natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Bude sa to rovnako vzťahovať na Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) pri vypracovaní opatrení na druhej úrovni, ktoré sa týkajú požiadaviek na odbornú kvalifikáciu.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
To by sa rovnalo nárastu HDP v EÚ-27 o 862,47 mld. EUR.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
To by platilo najmä pre obchodný model vysokofrekvenčného obchodovania fyzicky úzko spojeného s obchodnými platformami, na ktorých finančné inštitúcie vykonávajú početné transakcie s vysokým objemom, ale nízkou maržou.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Znamenalo by to najmä lepšie zamerať opatrenia, vyhnúť sa povinnému princípu doplnkovosti, ktorý je zdrojom oneskorenia a nejasnosti.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Tým by sa vytvorilo jasné spojenie medzi témou výzvy a cieľmi integrovaného technologického demonštrátora, čím by sa zlepšila cielenosť technických činností.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
Tým by sa vytvoril minimálny súbor spoločných noriem na ochranu spotrebiteľov.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Vytvoril by sa tak jednotný a centralizovaný rozhodovací postup v prvostupňovom aj odvolacom konaní, čím by sa zaistila úplná harmonizácia konaní, ako aj konzistentné posudzovanie potreby ochrany na úrovni EÚ.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Tým by sa vytvorili legálne distribučné kanály, ktoré by sa dali kontrolovať daňovými alebo zdravotníckymi orgánmi, čo by viedlo k lepšiemu poznaniu týchto výrobkov spotrebiteľmi.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Tým by sa automaticky vylúčili neregistrované subjekty, ako sú správne fondy, ale vzťahovalo by sa to na nadácie s verejnoprospešnými cieľmi, ktoré v niektorých členských štátoch poskytujú základňu neautonómnym fondom, ako aj na príspevkové fondy s verejnoprospešným zameraním.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
To by vylučovalo možnosť ktorejkoľvek strany následne požadovať uplatňovanie maximálnych objemových veľkoobchodných roamingových poplatkov, ktoré sú založené na skutočnej spotrebe a stanovujú sa v nariadení (EÚ) č. 531/2012.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Pomohlo by to vyvinúť nátlak a získať osvedčené postupy, ako formálne opatrenie írskej vlády z júna 2009 skrátiť ústredným ministerstvám lehoty na vyplácanie svojich obchodných dodávateľov z 30 na 15 dní.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Pomohlo by to vyvinúť nátlak a získať osvedčené postupy, ako formálne opatrenie írskej vlády z júna 2009 skrátiť ústredným ministerstvám lehoty na vyplácanie svojich obchodných dodávateľov z 30 na 15 dní.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
Toto európske osvedčenie by existovalo popri vnútroštátnych dokladoch o osobnom stave, ktoré vydávajú členské štáty, keďže by nebolo povinné, ale voliteľné.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Existoval by súbežne s vnútroštátnymi právnymi formami a jeho využitie by bolo dobrovoľné.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Tým by sa rozšírila ich obchodná základňa a zároveň by sa vytvorila ďalšia motivácia inovovať.
This would explicitly avoid prejudging the future.
To by umožnilo vyhnúť sa nesprávnym odhadom týkajúcim sa budúcnosti.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
To by so sebou prinieslo vznik slabých miest a potenciál nevhodnej adaptácie.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
To by vystavilo ich finančnú protistranu úverovému riziku, ktoré by však musela riešiť s klientom.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Tým by sa rozšírilo a posilnilo súčasné „partnerstvo pre prístup na trh“ nad rámec odstránenia prekážok obchodu a investovania na úroveň vykonávania dohôd o voľnom obchode vrátane zvyšovania informovanosti a činností colnej spolupráce, uľahčenia obchodu a trvalo udržateľného rozvoja; a
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
Viedlo by to k uľahčeniu a lepšiemu pochopeniu vzájomného pôsobenia medzi ponukou a dopytom pre každú profesionálnu službu, ktorej sa venuje pozornosť a uľahčilo by určiť rámec na prehodnotenie existujúcej regulácie.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Podnietil by sa tým ich domáci výskum, uľahčilo by sa vytváranie regionálnych, resp. tematických sietí, vďaka ktorým by organizácie občianskej spoločnosti mohli nadväzovať spoluprácu, vytvárať koalície v jednotlivých oblastiach politiky a rozvíjať prístupy založené na dôkazoch.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Uľahčilo by to proces zahrnutia partnerov z tretích krajín už v počiatočných štádiách realizovaného výskumu.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Uľahčilo by to porovnávanie rozličných produktov a zlepšila by sa transparentnosť trhu.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
Uľahčilo by to spoluprácu medzi členskými štátmi pri posudzovaní žiadosti o klinické skúšanie.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
Uľahčilo by sa tým prispôsobovanie sa hospodárstiev prostredníctvom rozdelenia rizika a podporilo by sa jednotnejšie uplatňovanie jednotnej menovej politiky v eurozóne.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Týmto by sa uľahčilo hodnotenie, zvýšilo by sa povedomie o intervenciách a výsledkoch projektu a pomohlo by sa „dolaďovaniu“, ktoré je potrebné z dôvodu rýchlo sa vyvíjajúcich sektorov.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Uľahčí sa tým výmena informácií medzi členskými štátmi a tiež podporia dvojstranné zmluvy.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Uľahčí sa tým výmena informácií medzi členskými štátmi a tiež sa podporia dvojstranné zmluvy.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Tieto štandardy by uľahčili získavanie informácií, ich zdieľanie a podporili postup založený na informáciách a riziku.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Umožňovalo by to nielen permanentný výskum tohto fenoménu, ale aj šírenie výsledkov, poradenstvo a pomoc orgánom a inštitúciám kompetentným v prijímaní rozhodnutí.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Umožnilo by to inú klasifikáciu a iné uhly pohľadu ako tie, ktoré v súčasnosti poskytuje jediný ukazovateľ, ktorý bol stanovený.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Umožnilo by to inú klasifikáciu a iné uhly pohľadu ako tie, ktoré v súčasnosti poskytuje jediný ukazovateľ, ktorý bol stanovený.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
Umožnilo by to vyrovnávanie územných rozdielov v širokopásmovom pripojení v celej Európskej únii.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
Umožnilo by to vyrovnávanie územných rozdielov v širokopásmovom pripojení v celej Európskej únii.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Uľahčilo by to vytvorenie databázy EÚ a hodnotiaceho nástroja, ktoré by dopĺňali v súčasnosti dostupné informácie.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Uľahčilo by to vytvorenie databázy EÚ a hodnotiaceho nástroja, ktoré by dopĺňali v súčasnosti dostupné informácie.“
This would facilitate the development of relations between the various European and Mexican civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Mexican relations.
Tak by sa ďalej mohli rozvíjať vzťahy medzi rôznymi organizáciami európskej a mexickej občianskej spoločnosti a podporovať užší vzťah medzi Európou a Mexikom.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Uľahčilo by sa tak hospodársky životaschopné a technicky uskutočniteľné opätovné zhodnotenie surovín a zložiek výrobkov, ktoré sa prestali používať.
This would facilitate the effective and efficient creation of new European public services.
Tým by sa uľahčilo účinné a efektívne vytvorenie nových európskych verejných služieb.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
Tým by sa zjednodušila výmena informácií a presadzovanie plnenia povinností, ako aj prijímanie podobných opatrení regulačnými orgánmi tretích krajín vo výnimočných situáciách, keď existuje vážna hrozba pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu v Únii.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
Podporuje harmonizáciu národných právnych systémov a umožňuje medziiným aj rozvoj právnej kultúry v členských štátoch.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Uľahčilo by sa tým vykonávanie mechanizmov na presadzovanie predpisov stanovených v nariadení.
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
Tým by sa uľahčila príprava „projektov prijateľných pre banky“, v ktorých sa spájajú granty a pôžičky, ako aj monitoruje a podporuje účinná realizácia projektov.
This would facilitate the removal of export refunds.
To by uľahčilo odstránenie vývozných náhrad.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
To by uľahčilo požadované zníženie vývozných náhrad, ktoré sú predmetom prebiehajúcich rokovaní WTO.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Bolo by potom jednoduchšie zaistiť, aby právnické osoby platili spravodlivý podiel daňového zaťaženia, a zlepšiť morálku daňovníkov.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Bolo by tak jednoduchšie zaistiť, aby právnické osoby platili spravodlivý podiel daňového zaťaženia, a zlepšiť morálku daňovníkov.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Tento proces by sa zohľadnil vo výročných správach Komisie o pokroku, v ktorých by sa uviedli prípadné odporúčania týkajúce sa aktualizácie lisabonského programu Spoločenstva.
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
Tak sa budeme môcť vyhnúť záplave finančných inovácií spojených s tieňovým bankovým systémom (shadow banking) v dôsledku pravidiel Bazilej III, ako sa uvádza v posledných správach MMF.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Bolo by to v súlade s ambíciou Európskej komisie stať sa udržateľnou „recyklujúcou spoločnosťou“, t. j. spoločenstvom, v ktorom dobre premyslený a široko rozvetvený systém recyklácie zmení odpad na surovinu.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Bolo by to v súlade s ambíciou Európskej komisie stať sa udržateľnou „recyklujúcou spoločnosťou“, t. j. spoločenstvom, v ktorom sa prostredníctvom dobre premysleného a široko rozvetveného systému recyklácie zmení odpad na surovinu.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", which could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Bolo by to v súlade s ambíciou Európskej komisie stať sa udržateľnou „recyklujúcou spoločnosťou“, ktorá by mohla dosahovať značné hospodárske výnosy získavaním cenných materiálov, ktoré by mohli do značnej miery pokrývať dopyt po surovinách, a vytváraním mnohých nových pracovných miest.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
Zameralo by sa na posilnenie kapacít jednotlivých štátov pri riadení systémov včasného varovania a zabezpečenie riadneho oznamovania poplachov obyvateľstvu.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Tým by sa distribúcia sústredila v rámci obmedzeného rozpočtu, zohľadnila by sa najbežnejšia súčasná prax a znížila by sa organizačná záťaž škôl, pričom to zodpovedá potrebe pomôcť zvrátiť klesajúce trendy konzumácie týchto dvoch skupín výrobkov;
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Bolo by to v súlade s dôrazom, ktorý plán hospodárskej obnovy kladie na urýchlené vykonávanie štrukturálnych opatrení EÚ, s cieľom v zložitom období realizovať investície čo najskôr.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
To by malo zodpovedať dôrazu, ktorý plán obnovy kladie na urýchlenie implementácie štrukturálnych opatrení EÚ s cieľom včas využívať investície v ťažkých časoch.
