natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám by sa mal začleniť do zoznamu opatrení, ktoré sú oprávnené na financovanie Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky7.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Najpodrobnejšiu analýzu subsidiarity a proporcionality obsahujú posúdenia vplyvu.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
„Najdôkladnejší prehľad o koncentrácii vlastníctva pôdy v Európe, vrátane Európskej únie, poskytuje správa „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe“1, ktorú v apríli 2013 predložila organizácia Via Campesina a sieť Hands off the Land.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Najzložitejšia výzva takýchto politických postupov spočíva vo vzťahu medzi predpovedateľnosťou na jednej strane a kvalitou a flexibilitou na strane druhej.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Bezprostredné účinky zmien úrokov na mieru stúpania cien je pomocou tohto inflačného pojmu možné najlepšie ukázať na príklade úrokovej politiky ECB.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Najviac znevýhodnení študenti majú často nechuť riskovať a zadĺžiť sa, skôr sa vyhýbajú štúdiu a radšej sa venujú zárobkovej činnosti, keď súkromné príjmy po absolvovaní vysokej školy nie sú zabezpečené.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Hospodársky pokles často zasiahne najviac znevýhodnené skupiny pracovníkov ako prvé, pričom pre týchto pracovníkov je najťažšie vrátiť sa nazad do práce.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Najvýraznejším rozdielom medzi možnosťou B a C je vyššia úroveň zapojenia členských štátov v prípade možnosti C, pri ktorej by malo byť pravdepodobnejšie, že ju budú uplatňovať.
The most diverse social groups are involved in voluntary activity, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Dobrovoľne sa angažujú najrozličnejšie spoločenské skupiny, aj keď v závislosti od členského štátu v rôznej miere: podiel dobrovoľníkov a ich profil (vek, pôvod, dosiahnuté vzdelanie atď.) sa v každej krajine líši.
The most diverse social groups are involved in voluntary work, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Dobrovoľne sa angažujú najrozličnejšie spoločenské skupiny, aj keď v závislosti od členského štátu v rôznej miere: podiel dobrovoľníkov a ich profil (vek, pôvod, dosiahnuté vzdelanie atď.) sa v každej krajine líši.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Treba objasniť a vyzdvihnúť nástroje, ktoré sú pre budúce uvedenie systému do praxe najúspornejšie.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka uvedená v odseku 1 písm. a) z hľadiska verejného obstarávateľa sa určí na základe kritérií spojených s predmetom dotknutej verejnej zákazky.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1) from the point of view of the contracting entity shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the contract in question.
Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka uvedená v odseku 1 písm. a) z hľadiska obstarávateľa sa určí na základe kritérií spojených s predmetom dotknutej zákazky.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Najúčinnejším a najprimeranejším prístupom k regulácii výšky cien regulovaných roamingových SMS správ na maloobchodnej úrovni na území Spoločenstva je zaviesť pre operátorov mobilných telefónnych sietí povinnosť ponúkať svojim roamingovým zákazníkom euro-SMS tarifu, ktorá neprekračuje stanovený maximálny cenový limit.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Community roaming calls is the setting at Community level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the introduction of a Eurotariff.
Najúčinnejší a najprimeranejší prístup k regulácii cenovej hladiny pre uskutočňovanie a prijímanie roamingových volaní v rámci Spoločenstva je určenie, na úrovni Spoločenstva, maximálneho priemerného poplatku za minútu na veľkoobchodnej úrovni a obmedzenie poplatkov na maloobchodnej úrovni zavedením eurotarify.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Najúčinnejším a najprimeranejším prístupom k regulácii výšky cien regulovaných roamingových SMS správ na veľkoobchodnej úrovni je stanovenie – na úrovni Spoločenstva – maximálneho priemerného poplatku za 1 správu SMS zaslanú z navštívenej siete.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Za najúčinnejší prístup sa považuje sektorový prístup, ktorý by mohol byť skombinovaný s medzisektorovým prístupom tak, že by sa ustanovili určité základné zásady pre všetky sektory.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
Najúčinnejším riešením by bolo vytvoriť presný mechanizmus zohľadňovania rastu priemernej dĺžky života pri určovaní zákonného veku odchodu do dôchodku, v závislosti od typov zamestnania vykonávaných počas aktívneho života.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Najefektívnejším prostriedkom na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti bude všeobecný rozvoj a zvyšovanie príjmov v najchudobnejších krajinách.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Najúčinnejším prostriedkom na dosiahnutie týchto cieľov v programe excelentnosti sú vysoko integrované študijné programy na postgraduálnej úrovni, partnerstvá na báze spolupráce s tretími krajinami, štipendiá pre najtalentovanejších študentov a projekty na zvýšenie príťažlivosti európskeho vyššieho vzdelávania.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Najefektívnejším spôsobom ako to dosiahnuť,  by bolo vytvoriť mechanizmus „push-pull“, vložiť informáciu dnu a vybrať ju von.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Najúčinnejšou metódou na dosiahnutie toho by bolo vytvoriť mechanizmus „push-pull“, dopĺňať informácie a čerpať z nich.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Najúčinnejšou možnosťou zníženia emisií skleníkových plynov je možnosť postupného znižovania (D), v prípade ktorej sa do roku 2030 ušetrí 71 Mt CO2eq alebo dve tretiny súčasných emisií.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
Najefektívnejšími systémami využívajúcimi veternú energiu sú v súčasnosti systémy vstupných sadzieb v Nemecku, Španielsku a v Dánsku.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Najúčinnejší spôsob riadenia je, ak sa odsúhlasenie metód na stanovenie a vykonávanie cieľa považuje za spoločnú úlohu, do ktorej sú zapojené všetky zainteresované strany.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Najúčinnejší spôsob riadenia je, ak sa odsúhlasenie metód na stanovenie a vykonávanie cieľa považuje za spoločnú úlohu, do ktorej sú zapojené všetky zainteresované strany.
