natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti by mal byť uvedený do chodu prostredníctvom nelegislatívnych a legislatívnych opatrení (podľa toho, ktoré budú vhodnejšie) v celej EÚ alebo prostredníctvom posilnenej spolupráce.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Nový európsky akčný program by mal umožniť tvorivý a inovačný prístup k riešeniu nových úloh a rizík.
the new European Social Entrepreneurship Funds;
nový režim pre európske fondy sociálneho podnikania,
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Nový Európsky sociálny fond20 a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii 21 podporia úsilie členských štátov vyrovnať sa s krízou zamestnanosti prostredníctvom tvorby pracovných miest a podpory kľúčových zručností.
the new European society is multicultural; cultural identity should not be used for segregationist or xenophobic purposes.
keďže nová európska spoločnosť je multikultúrna, kultúrna identita by sa nemala využívať na segregačné alebo xenofóbne účely.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
Nové európske pravidlá štátnej pomoci zjednodušia spájanie verejného financovania a súkromných zdrojov v rámci spoločností.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Nové európske orgány dohľadu (ESA) budú dbať na zlepšenie koordinácie medzi vnútroštátnymi orgánmi v činnostiach pri presadzovaní práva2.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Nové európske orgány dohľadu vybudujú spoločnú európsku kultúru dohľadu a konzistentné postupy dohľadu, napríklad vypracúvaním spoločných školiacich programov a pozorovateľskou účasťou na zasadnutiach kolégií orgánov dohľadu.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Nový európsky orgán alebo orgány dohľadu by fungovali v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi finančného dohľadu, ktoré ostávajú zodpovedné za každodenný dohľad jednotlivých inštitúcií.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Nový európsky modul pre prieskum v oblasti zdravotného postihnutia a sociálnej integrácie (European Survey Module on Disability and Social Integration, ďalej len „ESDIM“) na účely merania činiteľov zdravotného postihnutia vrátane účasti v spoločnosti a environmentálnych činiteľov prispeje k pokroku v monitorovaní dosahovania cieľov stanovených v dohovore OSN.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Nová Agentúra Európskej únie pre azyl bude uľahčovať výmenu najlepších postupov v oblasti integračných opatrení pred odchodom
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Novo vznikajúci politický kontext a súčasné nedostatky pri výklade zákonov EÚ a ich vykonávaní, ako aj problém neharmonizovaných postupov pravdepodobne zostanú v základnom scenári nedostatočne riešené.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Nová výnimka pre digitálne používanie chráneného obsahu v súvislosti s ilustráciou pri vyučovaní by priniesla úplnú právnu istotu vzdelávacím zariadeniam a učiteľom, zvýšila by využívanie a kvalitu digitálnych technológií a inovačných metód vzdelávania a zabezpečila by lepšie vzdelávacie prostredie a lepšie výsledky študentov.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Touto novou výnimkou by nemala byť dotknutá existujúca povinná výnimka pre úkony dočasného rozmnožovania stanovená v článku 5 ods. 1 smernice 2001/29, ktorá by sa mala aj naďalej uplatňovať na postupy hĺbkovej analýzy údajov, ktoré nezahŕňajú zhotovovanie kópií presahujúcich rozsah pôsobnosti uvedenej výnimky.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Nový výmenný systém sa oficiálne spustil na úvodnej konferencii Európskeho roka mobility pracovníkov v Bruseli vo februári 2006.
the new expiry date of the authorisation to stay.
nový dátum skončenia povolenia na pobyt.
the new expiry date of the authorisation to stay.
nový dátum skončenia povoleného pobytu.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
„Nová rozšírená definícia označuje SZP ako „zodpovednosť podnikov za svoje vplyvy na spoločnosť“ a venuje sa aj dodatočným aspektom normatívne zavádza dodatočné aspekty, ktoré by podniky mali zaradiť do svojich stratégií SZP.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Toto nové predĺženie na kratšie obdobie sa môže považovať za krok správnym smerom, avšak podľa názoru výboru to nemení skutočnosť, že treba vynaložiť väčšie úsilie na odklon od súčasného prechodného systému, ktorý bol zavedený už pred vyše 20 rokmi, a smerovať ku konečnému systému DPH prispôsobenému európskemu vnútornému trhu.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Toto nové predĺženie na kratšie obdobie sa môže považovať za krok správnym smerom, avšak podľa názoru výboru to nemení skutočnosť, že treba vynaložiť väčšie úsilie na odklon od súčasného prechodného systému, ktorý bol zavedený už pred vyše 20 rokmi, a smerovať ku konečnému systému DPH prispôsobenému európskemu vnútornému trhu.
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
nová podoba nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi: dramatická zmena povahy, rozsahu a vplyvu
The new facility will finance infrastructure projects with high EU added value, not only 'hard' infrastructure, but also 'soft and smart' infrastructure and governance structures to realise the transport "core network", the energy "priority corridors" as well as digital infrastructure.
Novým nástrojom sa budú financovať projekty v oblasti infraštruktúry s vysokou pridanou hodnotou EÚ, a to nie len „materiálne“ infraštruktúry, ale aj „nemateriálne a inteligentné“ infraštruktúry a riadiace štruktúry na realizáciu dopravnej „základnej siete“, energetických „prioritných koridorov“, ako aj digitálnej infraštruktúry.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
Do nových noriem FATF sa zahrnuli „trestné činy týkajúce sa daní (súvisiace s priamymi daňami a nepriamymi daňami)“ ako predikatívne trestné činy, no skupina FATF neposkytuje ďalšie usmernenie, ako by sa to malo uplatňovať.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
Nové normy FATF zahŕňajú najmä požiadavku na zahrnutie informácií o príjemcovi v prípade elektronických prevodov, ako aj výslovné stanovenie povinnosti vykonať opatrenie na zmrazenie vzhľadom na rezolúciu OSN.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Novými normami FATF sa zaviedla požiadavka (v ktorej sa vo veľkej miere odráža práca Bazilejského výboru pre bankový dohľad), aby finančné skupiny uskutočňovali skupinové programy proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu vrátane metód a postupov pre výmenu informácií v rámci skupiny.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
Na základe nových noriem FATF sa od krajín vyžaduje, aby zabezpečili, že v obchodných registroch a/alebo v držaní samotných spoločností bude k dispozícii súbor základných informácií.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Nové RR by sa doplnilo nelegislatívnymi opatreniami, najmä opatreniami uvedenými v možnosti 2.
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Nové RR by okrem ustanovení súčasne platného RR zahŕňalo tieto nové prvky:
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Nové prvky obsahujú aj podporu pre multifunkčnú akvakultúru, čo umožní diverzifikáciu príjmu podnikov akvakultúry prostredníctvom činností, ako sú napríklad rybárčenie na udicu, priamy predaj, ekoturistika alebo akvakultúra spojená so výchovno‑vzdelávacími činnosťami.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
Nová federálna vláda sa v decembri 2011 dohodla na reforme belgického sociálneho systému dôchodkového zabezpečenia.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Od nového systému podpory pri výkupe sa očakáva, že zabezpečí pozitívnejšie investičné podmienky ako predchádzajúci systém verejných súťaží, čo stavia Írsko do dobrého postavenia vzhľadom na dosiahnutie cieľa roku 2010.
The new field of precision medicine5 can address the following:
Nová oblasť zameraná na presné medicínske postupy5 by sa mohla zaoberať týmito otázkami:
The new final sentence, answering the legal question, also replaces point 2.5.
odpovede na právnu otázku, sa tiež nahrádza vypustenie bodu 2.5.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Napriek novým finančným ťažkostiam v roku 2010 a hľadaniu spôsobov zo strany MMF a EÚ, ako financovať riešenie finančných kríz v budúcnosti, by sme nemali premárniť túto časovo ohraničenú príležitosť na odpútanie finančného sektora od krátkodobého zmýšľania a chamtivosti.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Napriek novým finančným ťažkostiam v roku 2010 a hľadaniu spôsobov zo strany MMF a EÚ, ako financovať riešenie finančných kríz v budúcnosti, by sme nemali premárniť túto časovo ohraničenú príležitosť na odpútanie finančného sektora od krátkodobého zmýšľania.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Napriek novým finančným ťažkostiam v roku 2010 a hľadaniu spôsobov zo strany MMF a EÚ, ako financovať riešenie finančných kríz v budúcnosti, by sme nemali premárniť túto časovo ohraničenú príležitosť na zlepšenie fungovania finančného sektora.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Je preto potrebné, aby nový program finančnej podpory zohľadnil potreby kultúrneho a tvorivého sektoru v digitálnom veku prostredníctvom pragmatickejšieho a komplexnejšieho prístupu.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Nový finančný nástroj by umožnil prístup MSP pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti k financiám prostredníctvom poskytovania ochrany pred úverovým rizikom pre finančných sprostredkovateľov, ktorí vytvárajú portfóliá úverov, a zároveň by zabezpečil vybudovanie potrebných kapacít/odborných znalostí pre týchto sprostredkovateľov s cieľom umožniť im správne analyzovať príslušné riziká.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Nový finančný nástroj prispeje predovšetkým k 3 hlavným iniciatívam stratégie Európa 2020: 1) účinné využívanie zdrojov, 2) inovácia v Únii a 3) program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
Nové finančné nástroje plnenia rozpočtu musia byť inteligentné, integrované a flexibilné.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Medzi novými pravidlami finančného riadenia ustanovenými v nariadení č. 1083/2006 figurujú ustanovenia vzťahujúce sa na finančný príspevok fondov (hlava V) a najmä ustanovenia týkajúce sa projektov generujúcich príjmy (článok 55).
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Na obnovu udržateľného hospodárstva je nevyhnutná nová regulácia finančných trhov.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Nové finančné mechanizmy boli všeobecne pozitívne prijaté a všetky sa používajú.
The new financial perspective will cover the period 2007-2013.
Nová finančná perspektíva sa bude vzťahovať na obdobie rokov 2007-2013.
The new Financial Perspectives for 2007–13 open opportunities for co-financing of biodiversity and Natura 2000 under the Fund for Rural Development32, the Cohesion and Structural Funds33, Life+34 and FP7.
Nové finančné výhľady na roky 2007 – 2013 otvárajú príležitosti pre spolufinancovanie biodiverzity a sústavy Natura 2000 v rámci Fondu na rozvoj vidieka32, kohéznych a štrukturálnych fondov33, Life+34 a RP7.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Nové finančné výhľady na obdobie 2014 – 2020 sprístupnili nové a výkonnejšie nástroje na podporu podnikania a MSP.
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
Nové finančné výhľady poskytujú príležitosť nielen pre lepšie zosúladenie cieľov a zdrojov, ale aj pre zjednodušenie a racionalizáciu nástrojov zabezpečujúcich optimálne využívanie finančných prostriedkov Európskej únie.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
Nové finančné výhľady budú výrazom potreby podpory členských štátov pri implementácii akčného plánu.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
Nové finančné výhľady, Haagsky program o posilnení slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ ako aj nastávajúca ratifikácia Zmluvy o Ústave pre Európu povedú k zmene štruktúry súčasného právneho a finančného rámca v oblasti vnútornej bezpečnosti.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Nové nariadenie o rozpočtových pravidlách č. 966/2012 bolo prijaté 26. 10. 2012.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
V novom nariadení o rozpočtových pravidlách sa nevymedzujú príjemcovia grantu oprávnení na úhradu platieb v súvislosti s mechanizmom finančnej disciplíny.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
V novom nariadení o rozpočtových pravidlách navrhovanom Komisiou sa zavádza nový prvkov, ktorý bude treba brať do úvahy pri reťazci kontroly.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
V novom nariadení o rozpočtových pravidlách sa ukladá, aby národné agentúry predložili vyhlásenie o vierohodnosti Komisii do 1. februára a nezávislé audítorské stanovisko do 15. marca roka nasledujúceho po vykazovanom roku.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Nový finančný štatút členov vychádza z finančného štatútu členov Európskeho parlamentu, pričom sa prispôsobuje podmienkam výboru.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Nová úprava financovania musí osobitne zohľadniť túto okolnosť.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Nové pravidlá financovania musia túto okolnosť obzvlášť zohľadňovať.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Nové nástroje financovania by sa mali riadiť zásadou „rovnaké riziko, rovnaké pravidlá“.
The new fishery policies pose potential risks to crew safety (e.g. longer working hours for processing bycatches) and to the safety of vessels (e.g. the stability of boats due to increased bycatches), which should be analysed and taken into account.
Nové politiky rybolovu prinášajú so sebou možné nebezpečenstvá z hľadiska bezpečnosti posádky (napr. predĺžený pracovný čas na účely spracovania vedľajších úlovkov) a bezpečnosti plavidla (napr. stabilita plavidla vzhľadom na zvýšenie vedľajších úlovkov), ktoré je potrebné preskúmať a zohľadniť.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Pružnosť poslednej fázy pracovného života  je viac dôsledkom tlaku zo strany trhu práce, politických stratégií týkajúcich sa pracovnej sily v podnikoch a orgánoch verejnej správy, ktoré sú reakciou na tieto tlaky7 a často aj koncepcie dôchodkových systémov.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Pružnosť posledného životného obdobia v práci predstavuje viac tlak zo strany trhu práce, politických stratégií pracovnej sily v podnikoch a orgánoch verejnej správy, ktoré im zodpovedajú 7 a často aj koncepciu dôchodkových režimov.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Novou flexibilitou sa znižujú náklady producentov a nadväzujúcich odvetví, ako aj náklady členských štátov na kontrolu.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Nové zameranie je tiež lepšie zosúladené s programami hospodárskej reformy, čím prispieva k zabezpečovaniu lepšieho usmernenia pre krajiny zapojené do procesu rozširovania, aby bolo možné využiť výhody užšej integrácie s EÚ pred prístupom a nakoniec splniť hospodárske kritériá.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Nové zameranie na bezpečnosť otvorí širokú škálu nových oblastí spolupráce v rámci ESP.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
„Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
„Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)