natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
Špecifické správy o programoch, ktoré sa majú odovzdať v polovici roka 2010, a ďalšie kolo národných strategických správ v roku 2012 musia obsahovať analýzu pokroku v rámci programov pri dosahovaní cieľov a jasne signalizovať prechod od podávania správ o vstupoch k informovaniu o výstupoch, výsledkoch a o prvých dosahoch.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Špecifický program sa posudzuje vzhľadom na výsledky a vplyvy merané na základe ukazovateľov výkonu, v prípade potreby aj vrátane publikovania v časopisoch lektorovaných odborníkmi, pohybu výskumníkov, prístupu k výskumným infraštruktúram, investícií uvoľnených prostredníctvom dlhového financovania a rizikového kapitálu, MSP zavádzajúcich nové inovácie do spoločnosti alebo na trh, odkazov na príslušné výskumné činnosti v dokumentoch politík, ako aj na základe výskytu konkrétnych vplyvov na politiky.
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom priamych akcií, ako sa ustanovuje v prílohe II k rozhodnutiu [odkaz na rozhodnutie Rady o RP Euratomu sa doplní po jeho prijatí].
The Specific Programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom priamych akcií stanovených v prílohe III k rámcovému programu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Realizácia osobitného programu sa uskutoční prostredníctvom programov financovania definovaných v prílohe III rámcového programu.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom systémov financovania stanovených v prílohe II k rozhodnutiu [odkaz na rozhodnutie Rady o rámcovom programe Euratomu sa doplní po jeho prijatí].
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to the Framework Programme.
Osobitný program sa realizuje systémami financovania stanovenými v prílohe II k rámcovému programu.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Osobitný program sa realizuje systémami financovania ustanovenými v prílohe III k siedmemu rámcovému programu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
Osobitný program sa realizuje systémami financovania ustanovenými v prílohe III k rámcovému programu.
The specific programme shall be implemented by work programmes.
Špecifický program sa vykonáva prostredníctvom pracovných programov.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Osobitný program by mal byť „bádateľský“ a podporovať výskum uskutočňovaný vo všetkých oblastiach jednotlivými tímami konkurujúcimi si na európskej úrovni.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Popri zabezpečovaní vedecko-technickej podpory procesu tvorby politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov, podpore realizácie a monitorovania súčasných politík a reagovaní na nové politické požiadavky sa v rámci osobitného programu stanovujú činnosti pre akcie Spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou.
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Osobitným programom sa ustanovujú činnosti pre akcie Spoločného výskumného centra v jadrovej oblasti a zabezpečuje podpora celému spektru výskumných akcií uskutočňovaných v nadnárodnej spolupráci v týchto tematických oblastiach:
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
V rámci osobitného programu sa stanovujú činnosti pre akcie Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie a zabezpečuje sa podpora celého spektra výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v týchto tematických oblastiach:
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
V osobitnom programe sa stanoví jedna časť pre každú z troch priorít stanovených v článku 5 ods. 2 a jedna časť pre nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra.
The specific programme shall support activities for research and training on nuclear energy, covering the whole range of indirect research actions carried out in the following thematic areas:
Súčasťou tohto osobitného programu je podpora výskumných činností a činností odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie so zameraním na celý rad nepriamych výskumných akcií vykonávaných v týchto tematických oblastiach:
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
V rámci osobitného programu sa podporujú výskumné a vzdelávacie činnosti v oblasti jadrovej energie a celý rad výskumných činností vykonávaných v týchto tematických oblastiach:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa na program „Kapacity“ v súvislosti s kľúčovými aspektmi európskych výskumných a inovačných kapacít:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa k programu „Spolupráca” v súvislosti s celým spektrom výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických oblastiach:
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa na program „Ľudia” a kvantitatívne a kvalitatívne posilňuje ľudský potenciál vo výskume a technike v Európe.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Osobitným programom sa podporuje inovácia v oblasti jadrovej energie s cieľom riešiť otázky súvisiace s energiou a zmenou klímy.
