natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where insurance and reinsurance undertakings value the best estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Pokiaľ poisťovne a zaisťovne ocenia najlepší odhad a rizikovú maržu samostatne, riziková marža sa vypočíta stanovením nákladov na zabezpečenie sumy použiteľných vlastných zdrojov, ktorá sa rovná kapitálovej požiadavke solventnosti nevyhnutnej na podporu poistných a zaistných záväzkov po dobu ich trvania.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member-country reinsurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach agreement as to which of them will be responsible for exercising supplementary supervision.
Ak boli poisťovniam alebo zaisťovniam, ktorých materským podnikom je tá istá holdingová poisťovňa, poisťovňa v nečlenskej krajine, zaisťovňa v nečlenskej krajine alebo zmiešaná holdingová poisťovňa, udelené povolenia v dvoch alebo viacerých členských štátoch, môžu sa príslušné orgány dotknutých členských štátov dohodnúť na tom, ktorý z nich bude zodpovedný za výkon doplnkového dohľadu.
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
V prípade, že medziodvetvové organizácie uvedené v odseku 1 vykonávajú svoje činnosti na území viacerých členských štátov, Komisia ich uzná prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1.
Where interest is capitalised in accordance with Article 11(7), the amount capitalised during the year.
ak sa úroky kapitalizujú v súlade s článkom 11 ods. 7, suma kapitalizovaná počas roka;
Where interest is insufficient to cover the operations described in Article 33(3) the Fund shall not intervene and the Commission or the relevant Union funding body shall recover directly from beneficiaries any amount owed.
Ak úrok nestačí na pokrytie operácií opísaných v článku 33 ods. 3, fond nezasiahne a Komisia alebo príslušný financujúci orgán Únie vymáha všetky splatné sumy priamo od príjemcov.
Where interest is payable in accordance with Article 168, the creditor is entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price as compensation for the creditor's recovery costs.
Ak sa má podľa článku 168 platiť úrok, má veriteľ právo, aby mu dlžník ako náhradu jeho nákladov na vymáhanie poskytol prinajmenšom 40 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v mene dohodnutej na účely zmluvnej ceny.
Where interest rate rebates and guarantee fee subsidies are not combined in a single measure with financial instruments they may be provided in accordance with Title VI or Title VIII.
Ak bonifikácia úrokovej sadzby a subvencie na poplatky za záruky nie sú kombinované v rámci jedného opatrenia s finančnými nástrojmi, môžu sa poskytnúť v súlade s hlavou VI alebo hlavou VIII.
Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
Pokiaľ ide o medzinárodnú dopravu, cestujúci majú problémy s určením systémov zodpovednosti, ktoré sa uplatňujú v prípade nehôd10.
Where international organisations implement funds under indirect implementation, verification agreements concluded with them shall apply.
Ak medzinárodné organizácie implementujú prostriedky v rámci nepriameho plnenia, uplatňujú sa s nimi uzatvorené dohody o overovaní.
Where international protection has been withdrawn by a final decision, the Member State issuing the EU Blue Card shall not enter that remark.
Ak bola medzinárodná ochrana odňatá rozhodnutím s konečnou platnosťou, členský štát, ktorý vydáva modrú kartu EÚ, túto poznámku nevloží.
Where international services in particular are concerned, this entails stepping up cooperation between national infrastructure managers and much quicker development of technical and administrative interoperability.
V prípade medzinárodných služieb si to vyžaduje najmä posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi manažérmi infraštruktúry a omnoho rýchlejší rozvoj technickej a administratívnej interoperability.
Where international standards exist, impact assessments will assess the option of relying on these rather than taking a specific European initiative.
V prípade, že existujú medzinárodné normy, bude posúdenie vplyvu posudzovať možnosť využiť tieto normy skôr, než by sa mala prijímať špecifická európska iniciatíva.
Where international standards exist, Member States shall encourage the European standards organisations to use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Členské štáty podporia využívanie existujúcich medzinárodných noriem európskymi normalizačnými organizáciami alebo ich príslušných častí ako základne pre normy, ktoré vytvárajú, okrem prípadov, keď by takéto medzinárodne normy alebo ich príslušné časti boli neefektívne.
Where international standards exist, these can simply be used by producers and traders in commercial transactions.
Pokiaľ existujú medzinárodné normy, tieto môžu jednoducho výrobcovia a obchodníci využiť pri obchodných transakciách.
Where international standards exist, they shall, wherever possible, be uniformly transposed by the European Standards Organisations and used as a basis for Community legislation.
Tam, kde už medzinárodné normy existujú, ich budú, podľa možnosti jednotne, prenášať európske normalizačné organizácie a využívať na základe právnych predpisov Spoločenstva.
Where interoperability constituents are the subject of other Community directives covering other aspects, the «EC» declaration of conformity or suitability for use shall, in such instances, state that the interoperability constituents also meet the requirements of those other directives.
Ak sú zložky interoperability predmetom iných smerníc Spoločenstva, ktoré upravujú iné aspekty, vyhlásenie ES o zhode alebo vhodnosti na použitie musí v takých prípadoch obsahovať informáciu o tom, že zložky interoperability spĺňajú aj požiadavky týchto iných smerníc.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such request.
Ak bol zásah Komisie požadovaný členským štátom, Komisia prijme rozhodnutie najviac do piatich pracovných dní od obdržania takejto žiadosti.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), or, in cases of urgency, in accordance with Article 3(4), shall take a decision within a maximum of five working days of the date of receipt of such a request.
Ak členský štát požiadal o intervenciu Komisie, Komisia rozhodne v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 3 ods. 3, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s článkom 3 ods. 4, najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa prijatia takej žiadosti.
Where investigations involve staff members of the EU Institutions (‘internal investigations’), intensive cooperation between OLAF and other investigation services is an essential condition for success.
Pokiaľ sa vyšetrovanie týka zamestnancov inštitúcií EÚ („vnútorné vyšetrovania“), nevyhnutným predpokladom úspechu je intenzívna spolupráca medzi úradom OLAF a ostatnými útvarmi vyšetrovania.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2003/71/EC, this Regulation and Directive 2003/71/EC shall both apply.
Ak sa na tvorcov investičných produktov, na ktorých sa vzťahuje toto nariadenie, vzťahuje aj smernica 2003/71/ES, uplatňuje sa tak toto nariadenie, ako aj smernica 2003/71/ES.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2009/138/EC, this Regulation and Directive 2009/138/EC shall both apply.
Ak sa na tvorcov investičných produktov, na ktorých sa vzťahuje toto nariadenie, vzťahuje aj smernica 2009/138/ES, uplatňuje sa tak toto nariadenie, ako aj smernica 2009/138/ES.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microentreprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Ak sa investície uskutočnia na účely dodržiavania noriem Spoločenstva, podpora sa môže poskytnúť iba pre tie, ktoré uskutočnia mikro podniky, ako je uvedené v odseku 2, na účely dodržiavania novo zavedenej normy Spoločenstva.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Ak sa investície uskutočnia na účely dodržiavania noriem Spoločenstva, podpora sa môže poskytnúť iba pre tie, ktoré sa uskutočnia na účely dodržiavania novo zavedených noriem Spoločenstva.
Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
Kde sa realizujú investície na účely garantovania súladu s normami Spoločenstva, práve zavedenými pre oblasť životného prostredia, zdravia ľudí i zvierat, hygieny a životných podmienok zvierat, pomoc môže byť poskytnutá s ohľadom na garantovanie súladu s týmito novými normami len v rámci časových medzí stanovených legislatívou Spoločenstva.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
V prípadoch, keď sa investície v hodnote nižšej než 10 miliónov EUR podporujú bezodplatne pridelenými kvótami, členské štáty vyberú projekty na základe objektívnych a transparentných kritérií.
Where invoices do exist frequently they will reflect a mix of external third party costs as well as internal costs in an amalgamated final invoice.
Ak faktúry existujú, často sú odrazom zmesi externých nákladov tretích strán, ako aj interných nákladov v súhrnnej zúčtovacej faktúre.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
Keď nezrovnalosti týkajúce sa ročnej účtovnej závierky zaslanej Komisii zistí Komisia alebo Dvor audítorov, výsledná finančná oprava zníži podporu z fondu EFNR pre operačný program.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
Ak Komisia alebo Európsky dvor audítorov zistia nezrovnalosti ovplyvňujúce ročné vyúčtovanie zasielané Komisii, výsledná finančná oprava vykonaná Komisiou zníži podporu z fondov na operačný program.
Where irregularities are detected, Member States must provide for measures, including sanctions and penalties, which are genuine, proportionate and dissuasive in nature.
