natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
V záujme riešenia rozdielov vo výklade a vykonávaní hlavných ustanovení smernice Komisia vypracúva určité usmernenia o výklade smernice PRF.
To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that will track and monitor the use of natural resources through their whole life-cycle – “from cradle to grave” – and develop the actions necessary to reduce their environmental impacts.
Pristúpiť k riešeniu environmentálnych problémov, ktoré sa týkajú využívania prírodných zdrojov (napríklad surovín a pôdy), stratégia uvedie akcie, ktoré budú sledovať využívanie prírodných zdrojov počas ich celého životného cyklu – „od kolísky až po hrob“ a pripraví akcie potrebné na zníženie ich účinku na životné prostredie.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
Na riešenie hodnotenia agentúry FRONTEX komplexným spôsobom je potrebná stratégia na vývoj dlhodobejšej politiky.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
podnecovať finančný systém, aby sa dal do služieb výrobného hospodárstva a udržateľnej spotreby.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
riešila tieto otázky: zvyšovanie kvalifikácie, znižovanie kvalifikácie, viacjazyčné poradenské služby, poskytovanie informácií o právach a poradenstva o prístupe k odbornej príprave a ku kvalitným pracovným miestam a poskytovanie zariadení starostlivosti o deti.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
S cieľom riešiť rastúce a meniace sa bezpečnostné úlohy potrebuje Európa využiť kombinované a relatívne nevyužité silné stránky príslušného priemyselného odvetvia a koordinuje výskumné spoločenstvo s cieľom efektívne a inovatívne riešiť existujúce a budúce bezpečnostné úlohy, zvýšiť ochranu občanov a zohrávať účinnú rolu v oblasti udržania mieru.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
V snahe vyriešiť zistené obavy o hospodársku súťaž tri letecké spoločnosti sa zaviazali uvoľniť sedem párov prevádzkových intervalov na štyroch trasách na londýnskom letisku Heathrow alebo Gatwick, ponúknuť kombinovateľnosť taríf a osobitné dohody pro rata a otvoriť konkurentom prístup k svojim programom Frequent Flyer.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
Na účel vyriešenia problému „vlajok nesúladu“ v sektore rybolovu EÚ prijala alebo podporila sériu iniciatív na multilaterálnej úrovni.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
preskúmať otázku kybernetickej bezpečnosti v námornej doprave a bezodkladne navrhnúť podrobné opatrenia na ochranu CISE.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
Pri riešení problematiky znečistenia ortuťou a vystavenia jej pôsobeniu v Únii musí každý členský štát okrem iného vykonávať zákaz vývozu ortuti, niektorých zlúčenín ortuti a určitých produktov s prídavkom ortuti, ako aj podmienečný zákaz dovozu ortuti.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Na druhej strane, pokiaľ ide o problematiku neutrality DPH, návrh (smernica o DPH) vyzýva finančné ústavy a poisťovne, aby znížili náklady na neodpočítateľnú DPH tým, že využijú možnosť poskytovania služieb s uplatňovaním DPH a tým, že sa im umožní zabrániť vytváraniu nekompenzovateľnej DPH objasnením a rozšírením oslobodenia od dane pri dohodách o spoločnom znášaní nákladov, vrátane cezhraničných dohôd.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
S cieľom riešiť uvedené otázky existuje všeobecná potreba zlepšiť súčasné mechanizmy medzinárodného prenosu osobných údajov, pričom je zároveň potrebné zaistiť primeranú ochranu osobných údajov pri ich prenose a spracovávaní mimo EÚ a EHP.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
S cieľom riešiť problémy, ktoré sa zistili počas konzultácií, sa v tomto dokumente zvažovali tri všeobecné možnosti.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
Komisia v snahe riešiť neexistenciu všeobecne záväzného mechanizmu urovnania sporov navrhuje riešenie uvedené v najnovšej verzii článku 25 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní (z roku 2008), ktorým sa odkazuje na postup vzájomnej dohody so záväzným postupom na riešenie sporov pre všetky nevyriešené prípady dvojitého zdanenia.
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
V súvislosti s nedostatkom údajov a štatistík Komisia nechá vypracovať štúdiu o tom, ako sa dá zlepšiť zber údajov v oblasti mestskej dopravy a mobility.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
Na riešenie chýbajúcich údajov o skutočnom vyložení odpadu v prístavných zberných zariadeniach, ako aj zastaraných kategórií obsiahnutých vo formulári oznámenia o odpade bola prijatá smernica Komisie na účel zmeny prílohy II k smernici PRF22.
To address the lack of necessary investments, new financing initiatives for energy efficiency, such as an EU Sustainable Energy Financing Initiative, are already considered as they would also contribute to shield the EU economy against deteriorated financial conditions.
