natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
Aby sa kompenzovali vysoké náklady spojené s touto praxou, v roku 1996 bola založená nadnárodná agentúra OCCAR11, ktorá v roku 2000 získala právnu subjektivitu.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Na účely kompenzácie vplyvu nižších sadzieb dane z príjmu právnických osôb a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb niektoré krajiny tiež zvýšili daňové zaťaženie práce a menej mobilných spoločností.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
Aby sa kompenzovala absencia kritického množstva, národné programy musia zvýšiť svoju účinnosť a komplementárnosť a prispieť k plnej integrácii európskeho výskumu a inovácií a zodpovedajúcim spôsobom mobilizovať národné financovanie na podporu európskych výskumných a inovačných aktivít.
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
zmierniť prirodzené znevýhodnenie, pokiaľ ide o zásobovanie (odľahlosť, ostrovná povaha, malá rozloha);
to only allow promotions targeted at either of the sexes alone in connection with rare and special occasions such as mother's day or father's day and only if the monetary value of the promotion is relatively minor.
aby propagačné opatrenia zamerané výlučne na jedno z pohlaví boli povolené len pri ojedinelých a špeciálnych príležitostiach, ako napr. deň matiek alebo deň otcov, a len za podmienky, že peňažná hodnota zvýhodnenia je pomerne malá.
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
začať rokovania medzi inštitúciami s cieľom zahrnúť budúcu spoločnú metodológiu EÚ do medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva.
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
otvoriť akciu EHMK účasti miest z krajín EZVO/EHP za predpokladu, že sa tieto krajiny v deň uverejnenia výzvy na predkladanie žiadostí zúčastňujú na programe Kreatívna Európa alebo na nadväzujúcich programoch Únie na podporu kultúry;
to open up education and training structures and institutions
otvoriť štruktúry a inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy,
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
Poskytnúť nové hospodárske príležitosti vo všetkých častiach Únie, kde sa pod nevyhnutným tlakom globalizácie a intenzívnejšej konkurencie vnímajú pracovné miesta ako ohrozené.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Všetci AIFS, ktorí chcú pôsobiť v Európskej únii, budú musieť získať povolenie od príslušného orgánu svojho domovského členského štátu.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
Aby OOS mohli fungovať, potrebujú fungujúci demokratický právny a súdny systém, ktorý im de jure a de facto dáva právo združovať sa a zabezpečiť si financovanie spolu so slobodou prejavu, prístupom k informáciám a účasťou na verejnom živote.
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
snažiť sa o riešenie, ktoré uľahčujú následnú integráciu a ďalšiu podporu, a
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
zoptimalizovať ponuku v oblasti mobility a prispôsobiť je zisteným potrebám,
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
S cieľom optimalizovať výhody by členské štáty mali vytvoriť národné plány, ktoré by boli doplnené individuálnymi plánmi predovšetkým pre najsilnejších nákupcov.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
S cieľom dosiahnuť optimalizáciu výrobných procesov krmív by sa rozšírením tohto zoznamu zvýšilo pokrytie kŕmnych surovín a úroveň podrobnosti.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Na optimalizáciu investícií do nových sietí s veľmi vysokou kapacitou je dôležité stanovenie priorít.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
Optimalizovať predkladanie správ, ktoré zaberá veľa času a nie je vždy vhodne načasované, a umožniť účastníkom, aby mohli predkladať správy vtedy, keď majú na to dôvod.
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
S cieľom zachrániť čo najviac dreva a zvýšiť jeho šance na predaj sa drevo musí čo najskôr odviezť, okrem iného aj v záujme zníženia rizika ďalších škôd (ku ktorým patrí napríklad napadnutie hmyzom, hubová hniloba a nerovnomerné vysychanie).
To optimise that role, the provision of relevant, compatible data and information is necessary.
Na optimalizáciu tejto funkcie je potrebné poskytovať relevantné a kompatibilné údaje a informácie.
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
Zoptimalizovať koordináciu agentúr/útvarov regulujúcich dovozy (colné/veterinárne útvary).
To optimise the effectiveness of the cooperation mechanisms, the administrative authorities of the Member States should have access to a file enabling them to better target the recipients of requests for administrative assistance.
S cieľom zabezpečiť optimálnu účinnosť mechanizmov spolupráce, zdalo sa vhodné, aby bola správnym orgánom členských štátov poskytnutá databáza, ktorá by im pomohla lepšie určiť príjemcov žiadostí o administratívnu pomoc.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
S cieľom optimalizovať ich používanie je nevyhnutné, aby sa vybudovali trvácne a vzájomné doplňujúce vzťahy medzi vlastníkmi infraštruktúr, ktoré budú založené na spoločných plánoch pre budúce investície a na normalizácii metód merania, pozorovania a podávania správ.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Aby sa čo najlepšie využili zdroje, WISE-more a EMODnet sa spoja v súvislosti s vykonávaním rámcovej smernice o morskej stratégii.
