natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
To isté platí v prípade poľnohospodárskych ciel a všetkých ostatných dovozných poplatkov stanovených na základe Spoločnej poľnohospodárskej politiky, alebo špecifických opatrení použiteľných na tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
To isté platí teraz: ceny energií a hnojív stúpli, takže poľnohospodári na tom asi nie sú o nič lepšie, než predtým.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Podobne pri šunke s označením „Schwarzwälder Schinken“ sa výrobky v danom regióne prakticky iba údia, ale mäso sa tam nevyrába.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Podobne pri šunke s označením „Schwarzwälder Schinken“ sa výrobky v danom regióne prakticky iba údia, ale mäso sa tam nevyrába.
The same is true of access to research data.
To isté sa týka prístupu k údajom v oblasti výskumu.
The same is true of access to research data.
To isté sa týka prístupu k údajom v oblasti výskumu.“
The same is true of Article 17 (Burden of proof), which is consistent with Article 14 of the Rome Convention.
To isté platí pre čl.17 (dôkaz), ktoré zodpovedá čl.14 dohody o zmluvných záväzkových vzťahoch.
The same is true of Article 17 (Burden of proof), which is consistent with Article 14 of the Rome Convention.
To isté platí pre čl.17 (dôkaz), ktoré zodpovedá čl.14 EVÜ.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
To isté platí pre ďalší dialóg s tretími krajinami vrátane tých, ktoré vlastnia a/alebo prevádzkujú tieto fondy.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
To platí aj pri hybridných subjektoch, t. j. subjektoch, ktoré sa v jednom ČŠ považujú za kapitálové spoločnosti a v inom za transparentnú osobnú spoločnosť.
The same is true of one in six employees.
To isté sa týka každého šiesteho zamestnanca.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
Týka sa to aj iných druhov dopravy, ako sú lietadlá alebo lode.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
To isté platí aj v prípade odseku 4 písm. a) a b) pokiaľ ide o obsah uhlíka.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
To isté platí aj v prípade odseku 4 písm. a) a b) pokiaľ ide o obsah uhlíka.“
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Týka sa to tiež služieb všeobecného záujmu určených pre samotné staršie osoby, ako aj súvisiacich aktivít zameraných na hospodársky rozvoj na regionálnej a vyššej úrovni33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
Týka sa to tiež služieb všeobecného záujmu určených pre samotné staršie osoby, ako aj súvisiacich aktivít zameraných na hospodársky rozvoj na regionálnej a vyššej úrovni34.
The same is true of services.
To platí aj pre služby.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
To isté platí o Európskom elektronickom cestnom mýtnom systéme vytvorenom na uľahčenie cezhraničnej dopravy, ktorý sa ešte len musí začať uplatňovať.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Rovnako je to v prípade európskych štrukturálnych fondov, kde je okrem byrokracie problémom aj nejasnosť v dôsledku rozptýlenosti podpory a zásady doplnkovosti, a preto ich nemožno využiť ako skutočnú hybnú silu inovácie.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Rovnako je tomu aj v prípade návrhu nariadenia v oblasti dedenia, o ktorom sa v súčasnosti rokuje5.
The same is true of the rule on the right to reply in Article 6(2).
Rovnaké platí pre úpravu nároku na zverejnenie stanoviska druhej strany v ods. 2.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
To sa týka aj zrejme nízkeho podielu rozpočtu naplánovaného na výskum v oblasti ekonomických vied.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.
To iste platí i pre socioprofesné organizácie, ktoré sú zahrnuté do sektorového sociálneho dialógu.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Rovnako je to v rámci legislatívneho a rozhodovacieho procesu Spoločenstva.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
To isté platí – aj keď v opačnom zmysle?
The same is true, for instance, for employees, commercial agents, victims of competition law infringements or of product liability torts, and individuals who intend to avail of the rights afforded by EU data protection legislation.
