natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Systém zavedený na úrovni EÚ pokiaľ ide o vývoz tovaru kultúrneho charakteru, ktorý je predmetom tejto správy, dopĺňa ďalšie nástroje a iniciatívy zamerané na ochranu kultúrneho majetku.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Systém, ktorý sa na úrovni EÚ zaviedol nariadením Rady (ES) č. 116/2009 so zreteľom na vývoz tovaru kultúrneho charakteru, dopĺňa ostatné nástroje a iniciatívy zamerané na ochranu kultúrnych statkov.
The system is also characterised by insufficient links between business and the research base and with international partners, which may pose a drag on the absorption capacity of €1.2 billion of EU funds available for RTD in the current Structural Fund programming period.
Tento systém charakterizuje aj nedostatok kontaktov medzi podnikmi, výskumnou základňou a medzinárodnými partnermi, čo môže oslabiť schopnosť využiť 1,2 miliardy EUR z fondov EÚ, ktoré sú k dispozícii na výskum a technologický rozvoj v rámci súčasného programového obdobia štrukturálnych fondov.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Systém je takisto chránený špeciálnym zabezpečeným internetovým protokolom https.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Systém je založený na softvéri, ktorý bol prvýkrát testovaný v Dolnom Sasku, a údajne sa používa na odhaľovanie dôležitých informácií, ktoré vedú k vyšetrovaniam podozrení z korupcie.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Tento systém je založený na zásade solidarity medzi vnútroštátnymi systémami.
The system is built as a civil system.
Systém sa zriaďuje ako systém na civilné využitie.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
V piatich členských štátoch je tento systém decentralizovaný (Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Maďarsko), pričom je príslušný proces v kompetencii spolkových krajín, regiónov alebo autonómnych oblastí.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Systém je zostavený tak, aby umožnil zdieľanie vedomostí a odborných znalostí a zabezpečil, aby všetky členské štáty mohli ťažiť z tejto kolektívnej základne vedomostí.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Systém vypracoval a hosťuje interný dodávateľ, konkrétne jedno z generálnych riaditeľstiev Komisie (DIGIT), ktoré zabezpečuje vysokú úroveň kontinuity činností.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Systém sa však nevyužíva v plnej miere, pretože v tejto fáze len obmedzený počet členských štátov implementoval svoje právne záväzky a integroval sieť do svojich vlastných systémov.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Tento systém funguje relatívne dobre, ale konzultácie so zainteresovanými subjektmi odhalili potrebu určitých zmien vplývajúcich na nariadenie.
The system is intended to be cost-neutral for the banking sector to the extent that the European contributions will be deducted from contributions to the national DGSs.
Systém by mal byť pre bankový sektor do tej miery nákladovo neutrálny, že európske príspevky možno odpočítať od ich národných príspevkov do systémov ochrany vkladov.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.
Systém má plne spolupracovať s infraštruktúrou vyvíjanou v rámci projektu PEPPOL.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Zavedenie tohto systému má byť na prospech podnikom, ktoré investovali alebo budú investovať do nízkouhlíkových technológií.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Systém je prepojený s orgánmi verejného zdravia členských štátov.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Tento systém tvoria organizácie medzivládneho a komunitárneho charakteru, ktoré majú výkonné, legislatívne, zákonodarné, poradné a kontrolné funkcie.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Zámerom tohto systému je dať podnikom silnú motiváciu na investície do predchádzania vzniku skleníkových plynov, a zároveň im poskytnúť flexibilitu, aby tento cieľ dosiahli najúčinnejším spôsobom.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Zámerom tohto systému je dať podnikom silnú motiváciu na investície do predchádzania vzniku skleníkových plynov, a zároveň im poskytnúť flexibilitu, aby tento cieľ dosiahli najúčinnejším spôsobom.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Systém je jednosmerný, skostnatený a nepraktický, neschopný poskytnúť potrebnú flexibilitu na riešenie okamžitých hospodárskych okolností v krízovej situácii zaviesť súbor politík pre eurozónu.
