natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Treba prijať naliehavé opatrenia na zlepšenie koordinácie medzi politikami vzdelávania, výskumu, práce a sociálneho zabezpečenia, aby sa nástroje politiky vzdelávania, vedy a sociálnej politiky rozvíjali koordinovaným spôsobom v snahe dosiahnuť európske ciele v tejto oblasti.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Treba prijať naliehavé opatrenia na zlepšenie koordinácie medzi politikami vzdelávania, výskumu, práce a sociálneho zabezpečenia, aby sa nástroje politiky vzdelávania, vedy a sociálnej politiky rozvíjali koordinovaným spôsobom v snahe dosiahnuť európske ciele v tejto oblasti.
Urgent measures to tackle the VAT gap
Neodkladné opatrenia na riešenie výpadkov DPH
Urgent nature of the opinion
Naliehavosť stanoviska
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Naliehavá potreba koalície subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Akútne potrebné: eliminovať energetickú chudobu prostredníctvom záväzku v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Zrýchlený parlamentný postup by sa mal obmedziť na prípady, keď je to skutočne nevyhnutné.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Naliehavou prioritou by preto mala byť ich obhajoba.
Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
Naliehavé poskytnutia pomoci pre poľnohospodárstvo (Parmalat) - Taliansko236.
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválila rozpočtová skupina a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválila rozpočtová skupina a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group and the President
Urgentná žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválila rozpočtová skupina a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili rozpočtová skupina a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Naliehavé žiadosti, ktoré schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Urgentné žiadosti, ktoré schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent safety measures
Naliehavé bezpečnostné opatrenia
Urgent unforeseen, short-term events
Naliehavé nepredvídateľné udalosti s krátkym trvaním
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
Naliehavé riešenie hlboko zakorenených štrukturálnych problémov na trhu práce
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
naliehavo riešiť hlboko zakorenené štrukturálne problémy na trhu práce,
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
bezodkladne vylúčiť z praktík členských štátov postupy, na základe ktorých sa vybraným spoločnostiam priznávajú osobitné daňové výhody,
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Urýchlené zabezpečenie ďalšieho trvalo udržateľného znižovania deficitu verejných financií a dlhodobú udržateľnosť verejných financií
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
urýchlene zabezpečiť ďalšie trvalo udržateľné znižovanie deficitu verejných financií a dlhodobú udržateľnosť verejných financií,
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
urýchlene preskúmala dôvody slabého využívania dostupných zdrojov a prípadnú zmenu pravidiel financovania.
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
urýchlene ešte viac posilnilo efektívnosť a účinnosť svojej verejnej správy, najmä zameraním sa na kľúčové vládne funkcie vrátane orgánov hospodárskej súťaže, dozorných a regulačných orgánov a justície, a pokračovalo v prijímaní všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie účinných finančných kontrol a riadneho hospodárenia so štrukturálnymi fondmi,
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
urýchlené uskutočnenie prepojenia vnútroštátnych registrov na európskej úrovni prostredníctvom Európskeho registra podnikov cestnej dopravy (ERRU), ktoré sa malo realizovať v decembri 2011, s cieľom zlepšiť cezhraničné presadzovanie právnych predpisov a spoluprácu medzi členskými štátmi; v tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť využitie informačného systému o vnútornom trhu (IMI)5,
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
urýchlené uskutočnenie prepojenia vnútroštátnych registrov na európskej úrovni prostredníctvom Európskeho registra podnikov cestnej dopravy (ERRU), ktoré sa malo realizovať v decembri 2011, s cieľom zlepšiť cezhraničné presadzovanie právnych predpisov a spoluprácu medzi členskými štátmi; v tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť využitie informačného systému o vnútornom trhu (IMI)7,
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
urýchlené uskutočnenie prepojenia vnútroštátnych registrov na európskej úrovni prostredníctvom Európskeho registra podnikov cestnej dopravy (ERRU), ktoré sa malo realizovať v decembri 2012, s cieľom zlepšiť cezhraničné presadzovanie právnych predpisov a spoluprácu medzi členskými štátmi; v tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť využitie informačného systému o vnútornom trhu (IMI)5,
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
naliehavo posilnilo administratívne kapacity na centrálnej a miestnej úrovni vlády vytvorením účinných regulačných, kontrolných a výkonných kapacít,
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
naliehavo posilnilo administratívnu kapacitu zameranú najmä na kľúčové vládne funkcie vrátane regulačných orgánov a súdnictva,
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
Naliehavo vyzýva všetky krajiny v oblasti Stredozemného mora, aby účinne plnili svoje záväzky podpisovať, ratifikovať a implementovať medzinárodné dohovory týkajúce sa práv žien.
