natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with a nominal capacity of >6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
s menovitým výkonom > 6 ton za hodinu, ale rovným alebo menším než 16 ton za hodinu za predpokladu, že v povolení je stanovené, že denné priemerné hodnoty nesmú prekročiť 400 mg/m3, a to do 1. januára 2010,
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Dôležitou výnimkou je však súkromné vysokoškolské vzdelávanie, a najmä obchodné školy, ktoré sú už svojou podstatou medzinárodnejšie pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a prístup.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union's monetary stability.
Európska centrálna banka by mohla so zreteľom na pakt stability, ktorý môže len podmienečne zaručiť cieľ zabezpečiť rozpočtovú disciplínu členských štátov, inklinovať k tomu, aby automaticky prevzala úlohu výlučného dozorcu menovej stability v Európskej únii.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union’s monetary stability.
Európska centrálna banka by mohla so zreteľom na pakt stability, ktorý môže len podmienečne zaručiť cieľ zabezpečiť rozpočtovú disciplínu členských štátov, inklinovať k tomu, aby automaticky prevzala úlohu výlučného dozorcu menovej stability v Európskej únii.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
iba spolu s parkovacím svetlom, ale výhradne v prípade smerových svetiel v kategórii 5.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
Keďže naďalej pretrváva hrozba presunu emisií CO2 a investícií, EHSV žiada znovu posúdiť politiky EÚ ako základ pre udržateľný prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Pri zohľadnení možného 2,812 - násobného zvýšenia zamestnanosti by mohla celková zamestnanosť vytvorená touto možnosťou narásť na viac ako 8000 pracovných miest.
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
So súčasným rozpočtom približne 100 miliónov EUR ročne podporuje vedcov a inžinierov, ktorí sa odvážia pustiť do neprebádaných oblastí za hranicami tradičných IKT, napomáhaním multidisciplinárnej výskumnej spolupráce na najvyššej úrovni novátorských vedeckých myšlienok a tém.
With a principal body of laws in place, the Commission now proposes to supplement the regulatory framework with complementary non-legislative measures, in line with Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy-plan.
Hlavná časť zákonov je už zavedená, vzhľadom na čo Komisia v súčasnosti navrhuje doplniť regulačný rámec doplnkovými nelegislatívnymi opatreniami v súlade s uznesením Rady pre konkurencieschopnosť z 25. septembra 2008 o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu.
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
s výrobnou kapacitou 1 000 ton rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
s výrobnou kapacitou 75 ton za deň, alebo kapacitou pece 4 m3 a hustotou zavážania pecí 300 kg/m3
With a production volume of EUR 55 billion in 2004, Germany currently has some 1.5 million jobs in the environment and climate protection sectors, which also contribute to German exports (EUR 31 billion in 2003), thus helping to provide further jobs26."
Ochrana životného prostredia a ochrana klímy zabezpečuje vďaka objemu výroby vo výške 55 miliárd € v súčasnosti v Nemecku okolo 1,5 milióna pracovných miest, čím sa tiež podieľa na nemeckom exporte (31 miliárd € v roku 2003) a prispieva k zabezpečeniu mnohých ďalších pracovných miest.“26
With a project approach, civil society local to a mine, oil field, forest etc. would know what government receives for exploiting such local resources.
Pomocou prístupu na základe projektov by občianska spoločnosť v mieste bane, ropného poľa, lesa atď. vedela, čo vláda získava za využívanie takýchto miestnych zdrojov.
With a project duration mostly between 12 and 18 months, the majority of 2007 measures are still under implementation, while delivering on the ground.
Keďže projekty trvajú väčšinou 12 až 18 mesiacov, väčšina opatrení z roku 2007 sa stále vykonáva, pričom sa plnia.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
EÚ a prevažná väčšina členských štátov dosahuje pri plnení cieľov na rok 2020 stabilný pokrok – v roku 2014 sa v rámci hrubej konečnej energetickej spotreby podarilo dosiahnuť predpokladaný podiel 15,3 %11.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
Predpokladaný štrukturálny deficit vo výške 2,2 % HDP v roku 2014 a 2,3 % HDP v roku 2015 v prognóze Komisie potvrdzuje hrozbu výrazného odchýlenia sa od strednodobého cieľa od roku 2014.
With a properly configured mechanism the EU can move towards the goal of integration and improve the position of the European Parliament.
Vhodným nastavením systému sa môže EÚ priblížiť k integračnému cieľu a zlepšiť postavenie Európskeho parlamentu.
With a properly configured mechanism the EU can take a further step towards the better integration of Member States and towards improving the position of the European Parliament.
Vhodným nastavením systému môže EÚ spraviť ďalší krok k lepšej integrácii členských krajín a k zlepšeniu postavenia Európskeho parlamentu.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
Vzhľadom na navrhovaný kombinovaný vyčlenený rozpočet vo výške 6 663 miliárd EUR predstavujú KET základnú zložku časti návrhu Komisie pod názvom „Vedúce postavenie v oblasti podporných a priemyselných technológií“ (ďalej len „LEIT“ – Leadership in Enabling and Industrial Technologies).
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
V prípade verejných finančných prostriedkov vo výške 0,7 milióna EUR na projekt a celkovom rozpočte programu 300 + 95,782 milióna EUR možno financovať 565 projektov.
with a rapporteur-general:
S hlavným spravodajcom:
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
Keďže v roku 20009 sa pohyboval na úrovni 22,4 %, v roku 2005 na úrovni 27,9 % a v roku 2012 na úrovni 35,7 %, čo zodpovedá zvýšeniu o 13,3 percentuálneho bodu za 12 rokov, EÚ zaznamenala výrazný pokrok k dosiahnutiu svojho cieľa a počet osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním sa rýchlo zvyšoval.
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
V krátkodobom hospodárskom výhľade nezamestnanosť mladých ľudí v niektorých členských štátoch dosiahla mimoriadne úrovne pri veľmi vysokých ľudských, sociálnych a hospodárskych nákladoch.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
Pri 20 % podiele obnoviteľnej energie by to predstavovalo 600 – 900 Mt.8.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
V prípade revidovanej definície regulovaného vzdelávania a odbornej prípravy by odborníci s vhodným vzdelaním mohli vo väčšej miere využívať zjednodušený režim dočasnej mobility.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Zaistenie financií umožní, aby sa sieť zmenila zo súboru projektov s ohraničeným trvaním určených Komisiou na trvalý a udržateľný proces, ktorého priority sa stanovia podľa potreby priemyslu, verejných orgánov a výskumnej obce.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Súbor všeobecných európskych porovnávacích ukazovateľov, ktoré by sa dali ešte zdokonaliť so zreteľom na miestnu úroveň, by umožnil zohľadniť odlišné vlastnosti pozemných terminálov, morských prístavov, letísk, a riečnych prístavov.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
V roku 2012 dosiahol ich podiel na HDP úroveň 2,06 %, pričom zostal takmer o 1 percentuálny bod nižší ako cieľové 3 % a zreteľne nižší než porovnateľné výdavky Spojených štátov.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
S podielom viac ako 10 % HDP vo veľkých priemyselných krajinách a rastúcim podielom v rozvíjajúcich sa hospodárstvach predstavujú verejné zákazky podnikateľské príležitosti v odvetviach, kde je priemysel EÚ vysoko konkurencieschopný.
With a share of three quarters of the total FDI to new Member States, the old Member States are the main investor.
Hlavným investorom v nových členských štátoch sú staré členské štáty s trojštvrtinovým podielom na celkových PZI.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
s kratším trvaním ako bežná ročná prepravná zmluva nesmú mať za následok svojvoľné vyššie tarify.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
V krátkodobejšom horizonte možno poskytnúť podrobnejšiu predpoveď vývoja v sektore služieb.
