natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokol k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie je týmto prijatý menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
The Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is approved on behalf of the Community.
Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku je schválený v mene Spoločenstva.
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
Protokol k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori uzatvorený v Londýne dňa 19. novembra 1976 a
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, bola týmto schválená v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on … in accordance with Council decision no…..
Protokol k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov dňa … v súlade s rozhodnutím Rady č.…..;
The Protocol was signed on behalf of the European Community on .......... 2005, subject to conclusion at a later date, in accordance with Council Decision .../....../EC of [..........].
Tento protokol bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva .......... 2005, s výhradou jeho prípadného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady ...../...../ES z [..........].
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Protokol bol prvým komplexným medzinárodným nástrojom, ktorý sa zaoberal obchodovaním s ľuďmi.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Protokolom pripojeným k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (ES) o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ (ESUO) a o Výskumnom fonde uhlia a ocele sa všetok majetok ESUO previedol na ES a poveril Európske spoločenstvo výskumom v oblastiach spojených s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
V protokole, tak ako bol zrevidovaný v rámci Lisabonskej zmluvy, sa už neuvádza posudzovanie zhody, ako sú napríklad testy „nevyhnutnosti“ a „pridanej hodnoty EÚ“.
The Protocol, which entered into force on 17 May 2005, has been transposed into EU law mainly through Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on large combustion plants3 and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (NEC Directive)4.
Protokol, ktorý nadobudol platnosť 17. mája 2005, bol transponovaný do právnych predpisov EÚ predovšetkým smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o veľkých spaľovacích zariadeniach3 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (smernica o národných emisných stropoch)4.
The Protocol, which entered into force on 23 October 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protokol, ktorý nadobudol platnosť 23. októbra 2003, bol transponovaný do právnych predpisov EÚ prostredníctvom viacerých nástrojov3.
The Protocol, which entered into force on 29 December 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protokol, ktorý nadobudol platnosť 29. decembra 2003, bol transponovaný do právnych predpisov EÚ prostredníctvom viacerých nástrojov3.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Protokol9 uzavretý Komisiou mu umožňuje organizovať konzultácie k legislatívnym návrhom.
The Protocol: a coherent framework for EU action
Protokol: súdržný rámec pre opatrenia EÚ
The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
Protokoly povoľujú poskytovanie štátnej pomoci na reštrukturalizáciu na základe národného plánu reštrukturalizácie, ktorý má do roku 2006 obnoviť životaschopnosť výrobcov ocele.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Protokoly, ktorými sa Moldavskej republike a Ukrajine umožňuje účasť na programoch EÚ, nadobudli platnosť.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
V protokoloch sa tiež nachádzajú podrobné ustanovenia o monitoringu týchto povinností a podávaní správ o nich, vrátane predkladania správ Komisie Rade.
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
Protokoly a metódy používané pri vytvorení národných programov odberu vzoriek sú podľa možnosti:
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Protokoly majú takú istú právnu hodnotu ako zmluva, pretože tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Protokoly majú rovnakú právnu silu ako zmluvy, pretože tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
V protokoloch sa ustanovuje, že Spoločenstvo musí podporovať produkciu bavlny v regiónoch, v ktorých je táto činnosť dôležitá pre poľnohospodárske hospodárstvo.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Karta Proton v Belgicku je produktom konzorcia bánk.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lake acidification.
