natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Komisia v roku 2014 navrhne zmeny na zlepšenie vízového kódexu, ktoré okrem iného zaistia, aby vízová politika EÚ podporovala hospodársky rast a kultúrne výmeny tým, že legitímnym cestujúcim ešte viac uľahčí cestovanie do EÚ, a aby zároveň zaručila vysokú úroveň bezpečnosti EÚ.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Komisia v roku 2016 navrhne európsku iniciatívu týkajúcu sa „voľného toku údajov“, ktorá bude riešiť obmedzenia voľného pohybu údajov z iných dôvodov, ako je ochrana osobných údajov v EÚ, a neopodstatnené obmedzenia týkajúce sa umiestnenia údajov na účely uchovávania alebo spracovávania.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
Komisia v rade verejných orgánov navrhne vytvoriť jednoduchý spôsob, ako zapojiť primerane podrobné úvahy o vnútroštátnej podpore do ročného programu práce.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
Navrhne iniciatívy na prepojenie výskumných systémov jednotlivých štátov a vytvorí štruktúrovaný, mobilný a efektívny európsky výskumný priestor založený na väčšej súťaživosti a spolupráci s cieľom podnietiť špičkovú vedeckú činnosť a prevratné inovácie na svetovej úrovni.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Komisia navrhne medzinárodné opatrenia, ktoré by sa mali prijať okrem iného v nadväznosti na dôsledky otepľovania oceánov, zvyšovania hladiny morí a okysľovania.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
Komisia navrhne právne predpisy platné pre archívy obchodných údajov a nové oznamovacie povinnosti pre účastníkov trhu.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
Komisia v roku 2016 navrhne právne predpisy o bezpečnosti zásobovania elektrickou energiou.
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
Komisia navrhne právne predpisy vyžadujúce, aby finančné spoločnosti (napr. úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, spoločnosti pre správu investícií) uviedli počiatočnú rezervu (špecifickú pre charakteristiky protistrany) a premennú rezervu (v závislosti od hodnoty zmluvy).
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Komisia navrhne legislatívu na dosiahnutie cieľa zníženia emisií skleníkových plynov, na ktorom sa Európska rada dohodla v októbri 2014, tak v odvetviach spadajúcich pod schému obchodovania s emisiami, ako aj v tých mimo nej.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Komisia navrhne právne predpisy na rozšírenie jednotného elektronického mechanizmu registrácie a platieb DPH pre cezhraničný online predaj fyzického tovaru medzi podnikmi a spotrebiteľmi s cieľom znížiť administratívnu záťaž, ktorá predstavuje jednu z hlavných prekážok pre podnikateľské subjekty pôsobiace cezhranične.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Komisia navrhne právny predpis, ktorým by sa v Európskej únii vykonával Protokol z Nagoje o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a vyrovnanom zdieľaní výhod vyplývajúcich z ich využitia, aby EÚ mohla protokol rafitikovať čo možno najskôr, avšak najneskôr do roku 2015, ako sa vyžaduje v celosvetovom cieli.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Komisia navrhne právne predpisy s cieľom implementovať toto uznesenie stanovením právnych požiadaviek na hodnotenie a zabránenie vplyvu spojeného s využívaním vlečných sietí, označenie a uzatvorenie citlivých oblastí a zdieľanie informácií.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Komisia navrhne právne predpisy, pričom sa zameria na povinné zníženie emisií CO2 tak, aby sa dosiahol cieľ 130 g/km pre priemerný nový vozový park prostredníctvom zlepšenia technológie automobilových motorov a ďalšie zníženie CO2 o 10 g/km alebo zodpovedajúcu úroveň, podľa technických požiadaviek, inými technologickými zlepšeniami a zvýšeným používaním biopalív.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Komisia navrhne opatrenia, ktoré umožnia zlepšiť kvalitu predmetných právnych foriem s cieľom optimalizovať ich fungovanie a uľahčiť ich rozvoj v rámci jednotného trhu.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komisia navrhne okrem iného nové normy pre motory, aby podnietila investície do technológií s nízkymi emisiami uhlíka a podporila výskum a inovácie.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Komisia navrhne opatrenia na zlepšenie možností daňových správ vymáhať nesplatené DPH v cezhraničných prípadoch.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
Komisia navrhne opatrenia na zabezpečenie, aby sa výnimky v rámci tejto poslednej kategórie zachovali po nadobudnutí účinnosti navrhovanej smernice v prípadoch, v ktorých sa vyžadujú konzultácie podľa článku 29.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Komisia navrhne opatrenia, ktoré spotrebiteľom pomôžu lepšie sa zapojiť do trhu s energiou v súlade s tretím energetickým balíkom.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Komisia navrhne opatrenia na minimalizáciu vzniku odpadu v produktovom cykle, od výberu materiálu, cez dizajn výrobkov, výrobu, spotrebu a recykláciu až po likvidáciu.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Komisia navrhne nové, prísnejšie právne predpisy EÚ v oblasti zhabania a vymáhania majetku nadobudnutého trestnou činnosťou a v oblasti vzájomného uznávania príkazov na zmrazenie a zhabanie takéhoto majetku.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komisia čo najskôr navrhne zvýšenie hranice pre výnimku z oznamovania v nariadení 2560 na 50 000 EUR, aby sa obmedzili súčasné rozpory a narušenia hospodárskej súťaže, ktoré už boli opísané v predchádzajúcom texte.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Komisia navrhne zníženie sadzieb DPH pre ekologické výrobky a služby, zamerané najmä na zlepšenie energetickej účinnosti budov.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Komisia bude vo všetkých vhodných prípadoch a v čo najväčšej miere navrhovať pre vykonávacie opatrenia nariadenia.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Komisia navrhne osobitne smernicu, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu (KOM(2011) 385).
