natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information concerning any measures they have enacted to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musia členské štáty sprostredkovať Komisii podrobné informácie týkajúce sa všetkých opatrení, ktoré uzákonili na podporu výskumu, vývoja a sprístupnenia liekov na pediatrické použitie.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
V priebehu jedného roka podporil EFSI transakcie EIF, ktoré podľa očakávaní zmobilizujú investície v celkovej hodnote 49 miliárd EUR, čo je už teraz viac než 65 % cieľovej hodnoty 75 miliárd EUR, ktorá sa má dosiahnuť za tri roky18.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
V operačných programoch sa zdroje usmerňujú na najdôležitejšie potreby a zameriavajú sa na tie oblasti politiky, pre ktoré môže podpora ESF znamenať významný efekt v súvislosti s dosiahnutím cieľov programu.
Within option 3, the sub-option on spatial limitation is considered less efficient because it needs an additional control effort related to fishing depth, while national administrations are in the process of implementing the new control regulation which in itself puts extreme strain on them.
V rámci možnosti 3 sa podmožnosť súvisiaca s územným obmedzením považuje za menej účinnú, pretože si vyžaduje dodatočnú kontrolu týkajúcu sa rybolovnej hĺbky, zatiaľ čo vnútroštátne správne orgány zavádzajú nové nariadenie na kontrolu, čo samé o sebe na nich vyvíja extrémny tlak.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
V rámci možnosti 4 má prechod k regionálnym úrovniam rybolovu väčšiu podporu ako cieľ obmedziť odvrhovanie úlovkov, a to s ohľadom na pozitívne vedecké odporúčanie týkajúce sa prospešnosti riadenia rybolovného úsilia pri hlbokomorskom rybolove.
Within option three, the key choice is about the handling of cross-border hospital care.
V rámci ide hlavne o riadenie cezhraničnej nemocničnej starostlivosti.
Within primary and secondary education, schooling must be made healthy.
Na základných a stredných školách je potrebné klásť veľký dôraz na otázky zdravia.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
V rámci reťazcov zásobovania spracovaných potravín na jednej strane uzatvárajú malí výrobcovia obyčajne zmluvy s väčšími maloobchodníkmi, ktorí sú často ich jedinou cestou na vstup na trh.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
V rámci reforiem psychiatrických služieb mnoho krajín prechádza pri poskytovaní služieb duševne chorým od veľkých psychiatrických inštitúcií (tieto inštitúcie majú v niektorých nových členských štátoch veľký podiel na infraštruktúre služieb poskytovaných duševne chorým) ku službám, ktoré zabezpečuje komunita.
Within Regions 1 to 4 where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds."
V regiónoch 1 až 4 v prípadoch, ak množstvo makrely, sleďa alebo stavridy, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, prevyšuje 10 % celkového množstva úlovkov v akomkoľvek jednom záťahu, plavidlo si určí nové loviská.“
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium‑sized enterprises72.
V retailovom bankovníctve Komisia skúma oblasť platobných kariet a základných retailových bankových služieb ako sú bežné účty a financovanie malých a stredných podnikov72.
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
Aj v rozvoji vidieka sa priorita dáva cieľom udržateľného riadenia prírodných zdrojov a opatreniam v prospech klímy prostredníctvom obnovy, ochrany a posilnenia ekosystémov ako aj propagácie nízkouhlíkového poľnohospodárstva s efektívnym využívaním zdrojov a odolného voči zmenám klímy.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
Siete platobných kariet a systémy zúčtovania a vysporiadania v rámci SEPA by nemali narušiť hospodársku súťaž zavedením diskriminačných pravidiel a mechanizmov riadenia.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
V rámci vedy o službách môže byť vzorom vývoj služieb.
Within six days following submission of the application dossier, the proposed reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Do šiestich dní po predložení dokumentácie k žiadosti oznamuje prostredníctvom portálu EÚ navrhovaný spravodajský členský štát zadávateľovi tieto informácie:
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
Do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správna rada so súhlasom Komisie vyberie jednu tretinu z dvanástich členov vymenovaných v roku 2012 na funkčné obdobie dvoch rokov, jednu tretinu na obdobie štyroch rokov a jednu tretinu na obdobie šiestich rokov.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
V priebehu šiestich mesiacov od postúpenia dokumentácie členským štátom alebo prípadne od prijatia stanoviska úradu Komisia prijme nariadenie o udelení alebo zamietnutí príslušného povolenia a v súlade s tým zostaví zoznam uvedený v článku 9.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Komisia vyhodnotí plány všetkých členských štátov do šiestich mesiacov od oznámenia plánov príslušnými orgánmi.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in clause 23 of the Statutes contained in Annex I, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Do šiestich mesiacov od likvidácie spoločného podniku S2R, ale najneskôr dva roky po začatí postupu likvidácie stanoveného v článku 23 štatútu uvedeného v prílohe I, Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku S2R.
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Tento zoznam sa uverejní na webovej stránke zriadenej v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 535/2008 do šiestich mesiacov po prijatí nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007.
Within six months from the adoption of a Fleet Adaptation Scheme, the vessels listed for permanent cessation of fishing activities under this Fleet Adaptation Scheme shall cease permanently their fishing activities.
Plavidlá určené na trvalé ukončenie rybolovných činností v rámci schémy na prispôsobenie flotily trvale ukončia svoje rybolovné činnosti v období do šiestich mesiacov od dátumu prijatia schémy na prispôsobenie flotily.
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
Do šiestich mesiacov od uplynutia obdobia uvedeného v odseku 4 písm. b) Komisia rozhodne, či:
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to Article 10, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
V priebehu šiestich mesiacov od obdržania informácií o monitorovacích programoch vypracovaných podľa článku 10 môže Komisia v prípade ktoréhokoľvek členského štátu rozhodnúť o zamietnutí jeho systému alebo ktoréhokoľvek jeho prvku z toho dôvodu, že nevyhovuje tejto smernici.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
V priebehu šiestich mesiacov od obdržania oznámenia o programe opatrení môže Komisia v prípade ktoréhokoľvek členského štátu rozhodnúť o zamietnutí programu alebo ktoréhokoľvek jeho aspektu, a to z toho dôvodu, že nevyhovuje tejto smernici.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Komisia do šiestich mesiacov po tom, ako jej boli doručené závery úradu stanovené v článku 12 ods. 2, predkladá správu (ďalej len „správa o preskúmaní“) výboru uvedenému v článku 76 ods. 1, pri zohľadnení návrhu hodnotiacej správy spravodajského členského štátu na základe článku 11 a záverov úradu na základe článku 12.
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in Annex I.
V priebehu šiestich mesiacov od tohto dátumu členské štáty predložia Komisii zoznam stanovených príslušných orgánov spolu s informáciami uvedenými v prílohe I.
Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager shall produce a capacity enhancement plan.
Do šiestich mesiacov od dokončenia kapacitnej analýzy manažér infraštruktúry vypracuje plán na zvýšenie kapacity.
Within six months of the date of notification, the Commission shall, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established under Article 33 of Regulation 2371/2002 and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, established by Decision 1999/478/EEC14, confirm, cancel or amend the proposed decision to grant a permit.
Do šiestich mesiacov odo dňa oznámenia môže Komisia potvrdiť, odňať alebo pozmeniť navrhované rozhodnutie o udelení povolenia po predchádzajúcej konzultácii s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (STECF) ustanoveným podľa článku 33 nariadenia 2371/2002 a Poradným výborom pre rybné hospodárstvo a akvakultúru ustanoveným rozhodnutím 1999/478/ES14.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
Dotknuté vnútroštátne regulačné orgány po konzultácii s príslušnými realizátormi projektov do šiestich mesiacov odo dňa, keď posledný z dotknutých vnútroštátnych regulačných orgánov dostal poslednú žiadosť, príjmu spoločné rozhodnutie o rozdelení nákladov, ktoré má pri tomto projekte pokryť každý prevádzkovateľ sústavy, ako aj o ich začlenení do sieťových sadzieb.
Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
Komisia do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice rozhodne o historických emisiách z leteckej dopravy na základe najvhodnejších dostupných údajov.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
Každý členský štát do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia určí jeden vnútroštátny príslušný organ, ktorý zodpovedá za uľahčovanie a koordináciu postupu vydávania povolení pre projekty spoločného záujmu a za plnenie príslušných úloh postupu vydávania povolení tak, ako sú vymedzené v tejto kapitole.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Do šiestich mesiacov od predloženia úplnej žiadosti príslušný orgán písomne informuje žiadajúcu centrálnu zmluvnú stranu o tom, či povolenie bolo udelené.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Do šiestich mesiacov od ich predloženia môže Komisia vydať stanovisko k návrhu schvaľujúceho rozhodnutia.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Komisia do šiestich mesiacov od ich predloženia môže vydať stanovisko k návrhom povolení.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Komisia do šiestich mesiacov od ich predloženia môže vydať stanovisko k návrhom povolení.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
V priebehu šiestich týždňov od ich prijatia agentúra poskytne Komisii stanovisko k návrhu stanov, zoznamu členov a návrhu rokovacieho poriadku.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
Do šiestich týždňov od ukončenia každého štvrťroka zasielajú členské štáty Eurostatu štatistické údaje o výrobkoch, ktoré boli počas daného štvrťroka prepustené do colného režimu voľného obehu so zvýhodnenými colnými sadzbami podľa nariadenia Rady (ES) č. 471/200920.
