natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Rovnaký prístup sa vzťahuje na akúkoľvek chemikáliu, ktorá je zakázaná alebo prísne obmedzená v rámci Spoločenstva a spĺňa podmienky na PIC oznamovanie, ale nie je PIC chemikáliou.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
Rovnaký prístup sa uplatňuje v prebiehajúcich dvojstranných vzťahoch a rokovaniach EÚ na regionálnej úrovni vrátane euro-stredozemského partnerstva (Euromed), Únie pre Stredozemie alebo združenia Mercosur.
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Rovnaký prístup je v súčasnosti rozšírený aj na krajiny AKT v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Na medzinárodný a cezhraničný zločin by sa mal vzťahovať rovnaký prístup ako ten, ktorý je opísaný v predchádzajúcom odseku o boji s kriminalitou mladistvých.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Na medzinárodný a cezhraničný zločin by sa mal vzťahovať rovnaký prístup ako ten, ktorý je opísaný v predchádzajúcom odseku o boji s kriminalitou mladistvých.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Rovnaký prístup treba zaujať aj v súvislosti so základnými právami vo všeobecnosti a predovšetkým sociálnymi právami.
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Ten istý prístup sa osvedčil pri uplatnení colnými orgánmi na ich „schválené hospodárske subjekty”.
The same approach should also apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated financial statements.
Rovnaký prístup by sa mal uplatniť voči členom správnych, riadiacich a dozorných orgánov podnikov zostavujúcich konsolidované účtovné závierky.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Rovnaký prístup by sa mal uplatniť mutatis mutandis na interpersonálne komunikačné služby, ktoré používajú čísla a ktoré nevykonávajú samotnú kontrola nad prenosom signálu.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Rovnaký prístup by sa mal uplatňovať v prípadoch revízneho prešetrovania nového vývozcu podľa článku 11 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia.
The same approach should be adopted with other waste.
Podobne by sa malo postupovať aj pri ostatných odpadoch.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Rovnaký prístup by sa mal uprednostniť, s cieľom podporiť možnú kumuláciu medzi inými krajinami alebo regiónmi podľa rôznych dohôd o voľnom obchode.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Rovnaký prístup by sa mal uplatňovať v predvstupových stratégiách.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Ten istý prístup by sa mal uplatňovať, pokiaľ ide o používanie výrobkov a látok, ako sú prídavné látky v potravinách a technologické pomocné látky, vo výrobe ekologických spracovaných potravín.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Ten istý prístup by sa mal uplatňovať na podobné ustanovenia týkajúce sa ostatných druhov lodí, na ktoré sa vzťahujú dohovory IMO, ak je to potrebné a bez toho, aby tým bolo dotknuté prijímanie harmonizovaných výkladov Medzinárodnou námornou organizáciou.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Rovnakým spôsobom treba nahradiť dvojtaktné motory (motocykle, motorové bicykle, motorové píly, kosačky) zodpovedajúce norme Euro 1.
The same approach should be used under the new programme.
S novým programom sa v tom musí pokračovať.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Ten istý prístup sa uplatnil v leteckej oblasti zahrnutím Montrealského dohovoru1.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Rovnaký prístup sa uplatnil, pokiaľ ide o pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu, v ktorom sa vyžaduje, aby systém eCall využívajúci linku 112 podliehal pravidelným technickým kontrolám.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Rovnaký prístup sa bude uplatňovať, pokiaľ ide o oblasť rybolovu.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Rovnaký argument platí pre pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 v súvislosti s odkazom na Chicagský dohovor.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Rovnaký argument platí, pokiaľ ide o právnikov v členských štátoch, ktorí budú pravdepodobne argumentovať proti nahradeniu tradičných právnych predpisov európskym zmluvným právom.
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Toto isté platí aj pre dôkazy alebo konanie (článok 1 ods. 2 písm. h)).
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Jediným odôvodnením na odchod do dôchodku je vek určený zákonom.
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Jediným odôvodnením na odchod do dôchodku je vek, určený zákonom.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Rovnaké zdôvodnenie platí aj pre nové členské štáty, pre ktoré môže byť zrušenie týchto oslobodení progresívne, počas postupného zlepšovania životnej úrovne pri stanovení jasných parametrov ich posudzovania.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
To isté platí aj v prípade nových členských štátov, pre ktoré sa tieto oslobodenia môžu rušiť postupne s tým, ako sa bude zvyšovať ich životná úroveň, pričom by sa mali stanoviť jasné parametre ich posudzovania.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
V tom istom článku (152 ods. 2) sa takisto ustanovuje, že činnosť Spoločenstva by mala dopĺňať vnútroštátne politiky zamerané na zlepšenie verejného zdravia.
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
V rovnakom článku sa uvádzajú aj spôsoby, akými je možné prispieť k boju proti najzávažnejším chorobám:
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
V tom istom článku sa ustanovuje, že sankcie sa môžu uplatniť aj voči predposlednému vlastníkovi lode, ak sa loď predá a do šiestich mesiacov po predaji sa pošle na recykláciu do zariadenia, ktoré nie je zaradené do európskeho zoznamu.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
V tom istom článku sa takisto vyžaduje, aby vnútroštátne regulačné orgány stanovili určité číslovacích zdrojov pre extrateritoriálne používanie vnútroštátnych čísel v rámci EÚ, ako spôsobu reakcie na zvyšujúci sa dopyt po takomto extrateritoriálnom používaní číslovacích zdrojov, najmä pre aplikácie komunikácie M2M.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Tento článok ďalej zaväzuje členské štáty, aby predložili Komisiu kópiu všetkých rozsudkov vnútroštátnych súdov, ku ktorým môže Komisia vyjadriť svoje vlastné pozorovania.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Tento článok ďalej zaväzuje členské štáty, aby predložili Komisiu kópiu všetkých rozsudkov vnútroštátnych súdov.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
V rovnakom článku sa predpokladá aj záverečná správa o výsledkoch programových činností zahŕňajúca „informácie o financovaní Spoločenstva v rámci týchto činností a o zhode a komplementarite s ostatnými príslušnými programami, opatreniami a iniciatívami, ako aj s príslušnými výsledkami hodnotení“.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
V tom istom článku sa ustanovuje aj prijatie vykonávacích ustanovení pre uvedené výnimočné okolnosti.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
V tom istom článku sa stanovilo predloženie záverečnej hodnotiacej správy o rámcovej stratégii a programe, ktorá je predmetom tohto dokumentu a prílohy k nemu.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
V rovnakom článku sa odporúča, že takéto výnimky môžu viesť k „častejším alebo dlhším dobám dovoleniek alebo udeľovaniu kompenzačnej dovolenky“.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Ten istý článok odkazuje na povinnosť inštitúcií udržiavať „otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou“, povinnosť Komisie uskutočňovať rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a zavádza sa v ňom európska iniciatíva občanov.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Ten istý článok odkazuje na povinnosť inštitúcií viesť otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou, povinnosť Komisie organizovať rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a zavádza sa v ňom iniciatíva občanov.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
Ten istý článok odkazuje na povinnosť inštitúcií viesť otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou, povinnosť Komisie organizovať rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a zavádza sa v ňom iniciatíva občanov.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
V tom istom článku sa od členských štátov vyžaduje, aby na vnútroštátnej úrovni zaviedli centralizované registre konečných užívateľov výhod plynúcich zo správy zvereného majetku, „ktorá má daňové dôsledky“.
The same Article stipulates that for carrying out the surveys on the structure of agricultural holdings “€20 per holding (…) shall be reimbursed up to a maximum per survey”.
V tom istom článku sa stanovuje, že na vykonávanie štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov sa poskytne náhrada vo výške „20 EUR za podnik až do maximálnej sumy na zisťovanie“.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
To isté ako v prípade možnosti č. 3, ale vo väčšom rozsahu, tak ako v prípade sociálnych vplyvov.
The same as for Option 3.
To isté ako v prípade možnosti č. 3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Rovnaké ako v pozmeňovacom návrhu 2 k bodu 3.3.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Rovnaké asymetrie platia pre prístup k informáciám o možnostiach prístupu na trhy.
The same attention should be given to outpatient care.
Rovnako ostražití musíme byť aj pri ambulantnej zdravotnej starostlivosti.
The same attitude must be taken by the Commission.
Rovnaký postoj musí zaujať Komisia.
The same audit authority may be designated for more than one operational programme.
Ten istý orgán auditu môže byť určený pre viac ako jeden operačný program.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
Tie isté orgány zamietnu povolenie, ak po zohľadnení potreby zabezpečiť správne a obozretné riadenie zaisťovne nie sú spokojné s kvalifikáciou akcionárov alebo spoločníkov.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Tie isté orgány, s ktorými sa konzultovalo na účely štúdie, sa však domnievajú, že neexistuje žiadne zrejmé prepojenie medzi znížením kapacity a stavom zdrojov rybolovu.
The same bank charges applicable to payment transactions in national currency should be, after conversion, applicable to payment transactions in euro.
Rovnaké bankové poplatky vzťahujúce sa na platobné transakcie v národnej mene by sa po konverzii mali uplatňovať na platobné transakcie v eurách.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Rovnaké základné pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky druhy tovaru s možnosťou výnimiek, ak je to potrebné, ako napríklad pre tovar, ktorý sa cez colné územie Spoločenstva iba preváža.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Na tento účel môžu dva alebo viacero členských štátov menovať jeden a ten istý orgán.
The same business line equally applies to any associated ancillary activity.
Do tej istej obchodnej línie sa zaradí aj akákoľvek iná podporná činnosť, ktorá s ňou súvisí;
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Rovnaká výzva odznela v správe o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ3, v ktorej sa zdôraznil význam zlepšovania európskeho rozmeru činností nadácií s verejnoprospešným účelom s cieľom podporiť občiansku iniciatívu na úrovni EÚ.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
To isté sa môže uplatňovať na CPS, ak sa vyžaduje úver pre hladký priebeh vyrovnania a mohol by sa považovať za jeho integrálnu súčasť.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
Zároveň sú v nich obsiahnuté informácie o viacročných programoch v rámci zložiek II až V.
The same can be said for structural reforms, which can be influenced considerably depending on the subjective leanings of the government in office.
To isté platí pre štrukturálne reformy, na ktoré vyplýva v značnej miere subjektívny postoj úradujúcich vlád.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
To isté platí aj pre nasledujúcu generáciu, ktorá nezažila priamo stratu pracovného miesta, ktorá ale vo svojom okolí nemá možnosť získať pracovné miesto v tradičnom miestnom priemysle.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
To isté platí aj pre nasledujúcu generáciu, ktorá nezažila priamo stratu pracovného miesta, ktorá ale vo svojom okolí nemá možnosť získať pracovné miesto v tradičnom miestnom priemysle.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Rovnako sa to týka aj audiovizuálneho sektora, distribučných sietí audiovizuálnych obsahov a práv na retransmisiu, ktoré sú v niektorých členských štátoch naďalej obmedzené a často majú vnútroštátny dosah.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
To isté možno povedať o jednotlivých politikách, ktoré tvorili lisabonskú stratégiu, kde sa v niektorých oblastiach dosiahol väčší pokrok než v iných.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
To isté možno povedať o odporúčaní zabrániť tomu, aby pravidlá boli neprimerané cieľu obmedziť zneužívanie právnych predpisov.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
To isté možno povedať o medzinárodných medzivládnych organizáciách ako Medzinárodná agentúra pre energetiku (International Energy Agency – IEA), ktorá len nedávno začala považovať energetickú účinnosť za prioritu, k čomu ju donútili rekordné ceny ropy.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
To isté môže platiť pre nerecipročné dohody medzi konkurentmi.
The same can generally be said about agreements on specialisation in the preparation of services.
To vo všeobecnosti platí aj pre dohody o špecializácii v oblasti prípravy služieb.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Prispieva tiež k posilneniu vzťahov medzi integráciou a hodnotami a zásadami EÚ, ktoré sú zakotvené v Charte a v Európskom dohovore o ľudských právach.
The same case was also judged by a Dutch Court.
V tej istej veci takisto konal holandský súd.
The same certifying authority may be designated for more than one operational programme.
Ten istý certifikačný orgán môže byť určený pre viac ako jeden operačný program.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Rovnaká zmena priorít musí byť viditeľná aj na národnej úrovni.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Títo občania sú zároveň povinní čo najlepšie chrániť svoje pripojenie na internet pred útokmi.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
To isté sa týka nebezpečenstva, ktoré DCM predstavuje pre deti, čo je situácia bežnejšia skôr v domácom prostredí.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Aj v prípade franšízy teda platia pripomienky týkajúce sa faktoru obavy a skutočnosti, že náklady distribútora (poskytovateľa franšízy) znáša dodávateľ (franšizant), a to bez protihodnoty alebo pridanej hodnoty pre franšizanta.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Tie isté pripomienky často platia aj pre alternatívne spôsoby usporiadania sporných otázok – v tesnej nadväznosti, že vždy existuje možnosť obrátiť sa na sudcu, aby sa dosiahlo opravné konanie, pokiaľ je škoda právne stanovená a je možnosť ju potrestať.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
V tom istom oznámení Komisia vyzýva k posilneniu Agendy sociálnej politiky v záujme pripraviť sa na nové výzvy spoločné pre všetky členské štáty a zabezpečovať zmeny tejto agendy v kontexte rozšírenia, globalizácie a demografického starnutia.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Ten istý problém nastáva, keď daňovníci prevádzajú aktíva (bez ich odpredaja) mimo členského štátu a tieto aktíva zahŕňajú nerealizované zisky.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Táto koncepcia by sa mohla uplatniť na kvóty pracovníkov, a takto by sa umožnilo členským štátom, aby si zachovali svoje medzinárodné záväzky voči tretím krajinám.
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Tá istá koncepcia, s patričnými zmenami, je vhodná pre bezpečnosť dodávateľského reťazca vo forme „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Tá istá obava sa v skutočnosti vzťahuje na všetky druhy nákladnej dopravy, ktoré sú tým či iným spôsobom vystavené riziku zneužitia.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
K rovnakému záveru sa dospelo aj v súvislosti so smernicou Rady č. 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca („smernica o azylovom konaní“)8.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Rovnaké podmienky prispeli k prehĺbeniu rozdielov medzi veľkými a malými organizáciami občianskej spoločnosti.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
Na akékoľvek rozšírenie kumulácie alebo na kumuláciu medzi rôznymi regiónmi by sa mali uplatňovať rovnaké podmienky.