natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Stále pretrvávajú značné, hoci zbytočné rozdiely v spôsoboch, akým regulačné orgány EÚ a USA vytvárajú nové predpisy – hodnotenie rizika, kvalita vedeckého výskumu, konzultácie so zainteresovanými stranami atď. Ak máme skutočne posilniť hospodársku integráciu, musí sa v týchto oblastiach dosiahnuť väčší pokrok.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Stále pretrvávajú značné, hoci zbytočné rozdiely v spôsoboch, akým regulačné orgány EÚ a USA vytvárajú nové predpisy – hodnotenie rizika, kvalita vedeckého výskumu, konzultácie so zainteresovanými stranami atď. Ak máme skutočne posilniť hospodársku integráciu, musí sa v týchto oblastiach dosiahnuť väčší pokrok.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Stále pretrvávajú značné, hoci zbytočné, rozdiely v spôsoboch, akým regulačné orgány EÚ a USA vytvárajú nové predpisy.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Stále pretrvávajú značné, hoci zbytočné, rozdiely v spôsoboch, akým regulačné orgány EÚ a USA vytvárajú nové predpisy zohľadňujúc pritom záujmy všetkých zainteresovaných strán.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Stále pretrvávajú značné, hoci zbytočné, rozdiely v spôsoboch, akým regulačné orgány EÚ a USA vytvárajú nové predpisy zohľadňujúc pritom záujmy všetkých zainteresovaných strán.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Stále pretrvávajú značné, hoci zbytočné, rozdiely v spôsoboch, akým regulačné orgány EÚ a USA vytvárajú nové predpisy.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania pretrvávajú značné problémy, pokiaľ ide o hospodársku reformu, konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných miest a fiškálnu konsolidáciu.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Predmetom vážnych obáv naďalej zostáva, či sú opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania realizované efektívne a či verejný alebo súkromný sektor reálne prevezme záväzok poskytovať finančnú podporu.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
Pretrvávajú určité problémy, mnohé z nich sa však už vyriešili alebo sa riešia.
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Ešte stále nie je jasné, či je táto látka toxická a či pri jej odbúravaní vznikajú iné zakázané látky (debromácia látok BPT/vPvB).
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
V iných oblastiach, ako napr. spôsob riešenia veľkých opráv poškodených aktív, pretrvávajú naďalej rôzne názory.
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Do skončenia platnosti systému kvót dňa 1. apríla 2015 zostáva 3-krát 1 % ročné zvýšenie (s výnimkou Talianska, v prípade ktorého sa rozhodlo predsunúť 5 % zvýšenie už k 1. aprílu 2009).
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis
Pretrváva 17 % rozdiel v odmene mužov a žien za rovnakú prácu a okrem toho kríza najviac postihla ženy a deti.“
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Pretrváva 17 % rozdiel v odmene mužov a žien za rovnakú prácu a okrem toho kríza najviac postihla ženy a deti.
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Pretrváva 17 % rozdiel v odmene mužov a žien za rovnakú prácu a okrem toho kríza najviac postihla ženy a deti.“
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
Naďalej prevláda značná neistota v tom, akú úlohu tieto fondy zohrávali, a určite je dôvod volať po väčšej transparentnosti, ale nie je dôvod regulovať ich, ako keby to boli banky.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Naďalej prevláda značná neistota v tom, akú úlohu tieto fondy zohrávali, a jednoznačne treba požadovať väčšiu transparentnosť prostredníctvom vhodnej regulácie.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
Pretrváva nedostatok kolektívnej politickej vôle zo strany politických predstaviteľov zaoberať sa reformami potrebnými na dosiahnutie pokroku na ceste do EÚ.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Stále pretrváva potreba lepšieho pochopenia a znižovania korelácie medzi sociálno-ekonomickým prostredím, z ktorého žiaci a študenti pochádzajú, a výsledkami, ktoré vo vzdelávaní dosahujú.
There remains a perception on the part of some consumer representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
Na strane niektorých zástupcov spotrebiteľov naďalej prevláda pocit, že spotrebitelia sú nespravodlivo znevýhodnení bremenom dokazovať chybu a/alebo príčinné súvislosti v nárokoch o odškodnenie v rámci zodpovednosti za chybné výrobky.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Široký priestor na pokrok zostáva v oblastiach znižovania byrokracie a oveľa výraznejšieho investovania do získavania zručností.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
Jeho uplatnenie ostáva závislé od zavedenia predpisov, ktoré zabezpečia jeho zjednodušenie a určia rozpočtový limit, keďže zdroje rozpočtu sú obmedzené.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
V dôsledku emisií skleníkových plynov súvisiacich s nepriamou zmenou využívania pôdy naďalej nie je jasné, aký objem emisií sa prostredníctvom biopalív, na získanie ktorých sa využíva pôda, naozaj podarí ušetriť.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Preto stále existuje významná výzva v oblasti rozšírenia poskytovania vzdelávania a starostlivosti o deti v predškolskom veku.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Nevyužitý potenciál spočíva v lepšom využívaní celého radu už existujúcich a aj nových politík EÚ v prospech MSP, ktoré sa usilujú o rast na medzinárodnej scéne a vstup na zahraničné trhy.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Stále však pretrváva problém, ktorý je uvedený ďalej v časti „Zmier a riešenie námietok“.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
zdá sa, že naďalej dochádza k určitým nedorozumeniam, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti nariadenia17, ako aj vo vzťahu k iným právnym predpisom EÚ18, takže viaceré záporné rozhodnutia, ktoré niektoré členské štáty skutočne prijali, sa podľa všetkého nepovažovali za rozhodnutia uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia, a Komisii preto neboli oznámené.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Zdá sa, že medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o rozsah, v akom boli dodatočné požiadavky týkajúce sa obsahu, cieľovej skupiny alebo frekvencie IP pridané k požiadavkám obsiahnutým v IP EÚ.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Nezdá sa, že by existovali nejaké konkrétne náznaky, že by určité odvetvia maltského hospodárstva neboli schopné vyrovnať sa s úlohami scenára „veľkého tresku“, čo je prípad, keď by „postupné dokončovanie prechodu“ nemalo žiadny zmysel, a preto by bolo zbytočné.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Zdá sa, že existujú pomerne rozšírené praktické problémy v súvislosti s obmedzením možnosti dojčiť v priestoroch poskytovateľov služieb.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Existujú dva prístupy, pomocou ktorých sa podnikom zabezpečuje transparentnosť a právna istota pri faktúrach, ktoré vyhotovujú.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Zdá sa, že existujú dva hlavné potenciálne prínosy harmonizovaného systému zemepisných označení v EÚ pre výrobcov nepoľnohospodárskych výrobkov.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Napriek tomu sa však zdá, že v tejto oblasti je subdodávateľstvo menej problémové ako v prípade vysokorizikových odvetví ako napr. stavebný priemysel.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
Možná existencia „federálneho“ centra Únie 25 členských štátov.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Zdá sa, že pri uplatňovaní zásad obozretnosti a prevencie je prinajmenšom potrebné vo väčšej miere realizovať nové analýzy a úvahy o tom, či je vhodné zavádzať ďalšie spoplatnenie, ktoré by mohlo obmedziť hospodárske aktivity EÚ a spôsobiť, že jej výrobky budú na zahraničných trhoch menej konkurencieschopné, čo bude mať dôsledky na hospodársku a sociálnu stabilitu v Európe.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Zjavne nezaručuje, že vo všetkých oblastiach, v ktorých sa vyskytujú alebo pravdepodobne vyskytujú citlivé ekosystémy bude rybolov s výstrojom na lovenie rýb pri dne zakázaný.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Zdá sa, že existuje rozsiahly konsenzus, že regulácia na úrovni Spoločenstva by mala určovať princípy a ciele, zatiaľ čo členské štáty by mali byť schopné implementovať a špecifikovať predpisy podľa špecifických situácií a potrieb na národnej a regionálnej úrovni.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Zdá sa, že vládne všeobecný konsenzus, dokonca aj zo strany vlády, v tom, že súčasný právny rámec je potrebné zmeniť a doplniť, aby jasnejšie určoval kritériá pre členstvo v HSR.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Zdá sa, že vládne všeobecný konsenzus, dokonca aj zo strany vlády, v tom, že súčasný právny rámec je potrebné zmeniť a doplniť, aby jasnejšie určoval kritériá pre členstvo v HSR.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Zdá sa, že vládne všeobecný konsenzus, dokonca aj zo strany vlády, v tom, že súčasný právny rámec je potrebné zmeniť a doplniť, aby jasnejšie určoval kritériá pre členstvo v HSR.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Zdá sa, že v krajinách dopytovaných občianskych organizácií dochádza k všeobecnému zbližovaniu názorov na najdôležitejšie oblasti NDAP II.
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
Zdá sa, že existuje vysoký stupeň dôvery v účinok dôchodkových reforiem (Francúzsko, Taliansko).
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Tu existuje potenciál pre ďalšie zlepšenie plánovania inšpekcií v členských štátoch a čo najlepšie využitie dostupných zdrojov.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Zdá sa, že existuje široký konsenzus v súvislosti s názorom, že súčasný flexibilný prístup je najvhodnejší a že v tejto fáze neexistujú žiadne plány navrhnúť sformulovanie vyhlásenia o daňových zásadách.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Zdá sa, že medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch existuje dohoda, že súčasná definícia zachytáva pomerne dobre prevádzky, v ktorých môže dôjsť k veľkým haváriám.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Zdá sa, že medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch existuje dohoda, že súčasná definícia zachytáva pomerne dobre zariadenia, kde môže dôjsť k veľkým haváriám.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Zdá sa, existuje významná zhoda v tom, aby poštové služby nevytvárali prirodzené monopoly.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Zdá sa, že sa členské štáty zhodujú v názore, že SKZ poskytuje veľmi dôležitý nástroj na zabezpečenie zvýšenej ochrany proti systémovému riziku v európskych platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a že poskytuje a zvyšuje právnu istotu a predvídateľnosť medzi účastníkmi z rôznych krajín.
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Zdá sa, že existuje málo zdrojov, alebo neexistujú žiadne zdroje vyčlenené na aktualizáciu existujúcich údajov, keďže budú dostupné od výrobcov.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Zdá sa, že zavedenie dodatočných špecifických povinností pre sektory na úrovni Spoločenstva má v tejto etape slabú podporu.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Zdá sa, že s cieľom zakladať budúce rozhodnutia na dobrých znalostiach a nie na mýtoch a obavách, rastie túžba dozvedieť sa viac o EÚ a prístupovom procese.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Zdá sa, že neexistuje žiadna ochota ešte raz prerokovať dohovor na medzinárodnej úrovni.
There seems to be no plan to discuss the derogations – including those granted a long time ago – with a view to abolishing them.
Zdá sa, že neexistuje žiaden plán na prerokovanie výnimiek – vrátane tých, ktoré boli udelené pred dlhou dobou – s cieľom zrušiť ich.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Zdá sa, že v prijímajúcich krajinách nenastal žiadny významný dlhodobý účinok na HDP na obyvateľa.
There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.
Je zrejmé, že medzi výskumnými inštitúciami (napr. univerzitami a Českou akadémiou vied) a súkromným sektorom existuje iba veľmi obmedzená spolupráca.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Zdá sa, že vykonávanie programu vrátane rozdelenia zodpovedností medzi Európsku komisiu a Výkonnú agentúru pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) je celkovo uspokojivé.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Zdá sa, že panuje určitá nejasnosť, pokiaľ ide o definíciu bezpečnostných kritérií, ktorými sa povoľujú výnimky zo zásady nediskriminácie.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Zdá sa, že existujú určité nejasnosti okolo pojmu KONTROLOVANÝCH zahraničných spoločností.
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Nedostatočná transparentnosť je charakteristická pre vznikajúce finančné centrá, z ktorých niektoré majú, alebo budú môcť mať v budúcnosti, povahu „útočiska“, ak nie „raja“, a to daňového či iného charakteru: niektoré krajiny juhovýchodnej Ázie alebo krajiny Golfského zálivu, ale do určitej miery aj India, Singapur a Čína (Hong Kong je iba predvojom čínskeho finančníctva).
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Nedostatočná transparentnosť je charakteristická pre vznikajúce finančné centrá, z ktorých niektoré majú, alebo budú môcť mať v budúcnosti, povahu „útočiska“, ak nie „raja“, a to daňového či iného charakteru: niektoré krajiny juhovýchodnej Ázie alebo krajiny Perzského zálivu, ale do určitej miery aj India, Singapur a Čína (Hong Kong je iba predvojom čínskeho finančníctva).
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Zdá sa teda, že rozpočtový strop nie je potrebné zvýšiť.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Zdá sa, že medzi vývojom v rôznych oblastiach existovala pozitívna interakcia.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Zdá sa však, že je čoraz viac agentúr, ktoré sa pripravujú na činnosť v oblasti zabezpečovania kvality mimo svojho vnútroštátneho kontextu.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Konzistencia musí byť aj s opatrenia financovanými Európskym poľnohospodárskym záručným fondom.
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Budú tiež vyňaté na základe reciprocity z daní, odvodov, ciel a poplatkov uvedených v odseku 1 tohto článku s výnimkou poplatkov vychádzajúcich z ceny za poskytnuté služby:
There shall be 15 appointed members.
V správnej rade je 15 vymenovaných členov.
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr.
Rozlišujú sa 3 stupne bezpečnosti, tak ako ich definuje nariadenie (EK) č.
There shall be 4 representative members.
V správnej rade sú 4 reprezentatívni členovia.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Strop ročnej sumy disponibilnej pre nástroj flexibility je 1000 miliónov EUR (v cenách roku 2011).
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Strop pre ročnú sumu dostupnú pre fond bude predstavovať 1 miliardu EUR (v cenách roku 2011).
There shall be a clearly specified period for obtaining post-credit-event valuations of the underlying obligation.
Obdobie na získanie ocenení podkladového záväzku po kreditnej udalosti je jasne stanovené;
There shall be a framework which allows the lender to have a first priority claim over the collateral subject to national discretion to allow such claims to be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative or implementing provisions.
Existuje rámec, ktorý umožňuje veriteľovi mať pohľadávku s najvyššou prioritou z kolaterálu podľa národnej voľby s cieľom umožniť, aby boli takéto pohľadávky zahrnuté do pohľadávok prednostných veriteľov stanovených v právnych alebo vykonávacích predpisoch;
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Na palube musí byť dostatočný počet členov posádky pre obsluhu záchranných plavidiel a spúšťacieho zariadenia potrebného na opustenie paluby všetkými osobami na palube.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Na palube musí byť dostatočný počet osôb vyškolených na zhromažďovanie ľudí a na pomoc nevyškoleným osobám.