natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Poukazuje na menšie výhody tohto balíka v porovnaní so stiahnutým balíkom, pokiaľ ide o hospodárstvo, zamestnanosť a zníženie emisií.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Znížené financovanie (z približne 17 miliónov EUR v roku 2010 na približne milión EUR v roku 2013) neumožňuje zaoberať sa dôležitými otázkami.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Znížené financovanie (z približne 17 miliónov EUR v roku 2010 na približne milión EUR v roku 2013) neumožňuje zaoberať sa dôležitými otázkami.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
Znížený príspevok v porovnaní s vypuknutím VPMH je oprávnený skutočnosťou, že ČŠ by mali využívať možnosť neuplatňovať politiku odstraňovania v prípade NPMH a vyšší príspevok Spoločenstva môže spôsobiť, že primerane nevyužijú túto možnosť.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Nižšia schopnosť reagovať na núdzové situácie môže viesť k vyšším externým nákladom v prípade veľkých havárií.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i.
znížená hodnota možnej budúcej úverovej expozície v prípade všetkých zmlúv a transakcií CCP so zúčtovacím členom i.
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
Znížený prísun mladých ľudí na trh práce spolu so skutočnosťou, že len každá tretia osoba vo veku 55-64 rokov má platené zamestnanie, poukazujú na viditeľnú potrebu využívať celkový potenciál vzdelávania dospelých s cieľom zvýšiť účasť mladých ľudí v pracovnom procese a rozšíriť účasť starších ľudí.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Znížený trhový potenciál autobusov na zemný plyn by zrejme viedol k zvýšeniu emisií znečisťujúcich látok, NOx a CO2.
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Znížená aktivita v oblasti fúzií vo finančnom sektore pokračovala aj v roku 2010.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Menší počet akcií bude podporovaný elektronickými formulármi na podávanie žiadosti a predkladanie správ príjemcami.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
V dôsledku nižšieho počtu pacientov s týmito chorobami a potreby zmobilizovať finančné zdroje si rozsah a charakter účinného opatrenia vyžaduje opatrenie na európskej úrovni v súlade s článkom 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the resulting lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
Predovšetkým nižší objem prepravy, ktorý vyplýva z krízy, je príčinou menšieho počtu dopravných nehôd na cestách, ako aj zníženia emisií skleníkových plynov a spotreby energie, pri ktorých sa zaznamenalo zmenšenie väzieb, ale len relatívne.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Suma zníženej alebo pozastavenej platby podľa odseku 1 je ekvivalentom sumy nezrovnalostí reálne zistených Komisiou.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Skrátená doba schvaľovania prospektu na 5 dní ušetrí náklady a umožní častým emitentom využívať trhové príležitosti na získavanie kapitálového alebo dlhového financovania.
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
Možnosť zníženej miery DPH v prílohe H sa nedá ľahko transponovať do digitálneho prostredia.
The reduced rate shall be:
Táto znížená sadzba je stanovená takto:
The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.
Znížené sadzby predpokladané v možnostiach týkajúcich sa zmeny politiky budú zrejme najúčinnejšie z hľadiska potláčania čiernej ekonomiky v odvetviach zabezpečujúcich služby konečným zákazníkom, najmä domácnostiam (t. j.
The reduced scale of technological diffusion, the lack of awareness on cost-effectiveness and user acceptance of innovative services, and technology challenges (e.g. interoperability) are barriers to stepping up investment.
Znížený rozsah technologického šírenia, nedostatočná informovanosť o nákladovej efektívnosti a prijatia na strane používateľov, ako aj technologické problémy (napr. vzájomná prevádzkovateľnosť) sú prekážkami pre zvyšovanie investícií.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
Znížené rozpätie poskytnuté bankám (115 bázických bodov) spôsobilo, že iba banky, ktoré pôsobia  v prosperujúcich oblastiach so silnou konkurenciou použili túto formu financovania, ktorá je užitočná pre podniky, ale málo lukratívna pre banky.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Zníženie a racionalizácia administratívnych formalít sú nevyhnutné na zlepšenie premávky lodí pri vplávaní do prístavov a vyplávaní z nich.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Zníženie a racionalizácia administratívnych formalít ako opatrenia, ktoré budú definované tak, aby nemali vplyv na súčasnú úroveň bezpečnosti a kvality potrebných kontrol, sú nevyhnutné na zlepšenie premávky lodí pri vplávaní do prístavov a vyplávaní z nich.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Znepokojujúce je aj znižovanie výdavkov na výskum v podnikoch a/alebo ich presun do zahraničia.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Zníženie počtu aktivít o 85 % v porovnaní so súčasnou situáciou umožní zvýšenie efektívnosti systému o približne 30 % prostredníctvom zefektívnenia štruktúry programu a zamerania sa na systematický dosah.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Vo vytýčených záväzkoch znižovania sa zohľadňujú nielen domáce vplyvy národných emisií, ale aj ich cezhraničné vplyvy.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Záväzky zníženia emisií, ktoré by EÚ v rámci takéhoto režimu na seba prevzala, by záviseli od úrovne a spôsobu účasti iných veľkých producentov emisií.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
úsilie špecializovaných výrobcov o zníženie emisií by sa malo aktualizovať tak, aby odrážalo priemerné úsilie vyžadované od priemyslu,
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Očakáva sa, že zníženie skutočných a vnímaných nákladov na dodržiavanie právnych prepisov bude mať zo stredno- a dlhodobého hľadiska výrazný vplyv na schopnosť a odhodlanie spoločností expandovať do zahraničia.
