natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Podmienky stanovené v Pakte stability a rastu by nemali byť prekážkou pre investície zamerané na potenciál budúceho rastu.
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
podmienky používania, ktoré sú potrebné na splnenie podmienok a požiadaviek stanovených v nariadení, ktorým sa schvaľujú účinné látky, safenery a synergenty.
the conditions of use of "sparkling wine"-type bottles and closures;
podmienok používania fliaš a uzáverov typických pre šumivé víno;
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
podmienok používania určitých tvarov fliaš a zoznamu určitých osobitných tvarov fliaš;
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
podmienky, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obohateného o ozón stanoveného v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. b);
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
podmienky platnosti žiadosti o uznanie tradičného pojmu;
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
podmienok týkajúcich sa doby platnosti uvedených osvedčení a podmienok predĺženia ich doby platnosti, ak je ich platnosť obmedzená;
the conditions on the relevant market.
podmienky na relevantnom trhu.
the conditions on which the transaction is entered into;
podmienky, za ktorých sa transakcia vykoná,
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Uvedené podmienky stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musia uskutočniť na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, a uplatňujú sa len v súvislosti s týmito materiálmi.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
Podmienky uvedené v odseku 1 sa však neuplatňujú na mäso hovädzieho dobytka, v prípade ktorého sa chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie zapísalo do registra v súlade s nariadením (ES) č. 510/2006**, pred 29. júnom 2007.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Podmienky uvedené v odseku 1 sa však neuplatňujú na mäso hovädzieho dobytka, v prípade ktorého sa chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie zapísalo do registra v súlade s nariadením (ES) č. 510/2006, pred 29. júnom 2007.
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
podmienky uvedené v článku 4 ods. 3 písm. b), d) a e) a v článku 29 ods. 1 písm. h) sú splnené;
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
podmienok stanovených v článku 140 písm. a) a b), ak členský štát uplatní možnosť stanovenú v článku 140;
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
boli splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) i), e) a f).
the conditions referred to in point (6) of Article 2(1) and Article 19 are not complied with;
podmienky uvedené v článku 2 ods. 1 bode 6 a v článku 19 nie sú splnené;
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Podmienky na získanie osvedčenia by mali byť opodstatnené a nemali by obsahovať prvky protekcionizmu.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Nevyhnutné podmienky na rozvoj sociálneho cestovného ruchu sa zhodujú s podmienkami nevyhnutnými na to, aby bol cestovný ruch pre určitú oblasť a jej obyvateľov hnacím motorom rozvoja.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Nevyhnutné podmienky na rozvoj sociálneho cestovného ruchu sa zhodujú s podmienkami nevyhnutnými na to, aby bol cestovný ruch pre určitú oblasť a jej obyvateľov hnacím motorom rozvoja.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
podmienky vyplývajúce z metódy určovania, ktoré sa odlišujú od postupu uvedeného v tejto prílohe, alebo ktoré mohli viesť k nesprávnym výsledkom, je treba uviesť s uvedením príčiny.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Uplatňujú sa podmienky stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1230/2012.
the conditions set out in Articles 203 or 205, as appropriate, for the type of property leased to qualify as eligible collateral are met;
podmienky ustanovené v článkoch 203 alebo prípadne 205 podľa druhu majetku, ktorý je predmetom lízingu, na uznanie za prípustný kolaterál, sú splnené;
the conditions set out in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community16.
podmienky, ktoré sa stanovujú v smernici Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva16.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
podmienky stanovené v smernici 2000/29/ES18.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Podmienky, ktoré boli v smernici 2003/109/ES stanovené v súvislosti s právom osoby s dlhodobým pobytom zdržiavať sa v inom členskom štáte a získať tam právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, by sa mali uplatňovať rovnako na všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí získali právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
The conditions set out in paragraphs 8 or 10 as appropriate for the recognition as collateral of the type of property leased shall be met;
podmienky stanovené v odseku 8 prípadne 10 pre uznanie druhu prenajímaného majetku ako kolaterálu sú splnené;
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
sa splnia podmienky stanovené v odseku 1 prvom pododseku písm. a) až e).
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Podmienky ďalej vyžadujú formálne, zdokumentované uplatňovanie zásady optimalizácie.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Podmienky sú vysvetlené v ľahko zrozumiteľných formuláciách a jasnou a čitateľnou formou v úradnom jazyku členského štátu alebo v akomkoľvek inom jazyku dohodnutom stranami.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Podmienky by mali odsúhlasiť obe strany a nemali by viesť k zvýhodňovaniu určitej skupiny stážistov.
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Vytvoria sa podmienky na širšiu výmenu informácií s externými zainteresovanými stranami prostredníctvom centrálnej databázy vylúčených subjektov43, vychádzajúc z príslušných právnych predpisov a pri dodržaní pravidiel ochrany údajov.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
Podmienky by mali zabezpečovať, aby iniciatívy občanov odrážali záujem Únie a zároveň aby používanie tohto nástroja nebolo príliš náročné.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Podmienky uvedené v odseku 1 sú vysvetlené v ľahko zrozumiteľných formuláciách a jasnou a čitateľnou formou v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa platobná služba ponúka, alebo v akomkoľvek inom jazyku dohodnutom stranami.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
Podmienky, ktoré uplatňujú na podniky – vrátane práv používania čísiel a rádiových frekvencií – sa medzi členskými štátmi líšia, čo spôsobuje problémy pri zavádzaní služieb s celoeurópskym rozmerom alebo rozmerom vnútorného trhu.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Podmienky, ktorými sa upravuje takéto delegovanie, sú hlavnými otázkami, ktoré ovplyvňujú depozitárov.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Potrebné je preskúmať aj podmienky, ktoré viedli k nadmernému rastu úverov a k vzniku cenovej bubliny na trhu s aktívami.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Podmienky, ktoré môžu byť pripojené k povoleniam, by mali zahŕňať osobitné podmienky upravujúce dostupnosť pre používateľov so zdravotným postihnutím a potrebu verejných orgánov komunikovať so širokou verejnosťou pred veľkými živelnými pohromami, počas nich a po nich.
The conditions therefore need to be put in place enabling these traditional media platforms to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Z toho vyplýva potreba zachovať a vytvárať podmienky na to, aby tieto tradičné médiá mohli naďalej poskytovať svoje dôležité služby verejného záujmu na podporu jazykovej a kultúrnej rozmanitosti a zabezpečenia pluralizmu informácií.
The conditions to access the profession with regard to age and diploma (Art. 5.1.a) have been made more flexible in order to open the access to more categories.
Podmienky prístupu k povolaniu s ohľadom na vek a diplom (článok 5.1.a) sú flexibilnejšie s cieľom otvoriť prístup k viacerým kategóriám.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
podmienky, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu zemepisného označenia, predbežné vnútroštátne konania, preskúmanie zo strany Komisie, námietkové konanie a zrušenie zemepisných označení vrátane prípadov, v ktorých zemepisná oblasť pokrýva územie viac ako jednej krajiny.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
podmienok, ktoré musia splniť schválené subjekty uvedené v článku 155 ods. 3.
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
podmienky, ktoré musia podnikateľské subjekty splniť, aby vyhoveli požiadavkám stanoveným v článku 8 ods. 1 písm. c);
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Podmienky, ktoré treba splniť s cieľom vyhovieť každej z požiadaviek, sú definované v kapitole II.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Podmienky používania automatizovaných systémov hraničnej kontroly sa však líšia v závislosti od kategórie cestujúcich (občania EÚ/EHP/Švajčiarska, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza alebo štátni príslušníci tretích krajín s povolením na krátkodobý pobyt) a každý postup sa reguluje osobitne.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Podmienky vedúce k uhradeniu jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb si nevyžadujú podávanie správ o nákladoch, ktoré príjemca grantu skutočne vynaložil.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Podmienky uvedené odseku 1 písm. a) a b) musia byť splnené pri každom predĺžení na ďalšie obdobie.
The conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework115.
Podmienky, za ktorých možno kompenzáciu za služby všeobecného hospodárskeho záujmu vyhlásiť za zlučiteľnú, boli vyjasnené v rámci Spoločenstva z roku 2005115.
the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States;
podmienky, za ktorých možno obmedziť žiadosť o povolenie podanú žiadateľom na jeden alebo viaceré členské štáty;
The conditions under which a restructuring plan can be confirmed by a court should be clearly specified in the laws of the Member States and should include at least the following:
Podmienky, za ktorých súd môže potvrdiť reštrukturalizačný plán, by mali byť jasne stanovené v právnych predpisoch členských štátov a mali by zahŕňať minimálne tieto aspekty:
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
Podmienky, za ktorých sa poskytuje prístup k informáciám o vlastníckych právach, sú vymedzené nanovo a stanovili sa jasné pravidlá prístupu pomocou zmeny prvej smernice v oblasti práva obchodných spoločností (smernica 2009/101/ES1) ako právneho aktu Únie, ktorý stanovuje pravidlá o zverejnení podnikových dokumentov a platnosti záväzkov prevzatých spoločnosťou.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Podmienky, na základe ktorých sa môže poskytovať prístup k opraveným informáciám, sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community trade mark court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
Podmienky, za ktorých je možné podať odvolanie na súd pre ochranné známky Spoločenstva druhej inštancie, sa stanovia vnútroštátnym právom toho členského štátu, na území ktorého sa tento súd nachádza.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Podmienky, za ktorých existuje dôležitý dôvod verejného záujmu, by mala Komisia ďalej špecifikovať v delegovanom akte.
The conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
Podmienky, za ktorých sa zvieratá omračujú, a výsledky takéhoto omračovania sa v skutočnosti líšia kvôli mnohým faktorom.
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised;
podmienky, za ktorých sa podpora prostredníctvom fondov Spoločenstva oznámi a uverejní,
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Je potrebné vymedziť podmienky, na základe ktorých oprávnení zástupcovia vykonávajú svoje úlohy, a najmä ustanoviť pravidlá, ktoré musia dodržiavať všetci úradníci a ostatní zamestnanci Únie a vyslaní národní experti v súvislosti so služobným tajomstvom a ochranou osobných údajov.
The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows:
Podmienky ktoré musí spĺňať šľachtiteľské sadivo zemiakov generácie predchádzajúcej základnému sadivu, aby sa mohlo umiestniť na trhu podľa článku 4 sú:
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
podmienky, za ktorých poskytnutie náhrady za určité SGEI poskytované na miestnej úrovni ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, a preto patrí do pôsobnosti pravidiel štátnej pomoci,
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
podmienky, na základe ktorých náhrada za poskytovanie SGEI nepredstavuje štátnu pomoc, pretože prostredníctvom verejného obstarávania je vybratý uchádzač, ktorý tieto služby poskytne pri najnižších nákladoch pre spoločnosť alebo preto, že účtovaná cena zodpovedá cene efektívneho a „dobre riadeného“ podniku,
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
Podmienky, za ktorých náleží náhrada, výška náhrady a okolnosti, za ktorých sa na prevádzkovateľa môže vzťahovať výnimka, sa môžu líšiť s prihliadnutím na špecifiká každého druhu dopravy a rôznych potrieb cestujúcich, t. j. nepríjemnosti, ktorým čelili.
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
podmienky, za ktorých budú použité odmasťovacie a dezinfekčné prípravky, musia zaručiť ich vysokú účinnosť; dodržané musia byť najmä technické parametre určené výrobcom ako sú tlak, minimálna teplota a doba pôsobenia;
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Je potrebné, aby boli podmienky, za ktorých môžu spoločnosti a prevádzkovatelia v tomto kontexte súťažiť, či už ide o pravidlá transparentnosti alebo ochranu spotrebiteľa, cezhranične porovnateľné, pričom všetky z nich v súčasnosti tvoria základ IMD1.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
podmienky, za ktorých sa vydávajú dovozné povolenia, a obdobie ich platnosti.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
podmienky, za ktorých sa vydávajú dovozné licencie a časové obdobie ich platnosti;
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Je takisto potrebné určiť podmienky prípadného používania PRS medzinárodnými organizáciami alebo tretími štátmi a podmienky pre vývoz zariadenia PRS.
the conditions under which it may be revoked.
podmienky, na základe ktorých ho možno zrušiť.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
podmienky, za ktorých sú kapitáni rybárskych plavidiel Únie povinní prijať na palube vedeckých pozorovateľov v zmysle odseku 2, a alternatívne metódy zberu údajov, a pravidlá, podľa ktorých členské štáty monitorujú dané podmienky a metódy a podávajú o nich správy.
The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podmienky, v rámci ktorých môžu členské štáty zmeniť a doplniť podporné opatrenia alebo pridelenie zdrojov vyčlenených na tieto opatrenia sa určujú v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
podmienky, za ktorých môžu členské štáty povoliť držbu, obeh a použitie výrobkov nezodpovedajúcim iným ustanoveniam tejto kapitoly než ustanoveniam článku 21 alebo ustanoveniam, ktorými sa táto kapitola vykonáva.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Podmienky prítomnosti mimovládnych organizácií (ďalej len MVO) a združení pomoci pre utečencov v azylových centrách by sa mali zlepšiť tým, že budú uzavreté zmluvy o spolupráci s úradmi krajinami prijatia alebo aspoň tak, že sa presne vymedzia ich práva.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Podmienky prítomnosti NO a združení pomoci pre utečencov v azylových centrách by sa mali zlepšiť tak, že by sa uzavreli partnerstvá s úradmi krajiny príjmu alebo tak, že by sa prinajmenšom objasnili ich práva.
the conditions under which outsourcing may be performed.
podmienky, za ktorých sa môže vykonávať externé zabezpečovanie činností.
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
podmienok, za ktorých môže skupina výrobcov požadovať zmeny v plánoch na získanie uznania;
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
podmienok, na základe ktorých môžu organizácie výrobcov poveriť svojimi právomocami podriadené organizácie,
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
Podmienky, za ktorých sa ukladajú záväzky služby vo verejnom záujme, by sa mali definovať jasne a jednoznačne a príslušné postupy verejnej súťaže by mali umožniť účasť na verejnej súťaži dostatočnému počtu konkurentov.