natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Parlament navrhol užšiu definíciu, ktorá by zahŕňala len náklady známe veriteľovi v súvislosti s riadením úverovej zmluvy a nezahŕňala by náklady, ktoré sa majú zaplatiť tretej osobe (notári, daňové úrady).
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Parlament ďalej navrhol, aby členským štátom bolo povolené zachovať alebo zaviesť systémy spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Parlament navrhol v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 91 dobrovoľný systém „predchádzajúceho oznamovania“, podľa ktorého pacienti dostanú písomné potvrdenie o maximálnej čiastke, ktorú zaplatí členský štát, v ktorom je pacient poistený, priamo nemocnici.
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Parlament v prvom čítaní navrhol vytvoriť v rámci registra verejnú a súkromnú časť, pričom súkromná by bola prístupná len príslušným orgánom za osobitných podmienok (orgánom s osobitnými právomocami v oblasti cestnej dopravy a úradníkom pod prísahou).
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Parlament navrhol, aby veritelia plnili požiadavky na predbežné informácie o zmluve formou poskytnutia návrhu úverovej zmluvy vrátane všetkých potrebných informácií uvedených v zmluve.
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Parlament navrhol vo viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch zaviesť odkaz na súlad so smernicou 2000/60/ES (rámcová smernica pre oblasť vodného hospodárstva).
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Parlament navrhol, aby sa zachovala požiadavka, že veritelia z iných členských štátov musia mať prístup k existujúcim databázam podľa tých istých podmienok ako veritelia daného členského štátu.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Parlament ďalej navrhol, aby bol vytvorený register dopravných manažérov.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Európsky parlament navrhuje, aby sa každoročne pred letným zasadnutím Európskej rady konal summit pobaltských štátov a aby sa rozšírili organizačné štruktúry v rámci systému EÚ aj mimo neho, a to čiastočne vyčlenením samostatnej rozpočtovej položky na túto stratégiu.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Parlament nedávno prijal dôchodkovú reformu s cieľom zvýšiť vek odchodu do dôchodku pri zachovaní primeranosti dôchodkov.
The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Parlament uznal význam týchto dodatočných základných prvkov, ktoré poskytujú podrobnejšie kritériá zapisovania chorôb do zoznamu a kategorizácie.
The Parliament recommended bringing this forward to 2010.
Parlament odporučil presunutie tohto termínu na rok 2010..
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
Parlament odporučil, aby sa ciele znižovania vymedzovali pomocou limitnej hodnoty na základe stopy (rozchod vynásobený rázvorom).
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
Uznesenie Európskeho parlamentu vyzýva Komisiu, aby predložila návrh stratégie „a tým posilnila vnútorný pilier Severnej dimenzie“5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
Uznesenie Európskeho parlamentu vyzýva Komisiu, aby predložila návrh stratégie „a tým posilnila vnútorný pilier Severnej dimenzie“5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
Uznesenie Európskeho parlamentu vyzýva Komisiu, aby predložila návrh stratégie „a tým posilnila vnútorný pilier Severnej dimenzie“5.
The Parliament should of course also be involved in this.
Do tohto postupu by mal byť samozrejme zapojený aj Parlament.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Parlament uviedol, že slobodné poskytovanie služieb nemá prednosť pred základnými právami obsiahnutými v Charte základných práv Európskej únie, a to predovšetkým pred právom odborových zväzov rokovať, uzatvárať a uplatňovať kolektívne zmluvy a uskutočniť kolektívne akcie.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Parlament následne zvolil za generálneho prokurátora iného kandidáta a prezident ho neskôr uprostred roku 2013 vymenoval do úradu.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Parlament podporil návrh záväzného cieľa zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe EÚ do roku 2020 na 20% ako dobrý východiskový bod a domnieva sa, že tento cieľ by sa mal zvýšiť na 25% energetickom mixe EÚ.
The Parliament took the same approach.
Parlament zaujal rovnaký prístup.
The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
Parlament sa domnieval, že nariadenie o spoločenských zvieratách by malo zostať v platnosti.
The Parliament wants a coordinated strategy with European and national measures to be implemented so as to reduce losses at every stage of the food chain.
Európsky parlament požaduje, aby sa zaviedla koordinovaná stratégia, ktorá bude spájať opatrenia prijaté na celoeurópskej a vnútroštátnej úrovni, tak aby sa znížili straty vo všetkých článkoch potravinového reťazca.
The Parliament was formally consulted by the Council in the process of adopting the Enabling and Procedural Regulations, cornerstones of the State Aid Modernisation, which was a priority for DG Competition throughout 2013.
Rada oficiálne konzultovala s Parlamentom proces prijímania splnomocňujúceho nariadenia a procesného nariadenia, ktoré predstavujú základné kamene modernizácie štátnej pomoci, a pre GR pre hospodársku súťaž boli po celý rok 2013 prioritou.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Parlament bude mať takisto nové významné právomoci v oblasti rozpočtu a medzinárodných zmlúv.
The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Zámerom Parlamentu bolo, aby tieto zvieratá neboli vyňaté z právnych predpisov Únie.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
Pozícia Parlamentu obsahuje takisto súbor dôležitých zmien a doplnení, ktoré by mohli viesť k významným zmenám týkajúcim sa viacerých pojmov v rámci koncepcie bezpečnej tretej krajiny.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 12 April 2011 and which was approved on 20 April 2011 in Council.
Pozícia Parlamentu je výsledkom kompromisu, ktorý sa dosiahol v rámci trialógu uskutočneného 12. apríla 2011 a ktorý bol 20. apríla 2011 schválený v Rade.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 7 December 2010 and which was discussed and approved on 8 December 2010 in Council.
Pozícia Parlamentu je výsledkom kompromisu, ktorý sa dosiahol v rámci trialógu 7. decembra 2010 a ktorý sa 8. decembra 2010 prediskutoval a schválil v Rade.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at the last informal trialogue held on 15 June 2010 and which was discussed and approved on 23 June 2010 in Council.
Stanovisko parlamentu je výsledkom kompromisu dosiahnutého na ostatnom neformálnom trialógu z 15. júna 2010, o ktorom sa diskutovalo a ktoré bolo schválené v Rade 23. júna 2010.
The Parliament's recent report on organised crime, corruption and money laundering published in October confirms the need for effective European action to tackle these problems and respond to European society's expectations in this area.
Najnovšia správa Európskeho parlamentu o organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praní špinavých peňazí z októbra tohto roku potvrdzuje potrebu prijať účinné opatrenia na celoeurópskej úrovni s cieľom bojovať proti tomuto javu, ako aj očakávania európskej spoločnosti v tejto oblasti.
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
Európsky parlament, Európska komisia a Rada musia konať rýchlo, bez toho, aby poľavovali z kvality legislatívnych návrhov, s cieľom zabezpečiť prijatie týchto návrhov pred koncom funkčného obdobia Parlamentu a Komisie na jar 2014,
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
Parlament, Rada a Komisia by potom o nich mohli rozhodnúť v prvom polroku 2012.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Parlament, Rada a Komisia vyhlasujú, že za účelom pokrytia všetkých aspektov, ktoré súvisia so zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami na poľnohospodárske alebo lesné traktory v jednej zjednocujúcej smernici, je potrebné upraviť smernicu 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami tak, aby zohľadnila všetky relevantné riziká, ktorými sa zaoberá smernica o strojovom zariadení.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Európsky parlament, Rada a Komisia stanovia program na nasledujúcich sedem rokov.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
Parlament, Rada a iné inštitúcie a orgány EÚ sa vyzývajú, aby odpovedali na túto bielu knihu prostredníctvom bežných inštitucionálnych kanálov.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlament v rámci spoločného výboru TRAN-ITRE, ktorý sa touto oblasťou zaoberá, naznačuje širokú podporu pre tento nástroj.
The Parliamentary amendment number 18 removes the collection of "import quotas" from the data set.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu 18 sa zo sledovaného súboru vypúšťajú údaje o „dovozných kvótach“.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Parlamentné zhromaždenie Rady Európy27 uvádza, že ak by zriaďovanie takýchto zariadení malo pokračovať, tieto by mali najskôr vznikať v krajinách Európskej únie skôr, než sa skúsenosti s nimi rozšíria za hranice Európskej únie alebo Európy.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Parlamentné zhromaždenie Rady Európy27 uvádza, že ak by zriaďovanie takýchto zariadení malo pokračovať, tieto by mali najskôr vznikať v krajinách Európskej únie, skôr, než sa skúsenosti s nimi rozšíria za hranice Európskej únie alebo Európy.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Parlamentný výbor pre európsku integráciu monitoroval plán vlády k spomenutým piatim prioritám a vykonával aj svoju úlohu dohľadu prostredníctvom vypočutí s ministrom európskej integrácie.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Parlamentné voľby z októbra 2016 sa uskutočnili v rámci podstatne revidovaného právneho rámca a celkovo participatívnejšie a transparentnejšie.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Parlamentné voľby v októbri 2016 sa konali podľa podstatne zrevidovaného právneho rámca.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
V správe Európskeho parlamentu sa zdôraznila potreba lepšie integrovať Európsku územnú spoluprácu na všetkých úrovniach strategického plánovania, lepšie koordinovať programovanie medzi programami spolupráce a regionálnymi programami a zjednodušiť vykonávanie prostredníctvom osobitnej regulácie spolupráce, aby sa lepšie zohľadnili jej špecifiká10.
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
Zmena a doplnenie 26 odporúča Parlamentu vylúčiť pravidlá, podľa ktorých sa uplatniteľný zákon zaraďuje k nezmluvným záväzným povinnostiam tohto ustanovenia.
The Parliament’s amendments require the Commission to report twice on the implementation of this Directive, first two years after the opening date for international passenger services as proposed by the European Parliament and secondly two years after the proposed opening date for domestic passenger services.
Parlament v zmenách a doplneniach od Komisie vyžaduje, aby podala správu o implementovaní tejto smernice dvakrát, prvýkrát dva roky po dátume otvorenia trhu služieb medzinárodnej osobnej dopravy, ako to navrhuje Európsky parlament, a druhýkrát dva roky po navrhovanom dátume otvorenia trhu služieb vnútroštátnej osobnej dopravy.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Stanovisko Parlamentu sa do značnej miery zhoduje s charakteristikami tohto návrhu, napríklad pokiaľ ide o voľbu nariadenia ako vhodného nástroja a skutočnosť, že konanie o európskom platobnom rozkaze by malo predstavovať alternatívu vo vzťahu ku konaniam existujúcim vo vnútroštátnom práve členských štátov.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
V uznesení parlamentu prijatom v októbri 2010 sa navrhoval ešte ambicióznejší prístup: zvýšiť minimálne právo na materskú dovolenku platenú v plnej výške na 20 týždňov a pridať nárok na dva týždne otcovskej dovolenky.
The Parliament’s Rules of Procedure were amended to ensure that the reasoned opinions of national Parliaments are taken into consideration in parliamentary discussions.21 The Council has ensured that the national Parliaments were consulted on the initiatives originating from a group of Member States.22
Rokovací poriadok Parlamentu bol zmenený a doplnený s cieľom zabezpečiť, aby sa v parlamentných diskusiách zohľadňovali odôvodnené stanoviská národných parlamentov.21 Rada zabezpečila, aby sa uskutočňovali konzultácie s národnými parlamentmi, pokiaľ ide o iniciatívy pochádzajúce od skupín členských štátov.22
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Znenie Parlamentu ignoruje už ustanovenú úlohu Komisie a presúva zodpovednosti zo Spoločenstva na členské štáty.
The Parque Minero covers an area of 900 hectares and visitors can take a train ride along the former railway that transported the ore to Huelva, visit former mines, a Roman cemetery and the mining district set up by the English company which owned the mine at the end of the 19th century.
Banícky park má rozlohu 900 hektárov a návštevníci sa môžu previezť vlakom po starej trati, po ktorej bola prevážaná ruda z bane do mesta Huelva, ako aj navštíviť staré štôlne, rímsky cintorín a banícku štvrť vybudovanú anglickou spoločnosťou, ktorej baňa na konci 19. storočia patrila.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
Časť týkajúca sa nákladov spojených so zmluvami typu „ber alebo plať“ je určená na kompenzáciu nákladov, ktoré vznikli spoločnosti ENEL, pretože nemohla spracovávať plyn v Taliansku, ako pôvodne plánovala.
The part concerning power generation plants will only cover the period from 2000-2003, after which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs.
Časť týkajúca sa elektrární bude pokrývať iba obdobie rokov 2000-2003, po ktorom výrobcovia elektriny už nebudú oprávnení dostávať kompenzáciu za svoje uviaznuté náklady.
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
časť sa vyrába z obnoviteľných zdrojov ETBE (etyl-tri-butyl-éter)
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
časť sa vyrába z obnoviteľných zdrojov MTBE (metyl-tri-butyl-éter)
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
časť sa vyrába z obnoviteľných zdrojov MTBE (metyl-tri-butyl-éter)
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
časť sa vyrába z obnoviteľných zdrojov TAEE (terciárny amyl-etyl-éter)
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov TAEE (terciárny amyl-etyl-éter)
The part of amendment 18 accepted by the Commission, qualifying “as promptly as possible” for informing the applicant when information is not held by Community institutions and bodies as “or, at the latest, within 15 working days” has not been taken over by the common position (now Article 7).
Časť pozmeňujúceho návrhu č. 18 prijatá Komisiou, podľa ktorej sa za pojem „čo najskôr“ v súvislosti s informovaním žiadateľa v prípade, že inštitúcia alebo orgán Spoločenstva informácie neuchovávajú, vkladá „alebo najneskôr do 15 pracovných dní“, nebola do spoločnej pozície prevzatá (teraz článok 7).
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
Časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 23, ktorým sa z rozsahu pôsobnosti nariadenia vynímajú historické vlaky, je prevzatá v článku 1§2.
The part of amendment 43 accepted by the Commission, to add “in accordance with national law” in the definition of “the public” is not taken over in the common position.
Časť pozmeňujúceho návrhu č. 43, ktorú Komisia prijala, t. j. doplniť slová „v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi“ vo vymedzení pojmu „verejnosť“, nie je do spoločnej pozície prevzatá.
The part of amendment 53 related to end-users was accepted by the Commission is also is partly incorporated in Article 17 (1) of the common position.
Časť zmeny a doplnenia 53 o konečných užívateľoch bola prijatá Komisiou a taktiež čiastočne zapracovaná do článku 17 ods. 1 spoločnej pozície.
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 77, v ktorom sa navrhuje spolurozhodovanie na stanovenie požiadaviek na údaje o safeneroch a synergentoch, nie je prijateľná.
The part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
Časť rozdelená akcionárom, predstavuje pre nich disponibilný príjem, ale celok hospodárskych výsledkov nie je predmetom rozdeľovania.
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Tá časť zmeny a doplnenia, ktorá sa týka „pediatrov a ostatných lekárov, ktorí sa špecializujú na liečbu detí“, sa najvhodnejšie rieši použitím pojmu „odborníci v oblasti zdravotnej starostlivosti“.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.
Časť sumy uvedenej v odseku 1 tohto článku vyplývajúca z nárastu globálnych záväzkov stanovených rozhodnutím Rady 2006/493/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím……11 sa poskytne k dispozícii od 1. januára 2009.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
Pri výpočte automatického zrušenia viazanosti sa nezohľadňuje tá časť rozpočtových záväzkov, v prípade ktorých bola podaná žiadosť o platbu, ale ktorých platbu Komisia k 31. decembru roka N + 2 znížila alebo pozastavila.
The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
Časť kapitálovej injekcie, ktorá sa nepovažuje za štátnu pomoc (921 miliónov eur), sa použila na krytie sociálnych nákladov a iných nákladov spojených s minulými a nedávnymi vojenskými aktivitami spoločnosti IZAR a jej právneho predchodcu spoločnosti Bazán.
The part of the committed amount, which had not been spent by the end of 2008, thus has been de-committed on the basis of the "n+3" de-commitment rule.
Časť viazanej sumy, ktorá nebola vynaložená do konca roka 2008, bola teda uvoľnená na základe pravidla o zrušení viazanosti finančných prostriedkov „n+3“.