natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Výbor ich preto vyzýva, ako aj Komisiu a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), aby sa dohodli a spresnili spôsob tohto dohľadu a definovali kritériá, ktoré by pomohli určiť, ktorých bánk sa to týka.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Výbor ich preto vyzýva, ako aj Komisiu a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), aby sa dohodli a spresnili spôsob tohto dohľadu a definovali kritériá, ktoré by pomohli určiť, ktorých bánk sa to týka.“
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Pre výbor je trochu prekvapujúce, že Komisia vo svojom oznámení neuvádza žiadne konkrétne opatrenia alebo odporúčania týkajúce sa sociálnych aspektov.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Komisia je členom správnej rady agentúry a podieľa sa tak na všetkých rozhodnutiach, ktoré si vyžadujú hlasovanie.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
EHSV sa aktívne angažuje pri podpore tejto činnosti prostredníctvom projektu Pinocchio.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Výbor je znepokojený vysokým stupňom takto vytváranej neistoty, ktorá má zničujúci vplyv na reálnu ekonomiku Únie, prejavujúcim sa nižšími investíciami, výkonom a poklesom zamestnanosti, keďže investori hľadajú istotu a dokonca sa pripravujú na možnosť rozpadu eurozóny s nepredstaviteľnými celosvetovými dôsledkami, ktoré by to prinieslo.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Výbor tento proces aktívne podporuje už pred konferenciou Rio+20 tým, že uskutočňuje konferencie s občianskou spoločnosťou, ako aj konzultácie so zástupcami európskej občianskej spoločnosti a iných regiónov sveta.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Výbor už pripravuje informačnú brožúrku, ktorá má občanom a organizáciám občianskej spoločnosti objasniť a priblížiť nové možnosti iniciatívy občanov a venuje sa tiež konzultáciám a občianskemu dialógu.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Je si tiež vedomý podpory, ktorú vyjadrili Európsky parlament a členské štáty, pokiaľ ide o lepšie zohľadňovanie potrieb týchto podnikov.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
Výbor, ako aj Komisia a Európsky parlament, si je tiež vedomý toho,  že malé firmy (s menej než 50 zamestnancami) sú zodpovedné za približne 70 % textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu EÚ; zhruba 20 % firiem má 50 až 249 zamestnancov a zostávajúcich 10 % zamestnáva 250 zamestnancov alebo viac.
The Committee is also concerned about red tape.
Výbor takisto vyslovuje obavy v súvislosti s administratívnou náročnosťou.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs and associations representing civil society and the social partners that was held on the above-mentioned Green Paper on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Výbor má rovnako záujem o pokračovanie verejných diskusií mimovládnych organizácií (NGO) a asociácií organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov zo 14. júna 2005, týkajúcich sa už spomínanej Zelenej knihy, v ktorých sa veľmi veľa organizácií vyjadrilo proti uprednostňovaniu ekonomického prístupu pred ľudskými právami a za potrebu porozumenia ľudských, kultúrnych, sociálnych a právnych dôsledkov pre všetkých utečencov a hostiteľské krajiny.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs, associations and organised civil society (including the social partners) on the above-mentioned Green Paper that was held on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Výbor má rovnako záujem o pokračovanie verejných diskusií mimovládnych organizácií (NGO) a asociácií organizovanej občianskej spoločnosti (vrátane sociálnych partnerov) zo 14. júna 2005, týkajúcich sa už spomínanej Zelenej knihy, v ktorých sa veľmi veľa organizácií vyjadrilo proti uprednostňovaniu ekonomického prístupu pred ľudskými právami a za potrebu porozumenia ľudských, kultúrnych, sociálnych a právnych dôsledkov pre všetkých utečencov a hostiteľské krajiny.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Okrem toho má výbor obavy aj v súvislosti s otázkou dokázania úmyslu a domnieva sa, že všetky prípady uvedené v článkoch 5 až 13 sa musia predložiť sudcom s cieľom potvrdiť obvinenia.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Okrem toho má výbor obavy aj v súvislosti s otázkou dokázania úmyslu a domnieva sa, že všetky prípady uvedené v článkoch 5 až 13 sa musia predložiť sudcom s cieľom potvrdiť obvinenia.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
