natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism is similar to that set up under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax2 and Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties3.
Tento nástroj je analogický s nástrojom, ktorý bol vytvorený v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1798/20032 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a nariadenia Rady (ES) č. 2073/20043 zo 16. novembra 2004 o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Tento mechanizmus do veľkej miery dodržiava základné zásady charakteristické pre stály pevný mechanizmus na riešenie krízy.
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
Takýto mechanizmus sa môže používať na základe stanovených kritérií v legislatívnom konaní, aby sa zabezpečilo prispôsobenie legislatívy problémom a odvetviam, ktorých sa to týka, tak aby sa uľahčila legislatívna práca tým, že sa sústredí na podstatné stránky a aby sa využila skúsenosť zúčastnených strán".
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
Takýto mechanizmus sa môže používať na základe stanovených kritérií v legislatívnom konaní, aby sa zabezpečilo prispôsobenie legislatívy problémom a odvetviam, ktorých sa to týka, tak aby sa uľahčila sa legislatívna práca tým, že sa sústredí na podstatné stránky a aby sa využila skúsenosť zúčastnených strán".
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Mechanizmus konzultácií zníži nesúlad na minimum a povedie k medzinárodne vzájomne akceptovateľným riešeniam.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Tento mechanizmus poskytuje primerané stimuly na účinné využívanie vodných zdrojov a primerané prispievanie rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov na vodohospodárske služby v sadzbe, ktorá sa stanovuje v plánoch manažmentu povodia vypracovaných podľa rámcovej smernice o vode.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
Tento mechanizmus stanovuje, že každé opatrenie pomoci uplatniteľné po pristúpení, ktoré sa považuje za štátnu pomoc v zmysle Zmluvy a nie je zahrnuté do zoznamu existujúcej pomoci, sa považuje po pristúpení za opatrenie predstavujúce novú pomoc.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Tento mechanizmus sa zakladá na objektívnych nediskriminačných vopred známych kritériách a náklady uhradené podľa tohto mechanizmu sú aspoň v takej výške, v akej by sa predpokladali v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti na území členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Týmto mechanizmom sa zabezpečuje vhodné zastúpenie rôznorodosti a zohľadňuje sa vývoj ETI a ZIS.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Týmto mechanizmom sa zabezpečuje vhodné zastúpenie rôznorodosti a zohľadňuje sa vývoj ZIS.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Týmto mechanizmom sa zabezpečí, že prevádzkovatelia všetkých členských štátov majú prístup k refundácií podľa podmienok, ktoré sú rovnaké, transparentné a jednoduché zo správneho hľadiska.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Tento mechanizmus by mal mať za cieľ rozvoj komplementárnosti a súčinnosti s prebiehajúcimi iniciatívami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti, v ktorých sa na základe právnych predpisov Spoločenstva vymedzujú jasné a nepodmienečné povinnosti.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti, v ktorých sa na základe právnych predpisov Spoločenstva vymedzujú jasné a nepodmienečné povinnosti.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
Tento mechanizmus by sa mal vytvoriť v rámci vhodných fór a mal by sa mu priznať štatút, ktorým sa zaručí jeho právna záväznosť pre členské štáty, mal by byť už účinný, keď účinnosť nadobudne modernizovaný kódex a fungovať, keď sa kódex začne uplatňovať.
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Tento mechanizmus by bolo treba zdokonaliť a rozšíriť v rámci Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES) Eurostatu (jeden zástupca užívateľov za každý členský štát).
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Tento mechanizmus by bolo treba zdokonaliť a rozšíriť v rámci Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES) Eurostatu (jeden zástupca užívateľov za každý členský štát).
This mechanism should be included in the European Semester process.
Tento mechanizmus by mal byť začlenený do procesu európskeho semestra.
This mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
Tento mechanizmus musí byť súčasťou rámca tohto nariadenia a zároveň byť dostatočne pružný, aby sa prispôsoboval novým typom podvodu.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Tento mechanizmus by sa mal používať uvážlivo podľa špecifických podmienok jednotlivých krajín prijímajúcich pomoc, pričom by sa mala zohľadniť skutočnosť, že predvstupová pomoc má pomôcť kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám pripraviť sa na budúce členstvo.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Týmto mechanizmom by nemali byť dotknuté žiadne opatrenia, ktoré by Komisia mohla prijať pri výkone svojich právomocí v zmysle zmlúv.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Tento mechanizmus by mal prispievať k stabilizácii a zbližovaniu miestnych trhov Únie s cieľom vytvoriť jednotný trh.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Tento mechanizmus by mal pomôcť zlepšiť synergiu a dôveru medzi príslušnými orgánmi, a zároveň odstrániť duplicitu administratívnych prác orgánov a vytvoriť lepšiu transparentnosť a istotu pre odborníkov.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Tento mechanizmus by sa mal uplatňovať najmä vtedy, keď dozorný orgán mieni prijať opatrenie týkajúce sa operácií spracovania, ktoré súvisia s ponukou tovaru alebo služieb dotknutým osobám v niekoľkých členských štátoch, alebo so sledovaním správania takýchto dotknutých osôb, alebo ktoré by mohli podstatne ovplyvniť voľný pohyb osobných údajov.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Tento mechanizmus by mal preto umožniť okamžitú dočasnú úľavu na úrovni materskej spoločnosti, vďaka čomu by nedošlo k znevýhodneniu v oblasti peňažných tokov, ktoré by sa inak dostavilo.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Tento mechanizmus je pre členské štáty silnou motiváciou, aby neoprávnené platby vymáhali čo najrýchlejšie.
This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
Tento mechanizmus ďalej funguje dvojakým spôsobom: na jednej strane sa musia členské štáty ubezpečiť o tom, že lode plávajúce pod ich vlajkou sú navrhnuté, skonštruované a udržiavané v súlade s predpismi uznanej organizácie alebo, výnimočne, na základe ekvivalentných štátnych predpisov; na druhej strane, úlohy vyplývajúce z medzinárodných dohovorov môžu byť delegované iba na uznané organizácie.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Tento mechanizmus bol vytvorený v reakcii na súčasné výnimočné okolnosti a zahŕňa celkovú finančnú pomoc do výšky 500 miliárd EUR.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Tento mechanizmus bude pre členské štáty silnou motiváciou, aby nezákonné platby vymáhali čo najrýchlejšie.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Tento mechanizmus bude financovaný prostredníctvom dvoch dopĺňajúcich sa zdrojov.
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Tento mechanizmus bude ústrednou časťou prehĺbeného (nefiškálneho) makroekonomického dohľadu nad krajinami, s ktorým sa počíta v rámci stratégie Európa 2020.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Tento mechanizmus doplní rámec Komisie a medzivládny dialóg, ktorý zaviedla Rada.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Tento mechanizmus doplní rámec Komisie a medzivládny dialóg, ktorý zaviedla Rada.
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Tento mechanizmus doplní finančné prostriedky dostupné v rámci Fondu solidarity EÚ vytvoreného na pomoc jednotlivým členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou, ako aj finančné prostriedky v rámci finančného nástroja civilnej ochrany, ktorý pôsobí v oblasti prírodných katastrof a katastrof (nehôd) spôsobených ľudskou činnosťou.
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
Tento mechanizmus zväčší úverové možnosti z EIB na RTD aktivity (Spoločné technologické iniciatívy, projekty širokej spolupráce a nové výskumné infraštruktúry).
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Týmto mechanizmom sa bude zabezpečovať koordinácia projektov, zatiaľ čo sa očakáva, že členské štáty spoliehajúce sa na uhlie a iné fosílne palivá ako na zdroje svojej výroby elektriny budú poskytovať výraznú časť finančnej podpory z verejných zdrojov.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Prostredníctvom tohto mechanizmu sa výsledky jednotlivých hodnotení zlúčia do koherentného rámca a takýmto spôsobom bude v priebehu politického rozhodovania informovaná príslušná úroveň.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
Tento mechanizmus bude v súvislosti s týmito aspektmi prideľovania frekvenčného spektra od regulačných orgánov vyžadovať oznamovanie ich návrhov opatrení, aby ich BEREC mohol preskúmať a vydať nezáväzné stanovisko.
This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
Tento mechanizmus by podnikateľom umožnil používať jedno identifikačné číslo pre DPH na dodávky poskytované v celej EÚ a podávať daňové priznania k DPH na jednom elektronickom portáli, z ktorého by sa potom automaticky odoslali do rôznych členských štátov, v ktorých podnikatelia dodávali tovar alebo poskytovali služby.
This mechanism would apply to all Member States.
Tento mechanizmus by sa uplatňoval na všetky členské štáty.
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Tento mechanizmus by sa aktivoval automaticky v prípadoch, keď by členské štáty museli zaoberať neprimerane vysokým počtom žiadateľov o udelenie azylu;
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Tento mechanizmus bude priamo prístupný pre FIU a prípadne pre iné príslušné orgány pôsobiace v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Tento mechanizmus by bol financovaný malým príspevkom od podnikov a ďalších účastníkov, ktorí nie sú verejnými inštitúciami, stredoškolskými a vysokoškolskými zariadeniami, alebo ktorých účasť nie je garantovaná ich členskými štátmi alebo pridruženými krajinami.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Tento mechanizmus by bol financovaný malým príspevkom od podnikov a ďalších účastníkov, ktorí nie sú verejnými inštitúciami, stredoškolskými a vysokoškolskými zariadeniami, alebo ktorých účasť nie je garantovaná ich členským štátom alebo pridruženou krajinou.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Tento mechanizmus by predovšetkým umožnil Únii lepšie riadiť pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín a zároveň zabezpečiť, aby bezvízový styk neviedol k nezrovnalostiam alebo zneužívaniu.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
V rámci tohto mechanizmu by sa preskúmalo, do akej miery bude mať príslušné právne riešenie (ktoré nesúvisí priamo s vidieckou oblasťou, ale týka sa napríklad oblasti vzdelávania, resp. verejného obstarávania) vplyv na postavenie vidieckych oblastí.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Tento mechanizmus by napríklad umožnil uprednostniť licencie na materiály, ktoré sú určené predovšetkým pre trh vzdelávania.
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “a necessary measure” and an "important public interest" is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
Tento mechanizmus, pri ktorom sa ponecháva na zváženie členských štátov, čo možno označiť za „potrebné opatrenie“ a „dôležitý verejný záujem“, je vo svojej vlastnej podstate hlavným zdrojom diskrepancie medzi jednotlivými vnútroštátnymi legislatívami.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Tento mechanizmus, ktorého účinnosť sa posilnila v dôsledku reformy v roku 2004, umožňuje, aby daný prípad preskúmal vhodnejší orgán, ak prípad ešte tomuto orgánu nebol pridelený, a to uplatnením limitov obratu pred oznámením transakcie príslušnému orgánu, ako aj po ňom.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Toto lekárske osvedčenie vydajú leteckí posudkoví lekári alebo letecké lekárske strediská; pilotom, ktorí sa podieľajú na rekreačných prevádzkach, môže však lekárske osvedčenie vydať praktický lekár.
This medical surveillance shall allow for the state of health of workers under surveillance to be ascertained as regards their fitness for the tasks assigned to them.
Tento zdravotný dohľad umožňuje určovať zdravotný stav pracovníkov pod zdravotným dohľadom, pokiaľ ide o ich zdravotnú spôsobilosť na vykonávanie pridelených úloh.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Toto médium bude dostupné aj pre objasnenie akýchkoľvek otázok týkajúcich sa riešenia mikroúverov podľa CRD.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Tento strednodobý cieľ je prísnejší, než sa vyžaduje v Pakte stability a rastu.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
Na tejto porade sa diskutovalo o požiadavkách druhej fázy platnej smernice a o tom, čo by sa malo považovať za nevyhnutné na zabezpečenie realizovateľných riešení, ktoré by sa dali dosiahnuť.
This meeting had been held on 13 January 2006.
Táto schôdza sa uskutočnila 13. januára 2006.
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
Toto stretnutie umožnilo prejednať všetky aspekty týkajúce sa vyživovacej povinnosti v rámci Európskej únie: rozhodné právo, medzinárodná právomoc, uznávanie, vykonateľnosť a výkon rozhodnutí, harmonizácia niektorých procesných noriem, spolupráca medzi ústrednými orgánmi, prístup k informáciám, atď.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
Toto stretnutie znamenalo začiatok pokračujúceho procesu na dosiahnutie lepšej koordinácie medzi veterinárnymi a zdravotnými úradmi a útvarmi pri riešení kľúčových otázok kontroly chrípky.
This meeting provide a fresh opportunity for a round-table discussion on improving the operation of the Network.
Na tomto stretnutí bolo možné opätovne prediskutovať za okrúhlym stolom otázky týkajúce sa zlepšenia fungovania siete.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Toto zasadnutie sa sústredilo na akčný plán proti drogám ako aj na boj proti terorizmu.
This meeting replaces that initially scheduled for 23 November.
Táto schôdza nahrádza schôdzu pôvodne naplánovanú na 23. novembra.
This meeting replaces that initially scheduled for 23 November.
Táto schôdza nahrádza schôdzu pôvodne naplánovanú na 23. novembra.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Na tejto schôdzi sa začala éra nových silných a/alebo vplyvných hráčov na svetovom poli, ktorí nastolili nový svetový hospodársky poriadok a otriasli hospodárskymi vzťahmi, čo môže zásadným spôsobom ovplyvniť obchodnú politiku EÚ.
This meeting shall not affect the prerogatives of the central management.
Toto stretnutie nemá vplyv na výhradné právomoci ústredného riaditeľstva.
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.
Témami programu tejto schôdze budú vodné zdroje a udržateľný rozvoj a práva detí.
This meeting will take place for the most part in Ypres (Flanders), to mark the centenary of the First World War.
Táto schôdza sa uskutoční v Ypres (vo Flámsku) pri príležitosti stého výročia prvej svetovej vojny.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
To napĺňa obavy, ktoré predniesli hlavne profesionáli.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Je tým splnená povinnosť uskutočniť konzultácie s organizáciami európskej občianskej spoločnosti a zároveň s organizáciami občianskej spoločnosti partnerských krajín pri vypracovávaní SIA konzultantmi.
This meets the need to satisfy consumers' expectations in terms of transparency and accurate information.
Takéto ustanovenie zodpovedá potrebe uspokojiť očakávania spotrebiteľov týkajúce sa transparentnosti a správneho informovania.
This member shall also act as rapporteur or co-rapporteur for the Committee for Advanced Therapies.
Tento člen koná aj ako spravodajca alebo spoluspravodajca pre Výbor pre pokrokové liečebné postupy.