natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Hoci toto úsilie nemôže nahradiť vnútroštátne investície do výskumu a vývoja v oblasti obrany, malo by však podporiť synergie s vnútroštátnym úsilím v oblasti výskumu a podnietiť priemyselnú spoluprácu.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Hoci tento kódex, ktorý členské štáty politicky prijali, nie je právne záväzný, v priebehu rokov úspešne prispel k odstráneniu mnohých škodlivých daňových praktík.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Keďže mandát tejto Komisie trvá do konca roku 2009, má jednoznačnú povinnosť myslieť pri formulovaní politiky ďalej ako je stanovené jej funkčným obdobím.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Napriek tomu, že mandát tejto Komisie trvá do konca roku 2009, má jednoznačnú povinnosť myslieť pri formulovaní politiky ďalej ako je stanovené jej funkčným obdobím.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Kým v tomto oznámení sa pozornosť venuje konkrétne opatreniam potrebným na väčšie využitie veternej energie na mori, množstvo uvedených výziev a iniciatív má takisto význam pre ostatné zdroje obnoviteľnej energie na mori v rámci EÚ, napríklad prílivová energia, energia z morských vĺn, tepelná energia a energia získaná z morských prúdov.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Hoci toto oznámenie ukazuje, že sa už dosiahol veľký pokrok, Komisia sa domnieva, že stále existuje priestor na ďalšie zlepšenie.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Kým toto oznámenie sa zameriava na zníženie emisií CO2 prostredníctvom integrovaného prístupu - zlepšenie palivovej účinnosti v ľahkých úžitkových vozidlách (osobné automobily a ľahké nákladné vozidlá), iné technologické zlepšenia a využívanie biopalív -, neprejudikuje žiadne ďalšie opatrenia, ktoré Komisia môže navrhnúť v záujme riešenia vplyvu cestnej dopravy na zmenu klímy.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Zatiaľ čo toto oznámenie je zamerané na neenergetické minerály, sprievodná analýza a navrhované opatrenia, najmä pokiaľ ide o narušenie obchodu v tretích krajinách, sa vo veľkej miere vzťahujú na ďalšie neenergetické suroviny (ako napr. drevo), ktoré v dôsledku narušenia trhu čelia podobným obmedzeniam v dodávke a hrozbám, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Zatiaľ čo toto oznámenie je zamerané na neenergetické minerály, sprievodná analýza a navrhované opatrenia, najmä pokiaľ ide o narušenie obchodu v tretích krajinách, sa vo veľkej miere vzťahujú na ďalšie neenergetické suroviny (ako napr. drevo), ktoré v dôsledku narušenia trhu čelia podobným obmedzeniam v dodávke a ohrozeniu konkurencieschopnosti).
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
Zatiaľ čo sa toto oznámenie zameriava v prvom rade na rozvoj systému SSEI v rámci EÚ, vyššie uvedené zásady sa budú takisto podporovať v kontexte vzťahov s tretími krajinami, najmä prístupovými kandidátskymi a susednými krajinami, a vynaloží sa úsilie s cieľom zabezpečiť, aby bol systém SSEI otvorený účasti z týchto krajín.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Hoci toto oznámenie sa prirodzene zameriava na momentálne najviac postihnuté oblasti, migračná politika EÚ sa vyznačuje geograficky komplexným prístupom.
While this Communication opens a discussion and starts a process for addressing systemic gaps and flaws, it is for Member States to urgently address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Hoci sa týmto oznámením otvára diskusia a začína postup na riešenie systémových nedostatkov, je na členských štátoch, aby bezodkladne riešili pretrvávajúce nedostatky pri vkladaní údajov do databáz EÚ a výmene informácií v rámci Únie.
While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
V tomto oznámení ide o vyvodenie záverov z konzultácií o zelenej knihe o VSP pre danú politiku, avšak výber možností, ktoré sa v ňom stanovujú musí byť posudzovaný v širšom kontexte vrátane záverov vyplývajúcich z rozsudkov Európskeho súdneho dvora, skúseností s konaniami Komisie, ktoré sa začali v súlade s článkom 226 Zmluvy o založení ES proti členským štátom a dvojstranných vzťahov so zainteresovanými stranami.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
Hoci toto oznámenie Komisie uvádza niektoré nedostatky v implementácii, väčšina potrebnej práce bola urobená.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Hoci je to v protiklade s návrhom skupiny Larosière, EHSV a priori nezavrhuje myšlienku vytvoriť nový dozorný orgán na úrovni EÚ, ak sa ukáže, že opatrenia v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi sú nepostačujúce.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Hoci je to v protiklade s návrhom skupiny Larosière, EHSV nepodporí zriadenie nového orgánu dohľadu na úrovni EÚ.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Ide o výrazné zvýšenie, ktoré však predstavuje relatívne malú sumu v porovnaní s rozpočtom EÚ alebo prostriedkami, ktoré niektoré členské štáty vyčleňujú na podporu kultúrnych aktivít.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Aj keď táto suma predstavuje iba 0,15 % HND Českej republiky, alebo 24,81 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity v Českej republike v roku 2010, ktorá bola 824,029 milióna EUR, žiadosť splnila kritérium susednej krajiny, pretože žiadosti Poľska aj Slovenska boli akceptované ako žiadosti týkajúce sa „veľkých katastrof“.
While this Convention simplified customs procedures, it did not exempt drivers from knowing and observing domestic road traffic laws.
Hoci táto konvencia zjednodušila colné procedúry, neoslobodila vodičov od povinnosti poznať a dodržiavať domáce pravidlá cestnej premávky.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Hoci toto by mohlo pomôcť znížiť intenzitu chudoby pracujúcich osôb, má to zároveň za následok mzdovú kompresiu, ktorá spôsobuje tlak na zvyšovanie celkových miezd.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
Tým by sa síce mohla zjednodušiť realizácia programov, ale ich formulovanie by sa pravdepodobne značne sťažilo.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Hoci to tlmilo rast, vnímalo sa to ako nevyhnutné v záujme ochrany finančnej stability v bezprecedentnej situácii a v záujme reakcie na riziko nákazy v celej eurozóne, čo by mohlo viesť k ešte horším scenárom.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Aj keď táto diskusia zatiaľ nebola uzavretá, je už potrebné riešiť niektoré naliehavé a dôležité problémy s cieľom zabezpečiť členským štátom rovnosť príležitostí, ako aj vyššiu transparentnosť, konzistentnosť a bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Aj keď je toto rozhodnutie určené členským štátom, na činnostiach spojených s Európskym rokom kultúrneho dedičstva by sa mali zúčastňovať aj krajiny zapojené do procesu rozširovania.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Aj keď sa očakáva, že táto odchýlka bude dočasná, keďže rast čistých výdavkov je v roku 2016 ovplyvnený postupným ukončovaním jednorazových opatrení týkajúcich sa zdaňovania dôchodkových úspor, v roku 2016 môžu byť potrebné ďalšie opatrenia.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Aj keď by sa v tejto smernici malo vyžadovať potvrdenie príslušných vedomostí a schopností na úrovni inštitúcie, členské štáty by mali mať možnosť zaviesť alebo zachovať tieto požiadavky vzťahujúce sa na jednotlivé fyzické osoby
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Aj keď táto diverzita nie je nevyhnutne problémom, ak sú operácie nezdravej banky výlučne vnútroštátne a opatrenia spĺňajú náležitosti štátnej pomoci, určite sa ňou zabráni prijímaniu účinných koordinovaných opatrení v súvislosti s bankovou skupinou pôsobiacou v niekoľkých jurisdikciách.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Hoci to nepredstavuje problém v prípade dopravy v rámci EÚ, problémy môžu nastať v súvislosti s dopravou medzi EÚ a prístavmi mimo EÚ.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Hoci nejde o ustanovenie, ktorým sa jednotne upravuje repatriácia telesných pozostatkov v celej EÚ, toto ustanovenie uľahčí poskytovateľom služieb vykonávať tieto činnosti cezhranične.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Hoci zámerom tohto duálneho systému je zjednodušiť prispôsobenie právnych systémov členských štátov, napriek tomu by bolo vhodné pripomenúť, že stanovenie podielu škody na životnom prostredí je veľmi ťažké, preto je tento systém ťažko uplatniteľný v praxi.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Aj keď bolo toto úsilie dobre prijaté, v súvislosti s kalibráciou kapitálových požiadaviek poisťovateľov a bánk niektoré hlasy volali po osobitnej úprave pre investície do infraštruktúry.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Napriek tomu, že táto výmena priamo neviedla k zníženiu množstva podvodov, daňové orgány ju považovali za užitočnú na účely účinnej výmeny informácií, pretože uľahčovala priame kontakty medzi príslušnými oddeleniami.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Hoci sa táto dôvodová správa týka konkrétne návrhu, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku, časť tejto dôvodovej správy vysvetľujúca dôvody návrhu sa týka obidvoch návrhov, keďže tieto dva návrhy sú koncipované ako balík so spoločnými cieľmi.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Hoci sa táto dôvodová správa týka konkrétne návrhu, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu, časti tejto dôvodovej správy týkajúce sa dôvodov návrhu, zhromažďovania odborných poznatkov a hodnotenia vplyvu sa týkajú obidvoch návrhov, keďže tieto dva návrhy sú koncipované ako balík so spoločnými cieľmi.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Hoci toto prieskumné stanovisko má názov Sociálne podnikanie (v súlade so žiadosťou Komisie), v celom tomto stanovisku sa bude používať širší pojem sociálny podnik (ktorý zahŕňa sociálne podnikanie), pretože opatrenia sú potrebné vo všetkých fázach životného cyklu sociálneho podniku.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Aj keď bude táto prvá etapa dostatočná na testovanie služieb, mala by napriek tomu byť čo najkratšia, pretože neumožní využiť všetok potenciál systému a neuspokojí požiadavky používateľov.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
Táto pružnosť nariadenia – rozumná a realistická – však môže vytvoriť podmienky pre odliv značných peňažných tokov označených ako „remitencie od emigrantov“, ktoré sú ale len navonok určené pôvodným rodinám.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Hoci sa tento dôraz musí zachovať, v správach o jednotlivých krajinách sa bude aj naďalej uplatňovať komplexnejší prístup, ktorý pokryje široké spektrum tém s hospodárskym významom pre členské štáty.
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Hoci tento rast priniesol obrovské možnosti, porušovanie práv duševného vlastníctva na internete rastie ešte rýchlejším tempom (autorské práva porušuje údajne takmer štvrtina celosvetovej internetovej prevádzky21).
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Hoci to bol a stále je účinný a pružný nástroj na dokončenie prijatia špecifikácií pre všetkých šesť prioritných opatrení, so zreteľom na to, že sa majú prijať špecifikácie pre iné opatrenia uvedené v prílohe I k smernici o IDS, je potrebné túto lehotu predĺžiť.
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Aj keď vďaka tomu vznikli nové podnikateľské príležitosti, súčasne vzniká aj zodpovedajúca potreba samo-obmedzovania a mobilizácie na strane podnikateľskej obce v záujme sociálnej stability a prosperity moderných demokratických spoločností.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Aj keď toto opatrenie pomohlo znížiť mieru kartových podvodov pri fyzických platobných transakciách, podvodné činnosti sa teraz čoraz viac presúvajú na kartové transakcie vykonávané na diaľku, a to najmä do oblasti internetových platieb.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Hoci sa týmito opatreniami prispelo k zníženiu nezamestnanosti mladých ľudí v období 2010 – 2011, táto nezamestnanosť je naďalej vyššia ako priemer EÚ a môže si vyžadovať nové opatrenia.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
Hoci Komisia túto myšlienku plne podporuje, zdá sa, že by bolo vhodnejšie zaoberať sa ňou výlučne v rámci článku 16, ktorý sa konkrétnejšie zaoberá otázkou obsahu noriem a mandátov, resp. v rámci článku 20 (ako nového odseku 2a) pokiaľ ide o EAD.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Toto zvýšenie vnímanej inflácie v súvislosti s klesajúcou skutočnou infláciou mohlo byť spôsobené bezprostredným prechodom na euro, je však náročné určiť konkrétny príčinný vplyv prechodu na vnímanie inflácie.
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Hoci je takáto veľká jazyková rozmanitosť výhodná a obohacujúca, bez vhodných politík prináša problémy.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Zároveň so zvýšením hodnoty energetickej infraštruktúry na úrovni EÚ to má vplyv aj na mechanizmus podpory investícií na úrovni členských štátov.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Hoci je táto neistota pochopiteľná, nie je opodstatnená.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Zatiaľ čo táto výzva je spoločná pre malé a stredné podniky vo všeobecnosti, situácia je výrazne ťažšia v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti, a to pre nehmotný charakter mnohých ich aktív, prototypový profil ich činností, nedostatočnú investičnú pripravenosť subjektov v týchto sektoroch ako aj nedostatočnú investičnú pripravenosť finančných inštitúcií.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Hoci táto skutočnosť predstavuje problém pre malé a stredné podniky všeobecne, situácia je značne zložitejšia v prípade sektorov kultúry a tvorivej činnosti, a to z piatich dôvodov.
While this is a significant step forward, the structural surplus will remain well into the trading period after 2020 (phase 4) in the absence of further measures to reform the ETS, and this is expected to continue to erode its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investment.
Hoci ide o dôležitý krok vpred, bez ďalších opatrení na reformu ETS štrukturálny nadbytok zostane aj v období obchodovania po roku 2020 (fáza 4), čo podľa všetkého naďalej bude oslabovať úlohu ETS ako technologicky neutrálneho, nákladovo efektívneho a celoeurópskeho motora investícií do nízkouhlíkového hospodárstva.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Ide o malý krok vpred a ustanovenia na vykonávanie a presadzovanie sú slabé a otvorené širokému výkladu, nestanovuje sa žiadne nezávislé osvedčovanie ani audit a plážová metóda je prakticky stále povolená.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Hoci ide o dlhodobú víziu, veľké zisky možno dosiahnuť ihneď.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Hoci ide o rozšírený problém, ktorému čelí množstvo priemyselných odvetví, je príznačný najmä pre bezpečnostný priemysel, ktorého trh má prevažne inštitucionálny charakter.