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Komisia navrhne zjednodušené prostriedky na ich spojenie a financovanie prostredníctvom nového nástroja s cieľom zaistiť súdržnosť medzi vnútornými a vonkajšími nástrojmi.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Komisia navrhne riešenia na odstránenie prekážok, na ktoré by mohli európski občania naraziť pri využívaní služieb cestovného ruchu mimo svojej krajiny.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Komisia navrhne riešenia, prostredníctvom ktorých bude môcť EÚ koordinovane reagovať na prípady, akým je napríklad nadmerné špekulatívne využívanie trhu so swapmi na kreditné zlyhanie.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Komisia navrhne prísnejšie právne predpisy EÚ v oblasti nových psychoaktívnych látok.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Komisia navrhne, aby všetky členské štáty zriadili vnútroštátne schémy povinných úspor energie prispôsobené na svoje podmienky.
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Komisia navrhne, aby sa priamymi platbami z SPP odmeňovalo poskytovanie environmentálnych verejných služieb nad rámec krížového plnenia (napr. trvalé pasienky, zelený porast, striedanie plodín, ekologické vyňatie pôdy z výroby, Natura 2000).
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Komisia navrhne, aby členské štáty naplno využili potenciál existujúcich a ďalších členení stanovených v nariadení o štatistike na zhromažďovanie komplexných údajov o maloletých bez sprievodu.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Komisia navrhne, aby sa založila ERSR ako nový nezávislý orgán zodpovedný za ochranu finančnej stability prostredníctvom vykonávania makroprudenciálneho dohľadu na európskej úrovni.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
Komisia navrhne expertnej skupine vnútroštátnych vykonávacích orgánov prijatie opatrení s cieľom podporiť žiadosti o oznámenie pomoci už v štádiu rezervácie prostredníctvom systému vystavenia dokladu.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Komisia navrhne, aby členské štáty schválili viacročný rozpočtový príspevok na zostávajúce obdobie platnosti spoločných podnikov s cieľom dosiahnuť pôvodné ciele JTI.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Komisia navrhne formalizovať existenciu siete vnútroštátnych vykonávacích orgánov v podobe expertnej skupiny týchto vnútroštátnych vykonávacích orgánov.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Komisia navrhne, aby nevyhnutné informácie európskym orgánom dohľadu zasielali vnútroštátne orgány dohľadu uplatňujúc tak pravidlá, ktorými sa ustanovili nové európske orgány dohľadu.
The Commission will propose that the new rules should enter into force in 2010.
Komisia navrhne, aby nové predpisy nadobudli účinnosť v roku 2010.
The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
Komisia navrhne, aby bol spôsob implementácie otvorenej metódy racionalizovaný a zjednodušený.
The Commission will propose that these measures be implemented starting from 2013, i.e. ahead of the programming period 2014-2020.
Komisia navrhne realizáciu týchto opatrení od roku 2013, t. j. pred programovým obdobím 2014 – 2020.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Komisia navrhne, aby až do úplnej konsolidácie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb mohli subjekty skupiny započítavať zisky a straty vytvorené v rôznych členských štátoch.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Komisia navrhne vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc v roku 2012.
The Commission will propose the creation of a “European Institute of Technology”.
Komisia navrhne založenie „Európskeho inštitútu technológie”.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
Komisia navrhne v roku 2008 také právne predpisy, ktorými sa zabezpečí, aby sa prispôsobením existujúcich predpisov o poplatkoch za prístup na trať zosúladili systémy poplatkov v celej Európe.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Pokiaľ sa Chorvátsko podľa očakávaní stane členským štátom pred vstupom budúceho viacročného finančného rámca platnosti, Komisia navrhne potrebné úpravy tohto rámca.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Komisia v prípade potreby navrhne otvoriť rokovania o readmisných dohodách EÚ s najvýznamnejšími krajinami pôvodu nelegálnych migrantov.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
Komisia ich navrhne počas roka 2007 po súhrnnom hodnotení vplyvov, vrátane preukazných skutočností odvetvového vyšetrovania.
The Commission will propose this line of action to Member States.
Komisia navrhne tento smer činnosti členským štátom.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Komisia navrhne posilnenie existujúcich legislatívnych opatrení týkajúcich sa prednosti medzinárodnej nákladnej dopravy v prípade narušenia siete.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Komisia navrhne prispôsobiť systém Eurodac tak, aby sa zohľadnili zmeny dublinského mechanizmu a aby sa zaistilo, že systém bude poskytovať dôkazy v podobe odtlačkov prstov, ktoré sú potrebné na jeho fungovanie.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Komisia navrhne, aby došlo ku konsolidácii európskeho zastúpenia v medzinárodných finančných inštitúciách.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Komisia navrhne venovať v roku 2009 najmenej 500 miliónov EUR z 10. európskeho rozvojového fondu na podporu krajín AKT najviac zasiahnutých krízou.
The Commission will propose to designate 2013 as the European Year of Citizens also in view of raising awareness on European Parliament elections.
Okrem toho v rámci zvyšovania povedomia o voľbách do Európskeho parlamentu Komisia navrhne rok 2013 za Európsky rok občanov.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Komisia navrhne vytvoriť oceánske partnerstvá s kľúčovými aktérmi v tejto oblasti.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Komisia v spolupráci s EIB navrhne vytvorenie inovatívneho programu na poskytnutie záruk študentom magisterského štúdia na mobilitách.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Komisia navrhne rozšíriť pôsobnosť systému Eurodac, čím prispeje k boju proti neregulárnej migrácii, keďže sa systém bude môcť použiť na uľahčenie návratu neregulárnych migrantov.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Komisia navrhne rozšírenie rozsahu pôsobnosti EGF tak, aby v určitých prípadoch mohol poskytovať kompenzáciu za následky globalizácie v určitých odvetviach poľnohospodárstva.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
Komisia navrhne rozšírenie rozsahu pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby zahŕňal pomoc poľnohospodárom, ktorých živobytie môže byť ovplyvnené globalizáciou.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Komisia navrhne zlepšenie a zjednodušenie štandardov krížového plnenia v súlade s dobrými poľnohospodárskymi a environmentálnymi podmienkami a zváži zahrnutie rámcovej smernice o vode do poľa pôsobnosti krížového plnenia, a to hneď ako sa smernica začne vykonávať a ako sa určia prevádzkové povinnosti poľnohospodárov, aby sa tak zlepšil stav vodných ekosystémov vo vidieckych oblastiach.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Komisia po náležitom posúdení navrhne zaradiť námorníkov a rybárov do pôsobnosti pracovnoprávnych predpisov EÚ.
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
Komisia navrhne zvýšiť svoje predfinancovanie projektov až do výšky 4,5 mld. EUR, ktoré budú dostupné začiatkom roka 2009,
The Commission will propose to introduce a permitting scheme applying to projects of "European interest" to improve the current process through, for example, the nomination of a single authority at national level, while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation.
Komisia navrhne zavedenie schémy povoľovania pre projekty „v európskom záujme“, aby zlepšila súčasný postup napríklad menovaním jediného orgánu na vnútroštátnej úrovni pri rešpektovaní bezpečnostných a ochranných noriem a zaistení plného súladu s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia.
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Komisia navrhne, aby sa v spolupráci s členskými štátmi v jednom regióne zriadil spoločný úrad, ktorý bude mať spoločné priestory s delegáciou Komisie; má to byť pilotný projekt, ktorý sa vyhodnotí (2008)
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Komisia navrhne posilnenie inštitucionálneho rámca na riešenie otázky morského odpadu, napríklad prostredníctvom lepšej koordinácie medzinárodného úsilia, plánu G7 na riešenie otázky morského odpadu a globálneho partnerstva na boj s morským odpadom.
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
Komisia navrhne Výboru civilnej ochrany vytvorenie podskupiny, ktorá sa zaoberá tiesňovými komunikáciami, volaniami 112, E112 a eCall.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Komisia navrhne Rade spoločnú stratégiu výskumu pre rozvoj s cieľom lepšie koordinovať európske úsilie v tejto oblasti.
The Commission will propose to the Council:
Komisia navrhne Rade, aby sa:
The Commission will propose to the Council:
Komisia navrhne Rade, aby:
The Commission will propose to the other European institutions that they jointly look into ways to increase voter participation in European elections and national referenda on European issues.
Komisia navrhne ostatným európskym inštitúciám, aby spoločne preskúmali spôsoby, ako zvýšiť účasť voličov na európskych voľbách a národných referendách o európskych záležitostiach.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Komisia navrhne Stálemu lesníckemu výboru (SFC) vytvoriť ad hoc pracovnú skupinu, ktorá by prevzala súbor skúseností s mechanizmami na oceňovanie a kompenzáciu neobchodovaných tovarov a služieb.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
Komisia navrhne Stálemu lesníckemu výboru: