natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Komisia posúdi spôsoby zamerané na zrýchlenie spracovania žiadostí, racionalizáciu svojich vnútorných postupov, ktoré však zároveň umožnia udržať vysokú kvalitu analýzy.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Komisia preskúma spôsoby, ako do nariadenia o Fonde solidarity lepšie začleniť otázky predchádzania rizikám.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Komisia preskúma možnosti ďalšieho presadzovania spoločných ukazovateľov a indexov, ktoré členské štáty použijú na hodnotenie integračných programov a ustanovenie meradiel pre komparatívnu analýzu.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Komisia preskúma spôsoby, ako zlepšiť podmienky tohto sektora posilnením jeho konkurencieschopnosti.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
Komisia preskúma v nadväznosti na odporúčanie EÚ o integrovanom riadení pobrežných zón 35, aké ďalšie opatrenia sú potrebné na podporu pobrežných informačných systémov.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Komisia preskúma, či sú v tejto oblasti potrebné ďalšie konkrétne opatrenia.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Komisia preskúma, či je potrebné zmeniť súčasné pravidlá.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Komisia preskúma, či by sa zvyšovanie povedomia o sieti FIN-NET malo stať jednou z hlavných priorít.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Komisia preskúma, či je potrebné upraviť súčasný systém pravidiel, ktoré sa uplatňujú na vysielanie a služby na požiadanie.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Komisia preskúma, či by sa pôsobnosť smernice IPKZ mala rozšíriť na zdroje pod 50 MWth.
The Commission will examine whether the provisions of the Directive relevant to premium rate services need to be reinforced e.g. Article 4(1)(g) prior information on the cost of using the means of distance communication when it is calculated at a rate other than the basic rate .
Komisia preskúma, či je potrebné posilniť ustanovenia smernice o službách s prirážkou, napr. článok 4 ods. 1 písm. g) týkajúci sa informácií pred uzavretím zmluvy o cene za použitie prostriedku komunikácie na diaľku, ak sa táto ráta inou než základnou sadzbou.
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
Komisia preskúma zmeny, ktoré členské štáty uskutočnia v operačných programoch s cieľom riešiť nové potreby, zjednodušiť vykonávanie a urýchliť implementáciu priorít vrátane využitia integrovaného prístupu súvisiaceho s bývaním, ktorý sa predpokladá v upravenom nariadení o Európskom fonde regionálneho rozvoja40.
The Commission will examine with Member States how the aforementioned priority areas could be given more support in the remaining annual programmes, starting with the 2012 annual programmes, which Member States have to submit by 1 November 2011.
Komisia s členskými štátmi preskúma, ako by sa uvedené prioritné oblasti mohli ďalej podporiť vo zvyšných ročných programoch, počnúc ročnými programami na rok 2012, ktoré členské štáty musia predložiť do 1. novembra 2011.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Komisia spolu s SFC bude skúmať, ako koordinovanejším spôsobom reagovať na záväzky článku 3 ods.3 a článku 3 ods.412 Kjótskeho protokolu, vrátane, okrem iného, informovania o zmenách vo využívaní pôdy a v správe lesov.
The Commission will examine with the social partners how they might further develop autonomous initiatives to enhance the synergies with the other policy strands and actors in the active inclusion approach, such as public authorities - including those most active in the field, i.e. often regional and local authorities - service providers and NGOs.
Komisia spoločne so sociálnymi partnermi preskúma, ako by mohli ďalej rozvíjať samostatné iniciatívy s cieľom posilniť synergie s ďalšími oblasťami politiky a s ďalšími aktérmi prístupu aktívneho začlenenia, ako napr. s verejnými orgánmi, vrátane tých najaktívnejších v danej oblasti, t. j. často regionálnych a miestnych orgánom, poskytovateľmi služieb a mimovládnymi organizáciami.
