natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
Nie vždy sa uplatňuje jednotný prístup k verejno-verejným a verejno-súkromným partnerstvám v súvislosti s mestskými plánmi, významnými investíciami a kreatívnymi riešeniami.
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
V značnej miere chýbajú žiadatelia zo stredoeurópskych a východoeurópskych krajín.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
V súčasnosti existuje široká zhoda medzi politikmi v tom, ako riešiť problém globálnych nerovnováh.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Osobitná pozornosť sa venuje boju s nezamestnanosťou mladých ľudí, znižovaniu miery predčasného ukončovania školskej dochádzky a zlepšovaniu odbornej prípravy, a to vrátane odborného vzdelávania a učňovskej prípravy.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
Existuje dôležitá potreba jasných prepojení medzi koncepciou a realitou.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Existuje dôležitá potreba jasných prepojení medzi predstavou a realitou.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Obzvlášť potrebné sú inovatívne nástroje, ktoré umožnia verejnému sektoru uskutočňovať sociálne zamerané iniciatívy v rámci obchodných partnerstiev s SE/SSO.
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard madness, especially to Alzheimer's disease, or to prevent falls that may result in hip fractures).
Predovšetkým v oblasti epidemiológie a etiológie vekom podmienených chorôb je potrebný výskum na zlepšenie možností prevencie (napr. pokiaľ ide osobitne o Alzheimerovu chorobu, a aby sa zabránilo pádom, ktoré môžu viesť k fraktúre bedrového kĺbu).
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard to Alzheimer's disease or to prevent falls that may result in hip fractures).
Predovšetkým v oblasti epidemiológie a etiológie vekom podmienených chorôb je potrebný výskum na zlepšenie možností prevencie (napr. pokiaľ ide o Alzheimerovu chorobu, a aby sa zabránilo pádom, ktoré môžu viesť k fraktúre bedrového kĺbu).
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Osobitne potrebné je upevniť úlohu občianskej spoločnosti pri príprave a uplatňovaní akčných plánov európskej susedskej politiky.
There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
Treba sa osobitne zaoberať tými opatreniami v oblasti štátnej podpory, ktoré selektívne poskytujú niektorým firmám neopodstatnené výhody, čo môže spomaľovať alebo brániť tomu, aby trhové sily ocenili najkonkurencieschopnejšie firmy, čím sa zníži celková konkurencieschopnosť Európy.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Je osobitne potrebné vypracovať právne predpisy o platobnej neschopnosti a otvoriť nové príležitosti na financovanie mikropodnikov a začínajúcich podnikov.
There is a particular need to educate the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Obzvlášť potrebné je vzdelávať pracovníkov v tomto odvetví na úrovni riadenia, ako aj na úrovni technického personálu a pracovníkov v styku z verejnosťou o požiadavkách a charakteristikách prístupnosti s cieľom lepšie riešiť rastúce potreby.
There is a particular need to education the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Obzvlášť potrebné je vzdelávanie pracovníkov v tomto odvetví na úrovni riadenia, ako aj na úrovni technického personálu a pracovníkov v styku z verejnosťou o požiadavkách a charakteristikách prístupnosti s cieľom lepšie riešiť rastúce potreby.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Je potrebné zabezpečiť najmä to, aby sa takýto tlak nevyvíjal v prípade, že subjekty ARS sú financované jednou zo strán sporu alebo organizáciou, ktorej jedna zo strán je členom.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
Existuje osobitná potreba zaviesť harmonizovaný a ucelený rámec umožňujúci bezproblémové prenášanie osobných údajov cez hranice v rámci EÚ pri súčasnom zabezpečení účinnej ochrany pre všetky fyzické osoby v rámci EÚ.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Najmä s vodným zdrojmi sa musí lepšie hospodáriť a musia sa lepšie chrániť.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
Hlavne je potrebné, aby európska verejná správa pri zavádzaní elektronického verejného obstarávania monitorovala a odporúčala používanie noriem (CEN BII a špecifikácie PEPPOL).
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Osobitne potrebné je upevniť úlohu občianskej spoločnosti pri príprave a uplatňovaní akčných plánov európskej susedskej politiky.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Zvlášť sa treba zamerať na iniciatívy, ktoré by sa mohli rôznym spôsobom uplatniť na miestnej úrovni a mali by zároveň súčasný dosah na HDP, rast, zamestnanosť, produktivitu (kvantitatívne hospodárske ukazovatele), kvalitu života, duševnú a telesnú pohodu ľudí (kvalitatívne hospodárske ukazovatele);
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Zvlášť je problém s nedostatkom transparentnosti v cenách za roamingové dátové služby a s následným „šokom z faktúr“.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Morské prostredie je zvlášť problémové, keďže 57 % posúdení morských druhov a približne 40 % posúdení morských biotopov sa zaradilo do kategórie „neznámy“.
There is a perception among most stakeholders that UCITS legislation could function better.
Väčšina zainteresovaných strán usudzuje, že právne predpisy týkajúce sa PKIPCP by mohli fungovať lepšie.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Panuje predstava, že skombinovanie rôznych pravidiel, praktík a harmonogramov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni v jednom projekte môže pôsobiť odradzujúco.
There is a perception18 that secondary school curricula do not provide sufficient motivation to teachers and schools to develop entrepreneurship education.
Panuje predstava18, že učebné plány stredných škôl neposkytujú učiteľom a školám dostatočnú motiváciu na rozvíjanie vzdelávania v oblasti súkromného podnikania.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Možno je nutné nástroje napraviť.
There is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
Medzi vyhlásenými úmyslami a praxou v teréne existuje hlboká priepasť, pretože politika pomoci, ak nie je pripravená v teréne, neslúži k ničomu.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
V oblasti celosvetového zdravia sa angažuje množstvo hráčov a iniciatív a existuje neustála potreba mobilizovať zdroje.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Prieskum kozmického priestoru zahŕňa politický rozmer, ktorý predstavuje výzvy charakteristické pre výskum a vývoj.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Existuje priamy vzťah medzi požívaním alkoholu a dopravnými nehodami a nimi spôsobenými úmrtiami33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Existuje priamy vzťah medzi požívaním alkoholu a dopravnými nehodami a nimi spôsobenými úmrtiami36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Existuje priamy vzťah medzi požívaním alkoholu a dopravnými nehodami a nimi spôsobenými úmrtiami37.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Percento novoprijatých nevýkonných zamestnankýň vykazuje pozitívny trend – z hodnoty 18,52 % za obdobie rokov 2010 – 2013 vzrástlo v roku 2014 na 22,15 %.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Napriek pozitívnemu trendu smerom k väčšej rodovej rovnosti v spoločnosti a na trhu práce naďalej existujú rodové nerovnosti, a to najmä v neprospech žien.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Účinné vykonávanie pravidiel s cieľom zabezpečiť spravodlivé a dobré pracovné podmienky pre pracovníkov a rovnaké podmienky pre podniky má pozitívny prínos pre vnútorný trh a európskych pracovníkov.“
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
Európska agentúra pre lieky môže reorganizovať rozpočet na telematiku vzhľadom na očakávaný dátum nadobudnutia účinnosti v roku 2012 (nižšie, c)).
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Existuje možnosť, že námorníci EÚ prídu o konkurencieschopnosť, pretože v prvej fáze nebudú mať osvedčenie STCW 2010.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Jestvuje tu možnosť vzniku konfliktu, je však regulovateľná.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Existuje potenciál na ďalšie posilnenie motivácie a zaangažovanie podnikov do mobility mládeže.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
Existuje tam možnosť zvýšenia napätia, ak sa nezohľadnia potreby po konflikte.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Existuje potenciál presunutia daňového zaťaženia z práce na oblasti, ktoré majú menej rušivý vplyv na rast.
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Nedostatočná koherentnosť sa môže prejaviť medzi rozhodnutím o spoločnom úsilí a inými intervenciami vo vzťahu k poľnohospodárstvu a využívaniu pôdy, zmenám vo využívaní pôdy a lesnému hospodárstvu (LULUCF).
There is a potential positive impact for the EIT, through the KICs, on the movement of workers, the flow of capital and on better consumer choices.
Prostredníctvom ZIS môže mať EIT potenciálny pozitívny vplyv na pohyb pracovníkov, tok kapitálu a lepšie možnosti výberu pre spotrebiteľov.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Potenciálnemu riziku sú vystavené hlbokomorské koraly a morské huby vytvárajúce štruktúru, ktoré sa pravdepodobne vyskytujú na vonkajších okrajoch kontinentálneho svahu, kde plavidlá EÚ pôsobiace v tejto oblasti rozmiestňujú siete pri dne.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Existuje tu potenciál pre ďalšie zlepšenie koordinácie činností v oblasti financovania výskumu v ekologickom odvetví v celej Európskej únii.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Existuje tu potenciál na zvýšenie koherentnosti opatrení prijatých na zlepšenie podnikateľského prostredia a podnikateľských činností.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
pribúdania zle platených a neistých pracovných miest pri vytváraní nových pracovných miest je reálne resp. možno ho očakávať.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Existuje široké spektrum investičných produktov zameraných na retailových spotrebiteľov, ktoré môže byť potenciálne mätúce, pričom sa v rámci týchto produktov rôzne právne formy často spájajú s podobnými podkladovými investičnými návrhmi.
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
je zavedený monitorovací program s hodnotením pred vypustením rýb a po ňom;
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Je naliehavo potrebné predložiť právne predpisy o prístupnosti elektronických technológií v oblastiach, ako napríklad prístupnosť internetových stránok, inkluzívna komunikácia, telefonické služby, mobilné telefóny, digitálna technológia a bankomaty.
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Existuje naliehavá potreba okamžitej a systematickej akcie v širšom meradle
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Je nevyhnutne potrebné vytvoriť rovnaké podmienky pre sociálnych partnerov, najmä s cieľom zabezpečiť ich nezávislosť.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Existuje naliehavá potreba, aby Únia vyslala jasný signál o svojom odhodlaní znížiť svoju závislosť od používania ropy v doprave.
There is a pressing need to direct and support production that centres on knowledge-intensive products and services, quality and innovation, in other words on a production model where competitiveness does not depend on the low cost of inputs or the low salaries of workers, but on qualitative factors.
Je naliehavé usmerniť a podporiť výrobu, aby sa sústredila na výrobky a služby založené na vedomostiach, kvalite a inováciách, inými slovami vyvíjať sa k produktívnemu modelu, v ktorom by konkurencieschopnosť nezávisela od nízkych nákladov alebo nízkych odmien pracovníkov, ale od kvalitatívnych faktorov.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Je nevyhnutné nájsť riešenia, ktoré výrazne znížia náklady a zvýšia výkonnosť a udržateľnosť s cieľom urýchliť zavedenie nízkouhlíkovej výroby elektrickej energie na trh.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.
Označenie a uľahčenie uplatňovania príslušných právnych predpisov v rámci celého Spoločenstva je v rozsiahlej oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín nevyhnutné.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Nutne treba hľadieť ďalej a v širších perspektívach než je „trh“ a nenechať nikoho bez prístupu k vedomostiam a používaniu informačných technológií, pretože pripojiť sa na internet je možné všade.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Je naliehavé prekonať súčasnú rozptýlenosť nástrojov, najmä v rámci Komisie, a zabezpečiť, aby skutočne prispievali k posilneniu schopností jednotlivých krajín v oblasti V+V+I.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Predbežne neexistuje žiadny významný dôvod, pre ktorý by sa implementácia trhu s elektrickou energiou mala medzi regiónmi významne líšiť.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Problém nastáva v tých prípadoch, keď koregulácie alebo samoregulácie neposkytujú takéto ustanovenia.
There is a proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), a decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Javy ako sú nárast sociálneho vylúčenia, rasizmu (dokonca aj tam, kde sa zdalo, že integračná či multikultúrna politika vytvorila stabilný model, ako napr. v Holandsku alebo Francúzsku), rozširujúca sa priepasť medzi záujmami jednotlivcov a všeobecným záujmom a rozdrobovanie spoločnosti namiesto jej zjednocovania.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Je pripravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý stanovuje harmonizované sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
Bol predložený návrh iniciatívy o zriadení stredísk zamestnanosti na univerzitách, vďaka ktorým sa vzdelávanie prispôsobí požiadavkám trhu práce a podporí sa mobilita.
there is a public interest in disclosure of the personal data; this could be the case where persons are public office holders acting in an official capacity and the information to be disclosed relates only to the exercise of their official duties, unless there are specific reasons to protect their identity (e.g. investigators);
existuje záujem verejnosti o sprístupnenie osobných údajov; to by mohol byť prípad, keď osoby zastávajúce verejnú funkciu konajú v rámci úradnej právomoci a informácie, ktoré sa majú sprístupniť, sa týkajú iba vykonávania ich úradných povinností, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na ochranu ich totožnosti (napríklad, vyšetrovatelia),
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Existuje celá škála adaptačných opatrení, ktoré je potrebné vykonať buď preto, lebo sú výhodné z krátkodobého hľadiska bez ohľadu na neistotu prognóz (tzv. opatrenia bez negatívnych následkov, „no-regret measures“), alebo preto, že sú prínosné aj z hľadiska zmiernenia, aj z hľadiska adaptácie (tzv. všeobecne prospešné opatrenia, „win-win measures“):
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Tieto postupy pozitívne alebo negatívne ovplyvnia plytvanie potravinami na základe rôznych kritérií, ako napr. veľkosť domácnosti, jej typ alebo typ príslušných potravín.
There is a range of indicators that can be used.
Existuje mnoho ukazovateľov, ktoré sa môžu použiť.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
K dispozícii je celá škála nových možností s dlhodobým potenciálom, ako sú práškové kovové palivo, palivo získané pomocou fotosyntetických mikroorganizmov (vo vode a pôde) a z umelých napodobením fotosyntézy.
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
Existuje celý rad možností politiky, ktoré sa týkajú poskytovania informácií zo strany farmaceutického priemyslu, ktoré by prichádzali do úvahy na účely splnenia cieľov politiky v tejto oblasti.
There is a range of policy options to be considered:
Mal by sa zvážiť celý rad možností politiky:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
V rámci KZS sa ponúkajú mnohé možnosti, ako sa k týmto novým výzvam postaviť:
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Stále viac sa cení úloha, ktorú môžu pri náprave nedostatku skutočnej rovnosti v spoločnostiach zohrávať pozitívne opatrenia17.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
U spotrebiteľov rýchlo rastie dopyt po prístupe k obsahu a inovačným online službám nielen v ich vlastnej krajine, ale aj keď sa dočasne nachádzajú v inom členskom štáte Únie.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Na úrovni jednotlivých štátov sa rýchlo zvyšuje záujem o medzinárodne porovnateľné údaje.
There is a re-orientation of business services by the application of ICT and a shift to more intensive online delivery.
Uplatňovaním IKT a trendom smerujúcim k intenzívnejšiemu využívaniu internetu pri poskytovaní služieb prichádza k zmene orientácie služieb pre podniky a podnikateľov.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Existuje skutočná a neustála pravdepodobnosť ďalších útokov.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Existuje skutočná a neustála pravdepodobnosť ďalších útokov.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Existuje skutočná a naliehavá potreba spojiť a koordinovať činnosti v oblasti základného, klinického a sociálneho výskumu v tejto oblasti v Európe.
There is a real consensus – shared by the informal European Council of October 2007 and the European Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy for 2008 – that the focus should be on the capacity of an EU of 27 to make globalisation an opportunity for its citizens.
Z neformálneho zasadnutia Európskej rady v októbri 2007 a z rezolúcie Európskeho parlamentu o ročnej politickej stratégii na rok 2008 vyplýva, že existuje skutočný konsenzus v tom, že je potrebné zamerať sa na schopnosť EÚ 27 využiť globalizáciu ako príležitosť v prospech svojich občanov.