natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komisia k tomu prispeje tam, kde je to vhodné, pri použití odporúčaní vychádzajúcich z článku 211 Zmluvy, stanovením spoločných zásad a poskytnutím základne na monitorovanie a partnerské hodnotenie.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komisia k tomu prispeje tým, že bude v prípade potreby uplatňovať odporúčania vychádzajúce z článku 211 zmluvy, v ktorých stanoví spoločné zásady slúžiace ako základ pre monitorovanie a partnerské hodnotenie.
The Commission will contribute to this effort.
Komisia prispeje k tomuto úsiliu.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
Komisia bude úzko spolupracovať s novou administratívou USA a rozvíjať transatlantické partnerstvo.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Komisia bude úzko spolupracovať s týmito tromi krajinami tak, aby sa maximalizovali hmatateľné hospodárske výsledky týchto ambicióznych dohôd.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
Komisia bude spolupracovať s rôznymi zainteresovanými stranami, aby sa tak stalo v najkratšom možnom čase.
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
komisia bude spolupracovať s priemyslom pri využívaní existujúcich nástrojov na ochranu práv duševného vlastníctva a pri zriaďovaní vhodných databáz vedomostí;
the Commission will cooperate with industry through an active social dialogue on new skill requirements, exchange of staff on all levels, special training courses and the support for a vital and sustainable shipbuilding industry;
komisia bude spolupracovať s priemyslom prostredníctvom aktívneho sociálneho dialógu o požiadavkách na nové zručnosti, výmene pracovníkov na všetkých úrovniach, špeciálnych vzdelávacích kurzoch a podpore vitálneho a trvalo udržateľného lodiarskeho priemyselného odvetvia;
The Commission will cooperate with Member States and other relevant stakeholders, such as UNHCR and NGOs, to discuss the shape and functions of the EU resettlement scheme.
Komisia bude pri formovaní podoby a funkcií programu EÚ pre presídľovanie spolupracovať s členskými štátmi a ostanými zainteresovanými stranami, ako sú UNHCR a mimovládne organizácie.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Komisia bude spolupracovať s tretími krajinami prostredníctvom dvojstranných dialógov a formálnych postupov (predbežná identifikácia, identifikácia a zaradenie na zoznam) podľa nariadenia o NNN rybolove.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Komisia bude pri analyzovaní faktorov, ktoré by mohli prispieť k účinnejšiemu riešeniu otázky ovplyvňovania výsledkov zápasov na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, spolupracovať s Radou Európy.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Komisia bude spolupracovať s EIT s cieľom hodnotiť dosiahnutý pokrok.
The Commission will cooperate with the ILO, the UN and other international organisations to improve analysis and to develop indicators related to the implementation of the decent work agenda.
Komisia bude spolupracovať s MOP, OSN a ďalšími medzinárodnými organizáciami na zlepšení analýz a rozvoja ukazovateľov vzťahujúcich sa na implementáciu programu dôstojnej práce.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť rozšírenie súboru materiálov v celej EÚ prostredníctvom existujúcich vnútroštátnych a regionálnych platforiem spolupráce.
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom:
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Komisia bude spolupracovať s príslušnými národnými a regionálnymi orgánmi s cieľom integrovať ekologické inovácie do iniciatív politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka v oblasti inovácií.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Komisia bude spolupracovať s relevantnými organizáciami a inštitúciami pri získavaní základných údajov a informácií potrebných v rámci procesu tvorby politík.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
Komisia bude koordinovať a monitorovať vykonávanie tejto dohody.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Komisia bude koordinovať úsilie EÚ s cieľom prepojiť klastre a ekosystémy v celej Európe a vniesť medzi jednotlivé iniciatívy EÚ viac koherentnosti, najmä prepojením celoštátnych a regionálnych ministerstiev, inovačných agentúr a iných zainteresovaných strán a ekosystémov.
The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
Komisia bude koordinovať spustenie európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNet)14 v roku 2009, ktorá bude prepojená s GEOSS15 a GMES16.