The system is optional.
Systém je voliteľný.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Termín pre nadobudnutie účinnosti tohto systému bol stanovený na 30. júna 2009.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Systém je stále fragmentovaný podľa štátnych hraníc, chýba mu dobrá koordinácia sietí a efektívne využívanie vzdušného priestoru.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Systém dopĺňa nový nápravný alokačný mechanizmus založený na referenčnom kľúči, ktorý za určitých okolností umožňuje úpravy alokácie žiadateľov.
the system is susceptible to fraud.
Systém sa dá ľahko zneužiť.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Tento systém by sa mal opierať o systém ukazovateľov (scoreboard), ktorý dokáže produkovať varovné signály o takejto nerovnováhe a umožní vykonať vhodné nápravné opatrenia v príslušných členských štátoch17.
The system is to be financed by the insurance companies.
Tieto systémy sú financované poisťovňami.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Systém má veľkú podporu a oceňujú ho všetky zúčastnené strany.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Tento systém je nedostatočne transparentný a neobsahuje právo na odvolanie.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Tento systém je nedostatočne transparentný a neobsahuje právo na odvolanie.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Systém rieši otázky a sťažnosti občanov a podnikov, ako aj prípady začaté z vlastnej iniciatívy.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Systém môže byť rozdelený na úseky, ktorých rozvodné ventily sa dajú ovládať z ľahko prístupných miest mimo chráneného priestoru a ktoré nebudú pri požiari v chránenom priestore ihneď prerušené.
The system may consist of either electronic registries set up pursuant to Article 35(4) of Directive 2008/98/EC, technical specifications for the quality requirements of sorted waste or any equivalent measure to ensure the reliability and accuracy of the data gathered on recycled waste.
Systém môže pozostávať buď z elektronických registrov vytvorených podľa článku 35 ods. 4) smernice 2008/98/ES, technických špecifikácií požiadaviek na kvalitu vytriedeného odpadu alebo rovnocenného opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti a presnosti údajov zhromaždených o recyklovanom odpade.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Systém musí zohľadňovať aj značné zmeny, ku ktorým došlo v systémoch členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zjednodušiť prístup k pracovným miestam a návrat na pracovný trh.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, tento systém musí byť dostupný, odskúšaný a funkčný.
The system must be flexible to make use of every possible opportunity.
Systém musí byť flexibilný, aby sa využila každá možná príležitosť.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Systém sa musí monitorovať kvôli zabezpečeniu efektívnej prevádzky a včasnému odhaleniu možných zlyhaní.
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
Preto je rigorózna úprava tohto systému potrebná už teraz, a nie až niekedy v roku 2020 alebo 2021 ako sa pôvodne plánovalo.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Tento systém musí byť transparentný a musí dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania so žiadajúcimi organizáciami.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Tento systém musí byť transparentný a musí dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania so žiadajúcimi organizáciami.“
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
systém sa musí skladať najmenej z dvoch samostatne ukotvených lán, pričom jedno slúži na výstup, zostup a podporu (pracovné lano) a druhé ako zabezpečovací prostriedok (bezpečnostné lano);
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Systém musí zaručiť absenciu diskriminácie, zaujatosti a nespravodlivosti.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
Systém musí mať v prípade neočakávaných komplikácií schopnosť upozorniť na ne.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Tento systém by mal umožniť prekonať prípadné jazykové bariéry a zaručiť dôkaznú silu týchto dokumentov.
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
systém musí účinne prispievať k boji proti terorizmu a jeho financovaniu vnútri Európskej únie,
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
„Systém musí do určitej miery zohľadniť preferencie žiadateľov o azyl, pokiaľ ide o konkrétne členské štáty premiestnenia.
