natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to adopt a future R&D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
Komisia si uložila cieľ prijať budúci rámec pre výskum a vývoj a inovácie a nové usmernenie o rizikovom kapitále niekedy v lete roku 2006, všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách na začiatku roku 2007 a budúce nariadenie o pomoci na ochranu životného prostredia v roku 2007.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Cieľom Komisie je pomôcť členským štátom s touto úlohou navrhnutím konkrétnych opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby všetci občania EÚ boli informovaní o svojich právach a aby sa vyjasnil rozsah pôsobnosti ochrany.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Cieľom Komisie je takisto lepšie začlenenie reformy verejnej správy do procesu rozširovania.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
Komisia si určila cieľ uzavrieť so Spojenými štátmi solídnu dohodu o prenose osobných údajov na účely presadzovania práva, ktorá bude poskytovať potrebné záruky vrátane nároku jednotlivcov na súdne preskúmanie.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Aj Komisia plánuje do roku 2050 67 % zníženie emisií skleníkových plynov v oblasti dopravy.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby jasne zlučiteľná pomoc bola schválená v rámci skrátenej lehoty jedného mesiaca na základe úplnej notifikácie vykonanej členským štátom.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Komisia sa zameriava na zabezpečenie toho, aby regulačný rámec EÚ, ktorý má dosah na organizáciu, financovanie a poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, umožňoval plniť ich úlohu verejnej služby.
The Commission aims to finalise the programme in 2008.
Komisia má v úmysle uzatvoriť tento program v roku 2008.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Komisia má v úmysle ďalej posilňovať súdržnosť a vytvárať synergie, ako sa uvádza v nasledujúcich kapitolách.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
Podľa plánov Komisie by tieto účty mali byť na účely politickej analýzy úplne k dispozícií do roku 2013.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Komisia plánuje vydať normalizačné žiadosti počas prvého štvrťroka 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Komisia plánuje vydať normalizačné žiadosti počas druhého štvrťroka 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Komisia plánuje vydať normalizačné žiadosti počas tretieho štvrťroka 2015.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Komisia plánuje v prvom štvrťroku 2015 vydať normalizačnú žiadosť týkajúcu sa osobitných vlastností služieb doručovania balíkov a môže zvážiť, či do tejto normalizačnej žiadosti v prípade potreby nezahrnie aj revíziu prípadných existujúcich európskych noriem týkajúcich sa poštových služieb.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Cieľom Komisie je zachovanie tých prvkov návrhu, ktoré môžu prispieť k zmierneniu vplyvov nepriamej zmeny využívania pôdy a k udržaniu celkovej úrovne environmentálnych ambícií, pokiaľ ide o používanie biopalív v doprave, a to vrátane niektorých prvkov, ktoré sú súčasťou pozície prijatej Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Komisia má v úmysle otvoriť širokú diskusiu medzi všetkými príslušnými zúčastnenými stranami.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Cieľom Komisie je ponechať podnikom maximálnu pružnosť pri uzatváraní dohôd o horizontálnej spolupráci v snahe zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a súčasne zabezpečiť účinnú hospodársku súťaž v prospech európskych podnikov a spotrebiteľov.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Cieľom Komisie je udržať a zvýšiť prispôsobivosť európskych lesov.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
Komisia sa zameriava na optimalizáciu využitia skladovania prostredníctvom dokončenia a úpravy sieťových predpisov, ak je to potrebné.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Komisia chce do začiatku roka 2015 vypracovať zoznam zásadných otázok týkajúcich sa ťažby na morskom dne.
The Commission aims to repeat this exercise in the framework of the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012, in order to examine if the implementation of policies, services and facilities regarding harm reduction has progressed.
Zámerom Komisie je zopakovať tento výkon v rámci ďalšieho akčného protidrogového plánu EÚ 2009-2012 s cieľom preveriť, či implementácia protidrogovej politiky, služieb a zariadení na zníženie zdravotnej ujmy pokročila.
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
Cieľom Komisie je reagovať na potrebu investovať viac úsilia a finančných prostriedkov do vynikajúcej kvality a zároveň zabezpečiť, aby pôda, na ktorej vznikne špičkový výkon, zostala prístupná a úrodná v celej Únii.
The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
Komisia sa sústredí na cieľ posiľňovať aspekt trvalo udržateľného rozvoja v kontexte dvojstranných obchodných rokovaní a podporovať základné pracovné normy v rámci dvojstranných dohôd.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Cieľom Komisie je podporiť inkluzívny jednotný digitálny trh, na ktorom majú občania a podniky potrebné zručnosti a môžu využívať vzájomne prepojené a viacjazyčné elektronické služby (od elektronickej verejnej správy, elektronickej justície, elektronického zdravotníctva, elektronickej energetiky až po elektronickú dopravu).
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komisia chce spolupracovať s členskými štátmi na spojení dostupných zdrojov a mechanizmov, ktoré by poskytli uvedené poznatky v prospech priemyslu, verejných orgánov, výskumníkov a spoločnosti.
The Commission aims with this Communication to encourage all the parties involved to make a concerted effort to reduce the high cost of occupational accidents and diseases and to make well-being at work a tangible reality for European citizens, one concrete step in developing the Citizens' Agenda adopted on May 10, 2005.
Týmto oznámením sa Komisia usiluje podnietiť všetky zúčastnené strany, aby postupovali spoločne v záujme zníženia vysokej ceny, ktorú treba zaplatiť za pracovné úrazy a choroby z povolania, a aby sa dobré podmienky pri práci premenili v prípade európskych občanov na konkrétnu realitu, a tým predstavovali konkrétny krok vpred v implementácii programu pre občanov prijatom 10. mája 2005.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Komisia sa pomocou iniciatívy politiky elektronickej nákladnej dopravy usiluje elektronicky prepojiť zainteresované strany v oblasti logistiky v celom dodávateľskom reťazci a uľahčiť tok informácií, prístup k informáciám a ich použitie.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Komisia prideľovala členským štátom finančné prostriedky, ktoré boli k dispozícii na národné programy, podľa rozdeľovacieho kľúča stanoveného v rozhodnutí Rady o zriadení Európskeho fondu pre utečencov.
The Commission already actively promotes such cooperation, e.g. through the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group (CESEC).
Komisia už takúto spoluprácu aktívne podporuje, napríklad prostredníctvom skupiny na vysokej úrovni pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe (CESEC).
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
Komisia už vo svojom oznámení o strategickej vízii pre európske normy uviedla, že je potrebné urýchliť úsilie o normalizáciu v oblasti bezpečnosti7.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Komisia už zhromažďuje údaje o dlhopisovom trhu EÚ a môže požiadať o informácie aj banky, ktoré umiestňujú projektové dlhopisy na trh.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
Komisia už vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu vysvetlila, že hoci je naklonená myšlienke uľahčiť prácu sudcovi, ktorý má rozhodovať v medzinárodnom súdnom spore, nie je možné takýto postup žiadať od všetkých strán, a to najmä, ak nie sú zastupované advokátom.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komisia už zaviedla pravidelné systémy monitorovania a hodnotenia, ktoré pokrývajú celú šírku jej programu pomoci.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komisia už zaviedla systémy pravidelného monitorovania a hodnotenia, ktoré pokrývajú celú šírku jej programu pomoci.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
Komisia už využíva niekoľko prostriedkov na monitorovanie a ostatné sú v štádiu vývoja.
The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
Komisia však už potvrdila svoj zámer predložiť návrh na vytvorenie vnútroštátnych skupín expertov na rýchle poskytnutie technickej a prevádzkovej pomoci členským štátom, ktoré o to požiadajú.
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
Komisia už uviedla, že biopalivá na báze potravín zohrávajú v dekarbonizácii sektora dopravy obmedzenú úlohu a po roku 2020 by sa na ne nemala poskytovať verejná podpora13.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in a 1998 Communication "Towards Greater Efficiency in Obtaining and Enforcing Judgments in the European Union"3, and emphased the need to improve the enforcement of decisions and to establish protective measures against debtor's assets at EU level.
Komisia sa zmienila o ťažkostiach súvisiacich s cezhraničným vymáhaním pohľadávok už vo svojom oznámení z roku 1998 s názvom „K väčšej efektívnosti pri získavaní a vykonávaní rozsudkov v Európskej únii“3 a zároveň v ňom zdôraznila potrebu zlepšiť výkon rozhodnutí, ako aj potrebu stanoviť ochranné opatrenia voči aktívam dlžníka na úrovni EÚ.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komisia už spozorovala ťažkosti cezhraničného vymáhania pohľadávok vo svojom Oznámení z roku 1998 „K väčšej efektívnosti pri získavaní a výkone rozsudkov v Európskej únii2“.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication “Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union”.1 Two years later, the Programme on Mutual Recognition stated that “it would in fact be much easier to enforce judgments within the European Union if it were possible to obtain accurate information on the debtor’s financial position.
Komisia už zaznamenala ťažkosti cezhraničného vymáhania pohľadávok vo svojom oznámení z roku 1998 „K väčšej účinnosti pri získavaní a výkone rozsudkov v Európskej únii“.1 O dva roky neskôr sa v programe o vzájomnom uznávaní rozsudkov stanovilo, že „by bolo v skutočnosti omnoho jednoduchšie vykonávať rozsudky v rámci Európskej únie, ak by bolo možné získať presné informácie o finančnej situácii dlžníka.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komisia už spozorovala ťažkosti cezhraničného vymáhania pohľadávok vo svojom Oznámení z roku 1998 „K väčšej efektívnosti pri získavaní a výkone rozsudkov v Európskej únii“2.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
Komisia svoje obavy týkajúce sa vyplývajúcich zvýšených dôsledkov pre zdroje agentúry a Komisie vyjadrila už vo vyhlásení v prílohe 2.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Komisia už zohráva dôležitú úlohu v rôznych verejno-súkromných štruktúrach, ktoré sa zaoberajú počítačovou trestnou činnosťou, ako je napríklad expertná skupina na predchádzanie podvodom18.
The Commission already proposed country-specific recommendations on structural reforms in the services sector for 12 Member States on 30 May 2012.5
Dňa 30. mája 20125  Komisia už navrhla odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa štrukturálnych reforiem v sektore služieb pre 12 členských štátov.
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Európska komisia už navrhovala, ako znížiť emisie skleníkových plynov vo všetkých odvetviach hospodárstva13, a pripravuje sa súbor iniciatív na podporu prechodu k ekologickej energetike.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Komisia už poskytuje informácie o tom, ako sú rozdeľované finančné prostriedky Spoločenstva, ktoré centrálne a priamo riadi.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
Komisia už poskytuje takéto informácie o politikách financovaných EÚ, ktoré centrálne a priamo riadi, a zaviazala sa, že tak bude konať užívateľsky ešte jednoduchším spôsobom.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Komisia už veľa informácií uverejňuje vo svojej výročnej správe.
The Commission already rejected this rule at first reading.
Komisia toto pravidlo zamietla už v prvom čítaní.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Komisia už uviedla svoje stanovisko v Zelenej knihe o námornej politike z júna 2006 .
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Komisia už uviedla svoje stanovisko v Zelenej knihe o námornej politike z júna 20061.
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
Komisia už podporuje aktívne európske občianstvo prostredníctvom programov „Európa pre občanov” a „Základné práva a občianstvo”22, ktoré posmeľujú k väčšej spoluúčasti na demokratickom živote EÚ.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Komisia už predložila návrhy týkajúce sa niektorých z týchto aktov.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Komisia už predstavila celosvetovú víziu v TrendCharts a vo viacerých iniciatívach.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Komisia už podnikla viacero aktivít, prostredníctvom ktorých chce začleniť spoločenský rozmer v rámci témy „Bezpečnosť“ siedmeho rámcového programu.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
Komisia už spolupracuje s členskými štátmi s cieľom uľahčiť vykonávanie alebo transpozíciu právnych predpisov ES napríklad prostredníctvom transpozičných skupín, v rámci ktorých členské štáty môžu porovnávať návrhy prístupov a voľby riešení a diskutovať o nich.
The Commission also accepted amendments which led to clarifications of the text, in particular with regards to definitions; links with relevant Directives (e.g. Water Framework Directive, Birds Directive, Habitats Directive); geographical coverage (extension of the scope of the Directive to the Black Sea); references to relevant international agreements; and inclusion of certain descriptors of "Good Environmental Status".
Komisia akceptovala aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré viedli k vysvetleniam textu, hlavne vzhľadom na definície; k prepojeniam s príslušnými smernicami (napr. rámcovou smernicou o vodách, smernicou o vtákoch, smernicou o biotopoch); ku geografickému pokrytiu (rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na Čierne more); k odkazom na príslušné medzinárodné dohody a zahrnutiu určitých deskriptorov „dobrého environmentálneho stavu“.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Komisia akceptovala za úzko definovaných podmienok aj zásah štátu v prospech pokrokových širokopásmových služieb v oblastiach, kde úradujúci prevádzkovatelia ponúkajú len čiastočne základné širokopásmové služby 66.
The Commission also accepts amendment 25, which transfers the definition of collection rate to Article 3, since this is a useful drafting clarification.
Komisia tiež prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25, ktorou sa definícia úrovne zberu zapracúva do článku 3, keďže ide o užitočné navrhované objasnenie.
The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
Komisia tiež prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 73, avšak v malej miere mení znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 73 (článok 2), ako aj znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 13 (nové odôvodnenie 7a) a vysvetľuje, že - s výhradou výslovných vyňatí určitých konkrétnych odvetví – patria služby všeobecného hospodárskeho záujmu do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pretože tieto služby majú ekonomickú povahu.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Komisia v zásade prijíma aj príslušné nové odôvodnenie v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 11.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Komisia v zásade prijíma aj zavedenie článku 5 ods. 3, ktorý jasne vymedzuje úlohu sociálnych partnerov pri zavádzaní ustanovení v článku 5 formou kolektívnych zmlúv.
The Commission also accepts in spirit the exclusion of gambling services but redrafts the texts of amendments 17 and 80 in order to limit it clearly to gambling activities as such .
Komisia tiež v podstate prijíma vyňatie služieb týkajúcich sa hazardných hier, ale mení znenie doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov 17 a 80, aby ich jasne obmedzila na činnosti týkajúce sa hazardných hier ako takých.
The Commission also accepts the deletion of examples from the relevant articles as in amendments 144 and 145.
Komisia tiež prijíma vypustenie príkladov z príslušných článkov podľa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 144 a 145.
The Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
Komisia takisto prijíma s drobnými zmenami pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45, ktorý sa týka odôvodnenia 37, stanovujúci, že členské štáty môžu uložiť svoje požiadavky, ktoré sú nevyhnutné z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia a ochrany životného prostredia, ako aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 46 – 47, ktorými sa vypúšťajú odôvodnenia týkajúce sa pôvodnej zásady krajiny pôvodu.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Komisia uznáva aj skutočnosť, že je potrebná účasť všetkých príslušných aktérov, aby bolo možné zaručiť úspech integrácie a že je potrebné v rámci EÚ zachovať celkový a koherentný prístup.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
Komisia tiež uznáva krátkodobé a strednodobé odporúčania v správe a podnikla kroky na zlepšenie súčasného programu.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Komisia sa tiež aktívne podieľa na medzinárodných diskusiách o bazilejskom zákaze, ktorým sa zakazuje vyvážať nebezpečný odpad do krajín, ktoré nie sú členmi OECD.