natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Účinnosť nariadenia preto nemôže byť predmetom hodnotenia, pokiaľ ide o tieto skoršie fázy.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Zvýši sa účinnosť práva na súdny prostriedok nápravy vymedzením rozsahu odvolania a stanovením harmonizovanej lehoty na prijatie rozhodnutia.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Posilní sa účinnosť práva na súdny opravný prostriedok, a to najmä tým, že sa ustanovuje právo na odvolanie proti rozhodnutiu o odovzdaní a právo nebyť odovzdaný až do prijatia rozhodnutia o potrebe pozastavenia výkonu odovzdania, ďalej tým, že ustanovuje, že osobe, ktorej bolo oznámené rozhodnutie o odovzdaní, by mala byť poskytnutá primeraná lehota na uplatnenie práva na opravný prostriedok a napokon tým, že sa ustanovuje právo na právnu pomoc a/alebo zastúpenie.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Ak nebudú existovať žiadne ustanovenia o spôsobe uskutočnenia valného zhromaždenia členov organizácie kolektívnej správy, mohla by sa oslabiť účinnosť pravidiel týkajúcich sa valného zhromaždenia.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Tak sa zabezpečí účinnosť systému pri zlepšovaní výsledkov organizácií v oblasti životného prostredia, zatiaľ čo prijatie opatrení, ktoré sa môžu primeraným spôsobom vykonať na vnútroštátnej úrovni, sa ponecháva na členské štáty.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Účinnosť programov by závisela od sily vzájomnej kontroly a tlaku partnerov.
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Účinnosť stratégie sa bude podrobovať preskúmaniam a v prípade potreby navrhne Komisia v záujme lepšieho vykonávania environmentálneho práva ES ďalšie opatrenia.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Účinnosť štrukturálnych fondov závisí od spoľahlivých makroekonomických politík, priaznivého mikroekonomického prostredia a silného inštitucionálneho rámca.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Účinnosť systému ešte viac oslabujú súčasné pravidlá, na základe ktorých sa po uplynutí určitého času presúva zodpovednosť medzi členskými štátmi.
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
účinnosť systémov sankcií (bod 4.3.7).
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Účinnosť technickej pomoci do veľkej miery závisí od existencie dobre fungujúcej koordinačnej štruktúry vo verejnej správe Grécka a od cielených činností realizovaných v úzkej spolupráci s Komisiou a jej novou Službou na podporu štrukturálnych reforiem.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Účinnosť programu USA a jeho hodnotu v boji proti terorizmu a jeho financovaniu potvrdili aj dve správy, ktoré predložil sudca Bruguière, ktorého Európska komisia poverila v roku 2008 revíziou programu.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Účinnosť týchto programov sa veľmi líši, aj keď dôkazy z Ázie a Latinskej Ameriky naznačujú, že dobre nastavené programy môžu byť veľmi účinné, pokiaľ ide o ich dosah na chudobných a iné zraniteľné skupiny.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Účinnosť týchto nástrojov sa výrazne líši.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Účinnosť tohto prístupu by preto mala byť predmetom preskúmania a v prípade vážnych pochybností by sa malo zvážiť založenie regulačnej agentúry EÚ pre jadrovú bezpečnosť.
The effectiveness of this committee is nevertheless yet to be proven.49 Its in-depth analysis of the expenditure during the most recent parliamentary elections of 2012 is still pending.
Efektívnosť tohto výboru však ešte treba dokázať.49 Jeho hĺbková analýza výdavkov počas posledných parlamentných volieb v roku 2012 ešte stále nie je dokončená.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Efektívnosť tohto úsilia by však nebola zaručená, pokiaľ by ostatné vlajkové štáty naďalej povoľovali rybolov, a teda by sa ťažko odôvodňovali obmedzenia predpísané pre flotilu EÚ.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Efektívnosť tohto fóra je čiastočne založená na širokom zastúpení členských štátov a podnikov.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Účinnosť tejto možnosti by v značnej miere závisela od zrozumiteľnosti usmernení EÚ a požiadaviek na informovanie.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
účinnosť tohto procesu z hľadiska sociálno-ekonomického vplyvu sa môže zvýšiť prostredníctvom platforiem spolupráce medzi mestami zameraných na opakovateľnosť a zhodnocovanie osvedčených postupov.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Podmienkou účinného fungovania tohto úradu je však prispôsobenie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a odstránenie ešte stále pretrvávajúcich nejasností, čo znamená prekročiť rámec aktuálnych návrhov tak, ako to požadujú niektoré krajiny.
The effectiveness of transnational information and consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed and consulted in over half of restructuring cases and, moreover, the take-up rate of EWCs is still relatively low and has not increased in recent years;
Účinnosť práv nadnárodného informovania a prerokovania nie je zabezpečená najmä preto, že existujúce EZR nie sú dostatočne informované a nie sú s nimi prerokované otázky vo viac ako polovici prípadov reštrukturalizácie, a naviac miera využitia EZR je aj naďalej relatívne nízka a nezaznamenala vzostup ani v minulých rokoch,
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Na efektívnosť potrubnej dopravy majú vplyv politické nezhody medzi krajinami dodávateľov, tranzitnými krajinami a krajinami určenia.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Účinnosť dávok v nezamestnanosti sa veľmi líši v závislosti od ich pokrytia, trvania, podmienenosti a miery náhrad.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Účinnosť, efektívnosť a súdržnosť možnosti 2A by sa mohla posúdiť po uplynutí určitého obdobia od jej zavedenia.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
účinnosť, primeranosť a odrádzajúca povaha sankcií;
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Účinnosť, primeranosť a odradzujúci účinok sankcií závisí aj od faktorov, vrátane priťažujúcich alebo poľahčujúcich okolností, na ktoré príslušné orgány prihliadajú pri rozhodovaní o sankciách ukladaných osobe, ktorá sa dopustila konkrétneho protiprávneho konania.
the effectiveness/efficiency of the instrument;
účinnosť/efektívnosť tohto nástroja;
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Preskúmajú sa vplyv a prispôsobovanie zmenám prírodného prostredia vrátane zmeny klímy i nové nástroje riadenia, ktoré sa majú použiť na riešenie rizík a neistoty.
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Jej vplyv nie je škodlivý a endokrinný systém bude onedlho opäť fungovať normálne.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Zistilo sa, že účinky sú mimoriadne výrazné v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry, construction and many service industries, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Dopad rozšírenia bude pravdepodobne najväčší v sektoroch náročných na prácu, ako napríklad poľnohospodárstvo, potravinársky priemysel, stavebníctvo a mnoho odvetví služieb, ktoré nedokážu ťažiť z geografického rozptýlenia aktivít kvôli vzdialenosti a/alebo regulácii.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry, construction and many service industries, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Dopady budú pravdepodobne najväčšie v sektoroch náročných na prácu, ako napríklad poľnohospodárstvo, potravinársky priemysel, stavebníctvo a mnoho priemyselných odvetví služieb, ktoré nedokážu ťažiť z geografického rozptýlenia aktivít kvôli vzdialenosti a/alebo regulácii.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Účinky nie sú obmedzené iba na extrémne počasie.
The effects are the same as those analyzed in option 2.
Dôsledky sú rovnaké ako v prípade možnosti 2.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Tieto dôsledky sa vypočítavajú porovnaním situácie, keď sú záväzky služby vo verejnom záujme splnené, so situáciou, ktorá by nastala ak by záväzky neboli splnené a služby dotknuté záväzkami boli prevádzkované za trhových podmienok.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Účinky diskriminačného prístupu v súvislosti s obchodnými transakciami vznikajúcimi pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb v Únii pre zákazníkov a na vnútorný trh sú rovnaké bez ohľadu na to, či má obchodník sídlo v členskom štáte alebo v tretej krajine.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Očakáva sa, že vplyv na EÚ bude okrajový a zanedbateľný, v niektorých odvetviach môže byť negatívny.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Účinky reformy je potrebné monitorovať, najmä vzhľadom na vývoj miezd a zníženie segmentácie.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Dosah dane z transakcií závisí od štruktúry trhu.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Pokiaľ ide o bilančné a hodnotiace postupy, mali by sa transparentnejšie uviesť ich účinky na majetok, financie a výnosy podniku.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Do úvahy treba vziať aj účinky dodatočných daní na postavenie finančných inštitúcií EÚ v celosvetovej konkurencii.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Účinky ambicióznych reforiem, ktoré boli nedávno prijaté v niektorých členských štátoch, sa zatiaľ nemohli prejaviť, nakoľko údaje sú z roku 2012.
The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Medzinárodný zápis sa čiastočne alebo celkom vymaže v súlade s postupom v Hlave VI a VII alebo ho vymaže súd Spoločenstva pre dizajn na základe protinávrhu v konaní o porušenie práv.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Článok 23 smernice 2004/22/ES zostáva v účinnosti do 30. októbra 2016.
the effects of automated mass production to meet the needs of individual consumers,
účinkami automatizovanej hromadnej výroby zameranej na uspokojovanie potrieb jednotlivých kupujúcich,
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Od podnikania ľudí odrádzajú aj následky spojené s konkurzom.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Účinky konkurzu, najmä spoločenská stigma, právne dôsledky a pretrvávajúca neschopnosť splácať dlhy, zásadným spôsobom odrádzajú podnikateľov, ktorí si chcú založiť podnik alebo dostať druhú šancu, hoci existujú dôkazy o tom, že podnikatelia, ktorí sa dostali do konkurzu, majú väčšiu šancu dosiahnuť na druhý raz úspech.
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
štúdia účinkov zmien v oblasti pracovného procesu na štruktúru spoločnosti a kultúrne hodnoty,
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
účinky chemických kombinácií látok prítomných vo vnútrozemských vodách.
The effects of climate change
„Následky klimatických zmien“
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Účinky zmeny klímy a demografického a hospodárskeho vývoja spojené s tlakom na kvalitu a dostupnosť vody a hospodárenie s ňou predstavujú hlavné bezpečnostné problémy, ktoré môžu viesť k napätiu a konfliktom z dôvodu prístupu k vode.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Očakáva sa tiež, že vplyvy zmeny klímy prehĺbia sociálne rozdiely v celej EÚ.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Dôsledky zmeny klímy v Európe a Arktíde sú už značné a zreteľné.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
V prípade lesov budú k prejavom zmeny klímy pravdepodobne patriť zmeny zdravotného stavu lesov a ich produktivity, ako aj zmeny geografického rozšírenia niektorých druhov stromov.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Následky klimatických zmien na celosvetový trh s potravinami si vyžadujú ďalšie štúdium, pretože zmeny trhu majú vplyv aj na vlastné výrobné ciele EÚ.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Nad dôsledkami zmeny klímy na migračné toky by sa EÚ mala zo všeobecného hľadiska zamyslieť aj v rámci politiky v oblasti bezpečnosti, rozvoja a migrácie.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
Dôležitý je aj vplyv klimatických zmien na migráciu druhov rýb v rôznych vodných prostrediach.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Účinky politík v oblasti klimatických zmien a systém obchodovania s emisiami na niektoré súčasti celulózového a papierenského priemyslu sú dôležité.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
Pri opatreniach na rozvoj lesníctva v EÚ by sa mali brať do úvahy účinky klimatických zmien.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Účinky klimatických zmien, ako je zvýšenie hladiny morí, ohrozia poľnohospodárstvo, cestovný ruch, vodné zdroje, ekosystémy a biodiverzitu v týchto regiónoch.
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
preskúmať účinky kombinovania rôznych foriem obnoviteľnej energie v rámci malých a ohraničených oblastí, ako sú ostrovy,
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (CCMI – SEPTEMBER)
The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
Účinky opakovaného zaťažovania, zhoršovania životného prostredia a prevádzkových podmienok a pravdepodobných následných porúch súčastí nesmú znižovať integritu pohonného systému pod prijateľnú úroveň.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
„Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť v súvislosti s priemyselnými zmenami“
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb a zamestnanosť v súvislosti s priemyselnými zmenami (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.).
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (CCMI – SEPTEMBER)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
„Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť v súvislosti s priemyselnými zmenami“.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
Dopady rozšírenia sú nerovnomerne distribuované medzi novými členskými štátmi a EÚ-15.
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Vplyvy degradácie životného prostredia a zmeny klímy pociťujeme už dnes a hrozí, že znehodnotia aj veľkú časť výsledkov dosiahnutých v boji proti odstráneniu chudoby a povedú tak k prírodným katastrofám.
The effects of EU enlargement on consumer policy
Účinky rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Zraniteľnosť Európy v oblasti energetiky sa prejavila pri nedávnom konflikte na Ukrajine, ktorý môže ohroziť dodávky plynu do strednej Európy.
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Zraniteľnosť Európy v oblasti energetiky sa prejavila pri nedávnom konflikte na Ukrajine, ktorý môže ohroziť dodávky plynu do strednej Európy.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Dôsledky extrémnych výkyvov počasia a nárast výskytu nákazlivých ochorení patria medzi najvýznamnejšie riziká, ktoré sa majú zohľadniť.
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
následky globalizácie, zníženie jej negatívnych dôsledkov a podpora jej prínosu,
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Vplyv škodlivého požívania alkoholu na zdravie a dôstojné starnutie
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
vplyv škodlivého požívania alkoholu na zdravie a dôstojné starnutie.
The effects of increasing electronic substitution on universal postal service seem to act as an incentive which is partly similar to the effects generated by market opening.
Zdá sa, že nahrádzanie univerzálnych poštových služieb elektronickými službami má podobný účinok ako otvorenie trhu.
The effects of industrial change and restructuring
Účinky priemyselnej zmeny a reštrukturalizácie
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
„Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe“
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (bude potvrdené)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
„Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe“