natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
To znamená, že v porovnaní so súčasným stavom technológie a aktuálnym vývojom v odvetví cestnej dopravy začínajú byť emisné požiadavky pre určité kategórie motorov zastarané.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
To znamená, že emisie a hluk, ktoré produkuje letectvo, by rástli vyššou rýchlosťou 3-4 roky dlhšie ako v prípade použitia jedného programu.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
Znamená to, že dôraz sa bude klásť na prioritné oblasti, ktoré nadväzujú na európske politické ciele; v ktorých je potrebné dosiahnuť kritické množstvo úsilia; tam, kde treba vytvárať celoeurópske, interoperabilné dopravné riešenia; alebo tam, kde hromadné nadnárodné úsilie môže znížiť riziká investovania do výskumu, zaviesť nové spoločné normy a skrátiť čas uvedenia výsledkov výskumu na trh.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Pre zamestnávateľov to znamená vedieť v spolupráci s vládami a v kontexte sociálneho dialógu predvídať a riadiť zmeny, aby sa obmedzili sociálne dosahy a zvýšil kladný prínos reštrukturalizácie.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
To znamená, že zamestnanosť v priemysle veternej energie sa zvýši z asi 114 000 pracovných miest v roku 2001 na zhruba 1,47 miliónov pracovných miest  v roku 202012.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
To znamená, že zamestnanosť v priemysle veternej energie sa zvýši z asi 114 000 pracovných miest v roku 2001 na zhruba 1,47 miliónov pracovných miest v roku 202012.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202013.
To znamená, že zamestnanosť v priemysle veternej energie sa zvýši z asi 114 000 pracovných miest v roku 2001 na zhruba 1,47 miliónov pracovných miest  v roku 202013.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 20209.
To znamená, že zamestnanosť v priemysle veternej energie sa zvýši z asi 114 000 pracovných miest na zhruba 1, 47 mil. pracovných miest v roku 2020.11
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Inžinierske odbory preto nebudú pre budúce generácie zaujímavé, čo je skutočnosť, ktorá vážne ohrozuje úspech reindustrializácie Európy a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Preto by zoznamy o zhode mali byť stanovené aj pre výšku úhrady nákladov, ako aj pre povinnosti z hľadiska kontinuity zdravotnej starostlivosti.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To znamená, že v rozhodovacom procese EU sa zohľadní potreba preberať riziko na podporu inovácií v záujme spoločnosti a hospodárstva.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To znamená, že v rozhodovacom procese EU sa zohľadní potreba preberať riziko na podporu inovácií v záujme spoločnosti a hospodárstva.“
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Znamená to, že právne predpisy EÚ musia zabezpečiť rovnováhu medzi zaistením prísnych rámcových podmienok pre banky a dostatočnou podporou príležitostí na prevádzkové bankové činnosti, najmä s cieľom uľahčovať investície, ktoré sú nenahraditeľné v každej politike rastu.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
To znamená, že na jedného mladého človeka sa bude naďalej vyčleňovať 12 EUR, čo nedosahuje 20 EUR odporúčaných týmto výborom v jeho stanovisku k programu „Mládež“8.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
To znamená, že na osobu sa bude naďalej vyčleňovať  EUR 12, čo nedosahuje EUR 20 odporúčaných týmto výborom v jeho stanovisku k programu YOUTH8.
This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
Znamená to, že Európa nemôže očakávať, že bude konkurovať výlučne v oblasti nákladov – mala by skôr postaviť svoju produktivitu a kvalitu na svojej technologickej sile a schopnosti konkurovať s produktmi a službami s väčším znalostným obsahom.
This means that Europe has significantly improved material efficiency.
To znamená, že v Európe sa významne zlepšila materiálová efektivita.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
Znamená to, že Európa sa nevyužíva príležitosti na zvyšovanie kvality a vplyvu svojho výskumu.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
To znamená, že jeden Európan spotrebuje denne 43 kg zdrojov v porovnaní s Afričanom, ktorý ich spotrebuje 10 kg.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
To znamená, že Európania budú musieť vyčleniť dodatočné finančné prostriedky, aby uhradili svoje účty za energie.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
To znamená, že ešte väčšia pozornosť sa musí venovať možnému porušeniu základných práv po odovzdaní.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
To znamená, že aj keď sa existujúce politiky uplatňujú v plnej miere, nie sú postačujúce na to, aby pokryli všetky pôdy a všetky identifikované faktory ohrozujúce pôdu.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Znamená to, že každé zvažované možné rozšírenie rozsahu služieb GMES a akýkoľvek ďalší vývoj GMES budú posudzované transparentne vzhľadom na zásady nákladovej efektívnosti, potreby používateľov, politické záujmy EÚ a schopnosť zabezpečiť príslušné finančné prostriedky a organizačné štruktúry.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
To znamená, že regulácia ex-ante naďalej zohráva dôležitú úlohu pri udržiavaní hospodárskej súťaže a ochrane spotrebiteľov, pretože určuje podmienky pre prístup k infraštruktúre etablovaného subjektu.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
Znamená to, že existujúci hráči na trhu by mali viac príležitostí na úspory na nákladoch alebo zvýšenie príjmov.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
To znamená, že výstupná daň pre zakladateľov a podnikateľov by mala byť minimalizovaná, a zároveň by nemalo dôjsť k uloženiu penalizácie preberajúcej spoločnosti za narušenie.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
To znamená, že výstupná daň pre zakladateľov a podnikateľov by mala byť minimalizovaná, a zároveň by nemalo dôjsť k uloženiu penalizácie preberajúcej spoločnosti za narušenie.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Zariadenia na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie teda svoj plný výkon dosahujú iba určitý obmedzený počet hodín za rok, konkrétne je to okolo 800 až 1 000 hodín pri fotovoltaických zariadeniach (v Nemecku), približne 1 800 hodín pri veterných turbínach umiestnených na súši a okolo dvojnásobku tejto hodnoty pri ich umiestnení na mori.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Zariadenia na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie teda svoj plný výkon dosahujú iba určitý obmedzený počet hodín za rok, konkrétne pri fotovoltaických zariadeniach je doba využitia inštalovaného výkonu to okolo 800 až 1 000 hodín pri fotovoltaických zariadeniach (v Nemecku), približne 1 800-2 200 hodín pri veterných turbínach umiestnených na súši a okolo dvojnásobku tejto hodnoty pri ich umiestnení na mori.
This means that farmers are no longer required to keep land at their disposal for 10 months to receive support.
To znamená, že poľnohospodári už nemusia mať k dispozícii pozemky 10 mesiacov, aby dostali podporu.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
To znamená, že poľnohospodári by nielen mohli pomocou ekologických a klímu šetriacich postupov s nízkymi vstupmi vyrábať svoju vlastnú hnaciu energiu, ale aj zavádzať nové regionálne energetické cykly.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
To znamená, že poľnohospodári, ktorí sa zaoberajú pestovaním geneticky nemodifikovaných plodín, nemusia po zavedení pestovania geneticky modifikovaných plodín meniť svoje súčasné techniky pestovania.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
To znamená, že poľnohospodári budú schopní orientovať svoju produkciu podľa ekonomických a agronomických kritérií bez toho, aby stratili podporu príjmu.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
To znamená, že potenciál žien vo výskume je podceňovaný a slabo využívaný, zastúpenie žien je nedostatočné a pri rozhodovaní v oblasti výskumu a inovácii chýba rovnováha medzi pohlaviami.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Znamená to, že finančné inštitúcie nemôžu v plnej miere odpočítať DPH vzniknutú pri ich vlastných výdavkoch, ktorá preto predstavuje čisté náklady.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
T.j. zameranie sa predovšetkým na intervencie na trhu na podporu cenovej stability.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
Pre príslušnú správcovskú skupinu je preto ziskovejšie (!) využiť (veľký) fond súkromného kapitálu než (malý) fond rizikového kapitálu, v ktorom je investičné riziko výrazne vyššie ako náklady na správu.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Znamená to, že pre poskytovateľov kapitálu, ako sú individuálni klienti, penzijné fondy a poisťovacie spoločnosti, je investovanie do rizikového kapitálu zložité a nákladné
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Znamená to, že štyri súbory postupov v oblasti finančných rozhodnutí, podávania správ, monitorovania a hodnotenia sa nahradia jedným.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Znamená to, že k podvodom dochádza najčastejšie v krajinách, kde vyšetrovacie právomoci orgánov poverených kontrolou sú nedostatočné alebo kde uplatniteľné sankcie nie sú postačujúce na výkon odstrašujúcej funkcie.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Z toho možno vytušiť, že daňové podvody sa páchajú predovšetkým v tých krajinách, kde sú kontrolné právomoci kontrolných orgánov slabšie resp. sankcie neplnia svoju odstrašujúcu funkciu.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To znamená, že z lesa s 1000 stromami sa energia z viac ako 850 stromov stratí počas procesu a energiu získame len z menej ako 150 stromov.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To znamená, že z lesa s 1000 stromami sa energia z viac ako 850 stromov stratí počas procesu a energiu získame len z menej ako 150 stromov.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To znamená, že z lesa s 1000 stromami sa energia z viac ako 850 stromov stratí počas procesu a energiu získame len z menej ako 150 stromov.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To znamená, že z lesa s 1000 stromami sa energia z viac ako 850 stromov stratí počas procesu a energiu získame len z menej ako 150 stromov.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
To znamená, že z hľadiska životného prostredia je mimoriadne dôležité, aby sa materiály správne klasifikovali ako odpadové alebo neodpadové.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
To znamená, že od tohto dátumu sa musia požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 uplatňovať bez výnimky.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
To znamená, že od začiatku jej zavedenia sa bude daň z finančných transakcií čiastočne využívať ako vlastný zdroj.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
To znamená, že plným vykonávaním plánu obnovy od roku 2006 by sa boli zvýšili čisté súčasné zisky za celé obdobie.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases (e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.
Znamená to, že finančné prostriedky na vytváranie nových skládok sa budú poskytovať iba vo výnimočných prípadoch (napr. hlavne pre nevyužiteľný nebezpečný odpad) a že finančné prostriedky na nové zariadenia na spracovanie zvyškového odpadu, napríklad na spaľovne alebo na mechanicko-biologické spracovanie, sa budú poskytovať iba vo výnimočných a dostatočne odôvodnených prípadoch, ak neexistuje riziko nadmernej kapacity a ak sa v plnej miere rešpektujú ciele v oblasti hierarchie odpadového hospodárstva.
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
To znamená, že finančné prostriedky z EPFRV by sa mohli použiť na poľnohospodárske metódy, na ktoré sa už vzťahujú ekologické platby („dvojité financovanie“).
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Z toho vyplýva, že v dôsledku budúcich poveternostných podmienok v Stredomorskom regióne EÚ pravdepodobne narastie riziko požiaru, a teda aj rozsah spálených oblastí.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
To znamená, že všeobecné výzvy a akcie pre celý program by neboli prispôsobené potrebám jednotlivých aktérov, neboli by dostatočne jasné a v niektorých prípadoch by dokonca mohli spôsobiť zmätok.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
To znamená, že vlády sa chystajú čiastočne zrušiť výnimky pre obranné zariadenia podľa článku 296 Zmluvy.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Preto bude v budúcnosti nedostatok obilia a bude drahšie.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
To znamená, že Grécko je k 30. júnu 2016 jedinou krajinou, na ktorú sa vzťahuje program úprav.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
To znamená, že vysoké ceny ropy sa premietli do vysokých cien energií, ktoré vyvíjali tlak na výrobné závody po celej Európe, aby zvýšili svoje ceny.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Za vyššie pôžičky by sa tak poskytovali záruky v rámci programu Horizont 2020, ktorého poslaním však nie je financovanie iných ako inovačných projektov.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
To znamená, že vodík by sa mal používať tam, kde nie je zmysluplné alebo možné použitie elektriny.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
Znamená to, že žiariče kategórie 1, 2 a 3 podľa MAAE podliehajú v EÚ kontrole ako VURŽ.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Znamená to, že ak spotrebiteľ predčasne vypovedá svoju poistnú zmluvu, príde o všetky získané výhody a zaplatí poplatok za zrušenie približne vo výške 8 %.
This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
To znamená, že ak daň tvorí neoddeliteľnú súčasť opatrenia pomoci, od členských štátov sa v zásade vyžaduje, aby uhradili poplatky uložené v rozpore s právom Európskej únie.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
To znamená, že ak je zviera chytené do zadržiavajúcej pasce a následne zabité, metóda zabitia nie je regulovaná.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
To znamená, že pokiaľ v tom čase vývoj trhu ukáže, že nariadenie už nie je potrebné, Komisia zváži návrh o jeho zrušení v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy.
This means that if members/delegates of the CCMI need a mailbox in the future, the CCMI secretariat will search for empty, available mailboxes in the Atrium of the JDE building, and then these could be attributed to the member/delegate in question.
Znamená to, že ak budú členovia/delegáti CCMI v budúcnosti potrebovať poštovú schránku, sekretariát CCMI sa bude usilovať nájsť prázdne schránky v átriu budovy JDE, ktoré by následne mohli byť pridelené príslušným členom/delegátom.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
To znamená, že ak má členský štát menej normatívne pravidlá týkajúce sa kompenzačných úprav, použijú sa tieto menej normatívne pravidlá; táto správa ďalej nenabáda členské štáty, aby zaviedli viac podmienok pre kompenzačné úpravy, než ktoré platia v súčasnosti.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
To znamená, že na silne vzájomne prepojenom a dynamickom vnútornom trhu s elektrickou energiou sa musí verejná intervencia riadne koordinovať v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi, aby sa zabránilo vyšším nákladom pre spotrebiteľov a daňových poplatníkov, zníženiu príležitostí cezhraničného obchodu alebo súťaženiu medzi členskými štátmi v poskytovaní dotácií.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
K útlmu dopytu na vnútornom trh sa teda pridáva aj vzájomné zmenšovanie príležitostí na vývoz.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
To znamená, že predtým, ako majú štrukturálne reformy dlhodobý účinok, môžu posilniť aj krátkodobý dopyt.
This means that in applying the rules bureaucracy has to be minimised anyway, whereas at the same time due caution is required.
To znamená, že ak sa správne uplatnia pravidlá, byrokracia sa musí v každom prípade minimalizovať a súčasne je garantované rýchle pôsobenie.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
To znamená, že ak sa správne uplatnia pravidlá, byrokracia sa samozrejme zníži na minimum a súčasne sa zaručí rýchle pôsobenie.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
To znamená, že v niektorých krajinách, v ktorých KNCK je lacná cigareta, je použitie nástroja minimálnej spotrebnej dane obmedzené.