natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
Táto iniciatíva zodpovedá podobným úspechom v rôznych členských štátoch a môže podporiť spoločné názory v Únii v tejto oblasti.
This initiative could also serve as a basis for identifying curricula, training programmes or qualifications needs in other areas related to construction and sustainable development (e.g. the industrialisation of the construction process, the use of innovative or unconventional construction products and techniques, the recourse to ICT in building management systems, etc.).
Táto iniciatíva by mohla taktiež slúžiť ako základ pre stanovenie učebných osnov, programov odbornej prípravy alebo kvalifikačných potrieb v iných oblastiach súvisiacich so stavebníctvom a udržateľným rozvojom (napríklad industrializácia stavebného procesu, využívanie inovatívnych alebo nekonvenčných stavebných výrobkov a postupov, využívanie IKT v rámci systémov správy budov atď.).
This initiative could be a point of reference, along with other initiatives already in the pipeline, for major cities and towns of varying sizes when promoting cooperation at local level.
Táto iniciatíva by mohla byť referenčným bodom, spolu s ostatnými iniciatívami, ktoré sa už prerokúvajú, pre hlavné mestá a obce rôznych veľkostí pri propagovaní spolupráce na miestnej úrovni.
This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Táto iniciatíva by sa mohla rozvíjať a rozšíriť na oblasť obmedzovania katastrof (znižovanie rizika, náhodnej migrácie a obmedzovania zraniteľnosti zohľadňujúc potrebu prispôsobenia sa klimatickým zmenám).
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Táto iniciatíva sa v úsilí o úspešné naplnenie týchto cieľov spolieha na podporu ostatných európskych inštitúcií a aktívnu účasť všetkých zainteresovaných.
This initiative derives from the commitment of several Commission services in particular DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre, who have already and will continue to play an important role in the adoption and implementation of this Directive.
Táto iniciatíva vyplýva zo zodpovedností viacerých útvarov Komisie, zvlášť generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, Eurostatu a Spoločného výskumného strediska, ktoré zohrávajú a budú naďalej zohrávať dôležitú úlohu v procese prijímania a implementácie tejto smernice.
This initiative deserves greater recognition and support.
Táto iniciatíva si zaslúži väčšie uznanie a podporu.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
Cieľom tejto iniciatívy nie je zvýšenie minimálnych noriem stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva ani zlepšenie dodržiavania existujúcich legislatívnych požiadaviek.
This initiative does not give rise to co-financing.
Táto iniciatíva neodôvodňuje na spolufinancovanie.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Táto iniciatíva si nevyžaduje dodatočné rozpočtové zdroje.
This initiative does not require additional EU budget.
Táto iniciatíva nevyžaduje dodatočné rozpočtové zdroje EÚ.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Táto iniciatíva si nevyžaduje dodatočné rozpočtové zdroje EÚ.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Táto iniciatíva si nevyžaduje zber nových štatistických údajov, ale zaoberá sa skôr problémom nekompatibilných a neúplných zdrojov údajov, pričom sa zameriava na vypracovanie metodiky koherentného využívania existujúcich údajov.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Na túto iniciatívu, ktorú podporili členské štáty, následne nadviazal plán hospodárskej obnovy Európy2, v ktorom sa mimo iného navrhuje prijatie opatrení v prioritných oblastiach Lisabonskej stratégie.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Táto iniciatíva je v súlade s politikou Európskej únie na podporu podnikavosti a iniciatívneho prístupu v hospodárskej oblasti, na podporu „flexiistoty“, sociálneho začlenenia znevýhodnených osôb, rozvoja ľudského kapitálu a obnovy sociálnych väzieb založených na dôvere, ktoré sú v súlade s pravým zmyslom slova „úver“.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Táto iniciatíva je v súlade s prioritou Komisie, ktorou je hlbší a spravodlivejší jednotný trh, najmä jeho sociálny rozmer.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Táto iniciatíva sa zameriava na osobitné opatrenie s cieľom znížiť hlučnosť v železničnej doprave: dodatočné vybavenie nákladných vozňov nízkohlukovými brzdovými klátikmi.
This initiative followed the earlier Four Presidencies’ Joint Initiative of January 2004.
Táto iniciatíva nadväzuje na predchádzajúcu spoločnú iniciatívu štyroch predsedníctiev z januára 2004.
This initiative follows the Communication adopted on 7 October which sets out a two pronged approach to the taxation of the financial sector to respond to global and European challenges.
Táto iniciatíva nadväzuje na oznámenie prijaté 7. októbra, v ktorom sú uvedené dve stratégie zdanenia finančného sektora v snahe reagovať na globálne a európske problémy.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Tato iniciatíva nadväzuje na posúdenie uplatňovania nariadenia (ES) č. 2201/2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Táto iniciatíva je súčasťou otvoreného programu Komisie pre zjednodušenie.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Táto iniciatíva je plne v súlade so zásadou subsidiarity, pretože sa zameriava len na tie výrobky a služby, v prípade ktorých jednoznačne existuje problém na úrovni jednotného trhu, a je potrebné riešiť ho na úrovni EÚ, a to buď preto, že rôzne vnútroštátne požiadavky predstavujú skutočnú prekážku obchodu, alebo preto, že už patria do rozsahu pôsobnosti práva EÚ.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Touto iniciatívou sa nadáciám poskytuje možnosť zvoliť si navrhovanú európsku právnu formu a zabezpečiť tak zjednodušenie ich cezhraničných činností.
