natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Ak je to vhodné, oznámenie uvedené v prvom pododseku sprevádza preklad prospektu a/alebo súhrn vypracovaný na zodpovednosť emitenta alebo osoby zodpovednej za vypracovanie prospektu.
Where applicable, the notified body ... (name, number) performed …
Prípadne, notifikovaný orgán... (názov, číslo) vykonal
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed …
V prípade potreby notifikovaný orgán ... (názov, číslo) … vykonal
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed …
V prípade potreby notifikovaný orgán ... (názov, číslo)… vykonal
Where applicable, the notified body ... (name, number)… performed the EU type-examination (Module B) and issued the EU type-examination certificate …
V prípade potreby notifikovaný orgán ... (názov, číslo)… vykonal skúšku typu EÚ (modul B) a vydal certifikát skúšky typu EÚ
Where applicable, the notified body ... (name, number)… performed …
Kde to je možné, notifikovaný orgán ... (názov, číslo)… vykonal
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
prípadne dlžné saldo z predchádzajúceho výpisu a jeho dátum,
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product;
v prípade potreby osobitné výrobné procesy a špecifikácie, ako aj príslušné obmedzenia týkajúce sa výroby príslušného výrobku;
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
prípadne dobu, počas ktorej bolo zakázané očkovať proti tejto nákaze, a územie, na ktoré sa zákaz vzťahoval;
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
prípadne správy uvedené v článku 95 ods. 1.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
v prípade potreby správy správnych alebo riadiacich orgánov spoločností zúčastnených na rozdelení, uvedené v článku 141 ods. 1;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;
tam, kde je to vhodné, správy správnych orgánov alebo riadiacich orgánov zlučovaných spoločností uvedené v článku 9;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
tam, kde je to vhodné, správy správnych orgánov alebo riadiacich orgánov zlučovaných spoločností uvedené v článku 9;“
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
tam, kde je to vhodné, správy správnych orgánov alebo riadiacich orgánov zlučovaných spoločností uvedené v článku 9;“
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
tam, kde je to vhodné, správy správnych orgánov alebo riadiacich orgánov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení uvedené v článku 94;
where applicable, the reports provided for in Article 142.
prípadne správy stanovené v článku 142.
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
prípadne osobitných enologických postupov použitých na výrobu vína,
Where applicable, the State aid rules must be taken into account at the design of the support schemes.
Ak je to možné, musia sa pri navrhovaní podporných systémov zohľadňovať pravidlá štátnej pomoci.
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
V náležitých prípadoch musí obchodník informovať spotrebiteľa o nákladoch na používanie prostriedkov komunikácie na diaľku na účel uzavretia zmluvy, ak sa tieto náklady počítajú na základe inej ako základnej sadzby.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
Podľa potreby sa hodnota prevodu alebo istiny ustanoví v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
Where applicable, these elements must be compatible with the TEN-T policy.
V takom prípade musia byť tieto úseky zlučiteľné s politikou TEN-T.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
Ak je to vhodné, tieto opatrenia sa predložia ako súčasť akčného plánu krízového riadenia podľa článku 33 ods. 3.
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
V tomto oddiele sa prípadne uvedie doložka stanovujúca rozhodné právo úverovej zmluvy a/alebo príslušný súd.
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
V tejto tabuľke sa v prípade potreby osobitne označia zdroje EFNR a podiely spolufinancovania, ktoré sa uplatňujú odchylne od všeobecného pravidla článku 94 ods. 1 pre podporu uvedenú v článku 72, článku 73, článku 78 ods. 2 písm. a) až d) a f) až j), v článku 78 ods. 2 písm. e) a článku 79.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
v prípade potreby na pokrytie strát nominálnej hodnoty príspevku z EŠIF na finančný nástroj vyplývajúcich zo záporného úroku, ak tieto straty vznikli napriek aktívnej správe pokladne zo strany orgánov vykonávajúcich finančné nástroje;
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
prípadne odovzdá žiadateľa do zodpovedného členského štátu;
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
v relevantných prípadoch prenosy údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii vrátane označenia predmetnej tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie a v prípade prenosov uvedených v článku 44 ods. 1 písm. h) dokumentáciu náležitých záruk;
Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
Ustanovenia zmluvy o ES v relevantných prípadoch prispievajú k zjednodušeniu podnikateľských činností na vnútornom trhu.
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
v prípadoch, keď je to potrebné, dva mesiace po poskytnutí doplňujúcich informácií alebo hodnotení rizík, ktoré si vyžiadal bezpečnostný orgán v súlade s odsekom 4,
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
v prípadoch, keď je to potrebné, dva mesiace po predložení výsledkov skúšok, ktoré si vyžiadal bezpečnostný orgán v súlade s odsekom 4.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Na zabezpečenie súladu v rozličných oblastiach politiky by v prípade potreby mali byť podrobnejšie preskúmané spôsoby zabezpečenia koordinácie a výmeny informácií medzi týmito sieťami a systémom spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Where applicable, with reference to Article 17(5) Directive [.../.../EU], please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to asylum seekers.
Ak je to vhodné, s odkazom na článok 17 ods. 5 smernice [.../.../EÚ] vysvetlite, aké referenčné hodnoty sa na základe vnútroštátneho práva alebo obyčajového práva používajú pri stanovení výšky finančnej pomoci poskytovanej žiadateľom o azyl.
Where applicable, with reference to Article 17(5), please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to applicants.
Ak je to vhodné, s odkazom na článok 17 ods. 5 vysvetlite, aké referenčné údaje sa na základe vnútroštátneho práva alebo praxe používajú pri stanovení výšky finančnej pomoci poskytovanej žiadateľom.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 66 of Regulation (EU) No …/201..
Podľa potreby: Výrobca týmto tiež osvedčuje, že splnil povinnosť stanovenú v článku 66 nariadenia (EÚ) č. .../201..
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Ak žiadatelia preukázateľne nepotrebujú medzinárodnú ochranu, pretože prichádzajú z bezpečnej krajiny pôvodu, ich žiadosti musia byť rýchlo zamietnuté a musí byť zorganizované rýchle vyhostenie.
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
ak sú žiadatelia povinní zdržiavať sa v inom členskom štáte podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie], alebo
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
V prípade, že žiadatelia už našli prvú krajinu azylu, v ktorej požívajú ochranu, alebo v ktorej môžu byť ich žiadosti posúdené bezpečnou treťou krajinou, žiadosti musia byť vyhlásené za neprípustné.
Where applicants have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the applicant's document as referred to in Article [29] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] state that the applicant has permission to take up gainful employment.
Ak bol žiadateľom poskytnutý prístup na trh práce podľa odseku 1, členské štáty zabezpečia, aby sa v dokladoch žiadateľa vymedzených v článku [29] nariadenia (EÚ) XXX / XXX [nariadenie o konaní o azyle] uvádzalo, že žiadateľ je oprávnený vykonávať zárobkovú činnosť.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Ak sú žiadatelia identifikovaní ako žiadatelia, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, poskytne sa im primeraná podpora, aby mohli požívať práva a plniť povinnosti podľa tohto nariadenia počas trvania celého konania o medzinárodnej ochrane.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
Ak žiadateľ poskytuje doplňujúce informácie z vlastnej iniciatívy, predkladá ich úradu a Komisii.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
Pokiaľ žiadateľ predloží doplňujúce informácie z vlastnej iniciatívy, predloží ich úradu a Komisii.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Pokiaľ žiadateľ predkladá doplňujúce informácie z vlastného podnetu, zasiela ich úradu.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Ak má uplatňovanie odseku 1 za následok obmedzenie práv alebo rozšírenie už existujúcich všeobecných povolení a individuálnych práv na používanie, členské štáty môžu predĺžiť platnosť týchto povolení a práv najviac do 30. septembra 2012, a to za predpokladu, že tým nebudú dotknuté práva ostatných podnikov na základe práva Spoločenstva.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Ak uplatňovanie odseku 1 bude mať za následok obmedzenie práv alebo rozšírenie povinností v rámci už existujúcich povolení, môžu členské štáty predĺžiť platnosť týchto práv a povinností najviac [30. septembra 2011], za predpokladu, že práva ostatných podnikov v rámci komunitárneho práva tým nebudú ovplyvnené.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Ak uplatnenie predpisov stanovených v písm. d) až g) odseku 2, alebo výnimka z predpisov stanovená v písm. h), je obmedzené na určité množstvo dovozu alebo vývozu, takéto uplatnenie alebo výnimka sa zrušia v prípade colných kvót hneď, ako dovoz alebo vývoz dosiahol určené množstvo.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
V prípade odmietnutia prijíma rozhodnutia o opakovaných žiadostiach generálny tajomník Komisie.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti sa musí písomne uviesť odôvodnenie zamietnutia.
Where applications or tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the concession award documents, the time limits for the submission of applications for the concession shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce applications or tenders.
Ak sa žiadosti alebo ponuky môžu predložiť až po návšteve príslušného miesta alebo po kontrole dokumentov priložených k podkladom k udeľovaniu koncesie vykonávanej na mieste, lehoty na predloženie žiadostí o koncesiu sa predĺžia, aby si všetky dotknuté hospodárske subjekty boli vedomé všetkých informácií, ktoré sú potrebné na vypracovanie žiadostí alebo ponúk.
Where applying for a whole-vehicle type-approval, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Pri žiadosti o typové schválenie celého vozidla si môže výrobca zvoliť jeden z týchto postupov:
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded; failing that, the manufacturer must give this information in his instructions.
Ak pravidelné čistenie OOP odporúčané výrobcom spôsobuje značné a rýchle zhoršenie jeho účinnosti starnutím, výrobca musí, ak je to možné, označiť každý kus OOP dodaný na trh maximálnym možným počtom vykonaných čistení, po ktorom sa musí prostriedok podrobiť kontrole alebo byť vyradený; ak nie je takéto označenie výrobku možné, musí poskytnúť tieto informácie vo svojich pokynoch.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Keď sa pri maximálnych alebo odporúčaných cenách pre ďalší predaj zistia účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž, vzniká otázka možnej výnimky podľa článku 101 ods. 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Keď sa zistia účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž, vzniká otázka možného udelenia výnimky podľa článku 101 ods. 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Keď sa zistia účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž, vzniká otázka, či sú splnené podmienky podľa článku 101 ods. 3.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Ak sa vyskytnú účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž, výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke sa pravdepodobne zrušia.
Where appropriate address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth.
Tam kde je to potrebné, mali by riešiť makroekonomickú nerovnováhu, potlačovať pretrvávajúce rozdiely v miere inflácie alebo trendy nevyváženého rastu,
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Tam, kde to bolo možné, a v závislosti od konkrétnych vlastností faktorov sa pri každom chemickom faktore posudzovali aj ďalšie možnosti, a to buď možnosť 3 – navrhnúť limitnú hodnotu, ktorá je v porovnaní s hodnotou navrhnutou výborom ACSH nižšia (teoreticky vyššia ochrana zdravia pracovníkov), alebo možnosť 4 – navrhnúť limitnú hodnotu vyššiu ako je hodnota výboru ACSH (teoreticky nižšia ochrana zdravia pracovníkov).
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
V prípadoch, kde to bolo vhodné a možné, sa použili aj kvantitatívne ukazovatele vypracované v roku 2003 na hodnotenie programu.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Ak je to vhodné a v záujme zvýšenia ich vplyvu a účinnosti prostredníctvom tematicky jednotného integrovaného prístupu, sú možné prioritné osi pre viac fondov a prioritné osi pre viac kategórií regiónov.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Ak to bolo vhodné a možné, výsledky výzvy na predloženie dôkazov boli zahrnuté do existujúcich preskúmaní a legislatívnych iniciatív.
Where appropriate and provided that this does not constitute a safety hazard, samples of the goods transported may be taken for examination by laboratories recognised by the competent authority.
Ak je to vhodné a pokiaľ tým nie je ohrozená bezpečnosť, môžu sa z prepravovaného tovaru odobrať vzorky na preskúmanie v laboratóriách uznaných príslušným orgánom.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Ak je to vhodné a užitočné pre napĺňanie jej rozsahu pôsobnosti, cieľov a úloh, agentúra by sa mala deliť o skúsenosti a všeobecné informácie s orgánmi a agentúrami vytvorenými podľa práva Európskej únie, ktoré sa zaoberajú bezpečnosťou sietí a informácií.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Ak je to vhodné a užitočné, Komisia je pripravená dať mechanizmus k dispozícii pre takéto nové úlohy.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
V prípade potreby a bez toho, aby bolo dotknuté právo začať súdne konanie v súlade s vnútroštátnym procesným právom, príslušné orgány musia vo svojom vyjadrení informovať sťažovateľa o existencii postupov na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu stanovených v súlade s článkom 8.
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
V prípade potreby sa takisto zohľadnili údaje, ktoré sa získali z iných zdrojov a ktoré podporujú zistenia týchto dvoch prieskumov [napr. výmeny medzi kompetentnými vnútroštátnymi orgánmi počas polročných stretnutí s Komisiou, povinné ročné nahlasovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí Komisii, varovania v systéme včasného varovania pre tkanivá a bunky (RATC), prieskum Eurobarometer, pri ktorom sa skúmali názory občanov EÚ na darcovstvo tkanív a buniek9 a výsledky niekoľkých relevantných projektov a štúdií financovaných z prostriedkov EÚ].
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
Ak je to primerané, stanovte percentuálny podiel rozličných častí výrobku, ktoré nemajú rovnaký obsah vlákien, s cieľom overiť zhodu s článkom 13.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Environmentálni overovatelia v prípade potreby využívajú kontroly na mieste s cieľom zistiť, či sú výsledky vnútorného auditu spoľahlivé.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
V prípadoch, keď je to vhodné pre bezpečné používanie, v upozorneniach sa v zmysle článku 9 ods. 2 upresnia príslušné obmedzenia použitia, v súlade s časťou A prílohy V.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
V prípade potreby pred prijatím delegovaných aktov Komisia otestuje grafické návrhy a obsah štítkov pre konkrétne skupiny výrobkov so spotrebiteľmi, aby sa ubezpečila, že štítky jasne chápu.
Where appropriate risk constraints may be established.
V prípade potreby sa môžu stanoviť primerané obmedzenia rizika.
Where appropriate risk constraints may be established.
V prípade potreby sa môžu stanoviť primerané obmedzenia rizík.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
V prípadoch, kde je to vhodné, takéto vyhlásenia môžu byť tiež vydané ako automatická odpoveď nasledujúca po oznámení spomenutom v článku 312 ods. 2.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Úrad prípadne uvedie, aké zmeny by sa v návrhu opatrenia mali vykonať, aby sa zabezpečilo, že tieto ciele sa dosiahnu s najväčšou účinnosťou.
Where appropriate the beneficial owner of the NPO would also be identified.
Prípadne by sa mal takisto identifikovať vlastník NPO.