natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
Základy ich hlavných návykov a spôsobu správania pre ich celý život sa vytvárajú práve v tejto etape.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
Prvé kroky boli podniknuté prijatím smerníc 91/440, 95/18 a 95/19 o účtovnom rozdelení, tafirikácii infraštruktúr a pridelení kapacít.
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
úlohy a potreby nadácie v nasledujúcich rokoch.“
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Zakladateľ a ktorýkoľvek iní členovia rady, ktorí môžu mať obchodný, rodinný alebo iný vzťah so zakladateľom alebo medzi sebou navzájom, ktorý by mohol predstavovať skutočný alebo možný konflikt záujmov tým, že by narušil ich rozhodnutie, netvoria väčšinu správnej rady.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Zakladajúcimi členmi spoločnej technologickej iniciatívy (STI-ENIAC) sú Európske spoločenstvo, zastúpené Komisiou a AENEAS (združenie zastupujúce spoločnosti a ostatné výskumné a vývojové organizácie).
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Zakladajúcimi členmi spoločnej technologickej iniciatívy (STI-ENIAC) sú Európske spoločenstvo, zastúpené Komisiou a AENEAS (združenie zastupujúce spoločnosti a ostatné výskumné a vývojové organizácie).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Zakladajúcimi členmi spoločnej technologickej iniciatívy (STI) sú Európske spoločenstvo, zastúpené Komisiou, členské štáty, ktoré sa vyjadrili, že majú v úmysle zúčastniť sa na STI, a ARTEMISIA (združenie zastupujúce spoločnosti, ktoré pôsobia v danej oblasti, a iné výskumné a vývojové organizácie).
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
Už v zakladajúcom dokumente bolo jasne uvedené, že „krátkodobou prioritou je úspešne sa vymaniť z krízy“, ale že na to, „aby sme dosiahli udržateľnú budúcnosť“, EÚ potrebuje „vyriešiť svoje štrukturálne nedostatky“ a už teraz sa pozerať „ďalej, za krátkodobý horizont“.
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Zakladajúci členovia a noví členovia uvedení v odseku 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Zakladajúci členovia a noví členovia uvedení v odseku 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Zakladajúci členovia a noví členovia, ako sú uvedení v odsekoch 1 a 2, sa ďalej označujú ako „členovia“.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Zakladajúci členovia a noví členovia uvedení v odsekoch 1 a 2, sa ďalej označujú ako „členovia“.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Zakladajúci členovia uvedení v odseku 1 a noví členovia uvedení v odseku 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Zakladajúci členovia uvedení v odseku 1 a noví členovia uvedení v odseku 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku ARTEMIS (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku ENIAC (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku ENIAC sú:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV by mali byť Európske spoločenstvo a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), ktoré zastupuje záujmy priemyslu a je otvorené pre súkromné spoločnosti.
The founding members of the FCH JU are:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV sú:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL sú:
The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL, ďalej len „zakladajúci členovia“ sú:
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku S2R by mala byť Únia zastúpená Komisiou a zakladajúci členovia iní ako Únia uvedení v prílohe II za podmienky, že budú súhlasiť so štatútom stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Zakladajúci členovia sú zodpovední za vykonávanie všetkých činností týkajúcich sa zriadenia spoločného podniku IIL, kým sa nevytvoria orgány zodpovedné za jeho činnosť.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Zakladajúci členovia prijmú všetky potrebné prípravné opatrenia na založenie spoločného podniku PČV, až kým jeho orgány nebudú plne funkčné.
The founding members would be the EC and an ‘Industry Grouping’ who would contribute equally to the budget, with the EC share coming from the FP7 Energy, Transport, Materials, and Environment Themes.
Zakladajúcimi členmi by boli ES a „priemyselné zoskupenie“, pričom obaja by rovnako prispievali do rozpočtu a podiel ES by pochádzal zo 7RP v rámci tém „Energetika“, „Doprava“, „Materiály“ a „Životné prostredie“.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
V zakladajúcom nariadení o zriadení Eurofoundu sa vymedzuje jeho úloha a ciele: „Cieľom nadácie je prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok prostredníctvom opatrení určených na zvyšovanie a rozširovanie vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Zakladajúce nariadenie by malo mať strednodobú životnosť a zabezpečiť potrebnú flexibilitu na umožnenie budúceho vývoja v organizácii bez toho, aby bola potrebná ďalšia revízia.
The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Tieto štyri akcie sledujú jednotný prístup – zahŕňajú rôzne oblasti politiky, z ktorých niekoľko sa prediskutovalo na stretnutí v Hampton Court, a sú úzko prepojené.
The four amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
V hlasovaní boli tieto štyri pozmeňovacie návrhy prijaté 64 hlasmi za, pričom 58 členov hlasovalo proti a 37 sa hlasovania zdržalo.
