natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Tieto členské štáty vyjadrili obavy, že implementácia rámcovej smernice by v určitých situáciách mohla viesť k neprimeraným nákladom a žiadali doplnenie smernice o príslušnú doložku, ktorá by riešila tento problém.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Tieto členské štáty mali odpovedať na dva dotazníky.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Tieto členské štáty preto mohli predložiť užitočné informácie o počte prekročení hranice a priemernej dĺžke pobytu.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
V prípade týchto členských štátov sa bude podporovať zavedenie takýchto postupov vzhľadom na očakávaný nárast používania automatizovaných meračov rýchlosti vyplývajúci z navrhnutých opatrení.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Tieto členské štáty stanovia referenčné čiastky a počet hektárov, na ktoré je možné poskytnúť podporu uplatnením režimu jednotnej platby na základe reprezentatívneho obdobia v rokoch 2000 až 2005.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Tieto členské štáty spolu s Maltou využili toto ustanovenie, ako aj možnosť predĺžiť obdobie uplatňovania výnimky o ďalšie 2 roky.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Títo členovia sú menovaní ako zástupcovia vnútroštátneho multilaterálneho fóra.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Títo členovia pracujú v rozličných národných organizáciách, ktoré sú zastúpené v troch skupinách výboru.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Títo členovia sú činní v rozličných národných organizáciách, ktoré sú zastúpené v troch skupinách výboru.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Nie sú to politici, ale zamestnávatelia, odborári a zástupcovia rôznych skupín, ako sú profesijné združenia alebo asociácie rôznych spoločenstiev, poľnohospodári, mládežnícke organizácie, ženské združenia, spotrebitelia, ochrancovia životného prostredia a mnohé ďalšie.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Nie sú to politici, ale zamestnávatelia, odborári a zástupcovia rôznych skupín, ako sú poľnohospodári, organizácie spotrebiteľov a ochrancov prírody, zástupcovia sociálneho hospodárstva, malých a stredných podnikov, slobodných povolaní a združení osôb so zdravotným postihnutím, sektora dobrovoľníckej činnosti, organizácií zasadzujúcich sa za rovnosť pohlaví, zástupcovia mládežníkov, akademickej obce atď.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Členovia poznajú reálie regionálneho i celoštátneho charakteru a na základe svojej práce vo výbore je im rovnako známe aj európske hľadisko.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Títo členovia sa vymenujú na funkčné obdobie troch rokov, ktoré možno predĺžiť, a nemajú náhradníkov.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Títo členovia sa spoločne uvádzajú ako členovia iní ako Únia.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
Boli by volení na obdobie 8 rokov bez možnosti znovuzvolenia.
These members would receive a medal during the reception to take place on Wednesday 13 September at 8 p.m.
Týmto členom bude udelená medaila na recepcii, ktorá sa bude konať v stredu 13. septembra o 20.00 hod.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Tieto fúzie budú nezákonné len v tom rozsahu, v akom zdôrazňujú trhovú silu spoločností spôsobom, ktorý má pravdepodobne nepriaznivé dôsledky pre spotrebiteľov, hlavne vo forme vyšších cien, horšej kvality produktov, alebo zredukovaného výberu.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Tieto fúzie budú nezákonné len v tom rozsahu, v akom zvyšujú trhovú silu spoločností spôsobom, ktorý má pravdepodobne nepriaznivé dôsledky pre spotrebiteľov, hlavne vo forme vyšších cien, horšej kvality produktov, alebo zredukovaného výberu.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Tieto posolstvá sa dajú zhrnúť do konceptu trvalo udržateľného rozvoja a realizovať, okrem iného, prostredníctvom regionálnej integrácie.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Tieto kovy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri rozvoji inovačných „environmentálnych technológií“ na podporu energetickej účinnosti a znižovanie emisií skleníkových plynov.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Tieto kovy sa musia do Európy dovážať rovnako ako paládium, dôležitá surovina pre oblasť špičkových technológií.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Tieto merače sú uznané ako vhodné nástroje zodpovedajúce predpisom smerníc EÚ o energetickej účinnosti.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Tieto metodické prístupy sa môžu rozšíriť na ďalšie oblasti, pričom sa posúdia investičné možnosti z hľadiska efektívneho využívania zdrojov.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Tieto metodiky sa následne stanú súčasťou usmernení TEN-T30, TEN-E31 a kohéznej politiky EÚ.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Členské štáty a Komisia by sa týmito metódami a postupmi mohli zaoberať a pri hodnotení dôsledkov.
These methods are well known to criminals, however, who take suitable precautions by breaking up payments, using a different PSP each time etc. Thus, frequent payments always made by the same payers could arouse the suspicion of a payee's PSP, in particular.
Zločinci však dobre poznajú tieto metódy, a preto sa utiekajú k vhodným protiopatreniam: rozloženie prevodov na viaceré čiastky, využívanie zakaždým iných PPS atď. Preto môže podozrenie vzniknúť predovšetkým na strane PPS príjemcu, a to na základe častého opakovania prevodov pochádzajúcich stále od tých istých príkazcov.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Uvedené prostriedky však nezabraňujú činnosti samovražedných útočníkov.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Tieto formy konzultácie a zapojenia občianskej spoločnosti a organizácií prisťahovalcov fungujú vo väčšej miere na miestnej úrovni.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Ukazuje sa, že tieto sú zatiaľ málo rozvinuté a nie sú harmonizované.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Tieto metódy musia byť schválené orgánom dohľadu nad skupinou po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu.
These methods provide different degrees of reliability.
Tieto metódy majú rôzny stupeň spoľahlivosti.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Tieto metódy by mali vychádzať zo všeobecne používaných medzinárodných noriem, ako je napríklad medzinárodná norma ISO 14201 týkajúca sa tvrdení výrobcov o ekologickosti svojich výrobkov alebo kódex Medzinárodnej obchodnej komory.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Tieto metódy sa vypracujú v rámci skupín expertov z EÚ, v spoločných odporúčaniach regionálnych koordinačných skupín alebo v regionálnych pracovných plánoch.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Tieto metódy pomôžu sústrediť inšpekčnú činnosť do rozhodujúcich oblastí záujmu ochrany životného prostredia, umožnia zlepšiť plánovanie a môžu prispieť k trvalému zlepšovaniu ochrany životného prostredia.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Tieto metódy, ktoré musia na skutočné dosiahnutie plánovaných cieľov poskytovať rovnaké záruky, sú primerané o to viac, že obidva druhy opatrení sa dopĺňajú a sú nevyhnutné na to, aby sa ponúklo riešenie, ktoré bude pre každého prijateľné a vyvážené a zároveň aj presvedčivé.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Tieto metropoly     "pilotujú" svetovú ekonomiku cez medzinárodné inštitúcie, banky, veľké medzinárodné podniky, ktoré si tam vybudovali ich základnú činnosť vedenia a kontroly vďaka informačným a spravodajským technológiám.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
Metropoly sú tiež dôležitým miestom kultúry, turistiky a zábavy.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Pre tieto mikropodniky je však ťažšie uplatňovať európsku politiku a legislatívne opatrenia a zaslúžia si viac pozornosti, ako aj primeraný a zjednodušený prístup.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Tieto strednodobé ciele pomáhajú EÚ pri plnení jej dlhodobého cieľa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 %.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Tieto by mohli mať vplyv na všetkých používateľov platobných služieb, a to najmä na MSP a spotrebiteľov.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Tieto odlišnosti by rovnako mohli byť rozhodujúce pre sledované ciele v konkrétnych súvislostiach rokovania.
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Tento model by možno mal byť nahradený algoritmami, ktoré vedú k menej početným transakciám s vyššou maržou (pred zdanením).
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Medzi ne by mohli patriť aj regionálne parlamentné zhromaždenia alebo regionálne volebné komisie; mohli by pomôcť v ústavných a volebných procesoch a pri budovaní kapacít vo svojich príslušných regiónoch a pritom sa opierať o regionálne osvedčené postupy.
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day care centres, etc.9
Medzi ne by mali patriť daňové výhody, dôchodkové a sociálne poistenie pre poskytovateľov starostlivosti, právo odísť zo zamestnania kvôli starostlivosti o príbuzného, poskytovanie náhradných ošetrovateľov počas obdobia oddychu, a zabezpečenie centier dennej starostlivosti, atď.8
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day-care centres, etc.9
Medzi ne by mali patriť daňové výhody, dôchodkové a sociálne poistenie pre poskytovateľov starostlivosti, právo odísť zo zamestnania kvôli starostlivosti o príbuzného, poskytovanie náhradných ošetrovateľov počas obdobia oddychu, a zabezpečenie centier dennej starostlivosti, atď.8
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Tieto nevýhody by napríklad mohli zahrnovať povinnosť, ktorá vypláva z dohovoru, a to rešpektovať v EÚ „kontroverzné” rozsudky vydané súdmi v tretích krajinách.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Medzi ne môže patriť napríklad krátkodobá úprava pracovného času kvôli potrebe opatery vzniknutej náhle a nečakane, vybavenie pracoviska uľahčujúce opateru, čo znamená, že pracovník je telefonicky dosiahnuteľný a má prístup k počítaču a internetu, aby mohol vybavovať záležitosti týkajúce sa opatery, a poskytovanie informačných materiálov o organizačných, finančných a právnych aspektoch situácie, v ktorej je potrebná opatera.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Medzi ne môže patriť napríklad krátkodobá úprava pracovného času kvôli potrebe opatery vzniknutej náhle a nečakane, vybavenie pracoviska uľahčujúce opateru, čo znamená, že pracovník je telefonicky dosiahnuteľný a má prístup k počítaču a internetu, aby mohol vybavovať záležitosti týkajúce sa opatery, a poskytovanie informačných materiálov o organizačných, finančných a právnych aspektoch situácie, v ktorej je potrebná opatera.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Medzi ne môže patriť napríklad krátkodobá úprava pracovného času, vybavenie pracoviska uľahčujúce opateru a poskytovanie informačných materiálov o organizačných, finančných a právnych aspektoch situácie, v ktorej je potrebná opatera.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Tieto migračné procesy zvýšia národnostnú, etnickú, náboženskú a kultúrnu rozmanitosť Európskej únie1.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Tieto míľniky výkonnostného rámca by navrhol členský štát a dohodla by sa na nich Komisia s členskými štátmi.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tieto významné etapy ďalej definuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Okrem týchto minimálnych čiastok zostáva významná nepridelená rezerva, ktorú pravdepodobne využijú všetky sektory.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
Tieto minimálne úrovne sa teda musia premeniť na zvyčajné jednotky používané pri fakturácii a zdaňovaní, to znamená liter za motorové palivá a niektoré vykurovacie palivá, kilowatthodina (KWh) za elektrickú energiu atď. Toto prepočítanie musia uskutočniť príslušné útvary Európskej komisie.
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
Tieto minimálne sadzby, nad úrovňou ktorých môžu členské štáty voľne stanovovať svoje vnútroštátne sadzby, sú uvedené v tabuľke:
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Tieto minimálne požiadavky sa týkajú všetkých pracovníkov, tak ako je uvedené v článku 3 pododsek a) smernice 89/391/EHS10.
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
Tieto minimálne požiadavky by sa mali prijať do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti smernice.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
Tieto minimálne požiadavky by mali zlepšil leteckú bezpečnosť zvýšením úrovne pracovníkov.
These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
Tieto minimálne tresty existujú na základe trestných činov, za ktoré je ustanovený trest odňatia slobody v trvaní najmenej piatich rokov.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Tieto normy sú vnímané ako dôležitý krok smerom k zlepšeniu ochrany zdravia a bezpečnosti mobilných pracovníkov v cestnej doprave, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti cestnej premávky a zabezpečeniu spravodlivej hospodárskej súťaže.
These minimum standards are supplemented by detailed record-keeping requirements on issues such as house temperatures, medical treatments administered and mortality rates.
Tieto minimálne požiadavky sú doplnené o povinnosť presných záznamov; zaznamenáva sa vnútorná teplota, lekárske ošetrenie alebo úmrtnosť.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Tieto minimálne normy zahŕňajú objektívne údaje, ktoré obchodník musí poskytnúť predtým, ako sa mu pridelí identifikačné číslo DPH, povinnosť za určitých podmienok vymazať identifikačné číslo DPH z databázy VIES a objektívne kritériá, ktoré musia byť splnené pri registrácii a odhlasovaní.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Tieto minimálne štandardy by mali byť založené na spoločných, porovnateľných a spoľahlivých indikátoroch.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
Tieto minimálne normy prijala Komisia v decembri 2002 s cieľom vytvoriť všeobecný rámec konzultácií, ktorý by mal byť transparentný a koherentný.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Tieto minimálne požiadavky na odbornú prípravu sú v súčasnosti jediným základom automatického uznávania kvalifikácií týchto odborníkov.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Tieto minimálne požiadavky na odbornú prípravu sú základom automatického uznávania už veľa rokov.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Tieto ministerské stretnutia však prispeli k stále väčšiemu zbližovaniu vzájomných postojov v oblasti zahraničnej politiky.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
Špecialisti z rôznych oblastí by mali týchto mladistvých dôkladne vyšetriť, aby sa odhalili výchovné medzery a zistil sa spôsob ako im poskytnúť vzdelanie a schopnosti, ktoré obmedzia možnosť recidívy.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Táto zápisnica verne odráža názory a výsledky hlasovania počas zasadnutia.
These mismatches should be properly addressed.
Tieto rozpory treba zodpovedajúco riešiť.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Tieto akcie orientované na poslanie budú prihliadať na rôznych konečných používateľov (občanov, podniky a úrady vrátane vnútroštátnych a medzinárodných orgánov, civilnú ochranu, presadzovanie práva, pohraničných strážnikov atď.) s cieľom zohľadniť rozvoj bezpečnostných hrozieb a ochranu súkromia a potrebné spoločenské hľadiská.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Tieto misie sú uvedené vo vyhlásení Európskej vesmírnej agentúry týkajúcom sa zložky programu GMES „vesmír“ ako podporné misie.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Počas týchto návštev sa ukázalo, že niektoré členské štáty majú naďalej problémy s vykonávaním uvedenej smernice.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Tieto misie, vedené prevažne v rámci SBOP, sú doplnené dlhodobými programami zameranými na budovanie kapacít a prípravu podmienok na inštitucionálne reformy.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
V takýchto zmiešaných prístupoch treba pokračovať a ďalej ich rozvíjať na úrovni Spoločenstva ako aj členských štátov.
These mobility management services would have the following missions:
Úlohou takéhoto „správcu mobility“ by bolo najmä:
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Tieto politiky mobility poskytujú rámec, na základe ktorého členské štáty vykonávajú plánovanie uvedené v článku 28.