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Zníženie sadzby dane na alkoholické nápoje viedlo nielen k značným stratám v príjmoch zo spotrebnej dane, ale aj k nárastu problémov v súvislosti s politikou týkajúcou sa alkoholu, politikou v oblasti zdravia a sociálnou politikou.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Možno očakávať, že zníženie aktívneho aj pasívneho fajčenia, ako aj denormalizácia používania tabaku v rámci tejto možnosti budú väčšie, ako keby sa neprijali žiadne opatrenia.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Ukazuje sa, že zníženie poplatkov je celkom nízke v porovnaní s poplatkami za infraštruktúru, ktoré sú obyčajne v priemere 2 až 4 EUR/vlkm, pretože: (1) odhadované úspory sú nižšie než 7 % z celkových nákladov na údržbu a (2) poplatky nepokrývajú len náklady na údržbu, ale aj položky nákladov na manažérov infraštruktúry.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
V prípade malých a stredných emitentov sa zníženie nákladov na zamestnanca podieľajúceho sa na príprave týchto informácií nedalo v peňažnom vyjadrení odhadnúť, toto zníženie nákladov sa u jednotlivých malých a stredných emitentov značne líši, od 8 človekodní za rok do 30 človekodní za rok.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Znižovanie miery zadlženosti bude musieť vychádzať z kombinácie fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem, aby sa podporil potenciálny rast.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Redukcia spamu v Holandsku sa dosiahla vytvorením tímu 5 pracovníkov zamestnaných na plný úväzok v holandskej inštitúcii OPTA, s investíciou vo výške 570 000 EUR do vybavenia na boj proti spamu.
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
zníženie emisií, ktoré majú byť pri týchto činnostiach dosiahnuté, ktoré korešpondujú so znížením emisií, ktoré by boli dosiahnuté uplatnením emisných limitov, ktoré sú špecifikované v odseku 1,
the reduction in energy costs in the USA;
zníženie cien energie v USA,
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Zníženie daňových únikov, ku ktorému môže prispieť automatizácia fakturácie, ďalej pomôže systému nájsť prostriedky, ktoré sa budú dať opätovne investovať do podpory hospodárskej a výrobnej činnosti.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
Zníženie v Írsku*, Holandsku* a Švédsku* bolo pomerne prudké.
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
skrátenie lehoty na vybavenie žiadosti o udelenie víza a prijatie rozhodnutia z 15 na 10 dní,
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Zníženie úmrtnosti možno oceniť aj z ekonomického hľadiska, pričom odhadované zníženie úrovní ujmy na zdraví v dôsledku zníženia znečistenia ovzdušia vo výške od 2,9 do 35,5 miliardy EUR v závislosti od scenára a predpokladanej „hodnoty strateného roka života“.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Zníženie ceny musí byť úmerné zníženej hodnote digitálneho obsahu, ktorý spotrebiteľ dostal, v porovnaní s hodnotou digitálneho obsahu, ktorý je v súlade so zmluvou.
The reduction in red tape for taxpayers and tax authorities is to be welcomed unequivocally.
Odbúranie s tým súvisiacej byrokratickej záťaže pre daňovníkov a daňovú správu je treba v plnom rozsahu privítať.
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Správa nového Európskeho sociálneho fondu (ESF) (2007-2013) má byť teda vďaka nižšej byrokratickej náročnosti, štíhlejším úpravám a výraznejšej decentralizácii jednoduchšia a fond má byť lepšie pripravený na prepojenie finančnej pomoci so stratégiami na podporu zamestnanosti a na upevnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ).2
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Výsledkom úsilia vynaloženého v posledných rokoch je zníženie priemerného deficitu verejných financií v eurozóne a v niektorých krajinách, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
zmenšovanie rozdielu medzi nákladmi v krajine premiestnenia a pôvodnej krajine (cena práce a dopravy),
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Zníženie deficitu plánované na rok 2011 sa zdá realizovateľné vzhľadom na dosť opatrné ekonomické prognózy.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Znižovanie miery chybovosti v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky už možno považovať za trend.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Obmedzenie počtu finančných nástrojov a rozpočtových riadkov a zjednotenie spôsobov a systémov riadenia a implementácie povedie k lepšiemu prepojeniu jednotlivých nástrojov a k podstatnému zjednodušeniu, najmä v prospech prijímateľov.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Zníženie počtu programov a im zodpovedajúcich implementačných pravidiel povedie ku zjednodušeniu postupov a umožní všetkým zúčastneným stranám lepšie chápanie pravidiel.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Zníženie celkovej úrovne verejného dlhu vyplýva z pokračujúceho poklesu celkového deficitu verejných financií a z oživenia nominálneho rastu.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Pokles v primárnom sektore do značnej miery vyrovnal nárast najmä v odvetví služieb, maloobchodnom predaji a slobodných povolaniach, ale aj v stavebníctve, remeselnej výrobe, doprave a iných odvetviach náročných na prácu.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Zníženie týchto konkurenčných obmedzení môže viesť k zvýšeniam cien na relevantnom trhu.
the reduction in traffic congestion.
zmenšenie dopravného preťaženia.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Hlavnou oblasťou, kde by sa tieto efekty prejavili, by bolo zníženie neistoty a nákladov (skutočných aj vnímaných), ktoré musia znášať spoločnosti pôsobiace vo viacerých právnych systémoch.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Hlavnou oblasťou, kde by sa tieto účinky prejavili, by bolo zníženie neistoty a nákladov (skutočných aj vnímaných), ktoré musia znášať spoločnosti pôsobiace vo viacerých právnych systémoch.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Toto zníženie musí byť úmerné zníženej hodnote prijatého plnenia v čase poskytnutia plnenia v porovnaní s hodnotou súladného plnenia, ak by bolo poskytnuté.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
O výnimku možno požiadať raz, ak pozastavenie opatrenia alebo pôsobenie vyššej moci netrvalo dlhšie ako jeden rok, alebo niekoľkokrát v závislosti od dĺžky pôsobenia vyššej moci alebo počtu rokov medzi dátumom rozhodnutia v súdnom alebo správnom konaní o pozastavení vykonávania opatrenia a dátumom konečného rozhodnutia v súdnom alebo správnom konaní.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
O zníženie možno požiadať raz, ak odklad alebo pôsobenie vyššej moci netrvalo dlhšie ako jeden rok, alebo niekoľkokrát podľa dĺžky pôsobenia vyššej moci alebo počtu rokov medzi dátumom súdneho alebo správneho rozhodnutia, ktoré majú odkladný účinok na plnenie operácie, a dátumom konečného súdneho alebo správneho rozhodnutia.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Redukčné opatrenia sa týkajú aj obmedzenia počtu leteniek v business triede na mimoeurópskych letoch.
The reduction of 100 Million € for the period 2012-2013 does not contradict, nor cancel, the Council's commitment to an overall European contribution to the ITER construction costs at the level of 6.6 Billion €.
Zníženie o 100 miliónov EUR na obdobie rokov 2012 – 2013 nie je v rozpore so záväzkom Komisie voči celkovému európskemu príspevku na náklady na výstavbu projektu ITER na úrovni 6,6 miliárd EUR a ani nemá za následok jeho zrušenie.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Zníženie administratívnej záťaže je jedným z piatich najdôležitejších cieľov programu EÚ, ale, ako podotýka Komisia, obmedzenie regulácie a zníženie administratívnych nákladov je zložité, pretože väčšina opatrení sa prijíma z konkrétnych dôvodov.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Zníženie administratívnej záťaže predstavuje jeden z piatich najdôležitejších cieľov programu EÚ, ale ako podotýka Komisia, obmedzenie regulácie a administratívnych nákladov je zložité, pretože väčšina opatrení sa prijíma z konkrétnych dôvodov.
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Zníženie administratívnej záťaže je osobitnou formou zjednodušenia a analýza merania a zníženia, ktorá je súčasťou akčného programu, sa preto použije v programe Komisie na zjednodušenie všeobecnejšie.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
V období, keď naše hospodárstva prechádzajú tvrdými skúškam, má zníženie administratívnej záťaže mimoriadny význam.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Po rozhodnutí Európskej rady vytýčiť 25% cieľ bolo zníženie administratívnej záťaže veľmi silne motivované.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Zníženie znečistenia ovzdušia bude mať pozitívny vplyv na zdravie, najmä v husto osídlených oblastiach a v alpských a iných obývaných horských údoliach.
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
zníženie emisií CO2 v odvetví leteckej dopravy (v súlade s európskou politikou zameranou na všeobecné znižovanie emisií CO2 v Európe), hluku a spotreby palív,
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Obmedzenie činiteľov demotivujúcich pracovať a zamestnávať, predovšetkým v prípade pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, začlenené do daňových a sociálnych systémov, ako aj intenzívnejšie prepojenie s cielenými aktivačnými politikami sú všetko faktory, ktoré prispeli k štrukturálnemu zlepšeniu v oblasti fungovania trhov práce.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Zníženie rozdielov v eurozóne bezprostredne po kríze by bolo vítané.
The reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified emissions from installations that operated in 2005 which were only included in the EU ETS after 2005.
Zníženie emisií zo strany každého členského štátu do roku 2030 by sa malo stanoviť vo vzťahu k úrovni jeho preskúmaných emisií skleníkových plynov z roku 2005, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, okrem overených emisií zo zariadení, ktoré v roku 2005 už boli funkčné, ale ktoré boli zahrnuté do EU ETS až po roku 2005.