natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Príslušné orgány poskytnú takéto rozšírenie za nasledovných podmienok:
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Príslušné orgány majú maximálne tridsať pracovných dní od dátumu písomného potvrdenia prijatia, ďalej len „lehota na posúdenie“, na vznesenie námietok proti návrhu navrhovaného nadobúdateľa.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Príslušné orgány majú maximálne tridsať pracovných dní od dátumu písomného potvrdenia prijatia, ďalej len „lehota na posúdenie“, na vznesenie námietok proti návrhu navrhovaného nadobúdateľa.
The competent authorities shall have access to all data available.
Príslušné orgány majú prístup ku všetkým dostupným údajom.
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
Príslušné orgány majú minimálne tieto právomoci v oblasti prešetrovania:
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
Príslušné orgány majú neobmedzený prístup do databázy zriadenej v súlade s článkom 94.
The competent authorities shall have full access to the pharmacovigilance database.
Príslušné orgány majú neobmedzený prístup do farmakovigilančnej databázy.
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Orgány dohľadu majú potrebné právomoci, aby mohli od inštitúcií žiadať nápravu slabých miest alebo nedostatkov identifikovaných v rámci procesu preskúmania vykonávaného orgánom dohľadu.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Príslušné orgány majú právomoc prijať akékoľvek opatrenia vrátane, ak je to vhodné, opatrení administratívneho alebo finančného charakteru s ohľadom na každú inštitúciu, ktorá sa nachádza na ich území alebo proti osobám, ktoré vedú inštitúciu, ktoré sú primerané a potrebné na to, aby sa zabránilo alebo aby sa napravili nezrovnalosti poškodzujúce záujmy členov a poberateľov.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, in the following situations:
Príslušné orgány majú právo odstrániť nestrážený výstroj na mori v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a v podoblastiach ICES XII východne od 27o z. d., VIII, IX a X, v týchto situáciách:
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
Príslušné orgány určia postupy, pri ktorých sa vykonáva realistické stanovenie dávok pre verejnosť.
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
Príslušné orgány určia činnosti vedúce k ožiareniu, pri ktorých sa vykonáva realistické stanovenie dávok pre jednotlivcov z obyvateľstva.
The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
Kompetentné orgány spoločne schvália v jednom dokumente, v lehote najneskôr do šiestich mesiacov, svoje rozhodnutie o žiadosti.
The competent authorities shall in particular assess the following:
Príslušné orgány posúdia najmä tieto skutočnosti:
The competent authorities shall inform the applicant, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Príslušné orgány informujú žiadateľa do dvoch mesiacov od podania kompletnej žiadosti, či povolenie bolo alebo nebolo udelené.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Príslušné orgány informujú Komisiu o všetkých prípadoch uplatnenia ustanovení odseku 1.
The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused.
Príslušné orgány informujú inštitúciu v lehote troch mesiacov po prijatí žiadosti o tom, či bolo povolenie udelené, alebo zamietnuté.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.
Tieto príslušné orgány budú informovať navrhovaného nadobúdateľa o dátume uplynutia lehoty na posúdenie spolu s potvrdením uvedeným v ods. 1 a pokiaľ je to vhodné v čase vyžiadania ďalších informácií, ako je uvedené v ods. 2.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 3.
Tieto príslušné orgány budú informovať navrhovaného nadobúdateľa o dátume uplynutia lehoty na posúdenie spolu s potvrdením uvedeným v ods. 2 a pokiaľ je to vhodné v čase vyžiadania ďalších informácií, ako je uvedené v ods. 3.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
Príslušné orgány informujú žiadajúce príslušné orgány o každom rozhodnutí prijatom podľa prvého pododseku s uvedením dôvodov.
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
Príslušné orgány informujú o svojom rozhodnutí daňovníkov a príslušné orgány ostatných členských štátov.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Príslušné orgány vydajú špeciálne povolenie na rybolov po vykonaní hodnotenia potenciálnych vplyvov plánovaných rybolovných činností plavidiel a po posúdení, že tieto činnosti pravdepodobne nepredstavujú závažné škodlivé vplyvy na citlivé morské ekosystémy.