To isté platí napríklad v prípade zamestnancov, obchodných sprostredkovateľov, osôb poškodených porušením právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže alebo porušením ustanovení o zodpovednosti za výrobky, ako aj jednotlivcov, ktorí chcú využiť práva, ktoré im poskytujú právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany údajov.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
To isté sa pre toto odvetvie žiada v Európe: zahrnutie do štatistík, vytvorenie dôveryhodných verejných registrov a satelitných účtov pre každé inštitucionálne odvetvie a oblasť činnosti s cieľom dosiahnuť lepšie zviditeľnenie.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
To isté sa pre toto odvetvie žiada v Európe: zahrnutie do štatistík, vytvorenie dôveryhodných verejných registrov a satelitných účtov pre každé inštitucionálne odvetvie a oblasť činnosti s cieľom dosiahnuť lepšie zviditeľnenie4.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
To isté platí pre proces v rámci Medzinárodnej námornej organizácie, ktorý je zameraný na riešenie otázky skleníkových plynov.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
To isté platí pre proces v rámci Medzinárodnej námornej organizácie, ktorý je zameraný na riešenie otázky skleníkových plynov.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
To isté platí aj o zastúpení v odborových zväzoch: niektoré spoločnosti sa vedome pokúšajú vyhnúť odborom, zatiaľ čo iné spoločnosti ich uznávajú a podpisujú kolektívne dohody.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Zdá sa však, že problematika dodávok a dovozu tepla alebo chladu je rovnaká ako problematika týkajúca sa dodávok a dovozu zemného plynu a elektriny.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Problematika tykajúca sa dodávky a dovozu tepla alebo chladu je rovnaká ako problematika dovozu zemného plynu alebo elektriny.
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Tieto právne akty sa uplatňujú na odpad obsahujúci ortuť.
The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Pre návrh nariadenia z augusta 2003, ktoré mení a dopĺňa Schengenský dohovor, čo sa týka prístupu útvarov, ktoré v členských štátoch zodpovedajú za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel, do SIS sa zvolil rovnaký právny základ.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Rovnaký právny nástroj bol vybraný aj na zriadenie orgánu BEREC a jeho úradu [nariadenie (ES) č. 1211/2009].
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Tými istými právnymi predpismi sa členské štáty zaväzujú zabezpečiť, aby existovali dostatočné záruky na ochranu zraniteľných spotrebiteľov.
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
„Rovnakou ambicióznosťou by sa mali riadiť rokovania o technických prekážkach obchodu (TBT), kde by kapitola „TBT-plus“, inšpirovaná cieľom neznížiť normy, mohla byť jedným zo spôsobov, ako posilniť vzájomnú dôveru v naše regulačné systémy.“
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Rovnako silno sa musia členské štáty angažovať aj pri transpozícii a úplnej implementácii právnych predpisov Únie, Komisia zasa pri monitorovaní tejto ich činnosti a súdy Únie a vnútroštátne súdy pri zabezpečovaní ich správneho uplatňovania.
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
rovnaká úroveň kontroly a rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi kdekoľvek na colnom území EÚ, a to s rovnakými balíkmi štandardizovanej kontroly, vylepšenie spoločného miesta kontroly a uľahčenie prístupu k statusu schváleného hospodárskeho subjektu,
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Tá istá úroveň nedodržiavania môže viesť k odlišným opatreniam v jednotlivých členských štátoch.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
Rovnakú úroveň kvality je potrebné zaručiť aj v tretích krajinách.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
Rovnakú úroveň kvality osív je potrebné zaručiť aj na úrovni tretích krajín.
The same level of reliability is not yet achievable by alternative blood pressure monitors.
Alternatívnymi monitormi na meranie krvného tlaku sa ešte nedosiahol rovnaký stupeň spoľahlivosti.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
Pre všetkých zadržiavaných žiadateľov o azyl musí platiť rovnaké zaobchádzanie, to značí, že režim, ktorý je obsiahnutý v návrhu na zmenu a doplnenie smernice o podmienkach prijímania sa musí uplatňovať, aj keď ide o prípady podľa Dublinského nariadenia.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
Rovnaký limit sa bude od augusta 2006 uplatňovať pre všetky osobné plavidlá na pravidelných linkách medzi prístavmi EÚ.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.
