natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Ciele tejto smernice, konkrétne modernizácia niektorých aspektov rámca Únie v oblasti autorských práv s cieľom zohľadniť technologický vývoj a nové distribučné kanály chráneného obsahu na vnútornom trhu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu ich rozsahu a účinkov a cezhraničného rozmeru ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Ciele tejto smernice – znížiť objem energie na uspokojenie potreby energie spojenej s bežným používaním budov – nedokážu primerane zaistiť samotné členské štáty.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
V záujme dosiahnutia cieľov tejto iniciatívy (predovšetkým posilnenie rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby) prichádza do úvahy niekoľko možných politických prístupov.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Ciele tejto iniciatívy sú konzistentné aj s cieľmi stratégie Európa 2020 týkajúcimi sa inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu prostredníctvom stimulácie inovácií, pokiaľ ide o vývoj produktov a bezortuťových výrobných procesov.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Ciele tejto iniciatívy sú konzistentné s cieľmi stratégie Európa 2020 týkajúcimi sa inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu a zároveň ich posilňujú.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Ciele tejto iniciatívy sú uvedené v tabuľke 1.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
Cieľom tohto návrhu je zvýšiť dôveru k európskemu jednotnému trhu zaistením bezpečnejšieho podnikateľského prostredia pre spotrebiteľov, veriteľov a ostatných obchodných partnerov, posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov znížením administratívnej záťaže a zvýšením právnej istoty a zlepšiť výkon verejnej správy podporou spolupráce medzi obchodnými registrami v Európe pri postupoch týkajúcich sa cezhraničných fúzií, presunov sídel a aktualizácie zápisov do registra zahraničných pobočiek, v rámci ktorých mechanizmy spolupráce chýbajú alebo sú obmedzené.
The objectives of this initiative are to:
Ciele tejto iniciatívy sú:
The objectives of this meeting were (i) to report back to stakeholders on the orientations of the Commission in handling all of the topics discussed at Corfu, (ii) to exchange views on a possible compromise approach to data protection and on centralisation of the system for authorisation of plant protection products and (iii) inform stakeholders on planned next steps in the process.
Ciele tohto stretnutia boli (i) oboznámiť zainteresované strany so smerovaním Komisie pri všetkých témach, ktoré sa prediskutovali na Korfu, (ii) vymeniť si stanoviská k možnému kompromisnému prístupu k ochrane údajov a centralizácii systému povoľovania prípravkov na ochranu rastlín a (iii) informovať zainteresované strany o ďalších plánovaných krokoch.
The objectives of this Opinion would be to:
Cieľom stanoviska bude:
The objectives of this policy over the next 5 years are to:
Ciele tejto politiky na ďalších 5 rokov sú:
The objectives of this policy over the next five years are to:
Ciele tejto politiky na ďalších 5 rokov sú:
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
Ciele tieto politiky budú súčasťou pravidelných dialógov EÚ s partnerskými krajinami ESP.
The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
Ciele tohto programu nemajú osobitný právny základ v zmluve, keďže sa týkajú všeobecne podpory základných práv v charte a nielen podpory niekoľkých konkrétnych základných práv, pre ktoré existuje osobitný právny základ.
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ciele tohto návrhu sú v súlade s politikami a cieľmi, ktoré presadzuje Únia.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Cieľom tohto návrhu je uľahčiť vykonávanie a zlepšiť fungovanie CEAS, posilniť praktickú spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi vo veciach týkajúcich sa azylu, podporiť právo Únie a operačné normy na zabezpečenie vysokého stupňa jednotnosti, pokiaľ ide o azylové postupy, podmienky prijímania a posudzovanie potrieb ochrany v rámci Únie, monitorovať operačné a technické uplatňovanie práva a noriem Únie týkajúcich sa azylu a poskytovať intenzívnejšiu operačnú a technickú pomoc členským štátom pri riadení azylových a prijímacích systémov, a to predovšetkým tým členským štátom, ktorých azylové a prijímacie systémy sú vystavené neprimeranému tlaku.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Účelom tohto návrhu je uľahčiť vykonávanie a zlepšiť fungovanie CEAS, posilniť praktickú spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi v otázkach týkajúcich sa azylu, podporiť právo Únie a prevádzkové normy s cieľom zaistiť vysoký stupeň jednotnosti, pokiaľ ide o azylové konania, podmienky prijímania a posúdenie potrieb ochrany v celej Únii, monitorovať praktické a technické uplatňovanie práva a noriem Únie súvisiacich s azylom a poskytovať lepšiu operačnú a technickú podporu členským štátom pri riadení azylových a prijímacích systémov, a to najmä členským štátom, ktorých azylové a prijímacie systémy sú vystavené neprimeranému tlaku.