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
Objednať alebo stiahnuť si ju môžete na stránke www.tusamanedotykaj.org.
to order the concrete enforcement measures to be applied;
nariadi, aby sa uplatnili konkrétne opatrenia na výkon rozhodnutia;
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
nariadiť prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi a ich prípadnému zástupcovi, aby poskytli všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výkon jeho povinností;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
nariadiť prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi vyhovieť žiadostiam dotknutej osoby o výkon práv ustanovených týmto nariadením;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
nariadiť opravu, výmaz alebo likvidáciu všetkých údajov, ak boli spracované v rozpore s ustanoveniami tohto nariadenia, a oznámenie týchto opatrení tretím stranám, ktorým boli údaje sprístupnené;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Usporiadať konferenciu o dopravnej politike na západnom Balkáne, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti z krajín západného Balkánu, Európskej komisie a EHSV.
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Usporiadať konferenciu o dopravnej politike na západnom Balkáne, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia hospodárskych a sociálnych výborov z krajín západného Balkánu, Európskej komisie a EHSV.
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
organizovať výročné zasadnutia valného zhromaždenia zúčastnených subjektov,
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Organizovať akékoľvek ostatné činnosti súvisiace so spoločným podnikom S2R.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
Zorganizovať komunikačné kampane, spočiatku zacielené na tvorcov rozhodnutí, no potom sa postupne orientujúce na prevádzkové a technické úrovne.
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Organizovať súťažné výzvy na predkladanie návrhov, hodnotenie a výber projektov.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
sa organizovali konzultačné fóra a debaty o o reformách.
to organise domestic worker and employer representation;
organizovať zastúpenie domácich pracovníkov a zamestnávateľov,
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
na neustále sledovanie či sa rešpektujú postupy a metódy spolupráce medzi členskými štátmi, a ak to bude nevyhnutné, využiť ich právomoci.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
organizovať pravidelné stretnutia so zástupcami organizácií občianskej spoločnosti s cieľom pružnejšie reagovať na ich očakávania a potreby.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
organizovať pravidelné stretnutia so zástupcami organizácií občianskej spoločnosti s cieľom pružnejšie reagovať na ich očakávania a potreby.
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
zorganizovať práce v sieti vnútroštátnych bezpečnostných orgánov s cieľom postupne znižovať počet vnútroštátnych predpisov, ktorých plnenie vyžaduje každý členský štát, a určiť tie predpisy, ktoré je možné považovať za rovnocenné,
To organise the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group and the EC/IFI High-Level Group, which consist of meeting at senior management level between EC and all IFIs.
V záujme prechodu z predvstupovej pomoci k úplnému členstvu v EÚ pre krajiny pristupujúce v máji 2004 Komisia takisto predsedala 26. marca 2004 Pracovnej skupine ES/MFI a Skupine na vysokej úrovni ES/MFI na zasadnutí vrcholových pracovníkov ES a všetkých medzinárodných finančných inštitúcií.
to organise the work of the Cooperation group (below);
organizovať činnosť skupiny pre spoluprácu (uvedené ďalej)
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
ostatné členské štáty EÚ, inštitúcie EÚ a naši medzinárodní partneri, ktorí Grécku poskytujú doteraz nevídanú podporu a ktorí budú chcieť záruky, že ich finančné príspevky sa používajú správne a takými spôsobmi, ktoré zabránia opätovnému výskytu problémov.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
vytýčiť konkrétne následné aktivity na posilnenie spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
to outline the plans for continuing the work, and
vytýčiť plány pre ďalšiu prácu v tejto oblasti a
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Aby sa starší ľudia zbavili strachu z používania týchto technológií, mali by prvé školenia v tejto oblasti prebiehať v skupinách, ktoré budú homogénne z hľadiska veku a schopností účastníkov.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Na odstránenie prekážok, ktoré bránia zvyšovaniu úrovne zručností, by ponuka vzdelávania a odbornej prípravy mala byť flexibilnejšia a prispôsobená vzdelávacím návykom dospelých.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre bankovníctvo ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre cenné papiere a trhy ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre poisťovníctvo ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
Aby sa predišlo roztriešteniu úsilia a pomalému tempu zmien, v rámci iniciatívy Inovácia v Únii boli ohlásené európske partnerstvá v oblasti inovácií (EIP)24, ktoré majú zmobilizovať aktérov v rámci inovačného cyklu a v rámci rozličných odvetví so zameraním sa na všeobsiahly cieľ, aby sa urýchlili inovačné riešenia spoločenských problémov.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
Na prekonanie regulačných a ďalších prekážok, ktoré môžu brániť plnému využitiu nových trhových možností, bude potrebné spektrum politických nástrojov, vrátane trhových nástrojov a dobre navrhnutých právnych predpisov.
