natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Medzi ohradami a priechodom vedúcim k miestu omráčenia musí byť čakacia ohrada s rovnou podlahou a pevnými bočnými stenami, aby sa zabezpečil rovnomerný prísun zvierat na omračovanie a zabíjanie, a aby osoby zaobchádzajúce so zvieratami nemuseli poháňať zvieratá z ich čakacích ohrád.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Na zabezpečenie dobrých životných podmienok druhov živočíchov sa primerane obnovuje voda.
there shall be adequate risk assessment, by the investing institution, of the CIU.
investujúca inštitúcia zabezpečí primerané hodnotenie rizika CIU.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Vymenujú sa dvaja experti z každého členského štátu, z každej vhodnej krajiny a zo sociálnych partnerov na európskej úrovni.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Na každej strane lode musí byť najmenej jeden naloďovací rebrík spĺňajúci požiadavky odseku 6.1.6 kódu LSA; správa vlajkového štátu môže vyňať loď z povinnosti splnenia týchto požiadaviek za predpokladu, že voľný bok medzi predpokladaným miestom nalodenia a vodoryskou pri každom sklone a náklone nepoškodenej lode a tiež pri predpísanom sklone a náklone poškodenej lode nie je väčší než 1,5 metra.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Pri každom z hydrantov požadovaných odsekom .5 musí byť minimálne jedna hadica.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
jasné, transparentné a účinné riadenie v súvislosti s odmeňovaním a dohľadom nad ním.
There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Za schodok poistných plnení sa považuje prípad, ak podiel poistných plnení za hospodársky rok je nižší ako podiel priemerných poistných plnení za referenčné obdobie.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
existuje dôkaz o tom, že priemerný spotrebiteľ týmto formám prezentácie rozumie.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Členovia organizácie kolektívnej správy majú spravodlivé a vyvážené zastúpenie v orgáne, ktorý vykonáva túto funkciu, aby sa zabezpečilo ich účinné zapojenie.
there shall be formal change control procedures in place and a secure copy of the model shall be held and periodically used to check valuations;
existujú formálne kontrolné postupy zmien a uchová sa bezpečná kópia modelu, ktorá sa pravidelne používa na kontrolu oceňovania;
There shall be four categories of technical services:
Existujú štyri kategórie technických služieb:
There shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Konanie sa zastaví ihneď, ak sa rozhodne, že výška napadnuteľných subvencií je minimálna v zmysle odseku 5, alebo ak sú objem subvencovaných dovozov, skutočný alebo možný, resp. výška ujmy zanedbateľné.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
K okamžitému ukončeniu príde, ak sa zistí, že marža podhodnotenej ceny je nižšia než 2 % vyjadrené v percentách vývoznej ceny.
There shall be in place a robust legal framework establishing the lessor’s legal ownership of the asset and its ability to exercise its rights as owner in a timely fashion; and
existuje spoľahlivý právny rámec stanovujúci legálne vlastníctvo majetku prenajímateľom a jeho schopnosť včas uplatňovať svoje práva vlastníka, a
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
Predpisy alebo postupy členského štátu uvedené v prvom pododseku odseku 1 zahŕňajú najmä tie, ktoré:
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Inter alia sa vykoná osobitné posúdenie kozmetických výrobkov určených pre deti, ktoré majú menej ako 3 roky a kozmetických výrobkov určených výlučne pre vonkajšiu intímnu hygienu.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Okrem iného sa vykoná osobitné stanovenie u kozmetických výrobkov určených pre deti, ktoré majú menej ako 3 roky a u kozmetických výrobkov určených výlučne pre vonkajšiu intímnu hygienu.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Medzi vysielacou anténou a skúšobným vozidlom nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Medzi vysielacou anténou a testovanou EMP nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Takto oznámená minimálna povinná úroveň je jednotná a vzťahuje sa rovnako na všetky kategórie osobitných zásob používané členským štátom.
There shall be no contingent liability on the budget.
Prípadne pasívum v rozpočte sa nepripúšťa.
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Pre samostatne zárobkovo činných poľnohospodárov nie je stanovená žiadna lehota na prevedenie práv na nich samých ako fyzické osoby alebo na vypracovanie písomných zmlúv s overeným dátumom.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
Proti odvolaciemu rozsudku nie je prípustný ďalší riadny opravný prostriedok ani kasácia.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Na účely tohto článku sa nepovažuje za nesúlad, ak si spotrebiteľ v čase uzatvorenia zmluvy bol vedomý, alebo si racionálne mal byť vedomý nesúladu, alebo ak nesúlad vyplýva z materiálov, ktoré dodal spotrebiteľ.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Počas prevádzky pod maximálnym dosiahnuteľným tlakom sa nesmú vyskytnúť úniky z rúr a hadíc.
There shall be no leakages from the pump.
Nesmú sa vyskytnúť žiadne úniky z pumpy.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Podľa tohto článku sa neustanovuje žiadna minimálna alebo maximálna výška odškodnenia, ktoré sa vyplatí.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Výška odškodnenia splatného podľa tohto článku nie je obmedzená.
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Časové obdobie, počas ktorého môže byť tovar ponechaný v colnom režime skladovanie, nie je obmedzené.
There shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the credit institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question.
neexistuje nesúlad medzi druhmi platieb zohľadnenými v ratingu a druhmi platieb, ku ktorým je úverová inštitúcia oprávnená v zmysle zmluvy, na základe ktorej vznikla daná sekuritizačná pozícia;
there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
neexistuje nesúlad medzi druhmi platieb zohľadnenými v ratingu a druhmi platieb, na ktoré je úverová inštitúcia oprávnená podľa zmluvy, na základe ktorej vznikla daná sekuritizačná pozícia;
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Medzi úrovňami alebo pomocnými priestormi, ako sú plochy na hniezdenie, nesmie byť viac ako 1 m.
There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.
Medzi pozdĺžnou stranou panelu a priľahlou nastavovacou hranou nesmú byť viac ako dve otvorené kosoštvorcové oká.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Žiadna zo strán nemá povinnosť zúčastniť sa na stretnutí a jej neúčasť nepoškodí prípad danej strany.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Žiadna strana nemá povinnosť zúčastniť sa na stretnutí, a ak sa na ňom nezúčastní, nesmie to škodlivo ovplyvniť prípad tejto strany.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Žiadna strana nie je povinná zúčastniť sa na tomto stretnutí, a ak tak neurobí, pri posudzovaní prípadu jej to neuškodí.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
Označovanie alebo poskytovanie popisu spotrebiča na modely spotrebičov, ktorých výroba bola zastavená predtým, ako nadobudla platnosť príslušná vykonávacia smernica, alebo v prípade použitých spotrebičov, nie je povinné.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Nesmú sa tam nachádzať žiadne vyčnievajúce časti alebo súčasti, ktoré by mohli vodiča zraniť, keby sa traktor prevrátil alebo akékoľvek časti a súčasti, ktoré by ho mohli zakliesniť – napríklad jeho nohu alebo chodidlo – po deformácii konštrukcie.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Nesmú existovať žiadne ustanovenia vyžadujúce automatickú likvidáciu podkladových expozícií v trhovej hodnote.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Pre pobyt na dobu kratšiu ako štyri mesiace sa nebudú uplatňovať žiadne obmedzenia.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
Náraz zozadu sa neuskutoční pre traktor, ktorého minimálne 50 % hmotnosti, ako je definované v bode 1.3 prílohy II, spočíva na prednej náprave.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Bývalý prevádzkovateľ nevykonáva žiadnu úhradu vzniknutých nákladov po prevode zodpovednosti na príslušný orgán podľa odsekov 1 až 4.
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
Neexistuje žiadne obmedzenie poskytovania dôveryhodných služieb na území členského štátu poskytovateľom dôveryhodných služieb usadeným v inom členskom štáte z dôvodov, ktoré patria do oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
Pokiaľ ide o osobu, ktorá môže vystupovať ako splnomocnenec, neexistujú žiadne iné obmedzenia okrem požiadavky, aby táto osoba mala právnu spôsobilosť.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
V prípade následnej zmeny výšky HND sa táto úprava ďalej nemení.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Elektrické zariadenie používané na ovládanie systému hláseniu požiaru a požiarneho poplachu musí mať najmenej dva zdroje dodávky energie, z ktorých jeden musí byť núdzový.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Čerpadlo morskej vody a systém automatického poplachu a hlásenia musí mať najmenej dva druhy dodávky energie.
There shall be one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
Pre každého emitenta referenčného dlhového nástroja, ktorý je podkladovým nástrojom pre swap na kreditné zlyhanie, existuje jeden zaisťovací súbor.
there shall be processes for formal reconciliation between the model and source data systems to verify on an ongoing basis that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly or at least conservatively.
musia byť k dispozícii postupy pre formálne zosúladenie medzi modelom a systémami zdrojových údajov s cieľom priebežne overovať, že podmienky a špecifikácie transakcií sa premietajú do EPE správne alebo aspoň konzervatívnym spôsobom.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Priestory zvláštnej kategórie musia byť vybavené účinným vetracím systémom na motorový pohon, ktorý umožňuje výmenu vzduchu najmenej 10-krát za hodinu.
There shall be provided in each special category space:
V každom priestore zvláštnej kategórie musia byť:
There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the location of the asset, the use to which it is put, its age, and planned obsolescence;
zo strany prenajímateľa je zabezpečené spoľahlivé riadenie rizika vo vzťahu k umiestneniu majetku, účelu, na ktorý slúži, jeho veku a plánovanému zastarávaniu;
There shall be specific criteria for assigning loss data arising from an event in a centralised function or an activity that spans more than one business line, as well as from related events over time.