The Commission will examine – in line with its Communication of 2005 – whether RPPs can be developed in other regions, such as northern Africa, the horn of Africa, Afghanistan and the Middle East, and may potentially make new proposals in this regard.
Komisia v súlade so svojim oznámením z roku 2005 preskúma, či je možné regionálne programy ochrany zaviesť aj v iných regiónoch, ako sú napríklad severná Afrika, Africký roh, Afganistan, Blízky východ, a v tejto súvislosti prípadne predloží nové návrhy.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
V súlade s postupom viacročného programu pre podniky a podnikanie a iné  programy EÚ preskúma Komisia možnosť podporiť iniciatívy vychádzajúce od organizácií zainteresovaných aktérov a z členských štátov.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
V súlade s postupom viacročného programu pre podniky a podnikanie a iné komunitárne programy preskúma Komisia možnosť podporiť iniciatívy vychádzajúce od organizácií zainteresovaných aktérov a z členských štátov.
The Commission will examine, in consultation with all relevant stakeholders, the need for further voluntary actions to achieve the objectives of transparency and information for consumers including on issues of public health.
Komisia po porade so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami preskúma potrebu ďalších dobrovoľných opatrení v záujme dosiahnutia cieľov transparentnosti a poskytovania informácií vo vzťahu k spotrebiteľom vrátane otázok zdravia verejnosti.
The Commission will examine, in the light of its recent public consultation,45 how best to meet demand for basic telecom services in today's competitive markets, what role universal service could play in achieving the objective of broadband for all, and how universal service should be financed.
V súvislosti s nedávnou verejnou konzultáciou45 Komisia preskúma spôsob čo najlepšieho uspokojovania dopytu po základných telekomunikačných službách v rámci súčasných konkurenčných trhov, úlohu, akú by mohla univerzálna služba zohrávať pri dosahovaní cieľa širokopásmového prístupu pre všetkých a spôsob možného financovania univerzálnej služby.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.
Komisia na základe dostupných finančných zdrojov preskúma ako zabezpečiť primerané finančné prostriedky na to, aby bolo možné reagovať na rozsah výziev, ktorým EÚ čelí v tejto núdzovej situácii.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Komisia pri zohľadnení prispôsobivej a flexibilnej povahy mimoburzových trhov s derivátmi a režimu uplatniteľného na peňažné majetkové nástroje preskúma, akým spôsobom sa dá dopracovať k transparentnejšiemu a efektívnejšiemu procesu obchodovania s mimoburzovými derivátmi.
The Commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to EU-wide STC exist in the Member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.
Komisia preskúma spolu so zainteresovanými stranami, či a ak je tomu tak, aké legislatívne prekážky existujú pre STC v EÚ v jednotlivých členských štátoch, za účelom ich eliminácie tam, kde je to potrebné a vhodné.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Komisia spolu s rozpočtovým orgánom preskúma možnosť navýšenia tejto sumy o 10 miliónov EUR za predpokladu, že budú v rámci ročného rozpočtového postupu k dispozícii príslušné prostriedky.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Komisia spolu s členskými štátmi a regiónmi preskúma, ako lepšie podporiť pracovné a vzdelávacie príležitosti pre mládež a infraštruktúru vyššieho vzdelávania z iných štrukturálnych a kohéznych fondov, a to najmä z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The Commission will examine:
Komisia preskúma:
The Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
Komisia bude vykonávať svoje právo zákonodarnej iniciatívy a podávať návrhy na zjednodušenie.
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
Komisia rozšíri Europass-CV na komplexnejší nástroj podporený novými nástrojmi samohodnotenia, ktoré sa zaoberajú zručnosťami získanými prostredníctvom všetkým foriem vzdelávania.
