natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlikely to cause excessive administrative costs.
Nie je pravdepodobné, že vzniknú neúmerné správne poplatky.
unlikely to result in misinterpretation,
informácie, pri ktorých je nepravdepodobné, že by spôsobili chybný výklad;
Unlimited
Neobmedzene
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
neobmedzené spoločné označovanie liniek medzi leteckými spoločnosťami EÚ, USA a tretích krajín,
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
Neobmedzená povinnosť krytia by spôsobila, že finančné riziká by pre jednotlivé podniky už neboli kalkulovateľné.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Každý občan na svete bude mať k dispozícii neobmedzené počítačové a komunikačné zdroje a zdroje na ukladanie údajov.
Unlimited duration
Neobmedzené trvanie
unlimited duration
s neobmedzeným trvaním
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
neobmedzený v súlade s činnosťami vykonávanými v roku 1984 a v rámci ich limitov pre daný rok
Unlimited only during June and July
neobmedzený len v júni a júli
Unlimited only during October to December
neobmedzený len v októbri až decembri
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
neobmedzený len od 1. januára do 28. februára a od 1. júla do 31. decembra
Unlimited period (annual contribution)
Neohraničená doba (ročný príspevok)
Unlimited period (annual contribution)
Neurčité obdobie (ročný príspevok)
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Neobmedzené / zmena nadbytku nad 100 miliónov kvót
Unlisted
nekótovaný na burze
Unlisted large extractive MNCs
Nekótované veľké nadnárodné spoločnosti ťažobného priemyslu
Unloading and examination of goods
Vyloženie a prehliadka tovaru
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
uvoľniť celý potenciál vytvárania pracovných miest kultúrnych a tvorivých odvetví a zaručiť kvalitné zamestnanie v zmysle ochrany základných práv;
Unlock more efficient and greener charging
Nájdenie kľúča k účinnejšiemu a ekologickejšiemu spoplatňovaniu
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
uvoľnili viac investícií pre všetky spoločnosti, najmä MSP, a pre projekty infraštruktúry,
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
uvoľnia viac investícií z EÚ a zvyšku sveta: únia kapitálových trhov pomôže mobilizovať kapitál v Európe a nasmerovať ho do všetkých podnikov vrátane MSP, do infraštruktúry a dlhodobo udržateľných projektov, ktoré ho potrebujú na to, aby sa mohli rozvíjať a vytvárať pracovné miesta.
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Využitie potenciálu efektívnych a obnoviteľných vykurovacích a chladiacich systémov
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
„Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií (prieskumné stanovisko) (na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva) (I) (INT-DECEMBER)
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
„Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
„Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia“
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Odstránenie komplikácií: sprístupnenie rádiového frekvenčného spektra pre 5G
Unlocking business potential, especially of SMEs
Uvoľnenie podnikateľského potenciálu, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov
Unlocking business potential, especially of SMEs
Uvoľnenie podnikateľského potenciálu, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov
Unlocking business potential, especially of SMEs
Uvoľnenie podnikateľského potenciálu, najmä malých a stredných podnikov
unlocking business potential, especially of SMEs;
mobilizácia podnikateľského potenciálu, najmä MSP,
Unlocking business potential:
Uvoľnenie podnikateľského potenciálu:
unlocking business potential;
rozvíjanie podnikateľského potenciálu,
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Uvolnenie podnikateľského potenciálu Európy znamená vytvorenie podnikateľskej klímy, ktorá stimuluje vznikanie a rast podnikov.
Unlocking Europe’s full potential
Uvoľnenie celého potenciálu Európy
Unlocking investment in circular economy solutions
Uvoľňovanie investícií do riešení obehového hospodárstva
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
Umožnenie, aby priniesla svoje ovocie je najspoľahlivejšou cestou k rastu a zamestnanosti v Európe.
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Uvoľnenie podnikateľského potenciálu, najmä MSP
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Uvolnenie podnikateľského potenciálu, najmä potenciálu MSP
unlocking the full potential of energy efficiency,
uvoľnenie celého potenciálu energetickej účinnosti,
Unlocking the full potential of IMI
Využitie plného potenciálu IMI
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Rozvíjanie inovačného potenciálu v oblasti hospodárenia s vodou môže významne prispieť k tvorbe pracovných miest, hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti v Európe.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Veľkú výzvu predstavuje využitie investičného potenciálu súkromného sektora a jednotlivých spotrebiteľov.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
Odblokovanie dedičstva údajov o mori nielen zvýši konkurencieschopnosť existujúcich obchodných postupov, ale aj podporí inováciu, keďže umožní prístup doteraz vylúčeným výskumníkom a malým podnikom.
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu (Zelená kniha)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Zelená kniha – Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Zelená kniha – Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
„Zelená kniha – Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu“
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (request to convert own-initiative opinion CCMI/074 into a referral)
Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu (zelená kniha) (žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/074 na stanovisko na žiadosť)
Unlocking the potential of innovation in health;
uvoľnenie inovačného potenciálu v oblasti zdravia,
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
Odblokovanie potenciálu súkromných financií si vyžaduje aj zdokonalený regulačný rámec a inovatívne finančné nástroje.
Unlocking the potential to reduce 20% of the EU's energy consumption is expected to result in significant cost savings and environmental benefits.
Očakáva sa, že využitie potenciálu znížiť spotrebu energie v EÚ o 20 % povedie k značným úsporám nákladov a bude prínosom aj pre životné prostredie.
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
uvoľňovania výskumného potenciálu v konvergenčných a okrajových regiónoch EÚ;
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
odhaľovanie výskumného potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ,
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
odhaľovanie výskumného potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ;
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
odhaľovaním výskumného potenciálu v konvergenčných a vzdialených regiónoch EÚ,
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
odhaľovaním výskumného potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch,
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Sprístupnenie týchto možností si vyžiada úpravu služieb nákladnej dopravy a riadenia infraštruktúry vzhľadom na kvalitu, spoľahlivosť, flexibilitu a orientáciu na zákazníkov.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Využívanie tohto potenciálu si však vyžaduje odozvy s cieľom zabezpečiť, aby sa internet budúcnosti rozvinul do silnej platformy európskych inovácií a rastu.
Unmanaged electricity generation, particularly in wind farms, creates surge situations which cause electricity overflows to neighbouring states, which in turn leads to critical conditions on the transmissions systems and a high risk of the systems collapsing (blackout).
V dôsledku neriadenej výroby elektrickej energie najmä vo veterných elektrárňach dochádza v nárazových maximách k pretekaniu elektrickej energie do susedných štátov, čo následne vyvoláva kritické stavy prenosových sústav s vysokým rizikom výpadku (tzv. blackout).
Unmanaged electricity generation, particularly in wind farms, creates surge situations which cause electricity overflows to neighbouring states, which in turn leads to critical conditions on the transmissions systems and a high risk of the systems collapsing (blackout).
V dôsledku neriadenej výroby elektrickej energie najmä vo veterných elektrárňach dochádza v nárazových maximách k pretekaniu elektrickej energie do susedných štátov, čo následne vyvoláva kritické stavy prenosových sústav s vysokým rizikom výpadku (tzv. blackout).
