natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish a comprehensive knowledge base :
Vytvorenie rozsiahlej vedomostnej základne:
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
Vytvoriť také podmienky spracovania údajov, ktoré analytikom Europolu umožnia v plnej miere pomáhať členským štátom v predchádzaní závažnej cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu a boji proti nim:
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
si v tejto súvislosti stanovil piaty osobitný cieľ: asistenciu pre MSP a ich prístup k poradenstvu so zameraním sa na malé podniky a mikropodniky.
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Ustanoviť rámec administratívnych opatrení vzhľadom na pohyb kapitálu a platby, ako je napríklad zmrazovanie finančných prostriedkov, finančných aktív alebo hospodárskych ziskov patriacich, vlastnených alebo držaných fyzickými alebo právnickými osobami, skupinami a neštátnymi subjektmi spojenými s teroristickou činnosťou v EÚ.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
Na stanovenie rámca pre diskusiu, zosúladenie úsilia a posúdenie dosiahnutého pokroku je dôležité určiť hlavné črty EVP realizovaného v celom rozsahu.
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
vytvoriť fungujúci vnútorný trh s energiou v duchu solidarity medzi členskými štátmi (článok 3 ods. 3 ZEÚ, článok 194 ods. 1 ZFEÚ).
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
zaviesť všeobecný rámec na podporu vzniku a rozvoja profesionalizovaného sektora služieb pre rodiny,
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
Zriadiť právny rámec pre vymedzovanie a obchodnú úpravu aromatizovaných vínnych výrobkov.
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
vytvoriť právny rámec na koordinovanie verejných prác s cieľom znížiť náklady na budovanie sietí,
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
vytvoriť rovnaké podmienky a zabezpečiť rovnaký prístup pre MSP zo všetkých členských štátov EÚ32.
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
ustanovuje povinný systém, ktorý vyžaduje, aby členské štáty vytvorili značku kvality bezpečnostnej ochrany („zabezpečený prevádzkovateľ“), ktorú možno udeliť prevádzkovateľom v dodávateľskom reťazci, ktorí spĺňajú minimálnu bezpečnostnú úroveň, a tým umožnili vzájomné uznávanie tejto značky na vnútornom trhu,
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
vytvoriť bezpečnejší právny základ, ktorý by umožnil lepšie riadenie športu v Európe.
to establish a new service, or
zriadiť novú dopravnú službu alebo
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
nanovo a efektívnejšie prerozdeliť úlohy medzi Komisiu a členské štáty,
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
Zriadiť celoeurópsku platformu, na základe ktorej bude možné spúšťať inovačné platobné služby a produkty s pridanou hodnotou.
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
Vytvoriť politickú platformu a štruktúry na vypracovanie dôslednej politiky EÚ v boji proti počítačovej trestnej činnosti v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými organizáciami EÚ a medzinárodnými organizáciami, a zvýšiť efektivitu existujúceho právneho a inštitucionálneho rámca tiež vyjasnením zodpovednosti a záväzkov v prípade všetkých relevantných aktérov.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
V záujme vytvorenia solídneho modelu spolupráce s príslušnými tretími krajinami by agentúra mala mať možnosť iniciovať a financovať projekty technickej pomoci a nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách.
to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
zaviesť osobitný štatút pre výrobky z tuleňov, ktoré vyrábajú Inuiti podľa tradičného spôsobu lovu, napríklad „tradične ulovené Inuitmi“.
to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs, update it on a regular basis and make it publicly available;”
vytvorenie osobitného inventára potrieb pediatrických liekov, jeho pravidelná aktualizácia a sprístupnenie verejnosti;“
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
zaviedli systémy certifikácie pre podniky, podľa vzoru systému EMAS,
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
zaviesť systém riadenia pre určité aspekty dobrovoľného označovania potravín prostredníctvom podpory zo strany členských štátov.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
rozvíjať systematický a štruktúrovaný dialóg medzi zástupcami organizácií občianskej spoločnosti a Delegáciou EK v Srbsku s cieľom získavať priame informácie o situácii srbskej občianskej spoločnosti,
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
rozvíjať systematický a štruktúrovaný dialóg medzi zástupcami organizácií občianskej spoločnosti a Delegáciou EK v Srbsku s cieľom získavať priame informácie o situácii srbskej občianskej spoločnosti,
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
vytvoriť transparentný systém na informovanie o pokroku a o jeho monitorovaní vykonanom pri dosahovaní cieľov stratégie vrátane vypracovania vhodných ukazovateľov.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
stanoviť prehľadný systém oznamovania a monitorovania dosiahnutého pokroku.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
vytvoriť transparentný systém podávania správ a monitorovania pokroku v dosahovaní cieľov stratégie, vrátane vypracovania vhodných ukazovateľov.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
zaviesť transparentný systém podávania správ a monitorovania pokroku dosiahnutého pri plnení cieľov stratégie vrátane vytvorenia vhodných ukazovateľov.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
stanoviť prehľadný systém hlásenia a monitorovania pokroku, ktorý sa vykonal pri dosahovaní cieľov stratégie vrátane vypracovania vhodných ukazovateľov.
To establish a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 which will allow the EU to achieve its emissions reduction and biodiversity targets; this includes disaster prevention and response, harnessing the contribution of cohesion, agricultural, rural development, and maritime policies to address climate change, in particular through adaptation measures based on more efficient use of resources, which will also contribute to improving global food security.
vytvorenie vízie o štrukturálnych a technických zmenách potrebných na prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje, odolnému voči zmene klímy do roku 2050, ktorý umožní EÚ dosiahnuť jej ciele v oblasti znižovania emisií a biodiverzity; toto zahŕňa predchádzanie prírodným katastrofám a reakciu na ne, využitie príspevku politík v oblasti súdržnosti, poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a námorných politík zameraných na riešenie problematiky zmeny klímy, predovšetkým prostredníctvom prispôsobenia opatrení založených na efektívnejšom využívaní zdrojov, ktoré zároveň prispeje k zlepšeniu globálnej potravinovej bezpečnosti.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
ustanoviť ďalšie spoločné požiadavky, najmä pokiaľ ide o záležitosti uvedené v článku 6 ods. 5.
To establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, other cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvoriť doplňujúci federálny rozpočet v eurozóne, ktorý umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, iné kohézne politiky a udržateľné zmeny súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
na vytvorenie priestoru spoločných hodnotových predstáv vzhľadom na starnúcu spoločnosť.
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
zriadiť oblasť mieru a stability založenú na základných princípoch s ohľadom na ľudské práva a demokraciu;
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
vytvorenie priemyselnej politiky, ktorá vytvorí najlepšie podmienky na udržanie a rozvoj pevnej, konkurencieschopnej a diverzifikovanej priemyselnej základne v Európe, a ktorá podporí prechod výrobných odvetví k efektívnejšiemu využívaniu energie a zdrojov,
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
vytvoriť inštitucionálnu platformu pre pravidelné stretnutia a výmeny názorov,
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
zaviesť a realizovať viacročný plán výskumnej činnosti,
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
v jadrových zariadeniach zriadili a udržali efektívne opatrenia proti potenciálnym rádiologickým nebezpečenstvám, za účelom ochrany jednotlivcov a spoločnosti pred škodlivými účinkami ionizačného žiarenia z týchto zariadení;
to establish and manage dedicated funds created from the resources of the cooperatives and the Union;
zakladanie a správa účelových fondov vytvorených z prostriedkov družstiev a zväzu
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
vytvárať a aktualizovať indikátory a ostatné prvky s cieľom vyhodnotiť dobré životné podmienky zvierat na vedeckom základe so zapojením rôznych zainteresovaných strán,
to establish biological safety committees or subcommittees, if required;
ak sa to vyžaduje, vytvoriť výbory alebo podvýbory biologickej bezpečnosti;
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
ustanoviť prehľadné postupy hodnotenia a schvaľovania;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
vytýčiť jasné ciele znižovania emisií skleníkových plynov z ľudskej činnosti za určité obdobie, aby zvýšenie priemernej globálnej teploty nepresiahlo dva stupne,
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
ustanoviť prehľadné pravidlá hodnotenia a schvaľovania;
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
nadviazať úzku spoluprácu medzi jednotlivými národnými spravodajcami alebo rovnocennými mechanizmami.
to establish consistent action on the part of the Member States.
definovať zásady zosúladeného správania členských štátov.
to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
uchoval si nepretržitú odbornú spôsobilosť v súlade s oddielom A-I/11 kódexu STCW.
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
stanovila kritériá na špecifikovanie druhov konfliktov, ktoré môžu poškodiť záujmy zákazníkov.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
vytvoriť účinnú administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
To establish effective partnerships with the circle of neighbouring countries that surrounds the Union.
Vytvoriť funkčný partnerský vzťah so susednými krajinami Únie.
To establish fair conditions of competition in and between Community ports, every port and port system within the meaning of Article 2 shall be obliged to submit the details required under Commission Directive 80/723/EEC 20 to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
Aby sa vytvorili spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže v prístavoch spoločenstva a medzi nimi, každý prístav a systém prístavov v zmysle článku 2 bude povinný predložiť podrobné údaje požadované podľa smernice Komisie 80/723/EHS 20 členským štátom a Komisii v predpísaných časových lehotách.
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
vytvoriť informačné systémy na vnútroštátnej úrovni, ktoré aktívne šíria dostatočné informácie na preukázanie účinného vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia,
To establish market coupling by 2014, ACER will, within the scope of its mandate, ensure the definition and implementation of all necessary technical (harmonisation, standardisation, etc.) and regulatory issues linked to the interconnection of networks across borders; access to renewables; and the integration of new technologies.
Aby sa do roku 2014 realizovalo prepojenie trhov, ACER v rámci svojho mandátu zabezpečí vymedzenie a realizáciu všetkých technických (harmonizácia, normalizácia atď.) i regulačných požiadaviek spojených s cezhraničným prepojením sietí; prístup k obnoviteľným zdrojom; a integrácia nových technológií.
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
stanovenie merateľných kritérií pre určitý aspekt čitateľnosti označenia potravín;
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
stanoviť merateľné kritériá pre určitý aspekt čitateľnosti označenia potravín,
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
Presnejšie ustanoviť a odôvodniť narušenia hospodárskej súťaže a posilniť podstatu činnosti EÚ.
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
vytvorenie národných kontaktných miest, ktoré by dopravcov nasmerovali k príslušným informáciám a orgánom,
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
nadviazali partnerstvá na podporu vhodných programov odborného vzdelávania a prípravy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktoré budú reagovať na súčasné a budúce potreby v sektore stavebníctva, najmä v záujme posilnenia riadiacich kapacít a využívania IKT,
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
otvoriť permanentnú diskusiu so všetkými aktérmi sektoru normalizácie pre vypracovanie konkrétnych akčných plánov stanovujúcich: 1) vzdelávacie aktivity a osvetu; 2) organizáciu a podporu účasti všetkých dotyčných strán v procese normalizácie; 3) systematické používanie všetkých dostupných nástrojov pre zohľadnenie environmentálnych úvah v normách; 4) predefinovanie (v Komisii) rámca normalizačných mandátov a špecifických mandátov, ktoré sa týkajú environmentálnych politík a špecifických mandátov, týkajúcich sa environmentálnych politík a environmentálnych aspektov produktov;
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
otvoriť permanentnú diskusiu so všetkými aktérmi sektoru normalizácie pre vypracovanie konkrétnych akčných plánov stanovujúcich: 1) vzdelávacie aktivity a osvetovú prácu; 2) organizáciu a podporu účasti všetkých dotyčných strán v procese normalizácie; 3) systematické používanie všetkých dostupných nástrojov pre zohľadnenie environmentálnych úvah v normách; 4) predefinovanie (v Komisii) rámca normalizačných mandátov a špecifických mandátov, ktoré sa týkajú environmentálnych politík a špecifických mandátov, týkajúcich sa environmentálnych politík a environmentálnych aspektov produktov;
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
spolu s ostatnými krajinami a medzinárodnými organizáciami vytvorenie všetkých vzťahov, ktoré môžu napomôcť pokrok v oblasti mierového využitia jadrovej energie.
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
zaviesť osobitné dohody na určenie práva uplatniteľného na zmluvy o hypotekárnych úveroch: právo uplatniteľné na takéto úvery by malo byť zosúladené s právnymi predpismi štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza,
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
ustanoviť osobitné nástroje na zabezpečenie účinnej ochrany a odškodnenia.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Posilnenie väzieb medzi EIB a Riadiacou skupinou Európskeho spoločenstva pre strategické energetické technológie, v prípade potreby pozvaním EIB, aby sa podieľala na práci skupiny.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
Ustanoviť, aby sa minimálne procedurálne zjednodušenia uvedené v bode (5) vzťahovali na rodinných príslušníkov občanov Únie, na ktorých sa uplatňuje smernica 2004/38/ES.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Na stanovenie základného scenára pre každú oblasť politiky sa použil model všeobecnej rovnováhy PRIMES.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
Na vytvorenie porovnateľnosti kvalifikácie by sa príslušná inštitúcia mala odvolávať na príslušnú úroveň EQF, prípadne NQF, alebo na podobnosť odborných spôsobilostí alebo odborných oblastí, respektíve vzdelávacích výstupov.
to establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
vytvoriť podmienky na navrhnutie a zavedenie európskej platformy sociálneho cestovného ruchu, v ktorej sú potenciálnymi užívateľmi občania Európy, pre ktorých by bola návšteva inej krajiny cenovo prístupná a únosná; v tomto kontexte by bolo užitočné zistiť, koľko Európanov ešte nikdy nenavštívilo inú európsku krajinu, pretože táto skupina by bola pomerne veľká a podporila by tento program;
to establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
vytvoriť podmienky na navrhnutie a zavedenie európskej platformy sociálneho cestovného ruchu, v ktorej sú potenciálnymi užívateľmi občania Európy, pre ktorých by bola návšteva inej krajiny cenovo prístupná a únosná; v tomto kontexte by bolo užitočné zistiť, koľko Európanov ešte nikdy nenavštívilo inú európsku krajinu, pretože táto skupina by bola pomerne veľká a podporila by tento program;
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Na stanovenie celkového platového ukazovateľa pre celú Európsku úniu sa výsledky za každú krajinu stanovia v pomere k jej národnému HDP meranému pomocou parít kúpnej sily uvedených v najnovšej štatistike uverejnenej v súlade s definíciami národných účtov v platnom Európskom systéme účtov.
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
bázy poznatkov, ktorá je potrebná pre politické plánovanie a konanie, aby bolo možné
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
Na určenie členského štátu, ktorého súdy sú príslušné konať vo veciach týkajúcich sa majetkových aspektov registrovaných partnerstiev, slúži zoznam hierarchicky zoradených kolíznych kritérií.