natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is particular cause for concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
Ak sa vyskytne konkrétny dôvod na obavu, Komisia môže na radu agentúry požadovať ako súčasť povolenia na uvedenie výrobku na trh, aby sa vytvoril systém na riadenie rizík určený na identifikáciu, prevenciu alebo minimalizovanie rizík, ktoré sa vzťahujú na lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, vrátane hodnotenia účinnosti tohto systému, alebo aby držiteľ povolenia na uvedenie výrobku na trh vykonal špecifické štúdie po udelení povolenia a predložil ich agentúre na kontrolu.
Where there is particular cause for concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review.
Vo zvlášť citlivých prípadoch môže príslušný úrad podmieniť udelenie obchodného povolenia zavedením systému manažmentu rizika alebo realizáciou štúdií po uvedení na trh a ich predloženie revízii.
Where there is physical insecurity, high levels of inequality, governance challenges and little or no institutional capacity, it is extremely difficult to make sustainable progress on the key MDG benchmarks such as poverty, health, education or sanitation.
V prípade fyzického nebezpečenstva, vysokej miery nerovnosti, problémov v oblasti správy vecí verejných a nízkej alebo neexistujúcej inštitucionálnej kapacity, je veľmi zložité dosiahnuť trvalo udržateľný pokrok v oblasti kľúčových referenčných ukazovateľov miléniových rozvojových cieľov, ako sú chudoba, zdravie, vzdelávanie alebo hygienické zariadenia.
Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 21, Member States shall take the necessary measures to enable any other Member State for which they hold emergency stocks or specific stocks within their national territory to decide, in such circumstances, on the allocation, transportation and release of the stocks in question.
V prípade, že treba uplatniť núdzové postupy ustanovené v článku 21, členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby každému členskému štátu, pre ktorý udržiavajú núdzové zásoby alebo osobitné zásoby na svojom vnútroštátnom území, umožnili prijímať za daných okolností rozhodnutia o použití, preprave a uvedení predmetných zásob do obehu.
Where there is reason to suspect that, contrary to Article 11(1), products subject of a compulsory licence under this Regulation are being imported into the Community, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the relevant national authority on the character of the merchandise.
Ak jestvuje odôvodnené podozrenie, že v rozpore s článkom 11 ods. 1 sa výrobky, ktoré sú predmetom povinnej licencie podľa tohto nariadenia dovážajú do Spoločenstva, colné orgány dočasne zastavia uvoľnenie alebo zadržia príslušné výrobky na čas potrebný na získanie rozhodnutia od príslušného štátneho orgánu o charaktere obchodnej činnosti.
Where there is recourse to the selection procedure of Article 50(2), the Chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list, subject to the agreement of both Parties.
Ak sa uplatní postup výberu podľa článku 50 ods. 2, predseda Výboru pre DHP môže na základe dohody oboch strán použiť tento sektorový zoznam.
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
Ak sú k dispozícii spoľahlivé údaje o takej situácii mimo Únie, ktorá ohrozuje bezpečnosť dodávok jedného alebo viacerých členských štátov a ktorá môže spustiť mechanizmus včasného varovania zahŕňajúci Úniu a tretiu krajinu, Komisia by mala bezodkladne informovať Koordinačnú skupinu pre plyn a Únia by mala prijať primerané opatrenia v snahe upokojiť situáciu.
where there is reliance on external sources of expertise, sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this regulation;
v prípade využívania externých zdrojov odborných znalostí, dostatočných písomných usmernení a dohľadu, aby sa zachoval jednotný prístup a aby sa zaručilo, že zákonne vymenovaný príslušný orgán nesie naďalej plnú zodpovednosť podľa tohto nariadenia,
Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
V prípade vedeckej neistoty vykonať hodnotiace postupy a vhodné preventívne opatrenia s cieľom vyhnúť sa poškodeniu ľudského zdravia a životného prostredia.
