natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU shipbuilding and repair industry is a sector of strategic significance, with an annual turnover of some €34 billion, 50% of which represents exports, a network of 9,000 companies, a workforce of more than 350,000, and a strong position on the world market for the construction and repair of sophisticated vessels.
V EÚ  lodný priemysel a lodné opravárne predstavujú veľmi dôležité strategické odvetvie s ročným obratom v sume 34 miliárd EUR, z čoho  50% predstavuje vývoz a priemyselnú silnú sieť s  9.000 podnikmi, ktoré zamestnávajú viac ako 35.000 osôb, čo je veľmi pevné postavenie na svetovom trhu v celkovej lodnej výrobe.
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EÚ by mala pracovať s členskými štátmi najmä na „jednotnej európskej dohode o dobrej správe vecí verejných a rozvoji“.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
Mala by akceptovať oficiálne uznávané medzinárodné normy na hodnotenie zhody.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
EÚ by preto mala sledovať migračnú politiku, ktorá je založená na účinnom riadení prisťahovalectva, a zabezpečiť, aby potreba zvýšenej mobility neoslabovala bezpečnosť vonkajších hraníc EÚ.
The EU should act as a pioneer in this area.
EÚ by sa mala zohrávať priekopnícku úlohu v tejto oblasti.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
EÚ by mala konať hneď, aby využila výhody, ktoré jej ponúka elektronické verejné obstarávanie, a aby sa zabránilo strate konkurencieschopnosti.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
EÚ musí konať okrem iného v oblasti politiky zamestnanosti a odbornej prípravy, zlepšovania pracovných trhov, v oblasti dôchodkových systémov, pracovných vzťahov, aktívnych rodinných politík atď.
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
Európska únia by mala prijať rýchle a koordinované opatrenia na vyriešenie humanitárnej situácie v Stredozemí.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
Keď trhy neprinášajú výsledky, EÚ by mala konať, a to tam, kde to bude najúčinnejšie.
The EU should act.
EÚ by mala konať.
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
EÚ by sa mala aktívne angažovať v rozhovoroch s inými krajinami, podporovať používanie trhovo orientovaných nástrojov, ktoré umožňujú splniť politické ciele nákladovo efektívnym spôsobom.
The EU should actively promote more inclusive policy dialogues and support the involvement of a wide range of stakeholders in reform processes (see the example of Benin under the EDF Governance Initiative18); the process followed in enlargement countries is a good example.
EÚ by mala aktívne podporovať inkluzívnejšie politické dialógy a podporiť zapojenie širokého spektra zainteresovaných strán do reformných procesov (pozri príklad Beninu, iniciatívu Správa vecí verejných v rámci ERF18); postup, ktorý sledovali v krajinách zahrnutých do procesu rozširovania, je dobrým príkladom.
The EU should actively promote this policy at global level.
EÚ by mala celosvetovo aktívne propagovať túto politiku.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
EÚ by mala aktívne uplatňovať diplomaciu v oblasti surovín s cieľom zaistiť prístup k surovinám.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
Európska únia by sa mala aktívne deliť o svoje domáce skúsenosti pri vytváraní opatrení a politík s cieľom pomôcť Grónsku prispôsobiť sa zmene klímy a zmierniť ju.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
EÚ by mala čeliť výzvam globalizácie zintenzívnením hospodárskej integrácie, solidarity a pokračujúcou snahou o vyššiu produktivitu, ktoré sú kľúčovými aspektmi Lisabonskej stratégie.
The EU should address the lack of capacity to meet obligations with regard to children’s rights by empowering children and adolescents to play an active role in those matters that affect them directly.