S cieľom riešiť nedostatok potrebných investícii sa už uvažuje o nových iniciatívach financovania energetickej účinnosti, napríklad iniciatíva financovania trvalo udržateľnej energie EÚ, keďže aj tie by prispeli k ochrane hospodárstva EÚ pred zhoršenými finančnými podmienkami.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
Poľsko na vyriešenie nízkej účasti starších pracovníkov na trhu práce prijalo všeobecnú dôchodkovú reformu.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
vyriešiť do roku 2020 hlavné problémy, ktorým čelí stavebníctvo z hľadiska investícií, ľudského kapitálu, požiadaviek v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia, regulácie a prístupu na trh,
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
V snahe zaujať stanovisko k prípadom zlyhania trhu, ktorým musia MSP počas svojej existencie čeliť, by mali lepšie využívať možnosti, ktoré ponúkajú pravidlá udeľovania štátnej pomoci v Spoločenstve v súvislosti s podporou začínajúcich MSP a poskytovaním stimulov existujúcim MSP.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
Toto oznámenie poskytovalo členským štátom podrobné usmernenia, aby mohli reagovať na najväčšie problémy týkajúce sa správneho uplatňovania práva EÚ o voľnom pohybe, ktoré boli zistené v správe, s cieľom priniesť skutočné zlepšenie pre všetkých občanov EÚ.
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
S cieľom riešiť početné faktory spôsobujúce nestabilitu, ktorá môže viesť ku konfliktom a rastúcim bezpečnostným problémom, a zaistiť, aby EÚ v plnej miere zohrávala svoju úlohu na svetovej scéne a podporovala svoje hodnoty a záujmy, účinnosť nástroja stability sa musí naďalej zlepšovať z hľadiska:
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
S cieľom napĺňať nevyhnutné podmienky pre účinné investovanie sa možnosti posudzovali v súlade so zásadami a podmienenosťami Svetovej banky3.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
S cieľom riešiť potrebu posilneného a lepšie koordinovaného výskumu bezpečnosti Komisia prijala dve konkrétne opatrenia.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Je potrebné uspokojiť potreby tých, ktorí nemôžu využívať internet ako komunikačný nástroj.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
riešiť nové výzvy v oblasti zmeny klímy, hospodárenia s vodou a bioenergie.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
Riešenie zvyšných zdravotných a environmentálnych vplyvov si vyžaduje podstatne prísnejšie záväzky týkajúce sa zníženia emisií.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
S cieľom riešiť prílišnú dôveru finančných inštitúcií, investorov, dlžníkov a verejných orgánov v ratingové agentúry, nedostatočnú hospodársku súťaž v oblasti ratingových agentúr, primeranosť modelu „platiaceho emitenta“ a špecifičnosti ratingov štátneho dlhu.
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
S cieľom riešiť praktické otázky vyplývajúce zo situácie uvedenej v oddiele 4.1  sa členské štáty dohodli, že: i) zisky prepojených podnikov s ohľadom na obchodné alebo finančné vzťahy medzi nimi sa musia vypočítať symetricky, t. j. podniky zúčastnené na transakcii by mali používať rovnaké ceny pre príslušné transakcie, a že ii) kompenzačná úprava iniciovaná daňovníkom by mala byť prijatá, ak sú splnené podmienky uvedené ďalej.
To address the problem of scope of the Regulation, which does not take into account the increased use of non-liquidation proceedings (e.g. pre-insolvency and hybrid proceedings); to set up a process to adapt the Regulation to developments in national insolvency law and to allow secondary proceedings to cover restructuring, pre-insolvency and hybrid proceedings;
Vyriešiť problém pôsobnosti nariadenia, ktoré neberie do úvahy zvýšené využívanie konaní, ktoré nie sú zamerané na likvidáciu (napr. predkonkurzných a hybridných konaní), vytvoriť proces, ktorý prispôsobí nariadenie vývoju vnútroštátneho konkurzného práva, a umožniť, aby vedľajšie konania mohli pokrývať reštrukturalizačné, predkonkurzné a hybridné konania.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
riešenie problému pretrvávajúceho vysokého počtu žiakov, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku6 (takmer 7 miliónov v roku 2006), ponukou druhej šance pre tých, ktorí vstupujú do veku dospelosti bez kvalifikácie;
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
S cieľom riešiť problém nekalých obchodných praktík sa v oznámení podnietili subjekty pôsobiace v európskom potravinovom dodávateľskom reťazci, aby sa zúčastňovali na dobrovoľných programoch zameraných na podporu najlepších postupov a znižovanie výskytu nekalých obchodných praktík, a zdôraznil sa význam účinného a nezávislého presadzovania predpisov na vnútroštátnej úrovni.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
S cieľom riešiť problémy, ktoré sa zistili počas hodnotenia, sa v tomto dokumente zvažovali tri všeobecné možnosti.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
Na riešenie problémov nastolených v procese hodnotenia vplyvu sa zvažovalo viacero možností s výnimkou deregulácie, keďže pri súčasných právnych predpisoch sa ukázalo, že sú účinným nástrojom na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany pre rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
Na riešenie zistených problémov boli ustanovené štyri všeobecné ciele16:
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.
S cieľom vyhovieť odporúčaniam účinnejšie využívať IT riešenia financované IDABC prijme Komisia opatrenia na zlepšenie koordinácie medzi PCI a sprístupnenie ich riešení bez ohľadu na to, či pôjde o horizontálne riešenia alebo riešenia vyvinuté v rámci iných sektorových projektov.
