natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Komisia spolu so zainteresovanými subjektmi preskúma dostupnosť údajov o logistike nákladnej dopravy a stanoví požiadavky na údaje o logistike nákladnej dopravy týkajúce sa rôznych spôsobov dopravy a posúdi zlepšenia týkajúce sa zberu štatistických informácií.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Aj Komisia zdôraznila v tejto súvislosti európske zamestnanecké rady viackrát ako vlastnosť dobrej sociálnej zodpovednosti podnikov11.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
V roku 2007 Komisia prijala 629 konečných rozhodnutí o štátnej pomoci18.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komisia prijala 710 konečných rozhodnutí36, čo predstavuje 12 % zvýšenie v porovnaní s rokom 2005.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Komisia prijala konečné záporné rozhodnutie, v ktorom žiada zrušenie existujúcej luxemburskej schémy fiškálnej pomoci v prospech „holdingových spoločností z roku 1929 a miliardárskych holdingových spoločností oslobodených od dane“72.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
V tomto smere Európska komisia už podnikla prvý krok, a to v podobe oznámenia s názvom Lepšie možnosti pre spotrebiteľov energie (COM(2015) 339).
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
V tomto smere Európska komisia už podnikla prvý krok, a to v podobe oznámenia s názvom Lepšie možnosti pre spotrebiteľov energie4.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
V tomto smere Európska komisia už podnikla prvý krok, a to v podobe oznámenia s názvom Lepšie možnosti pre spotrebiteľov energie4..
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
Komisia predbežne rozhodla o 344 opatreniach (62 %) a zostávajúcich 215 opatrení (38 %) nové členské štáty buď stiahli, alebo ich Komisia vyhodnotila ako pomoc, ktorá už nepretrváva, alebo nadobudli účinnosť pred pristúpením alebo podliehali rôznym postupom, napríklad postupom platným v uhoľnom priemysle.
The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
Komisia prijala v roku 2005 značný počet rozhodnutí o štátnej pomoci týkajúcich sa uhlia.
The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
Komisia zohľadnila pripomienky uvedené v stanoviskách na jej oznámenie predložené v júli 2006.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Komisia vzala do úvahy pripomienky predložené k jej plánu politiky legálnej migrácie a v súvislosti so štúdiou hodnotenia vplyvu.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Komisia zohľadnila pripomienky k jej Plánu politiky pre legálnu migráciu a pripomienky získané v rámci štúdie pre hodnotenie vplyvu.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Komisia zohľadnila pripomienky, ktoré boli predložené v záverečnej správe skupiny S-E&E.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Komisia zohľadnila rôzne názory s cieľom vypracovať svoj návrh, ktorý pozostáva z dvoch častí: na jednej strane začať práce, ktoré možno podniknúť okamžite, bez čakania na nadobudnutie platnosti nových právnych ustanovení, na druhej strane zmeniť a doplniť právne predpisy s cieľom zabezpečiť právny rámec, ktorý udeľuje práva a zodpovednosť stranám, na ktoré sa vzťahuje povoľovacie konanie uvedenia do prevádzky v súvislosti so železničnými koľajovými vozidlami.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Pri vypracúvaní svojho návrhu Komisia zohľadnila rôzne stanoviská a jej návrh má dve časti: prvá časť sa týka prác, ktoré sa môžu uskutočniť hneď, teda pred nadobudnutím účinnosti nových ustanovení právnych predpisov, a druhá časť sa týka zmien a doplnení právnych predpisov s cieľom zabezpečiť právnu istotu prostredníctvom právneho rámca, ktorým sa prideľujú práva a zodpovednosti stranám zainteresovaným na postupe udeľovania povolení na uvedenie železničných koľajových vozidiel (vozového parku) do prevádzky.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Komisia podnikla kroky na podporu efektívneho poskytovania služieb v celej Európe v prospech spotrebiteľov a podnikov.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Komisia na prezentáciu svojich legislatívnych návrhov využila taktiež participáciu na rôznych medzinárodných stretnutiach.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Komisia takisto využila svoju účasť na rôznych medzinárodných stretnutiach, aby predstavila svoje plány na právny predpis EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Komisia vykonala dôležitý krok smerom k odhaľovaniu a likvidácii kartelov prijatím revidovaného oznámenia Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch3.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Komisia prijala konkrétne kroky na dosiahnutie súladu s požiadavkami zakotvenými v Lisabonskej zmluve týkajúcimi sa pristúpenia EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Komisia prijala rozhodnutia na základe SOEK EÚ o NAP pre druhé obdobie obchodovania týkajúce sa 10 členských štátov.
The Commission took eight Decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7.
Komisia prijala osem rozhodnutí s použitím podrobného hodnotenia veľkých súm pomoci pre projekty podľa kapitoly 7.
The Commission took five decisions following in‑depth investigations (“Phase II”).
Komisia prijala päť rozhodnutí na základe hĺbkového vyšetrovania (2. fáza).
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisia vzala do úvahy štúdiu z roku 2013 o uplatňovaní smernice 2001/29/ES13, v ktorej sa okrem iného hodnotilo uplatňovanie nepovinnej výnimky alebo obmedzenia v prospech osôb so zdravotným postihnutím stanovenej v článku 5 ods. 3 písm. b) uvedenej smernice v 11 členských štátoch.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisia vzala do úvahy štúdiu z roku 2013 o uplatňovaní smernice 2001/29/ES8, v ktorej sa okrem iného hodnotilo uplatňovanie nepovinnej výnimky alebo obmedzenia EÚ v prospech osôb so zdravotným postihnutím podľa článku 5 ods. 3 písm. b) uvedenej smernice v 11 členských štátoch EÚ.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Komisia zohľadnila odporúčania podskupiny pre budúci regulačný systém letectva EÚ zriadenej správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorá bola zložená z generálnych riaditeľov úradov civilného letectva zo 14 krajín EÚ/EZVO, ako aj zo zástupcov EASA a Komisie6.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Komisia zohľadnila skutočnosť, že projekty, ktoré boli po prvý raz schválené od roku 2004, mohli byť čiastočne ovplyvnené problémami súvisiacimi s poskytnutím požadovaného vnútroštátneho verejného alebo súkromného spolufinancovania alebo schopnosťou príjemcov pomoci dodržať pôvodný harmonogram prác.
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Komisia vzala do úvahy, že banka nepotrebuje pomoc primárne pre zlé hospodárenie alebo nadmerné podstúpené riziko na jej úrovni, a preto požiadala iba o etické záruky (t. j. neusilovala sa, aby banka odpredala niektoré svoje podnikateľské činnosti).
The Commission took into account the following considerations:
Komisia vzala do úvahy toto:
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
Komisia zohľadnila výsledky niekoľkých štúdií o rôznych aspektoch revízie, konkrétne štúdiu o praktickom uplatňovaní nariadenia z roku 20072 a štúdiu o zostatkovej súdnej právomoci z roku 20063.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Komisia zohľadnila tieto štúdie: „COST Action 349 - Dostupnosť autokarov a diaľkových autobusov pre ľudí so zníženou pohyblivosťou“, október 2005 a „Hodnotenie a monitorovanie trendov so zreteľom na potreby cestujúcich na úrovni služieb a zaobchádzanie s cestujúcimi“ (SKRÁTENE „ZÁRUKY SLUŽIEB EÚ - EUSG“)16.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Komisia s vážnosťou prebrala svoje procedurálne povinnosti týkajúce sa subsidiarity a proporcionality.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Komisia prijala právne kroky proti členským štátom buď podľa článku 88 ods. 2 alebo podľa článku 228 ods. 2 Zmluvy o ES za nevykonanie účinnej implementácie rozhodnutí o vrátení pomoci v piatich prípadoch týkajúcich sa troch členských štátov58.
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Komisia poverila hodnotením uplatňovania smerníc externého dodávateľa, ktorý vypracoval štúdiu5 na základe:
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Komisia mnohé z pripomienok prijala za svoje, čo jej návrh skvalitnilo a posilnilo.
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Komisia prijala jedno čiastočne zamietavé rozhodnutie s vrátením pomoci [vec C31/2004 Schiefergruben Magog (Nemecko)].
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.
Komisia sa zúčastnila na viacerých inšpekciách na letiskách v USA a Kanade s cieľom udeliť výnimky z požiadaviek týkajúcich sa bezcolných kvapalín kúpených v obchodoch v letovej časti letiska v prípade, že boli následne predložené na miestach transferu v EÚ, ako aj s cieľom posúdiť možnosti budúcich dohôd o jednorazových bezpečnostných kontrolách.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Komisia sa zúčastnila jednej inšpekcie na letisku v Spojených štátoch amerických, aby posúdila možnosť uzavretia dohody o jednorazovej bezpečnostnej ochrane v budúcnosti.
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
Komisia prijala niekoľko rozhodnutí tykajúcich sa reštrukturalizácie oceliarskeho priemyslu v nových členských štátoch.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Komisia prijala opatrenia, aby pomohla členským štátom zlepšiť kvalitu a porovnateľnosť údajov prostredníctvom zriadenia expertnej skupiny na riešenie uvedenej otázky6.
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.
Komisia zohľadnila uvedené pripomienky a obavy pri príprave návrhu, pričom vychádza z analýzy potrieb nadácií a ich vnútroštátnych právnych systémov a vyberá si riešenia (napr. pokiaľ ide o rozsah iniciatívy), v prípade ktorých by bolo možné jednoduchšie dospieť ku kompromisu vzhľadom na rozdielnosť vnútroštátnych právnych úprav.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Komisia sa zaviazala preskúmať takéto možnosti a Európsky parlament a Rada zdôraznili tento záväzok v oficiálnych uzneseniach3 a záveroch4.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Komisia vykonala prvý krok na vyslanie takéhoto signálu v akčnom pláne pre biomasu v decembri 2005, v stratégii pre biopalivá z februára 2006 a v zelenej knihe o energiách z marca 2006.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Európska komisia sa totiž rozhodla zahrnúť do textu výnimky a odchýlky, ktoré majú za cieľ zmierniť nespokojnosť niektorých členských štátov, alebo majú vyhovieť požiadavkám iných členských štátov.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Z Komisie vyšiel podnet, ktorý potom Rada nasledovala, vyhlásiť rok 2003 Európskym rokom zdravotne postihnutých ľudí.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Komisia sa ujala vedenia pri skúmaní trhu audítorských služieb, keď v októbri 2010 ohlásila svoju zelenú knihu, konzultáciu, počas ktorej bolo doručených 700 príspevkov od širokej skupiny zainteresovaných strán.
The Commission took the responses into account.
Komisia reakcie zohľadnila.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
Komisia bola toho názoru, že kľúčovým prvkom ustanovení o spôsobe zabraňovania únikom je kvalifikovaný personál.
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Komisia dospela k záveru, že návrh poštového zákona Českej republiky obsahuje ustanovenia, ktoré rozširujú monopol v súčasnosti hlavného prevádzkovateľa nad rámec poštovej smernice, čím by sa zaviedol opätovný monopol na trhu v tomto členskom štáte, ktorý bol predtým otvorený hospodárskej súťaži.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Komisia zaujala stanovisko, že dotácie vyplatené spoločnostiam v skupine Tirrenia na zabezpečenie činnosti služieb medzi pevninou a ostrovmi Talianska predstavujú náhradu za uloženie povinností verejných služieb.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Komisia prijala stanovisko, že vnútroštátne právne predpisy prijaté príslušnými členskými štátmi bránili účinnému uplatňovaniu smernice.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Komisia bola toho názoru, že zodpovednosť za zabránenie únikov sa musí jasne definovať a že obvykle ma túto zodpovednosť „prevádzkovateľ“.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
Komisia pokladá znenie prijaté Radou za významné zlepšenie súčasnej situácie tak v prospech samostatne zárobkovo činných osôb, ako aj vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Komisia však zaujala stanovisko, že pomoc poskytnutá spoločnosti Ryanair v Charleroi by mohla byť zlučiteľná so spoločným trhom v kontexte dopravnej politiky, pokiaľ umožní rozvoj a zlepšené využívanie infraštruktúry pomocných letísk, ktorá je v súčasnosti málo využívaná a predstavuje náklady pre celé spoločenstvo.
The Commission took them into account when formulating its proposal on enforcement4 and also (for amendments 9 and 70(a)) its amendment to Regulation (EEC) 3821/85 to allow checks of the previous 15 days at the roadside.
Komisia ich zohľadnila pri formulovaní svojho návrhu o vykonávaní4, a taktiež (pre zmeny a doplnky 9 a 70 (a)) jej zmeny a doplnky k nariadeniu (EHS) 3821/85 s cieľom umožniť kontroly za predchádzajúcich 15 dní na krajnici.
The Commission took these criteria into account in its revised INSC strategy for 2010-20138, which also includes geographical priorities.
Komisia vzala tieto kritériá do úvahy vo svojej revidovanej stratégii pre INSC na obdobie od roku 2010 do roku 20138, v ktorej sú uvedené aj geografické priority.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Komisia tieto stanoviská zohľadnila, pričom navrhuje užšiu regionálnu spoluprácu a pri riešení rizík spojených s bezpečnosťou dodávok dáva jasnú prioritu trhovým opatreniam.
The Commission took two decisions accepting a modification of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic.
Komisia prijala dve rozhodnutia, ktorými prijala zmenu prebiehajúcej reštrukturalizácie oceliarskeho priemyslu v nových členských štátoch - v Poľsku a Českej republike.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Komisia sa zmieňuje o potenciálnej úlohe štátnych fondov pri financovaní dlhodobejších investícií.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Činnosti odbornej prípravy a informačné a komunikačné činnosti Komisie budú pridelené príslušnému oddeleniu.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Komisia túto skutočnosť premietla do špecifických návrhov implementácie paktu svojím oznámením o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí.
The Commission transmitted its proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) on 17 October 2008.
Komisia predložila svoj návrh Európskemu parlamentu a Rade [(dokument KOM(2008) 644 – 2008/0198 (KOD)] 17. októbra 2008.
The Commission transmitted the draft budget for 2011 in all the official languages on 15 June 20106.
Komisia predložila návrh rozpočtu na rok 2011 vo všetkých úradných jazykoch 15. júna 20106.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Komisia spracovala spolu 164 žiadostí o grant na akciu.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Komisia sa snažila skoordinovať jednotlivé programy Spoločenstva na označovanie, no výsledky nie sú badateľné.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
Komisia sa prostredníctvom prístupu opísaného vo svojej zelenej knihe snaží tento nedostatok napraviť a v rámci budúcej politiky TEN-T dáva do popredia ciele v oblasti potláčania klimatických zmien.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Komisia verí, že táto správa a s ním súvisiace podporné dokumenty poskytnú Rade potrebné informácie na to, aby po druhý krát prehodnotila uplatňovanie prechodných opatrení pre Bulharsko a Rumunsko.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Komisia ju schválila bez výhrad, keď sa ubezpečila, že EDF nerozšíri svoje dominantné postavenie v oblasti dodávok elektrickej energie do oblasti správy a údržby nehnuteľností26.