natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre oznamovanie údajov a informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry v odvetviach ropy, zemného plynu, elektriny a biopalív Komisii a o investičných projektoch týkajúcich sa príslušných množstiev oxidu uhličitého, ktorý sa vyprodukoval v týchto odvetviach.
This Regulation establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community.
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre tvorbu, poskytovanie, hodnotenie a zverejňovanie porovnateľných energetických štatistík v Spoločenstve.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o obchode s tovarom s nečlenskými štátmi (ďalej len „štatistika zahraničného obchodu“).
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Týmto nariadením sa vytvára spoločná organizáciu trhov s výrobkami týchto sektorov, ako sa ďalej uvádzajú v prílohe I:
This Regulation establishes a common procedure for granting and withdrawing international protection referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Týmto nariadením sa stanovuje spoločné konanie o poskytnutí a odňatí medzinárodnej ochrany, na ktoré sa odkazuje v nariadení (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
This Regulation establishes a common regulatory framework on market abuse to ensure the integrity of financial markets in the Union and to enhance investor protection and confidence in those markets.
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný regulačný rámec týkajúci sa zneužívania trhu s cieľom zaistiť integritu finančných trhov v Únii a zvýšiť ochranu investorov a ich dôveru v tieto trhy.
This regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised statistics at different territorial levels of the EU.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločná štatistická klasifikácia územných jednotiek (NUTS) s cieľom umožniť zber, zostavovanie a šírenie harmonizovaných štatistík na rôznych územných úrovniach EÚ.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Týmto nariadením sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého Spoločenstva s cieľom podporiť vykonávanie ochranných a riadiacich opatrení, ktoré prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Týmto nariadením sa zriaďuje systém Spoločenstva na kontrolu, monitorovanie, dozor, inšpekciu a presadzovanie (ďalej len „systém kontroly Spoločenstva“) pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
This Regulation establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Týmto nariadením sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu a na odrádzanie od neho.
This Regulation establishes a complaint mechanism for the European Border and Coast Guard Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Týmto nariadením sa ustanovuje mechanizmus na podávanie sťažností Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž v spolupráci s úradníkom pre základné práva s cieľom monitorovať a zabezpečiť dodržiavanie základných práv vo všetkých činnostiach agentúry.
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo (ďalej len „orgán pre bankovníctvo“).
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond na podporu rybolovu (v ďalšom zvaný „fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný vývoj v sektore rybolovu a pobrežných rybolovných zón.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ďalej len „EGF“, aby sa Spoločenstvu umožnilo poskytovať podporu pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Union shall provide assistance to the development and consolidation of democracy and the rule of law and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Týmto nariadením sa ustanovuje európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva, na základe ktorého Únia poskytuje pomoc na rozvoj a upevňovanie demokracie, právneho štátu a dodržiavania všetkých ľudských práv a základných slobôd.
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (ďalej len „orgán pre poisťovníctvo“).
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
Týmto nariadením sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“).
This Regulation establishes a European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Týmto nariadením sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len „agentúra“) so zámerom prispieť k vysokej úrovni bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie a s cieľom zvýšiť informovanosť a rozvinúť v spoločnosti kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora v Únii, a tak prispieť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
Týmto nariadením sa zriaďuje Európska sieť služieb zamestnanosti („sieť EURES“).
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order (hereinafter "EAPO") preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.
Týmto nariadením sa stanovuje európsky postup na ochranné opatrenie umožňujúce veriteľovi získať európsky príkaz na zablokovanie účtov (ďalej len „EPZÚ“), ktorým sa zabraňuje výberu alebo prevodu finančných prostriedkov dlžníka uložených na bankovom účte v rámci Únie.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the “European Small Claims Procedure”), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Toto nariadenie ustanovuje Európske konanie pre drobné spory (ďalej len „Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu”) zamerané na zjednodušenie a zrýchlenie procesu vo veciach s nízkou hodnotou sporu a zníženie jeho nákladov.
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán pre cenné papiere a trhy“).
This Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) which aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets and Integrated Guidelines by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
Týmto nariadením sa zriaďuje program Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (ďalej len „program“), ktorý sa zameriava na prispievanie k vykonávaniu stratégie Európa 2020, jej hlavných cieľov a integrovaných usmernení prostredníctvom poskytovania finančnej podpory na uskutočňovanie cieľov Európskej únie, pokiaľ ide o podporu vysokej úrovne zamestnanosti, zaručenie primeranej sociálnej ochrany, boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a zlepšovanie pracovných podmienok.
This Regulation establishes a financial envelope for the extension of the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020.
Týmto nariadením sa stanovuje finančné krytie na predĺženie trvania európskeho štatistického programu tak, aby sa vzťahoval na roky 2018 až 2020.
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Toto nariadenie ustanovuje nástroj financovania s názvom Európsky energetický program pre obnovu, ďalej len „EEPO“, na prípravu projektov v oblasti energetiky Spoločenstva, ktoré prispejú k hospodárskej obnove, bezpečnosti dodávok energie a zníženiu emisií skleníkových plynov.
This Regulation establishes a framework for a Union certification system for aviation security screening equipment.
Týmto nariadením sa stanovuje rámec certifikačného systému Únie pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products.
Týmto nariadením sa zavádza rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
This Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Toto nariadenie ustanovuje rámec, ktorým sa riadia činnosti akvakultúry, pokiaľ ide o cudzie alebo oblastne nevyskytujúce sa druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov na vodné prostredie a tým prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju odvetvia.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Týmto nariadením sa ustanovuje rámec stanovujúci požiadavky a postupy na zriadenie Európskej výskumnej infraštruktúry (ďalej len “ERI”) a jeho účinky.
This Regulation establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
V tomto nariadení sa vytvára právny rámec pre elektronické podpisy, elektronické pečate, elektronické časové pečiatky, elektronické dokumenty, elektronické doručovacie služby a autentifikáciu webových lokalít.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the northern stock of hake (hereinafter referred to as 'the plan').
Týmto nariadením sa ustanovuje dlhodobý plán na zachovanie a riadenie severnej zásoby merlúzy európskej (ďalej len „plán“).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
Týmto nariadením sa ustanovuje dlhodobý plán na zachovanie zásoby sardely v Biskajskom zálive a hospodárenie s ňou (ďalej len „plán“).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
Týmto nariadením sa ustanovuje dlhodobý plán na zachovanie západných zásob stavridy ostrobokej a hospodárenie s nimi (ďalej len „plán“).
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid technical and operational assistance to a requesting Member State facing a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, in form of Rapid Border Intervention Teams.
Týmto nariadením sa vytvára mechanizmus, ktorého cieľom je poskytnúť rýchlu technickú a operačnú pomoc vo forme rýchlych pohraničných zásahových tímov dožadujúcemu členskému štátu, ktorý čelí mimoriadne kritickej situácii, najmä v prípade pokusu veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne vstúpiť na niektorých miestach vonkajších hraníc na územie Európskej únie.
This Regulation establishes a multi-annual plan ("plan") for the demersal stocks in waters of Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV ("North Sea") and the fisheries exploiting those stocks.
Týmto nariadením sa stanovuje viacročný plán (ďalej len „plán“) pre populácie druhov rýb žijúcich pri morskom dne vo vodách Únie v zónach ICES IIa, IIIa a IV (ďalej len „Severné more“) a ich lov.
This Regulation establishes a multiannual plan (hereinafter referred to as "plan") for the following stocks (hereinafter referred as "stocks concerned") in the Union waters of the Baltic Sea and the fisheries exploiting the stocks concerned:
Týmto nariadením sa stanovuje viacročný plán (ďalej len „plán“) uplatniteľný vo vodách Únie v Baltskom mori na tieto populácie rýb (ďalej len „dotknuté populácie“) a rybolov využívajúci tieto populácie:
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
Týmto nariadením sa stanovuje viacročný plán na zachovanie a riadenie populácie lososa obyčajného (ďalej len „plán“).
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
Toto nariadenie ustanovuje postup udeľovania povinných licencií týkajúcich sa patentov a doplnkových ochranných osvedčení vzťahujúcich sa na výrobu a predaj farmaceutických výrobkov v prípadoch, keď sú takéto výrobky určené na vývoz oprávneným členom WTO, ktorí čelia problémom v zdravotníctve.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Týmto nariadením sa stanovuje postup, ktorý členským štátom povoľuje zmeniť alebo doplniť existujúcu bilaterálnu dohodu medzi daným členským štátom a treťou krajinou, alebo viesť rokovania a uzatvoriť novú bilaterálnu dohodu za podmienok stanovených v nasledujúcich ustanoveniach.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Týmto nariadením sa ustanovuje postup, ktorý členským štátom povoľuje zmeniť alebo doplniť existujúcu bilaterálnu dohodu medzi daným členským štátom a treťou krajinou, alebo viesť rokovania a uzatvoriť novú bilaterálnu dohodu za podmienok stanovených v nasledujúcich ustanoveniach.
This Regulation establishes a Programme for Union action in the field of Education, Training, Youth and Sport called "Erasmus for All" (hereinafter referred to as "the Programme").
Týmto nariadením sa zriaďuje program pre činnosť Únie v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu s názvom „Erasmus pre všetkých“ (ďalej len „program“).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Týmto nariadením sa zriaďuje program na podporu opatrení určených na ďalšiu podporu rozvoja a implementácie integrovanej námornej politiky (ďalej len „program“).
This Regulation establishes a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles.
Týmto nariadením sa ustanovuje systém pravidelnej kontroly technického stavu vozidiel.
This Regulation establishes a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating within the territory of the Member States.
Týmto nariadením sa zriaďuje systém cestných kontrol úžitkových vozidiel prevádzkovaných na území členských štátov.
This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "EFF").
Toto nariadenie ustanovuje osobitné opatrenie Spoločenstva zamerané na poskytnutie mimoriadnej a dočasnej podpory osobám a podnikom v odvetví rybného hospodárstva postihnutým hospodárskou krízou vyvolanou nárastom cien ropy v roku 2008, ako osobitný režim patriaci pod Európsky fond pre rybné hospodárstvo (ďalej len „EFRH“).
This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: “temporary restructuring fund”).
Týmto nariadením sa zriaďuje dočasný fond na reštrukturalizáciu cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve (ďalej len „dočasný reštrukturalizačný fond”).
This Regulation establishes a third multi-annual programme of Union action in the field of health, called Health for Growth Programme, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter referred to as "the Programme").
Týmto nariadením sa ustanovuje tretí viacročný akčný program Únie v oblasti zdravia s názvom Zdravie pre rast, ktorý sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 (ďalej len „program“).
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Týmto nariadením sa zriaďuje rámec Únie pre presídľovanie na účely prijímania štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov, s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu.
This regulation establishes additional tasks for BEREC, in particular the issuing of guidelines on the implementation of national regulatory authorities (‘NRAs’) obligations in relation to open internet access as well as reporting and consultation on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming.
Týmto nariadením sa stanovujú ďalšie úlohy orgánu BEREC, najmä vydávanie usmernení pre vykonávanie povinností národných regulačných orgánov (ďalej len „NRO“) v súvislosti s prístupom k otvorenému internetu a konzultáciami o návrhu vykonávacích aktov, ktoré má prijať Komisia v súvislosti s roamingom v rámci celej Únie.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Týmto nariadením sa ustanovuje vhodný a komplexný rámec na vymedzenie a vykonávanie spoločných technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Týmto nariadením sa zakladá náležitý a komplexný rámec na vymedzenie a implementáciu spoločných technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva.
This Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa tretích krajín, ktoré sa považujú za bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
V tomto nariadení sa stanovuje vytvorenie hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis v členských štátoch, v ktorých sa v plnej miere uplatňuje schengenské acquis.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Týmto nariadením sa zriaďuje integrovaný register únikov a prenosov znečisťujúcich látok na úrovni Spoločenstva (európsky RÚPZL) vo forme verejne prístupnej elektronickej databázy a ustanovujú sa pravidlá jeho prevádzky s cieľom implementovať Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok (ďalej protokol).
This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
V tomto nariadení sa stanovujú výkonové emisné požiadavky v oblasti emisií CO2 pre nové osobné automobily s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a dosiahnuť celkový cieľ EÚ, podľa ktorého by sa malo dosiahnuť zníženie emisií CO2 priemerného nového vozového parku na 120 g CO2/km.
This Regulation establishes CO2 emissions performance requirements for new light commercial vehicles.
V tomto nariadení sa ustanovujú výkonové emisné požiadavky v oblasti emisií CO2 pre nové ľahké komerčné vozidlá.