natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Systém automatického monitorovania automaticky zisťuje nedostatky v správnom fungovaní systému II. štádia rekuperácie benzínových výparov a v samotnom systéme automatického monitorovania, a upozorňuje na chyby prevádzkovateľa čerpacej stanice a automaticky zastaví tok benzínu z chybnej nádrže, ak sa chyba neodstráni do 7 dní.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Systém automatického monitorovania automaticky zisťuje nedostatky v správnom fungovaní systému II. štádia rekuperácie benzínových výparov a v samotnom systéme automatického monitorovania, upozorňuje na chyby prevádzkovateľa čerpacej stanice a automaticky zastaví tok benzínu z chybnej nádrže, ak sa chyba neodstráni do 7 dní.
The automatic processing of this information could help border guards in their assessment of third-country visitors arriving for a short stay.
Automatické spracovanie týchto informácií by mohlo pomôcť príslušníkom pohraničnej stráže pri posudzovaní návštevníkov z tretích krajín prichádzajúcich na účely krátkodobého pobytu.
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
automatické uznávanie rozhodnutí a výkon prostredníctvom jednotného, zjednodušeného konania, čím sa zaručí pohyb rozsudkov bez doložky o vykonateľnosti rozsudku (bez exequatur) v oblasti uznávania a výkonu rozhodnutí,
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Na hraniciach by sa mohla zaviesť automatická registrácia času a miesta vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín s vízovou povinnosťou a bez nej na určenie osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu.
The automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class A represent at least 20% of the market.
k automatickej zmene zaradenia výrobkov do stupnice by malo dôjsť len v prípade potreby a s ohľadom na skutočný technologický rozvoj; k zmene stupnice by sa malo pristúpiť len vtedy, keď výrobky patriace do energetickej triedy A predstavujú aspoň 20 % trhu.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Systémy samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu musia byť typovo schválené a musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
Automatické pozastavenie uvedené v druhom pododseku sa skončí po uplynutí lehoty, ktorá nemôže byť kratšia ako päť pracovných dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď obstarávateľ poslal faxom alebo elektronicky svoju odpoveď.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
Automatické pozastavenie uvedené v druhom pododseku sa skončí po uplynutí lehoty, ktorá nemôže byť kratšia ako päť pracovných dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď obstarávateľ poslal odpoveď faxom alebo elektronicky.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
automatizácia cezhraničných a medziodvetvových transakcií, čím sa ušetrí čas a zdroje.
the automation of customs and other trade procedures.
automatizácia colných a iných obchodných postupov.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Automatizácia týchto tokov správ bude zohrávať úlohu v zlepšovaní kontroly a administratívnej spolupráce.
the automatized transmission of information on a hit following a check;
automatizovaný prenos informácií o pozitívnej lustrácii po kontrole;
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Automobilový priemysel sa na základe dohody s Európskou úniou zaviazal do roku 2008 dosiahnuť priemernú úroveň emisií CO2 na úrovni 140 g/km.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU under which it plans to attain average CO2 emission levels of 120g/km for new EU-registered cars.
Automobilový priemysel sa na základe dohody s Európskou úniou zaviazal, že nové vozidlá zaregistrované v EÚ budú mať priemernú úroveň emisií CO2 na úrovni 120 g/km.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Dohoda sa o. i. týka automobilového priemyslu, verejného obstarávania, služieb, odvetvia výroby poľnohospodárskych a farmaceutických výrobkov atď.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Ohrozený je najmä automobilový sektor a výstavba.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Automobilový sektor a sektor námorných technológií budú dve z prvých oblastí iniciatívy „Koncepcia sektorovej spolupráce v oblasti zručností“.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Pre automobilový priemysel, sektor telekomunikácií i poskytovateľov služieb budú nové služby založené na prítomnosti telematickej platformy systému eCall vo všetkých vozidlách predstavovať prínos.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
Trhy automobilových komponentov a ďalšie trhy súvisiace s výrobou automobilov predstavujú široké spektrum činností, ktorých výroba a služby tvoria súčasť iných odvetví priemyslu a služieb.
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
Dodávateľov automobilových súčiastok zastupovalo CLEPA, ich európske združenie.
The automotive industry
Automobilový priemysel
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Výrobcovia motorových vozidiel a trh nemôžu byť ponechaní v neistote.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Výrobcovia motorových vozidiel a trh nemôžu byť ponechaní v neistote.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
V automobilovom priemysle sa očakáva strata asi 70 000 až 85 000 pracovných miest.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Zástupcovia automobilového priemyslu tiež vyjadrili vážne znepokojenie týkajúce sa dodržiavania pravidiel v oblasti duševného vlastníctva v niektorých častiach sveta.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Automobilový priemysel v Európe v súčasnosti charakterizuje silná cenová konkurencia, vysoké ceny surovín a energie, silný dôraz na riadenie nákladov a reštrukturalizáciu výrobných procesov.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Automobilový priemysel je aktívne zapojený do niekoľkých technologických platforiem43, ktoré priamo či nepriamo prispievajú ku konkurencieschopnosti automobilového priemyslu a rozvoju lepších dopravných systémov.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Automobilový priemysel má taktiež záujem využívať platformu systému eCall na ponúkanie služieb pridanej hodnoty podporujúcich odbyt.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Automobilový priemysel je pre prosperitu Európy kľúčovým.
