natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
EHSV vyjadruje nádej, že sa tento súbor nástrojov použije na riešenie najzávažnejších integračných problémov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
EHSV je znepokojený týmito rozhodnutiami, ktoré už boli prijaté10.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
EHSV vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s vysokou mierou nezamestnanosti, predovšetkým v prípade určitých členských štátov.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
EHSV vyjadruje znepokojenie, pretože terajšie označovanie produktov z rýb a vodných živočíchov na mieste predaja je nepostačujúce a zabraňuje spotrebiteľovi nakupovať zodpovedne a informovane.
The EESC expresses its disappointment that the Council’s recent decision on refugee status leaves it up to the Member States to decide if refugees may or may not work, and recalls that in its opinions12, it has always emphasised the importance of facilitating their employment: the EESC considers work to be a right admitting no form of discrimination.
EHSV však musí s ľútosťou konštatovať, že nedávne uznesenie Rady týkajúce sa štatútu utečenca prenecháva členským štátom rozhodnutie, či zapojiť alebo nie utečencov do pracovného procesu a pripomína, že vo svojich stanoviskách 12 stále zdôrazňoval potrebu podpory aktivít týchto osôb: EHSV pokladá účasť na pracovnom procese za právo, voči ktorému by nemala byť oprávnená žiadna  diskriminácia.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
EHSV pochybuje, že vďaka liberalizácii v oblasti energetickej politiky EÚ sa zvýšila konkurencia, zlepšila transparentnosť trhov a znížili ceny pre spotrebiteľov.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
EHSV vyjadruje svoju plnú podporu vyhláseniam urobeným v tomto kontexte Európskou radou.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
EHSV vyjadruje svoju plnú podporu vyhlásení vydaných v tomto kontexte Európskou radou.
The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
EHSV sa k oznámeniu Komisie vyjadruje veľmi pozitívne, pretože stanovuje detailný pracovný harmonogram s cieľom položiť základy projektu Aliancie pre rodiny.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal.
EHSV vyhlasuje, že je pripravený analyzovať to, čo sa uplatnilo v špecifických oblastiach a rozvinúť inštitucionálnu spoluprácu s Komisiou, najmä v riadení portálu PSZ.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal."
EHSV vyhlasuje, že je pripravený analyzovať to, čo sa uplatnilo v špecifických oblastiach a rozvinúť inštitucionálnu spoluprácu s Komisiou, najmä v riadení portálu PSZ.“
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
EHSV vyjadruje svoju solidaritu a hlboký zármutok nad stratou životov a ťažkými podmienkami, ktoré sprevádzajú utečencov na ich ceste do bezpečia.
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
EHSV podporuje ohlásené opatrenia v oblasti zrovnoprávnenia žien a mužov, najmä založenie európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví a opätovné zavedenie akčného plánu rovnosť šancí pre postihnutých ľudí.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že nebol v súvislosti s navrhovanou smernicou o „sankciách voči zamestnávateľom osôb tretích krajín bez legálneho povolenia na pobyt“ požiadaný o vypracovanie stanoviska, hoci v úvode smernice sa uvádza opak.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
EHSV vyjadruje vážne obavy týkajúce sa extrémne vysokej úrovne chudoby a miery nezamestnanosti a žiada macedónsku vládu, aby vytvorila účinné politické opatrenia na boj proti chudobe a posilnenie sociálnej súdržnosti.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Výbor si skutočne dôrazne želá, aby mu bola predmetná správa predložená.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EHSV vyjadruje nádej, že tento orgán v rámci týchto zmien pripustí lepšie nahliadnutie do svojej činnosti a že bude vybavený rozsiahlymi zdrojmi, poznatkami a právomocami zasiahnuť.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
EHSV vyjadruje nádej, že plánovaný systém sa preukáže ako dostatočne atraktívny pre subjekty patriace do rámca jeho pôsobnosti a že na rozdiel od systému obchodovania s emisnými kvótami v leteckej doprave nenastanú žiadne ťažkosti s prevádzkovateľmi z tretích krajín.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
EHSV vyjadruje nádej, že plánovaný systém sa preukáže ako dostatočne atraktívny pre subjekty patriace do rámca jeho pôsobnosti a že na rozdiel od systému obchodovania s emisnými kvótami v leteckej doprave nenastanú žiadne ťažkosti s prevádzkovateľmi z tretích krajín.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
EHSV rozhodne víta avizovanú možnosť elektronického zberu a súhlasí s názorom Komisie, že jeho zaistenie si vyžaduje najdôkladnejšiu prípravu.
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
„EHSV nevidí v návrhu, ktorý predložila Komisia žiadnu pádnu ucelenú koncepciu, ani pokiaľ ide o bioenergiu, ani pokiaľ ide o riešenie problematiky v oblasti dopravy, na ktorú Komisia neustále poukazuje, a to:
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
„EHSV nevidí v návrhu, ktorý predložila Komisia žiadnu pádnu ucelenú koncepciu, ani pokiaľ ide o bioenergiu, ani pokiaľ ide o riešenie problematiky v oblasti dopravy, na ktorú Komisia neustále poukazuje, a to:
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
EHSV presne nechápe, aký je rozsah pôsobnosti tohto článku, ale obáva sa, že neprinesie želanú účinnosť.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
EHSV víta prístup z hľadiska viacerých zainteresovaných strán, čo zodpovedá výzvam, ktorým čelia spoločnosti, ktoré sa snažia o dlhodobý rozvoj, ako aj o záväzky voči svojim zamestnancom a prostrediu.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
EHSV odporúča, aby sa ceny stanovili spôsobom, ktorý zohľadní univerzálny prístup, a to vzhľadom na základný a neobchodovateľný charakter vody.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
EHSV podporuje právne predpisy EÚ, ktorých cieľom je na jednej strane poskytnúť spotrebiteľom a zamestnancom záruky, a na druhej strane udržať náklady a výdavky podnikov a poistených na nízkej úrovni.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
EHSV sa vyslovuje za 100 % financovanie fondu z rozpočtu Európskej únie (bez spolufinancovania), podobne ako v prípade programov materiálnej pomoci uskutočňovaných v uplynulých rokoch.
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
EHSV je súhlasí s naliehavými smermi, ktoré zahŕňajú politické priority a ktoré sú vypracované v partnerstve s členskými štátmi, Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
EHSV je súhlasí s naliehavými smermi, ktoré zahŕňajú politické priority a ktoré sú vypracované v partnerstve s členskými štátmi, Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
EHSV pozitívne hodnotí regulačné nástroje, ktoré by umožnili v prípade naliehavej potreby a na základe spoločného rozhodnutia vytvoriť trh s nevyužitými kapacitami (povinný predaj v rámci hesla „use it or lose it“).
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
EHSV uprednostňuje dane ako nástroj, ktorým je možné ovplyvniť trh k tomu, aby obmedzoval nebezpečné emisie.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
EHSV podporuje vytvorenie jedného kontaktného miesta pre užívateľov.
The EESC favours the latter option for the following reasons:
EHSV pre nasledujúce dôvody uprednostňuje druhú možnosť:
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups10 and the ETUC11, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV znepokojuje riziko, že štáty alebo regionálne orgány budú organizácie občianskej spoločnosti ignorovať, vzhľadom na to, že sú nie vždy naklonené spolupráci s týmito organizáciami pri využívaní štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu (ako potvrdzuje správa vypracovaná skupinami pre životné prostredie10 a Konfederáciou európskych odborových zväzov (ETUC)11, a že výsledkom bude obmedzenie sociálneho monitorovania využívania fondov.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups8 and the ETUC9, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV znepokojuje riziko, že štáty alebo regionálne orgány budú organizácie občianskej spoločnosti ignorovať, vzhľadom na to, že sú nie vždy naklonené spolupráci s týmito organizáciami pri využívaní štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu (ako potvrdzuje správa vypracovaná skupinami pre životné prostredie8 a Konfederáciou európskych odborových zväzov (ETUC)9, a že výsledkom bude obmedzenie sociálneho monitorovania využívania fondov.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC10, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV znepokojuje riziko, že štáty alebo regionálne orgány budú organizácie občianskej spoločnosti ignorovať, vzhľadom na to, že sú nie vždy naklonené spolupráci s týmito organizáciami pri využívaní štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu (ako potvrdzuje správa vypracovaná skupinami pre životné prostredie9 a Konfederáciou európskych odborových zväzov (ETUC)10, a že výsledkom bude obmedzenie sociálneho monitorovania využívania fondov.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
EHSV sa obáva, že vytvorenie porovnateľných príležitostí nebude ľahké.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
EHSV sa obáva, že ak nebudú čo najskôr vypracované opatrenia na podporu tohto odvetvia, môže dôjsť k ďalšej výraznej strate pracovných miest v priebehu roku 2010.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EHSV sa obáva, že ak sa na Komisiu deleguje právomoc meniť cieľovú mieru úhynu rýb pri rybolove, na základe ktorej sa určujú rybolovné kvóty, mohlo by to z krátkodobého hľadiska viesť k prudkej zmene rybolovných kvót, čo by malo negatívny vplyv na rybársky priemysel.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EHSV sa obáva, že ak sa na Komisiu deleguje právomoc meniť cieľovú mieru úhynu rýb pri rybolove, na základe ktorej sa určujú rybolovné kvóty, mohlo by to z krátkodobého hľadiska viesť k prudkej zmene rybolovných kvót, čo by malo negatívny vplyv na rybársky priemysel.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
EHSV sa obáva, že komplexnosť a špecifickosť tejto problematiky s výrazným vplyvom na hospodársku súťaž by mohla rozprúdiť diskusiu, ktorá by mohla ohroziť časový priebeh legislatívneho postupu a oddialiť očakávané výsledky implementácie tohto nariadenia.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
EHSV sa obáva, že smernica by sa mohla stať príležitosťou pre otvorenie trhu so zdravotníckymi službami hospodárskej súťaži, a keď vstúpi do platnosti smernica o službách, mohla by poškodzovať kvalitu celého systému ochrany zdravia v Európe.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
EHSV sa obáva, že smernica by sa mohla stať príležitosťou pre otvorenie trhu so zdravotníckymi službami hospodárskej súťaži.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
EHSV sa obáva, že skutočnosť, že neexistuje integrovanejší trh práce pre výskumných pracovníkov, ktorý by poskytoval väčšie záruky, môže byť veľkou prekážkou, ktorá by mohla znemožniť dokončenie EVP do roku 2014.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
EHSV sa obáva, že záruky týkajúce sa využívania delegovaných aktov10 by mohli byť nedostatočné na zabezpečenie toho, aby Rada a Európsky parlament mali efektívnu kontrolu nad vykonávaním týchto právomocí Komisiou, čo bude mať dôsledky na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC fears that this information might not be enough.
EHSV sa obáva, že tieto informácie sú nedostatočné.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
EHSV má obavy, že to vyvolá miestne polemiky.
The EESC fears that this will lead to an un-harmonized system, which would not guarantee implementation of the welfare standards in the EU.
EHSV sa obáva, že to povedie k nezladenému systému, ktorý nezaručí implementáciu štandardov welfare (blaha) zvierat v EÚ.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
EHSV cíti povinnosť zdôrazniť, že škrty plánované v oblasti vzdelávania spochybňujú samotné ciele stanovené v oznámení Komisie.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
EHSV považuje za dôležité, aby bol proces vyšetrovania nehôd striktne oddelený od akýchkoľvek súdnych konaní.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency72.
EHSV cíti, že musí zdôrazniť, že existuje potreba zjednodušiť tieto ujednania, ktoré sú zložité a chýba im transparentnosť72.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency73.
EHSV musí zdôrazniť, že je potrebné zjednodušiť tieto opatrenia, ktoré sú zložité a chýba im transparentnosť72.
The EESC feels it is essential that the Union substantially increase research resources for analysing climate change and adaptation policies and for the implementation of security programmes.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné, aby Únia podstatne zvýšila zdroje na výskum v súvislosti s analyzovaním klimatických zmien, adaptačnými opatreniami a implementáciou bezpečnostných programov.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
EHSV považuje za nevyhnuté zaviesť systematickú kontrolu koherentnosti výsledkov vyjednávaní vedených Komisiou na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni s mandátom členských štátov, ako aj to, aby členské štáty uplatňovali príslušné prijaté opatrenia v ich celistvosti a efektívne.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
EHSV považuje za nevyhnuté zaviesť systematickú kontrolu koherentnosti výsledkov vyjednávaní vedených Komisiou na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni s mandátom členských štátov, ako aj to, aby členské štáty uplatňovali príslušné prijaté opatrenia v ich celistvosti a efektívne.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
EHSV považuje za dôležité, aby sa EMAS lepšie propagoval a viac podporoval na úrovni Spoločenstva čerpaním z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a zo zdrojov EIB a štrukturálnych fondov, a na úrovni členských štátov verejným obstarávaním, daňovými úľavami, znížením poplatkov za registráciu a obnovu ochranných známok a oslobodením reinvestovaných ziskov od zdanenia.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
EHSV považuje za dôležité, aby sa v záujme uplatňovania právnych predpisov v budúcnosti brala do úvahy nejednotnosť uplatňovania kontrol v rôznych členských štátoch, najmä vzhľadom na to, že rozdiely v ľudských a finančných zdrojoch pri kontrolnej činnosti v jednotlivých krajinách môžu viesť k narušeniu kontrol príslušných poľnohospodárskych a chovateľských trhov, čo môže mať nepriaznivé dôsledky pre všetkých.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
EHSV považuje za dôležité, aby sa v záujme uplatňovania právnych predpisov v budúcnosti brala do úvahy nejednotnosť uplatňovania kontrol v rôznych členských štátoch, najmä vzhľadom na to, že rozdiely v ľudských a finančných zdrojoch pri kontrolnej činnosti v jednotlivých krajinách môžu viesť k rozdielnej úrovni kontrol príslušných poľnohospodárskych a chovateľských trhov, čo môže mať nepriaznivé dôsledky pre všetkých.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
EHSV považuje za potrebné presadzovať celosvetovú diskusiu o sociálnych právach.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
EHSV považuje za mimoriadne dôležité, že bolo sformulované prvé odporúčanie týkajúce sa súvislosti medzi právami dieťaťa a podnikovou sférou , konkrétne vtedy, keď UNICEF, iniciatíva OSN Global Compact a organizácia Save the Children začali pracovať na vytvorení zásad a usmernení, ktoré majú pomôcť podnikom chrániť a presadzovať práva dieťaťa.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made, and profitably so.
EHSV sa domnieva, že by to bolo bývalo užitočné, keby sa Komisia bola bližšie zaoberala aj podmienkami, ktoré by umožňovali takéto investovanie a robili ho ziskovým.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made.
EHSV sa domnieva, že by to bolo bývalo užitočné, keby sa Komisia bola bližšie zaoberala aj podmienkami, ktoré by umožňovali takéto investovanie.