natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
V štúdii sa preskúmali všetky prekážky vnútroštátneho charakteru súvisiace s transfermi v rámci Spoločenstva, vyhodnotili ich priame a nepriame náklady a identifikovali prípadné ďalšie opatrenia na úrovni Spoločenstva.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Štúdia slúži ako podklad pre diskusiu medzi členskými štátmi v súvislosti so spôsobmi optimalizácie profesijnej mobility z ekonomického a sociálneho hľadiska.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Štúdia uvádza potenciálne prínosy štatútu európskej nadácie vo forme zníženia alebo odstránenia zbytočných finančných nákladov a administratívnej záťaže, čo uľahčí pôsobenie nadácií, ktoré chcú rozšíriť svoje aktivity do rôznych krajín EÚ.
The study shall evaluate the air quality and the share of pollutants contributed by L-category vehicles and shall cover the requirements of test types I, IV, V, VII and VIII listed in Annex V. It shall collate and evaluate the latest scientific data, scientific research findings, modelling and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation of the Euro 5 enforcement dates (Euro 6 dates for L3e motorcycles) laid down in Annex IV and the Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcycles) environmental requirements laid down in Annexes V, VI(A3), VI(B2), VI(C2) and Annex VII concerning Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcycles) durability mileages and deterioration factors.
V tejto štúdii sa vyhodnotí kvalita vzduchu a podiel znečisťujúcich látok vyprodukovaných vozidlami kategórie L, pričom sa týka požiadaviek na skúšky typu I, IV, V, VII a VIII uvedených v prílohe V. Porovná a vyhodnotí posledné vedecké údaje a poznatky, modelovanie a nákladovú efektívnosť s cieľom stanoviť definitívne opatrenia politiky prostredníctvom potvrdenia dátumov uplatňovania pre úroveň Euro 5 (dátumy pre úroveň Euro 6 pre motocykle kategórie L3e) stanovených v prílohe IV a environmentálne požiadavky stanovené v prílohách V, VI(A3), VI(B2), VI(C2) a prílohe VII týkajúce sa životnosti podľa najazdených kilometrov a faktorov zhoršenia pre úroveň Euro 5(Euro 6 pre motocykle kategórie L3e).
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
V tejto štúdii sa posúdi spoľahlivosť a presnosť výsledkov získaných s použitím softvéru na rozoznávanie tváre na účely systému Eurodac a stanovia sa v nej akékoľvek odporúčania potrebné pred zavedením technológie na rozoznávanie tváre do centrálneho systému.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
V tejto štúdii sa vyhodnotí spoľahlivosť a presnosť výsledkov získaných zo softvéru na rozpoznávania tváre na účely systému Eurodac a uvedú sa v nej potrebné odporúčania pred zavedením technológie rozpoznávania tváre do centrálneho systému.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
V štúdii by sa tiež mali analyzovať sloboda združovania, registrácia a daňové pravidlá a postupy, sloboda prejavu, fungovanie tripartitných konzultácií.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
V štúdii by sa tiež mali analyzovať sloboda združovania, registrácia a daňové pravidlá a postupy, sloboda prejavu, fungovanie tripartitných konzultácií.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Štúdia by tiež mala obsahovať ukazovatele na zhodnotenie vplyvu tak z hľadiska inštitúcií, ako aj z hľadiska jednotlivých aktérov organizovanej občianskej spoločnosti.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
Štúdia by mala zhodnotiť, či tieto nástroje vytvárajú oligopol veľkých medzinárodných bánk alebo či sa musia v strednodobom alebo dlhodobom horizonte zmeniť.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Zahrnutá by mala byť oblasť domácej ako aj ústavnej starostlivosti.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
V rámci tejto štúdie sa preskúmajú hlavné faktory, ktoré určujú spôsob vynaloženia pomoci, vymedzujú vzťah medzi pomocou podnikom a hospodárskym potenciálom orgánov poskytujúcich pomoc a ktorých cieľom je pochopiť existujúce prepojenie medzi politikou súdržnosti a politikou hospodárskej súťaže.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Štúdia by mala ozrejmiť, čo sa deje v priestore medzi dobre vypracovanou politikou EÚ a koncovými užívateľmi, ktorí upozornili na početné ťažkosti pri získavaní finančných prostriedkov.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Táto štúdia by mala dať do súvislosti rozsah ohrozenia starých ľudí, ich právnu situáciu, ich možnosti získať pomoc a podporu s podmienkami platnými pre zlé zaobchádzanie s deťmi.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Táto štúdia by mala dať do súvislosti rozsah ohrozenia starých ľudí, ich právnu situáciu, ich možnosti získať pomoc a podporu s podmienkami platnými pre zlé zaobchádzanie s deťmi.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Štúdia by mala ukázať skutočný význam jednotlivých zdrojov financovania pre amatérsky šport, ako sú dotácie z verejných prostriedkov (od štátnych, regionálnych a miestnych orgánov), príspevky domácností a príspevky v podobe dobrovoľníckej činnosti, sponzorské príspevky, príjmy z médií a príjmy z organizovania hazardných hier.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Z tejto štúdie jasne vyplýva výhoda pre leteckú bezpečnosť a zlepšenie fungovania vnútorného trhu, spočívajúca v riešení čisto v rámci Spoločenstva: zvolilo sa teda rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Zo štúdie vyplynulo, že EÚ od roku 2000 vynaložila na posilnenie parlamentov na celom svete takmer 150 miliónov EUR.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Štúdia preukázala úspory energie realizované vďaka letnému času, ktoré dosahujú 684 GWh (osvetlenie a klimatizácia), a zvýšenie spotreby o 14 GWh v oblasti tepla, čo predstavuje úsporu 0,014 % z celkovej spotreby v roku 20056.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Zo štúdie vyplynulo, že súčasný rámec bol čiastočne účinný pri plnení cieľa vzájomného uznávania kapitánskych osvedčení a zosúlaďovania podmienok na získanie osvedčení, ale niektoré prekážky stále pretrvávajú.
The study showed that the system of cultural heritage protection in each country consisted of a core of national treasures which could not permanently leave the national territory, a second category comprising cultural objects that required national authorisation in order to be transferred abroad and a third category consisting of all the objects which could move freely without controls because of their relative lack of importance in cultural terms.
Na základe tejto štúdie sa zdá, že systém ochrany kultúrneho dedičstva každého členského štátu sa skladá z centrálneho jadra tvoreného národným bohatstvom, ktoré nemôže natrvalo opustiť územie štátu, druhá zóna predstavuje predmety kultúrnej hodnoty, ktoré sa môžu vyviesť iba s povolením a tretia zóna predstavuje predmety, ktoré sa môžu pohybovať voľne a bez kontrol z dôvodu ich minimálneho kultúrneho významu.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Z tejto štúdie vyplýva, že rastie počet projektov s európskou pridanou hodnotou v oblasti trestnej justície.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Prieskum dokázal, že ani v najbližšej budúcnosti sa nedajú očakávať dramatické zmeny.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Zo štúdie však vyplynulo, že vo viac ako 60 % prípadov, keď sa spoločnosť rozhodla, že odporúčanie nedodrží, neposkytla dostatočné vysvetlenie.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Zo štúdie vyplýva, že sa v roku 2010 dosiahlo 18 % zníženie nákladov vďaka zvýšenej konkurencieschopnosti v dôsledku elektronického verejného obstarávania.
The Study shows that  producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Zo štúdie vyplýva, že výrobcovia prijímajú celý rad stratégií, aby sa ochránili pred porušovaním právnych predpisov, ako sú protestné listy (napr. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), kampane na boj proti falšovaniu (napr. Swiss Watches), zápis ochranných známok (napr. Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) alebo podávanie žalôb na súde (napr. keramika z Deruty, sklo z ostrovov Murano).
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
Štúdia poukazuje na to, že v niektorých prípadoch sa súhlas medzi stranami okrem jednotných podmienok stanovených v nariadení podmieňuje, a to na zostatkovom základe, vnútroštátnymi právnymi predpismi určenými odkazom na lex fori alebo lex causae.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Štúdia ukazuje, že odvetvia využívajúce duševné vlastníctvo vytvárajú viac ako 26 % pracovných miest v EÚ a 39 % jej hospodárskej činnosti.
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Štúdia ukazuje, že sú dostupné technické informácie pre takmer všetky modely, ktoré sa začali vyrábať v posledných desiatich rokoch, a to buď na internete, na CD/DVD a/alebo vytlačené na papieri.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
Štúdia poukazuje na to, že vzťah medzi nariadením a arbitrážnym konaním spôsobuje ťažkosti.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
Štúdia ukazuje, že v strednodobom výhľade by udržateľnou voľbou pre zmes energií bola kombinácia obnoviteľných zdrojov energie a investovanie do výroby elektrickej energie v jadrových elektrárňach v spojení so snahami zvýšiť energetickú efektívnosť.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
V štúdii sa uvádza, že v každej posudzovanej krajine existuje aspoň jeden pridružený člen.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
V štúdii sa zdôrazňuje, že jednotná sadzba DPH je výlučne z hospodárskeho hľadiska nepochybne najlepšou voľbou politiky.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
Zo štúdie vyplýva, že len malý počet nepoľnohospodárskych výrobkov označených ako kandidáti na ochranu zemepisných označení by spĺňal prísne požiadavky na CHOP47.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Zo štúdie vyplýva, že nedostatočná predvídateľnosť pomoci stojí EÚ každoročne 1 mld. EUR5.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
V štúdii sa naznačuje, že do roku 2015 by tieto výnosy mohli znížiť úrokové sadzby hypotekárnych úverov až o 47 bázických bodov, čím by sa úroky splatné na hypotekárny úver vo výške 100 000 EUR znížili o 470 EUR ročne6.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
Štúdia preto navrhuje zintenzívnenie školiacich kurzov o nariadení.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
zhrnutia štúdií alebo podrobné zhrnutia štúdií týkajúce sa informácií uvedených v tomto článku odseku 1 písm. d) a e);
The study supported the views of the legislator, the interested parties and the EASA, who were in favour of extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to cover these areas.
Táto štúdia potvrdila hľadiská tak zákonodarcu, ako aj zainteresovaných strán a EASA v prospech rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002 na tieto oblasti.
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
Tím štúdie nenašiel ani v jednom z navštívených členských štátov dôsledne uplatňovanú vládnu stratégiu zameranú na propagáciu občianskej energie.
The study team could not find in any of the visited Member States a consistently implemented government strategy aimed at promoting civic energy.
Tím štúdie nenašiel ani v jednom z navštívených členských štátov dôsledne uplatňovanú vládnu stratégiu zameranú na propagáciu občianskej energie.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Tím pracujúci na štúdii videl skutočnú záplavu podnikov a príkladov sociálnej inovácie v miestnych komunitách.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Tím štúdie sa stretol so vskutku veľmi otvorenou občianskou spoločnosťou7 a zainteresovanými stranami, ktoré nielen že podporovali energiu z obnoviteľných zdrojov, ale jasne si uvedomovali aj to, aké príležitosti ponúka energetická transformácia im.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Tím štúdie videl širokú škálu podnikov a príkladov sociálnej inovácie v miestnych komunitách.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
V štúdii, z ktorej vychádza Komisia, sa uvádza, že toto opatrenie môže prispieť k trvalej zamestnanosti, ale je „pravdepodobné, že celkové prínosy budú menej významné“, čo je zrejme pravdou.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Cieľom štúdie preto nie je analyzovať technické problémy, ktoré sú predmetom iných diskusií, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Touto štúdiou sa takto vytvorila vítaná príležitosť pre obchodnú a právnu obec poskytnúť spätnú väzbu Komisii týkajúcu sa všetkých aspektov nápravných opatrení v oblasti fúzií, a to pri zabezpečení úplnej anonymity.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Prieskum preto predstavuje dôležitý podklad pre rozhodovanie vládam a úradom členských štátov pri stanovení adekvátnych metód pre zamedzenie práce načierno.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
V štúdii, ktorú by mala byť iniciovať Komisia o možnom zavedení systému elektronického cestovného povolenia, sa budú tiež zohľadňovať relevantné otázky ochrany údajov vyplývajúce z tohto systému.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
Štúdia sa zoširoka zaoberala niektorými aspektmi regulácie, čo zahŕňalo prieskum názorov účastníkov trhu na prekážky pre vnútorný trh a na posúdenie procesu analýzy trhu podľa „článku 7“.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Študijná cesta do Nórska, ktorú Komisia zorganizovala v roku 2007, priniesla zaujímavé príležitosti na prerokovanie týchto otázok s predstaviteľmi RPR9.
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
V štúdii, ktorú vykonala PWC, sa preskúmali všetky rozdiely v rámci EÚ v prípade úplného otvorenia trhu a dospelo sa k záveru sa, že v žiadnom členskom štáte by otvorenie trhu v roku 2009 neohrozilo univerzálne služby a nemuselo by sa v dôsledku toho posunúť na neskôr.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
V štúdii sa využilo oddlženie ako miera „prísnosti“ a údaje o samostatnej zárobkovej činnosti osôb za trinásť rokov.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Štúdia bola založená na zhromažďovaní a analýze informácií z rôznych zdrojov a predovšetkým na spätnej väzbe od širokého okruhu zainteresovaných strán počas návštev vybraných členských štátov.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Štúdia bola založená na zhromažďovaní a analýze informácií z rôznych zdrojov a najmä na spätnej väzbe prijatej od širokého okruhu zainteresovaných strán počas návštev vybraných členských štátov.
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Štúdiu zrealizoval tím deviatich členov zo Strediska EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a z odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť:
The study was completed at the end of 2008.
Štúdia bola ukončená koncom roka 2008.
The study was completed in April 2011.
Táto štúdia bola dokončená v apríli 2011.
The study was finalised in 2007.
Táto štúdia bola finalizovaná v roku 2007.
The study was finally accepted by all Parties for publication.
Táto štúdia bola napokon schválená všetkými stranami na zverejnenie.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Štúdia bola iniciovaná na základe diskusií s orgánmi partnerských krajín, počas ktorých bola spolupráca medzi univerzitami a podnikmi určená ako hlavná oblasť spoločného záujmu.
The study was part of a project 'Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers' under the framework contract ENV.
Štúdia bola súčasťou projektu „Vplyv regulačných možností na znižovanie emisií CO2 z automobilov, a najmä na ich výrobcov“ v rámci zákazky ENV.
The study was published at
Štúdia bola uverejnená na webovej stránke
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Predmetná štúdia bude obsahovať aj analýzu toho, ako možno prepojiť EUROCONTROL s EUROSURom na účely pokrytia všetkých zásadných hrozieb, ktoré sa týkajú hraničného dozoru v dlhodobom horizonte.
The study will also look into possible alternatives to TPLL as introduced through the US Safety Act, such as for example a voluntary industry fund, a Commission recommendation, etc. This study will take due account of fundamental rights' implications.
V rámci tejto štúdie sa bude tiež skúmať, aké sú možné alternatívy k obmedzeniu zodpovednosti voči tretím stranám zavedenému prostredníctvom zákona USA o bezpečnosti, napríklad dobrovoľný fond priemyselného odvetvia, odporúčanie Komisie atď. V štúdii sa náležite zohľadnia dôsledky z hľadiska základných práv.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
V štúdii sa bude analyzovať vplyv systémov ochranných značiek v EÚ na zainteresované subjekty a tak by sa mohol vytvoriť základ pre budúce preskúmanie systému ochranných známok na úrovni Spoločenstva a zlepšenú spoluprácu medzi OHIM a vnútroštátnymi úradmi.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Štúdia sa ukončí a sprístupní verejnosti do konca roka 2010.
The study will be conducted by way of
Štúdia sa bude realizovať prostredníctvom:
The study will be made available on the DG MARE website.
Štúdia sa sprístupní na internetovej stránke GR MARE.
The study will be publicly available in autumn 2006.
Štúdia bude verejnosti k dispozícii na jeseň 2006.