natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Správna rada prijme ustanovenia, ktoré umožnia vyslaným odborníkom z členských štátov alebo od iných zamestnávateľov pracovať v ETI a ktoré definujú ich práva a zodpovednosti.
The governing body is responsible for administration, but may employ other specialists, such as actuaries, custodians, consultants, asset managers and advisers to carry out specific operational tasks or to advise the scheme administration or governing body.
Riadiaci orgán je zodpovedný za riadenie, no môže zamestnať iných odborníkov, ako sú poistní matematici, uschovávatelia, konzultanti, správcovia aktív a poradcovia, aby vykonávali špecifické operatívne úlohy alebo poskytovali poradenstvo administratívnym alebo riadiacim orgánom systému.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity"4.
Základný princíp MOP hovorí, že „práca nie je komodita4“.
The Governing Structure would be strictly limited in size and would build up over time to a total of 30 scientific and senior staff and 30 support staff.
Štruktúra riadenia by bola prísne obmedzená, pokiaľ ide o jej rozsah, a časom by dosiahla celkový počet 30 vedeckých a vedúcich pracovníkov a 30 pomocných pracovníkov.
The government adopted a comprehensive national changeover plan on 11 April 2007.
Vláda prijala komplexný národný plán prechodu na euro 11. apríla 2007.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Vláda prijala novú stratégiu pre sektor zdravotníctva na roky 2014 – 2020, ktorej cieľom je pokúsiť sa riešiť nedostatky národného systému zdravotnej starostlivosti.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
V januári 2014 vláda prijala druhý legislatívny návrh, v ktorom sa stanovuje zníženie nákladov na prepúšťanie prostredníctvom skrátenia a zjednodušenia postupov a zvýšenia flexibility pracovného času.
The government adopted an ambitious consolidation package for 2011 and plans further austerity measures in the following years to reach a headline deficit of 2.9% of GDP in 2013, the deadline year under the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Vláda prijala ambiciózny konsolidačný balík na rok 2011 a v nasledujúcich rokoch plánuje ďalšie úsporné opatrenia, aby celkový deficit vo výške 2,9 % HDP dosiahla do roku 2013, teda do konečného termínu v rámci postupu pri nadmernom deficite (EDP).
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Vláda sa snaží vytvoriť atraktívne prostredie pre firmy silné v oblasti výskumu a inovácií vrátane zahraničných firiem, pokiaľ ide o fiškálne stimuly, priestor pre podnikateľov a excelentnosť vo výskume.
The government also decided to partially or fully sell its stake in several companies and opted for a long-term lease for the Bratislava airport.
Vláda sa takisto rozhodla čiastočne alebo úplne predať svoj podiel v niekoľkých spoločnostiach a v prípade letiska v Bratislave zvolila možnosť dlhodobého prenájmu.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Vláda takisto vymenovala špeciálnu vyšetrovaciu komisiu a osobitného prokurátora, čím dala podnet na dôkladné prešetrenie udalostí, ktoré viedli ku kríze.
The government also intends to increase the number of firms liable to VAT from 2013.
Vláda má takisto v úmysle zvýšiť od roku 2013 počet podnikov podliehajúcich platbe DPH.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Vláda takisto plánuje hľadať konsenzus v rámci Rady pre daňovú a finančnú politiku pre uplatňovania tohto pravidla na autonómne oblasti.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
Vláda tiež v polovici roku 2013 navrhla novú legislatívu týkajúcu sa prístupu k informáciám, ktorá obsahuje aj ustanovenia o transparentnosti vo vzťahu k štátnym podnikom, štátom kontrolovaným podnikom a podnikom, v ktorých má štát výrazný podiel akcií, ako i o transparentnosti služieb poskytovaných verejnému sektoru.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Vláda okrem toho v auguste uzavrela kľúčové dohody v Belehrade.
The government also recognizes that educational systems and the labour market are not closely enough linked.
Vláda taktiež uznáva, že vzdelávacie systémy a trh práce nie sú dostatočne prepojené.
The government and social partners also agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.
Vláda a sociálni partneri tiež súhlasili so začatím dialógu s cieľom preskúmať systém COLA do konca júna 2012.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
K celkovej negatívnej čistej pozícii prispieva rovnakým dielom odvetvie verejnej správy aj súkromný sektor, pričom záväzky súkromného sektora pozostávajú takmer úplne z priamych zahraničných investícií, s ktorými je spojené nižšie riziko.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Vláda a sociálni partneri diskutujú o možnosti vytvoriť v záujme lepšieho riešenia hospodárskej problematiky hospodársku a sociálnu radu ako v iných krajinách.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Vláda oznámila svoj zámer uskutočniť významnú reformu druhého dôchodkového piliera s účasťou sociálnych partnerov, aby sa vytvoril systém, ktorý by bol transparentnejší a aktuársky spravodlivejší.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
Vláda v decembri 2014 oznámila prijatie vnútroštátnej stratégie vyššieho vzdelávania.
The government annually spends about 1% of GDP to reduce unemployment, whilst the EU spends much higher financial means to reduce these factors.
Ročne vynakladá SR na zníženie nezamestnanosti približne 1 % HDP, zatiaľ čo EÚ vynakladá omnoho vyššie finančné prostriedky na zmiernenie týchto faktorov.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Vláda určila komunikačnú agentúru na rozbehnutie mediálnej kampane.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Zorganizovanie pokusu o prevrat vláda pripísala Gülenovmu hnutiu.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Vládny návrh zákona, ktorý túto zmenu presadzoval, zároveň zdôraznil potrebu bilingválnych a kultúrnych podporných pracovníkov a zvýšenú podporu pre vypracovávanie vzdelávacích materiálov v iných jazykoch ako vo švédčine.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
Predpokladá sa, že deficit štátneho rozpočtu sa v roku 2008 prehĺbil na 2,25 % HDP.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Očakáva sa, že prebytok štátneho rozpočtu v roku 2008 zaznamená hodnotu 1 % HDP.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Prebytok štátneho rozpočtu by mohol v roku 2008 presiahnuť 3 % HDP.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
Štátny rozpočet bol v roku 2008 takmer vyrovnaný a v roku 2009 sa očakáva posun deficitu na hodnotu blížiacu sa 3 %.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Vláda môže uzavierať zmluvy na služby ponúkané OOS, ktoré dopĺňajú služby poskytované verejnými orgánmi, pričom posúdi stav prebiehajúcich reforiem sociálnej starostlivosti a miestnej správy.
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
Vláda sa zaviazala usilovať o trvalé zlepšenie efektívnosti a kvality výdavkov verejnej správy prostredníctvom hĺbkových prieskumov o výdavkoch na všetkých úrovniach verejnej správy.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Vláda potvrdila svoj zámer vykonať toto hodnotenie predčasne už v roku 2016 namiesto roku 2017 (ako sa pôvodne plánovalo) a vytvorila pracovnú skupinu pre dôchodky, ktorú poverila vykonaním posúdenia.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
Vláda uskutočňuje konzultácie so sociálnymi partnermi o národnom reformnom programe, ale termíny sú často nerealisticky krátke.
The government debt exceeded 60 percent of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60% HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996 - 2003 vzrástla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60 % HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996 - 2003 vzrástla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60% HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996 - 2003 vzrástla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60 % HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996 - 2003 vzrástla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60 % HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996-2003 vzrástla.
The government debt is low.
Verejný dlh je nízky.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Verejný dlh oboch členských štátov sa rovná približne 2 miliardám EUR, ale členský štát A platí výnos na úrovni 2 %, kým členský štát B platí výnos 5 % z národnej emisie so splatnosťou 5 rokov.
The government debt ratio continued to decrease.
Pomer verejného dlhu sa ďalej znižoval.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Pomer verejného dlhu sa v roku 2015 mierne znížil.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu bude postupne klesať z úrovne 10,6 % HDP v roku 2014 na úroveň pod 10 % HDP v roku 2016.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Verejný dlh, ktorý je s 98,0 % HDP v roku 2011 výrazne nad prahovou hodnotou 60 %, sa má podľa programu stabilizovať a v roku 2015 znížiť na 92,3 %, čo by znamenalo dostatočný pokrok v dosahovaní referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu podľa Paktu o stabilite a raste.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP sa v roku 2015 mierne zníži na 53,4 % a do roku 2018 bude pokračovať v klesaní až na 50,3 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP klesne v roku 2015 na úroveň 124,2 % a bude ďalej klesať na zhruba 112,1 % v roku 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP postupne klesne na 61,5 % v roku 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP v priebehu programového obdobia vzrastie, pričom v roku 2018 dosiahne úroveň takmer 31 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2015 na úrovni 106,9 % a že postupne klesne na 102 % v roku 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne v roku 2015 vrchol na úrovni 86,8 % v roku a postupne klesne na 79,7 % v roku 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2015 na úrovni 44,2 % a že bude postupne klesať na 40,0 % v roku 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v období 2015 – 2016 na úrovni 88,8 % HDP a potom bude postupne klesať na úroveň 81,4 % v období 2019 – 2020.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Pomer verejného dlhu k HDP dosiahol vrchol v roku 2015 na úrovni 86,7 %, ale na základe konvergenčného programu sa očakáva, že bude postupne klesať na 80,0 % v roku 2019.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Vláda však rozhodla, že nevyhnutnou podmienkou je možnosť opätovného uloženia rádioaktívneho odpadu.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Rozhodnutiu vlády predchádzalo hlasovanie v parlamente 20. novembra 2013.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
Od prijatia eura deficit verejných financií neustále presahoval 3 % HDP a v roku 2009 prudko stúpol na takmer 16 % HDP.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Deficit verejných financií sa znížil z takmer 16 % HDP v roku 2009 na 9,25 % HDP v minulom roku, zatiaľ čo deficit bežného účtu v období medzi rokmi 2009 – 2011 klesol o 4 percentuálne body na 10 % HDP.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Deficit verejných financií bol znížený z takmer 16 % HDP v roku 2009 na 9,25 % HDP v minulom roku.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Očakáva sa, že deficit štátneho rozpočtu vzrastie na 5,7 % HDP v rozpočtovom roku 2008/2009 a v nasledujúcom rozpočtovom roku sa ďalej prehĺbi.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
Deficit verejných financií vzrástol v priebehu dvoch rokov o 8,5 percentuálnych bodov na 11,2 % HDP v roku 2009.
The government designed an apt policy to lower inflation in a sustainable way, aiming to create conditions to be able to fully reap the benefits of EU accession.
Na zníženie inflácie trvalo udržateľným spôsobom vypracovala vláda vhodnú stratégiu, ktorej cieľom bolo zároveň vytvoriť podmienky na úspešné pristúpenie k EÚ.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Vláda neplánuje dosiahnuť strednodobý cieľ – ktorým je prebytok na úrovni 0,75 % HDP v štrukturálnom vyjadrení – počas programového obdobia.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
Vláda plánuje novú dôchodkovú reformu, ktorá by sa mala vykonať do konca roku 2013 a jej základom by mal byť viacpilierový systém a zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Vláda má k dispozícii program reformy sociálneho zabezpečenia, aby sa pomohlo zamestnať sa väčšiemu počtu ľudí, pričom by sa podporovali najzraniteľnejšie osoby.
The government has adopted a Strategic Framework for Health 2014-2030, which aims to increase cost-effectiveness.
Vláda prijala Strategický rámec pre zdravie na obdobie rokov 2014 – 2030, ktorý sa zameriava na zvýšenie nákladovej účinnosti.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Vláda už prijala isté opatrenia na riešenie tohto problému a plánuje zaviesť nový systém kontroly výdavkov kontrolovaný Dánskou hospodárskou radou a opísaný v konvergenčnom programe.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Vláda tiež dostala právomoc zablokovať opozičné internetové stránky bez uvedenia dôvodu.
The government has also been maintaining dialogue with other platforms incorporating various civil society organisations (trade unions, chambers of small businesses, NGOs), particularly as regards the trade agreements signed by Mexico.
Na druhej strane vláda vedie dialóg s inými platformami, ktoré tvoria rôzne organizácie občianskej spoločnosti (odbory, komory malých podnikov, mimovládne organizácie), osobitne v súvislosti s obchodnými dohodami, ktoré Mexiko podpísalo.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
Vláda zároveň vytvorila ad-hoc post „vládneho splnomocnenca pre zavedenia eura“, ktorý by mal koordinovať prebiehajúce prípravy a poukazovať na prípadné problémy.
The government has also proposed measures to accelerate recovery of claims and incentivise lending for productive activities, which may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy, so further action may be needed.
Vláda takisto navrhla opatrenia na urýchlenie vymáhania pohľadávok a motivovanie vypožičiavania si na výrobné aktivity, ktoré nemusia byť na obnovu úverových tokov do reálnej ekonomiky úplne postačujúce, takže možno budú potrebné ďalšie kroky.
The government has also set a target related to the basic competences assessed by the Programme for International Student Assessment (PISA) and plans to increase investment in schools' infrastructure, particularly in the field of Information and Communication Technology (ICT).
Vláda stanovila aj cieľ týkajúci sa základných kompetencií hodnotených v rámci programu pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA) a plánuje zvýšiť investície do školskej infraštruktúry, najmä v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Vláda tiež zdôraznila dôležitosť, ktorú prikladá reformám v súlade s európskym integračným programom.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Vláda ohlásila plán znížiť reguláciu profesionálnych služieb o 50 %, pokiaľ ide o požiadavky na vzdelanie aj udeľovanie povolení.
The government has announced changes to the Labour Code to increase the level of employment protection legislation to create incentives to encourage flexible forms of work organisation and to encourage the employment of disadvantaged groups.
Vláda oznámila zmeny v zákonníku práce s cieľom zvýšiť úroveň právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zamestnanosti na vytvorenie podnetov podporujúcich pružné formy organizácie práce a zamestnanosť znevýhodnených skupín.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Vláda oznámila, že sa vykonajú ďalšie štrukturálne reformy s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž na trhu.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Vláda oznámila, že čoskoro spustí softvér, ktorý vyrieši tento kontroverzný problém.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Vláda oznámila, že opatrenia na vykonanie reformy budú predstavené koncom roka 2016.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Vláda oznámila, že sadzby DPH sa zvýšia o 2 percentuálne body, čo by malo čiastočne kompenzovať stratu príjmov.
The government has approved the creation of one-stop shops for setting up businesses, to be run by bodies responsible for issuing business permits.
Vláda schválila vytvorenie systému miest poskytovania komplexných služieb pri zakladaní firiem (tzv. one-stop shops), ktoré by prevádzkovali orgány zodpovedné za vydávanie povolení na podnikanie.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
Vláda schválila tri vzhľadové riešenia cyperských euromincí.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Vláda podporuje projekt na skúmanie základných princípov a cieľov politík jazykového vzdelávania z pohľadu viacjazyčnosti..
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
Vláda od roku 2010 podniká ambicióznu reformu štátnych podnikov zameranú na reštrukturalizáciu podnikového riadenia, zvýšenie transparentnosti a oddelenie vlastníckych a regulačných funkcií a zvýšenie hospodárskej súťaže a efektivity.