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
„Systém musí do určitej miery zohľadniť preferencie žiadateľov o azyl, pokiaľ ide o konkrétne členské štáty premiestnenia.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
„Systém miest jednotného kontaktu je môže byť veľmi dôležitý na uľahčenie poskytovania informácií a usmerňovanie migrujúcich pracovníkov o živote a práci v každom členskom štáte.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Systém „variabilnej geometrie“ tohto návrhu je rovnaký ako v prípade pôvodného vízového kódexu, pričom sa doplnil odkaz na Akt o pristúpení z roku 2011 týkajúci sa Chorvátska.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Systém ročných programov zabezpečuje pravidelné vykonávanie konečných platieb na základe potvrdených a skontrolovaných výdavkov.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Systém automatického uznávania týchto povolaní sa vo všeobecnosti považuje za úspech.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Systém, v ktorom sa platby zakladajú skôr na vyhláseniach členských štátov o platbách, ako na výdavkoch príjemcov – čo sa v súčasnosti uplatňuje pri výdavkoch SPP – by znamenal lokálnejší kontrolný postup a umožnil lepšie zosúladenie s existujúcimi vnútroštátnymi postupmi.
the system of burden of proof;
systém dôkazného bremena;
The system of case referral from the Commission to Member States and vice versa, which underwent a substantial overhaul with the adoption of the revised Merger Regulation and the subsequent adoption of a Commission Notice on Case Referral135, has been in place since 1 May 2004.
Systém postupovania prípadov z Komisie na členské štáty a naopak, ktorý sa po prijatí zrevidovaného znenia nariadenia ES o fúziách a po následnom prijatí oznámenia Komisie o postupovaní prípadov135 výrazne zmenil, bol zavedený 1. mája 2004.
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
Pri systéme osvedčení by sa vyžadovalo uplatňovanie nediskriminačného spôsobu vzťahujúceho sa na domácom trhu vyrobené biopalivá a na dovoz.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Systém krížového plnenia by sa mal zavádzať postupne so zohľadnením toho, že systém priamych platieb sa tiež uplatňuje postupne.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Systém krížového plnenia by sa mal zavádzať postupne so zreteľom na to, že systém priamych platieb sa tiež uplatňuje postupne.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
Systém krížového plnenia, na základe ktorého sa znižujú platby poľnohospodárom, ktorí nedodržiavajú štandardy EÚ týkajúce sa poľnohospodárskej činnosti, je a zostane hlavným prvkom SPP.
The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
Systém colných poplatkov umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení, ktoré sa týkajú tovaru dovezeného z tretích krajín.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004  and  is no longer applied by Austria.
Systém ekobodov, ktorý bol zameraný na zníženie environmentálnych vplyvov tranzitnej dopravy ťažkých nákladných vozidiel, sa stal zastaraným v dôsledku zavedenia mýtneho pre ťažké nákladné vozidlá (ďalej len „Maut“) na rakúskych diaľniciach a rýchlostných cestách 1. januára 2004 a Rakúsko ho už neuplatňuje.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Systém opatrení EÚ na vykonávanie protokolu z Nagoje by sa mohol opierať aj o právomoc Únie v oblasti životného prostredia.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Systém hodnotenia návrhov môže odradiť nováčikov: účastníci tvrdia, že spätná väzba súvisiaca s kvalitou žiadostí poskytovaná neúspešným navrhovateľom je v porovnaní s komunikáciou finančných zdrojov zo súkromného sektora nedostatočná; proces hodnotenia na základe konsenzu má sklon viesť k tomu, že projekt neponúka radikálne inovácie, ale len určitý stupeň vývoja; a je problematické prilákať najlepších vedcov z odvetví priemyslu, aby pôsobili ako hodnotitelia.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Systém zverejňovania najobmedzujúcejších licenčných podmienok ex ante by mal aspoň teoreticky viesť k tomu, že sa prijme najlepšia technológia.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Niektoré členské štáty zneužívajú systém výnimiek z pravidiel.
the system of fees payable to the Agency;
systému poplatkov, ktoré sa majú platiť agentúre;
The system of financial liability of the EGTC as such and of its members has been reshaped: Concerning the organs, Article 10(3) states that the EGTC shall be liable for the acts of its organs towards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
Systém finančnej zodpovednosti EZÚS ako aj jeho členov bol pozmenený: čo sa týka orgánov, v článku 10 ods. 3 sa uvádza, že EZÚS bude zodpovedný za činy svojich orgánov voči tretím osobám, i v prípade, že tieto činy nespadajú medzi úlohy EZÚS.