„Výbor takisto vyjadruje obavy v súvislosti s nedávnym rozhodnutím Rady o navrátenie Schengenskej dohody na vnútroštátnu úroveň, čím by sa umožnilo vytvárať nové prekážky v slobodnom pohybe občanov v Únii a opätovne by sa mohli zaviesť hraničné kontroly na miestach, kde už raz boli zrušené.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Má tiež obavy, že pre svoju nízku rentabilnosť bude postihnuté aj spravovanie dôchodkov, čo by postihlo v konečnom dôsledku aj dôchodcov v EÚ.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
EHSV je tiež znepokojený tým, že vzhľadom na opatrenia, ktoré majú viesť k zníženiu rozpočtového deficitu členských štátov sa zastavilo financovanie iniciatív v oblasti udržateľnej akvakultúry, ktoré mohli viesť k rozvoju a vzniku pracovných miest.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Výbor má tiež obavy, že otázky pomoci a kapacity sa neprediskutovávajú v tom istom čase, ako otázky nástrojov obchodnej obrany, ktoré sa často používajú bez oprávnenia, čo vedie k deformácii hospodárskej súťaže.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Výbor má okrem toho obavy, že by Komisia pri ohlásenej tendencii mohla doterajšie úlohy a činnosti slúžiace na podporu výskumu a vývoja presunúť z vlastných pracovísk do agentúr, vzdať sa vlastnej odbornej spôsobilosti a posudkovej schopnosti, a že by sa potom už ani dostatočne nestotožňovala s príslušným vecným obsahom.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Výbor tiež verí, že dlhodobé postupné rozšírenie programov vzdelávacej mobility do takých tretích krajín ako je Čína, India, Japonsko a USA by bolo rozumnou investíciou.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Okrem toho, Výbor v súčasnosti vypracováva stanovisko z vlastného podnetu14, ktoré sa osobitne zaoberá spôsobmi umožňujúcimi lepšiu integráciu zón s prírodnými nevýhodami do regionálnej ekonomiky.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
Rovnako prebiehajú práce na stanovisku výboru na tému pravidiel účasti týkajúce sa siedmeho rámcového programu pre nejadrový výskum10.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
Rovnako prebiehajú práce na stanovisku výboru na tému pravidiel účasti týkajúce sa siedmeho rámcového programu pre nejadrový výskum16.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Výbor podporuje aj ustanovenie, že každý prieskum trhu práce sa má prenechať členským štátom.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Výbor súhlasí aj so začlenením štandardného znenia, ako je uvedené v článku 17.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Výbor takisto podporuje predĺženie lehôt a zvýšenie financovania z EFSI v záujme toho, aby obsahoval aj dlhodobejšie perspektívy a aby sa zabezpečilo, že zásahy budú systematické a nepretržité.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Výbor sa tiež teší na konferenciu, ktorú Komisia zorganizuje na jeseň 2006 ako ďalšie podujatie v súvislosti s oznámením o posilňovaní podnikateľských paradigiem a podnikateľského myslenia.
The Committee is also of the view that a key area will be movement of researchers within the Community.
Výbor je tiež toho názoru, že kľúčovou oblasťou bude pohyb výskumníkov v rámci spoločenstva.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Taktiež schvaľuje zvolenú formu nariadenia a zachovanie právneho základu, ktorý je vhodnejší pre harmonizáciu v prípadoch s európskym rozmerom, napriek rozdielom, ktoré budú pretrvávať v právnych systémoch jednotlivých štátov.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Taktiež schvaľuje zvolenú formu nariadenia a zachovanie právneho základu, ktorý je v prípadoch s európskym rozmerom vhodnejší pre harmonizáciu, napriek rozdielom, ktoré budú pretrvávať v právnych systémoch jednotlivých štátov.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Výbor je rovnako potešený, že nariadenie bolo zvolené ako vhodný nástroj a schvaľuje zvolenie právneho základu, ktorý je vhodnejší pre harmonizáciu v prípadoch s európskym rozmerom, napriek rozdielom, ktoré budú pretrvávať v právnych systémoch jednotlivých štátov.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Výbor zároveň vyjadruje potešenie nad tým, že z rozpočtového hľadiska by to predstavovalo nákladovo efektívne riešenie.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Výbor tiež víta, že prípadné prebytky z plánovaného rezervného fondu sa znovu poskytnú rámcovému programu ako účelový príjem.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
EHSV takisto víta angažovaný postoj Európskeho parlamentu a najnovšie iniciatívy Európskej komisie v tejto oblasti.
