natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Podporujú koordinované riadenie cestných sietí a sietí verejnej dopravy a uľahčujú realizáciu režimov mestskej logistiky a obmedzenia prístupu.
They found it on the black market or through official channels and their numbers did not increase after the enlargement.
Našli ju na čiernom trhu práce alebo prostredníctvom oficiálnych kanálov a ich počty sa po rozšírení nezvýšili.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Nenašli však spôsob spolupráce pri financovaní trvalých prevádzkových programov monitorovania životného prostredia podobných programom v oblasti meteorológie.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
Postup je podľa ich názoru komplikovaný a časovo náročný.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Často do svojich výrobných procesov začleňujú významný zdroj vo forme altruizmu a fungujú ako účinné nástroje verejných politík sociálneho zabezpečenia.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Často do nich zaraďujeme oceliarsky, chemický, automobilový, papierenský a agropotravinársky priemysel, trh so surovinami a intermodálnu dopravu.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
Často pracujú na pracovných miestach, ktoré majú nízku kvalitu alebo sú dočasné a sú zle platení.
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
plnia svoje povinnosti a funkcie stanovené v bode 2 prílohy IV.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
úplne spĺňajú požiadavky Kódexu bezpečnosti pre dynamický podporované plavidlá (Kódex DSC) uvedené v rezolúcii zhromaždenia IMO A.373(X) zo 14. novembra 1977 v znení zmien a doplnkov podľa rezolúcie námorného bezpečnostného výboru MSC 37 (63) z 19. mája 1994;
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
úplne spĺňajú požiadavky Kódexu bezpečnosti pre dynamicky podporované plavidlá (Kódex DSC) uvedené v rezolúcii IMO A.373(10), v jej aktuálnom znení;“;
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Fungujú ako informačné centrá, pomáhajú pri vykonávaní právnych predpisov EÚ a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore operačnej spolupráce, ako sú napríklad spoločné cezhraničné akcie.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
Ďalej tvrdia, že v určitých prípadoch nie je uplatňovanie celého súboru pravidiel prakticky uskutočniteľné (najmä v prípade obstarávania veľmi malými verejnými obstarávateľmi); ďalšie situácie (určité formy verejno-verejnej spolupráce) by sa mali z uplatňovania týchto pravidiel úplne vypustiť.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
Ďalej zahŕňajú prvky, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie komplexného systému manažmentu bezpečnosti letectva na úrovni EÚ a v ktorých je obsiahnutá zodpovednosť EÚ a členských štátov za manažment bezpečnosti.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
Ďalej investujú do dodávok na rozvoz a do propagácie značky v záujme väčšieho zviditeľnenia.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Ďalej sa v nich ustanovuje, že delegované akty by prevádzkovateľov nemali neprimerane zaťažovať.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Ďalej sa v záveroch Rady zdôrazňuje potreba zlepšenia posudzovania dôsledkov zmeny klímy vo všetkých príslušných sektoroch a uznáva sa úloha udržateľného lesného hospodárstva pri znižovaní ohrozenia lesov zmenou klímy.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Tieto činnosti boli okrem toho zamerané na zlepšovanie štatistiky a ukazovateľov, analýzu kľúčových otázok spojených s rozvojom trhov práce EÚ, posúdenie a hodnotenie politík a podporu výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi a zvyšovanie informovanosti občanov EÚ.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Taktiež požiadali o zachovanie funkcie zástupcu riaditeľa, ako sa stanovuje v nariadení z roku 1975.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Okrem toho by sa mali explicitne vylúčiť zo zoznamu necolných prekážok obchodu.“
They furthermore stipulate specific rules for marketing the waters in question.
Taktiež stanovujú špecifické pravidlá na uvádzanie týchto vôd na trh.
They gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Zvýši sa tak ich flexibilita riadenia poľnohospodárskych podnikov a reagovania na vývoj trhu.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
Zhromaždili komplexné dôkazy z literatúry, politických dokumentov, vyhľadávania na internete, preskúmania činností Cedefop a štyroch hĺbkových prípadových štúdií.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
Organizácia poskytla Alexovi a jeho rodine citovú podporu pri vyrovnávaní sa s následkami trestného činu.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
Poverili MMF, aby im pomáhal pri posudzovaní ich politiky a uľahčil tak ich dialóg.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
Vo všeobecnosti súhlasia s tým, že nadišiel správny čas na zavedenie EETS a že mnohé prvky nevyhnutné pre EETS už boli zavedené do praxe.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
Tieto spoločnosti sú vo všeobecnosti toho názoru, že opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia prinášajú aj zisky, nielen náklady, a že vzniknuté náklady sú nižšie ako náklady vzniknuté v dôsledku pracovných úrazov a chorôb z povolania.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Vo všeobecnosti sa týkajú špecificky označených štatistických jednotiek v členských štátoch s jasne stanoveným a okamžite uplatniteľným cieľom, a všetky časti, ktoré sa majú zistiť, sú v akte upresnené spolu s metodológiou, časovým rozvrhom a periodicitou.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
Oblasť činností uvádzaná Komisiou v jej konzultačnom dokumente sa vo všeobecnosti považovala za dôležitú.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
Vo všeobecnosti sa nerozlišujú podľa veľkosti12 alebo typu spoločnosti.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Tieto malé vozidlá takmer nikdy nemajú poznávaciu značku, ale môžu legálne premávať a parkovať.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Vo všeobecnosti uznávajú, že reformy by mali zodpovedať záujmom regiónu, čo znamená, že by nemali vytvárať rozdiely, ktoré by mohli brániť rozvoju a efektívnemu riadeniu základnej siete.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Vo všeobecnosti sa týkajú spotreby rozpúšťadiel alebo hmotnostného toku emisií.
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
väčšinou sa skladajú z materských spoločností a pobočiek a vytvárajú viac či menej zomknutú skupinu,
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Zaznamenali ročný predaj vo výške asi 95 miliárd eur (85 miliárd eur odvetvie zdravotníckych pomôcok a 10 miliárd eur odvetvie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro), pričom vo veľkej miere investovali do výskumu a inovácií (ročne 7,5 miliárd eur).
They generate little monetary income and the production cost and related expenditure (transport, packaging, etc.) are high compared to their face value.
Vytvárajú malý peňažný príjem a náklady na výrobu a s ňou súvisiace výdavky (doprava, balenie, atď.) sú vysoké v porovnaní s ich nominálnou hodnotou.
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Prinášajú prelomové vedecké a technologické objavy, ktoré sú potrebné na riešenie naliehavých spoločenských výziev.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Akcie priniesli približne 1 600 výstupov10, z ktorých viac ako 1000 predstavovali stretnutia a podujatia, približne 440 z nich boli kampane na vnútroštátnej úrovni a 120 sa uskutočnilo vo forme štúdií a prieskumov.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
Spojili sa do podnikov (družstiev) alebo organizácií, aby ponúkali na trhu svoje produkty a nakupovali svoj vstupný tovar.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Prístupom zdola nahor poskytujú ľuďom žijúcim na vidieku priestor na vyjadrovanie ich názorov, podporujú zakladanie nových podnikov a organizujú miestnu výrobu a služby.
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
Grafy poskytujú prehľad o právnych zárukách v určitých typoch situácií.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
Dodávajú istotu podnikateľskej sfére v tom, že bude schopná reagovať na zmeny na trhoch.
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
poskytujú firmám dlhodobejšie stimuly, aby uskutočňovali technologické inovácie na ďalšie zníženie nepriaznivých vplyvov na životné prostredie („dynamická účinnosť“),
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
Poskytujú firmám dlhodobejšie stimuly, aby uskutočňovali technologické inovácie na ďalšie zníženie nepriaznivých vplyvov na životné prostredie („dynamická účinnosť“).
They give higher education institutions the right to award degrees (licensing).
Poskytujú inštitúciám vyššieho vzdelávania právo udeľovať akademické tituly (licencovanie).
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Poskytujú členským štátom presné odporúčania, pokiaľ ide o vymedzenie ich národných programov reforiem a uskutočnenie reforiem, a to vzhľadom na ich vzájomnú závislosť a v súlade s Paktom stability a rastu.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Poskytujú členským štátom presné pokyny, pokiaľ ide o vymedzenia národných reformných programov a uskutočnenie reforiem, a to s ohľadom na ich vzájomnú závislosť a v súlade s Paktom o stabilite a raste.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Poskytujú členským štátom presné pokyny, pokiaľ ide o vymedzenia národných reformných programov a uskutočnenie reforiem, a to s ohľadom na ich vzájomnú závislosť a v súlade s Paktom o stabilite a raste.
They give rise to some concerns for the Committee.
Výbor ich vníma s určitými obavami.
They give the Commission additional responsibilities for imposing and implementing remedies.
Komisia tým získala ďalšie kompetencie pri ukladaní a implementovaní nápravných opatrení.
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
udeľujú strane, ktorá nezlyhala, právo včas zrušiť a uzavrieť všetky transakcie podľa dohody v prípade zlyhania, aj v prípade úpadku alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
Tieto otázky idú ruku v ruke s jednotným prístupom s cieľom riešiť súčasné a budúce výzvy.
They guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.
zabezpečujú bez diskriminácie každému producentovi, ktorý sa zaviaže rešpektovať stanovy, právo stať sa členom organizácie,
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zaručujú, aby technológie fungovali bez problémov a spoľahlivo naprieč všetkými sektormi a priemyselnými odvetviami, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu, podporí sa výskum a inovácie a udrží sa otvorenosť trhov.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zaručujú, aby technológie spoločne fungovali hladko a spoľahlivo a aby dosahovali úspory z rozsahu, podporovali výskum a inováciu a udržiavali otvorenosť trhov.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
Ich kombinované priemerné vysielanie európskych diel v období po vstupe do EÚ (od 1. mája do 31. decembra 2004) dosahovalo hodnotu 61,77 %.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
Odniesli si so sebou posolstvo o potrebe rozoznať potenciálne problémy v čo najskoršej fáze.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
Odniesli si so sebou posolstvo o potrebe rozoznať potenciálne problémy v čo najskoršej fáze.
They had consistently flagged the issues that are dealt with in the Decision as structural cross-border framework needs.
Z týchto záverov trvale vyplývalo, že problémy, ktorým je venovaná pozornosť v tomto rozhodnutí, sú štrukturálnymi problémami a ich riešenie vyžaduje cezhraničný rámec.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Oporou proti nepriaznivému vplyvu recesie im bol väčší fiškálny priestor, vďaka ktorému zaznamenali počas krízy menšiu fiškálnu nerovnováhu.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Mali iné ciele, ako poskytovať lacnú energiu z miestnych zdrojov alebo vytvárať pracovné miesta.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Museli si nájsť náhradné ubytovanie, čo ich stálo peniaze navyše.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
Pochopili, ako dôležité je vzájomne sa stretávať, spoločne obchodovať a spoločne pracovať, aby sa mohla vybudovať bohatšia, tvorivejšia, inteligentnejšia, spravodlivejšia a silnejšia spoločnosť vo svete.
they had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
mali v čase poskytnutia zabezpečenia alebo počas akéhokoľvek obdobia potom interný rating s PD zodpovedajúcou alebo nižšou než je tá, ktorá zodpovedá 2. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu, v súlade s pravidlami pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2;
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Predávajú tiež konkurenčné značky, ale s rôznou mierou úspešnosti a záujmu.
they have a business, family or other relationship with the issuer,
sú v obchodnom, príbuzenskom alebo inom vzťahu s emitentom,
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Majú katalyzačný účinok v troch kľúčových oblastiach: produktivita a inovácie, modernizácia verejných služieb; a vedecko-technický pokrok.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Na celom trhu Únie s bicyklovými pneumatikami majú spoločný trhový podiel 14 %.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Majú spoločný trhový podiel 23 % na trhu nákupu a predaja.
They have a considerable surface of interaction.
Majú značnú interakčnú plochu.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Tieto podniky majú kľúčový význam pre budúci rast, ale veľmi často narážajú na prekážky a problémy pri rozvíjaní svojich výrobkov alebo služieb, a to najmä v cezhraničnom kontexte.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
Majú rozhodujúci význam pre európske hospodárstvo ako zamestnávatelia a zdroj inovácií.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Majú rozhodujúcu úlohu pri analýze svetových trendov a očakávaní, ako aj pri spoločnom vymedzovaní cieľov a časových harmonogramov.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Ich zapojenie je totiž nevyhnutné na úpravu spolufinancovaných projektov tak, aby zodpovedali skutočnosti v teréne a ich potrebám, keďže sú súčasťou strategických smerovaní.
they have a daily public price quote;
majú denne verejne kótovanú cenu;
they have a daily public price quote; and
majú denne verejne kótovanú cenu, a
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Výskum a vývoj má rozhodujúci a stimulujúci integračný účinok pre národné výskumné programy členských štátov.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the  Member States.
Výskum a vývoj má rozhodujúci a stimulujúci integračný účinok pre nevyhnutné a rozsiahlejšie národné výskumné programy členských štátov.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States, which also leads to a pooling of resources.
Výskum a vývoj má rozhodujúci a stimulujúci integračný účinok pre nevyhnutné a rozsiahlejšie národné výskumné programy členských štátov, čo vedie aj ku koncentrácii zdrojov.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Majú rozhodujúci vplyv na globálne finančné trhy, pretože mnohé finančné subjekty (PKIPCP, AIF, úverové inštitúcie a poisťovne) sú vo svojich investičných rozhodnutiach odkázané na ratingy.
They have a diameter of a few nanometres and a length that can be much greater than that of a number of microns11.
Majú priemer niekoľkých nanometrov pri omnoho väčšej dĺžke ako je niekoľko mikrometrov.11
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
Majú priemer niekoľkých nanometrov pri dĺžke omnoho väčšej ako niekoľko mikrometrov.11
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
Majú priemer niekoľkých nanometrov pri omnoho väčšej dĺžke ako je niekoľko mikrometrov.11
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Majú inú funkciu než priame platby v rámci špecifických programov v oblasti životného prostredia, ktorými sa aj v budúcnosti budú hradiť zvláštne environmentálne výkony prostredníctvom impulzov z druhého piliera, alebo tie, ktoré majú vyrovnávať znevýhodnenie spôsobené prírodnými podmienkami (kompenzačné príspevky).
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Majú inú funkciu než priame platby v rámci špecifických programov v oblasti životného prostredia, ktorými sa aj v budúcnosti budú hradiť zvláštne environmentálne výkony prostredníctvom impulzov z druhého piliera, alebo tie, ktoré majú vyrovnávať znevýhodnenie spôsobené prírodnými podmienkami (kompenzačné príspevky).
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Majú významný vplyv na obyvateľov a odvetvia hospodárstva, ktoré využívajú vodu a sú od nej závislé, ako sú poľnohospodárstvo, cestovný ruch, energetika a doprava.
they have a high percentage of small firms.
majú vysoké percento malých firiem.
They have a legal bank statute.
Majú tiež štatút bánk.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
HSR zohrávajú legitímnu a dôležitú úlohu, ktorá je doplnením systému volených zástupcov.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
Ako nástroj tvorcov politiky má dlhú históriu, no prakticky sa však ešte v rámci programov EÚ nepoužilo.
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Majú negatívny vplyv na podnikateľské prostredie a brzdia toľko potrebné investície do infraštruktúry.]