natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Tento prístup predpokladá, že návrh a prijatie právnych predpisov sa uskutoční podľa dvoch odlišných, ale paralelných postupov:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Tento prístup predpokladá, že návrh a prijatie právnych predpisov sa uskutoční podľa dvoch odlišných, ale súčasných postupov:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
V tomto prístupe sa uvádza, že k predloženiu návrh a prijatiu právnych predpisov dôjde v dvoch odlišných, ale paralelných postupoch:
This approach fosters maximum harmonisation, but subject to a case-by-case assessment.
Toto riešenie podporuje maximálnu harmonizáciu, ktorá však závisí jednotlivo od prípadu.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Tento prístup v praxi umožňuje zaviesť podobné stimuly motivujúce na vyhýbanie sa dopravným špičkám ako návrh Parlamentu, v ktorom sa požadovala variácia 500 %, ale len nad minimálnou sadzbou.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Táto koncepcia dáva Komisii možnosť vybrať si v rámci Únie tie najlepšie projekty, a tak sa vyhnúť zlyhaniam v koordinácii.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Tento prístup dáva členským štátom pri vykonávaní opatrení väčšiu voľnosť než v prípade nariadenia, a to v tom zmysle, že členské štáty majú možnosť zvoliť si tie nástroje, ktoré sú podľa nich najvhodnejšie na vykonanie opatrení navrhnutých v smernici.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Tento prístup má niekoľko výhod najmä teraz, keď eurobankovky a euromince už existujú.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Tento prístup Komisii umožnil pôsobiť vo veľmi rozdielnych prostrediach vrátane krajín v nestabilnej situácii, v ktorých môže rozpočet podporiť stabilizáciu a zabrániť zhoršeniu hospodárskej a politickej situácie.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Tento krok podporuje aj Európsky parlament, ktorý v tejto súvislosti prijal správu v máji 2007.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Tento prístup prijali niektoré vnútroštátne regulačné orgány (NRA) vo svojom posúdení trhu elektronických komunikácií.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Tento prístup prijali niektoré vnútroštátne regulačné orgány vo svojom úsilí o dereguláciu a posúdenie trhu elektronických komunikácií.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Tento prístup bol kritizovaný v niektorých vzájomných hodnotiacich správach FATF, keďže údajne predstavuje skôr úplnú výnimku než zjednodušený režim.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Tento prístup bol zoširoka prerokovaný v Rade, Európskom parlamente, Výbore regiónov a Hospodárskom a sociálnom výbore.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
Tento prístup bol v podpore európskeho energetického systému až doposiaľ účinný.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Tento prístup bol uplatňovaný aj v minulosti, príkladom je nariadenie 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov a nariadenie 183/2005 o hygiene krmív.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Tento prístup sa ponechal v návrhu ústavnej zmluvy.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Na základe príslušných ustanovení dohody z Cotonou tento prístup postupne prijali najmä africké, karibské a tichomorské krajiny.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
To bolo uznané zo strany inštitúcií EÚ a sociálnych partnerov v EÚ, ktoré podporujú Európske združenie učňovskej prípravy15.
This approach has been replaced by a harmonised approach, which will mean that undertakings of the same size category throughout the EU will have the same or a comparable disclosure regime.
Tento prístup sa nahradil harmonizovaným prístupom, ktorý bude znamenať, že podniky rovnakej kategórie veľkosti v celej EÚ budú mať rovnaký alebo porovnateľný režim zverejňovania údajov.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
Tento koncept bol úspešný v prípade finančného nástroja s rozdelením rizika, ktorý vyprovokoval obchodné investície do rizikovejšieho výskumu.
This approach has been successful.
Úspešnosť tohto prístupu sa potvrdila.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Tento prístup jasne súvisí s už predpokladaným nepretržitým dialógom nadnárodnej spoločnosti.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
Tento prístup umožňuje nadobudnúť istotu, že úroveň bezpečnostnej ochrany sa citeľne posilnila a že je žiadúce upraviť nariadenie (ES) č. 2320/2002.
This approach has guided the further analysis of the options.
Tento prístup sa uplatnil v ďalšej analýze volieb.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Tento prístup má vplyv na dosah, potenciál a vnímanie pridanej hodnoty každého nástroja.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
Tento prístup sa ukázal ako účinný v sektore informačných technológií, kde Komisia preskúmala a schválila fúzie konkurentov na už koncentrovaných trhoch, ako je napríklad sektor pevných diskov34 a plány niektorých spoločností zmeniť svoj obchodný model (ako napríklad kúpa výrobcu zabezpečení informačných technológií McAfee výrobcom čipov Intel pod podmienkou záväzku zabezpečiť interoperabilitu)35 alebo diverzifikovať svoje portfólio činností (ako je kúpa poskytovateľa hlasovej a obrazovej komunikácie cez internet Skype spoločnosťou Microsoft, výrobcom operačných systémov)36.
This approach has proven effective in the IT sector.
Tento prístup sa ukázal byť účinný v sektore IT.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications IT sector and should be extended to as many sectors as possible.
Tento prístup sa ukázal byť do určitej miery účinný v sektore telekomunikácií IT a mal by sa rozšíriť na čo najviac sektorov.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Tento prístup sa ukázal byť do určitej miery účinný v sektore telekomunikácií a mal by sa rozšíriť na čo najviac sektorov.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Tento prístup má dokázanú pridanú hodnotu v kontexte transeurópskej dopravnej siete tak pre energetiku, ako aj pre dopravu.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
V súlade s dohodou Rady tento prístup viedol k silnému zaangažovaniu sa v programoch súdržnosti s cieľom pomôcť dosiahnuť ciele súvisiace s predčasným ukončením školskej dochádzky a poskytovaním pomoci mladým nezamestnaným.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Tento prístup dokázal svoju vhodnosť počas mnohých rokov v oblasti priameho poistenia, kde sa zaviedol na základe tretích smerníc o poistení4.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Výhodou tohto prístupu je, že nariadenie je priamo uplatniteľné v celej EÚ, nevyžaduje transpozíciu do vnútroštátneho práva a poskytuje podnikom a schvaľujúcim orgánom jednotný súbor pravidiel.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Výhodou tohto prístupu je, že nariadenie je priamo uplatniteľné v celej EÚ, nevyžaduje transpozíciu do vnútroštátneho práva a poskytuje podnikom a schvaľujúcim orgánom jednotný súbor pravidiel.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Tento prístup sa osvedčil ako prospešný pri zabezpečení jasnej identifikácie príslušných služieb.
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Takýto prístup má však tiež svoje hranice, keďže vyrovnávanie založené zväčša na fosílnych palivách je potrebné až dovtedy, kým nebude k dispozícii skutočné a cenovo dostupné riešenie akumulácie elektriny (pozri Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).“
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Takýto prístup má však tiež svoje hranice, keďže vyrovnávanie založené zväčša na fosílnych palivách je potrebné až dovtedy, kým nebude k dispozícii skutočné a cenovo dostupné riešenie akumulácie elektriny (pozri Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Tento prístup umožňuje riešiť čoraz zložitejšie spoločenské výzvy stanovené v programe Horizont 2020 holistickým spôsobom tak, že združuje excelentných ľudí z rôznych sektorov, prostredí a odborov, ktorí by sa inak zrejme nestretli, s cieľom spoločne nachádzať riešenia danej výzvy.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Tento prístup pomáha lepšie odlíšiť jednoduché, transparentné a štandardizované produkty od nepriehľadnejších a zložitejších produktov.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Tento prístup jasne poukazuje na dôležitosť sprostredkovateľských subjektov, ktoré spájajú jednotlivých aktérov zapojených do rôznych štádií inovácie.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as Given that, ultimately, the different functions of the CAP must be preserved, the EESC believes that a form of modulation which gradually transfers part of the financial resources from the first to the second pillar is possible, provided that the development measures implemented are consistent with the needs of farms, labour and the rural environment in the various EU regions.
Tento postup objasňuje problematiku financovania SPP a upozorňuje na hranice modulácie, pretoKeďže napokon rôzne funkcie SPP musia byť zachované, EHSV pokladá za možné opatrenie moduláciu, ktorou by sa postupne presunula časť finančných prostriedkov z prvého piliera do druhého pod podmienkou, že uskutočnené opatrenia na rozvoj sú v súlade s požiadavkami poľnohospodárskych podnikov, pracovných miest a vidieckeho prostredia na rôznych územiach Únie.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Tento postup objasňuje problematiku financovania SPP a upozorňuje na hranice modulácie, pretože napokon rôzne funkcie SPP musia byť zachované.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Tento postup objasňuje problematiku financovania SPP a upozorňuje na hranice modulácie, pretože napokon rôzne funkcie SPP musia byť zachované.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Na druhej strane však tento prístup spôsobil, že sa obmedzené množstvo finančných prostriedkov rozdelilo medzi mnohých príjemcov finančnej pomoci a tak sa rozptýlil dosah podporovaných činností.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Tento prístup by však mal podstatný vplyv, len ak by všetky hlavné produkujúce, tranzitné a spracovateľské krajiny uzavreli VPA FLEGT alebo ak by sa tieto dohody transformovali na viacstrannú iniciatívu.
This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
Takýto prístup plne zahŕňa zohľadnenie rozmeru zamestnanosti a sociálnej situácie v iných politikách Spoločenstva a naopak.
This approach includes protecting the human rights of all migrants in transit by focusing on: protecting vulnerable migrants (unaccompanied minors, asylum-seekers, victims of trafficking, stranded migrants, etc.) and on the specific needs of women; supporting capacity-building for law enforcement forces and referral systems; supporting prevention, protection and prosecution of criminal acts and human rights violations committed against migrants, including those travelling irregularly; and guaranteeing decent living conditions for migrants in reception centres in non-EU countries.
Tento prístup zahŕňa ochranu ľudských práv všetkých migrantov na ceste zameraním sa na: ochranu ohrozených migrantov (maloletí bez sprievodu, žiadatelia o azyl, obete nekalého obchodovania, migranti, ktorí zostali v bezvýchodiskovej situácii atď.) a osobitné potreby žien; podporu budovania kapacity pre orgány činné v trestnom konaní a systémy postúpenia prípadu; podporu predchádzania trestným činom a prípadom porušenia ľudských práv spáchaným na migrantoch, ochrany migrantov a stíhania takýchto trestných činov a porušení, vrátane migrantov, ktorí cestujú nelegálne; a zaručenie dôstojných životných podmienok pre migrantov v prijímacích centrách v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
This approach includes the establishment of:
Tento prístup zahŕňa vytvorenie:
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.
Tento prístup zahŕňa členské štáty, ktoré sú dobrovoľne a na základe variabilnej geometrie zaangažované do vymedzenia, vypracovania a realizácie spoločného strategického výskumného programu vychádzajúceho zo spoločnej predstavy o spôsobe, akým čeliť dnešným veľkým spoločenským výzvam.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Tento prístup je akceptovateľný, keďže automatické uznávanie sa rozšírilo pričom bola zachovaná jednoduchosť systému.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Tento prístup dopĺňa oficiálne posúdenie súladu so smernicou, ktoré je použité na posudzovanie dodržiavania zákonných povinností vyplývajúcich zo smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
This approach is all the more justified as impact assessments will not be carried out for all legislative proposals6, and because fundamental rights problems sometimes arise only with the detailed implementing provisions or with very specific elements of a legal instrument which an impact assessment could not forecast.