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Komisia rozšíri mandát výboru pre Európsky výskumný priestor a zapojí popredných vedúcich predstaviteľov z oblasti podnikania a financií a mladých výskumných pracovníkov a inovátorov s cieľom nepretržite hodnotiť Úniu inovácií, preskúmať nové trendy a poskytovať odporúčania v súvislosti s prioritami a opatreniami.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
Komisia bude od členských štátov očakávať lepšiu spoluprácu, pokiaľ ide o kvalitu a včasnosť predkladania informácií a prípravu notifikácií, ako aj efektívne vnútroštátne systémy (vrátane súkromného presadzovania), aby sa zabezpečilo, že opatrenia štátnej pomoci oslobodené od ex ante notifikačnej povinnosti budú v súlade s právnymi predpismi Únie.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Komisia preskúma celkový potenciál stratégie „Európa 2020“ a svojho „Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ tým, že členským štátom poskytne analýzy, politické usmernenie, výmenu informácií a iné formy podpory.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Komisia preskúma všetky možnosti podstatného zvýšenia mobility študentov a zamestnancov v Európe a v tejto súvislosti spolu s členskými štátmi a ostatnými subjektmi preskúma, akým spôsobom možno realizovať odporúčania fóra expertov na vysokej úrovni pre mobilitu.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Komisia preskúma všetky možnosti ďalšieho uplatnenia environmentálneho hľadiska v ostatných oblastiach politiky, napríklad v oblasti poľnohospodárskej politiky, politiky pre výskum a rozvojovej politiky.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
S cieľom zabezpečiť dosiahnutie uvedených cieľov Komisia preskúma konkrétne opatrenia, pričom začne napríklad s tými, ktoré sa týkajú kódexu správania pri zdaňovaní podnikov.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Komisia preskúma rôzne možnosti zjednodušenia a harmonizácie súčasného systému oznamovania vrátane možného vypracovania jednotného registračného formulára pre celú EÚ.
The Commission will explore how existing programmes – for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes – and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
Komisia preskúma, ako môžu byť využité existujúce programy - napríklad programy Leonardo da Vinci a Comenius - a iniciatívy ako Európska školská sieť na vytvorenie vzdelávacích partnerstiev medzi podnikmi a školami a ako sa môže propagovať spolupráca prostredníctvom európskeho koordinačného subjektu.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Komisia preskúma, ako využiť potenciál verejného obstarávania ako katalyzátora priemyselných a podnikateľských inovácií a zeleného rastu v EÚ i za jej hranicami.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Komisia preskúma, nakoľko možno v európskom meradle pomôcť pri odstraňovaní roztrieštenia trhu.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
Komisia nájde spôsob, ako lepšie integrovať mieru správnych nákladov v jej integrovaných odhadoch dopadu, ako aj možnosť rozvoja spoločného prístupu k odhadu správnych nákladov medzi orgánmi EÚ a členskými štátmi.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Komisia bude skúmať, ako možno webové nástroje využiť na poskytovanie služieb súvisiacich so zručnosťami študujúcim, pracovníkom a ďalším zainteresovaným stranám na podporu mobility, celoživotného vzdelávania a zamestnateľnosti.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Komisia preskúma opatrenia, ktoré by mohli podporiť dlhodobejšie úspory a súkromné investície do infraštruktúr a inovačných projektov.