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
Do šiestich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia vyhodnotí na základe správ členských štátov a vedeckého poradenstva, ktoré Komisia vyžiada na tieto účely, vplyv opatrení stanovených v tomto nariadení a určí, do akej miery sa dosiahli ciele uvedené v článku 1 písm. a) a b).
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Do šiestich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia uverejní všeobecnú správu o získaných skúsenostiach, ktoré vyplynú z jeho uplatňovania osobitne vrátane podrobného inventára všetkých liekov povolených na pediatrické použitie od jeho nadobudnutia účinnosti.
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including in particular a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Do 6 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia uverejní všeobecnú správu o získaných skúsenostiach, ktoré vyplynú z jeho uplatňovania osobitne vrátane podrobného inventára všetkých liekov povolených na pediatrické použitie od jeho nadobudnutia účinnosti.
Within six years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the Commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou vybudujú do šiestich rokov od uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie služby jednotného okna poskytujúce plynulý tok údajov medzi hospodárskymi subjektmi a colnými správami, medzi colnými orgánmi a Komisiou a medzi colnými správami a inými správami a orgánmi, čím sa umožní hospodárskym subjektom predloženie všetkých informácií potrebných na dovozné alebo vývozné konanie colným orgánom, aj keď sú vyžadované na základe iných ako colných právnych predpisov.
within six years:
do šiestich rokov:
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
V niektorých členských štátoch sa veľká časť finančných zdrojov z EFRH sústreďuje na konvergenciu regiónov v súlade s pravidlami platnými pre štrukturálne fondy EÚ.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
V priestoroch obsahujúcich hlavné a pomocné hnacie strojné zariadenia vrátane kotlov slúžiacich potrebám pohonu môžu byť v každom hlavnom priečnom priedele umiestené len jedny dvere, okrem dverí do tunelov hriadeľového vedenia.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
V takomto rámci sa tie najdôležitejšie výzvy, ktoré majú najväčší význam pre blaho jednotlivcov a pre dobro spoločnosti, viažu na kvalitu počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy počnúc včasným a predškolským vzdelávaním.
Within such a procedure, as in the procedure already established in the field of air transport by Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries10, the Commission and the Member States should be allowed sufficient time to make comments regarding compliance with Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations.
V rámci takéhoto postupu, ako rovnako v rámci už existujúceho postupu v oblasti leteckej dopravy stanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami10, Komisii a členským štátom by mal byť poskytnutý dostatočný čas na vypracovanie pripomienok týkajúcich sa súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, širšími záujmami Spoločenstva a práve prebiehajúcimi alebo plánovanými rokovaniami.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
V rámci takejto projektovej skupiny mohli úradníci spolupracovať tak, aby sa ich obavy a názory vzali do úvahy a aby konečný produkt mohol byť vhodne začlenený do existujúcich vnútroštátnych inštitúcií.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
V tomto kontexte je pokrok evidentný v predškolskom vzdelávaní, kvalifikačných rámcoch a validácii neformálneho a informálneho vzdelávania.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
V rámci týchto opatrení na čiastočné vyradenie plavidiel by majitelia, ktorí z flotily stiahnu jedno alebo viac svojich plavidiel, mali mať možnosť opätovne využiť časť stiahnutej kapacity pre nové menšie plavidlo s nižšou spotrebou energie.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
V samotnej Sýrii sú prístup a ostatné podmienky pre poskytovanie nehumanitárnej pomoci jednoznačne náročnejšie.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Do desiatich (10) dní odo dňa predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Do desiatich obchodných dní po prijatí žiadosti o refundáciu poskytovateľ buď refunduje plnú sumu platobnej transakcie, alebo predloží odôvodnenie odmietnutia refundácie s uvedením orgánu, na ktorý sa podľa článkov 72 až 75 v tejto veci môže platiteľ obrátiť, ak neakceptuje predložené odôvodnenie.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
Rozhodcovský tribunál môže do desiatich dní od svojho zriadenia vydať predbežné rozhodnutie o tom, či pokladá prípad za naliehavý.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
Do desiatich týždňov po oznámení veci uvedenom v článku 58, alebo najneskôr do šiestich týždňov v prípade uvedenom v článku 61 môže Komisia prijať stanovisko k veciam oznámeným podľa článku 58 alebo 61 s cieľom zabezpečiť správne a konzistentné uplatňovanie tohto nariadenia.