natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
Pôvodne mohli byť dôvodom prekročenia iba nasledujúce mimoriadne a prechodné okolnosti: Prírodné katastrofy, negatívny rast –2 %, ako aj pokles HDP medzi 0,75 % a 2,0 % podľa posúdenia Rady.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Pôvodný odsek 3 sa zrušuje, pretože by nemalo byť prípustné, aby preskúmanie žiadosti o krátkodobé vízum trvalo 60 kalendárnych dní.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Pôvodný odsek 3 sa vypúšťa, pretože takáto harmonizácia nie je v praxi možná, keďže členské štáty zvyčajne uzatvárajú s externými poskytovateľmi služieb všeobecné zmluvy.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Predchádzajúci bod bude jasnejší, ak sa o psychosociálnych postihnutiach nebude diskutovať v tom istom bode ako o miernych problémoch týkajúcich sa duševného zdravia celkovej populácie.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Predchádzajúci bod bude jasnejší, ak sa psychosociálne postihnutie nebude prerokúvať v tom istom bode ako ľahké/mierne psychické problémy a duševné zdravie bežnej populácie.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Platnosť predchádzajúceho plánu, ktorý je z roku 2009, vyprší 31. decembra 2013.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Pôvodný odsek 1 písm. e) sa vypúšťa s cieľom zohľadniť zrušenie pôvodného článku 20.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Predchádzajúce programy ukázali, že rozsiahla koordinácia medzi zainteresovanými stranami je nevyhnutná na plynulé riadenie týchto transeurópskych informačných systémov.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Predchádzajúce programy ukázali, že rozsiahla koordinácia medzi zainteresovanými stranami je nevyhnutná na plynulé riadenie týchto transeurópskych IT systémov.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community8, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Predchádzajúce programy v colnej oblasti, najmä rozhodnutie č. 253/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve8, (ďalej len „Colníctvo 2007“) významne prispeli k dosiahnutiu tohto cieľa a celkových cieľov colnej politiky.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Predchádzajúci návrh bol v tomto ohľade prísnejší; v článku 25 sa požadovalo zavedenie triedeného zberu biologického odpadu do roku 2025.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
V predchádzajúcich správach sa podrobne uvádzal pokrok dosiahnutý v súvislosti so zabezpečovaním súladu medzi politikou súdržnosti a inými politickými prioritami EÚ, akými sú politika hospodárskej súťaže, vnútorný trh, životné prostredie, doprava a ciele v oblasti rodovej rovnosti.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
V predchádzajúcich správach sa podrobne uvádzali relevantné pokroky v súvislosti so zabezpečovaním súladu medzi politikou súdržnosti a inými politickými prioritami EÚ, akými sú politika hospodárskej súťaže, vnútorný trh, životné prostredie, doprava a ciele v oblasti rodovej rovnosti.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
Predošlá požiadavka finančných záruk sa nahrádza záručným fondom a osvedčenia o audite sa požadujú len v prípade, ak nároky na úhradu nákladov presahujú 0,375 milióna EUR.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
Pri predchádzajúcich preskúmaniach v roku 2005/06 a v roku 200820 sa dospelo k záveru, že tieto kritéria neboli splnené ani pri mobilite, ani pri širokom pásme, a preto sa rozsah nezmenil.
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
Predchádzajúce pravidlá neukladali bankám povinnosť upisovať vlastné imanie na príslušné riziká;
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Predchádzajúci program na bezpečný Internet (1999-2002) bol predĺžený na obdobie 2003-2004.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Predchádzajúci program na vytvorenie bezpečného Internetu (1999-2002) bol predĺžený na obdobie 2003-2004.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
Vedecký výbor vo svojom predchádzajúcom stanovisku prišiel k záveru, že neexistujú žiadne nepriaznivé účinky rádiofrekvenčných polí na reprodukciu a vývoj pri úrovniach vystavenia pod súčasnými limitmi (...).
