natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Toto bude zahŕňať účasť prírodovedcov vrátane zástupcov iných ako morských odborov a spoločenských a ekonomických vedných disciplín s cieľom zabezpečiť požadovanú multidisciplinaritu pri príprave strategického výskumného programu, jeho strategickej vízie a priorít výskumu.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Toto zahŕňa pravidelné prehľady investícií do výskumu a vývoja na firemnej a odvetvovej úrovni, prieskumy orientácie súkromných investícií do výskumu a vývoja, analýzy faktorov, ktoré ovplyvňujú investičné rozhodnutia do výskumu a vývoja a postupy firiem, analýzy ekonomických vplyvov a hodnotenie vplyvov politiky.
This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
Zahŕňa rastlinnú, živočíšnu a mikrobiálnu genomiku a metabolomiku s cieľom zvýšiť produktivitu a zloženie surovín a zásob krmív z biomasy na optimalizáciu konverzie na produkty s vysokou mierou pridanej hodnoty pri súčasnom využívaní prírodných a posilnených suchozemských a vodných organizmov ako nových zdrojov.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
Pôjde predovšetkým a politické a diplomatické snahy v Bruseli a priamo na mieste, a to najmä prostredníctvom delegácií EÚ, ako aj o prípadnú konzulárnu podporu.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
To bude zahŕňať postupy pravidelného hodnotenia a zlepšovania adekvátnosti a účinnosti realizačných prostriedkov mobilizovaných prostredníctvom GCF, Globálneho environmentálneho fondu (Global Environmental Facility – GEF) a iných relevantných inštitúcií.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
To bude zahŕňať podporu uvádzania na trh a prijímanie kľúčových podporných technológií,
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Dokument bude obsahovať návrhy na zlepšenie efektívnosti vonkajšej energetickej politiky EÚ s cieľom zaistiť kolektívnu energetickú bezpečnosť EÚ.
This will include provisions for enforcement (including site visits) of the rules governing and results of the verification process, and further harmonisation of Member States' existing compliance provisions, inter alia in relation to non-submission of verified emission reports, the late submission of verified emission reports, errors in verified emission reports, and inaccuracies in data reported for the purposes of allocation.
Súčasťou takýchto ustanovení sú ustanovenia o presadzovaní (vrátane návštev pracovísk) pravidiel, ktorými sa riadi proces overovania a výsledky tohto procesu a ďalšia harmonizácia existujúcich ustanovení členských štátov o zhode, týkajúcich sa okrem iného nepredkladania overených správ o emisiách, oneskoreného predkladania overených správ o emisiách, chýb v overených správach o emisiách a nepresností v údajoch v správach predložených na účely alokácie.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
To bude zahŕňať ambicióznejšie minimálne požiadavky odstupňované podľa náročnosti, doplnené prípadne dobrovoľnými „vedúcimi“ normami a stimulmi, ako napríklad označovanie, ktoré budú motorom lepších výkonov.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
Toto z európskeho pohľadu zahŕňa pravidelné analýzy otázok týkajúcich sa tvorby výskumnej politiky, najmä: faktorov ovplyvňujúcich vývoj výskumných systémov a ich vplyvov na politické a vládnuce štruktúry; nových otázok/výziev a politických možností; a hodnotení pokroku členských štátov na európskej úrovni smerom k ERA a dodržania cieľa 3 %.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
Bude to zahŕňať zintenzívnenie spolupráce v colnej oblasti, začatie a posilnenie dialógov o PDV, zintenzívnenie našej prítomnosti na mieste, pridelenie väčších zdrojov na podporu držiteľov práv, najmä MSP, a budovanie povedomia o otázkach PDV medzi spoločnosťami EÚ, najmä tými, ktoré pôsobia v Číne.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Súčasťou opatrení bude posilniť rozmer udržateľného rozvoja sietí a zohľadniť, ako môžu siete čo najlepšie prispieť k riešeniu problému zmeny klímy.
This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and -ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
Takto sa výskum stane súčasťou všetkých aspektov hodnotenia rizík (napr. nanotoxikológia a ekotoxikológia), ako aj bezpečnosti, nomenklatúry, metrológie a noriem, ktoré nadobúdajú stále väčší význam pri dláždení cesty priemyselným aplikáciám.
This will include review of the co-benefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
Bude obsahovať preskúmanie pozitívneho účinku kontrol, ktoré sa majú uskutočniť do 1. januára 2008 v zmysle smernice 2001/80/ES na zníženie emisií oxidu siričitého z veľkých spaľovní.
This will include rules on the cross-border licensing of online music to facilitate multi territory licenses.
Bude to zahŕňať pravidlá cezhraničného poskytovania licencií na online hudbu s cieľom uľahčiť vydávanie licencií platných pre územie viacerých štátov.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
To bude zahŕňať stanovenie ambicióznych štandardov pre celý vnútorný trh, čo zabezpečí vyššiu kvalitu výrobkov a to, že dopyt sa bude zvyšovať prostredníctvom systematického prístupu k stimulom a inováciám.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
To bude zahŕňať vypracovanie ambicióznych noriem na celom trhu, zabezpečenie zlepšovania výrobkov systematickým prístupom k stimulom a inováciám a zabezpečenie, aby dopyt podporil túto politiku.
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
Súčasťou zjednodušenia bude aj vytvorenie jednotného kontaktného miesta pre MSP, ktoré majú záujem o účasť na programe Horizont 2020.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
To bude zahŕňať zrýchlenie normalizačných postupov (okrem iného sa to týka zrýchlenia postupov v rámci odvetvia IKT), väčšie zapojenie MSP a iných zainteresovaných strán a rozvoj noriem pre služby.
This will include streamlining current reporting requirements.
K tomu patrí aj zjednodušenie súčasných požiadaviek na podávanie správ.
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
Súčasťou tohto posilenia bude aj užšia nadväznosť na systém včasného varovania a systém pohotovostných služieb, ktorý prevádzkuje UNDAC a jeho virtuálne terénne operačné a koordinačné centrum (TOKC);
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
Toto bude zahŕňať podporu v prípade rozvojových projektov založených na rozvinutých dohodách o verejno-súkromnom partnerstve.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
To bude zahŕňať podporu pre finančné inštitúcie, ktoré poskytujú pôžičky v prioritných sektoroch, prostredníctvom navrhovaného susedského investičného fondu, ako aj podporu na implementáciu horizontálnych opatrení.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening mutually their programmes.
To bude zahŕňať podporu nových projektov ERA-NET, ako aj rozšírenie a prehĺbenie rozsahu existujúcich projektov ERA-NET, a to napr. prostredníctvom rozšírenia partnerstva, ako aj vzájomnej otvorenosti programov.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
To bude zahŕňať podporu nových projektov ERA-NET, ako aj rozšírenie a prehĺbenie rozsahu existujúcich projektov ERA-NET, a to napr. prostredníctvom rozšírenia partnerstva, ako aj vzájomnej otvorenosti programov.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
To bude zahŕňať podporu nových projektov ERA-NET, ako aj rozšírenie a prehĺbenie rozsahu existujúcich projektov ERA-NET, a to napr. prostredníctvom rozšírenia partnerstva, ako aj vzájomnej otvorenosti programov;
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Toto bude zahŕňať aj podporu ukončenia prepojení s dôrazom na transeurópske siete, zlepšenie elektrických sietí a ukončenie a zlepšenie dopravných sietí a distribučných sietí plynu.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
To bude vyžadovať podporu z programu COST a národných kontaktných miest.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Patrí k tomu podporovanie inštitúcií, ktorých sa týka reforma v rámci súdnictva, služieb orgánov činných v trestnom konaní a častí verejnej správy.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
V tejto súvislosti bude dôležitý technologický vývoj v citlivej oblasti dvojitého využívania technológií na zabezpečenie interoperability medzi civilnou ochranou a vojenskými silami a medzi silami civilnej ochrany na celom svete, ako aj spoľahlivosť, organizačné, právne a etické aspekty, obchodné otázky, ochrana dôvernosti a integrity informácií, ako aj vysledovateľnosť všetkých transakcií a spracovania.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
To bude zahŕňať schopnosť rýchlejšie reagovať na zmeny miestnej politickej a bezpečnostnej situácie s presmerovávaním finančných prostriedkov podľa potreby.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
Súčasťou tejto iniciatívy bude zriadenie špecializovanej webovej stránky a spoločné štandardy na predkladanie informácií.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Bude sem patriť vypracovanie súboru univerzálne platných cieľov udržateľného rozvoja, ktoré budú zároveň vychádzať z prehľadu o pokroku pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
To bude zahŕňať vývoj špecifických prvkov jednotnej digitálnej brány, ktoré uľahčia cezhraničnú činnosť firiem, predovšetkým tých začínajúcich.
This will include the following elements in particular:
Budú to najmä tieto prvky:
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Tieto správy budú zahŕňať získané informácie o transpozícii smerníc EÚ, porušeniach právnych predpisov a o využívaní mechanizmov na riešenie problémov ako napr. SOLVIT.
This will include the Innovation Scoreboard and the research key figures.
K nim bude patriť výsledková tabuľka inovácií a hlavné číselné údaje o výskume.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
K tomu patrí modernizácia existujúcej základne MSP a vytvorenie nových MSP zameraných na vedomosti pomocou rozširovania vedomostí a odborných poznatkov prostredníctvom kolaboratívnych programov.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
K tomu patrí modernizácia existujúcej základne malých a stredných podnikov a vytvorenie nových malých a stredných podnikov zameraných na vedomosti pomocou rozširovania vedomostí a odborných poznatkov prostredníctvom programov spolupráce.
This will include the need for longer use, high-quality recycling and recovery, and the need to drastically reduce resource wastage.
Týka sa to aj nevyhnutnosti dlhšieho používania, vysokokvalitnej recyklácie a obnovy a drastického zníženia plytvania zdrojmi.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R&D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
Zahŕňa to vypracovanie a uverejňovanie vnútroštátnych a regionálnych kľúčových ukazovateľov v oblasti vedy a techniky a prehľadov, v ktorých sa v prípade potreby použijú oficiálne štatistické ukazovatele; hodnotenie predností a nedostatkov výskumných a vývojových programov členských štátov, a analýzu postavenia a výkonnosti EÚ vo vedeckom a technickom výskume.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Plnila by aj úlohy realizované poradnou skupinou pre EKR od roku 2008.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Plnila by aj úlohy realizované poradnou skupinou pre EKR od roku 2008,
This will include training and capacity building, exchange of good practices, prevention of crime and violence (such as raising awareness and providing information), data collection and research.
Súčasťou týchto opatrení bude aj odborná príprava a budovanie kapacít, výmena osvedčených postupov, predchádzanie trestnej činnosti a násiliu (ako je zvyšovanie povedomia a poskytovanie informácií), zhromažďovanie údajov a výskum.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Zahŕňa pochopenie prepojení medzi mikrobiálnou ekológiou a ponukou potravín, vývoj metód a modelov na riešenie integrity reťazca ponuky potravín, nové detekčné metódy a technológie a nástroje na posúdenie, riadenia a komunikáciu a rozšírenie chápania vnímania rizika.
This will include video, audio and written materials.
Tieto informácie budú zahŕňať video, audio a písomné materiály.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
To zahŕňa prácu na ambicióznejšom a úplnejšom pláne realizácie balíka opatrení v oblasti sociálnych investícií do roku 2020.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
To bude zahŕňať napríklad posilnenie príležitostí na budovanie kapacít v prioritných oblastiach, ako napríklad Guinejský záliv a juhovýchodná Ázia.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
Ten bude zahŕňať napríklad vyslúžené registrované plavidlá určené na vyradenie.
This will include:
Do tejto oblasti patrí:
This will include:
Návrh bude zahŕňať:
This will include:
Tieto budú zahŕňať:
This will include:
To bude zahŕňať:
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
To bude zahŕňať zohľadňovanie životného cyklu v odpadových politikách a posilňovať ich nákladovú účinnosť;
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Zvýši sa tak hospodárska súťaž a umožní sa vstup nových subjektov na trh, čo zasa zníži ceny.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Tým sa zlepší hospodárska súťaž pri zúčtovaní finančných nástrojov s cieľom znížiť investičné náklady a náklady na prijaté úvery, odstrániť neefektívnosť a podporiť inováciu na európskych trhoch.
This will increase consumer confidence.
Na základe toho sa posilní dôvera spotrebiteľov.
This will increase cost-effectiveness.
Tým by sa zvýšila efektívnosť nákladov.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Tým sa zvýši dopyt a v dôsledku i potreba silnejšieho udržateľného využívania dreva.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
Do roku 2030 sa tým prehĺbi závislosť od dovozu pri všetkých fosílnych zdrojoch energie na vyše dve tretiny.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Tým sa zvýši úroveň zručností a kvalita vyučovania, modernizujú systémy vzdelávania a odbornej prípravy a v konečnom dôsledku sa tým pomôže mládeži pri vytváraní ich odolnosti voči extrémistickým názorom.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
V Európe zvýši táto zmenená dohoda daňovú transparentnosť a bude tvoriť právny základ pre vykonávanie globálneho štandardu OECD pre automatickú výmenu informácií medzi Andorrou a EÚ.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
V Európe táto zmenená dohoda povedie k väčšej daňovej transparentnosti a bude tvoriť právny základ pre vykonávanie globálneho štandardu OECD pre automatickú výmenu informácií medzi Monakom a Európskou úniou.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
Tým sa zvýši informovanosť o prechode na jednotnú európsku menu a jeho podpora.
This will increase the demand on power station capacity from today's c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Tým vzrastie potreba elektrárenských kapacít z dnešnej hodnoty asi 700 GW (maximálny elektrický výkon) o 400 GW, t.j. zhruba na 1100 GW v roku 2030.
This will increase the demand on power station capacity from today’s c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Tým vzrastie potreba elektrárenských kapacít z dnešnej hodnoty asi 700 GW (maximálny elektrický výkon) o 400 GW, t.j. zhruba na 1100 GW v roku 2030.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Vďaka tomu by sa zvýšili demontáže, triedenie a zber okenných tabúľ na účely recyklácie.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
Tým sa zvýši účinnosť vnútroštátnych systémov a, v súvislosti s iniciatívou ERA, významne prispeje k rozvoju výskumného systému EÚ ako celku k zvýšeniu jeho konkurencie schopnosti na globálnej scéne.
This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
Zvýšilo by to vplyv kontrol a najmä by to pomohlo prerušiť distribučné siete tak, že po zaistení podozrivej zásielky v jednom členskom štáte by mohol iný členský štát proti takémuto obchodovaniu podniknúť osobitné opatrenia (pozorovanie, podávanie správ, skryté sledovanie alebo osobitné kontroly).
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Tento dopyt zvýši význam lokalizácie a sledovania v rámci rozvoja účinnosti a predchádzania vzniku odpadov.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Predĺži sa tým rodičovská dovolenka, ktorej časť sa stane neprenosnou, čím sa podporujú otcovia, aby využívali výhody rodičovskej dovolenky, a poskytne sa právo žiadať o pružnú úpravu pracovného času na stanovené obdobie po návrate z rodičovskej dovolenky.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Tým by sa zvýšilo stotožnenie sa s európskym semestrom a posilnením jeho demokratickej legitímnosti by sa dosiahla lepšia implementácia.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Zlepší sa ziskovosť finančných a poisťovacích subjektov, umožní sa im lepšie konkurovať na celosvetovom trhu a európskemu hospodárstvu a všeobecne spotrebiteľom sa znížia náklady na kapitál a na poistenie.