natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
Komisia podá správu Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch štúdie o systéme elektronického cestovného povolenia počas roku 2009.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
Komisia vypracuje v roku 2005 správu o pokroku v eliminovaní reštriktívnych a neopodstatnených pravidiel.
The Commission will report in 2007 on the operation of the General Product Safety Directive18 (GPSD) Directive, covering: the improved traceability of products; functioning of market surveillance; standardisation work; and Community prohibition measures.
Komisia v roku 2007 predloží správu o vykonávaní smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov18 (GPSD), ktorá sa týka zlepšenej sledovateľnosti výrobkov; fungovania dohľadu nad trhom; normalizačných prác; a zákazových opatrení Spoločenstva.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komisia podá o stave týchto príprav správu, a to na pravidelnom základe najmenej raz do roka, alebo kedykoľvek to bude konkrétny vývoj vyžadovať.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Komisia bude podávať správy o všetkých týchto informáciách ostatným členským štátom tak, aby sa mohli opatrenia administratívnej spolupráce podľa tohto nariadenia alebo podľa právnych predpisov o spotrebných daniach stále zlepšovať a aby členské štáty a Komisia mohli prispôsobiť administratívnu spoluprácu s cieľom vyrovnať sa s novými hrozbami, ktoré sa môžu objaviť.
The Commission will report on any adjustments within the next two years.
Komisia podá správu o všetkých úpravách do nasledujúcich dvoch rokov.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Komisia predloží správu o smernici 2002/65/ES, ktorá sa týka poskytovania finančných služieb spotrebiteľom na diaľku17.
The Commission will report on its implementation by mid-2012 and by 2015, and might propose a revision of the Action Plan and/or additional actions.
Komisia podá správu o vykonávaní tohto akčného plánu do polovice roku 2012 a následne do roku 2015 a môže navrhnúť jeho revíziu a/alebo dodatočné opatrenia.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Komisia predloží správu o pokroku, pokiaľ ide o strategické ciele LNG a skladovania predstavené v tomto oznámení, vo svojej výročnej správe o stave energetickej únie a určí prípadné dodatočné potrebné opatrenia.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komisia predloží správu o pokroku v implementácii programu inteligentnej regulácie v druhej polovici roku 2012.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tohto akčného plánu päť rokov po jeho prijatí.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Komisia informuje o pokroku vo svojej výročnej správe o stave energetickej únie.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na prístupových rokovaniach a na procese stabilizácie a pridruženia, a vydá vhodné odporúčania na úpravu stratégie rozšírenia EÚ.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
Komisia predloží správu o pokroku; a od roku 2010 každé dva roky.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Komisia v priebehu roku 2010 podá správu o implementácii smernice 2004/81/ES a zváži potrebu vhodných opatrení na ďalšie posilnenie ochrany, ktorú obetiam ponúkajú členské štáty.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Komisia podá správu o implementácii smernice 2004/81/ES na jeseň 2009 a zváži potrebu vhodných opatrení na ďalšie posilnenie ochrany, ktorú obetiam ponúkajú členské štáty.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
Komisia bude podávať správy o vykonávaní rozhodnutia vo veci Test-Achats vo vnútroštátnych právnych predpisoch a poisťovníctve v roku 2014 v rámci všeobecnejšej správy o vykonávaní smernice.
The Commission will report on the implementation of this Anti-Fraud Strategy starting from the 2013 Commission report on the protection of EU financial interests.
Komisia bude podávať správy o realizácii tejto stratégie pre boj proti podvodom počnúc správou Komisie o ochrane finančných záujmov EÚ za rok 2013.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
Komisia predloží v roku 2007 správu o smernici o súdnych príkazoch21 a otvorí verejné konzultácie o jej dosahu.
The Commission will report on the national strategies this summer.
Komisia podá správu o národných stratégiách toto leto.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní cezhraničných daňových problémov, konkrétne dvojitého zdanenia vozidiel v správe o občianstve EÚ naplánovanej na rok 2013, ktorý bude Európskym rokom venovaným občanom.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Komisia predloží informácie o dosiahnutom pokroku v ďalších výročných správach o prisťahovalectve a azyle, pri ktorých sa použije „metóda monitorovania vykonávania.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
Komisia vypracuje správy o pokroku členských štátov a na základe toho vyvinie stratégiu a v prípade potreby aj ďalšie opatrenia.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Komisia bude o pokroku iniciatív predstavených v tomto oznámení informovať v rámci postupu pravidelného podávania správ o jednotnom digitálnom trhu.
The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
Komisia podá správu o pokroku v týchto konzultáciách v šiestej správe o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti na jar 2009.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Komisia predloží správu o pokroku vo vykonávaní odporúčaní HLEG v priebežnom hodnotení programu Horizont 2020, ktoré sa má predložiť do konca roka 2017.
The Commission will report on the results in the autumn.
Komisia podá správu o výsledkoch na jeseň.
The Commission will report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council in accordance with the Europe 2020 governance structure.
V súlade s riadiacou štruktúrou Európa 2020 Komisia predloží Európskej rade správu o výsledkoch týchto aktivít formou výročnej správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission will report on the situation in the IMI Annual Report for 2010, which is planned to be published in February 2011.
Komisia bude informovať o situácii vo výročnej správe IMI za rok 2010, ktorú plánuje uverejniť vo februáru 2011.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Komisia podá správu o situácii v tejto záležitosti do júna tohto roka.
The Commission will report on this issue as soon as the JTPF completes its work.
Komisia vypracuje správu zameranú na túto otázku hneď po tom, ako SFTO dokončí svoju prácu.
The Commission will report on this matter in the midterm report of the ICT Policy Support Programme of the CIP in 2009.
Komisia predloží správu o tejto záležitosti v roku 2009 v rámci svojej strednodobej správy programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorý tvorí súčasť rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácie (CIP).
The Commission will report on this work in the midterm evaluation of the Policy Support Programme of the CIP.
Komisia podá správu o tejto práci v rámci strednodobého hodnotenia programu podpory politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou programu ICP.
The Commission will report progress to the other institutions each calendar year in a Communication.
Komisia bude v každom kalendárnom roku podávať ostatným inštitúciám správy o pokroku prostredníctvom oznámenia.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
Komisia bude podávať pravidelné správy o pokroku stratégie.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament a členské štáty o pokroku.
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
Komisia predloží Rade a Parlamentu v polovici roka správu o začatých činnostiach, úvodných nálezoch a stave jednotlivých iniciatív vrátane iniciatív agentúry ENISA a iniciatív prijatých na úrovni členských štátov a v súkromnom sektore.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
Komisia podá Rade a Európskemu parlamentu do júla 2018 správu o pokroku vo vykonávaní akčného plánu a o tom, či sú jeho priority a ciele primerané a relevantné.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
Komisia predloží Rade správu o vykonávaní iniciatívy v oblasti surovín o 2 roky.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.
Komisia bude Rade podávať správy o pokroku dosiahnutom v rámci vykonávania SBA.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
Komisia bude predkladať správy o výsledkoch tejto práce na samitoch o rovnoprávnosti.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Komisia bude Európsky parlament a Radu informovať o vývoji v budúcich výročných správach.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto akčného plánu v rámci šesťmesačnej správy o aktuálnom stave vykonávania európskeho programu v oblasti bezpečnosti.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
Komisia bude každoročne predkladať správy jarnému zasadnutiu Európskej rady a bude navrhovať špecifické smerovania s cieľom zlepšiť vykonávanie príslušných reformných opatrení.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Komisia požiada EASA, aby vypracovala potrebné stanoviská, ktoré by mohli viesť k prijatiu vykonávacích predpisov založených, pokiaľ je to možné, na medzinárodných postupoch, úmerných riziku a podliehajúcich účinnej konzultácii.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Komisia bude žiadať od príslušných členských štátov, aby odstránili takéto obmedzenia, a ak to bude nutné, uplatní svoje právomoci podľa článku 226 Zmluvy o ES.
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
Komisia poskytne odpoveď na odporúčania skupiny de Larosière Group v súvislosti s dohľadom nad finančnými trhmi EÚ.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Komisia obmedzí svoju pozornosť na také narušenia, pri ktorých má pomoc značný negatívny dosah na iné členské štáty a fungovanie vnútorného trhu, napr. preto, že podnikom v dôležitých sektoroch hospodárstva neumožňujú dosahovať taký objem operácií, ktorý je potrebný na ich efektívne fungovanie.
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komisia si ponechá zodpovednosť za spravovanie finančných prostriedkov pridelených na programy a bude zabezpečovať vykonávanie všetkých činností programov, vrátane činností delegovaných na Agentúru pre európsky GNSS (GSA) a Európsku vesmírnu agentúru (ESA).
The Commission will retain the policy oversight, work programme, supervision of the evaluation process and the selection (funding decision) of the proposals.
Komisia si ponechá politický dohľad, pracovný program, dohľad nad procesom hodnotenia a výberom (rozhodnutím o financovaní) návrhov.
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Komisia si aj naďalej zachová právomoc kedykoľvek a na základe riadneho odôvodnenia rozhodnúť o tom, že v záujme zabezpečenia čo najlepšieho pomeru medzi kvalitou a cenou nepoužije túto novú metodiku vôbec alebo len sčasti.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Komisia si vyhradzuje právo čiastočného financovania projektu a zníženia rozsahu návrhu projektu, ak obsahuje prvky, ktoré nie sú v súlade s prioritami financovania stanovenými v nariadení o NPE.
The Commission will return to this issue later in 2005.
Komisia sa k tejto otázke vráti koncom roku 2005.
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people
Komisia vylepší Európsky portál pre mládež a bude podporovať väčší dosah na mladých ľudí
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
Komisia bude každoročne hodnotiť realizáciu národných stratégií integrácie Rómov v správach pre Európsky parlament a Radu, ako aj v rámci stratégie Európa 2020.
The Commission will review its actions under Tempus and Erasmus Mundus and expand opportunities for mobility of teachers and both undergraduate and graduate students as from 2007.
Komisia prehodnotí svoje činnosti v rámci programov Tempus a Erasmus Mundus a od roku 2007 rozšíri príležitosti na mobilitu učiteľov, ako aj vysokoškolských študentov a absolventov.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
Komisia preskúma vlastné administratívne výdavky a administratívne výdavky agentúr v rámci prípravy na ďalší viacročný finančný rámec, aby identifikovala spôsoby vyrovnania sa s novými výzvami prostredníctvom existujúcich zdrojov, čo zahŕňa aj dosiahnutie správnej rovnováhy medzi účinným plnením programov a nezvyšovaním administratívnych nákladov.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Komisia preskúma svoje posúdenie a vypracuje novú správu v súlade s článkom 126 ods. 3 zmluvy na základe prognózy Komisie z jesene 2016, keď budú k dispozícii ďalšie informácie o obnovení postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2017.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2015 Draft Budget in October 2014, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2014.
Komisia preskúma svoje predpovede o výdavkoch súvisiacich s trhom a o priamych platbách, keď bude v októbri 2014 pripravovať opravný list k návrhu rozpočtu na rok 2015, a v prípade potreby do 1. decembra 2014 prijme pozmenenie miery úpravy.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2016 Draft Budget in October 2015, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2015.
Komisia preskúma svoje predpovede o výdavkoch súvisiacich s trhom a priamych platbách, keď bude v októbri 2015 pripravovať opravný list k návrhu rozpočtu na rok 2016, a v prípade potreby do 1. decembra 2015 prijme pozmenenie miery úpravy.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2017 Draft Budget in October 2016, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2016.
Komisia preskúma svoje predpovede o výdavkoch súvisiacich s trhom a priamych platbách, keď bude v októbri 2016 pripravovať opravný list k návrhu rozpočtu na rok 2017, a v prípade potreby do 1. decembra 2016 prijme pozmenenie miery úpravy.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
Komisia prehodnotí svoje konzultačné metódy: návrhy dokumentov sa budú písať jednoduchším jazykom a budú obsahovať zoznam osobitných otázok/tém, pri ktorých Komisia žiada RPR o radu.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Komisia svoj pracovný program každý rok preskúma a stanoví nové ročné strategické iniciatívy a podľa potreby upraví viacročné smerovania vzhľadom na okolnosti vrátane výsledkov prípravných prác a preskúmania vykonávania.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komisia preskúma vývoj na trhu a v prípade potreby prijme opatrenia v súvislosti s požiadavkami na poistenie poskytovateľov podnikateľských a stavebných služieb.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komisia preskúma vývoj na trhu a v prípade potreby prijme opatrenia v súvislosti s požiadavkami na poistenie poskytovateľov služieb súvisiacich s podnikaním a stavebných služieb.
The Commission will review ongoing budget support operations in the most vulnerable countries and will assess, on a case by case basis, the options to frontload disbursements and review the macroeconomic conditions or any other aspects necessary to accelerate disbursements.
Komisia prehodnotí prebiehajúce programy rozpočtovej podpory v najzraniteľnejších krajinách, v každom jednotlivom prípade posúdi možnosti predfinancovania a preskúma makroekonomické podmienky a ostatné prvky potrebné na urýchlenie vyplácania pomoci.
The Commission will review progress and developments in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Komisia preskúma pokrok a vývoj v prvej polovici roku 2006 ako súčasť hodnotenia eEurope 2005.
The Commission will review progress and report on the implementation of the Action Plan in 2012.
Komisia preskúma dosiahnuté výsledky a v roku 2012 predloží správu o vykonávaní akčného plánu.
The Commission will review progress in other chapters and plans to submit updated preparatory documents for Chapters 15, 23, 24, 26 by Spring 2016.
Komisia preskúma pokrok dosiahnutý v ďalších kapitolách a do jari 2016 má v pláne predložiť prípravné dokumenty týkajúce sa kapitol 15, 23, 24 a 26.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
Komisia bude hodnotiť dosiahnutý pokrok pri napĺňaní stanovených cieľov a o výsledkoch podá správu Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
Komisia preskúma napredovanie k stanoveným cieľom a podá o nich správu Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
Komisia bude pravidelne hodnotiť pokrok dosiahnutý pri implementácii programu EÚ v oblasti práv dieťaťa vo výročnej správe o uplatňovaní charty.
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
V úzkej súvislosti s iniciatívou jednotného digitálneho trhu týkajúcou sa voľného toku dát Komisia preskúma svoje odporúčanie z roku 2012 o prístupe k vedeckým informáciám a ich uchovávaní41 s cieľom podporiť výmenu vedeckých dát a vytváranie motivačných schém, systémov odmeňovania a vzdelávacích a školiacich programov pre výskumníkov a podniky, aby si vymieňali dáta.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
Komisia preskúma uplatňovanie smernice a výsledky postúpi Európskemu parlamentu a Rade tri roky po dátume transpozície.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Komisia preskúma uplatňovanie tejto smernice päť rokov po nadobudnutí jej účinnosti a podá Rade správu o jej fungovaní.