natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Toto podujatie s 282 účastníkmi z európskeho priemyslu, organizácií občianskej spoločnosti a členských štátov sa organizovalo aj s cieľom diskutovať o cieli do roku 2030.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Táto skupina zúčastnených strán nie je homogénna a jej členovia majú neraz protichodné záujmy.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Príspevky zainteresovaných subjektov tvoria základ tejto správy a sú zhrnuté vo forme odporúčaní a pripomienok.
This Stakeholders’ Forum has given a good example of how participatory democracy can be made a dynamic reality.
Toto fórum zainteresovaných strán ukázalo dobrý príklad, ako sa participatívna demokracia môže stať dynamickou realitou.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Táto patová situácia v procese pristúpenia ovplyvnila programovanie a implementáciu pomoci z nástroja IPA.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Tento postoj sa všeobecne pripisuje niekoľkým faktorom, najviac prianiu zachovať si vnútroštátnu kontrolu nad zdrojmi rybného hospodárstva.
This stance was reaffirmed at the European Council on 4 and 5 November 2004, to which Wim Kok submitted his report23.
Tento postoj bol opakovane potvrdený na zasadnutí Európskej rady dňa  4. a 5. novembra 2004, na ktorom  Wim Kok predložil svoju správu23.
This stance was reaffirmed at the European Council on 4 and 5 November 2004, to which Wim Kok submitted his report23.
Tento postoj bol opakovane potvrdený na zasadnutí Európskej rady dňa 4. a 5. novembra 2004, na ktorom Wim Kok predložil svoju správu23.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Táto nezhoda je poľutovaniahodná a jej prekonanie si vyžaduje koordinovaný zásah všetkých strán, ktoré podporujú zásadu partnerstva.
This standard could be based upon ISO 11992.
Základom pre túto normu by mohla byť norma ISO 11992.
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Táto norma sa nevzťahuje na bylinné odrezky:
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Pri tejto norme pre mapovanie infraštruktúry širokopásmových sietí by sa čo najviac malo využiť technické usmernenie infraštruktúry INSPIRE43 k nariadeniu (EÚ) č. 1253/201344.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Norma bola v priebehu minulých rokov revidovaná a v súčasnosti je uvedená v zozname harmonizovaných noriem podľa smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach5.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Tento štandard bol teraz plne implementovaný prostredníctvom pozmeňujúcej smernice o administratívnej spolupráci.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Táto norma je založená na 90 % hodnote namiesto 95 %.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Táto norma nie je súčasťou prílohy VI k dohovoru MARPOL a existuje len na úrovni EÚ.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Táto norma je užitočná pri systematickom hodnotení technických aspektov a aspektov riadenia.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Tento štandardný model by mohol zahŕňať hlavné zložky systému kolektívneho alternatívneho riešenia sporov.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Toto preukázanie zavinenia je primerané, pretože ratingová činnosť zahŕňa určitý stupeň posúdenia komplexných hospodárskych faktorov a uplatnenie rôznych metodík môže viesť k rôznym výsledkom ratingu, z ktorých nijaký nemožno kvalifikovať ako nesprávny.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Toto preukázanie zavinenia znamená, že ratingové agentúry by nemali čeliť žalobám na náhradu škody, ak zanedbali svoje individuálne záväzky vyplývajúce z nariadenia bez toho, aby zanedbali svoje povinnosti závažným spôsobom.
This standard will be voluntary.
Dodržiavanie tejto normy nebude povinné.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Vďaka tejto normalizácii sa otvorí širší trh a podporí sa hospodárska súťaž.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Uvedená normalizácia prispieva k súčasným snahám o zlepšenie právnych predpisov.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Pritom by mohli byť dosiahnutá širšia paleta a zlepšená výkonnosť platobných systémov.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
Tento stav je výsledkom viacerých osobitných záväzkov EÚ na podporu rozvojových krajín v ich úsilí.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
To je v rozpore s úspechmi, ktoré zaznamenala ECB, pretože ročná inflácia v eurozóne sa od zavedenia eura v roku 1999 drží pod hodnotou 2,4 %.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Predstavuje to značný rozpor so zásadami uvedenými v úvodnej časti SE2020, kde sa tvrdí, že dodržiavanie rovnosti je jedným z hlavných faktorov na prekonanie hospodárskej krízy, rovnako ako hospodárska, sociálna a územná solidarita, ochrana životného prostredia a kultúrnej rozmanitosti.
This stands in the way of increased competitiveness.
To sú prekážky brániace zvýšeniu konkurencieschopnosti.
This stands in the way of increased competitiveness.
To sú prekážky brániace zvýšeniu konkurencieschopnosti.“
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Všetko to začalo krízou na finančných trhoch, ktorú spôsobil stagnujúci trh s nehnuteľnosťami v USA.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Na začiatku je potrebné zamerať sa na štyri základné a hlavné požiadavky: ľudský rozvoj a bezpečnosť ako podmienky rozvoja ktorejkoľvek krajiny, rast a sociálna inkluzívnosť potrebné pre akýkoľvek dlhodobejší rozvoj.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Táto štátna pomoc sa poskytne vo forme podobnej pomoci Spoločenstva, ako sú oddelené platby.
