natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with Article 4(2), the data required under point 1(a) of this Part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate inside the mollusc farming area.
Keď sa v súlade s článkom 4 ods. 2 udelí hospodárskej oblasti pre mäkkýše schválenie, pre všetky podniky akvakultúrnej produkcie, ktoré vykonávajú svoju činnosť v rámci hospodárskej oblasti pre mäkkýše sa zaznamenajú údaje vyžadované v rámci bodu 1a) tejto časti.
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
Ak AIFS, ktorému bolo udelené povolenie, má v úmysle uvádzať na trh podiely alebo podielové listy AIF, ktorý riadi, pre profesionálnych investorov v inom členskom štáte, predloží príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty:
Where an authority of a Member State considers the placement of a child in a foster family or in an institution in another Member State, a consultation procedure through the Central Authorities of both Member States concerned should be carried out prior to the placement.
Ak príslušný orgán členského štátu zvažuje umiestnenie dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do inštitúcie v inom členskom štáte, pred umiestnením by mal prebehnúť konzultačný postup medzi ústrednými orgánmi oboch členských štátov.
Where an authority of a Member State has already given a decision in matters of parental responsibility or is contemplating such a decision and the implementation is to take place in another Member State, the authority may request that the authorities of that other Member State assist in the implementation of the decision.
Ak príslušný orgán členského štátu už vydal rozhodnutie vo veciach rodičovských práv a povinností alebo zvažuje takéto rozhodnutie, pričom sa má toto rozhodnutie vykonať v inom členskom štáte, tento orgán môže žiadať, aby mu príslušné orgány uvedeného druhého členského štátu pomohli pri výkone predmetného rozhodnutia.
Where an automatic monitoring system has been installed, the Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once every three years.
V prípade, že bol nainštalovaný systém automatického monitorovania, členské štáty zabezpečia, aby sa účinnosť zachytávania uhľovodíkov testovala aspoň raz za tri roky.
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file pursuant to Article 13 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be carried out when performing the border crossing through the e-gate.
Ak sa používa elektronická brána, v rámci prekročenia hranice elektronickou bránou sa vykoná zodpovedajúci záznam o vstupe/výstupe a tento záznam sa prepojí s príslušnou individuálnou zložkou podľa článku 13 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].
Where an early termination of a contract on a publicly available electronic communications service by the end-user is possible in accordance with this Directive, other provisions of Union law or national law, no compensation shall be due by the end-user other than for the pro rata temporis value of subsidised equipment bundled with the contract at the moment of the contract conclusion and a pro rata temporis reimbursement for any other promotional advantages marked as such at the moment of the contract conclusion.
Ak je predčasné vypovedanie zmluvy na poskytovanie verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby zo strany koncového používateľa možné v súlade s touto smernicou, inými ustanoveniami práva Únie alebo vnútroštátneho práva, nesmie si koncový používateľ nárokovať žiadnu inú kompenzáciu ako hodnotu dotovaného zariadenia viazaného na zmluvu v čase jej uzavretia vypočítanú pro rata temporis a úhradu pro rata temporis všetkých ďalších akciových výhod, ktoré boli za také označené v čase uzavretia zmluvy.
Where an EBA beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 1, it shall be removed by Commission decision from the list of EBA beneficiary countries following a transitional period of three years as from the date of the adoption of the Commission decision.
Ak zvýhodnená krajina podľa iniciatívy EBA už nespĺňa podmienky uvedené v odseku 1, rozhodnutím Komisie sa odstráni zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa iniciatívy EBA po uplynutí trojročného prechodného obdobia od dátumu prijatia rozhodnutia Komisie.
Where an economic operator feels that the information provided is inaccurate, the Commission provides the economic operator with the details of the Member State Administration that is the Data Controller for this economic operator's data.
V prípade, že hospodársky subjekt zastáva názor, že poskytnuté informácie sú nepresné, Komisia poskytne hospodárskemu subjektu podrobnosti o správnom orgáne členského štátu, ktorý je kontrolórom údajov týkajúcich sa údajov tohto hospodárskeho subjektu.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 137 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
Ak hospodársky subjekt poskytol verejnému obstarávateľovi poradenstvo alebo ak sa iným spôsobom podieľal na príprave postupu verejného obstarávania, verejný obstarávateľ prijme primerané opatrenia uvedené v článku 137 na zaistenie toho, aby sa účasťou daného hospodárskeho subjektu nenarušila hospodárska súťaž.
Where an economic operator on which a Member State has imposed a stockholding obligation delegates that obligation to the central stockholding entity of the Member State in question, that Member State shall make the necessary arrangements to ensure that the stocks can be maintained by its central stockholding entity, if necessary by creating new stockholding capacity within its national territory corresponding to that required by the delegation request.
V prípade, že hospodársky subjekt, ktorému členský štát uložil povinnosť skladovať zásoby, prenesie túto povinnosť na ústredný subjekt skladového hospodárstva tohto členského štátu, členský štát prijme nevyhnutné opatrenia s cieľom zaručiť udržiavanie zásob prostredníctvom svojho ústredného subjektu skladového hospodárstva a v nevyhnutnom prípade aj prostredníctvom zriadenia nových skladovacích kapacít na svojom území, ktoré budú zodpovedať požiadavkám žiadosti o prenesenie povinností.
Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial capacity, the contracting authority may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the performance of the contract.
Ak sa hospodársky subjekt spolieha na spôsobilosť iných subjektov, pokiaľ ide o kritériá týkajúce sa ekonomickej a finančnej spôsobilosti, verejný obstarávateľ môže požadovať, aby hospodársky subjekt a tieto subjekty spoločne zodpovedali za plnenie zákazky.
Where an economic operator within the scope of Article 2 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council11 makes an interest payment to, or secures such a payment for, an entity or a legal arrangement corresponding to those set out in Annex I, the definition in paragraph 1 of this Article shall include the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of such entity or legal arrangement.”
Keď hospodársky subjekt, uvedený v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES11, vypláca úroky alebo zabezpečuje výplatu úrokov právnickej osobe alebo právnemu subjektu, ako sú uvedené v prílohe I, vymedzenie pojmu v odseku 1 tohto článku zahŕňa konečného vlastníka požitkov tejto právnickej osoby alebo tohto právneho subjektu, ako je vymedzený v článku 3 ods. 6 smernice 2005/60/ES.“
Where an emergency situation arises, which potentially jeopardises the stability, including the integrity, of the financial system, the competent authorities responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Ak nastane krízová situácia, ktorá potenciálne ohrozuje stabilitu, vrátane integrity, finančného systému, kompetentné orgány zodpovedné za výkon dohľadu na konsolidovanom základe čo najskôr upozornia na základe hlavy V kapitoly oddielu 2 orgány uvedené v článku 49 písm. a) a článku 50.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Ak nastane krízová situácia vrátane nepriaznivého vývoja na finančných trhoch, ktorá potenciálne ohrozuje stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom bolo subjektom skupiny udelené povolenie alebo v ktorom sú zriadené systémovo dôležité pobočky uvedené v článku 42a, orgán konsolidovaného dohľadu čo najskôr upozorní s prihliadnutím na kapitolu 1 oddiel 2 orgány uvedené v článku 49 štvrtom pododseku a v článku 50, a oznámi všetky informácie, ktoré sú dôležité na výkon ich úloh.
Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Ak zamestnanec uzavrie individuálnu pracovnú zmluvu so zamestnávateľom, ktorý nemá bydliskosídlo v členskom štáte bydlisko, ale má pobočku, zastúpenie alebo inú organizačnú zložku v niektorom členskom štáte, potom sa na účely sporov vyplývajúcich z činnosti tejto pobočky, zastúpenia alebo inej organizačnej zložky pokladá za zamestnávateľa s bydliskom so sídlom v tomto členskom štáte.
Where an end Ö a data Õ -user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end Ö data Õ -user.
Ak koncový Ö používateľ Õ užívateľ  údajov Õ nesplní niektorú z požiadaviek uvedených v odseku 1, môže Komisia umožniť dotknutému členskému štátu, aby obmedzil alebo zamietol tomuto koncovému Ö používateľovi Õ užívateľovi  údajov Õ prístup k údajom.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may require the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Ak konečný používateľ nesplní ktorúkoľvek požiadavku uvedenú v odseku 1, môže Komisia požiadať príslušný členský štát, aby obmedzil alebo znemožnil konečnému užívateľovi prístup k údajom.
Where an entity is located in a third country, the question whether or not it is transparent shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Ak sa subjekt nachádza v tretej krajine, o otázke, či je transparentný alebo nie, sa rozhoduje v súlade s právnymi predpismi členského štátu daňovníka.
Where an entity is treated as transparent in the Member State of its location, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
Ak sa subjekt v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, považuje za transparentný, daňovník, ktorý je v tomto subjekte držiteľom podielu, zahrnie svoj podiel na príjme tohto subjektu do svojho základu dane.
Where an entity is treated as transparent in the Member State where it is established, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
Ak sa subjekt v členskom štáte, v ktorom je usadený, považuje za transparentný, daňovník, ktorý je v tomto subjekte držiteľom podielu, zahrnie svoj podiel na príjme tohto subjektu do svojho základu dane.
Where an entity or legal arrangement exercises that option, the Member State in which it has its place of effective management shall issue a certificate to that effect.
Keď si právnická osoba alebo právny subjekt vyberie z uvedených možností, členský štát, v ktorom má skutočné vedenie, vydá osvedčenie na tento účel.
Where an entity or permanent establishment is treated as a controlled foreign company under paragraph 1, non-distributed income of the entity or permanent establishment shall be subject to tax to the extent that it is derived from the following categories:
Ak sa subjekt alebo stála prevádzkareň považuje za kontrolovanú zahraničnú spoločnosť podľa odseku 1, nerozdelený príjem subjektu alebo stálej prevádzkarne podlieha dani v rozsahu, v akom plynie z týchto kategórií:
Where an entry containing the harmonised classification and labelling for a particular substance has been included in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*, the substance shall be classified in accordance with that entry and paragraphs 1 and 2 shall not apply to the danger categories covered by that entry.”
Ak bol v časti 3 prílohy VI nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …* pre určitú látku uvedený záznam harmonizovanej klasifikácie a označenia, látka sa klasifikuje v súlade s uvedeným záznamom a odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na kategórie nebezpečnosti, na ktoré sa vzťahuje uvedený záznam.“
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality standards.
Ak norma kvality životného prostredia vyžaduje prísnejšie podmienky, ako sú tie, ktoré sa dajú dosiahnuť pomocou použitia najlepších dostupných techník, musia byť v povolení stanovené dodatočné podmienky, bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia, ktoré sa môžu vykonať s cieľom dosiahnutia súladu s normou kvality životného prostredia.
Where an environmental verifier intends to carry out verification and validation activities in third countries, he may seek accreditation for specific third countries.
Ak environmentálny overovateľ plánuje vykonať overenie a validáciu činností v tretích krajinách, môže požiadať o akreditáciu pre konkrétne tretie krajiny.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
Keď sa inými prostriedkami môže dosiahnuť rovnaká úroveň ochrany ako pri uplatnení vykonávacích pravidiel tohto nariadenia, členský štát môže, a to bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, udeliť povolenie výnimky z týchto vykonávacích pravidiel.
Where an establishment or undertaking carries out both disposal and recovery, it may be exempted only in respect of its recovery operations.
Ak zariadenie alebo podnik vykonáva zhodnocovanie aj zneškodňovanie, môže byť oslobodený iba v súvislosti s operáciami zhodnocovania.
Where an EU agency is responsible for monitoring, and the elaboration of more detailed guidelines, the most appropriate form for the basic act would be a Regulation.
V prípade, že za monitoring a vypracovanie podrobnejších usmernení by bola zodpovedná agentúra EÚ, najvhodnejšou podobou základného aktu by bolo nariadenie.
Where an EU Blue Card is issued by a Member State to a third-country national who is a beneficiary of international protection in another Member State, the Member State issuing the EU Blue Card shall enter the remark “International protection granted by [name of the Member State] on [date]” in the EU Blue Card.
Ak členský štát vydá modrú kartu EÚ štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý je osobou s postavením medzinárodnej ochrany v inom členskom štáte, členský štát, ktorý vydáva modrú kartu EÚ, uvedie na modrej karte EÚ poznámku „Medzinárodná ochrana poskytnutá [názov členského štátu] [dátum]“.
Where an EU Blue Card is renewed, its period of validity shall be at least 24 months.
Ak je modrá karta EÚ obnovená, jej obdobie platnosti je najmenej 24 mesiacov.
Where an EU Blue Card is withdrawn or not renewed on the basis of point (e) of paragraph 2, Member States shall, prior to withdrawing or not renewing the EU Blue Card, set a reasonable deadline for the third-country national concerned to obtain and present a valid travel document.
Ak je modrá karta EÚ odňatá alebo ak sa neobnoví na základe odseku 2 písm. e), členské štáty pred odňatím alebo neobnovením modrej karty EÚ stanovia pre dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny primeranú lehotu na získanie a predloženie platného cestovného dokladu.
Where an EU institution or body fails to comply with the Charter, the Court of Justice has the power to review the legality of the act, and the Commission has the power to start respective proceedings.
Pokiaľ inštitúcia alebo orgán EÚ nedodrží chartu, Súdny dvor má právomoc preskúmať zákonnosť daného aktu a Komisia má právomoc začať zodpovedajúce konanie.
Where an EU MNC would have to disclose payment information, the disclosure of which is prohibited by the domestic law of a foreign country, the relevant governments could perceive there to be a breach of their national sovereignty.
Ak by nadnárodná spoločnosť EÚ musela zverejniť informácie o platbách, ktorých zverejnenie zakazujú vnútroštátne právne predpisy cudzej krajiny, príslušné vlády by to mohli považovať za porušenie ich štátnej suverenity.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use an Advanced Measurement Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Ak materská úverová inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo materská finančná inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti používajú pokročilý prístup merania na jednotnom základe pre materské inštitúcie a jej dcérske spoločnosti, kompetentné orgány môžu povoliť materskej inštitúcii a jej dcérskym spoločnostiam, aby spoločne plnili kvalifikačné kritériá stanovené v prílohe X časti 3.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Ak materská úverová inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo materská finančná inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti používajú IRB prístup na jednotnom základe pre materskú inštitúciu a jej dcérske spoločnosti, kompetentné orgány môžu povoliť materskej inštitúcii a jej dcérskym spoločnostiam, aby plnili minimálne požiadavky prílohy VII časti 4 spoločne.
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, one competent authority responsible for supervision of the credit institution shall be identified to be responsible for consolidated supervision of the entities controlled by that parent.
Ak je dcérskou spoločnosťou materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ úverová inštitúcia aj investičná spoločnosť, určí sa jeden kompetentný orgán zodpovedný za dohľad nad úverovou inštitúciou, ktorý bude zodpovedný za konsolidovaný dohľad nad subjektami riadenými touto materskou spoločnosťou.
Where an EU sector-specific rule is based on the concept of universal service, it should establish the right of everyone to access certain services considered as essential and impose obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Ak sa predpis EÚ platný pre toto odvetvie zakladá na myšlienke univerzálnej služby, malo by sa ním zaviesť právo na prístup všetkých osôb k niektorým službám považovaným za základné a uložiť poskytovateľom služieb povinnosť ponúkať vymedzené služby podľa stanovených podmienok vrátane úplného územného pokrytia a dostupných cien.
Where an EU type-approval certificate for a type of vehicle, system, component or separate technical unit is due to become invalid, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval thereof.
V prípade, že sa končí platnosť osvedčenia o typovom schválení EÚ pre typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, výrobca túto skutočnosť bezodkladne oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý udelil typové schválenie EÚ.
Where an evaluation report as referred to in paragraph 1 has concluded that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations and must therefore report on the implementation of the relevant action plan within three months in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1053/2013, and where, following that three-month period, the Commission finds that the situation persists, it may trigger the application of the procedure provided for in Article 29 of this Regulation where all the conditions for doing so are fulfilled.
Ak sa v hodnotiacej správe uvedenej v odseku 1 konštatuje, že hodnotený členský štát vážne zanedbáva svoje povinnosti a preto musí v lehote troch mesiacov podať správu o vykonávaní príslušného akčného plánu v súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1053/2013, a ak Komisia zistí, že po uplynutí doby troch mesiacov uvedená situácia pretrváva, môže začať uplatňovať postup ustanovený v článku 29 tohto nariadenia, a to za predpokladu, že sú na to splnené všetky podmienky.
Where an ex-post verification determines that the access to Eurodac data was not justified, all the authorities that have accessed such data shall erase the information communicated from Eurodac and shall inform the verifying authority of such erasure.
Ak sa následným overením zistí, že prístup k údajom systému Eurodac nebol odôvodnený, všetky orgány, ktoré mali prístup k takýmto údajom, vymažú informácie získané zo systému Eurodac a o tomto výmaze informujú overujúci orgán.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights of defence should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Ak sa uskutoční výnimka z práva na prostriedok nápravy s automatickým odkladným účinkom, práva žiadateľa na obhajobu majú byť primerané garantované tak, že sa mu poskytne potrebné tlmočenie a právna pomoc, ako aj dostatok času, aby mohol žiadateľ pripraviť a predložiť svoju žiadosť súdu alebo tribunálu.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Ak sa uskutoční výnimka z práva na prostriedok nápravy s automatickým odkladným účinkom, práva žiadateľa by mali byť primerané garantované tak, že sa mu poskytne potrebné tlmočenie a právna pomoc, ako aj dostatok času, aby mohol žiadateľ pripraviť a predložiť svoju žiadosť súdu alebo tribunálu.