natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Pojem „členovia súdneho zboru a justiční pracovníci“
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Pojem „dostatočné zdroje“ treba vykladať vzhľadom na cieľ smernice, ktorým je uľahčiť voľný pohyb, pokiaľ sa osoby oprávnené na právo na pobyt nestanú neprimeranou záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
pojem „skupina“ je v súčasnosti zahrnutý len do článku 28 ods. 3, ktorým sa stanovujú výnimky zo zákazu zverejňovania skutočnosti, že správa o podozrivých transakciách bola podaná alebo že sa vedie vyšetrovanie týkajúce sa prania špinavých peňazí/financovania terorizmu.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Tento pojem by mal preto zahŕňať rodiny, ktoré boli založené mimo krajiny pôvodu, ale pred ich vstupom na územie členského štátu.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Názor, že agentúry by mali skôr dosahovať celkový súlad, ako spĺňať každú z noriem, sa zdá byť racionálny, vytvára však priestor na širokú škálu výkladov.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
V tejto súvislosti treba relativizovať predstavu o veľkých podnikoch realizujúcich veľké stavebné diela, keďže na jednotnom európskom trhu predstavujú zákazky s hodnotou presahujúcou 20 miliónov EUR len 2 až 5 % celkového trhu v odvetví stavebníctva.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Predstava, že obchod vedie k strate pracovných miest, spolu so skutočnosťou, že presunutie výroby spôsobené zmenami v obchode je mimoriadne nákladné, je presvedčivým argumentom v prospech cielenej pomoci na účely prispôsobenia sa.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Názor, že práva obetí by mali byť rovnako dostupné na nediskriminačnom základe, nie je nový.
The notional amount of each exposure shall be used for weighting the maturity.
Na váženie splatnosti sa použije nominálna hodnota každej expozície;
The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity.
Na váženie splatnosti sa použije nominálna hodnota každej transakcie;
the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;
teoretickú minimálnu kapitálovú požiadavku, vzťahujúcu sa na činnosti životného poistenia alebo zaistenia;
the notional non-life Minimum Capital Requirement, in respect of the non-life activity.
teoretickú minimálnu kapitálovú požiadavku, vzťahujúcu sa na činnosti neživotného poistenia alebo zaistenia;
the notional principal amounts or underlying values referred to in Article 269(2).
nominálne hodnoty istín alebo podkladových hodnôt uvedené v článku 269 ods. 2.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Preto je na účely tejto smernice potrebné upresniť pojmy nezákonnej výroby a obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Formulácie „v primeranom čase pred uzavretím akejkoľvek zmluvy“ v článku 4 ods. 1 a „jasným a zrozumiteľným spôsobom, ktorý zodpovedá použitému prostriedku komunikácie na diaľku“ v článku 4 ods. 2 viedli k divergentným výkladom.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Pojmy použité v smernici z roku 2004 na špecifikáciu noriem v oblasti bezpečnosti dodávok a na plánovanie núdzových situácií nie sú v súčasnosti dostatočne presné a účinné.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Novátorské prístupy, ktoré obsahuje 7. RP, podľa všetkého prinášajú svoje ovocie:
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Teraz je nutné nariadenie o nových potravinách po vyňatí geneticky modifikovaných potravín z rozsahu pôsobnosti objasniť.
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
Oznámenie z roku 2001 obsahovalo akčný plán v dvoch bodoch.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
Rada v zložení pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy v novembri 2002 začala prácu na iniciatíve Širšia Európa, berúc do úvahy konkrétnu situáciu na Ukrajine, v Moldavsku a Bielorusku.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
V správe pracovnej skupiny na vysokej úrovni z novembra 2005 o rozširovaní transeurópskej dopravnej siete do susedných krajín5 sú uvedené predovšetkým námorné diaľnice ako jedna z piatich hlavných medzinárodných osí, ktoré treba rozvíjať.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Všeobecné voľby v novembri 2007 boli slobodné a spravodlivé a v zásade v súlade s medzinárodnými normami.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Plán obnovy z novembra 2008 zahŕňa uzatváranie partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom vytvoriť širokú škálu technológií a inteligentných energetických infraštruktúr v oblasti dopravy.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Závery Rady z novembra 2010 privítali prvú dvojročnú správu o spoločnom plánovaní vrátane dobrovoľných usmernení o rámcových podmienkach, ktoré hodnotia pokrok a mapujú budúcnosť procesu JPI.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
Oznámenie z novembra o novej sociálnej vízii takisto uvádza, že Komisia do polovice roku 2008 vypracuje obnovenú sociálnu agendu, ktorá je predmetom tohto posúdenia vplyvu, aby pomohla dosiahnuť konkrétne výsledky pre európskych občanov.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
„Príslušníci generácie „baby-boomers“ sa stali generáciou hromadne odchádzajúcou do dôchodku, tzv. papy-boomers, a majú v rukách dôležitý nástroj: revolúciu nových technológií.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Tryska musí byť schopná vytvárať účinnú penu s obsahom najmenej 1,5 m3 za minútu vhodnú na hasenie požiaru z nafty.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
Stanovy NPB zvyčajne jasne nariaďujú, že banka sústredí svoju činnosť na tie odvetvia, v ktorých sú zlyhania trhu rozsiahle a ktorým z tohto dôvodu komerčné banky či iní súkromní poskytovatelia finančných prostriedkov neposkytujú služby v dostatočnej miere.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
NPO by mali pokračovať v plnení svojich úloh a mali využívať zdroje na tieto účely.
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
NRA dospel k záveru, že 53 alternatívnych operátorov pevných sietí v Nemecku nemá SMP napriek ich monopolnému postaveniu pri poskytovaní veľkoobchodných služieb ukončovania hovorov v ich príslušných sieťach, vzhľadom na vyrovnávajúcu kúpnu silu Deutsche Telekom.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
NRO by mal rozhodnúť, že nenariadi ani nebude udržiavať regulované veľkoobchodné ceny za prístup k aktívnym veľkoobchodným vstupom NGA okrem vstupov uvedených v bode 49 podľa článku 13 smernice 2002/19/ES, ak NRO v rovnakom opatrení operátorovi s významným vplyvom na trhu uloží nediskriminačné povinnosti týkajúce sa pasívnych a aktívnych veľkoobchodných vstupov NGA podľa článku 10 smernice 2002/19/ES, ktoré sú v súlade s:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
NRO by mal rozhodnúť, že nenariadi ani nebude udržiavať regulované veľkoobchodné ceny za prístup k pasívnym veľkoobchodným vstupom NGA alebo nefyzickým alebo virtuálnym veľkoobchodným vstupom, ktoré poskytujú rovnocenné funkcie, podľa článku 13 smernice 2002/19/ES, ak NRO v rovnakom opatrení operátorovi s významným vplyvom na trhu uloží nediskriminačné povinnosti týkajúce sa pasívnych veľkoobchodných vstupov NGA alebo nefyzických alebo virtuálnych veľkoobchodných vstupov, ktoré poskytujú rovnocenné funkcie, podľa článku 10 smernice 2002/19/ES, ktoré sú v súlade s:
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
NRO by mal v opatreniach prijatých po analýze trhu vopred stanoviť a uverejniť postup a parametre, ktoré bude používať pri vykonávaní ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Pre VRO hlavne v malých členských štátoch môže zhromažďovanie odborných znalostí a zdrojov, ktoré sú potrebné na realizáciu trhových prieskumov a na monitorovanie implementácie opravných opatrení na čoraz komplexnejších trhoch, predstavovať problém.
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
VRO monitorujú spĺňanie požiadaviek vo všetkých nevyriešených prípadoch, pričom tu ide najmä o nové subjekty, ktoré začali svoju činnosť po 1. júli 2009.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
NRO menujú jedného náhradníka za každý členský štát.
The NRA’s decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices should not apply to civil engineering infrastructure access, whether part of the product market or imposed as an ancillary remedy.
Rozhodnutie NRO nenariadiť ani neudržiavať regulované veľkoobchodné ceny za prístup sa nevzťahuje na prístup k fyzickej infraštruktúre, či už ako súčasť produktového trhu, alebo uložený ako doplnkové nápravné opatrenie.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
Projekt NRJRUP sa zameriava na podporu výmeny osvedčených postupov a odovzdávanie know-how medzi NR, ako aj na vymedzenie politiky rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov využívaním morských zdrojov.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Smernica o necestných pojazdných strojoch by sa naďalej uplatňovala vo svojej súčasnej podobe a po etape IV, ktorá nadobudne účinnosť od roku 2014, by nenasledovala žiadna nová emisná etapa.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Odvetvie necestných pojazdných strojov je zodpovedné za približne 15 % celkových emisií NOx a 5 % celkových emisií tuhých častíc v EÚ.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
V národnom programe reforiem sa uvádza vytvorenie operatívnej stratégie na integráciu Rómov (odhadovaných 10 % populácie), riešenie viacerých prekážok, ktorým čelia v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, zdravia a bývania v jednom komplexnom pláne.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
NRP budú podporené z prostriedkov Spoločenstva zacielených na aktivity európskeho záujmu, radami na koordinovaný rozvoj politík, ako aj vylepšenými platformami pre vzájomné vzdelávanie sa vo všetkých regiónoch, kde nadnárodná spolupráca poskytuje výraznú pridanú hodnotu.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
V národnom programe reforiem sa predpokladajú intenzívne investície do vzdelávania s cieľom zlepšiť zručnosti a zamestnateľnosť.
The NRP identified three key microeconomic challenges: a better business environment, higher R&D and innovation, and developing the information society.
NPR rozoznáva tri kľúčové mikroekonomické výzvy: zlepšenie podnikateľského prostredia, intenzívnejší výskum a vývoj a inovácie, a budovanie informačnej spoločnosti.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
V národnom programe reforiem sa naznačujú niektoré opatrenia na zvýšenie flexiistoty a riešenie segmentácie, ale program neobsahuje harmonogram ich prijatia.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
NRP sa zameriava na riešenie energetických/klimatických výziev v krajine.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
V národnom programe reforiem sa uvádza komplexný súbor iniciatív týkajúcich sa všetkých rozmerov stratégie Európa 2020, zdá sa však, že na riešenie dlhodobých štrukturálnych nedostatkov zhoršených v dôsledku krízy sú potrebné ďalšie opatrenia.
The NRP outlines a range of measures to foster growth and jobs.
NRP naznačuje celý rad opatrení na podporu rastu a tvorby pracovných miest.
The NRP reflects also the commitments made by Slovakia under the EPP, although there is no specific reference to it in the NRP.
V NRP sa odzrkadľujú aj záväzky, ktoré Slovensko prijalo v rámci EPP, hoci sa naň v NRP výslovne neodkazuje.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
NRP, vytvorený v rámci nového Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť, by mal v plnej miere zahŕňať aj úlohy z oblasti výskumu a inovácií.
The NRP, however, does not provide information on how it will be achieved.
V NRP sa však neuvádzajú žiadne informácie o tom, ako tento cieľ dosiahnuť.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
Od svojho zverejnenia v minulom roku znamenajú preto programy NRP a vývojové trendy pre regulačné prostredie EÚ jasný krok správnym smerom.
The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
V NRP sa pripisuje dôležitosť získavaniu a udržaniu väčšieho počtu ľudí v pracovnom pomere a väčšiemu a lepšiemu investovaniu do ľudského kapitálu.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
V NRP sa zabúda na dôležitosť ďalších opatrení na zvýšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
V NRP sa zdôrazňuje zabezpečenie pracovných príležitostí, ako najlepšie riešenie pre rozvoj začleňujúcich trhov práce.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
NRP sú dôkazom toho, že členské štáty sú verné reformám, najmä odkedy špecifikovali kľúčové výzvy a priority.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
V NRP sa uznáva, že vylúčenie ľudí a skupín z účasti v spoločnosti a na trhu práce je strata zdrojov, ktorou je potrebné zaoberať sa z hospodárskych dôvodov a dôvodov sociálnej spravodlivosti.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
NRP by tiež mali uvádzať, akým spôsobom národné orgány zapájajú alebo chcú zapojiť miestne/regionálne orgány a príslušné zainteresované strany do návrhu koncepcie a vykonávania NRP a ako komunikujú o otázkach stratégie Európa 2020 a o svojich vlastných NRP.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
NRP by preto mali byť začlenené do celoeurópskeho makroekonomického politického rámca, do ktorého by mali prispieť všetky zúčastnené strany.
The NRPs take over previous national action plans for employment, which helped structure and develop national employment policies.
V NRP sa vychádza z predchádzajúcich národných akčných plánov zamestnanosti, ktoré pomohli vytvoriť a rozvíjať národné politiky zamestnanosti.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
NRP stanovia národné ciele (vrátane tých, ktoré sa týkajú chudoby) a navrhnú cesty a reformy na ich dosiahnutie.
The NRSCC and MATIMOP could, for example, demand repayment of a part of their contributions as a result of GJU closure.
Z dôvodu ukončenia činnosti GJU, NRSCC a MATIMOP by mohli požadovať vrátenie časti vloženého vkladu.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
NRWG, ktorá sa posledný raz stretla v júni 2005, pozostáva zo zástupcov orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou z členských štátov EÚ a kandidátskych štátov zo strednej a východnej Európy.
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
Najmä VNO musia do procesu vypracúvania noriem vo väčšej miere zapájať mimovládne organizácie, ktoré sa zaoberajú otázkami životného prostredia.
The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
Po každom zisťovaní predložia NŠÚ Komisii správu zo zisťovania.
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
NSP boli predmetom rozsiahleho bilaterálneho dialógu medzi členskými štátmi a Komisiou.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
Do týchto iniciatív by sa mali zapojiť skupina zástupcov členských štátov a vedecký a technologický poradný výbor.
The NSRs confirm the priority given to the inclusion of migrants in 2006.
V národných strategických správach sa potvrdzuje priorita z roku 2006 týkajúca sa začlenenia migrantov.
The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
Národné strategické správy (NSS) o dôchodkoch zdôrazňujú vzájomné prepojenie medzi tromi všeobecnými cieľmi, adekvátnosti, udržateľnosti a modernizácie, ako aj synergie a vyváženosť medzi nimi.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
V národných strategických správach sa opätovne potvrdzuje záväzok zabezpečiť všeobecný prístup ku kvalitnej a cenovo dostupnej dlhodobej starostlivosti.
The NTA has made exchanges between the EU and the US more intensive, systematic and productive.
V rámci NTP boli výmeny medzi EÚ a USA intenzívnejšie, systematickejšie a produktívnejšie.
The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
Nový transatlantický program bol, často v súlade s rozšírenými právomocami EÚ, dosť flexibilný, aby sa doň včlenili nové otázky ako bezpečnosť oboch partnerov a opatrenia proti terorizmu.
The NTA was established in 1995.
Nový transatlantický program vznikol v roku 1995.
The NTO of Tajikistan was temporarily closed down.
Tadžikistanská NTO dočasne ukončila svoju činnosť.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
NKT majú teraz jednoznačný mandát a súvisiace úlohy na podporu programu Erasmus Mundus a ďalších iniciatív EÚ v oblasti vyššieho vzdelávania.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
Rada NTSEC pozostáva zo 66 členov: 22 členov z radov zástupcov rôznych profesií a profesijných združení, 22 zástupcov organizácií zamestnávateľov a 22 zástupcov ukrajinského kabinetu ministrov na úrovni zástupcov ministrov.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Rada pozostáva zo 66 členov: 22 členov z radov zástupcov rôznych profesií a profesijných združení, 22 zástupcov organizácií zamestnávateľov a 22 zástupcov ukrajinského kabinetu ministrov na úrovni zástupcov ministrov.