natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade3.
Komisia predpokladá, že vývoz EÚ vzrastie v roku 2010 o 5 % a v roku 2011 o 5,1 %, k čomu výrazne napomôže pokles hodnoty eura vo vzťahu k našim hlavným obchodným partnerom, avšak toto nie je, a ani sa nepovažuje za podporu hospodárskej obnovy jednotlivých členských štátov okrem krajín, ako je Nemecko a Írsko, ktoré už sú do značnej miery zapojené do medzinárodného obchodu3.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade4.
Komisia predpokladá, že vývoz EÚ vzrastie v roku 2010 o 5 % a v roku 2011 o 5,1 %, k čomu výrazne napomôže pokles hodnoty eura vo vzťahu k našim hlavným obchodným partnerom, avšak toto nie je, a ani sa nepovažuje za podporu hospodárskej obnovy jednotlivých členských štátov okrem krajín, ako je Nemecko a Írsko, ktoré už sú do značnej miery zapojené do medzinárodného obchodu4.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Komisia do októbra 2012 predĺžila platnosť súčasných usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach36.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
V agende občanov4 Komisia sľúbila, že pre občanov odstráni určité prekážky.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisia to už prisľúbila v roku 2006 a 2009 a aj účastníci samitu G-20 v roku 2009 sa dohodli „postupne ukončiť poskytovanie neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré podporujú ich neúspornú spotrebu“.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisia to už prisľúbila v roku 2006 a 2009 a aj účastníci samitu G-20 v roku 2009 sa dohodli „postupne ukončiť poskytovanie neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré podporujú ich neúspornú spotrebu“.
The Commission promised this in 2006 and in 2009.
Komisia to už prisľúbila v roku 2006 a 2009.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Komisia sľubuje, že sa novým usporiadaním štrukturálnych fondov tieto nedostatky odstránia.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Komisia sľubuje, že sa v tejto oblasti vytvorí nové usporiadanie štrukturálnych fondov a odstránia sa nedostatky.
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Komisia tento prístup podporila prostredníctvom školských projektov v tejto oblasti v rámci programu Comenius.
The Commission promotes CSR through its external policies.
Komisia podporuje SZP prostredníctvom svojich vonkajších politík.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Komisia podporuje dialóg a spoluprácu medzi sudcami.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Komisia podporuje efektívne využívanie a recykláciu kľúčových surovín v rámci iniciatívy v oblasti surovín32 a európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisia podporuje rovnosť pohlaví vo svojej vlastnej administratíve15 a podporuje množstvo štruktúr, ktoré sa zaoberajú problematikou rovnosti pohlaví, čo viedlo k výraznému pokroku.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisia podporuje rovnosť pohlaví vo svojej vlastnej administratíve17 a podporuje množstvo štruktúr, ktoré sa zaoberajú problematikou rovnosti pohlaví, čo viedlo k výraznému pokroku.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisia podporuje rodovú rovnosť vo svojej vlastnej administratíve18 a podporuje množstvo štruktúr19, ktoré sa zaoberajú rodovou problematikou, čo viedlo k výraznému pokroku.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
Komisia podporuje vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti a ich nadnárodnými sieťami prostredníctvom vnútornej siete kontaktov občianskej spoločnosti s cieľom vymieňať si osvedčené postupy z praxe, zamýšľať sa nad spoločnými problémami a rozvíjať súdržný prístup medzi útvarmi Komisie zodpovednými za vzťahy s občianskou spoločnosťou.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Komisia podporuje budovanie a zavádzanie inteligentných sústav prostredníctvom podpory výskumu a vývoja.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Komisia podporuje rozvoj udržateľného, zodpovedného a kvalitného cestovného ruchu vrátane produktov spojených s kultúrnym a priemyselným dedičstvom.
The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
Komisia podporuje ciele Únie a sleduje rešpektovanie Zmluvy, súlad členských štátov s odporúčaniami Rady a navrhuje a odporúča Rade vhodné akcie.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Komisia podporuje predchádzanie vzniku odpadu a opätovné použitie prostredníctvom výmeny informácií a najlepších postupov a poskytovaním finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti na projekty na miestnej a regionálnej úrovni vrátane medziregionálnej spolupráce.
The Commission proposal
Návrh Komisie
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
K týmto zlepšeniam patrí aj kvalitnejšie monitorovanie chovu a zabezpečovanie plynulejšieho toku informácií medzi výrobcom, príslušnými orgánmi a bitúnkom formou monitorovania tiel kureniec po porážke s osobitným zameraním na kontrolu vhodnosti podmienok počas ich chovu.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
K týmto zlepšeniam patrí aj kvalitnejšie monitorovanie v rámci chovu a zabezpečovanie plynulejšieho toku informácií medzi výrobcom, príslušnými orgánmi a bitúnkom formou poporážkového monitorovania kŕdľov kureniec s osobitným zameraním na zabezpečovanie priaznivých životných podmienok kureniec.
