natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
Zásadným prvkom, ktorý sa vo výraznej miere objavuje vo všetkých konzultáciách uskutočnených Komisiou24, je nedôverovanie „cezhraničným“ riešeniam.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Zdá sa, že nepochopenie a odstup sa teda zväčšujú a že sa vytvára základ pre nebezpečnú stratu legitimity samotných inštitúcií Európskej únie.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Chýbajúca jednotná ochrana v rámci jednotného trhu a vysoké náklady na ochranu patentov vedú k roztrieštenému systému ochrany.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Z dôvodu chýbajúcich aktuálnych obchodných informácií v obchodnom registri zahraničných pobočiek je podnikateľské prostredie pre spotrebiteľov a veriteľov rizikovejšie a znižuje sa právna istota.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
chýbajúca možnosť dostávať aktualizované informácie o stave zásielky a ich nedostatočná vysledovateľnosť,
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Nedostatočné využívanie záväznej mediácie zainteresované strany prisudzujú rozličným príčinám vrátane súčasnej riadiacej štruktúry ESA, ktorá nie je priaznivo naklonená rozhodnutiam alebo konaniam proti vnútroštátnym orgánom, odrádzajúceho účinku príslušných právomocí a nedostatočne jasných zakladajúcich nariadení, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti záväznej mediácie a jej spúšťacie mechanizmy.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
V dôsledku nedostatočnej prítomnosti, pokiaľ ide o zhromažďovanie a spracovanie víz v mnohých tretích krajinách, je podanie žiadosti o vízum veľmi nákladné a časovo náročné.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Nedostatočné zviditeľnenie občianstva Únie a jeho konkrétnych prínosov pre jednotlivcov, ktoré tvorí jadro tohto problému, má nadnárodnú povahu.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Nedostatok postupov testovania priľnavosti za mokra pre pneumatiky tried C2 a C3 v súčasnosti neumožňuje prijatie systému tried kvality z hľadiska priľnavosti za mokra pre tieto kategórie pneumatík.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
K príčinám nedokonalého uplatňovania smernice patrí aj chýbajúca iniciatíva pracovníkov, ktorá však v niektorých krajinách vyplýva z chýbajúcej legislatívy na ochranu odborárskych práv v podnikoch.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
K príčinám nedokonalého uplatňovania smernice patrí aj chýbajúca iniciatíva pracovníkov, ktorá však v niektorých krajinách vyplýva z chýbajúcej legislatívy na ochranu odborárskych práv v podnikoch“.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
K príčinám nedokonalého uplatňovania smernice patrí aj chýbajúca iniciatíva pracovníkov, ktorá však v niektorých krajinách môže vyplývať z chýbajúcej legislatívy na ochranu odborárskych práv v podnikoch.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
Tento problém ešte viac sťažuje absencia „dôveryhodných prostredí“.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
Nedostatok alebo nedostatočné využívanie štruktúr cezhraničnej operačnej spolupráce zostáva najväčšou slabinou v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
celkové hmotnosti uvedené buď výrobcom vozidla, alebo zobrazené na štítku výrobcu vrátane nálepiek alebo informácií dostupných v príručke majiteľa.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
V Laekenskej deklarácii z roku 2001 sa požaduje, aby bol prístup Spoločenstva jasný, otvorený, efektívny a demokraticky kontrolovaný, a aby Európa s jeho pomocou bola príkladom celému svetu.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
Laekenská deklarácia určila oblasti, v ktorých EÚ potrebuje reformy.
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
výzva Európskej rady z Laekenu k priblíženiu európskeho projektu a európskych inštitúcií mládeži;
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Zaostávajúce regióny z hľadiska produktivity veľmi rýchlo dobiehajú ostatné regióny.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
Zaostávajúce regióny v EÚ-15, ktoré boli hlavnými príjemcami pomoci v rámci kohéznej politiky počas obdobia 2000–2006, zaznamenali v rokoch 1995–2004 v pomere k ostatným krajinám EÚ výrazný nárast HDP na obyvateľa.
The Laissez-Passer Centre is open from Monday to Friday from 8.30 a.m. till 4.30 p.m.
Stredisko na vydávanie preukazov je otvorené od pondelka do piatka od 8.30 do 16.30 hod.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Preukaz bol nedávno aktualizovaný, aby spĺňal prísnejšie medzinárodné a európske bezpečnostné normy v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1417/2013 a špecifikáciami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Hodnota ë lambda sa na displeji znázorňuje s rozlíšením 0,001.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Lamfalussyho proces predstavuje prelomovú prácu pri zavádzaní a prísnom uplatňovaní solídnych regulačných zásad: prístup „zdola nahor“, otvorené konzultácie, posudzovanie vplyvu a dôsledné zahrnutie profesionálnych účastníkov trhu a spotrebiteľských organizácii, ako aj vnútroštátnych regulačných orgánov.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Tempo realizácie Lamfalussyho postupu sa v jednotlivých častiach sektora líši.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Prostredníctvom bývalého Lamfalussyho procesu a súčasného systému delegovaných právnych aktov, vykonávacích právnych aktov a záväzných technických noriem s početnými postupmi a mnohými inštitúciami a orgánmi s odlišnou účasťou je často zložité predložiť cielené stanoviská v správnom čase.
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
tabuľa z vrstveného skla alebo skloplastová tabuľa povolí a rozbije sa, pričom bude vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Svetlo môže byť tvorené viacerými optickými prvkami určenými na osvetlenie miesta na tabuľku.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Svetlo môže sa skladať z niekoľkých optických prvkov určených na osvetlenie miesta na tabuľku.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Zariadenie môže pozostávať z niekoľkých optických častí na osvetlenie miesta na tabuľku.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Zariadenie sa môže skladať z niekoľkých optických prvkov na osvetlenie miesta na tabuľku.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Zariadenie sa môže skladať z niekoľkých optických častí na osvetlenie miesta na tabuľku.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Svetlá nemôžu byť rozsvietené bez toho, aby svietili jedno alebo viac z nasledovných svetiel: diaľkový svetlomet, stretávací svetlomet alebo predné hmlové svetlo.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Hmlové svetlá nemôžu byť rozsvietené bez toho, aby svietilo jedno alebo viac z nasledovných svetiel: diaľkový svetlomet, stretávací svetlomet, predné hmlové svetlo.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Zadné hmlové svetlo nesmie byt rozsvietené, pokiaľ nesvieti jedno alebo viaceré z nasledovných svietidiel: diaľkový svetlomet, stretávací svetlomet, predné hmlové svetlo.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Výbojka sa musí prevádzkovať pri 750 ± 50 W.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
V Lamyho správe sa takisto odporučila vnútroštátna flexibilita vo využívaní spektra vo frekvenčnom pásme do 700 MHz, ktoré je obmedzené na režim zostupného prepojenia.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Pozemná hranica s dĺžkou zhruba 1 185 km je jedna z najdlhších sekcií strážených jedným členským štátom.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Hranice schengenského priestoru na súši predstavujú 7 702 km, na mori 41 915 km a letiskových hraničných prechodov je 644.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Hranice schengenského priestoru na súši predstavujú 7 702 km, na mori 41 915 km a letiskových hraničných prechodov je 644.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Ťažisko „obhospodarovanie pôdy a životné prostredie“ ponúka opatrenia na ochranu a zlepšovanie prírodných zdrojov, ako aj na uchovávanie systémov ekologického poľnohospodárstva a lesníctva a kultúrnej krajiny vidieckych oblastí v Európe.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Spolková krajina Bádensko-Württembersko podpísala v novembri 2013 štátnu zmluvu s národným združením nemeckých Sintov a Rómov o vytvorení Rady pre záležitosti nemeckých Sintov a Rómov, ktorá zapája príslušné zainteresované strany a poskytuje štátnu finančnú podporu vo výške 500 000 EUR ročne.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
Najmä spolková krajina Hessensko intervenuje v tomto zmysle ďalej, okrem iného s tým (ekonomickým) argumentom, že žiadna priemyselná krajina si nemôže dovoliť také prísne požiadavky na ochranu prírody.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Pevninová časť sústavy Natura 2000 je v posledných etapách ukončenia a teraz musí byť prioritou zabezpečenie rozvoja a implementácie vhodných ochranných opatrení pre všetky lokality sústavy Natura 2000, vrátane dostatočnej finančnej podpory.
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
kúpený pozemok je dlhodobo vyhradený na využitie, ktoré je v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 11, 14 alebo 15 a
The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Pozemková daň sa zníži pre všetky sektory poľnohospodárstva a nie iba pre tie, ktoré používajú krmivo pre zvieratá a platia daň z fosforu, čo by, aspoň teoreticky, mohlo zvýhodniť výrobcov v rastlinnej výrobe.
the land transport sector employs 3.9 million people (data for 2001);
sektor pozemnej dopravy zamestnáva 3,9 milióna ľudí (údaje za rok 2001);
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
Dodávateľský reťazec v pozemnej doprave ako celok má úplne rozdielne rozmery.
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Odvetvie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) zatiaľ nie je súčasťou tohto cieľa.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Cieľom smernice o skládkach odpadov je predchádzať vzniku možných nepriaznivých účinkov skládok odpadov na životné prostredie, najmä na povrchové vody, podzemné vody, pôdu, vzduch a zdravie ľudí, alebo znížiť tieto nepriaznivé vplyvy.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Na vzletovej a pristávacej ploche nesmú byť predmety, ktoré by mohli tvoriť neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Okolo vzletovej a pristávacej plochy musia byť vymedzené plochy.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Vzletová a pristávacia plocha musí mať vhodné rozmery pre určené lietadlá, ktoré majú zariadenie používať.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Vzletová a pristávacia plocha musí mať podľa potreby navrhnuté odvodnenie, ktoré zabráni, aby sa povrchová voda stala neprijateľným rizikom pre prevádzku lietadiel.
the landing and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to use the facility;
pristávacia a vzletová plocha musí mať vhodné rozmery a charakteristiky pre určené lietadlá, ktoré majú zariadenie používať,
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Vzletová a pristávacia plocha musí mať podľa potreby dostatočnú únosnosť vzhľadom na stálu prevádzku určených lietadiel.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Podestové dvere a kabínové dvere alebo obidvoje týchto dverí spolu, v prípade že sú poháňané motorom, musia byť osadavybavené zariadením prena eliminovanie rizika rozmačkaliaždenia pri svojom pohybe.
The landing obligation
Povinnosť vylodiť úlovky
The landing obligation
Povinná vykládka
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Povinnosť vylodiť úlovky zavedená v záujme dosiahnutia tohto cieľa si bude vyžadovať prehodnotenie súčasnej riadiacej štruktúry technických opatrení s cieľom umožniť väčšiu pružnosť pri dosahovaní tohto cieľa.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
povinnosť vylodiť úlovky predstavuje veľkú výzvu nielen pre odvetvie rybolovu, ale aj pre členské štáty pri prideľovaní kvót flotilám;
The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
Podesty pri vstupe a pri výstupe z kabíny musia byť vybavené podestovými dverami o primeranej mechanickej pevnostis primeranou mechanickou pevnosťou pre podmienky určeného používania.
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Konflikt medzi majiteľom a nájomcom: Ide o rozdielne záujmy – na jednej strane záujmy majiteľa budovy, ktorý hradí počiatočné náklady na osvetlenie, a na druhej strane záujmy používateľa, ktorý hradí prevádzkové náklady42.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
V tejto oblasti dominuje roztrieštený prístup vo všetkých členských štátoch.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Pokiaľ ide o databázy údajov, situácia v Európe je pomerne rôznorodá, ale existuje pevný základ na rozvoj súdržnej stratégie, ktorá pomôže prekonať roztrieštenosť a umožní vedeckým obciam lepšie spravovať, využívať, spoločne používať a uchovávať údaje.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
Oblasť výskumu a vývoja v EÚ sa za posledné desaťročia rozvinula a v súčasnosti má značný podiel na rozpočte EÚ14.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
„Vidiecke regióny Európy sú výsledkom ľudskej činnosti vytvoril predovšetkým človek a vytvarovali ich činnosti generácieí svojou prácou pri hľadaní  výrobe potravy, dreva a prístrešia.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
Na trhu naďalej prevládajú fondy, ktoré nemajú optimálnu veľkosť.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Prekážkami, ktoré bránia spoločenským a základným organizáciám občianskej spoločnosti v prístupe k finančným prostriedkom EÚ, sú naďalej jazyková bariéra a technická náročnosť podávania žiadostí.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Jazyk, sociálne a kultúrne rozdiely alebo neznalosť poradných štruktúr im bráni využiť pomoc, keď sú obeťami domáceho násilia.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
Zdá sa, že jazyková otázka sa vo vnútroštátnych diskusiách nevyskytovala až tak často, ale jasne sa prejavila jedna z hlavných otázok v rámci fóra „Diskusia o Európe“, kde sú občania priamo konfrontovaní potrebou komunikovať s občanmi, ktorí pochádzajú z iných kultúrnych prostredí.
The language issue is also mentioned in point 2.12 of Annex II: "The identification markings (...) must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used".
v bode 2.12 prílohy II sa v súvislosti s jazykom taktiež uvádza: „Identifikačné označenia [...] musia byť napísané v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom sa prostriedok bude používať.“
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Jazyk, v ktorom sa má predložiť dokumentácia k žiadosti, určuje príslušný členský štát.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Jazyk, v ktorom majú byť uvedené informácie na etikete, určuje príslušný členský štát.
The language of the recital should therefore be stronger.
Preto by znenie tohto článku malo byť dôraznejšie.
The language of the treaty requires protective measures not only in all “indoor” public places, but also in those “other” (that is, outdoor or quasi-outdoor) public places where “appropriate”.
Znenie dohody vyžaduje ochranné opatrenia nielen vo všetkých „vnútorných“ verejných miestach, ale aj v „ostatných“ (t. j. vonkajších alebo polootvorených) verejných miestach tam, kde je to „vhodné“.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Znenie tohto článku bolo aktualizované tak, aby zohľadňovalo najnovší prístup Komisie pri vyšetrovaniach vykonávaných inštitúciami a orgánmi EÚ na území členských štátov.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Znenie tohto článku bolo aktualizované tak, aby zohľadňovalo najnovší prístup Komisie pri vyšetrovaniach vykonávaných inštitúciami a orgánmi Únie na území členských štátov.
the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
jazyk alebo jazyky zodpovedajúce hlavným národnostiam pasažierov, ktorí sú prepravovaní na určitej trase;
the language or languages in which the procedure will be conducted;
jazyk alebo jazyky, v ktorom(-ých) sa bude postupovať;
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Jazyk alebo jazyky, v ktorých sú napísané informácie na označení, určuje členský štát, v ktorom sa veterinárny liek sprístupňuje na trhu.
The language problem.
Jazykový problém.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Požiadavky na jazykovú spôsobilosť ustanovené v článku 8 sa vzťahujú na používanie frazeológie, ako aj bežnej komunikácie.