natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
V oveľa väčšej miere súvisia s problémami, ktoré sa vytvorili pred krízou, a ich následkami vrátane straty dôvery v trh a obmedzenia likvidity, slabej finančnej situácii bánk, vysokej úrovne súkromného a verejného dlhu, nízkych úrokových sadzieb, recesie a perspektívy slabého hospodárskeho rastu.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Týkajú sa nielen „životnoštýlových“ produktov, ale aj liekov na život ohrozujúce choroby.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Nejde iba o doplnkové výrobky, ale tiež o lieky proti život ohrozujúcim chorobám.
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Súvisia s grantmi (odstránenie kontroly zásady nekumulácie v prípade grantov s nízkou hodnotou a odstránenie zásady neziskovosti; jednoduchšie pravidlá stanovovania hodnoty „nepeňažného príspevku“; uznanie dobrovoľníckej práce; udeľovanie grantov bez výzvy na predkladanie návrhov za osobitných podmienok) a zjednodušenými formami grantov (hlava VIII).
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Súvisia s príjmom a životnou úrovňou, prístupom ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti a iným službám a vzdelávacím a pracovným príležitostiam.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Týkali sa zavedených subjektov vo Francúzsku, Švédsku, Nemecku a Taliansku brániacich v prístupe na trhy s energiou rôznymi prostriedkami, ako sú dlhodobé zmluvy o dodávkach s obmedzeniami ďalšieho predaja alebo obmedzenie dostupnej dopravy alebo exportných kapacít v energetických sieťach51.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
týkajú sa jednej alebo viacerých tém uvedených v prílohách I, II alebo III.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Týkajú sa jedného alebo viacerých produktov alebo značiek kvality a v tomto štádiu nemajú dostatočne celoeurópsky rozsah.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Týkajú sa obsahu žiadostí o grant, hodnoty nepeňažných príspevkov, uznávania dobrovoľníckej práce, podmienok na udelenie grantov bez výzvy na predkladanie návrhov členským štátom za určitých podmienok, zásady neziskovosti, zásady nekumulácie a postupného ukončovania rozhodnutí o grante.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Týkajú sa zriadenia interných finančných kontrolných systémov a postupov, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy verejného obstarávania, presnosť deklarovaných výdavkov, primeranú internú kontrolnú schopnosť, dostatočný kontrolný záznam a primerané riešenie nezrovnalostí.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Tieto údaje sa týkajú toho, ako rodičia využívajú existujúcu ponuku starostlivosti o deti, a nie počtu existujúcich miest v každom členskom štáte, čo je na európskej úrovni ťažko porovnateľné.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Týkajú sa celého priemyselného prostredia, pričom ide najmä o koherentnú a predvídateľnú dlhodobú klimatickú a energetickú politiku podporujúcu konkurencieschopnú priemyselnú základňu.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Týkajú sa celého priemyselného prostredia, pričom ide najmä o koherentnú a predvídateľnú dlhodobú klimatickú a energetickú politiku podporujúcu konkurencieschopnú priemyselnú základňu.
They relate to those Member States where currently most patent litigation takes place.
Týkajú sa tých členských štátov, v ktorých prebieha v súčasnosti najviac patentových sporov.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
Súvisia s transeurópskymi dopravnými sieťami (TEN) v oblastiach dopravy, energetiky a telekomunikácií.
They relate to:
Týkajú sa:
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Tie sa z veľkej časti týkali bezpečnosti a ochrany a sú výsledkom iniciatív prijatých na účely implementácie doplnenia Colného kódexu Spoločenstva, ktoré sa týkalo bezpečnosti a ochrany6 a ktorého všetky ustanovenia vstúpili do platnosti až v roku 2011.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Tieto návrhy sa týkali jazyka odôvodnení, prezentačných zmien, dodatočných vymedzení pojmov, ktoré text spoločnej pozície neobsahuje, procedurálnych požiadaviek, propagácie prípravy na opätovné použitia odpadu, doplnení prílohy IV, ktorá uvádza príklady opatrení v oblasti prevencie tvorby odpadu, načasovania programov na prevenciu tvorby odpadu, cieľov v oblasti prevencie tvorby odpadu a recyklácie ako aj dĺžky obdobia, počas ktorého je nutné uchovávať záznamy o nebezpečnom odpade.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
Uverejňujú videá úspešných útokov, mučenia a popráv obetí a šíria správy podporujúce a podnecujúce ďalšie teroristické útoky a násilné činy prostredníctvom zložitých zakódovaných kanálov.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
Vychádzajú z koordinácie rôznych politík, z dialógu s inštitucionálnymi a neinštitucionálnymi aktérmi, z finančných a strategických partnerstiev.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
Opierajú sa o spoločné zručnosti a zdieľanú infraštruktúru, ako sú prístavy a elektrické rozvodné siete.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Opierajú sa o okamžité zmeny v správaní rybárov, vzájomný tlak a samoreguláciu s cieľom zabezpečiť, že neprevážia neselektívne rybolovné postupy.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
I keď sú naďalej predovšetkým kultúrnou udalosťou, môžu takisto so sebou priniesť významné sociálne a ekonomické výhody, najmä ak je udalosť súčasťou dlhodobej rozvojovej stratégie mesta a jeho okolitého regiónu, orientovanej na kultúru.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Sú naďalej predovšetkým kultúrnou iniciatívou, môžu však takisto so sebou priniesť významné sociálne a ekonomické výhody, najmä ak sú súčasťou dlhodobej rozvojovej stratégie mesta orientovanej na kultúru.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Rozdiely v odmeňovaní pretrvávajú napriek podniknutým krokom a prostriedkom, ktoré sa na odstránenie rozdielov zaviedli.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Rozdiely v odmeňovaní pretrvávajú napriek podniknutým krokom a prostriedkom, ktoré sa na odstránenie rozdielov zaviedli.
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
Naďalej sú skôr neefektívne s neuspokojivou finančnou návratnosťou.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
Tieto dva celky sú aj naďalej najdôležitejšími aktérmi v celosvetovom meradle, a preto musia spolupracovať, ak chcú dosiahnuť pokrok v určitej problematike v akejkoľvek medzinárodnej oblasti, či už ide o riadenú liberalizáciu trhu alebo dôslednejšie dodržiavanie určitých pracovných a environmentálnych ochranných politík.
They remain under-exploited despite technological progress.
Napriek technickému pokroku sa tento potenciál stále nedostatočne využíva.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Vynímajú časť majetku spod kontroly správcu konkurznej podstaty v hlavnom konaní.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
Nahrádzajú nariadenie č. 240/9616, ktoré bolo kritizované pre svoju úzku sféru pôsobnosti a svoj formalistický charakter.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Nahrádzajú „primerané režimy poskytovania informácií“ pre emisie s predkupným právom a MSP zavedené pozmeňujúcou smernicou 2010/73/EÚ, ktoré nedosiahli svoje ciele, ako je vysvetlené v posúdení vplyvu.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Nahrádzajú rôzne, často širšie dôvody, ktoré v súčasnosti existujú na vnútroštátnej úrovni.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Nahrádzajú rôzne, často širšie dôvody, ktoré v súčasnosti existujú na vnútroštátnej úrovni.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Tieto organizácie odpovedali, že v niektorých členských štátoch ostalo v platnosti významné množstvo neodôvodnených obmedzení vzťahujúcich sa na agentúry dočasného zamestnávania, prípadne sa tieto obmedzenia zaviedli len nedávno.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
V správach uvádzajú, že prinajmenšom v prípade programu na rok 2008, dokončenom v sledovanom období, sa vo všeobecnosti splnili žiadané ciele, vymedzené vo viacročnej stratégii.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Uvádzajú, že požadovaný počet čiastkových vzoriek je príliš veľký, najmä v prípade lodí nad 500 ton.
They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.
Uvádzali vykonávanie dodatočných testov na syfilis, maláriu, hepatitídu A, hepatitídu E a parvovírus B19.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Uviedli, že rozsah činností, najmä činností dobrovoľného návratu (informovanie, finančné stimuly návratu, podpora reintegrácie, poradenstvo) by boli obmedzené.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
Predstavujú 77 % HDP a zamestnanosti, ide o oblasť predstavujúcu komparatívnu výhodu pre Európu s najväčším potenciálom rastu vo vývoze EÚ.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Predstavujú 99,9 % všetkých spoločností v Grécku, z toho mikropodniky predstavujú 96,5 %.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Predstavujú jasnú pridanú hodnotu na úrovni EÚ a posilňujú súčasné horizontálne politiky EÚ.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Predstavujú konkrétny prínos k zlepšeniu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom v EÚ.
They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
Predstavujú konkrétnu etapu v procese opätovného zamerania a osvojenia si lisabonskej stratégie.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Predstavujú pokračovanie rozsiahlejšej reformnej agendy načrtnutej v programe stability a v národnom programe reforiem.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Znamenajú pokračovanie v širšej reformnej agende načrtnutej v konvergenčných programoch a národných programoch reforiem a posilňujú sa nimi prebiehajúce projekty reforiem v oblasti správy verejných financií, verejnej správy a vzdelávania.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
Predstavujú pokračovanie prebiehajúcej reformnej agendy, pričom stanovujú pevný časový rámec pre niektoré reformy a zabezpečujú plnú realizáciu dosiaľ uskutočnených reforiem.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Predstavujú prínos k dôstojnej práci svojim príkladom sociálneho dialógu podporovaným v pobočkách týchto partnerských krajín a predstavujú atraktívnu výhodu pre kvalifikovanú pracovnú silu.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Predstavujú zásadnú zmenu v riadení, z ktorej vyplýva presun dôkazného bremena na všetkých rybárov (a členské štáty).
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
Predstavujú obrovský potenciál rastu a tvorby pracovných miest a skutočnosť, že fungujú mimo oficiálneho právneho rámca ich nesmie vylučovať, pokiaľ ide o podporu poskytovanú v rámci rozvojovej pomoci.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Tieto faktory predstavujú dlhodobú štrukturálnu výzvu pre EÚ a daný región.
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Predstavujú systematickejší prístup prepojením strany ponuky (podniky a výskumníci) a strany dopytu (užívatelia a verejné orgány).
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Ide o potenciál ľudskej energie a dynamiky, ktorý môže byť rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní o umiestnení vnútroštátnych i zahraničných investícií, ktoré potrebujú partnerské krajiny.
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
predstavujú významný podiel výroby alebo obchodu alebo spracovania ovocia a zeleniny a výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny v príslušnom regióne alebo regiónoch a v prípade, že zahŕňajú viac ako jeden región, môžu preukázať najmenšiu možnú úroveň zastúpenia v každom regióne pre každé z odvetví, ktoré sú v nich zoskupené,
They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
Sú krokom vpred a ich výsledkom je spolupráca vo viacerých oblastiach, všeobecne zvyšujú uvedomovanie si potreby posilniť regulačnú spoluprácu medzi EÚ a USA a u zúčastnených strán majú pozitívny ohlas.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Predstavuje to celkovú plochu 460 000 km² (približne 10 % celkovej plochy EÚ) a žije v nich 82 miliónov obyvateľov (približne 16,5 % celkovej populácie EÚ).
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
Predstavujú obrovskú príležitosť tak pre náš priemysel v oblasti leteckej výroby, najmä pre malé a stredné podniky, ako aj pre mnohé letecké a neletecké podniky, ktoré budú schopné integrovať bezpilotné lietadlá do svojich činností a zvýšiť ich efektívnosť a konkurencieschopnosť.
They represent a wide range of stakeholders within the European audiovisual sector, from many Member States and other European countries.
Títo respondenti zastupujú širokú škálu zainteresovaných strán z európskeho audiovizuálneho sektora, z mnohých členských štátov a ďalších európskych krajín.
They represent all together more than half of all road deaths.
Spoločne sú tieto tri príčiny zodpovedné za viac ako polovicu všetkých prípadov úmrtí na cestách.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
Tie predstavujú ekologickú hodnotu z hľadiska flóry a fauny a zabezpečujú jedinečnú rozmanitosť vzácnych živočíšnych druhov.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
Predstavujú pre EÚ obrovský potenciál úspory energie.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Predstavujú dôležitú hospodársku silu, ktorej výdavky dosahujú výšku 56 % HDP EÚ, ako sa uvádza v Európskom programe pre spotrebiteľov, ktorý vypracovala Komisia5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Predstavujú dôležitú hospodársku silu, ktorej výdavky dosahujú výšku 56 % HDP EÚ, ako sa uvádza v Európskom programe pre spotrebiteľov, ktorý vypracovala Komisia5.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
Predstavujú dôležitý prvok spolupráce členského štátu s Komisiou pri zaisťovaní správneho vykonávania smerníc.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
Predstavujú dôležitú časť reakcie Komisie na výzvy globalizácie „Záujem Európy – úspech v ére globalizácie“3, ktorá bola predložená na neoficiálnom zasadnutí Európskej rady v októbri 2007.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Poskytujú celkový prehľad o tom, kde by sa podľa Komisie mala EÚ v roku 2020 nachádzať z hľadiska kľúčových ukazovateľov.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
Predstavuje približne 7 % HDP a 5 % pracovných miest, pričom prispieva k tvorbe 30 % HDP priemyslu a poľnohospodárstva a 70 % HDP služieb.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
Predstavuje približne 7 % HDP a 5 % pracovných miest, pričom prispieva k tvorbe 30 % HDP priemyslu a poľnohospodárstva a 70 % HDP služieb.
They represent different degrees in the flexibility that could be granted to Member States.
Predstavujú rôzne stupne flexibility, ktorá by sa mohla poskytnúť členským štátom.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
Zastupujú zamestnávateľov a odborové organizácie ako aj zástupcov z iných oblastí hospodárskeho a spoločenského života.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Predstavujú zásadné technologické zmeny, ku ktorým nedôjde bez koordinovanej agendy pre výskum, technologický vývoj, reguláciu, investície a rozvoj infraštruktúry, často na úrovni celého svetadielu.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Predstavujú totiž skutočné prípady sociálneho a environmentálneho dumpingu.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
Tieto čísla sú výrazné v niektorých členských štátoch (Nemecko, Francúzsko, Luxembursko, Belgicko alebo Poľsko), ale tento jav sa stále viac rozširuje a v súčasnosti ovplyvňuje všetky členské štáty ako vysielajúce a/alebo prijímajúce krajiny.
They represent the 5th largest spending sector.
Predstavujú odvetvie s piatymi najväčšími výdavkami.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
Na projekty sa použil najväčší podiel dostupného rozpočtu programu.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
Predstavujú 50 % príspevku Spoločenstva na prevádzkových nákladov spoločného podniku.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Náš úspech bude závisieť od ich naplnenia.
They represent the fifth largest spending sector.
Predstavujú odvetvie s piatymi najväčšími výdavkami.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Zastupujú potravinársky a nápojový priemysel, značkových výrobcov potravín, maloobchodný sektor, MSP a obchodníkov s poľnohospodárskymi výrobkami.