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
V predchádzajúcich oddieloch tejto dôvodovej správy sa už uvádza podrobné vysvetlenie dôvodov a logiky návrhu a jeho ustanovení.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Predošlé štatistické pokusy spomenuté v tomto dokumente nemali podporu na európskej úrovni a nepredstavujú stály ukazovateľ, ktorý by mohol byť pravidelne meraný, napr. v rámci ukazovateľov sociálneho začlenenia.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Predošlé štatistické pokusy spomenuté v tomto dokumente nemali podporu na európskej úrovni a viedli k vytvoreniu pravidelne meraného stáleho ukazovateľa, napr. v rámci ukazovateľov sociálneho začlenenia.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
Predchádzajúca stratégia kládla veľký dôraz na presadzovanie práva a v tomto sa bude pokračovať.
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
V predchádzajúcej stratégii13 sa stanovil nový prístup založený na „úplnej harmonizácii“.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Predchádzajúci systém individuálnych povolení udeľovaných členskými štátmi pre jednotlivé zásielky sa odstránil zo základného nariadenia a postupne sa ukončuje.
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Predchádzajúci projekt Thara (2011 – 2012) sa zameriaval na prístup vlastných a prisťahovaleckých Rómov k zamestnanosti a zapojilo sa doň 107 Rómov a 56 účastníkov z verejnej správy a občianskej spoločnosti.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Predchádzajúce tri nariadenia sa tak nahradili jediným textom: nariadením Rady (ES) č. 247/20069 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.
The previous view of the EESC
Doterajšie názory EHSV
The previous wording gives the impression that the human rights of irregular immigrants are only upheld from when they are saved or detained to when they are granted protection, and not when they are in an irregular situation or are repatriated to the country of origin.
Pôvodné znenie vzbudzuje dojem, že ľudské práva neregulárnych prisťahovalcov sa dodržiavajú len od momentu, keď sú zachránení alebo zadržaní, do chvíle, keď im je zaručená ochrana, ale nie keď sú v neregulárnej situácii alebo sú repatriovaní do krajiny pôvodu.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Predchádzajúci, súčasný a nasledujúci predseda budú spolu tvoriť pracovnú skupinu pre stratégiu, ktorá bude podporovať sekretariát v prípade záležitostí strategického významu.
The previous, more mechanistic approach to regulation was replaced by an economic approach where regulation is based on competition law principles.
Predchádzajúci, mechanickejší prístup k regulácii bol nahradený ekonomickým prístupom, v ktorom je regulácia založená na zásadách právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
V minulosti zavedený proces makroekonomického a rozpočtového dohľadu sa naďalej rozvíja aj v roku 2014 a spočíva v dokumentoch, ktoré sa logicky riadia spoločnou disciplínou, dohľadom a sankciami.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
V minulosti financované programy BONUS ERA-NET a ERA-NET PLUS už významne prispeli k zlepšeniu koordinácie morského výskumu Baltského mora.
The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.
Očakáva sa, že uvedené problémy, ktoré vyplývajú z nejednotného uplatňovania nariadení tretieho balíka, budú pokračovať alebo sa dokonca zhoršia, ak sa právne predpisy nezmenia.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Cieľom smernice PRF je „znížiť vypúšťanie lodného odpadu a zvyškov nákladu do mora, hlavne nepovolené vypúšťanie, z lodí používajúcich prístavy EÚ tým, že sa zlepší dostupnosť a využívanie prístavných zberných zariadení“ (článok 1).
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Smernicou PRF sa takisto stanovuje systém monitorovania a presadzovania, ktorý je z veľkej časti založený na inšpekciách.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Smernicou PRF sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií vrátane trestných sankcií v oblasti znečistenia, ktorou sa zakazuje nezákonné vypúšťanie podľa prílohy I a II dohovoru MARPOL a vyžaduje sa, aby zodpovedné osoby podliehali primeraným sankciám.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Smernica PRF neobsahuje tento konkrétny druh odpadu (príloha VI k dohovoru MARPOL) v rozsahu lodného odpadu, a preto nemôže vykonávať túto podpornú funkciu.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Smernica PRF prispela k vyšším objemom odpadu (dohovor MARPOL, príloha V) vyloženým v prístavoch EÚ.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Smernica PRF bola len čiastočne úspešná v dosahovaní plánovaných cieľov.
