natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social impact of the crisis has been significant and the number of people exposed to poverty or social exclusion has increased, thus undermining progress towards the achievement of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of the risk of poverty or social exclusion.
Kríza zanechala značné sociálne následky a zvýšila množstvo ľudí vystavených chudobe či sociálnemu vylúčeniu, čím oslabila pokrok pri dosahovaní cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je vymaniť spod rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia 20 miliónov ľudí.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Sociálne dôsledky krízy sú ďalekosiahle.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
V najbližších mesiacoch nesmieme opomenúť ani sociálne dôsledky krízy.
The social impact of the customs union (1998).
sociálny dosah colnej únie (1998),
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Možno očakávať, že sociálny vplyv fondu FEAD bude významnejší.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Sociálny vplyv jednotlivých možností sa posudzoval z hľadiska ich možného dosahu na chudobu a vylúčenie v krajinách zahrnutých do prístupového procesu v spojení s pokrokom v rámci prístupového procesu, ako aj z hľadiska vytvorenia podmienok na dosiahnutie lepších hospodárskych výsledkov a politických opatrení, ktoré by mohli tieto otázky riešiť.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Sociálny vplyv jednotlivých možností sa posudzoval z hľadiska ich možného dosahu na chudobu a vylúčenie v krajinách zahrnutých do prístupového procesu v spojení s pokrokom v rámci prístupového procesu, ako aj z hľadiska vytvorenia podmienok na dosiahnutie lepších hospodárskych výsledkov a politických opatrení, ktoré by mohli tieto otázky riešiť.
The social impact of this crisis has been severe.
Sociálne následky tejto krízy sú veľmi tvrdé.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Pri sociálnych vplyvoch sa prihliada na vplyv hluku na obťažovanie, rušenie spánku, na zdravie a na kvalitu života.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
Sociálne vplyvy a administratívne bremeno sú v prípade všetkých politických možností akceptovateľné a neočakávajú sa žiadne problémy s dodržiavaním predpisov.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
Sociálne vplyvy sú obmedzené a účinok na zamestnanosť sa odhaduje ako nízky, a to buď neutrálny alebo kladný.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Sociálne vplyvy sa týkajú prínosov pre zdravie a bezpečnosť inštalatérov a používateľov plynových spotrebičov.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Sociálne vplyvy uvedené pre možnosť č. 3 sa vzťahujú aj na túto možnosť, ale na vyššej úrovni, keďže roztrieštenie programov a akcií obmedzuje možnosti zvyšovania vplyvu, zjednodušenia a účinnosti súčasných programov.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Sociálne vplyvy vo vzťahu k najzávažnejším problémom, ktorým je Európa vystavená v rozvoji zručností, by sa zvýšili.
The social implications of transport and energy developments
Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky
The social implications of transport and energy developments
Sociálne dôsledky vývoja v oblasti dopravy a energetiky
The social implications of transport and energy developments
„Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky“
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Sociálne následky vývoja v oblasti dopravy a energetiky (TEN)
The social implications of transport and energy developments.
„Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky“.
The social implications of transport-and energy developments
Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky
The Social Inclusion Strategy will incorporate a youth dimension, as announced in the Communication on the Social Agenda12 and will take into account the Council Resolution on the social integration of young people13.
Do Stratégie sociálneho začlenenia bude zahrnutý rozmer mládeže v súlade s vyhlásením v Oznámení o sociálnom programe12 a rovnako v nej bude zohľadnená Rezolúcia Rady o sociálnom začlenení mladých ľudí13.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Sociálne ukazovatele z národných účtov sa zatiaľ nevyužívajú v tom rozsahu, v ktorom sú dostupné.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Sociálne ukazovatele z národných účtov sa zatiaľ nevyužívajú v takom rozsahu, v akom sú dostupné.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Sociálne ukazovatele z národných účtov sa zatiaľ nevyužívajú v tom rozsahu, v ktorom sú dostupné.
The social infrastructure on the Plateau du Kirchberg was built in the 1980s and will reach the end of its lifetime after 2010.
Sociálna infraštruktúra v Plateau du Kirchberg bola vybudovaná v osemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia a jej životnosť uplynie po roku 2010.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Iniciatíva Sociálne inovácie v Európe sa začala v marci a „platforma inteligentnej špecializácie“ v júni.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Sociálny proces integrácie sa rozvíja v štruktúrach spoločnosti a rozličných oblastiach života ľudí: v rodine, v mestskej štvrti, v meste, v práci, v škole, vo vzdelávacom zariadení, na univerzite, v združeniach, náboženských inštitúciách, športových kluboch atď.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Balík sociálnych investícií tvorí oznámenie, odporúčanie a sedem pracovných dokumentov útvarov Komisie.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Balík o sociálnych investíciách môže významne prispieť k zmene politického kurzu smerom k väčšiemu rastu a zamestnanosti, ak sa bude v praxi dôsledne uplatňovať.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Balík o sociálnych investíciách preto môže významne prispieť k zmene politického kurzu smerom k väčšiemu rastu a zamestnanosti, ak sa bude v praxi dôsledne uplatňovať.
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Balík o sociálnych investíciách do rastu a súdržnosti
The social justice pillar
Pilier sociálnej spravodlivosti
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
Právne predpisy v sociálnej oblasti týkajúce cestnej dopravy sú preto dôležitou zložkou spoločnej dopravnej politiky, aby sa dosiahli ciele Zmluvy, ako je zvýšenie bezpečnosti dopravy (článok 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ7), sociálny pokrok (článok 3 ods. 3 Zmluvy o EÚ8) a vytvorenie vnútorného trhu (článok 3 ods. 3 Zmluvy o EÚ).
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Kampaňou v sociálnych médiách oslovili rôzne politické strany stovky miliónov európskych občanov.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
Sociálne poslanie sociálnych podnikov zodpovedá výraznému zameraniu na udržateľný alebo inkluzívny rozvoj a na riešenie sociálnych výziev v rámci spoločností EÚ: to znamená, že investície do sociálnych podnikov majú pravdepodobne väčší pozitívny sociálny vplyv ako investície do MSP všeobecnejšie.
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Sociálny model sa nemôže obmedzovať len na tradičný význam výrazu sociálny.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Sociálny model musí byť preskúšaný a prediskutovaný v nepretržitom demokratickom procese.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Sociálny model sa neobmedzuje na formuláciu predstáv, je tiež premenou predstáv na politickú skutočnosť.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
Sociálna sieť, ktorá začala existovať za rôznych demografických okolností a potrieb, musí byť prehodnotená, ak sa chce zamedziť nepružnosti a odporu meniť podstatu v organizáciách, sektoroch zamestnania, a kultúrnych postojoch.
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
Sociálna otvorená metóda koordinácie sa čoraz väčšmi stáva referenčným bodom pre širokú škálu sociálnych otázok, ktoré majú významné postavenie v agendách členských štátov a týkajú sa rôznych oblastí politík, ako je napríklad sociálny vplyv migrácie, sociálne začleňovanie etnických alebo znevýhodnených menšín vrátane rómskych spoločenstiev, chudoba vo vidieckych oblastiach, dlhodobá starostlivosť a sociálne začleňovanie ľudí so zdravotným postihnutím, sociálne dôsledky klimatických zmien, zhoršeného životného prostredia a trendov cien energií, znevýhodnenie vo vzťahu k vzdelávaniu a nerovný prístup k neustálej odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu, finančné vzdelávanie a prístup k základným finančným službám, digitálna priepasť a sociálne vylúčenie, aktívne starnutie a solidarita medzi generáciami.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Sociálnou OMS sa podporuje vzájomná výmena poznatkov, zvyšuje účasť zainteresovaných strán, prehlbuje chápanie starých a nových sociálnych rizík a zároveň upozorňuje na výzvy, ktoré si vyžadujú nové prístupy a riešenia.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
Sociálnou OMK sa podporilo vzájomné učenie a širšia účasť zainteresovaných strán, zvýšilo sa povedomie o viacrozmernom charaktere vylúčenia a chudoby, podnietila sa modernizácia systémov sociálnej ochrany, presadil sa spoločný prístup k spoločným výzvam a zviditeľnili sa vznikajúce spoločné problémy.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
Sociálna otvorená metóda koordinácie prešla od svojho zavedenia v roku 2000 podstatnou reformou.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Otvorená metóda koordinácie v sociálnej oblasti by sa mala posilniť, čo zahŕňa rozvoj národných stratégií sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a akčných plánov na národnej a miestnej úrovni.
the social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Otvorená metóda koordinácie v sociálnej oblasti by sa mala posilniť, čo zahŕňa rozvoj národných stratégií sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a akčných plánov na národnej a miestnej úrovni.
The Social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Otvorená metóda koordinácie v sociálnej oblasti sa musí posilniť, čo zahŕňa rozvoj národných stratégií sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a akčných plánov na národnej a miestnej úrovni.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Keďže sociálni partneri (organizácie pracovníkov a zamestnávateľov) sú aktérmi sociálneho dialógu, musia sa v tomto kontexte považovať za dôležité subjekty a partnerov EÚ.
The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
Sociálni partneri v marci 2002 prijali spoločný rámec akcií celoživotného rozvoja schopností a kvalifikácií a každoročne predkladali správy o uskutočnených akciách.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Sociálni partneri budú pokračovať vo svojej práci v tejto oblasti.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Sociálni partneri sa zhodujú v zámere prísnejšie uplatňovať zákon z roku 1996 o preventívnej ochrane konkurencieschopnosti a podpore zamestnanosti.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Sociálni partneri sa zhodujú v zámere prísnejšie uplatňovať zákon z roku 1996 o preventívnej ochrane konkurencieschopnosti a podpore zamestnanosti.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Všetci sociálni partneri zdôraznili význam iniciatívy, ktorej cieľom je zjednodušiť a zracionalizovať ustanovenia smerníc Spoločenstva, ukladajúcich povinnosti vo veci správ o implementácii v praxi.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Sociálni partneri sa už často zúčastňujú na európskych verejných konzultáciách, čo prispieva k zlepšovaniu výmen s ostatnými zložkami občianskej spoločnosti.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Sociálni partneri môžu tiež do veľkej miery pomôcť uľahčiť uznanie týchto kvalifikácií v kolektívnych dohodách.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Sociálni partneri uviedli, že je potrebné dosiahnuť aj užšie prepojenie s vnútroštátnymi agentúrami pre zručnosti a strediskami pre pozorovanie v oblasti zručností vedenými národnými vládami, ako aj so samotnými sociálnymi partnermi.
The social partners also offer great potential here.
Veľký potenciál v tejto súvislosti majú aj sociálni partneri.
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
Zaručí sa aktívna účasť sociálnych partnerov a všetkých zástupcov občianskej spoločnosti – najmä organizácií spotrebiteľov a MSP – na rokovaniach o vypracovaní štandardných zmluvných podmienok.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť majú záväzok aktívne sa zapájať do všetkých štádií tvorby politiky v oblasti zamestnanosti mladých ľudí.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Sociálni partneri a občianska spoločnosť zohrávajú v tomto procese kľúčovú úlohu.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
zapojiť sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť do hodnotenia verejných politík, ktoré predchádzajú všetkým racionalizačným alebo modernizačným opatreniam,
The social partners and civil society must make their contribution here.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť by k tomu mali prispieť.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť musia prejsť reštrukturalizáciou, posilniť svoje kapacity a získať nástroje na boj proti korupcii.
the social partners and civil society organisations are involved, in order to promote popular awareness in this field.
a aby do procesu boli zapojení aj sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré majú možnosť posilniť vedomie občanov v tejto oblasti.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Sociálni partneri a organizácie organizovanej občianskej spoločnosti musia byť zapojení do integračnej politiky a do boja proti diskriminácii.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Sociálni partneri a organizácie organizovanej občianskej spoločnosti musia byť zapojení do integračnej politiky a do boja proti diskriminácii.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti musia byť do týchto postupov zapojené.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Organizácie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti musia na seba prevziať svoj diel zodpovednosti za prijímanie a realizáciu rozhodnutí.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti stredozemskej oblasti sa môžu rozhodujúcim spôsobom zasadiť za to, aby sa nové obdobie demokratizácie vyznačovalo transparentnosťou a dobrou správou vecí verejných.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Ak majú občania Európy skutočne cítiť, že sú neoddeliteľnou súčasťou vývoja, vrátane pozastavenej Zmluvy o Ústave, je potrebné väčšie zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť by mali podporovať celoživotné vzdelávanie ako smerodajný princíp.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Je tu spoločná zodpovednosť, v rámci ktorej môžu predovšetkým sociálni partneri a vzdelávacie inštitúcie nájsť inovatívne riešenia.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Sociálni partneri a pracovné úrady musia vypracovať postupy, ktoré zabránia diskriminácii, a musia proaktívne podporovať rovnosť.
The social partners and NGOs must be given a significant role in implementation and in monitoring of the implementation process, and widespread social awareness of the objectives is needed.
Sociálnym partnerom a mimovládnym organizáciám musí byť v priebehu realizácie cieľov a ich monitorovania prisúdená významná rola a ciele musia byť šírené v rámci širokého sociálneho spektra.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Pri sprostredkovaní otázok o klimatických zmenách občanom a pri podporovaní diskusie na miestnej úrovni o tom, ako by mali obce pripravovať a plánovať konkrétne opatrenia na prijímanie klimatických zmien a na prispôsobenie sa týmto zmenám musia zohrať podstatnú úlohu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Pri sprostredkovaní otázok o klimatických zmenách občanom a pri podporovaní diskusie na miestnej úrovni o tom, ako by mali obce pripravovať a plánovať konkrétne opatrenia na prijímanie klimatických zmien a na prispôsobenie sa týmto zmenám musia zohrať podstatnú úlohu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Pri sprostredkovaní otázok o klimatických zmenách občanom a pri podporovaní diskusie na miestnej úrovni o tom, ako by mali obce pripravovať konkrétne opatrenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám musia zohrať podstatnú úlohu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť musia byť v tejto súvislosti včas informovaní a konzultovaní,