This initiative has a legislative character.
Táto iniciatíva má legislatívny charakter.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.
Táto iniciatíva sa už v širokej miere prerokovala s členskými štátmi a bola predmetom rozsiahleho konzultačného procesu na internete.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Táto iniciatíva podporuje tiež mobilitu študentov, aj keď s obmedzenými financiami, ktorá umožňuje študentom navštíviť miesta mimo domova a uspokojovať ich túžbu po cestovaní a aj objavovaní nových miest a ich túžbu vykonávať svoj obľúbený šport.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Cieľom tejto iniciatívy je stanoviť podmienky týkajúce sa spolufinancovania informačných a propagačných programov pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
This initiative has been a qualified success.
Táto iniciatíva bola s istými výhradami úspešná.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Táto iniciatíva prispela k posilneniu obchodných prepojení medzi klastrami v EÚ prostredníctvom programov návštev klastrov a akcií zameraných na nadväzovanie kontaktov a prípravou dohôd o partnerstve s cieľom vytvoriť otvorené odvetvové obchodné platformy pre klastre18.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
Táto iniciatíva priniesla v poslednom čase dôležité kontakty medzi ministrami zahraničných vecí a financií z celého regiónu s cieľom diskutovať o spoločných problémoch, a to najmä v oblasti hospodárskeho riadenia.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Táto iniciatíva má dva ciele: posilnenie dodržiavania colných predpisov aproximáciou vymedzenia a kvalifikácie priestupkov a úrovne príslušných colných postihov a zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s hospodárskymi subjektmi vzhľadom na colné postihy.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Táto iniciatíva má zabezpečiť, aby potreby tejto cieľovej skupiny boli skutočne v centre pozornosti výskumu.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Význam mládeže v kľúčových oblastiach lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť najmä v rámci Európskej stratégie zamestnanosti a Stratégie sociálneho začlenenia, ako aj v rámci Pracovného programu vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa v rámci tejto iniciatívy zdôrazňuje a vyzýva sa na konzistentnosť medzi iniciatívami týchto stratégií a programu.
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Touto iniciatívou sa vykonávajú hlavné stratégie Európa 2020, Inovácia v Únii [KOM(2010) 546], Priemyselná politika [KOM(2010) 614], Digitálna agenda pre Európu [KOM(2010) 245] a Európa efektívne využívajúca zdroje [KOM(2011) 21], .
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Touto iniciatívou sa uplatňuje stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [KOM(2010) 2020] a hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 v oblasti integrovanej priemyselnej politiky vo veku globalizácie [KOM(2010) 614].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Touto iniciatívou sa vykonáva stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [KOM(2010) 2020] a hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020: Digitálna agenda pre Európu [KOM(2010) 245], Únia inovácií [KOM(2010) 546], Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie [KOM(2010) 614], Energia 2020 [KOM(2010) 639] a Európa efektívne využívajúca zdroje [KOM(2011) 21].
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Cieľom tejto iniciatívy je urýchliť zavedenie alternatívnej dopravy na trhu EÚ vrátane prijatia potrebných noriem pre zariadenia a systémy uskladňovania.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
Zámerom tejto iniciatívy je riešiť tieto problémy, ako aj nové výzvy, ktorým CAHP čelí v súčasnosti.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Cieľom tejto iniciatívy je posilniť politický záväzok členských štátov zaradiť bezpečnosť pacientov ako prioritu do vnútroštátnych cieľov v oblasti verejného zdravia.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Táto iniciatíva rešpektuje základné práva a zachováva princípy zahrnuté do Charty základných práv Európskej únie.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Cieľom tejto iniciatívy je stanoviť rámec a podmienky pre zriadenie Úradu európskeho prokurátora určeného na ochranu finančných záujmov Únie.
This initiative introduces mandatory rather than voluntary procurement actions for public bodies in order to provide market pull for clean vehicles.
