natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
V rámci pilotného projektu by sa preto malo vyhodnotiť, či je užitočné vytvoriť ďalší systém označovania alebo či by nebolo lepšie zvýšiť informovanosť podnikov o existujúcich systémoch a nabádať podniky, aby ich používali a posilniť tieto systémy napr. prostredníctvom ukazovateľov zlepšovania.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Pilotný projekt predstavoval dôležitú skúsenosť pre všetkých zainteresovaných.
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Pilotný projekt sa obmedzil na štyri profesie (lekári, farmaceuti, fyzioterapeuti a účtovníci).
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
V rámci pilotného projektu sa takisto preskúmajú metódy zberu údajov a porovnávacieho hodnotenia na posúdenie vplyvu opatrení v týchto troch oblastiach.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Tento pilotný projekt bude prvým krokom smerom k interoperabilite.
The pilot projects provided for in the previous paragraph should:
Pre pilotné projekty citované v predchádzajúcom odseku treba:
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Pilotné projekty by mali posilniť výmenu informácií medzi členskými štátmi, kým pomocou štúdií sa rozšíri základňa poznatkov Únie ako celku o postupoch návratu a podporí optimálna príprava v členských štátoch v súvislosti so smernicou o návrate.
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Členské štáty by preto mohli predstaviť pilotnú schému prostredníctvom vhodných, na mieru šitých dohôd s inými členskými štátmi.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
V pilotnej schéme nie je zahrnutá žiadna zmena v právomoci daňových zmlúv.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Pilotnou schémou by sa nemal nepriamo ovplyvniť výber iných daní ako je daň z príjmu právnických osôb.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
Široké uplatnenie pilotného opatrenia na všetky MSP vrátane mikropodnikov s menej ako desiatimi zamestnancami.
The pilot should as a result demonstrate:
Na základe pilotného projektu by sa malo objasniť:
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Cieľom nedávno zavedenej pilotnej schémy sociálnej pomoci je poskytnúť sociálnu záchrannú sieť.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Pilotná fáza ich využívania sa už skončila a Komisia v roku 2009 vyhodnotila politiku ich využívania.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotné zisťovania sa majú realizovať tak, aby bolo možné určiť dôležitosť a realizovateľnosť získavania údajov, berúc do úvahy výhody dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
Pilotné zisťovania dokázali, že zber údajov je možný.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotné zisťovania sa realizujú tak, aby bolo možné určiť dôležitosť a realizovateľnosť získavania údajov, berúc do úvahy výhody dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Pilotné zisťovania sa vykonajú s cieľom posúdiť relevantnosť a uskutočniteľnosť zberu údajov.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Pilotný projekt bol pôvodne plánovaný na jeden rok, ale neskôr bol predĺžený na ďalší rok s cieľom poskytnúť mu viac času na dosiahnutie výsledkov.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
Pilotná fáza bude slúžiť na zlepšenie jej efektívnosti v rámci nástroja „Spájame Európu“ (CEF), vďaka čomu sa financovanie infraštruktúry EÚ v období rokov 2014 – 2020 uvedie na súdržnejší základ.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Začiatok týchto pilotných opatrení sa plánuje začiatkom roka 2012 a budú prebiehať v súčinnosti s podobnými opatreniami členských štátov na maximalizáciu ich dosahu.
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
Na účely splnenia týchto cieľov sa vytvorili nástroje režimu PIME:
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
Medzi ďalšie zásadné ciele režimu PIME by malo patriť zabezpečenie kvality výroby, zachovanie identity ostrovov a ochrana životného prostredia.
The PIME scheme was reformed in 2006.
V roku 2006 prešiel režim PIME reformou.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Jadrový objasňujúci program (PINC) neponúka jasný a komplexný prístup, pokiaľ ide o spôsoby strategického riešenia zložitej budúcnosti jadrovej energie v európskom energetickom mixe.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
Takisto sa v ňom riešia otázky týkajúce sa investícií do výskumných reaktorov a súvisiaceho jadrového palivového cyklu a zároveň aj výroba rádioizotopov na lekárske účely.
The PINC potentially offers the opportunity to do this for those states considering nuclear power as well as for those with nuclear power and who are assessing its future.
PINC na to ponúka potenciálnu možnosť pre štáty, ktoré uvažujú o jadrovej energii, ako aj pre štáty, ktoré jadrovú energiu majú a ktoré posudzujú jej budúcnosť.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
PINC poskytuje východisko na diskusiu o tom, ako môže jadrová energia prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
PINC by mal súvisieť so spoločným rámcom na diskusiu o týchto otázkach, ako navrhla Komisia v iných strategických oznámeniach týkajúcich sa energie, a mala by sa v ňom predkladať vyvážená analýza úlohy jadrovej energie.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Kolíky slúžia taktiež ako meracie body na začiatku a na konci vzdialenosti horenia.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB je kľúčovým orgánom na pri zabezpečovaní skutočnosti, že štandardy ISA sa vypracovali a prijali v rámci riadneho, náležitého a transparentného procesu pod verejným dohľadom v súlade s požiadavkami článku 26 smernice 2006/43/ES.
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
priekopnícka úloha ženy vo svete mužov: Marie Skłodowska-Curie, nositeľka Nobelovej ceny za rok 1903 (fyzika) a 1911 (chémia);
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Aféra s prsníkovými implantátmi PIP je jasným dôkazom toho, že rozhodnutie „nekonať na úrovni EÚ“ by sa nedalo obhájiť.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Trubka musí byť pripojená na koncoch objímky prírubami alebo spojovacím prvkom alebo voľná medzera medzi objímkou a trubkou nesmie byť väčšia než 2,5 mm alebo akákoľvek voľná medzera medzi objímkou a trubkou sa musí utesniť pomocou nehorľavého alebo iného vhodného materiálu.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Táto databáza nemá vplyv na konečné projekty, ktoré môžu byť vybraté na podporu podľa článku 3 ods. 5.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Trubky musia mať dostatočnú hrúbku stien, no v žiadnom prípade nesmie byť menšia než 11 mm, a musia byť zvarené a výnimkou spojovacích objímok k vstupnému ventilu z mora.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Potrubie na rozvod hasiacej látky musí byť usporiadané a výstupné trysky umiestené tak, aby sa dosiahlo rovnomerného rozvodu látky.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Pirátstvo je bohužiaľ celosvetovým problémom, ktorý sa vyskytuje tiež v Indonézii, Malackom a Singapurskom prielive, Juhočínskom mori a v Južnej Amerike.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Pirátstvo je bohužiaľ celosvetovým problémom, ktorý sa vyskytuje tiež v Indonézii, Melackom a Singapurskom prielive, Juhočínskom mori a v Južnej Amerike.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
Z prieskumu PIRLS o gramotnosti vyplýva, že žiaci z rodín migrantov dosahujú na konci základnej školy slabšie výsledky ako ich nemigrujúci rovesníci.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
Štúdia PISA poukazuje na niektoré zlyhania vzdelávacieho systému.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
určujúcu úlohu občianskej spoločnosti pri informovaní o problémoch globálnej chudoby a pri vychovávaní širšej spoločnosti.
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
kľúčový význam neštátnych subjektov v rámci krízy v oblasti rozvoja, ktorý sa nespomína v oznámení Komisie,
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
Kľúčovú úlohu EÚ ako katalyzátora dynamiky hospodárstva a politickej stability je možné zabezpečiť iba ak súkromní, verejní, vnútroštátni a medzinárodní aktéri jasne vyjadria svoj jednoznačný záväzok budovať budúcnosť na základe vzdelania a odbornej prípravy.
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
miesto a dátum vydania rozhodnutia o odvolaní povoleného pobytu alebo predĺžení povoleného pobytu;
The place and role of shareholders is also considered.
Predmetom úvah je aj postavenie akcionárov a ich úloha.
The place and role of the local authorities and civil society
Úloha miestnych samospráv a občianskej spoločnosti
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
miesto a dátum prevzatia tovaru a určené miesto dodania;
the place and the date of the sale;
miesto a dátum predaja;
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Miesto, kde je poskytovateľ usadený, sa určuje v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Miesto, kde je poskytovateľ služby usadený, by malo byť určené v súlade s judikatúrou Súdneho dvora, podľa ktorej pojem usadenie sa znamená skutočný výkon hospodárskej činnosti prostredníctvom stálej prevádzky na dobu neurčitú.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Miesto danej krajiny v hodnotovom reťazci nie je trvalé, čo vedie k rozdielom v špecializácii medzi EÚ a zvyškom sveta, ale aj medzi členskými štátmi EÚ.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Miesto danej krajiny v hodnotovom reťazci nie je trvalé, čo vedie k rozdielom v špecializácii medzi EÚ a zvyškom sveta, ale aj medzi členskými štátmi EÚ.
the place of civil society in the present European democratic acquis;
postavenie občianskej spoločnosti v modernom demokratickom európskom aquis, a
the place of civil society in the present European democratic system;
pozícia občianskej spoločnosti v modernom demokratickom európskom aquis, a
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
miesto odchodu alebo určenia je podľa zmluvy o preprave v členskom štáte.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.
miesto odchodu alebo určenia sa podľa zmluvy o preprave nachádza v zmluvnom štáte tohto dohovoru.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
miesto odchodu alebo určenia, v súlade so zmluvou o preprave, je v zmluvnom štáte tohto dohovoru.“
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Miesto odchodu znamená "jednu z konečných staníc".
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
miesto určenia zásielky(-lok) a identifikácia prepravujúceho vozidla;
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
Spotrebiteľská politika EÚ bude ťažiskom ďalšej fázy rozvoja vnútorného trhu, ako sa uvádza v oznámení Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady o preskúmaní jednotného trhu1.
the place of farming and/or origin;
miesto poľnohospodárskej výroby a/alebo pôvod;
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
Miesto bežného pobytu poškodeného bude spravidla to isté ako miesto, na ktorom vznikli škody a udalosť poškodenia a súčasne sa zhodujú s miestom manipulácie poškodenia.
the place of origin of the poultry,
miesto pôvodu hydiny,
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Za zmenu obvyklého miesta výkonu práce sa nepovažuje, ak prechodne pracuje v inom štáte.
The place of physical residence can hardly be justified as a proportionate indicator for losing voting rights.
Miesto fyzického pobytu možno len ťažko odôvodniť ako primeraný ukazovateľ pre stratu volebných práv.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Miesto pôvodu by odkazovalo na akékoľvek miesto, ktoré nie je krajinou pôvodu, ako sa určuje v Colnom kódexe Spoločenstva.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Miestom poskytovania služieb prepravy cestujúcich je miesto realizácie prepravy, s ohľadom na prekonávané vzdialenosti.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Miestom poskytovania služieb v súvislosti s nehnuteľným majetkom, vrátane služieb realitných agentov a expertov, poskytovania hotelového alebo podobného ubytovania, udeľovania práv na využívanie nehnuteľného majetku a služieb na prípravu a koordináciu stavebných prác, ako sú služby architektov a firiem zabezpečujúcich dozor na stavbách, je miesto, kde sa nehnuteľnosť nachádza.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Miestom poskytovania služieb týkajúcich sa kultúrnych, umeleckých, športových, zábavných alebo podobných aktivít, vrátane aktivít organizátorov týchto aktivít, a prípadne aj poskytovania doplnkových služieb k týmto aktivitám, je miesto, kde sa tieto služby fyzicky realizujú.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Miestom poskytovania služieb poskytovaných osobám nepodliehajúcim dani sprostredkovateľom vystupujúcim v mene a v prospech iných osôb je miesto, v prípade, keď sú takéto služby súčasťou iných plnení, ako tých, ktoré sa uvádzajú v článku 9e a článku 9j, kde sa uskutočňuje hlavné plnenie podľa ustanovení článkov 9a až 9g a 9i.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Miestom poskytovania služieb osobám nepodliehajúcim dani je miesto, kde má dodávateľ založený svoj podnik alebo kde má trvalé pôsobisko, z ktorého poskytuje služby.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Miestom poskytovania služieb osobám podliehajúcim dani je miesto, kde má zákazník založený svoj podnik, alebo kde má trvalé pôsobisko, ktorému sa služba poskytuje.
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Miestom poskytovania služieb osobám podliehajúcim dani, iných ako dlhodobý prenájom alebo lízing alebo práca na hmotnom hnuteľnom majetku, je miesto, kde má dodávateľ založený svoj podnik alebo kde má trvalé pôsobisko, z ktorého službu poskytuje, alebo miesto, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
s miestom poskytovania služieb, ak sa nachádza mimo Spoločenstva, ako s miestom nachádzajúcim sa na ich území, keď sa účinné používanie alebo užívanie služieb v skutočnosti uskutočňuje v rámci Spoločenstva.“
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
s miestom poskytovania služieb, ak sa nachádza v rámci Spoločenstva, ako s miestom nachádzajúcim mimo Spoločenstva, keď sa účinné používanie alebo užívanie služieb v skutočnosti uskutočňuje mimo Spoločenstva;
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Miestom poskytovania týchto služieb poskytovaných osobe nepodliehajúcej dani, ktorá sídli alebo má trvalé bydlisko alebo sa väčšinou zdržiava mimo Spoločenstva, je miesto, kde táto osoba sídli, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
Miestom poskytovania týchto služieb poskytovaných osobám nepodliehajúcim dani je miesto, kde sa tieto služby fyzicky realizujú:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Miestom poskytovania týchto služieb osobe nepodliehajúcej dani je miesto, kde daná osoba sídli, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava:
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Miestom poskytovania prenájmu, iného ako dlhodobý prenájom alebo lízing, dopravného prostriedku je miesto, kde sa dopravný prostriedok v skutočnosti dá k dispozícii osobe nepodliehajúcej dani.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Miestom poskytovania dlhodobého prenájmu alebo lízingu dopravných prostriedkov osobám nepodliehajúcim dani je miesto, kde sídli zákazník, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Miesto poskytovania týchto služieb sa preto náležite zmení a doplní.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Miestom poskytovania služieb v oblasti prepravy tovarov, vrátane prepravy v rámci Spoločenstva a služieb sprostredkovateľov, osobám nepodliehajúcim dani je miesto, kde sa doprava začala.