natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
prispôsobenia členenia činností zmenám a doplneniam alebo revíziám NACE.
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
prispôsobenie systému osvedčovania úlovkov v prípade niektorých produktov rybolovu získaných malými rybárskymi plavidlami vrátane možnosti používať zjednodušené osvedčenie o úlovku,
The adaptation of the data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Komisia prijíma úpravy charakteristík zberu dát a obsahu príloh.
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
prispôsobenie lehoty na predkladanie osvedčenia o úlovku na základe typu produktu rybolovu, vzdialenosti od miesta vstupu na územie Únie alebo použitých dopravných prostriedkov,
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
úpravu definícii a prijatie doplňujúcich definícií, ako je ustanovené v článku 2,
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Prispôsobenie EGF, t. j. finančného nástroja, ktorý je k dispozícii na úrovni EÚ, potrebám terajšej hospodárskej a finančnej situácie je možné vykonať iba prostredníctvom legislatívnej iniciatívy na úrovni EÚ.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Prispôsobenie právneho systému práve prebieha.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
úprava zoznamu pojmov stanoveného v prílohe.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Vybavenie starých strojov a zariadení filtrami prináša mnohé ďalšie problémy a neefektívnosť, pokiaľ ide o bezpečnosť a výkonnosť.
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Prispôsobenie plánu aktuálnym sociálnym a hospodárskym podmienkam
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis in the light of the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Snaha prispôsobiť nariadenie ekologickému hospodárstvu by mala byť potom s ohľadom na základné princípy v jednotlivých prípadoch úspešná a prechodné pravidlá s dátumom ukončenia by mali byť stále a postupne kontrolované.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Snaha prispôsobiť nariadenie ekologickému hospodárstvu by mala byť potom, pri zdôraznení základných princípov v jednotlivých prípadoch úspešná a prechodné pravidlá s dátumom ukončenia by mali byť stále a postupne kontrolované.
The adaptation of the tourism industry to a changing situation to improve its competitiveness: R+D, new technologies, investment, promotion, design, marketing, networks, business associations, etc. is a requirement for all European businesses, particularly those that want to find a niche in the newly enlarged Europe.
3.4.4 Predpokladom pre všetky podniky, ale najmä pre tie, ktoré si chcú nájsť svoje miesto v rozšírenej EÚ, je to, aby sa podniky cestovného ruchu prispôsobili inej realite s cieľom zaručiť svoju konkurencieschopnosť v oblastiach vybavenia a zariadenia, nových technológií, investícií, verejnej reklamy, designu, uplatnenia na trhu, sietí a fúzií podnikov.
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Úpravu vozidiel môžu vykonať len výrobcovia traktorov po dokončení konfigurácie motora, keďže zmeny konštrukcie nie je možné vykonať súčasne (okrem výrobcov traktorov vyrábajúcich aj svoje vlastné motory).
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Veľmi naliehavým je prispôsobenie pracovných metód Európskeho parlamentu a Rady s cieľom urýchliť prijatie čakajúcich návrhov na zjednodušenie.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Prispôsobením neznámych vecných práv, ako sa výslovne stanovuje v tomto nariadení, by nemali byť dotknuté iné formy prispôsobenia v rámci uplatňovania tohto nariadenia.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Úprava vozidiel zhodných s etapou III B sa ešte nezačala.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Stratégie na prispôsobovanie sa musia potom ukazovať, ako sa svet môže čo najlepšie prispôsobiť pravdepodobnému rozsahu nezvratných zmien klímy, ktoré vyplývajú z týchto cieľov zmierňovania následkov.
The adaptation strategies of industry
Adaptačné stratégie priemyslu
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Zosúladenie ustanovení v nariadení (ES) č. 715/2007, v ktorých sa stanovuje používanie regulačného postupu s kontrolou, s článkom 290 ZFEÚ by nemalo mať vplyv na prebiehajúce postupy, v rámci ktorých už výbor vydal svoje stanovisko v súlade s článkom 5a rozhodnutia 1999/468/ES pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
The adaptation to scientific and technical progress of health warnings to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of rotation of the health warnings shall be decided by the Commission.
O prispôsobení zdravotných výstrah uvádzaných na jednotlivých baleniach tabakových výrobkov, ktoré sú stanovené v prílohe I, vedeckému a technickému pokroku a o frekvencii rozmiestňovania týchto zdravotných výstrah rozhodne Komisia.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku výnimiek z požiadaviek týkajúcich sa postupného ukončenia a zákazu používania nebezpečných látok by mala Komisia uskutočňovať podľa postupu výboru.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
O prispôsobení metód meraní ustanovených v článku 4 a súvisiacich definícií vedeckému a technickému pokroku rozhodne Komisia.
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Prispôsobenie častí C a D prílohy II, prílohy III až VI a časti C prílohy VII technickému pokroku s cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 30 ods. 3.“
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
K predmetnému prispôsobeniu by teda došlo na základe aktualizácie rybolovnej úmrtnosti a referenčných veľkostí populácií pre každú populáciu rýb, v prípade ktorej z vedeckých odporúčaní vyplynula vhodnosť takéhoto postupu.
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
Už začaté úpravy (rozhodnutie Komisie o sieti EURES z roku 2012) fungovania siete, organizácie práce medzi jednotlivými subjektmi, operačných cieľov siete EURES a vymedzenia ponuky služieb budú pokračovať v rámci existujúceho nariadenia 492/2011 v dnešnej podobe.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 118 to 123 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
úpravy noriem stanovených v článkoch 118 až 123, ktoré sa majú vykonať s cieľom zohľadniť obmedzený rozsah uplatňovania čiastočného vnútorného modelu.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
úpravy noriem stanovených v článkoch 120 až 125 vzhľadom na obmedzený rozsah uplatňovania čiastočného vnútorného modelu;
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Úpravy na prispôsobenie technickému pokroku údajov na výpočet nákladov z prevádzky vozidiel v cestnej doprave počas ich celej životnosti stanovených v prílohe, určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.
The adaptations to the Convention brought by the Regulation, such as on the pre-journey information, are natural complements to the scheme of the Convention.
Úpravy dohovoru, ktoré prinieslo nariadenie, ako napríklad úpravy týkajúce sa informácií pred cestou, sú prirodzenými doplnkami režimu Dohovoru.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Úpravy podľa odsekov a) a b) sa opierajú o najnovšie dostupné štatistické údaje zverejnené Eurostatom.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Adaptačná kapacita sektora rybného hospodárstva by mohla rovnako byť zlepšená zredukovaním škodlivých ľudských zásahov, ktoré spôsobujú eutrofizáciu a zníženú kvalitu vody.
The ADCO group meetings,
zasadnutí skupiny ADCO,
the added fittings can be removed without using special tools.
pridané príslušenstvo možno odstrániť bez použitia osobitných nástrojov.
The added information is important because it highlights the role of the social partners in this field.
Táto informácia je dôležitá, pretože zdôrazňuje úlohu sociálnych partnerov v tejto oblasti.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Pridaná právna istota, zosúladené stimuly v kontexte bankovej únie a hospodárske prínosy centralizovanej a jednotnej ochrany vkladateľov sú zárukou, že navrhované nariadenie je v súlade so zásadou proporcionality.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Užitočná je aj pridaná úroveň presadzovania súladu, ktorá vznikla vďaka tomu, že Komisia má možnosť začať konania o porušení predpisov.
The added sentence takes into account recent EESC opinions on the Energy Union and the transition towards an energy mix including decentralised energy production with a renewable energy component.
Toto doplnenie zohľadňuje nedávne stanoviská EHSV o energetickej únii a vývoji smerom k energetickému mixu vrátane decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
The added text is intended to summarise the qualities that can be expected of good legislation.
Doplnený text zhŕňa kvality, ktoré možno očakávať od dobrých právnych predpisov.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Toto doplnenie je logickým záverom z uvedených dôvodov.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Pridaná hodnota na európskej úrovni spočíva v tom, že sa otázkam IKT a starnutia pridelí popredné miesto v politike EÚ.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Pridaná hodnota, ktorú prináša partnerstvo, je nepochybne najviditeľnejšia pri vypracúvaní výzev na predkladanie projektov a postupov pri výbere projektov
The added value for Europe of the information and promotion policy
Európska pridaná hodnota informačnej a propagačnej politiky
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Pre súkromný sektor je pridanou hodnotou rozsiahle používanie nástrojov umožňujúcich bezpečne chránené elektronické úkony, ktoré je možné začať používať aj pri transakciách medzi jednotlivými podnikmi (B2B), resp. podnikmi a spotrebiteľmi (B2C).
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Pridaná hodnota navrhovaných finančných nástrojov pre Úniu spočíva okrem iného v posilnení jednotného trhu z hľadiska rizikového kapitálu a v rozvoji celoeurópskeho finančného trhu pre MSP.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Pridaná hodnota zemepisných označení je založená na dôvere spotrebiteľov.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Jeho pridaná hodnota je aj v tom, že by bol transparentnejší, viditeľnejší a prístupnejší ako individuálne opatrenia.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Jeho pridanou hodnotou je zlepšenie procesu spolupráce založenej na pevnom odhodlaní všetkých zainteresovaných strán a na dlhej histórii spolupráce.
The added value is significant because:
Pridaná hodnota je významná, pretože:
The added value lies in the following aspects in particular:
Pridaná hodnota spočíva najmä v týchto hľadiskách:
The added value of a  common European asylum system
Prínos spoločného európskeho azylového systému
The added value of a common European asylum system
Prínos spoločného európskeho azylového systému
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
„Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl i pre členské krajiny Európskej únie“
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
„Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl i pre členské krajiny Európskej únie“
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl i pre členské krajiny Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl i pre členské krajiny Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva) (A-15) (SOC – JÚL)
The added value of a common framework would be four fold.
Pridaná hodnota spoločného rámca bude štvornásobná.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Pridaná hodnota európskeho prístupu spočíva v tom, že rozmanité systémy vzdelávania a odbornej prípravy môžu získať zo vzájomného vzdelávania a výmeny osvedčenej praxe.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Pridaná hodnota fóra organizovaného výborom by spočívala v tom, že výbor by bol schopný konať ako most medzi občanmi, organizáciami občianskej spoločnosti a inštitúciami EÚ s vplyvom na všetky príslušné zainteresované strany.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Pridaná hodnota súhrnného pohľadu na európske územie je nespochybniteľná, pričom tento pohľad by mal byť uznaný ako kľúčová strategická potreba.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Formálna organizovaná schéma, ktorá umožňuje jednotnosť na úrovni Spoločenstva, je pridanou hodnotou akreditácie, neexistuje však žiadna požiadavka na využívanie akreditácie, ani nemá žiadnu právomoc.
THE ADDED VALUE OF ACTION AT EU LEVEL
PRIDANÁ HODNOTA OPATRENÍ NA ÚROVNI EÚ
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Pridaná hodnota činnosti na úrovni Únie je založená na celosvetovej prítomnosti Únie, jej rozsiahlych odborných znalostiach, nadnárodnej povahe, jej úlohe ako umožňovateľa koordinácie, ako aj na potenciáli realizovať úspory z rozsahu.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Pridanou hodnotou riešenia energetickej hospodárnosti budov na úrovni EÚ je koordinovanou činnosťou vytvoriť silnejší vnútorný trh, ktorý podporuje konkurencieschopnosť a udržateľnosť stavebného odvetvia, využíva synergie s politikou v oblasti klímy, umožňuje občanom EÚ, aby prijímali informovanejšie rozhodnutia pri nákupe/prenájme, a následne zlepšuje kvalitu budov, v ktorých žijeme a pracujeme.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Prínosom riešenia takejto výskumnej problematiky v rámci spoločného európskeho úsilia prostredníctvom spoločného programovania je predovšetkým skutočnosť, že spoločným postupom je možné zhromaždiť kritické množstvo poznatkov a finančných zdrojov, ľahšie spojiť vzájomne sa dopĺňajúce odborné znalosti a zabrániť nezmyselnej duplicite úsilia.
The added value of an approach based on EU‑level intelligence is demonstrated.
zviditeľnenie pridanej hodnoty prístupu založeného na poskytovaní informácií na európskej úrovni
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
Vykonávanie stratégie na úrovni EÚ má jasnú pridanú hodnotu: združuje početné iniciatívy a činnosti a vytvára platformu na koordináciu snáh medzi európskymi, vnútroštátnymi a regionálnymi aktérmi a zabezpečuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Pridaná hodnota medzinštitucionálnej dohody sa odrazí v nasledujúcich aspektoch:
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Prínos akejkoľvek novej karty musí byť jasne preukázaný v porovnaní s existujúcimi kartami.
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
pridanú hodnotu z úplného prepracovania platného znenia, s cieľom vyhovieť potrebám jasnosti a regulačného zjednodušenia,
The added value of cohesion policy
pridaná hodnota kohéznej politiky
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Pridaná hodnota politiky súdržnosti je opakovane predmetom diskusií medzi zákonodarcami, akademickými pracovníkmi a zainteresovanými stranami.
the added value of Community involvement;
pridanou hodnotou účasti Spoločenstva;
The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other International Financial Institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions.
Pridaná hodnota spolupráce v tejto oblasti zahŕňa poskytovanie dodatočných zdrojov vo forme pôžičiek na zakladanie nových podnikov a rozvoj v regiónoch EÚ; príspevok finančným a riadiacim znaleckým posudkom špecializovaných inštitúcií ako je skupina EIB a iné medzinárodné finančné inštitúcie, ako aj finančné sektory vo všeobecnosti; vytvorenie silných stimulov na úspešnú implementáciu príjemcami prostredníctvom kombinácie grantov a pôžičiek; a zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti prostredníctvom revolvingového charakteru grantového príspevku na finančné inžinierske činnosti.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Pridaná hodnota vývoja a inštalácie prístrojov na záznam údajov o udalostiach (tzv. čiernych skriniek) najmä v profesionálnych vozidlách, ktoré už boli spomenuté v treťom RSAP, budú preskúmané s prihliadnutím na sociálno-ekonomický dosah.
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Medzi pridané hodnoty konkrétnych činnosti EMSA na úrovni EÚ patrí:
The added value of EU action
Pridaná hodnota opatrení EÚ
The added value of EU action has also been recognised in the report “Tobacco or Health in the European Union” prepared for the Commission by a consortium of tobacco control experts.xxxvii The desirability of intervention at European level has been further highlighted by two pan-European projects on indoor air pollution, supported under the Community Public Health Programme.
Pridaná hodnota opatrení EÚ bola potvrdená v správe „Tabak alebo zdravie v Európskej únii“, ktorú pre Komisiu pripravilo združenie odborníkov pre kontrolu tabaku.xxxvii Vhodnosť intervencie na európskej úrovni bola ďalej vyzdvihnutá dvoma paneurópskymi projektmi týkajúcimi sa znečistenia vzduchu v uzavretých priestoroch, ktoré boli podporené v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia.