natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dosiahnuť v dostatočnej miere z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty splniť v dostatočnej miere z tohto dôvodu, resp. dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto (týchto) dôvodu(ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Na úrovni členských štátov nie je možné uspokojivo dosiahnuť ciele tohto návrhu, a to z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Z týchto dôvodov (tohto dôvodu) nie je možné, aby členské štáty v uspokojivej miere dosiahli ciele tohto návrhu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z tohto(týchto) dôvodu(ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z nasledujúceho(ich) dôvodu(ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto(týchto) dôvodu(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto(týchto) dôvodu(dôvodov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu na dostatočnej úrovni dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu účinne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto(týchto) dôvodu(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nie sú schopné dosahovať ciele stanovené v návrhu z uvedeného dôvodu(ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).321
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Ciele návrhu nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Ciele návrhu nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov z (tohto) týchto dôvodu(-ov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Ciele návrhu nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Ciele návrhu nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Ciele tohto návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z ďalej uvedených dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Ciele tohto návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z nasledujúceho dôvodu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Ciele návrhu nemôžu byť dostatočne splnené členskými štátmi kvôli tomuto dôvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Ciele návrhu nemôžu byť dostatočne splnené členskými štátmi z tohto dôvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu: členské štáty implementujú požiadavky odlišným spôsobom s vysokým stupňom nesúladu pri uplatňovaní kontroly technického stavu a systému cestnej kontroly s negatívnymi vplyvmi ako na bezpečnosť cestnej premávky, tak aj na vnútorný trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu: technické požiadavky na cestné kontroly boli na úrovni Únie stanovené na minimálnej úrovni a ich zavádzanie zo strany členských štátov viedlo k veľkej rôznorodosti požiadaviek v celej Únii s negatívnymi vplyvmi ako na bezpečnosť cestnej premávky, tak aj na vnútorný trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu: technické požiadavky na kontrolu technického stavu boli na úrovni Únie stanovené na minimálnej úrovni a ich zavádzanie zo strany členských štátov viedlo k veľkej rôznorodosti požiadaviek v celej Únii s negatívnymi vplyvmi ako na bezpečnosť cestnej premávky, tak aj na vnútorný trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodov vysvetlených ďalej v texte.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nie je možné z týchto dôvodov uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele návrhu z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.321
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Členské štáty nemôžu dostatočne obsiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov.321
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Ciele návrhu sa nemôžu dostatočne splniť členskými štátmi z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Ciele návrhu sa nemôžu členskými štátmi dostatočne dosiahnuť z nasledujúcich dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z nasledujúcich dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Ciele návrhu nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov z nasledujúcich týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Ciele návrhu sa nedajú uspokojivo dosiahnuť činnosťou na úrovni jednotlivých členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Ciele návrhu sa nemôžu uspokojivo dosiahnuť akciou členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože v smernici Seveso II sú stanovené ciele v oblasti prevencie a kontroly veľkých havárií v celej Európskej únii.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele tohto návrhu nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele tohto návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Ciele návrhu nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť prostredníctvom vnútroštátnych programov, lebo rozsah tejto úlohy presahuje kapacitu ktoréhokoľvek členského štátu, pokiaľ by mal konať samostatne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently be achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Ciele tohto návrhu nemožno v dostatočnej miere splniť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Ciele, ktoré sleduje návrh o zavedení povinného systému označovania výrobkov dovážaných z tretích krajín, sú nasledujúce: (a) prispôsobiť predpisy Spoločenstva predpisom krajín, v ktorých je už označovanie pôvodu dovážaných výrobkov povinné (Kanada, Čína, Japonsko a Spojené štáty); (b) umožniť výrobcom zo Spoločenstva jednoduchšie rozlíšenie výrobkov vyrobených v rámci Spoločenstva od konkurenčných výrobkov z tretích krajín; (c) zabrániť tomu, aby boli spotrebitelia zavádzaní, pokiaľ ide o pôvod výrobkov; (d) zabrániť tomu, aby renomé priemyslu Spoločenstva nebolo poškodené nepresnými alebo zavádzajúcimi označeniami pôvodu.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom akcie na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie realizovať akciou Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ciele návrhu možno lepšie realizovať činnosťou Spoločenstva z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ciele tohto návrhu sa môžu lepšie realizovať podniknutím krokov zo strany Spoločenstva z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Spoločenstvo môže lepšie dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dostatočne dobre realizovať svojimi aktivitami z nasledujúcich dôvodov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ciele návrhu sa nemôžu uspokojivo dosiahnuť akciou členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Ciele návrhu takisto prispejú k plneniu cieľa Spoločenstva, ktorým je dosiahnuť do roku 2020 zníženie emisií skleníkových plynov aspoň o 20 %, a to vďaka významnému podielu dopravy na emisiách z odvetví hospodárstva, ktoré nie sú zahrnuté do systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Ciele navrhovaných opatrení sú dosiahnuť vnútorný trh poštových služieb odstránením výhradných a osobitných práv v sektore poštových služieb, zabezpečiť spoločnú úroveň univerzálnych služieb pre všetkých používateľov vo všetkých krajinách EÚ a stanoviť harmonizované zásady regulácie poštových služieb v prostredí otvoreného trhu s cieľom obmedziť ďalšie prekážky fungovania vnútorného trhu.