natgillin/translations-raw huggingface dataset:
validation and recognition of skills acquired through the Skills Guarantee in accordance with national qualifications framework and systems.
potvrdzovanie a uznávanie zručností získaných vďaka záruke získania zručností v súlade s národnými kvalifikačnými rámcami a systémami.
Validation by authorities
Overenie orgánmi
Validation cost
Náklady na validáciu
validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
Potvrdzovanie je proces, ktorým splnomocnený orgán dosvedčuje, že jednotlivec získal výsledky vzdelávania, ktoré sa posúdili podľa príslušnej normy a pozostáva z nasledujúcich štyroch rôznych etáp:
Validation of air carrier security programmes is being given priority for those whose licence comes under the State inspected.
Schvaľovanie programov bezpečnostnej ochrany leteckých spoločností sa začalo prednostne u spoločností, ktorých licenciu vydal kontrolovaný štát.
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Validácia žiadosti o povolenie podstatnej zmeny aspektu, na ktorý sa vzťahuje časť I správy z posúdenia
validation of analytical methods for the detection of banned substances, of contaminants, feed additives and animal proteins, compliance with labelling Directives and for designation of origin (e.g. isotopic methods);
validácia analytických metód zisťovania zakázaných látok, znečisťujúcich látok, prísad do krmív a živočíšnych proteínov, súladu s požiadavkami smerníc o označovaní etiketami, a určovania pôvodu (napr. izotopové metódy);
Validation of basic skills should be promoted to support further learning and employability.
Validácia základných zručností by sa mala presadzovať s cieľom podporovať učenie sa a schopnosť zamestnať sa.
Validation of compliance with the interoperability requirements
Potvrdenie dodržiavania požiadaviek interoperability
VALIDATION OF EXPENDITURE
POTVRDENIE VÝDAVKOV
Validation of expenditure …
Potvrdenie výdavkov
Validation of internal estimates
Overenie interných odhadov
Validation of Internal Estimates
Validácia interných odhadov
Validation of measurement results of roadworthiness tests
Overovanie výsledkov merania získaných pri kontrolách technického stavu
validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;
validácia molekulárno-biologických a kombinovaných metód kontroly potravín a krmív, napr. v oblasti alergénov, funkčných a organických potravín;
Validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
Validácia neformálneho a informálneho vzdelávania14 poskytuje metódy pre zdokonalenie zručností a znovuzačlenenie ľudí na trh práce.
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Potvrdzovanie kvalifikácií – neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti.“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický príspevok organizovanej občianskej spoločnosti“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti.“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický príspevok organizovanej občianskej spoločnosti“.
validation of such services, where appropriate,
v prípade potreby schvaľovanie takýchto služieb,
Validation of the airport security programmes is undertaken in a satisfactory manner.
Uspokojivo sa rozbehlo schvaľovanie programov bezpečnostnej ochrany letísk.
validation of the courses of study in higher education institutions on a regular basis with the inclusion of food and drink industry representatives to maintain relevance of vocational education sector;
pravidelným preverovaním študijných odborov na vysokých školách so zapojením zástupcov potravinárskeho a nápojového priemyslu na udržanie relevantnosti odborného vzdelávania,
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
potvrdenie spisov jednotným orgánom by umožnilo dosiahnuť lepšiu konzistentnosť a väčšmi harmonizované a jednoduchšie právne predpisy v oblasti biocídov,
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
potvrdenie spisov jednotným orgánom by umožnilo dosiahnuť lepšiu konzistentnosť a väčšmi harmonizované a jednoduchšie právne predpisy v oblasti biocídov,
Validation of the flag State …
Potvrdenie vlajkového štátu ...
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania európskych pracovníkov by sa malo stať prioritou, ktorá by inšpirovala Európsky kvalifikačný rámec.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Pred každou operáciou umiestnenia do klietok sa stereoskopické meranie dĺžky overí pomocou mierky umiestnenej vo vzdialenosti 2 až 8 metrov;
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
V skutočnosti je základným kameňom programu Galileo validácia systému na obežnej dráhe a chýbajúce finančné prostriedky by bránili v jeho pokračovaní, čím by došlo k strate priemyselného know-how a čiastočne zostrojených zariadení.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
V skutočnosti je validácia systému na obežnej dráhe základným kameňom programu Galileo a chýbajúce finančné prostriedky by zabránili v jeho pokračovaní, čím by došlo k strate priemyselných poznatkov a čiastočne zostrojených zariadení.
Validation process
Overovací postup
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Overenie podľa odseku 2 písm. a) sa nevyžaduje v prípade, že všetky tuniaky modroplutvé dostupné na predaj sú označené v súlade s článkom 5, vlajkovým členským štátom alebo členským štátom pasce, ktorý tohto tuniaka modroplutvého ulovil.
Validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to EQF 4.
Potvrdenie umožní vzdelávajúcim sa osobám zaznamenať pokrok v rôznych etapách vzdelávacej dráhy, aby mohli zbierať kredity na získanie kvalifikácie alebo čiastočnej kvalifikácie v národnom kvalifikačnom rámci, ktorá zodpovedá úrovni 4 EKR.
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
Validácia, posúdenie a rozhodnutie týkajúce sa podstatnej zmeny aspektu, na ktorý sa vzťahuje časť II správy z posúdenia
Validity and acceptance of individual approval
Platnosť a uznanie jednotlivého schválenia
Validity and acceptance of individual approval
Platnosť a uznávanie jednotlivého schválenia
Validity and Termination
Platnosť a ukončenie dohody
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
kontrola platnosti vstupných údajov týkajúcich sa budovy a použitých na vydanie osvedčenia o energetickej hospodárnosti, ako aj výsledkov uvedených v osvedčení;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
kontrola platnosti vstupných údajov týkajúcich sa kontrolovaného technického systému budovy a použitých na vydanie správy o kontrole, ako aj výsledkov uvedených v správe o kontrole;
Validity of a national type-approval of vehicles produced in small series
Platnosť vnútroštátneho typového schválenia vozidiel vyrábaných v malých sériách
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Platnosť prospektu, základného prospektu a registračného dokumentu
Validity of an approval
Platnosť povolenia
Validity of and special conditions for permits and certificates
Platnosť a osobitné podmienky pre povolenia a potvrdenia
Validity of certificates and declarations
Platnosť osvedčení a vyhlásení
Validity of licences
Platnosť licencií
Validity of national individual vehicle approvals
Platnosť vnútroštátneho typového schválenia jednotlivých vozidiel
Validity of obligations entered into by a company
Platnosť záväzkov prijatých spoločnosťou
Validity of the form of the acceptance or waiver
Platnosť formy prijatia alebo odmietnutia dedičstva
Validity of the new regime, including extension of the sugar-quota system, until 2014/15.
Platnosť nového režimu vrátane rozšírenia systému kvót na cukor do 2014/15.
Validity of those priorities of the Dutch Presidency that continue beyond the end of its mandate
Platnosť priorít holandského predsedníctva, ktoré pokračuje po ukončení jeho mandátu
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
Obdobie platnosti: dátum + 5 rokov
Valinamide (Cas No 20108-78-5)
Valínamid (Cas č. 20108-78-5)
Valmorbida , Antonella
Valmorbida Antonella
Valorisation and dissemination of the Programme results
Zhodnotenie a šírenie výsledkov programu
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Cennou pomocou prispel aj Európsky parlament a Výbor regiónov.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Cenný príspevok k cieľom platformy ACARE.
Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
Cennými príspevkami bolo definovanie rozsahu (odstránenie zbytočného úsilia v oblastiach s nevýznamným rizikom záplav prostredníctvom predbežného posúdenia rizík), vyhnutie sa dvojitému úsiliu prostredníctvom uznávania existujúcich plánov povodňového manažmentu a vypracovanie máp povodňových rizík a plánov povodňového manažmentu.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Cenné údaje a informácie pre rozhodovanie v kontexte politiky v oblasti prípravkov na ochranu rastlín, chemikálií, priemyselných emisií a odpadov.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Na prepojenie elektrických sietí by sa mohli preskúmať takéto zaujímavé možnosti: kladenie káblov vysokého napätia do brehov(hrádzí) kanálov a riek, prepojenie s obmedzeným napätím (dvakrát 25 kV) prostredníctvom vysokorýchlostných železničných tratí, systematickejšie prepájanie podzemných vedení vysokého napätia (od 300 do 700 kV) na trase dopravných sietí.
Valuable indications of this are provided by the European Economic Recovery Plan.
Hodnotným svedectvom uvedených skutočností je aj plán hospodárskej obnovy Európy.
Valuable materials are leaking from our economies.
Z našich hospodárstiev unikajú hodnotné materiály.
