natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration.”
Bude sa zohľadňovať implementácia akcií v spoločnej hospodárskej oblasti a priority spoločne identifikované v rámci regionálnych organizácií a iniciatív, ako je Rada pobaltských štátov (CBSS), Severná dimenzia atď.“
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs with individual action plans and personalised support, job search, and mobility, self-employment and business creation including co-operative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible mechanisms to retain older workers longer in employment and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons;
implementácie aktívnych a preventívnych opatrení zabezpečujúcich včasné určenie potrieb s individuálnymi akčnými plánmi a individualizovanej podpory, hľadania zamestnania, a mobility, samostatnej zárobkovej činnosti a vytvárania podnikov vrátane spolupráce podnikov, stimulov na podporu účasti na trhu práce, pružných mechanizmov na udržanie starších pracovníkov v zamestnaní a opatrení zameraných na zosúladenie pracovného a súkromného života, ako napríklad prístup k starostlivosti o deti a odkázané osoby;
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Aktíve zapojenie a integrácia politík flexiistoty zameraných na aktivačné opatrenia, rekvalifikáciu a zlepšovanie zručností sú základnými prvkami podpory zamestnanosti, zabezpečenia rýchlej reintegrácie pracovníkov, ktorí sa stali prebytočnými, na trh práce a prvkami predchádzania dlhodobej nezamestnanosti.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
Vykonávať aktívne stratégie inklúzie, ktoré budú zahŕňať aktivačné opatrenia na trhu práce a vhodné a dostupné sociálne služby, aby sa predišlo marginalizácii zraniteľných skupín.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Ak má byť stratégia aktívneho začleňovania úspešná, musí byť riadne koordinovaná a monitorovaná na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
V súvislosti s realizáciou dodatočných opatrení sa do roku 2010 predpokladá pokles emisií skleníkových plynov v rámci EÚ-25 až o 9 % pod úroveň dosahovanú v roku 1990.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Implementácia primeraných kontrolných opatrení by priniesla aj niektoré nevyhnutne potrebné štrukturálne úpravy flotíl.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Uplatňovanie práv cestujúcich v leteckej doprave, vrátane cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, si bude pravdepodobne vyžadovať dôkladné monitorovanie.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Intenzívne bude prebiehať realizácia všetkých nových programov na roky 2007 – 2013 v oblasti politiky súdržnosti (452 programov), v oblasti rozvoja vidieka (96 programov) a v oblasti rybolovu, čím sa zabezpečí ich zvýšený prínos k rastu a vytvoreniu väčšieho počtu lepších pracovných miest pre európskych občanov.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Vykonávanie všetkých týchto politík a právnych predpisov je naliehavo potrebné, aby sa zabezpečilo úplné vykonávanie stratégie členskými štátmi.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Je potrebné posilniť vykonávanie ambicióznych štrukturálnych reforiem, ktoré by zvýšili produktivitu a posilnili potenciál rastu v súlade s politickými prioritami stanovenými v ročnom prieskume rastu pre všetky členské štáty EÚ4.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
zaviesť systém „advocacy unit“ v snahe zefektívniť analýzy vplyvu preskúmaním potenciálnych účinkov budúcich právnych predpisov na malé podniky a mikropodniky,
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
uplatňovanie vhodnej stratégie riadenia rizika a kontroly koordinovanej medzi vhodnými subjektmi, ktoré sú súčasťou kontrolného reťazca;
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
Vykonávanie agendy EÚ nie je možné obmedziť výlučne na európsku úroveň.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Vykonávanie mestskej agendy EÚ by sa takisto malo opierať o vzájomnú súčinnosť medzi jednotlivými politickými úrovňami a politickými sektormi.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Zavedenie systému vstup/výstup v celej EÚ bude mať okrem iného za následok automatizáciu určitých úloh a činností súvisiacich s kontrolou hraníc.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at member states level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Implementáciu integrovaného námorného dozoru by mohla skomplikovať dôvernosť informácií alebo iné problémy na úrovni členských štátov, preto sa musí tento systém zdokonaliť, aby sa dal jasne využívať v praxi .
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at Member States level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Implementáciu integrovaného námorného dozoru by mohla skomplikovať dôvernosť informácií alebo iné problémy na úrovni členských štátov, preto sa musí tento systém zdokonaliť, aby sa dal jasne využívať v praxi.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Realizáciou iniciatívy zameranej na odstránenie prekážok prístupu na trh v oblasti elektronickej fakturácie vo verejnom obstarávaní by sa verejný sektor stal v tejto oblasti „vedúcim trhom“ a povzbudilo by sa širšie používanie tejto iniciatívy v hospodárstve.
