natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRA Regulation is therefore specifically adapted in different places: Articles 3, 6(1), 7(5), 8(2), and 10(1) and (2); in Annex I, Section B, points 1, 3, and 7; Section C, points 2, 3 and 7; Section D, Part I, points 1, 2, 4 and 5; and Section E, Part I, point 3.
Nariadenie o ratingových agentúrach je preto špecificky upravené na rôznych miestach: v článku 3, článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 5, článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 1 a 2; v prílohe I, oddiele B, bodoch 1, 3 a 7; v oddiele C, bodoch 2, 3 a 7; v oddiele D, časti I, bodoch 1, 2, 4 a 5; a v oddiele E, časti I, bode 3.
The CRA should also state clearly any relevant attributes or limitations of the rating, especially with regard to the quality of the available information and its verification.
Ratingová agentúra by takisto mala jasne uviesť všetky príslušné atribúty alebo obmedzenia ratingu, najmä vzhľadom na kvalitu dostupných informácií a ich overenie.
The CRA which requests access to the website of an issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2)(a) if it does not have the systems and the organisational structure in place to ensure the confidentiality of the information thus obtained.
Ratingová agentúra, ktorá požaduje prístup k webovej lokalite emitenta štruktúrovaného finančného nástroja alebo spriaznenej tretej strany, porušuje článok 8a ods. 2 písm. a), ak nemá zavedené systémy a organizačnú štruktúru, ktoré zaručujú dôvernosť takto získaných informácií.
The CRAs played a defining role in the development and credibility of structured products which have turned out to be toxic and have destroyed hundreds of billions of dollars worth of assets.
Ratingové agentúry zohrali rozhodujúcu úlohu pri rozvoji a budovaní dôveryhodnosti štruktúrovaných produktov, ktoré sa ukázali byť škodlivé a ktoré zničili aktíva v hodnote stoviek miliárd dolárov.
The crash of electricity prices is however not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Pokles cien elektrickej energie však nie je spôsobený len nadmernou produkciou energie z obnoviteľných zdrojov, ale aj zlyhaním ETS, lacnou elektrinou z uhoľných elektrární (kde sa neinternalizujú environmentálne a zdravotné náklady, ktoré spoločnosti vznikajú), absenciou plne rozvinutého trhu s energiou a riadenia siete a nedostatkom skladovacích kapacít.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
Databáza CRATE obsahuje v súčasnosti viac ako 100 plavidiel, okolo 20 lietadiel a 25 vrtuľníkov a niekoľko stoviek prístrojov na kontrolu hraníc ako napr. mobilné radary, dopravné prostriedky, termovízne kamery a mobilné detektory.
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).
V Dohovore OSN o právach dieťaťa sú stanovené štyri základné zásady, ktoré sa vzťahujú na všetky opatrenia týkajúce sa detí: zákaz diskriminácie (článok 2), prvoradé zohľadňovanie záujmov dieťaťa (článok 3), právo dieťaťa na život a rozvoj (článok 6) a rešpektovanie názorov dieťaťa (článok 12).
The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Cieľom CRD je zaviesť tieto medzinárodne dohodnuté zásady v EÚ.
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
SKP umožňuje, aby sa životné poistky založené v prospech úverovej inštitúcie uznávali ako kolaterál, čím sa znižuje čistá expozícia, a teda kapitál požadovaný na úverové riziko.
The CRD came into full effect in 2008.
SKP nadobudla úplnú účinnosť v roku 2008.
The CRD currently provides early intervention powers for supervisors to impose measures on banks that fail to meet a requirement of that Directive.17 In order to ensure that supervisors can intervene at a sufficiently early stage to address effectively a developing problem, the circumstances in which supervisors can impose such measures could be expanded to include cases where a bank or an investment firm is likely to fail to meet a requirement of the CRD.
S cieľom zaistiť, aby orgány dohľadu mohli zasiahnuť dostatočne včas a riešiť vyvíjajúci sa problém, by sa okolnosti, za ktorých môže orgán dohľadu ukladať takéto opatrenia, mohli rozšíriť a zahŕňať prípady, v ktorých je pravdepodobné, že pri plnení požiadaviek smernice o kapitálových požiadavkách banka alebo investičná firma zlyhá.
The CRD is the legislative instrument used to implement the new Basel Framework in the EU developed by the Basel Committee for Banking Supervision.
Smernica CRD je legislatívny nástroj používaný na implementáciu nového bazilejského systému v EÚ vypracovaného bazilejským výborom pre bankový dohľad.
The CRD is the legislative instrument used to implement the new Basel Framework in the EU developed by the Basel Committee for Banking Supervision.
Smernica o kapitálových požiadavkách je legislatívnym nástrojom, pomocou ktorého sa v EÚ implementuje nový Bazilejský rámec vypracovaný Bazilejským výborom pre bankový dohľad.
The CRD is the legislative tool which implements the new Basel framework in the EU.
Smernica CRD je legislatívny nástroj, ktorý uplatňuje Nový Bazilejský rámec v EÚ.
The CRD is the legislative tool which implements the new Basel framework in the EU.
Smernica o kapitálových požiadavkách CRD je legislatívnym nástrojom, ktorým sa uplatňuje nový Bazilejský rámec v EÚ.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
Podľa balíka CRD IV sa od bánk vyžaduje vytváranie dodatočných kapitálových vankúšov pre budúce stresové obdobia a v záujme zníženia systémového rizika v bankovom sektore sa zavádzajú dodatočné kapitálové požiadavky pre systémovo dôležité banky.
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
Zdá sa, že obmedzenia CRD v súvislosti s garantovanou pohyblivou zložkou odmeny24 a odstupným25 boli účinné: použitie nástupných bonusov a vyplácanie odstupného sa v posledných rokoch výrazne znížilo, čo naznačuje lepšie vymedzenie využívania týchto spôsobov odmeňovania, v súlade s cieľmi CRD26.
The CRD will apply to all credit institutions and investment firms active in the European Union.
Smernica CRD bude platiť pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti aktívne v rámci Európskej únie.
The CRD will apply to all credit institutions and investment firms active in the European Union.
Smernica o kapitálových požiadavkách bude platiť pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti pôsobiace v rámci Európskej únie.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
V CRD9 sa rovnako požaduje, aby príslušné orgány zbierali informácie týkajúce sa rozmanitosti zverejnené inštitúciami a použili ich na porovnávanie postupov v oblasti rozmanitosti.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
Nariadením a smernicou o kapitálových požiadavkách a smernicou o ozdravení a riešení krízových situácií bánk sa orgánom dohľadu/príslušným orgánom pre riešenie krízových situácií poskytnú právomoci, ktoré im v prípade prudenciálnych obáv alebo obáv v súvislosti s vyriešiteľnosťou krízovej situácie umožnia zasiahnuť a predchádzať bankovým krízam prostredníctvom reštrukturalizácie a/alebo vyriešenia krízovej situácie finančnej inštitúcie.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
Za najvýznamnejší dôsledok sa považuje vytvorenie „Európskeho priestoru vzdelávania“, ktorým sa nastoľuje udržateľná kultúra európskej spolupráce.
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
vytvorenie Schengenského informačného systému (SIS),
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
vytvorenie a prevádzka akreditačného orgánu a zmena systému vo všeobecnosti,
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
vytvorenie a prevádzka akreditačného orgánu a zmena systému vo všeobecnosti;
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
vytvorenie a prevádzka orgánu udeľujúceho akreditáciu a zmena systému vo všeobecnosti,
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
Zakladanie a rast podnikov sa môže podporovať tiež zlepšovaním prístupu k financiám, zavádzaním daňových systémov s cieľom odmeňovať úspech, a poskytovaním služieb podnikateľskej podpory predovšetkým pre mladých podnikateľov.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
Vytváranie a rast podnikov možno podporovať zlepšením prístupu k finančným prostriedkom a posilnením hospodárskych stimulov.
The creation and growth of entrepreneurs’ interests as regards these new composite products should be encouraged.
Vytváranie a rast záujmov podnikov s ohľadom na tieto nové zložené produkty by sa malo podporiť.
the creation and promotion of digital networks to help make the management systems of the various bodies and associations more professional and effective.
vytváranie a posilnenie digitálnych sietí, aby boli systémy riadenia rôznych orgánov a združení profesionálnejšie a účinnejšie.
The creation and setting up of a basic training programme for potential migrants adapted to the labour environment in the EU.
Vytvorenia a zavedenia programu základnej odbornej prípravy pre potenciálnych migrantov, ktorý je prispôsobený pracovnému prostrediu v EÚ.
The creation and setting up of technical training modules adapted to the needs of European businesses.
Vytvorenia a zavedenia modulov technickej odbornej prípravy, ktoré sú prispôsobené potrebám európskych podnikov.
The creation and updating of a Community list of authorised substances should also facilitate the movement of the products concerned and increase the level of information in this area.
Vytvorenie a aktualizácia zoznamu povolených látok v Spoločenstve by mali tiež uľahčiť pohyb príslušných výrobkov a zvýšiť úroveň informovanosti v tejto oblasti.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Vznik a šírenie inovácií, ktoré umožnia túto zmenu, si vyžadujú určité podmienky a niektoré konkrétne opatrenia prijaté na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Vznik a šírenie inovácií, ktoré umožnia túto zmenu, si vyžadujú určité podmienky a niektoré konkrétne opatrenia prijaté na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Vznik a šírenie inovácií, ktoré umožnia túto zmenu, si vyžadujú určité podmienky a niektoré konkrétne opatrenia prijaté na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Vznik a šírenie inovácií, ktoré umožnia túto zmenu, si vyžadujú určité podmienky a niektoré konkrétne opatrenia prijaté na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.“
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
Vytvorenie a používanie prostriedkov na kopírovanie, aby spotrebitelia alebo podniky, ktoré sú držiteľom softvérového oprávnenia mohli vykonávať svoje práva (súkromná kópia, záloha, na využívanie rôznych štandardných materiálov) nemôže byť trestané samo o sebe, ale iba ak existuje morálny alebo materiálny prvok priestupku na obchodnej úrovni.
the creation at European level of a database of transfer licences and licences for exports outside the Community; and
vytvorenie databázy povolení na prevoz a povolení na vývoz do tretích krajín na európskej úrovni,
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
vydávanie cenných papierov bankami bez požadovanej náležitej starostlivosti,
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
V strednodobom horizonte sa vytvorí vzájomne výhodný prepojený a diverzifikovaný trh s energiou medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The creation of 4 regional agencies specialised in international issues and the setting up of international 'spaces' in a further 10 agencies.
Vytvorenia 4 regionálnych agentúr špecializujúcich sa na medzinárodné otázky a vytvorenia medzinárodných „priestorov“ v ďalších 10 agentúrach.
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
vytvorenie opatrenia Spoločenstva – ako doplnok k iniciatívam JASPERS, JEREMIE a JESSICA – s názvom napr. „Iniciatíva Spoločenstva JASMINE“, na vytváranie opatrení technickej podpory pre národné, regionálne a miestne orgány, ako aj pre príslušných aktérov, aby bola zrealizovaná konkrétna a účinná koordinácia opatrení na úrovni Spoločenstva, celoeurópskych opatrení a vnútroštátnych opatrení a vytvorené podmienky na „simultaneous engineering“ rôznych druhov opatrení,
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
vytvorenie opatrenia Spoločenstva – ako doplnok k iniciatívam JASPERS, JEREMIE a JESSICA – s názvom napr. „Iniciatíva Spoločenstva JASMINE“, na vytváranie opatrení technickej podpory pre národné, regionálne a miestne orgány, ako aj pre príslušných aktérov, aby bola zrealizovaná konkrétna a účinná koordinácia opatrení na úrovni Spoločenstva, celoeurópskych opatrení a vnútroštátnych opatrení a vytvorené podmienky na „simultaneous engineering“ rôznych druhov opatrení,
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Vytvorenie fóra pobaltskej občianskej spoločnosti smeruje do istej miery k zapojeniu organizovanej občianskej spoločnosti do ďalšieho vývoja stratégie.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
V tejto súvislosti by bolo prospešné vytvoriť bankovú úniu.
the creation of a body of rules suited to the specific features of such contracts.
Táto by sa dosiahla vytvorením súboru pravidiel, zodpovedajúcich špecifikám týchto zmlúv.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
Vytvorenie kategórie musí schváliť predsedníctvo, ktoré o tom informuje zhromaždenie.
The creation of a category shall be subject to the approval of the bureau, which shall inform the assembly accordingly.
Vytvorenie kategórie musí schváliť predsedníctvo, ktoré o tom informuje zhromaždenie.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Vytvorenie strediska na budovanie mieru, ktoré by bolo prepojené s inými orgánmi pôsobiacimi v tejto oblasti a zameriavalo sa na nezávislé odborné poradenstvo, dialóg, školenia, štúdie a výmenu skúsenosti medzi ľuďmi, ktorí pracujú v tejto oblasti, sa považuje za cenný prínos pre prácu ESVČ v tejto rozhodujúcej oblasti budovania mieru.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Vytvorenie nároku na spravodlivú odmenu za predaj on-line alebo iné formy sprístupnenia predvádzania on-line je zaujímavou možnosťou, ktorej čas ešte možno len príde.
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
vytvorenie podprogramu „Ochrana klímy“ (800 miliónov EUR na obdobie) s tromi prioritami: zmiernenie, adaptácia, riadenie a informovanie;
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
Vytvorenie pracovnej skupiny na pomoc Grécku pri plnení jeho programu vo vzťahu k EÚ a MMF a pri presmerovaní a urýchlení čerpania štrukturálnych fondov EÚ je iba jedným z príkladov nových úloh Komisie, ktoré priamo súvisia s riešením krízovej situácie.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
Súčasťou vytvorenia spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí byť správna rovnováha týchto troch rozmerov.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice requires full respect for the dimension of freedom comprising, amongst other key instruments, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Vytvorenie spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vyžaduje úplné rešpektovanie celého rozmeru slobody, ktorý sa, okrem ďalších kľúčových nástrojov, skladá z Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Charty základných práv Európskej únie a Ženevskej konvencie týkajúcej sa právneho postavenia utečencov.
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
vytvorí sa spoločný strategický rámec pre štrukturálne fondy, pre rozvoj vidieka a pre rybné hospodárstvo, ako aj Horizont 2020 pre výskum a inovácie, v rámci ktorého bude mať centrálne postavenie Európsky technologický inštitút,
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop  technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
vytvorenie opatrenia Spoločenstva – ako doplnok k iniciatívam JASPERS, JEREMIE a JESSICA – s názvom napr. „Iniciatíva Spoločenstva JASMINE“, ktoré by malo zahŕňať opatrenia technickej podpory pre národné, regionálne a miestne orgány, ako aj pre príslušných aktérov, aby bola konečne zrealizovaná konkrétna a účinná koordinácia opatrení na úrovni Spoločenstva, celoeurópskych opatrení a vnútroštátnych opatrení a vytvorené podmienky na „simultaneous engineering“ rôznych druhov opatrení,
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
vybudovanie siete kontaktných miest pre iniciatívu JASMINE (Focal Point Jasmine) v rámci Spoločenstva, v regiónoch, ktoré prejavia záujem, ktorá by mala byť odpoveďou na problematiku celkového prehľadu o projektoch rozdelených na jednotlivé projekty, prepojenia územnosti a nadúzemnosti na úrovni jednotlivých projektov, hľadania národných a nadnárodných partnerstiev pre viaceré návrhy projektov, rovnaké termíny na spustenie projektu, poskytnutie finančnej pomoci a realizáciu, zákazu kumulácie,
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time; avoidance of duplication;
vybudovanie siete kontaktných miest pre iniciatívu JASMINE (Focal Point Jasmine) v rámci Spoločenstva, v regiónoch, ktoré prejavia záujem, ktorá by mala byť odpoveďou na problematiku celkového prehľadu o projektoch rozdelených na jednotlivé projekty, prepojenia územnosti a nadúzemnosti na úrovni jednotlivých projektov, hľadania národných a nadnárodných partnerstiev pre viaceré návrhy projektov, rovnaké termíny na spustenie projektu, poskytnutie finančnej pomoci a realizáciu, zákazu kumulácie,
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
vybudovanie siete regionálnych kontaktných miest pre iniciatívu JASMINE (Focal Point Jasmine) v rámci Spoločenstva, ktorá by mala byť odpoveďou na problematiku celkového prehľadu o projektoch rozdelených na jednotlivé projekty, prepojenia územnosti a nadúzemnosti na úrovni jednotlivých projektov, hľadania národných a nadnárodných partnerstiev pre viaceré návrhy projektov, rovnaké termíny na spustenie projektu, poskytnutie finančnej pomoci a realizáciu,