natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; each of the various methods put forward as options has advantages and disadvantages, but it is important that, at least on this point, the Member States reach an agreement.
Hlavným cieľom je zladiť postupy výberu daní; každá z rozličných navrhovaných metód má výhody a nevýhody, ale je dôležité, že aspoň v tomto bode členské štáty dosahujú dohodu.
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
Hlavným cieľom je identifikovať existujúce odchýlky, pokiaľ ide o proporcionalitu medzi vlastníctvom a kontrolou kótovaných spoločností EÚ; zhodnotiť ich ekonomický význam a určiť, či takéto odchýlky majú vplyv na finančné trhy EÚ.
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
Hlavným cieľom návrhu je zvýšiť spoľahlivosť inšpekčného a certifikačného procesu pre bezpečnosť lodí plávajúcich pod európskou zástavou.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Hlavným cieľom je zvýšiť kladný vplyv systému na životné prostredie zlepšením výsledkov účastníckych organizácií EMAS a zvýšením miery zavádzania systému.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Hlavným cieľom je účinne využívať IKT v prospech dosiahnutia cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy prostredníctvom širšieho a rýchlejšieho uplatňovania inovácií založených na IKT v rámci tohto odvetvia samotného, ako aj v rámci iných činností s najväčšou spotrebou energie a prostredníctvom prvých krokov (meranie a osveta) v oblasti vytvárania priaznivých podmienok štrukturálnej zmeny na energeticky účinnú nízkouhlíkovú informačnú spoločnosť.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Hlavným cieľom je posilňovať využívanie IKT v záujme dosahovania cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy prostredníctvom širšieho a rýchlejšieho prijímania inovácií založených na IKT v rámci tohto odvetvia samotného, ako aj v rámci iných významných odvetví využívajúcich energiu, a prostredníctvom prvých krokov štrukturálnej zmeny na energeticky účinnú nízkouhlíkovú informačnú spoločnosť.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Hlavným cieľom je minimalizovať negatívny vplyv IAS na biodiverzitu EÚ.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Hlavným cieľom je poskytnúť právny rámec pre túto prax, aby bolo možné lepšie monitorovať plavidlá Únie vykonávajúce rybolov na základe dohody o prenájme, a zosúladiť naše právne predpisy s pravidlami, ktoré v tejto oblasti prijali niektoré RFMO.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Hlavným cieľom je znížiť spravodajské zaťaženie pre podniky poskytujúce údaje do systému Intrastat.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Hlavným cieľom je reformovať systém ATM v Európe s cieľom zvládnuť trvalý rast leteckej dopravy a leteckej prevádzky za najbezpečnejších, nákladovo a letovo ešte účinnejších podmienok šetrných k životnému prostrediu.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Hlavným cieľom je reformovať systém ATM v Európe s cieľom zvládnuť trvalý rast leteckej dopravy a leteckej prevádzky za najbezpečnejších, nákladovo a letovo ešte účinnejších podmienok šetrných k životnému prostrediu.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Hlavným cieľom je riešiť potrebu spoločnej stratégie pre vodohospodárstvo, aby bol zaručený udržateľný rozvoj.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Hlavným cieľom je stabilizovať hospodársku a finančnú situáciu.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Jeho hlavným cieľom je posilniť vnútornú súdržnosť tejto spoločnej cezhraničnej aglomerácie podporou spolupráce a realizáciou projektov, ktoré sú v súlade so spoločnou stratégiou rozvoja.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Hlavným cieľom je predovšetkým zabezpečiť, aby sa poplatkami za bezpečnostnú ochranu nerobili zbytočné rozdiely medzi leteckými spoločnosťami, cestujúcimi v leteckej doprave alebo zasielateľmi nákladu v EÚ.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Hlavným cieľom je predovšetkým zaistiť, aby sa poplatkami za bezpečnostnú ochranu nerobili zbytočné rozdiely medzi leteckými spoločnosťami, cestujúcimi v leteckej doprave alebo zasielateľmi nákladu v EÚ.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Hlavným cieľom musí naďalej ostať rast na zabezpečenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest v Európe.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Hlavným cieľom je teraz dosiahnuť, aby sa tieto predpisy dali ľahko pochopiť a aby sa zjednotilo ich vykonávanie a presadzovanie vo všetkých druhoch dopravy s cieľom zaistiť konvergentný prístup v tejto oblasti.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Hlavným cieľom regulácie poisťovní/zaisťovní a dohľadu nad nimi je primeraná ochrana poistníkov.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
Hlavným cieľom politiky Spoločenstva v tejto oblasti je vytvoriť integrovaný prístup k riadeniu hraníc.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Hlavným cieľom článku 5 je zabrániť podvodom a zabezpečiť bezpečnosť cestnej premávky, keďže opätovná evidencia motorového vozidla evidovaného v inom členskom štáte sa niekedy využíva na legalizáciu odcudzených vozidiel alebo dokladov vozidla.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Hlavným cieľom ochrany klímy je dekarbonizácia a zníženie emisií skleníkových plynov.
