natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Zmeny uvedené Radou v spoločnej pozícii sú pre Komisiu prijateľné, pretože predstavujú realistický kompromis medzi, na jednej strane, potrebou spoľahlivých a porovnateľných údajov, ktoré umožnia merať pokrok v oblasti trvalo udržateľného využívania pesticídov a znižovania rizík, a, na druhej strane, ťažkosťami, s ktorými sa väčšina členských štátov stretáva pri zavádzaní nového systému zberu údajov a pri zbere dostatočne podrobných a porovnateľných údajov pre potreby tohto nariadenia.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
Zmeny, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, sa týkajú tak jednotlivých nástrojov reakcie na katastrofy, ako aj prostriedkov na zabezpečenie jednotnej reakcie EÚ pri súčasnej spolupráci s Organizáciou Spojených národov.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
Zmeny, ktoré sa návrhom zavádzajú, v plnej miere zodpovedajú politikám EÚ 2020 a priamo sa v nich odzrkadľujú záväzky, ktoré členské štáty EÚ už prijali.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
Vykonané zmeny odrážajú načasovanie finančného rámca na roky 2014 – 2020 a zmenu štruktúry finančného rámca.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
Zmeny sa týkali hlavne zavedenia minimálnych hodnôt Brix pre 18 druhov riedených ovocných štiav a riedeného pretlaku a obchodného názvu, ktorý sa má používať pri ovocných šťavách z koncentrátu.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
Zmeny sa týkali hlavne zavedenia minimálnych hodnôt Brix pre 18 druhov riedených ovocných štiav a riedeného pretlaku a obchodného názvu, ktorý sa má používať pri ovocných šťavách z koncentrátu.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
Zavedené zmeny nepriniesli badateľné zlepšenia v problematických otázkach, ako sú nadmerná kapacita flotíl, nadmerný výlov a klesajúci objem ulovených rýb.
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
V porovnaní s pôvodným návrhom boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Tento návrh obsahuje v porovnaní s návrhom uvedeným v bode 1 tieto zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedenom v bode 1, boli uskutočnené nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made so far have in some cases touched on issues traditionally tied to national sovereignty.
Zmeny, ktoré sa doteraz uskutočnili, sa v niektorých prípadoch týkali otázok tradične spojených so štátnou zvrchovanosťou.
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Zmeny navrhované v článku 5 ods. 2, 3 a 4 vo všeobecnosti poskytujú objasnenie textu.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice Rady 93/15/EHS sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2004/108/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2004/22/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2006/95/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2007/23/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2009/105/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2009/23/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 94/9/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 95/16/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
Zmeny začlenené do jednotlivých príloh, ktoré dopĺňajú nariadenie č. 1408/71 sú najmä dôsledkom legislatívnych zmien, ku ktorým došlo vo viacerých členských štátoch.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Zmeny zavedené pri nadobudnutí platnosti programu Mládež v akcii skracujú postupy vyplácania finančných prostriedkov národným agentúram.
The changes needed require a major commitment and major investment.
Na uskutočnenie potrebných zmien je nevyhnutné veľké nasadenie a zásadné investície.
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
Navrhované zmeny zohľadňujú diskusie, ktoré sa už uskutočnili medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Analyzovali sa zmeny v cenách a úrovniach spotrebných daní, najmä v prípade cigariet, ktoré predstavujú z ďaleka najdôležitejšiu kategóriu tabakových výrobkov, ako aj v prípade jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet.
The changes of substance compared to the current provisions in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC are:
Toto sú podstatné zmeny v porovnaní so súčasnými ustanoveniami vo štvrtej smernici Rady 78/660/EHS a siedmej smernici Rady 83/349/EHS:
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
Zmeny, ktoré navrhuje Komisia, sú určené na vytvorenie spravodlivejšieho systému podpory v celej EÚ, prepojenie poľnohospodárstva a politiky v oblasti životného prostredia s cieľom udržateľne spravovať vidiek a zaistiť, aby poľnohospodárstvo aj naďalej prispievalo k prosperite ekonomiky na vidieku.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
Navrhované zmeny sú zamerané na podstatu, pričom sa osobitná pozornosť venuje potrebám malých organizácií (MSP a malé verejné orgány), inštitucionálnej štruktúre a väzbám s inými politickými nástrojmi Spoločenstva.
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
Zmeny navrhované v súvislosti s estradiolom 17ß vychádzajú priamo z činností ustanovených v článku 11a smernice 2003/74/ES.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Navrhnuté zmeny Paktu rastu a stability Európskej únie, pravidiel EÚ, ktorými sa riadia vnútroštátne rozpočtové politiky, by mali stabilizovať hospodárstvo, pričom zabezpečia, že členské štáty budú zohrávať úlohu pri vytváraní podmienok dlhotrvajúceho rastu.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Navrhované zmeny paktu rastu a stability Európskej únie, pravidiel na úrovni EÚ, ktoré riadia vnútroštátne rozpočtové politiky, by mali stabilizovať hospodárstvo, a zároveň zabezpečiť, aby členské štáty zohrávali významnú úlohu vo vytváraní podmienok dlhodobého hospodárskeho rastu.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
Navrhované zmeny prispejú k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Zmeny uvedené v druhom pododseku sa zohľadňujú počas obdobia vymedzeného členskými štátmi podľa článku 187 odsek 1 pre nehnuteľnosti obstarané ako investičný majetok.“
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Vývojové zmeny potrebné na prispôsobenie sa tomuto novému prístupu k leteckej doprave nemôžu spočívať na základoch súčasného systému z týchto dôvodov:
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
Náklady na vývoj súvisiaci so zmenami, ktoré je potrebné vykonať v prípade VIS a SIS, sa odhadujú na 40 mil. EUR; nepočíta sa so žiadnymi dodatočnými prevádzkovými nákladmi.
