natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Prostredníctvom odstránenia zbytočnej administratívy uľahčí návrh smernice o transferoch výrobkov obranného priemyslu v rámci EÚ transfery.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Návrh smernice o osirotených dielach, ktorý výbor5 podporil, by sa mal tiež v plnej miere podieľať na úspechu európskych a národných stratégií na podporu kultúry.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Návrh smernice o predbežnej právnej pomoci pre podozrivé alebo obvinené osoby pozbavené osobnej slobody a o právnej pomoci v konaní o európskom zatykači5 je príkladom prípadu, v ktorom boli aspekty subsidiarity predmetom rozsiahlych diskusií.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
„Cieľom návrhu smernice o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora je pomôcť členským štátom pri plnení ich vnútroštátnych záväzkov v oblasti dostupnosti webových stránok, a tak podporiť najmä ich záväzok vyplývajúci z ustanovení Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v spojitosti s webovými stránkami inštitúcií verejného sektora.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
Návrh smernice o cezhraničnom vymáhaní sankcií v oblasti cestnej bezpečnosti pôvodne pozostával z dvoch samostatných častí: cieľom prvej časti bolo zriadiť efektívny systém cezhraničného vymáhania sankcií, aby bolo možné riešiť všetky prípady prekročenia povolenej rýchlosti, ktorého sa dopustia vodiči jedného členského štátu v inom členskom štáte, a cieľom druhej časti bolo zabezpečiť, aby postupy presadzovania právnych predpisov v oblasti národnej cestnej bezpečnosti spĺňali určité požiadavky týkajúce sa počtu vykonávaných kontrol a opatrení prijatých v súvislosti s priestupkami.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Návrh smernice o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru22 začlení paneurópsku dohodu do právnych predpisov Spoločenstva a zabráni tak rozvíjaniu dvoch rôznych právnych režimov v budúcnosti.
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
Návrh smernice o odpade : zmena, ale nie prevrat
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
Návrh smernice o odpade : zmena, ale nie prevrat
The Proposal for a Directive point-by-point
Jednotlivé body návrhu Smernice
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
V návrhu smernice, ktorý Komisia predložila v roku 2011, sa navrhovalo, aby bol tento CCCTB dobrovoľný.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
V návrhu smernice sa stanovuje, že znečisťovanie z lodí by sa malo považovať za trestný čin, za ktorý sa ukladajú trestné sankcie.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
V návrhu smernice sa stanovuje, že členské štáty transponujú túto smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov do jedného roka.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
V smernici sa navrhuje zabezpečiť prostredníctvom opatrení vzdelávania také druhy odbornej kvalifikácie pracovníkov, ktoré sa dajú využiť pri výstavbe udržateľných budov.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
V smernici sa navrhuje zabezpečiť prostredníctvom opatrení vzdelávania také druhy odbornej kvalifikácie pracovníkov, ktoré sa dajú využiť pri výstavbe udržateľných budov.“
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Návrh smernice, ktorou sa ruší smernica Rady 89/105/EHS, bol prijatý Komisiou 1. marca 2012.
The proposal for a Directive represents only one aspect of the implementation of the strategy; other proposals, deriving from this one, will be issued at a later stage.
Návrh smernice je iba jedným z aspektov zavedenia stratégie a ďalšie návrhy z nej vyplývajúce vzniknú neskôr.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Návrh smernice rešpektuje právo členských štátov určovať počet prisťahovalcov, ktorých prijmú na svojom území.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
Návrh smernice je opodstatnený – hoci s istými výhradami zo strany EHSV – z hľadiska harmonizácie v daňovej oblasti, zásad hospodárskej súťaže a znižovania znečistenia životného prostredia.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Návrh smernice by mal prihliadnuť na zvýšenie trestov pre všetky priťažujúce okolnosti.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
V návrhu smernice sa stanovuje ako jej cieľ zabezpečenie „vysokých“ noriem kvality a bezpečnosti orgánov a „vysokého“ stupňa ochrany ľudského zdravia.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
V návrhu smernice sa uvádza, že systém je dobrovoľný, keďže nie všetky podniky pôsobia na cezhraničnej úrovni.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Tento návrh smernice posilňuje súčasný rámec, ktorého cieľom je trestne stíhať falšovanie peňazí, či už ide o euro alebo o iné meny.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
V návrhu smernice sa navrhuje viac využiť komitologický postup, najmä kvôli vymedzeniu kritérií udeľovania výnimiek pokiaľ ide o dokumenty BREF.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
V návrhu smernice sa teda ustanovuje zosúladenie systému DPH uplatniteľného na dodávky a dovoz tepla alebo chladu cez siete tepla a/alebo chladu so systémom uplatniteľným na zemný plyn a elektrinu.
The proposal for a Directive urges the Member States to ratify the international conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
Návrh smernice povzbudzuje členské štáty, aby ratifikovali medzinárodné dohovory, čo môžu lepšie urobiť členské štáty ako Spoločenstvo, pokiaľ ono nedisponuje výlučnou právomocou v oblastiach, na ktoré sa tieto dohovory zameriavajú.
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Návrh smernice veľmi výrazne zlepší súčasný právny rámec legislatívy členských štátov v troch aspektoch:
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Skutočnosť, že v návrhu smernice sú zahrnuté kolektívne známky a garančné známky, je veľmi dôležitá z hľadiska podnikov aj spotrebiteľov.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Návrh smernice, ktorý sprevádza toto oznámenie, otvára cestu k dokončeniu európskeho právneho rámca o antidiskriminácii.
The proposal for a directive: clarification and new rules
Návrh smernice: spresnenia a nové pravidlá
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
Návrh smernice stanovuje minimálne požiadavky a opiera sa o EDĽP a o judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva.
The proposal for a European Border and Coast Guard should be adopted before the summer.
Návrh na zriadenie európskej pohraničnej a pobrežnej stráže by sa mal prijať do leta.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Návrh európskeho kódexu elektronickej komunikácie pozostáva z horizontálneho prepracovania3 štyroch existujúcich smerníc (rámcovej smernice, smernice o povolení, prístupovej smernice a smernice o univerzálnej službe) a ich zlúčenia do jedinej smernice.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Návrh európskeho právneho rámca pre fondy sociálneho podnikania je jedným z takýchto opatrení, pričom v „Iniciatíve pre sociálne podnikanie“ sa naň kládol dôraz ako na zásadné opatrenie2.
The proposal for a European Parliament and Council Decision on a Framework Programme on the financing of actions in the employment and social field will cover the same period as the new financial perspectives, i.e. 2007–20133.
Návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o rámcovom programe na financovanie akcií v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti sa bude týkať rovnakého obdobia, ako nové finančné perspektívy, t.j. obdobia 2007–20133.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (COM (2003) 117 Final) was adopted by the Commission on 14 March 2003.
Návrh na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych reziduálnych hodnotách pesticídov v alebo na potrave a krmive rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS (KOM (2003) 117 konečná verzia) prijala Komisia 14. marca 2003.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Cieľom návrhu na vytvorenie Agentúry Európskej únie pre azyl je zlepšiť vykonávanie a fungovanie CEAS, vychádzajúc z práce Európskeho podporného úradu pre azyl, z ktorého by sa mala stať agentúra zodpovedná za uľahčenie fungovania CEAS, za zabezpečenie zbližovania pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu v celej Únii a za monitorovanie operatívneho a technického uplatňovania práva Únie.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Návrh rámcového rozhodnutia sa zameriava predovšetkým na zosúladenie úrovní trestných sankcií.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Návrh rámcového rozhodnutia o výmene informácií podľa zásady dostupnosti by značne zlepšil prístup k informáciám pre orgány presadzovania práva.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Návrh rámcovej smernice o právach spotrebiteľov poskytne spoločné definície a úpravu hlavných zmluvných práv spotrebiteľov a opravných prostriedkov.
The proposal for a future regulation on the ESF should be examined to determine whether it has taken on board the key points made in the EESC opinion.
Treba preskúmať, či jeho hlavné body boli zahrnuté do návrhu budúceho nariadenia o ESF, ktorý je predmetom tohto stanoviska.
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
Pripomenula sa skutočnosť, že myšlienka zriadenia zmiešaného poradného výboru nie je nová, ale že sa v našich stanoviskách a na pravidelných stretnutiach s latinsko-americkou občianskou spoločnosťou systematicky navrhovala už od roku 1999.
the proposal for a JCC was welcomed as a factor that would boost the EU's external relations and optimise the role of civil society throughout the world, in a globalised context;
Veľmi pozitívne bol ohodnotený návrh na vytvorenie zmiešaného poradného výboru, ako faktora, ktorý bude prínosom pre vonkajšie vzťahy EÚ a vylepší úlohu občianskych spoločností vo svete v globálnom prostredí.
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie na tému Rozvojová politika Európskej únie „Európsky konsenzus“ má nahradiť spoločné vyhlásenie o rozvojovej politike, prijaté v roku 2000 Európskou komisiou a Radou.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
Návrh na právny rámec pre ESSPROS (Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany) zdokonalí využiteľnosť súčasného zberu údajov, pokiaľ ide o aktuálnosť, pokrytie a porovnateľnosť.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
Návrh legislatívnej iniciatívy v oblasti vykurovania a chladenia by sa mal rozšíriť na smernicu o podpore vykurovania a chladenia zo všetkých obnoviteľných zdrojov energie vrátane aj solárnej a geotermálnej energetiky.
The proposal for a modification of the Transparency Directive20 aims at improving access to regulated information in Europe.
Cieľom návrhu na úpravu smernice o transparentnosti20 je zlepšiť prístup k regulovaným informáciám v Európe.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
Návrh viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 už podnikol dôležité kroky na začlenenie efektívneho využívania zdrojov do rozpočtu EÚ.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Návrh nariadenia o viacročnom finančnom rámci na roky 2007 – 2013 možno stiahnuť.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Návrh nového článku nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúceho sa spoločného riadenia je v súlade so súčasnými systémami riadenia a kontroly platnými pre EAGF a EAFRD.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Návrh novej smernice týkajúcej sa článku 13 bol predložený na základe podrobného hodnotenia vplyvu, v ktorom sa vo významnej miere zohľadnila debata a podujatia, ktoré sa uskutočnili v rámci ERRP.
The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
Návrh nového LPS vychádza z integrovaných usmernení a opiera sa o štyri prioritné oblasti, ktoré vymedzila Európska rada počas svojho zasadnutia na jar 2006.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Návrh nového konsenzu má za úlohu dosiahnuť primárny cieľ odstránenia chudoby prostredníctvom systematického začleňovania sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho rozmeru a posilnenia spojitostí medzi rozvojom a bezpečnosťou, humanitárnymi otázkami a otázkami týkajúcimi sa migrácie.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Návrh novej smernice o spotrebiteľskom úvere má dva ciele: zabezpečiť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a vytvoriť podmienky pre skutočný vnútorný trh so spotrebiteľskými úvermi.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Návrh novej smernice o spotrebiteľskom úvere má dva ciele: zabezpečiť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a začať proces zavádzania podmienok pre skutočný vnútorný trh pre spotrebiteľské úvery.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Návrhom novej smernice o terorizme sa vyplnia medzery v právnom rámci EÚ a stanovia spoločné definície teroristických trestných činov, ktoré zaručia, že fenomén zahraničných teroristických bojovníkov sa bude riešiť jednotne.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Návrh nového európskeho konsenzu tiež predstavuje zmenu paradigmy, pokiaľ ide o spôsob vykonávania.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Návrh novej medziinštitucionálnej dohody a verejné vypočutie z 26. mája 2015 EHSV
the proposal for a new iterative governance method.
návrh nového iteračného spôsobu riadenia.
the proposal for a new iterative governance method.
návrh nového iteračného spôsobu riadenia.“
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
V návrhu nového právneho základu pre Europol15, ktorý je v súčasnosti predložený zákonodarcom, sa úsilie zameriava na zvýšenie analytickej kapacity Europolu, operačných činností členských štátov a posilnenie režimu ochrany údajov používaného agentúrou.
The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
Návrh programu celoživotného vzdelávania, ktorý by nahradil súčasnú generáciu programov vzdelávania a odborného školenia od roku 2007 musí byť prijatý zákonodarcami koncom roka 2005, aby sa zabezpečila jeho efektívna a včasná implementácia.
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Návrh smernice o platobných službách posilní hospodársku súťaž a objasní pravidlá týkajúce sa práv a povinností používateľov a poskytovateľov.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Návrhom nástroja mikrofinancovania Progress sa dosahuje synergia s existujúcimi akciami a zásadne sa prispieva tak k ich účinnosti, ako aj k pravdepodobnosti, že budú úspešné.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
návrh na prepracovanie smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov predkladaný spoločne s týmto oznámením.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Návrhom prepracovaného znenia smernice o podmienkach prijímania sa zabezpečí, aby žiadatelia o azyl boli k dispozícii počas celého konania o azyle, a to v záujme zabezpečenia včasného a účinného posúdenia ich žiadosti, a preto tento návrh prispeje k účinnému vykonávaniu navrhovaného nariadenia o konaní o azyle a nariadenia o oprávnení na medzinárodnú ochranu.
The proposal for a regulation
Navrhované nariadenie
The proposal for a regulation
Návrh nariadenia
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Návrh nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, má za cieľ vytvorenie rámca pre všetky súčasné a predpokladané aktivity v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré sa majú vykonávať v rámci Európskeho štatistického systému.
The proposal for a regulation adopted in September 2011, building on the conclusions of the European Council in June 2011, is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls (the Schengen area).
Návrh nariadenia prijatý v septembri 2011, ktorý buduje na záveroch Európskej rady z júna 2011, má posilniť riadenie oblasti bez kontrol vnútorných hraníc (schengenský priestor).
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Cieľom návrhu nariadenia je zaviazať členské štáty a predovšetkým manažérov železničnej infraštruktúry, aby rozvíjali európsku železničnú sieť „pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu“, zloženú z medzinárodných železničných koridorov pre nákladnú dopravu.