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.
Uvedené skutočnosti prinútili túto krajinu prehodnotiť hospodárske a politické ciele ako aj svoje záujmy v medzinárodných vzťahoch.
This state of affairs constitutes a barrier to the cross-border marketing of this financial instrument and, in consequence, hampers completion of the internal market in this area.
Tento stav vecí prispieva k vytváraniu prekážky pre marketing tohto finančného nástroja za hranicami a v dôsledku toho brzdí zavŕšenie vnútorného trhu v tejto oblasti.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Tento stav vedie k neistote pre rodinných príslušníkov.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Tento stav ovplyvnil štátom riadené ako aj súkromné spoločnosti.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Tento stav bráni rovnakej trestnoprávnej ochrane v celej EÚ a s veľkou pravdepodobnosťou bude mať v závislosti od platných ustanovení vnútroštátneho trestného práva v rovnakých jednotlivých prípadoch za následok rozdielne výsledky.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Táto situácia stojí všetky krajiny EÚ čoraz viac z hľadiska konkurencieschopnosti, rastu, zamestnanosti, sociálnej súdržnosti, ako aj demokratickej legitimity na kontinente.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Táto situácia je v jasnom protiklade so základnými spoločnými hodnotami Európskej únie a musí sa riešiť prostredníctvom rozhodných a dôveryhodných opatrení.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Hlavným dôvodom je stála diskriminácia namierená proti Rómom a hlboko zakorenený anticiganizmus, ktoré orgány zodpovedné za uplatňovanie práva nezohľadňujú v dostatočnej miere.
This state of affairs is wrecking policies.
Tento stav vecí škodí politike.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Táto situácia vyvoláva narušenie hospodárskej súťaže, čo protirečí duchu jednotného trhu.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Táto situácia vyvoláva narušenie hospodárskej súťaže, čo protirečí duchu jednotného trhu.“
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Táto situácia vyvoláva narušenie právomocí, čo protirečí duchu jednotného trhu.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Takáto situácia predstavuje veľké riziko pre hospodársku stabilitu eurozóny.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Táto skutočnosť by mala byť zohľadnená pri posúdení a implementovaní smernice.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Tento stav narušuje fungovanie vnútorného trhu, vytvára právnu neistotu pre príslušné orgány, prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a spotrebiteľov, pričom nemožno vylúčiť riziká zneužitia obchodovania a narušenia hospodárskej súťaže.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Ale tieto skutočnosti, na ktoré neboli administratívy členských štátov pripravené, neodôvodňujú uvedený neadekvátny stav.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Ale táto skutočnosť, na ktorú neboli administratívy členských štátov pripravené, neodôvodňuje uvedený neadekvátny stav.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Tento stav spoločne so skutočnosťou, že DPH uplatňovaná na reštaurácie je hlavným zdrojom príjmu, komplikuje prijatie jednotného kritéria pre EÚ, a to sa ešte nedosiahlo9.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Tomuto stavu treba preto venovať primeranú pozornosť, keďže sťažuje prechod od národných dohôd o hospodárskom partnerstve k regionálnym dohodám.
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
Uvádza sa v ňom, že na konci programu „Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov hodnotiacu správu o najlepších výsledkoch dosiahnutých pri realizácii opatrení programu“1.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Uvádza sa v ňom, že právne zabezpečená spoluúčasť zamestnancov je vyjadrením spoločensky zodpovedného hospodárenia.
This statement also applies to reinforcing supervision by CNCCFP.79
Odvtedy sa v súvislosti s touto praktikou veľa nezmenilo.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
Toto vyhlásenie môže a malo by byť stručné a výstižné, napriek tomu však musí objasniť právny vzťah medzi stranami, existenciu konkrétnej pohľadávky a súvislosť medzi pohľadávkou a predloženým dôkazom.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Toto prehlásenie nezbavuje prepravcov ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva, najmä čo sa týka spôsobilosti zvierat na prepravu.
This statement is belied by the facts.
Skutočnosť vyvrátila tieto tvrdenia.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Je to určite opodstatnené tvrdenie, ale je diskutabilné, či možno túto integráciu aj uskutočniť rozhodujúcim spôsobom.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Toto vyhlásenie nie je ani zďaleka kategorické, odráža nový zmysel pre politický realizmus a ochotu oslabiť dôrazné presadzovanie európskych hodnôt zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
This statement is incorrect as currently formulated.
Takáto formulácia nie je v tejto podobe správna.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Toto tvrdenie môže byť implicitným uznaním skutočnosti, že v európskej energetickej politike je potrebné urobiť isté zmeny.
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
V tomto všeobecnom tvrdení sa nehovorí o tom, čo to je “rozumná cena“.