The Specific Programme “Capacities” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Osobitný program „Kapacity” pre činnosti Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja vrátane demonštračných činností, ďalej len „osobitný program” sa týmto prijíma na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Úlohou osobitného programu „Spolupráca” je posilňovať konkurencieschopnosť a podporovať politiky EÚ získaním vedúceho postavenia v kľúčových oblastiach vedy a techniky.
The Specific Programme “Cooperation” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Osobitný program „Spolupráca” pre činnosti Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja vrátane demonštračných činností, ďalej len „osobitný program“ sa týmto prijíma na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The Specific Programme “Ideas” for Community activities in the area of “frontier research”, hereinafter the “Specific Programme”, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Týmto sa prijíma osobitný program „Myšlienky“ pre činnosti Spoločenstva v oblasti výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The Specific Programme “People” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Osobitný program „Ľudia” pre činnosti Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja vrátane demonštračných činností, ďalej len „osobitný program” sa týmto prijíma na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013), ďalej len „osobitný program“, sa prijíma na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013.
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013), ďalej len „osobitný program“, sa prijíma na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013.
THE SPECIFIC PROGRAMMES
ŠPECIFICKÉ PROGRAMY
The Specific Programmes Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom and the two specific programmes to be implemented by JRC, were adopted on 19 December.
Špecifické programy Spolupráca, Myšlienky, Ľudia, Kapacity a Euratom a dva špecifické programy, ktoré má realizovať spoločné výskumné centrum (Joint Research Centre, JRC), boli prijaté 19. decembra.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
Osobitné programy ISEC (Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti) a CIPS (Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík) nepodporujú testovanie a overovanie technických prostriedkov presadzovania práva s cieľom zaplniť medzeru medzi výskumom a vývojom a operatívnym vykonávaním/pravidelným uplatňovaním alebo štrukturálne budovanie kapacít pre orgány presadzovania práva prostredníctvom kúpy zariadení, medzi ktoré patria detekčné zariadenia a systémy IT.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Osobitné programy siedmeho rámcového programu Euratom sú určené na riešenie hlavných otázok a úloh v oblasti výskumu v Európe v kombinácii s potrebnými vnútroštátnymi a priemyselnými snahami .
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Osobitné programy siedmeho rámcového programu Euratom sú určené na riešenie hlavných otázok a úloh v oblasti výskumu v Európe v kombinácii s potrebnými vnútroštátnymi a priemyselnými snahami .
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Osobitné programy siedmeho rámcového programu Euratom predstavujú ďalšiu konsolidáciu Európskeho výskumného priestoru v tomto sektore, pričom novými prostriedkami dosahujú kritické množstvo, ako aj zavedenie štruktúr v nových oblastiach výskumu a ďalej podporujú voľný pohyb myšlienok, vedomostí a výskumných pracovníkov.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Osobitné programy siedmeho rámcového programu sú určené na to, aby v kombinácii s potrebnými vnútroštátnymi a súkromnými snahami riešili hlavné nedostatky týkajúce sa úrovne, kvality a dosahu európskeho výskumu.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Osobitné programy siedmeho rámcového programu predstavujú ďalšiu konsolidáciu európskeho výskumného priestoru na základe využitia nových spôsobov s dosiahnutím kritického objemu a štruktúr v nových oblastiach výskumu a s ďalšou podporou voľného pohybu myšlienok, znalostí a výskumných pracovníkov.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Osobitné programy siedmeho rámcového programu predstavujú ďalšiu konsolidáciu európskeho výskumného priestoru na základe využitia nových spôsobov s dosiahnutím kritického objemu a štruktúr v nových oblastiach výskumu a s ďalšou podporou voľného pohybu myšlienok, znalostí a výskumných pracovníkov.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
Cieľom osobitných programov realizácie siedmeho rámcového programu je maximálne zvýšiť využitie a dosah investícií v oblasti výskumu na európskej úrovni v rámci dostupného rozpočtu.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