The competent authorities shall issue the accreditation referred to in Articles 46(f) and 80(b) if the applicant can demonstrate that he is competent to carry out verification of compliance with good manufacturing practices or, in the case of wholesale distributors, good distribution practices.
Príslušné orgány vydávajú akreditáciu uvedenú v článku 46 písm. f) a článku 80 písm. b), ak je žiadateľ schopný preukázať, že je kompetentný vykonať overenie súladu so správnou výrobnou praxou alebo, v prípade veľkoobchodných distribútorov, so správnou distribučnou praxou.
The competent authorities shall keep archives of applications.
Príslušné orgány vedú archív žiadostí.
The competent authorities shall keep EBA informed about the specific cases, referred to in paragraph 2, where the possible reduction in risk-weighted exposure amounts is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, and the use institutions make of paragraph 4.
Príslušné orgány pravidelne informujú EBA o konkrétnych prípadoch uvedených v odseku 2, keď možné zníženie hodnoty rizikovo vážených expozícií nie je odôvodnené zodpovedajúcim presunom kreditného rizika na tretie strany a prípadoch, keď inštitúcie využili odsek 4.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Kompetentné orgány vedú o udelených výnimkách záznamy.
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
Príslušné orgány vedú záznamy o podnikoch, ktorým bolo udelené povolenie na vykonávanie postupov so zapečatenými zdrojmi vysokoaktívneho žiarenia, a o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia, ktoré vlastnia.
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
Príslušné orgány vedú záznamy o prevádzkovateľoch, ktorým bolo udelené povolenie na vykonávanie činností vedúcich k ožiareniu s vysokoaktívnymi uzavretými rádioaktívnymi žiaričmi, a o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch, ktoré vlastnia.
The competent authorities shall keep the EBA informed about the use institutions make of the previous sub-paragraph.
Príslušné orgány pravidelne informujú EBA o využívaní predchádzajúceho pododseku inštitúciami.
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Príslušné orgány aktualizujú záznamy so zreteľom na presuny zdrojov a iné faktory.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
Príslušné orgány musia viesť register výrobcov, veľkoobchodných distribútorov a maloobchodných predajcov povolených v súlade s odsekom 1.
The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).
Príslušné orgány pre ESMA a ostatné príslušné orgány sprístupnia plány pre nepredvídané udalosti, ktoré získali podľa článku 43 ods. 4.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Príslušné orgány vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
The competent authorities shall make publicly available an explanation of the recognition process and a list of eligible ECAIs.
Kompetentné orgány verejne sprístupnia vysvetlenie procesu uznávania a zoznam uznaných ratingových agentúr.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Príslušné orgány účinne monitorujú dodržiavanie tohto nariadenia a prijímajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie tohto dodržiavania.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
Príslušné orgány formálne neschvaľujú ani nepotvrdzujú pohotovostné plány.
The competent authorities shall not grant authorisation to take up the business of management companies until they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
Príslušné orgány neudelia povolenie na začatie podnikania správcovskej spoločnosti, pokiaľ nie sú informované o totožnosti akcionárov alebo členov, či už priamych alebo nepriamych, o fyzických alebo právnických osobách, ktoré majú kvalifikovanú účasť a o výške tejto účasti.
The competent authorities shall not require the standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within its territory.
Príslušné orgány nevyžadujú, aby sa štandardy stanovené v tomto článku spĺňali len na základe infraštruktúry, ktorá sa nachádza na ich území.
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Príslušné orgány členského štátu neprijmú žiadne rozhodnutie opierajúce sa výlučne o automatizované spracovanie údajov PNR, ktoré má nepriaznivé právne účinky pre určitú osobu alebo má pre ňu závažné dôsledky.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Príslušné orgány neprijmú žiadne rozhodnutie, ktoré má pre dotknutú osobu nepriaznivé právne účinky alebo ju závažne ovplyvňujú a ktoré sa zakladá výlučne na automatizovanom spracovávaní údajov na účely hodnotenia niektorých osobných aspektov, ktoré sa danej osoby týkajú.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.
Príslušné orgány neprijímajú žiadne rozhodnutie, ktoré má nepriaznivé právne účinky vzhľadom na určitú osobu alebo ju významným spôsobom postihujú, a ktoré sa prijíma len na základe automatizovaného spracúvania údajov s cieľom vyhodnotiť určité aspekty jej osobnosti.
The competent authorities shall notify the Commission of any agreement falling within paragraph 3
Kompetentné orgány oznámia Komisii každú dohodu spadajúcu pod odsek 3.
The competent authorities shall notify the Council and Commission of the methods, if any, that they are prescribing or allowing in respect of paragraphs 6 to 8.
Príslušné orgány oznámia Rade a výboru metódy, ak existujú, ktoré predpisujú alebo povoľujú vzhľadom na body 6 až 8.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Príslušné orgány bezodkladne oznámia Komisii informácie, ktoré sa majú zverejniť v súlade s odsekom 3.
The competent authorities shall notify to the European Securities and Markets Authority the extra-judicial mechanisms as referred to in paragraph 1 which are active under its jurisdictions.
Príslušné orgány oznámia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy mimosúdne mechanizmy uvedené v odseku 1, ktoré platia v ich jurisdikcii.
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Príslušné orgány schvália dohodu o interoperabilite, len ak sú splnené požiadavky podľa článku 49, ak technické podmienky zúčtovania transakcií za podmienok dohody umožňujú plynulé a riadne fungovanie finančných trhov a ak dohoda nenarúša účinnosť dohľadu.
The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Príslušné orgány vykonávajú svoje činnosti a povinnosti v súlade s nariadením ods. ES) č. 882/2004.
The competent authorities shall organise the consultation process with interested parties in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.
Príslušné orgány včasným a vecným spôsobom zorganizujú konzultácie so zainteresovanými stranami a zabezpečia otvorenosť a transparentnosť vo vzťahu k údajom a metodike výpočtu.
The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Príslušné orgány budú disponujúovať všetkými právomocami potrebnými na vykonávanie svojich povinností.
The competent authorities shall provide adequate training to their staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Union and national law.
Príslušné orgány zabezpečia primeranú odbornú prípravu svojich pracovníkov a sú zodpovedné za to, aby sa im poskytovali úplné, presné a aktualizované informácie o náležitých právnych predpisoch Únie a vnútroštátnych právnych predpisoch.
The competent authorities shall provide beneficiaries of international protection with information on the rights and obligations relating to refugee status or subsidiary protection status, as soon as possible after that has been granted.
Príslušné orgány poskytnú osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, informácie o právach a povinnostiach týkajúcich sa postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany, čo najskôr po priznaní takéhoto postavenia.
The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
Príslušné orgány si navzájom poskytujú akékoľvek dokumenty a informácie, ktoré sú užitočné na účel dohľadu.
The competent authorities shall provide ENTSO for Gas with the necessary data for the simulations such as peak demand values, production capacity and demand side measures.
Príslušné orgány poskytnú ENTSO pre plyn údaje potrebné na simulácie, ako sú hodnoty dopytu v čase špičky, výrobné kapacity a opatrenia na strane dopytu.
The competent authorities shall provide the breeder, breed society or breeding operation concerned, or its representative, with:
Príslušné orgány poskytnú príslušnému chovateľovi, chovateľskej organizácii alebo chovateľského podniku, alebo jeho zástupcovi:
The competent authorities shall provide the Commission with information demonstrating compliance with this Regulation.
Kompetentné orgány poskytnú Komisii informácie preukazujúce súlad s týmto nariadením.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Príslušné orgány zverejňujú všetky požadované podmienky podľa tohto nariadenia, prípadné ďalšie vnútroštátne ustanovenia, postupy, ktoré majú dodržiavať zainteresovaní uchádzači, ako aj príslušné vysvetlenia.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
Príslušné orgány zverejnia konečné rozhodnutie uvedené v článku 14 za podmienky, že s tým súhlasí každý z dotknutých daňovníkov.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purposes of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria in Annex VI, Part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
Kompetentné orgány uznajú ratingovú agentúru na účely odseku 1, iba ak sú presvedčené o splnení požiadaviek stanovených v článku 81 berúc do úvahy technické kritériá v prílohe VI časti 2 a ak ratingová agentúra preukázala schopnosť v oblasti sekuritizácie, ktorá môže byť dokázaná silnou trhovou akceptáciou.
The competent authorities shall recognise the results of the tests.
Príslušné orgány uznajú výsledky skúšok.
The competent authorities shall record homeopathic veterinary medicinal products registered by them in the database referred to in Article 51.
Príslušné orgány zaznamenávajú homeopatické veterinárne lieky, ktoré zaregistrovali, do databázy uvedenej v článku 51.
The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
Príslušné orgány zaznamenajú povolenia na výrobu, ktoré udelili, do databázy pre výrobu, dovoz a veľkoobchodnú distribúciu zriadenú v súlade s článkom 94.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
Príslušné orgány odmietnu udeliť povolenie, ak, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť riadne a obozretné riadenie správcovskej spoločnosti, nie sú spokojné s vhodnosťou vyššie uvedených akcionárov alebo členov.
The competent authorities shall regularly exchange knowledge, information and experience between themselves and shall engage in consultations on the application of relevant national and Union legal framework with the industry, other stakeholders and the Commission.
Príslušné orgány si pravidelne medzi sebou vymieňajú znalosti, informácie a skúsenosti a vedú konzultácie o uplatňovaní príslušného vnútroštátneho právneho rámca a právneho rámca Únie s priemyselným odvetvím, inými zainteresovanými stranami a Komisiou.
The competent authorities shall renew, suspend, revoke or amend the approval of those establishments in accordance with the relevant rules and procedures referred to in Article 13(1) of this Regulation and in Articles 13(2), 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 183/2005.
Príslušné orgány obnovia, pozastavia, zrušia alebo zmenia schválenie uvedených prevádzok v súlade s príslušnými pravidlami a postupmi uvedenými v článku 13 ods. 1 tohto nariadenia a v článku 13 ods. 2 a článkoch 14, 15 a 16 nariadenia (ES) č. 183/2005.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Príslušné orgány si musia vyžiadať a skontrolovať overený dokument alebo dokumenty o úlovkoch a súvisiacu dokumentáciu každej zásielky tuniaka modroplutvého.
The competent authorities shall require an institution to adjust the stress calibration if the exposures of those benchmark portfolios deviate substantially from each other.
Príslušné orgány vyžadujú, aby inštitúcia upravila stresovú kalibráciu, ak sa expozície týchto referenčných portfólií navzájom podstatne líšia.
The competent authorities shall require every institution located in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Príslušné orgány vyžadujú, aby každá inštitúcia, ktorá sa nachádza na ich území, používala riadne administratívne a účtovné postupy a primerané mechanizmy vnútornej kontroly.
The competent authorities shall require institutions to cover the risks arising in connection with business that is outside the scope of both this Directive and Directive 89/647/EEC and considered to be similar to the risks covered by those Directives by adequate own funds.
Príslušné orgány budú od inštitúcií vyžadovať, aby riziká, ktoré vzniknú v spojitosti s podnikaním, ktoré je mimo dosahu aj tejto smernice aj smernice 89/647/EHS, a ktoré sa pokladajú za riziká podobné rizikám, o ktorých hovoria tieto predpisy, pokryli primeranými vlastnými zdrojmi.
The competent authorities shall require institutions to set up systems to monitor and control the interest-rate risk on all of their business, and those systems shall be subject to overview by the competent authorities.
Príslušné orgány budú požadovať, aby inštitúcie ustanovili systémy na monitorovanie a kontrolovanie úrokového rizika všetkých ich obchodov a takéto systémy budú podliehať dozoru príslušných orgánov.
The competent authorities shall require investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in paragraph 4 5 to notify them of those the risks including those associated with the composition and sources of their capital and funding, which could undermine their financial positions, including those associated with the composition and sources of their capital and funding.
Príslušné orgány budú vyžadovať od investičných spoločnostív skupine, ktorej bolo poskytnuté oslobodenie uvedené v odseku4, aby im oznámili takéto riziká, vrátane tých, ktoré sú spojené sozložením a zdrojmi ich imania a financovania, čo môže narušiťich finančné pozície.
The competent authorities shall require management companies to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
Príslušné orgány musia vyžadovať, aby im správcovské spoločnosti poskytovali informácie, ktoré od nich požadujú, na kontinuálne monitorovanie dodržiavania podmienok uvedených v tomto odseku.