natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
To môže nepriaznivo ovplyvniť podniky, a to najmä malé podniky.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
To môže nepriaznivo ovplyvniť podniky, a to najmä malé podniky.“
This might again be combined with a strengthened cooperation between the courts seized, including time limits for the party which contests the validity of the agreement.
Aj tento postup je možné doplniť o posilnenú spoluprácu medzi súdmi, ktoré vo veci konajú, vrátane lehôt pre stranu, ktorá namieta proti platnosti dohody.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
Toto by umožnilo spojiť subjekty, identifikovať toky peňazí a sledovať zdroje.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
Mohli by sa tak odstrániť aj niektoré známe prekážky väčšej medzištátnej mobility vedcov.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
Pomôže to aj pri riešení spoločenskej kontroverzie týkajúcej sa GMO a politickej slepej uličky v rozhodovacom procese.
This might also hopefully diminish the use of well meaning but meaningless statements such as "most articles include chemicals"1 (what do the rest contain?) or "chemicals are used in almost every work place"2 (whatever do they use in the other work places?).
Vďaka tomu by sa snáď mohli menej používať aj dobre mienené, ale nezmyselné vyjadrenia, ako „väčšina výrobkov obsahuje chemické látky“1 (Čo obsahujú ostatné výrobky?) alebo „chemické látky sa používajú takmer na každom pracovisku“2 (A čo používajú na ostatných pracoviskách?).
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Toto by mohlo takisto v prípade potreby zahŕňať zmenu právneho základu.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Toto by mohlo takisto v prípade potreby zahŕňať zmenu právneho základu.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
To môže takisto nastoliť otázku vhodného správneho rámca pre NPP.
This might apply to the entire paediatric population or just a subset.
To môže platiť buď na celú pediatrickú populáciu, alebo iba na jej časť.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Toto môže spôsobiť určité obavy, pokiaľ ide o paritu práv veriteľov, a prípadne rozpor v predpisoch na medzinárodnom trhu.
This might be a case for having common external border supervision.
Práve preto je zrejme potrebná spoločná kontrola vonkajších hraníc.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Môže to byť témou, od ktorej sa bude odvíjať ďalšia rozprava a monitorovanie.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Najlepšie sa to dá dosiahnuť zavedením podkategórie „IKT pre vedu a výskum“.
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Najlepšie sa to dá dosiahnuť zavedením podkategórie „IKT pre vedu a výskum“.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Toto by mohlo byť dosiahnuté prostredníctvom informačných kampaní v médiách a pilotných projektov zameraných na vytvorenie siete najdôležitejších európskych múzeí a hodnoverných vedeckých prepojení zameraných na tematické oblasti35.
This might be an agency in another European country.
Môže to byť aj organizácia v inej európskej krajine.
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Mohlo by sa to vysvetľovať relatívne krátkym obdobím medzi konečným dátumom transpozície (25. jún 2005) a dátumom vyhradeným na vyhodnotenie skúseností členských štátov (31. máj 2008).
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Táto koordinácia by mohla – napr. pod zámienkou zabraňovať duplicitnému výskumu20 a jeho triešteniu – obmedzovať nutnú pluralitu výskumných prístupov a metód (pozri tiež najmä bod 4.7.1) a viesť k odmietavému postoju u výskumníkov, inštitúcií a zainteresovaných odvetví priemyslu.
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Táto koordinácia by mohla – napr. pod zámienkou zabraňovať duplicitnému výskumu20 a jeho triešteniu – obmedzovať nutnú pluralitu výskumných prístupov a metód (pozri tiež najmä bod 4.7.1) a viesť k odmietavému postoju u výskumníkov, inštitúcií a zainteresovaných odvetví priemyslu.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Toto obdobie môžeme definovať ako „sociálne obdobie“ ukazovateľov pokroku spoločnosti.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
To sa môže realizovať prostredníctvom programov EÚ zameraných na tento reťazec alebo lepšou a užšou spoluprácou s partnerskými krajinami a inými darcami, aby úsilie zjednotili.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Príčinou tohto javu môže byť nedostatočné povedomie na strane príslušných orgánov, ako aj komplexný charakter existujúceho súboru opatrení.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
To by mohlo byť z dôvodu celého radu faktorov, ako napríklad: chybné motivačné faktory, ktoré uprednostňujú riešenia s nízkym rizikom; nedostatočné vedomosti a schopnosti vzhľadom na úspešné obstarávanie nových technológií a inovácií; absencia väzby medzi verejným obstarávaním a politickými cieľmi a nedostatočný strategický prístup.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
Toto je pravdepodobne následok pozitívneho vplyvu na inováciu, výskum a obchod.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
Toto by bola jednoduchšie rozhodnutie pre radu, ale vzďaľuje sa od ustanovení Zmluvy o Ústave.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Táto možnosť sa dá účinne kombinovať s trestnoprávnymi sankciami.
This might be in relation to custody of illegal migrants and the needs of victims of trafficking and other vulnerable persons, as well as international refugee protection standards where these countries have obligations (i.a. as members of the Council of Europe) but effective asylum and refugee protection laws, processes and practices are still lacking.
Táto podpora by sa mohla týkať starostlivosti o nelegálnych migrantov a potrieb obetí obchodovania s ľuďmi a iných ohrozených osôb, ako aj medzinárodných noriem na ochranu utečencov, v rámci ktorých majú tieto krajiny povinnosť plniť si záväzky (okrem iného ako členovia Rady Európy), ale účinné právne predpisy, procesy a postupy v oblasti azylu a ochrany utečencov stále chýbajú.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Mohlo by to súvisieť s právnymi požiadavkami uloženými odborníkom a nejasnosťou niektorých ustanovení.
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
Mohla by to byť dlho uprednostňovaná štátna príslušnosť alebo miesto pobytu, ktoré je v súčasnosti viac “v móde”.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
To môže byť obzvlášť dôležité pre kolektívne financovanie a podporu výskumu, vývoja a inovácie prostredníctvom platforiem kolektívneho financovania.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
To by mohlo byť pozitívne pre stabilitu cien a hodnotu meny, ale nie pre zamestnanosť a iné ciele.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Budúce medzinárodné trendy v oblasti vykazovania nehmotných hodnôt by však mohli zlepšiť túto situáciu.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
To sa môže uvádzať v dotazníkoch vypracovaných v súlade s postupom konzultácií vo výboroch v zmysle smernice 91/692/EHS10.
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
To by sa mohlo stať v prípade, ak by výmena zrkadiel vyžadovala zásadné zmeny konštrukcie kabíny, alebo ak by nebolo k dispozícii zrkadlo, ktoré by spĺňalo požiadavky.
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
Môže ísť o informačné služby o multimodálnom cestovaní a o doprave v reálnom čase alebo o horizontálne opatrenia o ochrane súkromia a údajov.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Najlepší spôsob prístupu by bola spoločná koncepcia v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
To by sa mohlo zmeniť, keďže smernica 2011/24 zvyšuje zodpovednosť systému zdravotnej starostlivosti za prístup k starostlivosti, a to prostredníctvom zvýšenej transparentnosti, pokiaľ ide o pojem „bez zbytočného odkladu“ pri čakaní na ošetrenie.
This might change the data for industrial processes slightly but data for 1990 are not available for all Member States.
V súvislosti s touto skutočnosťou sa môžu mierne zmeniť údaje súvisiace s priemyselnými postupmi, avšak údaje za rok 1990 nie sú v prípade všetkých členských štátov k dispozícii.
This might concern benchmarking and information exchange in relation to consumer complaints (i.e. by profiting from the practices of Member States that have more experience in dealing with complaints) or in relation to authorisation procedures and accounting.
Môžu sa týkať porovnávania a výmeny informácií v súvislosti so sťažnosťami spotrebiteľov (t. j. využívanie postupov členských štátov, ktoré majú viac skúseností s riešením sťažností) alebo v súvislosti s povoľovacími postupmi a účtovníctvom.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
Môže to prispievať k pomerne vysokej úrovni spotrebiteľských cien, hoci diaľková doprava tu takisto môže zohrávať istú úlohu.
This might create distortion of the market if the rules are applied differently by different authorities.
Toto by mohlo spôsobiť narušenie trhu, pokiaľ by tieto pravidlá rôzne orgány uplatňovali rozdielnym spôsobom.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
Môže tak vzniknúť situácia podobná monopolu, čo by mohlo prekážať rozvoju RES-E.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
To môže viesť k potrebe rozšíriť súčasný právny základ za súčasné hranice jeho pôsobnosti.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Mohlo by dokonca ísť o pokrytie väčšej časti hodnotového reťazca, čím by sa riešil pálčivý problém kompromisu medzi hardvérom a softvérom a vyváženia priorít v oblasti technológií a aplikácií.
This might generate some cost savings at the margins of defence markets, but would miss the main target of the initiative (i.e. to enhance the cost-effectiveness of defence markets and the competitiveness of the EDITB).
Týmto sa síce môže vytvoriť priestor pre určité ušetrenie nákladov na okrajoch trhu s obrannými zariadeniami, ale hlavný cieľ iniciatívy (t. j. zlepšiť efektívnosť nákladov na trh s obrannými zariadeniami a konkurencieschopnosť Európskej priemyselnej a technologickej základne v oblasti obrany) by sa tým nedosiahol.
This might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.
Môže sa to stať vtedy, keď dlhodobé dohody v kombinácii s inými faktormi vytvárajú komulatívny účinok na hospodársku súťaž v podobe veľkého počtu podobných kontraktov, ich dĺžky platnosti, trhového podielu obsiahnutého týmto typom dohôd, stupňa nasýtenia trhu a vernosti zákazníkov.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Príčinou tejto situácie môže byť obmedzená orientácia starej rámcovej smernice o odpadoch na predchádzanie vzniku odpadov a zmení sa, keď nadobudnú účinnosť podmienky prepracovanej smernice4.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
To mohlo viesť k priaznivejšiemu prostrediu pre skutočné partnerstvo na úrovni EÚ, ktoré, dúfajme, by bolo podporilo pozitívnu interakciu medzi hráčmi na celoštátnej a miestnej úrovni, podľa potreby.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Dôsledkom toho by mohla byť skutočnosť, že veľkí poisťovatelia by mohli prehodnotiť spoločné využívanie akýchkoľvek údajov v prípade, že by sa už nemohli opierať o BER, v neprospech MSP.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
Mohlo by mať potenciál zlepšiť fungovanie trhu v krátkodobom horizonte
This might impact the speed at which our productivity can improve.
Môže to vplývať na rýchlosť, akou sa naša produktivita môže zvyšovať.
This might improve transparency and create a level playing field.
Mohlo by to zlepšiť transparentnosť a vytvorenie rovnakých podmienok.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
To by časom mohlo byť dostatočným dôvodom na to, aby sa Rusko snažilo nadviazať užšie vzťahy s EÚ napriek súčasnému napätiu.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
Mohlo by sem patriť pilotné opatrenie v rámci navrhovaného Európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín32 podporovaného štruktúrovaným výskumným úsilím EÚ riešiacim hlavné technologické problémy.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Jedným z takýchto opatrení by mohlo byť rýchlejšie postupné vyraďovanie starších modelov nákladných áut.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Jedným z takýchto opatrení by mohlo byť rýchlejšie postupné vyraďovanie starších modelov nákladných áut.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
V ňom by boli zahrnuté skúsenosti z oblasti úverov, poisťovníctva, ekonomiky, priemyslu a obchodu na najvyššej úrovni.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Môže ísť o výmenu informácií o vnútroštátnych programoch, výskumných činnostiach a systémoch zdravotnej starostlivosti, identifikáciu oblastí, ktorým by koordinácia priniesla výhody, spoločné výzvy alebo spájanie zdrojov, uľahčenie medziodborovej a medziodvetvovej mobility a odbornej prípravy a preskúmanie spoločného využívania výskumnej infraštruktúry a prepojenie výskumných stredísk.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food.
Táto pomoc sa môže poskytovať napríklad zabezpečením toho, že súčasné politické opatrenia (napr. smernica o energetickej hospodárnosti budov) budú v plnej miere implementované, ako aj posilnením opatrení v rámci akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu s cieľom umožniť spotrebiteľom, aby si vyberali potraviny vyrobené udržateľnejším spôsobom.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
Táto pomoc sa môže poskytovať napríklad zabezpečením toho, že súčasné politické opatrenia (napr. smernica o energetickej hospodárnosti budov) budú v plnej miere implementované, ako aj posilnením opatrení v rámci akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu s cieľom umožniť spotrebiteľom, aby si vyberali potraviny vyrobené udržateľnejším spôsobom;
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
Mohlo by sa to vzťahovať na úpravy požadované na získanie potrebnej ochrany veriteľov a akcionárov nadobúdateľa v prípade, keď sa akcie prevádzajú medzi skupinovými subjektmi (oddiel 3.3), a na preferencie vkladateľa, ak to je žiaduce vzhľadom na štatutárnu právomoc odpísať dlh.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Môžu sem patriť organizácie, ako je globálny akčný plán, ktorého skupiny EcoTeams zvyčajne dosahujú 40 – 50 % zníženie nerecyklovateľného odpadu, siete ako Transition Towns, ktoré sa snažia o vytvorenie miestnych komunít odolných voči klimatickým zmenám a zmenšovaniu zdrojov, a skupiny rôznych vierovyznaní ako Kvakeri, ktoré už dlho vyznávajú hodnoty podporujúce životný štýl s nízkym dosahom na prostredie.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Môžu sem patriť organizácie, ako je globálny akčný plán, ktorého skupiny EcoTeams zvyčajne dosahujú 40 – 50 % zníženie nerecyklovateľného odpadu, siete ako Transition Towns, ktoré sa snažia o vytvorenie miestnych komunít odolných voči klimatickým zmenám a zmenšovaniu zdrojov, a skupiny rôznych vierovyznaní ako sú Kvakeri, ktoré už dlho vyznávajú hodnoty presadzujúce životný štýl s nízkym dosahom na prostredie.
This might include printing or encoding costs.
Môže to zahŕňať náklady na tlač alebo kódovanie.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
Tento opis môže zahŕňať predpoklady zahrnuté v plánoch do budúcnosti, rozpočty na riadenie, informácie o očakávaných obchodných trendoch a o hospodárskej súťaži, ako aj budúcu stratégiu v oblasti marketingu, výroby alebo výskumu a vývoja.
This might include provision of sectoral guidance.
Mohlo by to zahŕňať poskytovanie usmernení pre jednotlivé odvetvia.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Mohli by nimi byť tie odvetvia environmentálnej politiky, v ktorých a) Európa už mnoho rokov robí mimoriadne malé pokroky, b) sa dá predvídať, že určité environmentálne ciele je možné len ťažko dosiahnuť, resp. c) sa technika ešte stále ukazuje byť drahá.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Tieto činnosti zahŕňajú podporu odborného vzdelávania v záležitostiach súvisiacich s konzulárnou ochranou občanov EÚ.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Možno ide o pochopenie zo strany Európskej únie, že občianska spoločnosť bola nesprávne zapojená a že je potrebné presadiť jej rešpekt v rámci tejto novej stratégie.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
To by mohlo svedčiť o potrebe prejsť k postupu udeľovania grantov alebo rokovaciemu konaniu, čo by bolo jednoduchšie, keby mali partnerstvá v rámci siete EMODnet právny štatút.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
Mohlo by si to vyžadovať informácie, čo členské štáty robia, pokiaľ ide o inšpekcie, konzultácie a odbornú prípravu s cieľom výmeny skúseností v oblasti osvedčených postupov, zahrnúť Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC)34 a vyzvať národné inšpektoráty práce, aby sa zamerali na toto odvetvie a zvážili formy spolupráce s ostatnými inšpektorátmi, kde to prichádza do úvahy, najmä s technickými inšpektorátmi a inšpektorátmi zdravia.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Mohlo by to znamenať vyššie náklady na praktickú osobnú asistenciu osobám s postihnutím, náklady na špecializovanú dopravu prispôsobenú osobám s postihnutím a zabezpečenie asistencie napr. starším osobám, ktoré sa osobne dostavia do priestorov daného verejného orgánu.