This would for example be the case if the law of the habitual place of residence of the injured party alone were to apply.
Toto by bol asi prípad, keď sa sám odsunie na bežný pobyt poškodeného.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Zmluvné strany by tak po prvýkrát mohli skutočne do veľkej miery používať jednotné európske zmluvné vzory, čo by predstavovalo veľký pokrok v oblasti realizácie jednotného trhu.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Zmluvné strany by tak po prvýkrát mohli skutočne do veľkej miery používať jednotné európske zmluvné vzory, čo by predstavovalo veľký pokrok v oblasti realizácie jednotného trhu9.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
Táto možnosť by znemožnila výhody uvedené v ostatných dvoch možnostiach a bola by v rozpore so zámerom zákonodarcu.
This would form a severe barrier to the functioning of the internal market.
To by predstavovalo veľkú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
Vytváralo by to zdravý základ pre formuláciu volieb politiky na zlepšenie sady nástrojov na očakávanie a riadenie zmien.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
To by navyše posilnilo vzájomnú dôveru a zvýšilo kolektívnu zodpovednosť každého.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
Toto by posilnilo vzájomnú dôveru a uznanie medzi členskými štátmi.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Tým by sa posilnilo vypracúvanie politiky na úrovni EÚ a členským štátom by sa poskytla spätná väzba, ktorá pomôže pri navrhovaní účinnejšej politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Tým by sa ešte viac zlepšilo fungovanie vnútorného trhu a usporili by sa náklady v porovnaní s mnohými zmenami zavádzanými v jednotlivých členských štátoch.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Na základe toho by sa ďalej zlepšili možnosti prístupu ku všetkým informáciám, ktoré sú pre operačnú činnosť týchto orgánov potrebné, a to nepriamo spôsobí, že tieto orgány budú môcť zvýšiť svoju výkonnosť a efektívnosť v rámci vykonávania svojich operačných úloh.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
Takýmto spôsobom by sa väčšmi uľahčila pracovná a geografická mobilita občanov.
This would further lead to undermining the policy objectives.
To by viedlo k ďalšiemu ohrozeniu cieľov politiky.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Zvýšila by sa tak účinnosť azylového systému, pretože by sa predchádzalo jeho zneužívaniu a dosiahlo by sa zníženie celkových nákladov.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
To by ešte viac znížilo našu konkurencieschopnosť a rastový potenciál a zaťažilo našu produktivitu a schopnosť vytvárať pracovné miesta.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Ešte viac by sa tým zjednodušili existujúce pravidlá v prospech občanov a podnikov, ktoré si želajú väčšiu právnu istotu v tejto oblasti.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Tým by sa ďalej podporil vznik trhov s energeticky účinnými výrobkami a materiálmi.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Okrem toho by sa tým zvýšila demokratická dôveryhodnosť, pretože by sa o veciach rozhodovalo spoločne s Európskym parlamentom.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Okrem toho by sa tým zvýšila demokratická dôveryhodnosť, pretože by sa o veciach rozhodovalo spoločne s Európskym parlamentom.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Navyše by to predstavovalo významné úspory súkromných a verejných investícií, ktoré sa vyžadujú na prechod na digitálne premietanie.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
Viedlo by to k zvýšeniu čistého príjmu kótovaných spoločností o 23,7 miliardy EUR v rámci konzervatívneho odhadu.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
Tým by sa vytvorili kariérne a mzdové rozdiely, ktoré by sa ťažko odôvodňovali.
This would generate some administrative costs.
S tým by boli spojené určité administratívne náklady.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
To by pre priemysel prinieslo neprijateľnú labilitu a preto sa uprednostňuje prístup lovenia rýb v rovnomernej a udržateľnej miere4.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
Najekologickejšie a energeticky najúspornejšie vozidlá by tak v konkurencii získali výhodu a zároveň by sa znížili celkové náklady.
This would give added value to rescue aid, making it potentially more attractive to businesses.
Toto by bolo prínosom pre pomoc na záchranu, ktorá by tak bola pre podniky potenciálne atraktívnejšia.
This would give both payment service providers and payment service users the requisite legal certainty that, on expiry of that period, the payment is considered final.
Tým by bola poskytovateľom aj požívateľom platobných služieb daná potrebná právna istota, že po uplynutí tejto lehoty je transakcia konečná.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
To by organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré spolupracujú v rámci partnerstva podľa článku 6 uvádzaného predpisu, zabezpečilo väčšiu váhu a zväčšilo ich silu pri predkladaní návrhov.