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Smernica PRF je založená na požiadavkách obsiahnutých v Medzinárodnom dohovore o zabránení znečisťovaniu z lodí (dohovor MARPOL).
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Smernica PRF pomáha pri dosahovaní cieľa námornej dopravy s nulovým odpadom, ktorý je vymedzený v oznámení Komisie o námornej dopravnej politike EÚ do roku 20182.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Tieto zásady, ktoré riešia problematiku životného prostredia, sociálne otázky a otázky správy a riadenia boli vypracované na základe iniciatívy inštitucionálnych investorov v spolupráci s finančnou iniciatívou ekologického programu OSN a projektom globálneho partnerstva OSN.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75 percent of the EMU average, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Za žiadúcu cenovú (i ekonomickú) úroveň, ktorá už predstavuje určitú záruku bezporuchového priebehu integrácie, sa považuje 65 – 75% priemeru EMU, čomu zodpovedá koeficient ERDI okolo 1,3 - 1,5.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Za žiaducu cenovú (i ekonomickú) úroveň, ktorá už predstavuje určitú záruku bezporuchového priebehu integrácie, sa považuje 65 – 75 % priemeru členov integračného zoskupenia, čomu zodpovedá koeficient ERDI okolo 1,3 - 1,5.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Za žiadúcu cenovú (i ekonomickú) úroveň, ktorá už predstavuje určitú záruku bezporuchového priebehu integrácie, sa považuje 65-75 % priemeru členov integračného zoskupenia, čomu zodpovedá koeficient ERDI okolo 1,3-1,5.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the EMU average, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Za žiaducu cenovú (i ekonomickú) úroveň, ktorá už predstavuje určitú záruku bezporuchového priebehu integrácie, sa považuje 65 – 75 % priemeru EMU, čomu zodpovedá koeficient ERDI okolo 1,3 - 1,5.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Cena, ktorá bola alebo ktorá má byť za tovar skutočne zaplatená je celková platba, ktorá bola alebo má byť zaplatená kupujúcim predávajúcemu alebo v jeho prospech za dovezený tovar a zahrňuje všetky platby, ktoré zaplatil alebo má zaplatiť ako podmienku predaja dovezeného tovaru kupujúci predávajúcemu alebo kupujúci tretej osobe na splnenie záväzku predávajúceho.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Cenová úprava sa uplatňuje iba na účely hodnotenia a klasifikácie cenovej zložky ponúk.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
úprav cien, ktoré sa majú uplatňovať podľa článku 42 ods. 3;
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
cenu, kvalitu, prístupnosť služieb pre osoby so zdravotným postihnutím a spokojnosť užívateľov,
the price and sales volume of the product;
cena a objem predaja produktu;
the price at which the third party is to acquire the shares.
cenu, za ktorú tretia osoba akcie nadobudne.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0.46 and EUR 0.43, and for calls received to EUR 0.22 and EUR 0.19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Cenový strop sa v prípade uskutočnených hovorov zníži na 0,46 EUR a na 0,43 EUR a v prípade prijatých hovorov na 0,22 EUR a na 0,19 EUR v 30. augusta 2008 a 1. júla 2009.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0.40, EUR 0.37, and EUR 0.34 and for calls received to EUR 0.16, EUR 0.13 and EUR 0.10, on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively.