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Stojí automobilový priemysel na počiatku novej paradigmy?
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
v automobilovom sektore, v ktorom nariadenie o skupinových výnimkách posilňuje hospodársku súťaž v rámci značky;
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
odvetvie, ktoré sa vzhľadom na to, že predstavuje 3 % európskeho HDP a 7 % pracovných miest vo výrobnom sektore, tradične považuje za oporu európskeho hospodárstva, si nedávno zaslúžil pozornosť Komisie.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Zložitá hodnotová reťaz automobilového priemyslu zohráva dôležitú úlohu v európskej ekonomike a jeho dôležitosť súvisí najmä s prepojeniami v rámci domácich a medzinárodných ekonomických štruktúr.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Výrobcovia automobilov (ACEA bolo jedným z prvých signatárov MoP o systéme eCall) potvrdili záväznú podporu systému eCall a navrhli ponúkať eCall ako voliteľný doplnok nového typu schválených vozidiel určitých kategórií21 tri roky po schválení všetkých príslušných noriem (komunikačných noriem, MSD, prevádzkových požiadaviek), za predpokladu, že členské štáty modernizujú svoju infraštruktúru PSAP tak, aby bola schopná spracúvať volania eCall.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
Výrobcovia automobilov tiež dospeli k záveru, že dosiahnuť, aby sa eCall stal štandardným vybavením poskytovaným výrobcami vo všetkých vozidlách, by bolo možné len pomocou regulácie.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Iba produkcia v automobilovom sektore sa znížila o 32,3 %, čo viedlo k zhoršeniu situácie v mnohých ďalších sektoroch.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Automobilový sektor mal možnosť využiť mimoriadne podporné opatrenia obsiahnuté v dočasnom rámci štátnej pomoci, pokiaľ schválené režimy neboli obmedzené len na túto činnosť, ale boli otvorené pre všetky odvetvia hospodárstva.
The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
Automobilové odvetvie v Európe: Súčasná situácia a perspektívy do budúcnosti
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Automobilové odvetvie v Európe: Súčasná situácia a perspektívy do budúcnosti
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
„Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky“
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Automobilový sektor v Európe: súčasná situácia a perspektívy (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Automobilový sektor v Európe: súčasná situácia a vyhliadky (informačná správa)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
„Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky“
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Automobilový priemysel je dobrým príkladom toho, ako úspešne obmedziť využívanie uhľovodíkových palív prostredníctvom správnej kombinácie regulačných a trhových nástrojov.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Automobilový priemysel je dobrým príkladom toho, ako úspešne obmedziť využívanie uhľovodíkových palív prostredníctvom správnej kombinácie regulačných a trhových nástrojov.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Automobilový sektor je celosvetovo základom mobility a jedným z kľúčových faktorov hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho diania v Európe.
The automotive sector is a source of mobility the world over and thus a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Automobilový sektor je celosvetovo základom mobility, a tým aj jedným z kľúčových faktorov hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho diania v Európe.
The automotive sector is no exception.
Automobilový priemysel nie je výnimkou.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Automobilový priemysel napríklad premiestnil svoju výrobu do krajín s rýchlo sa rozvíjajúcou ekonomikou kvôli rastúcemu dopytu na tamojších trhoch.
The autonomous decisions of the Member States, legitimately exercised on each of the delegated options, automatically trigger, throughout the Union, a multiplier effect on both the quantity and the diversity of the choices made.
Samostatné rozhodnutia členských štátov legitímne uplatňované pri každej delegovanej možnosti majú automaticky v celej Únii za následok multiplikačný účinok, pokiaľ ide jednak o ich kvantitu, jednak o ich rozmanitosť.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Stanovením autonómneho zvýšenia hmotnosti (AMI) na úrovni vyššej ako 0 % sa zvýšia náklady na plnenie priemerných cieľových hodnôt a sťaží plnenie cieľov zo strany určitých výrobcov.
The autonomous regions have sole authority in this area.
Kompetencie v tejto oblasti majú výlučne autonómne regióny.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
Autonómne obchodné opatrenia prijaté v apríli 2014 vylúčili 94,7% vtedajších colných sadzieb EÚ na dovoz priemyselného tovaru z Ukrajiny a všetky colné sadzby EÚ na vývoz poľnohospodárskych produktov Ukrajiny do EÚ a zároveň znížili colné sadzby na niektoré chemické látky a iné výrobky s pôvodom na Ukrajine.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
Autonómne obchodné opatrenia uplatňované na celý západný Balkán umožňujú bezcolný prístup na trh Spoločenstva prakticky všetkým výrobkom s pôvodom v danom regióne.
The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
Autonómne obchodné opatrenia sa predĺžili do roku 2010.
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
Autonómne obchodné opatrenia spolu s príslušnými ustanoveniami SAD a ďalšími obchodnými dohodami poskytujú priaznivý rámec pre vývoj obchodu medzi EÚ a týmto regiónom, čím stimulujú priame zahraničné investície v regióne a hospodársky vývoj vo všeobecnosti.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Aj naďalej sa bude uplatňovať samostatnosť a flexibilita konzorcií, najmä pokiaľ ide o zmeny v ich zložení, ktoré boli ustanovené v dohode o grante.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Pokračovať sa bude v samostatnosti a flexibilite konzorcia, najmä pokiaľ ide o zmeny v jeho zložení, ktoré boli ustanovené v šiestom rámcovom programe.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Samostatnosť a flexibilita konzorcia, najmä pokiaľ ide o zmeny v jeho zložení, ktoré boli zavedené v FP6, bude pokračovať.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Autonómia domovského členského štátu v súvislosti s výberom personálu a trvaním nasadenia zostáva nedotknutá.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
Okrem zmlúv poistných, spotrebiteľských či pracovných, v ktorých je voľnosť účastníkov zmluvy dojednať si právomoc súdov obmedzená, sa zmluvná voľnosť účastníkov musí rešpektovať, s výnimkou kritérií výlučnej právomoci upravených týmto nariadeným.
The autonomy of the parties’ will
Výkon slobody vôle
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Nezávislosť sociálnych partnerov a ich slobodné právo kolektívne vyjednávať sa nesmie v žiadnom prípade spochybňovať, ako to bolo veľmi jasne vysvetlené v nariadení č. 1176/2011 (balík šiestich legislatívnych návrhov).
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Sixpack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Nezávislosť sociálnych partnerov a ich slobodné právo kolektívne vyjednávať sa nesmie v žiadnom prípade spochybňovať, ako to bolo veľmi jasne vysvetlené v nariadení č. 1176/2011 (balík šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí).“
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Autonómia týchto vlastných zdrojov sa postupne zmenšovala a súčasný systém financovania EÚ sa postupne zmenil na komplexnú a neprehľadnú spleteninu príspevkov z národných rozpočtov, zmes opráv a úľav.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Aktualizácia z jesene 200720 ukazuje, že členské štáty sa za posledných šesť rokov priblížili k cieľu Európskej rady udeľovať menej a lepšie cielenej štátnej pomoci.
The autumn 2009 State aid Scoreboard shows that the overall aid volume rose in 2008 from around 0.5% of GDP to 2.2% of GDP or EUR 279.6 billion due to the financial and economic crisis.
Hodnotiaci prehľad štátnej pomoci z jesene 2009 ukazuje, že v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy celkový objem pomoci vzrástol v roku 2008 z približne 0,5 % HDP na 2,2 % HDP alebo 279,6 miliardy EUR.
The autumn 2010 'NMS-8'8 survey (Flash EB n°307) is the eleventh of its kind.
Na jeseň 2010 prebehol prieskum „NČŠ-8“8 (Bleskový prieskum Eurobarometer č. 307), ktorý bol už jedenástym prieskumom svojho druhu.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
Aktualizácia hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci z jesene 2011 (ďalej len „hodnotiaca tabuľka“) obsahuje zhrnutie informácií, ktoré členské štáty tento rok predložili vo svojich výročných správach o výdavkoch na štátnu pomoc v roku 2010.
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Komisia vo svojej jesennej hospodárskej prognóze zaznamenala pomalý rast a vysokú, ale relatívne stabilnú nezamestnanosť (24,6 milióna osôb).
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Jesenné predpovede na roky 2011 až 2013, ktoré Komisia zverejnila 10. novembra 2011 ukazujú, že ekonomická obnova sa zastavila a že nízke úrovne dôvery negatívne ovplyvňujú investície a spotrebu.
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
pomocný pohon má maximálny trvalý menovitý výkon(1) ≤ 1 kW and
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
V celej EÚ sa uskutoční revolúcia v dostupnosti a prístupnosti územných informácií prostredníctvom impelementácie smernice o infraštruktúre pre priestorové informácie v Európe (INSPIRE), ktorej cieľom je vytvoriť infraštruktúru pre priestorové informácie v Európe na podporu enviromentálnych a ďalších politík.
The availability and completeness of the statistics on the application of the Regulation is limited and differs widely across Member States.
Dostupnosť a úplnosť štatistiky o uplatňovaní nariadenia je obmedzená a v jednotlivých členských štátoch sa značne líši.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
Zlepšila sa dostupnosť a kvalita údajov a informácií o drogovej situácii najmä pomocou siete EMCDDA a národných koordinačných orgánov.
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
dostupnosť a kvalitu služieb vrátane služieb, ktoré predstavujú alternatívu k roamingu (hlasové, dátové služby a služby SMS), najmä vzhľadom na technologický vývoj,;