natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Rada zaviedla viacero technických zmien, ktorých cieľom je predovšetkým objasniť vyňatie vozidiel vyrábaných v malých sériách, jednotlivo typovo schválených vozidiel a vozidiel, ktoré z technických príčin nemožno vybaviť systémom eCall, z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Rada zaviedla rad technických zmien, predovšetkým s cieľom jasne indikovať prepojenie medzi týmto novým nariadením a smernicou 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá 3.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
Rada zaviedla všeobecné výnimky v prípade malých/izolovaných sústav na Cypre, v Luxembursku a na Malte, ako aj v Estónsku, Fínsku a Lotyšsku, a to dovtedy, kým sa ktorýkoľvek z týchto štátov priamo nepripojí na sústavu iného členského štátu, s výnimkou Estónska, Fínska, Lotyšska alebo Litvy.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Rada zaviedla všeobecné výnimky v prípade malých/izolovaných sústav na Cypre, v Luxembursku a na Malte.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Rada predložila mnoho pozmeňujúcich návrhov k takmer všetkým článkom návrhu.
The Council introduced new elements (such as the standard pre-contractual information form, see 3.3 below).
Rada zaviedla nové prvky (ako napr. štandardizovaný formulár pre predbežné informácie o zmluve, pozri bod 3.3).
The Council introduced other changes, in particular amending the procedure and defining the criteria for introducing new documents in the Europass structure.
Rada zaviedla ďalšie zmeny, ktoré menia najmä postup a definujú kritériá, ktoré sa majú dodržiavať pri začleňovaní nových dokumentov do rámca Europass.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Rada zaviedla niekoľko nových ustanovení týkajúcich sa samotnej úverovej zmluvy.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Rada vyzvala členské štáty a Komisiu, aby úzko spolupracovali na identifikácii obmedzeného počtu oblastí na ďalšie uplatňovanie článku 169 Zmluvy.
The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Začiatkom roka 2004 Rada vyzvala Komisiu, aby predstavila svoj návrh finančného rámca pre Bulharsko a Rumunsko, na základe ktorého by bol na jar 2004 predložený zrevidovaný návrh spoločnej pozície k zostávajúcim otvoreným kapitolám.
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Rada vyzvala Komisiu, aby „podporovala členské štáty v súvislosti s programom modernizácie, a najmä aby:
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Rada vyzvala Komisiu, aby preskúmala správnu kombináciu opatrení a finančných nástrojov, ktoré sú potrebné na riešenie prípadov nedostatku vody a súch, a podľa potreby predložila príslušné návrhy.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Rada vyzvala Komisiu, aby prispela k digitálnemu jednotnému trhu vytvorením vhodných podmienok pre vzájomné uznávanie kľúčových prostriedkov naprieč hranicami, ako je elektronická identifikácia, elektronické dokumenty, elektronické podpisy a elektronické doručovacie služby, a pre interoperabilné služby elektronickej verejnej správy v celej Európskej únii18.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Rada vyzvala Komisiu, aby rozvíjala európsky indikátor jazykovej kompetencie, a uviedla, že „bodové hodnotenie testov by malo byť založené na stupnici spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky“ 10.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with EUREKA, recalling the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004.
Rada vyzvala Komisiu na ďalšie rozvíjanie spolupráce a koordinácie medzi Spoločenstvami a aktivitami vykonávanými v rámci medzivládnych štruktúr, menovite s iniciatívou EUREKA, odvolávajúc sa na konferenciu ministrov z 18. júna 2004 venovanú iniciatíve EUREKA.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
Rada vyzvala Komisiu, aby ďalej rozvíjala spoluprácu a koordináciu s európskymi systémami a s Úniou, najmä s iniciatívou EUREKA.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Rada vyzvala Komisiu, aby ešte pred jarným summitom v roku 2007 vydala priebežnú správu.1
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Rada vyzvala Komisiu, aby zriadila Poradnú radu európskeho indikátora jazykovej kompetencie (ďalej len „poradná rada“) pozostávajúcu z národných expertov, ktorí budú Komisii radiť počas prípravy a vykonávania prieskumu5.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Rada sa vo svojej pozícii v prvom čítaní v článku 10h ods. 5 odvoláva na článok 5 ods. 4 druhý pododsek písm. b) nariadenia č. 182/2011 („ustanovenie o nevydaní stanoviska“) .
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Rada je poradným orgánom a skladá sa z predsedu a 36 členov, ktorých menujú riadiace orgány zastupiteľských organizácií na vnútroštátnej úrovni: 12 členov z organizácií zamestnávateľov; 12 členov z organizácií zamestnancov a pracovníkov a 12 členov z iných organizovaných skupín, medzi ktorými sú zahrnutí 2 nezávislí vedeckí pracovníci menovaní radou ministrov.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Rada je poradným orgánom a skladá sa z predsedu a 36 členov, ktorých menujú riadiace orgány zastupiteľských organizácií na vnútroštátnej úrovni: 12 členov z organizácií zamestnávateľov; 12 členov z organizácií zamestnancov a pracovníkov a 12 členov z iných organizovaných skupín, medzi ktorými sú zahrnutí dvaja nezávislí vedeckí pracovníci menovaní radou ministrov.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
Rada takisto podporuje založenie telematickej siete.
The Council is also invited to adopt the Commission proposal of May 2008 on EIB reflows.
Rada je tiež vyzvaná, aby prijala návrh Komisie z mája 2008 o spätných tokoch EIB.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Rada sa tiež vyzýva, aby sa vyjadrila k zameraniu politík určených na využitie rozvojového potenciálu v oblasti biopalív, migrácie a výskumu.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Rada bola požiadaná o schválenie rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb a o určenie osôb oprávnených podpísať dohodu v mene Spoločenstva.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Požaduje sa, aby  Rada schválila rozhodnutia o podpísaní a dočasnom uplatňovaní a o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb a určila osoby, ktoré sú  oprávnené podpísať dohodu v mene Spoločenstva.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Rada bola požiadaná o schválenie rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb a o určenie osôb splnomocnených podpísať dohodu v mene Spoločenstva.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Rada bola požiadaná o schválenie rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb a o určenie osôb oprávnených podpísať dohodu v mene Spoločenstva.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
Komisia vyzýva Radu, aby sa vyjadrila k návrhom Komisie v týchto rôznych oblastiach13.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Rada je prostredníctvom vykonávacieho aktu prijatého na návrh Komisie oprávnená stanoviť ročný plán Únie pre presídľovanie na nasledujúci rok, v ktorom sa určí najvyšší celkový počet osôb, ktoré majú byť presídlené, a počet osôb, ktoré majú presídliť jednotlivé členské štáty z tohto celkového počtu.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Rada sa vyzýva, aby rozhodla o účasti ES v konzultačnom výbore s cieľom zabezpečiť široké zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.
The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.
Rada vyzýva EIB, aby naďalej pokračovala vo svojich činnostiach na podporu investičných projektov vykonávaných v týchto krajinách tým, že jej ponúka záruku ustanovenú v tomto rozhodnutí.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Na čele cenovej rady je predseda Slovenskej obchodnej komory a cenová rada sa skladá z niekoľkých ministrov a iných predstaviteľov verejných a súkromných sektorov.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Rada sa skladá zo siedmich zástupcov Rady ministrov a desiatich zástupcov organizácií zamestnávateľov a zamestnancov v súlade s len niektorými reprezentačnými kritériami stanovenými v predpisoch Medzinárodnej organizácie práce, o ktorých sa ešte stále rokuje so sociálnymi partnermi.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Rada v súčasnosti rokuje o návrhu, ale dodnes nebola schopná dosiahnuť spoločné stanovisko.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Rada v súčasnosti skúma tento nový prístup a rozhodne o postupe určenia odvetví výskumu, ktoré sú vhodné pre budúce iniciatívy spoločného plánovania.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Očakáva sa, že Rada v druhej polovici roka 2014 prijme nariadenie o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu40.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
V tejto súvislosti sa očakáva, že Rada do konca tohto roku úspešne uzavrie svoje rokovania o návrhu rámcového rozhodnutia Komisie.
The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
Rada sa pevne zasadzuje za oddelenie zdravia zvierat od dobrých životných podmienok zvierat a odmieta tieto pozmeňujúce návrhy, pričom vo všeobecnosti súhlasí s názorom Komisie.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Rada sa vyzýva, aby v Akre prijala ambicióznu pozíciu EÚ pre skutočnú deľbu práce, väčšiu rozpočtovú pomoc, viac predvídavosti a inkluzívneho prístupu zahŕňajúceho občiansku spoločnosť, miestne samosprávy a rodovú rovnosť.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Rada je vyzvaná, aby prijala týchto 20 ukazovateľov na poskytnutie strategického usmernenia a riadenia v súvislosti so stratégiou.
The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Rada je prizvaná schváliť pripojený návrh rozhodnutí o podpise a uzatvorení Protokolu k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb pre odovzdanie Rade.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Rada je vyzvaná, aby schválila opatrenia uvedené v tomto dokumente a na podporu ich uvedenia do praxe.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Rada sa vyzýva, aby presadzovala zásady súdržnosti rozvojových politík v rámci medzinárodnej agendy pre MDG a účinnosti pomoci.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Rada sa vyzýva, aby odporučila členským štátom, aby posilnili ich úsilie a spoločne zvýšili ich technickú pomoc pre obchod tak, aby bola v roku 2010 dosiahnutá úroveň o 56 % vyššia ako úroveň v roku 2006, aby tak boli dodržané stanovené finančné ciele a aby zvýšili už vynaložené úsilie o zaistenie komplementarity a kvality európskej pomoci.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Rada bola vyzvaná, aby každému členskému štátu poslala ucelený súbor odporúčaní, ktorý obsahuje stanovisko Rady k jeho fiškálnej situácii.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Rada sa vyzýva, aby prijala primerané opatrenia na prijatie rozhodnutia o súbore širokých tematických otázok a osobitných prioritných témach, ktoré sa majú riešiť prostredníctvom OMK.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Rada sa vyzýva, aby prijala potrebné opatrenia s cieľom rozhodnúť o skupine spoločných cieľov a o vhodnom procese podávania správ v rámci navrhnutej otvorenej metódy koordinácie a Európska rada sa vyzýva, aby ich vo svojich záveroch prijala.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Rada sa vyzýva, aby túto správu použila ako základ na prípravu nasledujúceho pracovného plánu EÚ v oblasti kultúry a zvážila návrhy problémov, ktoré treba riešiť, a upravené pracovné metódy, ktoré táto správa stanovila.
The Council is invited to:
Komisia sa vyzýva, aby:
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with a sometimes influential interference of the EP and the Court of Justice.
Rada je zodpovedná za prijímanie rozhodnutí v oblasti právnych predpisov a rozpočtu, pričom na niektoré rozhodnutia majú značný vplyv Európsky parlament a Súdny dvor.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
Rada je zodpovedná za prijímanie rozhodnutí v oblasti právnych predpisov a rozpočtu, pričom na mnohé rozhodnutia majú značný vplyv Európsky parlament ako ďalší legislatívny orgán a Súdny dvor ako „strážca“ právnych predpisov EÚ.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Rada nemá dostatočný priestor na zasadnutia s celým radom komisárov spolu so stále sa meniacou skupinou členov národných vlád zodpovedných za rôzne politické oblasti.
The Council is prepared by Member State representatives in the High-level Space Policy Group.
Zasadnutie Rady pripravujú zástupcovia členských štátov v rámci skupiny na vysokej úrovni pre politiku v oblasti kozmického priestoru (High-level Space Policy Group, HSPG).
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Od Rady sa žiada, aby tento návrh prijala čo najskôr s cieľom umožniť rybárom naplánovanie svojich činností na túto rybársku sezónu.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Jej rozhodovacím orgánom je rada zložená zo zástupcov meteorologických služieb z krajín, ktoré sú členmi organizácie.
The Council is thus asked to respond to this group of proposals and to:
V takejto situácii by Rada mala vyjadriť svoje stanovisko k celku týchto návrhov ako aj:
The Council is, therefore, requested to:
Od Rady sa preto požaduje, aby:
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Rada vydáva výročné memorandá o hospodárskom a sociálnom rozvoji a analyzuje aj hospodárske a sociálne politiky.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Rada vydáva výročné memorandá o hospodárskom a sociálnom rozvoji a analyzuje aj hospodárske a sociálne politiky.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
Začiatkom júla vydá Rada politické usmernenia pre jednotlivé krajiny, ako sa uvádza v oddiele 1.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Rada na svojom zasadnutí v októbri 2010 spustila tri JPI.
The Council likewise considered it important for the content of this legislation to be considered as an overall package, and has reflected this in recital 8 to the Regulation and in recital 6 to the Directive, which emphasise that this legislation should be adopted and published in the Official Journal simultaneously.
Rovnako Rada považovala za dôležité, aby bol obsah tohto návrhu chápaný ako celkový balík a zohľadnila to v odôvodnení 8 nariadenia a v odôvodnení 6 smernice, ktoré zdôrazňujú, že tieto právne predpisy sa majú prijať a uverejniť v úradnom vestníku súčasne.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Rada spojila vesmírnu politiku s Lisabonskou stratégiou a zdôraznila jej význam pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Rada zlučuje požiadavku na vyváženie výkazov manažéra infraštruktúry so zmluvným dojednaním medzi príslušným orgánom a manažérom infraštruktúry, ktoré sa môže vzťahovať na dlhšie obdobie a ktoré preto v porovnaní s návrhom Komisie poskytuje slabší základ pre zaistenie účinného dlhodobého plánovania a realizácie investícií do infraštruktúry.
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
Rada vykonala určité zmeny v návrhu Komisie, ktoré sú prijateľné, pretože zabezpečujú napĺňanie jeho cieľov:
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Rada prijala zmeny a doplnenia návrhu Komisie so všeobecnou pôsobnosťou, ktoré sú prijateľné, pretože umožňujú dosiahnuť stanovené ciele.