natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Európa by v rámci svojej novej inovačnej stratégie mohla zohrávať novú úlohu pri podpore vzniku európskej špičky svetovej úrovne v kľúčových odvetviach technológií s nízkymi emisiami CO2.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
EÚ by v rámci svojej novej inovačnej stratégie mohla zohrávať novú úlohu pri podpore vzniku európskej špičky svetovej úrovne v kľúčových odvetviach technológií s nízkymi emisiami CO2.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Často počúvame o nových kybernetických útokoch zločincov, teroristov či cudzích vlád na základnú infraštruktúru.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Plne podporujeme návrh Komisie uvedený v oznámení, aby sa prvé celoeurópske cvičenie uskutočnilo do konca roka 2010.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Plne podporujeme návrh Komisie uvedený v oznámení, aby sa prvé celoeurópske cvičenie uskutočnilo do konca roka 2010.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Výbor ďalej verí, že toto stanovisko vo svojej konečnej podobe môže podporiť členské štáty, aby uznali hodnotu a význam právneho predpisu EÚ na tento účel a pomôcť im prispieť k jeho pozitívnemu vývoju a prijatiu.
We had both experiences in Austria.
V Rakúsku máme skúsenosti s oboma prípadmi.
We have a big resistance against the added text of point 1.10.
Máme veľké výhrady voči doplnenému textu v bode 1.10.
We have a clear preference for anaerobic processing involving the use of biogas for energy purposes and the use of digestate to produce compost.
Jednoznačne preferujeme anaeróbne spracovanie bioodpadov s energetickým využitím bioplynu a využitím digestátu na výrobu kompostu.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Nová Lisabonská zmluva po prvý raz v histórii stanovuje, že je potrebné viesť dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Máme mimoriadne blízke vzťahy s Afrikou a v budúcnosti budeme musieť naďalej investovať do rozvoja tohto blízkeho partnerstva.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Máme relatívne malý rozpočet, len okolo 1 % bohatstva Európy (merané hrubým národným dôchodkom), čo predstavuje jednu päťdesiatinu rozpočtov členských štátov.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Je našou povinnosťou pomáhať rozvojovým krajinám.
We have a strong and growing bilateral relationship.
Naše bilaterálne vzťahy sú pevné a rastú.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Máme talentovanú pracovnú silu a silnú technologickú a priemyselnú základňu.
We have a tried and tested social market economy.
Máme v praxi odskúšané sociálne trhové hospodárstvo.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Už sme dali Tunisku a Egyptu jasne najavo, že sme pripravení dôkladne zvážiť presmerovanie našich bilaterálnych programov na roky 2011 až 2013 v plnej miere (v prípade Tuniska ide o sumu 240 mil. EUR a v prípade Egypta 445 mil. EUR), aby sme lepšie čelili súčasným výzvam a zabezpečili, že naša reakcia splní legitímne očakávania národov.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Dokázali sme, že ak sa našich 27 členských štátov a európske inštitúcie rozhodnú konať spoločne, dokážeme dosiahnuť výsledky a priniesť ich našim občanom.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Už sme sa zamerali na opatrenia spôsobujúce osobitnú ujmu (napr. politiky zamerané na podporu nakupovania domácich výrobkov, ktoré boli zavedené od začiatku hospodárskej krízy vo viacerých krajinách) a dosiahli sme ich zrušenie.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Profitovali sme aj z nového dynamizmu, ktorý prinieslo rozšírenie.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Tiež sme uzavreli rokovania o komplexných DHP s Peru, Kolumbiou, Strednou Amerikou a Ukrajinou.
We have also had the Copenhagen summit.
Konal sa i samit v Kodani.
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
Taktiež sme vynaložili významné úsilie na uľahčenie využívania existujúcich preferenčných systémov:
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Máme vnútorný trh a jednotnú menu, ktoré nám pomohli prekonať to najhoršie.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Predpokladá sa, že EMEA si ponechá 50 % príjmov z poplatkov a 50 % sa vyplatí spravodajcom.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
V rámci dvojstranných rokovaní aj v kontexte Dohody WTO o vládnom obstarávaní sme aktívne vyjednávali ďalší prístup pre naše spoločnosti.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
Nedávno sme boli rôznymi spôsobmi upozornení na dôležitosť energie pre naše hospodárstva.
We have been seeking to do so for some time, most recently through the Transatlantic Economic Initiative, launched in 2005, and a range of regulatory dialogues.
V tomto smere vyvíjame snahu už dlho, naposledy prostredníctvom Transatlantickej hospodárskej iniciatívy začatej v roku 2005 a súboru dialógov o regulácii.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
Nepodarilo sa nám predvídať ani zvládnuť výkyvy trhu: Viac ako ostatné sektory výroby potravín sa rybolov vyznačuje neistotou z hľadiska výrobných podmienok a prístupu.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Výbor sa zameral na ich vypracovanie preto, že sa domnieva, že ich akceptovanie uľahčí rozhodovanie medzi jednotlivými technickými možnosťami riešenia.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Odporúčania majú okrem toho ukázať, aká činnosť sa očakáva od rôznych aktérov, napríklad od ECOFIN, ECB, Komisie a sociálnych partnerov.
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Na ceste k uznávaniu obetí sme už dosiahli mnoho výsledkov, ale je potrebné urobiť ešte viac
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
K tejto otázke sme sa už vyjadrili v stanovisku k nariadeniu o infraštruktúre1.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
K tejto otázke sme sa už vyjadrili v stanovisku k nariadeniu o infraštruktúre4.
We have considered the three following options:
Posudzovali sme tri nasledujúce možnosti:
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Výbor vždy presadzoval názor, že obchod a obchodná politika musia v globalizovanom svete prispievať k rastu a rozvoju v krajinách na rôznom stupni vývoja.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Výbor vždy presadzoval názor, že obchod a obchodná politika musia v globalizovanom svete prispievať k rastu a rozvoju v krajinách na rôznom stupni vývoja.
We have consolidated a unique participative social model.
Vytvorili sme jedinečný spoločenský model založený na účasti.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
Pri príprave tohto oznámenia sme uskutočnili rozsiahle konzultácie v celej EÚ.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Výbor sa okrem iného na základe správ, napríklad správy Parlamentu, namiesto toho rozhodol skúmať súvislosť medzi infláciou a rastom.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Významnú časť finančných prostriedkov sme použili na regionálnu integráciu, hoci často to neviedlo k splneniu očakávaní.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Naše záväzky sme plnili, pričom sme často prevzali vedúcu úlohu na globálnej úrovni.
We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement (cf. 4.3.2).
Preskúmali sme pojem flexibility veku odchodu ako i zavedenie flexibilnej formy organizácie práce, čo sa týka predčasného odchodu do dôchodku (pozri 4.3.2).
We have done this by acting in partnership – Europe’s institutions, government and administrations at a national, regional and local level, our social partners, civil society – all moving together towards a common goal.
Dokázali sme to prostredníctvom partnerstva európskych inštitúcií, vlád a správ na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti, ktorí smerujú k dosiahnutiu spoločného cieľa.
We have done this with the Dublin Foundation, with which our Consultative Commission on Industrial Change held a very interesting joint conference, and with which we have agreed to maintain ongoing cooperation.
Toto sa nám podarilo s Dublinskou nadáciou, s ktorou zorganizovala naša Poradná komisia pre priemyselné fúzie veľmi zaujímavú konferenciu, na ktorej bola dohodnutá dlhodobá spolupráca.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Zdvojnásobili sme naše úsilie, pričom v roku 2009 sme dosiahli sumu 10,5 miliardy EUR a tým sme prekonali nami stanovené ciele.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Nachádzame sa v rozhodujúcej fáze, a to ako v zmysle politickom, tak v zmysle hospodárskom.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Vstúpili sme do novej fázy v európskom výskume a inovácie boli uznané ako politická priorita tak, ako nikdy predtým.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Máme skúsenosti, pokiaľ ide o deštruktívny charakter nadmernej kapacity v európskom priemysle v oblasti hĺbkotlače, ktorú EHSV skúmal vo svojom stanovisku CCMI/073 z roku 2010 (Tlačiarenský priemysel, rotačný ofset a hĺbkotlač).
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Máme päť rokov na to, aby sme sa poučili z finančnej krízy, ktorá spôsobila sociálnu a politickú krízu, a aby sme zachránili a prebudovali Európsku úniu.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Prednostne sme vyčlenili 1 miliardu EUR na urýchlenie vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí s cieľom pomôcť až 650 000 mladých ľudí pri hľadaní práce, učňovskej prípravy, stáží alebo ďalšieho vzdelávania v celej Európe.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Našu pozornosť venujeme prednostne legislatívnym zmenám, ktoré, pokiaľ sa rýchlo schvália, môžu mať priamy vplyv na zamestnanosť a rast, na naše životné prostredie a priaznivé sociálne podmienky, na našu bezpečnosť a na spôsob, akým pristupujeme k vzájomne prepojenému svetu.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Máme dobré príbehy, ktoré môžeme rozprávať a dobré príklady, na ktorých môžeme stavať.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Človek sa naučil získavať energiu v najčistejšej forme zo slnečného žiarenia a neznečisťovať životné prostredie.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Čas, ktorý nám zostáva na usmernenie prechodu je obmedzený, a preto treba čo najskôr spustiť dlhodobé programy a iniciatívy.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Vynaložili sme značné úsilie o dosiahnutie pokroku v rokovaniach vrátane predloženia bezprecedentných ponúk obsahujúcich významné výhody rozvojovým krajinám, či už pokiaľ ide o prístup na trh alebo pravidlá týkajúce sa poľnohospodárskych dotácií.
We have made considerable progress as regards the presentation of our opinions, but we must do still more to make our opinions more attractive, concise, accessible, comprehensible and interesting with short, well-written summaries and practical suggestions for amendments to the Commission’s proposals.
V oblasti prezentácie našich stanovísk sme tiež zaznamenali výrazný pokrok, ale musíme ešte vyvinúť väčšie úsilie na to, aby naše stanoviská boli stručnejšie, atraktívnejšie, prístupnejšie, čitateľnejšie a zaujímavejšie vďaka krátkym, správne sformulovaným zhrnutiam s konkrétnymi doplňujúcimi návrhmi, ktoré predloží Komisia.
We have made considerable progress in this field too.
V tomto bode sme tiež veľmi pokročili.
We have made considerable progress on this front, as I have found by visiting our partners in various countries and by participating in conferences there.
Z tohto hľadiska sme zaregistrovali významný pokrok, o ktorom som sa mohol presvedčiť počas návštev našich partnerov, s ktorými som sa zúčastnil na konferenciách v rôznych krajinách.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Dosiahli sme veľký pokrok vo vytvorení najväčšieho domáceho trhu na svete.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
K udržateľnému rozvoju sme sa priblížili viac ako ktorýckoľvek iný región na svete.
We have made progress in this area.
V tejto oblasti sme pokročili vpred.
we have met an accident with the item 1004 'reimbursement of travel costs and allowances for members' and, Mr Graf von Schwerin will explain you the situation and the solutions that have been developed.
Mali sme problém s položkou 1004 „náhrada nákladov na dopravu a príspevkov členom“ a pán Graf von Schwerin Vám priblíži situáciu a riešenia, ktoré boli uplatnené.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
Vyrokovali sme prechodné DHP s ďalšími krajinami a regiónmi, aby bola zabezpečená kontinuita obchodu s tovarom po roku 2007, ku koncu ktorého vyprší platnosť preferencií podľa dohody z Cotonou.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Ešte nikdy sme neboli tak blízko cieľa, avšak zdržanie dosiahlo historický rekord a úspech sa nedá zaručiť.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Ešte nikdy sme neboli tak blízko cieľa, avšak zdržanie dosiahlo historický rekord a úspech sa nedá zaručiť.“
We have never been so close to the goal!
Ešte nikdy sme neboli tak blízko cieľa.
We have no information about this.
Nemáme o tom žiadne informácie.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Nie je dôvod predpokladať, že možnosť 2 by mala za následok akúkoľvek zmenu v úrovniach zamestnanosti.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Nemáme dôvod predpokladať, že možnosť 1 alebo 2 by mala za následok akúkoľvek zmenu v úrovniach zamestnanosti.
We have not reached an impasse.
