Optická mohutnosť optických systémov
Verhoeven (for the rapporteur)
Verhoeven (za spravodajcu)
verifiability;
možnosť kontroly,
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
Overiteľný dôkaz v tejto súvislosti sa poskytuje prostredníctvom:
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
V tejto súvislosti sa overiteľný dôkaz poskytuje prostredníctvom:
Verifiable justification must be given in such cases.
V takom prípade sa musí poskytnúť dôveryhodné odôvodnenie.
Verifiable justification must be given in such cases.
V takom prípade sa musí poskytnúť overiteľné odôvodnenie.
Verifiable justification must be given in such cases.
V takých prípadoch sa musí poskytnúť overiteľné odôvodnenie.
Verifiable justification should be given in such cases.
V takých prípadoch sa musí poskytnúť overiteľné odôvodnenie.
verifiable, without imposing a disproportionate administrative burden;
preveriteľné a bez neúmerného administratívneho zaťaženia;
Verification
Preskúmanie
Verification and protection of aircraft should in particular be improved.
Zlepšiť sa musí najmä kontrola a ochrana vzdušných dopravných prostriedkov.
Verification and remedies
Overenie a prostriedky nápravy
Verification and validation of small organisations
Overovanie a validácia malých organizácii
Verification by checking and testing of each appliance
Overovanie prostredníctvom kontroly a testovania každého zariadenia
Verification by checking and testing of each instrument.
Overovanie prostredníctvom kontroly a testovania každého prístroja.
Verification by examination and testing of each piece of equipment.
Verifikácia prekontrolovaním a preskúšaním každého kusu zariadenia
Verification by examination and testing of every pyrotechnic article
Overenie preskúšaním a testovaním každého pyrotechnického výrobku
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
Overenie regionálnymi inšpektormi ICCAT a priebeh vyšetrovania
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Preverovanie zásady doplnkovosti Komisiou by sa vzhľadom na výšku pridelených finančných prostriedkov malo zamerať na členské štáty, v ktorých minimálne 15 % obyvateľstva žije v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch.
verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe,
preverenie členskými štátmi, či poistenie naozaj existuje, spojené s vydaním osvedčení vzájomne uznávaných v celej Európe.
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Overovanie sa týka celkových vnútroštátnych štrukturálnych výdavkov3 v oprávnených oblastiach, tak rozpočtových, ako aj mimorozpočtových.
verification marks
overovacie značky,
Verification measures
Kontrolné opatrenia
Verification of a declaration
Overovanie colného vyhlásenia
Verification of compliance and liability for damages
Overovanie dodržiavania požiadaviek a zodpovednosti za odškodnenie
Verification of compliance with specifications
Overovanie dodržiavania špecifikácií
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Overovanie splnenia kritérií environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny
Verification of compliance with the product specification
Overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
overovanie súladu s možnosťami zníženia emisií podľa ods. 6 písm. a) prílohy s celkovým limitom vyjadreným ako emisie rozpúšťadla na jednotku výrobku alebo inak, ak je to uvedené v prílohe:
verification of compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 1/200512.
overovanie dodržiavania požiadaviek nariadenia Rady (ES) č. 1/200512.
Verification of compliance, as specified in the annex; and
overovanie súladu podľa prílohy a
Verification of conformity
Overenie zhody
Verification of conformity by examination and testing of every appliance or fitting
Overovanie zhody preskúmaním a skúškou každého spotrebiča alebo príslušenstva
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Overovanie zhody preskúmaním a skúškou každej váhy
Verification of conformity by examination and testing of every product
Overovanie zhody preskúmaním a skúškou každého výrobku
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Overovanie zhody preskúmaním a skúškou každého výrobku
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Overovanie zhody preskúmaním a skúškou každého subsystému alebo bezpečnostného komponentu
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
overovanie zhody výrobku s príslušnou špecifikáciou výrobku a
Verification of conformity with ICS
Overenie súladu s normami vnútornej kontroly (ICS)
Verification of conformity with the metrological requirements by examination and testing of every instrument.
Overenie zhody s metrologickými požiadavkami preskúmaním a skúšaním každého meradla.
Verification of entry conditions and risk assessment
Overenie podmienok vstupu a posúdenie rizika
Verification of general professional skills can be carried out by an institute or by an examiner provided that they are accredited by the competent authority.
Overovanie všeobecných odborných schopností bude môcť vykonávať buď „inštitút“, alebo „skúšajúci“ akreditovaní príslušným orgánom.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
Výsledkom overenia totožnosti a povoleného prístupu by pre príslušníkov pohraničnej stráže v prvej línii kontroly mala byť iba informácia o pozitívnej/negatívnej lustrácii.
Verification of implementation in the Member States
Overovanie implementácie v členských štátoch
Verification of implementation in the Member States and organisation of system of information exchange in accordance with Article 16 of the proposal leading to measures to adapt the Directive or its Annexes to Technical Progress as appropriate.
Overenie implementácie v členských štátoch a organizácia systému výmeny informácií v súlade s článkom 16 návrhu, ktorá vedie k opatreniam na prijatie smernice alebo jej príloh prispôsobujúcich sa technickému pokroku.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Kontroly opatrení uvedených v tejto kapitole sa vykonávajú prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol na mieste.
Verification of monitoring results
Overenie výsledkov monitorovania
verification of payments;
overovanie platieb,
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
overenie miesta odchodu a cieľa cesty, účelu pobytu vrátane kontroly príslušných sprievodných dokumentov (článok 7 ods. 3 písm. a) bod iv)),
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
overenie miesta odchodu a cieľa cesty, účelu pobytu vrátane overenia príslušných sprievodných dokumentov [článok 8 ods. 3 písm. a) bod iv)],
Verification of proof of origin
Overovanie dôkazu o pôvode
VERIFICATION OF QUORUM
OVERENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
overovanie výsledkov a kontrolu faktúr pred platbou na viacerých úrovniach;
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
kontrolu výsledkov a preskúmanie faktúr pred úhradou na niekoľkých úrovniach; a
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Overovanie spôsobilosti záujemcov, výber účastníkov a zadávanie zákaziek
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
Toto vykonávanie kontroly zhody vnútroštátnych právnych predpisov bude v roku 2008 pokračovať.
Verification of the dimensional requirements.
Overenie požiadaviek na rozmery.
Verification of the free movement of persons at internal borders
Overenie voľného pohybu osôb na vnútorných hraniciach
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
overenie totožnosti registrovaného cestujúceho (článok 7 ods. 3 písm. b) bod v)),