The Commission proposal adopted on 15 November 2005 aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Cieľom návrhu Komisie prijatého 15. novembra 2005 je rozšíriť uplatňovanie spoločných pravidiel bezpečnosti na letovú prevádzku, licencie pilotov a bezpečnosť lietadiel tretích krajín.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Návrh Komisie je zameraný na pokrytie všetkých potravinárskych enzýmov vrátane tých, ktoré sa produkujú z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) alebo fermentáciou s použitím modifikovaných mikroorganizmov (GMM).
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Cieľom návrhu Komisie je uplatňovanie ustanovení dohovoru EHK OSN (Aarhus) o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Cieľom návrhu Komisie je zjednodušiť širšie využívanie verejno-súkromných partnerstiev, najmä v oblasti výskumu, čím sa vychádza v ústrety požiadavke väčšiny dotknutých hospodárskych subjektov.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Cieľom návrhu Komisie je zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky zriadením systému výmeny informácií o najvážnejších porušeniach bezpečnosti cestnej premávky medzi štátom priestupku a štátom evidencie vozidla.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Cieľom návrhu Komisie je znížiť limitné hodnoty hluku v dvoch krokoch o 2 dB (A) u osobných vozidiel, dodávkových áut, autobusov a autokarov.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Cieľom návrhu smernice Komisie je posilniť predpisy o vysielaní pracovníkov a je reakciou na diskusiu vyvolanú štyrmi rozsudkami Súdneho dvora Európskej únie o rovnováhe medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami.
The Commission proposal aims at:
Cieľom návrhu Komisie je:
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Návrh Komisie sa snaží o nápravu nedostatkov smernice o EIA, ktoré môžu byť rozdelené do troch problémových oblastí: (1) postup overovania, (2) kvalita a analýza posudzovania vplyvov na životné prostredie a (3) riziká nesúladu v rámci procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie a vo vzťahu k ostatným právnym predpisom.
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Cieľom návrhu Komisie je pokryť všetky potravinárske prídavné látky vrátane tých, ktoré sa vyrábajú z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) alebo (fermentáciou s použitím) geneticky modifikovaných mikroorganizmov (GMM).
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť uplatňovanie spoločných pravidiel bezpečnosti na letovú prevádzku, licencie pilotov a bezpečnosť letúnov tretích krajín.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Cieľom návrhu Komisie, a najmä definície finančnej inštitúcie uvedenej v článku 2 bode 8 písm. f), je zdaňovať dôchodkové fondy a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Návrh Komisie už zahŕňa nekótované MSP ako súčasť tried aktív, ktoré budú oprávnené pre investície EDIF.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Cieľom návrhu Komisie je takisto zabezpečiť, aby bol jedinečný identifikátor pridelený GMO v súlade s nariadením (ES) č. 1830/2003 zaradený do špecifikácií enzýmu produkovaného z GMO.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Návrh Komisie obsahuje okrem toho možnosť následného rozšírenia tohto záväzku na ďalšie kategórie vozidiel zakúpených verejnými orgánmi.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Návrh Komisie obsahoval aj ustanovenia o zdaňovaní konkurenčných tabakových výrobkov, ako napríklad jemne krájaného tabaku podobne, rovnako, ako v prípade cigariet.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Návrh Komisie, ktorým sa mení nariadenie o konkurznom konaní, bol prijatý 12. decembra 2012.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Návrhom Komisie sa mení nariadenie (ES) č. 1829/2003 v rámci riadneho legislatívneho postupu s cieľom zaviesť nové ustanovenia, ktorými sa členským štátom umožní obmedziť alebo zakázať používanie GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, na ktoré sa vzťahuje právny rámec pre GMO, na celom ich území alebo na jeho časti, ako doplnenie možností, ktoré vyplývajú pre členské štáty zo smernice (EÚ) 2015/412 v súvislosti s GMO určenými na pestovanie.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Návrh Komisie, ktorým sa vyjasňujú pravidlá oprávnenosti DPH, je nevyhnutný na zaistenie právnej istoty vo finančnom plánovaní a maximalizáciu príspevku fondov ESI na investície na posilnenie rastu.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise, although it notes that codification is being undertaken at the very last moment.
