natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
V označení alebo prezentácii krmiva sa nesmie tvrdiť, že:
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Návrh označovania vychádza z jednotného prístupu k pneumatikám, ktorým sa zabezpečí poskytovanie štandardizovaných informácií nielen o palivovej úspornosti ale aj priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia, aby boli spotrebitelia a koncoví užívatelia pri výbere dobre informovaní.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Návrh označovania vychádza z jednotného prístupu k pneumatikám, ktorým sa zabezpečí poskytovanie štandardizovaných informácií nielen o palivovej úspornosti ale aj priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia, aby boli koneční používatelia pri výbere dobre informovaní.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Ustanovenia o označovaní sa vzťahujú rovnako na výrobcov v EÚ aj mimo EÚ.
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
ustanovení o označovaní týkajúcich sa zjednodušenia označovania pôvodu;
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
je potrebné pokračovať v harmonizácii požiadaviek na označovanie elektrických a elektronických zariadení uvádzaných na trh.
the labelling requirements for treated articles;
požiadaviek na označovanie ošetrených výrobkov;
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
podmienky týkajúce sa označovania výrobkov uvedené v článku 15 ods. 1, 2 a 7;
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
pravidlá označovania, požiadavky a konkrétne kritériá týkajúce sa zobrazenia, rozloženia, veľkosti, označenia a dizajnu loga Európskej únie, ako aj podmienky a práva jeho používania, a to v súlade s hlavou IV;
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Systém označovania ustanovený v smernici o energetickom označovaní poskytuje spotrebiteľom užitočné a porovnateľné informácie o využívaní energie (a iných zdrojov, ako napríklad vody) domácimi spotrebičmi.
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Systém označovania bude súčasne poskytovať veľmi užitočný nástroj na podporu národných politík vrátane informačných kampaní, systémov zliav, smerníc pre verejné obstarávanie a systémov certifikácie bielej techniky.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Vďaka systémom označovania zavedených smernicou 92/75/EHS4 (ďalej len „smernica o energetickom označovaní“), nariadeniu Energy Star5, nariadeniu o environmentálnej značke6 a iným systémom vytvoreným členskými štátmi, maloobchodníkmi a inými hospodárskymi subjektmi dostávajú spotrebitelia informácie o energetických a environmentálnych vlastnostiach výrobkov.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Systémy označovania stanovené v smernici o energetickom označovaní5, v nariadení „Energy Star“6, v nariadení o environmentálnej značke7 a iných systémoch zavedených členskými štátmi, maloobchodníkmi a inými hospodárskymi subjektmi, poskytujú spotrebiteľom informácie o energetických a environmentálnych vlastnostiach výrobkov.
The labelling shall be clearly visible, easily legible and appropriately durable.
Etiketa musí byť zreteľne viditeľná, ľahko čitateľná a dostatočne trvanlivá.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
V označení by takisto malo byť uvedené, či sú enzýmy v konečnom produkte stále aktívne.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Označovanie by malo poskytnúť identifikovateľné záruky založené na spoľahlivých informáciách, ktoré môžu spotrebitelia ľahko pochopiť.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Označenie musí byť v jazyku, ktorý je pre koncových používateľov ľahko zrozumiteľný, podľa určenia dotknutého členského štátu a musí byť jasné, pochopiteľné a zrozumiteľné.
The labelling system
Systém označovania
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Označenie sa použije na jednej strane na uvedenie spotreby/úspory energie počas fázy používania a na druhej strane iných relevantných a významných environmentálnych parametrov výrobku.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Označovanie, prezentácia a reklama potravín uvedených v článku 1 ods. 1 majú poskytnúť spotrebiteľovi primerané informácie a nesmú zavádzať.
The labels shall bear the following text: "MACHINE NO …
Na označení sa uvedie tento text: „STROJ Č.
The labels shall bear the following text: ‘TRACTOR NO …
Na označení sa uvedie tento text: „TRAKTOR Č.
The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Používané štítky majú byť vo všetkých ohľadoch v súlade s touto smernicou a s vykonávacími smernicami.
The labels used should give the particulars needed both for official controls and for the information of the user.
Použité návesky s označením by mali uvádzať náležitosti potrebné pre úradné kontroly, ako aj pre informovanie spotrebiteľa.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Značky, ktoré sa vyvíjajú na samoregulačnom základe, nefungujú v rámci celej EÚ a nepomáhajú investorom zamerať sa na sociálne podniky, a najmä identifikovať relevantné fondy a pochopiť a porovnať ponuky týchto fondov.
The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
Laboratóriá vymenované v oddiele 1 prílohy VIII sú národnými referenčnými laboratóriami pre klasický mor hydiny („národné referenčné laboratóriá“).
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Laboratórium musí uchovávať získané fotografické zobrazenia trieštenia.
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
Laboratórium stanovené v prílohe VII je referenčné laboratórium Spoločenstva pre klasický mor hydiny („referenčné laboratórium Spoločenstva“).
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
laboratórne testy vykonané v chovoch, kde sa má uskutočniť ochranná vakcinácia, ako aj v ostatných chovoch nachádzajúcich sa v oblasti vakcinácie s cieľom monitorovania epidemiologickej situácie, účinnosti ochrannej vakcinácie a kontroly pohybu očkovanej hydiny a iného vtáctva.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
Zákonník práce upravuje vytváranie a spôsob práce odborov, zamestnávateľských zväzov a ich zastrešujúcich organizácií (vrátane kolektívneho vyjednávania).
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
na trhu práce a zamestnanosti a v podnikaní – kde môžu viesť k lepšiemu určeniu priorít a krokov s vplyvom na hospodársky rozvoj,
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
na trhu práce a zamestnanosti a v podnikaní – kde môžu viesť k lepšiemu určeniu priorít a krokov s vplyvom na hospodársky rozvoj,
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Jednu polovicu faktora práca tvorí celkový objem miezd člena skupiny ako čitateľ a celkový objem miezd celej skupiny ako menovateľ, druhú polovicu tvorí počet zamestnancov člena skupiny ako čitateľ a počet zamestnancov celej skupiny ako menovateľ.
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Faktor práca by sa mal počítať na základe objemu miezd a počtu zamestnancov (každá položka predstavuje hodnotu s polovičnou váhou).
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Pracovnej sile je potrebné poskytnúť relevantné zručnosti, aby sa zabezpečil účinný prechod s vysokou úrovňou zamestnanosti22.
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
Výberové zisťovanie pracovných síl (VZPS) je v podstate prvým a najhodnovernejším referenčným zdrojom informácií o trhu práce a tak mzdy, ktoré sú základným ukazovateľom vysvetľujúcim jeho fungovanie, by mali byť v tomto zisťovaní zahrnuté ako povinné s cieľom umožniť komplexnejšiu analýzu trhov práce.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Do zisťovania pracovných síl, ktoré pokrývalo 68 000 osôb, boli zaradené dve otázky týkajúce sa etnického pôvodu, aby sa zmerala dvojitá etnická príslušnosť.
The labour force totalled 368.5 million persons in 2006, representing a participation rate of 68.6 per cent.
Elle représente 368,5 millions de personnes en 2006, soit un taux de participation de 68,6 %.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Počet aktívneho obyvateľstva, ktorý sa znižoval, začne s ďalšou generáciou opäť rásť.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Počet aktívneho obyvateľstva, ktorý sa znižoval, bude s ďalšou generáciou opäť narastať.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Podiel odmien zamestnancov, ktorým sa meria tá časť pridanej hodnoty, ktorá pripadá na prácu, sa vo väčšine členských štátov EÚ začal znižovať po prvom šoku z cien ropy a v súčasnosti sa nachádza pod úrovňou dosiahnutou v 60-tych rokoch 20. storočia.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Aktivácia osôb, ktoré sú odkázané na sociálnu pomoc, je na trhu práce, najmä vo vidieckych oblastiach, veľmi obmedzená.
The labour market also needs to change.
Aj trh práce sa musí prispôsobiť.
the labour market and worker mobility;
trh práce a mobilitu pracovníkov,
The labour market continues to be an area of serious concern, and economic growth is still not sufficient to support substantial job recovery.
Trh práce je aj naďalej oblasťou, ktorá vyvoláva vážne obavy, a hospodársky rast stále nie je dostatočný na podporu výraznej obnovy pracovných miest.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Ich problémy na pracovnom trhu vyplývajú okrem iného z toho, že niektoré skupiny prisťahovalcov a ich potomkovia nemajú potrebné kompetencie, aby mohli dosiahnuť v Dánsku obvyklý vysoký príspevok v nezamestnanosti a vysokú mzdu.
The labour market in Slovakia suffers from the lack of skilled labour in such traditional sectors as electronics, construction, but also the wood industry.
Trh práce na Slovensku trpí nedostatkom kvalifikovaných pracovných síl v takých klasických odvetviach, akými sú elektrotechnický priemysel, stavebníctvo, ale aj drevospracujúci priemysel.
The labour market in the EU
Pracovný trh Európskej únie
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce by sa mala podporovať prostredníctvom programov odbornej prípravy a rozvoja zručností pred odchodom aj po príchode a prostredníctvom osobitných služieb na pomoc pri hľadaní práce.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Mala by sa zlepšiť integrácia zraniteľných skupín na trhu práce.
The labour market is a source of concern.
Obavy vyvoláva pracovný trh.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Trh práce takisto ovplyvňujú pasce nezamestnanosti.
The labour market is also characterised by structural shortcomings.
Trh práce trpí aj štrukturálnymi nedostatkami.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Trh práce charakterizuje nízka mobilita pracovnej sily, čoho dôsledkom je nedostatok alternatívnych možností zamestnania a príjmových príležitostí.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
Trh práce je hlavným kľúčom k riešeniu demografických zmien a udržateľnej konsolidácii verejných rozpočtov.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Treba podporovať trh práce a lepšie chrániť predovšetkým najslabších členov spoločnosti.
the Labour Market Observatory
Strediska pre monitorovanie trhu práce
The Labour Market Observatory (LMO)  was set up by the European Economic and Social Committee in 2007 with a mandate to "identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the SOC Section and the Committee".
Stredisko pre monitorovanie trhu práce vytvoril Európsky hospodársky a sociálny výbor v roku 2007 a jeho poslaním je „identifikovať a analyzovať trendy a problémy trhu práce, a prispievať k práci odbornej sekcie SOC a celého výboru“.
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
Stredisko pre monitorovanie trhu práce (SMTP)vytvoril Európsky hospodársky a sociálny výbor v roku 2007 a jeho poslaním je „identifikovať a analyzovať trendy a problémy trhu práce, a prispievať k práci odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, ako aj celého výboru“.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Bude pokračovať v doterajšej práci na tému zamestnanosti mladých ľudí, dlhodobej nezamestnanosti a modernizácie služieb zamestnanosti v členských štátoch.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Stredisko pre monitorovanie trhu práce a stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“ spoločne preskúmajú iniciatívy na zlepšenie politiky EÚ v oblasti legálnej migrácie.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Touto otázkou by sa tiež mohlo zaoberať Stredisko pre monitorovanie trhu práce, pokiaľ to jeho pracovný program umožní.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Týmito otázkami by sa tiež mohlo zaoberať Stredisko pre monitorovanie trhu práce, pokiaľ to jeho pracovný program umožní.
The Labour Market Observatory of the EESC is starting to conduct a pilot study on the implementation of EU policies for youth employment (mainly the Youth guarantee, the Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships).
Stredisko EHSV na monitorovanie trhu práce začalo pripravovať štúdiu o implementácii politík EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí (zameranú hlavne na systém záruk pre mladých ľudí, združenie učňovskej prípravy, rámec kvality pre stáže).
The Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Stredisko pre monitorovanie trhu práce dôrazne odporúča zapojiť zainteresované strany do všetkých fáz procesu.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Prekážkou účasti žien s malými deťmi na trhu práce je pretrvávajúci nedostatok cenovo dostupných a kvalitných služieb starostlivosti o deti, najmä pre deti do troch rokov, ako aj obmedzené využívanie pružného pracovného času.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Hoci účasť žien na trhu práce rastie, aj naďalej zostáva jednou z najnižších v EÚ.
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
Problémy na trhu práce, ktorými by sa musel zaoberať každý z nových členských štátov, aby dosiahol pokrok v rámci cieľov zamestnanosti EÚ, sa vopred identifikovali v Správach spoločného hodnotenia politík zamestnanosti (JAP).
The labour market reacted rapidly to the crisis, and unemployment rose to a record high, peaking at 18.3% by mid 2010 from as low as 4.2% at the beginning of 2008.
Trh práce rýchlo reagoval na krízu a nezamestnanosť sa rekordne zvýšila, pričom v polovici roka 2010 dosiahla maximálnu úroveň 18,3 % z iba 4,2 % na začiatku roku 2008.
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Trh práce zareagoval so značným oneskorením a zamestnanosť stále pokračuje v klesajúcom trende.
The labour market relevance and efficiency of higher education is low and the country-specific recommendations in 2013 emphasised the need for more profession-oriented bachelor programmes that are also better focused on meeting workplace needs.
Význam a efektívnosť vysokoškolského vzdelávania pre trh práce je nízka a v odporúčaniach z roku 2013 sa zdôrazňovala potreba bakalárskych programov, ktoré sú viac orientované na výkon povolania a ktoré zároveň lepšie spĺňajú potreby pracovísk.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
Relevantnosť VET pre trh práce je možné posilniť rozvojom progresívnych nástrojov plánovania v záujme zladenia zručností s požiadavkami pracovných miest22.
The labour market situation is considerably worse in the acceding countries, with employment rates either static or on a downward path, high unemployment rates (they also tend to be of a long-term nature and concentrated amongst young people), large numbers of inactive persons and sizeable informal sectors.
Situácia na trhu práce je v pristupujúcich krajinách výrazne horšia, miera zamestnanosti stagnuje alebo klesá, miera nezamestnanosti je vysoká (vo všeobecnosti má dlhodobý charakter a postihuje mladých ľudí), nachádza sa tu veľké množstvo neaktívnych ľudí a značné neformálne sektory.
The labour market situation of socially marginalised groups also remains extremely difficult.
Pre sociálne vylúčené skupiny obyvateľstva zostáva situácia na trhu práce naďalej krajne problematická.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Situácia na pracovnom trhu zostala v roku 2010 krehká a miera nezamestnanosti sa do konca roku stabilizovala na úrovni približne 8,5 %.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
Situácia na trhu práce zvyčajne reaguje na hospodársky vývoj s oneskorením.
The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals.
Postavenie imigrantov na trhu práce, vrátane vysokokvalifikovaných, je obyčajne horšie ako postavenie štátnych príslušníkov krajín EÚ.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Pracovný trh vďaka recesii utrpel, pričom miera nezamestnanosti v roku 2010 dosiahla 6,5 %.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Trh práce trpí nepomerom medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a orgány sa pokúšajú rekvalifikovať pracovnú silu a riešiť tak nezamestnanosť, ako aj nedostatok vysokokvalitných zručností potrebných na výkon zamestnania a technických zručností.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Pracovnému trhu, ktorý bol ťažko postihnutý krízou, treba venovať mimoriadnu pozornosť, aby bolo možné dosiahnuť cieľ inkluzívneho rastu, ktorý je prioritou stratégie Európa 2020, a to prostredníctvom podpory zachovania a vytvárania pracovných miest a mobility.
The labour markets comprise various segments, between which there are only limited movements of workers.
Trhy práce obsahujú rôzne segmenty, medzi ktorými sú len obmedzené pohyby pracovníkov.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Minister práce rozšíril platnosť týchto kolektívnych dohôd na všetkých štátnych zamestnancov.