Unmanned Airborne Vehicles (UAVs)
Bezpilotné lietadlá
Unmanned aircraft
Bezpilotné lietadlá
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Bezpilotné lietadlá sú presunuté do prílohy IX.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Výroba bezpilotných lietadiel má cezhraničný rozmer, keďže mnohé bezpilotné lietadlá sa nakupujú online, dovážajú sa alebo prinajmenšom ich súčasti pochádzajú z dovozu.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Bezpilotné lietadlá musia spĺňať požiadavky na environmentálne vlastnosti uvedené v prílohe III.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
V súvislosti s nariadením (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve budú bezpilotné lietadlá predstavovať ďalší typ vzdušného prostriedku na poskytovanie širokej škály nových služieb na európskom leteckom trhu.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Tento zbytočne zložitý a nákladný systém patentov prispieva k tomu, že výskum a inovácie v Európe zaostávajú za krajinami ako Spojené štáty alebo Japonsko.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
Zbytočne náročné postupy spojené s niektorými nástrojmi, ktoré majú akciové spoločnosti k dispozícii na účely tvorby a úpravy kapitálu.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Je potrebné sa vyhnúť zbytočnej administratívnej záťaži a oneskoreniam.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Nepotrebná administratívna záťaž v dôsledku zložitosti súčastí platného právneho rámca a ich nekonzistentnosti.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Zbytočná administratívna záťaž bráni hospodárskej činnosti a má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť európskych podnikov.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Zbytočná administratívna záťaž bráni hospodárskej činnosti a má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť európskych podnikov.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Nadbytočná administratívna záťaž je prekážkou rastu a brzdou inovácií.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Zbytočné administratívne zaťaženie brzdí rast a bráni inováciám.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Nadbytočná administratívna záťaž bola identifikovaná na základe interného preskúmania a návrhov od zainteresovaných strán a odborníkov z členských štátov.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Zbytočná a neprimeraná administratívna záťaž môže mať skutočný ekonomický vplyv.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Nepotrebné a neprimerané administratívne náklady veľmi obmedzujú hospodársku činnosť.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Zbytočné a neprimerané administratívne náklady výrazne obmedzujú hospodársku činnosť.
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Nepotrebné a neprimerané prekážky cezhraničnej účasti so zreteľom na elektronické verejné obstarávanie budú vychádzať predovšetkým z nasledujúcich výziev:
Unnecessary burdens are avoided.
Odstraňuje sa zbytočná záťaž.
Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
Odstraňuje sa zbytočná záťaž: navrhuje sa, aby sa správa a uvádzanie na trh fondov, na ktoré sa vzťahujú nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a (EÚ) č. 346/2013, otvorili pre novú skupinu správcov, ktorí podliehajú AIFMD a len tým požiadavkám nariadenia (EÚ) 345/2013 a nariadenia (EÚ) 346/2013, ktoré sú špecifické pre sektor a ktoré sa nepožadujú podľa smernice AIFMD, aby sa zjednodušila registrácia fondov a aby sa objasnilo, že príslušné orgány hostiteľských členských štátov nesmú ukladať poplatky ani podobné platby.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Odstránila by sa nepotrebná záťaž vyplývajúca z existujúcich požiadaviek v oblasti podávania správ podľa právnych predpisov EÚ o vode.
Unnecessary burdens should be avoided in two ways: the Accounting Directives already grant an option to Member States allowing small companies not to provide disclosure about transactions with affiliated undertakings – which is one type of related party; accordingly, this logic should also apply to other related party transactions.
Zbytočnému bremenu by sa malo vyhnúť dvoma spôsobmi: smernice o účtovníctve už poskytujú členským štátom možnosť povoliť malým spoločnostiam nezverejňovať transakcie s pridruženými podnikmi – ktoré sú jedným typom blízkych osôb; v súlade s tým by sa táto logika mala uplatňovať aj na transakcie s ostatnými blízkymi stranami.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Treba odstrániť zbytočnú byrokraciu.
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Využitie výsledkov inovačných porcesov nesmie byť obmedzované zbytočnými administratívnymi prekážkami.“
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Zbytočná zložitosť a zdržanie v postupoch na udeľovanie práv cesty môžu preto predstavovať významné prekážky pre rozvoj hospodárskej súťaže.
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Zbytočná zložitosť a zdĺhavosť postupov udeľovania práva vstupu môže preto predstavovať významné prekážky pre rozvoj hospodárskej súťaže.
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Zbytočné zdržanie pri tvorbe cien a rozhodovaní o uhrádzaní liekov má negatívny vplyv na rozpočty zdravotnej starostlivosti (nevyužité možnosti úspory v dôsledku odloženej hospodárskej súťaže vzťahujúcej sa na ceny), spoločnosti vyrábajúce generické lieky (menšie vyhliadky na návratnosť investícií) a postihuje aj pacientov (oneskorený prístup k lacnejším liekom).
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
Zbytočné zdvojenie postupov identifikácie klientov môže byť prekážkou pre zákonné podnikateľské alebo profesionálne aktivity.
unnecessary duplication of R&D activities;
zbytočnú duplicitu činností v oblasti výskumu a vývoja,
Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Bezpredmetné, keďže sa práva hospodárskych subjektov, záväzky verejných obstarávateľov ani obstarávateľov nezmenili.
Unnecessary given that:
Bezpredmetné, keďže:
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
mali by sa zrušiť zbytočné povinnosti kladené na prevádzkovateľov v oblasti monitorovania a podávania správ, a malo by dôjsť k združeniu a zjednodušeniu povinnosti členských štátov podávať správy Komisii.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Neodôvodnené ustanovenia členských štátov alebo regionálne ustanovenia vytvárajú skutočné a neprekonateľné prekážky voľného pohybu tovaru.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
V prípade menších zmien existujúcich práv na montáž zariadení alebo na využívanie frekvenčného spektra by sa nepotrebné postupy nemali používať, pokiaľ takéto zmeny nemajú vplyv na záujmy tretích strán.
unnecessary questioning concerning private life.
zbytočnému kladeniu otázok týkajúcich sa súkromného života.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
zbytočnému opakovaniu výsluchov v priebehu vyšetrovania, trestného stíhania a súdneho konania.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
zbytočnému opakovaniu výsluchov v priebehu vyšetrovania, trestného stíhania a súdneho konania;
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Zbytočné používanie zložitých technológií, ako napríklad PKI, núti organizácie postaviť sa proti zavádzaniu a používaniu.
UNO – United Nations Organisation
OSN – Organizácia spojených národov
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3%!
Experti neoficiálne pripúšťajú, že únik plynu v prípade nesprávne riadených ložísk zemného plynu dosahuje až 12 –13 %, pričom prostredníctvom dobrých prevádzkových noriem je možné mieru tohto úniku udržovať pod hranicou 3 %.
Unorientated fibres — Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Neorientované vlákna - laboratórnu skúšobnú vzorku získajte náhodným výberom chumáčov z laboratórnej objemovej vzorky.
Unpaid debts in Germany amounted to 31.1 billion euros in 2006 (37.5 in 2005; 39.4 in 2004), in Italy 9.6 billion in 2004, in Finland 1.37 billion in 2003.
Nezaplatené dlhy v Nemecku v roku 2006 dosahovali 31,1 miliardy EUR (37,5 v roku 2005; 39,4 v roku 2004), v Taliansku 9,6 miliardy v roku 2004, vo Fínsku 1,37 miliardy v roku 2003.
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
neplatená starostlivosť o domácnosť predstavuje hlavnú časť HDP; túto starostlivosť je potrebné uznať a pre príslušné osoby by mala prinášať aj sociálne výhody,
Unpaid share capital or initial fund
Nesplatený základný kapitál alebo počiatočný kapitál
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 91;
nesplatený základný kapitál alebo počiatočný kapitál, ktorý nebol vyžiadaný v zmysle článku 91;
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Pokiaľ ide o neplánované opravy v dôsledku mechanického alebo štrukturálneho zlyhania systému, tie musia byť vykonané v najbližšej lodenici.
Unpolluted dredging spoils
neznečistená výkopová zemina
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Ešte nikdy predtým nebol počet ľudí, ktorí dnes môžu nadviazať kontakty s inými ľuďmi a zúčastniť sa na všetkých druhoch sietí, tak veľký.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Nepredvídateľné zmeny zmluvných podmienok môžu takisto viesť k nadprodukcii, čoho dôsledkom bude zbytočné plytvanie potravinami.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
Neistotu prehlbujú nepredvídateľné alebo svojvoľné vládne opatrenia.