natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Tieto požiadavky sú už v platnosti v iných častiach sveta (USA, India, Čína, Thajsko, Taiwan a Singapur) a vzťahujú sa takisto na ostatné kategórie cestných vozidiel v EÚ (autá, nákladné vozidlá).
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Tieto požiadavky sa uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, a preto sa hlavné hospodárske vplyvy spojené s revíziou rozhodnutia o mechanizme monitorovania týkajú administratívneho zaťaženia, ktoré by po zavedení týchto zmien pripadlo orgánom verejnej správy na úrovni členských štátov.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Tieto požiadavky sú podobné požiadavkám vzťahujúcim sa na Kohézny fond a štrukturálne fondy.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Tieto požiadavky sú zhodné so skúškami požadovanými na kontrolu zhody výroby podľa bodu 1 prílohy I k tomuto nariadeniu.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Tieto požiadavky sú v súlade so skúškou, ktorá sa má vykonať na overenie zhody výroby podľa bodu 5 prílohy I.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Tieto požiadavky sú opísané v norme „IEC 61672-1:2002 Presné prístroje na meranie hladiny hluku“, druhom vydaní Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC).
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Tieto požiadavky sa v dokumente venovanom priemyselnej politike EÚ v oblasti kozmického priestoru5 výslovne podporujú.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Tieto požiadavky sú dôležité hlavne vzhľadom na citlivý charakter zariadení, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, a týkajú sa celého zásobovacieho reťazca.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Tieto požiadavky v súčasnosti podliehajú smernici 2003/102/ES o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Tieto požiadavky v súčasnosti podliehajú smernici 2003/102/ES1.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Táto požiadavka je značne rozsiahla a vyžaduje si podrobnejšie vymedzenie, ktoré bude zacielené na konkrétne prípady a bude jasne stanovovať, že sa vždy musí zachovávať dôvernosť, rešpektovať vlastnícke práva a chrániť duševné vlastníctvo a osobné údaje.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Tieto požiadavky sú uvedené v ľavom stĺpci nasledujúcej tabuľky, ktorá predstavuje časť A tejto prílohy.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Tieto požiadavky boli preto zmenené a doplnené s cieľom zaistiť, aby bolo nahlasovanie zmysluplné a účelné.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Tieto požiadavky možno najlepšie splniť systematickejším používaním počítačového systému na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani8.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Tieto požiadavky môžu zahŕňať informácie o klasifikácii a certifikácii a určité informácie o bezpečnom používaní alebo vekových obmedzeniach.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
Tieto požiadavky môžu poskytnúť záruky nepretržitého zlepšovania výsledkov zúčastnených organizácií v oblasti životného prostredia.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Tieto podmienky sa označujú spoločným pojmom „komitológia“.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Tieto požiadavky obsahujú predzmluvné všeobecné povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií o investičnej stratégii a cieľoch EuFSP, informácií o nákladoch a súvisiacich poplatkoch a profilu z hľadiska rizika/výnosnosti investície navrhovanej EuFSP.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Tieto požiadavky neplatia pre výťahy, v ktorých prevedenie pohonného systému zabraňuje prekročeniu nominálnej rýchlosti.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak vegetácia nekvitne alebo ak sú úle v stave pokoja;
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Tieto požiadavky vychádzajú z platných ustanovení nariadenia (ES) č. 199/2008 a možno ich bližšie špecifikovať vo vykonávacích aktoch.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Tieto požiadavky ambicióznej európskej politiky boli predložené na neformálnom stretnutí ministrov pre cestovný ruch, ktoré 15. apríla 2010 zorganizovalo španielske predsedníctvo Rady.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Tieto požiadavky tvoria časť krížového plnenia poľnohospodárov, ktorí dostávajú agroenvironmentálne platby.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Pri tvorbe súčasného návrhu sa tieto požiadavky plne zohľadňovali.
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Tieto požiadavky majú dôsledky pre súkromné osoby a súčasne majú celkový vplyv na bezpečnosť (všeobecný záujem).
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Medzi tieto požiadavky patria účel, obsah a revízia vnútroštátnych programov nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
These requirements include the following:
Medzi tieto požiadavky patria:
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Tieto požiadavky zahŕňajú minimálny podiel emitentov z radov MSP na týchto trhoch, vhodné kritériá pre prijatie na obchodovanie, informácie pre investorov a finančné výkazníctvo.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Tieto požiadavky zahŕňajú typy dlhodobých aktív a podnikov, do ktorých môžu EDIF investovať (ako príklad možno uviesť projekty v oblasti infraštruktúry, dopravy a udržateľnej energie), spôsob, ako tieto fondy musia rozložiť svoje peniaze v záujme zníženia rizík, a informácie, ktoré musia poskytovať investorom.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Tieto požiadavky obsahujú tie prvky, ktoré sú špecifické pre investície do sociálnych podnikov, čím možno dosiahnuť väčšiu konzistentnosť a porovnateľnosť takýchto informácií.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
V týchto požiadavkách sa vo všeobecnosti odzrkadľujú dobrovoľné podmienky ustanovené v európskom dobrovoľnom kódexe správania pri poskytovaní stavebných úverov.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Tieto požiadavky sa môžu zakladať na aktoch uvedených v prílohe I alebo môžu pozostávať z porovnania časti alebo vybavenia s vlastnosťami pôvodného vozidla prípadne ktorejkoľvek z jeho častí.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Toto môže byť v rámci priebehu komitológie zvýšené až o 50%.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, including the network operating rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the railway undertaking.
Požiadavky sa môžu týkať uplatňovania technických špecifikácií interoperability a vnútroštátnych bezpečnostných predpisov vrátane predpisov o prevádzkovaní siete, uznávania osvedčení personálu a povolenia na uvedenie vozového parku používaného železničným podnikom do prevádzky.
These requirements may entail significant annual costs at EU-level (estimated to be € 220.000.000).
Tieto požiadavky znamenajú značné ročné náklady na úrovni EÚ (odhadované na 220 000 000 EUR).
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Tieto požiadavky môžu odrážať miestne zvyky a potreby spotrebiteľov a možno ich nájsť v pravidlách týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa, v zmluvnom práve, rôznych daňových a právnych systémoch.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Tieto požiadavky sa musia zohľadňovať vždy, keď sa investuje do nových jadrových zariadení, a pokiaľ je to uskutočniteľné, aj pri modernizácii existujúcich zariadení.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Tieto požiadavky sledujú cieľ obozretnosti, a to zabezpečiť spoľahlivé riadenie, ako aj účinný dohľad nad zaisťovňou.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Tieto požiadavky sa týkajú najmä nákupov zbraní, munície a vojenského materiálu (ako aj priamo s nimi spojených služieb a prác) určených pre ozbrojené sily, ale aj niektorých zvlášť citlivých nákupov v oblasti nevojenskej bezpečnosti.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Tieto požiadavky sa považujú za splnené v súvislosti so zadržiavacím systémom pre cestujúcich, ak je schválený podľa predpisu EHK OSN č. 16-06.
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Tieto požiadavky musia byť výslovne stanovené v dohodách, ktoré sa uzatvárajú s medzinárodnými organizáciami.“
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Tieto požiadavky sa považujú za splnené, ak je vzdialenosť tých dvoch svetiel od strednej pozdĺžnej roviny a od nosnej roviny na zemi rovnaká.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak sa hydina nechová v skupinách, nedrží sa vo výbehoch a počas dňa sa môže voľne pohybovať.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Tieto požiadavky majú brať do úvahy všeobecné podmienky vnútorného prostredia, aby sa vylúčili možné negatívne účinky ako napríklad neprimerané vetranie, ako aj miestne podmienky, navrhovaná funkcia a vek budovy.
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Tieto požiadavky by mali analyzovať podmienky vhodnosti ich odbavenia na mieste alebo po ich presune do zabezpečenej oblasti;
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Poradenstvo PPS by tieto požiadavky malo primerane zahŕňať.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Tieto požiadavky by mali spĺňať jednotliví výrobcovia elektrickej energie, a preto je potrebné prisúdiť väčšiu právomoc vnútroštátnym regulačným orgánom.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Tieto požiadavky by mali podporovať delegované akty a podporné metodiky na výpočet súhrnných poskytovaných informácií o rizikách a nákladoch bližšie určených v technických predpisoch.
These requirements should cover technical as well as procedural and institutional aspects (see Annex II).
Tieto požiadavky by mali pokrývať technické, ako aj procedurálne a inštitucionálne aspekty (viď príloha II).
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Tieto požiadavky by mali zaistiť dôveru investorov, ktorí chcú investovať do takýchto fondov.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Tieto požiadavky by mali zaistiť dôveru investorov, ktorí chcú investovať do fondov rizikového kapitálu.
These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
Tieto požiadavky pramenia z obdobia, keď bola preprava vo vnútri EÚ prísne regulovaná a v záujme súladu s platnými pravidlami sa vyžadovali značné povinnosti týkajúce sa informácií.
These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
Tieto požiadavky zohľadňujú prácu Spoločného fóra a sú v súlade so súčasnými pravidlami a postupmi v bankovom sektore a so smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi a jej uplatňovaním vo vzťahu k úverovým inštitúciám.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Tieto požiadavky sa zaviedli v dôsledku finančnej krízy z roku 2008 s cieľom zabezpečiť, aby politiky odmeňovania nepodnecovali neprimerane rizikové správanie3.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Tieto požiadavky, ktoré sú v plnej miere naplnené v oblasti tkanív a buniek, by mohli v prípade orgánov pôsobiť demotivačne pri darcovstve v malých a stredne veľkých nemocniciach, keďže vytvárajú zbytočné administratívne zaťaženie, zatiaľ čo ich cieľom by malo byť zvýšenie účasti týchto aktérov v procese darcovstva.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Tieto požiadavky budú zahŕňať oznámenia o vysielaní pracovníkov, odborných kvalifikáciách a iné požiadavky, ktoré sú zlučiteľné s článkom 16 smernice o službách a článkom 9 smernice o presadzovaní smernice o vysielaní pracovníkov31.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Týmito požiadavkami by sa takisto motivovalo k využívaniu centrálneho zúčtovania, pretože by sa tak znížila hospodárska výhoda poskytovania príliš malých kolaterálov v porovnaní s prísnymi podmienkami kolaterálu požadovanými CCP.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Tieto požiadavky by sa uplatňovali na recyklačné zariadenia umiestnené v EÚ a v krajinách OECD, pretože demontáž veľkých komerčných lodí plávajúcich pod vlajkou EÚ v nečlenských krajinách OECD by bola aj naďalej zakázaná.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Tieto požiadavky a postupy na zabezpečenie harmonizovaného spracovania systematických chýb prijíma Komisia.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Tieto požiadavky spojené s dostupnosťou postačujúcich právne dostupných bezpečných a vhodných recyklačných zariadení a systému kontroly, ktorý je dobre prispôsobený osobitným vlastnostiam lodí, zabezpečia lepšie dodržiavanie súladu s právnymi predpismi.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Tieto požiadavky, dostatočné čo do rozsahu a obsahu, banky plnia.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Uvedené požiadavky, ak budú spojené s ďalšími investíciami do plynárenských sietí, môžu pomôcť prekonať jestvujúce prekážky pre zmysluplnú hospodársku súťaž.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Tieto výskumné činnosti pomáhajú zostavovať a urýchľovať výskumné a vývojové programy v jednotlivých členských štátov, prispievajúc tak k vytváraniu „Európskeho výskumného priestoru“ (EVP) v oblasti jadrového štiepenia.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Tieto výskumy sú dopĺňané aktivitami v rámci Šiesteho rámcového programu Spoločenstva pre výskum (FP6), ako aj priamymi výskumnými aktivitami realizovanými Spoločným výskumným centrom Komisie.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Tieto výskumné infraštruktúry by mali byť integrované, vzájomne prepojené a prístupné prostredníctvom súbežného rozvoja nových generácií infraštruktúr elektronickej komunikácie, a to v Európe i v celosvetovom rozsahu.
These research objectives identify the following priorities:
Tieto výskumné ciele si stanovujú ako prioritu:
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Cieľom týchto vedeckých projektov je takisto hľadať riešenia na zabezpečenie tohto potenciálu vážne ohrozeného napríklad zavádzaním neendemických druhov, ktoré ničia existujúci životný priestor alebo vytesňujú endemickú vegetáciu (ako v prípade kôz na ostrovoch Bonaire a Curaçao, mikónie vo Francúzskej Polynézii a Novej Kaledónii atď.), alebo vplyvom klimatických zmien na koraly.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Výsledky tohto výskumu sa najneskôr v roku 2009 môžu začať využívať a zahŕňať do politiky.
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher excellence grant.
Tieto granty na podporu mobility výskumných pracovníkov umožnia výskumným pracovníkom zostať buď v národných metrologických ústavoch, alebo určených ústavoch, a pritom sa zúčastňovať na projekte EMRP alebo v organizácii využívajúcej výhody grantov na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Títo výskumní pracovníci získajú finančné prostriedky za podmienky, že sa presťahujú do inej krajiny, aby tak rozšírili alebo prehĺbili svoje schopnosti na univerzitách, vo výskumných inštitúciách, podnikoch, MSP alebo v iných sociálno-hospodárskych subjektoch podľa vlastného výberu, v ktorých budú pracovať na výskumných a inovačných projektoch vyhovujúcich ich osobným potrebám a záujmom.
These reservations must be confirmed by 7 April 2006 in order to benefit from the negotiated rate.
Dojednané zľavnené ceny platia pri potvrdení rezervácie do 7. apríla 2006.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
Využitie týchto rezerv môže zabrániť ďalšiemu prehlbovaniu závislosti EÚ od dovozov energie.
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
Využitie týchto rezerv môže zabrániť ďalšiemu prehlbovaniu závislosti EÚ od dovozov energie.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Tieto zostávajúce prípady sú dôsledkom miernych rozdielov v prístupe medzi oboma smernicami a rôznych osobitných výnimiek.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Tieto zostávajúce prípady existujú v dôsledku miernych rozdielov v prístupoch prijatých v rámci smernice o zdaňovaní príjmu z úspor a pozmeňujúcej smernice o administratívnej spolupráci a osobitných výnimiek, ktoré obsahujú obe smernice.
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Medzi nástroje riešenia krízových situácií, ktoré jednotný rámec riešenia krízových situácií preberá zo smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, patria: