natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{SEC(2010) 1489 final}
{SEK(2010) 1489 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1490 final}
{KOM(2010) 715 konečné rozhodnutie}
{SEC(2010) 1490 final}
{SEK(2010) 1490 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1491 final}
{SEK(2010) 1491 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1496 final}
{KOM(2010) 716 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1496 final}
{SEK(2010) 1496 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1497 final}
{SEK(2010) 1497 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1510 final}
{SEK(2010) 1510 v konečnom znení }
{SEC(2010) 1510 final}
{SEK(2010) 1510 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1511 final}
{SEK(2010) 1511 v konečnom znení }
{SEC(2010) 1547 final}
{SEK(2010) 1547 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1548 final}
{SEK(2010) 1548 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1610 final}
{SEK(2010) 1610 v konečnom znení}
{SEC(2010) 1611 final}
{SEK(2010) 1611 v konečnom znení}
{SEC(2010) 488 final}
{SEK(2010) 488 v konečnom znení}
{SEC(2010) 7000 final}
{SEK(2010) 7000 v konečnom znení}
{SEC(2010)659}
{SEK (2010)659}
{SEC(2011) 102 final}
{SEK(2011) 102 v konečnom znení}
{SEC(2011) 132 final}
{SEK(2011) 132 v konečnom znení}
{SEC(2011) 133 final}
{SEK(2011) 133 v konečnom znení}
{SEC(2011) 275 final}
SEK(2011) 280 v konečnom znení
{SEC(2011) 276 final}
SEK(2011) 277 v konečnom znení
{SEC(2011) 277 final}
SEK(2011) 275 v konečnom znení
{SEC(2011) 278 final}
SEK(2011) 276 v konečnom znení
{SEC(2011) 279 final}
SEK(2011) 278 v konečnom znení
{SEC(2011) 280 final}
SEK(2011) 279 v konečnom znení
{SEC(2011) 287 final}
{SEK(2011) 287 v konečnom znení}
{SEC(2011) 288 final}
{SEK(2011) 288 v konečnom znení}
{SEC(2011) 289 final}
{SEK(2011) 289 v konečnom znení}
{SEC(2011) 315 final}
{SEK(2011) 315 v konečnom znení}
{SEC(2011) 327 final}
{SEK(2011) 327 v konečnom znení}
{SEC(2011) 327 final}
{SEK(2011) 327 v konečnom znení}
{SEC(2011) 328 final}
{SEK(2011) 328 v konečnom znení}
{SEC(2011) 328 final}
{SEK(2011) 328 v konečnom znení}
{SEC(2011) 409 final}
{SEK(2011) 409 v konečnom znení}
{SEC(2011) 410 final}
{SEK(2011) 410 v konečnom znení}
{SEC(2011) 428 final}
{SEK(2011) 428 v konečnom znení}
{SEC(2011) 463 final}
{SEK(2011) 463 v konečnom znení}
{SEC(2011) 66 final}
SEK(2011) 68 v konečnom znení
{SEC(2011) 67 final}
SEK(2011) 67 v konečnom znení
{SEC(2011) 68 final}
SEK(2011) 66 v konečnom znení
~ 0.3 million companies
~ 0,3 milióna spoločností
~ 1,1 million companies
~ 1,1 milióna spoločností
~ 250 to 500 M€
~ 250 až 500 mil. EUR
~ 4% of companies
~ 4 % spoločností
~ EUR 3 billion in 2002 prices
3 mld. eúr v cenách platných v roku 2002
~21 % of companies
~ 21 % spoločností
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
Local Government Boundary Commission for Wales
building installation, see 45.3,
Welsh Rent Assessment Panels
by email: Susanna.
e-mailom (Susanna.
by fax: +32 25468241.
faxom (+32 2 546 82 41).
construction of:
Táto trieda nezahŕňa:
dredging,
45120000
erection of roofs,
45000000
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
inštaláciu do budov alebo iných stavieb:
waterproofing.
Príprava staveniska
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI ."
podporiť cezhraničnú spoluprácu, predovšetkým čo sa týka cezhraničných fúzií a pobočiek v iných členských štátoch pri súčasnom využití výhod IMI.“
setting up a compulsory cooperation forecasting instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access  point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively .
vytvoriť záväzný nástroj na spoluprácu, ktorý by uľahčil a posilnil vzájomnú elektronickú prepojenosť centrálnych registrov členských štátov, a to najmä prostredníctvom portálu elektronickej justície, ktorý by sa tak stal hlavným prístupovým bodom k právnym informáciám v EÚ, pričom cieľom je účinné uplatňovanie smerníc týkajúcich sa práva obchodných spoločností, na prognózovanie, ktorý by slúžil ako manažérsky nástroj na posúdenie rozvoja a výkonnosti podnikov v EÚ.
¨ Centralised management
¨ Centralizované hospodárenie
¨ Indirectly by delegation to:
¨ nepriamo delegovaním právomocí na:
¨ Joint management with international organisations (please specify)
¨ Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)
¨ Shared or decentralised management
¨ Zdieľané alebo decentralizované hospodárenie
« financial holding company » shall means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate16,
finančná holdingová spoločnos znamená finančnú inštitúciu, ktorej dcérske podniky sú buď výhradne alebo prevažne investičné spoločnosti, alebo iné finančné inštitúcie, z ktorých aspoň jedna je investičnou spoločnosťou, a ktorá nie je zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými podnikmi vo finančnom konglomeráte16,
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
«Činnosti cestovných kancelárií; «Služby cestovných kancelárií a agentúr; sprievodcovské činnosti turistické služby i.n.»
«actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
„skutočný konkurent“ je podnik, ktorý pôsobí na tom istom relevantnom trhu;
«agreement» means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
„dohoda“ je dohoda, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup;
«aktiebolag»
aktiebolag
«Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
«Architektonické a inžinierske poradenstvo a podobné technické služby» «Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické služby» a «technické testovanie, merania a analýzy» «technické testovanie a analýzy»
«Article 1
«„Článok 1
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
«Biomasa» znamená: produkty pozostávajúce z ktorejkoľvek celej alebo z časti rastlinnej hmoty z poľnohospodárstva alebo lesníctva, ktoré je možné využiť s cieľom zužitkovania ich energetického obsahu, ako aj odpady uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) bod i) až v).
«Bitter vino», whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this regulation,
„Bitter vino“, ktorého hlavným dochucovadlom je prírodný horec a nápoj bol zafarbený povoleným žltým a/alebo červeným farbivom; slovo „bitter“ sa v tejto súvislosti používa bez toho, aby bolo dotknuté jeho používanie na vymedzenie výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia,
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
«stredový stojan» znamená stojan, ktorý po sklopení do pracovnej polohy podopiera vozidlo tak, že poskytuje jedno alebo niekoľko miest styku medzi vozidlom a povrchom vozovky, na oboch stranách strednej pozdĺžnej roviny vozidla;
«Common Customs Tariff duties» means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8712, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
Ako «clá podľa Spoločného colného sadzobníka» sa označujú clá špecifikované v časti dva prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/8712, okrem tých ciel, ktoré sú stanovené v rámci colných kvót;
«Common Customs Tariff duties» shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
Ako «clá podľa Spoločného colného sadzobníka» sa budú označovať clá špecifikované v časti dva prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/8712, okrem tých ciel, ktoré sú stanovené v rámci colných kvót;
«competing undertaking» means an actual or potential competitor;
„konkurujúce podniky“ sú skutoční alebo potenciálni konkurenti;
«Connected undertakings» means:
„Spojené podniky“ sú:
«Different types of steering equipment»
«Rôzne typy riadiacich zariadení »
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
«dioxíny a furány» znamená všetky polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány uvedené v prílohe I;
«Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use: Articles 86 to 100 (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L136, 30.4.2004, p. 34).»
"Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Kódex Spoločenstva pre lieky na ľudskú spotrebu: články 86 až 100 (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67 ), naposledy zmenená a doplnená  smernicou 2005/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34)."
«Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19), as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22). »
"Smernica 97/7/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES  (Ú. v. EÚ  L 149, 11.6.2005, s. 22).
«disposal» means:
„zneškodňovanie“ znamená:
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
„distribúcia“ je distribúcia, vrátane predaja tovarov a poskytovania služieb.
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
„nadväzujúci produkt“ je produkt, na výrobu ktorého jedna alebo viacero zúčastnených strán ako vstupy využíva produkt špecializácie a ktorý tieto zúčastnené strany predáva na trhu;
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
„suchý/suché“: v prípade výrobkov s obsahom cukru menej ako 50 gramov na liter a v kategórii aromatizovaných vín s minimálnym celkovým obsahom alkoholu 16 obj. %;
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
«limitné hodnoty emisií» znamená hmotnosť vyjadrenú prostredníctvom určitých špecifických ukazovateľov, koncentrácie a/alebo hodnoty emisie, ktoré sa nesmú prekročiť v priebehu jedného alebo viacerých časových intervalov;
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
«emisia» znamená priame alebo nepriame uvoľňovanie látok, vibrácií, tepla alebo hluku z jednotlivého zdroja alebo z rozptýlených zdrojov v zariadení do ovzdušia, vôd alebo pôdy;
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
„ovplyvnené oblasti životného prostredia“ znamená vodu, zemský povrch, podzemné vrstvy a ovzdušie, v ktorých alebo do ktorých sa odpady z priemyslu výroby a spracovania oxidu titaničitého vypúšťajú, neriadene ukladajú, skladujú, skládkujú alebo injektujú,
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
„záväzok výhradného nákupu“ je záväzok nakupovať produkt špecializácie iba od strany dohody;
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
„záväzok výhradnej dodávky“ je záväzok nedodávať produkt špecializácie konkurujúcemu podniku inému ako je strana dohody;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
„existujúce priemyselné zariadenia“ znamenajú: také priemyselné zariadenia, ktoré v deň oznámenia tejto smernice už existovali;
«exposures» for the purpose of applying Articles 47, 48 and 49 shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto Title V, Chapter 2, Section 2, and 3, without application of the risk weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counterparty risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the credit institution’s own funds calculation of the solvency ratio for the purposes of Article 44 or in the calculation of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts; exposures shall not include:
«angažovanosť» na účely uplatňovania článkov 48, 49 a 50 znamená aktíva a podsúvahové položky uvedené v článku 43 a v prílohách II a IV bez použitia rizikových váh a mier v nich stanovených; riziká uvedené v prílohe IV sa musia počítať jedným zo spôsobov určených v prílohe III bez použitia váh rizika protistrany; všetky časti, ktoré sú v plnej miere kryté vlastnými zdrojmi, sa so súhlasom príslušných orgánov môžu z definície angažovanosti vyňať pod podmienkou, že tieto vlastné zdroje sa nebudú započítavať pri výpočte ukazovateľa platobnej schopnosti ani iných monitorovaných ukazovateľov stanovených v tejto smernici a v iných aktoch spoločenstva; do angažovanosti nepatrí:
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„extra suchý/suché“ v prípade výrobkov s obsahom cukru menej ako 30 gramov na liter a v kategórii aromatizovaných vín s minimálnym celkovým obsahom alkoholu 15 obj. %;
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
„Grant sa udelí buď prostredníctvom rozhodnutia Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi, alebo prostredníctvom písomnej dohody s ním uzatvorenej.“
«home Member State» means the Member State in which an insurance undertaking has been authorised in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
"domovský členský štát" je členský štát, v ktorom získala poisťovňa povolenie v súlade s článkom 6 smernice 73/239/EHS alebo článkom 6 smernice 79/267/EHS;
«host Member State» means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
"hostiteľský členský štát" je iný členský štát než domovský členský štát, v ktorom má poisťovňa pobočku;
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
«Prevádzka zariadení hotelového typu» a «Prevádzka kempov a iných prechodných ubytovaní» «Hotely» a « Kempingy a iné krátkodobé ubytovanie»
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
«Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v Spoločenstve.»
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
«spaľovňa odpadov» znamená akúkoľvek stálu alebo mobilnú technickú jednotku a zariadenie určené pre tepelné spracovanie odpadov so zužitkovaním vznikajúceho spaľovacieho tepla alebo bez neho.
«insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
“poisťovňa“ je podnik, ktorému bolo udelené úradné povolenie v súlade s článkom 6 smernice 73/239/EHS alebo článkom 6 smernice 79/267/EHS;
«Invitation to lodge a claim; time limits to be observed»;
„Výzva na uplatnenie pohľadávky; lehoty, ktoré treba dodržať“;
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
„smernica o investičných službách v oblasti cenných papierov“ znamená smernicu Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov21,
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
„dohoda o recipročnej špecializácii“ je dohoda, prostredníctvom ktorej dve alebo viaceré zúčastnené strany súhlasia so spoločnou výrobou určitých produktov;
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
„spoločne“ v súvislosti s distribúciou znamená, že zúčastnené strany:
«Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
«Právne poradenstvo činnosti», «účtovníctvo a kontrola ; daňové poradenstvo», «účtovníctvo, vedenie učtovných kníh, auditórske činnosti; daňové poradenstvo», «podnikateľské poradenstvo» a činnosti administratívneho riadenia podnikov «činnosti týkajúce sa riadenia holdingových spoločností»
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
«pozdĺžny sklon (lt)» znamená v percentách vyjadrený sklon konkrétnej nosnej plochy, pričom stredná pozdĺžna rovina vozidla je rovnobežná s čiarou maximálneho sklonu (obrázok 2);
«Matching assets» means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
„zodpovedajúce aktíva“ znamenajú pokrytie záväzkov vyjadrených v určitej mene aktívami vyjadrenými alebo realizovateľnými v rovnakej mene;
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
«stredná pozdĺžna rovina vozidla» znamená pozdĺžnu rovinu súmernosti zadného kolesa vozidla.
«Member State of establishment» means:
„členský štát prevádzkarne“ znamená:
«mixed-activity holding company » shall means a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm,
holdingová spoločnosť pre zmiešané činnosti znamená iný materský podnik ako finančnú holdingovú spoločnosť, investičnú spoločnosť alebo zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v zmysle smernice 2002/87/ES, ktorej aspoň jeden dcérsky podnik je investičnou spoločnosťou,
«mortgage-backed securities» which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62(1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
«cenné papiere kryté hypotékou», ktoré sa môžu brať ako úvery uvedené v prvom pododseku alebo v článku 62 ods. 1, ak príslušné orgány so zreteľom na platný právny rámec v každom členskom štáte usúdia, že sú rovnocenné vzhľadom na úverové riziko.
«multilateral development banks» shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund, the Inter-American Investment Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency;
«mnohostranné banky pre rozvoj» znamenajú Medzinárodnú banku pre obnovu a rozvoj, Medzinárodnú finančnú korporáciu, Medziamerickú banku pre rozvoj, Ázijskú banku pre rozvoj, Africkú banku pre rozvoj, Fond Rady Európy pre znovuosídlenie, Nordickú investičnú banku, Karibskú banku pre rozvoj, Európsku banku pre obnovu a rozvoj, Európsky investičný fond a Medziamerickú investičnú korporáciu;
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
„nové priemyselné zariadenia“ znamenajú: také priemyselné zariadenia, ktoré sú v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice v procese zriaďovania alebo ktoré sú zriadené po tomto dátume.
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
«prevádzkovateľ» znamená ľubovoľnú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá obsluhuje alebo riadi zariadenie, alebo v prípade, že je to stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, na ktorú bola delegovaná rozhodujúca hospodárska právomoc nad technickou činnosťou zariadenia;
«Other land transport» without «freight transport by road»
«Ostatná pozemná osobná doprava» okrem «cestnej nákladnej dopravy» «Iná pravidelná osobná pozemná doprava», «Taxislužba osobná» a «Iná nepravidelná osobná pozemná doprava»
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
„materský podnik“ znamená materský podnik definovaný v článku 1 a 2 smernice 83/349/ES22,
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
«povolenie» znamená písomné rozhodnutie (alebo niekoľko takých rozhodnutí), vydané príslušným orgánom, ktorým sa udeľuje oprávnenie prevádzkovať zariadenie za určitých podmienok, ktoré zaručujú, že zariadenie spĺňa všetky požiadavky tejto smernice.
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
„uvedenie na trh” sa vyskytne, keď inštalatér prvý krát sprístupní výťah užívateľovi
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
„Písmená a) až d) prvého pododseku sa nemusia použiť v prípade nákupov zásob za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý definitívne ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcu konkurznej podstaty, či likvidátora, alebo prostredníctvom súdneho vyrovnania alebo postupom podobného charakteru v súlade s vnútroštátnym právom.“;