natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Môžu totiž rýchlo viesť k mylným záverom, ktorých ekonomické dôsledky by boli zničujúce: keby boj proti predpokladanému morálnemu hazardu viedol napríklad k prísnejším pravidlám v oblasti dlhu v rámci paktu stabilitu a rastu alebo k automatickému zabrzdeniu zadlžovania, prinieslo by to zrejme kontraproduktívny (a podľa Komisie neefektívny) tlak na verejné výdavky.
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Uvedené argumenty podporili spoločne aj predstavitelia zamestnávateľov hutníckeho a strojárenského priemyslu a priemyslu založeného na technológiách (CEEMET), Konfederácia európskych manažérov (CEC).
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
V tejto vnútroštátnej úprave a dvojstranných dohodách sa môžu stanovovať výnimky z článkov 5, 6 a 8.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Tieto úpravy dopĺňa Európska migračná sieť, ktorej cieľom je vytvoriť systematickú základňu pre monitorovanie a analýzu multidimenzionálneho javu, akým je migrácia a azyl, na spracovanie množstva jeho rozmerov - politického, právneho, demografického, hospodárskeho, sociálneho a označenie základných koreňov.
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Tieto opatrenia sú zakotvené v článkoch 121, 123, 124, 125 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a zahŕňajú Pakt stability a rastu (založený na článkoch 121 a 126), postup pri nadmernom deficite (článok 126), zákaz menového financovania (článok 123), zákaz zvýhodneného prístupu k finančným inštitúciám (článok 124) a klauzula zakazujúca prevzatie záväzkov verejného sektora členského štátu Spoločenstvom, tzv. klauzula no-bail-out (článok 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Tieto opatrenia sú zakotvené v článkoch 121, 123, 124, 125 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a zahŕňajú Pakt stability a rastu (založený na článkoch 121 a 126), postup pri nadmernom deficite (článok 126), zákaz menového financovania (článok 123), zákaz zvýhodneného prístupu k finančným inštitúciám (článok 124) a klauzula zakazujúca prevzatie záväzkov verejného sektora členského štátu Spoločenstvom, tzv. klauzula no-bail-out (článok 125).
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Tieto opatrenia sú predmetom bezpečnostnej doložky (pozri bod 6.2.11).
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Tieto opatrenia sú predmetom bezpečnostnej doložky (pozri oddiel 6.2.11).
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Tieto ujednania sa majú revidovať pred 30. júnom 2006 a ako súčasť tejto revízie sa preskúma možnosť prenesenia operácií elektronického poskytovania služieb pod rámec schémy VVZnJM.
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Tieto ustanovenia sa majú revidovať pred 30. júnom 2006 a ako súčasť tejto revízie sa preskúma možnosť prenesenia operácií elektronického poskytovania služieb pod rámec schémy VVZnJM.
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Tieto ustanovenia sa majú revidovať pred 30. júnom 2006 a ako súčasť tejto revízie sa preskúma možnosť prenesenia operácií elektronického poskytovania služieb pod rámec systému JVM.
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Tieto ustanovenia sa majú revidovať pred 30. júnom 2006 a ako súčasť tejto revízie sa preskúma možnosť prenesenia operácií elektronického poskytovania služieb pod rámec systému VVZnJM.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Tieto opatrenia môžu firmám ušetriť značné náklady na prepúšťanie a (opätovné) zamestnávanie pracovníkov, môžu pomôcť predísť strate ľudského kapitálu špecifického pre daný podnik a zároveň podporiť zamestnateľnosť pracovníkov.
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Medzi tieto opatrenia patrí aj Pakt o stabilite a raste, postup v prípade nadmerného deficitu, zákaz menového financovania, zákaz zvýhodneného prístupu k finančným inštitúciám a doložka „no-bail-out“ zakazujúca prevzatie záväzkov verejného sektora členského štátu Spoločenstvom.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Tieto dojednania môžu byť prijateľné, pokiaľ je zabezpečené účinné zaobchádzanie s nezastúpenými občanmi.
These arrangements may even be different from those referred to in Article 4, provided that the principles set out in Article 1 of the Directive as well as any conditions and limitations laid down by the Member States are respected.
Tieto postupy sa dokonca môžu odlišovať od postupov uvedených v článku 4 za predpokladu, že sa dodržia zásady ustanovené v článku 1 smernice ako aj akékoľvek podmienky a obmedzenia stanovené členskými štátmi.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
Tieto dohody umožňujú zdieľať riadenie zdrojov vo vodách Severného Atlantiku, Arktídy, Baltského a Severného mora.