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
V rámci stabilného rámca je teraz potrebné napredovať pri prevádzaní politickej orientácie, politických dohôd a akčných plánov na konkrétne opatrenia s konkrétnym dosahom.
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
Vďaka takto vytvorenému stabilnému inštitucionálnemu rámcu sa bude môcť Únia sústrediť na riešenie konkrétnych nových výziev, akými sú podpora stáleho rastu a zamestnanosti v období globalizácie a podnietenie prechodu Európy na nízkoemisné hospodárstvo založené na efektívnom využívaní zdrojov.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Pri stále sa zvyšujúcom trende sťahovania a vlastnenia majetku v zahraničí v rámci EÚ sa dá očakávať, že počet sťažností a žiadostí o rozhodnutie súdu vo veci diskriminačných aspektov zákonov členských štátov o dani z dedičstva bude stúpať, a bude tak aj v prípade dvojitého zdanenia.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Pomocou stratégie, často opisovanej ako „bankopoisťovníctvo“, v súčasnosti ponúkajú produkty a služby pokrývajúce celé spektrum retailových finančných služieb a produktov.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Pomocou stratégie, často opisovanej ako „bankopoisťovníctvo“, v súčasnosti ponúkajú produkty a služby pokrývajúce celé spektrum retailových finančných služieb a produktov.
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
s posilneným a reformovaným Fórom pre riadenie internetu;
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
S posilneným záväzkom v prospech rastu a pracovných miest, spolu s odhodlaním zachovať a chrániť spoločenské a prírodné dedičstvo Európy, využívať vedomosti, podporovať inovácie, pristúpiť k rozvoju politiky integrovaným spôsobom a poskytovať finančné prostriedky, sa to dá dosiahnuť.
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Akcie Marie Skłodowskej-Curie kombinujú excelentnosť výskumu s mobilitou, odbornou prípravou a atraktívnymi kariérnymi možnosťami, pričom kladú silný dôraz na dlhodobý rozvoj zručností výskumných pracovníkov.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Tento program so silným zameraním na potreby európskej integrácie poskytuje  najlepším študentom štipendiá na špeciálny magisterský program v Kosove a tiež príležitosť študovať v EÚ.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
So silnou stratégiou obnoviteľnej energie by Európska únia bola v pozícii, ktorá jej umožní udržať si vedúcu úlohu vo výskume obnoviteľných energií a využiť vo svoj prospech zvýšené možnosti vývozu technológií obnoviteľných energií.
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
so systémom výberu „tradičných projektov“ na základe významu a systémom výberu IP, ktorý zabezpečuje geografickú vyváženosť (možnosť D2);
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
Zacielenou iniciatívou chce Komisia riešiť uvedené výzvy a pretrvávajúci nedostatok inovácií, najmä z hľadiska veľkého podielu malých a stredných podnikov v tomto odvetví.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
Karnet TIR umožňuje prepravu tovaru do krajín mimo EÚ s minimálnym zdržaním na hraniciach, pretože ide o medzinárodne uznávaný colný doklad.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
S celkovým rozpočtom vyše 450 miliárd EUR (vrátane vnútroštátneho spolufinancovania) na programovacie obdobie 2014 – 2020 bude politika súdržnosti hlavným investičným nástrojom EÚ.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Tieto projekty s celkovým rozpočtom viac ako 620 miliónov EUR sa týkajú niekoľkých oblastí chorôb, ako napríklad neurológia, imunológia, oblasť rakoviny, pneumológia a dermatológia15.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Očakáva sa, že vďaka pákovému efektu garančného mechanizmu prinesie tento fond s celkovým rozpočtom vo výške 8 miliónov EUR vyčleneným na obdobie štyroch rokov bankové úvery vo výške viac ako 100 miliónov EUR.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Pri celkovom objeme príjmov trhu mobilnej komunikácie EÚ, ktoré sa v roku 2008 pohybovali vo výške 164 miliárd EUR, sa dá určiť, že príjmy z roamingu v EÚ (z maloobchodu i veľkoobchodu) predstavujú okolo 3,68 % z celkových príjmov trhu mobilnej komunikácie EÚ.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
Pri celkovej úrovni dosiahnutého vysokoškolského vzdelania na úrovni 37,3 % v roku 2020 spoločný európsky cieľ nebude dosiahnutý.
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
s výrobnou kapacitou 10 ton za deň
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
so kapacitou spracovania 10 ton za deň
With a trend towards suburbanisation, …
... s trendom odlivu do predmestí...
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Program má hodnotu 400 miliónov EUR a významne znížil zdvojenie činností výskumu tým, že združil 44 % celkových metrologických zdrojov do jednej iniciatívy.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Fond má veľmi uspokojivú priemernú mieru čerpania 86,7% a plní svoj účel ako nástroj EÚ na spolufinancovanie investícií v oblasti vonkajších hraníc a konzulátov zúčastnených krajín.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
Vzhľadom na veľmi krátku lehotu (3 mesiace, žiadosť EP) nemohla v sekcii prebehnúť skutočná diskusia, z čoho vyplýva vysoký počet pozmeňovacích návrhov.
with a video presentation
s videoprezentáciou
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
Vzhľadom na množstvo a celkový objem mincí v obehu v roku 2014 ponúkala Litovská banka do konca decembra 2014 neobmedzenú a bezplatnú výmenu mincí v litasoch na bankovky v litasoch, aby sa znížil počet mincí v obehu.
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
S cieľom skombinovať vedecky podložený systém EÚ pre povoľovanie GMO so slobodou členských štátov rozhodovať o tom, či chcú na svojom území pestovať geneticky modifikované plodiny alebo nie, Komisia v júli 2010 prijala tento návrh právneho predpisu.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
S cieľom doplniť súčasnú stratégiu časť II uvádza odporúčania pre konkrétnu krajinu pre desať nových členských štátov.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Na účely zjednodušenia postupov a riadenia by tak mali urobiť formou samostatných žiadostí o pomoc.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Vzhľadom na tieto problémy je čoraz dôležitejšie podporovať agropotravinárske výrobky EÚ, aby sa im pomohlo etablovať ako výrobky s vysokou pridanou hodnotou a aby sa zachovalo vedúce postavenie EÚ ako dodávateľa potravín.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o rok 2017, znížiť verejný dlh, aby sa obnovili fiškálne rezervy a zároveň zabrániť procyklickosti, pri plnom rešpektovaní Paktu stability a rastu.
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
V záujme lepšieho súladu so stratégiou Európa 2020, najmä pokiaľ ide o efektívnosť zdrojov, bude čoraz nevyhnutnejšie zlepšiť poľnohospodársku produktivitu prostredníctvom výskumu, odovzdávania vedomostí a podpory spolupráce a inovácie (a to aj prostredníctvom európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti produktivity a udržateľnosti poľnohospodárstva).
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
V záujme lepšieho zosúladenia so stratégiou Európa 2020, najmä pokiaľ ide o efektívnosť zdrojov, bude čoraz dôležitejšie zlepšiť poľnohospodársku produktivitu prostredníctvom výskumu, prenosu vedomostí a podporovania spolupráce a inovácií (a to aj prostredníctvom európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť).
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
V rámci ďalšej revízie medziinštitucionálnej dohody „Spoločný prístup k posudzovaniu vplyvu“ Komisia navrhne, aby sa ustanovilo, že posúdenie vplyvu, ktoré musí byť súčasťou návrhov členských štátov vo výnimočných prípadoch, kedy zmluva takéto návrhy20 umožňuje, bude obsahovať aj posúdenie vplyvu na základné práva.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
V záujme spravodlivejšieho rozdelenia podpory by sa mala hodnota nárokov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni priblížiť k rovnakej hodnote.