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
Ak existuje možnosť prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu, pre ktorý sa požadujú dodatočné výdavky, Komisia túto skutočnosť zohľadní pri vypracovávaní potrebného návrhu a v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách použije vhodný rozpočtový nástroj.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Ak existuje dostatočný dôkaz o možnom nesúlade výrobku s požiadavkami, príslušný členský štát prijme potrebné preventívne opatrenia.
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
V prípade podozrenia alebo potvrdenia prítomnosti VPMH na bitúnkoch, v dopravných prostriedkoch alebo na pohraničných inšpekčných staniciach príslušný orgán začne okamžite v súlade s diagnostickou príručkou vyšetrovanie na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti vírusu.
Where there is unnecessary red tape, we will cut it.
Odstránime zbytočnú byrokraciu.
Where there is working cooperation and effective partnership, operations financed by the programme will supplement and improve country- or region-based cooperation programmes, by supporting stakeholders introducing new schemes and approaches, to better integrate cross-cutting priorities in a holistic way, to facilitate grassroots or a specific group’s participation, to foster gender equality, to build capacities in new areas such as fair trade, environmental advocacy etc.
Tam, kde je fungujúca spolupráca a účinné partnerstvo, budú operácie financované z programu dopĺňať a skvalitňovať programy spolupráce určené pre krajiny alebo regióny, prostredníctvom podporovania záujmových skupín zavádzajúcich nové návrhy a prístupy, s cieľom lepšie integrovať prierezové priority holistickým spôsobom, umožniť účasť občianskych alebo špecifických skupín, presadzovať rovnosť pohlaví, budovať kapacity v nových oblastiach, ako je napríklad spravodlivý obchod, presadzovanie environmentálnych stanovísk atď.
Where there still is a possibility to finance deficits at a relatively low interest rate, we have an interest in temporarily refraining from overly restrictive budget measures.
Hoci stále existuje možnosť financovať schodky s relatívne nízkou úrokovou mierou, je v našom záujme dočasne sa zdržať príliš reštriktívnych rozpočtových opatrení.
Where there was no legal right for cross-border membership it was up to the wording of the respective contracts if continuation of contributions was permitted or not.
V prípade chýbajúceho zákonného práva na cezhraničné členstvo, záležalo na znení príslušných zmlúv, či sa pokračovanie platenia príspevkov dovolí alebo nedovolí.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
V krajinách, ktoré na vnútroštátnej úrovni nevyvíjali žiadne úsilie, program pomohol začleniť príslušné otázky do agendy a podporil vzájomnú komunikáciu zainteresovaných strán.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ak ide o konania na prvom stupni, súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže tiež na žiadosť jedného z účastníkov odmietnuť vykonávať svoju právomoc, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, má právomoc v obidvoch veciach a ak právny poriadok jeho štátu pripúšťa zlúčenie oboch vecí.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ak ide o konania na prvom stupni, súd, ktorý začal konať neskôr, sa môže takisto vzdať svojej príslušnosti na žiadosť jedného z účastníkov, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, je príslušný rozhodovať v obidvoch veciach a ak právny poriadok jeho štátu pripúšťa zlúčenie obidvoch vecí.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ak ide o konania na prvom stupni, súd, ktorý začal konať neskôr, sa tiež môže na žiadosť jedného z účastníkov vyhlásiť za nepríslušný, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, je príslušný rozhodovať v daných veciach a ak právny poriadok tohto súdu pripúšťa spojenie týchto vecí.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ak ide o konania na prvom stupni, súd, ktorý začal konať neskôr, sa tiež môže na žiadosť jedného z účastníkov vyhlásiť za nepríslušný, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, je príslušný rozhodovať v daných veciach a ak právny poriadok tohto súdu pripúšťa spojenie týchto vecí.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ak ide o konania na prvom stupni, súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže tiež na návrh jedného z účastníkov odmietnuť vykonávať právomoc, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, má právomoc rozhodovať v uvedených veciach a ak právny poriadok jeho štátu pripúšťa ich zlúčenie.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
Ak ide o nadnárodné podniky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto iniciatívy, budú oslobodené od povinnosti podávať správy s informáciami o dani z príjmu za predpokladu, že správa zverejnená v súlade s článkom 89 smernice 2013/36/EÚ zahŕňa činnosti konečného materského podniku v EÚ a všetkých jeho prepojených podnikov13.