Keď sa zistia nezrovnalosti, je na členských štátoch, aby prijali opatrenia, vrátane sankcií, ktoré musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
where irregularities are detected, Member States shall extend their inquiries to cover all operations liable to be affected by such irregularities;
keď sú zistené anomálie, členské štáty rozšíria svoje šetrenie tak, aby boli pokryté všetky operácie, ktoré mohli byť dotknuté týmito anomáliami,
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
V prípade udomácnenia a rozšírenia invazívnych druhov sa musí klásť dôraz na kontrolu a obmedzenie.
Where is Europe going?
Kam smeruje Európa?
Where is Europe here?
A Európa je kde?
Where is its niche?
Kde leží jeho voľné miesto?
Where is its niche?
Kde sú medzery?
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Kde je rovnováha medzi transparentnosťou a prijateľnou úrovňou zásahov do činnosti podnikov a rozvojových stratégií?
Where is the euro headed?
Budúcnosť eura
Where is the euro headed?
Kam speje euro?
Where is the principal progress?
V čom spočíva základný pokrok?
Where is the responsibility for what?
Kde je zodpovednosť, a za čo?
Where issues concern activities that are dealt with in the context of global agreements and conventions such as UNCLOS or IMO, a co-ordinated EU position in these bodies may be developed.
V prípade, že sa otázky týkajú činností, ktoré sa riešia v zmysle globálnych dohôd a dohovorov ako UNCLOS alebo IMO, môže v týchto orgánoch dôjsť k vypracovaniu koordinovaného stanoviska EÚ.
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
ak vyplýva z vyhodnotenia, že ani jedna ponuka nie je z hľadiska špecifických kritérií vyhodnotenia, ktoré boli uvedené v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch jednoznačne najvýhodnejšia.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Vzhľadom na povahu plánových opatrení má prispôsobenie za následok aj ustanovenia súvisiace so skrátením lehôt, ktoré sa zvyčajne uplatňujú v rámci regulačného postupu s kontrolou v súlade s odsekom 5 uvedeného článku 5a.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Ak sa to zdá nevyhnutné na ochranu ľudského zdravia, klasifikácia zahŕňa podmienky a obmedzenia použitia alebo aplikácie farmakologicky účinnej látky používanej vo veterinárnych liekoch, ktorá podlieha maximálnemu limitu rezíduí, alebo pre ktorú nebol stanovený žiadny maximálny limit rezíduí.
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
V odôvodnených prípadoch môže Komisia s cieľom zaručiť bezpečnosť kozmetických výrobkov umiestnených na trhu po porade so SCCP zmeniť a doplniť prílohu I.
Where it appears that a Member State fails in notifying properly its state aid, the Commission could pursue the non-compliance under Articles 226 and 228 of the Treaty to seek penalties.
Keď sa zdá, že členský štát riadne neoznamuje svoju štátnu pomoc, mohla by Komisia začať konanie pre porušenie podľa článkov 226 a 228 zmluvy a uplatniť sankcie.
Where it appears to the Commission that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member States of its decision within one month of the date of receipt of the information from the Member States.
Ak sa Komisia domnieva, že neexistujú dostačujúce dôkazy odôvodňujúce prešetrovanie, informuje členské štáty o svojom rozhodnutí do jedného mesiaca odo dňa doručenia informácií od členských štátov.
Where it becomes apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be so informed.
Ak sa stane zrejmým, že žiadosť neposkytuje dostatočný dôkaz oprávňujúci začať prešetrenie, bude o tom členský štát informovaný.
Where it becomes necessary to build ex novo, to refurbish or otherwise adapt existing buildings, Union public procurement rules may be applicable6.
Ak je potrebné vybudovať ex novo, zrekonštruovať budovy, alebo inak prispôsobiť existujúce budovy, môžu sa uplatňovať pravidlá Únie v oblasti verejného obstarávania6.
where it can be shown that a similar consideration would be charged in the case of a person who has no ties with the supplier of the kind referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
ak je možno ukázať, že podobná úhrada by sa účtovala v prípade osoby, ktorá nemá prepojenia s dodávateľom uvedeným v druhom pododseku odseku 6.
Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
Ak nie je Komisia schopná získať potrebnú istotu, zváži pozastavenie platieb príslušným členským štátom.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
Ak dospeje k záveru, že opatrenia sú nezlučiteľné s právom Spoločenstva, Komisia požiada príslušný členský štát, aby neprijal navrhované opatrenia alebo urýchlene ukončil vykonávanie príslušných opatrení.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Union law, the Commission shall require the Member State concerned to refrain from taking any intended measures or urgently to put an end to those measures.
Ak Komisia dospeje k záveru, že opatrenia sú nezlučiteľné s právom Únie, požiada dotknutý členský štát, aby neprijal plánované opatrenia alebo urýchlene ukončil vykonávanie týchto opatrení.
Where it concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, on a recommendation from the Commission, setting another deadline for corrective action by when another assessment in accordance with this Article shall be conducted.
Ak Rada dospeje k záveru, že dotknutý členský štát neuskutočnil odporúčané nápravné opatrenia, prijme na základe odporúčaní Komisie revidované odporúčania podľa článku 7, v ktorých stanoví novú lehotu uskutočnenia nápravných opatrení a nového posudzovania v súlade s týmto článkom.
Where it considers necessary to adopt measures pursuant to Article 4, the Commission shall notify the country concerned of the intention to identify itas a country allowing non-sustainable fishing .
Komisia v prípade, že považuje za potrebné prijatie opatrení podľa článku 4, oznámi príslušnej krajine zámer určiť ju za krajinu, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Article 28.
Ak podľa jeho názoru môže byť potrebné nadväzné opatrenie, hodnotenie uvedených skutočností a všetky nasledujúce opatrenia v súvislosti s rozhodnutím o registrácii sa vykonajú v súlade s článkom 28.
Where it considers that that condition is no longer met, it shall issue a recommendation to the Commission to terminate the temporary transfer of responsibilities.
Ak usúdi, že táto podmienka už nie je plnená, agentúra odporučí Komisii, aby zrušila dočasný prenos povinností.
Where it considers that the problem cannot be addressed in that manner, it shall issue a recommendation to the Commission as regards the amendment of the delegated acts or implementing acts adopted on the basis of this Regulation that it considers necessary in light of the application of paragraph 1.
Ak sa domnieva, že problém nemožno riešiť uvedeným spôsobom, vydá odporúčanie Komisii, pokiaľ ide o zmenu delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov prijatých na základe tohto nariadenia, ktorú pokladá za potrebnú vzhľadom na uplatňovanie odseku 1.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
Ak podľa nej existujú náznaky, že látka už nespĺňa kritériá stanovené v článku 4 alebo že neboli poskytnuté ďalšie informácie požadované v súlade s písmenom f) článku 6, informuje členské štáty, úrad a výrobcu účinnej látky, pričom stanovuje výrobcovi lehotu na predloženie pripomienok.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
Ak sa domnieva, že existujú náznaky, že látka už nespĺňa kritériá stanovené v článku 4 alebo že neboli poskytnuté ďalšie informácie požadované v súlade s písmenom f) článku 6, informuje členské štáty, úrad a výrobcu účinnej látky, pričom stanovuje výrobcovi lehotu na predloženie pripomienok.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
Ak podľa nej existujú náznaky, že látka už nespĺňa kritériá stanovené v odsekoch 1 a 2, informuje členské štáty, úrad a zainteresovanú stranu, pričom stanovuje lehotu na predloženie pripomienok.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
Ak sa domnieva, že existujú náznaky, že látka už nespĺňa kritériá stanovené v odsekoch 1 a 2, informuje členské štáty, úrad a zainteresovanú stranu, pričom stanovuje lehotu na predloženie pripomienok.
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
keď usúdi, že existuje dostatok dôkazov o tom, že na dočasné stiahnutie existujú dôvody uvedené v bode (d) článku 15 ods. 1, alebo
Where it considers that this deadline cannot be met, the Chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Ak usúdi, že túto lehotu nemožno dodržať, predseda rozhodcovského tribunálu o tom musí strany a Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj písomne upovedomiť a uviesť dôvody omeškania a dátum predpokladaného ukončenia činnosti tribunálu.
Where it decides not to align, the unsuitability of the provisions of the Decision must be fully explained.
V prípade, že sa rozhodne k zosúladeniu nepristúpiť, bude potrebné nevhodnosť ustanovení rozhodnutia podrobne odôvodniť.
Where it differs significantly in respect of those properties, the applicant shall submit additional information in order to prove the safety and/or efficacy of the various salts, esters or derivatives of the authorised active substance of the reference veterinary medicinal product.
Ak sa významne líši, pokiaľ ide o uvedené vlastnosti, je potrebné, aby žiadateľ predložil dodatočné informácie s cieľom dokázať bezpečnosť a/alebo účinnosť rozličných solí, esterov alebo derivátov povolenej účinnej látky referenčného veterinárneho lieku.