natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
EHSV vyzýva vlády krajín čiernomorského regiónu, regionálne a medzinárodné organizácie, aby zapojili občiansku spoločnosť do regionálneho dialógu a spolupráce a poskytli novú perspektívu v hlavných oblastiach, akými sú udržanie politickej stability, demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody; podpora hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu; spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia a priame kontakty medzi občanmi.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili, akými spôsobmi by bolo možné uvoľniť potenciál pre výrazné úspory v záujme pacientov i systémov zdravotnej starostlivosti.
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovávali a uplatňovali politické stratégie v spolupráci s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami a pokračovali v ich zapájaní do všetkých krokov.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene uskutočnili potrebné zmeny vo svojej hospodárskej, finančnej a sociálnej politike v záujme úplného splnenia cieľov stratégie Európa 2020.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby viac využívali inovačné metódy na oslovenie a zaangažovanie mladých ľudí.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby túto rozhodujúcu sumu zahrnuli do rozpočtov.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
EHSV žiada Komisiu a Radu, aby dôsledne dohliadali na maloobchodné trhy s energiou, a v prípade potreby urýchlene konali, aby sa zaistilo, že tretí energetický balíček sa bude účinne uplatňovať a bude prínosom pre občanov.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby boli ambicióznejšie a naliehavo financovali strediská výskumu chorôb zvierat a zakladali referenčné laboratóriá pre choroby rastlín.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby viac podporovali „malé subjekty“, aby sa prispôsobili povinnostiam v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, ktoré boli prioritne zavedené hlavne pre finančný sektor.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
„EHSV vyzýva Európsku komisiu a členské krajiny, aby podporovali „štandardizáciu“ sociálne zodpovedných investícií s cieľom uľahčiť konsolidáciu terajších systémov spravujúcich tieto produkty, pričom by presadzovali transparentnosť informovania, porovnateľnosť investičných analýz, technickú odbornú prípravu a výmenu osvedčených postupov.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
EHSV vyzýva Európsku komisiu a členské krajiny, aby podporovali rozvoj sociálne zodpovedných investícií s cieľom uľahčiť „štandardizáciu“ sociálne zodpovedných investícií s cieľom uľahčiť a konsolidáciu terajších systémov spravujúcich tieto produkty, pričom by presadzovali transparentnosť informovania, porovnateľnosť investičných analýz, technickú odbornú prípravu a výmenu osvedčených postupov.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili jednotné a správne uplatňovanie administratívnych sankcií uložených profesijným subjektom za neplnenie svojich povinností v oblasti boja proti špinavým peniazom a financovaniu terorizmu a sankcií za trestný čin prania špinavých peňazí.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich príslušných zodpovedností zaručili, že výrobky pochádzajúce z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Únie, budú spĺňať požiadavky tejto smernice.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomohli zabezpečiť, že tieto podmienky budú splnené čo možno najrýchlejšie.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zjednodušenie a obmedzenie administratívneho zaťaženia, najmä pokiaľ ide o malé podniky a mikropodniky, a upozorňovali na výhody legálnej práce.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby podnikli kroky, ktoré budú efektívne zmierňovať túto očakávanú hrozbu.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby podnikli kroky, ktoré budú efektívne zmierňovať túto očakávanú hrozbu.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to reverse this trend.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby podnikli kroky, ktoré by tento trend zvrátili.
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EHSV vyzýva Komisiu, aby najskôr predložila správu o realizácii otvorenia trhu pre železničnú nákladnú dopravu, ako to požaduje smernica 91/440/EHS (naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/51/ES).
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EHSV vyzýva Komisiu, aby najskôr predložila správu o realizácii otvorenia trhu pre železničnú nákladnú dopravu, ako to požaduje smernica 91/440/EHS (v aktuálnom znení smernice 2004/51/ES).
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
EHSV žiada Komisiu, aby čo najrýchlejšie navrhla nové modely investičnej a obchodnej banky, pretože shadow banking začína v mnohých krajinách nadobúdať väčšie rozmery ako tradičný a regulovaný bankový systém.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EHSV vyzýva Komisiu, aby aktívne preskúmala rôzne postupy a kroky, informovala o svojich skúsenostiach a spolupracovala s inými krajinami na ceste smerom ku globálnemu systému tvorby cien uhlíka.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EHSV vyzýva Komisiu, aby aktívne preskúmala rôzne postupy a kroky, informovala o svojich skúsenostiach a spolupracovala s inými krajinami na ceste smerom ku globálnemu systému tvorby cien uhlíka.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
EHSV vyzýva Komisiu, aby prispôsobila oznámenie o „Udržateľnosti potravinových systémov“.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
EHSV vyzýva Komisiu, aby sa venovala týmto problémom, pokiaľ sa sociálne výhody týchto obchodných modelov majú naozaj realizovať.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
EHSV vyzýva Komisiu, aby schválila oznámenie o „Udržateľnosti potravinových systémov“.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Vyzýva Komisiu, aby schválila oznámenie o udržateľnosti potravinových systémov.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
EHSV vyzýva Komisiu, aby spolu so sociálnymi partnermi zaujala európsky postoj na ochranu všetkých príslušných zamestnancov bez ohľadu na ich krajinu pôvodu.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
EHSV vyzýva Komisiu, aby spolu so sociálnymi partnermi zaujala európsky postoj na ochranu všetkých príslušných zamestnancov.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
EHSV žiada Komisiu, aby prijala novú právnu iniciatívu so zameraním na návrhy Európskeho parlamentu a EHSV18.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
Výbor žiada Komisiu, aby vypracovala hodnotenie situácie v tomto zmysle, keďže v analýze dosahu plánovaných opatrení tento scenár nie je zohľadnený.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
EHSV žiada Komisiu, aby požadovala od členských štátov, aby zvážili dôraznejšie, prípadne záväzné opatrenia pre všetky existujúce nehnuteľnosti, a zasadzuje sa za stanovenie konkrétneho cieľa v tejto súvislosti, spoločne s príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
„EHSV žiada Komisiu, aby požadovala od členskýché štátovy, aby zvážili dôraznejšie a prípadne záväzné opatrenia pre všetky existujúce nehnuteľnosti, a zasadzuje sa za stanovenie konkrétneho cieľa v tejto súvislosti, spoločne s príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci.“
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
EHSV žiada Komisiu zhodnotiť dôsledky nových opatrení, aby sa počítalo s kompenzáciou v prípade, ak ohrozujú hospodársku rovnováhu poľnohospodárskych podnikov.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
EHSV vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť harmonizácie (spotrebných) daní uplatňovaných na ropné zásoby jednotlivých krajín.
The EESC calls on the Commission to assess this possibility.
EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila túto možnosť.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci pracovného programu prijala pre svoje činnosti ambiciózne ciele a ukončila začaté zmeny v oblasti technických noriem uplatniteľných v sektore cenných papierov, ako aj v oblasti očakávaných smerníc pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
EHSV žiada Komisiu, aby bola zvlášť opatrná pri tomto bode a zvážila možnosť použiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na kompenzáciu strát pracovných miest.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
EHSV žiada Komisiu, aby podrobne kontrolovala uplatňovanie acquis communautaire na kultúrne a tvorivé odvetvia a navrhuje Komisii, aby preskúmala možnosti a spôsoby usporiadania rozšíreného fóra aktérov tvorivých a kultúrnych odvetví s cieľom lepšie stanoviť všetky subjekty v tejto oblasti a vymedziť rozhodujúce body strednodobého a dlhodobého strategického akčného plánu.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
EHSV nalieha na Komisiu, aby overila opatrenia prijaté členskými štátmi v tejto oblasti.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
EHSV žiada Komisiu, aby jasne spresnila prepojenie medzi týmito pravdepodobne podobnými nástrojmi a aby stanovila jednotné postupy prístupu.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby schválenie revízie smernice 94/25/ES o rekreačných plavidlách do 24 metrov doplnila o ďalšie iniciatívy ako súčasť špecifického akčného plánu.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
EHSV vyzýva Komisiu, aby mapovanie doplnila o podrobnú analýzu nedostatkov, pokiaľ ide o 17 cieľov trvalo udržateľného rozvoja, s cieľom identifikovať oblasti, kde by EÚ mala vopred a okamžite konať.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
EHSV vyzýva Komisiu, aby mapovanie doplnila o podrobnú analýzu nedostatkov, pokiaľ ide o 17 cieľov trvalo udržateľného rozvoja, s cieľom identifikovať oblasti, kde by EÚ mala vopred a okamžite konať.
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
EHSV vyzýva Komisiu, aby vypracovala vedecké štúdie, v ktorých by sa preskúmal stupeň ohrozenia zdravia pracovníkov vystavených magnetostatickým alebo strednofrekvenčným poliam na pracovisku (aj pri dlhoročnom vystavení).
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
EHSV žiada Komisiu, aby potvrdila svoju plnú dôveru v nezávislosť orgánov IFRS, EFRAF a PIOB.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
EHSV vyzýva Komisiu, aby prípadne uvažovala o iných riešeniach.
The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols where such protocols exist.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila ratifikáciu ďalších zmlúv v oblasti ľudských práv, ako napr. Dohovor o právach dieťaťa, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, vrátane ich opčných protokolov, ak existujú.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby uvažovala o možnosti vytvoriť Vedeckú preskúmavaciu skupinu (Scientific Study Group) na základe nariadenia (ES) č. 338/97, ktorá by mohla meniť tento zoznam.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby uvažovala o možnosti vytvoriť Vedeckú preskúmavaciu skupinu (Scientific Study Group) na základe nariadenia (ES) č. 338/97, ktorá by mohla meniť tento zoznam.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
EHSV žiada Komisiu, aby zvážila využitie nových usmernení o etických a environmentálnych marketingových tvrdeniach, kým Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (napr. na základe nových usmernení vypracovaných dánskym verejným ochrancom práv spotrebiteľov) stanoví kritériá „ekologických tvrdení“.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
EHSV vyzýva Komisiu pokračovať v aktívnej diplomacii v oblasti klímy s cieľom podporiť vykonávanie dohody v širšej miere a viesť veľké ekonomiky k tomu, aby prijali rovnako ambiciózne záväzky ako EÚ.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
EHSV vyzýva Komisiu, aby naďalej zohrávala významnú úlohu pri koordinovaní a inšpirovaní prác, ktoré sú v tejto oblasti potrebné.
The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
„EHSV žiada Komisiu, aby ďalej zlepšovala pravidlá pre náhrady za záväzky služby vo verejnom záujme, tak aby sa vzťahovali na služby, ktoré uspokojujú sociálne potreby, ako je to v súčasnosti v prípade zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, starostlivosti o deti, prístupu/opätovného začlenenia na trh práce, sociálneho bývania, starostlivosti o zraniteľné skupiny a sociálneho začlenenia.“
The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
„EHSV žiada Komisiu, aby naďalej monitorovala situáciu hospodárskej súťaže na trhu ratingových agentúr, vzhľadom na ich modus operandi a prípadné konflikty záujmov s ich klientmi, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž.“
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
Vyzýva preto Komisiu na vytvorenie nových podporných finančných nástrojov internacionalizácie MSP, ako sú záruky pre exportné financovanie, poistenie zahraničných aktivít a prípadne jednoduché poskytovanie úverov prostredníctvom garantovanej kreditnej karty13.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
EHSV vyzýva Komisiu, aby jednoznačným spôsobom rozhodla, ako bude postupovať v prebiehajúcich konaniach.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
EHSV zároveň Komisiu vyzýva, aby efektívnejšie využívala prostriedky, ktoré má k dispozícii, na dosiahnutie lepšej medzinárodnej koordinácie medzi demokratickými inštitúciami vo všetkých členských štátoch EÚ.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
EHSV nabáda Komisiu, aby prostredníctvom šírenia príkladov osvedčených postupov motivovala ČŠ k efektívnemu zberu a výmene informácií.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
EHSV žiada Komisiu, aby všetky iniciatívy a politiky v oblasti mestskej mobility zoskupila do jedného nástroja.
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
„EHSV vyzýva Komisiu vypracovať smernicu zameranú na šesť prioritných požiadaviek:
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
EHSV navrhuje, aby Komisia vypracovala zelenú knihu o metropolitných oblastiach ako doplnenie Územného programu a strategických usmernení pre súdržnosť s cieľom stimulovať európsku diskusiu na základe objektívnej analýzy.
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala odporúčanie zamerané na šesť prioritných potrieb:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
„EHSV žiada Komisiu, aby sa zamerala vypracovala odporúčanie zamerané na šesť prioritných potrieb:
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
EHSV vyzýva Komisiu, aby pripravila programy a osvetové činnosti týkajúce sa rizík súvisiacich s azbestom a potreby vhodného školenia všetkých zamestnancov, ktorí môžu prísť do styku s azbestovými materiálmi.
The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby zabezpečila aktívnu účasť sociálnych partnerov v procese vytvárania pracovných miest pre prepustených pracovníkov.