natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Výbor dúfa, že Európsky parlament, Rada a Komisia prípadne preskúmajú možnosť zmeniť a doplniť zmluvy tak, aby jednotné zastúpenie EÚ voči externým partnerom získalo väčšie právomoci Spoločenstva, než môže za súčasného stavu skutočne uplatňovať.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Výbor dúfa, že Európsky parlament, Rada a Komisia prípadne preskúmajú možnosť zmeniť a doplniť zmluvy tak, aby jednotné zastúpenie Únie voči externým partnerom získalo väčšie právomoci Spoločenstva, než môže za súčasného stavu skutočne uplatňovať.
The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to the whole sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
EHSV žiada, aby sa európske normalizačné orgány naďalej snažili vypracovať technické normy, kladúce čoraz náročnejšie environmentálne, sociálne a technologické požiadavky na celý sektor s cieľom zaručiť kvalitu výrobkov, postupov a služieb, aby sa to pozitívne odrazilo na pracovných podmienkach vzťahujúcich sa na zamestnancov.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EHSV požaduje, aby sa výnimka vzťahujúca sa na tieto produkty v článku 5 zrušila.“
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EHSV požaduje, aby sa výnimka vzťahujúca sa na tieto produkty v článku 5 zrušila.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
EHSV požaduje, aby sa boj proti tieňovej ekonomike a práci na čierno neobmedzoval len na územie EÚ, ale aby sa sociálna zodpovednosť podnikov vzťahovala aj na absenciu minimálnych štandardov dôstojnej práce v tretích krajinách, ktoré sú subdodávateľmi podnikov v EÚ.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
EHSV vyzýva na zníženie finančného a administratívneho zaťaženia, ktoré súvisí s uplatňovaním rôznych častí tohto nariadenia, a to najmä pre malé a stredné podniky.
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
EHSV žiada, aby bolo financovanie programu začlenené späť do viacročného finančného rámca 2014 – 2020.
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
EHSV žiada, aby sa prihliadalo na sociálny rozmer inovácie a jeho rôzne aspekty: význam sociálneho a kultúrneho kontextu v procesoch technologickej inovácie; sociálne bariéry, ktoré sťažujú inováciu, ako napríklad chudoba; sociálne dôsledky inovačných opatrení; schopnosť inovácie vytvárať sociálnu štruktúru; nevyhnutnosť zohľadniť sociálnu inováciu, ktorú uskutočňuje samotná spoločnosť a ktorá vzniká na základe vedomostí zdedených po predkoch, ako aj na základe kolektívnych a praktických poznatkov, a prejavuje sa okrem iného v sociálnej oblasti a oblasti životného prostredia, a pretaviť túto inováciu do opatrení verejnej politiky; význam zapojenia občianskej spoločnosti pre prijatie a integrovanie inovačných aktivít a opatrení.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
Výbor žiada, aby sa zosúladili niektoré transpozície duševného práva autora a výhradných súvisiacich práv interpretov a výkonných umelcov.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
EHSV žiada, aby sa zaviedli špecifické opatrenia, ktoré by zaručili koordináciu a synergiu medzi EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ a európskymi partnerstvami v oblasti surovín a vody.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EHSV žiada, aby sa uplatňovala rámcová dohoda o inkluzívnych trhoch práce, a vyzýva členské štáty, aby prijali špecifické finančné opatrenia na podporu kolektívneho vyjednávania o otázkach súvisiacich so zdravotným postihnutím.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EHSV žiada, aby sa uplatňovala rámcová dohoda o inkluzívnych trhoch práce, ktorú európski sociálni partneri uzatvorili 25. marca 2010, a vyzýva členské štáty, aby prijali špecifické finančné opatrenia na podporu kolektívneho vyjednávania o otázkach súvisiacich so zdravotným postihnutím.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EHSV žiada, aby sa uplatňovala rámcová dohoda o inkluzívnych trhoch práce, ktorú európski sociálni partneri uzatvorili 25. marca 2010, a vyzýva členské štáty, aby prijali špecifické finančné opatrenia na podporu kolektívneho vyjednávania o otázkach súvisiacich so zdravotným postihnutím.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
EHSV požaduje vyjadrenie k riešeniu týchto konfliktov vo vykonávacej stratégii, ktorej vypracovanie je sľúbené na rok 2012.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva na začlenenie analýz a riešení zo súkromných odvetví, ktoré majú rovnaké záujmy.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
EHSV požaduje zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do kontroly a hodnotenia operačných programov nového fondu na úrovni členských štátov.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EHSV požaduje zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do kontroly a hodnotenia operačných programov nového fondu na úrovni členských štátov.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
EHSV žiada, aby sa rešpektovala nezávislosť sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
EHSV požaduje nové finančné pravidlá a žiada, aby sa viacej počúval hlas občianskej spoločnosti celej euroatlantickej zóny.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
EHSV žiada, aby sa vzhľadom na pokrok sociálnej politiky zaviedlo do národných správ o pokroku meranie sociálneho vplyvu, vrátane sociálnych ukazovateľov.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
EHSV žiada o zapojenie rôznych sietí svojich členov a ich organizácií, čím sa využije potenciálny násobiaci účinok.
The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
Výbor žiada, aby sa riešil a vyriešil aj problém chudoby v oblasti mobility.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Výbor požaduje, aby právny rámec uznával, chránil a zaručoval práva občanov a spotrebiteľov, ako aj rovnosť pred zákonom a medzi občanmi, pokiaľ ide o ochranu užívateľov a spotrebiteľov pred autormi a držiteľmi súvisiacich práv v súlade s právnymi predpismi v oblasti duševného vlastníctva, a najmä s odporúčaním Komisie z 18. mája 2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Výbor požaduje, aby právny rámec uznával, chránil a zaručoval práva občanov a spotrebiteľov, ako aj rovnosť pred zákonom a medzi občanmi, pokiaľ ide o ochranu užívateľov a spotrebiteľov pred autormi a držiteľmi súvisiacich práv v súlade s právnymi predpismi v oblasti duševného vlastníctva, a najmä s odporúčaním Komisie z 18. mája 2005bez toho, aby tieto práva prehliadal alebo podceňoval.“
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers, as well as those of authors and holders of related rights, equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Výbor požaduje, aby právny rámec uznával, chránil a zaručoval práva občanov a spotrebiteľov, ako aj práva autorov a držiteľov súvisiacich práv, v súlade s právnymi predpismi v oblasti duševného vlastníctva, a najmä s odporúčaním Komisie z 18. mája 2005. rovnosť pred zákonom a medzi občanmi, pokiaľ ide o ochranu užívateľov a spotrebiteľov pred autormi a držiteľmi súvisiacich práv bez toho, aby tieto práva prehliadal alebo podceňoval.“
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
EHSV, žiada aby sa pri rozhodovaní o prípadných projektoch zohľadňovali priority makroregionálnych stratégií.
The EESC calls for the maximum time for the processing of an application, including all communication between institutions, to be set at three months altogether.
EHSV žiada, aby spracovanie žiadosti vrátanie všetkých služobných postupov medzi inštitúciami netrvalo dlhšie ako tri mesiace.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
EHSV žiada, aby si členské štáty zachovali schopnosť organizovať svoj vnútroštátny železničný systém a otvorili svoj domáci trh konkurencii v závislosti od ich zemepisnej polohy, demografie, histórie a hospodárskych, sociálnych a environmentálnych podmienok.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
„EHSV žiada, aby si členské štáty zachovali schopnosť organizovať svoj vnútroštátny železničný systém a otvorili svoj domáci trh konkurencii v závislosti od ich zemepisnej polohy, demografie, histórie a hospodárskych, sociálnych a environmentálnych podmienok.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EHSV žiada vzájomné uznávanie kvalifikácií a osvedčení pre všetky stupne štátnych činností a rovnaké podmienky na všetkých úrovniach verejného obstarávania (vrátane federálnych štátov, regiónov a obcí).“
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EHSV žiada vzájomné uznávanie kvalifikácií a osvedčení pre všetky stupne štátnych činností a rovnaké podmienky na všetkých úrovniach verejného obstarávania (vrátane federálnych štátov, regiónov a obcí).
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
EHSV žiada, aby sa potrebná pozornosť zamerala na predchádzanie týmto rizikám na trhu práce a dôrazne odporúča, aby sa využili všetky dostupné formy prechodných a reštrukturalizačných opatrení, najmä systémy odbornej prípravy pre pracovníkov, ako aj vedecká, technická a inovačná podpora pre podniky a farmy, aby dorábali nové druhy produktov, s cieľom udržať zamestnanosť.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support for enterprises and farms producing  new kinds of products.
EHSV žiada, aby sa potrebná pozornosť zamerala na predchádzanie týmto rizikám na trhu práce a dôrazne odporúča, aby sa využili všetky dostupné formy prechodných a reštrukturalizačných opatrení, najmä systémy odbornej prípravy pre pracovníkov ako aj vedecká, technická a inovačná podpora pre podniky a farmy vyrábajúce nové druhy výrobkov.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
EHSV žiada, aby sa odblokovali rokovania v súvislosti s horizontálnou smernicou o rovnakom zaobchádzaní a aby sa zohľadnili záverečné pripomienky a UNCRPD.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
Výbor žiada, aby tieto ciele boli jasné, cielené, významné pre občanov a aby bol ich počet obmedzený.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
EHSV žiada, aby sa uplatňoval riadny legislatívny postup, v súlade s článkom 14 ZFEÚ, s cieľom dosiahnuť, aby boli tieto pravidlá pre desaťtisíce verejných orgánov, ktoré ich musia v Európskej únii uplatňovať, transparentnejšie a legitímnejšie.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
EHSV dúfa, že sa posúdi možnosť stanoviť určitý maximálny podiel cudzích finančných zdrojov.
