natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a “European reference tool for ethics and human rights in mental health”
V roku 2006 Rada Európy začne pracovať na vytvorení „európskeho referenčného nástroja pre etiku a ľudské práva v oblasti duševného zdravia“.
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
Istanbulského dohovoru Rady Európy o domácom násilí,
The Council of Europe perspective
Pohľad Rady Európy
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
Dobrým príkladom môže byť aj kódex Rady Európy obsahujúci osvedčené postupy z hľadiska zapojenia občanov do rozhodovacieho procesu15.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
V revidovanej Európskej sociálnej charte Rady Európy sa uvádza, že „na zabezpečenie účinného výkonu práva na bývanie sa zmluvné strany zaväzujú prijať opatrenia určené na podporu prístupu k bývaniu na primeranej úrovni, predchádzanie bezdomovstvu a jeho zníženie s cieľom jeho postupného odstránenia, sprístupnenie ceny bývania tým, ktorí sú bez dostatočných zdrojov“.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
V revidovanej Európskej sociálnej charte Rady Európy sa uvádza, že „na zabezpečenie účinného výkonu práva na bývanie sa zmluvné strany zaväzujú prijať opatrenia určené na podporu prístupu k bývaniu na primeranej úrovni, predchádzanie bezdomovstvu a jeho zníženie s cieľom jeho postupného odstránenia, sprístupnenie ceny bývania tým, ktorí sú bez dostatočných zdrojov“.
The Council of European Energy Regulators (CEER) welcomed the Commission’s Communication of 10 January, and strongly endorsed the call for new EU legislation to put the single energy market project back on track.
Rady európskych energetických regulátorov (CEER) uvítala oznámenie Komisie z 10. januára a potvrdila požiadavku nových právnych predpisov EÚ napredovať v projekte samostatného energetického trhu.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Rada európskych obcí a regiónov (CEMR) vyzvala k vypracovaniu mestskej agendy EÚ, ktorá by pre všetky typy miest – malé, stredné aj veľké – uľahčila prístup k procesu tvorby politík a umožnila by, aby sa do nich mestá aktívne zapojili.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Rada európskych obcí a regiónov (CEMR) požaduje vypracovanie európskej mestskej agendy, ktorou by sa uľahčil prístup a aktívne zapojenie všetkých typov miest – malých, stredných aj veľkých – do prijímania politík, uznala by sa úloha funkčných regiónov, ako aj potreba lepšej politickej koordinácie.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Budapeštiansky dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite, ktorý ratifikovala väčšina členských štátov, zostáva medzinárodnou normou pre spoluprácu a modelom pre vnútroštátnu legislatívu a právne predpisy EÚ.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Rada ministrov zdravotníctva vyzvala členské štáty, aby využívali HSPA na tvorbu politiky a na účely zodpovednosti a transparentnosti, a Komisiu vyzvala, aby podporovala členské štáty pri používaní HSPA.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Rada ministrov prijala závery9 k oznámeniu na svojom zasadnutí konanom v júni 2009.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Rada ministrov prijala závery9 týkajúce sa oznámenia na svojom zasadnutí v júni 2009.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Spoločné ustanovenia je potrebné vypracovať v spolupráci s Radou ministrov a Európskym parlamentom, pokiaľ sa chceme vyhnúť tomu, aby boli spoločné ustanovenia pre daňové základy pre zdaňovanie právnických osôb postupne stanovované súdnymi rozhodnutiami Európskeho súdneho dvora.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Rada ministrov diskutovala o reforme niekoľkokrát.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Rada Ministrov pre zamestnanosť a sociálne  veci prediskutovala záležitosť počas obeda dňa 5. marca 2004.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Európske hlavné mestá kultúry oficiálne určila Rada ministrov.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Rada ministrov potom formálne vymenovala EHMK.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
Rada ministrov udelila okresným úradníkom poverenie na udeľovanie súhlasu v jej mene.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
Rada ministrov vyjadrila súhlas s postupom Komisie v tejto otázke.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Rada ministrov vydala v rokoch 2008 a 2009 dve uznesenia28.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)29.
Rada ministrov vydala v rokoch 2008 a 2009 dve uznesenia29.
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
Rada ministrov nedávno rozhodla o predložení žiadosti čo najskôr
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Rada ministrov je kľúčovým prvkom v rozhodovacom procese v EÚ.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Rada ministrov preto robí správne, ak chce sociálnych partnerov poveriť organizáciou pracovného času, ktorá má veľký význam pri zosúlaďovaní rodinného a pracovného života, aby sa dospelo k praktickým riešeniam pre všetkých zúčastnených.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
Je žiaduce, aby Rada ministrov prijala čo najskôr rozhodnutie, ktorým by sa poskytla poľnohospodárom potrebná istota v súvislosti s legálnym rámcom platným pre budúcu úrodu.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Rada ministrov Európskej únie schválila oznámenie Komisie a „inter-alia” uznala, že sú potrebné pozitívne opatrenia na podporu zamestnanosti námorníkov spoločenstva.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health in June 2000, underlined the importance of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Rada ministrov zdôraznila vo svojich záveroch o  Zdravotníckych výrobkoch a verejnom zdravotníctve v júni 2000 dôležitosť inovatívnych, tzv. originálnych liečiv s významnou pridanou liečebnou hodnotou pre dosiahnutie cieľov vytýčených tak pre priemyselný ako aj zdravotnícky sektor.
The Council of Ministers, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national level, and in particular by means of legislative texts.
Rada ministrov na zasadnutí 7. a 8. apríla 2008 dospela k záveru, že je potrebné podporiť efektívne využívanie infraštruktúr a v prípade potreby zlepšiť kapacitu železničnej infraštruktúry opatreniami prijatými na európskej a vnútroštátnej úrovni, a najmä prostredníctvom právnych predpisov.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Rada EÚ by mala na základe článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ toto nariadenie schváliť jednomyseľne3.
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Rada EÚ, ktorá namietala, že Spoločenstvo nemá žiadne právo konať v tejto veci, sa rozhodla nahradiť uvedený návrh smernice rámcovým rozhodnutím (2003/80/JHA), ktoré bolo prijaté v rámci tretieho piliera (justičná spolupráca).
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
V smernici 2004/80/ES Rada Európskej únie k tomu dodala, že opatrenia určené na uľahčenie odškodnenia obetí zločinov by mali tvoriť súčasť tohto cieľa.
The Council of the European Union adopted conclusions on 20 November 20082 aiming at transforming the intergovernmental European Heritage Label into a European Union action by inviting the Commission to submit to it an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
Rada Európskej únie prijala 20. novembra 20082 závery, ktoré si kladú za cieľ premeniť medzivládne priznávanie značky „Európske dedičstvo“ na iniciatívu Európskej únie, a vyzvala v nich Komisiu, aby jej predložila vhodný návrh na vytvorenie značky „Európske dedičstvo“ Európskou úniou, v ktorom by sa upresnili praktické podrobnosti realizácie tohto projektu.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Rada Európskej únie prijala smernicu 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva na jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení s cieľom udržať a podporovať neustále zlepšovanie jadrovej bezpečnosti a jej reguláciu.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A EURÓPSKY PARLAMENT,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE, KTORÍ SA STRETLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA STRETLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
Rada Európskej únie a Švajčiarska konfederácia sa vzájomne informujú o skončení týchto procesných postupov.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Rada Európskej únie považovala za svoju prioritu vymedzenie opatrení potrebných na podporu harmonizovaného zavedenia interoperabilného celoeurópskeho systému eCall na základe spolupráce a vhodnej normalizácie9.
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Rada Európskej únie vymenovala týchto nových členov:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Treba vziať na vedomie, že Rada Európskej únie vymenovala týchto nových členov:
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rada Európskej únie sa cestovným ruchom zaoberala pri rôznych príležitostiach v záveroch a akčných plánoch, aby v podstate zdôraznila potrebu trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a schopnosti vytvárať pracovné miesta v cestovnom ruchu.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rada Európskej únie sa turistickým ruchom zaoberala pri rôznych príležitostiach v záveroch a akčných plánoch, aby v podstate zdôraznila potrebu udržateľnosti, konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest v turistickom ruchu.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rada Európskej únie sa turistickým ruchom zaoberala pri rôznych príležitostiach v záveroch a akčných plánoch, aby v podstate zdôraznila potrebu udržateľnosti, konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest v turistickom ruchu.
The Council of the European Union has appointed the following members:
Treba vziať na vedomie, že Rada Európskej únie vymenovala týchto členov:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Treba vziať na vedomie, že Rada Európskej únie vymenovala týchto nových členov:
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Rada EÚ predložila návrh na usmernenia pre politiku v oblasti pracovných príležitostí7, v ktorom sa veľká pozornosť venuje sociálnym aspektom.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Rada EÚ predložila návrh na usmernenia pre politiku v oblasti pracovných príležitostí8, v ktorom sa veľká pozornosť venuje sociálnym aspektom.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Rada Európskej únie vo svojom odporúčaní z roku 2002 k prevencii fajčenia a k iniciatívam na zlepšenie kontroly tabaku vyzvala Komisiu, aby „posúdila mieru, do akej opatrenia stanovené v tomto odporúčaní účinne fungujú a posúdila potrebu ďalších opatrení, najmä ak sa v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, zistia rozdiely na vnútornom trhu“.
The Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Rada Európskej únie sa 11. a 12. decembra 2008 dohodla na Pláne hospodárskej obnovy Európy (EERP), v ktorom sa počíta so začatím prioritnej akcie, aby sa európske hospodárstva mohli rýchlejšie prispôsobiť súčasným výzvam a ktorý sa zakladá na pomoci zodpovedajúcej približne 1,5 % HDP Európskej únie (čo predstavuje približne 200 miliárd EUR).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
rada európskej únie,
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada .... a Európsky parlament 26. júna 2016 sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Vôľu predlžovať podnecovaním dobrovoľného výberu dĺžku aktívneho života v Európe proklamovala Rada únie hlavne v Lisabone a v Štokholme.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Rada Európskej únie by potom mala zabezpečiť účinné monitorovanie aktivít.
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.
Rada Európskej únie vo svojich záveroch 15406/08 z 13. novembra 2008 o potrebe spôsobilostí v jadrovej oblasti zdôrazňuje, že ak sa nepodniknú žiadne kroky, pre Európsku úniu existuje preukázané riziko straty znalostí v jadrovej oblasti, a dôrazne podčiarkuje, že zachovanie spôsobilostí v tejto oblasti si vyžaduje všeobecné úsilie, do ktorého sa zapoja verejné i súkromné subjekty, a najmä jadrový priemysel.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Rada Európskej únie, Dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európsky parlament zaslali svoje stanoviská1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
The Council on 28 February 2002 adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of Human beings in the European Union70 in which it stressed that a readmission and return policies constitute an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative co-operation between Member States.
Rada prijala 28. februára 2002 komplexný plán boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi v Európskej únii70, v ktorom zdôraznila, že politiky pre znovuprijatie a návraty predstavujú neoddeliteľnú a nevyhnutnú súčasť boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a určila dva prvky, na ktorých by mala byť založená politika Spoločenstva pre návraty, konkrétne spoločné princípy a spoločné opatrenia v rámci zlepšovania administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Rada 9. júna 2009 a Európska rada na svojom zasadnutí 18. a 19. júna podporili stanovisko Komisie a privítali zámer Komisie predložiť legislatívne návrhy, aby sa v plnej miere mohol zaviesť nový rámec.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
Rada 9. júna 2009 a Európska rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 18. a 19. júna, podporili tento názor Komisie a privítali zámer Komisie predložiť legislatívne návrhy tak, aby bol nový rámec zavedený v priebehu roku 2010.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Rada prijala zásadu revízie len do tej miery, že zvýšenie stropov v rámci okruhu 1a sa dá úplne kompenzovať znížením stropu iného okruhu, aby „celkový strop“ (t. j. celkové sumy pre rozpočtové prostriedky na záväzky, ako aj rozpočtové prostriedky na platby v bežných cenách pre všetky okruhy a roky) VFR na roky 2007 – 2013 zostal nezmenený.
The Council opened the Excessive Deficit Procedure for Slovakia on 2 December 2009 and recommended to correct the excessive deficit by 2013 at the latest.
Rada 2. decembra 2009 otvorila postup pri nadmernom deficite v prípade Slovenska a odporučila vykonať nápravu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2013.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Rada zvolila prístup, podľa ktorého by členov výboru vymenovali priamo členské štáty a medzi výborom a príslušnými orgánmi členských štátov by boli úzke spojenia.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Rada sa rozhodla sústrediť vždy len na jeden fyzikálny faktor a ako prvý si vybrala vibráciu.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Rada alebo Komisia môžu poveriť členský štát, ktorý používa PRS, alebo podniky so sídlom na území členského štátu, ktorý používa PRS, výrobou prijímačov PRS a príslušných bezpečnostných modulov.
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
aby Rada dozerala na pokrok ďalšieho otvárania ERA svetu a monitorovala ho, a v prípade potreby uvažovala o ďalších krokoch na zabezpečenie účinnej realizácie navrhovaných akcií,
The Council partially accepts the Commission's proposal
Rada čiastočne akceptuje návrh Komisie.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Rada osobitne uvítala zámer Komisie preskúmať potrebu nových osobitných opatrení vrátane opatrení týkajúcich sa vyvodenia zodpovednosti a príslušných sankcií.
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Rada čiastočne prijala túto zmenu a doplnenie v tom, že článok 4 spoločnej pozície ustanovuje zákaz kadmia, s výhradou výnimiek, a preskúmanie.