natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
Je to upokojujúca predstava, ktorá však nezohľadňuje rozdiel medzi reálnou mierou inflácie a pociťovanou mierou inflácie.
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
Je to upokojujúca predstava, ktorá však nezohľadňuje rozdiel medzi reálnou mierou inflácie a pociťovanou mierou inflácie.
This is a source of strength.
To predstavuje zdroj sily.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Ide o osobitné ocenenie udeľované osobám, vrátane generálnych riaditeľov, za ich podporu idey sociálnej zodpovednosti podniku.
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Toto je osobitný prípad problému parazitovania, ktorý je opísaný v písmene a).
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
Je to špecializovaná odborná pracovná skupina zúčastnených strán zodpovedná za podporu Komisie v otázkach týkajúcich sa typového schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
Toto je štandardný článok o dohľade ombudsmana nad činnosťami inštitútu.
This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
Toto je štandardný článok, ktorým sa upresňuje, že smernica je určená členským štátom.
This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto je štandardný článok, ktorým sa upresňuje, že smernica nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Toto je štandardné ustanovenie, ktorého cieľom je poskytnúť národným regulačným orgánom účinné, proporcionálne a odrádzajúce sankcie za porušenie práva Únie.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Ide o štandardné ustanovenie o určení, z ktorého jasne vyplýva, že táto smernica je určená členským štátom.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Toto je štandardné ustanovenie, ktoré ustanovuje povinnosť členských štátov pravidelne oznamovať Komisii informácie týkajúce sa uplatňovania zmenenej a doplnenej smernice a povinnosť Komisie predkladať zákonodarcovi Spoločenstva príslušné správy a v prípade potreby pripojiť návrhy na preskúmanie a aktualizáciu smernice.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Ide o štandardné ustanovenie, v ktorom sa ustanovuje, že smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Ide o štandardné ustanovenie, ale nové pravidlá mobility sú osobitným predmetom záujmu.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Táto situácia nezodpovedá Európskej únii bez hraníc.
This is a step forward.
Toto je krok vpred.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Je to krok vpred správnym smerom, hoci by bolo žiaduce, keby sa v prvom prípade tieto poplatky ešte viac znížili a v druhom úplne zrušili.
This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
Ide o krok správnym smerom, avšak aktuálna kľúčová výzva spočíva vo vytvorení prostredia, ktoré bude motivovať investovanie súkromného sektora do výskumu, rozvoja a inovácií.
This is a strategic challenge that industry must address.
Výrobné odvetvie sa touto strategickou výzvou musí zaoberať.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
V hospodárstve, ktoré je postavené najmä na poznatkoch a kde nemateriálne aspekty ako know-how, povesť, dizajn alebo imidž nadobudli rozhodujúci význam11, ide o prekvapivú situáciu.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance6.
V hospodárstve, ktoré je postavené najmä na poznatkoch a kde nemateriálne aspekty ako know-how, povesť, dizajn alebo imidž nadobudli rozhodujúci význam6, ide o prekvapivú situáciu.
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
V hospodárstve, ktoré je postavené najmä na poznatkoch a kde nemateriálne aspekty ako know-how, povesť, dizajn alebo imidž nadobudli rozhodujúci význam11, ide o prekvapivú situáciu.
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
To je silný náznak, že tieto štáty považujú osvedčené postupy za nedostatočné na zlepšenie svojich výsledkov v oblasti bezpečnosti.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
Ide o silný signál vtedy, keď sa spoločnosť rozhoduje, kde bude investovať do výrobných kapacít.
This is a stronger concern today, with the threat of terrorist financing.
Spolu s nebezpečenstvom financovania terorizmu je táto obava stále silnejšia.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Táto štruktúra vhodne dopĺňa miestnu verejnú správu alebo samosprávu.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
Ide o zásadnú zmenu a doplnenie, keďže na tieto premiestnenia sa predtým vzťahovala kapitálová daň.
This is a substantial cost driver.
To predstavuje významný nákladový faktor.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
To predstavuje významnú výzvu vo vzdelávaní a to, či vzdelávacie systémy uspejú alebo zlyhajú, je významné z hľadiska sociálnych dôsledkov.
This is a substantial shift in mindset.
Ide o zásadný posun v zmýšľaní.
This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
To predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie, ktoré sa týka všetkých členských štátov, ktoré v súčasnosti uplatňujú nepriame dane na reštrukturalizačné operácie, ktoré nezahŕňajú navýšenie kapitálu.
This is a substantive amendment.
Ide o zásadnú zmenu a doplnenie.
This is a summary of a report on the socio-economic situation in the United Kingdom after the crisis of 2008-09.
Toto je zhrnutie správy o sociálno-ekonomickej situácii v Spojenom kráľovstve po kríze v rokoch 2008 – 2009.
This is a summary of the impact assessment (IA) accompanying the Commission proposal for an EU strategy on better ship dismantling.
Toto je zhrnutie posúdenia vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k návrhu Komisie týkajúcemu sa stratégie EÚ pre lepšiu demontáž lodí.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Toto je zhrnutie posúdenia vplyvu, v ktorom sa skúmajú rôzne politické možnosti, aby sa toto právo stalo účinnejším.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
Toto je prekvapujúco vysoká cifra, najmä preto, že mnohí z nich robia zamestnania, ktoré si vyžadujú tak fyzickú odolnosť, ako aj presnosť.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Je to sladidlo, ktoré sa prirodzene vyskytuje v niektorých druhoch ovocia, húb, fermentovaných potravinách a syre, ale ktoré je tiež užitočné na iné účely a je navrhnuté  na použitie na niekoľko účelov.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Je to sladidlo, ktoré sa prirodzene vyskytuje v niektorých druhoch ovocia, húb, fermentovaných potravinách a syre, ale ktoré je tiež užitočné na iné účely a navrhuje sa povoliť ho  na rôzne použitia.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Takýto systém poskytuje webové rozhranie, vďaka ktorému si môžu koncoví používatelia overovať daňové identifikačné čísla všetkých členských štátov na účely rýchlej identifikácie daňových poplatníkov a na uľahčenie spravovania svojich vnútroštátnych daňových záležitostí, alebo na identifikáciu daňových poplatníkov, ktorí investujú v iných štátoch EÚ.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Tejto úlohy by sa mali zhostiť tak vlády členských štátov, ako aj organizácie občianskej spoločnosti.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
V tejto oblasti má úlohu EÚ a národní zákonodarcovia, predovšetkým pri teraz nastávajúcom uplatňovaní smernice EÚ o službách, ale je to aj výzva pre sociálny dialóg v EÚ.
This is a task for society as a whole.
Ide pritom o celospoločenskú úlohu.
This is a task of major importance.
Ide o dôležitú úlohu.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Túto úlohu bude agentúra vykonávať naďalej a zabezpečí tiež koordináciu vnútroštátnych iniciatív na vypracovanie informácií o krajine pôvodu, a to vytvorením sietí pre informácie o krajine pôvodu.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
V tejto situácii budú vyzvané najmä členské štáty, do ktorých kompetencie spadá tiež požiadavka na prostriedky spolufinancovania.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
V tejto súvislosti boli vyzvané najmä tie členské štáty, do ktorých kompetencie spadá aj predkladanie žiadostí o spolufinancovanie.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Toto je technická zmena na rozšírenie predmetu úpravy nariadenia o výmenu informácií, ktoré sú potrebné na plynulé fungovanie schémy jedného miesta kontaktu pre DPH.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Ide o redakčnú úpravu technického charakteru, ktorá zohľadňuje skutočnosť, že Rímsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z roku 1980 bude nahradený budúcim nariadením „Rím I“, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Rade a Európskom parlamente.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Je to technická, ale aj organizačná otázka.
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
Ide o technickú záležitosť, ktorú upravuje vykonávacie nariadenie v zmysle článku 311 ods. 4 ZFEÚ;
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Môže totiž svojim rozvojom - okrem svojho technicky inovatívneho charakteru, ktorý má potenciál pre budúcnosť a pre vysoko kvalifikované pracovné miesta - priamo prispieť k realizácii lisabonských cieľov o konkurencieschopnosti, barcelonským cieľom o % HDP venovanom výskumu, ale aj k iným oblastiam politík Spoločenstva, ako je životné prostredie, doprava, energia a zdravie.
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Môže totiž svojim rozvojom - okrem svojho technicky inovatívneho charakteru, ktorý má potenciál pre budúcnosť a pre vysoko kvalifikované pracovné miesta - priamo prispieť k realizácii lisabonských cieľov o konkurencieschopnosti, barcelonským cieľom o % HDP venovanom výskumu, ale aj k iným oblastiam politík Spoločenstva, ako je životné prostredie, doprava, energia a zdravie.
This is a testing time for national governments and for the EU.
Vlády štátov, ako aj EÚ stoja pred skúškou.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Toto je text s významom pre Európsky hospodársky priestor a na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa bude smernica uplatňovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Toto je text s významom pre Európsky hospodársky priestor a na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa bude smernica vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Toto je text s významom pre Európsky hospodársky priestor a na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa bude smernica uplatňovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
Toto je postup náročný na čas aj zdroje; miera vynaloženého úsilia závisí hlavne od toho, aké úpravy je potrebné vykonať na motoroch a konštrukcii traktora, do ktorého sa má motor namontovať.
This is a time of deep transformation for Europe
Európa prechádza obdobím veľkých zmien
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Ide o dočasné kritérium s cieľom pokryť pretrvávajúce trvalé finančné ťažkosti;
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Ide o nástroj, ktorý je zameraný výlučne na orgány kompetentné v oblastiach, ktoré nástroj zahŕňa.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Ide o absolútnu prioritu s cieľom umožniť lepšiu analýzu v rámci existujúcich možností.
This is a top-end US government figure using 2006 data.
This is a top-end US government figure using 2006 data.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Uzavretie týchto dohôd už bolo predbežne schválené v rámci vyjednávaní, ktoré práve prebiehajú medzi EÚ a MERCOSUR.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
V čínskych hospodárskych a výrobných procesoch je to celkom nová koncepcia s vysokou mierou koordinácie medzi rozhodujúcimi orgánmi, hospodárskymi subjektmi a inovačnými silami.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Ide o prechodné opatrenie na ochranu nadobudnutých práv skutočných vlastníkov príjmu podľa článku 14 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor so zreteľom na členský štát, v ktorom sú usadení.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Je to trend, ktorý by sa mohol ešte zhoršiť, ak vezmeme do úvahy oneskorené účinky krízy.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Ide o dvojstupňový proces: o trhový dohľad a následne o riešenie problémov.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Ide o typický sektor činnosti pre MSP a mal by sa podporovať v rámci opatrení v oblasti výskumu a inovácie s cieľom naplno využiť výhody, ktoré prináša táto príležitosť, a najmä značné investície vynaložené na dve hlavné iniciatívy Únie, a to Galileo a GMES.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Posledný príklad je typickým znakom centralizovaného plánovania hospodárstva.
This is a unique and vast region with a very high number of small or extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
Ide o špecifický rozsiahly región s vysokým počtom malých a veľmi malých krajín z hľadiska počtu obyvateľov, ktoré však zemepisne zaberajú veľkú plochu.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Je to jedinečná situácia, v ktorej demokratický proces predchádza diplomatickému procesu.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
To je jedinečná situácia – málo regulačných alebo správnych orgánov uplatňuje alebo podlieha tým istým úrovniam kontroly kvality ako Európska komisia.
This is a useful clarification in line with Article 4 of the proposed Directive.
Je to užitočné objasnenie v súlade s článkom 4 navrhovanej smernice.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Tento vývoj je užitočný, ale sám osebe neprenikne do podstaty otázok týkajúcich sa vplyvu emisií oxidu uhličitého pochádzajúcich z EÚ vo zvyšku sveta.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Ide o utilitárnu víziu, ktorá environmentálne povedomie obmedzuje na každodenný život a na viditeľné účinky a škody, pričom prehliada možné nepostihnuteľné alebo nepreukázané riziká.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Ide o prínosný dokument, ktorý poskytuje užitočné usmernenia pre členské štáty pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Tento postup je veľmi vítaný, keďže takto možno zistiť, kde je potrebné prehĺbiť priority a kde je potrebná dôkladnejšia analýza.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Tento postup je veľmi vítaný, keďže takto možno zistiť, kde treba klásť väčší dôraz a kde je potrebná dôkladnejšia analýza.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
To je hodnota, ktorá v žiadnom prípade nezodpovedá vynaloženým finančným prostriedkom ani rizikám, ktoré sú s tým spojené.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
To je hodnota, ktorá v žiadnom prípade nezodpovedá vynaloženým finančným prostriedkom ani rizikám, ktoré sú s tým spojené.“
This is a variant of the precautionary principle1, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti, 1ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.“
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti10, ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti10, ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti11, ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti11, ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.“
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Je to veľmi dobrý výsledok a lepší ako v prípade väčšiny nedávnych prechodov na euro10.