natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Navrhovaný program prispieva k nájdeniu spôsobu riešenia hlavnej výzvy Európskej únie, konkrétne spôsobu preklenutia priepasti medzi občanmi a Európskou úniou.
The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”.
Návrh programu sa zakladá na článku 149 Zmluvy o výchove, vzdelávaní a mládeži a osobitne na odseku 2, v ktorom sa hlavne uvádza, že cieľom akcie Spoločenstva je „podporovať rozvoj mobility mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov“.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Navrhovaný program je doplnkom NPE, keďže do rozsahu jeho pôsobnosti je zahrnutá aktualizácia služieb na prevádzkovú úroveň (podľa potreby) pred ich zaradením do programu NPE.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Navrhovaný program je najvhodnejším prostriedkom na podporu na mieste tých členských štátov, ktoré vykonávajú reformy podporujúce rast, keďže Únia dokáže lepšie než členské štáty identifikovať, mobilizovať a koordinovať najlepšie dostupné odborné znalosti a zabezpečiť koordinovaný prístup k technickej podpore v členských štátoch, ktoré žiadajú o pomoc.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Navrhovaný program je najvhodnejším prostriedkom podpory členských štátov, ktoré vykonávajú reformy podporujúce rast, na mieste, keďže Únia je v lepšej pozícii ako členské štáty na to, aby identifikovala, mobilizovala a koordinovala najlepšie dostupné poznatky a zabezpečila koordinovaný prístup k technickej podpore v členských štátoch, ktoré žiadajú o pomoc.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Navrhovaný program ponúka príležitosti na financovanie budovania a zavádzania mechanizmov spolupráce a procesov koordinácie medzi členskými štátmi s cieľom stanoviť spoločné nástroje a najlepšie postupy, ktoré môžu vytvárať synergie, priniesť pridanú hodnotu EÚ a viesť k úsporám z rozsahu.
The proposed programme runs between 2011 and 2013.
Navrhovaný program prebieha v rokoch 2011 až 2013.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
V navrhovanom programe sa stanovujú politické smerovania a ciele pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť vnútorný trh.
The proposed programme under Article 169
Návrh programu na základe článku 169 Zmluvy o ES
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Navrhovaný program prispeje k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu31 (1) posilňovaním fungovania jednotného trhu, (2) poskytovaním rámca na podporu činností zvyšujúcich produktivitu verejného sektora a (3) presadzovaním technického pokroku a inovácií vo vnútroštátnych a európskych colných správach.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Navrhovaný program prispeje k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu35 (1) posilňovaním fungovania jednotného trhu, (2) poskytovaním rámca na podporu činností zvyšujúcich produktivitu verejného sektora a (3) presadzovaním technického pokroku a inovácií vo vnútroštátnych a európskych daňových správach.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
Navrhovaný program bude zameraný na ciele zmluvy: pozdvihne spoločné hodnoty a súčasne bude rešpektovať národnú a regionálnu diverzitu.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Navrhovaný program bude poskytovať technickú podporu z horizontálnejšej perspektívy.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Navrhovaný program podporí colnú spoluprácu v Únii, ktorá sa sústreďuje okolo vytvárania sietí a budovania kompetencií na jednej strane a budovania kapacít v oblasti IT na druhej strane.
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Navrhovaným programom sa podporujú Komisia, členské štáty a kľúčové zainteresované strany pri tvorbe, koordinácii a vykonávaní účinných politík konkurencieschopnosti a podnikania, ako aj činnosti zamerané na riešenie týchto dlhodobých výziev:
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Navrhovaný program podporí spoluprácu medzi colnými a daňovými orgánmi a ďalšími dotknutými stranami.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Navrhovaný program podporí spoluprácu najmä medzi colnými orgánmi a taktiež ďalšími dotknutými stranami.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Navrhovaný program podporí spoluprácu najmä medzi daňovými orgánmi a prípadne ďalšími dotknutými stranami.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
V navrhovanom programe sa zohľadnia činnosti európskej iniciatívy cloud computingu súvisiace s interoperabilitou.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Navrhovaný program by sa zameral na hlavné body kritiky uvedené v externých hodnoteniach a v správe Dvora audítorov.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
Navrhovaný program otvára cestu novým činnostiam zameraným na podporu spolupráce medzi občanmi a organizáciami občianskej spoločnosti v jednotlivých zúčastnených krajinách a zároveň zabezpečuje kontinuitu programu občianskej účasti, ktorý sa v tomto období končí.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
navrhovaná postupnosť budovania trojstrannej spolupráce, ktorá sa skôr snaží o lepšie využitie jestvujúcich štruktúr, než o vytvorenie už mnohokrát vytváraných nákladných mnohostranných štruktúr.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Navrhovaný progresívny systém obmedzenia je vítaný za predpokladu, že sa znížená suma v každej krajine v jednotlivých krajinách použije na opatrenia určené na podporu konkurencieschopnosti presmeruje do slabších poľnohospodárskych odvetví.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Navrhovaný progresívny systém obmedzenia je vítaný za predpokladu, že sa znížená suma v každej krajine presmeruje do slabších poľnohospodárskych odvetví.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Navrhovaný progresívny systém obmedzenia je vítaný za predpokladu, že sa znížená suma v každej krajine presmeruje do slabších poľnohospodárskych odvetví.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
navrhovaný zákaz pre veľké ratingové agentúry nadobúdať ďalšie ratingové agentúry počas desiatich rokov.
The proposed project is directly aimed at implementing the joint Mali- ECOWAS- EC-France- Spain Declaration of February 2007, in the wake of the Tripoli EU-Africa Ministerial Conference on migration and development.
Navrhnutý projekt sa priamo zameriava na implementáciu spoločného dohovoru medzi Mali, ECOWAS, ES, Francúzskom a Španielskom z februára 2007, ktorý bol výsledkom konferencie ministrov EÚ a Afriky o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala v Tripolise.
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Navrhované ustanovenia zahŕňajú dva možné prípady maloletých osôb bez sprievodu, ktoré sa nachádzajú v takejto situácii:
The proposed provision provides for such qualified support services.
V navrhovanom ustanovení sa stanovujú tieto kvalifikované podporné služby.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Navrhnuté ustanovenie na zlepšenie odhaľovania podozrivých transakcií s virtuálnymi menami a zvýšenie transparentnosti týchto transakcií by vyvolalo náklady vo výške približne 10 EUR na každého klienta.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Cieľom navrhovaných ustanovení je dosiahnuť, aby sa výnimky z požiadaviek na transparentnosť pred obchodovaním uplatňovali konzistentnejšie a jednotnejšie.
The proposed provisions are in line with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Navrhované opatrenia sú v súlade so zásadami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Navrhované ustanovenia sú podstatne zjednodušené a vyjadrujú cieľ usilovať sa o poskytovanie neviazanej pomoci.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Navrhované opatrenia objasňujú všeobecné zásady týkajúce sa cezhraničných dohôd medzi železničnými podnikmi, medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
V navrhovaných ustanoveniach sa objasňujú vhodné spôsoby a prostriedky na uverejnenie podmienok používania siete manažérmi infraštruktúry.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Cieľom navrhovaných ustanovení nie je zmeniť už existujúce ustanovenia EÚ o právach obetí, ale kvalifikovať ich spôsobom, ktorý najlepšie zohľadňuje osobitné potreby obetí terorizmu.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
Navrhované ustanovenia najprv rozširujú pravidlá transparentnosti uplatniteľné na tieto akcie aj na nástroje podobné akciám, ako sú depozitné certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty a ostatné podobné finančné nástroje vydávané spoločnosťami.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Navrhované ustanovenia týkajúce sa úradných kontrol v zootechnickej oblasti sú plne zosúladené, s potrebnými úpravami, s ustanoveniami navrhovanými Komisiou po intenzívnej konzultácii so zúčastnenými stranami, na účely nariadenia o úradných kontrolách a činnostiach vo veterinárnej oblasti.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
Navrhované ustanovenia, ktoré sa týkajú uznávania a výkonu rozhodnutí a verejných listín, sú podobné ako ustanovenia v návrhu nariadenia o dedení16.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
Navrhované ustanovenia nahrádzajú existujúci mandát Komisie ukladať technické vykonávacie opatrenia prostredníctvom právomoci prijímať delegované akty s cieľom zabezpečiť efektívny prístup k jednotnému európskemu číslu tiesňového volania 112 v súvislosti s polohou volajúceho, smerovanie volaní do „stredísk tiesňového volania“ a pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím zabezpečiť prístup jednotným spôsobom v celej EÚ.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
Cieľom navrhovaných ustanovení je vytvoriť skutočnú rovnováhu medzi dodržiavaním medzinárodných povinností zúčastnených členských štátov na jednej strane a cieľom vybudovania skutočného európskeho priestoru spravodlivosti na strane druhej.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
V navrhovaných ustanoveniach sa stanovujú presné podmienky, aby sa tak stalo najmä v prípade ohrozenia riadneho fungovania trhov alebo mechanizmov na dodanie fyzických komodít alebo stability finančného systému v Únii.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
Navrhované opatrenia by mali zaistiť, aby sa hypotekárny úver v rámci celej EÚ poskytoval zodpovedným spôsobom a aby to prispelo k podpore finančnej, ekonomickej a sociálnej stability EÚ.
The proposed provisions will affect a wide range of private and public stakeholders in the Member States and will have an important impact on future investments in waste management infrastructure.
Navrhované ustanovenia sa dotknú širokej škály súkromných a verejných zainteresovaných strán v členských štátoch a budú mať významný vplyv na budúce investície do infraštruktúry systémov odpadového hospodárstva.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
Navrhované ustanovenia zakážu diskriminačné praktiky a predídu vzniku prekážok, ktoré by mohli brániť hospodárskej súťaži pri zúčtovaní finančných nástrojov.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
Navrhnutý program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie je snahou o vytvorenie jednotného miesta na podporu mikrofinancovania.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Navrhovaný program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP) vychádzajúci z článku 114 ZFEÚ reaguje na výzvu Parlamentu a Rady uvedenú v článku 8a ods. 3 rámcovej smernice 2002/21/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2009/140/ES predkladať legislatívne návrhy na zriadenie viacročných programov určujúcich politickú orientáciu a ciele strategického plánovania a harmonizácie využívania frekvenčného spektra.
The proposed radio spectrum policy programme (RSPP) sets out policy orientations and objectives for strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, as called for in the regulatory framework for electronic communications revised in 20091.
V navrhovanom programe politiky rádiového frekvenčného spektra (Radio Spectrum Policy Programme – RSPP) sa stanovujú politické smerovania a ciele pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra v EÚ, ako sa odporúča v regulačnom rámci pre elektronické komunikácie, revidovanom v roku 20091.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Navrhovaná racionalizácia prospeje konečným používateľom, keďže zvyšuje prehľadnosť, jednoznačnosť a súdržnosť týchto nástrojov.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Z navrhovanej racionalizácie budú mať prospech aj koneční užívatelia, pretože zvyšuje prehľadnosť, jasnosť a súdržnosť týchto nástrojov.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Z navrhovaného zjednodušenia a racionalizácie budú čerpať výhody koneční užívatelia, keďže sa tým zvýši prehľadnosť, zrozumiteľnosť a súdržnosť nástrojov.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Navrhnuté prepracovanie smernice o energetickej hospodárnosti budov zavádza všeobecný rámec metodiky výpočtu ich energetickej hospodárnosti.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Navrhované prepracované znenie prvého železničného balíka zahŕňa a) primerané financovanie a spoplatňovanie železničnej infraštruktúry, b) podmienky hospodárskej súťaže na trhu so železničnou dopravou a c) organizačné reformy potrebné na zaistenie primeraného trhového dohľadu.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Navrhnuté prepracované znenie smernice o oneskorených platbách a návrh štatútu európskej súkromnej spoločnosti sú z hľadiska konkurencieschopnosti MSP veľmi dôležité.
The proposed recast version was drafted based on the outcome of pilot studies, written consultations of both data providers and user Directorates-Generals and consultation of the responsible working groups (business services and business demography), of the Structural Business Statistics Steering Group (meeting in November 2003, April and November 2004) and the Business Statistics Directors Group (meeting in October 2004) and of concerned Commission Directorates-Generals.
Návrh rekodifikovanej verzie bol vypracovaný na základe výsledku pilotných zisťovaní, písomných konzultácií s poskytovateľmi údajov, ako aj s generálnymi riaditeľstvami, ktoré sú používateľmi týchto údajov, a konzultácií s príslušnými pracovnými skupinami (obchodné služby a demografia podnikov), s riadiacou skupinou pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (stretnutie v novembri 2003, v apríli a novembri 2004), a so skupinou riaditeľov podnikovej štatistiky (stretnutie v októbri 2004) a s príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Navrhované prepracované znenie bude mať tiež formu nariadenia.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Navrhované odporúčanie (v bode 5.3.2.) sa preto ukazuje ako najlepšia možnosť.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Cieľom navrhovaného odporúčania je posilniť úsilie členských štátov v boji proti predčasnému ukončeniu vzdelávania a odbornej prípravy.
The proposed Recommendation aims to support Member States efforts to develop their initial education and training systems as well as their adult education and training provision by providing a reference tool on key competences, and to encourage them to continue cooperation within the Education and Training 2010 work programme.
Navrhované odporúčanie je zamerané na podporu snáh členských štátov rozvíjať systémy počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj zabezpečovanie vzdelávania a odbornej prípravy dospelých pomocou referenčného nástroja pre kľúčové zručnosti, a na podporu členských štátov, aby pokračovali v spolupráci v rámci pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Navrhované odporúčanie patrí k radu iniciatív na európskej úrovni, ktorých cieľom je zvýšiť mobilitu.
The proposed Recommendation calls for 1) measures to tackle ETS exposure among children and adolescents, 2) flanking measures such as effective policies for cessation of tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages, 3) development of comprehensive multi-sectorial strategies and adequate instruments to implement them, and 4) regular exchange of information and best practice as well as policy coordination among Member States through a network of national focal points.
V navrhovanom odporúčaní sa požadujú 1) opatrenia na riešenie vystavenia detí a mladistvých environmentálnemu tabakovému dymu 2) sprievodné opatrenia, ako napr. účinné politiky na účely ukončenia používania tabaku a zobrazenie ilustrovaných výstrah na tabakových obaloch 3) rozvoj komplexných multisektorálnych stratégií a primeraných nástrojov na ich vykonávanie a 4) pravidelná výmena informácií a najlepšej praxe, ako aj koordinácia politiky medzi členskými štátmi prostredníctvom siete národných stredísk.