natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Cieľom je zabezpečiť harmonizovanejšie a neutrálnejšie systémy DPH, najmä spresnením definícií.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Cieľom je, aby sa zabezpečila kvalita v systémoch odbornej prípravy, a zdôrazniť vzťah medzi duálnou odbornou prípravou a zamestnanosťou,
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Cieľom je zabezpečiť dodržiavanie zmluvných záväzkov v súvislosti so spoločnou obchodnou politikou a predstaviť spoločný prístup Spoločenstva pri rokovaniach s tretími krajinami.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Cieľom je, aby všetky podniky podliehali rovnakej úrovni dohľadu a aby sa predišlo tomu, že niektoré podniky sa vyhnú dohľadu zo strany orgánov členských štátov, v ktorých majú sídlo.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Cieľom je zabezpečiť, aby pred zjednodušením alebo zrušením povinností spojených s vízami partnerské krajiny splnili niekoľko osobitných kritérií, a to aj v oblastiach, ako je azyl, riadenie hraníc a nelegálna migrácia.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Cieľom je do roku 2010 dosiahnuť, aby sa na väčšinu výrobkov, ktoré spotrebúvajú významnú časť celkovej spotreby energie, vzťahovali minimálne normy na základe smernice o ekodizajne alebo systému ratingu označovania vlastností.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Cieľom je do roku 2010 dosiahnuť, aby sa na väčšinu výrobkov, ktoré spotrebúvajú významnú časť celkovej spotreby energie, vzťahovali minimálne štandardy na základe smernice o ekodizajne alebo systému ratingu označovania vlastností.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Cieľom je zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli využívať cezhraničný prístup k digitálnym službám, vytvoriť rovnaké podmienky pre podniky a podmienky pre aktívne digitálne hospodárstvo a spoločnosť.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Cieľom je zabezpečiť, aby koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia efektívne fungovala vo všetkých členských štátoch.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Cieľom je zabezpečiť, aby koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia fungovala efektívne vo všetkých členských štátoch.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Cieľom je zabezpečiť, aby koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia účinne fungovala vo všetkých členských štátoch.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Zámerom je zabezpečiť, aby európski spotrebitelia mali na výber širokú škálu inovatívnych výrobkov.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Cieľom je zabezpečiť, aby vo všetkých členských štátoch existovali systémy poistných záruk a aby vyhovovali minimálnemu súboru vlastností.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Cieľom je zabezpečiť, aby bolo možné obmedziť dosah na verejnosť a podniky prostredníctvom transparentného procesu.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Cieľom je zabezpečiť, aby národné daňové systémy zodpovedali právnym predpisom Spoločenstva a boli vzájomne zosúladené.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Cieľom je zabezpečiť, aby mohli MSP využívať kvalifikovanú a odhodlanú pracovnú silu na trhu práce.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Cieľom je zabezpečiť, aby koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia efektívne fungovala vo všetkých členských štátoch.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Treba sa uistiť, že občania čo najlepšie pochopia legislatívny alebo normatívny proces, či už v oblasti záväzných právnych predpisov (hard law) alebo v oblasti nezáväzných predpisov (soft law).
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Cieľom je dosiahnuť to, aby sa zaručila potrebná pružnosť, ktorá by všetkým životaschopným kinám v Európe umožnila premietať digitálne.
The aim is to ensure that the right regulatory framework is in place for the development of the circular economy in the single market, and to give clear signals to economic operators and society at large on the way forward with long term waste targets as well as a concrete, broad and ambitious set of actions, to be carried out before 2020.
Cieľom je zabezpečiť, aby bol zavedený správny regulačný rámec na rozvoj obehového hospodárstva na jednotnom trhu, a hospodárskym subjektom a širokej verejnosti vyslať jasný signál o ďalšom smerovaní v súvislosti s dlhodobými cieľmi v oblasti odpadu, ako aj o hmatateľný, širokozáberový a ambiciózny súbor opatrení, ktoré sa majú vykonať do roku 2020.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Cieľom je zaručiť dostupnosť kvalitných verejných služieb v celom Spoločenstve prostredníctvom účinnej hospodárskej súťaže a výberu a riešiť okolnosti, za ktorých trh nenapĺňa uspokojivo potreby koncových užívateľov.
The aim is to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Cieľom je zaistiť dodávku dlhodobých údajov a informácií potrebných pri riešení tejto výzvy.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Cieľ je zaistiť zavedenie, dlhodobú udržateľnosť a efektívne fungovanie výskumných infraštruktúr určených Európskym strategickým fórom pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) a ostatných výskumných infraštruktúr svetovej úrovne, ktoré Európe pomôžu reagovať na veľké problémy v oblasti vedy, priemyslu a v spoločnosti.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
Cieľom je zabezpečiť transparentnosť procesu najmä v záujme toho, aby predpisy, ktoré podliehajú kodifikácii, boli menené len v minimálnej miere a tým stabilizovať príslušné právne predpisy a zredukovať oneskorenia.
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Cieľom je vytvoriť pružný mechanizmus, ktorý členským štátom umožní (postupne) začleniť do siete EURES toľko organizácií, koľko sa bude považovať za užitočné na ďalšiu podporu cieľov siete EURES.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Cieľom je vytvorenie regulačného rámca, v súlade s vnútornými trhovými princípmi, pre vzťahy medzi poskytovateľmi sietí a služieb, ktorých výsledkom bude ð zavádzanie a využívanie sietí s veľmi vysokou kapacitou, ï udržateľná hospodárska súťaž, interoperabilita elektronických komunikačných služieb a prospech zákazníka ð koncového používateľa ï .
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Cieľom je zaviesť jednotný certifikačný systém EÚ založený na typovom schválení EÚ a vydávaní osvedčenia o zhode výrobcami, ktorý by bol platný vo všetkých členských štátoch EÚ podľa zásady vzájomného uznávania.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Cieľom je vyhodnotiť prekážky a vhodné podmienky a určiť, ako môže Komisia podporiť zavádzanie týchto systémov v Únii.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Cieľom je preskúmať možné zjednodušenie ustanovení o informovaní a o prerokovaní so zamestnancami, keď sa v roku 2011 dokončí úplná hodnotiaca správa týkajúca sa nariadenia (ES) č. 1435/2003 (stanovy európskeho družstva).
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Cieľom je preskúmať možné zjednodušenie ustanovení o účasti zamestnancov na riadení po tom, čo sa v roku 2011 dokončí úplná hodnotiaca správa týkajúca sa súvisiaceho nariadenia (ES) č. 1435/2003 (stanovy európskeho družstva).
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Cieľom je výmena a uplatňovanie najlepších postupov, čím sa významne zlepší energetická účinnosť v mestskom prostredí, ak existujú dôležité miestne politické rozhodnutia a iniciatívy vrátane dopravy.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
Cieľom je rozšíriť spoľahlivé služby vnútrozemskej plavby „od domu k domu“ aj na tieto rastúce trhy a zároveň lepšie začleniť vnútrozemskú plavbu do dopravného logistického reťazca.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Cieľom je rozšíriť základňu investorov pre súkromné dlhové financovanie projektov o investorov do dlhopisov.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Cieľom je umožniť cenovo výhodný vývoj inovatívnych riešení pre verejné služby so širšími a globálnejšími možnosťami.
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Cieľ je uľahčiť vývoj celosvetových výskumných infraštruktúr, napríklad výskumných infraštruktúr, ktoré vyžadujú financovanie a uzavretie dohôd v celosvetovom meradle.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Cieľom je uľahčiť obchod v kľúčových zelených technológiách, ako výroba obnoviteľnej energie, nakladanie s odpadom a kontrola znečisťovania ovzdušia, a prispieť k boju proti zmene klímy a ochrane životného prostredia.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Cieľom je nájsť vhodnú rovnováhu medzi primeranými požiadavkami na MSP a vysokou úrovňou ochrany investorov19.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Cieľom je prinútiť spotrebiteľov, aby nakupovali nové tovary a služby, ktoré spoločnosti uvádzajú na trh namiesto starých.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
Cieľom je predstaviť európsku odpoveď na túto výzvu, ktorá by zahŕňala akcie členských štátov Spoločenstva.
The aim is to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Cieľom je podporovať všetky formy ekoinovácie, ktoré napomáhajú prechodu k zelenému hospodárstvu.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Jeho cieľom je podporovať povedomie o dôležitosti jadrovej bezpečnosti a vymieňať najlepšie postupy z manažmentu rizík medzi jadrovými expertmi a tvorcami politík.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Cieľom je podporovať rast a vytváranie pracovných miest v členských štátoch a menej rozvinutých regiónoch.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Jej cieľom je podporovať uvádzanie na trh a zníženie nákladov na veternú energiu, keďže však veterná energia na pevnine už patrí medzi najkonkurencieschopnejšie technológie, Komisia sa domnieva, že veterná energia na mori by mala byť kľúčovou prioritou tejto iniciatívy.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Cieľom je podporiť rozvoj inovatívnej spoločnosti a politiky v Európe prostredníctvom zapojenia občanov, podnikov a používateľov do výskumu a inovácie a podpora koordinovaných výskumných a inovačných politík v kontexte globalizácie.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Cieľom je na celom území EÚ podporiť účasť na potenciáli kreatívneho priemyslu, nielen vo veľkých mestských centrách, ktoré sú často pokladané za jediných propagátorov procesov kreatívneho rastu.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Cieľom je ďalšie zvýšenie kvality hodnotenia v týchto správach, ako aj spoľahlivosť tohto balíka ako zdroja informácií pre všetky zainteresované strany.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
Cieľom je generovať porovnateľné údaje na úrovni EÚ, ktoré možno používať pri rozhodnutiach týkajúcich sa tvorby politiky.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Cieľom je poskytnúť nový impulz pre proces digitalizácie v členských štátoch, zabrániť duplicitnej práci a podporiť zavádzanie osvedčených postupov.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Všetky fondy rizikového kapitálu vrátane menších špecializovaných fondov by mali mať možnosť špecializovať sa a diverzifikovať.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Cieľom je predložiť Komisii argumenty a odporúčania potrebné na vypracovanie oznámenia.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Cieľom je predložiť Komisii argumenty a odporúčania potrebné na vypracovanie oznámenia.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
Cieľom je vyklčovať 400 000 ha v EÚ počas 5-ročného obdobia s maximálnou celkovou výškou pomoci približne 2 400 miliónov EUR.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
Cieľom je vyklčovať 400 000 ha v EÚ počas 5-ročného obdobia s maximálnou celkovou výškou pomoci približne 2 400 miliónov EUR.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Cieľom je vyklčovať 400 000 ha v EÚ počas 5-ročného obdobia s maximálnou celkovou výškou pomoci približne 2 400 miliónov EUR.
The aim is to guide states in framing policy measures to encourage private agricultural investments.
Cieľom je poskytnúť štátom usmernenia pri formulovaní politických opatrení na stimulovanie súkromných investícií do poľnohospodárstva.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Cieľom je čo najviac harmonizovať tieto základné pravidlá nástrojov, ktoré sa realizujú v rámci spoločného riadenia, aby sa znížila rozličnosť pravidiel uplatňovaných v praxi.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Cieľom je dosiahnuť 2500 signatárov do roku 2008.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Cieľom je zabezpečenie vysokej úrovne verejného zdravia a bezpečnosti potravín, zníženie výskytu ochorení, zabezpečenie voľného pohybu tovaru a prevencia stavu zvierat.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Cieľom je dokázať skombinovať rôzne vekové kategórie, kvalifikácie, kultúry a schopnosti.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Cieľom je umožniť podnikom v obchodno-distribučnom sektore EÚ čo najlepšie využívať slobody na vnútornom trhu, aby sa tak podporil rozvoj ich služieb a zavádzanie inovácií v súlade s cieľmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ochrany pracujúcich, spotrebiteľov a životného prostredia.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Ide o to, aby sa podnikom v obchodno-distribučnom sektore umožnilo čo najlepšie využívať slobody na vnútornom trhu s cieľom podporiť rozvoj ich služieb a zavádzanie inovácií v súlade s cieľmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ochrany pracujúcich, spotrebiteľov a životného prostredia.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Cieľom je pomôcť NR, aby boli sebestačnejšie, hospodársky silnejšie a schopnejšie vytvárať udržateľné pracovné miesta za pomoci využívania svojich jedinečných predností a ich pridanej hodnoty pre EÚ.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Cieľom je rýchlejšie a účinnejšie identifikovať a znižovať bezpečnostné riziká prístupom založeným na posudzovaní rizika a výkonnosti s cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň celkovej bezpečnosti.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Cieľom je identifikovať oblasti, ktoré treba zlepšiť, a podnietiť o nich dialóg.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Cieľom je stanoviť výzvy, prerokovať povinnosti členských štátov a Únie v tejto oblasti a získať vstupné údaje od širokého okruhu zainteresovaných strán.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Cieľom je nájsť najlepší spôsob, ako zaručiť práva a vhodné pracovné podmienky pre túto kategóriu pracujúcich.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
Cieľom je určiť problémové záležitosti hospodárskej súťaže/liberalizácie na trhoch nákladnej, ako aj osobnej železničnej dopravy a určiť, ktorý orgán má dobré postavenie, aby v týchto záležitostiach konal.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Cieľom je rozpoznať svetové výzvy a navrhnúť spôsoby, ako na ne reagovať.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Cieľom je určiť oblasti životného prostredia vyžadujúce financovanie, v ktorých by bol najefektívnejším spôsobom riešenia problémov životného prostredia osobitný nástroj EÚ pre životné prostredie, a oblasti, ktoré by bolo vhodnejšie financovať prostredníctvom iných nástrojov, ako je LIFE.
The aim is to improve access to finance for SME start-up and growth, among other things by providing more risk capital.
Prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP je potrebné zlepšiť, aj zvýšeným poskytovaním rizikového kapitálu.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP je potrebné zlepšiť.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP je potrebné zlepšiť.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Oznámenia majú zlepšiť vzájomné pôsobenie rôznych daňových predpisov jednotlivých členských štátov, no nemajú navrhnúť harmonizáciu.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Cieľom je zlepšiť mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v EÚ, aby sa zabezpečilo účinné a nezvrátiteľné vyriešenie prípadov dvojitého zdanenia spolu s úplným zamedzením dvojitého zdanenia.