natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity" is a new international treaty adopted on 29 October 2010.
Protokol z Nagoje o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite je novou medzinárodnou zmluvou prijatou 29. októbra 2010.
The "national components" are all components which are not "Union components".
„Vnútroštátne komponenty“ sú všetky komponenty, ktoré nie sú „komponentmi Únie“.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Overenie nevyhnutnosti je tým dôležitejšie, čím sú detailnejšie navrhované pravidlá týkajúce sa druhu a výšky sankcií požadovaných od členských štátov.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Kritérium „susednej krajiny“ umožňuje krajinám, ktoré postihla tá istá katastrofa ako susednú krajinu, ktorá sa uznala za veľkú katastrofu, požiadať o pomoc, aj keď výška škôd nedosahuje bežnú prahovú hodnotu.
The "new approach", 3.3.
„Nový prístup“, 3.3.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
„Nový prístup“, ktorý sa nezakladá na podrobných špecifikáciách, ale na verejne dostupných normách.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
„Nový legislatívny rámec“ stanovuje všeobecný rámec, ktorý by sa mal, ak je to možné, uplatňovať vo všetkých priemyselných odvetviach.
The "new phase" of the ENP would allow for even more significant relations with those partner countries which make optimal use of the NAPs: it is a sort of "reward" which should make economic and political relations even closer, and, one hopes, also relations between societies, thereby meeting the, at times, enthusiastic expectations of the populations of the partner countries.
Ide o druh „prémie“, ktorá by mohla prispieť k prehĺbeniu hospodárskych a politických vzťahov a azda i vzťahov medzi spoločnosťami a poskytnúť tak odozvu niekedy dokonca entuziastickým očakávaniam občanov partnerských krajín.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
„noví samostatne zárobkovo činní pracovníci“ vykonávajúci kvalifikovanú činnosť, ktorých povolania však nie sú regulované tak ako vyššie uvedené slobodné povolania,
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
„noví samostatne zárobkovo činní pracovníci“ vykonávajúci kvalifikovanú činnosť, ktorých povolania však nie sú vo všetkých krajinách regulované tak ako vyššie uvedené slobodné povolania;
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Iniciatíva „Nové kvalifikácie pre nové pracovné miesta“ zmobilizovala nástroje Spoločenstva s cieľom predvídať a zosúladiť kvalifikácie s potrebami trhu práce.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
„Nové“ členské štáty by mali príležitosť stať sa dodávateľmi verejného sektora, keby im to bolo umožnené.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
„Nové“ členské štáty by sa mohli stať dodávateľmi verejného sektora, keby im to bolo umožnené.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
„Nové“ členské štáty majú príležitosť stať sa dodávateľmi vo verejnom sektore, čo si však vyžaduje, aby im táto možnosť bola poskytnutá.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
„Nový“ SCAR tvorí 27 členských štátov spolu s predstaviteľmi kandidátskych krajín a pridružených krajín v úlohe pozorovateľov.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
Aktualizuje sa cieľ na rok 2020 v súlade s výnimkou pre špecializovaných výrobcov.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
Aktualizuje sa cieľ na rok 2020 v súlade s výnimkou pre špecializovaných výrobcov.
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
Možnosť „nekonať na úrovni EÚ“ sa musela vylúčiť, pretože sa Komisia zaviazala v odôvodnených prípadoch zjednocovať existujúce právne predpisy na základe Nového legislatívneho rámca pre uvádzanie výrobkov na trh4.
The "no service/no pay" principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princíp „žiadna odmena za nedodanú službu“ vytvára pre súkromného partnera stimul, aby zariadenia projektu vybudoval a prevádzkoval  v stanovených termínoch.
The "no service/no pay" principle should ensure that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princíp „žiadna odmena za nedodanú službu“ by mal pre súkromného partnera vytvárať stimul, aby zariadenia projektu vybudoval a prevádzkoval  v stanovených termínoch.
The "old approach", 3.2.
„Starý prístup“, 3.2.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
„Starý prístup“ alebo „úplná harmonizácia“, charakterizovaná certifikačným systémom, ktorý zavedú vnútroštátne schvaľovacie orgány a založená na podrobných špecifikáciách stanovených v právnych predpisoch: 1. výkonnostné požiadavky na detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva; 2. spoločné skúšobné metodiky; 3. akreditácia skúšobných laboratórií.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the internet since its inception, and in some Member States is an effective economic driver.
V skupine staršieho obyvateľstva je časť, ktorá je vzdelaná a používa internet hneď od jeho vzniku a v niektorých členských štátoch predstavuje skutočnú hnaciu silu hospodárstva.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the Internet since its inception, and in some Member States, is an effective economic driver.
V skupine staršieho obyvateľstva je časť, ktorá je vzdelaná a používa internet hneď od jeho vzniku a v niektorých členských štátoch predstavuje skutočnú hnaciu silu hospodárstva.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Bola posilnená zásada „jedenkrát a naposledy“ a riešila sa otázka okolností, za ktorých je potrebné zvážiť pomoc poskytnutú chorľavejúcej firme, keď spoločnosť vyhlási úpadok a prevezme ju iná spoločnosť.
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
verejne prístupná služba (porovnateľná so základnou službou, ktorú poskytuje GPS);
The "opt in" and "opt out" protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
Protokoly „opt in“ a „opt out“ pripojené ku zmluvám, ktoré vylučujú Dánsko a dávajú Spojenému kráľovstvu a Írsku možnosť rozhodnúť sa, či chcú byť viazané legislatívou občianskeho práva.
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
Nikde v dokumente Komisie, ktoré je predmetom prerokúvaného stanoviska, sa nehovorí o „systéme nezáväzných opatrení“ navrhovanom Komisiou pre prípadné nariadenie upravujúce spoločné európske kúpne právo.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
„Orientačná hodnota“ uvedená v odseku 1 písm. f) zodpovedá úrovni poľa, pri ktorom by sa za bežných pracovných podmienok a u osôb, ktoré nepatria do osobitne ohrozenej skupiny, nemal zaznamenať žiadny nepriaznivý účinok na zdravie.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Uvedených „iných zamestnancov“ zamestná spoločný podnik ARTEMIS.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
„Iných zamestnancov“ zamestná spoločný podnik ENIAC
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
Scenár „prekročenia“ poskytuje 50 % šancu na dosiahnutie 2°C cieľa a vyžaduje kulmináciu globálnych emisií medzi rokmi 2015 a 2020.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
To, čo sa označuje za paralelný bankový systém, musí byť tiež regulované.
The "Participants Guarantee fund", set-up under the seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme 2012-2013.
„Účastnícky záručný fond“ zriadený podľa siedmeho rámcového programu Spoločenstva a spravovaný Komisiou by mal aj naďalej fungovať a vymáhať splatné sumy, ktoré neuhradili partneri neplniaci si svoje záväzky podľa rámcového programu na roky 2012 – 2013.
The "partners" are only given a very subordinate role.
„Partnerom“ sa pripisuje len veľmi nepodstatná úloha.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
„Partnerský“ rozmer spolupráce AKT-EÚ umožnil vznik, postupnú konsolidáciu a formalizáciu účastníckych prístupov k rozvoju.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
Osobitný program „Ľudia“ určuje opatrenia, ktorými sa chce Komisia priblížiť k tomuto cieľu.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
„Kontrolou účinnosti“ by sa malo umožniť formulovať závery o fungovaní jednotného trhu služieb v špecifických sektoroch a v prípade potreby identifikovať potrebu iných opatrení vrátane legislatívneho zásahu, ak sa vyžaduje.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
„Kontrola účinnosti“ by mala poskytnúť posúdenie toho, ako sa uplatňujú rôzne právne predpisy EÚ, a ako fungujú v praxi.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
Kultúra pranierovania by sa nemala ešte viac podporovať.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Tento plán by mohla vypracovať poradná skupina v spolupráci s Európskou komisiou a Európskym parlamentom.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
Jednotné kontaktné miesta, ktoré podnikom pomáhajú získať príslušné informácie a splniť formálne požiadavky, v niektorých členských štátoch stále neexistujú.
The "polluter pays" principle applies.
Platí pritom zásada „znečisťovateľ platí“.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Zásada „znečisťovateľ platí“ sa nesmie zmierňovať uplatňovaním zásady „verejnosť platí“, podľa ktorej by daňoví poplatníci resp. verejná správa platili za to, že sa nebude vykonávať činnosť poškodzujúca životné prostredie.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Zásada „znečisťovateľ platí“ sa nesmie zmierňovať uplatňovaním zásady „verejnosť platí“, podľa ktorej by daňový poplatníci resp. verejná správa platili za to, že sa nebude vykonávať činnosť poškodzujúca životné prostredie.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Zásada „znečisťovateľ platí“ sa stala skutočnosťou v roku 2004, keď bola prijatá smernica o environmentálnej zodpovednosti, na základe ktorej tomu, kto je zodpovedný za poškodenie životného prostredia, môže byť uložená povinnosť nahradiť spôsobené škody.
The "possible existence" of conflicts of interest is not sufficient grounds to make such a strong allegation.
Možná existencia konfliktu nie je dostatočným dôvodom na takúto ráznu domnienku.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Takto zostavená „Praxistéka1 PSZ“ (knižnica osvedčených postupov), by umožňovala výmenu informácií o osvedčených postupoch podnikov a územných jednotiek.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
„Produkcia“ týchto troch určujúcich faktorov – popri mnohých iných – je výsadou mestských systémov.
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"32.
Aj samotné navrhované akcie majú „čisto orientačný charakter“32.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Vymedzenie pojmu „poskytnutie hotovosti“ uvedené v článku 135 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Vymedzenie pojmu „poskytovanie hotovosti“ uvedené v článku 135 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
Pri poskytovaní údajov týkajúcich sa úmrtí novorodencov (úmrtia vo veku do 28 dní) sa berú do úvahy rozdiely v postupe zaznamenávania viacerých príčin úmrtia medzi jednotlivými štátmi.
the "public regulated service"; the use of this service is reserved for public authorities and their police, customs and civil protection services.
vládna služba, vyhradená pre verejnú moc - činnosť polície, colnej správy a civilnej ochrany.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
„Tlak“ takýchto opatrení doplnený „ťahom“ vyplývajúcim zo zavedenia na trh v súvislosti so schémami podpory alebo stanovením cien uhlíka priniesol významný pokrok, umožnil zdokonalenie niektorých kľúčových technológií (v oblasti veternej a solárnej energie) a prispel k dosiahnutiu dnešného 12 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
„európska štvrť“5 (710 000 m2 s takmer 19 000 zamestnancami);
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Snaha o „rýchly zisk“ sa na pracovisku prejavuje tak, že sa neinvestuje do výroby a nevenuje sa pozornosť kvalifikácii personálu ani jeho schopnosti pracovať.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
„Miera rentability kapitálu“ je vymedzená ako vnútorná miera návratnosti, ktorú podnik dosiahne zo svojho investovaného kapitálu počas doby trvania poverenia.
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Do úvahy by bolo potrebné vziať aj časť „odporúčania“ (soft law) uvedeného zákonníka, aby mohli vzniknúť lepšie európske predpisy.
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Oblasti označené ako „odporúčané“ dokáže väčšina nezávislých organizácií vyplniť bez väčších ťažkostí.
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.
Toto „zamyslenie sa“ by malo obsahovať prehľad o súkromnom a verejnom financovaní liečiv a o verejnom  zdraví.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
V smerniciach o revíznych opatreniach sa rozlišuje medzi žiadosťami o nápravu podanými pred uzavretím zmluvy, ktorých cieľom je najmä včas napraviť porušenia práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní, a žiadosťami o nápravu po uzavretí zmluvy, ktoré sa zväčša obmedzujú na priznanie náhrady škody a úrokov.
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
Vymedzená „návratná pomoc“ sa vzťahuje na návratné granty (t. j. granty, ktoré sa môžu úplne alebo čiastočne splatiť bez úrokov) a úverové linky spravované riadiacim orgánom prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov (ktoré sú verejnými finančnými inštitúciami).
the "research and innovation" strand;
prvok „výskum a inovácia“,
the "research and innovation" strand;
prvok „výskum a inovácia“;
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Ale rovnako aj tu začlenený čiastkový program „Výskum v prospech MSP“ zodpovedá predchádzajúcim odporúčaniam výboru intenzívnejšie zapájať MSP do inovačného procesu.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Aktivity „výskumný potenciál“ a „regióny znalostí“ sú prínosné pri budovaní vedeckej kapacity v regiónoch, najmä v konvergenčných regiónoch, ale na to, aby mali významný vplyv, nemajú podľa všetkého dosť prostriedkov, čo platí najmä o nových členských štátoch.
The "Responsible businesses" package comprises:
Balík „Zodpovedné podniky“ teda tvoria :
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Cieľom stratégie „Prehodnotenie vzdelávania“, ktorú spustila Európska komisia, je vyzvať členské štáty, aby prijali okamžité opatrenia, ktorými zabezpečia, že mladí ľudia si budú rozvíjať také zručnosti a kompetencie, aké sú na pracovnom trhu potrebné, a ktoré im zabezpečia dosiahnutie ich cieľov zameraných na rast a pracovné miesta.
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
„Rentabilita“ je vymedzená ako príjmy pred zaplatením úrokov a daní (earnings before interests and taxes – EBIT) v danom roku.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Práva dieťaťa musia byť zohľadnené, a preto je potrebné zapojiť do tohto procesu aj mladých ľudí.
The "Rio+20" website, The "Cariforum-EU" Web site, The NAT team site for collaborating with EESC Members
internetové stránky „Rio+20“, „Cariforum – EÚ“ a internetová stránka odbornej sekcie NAT pre spoluprácu s členmi EHSV
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
Balík opatrení o technickom stave vozidiel preberie existujúce požiadavky ustanovené v existujúcom legislatívnom rámci týkajúcom sa systému kontroly technického stavu, ktorý zahŕňa kontrolu technického stavu2, cestné kontroly3 a predpisy o registrácii vozidiel4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
„Balík opatrení o technickom stave vozidiel“ preberie existujúce požiadavky ustanovené v existujúcom legislatívnom rámci týkajúcom sa systému kontroly technického stavu, ktorý obsahuje kontrolu technického stavu2, cestné kontroly3 a predpisy o evidencii vozidiel4.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
pokiaľ ide o „Úlohu politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci“, výbor sa nazdáva, že táto tematika by sa mala viac rozvinúť s cieľom objasniť formu alebo prostriedky posilnenia pozície tejto politiky v rámci Lisabonskej stratégie.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
Výsledkom „ponáhľania sa na súd“ môže byť uplatnenie práva, ku ktorému odporca nepociťuje úzku väzbu alebo ktoré nezohľadňuje jeho záujmy.
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
služba ochrany života (Safety of Life Service – SoL) poskytovaná systémom zriadeným v rámci programu Galileo by sa mala opätovne vymedziť na základe vývoja očakávaní používateľov;
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
služba pre bezpečnosť života (safety of life), ktorá je určená hlavne pre leteckú, železničnú a námornú dopravu;
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
balík „víz pre vedeckých pracovníkov“, prijatý v roku 200511, má umožniť zrýchlený postup prijímania výskumných pracovníkov z tretích krajín a ich povolení na pobyt.
the "search and rescue service";
pátracia a záchranná služba;
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Je potrebné uznať princíp „novej príležitosti“ a ponúknuť možnosť všetkým, ktorí prepásli prvú príležitosť počiatočného vzdelávania.