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
Ak sa majú prekonať súčasné aj budúce problémy, je potrebné európsky dopravný systém optimalizovať pomocou vyspelých logistických riešení.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
S cieľom prekonať krízu a čeliť novým výzvam by sa mali v rámci uplatňovania SE2020 vytvoriť špecifické programy, plány a opatrenia, ktoré umožnia pokrok v oblasti rovnosti.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
Na prekonanie krízovej situácie sa osvedčili účinné prostriedky „záchrannej siete“.
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
Aby mohla politika pre vesmírny sektor prekonať účinky faktorov opísaných v predchádzajúcej kapitole, bude potrebné:
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
V záujme prekonania priepasti medzi výskumom a trhom a najmä s cieľom zabezpečiť, aby hrozba zodpovednosti neodstrašila bezpečnostný priemysel od vývoja, nasadzovania a obchodného využívania technológií a služieb, ktoré by mohli viesť k záchrane životov, USA po 11. septembri 2001 prijali zákon o bezpečnosti.
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
Na prekonanie „zotrvačnosti“ niektorých zúčastnených strán (pozri kapitolu 3) zavedie Komisia rozsiahlu informačnú stratégiu zameranú na informovanie verejných obstarávateľov a dodávateľov o prínosoch elektronického verejného obstarávania a o tom, ako sa môže plne využívať.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Aby sa zabránilo rôznym sadzbám DPH, Komisia analyzovala model, v rámci ktorého by sa dodávky zdaniteľným osobám v rámci EÚ zdanili 15 % sadzbou a členský štát určenia by vyberal buď dodatočnú DPH od zákazníka, aby sa dosiahla uplatniteľná sadzba, alebo by mu vracal DPH zaplatenú navyše.
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
Na prekonanie prekážok pre dodatočné vybavenie Komisia analyzovala rôzne opatrenia a dospela k záveru, že kombinácie nástrojov politiky sú vhodnejšie a účinnejšie ako individuálne opatrenia (pozri správu o posúdení vplyvu).
To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
Na prekonanie odporu voči zmene, ktorý vytvárajú reformné plány, je často potrebný dlhší čas, aby sa prejavili celkové makroekonomické čisté výhody navrhovaných zmien.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
S cieľom prekonať nedostatky určené hodnotiteľmi, ale zachovať prínosy zlučovania odborných znalostí druhú sekciu nahradil ad hoc mechanizmus konzultácií zainteresovaných strán.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
Na prekonanie známych ťažkostí so získavaním spoľahlivých odhadov skutočných a vnímaných nákladov na dodržiavanie právnych predpisov by sa mali zostaviť ad hoc prieskumy a mimoriadna pozornosť by sa mala venovať reprezentatívnosti vybratých vzoriek.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Európska komisia vykonáva na prekonanie týchto prekážok niekoľko opatrení vrátane legislatívnych aj nelegislatívnych opatrení.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
Na prekonanie týchto výziev sú potrebné prevádzkové zlepšenia väčšieho rozsahu spolu s nepretržitou politickou činnosťou, s cieľom zabezpečiť rýchle zavedenie balíka SES II na základe ambicióznych výkonnostných cieľov a s konečným cieľom premostenia obrovskej priepasti vo výkonnosti medzi systémom ATM v EÚ a systémami ATM mimo EÚ.“
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Na prekonanie týchto výziev sú potrebné prevádzkové zlepšenia väčšieho rozsahu spolu s nepretržitou politickou činnosťou, s cieľom zabezpečiť rýchle zavedenie balíka SES II na základe ambicióznych výkonnostných cieľov a s konečným cieľom premostenia obrovskej priepasti vo výkonnosti medzi systémom ATM v EÚ a systémami ATM mimo EÚ.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Na prekonanie týchto výziev sú potrebné prevádzkové zlepšenia väčšieho rozsahu spolu s nepretržitou politickou činnosťou, s cieľom zabezpečiť rýchle zavedenie balíka SES II na základe ambicióznych výkonnostných cieľov a s konečným cieľom premostenia priepasti vo výkonnosti medzi systémom ATM v EÚ a systémami ATM mimo EÚ.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
Na prekonanie týchto nedostatkov potrebuje Európa zvýšiť svoje financovanie a zlepšiť súdržnosť svojich snáh.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
S cieľom prekonať tieto ťažkosti uskutočnilo Maďarsko program úprav, ktorý bol zameraný na fiškálnu konsolidáciu a dohľad nad finančným sektorom a získal podporu prostredníctvom finančnej pomoci EÚ a MMF.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
V záujme prekonania uvedených problémov a zabezpečenia potrebného súladu tento návrh povedie k aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti šírenia satelitných údajov.