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
EHSV žiada, aby sa v smernici o vysielaní jasne stanovilo, že smernica nepredstavuje maximálnu normu, ale len minimálnu.
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Výbor žiada, aby sa príklad ekologického konštruovania a projektovania rozšíril aj na oblasť verejných budov, domácností, verejnej a individuálnej dopravy, t. j. na odvetvia s veľmi veľkou koncentráciou energetickej spotreby (viac než 70 % celkovej spotreby).
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
„EHSV odporúča vypracovať spoločný programový dokument, ktorý by zaručil súlad, koordináciu a reagoval na budúce ciele trhu.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
EHSV žiada, aby sa program týkal všetkých podnikov a aby sústredil svoje prostriedky na hlavné priority.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Výbor žiada urýchlené prijatie nariadení zohľadňujúcich jeho návrhy.
The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
EHSV vyžaduje, aby sa bezodkladne zaviedli do praxe odporúčania medzinárodnej finančnej akčnej jednotky pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaní terorizmu.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
Výbor vyzýva, aby program REFIT nebol činnosťou, ktorá a priori určuje smerovanie právneho predpisu: potvrdenie jeho platnosti, vloženie nových častí, dodatok, zmenu alebo zrušenie legislatívneho aktu.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
EHSV si želá, aby úvahy v Európskom parlamente a Rade aj z tohto hľadiska priniesli preskúmanie pôvodného návrhu.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EHSV vyzýva, aby sa pôsobnosť služieb podpory rozšírila aj na túto oblasť.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
EHSV sa zasadzuje za odstránenie prekážok, ktoré boli už dávno zistené a ktoré spôsobujú, že pre mnohých študentov, profesorov a výskumných pracovníkov Európa nie je hlavným cieľom.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
„EHSV sa vyslovuje za to, aby sa v rámci revízie jasne stanovilo, že smernica o vysielaní pracovníkov nie je len čisto nástroj vnútorného trhu, ale nástroj na ochranu pracovníkov.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
EHSV žiada, aby boli v pláne stanovené konkrétne časové termíny a aby bol konečný harmonogram realizácie stanovený nielen prostredníctvom regulačných opatrení, ale aj prostredníctvom samoregulácie.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
EHSV žiada, aby boli v pláne stanovené aj dve ďalšie opatrenia, jedno sa týka cenovej dostupnosti služby a druhé sociálneho rozmeru trhu.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
EHSV žiada, aby bola uznaná práca mimovládnych organizácií, ktoré sa špecializujú v oblasti azylu a utečenectva, a aby im bol umožnený plný prístup k postupom a miestam súvisiacim s ich činnosťou.
The EESC calls for the social dimension of innovation in all its aspects to be taken into account: the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
EHSV žiada, aby sa prihliadalo na sociálny rozmer inovácie a jeho rôzne aspekty: význam sociálneho a kultúrneho kontextu v procesoch technologickej inovácie; sociálne bariéry, ktoré sťažujú inováciu, ako napríklad chudoba; sociálne dôsledky inovačných opatrení; schopnosť inovácie vytvárať sociálnu štruktúru; nevyhnutnosť zohľadniť sociálnu inováciu, ktorú uskutočňuje samotná spoločnosť a ktorá vzniká na základe vedomostí zdedených po predkoch, ako aj na základe kolektívnych a praktických poznatkov, a prejavuje sa okrem iného v sociálnej oblasti a oblasti životného prostredia, a pretaviť túto inováciu do opatrení verejnej politiky; význam zapojenia občianskej spoločnosti pre prijatie a integrovanie inovačných aktivít a opatrení.
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
3.5.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada, aby sa do celého spektra procesov a aktivít v súvislosti s „integrovaným akčným programom v oblasti celoživotného vzdelávania“ zapojili sociálni partneri, ale tiež regionálne a miestne orgány štátnej správy a samosprávy.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
EHSV žiada, aby stratégia presadzovaná v EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ venovala náležitú pozornosť posilneniu a konsolidácii európskeho spracovateľského priemyslu.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Podľa EHSV je potrebné posilniť rozvoj zoskupení podnikov a sektorových skupín MSP.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
Výbor požaduje sprísnenie environmentálnej kontroly a zavedenie flexibilného administratívneho rámca a jednotného právneho priestoru pre rozvoj udržateľnej akvakultúry, čo by prispelo k udržaniu obyvateľstva a vytváraniu bohatstva v okrajových zónach mimo miest a zároveň plne zaručilo rešpekt, kompatibilitu a súlad so životným prostredím.