natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
EÚ významne prispela k napredovaniu žien a k zlepšovaniu života žien a mužov prostredníctvom rozsiahleho súboru právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní a konkrétneho začleňovania rodového rozmeru do politík a nástrojov EÚ.
The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
EÚ urobila značný ústupok, aby dostala DDA do správnych koľají, a to tak, že sa zaviazala postupne ukončiť vývozné dotácie, až kým sa neodstránia všetky formy dotácie vývozu.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
EÚ poskytla tiež príspevky verejno-súkromným partnerstvám mimo EÚ.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
Únia sa zaviazala presadzovať koherentnosť v politikách rozvoja.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
EÚ predložila konkrétne návrhy na posilnenie oživenia a zvýšenie odolnosti proti budúcim šokom.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
Pri mnohých z týchto cieľov dosiahla EÚ dobrý pokrok a naďalej je odhodlaná ich splniť všetky.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Únia dosiahla významný pokrok vo vytváraní spoločného európskeho azylového systému, ktorý je v plnej miere založený na ženevskom dohovore a ďalších platných medzinárodných nástrojoch.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
EÚ vysvetlila, že takýto mechanizmus by mal byť jednoduchý, účinný a založený na decentralizovaných činnostiach v rámci existujúceho rámca systému OSN.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
Pokiaľ ide o zlepšenie celkového rámca pre rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, EÚ v nedávnom období dosiahla pokrok9.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the Organisation of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks)adopted by the FAO in 1999.
EÚ prijala viacero medzinárodných záväzkov na ochranu žralokov v súlade s Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a najmä v rámci Medzinárodného akčného plánu na zachovanie a riadenie populácií žralokov (IPOA Sharks), ktorý prijala organizácia FAO v roku 1999.
The EU has made significant commitments in this regard.
EÚ v tejto súvislosti potvrdila významné záväzky.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
EÚ urobila značné ústupky, napríklad v poľnohospodárstve, priemysle a otázkach spojených s rozvojovými krajinami.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
EÚ predložila významné ponuky liberalizácie, nielen v poľnohospodárstve, a dala jasne najavo svoju ochotu ísť ďalej v rámci svojho súčasného mandátu, ako súčasť globálnej dohody.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EÚ zaznamenala vďaka právnym predpisom v oblasti rovnakého zaobchádzania, presadzovania rodového hľadiska, osobitných opatrení zameraných na zlepšenie kariérneho napredovania žien, akčných programov, sociálneho dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou významný pokrok v dosahovaní rodovej rovnosti.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EÚ zaznamenala vďaka právnym predpisom v oblasti rovnakého zaobchádzania, presadzovaniu rovnosti pohlaví, osobitným opatreniam zameraným na zlepšenie kariérového napredovania žien, akčným programom, sociálnemu dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou významný pokrok v dosahovaní rovnosti pohlaví.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
EÚ zaznamenala v tejto oblasti výrazný pokrok, a to tak na legislatívnej ako aj na prevádzkovej úrovni.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
EÚ dosiahla v ostatných rokoch v tejto oblasti výrazný úspech a vypracovala rôzne konkrétne politiky a programy v oblasti práv detí na základe rôznych existujúcich právnych základov.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EÚ povýšila sociálny a občiansky dialóg na jeden z pilierov svojho sociálneho modelu tým, že mu dala inštitucionálny rámec, a Japonsko uznáva dôležitosť občianskej spoločnosti v jej širšom význame (Rada pre pracovnú politiku, Fórum viacerých zainteresovaných strán).
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
EÚ povýšila sociálny a občiansky dialóg na jeden z pilierov svojho občianskeho modelu tým, že mu dala inštitucionálnu podobu
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
EÚ urobila prvé kroky v úsilí premeniť sa na spoločnosť s malými emisiami oxidu uhličitého.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
Na dosiahnutie tohto cieľa má Európa hlavné predpoklady, a to silnú výskumnú základňu, obnovený vzdelávací systém a kvalifikovanú pracovnú silu, dobre etablovaný a inovatívny priemysel v EÚ.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
EÚ sa podarilo oddeliť svoj hospodársky rast od nárastu emisií oxidu uhličitého, no v oblasti spotreby materiálu a efektívneho využívania zdrojov sa to zatiaľ dosiahnuť nepodarilo.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
EÚ má mnoho dynamických priemyselných zoskupení, i keď sú menšie a menej integrované ako v USA.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
V tomto smere existuje v EÚ mnoho príkladov osvedčených postupov, ktoré treba šíriť.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
V tomto smere existuje v EÚ mnoho príkladov osvedčených postupov, ktoré treba šíriť,
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
V EÚ je množstvo vidieckych oblastí, ktoré poskytujú vysokú kvalitu života.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
EÚ má mnoho úspešných vedeckých a inžinierskych softvérových spoločností a je silným hráčom v mnohých dôležitých oblastiach vývoja paralelného softvéru.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
EÚ nedosiahla svoj cieľ zastaviť úbytok biodiverzity do roka 2010.
The EU has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the Temporary International Mechanism (TIM).
Aby uspokojila naliehavé potreby palestínskeho obyvateľstva, uvoľnila EÚ viac zdrojov než kedykoľvek predtým, vrátane využitia dočasného medzinárodného mechanizmu.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
S cieľom vyhnúť sa sociálnemu vylúčeniu a nedostatku príležitostí pre niektorých európskych občanov, ktorí sú potomkami osôb prisťahovaleckého pôvodu alebo občanov Únie, ktorí žijú v inom členskom štáte než je ich štátna príslušnosť, má EÚ vhodnejšie nástroje, ako napríklad Európsky sociálny fond.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
EÚ má mnoho skúseností s riešením environmentálnych problémov v Stredomorí vrátane skúseností s podporou trvalo udržateľných modelov výroby a spotreby a začleňovania environmentálnych otázok do iných sektorov.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
EÚ nemá žiadny formálny nástroj pre vonkajšie energetické dodávky.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
EÚ nemá prostriedky ani na financovanie rozsiahlej činnosti, ani na usmerňovanie výberu energetických zdrojov.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
EÚ nemá žiadnu úlohu pri stanovovaní cien vody a tieto sa stanovujú na vnútroštátnej úrovni.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
EÚ je nielen dostatočne veľká, disponuje aj mnohými politickými možnosťami ako sa vysporiadať s týmto novým profilom energetiky.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
EÚ sa nevysporiadala s výzvami v oblasti demografie a zdravia: V dôsledku lepších zdravotných a pracovných podmienok sa môže dnes rastúci podiel Európanov tešiť z dlhšieho a zdravšieho života a dlhšieho a aktívnejšieho dôchodku.
The EU has not spent up to the agreed ceilings: the Commission therefore calculated that €5 billion could be directed swiftly at defined goals such as energy and broadband.
Keďže výdavky EÚ boli pod dohodnutou úrovňou, Komisia vypočítala, že by na také vopred zadefinované oblasti ako je energetika a širokopásmové pripojenie mohlo byť urýchlene nasmerovaných 5 miliárd EUR.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
EÚ sa ešte nepodarilo dohodnúť sa na rámcovej smernici o ochrane pôdy, ktorá by sa zaoberala hlavnými hrozbami pre pôdu a ktorá by mala kľúčový vplyv na ochranu pôdnej biodiverzity, čím by prispievala k zastaveniu poklesu biodiverzity, resp. sa jej ešte nepodarilo takúto rámcovú smernicu prijať.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
EÚ sa zatiaľ nedohodla na definícii, ktorú by chcela dať endokrinným disruptorom.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
EÚ je teraz silnejšia o 12 členských štátov, ktoré sa plne nepodieľali na príprave Parížskej deklarácie a ktoré môžu na základe vlastných skúseností s prechodným obdobím a prijímaním verejnej pomoci13 významne prispieť.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
EÚ nadobudla vhodnú pozíciu na rozvoj tejto politiky.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
Európska únia má mnoho medzinárodných dohôd s partnerskými krajinami na celom svete, ktoré však nie sú priradené jednotlivým členským štátom, čo im všetkým umožňuje pôsobiť vlastne vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
EÚ má veľa medzinárodných dohôd s partnerskými krajinami po celom svete, ktoré jednotlivé členské štáty nemajú, čo im spoločne umožňuje vplývať doslova na všetky oblasti medzinárodných vzťahov.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
EÚ má veľa medzinárodných dohôd s partnerskými krajinami po celom svete, ktoré jednotlivé členské štáty nemajú, čo Únii umožňuje ovplyvňovať doslova každú oblasť medzinárodných vzťahov.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
EÚ má jednu z najväčších rybárskych flotíl, je treťou loveckou mocnosťou a najväčším trhom a dovozcom rybích produktov na svete.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
EÚ má jeden z najrozvinutejších právnych rámcov vo svete v týchto oblastiach, no zdá sa, že povedomie verejnosti o právach a povinnostiach, ktoré táto legislatíva predstavuje, je obmedzené.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
EÚ má jednu z najrozsiahlejších námorných oblastí na svete vrátane teplých a studených morí.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
EÚ patrí pre rozvojové krajiny k jednému z najviac otvorených trhov na svete.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
Azylový systém EÚ patrí vo svetovom meradle medzi azylové systémy, ktoré poskytujú najvyššiu mieru ochrany a ktoré sú najveľkorysejšie, a priznanie postavenia osoby, ktorej je udelená medzinárodná ochrana, v praxi takmer vždy viedlo k trvalému usadeniu sa v EÚ, hoci jeho pôvodným a hlavným cieľom bolo poskytnúť ochranu len na obdobie, počas ktorého trvá riziko prenasledovania alebo vážneho bezprávia.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
Únia neprestala poskytovať len takú pomoc, ktorá je určená sýrskemu ľudu, študentom, obhajcom ľudských práv a opozícii.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
EÚ sa len okrajovo venovala problematike odlesňovania a zhoršovania kvality lesa v rozvojových krajinách, žiadosť o spresnenie bodu 1.6,
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
EÚ otvorila svoj Rámcový program výskumu a vývoja aj pre účasť rozvojových krajín, a to aj v projektoch informačnej spoločnosti.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Únia otvára svoje trhy verejného obstarávania uchádzačom pochádzajúcim z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o vládnom obstarávaní (GPA), až do výšky približne 352 miliárd EUR, zatiaľ čo trhy verejného obstarávania na celosvetovej úrovni sú uzavreté pre hospodársku súťaž do výšky viac ako 50 % ich hodnoty, v dôsledku čoho sa realizuje len 10 miliárd EUR vývozu z Únie a strata z vývozu sa odhaduje na 12 miliárd EUR,
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
Európska únia organizovala v rámci stratégie EÚ pre región Baltského mora od jej vytvorenia v roku 2009 každoročné fóra občianskej spoločnosti.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
Európska únia organizovala v rámci stratégie EÚ pre región Baltského mora od jej vytvorenia v roku 2009 každoročné fóra občianskej spoločnosti.“
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
EÚ prepracovala spôsob dohľadu nad bankami a prijala legislatívne opatrenia, aby sa zvýšili objemy regulačného kapitálu, ktorý musia mať banky k dispozícii, riešili rizikové resekuritizačné operácie, zabezpečila taká politika odmeňovania, ktorá nemotivuje k podstupovaniu nadmernému riziku, a zvýšili ochranu bankových vkladov občanov do výšky súčasnej hranice 100 000 EUR.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
EÚ ako prvá vykonávala vonkajšiu migračnú politiku – tzv. globálny prístup k migrácii a mobilite19 – ktorá bola vyvážená a komplexná.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
EÚ umiestnila do centra svojich politík v oblasti vnútorných vecí legislatívne aj finančné iniciatívy na podporu výmeny informácií.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
EÚ zohráva hlavnú úlohu pri monitorovaní a presadzovaní dodržiavania týchto cieľov.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
Európska únia zohrávala kľúčovú úlohu v rozvojových otázkach a pri stanovení miléniových rozvojových cieľov.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
EÚ sa zaviazala, že bude aj naďalej podporovať vlády a hostiteľské komunity v krajinách susediacich so Sýriou, aby sa dokázali účinne vyrovnať s narastajúcim prílevom utečencov a zvyšovať svoju odolnosť.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
EÚ sa s ohľadom na klimatické zmeny zaviazala uplatňovať preventívne opatrenia, a to nielen na základe záväzkov prijatých v Kjótskom protokole, ale aj na základe množstva ustanovení, ktoré ovplyvňujú na opatrenia na ochranu pôdy, vody a ovzdušia.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
EÚ prisľúbila zvýšiť rozvojovú pomoc v rokoch 2007-2013 na 840 mil. eur.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
EÚ prisľúbila zvýšiť rozvojovú pomoc v rokoch 2007-2013 na 840 mil. eur.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
EÚ sa zaviazala splniť medzinárodné ciele v oblasti biodiverzity (stanovené na rok 2020) a ciele dohodnuté v rámci DBD.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
EÚ sa včas pripravila na pandémiu tak, že zaviedla predpisy týkajúce sa zrýchleného posudzovania, ako je posudzovanie nových žiadostí o povolenie na uvedenie očkovacích látok proti pandemickej chrípke A (H1N1) a jej variácii na trh.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
EÚ predstavila vlastné odhady trendov v hospodárstve a spotrebe energie.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
EÚ predstavila vlastné odhady trendov v hospodárstve a spotrebe energie.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
EÚ má pravdepodobne najrozvinutejší a v niektorých prípadoch najprísnejší právny rámec pre biologické vedy a biotechnológiu.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
EÚ navrhuje komplexný prístup k riešeniu vplyvu leteckej dopravy na klímu, ktorý zahŕňa trvalé skvalitňovanie ATM a väčšie investície do výskumu technológií šetrnejších pre životné prostredie.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
Ako prechodný krok na ceste k vybudovaniu (multisektorových) systémov typu „cap-and-trade“ – a to najmä v hospodársky vyspelejších rozvojových krajinách – navrhla EÚ nové sektorové mechanizmy trhu s uhlíkom.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
EÚ navrhuje, aby bolo otváranie trhu AKT asymetrické a postupné.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
EÚ navrhla, že vyspelé krajiny by ako skupina mali znížiť svoje emisie o hodnotu zodpovedajúcu cieľu 2°C.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
Európska únia okamžite poskytla potrebnú humanitárnu pomoc a presmerovala finančnú pomoc, pričom vyčlenila väčšie sumy pre krajiny, ktoré ju potrebujú najviac a niektorým krajinám ju znížila.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
EÚ poskytuje investičné prostriedky prostredníctvom štrukturálneho a kohézneho fondu a prostredníctvom Európskej investičnej banky.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
EÚ poskytla značnú finančnú pomoc systémom v oblasti azylu, migrácie a riadenia hraníc a na riešenie humanitárnych dôsledkov tlaku spôsobeného vysokým počtom nelegálnych migrantov a žiadateľov o azyl.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
Európska únia poskytuje technickú pomoc viac ako 50 tretím krajinám s cieľom posilniť dodržiavanie medzinárodných záväzkov v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu z ich strany.