natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
V balíku sa stanovujú jasné kritériá na identifikovanie energeticky náročných odvetví, ktoré čelia riziku presunu emisií CO2.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
V tomto súbore opatrení sa stanovujú jasné kritériá na identifikáciu energeticky náročných odvetví, pri ktorých vzniká riziko presunu emisií uhlíka.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Obal musí byť uzavretý takým spôsobom alebo zariadením, aby sa pri otvorení nenávratným spôsobom poškodil uzáver, plomba uzáveru alebo samotný obal.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Opatrenia obsiahnuté v balíku zabezpečia súlad s podmienkami a výsledkami schém na prispôsobenie flotily, vrátane požiadavky zníženia kapacity o 30 %.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Tento balík by mal takisto slúžiť na lepšie meranie výsledkov našej politiky a finančnej pomoci, pričom by mal byť zároveň podkladom pre monitorovanie výkonnosti v rámci IPA II.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Tento súbor by mal rozhodne zahŕňať reformu a posilnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ktorý by sa mal teraz považovať skôr za európske opatrenie než za celosvetového predchodcu) s osobitným cieľom zabezpečiť značné finančné prostriedky na podporu výskumu a vývoja a zavádzanie nových technológií a podpornej infraštruktúry.
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Tento súbor by mal zahŕňať posilnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) ako nástroja na optimalizáciu nákladov, ktorý ovplyvní investičné rozhodnutia, ako aj ďalšie opatrenia na:
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Tento súbor by mal zahŕňať posilnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) ako nástroja na optimalizáciu nákladov, ktorý ovplyvní investičné rozhodnutia, ako aj ďalšie opatrenia na:
The package stresses the importance on implementation over time3.
V súbore sa zdôrazňuje dôležitosť priebežného vykonávania odporúčaní3.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Balík teda obsahuje určité naliehavé opatrenia najmä sociálneho charakteru, ktoré sú časovo obmedzené.
The package was adopted in 2004.
Balíček bol prijatý v roku 2004.
The package was considered by Parliament on 23 November.
Parlament prerokoval tento balík dňa 23. novembra.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
V balíku, ktorý poskytovateľ služieb v danom členskom štáte ponúkal, boli zahrnuté letenky, hotelové ubytovanie v dvojposteľovej izbe a raňajky.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Cieľom balíka je vytvoriť predvídateľnosť pre podniky, investorov a spoločnosť a uľahčovať investície na vnútroštátnej úrovni, najmä prostredníctvom vnútroštátnych energetických a klimatických plánov.
The package will allow a reduction of administrative burden estimated at € 2.4 billion and environmental benefits estimated at € 182-365 millions during the period 2009-2040.
V rámci balíka opatrení sa umožní zníženie administratívnej záťaže odhadovanej na 2,4 miliardy EUR a environmentálne výhody sa odhadujú na 182-365 miliónov EUR počas obdobia 2009-2040.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Balík bude starostlivo navrhnutý tak, aby sa zabezpečil súlad s pravidlami WTO a s prebiehajúcimi rokovaniami o dotáciách v oblasti rybolovu.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Tento balík bude zahŕňať zastrešujúce oznámenie a 12 akčných plánov.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Balík bude pozostávať najmä z opatrení založených na dočasných výnimkách z pravidiel EFRH s cieľom podporiť rýchlejšie prispôsobenie sa flotily Spoločenstva súčasnej situácii a poskytnúť dočasnú úľavu, ktorá by v prechodnej fáze stlmila hospodárske a sociálne dôsledky.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Tento balík bude zahŕňať široký akčný plán vrátane opatrení na monitorovanie účinného pokroku, ako aj návrh týkajúci sa odpadu s dlhodobými cieľmi.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Balík opatrení bude pozostávať z oznámenia (bod 31) doplneného podpornými dokumentmi (pokrok dosiahnutý v oblasti rozvojových cieľov tisícročia, financovanie rozvoja, účinnosť pomoci, pomoc pre obchod a prvý pracovný program v oblasti súdržnosti rozvojových politík), ako aj z osobitných oznámení o rámci politiky EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev potravinovej bezpečnosti; úlohe EÚ v otázkach globálneho zdravia; a daniach a rozvoji: spolupráca s rozvojovými krajinami pri podpore dobrej správy vecí verejných v daňových záležitostiach.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Tento balík prispeje k zameraniu sa na nevyhovujúcu lodnú dopravu a poskytne nový impulz pre filozofiu kvalitnej lodnej dopravy.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Tento balík nadviaže na preskúmanie najnovších opatrení správy hospodárskych záležitostí (tzv. „balík šiestich legislatívnych aktov“ a „balík dvoch legislatívnych aktov“), poskytne stimuly pre štrukturálne reformy a bude sa zaoberať problematikou vonkajšieho zastúpenia hospodárskej a menovej únie.
The package will further open the cabotage market.
Prostredníctvom tohto balíka sa ďalej otvorí trh s kabotážou.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Balík Európe pomôže pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo a pri zvyšovaní energetickej bezpečnosti.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Tento balík bude zahŕňať oznámenie, v ktorom sa identifikujú výzvy a opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti sektora letectva EÚ, ako aj úpravu nariadenia o agentúre EASA č. 216/2008.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Balík bude obsahovať revízie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov a nariadení (ES) č. 883/2004 a č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia2015.4
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Balík bude obsahovať revízie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov a nariadení (ES) č. 883/2004 a č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia4.
The package will include two elements:
Balík opatrení bude zahŕňať dve zložky:
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Tento balík bude popri  iných legislatívnych návrhoch zahŕňať aj modernizáciu autorského práva.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Balík nepovedie k značným čistým priamym prírastkovým nákladom.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Balík umožní výnimočné a dočasné prispôsobenie existujúcich pravidiel a postupov EFRH, a následne ich lepšiu využiteľnosť v súčasnej situácii.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
V rámci balíka sa zníži spotreba energie v EÚ do roku 2020 až o 15 % a predpokladaný dovoz energie sa zníži o 26 % v porovnaní s vývojom pred začatím iniciatívy 20-20-204.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Balík bude mať v prvom rade podobu návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádza ad hoc osobitný a dočasný režim, ktorý sa bude odchyľovať od niektorých ustanovení nariadenia o EFRH na obdobie do konca roku 2010.
The package will therefore focus primarily on reducing fishing overcapacity while ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity, thus helping the sector to become more competitive; no measures will be allowed that would increase fleet capacity or fishing effort.
Balík sa preto zameria najmä na zníženie nadmernej rybolovnej kapacity pri súčasnom zabezpečení, že plavidlá budú môcť byť prevádzkované efektívnejšie a pri vyššej produktivite, čo napomôže odvetviu stať sa viac konkurencieschopným; nebudú povolené žiadne opatrenia, ktoré by zvýšili kapacitu flotily alebo rybolovného úsilia.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Tento balík by viedol k zvýšeniu administratívnej záťaže, a to aj pre MSP registrované na regulovanom trhu.
The packages must be new and the containers must be clean.
Obaly musia byť nové a kontajnery čisté.
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
obaly alebo kontajnery musia mať úradnú návesku, ktorá má byť biela s uhlopriečnym fialovým pásom s prinajmenšom nasledovnými údajmi:
The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
Na obale a akejkoľvek sprievodnej dokumentácii sa uvedie, že výrobok je predmetom povinnej licencie podľa tohto nariadenia, uvedie sa názov príslušného orgánu a akékoľvek identifikačné referenčné číslo, čím sa jasne špecifikuje, že výrobok je určený výhradne na vývoz a predaj v príslušnom dovážajúcom členovi (členoch) WTO.
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
obal a uzávery musia byť všade silné a pevné, aby sa zabezpečilo, že sa neuvoľnia a bezpečne odolajú tlakom a namáhaniu pri bežnom zaobchádzaní;
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Smernica o obaloch a odpadoch z obalov stanovuje, že členské štáty môžu zaviesť taký systém hospodárenia s obalmi, ktorý je najlepšie prispôsobený ich miestnym potrebám.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Smernica o obaloch a odpadoch z obalov stanovuje právny rámec na rozšírenie zodpovednosti výrobcov rovnako ako smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) v prípade plastov v takýchto výrobkoch.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Cieľom smernice o obaloch je harmonizovať vnútroštátne právne predpisy s cieľom predísť vplyvu obalov a odpadov z obalov na životné prostredie alebo ho obmedziť a zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Obaly, v ktorých sú hračky zabalené na maloobchodný predaj, nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo zadusenia spôsobené upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos.
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Na obale alebo nádobe aróm, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, sa uvádzajú tieto informácie:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Obaly alebo nádoby s potravinárskymi prídavnými látkami, ktoré nie sú určené na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi, sa označujú týmito informáciami:
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Na obale alebo nádobách s potravinárskymi enzymatickými prípravkami je uvedený zoznam všetkých zložiek v zostupnom poradí ich percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Na obale alebo nádobe potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, sa uvádzajú tieto informácie:
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
požiadavky týkajúce sa balenia, informácie, ktoré majú byť uvedené na obaloch, požiadavky týkajúce sa výrobkov prepravovaných v inom ako spotrebiteľskom obale;
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe (Eurostat).
Baliarenský sektor zahŕňa podniky na výrobu obalov zo skla, kovov, plastov, dreva a papiera, ktoré v Európe spolu zamestnávajú viac ako 6,5 milióna osôb (údaje Eurostatu).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Baliarenský sektor zahŕňa podniky na výrobu obalov zo skla, kovov, plastov, dreva a papiera, ktoré v Európe spolu zamestnávajú viac ako 6,5 milióna osôb3 (údaje Eurostatu).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Baliarenský sektor zahŕňa podniky na výrobu obalov zo skla, kovov, plastov, dreva a papiera, ktoré v Európe spolu zamestnávajú viac ako 6,5 milióna osôb3 (údaje Eurostatu).