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
Toto konštatovanie neupresňuje, čo je rozumná cena pre poľnohospodára, ani to, ako ju stanoviť.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Komisia postupuje výkaz odhadov Európskemu parlamentu a Rade (obidva ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, shall, by 31 March at the latest, be sent by the Management Board to the Commission and the States with which the European Union has concluded agreements in accordance with Article 24.
Tento výkaz odhadov, ktorý obsahuje návrh organizačného členenia spolu s návrhom pracovného programu, musí správna rada najneskôr do 31. marca poslať Komisii a štátom, s ktorými Európska únia uzatvorila dohody v súlade s článkom 24.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Tento odhad, ktorý bude obsahovať návrh plánu činnosti, predloží predstavenstvo Komisii najneskôr do 31. marca.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Tento výrok by bolo potrebné doplniť pravidlom o ochrane dôverných informácií.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Tento výrok je východiskom pre diferencovanú Európsku úniu, na ktorej sa podieľa všetkých 28 členských štátov, v prípade potreby v rôznej miere, čím sa uľahčuje posilnená spolupráca v strategických oblastiach, pričom však zostáva otvorená plnej účasti všetkých členských štátov.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Toto vyhlásenie poskytuje základ pre diferencovanú Európsku úniu, na ktorom sa v prípade potreby v rôznej miere zúčastňuje všetkých 28 členských štátov, čím sa uľahčuje posilnená spolupráca v strategických oblastiach, ktorá však zostáva otvorená plnej účasti všetkých členských štátov.
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
Toto vyhlásenie poskytuje základ pre Európsku úniu, na ktorom sa zúčastňuje všetkých 28 členských štátov, čím sa uľahčuje posilnená spolupráca v strategických oblastiach, ale ktorá zostáva otvorená účasti všetkých členských štátov.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Tento výkaz sa týka období rokov 2009-2013 a 2014-2015, keďže finančný vplyv, ktorý sa počas nich prejaví, sa môže opakovať v nasledujúcich rokoch.
This statement shall be made by electronic means
Toto oznámenie sa vykoná elektronicky.
This statement shall be made by electronic means.
Toto oznámenie sa vykoná elektronicky.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Toto vyhlásenie nesmie obmedziť právo členských štátov požadovať technické úpravy na zápis vozidla do evidencie v členskom štáte, pre ktorý nebolo určené, v prípade, že je smer premávky na opačnej strane vozovky.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Toto vyhlásenie by malo akcionárom poskytovať ľahko prístupnú kľúčovú informáciu o skutočne používaných postupoch o riadení podniku, vrátane opisu všetkých súčasných systémov riadenia rizika a vnútorných kontrol vo vzťahu k procesu finančného vykazovania.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Toto konštatovanie bude jasnejšie zdôvodnené v komentároch k jednotlivým článkom.
This statement, however, does not deny the possibility of improving the current private international legal regime; e.g. as long as insurance contract law is not harmonised, a “Euromobile” citizen could be allowed to choose between the law of the place of his residence and the law of his nationality.
Toto tvrdenie však nepopiera možnosť vylepšiť režim súčasného medzinárodného súkromného práva, inými slovami, ak nebude poistné zmluvné právo zosúladené, občan “Euromobil” by si mohol zvoliť medzi právom, ktoré sa uplatňuje v mieste jeho trvalého bydliska, alebo právom jeho národnosti.
This statement, however, does not deny the possibility of improving the current private international legal regime; e.g. as long as insurance contract law is not harmonised, a “Euromobile” citizen could be allowed to choose between the law of the place of his residence and the law of his nationality.
Toto tvrdenie však nepopiera možnosť vylepšiť režim súčasného medzinárodného súkromného práva, inými slovami, ak nebude poistné zmluvné právo zosúladené, občan „Euromobil“ by si mohol zvoliť medzi právom, ktoré sa uplatňuje v mieste jeho trvalého bydliska, alebo právom jeho národnosti.
This statement, of course refers to diseases which are a threat to human health.
To sú prirodzene choroby predstavujúce nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
Zmluvné ustanovenia majú zabezpečiť vyváženú kombináciu sociálnej istoty a aktivačných opatrení.
This states that in view of:
Uvádza sa v ňom, že v záujme:
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Podľa uvedeného článku Komisia „prijíma opatrenia na aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu“.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Stanovuje sa v ňom, že EÚ „prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo“.
This states the general objective of the programme and its scope.
V tomto článku sa stanovuje všeobecný cieľ programu a rozsah pôsobnosti.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
Tento údaj je v kontraste s obdobím rokmi 1994 až 1996, kedy počet osôb pod hranicou životného minima vzrástol o 15,4 miliónov.
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
Rozdiely v štatistikách sú prirodzeným odrazom rozmanitosti posudzovania odvetvových zoskupení zahrnutých v definícii KKP (pozri odporúčanie v bode 2.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Rozdiely v štatistikách sú prirodzeným odrazom rozmanitosti posudzovania odvetvových zoskupení zahrnutých v definícii KKP – pozri odporúčanie v bode 1.1 písm. a).
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Tieto štatistické údaje sa budú môcť využívať ako podporný nástroj pri definovaní ročných priorít.