The objectives of this proposal are to:
Ciele tohto návrhu sú:
The objectives of this proposal are, in essence:
Medzi základné ciele tohto návrhu patrí:
The objectives of this proposal are:
Ciele tohto návrhu sú tieto:
The objectives of this proposal are:
Ciele tohto návrhu sú:
The objectives of this proposal are:
Cieľmi tohto návrhu je:
The objectives of this proposal are:
Cieľmi tohto návrhu sú:
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Ciele tohto návrhu možno dosiahnuť s minimálnymi nákladmi pre podniky a členské štáty a bez toho, aby spoločnostiam vznikli daňové náklady a náklady na dodržiavanie predpisov, ako aj bez toho, aby daňovým správam členských štátov vznikli zbytočné administratívne náklady.
The objectives of this proposal cannot be accomplished by the Member States themselves.
Jednotlivé členské štáty nemôžu samostatne dosiahnuť ciele tohto návrhu.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele tohto návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
Ciele tohto návrhu boli zvážené v kontexte stratégie udržateľného rozvoja schválenej na zasadnutí Európskej rady v júni 2006, ako aj v rámci strategickej revízie európskej energetiky, ktorú Komisia predložila v januári 2007 Európskej rade.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Ciele tohto návrhu sa dosiahnu pri najnižších nákladoch pre podniky a členské štáty, pričom sa zabráni duplicite výdavkov a zbytočnej administratívnej záťaži.
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Uvedené ciele tohto návrhu sú v súlade s týmito cieľmi Zmluvy o EÚ:
The objectives of this proposal, while respecting the same fundamental limitations of the existing provisions, are to further develop an integrated management of operational cooperation, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele tohto návrhu, ktorými je ďalší rozvoj integrovaného riadenia operačnej spolupráce pri súčasnom rešpektovaní rovnakých základných obmedzení, vyplývajúcich z platných ustanovení, nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Ciele tohto odporúčania sú v súlade s cieľmi, z ktorých vychádzajú európske opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, so zásadami celoživotného vzdelávania a európskej stratégie zamestnanosti.
The objectives of this reform are to:
Ciele tejto reformy sú:
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
cieľoch tohto nariadenia a dôsledkoch podania ďalšej žiadosti v inom členskom štáte;
The objectives of this Regulation are
Cieľom tohto nariadenia je
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Cieľom tohto nariadenia je splniť záväzky podľa Marrákešskej zmluvy, pokiaľ ide o vývoz a dovoz kópií v prístupnom formáte v prospech oprávnených osôb medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré sú stranami Marrákešskej zmluvy, a stanoviť podmienky takéhoto vývozu a dovozu.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto, z dôvodu nadnárodnej a multilaterálnej povahy činnosti a opatrení v rámci programu, ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože vnútroštátne opatrenia nemôžu zabezpečiť, aby pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych veľkoobchodných trhov boli v súlade s pravidlami EÚ v oblasti maloobchodných roamingových služieb.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Na ciele tohto nariadenia by nemala vplývať skutočnosť, že určité systémy, komponenty, samostatné technické jednotky alebo časti a vybavenie môžu by namontované na vozidlo alebo do vozidla po tom, ako toto vozidlo bolo uvedené na trh, zaevidované alebo uvedené do prevádzky.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Keďže ciele tohto nariadenia – voľný pohyb osôb v Európskej únii, možnosť partnerov organizovať majetkové vzťahy medzi sebou a vo vzťahu k tretím osobám počas spoločného života páru, ako aj v čase vysporiadania ich majetku, väčšia predvídateľnosť a právna istota – nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť a z dôvodu rozsahu a účinkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie, Európska únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je stanovená v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Keďže ciele tohto nariadenia – voľný pohyb osôb v Európskej únii, možnosť partnerov organizovať majetkové vzťahy medzi sebou a vo vzťahu k tretím osobám počas spoločného života páru, ako aj v čase vysporiadania ich majetku, väčšia predvídateľnosť a právna istota – nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť a z dôvodu rozsahu a účinkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie, Európska únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je stanovená