natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Percentuálne hodnoty uvedené v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Percentuálne podiely uvedené v písmene d) odseku 1 a v odseku 6 sa určujú v závislosti od investičnej politiky ustanovenej v pravidlách fondu alebo v stanovách príslušných podnikov, právnických osôb, právnych subjektov, alebo investičných fondov alebo schém.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
percentuálny podiel, aký predstavujú náklady na správcovské služby a iné služby, ktoré organizácia kolektívnej správy poskytuje držiteľom práv, v porovnaní s finančnými príjmami z práv v príslušnom rozpočtovom roku, podľa kategórie spravovaných práv.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
citeľným zrýchlením investícií v oblasti výskumu a vývoja do dimenzie nano a jej aplikácií na celosvetovej úrovni;
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Európske vzájomné spoločnosti a všetky zúčastnené subjekty majú pocit, že bez primeraného právneho rámca bude na európskej úrovni dochádzať k strate motivácie pri ich činnosti.
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Vnímanie EÚ a jej inštitúcií príjemcami
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Preto vnímanie presného poklesu cien nie je jednotné.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Povedomie, že porušovatelia noriem sú zvyčajne odhalení a účinne potrestaní, by takisto obnovilo dôveru vo finančný sektor.
The perception that the EU consumer protection rules are enforced swiftly acts as a driver for increasing consumer confidence and as a deterrent to businesses seeking to evade those rules.
Dojem, že pravidlá ochrany spotrebiteľa v EÚ sa rýchlo presadzujú, pôsobí ako hnacia sila zvyšovania spotrebiteľskej dôvery a ako odstrašujúci prostriedok pre podniky snažiace sa vyhnúť týmto pravidlám.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
Dojem, že „my sa riadime pravidlami, ale iní nie“, kdekoľvek sa objaví, vážne škodí pocitu európskej solidarity.
The perceptions and role of civil society
Reakcie a úloha občianskej spoločnosti
The perceptions and role of civil society
Reakcie a úloha občianskej spoločnosti
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Rezerva v kvalite/výkone a rezerva pre prípad neočakávanej udalosti
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Osoba posudzujúca úžitkové vlastnosti je treťou stranou, nezávislou od organizácie alebo stavebného výrobku, ktorý posudzuje.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Osoba posudzujúca úžitkové vlastnosti je zriadená vnútroštátnym zákonom a je právnickou osobou.
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Osobu posudzujúcu úžitkové vlastnosti, jej vrcholový manažment a zamestnancov zodpovední za vykonávanie úloh tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení nepredstavujú projektanti, výrobcovia, dodávatelia, osoby vykonávajúce inštaláciu, kupujúci, vlastníci, používatelia ani osoby vykonávajúce údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto strán.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
V rámci vykonávania kontrol výkonnosti10 sa odhalila potreba zaoberať sa mnohými prekážkami rastu v jednotlivých sektoroch.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Medzi kritériá funkčnosti patrí presnosť, integrita, dostupnosť a kontinuita.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Výkonnostný rozdiel v účasti na celoživotnom vzdelávaní je medzi krajinami väčší, čo svedčí o potrebe komplexného prístupu v mnohých krajinách.
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Výkonnostný rámec a rezerva v NSU uplatňujú výkonnostné zásady v rovnakej miere na všetky európske štrukturálne a investičné fondy (fondy EŠIF).
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
Výkonnostný rámec výdavkových programov EÚ na roky 2014 – 2020 už obsahuje dôležité prvky týkajúce sa podávania správ o týchto troch rozmeroch.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Výkonnostný rámec pozostáva z čiastkových cieľov stanovených na každú prioritnú os na roky 2016 a 2018 a celkových cieľov stanovených na rok 2022.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Výkonnostný rámec by sa vymedzil v zmluvách o partnerstve a programoch.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
výkonnostného rámca, najmä čiastkových cieľov a zámerov v súvislosti s jednotlivými ukazovateľmi (finančnými ukazovateľmi, ukazovateľmi výstupov a výsledkov podľa potreby) v rámci každej priority, na ktorú sa vzťahuje opätovné programovanie, pričom sa preukáže dodržanie požiadavky, aby ukazovatele výstupov a kľúčové implementačné kroky stanovené vo výkonnostnom rámci zodpovedali viac ako 50 % celkových finančných prostriedkov pridelených na prioritu,
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Poklesol aj vývoz služieb, ktorého trhový podiel sa v období rokov 2004 a 2006 zmenšil.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Ukazovateľom výsledkov pomoci je miera zosúladenia s príslušnou vonkajšou bezpečnostnou politikou EÚ vrátane vonkajšieho rozmeru vnútornej bezpečnosti.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Ukazovateľom výsledkov pomoci je miera posilnenia schopnosti príjemcov pomoci predchádzať konfliktom, riešiť situácie pred konfliktom a po jeho ukončení a budovať mier.
The performance indicators are distinguished into:
Ukazovatele výkonnosti sú rozdelené na:
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Minimálny základ pre posúdenie rozsahu splnenia cieľov programu Horizont 2020 poskytnú ukazovatele výkonnosti pre všeobecné ciele a pre Európsky inovačný a technologický inštitút stanovené v úvode prílohy I k tomuto nariadeniu a pre osobitné ciele stanovené v osobitnom programe, vrátane príslušných referenčných hodnôt.
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
vykonávanie činností ustanovených v národných programoch kvality;
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
Výkon zdokonaleného brzdového systému musí byť odskúšaná podľa požiadaviek stanovených v delegovanom akte.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Výkonnosť systémov hlukovej simulácie približujúceho sa vozidla namontovaného vo vozidlách by sa mala harmonizovať.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Výkon tichomorskej oblasti Ázie je silne ovplyvnený Čínou.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Vykonávanie pomoci bolo často zmiernené nedostatkami zistenými v prijímajúcich krajinách, ktoré sa týkali plánovania (nedostatočná implementačná kapacita inštitúcií a národných stratégií v čase prípravy návrhov projektov), realizácie (obmedzená kapacita príjemcov v niektorých oblastiach a oneskorená implementácia) a monitorovania (obmedzené fungovanie odvetvových monitorovacích podvýborov) pomoci.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Výsledky krajín, kde sa zrealizovali opatrenia regionálnej integrácie, by sa mal tiež posudzovať na základe ukazovateľov trvalého rozvoja, ktoré boli prijaté a začínajú sa používať v členských štátoch EÚ.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Riadenie zamerané na rozvoj je podmienené dynamickým hospodárstvom, väčším objemom investovaného kapitálu, účinnejším systémom investovania, kvalifikovanejšou pracovnou silou a výkonmi inovatívnejších podnikov.
The performance of each programme, priority or measure was assessed on the basis of financial, effectiveness and management indicators.
Výkonnosť každého programu, priority alebo opatrenia sa hodnotila na základe ukazovateľov o financovaní, efektívnosti a riadení.
The performance of EURES in 2004-2005 is consequently assessed on the basis of the ten guidelines.
Výkonnosť EURES v období 2004–2005 sa z toho dôvodu posudzuje na základe desiatich usmernení.
The performance of EURES in the period 2006-2008 is assessed in this report on the basis of the findings in the external evaluation report of the EURES network carried out in 2009.
Výkonnosť siete EURES v období 2006 – 2008 sa v tejto správe posudzuje na základe zistení uvedených v správe o vonkajšom hodnotení siete EURES vykonanom v roku 2009.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
Horizontálne úlohy, akými sú napríklad logistické operácie, možno účinnejšie vykonávať na úrovni EÚ.
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
výkonnosť zariadení z hľadiska emisií, znečisťovania, spotreby a charakteru surovín, využívania energie a vzniku odpadu;
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Výkonnosť kľúčových sieťových odvetví – dopravy, energetiky a širokého pásma – je potrebné významným spôsobom zvýšiť.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
úspešnosť legislatívnych nástrojov, konkrétne nariadenia Rady (ES) č. 834/20071 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov a jeho vykonávacích nariadení,
The performance of OHIM
Výkonnosť ÚHVT
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Výkonnosť operačných programov by sa pravidelne monitorovala na základe súboru programových ukazovateľov.
The performance of PPP projects
Prevedenie projektov PPP
The performance of PPP projects
Výsledky projektov PPP
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
vykonávanie prípravných a doplnkových prác pre európsku normalizáciu, ako sú štúdie, programy, hodnotenia, porovnávacie analýzy, výskumné práce, laboratórne práce, medzilaboratórne pokusy a hodnotiace zosúlaďovacie práce;
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Výsledky žiakov povinnej školskej dochádzky sú pod úrovňou priemeru EÚ a významne sa zhoršujú.
The performance of pupils in compulsory education is below the EU average and has decreased significantly41 and the provision of textbooks to schools remains insufficient.
Výsledky žiakov povinnej školskej dochádzky sú nižšie než priemerné výsledky EÚ, pričom dochádza k ich významnému zhoršovaniu41, a nedostatočné je aj zabezpečenie učebníc pre školy.
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Výsledky žiakov z prisťahovaleckých rodín v čítaní, matematike a prírodných vedách sú v porovnaní s domácimi žiakmi horšie (podľa údajov PISA).
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
vykonanie štúdií potrebných na prípravu a vypracovanie ďalších právnych predpisov o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín a pomocných látok na trh a ich používaní;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
realizácie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov v oblasti pohody zvierat.
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.”
realizácie štúdií nevyhnutných pre prípravu a vývoj právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.“
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
uskutočnenie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov vrátane prispôsobenia príloh tejto smernice technickému pokroku,
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress; and
uskutočnenie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov, vrátane prispôsobenia príloh tejto smernice technickému pokroku; a
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
vykonanie štúdií potrebných na harmonizáciu postupov, rozhodovacích kritérií a požiadaviek na údaje;
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
uskutočnenie úloh, ktoré smernica ukladá Komisii, vrátane rozhodnutí týkajúcich sa prideľovania emisných kvót a vypracovania a vedenia zoznamu riadiaceho členského štátu pre každého prevádzkovateľa lietadiel.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Výkonnosť systému manažmentu letovej prevádzky „od vzletu po pristátie“ by sa mala zlepšiť z hľadiska environmentálnych cieľov vrátane znižovania hluku a emisií vyplývajúcich z pohybov lietadiel na letiskách.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Výkonnosť rakúskeho trhu práce bola veľmi dobrá, čo dokazuje najnižšia miera nezamestnanosti v EÚ v rokoch 2010 a 2011.
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
Možno povedať, že výkonnosť organizácií, pokiaľ ide o hlavné činnosti, ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu ako činnosti, ktoré pravdepodobne prispejú k posilneniu a účinnosti činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, je dobrá, hoci trochu nerovnomerná, pretože väčší dôraz sa kládol na niektoré činnosti, zatiaľ čo iným sa venovala menšia pozornosť.
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 315 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
Vykonávanie kabotážnej prepravy uvedenej v článku 315 podlieha, pokiaľ právne predpisy Spoločenstva neustanovujú inak, platným zákonom, právnym predpisom a správnym opatreniam hostiteľského členského štátu v nasledujúcich oblastiach:
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
Výkonnosť CEF sa posudzuje aj vzhľadom na tieto výkonnostné ukazovatele konkrétnych sektorov:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Výkonnosť CEF sa posudzuje vzhľadom na tieto všeobecné výkonnostné ukazovatele:
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Horšie výsledky dosiahla Komisia a 14 členských štátov v oblasti predvídateľnosti pomoci, pri činnostiach vychádzajúcich z konkrétnych programov a pri spoločných misiách.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Výsledky Komisie a 14 členských štátov1, ktoré boli zapojené do monitorovania, sú lepšie ako celkové globálne výsledky.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Plnenie úloh dozorného orgánu je pre dotknutú osobu bezplatné.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Došlo k neočakávanej akcelerácii výkonnosti hospodárstva, ktorú podporil rast na čínskom trhu, v dôsledku ktorej dosiahla svetová spotreba ocele v roku 2004 nový rekord na úrovni 967 miliónov ton hotových výrobkov, čo v porovnaní s rokom 2003 predstavuje nárast o 9 %.
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Je zrejmé, že výkon európskeho odvetvia opráv a konverzií lodí sa zlepšuje v dôsledku jeho potenciálne zvýšenej konkurencieschopnosti na svetovom trhu, a takisto vďaka silnému vplyvu „ekologizácie“ existujúceho loďstva v EÚ a mimo Európy.
the performance of the Executive Director;
výsledky činnosti výkonného riaditeľa,
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
výkonnosť finančného nástroja vrátane uskutočnených investícií, cieľový pákový efekt a dosiahnutý pákový efekt;
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
výkonnosti farmaceutického priemyslu vo vzťahu k indikátorom priemyselnej konkurencieschopnosti;
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Úžitkové vlastnosti vyššie uvedeného výrobku zodpovedajú vlastnostiam uvedeným v bode 7.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Posúdi sa aj výkonnosť vzhľadom na cieľ programu stanovený v článku 1 a akcie priebežného pracovného programu.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu sa bude merať použitím koherentného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledkov a výstupov prepojených so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi a prioritami programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu sa bude merať použitím uceleného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledkov a výstupov prepojených so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi a prioritami programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu sa bude merať použitím koherentného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledkov a výstupov prepojených so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi a prioritami programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu bude meraná použitím koherentného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledku a výstupu prepojených so všeobecnými, konkrétnymi a operačnými cieľmi programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.