These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
Komisia prijme tieto opatrenia v podobe vykonávacieho nariadenia.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
Pracovné dohody schvaľuje správna rada na základe ich návrhov predložených riaditeľovi a po predložení stanoviska Komisie.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Tieto opatrenia pravidelne skúma.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Tieto mechanizmy zahŕňajú okrem iného ustanovenia o finančných príspevkoch a pracovníkoch.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Tieto dohody nevytvárajú právne povinnosti vo vzťahu k Únii a jej členským štátom.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Tieto dohody nevytvárajú právne povinnosti vo vzťahu k Únii a jej členským štátom.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Tieto dojednania nevytvárajú pre Úniu a jej členské štáty žiadne právne záväzky.
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Tieto dojednania by mali byť začlenené do širšieho systému za účelom zohľadnenia integrálneho charakteru koncepcie udržateľného rozvoja.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Tieto opatrenia by však nemali mať vplyv na zásadu nediskriminácie v článku 12 Zmluvy, ani na jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
These arrangements should include the assessment Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Tieto opatrenia by mali obsahovať posúdenie schopností členských štátov, zhromažďovanie zásob, školenie, spoločné cvičenia a operačné plány civilného krízového riadenia.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Tieto úpravy by preto mali v súlade s príslušnými závermi zo zasadnutia Európskej rady vo Fontainebleau v roku 1984 zabezpečiť, aby žiadny členský štát nedosahoval také rozpočtové zaťaženie, ktoré je vzhľadom na jeho relatívnu prosperitu nadmerné.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Tieto úpravy by preto mali v súlade s príslušnými závermi zo zasadnutia Európskej rady vo Fontainebleau v roku 1984 zabezpečiť, aby žiadny členský štát neniesol také rozpočtové zaťaženie, ktoré je vzhľadom na jeho relatívnu prosperitu nadmerné.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Tieto opatrenia podporujú plnú technickú a operačnú interoperabilitu medzi zúčastnenými ANSP, ktorá naopak umožňuje sektorom patriacim pod konkrétne stanovište, aby dočasne prešli pod operačnú zodpovednosť iného stanovišťa.
These arrangements were introduced on 1 January 1993.
Tieto právne úpravy sa zaviedli 1. januára 1993.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Tieto pravidlá sa budú vzťahovať aj na spoločný program PRIMA.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Tieto dojednania sa budú uplatňovať aj na úlohu EIOPA podľa tohto návrhu.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Tieto opatrenia budú v súlade s rokovacími postupmi EPA a pravidlami WTO, a budú zohľadňovať osobitosti vlastné každému regiónu.
These arrangements will be regularly updated in the future.
Tieto dojednania sa budú v budúcnosti pravidelne aktualizovať.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
Toto vyjadrenie bude upresnené v pripravovanom oznámení o sektorovom rozsahu priemyselnej politiky.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Tieto dojednania prispejú k zodpovednosti členských štátov v spoločnom rámci a k reformám vo všetkých oblastiach súvisiacich s udržateľným rastom, konkurencieschopnosťou a zamestnanosťou, pričom všetky tri posilnia EÚ ako celok10.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Tieto dojednania prispejú k zodpovednosti členských štátov v spoločnom rámci a k reformám vo všetkých oblastiach súvisiacich s udržateľným rastom, konkurencieschopnosťou a zamestnanosťou, pričom všetky tri posilnia EÚ ako celok15.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole3.
Tieto dojednania prispejú k zodpovednosti členských štátov v spoločnom rámci a k reformám vo všetkých oblastiach súvisiacich s udržateľným rastom, konkurencieschopnosťou a zamestnanosťou, pričom všetky tri posilnia EÚ ako celok3.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Tieto opatrenia podporia efektívnu koordináciu politiky, účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva a lepšiu koordináciu finančných nástrojov.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Týmito úpravami sa zabezpečí, aby opatrenia zamerané proti podvodom boli na poprednom mieste programu Komisie a aby sa zdôraznil ich význam pre postup udelenia absolutória.
These arrangements would contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Tieto dojednania by prispeli k zodpovednosti členských štátov v spoločnom rámci a k reformám vo všetkých oblastiach súvisiacich s udržateľným rastom, konkurencieschopnosťou a zamestnanosťou, pričom všetky tri posilnia EÚ ako celok15.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Tento režim môže byť uplatniteľný len v prípade, ak Komisia získa záruku v spoľahlivosti vnútroštátnych systémov riadenia a kontroly.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Tieto články umožňujú členským štátom zachovať si alebo zaviesť ustanovenia, ktoré sú priaznivejšie pre príslušníkov tretích krajín, za predpokladu, že sú výhodnejšie pre osoby, na ktoré sa vzťahujú.
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Týmito článkami sa tiež deleguje na Komisiu právomoc stanoviť podmienky, ktoré by mali podnikateľské subjekty používajúce osvedčenia o evidencii vozidiel na osobitné účely splniť, aby vyhoveli požiadavkám na dobrú povesť a požadovanú odbornú spôsobilosť a špecifikovať dĺžku platnosti osvedčení o evidencii na osobitné účely:
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Tieto články tiež stanovujú právomoci Komisie prijímať opatrenia na stanovenie spoločných maximálnych lehôt na povolenie využívania harmonizovaného frekvenčného spektra vo všetkých členských štátoch a na koordináciu hlavných prvkov výberových procesov a stanovovanie kritérií pre ich návrh.
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Tieto články sa zaoberajú dôvernosťou bezpečnostných informácií, hlavne správ z inšpekcie a odpovedí členských štátov.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Tieto články sa vkladajú s cieľom zohľadniť ustanovenia článku 290 ZFEÚ o delegovaných aktoch.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Týmito článkami sa objasňujú pravidlá upravujúce oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) s cieľom zaistiť jednotnejšie uplatňovanie oslobodenia od DPH, a tak vytvoriť pre hospodárske subjekty a správne orgány väčšiu právnu istotu a znížiť ich administratívnu záťaž.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Tieto články sa týkajú transpozície členskými štátmi, nadobudnutia účinnosti novej smernice a zrušenia smernice 96/82/ES.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Tieto články predstavujú zlučiteľné právne základy vzhľadom na právne osobitosti, ktoré sa uplatňujú pri rozhodovaní podľa tejto hlavy.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
V týchto článkoch sa stanovujú právne základy, ktoré sú v súlade so stanoviskom Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska, pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahujú, a tým zabezpečujú kompatibilné pravidlá hlasovania v Rade.
These Articles contain standard provisions regarding the use of the committee procedure, penalties and incorporation of the Directive into national legislation.
Tieto články obsahujú štandardné ustanovenia týkajúce sa používania výborového postupu, sankcií a zahrnutia smernice do národnej legislatívy.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
V týchto článkoch sa uvádzajú podrobné finančné a rozpočtové ustanovenia, ktorými sa úrad riadi.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
V týchto článkoch sa uvádzajú podrobné všeobecné ustanovenia, ktoré sa na úrad vzťahujú.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
V týchto článkoch sa uvádzajú podrobné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov, ktoré sa na úrad vzťahujú.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
Tieto články sa podrobne zaoberajú rozsahom opatrení, ktoré inštitúcie a osoby, ktoré podliehajú smernici, musia aplikovať, aby sa uistili, že poznajú svojich klientov a chápu charakter ich finančných a podnikateľských činností.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
V týchto článkoch sa vymedzuje podanie žiadosti, a postupy pre notifikácie, identifikáciu notifikovaných orgánov, následné zmeny notifikácií a postup v prípadoch pochybností o odbornej spôsobilosti notifikovaného orgánu.
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Tieto články definujú pravidlá zostavenia a realizácie rozpočtu v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, ktoré stanovuje rámcové finančné nariadenie pre agentúry Spoločenstva uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev15.
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
V týchto článkoch sa vymedzuje pojem mimoriadny tlak a ustanovuje sa zhromažďovanie a analýza informácií, ako aj podporné činnosti členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku (najmä systém včasného varovania, prvotné posúdenie žiadostí o azyl, rýchle zriadenie primeraných prijímacích mechanizmov členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku, koordinácia podporných skupín pre azyl, ktorých podmienky fungovania sú ustanovené v kapitole 3 tohto nariadenia).
These articles establish the rules with regard to the composition and functioning of the structures of the Institute, i.e. the Management Board, the Director and the staff and the Advisory Forum.
Tieto články stanovujú pravidlá týkajúce sa zloženia a fungovania štruktúr inštitútu, t. j. správnej rady, riaditeľa a personálu a poradného zboru.
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
Týmito článkami sa rozširuje rozsah pôsobnosti bývalého článku 4a týkajúceho sa prístupu k dokumentom zahrnutím ustanovení o transparentnosti a dôvernosti odporúčaných v medziinštitucionálnej dohode a ustanovujú sa nimi potrebné opravné prostriedky v tejto súvislosti.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Tieto články tvoria základ pre podporu a dopĺňanie opatrení členských štátov zo strany Spoločenstva.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Týmito článkami sa zavádzajú spoločné zásady tak, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť, väčšia porovnateľnosť a v konečnom dôsledku vierohodnosť pravidiel v oblasti prístupu k povolaniu.
These articles introduce for the first time a harmonised set of rules for capital requirements for securitisation activities and investments.
V týchto článkoch je po prvýkrát zavedený zosúladený súbor pravidiel pre kapitálové požiadavky pri aktivitách a investíciách v sekuritizácii.
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
V týchto článkoch sa vymedzujú úlohy úradu, pokiaľ ide o zhromažďovanie a výmenu informácií, ako aj o správy a iné dokumenty úradu (najmä výročnú správu o azylovej situácii v Únii a všeobecné dokumenty týkajúce sa uplatňovania nástrojov Spoločenstva v oblasti azylu, akými sú najmä usmernenia a prevádzkové príručky).