natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012 national reform programme recognises that the process would benefit from a further boost to the analytical capacities of the departments involved.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sa uznáva, že procesu by pomohla ďalšia podpora analytických kapacít zapojených orgánov.
The 2012 national reform programme recognises the importance of improving the existing transport infrastructure.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sa uznáva význam zlepšenia existujúcej dopravnej infraštruktúry.
The 2012 national reform programme reiterates these plans and includes additional measures with the potential to improve the quality of university teachers and part-time study but without a detailed timeline.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sa tieto plány opakujú a uvádzajú sa dodatočné opatrenia na zlepšenie kvality univerzitných učiteľov a diaľkového štúdia, ale bez podrobného časového rozvrhu.
The 2012 national reform programme restates the objective from a year earlier to enhance transparency and improve the regulatory framework for network industries in the energy sector, but no substantial steps have been adopted in this regard and a sufficiently detailed timeframe has not been presented.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sa opakovane uvádza cieľ z predchádzajúceho roka, a to zvýšiť transparentnosť a zlepšiť regulačný rámec pre sieťové odvetvia v sektore energetiky, v tomto ohľade sa však neprijali žiadne významné kroky a nebol predložený podrobný časový rozvrh.
The 2012 pension reform was limited in scope and did not substantially address the threat posed to the long-term sustainability of the public finances.
Dôchodková reforma z roku 2012 mala obmedzenú pôsobnosť a podstatne neriešila hrozbu, ktorú predstavuje dôchodkový systém pre dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
Reforma dôchodkového systému z roku 2012 nebola dostatočne ambiciózna, pretože sa len sčasti zaoberala veľkými rozdielmi medzi zákonným a skutočným vekom odchodu do dôchodku.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Programy publikácií a štúdií na rok 2012 zodpovedajúce politickým prioritám EHSV, tak ako ich definovalo predsedníctvo, boli prijaté na schôdzi predsedníctva 21. februára.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
V správe z roku 2012 sa konštatovalo, že v záujme posilnenia postavenia pacientov neboli prijaté dostatočné opatrenia z hľadiska zapojenia organizácií pacientov do tvorby politík a informovania pacientov o opatreniach zameraných na ich bezpečnosť.
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
V správe z roku 20122 o preskúmaní smernice o ekodizajne (2009/125/ES)3 sa došlo k záveru, že okamžitá revízia uvedenej smernice nie je potrebná, ale že špecifické aspekty, v prípade ktorých neboli v čase preskúmania k dispozícii dostatočné informácie, by bolo vhodné prehodnotiť v rámci preskúmania smernice o energetickom označovaní v roku 2014, a to napr. účinnosť vykonávacích opatrení a harmonizovaných noriem a užšia koordinácia pri vykonávaní uvedených dvoch smerníc.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
Seminár v roku 2012 sa zameral na tému „Príspevok občianskej spoločnosti k reformám súdnictva v Kazachstane“, ale kazašská vláda sa o podujatie nezaujímala, a nie je ani zrejmé, či sa odporúčania seminára zahrnuli do dialógov o ľudských právach.
The 2012 stability programme also suggests several additional measures on the revenue side (e.g. increasing the progressivity of income taxation, excise taxes and gambling taxes, increasing the recently adopted bank levy, introducing new taxes on luxury and taxes to address negative environmental externalities, and the elimination of differential taxation of various employment types) as well as on the expenditure side (e.g. better targeting of social benefits, more savings through transparent public procurement) which the incoming government may take after 2012.
V programe stability na rok 2012 sa takisto navrhuje niekoľko ďalších opatrení na strane príjmov (napríklad zvýšenie progresívnosti dane z príjmov, spotrebných daní a daní z hazardných hier, zvýšenie nedávno prijatého bankového poplatku, zavedenie nových daní z luxusu a daní, v ktorých sa budú odzrkadľovať negatívne environmentálne vplyvy, ako aj odstránenie rozdielneho zdanenia rôznych typov zamestnanosti), ako aj na strane výdavkov (napríklad lepšie zacielenie sociálnych dávok, väčšie úspory prostredníctvom transparentného verejného obstarávania), ktoré môže prichádzajúca vláda prijať po roku 2012.
The 2012 stability programme does not envisage achievement of the MTO within the programme period.
V programe stability na rok 2012 sa nepredpokladá dosiahnutie strednodobého cieľa v programovom období.
The 2012 stability programme suggests several measures, especially on the revenue side, which the government will consider after 2012 (see Box 1), but these lack specification and quantification of their impact on public finances.
V programe stability na rok 2012 sa navrhuje niekoľko opatrení, najmä na strane príjmov, ktoré bude vláda posudzovať po roku 2012 (pozri rámček 1), chýba však špecifikácia a kvantifikácia ich vplyvu na verejné financie.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
V Stratégii Spojeného kráľovstva na realizáciu prínosov z roku 2012, sa odhadovalo25, že ročné kvantifikovateľné prínosy pre vládne ministerstvá v Spojenom kráľovstve sú 470 – 510 miliónov GBP ročne.
The 2012 work programmes
Pracovné programy v roku 2012
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Pracovné programy na rok 2012 prispievajú k posilneniu mnohých aspektov inovácií, najmä prenikanie inovácií na trh, a podporujú činnosti prispievajúce k bezproblémovému prechodu k programu Horizont 2020.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii v roku 2012 (WRC – 12), ktorá je konferenciou Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU), na ktorej sa reviduje záväzný Rádiokomunikačný poriadok, sa rozhodlo o tom, že 700 MHz pásmo sa od roku 2015 vyčlení pre služby televízneho vysielania aj pre mobilné služby v oblasti 1 (Európa a Afrika).
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
Z kontroly vhodnosti9 politiky EÚ v oblasti sladkej vody vykonanej v roku 2012 vyplynulo, že súčasný politický rámec je zameraný na problémy v oblasti sladkej vody v Európe.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Vykonáva sa národný plán na roky 2012 – 2014 proti nelegálnej práci a podvodom v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
Akčný plán elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 takisto zdôrazňuje výhody služieb elektronického zdravotníctva pre občanov, pacientov, ako aj poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, a navrhuje konkrétne opatrenia s cieľom znížiť prekážky zavádzania týchto služieb.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
V ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa fiškálna konsolidácia odôvodňuje potrebou dôvery, najmä dôvery finančných trhov.
The 2013 amendment of the law on social services introduced new types of services (e.g. support for home care, shelters and families with children), but it does not sufficiently facilitate deinstitutionalisation.
Zmenou zákona o sociálnych službách z roku 2013 sa zaviedli nové typy služieb (napríklad podpora na domácu starostlivosť, útulky a rodiny s deťmi), tým sa však deinštitucionalizácia neuľahčila dostatočne.
The 2013 amount corresponds to Commission proposal COM(2010)486.
Suma za rok 2013 zodpovedá návrhu Komisie KOM(2010)486.
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Suma pre technickú podporu na rok 2013 bola stanovená na základe pôvodných finančných prostriedkov pre rozvoj vidieka (prevody z piliera 1 nie sú zahrnuté).
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
V sume na rok 2013 je zahrnutý odhad vyklčovania viníc v roku 2012.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Ročný prieskum rastu na rok 2013 stanovuje, aké by mali byť podľa názoru Komisie celkové rozpočtové, hospodárske a sociálne priority na tento rok.
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
V ročnom prieskume rastu za rok 2013 sa uznáva, že „v kontexte demografických výziev a tlaku na výdavky súvisiace s vekom, by sa mali uskutočniť reformy systémov zdravotnej starostlivosti, aby sa zabezpečila nákladová efektívnosť a udržateľnosť, posudzovanie výkonnosti týchto systémov v porovnaní s dvojitým cieľom efektívnejšieho využitia verejných zdrojov a prístupu k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti“.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
Ročný program na rok 2013 bol prijatý v januári 2013 s finančnými prostriedkami vo výške 65,86 mil. EUR.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
Výročná správa za rok 2013 je príležitosťou pozrieť sa späť na úspechy a poznatky získané v súvislosti s nástrojom IPA, čo môže byť užitočné pri formovaní budúcej pomoci v rámci nového nástroja IPA II na obdobie rokov 2014 – 2020.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
V hodnotiacej správe agentúry Cedefop z roku 2013 sa dospelo k záveru, že nariadenie (EHS) č. 337/75 by sa malo zmeniť tak, aby v ňom bola ako jedna z úloh agentúry zahrnutá jej činnosť v oblasti zručností a aby sa doň jasnejšie začlenili činnosti týkajúce sa podávania správ o politikách, ako aj spoločných európskych nástrojov a iniciatív.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z roku 2013 s názvom „Strategické usmernenia pre udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry EÚ“29 sa zdôraznili hlavné úlohy, pred ktorými akvakultúra Únie a jej potenciálny rast stoja.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Odporúčanie Rady z roku 2013 o účinných opatreniach na integráciu Rómov poskytuje konkrétne usmernenia na zlepšenie a vykonávanie integračných opatrení3.
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
V odporúčaní Rady z roku 2013 o zavedení záruky pre mladých ľudí10 sa stanovuje, že všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostanú kvalitnú konkrétnu ponuku do 4 mesiacov od ukončenia formálneho vzdelávania alebo straty zamestnania, a to bez ohľadu na to, či sú evidovaní v rámci služieb zamestnanosti.
The 2013 country-specific recommendations to Slovakia addressed the need for structural measures promoting growth and competitiveness, particularly in the areas of R&D and energy.
V odporúčaniach pre Slovensko na rok 2013 sa riešila aj potreba štrukturálnych opatrení, ktoré podporujú rast a konkurencieschopnosť, najmä v oblastiach výskumu a vývoja, ako aj energetiky.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Stratégia kybernetickej bezpečnosti Európskej únie z roku 20132 (stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ) a jej hlavný výstup, teda smernica o sieťovej a informačnej bezpečnosti, ktorá bude čoskoro prijatá3, ako aj smernica 2013/40/EÚ o útokoch na informačné systémy predstavujú doteraz jadro politickej reakcie Európskej únie na tieto problémy v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
V smernici z roku 201339 o útokoch na informačné systémy sa kriminalizuje využívanie nástrojov, ako napríklad škodlivého softvéru, a posilňuje rámec na výmenu informácií o útokoch.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
Európske hlavné mestá kultúry 2013 po prvýkrát v plnom rozsahu podliehali novým úpravám týkajúcim sa výberu, ktoré boli zavedené v uvedenom rozhodnutí.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
Európske hlavné mestá kultúry 2013 boli prvé, ktoré formálne podliehali výberovému konaniu zavedenému v rozhodnutí č. 1622/2006/ES.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
Správa o pokroku Európskeho výskumného priestoru v roku 2013 bola v septembri 2013 prediskutovaná v Rade pre konkurencieschopnosť a pripraví pôdu na prijatie záverov Rady týkajúcich sa Európskeho výskumného priestoru v roku 2014.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, where the need to accelerate structural reforms of national systems and to strengthen the monitoring of ERA progress has been reiterated.
Správa o pokroku Európskeho výskumného priestoru z roku 2013 bola v septembri 2013 prediskutovaná v Rade pre konkurencieschopnosť, na ktorej sa opätovne zdôraznila potreba urýchliť štrukturálne reformy vnútroštátnych systémov a posilniť monitorovanie pokroku Európskeho výskumného priestoru.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
Rozpočet EÚ na rok 2013: Komisia navrhla zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov o 7 %, ktoré je nevyhnutné na uspokojenie očakávaných požiadaviek členských štátov.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
Správa o občianstve EÚ za rok 2013 predkladá dvanásť nových opatrení v nasledujúcich šiestich hlavných oblastiach zameraných na ďalšie odstraňovanie prekážok, ktoré stoja občanom v ceste pri uplatňovaní ich práv EÚ, vrátane práva na slobodný pohyb a výkon cezhraničnej podnikateľskej činností v rámci EÚ.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
V záveroch Spotrebiteľského samitu EÚ 20137 sa zdôrazňuje potreba integrovanejšieho prístupu k presadzovaniu práv spotrebiteľov na úrovni EÚ, najmä na odstránenie rozsiahleho porušovania právnych predpisov8.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ z roku 2013 sa zameriava na identifikáciu vysokorizikových oblastí, na spoluprácu so súkromným sektorom pri odstraňovaní nedostatkov a na poskytovanie špecializovanej odbornej prípravy.
The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
V údajoch za rok 2013 sú zahrnuté sumy na veterinárne a fytosanitárne opatrenia ako aj trhové opatrenia pre sektor rybného hospodárstva.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
Vyhlásenie z Galwayu o výskumnej spolupráci v Atlantickom oceáne medzi EÚ, USA a Kanadou z roku 2013 bolo rozhodujúcim krokom vpred.
The 2013 IfS Annual Action Programmes (AAPs) were adopted as follows: Articles 4.1 and 4.2 in July 20138 and Article 4.3 in March 2013.
Ročné akčné programy (AAP) v rámci nástroja stability na rok 2013 boli prijaté takto: Články 4.1 a 4.2 v júli 20138 a článok 4.3 v marci 2013.
The 2013 IIA on better law-making contained a specific chapter on this issue.
Medziinštitucionálna dohoda o lepšej právnej regulácii z roku 2003 obsahuje samostatnú kapitolu na túto tému.
The 2013 implementation survey was answered by all Member States and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.
Na prieskume o vykonávaní smernice realizovaného v roku 2013 sa zúčastnili všetky členské štáty, ako aj dve krajiny EHS, Lichtenštajnsko a Nórsko.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
V roku 2013 sa úrovne pohybovali v rozpätí od 20 % alebo menej na Malte (2012) a v Írsku do viac než 45 % v Belgicku, Nemecku, Francúzsku a Maďarsku.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Odhad potrieb na rok 2013 je založený na návrhu rozpočtu na rok 2012 predloženom Komisiou s výnimkou a) sektorov ovocia a zeleniny, kde sú potreby založené na finančnom výkaze príslušných reforiem, a b) akýchkoľvek už schválených zákonných zmien.
The 2013 pension reform has had a positive impact and the legal act establishing a demographic fund is expected to be adopted in June 2015.
Dôchodková reforma z roku 2013 mala pozitívny vplyv a očakáva sa, že právny akt, ktorým sa zriadi demografický fond, sa prijme v júni 2015.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program 2013 je šesťročný program, ktorý sa zhoduje s rozsahom finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Program 2013 je šesťročný program, ktorý sa zhoduje s rozsahom finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The 2013 programme should allow people representing these groups or entities to participate, if necessary, in activities covered by the programme.
Program 2013 poskytne osobám zastupujúcim tieto kruhy a subjekty možnosť zúčastňovať sa v prípade potreby na činnostiach v rámci tohto programu.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
Program 2013 prihliada na globálny rozmer trhov a na vzťahy s tretími krajinami, ktoré môžu byť aj „zúčastnenými krajinami“ a môžu mať nárok na pomoc.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program do roku 2013 aktívne prispeje k uskutočňovaniu Lisabonskej stratégie prostredníctvom významného príspevku ku konkurencieschopnosti spoločností EÚ tak na vnútorných ako aj svetových trhoch.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program do roku 2013 aktívne prispeje k uskutočňovaniu stratégie prostredníctvom významného príspevku ku konkurencieschopnosti spoločností EÚ tak na vnútorných ako aj svetových trhoch.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Programom 2013 sa aktívne prispeje k realizácii tejto stratégie pokračujúcim rozvíjaním spolupráce medzi daňovými správami s cieľom zabezpečiť, aby daňové systémy naplnili tieto ciele:
The 2013 programme will allow developing any other activity required for the realisation of the objectives of the programme.
Program 2013 umožní prípravu akejkoľvek ďalšej činnosti požadovanej na uskutočnenie cieľov programu.
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
Program 2013 bude vychádzať zo skúseností získaných počas expertízy v rámci programu 2007, najmä v súvislosti s rozvíjaním metód štúdia zahŕňajúcich aj elektronické vzdelávanie (e-learning) a jednotného obsahu.
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
Programom 2013 sa budú členské štáty naďalej podporovať pri využívaní tohto druhu akcií, zvyšovaní ich počtu a zlepšovaní ich kvality.
The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 bude podporovať colné správy zúčastnených krajín pri zjednodušovaní zákonného obchodu a zjednodušovaní a urýchľovaní postupov a zároveň bude dohliadať nad bezpečnosťou a ochranou občanov a finančných záujmov Spoločenstva.