Daný návrh Komisie presne zodpovedá tomuto úmyslu a EHSV nemá žiadne námietky, jednako však konštatuje, že táto kodifikácia je zavedená príliš neskoro.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise.
Návrh Komisie sa nesie presne v tomto duchu, a preto EHSV nemá k nemu žiadne námietky a pripomienky.
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Návrh Komisie potvrdzuje zásadnú úlohu organizácií výrobcov pre sektor ovocia a zeleniny tým, že
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Návrh Komisie obsahoval ustanovenia na riešenie konkrétnych prekážok, ktoré bránia rozvoju jednotného trhu s elektronickými komunikáciami.
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Komisia navrhla prílohu so zoznamom tretích krajín považovaných za bezpečné krajiny pôvodu, ktoré budú zaradené na spoločný zoznam EÚ, a to konkrétne Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, Čierna Hora, Srbsko a Turecko.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Návrh obsahuje ustanovenia, ktorými sa odstránia trhové prekážky pre dodávateľov nových výrobkov ošetrených biocídnymi výrobkami a pre veľký počet dodávateľov biocídnych účinných látok.
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Návrh Komisie obsahuje tri druhy scenárov prechodu a každý príslušný členský štát si bude môcť vybrať scenár, ktorý je najvhodnejší pre jeho špecifickú situáciu:
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Návrh Komisie obsahuje dve špecifické opatrenia týkajúce sa ortuti:
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Návrh Komisie obsahuje dve podstatné zmeny a doplnenia zahrnuté do znenia Rady:
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Návrh Komisie by sa mohol upraviť tak, že by sa v členských štátoch zaviedlo prísne obmedzené obdobie na otestovanie internalizácie externých nákladov v cestnej doprave.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Návrh Komisie pokrýval využitie mediácie v cezhraničných a vnútroštátnych sporoch, keďže panoval názor, že by nebolo ani uskutočniteľné, ani žiaduce podporovať mediáciu len v súvislosti so spormi, ktoré majú cezhraničný charakter.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Návrh Komisie obsahuje zriadenie siete EÚ na výmenu týchto informácií, ktorá by obsahovala príslušné rozhrania na prepojenie s existujúcimi systémami alebo sieťami.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
V návrhu Komisie sa nepredpokladala dlhšia doba povolení pre študentov a výskumných pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú programy, s výnimkou v súvislosti s mobilitou v rámci EÚ.
The Commission proposal does not affect the EU’s WTO obligations.
Návrh Komisie nemá účinok na záväzky EÚ voči Svetovej obchodnej organizácii.
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
V návrhu Komisie, ktorý schválila Európska rada, sa navrhuje výbor v tomto zložení:
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
Cieľom návrhu Komisie bolo zahrnúť všetkých členov posádky, ktorí vykonávajú kritické úlohy z hľadiska bezpečnosti, a neustanovil pre členský štát možnosť výnimky.
The Commission proposal establishes a framework within which the Member States can set up a system for taxing heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes.
Návrh Komisie ponúka prostredie, ktoré umožňuje členským štátom zaviesť systém pre spoplanovanie nákladných automobilov celkovej maximálnej hmotnosti prekračujúcej 3,5 tony.
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Návrh Komisie zakladá právny rámec pre geologické ukladanie oxidu uhličitého (CO2).
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Návrhom Komisie sa rozširuje rozsah uplatňovania pravidiel týkajúcich sa úverových ratingov tak, aby v prípade potreby zahŕňali aj „ratingové výhľady“.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
Návrhom Komisie sa rozširuje rozsah uplatňovania pravidiel týkajúcich sa úverových ratingov tak, aby v prípade potreby zahŕňali aj „ratingové výhľady“.
The Commission proposal fails to address this issue.
S touto záležitosťou sa však Komisia nezaoberala.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Návrh Komisie sa riadi možnosťou 2 – Zrušenie rámcovej smernice o dietetických potravinách, ale zachovanie niektorých z osobitných pravidiel prijatých na základe uvedeného rámca.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.
Návrh Komisie týkajúci sa spoločného európskeho kúpneho práva zavádza komplexný súbor jednotných pravidiel zmluvného práva pre celý životný cyklus zmluvy, ktoré by tvorili súčasť vnútroštátneho právneho poriadku každého členského štátu ako tzv. druhý systém zmluvného práva.
The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3
Návrh Komisie na lisabonský program Spoločenstva z júla 2005 Spoločenstvo takisto zaväzuje odstrániť prekážky pracovnej mobility a sprístupniť možnosti zamestnanosti v rámci celoeurópskeho pracovného trhu3.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Základom tohto návrhu Komisie na rozhodnutie Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je článok 329 ods. 1 ZFEÚ.