v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Keďže ciele tohto nariadenia – voľný pohyb osôb v Európskej únii, možnosť manželov usporiadať majetkové vzťahy medzi sebou a vo vzťahu k tretím osobám počas spoločného života páru, ako aj v čase vyporiadania ich majetku, väčšia predvídateľnosť a právna istota – nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a účinkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť skôr na úrovni Európskej únie, podľa potreby prostredníctvom posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles and guaranteed access to vehicle repair and maintenance information for independent operators on the same basis as for authorised dealers and repairers, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at a Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne realizáciu vnútorného trhu prostredníctvom zavedenia spoločných technických požiadaviek týkajúcich sa emisií z motorových vozidiel a zaručeného prístupu k informáciám o opravách a údržbe vozidiel pre nezávislých prevádzkovateľov za rovnakých podmienok, aké majú autorizovaní predajcovia a opravovne, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne realizáciu vnútorného trhu prostredníctvom zavedenia spoločných technických požiadaviek, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele tohto nariadenia, najmä realizáciu vnútorného trhu prostredníctvom zavedenia spoločných technických požiadaviek týkajúcich sa motorových vozidiel využívajúcich vodík, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Členské štáty nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť ciele tohto nariadenia, konkrétne realizáciu vnútorného trhu prostredníctvom zavedenia spoločných technických požiadaviek týkajúcich sa ochrany chodcov.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele tohto nariadenia, najmä realizáciu vnútorného trhu prostredníctvom zavedenia spoločných technických požiadaviek týkajúcich bezpečnosti a environmentálnych vlastností motorových vozidiel a pneumatík, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of this review are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of Member States.
V prípade tohto prieskumu platí, že jeho ciele nemožno dosiahnuť jednostranným opatrením na úrovni členských štátov.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Účelom tejto revízie je zjednodušiť a zefektívniť existujúci regulačný rámec EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí s cieľom i) zachovať predpisy EÚ, keď je to potrebné a primerané, ii) zabezpečiť ich správne vykonávanie a iii) odstrániť možné prekrývanie povinností a nezrovnalosti medzi súvisiacimi právnymi predpismi.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Účelom tejto revízie je zjednodušiť a zefektívniť existujúci regulačný rámec EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí s cieľom i) zachovať predpisy EÚ, keď to je potrebné a primerané, ii) zabezpečiť ich správne vykonávanie a iii) odstrániť možné prekrývanie povinností a nezrovnalosti medzi súvisiacimi právnymi predpismi.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Účelom tejto revízie je zjednodušiť a zefektívniť existujúci regulačný rámec EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí s cieľom i) zachovať predpisy EÚ, keď to je potrebné a primerané, ii) zabezpečiť ich správne vykonávanie a iii) odstrániť možné prekrývanie povinností a nezrovnalostí medzi súvisiacimi právnymi predpismi.
The objectives of this study are to review trends and developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries and to promote its importance as a means to enhance students’ employability.
Cieľom tejto štúdie je preskúmať trendy a vývoj v oblasti spolupráce medzi univerzitami a podnikmi v partnerských krajinách programu Tempus a podporiť jej význam ako prostriedku na posilnenie zamestnateľnosti študentov.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Cieľom tejto tematickej priority je vytvoriť stabilnú vedeckú a technickú základňu s cieľom urýchliť praktický vývoj v záujme bezpečnejšieho nakladania s rádioaktívnym odpadom s dlhým časom rozpadu, zlepšovať najmä bezpečnosť jadrovej energie a hospodárnosť z hľadiska jej zdrojov i nákladov a zabezpečovať silný a spoločensky prijateľný systém ochrany ľudí a životného prostredia pred účinkami ionizujúceho žiarenia.
The objectives of this would be to promote the role of women in decision-making processes, to identify obstacles, and to define strategies based on the outlook of development process actors themselves.
Cieľom uvedeného bude propagovanie úlohy žien v rozhodovacom procese, identifikovanie prekážok a definovanie stratégií založených na názor na proces rozvoja samotných činiteľov.