The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisia preskúma, aké opatrenia by mohli pobádať k tomu, aby sa súkromné investície, najmä dlhodobé, aktívnejšie podieľali na realizácii cieľov stratégie Európa 2020.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Komisia preskúma nové nástroje na podporu činností vykonávania a presadzovania, najmä vzhľadom na nedávnu haváriu v Maďarsku.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Komisia preskúma príležitosti na financovanie ďalšieho výskumu a inovácie SZP a podporovanie zásad a smerníc SZP v rámci výskumu, ktorý je ešte stále financovaný zo 7. rámcového programu a tiež z nadväzujúceho programu Horizont 2020, a v rámci budovania Európskeho výskumného priestoru.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Komisia bude skúmať možnosti, ako ďalej zvyšovať globálny dosah výskumu v oblasti IKT.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Komisia preskúma možnosti poskytnutia právnej istoty investorom v susedných krajinách.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Komisia preskúma možnosti ďalšieho zlepšenia osvetových činností zameraných na zraniteľných mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, vrátane tých, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín v rámci existujúcej záruky pre mladých ľudí, a to pri zapojení súkromného sektora tam, kde je to možné.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Komisia preskúma návrhy režimov energetických investícií, ktoré zlučujú prostriedky na financovanie ekonomicky životaschopných investícií bez narušenia a fragmentácie trhu.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
Komisia spolu so zainteresovanými stranami preskúma najlepší spôsob, ako to dosiahnuť.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Komisia preskúma, či je žiaduce a uskutočniteľné uzatvoriť takúto investičnú dohodu s Čínou, a podá o tom správu Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
Na základe analógie so svojimi návrhmi o flexiistote, ktoré Európska rada schválila v decembri 2007, sa Komisia v kontexte otvorenej metódy koordinácie bude ďalej zaoberať rozvojom jednotlivých ciest, ako aj spoločných zásad.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Komisia preskúma rozšírenie projektu EU Pilot na všetky členské štáty ako nástroja na riešenie problémov a prevenciu.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Komisia preskúma, v akom rozsahu je na úrovni EÚ možné sprostredkovať dohodou medzi jednotlivými priemyselnými odvetviami s cieľom prísne zakročiť proti rozsiahlemu nezákonnému sťahovaniu materiálov chránených autorskými právami a súčasne zachovať rovnováhu medzi potrebou chrániť osobné údaje a dosahom, aký majú webové stránky so vzájomnou výmenou súborov na kreatívny priemysel.
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Komisia preskúma realizovateľnosť monitorovania inovačnej výkonnosti mikropodnikov a navrhne integrovaný rámec pre vývoj a podporu elektronických zručností potrebných na zaistenie inovácií a konkurencieschopnosti, pričom osobitnú pozornosť bude venovať malým podnikom, začínajúcim podnikom a novým podnikom zameraným na rast („gazelám“).
The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
Komisia sa bude touto otázkou ďalej zaoberať, a to aj komunikáciou so zainteresovanými stranami, najmä v rámci uvedeného dialógu, s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi právami tvorcov obsahu a potrebou zohľadniť nové formy vyjadrovania.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Komisia preskúma druh ďalších ambícií a preskúma problémy, na ktoré by mohli projekty naraziť.
The Commission will explore the landscape of security risks relating to big data and will propose risk management and mitigation measures, including guidelines, e.g. on good practices for secure data storage, to further a security culture in many sectors of society and help detect and better respond to cyber-attacks.
Komisia preskúma prostredie bezpečnostných rizík súvisiacich s veľkými dátami a navrhne opatrenia na riadenie a zmiernenie rizík vrátane usmernení, napr. k osvedčeným postupom bezpečného ukladania údajov, s cieľom presadzovať kultúru bezpečnosti v mnohých odvetviach spoločnosti a pomôcť odhaľovať kybernetické útoky a lepšie na ne reagovať.
The Commission will explore the possibilities and practical ways to extend the HIV/AIDS activities to the Western Balkans and Central Asia in the future.
Komisia preskúma možnosti a reálne spôsoby budúceho rozšírenia činností v oblasti HIV/AIDS na Západný Balkán a Strednú Áziu.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Komisia preskúma možnosť založenia lesníckeho vedeckého fóra Spoločenstva s cieľom posilniť prepojenie medzi vedou a politikou.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Komisia preskúma možnosť poskytnúť agentúre prístup k európskym databázam, ako sú napríklad SIS a EURODAC, a zváži predloženie návrhov na zmenu právnych aktov, na ktorých sa tieto databázy zakladajú;
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Komisia preskúma možnosti, ako by mohol byť mechanizmus cezhraničného presadzovania v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa uplatniteľný na smernicu o reklame na tabakové výrobky.