natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Opatrenia uvedené v písmenách a) až g) a j) až l) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného aj jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Opatrenia uvedené v písmenách a), b) a c) prvého pododseku, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.
The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Opatrenia uvedené v písmenách a), b) a c) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, okrem iného jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.
The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Opatrenia uvedené v písmenách a), b), c), d) f) a písmena i) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 12 ods. 3.
The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2)"
Opatrenia uvedené v prvom pododseku písmenách b) a c) sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 2.“
The measures referred to in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Opatrenia uvedené v písm. b) a c), zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 2.
The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3)."
Opatrenia uvedené v písmenách b) až g) sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 62 ods. 3.“
The measures referred to in points (b)(i) and (c)(i), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Opatrenia uvedené v písm. b) bode i) a písm. c) bode i) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
The measures referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Opatrenia uvedené v písm. c), d), f), g) a h) sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.“
The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Opatrenia uvedené v písmenách e), g) a h) sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2.
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Opatrenia uvedené v písmenách h) a i) sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.
The measures referred to in points (i) and (iii), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Opatrenia uvedené v bode i) a bode iii), zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 12 ods. 3.
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Opatrenia uvedené v bode ii) a bode iv) sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2.
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Opatrenia uvedené v prvej a druhej zarážke zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.
The measures referred to in the first and second subparagraphs designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Tieto opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3)”.
Tieto opatrenia uvedené v prvom a druhom pododseku, ktorých cieľom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice ich doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10a ods. 3.“
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
Opatrenia uvedené v prvom a druhom pododseku, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15.“
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa v možnom rozsahu zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady, alternatívne výrobné procesy, využívanie biomasy a zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov, a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the second and fourth subparagraph shall be notified by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Opatrenia uvedené v druhom a štvrtom pododseku sa oznamujú prostredníctvom databázy, ktorú Komisia vytvorila a prevádzkuje na tento účel.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Opatrenia uvedené v druhom pododseku zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 3.
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Opatrenia uvedené v tretej a štvrte zarážke sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The measures referred to in the third subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Opatrenia, uvedené v treťom pododseku, ktorých cieľom je zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 76 ods. 3a.“
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
Opatrenia uvedené v tomto článku a článku 11 sa uplatňujú pre každý výrobok, ktorý je prepustený do voľného obehu po vstupe týchto opatrení do účinnosti.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Opatrenia uvedené v tomto článku sa vzťahujú na každý výrobok, ktorý je prepustený do voľného obehu po dátume nadobudnutia ich platnosti.
The measures referred to in this paragraph shall take due account of the legitimate interests to protect information of a commercially confidential nature and of the protection of industrial and commercial property rights.’
Pri opatreniach uvedených v tomto odseku sa náležite zohľadní legitímny záujem na ochrane dôverných informácií obchodnej povahy a ochrane práv priemyselného a obchodného vlastníctva.“
The measures referred Ö taken pursuant Õ to in paragraph 1 shall cease to apply when Ö as soon as Õ the court Ö authority Õ of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter has taken the measures it considers appropriate.
Platnosť opatrení uvedených v  prijatých podľa Õ odseku 1 zanikne, len čo súd  príslušný orgán Õ členského štátu, ktorý má právomoc podľa tohto nariadenia rozhodovať vo veci samej, prijal opatrenia, ktoré považoval za primerané.
The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
Opatrenia týkajúce sa miesta zdanenia DPH za dodávky zemného plynu predstavujú pre podniky v tomto odvetví zjednodušenie.
The measures reinforce the capacities of Member States faced with increased migratory pressures.
Opatreniami sa posilňujú kapacity členských štátov, ktoré čelia zvýšenému migračnému tlaku.
The measures relating to aAny appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Opatrenia týkajúce sa akýchkoľvek vhodných prechodných opatrení, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením, sa prijímajú sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s preskúmaním uvedeným v článku 2827 ods. 23.
The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Opatrenia vzťahujúce sa na údaje týkajúce sa primiešania etanolu do benzínu, a najmä tlaku výparov, ako sa ustanovuje v prílohe VI a možné alternatívy, zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením, sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2.“
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Opatrenia týkajúce sa začlenenia týchto prídavných látok do prílohy II a ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s preskúmaním uvedeným v článku 2827 ods. 23.
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Opatrenia týkajúce sa začlenenia týchto prídavných látok do prílohy III, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s preskúmaním uvedeným v článku 2827 ods. 23.
The measures relating to the establishment and operation of the scheme shall be adopted and adapted to technical progress in accordance with the procedure set out in Article 10.
Opatrenia vzťahujúce sa k ustanoveniu a činnosti takéhoto systému majú byť prijímané a prispôsobené technickému pokroku v súlade s postupom ustanoveným v článku 10.
The measures required for enhancing land transport supply chain security would follow these principles:
Opatrenia, ktoré sú potrebné na zvýšenie bezpečnosti pozemnej dopravy dodávateľského reťazca vychádzajú z týchto zásad:
The measures required for enhancing port security would follow these principles:
Opatrenia potrebné na zvýšenie bezpečnosti prístavov by sa mali riadiť nasledujúcimi princípmi:
The measures required for implementing this Regulation must be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa musia prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6.
The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.
Súvisiace potrebné opatrenia sú stanovené v článku 25 v novom písm. e) a v článku 74c.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s postupom v ňom stanoveným, za pomoci poradného výboru.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
Opatrenia vyžadované na implementáciu tohto rozhodnutia je potrebné prijať v súlade s postupmi v ňom stanovenými s pomocou poradného výboru.
The measures required to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5,
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa musia prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre uskutočňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu5,
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
Opatrenia sa javia ako nevyvážené v porovnaní s opatreniami pre iné sektory a vnútorne nevyvážené medzi výrobcami malých a stredných motorových vozidiel a výrobcami veľkých vozidiel, pretože pomerne oveľa viacej postihujú výrobcov malých a stredných vozidiel.
The measures set forth in this Action Plan and in the annex can start producing effects in the next six years, many in the coming three.
Opatrenia uvedené v tomto akčnom pláne a v prílohe môžu začať vytvárať účinok v nasledujúcich šiestich rokoch, mnohé z nich už v nasledujúcich troch rokoch.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.
Stanovené opatrenia sú v súlade s hodnotami príležitostí, prístupu a solidarity, ktoré sú základom obnovenej sociálnej agendy18.
The measures set out in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatrenia podľa odsekov 1 – 3 tohto článku sa realizujú podľa ustanovení uvedených v prílohe.
The measures set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatrenia uvedené v tomto článku, písmená a) a b) sa uplatňujú podľa ustanovení uvedených v prílohe.
The measures set out in points (a) to (d) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatrenia uvedené v tomto článku, písmená a) – d) sa realizujú podľa ustanovení uvedených v prílohe.
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
opatrenia na podporu spolupráce občianskej spoločnosti uvedené v akčnom pláne,
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Opatrenia navrhované v oznámení by mohli účinnejšie fungovať, ak sa budú naplno propagovať a nebude sa narúšať výber spotrebiteľa.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
„Opatrenia navrhované v smernici sú veľmi obmedzujúce a neopierajú sa o vedecké dôkazy, ktoré by ukázali nejakú môžu preukázať efektívnosť z hľadiska znižovania spotreby tabakových výrobkov, aj keď sa neopierajú o vedecké dôkazy.
The measures set out in the proposed programme (such as the re-engineering of statistical production and the better use of administrative data and ‘big data’) will lead to a simplification of procedures and a reduction of the administrative burden, thus benefiting businesses and individuals.
Opatrenia stanovené v navrhovanom programe (ako je zmena tvorby štatistiky a lepšie používanie administratívnych údajov a veľkých dát) povedú k zjednodušeniu postupov a zníženiu administratívneho zaťaženia, z čoho budú mať prospech podniky a jednotlivci.
The measures set out in this Communication share the common objective of promoting efficiency, coherence and coordination between the different external policy instruments of the Union in situations of disaster and crisis, while preserving their distinct mandates, and in particular what is known as the ‘humanitarian space’1.
Opatrenia uvedené v tomto oznámení sú zamerané na spoločný cieľ, ktorým je zvýšenie efektívnosti, koherencie a koordinácie medzi rozličnými nástrojmi vonkajšej politiky Únie v katastrofických a krízových situáciach, pričom sa zachovajú ich odlišné úlohy, najmä v oblasti známej ako „humanitárny priestor1“.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Opatrenia stanovené v tejto smernici preto dopĺňajú opatrenia stanovené v smerniciach 2005/29/ES, 2003/33/ES a 2014/40/EÚ.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
Opatrenia stanovené v tomto spoločnom oznámení ponúkajú spôsoby posilnenia odolnosti partnerov EÚ voči vonkajším tlakom a ich schopnosti prijímať vlastné zvrchované rozhodnutia.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Opatrenia uvedené v tomto návrhu zabezpečujú prispôsobenie odkazov na pravidlá klasifikácie a terminológiu podľa návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí vo všetkých nadväzujúcich právnych aktoch, na ktoré sa predložené navrhované rozhodnutie vzťahuje.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Opatrenia uvedené v tomto návrhu zabezpečujú prispôsobenie odkazov na pravidlá klasifikácie a terminológiu podľa navrhovaného nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The measures set out in this Regulation, including the agreement of paediatric investigation plans, should not be grounds for obtaining any other Community incentives to support research, such as the funding of research projects under the multi-annual Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, vrátane dohody o výskumných plánoch v oblasti pediatrie, by nemali byť dôvodom pre získanie akýchkoľvek iných podnetov Spoločenstva zameraných na podporu výskumu, ako je financovanie výskumných projektov v rámci viacročných rámcových programov Spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatrenia vymedzené v článkoch 6 až 8 sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami v prílohe.
The measures set out under points (a) to (e) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatrenia uvedené v tomto článku, písmená a) – e) sa realizujú podľa ustanovení uvedených v prílohe.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 10 and 15.
Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s ustanoveniami určenými v článkoch 10 a 15.
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
Pre oblasti uvedené v článku 2 opatrenia zahŕňajú:
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Opatrenia zahŕňajú posúdenie rizík každý druhý rok, vypracovanie preventívnych akčných plánov, vypracovanie núdzového plánu a neustále monitorovanie bezpečnosti dodávok plynu na úrovni jednotlivých členských štátov.
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Opatrenia zostanú v platnosti počas obdobia, ktoré je potrebné na prevenciu alebo zmiernenie rizík určených v odseku 1 písm. a), b) a c).
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Tieto opatrenia by sa mali zameriavať na zabezpečenie politík na zlepšenie sociálnej odolnosti, hospodárskej diverzifikácie alebo investícií do zvýšenia konkurencieschopnosti, kde ide o životaschopnú stratégiu, berúc do úvahy výsledky a skúsenosti získané prostredníctvom osobitného systému pomoci tradičným dodávateľom banánov z krajín AKT7 a osobitného rámca pomoci tradičným dodávateľom banánov z krajín AKT8.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Tieto opatrenia by sa mali podporiť aj využívaním ďalších synergií s priamymi a nepriamymi opatreniami rámcových programov Euratomu v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Mali by sa preskúmať opatrenia a posúdiť ich vplyv na podniky a spotrebiteľov.