natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Rada regulátorov pozostáva z jedného zástupcu z regulačných orgánov uvedených v článku 22a smernice 2003/54/ES a v článku 24a smernice 2003/55/ES za každý členský štát a z jedného nehlasujúceho zástupcu Komisie.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Rada regulátorov poskytne stanovisko ku kandidátovi, ktorý má byť vymenovaný za riaditeľa, v súlade s článkom 10 ods. 1 a článkom 13 ods. 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Rada regulačných orgánov predloží v súlade s článkom 26 ods. 1 a článkom 29 ods. 2 stanovisko ku kandidátovi, ktorý má byť vymenovaný za riaditeľa.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Rada regulátorov si spomedzi svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Rada regulačných orgánov si zo svojich členov zvolí podpredsedu.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Pred prijatím stanovísk, stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí podľa článkov 4 až 23, ktoré patria do pôsobnosti rady regulačných orgánov, poskytne táto rada svoje stanovisko riaditeľovi.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Rada regulátorov poskytuje riaditeľovi stanoviská pred prijatím stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí uvedených v článkoch 5, 6, 7 a 8.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Rada regulačných orgánov prijíma všetky rozhodnutia týkajúce sa výkonu funkcií OETR, ako je uvedené v článku 3.“
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Rada regulátorov v súlade s článkom 10 ods. 4 a článkom 14 ods. 6 a v súlade s návrhom rozpočtu stanoveným podľa článku 20 ods. 1 schváli pracovný program agentúry na nasledujúci rok a predloží ho do 1. septembra správnej rade na prijatie.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Rada regulačných orgánov v súlade s článkom 26 ods. 5 a článkom 30 ods. 4 a v súlade s návrhom rozpočtu stanoveným podľa článku 37 schvaľuje pracovný program úradu týkajúci sa jeho činnosti na nasledujúci rok.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
Radu regulátorov bude tvoriť riaditeľ a jeden zástupca z každého členského štátu.
The Board of Regulators will be responsible for technical decision-making of the Authority in areas such as the identification of potential rights holders, the opinions under Article 7 cases, etc. Opinions and decisions should be taken by simple majority.
Rada regulačných orgánov bude zodpovedná za technické rozhodovanie úradu v takých oblastiach, ako sú identifikácia potenciálnych držiteľov práv, vydávanie stanovísk k prípadom podliehajúcim článku 7 atď. Stanoviská a rozhodnutia by sa mali prijímať jednoduchou väčšinou.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Rada regulačných orgánov konajúc na návrh riaditeľa môže povoliť zainteresovaným stranám, aby sa ako pozorovatelia zúčastnili niektorých činností úradu.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Sekretárske služby poskytuje rade regulátorov agentúra.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Služby sekretariátu pre radu regulačných orgánov zabezpečí úrad.
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Dozorná rada je hlavným rozhodovacím orgánom EOD a bude okrem iného zodpovedná za prijímanie návrhov technických noriem, stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí uvedených v oddiele 6.2 tejto dôvodovej správy.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Dozorná rada môže rozhodnúť o pripustení pozorovateľov.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Dozorná rada môže zriadiť vnútorné výbory alebo poroty pre osobitné úlohy pridelené dozornej rade a môže zabezpečiť delegovanie niektorých jasne vymedzených úloh a rozhodnutí na vnútorné výbory a poroty, dozornú radu alebo predsedu.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Dozorná rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny svojich členov, ako sa vymedzuje v článku 205 Zmluvy o ES, v prípade aktov uvedených v článkoch 7 a 8 a všetkých opatrení a rozhodnutí prijatých na základe kapitoly VI.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Dozorná rada prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dozorná rada schvaľuje viacročný pracovný program orgánu pre bankovníctvo a predkladá ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dozorná rada schvaľuje viacročný pracovný program orgánu pre cenné papiere a trhy a predkladá ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dozorná rada schvaľuje viacročný pracovný program orgánu pre poisťovníctvo a predkladá ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Dozorná rada prijíma stanoviská, odporúčania a rozhodnutia a vydáva oznámenia uvedené v kapitole II.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dozorná rada prijme pred 30. septembrom každého roku na základe návrhu predstavenstva pracovný program orgánu pre bankovníctvo na nasledujúci rok a predloží ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dozorná rada prijme pred 30. septembrom každého roku na základe návrhu predstavenstva pracovný program orgánu pre cenné papiere a trhy na nasledujúci rok a predloží ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dozorná rada prijme pred 30. septembrom každého roku na základe návrhu predstavenstva pracovný program orgánu pre poisťovníctvo na nasledujúci rok a predloží ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Dozorná rada zvolí zo svojich členov aj zástupcu, ktorý zastáva funkciu predsedu v jeho neprítomnosti.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Dozorná rada menuje predsedu.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Dozorná rada schvaľuje návrh rozpočtu v súlade s článkom 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Dozorná rada schvaľuje návrh rozpočtu v súlade s článkom 49.
The Board of Supervisors shall be composed of:
Dozorná rada sa skladá z:
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Dozorná rada vykonáva disciplinárnu právomoc nad predsedom a výkonným riaditeľom a môže ich odvolať z funkcie v súlade s článkom 33 ods. 5 alebo článkom 36 ods. 5.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Dozorná rada usmerňuje prácu orgánu pre bankovníctvo a je poverená prijímaním rozhodnutí uvedených v kapitole II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Dozorná rada usmerňuje prácu orgánu pre cenné papiere a trhy a je poverená prijímaním rozhodnutí uvedených v kapitole II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Dozorná rada usmerňuje prácu orgánu pre poisťovníctvo a je poverená prijímaním rozhodnutí uvedených v kapitole II.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Dozorná rada by sa mala schádzať pravidelne, pričom dodatočné zasadania by sa uskutočňovali v obdobiach krízy.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Dozorná rada môže na základe hodnotenia raz predĺžiť funkčné obdobie predsedu, čo však podlieha potvrdeniu Európskym parlamentom.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Dozorná rada na základe hodnotenia môže raz predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Správna rada trustového fondu schvaľuje výročnú správu trustového fondu vypracovanú povoľujúcim úradníkom.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Odvolacia rada alebo rady zodpovedajú za rozhodovanie o odvolaniach voči rozhodnutiam uvedeným v článku 97.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
Výbor pri niekoľkých príležitostiach spochybnil preferovanú úroveň harmonizácie, vzhľadom na rozdiely v situáciách jednotlivých štátov.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Odporúčania výboru pomohli útvarom Komisie zlepšiť analýzu subsidiarity a v niektorých prípadoch viedli k zmenám návrhov, ktoré zabezpečili súlad so zásadami subsidiarity a proporcionality (pozri oddiel 4).
The Board requested to further clarify the problem definition and the need for new mid-term targets, strengthen the arguments in favour of a landfill ban from a subsidiarity and proportionality point of view and of uniform targets for all Member States, and explain in more detail how the varying performances of Member States are taken into account in the proposal.
Výbor požiadal o podrobnejšie vymedzenie problému, objasnenie potreby nových strednodobých cieľov, posilnenie argumentov v prospech zákazu skládkovania z hľadiska subsidiarity a proporcionality, posilnenie argumentov v prospech jednotných cieľov pre všetky členské štáty, ako aj o podrobnejšie vysvetlenie toho, ako sa v návrhu zohľadňujú rozdielne výsledky členských štátov.
The Board reviewed the present document and delivered its opinion on 23 July 2007.
Táto rada preskúmala tento dokument a svoje stanovisko k nemu predložila 23. júla 2007.
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Rada pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o interných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých pracovníkov jednotnej rady.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Jednotná rada uplatní metódu založenú na riziku stanovenú prostredníctvom delegovaného aktu podľa odseku 5 tretieho pododseku.
The Board shall be supported by a secretariat consisting of a Head of secretariat and dedicated supporting staff members.
Fiškálnej rade pomáha sekretariát pozostávajúci z vedúceho sekretariátu a špecializovaných podporných pracovníkov.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Správna rada vytvorí osobitné kritériá a proces výberu členov vedeckého výboru a vymenuje kandidátov podľa výberu vykonaného skupinou členských štátov IIL.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Rada bezodkladne oznámi výkonnému riaditeľovi svoje stanovisko k predbežnému návrhu rozpočtu a predovšetkým k odhadom zdrojov a výdavkov na nasledujúci rok.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Správna rada bezodkladne oznámi výkonnému riaditeľovi svoje stanovisko k predbežnému návrhu rozpočtu a predovšetkým k odhadom zdrojov a výdavkov na nasledujúci rok.
The Board shall meet at least twice a year.
Správna rada sa stretáva najmenej dvakrát ročne.
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Jednotná rada poskytuje financovanie podľa článku 41a ods. 2, článku 41d ods. 2 a článku 41h ods. 2 v súlade s týmito ustanoveniami:
The Board shall publish an annual report of its activities, which shall include summaries of its advice and evaluations rendered to the Commission.
Fiškálna rada zverejňuje výročnú správu o svojej činnosti, ktorá obsahuje zhrnutie stanovísk a hodnotení poskytnutých Komisii.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Rada prijíma rozhodnutia na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
Fiškálna rada sa usiluje prijímať stanoviská v čo najväčšej miere konsenzom.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Jednotná rada prijme rozhodnutie o žiadosti do ďalších 24 hodín.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Výbor by sa mal opierať o operačné skupiny zložené z odborníkov z verejného a súkromného sektora, profesionálov z praxe a používateľov, ktorí vymedzia a budú vykonávať obsah „pracovných balíkov“.
The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
Rada by sa mala skladať z odborníkov na vysokej úrovni spomedzi verejných a súkromných spotrebiteľov, zástupcov priemyselných odvetví, výskumných organizácií a všetkých ostatných príslušných účastníkov.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Jednotná rada musí vychádzať z pevného právneho základu a nesie zodpovednosť za svoje rozhodnutia, aby sa zaistila transparentnosť, demokratická kontrola a ochrana práv inštitúcií EÚ.
The Board should have the possibility to ensure a formal contribution of independent experts for a limited duration in accordance with specific needs in relation to the implementation of the work programme.
Rada by mala mať možnosť zabezpečiť formálny príspevok nezávislých odborníkov na určité obdobie v súlade s osobitnými potrebami vyplývajúcimi z implementácie pracovného programu.
The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
V rade by mali byť zastúpení odborníci z rôznych skupín účastníkov: užívatelia, priemyselné odvetvia a výskumné organizácie.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Fiškálna rada by mala poskytnúť hodnotenie vykonávania fiškálneho rámca EÚ, najmä pokiaľ ide o horizontálnu konzistentnosť rozhodnutí a vykonávanie rozpočtového dohľadu, prípady obzvlášť závažného porušovania pravidiel a vhodnosť skutočných zámerov fiškálnej politiky v eurozóne a na vnútroštátnej úrovni.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Správna rada by mala každoročne vykonať formálne a prísne hodnotenie svojej činnosti a činnosti svojich výborov a jednotlivých členov.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Rada by mala, pokiaľ je to možné, pozostávať z operačných vedúcich vnútroštátnych útvarov zodpovedných za riadenie pohraničnej stráže alebo z ich zástupcov.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Poradná rada zdôrazňuje, že táto skutočnosť by sa mala pri analýze výsledkov prieskumu zohľadniť.
The Board supports this approach.
Poradná rada podporuje tento prístup.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Fiškálna rada bude spolupracovať aj s vnútroštátnymi fiškálnymi radami s cieľom vymieňať si najlepšie postupy a uľahčovať vzájomné porozumenie.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Výboru bude(-ú) predsedať hlavný(-í) komisár(-i) a bude podporovaný sekretariátom, ktorý zabezpečí Komisia.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Jednotná rada bude plne funkčná od roku 2016, funguje však od marca 2015 a vypracúva plány riešenia krízových situácií pre banky v rámci jej zodpovednosti.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Poradná rada bude naďalej zasadať počas celého obdobia a bude úzko spolupracovať s Komisiou vo všetkých fázach prípravy a vykonávania prieskumu13.
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Jednotná rada by zodpovedala za správu jednotného fondu na riešenie krízových situácií a fondu ochrany vkladov a za investovanie ich finančných prostriedkov podľa pravidiel nariadenia o SRM a delegovaných aktov prijatých Komisiou (článok 75).
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Jednotná rada by vyberala príspevky a spravovala fond ochrany vkladov, zatiaľ čo vnútroštátne systémy ochrany vkladov by naďalej vyberali vnútroštátne príspevky a spravovali prostriedky členských štátov.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Jednotná rada po dohode s týmto členským štátom do troch mesiacov rozhodne o modalitách a podmienkach prevodu finančných prostriedkov do príslušného systému ochrany vkladov.
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Jednotná rada by do 24 hodín určila, či sú podmienky týkajúce sa systému EDIS, ako sa uvádza v článku 41a (zaistenie), článku 41d (spolupoistenie) alebo článku 41h (plné poistenie), splnené (článok 41l ods. 1).
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.
Činnosti jednotnej rady podľa tohto nariadenia nesmú za žiadnych okolností zasahovať do rozpočtovej zodpovednosti členských štátov.
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Stanoviská fiškálnej rady budú vychádzať z ekonomického úsudku, ktorý je v súlade s fiškálnymi pravidlami EÚ.
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
Oznámenie jednotnej rady musí obsahovať všetky informácie potrebné na to, aby mohla Komisia vypracovať vlastné posúdenie na základe tohto odseku.“
The Board, in its executive session, shall:
Jednotná rada na svojich výkonných zasadnutiach:
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
Na svojom výkonnom zasadnutí by jednotná rada mala pripravovať všetky rozhodnutia o postupe vyplácania a v čo najširšom možnom rozsahu by ich mala prijímať.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Riadiace grémiá nie sú zložené len zo zástupcov bánk, ale aj zástupcov úradu finančného dohľadu.