natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the countervailing duties imposed are less than the amount of countervailable subsidies found, an interim review may be initiated if the Community producers or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient evidence that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement of resale prices of the imported product in the Community.
Ak sú uložené vyrovnávacie clá nižšie než zistená výška napadnuteľných subvencií, predbežné preskúmanie možno začať, ak výrobcovia Spoločenstva alebo akékoľvek iné zainteresované strany predložia, spravidla do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti opatrenia, dostatočný dôkaz o tom, že po pôvodnom období prešetrovania a pred alebo po uložení opatrení, vývozné ceny klesli, alebo že v cenách spätného predaja dovezeného výrobku do Spoločenstva nenastal žiadny alebo len nedostatočný pohyb.
Where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or provenance.
Ak príslušná krajina takéto doklady alebo potvrdenia nevydáva, alebo ak sa tieto doklady a potvrdenia nevzťahujú na všetky prípady vymedzené v odsekoch 1 a 2 písm. a), b) alebo c), môžu sa nahradiť prísažným vyhlásením príslušnej osoby, alebo v členských štátoch, kde neexistujú ustanovenia pre prísažné vyhlásenia, čestným vyhlásením urobeným pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo príslušnou profesijnou organizáciou v krajine pôvodu alebo v krajine, odkiaľ táto osoba pochádza.
Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1.
Ak je krajina pôvodu diela v zmysle Bernského dohovoru treťou krajinou a autor diela nie je štátny príslušník žiadnej krajiny Spoločenstva, uplynie lehota ochrany poskytovaná členskými štátmi v deň uplynutia lehoty priznanej v krajine pôvodu diela, nemôže však byť dlhšia, ako je trvanie ustanovené v článku 1.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Ak krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny nie sú totožné s krajinou pôvodu alebo miestom pôvodu primárnej(-ych) zložky(-iek), uvedie sa tiež krajina pôvodu alebo miesto pôvodu tejto(týchto) zložky(-iek).
Where the coupling between the tractor and the towed vehicle(s) is hydraulic or pneumatic it must also comply with one or other of the following conditions.
Ak je spojenie medzi traktorom a vlečným vozidlom (vozidlami) hydraulické alebo pneumatické, musí spĺňať niektorú z nasledovných podmienok.
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 3 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Ak súd zvažuje zamietnutie návrhu z dôvodu nedodržania náležitostí uvedených v článku 3, môže dať navrhovateľovi príležitosť návrh opraviť alebo doplniť.
Where the court considers it unreasonable to require the applicant to provide them, it may require the other party to provide those documents.
Pokiaľ súd dospeje k názoru, že nie je reálne žiadať od navrhovateľa, aby ich poskytol, môže požiadať druhého účastníka, aby poskytol tieto písomnosti.
where the court is seised.
konajúceho súdu.
Where the court issuing the EAPO is located in a Member State other than the Member State of enforcement, service shall be effected in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council28.
Ak sa súd vydávajúci európsky príkaz nachádza v inom členskom štáte ako je členský štát výkonu, príkaz sa doručí v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/200728.
Where the court of a Member State contemplates the placement of a child in another Member State and public authority intervention is required in the host State for domestic cases of child placement, the court must consult the Central Authority or other competent authority in the host State and obtain the consent of the competent authority in that State prior to the adoption of the placement decision.
Ak súd členského štátu uvažuje o umiestnení dieťaťa do iného členského štátu a je potrebný zásah verejného orgánu v hostiteľskom štáte v domácich prípadoch umiestňovania detí, súd sa musí poradiť s ústredným orgánom alebo iným príslušným orgánom v hostiteľskom štáte a pred prijatím rozhodnutia o umiestnení získať súhlas príslušného orgánu v tomto štáte.
Where the Court of Justice of the European Union, in the exercise of its competence under Article 261 TFEU, increases the amount of a fine or other penalty, interest on the amount of the increase shall run from the date of the judgment of the Court.
Ak Súdny dvor Európskej únie pri výkone svojej právomoci podľa článku 261 ZFEÚ zvýši sumu pokuty alebo iných penále, úroky zo sumy zvýšenia začínajú plynúť odo dňa vydania rozsudku Súdneho dvora.
Where the court or enforcement authority is in exceptional circumstances not able to comply with these time limits it has to justify why an additional delay is needed.
Pokiaľ súd alebo orgán presadzovania práva nie je za výnimočných okolností schopný tieto lehoty dodržať, musí potrebu ďalšieho odkladu odôvodniť.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify.
Keď súd alebo tribunál uváži, že informácie, ktoré poskytla strana uplatňujúca pohľadávku, nie sú dostatočne jasné alebo primerané, alebo ak formulár o pohľadávke nie je správne vyplnený, môže dať strane uplatňujúcej pohľadávku možnosť formulár doplniť alebo opraviť, alebo poskytnúť tieto doplňujúce informácie alebo dokumenty, ktoré môže upresniť.
Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.
Ak súd vyzve navrhovateľa, aby návrh doplnil alebo opravil, určí lehotu, ktorú podľa okolností považuje za primeranú.
Where the courts of a Member State are seised with an application for an EAPO and the courts of another Member State are seised with proceedings as to the substance, those courts concerned may cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the proceedings relating to the EAPO.
Ak sa na súdy členského štátu podá žiadosť o EPZÚ a na súdoch iného členského štátu sa začne konanie vo veci samej, dotknuté súdy môžu spolupracovať v záujme zabezpečenia riadnej koordinácie medzi konaním vo veci samej a konaním súvisiacim s EPZÚ.
Where the courts of a Member State have jurisdiction as to the substance of a matter, those courts shall have jurisdiction to issue provisional, including protective measures as may be available under the law of that State.
Ak majú súdy členského štát právomoc rozhodovať vo veci samej, tieto súdy majú zároveň právomoc vydávať predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení, ktoré sú dostupné podľa právneho poriadku daného štátu.
Where the cover provided by a contract is expressed in terms of a particular currency, the insurer's commitments are considered to be payable in that currency.
Ak je krytie poskytnuté zmluvou vyjadrené v určitej mene, záväzky poisťovateľa sa považujú za splatné v tejto mene.
Where the cover provided by a contract is not expressed in terms of any currency, the insurer's commitments are considered to be payable in the currency of the country in which the risk is situated.
Ak nie je krytie poskytnuté zmluvou vyjadrené v žiadnej mene, záväzky poisťovateľa sa považujú za splatné v mene krajiny, v ktorej je umiestnené riziko.
Where the CRA has committed a breach of the regulation, ESMA may fine it, request temporary suspension of issue of new ratings, request that the infringement stop or, as a last resort, withdraw the registration.
Ak ratingová agentúra porušuje nariadenie, európsky orgán jej môže udeliť pokutu, môže ju požiadať o dočasné zastavenie vydávania nových posudkov, môže ju požiadať, aby prestala porušovať nariadenie, dokonca jej môže odobrať registráciu.
Where the credit agreement allows the creditor to change the total amount of credit after the date of conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and shall assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Ak zmluva o spotrebiteľskom úvere umožňuje veriteľovi zmeniť celkovú výšku úveru po dátume uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, veriteľ aktualizuje finančné informácie, ktoré má k dispozícii o spotrebiteľovi, a vyhodnotí schopnosť spotrebiteľa splácať úver pred akýmkoľvek výrazným zvýšením celkovej výšky úveru.
Where the credit application is rejected on the basis of the data contained, or lack thereof, in a database that has been consulted, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the name of the database that was consulted as well as of its controller and of his right to access and, where necessary, his right to rectify his data in that database.
ak je žiadosť o úver zamietnutá na základe údajov obsiahnutých v databáze, do ktorej sa nahliadalo, alebo ich nedostatku, veriteľ informoval spotrebiteľa okamžite a bezplatne o názve databázy, do ktorej sa nahliadalo, rovnako ako o mene jej správcu, prístupových právach spotrebiteľa a prípadne o práve na opravu údajov v databáze;
Where the credit application is rejected, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the reasons for rejection.
keď je žiadosť o poskytnutie úveru zamietnutá, veriteľ informoval spotrebiteľa okamžite a bezplatne o dôvodoch zamietnutia;
Where the credit currency is different from the national currency, the creditor shall include information on the formula used to calculate the exchange rate spreads and the frequency of their adjustment.
V prípade, že mena úveru je odlišná od národnej meny, veriteľ uvedie informácie o tom, podľa akého vzorca sa stanovuje pásmo výmenného kurzu a frekvencia jeho úprav.
Where the credit currency is different to the borrower’s national currency, the creditor shall include numerical examples clearly showing how changes to the relevant exchange rate may affect the amount of the instalments.
V prípade, že sa mena úveru líši od národnej meny dlžníka, musí veriteľ zahrnúť numerické príklady jasne ukazujúce, ako zmeny príslušných výmenných kurzov môžu ovplyvniť výšku splátok.
Where the credit derivative provides protection in relation to ‘nth to default’ amongst a number of underlying obligations, an institution shall determine which of the percentage figures prescribed above applies by reference to the obligation with the nth lowest credit quality which, if incurred by the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
Ak úverový derivát poskytuje zabezpečenie vo vzťahu k „n-tému zlyhaniu“ z určitého počtu podkladových záväzkov, inštitúcia určí, ktorá z uvedených percentuálnych hodnôt sa uplatní vzhľadom na záväzok n-tej najnižšej kreditnej kvality, ktorý, ak by inštitúcii vznikol, bol by kvalifikovanou položkou na účely časti tri hlavy IV kapitoly 2.
Where the credit derivative provides protection in relation to ‘nth to default’ amongst a number of underlying obligations, which of the percentage figures prescribed above is to be applied is determined by the obligation with the nth lowest credit quality determined by whether it is one that if incurred by the institution would be a qualifying item for the purposes of Annex I.’
Ak kreditný derivát poskytuje zabezpečenie vo vzťahu k „n-tému zlyhaniu“ medzi množstvom podkladových záväzkov, ktorých percentuálne hodnoty predpísané vyššie na priradenie sú určené záväzkom s n-tou najnižšiou kreditnou kvalitou určenou tým, či by v prípade, ak inštitúcii vznikne, bol kvalifikovanou položkou na účely prílohy I.“
Where the credit events do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be eligible subject to a reduction in the value as specified in Article 228(2);
Ak úverové udalosti nezahŕňajú reštrukturalizáciu podkladového záväzku tak, ako sa uvádza v písmene a) bode (iii), zabezpečenie sa môže aj napriek tomu uznať s výhradou zníženia hodnoty, ako sa uvádza v článku 228 ods. 2.
Where the credit events specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in the third indent of (a), the credit protection may nonetheless be recognised subject to a reduction in the recognised value as specified in Part 3, paragraph 84.
ak kreditné udalosti špecifikované v rámci kreditného derivátu nezahŕňajú reštrukturalizáciu podkladového záväzku tak, ako je opísané v tretej zarážke písmena a), zabezpečenie môže byť i napriek tomu uznané za podmienky zníženia uznanej hodnoty ako je uvedené v časti 3 ods. 84;
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches:
Ak úverová inštitúcia nespĺňa podmienky pre používanie metód stanovených v tomto pododdiele pre všetky podkladové expozície PKI alebo ich časti, hodnoty rizikovo vážených expozícií a výška očakávaných strát sa vypočítajú v súlade s týmito prístupmi:
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches:
Ak úverová inštitúcia nespĺňa podmienky používania metód stanovených v tomto pododdiele, hodnoty rizikovo vážených expozícií a výška očakávaných strát sa vypočítajú v súlade s týmito prístupmi:
Where the credit institution is aware of the underlying exposures of a CIU, it may look though to those underlying exposures in order to calculate an average risk weight for the CIU in accordance with the methods set out in Article 78 to 83.
