natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pokrok, ktorý tento región dosiahol od najhorších čias svojej pohnutej minulosti z hľadiska sociálneho, hospodárskeho a najmä politického, je naozaj výnimočný.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pokrok, ktorý tento región dosiahol od najhorších čias svojej pohnutej minulosti z hľadiska sociálneho, hospodárskeho a najmä politického, je naozaj výnimočný.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pokrok, ktorý tento región dosiahol od najhorších čias svojej pohnutej minulosti z hľadiska sociálneho, hospodárskeho a najmä politického, je naozaj výnimočný.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Doposiaľ dosiahnutý pokrok predstavuje základ pre ďalšiu prácu, najmä s cieľom zamerať sa na zostávajúce výzvy, pričom z neho vyplýva, že vízia spoločného priestoru na výmenu informácií pre námornú oblasť sa realizuje na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
The progress made towards the 2010 target (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable electricity shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Pokrok smerom k dosiahnutiu cieľa na rok 2010 (stĺpce a ľavá zvislá os) a zmena podielu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov členského štátu v období rokov 2004 – 2006 (body a pravá zvislá os)
The progress made towards the national 2010 targets (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable transport fuel shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Pokrok smerom k dosiahnutiu vnútroštátnych cieľov na rok 2010 (stĺpce a ľavá zvislá os) a zmena podielu obnoviteľných palív členského štátu v období rokov 2004 – 2006 (body a pravá zvislá os)
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Na to, ako rýchlo budú môcť partneri profitovať z bližšieho vzťahu s EÚ, bude mať vplyv pokrok v politických reformách, ktoré sú potrebné na uplatnenie spoločných hodnôt Východného partnerstva, a celkový stav vzťahov EÚ s partnerskými krajinami.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Pri plnení tohto cieľa v rámci programu bol dosiahnutý najvýznamnejší pokrok, čo možno považovať za dôležitý krok smerom ku konečnej harmonizácii procesov riadenia rizík pre colné správy, ako sa stanovuje v Colnom kódexe Únie5.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Nástroj mikrofinancovania Progress bude predmetom priebežného a záverečného hodnotenia.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Nástroj mikrofinancovania Progress prispeje k ďalším programom Spoločenstva tým, že poskytne nástroje na rozdelenie rizika, dlhové financovanie a financovanie na zvyšovanie vlastného imania.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Nástroj mikrofinancovania Progress poskytne prostredníctvom medzinárodných finančných inštitúcií štruktúram mikrofinancovania finančné prostriedky (100 miliónov EUR počas 4 rokov), čím sa zlepší prístup k mikroúverom tým, ktorí sa za normálnych okolností nepokladajú za financovateľných bankou.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Postup činností v súvislosti so sťažnosťami a porušeniami predpisov sa pravidelne hodnotí vzhľadom na povahu prípadu a stanovené kritériá.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
Pokrok každej krajiny na ceste do EÚ, závisí od jej výkonnosti, konkrétnych výsledkov a úspechov pri plnení priorít v rámci reforiem.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Pokrok v implementácii pravidelne monitorujú príslušné spoločné výbory, ktoré sa ukázali ako veľmi užitočné pri periodickom preskúmaní dohôd a pri uľahčovaní prevádzky tým, že riešia praktické problémy, ktorým príležitostne čelia komerční prevádzkovatelia.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
pokroku pri vykonávaní opatrení navrhnutých v ročných pracovných programoch Únie, vrátane tvorby európskych noriem v oblasti služieb,
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
pokroku pri vykonávaní činností uvedených v oznámení Priority v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh,
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
informácie o pokroku v rokovaní a dialógu s uchádzačmi.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Postup príprav malých a stredných podnikov by mal byť pravidelne monitorovaný s cieľom včas zistiť a riešiť potenciálne problémy.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Napredovanie príprav MSP by sa malo pravidelne monitorovať.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
Pokrok pri projektoch spoločného záujmu, ako sú ustanovené v prílohe k usmerneniam TES-E z roku 1996 až do roku 2003 a v prílohe III k usmerneniam TES-E z roku 2003 od roku 2003 a ďalej, je uvedený v správe o výkone usmernení pre transeurópske energetické siete v období rokov 2002-200412, ktorá bola zverejnená v roku 2006, a v štúdii „Realizácia projektov TES-E (2004-2006), hodnotenie a analýza“13, ktorú vypracovali v roku 2006 nezávislí experti Generálneho riaditeľstva pre dopravu a energetiku.
The progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.
Pokrok dosiahnutý výrobou elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sa kompenzuje nadmerným nárastom spotreby elektrickej energie, ktorému treba zabrániť.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Z pokroku členských štátov profitujú aj ostatní a vyčkávacia taktika by nemala byť prijateľným modelom správania.
the progress of the development phase;
stav postupu vývojovej etapy;
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Pokrok STI sa bude priebežne monitorovať pomocou súboru objektívne overiteľných ukazovateľov, vrátane:
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Pokrok dosiahnutý v oblasti zverenej práce sledujú sektorové útvary Komisie.
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
napredovanie programu vo vzťahu k stanoveným cieľom na základe výstupných a výsledných ukazovateľov;
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Pokrok v ratifikácii alebo pristúpení sa preskúma najneskôr do piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Pokrok spoločného podniku S2R, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov, by sa mal merať na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Napredovanie práce na vykonávaní tohto návrhu a vhodnosti pridelených zdrojov sa každoročne vyhodnotí v súvislosti s plánom riadenia.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Napredovanie práce týkajúcej sa implementácie tohto návrhu a primeranosti pridelených zdrojov sa bude každoročne hodnotiť v spojitosti s plánom riadenia.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, naznačuje, že v najbližších rokoch nemožno očakávať definitívne vedecké závery o účinku elektromagnetických polí na ľudí a stupni zdravotného rizika vyplývajúceho z vystavenia týmto poliam.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, naznačuje, že v najbližších rokoch nemožno očakávať definitívne vedecké závery o účinku elektromagnetických polí na ľudí a stupni zdravotného rizika vyplývajúceho z vystavenia týmto poliam.
The progress of these growth centres "at the expense" of other regions should not, however, be seen as entirely negative.
Rast týchto centier rastu „na úkor“ ostatných regiónov však nemôže byť chápané ako jednoznačne negatívny jav.
The progress of these growth centres "at the expense" of other regions should not, however, be seen as entirely negative.
Rast týchto centier rastu „na úkor“ ostatných regiónov však nemôže byť chápaný ako jednoznačne negatívny jav.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Vývoj týchto iniciatív bude potrebné preskúmať.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Pokrok tohto vykonávacieho programu by sa mal pravidelne monitorovať s cieľom zabezpečiť, že všetky iniciatívy v rámci stratégií budú plne zavedené a budú fungovať najneskôr do konca mandátu Komisie.
The Progress Programme
Program Progress
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Program Progress 2007 – 201327 prijatý v roku 2006 poskytuje podporu pre realizáciu stratégie na pomoc osobám so zdravotným postihnutím okrem iného prostredníctvom spolufinancovania28 prevádzkových nákladov kľúčových európskych organizácií pôsobiacich v oblasti zdravotného postihnutia.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Predpokladaný rozpočet pre program PROGRESS by teda nemal byť ochudobnený o túto čiastku, ale naopak, navŕšený v prípade, že nebude rozhodnuté o samostatnom finančnom krytí inštitútu.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Predpokladaný rozpočet pre program PROGRESS by teda nemal byť o túto čiastku ochudobnený, ale naopak, zvýšený v tom prípade, ak nebude rozhodnuté o samostatnom finančnom krytí inštitútu.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
program Progress zriadený rozhodnutím č. 1672/2006/ES,
The PROGRESS programme offers support for the testing of new tools for mutual learning and exchange of best practices, e.g. projects for temporary pooling and transfer of expertise between Member States; training on strategic planning, mainstreaming, coordination, involvement of stakeholders, monitoring and evaluation in the Social OMC process.
Program PROGRESS poskytuje podporu pri overovaní nových nástrojov na vzájomné učenie a výmene osvedčených postupov, napr. projektov dočasnej výmeny a prenosu odborných znalostí medzi členskými štátmi, a tiež pri odbornej príprave v oblasti strategického plánovania, zohľadňovania sociálnej problematiky v rámci ďalších politík, koordinácie, zapojenia zainteresovaných strán, monitorovania a hodnotenia v rámci procesu sociálnej otvorenej metódy koordinácie.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
V rámci programu PROGRESS sa tiež podporí vykonávanie zisťovania o zdraví, starnutí a dôchodku a nového európskeho zisťovania domácností, ako aj podrobnej analýzy špecifických tém, čo členským štátom pomôže zlepšiť ich politiky v mimoriadne pálčivých oblastiach.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
V rámci programu PROGRESS sa podporí rozšírenie štatistickej kapacity a zberu údajov, najmä v oblastiach, kde chýbajú porovnateľné údaje alebo kde sú tieto údaje nedostatočné.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
V oblastiach rovnosť pohlaví a nediskriminácia doplní program PROGRESS14 prácu ESF financovaním štúdií, zvyšovaním verejného povedomia, výmenou osvedčenej praxe, vytváraním sietí, monitorovaním a hodnotením.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
Návrh programu PROGRESS primerane zohľadnil skúsenosti získané pri akčných programoch Spoločenstva na boj proti diskriminácii15 a na podporu rovnosti pohlaví16.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Pokrok zaznamenaný v roku 2007 v makroekonomickej oblasti je potrebné zachovať.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Nedávno zaznamenaný pokrok je potrebné zmeniť na účinné integrované štruktúry na všetkých úrovniach riadenia.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Zo správy o pokroku z januára 200716 vyplývalo, že v roku 2005 dosiahli v EÚ biopalivá podiel 1 %, pričom iba Nemecko a Švédsko dosiahli referenčné cieľové hodnoty.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Zo správy o pokroku z januára 20073 vyplývalo, že v roku 2005 dosiahli v EÚ biopalivá podiel 1 %, pričom iba Nemecko a Švédsko dosiahli referenčné cieľové hodnoty.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Správa tejto skupiny o pokroku je pripojená k tomuto oznámeniu27 a predstavuje jej predbežné závery.
The progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Správa o pokroku pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
V správe o pokroku vo vykonávaní 7. RP32 je obsiahnutý prehľad a analýza vykonávania 7. RP, najmä pokiaľ ide o novinky, ako Európska rada pre výskum (ERC, z angl. European Research Council), STI a RSFF.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
V správe o pokroku sa opisuje súčasný stav, pokiaľ ide o existujúce mechanizmy spolupráce medzi obchodnými registrami a inými orgánmi.
The progress report shall set out information on and assess:
Správa o dosiahnutom pokroku podá a zhodnotí informácie o:
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Správa o pokroku by mala informovať aj o tom, v ktorých oblastiach Komisia vidí potrebu zlepšenia v rámci vlastných útvarov.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Správa o pokroku by mala informovať o tom, aké výsledky priniesli tieto previerky a aké dôsledky z nich vyplývajú pre európsku stratégiu.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Pokrok, o ktorom podáva správu predložené oznámenie, vo veľkej miere podporuje toto tvrdenie.
The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
Správy o pokroku v plnení Podnikateľského akčného plánu sa spoja s mechanizmom podávania správ o charte.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Pokrok, ktorý sa dosiahol, pokiaľ ide o hlbšiu vnútornú integráciu eurozóny, treba premietnuť aj navonok, aby eurozóna mohla hrať aktívnejšiu úlohu v medzinárodných finančných inštitúciách a účinne formovať svoju budúcu úlohu v globálnej finančnej architektúre.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Pokrok, ktorý sa dosiahol pri prehlbovaní vnútornej integrácie eurozóny, sa musí odzrkadľovať aj navonok, a to najmä napredovaním smerom k jednotnému vonkajšiemu ekonomickému zastúpeniu.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Pokrok, ktorý sa dosiahol pri prehlbovaní vnútornej integrácie eurozóny, sa musí premietnuť aj navonok, najmä cez pokrok smerujúci k jednotnému vonkajšiemu zastúpeniu v Medzinárodnom menovom fonde (MMF).
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Pokrok smerom k všeobecnému cieľu a konkrétnym cieľom plánu a ich plnenie by sa malo pravidelne posudzovať na základe vybraných ukazovateľov.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu predstavuje 0,8 % HDP v roku 2014 a 0,7 % v roku 2015, a to na základe (prepočítaného) štrukturálneho salda a miera rastu verejných výdavkov odpovedá referenčnej hodnote pre výdavky podľa Paktu o stabilite a raste.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Pokrok pri dosahovaní cieľov pôvodne vytýčených strategickými usmerneniami Spoločenstva, národnými strategickými referenčnými rámcami a integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť19 sa uvádza v ďalšom texte, pričom sa využívajú informácie v národných správach týkajúce sa rozpracovaných projektov (prostriedky pridelené na vybraný projekt), prvých trendov v oblasti vynakladania finančných prostriedkov a rozoberajú sa prvé poznatky vyplývajúce z monitorovania a hodnotenia.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Pokrok na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa a spojenia medzi jazykovými zručnosťami a vzdelávacou mobilitou boli témou strategického oznámenia Komisie o viacjazyčnosti z roku 200826.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Pokrok v tomto smere bol pravidelne monitorovaný a v januári 2008 sa uskutočnila následná misia do Chorvátska, v rámci ktorej útvary Komisie zistili, že došlo k riadnej realizácii väčšiny opatrení.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
Pokrok dosiahnutý pri realizácii ročného akčného programu na rok 2010 nie je predmetom tejto správy.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Napredovanie, účinnosť a efektívnosť programov rozvoja vidieka vzhľadom na ich ciele sa stanovia na základe ukazovateľov vo vzťahu k základnému stavu, ako aj finančnej realizácii, vykonávaniu, výsledkom a vplyvu programov.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Postupné starnutie existujúcich pracovníkov železníc a narastajúce náborové problémy vyžadujú zodpovedajúcu odbornú prípravu a vytvorenie programov celoživotného vzdelávania pre rôzne vekové skupiny zamestnancov.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
Postupne vytváranie centralizovaných operácií a správa týchto transeurópskych počítačových sietí bude mať veľký význam a dopad.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Stále klesajúca hladina podzemnej vody a postupujúce zhoršovanie jej akosti sú spôsobené nerozumnými stratégiami využívania pôdy, ktoré spôsobujú jej degeneráciu.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Postupná konvergencia lineárnych televíznych služieb s internetom je uznaná ako jeden z nevyhnutných trendov vývoja audiovizuálneho trhu.