natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Akvakultúra teda predstavuje obrovské možnosti a významné výzvy, najmä v súvislosti s environmentálnou udržateľnosťou výroby, ale aj s kvalitou a bezpečnosťou produktov.
Thus Article 6(3) could read as follows:
Teda článok 6(3) by mohol znieť nasledovne:
Thus at its very first meeting in January, 2001, the Round Table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.
Tak na svojom prvom stretnutí v januári 2001 sa okrúhly stôl dohodol zamerať svoju pozornosť na prínos občianskej spoločnosti ku zvládaniu globalizácie a trvalo udržateľný rozvoj v multipolárnom svete.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Preto v súčasnosti nie je dostatočne jasné, na základe čoho by sa syntetické sekuritizácie mali považovať za sekuritizácie STS a na základe akých podmienok.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
V obidvoch hodnoteniach sa teda odporúčalo venovať viac úsilia šíreniu získaných výsledkov cez rôzne kanály.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.
Takto získajú podniky v oblastiach okolo hraníc nové možnosti prístupu na trh.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
Centralizovaná výroba má teda výhody vo forme úspor z rozsahu veľkovýroby, no taktiež plytvá energiou.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Preto budú možno niektoré nákladovo efektívne a dobre zacielené schémy podpory nevyhnutné aj po roku 2020.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Výzvy, ktorým musia európske spoločnosti čeliť, pribúdajú čoraz rýchlejšie.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Takto ovplyvnia zmeny v poľnohospodárskej a environmentálnej politike EÚ hladiny emisií v budúcnosti.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Zmeny poľnohospodárskej a environmentálnej politiky EÚ teda ovplyvnia budúcu hladinu emisií.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Takto ovplyvnia zmeny v poľnohospodárskej a environmentálnej politike EÚ hladiny emisií v budúcnosti.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Takto ovplyvnia zmeny v poľnohospodárskej a environmentálnej politike EÚ hladiny emisií v budúcnosti.“
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Takto mohlo Čile takmer strojnásobiť svoj podiel na výrobe medi v porovnaní s rokom 1990 a až takmer 40 percent bauxitu sa ťaží v Austrálii.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Občania by tak mohli na dobrovoľnom základe požiadať o elektronickú identitu EÚ, ktorú by využívali v prípade, keď by neexistoval žiadny národný systém.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
V dôsledku toho aktéri občianskej spoločnosti príliš často nenachádzajú žiadny rámec, ktorý by im dovoľoval presadzovať vlastné plány na „ochranu klímy zdola“.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Organizácie občianskej spoločnosti a ich aktivisti majú preto len obmedzenú schopnosť zmobilizovať občanov a formovať verejnú mienku.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
V rámci OMK sa teda vyžaduje úzka interakcia medzi sociálnou ochranou a sociálnym začlenením so zameraním na poskytovanie vysokej úrovne sociálnej ochrany a sociálnej súdržnosti, ako aj politík pre zamestnanosť a rast.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Tak v rámci spoločného komunikačného plánu pokrývajú komunikačné činnosti všetky oblasti politiky a zaisťujú zastúpenie rôznych názorov pri debate o európskych otázkach.
Thus Community intervention on competition or State aid could be more effectively concentrated on exceptional cases: for instance, if the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Zásahy Spoločenstva by sa teda v oblasti hospodárskej súťaže alebo štátnej pomoci mohli sústrediť skôr na výnimky, ako napríklad v prípade, ak orgány pre hospodársku súťaž jednotlivých krajín a regionálne alebo celoštátne účtovne dvory nevykonávajú svoju kontrolu uspokojujúcim spôsobom vzhľadom na platné právne normy Spoločenstva.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Spoločenstvo teda zasiahne na území hospodárskej súťaže alebo štátnej pomoci len vtedy, ak orgány pre hospodársku súťaž jednotlivých krajín a regionálne alebo celoštátne účtovne dvory nevykonávajú svoju kontrolu uspokojujúcim spôsobom vzhľadom na platné právne normy Spoločenstva.
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Na základe toho musí vedenie podniku poskytnúť všetkým zúčastneným stranám údaje o štruktúre podniku a zamestnancoch, ktoré sú potrebné pre začatie vyjednávania (článok 4 ods. 4).
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Preto je konkurencieschopnosť celkovým cieľom hospodárskeho rozmeru, ktorý v spolupôsobení so sociálnym, environmentálnym, politickým a inštitucionálnym rozmerom formuje proces trvalo udržateľného rozvoja.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Ak sa teda systém obchodu v rámci Spoločenstva vníma skôr z dynamickej ako zo statickej perspektívy, pričom sa zohľadňuje vzájomné prepojenie ekonomických subjektov15, je jednoduché si uvedomiť, že keď podniky, ktoré sú v súčasnosti vo výhode, budú v budúcnosti fungovať na rôznych prepojených alebo neprepojených trhoch, môže pomoc, ktorá im bola priznaná v rámci jedného trhu nepriamo posilniť ich postavenie na iných trhoch, kde môže dochádzať k hospodárskej súťaži v rámci Spoločenstva.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
V prvom prípade by občan z nečlenskej krajiny odvádzal príspevky, v druhom nie.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
Teda družstevné banky často podporujú štartovacie projekty a rozvoj zmluvných MSP.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
Môže sa tak očakávať úspora na nákladoch pri činnostiach monitorovania pri dlhšom období.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Bavlna tým získava privilegovanú pozíciu v rokovaniach v oblasti poľnohospodárstva.
Thus creates a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Vzniká tým určitý stupeň neistoty, či dokonca nejasnosti, pokiaľ ide o to, ktoré z nich treba plniť.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Takto definované sociálne hospodárstvo predstavuje významnú hospodársku skutočnosť nielen pre Európu, taktiež pre ostatné kontinenty začínajúc Afrikou.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
Údaje o jednotlivých spotrebiteľoch, ktorí podajú sťažnosť, teda nebudú hlásené.
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Tak by udeľovanie environmentálnej značky v plnej miere zohrávalo svoju úlohu komerčného stimulu a podporila by sa lepšia kontrola sektora rybných hospodárstiev;
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
EHSV preto dôrazne odporúča prijať tieto kroky a podporné opatrenia:
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
EHSV preto výrazne podporuje iniciatívu „Enterprise Experience Program“ a vyzýva MSP na ostrovoch, aby sa uchádzali o stáže európskych úradníkov.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
EHSV preto výrazne podporuje iniciatívu „Enterprise Experience Program“ a vyzýva MSP na ostrovoch, aby sa uchádzali o stáže európskych úradníkov.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Preto je potrebné podporiť úsilie o zlepšenie prístupu MSP na finančné trhy a podporu neformálnych investorov (business angels) a kapitálových fondov.
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Tým sa dostala na svetlo potreba uskutočniť reformu paktu na základe systému pravidiel, ktorý môže podoprieť odôvodnenosť paktu z hľadiska technického, hospodárskeho a politického16.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Je preto potrebné zvážiť podporu a rozvoj zariadení v týchto krajinách prostredníctvom technickej pomoci a lepšej tvorby právnych predpisov.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Spotreba energie tak naďalej predstavuje dôležitú daňovú základňu pre verejné príjmy, ktorá členským štátom pomáha konsolidovať náročné fiškálne pozície.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Preto sa dá povedať, že v rámci celej Európy existuje potenciál úspory, ktorý je potrebný prednostne využiť, aby sa znížila celková závislosť a posilnila rozvojová činnosť.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Lesy EÚ disponujú nevyužitým potenciálom energie z dreva v objeme minimálne 100 miliónov m3.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
Zo systému Eurodac sa tak stáva databáza na širšie imigračné účely a tento systém už viac neslúži len na zabezpečenie účinného vykonávania nariadenia Dublin III, hoci táto jeho funkcia bude aj naďalej dôležitým aspektom predmetného systému.
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Zdalo sa, že všetko ide hladko, ale pokoj to bol len klamlivý.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Dodatočné označovanie teda samo osebe nezaručuje, že výrobok je bezpečný.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
Zároveň sa tým uľahčí rozvoj európskych digitálnych knižníc, ktoré uschovávajú a šíria bohaté európske kultúrne a intelektuálne dedičstvo.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Neúspech pri zvyšovaní existujúcich minimálnych sadzieb teda z pohľadu zvyšovania príjmov nie je kľúčovou chybou.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
Strata pracovného miesta zatiaľ zasiahla najmä nízkokvalifikovaných zamestnaných vo výstavbe a maloobchode, ale čoraz viac zasahuje aj iné skupiny.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
Do dnešného dňa ju ratifikovalo celkovo 25 štátov1.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Mobilizácia finančných zdrojov dosiaľ narážala na problémy priorít a časovej náročnosti.
Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
Doteraz bola spolupráca podľa otvorenej metódy koordinácie medzivládnou záležitosťou.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
NRO doteraz Komisii oznámili viac ako 600 návrhov regulačných opatrení, čo znamená, že prvé kolo preskúmania osemnástich trhov uvedených v odporúčaní Komisie č. 2003/311/ES5 je takmer ukončené.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Doteraz sa dialóg v rámci kolínskeho procesu krútil okolo toho, že sa účastníci stretali a vymieňali si názory.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Doposiaľ bol rozvoj ekologických pracovných miest zvlášť v energetickej oblasti podporovaný politickými opatreniami na podporu obnoviteľných zdrojov energie, najmä fotovoltaických článkov, tepelných kolektorov a veterných elektrogenerátorov, a v oblasti cestnej dopravy na podporu motorových vozidiel s hybridným pohonom a pohonom na elektrinu alebo plyn.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Doposiaľ bol program EÚ MEDA využívaný príliš málo na podporu tohto procesu.
Thus financial support may be also envisaged to investments in urban areas with dense populations which do not attract sufficient investment despite societal benefits it would generate, provided that it is in full compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as, if relevant, with the Community Guidelines for the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks.
A tak je možné si predstaviť finančnú podporu investíciám aj v mestských oblastiach s hustým osídlením, ktoré nepriťahujú dostatočne investorov napriek sociálnym prínosom, ktoré by sa vytvárali, za predpokladu, že sa poskytne v úplnom súlade s článkami 101, 102 a 106 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj, ak je to relevantné, s usmerneniami Spoločenstva pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Preto by musela byť finančná stabilita vo väčšej miere odkázaná na disciplínu vynútenú politickým vývojom.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
Teda v prípade všetkých opatrení sa stanovia praktické opatrenia, ktoré majú pomôcť pri vykonávaní a určení najlepšej praxe.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Pre mnohých ľudí znamená teda globalizácia stratu časti príjmu, keď nastúpia na nové pracovné miesto.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
V prípade starých tradičných odrôd a heterogénneho materiálu sa uplatňujú iba mierne registračné pravidlá.
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
V krajinách v okolí Baltského mora, ktoré majú silnú tradíciu výroby vodky, voľba prirodzene padla na obilniny a zemiaky, zatiaľ čo v iných regiónoch EÚ sú používané veľké množstvá melasového alkoholu (hlavne z repy).
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Preto sú potrebné ďalšie opatrenia, aby sa zvýšila transparentnosť, zaručila pripojiteľnosť a kvalita komunikačných služieb a aby sa zabezpečilo, že základné služby, ako sú tiesňové volania, a ciele sociálneho začlenenia do informačnej spoločnosti („e-inclusion“), sa pri vzniku nových trhov nezanedbajú.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Granty budú preto naďalej zohrávať dôležitú úlohu a mohli by sa prípadne dokonca spájať s projektovými dlhopismi, ak bude možné projekt správne štruktúrovať.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Vyššie ceny by tak mali väčší vplyv na spotrebiteľov v nových členských krajinách EÚ v porovnaní so spotrebiteľmi v členských štátoch EÚ s vyššou životnou úrovňou.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Preto je bývanie pravdepodobne faktorom, ktorý spôsobuje nepružnosť miestnych trhov práce a zníženú pracovnú mobilitu.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Preto je bývanie pravdepodobne faktorom, ktorý spôsobuje nepružnosť miestnych trhov práce a zníženú pracovnú mobilitu.
Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made randomly on a selected sample of projects.
V súlade so stratégiou auditu Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku sa na vybraných vzorkách projektov uskutočnia v roku 2005 kontroly na mieste a náhodné skúšky zhody.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Napríklad v roku 2009 dostali veľké poľnohospodárske podniky, ktoré v Bulharsku predstavujú celkovo 2,8 % všetkých podnikov, 66,6 % pomoci.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Takže okrem uvedeného priameho príspevku na posilnenie európskeho vedeckého vzdelávania, výskumu a inovácií, bude Komisia konať ako vlajková loď poukazujúca na hodnotu modernizovaného prístupu, spôsobu riadenia a partnerstiev s podnikmi.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
V určitých ohľadoch teda tieto pravidlá pravdepodobne zvýšia stupeň právnej istoty, lebo by dôkladne zakotvili zásady zmluvy, ktoré sa uplatňujú na viaceré aspekty postupu udeľovania.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
V Nemecku dosahujú na trhu vkladov podiel 43 % a na trhu úverov 39 % a v Španielsku sa na vkladoch podieľajú 41 % a na úveroch 42 %.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
Preto sa EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách k všeobecným smerniciam aspoň dotkol základných problémov, ktorým čelia nové členské štáty, hoci im bol venovaný len malý priestor.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
Preto sa EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách k všeobecným smerniciam zaoberal v istom rozsahu základnými problémami, ktorým čelia nové členské štáty, aj keď letmo.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Takisto sa v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou, ktorá vyzýva na lepšiu legislatívu, návrh a uskutočňovanie politík, aby sa vytvorili podmienky pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, budú z fondov podporovať investície do ľudského kapitálu administratívnych a verejných služieb na všetkých územných úrovniach a do ich príslušného vybavenia IKT.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
Takisto sa v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou, ktorá vyzýva k lepšej legislatíve, návrhu a uskutočňovaniu politík, aby sa vytvorili podmienky pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, budú z fondov podporovať investície do ľudského kapitálu administratívnych a verejných služieb na všetkých územných úrovniach.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 percentage points.
V Konvergenčných regiónoch tak žije viac ako 25 miliónov osôb v regiónoch s vysokou zamestnanosťou, zatiaľ čo ďalších 27 miliónov žije v regiónoch s nízkou zamestnanosťou, rozdiel v miere zamestnanosti medzi regiónmi s nízku a vysokou zamestnanosťou presahuje 10 percentuálnych bodov.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Zo 640 osôb zadržaných počas udalostí v roku 2005 vo Francúzsku bolo podľa zdrojov polície 100 mladistvých.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
To znamená, že vo veľkých stredoeurópskych oblastiach listnatých lesov musí byť zachovaný dostatočný potenciál dreva na zabezpečenie biodiverzity v lesoch.
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
Preto v týchto prípadoch musí hostiteľský členský štát zabezpečiť, aby vyslaní pracovníci a ich zamestnávatelia neboli krytí povinným systémom.