natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Na stránke sa budú nachádzať všeobecné informácie o existujúcich a pripravovaných právnych predpisoch v oblasti životného prostredia ovplyvňujúcich MSP so zameraním najmä na záležitosti zaujímajúce MSP ako: implementácia, dostupné nástroje manažérstva, príležitosti financovania, výber osvedčených postupov podľa odborových a zemepisných kritérií, dostupné odborné vzdelávanie, relevantné výsledky demonštračných projektov, pokiaľ ide o trvalo udržateľnú výrobu v MSP, ktoré sa aktuálne financujú z LIFE-Environment (LIFE III), ako aj odkazy na vnútroštátne iniciatívy alebo iné zdroje informácií.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Webová stránka uľahčí občanom prístup k „Europe Direct“, jednotnej telefónnej linky na získanie informácií o konzulárnej ochrane31.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Webová stránka bude občanov EÚ informovať o adresách konzulárnych alebo diplomatických zastúpení v nečlenských krajinách EÚ, v ktorých by mohli požiadať o ochranu.
The website www.migrantinfonet.com is operational.
Funguje internetová stránka www.migrantinfonet.com.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
Internetová stránka www.study-in-europe.org, ktorá je súčasťou projektu globálnej podpory, začala fungovať on-line v máji 2008.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Na webových stránkach národných ministerstiev zahraničných vecí by mali byť uvedené informácie o tomto práve a odkaz na webovú stránku Komisie.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Webové stránky príslušných orgánov členských štátov, ako aj webová stránka Európskej agentúry pre lieky, by mali poskytnúť vysvetlenie týkajúce sa používania loga.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Webové lokality zriadené členskými štátmi musia obsahovať hyperlink na webovú lokalitu agentúry zriadenú v súlade s odsekom 6.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Cieľom smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení je znížiť vplyv zneškodňovania tohto druhu odpadu na životné prostredie a optimalizovať jeho zber, opakované použitie, recykláciu a zhodnocovanie v rámci prísnych environmentálnych a zdravotných noriem.
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Cieľom smernice o OEEZ je riešiť otázku nevhodného spracovania odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Smernica o OEEZ môže zjednodušiť regulačné prostredie, čím pomôže znížiť administratívnu záťaž pre trhové sily.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Smernica OEEZ je medzi právnymi aktmi EÚ uvedenými v prvej správe o pokroku, ktorú pripravila Komisia v oblasti stratégie zjednodušenia regulačného rámca, pri predstavovaní možností zjednodušenia.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
V samotnej smernici o OEEZ sa hovorí o prípadnej revízii smernice na základe skúseností získaných pri uplatňovaní smernice o OEEZ.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
V smernici o OEEZ vychádzajúcej z článku 175 Zmluvy o ES sa uvedie odkaz na tento rozsah.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
V smernici o odpade z elektrických a elektronických zariadení28 sa uvádza výnimka, a to že malé maloobchodné predajne nie sú povinné brať naspäť elektrický a elektronický odpad.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Z prieskumu Svetového ekonomického fóra, predloženého štvrtýkrát, vyplýva, že vnímanie nezávislosti podnikmi sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zlepšilo alebo zostalo stabilné vo väčšine členských štátov, pričom v niekoľkých členských štátoch s nízkou mierou vnímanej nezávislosti došlo k značnému zlepšeniu (graf 48).
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Hranica indexu spotreby, ktorá odlišuje krajinu, ktorá sa nachádza pod tlakom, od krajiny, ktorá nie je pod týmto tlakom, je približne 20 %.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Výsledky váženia musia byť dostatočne odolné voči zmenách miesta pôsobenia zaťaženia na nosiči zaťaženia.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Váženie sa vykonáva pred tým, ako sa ryby roztriedia, spracujú, uskladnia a prepravia z miesta vykládky alebo opätovného predaja.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Európska pridaná hodnota nemá v rámci kritérií pre prideľovanie dostatočnú váhu (15 % zo všetkých kritérií pre pridelenie) a mohla by sa posilniť.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Význam a úloha finančného sektora v hospodárstve a úvahy spojené s finančnou stabilitou odôvodňujú to, že konflikt záujmov sa musí aspoň čiastočne upraviť veľmi presnými pravidlami zakotvenými v právnych predpisoch a udelením zreteľne definovanej úlohy orgánom dohľadu pri monitorovaní ich správneho uplatňovania.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Výnimky z povolenej hmotnosti udeľované iba vozidlám s dvomi nápravami a elektrickým a hybridným pohonom by sa mali rozšíriť na vozidlá s tromi a viacerými nápravami a na iné vozidlá využívajúce alternatívne náhony a palivá, ak príslušné technické riešenie znamená hmotnosť navyše, ktorá znižuje užitočnú hmotnosť vozidla.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Výnimky z povolenej hmotnosti udeľované iba vozidlám s dvomi nápravami a elektrickým a hybridným pohonom by sa mali rozšíriť na vozidlá s tromi a viacerými nápravami a na iné vozidlá využívajúce alternatívne náhony a palivá, ak príslušné technické riešenie znamená hmotnosť navyše, ktorá znižuje užitočnú hmotnosť vozidla.
The weight must strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Závažie musí naraziť do skúšobnej vzorky vo vzdialenosti do 40 mm od jej geometrického stredu na tú plochu, ktorá predstavuje pri montáži tabule bezpečnostného skla do vozidla vnútornú čelnú plochu, a môže vykonať iba jeden náraz.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Váha rozpočtovej podpory v našej externej spolupráci – takmer polovica plánovania v rámci ERF – vyžaduje otvorenú diskusiu o tejto kontroverznej záležitosti s cieľom podporiť jasný konsenzus vo vzťahu k tomuto nástroju.
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
hmotnosť jednotlivých druhov, rozdelených podľa typu uvedenia produktu na trh;
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Rozdelenie výdavkov na všetky štyri piliere (prevencia, ochrana, prenasledovanie a reakcia) stanovené v rámci stratégie treba opätovne prehodnotiť a politický záväzok týkajúci sa prevencie treba podporiť zodpovedajúcimi rozpočtovými prostriedkami.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Váha týchto faktorov je pre každé konkrétne plavidlo iná.
The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently.
Dôležitosť tradície by sa nemala podceňovať v otázke vplyvu na rýchlosť zmeny a v mnohých krajinách tvorcovia právnej regulácie nevystihnú iné spôsoby realizácie.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Pomer hmotnosti a prepočtový koeficient sa menia podľa druhu ryby, miesta a štádia života, ako aj podľa spôsobov spracovania/konzervovania ako mrazenie a/alebo sušenie produktov.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Závažie kyvadla musí vážiť 2000± 20 kg bez reťazí alebo lán, ktoré nesmú byť ťažšie ako 100 kg.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Závažie musí byť vyplnené materiálom tak, aby zostala poloha jeho ťažiska konštantná.
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Závažie sa vytiahne späť až je jeho ťažisko nad výškou bodu nárazu podľa vzorca:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Závažie sa vytiahne späť, aby jeho ťažisko bolo nad výškou bodu nárazu podľa vzorca:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Závažie sa vytiahne späť, až je jeho ťažisko nad výškou bodu nárazu podľa vzorca:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Závažie sa vytiahne späť, až jeho ťažisko bude nad výškou bodu nárazu podľa vzorca:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Závažie sa vytiahne späť, až jeho ťažisko je nad výškou bodu nárazu podľa vzorca:
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Závažie sa potom spustí a nechá naraziť do ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Závažie sa potom spustí a nechá sa naraziť do ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Prahová hmotnosť uvedená v odseku 3 spočiatku neprekračuje 30 kg za deň.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
hmotnostné a rýchlostné limity a limity objemu horúceho vzduchu uvedené v písmenách e), f), g), h), i), a j) uvedenej prílohy.
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
váženom priemernom poplatku za externé náklady a konkrétne sumy vyberané za každú kombináciu triedy vozidla, typu cesty a časového obdobia;
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
Vážený priemer poplatkov za infraštruktúru môže zahrnúť aj návratnosť kapitálu alebo rozpätie zisku odvodené od trhových podmienok.
The weighted average infrastructure charge shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned.
Vážený priemer poplatkov za infraštruktúru sa bude vzťahovať na náklady na výstavbu, prevádzku, údržbu a rozvoj príslušnej infraštruktúrnej siete.
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
a vážený priemerný poplatok za náklady na infraštruktúru a celkové príjmy vzniknuté z tohto poplatku.
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
váženého priemeru skutočných čiastok, určených pre iných vývozcov alebo výrobcov, ktorí podliehajú prešetrovaniu na výrobu a predaj podobného výrobku na domácom trhu krajiny pôvodu;
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
váženého priemeru skutočných súm určených v prípade iných lodiarskych spoločností v krajine pôvodu, pokiaľ ide o výrobu a predaj podobných plavidiel na domácom trhu tejto krajiny;
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vážená priemerná maloobchodná predajná cena sa určí k 1. januáru každého roka v porovnaní s rokom n–1, na základe celkového množstva spotreby a cien vrátane daní.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Konkrétny pomer medzi týmito zložkami môže byť v praxi iný v prípade základného a priebežného odborného vzdelávania a prípravy, v závislosti na úrovni schopností, na príslušnom sektore a odvetví pracovnej činnosti.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Konkrétny pomer medzi týmito zložkami môže byť v praxi iný v prípade základného a priebežného odborného vzdelávania a prípravy, v závislosti od úrovne schopností, od príslušného sektora a odvetvia pracovnej činnosti.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Konkrétny pomer medzi týmito zložkami môže byť v praxi iný v prípade základného a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy, v závislosti na úrovni schopností, na príslušnom sektore a odvetví pracovnej činnosti.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Faktor váženia kP udáva čiastočný výkonový faktor pre jazdu v meste.
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Váhový faktor uvedený v článku 7 ods. 1 písm. c) sa stanovuje nasledovne na základe odchýlky vypočítanej v súlade s bodom 2 tejto prílohy:
the weighting of individual positions and comments of organisations taking part in the consultations according to their representativeness..
zvážením dôležitosti jednotlivých postojov a pripomienok organizácií, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, na základe ich reprezentatívnosti.
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
Váha hlasov vo Výbore užívateľov letiska sa stanovuje tak, že:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Pomer váženia vo vzťahu k referenčnému zrýchleniu awot ref sa vypočíta pomocou rovnice:
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Váhy v stĺpci C tabuľky 4 sa uplatnia, ak sekuritizačná pozícia nie je resekuritizačnou pozíciou a ak je skutočný počet sekuritizovaných expozícií menší ako šesť.
The weightings in column C of Table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Váženie uvedené v stĺpci C tabuľky 4 sa uplatní, keď sekuritizačná pozícia nie je resekuritizačnou pozíciou a keď skutočný počet sekuritizovaných expozícií je nižší než šesť.
The weights shall be the stand-alone capital charges for credit risk and dilution risk respectively.
Váhy predstavujú kapitálové náklady osobitne pre kreditné riziko a osobitne pre riziko obchodných pohľadávok.
The weights shall be the stand-alone own funds charges for credit risk and dilution risk respectively.
Váhy predstavujú kapitálové požiadavky osobitne pre kreditné riziko a osobitne pre riziko obchodných pohľadávok.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Použitie tejto techniky revízie smerníc vedie k chvályhodnej flexibilite, avšak v žiadnom prípade nevylučuje presné  a podrobné vymedzenie pojmov dôležitých pre implementáciu.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Použitie tejto techniky revízie smerníc vedie k chvályhodnej flexibilite, avšak v žiadnom prípade nevylučuje presné a podrobné vymedzenie pojmov dôležitých pre implementáciu.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Vítané prijatie nových členských štátov ďalej skomplikovalo spoločné chápanie ochrany spotrebiteľa.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Zváracie materiály používané na robenie zvarov na nádobe alebo zvarov nádoby musia byť vhodné pre zvárané materiály a zlučiteľné s nimi.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Základom ich činnosti je blahobyt a ochrana podnikateľských záujmov členov.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Základom ich činnosti je blahobyt a ochrana podnikateľských záujmov členov.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Inšpektor ochrany zvierat alebo osoba priamo zodpovedná tomuto inšpektorovi pri každej zásielke zvierat systematicky posudzuje dobré podmienky zvierat s cieľom určiť priority a najmä identifikovať zvieratá s osobitnými potrebami, pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat, a prijať zodpovedajúce opatrenia.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Každodenné riadenie prevádzky do veľkej miery ovplyvňuje dobré podmienky zvierat a spoľahlivé výsledky sa môžu dosiahnuť iba v prípade, že prevádzkovatelia vyvinú nástroje na monitorovanie na zhodnotenie účinkov prevádzky.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
V súčasnosti neexistujú osobitné právne predpisy zaoberajúce sa problematikou zabezpečovania priaznivých životných podmienok kureniec, okrem všeobecných požiadaviek smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Starostlivosť o chované ryby je zakotvená v existujúcich všeobecných ustanoveniach právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú ochrany zvierat chovaných na hospodárske účely.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Dobre fungujúce rady sú v úzkom kontakte so zainteresovanými stranami a pravidelne organizujú verejné podujatia alebo stretnutia s odborníkmi.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
že vrt bude riadne izolovaný od okolitých geologických formácií, aby sa predovšetkým zabránilo kontaminácii podzemných vôd;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
že vrt bude riadne izolovaný od okolitých geologických formácií, aby sa predovšetkým zabránilo kontaminácii podzemných vôd,
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Dobre zorganizovaná kampaň na Slovensku prispela k zabezpečeniu hladkého prechodu na euro.
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
Prevádzkovateľ vrtu bezodkladne oznámi príslušnému orgánu akúkoľvek významnú zmenu v podrobných údajoch oznámenia o vrte a súčasne informuje nezávislého revízneho technika vrtu podľa článku 15 ods. 3 písm. b).
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Prevádzkovateľ vrtu by mal zaslať oznámenie svojich vrtných plánov príslušnému orgánu v dostatočnom časovom predstihu, aby príslušný orgán mohol prijať všetky potrebné kroky v súvislosti s plánovanou prevádzkou vrtu.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Vysokú kvalitu života detí možno dosiahnuť len v spoločnosti, v ktorej nie je prítomné násilie, zneužívanie a vykorisťovanie detí.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Vo veľkej miere od toho závisí aj blahobyt migrantov a ich úspešná integrácia.