natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
Pri revízii politiky sa bude venovať pozornosť aj externej dimenzii problému nedostatku vody a súch.
The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
V rámci politiky sa stanovuje rámec na budúci rozvoj a nevymedzujú sa konkrétne výdavky alebo regulačné opatrenia.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Táto politika sa zameriava na to, aby sa najneskôr od roku 2015 začalo uplatňovať využívanie živých morských biologických zdrojov, ktorým sa zdroje rýb obnovujú a zachovávajú na úrovniach, ktoré dokážu poskytnúť maximálny udržateľný výnos.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Politika odmeňovania sa predkladá akcionárom na schválenie aspoň každé tri roky.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Politika obsahuje vysvetlenie, ako prispieva k dlhodobým záujmom a udržateľnosti spoločnosti.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
V politika sa vysvetľuje rozhodovací proces, ktorý viedol k jej vymedzeniu.
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
Politika bude sledovať najmä tieto konkrétne ciele:
The policy shall include a specification of minor and major changes to the internal model.
Politika zahŕňa špecifikácie menších a väčších zmien vnútorných modelov.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
Uvedú sa v nej hlavné podmienky zmlúv riadiacich pracovníkov vrátane ich trvania a uplatniteľné výpovedné lehoty platby spojené s ukončením zmlúv.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
Mali by sa v nej uvádzať maximálne sumy, ktoré môžu byť udelené, a zodpovedajúci pomerný podiel rôznych zložiek pevnej a pohyblivej odmeny.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politické opatrenia by mali mať za cieľ podporovať ľudské práva, základné slobody (vrátane slobody združovania a pokojného zhromažďovania), právny štát a pomôcť vytvoriť demokratické prostredie, ktoré umožní jednotlivcom a občianskej spoločnosti zapojiť sa do vytvárania politiky a monitorovať jej zavádzanie do praxe.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politické opatrenia by mali mať za cieľ podporovať ľudské práva, základné slobody (vrátane slobody združovania a pokojného zhromažďovania), právny štát a pomôcť vytvoriť demokratické prostredie, ktoré umožní jednotlivcom a organizáciám občianskej spoločnosti zapojiť sa do vytvárania politiky a monitorovať jej zavádzanie do praxe.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politické opatrenia by mali mať za cieľ podporovať ľudské práva, základné slobody, právny štát a pomôcť vytvoriť demokratické prostredie, ktoré umožní jednotlivcom a organizáciám občianskej spoločnosti zapojiť sa do vytvárania politiky a monitorovať jej zavádzanie do praxe.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Mala by byť riadená koordinovaným a integrovaným spôsobom na európskej, národnej a regionálnej úrovni a mala by byť implementovaná spoločne a solidárne členskými štátmi a Európskou komisiou.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Táto politika by sa mala spružniť vzhľadom na toto špičkové odvetvie nielen v prospech spoločnej technologickej iniciatívy, ale aj s cieľom pomôcť podnikom dosiahnuť svetovú úroveň, tak ako je to v Ázii a v USA.
the Policy should cover satellite operator interests.
politika by mala zahŕňať záujmy satelitných operátorov.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Táto politika by mala pomôcť partnerským krajinám stať sa miestom, kde si chcú ľudia budovať svoju budúcnosť, a pomôcť vysporiadať sa s nekontrolovaným pohybom ľudí.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Politika by sa nemala opierať iba o kvantitatívne údaje, ktoré sa získajú po zavedení systémov.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Legálnym prisťahovalcom by mala ponúknuť jasný a spoločný štatút.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Orientácia politiky na úrovni eurozóny by mala podporovať rast a pritom zabezpečovať, aby nedošlo k ohrozeniu pokroku dosiahnutého pri obnovovaní rovnováhy.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Cieľom akcie na podporu politiky bude 1) rozvoj a riadenie politiky a inovácií zhora nadol; 2) rozvoj nástrojov EÚ na podporu politiky a experimentovanie s nimi; a 3) zabezpečovanie medzinárodného porovnania a výmeny osvedčených postupov.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Akciou na podporu politiky sa budú financovať činnosti OMK a politické iniciatívy, ako bolonský proces a kodanský proces, stratégia pre mládež, ako aj nástroje podpory ako ECTS, ECVET, Youthpass, siete na úrovni EÚ atď.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Politika podporuje tento vývoj s jasnou investičnou stratégiou v každom regióne zlepšovaním konkurencieschopnosti, zvyšovaním zamestnanosti, zlepšovaním sociálneho začlenenia a ochranou a zlepšovaním životného prostredia.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Politika podporuje vytvorenie paneurópskej oblasti práva, práv a spravodlivosti v prospech všetkých občanov EÚ.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Politika zameraná na to, ako zmierniť vplyv na európsky priemysel, by tiež mohla zahŕňať rozhodnutie využiť niektoré strategické rezervy vybraných materiálov.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Politika zameraná na to, ako zmierniť vplyv na európsky priemysel, by tiež mohla zahŕňať rozhodnutie využiť niektoré strategické rezervy vybraných materiálov.
