natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This signals profound changes in the labour market for researchers.
Je to signál pre dôkladné zmeny na trhu práce s výskumnými pracovníkmi.
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Týmto podpisom zadávateľ potvrdzuje, že:
This significant condition should be clarified.
Táto podmienka by mala byť vyjasnená.
This significant condition should be clarified.
Táto významná podmienka by sa mala objasniť.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Značné zlepšenie je z veľkej časti spôsobené pristúpením desiatich nových členských štátov.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Tento významný nárast domácej ťažby zemného plynu sa prejavil v nižších cenách plynu v USA a na istý čas ovplyvnil ceny skvapalneného zemného plynu dovážaného do EÚ, zároveň sprístupnil aj lacnejšie zásoby uhlia z USA na vývoz najmä do EÚ, kde ceny uhlia klesli od roku 2011 o viac ako tretinu.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Toto podstatné zvýšenie rozpočtového príspevku Spoločenstva vyplýva najmä z prevzatia celej fázy rozmiestňovania systému Európskym spoločenstvom.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Tento významný nárast zohľadňuje nízku úroveň platieb v roku 2014 v rámci programov, ako je Horizont 2020, a potrebu riešiť rastúcu úroveň neuhradených záväzkov pri súčasnom umožnení dostatočného predbežného financovania na začatie nových programov.
This significant potential competition would be lost after the merger.
Táto významná potenciálna hospodárska súťaž by sa po fúzii stratila.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
Tento významný podiel na trhu by sa otvoril pre výrobcov z EÚ, čo je dôvod, prečo japonskí a americkí výrobcovia vozidiel sa stavajú proti liberalizácii po celej EÚ.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Takéto významné zvýšenie limitu de minimis sa zdôvodňuje tým, že je nepravdepodobné, aby správcovia fondov bez pákového efektu spôsobili systémové riziká.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Táto podstatne vyššia miera využitia je spôsobená najmä tým, že ad hoc opatrenia boli určené pre konkrétne finančné inštitúcie a väčšinou sa vykonali okamžite a v plnej výške.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
To má značne negatívny vplyv na výsledok tohto postupu a znižuje jeho efektívnosť.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Prináša to výrazné riziko zablokovania účastníkov v programe, najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov a ľudí žijúcich v znevýhodnených regiónoch.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
To výrazne oslabuje ich rokovaciu pozíciu, najmä voči vláde.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Znamená to nielen zmenu v jazykovom vyjadrení, ale aj zanechanie pomerne „normatívneho prístupu“ zameraného na transpozíciu európskych hodnôt v partnerských krajinách.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Tento jednoduchý príklad vysvetľuje, prečo zamestnanci v malých podnikoch potrebujú dodatočné zručnosti, ktoré nie sú požadované vo väčších podnikoch.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Miestne MSP sú kvôli tomuto jednoduchému faktu nútené vyvážať: je to ich jediná možnosť.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Tento jednoduchý, jednotný a flexibilný rámec spochybňujú niektoré zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom a Radou.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Táto jednoduchosť má zaručiť rýchly nárast počtu podnikov, ktoré sa do aliancie zapoja.
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Toto zjednodušenie má za cieľ znížiť celkové náklady na IT a zlepšiť konzistentnosť údajov a uplatňovania pravidiel postupným prechodom k zdieľanejšiemu vývoju IT (znalosti, údaje, komponenty IT).
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
Toto zjednodušenie a zvýšenie efektívnosti programov by malo výrazný pozitívny dosah na účinnosť programov.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
Postup zjednodušenia a sprehľadnenia práva Spoločenstva je nielen dôležitým krokom smerom k lepšej tvorbe práva, ale sprístupní a uľahčí porozumenie právnych predpisov Spoločenstva tak právnikom, ako aj širokej verejnosti.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
Toto zjednodušenie obsahuje niektoré nedostatky, ktorých podpora sa pre niektorých účastníkov stávala stále menej udržateľnou.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
Toto zjednodušenie bolo naplánované vo „Druhá správa o pokroku stratégie zjednodušenia regulačného prostredia“18.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Prostredníctvom tohto zjednodušujúceho opatrenia by sa mal ušetriť čas vynaložený na administratívu a energia, a tým uvoľniť zdroje, ktoré sa môžu použiť na dané opatrenie produktívnejšie.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Prostredníctvom tohto zjednodušujúceho opatrenia by sa mal ušetriť čas aj energia, a tým uvoľniť zdroje, ktoré sa môžu produktívnejšie použiť na akciu.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Toto zjednodušenie konania v záujme jeho účinnosti, a teda v záujme navrhovateľa, zaručuje rovnováhu vo forme práva na podanie opravného prostriedku.
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Stratégia zjednodušenia, ktorá je v centre záujmu iniciatívy za lepšiu právnu reguuláciu, prináša prvé výsledky.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Toto zjednodušenie sa bude presadzovať na základe konzultácií s členskými štátmi.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Toto zjednodušenie však bude viesť k menšiemu počtu administratívnych požiadaviek.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Toto zjednodušenie však povedie k menším administratívnym požiadavkám.
This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
Toto zjednodušenie znamená, že podstatná časť oznamovacích povinností podľa rozhodnutia Komisie 95/337/EHS nebude platiť.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Takýmto zjednodušením sa zracionalizujú nariadenia a odstránia nadbytočné požiadavky.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Toto zjednodušenie s novým limitom by mohlo mať pozitívny vplyv na použitie tohto pravidla na globálne mechanizmy udeľovania grantov.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Toto zjednodušenie by znížilo náklady na predkladanie správ o 25 %, čo predstavuje úspory vo výške 178 500 EUR až 357 000 EUR ročne.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Tento zjednodušený režim by si vyžadoval menej náročnú kontrolu a monitorovanie zacielené na unášané siete a menej spravovaného rybárskeho výstroja.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
To zjednodušuje a harmonizuje právne predpisy týkajúce sa rozvoja miest a vidieka a námornej politiky.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
To zjednodušuje štruktúru právnych predpisov EÚ o odpadoch.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
To jednoducho znamená, že právne predpisy v záujme zlepšenia vnútorného trhu a ochrany spotrebiteľa nesmú ponechať žiadny priestor na ďalšie ustanovenia na vnútroštátnej úrovni.
This simulates local production, processing and marketing activities.
To podporuje miestnu výrobu, spracovanie a obchodné aktivity.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Táto simulácia ukazuje, že v porovnaní so základným scenárom strediska Cedefop, podľa ktorého dôjde k poklesu podielu dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností, by ďalšie zníženie (o 4 percentuálne body) počtu nízkokvalifikovaných osôb dospelého obyvateľstva viedlo k zvýšeniu ročného HDP EÚ približne o 350 miliárd EUR.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Tento jednotný elektronický register bude slúžiť ako portál na spätné prepojenie s vnútroštátnymi registrami.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Tento jediný prístupový bod poskytne jednoduchý prístup k informáciám, ktoré budú pochopiteľné pre deti rôznych vekových skupín a môže byť využitý rodičmi a učiteľmi na vyhľadanie informácií a učebných materiálov.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
Tento vnútorný európsky trh je dnes prvým na svete s 25 členskými štátmi, so širokou asociáciou iných európskych krajín, ako Švajčiarsko, Nórsko a perspektívou ďalšieho rozšírenia.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
Vnútorný európsky trh je dnes prvým na svete a pozostáva z 25 členských štátov s úzkym napojením na ďalšie európske krajiny, ako Švajčiarsko, Nórsko a s perspektívou ďalšieho rozšírenia.
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
Tento jediný príklad však sám o sebe neodráža celý rozsah spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti, ktoré okrem toho využili prínosy štúdií uskutočnených v rámci programu EIM, ako napríklad štúdií o prínosoch a aktívnych politikách trhu práce, ktoré sú ich hlavnou oblasťou pôsobnosti, ako aj prínosy účasti v Európskej agentúre na sledovanie zamestnanosti (EEO).
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Jedinú frekvenciu predkladania správ a referenčný dátum Spoločenstva môže po konzultácii s Poradným výborom pre hodnotenie farmakovigilančných rizík určiť jeden z týchto subjektov:
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Táto jediná hierarchia prístupov bude platiť tak pre inštitúcie používajúce pre kreditné riziko štandardizovaný prístup (SA), ako aj pre inštitúcie používajúce prístup na základe interných ratingov (IRB).
This single instrument, which replaces five separate legal bases, applies from 1 January 2007.
Tento jediný nástroj, ktorý nahrádza päť osobitných právnych základov, sa uplatňuje od 1. januára 2007.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Tento Akt o jednotnom trhu sa týka občanov ako aktívnych účastníkov v hospodárstve.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Tento Akt o jednotnom trhu silne presadzoval predseda Komisie Barroso s cieľom posilniť šance stratégie Európa 2020 na úspech a uviesť do života hlavné odporúčania Európskeho parlamentu a odporúčania uvedené v správe Maria Montiho.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Tento jednotný trh je vážne obmedzovaný 27 systémami zdravotnej starostlivosti, ktoré majú svoje vlastné tradície, právne predpisy a mechanizmy určovania cien.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Táto jednotná metóda by mohla byť vybraná z rôznych mechanizmov stanovovania poplatkov, ktoré v členských štátoch už existujú; možná je takisto aj kombinácia týchto mechanizmov (alebo ich jednotlivých prvkov).
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Takéto kontaktné miesto by sa malo ujasniť hneď na začiatku diskusií o zmluve na balík dovolenkových služieb.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Jeden spoločný register pre dve inštitúcie, o ktorý prejavila záujem už aj Rada, je vyjadrením jasného smerovania a spoločnej vôle inštitúcií EÚ postupovať koordinovane v oblasti, ktoré je taká dôležitá a citlivá pre vzťahy s občianskou spoločnosťou.
This single share shall not be split.
Tento jediný podiel sa nedelí.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Táto jednotná lehota nesmie prekročiť súhrn maximálnej uplatniteľnej lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia a maximálnej uplatniteľnej lehoty na úhradu.“
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Toto jediné plnenie sa posudzuje rovnako ako dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ktoré by sa uskutočnili bez použitia poukazu.
This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel;
Táto jediná hodnota je nižšou hodnotou nákladov na jednotku energie benzínu alebo nafty pred zaplatením dane pri ich použití ako palivo na účel dopravy,
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Táto jednostranná fixácia viedla k úpadku v oblastiach, ktoré sú pre blaho ľudí dôležitejšie: stabilné rodiny, potešenie z práce a dobré vzťahy s priateľmi a s okolím.
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Táto stránka bude ponúkať bezplatné jazykové kurzy online zodpovedajúce referenčnému rámcu CEFR.
This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.
Tento portál bude zároveň napojený na webovú stránku o fondoch EÚ podliehajúcich priamemu hospodáreniu, ktorú Komisia spustila v 2006.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Tieto webové stránky, ktorá sú preložené do všetkých jazykov Spoločenstva a prispôsobené konkrétnym vlastnostiam jednotlivých národných trhov, boli spočiatku vyvinuté pre inštitúcie vzdelávania dospelých.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Táto situácia ovplyvňuje dôveru spotrebiteľov v cezhraničnú formu nakupovania.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Táto situácia postihuje európskych spotrebiteľov, ktorí chcú sledovať platené televízne kanály podľa svojho výberu bez ohľadu na to, kde v EÚ žijú alebo kam cestujú.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Tento stav postihuje pacientov, pretože povolené spôsoby liečby majú k dispozícii až oneskorene, a takisto farmaceutické spoločnosti, ktoré ťažia z obmedzeného obdobia (obdobia ochrany patentov a údajov), ktoré im umožňuje získať späť vysoké náklady na výskum a vývoj a tvoriť zisk.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Táto situácia ovplyvňuje dôslednosť a užitočnosť informácií a obmedzuje ich použitie na účely bezpečnosti.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Táto situácia spôsobuje aj nespravodlivú konkurenčnú výhodu pre subjekty, ktoré nedodržujú pravidlá, predovšetkým v oblastiach, ktoré citlivo reagujú na cenovú politiku.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
Táto situácia takisto bráni prevencii pracovných rizík počas celého trvania stavby, predovšetkým pokiaľ ide o prevádzku, údržbu a dokonca demolačné práce.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Táto situácia zároveň prekáža vzniku dôvery medzi partnermi, ktorá je predpokladom spolupráce a výmeny informácií.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
Táto situácia vyúsťuje okrem iného do nerovnováhy, nespravodlivosti, a najmä do výrazných sociálnych nákladov, ktoré verejná mienka vníma veľmi negatívne.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
S touto situáciou je spojené aj riziko podkopania dôvery vo finančný sektor.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Táto situácia, ako sa zdá, môže takisto súvisieť s nedostatkom administratívnej spolupráce, dosiaľ neuspokojivým prístupom k informáciám, ako aj problémami v oblasti cezhraničného presadzovania práva.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
Táto situácia sa vzťahuje na obchodníkov etablovaných v EÚ, ako aj obchodníkov etablovaných mimo EÚ.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Tento stav údajne vyplýva tak z európskych predpisov v tejto oblasti, ako aj z vnútroštátnych právnych predpisov, veľmi rôznorodých v jednotlivých štátoch, kde prax „prehnanej transpozície“ (goldplating) nie vždy umožnila plne využiť smernice o verejnom obstarávaní.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Táto situácia vznikla následkom rôznych zmien a doplnení tohto nariadenia prijatých počas procesu spolurozhodovania.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Táto situácia vyvoláva otázku, či by sa nemali presnejšie upraviť podmienky a časový rámec prístupu na trh práce.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
Táto situácia si vyžaduje primerané posúdenie vplyvu, presne zamerané na tieto problémy, ktorými sa čoskoro bude treba zaoberať.
This situation calls for immediate action in order to:
Táto situácia si vyžaduje okamžité opatrenia s cieľom:
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Táto situácia si vyžaduje obnovené snahy: Členské štáty, ktoré dostatočne nenapredujú napriek priaznivému rastu, možno nedosiahnu dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hranice deficitu vo výške 3 % HDP, ak a až sa tempo hospodárskeho rastu spomalí, a tak zopakujú politické chyby z konca deväťdesiatych rokov.
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Táto situácia si vyžaduje zavedenie prísnych opatrení a zdržanlivosť pri poskytovaní spotrebiteľských úverov, najmä prostredníctvom sprostredkovateľských a nefinančných subjektov, ktoré nedodržiavajú právne predpisy a nabádajú na úvery s úžerníckymi sadzbami.