natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
Európska komisia by mala zorganizovať transatlantické stretnutie zainteresovaných strán.
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Význam európskeho rozmeru športu je zjavný, a to či už ide o financovanie programov a špecifických činností v tomto sektore alebo o rozvoj špecifických fór pre dialóg a výmenu informácií.
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
význam skutočnosti, že toto stanovisko upozorňuje na niektoré veľmi dôležité aspekty, ktorým sa správa Komisie nevenuje dostatočne, najmä pokiaľ ide o súčasnú finančnú krízu,
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Význam rodiny je zjavný, keď niekto potrebuje pomoc: 70 % opýtaných osôb uviedlo, že sa obracajú na svojho partnera, zatiaľ čo 25 % sa obracia na iného člena rodiny, hlavne v prípade choroby (88 %), potreby poradiť (78 %) alebo potreby peňazí (68 %).
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Vysoké náklady na plán je možné odôvodniť významom konečného cieľa, nedostatok ľudských zdrojov však môže predstavovať veľkú prekážku.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
Odvetvie rybolovu je dôležitejšie ako jeho priamy prínos do HDP Európskej únie.
The importance of the following factors was stressed:
Členovia k tomu poznamenávajú:
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council (at its meeting of 12 and 13 June 2007) and by the European Council (at its meeting of 21 and 22 June 2007).
Dôležitosť ďalšej propagácie elektronickej justície bola zdôraznená tiež Radou (na svojom zasadnutí v dňoch 12. a 13. júna 2007), ako aj Európskou radou (na svojom zasadnutí 21. a 22. júna 2007).
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council which at its meeting of 12 and 13 June 2007 requested the continuation of work on E-Justice "with a view to creating at European level a technical platform", as well as by the European Council which concluded at its meeting of 21 and 22 June 2007 that "the Council should also further promote electronic communication on legal matters («E-Justice»)".
Dôležitosť ďalšej propagácie elektronickej justície (E–justície) zdôraznila tiež Rada, ktorá na svojom zasadnutí v dňoch 12. a 13. júna 2007 žiadala pokračovať v práci na elektronickej justícii „s cieľom vytvoriť technickú platformu na európskej úrovni“, ako aj Európska rada, ktorá na svojom zasadnutí v dňoch 21. a 22. júna 2007 dospela k záveru, že „Rada má aj naďalej propagovať elektronickú komunikáciu v právnych veciach (E-justíciu)“.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Počas hodnotenia zainteresované strany neustále vyzdvihovali význam neformálneho rámca, ktorý program poskytuje, na diskusiu o takýchto otázkach, čo umožnilo väčšiu mieru konvergencie medzi členskými štátmi.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Dôležitosť požadovaného vstupu, vyjadrená percentom požadovanej pridanej hodnoty, musí byť stanovená na základe riadnej hospodárskej analýzy a podľa cieľov režimu a ak sa to s týmito cieľmi neprekrýva, podľa požadovaného stupňa liberalizácie obchodu.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Pre každú budúcu stratégiu rastu a zamestnanosti v ktoromkoľvek regióne sveta bude mať rozhodujúci význam medzinárodná situácia a spôsob, akým sa prispeje k usmerneniu jej vývoja.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Význam faktúry v prípadoch, keď je možné uplatniť právo na odpočítanie, je zjavne väčší ako v prípadoch, keď je len dodávateľ povinný zaplatiť DPH.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
Význam Stredozemia pri dodávkach energie do EÚ rastie, jednak pri fosílnych palivách a jednak potenciálne aj pri elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
význam správnej transpozície smernice členskými štátmi – najmä vymedzenia pojmu „samostatne zárobkovo činný vodič“ – a spoločnej zodpovednosti rôznych subjektov v dopravnom reťazci, ako je to v prípade nariadenia o pracovnom čase a čase na oddych.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Význam koncentrácie v rámci sektora veľkých maloobchodných podnikov má vážne dôsledky pre obchodné spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví a ich zamestnancov, pre výrobcov z nadväzujúcich odvetví, ako aj pre spotrebiteľov.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Význam koncentrácie v rámci sektora veľkých maloobchodných reťazcov má vážne dôsledky pre obchodné spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví a pre ich zamestnancov, pre výrobcov z nadväzujúcich odvetví, ako aj pre spotrebiteľov.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Význam metropolitných oblastí s ich obrovským potenciálom pre podporu inovácie priemyslu a konkurencieschopnosti nie je zahrnutý do analýzy.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Význam metropolitných oblastí s ich obrovským potenciálom pre podporu inovácie priemyslu a konkurencieschopnosti nie je súčasťou tejto analýzy.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
dôležitú skutočnosť, že v stanovisku sa zdôrazňuje otázka reciprocity pri zaobchádzaní s migrantmi, možnosť prenesenia sociálnych dávok a reforma nástroja spolupráce.