Where these audits reveal that expenditure has been incurred in breach of Union rules, it will exclude the amounts concerned from Union financing under the conformity clearance system.
Ak sa týmito auditmi zistí, že výdavky vznikli v rozpore s pravidlami Únie, vylúči v rámci systému overenia súladu príslušné sumy z financovania Úniou.
Where these bans are limited to particular media, the Directive shall apply to the media not covered by these bans.
V prípadoch, kde sa zákazy vzťahujú len na určité médium, smernica sa vzťahuje len na médiá, na ktoré sa zákaz nevzťahuje.
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Tieto chemické látky tvoria: 12 % ceny auta (sedadlá, hadice a pásy, airbagy), 10 % ceny domu (izolačné potrubie a elektrické rozvody), 10 % ceny produktov každodennej spotreby v priemernej domácnosti (potraviny, oblečenie, topánky, lieky, produkty osobnej starostlivosti atď.).
Where these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Ak sú splnené tieto podmienky, existuje obvykle dobrý dôvod na použitie vertikálneho obmedzenia počas doby potrebnej na odpísanie investície.
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Ak tieto kritériá splnené nie sú a všeobecné kritériá uplatňovania článku 87 ods. 1 Zmluvy splnené sú, náhrady za službu vo verejnom záujme predstavujú štátnu pomoc, na ktorú sa vzťahujú články 73, 86, 87 a 88 Zmluvy.
Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.
Ak sú tieto údaje úplné a správne, priradia dokladu jedinečný administratívny referenčný kód.
Where these data comprise personal data, the individual measures for the protection of natural persons in relation to personal data processing referred to in Title VI of this Regulation shall apply."
Ak tieto údaje obsahujú osobné údaje, uplatňujú sa osobitné opatrenia na ochranu fyzických osôb, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov uvedených v hlave VI tohto nariadenia.“
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
Ak tieto subjekty alebo osoby spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 4 len čiastočne, Komisia prijme primerané opatrenia dohľadu na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Ak tieto expozície spolu s priamymi expozíciami úverovej inštitúcie v tejto triede expozícií nie sú významné v zmysle článku 89 ods. 2, odsek 1 uvedeného článku sa môže uplatniť po schválení príslušnými orgánmi.“
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
V prípade uplatnenia takýchto foriem financovania môžu členské štáty uplatňovať svoje vlastné postupy účtovania na podporu operácií.
Where these functions are standardised – tuners for instance – the only barrier is cost; but there could be greater clarity regarding the availability of proprietary technologies such as APIs.
Keď budú tieto funkcie štandardizované – napr. kanálové voliče – jedinou prekážkou budú náklady; mohla by sa však byť viac vyjasniť dostupnosť autorizovaných technológií, ako sú napr. rozhrania API.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
V prípadoch, keď tieto fondy čerpajú priamo verejné orgány a vykonávajú postupy obstarávania s cieľom implementovať finančne podporené projekty, Komisia sa domnieva, že ZVO by sa mohli ľahko začleniť do projektov.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Takéto prieskumy by boli potrebné vzhľadom na to, že by umožnili lepšie vymedziť očakávania rodín, čo je jedným z kľúčových prvkov realizovaných politík.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Ak tieto problémy vedú k obavám, pokiaľ ide pokrok vo výkonnosti a pridanú hodnotu prioritných oblastí, mali by sa prijať spoločné rozhodnutia o udržateľnosti úsilia do budúcnosti,
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ak sú tieto opatrenia prijaté členskými štátmi, obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sú doplnené takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
Súčasný právny základ týchto návrhov nie je možné jednoducho nahradiť novým základom, a to vzhľadom na povahu a rozsah týchto aktov.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
V prípade, že tieto požiadavky a požiadavky v odseku 6 nesplnia, úverová inštitúcia, ktorá je sponzorom a ktorej sa nepovolí, aby vylúčila sekuritizované expozície z výpočtu svojich kapitálových požiadaviek podľa tejto smernice, neuplatní článok 95 ods. 1.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
Ak títo malí výrobcovia sami vykonávajú transakcie vnútri Spoločenstva, musia informovať svoje príslušné orgány a spĺňať požiadavky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 884/200123.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
Pokiaľ sú tieto pracovné podmienky stanovené zákonom, nariadením alebo správnym opatrením, členské štáty ich musia uplatňovať pri pracovníkoch vyslaných na ich územie.
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Pokiaľ je jej známy právny úkon pre prípad smrti, pripojí jeho kópiu k žiadosti;
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
ak je prepravený do slobodného colného pásma priamo z územia mimo colného územia Spoločenstva;
where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;
keď sa prepraví von z colného územia Spoločenstva, pokiaľ sa neuplatňujú pravidlá o vnútornom tranzite alebo ustanovenia článku 109;
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Ak tieto doklady nie sú vypracované v súlade so smernicou 2013/34/EÚ alebo rovnocenným spôsobom, môžu členské štáty žiadať vypracovanie a zverejňovanie účtovných dokladov, ktoré sa vzťahujú na činnosti pobočky.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
V prípadoch, kde sa vykonávajú, sa uvádzali ako motivácia na diskusiu o rizikách, ich následkoch a preventívnych opatreniach.
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
ak je umiestnený do colného režimu slobodné colné pásmo, s cieľom získať výhodu z rozhodnutia o vrátení alebo odpustení dovozného cla;
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Ak sa životné poistky uznávajú, zaobchádza sa s nimi ako so zárukou poskytnutou životnou poisťovňou.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
Ak je to vhodné, tieto medzinárodné normy sa použijú ako základ pre obchodné normy EÚ.
Where they are reported in terms of value, supporting notes shall be provided to explain how their value has been determined.
Ak sa vykazujú v hodnote, poskytnú sa podporné poznámky, v ktorých sa vysvetlí, ako sa určila ich hodnota.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
keď sú presvedčené, že vzhľadom na zvláštne okolnosti tovar už nemôže byť naďalej umiestnený do colného režimu, do ktorého bol deklarovaný.
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
keď sú presvedčené, že tovar má byť okamžite umiestnený do iného colného režimu;
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Ak nemôžu dospieť k dohode, mala by sa uskutočniť záväzná mediácia v súlade s nariadením o ESMA.
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
Navzájom sa od seba líšili svojou pozíciou vo vzťahu k rôznym alternatívam.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
V prípadoch, kde sú tieto ukazovatele k dispozícii, ako napr. v intermodálnej doprave (pozri prílohu 16), sa zdá, že kvalita služieb ostáva nedostatočná.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.
V prípadoch, keď je lehota ustanovená, sú systémy opäť takmer presne rozdelené v otázke, či je možné lehotu predĺžiť alebo nie.
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
ak svojou povahou, hodnotou, alebo množstvom nejavia známky obchodného záujmu;
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Keď tak urobia, mali by o tom písomne informovať príslušný schvaľovací úrad a Komisiu.
Where they exist, cash contribution requirements should be balanced and should not constitute a bar to access.
Povinné príplatky by, v prípade, že sú k dispozícii, mali byť sociálne vyvážené a nemali by pôsobiť ako prekážka prístupu.
Where they exist, Ccash contribution requirements may be a sensible management tool.
V prípade, že existujú pPovinné príplatky, môžu byť užitočnými nástrojmi riadenia.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Už existujúce vysokorýchlostné vlaky sa na určitých európskych tratiach, ktoré zaznamenali obrovský objem prepravy pri letovej dobe jednej hodiny alebo menej, sa ukázali byť užitočnou alternatívou k leteckej osobnej doprave.