The policy to promote Short Sea Shipping is based on Article 80(2) of the Treaty.
Politika podpory námornej príbrežnej dopravy je založená na článku 80 ods. 2 zmluvy.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politika v súčasnosti vychádza z troch základných oblastí: znalosti, zodpovednosť, angažovanosť.
The policy tool box
Nástroje politiky
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Politické nástroje, ktoré môžu mať väčší vplyv na náklady, sú nástroje na spresnenie výpočtov N-1 a záväzky týkajúce sa reverzného toku.
The policy vision underpinning the Action Plan was ambitious – that "…any business in Europe with a PC and an internet connection can participate in a public purchase conducted electronically."9;
V pozadí akčného plánu bola ambiciózna politická vízia, aby „...sa každý podnik v Európe s počítačom a internetovým pripojením mohol zúčastniť elektronického verejného nákupu.“9;
The policy will be complemented by two international instruments:
Politiku doplnia dva medzinárodné nástroje:
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Politika bude smerovať k využívaniu vesmírnych technológií a systémov na podporu politík a cieľov Únie.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Politika sa prehodnotí po piatich rokoch po jej vykonaní.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Táto politika sa vyhodnotí tri až päť rokov po tom, ako sa začne vykonávať.
The policy will concentrate on the following main fields:
Hlavnými oblasťami tejto politiky by boli:
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Politika sa bude aj naďalej zameriavať na vykonávanie integrovaných usmernení pre hospodársku politiku a politiku zamestnanosti.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
Táto politika prípadne zahrnie: lepšiu operačnú spoluprácu pri presadzovaní práva, lepšiu politickú spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi, spoluprácu v politickej a právnej oblasti s tretími krajinami, osveta, odborné vzdelávanie, výskum, posilnený dialóg so zástupcami priemyslu a možné legislatívne opatrenia.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Vďaka politike sa zvýši produktivita, a to na úrovni okolo 100 000 ekvivalentov plného pracovného času, z čoho približne 40 000 budú tvoriť novovytvorené pracovné miesta.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Opatrenie by spočívalo v zacielení na nadnárodné spoločnosti kótované na regulovaných trhoch s cennými papiermi EÚ a veľké spoločnosti EÚ, ktoré nie sú kótované, aktívne v ťažobnom priemysle a v sektore klčovania pralesov, aby sa zabezpečili rovnaké pravidlá hry pre tieto kategórie spoločností.
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
Napriek tomu, že sa potvrdila celková adekvátnosť politiky, identifikovalo sa aj niekoľko oblastí, v ktorých je potrebné dosiahnuť zlepšenie vrátane potreby kvalitnejšej koordinácie a budovania kapacít v oblasti posudzovania a riadenia.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Úspech tejto politiky závisí od účastí a vzájomnej podpory každého členského štátu.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
„Politika uľahčovania prístupu k štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby ako súčasti všeobecnej deregulácie podnikateľského prostredia, ktorú podporuje aj EÚ, viedla k častejšiemu využívaniu tohto štatútu.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
Výskum orientovaný na politiku sa úspešne realizuje prostredníctvom priamych aktivít vykonávaných JRC a prostredníctvom projektov SSP (Scientific support to policies, vedecká podpora pre politiky) súvisiacich so širokým rozsahom oblastí politiky EÚ, ako je životné prostredie, udržateľnosť, zdravie, poľnohospodárstvo a rybolov.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
Do procesu tvorby politiky sa prostredníctvom konzultácie on-line zapojí široká škála zúčastnených strán.
The policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Poistenec by mohol získať minimálnu úroveň ochrany napriek tomu, že je subjektom zahraničného práva.
The policyholder could trust in obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Poistenec by mohol získať minimálnu úroveň ochrany napriek tomu, že je subjektom zahraničného práva.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Úlohou politiky má byť opatrne zaviesť nevyhnutné zmeny tak, aby sa predišlo väčším rozporom a negatívnejším následkom.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Poľskí (81 %, + 5 percentuálnych bodov) a estónski (80 %, + 3 percentuálne body) respondenti boli aj naďalej obzvlášť skeptickí, pokiaľ ide o vplyv eura na ceny – viac ako tri štvrtiny očakávali zvýšenie cien.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Poľská agentúra pre rozvoj podnikania pripravila v spolupráci s Inštitútom pre rodinné podnikanie prevodový balík pre rodinné podniky.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
V poľských a litovských právnych predpisoch sa neuvádzajú ťažkosti pre spotrebiteľa a je potrebné ich lepšie objasniť.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
Poľské orgány začali nedávno komplexnú reformu vzdelávacieho systému s cieľom lepšie prispôsobiť tento systém požiadavkám trhového hospodárstva.
The Polish authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Poľské orgány podali žiadosť o pomoc z Fondu solidarity 23. júla 2010, v desaťtýždňovej lehote.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
Poľská spotrebiteľská asociácia zaznamenala vysoký nárast sympatizantov a otázok zo strany spotrebiteľov.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Poľský kozmetický trh s ročným nárastom o 8,2 % v roku 2006 a 7,2 % v roku 2007 a s veľkým potenciálom pre rast je dobrým príkladom stabilného rastu, aký už nemožno pozorovať v ani v jednej z 5 najrozvinutejších ekonomík Európy (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Poľský kozmetický trh, ktorý zaznamenal ročný nárast o 8,2 % v roku 2006 a 7,2 % v roku 2007, a ktorý má stále veľký rastový potenciál, je dobrým príkladom stabilného rastu, aký už nemožno pozorovať v ani v jednej z 5 najrozvinutejších ekonomík EÚ (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Španielsko).
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Poľská ekonomika je naďalej energeticky a uhlíkovo náročná a potenciálne prínosy vyplývajúce zo zlepšenia energetickej účinnosti by boli značné.
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Poľská vláda ešte nevykonala opatrenia na zavedenie trvalého výdavkového pravidla do roku 2013.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
Poľský štát zvažuje finančné opatrenia za účelom reštrukturalizácie spoločnosti.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Zúčastnení politickí aktéri neboli schopní dohodnúť sa na celoštátnych stratégiách v oblasti energetiky, dopravy a životného prostredia, ktoré sa vyžadujú v rámci nástroja predvstupovej pomoci.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Politický program súčasnej Komisie sa zameriava na zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu, nadväzuje na diskusie s Európskym parlamentom a inšpiruje sa Európskou radou a jej „Strategickým programom pre Úniu v časoch zmien“.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Politická dohoda prijatá na zasadnutí Rady pre dopravu 10. decembra 2015 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie zjednodušiť postup udeľovania bezpečnostných osvedčení.
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Politická dohoda prijatá na zasadnutí Rady pre dopravu 5. júna 2014 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie umožniť konštrukciu ekologickejších a bezpečnejších vozidiel, pričom sa v niektorých iných aspektoch odlišuje, a to najmä:
The political agreement found by the European Parliament, the Council and the Commission in Trilogue discussions was endorsed by COREPER in its meeting on 29 October 2008.
Coreper na svojom zasadnutí 29. októbra 2008 podporil politickú dohodu, ku ktorej v rámci trialógu dospeli Európsky parlament, Rada a Komisia.
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Táto politická dohoda bola zapracovaná do spoločnej pozície prijatej dňa 23.12.2004.
The political agreement reached at the European Council on 8 February 2013 paves the way for the adoption of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Politická dohoda, ktorá sa dosiahla na zasadnutí Európskej rady 8. februára 2013, pripravila cestu pre prijatie viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020.
The political agreement reached by the co-legislators in December 2015 on the Data Protection reform will put in place a modern data protection framework across the EU that will provide for these safeguards.
Politickou dohodou dosiahnutou spoluzákonodarcami v decembri 2015, ktorá sa týka reformy ochrany údajov, sa zavedie moderný rámec ochrany údajov v celej EÚ, ktorý stanoví tieto záruky.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Politická dohoda by sa mala dosiahnuť do polovice roka 2012.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Stále aktuálnym je politický cieľ rozvíjania dobrovoľníctva mládeže v EÚ, ako prostriedku účasti a osobného rastu.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
Politickým cieľom by malo byť dosiahnutie úplného súladu v priemere do 12 mesiacov10.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Politické a podnikateľské prostredie v USA a EÚ sa výrazne líši a v obidvoch regiónoch existuje okrem opatrení SBA aj množstvo štátnych a miestnych opatrení pre MSP2.
The political and business momentum has been maintained.
Politická a obchodná hybná sila sa zachovala.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Politické a hospodárske otvorenie krajín v strednej a východnej Európe a ich integrácia do EÚ viedla k rozšíreniu vnútorného trhu.
The political and economic situation in Albania
Poznámky k politickej a hospodárskej situácii v Albánsku
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
politická a finančná účasť EÚ a Komisie v širokom spektre oblastí,
The political and historical context of interoperability in the EU
Politický a historický kontext interoperability v rámci EÚ
The political and institutional connection
Politický a inštitucionálny aspekt
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
Politický a námorný rozmer zrušenia systému združení lodných prepravcov v EÚ a teda taktiež zrušenia nariadenia (EHS) č. 954/79 nesmie byť podcenený.
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
Dialóg v oblasti politiky a bezpečnosti sa zameral na pravidelné hodnotenie politickej situácie na Blízkom východe, plnenie kódexu správania pre boj proti terorizmu, prehlbovanie dialógu o európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) a bezpečnostných otázkach, otvorenie regionálneho dialógu o spolupráci v oblasti volieb, občianskej spoločnosti, ľudských práv a demokracie.
The political and social framework for the measure in the current international setting
Politický a spoločenský rámec opatrenia v súčasnom medzinárodnom kontexte
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Rovnako dôležitú, ak nie rozhodujúcu úlohu môžu zohrávať aj politické a spoločensko-politické pomery danej rozvojovej krajiny.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Rovnako dôležitú, ak nie rozhodujúcu úlohu môžu zohrávať aj politické a spoločensko-politické pomery danej rozvojovej krajiny.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
V tomto procese je posilnenie participatívnej demokracie hlavnou politickou prioritou.