Protóny prispievajú k acidifikácii pôdy a vody, keď sa uvoľnia v oblastiach s nízkou schopnosťou regenerácie, čo má za následok úbytok lesov a acidifikáciu jazier.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Prototyp Európskeho monitorovacieho strediska súch (European Drought Observatory – EDO) na predpovedanie, zisťovanie a monitorovanie sucha v Európe sa v súčasnosti zaoberá predoperačnou prípravou indikátorov sucha s využitím meteorologických informácií.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Zdokonalil sa prototyp Európskeho monitorovacieho strediska pre suchá, ktoré poskytuje nepretržité monitorovanie ukazovateľov sucha v rámci Európy a zobrazuje ich na mapovom serveri.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Prototyp európskeho monitorovacieho strediska bude čo najskôr predstavený skupine odborníkov na systémy včasného varovania pred suchami podľa akčného programu pre civilnú ochranu18.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Prototypové portály, ktoré vznikli v prvej fáze projektu, ako aj zdokonalené portály, ktoré sa pripravujú v druhej fáze, sú určené na poskytovanie parametrov, ktoré možno využiť pri zostavení indikátorov potrebných na zhodnotenie stavu životného prostredia v súlade s rámcovou smernicou o morskej stratégii.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
prototypy nádob, ktoré predstavujú plánovaný vyrobok.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Pretrvávajúca absencia vedúceho predstaviteľa generálnej prokuratúry mala nepriaznivý vplyv na dôveru v jednotlivé zložky prokuratúry vrátane zložiek špecializovaných na boj proti korupcii, a vzbudzovala pochybnosti, či sú účinne chránené pred neprípustnými vplyvmi.
The protracted crisis situations of high priority in the occupied Palestinian territory, Kosovo3 and Afghanistan present common features in that EU development assistance already started to address key EU stabilisation priorities, as these could be built into the programming cycle 2007-2013.
Spoločnou črtou vysoko prioritných pretrvávajúcich kríz na okupovaných palestínskych územiach, v Kosove3 a Afganistane je to, že rozvojová pomoc EÚ kľúčové priority EÚ v oblasti stabilizácie už začala riešiť, pretože uvedené priority sa mohli začleniť do programovacieho cyklu 2007 – 2013.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
dlhé trvanie administratívneho postupu, ktorý predchádzal prijatie smernice 94/45/ES;
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Zdĺhavá reštrukturalizácia týchto bánk je spojená aj s neistotou okolo ich právneho rámca.
The provenance shall be indicated with the words 'produced in (…)', or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
Pôvod sa uvádza slovami „vyrobený/-é v (...)“ alebo sa vyjadruje rovnocennými výrazmi doplnenými názvom príslušného členského štátu alebo tretej krajiny.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Týmto spôsobom môže dosiahnuť väčšie a lepšie spoločné využívanie mega-fariem zložených z tisícok počítačov.
The provider has a minimum claims paying ability rating of A (or equivalent);
Poskytovateľ má minimálny rating platobnej schopnosti stupňa A (alebo ekvivalentný rating),
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance.
Poskytovateľ je oprávnený poskytovať poistenie alebo zaistenie.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Bude však povinný informovať účastníkov o kvalite poskytovania tejto služby.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy je zodpovedný za bezpečnú prevádzku svojich činností na letisku.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Poskytovateľ prístavných služieb, ktorý vykonáva služby, na ktoré sa vzťahuje oprávnenie, bude mať právo zamestnávať personál podľa svojho výberu, za predpokladu, že spĺňa kritériá ustanovené v súlade s odsekom 3 a s legislatívou členského štátu, v ktorom poskytovateľ služby poskytuje predmetné služby, za predpokladu, že takáto legislatíva je kompatibilná s právom spoločenstva.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
Poskytovateľ finančnej záruky môže tiež využiť skutočnosť, že škody vyplývajú zo zámernej chyby vlastníka.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
Poskytovateľ finančnej záruky môže využiť prostriedky obrany, ktoré by vlastník sám bol oprávnený využiť, s výnimkou prostriedkov vyplývajúcich z konkurzu alebo vstupu vlastníka do likvidácie.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Poskytovateľ finančnej záruky môže v každom prípade donútiť vlastníka, aby sa zapojil do konania.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Poskytovateľom odbornej prípravy je príjemca podpory.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Poskytovateľ univerzálnej služby by nemal prijať opatrenia, ktoré by bránili užívateľom služby v plnom využívaní služieb ponúkaných rôznymi operátormi alebo poskytovateľmi služieb, v spojení s jeho vlastnými službami ponúkanými ako časť univerzálnej služby;
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Poskytovateľ musí vypracovať príručku pozemnej obsluhy a zabezpečovať prevádzku v súlade s ňou.