Tento postup je tým väčšmi opodstatnený, že hodnotenie vplyvov sa nepredpokladá pri všetkých legislatívnych návrhoch6, a že problémy spojené so základnými právami sa niekedy objavujú len na úrovni podrobných opatrení ich uplatňovania, alebo veľmi špecifických prvkov legislatívneho aktu, ktoré hodnotenie vplyvov neumožňuje podchytiť.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Tento prístup je tiež v súlade s akčným plánom Spoločenstva na ochranu a dobré podmienky zvierat, ktorým sa zaviedol koncept ukazovateľov dobrých podmienok zvierat meraných na zvieratách.
This approach is also consistent with the full implementation of the recent Communication on reinforcing the OMC8 which argues the following:
Tento prístup je tiež v súlade s úplnou implementáciou nedávneho oznámenia o posilnení OMK8, v ktorom sú uvedené tieto argumenty:
This approach is also driven by the recognition that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, environmental protection and conservation, research and innovation, competitiveness and job creation, international trade, transport and logistics.
Je taktiež založený na uvedomení, že prakticky každá dôležitá úloha, pred ktorou Európa v súčasnosti stojí, má námorný rozmer, a to vrátane úloh v oblasti energetiky, zmeny klímy, ochrany a zachovania životného prostredia, výskumu a inovácií, konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest, medzinárodného obchodu, dopravy a logistiky.
This approach is also essential for exposing any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions.
Tento prístup je veľmi dôležitý aj  z hľadiska odhalenia všetkých potenciálnych kompromisných riešení týkajúcich sa rôznych druhov environmentálnych vplyvov v súvislosti s konkrétnymi politickými a riadiacimi rozhodnutiami.
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Tento prístup je v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora vo veci C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Tento prístup je odzrkadlený aj v stanoviskách k návrhom rozpočtových plánov členských štátov eurozóny na rok 2017, ktoré sa dnes prijímajú21;
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
Tento prístup sa týka aj tých oslobodení od dane, ktoré môžu členské štáty aj naďalej uplatňovať, pretože ich už uplatňovali 1. januára 1978 alebo v čase ich pristúpenia.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Tento prístup podporujú aj združenia EÚ zastupujúce chemický priemysel, ktoré boli vo veľkej miere zapojené do procesu konzultácií v rámci práce výboru ako aj do prípravy posúdenia vplyvu.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Tento prístup platí aj v prípade nedostatku vody a súch.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Ide o ambiciózny prístup, ktorý sa odlišuje od prístupov s užším zameraním na náklady alebo administratívnu záťaž používaných vo viacerých členských štátoch.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Tento prístup je rozšírením prvého prístupu o to, že sa stále vyžaduje celkové pochopenie postupov pri vytváraní celkových združených nákladov na službu, ale považuje sa za vhodné ďalšie obmedzené preskúmanie.
This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
Tento prístup sa podobá prístupu prijatého pre sektor cukru – prvou fázou je obnovenie trhovej rovnováhy a druhou budovanie lepšej konkurencieschopnosti, vrátane zrušenia práv na výsadbu.
This approach is applied by seven Member States.
Tento prístup využíva sedem členských štátov.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Tento prístup sa uplatňuje v programe pre konkurencieschopnosť a MSP (COSME) tak, že sa vychádza výhradne z pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách, bez výnimky.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Tento prístup sa v programe „Erasmus pre všetkých“ uplatňuje na základe pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Výsledky verejnej diskusie tento prístup potvrdzujú.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Tento prístup je založený na vytvorení rovnakých spravodlivých podmienok pre všetkých v EÚ.
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Tento prístup sa zakladá na výstavbe nového „európskeho mesta“ na znehodnotenom alebo nevyužitom pozemku mimo „európskej štvrti“.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Tento prístup je založený na myšlienke vytvoriť pozitívny zoznam jedinečných komunít v rámci biodiverzity, ktoré budú priamo chránené, zatiaľ čo medzinárodná koncepcia je založená na myšlienke zmierňovania rizika a na stratégiách predchádzania rizikám.