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Systém financovania koordinátorových činnosti musí byť taký, aby bolo zaručené jeho nezávislé postavenie;
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Systém pokút pre právnické osoby je takisto trojstupňový a zodpovedá koncepcii trestov odňatia slobody vypracovanej na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci.
the system of governance as set out in Chapter IV, Section 2;
systémom správy, ako sa stanovuje v kapitole IV oddiele 2;
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Systém správy uvedený v odseku 1 musí byť primeraný povahe, rozsahu a zložitosti činností inštitúcie.
The system of guarantees does not address the causes of the present situation, but only its effects.
Systém záruk nerieši príčinu súčasného stavu, ale len jeho dôsledky.
The system of guarantees is based on coercion and power and is unsustainable in the long term.
Systém záruk predstavuje skôr silové/nátlakové riešenie, ktoré je z dlhodobého hľadiska neudržateľné.
the system of identification of the animal;
systém identifikácie zvieraťa;
the system of identification of the purebred breeding animal;
systém identifikácie čistokrvného plemenného zvieraťa;
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Inteligentné elektronické formuláre („e-forms“) umožňujú zápis do obchodného registra a tiež získavanie výpisov z neho elektronickou formou a tým podnikom ušetria náklady spojené s návštevou ústredia obchodného registra.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systém medzinárodnej registrácie dizajnov vznikol z potreby jednoduchosti a úspornosti.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systém medzinárodného zápisu dizajnov vznikol z potreby jednoduchosti a úspornosti.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Systém justičnej spolupráce ustanovený v nariadení sa úspešne prispôsobil meniacemu sa inštitucionálnemu prostrediu (z medzivládnej spolupráce na nástroj európskej integrácie) a novým výzvam moderného obchodného života.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
právne predpisy a súdna právomoc (národné alebo medzinárodné právo), ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu, najmä v prípade sporov.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Systematika slobodných povolaní predstavuje prvok slobodnej občianskej spoločnosti v Európe.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
V konečnom dôsledku sa ukázalo, že systém preskúmania trhov vytvorený regulačným rámcom je úspechom.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
Systém preskúmania trhov zabezpečil, že regulácia je založená na dôkladnej ekonomickej analýze a prísne sa obmedzuje na trhy, na ktorých pretrváva zlyhanie trhu.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Systém viacúrovňovej správy vecí verejných založený na strategickom prístupe a zahŕňajúci Spoločenstvo, národné, regionálne a miestne orgány a zúčastnené strany pomáha zabezpečiť, aby sa činnosti prispôsobovali situácii na mieste a aby existoval skutočný záujem dosiahnuť úspech.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
systém celoštátnych a miestnych plánov vykonávania SBA (pozri bod 4.3.3) sa musí zlepšiť a doplniť systematickým využívaním porovnávacích tabuliek,
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Systém partnerských dohôd členských štátov je jedným z faktorov, ktoré spôsobujú rozdrobenie trhu s POR s dôsledkom nepovoleného získavania POR v zahraničí.
The system of own resources
Systém vlastných zdrojov
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Systém sankcií, ako sa uvádza v smernici 2005/35/ES, iba čiastočne plní Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (MARPOL).
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
Systém obmedzení práv na výsadbu bude oproti roku 2010 predĺžený do roku 2013.
The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Systém obmedzení práv na výsadbu by buď zanikol 1. augusta 2010, alebo by sa zrušil ihneď.