natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Úprava článku 205 sa týka povinnosti členských štátov ukladať dodávateľovi tovaru, ktorý nemá sídlo na ich území, spoločné a nerozdielne ručenie za platenie DPH z nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva zákazníkom, keď sa nesplnia určité povinnosti, čím sa implicitne prispieva k strate DPH v členskom štáte, v ktorom sa nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva uskutočňuje.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Úprava zákaziek počas ich platnosti sa pre zástupcov z praxe stáva čoraz významnejšou a problematickejšou otázkou.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Úprava zákaziek počas ich trvania sa pre zástupcov z praxe stáva čoraz významnejšou a problematickejšou otázkou.
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
zmena vzdialeností, o ktoré rybárske plavidlo musí zmeniť polohu, keď prekročí hraničnú úroveň úlovkov;
The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.
Úprava jestvujúcich dvojstranných dohôd a uznanie doložky o Spoločenstve tretími krajinami sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby boli letecké dopravné služby prevádzkované na solídnom právnom základe176.
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
Zmeny pomoci Spoločenstva sa nesmú dotýkať tej časti opatrenia, ktorá je už pokrytá úverom EIB, Európskej banky pre obnovu a rozvoj alebo inej medzinárodnej finančnej inštitúcie.
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Zmena vymedzenia pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ podľa článku 3 ods. 3 prostredníctvom zavedenia novej definície vychádzajúcej z výsledkov projektu IMPASSE by umožnila oslobodiť introdukcie a premiestnenie na využívanie v takýchto zariadeniach od udeľovania povolenia.
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
úprava vymedzenia pojmu „predajca cestovných lístkov“ (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 15) a zavedenie nových vymedzení pojmov „príchod“, „odchod“ a „vyššia moc“ (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 20, 21 a 23),
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Úprava úvodnej časti článku 3 prostredníctvom zmeny a doplnenia 26 je v zásade prijateľná.
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
Úprava príslušnej smernice 94/19/ES je v súčasnosti predmetom diskusií v Rade a Parlamente.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Úprava príslušných ustanovení je súčasťou prispôsobovania základných poľnohospodárskych predpisov Lisabonskej zmluve.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
K tomuto cieľu by takisto prispela úprava pravidiel využívania a šírenia, ktorými by sa rozšírila zásada otvoreného prístupu k výskumným publikáciám.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
Pokiaľ ide o mieru DPH, na jej zmenu je v Rade potrebná jednomyseľnosť.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
Pokiaľ ide o mieru DPH, na jej zmenu je v Rade potrebná jednomyseľnosť.
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Zmena zohľadňuje vyváženým spôsobom záujmy v oblasti ochrany životného prostredia a potrieb odvetvia akvakultúry.
The modification shall be described as follows:
Zmena sa opíše takto:
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Úprava článku 143 písm. d) smernice o DPH obsahuje zavedenie týchto troch podmienok na oslobodenie od dane:
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Zmeny sú obsiahnuté v článku 1 návrhu.
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
úpravy žiadnym spôsobom neovplyvňujú typové schválenie vozidla, s výnimkou zvýšenia skutočnej hmotnosti vozidla;
The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB‑T) transmission over competing TV platforms.
Tieto zmeny zabezpečili, že opatrenie bude zodpovedať zásade technologickej neutrality, to znamená, že nebude zbytočne a neodôvodnene uprednostňovať digitálne (DVB-T) vysielanie pred konkurenčnými televíznymi platformami.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Zmeny existujúceho legislatívneho rámca zavedené nariadením zlepšia jeho zrozumiteľnosť a vykonateľnosť.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Zmeny zavedené týmto návrhom na zmenu a doplnenie nemajú žiadne finančné dôsledky na rozpočet EÚ.
The modifications introduced take account of amendments No 60 and 61 of the Parliament.
Uskutočnenie uvedených zmien zohľadňuje pozmeňovacie návrhy EP č. 60 a 61.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Cieľom úprav odôvodnenia 27, ktoré urobila Komisia (v súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 27), je vysvetliť tento prístup zdôraznením toho, že spoločné využívanie zariadení môže reagovať na rozličné ciele v závislosti od toho, či sa uplatňuje na základe symetrickej regulácie alebo asymetrickej regulácie (významnej trhovej sily).
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
V úpravách vykonaných na týchto programoch a vo výzvach na predloženie návrhov od roku 2007 sa už odrazili odporúčania hodnotiteľa.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Zmeny prílohy IB sa budú vzťahovať na časti uvedené v prílohe I k tomuto oznámeniu.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Zmeny a doplnenia smernice nepredstavujú nepotrebnú záťaž a náklady pre odvetvie, najmä pre malé a stredné podniky alebo pre štátnu správu.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
Navrhnuté úpravy sa obmedzujú na to, čo je pri realizácii potrebnej aktualizácie platných právnych predpisov nepostrádateľné.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Zmeny štatútu členov boli schválené 152 hlasmi za, pričom členov 11 hlasovalo proti a 20 členovia sa hlasovania zdržali.
The modifications to the own resources system deriving from the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 have no impact on the UK correction for the years prior to 2007.
Zmeny systému vlastných zdrojov vyplývajúce zo záverov zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. decembra 2005 nemajú žiaden vplyv na korekciu Spojeného kráľovstva v rokoch predchádzajúcich roku 2007.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Úpravy sa však dokončili až začiatkom roku 2010.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
Taliansko zaviedlo tieto zmeny dňa 18. apríla zákonom č. 62, čo umožnilo Komisii rozhodnúť 22. júna302, že zmenené a doplnené opatrenia už nepredstavujú štátnu pomoc.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Úpravy sa budú týkať motorov, ale vyžadujú si aj zásadné prekonštruovanie celého stroja.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Pán GOBIŅŠ a plenárne zhromaždenie tento pozmenený pozmeňovací návrh prijali.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Plenárne zhromaždenie prijalo upravené znenie pozmeňovacieho návrhu.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Spravodajkyňa a plenárne zhromaždenie prijali modifikované pozmeňovacie návrhy.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Modifikovaný genetický materiál nesmie pri prenose spôsobiť poškodenie, nesmie byť nákazlivý a ani prenosný s frekvenciou, ktorá by bola vyššia ako ostatné gény príjemcu alebo materského mikroorganizmu.
The modified proposal adapts the scope and range of actions of the programme to the substantial reduction in the programme budget resulting from the Inter-institutional agreement on the EU Financial Framework (2007-2013) as well as to the views expressed by the European Parliament.
V upravenom návrhu sa prispôsobuje rozsah a škála akcií programu výraznému zníženiu rozpočtu programu, ktoré vyplynulo z medziinštitucionálnej dohody o finančnom rámci EÚ (2007-2013), ako aj stanoviskám vyjadreným Európskym parlamentom.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Upravený návrh má byť vyváženým riešením, ktoré uľahčí rokovania medzi oboma spoluzákonodarcami.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Upravený návrh má za cieľ zabezpečiť, aby sa prijali vnútroštátne opatrenia na rýchle zistenie osobitných potrieb pri prijímaní zraniteľných osôb a na nepretržitú podporu a monitorovanie jednotlivých prípadov.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Cieľom pozmeneného návrhu je zjednodušiť ustanovenia týkajúce sa osôb s osobitnými potrebami.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Upravený návrh okrem toho uvádza do súladu ustanovenia o odbornej príprave s príslušnými ustanoveniami nariadenia o EASO.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
Upravený návrh lepšie zabezpečuje aj to, že členské štáty budú mať k dispozícii nástroje na riešenie prípadov zneužívania pravidiel prijímania a/alebo ich motivačnej funkcie.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Zmenený a doplnený návrh okrem toho zavádza pružnejšie podmienky zaisťovania vo vzťahu k zemepisným oblastiam, v ktorých je v praxi zložité vždy zabezpečiť celý súbor navrhovaných záruk – na hraniciach a v tranzitnom priestore.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.
Upravený návrh súvisí aj s nariadením, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (ďalej len „EASO“), prijatým 19. mája 2010, teda až po prijatí pôvodného návrhu smernice o podmienkach prijímania.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010.
Upravený návrh súvisí aj s nariadením, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (ďalej len „EASO“), prijatým 19. mája 2010.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
V upravenom návrhu sú náležitým spôsobom zohľadnené aj stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru5 a Výboru regiónov6, ako aj závery z konzultácií s inými zainteresovanými stranami, ako sú napr. UNHCR a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti základných práv.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13-14 September 2010.
Upravený návrh okrem toho prihliada aj na výsledky diskusií, ktoré prebehli v rámci ministerskej konferencie o kvalite a účinnosti azylových konaní zorganizovanej belgickým predsedníctvom 13. a 14. septembra 2010.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13–14 September 2010.
Upravený návrh okrem toho prihliada aj na výsledky diskusií, ktoré prebehli v rámci ministerskej konferencie o kvalite a účinnosti azylových konaní zorganizovanej belgickým predsedníctvom 13. a 14. septembra 2010.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Upravený návrh vychádza z ďalších poznatkov a skúseností nadobudnutých počas diskusií o predchádzajúcom návrhu.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
Upravený návrh vychádza z poznatkov a skúseností nadobudnutých počas procesu rokovaní a konzultácií s inými zainteresovanými stranami, ako napr. s UNHCR a mimovládnymi organizáciami, vďaka čomu vytvára jednoduchší a jednotnejší systém prijímania, ktorý je v súlade so základnými právami.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
Upravený návrh spresňuje niektoré procesné pravidlá a záruky v prípade zaistenia a umožňuje väčšiu voľnosť pri ich implementácii.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
V pozmenenom návrhu sa vyjasňuje, že tento dôvod neprípustnosti sa môže použiť, ak v prípade následnej žiadosti nie sú žiadne nové prvky.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
V pozmenenom návrhu sa vysvetľujú podmienky, kedy môže maloletý podať žiadosť vo svojom vlastnom mene.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
Upravený návrh objasňuje pravidlá týkajúce sa takýchto žiadostí s cieľom zabrániť ich možnému zneužitiu.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Upravený návrh objasňuje vecné stránky tejto základnej podpory s cieľom odlíšiť ju od bezplatnej právnej pomoci dostupnej v konaniach o opravnom prostriedku.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Upravený návrh zvyšuje schopnosť členských štátov riešiť možné zneužitie azylového systému.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
Pozmeneným návrhom sa v podstate rozširuje povinnosť zástupcu asistovať maloletej osobe bez sprievodu.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
V pozmenenom návrhu sa rozširuje rozsah pojmu „zástupca“ s cieľom vyjasniť, že v závislosti od daného vnútroštátneho systému môže maloletú osobu bez sprievodu právne zastupovať nielen osoba, ale aj organizácia.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
V pozmenenom návrhu sa predpokladá výslovná možnosť žiadateľa napadnúť uplatňovanie koncepcie prvej krajiny azylu v jeho konkrétnych okolnostiach.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
Upravený návrh v odozve na obavy z potenciálne veľkých finančných dôsledkov a administratívnych obmedzení a nákladov dáva členským štátom v porovnaní s návrhom z roku 2008 väčšiu voľnosť pri vykonávaní niektorých navrhovaných opatrení.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
V pozmenenom návrhu sa zavádza zmena v súvislosti s prístupom k informáciám v rámci konania, ktoré sa týkajú aspektov národnej bezpečnosti.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Pozmeneným návrhom sa zavádza niekoľko zmien v súvislosti s konaním o posúdení žiadosti na prvom stupni a skrátenými konaniami.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
V pozmenenom návrhu sa zavádzajú významné zmeny s cieľom zjednodušiť pravidlá a uľahčiť ich uplatňovanie.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Upravený návrh vychádza z článku 78 ods. 2 písm. f) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý vyzýva k ustanoveniu noriem týkajúcich sa podmienok prijímania žiadateľov o azyl.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Upravený návrh sa opiera o rovnaké zásady ako predchádzajúci návrh.
The modified proposal mainly addresses the following issues:
Upravený návrh sa zameriava predovšetkým na tieto oblasti:
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
V pozmenenom návrhu je znenie odseku 1 presnejšie a súdržnejšie, bez zmeny obsahu.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
V upravenom návrhu ostávajú zachované lehoty, v rámci ktorých je potrebné zabezpečiť prístup na trh práce.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
V upravenom návrhu sa reviduje niekoľko procesných prostriedkov v záujme ich lepšieho zosúladenia s inými azylovými nástrojmi EÚ, predovšetkým s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Upravený návrh je potrebné vnímať v súvislosti s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Upravený návrh je potrebné vnímať v súvislosti s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
V pozmenenom návrhu sa preto stále kladie dôraz na túto problematiku a rozsah tejto akcie naplánovanej v pôvodnom návrhu sa zo všeobecného hľadiska zachováva.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
Upravený návrh preto vynecháva ustanovenie pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu, ktorým sa vypúšťa tento odsek smernice.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
Upravený návrh preto zachováva všeobecný prístup k otázke zaisťovania tak, ako bol stanovený v návrhu z roku 2008.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Upravené nariadenia zlepšia prístup malých podnikov vrátane sociálnych podnikov ku kapitálu na rast.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Zmenené pravidlá okrem toho odblokujú tok kapitálu, čo povedie k posilneniu dôvery v cezhraničné investície a k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Upravená prahová hodnota (150 000 EUR) pre projekty zamerané na výskum pre MSP sa zachovala.
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
Upravené znenie článku 20 Zmluvy o ES umožní Rade prijať smernice, ktoré „ustanovia koordináciu a opatrenia zamerané na spoluprácu potrebné na uľahčenie poskytovania takejto ochrany“.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
Program MODINIS sa dôsledne riadi rovnakou filozofiou ako druhá polovica programu PROMISE.
The MODINIS programme was adopted at the end of 2003 and only became operational in April 2004.
Program MODINIS bol schválený na konci roku 2003, ale spustený bol až v apríli 2004.
The MODINIS programme was adopted only at the end of 2003 and became operational in April 2004.
Program MODINIS bol schválený na konci roku 2003 a spustený v apríli 2004.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Modularita tohto špecifického hodnotového reťazca spočíva v kodifikácii a štandardizácii kľúčových obchodných procesov, ako je automatizované projektovanie, plánovanie výroby a kontrola zásob a logistiky.
The modulation depth m is defined as:
Hĺbka modulácie je definovaná ako:
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
Modulácia mechanizmu indexácie miezd, ktorý prijala vláda v roku 2012, sa do konca roka 2014 skončí.