natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Toto sa týka tak odosielajúcich členských štátov, v ktorých boli úroky vyplatené vyplácajúcim zástupcom po prijatí s miestom skutočného vedenia v iných členských štátoch, ako aj prijímajúcich členských štátov, ktoré majú tieto právnické osoby alebo právne subjekty na svojom území.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Toto sa týka tak výberu platobných systémov, na ktoré by sa mali peniaze použiť, ako aj spôsobu, akým sa majú tieto postupy vykonávať.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
Toto zaostávanie sa vzťahuje na zariadenie európskych vysokovýkonných počítačových centier – čo by bola úloha skôr pre program „Kapacity“, resp. „Infraštruktúra“ – ale aj na samostatný európsky vývoj príslušného hardwaru a softwaru.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Problematika podzemných vôd sa týka tak množstva ako aj kvality týchto vôd, pretože aj ony môžu byť obeťou znečistenia.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Týka sa to spôsobu pretlmočenia celkových cieľov (napríklad stratégie Európa 2020) do špecifických sektorových cieľov, ako aj ich transpozície do vnútroštátnych politík.
This concerns both timely investments and market reforms.
Politický záujem je predpokladom pre včasné investície i reformy trhu.
This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty.
Ide o niektoré nariadenia alebo akčné plány schválené na základe Zmluvy o ES, alebo o niektoré rozhodnutia založené na hlave VI Zmluvy o Európskej únii.
This concerns CY, MT and PL.
Týka sa to CY, MT a PL.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
Týka sa to CZ, CY, PL a SI.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
Týka sa to rôznych odvetví, ako napríklad politiky v oblasti bezpečnosti potravín, politiky vo veterinárnej a fytosanitárnej oblasti, rybného hospodárstva, dopravy, energetiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, či životného prostredia.
This concerns especially Articles 8, 11, 14, 15, 17, 19 and 23.
To sa týka najmä článkov 8, 11, 14, 15, 17, 19 a 23.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
To sa osobitne týka politík na stimulovanie partnerstiev medzi výskumnými a vzdelávacími inštitúciami a podnikmi,
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
To sa osobitne týka politík na stimulovanie partnerstiev medzi výskumnými a vzdelávacími inštitúciami a podnikmi,
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Ide tu o finančné prostriedky, ktoré pochádzajú tak z európskych fondov, ako aj z rozpočtov členských štátov.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Týka sa to predovšetkým politiky ochrany zdravia obyvateľstva a politiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ale aj iných politických oblastí, ktoré sa týkajú možného vystavenia účinkom azbestu a nakladania s azbestom.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Okrem iných sa to týka napríklad ES, FR a IT.
This concerns foremost vulnerable road users, i.e. pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Týka sa to najzraniteľnejších účastníkov cestnej premávky, t. j. chodcov, cyklistov a motocyklistov.
This concerns Greece and Cyprus.
Týka sa to Grécka a Cypru.
This concerns HU and SK.
Týka sa to HU a SK.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
Obzvlášť sa to týka prístupových práv k novým údajom (foreground) a/alebo k existujúcim údajom (background) zmluvných partnerov.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Ide tu predovšetkým o knihy, ktoré sa už netlačia ale na ktoré sa však ešte vzťahujú autorské práva, ako aj o staršie ročníky periodík.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Týka sa to najmä poštových zásielok, iných než korešpondencia, ktoré sa pre svoju hmotnosť zvyčajne používajú na zasielanie tovaru.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Týka sa to predovšetkým ustanovení o osobitných potrebách a zraniteľných osobách a konaniach na hraniciach.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Týka sa to najmä malých a stredných podnikov a výskumných tímov na univerzitách.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
To sa týka najmä oblasti pohybu osôb a pracovnej sily, slobody poskytovať služby a práva usadiť sa, voľného pohybu tovaru, ochrany spotrebiteľa, politík zamestnanosti a sociálnych vecí, vzdelávania, kultúry a výskumu, oblasti priemyslu a malých a stredných podnikov, životného prostredia a klímy a oblasti dopravy.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
Týka sa to najmä vymedzenia pojmu „verejné zákazky na práce“ v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 2004/18/ES, ktorá obsahuje tri alternatívne podmienky, ktoré sú zložité a navzájom sa prekrývajú.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
To sa týka najmä rozšírenia prílohy A, povinnosti dodávateľov zaviesť primerané platby vopred, vzájomného uznávania povolení dodávok medzi členskými štátmi, zriadenia jedného kontaktného miesta na vnútroštátnej úrovni s cieľom poskytnúť spotrebiteľom všetky potrebné informácie o ich právach a menovania ombudsmana na vnútroštátnej úrovni.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Týka sa to predovšetkým integrovaného dohľadu nad námornými činnosťami, zlepšenia poznatkov v námornej oblasti, územného plánovania v námornej oblasti a integrovaného riadenia pobrežných zón s tretími krajinami, s ktorými má EÚ spoločné úmoria.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Ide najmä o funkcie vnútorného auditu a riadenia rizík, ako aj poistno-matematické funkcie pre dôchodkové plány s definovanými dávkami.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Týka sa to najmä medzinárodných organizácií, ktoré sa uvádzajú v článku 7 ods. 2: Rada Európy, OSN a Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Týka sa to najmä nedostatočnej rýchlosti poskytovania financovania prijímajúcim štátom a transparentnosti kritérií na zmobilizovanie fondu v prípade regionálnych katastrof.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
To sa týka najmä riadenia nevybavených prípadov, monitorovania prípadov, zaťaženosti súdov, služieb poskytovaných účastníkom konaní, súdnych zariadení a informovania strán.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
To sa týka predovšetkým vzájomnej pomoci pri overovaní informačných zložiek o výrobkoch, ktoré sa nachádzajú v iných členských štátoch.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Týka sa to najmä dodržiavania lehôt na presadzovanie opatrení podľa článku 13 smernice.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Týka sa to najmä organizácie inšpekcií agentúrou v mene Komisie.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Týka sa to najmä možnosti, aby za poskytovanie balíka služieb niesli zodpovednosť nielen organizátori, ale aj predajcovia, alebo aby sa stanovilo právo na odstúpenie od zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov, nie však od zmlúv uzavretých online alebo iných zmlúv uzavretých na diaľku.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
To sa týka najmä otázky, ktoré trestné činy a ktoré ujmy sú do systémov zahrnuté.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Toto platí najmä v súvislosti s požiadavkou určenia príslušného orgánu alebo orgánov a zavedenia inšpekčného systému a kontrolných opatrení, systémov hemovigilancie pre nahlasovanie, zisťovanie, zaznamenávanie a šírenie informácií o závažných nežiadúcich udalostiach a reakciách, a pokiaľ ide o požiadavky na testovanie.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Toto sa týka najmä požiadavky vymenovania kompetentného orgánu alebo orgánov a zavedenia systému akreditácie/vymenúvania/povoľovania/licencovania tkanivových zariadení, inšpekčných systémov, registrov tkanivových zariadení, systémov nahlasovania, zisťovania, zaznamenávania a šírenia informácií o závažných nežiadúcich udalostiach a reakciách a požiadaviek na testovanie.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Týka sa to najmä požiadavky získať povolenie súdu vopred.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
Týka sa to najmä pravidiel pre žiadosti o presadzovanie práva (napr. maximálne lehoty a ďalšie kroky, ktoré je potrebné prijať, ak presadzovanie nie je možné) a postupov pri vybavovaní žiadostí.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Týka sa to najmä prahových hodnôt pre uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania EÚ, vymedzení činností v oblasti verejného obstarávania, verejných obstarávateľov a určitých procedurálnych otázok, ako je stanovenie technických špecifikácií a lehôt.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Týka sa to najmä tých sektorov, pre ktoré budú vytvorené rady na európskej úrovni.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
Týka sa to najmä dane z pridanej hodnoty, spotrebných daní, „dane z bohatstva“, dedičskej dane, pozemkovej dane a dane z prevodu pozemkov.
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
Tento program sa týka sa najmä posilnenia kvality, predovšetkým v nových, rýchlo rastúcich oblastiach výskumu, zachovania vedúceho postavenia vo svete rastúcej vedecko-technickej konkurencie, spojenia vedy s technickou inováciou, získavania talentovaných výskumníkov a podporovania vyšších investícií.
This concerns in particular:
Týka sa to najmä:
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Týka sa to najmä: 1) povoleného rozsahu pôsobnosti poverenia; 2) podmienok poverenia a 3) systému zodpovednosti, ktorý sa uplatní vtedy, keď sa nástroje v úschove stratia, buď na úrovni depozitára alebo na úrovni povereného uschovávateľa.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
To sa týka predovšetkým audiovizuálneho materiálu, keďže sa analógové formáty po čase rozpadávajú a vzácny materiál mizne.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Ide v prvom rade o zapojenie ďalšieho právnika s licenciou na výkon povolania v krajine konania.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Týka sa to informácií o neintervenčných vedeckých štúdiách alebo o sprievodných opatreniach na prevenciu a liečbu alebo informácií, ktoré prestavujú liek v súvislosti so zdravotným stavom, ktorému sa má predchádzať, alebo ktorý sa má liečiť.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Týka sa to informácií o neintervenčných vedeckých štúdiách alebo o sprievodných opatreniach na prevenciu a liečbu alebo informácií, ktoré prestavujú liek v súvislosti so zdravotným stavom, ktorému sa má predchádzať, alebo ktorý sa má liečiť.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Týka sa to problémov, ako je prispôsobenie formulácie miestnym podmienkam a viac alebo menej podrobný spôsob, ako vyčísliť hodnotu dobrovoľníckej práce (niektoré ďalšie príklady sú uvedené v bode 3.10).
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
Týka sa spoločných programov výskumných ústavov a vysokých škôl.
This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
To sa týka predovšetkým činností, akými sú sprievodcovia pracovnými miestami alebo zoznam možností na profesijné/odborné školenia.
This concerns mainly:
Týka sa to najmä:
This concerns more than 12 million applications per year.
Týka sa to viac ako 12 mil. žiadostí ročne.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
Netýka sa to rozhodnutí príslušných orgánov o založení verejného alebo súkromného subjektu na poskytovanie konkrétnej služby, ani na uzatvorenie zmlúv príslušnými orgánmi na poskytovanie konkrétnej služby, ktorú upravujú predpisy o verejnom obstarávaní.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
To sa týka nielen presunu výrobných závodov, ale aj potrebného know-how.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Ide pritom nielen o prístup k financovaniu, ale aj o prístup na trh a ochrana práv duševného vlastníctva.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Týka sa to nielen počiatočných registračných formalít, ale aj následného dodržiavania daňových povinností, boja proti korupcii a úniku kapitálu mimo krajinu a vydávania povolení.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
Netýka sa to iba obstarávania, ktoré vykonávajú orgány štátnej a verejnej správy, ale aj zadávania zákaziek poskytovateľmi verejnoprospešných služieb, na ktoré sa vzťahujú osobitné režimy obstarávania.
This concerns not only the EU but also the national level.
To sa týka nielen EÚ, ale aj vnútroštátnej úrovne.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Netýka sa to len najkomplexnejších finančných produktov, ale všetkých druhov rizík.
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
Týka sa to tak otázky, v ktorých členských štátoch sa vynálezy v oblasti bionanotechnológie dajú patentovať, ako aj jednoduchého prístupu zainteresovaných strán k informáciám o nových vynálezoch a patentoch.
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
Týka sa to tak otázky, v ktorých členských štátoch sa vynálezy v oblasti bionanotechnológie dajú patentovať, ako aj jednoduchého prístupu zainteresovaných strán k informáciám o nových vynálezoch a patentoch.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Netýka sa to iba dodávky vysoko kvalifikovanej pracovnej sily, ale aj možnosti zriadenia ZIS ako interaktívneho a podporného fóra v oblasti medzidisciplinárnych zručností a spôsobilostí, najmä pokiaľ ide o spájanie viacerých kľúčových podporných technológií, ako navrhuje skupina na vysokej úrovni v oblasti kľúčových podporných technológií (KET)6.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
Netýka sa to len vozidiel, terminálov a autobusových či električkových zastávok, ale aj trasy, ktorú treba pešo prejsť smerom na zastávky a z nich.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Týka sa to najmä (1) prispôsobenia minimálnej úrovne dane z CO2 vývoju trhovej ceny kvót emisií CO2 v EÚ s cieľom automaticky prepojiť ceny kvót CO2 a minimálnu úroveň dane z CO2; (2) prispôsobenia vnútroštátnych systémov, pokiaľ ide o výnimky a daňové úľavy vzťahujúce sa na zdaňovanie domácnosti, palivá používané na účely leteckej a námornej navigácie vzhľadom na výsledky medzinárodných rokovaní, elektrickú energiu vyrobenú na pobreží a priamo poskytovanú plavidlám zakotveným v prístave (elektrická energia z pobrežnej elektroenergetickej siete), alternatívne palivá, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého a (3) zdaňovania elektrickej energie používanej v doprave.
This concerns notably civil procedural rules which may impact on the use of mediation as well as on its effectiveness.
Konkrétne ide o procedúry občianskeho procesného práva, ktoré môžu mať vplyv na využívanie sprostredkovania, ako aj na jeho efektívnosť.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Ide predovšetkým o problémy s pripojením do sústavy, o vývoj v dodávateľskom reťazci a o prevádzku a údržbu v ťažkých poveternostných podmienkach.
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
To sa týka najmä opatrení na boj proti závažne poškodzujúcej činnosti a nelegálnym ziskom v niektorých hospodárskych oblastiach s cieľom ochrániť aktivity legálnych podnikov a záujmy daňových poplatníkov:
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
To sa týka predovšetkým ochrany fungovania finančných trhov, ochrany finančných záujmov EÚ, ochrany eura pred falšovaním, závažných porušení pravidiel cestnej dopravy, závažných porušení pravidiel ochrany údajov, colných priestupkov, ochrany životného prostredia, rybárskej politiky a politiky v oblasti vnútorného trhu určenej na boj proti závažným nelegálnym praktikám ako falšovanie a korupcia alebo nenahlásené konflikty záujmu v súvislosti s verejným obstarávaním.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Platí to najmä v prípade otázky, či sú sumy vyňaté z úradnej moci, alebo len na základe žiadosti dlžníka.