The Commission will coordinate with Member States the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement which will support interoperability in the acquisition of digital solutions by encouraging the reference to common sets of ICT standards and profiles in Public Procurers' calls for tenders.
Komisia bude s členskými štátmi koordinovať vývoj prototypu európskeho katalógu noriem IKT pre verejné obstarávanie, ktorým sa bude podporovať interoperabilita pri získavaní digitálnych riešení tým, že sa bude odkazovať na spoločné súbory noriem v oblasti IKT a na profily vo výzvach verejných obstarávateľov na predloženie ponúk.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Komisia bude koordinovať svoju činnosť s partnerskými krajinami, členskými štátmi a ďalšími rozvojovými partnermi, aby zabezpečila primerané pokrytie uvedených odvetví vo všetkých partnerských krajinách.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.
Komisia bude koordinovať svoju činnosť s medzinárodnou stratégiou znižovania rizika katastrof (UN-ISDR) a zabezpečí vytvorenie úzkych väzieb so stratégiou EÚ v oblasti znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Komisia vytvorí osobitné fórum energetickej infraštruktúry s cieľom prediskutovať pokrok veľkých projektov infraštruktúry s členskými štátmi, zoskupeniami regionálnej spolupráce a inštitúciami EÚ.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
Komisia s cieľom zlepšiť dostupnosť a využitie údajov do roku 2012 vytvorí vyhradený nástroj IKT, ktorý bude súčasťou Európskeho informačného systému pre biodiverzitu.
The Commission will create a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector by autumn 2012.
Do jesene 2012 Komisia vytvorí skupinu na vysokej úrovni pre služby určené pre podniky, ktorá preskúma nedostatky v tomto konkrétnom sektore.
The Commission will create an expert group, consisting of industry and user representatives, to identify existing problems associated with user mobility (e.g. cross-border opening of accounts (including online), closing fees and transfers between banks) and consider the usefulness of an optional standard bank account.
Komisia vytvorí skupinu expertov, ktorú budú tvoriť zástupcovia daného odvetvia a používatelia, ktorej úlohou bude identifikácia existujúcich problémov spojených s mobilitou používateľov (napr. cezhraničné otváranie účtov (vrátane online otvárania), poplatky za zrušenie účtu, prevody medzi bankami) a posúdenie užitočnosti voliteľného štandardného bankového účtu.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Komisia vytvorí vnútorný úrad na posilňovanie koordinácie medzi politickými iniciatívami, týkajúcimi sa námorných záležitostí osobitých pre jednotlivé sektory.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
Komisia sa bude rýchlo a spravodlivo zaoberať údajným nesúladom.
The Commission will decide in 2006 whether to propose legislation in this area.
V roku 2006 sa Komisia rozhodne, či navrhne právny predpis pre túto oblasť.
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
Komisia bezodkladne rozhodne o vhodnosti takéhoto zásahu.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Komisia rozhodne o zložení KSP a predsedá jej (článok 11).
The Commission will decide on the next steps to take, including whether or not to propose an EU legal framework on the use of Security Scanners at EU airports and the conditions to be included in such a framework to ensure full respect of fundamental rights and to address health concerns.
Komisia rozhodne o ďalšom postupe vrátane toho, či navrhnúť alebo nenavrhnúť právny rámec EÚ pre používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ a rozhodne o podmienkach, ktoré sa musia do takéhoto rámca začleniť, aby sa zaistilo plné dodržanie základných práv a aby sa zohľadnili obavy týkajúce sa zdravia.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Komisia rozhodne, či je potrebné predložiť legislatívne návrhy s právne záväznými ustanoveniami o prieskume a ťažbe uhľovodíkov s využitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komisia až po preskúmaní v roku 2013 rozhodne komitologickým postupom, či sa rozsah pôsobnosti rozšíri na vozidlá kategórií N2 a M22.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Komisia rozhodne, ktoré z týchto poverení by sa mali zachovať.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
Komisia v najbližších mesiacoch svoju analýzu prehĺbi a začne širší konzultačný proces v súvislosti s koncepčným dokumentom pre televíziu s pripojením na internet.
