natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
V Bielej knihe Komisie z 12. septembra 2001 o európskej dopravnej politike do roku 2010: čas rozhodnúť sa,19 sa uvádza, že zosúladením daňových sadzieb uplatňovaných v jednotlivých štátoch na plynový olej používaný na komerčné účely by sa zlepšila udržateľnosť cestnej dopravy.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Biela kniha o európskej komunikačnej politike (CESE 972/20063) obsahuje odporúčanie, podľa ktorého by mali „vnútroštátne verejné orgány, občianska spoločnosť a inštitúcie Európskej únie spolupracovať, aby upevnili miesto Európy vo verejnej sfére“.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Biela kniha o európskej komunikačnej politike (CESE 972/20063) obsahuje odporúčanie, podľa ktorého by mali „vnútroštátne verejné orgány, občianska spoločnosť a inštitúcie Európskej únie spolupracovať, aby upevnili miesto Európy vo verejnej sfére“.
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
V bielej knihe o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru prijatej 28. marca 2011 (ďalej len „biela kniha z roku 2011“)11 sa poukázalo na potrebu vytvorenia jednotného európskeho železničného priestoru na dosiahnutie konkurencieschopnejšieho dopravného systému Únie efektívne využívajúceho zdroje a na riešenie dôležitých spoločenských otázok, ako sú rastúci dopyt po doprave, preťaženie, bezpečnosť dodávok energie a zmena klímy.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Biela kniha o zneužívaní Rómov a násilí voči Rómom a Komisia na boj proti protirómskemu zmýšľaniu, ktorá pripravuje vzdelávacie materiály pre školy (SE), sú príkladmi značného úsilia v tejto oblasti.
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
V bielej knihe o prispôsobení zmene klímy sa regiónom odporúča vypracovať do roka 2012 „regionálne stratégie prispôsobenia“.
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.
Biela kniha o adaptácii na zmenu klímy19 stanovuje rámec na zmiernenie možných dôsledkov zmeny klímy na EÚ, pričom sa zameriava na začlenenie aspektu adaptácie do kľúčových politických oblastí a príslušných politických opatrení EÚ, vybudovanie solídnej znalostnej základne a zintenzívnenie medzinárodnej spolupráce.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Biela kniha o žalobách o náhradu škody vyplývajúcej z porušenia antitrustových pravidiel ES bola prijatá s cieľom podporiť a lepšie orientovať diskusie o tomto type žalôb zverejnením konkrétnych odporúčaní týkajúcich sa účinného nápravného systému, ktorý by v Európe mohli využívať osoby poškodené porušením antitrustových pravidiel.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Biela kniha ku všeobecnému a odbornému vzdelávaniu: „Vyučovanie a učenie – Na ceste k znalej spoločnosti“17, v dôsledku čoho bude spoločnosť v budúcnosti znalou a „všeobecné a odborné vzdelávanie sa stane ešte dôležitejším nositeľom identity, spolunáležitosti, sociálneho vzostupu a osobného rozvoja“.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Biela kniha ku všeobecnému a odbornému vzdelávaniu: „Vyučovanie a učenie – Na ceste k znalej spoločnosti“18, v dôsledku čoho bude spoločnosť v budúcnosti znalou a „všeobecné a odborné vzdelávanie sa stane ešte dôležitejším nositeľom identity, spolunáležitosti, sociálneho vzostupu a osobného rozvoja“.
The White Paper on European Transport Policy for 2010 strongly emphasised the concept of “Motorways of the Sea”.
Biela kniha o Európskej dopravnej politike do roku 2010 v silnej miere zdôrazňuje koncept „námorných diaľnic”.
The White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 announced the adoption by the Commission of this measure (action No 61).
V Bielej knihe o bezpečnosti potravín, ktorú prijala Komisia 14. januára 2000, bolo oznámené prijatie tohto opatrenia Komisiou (opatrenie č. 61).
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
Biela kniha „Rast, konkurencieschopnosť, zamestnanosť“, v ktorej sa medzi iným zdôrazňuje: „Pri opätovnom oživení rastu, ako aj obnove konkurencieschopnosti a sociálne prijateľnej úrovne zamestnanosti v Spoločenstve nadobudne vzdelávanie a výcvik určite rozhodujúcu úlohu.“
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
V bielej knihe o hypotekárnych úveroch sa bude riešiť otázka zabezpečenia vysokokvalitného nezávislého poradenstva pre spotrebiteľov.
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
V Bielej knihe o dôchodkoch sa uvádza, že „Komisia v roku 2012 predloží legislatívny návrh na preskúmanie [smernice 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia]“.
The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
V Bielej knihe o službách vo verejnom záujme sa oznámilo, že Komisia by prijala legislatívne texty, ktoré by poskytli viac informácií týkajúcich sa tohto princípu.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Biela kniha o  službách všeobecného záujmu zaznamenáva pokrok v zohľadňovaní spomínaných služieb na úrovni Únie.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Biela kniha o verejnoprospešných službách zaznamenáva pokrok v zohľadňovaní spomínaných služieb na úrovni Únie.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Zborník o verejnoprospešných službách zaznamenáva pokrok v zohľadňovaní spomínaných služieb na úrovni únie.
The White Paper on the future of transport policy will examine the completion of the European transport area to provide an efficient, seamless infrastructure around a core network, building on innovation to achieve low-carbon transport.
Biela kniha o budúcnosti dopravnej politiky bude skúmať dokončenie európskeho dopravného priestoru s cieľom poskytnúť efektívnu a bezporuchovú infraštruktúru okolo základnej siete, pričom sa bude vychádzať z inovácií zameraných na nízkouhlíkovú dopravu.
The White Paper on the integration of EU mortgage markets3 previously identified areas of direct relevance to responsible lending and borrowing (e.g. pre-contractual information, advice, assessment of creditworthiness, early repayment and credit intermediation) acting as barriers to the efficient functioning of the single market.
V Bielej knihe o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi3 sa už v minulosti označili oblasti s priamym významom pre zodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov (napríklad predzmluvné informácie, rady, posúdenie úverovej bonity, predčasné splatenie úveru a sprostredkovanie úveru), ktoré pôsobia ako prekážky efektívneho fungovania jednotného trhu.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
V bielej knihe s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje5 sa vyzdvihuje význam sociálnej agendy pre námornú dopravu pri podpore pracovných miest a zvyšovaní bezpečnosti a v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý sprevádza túto bielu knihu, sa uvádza návrh na zabezpečenie účinného presadzovania MLC.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
Biela kniha o doprave vyzvala k preskúmaniu pravidiel o tachografe tak, aby sa stal nákladovo efektívnejší a aby prispel k ďalšej integrácii trhu cestnej nákladnej dopravy.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
V bielej knihe o doprave sa zdôrazňuje potreba odstrániť závislosť dopravného systému od ropy.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
Biela kniha o doprave zdôrazňuje potrebu odstránenia závislosti dopravného systému na rope.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
V Bielej knihe o doprave Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa1, sa uvádza, že teraz, keď je sektor cestnej dopravy úplne otvorený hospodárskej súťaži, absencia zosúladených daní z palív sa zdá byť stále viac a viac prekážkou hladko fungujúcemu vnútornému trhu.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Vo Bielej knihe o doprave Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa,1 sa uvádza, že teraz, keď je sektor cestnej dopravy úplne otvorený hospodárskej súťaži, absencia zosúladených daní z palív sa zdá byť stále viac a viac prekážkou hladko fungujúcemu vnútornému trhu.
The White Paper on Transport Policy published in 2001 also announced that a Directive on the interoperability of tolling systems would be proposed by the Commission in order to support the overall pricing policy to be developed between 2001 and 2010.
V bielej knihe o dopravnej politike, uverejnenej v roku 2001, sa tiež oznámilo, že Komisia navrhne smernicu o interoperabilite mýtnych systémov s cieľom podporiť vypracovanie globálnej cenovej politiky v období od roku 2001 do roku 2010.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
Biela kniha o doprave bude obsahovať komplexný a kombinovaný balík opatrení zameraných na zvýšenie udržateľnosti systému dopravy.
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
Biela kniha o doprave40 poskytujúca plán do roku 2050, ktorý okrem mnohých iných cieľov má prispieť k zníženiu hlučnosti z dopravy (napr. opatrenie na spracovanie „noriem vozidiel pre hladiny hluku“);
The White Paper on youth sets out a method of consulting young people, with the aim of underpinning the participation of young people and their organisations.
V Bielej knihe o mládeži je stanovená metóda konzultovania s mladými ľuďmi s cieľom podporiť účasť mladých ľudí a ich organizácií.
The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.
V Bielej knihe bolo poznamenané, že priepasť medzi mladými ľuďmi a vecami verejnými sa zväčšuje.
The White Paper outlines the Commission's intention to propose mandatory measures to achieve the internalisation of the main external costs of transport covering noise, local pollution and congestion in 2020 horizon.
V bielej knihe sa načrtáva zámer Komisie navrhnúť záväzné opatrenia na dosiahnutie internalizácie hlavných externých nákladov na dopravu pokrývajúcich hluk, miestne znečisťovanie a dopravné zápchy v horizonte roku 2020.
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
Návrh Bielej knihy týkajúcej sa úpravy služieb nepravidelnej a kabotážnej lodnej prepravy môže byť prijatý.
The White Paper proposed, in particular, the establishment of an open method of coordination to foster the development of cooperation between the Member States with regard to the four priority themes: participation, information, voluntary activities and better knowledge of youth.
Biela kniha predovšetkým obsahovala návrh na zavedenie otvorenej koordinačnej metódy s cieľom podporiť rozvoj spolupráce členských štátov v súvislosti so štyrmi prioritnými témami, t.j.: účasť, informovanosť, dobrovoľnosť a lepšie poznanie mládeže.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
V bielej knihe sa uvádzajú konkrétne návrhy na prekonanie prekážok, ktoré v súčasnosti blokujú účinnú kompenzáciu škody, a to pri súčasnom zabezpečení dodržiavania európskych právnych systémov a tradícií.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
V preskúmaní bielej knihy sa zohľadňuje zmena súvislostí od roku 2001 charakterizovaná urýchlením globalizácie výroby, nezabezpečením dodávok energie, zvýšením globálneho otepľovania a kontinentálnym rozmerom EÚ po rozšírení o strednú a východnú Európu.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Biela kniha právom zdôrazňuje, že hodnotenie musí byť "viacrozmerné a musí byť zamerané na všetky závažné, právne, ekonomické, sociálne a environmentálne stránky": v tomto kontexte si EHSV želá, aby hodnotenie dôkladne skúmalo otázky zamestnania.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Biela kniha právom zdôrazňuje, že hodnotenie musí byť "viacrozmerné a musí byť zamerané na všetky závažné, právne, ekonomické, sociálne a environmentálne stránky": v tomto kontexte si EHSV želá, aby hodnotenie dôkladne skúmalo otázky zamestnanosti.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Zborník právom zdôrazňuje, že hodnotenie musí byť "viacrozmerné a musí byť zamerané na všetky závažné, právne, ekonomické, sociálne a environmentálne stránky": v tomto kontexte si EHSV želá, aby hodnotenie dôkladne skúmalo otázky zamestnania.
The White Paper sets out the Commission’s approach in developing a positive role for the European Union in fostering the development of high-quality services of general interest and presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
Biela kniha uvádza prístup Komisie k vývoju pozitívnej úlohy Európskej únie v napredovaní rozvoja vysoko kvalitných verejnoprospešných služieb a predstavuje hlavné prvky stratégie zameranej na zabezpečenie prístupu k vysoko kvalitným službám za primerané ceny pre všetkých občanov a podniky v Únii.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
Biela kniha vytyčuje obsiahle iniciatívy pre oblasť tak amatérskeho ako aj súťažného športu, pričom rešpektuje skutočnosť, že šport spadá do pôsobnosti členských štátov.
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
biela kniha stanovujúca cieľ do roku 2010 využiť 12 % energie z obnoviteľných zdrojov,
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Biela kniha odráža situáciu, pre ktorú je ešte aj dnes charakteristická výrazná roztrieštenosť sektoru ako dôsledok kultúrnych, právnych, legislatívnych a eticko-sociálnych osobitostí, ktoré charakterizujú kúpu nehnuteľnosti, predovšetkým obydlia, v rôznych členských štátoch Európskej únie.
The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
Biela kniha navrhla dve opatrenia na usmernenie informačných a komunikačných činností v oblasti európskych otázkach a zapojenie všetkých činiteľov do spoločného záväzku: chartu alebo kódex pravidiel pre komunikáciu.
The White Paper was a turning point in youth policy.
Biela kniha zaznamenala prelom v spôsobe pristupovania k politike mládeže.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Biela kniha bude predložená tiež Európskemu parlamentu, Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Biela kniha bude vypracovaná v konzultácii s predsedami ostatných inštitúcií EÚ.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
V bielej knihe sa vyvodia závery v nadväznosti na konzultácie v roku 2010, vychádzajúce zo zelenej knihy o elektronickom obstarávaní.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
Biela kniha vytýči spoločnú dopravnú politiku a všeobecné aspekty budúcej politiky týkajúcej sa TEN-T.
The White Paper will outline a transport action programme until 2020.
V bielej knihe sa opíše akčný program pre dopravu do roku 2020.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
V bielej knihe bude opísaný budúci vývoj v doprave do roku 2050, pričom cieľom bude vytvoriť vnútorný trh pre dopravnú, inovačnú a modernú infraštruktúru.
The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
Biela kniha navrhne možné nadviazanie na Zelenú knihu z roku 2005, v ktorej boli preskúmané rôzne procesné a technické prekážky v členských štátoch brániace podnikom a jednotlivcom, ktorých poškodilo porušenie práva hospodárskej súťaže ES, v tom, aby úspešne podali súkromnú žalobu s cieľom získať od porušiteľa náhradu za škody.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
„Biela kniha“ bude dokončená do začiatku marca 2009.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
V bielej knihe „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“13 sa zdôrazňuje, že bezpečnosť pacienta je kľúčovou oblasťou vyvolávajúcou obavy.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
V bielej knihe „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“25, ktorou sa rozvíja stratégia zdravia EÚ, sa lepšie pochopenie NCH, ako je Alzheimerova choroba, uvádza ako významná potreba, ktorú je nevyhnutné riešiť v kontexte starnutia obyvateľstva.
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
Biela kniha z 23. októbra 2007 „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“ (KOM(2007) 630), v ktorej bola načrtnutá stratégia EÚ v oblasti zdravia11, sa zaoberá potrebou lepšie pochopiť v kontexte demografického starnutia neurodegeneratívne choroby, akou je napríklad Alzheimerova choroba.
The White Paper's suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
Medzi návrhmi bielej knihy sú: i) ujasnenia toho, náhradu akých druhov škôd je možné si nárokovať a kto má na to právo; ii) uľahčenie pozície spotrebiteľov a iných nepriamo dotknutých obetí v situáciách, kde bolo na nich uplatnené nezákonné predraženie; iii) zlepšenie efektívnosti nadväzujúcich opatrení v prípade náhrady škody zabezpečením toho, aby záverečné rozhodnutia vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž o porušovaní predstavovali dostatočný dôkaz porušenia; iv) zabezpečenie, aby mal nárokovateľ náležitý prístup k dôkazom, ktoré boli predložené na súde; v) poskytnutie účinnej kolektívnej náhrady a vii) navrhovanie pravidiel na zabezpečenie bezproblémovej súhry súkromného a verejného presadzovania vrátane ochrany programov zhovievavosti.