Cenový strop sa v prípade uskutočnených hovorov ďalej zníži na 0,40 EUR, na 0,37 EUR a na 0,34 EUR a v prípade hovorov prijatých na 0,16 EUR, na 0,13 EUR a na 0,10 EUR, a to v 1. júla 2010, 1. júla 2011 a 1. júla 2012.“
The price ceiling for data used shall decrease to EUR 0,70 and EUR 0,50, per megabyte used on 1 July 2013 and on 1 July 2014 respectively.
Horná hranica ceny za použité dáta sa 1. júla 2013 zníži na 0,70 EUR a 1. júla 2014 na 0,50 EUR.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Pád cien vyvolaný nekalou konkurenciou čínskych spoločností spôsobil odstavenie výrobných závodov v niektorých krajinách a náhly pokles výroby.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Kontroly cien vykonávané Slovenskou obchodnou inšpekciou sú doplnené systémom monitorovania cien spotrebiteľskými organizáciami.
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Hlavným stimulom tohto zníženia bol pokles cien, pretože aj keď klesá spotreba všetkých troch fosílnych palív, znižuje sa aj produkcia týchto palív v EÚ, čo znamená, že čistý dovoz (a tým aj závislosť EÚ od dovozu fosílnych palív) sa zvýšil.
The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
Pokles ceny sa dosiahne v priebehu dvoch rokov od začiatku reformačnej kampane v hospodárskom roku 2006/2007.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Cenový rozdiel by mohol deformovať fungovanie dôležitej súčasti trhu EÚ s platbami a zachovať jeho súčasnú roztrieštenosť na vnútroštátnej úrovni.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Tento cenový rozdiel oproti ostatným ekonomikám má dosah na konkurencieschopnosť nášho priemyslu, najmä v energeticky náročných odvetviach.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Cenový rozptyl niektorých základných výrobkov ako cukor alebo maslo je výrazne nižší ako priemer, v prípade iných spotrebiteľských výrobkov ako minerálna voda, vajcia alebo zmrzlina je rozdiel v cenách vyšší ako priemerný rozptyl pre analyzované výrobky.
The price effect
Vplyv cien
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Kolísanie cien nespôsobili len monopolné stratégie produkujúcich krajín, ale je tiež dôsledkom špekulácií a kolísania dolára, ktorý sa, pokiaľ ide o stabilitu, stal nespoľahlivou menou.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Cena za zodpovednú demontáž lodí sa platí v peniazoch.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
V prípade bezpečnej demontáže lodí sa táto cena platí v peniazoch.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Cenový rozdiel je väčší v cenách za plyn: plyn je pre priemysel EÚ tri až štyrikrát drahší ako pre konkurentov v USA, Rusku a Indii, o 12 % drahší ako v Číne, ale je lacnejší ako v Japonsku.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Cenový rozdiel je väčší v cenách za plyn: plyn v Únii je pre priemysel EÚ tri až štyrikrát drahší ako pre konkurentov v USA, Rusku a Indii, o 12 % drahší ako v Číne, ale je lacnejší ako v Japonsku.
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
cena vrátane daní, alebo ak vzhľadom na charakter produktu nemožno cenu primerane stanoviť vopred, spôsob, ktorým sa vypočíta, a prípadne všetky ďalšie náklady na dopravu, dodanie alebo poštovné, alebo ak tieto poplatky nemožno primerane vypočítať vopred, skutočnosť, že do ceny môžu byť zarátané takéto ďalšie poplatky;
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Narastanie cien fosílnych palív v posledných piatich rokoch má silný vplyv na prehodnotenie štruktúry financovania, ktoré vedie k zvýšenému záujmu o investovanie do nových jadrových elektrární.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Cena sa vypočítava tak, aby bola v prospech väčšiny poľnohospodárov, ktorí dodávajúcich suroviny.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Cena sa každý rok upravuje podľa inflácie vstupných nákladov, takže poľnohospodári viažu aj značnú časť svojej marže.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Cena sa má zaplatiť po tom, ako bola súvisiaca služba dokončená a ako bol zákazníkovi sprístupnený predmet súvisiacej služby.
The price level index;
index cenovej hladiny