natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Výsledky tejto konzultácie realizovanej prostredníctvom internetu budú zohľadnené v práci študijnej skupiny a takisto budú základom pre verejné vypočutie.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Výsledky týchto prác sú zhrnuté v odbornej správe o maximálnom priestore pre vývoj mzdových nákladov, ktorá sa každé dva roky používa pri medzisektorovom kolektívnom vyjednávaní.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Výsledky týchto prác sú zhrnuté v odbornej správe o maximálnom priestore pre vývoj mzdových nákladov, ktorá sa každé dva roky používa pri medzisektorovom kolektívnom vyjednávaní.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Výsledky tejto práce budú viesť, ako sa očakáva, k odporúčaniam a nie k predpisom.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Na základe výsledkov tejto činnosti sa vytvorí budúca hodnotiaca tabuľka programu REFIT.
The results of this working group reveal a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a “best practice” basis improbable.
Výsledky činnosti tejto pracovnej skupiny poukazujú na rozsiahly nedostatok spätnej väzby, pokiaľ ide o účinnosť systémov riadenia, čo má za následok nepravdepodobnosť akéhokoľvek zlepšenia na základe „osvedčených postupov“.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Výsledky týchto nezávislých hodnotení sa riadne zdokumentujú a dajú sa na vedomie dotknutým príslušným orgánom.
The results of those investigations are available to the public.
Výsledky takýchto šetrení sú k dispozícii verejnosti.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Výsledky týchto štúdií posúdil Vedecký výbor Komisie pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE, neskôr zmenené na SCHER), ktorý potvrdil, že expozícia DCM uvoľňovanému z odstraňovačov starých náterov má škodlivé účinky na ľudské zdravie9.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Výsledky dvoch postupov, konkrétne revízie SZE v neskoršom štádiu a daňovej koordinácie namiesto revízie, by boli porovnateľné so základným scenárom, okrem iného preto, lebo by neviedli k včasným výsledkom.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Výsledky dvoch prieskumov Eurobarometra v roku 2008 a 2009 ukázali, že 76 % opýtaných detí45 si nebolo vedomých toho, že majú práva a 79 % nevedelo, koho v prípade potreby kontaktovať.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Stále sa čaká na výsledky dvoch rozsiahlych epidemiologických štúdií týkajúcich sa skupín vystavených DCM v iných priemyselných odvetviach v USA.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Výsledky dvoch štúdií (realizovaných v rokoch 2008 a 2009) a priebežného hodnotenia súčasného programu „Európa pre občanov“ 2007 – 2013 (realizovaného v rokoch 2009/2010) už poskytujú údaje o výsledkoch programu, ktoré sa podarilo dodnes dosiahnuť.
The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
Výsledky dvoch prieskumov uskutočnených Eurostatom – Prieskum o vzdelávaní dospelých a tretí prieskum o ďalšom odbornom vzdelávaní v podnikoch – poskytnú do konca roku 2007 najnovšie údaje týkajúce sa najmä účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní a investovania podnikov a účasti v ďalšom odbornom vzdelávaní.
The results of unofficial tests and practical information gathered in the course of growing may be taken into consideration in each instance.
V každom prípade sa môžu brať do úvahy výsledky neoficiálnych testov a praktické informácie, zhromaždené počas pestovania.
The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Výsledky overovania colného vyhlásenia sú podkladom pre uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar umiestnený.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Výsledky takisto svedčia o tom, že možno očakávať, že program podpory politiky IKT, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) bude nadväzovať na výsledky programu eTEN.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Výsledky svedčia o tom, že možno očakávať, že nadväzujúci program podpory politiky IKT CIP bude účinne budovať na výsledkoch programu eTEN.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Výsledky poskytli jasné dôkazy o potrebe revízie právnych predpisov.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Výsledky poskytli cenné ukazovatele na vypracovanie hodnotenia a návrh rozhodnutia, ktoré sa má prijať.
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
Výsledky spochybňujú efektívnosť nákladov a užitočnosť databázy spôsobom, akým sa prevádzkuje.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Výsledky odhalili potrebu upraviť niektoré ustanovenia tak, aby sa zvýšila účinnosť cezhraničnej spolupráce.
The results relating to the perceived information level reveal a modest improvement.
Vo výsledkoch týkajúcich sa úrovne vnímaných informácií sa ukazuje mierne zlepšenie.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
Výsledky, ktoré sa uvádzajú v správe ukazujú, že kohézna politika má kladné, zreteľné účinky.
The results shall be considered to be valid, if
Výsledky sa považujú za platné, ak
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Výsledky sa považujú za platné, ak je rozdiel medzi replikovanými kontrolnými vzorkami (pôda neobsahujúca skúšobný materiál) a skúšobnými vzorkami menší ako ± 20 %.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Výsledky sa použijú pri rozhodovaní o prípadnom obnovení, úprave alebo zastavení ďalších programov.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Výsledky sa budú merať za použitia príslušných indikátorov definovaných v operačných programoch.
The results shall be presented in 2008.
Výsledky budú predložené v roku 2008.
The results shall be published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15.
Výsledky sa uverejnia v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie15.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Výsledky sa budú uverejňovať s výnimkou prípadov, kde orgán zodpovedný za hodnotenie výslovne namietne v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 o prístupe k dokumentom11.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Výsledky sa budú publikovať, pokiaľ proti tomu nebude výslovne namietať orgán zodpovedný za hodnotenie, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady.18
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Výsledky sa budú zasielať monitorovaciemu výboru operačných programov a Komisii.
The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I. The files shall be specified by the Commission.
Výsledky sa odovzdávajú podľa dátových súborov uvedených v prílohe I. Dátové súbory stanovuje Komisia.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Výsledky sa odovzdajú podľa štruktúry súborov štatistických údajov uvedenej v prílohe VIII.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Výsledky budú prenesené počas sa zašlú do 12 mesiacov od konca referenčného sledovaného roka u v prípade podnikov uvedených v oddiele 3, s výnimkou špeciálnych zaisťovacích podnikov, pri ktorých sa výsledky budú prenášané počas zašlú do 18 mesiacov od konca referenčného sledovaného obdobia.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Výsledky by mali byť pripravené koncom jari 2007.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Výsledná bilancia má ukázať, či menová únia bude pre pristupujúcu krajinu čistým prínosom a prispeje k zvýšeniu blahobytu.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Výsledky by sa potom mali porovnať so skutočnými požiadavkami ustanovenými v členskom štáte, čím by sa jasne preukázalo, do akej miery vnútroštátne požiadavky zodpovedajú nákladovo optimálnym úrovniam.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Výsledky by potom mali byť základom opatrení na zamedzenie uvedených vplyvov.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Z výsledkov vyplýva významná výhoda, pokiaľ ide o lepšie ekologické vlastnosti technických textílií.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Z výsledkov vyplýva, že s rovnakým množstvom finančných prostriedkov, ktoré sa však poskytnú na účely jednotného európskeho systému ochrany vkladov, by sa mohla dosiahnuť efektívnejšia ochrana a využívanie finančných prostriedkov než v prípade udržiavania čisto vnútroštátnych systémov ochrany vkladov.
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Výsledky ukazujú, že požiadavky článku 5 týkajúce sa vysielania nezávislej produkcie sa na úrovni EÚ bez problémov plnia vrátane primeraného podielu nových diel, aj keď v porovnaní so stavom dosiahnutým v roku 2005 bol pozorovaný klesajúci trend.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Z výsledkov vyplýva, že možnosť zvýšiť prahy je z krátkodobého hľadiska najpriechodnejším riešením.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Výsledky ukazujú, že napriek mierne klesajúcej krátkodobej tendencii sa zaraďovanie európskych diel do programu ustálilo v EÚ na úrovni značne nad 60 % celkového kvalifikovaného vysielacieho času.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Výsledky ukazujú prínosy včasného prispôsobenia pomocou opatrení ako napríklad výstavba hrádzí a tvorba umelých pláží.
The results show to what extent charges for air pollution, noise pollution and congestion would contribute to reducing external costs without having a disproportionately negative impact on the economy.
Výsledky ukázali, do akej miery výber poplatkov za znečistenie ovzdušia, za hluk a preťaženie prispievajú k znižovaniu externých nákladov bez neprimeraného negatívneho vplyvu na hospodárstvo.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Výsledky potvrdili, že v období rokov 2005 až 2012 emisie CO2 klesli celkove o 11,5 %.
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Na základe ich výsledkov sa ukázalo, že domáce štrukturálne výdavky sa v najbližšom období zachovajú alebo dokonca zvýšia.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Výsledky ukázali, že myšlienka vytvorenia určitého typu označenia alebo loga na účely informovania o dobrých životných podmienok zvierat pri výrobe potravín má veľkú podporu verejnosti.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Z výsledkov celkovo vyplýva, že časť existujúcej štruktúry kontroly štátnej pomoci, ktorá umožňuje schváliť schémy pomoci a umožňuje členským štátom vykonávať opatrenia pomoci na základe všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) a jednotlivých nariadení o skupinových výnimkách (BER), funguje stále pomerne dobre.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Výsledky, ktoré sa majú prostredníctvom tohto akčného plánu dosiahnuť, závisia aj od efektívnosti týchto systémov.
The results underline the broad variety of situations in which these euro area Member States find themselves and the need for a country-specific approach.
Výsledky poukazujú na širokú rôznorodosť situácií, v ktorých sa tieto členské štáty eurozóny nachádzajú, a na potrebu špecifického prístupu k jednotlivým krajinám.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
Výsledky, ktoré vidíme, aj z nedávnych prieskumov9, len potvrdzujú túto kritiku.
The results were as follows:
Výsledky sú takéto:
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Výsledky boli celkovo posúdené veľmi kladne – ako zodpovedajúce pôvodne stanoveným cieľom a zlepšujúce celkové riadenie návratu.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Závery sa prekonzultovali na workshope, ktorý sa zorganizoval v Bruseli vo februári 2005 a počas ktorého sa implementácia súčasných právnych predpisov a zvýšená pozornosť venovaná malým domácim zdrojom stanovili ako prioritné oblasti budúcej činnosti9.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Dosiahnuté výsledky sa v plnej miere zohľadnili pri vypracovaní a príprave piatich kľúčových iniciatív ERA naplánovaných na rok 2008: 1) európske partnerstvo výskumných pracovníkov, 2) rámec na pomoc členským štátom pri určovaní a vypracúvaní spoločných výskumných programov na dobrovoľnom základe a podľa zásady „variabilnej geometrie“, 3) primeraný právny rámec na podporu vytvorenia a prevádzku celoeurópskych výskumných infraštruktúr, 4) strategický rámec EÚ na medzinárodnú spoluprácu v oblasti V&T a 5) odporúčanie Komisie a „zásady dobrej praxe“ na spravovanie práv duševného vlastníctva (PDV) vo verejných výskumných inštitúciách.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Výsledky boli vo všeobecnosti pozitívne, avšak určité výzvy pretrvávajú, najmä v krajinách, v ktorých bola diverzifikácia prioritou6.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Výsledky boli zverejnené v oznámení o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum 29. apríla 201025.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Výsledky boli uverejnené v polovici januára 2015 a následne sa 3. februára 2015 uskutočnilo vypočutie.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Výsledky nedávno zverejnil orgán EIOPA a vyžadujú si ďalšiu hĺbkovú analýzu.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Pri navrhovaní tried palivovej úspornosti sa zohľadnili výsledky tohto výskumu v tom zmysle, že sa umožnilo, aby trieda A bola dostatočne náročná na to, aby podnietila transformáciu trhu smerom k palivovo úsporným pneumatikám, ale zároveň zabezpečila, aby boli pre koncových užívateľov naďalej nákladovo efektívne - inými slovami, aby vyššiu kúpnu cenu vynahradila úspora paliva.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Výsledky sa potom agregovali, aby sa poskytlo jediné, integrované posúdenie za každý biogeografický región.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Výsledky boli predložené na posúdenie najdôležitejším podnikom automobilového priemyslu, ktoré pracujú na vodíkovej technológii.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Výsledky sa potom použili na vytvorenie záchytného modelu, prepravnej siete a siete ukladania v EÚ s použitím porovnávacieho nástroja na zachytávanie na zdroji, ktorý bol vytvorený v rámci projektu CASTOR 6. rámcového programu a databázy úložných kapacít z projektu GEOCAPACITY 6. rámcového programu.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Výsledky sa použili na zlepšenie implementácie štrukturálnych fondov, najmä na vývoj ďalších ukazovateľov s cieľom pomôcť implementovať horizontálne priority a zlepšiť kritériá na výber projektov.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Výsledky sa budú merať aj prostredníctvom frekvencie a kvality pokrytia aktivít v médiách, miestneho dopytu po opatreniach sponzorovaných EÚ a miery účasti na podujatiach EÚ.
The results will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
Výsledky budú dôležitým podkladom pre ďalšie odporúčania týkajúce sa digitalizácie a digitálneho uchovávania.
The results will be analysed in the Tempus Annual Report for 2004.
Výsledky budú analyzované vo Výročnej správe o programe TEMPUS za rok 2004.
The results will be available by the end of the year.
Výsledky budú k dispozícii koncom tohto roka.
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Výsledky budú dostupné na webovej stránke: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Výsledky prediskutuje SFTO v roku 2014.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Výsledky sa budú merať podľa zvýšenia počtu MSP, ktoré využívajú výhody súkromných kapitálových operácií EIF.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Výsledky sa budú merať podľa zvýšenia počtu MSP, na ktoré sa bude vzťahovať zvýšenie kreditnej kvality a záručné operácie EIF.
The results will be presented at the Single Market Forum, which will take place on 3-4 October in Cracow, Poland.
Výsledky budú predstavené v rámci Fóra jednotného trhu, ktoré sa bude konať 3. a 4. októbra v Krakove v Poľsku.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Výsledky budú uverejnené v spoločnej správe o pokroku vo vzdelávaní a odbornej príprave 2010.
The results will be reported to the public on a regular basis.
Výsledky monitorovania sa budú pravidelne oznamovať verejnosti.
The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
Výsledky sa použijú pri realizácii cieľov na národnej úrovni a pri vypracovaní správ, ktorých vytvorením do konca roku 2005 sú zaviazané členské štáty.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Výsledky umožnia monitorovanie, posudzovanie a zníženie materiálnych a energetických tokov do výroby a spotreby, tvorcom politík a podnikom umožnia začleniť environmentálne náklady a externality do opatrení a rozhodnutí.
The results will feed back into chapter negotiations.
Výsledky sa spätne premietnu do rokovaní o kapitolách.
The results will feed into the ongoing review of the existing framework for the EU ETS13 due to report by 30 June 2006.
Výsledky sa použijú na účely priebežného hodnotenia existujúceho rámca pre EU ETS13, ktoré sa musí oznámiť k 30. júnu 2006.