the changes resulting from the following:
nasledujúce zmeny a doplnenia:
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Zmeny spôsobené globalizáciou zdôrazňujú, že sú potrebné hospodárske a sociálne systémy správy, ktoré sú aktívne zamerané na prechody, ako aj na sociálnu mobilitu.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
Zmeny majú umožniť účastníkom väčšiu pružnosť pri postupnej realizácii svojich projektov.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
Zmeny majú umožniť účastníkom väčšiu pružnosť počas realizácie projektov.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Zmeny by mali Komisii uľahčiť plnenie rozpočtu a dosahovanie cieľov politiky a zároveň by mali zabezpečovať primeranú záruku zákonnosti výdavkov a minimalizovať riziko výskytu nezrovnalostí pri úmerných administratívnych výdavkoch.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Zmeny by mali viesť k zníženej administratívnej záťaži bez toho, aby došlo k strate dôležitých informácií.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Zmeny by mali viesť k zníženej administratívnej záťaži bez toho, aby došlo k strate dôležitých informácií.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Zmeny by mali viesť k zníženej administratívnej záťaži bez toho, aby došlo k strate dôležitých informácií.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Zmeny naznačujú, že EÚ môže prevziať vedúce postavenie pri vymedzovaní medzinárodnej regulácie v oblasti CCS.
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
zmeny vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy;
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Navrhované zmeny v tomto odseku sú hlavne redakčného charakteru, avšak sú medzi nimi aj dve substantívne zmeny.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Navrhované zmeny v tomto odseku sú iba technickou aktualizáciou.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Navrhované zmeny na dosiahnutie týchto cieľov musia byť dobre premyslené a uskutočniteľné.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Zmeny, ktoré sa odohrávajú na európskom trhu s energiou, musia plne zaručovať ochranu práv občanov na zásobovanie dostatočným množstvom elektrickej energie, aby boli uspokojené ich základné potreby za rozumné, ľahko a jasne porovnateľné a priehľadné ceny.
The changes the Council made to the recitals aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles, in particular:
Cieľom zmien odôvodnení, ktoré Rada uskutočnila, je úprava textu, aby zohľadňoval rôzne zmeny uskutočnené v článkoch, najmä:
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Zmeny, ktoré internet priniesol do nášho hospodárstva a spoločnosti, budú v budúcnosti ešte výraznejšie aj vďaka pokroku v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) a pribúdaniu nových podnikových a sociálnych aplikácií.
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Cieľom zmien článku 11, ktoré sa navrhujú v bode 5, je zabezpečiť, aby:
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Zmeny v článku 3 písm. i ) sa prijímajú, s výnimkou termínu „neaktívny poberateľ dávok”.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Zmeny v článku 7 ods. 2 a 3 (teraz článok 6 ods. 2 a 3) sa prijímajú v zásade alebo v plnom rozsahu, pričom vychádza z odborných textov vypracovaných v Rade.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Zmeny, ktoré sa majú vykonať v nariadení Rady (ES) č. 199/2008 si vyžadujú nahradiť, vypustiť alebo zmeniť množstvo článkov uvedeného aktu.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
Zmeny v právnych predpisoch Spoločenstva a dohovore FAL viedli k zvýšeniu administratívnej záťaže v oblasti námornej dopravy, ktorú je potrebné zmierniť, pričom však nesmie byť oslabená úroveň námornej bezpečnosti, istoty a ochrany životného prostredia.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Zmeny nariadenia (ES) č. 1698/2005 s cieľom podporiť organizácie výrobcov v EÚ-15 sa už začlenili do KOM(2010) 537.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Zmeny vo výročných správach zohľadňujú potrebu primeranej postupnosti reforiem.
The changes to the common agricultural policy, along with stiffer market competition confirm the need for the scheme.
Zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky spolu s prísnejšou hospodárskou súťažou na trhu  potvrdzujú potrebu systému.
The changes to the common agricultural policy, along with stiffer market competition confirm the need for the scheme.
Zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky spolu s prísnejšou hospodárskou súťažou na trhu potvrdzujú potrebu systému.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Úpravou systému Spoločenstva týkajúceho sa štátneho prístavného dozoru sa rozširuje právomoc Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Zmeny súčasných programov by sa realizovali v súlade s týmito základnými zásadami:
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Zmeny vo vymedzeniach pojmov sa vykonávajú s cieľom lepšie zosúladiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy so všeobecným prístupom Rady.
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
Následne po rozšírení sa zmenili vonkajšie hranice Spoločenstva, čo vnieslo do hodnotenia nové prvky,  a tieto hranice podľa Komisie „teraz zahŕňajú, medzi inými, Rusko, Ukrajinu a Bielorusko“.
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
Následne po rozšírení sa zmenili vonkajšie hranice Spoločenstva, čo vnieslo do hodnotenia nové prvky, a tieto hranice podľa Komisie „teraz zahŕňajú, medzi inými, Rusko, Ukrajinu a Bielorusko“.