natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Z toho vyplýva aj väčšia potreba zaviesť opatrenia, ktoré by pôsobili proti tomuto trendu, a to na rôznych úrovniach, ako sa uvádza v časti 4.
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
Z tohto dôvodu je uvedená otázka predmetom obáv z možného dopadu nanočastíc na ľudské zdravie a životné prostredie.
There is therefore considerable scope for progress in this field.
V tejto oblasti je teda ešte možné značné zlepšenie.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
V Európskej únii teda existuje dostatok ornej pôdy na splnenie cieľov, ktoré stanovili  hlavy štátov a predsedovia vlád.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Je preto úplne legitímne venovať osobitnú pozornosť vzťahom medzi obchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Preto sa môžeme oprávnene zaoberať predovšetkým vzťahmi medzi veľkodistribúciou a dodávateľmi potravín.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Z uvedeného vyplýva, že pre zvýšenie účasti žien na trhu práce existuje veľký potenciál.
There is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.
Bojom proti neprihlásenej práci a jej príčinám by bolo možné získať veľmi veľa.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
z tohto dôvodu musí existovať spoľahlivá kontrola kvality systémov záruk pre spotrebiteľov.
There is therefore need of programmes to manage diversity, by identifying and evaluating various degrees of employees' preparedness for employment, and by endeavouring to attract and retain the best-skilled employees, with particular emphasis on equal opportunities as one of the central features of an approach to managing human resources.
Sú preto potrebné diverzifikačné programy, do ktorých patrí aj určovanie a hodnotenie stupňa pripravenosti pracovníkov na zamestnanie a ktoré majú za cieľ prilákať a udržať si najlepšie kvalifikovaných pracovníkov, so sústredením sa na rovnosť príležitostí, ktorá je jednou z ústredných zásad riadenia ľudských zdrojov.
There is therefore no alternative to applying the GCM as it stands, knowing that it will not always lead to optimum results.
Neexistuje preto žiadna alternatíva k VMÚ ako takému, aj keď tento mechanizmus nebude vždy vykazovať optimálne výsledky.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
V každom prípade bol teda potrebný rozhodujúci podnet na vytvorenie jednotného digitálneho trhu významných rozmerov, ktorý by dokázal konkurovať na medzinárodnej úrovni.
There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
Z tohto dôvodu neexistuje žiaden dôkaz toho, že predmetný priemysel potrebuje ochranu pred hospodárskou súťažou.
There is therefore no need for a "pilot" project.
Pilotný projekt už teda nie je potrebný.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Nie je preto potrebná ďalšia analýza nad rámec stanovený v už uvedenom celkovom posúdení vplyvu.
There is therefore no need for these guidelines to repeat these.
Preto nie je potrebné ich v týchto usmerneniach opakovať.
There is therefore no net impact on staffing.
Neočakáva sa žiadny čistý vplyv na počet zamestnancov.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Časová úspora by nebola výrazná a ušetrené náklady by sa preniesli na potrebné bezpečnostné opatrenia.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Preto neexistuje jediná najlepšia možnosť a len na základe posúdenia vplyvu všetkých možností v plnom rozsahu vrátane zmien funkčného využitia územia je možné určiť najvhodnejšie riešenie jednotlivého prípadu v závislosti od miestnych podmienok.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
V Európskom spoločenstve teda existujú viaceré druhy imigrácie spoza hraníc EÚ.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Preto neexistuje osobitný jednotný trh pre každú z týchto kategórií.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Aby sa predišlo vážnej kríze v rybolovnom priemysle EÚ a aby sa posilnila potrebná reštrukturalizácia, vzniká v súčasnosti nevyhnutná potreba a príležitosť rozhodnejšie konať.
There is therefore potential to unlock saving overhang and induce investment and hence growth by liberalisation policies that aim at facilitating entry and exit to and from closed sectors.
Existuje preto potenciál pre uvoľnenie úspor a zvýšenie investícií, a tým aj pre zvýšenie rastu, a to prostredníctvom liberalizačných politík zameraných na uľahčenie vstupu do uzavretých sektorov a výstupu z nich.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Takže stále zostáva veľa priestoru na zvýšenie účinnosti aj efektívnosti dávok životného minima.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Existuje teda priestor na posilnenie zastúpenia eurozóny, a to konkrétne vytvorením osobitného zástupcu eurozóny pre všetky relevantné témy.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Je tu teda miesto na posilnenie inovácie a štruktúrovanie opatrení na zvýšenie vplyvu nového programu „Európa pre občanov“ z hľadiska väčšej účasti občanov, rozvoja súdržnosti a vzájomných vplyvov, zlepšovania spojení na vnútroštátnej úrovni a ďalšieho zdokonalenia riadenia programu.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Preto tu existuje priestor na zvýšenie prijímania opatrení na zlepšenie kvality pôdy a rozšírenie plochy, na ktorú sa to vzťahuje.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
V tejto oblasti existuje priestor pre viac akcií, pričom sa môže vychádzať z práce na úrovni Spoločenstva a práce bánk a MFI a ich vzájomnej spolupráce.
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Preto existuje priestor, aby sa dialóg o rozpočtovej podpore, podmienečnosť, hodnotenie výkonnosti a rozvoj kapacít bližšie zamerali na otázky domácich príjmov a dobrej správy a riadenia v daňovej oblasti (pri zohľadnení osobitných príjmových výziev v krajinách bohatých na prírodné zdroje).
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Preto stále existuje široký potenciál vnútorného trhu, ktorý by mohol priniesť ďalší rast a pracovné miesta.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Preto je v súčasnosti nevyhnutné pokročiť smerom k vypracovaniu rozsiahleho programu, ktorý by posilnil boj proti korupcii.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Preto je v súčasnosti nevyhnutné propagovať a podporovať rozsiahle programy, ktoré by posilnili boj proti korupcii.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Tieto dve oblasti občianskeho práva sú teda dostatočne nezávislé na to, aby mohli byť upravené samostatne.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Preto tu existuje riziko neuplatňovania dostatočného odhodlania pre nevyhnutné reformy, a to za súčasnej viery, že stratégia sa dá predložiť.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Preto tu existuje riziko neuplatňovania dostatočného odhodlania pre nevyhnutné reformy, a to za súčasnej viery, že stratégiu možno dodať.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Preto prakticky neexistuje koordinácia rozhodnutí prijímaných v súvislosti s vidiekom v oblasti zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej pomoci a politiky poľnohospodárstva, resp. politiky rozvoja vidieka v užšom zmysle.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Existuje tu teda potreba informácií mimo úzkeho kruhu odborníkov, ktorá presahuje rámec vyššie uvedených nástrojov.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Existuje však základný referenčný test, ktorý sa môže uplatniť pri rozhodovaní, či náklady sú v skutočnosti nákladmi akcionárov.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Existuje preto dôvod pre regulačnú daň na internalizovanie takýchto vonkajších účinkov, za predpokladu, že práve to je jej deklarovaným cieľom.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Ide teda o prípad, v ktorom sa pre eurozónu ako celok odporúčajú pozitívnejšie zámery fiškálnej politiky.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
Z uvedeného jasne vyplýva, že je potrebné zvýšiť zastúpenie žien v rozhodovacom procese.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
Z uvedeného jasne vyplýva, že je potrebné zvýšiť zastúpenie žien v rozhodovacom procese.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Medzi novou smernicou a článkom 296 teda existuje úzka väzba.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Ide teda o činnosť s významom pre celé Spoločenstvo, ktorá dopĺňa, uľahčuje a koordinuje politiky a reakcie členských štátov.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Existuje preto zodpovedajúca a naliehavá potreba lepšie pochopiť hnacie sily ovplyvňujúce tieto procesy s cieľom znížiť negatívne dôsledky zmeny klímy a ochrániť zmenšujúce sa zdroje, ako sú pôda, voda a biodiverzita.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Žiaduce sú teda technológie, ktoré umožňujú výrazne nižšie vypúšťanie skleníkových plynov.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Preto sa vyžaduje nový politický prístup, ktorý by prostredníctvom integrovaného akčného plánu spojil potenciál rôznych nástrojov politiky a implementoval ich dynamickým spôsobom.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Je preto potrebné lepšie pochopiť a podrobne preskúmať zmluvné postupy a ich prepojenie s asymetriami vo vyjednávacej sile v rámci potravinového reťazca, keďže môžu v závislosti od jednotlivých situácií viesť k nespravodlivým a neúčinným praktikám.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Je teda potrebné zaplniť medzery v geografickom a sektorovom pokrytí sieťou FIN-NET.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Preto je potrebné vypracovať účelovú štúdiu o možných účinkoch navrhovanej medznej hodnoty emisií NOx (0,4 g/kWh) na spotrebu paliva a následné emisie CO2.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Preto treba naďalej zakazovať umiestňovanie produktov v programoch so značným podielom detského publika.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Existuje preto potreba vyvinúť súbor ukazovateľov, ktoré poskytnú úplný obraz o zavádzaní elektronického verejného obstarávania, ako aj o dosiahnutej efektivite, ktorú toto obstarávanie prinesie.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Preto je potrebné zlepšiť interakciu nielen s držiteľmi práv, ale aj s verejnými orgánmi, občianskou spoločnosťou (s prípadným využitím existujúcich mechanizmov ako sú nástroje Komisie dialóg s občianskou spoločnosťou a stratégia pre prístup na trh)47 a Európskym parlamentom, aby sa prediskutovali ciele EÚ a dosah porušovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, aby sa vysvetlilo úsilie EÚ o posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva v týchto krajinách a zabezpečilo priaznivé prostredie pre vynálezcov.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Preto je potrebné preskúmať rámec spolupráce s cieľom lepšie zohľadniť súčasné a budúce potreby mladých ľudí.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Okrem čisto právnych otázok ide teda aj o politický aspekt.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Je preto nevyhnutné zabezpečiť koordinovaný prístup, ktorý je podmienkou integrácie regionálnych a národných trhov.
There is thus a real need for harmonisation.
Harmonizácia je teda skutočne dôležitá.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Existuje teda nebezpečenstvo, že sa rozdiely v Európe a eurozóne budú prehlbovať.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
V takom prípade by hrozilo, že napr. ochrana základných práv alebo iné aspekty, ktoré sú v rovnakej miere alebo ešte viac spojené s realizáciou priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, nebudú zohľadňované (alebo sa prestanú zohľadňovať).
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Existuje preto riziko, že ďalší vrchol činnosti šrotovania lodí, ktorý sa vzhľadom na obdobie postupného vyraďovania väčšiny tankerov s jednoduchým trupom podľa dohovoru MARPOL (príloha I) očakáva v roku 2010, bude mať za následok nekontrolovaný rozmach zariadení v Ázii, ktoré nevyhovujú normám, a povedie k výraznejším negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Pri všeobecnom znižovaní daní napríklad hrozí riziko, že toto zníženie kvôli prevládajúcej neistote zvýši sporenie.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Preto existuje značné riziko, že toto navrhované ustanovenie by vyvolalo nejasnosti a právnu neistotu.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Pre vlastníkov lodí z toho vyplýva silná hospodárska motivácia rozhodnúť sa pre recyklačné zariadenia, ktorých sociálne normy a normy v oblasti životného prostredia sú obzvlášť nízke.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Preto existuje tendencia navrhovať, aby sa niektoré ukazovatele časom doplnili alebo nahradili, ale výzvou – tak, ako to bolo v prípade lisabonskej stratégie – je zabrániť oslabeniu priorít a sústrediť sa na podstatné veci.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Analogicky k spotrebiteľským úverom vyvstáva aj otázka, ako podľa možnosti jednoducho, rýchlo a spoľahlivo posudzovať bonitu zákazníkov.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
Páchateľov to preto podnecuje, aby si vybrali členský štát s najnižšími sankciami v určitej oblasti trestnej činnosti, pokiaľ určitý stupeň aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov nezabráni existencii takýchto „bezpečných prístavov“.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.
Existuje preto naliehavá potreba jednotnej stratégie EÚ na zvýšenie rozsahu a účinnosti záväzkov EÚ na zlepšenie postavenia detí na celom svete a preukázanie skutočnej politickej vôle na najvyššej možnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby sa podpora a ochrana práv detí dostali na miesto, ktoré si v programe EÚ zaslúžia.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Preto je potrebné zvyšovať úroveň zručností pracujúcej populácie a skupín ohrozených sociálnym vylúčením.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Medzi týmito programami je preto súčasne jasná deliaca čiara a priestor na súčinnosť a spoluprácu.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Práve preto existuje priestor na rozšírenie úlohy NPB pri realizácii centrálne riadených programov EÚ a EŠIF.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
V súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí je tu teda potreba konať v týchto oblastiach.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
Preto nie je členský štát povinný prijať tento predpis, ak ho nepotrebuje.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Nemožno teda hovoriť o zjavne jednotnom právnom režime pre Dunaj.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Existuje preto priestor, pri prísnom dodržaní rozpočtových cieľov, pre ďalší presun daňového zaťaženia na oblasť spotreby, vlastníctva a životného prostredia.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Ešte stále existuje rozpor medzi inštitucionálnymi príjemcami programu celoživotného vzdelávania a tými, čo prijímajú kľúčové rozhodnutia.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Je potrebný kódex správania a nezávislí sudcovia s vysokou technickou a právnou kvalifikáciou.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Potrebujeme kódex správania a nezávislých sudcov s vysokou technickou a právnou kvalifikáciou.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
Medzi ekonómami a politikmi v súčasnosti došlo ku konsenzu, že príčinou problémov pri rešpektovaní PSR boli v prvej polovici tohto desaťročia nevhodné fiškálne opatrenia v období priaznivého hospodárskeho rastu.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Koordinácia medzi medzinárodnými organizáciami zodpovednými za oceány je nedostatočná.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
V programoch je veľmi málo informácií, ktoré by naznačovali, že tomu tak bude.
There is too little support from the EU budget.
Rozpočet EÚ poskytuje príliš málo podpory.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Je príliš málo voľne žijúcich lososov, ktoré by sa mohli loviť, a nedostatočne sa využíva produkčná kapacita populácie.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Ide o príliš dôležité záujmy európskeho hospodárstva a najmä spotrebiteľov služieb, ktoré táto ekonomika poskytuje,  na to, aby sme túto príležitosť nevyužili.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Ide o príliš dôležité záujmy európskeho hospodárstva a najmä spotrebiteľov služieb, ktoré táto ekonomika poskytuje, na to, aby sme túto príležitosť nevyužili.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
scudzenia alebo zriadenia vecných alebo užívacích práv k pozemkom.
There is unanimity on the existence of such risks.
V súvislosti s existenciou takýchto rizík vládne jednomyseľná zhoda.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Jednomyseľne sa uznáva potreba zosúladiť aktuálne znenie s rozhodnutím o NLR, a zlepšiť tak existujúci všeobecný regulačný rámec.