natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
vývoj a vykonávanie stratégií a politík ľudských zdrojov, ktoré zahŕňajú plány náboru a cesty ku kariére zamestnancov, budovanie a získavanie spôsobilosti;
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Rozvíjanie a uplatňovanie stratégií celoživotného vzdelávania by malo zahŕňať zúčastnené strany a inštitúcie, ktoré poskytujú vzdelávanie a odbornú prípravu a takisto spoluprácu s odvetviami politík mimo vzdelávania a odbornej prípravy.
The development and implementation of NAPs/inclusion by all Member States clearly shows the intention to increase efforts to tackle poverty and social exclusion.
Rozvoj a implementácia NAP-ov/inklúzie zo strany všetkých členských štátov je výrazom záujmu vynaložiť zvýšené úsilie pri prekonávaní chudoby a sociálneho vylúčenia.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Príprava a vykonávanie vnútroštátnych programov odbornej prípravy a výcviku v oblasti bezpečnostnej ochrany sú vo všeobecnosti uspokojujúce.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Rozvoj a implementácia nových pracovných postupov, posilnená spolupráca9 a systematické využívanie spoločných postupov podporených meraním, sledovaním a oznamovaním, je predpokladom boja s novými ohrozeniami bezpečnosti a ochrany, ako aj zabezpečenia vysokého štandardu efektívnych colných kontrol.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Vypracovanie a realizácia výskumných a inovačných programov, okrem iného aj prostredníctvom normalizácie, majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť EÚ.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Vývoj a realizácia výskumných a inovačných programov aj prostredníctvom normalizácie majú zásadný význam pre zvyšovanie konkurencieschopnosti.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Tvorba a vykonávanie výskumných a inovačných programov pomocou verejno-súkromných partnerstiev, budovanie účinných prepojení priemyslu a akademickej obce, využívanie dodatočných investícií, prístup k prostriedkom financovania rizika, normalizácia a podpora obstarávania pred komerčným využitím a obstarávania inovatívnych produktov a služieb – to všetko sú podstatné aspekty riešenia otázky konkurencieschopnosti.
the development and implementation of responsible strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
rozvoj a vykonávanie zodpovedných stratégií a rámcov na zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom,
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
rozvoja a vykonávania stratégií a rámcov na odstavenie existujúcich zariadení, úpravy bývalých jadrových areálov a miest na ťažbu uránu a na obnovenie a nakladanie s potopenými rádioaktívnymi objektmi a materiálom v mori,
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
K dosiahnutiu našej súčasnej životnej úrovne rozhodujúcim spôsobom prispel vývoj a intenzívne využívanie priemyselných postupov, strojov a dopravných prostriedkov, ktoré využívajú energiu: energia oslobodila ľudí od ťarchy najťažšej telesnej práce, zmnohonásobila produktivitu, poskytla svetlo a teplo, spôsobila revolúciu pri poľnohospodárskych výnosoch a umožnila netušenú mobilitu a komunikáciu.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Vývoj a vzájomné prepojenie vnútroštátnych elektronických databáz vozidiel a elektronických databáz vozidiel výrobcov by v zásade mali prispievať k vyššej efektívnosti celého administratívneho reťazca týkajúceho sa vozidiel a k znižovaniu nákladov a administratívnej záťaže.
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
vypracovanie a zverejnenie investičnej politiky, v ktorej sú vymedzené všeobecné ciele investícií fondov,
The development and issuance of risk-management policies.
vypracovanie a zverejnenie stratégií riadenia rizík.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Vďaka rozvoju a udržiavaniu širokej siete zainteresovaných strán dostali prepustení pracovníci podporu a vrátili sa rýchlejšie do pracovného procesu.
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
vývoj a údržba koordinovaného elektronického systému predkladania a hodnotenia zameraného na podporu elektronickej výmeny dokumentov a deľby práce medzi žiadateľmi, členskými štátmi, úradom a Komisiou;
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Rozvoj a udržiavanie všetkých druhov dopravných systémov je dôležitou úlohou verejnej politiky.
The development and modernisation of district heating and cooling networks should therefore be promoted as a matter of priority in all larger agglomerations where local or regional conditions can justify it in terms of, notably heating or cooling needs, existing or planned infrastructures and generation mix etc. This will be addressed in the Energy Efficiency Plan and the 'Smart Cities' innovation partnership, to be launched early 2011.
Rozvoj a modernizácia diaľkového vykurovania a chladenia by sa preto mali podporovať ako vec prioritného významu vo všetkých väčších aglomeráciách, kde sa to môže zdôvodniť miestnymi alebo regionálnymi podmienkami najmä z hľadiska potrieb vykurovania alebo chladenia, existujúcich alebo plánovaných infraštruktúr a výroby energie podľa skladby zdrojov atď. Touto otázkou sa bude zaoberať plán energetickej efektívnosti a inovačného partnerstva „inteligentných miest“, ktorý sa má začať začiatkom roka 2011.
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Vývoj a prevádzkovanie týchto operačných systémov sú dlhodobými záväzkami, legislatívne akty, ktorými sa zriadili, neobsahujú žiadne ustanovenia o časovom obmedzení ich činnosti.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
rozvoj a uvedenie na trh výrobkov z oblasti turizmu, ktoré sa týkajú vidieckeho turizmu.
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
„Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii“
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (I) (TEN - FEB)
Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii (I) (TEN-FEV)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative opinion)
Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Rozvoj a podpora ľahko pochopiteľných a realizovateľných modelov európskej finančnej účasti zamestnancov by mali veľký politický význam pre vytvorenie európskej hospodárskej a sociálnej oblasti.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Treba financovať rozvoj a propagáciu nových aplikácií, aby sa zabezpečilo dostatočné preniknutie európskych spoločností na trhy s tovarom a službami súvisiacimi so satelitnou lokalizáciou a silné postavenie týchto spoločností na uvedených trhoch.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Rozvoj a uznávanie vedomostí, zručností a odbornej spôsobilosti občanov sú rozhodujúce pre osobný rozvoj, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť v Spoločenstve.
the development and review of patient safety standards (20 replies).
tvorba a kontrola noriem bezpečnosti pacientov (20 odpovedí).
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Výrazne pokročil aj rozvoj a výber projektov, ktorých počet dosiahol 2 756 projektov vybraných do konca roka 2012 v porovnaní s počtom 1 625 projektov ku koncu roka 2011.
the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
o vývoji a podiele biopalív vyrobených z odpadov, zvyškov, nepotravinárskych celulózových a lignocelulózových materiálov;
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
Vypracovanie a aktualizácia metodických špecifikácií (článok 6 ods. 3).
The development and use of novel prevention technologies,
vývoj a využívanie nových technológií prevencie,
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Rozvíjanie a využívanie takých webových stránok môže občanom vyslať silný signál, že vlády podnikli konkrétne kroky na to, aby im pomohli znížiť výdavky na ich každodenné alebo týždenné nákupy.
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Vytvorenie a využívanie jednotného trhu skutočne závisí od samotných Európanov
The development and validation phase, launched in 2002 and initially intended to run until 2005, which includes the development of the system's satellites and ground components as well as in-orbit validation; owing to accumulated delays, it will last until early 2009.
fáza vývoja a overovania, ktorá zahŕňa vývoj satelitov a pozemných súčastí systému, ako aj overenie orbitu satelitov, začala v roku 2002 a mala trvať do roku 2005, kvôli oneskoreniu však bude trvať až do roku 2009.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Vývoj systému sledovania podľa smernice bude pre členské štáty výzvou, pokiaľ ide o jeho koordináciu so systémom sledovania zriadeným podľa nariadení.
The development by Member States of effective schemes, supported by the European Social Fund (ESF), to maintain viable employment and optimise the impact of temporary short-time working arrangements and training while avoiding negative spill-overs (see Annex 2 ).
Členské štáty by mali s podporou Európskeho sociálneho fondu (ESF) vytvoriť účinné schémy na zabezpečenie udržateľného zamestnania a optimalizáciu vplyvu dočasných opatrení na skrátenie pracovného času a odbornej prípravy a zároveň sa vyhnúť negatívnemu vplyvu prelievania (pozri prílohu 2).
the development by Member States of national road safety plans.
rozvoj vnútroštátnych plánov pre bezpečnosť cestnej premávky v členských štátoch.
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Komisia navrhuje vyvinúť kompletný rad indikátorov, ktoré sa budú týkať nasledovného:
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Vypracovanie účinnejších pravidiel EÚ súvisiacich s cezhraničnou platobnou neschopnosťou je v plnom súlade so zásadou subsidiarity.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Vypracovanie kódexov správania, ktoré by mali prispieť k presadzovaniu práv duševného vlastníctva, obchodnými alebo profesijnými združeniami alebo organizáciami v spolupráci s príslušnými orgánmi strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u.
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Nástroj rozvojovej spolupráce (druhý polrok 2010)
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI) a nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI): osobitná pozornosť sa bude venovať účinnému zapojeniu domácich príjmov a zásad dobrej správy v daňových záležitostiach do plánovania, vykonávania a monitorovania národných a regionálnych súborov opatrení v súlade s prioritami strategických dokumentov, a to aj v kontexte relevantných politických štruktúr zriadených s partnerskými krajinami pre politický dialóg.
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
Nástroj EÚ pre spoluprácu v oblasti rozvoja (REX),
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Nástroj EÚ pre spoluprácu v oblasti rozvoja (A-12) (REX – 2. polrok 2009)
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce sa zameria na boj proti chudobe.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Nástroj rozvojovej spolupráce (tematické programy zamerané na potravinovú bezpečnosť, životné prostredie a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie a investovania do ľudí) poskytne podporu regionálnym činnostiam v oblastiach politiky, v ktorých je na rozvoj regionálnej spolupráce potrebná podpora na urýchlenie alebo doplnková podpora.
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
„Nástroj financovania rozvojovej spolupráce EÚ“3
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Rozvojová spolupráca členských štátov EÚ v oblasti zdravia matiek a detí sa riadi na základe miléniových rozvojových cieľov (MDG) a akčného programu Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Priority rozvojovej spolupráce približne opísané v odseku 1 a ďalej špecifikované v jednotlivých kapitolách tejto dohody sa vykonávajú podľa postupov stanovených v článku 7.
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Rozvojovú dimenziu je potrebné ďalej posilňovať a pomáhať karibskej oblasti dosiahnuť strategické ciele globálnej konkurencieschopnosti.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Zámerom finančnej inštitúcie pre rozvoj, ktorá bola formálne založená v septembri 2014, je riešiť zlyhania trhu, ktoré bránia prístupu MSP k financiám.
The Development Impact of Remittances
Vplyv remitencií na rozvoj
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Rozvoj pozemnej infraštruktúry v Afrike, ktorá by sa dopĺňala s európskym systémom satelitnej navigácie EGNOS (t. j. africký systém podobný systému EGNOS), by mohol byť ekonomickým riešením, na základe ktorého by mohla Afrika využiť všetky výhody tohto systému nielen v sektore dopravy, a to leteckej dopravy, železničnej dopravy, pobrežnej námornej dopravy, ale aj v sektoroch energetiky, poľnohospodárstva a územného plánovania a riadenia.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Vývoj v právnych predpisoch Spoločenstva a vykonávanie tohto nariadenia v praxi si medzičasom vyžadujú zmeny a doplnenia niektorých jeho ustanovení.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.
Vývoj v EÚ-25 je uvedený na obrázku 7.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Vývoj v Nemecku je zväčša poháňaný stredne veľkými výrobnými jednotkami do 20 MW, pričom vďaka osobitnej podpore CHP čoraz zväčšia časť elektrární využívajúcich biomasu pracuje v kombinovanom výrobnom režime.
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
postupné vytvorenie vysoko profesionálnych „katalyzátorov vývoja“ 19 na jednotlivých územiach,
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Tento vývoj by tiež mohol byť v súlade s demografickými trendmi v Európe a môže prispieť k rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom, pričom zároveň podporí konkurencieschopnosť v prostredí vysokých príjmov.
The development of 'hard' official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies,
vypracovanie „tvrdej“ oficiálnej štatistiky (napr. v oblasti podrobných cien, výdavkov na cezhraničnú spotrebu, vzťahu podnikov k spotrebiteľom, atď.) a metodickej pomoci pre „mäkkú“ štatistiku vypracovanú inými verejnými/súkromnými subjektmi;
the development of a "pleasing" image for the area;
vytvorenie „príťažlivého“ imidžu regiónu,
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
vytvoriť katalóg preventívnych opatrení, ktoré by boli financované v rámci rozličných politík Spoločenstva (ako napríklad zalesňovanie/opätovné zalesňovanie).
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
Vytvorenie CEAS sa stalo prioritou EÚ v dôsledku spektra faktorov.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
Vypracovanie koherentnej štruktúry akademických titulov, kredity ECTS, doložky k diplomom a dôveryhodné pečate kvality zlepšia uznávanie európskych diplomov.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Rozvoj spoločného analytického rámca by pomohol členským štátom určiť kľúčové výzvy, ktorým spoločne čelia, a umožnil by im navzájom sa učiť jeden od druhého v tých oblastiach, ktoré ich zaujímajú najviac.
the development of a common approach to economic migration,
vytvorenie spoločného prístupu v otázke hospodárskej migrácie,
the development of a common EU approach
vývoj spoločného prístupu eú
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
formovanie spoločného prístupu EÚ k problematike presídľovania utečencov z tretích krajín by malo byť postupné a na základe skúseností by mohlo dôjsť k ďalšiemu rozvoju programu.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Vytvorenie spoločnej vonkajšej energetickej politiky by malo znamenať výraznú zmenu v tomto energetickom partnerstve na úrovni Spoločenstva a jednotlivých štátov.
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
ROZVOJ SPOLOČNEJ IMIGRAČNEJ POLITIKY A RÁMCA EÚ PRE INTEGRÁCIU štátnych príslušníkov tretích krajín
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Rozvoj spoločnej prisťahovaleckej politiky bude aj naďalej základnou prioritou, ktorej cieľom bude naplniť výzvy a využiť príležitosti, ktoré ponúka migrácia v období globalizácie.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
Vývoj spoločného priestoru vedomostí a inovácií v roku 2014 pokročil, pričom prepojil EÚ a partnerské krajiny prostredníctvom politického dialógu a spolupráce v oblasti výskumu a inovácií.