The main objective of Community policy in the field of external borders is the creation of an integrated border management ensuring a high and uniform level of control of persons at and surveillance of the external borders.
Hlavným cieľom politiky Spoločenstva v oblasti vonkajších hraníc je vytvorenie integrovanej správy hraníc, ktorou bude zabezpečená vysoká a jednotná úroveň kontroly osôb a dozoru na vonkajších hraniciach.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Hlavným cieľom politiky hospodárskej súťaže v sektore médií je zaručiť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže medzi rôznymi komerčnými operátormi, ako aj medzi komerčnými operátormi a operátormi financovanými z verejných prostriedkov.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Hlavným cieľom správy a riadenia spoločností je zabezpečiť udržanie existencie a prosperitu spoločnosti.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Hlavným cieľom spoločného podniku Čisté nebo je urýchliť zavádzanie a vývoj ekologických technológií vo vozidlách nasledujúcej generácie.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
Hlavný cieľ smernice z roku 2002 bol presne stanovený – úprava zjavného nedostatku v jednom zo základných ustanovení zákona o DPH.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Hlavným cieľom osvetových kampaní o dreve je vyvolať pozitívny prístup – technický a kultúrny – k používaniu dreva.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Hlavným cieľom smernice o environmentálnej zodpovednosti je predchádzať „environmentálnym škodám“ a odstraňovať ich.
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Hlavným cieľom agentúry ENISA je vybudovať odborné kapacity s cieľom podnecovať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom a poskytovať pomoc Komisii a členským štátom.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Hlavným cieľom stratégie Európa 2020 je podporovať udržateľný rast transformáciou hospodárstva EÚ na znalostnú ekonomiku s nízkymi emisiami CO2.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Hlavným cieľom hodnotenia je podporiť rozhodovanie pri plánovaní a vykonávaní finančnej predvstupovej pomoci a vytváraní politík a stratégií prostredníctvom posúdenia výsledkov finančnej pomoci pri dosahovaní predvstupových cieľov.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Hlavný cieľ finančných nástrojov, ako je nástroj dlhopisov na projekty, je prilákať a zjednodušiť financovanie projektov zo súkromného sektora.
The main objective of insurance and reinsurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Hlavným cieľom regulácie poistenia a zaistenia a dohľadu nad nimi je riadna ochrana poistníkov.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Hlavným cieľom tejto služby je poskytovanie produktov a služieb, na ktorých by mohli stavať poskytovatelia služieb s pridanou hodnotou pri poskytovaní služieb verejným a súkromným používateľom.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
Hlavným cieľom programu JASPERS je pomôcť členským štátom v komplexnej úlohe prípravy kvalitných projektov tak, aby projekty mohli byť rýchlejšie schválené útvarmi Komisie na podporu z EÚ.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Hlavnou úlohou novej legislatívy musí byť zavedenie právneho rámca, ktorý má prispieť k dosiahnutiu oboch týchto cieľov.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Hlavným cieľom prudenciálneho dohľadu je ochrana členov a poberateľov dôchodkového plánu.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Hlavným cieľom prepracovaného znenia smernice 2004/49/ES1 o bezpečnosti železníc je zjednodušiť proces udeľovania bezpečnostných osvedčení železničným podnikom.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Hlavným cieľom znižovania AZ je prispieť ku konkurencieschopnosti EÚ posilňovaním lepšieho regulačného rámca pri súčasnej ochrane občanov a životného prostredia.
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Hlavným cieľom regionálnej štátnej pomoci je riešiť územné nerovnováhy z hľadiska bohatstva a zamestnanosti (účinok koncentrácie) pôsobením ako stimul na umiestňovanie hospodárskych činností do podporovaných oblastí (znížený pôsobením iných faktorov ako mzdové náklady, prístup k trhom, daň, produktivita atď.).
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Hlavným cieľom nariadenia (EÚ) č. 260/2012 je prechod z vnútroštátnych schém úhrad a inkás na harmonizované systémy SEPA úhrad a SEPA inkás, okrem iného aj tým, že sa občanom Únie poskytne jedinečné medzinárodné číslo bankového účtu (ďalej len „IBAN“), ktoré sa môže použiť pre všetky SEPA úhrady a inkasá v eurách.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Hlavným cieľom odkrytia zdrojov financovania záujmových skupín je zabezpečiť to, aby subjekty s rozhodovacími právomocami a široká verejnosť boli schopné určiť a posúdiť hnacie sily, ktoré stoja v pozadí lobistickej činnosti.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Hlavným cieľom revízie nariadenia o zriadení Európskej železničnej agentúry (ďalej len „agentúra“)1 je posilniť úlohu agentúry, aby sa stala jednotným kontaktným miestom vydávania povolení na uvedenie vozidiel na trh ako aj bezpečnostných osvedčení pre prevádzkovateľov – oboje platné v celej EÚ.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Hlavným cieľom revízie pravidiel prístupu k povolaniu prevádzkovateľov cestnej dopravy je zabezpečiť účinnejšie a menej rôznorodé uplatňovanie týchto pravidiel.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Hlavným cieľom rumunskej hospodárskej politiky je udržať nízku mieru nezamestnanosti a zároveň pokračovať v priemyselnej reštrukturalizácii.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Hlavným cieľom takéhoto nástroja je umožniť Únii, aby zohrávala hlavnú úlohu a aby sa stala viditeľnejším aktérom v oblasti rozvojovej pomoci.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Hlavným cieľom cestných technických kontrol je zabezpečiť, aby úžitkové vozidlá v období medzi pravidelnou kontrolou technického stavu nepredstavovali významné riziko vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Hlavným cieľom uvedenej smernice bolo ukončiť anonymitu vodičov, ktorí v danom členskom štátu nemajú pobyt, a zabezpečiť, aby ich dopravné priestupky nezostali nepotrestané.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
Hlavným cieľom akčného programu podpory výskumu a analýzy otázok týkajúcich sa EMU je vytvoriť platformu, cez ktorú budú výsledky tohto externého výskumu efektívnejšie smerovať do politických rozhovorov v rámci inštitúcií Spoločenstva.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Hlavným cieľom zmeny a doplnenia prijatého pre Chorvátsko bolo prispôsobenie finančného prehľadu s cieľom sústrediť finančné prostriedky iba na dve schválené opatrenia, lepšie zamerať program na potreby týkajúce sa prípravy na pristúpenie a zlepšiť ich absorpčnú kapacitu.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Hlavným cieľom tohto pozmeňujúceho návrhu je urobiť nákladné vozidlá a autobusy ekologickejšie a bezpečnejšie tým, že sa v určitých prípadoch a za stanovených podmienok povolia výnimky týkajúce sa hmotnosti a rozmerov, ak nie je v súčasnosti možné dosiahnuť zlepšenie v rámci obmedzení stanovených danou smernicou.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Hlavným cieľom zmien a doplnení prijatých pre Bulharsko a Rumunsko bolo lepšie zameranie programov na pristúpenie a zlepšenie absorpčnej kapacity.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Hlavným cieľom stratégie pre zdravie zvierat je vypracovanie práva EÚ v oblasti zdravia zvierat.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Hlavným cieľom dialógu občianskej spoločnosti, ktorý sa má rozvíjať s Tureckom a Chorvátskom, je zlepšiť informovanosť verejnosti v krajinách EÚ a kandidátskych krajinách venujúc pozornosť možnostiam ako aj výzvam, ktoré prinesie budúce rozšírenie.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Návrh Komisie má za hlavný cieľ zjednodušenie postupov kontroly v sektore produkcie semien.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Hlavným cieľom návrhu Komisie je doplniť smernicu 91/308/EHS, ktorou sa zavádza systém dohľadu nad menovými transakciami a informovania o nich prostredníctvom finančných a úverových inštitúcií.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Hlavným cieľom návrhu Komisie je doplniť smernicu 91/308/EHS, ktorou sa zavádza systém dohľadu nad menovými transakciami a informovania o nich prostredníctvom finančných a úverových inštitúcií.
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
Hlavným cieľom upraveného návrhu Komisie je zlepšiť efektívnosť a transparentnosť pravidiel dosiahnutím lepšej rovnováhy medzi nákladmi na kontrolu a existujúcimi finančnými rizikami pri zachovaní vysokej úrovne ochrany finančných prostriedkov Spoločenstva.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hlavným cieľom oznámenia je stanoviť osvedčené postupy pokiaľ ide o politiky, činnosti a iniciatívy v oblasti boja proti násilnej radikalizácii.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hlavným cieľom oznámenia je stanoviť osvedčené postupy pokiaľ ide o politiky, činnosti a iniciatívy v oblasti reakcie na násilnú radikalizáciu.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Hlavným cieľom oznámenia je poskytnúť prehľad o súčasnej situácii dobrovoľníctva v Európe.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Hlavným cieľom oznámenia je podporiť zavedenie vznikajúceho trhu so službami mobilnej televízie (M-TV) v celej EÚ.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
Hlavným cieľom súčasného návrhu smernice je poskytnúť odpoveď na ďalšie dve otázky, t. j. stanoviť harmonizované normy kvality životného prostredia a navrhnúť ďalšie kontrolné opatrenia.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
stanoviť harmonizované normy kvality životného prostredia a navrhnúť ďalšie kontrolné opatrenia.
The main objective of the current proposal is the same as that of the earlier one: to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Hlavný cieľ tohto návrhu je totožný s cieľom vyššie uvedeného návrhu, t. j. posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi pri účinnej výmene informácii v boji proti podvodom a nezákonnému obchodu s kradnutými autami v rámci spoločnej dopravnej politiky a hlavne pre lepšie fungovanie vnútorného trhu.