natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
druhy činností, ktoré možno financovať pomocou jednotlivých programov financovania (výskum, vývoj, demonštrácie, vzdelávanie, šírenie a odovzdávanie vedomostí a iné súvisiace činnosti).
The types of activities (such as research, and technological development, demonstration, management, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
druhy aktivít, ktoré možno financovať pomocou jednotlivých programov financovania (napr. výskum a technický vývoj, demonštrácia, riadenie, odborná príprava, šírenie prenos vedomostí a iné súvisiace aktivity).
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
Činnosti financované v rámci Daphne – napríklad výmena osvedčených postupov, podpora sietí na ochranu žien a detí, linky pomoci na európskej úrovni a komparatívny európsky prieskum – fungujú lepšie, ak sa uskutočňujú v rámci nadnárodných partnerstiev.
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
Typy zmlúv, na ktoré sa predkladajú pri týchto zjednodušených postupoch, sa upravujú v článku 3 (Pôsobnosť) a dva nové články (6 a 7) obsahujú zoznam požadovaných údajov.
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
druhoch AIF, ktoré môže AIFS uvádzať na ich území na trh pre retailových investorov;
The types of assistance provided through the MIC cover the whole range of traditional civil protection activities - including fire-fighting, medical assistance, search and rescue – as well as more specialised equipment or expertise.
Medzi typy pomoci, ktoré sa poskytujú prostredníctvom MIC, patrí celý rad tradičných činností v oblasti civilnej ochrany – vrátane boja s požiarmi, lekárskej pomoci, hľadania a záchrany osôb – ako aj špecializovanejšie vybavenie alebo pomoc odborníkov.
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
Tie typy prepravy a tie jazdy prázdnych vozidiel, ktoré súvisia s touto prepravou, ktoré sú uvedené v prílohe, nebudú podliehať povoleniu spoločenstva ani žiadnemu inému povoleniu."
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
Druhy kontrol (bezpečnosť, prisťahovalectvo, colnice) na hraničných priechodoch sa musia zracionalizovať, najmä tak, že osobná doprava sa na hraničných priechodoch oddelí od komerčnej dopravy.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Typy vyučovacích metód, ktoré podporujú začleňovanie žiakov s „osobitnými" potrebami, sú: kooperatívne vyučovanie, kooperatívne učenie sa, kolaboratívne riešenie problémov, tvorenie heterogénnych skupín a systematické monitorovanie, hodnotenie, plánovanie a evalvácia práce každého žiaka.
The types of costs are the same as for previous options.
Druhy nákladov sú rovnaké ako pri predchádzajúcich možnostiach.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
V rámci vyššie uvedených kategórií údajov sa uchovávajú druhy údajov, ktoré sú uvedené v prílohe.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
typy pracovných miest a potrebnú kvalifikáciu, pričom niektorí zamestnanci budú musieť možno napokon zmeniť povolanie alebo znášať radikálne zmeny, ktorými toto povolanie prešlo.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Druhy zakúpených alebo zmodernizovaných zariadení boli veľmi rôznorodé.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
Typy európskej spolupráce podporované programami prispievajú k modernizácii a skvalitňovaniu vzdelávacích a školiacich systémov v celej Európskej únii.
The types of financing referred to in paragraph 1 and in Article 6(1), and the methods of implementation referred to in paragraph 3, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions, taking into account, inter alia, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
Typy financovania uvedené v odseku 1 a v článku 6 ods. 1 a spôsoby vykonávania uvedené v odseku 3 sa zvolia na základe ich schopnosti splniť konkrétne ciele opatrení berúc do úvahy okrem iného náklady na kontroly, administratívnu záťaž a očakávané riziko nesúladu.
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Možno rozlíšiť nasledujúce typy flexibility a istôt: Ako príklady typov flexiistoty a typov istôt možno uviesť:“
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Medzi tieto typy flexibility patrí externá numerická flexibilita (prijatie do pracovného pomeru a jeho ukončenie, neštandardné zmluvy), interná flexibilita (flexibilita pracovného času, funkčná flexibilita) a mzdová flexibilita.
The types of flexibility concerned include: .
Možno rozlíšiť nasledujúce typy flexibility a istôt:
the types of flights covered:
Typy posudzovaných letov:
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Druhy plynu a jeho prevádzkový tlak nepodliehajú harmonizácii v rámci smernice o plynových spotrebičoch.
The types of GMES services at this stage are:
V tejto fáze existujú tieto druhy služieb GMES:
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
Druhy vplyvov, ktoré sa považujú za najrelevantnejšie pre revíziu, sú uvedené v tabuľke 2.
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
Druhy porušení zo strany výrobcov, opravovní a prevádzkovateľov, ktoré sú predmetom pokút zahŕňajú neoprávnené zásahy do systémov používajúcich spotrebiteľné činidlo.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Druhy porušení zo strany prevádzkovateľov, ktoré sú predmetom pokút, zahŕňajú riadenie vozidla bez spotrebiteľného činidla:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
Medzi typy porušení ustanovení, ktoré podliehajú sankciám, patria minimálne tieto:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Druhy porušení, ktoré sú predmetom pokút, zahŕňajú:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Druhy porušení, ktoré sú predmetom sankcií zahŕňajú:
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
Druhy investícií, ktoré budú potrebné, zahŕňajú zvýšené úsilie na úspešnú implementáciu smernice INSPIRE; prípadnú zmenu v organizačných a obchodných modeloch inštitúcií začlenenú do zhromažďovania a spracovania environmentálne relevantných údajov; pokračujúce alebo zvýšené úsilie inštitúcií a orgánov EÚ týkajúce sa aktualizácie a zjednodušenia legislatívnych požiadaviek a centralizovaných systémov predkladania správ; ďalšiu analýzu na objasnenie skutočných požiadaviek na údaje a informácie a rozvoj požadovaných zákonných a/alebo finančných nástrojov a ďalšie investície na vytvorenie nových údajov, ktoré sa v súčasnosti nezhromažďujú, ale ktoré sa považujú za podstatné na podporu politiky alebo harmonizáciu monitorovania a systémových údajov.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
ktoré typy protiprávneho konania uvedené v odseku 2 sa považujú za také, ktoré majú negatívny vplyv na feeder PKIPCP.
the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
druhy ponúkaných údržbárskych služieb a podporných služieb zákazníkom, ako aj spôsob spojenia s týmito službami,
the types of maintenance service offered;
typy ponúkaných služieb údržby,
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Je potrebné vymedziť druhy opatrení, ktoré sa môžu financovať z fondu EFNR.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
V európskom pláne obnovy nie sú dostatočne podrobne vysvetlené typy opatrení, ktoré sa majú zaviesť na podporu oživenia hospodárskej situácie malých a stredných podnikov.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
druh operácií, na ktoré sa rozpočtová záruka vzťahuje.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
Druhy činností, ktoré majú súvisieť s prioritami uvedenými v písmenách a) až f) prvého pododseku, sú zamerané na dosiahnutie takých účinkov, ako sú potenciálne účinky vymedzené v prílohe II.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Druhy účastníkov uvedené v písmenách (a) a (b) sú zodpovedné každý za svoje vlastné dlhy.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Druhy účastníkov uvedené v písmenách a) a b) sú zodpovedné každý za svoje vlastné dlhy.
the types of penalties (amendment 70);
druhy sankcií (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 70),
The types of physical collateral accepted by the credit institution and policies and practices in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount shall be clearly documented in internal credit policies and procedures available for examination.
druhy nefinančných kolaterálov akceptovaných úverovou inštitúciou a politiky a praktiky v súvislosti s primeranou hodnotou každého druhu kolaterálu vo vzťahu k hodnote expozície sú jasne zdokumentované v interných kreditných politikách a postupoch prístupných preskúmaniu;
The types of procedures are shown in Annex 5.
Typy postupov sú uvedené v prílohe 5.
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding;
typy produkcie a ich špecifické riziká, ako voľný dohľad, voľný pohyb, viacročné nosnice, používanie povrchovej vody, relatívne dlhá dĺžka života a prítomnosť viac ako jedného druhu v chove;
the types of products or materials likely to contain asbestos;
typy výrobkov alebo materiálov, ktoré zvyčajne obsahujú azbest;
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Tieto typy webových stránok verejných orgánov poskytujú informácie a služby, ktoré majú zásadný význam pre účasť verejnosti na hospodárstve, vrátane trhu práce, a na živote spoločnosti, pričom umožňujú občanom EÚ využívať ich práva.
The types of residential and commercial real estate accepted by the credit institution and its lending policies in this regard shall be clearly documented.
Druhy obytnej nehnuteľnosti alebo nehnuteľnosti určenej na podnikanie akceptované úverovou inštitúciou a jej politiky poskytovania úverov v tejto súvislosti sú jasne zdokumentované.
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Druhy sankcií sa v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia, a to aj sankcie za rovnaký typ porušenia pravidiel.
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
Medzi typy sociálnych istôt patrí istota pracovného miesta (ochrana pred prepustením), istota zamestnania (zamestnateľnosť), príjmová istota (primeraný a stabilný príjem) a istota kombinácie (možnosti skombinovať pracovné a mimopracovné aktivity a povinnosti) (pozri prílohu 1).
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
druhy SSPE, ktoré úverová inštitúcia ako sponzor využíva na sekuritizáciu expozícií tretích strán, vrátane toho, či úverová inštitúcia má súvahové a podsúvahové expozície voči týmto SSPE a ak áno, v akej forme a v akom rozsahu;
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Druhy dotácií budú jasné: výdavky na investície a náklady na prevádzku.
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Typy takejto práce určia vnútroštátne zákony alebo predpisy alebo príslušný orgán po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí alebo námorníkov v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.“
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Typy takejto práce určia vnútroštátne zákony alebo predpisy alebo príslušný orgán po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí alebo námorníkov v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.“
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
Druhy poplatkov, záležitosti, za ktoré sa poplatky platia, a výška poplatkov by mali byť podľa článku 19 ods. 2 stanovené na základe delegovaného aktu Komisie, ktorý sa prijme v priebehu roku 2011 a predpokladá sa, že nadobudnú účinnosť začiatkom roku 2012.
The types of websites on this list are important websites.
Typy webových stránok na tomto zozname reprezentujú významné webové stránky.
the types, nature and amounts of exchange-traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
druh, charakter a hodnota expozícií obchodovaných na burze, expozícií vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách a iných expozícií;
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R&D activities7.
Typická európska spoločnosť by bola 6 až 10 rokov stará, skôr menšia, zamestnávala by približne 28 zamestnancov a vydala na výskum a vývoj v priemere 3,3 milióna EUR7.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Typický európsky podnik je mikro podnik (91 %), 7 % tvoria malé podniky.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Typický európsky podnik je mikro podnik (91 %),  7 % tvoria malé podniky.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Typický európsky podnik je mikro podnik (91 %), 7 % tvoria malé podniky.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Typický pevný etablovaný operátor investoval približne 13,3% svojich príjmov, pričom typický mobilný hráč investoval približne 12,7% svojich príjmov.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
Tieto typické prístupy by mali takisto slúžiť ako nástroj vzájomného vzdelávania sa a určenia štandardov v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Tento zvláštny dánsky model regulácie pracovného trhu má svoj počiatok v roku 1899, keď bola takzvaným „septembrovým kompromisom“ uzatvorená medzi dánskou konfederáciou odborových zväzov (LO ‑ Landsorganisationen) a dánskou konfederáciou zamestnávateľov (DA ‑ Dansk Arbejdsgiverforening), ktorá bola krátko predtým vytvorená ako celoštátna organizácia, prvá rámcová kolektívna zmluva vo svete.
The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Typicky malý rozmer audiovizuálnych podnikov, ktorých existencia je spojená s jednotlivými audiovizuálnymi produktmi, a pracovná náročnosť procesu audiovizuálnej produkcie znamenajú, že tento sektor nie je schopný plne profitovať z priaznivých účinkov úspor z veľkosériovej výroby, ktoré možno pozorovať v iných odvetviach.
The typology of entry differs widely between Member States.
Typológia prisťahovalectva sa medzi členskými štátmi výrazne líši.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Pneumatika označená vyššie uvedenou ES typovou schvaľovacou značkou je pneumatikou úžitkového vozidla (00), spĺňajúca požiadavky ES e), ktorej bola udelená ES typová schvaľovacia značka v Írsku (24) pod číslom 479 podľa prílohy II a v Taliansku (3) pod číslom 687 podľa prílohy V.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Trieda pneumatík (C1, C2 alebo C3) sa na označení musí uviesť vo formáte predpísanom v ilustrácii v časti 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Trieda pneumatík (C1, C2 alebo C3) sa na označení musí uviesť vo formáte predpísanom v ilustrácii v časti1.2.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Pneumatika namontovaná na ráfiku, sa kondicionuje na teplotu laboratória najmenej po dobu 24 hodín.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Odvetvie pneumatík vyvinulo koncepciu „jednotného prístupu k výkonnostným vlastnostiam pneumatík“, ktorý vyžaduje, aby sa do úvahy brali všetky príslušné parametre spolu.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Pneumatika sa namontuje na merací ráfik, špecifikovaný výrobcom podľa bodu 6.11, prílohy I, doplnku 1.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Pneumatika sa namontuje na merací ráfik, špecifikovaný výrobcom podľa bodu 6.11, doplnku 1 k prílohe I, a nahustí sa na tlak špecifikovaný výrobcom podľa bodu 6.12, prílohy I, doplnku 1.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Pneumatika sa musí podrobiť testu zaťaženie/rýchlosť vykonávanému podľa príslušného postupu popísaného v doplnku 7.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
Hodnoty limitov pre hlučnosť pneumatík navrhnuté v prílohe tohto nariadenia sa zakladajú na odporúčaniach FEHRL.
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Štúdiu o hlučnosti pneumatík realizovala FEHRL (Federácia európskeho výskumu v oblasti diaľnic).
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Tlak v pneumatike sa znova upraví na hodnotu stanovenú v bodoch 1.2 alebo 1.3.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Tlak v pneumatikách musí zodpovedať hodnotám stanoveným výrobcom na príslušné podmienky zaťaženia.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
V priebehu testu sa tlak v pneumatike nesmie upravovať a testovacie zaťaženie sa musí v každom z troch testovacích stupňov udržiavať na konštantnej hodnote.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Aj odvetvie výroby pneumatík chce prispieť k energetickej účinnosti (ktorá môže dosiahnuť až 5 %), a to tak prostredníctvom noriem týkajúcich sa valivého odporu pneumatík, ako aj prostredníctvom správneho hustenia pneumatík.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Aj sektor pneumatík chce prispieť k energetickej účinnosti (ktorá môže dosiahnuť až 5 %), a to tak prostredníctvom noriem týkajúcich sa valivého odporu pneumatík ako aj prostredníctvom správneho hustenia pneumatík.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Pneumatika namontovaná na ráfiku, sa kondicionuje na teplotu miestnosti najmenej po dobu 24 hodín, s výnimkou stanovenou v bode 6.2.3 prílohy II.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
Súprava pneumatiky s kolesom sa kondicionuje na teplotu miestnosti najmenej tri hodiny.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Súprava pneumatiky s kolesom sa nasadí na testovací hriadeľ a pritlačí k vonkajšej ploche hladkého bubna s priemerom 1,70 m ± 1 % alebo 2 m ± 1 %.
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
označením rozmeru pneumatiky, ako je definované v bode 2.17;