The packaging sector has the potential to boost the recycling rate among EU Member States.
Baliarenské odvetvie má potenciál zvýšiť mieru recyklácie v členských štátoch EÚ.
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
obal musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby jeho obsah nemohol uniknúť, s výnimkou prípadov, keď sú predpísané špecifickejšie bezpečnostné prostriedky;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
boli obaly na vajcia buď zneškodnené, alebo vyčistené a dezinfikované takým spôsobom, aby bol vírus klasického moru hydiny zničený;
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
Trhy odpadu z obalov sa rozvíjajú postupne od polovice 90. rokov.
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
sypná hustota (kg/m3) vzorky v oceľovej trubici,
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pakt v rámci svojej preventívnej, ako aj nápravnej časti umožňuje zohľadniť mimoriadne zhoršenie hospodárskej situácie na úrovni EÚ alebo eurozóny.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Pakt v rámci svojej nápravnej časti umožňuje zohľadniť neočakávané zhoršenie hospodárskej situácie na úrovni členského štátu.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Záväzky v pakte zodpovedajú agende uvedenej v národnom programe reforiem.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Pakt je prejavom vôle členských štátov rozhodne sa podieľať na uplatňovaní politík, ktorých cieľom je presadzovať zamestnanosť žien a zaručiť lepšie zladenie pracovného a súkromného života, a tak reagovať na demografické výzvy.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Pakt sa zameriava na tri oblasti: Zamestnanosť, integrácia a spoločenský postup; Vzdelávanie, odborná príprava a mobilita; Zosúladenie súkromného a pracovného života.13
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pakt sa predovšetkým zameriava na oblasti, ktoré patria do právomoci štátov a sú kľúčové pre zvýšenie konkurencieschopnosti a prevencie vzniku nežiaducej nerovnováhy.
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Pakt tvorí základ spoločnej prisťahovaleckej politiky v duchu solidarity medzi členskými štátmi a spolupráce s tretími krajinami, je založený na správnom riadení migračných tokov, a je v záujme nielen hostiteľských krajín, ale aj krajín pôvodu a samotných migrantov.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pakt je základným kameňom správy hospodárskych záležitostí EÚ a má rozhodujúci význam z hľadiska riadneho fungovania hospodárskej a menovej únie.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pakt je systémom založeným na pravidlách, ktoré vytvárajú rámec spoločne využívaný a uplatňovaný všetkými členskými štátmi.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Pakt stanovuje členským štátom povinnosť dodržiavať strednodobý cieľ takmer vyrovnanej alebo prebytkovej rozpočtovej pozície, podľa kritérií pre jednotlivé krajiny.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
V pakte sa uvádza, že Rada pri posudzovaní potrebných fiškálnych úprav v rámci preventívnej a nápravnej časti paktu stanovuje ciele v štrukturálnom vyjadrení.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Tento pakt by mal riadiť Európsky výbor zdravotne postihnutých, ktorému by mal predsedať zástupca členských štátov spolu s výkonným sekretariátom zo strany Komisie.
The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Paktom by sa mala zabezpečiť celková konzistencia iniciatív v týchto oblastiach a mal by predstavovať začiatok silnej a trvalej mobilizácie v prospech mladých ľudí.
The Pact should seek to make PWD more visible in all relevant statistical tools17.
Cieľom paktu by malo byť zviditeľnenie ľudí so zdravotným postihnutím vo všetkých relevantných štatistických nástrojoch17.
The Pact should seek to make PWD more visible in all relevant statistical tools22.
Cieľom paktu by malo byť zviditeľnenie ľudí so zdravotným postihnutím vo všetkých relevantných štatistických nástrojoch22.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Paktu sa teda kládlo za vinu, že je hlavným nástrojom inštitucionálnej zotrvačnosti Európy v makroekonomickej oblasti.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
V tomto pakte by bola zohľadnená potreba spoločných cieľov členských štátov, ukazovatele plnenia a povinné predloženie správy na jarnom zasadnutí Európskej rady10.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
V tomto pakte by bola zohľadnená  potreba spoločných cieľov členských štátov, ukazovatele plnenia a povinné predloženie správy na jarnom zasadnutí Európskej rady13.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
V tomto pakte by bola zohľadnená potreba spoločných cieľov členských štátov, ukazovatele plnenia a povinné predloženie správy na jarnom zasadnutí Európskej rady13.
The Pact's aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Cieľom paktu bolo zabezpečiť spoločenský konsenzus pre nevyhnutné adaptačné opatrenia, no keďže sa týkal predovšetkým sociálnych partnerov, niektoré organizácie občianskej spoločnosti sa cítili z procesu vylúčené.
The Pact's definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Definícia mimoriadnych okolností, pri výskyte ktorých sa možno podľa paktu vyhnúť postupu platnému pri nadmernom deficite, by sa mohla zmeniť tak, aby sa zohľadnili aj dlhšie trvajúce obdobia recesie.