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
nalieha na všetky členské štáty, aby pri vykonávaní novej smernice prijali priaznivé politiky.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
vyzýva všetky členské štáty, aby na základe dohľadu vykonaného v súlade s rozhodnutím 2119/98 ES zhromažďovali ešte spoľahlivejšie a komplexnejšie údaje o HIV/AIDS a sexuálne prenosných infekciách vrátane súvisiacich infekcií;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
chce motivovať všetky nadnárodné spoločnosti, kótované alebo nekótované, aby dobrovoľne prijali medzinárodne uznávané zásady, ktoré sa považujú za najvhodnejšie, a odporučiť im, aby vysvetlili, akým spôsobom chcú uplatňovať dialóg so zúčastnenými stranami;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
chce motivovať všetky nadnárodné spoločnosti, kótované alebo nekótované, aby dobrovoľne prijali hlavné medzinárodne uznávané zásady, a odporučiť im, aby vysvetlili, akým spôsobom chcú uplatňovať dialóg so zúčastnenými stranami;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
chce motivovať všetky nadnárodné spoločnosti, kótované alebo nekótované, aby dobrovoľne prijali hlavné medzinárodne uznávané zásady, považované za najrelevantnejšie, a odporučiť im, aby vysvetlili, akým spôsobom chcú uplatňovať dialóg so zúčastnenými stranami;
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
žiada Komisiu a Radu, aby vyvinuli potrebné úsilie a prispeli k zakotveniu vedúcej úlohy princípu „najprv myslieť v malom“ v celej príslušnej legislatíve,
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
naliehavo žiada výrobcov a členské štáty, aby systém eCall čo najskôr rozšírili aj na dvojkolesové motorové vozidlá,
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
vyzýva členské štáty, aby zlepšili fungovanie národných kontaktných miest (NKM);
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
naliehavo žiada členské štáty, aby začali realizovať svoje vlastné vnútroštátne stratégie boja proti chudobe,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzýva nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ nie sú súčasťou ERM II, aby pri načasovaní vstupu do tohto kurzového mechanizmu komplexne zhodnotili svoju hospodársku situáciu, vrátane dosahovanej úrovne reálnej konvergencie, a nedoporučuje integráciu do eurozóny pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the EMU before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzýva nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ nie sú súčasťou ERM II, aby pri načasovaní vstupu do tohto kurzového mechanizmu komplexne zhodnotili svoju hospodársku situáciu, vrátane dosahovanej úrovne reálnej konvergencie, a nedoporučuje ich integráciu do EMU pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzýva nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ nie sú súčasťou ERM II, aby pri načasovaní vstupu do tohto kurzového mechanizmu komplexne zhodnotili svoju hospodársku situáciu, vrátane dosahovanej úrovne reálnej konvergencie, a nedoporučuje ich integráciu do eurozóny pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the Eurozone before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzýva nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ nie sú súčasťou ERM II, aby pri načasovaní vstupu do tohto kurzového mechanizmu komplexne zhodnotili svoju hospodársku situáciu, vrátane dosahovanej úrovne reálnej konvergencie, a nedoporučuje ich integráciu do eurozóny pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
vyzýva tvorcov politiky, aby presadzovali celistvý a komplexný prístup najmä k týmto otázkam: demografické otázky, potreby trhu práce, zosúladenie pracovného a rodinného života a najlepší záujem dieťaťa,
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
výbor si želá rýchly prechod na jednotný formát informačných prospektov namiesto súčasných dvoch,
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
nalieha na to, aby rozhodnutia o zvýšení, zmrazení cien či rozhodnutia o schválení boli založené na transparentných a objektívnych kritériách,
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
žiada venovať osobitnú pozornosť potrebe finančných injekcií, aby sa colným orgánom umožnilo nákladovo účinne zakročiť proti podvodom a kriminalite a obmedziť zdržania v obchodných tokoch.
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
vyzýva k tomu, aby rok 2007 – Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých bol čo najlepšie využitý na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí;
urges that the terminology, as well as the definitions and parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
trvá na tom, aby sa čo najdôslednejšie preskúmala terminológia, ako aj vymedzenie pojmov a prevzatie nepochybne dobrých prvkov z platnej smernice, resp. prvkov, ktoré z tejto smernice vyplývajú.
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby išli v zameraní sa na postihnutie ešte ďalej – aby prešli od akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím (Disability Action Plan - DAP) k široko koncipovanej stratégii EÚ na pomoc ľuďom s postihnutím;
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zaistili, že spoločné procesné normy stanovené v článku 8 návrhu sa budú uplatňovať účinne, v súlade so zásadami dobrej administratívnej praxe;
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
naliehavo žiada Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zaviedla opatrenia Paktu pre rast a zamestnanosť s cieľom podporiť rast, konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest,
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Výbor žiada Komisiu, aby posúdila dosah uplatňovania nového regulačného rámca a predkladala pravidelnú správu o účinnosti, transparentnosti a šírení informácií.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
naliehavo žiada Komisiu, aby prijala ustanovenia týkajúce sa solventnosti aj pre iných poskytovateľov podobných finančných služieb, bez ohľadu na ich charakter, na úrovni smernice o Solventnosti II, podľa zásady „rovnaké riziká, rovnaké pravidlá“.
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
nalieha na Komisiu, aby vykonala podrobnú analýzu odpovedí získaných na základe konzultačného dokumentu,
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
nalieha na Komisiu, aby objasnila, akým spôsobom možno prostredníctvom platformy riešiť komplikovanejšie otázky, ktoré môžu vzniknúť pri určitých on-line sporoch;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
vyzýva Komisiu, aby zvážila návrhy týkajúce sa harmonizácie postavenia likvidátora v tej podobe, v akej ich predložil Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. októbra 2011,
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
vyzýva Komisiu, aby vytvorila a zaviedla doplňujúce opatrenia na zlepšenie informovanosti a šírenia informácií, zintenzívnenie spolupráce medzi správnymi orgánmi, verejno-súkromnými platformami a zastupiteľskými organizáciami zainteresovaných strán, a na zdokonalenie reakčných mechanizmov na zastavenie týchto praktík a náhradu spôsobených škôd.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
nalieha na Komisiu, aby venovala viac úsilia na rozšírenie pôsobnosti Small Business Act na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na zaviazanie členských štátov na jeho vykonávanie, najmä pokiaľ ide o investície z EŠIF.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
nabáda Komisiu, aby zabezpečila, že navrhované kapitálové požiadavky budú úmerné riziku.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby udržiavala smer stanovený v politických usmerneniach Junckerovej Komisie,
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
žiada Komisiu, aby rýchlo začala s uplatňovaním, pokiaľ ide o zavádzanie nových nástrojov dlhodobého investovania (napr. dlhopisy na projekty stratégie Európa 2020);
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
vyzýva Komisiu, aby zaviedla ambiciózne a presne vymedzené návrhy právnych predpisov pre ambiciózny digitálny trh v prospech spotrebiteľov a spoločností,
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
vyzýva Komisiu, aby v účtovných záležitostiach rešpektovala povahu družstiev, a aby základné imanie členov bolo skôr považované za vlastný majetok členov družstva a nie ako pohľadávka,