The Commission will deepen its climate change dialogue, including in relation to adaptation9, on the post-2012 climate change regime.
Komisia prehĺbi svoj dialóg o zmene klímy a takisto aj dialóg v súvislosti s prispôsobením sa9 režimu, ktorý bude pre oblasť zmeny klímy existovať po roku 2012.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
Komisia v priebehu roku 2012 zintenzívni prácu na implementácii a presadzovaní jednotného trhu.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
Komisia bude obhajovať úroveň ochrany základných práv stanovenú v jej legislatívnych návrhoch a varovať proti akýmkoľvek neoprávneným zásahom do tejto úrovne zákonodárnym orgánom.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
Komisia zadefinuje svoj ďalší postup na základe diskusie o tejto správe v Rade a Európskom parlamente.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Komisia určí svoje prioritné oblasti v akčnom programe, ktorý sa má zverejniť v januári 2007.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komisia stanoví osobitné opatrenia v rámci programu Horizont 2020 a programu COSME na podporu rozvoja trhu s RPAS a zabezpečí, aby zúčastnení aktéri, najmä MSP, mali celkový prehľad o týchto nástrojoch.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Riadenie väčších projektov spolupráce, politickú podporu, sieť Eurydice, ako aj činnosti programu „Jean Monnet“ a programu v oblasti športu Komisia deleguje na výkonnú agentúru.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Komisia zaujme stanovisko v lehote, ktorá by v zásade nemala presiahnuť tri mesiace od oznámenia projektu.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Komisia bude vydávať pravidelné správy o implementácii a účinnosti tohto odporúčania a v prípade potreby ho bude revidovať.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Zostávajúce návrhy Komisia predloží do konca tohto roka, a to najmä návrhy týkajúce sa prísnejších pravidiel vzťahujúcich sa na ratingové agentúry, transparentnosti a vedenia obchodov na všetkých obchodných platformách, posilneného rámca na boj proti zneužívaniu trhu vrátane trestnoprávnych sankcií a európskeho rámca na riešenie problémov bánk.
the Commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;
Komisia takto zviditeľní vlastné snahy v oblasti dodržiavania základných práv, čo zvýši vierohodnosť jej iniciatív;
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
Komisia bude uplatňovať čo najotvorenejšiu, najtransparentnejšiu a dôkazmi podloženú tvorbu politiky vychádzajúcu z dvojitého záväzku, a to začať konzultácie a hodnotiť vplyvy s cieľom zabezpečiť vypracovanie spoľahlivých predpisov, ktoré by boli pridanou hodnotou tak pre sektor finančných služieb, ako ja pre spotrebiteľov.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Komisia bude od roku 2008 opisovať a vysvetľovať svoje opatrenia v súvislosti s týmito prioritami vo svojich výročných správach.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Komisia v nej predstaví spôsob, akým zohľadnila základné práva pri vypracovaní svojich iniciatív, pričom bude vychádzať z činností uvedených v tomto oznámení.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Komisia navrhne európsku sieť kompetenčných centier na zvýšenie počtu kvalifikovaných odborníkov na údaje.
The Commission will design and set up the e‑Justice portal, which it will manage in close cooperation with the Member States.
Komisia vypracuje koncepciu a zabezpečí uvedenie portálu elektronickej justície do prevádzky, pričom v úzkej spolupráci s členskými štátmi ponesie zodpovednosť za jeho správu.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Komisia navrhne budúce programy EÚ v oblasti výskumu a inovácií s cieľom zabezpečiť jednoduchý prístup a intenzívne zapojenie MSP, najmä tých, ktoré majú vysoký potenciál rastu.