The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Výbor sa kladne stavia aj k možnosti členských štátov zamietnuť žiadosť z dôvodu počtu prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Víta aj skutočnosť, že okrem sociálnych partnerov bude umožnený prístup k financovaným opatreniam aj mimovládnym organizáciám.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Výbor takisto víta v návrhu nariadenia ustanovenie o tom, že členské štáty prijímajú zodpovednosť za svoju účasť v systéme.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
Výbor je tiež v pomykove v súvislosti so zámerom Komisie navrhnúť vnútroštátne ciele, a to eventuálne už po posúdení pokroku v roku 2013.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Výbor tiež víta jednotné požiadavky týkajúce sa registrácie fondov a povolenia na uvádzanie na trh v celej EÚ.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
Výbor je tiež vážne znepokojený zámerom Komisie obmedziť intenzitu pomoci do výšky dodatočných nákladov a sprísniť postup dokazovania stimulačného účinku pre veľké podniky.“
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Výbor sa v spolupráci s ďalšími inštitúciami EÚ takisto usiluje prispievať k informovanej diskusii občianskej spoločnosti o TTIP prostredníctvom početných aktivít súvisiacich s TTIP.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Výbor takisto nie je schopný porozumieť argumentácii Komisie uvedenej v bode 2.6.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Výbor je takisto ochotný prispieť k tomu, aby lepšia právna regulácia bola transparentná, demokratická a konzistentná.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Výbor je pripravený kedykoľvek začať diskusiu a podporí všetky snahy zamerané na analýzu, hodnotenie a stanovenie najvhodnejších nariadení a intervenčných nástrojov.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Výbor je zástancom čo najväčšej transparentnosti a súhlasí so súvisiacimi návrhmi.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Výbor sa má vyjadriť k nasledujúcim otázkach týkajúcim sa revidovaných usmernení:
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
EHSV vychádza z toho, že dohody novozaložených grémií počas tohto obdobia budú v plnej miere zodpovedať ustanoveniam podľa článku 6 existujúcej smernice 94/45/ES, resp. jej transpozícii do národného práva a že tieto dohody budú mať právnu záväznosť aj po vstúpení do platnosti novej smernice.
The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
Výbor je prekvapený týmito postupnými "sklzmi" a kladie si otázku o dôveryhodnosti výhľadov za okolností, že by plánované požiadavky stále rástli a finančné prostriedky stále klesali.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Výbor v tejto súvislosti s počudovaním poukazuje na skutočnosť, že v tejto veci neprebehli konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorí majú podstatný podiel na vypracovaní právnych predpisov.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Výbor si je vedomý prekážok, ktoré bránia súkromnému presadzovaniu individuálnych práv zo strany obetí požadujúcich spravodlivú náhradu škody a víta úsilie Komisie riešiť uvedené problémy.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Výbor si je vedomý rôznych prekážok, ktoré bránia súkromnému presadzovaniu individuálnych a kolektívnych práv zo strany poškodených osôb požadujúcich plnú náhradu škody a víta snahu Komisie riešiť uvedené problémy.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Výbor si je vedomý ťažkostí, ktoré so sebou prináša zavedenie takéhoto systému správy na celoeurópskej úrovni, ktorý by bol založený na obchodovateľných právach rybolovu, domnieva sa však, že by to mohla byť cesta k dosiahnutiu takého využívania živých vodných zdrojov, ktoré by sa snažilo zaručiť hospodársky, environmentálne a spoločensky udržateľné podmienky.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Výbor si uvedomuje skutočnosť, že v dôsledku výrazných právnych a inštitucionálnych rozdielov je ťažké pokročiť v tomto širšom okruhu problémov a že harmonizácia obchodného práva spoločností je prácou na jedno desaťročie.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Výbor si uvedomuje, že investovanie do komplexných projektov zvyšuje aj požiadavky na rizikový manažment.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Výbor si uvedomuje, že investovanie do komplexných projektov zvyšuje aj požiadavky na rizikový manažment.“
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Výbor si uvedomuje, že tento zákaz bude mať negatívny vplyv na zamestnanosť v niektorých členských štátoch.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Výbor si uvedomuje právne a technické problémy, ktoré bude nutné vyriešiť v záujme dosiahnutia pokroku v tejto dôležitej otázke, ale nemyslí si, že sú neprekonateľné.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Výbor si je vedomý, že rozdielne vnútroštátne normy sú zdrojom sekundárnych pohybov, avšak nevyvodzuje z toho záver, že treba znižovať úroveň práv žiadateľov o azyl.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Výbor si uvedomuje, že kolektívne súdne mechanizmy sú kontroverzné.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
3.7.3 EHSV si uvedomuje, že implementácia podobného systému by mohla bankám spôsobiť dodatočné náklady.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Výbor si však uvedomuje, že by nebolo vhodné vytvárať jednoduché paralely medzi budúcim inštitútom ETI a inštitútom MIT (Massachusetts Institute of Technology) v USA.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Výbor si uvedomuje, že členské štáty majú možnosť povoliť malým a stredným podnikom vypracovať správy, ktoré nespĺňajú všetky požiadavky úplnej správy.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
EHSV si uvedomuje, že spoločné populácie rýb a spoločné ekosystémy pokrývajú rozsiahle zemepisné oblasti, a preto víta myšlienku, aby boli riadením hlavných zásad a noriem SRP poverené členské štáty, ktoré by navzájom úzko spolupracovali na úrovni morských regiónov.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Výbor si je vedomý toho, že zosúladenie daňových systémov nemožno považovať za ľahko dosiahnuteľný cieľ v krátkom období, čiastočne aj vzhľadom na podmienku jednomyseľného schvaľovania v tejto oblasti.