Kríza, ktorú sme zažili a ktorú ešte stále zažívame, nenesie znaky bezvýchodiskovej situácie.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Vstúpili sme do éry, keď je sociálne vylúčenie hlavným faktorom konfliktov, pri ktorých je vojenský zásah jednoznačne nedostatočný.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Vstúpili sme do éry, keď je sociálne vylúčenie hlavným faktorom konfliktov, u ktorých je vojenský zásah jednoznačne nedostatočný.
We have now entered the era of conflicts resulting from social exclusion, for which military intervention is clearly insufficient.
Vstúpili sme do éry konfliktov z dôvodu sociálneho vylúčenia, v súvislosti s ktorými je vojenský zásah jednoznačne nedostatočný.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
V súčasnosti sme dospeli do etapy, kedy v každej krajine Únie boli zahájené diskusie o ratifikácii zmluvy, bez ohľadu na zvolený spôsob potvrdenia ratifikácie – parlamentným spôsobom alebo prostredníctvom referenda.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Len nedávno sme začali transformovať EÚ na hospodárstvo s malými emisiami oxidu uhličitého.
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Tak napríklad americká FED (aby splnila svoju úlohu znížiť mieru nezamestnanosti na 6 %) emituje každý mesiac na trh 85 miliárd dolárov (podobnú politiku sa podľa všetkého chystá uplatňovať aj britská Bank of England.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Na formovanie nového systému riadenia hospodárstva máme silné nástroje, ktoré navyše podporuje vnútorný trh, náš rozpočet, naša obchodná a zahraničná hospodárska politika, ako aj záväzné pravidlá v rámci hospodárskej a menovej únie a jej podpora.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Navrhujeme nový prístup k európskemu semestru a zlepšený súbor nástrojov správy hospodárskych záležitostí vrátane zavedenia vnútroštátnych rád pre konkurencieschopnosť a Európskej fiškálnej rady s poradnou funkciou.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Navrhli sme usmernenia pre členské štáty na zlepšenie pomoci dlhodobo nezamestnaným s návratom do práce.
We have reason to hope that the resulting amendments to the Rules of Procedure will be adopted in the spring.
Právom sa domnievame, že zmeny vo Vnútornom poriadku, ktoré z toho vyplývajú, sa budú môcť prijať na jar.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Máme regióny, ktoré patria k najinovatívnejším na svete.
We have repeatedly made compromise proposals.
Opakovane sme predložili kompromisné návrhy.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Odolali sme pokušeniu urobiť malé úpravy, ktorých výsledkom by však bol prakticky rovnaký rozpočet ako predtým.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Obchodné podmienky sa na jej území stali prehľadnejšími, čo viedlo k zníženiu nákladov tak pre podniky, ako aj pre spotrebiteľov.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Bolo zavedených mnoho nástrojov EÚ, ktoré podnecujú členské štáty, aby sa navzájom od seba učili: vzájomné porovnávanie výkonnosti (benchmarking), vzájomné hodnotenie úspešnosti (peer review), otvorená metóda koordinácie.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Zažili sme zvyšujúci sa dopyt po potravinách v dôsledku zvyšujúcej sa svetovej populácie, zvyšujúce sa úsilie o zníženie podvýživy a zvyšujúcu sa konzumáciu dobytka spojenú so zvyšujúcim sa bohatstvom tretích krajín a zvýšeným medzinárodným obchodom.
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
Zriadili sme dva nové preferenčné systémy ako súčasť všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“)11:
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
Na úrovni EÚ máme k dispozícii viacero mechanizmov podporujúcich štrukturálny rast – intenzívnejšie využívanie výhod jednotného trhu, maximalizácia obchodnej výkonnosti a využívanie potenciálu nedávno uzatvorených obchodných dohôd sú len niektoré z možných príkladov.
We have significantly contributed to the establishment of a centre for vocational training in metallurgy and engineering (equipment and material).
Výraznou mierou sme sa podieľali na zriadení centra odborného vzdelávania pre Hutníctvo a strojárenstvo (materiálno-technickým vybavením).
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
Zintenzívnili sme spoluprácu v oblasti PDV s partnermi ako sú USA a Japonsko a vyvíjali činnosť v oblasti ochrany zemepisných označení EÚ.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Úspešne sme ukončili rokovania o dohode o voľnom obchode s Kóreou, ako aj s Peru, Kolumbiou a Strednou Amerikou.