Európska únia by mala reagovať na nedostatočnú schopnosť plniť záväzky súvisiace s právami dieťaťa tak, že posilní postavenie detí a dospievajúcich a umožní im zohrávať aktívnu úlohu v otázkach, ktoré sa ich priamo týkajú.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
EÚ by sa mala vo všetkých relevantných politických dialógoch viac zamerať na viacodvetvovú povahu v oblasti zdravia a na jej úzku prepojenosť s rovnosťou pohlaví, výživou, kvalitou vody, hygienou, kvalitou životného prostredia a vzdelávaním.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Únia musí prijať spoločný európsky kódex pre otázky prisťahovalectva a príručku spoločných európskych usmernení, ktorá zabezpečí jeho vykonávanie a dostupnosť.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
„EÚ by mala prijať povinný inkluzívny rámec kvality pre výmeny v oblasti vzdelávania, ktorým sa stanovia minimálne kritériá prístupnosti, aby sa zabezpečila mobilita mladých študentov so zdravotným postihnutím v EÚ v sekundárnom, terciárnom a odbornom vzdelávaní.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
Únia musí prijať spoločné pravidlá na účinné riadenie prílevu migrantov, ktorí využívajú možnosť zlúčenia rodiny.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
EÚ by mala prijať normy zaisťujúce vyššiu úroveň ochrany maloletých osôb bez sprievodu dokončením rokovaní o revízii acquis v oblasti azylu20 a prijatím komplexnejších právnych predpisov v oblasti obchodovania s ľuďmi21 a sexuálneho vykorisťovania detí22.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
EÚ by mala trvať na riešení problému nadmernej kapacity prostredníctvom preskúmania najlepších dostupných vedeckých odporúčaní o udržateľných úrovniach výlovu a posúdenia opatrení na jeho zvládnutie.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
EÚ by sa mala snažiť zaistiť, aby opatrenia RORR dosahovali vysoký stupeň ochrany a efektívnosti pri predchádzaní ničivým vplyvom rybolovu.
The EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
EÚ by sa mala usilovať o to, aby bola takou klimatickou úniou, ktorá je v rámci svojich domácich opatrení zameraná na konkrétne kroky, účinná a súdržná.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
Cieľom EÚ by malo byť vytvorenie rozsiahlej siete krajín okolo EÚ, ktorá by fungovala na základe spoločných pravidiel alebo zásad vyplývajúcich z energetickej politiky EÚ.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
EÚ by sa mala usilovať o to, aby Kodanská dohoda položila základy dlhodobého medzinárodného rámca, ktorý na základe vedeckých poznatkov zvýši celkové ambície, ako aj príspevky z vyspelých a rozvojových krajín.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
EÚ by sa mala okrem toho aj aktívne zapájať do určovania celosvetových štandardov udržateľného obchodu a investícií do ekologickej energie.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
EÚ by mala spolu so svojimi svetovými partnermi preskúmať príležitosti pre dodatočné inovatívne financovanie, ktorým by sa reagovalo na celosvetové výzvy v oblasti zdravia a úlohu, ktorú môže Európska investičná banka mať v rámci financovania sociálnej infraštruktúry a infraštruktúry, ktorá súvisí so zdravím.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
EÚ by sa mala ďalej zaoberať problémom nedovolených liekov a ich účinkov na zdravie a zvážiť zásadný význam znižovania dopytu.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
EU by tiež mala prijať jasný postup v prípadoch, keď si partneri nezvolia užšiu integráciu, a vytvárať stimuly na dodržiavanie základných hodnôt a uskutočňovanie ďalších kľúčových reforiem.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
Cieľom EÚ by malo byť aj posilnenie úlohy Turecka ako faktora stability v regióne.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
EÚ by sa mala navyše vyhnúť vytváraniu nových štruktúr a ďalšej byrokratickej záťaže.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
EÚ by takisto mala byť oporou iniciatívam podporujúcim výrobu pre domáci trh v rozvojových krajinách a podporovať organizovanie vidieckych aktérov.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
„EÚ by mala jednotne a aktívne monitorovať konflikty záujmov a predchádzať im, keďže môžu ovplyvňovať rozhodovanie.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
EÚ by mala takisto ratifikovať Obchodnú dohodu o boji proti falšovaniu (ACTA)56 len čo v priebehu roku 2011 dôjde k jej podpisu všetkými zmluvnými stranami.
The EU should also be more active in supporting projects to develop new forms of tourism in the developing countries and LDCs, as well as the Euro-Med countries, involving public-private collaborations to develop know-how in these sectors.
EÚ by tiež mala byť aktívnejšia v podporných projektoch zameraných na rozvoj nových foriem cestovného ruchu v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK, ako aj krajinách Euro-stredomorského partnerstva, ktoré si vyžadujú spoluprácu verejného a súkromného sektoru s cieľom vytvoriť know-how v týchto sektoroch.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
EÚ by mala tiež rozvíjať svoje vyjednávacie možnosti v otázkach týkajúcich sa vývozov.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
EÚ by mala rovnako vyzvať všetkých iných medzinárodných darcov, aby zaistili spravodlivé rozdelenie bremena na celosvetovej úrovni, ako aj stanovili vlastné akčné plány s cieľom zvýšiť celosvetové úsilie o plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EÚ by mala tiež zvážiť spôsob, akým sa dá predísť situácii, v ktorej by si Únia s 27 alebo viacerými členskými štátmi a veľkou rôznorodosťou sama sebe mohla vytvoriť určité prekážky obchodu, investíciám a štátnemu zriadeniu.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EÚ by mala tiež zvážiť spôsob, akým sa dá predísť situácii, v ktorej by si Únia s 27 alebo viacerými členskými štátmi a veľkou rôznorodosťou sama sebe mohla vytvoriť určité prekážky obchodu, investíciám a štátnemu zriadeniu.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
EÚ by mala zvážiť aj ponúknutie komplexných dvojstranných partnerstiev krajinám, ktoré majú záujem o intenzívnejšiu integráciu.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
„EÚ by takisto mala zvážiť uzavretie dohôd s tretími krajinami o vytvorení centier na prijímanie migrantov a poskytnúť finančnú podporu na ich zriaďovanie a prevádzku.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
Európska únia by mala zvážiť svoje výraznejšie angažovanie sa pri koordinácii darcov v danej oblasti, napr. vytvorením konzultačných mechanizmov pre otázky SSV.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
EÚ by sa mala aj naďalej zasadzovať o dokonalejšie svetové riadenie dohôd v oblasti životného prostredia, ktoré súvisia so zdravím.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
EÚ by sa takisto mala aj naďalej snažiť zaistiť rovnosť medzi ženami a mužmi, pokiaľ ide o mzdy, dôchodky a účasť na trhu práce vrátane pozícií vo vrcholovom vedení.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
EÚ by mala takisto pokračovať vo svojom úsilí zabezpečiť, aby sa tieto vysoké štandardy medzinárodne dodržiavali.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EÚ by mala takisto naďalej naliehať na Spojené štáty a iné krajiny, aby zverejnili svoj postoj k financovaniu opatrení na boj so zmenou klímy.
The EU should also continue to promote the human rights and equal opportunities protect the vulnerable groups, especially women.
EÚ by mala aj naďalej podporovať ľudské práva a rovnaké príležitosti a chrániť citlivé skupiny, najmä ženy.
The EU should also continue to promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
EÚ by mala aj naďalej podporovať primerané hospodárenie s prírodnými zdrojmi v Afrike, aby sa vyriešili hlavné environmentálne príčiny mnohých konfliktov.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
EÚ by mala tiež ďalej podporovať budovanie inštitucionálnej kapacity na všetkých úrovniach (celoštátnej, krajskej, miestnej, vládnej a mimovládnej), aby sa vyvinuli a posilnili správne a vykonávacie kapacity vlád, vykonávacích agentúr, sociálnych partnerov a ďalších neštátnych aktérov.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
EÚ by mala takisto naďalej podporovať úsilie Iránu o sociálnu integráciu afganských utečencov v Iráne.
The EU should also cooperate with India in the implementation of its new Competition Law.
EÚ by tiež mala spolupracovať s Indiou v oblasti implementácie jej nového zákona o obchodnej súťaži.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
EÚ by takisto mala vypracovať presný satelitný nástroj na celosvetové monitorovanie lesov.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
EÚ by tiež mala v rámci európskej susedskej politiky rozvíjať hospodársku spoluprácu so susednými krajinami, a to vrátane Východného partnerstva a Únie pre Stredozemie, s cieľom rozšíriť zónu voľného obchodu.
The EU should also develop technical assistance to help Russia become a stable, democratic and prosperous country.
EÚ by tiež mala rozvinúť technickú pomoc, aby pomohla Rusku stať sa stabilnou, demokratickou a prosperujúcou krajinou.
The EU should also draw upon the experience of other world regions8.
EÚ by mohla čerpať aj zo skúseností iných regiónov sveta8.
The EU should also encourage India to engage in an expert level dialogue on trade defence instruments, to discuss implementation practices and compliance with WTO rules.
EÚ by tiež mala podporiť Indiu, aby sa zapojila do dialógu na úrovni expertov o nástrojoch ochrany obchodu, aby prediskutovala implementačné praktiky a súlad s pravidlami WTO.
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
EÚ by mala takisto vyzývať krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, aby sa zaoberali problémom osôb bez štátnej príslušnosti, ktoré predstavujú osobitne zraniteľnú skupinu, prostredníctvom prijímania opatrení na obmedzenie problému chýbajúcej štátnej príslušnosti.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
EÚ by mala zároveň podporiť činnosti akademických inštitúcií, ktoré sa zaoberajú analýzou regionálnej integrácie a vo všeobecnosti iniciatívy na monitorovanie regionálnej integrácie v krajinách AKT, vrátane tých, ktoré sa týkajú DHP.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
EÚ by sa mala snažiť posilniť spoluprácu v rámci Barentsovej euro-arktickej rady (a Regionálnej rady Barentsovho mora), pretože tieto rady zohrávajú kľúčovú úlohu v cezhraničných vzťahoch medzi 13 členskými regiónmi (v Nórsku, Švédsku, Fínsku a Rusku) ležiacimi v oblasti Barentsovho mora, ktorá je bohatá na prírodné zdroje.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and the Barents Regional Council), because it they plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
„EÚ by sa mala snažiť posilniť spoluprácu v rámci Barentsovej euro-arktickej rady (a Regionálnej rady Barentsovho mora), pretože táto rada tieto rady zohrávajú kľúčovú úlohu v cezhraničných vzťahoch medzi 13 členskými regiónmi (v Nórsku, Švédsku, Fínsku a Rusku) ležiacimi v oblasti Barentsovho mora, ktorá je bohatá na prírodné zdroje.“
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
EÚ by sa mala snažiť posilniť spoluprácu v rámci Barentsovej euro-arktickej rady, pretože táto rada zohráva kľúčovú úlohu v cezhraničných vzťahoch medzi 13 členskými regiónmi (v Nórsku, Švédsku, Fínsku a Rusku) ležiacimi v oblasti Barentsovho mora, ktorá je bohatá na prírodné zdroje.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
EÚ by sa mala snažiť posilniť spoluprácu v rámci Barentsovej euro-arktickej rady, pretože táto rada zohráva kľúčovú úlohu v cezhraničných vzťahoch medzi 13 členskými regiónmi (v Nórsku, Švédsku, Fínsku a Rusku) ležiacimi v oblasti Barentsovho mora, ktorá je bohatá na prírodné zdroje.
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.
EÚ by mala tiež zapojiť všetkých príslušných partnerov v regióne Blízkeho východu a severnej Afriky v oblasti politického dialógu, investícií a pomoci.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
EÚ by rovnako mala zabezpečiť, aby sa zaviedli bezpečné a efektívne azylové postupy pre ľudí, ktorí potrebujú ochranu.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
EÚ by si zároveň mala zachovať vedúce technologické postavenie v jadrovej sfére, a to aj prostredníctvom programu ITER30, aby sa nezvyšovala jej energetická a technologická závislosť.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
Európska únia by sa takisto mala usilovať o to, aby konflikty boli hlavnou témou aj v rámci dialógov s príslušnými medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
EÚ by mala takisto preskúmať možnosť zapojenia partnerských krajín do existujúcich sietí finančného vyšetrovania (ako napríklad siete finančných spravodajských jednotiek).
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
EÚ by mala uľahčiť aj aktívnu účasť rozvojových krajín v takýchto regulačných dialógoch.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
EÚ by tiež mala plne rešpektovať a zohľadňovať medzinárodné zmluvy vrátane zmlúv o ľudských právach pri príprave a vykonávaní vonkajšej činnosti11.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
EÚ by tiež mala plne rešpektovať a zohľadňovať medzinárodné zmluvy vrátane zmlúv o ľudských právach pri príprave a vykonávaní vonkajšej činnosti9.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
EÚ by mala naďalej zvyšovať verejné povedomie zvyšovaním vnímavosti širokej verejnosti na vplyv jej činnosti na klimatickú zmenu a jej zaangažovaním do úsilia na zníženie týchto vplyvov.
The EU should also give more funding to Chinese NGOs.
EÚ by mala vyčleniť viac prostriedkov pre čínske mimovládne organizácie.