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Komisia bude zisťovať problémy týkajúce sa správneho uplatňovania smernice o rekreačných plavidlách prostredníctvom:
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Komisia určí východiskovú situáciu v roku 2012 prostredníctvom oficiálnych štatistických údajov a výsledkov štúdií/prieskumov.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Komisia určí reprezentatívnu vzorku veľkých bánk v členských štátoch.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100% under consideration of most efficient techniques; the production process may be taken into account under strict conditions.
Komisia určí odvetvia alebo pododvetvia, ktoré spadajú do tejto kategórie; pridelia sa im bezplatné kvóty, až do výšky 100 percent, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky; proces výroby sa môže zohľadniť na základe prísnych podmienok.
The Commission will determine with Member States the most appropriate means (e.g. targeted media activities or a CPC website) to give more visibility to the Network’s activities.
Komisia spolu s členskými štátmi určí najvhodnejšie prostriedky (napr. cielené mediálne činnosti alebo webovú stránku týkajúcu sa spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa) s cieľom zviditeľniť činnosti siete.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Na základe úspešných výsledkov projektov v oblasti výskumu a vývoja Komisia určí najvhodnejší spôsob podpory návrhu, vybudovania a prevádzky najviac 12 veľkých ukážkových zariadení technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív pri komerčnej výrobe energie do roku 2015.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Komisia vytvorí komplexný zoznam existujúcich zdrojov informácií týkajúcich sa katastrof.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Komisia vypracuje do roku 2012 stratégiu pre zelenú infraštruktúru zameranú na podporu nasadenia zelenej infraštruktúry v mestských a vidieckych oblastiach EÚ vrátane prostredníctvom vytvorenia motivačných faktorov na podnietenie počiatočných investícií do projektov zelenej infraštruktúry a do zachovania ekosystémových služieb, napr. prostredníctvom lepšie cielených tokov financovania z prostriedkov EÚ a verejno-súkromných partnerstiev.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
Komisia má v pláne vyvinúť v Európe modernú, účinnú a efektívnu kultúru právnej regulácie.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
Komisia vypracuje na obdobie od roku 2012 novú protidrogovú stratégiu EÚ, v ktorej sa do ucelenej politiky zlúčia politiky verejného zdravia, sociálne politiky, presadzovanie práva a vonkajšia pomocou, pričom ťažiskom tejto novej politiky bude jednotlivec.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Komisia vyvinie nový, ambicióznejší rámec s Tureckom, pričom aktualizuje colnú úniu.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Komisia vypracuje charakteristiky a kategorizáciu rizík plynúcich z chorôb zvierat, čo bude základom pre stanovenie priorít činností.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Komisia vypracuje podobný prístup, aby sa zvýšila transparentnosť pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o kvalitu pitnej vody.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Komisia rozvinie v najbližšom čase stratégiu stáleho hodnotenia programu s identifikáciou monitorovacích ukazovateľov.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
Komisia vypracuje internetové menu, v ktorom budú uvedené všetky opatrenia EÚ, ktoré môže odvetvie ekologickej výroby použiť v súvislosti s výrobou, marketingom a informáciami.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Komisia pripraví iniciatívu „inteligentného financovania inteligentných budov“ na zvýšenie energetickej efektívnosti existujúcich budov, ktorá uľahčí prístup k dostupným nástrojom financovania.
The Commission will develop a “forestry” site on the Europa website.
Komisia vytvorí stránku „lesníctvo“ na internetovej stránke Európy.
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Komisia vypracuje Energetickú chartu odberateľov so štyrmi hlavnými cieľmi:
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Komisia rozvinie výskumný program EÚ pre energetické materiály, ktorý sektoru energetiky EÚ umožní, aby si udržal konkurencieschopnosť napriek znižujúcim sa zásobám vzácnych kovov.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Komisia v záujme podpory rastu a zamestnanosti pripraví iniciatívu zameranú na globálne líderstvo v oblasti energetických a klimatických technológií a inovácií.
The Commission will develop and implement these indicators and related monitoring in partnership with Member States and civil society.
Komisia vypracuje a zavedie tieto ukazovatele a s tými súvisiaci monitoring v partnerstve s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou.