natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Tieto akcie budú slúžiť ako výsadné nástroje na realizáciu spolupráce medzi EÚ a týmito krajinami.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Tieto opatrenia nakoniec pomôžu členským štátom na základe týchto výsledkov rozvinúť a podporiť lekárske postupy pri darcovstve a transplantácii orgánov.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Týmito opatreniami sa bude na jednej strane reagovať na problémy súvisiace s družstvami, nadáciami a spoločnosťami založenými na princípe vzájomnosti a na druhej strane na problémy podnikov, ktoré sledujú sociálne ciele.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Tieto opatrenia by sa prijímali pred tým, než sú splnené prahové podmienky na začatie riešenia problémov a pred tým, ako je inštitúcia insolventná alebo sa takou pravdepodobne stane.
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Tieto opatrenia by uľahčili prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo;
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Týmito opatreniami, v ktorých sa plne zohľadňuje zásada subsidiarity a zásada proporcionality, sa poukazuje na päť prioritných oblastí, v ktorých treba riešiť problémy v EÚ:
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Tieto opatrenia však neuspokojujú v plnej miere potreby pacientov ani vlád, pokiaľ ide o zlepšenie bezpečnosti pacientov v systémoch zdravotníctva EÚ.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Tieto opatrenia sa však zameriavajú len na konkrétne príčiny alebo faktory a nesnažia sa riešiť všeobecné kultúrne, riadiace, systémové, komunikačné a procesné prekážky zlepšenej bezpečnosti.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Celkovo tieto kroky výrazne prispeli k pochopeniu fungovania tohto kľúčového hospodárskeho sektora.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Tieto činnosti spolu s diskusiami a verejnými podujatiami organizovanými delegáciami Európskej komisie pre všeobecnú verejnosť sa ukázali ako prospešné pre vnímanie EÚ medzi ľuďmi.
These actions, together with the unfinished legislative agenda of the Community Lisbon Programme (see section 1.1), constitute a programme for economic reform at Community level for 2007.
Tieto činnosti, spolu s nedokončenou legislatívnou agendou Lisabonského programu Spoločenstva (pozri oddiel 1.1), predstavujú program pre hospodársku reformu na úrovni Spoločenstva na rok 2007.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Tieto činnosti by sa mali zameriavať na rozvíjanie odbornosti z dlhodobého hľadiska, pričom by sa mali sústreďovať na ďalšiu generáciu vedy, systémov a výskumných pracovníkov a mali by poskytovať podporu nádejným talentom z celej Únie a z pridružených krajín.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Cieľom týchto aktivít v celej Európe je, okrem existujúceho zmyslu pre národnú a regionálnu identitu, vytvoriť pocit príslušnosti k spoločným európskym ideálom.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Priemyselná činnosť sa tiež vyznačuje vysokou spotrebou surovín, vody a energie a prispieva k vzniku odpadov.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Priemyselná činnosť sa tiež vyznačuje vysokou spotrebou surovín, vody a energie a prispieva k vzniku odpadov.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Priemyselná činnosť sa tiež vyznačuje vysokou spotrebou surovín, vody a energie a prispieva k vzniku odpadov.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Pre tieto aktivity je typické plánovanie na základe potrieb, dlhodobosť a schopnosť vytvoriť spojenie medzi diaspórami a spoločenstvami v krajinách pôvodu.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Pre tieto aktivity je typické plánovanie na základe potrieb, dlhodobosť a schopnosť vytvoriť spojenie medzi diaspórami a spoločenstvami v krajinách pôvodu.
These activities are considered to be especially harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation.
Tieto činnosti spôsobujú najväčšiu ujmu a pre EÚ predstavujú veľkú výzvu, pretože poškodzujú investície do inovácií a vytvárania udržateľných pracovných miest.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Tieto činnosti sa v súčasnosti testujú prostredníctvom pilotných projektov.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
Uvedené činnosti zhoršujú schopnosť pôdy plniť mnohé funkcie rozhodujúceho významu.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Tieto činnosti sa vykonávajú v rámci viacročných národných programov, ktoré sú spolufinancované Úniou.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Touto činnosťou sa systematicky nezaoberá ani táto správa ani priložený pracovný dokument útvarov Komisie.
These activities are of an interdependent nature.
Tieto činnosti majú nezávislý charakter.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Tieto aktivity sú v prvom rade zamerané na to, aby umožnili technológie, ktoré majú vplyv na priemyselné odvetvia, ako aj na mnohé iné témy tohto rámcového programu.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Tieto činnosti sú predmetom pravidelných sprostredkovaných hodnotení alebo hodnotení ex-post v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách v tejto oblasti.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Tieto činnosti podliehajú iným právnym predpisom na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, ktoré zaisťujú rovnocennú úroveň bezpečnosti.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
Tieto činnosti sú spolufinancované zo Spoločenstva a finančné prostriedky sa poskytujú v rámci programu verejného zdravia na roky 2003-2008.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Tieto činnosti spôsobujú najväčšiu ujmu a pre EÚ predstavujú veľkú výzvu, pretože poškodzujú investície do inovácií a vytvárania udržateľných pracovných miest a spôsobujú daňové úniky.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Tieto činnosti spôsobujú najväčšiu ujmu a pre EÚ predstavujú veľkú výzvu, pretože poškodzujú investície do inovácií a vytvárania udržateľných pracovných miest a spôsobujú straty daňových príjmov.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Uvedené aktivity musia prebiehať počas celej doby financovania Spoločenstvom.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Tieto činnosti by mali byť podporované sprievodnými opatreniami týkajúcimi sa zvyšovania informovanosti a výmeny najlepších postupov.
These activities are, therefore, not covered by the definition of service in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Na tieto činnosti sa preto nevzťahuje vymedzenie pojmu služba v článku 50 zmluvy, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Tieto činnosti sa dajú odhaliť vzhľadom na ich jednoduché princípy – hráči uzatvárajú stávky na veľmi zlé karty (s predpokladom, že prehrajú v prospech svojho spoluhráča)79.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Tieto činnosti sa môžu vykonávať v hociktorej lokalite, aj v krajinách bez prístupu k moru.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Tieto činnosti môžu mať veľký význam pre boj s chudobou a sociálnym vylúčením preto, že pokrývajú široké spektrum oblastí – vzdelávanie, zamestnanosť, kultúra, spoluúčasť na spoločnosti – ale aj preto, že sa zameriavajú na rozličné skupiny obyvateľstva.
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Tieto aktivity sa preto môžu podporovať v rámci programov pomoci pre odvetvie lesného hospodárstva.“
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Tieto činnosti predstavujú riziko pre životné prostredie, najmä v nepriaznivých zimných podmienkach.
These activities continue under the IPA rural development component.
Tieto činnosti pokračujú aj v rámci zložky IPARD.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Tieto činnosti môže zabezpečovať priamo letisko alebo ich možno objednať u tretej strany7.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Tieto činnosti by mohli zahŕňať využitie príjmov získaných prostredníctvom ETS na financovanie nízkouhlíkových demonštračných projektov, ku ktorým patria napr. obnoviteľné zdroje energie a energetická efektívnosť, a na mobilizáciu väčších súkromných investícií prostredníctvom Európskej investičnej banky.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Tieto aktivity umožňujú osobám, ktoré majú ťažkosti, nájsť si opäť cestu k výrobnej činnosti a obnoviť kontakt s prírodou, prispievajú k ich pocitu spokojnosti, pomáhajú zlepšiť ich zdravotný stav a začlenenie do spoločnosti.
These activities fall under two types of measures as follows:
Ide o aktivity v rámci nasledujúcich dvoch typov opatrení:
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Tieto činnosti poskytujú cenné informácie pre rozvoj ďalšej pomoci alebo činností, ktoré prispejú k náprave situácie.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Tieto činnosti mali pozitívny vplyv na šírenie politík rovnosti a umožnili mobilizáciu občianskej spoločnosti a ďalších partnerov v súvislosti s témami rovnosti.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Tieto činnosti museli prispieť alebo byť schopné prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov:
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Tieto aktivity majú negatívny vplyv, pretože bránia pôde, aby plnila všetky svoje funkcie a služby v prospech ľudí a ekosystémov.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Vďaka týmto činnostiam bolo možné vypracovať príslušné normy vrátane noriem merania a vyvinúť inovačné výrobky a služby.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Tieto činnosti už významne prispeli a naďalej prispievajú k zabezpečeniu interoperability pri podpore elektronickej výmeny informácií medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
Tieto činnosti doplňovalo rozsiahle úsilie, ktoré malo umožniť bezpečný vývoj a využitie nanotechnológií (prv uvedený oddiel 6).
These activities have been further pursued in the subsequent years.
Tieto činnosti sa ďalej vykonávali aj v nasledujúcich rokoch.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Tieto činnosti jasne prinášajú svoje ovocie, keďže výsledky najnovšieho bleskového prieskumu Eurobarometra poukazujú na výrazné zlepšenie podpory eura a vnímanej úrovne informácií.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Tieto aktivity zároveň pomáhajú členským štátom pri plnení povinností v oblasti prevencie sexuálneho zneužívania detí a odstraňovania materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí na základe smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí8, ako aj pri plnení záväzkov v rámci Celosvetovej aliancie pre boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí online9.
These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
Tieto aktivity prebiehali na pôde Výboru pre vedecký a technický výskum - Committee for Scientific and Technical Research (CREST) tvoriaceho styčnú plochu pre uvedenie do praxe otvorenej metódy koordinácie, ktorá je nástrojom spolupráce v oblasti politík založeným hlavne na výmene informácií a najvhodnejších postupov.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Tieto aktivity sa už tradične sústreďujú, aj keď často nekoordinovane a rozkúskovane, na špecifické oblasti, ako je čistá a energeticky účinná doprava, dopravné zápchy na cestách, riadenie premávky, bezpečnosť na cestách, zabezpečenie komerčných dopravných operácií alebo mestská mobilita.
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Tieto činnosti zahŕňajú sekuritizáciu, požičiavanie cenných papierov a transakcie spätného odkupovania (repo transakcie).
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
K týmto činnostiam patrí tvorba, produkcia, šírenie a ochrana tovarov a služieb, ktoré predstavujú kultúrne, umelecké alebo tvorivé prejavy, ako aj súvisiace činnosti ako vzdelávanie, riadenie alebo regulácia.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Medzi tieto opatrenia patrí aj vybudovanie rýchlej širokopásmovej infraštruktúry a všeobecne dostupných interoperabilných a spoľahlivých služieb cloud computingu.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
K týmto činnostiam patrí napríklad: výroba elektrického výstroja motorov a vozidiel, výroba lakov pre automobilový priemysel, výroba pneumatík, výrobky z textílií a plastov, výroba klimatizačných jednotiek, akumulátorov a meracích prístrojov pre automobily, údržba a oprava motorových vozidiel, ako aj priemyselné služby, ktoré výrobcom automobilov poskytujú súkromní poskytovatelia služieb.
These activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Tieto aktivity zahŕňali stanovenie a zvyšovanie celosvetových cien, rozdeľovanie celosvetových trhov, kontrolu distribútorov a spracovateľov a výmenu komerčne citlivých informácií.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Tieto aktivity vedú k zvýšenému pohybu cien a nestálosti na termínovaných a spotových komoditných trhoch a prispeli k zvýšeniu základných cenových pohybov.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Takéto aktivity môžu byť financované subvenciou, ak sa budú realizovať na základe verejného obstarávania alebo ich zorganizovala a financovala priamo Komisia.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Takéto aktivity môžu byť financované subvenciou, ak sa budú realizovať na základe verejného obstarávania alebo ich zorganizovala a financovala priamo Komisia.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Miera spokojnosti s jej činnosťou je veľmi vysoká.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Tieto činnosti musia prispievať alebo byť schopné prispieť k rozvoju a vykonávaniu politiky Spoločenstva v oblasti spolupráce a činností v oblasti kultúry.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Uvedené aktivity alebo projekty sú založené na nadnárodných partnerstvách, ktoré umožňujú spojiť na európskej úrovni myšlienky, vymenené skúsenosti a dobré praktické postupy realizácie projektov alebo aktivít vykonávaných na miestnej alebo regionálnej úrovni s cieľom zlepšiť účasť mladých ľudí na rôznych úrovniach Spoločenstva.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Uvedené aktivity alebo projekty sú založené na nadnárodných partnerstvách, ktoré umožňujú spojiť na európskej úrovni myšlienky, vymenené skúsenosti a dobré praktické postupy realizácie projektov alebo aktivít vykonávaných na miestnej alebo regionálnej úrovni s cieľom zlepšiť účasť mladých ľudí na rôznych úrovniach Spoločenstva.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Tieto činnosti poskytli rámec pre neustálu výmenu osvedčených postupov medzi orgánmi presadzovania práva a podporili vzájomné chápanie a dôveru medzi jednotlivými subjektmi.
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Tieto činnosti predstavujú hlavné silné stránky organizácie, konkrétne:
These activities require better coordination.
Je potrebné zlepšiť koordináciu týchto činností.
These activities shall be enhanced, where appropriate by collaboration with other relevant and interested organisations, within or beyond Europe, participating on a self funding basis.
Tieto aktivity sa v prípade potreby rozšíria na základe spolupráce s ďalšími príslušnými a zainteresovanými organizáciami z Európy alebo mimo nej, ktoré sa na programe zúčastňujú na základe samofinancovania.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
K týmto aktivitám bude v prípade potreby patriť udržanie a aktualizovanie určených výskumných oblastí EMRP prostredníctvom činností, akými sú pracovné semináre, kontakty s ďalšími vhodnými účastníkmi v Európe a mimo nej.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Tieto činnosti by mali byť zamerané nielen na odborné kruhy, ale aj na širokú verejnosť.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Tieto opatrenia sa musia zavádzať tak, aby do nich boli zapojení aj sociálni partneri.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Tieto činnosti by sa mali riadne koordinovať a vzájomne dopĺňať.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
Z tohto dôvodu by sa mali vyčleniť dostatočné prostriedky v osobitnej finančnej položke, pokiaľ budú existovať dostatočné záruky týkajúce sa transparentnosti a vyvodenia zodpovednosti.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
Z tohto dôvodu by sa mali vyčleniť dostatočné prostriedky v osobitnej finančnej položke.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Tieto činnosti by mali podporovať kultúrnu rozmanitosť a medzikultúrny dialóg.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Tieto činnosti by mali spoločne prispieť k plynulejšej transpozícii smernice a uľahčeniu implementácie NAPEÚ členských štátov.