Ak je úverová inštitúcia oboznámená s podkladovými expozíciami CIU, môže na základe týchto podkladových expozícií vypočítať priemernú rizikovú váhu pre CIU v súlade s metódami stanovenými v článkoch 78 až 83.
Where the credit institution is not aware of the underlying exposures of a CIU, it may calculate an average risk weight for the CIU in accordance with the methods set out in Articles 78 to 83 subject to the following rules: it will be assumed that the CIU first invests, to the maximum extent allowed under its mandate, in the exposure classes attracting the highest capital requirement, and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
Ak úverová inštitúcia nie je oboznámená s podkladovými expozíciami CIU, môže vypočítať priemernú rizikovú váhu pre CIU v súlade s metódami stanovenými v článkoch 78 až 83, pričom musí postupovať podľa týchto pravidiel: bude sa vychádzať z toho, že CIU najprv investuje v maximálnom rozsahu, ktorý jej mandát umožňuje, do tried expozícií s najvyššou kapitálovou požiadavkou, a potom bude v investovaní pokračovať v zostupnom poradí, až pokiaľ nedosiahne maximálny limit pre celkové investície.
Where the credit institution is unable to determine the risk weights that would be applied to the securitised exposures under Articles 78 to 83, it shall apply a risk weight of 1250% to the position.
Ak úverová inštitúcia nie je schopná určiť rizikové váhy, ktoré by sa uplatnili na sekuritizované expozície podľa článkov 78 až 83, použije na pozíciu rizikovú váhu na úrovni 1250 %.
Where the credit institution relies on the borrower to ascertain the credit risk of the customers, the credit institution must review the borrower’s credit practices to ascertain their soundness and credibility.
Ak sa pri zisťovaní kreditného rizika klientov úverová inštitúcia spolieha na hodnotenie kreditného rizika klientov dlžníkom, musí preveriť kreditné postupy dlžníka s cieľom zistiť ich spoľahlivosť a dôveryhodnosť;
Where the credit institution transfers a portion of the risk of a loan in one or more tranches, the rules set out in Articles 94 to 101 shall apply.
Ak úverová inštitúcia presúva časť rizika z úveru jednou alebo viacerými tranžami, platia pravidlá stanovené v článkoch 94 až 101.
Where the credit may be repaid early, the creditor shall indicate under what conditions, if any, the borrower can do so.
Ak sa môže úver splatiť predčasne, musí veriteľ uviesť, za akých podmienok, ak vôbec, tak môže dlžník urobiť.
Where the credit protection is not provided to the SSPE but directly to a securitisation position, the credit assessment shall not be recognised.
Keď sa zabezpečenie neposkytuje SSPE, ale priamo sekuritizačnej pozícii, rating sa neuzná.
Where the credit protection referred to in this paragraph is not eligible under Chapter 4, the credit assessment shall not be recognised and the securitisation position shall be treated as unrated.
Ak zabezpečenie uvedené v tomto odseku nie je prípustné podľa kapitoly 4, ratingové hodnotenie sa neuzná a so sekuritizačnou pozíciou sa zaobchádza ako s pozíciou bez ratingu.
Where the credit risk mitigation technique used relies on the right of the credit institution to liquidate or retain assets, eligibility depends upon whether risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, are calculated under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 89.
Ak sa použitá technika na zmierňovanie kreditného rizika zakladá na práve úverovej inštitúcie speňažiť alebo ponechať si aktíva, prípustnosť závisí od toho, či hodnota rizikovo vážených expozícií a prípadne výška očakávaných strát sú počítané podľa článkov 78 až 83 alebo článkov 84 až 89.
Where the credit will be secured by a mortgage on the property or another commonly used guarantee, the creditor shall draw the borrower’s attention to this.
V prípade, že bude úver zabezpečený záložným právom na nehnuteľnosť alebo inou bežne používanou zárukou, musí veriteľ na toto dlžníka upozorniť.
Where the creditor concludes a credit agreement or surety agreement or increases the total amount of credit or the amount guaranteed, he is assumed to have previously assessed, by any means at his disposal, whether the consumer and, where appropriate, the guarantor can reasonably be expected to discharge their obligations under the agreement.
Ak veriteľ uzatvorí zmluvu o spotrebiteľskom úvere alebo záručnú zmluvu, alebo zvýši celkovú výšku úveru alebo zaručenú výšku, predpokladá sa, že predtým určil akýmikoľvek prostriedkami, ktoré má k dispozícii, či možno primerane očakávať, že spotrebiteľ, a prípadne ručiteľ, splnia svoje povinnosti podľa zmluvy.
Where the creditor has terminated the contract and has not made a substitute transaction but there is a current price for the performance, the creditor may, in so far as entitled to damages, recover the difference between the contract price and the price current at the time of termination as well as damages for any further loss.
Ak veriteľ ukončí zmluvu a neuskutoční náhradnú transakciu, avšak pre plnenie existuje bežná cena, môže, a to v rozsahu, v akom má právo na náhradu škody, požadovať rozdiel medzi zmluvnou cenou a cenou, ktorá je bežná v čase ukončenia zmluvy, ako aj náhradu akejkoľvek ďalšej škody.
where the creditor or credit intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated.
ak je veriteľom alebo sprostredkovateľom úveru právnická osoba, členský štát, v ktorom sa nachádza jej sídlo, alebo ak podľa jej vnútroštátneho práva nemá žiadne sídlo, členský štát, v ktorom sa nachádza jej ústredie;
where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on his business;
ak je veriteľom alebo sprostredkovateľom úveru fyzická osoba, členský štát, v ktorom sa nachádza jeho bydlisko a v ktorom vykonáva podnikateľskú činnosť;
where the creditor so requests and this law is the law of the country on whose territory the debtor is habitually resident.
ak veriteľ o to požiadal a ak ide o právny poriadok štátu obvyklého pobytu dlžníka.
Where the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement or the agreement itself are assigned to a third party, the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be entitled to plead against the assignee of the creditor's rights under that agreement any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
Ak sa práva veriteľa podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluvy alebo zmluva samotná postúpia na tretiu stranu, spotrebiteľ a prípadne ručiteľ, je oprávnený viesť proti nadobúdateľovi práv práv veriteľa podľa tejto zmluvy akúkoľvek obranu, ktorú mal k dispozícii proti pôvodnému veriteľovi vrátane vzájomnej kompenzácie pohľadávok, ak táto je povolená v príslušnom členskom štáte.
Where the criteria cannot be applied directly to available identified information, the supplier shall carry out an evaluation by applying a weight of evidence determination using expert judgement in accordance with section 1.1.1 of Annex I, weighing all available information having a bearing on the determination of the hazards of the substance or the mixture, and in accordance with section 1.2 of Annex XI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ak na zistené informácie nie je možné uplatniť príslušné kritériá priamo, dodávateľ vykonáva hodnotenie uplatnením stanovenia závažnosti dôkazov pomocou rozhodnutia experta v súlade s oddielom 1.1.1 prílohy I, pričom zváži všetky dostupné informácie, ktoré majú vplyv na stanovenie nebezpečnosti látky alebo zmesi, a postupuje v súlade s oddielom 1.2 prílohy XI nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Where the criteria in the first sub-paragraph are met, each investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Ak sú splnené kritériá prvého pododseku, každá investičná spoločnosť má zavedené systémy na monitorovanie a kontrolu zdrojov kapitálu a financovania všetkých finančných holdingových spoločností, investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb v rámci skupiny.
Where the criteria set out in points (a) to (d) are not met, revenues arising from the supply of services shall be considered to have accrued only to the extent that they can be matched to deductible expenses.
Ak kritériá uvedené v písmenách a) až d) nie sú splnené, výnosy plynúce z poskytovania služieb sa považujú za vzniknuté len v rozsahu, v akom môžu zodpovedať odpočítateľným nákladom.
Where the criterion for award is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
Ak je kritériom pre zadanie zákazky ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, verejní obstarávatelia môžu povoliť uchádzačom, aby predložili variantné riešenia.