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Poskytovateľ letiska musí zaviesť systém hlásenia udalostí ako súčasť systému riadenia podľa bodu 4.2.1 s cieľom prispieť k trvalému zvyšovaniu bezpečnosti.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Poskytovatelia vedľajších obstarávacích činností sa vyberú v súlade s obstarávacími konaniami uvedenými v tejto smernici.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Poskytovatelia zabezpečenia sekuritizačných pozícií sa považujú za držiteľov pozícií v sekuritizácii.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered to hold positions in the securitisation.
Poskytovatelia zabezpečenia na sekuritizačné pozície sa považujú za držiteľov pozícií v rámci sekuritizácie.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered to hold positions in the securitisation.
Poskytovatelia zabezpečenia na sekuritizačné pozície sú považovaní za držiteľov pozícií v rámci sekuritizácie.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Poskytovatelia mobilných komunikačných služieb nesmú maloobchodníkom, ktorí slúžia ako ich predajné miesta, brániť v tom, aby ponúkali zmluvy o oddelených roamingových službách s alternatívnymi poskytovateľmi roamingu.
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
Poskytovatelia online služieb, ktoré využívajú hudobné diela, napríklad hudobných služieb umožňujúcich spotrebiteľom preberať hudbu alebo ju počúvať v režime prenosu údajov, ako aj ďalších služieb umožňujúcich prístup k filmom či hrám, v ktorých je hudba dôležitým prvkom, musia najskôr získať práva na využívanie takýchto diel.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Je úlohou poskytovateľov uvedených služieb upozorniť verejnosť na tieto možnosti.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Provincie majú právomoci v odvetviach, ako sú energetika, životné prostredie, doprava a zdravotníctvo.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Provincie majú rozličné postoje: zatiaľ čo Québec, Ontario, Britská Kolumbia a Manitoba sú súčasťou Západnej iniciatívy pre klímu a majú prostriedky určené na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a ich zmiernenie, Alberta a Newfoundland, ktorých ekonomiky sú výrazné závislé od produkcie ropy, ju nepodpísali.
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
Ustanovenie článku 1 ods. 2 písm. b, ktorým sa z pôsobnosti novej smernice vylučujú zmluvy, ktoré boli uzatvorené pred 8. augustom 2002, by sa malo vyškrtnúť a vložiť do článku 11 ods. 4, ktorým sa stanovuje dátum transpozície.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
Vložené ustanovenie preberá znenie zavedené nariadením Rady (ES) č. 143/2008, ktoré nadobudne účinnosť v roku 2015.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Ustanovenie sa zameriava na objasnenie uplatnenia práva na odpočet, pokiaľ sa toto právo vzťahuje na nehnuteľnosť, ktorá je určená použitie na podnikateľské aj iné ako podnikateľské účely.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Toto ustanovenie má za cieľ zabezpečiť, aby kópie v prístupnom formáte vyhotovené na základe výnimky stanovenej v článku 3 mohli obiehať alebo k nim bol prístup v každom členskom štáte.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
Ustanovenie umožňujúce súdnemu orgánu povoliť zverejnenie informácií je znepokojujúce.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Týmto ustanovením sa zároveň stanovuje minimálna úroveň poskytnutia právnych a procesných informácií.
The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
Poskytovanie a financovanie služieb dlhodobej starostlivosti sa posilní a zlepší v záujme zabezpečenia prístupu k primeranej starostlivosti finančne udržateľným spôsobom.
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
Poskytovanie a údržba plne viacjazyčného informačného systému má takisto dôsledky na zdroje prekladateľských služieb Komisie.
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Poskytovanie a kvalita učňovskej odbornej prípravy sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišuje.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
Poskytovanie a využívanie služieb, ako protiklad k tovaru, predstavuje ďalšiu „podskupinu“ transakcií, pre ktoré je potrebné finalizovať vhodné definície.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Toto ustanovenie sa týka tak budúcich povolení, ako aj GMO, ktoré už boli na úrovni EÚ povolené.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Táto norma sa aplikuje na prevody finančných prostriedkov v rámci EÚ a s niekoľkými výnimkami a derogáciami aj na prevody z tretích krajín a do nich.