Rovnaké obmedzenie by sa malo uplatňovať na podobný tradičný maďarský chlieb.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Rovnaké zdôvodnenie platí aj v prípade zásady nediskriminácie, pretože právne predpisy Spoločenstva dnes obmedzujú možnosti diskriminácie zo strany letísk.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Rovnaká logika platí pri dohodách o spoločnom znášaní nákladov.
The same logic should apply to regulation.
To isté by sa malo týkať aj regulácií.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Rovnaký výrobca môže na označenie typu vozidla použiť rovnaký kód, ak vozidlo patrí do dvoch alebo viacerých kategórií.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Rovnaký výrobca nesmie na označenie typu vozidla použiť rovnaký kód pre viac ako jedno typové schválenie v rámci rovnakej kategórie vozidla.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Rovnaké monitorovania mora týkajúce sa fyzikálnych, chemických a biologických parametrov môžu zodpovedať potrebám viacerých koncových používateľov.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
Rovnako tak môžu existovať rozdiely vo vnímaní problematických miest z hľadiska životného prostredia, trvalo udržateľného rozvoja a územného plánovania, či zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu pneumatiky.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu svetla na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu náhradného výfukového systému alebo jeho časti.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Rovnaká metóda bola zvolená pri prijímaní nariadenia (ES) č. 1592/2002 pre pravidlá týkajúce sa letovej spôsobilosti.
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Pre všetky vzorky pochádzajúce z tej istej oblasti sa musí použiť rovnaká metóda kyslej extrakcie.
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation.
Bol použitý rovnaký metodologický postup ako pri konečnom hodnotení programu TEMPUS II.
The same might be said of politicians and civil servants.
To isté asi bude platiť o politikoch a pracovníkoch v správe.
The same might be said of politicians and civil servants.
To je najnevhodnejší východiskový predpoklad možného politického úspechu.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Pre normálny ako aj spätný tok platí tá istá najväčšia dovolená chyba.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Tie isté nadnárodné spoločnosti tiež kontrolovali približne 75 % svetového agrochemického odvetvia.
The same must be said for amendment 100 which recognises the value of the rules of Directive 2004/113 on the use of data but is unrelated to the content of this Directive.
To isté je platí o zmene a doplnení 100, v ktorých sa uznávajú pravidlá stanovené v smernici č. 2004/113 o používaní údajov, ale netýkajú sa obsahu tejto smernice.
The same name may also cover widely differing practices.
Aj v rámci skupiny s rovnakým názvom môžeme nájsť veľké rozdiely.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Tá istá potreba konštruktívnej spolupráce platí aj pre Nórsko a Bielorusko.
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Rovnaká povinnosť sa zavádza v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup na krátkodobý pobyt [alebo pobyt na základe okružného víza].
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Rovnaké povinnosti sa kladú na členské štáty (vlády, štátne správy, súdy) pri uplatňovaní práva EÚ.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Rovnaké povinnosti sa uplatňujú na členské štáty (vlády, štátne správy, súdy) pri uplatňovaní práva EÚ.
The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or manufactures interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive.
Na účely tejto smernice platia tie isté povinnosti pre každú osobu, ktorá zostavuje zložky interoperability alebo ich časti s rôznym pôvodom, alebo osobu, ktorá vyrába zložky interoperability pre vlastné použitie.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Tie isté záväzky platia aj pre kohokoľvek, kto vyrába výťah alebo bezpečnostný komponent pre neho samého.
The same observations apply to health safety decisions as to medical decisions, and inaction is a decision in the same way that action is; failure to do anything can be reprehensible.
Vyplýva z každého zdravotníckeho ako lekárskeho rozhodnutia a zdržanie sa je rozhodnutím toho istého charakteru ako konanie, zdržanie sa rozhodnutia môže zapríčiniť vinu.
The same obviously applies to the deployment of Rapid Border Intervention Teams in Member States.
To isté samozrejme platí na nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov v členských štátoch.
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Rovnakú situáciu možno zaznamenať aj v obchodoch medzi Európou a Ďalekým východom.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
To isté stanovisko sa tiež odvolávalo na účinky rozšírenia, ako je uvedené ďalej: „Predovšetkým koordinácia hospodárskej politiky – čo je už neadekvátne – bude rozšírením omnoho sťažená.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
To isté stanovisko sa tiež odvolávalo na účinky rozšírenia, a to nasledujúcim spôsobom: „Predovšetkým už teraz nedostatočná koordinácia hospodárskej politiky bude rozšírením podstatne sťažená.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
V tomto stanovisku bolo kritizované nerovnaké zaobchádzanie s občanmi/spotrebiteľmi na základe nedostatkov v platnom systéme dane z pridanej hodnoty.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
V tomto stanovisku bolo kritizované nerovnaké zaobchádzanie s občanmi/spotrebiteľmi na základe nedostatkov v platnom systéme dane z pridanej hodnoty.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Rovnaká príležitosť vznikne z pripravovaných výziev na predkladanie návrhov Nástroja na prepájanie Európy, ktoré sa začali v roku 2014.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Mali by sa uloviť rovnaké alebo väčšie množstvá ale s menším vplyvom na životné prostredie.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
V každom dokumente by sa malo zachovať rovnaké poradie položiek a rovnaké nadpisy týchto položiek.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
V tom istom odseku má byť teraz zakotvená výnimka, že Portugalsko nemusí spolufinancovať prostriedky z EPFRV vo výške 320 mil. EUR.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Tá istá súčiastka môže vstúpiť na trh ako počiatočný komponent (nová súčiastka) na primárnom trhu alebo ako náhradná súčiastka na sekundárnom trhu.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Ten istý charakter sa potvrdil pri kontrolách ex post a kontrolách na mieste.
The same pattern of high-tech industries accounts in part for the brain drain.
Tie isté schémy v odvetví špičkových technológií sú sčasti zodpovedné aj za únik mozgov.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Taký istý model sa prejavuje, keď posudzujeme dvojice miest.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Rovnaký model sa použije, aby sa splnili ciele dohôd.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Rovnako je vnímané aj presadzovanie práva Spoločenstva.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
Takáto premlčacia doba piatich rokov je už ustanovená pre pokuty a periodické sankčné platby v nariadení Rady o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže.
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
každé vypočúvanie obete v detskom veku viedli podľa možnosti a potreby tie isté osoby;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
každé vypočúvanie obete v detskom veku, pokiaľ je to možné a vhodné, viedla tá istá osoba;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
každé vypočúvanie obete v detskom veku viedli podľa možnosti a potreby tie isté osoby;
The same point should be made in EU actions in international fora.
Európska únia by sa mala venovať tejto otázke aj v rámci svojho pôsobenia na medzinárodných fórach.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Rovnaká sankcia je podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách možná aj v prípade finančných prostriedkov EÚ, ktoré sú priamo spravované Komisiou.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Rovnaká zásada a obmedzenia sa vzťahujú na výnimky z práva osoby na komunikáciu po jej zatknutí.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
To, čo je pravdou pre všetky inovácie, platí aj pre eko-technológie, predovšetkým ak majú nahradiť tradičné a osvedčené technológie, ktoré sú ale málo šetrné voči životnému prostrediu.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Mala by platiť zásada ako v prípade liekov: niektoré z nich sú takmer úplne voľnopredajné, niektoré sú len na lekársky predpis, iné zasa k dispozícii len v špecializovaných zariadeniach.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Rovnaká zásada platí aj pre priebežné a záverečné správy, ktoré nie sú spojené so žiadosťou o platbu.