natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Berúc do úvahy úrovne priamych platieb poľnohospodárom v nových členských štátoch ako dôsledok postupného zavádzania by sa malo stanoviť, že v rámci uplatňovania mechanizmu postupného zavádzania na všetky priame platby poskytované v nových členských štátoch by sa tento nástroj finančnej disciplíny nemal uplatňovať v nových členských štátoch dovtedy, kým sa úroveň priamych platieb uplatniteľná v nových členských štátoch aspoň nevyrovná úrovni uplatniteľnej v členských štátoch iných ako nové členské štáty.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Berúc do úvahy dlhú životnosť lietadiel a možnosti ďalšej technickej a prevádzkovej účinnosti znamená rast leteckej dopravy, že objem emisií skleníkových plynov bude naďalej rásť, čo oslabí úsilie vyvinuté v ostatných odvetviach, ktorým sa darí emisie znižovať.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Vzhľadom na dlhodobý charakter tohto partnerstva, zhromažďovanie a dostupnosť finančných prostriedkov, požadovanú vysokú vedeckú a technickú odbornosť, vrátane riadenia rozsiahleho množstva vedomostí a príslušných pravidiel duševného vlastníctva je potrebné zriadiť právnickú osobu, ktorá bude schopná zabezpečiť koordinované používanie a efektívne riadenie finančných prostriedkov pridelených Spoločnej technickej iniciatíve Čistá obloha.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Zohľadňujúc hlavné úpravy, ktoré sa zavádzajú do existujúceho regulačného rámca, predstavuje nariadenie vhodný právny nástroj na nahradenie smernice 98/8/ES, pretože sa ním ustanovujú jasné a podrobné pravidlá, ktoré nevytvárajú priestor pre rozličné transpozície členských štátov.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Z hľadiska hlavných zmien, ktoré by sa mali uskutočniť v platných pravidlách, a s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu je nariadenie vhodným právnym nástrojom na nahradenie smernice 2001/82/ES, pokiaľ ide o zámer stanoviť jasné, podrobné a priamo uplatniteľné pravidlá.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
Berúc do úvahy mandát udelený Komisii Haagskym programom a jeho akčný plán, roztrieštenosť súčasných monitorovacích a hodnotiacich mechanizmov a potrebu prenosu rozsiahlych informácií všetkým zúčastneným stranám v súvislosti s implementáciou politík, sa Komisia domnieva, že nastal čas usmerniť činnosť na vytvorenie premysleného a podrobného hodnotiaceho mechanizmu politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v duchu partnerstva s členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
So zohľadnením opatrení realizovaných od vydania odporúčania na zníženie nadmerného deficitu a ďalšej konsolidácie, ktoré vyplývajú z aktualizovaného konvergenčného programu, zodpovedá plánovaná fiškálna konsolidácia na roky 2011 − 2012 požadovanej úprave.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Pri zohľadnení opatrení na zmiernenie rizík predpokladaných v skutočne navrhnutých charakteristikách koncepcie DFT sa očakáva, že z dlhodobého hľadiska by sa mal negatívny vplyv na úroveň HDP v porovnaní so základným scenárom obmedziť približne na 0,5 %.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
So zreteľom na viacrozmerný charakter chudoby a sociálneho vylúčenia a s cieľom zohľadniť predchádzanie chudobe a vylúčeniu a boj proti nim v ostatných politikách, mali by sa činnosti európskeho roka zamerať na vytvorenie jednoznačnej pridanej hodnoty a účinne doplniť otvorenú metódu koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
So zreteľom na charakter a výšku vnútroštátnej podpory udelenej v roku 2001 môže Cyprus poskytnúť štátnu pomoc (pod)sektorom uvedeným v prílohe XIV a do výšky určenej v uvedenej prílohe.
Taking into account the nature of the issues in the sub-programmes, the Commission should be assisted by different committees for the selection of proposals retained for funding and the determination of the amount of funding to be granted under each sub-programme.
So zreteľom na charakter problematiky obsiahnutej v podprogramoch môžu Komisii pri výbere návrhov ponechaných na financovanie a pri určovaní výšky financovania poskytnutého v rámci každého čiastkového programu pomáhať rôzne výbory.
Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
Vzhľadom na povahu prioritných otázok podľa osobitných programov, Komisia by mala pomáhať rôznym výborom pre implementáciu každého osobitného programu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
So zreteľom na povahu uvedených vykonávacích aktov, predovšetkým vzhľadom na ich politicky orientovanú povahu alebo vplyv na rozpočet, treba pri ich prijímaní v zásade uplatňovať postup preskúmania, s výnimkou opatrení s malým finančným rozsahom.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Vzhľadom na povahu vykonávacích aktov, a najmä na ich vplyv na rozpočet, sa tieto akty majú vo všeobecnosti prijímať na základe vykonávacieho postupu, okrem prípadov malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Vzhľadom na charakter týchto vykonávacích aktov, najmä na ich politický orientačný charakter či finančné vplyvy, by sa pri ich prijímaní mal v zásade uplatňovať postup preskúmania, s výnimkou opatrení malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
S prihliadnutím na povahu vykonávacích aktov, najmä ich politickú orientáciu alebo jej finančné implikácie, by sa postup preskúmania mal v zásade používať na ich prijatie s výnimkou technických vykonávacích opatrení malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Vzhľadom na charakter týchto vykonávacích aktov, najmä ich politické zameranie alebo finančný dosah, by sa pri ich prijímaní mal v zásade použiť postup preskúmania, s výnimkou prípadov technických vykonávacích opatrení s malým finančným dosahom.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Vzhľadom na charakter týchto vykonávacích aktov, najmä na ich politický orientačný charakter či finančné vplyvy, by sa pri ich prijímaní mal v zásade uplatňovať postup preskúmania, s výnimkou opatrení malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Vzhľadom na povahu uvedených vykonávacích aktov, najmä ich orientačnú politickú povahu alebo finančné vplyvy, by sa mal pri ich prijímaní v zásade použiť postup skúmania s výnimkou technických vykonávacích opatrení malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Vzhľadom na povahu týchto vykonávacích aktov, najmä na ich politický orientačný charakter či finančné dôsledky, by sa tieto akty mali v zásade prijímať postupom preskúmania, s výnimkou technických vykonávacích opatrení malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies47, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Členské štáty zabezpečia, zohľadniac povahu, rozsah a komplexnosť činností inštitúcií, nad ktorými vykonávajú dohľad, aby príslušné orgány monitorovali primeranosť postupov úverového posúdenia inštitúcií, posudzovali využívanie odkazov na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach47, v ich investičných politikách a v prípade potreby nabádali na zmiernenie dosahu takýchto odkazov s cieľom obmedziť výhradné a mechanické spoliehanie sa na takéto úverové ratingy.
Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
Pri zohľadnení potreby primeranej úrovne predvídateľnosti pri príprave a vykonávaní strednodobých investícií by sa trvanie finančného rámca malo stanoviť na sedem rokov počnúc 1. januárom 2014, pričom posúdenie implementácie finančného rámca by sa malo uskutočniť v polovici doby jeho trvania.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Vzhľadom na potrebu jednoduchých pravidiel týkajúcich sa zmien povolení na uvedenie veterinárnych liekov na trh by sa vedecké posúdenie malo vyžadovať len v prípade zmien, ktoré môžu mať vplyv na zdravie zvierat, verejné zdravie alebo životné prostredie.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa pomoc premietla do ceny, za ktorú sú výrobky dostupné v rámci školského programu, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 227 prijať pravidlá o zriadení monitorovania cien v rámci programu.
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
Vzhľadom na potrebu zlepšiť a zjednodušiť realizáciu sa v rámci tohto procesu preskúmala aj možnosť dosiahnuť väčšiu súčinnosť medzi týmito rôznymi oblasťami prostredníctvom zlúčenia programov.
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
Vzhľadom na to, že je potrebné, aby boli oznámenia uvedené v odseku 1 rýchle, účinné, presné a nákladovo efektívne, je Komisia oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55 s cieľom ustanoviť:
Taking into account the needs for an adequate preparation of Croatia for accession, the Commission recommends that €105 million (€80 million for Phare and €25 million for ISPA) are allocated to Croatia in 2005 and €140 million in 2006 (€80 million for Phare, €35 million for ISPA, and €25 million for SAPARD).
Vzhľadom na potreby adekvátnej prípravy Chorvátska na pristúpenie Komisia odporúča prideliť Chorvátsku 105 miliónov EUR v r. 2005 (80 miliónov EUR na Phare a 25 miliónov EUR na ISPA) a 140 miliónov EUR v r. 2006 (80 miliónov EUR na Phare, 35 miliónov EUR na ISPA a 25 miliónov EUR na SAPARD).
Taking into account the needs of older people
Zohľadňovanie potrieb starších osôb
Taking into account the needs of older people
„Zohľadňovanie potrieb starších osôb“
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Zohľadňovanie potrieb starších osôb (prieskumné stanovisko)
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
zohľadniť potreby malých a stredných podnikov, aby sa dokázali udržať a zachovať pracovné miesta, a zabrániť tak prílišnej bipolarizácii tohto sektora.
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
zohľadniť potreby malých a stredných podnikov, aby si moli udržať a zachovať pracovné miesta a zabrániť tak prílišnej bipolarizácii tohto sektora.“
taking into account the needs of SMEs.
zohľadniť potreby malých a stredných podnikov.
Taking into account the needs of the elderly
Zohľadnenie potrieb starších osôb
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Zohľadňovanie potrieb starších osôb (prieskumné stanovisko)
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Členské štáty zohľadnia nové priority stanovené v rozhodnutí spomenutom v druhom pododseku tohto odseku a Komisii do 31. októbra roku, ktorý predchádza roku príslušného plnenia, predložia zmeny a doplnenia operačného programu.
Taking into account the new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
EHSV berie do úvahy tieto nové návrhy Komisie a zdôrazňuje, že sú správnym krokom najmä pokiaľ ide o navrhované posilnenie administratívnej spolupráce a vytvorenie systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi s cieľom vymieňať si informácie o pracovnom práve, ktoré sa uplatňuje na vyslaných pracovníkov na ich území, o príslušných kolektívnych dohodách, ďalej pokiaľ ide o navrhované umožnenie prístupu k týmto informáciám pre pracovníkov a poskytovateľov služieb v jazykoch iných ako je oficiálny jazyk alebo oficiálne jazyky krajiny, v ktorých sa poskytujú služby, navrhované vytvorenie styčných úradov s vymenovanými zástupcami, zapojenie sociálnych partnerov do výboru na vysokej úrovni, atď.
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Berúc do úvahy nový rámec cieľov udržateľného rozvoja, aké sú hlavné výzvy týkajúce sa ľudského rozvoja, na ktoré by sa budúce partnerstvo malo zamerať?
Taking into account the new SGDs framework, should the future partnership do more in this respect, and what?
Berúc do úvahy nový rámec cieľov udržateľného rozvoja, malo by budúce partnerstvo urobiť v tejto oblasti viac a ak áno, čo?
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
Keďže je prvý implementačný cyklus stratégie Európa 2020 novinkou, členské štáty predložili návrhy národných reformných programov, ktoré predchádzajú konečným verziám dokumentov, ktoré majú byť predložené do apríla 2011.
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Vzhľadom na počet členských štátov, ktorých sa takéto neočakávané a významné zvýšenie sekundárnych pohybov týka, a celkový vplyv takéhoto zvýšenia na migračnú situáciu v Únii alebo v niektorom členskom štáte, možno dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc považovať za nevyhnutné, ak by okolnosti nadobudli taký rozmer, že by predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo vnútroštátnej úrovni.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Vzhľadom na množstvo aktérov, ktoré budú musieť do tohto procesu zasiahnuť, je úplne nevyhnutné zriadiť právny subjekt, ktorý by bol schopný zabezpečovať koordinované riadenie finančných prostriedkov pridelených projektu SESAR počas fázy jeho realizácie.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Vzhľadom na množstvo aktérov, ktorí sa budú musieť do tohto procesu zapojiť, a potrebné finančné zdroje a technické znalosti, je úplne nevyhnutné zriadiť právny subjekt, ktorý by bol schopný zabezpečovať koordinované riadenie finančných prostriedkov pridelených projektu SESAR počas fázy jeho realizácie.
Taking into account the objectives set out in Article 2, the priorities for projects of common interest shall be:
Vzhľadom na ciele stanovené v článku 2 prioritami projektov spoločného záujmu sú:
Taking into account the objectives set out in Article 2(2) and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
Berúc do úvahy ciele uvedené v článku 2 ods. 2 a rad opatrení stanovených v článku 4, prioritami sú:
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
So zreteľom na prebiehajúcu reformu a dôležitosť zjednodušenia, transparentnosti a uplatniteľnosti by takáto modernizácia mohla viesť k vytvoreniu osobitného súboru pravidiel o pôvode, ktorý by sa v zásade uplatňoval na všetky ZKÚ.
Taking into account the opinion which the EESC is about to discuss on the matter, the sg will assess whether the measures planned in the field of transport are sufficient to achieve the energy efficiency targets and, in particular, whether the targets proposed in the document are consistent with the Commission's proposals in the above-mentioned Mid-term review of the White Paper on transport.
Šs posúdi – aj v súvislosti so stanoviskom, ktoré sa výbor chystá prediskutovať v tejto veci – či navrhované opatrenia v oblasti dopravy sú postačujúce na dosiahnutie cieľov energetickej účinnosti a najmä či sú takéto ciele navrhované v dokumente v súlade s tým, čo Komisia navrhla v uvedenom dokumente o strednodobom hodnotení bielej knihy o doprave.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Komisia zohľadní výsledok preskúmania rozpočtu bez zahrnutia budúcej diskusie o plánovanom finančnom rámci, do prvej polovice roka 2010 zhrnie výsledky diskusie a vypracuje závery o smere reformy SRP.