natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Táto dôležitá otázka sa týka dopadov na životné prostredie a zdravie obyvateľstva ako aj akceptácie jadrovej energie zo strany verejnosti.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Predstavuje to veľký problém v subsaharskej Afrike, kde sa straty spôsobené NNN rybolovom odhadujú na 800 miliónov EUR ročne.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
To je dôležitý výrobný potenciál, ktorý predstavuje splynutie všetkých postupných štádií odvetvia v prospech úžasnej základne 760 miliónov spotrebiteľov.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Toto je dôležitý výsledok, ktorý ukazuje, že Komisia a členské štáty spoločne pracujú na dosiahnutí jednotných cieľov.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Ide o dôležitý krok vpred, ktorý EÚ umožní ráznejšie zakročiť, a to s aktívnejšou podporou Európskeho parlamentu a jednotlivých národných parlamentov.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
Tieto kritériá sú dôležitým krokom vpred, avšak výbor považuje predložený návrh za absolútne nedostatočný dobrý základ diskusie a navrhuje, aby sa podobné vyvinulo aj pre iné odvetvia, napr. ropné hospodárstvo.“
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Tieto kritériá sú dôležitým krokom vpred, avšak výbor považuje predložený návrh za absolútne nedostatočný.
This is a major task ahead.
To je hlavnou úlohou do budúcnosti.
This is a major test case for European democracy.
Ide o dôležitú skúšku európskej demokracie.
This is a major test case for European democracy.
Ide o dôležitú skúšku európskej demokracie.
This is a market area which is characterised by the complexity and variety of applicable national and other rules and by the heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, type of management, size, function and geographical characteristics).
Ide o oblasť trhu, ktorá je charakterizovaná zložitosťou a rôznorodosťou aplikovateľných národných a iných pravidiel a heterogénnym charakterom prístavných služieb a rôznorodosťou prístavov (pokiaľ ide o stav, vlastníctvo, typ riadenia, veľkosť, funkciu a geografické charakteristiky).
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
To je obrovská finančná injekcia do sektora bezpečnosti, vďaka ktorej veľa firiem pôsobiacich v oblasti bezpečnosti informačnej technológie, vrátane európskych firiem, zameria svoje úsilie na USA.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
Táto záležitosť sa rieši v dohode európskych sociálnych partnerov.
This is a matter clearly to be addressed.
Touto otázkou sa jednoznačne treba zaoberať.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Ide o absolútne akútny problém, pretože v niektorých krajinách s obrovskou prevahou AIDS (45 – 49%) sa začína objavovať hladomor.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Ide o absolútne akútny problém, pretože v niektorých krajinách s obrovskou prevahou AIDS (45 – 49 %) sa začína objavovať hladomor.
This is a matter of absolute urgency.
Toto je potrebné bezodkladne riešiť.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Ide o vec spoločného záujmu týkajúceho sa bezproblémového fungovania spoločného európskeho priestoru spravodlivosti založeného na vzájomnej dôvere a všeobecnejšie Únie.
This is a matter of fundamental importance; if the financing were to be called into question, the whole programme could be placed in jeopardy.
Táto otázka je podstatná, ak bolo financovanie spochybnené, lebo by mohol byť spochybnený celý program.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Ide tu o otázku všeobecného záujmu, ktorá sa týka všetkých verejných rozhodovacích činiteľov a celej spoločnosti.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Je to vecou celoživotného vzdelávania a rozvoja zručností.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Ide pritom o otázku rešpektovania ľudí, ktorým nemožno nanútiť používanie cudzieho jazyka.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
Je to zásadný problém, ak vezmeme do úvahy potrebu predvídateľného rámca pre investície do oblastí, ktoré si často vyžadujú dlhodobé plánovanie.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Je to otázka sociálnej spravodlivosti a kohézie.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Pritom ide o schopnosť vytvárať, využívať a rozširovať vedomosti a prinášať inovácie.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Cieľom je na jednej strane nájsť pre tých, ktorí z dôvodu offshore outsourcingu stratili pracovné miesto, novú možnosť zamestnať sa a na druhej strane musia byť zachované požiadavky na kvalifikáciu zamestnancov a ich schopnosť prispôsobiť sa.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Túto otázku by však, spolu s plánmi a harmonogramami, mala prerokovať Rada.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Ide o problematiku, ktorú musí potravinárstvo zohľadňovať napríklad pri plánovaní výrobkov a ich uvádzaní na trh a spotrebitelia vo svojich spotrebiteľských rozhodnutiach.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Ide o záležitosť sociálnej účinnosti z dlhodobého hľadiska, kľúčový prvok „výkonnosti“ v oblasti začlenenia.
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
Toto je opatrenie určené na maximalizáciu zjednodušenia a flexibility.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Ide o opatrenie s rovnakým zameraním, ktoré by sa malo podporiť a nasmerovať aj na iné krajiny tejto oblasti.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
Je to nástroj „špecializovaný“ na konkrétny úsek činnosti spoločnosti (hlavne v oblasti trhu).
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Toto posolstvo musí mať 27 krajín EÚ na zreteli pri revízii Zmluvy, aby našli východisko z ústavnej krízy, dôvody ktorej sú rôznorodé, napríklad ďalekosiahla nespokojnosť v hospodárskej a sociálnej oblasti.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Táto metóda testovania odolnosti spočíva v zavedení prúdu priamo do vedenia s využitím zavádzacej prúdovej sondy.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Ide o minimálnu požiadavku v záujme lepšej právnej úpravy, ktorej prijatie by nemalo spôsobiť výraznejšie problémy.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Ide o minimálnu požiadavku v záujme lepšej právnej úpravy, ktorej prijatie by nemalo spôsobiť výraznejšie problémy.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Toto je nesprávne pochopenie zámerov Komisie.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Premrháva sa tým príležitosť na šírenie rozmanitosti európskych kultúr po celom svete, zlepšenie konkurencieschopnosti a riešenie existujúceho obchodného deficitu s tretími krajinami, najmä s USA.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Je to premrhaná príležitosť pokročiť ďalej v tomto kľúčovom bode.
This is a mistake1.
Ale to je chyba!1
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Je to forma poskytovania, ktorej význam neustále narastá, no ktorá zároveň predstavuje špecifické problémy pri zabezpečovaní, kompatibility ( alebo „interoperability) rôznych informácií a komunikačných technológií systémov zdravotníctva.
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Ide o spresnenie formulácie súčasného návrhu Komisie.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Ide o podrobnejší súbor opatrení, v ktorých by sa mohol v krátkodobom horizonte dosiahnuť rýchly pokrok.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
Ide pritom o najprínosnejší priestor na presadenie väčšej koordinácie, v rámci finančného dohľadu a kontroly nadmernej akumulácie dlhov (a paralelne úverov) v súkromnom sektore20, ku ktorému už EHSV predložil niekoľko návrhov21.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20.
Ide pritom o najprínosnejší priestor na presadenie väčšej koordinácie, v rámci finančného dohľadu a kontroly nadmernej akumulácie dlhov (a paralelne úverov) v súkromnom sektore20.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
Tento prístup je transparentnejší než zavádzanie ustanovení v samostatnom nariadení Rady alebo Parlamentu.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Ide o najvážnejšiu situáciu, ktorá si vyžaduje okamžité opatrenia.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Zdôraznenie skutočnosti, že medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely.
This is a multi-faceted global problem.
„Ide o celosvetový problém s mnohými aspektmi.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Je to nevyhnutné, nakoľko väčšina financovania pre MSP pochádza a naďalej bude pochádzať z komerčných bánk.
This is a national security problem.
Je to otázka národnej bezpečnosti.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Je nevyhnutnou súčasťou tohto projektu, pretože zjednodušuje hľadanie spoločností v cezhraničných situáciách prostredníctvom centralizovaných hľadaní pomocou elektronických systémov.
This is a necessary perspective.
Je to nevyhnutný uhol pohľadu.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
Ide tu o nevyhnutnú ochranu zásady spravodlivého súdneho konania a zásady určenia trestu.
This is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Ide o hru so záporným výsledkom, v ktorej jedinými víťazmi sú kapitálové príjmy a vysoko mobilná pracovná sila, pričom všetci ostatní prehrávajú.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
Ide o sieť obchodných registrov, ktorej cieľom je poskytovať spoľahlivé informácie o obchodných spoločnostiach.
This is a never ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Otázka označovania doposiaľ nebola uspokojivo vyriešená, a pritom má zásadný význam v záujme odlíšenia výrobkov EÚ od výrobkov z iných častí sveta.
This is a never ending challenge yet one that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Otázka označovania doposiaľ nebola uspokojivo vyriešená, i keď má zásadný význam v záujme odlíšenia výrobkov EÚ od výrobkov z iných častí sveta.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Otázka označovania doposiaľ nebola uspokojivo vyriešená, a pritom má zásadný význam v záujme odlíšenia výrobkov EÚ od výrobkov z iných častí sveta.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
Ide o novú a vzrušujúcu príležitosť pre podporu cestovného ruchu za súčasnej ochrany dedičstva.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
Ide o novú príležitosť pre podporu cestovného ruchu za súčasnej ochrany dedičstva.
This is a new article presenting in a detailed way the procedure for preparing and adopting the annual activity report; previously this procedure was partially covered by paragraph 9 of the old Article 5.
Tento nový článok sa podrobne venuje procesu prípravy a prijatia výročnej správy o činnosti; tento proces bol predtým čiastočne vymedzený v odseku 9 bývalého článku 5.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Týmto novým článkom sa predstavuje stručným a prehľadnejším spôsobom proces prípravy a prijatia ročného pracovného programu, ktorý bol predtým stanovený v bývalom článku 5.
This is a new Article that builds on and extends the requirements laid down in Article 13(5) of the current Directive requiring that the public should be able to give its opinion in certain cases relating to land-use planning, modifications to existing establishments, external emergency plans, etc. The provisions are largely based on Directive 2003/35/EC, with the aim to bring the Seveso II Directive more into line with the corresponding provisions of the Aarhus Convention.
Toto je nový článok, ktorý vychádza z požiadaviek článku 13 ods. 5 súčasnej smernice a rozširuje ich tak, aby verejnosť mala možnosť vyjadriť svoje pripomienky v určitých prípadoch týkajúcich sa územného plánovania, zmien existujúcich podnikov, externých núdzových plánov atď. Ustanovenia vo veľkej miere vychádzajú zo smernice 2003/35/ES s cieľom lepšie zosúladiť smernicu Seveso II so zodpovedajúcimi ustanoveniami Aarhuského dohovoru.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Okrúhly stôl by sa mohol zaoberať týmto novým faktorom a snažiť sa o rozšírenie svojich kontaktov na ďalšiu skupinu čínskych organizácií, napríklad v závislosti od aktuálnych otázok.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
To predstavuje novú formu pomoci, ktorá bola prvýkrát zahrnutá do usmernení o regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Toto je nová oblasť rastu v oblasti vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej normalizácie.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
To je spôsob hospodárskeho, sociálneho a nového environmentálneho rozvoja, ktorý treba pochopiť a konkrétne ho zaviesť.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Ide o novú príležitosť pre ženy, ktoré môžu zohrávať kľúčovú úlohu a zlepšiť si svoju osobnú a ekonomickú situáciu vďaka novému a rastúcemu ekologickému hospodárstvu, ktoré je významným sektorom pre rozvoj a tvorbu pracovných miest.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Toto je nový návrh v oblasti medzinárodnej politiky obstarávania Európskej únie.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Ide o nové ustanovenie, ktoré nebolo zahrnuté ani v smernici 95/46/ES, ani v rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV, ale ktoré bolo súčasťou pôvodného návrhu rámcového rozhodnutia23, ako ho predložila Komisia.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Ide o nové ustanovenie, ktoré vychádza zo smernice 2014/66/EÚ týkajúcej sa zamestnancov presunutých v rámci podniku.
This is a new provision.
Ide o nové ustanovenie.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Ide o nový trojročný projekt zameraný na Východné partnerstvo, ktorého cieľom je zjednodušiť obchod v regióne východných susedov a podporiť hospodársky rozvoj a investície.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Toto je iniciatíva, ktorá nemá legislatívny charakter a ktorej cieľom je posilnenie opatrení s cieľom podporiť a doplniť úsilie členských štátov a zainteresovaných subjektov v oblasti zmierňovania nerovností v zdraví.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Zdôrazňuje, že alternatívou zdravotnej starostlivosti poskytovanej verejnými alebo súkromnými poskytovateľmi a hradenej zo systémov sociálneho zabezpečenia, je návrat k vyžívaniu pomoci rodinných príslušníkov, ktorí zjavne nie sú odmeňovaní.
This is a paradox that the European public really cannot understand.
Je to skutočný paradox, ktorý je pre európskych občanov nepochopiteľný.
This is a paradox that the European public really cannot understand.
Skutočný paradox, ktorý je pre európskych občanov nepochopiteľný.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
To je súčasť stratégie lepšej regulácie a má veľký význam pri dosahovaní lisabonských cieľov týkajúcich sa väčšieho rastu a zamestnanosti.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Toto je súčasť stratégie lepšej právnej regulácie a má veľký význam pri dosahovaní lisabonských cieľov týkajúcich sa väčšieho rastu a zamestnanosti.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Toto je súčasť stratégie lepšej právnej regulácie a má veľký význam pri dosahovaní lisabonských cieľov týkajúcich sa väčšieho rastu a zamestnanosti.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Toto je súčasť stratégie lepšej právnej regulácie a má veľký význam pri dosahovaní lisabonských cieľov týkajúcich sa väčšieho rastu a zamestnanosti.
This is a particular category of persons in training for which no common rules exist (unlike for unremunerated trainees17): it is therefore important to fill in this legislative gap.
Jedná sa o zvláštnu kategóriu osôb v oblasti odbornej prípravy, pre ktorú neexistujú žiadne spoločné pravidlá (na rozdiel od neodmeňovaných stážistov17): Je preto potrebné túto legislatívnu medzeru vyplniť.
This is a particular problem for SMEs.
To predstavuje problém najmä pre malé a stredné podniky.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Tento problém sa týka predovšetkým špeciálnych vozidiel.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Za týchto okolností je pre členské štáty mimoriadne ťažké poskytovať individualizovanú podporu veľkému počtu pracovníkov, ktorí boli súčasne prepustení v dôsledku krízy.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Predstavuje jednu z najväčších výziev po rozšírení, ktorej musia čeliť členské štáty pri spracovávaní acquis jedným razom.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Ide to o veľmi dôležitú otázku, pretože riziko je mimoriadne vysoké v Baltickom mori, kde sa preváža veľké množstvo ropných produktov.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Táto otázka je mimoriadne dôležitá v oblastiach, kde riziko alebo hrozba spáchania trestného činu vyplýva z nepomeru medzi páchateľov a/alebo obeťami pochádzajúcimi z iného regiónu alebo inej krajiny.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Nepriaznivý vývoj udalostí núti niektoré krajiny uchyľovať sa ešte viac k rôznym formám trhových intervencií.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Ide o obzvlášť naliehavú záležitosť, najmä ak časť transakčných nákladov nesú samotní správcovia.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Je to mimoriadne chúlostivá téma v oblasti leteckej ako aj železničnej dopravy, teda v dvoch sektoroch, v ktorých bezpečnostné zariadenia a signalizácia podliehajú medzinárodne uznávanej rigoróznej procedúre certifikácie.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
Toto je obzvlášť závažným problémom vo vidieckych a odľahlých oblastiach.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
To je obzvlášť závažný problém, pokiaľ ide o realizáciu stratégií.
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Napokon ide o výhodný spôsob ako sa plne stať aktérmi budovania Európy pre rôznych partnerov občianskej spoločnosti