natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Európska únia teda musí sama nájsť prostriedky na vyriešenie demografických problémov, pred ktorými sa ocitla.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Európska únia tiež musí hospodáriť v rámci vymedzených prostriedkov a zároveň investovať do budúcnosti.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Európska únia musí zodpovedajúco brať do úvahy prioritu vzdelávania o využívaní energie a v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci naň vyčleniť dostatočné zdroje.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Európska únia musí mať jasno v druhu okružnej migrácie, ktorú chce podporovať.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Európska únia musí byť na čele tohto celosvetového úsilia.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Európska únia musí preklenúť priepasť, ktorá ju delí od krajín ako Čína a India, ktoré v posledných rokoch urobili v týchto oblastiach veľmi veľký pokrok.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Európska únia musí preklenúť priepasť, ktorá ju delí od krajín ako Čína a India, ktoré v posledných rokoch urobili v týchto oblastiach veľmi veľký pokrok.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Európska únia musí zmeniť spôsob výroby, prenosu a prepravy, ako i spotreby energie.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Európska únia musí pokračovať v spolupráci s medzinárodnými organizáciami s cieľom vymedziť tieto zásady a normy.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Európska únia musí napomôcť k vyriešeniu krízy ľudských zdrojov zvýšením technických kapacít a vzdelávania všetkých účastníkov.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Európska únia musí napomôcť k vyriešeniu krízy ľudských zdrojov zvýšením technických kapacít a vzdelávania všetkých účastníkov.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Európska únia musí, zvýšením kapacity ľudských a technických zdrojov, napomôcť k vyriešeniu krízy ľudských zdrojov.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Európska únia musí, zvýšením kapacity ľudských a technických zdrojov, napomôcť k vyriešeniu krízy ľudských zdrojov.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Európska únia musí k tomuto rozvoju prispievať a podporiť dobrovoľnú politiku s cieľom urýchliť rast a vytvoriť podmienky na zatraktívnenie cestovného ruchu.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Európska únia musí napraviť chyby minulosti a usilovať sa predísť tomu, aby v prípade vzniku stredozemskej zóny voľného obchodu došlo k nerovnému rozdeleniu bohatstva vo vidieckych oblastiach Stredozemia;
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Európska únia musí napraviť chyby minulosti a usilovať sa predísť tomu, aby v prípade vzniku stredozemskej zóny voľného obchodu došlo k nerovnému rozdeleniu bohatstva vo vidieckych oblastiach Stredozemia.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Európska únia sa musí vysporiadať s medzinárodnými organizáciami a pravidlami, ktoré tieto organizácie vytvárajú.
The European Union must face up to these tensions and problems with determination using measures which anticipate de-industrialisation in Europe, i.e. taking steps to prevent the following three problems from occurring at the same time:
Európska únia musí čeliť týmto treniciam a problémom s odhodlaním využiť opatrenia, ktoré predvídajú deindustrializáciu v Európe, t.j. učiniť kroky na zabránenie súčasného výskytu nasledujúcich troch problémov:
The European Union must finally impose transparency provisions on access to data.
Európska únia musí konečne určiť ustanovenia týkajúce transparentnosti v oblasti prístupu k údajom.
The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
EÚ by mala uvoľniť adekvátne zdroje, aby krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, boli tiež schopné prijať príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti ako členské štáty.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Európska únia musí ďalej prehodnotiť, akým spôsobom by bolo možné začleniť proces prispôsobenia sa zmene klímy do súčasných vonkajších politík a finančných nástrojov, a v prípade potreby vytvárať nové politiky.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Európska únia by mala takisto pomôcť pri vzdelávaní mládeže v rozvíjajúcich sa krajinách, mala by podporiť rozvoj týchto štátov a pomôcť im odstrániť chudobu.
The European Union must increase the coherence, effectiveness and visibility of its external actions.
Európska únia musí zvýšiť koherentnosť, efektívnosť a viditeľnosť svojich vonkajších akcií.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.
Európska únia musí pokročiť v činnosti, aby bola reformná agenda hotová do konca roku 2011, a to nielen kvôli zaručeniu finančnej stability a ochrany investorov, najmä prostredníctvom reagovania na nové výzvy vyplývajúce z nedávneho vývoja na trhu, ale aj kvôli zachovaniu a rozvíjaniu jednotného trhu a jeho odolávaniu tlakom protekcionistických opatrení jednotlivých členských štátov.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
V záujme umožnenia zmeny, musí mať Európska únia úlohu hnacej sily, avšak tak, aby zhora nevnútila riešenia, ktoré by mohli byť neprispôsobené rôznym miestnym situáciám.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Európska únia na seba musí vziať vedúcu úlohu s cieľom zamerať pozornosť na túto problematiku.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Európska únia na seba musí vziať vedúcu úlohu s cieľom zamerať pozornosť na túto problematiku.
The European Union must play its part in this.
Európska únia musí v tomto smere zaujať svoje miesto.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
Európska únia musí presadzovať väčšiu transparentnosť a výmenu informácií s tretími krajinami a nezávislými alebo pridruženými územiami.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Európska únia musí rozhodne stáť na čele úsilia v tejto oblasti a podporovať prijímanie možných nástrojov, ako aj nové opatrenia, ktoré uľahčujú vyváženejší vývoj reťazca a lepšiu konkurencieschopnosť.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
Európska únia musí prispieť k praktickému uskutočneniu takejto iniciatívy finančne aj technicky.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
Európska únia musí prispieť k praktickému uskutočneniu takejto iniciatívy finančne aj technicky.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Európska únia musí zostať hybnou silou rozvoja a podpory medzinárodných právnych a technických noriem ochrany osobných údajov.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Európska únia musí zostať hybnou silou rozvoja a podpory medzinárodných právnych a technických noriem v oblasti ochrany osobných údajov.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
Európska únia sa musí s týmito krajinami podeliť o skúsenosti získané v procese liberalizácie, ktorý v súčasnom období v Európe prebieha, a poskytnúť financovanie, aby im pomohla zmodernizovať ich podniky.
The European Union must speak with a single voice.
Európska únia sa musí vyjadriť jediným hlasom.
The European Union must speak with a single voice.
Európska únia sa musí vyjadriť jednotným hlasom.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
Európska únia musí všetkými možnými prostriedkami zintenzívniť svoje úsilie v rámci skupiny G20, OECD a Finančnej akčnej skupiny (FATF), s cieľom v krátkom čase skoncovať s netransparentnými jurisdikciami v daňovej oblasti a prinútiť členské štáty, aby bojovali proti trestnej činnosti, ktorá má svoju základňu na územiach mnohých z nich.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
Európska únia musí zintenzívniť podporu rozširovania širokopásmových služieb a povzbudiť ich zavádzanie obzvlášť v menej vyvinutých oblastiach Únie.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Európska únia by mala posilniť svoju zahraničnú a susedskú politiku, predovšetkým v európsko-stredomorskej oblasti.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Európska únia musí trvať na konsolidácii medzinárodného systému, ktorý by uľahčil a reguloval migráciu a mobilitu a bol založený na zodpovedajúcich dohovoroch OSN a Medzinárodnej organizácie práce.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Európsky model bude musieť nájsť harmonický spôsob zladenia trhových mechanizmov a služieb všeobecného záujmu v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi služieb všeobecného záujmu a môže priniesť užívateľovi a spotrebiteľovi istú pridanú hodnotu.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Pri budovaní Európy sa musí dospieť k harmonickej kombinácii trhových mechanizmov a úloh verejného záujmu v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi verejnoprospešných služieb a môže priniesť užívateľovi a spotrebiteľovi nadhodnotu.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Pri budovaní Európy sa musí dospieť k harmonickej kombinácii trhových mechanizmov a úloh verejného záujmu v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi verejnoprospešných služieb a môže priniesť užívateľovi a spotrebiteľovi pridanú hodnotu.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Európska únia musí podporovať združenia výrobcov a organizácie trhu v rozvojových krajinách a tak vytvoriť základné podmienky pre dodávky potravín.
The European Union must take action.
Európska únia musí konať.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Je teda potrebné, aby Európska únia tento stav zohľadnila v rozpočte, hlavne v diskusii o prijatí finančných výhľadov na roky 2007 – 2013.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Je teda potrebné, aby Európska únia tento stav zohľadnila v rozpočte, hlavne v diskusii o prijatí finančných výhľadov na roky 2007-2013.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Je teda potrebné, aby Európska únia tento stav zohľadnila v rozpočte, hlavne v diskusii o prijatí finančných výhľadov na roky 2007 – 2013.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
EÚ musí preto v súlade s dodržiavaním zásad subsidiarity a proporcionality a v rámci kompetencií, ktorými disponuje spolu s členskými štátmi, zabezpečiť a prispieť k tomu, aby existovali účinné a pre všetkých prístupné, cenovo dostupné a kvalitné služby všeobecného záujmu.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby Európska únia disponovala solidárnym systémom, ktorý by pomohol riešiť takéto situácie.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby Európska únia disponovala solidárnym systémom, ktorý by pomohol riešiť tieto situácie.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Európska únia musí preto zostať hybnou silou rozvoja a podpory medzinárodných právnych a technických noriem v oblasti ochrany osobných údajov, a to na základe príslušných nástrojov ochrany údajov EÚ a ostatných európskych nástrojov.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Námorné sily Európskej únie nasadené pri brehoch Somálska (EUNAVFOR) — operácia Atalanta, v kombinácii s rozsiahlou pomocou v oblasti spolupráce ukázali efektívnosť sústredného prístupu.
The European Union needs a border system that can cope with both increased mobility and the need to ensure security across the EU – a system that facilitates mobility and, at the same time, manages to avoid impacting on fundamental rights.
Európska únia potrebuje systém hraničnej kontroly na zvládnutie zvýšenej mobility, ako aj zaistenie bezpečnosti na území Únie, t. j. systém, ktorý bude uľahčovať mobilitu a zároveň nebude obmedzovať základné práva.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Aby mohla Európska únia plniť svoju úlohu, potrebuje kvalitné štatistické informačné služby.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
Európska únia potrebuje silnú, inovačnú a technologicky vyspelú priemyselnú bázu.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Európska únia potrebuje prístup spočívajúci na otvorenej platforme, ktorá podporuje viaceré oblasti použitia a presahuje záber jednotlivých celkov s cieľom vytvoriť konkurencieschopné ekosystémy internetu vecí.
The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
Európska únia potrebuje lepšie štatistické údaje na podporu terajších odvetvovo špecifických priemyselno-politických opatrení.
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
Európska únia musí analyzovať radikálne zmeny, ktoré prebiehajú v našej spoločnosti a podporiť odpovede obhájiteľné na všetkých úrovniach s cieľom zjednotiť prácu na reformách potrebných pre európske hospodárstvo.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Na ceste k vybudovaniu odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti klímy potrebuje Európska únia zvýšiť do roku 2020 úroveň prepojenia trhu s elektrinou na úroveň 10 %.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
Európska únia musí pri podporovaní lepšej sociálnej a ekonomickej integrácie Rómov vychádzať zo silnej mobilizácie v inštitúciách EÚ, členských štátoch a medzinárodných organizáciách a v rámci občianskej spoločnosti.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Európska únia sa potrebuje konfrontovať s výzvami tvárou v tvár a využiť svoj obrovský vedecký a inovatívny potenciál.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Je potrebné, aby Európska únia pospájala časti tejto diskusie a ponúkla koordinovanú reakciu na túto naliehavú výzvu, aby tak ukázala občanom, že EÚ predstavuje pre Európanov najlepší nástroj pri formovaní globalizácie.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Európska únia musí hľadať nové zdroje rastu na vytvorenie pracovných miest a blahobytu pre svojich občanov.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Európska únia potrebuje pokračovať v riešení cenovej nedostupnosti energie
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
Európska únia potrebuje pokračovať v riešení nedostatku energie.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Európska únia musí investovať do svojej mládeže a zaviesť okamžité a účinné opatrenia s cieľom zabrániť a zamedziť vysokej miere nezamestnanosti, vrátane dlhodobej nezamestnanosti mladých ľudí.
The European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Európska únia musí povýšiť rozvoj MSP na jednu z hlavných línií svojej politiky spolupráce v Afrike.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
V medzinárodných organizáciách a vo vzťahu s tretími krajinami musí Európska únia vystupovať jednotne.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Európska únia musí využiť osvedčené postupy z USA, kde možno nájsť mnoho príkladov úspešného financovania MSP prostredníctvom širokého spektra nových a inovatívnych mechanizmov.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Európska únia musí zapojiť všetky dostupné prostriedky do podnecovania rastu vychádzajúceho z nízkouhlíkových technológií, energetickej účinnosti, účinného využívania surovín a trvalo udržateľnej spotreby a výroby.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Európska únia sa stane opäť príťažlivou pre vlastných občanov, ktorí už nebudú chcieť emigrovať, ako aj pre prisťahovalcov s lepším vzdelaním.
The European Union policy concerning Trans-European Networks is based on three cornerstones: the legal basis for TENs, Articles 154-156 of the EC Treaty, introduced by the Treaty on European Union, the regulation on TEN financial support2 and the guidelines Decision for Energy TEN’s, which identifies axes for priority projects and projects of common interest.
Politika Európskej únie vzhľadom na transeurópske siete vychádza z troch základných pilierov: právna základňa pre siete TEN, články 154 – 156 Zmluvy o ES, ktoré boli zavedené Zmluvou o Európskej únii, nariadenie o finančnej podpore pre TEN2 a usmerňovacie rozhodnutie pre energetické TEN, ktorým sa vymedzujú osi pre prioritné projekty a projekty spoločného záujmu.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
V záveroch z konferencie predsedníctva Európskej únie sa zdôrazňuje význam „zvýšenia operačnej podpory“ agentúry ENISA; uvádza sa v nich, že agentúra ENISA „predstavuje cenný nástroj podpory úsilia v tejto oblasti, založeného na spolupráci v rámci celej Únie“ a poukazuje sa na potrebu prehodnotiť a preformulovať mandát agentúry „s cieľom lepšie sa zamerať na priority a potreby EÚ; dosiahnuť schopnosť flexibilnejšej reakcie; rozvinúť zručnosti a kompetencie a zvýšiť prevádzkovú účinnosť a celkový vplyv agentúry“, aby sa agentúra stala „stálym prínosom pre každý členský štát a Európsku úniu ako celok“.