Úverové inštitúcie uplatňujú osobitné kritériá na zaradenie dát o stratách vyplývajúcich z udalosti týkajúcej sa centralizovanej činnosti alebo činnosti, ktorá sa týka viacerých obchodných línií, ako aj z udalostí, ktoré navzájom súvisia v rámci určitého obdobia.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Vo vyhradených bezpečnostných priestoroch a všetkých priľahlých verejných priestoroch sa vykonáva dozor, hliadky a iné fyzické kontroly s cieľom rozpoznať podozrivé správanie osôb, určiť slabé miesta, ktoré by sa mohli využiť pri čine protiprávneho zasahovania a osoby od týchto činov odradiť.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
V správnej rade sú traja volení členovia, ktorých volia ZIS spomedzi svojich partnerských organizácií.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Rôzne príslušné orgány by mali spolupracovať koherentne a efektívne, aby sa v najvyššej možnej miere zamedzilo dvojitej práci.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Mal by existovať aj zodpovedajúci opravný mechanizmus pre látky, ktoré sa musia zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, keďže vzhľadom na svoje nebezpečné vlastnosti majú potenciál viesť k vzniku veľkej havárie.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Malo by sa tiež dospieť k formálnemu rozhodnutiu o zaradení cieľov rozvinutých krajín a registrácií opatrení rozvojových krajín vrátane metodiky ich vykazovania.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Takisto je potrebné pozrieť sa na daňovú politiku (DPH) a koordináciu opatrení v členských štátoch, aby sa uľahčilo darovanie potravín do potravinových bánk, ktoré je jedným z nástrojov na obmedzenie plytvania potravinami.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Okrem toho by sa mal zostaviť zoznam neodpočítateľných výdavkov.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Takisto by sa mala zaviesť požiadavka minimálne deväťmesačného členstva v skupine.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Malo by tam byť aj niekoľko súvisiacich externých odkazov, napríklad na príslušnú časť webovej stránky Komisie venovanej iniciatíve občanov.
There should also be a special role for the social partners.
Sociálni partneri by v nej tiež mali mať osobitnú úlohu.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Tiež by sa mala vypracovať štúdia o tom, či prevod finančných prostriedkov medzi piliermi bol účinný alebo prispel k širšiemu geografickému narušeniu hospodárskej súťaže.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Mal by existovať aj postup, ako podávať námietky vrátane práva na odvolanie, s cieľom vyhnúť sa nepríjemným prípadom vznášania námietok.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Je potrebné počítať tiež s možnosťou subvencií pre účasť na európskom rozhodovacom procese na národnej úrovni,
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Okrem toho by bolo účelné zabezpečiť lepšie zosúladenie medzi veterinárnymi a colnými úradmi a dosiahnuť väčšiu pružnosť systému kontroly na hraniciach tak, aby sa mohol rýchlejšie zamerať na nové riziká.
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
Vnútroštátne orgány dohľadu a predseda Hospodárskeho a finančného výboru by sa takisto mali úzko zapájať do práce ERSR;
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Pri zhromažďovaní informácií by mala existovať spolupráca aj medzi členskými štátmi a Komisiou.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Pri zhromažďovaní informácií by mala taktiež existovať spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
V rámci Komisie by mali byť vytvorené účinné mechanizmy na preskúmanie rozsahu, v akom vnútorný trh zlyháva z hľadiska podnikov.
There should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for.
Mali by tiež existovať zariadenia zaručujúce, že živé exempláre sú primerane umiestnené a je o ne primerane postarané.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
K dispozícii by mali byť aj zariadenia, ktoré zabezpečia poskytovanie dokumentov v Braillovom písme a hmatový display pre slepých, ako aj ľahko zrozumiteľné informácie pre osoby s intelektuálnymi a behaviorálnymi poruchami.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Komisia by mala každý rok dostávať spätnú väzbu v podobe presne definovaných štatistických informácií, aby bolo možné rýchlo reagovať.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Treba posilniť analýzu a posúdenie regionálnych dôsledkov predovšetkým pre zamestnanosť, dodávateľské firmy automobilového sektora a medzinárodnú konkurencieschopnosť.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Mala by sa tiež zvýšiť ex ante istota, pokiaľ ide o účtovníctvo verejného sektora pre konkrétne sektory, ako je napríklad energetická efektívnosť.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.8 The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
Tiež by sa mal dať väčší priestor spolupráci so špecializovanými fondmi rizikového kapitálu, kdekoľvek a kedykoľvek existuje záujem o investovanie.8 EHSV vyzýva komisiu, aby v danej veci prevzala iniciatívu.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Takisto by nemalo dôjsť k diskriminácii tých členských štátov, ktoré už začali s reštrukturalizáciou flotily.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Mali by tiež existovať celkové kontroly, aj keď stanovený postup by mal byť flexibilný na základe pravidelne revidovaného, vopred stanoveného odhadu množstiev prepustených do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, nepodliehajúcich predchádzajúcim individuálnym kontrolám plnenia ekonomických podmienok (s výnimkou množstiev použitých na spracovanie, obvyklých foriem manipulácie alebo výroby tovaru bez nároku na náhradu) a v súlade s ostatnými všeobecnými podmienkami týkajúcimi sa opatrení o aktívnom zušľachťovacom styku.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
V rámci flexibilných mechanizmov, napríklad mechanizmu čistého rozvoja (clean development mechanism, CDM), by sa mali uznávať technológie zachytávania a skladovania CO2 pri súčasnom dodržaní príslušných bezpečnostných opatrení v oblasti životného prostredia.