natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Ďalšie normy uplatňované v manželských veciach sa zhodujú s normami nariadenia (ES) č. 2201/2003, ktoré je platné vo všetkých členských štátoch.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Ďalšie normy uplatňované v manželských veciach sa zhodujú s normami nariadenia (ES) č. 2201/2003.
The other schemes shall act as lending schemes.
Ostatné systémy pôsobia ako systémy poskytujúce úvery.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Ostatných sekundárnych charakteristických vlastností (menovite, zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov) sa to netýka.
The other secondary characteristics are not involved.
Iné sekundárne charakteristické vlastnosti neexistujú.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Ostatné oblasti hospodárstva a spoločnosti zodpovedajú za zostávajúcich 98 % emisií uhlíka.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Ostatné rozhodnutia o výbere by nemali podliehať komitologickému postupu.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Ostatné útvary a orgány vnútorného auditu príslušných vnútroštátnych správ poskytnú Dvoru audítorov všetky prostriedky, ktoré považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Ostatnými akcionármi sú Európska únia (30 %) a 24 verejných a súkromných finančných inštitúcií (7,9 %).
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Druhou stranou, ktorá sa odzrkadľuje v článku 101 ods. 3, je posúdenie účinkov obmedzujúcich dohôd v prospech hospodárskej súťaže.
The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Ďalší významný prínos digitalizácie predstavuje dodatočná frekvenčná kapacita, ktorá vznikne ukončením analógového pozemského televízneho vysielania.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
Ostatné opatrenia pomoci pre MSP sa týkali najmä Nemecka, Rakúska a Slovenska.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Ďalšími zdrojmi údajov sú skupiny kontaktných osôb pre vnútroštátne justičné systémy2, Európska sieť súdnych rád (ENCJ), Sieť predsedov najvyšších súdov EÚ, Združenie štátnych rád a najvyšších správnych súdov EÚ (ACA), Európska sieť pre hospodársku súťaž, Rada advokátskych komôr a združení právnikov Európy (CCBE), Komunikačný výbor, Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva, Sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa, Eurostat, Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN), Svetová banka a Svetové ekonomické fórum.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Ostatné krajiny južného Stredozemia, ktoré doposiaľ tento dohovor nepodpísali, by mali urýchlene ukončiť postupy na jeho podpísanie a ratifikáciu.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
Ďalším osobitným cieľom je vyjasniť určité ustanovenia, aby sa zlepšilo vykonávanie a vykonateľnosť.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Ďalšou špecifickou črtou je hodnotovo orientovaný charakter macedónskej občianskej spoločnosti, ktorá je do značnej miery usmerňovaná silným normatívnym prístupom.
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Aj ostatné normy série ISO 14.000 (ekologický manažment) sa stali súčasťou európskej praxe: ISO 14.020 (ekologické etikety a vyhlásenia), ISO 14.030, hodnotenie ekologickej zlučiteľnosti, ISO 14.040, LCA (Life Cycle Assessment).
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Druhý zúčastnený štát alebo štáty sa budú musieť tiež rozhodnúť, či by sa mala vykonať zodpovedajúca úprava alebo prípadné ekonomické dvojité zdanenie bude musieť byť zrušené na základe postupu vzájomnej dohody.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Zdá sa, že sa ďalšie tvrdenie, podľa ktorého cestovanie letecky vraj „menej často využívajú jednotlivci v porovnaní s cestovaním pozemnou dopravou alebo trajektmi“ a ktoré je vraj nákladné a namáhavé, vzťahuje skôr na osobitné situácie než na tento jav vo všeobecnosti: cestovanie letecky (a predovšetkým nízkonákladové – low cost) tvorí súčasť bežného života miliónov osôb pôsobiacich v obchodnej sfére a turistov, ktorí každoročne cestujú do tretích krajín.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Zdá sa, že sa ďalšie tvrdenie, podľa ktorého cestovanie letecky vraj „menej často využívajú jednotlivci v porovnaní s cestovaním pozemnou dopravou alebo trajektmi“ a ktoré je vraj nákladné a namáhavé, vzťahuje skôr na osobitné situácie než na tento jav vo všeobecnosti: cestovanie letecky (a predovšetkým nízkonákladové – low cost) tvorí súčasť bežného života miliónov osôb pôsobiacich v obchodnej sfére a turistov, ktorí každoročne cestujú do tretích krajín.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Zdá sa, že sa ďalšie tvrdenie, podľa ktorého cestovanie letecky vraj „menej často využívajú jednotlivci v porovnaní s cestovaním pozemnou dopravou alebo trajektmi“ a ktoré je vraj nákladné a namáhavé, vzťahuje skôr na osobitné situácie než na tento jav vo všeobecnosti: cestovanie letecky (a predovšetkým nízkonákladové – low cost) tvorí súčasť bežného života miliónov osôb pôsobiacich v obchodnej sfére a turistov, ktorí každoročne cestujú do tretích krajín.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
Ostatné štúdie (ktoré uskutočnili Univerzita OSN, Ökopol, Arcadis/Ecolas) boli výskumnými štúdiami.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Druhý čiastočný strop by slúžil na cielené opatrenia viazanej podpory a iné opatrenia riadenia rizika.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
Ďalšie čiastkové možnosti majú najlepšie predpoklady dosiahnuť osobitné ciele a preukázať efektívnosť vynaložených nákladov.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Ostatné podstatné zmeny a doplnenia sa týkajú všeobecných ustanovení vyplývajúcich zo zmien a doplnení uvedených ďalej, najmä na spresnenie uplatniteľného prechodného obdobia a na postupné odstraňovanie neodôvodnenej ochrany predchádzajúceho stavu, pravidiel vzťahujúcich sa na oblasť komitológie a vypracúvania správ, ktoré sú potrebné na prísnejší monitoring na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Ostatné výhody, na ktorých dosiahnutie boli potrebné desaťročia, možno tiež stratiť: obnovenie kontrol na hraniciach alebo spochybňovanie eurozóny sú témami, ktoré komentátori, euroskeptické a/alebo populistické politické strany, ale čoraz častejšie aj tradičné politické hnutia, bez váhania otvárajú pri rôznych príležitostiach.
The other tasks currently performed by the Commission (e.g. policy development, monitoring transposition, awareness raising, complaints etc), will continue to be performed.
Ostatné úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva Komisia (napr. vývoj politiky, monitorovanie transpozície, zvyšovanie informovanosti, sťažnosti atď.), bude vykonávať aj naďalej.
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Ďalšie tri dohovory sú: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori (SOLAS), Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (MARPOL) a Dohovor MOP o pracovných normách v námornej doprave (MLC).
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Ďalších troch členov menuje Komisia na návrh predsedu a po konzultáciách s vnútroštátnymi fiškálnymi radami, Európskou centrálnou bankou a pracovnou skupinou pre Euroskupinu.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ďalšími tromi sú. biela kniha Európskej komisie o európskej komunikačnej politike [KOM(2006) 35 v konečnom znení] prijatá 1. februára 2006, interný Akčný plán [SEC(2005) 985 v konečnom znení] prijatý 20. júla 2005 a oznámenie „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ [KOM(2005) 494 v konečnom znení] prijaté 13. októbra 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ďalšími tromi sú: biela kniha Európskej komisie o európskej komunikačnej politike [KOM(2006) 35 v konečnom znení] prijatá 1. februára 2006, interný Akčný plán [SEC(2005) 985 v konečnom znení] prijatý 20. júla 2005 a oznámenie „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ [KOM(2005) 494 v konečnom znení] prijaté 13. októbra 2005.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Ostatné opatrenia na zabezpečenie transparentnosti sa zdajú byť viac ako vhodné na zverenie dohľadu nad trhmi orgánu ESMA a príslušným orgánom.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
V ostatných prípadoch pilotného a komerčného vysielania sa využíva norma T-DMB11.
The other two amendments suggest focussing the 2012 report on the state of preparation for the opening of the market for national passenger services and require another report in 2018 on the application of the compromising economic viability test of public services through cabotage as well as of the reciprocity clause.
Dve ďalšie zmeny a doplnenia navrhujú sústrediť správu v roku 2012 na stav pripravenosti na otvorenie trhu pre vnútroštátne osobné spoje a požadujú ďalšiu správu v roku 2018 o uplatnení testu ohrozenia ekonomickej životaschopnosti verejných služieb prostredníctvom kabotáže ako aj o uplatnení recipročnej doložky.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
Ďalšie dve podmienky (dočasný a blízko referenčnej hodnoty) by sa uplatňovali aj naďalej.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
Ďalšími dvomi prvkami uvedenými v záveroch Rady (finančné prostriedky pre rozvoj a zameranie sa na Afriku) sa zaoberajú samostatné oznámenia5.
The other two members can be from associated countries.
Ďalší dvaja členovia môžu byť z pridružených krajín.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
Ďalšie dva pracovné balíky, ktoré sa týkajú pozemnej infraštruktúry, budú zadané v roku 2011.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Eurofound.
Ďalšie dve takzvané tripartitné agentúry Európskej únie, Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP), budú v rovnakom čase ako Eurofound takisto predmetom revízie ich vlastných zakladajúcich nariadení.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Cedefop.
Ďalšie dve takzvané tripartitné agentúry Európskej únie, Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound), budú v rovnakom čase ako Cedefop takisto predmetom revízie ich vlastných zakladajúcich nariadení.
The other two test points are defined by the following formula:
Ďalšie dva skúšobné body sú vymedzené týmto vzorcom:
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Zvyšné dve tretiny sa ukladajú na skládky a prípadne na neštandardné skládky odpadov v EÚ alebo mimo nej.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Ďalšie dve tripartitné agentúry Európskej únie, Eurofound a CEDEFOP, budú v rovnakom čase ako EU-OSHA takisto predmetom revízie ich vlastných zakladajúcich nariadení.
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ďalšími dvoma boli: interný akčný plán (SEC(2005) 985, konečné znenie), prijatý 20. júla 2005 a oznámenie „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ (KOM(2005) 494, konečné znenie), prijatý 13. októbra 2005.
The other two — venture capital and the portfolio risk sharing loan — were still selecting financial intermediaries at the end of 2013.
Ostatné dva nástroje – rizikový kapitál a úverový nástroj s rozdelením portfóliového rizika – boli na konci roku 2013 ešte stále v štádiu výberu finančných sprostredkovateľov.
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
podstatnejšiu a formálnu informovanosť EHSV zo strany iných inštitúcií EÚ,
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
podstatnejšiu a formálnu informovanosť EHSV zo strany iných inštitúcií EÚ,
The other way in which this goal could be achieved is by giving members of the group concerned the right to ask to be excluded from the procedure at any time, even after the decision has been delivered and, if the decision taken is not favourable to them, to enable them to initiate individual actions.
Ďalšou možnosťou je poskytnúť členom skupiny právo vystúpiť z konania v ktoromkoľvek štádiu a dokonca aj po vynesení rozhodnutia a v prípade, že je rozhodnutie v ich neprospech, umožniť im podať individuálnu žalobu.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
Ostatné čelné sklá v tej istej sérii sa skúšajú na účely overenia optických vlastností definovaných v bode 9 prílohy III C.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Druhý model, ktorý sa rozširuje, predstavujú flotily a priemysel, ktoré sa veľmi nezaoberajú udržateľnosťou a majú oveľa nižšie sociálne, pracovné a hygienické normy.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
druhý sa týka „viacerých právnych aktov v oblasti spravodlivosti“ COM(2013) 452 final.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
Druhý sa cítil poškodený a neuznal toto pridelenie a napadol náhrady, ktoré jeho konkurent dostal od verejných inštitúcií.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
V prípade druhej reformy spočívajúcej v rozšírení súčasných kolégií dohľadu a ich doplnení o orgány na riešenie problémov by mohli vzniknúť ťažkosti pri prijímaní rýchlych rozhodnutí v dôsledku obáv vzhľadom na aspekty dohľadu a riešenia problémov.
The others are covered by the Directive.
Na ostatné členské štáty sa smernica vzťahuje.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
Ďalšie zmeny a doplnenia obsahujú body, ktoré sú prijateľné v zásade, napríklad zavedenie konceptu pohyblivého rozpätia pre cieľ zníženia vystavenia v zmene a doplnení 49.
The others should improve their policies in renewables.
Ostatné štáty by mali zlepšiť vlastné opatrenia v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.“
The others should improve their policies on renewables.
Ostatné členské štáty by mali zlepšiť vlastné opatrenia v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Ostatní pracovníci buď navštevovali vzdelávací kurz alebo kurz odbornej prípravy (približne 5 %), alebo boli nezamestnaní resp. neboli zárobkovo činní z osobných dôvodov.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Ostatní boli buď nezamestnaní (2 219 osôb − 24 %) alebo pracovne nečinní (893 osôb − 9,6 %) alebo ich pracovné postavenie členské štáty nenahlásili (2 439 osôb − 26,3 %).
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Iné budú predmetom návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia, ktoré zriaďuje túto agentúru, ktoré má Komisia v úmysle predložiť v nasledujúcich mesiacoch.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Iné budú predmetom návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia, ktoré zriaďuje túto agentúru, ktoré má Komisia v úmysle predložiť v nasledujúcich mesiacoch.“6
The others will follow in 2011 and 2012.
Ďalšie prebehnú v rokoch 2011 a 2012.
The others, however, are heavily affected by economic shocks, with a resulting impact on internal prices and competitiveness.
Ostatné krajiny sú však silne vystavené konjunkturálnym výkyvom so zodpovedajúcim dosahom na vnútroštátne ceny a konkurencieschopnosť.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
V nadväznosti na summit v Ottawe v marci 2004 bol prijatý nový Program pre združenie, v rámci ktorého sa začali rozvíjať vzťahy v doposiaľ nedotknutých oblastiach (medzinárodná koordinácia, spoločná účasť na mierových misiách, rozvojová spolupráca, vedecká spolupráca, spravodlivosť a zahraničné záležitosti atď.) a schválil sa rokovací rámec Dohody o podpore obchodovania a investícií – TIEA.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
V nadväznosti na summit v Ottawe v marci 2004 bol prijatý nový Program pre združenie, v rámci ktorého sa začali rozvíjať vzťahy v doposiaľ nedotknutých oblastiach (medzinárodná koordinácia, spoločná účasť na mierových misiách, rozvojová spolupráca, vedecká spolupráca, spravodlivosť a zahraničné záležitosti atď.) a schválil sa rokovací rámec Dohody o podpore obchodovania a investícií – TIEA.
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Akčný plán z Ouagadougou, ktorý bol prijatý v novembri 2006 a ktorý v súčasnosti tvorí súčasť stratégie partnerstva EÚ – Afrika v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti, priniesol nové perspektívy spolupráce medzi Európskou úniou a Afrikou v tejto oblasti.
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
výskyt a potenciál epidemicky vznikajúcich chorôb a