natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion was intended to contribute to the EU's position on the post 2015 development agenda.
Cieľom tohto stanoviska bolo prispieť k pozícii EÚ o programe rozvoja po roku 2015.
This opinion was presented by Mr Plosceanu.
Stanovisko predstavil pán PLOSCEANU.
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
Toto stanovisko bolo najprv rozpracované ako stanovisko z vlastnej iniciatívy a neskôr bolo prepracované ako odpoveď na žiadosť Európskej komisie týkajúcu sa zelenej knihy (súbežne s tým prebehli od 27. apríla do 30. júla konzultácie o tomto dokumente, v rámci ktorých sa zozbierali rôzne názory na otázky, ktorými sa stanovisko zaoberá).
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Toto stanovisko sa zameria na územné problémy spojené s riadením a priemyselnými zmenami, ktorým čelí nová EÚ s 25 členskými štátmi a pristupujúce krajiny.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Zámerom tohto stanoviska bude vyjadriť názor EHSV na stav rokovaní pred ministerskou konferenciou WTO.
This opinion will aim to respond to all the questions put by the Commission.
Stanovisko sa bude snažiť zodpovedať všetky otázky, ktoré Komisia formulovala.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Výbor pritom preskúma a zhodnotí, do akej miery prispievajú k rozvoju základných práv a sociálnopolitickému rozvoju v EÚ.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
Vďaka tomuto stanovisku sa budú môcť inštitúcie EÚ oboznámiť s rozsahom negatívnych účinkov pirátstva na život a bezpečnosť námorníkov a s nákladmi, ktoré spôsobuje spoločnostiam, pričom má inštitúcie zároveň povzbudiť, aby použili vhodné prostriedky na boj proti pirátstvu.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Toto stanovisko bude užitočné pre Európsku komisiu aj pre organizácie občianskej spoločnosti v Čiernej Hore.
This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
V tomto stanovisku sa predovšetkým zohľadňujú, aj keď nie výlučne, významné športové podujatia, ktoré vo všeobecnosti prinášajú destináciám v Európe najväčšie zisky a kultúrne a sociálne výhody a prináša im najväčšiu publicitu.
This opinion will consider what measures can be taken at European level in order to bring about an improvement.
Toto stanovisko skúma, aké opatrenia sa musia na európskej úrovni prijať, aby sa podporil pozitívny vývoj.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Toto stanovisko prispeje k činnosti, ktorú Európsky hospodársky a sociálny výbor vykonáva v oblasti cieľov trvalo udržateľného rozvoja svojím zameraním na konkrétny zemepisný región, ktorým je pobrežie Stredozemného mora.
This opinion will deal with the Commission communication The demographic future of Europe – from challenge to opportunity.
Toto stanovisko sa bude zaoberať oznámením Komisie Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
V tomto stanovisku sa zameriame na rozpracovanie otázky ľudských a sociálnych práv pracovníkov, ktorí bývajú v domácnostiach, a to v súvislosti s ponukou a mobilitou pracovnej sily v odvetví dlhodobej sociálnej starostlivosti ako celku.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Toto stanovisko bude skúmať dopady inžinierskych služieb a externalizácie na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
V tomto stanovisku sa bude skúmať, aké pohotovostné plány a iné súvisiace politiky uplatňuje EÚ na zabezpečenie dostatočného a nepretržitého dovozu dôležitého tovaru do EÚ, najmä v čase krízy, vzhľadom na to, že hlavnú zodpovednosť za túto oblasť nesie často súkromný sektor.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Zámerom tohto stanoviska je rozšíriť znalosti o podnikateľskej činnosti prisťahovalcov a poskytnúť odporúčania ako by sa mohol podporiť a oceniť úspech podnikov prisťahovalcov a ešte viac zvýšiť ich prínos k hospodárskemu rastu.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Stanovisko sa predovšetkým zameriava na príspevok sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a na úlohu, ktorú môžu zohrať pri tvorbe a uplatňovaní politiky, ktorá oživuje hospodársky rast, vytvára viac pracovných miest a kvalitnejšie pracovné miesta a znovu nastoľuje finančnú stabilitu.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Stanovisko sa predovšetkým zameriava na príspevok sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a na úlohu, ktorú môžu zohrávať pri tvorbe a uplatňovaní politiky, ktorá oživuje hospodársky rast, vytvára viac pracovných miest a kvalitnejších pracovných miest a znovu nastoľuje finančnú stabilitu.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Toto stanovisko sa zameria na diskrimináciu založenú na sexuálnej orientácii, pretože EHSV zastáva názor, že v uvedenej oblasti je potrebné vypracovať politiku.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Toto stanovisko sa bude zameriavať na zabezpečenie funkčného poľnohospodárstva a dodávok potravín v Európskej únii aj v prípade mimoriadnych okolností, predovšetkým pri prerušení existujúceho medzinárodného toku komodít.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Toto stanovisko sa zameria na územný dopad globalizácie a schopnosť regiónov čeliť tomuto fenoménu prostredníctvom systémov spolupráce a spoluzodpovednosti.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Toto stanovisko sa zameria na spôsoby riešenia tohto druhu činnosti.
This opinion will greatly benefit from the contributions of participants to the hearing.
Toto stanovisko bude veľmi osožiť z príspevkov účastníkov hearingu.
This opinion will greatly benefit from the contributions of participants to the hearing.
Toto stanovisko bude veľmi osožiť z príspevkov účastníkov verejného vypočutia.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organised civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the Hong Kong ministerial conference.
Toto stanovisko umožní prezentovať názory európskej organizovanej spoločnosti na prebiehajúce rokovania, podporí európskych vyjednávačov, podnieti dialóg o tejto problematike s partnermi v rámci EÚ a v tretích krajinách a pripraví postoj delegácie EHSV, ktorá sa zúčastní ministerskej konferencie v Hongkongu.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organized civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the ministerial conference.
Toto stanovisko umožní prezentovať názory európskej organizovanej spoločnosti na prebiehajúce rokovania, podporí európskych vyjednávačov, podnieti dialóg o tejto problematike s partnermi v rámci EÚ a v tretích krajinách a pripraví postoj delegácie EHSV, ktorá sa zúčastní ministerskej konferencie v Hongkongu.
This opinion will provide a basis for the work of the Sixth Meeting of civil society organisations from the European Union, Latin America and the Caribbean (Madrid, 5, 6, and 7 May 2010), organised by the EESC as a civil society contribution to the forthcoming Summit of EU-Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Toto stanovisko poskytne základ pre prácu šiesteho stretnutia organizácií občianskej spoločnosti z EÚ, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti (Madrid, 5., 6. a 7. mája 2010), ktoré usporiada EHSV ako príspevok občianskej spoločnosti k nasledujúcemu summitu hláv štátov a vlád EÚ, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti.
This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
Predkladané stanovisko sa zrieka opätovného hodnotenia jestvujúcich štatistických podkladov a prednostne sa zaoberá situáciou organizovanej spoločnosti v Chorvátsku prostredníctvom analýzy jej základov, možností a úloh.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
V tomto stanovisku sa zároveň zohľadnia hlavné myšlienky stanoviska REX/181 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom z júla 2005 a stanoviska REX/217 o severnej dimenzii z júla 2006.
This opinion will therefore mainly address those points which deserve special emphasis or need further clarification.
Toto stanovisko sa preto v prvom rade zaoberá tými bodmi, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť alebo ďalšie vysvetlenia.
This opinion will therefore only touch briefly on certain aspects of these two documents; nevertheless, they will be submitted, together with this opinion, to the relevant EU and state authorities for information purposes.
Toto stanovisko sa bude týkať obsahu oboch dokumentov, ale nepriamo; inštitúciám Európskej únie a príslušných štátov budú tieto dokumenty predložené spoločne s týmto stanoviskom.
This opinion will:
Náplňou tohto stanoviska bude:
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Vypracovaním tohto stanoviska bude poverený podvýbor zložený z 21 členov, ktorý bude mať 3 spravodajcov a 4 expertov.
This opinion would be most appreciated at the upcoming European tourism forum in Malta.
Stanovisko je vysoko hodnotené s ohľadom na blížiace sa Európske fórum cestovného ruchu na Malte.
This opinion would involve two approaches:
V stanovisku sa uplatnia dva prístupy:
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Toto stanovisko sa však zameriava predovšetkým na energetickú chudobu, ktorá postihuje domácnosti.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Toto stanovisko sa preto zameriava na otázku, ako sú vnímané a prezentované rôzne súvislosti spotrebiteľského aquis.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
Toto stanovisko, v ktorom sa skúmajú súvislosti medzi trvalo udržateľným rozvojom a investíciami musí samozrejme zohľadniť rozvoj zodpovedného investovania v Európe a na celom svete.
This opinion, which discussed work organisation, individual skills and the conditions for equality, had been well received in Section and deserved to be so in plenary.
Uvedené stanovisko, ktoré sa zamýšľa nad organizáciou práce, osobnými schopnosťami a podmienkami rovnosti, bolo v sekcii prijaté priaznivo a rovnaké prijatie si zaslúži aj na plenárnom zasadnutí.
This opinion20 was adopted on 15th April 2010.
Toto stanovisko20 bolo prijaté 15. apríla 2010.
This opportunity can be seen from various standpoints:
Tieto vyhliadky je možné posudzovať z rôznych hľadísk:
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
To by mu malo byť umožnené tak, že sú mu podmienky na požiadanie poskytnuté (v prípade zmlúv uzatvorených v prevádzkových priestoroch) alebo inak sprístupnené (napr. na internetovej stránke obchodníka, pokiaľ ide o zmluvy na diaľku) alebo sú štandardné podmienky pripojené k formuláru objednávky (v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov).
This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
Túto príležitosť neposkytol a neposkytuje žiadny iný mechanizmus a výsledkom toho je, že kultúrni činitelia, ktorí sa predtým často zameriavali na činnosti v rámci svojich vlastných krajín, sa stali viac orientovanými navonok a otvorenejšími k medzinárodnej spolupráci medzi kultúrami.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Túto príležitosť hojne využili inštitúcie a zainteresované strany v rámci i mimo EÚ.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Možnosť tejto voľby je navrhnutá osobitne pre sériovo vyrábané lietadlá, ktoré by mohli profitovať z voľného obehu na jednotnom trhu a na základe spoločných požiadaviek.
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Takýto optimálny model môže byť dosiahnutý po vybudovaní prepojení v severovýchodnej Európe (Fínsko, Švédsko, pobaltské krajiny a Poľsko), juhovýchodnej Európe (Bulharsko, Turecko, Srbsko a Chorvátsko) a v juhozápadnej Európe (Portugalsko, Španielsko a Francúzsko).
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Táto optimálna sieť by pokrývala všetky členské štáty EÚ a spájala by ich intermodálnym a interoperabilným spôsobom.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
Táto možnosť (vytvorená iba pre zosobášené páry) by zabezpečila, aby v prípade, že páry majú vypracovanú manželskú zmluvu, bola táto zmluva (a následne pravidlá zvolené manželmi) uznaná v celej EÚ.
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Touto možnosťou sa dosahujú ciele 1, 2 a 4, ale iba čiastočne ciele 3 a 5.
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Touto možnosťou sa dosahuje osobitný cieľ 1 týkajúci sa dlhodobej dostupnosti a bezpečnosti európskych kozmických infraštruktúr a služieb a čiastočne cieľ 4 týkajúci sa zbližovania politík a investícií jednotlivých štátov a EÚ v súvislosti SSA a prepojenosť týchto a ďalších politík EÚ.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.
Táto možnosť aktívne zapája Komisiu ako napomáhateľa procesu, ktorý podporuje podunajské krajiny pri vypracovávaní koherentnej stratégie pre túto oblasť.
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Táto možnosť rieši všetky problémy a bude mať vyšší kombinovaný environmentálny prínos ako možnosť 2B (z dôvodu možného vysokého prínosu úpravy príloh I/II).
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Táto možnosť rieši všetky problémy zapríčinené viacerými právnymi nástrojmi a zvýšeným administratívnym zaťažením vyplývajúcim z riadenia viacerých programov.
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Táto možnosť rieši všetky súčasné problémy a zavádza nové požiadavky s cieľom zabezpečiť dodržiavanie predpisov pred recykláciou (povinnosť písomne informovať vlajkový štát) a po recyklácii (sankcie, ak sa demontáž lodí nevykonáva v oprávnených zariadeniach).
This option addresses the problem areas identified, without going beyond what is strictly necessary.
Táto možnosť rieši určené problémové oblasti bez toho, aby prekračovala hranice toho, čo je striktne nevyhnutné.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Táto možnosť rieši problém v základnom scenári zahrnutím požiadaviek na prístupnosť, ktoré sa môžu vzťahovať na vymedzený zoznam výrobkov a služieb a postupov verejného obstarávania.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Táto možnosť rieši problém v základnom scenári zahrnutím požiadaviek na prístupnosť, ktoré sa môžu vzťahovať na vymedzený zoznam výrobkov a služieb a postupov verejného obstarávania.
This option adds to option 2 a financial support scheme allowing Member States to request support for the acquisition of any type of equipment to support control activities to meet the demands for speeding up and streamlining controls in a context of evolving technologies.
Táto možnosť dopĺňa možnosť č. 2 o systém finančnej podpory, ktorý členským štátom umožní žiadať o podporu pri nadobúdaní akéhokoľvek typu zariadenia na podporu kontrolných činností s cieľom splniť požiadavky na urýchlenie a zjednodušenie kontrol v kontexte vyvíjajúcich sa technológií.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Táto možnosť pridáva k možnosti 3 rozvoj prístupu človeka do vesmíru a robotický prieskum Marsu.
This option adds €900 million per year, the total being €1.43 billion per year.
Táto možnosť znamená dodatočných 900 miliónov EUR ročne, celkovo tak ide o sumu 1,43 miliardy EUR ročne.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
Táto možnosť sa zameriava na rýchle riešenie požiadavky Európskeho parlamentu, bez toho, aby sa zavádzali akékoľvek ďalšie zmeny v porovnaní so súčasným stavom.
This option aims at balancing a series of potentially opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation together with the autonomy needed by the KICs to be adaptable and deliver; the need to be independent from external influences to pursue the EIT’s own agenda with that to be enough attractive to involve partner organizations; and finally the need to experiment with novel ways to integrate innovation research and education with that of relying and building on existing good practices.
Táto možnosť má za cieľ vyváženie radu potenciálnych protikladných potrieb: potreby koordinácie na zabezpečenie synergie a strategickej orientácie, spojených s autonómiou, ktorú ZIS potrebujú na to, aby boli prispôsobivé a výkonné; potreby nezávislosti od vonkajších vplyvov na vykonávanie vlastnej agendy ETI a zároveň dostatočnej príťažlivosti pre partnerské organizácie; a napokon potreby experimentovať s novými spôsobmi integrácie výskumu, vzdelávania a inovácií so spôsobmi, ktoré sa spoliehajú na existujúce osvedčené postupy.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Touto možnosťou sa majú zabezpečiť podmienky, ktoré sú potrebné, aby sa dynamicky reagovalo na ďalší trhový vývoj vďaka menej prísnym pravidlám.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Táto možnosť má ekologické poľnohospodárstvo opäť zamerať na jeho zásady.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and applicable limit values.
Cieľom tejto možnosti je uplatňovať novú skúšobnú metódu v kombinácii s limitnými hodnotami tak, aby to neviedlo k prijatiu prísnejších požiadaviek, než sú tie, ktoré vyplývajú zo súčasnej skúšobnej metódy, a prísnejších uplatniteľných limitných hodnôt.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
Cieľom tejto alternatívy je používať novú skúšobnú metódu v kombinácii s takými limitnými hodnotami, aby nemali za následok sprísnenie požiadaviek v porovnaní s požiadavkami súčasnej skúšobnej metódy a s uplatňovanými limitnými hodnotami.
This option aims to achieve environmental sustainability by the end of 2015, irrespective of the short-term economic and social impacts.
Táto možnosť sa zameriava na dosiahnutie environmentálnej udržateľnosti do konca roka 2015 nezávisle od krátkodobých hospodárskych a sociálnych vplyvov.
This option aims to address the persisting environmental problem, including the collection of the evidences needed to support decision.
Cieľom tejto možnosti je riešiť pretrvávajúce problémy v oblasti životného prostredia vrátane zhromažďovania dôkazov potrebných na podporu rozhodnutia.