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
V reakcii na požiadavku zo zasadania Európskej rady v dňoch 28. až 29. júna 2012 už niektorí členovia siete EURES neformálne skúmajú možnosti rozšírenia rozsahu pôsobnosti siete EURES tak, aby zahŕňala učňovskú prípravu a stáže.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Spoločenstvo na riešenie rizika týkajúceho sa presunu emisií uhlíka pridelí bezplatné kvóty až do výšky 100 % odvetviam alebo pododvetviam, ktoré spĺňajú príslušné kritériá.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
S cieľom riešiť riziko nedostatočnej kapacity jednotného fondu na riešenie krízových situácií rokujú zúčastnené členské štáty o zriadení vnútroštátnych úverových liniek na podporu svojich príslušných zložiek.
to address the specific needs and requirements of migrant populations for non-discriminating access to information and prevention, treatment, care and support;
riešiť osobitné potreby a požiadavky prisťahovaleckej populácie na nediskriminačný prístup k informáciám a prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore;
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Tieto znepokojivé trendy si vyžadujú prijatie politík na predchádzanie rizikám a ich riadenie, ktoré zaistia udržateľný rozvoj a hospodársky rast v Únii4 aj na celom svete.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
Na riešenie týchto výziev je potrebný komplexný prístup k fiškálnej politike, ktorým sa zvýši kvalita verejných financií a podporí dlhodobý hospodársky rast.
To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
Európska komisia s cieľom riešiť tieto problémy súbežne prijíma série politických iniciatív v súlade so strednodobým preskúmaním2 bielej knihy o doprave z roku 2001.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
S cieľom riešiť tieto výzvy by mala každá krajina riadiť smerovanie k trvalo udržateľnému riadeniu prírodných zdrojov a vytvoriť otvorené a transparentné štruktúry riadenia, aby sa zabezpečilo, že tieto zdroje sa budú využívať v prospech jej občanov spravodlivým a trvalo udržateľným spôsobom.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Krajiny východného partnerstva by v záujme riešenia týchto výziev mali byť schopné nadviazať na skúsenosti a mechanizmy hospodárskej a sociálnej politiky EÚ.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
V snahe riešiť tieto problémy oznámenie obsahuje odporúčania a oblasti, v ktorých je potrebné konať.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Aby Európska únia mohla reagovať na tieto výzvy, ciele a mimoriadne situácie, musia jej členské štáty konečne poskytnúť prostriedky na to, aby mohla konať, a musia vytvoriť rozpočet, ktorý zodpovedá jej ambíciám.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Aby Európska únia mohla reagovať na tieto výzvy, ciele a mimoriadne situácie, musia jej členské štáty konečne poskytnúť prostriedky na to, aby mohla konať, a to v podobe rozpočtu, ktorý zodpovedá jej ambíciám.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
Na riešenie tohto nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami začali niektoré členské štáty zavádzať národné stratégie a nástroje.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
Na riešenie uvedených úloh Komisia navrhuje trojpilierový program:
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
S cieľom riešiť uvedené problémy sa v tomto oznámení stručne opisuje predstava Komisie o budúcnosti daného sektoru a zámerom oznámenia je podnietiť proces, ktorý povedie k pokroku.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
Ako riešenie navrhol E.ON komplexný a ďalekosiahly balík nápravných opatrení.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
S cieľom rozptýliť tieto obavy ponúkla spoločnosť Orange záväzok zabezpečiť, aby nový účastník mohol vstúpiť na maloobchodný trh so službami prístupu k pevnému internetu a súťažiť rovnako aktívne ako spoločnosti Orange a Jazztel.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
Na riešenie týchto obáv sa Talanx zaviazal zbaviť sa činnosti poistenia zodpovednosti vo farmaceutickom priemysle svojej dcérskej spoločnosti HDI, pokiaľ ide o poistenie nemeckých spoločností mimo povinného poistenia zodpovednosti za výrobok.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
V rámci snahy o nápravu uvedeného meškania by bolo vhodné uprednostniť financovanie transeurópskych dopravných, energetických a telekomunikačných infraštruktúr, ktoré sú podmienkou kohézie Európskej únie.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
V záujme riešenia týchto problémov výbor považuje za nevyhnutné vzbudiť u zainteresovaných strán pocit, že ide o naliehavú problematiku, a tým získať potrebnú podporu.
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Aby Komisia riešila tieto hospodárske a spoločenské otázky, bude sa snažiť dosiahnuť tieto dva špecifické ciele:
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
Obe krajiny zaviedli rozsiahly súbor opatrení, aby na tieto obavy reagovali.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
S cieľom riešiť tento nedostatok efektívnosti Komisia v súčasnosti predstavila druhý balík legislatívnych opatrení na rýchlejšie dovŕšenie SES a vytvorenie novej generácie systému ATM v rámci SESAR11.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
Na riešenie týchto problémov bude Komisia organizovať výmenu informácií s členskými štátmi o zriadení konkrétne zameraných akčných programov na zníženie nepotrebnej administratívnej záťaže na úrovni členských štátov v súvislosti s povoľovaním a kontrolou zariadení patriacich do pôsobnosti IPKZ.