Táto iniciatíva zavádza pre verejné orgány povinné, a nie dobrovoľné obstarávanie, aby sa dosiahol účinok na trh s čistými vozidlami.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Táto iniciatíva predstavuje v roku 2008 hlavnú prioritu Komisie v oblasti rybolovu.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Táto iniciatíva je nadväzným opatrením na oznámenie z roku 2010 a bude zameraná na vytvorenie účinnejšieho a efektívnejšieho rámca pre riadenie kríz.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Iniciatíva nadväzuje na európsky plán energetickej účinnosti.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Táto iniciatíva nadväzuje na oznámenie o detskej horúcej linke 116 z roku 2010 a jej cieľom je zabezpečenie primeraného fungovania horúcej linky 116 vo všetkých členských štátoch.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Táto iniciatíva je následným opatrením k oznámeniu o poradenských linkách č. 116 pre deti z roku 2010 a jej cieľom je zabezpečiť riadne fungovanie poradenskej linky č. 116 vo všetkých členských štátoch.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Táto iniciatíva je následným opatrením k oznámeniu o ochrane finančných záujmov Európskej únie vrátane ich trestnoprávnej ochrany v zmysle článku 325 ods. 4 zmluvy.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Táto iniciatíva predstavuje všeobecné preskúmanie európskeho systému bezpečnosti letectva a nariadenia (ES) č. 216/2008, ktoré je rámcovým nariadením EÚ pre bezpečnosť letectva.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
Táto iniciatíva je kľúčovým príspevkom širšieho programu zameraného na lepšiu reguláciu a zjednodušenie, najmä iniciatívy na zníženie administratívnej záťaže európskych spoločností.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Táto iniciatíva je súčasťou stratégie Európa 2020, ktorú schválila Európska rada 17. júna 2010 a ktorej cieľom je, aby sa z Európy stalo inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo, ktoré dosahuje vysoké úrovne zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti udržateľným spôsobom.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Táto iniciatíva sa týka platných medzinárodných záväzkov, ktoré už sú pre EÚ záväzné a v prípade ktorých sa posúdenie vplyvu nevyžaduje.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Cieľom tejto iniciatívy je zlepšenie vykonateľnosti nariadenia Rady č. 1612/1968 (kodifikovaného nariadením č. 492/2011) o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie.
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Cieľom tejto iniciatívy je predložiť takého zlepšenie v technickej časti tohto regulačného rámca, to znamená v súvislosti so smernicami o železničnej interoperatibilite, smernicou o železničnej bezpečnosti a nariadením, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“).
This initiative is all the more necessary since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5 is currently under discussion.
Táto iniciatíva by bola namieste práve v tomto období, keď prebiehajú rokovania o nariadení, ktorým sa majú stanoviť nové hraničné hodnoty pre osobné automobily vo výške 95 g/km, v súlade s odporúčaním EHSV v jeho nedávnom stanovisku5.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Táto iniciatíva je tiež dôležitým príspevkom k nákladovo efektívnemu dosiahnutiu dvoch záväzných cieľov, a to využívania 20 % energie z obnoviteľných zdrojov a zníženia emisií skleníkových plynov o 20 %11, do roku 2020 a je navrhnutá v súlade so smerovaním vytýčeným v oznámení Komisie Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 a s dlhodobým cieľom EÚ znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 – 95 % v porovnaní s úrovňami z roku 199012.
This initiative is also expected to increase accountability and equal opportunities for interested bidders.
Očakáva sa tiež, že na základe tejto iniciatívy sa zvýši zodpovednosť a rovnaké príležitosti pre zainteresovaných uchádzačov.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Táto iniciatíva je tiež do veľkej miery v súlade so snahou Komisie, ktorej cieľom je zlepšovanie a zjednodušovanie právnych predpisov, pretože zabezpečuje súlad a právnu jednotnosť v celom rade rôznych priemyselných odvetví, čím napomáha lepšie pochopenie, vykonávanie, dodržiavanie a presadzovanie právnych predpisov EÚ.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2.
Táto iniciatíva je zakotvená v stratégii na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu Európa 20201, ktorá stavia digitálne infraštruktúry do popredia ako súčasť hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu2.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Táto iniciatíva je zakotvená v oznámení Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu10, ktoré kladie energetické infraštruktúry na popredné miesto ako súčasť hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to business, better access to finance and better access to markets11.
Táto iniciatíva je založená na štyroch pilieroch, ktorými sú väčšie investície do inovácií, odborná príprava úzko naviazaná na podniky, lepší prístup k financovaniu a lepší prístup na trhy11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
Táto iniciatíva je založená na štyroch pilieroch, ktorými sú väčšie investície do inovácií, odborná príprava úzko naviazaná na potreby podnikov, lepší prístup k financovaniu a lepší prístup na trhy11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
Táto iniciatíva je založená na štyroch pilieroch, ktorými sú väčšie investície do inovácií, odborná príprava úzko naviazaná na potreby podnikov, lepší prístup k financovaniu a lepší prístup na trhy12.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Táto iniciatíva je založená na štyroch pilieroch, ktorými sú väčšie investície do inovácií, odborná príprava úzko naviazaná na potreby podnikov podniky, lepší prístup k financovaniu a lepší prístup na trhy2.“
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Táto iniciatíva je v súlade so smernicou o ekodizajne 2009/125/ES, v ktorej sa stanovujú minimálne požiadavky na energeticky významné výrobky, z ktorých časť je aj označená energetickým štítkom.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Iniciatíva je v súlade so stratégiou Európa 2020, s návrhom na implementáciu nástroja Spájame Európu a s ročným prieskumom rastu.