natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Pri výbere poľnohospodárskych podnikov na účely inšpekcie sa môžu preto členské štáty rozhodnúť, že týchto poľnohospodárov budú považovať za poľnohospodárov predstavujúcich nižšie riziko.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
Komisia bude pri výbere nových aplikácií IKT pre svoje vlastné použitie alebo pri vývoji existujúcich aplikácií brať do úvahy možnosť zavedenia technológií na zvýšenie súkromia.
When selecting participants for a restricted or negotiated procedure or an innovation partnership, in reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities shall not:
Obstarávatelia pri výbere účastníkov užších alebo rokovacích konaní alebo partnerstiev v oblasti inovácií v rámci prijímania rozhodnutia týkajúceho sa kvalifikácie alebo keď sa aktualizujú kritériá a pravidlá, nebudú:
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Pri výbere programov sa uprednostnia také programy, ktoré navrhlo viacero členských štátov, alebo programy, v rámci ktorých sa uskutočnia akcie vo viacerých členských štátoch alebo tretích krajinách.
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
Pri výbere ochranných opatrení sa uprednostnia tie, ktoré umožňujú účinne a rýchle napraviť vzniknutý problém a zároveň čo najmenej narúšajú riadne fungovanie tejto dohody.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
Pri nástrojoch na uvádzanie obnoviteľných energií na trh sa musí nájsť vyvážený prístup vychádzajúci zo súťaže národných systémov, ale aj dynamický ďalší rozvoj smerom k viditeľne najúčinnejším pravidlám.
When selecting the Member State in accordance with point (a) of the second subparagraph, the coordination group shall take into account whether any Member State is acting as a reference Member State, in accordance with Article 28(1).
Pri výbere členského štátu v súlade s písm. a) v druhom pododseku koordinačná skupina zohľadňuje skutočnosť, či niektorý z členských štátoch nevystupuje ako referenčný členský štát v súlade s článkom 28 ods. 1.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Obchodník nemôže pri predaji tovaru svojich zákazníkov diskriminovať.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
Pri predaji spotrebiteľom v iných krajinách môžu obchodníci využívať skutočnosť, že si zvolili spoločné európske kúpne právo ako značku kvality.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Pri zasielaní zmlúv a zmenách zmlúv, ako aj vo faktúrach, ktoré odberatelia dostávajú, alebo prostredníctvom webových stránok určených jednotlivým odberateľom, distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti informujú svojich odberateľov jasným a zrozumiteľným spôsobom o kontaktných informáciách nezávislých zákazníckych poradenských centier, energetických agentúr alebo podobných inštitúcií vrátane ich internetových adries, kde môžu získať informácie o dostupných opatreniach v oblasti energetickej účinnosti, orientačných profiloch pre svoju spotrebu energie a technické špecifikácie spotrebičov využívajúcich energiu, ktoré môžu slúžiť na zníženie spotreby týchto spotrebičov.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Členský štát priestupku v súlade so svojím právom v zasielanom oznámení vlastníkovi, držiteľovi vozidla alebo inej zistenej osobe podozrivej zo spáchania dopravného priestupku súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky uvedie akékoľvek relevantné informácie, najmä povahu dopravného priestupku súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky, miesto, dátum a čas priestupku, názov textu vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý bol porušený, sankciu a v prípade potreby aj údaje o zariadení, ktoré sa použilo na zistenie priestupku.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Ak existuje vážne prehustenie prepravy a/alebo existujú environmentálne problémy, môže zodpovedný členský štát pokiaľ tento článok neustanovuje inak uložiť podmienky obmedzenia alebo odmietnutia uplatňovania prepravných práv, najmä ak dokážu iné druhy dopravy poskytnúť uspokojivú úroveň služieb.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
Keď sa služby, ktoré spadajú pod súčasný článok 9 ods. 2 písm. e) poskytujú zákazníkom so sídlom mimo Spoločenstva, miesto poskytovania služby sa v súčasnosti nachádza mimo Spoločenstva.
When setting an access price, Nnational regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, including where relevant a premium to reflect the risks involved, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.""
Pri určovaní ceny prístupu nNárodné regulačné orgány zohľadnia investície uskutočnené operátorom a umožnia mu primeranú mieru návratnosti vloženého kapitálu, prípadne vrátane prémie vyjadrujúcej súvisiace riziká a bez toho, aby bol dotknutý článok 19 písm. d) smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) zohľadnia súvisiace riziká a vhodné rozdelenie rizika medzi investorov a tie podniky, ktoré majú prístup k týmto novým zariadeniam vrátane diferencovaných krátkodobých a dlhodobých dohôd o rozdelení rizika.‘“
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
Na určenie referenčnej hodnoty sa podľa možnosti používajú údaje o transakciách, a keď nie sú dostupné, musí sa vychádzať z overiteľných odhadov.
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
Pri určovaní limitov pre oprávnenie získať podporu je nevyhnutne potrebné zohľadniť regionálny rozmer, aby sa predišlo tomu, že veľmi vážne katastrofy, ktoré zasiahnu určité regióny, nebudú spadať do pôsobnosti FSEÚ, pretože nedosahujú limit stanovený pre celé územie členského štátu.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Bolo by pomýlené pri stanovení cieľov rámcového programu ponímať pojem inovácia príliš úzko a tým nevyužiť príležitosť na väčší rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Bolo by pomýlené pri stanovení cieľov rámcového programu ponímať pojem inovácia príliš úzko a tým nevyužiť príležitosť na väčší rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
Pri stanovovaní svojich priorít v oblasti presadzovania práva Komisia vychádza zo stanoviska, že vo všeobecnosti, každý podnik, dominantný alebo nedominantný, by mal mať právo vybrať si svojich obchodných partnerov a voľne disponovať svojim majetkom.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Pri stanovovaní minimálnej mzdy by členské štáty a sociálni partneri mali brať do úvahy jej vplyv na chudobu pracujúcich osôb, tvorbu pracovných miest a konkurencieschopnosť.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Pri stanovovaní minimálnych miezd by členské štáty a sociálni partneri mali zvážiť ich vplyv na chudobu zamestnaných ľudí, vytváranie pracovných miest a konkurencieschopnosť.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
Pri určovaní svojich politických priorít pri výkone funkcií predseda Juncker zdôraznil význam vzťahu Komisie s národnými parlamentmi, najmä pri presadzovaní zásady subsidiarity.
When setting reserve prices as a means to determine the minimum valuation ensuring optimal use, Member States should therefore ensure that such prices, irrespective of the type of selection procedure used, also reflect the additional costs associated with the fulfilment of authorisation conditions imposed to further policy objectives that would not reasonably be expected to be met pursuant to normal commercial standards, such as territorial coverage conditions.
Pri stanovovaní cien ako prostriedku na určenie minimálnej hodnoty zaručujúcej optimálne použitie by členské štáty mali zabezpečiť, aby takéto ceny, bez ohľadu na druh použitého výberového konania, zohľadňovali aj dodatočné náklady spojené so splnením podmienok na udelenie povolenia uložených s cieľom podporiť politické ciele, v prípade ktorých by sa odôvodnene neočakávalo, že budú splnené podľa bežných obchodných podmienok, ako sú napríklad podmienky územného pokrytia.
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
Pri stanovení času potrebného na upovedomenie strán môže národný regulačný orgán v súvislosti s existujúcimi dohodami o prístupe určiť osobitné podmienky a oznamovacie lehoty.
When setting targets for the post-2012, possible surpluses of emission rights from before 2012 need to be taken into account in order to ensure that the 30% target is met through real reductions after 2012.
Pri stanovovaní cieľov na obdobie po roku 2012 sa musia vziať do úvahy možné nadbytky emisných práv z obdobia pred rokom 2012, aby sa zabezpečilo, že cieľ 30 % sa dosiahne vďaka skutočnému zníženiu, ku ktorému došlo po roku 2012.
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit.
Pri stanovovaní cieľov treba zohľadniť skutočnosť, že niektoré odvetvia ekonomiky zvyčajne získajú, zatiaľ čo iné stratia, a príliš ambiciózne ciele môžu viac uškodiť ako pomôcť.
When setting targets, quality of education should always come first.
Pri stanovovaní týchto cieľov by mala byť prvoradá kvalita opatrení v oblasti vzdelávania
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
Pri stanovovaní oblastí, ktoré budú v danom roku v rámci stálych priorít programu ťažiskové, sa bude väčšia pozornosť venovať existujúcim politickým súvislostiam.
When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
Pri stanovovaní poplatkov sa nezávislý orgán bude riadiť zásadou efektívnej tvorby cien, keď sa cena približuje sociálnym medzným nákladom na používanie spoplatňovaného vozidla.
When setting the exact maximum rate, the Commission should include appropriate weighting to take into account the total number of end-users in each Member State, where this is required on account of remaining cost divergences.
Pri stanovovaní presnej maximálnej sadzby by mala Komisia zahrnúť vhodný váhový koeficient, ktorý zohľadní celkový počet koncových používateľov v každom členskom štáte, ak je to nevyhnutné vzhľadom na zostávajúce rozdiely v nákladoch.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
Pri stanovení pravidelnosti členské štáty zohľadňujú náklady na kontrolu klimatizačného systému a odhadované úspory nákladov na energie, ktoré môžu vzniknúť na základe kontroly.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Pri stanovení pravidelnosti členské štáty zohľadňujú náklady na kontrolu vykurovacieho systému a odhadované úspory nákladov na energie, ktoré môžu vzniknúť na základe kontroly.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Pri stanovovaní parametrov ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti by NRO mali zabezpečiť, aby sa operátori s významným vplyvom na trhu nedostali do nevýhody v porovnaní so záujemcami o prístup, pokiaľ ide o zdieľanie hospodárskeho rizika.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Pri stanovení cieľovej sumy prostriedkov vo fonde, ktoré plynú z príspevkov bánk, by sa mohli zohľadniť rôzne opatrenia v rozmanitých oblastiach zamerané na obnovu finančného sektora
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Pri stanovení cieľovej sumy prostriedkov vo fonde, ktoré plynú z príspevkov bánk, by sa mohli zohľadniť rôzne opatrenia v rozmanitých oblastiach zamerané na obnovu finančného sektora.
When setting these targets, they shall take into account the Union’s target of 20 % energy savings, the measures provided for in this Directive, the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC and other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
Pri stanovovaní týchto cieľov zohľadňujú cieľ Únie vo výške 20 % úspory energie, opatrenia stanovené v tejto smernici, opatrenia prijaté na dosiahnutie národných cieľov úspory energie prijaté podľa článku 4 ods. 1 smernice 2006/32/ES, ako aj ďalšie opatrenia na podporu energetickej účinnosti v členských štátoch a na úrovni Únie.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
Pri formulácii cieľov sa venovalo málo pozornosti skutočnosti, že výška výdavkov na výskum a vývoj závisí v podstatnej miere od odvetvovej štruktúry a možno ju posúdiť len vo vzťahu k zloženiu odvetví.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Členské štáty pri stanovovaní týchto príspevkov zohľadnia, že spotreba energie v Únii v roku 2030 nesmie presiahnuť 1 321 Mtoe primárnej energie a 987 Mtoe koncovej energie.
When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as:
Členské štáty môžu pri stanovení týchto cieľov zohľadniť aj vnútroštátne okolnosti ovplyvňujúce primárnu energetickú spotrebu, ako napríklad:
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
Pri vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa použili existujúce odborné skúsenosti z vykonávania EKR.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
Pri stanovovaní vykonávacích pravidiel platných pre predkladanie národného pracovného plánu bude Komisia vychádzať zo skúseností z minulých rokov a zjednoduší postup predkladania, schvaľovania a nahlasovania týchto plánov tak, aby optimálne využila prínosy zjednodušenia v rámci nového systému.
When setting up its Fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated in 2009 by the SCRS30 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee31.
Pri zostavovaní riadiacich plánov pre rybolovnú kapacitu sa rybolovná kapacita jednotlivých členských štátov vypočíta na základe najlepšej miery úlovku na plavidlo a výstroj, ktorú v roku 2009 odhadol výbor SCRS30 a ktorú komisia ICCAT odsúhlasila na mimoriadnom zasadnutí svojho výboru pre kontrolu plnenia záväzkov31 v roku 2010.
When setting up or amending NAPs, the public shall be given early and effective opportunities to participate in the process, in line with the spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Počas zriaďovania a úpravy NAP by sa mali verejnosti poskytnúť včasné a účinné možnosti zúčastniť sa na tomto procese v súlade s princípom smernice 2003/35/ES, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia3.
When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
Pri hľadaní konečného riešenia je v súlade s národnými a európskymi právnymi predpismi potrebné zohľadniť právne aspekty, pokiaľ ide o autorské práva, zverejňovanie údajov a ochranu osobných údajov.“
When several agglomerations operate in network and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Pretože viaceré aglomerácie fungujú na báze sietí  a ich rezervoáre pracovných miest sú včlenené, vytvárajú komplex polycentrických metropolitných areálov.
When several deficiencies are present, the transport is classified in accordance with the highest deficiency group.
V prípade viacerých nedostatkov sa doprava zatriedi do najvyššej skupiny nedostatkov.
When several formalised specifications meet functional interoperability needs, additional criteria on quality of implementation, market support, potential for reusability and openness can be used.
Keď niekoľko formalizovaných špecifikácií spĺňa potreby funkčnej interoperability, môžu sa použiť dodatočné kritériá kvality prevedenia, podpory trhu, potenciálu pre opätovnú použiteľnosť a otvorenosť.
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
Ak sú k spoločnej prívodnej alebo odvodnej plynárenskej infraštruktúre pripojené viaceré plynárenské infraštruktúry, ktoré nemožno prevádzkovať oddelene, považujú sa za jednu samostatnú plynárenskú infraštruktúru.
When several Member States join forces to submit and implement a common programme aimed at several countries, the European dimension is multiplied and the budget available is used more efficiently.
Keď sa niekoľko členských štátov spojí, aby navrhli a uskutočnili spoločný program zameraný na niekoľko krajín, znásobí sa európsky rozmer a dostupný rozpočet sa lepšie využíva.
When several metropolitan areas are in close proximity and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Pretože sa viaceré metropoly navzájom podobajú a ich rezervoáre pracovných miest sú včlenené, vytvárajú komplex polycentrických metropolitných areálov.
When several stakeholders are involved in a project or partnership, the question of intellectual property rights to joint initiatives becomes an important issue.
Pri účasti viacerých subjektov na jednom projekte alebo partnerstve je otázka práv duševného vlastníctva, pokiaľ ide o spoločné výsledky, dôležitým aspektom.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Pri nezodpovednej demontáži lodí sa táto cena platí inou menou, akou je ničenie miestneho životného prostredia a strata ľudských životov.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Pri nezodpovednej demontáži sa časť tejto ceny platí v iných hodnotách, ako je zničenie miestneho životného prostredia a strata ľudských životov.
When significant changes of circumstances and policy so require, strategy papers shall be updated in accordance with the same procedure.
Ak sa to vyžaduje z dôvodu významných zmien situácie a politiky, strategické dokumenty sa aktualizujú podľa toho istého postupu.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Ak sa zistia závažné riziká ohrozujúce dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1, ESRB poskytuje varovania a prípadne vydá odporúčania na nápravné opatrenia.
When signing a contract with a phonogram producer, performers are generally willing to accept the contract they are offered because the reputation and exposure gained by signing with a record label gives them the possibility of reaching a broad audience.
Pri podpisovaní zmluvy s výrobcom zvukových záznamov sú výkonní umelci vo všeobecnosti ochotní akceptovať zmluvu, ktorú im ponúknu, pretože dobré meno a publicita, ktoré získajú podpísaním zmluvy s nahrávacou spoločnosťou, im umožňuje dostať sa do povedomia širokého publika.