The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
Najúčinnejším spôsobom, ako podozrivej alebo obvinenej osobe zaistiť dostatočné informácie o obvineniach vznesených proti nej, je poskytnúť jej alebo jej advokátovi prístup k procesnému spisu.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Najúčinnejším spôsobom zvyšovania politickej podpory je prijatie záväzných opatrení.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Najúčinnejší spôsob, akým to možno dosiahnuť, je začleniť zmenu klímy do politiky rozvoja.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Na zabezpečenie zásobovania je užitočné primerané prepojenie výrobcov, dodávateľov a zákazníkov v celom dodávateľskom reťazci od prvotného zdroja až po zákazníka.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Najúčinnejší spôsob, akým možno podozrivej alebo obvinenej osobe poskytnúť podrobné informácie o obvineniach, aby si mohla riadne pripraviť svoju obhajobu v rámci procesu, je poskytnúť jej alebo jej advokátovi prístup k procesnému spisu.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Najúčinnejší spôsob riadenia rizík je preto zamerať sa na tie subjekty, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska rizík spojených s riadením AIF.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
Pomocou iniciatívy SESAME42 sa zabezpečí vysoko efektívna koordinácia rozvoja systémov ATM v Európe.
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Najúčinnejšia v súčasnosti dostupná technológia má výnos takmer 60 % a väčšinou ju vyrábajú európske spoločnosti.
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
Najúčinnejším spôsobom použitia biomasy pre výrobu elektrickej energie je spoluspaľovanie v existujúcich, najmä uhlím vytápaných elektrárňach.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Najrozpracovanejšou z týchto domén boli technologické riešenia – doména, ktorá v konečnom dôsledku takisto zahŕňala najväčší počet projektov a mala najvyšší podiel na rozpočtových prostriedkoch kategórií HAM.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Najrovnomernejšie zvyšovanie maloobchodnej ceny bolo zaznamenané pri sklonoch krivky medzi 100 a 120 %.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Najrovnomernejšie nevážené rozloženie sa dosahuje sklonom 39 % až 47 % pre hmotnosť a 18 % až 27 % pre stopu.
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Najrovnomernejšie nevážené rozloženie relatívneho nárastu maloobchodnej ceny na výrobcu sa dosiahne pri sklonoch od 39 % do 47 % pre hmotnosť a od 18 % do 27 % pre stopu (v závislosti od predpokladov týkajúcich sa AMI).
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Ideálne by bolo, ak by sociálnu zodpovednosť zdieľali podľa možnosti všetky.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Najvyššie investície zvyčajne súvisia s rozšírením kapacity a európske letiská predpovedajú, že hoci sa zaviazali investovať spolu 120 miliárd euro do nových zariadení v období rokov 2000 až 2015, ani zďaleka to nebude stačiť22.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Najskúsenejší a najkvalifikovanejší pracovníci môžu s mladými pracovníkmi, stážistami a dobrovoľníkmi pracovať ako školitelia a mentori alebo sa môžu stať učiteľmi v osobitných učňovských strediskách.
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
K najrozsiahlejšiemu nasadeniu interaktívnych doplnkových dekodérov (set top boxov) používajúcich normu MHP došlo v Taliansku.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Prístup č. 1, ktorý by siahal najďalej, by si zrejme vyžadoval najväčšie zmeny v zmluve a najviac administratívnych príprav z dôvodu zavedenia spoločných dlhopisov ako takých a zároveň v dôsledku súbežného posilňovania správy ekonomických záležitostí.
the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination;
najvýhodnejšie odbytové a dopravné náklady z trhov Únie do prístavov Únie alebo iných miest vývozu spolu s nákladmi na prepravu do krajín určenia,
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Najvhodnejšia strategická voľba z hľadiska ekologického, ekonomického a sociálneho, pokiaľ ide o získavanie energie z dreva v Európe, by sa mala zhodnotiť s dlhodobým výhľadom a uviesť do praxe.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Najsilnejšiu pozíciu má ako je napríklad Ústredný orgán na boj proti korupcii v Maroku.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Najsilnejšiu pozíciu má Ústredný orgán na boj proti korupcii v Maroku.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Najzjavnejším príkladom je určite Stredozemné more, kde je nautický priemysel od Španielska cez Francúzsko, Taliansko, Slovinsko a Chorvátsko až po Grécko v každej krajine právne upravený inak.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Sťažnosť sa najčastejšie týka veľkosti typu písma.
