natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
Výbor preto zastáva názor, že je potrebné uvedomiť si nové rozmery Európy, a to ako pokiaľ ide o vzdialenosť (v samotnom európskom priestore, v prostredí jeho vplyvu a  medzinárodných vzťahov), tak o čas (trvanie premiestnenia sa, rýchlosti dopravných prostriedkov, optimalizácie času venovaného mobilite podľa želania a obmedzení užívateľov).
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Výbor vyzýva, aby sa posilnilo partnerstvo s členskými štátmi, vrátane tých, ktoré nie sú členmi Európskej vesmírnej agentúry (ESA), s cieľom skoordinovať politiku a právomoci jednotlivých aktérov v kozmickom sektore.
The Committee therefore calls for more time between the publication of the scientific opinions and the final decision.
Z tohto dôvodu výbor žiada o dlhšie časové obdobie medzi vydaním vedeckého posudku a konečným rozhodnutím.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Výbor preto požaduje prísnejšiu reguláciu finančných trhov, ktorá by sa mala týkať aj tieňového bankového systému a mala by byť koordinovaná na úrovni skupiny G20, ako aj zmenu dimenzie finančného systému, ktorý sa musí opäť uviesť do súladu s potrebami reálnej ekonomiky.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Výbor preto požaduje prísnejšiu reguláciu finančných trhov, ktorá by sa mala týkať aj tieňového bankového systému a mala by byť koordinovaná na úrovni skupiny G20, ako aj zmenu dimenzie finančného systému, ktorý sa musí opäť uviesť do súladu s potrebami reálnej ekonomiky.
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Výbor preto žiada, aby bol prijatý skutočný akčný program v sociálnej oblasti a aby bol sociálny program obnovený pomocou týchto opatrení:
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
EHSV preto vyzýva a odporúča čo najrýchlejšie prijať nové navrhované opatrenia.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Výbor preto žiada zachovanie povinnosti Komisie, ako aj členských štátov propagovať logo a zintenzívniť komunikačné aktivity.
The Committee therefore calls for these thresholds to be abolished but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
ale vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojich snahách nájsť stimuly pre leteckých dopravcov, aby v skutočnosti pracovali značne pod úrovňou týchto prahových dôb.
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Výbor teda žiada, aby sa toto ustanovenie vypustilo (článok 20 ods. 1 písm. c).
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Okrem toho by podľa neho európski aktéri, členské štáty a sociálni partneri mali:
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Výbor vyzýva európskych politických činiteľov, aby spoločenskú diskusiu a myšlienku občianskeho zapojenia štrukturálne zakotvili v rôznych politických postupoch spojených s realizáciou stratégie Európa 2020.
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Výbor vyzýva európskych politických činiteľov, aby spoločenskú diskusiu a myšlienku občianskeho zapojenia štrukturálne zakotvili v rôznych politických postupoch spojených s realizáciou stratégie Európa 2020.
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
Výbor preto vyzýva členské štáty k tomu, aby vykonali potrebné opatrenia a dali k dispozícii prostriedky.
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
Výbor preto vyzýva členské štáty ku tomu, aby vykonali potrebné opatrenia a dali k dispozícii prostriedky.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
Výbor preto odporúča, aby členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov prijali pružnejšie predpisy, aby príslušníci tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom, mohli získať štátne občianstvo.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Výbor preto žiada Komisiu a členské štáty, aby urýchlili diskusie o vytýčených cieľoch a až potom vyjasnili rozhodnutia o krokoch, ktoré bude potrebné podniknúť v rámci koordinácie v oblasti kultúry a vyučovania.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby do svojich strategických plánov začlenili účinné opatrenia na odstránenie tohto pretrvávajúceho nedostatku.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali ustanovenia právnych predpisov o platobnej neschopnosti v tom zmysle, do akej miery je podporované zachovanie podnikov.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Výbor preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vo všetkých opatreniach rovnako zohľadnili subjekty pôsobiace na odberateľských trhoch.
The Committee therefore calls on the Commission services to draft product criteria enabling producers to streamline their production with a focus on environmentally friendly patterns.
Výbor preto vyzýva útvary Komisie, aby vypracovali kritéria pre výrobky, ktoré výrobcom umožnia zefektívniť výrobu so zameraním na postupy šetrné k životnému prostrediu.
The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Výbor teda žiada Komisiu, aby znova vyzvala štáty kvôli uskutočneniu inventúry všetkých možností opätovného zavedenia existujúcich sietí, ďalej tých, ktoré boli zrušené alebo tých, na ktorých bola obmedzená doprava, vyhodnotili ich a využili pre nákladnú dopravu.
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
Výbor preto vyzýva Komisiu na upravenie jej rozhodnutia č. 98/320/CE za účelom vyhnutia sa tomuto právnemu vákuu.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up a specific paper to be included in the consultation process, building on the working document16 appended to the communication and describing what intended or unintended disadvantages are encountered by prosumer approaches, what bureaucratic hurdles exist and how existing discrimination is to be eliminated.
Výbor preto žiada Komisiu, aby vypracovala samostatný dokument a zapojila sa do konzultačného procesu, ktorý nadväzuje na pracovný dokument priložený k oznámeniu16 a aby opísala, s akými úmyselnými, resp. neúmyselnými znevýhodneniami sa stretávajú prístupy orientované na výrobcu-spotrebiteľa, akým byrokratickým prekážkam čelia a ako možno odstrániť pretrvávajúcu diskrimináciu.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
Výbor preto žiada Komisiu, aby nahradila článok 9 súčasného návrhu podobnými pravidlami.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Výbor preto žiada Komisiu, aby predtým, než prikročí k liberalizácii spektra, zaručila, že väčšia konkurencia medzi prevádzkovateľmi spektra sa prejaví skutočnou tvorbou pracovných miest.
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
ESV preto vyzýva Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby v súlade so zásadou subsidiarity zvážili možnosť navrhnúť členským štátom prijatie konkrétnejších opatrení prijali opatrenia v týchto oblastiach:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
EHSV preto vyzýva Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby v súlade so zásadou subsidiarity prijali opatrenia v týchto oblastiach:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
ESV preto vyzýva Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby v súlade so zásadou subsidiarity prijali opatrenia v týchto oblastiach:
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Výbor vyzýva Radu a Komisiu, aby rázne zabránil takým opatreniam, ktoré by viedli k politike uplatňovania opatrení na úkor iných krajín (tzv. „beggar-thy-neighbour“), resp. aby prípadné už prijaté opatrenia takéhoto druhu zrušili.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Výbor vyzýva Radu a Komisiu, aby rázne zabránili takým opatreniam, ktoré by viedli k politike uplatňovania opatrení na úkor iných krajín (tzv. „beggar-thy-neighbour“), resp. aby prípadné už prijaté opatrenia takéhoto druhu zrušili.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Výbor vyzýva Radu a Komisiu, aby rázne zabránil takým opatreniam, ktoré by viedli k politike uplatňovania opatrení na úkor iných krajín (tzv. „beggar-thy-neighbour“), resp. aby prípadné už prijaté opatrenia takéhoto druhu zrušili.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
EHSV preto žiada, aby členské štáty EÚ zaviedli účinné mechanizmy na dosiahnutie týchto cieľov, ktoré sa určite pozitívne prejavia na zvýšení daňových príjmov.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Výbor preto vyzýva Európsku radu a Európsky parlament aby sa pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 snažili dosiahnuť väčší pokrok v tejto otázke a zvýšili objem podpory Spoločenstva pre 7. rámcový program pre výskum a vývoj na 3 % cieľa stanoveného v Barcelone.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Vyzýva preto finančný sektor, aby riadne uplatňoval nové predpisy a sebareguláciu na podporu primeraných a čestných postupov a uľahčil prístup k transparentným finančným produktom.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Výbor preto vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že ich dôchodková politika bude úzko spätá s politikou týkajúcou sa trhu práce, sociálneho zabezpečenia, fiškálnej a makroekonomickej politiky (pretože dôchodky sú financované z úspor získaných zo zárobkov ľudí v priebehu ich pracovného života alebo z príspevkov do súkromných dôchodkových systémov) a že sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť budú aktívne zapojení do tohto procesu tvorby politiky.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
Výbor preto vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že ich dôchodková politika bude úzko spätá s politikou týkajúcou sa trhu práce, sociálneho zabezpečenia, fiškálnej a makroekonomickej politiky.
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Výbor preto vyzýva príslušné subjekty a Komisiu, aby podporili sociálny dialóg na všetkých úrovniach (v rámci odvetvia, na národnej úrovni a na úrovni podnikov).
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Výbor preto vyzýva príslušné subjekty a Komisiu, aby podporili sociálny dialóg na všetkých úrovniach (v rámci odvetvia, na národnej úrovni a na úrovni podnikov).
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Preto výbor vyzýva najmä členské štáty a príslušných sociálnych partnerov, aby tieto nedostatky odstránili a najmä aj mladým výskumným pracovníkom ponúkli atraktívne možnosti zamestnania, ktoré by mohli konkurovať s alternatívnymi možnosťami zamestnania pre vysoko nadaných pracovníkov v akademickom svete.
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Preto výbor vyzýva najmä členské štáty a príslušných sociálnych partnerov, aby tieto nedostatky odstránili a najmä aj mladým výskumným pracovníkom ponúkli atraktívne možnosti zamestnania, ktoré by mohli konkurovať s alternatívnymi možnosťami zamestnania pre vysoko nadaných pracovníkov v akademickom svete.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Výbor preto vyzýva Komisiu a Radu, aby tu vytvorila účinnejšiu politiku.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Výbor preto vyzýva Komisiu a Radu, aby vytvorila účinnejšiu politiku v tomto smere.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
Výbor preto vyzýva rokujúce strany, aby preukázali politickú vôľu, bez ktorej nie je dohoda o pridružení možná, a aby vynaložili čo najviac úsilia na prekonanie rozdielov, ktoré sa vzťahujú najmä na základný pilier dohody o pridružení, t. j obchodné záležitosti.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
Výbor preto vyzýva rokujúce strany, aby preukázali politickú vôľu, bez ktorej nie je dohoda o pridružení možná, a aby vynaložili čo najviac úsilia na prekonanie rozdielov, ktoré sa v podstate vzťahujú na obchodné záležitosti.
The Committee therefore congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order to obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (to be used by all Member States).
Výbor preto víta najnovší návrh Európskej komisie (zo 14. decembra 2010) na zintenzívnenie spolupráce medzi zúčastnenými členskými štátmi s cieľom dosiahnuť rozhodujúci predbežný cieľ na ceste ku konečnému patentu EÚ (používanému všetkými členskými štátmi) v súlade so zmluvami.
The Committee therefore considers it necessary for:
V súvislosti s týmito otázkami takisto považujeme za dôležité, aby
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Výbor sa preto domnieva, že treba posilniť koordináciu medzi Európskou komisiou a Európskou obrannou agentúrou s cieľom podporovať rozvoj nových hybridných technológií s dvojakým využitím (civilným aj vojenským) v leteckom priemysle.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Preto EHSV považuje za vhodné zohľadniť špecifické vlastnosti jednotlivých referenčných hodnôt, postupu ich zostavovania a správcu.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Výbor preto považuje za potrebné, aby členské štáty zvážili vypracovanie komplexnej definície primeraného dôchodku, za predpokladu, že na národnej úrovni takáto definícia neexistuje.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Výbor preto považuje za potrebné, aby členské štáty v spolupráci so sociálnymi partnermi zvážili vypracovanie komplexnej definície primeraného dôchodku.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Pokladá preto za vhodné dôkladnejšie prehodnotiť tento aspekt a začať príslušné rokovania s tretími krajinami s cieľom uľahčiť vyberanie DFT.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Výbor preto síce považuje za správne takéto úvahy ďalej rozvíjať, ale tiež stanoviť hranice takéhoto postupu.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
V tomto zmysle výbor považuje za vhodné doplniť v článku 7 ods. 6 túto vetu: „v súlade s opatreniami na ochranu a riadenie zdrojov, ktoré sú uvedené v odporúčaní 12-03“.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
V tomto zmysle výbor považuje za vhodné doplniť v článku 7 ods. 6 túto vetu: „v súlade s opatreniami na ochranu a riadenie zdrojov, ktoré sú uvedené v odporúčaní 12-03“.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Preto sa EHSV nazdáva, že návrh Komisie sa uberá požadovaným smerom.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Výbor sa preto domnieva, že v smernici by mala byť predovšetkým stanovená maximálna prípustná lehota, do uplynutia ktorej musia príslušné úrady spracovať žiadosti, keďže práve toto má zásadný význam pre dosiahnutie cieľov, na ktoré je smernica zameraná.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Výbor sa preto domnieva, že prístup EÚ k legálnej migrácii pracovnej sily by mal komplexným spôsobom integrovať všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich na európske trhy práce, vrátane osôb využívajúcich možnosť zlúčenia rodiny, žiadateľov o azyl a zahraničných študentov12.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Preto sa výbor domnieva, že boj o rovnaké mzdy a platy musí v mnohých rôznych oblastiach pokračovať.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Preto sa výbor domnieva, že boj o rovnaké mzdy a platy musí v mnohých rôznych oblastiach pokračovať.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
EHSV taktiež zastáva názor, že iniciatíva Komisie predstavuje krok vpred, ktorý je dôležitý a považuje za nevyhnutnú prioritu, aby členské štáty prijali spoločný balík nástrojov na riadenie transferov v rámci Spoločenstva.
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods.
Výbor následne berie do úvahy, že štáty môžu zohľadňovať náklady na výstavbu nezávisle od veku svojej siete a spôsobov jej financovania vzhľadom na to, že v praxi je financovanie premietnuté na dlhé obdobia".
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Výbor zastáva tiež stanovisko, že štáty môžu zohľadniť náklady na výstavbu nezávisle od veku ich siete a spôsobov jej financovania ".
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
Výbor sa teda domnieva, že členským štátom by malo byť umožnené brať do úvahy náklady na výstavbu nezávisle od veku ich siete a zmlúv použitých pre jej financovanie, pretože v praxi sú projekty financované na dlhé obdobia.