The importance of the opinion's emphasis, in point 1.5, of the need for human and labour rights to be respected in the countries with which the EESC negotiates association agreements
dôležitú skutočnosť, že v stanovisku sa v bode 1.5 zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa v krajinách, s ktorými sa rokuje o dohodách o pridružení, dodržiavali základné ľudské práva a práva pracovníkov,
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
význam optimalizovaného využívania dostupných zdrojov, vrátane infraštruktúry a vozidiel, a zabezpečenia optimalizácie dopravných tokov účinnou logistikou, vrátane zdrojov ako sú e-Freight a ekologické koridory.
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
význam funkcie, ktorú výrobok plní s ohľadom na základné požiadavky na stavby;
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
význam zapojenia a angažovania Ruska, ako aj Nórska a Islandu, ktoré sú historicky, hospodársky a kultúrne späté s pobaltskými krajinami, do spolupráce v Pobaltí,
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Význam potenciálneho prínosu obchodnej politiky pre trvalo udržateľný rozvoj bol nedávno potvrdený v Programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 vrátane cieľov udržateľného rozvoja, ktorými sa budú riadiť globálne opatrenia v najbližších 15 rokoch.
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
významu ziskov, ktoré zodpovedná osoba získala, alebo strát, ktorým predišla, pokiaľ je možné ich stanoviť;
The importance of the programme for the environmental situation and the development of environmental policy must be considered in the context of its relatively modest funding; it should not therefore be overstated, but nor should it be underestimated.
Význam programu pre situáciu životného prostredia a rozvoj environmentálnej politiky treba vnímať v kontexte tohto pomerne skromného finančného rozpočtu – preto ho nemožno preceňovať, ale ani podceňovať.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Pre trh s vajcami v škrupine je dôležitá malá vzdialenosť výrobcu EÚ od trhu.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Význam verejného sektora pre inovácie znázorňuje skutočnosť, že v USA sú verejné výdavky v oblasti inovácií dvakrát vyššie než v Európe.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Význam verejného sektora pre inovácie znázorňuje skutočnosť, že v USA sú verejné výdavky v oblasti inovácií dvakrát vyššie než v Európe.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Význam verejného sektora je demonštrovaný aj jeho úlohou pri rozširovaní zariadení IKT, najmä širokopásmových sietí.
The importance of the rapporteur's experience and knowledge of the Arab world in ensuring that the document provided some understanding of the differences and problems inherent in each country
Skúsenosti spravodajkyne a jej poznatky o arabskom svete sú dôležité pre ubezpečenie sa, že dokument poskytuje pochopenie rozdielov a problematiky vlastnej každej krajine.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Význam regionálnej úrovne by sa nemal prehliadať.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Význam miery opätovného začlenenia by sa nemal preceňovať, keďže je len momentným obrazom situácie pracovníkov z hľadiska zamestnania v čase zberu údajov.
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
význam obchodno-distribučného trhu v rámci jednotného trhu a jeho príspevok k rastu, zamestnanosti a udržateľnosti,
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
potreba zdôrazniť význam úlohy EÚ v núdzových situáciách,
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Význam smernice o službách pre rozvoj jednotného trhu služieb tu však nekončí.
The importance of the Services Directive needed to be stressed;
Treba zdôrazniť význam smernice o službách,
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
uznanie významu sociálnych partnerov v rámci snahy zabezpečiť, aby ľudia so zdravotným postihnutím pracovali v rovnakých podmienkach ako ostatní, v spravodlivých a primeraných podmienkach na pracovisku.
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Význam stratégie pre vnútroštátne politické diskusie sa zvýšil a národní lisabonskí koordinátori poskytujú požadovanú energiu a zameranosť.
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
význam témy, čoho dôkazom je aj osobitná zmienka v Montiho správe a nedávne vyjadrenia napríklad členov Európskej komisie Reding a Barniera,
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Ak má dodávateľ na trhu s hlavným výrobkom významné postavenie, je to hlavný dôvod, prečo kupujúci ťažko odmieta túto povinnosť.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Význam trhu Spojených štátov by nemal odvádzať pozornosť od potenciálnych nových výziev a príležitostí, ktoré predstavujú rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva, a od potenciálneho opätovného príchodu iných významných konkurentov.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Keď sa uzná význam týchto činností, potom je potrebné na základe spoločných kritérií konkrétne ich podporovať , keďže zohrávajú dôležitú úlohu pre spoločnosť.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Závažnosť tejto problematiky je na európskej úrovni už dlho známa, a to nielen Európskej komisii, ale aj Parlamentu a Rade.
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Význam tohto úsilia dokumentuje aj skutočnosť, že vyše 70 miliónov Európaniek a Európanov žije v chudobe (a to okrem iného napríklad aj podľa definície, ktorú používa Štatistický úrad EÚ).
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Význam tohto úsilia dokumentuje aj skutočnosť, že vyše 70 miliónov Európanov žije v chudobe (podľa definície, ktorú používa aj Štatistický úrad EÚ).
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Význam tohto úsilia dokumentuje aj skutočnosť, že vyše 70 miliónov Európanov žije v chudobe (podľa definície, ktorú používa aj Štatistický úrad EÚ).
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Význam tohto úsilia o otvorenie trhov bol uznaný minulý rok v správe Komisie o realizácii lisabonskej stratégie počas jarného zasadnutia Európskej rady4 a schválený európskymi vedúcimi predstaviteľmi štátov a vlád, ktorí navrhli každoročne vypracovávať správu o prístupe na trhy s uvedením krajín a sektorov, v ktorých pretrvávajú výrazné prekážky.
The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
Význam týchto cieľov sa zdôraznil v Lisabonskej stratégii, ktorá sa zameriava na hospodársky rast a vytváranie pracovných miest, ako aj na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu (2001) o stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
význam takýchto druhov plavidiel pre občanov v určitých oblastiach niektorých členských štátov,
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Mal by sa opätovne potvrdiť význam týchto procesov a malo by sa zabezpečiť ich ďalšie aktívne fungovanie.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Význam týchto návrhov vyplýva z kontextu jednotného trhu a naliehavosti, s akou sa nimi bude zaoberať.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Význam týchto zdrojov pre hospodársky rozvoj a sprievodné priemyselné zmeny je potrebné v tejto súvislosti analyzovať z hľadiska vzťahu medzi ich budovaním, šírením, využívaním, ako aj ich prínosom.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Významnosť týchto rizík je rôzna v súvislosti s poľnohospodárskou praxou, intenzitou pestovania bavlny a ohrozenosťou jednotlivých plôch.
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Dôležitosť týchto nástrojov vzrástla v súvislosti s tendenciou občanov opustiť tradičné formy politickej účasti (členstvo v politických stranách, hlasovanie vo voľbách, atď.)
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
Význam tohto cieľa osobitne vyzdvihla Európska rada vo svojom Štokholmskom programe1 z roku 2009.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Význam tohto cieľa osobitne vyzdvihla Európska rada vo svojom Štokholmskom programe z roku 20092.
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Dôležitosť tohto prístupu v uplynulých rokoch zdôraznil aj Európsky parlament v rôznych stanoviskách o sociálnych aspektoch lisabonskej stratégie predložených.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Dôležitosť tohto aspektu ešte viac zdôraznila hospodárska a finančná kríza.
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
význam tohto návrhu Komisie, ktorý má uľahčiť život občanom a podnikom,
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Význam takéhoto prepojenia pre prístavy, železničnú dopravu, ako aj pre cestnú dopravu vo vnútrozemských štátoch zdôrazňuje potrebu prijať v rámci rozvoja dopravy intermodálny prístup.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Význam týchto informácií pre fungovanie trhu vyžaduje odstránenie obmedzení pri publikovaní z dôvodov dôverného charakteru informácií.
the importance of this issue for European consumers;
význam tejto otázky pre európskych spotrebiteľov,
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Význam tejto problematiky pre vlády oboch blokov sa prejavil aj na lisabonskom summite a v záveroch z tohto summitu bol zhrnutý do bodu 1613.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Význam tejto problematiky pre vlády oboch blokov sa prejavil aj na lisabonskom summite a v záveroch z tohto summitu bol zhrnutý do bodu 1614.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Význam tejto záležitosti je zrejmý aj z opatrení prijatých členskými štátmi v tomto ohľade v súvislosti s finančnou krízou.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above40.
Na význam poslednej témy bolo poukázané už vyššie v tomto stanovisku40.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above44.
Na význam poslednej témy bolo poukázané už vyššie v tomto stanovisku44.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above45.
Na význam poslednej témy bolo poukázané už vyššie v tomto stanovisku45.
The importance of this objective has increased in recent years, in particular since the 2004 and 2007 accessions.
Dôležitosť tohto cieľa sa zvýšila v posledných rokoch, najmä od pristúpenia krajín v rokoch 2004 a 2007.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Význam tohto cieľa je zjavný, čo vyjadruje objem pomoci vynaloženej na regionálny rozvoj, ktorá predstavuje najvyšší podiel na celkovej pomoci pre priemysel a služby.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Význam tohto problému bol zdôraznený v správe výboru odborníkov Medzinárodnej organizácie práce pre uplatňovanie dohovorov a odporúčaní z roku 2010, v ktorej tento výbor vyjadril „vážne obavy“ v súvislosti s praktickými obmedzeniami účinného výkonu práva na štrajk uloženými v rozsudkoch Súdneho dvora Európskej únie.
The importance of this region for the EU is already clear.
Význam tohto regiónu pre EÚ je už jasný.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
V súvislosti s predpokladaným významom tohto osobitného programu je jeho kľúčovou úlohou dosiahnutie cieľov najvyššej kvality, zjednodušenie hospodárenia a zabezpečenie výnimočného európskeho prínosu v oblasti výskumu „na hraniciach súčasného poznania“, ktorý je dodatočným príspevkom výskumu Spoločenstva k úsiliu na vnútroštátnej úrovni.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Význam cestovného ruchu pre hospodárstvo EÚ bude pravdepodobne v nasledujúcich rokoch naďalej narastať s očakávaným ročným nárastom dopytu v oblasti cestovného ruchu v nasledujúcich rokoch niečo nad 3 %.6
The importance of traceability of European aid to Africa.
význam vysledovateľnosti pôvodu európskej pomoci Afrike,