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
realizáciu investičného alebo extenzifikačného programu v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa,
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Vykonávanie článku 20 ods. 2 vyvoláva praktické problémy a vytvára právnu neistotu tak pre orgány, ako aj pre cestujúcich, najmä v súvislosti so stanovením odchodu cestujúcich zo schengenského priestoru.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
Uplatňovanie článku 5 ods. 1 si vyžaduje jasné rozlíšenie medzi existujúcimi a novými zmluvnými dojednaniami.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
vykonávanie článku 5 ods. 2 s prihliadnutím na potrebnú právnu istotu pre hospodárske subjekty, až kým nebude prijaté rozhodnutie Komisie o predĺžení platnosti výnimiek.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Implementácia článku 7 rámcovej smernice 89/391/EHS svedčí o veľkých nezrovnalostiach, pokiaľ ide o kvalitu, pokrytie a dostupnosť služieb prevencie.
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Vykonávanie osi 4 malo za následok pákový efekt s faktorom vo výške 1,15, čo znamená, že jedno euro z EFRH pritiahlo ďalších 1,15 EUR (z verejného a súkromného sektora).
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Realizácia osi 4 v roku 2012 významne pokročila.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Vykonávanie osi 4 v roku 2013 významne pokročilo.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
Vykonávanie osi 4 v roku 2013 dobre napredovalo, ale stále zaostáva za ostatnými osami.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Vykonávanie vyvážených politík flexiistoty môže pracovníkom pomôcť zmeniť pracovné miesto a prispôsobiť sa situácii na pracovnom trhu.
the implementation of BEMIP and
uskutočnenia BEMIP a
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Implementácia obidvoch nástrojov sa pravidelne preskúmava.
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
vykonávania systému osvedčovania úlovkov na dovoz a vývoz produktov rybolovu;
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
Zavádzaním politiky súdržnosti a politiky EÚ v oblasti rozvoja vidieka zameraných na dlhodobé ciele sa pomôžu vytvoriť podmienky pre udržateľný rast.
The implementation of common principles and references agreed at European level (e.g. for validation of non-formal learning, quality assurance, guidance) has begun, but countries emphasise that it is too early to present concrete results.
Začala sa implementácia spoločných zásad a referencií dohodnutých na európskej úrovni (napr. validácia neformálneho vzdelávania, zabezpečenie kvality, poradenstvo), krajiny však zdôrazňujú, že je príliš zavčasu na prezentovanie konkrétnych výsledkov.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Uskutočňovanie spoločne dohodnutých priorít má naďalej prvoradý význam.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
implementácia iniciatív Spoločenstva zameraných na cezhraničnú spoluprácu ako napr. INTERREG.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Realizácia finančných programov Spoločenstva musí byť súčasťou efektívnej kombinácie politík, zameranej na dosahovanie konkrétnych cieľov súvisiacich s rozvojom politík EÚ.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
V záujme zlepšenia správy hospodárskych záležitostí bude nutné prostredníctvom cielených a konkrétnych projektov nástroja predvstupovej pomoci rýchlo podporiť vykonávanie politických usmernení pre jednotlivé krajiny.
The implementation of digital service infrastructures shall contribute to the realisation of digital single market by removing existing bottlenecks in terms of service deployment.
Implementácia infraštruktúr digitálnych služieb prispeje k realizovaniu jednotného digitálneho trhu tým, že odstráni existujúce prekážky, pokiaľ ide o zavádzanie služieb.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Vykonávanie plánov na riešenie sucha a indikátorov, ako aj účinný systém včasného varovania pred suchami môže tento problém pre žiadateľov odstrániť.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Vykonávanie projektu „e-cohesion“ sa musí ukončiť najneskôr do 31. decembra 2015 (článok 122 nariadenia o spoločných ustanoveniach).
The implementation of e-government has been delayed many times.
V súvislosti s implementáciou elektronickej verejnej správy došlo mnohokrát k oneskoreniu.
The implementation of EBA's decision to recognise third country resolution proceedings shall be effected by the resolution authorities.
Vykonávanie rozhodnutia EBA uznať konania tretej krajiny zamerané na riešenie krízových situácií uskutočňujú orgány pre riešenie krízových situácií.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
Pri implementácii ECVET budú tieto zásady zohľadnené.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Zavedenie systému vstup/výstup zabezpečí lepšiu identifikáciu štátnych príslušníkov tretích krajín a umožní odhaľovanie osôb, ktoré používajú viacero identít.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
Pri implementácii efektívneho oddelenia by sa mala dodržiavať zásada nediskriminácie medzi verejným a súkromným sektorom.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Účinná politika sociálneho zabezpečenia môže byť veľmi dôležitým činiteľom obnovy konkurencieschopnosti EÚ, pretože môže zabezpečiť prostredie, v ktorom rizikové činitele, neudržateľné na úrovni jednotlivcov (občanov), možno neutralizovať konkrétnymi opatreniami v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Realizácia pomoci z EÚ dostupná v rámci prechodného fondu sa riadi memorandom o porozumení týkajúcom sa využívania prechodného fondu, ktoré bolo podpísané medzi bulharskými orgánmi a Európskou komisiou 21. júna 2007 a medzi rumunskými orgánmi a Európskou komisiou 5. septembra 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Realizáciu pomoci poskytovanej v rámci prechodného fondu upravuje memorandum o porozumení o použití prechodného fondu, ktoré podpísali bulharské orgány a Európska komisia 21. júna 2007, a rumunské orgány a Európska komisia 5. septembra 2007.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Realizácia pomoci EÚ prekročila svoje finančné ciele tak z hľadiska zmlúv, ako aj platieb v roku 2013.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Implementácia občianstva EÚ ako konkrétnej reality zabezpečujúcej rovnaké zaobchádzanie pri konzulárnej ochrane momentálne nie je zabezpečená.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Poskytovanie finančnej pomoci EÚ v období rokov 2012 – 2013 prinieslo ďalšiu podporu pre dokončenie reforiem a budovanie kapacít v kľúčových oblastiach s perspektívou členstva, konkrétne pokiaľ ide o súdnictvo, základné práva a spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Výsledkom implementácie liberalizačných opatrení EÚ a privatizačného úsilia by mal byť konkurencieschopnejší priemysel.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Vykonávanie činností EÚ v oblasti prieskumu kozmického priestoru sa deleguje na ESA.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci a ich dosah na občiansku spoločnosť
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci a ich dosah na občiansku spoločnosť [neoficiálny preklad]
The implementation of Europass is good value for money.
Uskutočňovanie iniciatívy Europass je efektívnym využitím finančných prostriedkov.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
Uplatňovanie EUROPASS-u pre mládež by prispelo k zlepšeniu situácie v oblasti uznávania dobrovoľnej činnosti mládeže.
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Vykonávanie európskych noriem a prijatie spoločných pravidiel by sa malo realizovať tým, že:
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Uplatňovanie systému EUROSUR by malo byť rozdelené na tri fázy, pričom prvé dve fázy by sa realizovali súčasne a tretia by vychádzala z prvých dvoch fáz.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Vykonávanie existujúcich politík na vnútornom trhu s energiou a nových politík, ako je napríklad nariadenie o energetickej infraštruktúre21, môže prispieť k tomu, aby EU mohla túto úlohu splniť.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Vykonávanie finančnej podpory za partnerskej spolupráce s členskými štátmi prostredníctvom zdieľaného hospodárenia je významným aspektom financovania vnútorných vecí Únie.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Vykonávanie finančnej pomoci v rámci nástroja IPA I pokračovalo v roku 2014.
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
pomáhať finančným opatreniam, ktoré kladne vplývajú na mieru rovnosti postavenia a podporujú účasť občanov s nízkym príjmom na komplexných stratégiách mestskej obnovy,
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
pomáhať finančným opatreniam, ktoré kladne vplývajú na mieru rovnosti postavenia a podporujú účasť občanov s nízkym príjmom na komplexných stratégiách mestskej obnovy;
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Naďalej sa musí pokračovať v realizácii finančných reforiem vrátane posilňovania rámca pre reguláciu a dohľad a riešenia problematiky zlyhania trhov, ktorá vyvstala v súvislosti s krízou.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Implementácia rámcového rozhodnutia o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazu je nízka.
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Pri posudzovaní vhodnosti nenariadenia cenovej regulácie sietí novej generácie by sa mala patrične zohľadniť implementácia funkčného alebo dobrovoľného oddelenia v súlade s článkom 13a alebo 13b smernice 2002/19/ES (prístupová smernica).
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Uskutočnenie oddelenia funkcií by nemalo brániť náležitým koordinačným mechanizmom medzi samostatnými obchodnými subjektmi, aby sa zabezpečila ochrana práv materskej spoločnosti na hospodársky dohľad a dohľad nad riadením.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
Implementácia metodík týkajúcich sa rodovej rovnosti, akými sú napr. hodnotenie rodového vplyvu a rodové rozpočtovanie (začlenenie rodového hľadiska do rozpočtového procesu) bude podporovať rodovú rovnosť, zaistí väčšiu transparentnosť a zlepší zodpovednosť.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Geologické ukladanie si vyžaduje dlhodobé politické odhodlanie, moderné koncepcie riadenia vecí verejných, postupovanie krok za krokom a včasné zapojenie národných a miestnych zainteresovaných strán, aby sa zabezpečila kvalitná konzultácia a jej akceptácia.
The Implementation of GMES
Zabezpečiť prevádzku GMES
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Pri vykonávaní programu Horizont 2020 sa bude takisto strategicky pristupovať k tvorbe programov v oblasti výskumu a inovácií prostredníctvom využitia spoločných akcií a spôsobov riadenia úzko zosúladených s rozvojom politiky a presahujúcich hranice tradičných sektorových politík.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Uplatňovanie postupov hodnotenia vplyvu by malo byť nákladovo efektívne a primerané zodpovedajúcim cieľom.
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
vykonávaniu kvalitných analýz vplyvu so zohľadnením rozmanitosti MSP, a to nezávislým spôsobom,
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
Uskutočňovanie integrovaného manažmentu pobrežnej zóny je pomalý a dlhodobý proces.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Vykonávanie riešení interoperability v rámci programu ISA2 sa v prípade potreby riadi prostredníctvom EIRA.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Realizácia IPP z pohľadu politickej integrácie sa ťažko dokumentuje, keďže nové politiky zriedkavo priamo odkazujú na IPP.