The most frequent form of external review is inspection.
Najčastejšou formou externého preskúmania je inšpekcia.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Najčastejšími necolnými prekážkami sú zaťažujúce colné postupy, ako aj diskriminačné daňové predpisy a praktiky, technické predpisy, normy a postupy preukazovania zhody, sanitárne a fytosanitárne opatrenia (SPS), obmedzenia prístupu k surovinám, nedostatočná ochrana práv duševného vlastníctva a/alebo ich nedostatočné presadzovanie, prekážky obchodu v oblasti služieb a priamych zahraničných investícií, obmedzujúce a/alebo netransparentné pravidlá verejného obstarávania, ako aj zneužívanie nástrojov na ochranu obchodu alebo nespravodlivé využívanie grantov.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
Najčastejšími povolaniami sú jednoduché povolania a kategória „remeselníci a súvisiaci remeselní pracovníci.“
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Najčastejším zisteným nedostatkom bolo matematicky nesprávne zaokrúhľovanie, aj keď pritom išlo často iba o jeden eurocent.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Najčastejšie nedostatky sa v 4 245 prípadoch týkali nesprávnej konverzie.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Najčastejšie zistenými nedostatkami bolo neuvádzanie cien v dvoch menách a nesprávne zaokrúhľovanie cien.
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
Najčastejšie uvádzaný a zrejme najviac kontroverzný prípad udeľovania environmentálnej značky v sektore rybného hospodárstva je tuniak s označením „dolphin-safe/dolphin-friendly“.
The most frequently mentioned issues were:
Najčastejšie spomenuté problémy:
The most frequently mentioned policy area was environmental protection, followed by agriculture and food safety, company law, transport and consumer policy.
Najčastejšie uvádzanou politickou oblasťou bola ochrana životného prostredia, po nej poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín, právo obchodných spoločností, doprava a spotrebiteľská politika.
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Najčastejšie uvádzanými dôvodmi pre neposkytnutie práva na prístup sú:
The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.
Najčastejšie uvádzané problémy súvisia s predpismi v oblastiach daní a zamestnanosti, v ktorých vnútroštátna legislatíva zohráva prvoradú úlohu.
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
Najčastejšie používanými opatreniami sú skladovanie plynu, dlhodobé kontrakty na dodávky, pružnosť vo výrobe a v dovoze a diverzifikácia dodávok plynu.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Najčastejšie používanou metódou na získavanie finančných prostriedkov je fixný príspevok stanovený na základe objemu elektrickej energie vyrobenej v príslušnej jadrovej elektrárni.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Najčastejšie používané kódy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
Najzákladnejšie otázky obsiahnuté v zelenej knihe možno zhrnúť takto:
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
Najdôležitejšou otázkou je, či existuje dohoda o potrebe vypracovania novej spoločnej európskej energetickej stratégie a či udržateľnosť, konkurencieschopnosť a bezpečnosť by mali byť kľúčové zásady, ktoré by podporovali túto stratégiu.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Najzjavnejším nedostatkom je, že po poslednej vlne rozšírenia ešte stále nemožno hovoriť o voľnom pohybe pracovných síl z niektorých nových členských štátov.
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Najškodlivejší obsah, ako napríklad bezdôvodné násilie a pornografia, musia podliehať najprísnejším opatreniam, ako je kódovanie a účinné rodičovské kontroly.“
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Najškodlivejšie formy užívania drog vrátane vnútrožilového užívania sa takisto u väzňov objavujú častejšie.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Najrozsiahlejšiu databázu FASS4 prevádzkuje švédsky farmaceutický zväz LIF, iné možno nájsť v Nemecku, vo Veľkej Británii, vo Fínsku a v Dánsku.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Najrozvinutejšie vnútroštátne trhy sa vyznačujú prítomnosťou veľkého počtu poskytovateľov hypoték popri bankách a veľmi sofistikovanej sieti nezávislých poradcov podporovaných z veľkej časti priamym marketingom.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Najrozvinutejšie vnútroštátne trhy sa vyznačujú prítomnosťou veľkého počtu poskytovateľov hypoték popri bankách a veľmi sofistikovanej sieti nezávislých poradcov podporovaných z veľkej časti priamym marketingom.