The four areas are:
Dané štyri oblasti sú:
The four areas are:
Tieto štyri oblasti sú nasledovné:
The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
Vo výbore CREST sa diskutovalo o štyroch iniciatívach v rámci článku 169 predložených v špecifických programoch 7RP, ktoré zahŕňajú Eurostars, a ukázalo sa, že tieto iniciatívy sú vo veľmi pokročilom štádiu vývoja.
The four Articles of this Chapter combine the coverage of Chapter IV and Chapter V of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Štyri články tejto kapitoly spájajú pokrytie kapitoly IV a kapitoly V nariadenia (ES) č. 2073/2004.
The four broad policy options have been considered:
Zvažovali sa štyri všeobecné možnosti politiky:
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
Štyri prípady z roku 2007, pri ktorých rozpočtový postup nebol ukončený do konca roka (záplavy v Spojenom kráľovstve a Slovinsku, lesné požiare v Grécku a hurikán vo Francúzsku/na ostrovoch Martinik a Guadeloupe), sa riešili v rámci troch opravných rozpočtov.
The four Common Spaces are:
Tieto štyri spoločné oblasti sú:
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
Štyri spoločné oblasti sú: 1. spoločná hospodárska oblasť, 2. spoločná oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, 3. spoločná oblasť spolupráce a vonkajšej bezpečnosti, a 4. spoločná oblasť výskumu, vzdelávania a kultúry.
The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
Štyri krajiny, ktoré už začali (alebo ukončili) fázu merania, a konajú podľa tohto merania, majú podobný prístup k stratégii stanovenia svojich cieľov: po prvé, všetky krajiny si stanovili „politický“ celkový cieľ predtým, než získali výsledky (UK) alebo ešte predtým, ako začali meraciu fázu (NL, DK, CZ).
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
Štyri rozličné možnosti politiky – voliteľný CCTB, povinný CCTB, voliteľný CCCTB a povinný CCCTB – sa porovnávajú so scenárom „status quo“.
The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
Štyri návrhy rozhodnutí takisto zohľadňujú závery hodnotení plánovacích a distribučných mechanizmov štrukturálnych fondov, aby sa na ich základe zriadili distribučné mechanizmy, ktoré budú zaručovať koncentráciu zdrojov na kľúčové a strategické ciele a súčasne ich efektívne využívanie na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni celého Spoločenstva a tiež spoľahlivé riadenie a kontrolu financovania zo strany Spoločenstva.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
Štyri tematické platformy Východného partnerstva sa naďalej stretávali dvakrát ročne s cieľom prehodnotiť a prediskutovať ďalšie kroky politického dialógu medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Štyri EHMK boli hodnotené individuálne, čerpajúc čiastočne z hodnotení, ktoré si dali vypracovať samotné EHMK.
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Štyri členské štáty EÚ, ktoré majú najnižší počet pôrodov u mladistvých by mohli slúžiť ako štandard pre porovnanie s ostatnými členskými krajinami, ktoré sa touto otázkou zaoberajú.
The four existing budget headings are replaced by one.
Súčasné štyri rozpočtové línie sa nahrádzajú jednou líniou.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
Štyri existujúce plány prechodu na euro, ktoré boli doposiaľ prijaté (Estónsko, Litva, Slovinsko a Slovensko) právom venujú značnú pozornosť otázkam ochrany spotrebiteľov, hoci je potrebné súčasne uznať, že počas prvej vlny prechodu sa ukázalo, že celkový vplyv výmeny hotovosti za euro na ceny bol minimálny (odhadoval sa na 0,1 až 0,3 %) a bol skôr spojený s mylným vnímaním takýchto zvýšení cien obyvateľstvom4.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Zo štyroch záverečných správ, ktoré predložili tri členské štáty, vyplýva, že na konci alebo krátko po skončení vykonávacieho obdobia EGF našlo nové zamestnanie alebo bolo samostatne zárobkovo činnými osobami 629 pracovníkov (20 % z 3 146).
The four financial instruments proposed by the Commission to support action taken by the Member States in the area of immigration should be applied in such a way as to enable policy to be conducted in a coordinated manner in this field, which, besides appropriate management of migratory flows, includes the integration of third-county nationals residing legally in Member States under the same conditions as nationals.
4.1.7 Štyri finančné nástroje navrhnuté Komisiou na podporu činnosti členských štátov v otázke prisťahovalectva by sa mali prejaviť zavedením riadenej politiky v tejto oblasti, ktorá zahrňuje okrem vhodného riadenia migračných tokov aj integráciu príslušníkov tretích krajín v jednotlivých členských štátoch, ktorí tu žijú legálne a za rovnakých podmienok ako občania tohto štátu.
The four Funds implemented under the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
Štyri fondy, využívané v rámci rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, tvoria jednotný celok a v súlade s princípmi solidarity, pridanej hodnoty, doplnkovosti a komplementarity plne podporujú vývoj spoločných politík v oblasti vonkajších hraníc, migrácie a azylu.
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
Komisia potvrdzuje svoje štyri nedávno navrhnuté ciele3:
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
Štyri rizikové skupiny zodpovedajú ponaučeniu získanému z finančnej krízy.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Štyrmi základnými zásadami tejto modernizácie sú: menej štátnej pomoci, ktorá je lepšie sústredená; väčší dôraz na ekonomickú analýzu; účinnejšie postupy vrátane lepšieho presadzovania, vyššej predvídateľnosti a lepšej transparentnosti; a deľba zodpovednosti medzi Komisiou a členskými štátmi.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
V týchto štyroch posúdeniach vplyvu sa skúma vykonávanie troch existujúcich programov, a v prípade športu prípravných akcií odhlasovaných rozpočtovým orgánom.
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Z nasledujúcich štyroch ukazovateľov vyplývajú záruky v týchto situáciách: záruky týkajúce sa preloženia sudcov bez ich súhlasu (graf 52), prepustenie sudcov (graf 53), prideľovanie nových prípadov v rámci súdu (graf 54) a vzdávanie sa prípadov a vylučovanie účasti sudcov (graf 55).
The Four Key Areas
Štyri kľúčové oblasti
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Smernica sa vzťahuje na všetky štyri oblasti vnútroštátnych stratégií týkajúcich sa Rómov (vzdelávanie, zamestnanie, zdravotná starostlivosť a bývanie).
The four key policy areas and ten priority objectives
Štyri kľúčové oblasti politiky a desať prioritných cieľov
The four key policy areas:
Tieto štyri kľúčové oblasti politiky sú nasledovné:
THE FOUR KEY SUPPORTING MEASURES
ŠTYRI KĽÚČOVÉ PODPORNÉ OPATRENIA
The four legislative changes proposed in PO 3 would bring limited positive effects in terms of better functioning of the internal market and better regulation.
Štyri legislatívne zmeny navrhnuté v politickej možnosti č. 3 by priniesli obmedzené pozitívne účinky z hľadiska lepšieho fungovania vnútorného trhu a lepšej regulácie.
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
Každý cieľ bude mať na základe miery svojich ambícií rôzne prínosy a náklady a bude vyžadovať vytvorenie viac či menej prísnych politických opatrení a nástrojov.
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
Štyrmi hlavnými akciami programu boli družobné stretnutia občanov (DSO), siete družobných miest (SDM), spomienkové projekty (SPO) a projekty občianskej spoločnosti (POS).
The four main drivers of these problems are:
Toto sú štyri hlavné príčiny týchto problémov:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
Štyri hlavné trhy, kde môžu mať technológie ETP vplyv už teraz na dodávku energie a dopyt po nej, sú:
The four main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Štyri hlavné politické ciele, k dosahovaniu ktorých fond prispieva, sú:
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
Tieto štyri vedúce spoločnosti organizujú veľké celoštátne reklamné kampane a ich značky majú výrazný imidž, pričom okrajoví výrobcovia nepropagujú svoje výrobky na celoštátnej úrovni.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Štyri členské štáty spĺňajúce kritériá HNP podľa odseku 1 sú Španielsko, Grécko, Portugalsko a Írsko.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
Štyria členovia, okrem predsedu, sú vybraní správnou radou spomedzi „vymenovaných členov“.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Toto štvormesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Toto štvormesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
Štyri nové členské štáty, ktoré po rozšírení vstúpili do eurozóny, získali ešte viac výhod, keďže eliminovali riziko vyplývajúce z výmenných kurzov, znížili náklady na transakcie a získali prístup ku kapitálu s nižšími úrokovými mierami.
The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
Tieto štyri nové postupy zvýšili počet odporúčaných postupov, ktoré prijala ICN, na jedenásť, a to na základe návrhov, ktoré predložila táto podskupina.
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
V rámci posúdenia vplyvu sa posudzovali štyri možnosti [dve možnosti, ktoré sa riadia prístupom (1) a dve možnosti, ktoré sa riadia prístupom (2)] s cieľom zabezpečiť, aby žiadna z nich neviedla k odstráneniu výrobkov z trhu, ale tieto možnosti si možno vyžiadajú potenciálne zmeny v označovaní a/alebo zmenu zloženia výrobkov alebo budú mať vplyv na ich trhovú hodnotu.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Uvedené štyri možnosti inštitucionálneho usporiadania sa následne podrobili analýze s ohľadom na kritériá účinnosti, efektivity a súladu.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
Ostávajúce štyri žiadosti budú opäť predložené na nasledujúcej schôdzi grémia ako priority sekcie REX.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Štyri bloky jadrovej elektrárne Paks v Maďarsku, všetky vybavené reaktormi VVER-440/213 druhej generácie, dodala ruská spoločnosť Atomenergoexport.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
Štyri celoeurópske oblasti (Barentsovo, Čierne, Iónske a Stredozemné more) sú začlenené do osi námorných diaľnic, keďže sa jedná o námorné spojenia.