natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
88 odôvodnených stanovísk, ktoré v roku 2013 predložili národné parlamenty, sa týkalo 36 rôznych dokumentov Komisie.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Pásma 880 – 915 MHz a 925 – 960 MHz by mali byť preto otvorené pre UMTS, teda pre systém, ktorý môže koexistovať s GSM, ako aj pre iné systémy, pokiaľ bude možné preukázať, že môžu koexistovať s GSM podľa postupu v rozhodnutí o rádiovom frekvenčnom spektre pre prijímanie harmonizovaných podmienok pre dostupnosť a efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra.
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community7, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community8 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)9.
Kmitočtové pásma 890-915 a 935-960 MHz (pásmo 900 MHz) boli vyhradené a obsadené pre verejné celoeurópske služby bunkových digitálnych mobilných komunikácií, poskytované v každom členskom štáte podľa spoločných špecifikácií určených smernicou Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem pre koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve7, doplnenou odporúčaním Rady z 25. júna 1987 o koordinovanom zavedení verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve8 a uznesením Rady zo 14. decembra 1990 o konečnej etape koordinovaného zavedenia verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (GSM)9.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Frekvenčné pásma 890–915 MHz a 935–960 MHz (pásmo 900 MHz) boli vyhradené pre verejné celoeurópske služby digitálnych bunkových mobilných komunikačných systémov, poskytované v každom členskom štáte podľa spoločných špecifikácií, známych ako GSM.
The 8th Conference of the Parties on 1 December 2006 reiterated this demand and stated, among other things, that the future legal instrument should generate conditions of ship dismantling that protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous wastes and unsafe working practices.
Na 8. konferencii zmluvných strán 1. decembra 2006 sa znovu zopakovala táto požiadavka a medzi iným sa uviedlo, že budúci právny nástroj by mal vytvoriť také podmienky týkajúce sa demontáže lodí, ktoré chránia pracovníkov a životné prostredie pred škodlivými vplyvmi nebezpečných odpadov a nebezpečnými pracovnými postupmi.
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing
Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj: plány pre starnutie“
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Ôsmy rámcový program v oblasti výskumu a vývoja: plány týkajúce sa starnutia (INT)
The 9 new Member States eligible for Objective 1 (Cyprus being classified Objective 2) completed the ex-ante exercise by late 2003.
Deväť nových členských štátov zaradených v rámci Cieľa 1 (Cyprus je zaradený v rámci Cieľa 2) ukončilo koncom roka 2003 predbežné opatrenia.
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
„Obmedzenie“ na 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní v schengenskom acquis nie je v cudzineckom práve výnimkou.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
„Obmedzenie“ na 90 dní v rámci obdobia 180 dní   mohlo byť vhodné v tej etape schengenskej spolupráce, keď bolo do nej zapojených päť zakladajúcich členov.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Lehota 90 dní začína plynúť dňom, keď členský štát, ktorý skúma žiadosť o povolenie, informuje spravodajský členský štát v súlade s odsekom 3, že nesúhlasí s jeho závermi.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Lehota 90 dní začína plynúť dňom, keď členský štát, ktorý skúma žiadosť o povolenie, informuje spravodajský členský štát v súlade s odsekom 3, že nesúhlasí s jeho závermi.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Pásmo 900 MHz má dobré charakteristiky šírenia signálu, pokrýva väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií a umožňuje rozšíriť moderné hlasové, dátové a multimediálne služby do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
The 9th meeting of the monitoring group took place on 1 February 2011.
Deviata schôdza monitorovacej skupiny sa konala 1. februára 2011.
The @LIS Programme has also set up three networks, namely, of regulators, researchers and stakeholders.
V rámci programu @LIS sa vytvorili aj tri siete, a to sieť regulátorov, výskumníkov a zainteresovaných subjektov.
The [ACRONYM] mandates the Commission represented by the Director-General of the Directorate-General Human Resources and Security (hereinafter 'DG HR') to conclude and implement in its name and on its behalf the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies], enclosed as [a] final draft[s] in Annex II to the present MSA.
[SKRATKA] poveruje Komisiu zastúpenú generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť (ďalej len „GR HR“), aby uzatvárala a v [jej/jeho] mene plnila [dohodu/dohody] o príspevku EÚ s [príjemcom/príjemcami], [ktorá sa nachádza/ktoré sa nachádzajú] v prílohe II k tejto DPS vo forme konečného návrhu.
The [ACRONYM], represented for the purposes of the present Mandate and Service Agreement by its [name of the function of its legal representative], [name of the legal representative],
[SKRATKA], na účely tejto dohody o poverení a službách v zastúpení [názov funkcie právneho zástupcu] [meno právneho zástupcu],
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
Exemplár/Exempláre DPS s iným európskym orgánom/inými európskymi orgánmi, ktorý patrí/ktoré patria do pôsobnosti tejto dohody o príspevku EÚ, sa nachádza/nachádzajú v prílohe II.
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
[Návrh] Kódexu na implementáciu záväzných nástrojov IMO7 pripomína povinnosť vlajkových štátov zabezpečiť, aby námorné bezpečnostné vyšetrovanie vykonávali vyšetrovatelia s vhodnou kvalifikáciou a ktorí sú kompetentní v záležitostiach týkajúcich sa námorných nehôd a mimoriadnych udalostí.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
Na spracovanie osobných údajov členskými štátmi podľa tohto nariadenia sa vzťahuje [všeobecné nariadenie o ochrane údajov (EÚ) .../2016] odo dňa stanoveného v uvedenom nariadení; do tohto dňa sa naň vzťahuje smernica 95/46/ES.
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
Účelom tohto návrhu je:
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
Veľvyslanectvo/generálny konzulát/konzulát/[iný príslušný orgán] ________________  v _________ ______;
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
veľvyslanectvo/generálny konzulát/konzulát [iný príslušný orgán] ________________ v _________ ______________;
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
„Revidovaná a aktualizovaná Sstratégia Európa 2020 by mala byť všeobecným orientačným bodom pre ďalší rozvoj jednotného trhu, ktorý je najcennejším výsledkom európskej integrácie a nástrojom na dosiahnutie cieľov tejto stratégie.“
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
„Revidovaná a aktualizovaná Sstratégia Európa 2020 by mala byť všeobecným orientačným bodom pre ďalší rozvoj jednotného trhu, ktorý je najcennejším výsledkom európskej integrácie a nástrojom na dosiahnutie cieľov tejto stratégie.“
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
Výrobky triedy A++ sú vnímané ako príliš drahé a nerentabilné vzhľadom na návratnosť vložených prostriedkov, čo znamená, že trh sa primárne zameriava na spotrebiče triedy A+.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Triedy A+++, A++, A+ pridané v priebehu prepracúvania smernice v roku 2010 znížili efektívnosť označovania, pokiaľ ide o schopnosť presvedčiť spotrebiteľov, aby si kupovali účinnejšie výrobky.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
Vykazuje sa A-vážená maximálna hladina akustického tlaku.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
diaľnice A7 v Nemecku sumou 429 mil. EUR vo forme emisie dlhopisov na projekty.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
emisia dlhopisov na projekt diaľnice A7 v Nemecku vo výške 429 miliónov EUR.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Dohoda o pridružení však nenapĺňa predpokladané očakávania v oblasti zamestnanosti, spolupráce či udržateľného rozvoja.
The AA-EQS in water is a corresponding value.
Zodpovedajúca hodnota je RP-ENK vo vode.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
Dohoda o pridružení, resp. DCFTA zahŕňa ambiciózne programy politických, hospodárskych a sociálnych reforiem, ktoré príslušné východné partnerské krajiny priblížia k EÚ.
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
Rating AAA je v zásade založený na týchto štyroch faktoroch:
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
Indexom aktívneho starnutia sa merajú jednotlivé dimenzie aktívneho starnutia a kvantifikujú sa nevyužité potenciály pre každú krajinu.
The AAL Association is governed by the General Assembly.
Združenie AAL riadi valné zhromaždenie.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
Medzi úlohy združenia AAL patrí zmluvné a rozpočtové riadenie, vypracúvanie ročných pracovných programov, organizovanie výziev na podávanie návrhov, spracovanie hodnotenia a klasifikácia projektov.
The AAL Association, an international not-for-profit association established under Belgian law, constitutes the dedicated implementation structure created by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Združenie AAL, medzinárodné neziskové združenie ustanovené na základe belgického práva, predstavuje špecializovanú realizačnú štruktúru utvorenú zúčastnenými štátmi a Izraelom, Nórskom a Švajčiarskom.
The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Predstavenstvo AAL – ktoré pozostáva z riaditeľa a dvoch zástupcov riaditeľa (alternatívne jeden zástupca riaditeľa a jeden pokladník) – volí valné zhromaždenie, aby prevzalo osobitné zodpovednosti riadenia, ako je plánovanie rozpočtu, kádrové zabezpečenie a uzatváranie zmlúv.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Spoločný program AAL je zameraný na riešenie výzvy demografického starnutia poskytnutím nevyhnutného právneho a organizačného rámca pre rozsiahlu európsku spoluprácu medzi členskými štátmi v aplikovanom výskume a inováciách v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojné starnutie v starnúcej spoločnosti.
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Spoločný program AAL to dopĺňa pridaním trhovo orientovaných výskumných prúdov, ktoré sú obzvlášť príťažlivé pre európsku spoluprácu medzi MSP na vývoji osobitných produktov, služieb a systémov založených na IKT určených pre dôstojné starnutie (čas potrebný na trhovú realizáciu je 2+ roky).
The AAL joint programme has the following specific aims:
Spoločný program AAL sleduje tieto osobitné ciele:
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
Spoločný program AAL poskytuje právny a organizačný rámec pre rozsiahly európsky program medzi Belgickom, Cyprom, Dánskom, Fínskom, Francúzskom, Holandskom, Maďarskom, Nemeckom, Poľskom, Portugalskom, Rakúskom, Španielskom a Talianskom, a Izraelom, Nórskom a Švajčiarskom venovaný aplikovanému výskumu a inováciám v oblasti IKT pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Spoločný program AAL sa realizuje na základe ročných pracovných programov identifikujúcich témy pre výzvy na podávanie návrhov, ktoré sa majú odsúhlasiť s Komisiou ako podklad pre finančný príspevok Spoločenstva.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Spoločný program AAL zabezpečí vedeckú integráciu zúčastnených národných programov vypracovaním spoločných pracovných programov a tém výziev pre všetky národné programy.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
Spoločný program AAL zahŕňa konzultácie s relevantnými európskymi zainteresovanými subjektmi (ako sú subjekty rozhodovania z ministerstiev a orgánov verejného sektoru, poskytovatelia služieb súkromného sektoru a poistenia, ako aj predstavitelia priemyslu, MSP a používateľov) o prioritách výskumu, ktoré sa majú riešiť, a o realizácii programu.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Spoločný program AAL vydáva pravidelné výzvy na podávanie návrhov v súlade s dohodnutým pracovným programom.
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Spoločný program výskumu, vývoja a inovácií v oblasti AAL spojí zdroje Spoločenstva, národné a súkromné zdroje v záujme presadenia inovatívnych riešení IKT, aby európski občania mohli starnúť nezávisle a dôstojne, a súčasne prispeje k celkovej udržateľnosti starostlivosti o nich a poskytne nové hospodárske príležitosti pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Program AAL má byť financovaný zo zdrojov EÚ a zdrojov členských štátov v pomere 50 : 50.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Program AAL bude v období rokov 2008 až 2013 financovaný sumou okolo 300 mil. EUR, ktorú poskytnú rovnakým dielom Európska únia a členské štáty.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Program AAL bude v období rokov 2008 až 2013 financovaný sumou okolo 300 mil. EUR, ktorú poskytnú rovnakým dielom Európska únia a členské štáty.
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Prostredníctvom AAL sa podporia inovácie a zavádzanie riešení na základe IKT v kľúčových oblastiach, akými sú predchádzanie pádom (týka sa viac než jednej tretiny osôb vo veku nad 65 rokov) a podpora osôb trpiacich demenciou (týka sa viac ako 7 miliónov ľudí v EÚ), s cieľom do roku 2015 zdvojnásobiť počet osôb vo vyššom veku bývajúcich samostatne.
The AAP 2008 (€13.3 M) was adopted in November 2008.
AAP na rok 2008 (13,3 milióna EUR) bol schválený v novembri 2008.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Zdá sa, že to nie je v súlade s Aarhuským dohovorom.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Zdá sa, že to nie je v súlade s Aarhuským dohovorom.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Aarhuský dohovor zaručuje privilegované postavenie mimovládnym organizáciám podporujúcim ochranu životného prostredia, čo sa odráža v návrhu Komisie.
The Aarhus Convention provides for the possibility for Parties to establish criteria as concerns access to justice, which the Commission proposal has made use of concerning the criteria for non-governmental organisations (“qualified entities”).
Aarhuský dohovor obsahuje ustanovenia o možnosti strán stanoviť kritériá pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, čo sa v návrhu Komisie využilo v súvislosti s kritériami pre mimovládne organizácie („oprávnené subjekty“).
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
V Aarhuskom dohovore sa uvádza účasť verejnosti, keď plány a programy pripravujú verejné orgány.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Aarhuský dohovor8, ku ktorého zmluvným stranám patrí aj Spoločenstvo9, obsahuje rozsiahle ustanovenia o prístupe k spravodlivosti.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
V dohodách o pridružení bude zahrnutý cieľ vytvoriť rozsiahlu a komplexnú oblasť voľného obchodu s každou partnerskou krajinou4.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Dohody o pridružení preto umožnia prístup na trh druhej strany, čím sa vytvoria nové príležitosti pre obe strany a podporí sa politická stabilizácia.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Od týchto dohôd sa očakáva, že budú mať pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť v partnerských krajinách, na vytváranie blahobytu a udržateľnejšieho a odolnejšieho hospodárstva.
The AAs/DCFTAs are the ENP’s core achievements and represent a milestone in the EU’s relations with some of its closest partners, upgrading these ties to a significantly higher level.
Dohody o pridružení/DCFTA sú hlavnými výdobytkami ESP a predstavujú míľnik vo vzťahoch medzi EÚ a niektorými jej najbližšími partnermi, pričom posúvajú väzby medzi nimi na výrazne vyššiu úroveň.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand"21.
Nemať úplné poznatky by znamenalo strkať hlavu do piesku a vystavovať sa riziku“.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Nemať úplné poznatky by znamenalo strkať hlavu do piesku a vystavovať sa riziku.
The abandonment of the proposed transaction “in the form presented in the notification” would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
Zrieknutie sa navrhovanej transakcie „vo forme prezentovanej v oznámení“ by nevyhnutne ovplyvnilo efektívnosť, ak nie platnosť, samotnej dohody o fúzii.
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
Zrušenie tradičných riadiacich metód viedlo k úbytkom v oblasti biodiverzity v niektorých lokalitách, zatiaľ čo v iných je koreňom problému posun k intenzívnejším poľnohospodárskym metódam.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Opatrenia na znižovanie emisií musia byť realistické, ekonomicky a sociálne prijateľné a uskutočniteľné v navrhovanom časovom rámci.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Opatrenia na zníženie znečistenia musia byť reálne, ekonomicky a sociálne prijateľné a uskutočniteľné v plánovanom časovom horizonte.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Opatrenia na znižovanie emisií musia byť realistické, ekonomicky a sociálne prijateľné a uskutočniteľné v navrhovanom časovom rámci.“