Cieľom osobitných programov realizácie siedmeho rámcového programu je maximálne zvýšiť využitie a dosah investícií v oblasti výskumu na európskej úrovni v rámci dostupného rozpočtu.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Na špecifických projektoch sa spoločne dohodnú všetky zainteresované strany rýchlym postupom.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Špecifickým návrhom na dosiahnutie tohto cieľa v kontexte legislatívy REACH je podporiť výskum a tým zlepšiť inovácie zvýšením prahu pre registráciu látok z 10 kg na 1 tonu a rozšírením skúšobnej lehoty pre výskum a vývoj na 10 rokov.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Špecifickým návrhom na dosiahnutie tohto v kontexte legislatívy REACH je podporiť výskum a tým zlepšiť inovácie zvýšením prahu pre registráciu látok z 10 kg na 1 tonu a rozšírením skúšobnej lehoty pre výskum a vývoj na 10 rokov.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Konkrétne ustanovenia pre mestá v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách sú uvedené v článku 10.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
Špecifické ustanovenia týkajúce sa kontroly zoonóz by sa preto mali vypustiť.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Osobitné ustanovenia na ochranu osobných údajov pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, ktoré sú obsiahnuté v aktoch Únie prijatých pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice a ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov medzi členskými štátmi a prístup určených orgánov členských štátov do informačných systémov zriadených podľa zmlúv v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice, zostávajú nedotknuté.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Osobitnými opatreniami týkajúcimi sa používania a povoľovania aróm sa objasňuje, kedy sa musí hodnotiť bezpečnosť aróm.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Špecifické ustanovenia pre používanie a schvaľovanie aróm vysvetľujú, kedy je potrebné hodnotiť bezpečnosť aróm.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Osobitné ustanovenia v prospech NR zahrnuté v dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP), a to uľahčovanie spolupráce s krajinami AKT, bezpečnostná doložka a doložka o vyňatí miestnych trhov s cukrom a banánmi, ponúkajú týmto regiónom možnosť na prehĺbenie regionálnej integrácie za súčasného zohľadňovania zraniteľnosti svojich trhov.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
konkrétne ustanovenia prílohy VI a/alebo VIII, pre ktoré sa strana rozhodla uplatňovať pružné prechodné opatrenia, a
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
Osobitné ustanovenia o označovaní podľa oddielu 1.3 prílohy I sa uplatňujú pri:
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
osobitné predpisy na pohyb očkovanej hydiny a iného vtáctva bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v oddieloch 4, 5 a 6 kapitoly IV a v oddiele 3 kapitoly V;
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Osobitné ustanovenia o ochrane osobných údajov pokiaľ ide o bezpečnosť, dôverné nakladanie a vedenie protokolových súborov obsiahnuté v rozhodnutí 2006/XX/SVZ dopĺňajú alebo objasňujú zásady stanovené v tejto smernici, ak tieto útvary spracovávajú osobné údaje v kontexte SIS II.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Osobitné ustanovenia o dobrovoľnom označovaní hovädzieho mäsa by sa z nariadenia (ES) č. 1760/2000 vypustili.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Osobitné ustanovenia o dobrovoľnom označovaní hovädzieho mäsa by sa z nariadenia (ES) č. 1760/2000 vypustili, povinné označovanie pôvodu hovädzieho mäsa by však zostalo nezmenené.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Tieto osobitné ustanovenia stanovili sociálni partneri v dohode a sú rovnocenné s ustanoveniami súčasnej smernice.
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
V októbri 2007 sa začala verejná online konzultácia s názvom „Konzultácia o európskom priestore námornej dopravy bez prekážok na posilnenie vnútorného trhu námornej dopravy v Európe“.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Osobitným účelom akcie 2 je – a zostane – podporovať prevádzkové a administratívne aspekty združení európskej siete.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Osobitnú pozornosť si zasluhuje otázka výdatnosti surovín používaných na výrobu biopalív: z jednej tony cukrovej repy je možné získať asi 400 litrov bioetanolu (cca 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Osobitnú pozornosť si zasluhuje otázka výdatnosti surovín používaných na výrobu biopalív: z jednej tony cukrovej repy je možné získať asi 400 litrov bioetanolu (cca 1 500 Mcal).
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
Osobitné sadzby uplatňované na daň z finančných transakcií budú spolu s konkrétnym legislatívnym návrhom predložené na jeseň;
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
K predloženiu akčného plánu viedli Komisiu špecifické dôvody, ktorými sú: