natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Táto výzva vyžaduje rozvoj poľnohospodárskej technológie a úpravu politík v oblasti energie a poľnohospodárstva podchytený vhodnými podpornými výskumnými opatreniami na rozhraní poľnohospodárstva a energie.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Táto výzva si vyžaduje hĺbkovú analýzu, ktorá sa nebude týkať veľkosti organizácií výrobcov, ale formy ako ich pretaviť na účinné nástroje obchodovania v rukách poľnohospodárov.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Táto výzva pramení z vysokých nákladov na investície v oblasti stavebno-inžinierskych prác potrebných na výstavbu vedení určených pre vláknové siete, pričom tieto náklady dosahujú až 80 % celkových nákladov, ako aj z neistoty, či budú spotrebitelia ochotní uhradiť pri poskytovaní služieb prostredníctvom sietí ďalšej generácie sumu dostatočnú na to, aby boli tieto investície výnosné.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Túto výzvu naznačilo oznámenie ‚i2010: digitálne knižnice‘ vo vzťahu k európskemu digitálnemu kultúrnemu dedičstvu.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Táto výzva, ktorá už sama presahuje hranice, je nerozlučne spojená so samotným pojmom globalizácie.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Táto komora plní podobnú úlohu, akú majú hospodárske a sociálne rady existujúce v mnohých členských štátoch EÚ.
This chance should not be missed in the following areas:
Takáto možnosť by sa nemala premeškať najmä v týchto oblastiach:
This chance should not be missed in the following areas:
Takáto príležitosť by sa nemala premeškať najmä v týchto oblastiach:
This chance should not be missed.
Takáto možnosť by sa nemala premeškať.
This chance should not be missed.
Takáto možnosť by sa nemala prepásť.
This chance should not be missed.
Táto príležitosť by sa nemala prepásť.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Touto zmenou sa zohľadňujú vnútroštátne systémy členských štátov, v ktorých sa uplatňuje všeobecné konanie na hranici.
This change aims to add an objective element to this ground.
Cieľom tejto zmeny je pridať tomuto dôvodu objektívny prvok.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Cieľom tejto zmeny je zosúladiť pravidlá smernice s rôznymi predpismi o kontrole hraníc v členských štátoch.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Len samotná táto zmena by mala pomôcť znížiť objem cezhraničných podvodov v oblasti DPH o 40 miliárd EUR ročne8.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Táto zmena dáva smernicu o transparentnosti do súladu s opatreniami, ktoré už boli prijaté v Spojenom kráľovstve a Portugalsku a pripravujú sa v iných krajinách Európskej únie a celého sveta.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Táto zmena dáva smernicu o transparentnosti do súladu s opatreniami, ktoré už boli prijaté v Spojenom kráľovstve a v Portugalsku a pripravujú sa v iných krajinách Európskej únie a celého sveta.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
Táto zmena potvrdzuje zámer Komisie mať široký rozsah pôsobnosti vrátane tých osôb, ktoré sú oprávnené pracovať, ale pôvodne boli prijaté na základe iného účelu.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Táto zmena lepšie zodpovedá očakávaniam spotrebiteľa a bude mať obmedzený vplyv na súčasnú prax.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Touto zmenou sa nezavádzajú nové povinnosti; toto právo sa premiestnilo z článku 10, pretože začlenenie prístupu k informáciám, uvedeným v článku 10 ods. 1 písm. b), zabezpečuje väčšiu mieru súdržnosti v tomto článku 12, pokiaľ ide o štruktúru textu.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Táto zmena nerešpektuje zásadu rovnakého zastúpenia dvoch vetiev výkonnej moci Spoločenstva v rámci SR.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Zmena rozširuje možnosti Komisie zabrániť platbám, ktoré by neboli v súlade s právom Spoločenstva.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Zmena rozširuje možnosti komisií, vyhnúť sa platbám bez súhlasu so spoločenským právom.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Táto zmena bola zahrnutá už do návrhu z marca 2010.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Táto zmena jednoznačne viedla k významnému skvalitneniu ochrany v oblasti zdravia a bezpečnosti v členských štátoch, v ktorých sa predtým na odbornú prípravu lekárov nevzťahovali žiadne predpisy, pokiaľ ide o minimálny odpočinok, ani obmedzenia pracovného času.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Túto zmenu v prístupe spôsobujú procesy deregulácie, zmeny vládnych politík a zmeny potrieb a očakávaní užívateľov.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Táto zmena dátumu sa v nariadení uskutočnila z toho dôvodu, že väčšina zákazov v prílohe II už bude účinná v deň nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Samotná táto zmena prispeje k ďalšiemu zbližovaniu tým, že sa odstránia rozdiely pri transpozícii a zaistí sa priama uplatniteľnosť pravidiel.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Táto zmena politického smerovania, ktorá spočíva v jednoznačnom ustúpení od obmedzenia alebo riadenia výroby, prichádza v čase prudkého rastu svetových trhov.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Táto zmena politického smerovania, ktorá spočíva v jednoznačnom ustúpení od obmedzenia alebo riadenia výroby, prichádza v čase prudkého rastu svetových trhov.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Zmena kombinácie spôsobov dopravy by sa zrýchlila zvýšeným prepojením vysokorýchlostných vlakov s letiskami.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Táto zmena postoja, ktorú konkrétne vystihuje pojem „zvýšiť pridanú hodnotu európskych výdavkov“, si preto vyžaduje koherentný prístup z hľadiska riadenia i kontroly.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
Touto zmenou sa zohľadňujú myšlienky uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu EP č. 8.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Táto zmena sa opiera o tvrdenie, že členské štáty chápu pojem „sociálna politika“ rôznymi spôsobmi, ako aj o pravidlá týkajúce sa miesta zdaniteľného plnenia dodávaných služieb a tovarov, ktoré určujú, že zdaňovanie je vždy v mieste, kde sa nachádza nehnuteľný majetok.
This change is coherent with EP amendment 25.
Táto zmena je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom EP č. 25.
This change is contributing to strong market growth.
Táto zmena prispieva k rýchlemu trhovému rastu.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Očakáva sa, že touto zmenou sa súčasné kapitálové požiadavky na obchodnú knihu približne zdvojnásobia.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Táto zmena je nevyhnutná kvôli skompletizovaniu predmetného postupu.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Táto zmena je jedným z výsledkov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS19 a Európskeho kódexu správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní20.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
Táto zmena sa vykonáva rýchlo takmer v celej Európe.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Táto zmena je predmetom vyhlásenia Komisie, pozri bod 5 nižšie.
This change is technically correct.
Táto zmena je technicky správna.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Táto zmena zodpovedá aj navrhovanému nariadeniu o potravinárskych prídavných látkach a potravinárskych enzýmoch a príslušným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu týkajúcim sa potravinárskych prídavných látok.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Táto zmena je aj v súlade s navrhovaným nariadením o potravinárskych prídavných látkach a príslušnými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu k uvedenému návrhu.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Táto zmena vedie k prekrývaniu rozsahu pôsobnosti oboch programov (záruky za pôžičky pod 150 000 EUR pre MSP orientované na výskum a inovácie by boli oprávnené v oboch programoch) a mala by za následok významnú administratívnu záťaž pre MSP, oslabenie rozpočtovej podpory a stratu zamerania na ciele programu, keďže by sa podporil menší počet MSP menšej veľkosti.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Touto zmenou sa do značnej miery obmedzuje regulačný dohľad agentúry nad cezhraničnými otázkami.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Vďaka tejto zmene je text prehľadnejší, čím sa uľahčuje uplatňovanie právneho predpisu.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Možno očakávať, že táto zmena približne zdvojnásobí kapitálové požiadavky pre obchodné knihy vzhľadom na súčasné prostredie.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Touto zmenou sa zaistí väčšia finančná pomoc z rozpočtu EÚ pre kľúčové projekty, a táto pomoc sa neoneskorí z dôvodu prebiehajúcej fiškálnej konsolidácie v Grécku.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Táto zmena sa musí uskutočniť teraz, pred diskusiou o nových legislatívnych návrhov.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Táto zmena postoja tiež znamená úspech pre EDA, ktorá funguje od roku 2004.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Táto zmena obchodných modelov si bude vyžadovať intenzívnejšiu spoluprácu európskych výrobcov osvetlenia a svietidiel s mnohými inými aktérmi v rozšírenom hodnotovom reťazci: s veľkoobchodom a maloobchodom, urbanistami, architektmi a dizajnérmi osvetlenia, výrobcami a inštalátormi elektrických súčiastok/systémov, správcami priestorov a stavebným priemyslom, ako aj spoločnosťami poskytujúcimi služby v oblasti osvetlenia.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Túto zmenu kurzu treba samozrejme považovať za obrovský úspech Euromajdanu a ukrajinskej občianskej spoločnosti.
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Táto zmena európskej krajiny posilňuje aj nové ambície a výzvy medzi regiónmi.
This change reinforces the need to secure farming's economic development in order to better reflect new requirements – such as biodiversity, the conservation of specific landscapes, and job creation by this sector.
Tento vývoj posilňuje potrebu perspektívy hospodárskeho vývoja poľnohospodárskych činností pre lepšie zohľadnenie nových požiadaviek akými je biodiverzita, údržba špecifických zón alebo vytváranie pracovných miest v tomto sektore.
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
V prípade takejto zmeny nová RPMP musí byť oznámená a vypočítaná na základe predpokladu, že zmluva o spotrebiteľskom úvere zostane účinná po zvyšok dohodnutej dĺžky platnosti a že veriteľ a spotrebiteľ budú plniť svoje povinnosti za dohodnutých podmienok a k dohodnutým dátumom.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Zrušenie sa zdá byť logické a Komisia ho kompenzuje prostredníctvom geografických kritérií pre projekty s väčším rozsahom (integrované projekty).
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Túto zmenu nie je nutné chápať výlučne ako niečo negatívne, ak sa odhliadne od početných prípadov kriminálneho správania a zneužívania, ktoré sa vyskytli v poslednej dobe a proti ktorým sa musí prísne zakročiť.
This change to the initial forecasts was submitted to the Commission in October 1992.
Táto zmena počiatočných predpokladov bola Komisii predložená v októbri 1992.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Táto zmena sa zaviedla na žiadosť Talianska, ktoré sa obávalo, že niektoré miestne tradičné nápoje v Taliansku sa už inak nebudú môcť udržať na trhu.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Touto zmenou sa predíde nákladom pre členské štáty, ktoré sú spojené s transpozíciou smernice.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
Táto zmena bude postupným procesom, ktorý sa dá zjednodušiť na vnútroštátnej úrovni použitím správnych stimulov pre priemysel.
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
Táto zmena napríklad umožňuje uplatňovať pravidlo na zamestnancov pracujúcich na palube lietadiel, ak existuje pevná základňa, z ktorej sa ich práca organizuje a kde títo zamestnanci vykonávajú ďalšie povinnosti voči zamestnávateľovi (registrácia, kontrola bezpečnosti).
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Táto zmena uľahčí a zjednoduší riadenie konaní a v jej dôsledku nedôjde k poškodeniu súťaže, pretože taký istý počet záujemcov, vybraných verejným obstarávateľom, bude vyzvaný na predloženie súťažných návrhov.
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Táto zmena uľahčí a zjednoduší riadenie metód a v jej dôsledku nedôjde k narušeniu súťaže, pretože taký istý počet záujemcov vybraných verejným obstarávateľom bude vyzvaný na predloženie súťažných návrhov.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
Táto zmena bude reálnejšie odrážať skutočnú životnosť vozidiel a zabezpečí, aby systémy regulovania emisií fungovali naďalej počas celej doby životnosti vozidla.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Vďaka tejto zmene sa tento program bude môcť zamerať na posilnenie sociálnej súdržnosti v Únii a na plnenie cieľov SPP.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Táto zmena by poskytla pracovníkom aj zamestnávateľom väčšiu flexibilitu pri organizácii ich práce.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Táto zmena by znamenala presun úloh z členských štátov na EÚ.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Táto zmena by urýchlila a zefektívnila postupovanie podľa článku 4 ods. 5 a zároveň by zachovala schopnosť členských štátov vetovať žiadosť v zriedkavých prípadoch, keď to považujú za potrebné.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Z tejto ceny, ktorá je v porovnaní s veľkými zmenami veľkoobchodných cien malá, vyplýva, že hospodárska súťaž na maloobchodných trhoch nemusí byť úplne účinná.
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Táto zmena, ktorá bola zaznamenaná v rovnakom čase vo všetkých rozvinutých krajinách sa odráža v epidemiológii: 15 − 20 % duševných porúch diagnostikovaných ročne u obyvateľstva všeobecne, 12 − 15 % ich následky sú príčinou invalidity, rovnako ako srdcovo-cievne choroby, dvakrát viac ako rakovina, 30 % stratených rokov života predčasnou smrťou, alebo invaliditou (zdroj: WHO, 2004).
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Táto zmena, ktorú v rovnakom čase zaznamenali všetky rozvinuté krajiny, sa odráža v epidemiológii: 15 až 20 % pripadá na diagnostikovateľné psychické poruchy, ktoré sa v priebehu jedného roka vyskytujú u bežnej populácie, 12 až 15 % z nich má za následok invaliditu (rovnaký percentuálny podiel ako v prípade srdcovo-cievnych chorôb a dvakrát viac ako v prípade rakovinových ochorení) a 30 % všetkých stratených rokov života v dôsledku predčasného úmrtia alebo invalidity (WHO, 2004).
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Touto zmenou, ktorou sa súčasne zabezpečí, aby potravinárske prídavné látky spĺňali požiadavky, pokiaľ ide o obsah kontaminantov, sa objasňuje, že potravinárske prídavné látky zmiešané navzájom alebo pripravené v roztoku nemusia vždy spĺňať ďalšie kritériá kvality, ako sú obsah vlhkosti alebo kyslosť.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
Zmenilo sa to dohovorom č. 189, ktorý bol prijatý v roku 2012, ale ktorý ratifikovali iba dve európske krajiny7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
Zmenilo sa to dohovorom č. 189, ktorý bol prijatý v roku 2012, ale ktorý ratifikovali iba dve európske krajiny8.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Táto meniaca sa povaha obnoviteľných zdrojov vyžaduje zmeny v politike paralelné s ich ďalším vývojom.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Toto meniace sa daňové prostredie zvyšuje potrebu účinných a efektívnych služieb elektronickej správy.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Tento kanál sa využíva na posielanie štruktúrovaných správ zahŕňajúcich výmenu informácií na požiadanie, automatickú výmenu informácií a spontánne posielanie informácií, ktoré môžu prispieť k správnemu uplatňovaniu právnych predpisov o spotrebnej dani.
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
Táto kapitola 3 predkladá metodológiu potrebnú na sfunkčnenie tohto procesu.