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
Cenné praktické skúsenosti priniesol aj proces zavádzania modulov Komisiou a členskými štátmi pre koncových používateľov, ktorý zahŕňal organizačné usporiadanie, registráciu, odbornú prípravu a podporu pre používateľov.
Valuable time can be gained by reinforcing the links between the MIC and early warning and duty systems existing at EU and UN level.
Posilnením prepojenia medzi MIS a systémami včasného varovania a služby, ktoré existujú na úrovni EÚ a OSN, je možné získať cenný čas.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
Cenné materiály, ktoré už boli vypracované v spolupráci s OECD14, uznávajú potrebu zlepšiť politiky na lepšiu podporu ekologických inovácií pri zohľadnení faktorov, ako je dynamika trhu, technologické trajektórie, koordinácia a súdržnosť rôznych nástrojov politiky.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
Cenný, krehký alebo ľahko poškoditeľný tovar sa zvyčajne prepravuje autom alebo lietadlom..
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
prospešná a nevyhnutná harmonizácia s akčnými líniami nových štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
prospešná a nevyhnutná harmonizácia s akčnými líniami nových štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu,
Valuation (Article 30)
Ocenenie (článok 30)
Valuation adjustments or reserves
Úpravy ocenenia/zdroje
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
S úpravami ocenenia, ktoré presiahnu tie, ktoré sú vykonané podľa účtovného rámca, ktorému inštitúcia podlieha, sa zaobchádza v súlade s bodom 13, ak spôsobia významné straty, alebo v opačnom prípade v súlade s bodom 14.
valuation and pricing (including tax returns);
oceňovanie a stanovovanie cien (vrátane daňových priznaní),;
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
metódy oceňovania, ak kótované trhové ceny nie sú dostupné, alebo nie sú v súlade s odsekmi 1 a 2;
Valuation at the lower value provided for in the first subparagraph may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Ocenenie na nižšiu hodnotu uvedené v prvom pododseku sa nesmie zachovať, ak dôvody opravných položiek pominuli.
Valuation methods cannot be less favourable for assets located abroad.
Spôsoby oceňovania nemôžu byť menej priaznivé vzhľadom na majetok nachádzajúci sa v zahraničí.
Valuation of assets and liabilities
Oceňovanie aktív a pasív
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Oceňovanie aktív a pasív na úrovni, ktorá zodpovedá ich podmienkam obchodovania zabezpečí, že ich ocenenie bude objektívne a vzájomne zosúladené.
Valuation of assets and liabilities – Article 74
Oceňovanie aktív a pasív – článok 74
valuation of financial collateral.
ocenenie finančnej zábezpeky.
Valuation of financial guarantees and contractual options included in insurance
Ocenenie finančných záruk a zmluvných opcií
Valuation of health effects
Určovanie hodnoty zdravotných účinkov
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
Určovanie hodnoty zníženia hluku prostredníctvom hedonického oceňovania
valuation of non-financial collateral.
oceňovanie nefinančnej zábezpeky.
VALUATION OF POSITIONS FOR REPORTING PURPOSES
ODHAD POZÍCIÍ NA ÚČELY VÝKAZOV
Valuation of protection
Oceňovanie zabezpečenia
Valuation of stocks and work-in-progress
Oceňovanie zásob a nedokončenej výroby
Valuation of the assets of such an NGA network at current costs best reflects the underlying competitive process and, in particular, the replicability of the assets.
Oceňovanie aktív takejto siete NGA na princípe súčasných nákladov najlepšie odráža situáciu na trhu s rozvinutou konkurenciou, najmä opakovateľnosť aktív.
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
služby oceňovania, poskytovanie nestranných stanovísk alebo výkazy o vecných príspevkoch;
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Pri ocenení sa nepredpokladá, že sa inštitúcii poskytla mimoriadna verejná finančná podpora, a to bez ohľadu na to, či sa v skutočnosti poskytla.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Pri stanovovaní hodnoty sa zohľadnia všetky formy náhrad vrátane akýchkoľvek odmien, poplatkov, provízií a úroku.
Valuation standards for supervisory purposes should be compatible with international accounting developments, to the extent possible, so as to limit the administrative burden on insurance or reinsurance undertakings.
Normy oceňovania na účely dohľadu by mali byť v maximálnej miere zlučiteľné s medzinárodným vývojom v oblasti účtovníctva v záujme obmedzenia administratívnej záťaže poisťovní alebo zaisťovní.
Valuation, land registers and foreclosure procedures
Hodnotenie, pozemkové knihy a postupy pri zabavení
valuations of and work on movable tangible property;
ocenenie hnuteľného hmotného majetku a práce na hnuteľnom hmotnom majetku;
Valuator established in a third country
Odhadca usadený v tretej krajine
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Odhadcovia vymenovaní v jurisdikciách tretích krajín musia podliehať rovnocenným regulačným normám.
Value %
Value
Value 3 is neutral.
3 je neutrálna hodnota.
Value added
Tvorba pridanej hodnoty
Value added %
tvorba hodnôt
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
PRIDANÁ HODNOTA A DLHODOBEJŠIE ÚČINKY FONDU PRE VONKAJŠIE HRANICE
Value Added and Subsidiarity
pridaná hodnota a subsidiarita
Value added at basic prices
Pridaná hodnota v základných cenách
Value added at factor cost
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value added by the Community intervention
Pridaná hodnota v prípade zapojenie Spoločenstva
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
pridanú hodnotu pre dialóg a programovanie vrátane spoločného programovania medzi EÚ a členskými štátmi.
Value added from integrated policies become more visible.
Prínos integrovaných politík je viditeľnejší.
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
pridanú hodnotu, pokiaľ ide o intenzívne zameranie sa na demokraciu v predkladaných správach,
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
pridanú hodnotu, pokiaľ ide o dodatočné informácie, komplementárnosť a synergiu s činnosťou EÚ v oblasti stratégie pre ľudské práva.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Pridanou hodnotou je uľahčenie kontroly veľkoobchodných distribútorov a osôb zodpovedných za vstup liekov do Spoločenstva.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
V týchto krajinách sa tiež sústreďuje pridaná hodnota, pričom doposiaľ je z nich najvýznamnejšie Taliansko, po ktorom nasleduje Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Nemecko a v neposlednej miere Španielsko.
Value added of an IIA
Pridaná hodnota medzinštitucionálnej dohody
Value added of EIB expertise in PPPs
Dodatočný úžitok know-how EIB v rámci PPP
Value added of EIB expertise in PPPs
Prínos know-how EIB v rámci PPP
Value added of the proposal
Pridaná hodnota návrhu
Value Added Tax
daň z pridanej hodnoty
Value added tax
Daň z pridanej hodnoty
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
daň z pridanej hodnoty (DPH) a ostatné dane s nárokom na odpočet uvedené vo faktúrach predložených koncovým priemyselným odberateľom.
value added tax (VAT) on transport services.
daň z pridanej hodnoty (DPH) na dopravné služby.
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
Daň z pridanej hodnoty (DPH) sa v Európe prvý raz zaviedla v roku 1954 vo Francúzsku.
value added tax paid, and which cannot be refunded to the beneficiary according to the applicable national legislation;
daň z pridanej hodnoty, ktorá bola zaplatená a ktorú podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov nie je možné príjemcovi refundovať;
Value added tax, Taxation
daň z pridanej hodnoty, dane
value added tax;
dane z pridanej hodnoty;
Value Added Tax;
daň z pridanej hodnoty,
Value added to the EU
Pridaná hodnota pre EÚ
value adjustments and provisions,
úprav ocenenia a rezerv;
Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
Úpravy ocenenia a ich rozpúšťanie zaznamenané priamo do výkazu ziskov a strát sa zverejňujú osobitne.
value adjustments charged during the financial year;
opravné položky uplatnené počas finančného roka;
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Opravné položky krátkodobého majetku, ak prekračujú sumu obvyklých opravných položiek príslušného podniku.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Opravné položky finančných aktív a investícií držaných ako krátkodobý majetok.
Value adjustments in respect of tangible and intangible fixed assets.
Opravné položky v súvislosti s hmotným a nehmotným dlhodobým majetkom.
value adjustments made to take account of the credit quality of the counterparty may be included in the sum of value adjustments and provisions made for the exposures indicated in Annex II;
úpravy ocenenia vykonané, aby sa zohľadnilo, že kreditná kvalita zmluvnej strany môže byť zahrnutá v sume úprav ocenenia a rezerv vykonaných na expozíciách uvedených v prílohe II;
Value adjustments on investments
Tvorba opravných položiek k investíciám
Value adjustments shall be calculated each year on the basis of the revalued amount.
Opravné položky sa vypočítavajú každý rok na základe hodnoty po precenení.