natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors step up the pressure and provide fresh impetus to promote developments in the fields of automotive and engine technology and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, which could also provide newly industrialised countries with a new development path.
Táto skutočnosť zvyšuje tlak na urýchlenie vývoja v oblasti pohonu a technológií na spracovanie surovín, ako aj vzhľadom na integrované, intermodálne dopravné systémy nielen ako nové smerovanie vývoja pre priemyselné rozvojové krajiny.
These factors stimulated risky banking.
Tieto faktory podporovali rizikové bankové operácie.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, že renovácia zvyšuje hodnotu bytových priestorov v tomto prípade stráca na váhe.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Tieto faktory majú závažný vplyv na ekonomiku lesného hospodárstva a na rôzne úlohy, ktoré zohráva vidiek.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Tieto faktory znamenajú, že v najbližších 20 rokoch klesne počet pracovných síl, ak miera účasti mužskej a ženskej pracovnej sily na trhu práce zostane nezmenená14.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Tieto faktory budú iniciovať vývoj v technológiách, akými sú interoperabilný diaľkový prístup a kontrola a „zelenšie budovy“ vrátane pasívnych aj aktívnych energeticky efektívnych technológií.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Tieto faktory, ako aj právne predpisy, ktoré nie sú prispôsobené inovácii, zabraňujú návratnosti investícií a sú koreňom problému s nedostatkom dostupných povolených veterinárnych liekov.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Je v povahe veci, že sa tieto aspekty spolu s ich významom v každodennom kontakte so zvieratami a ich opaterou vymykajú legislatíve a kontrole.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Tieto faktory zase zvyšujú všeobecné úrovne vystavenia negatívnym účinkom napr. relokácií, ak by sa vyskytli.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Tieto faktory, ktoré uznáva aj Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, sa môžu týkať ekonomického dosahu, spoločenskej akceptovateľnosti alebo pomeru nákladov a prínosu určitého rozhodnutia.
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa vynárajú nasledujúce otázky: môže Komisia potvrdiť, že neexistuje žiadna možnosť nakazenia ošípaných?
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Tieto fakty upozorňujú na to, že odporúčanie Rady z roku 1992 je stále relevantné a že treba zlepšiť jeho implementáciu.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Na základe týchto skutočností vyvstáva celý rad otázok v súvislosti so solidaritou a spolunažívaním generácií.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Na základe týchto skutočností vyvstáva celý rad otázok v súvislosti so solidaritou a spolunažívaním generácií.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Tieto fakty hovoria samé za seba a sotva poskytujú príležitosť na optimizmus do budúcnosti.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Tieto prehľady poskytujú informácie o vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
V dôsledku toho sú mnohí občania vylúčení z digitálnej spoločnosti a hospodárstva a nesmierny znásobujúci sa efekt, ktorým IKT môžu prispieť k rastu produktivity, sa nemôže rozvinúť.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
Tieto nedostatky zhoršuje kombinácia nadmernej verejnej kontroly a nedostatočného financovania.
These failures can be attributed to the following factors:
Príčinami týchto zlyhaní sú nasledujúce skutočnosti:
These fall under the rules on simplified invoices.
V tomto prípade platia predpisy pre zjednodušené faktúry.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Tieto rodiny prinášajú vo všeobecnosti kultúru otvorenosti a tolerancie počas viacerých generácií, ako to potvrdzujú aj mnohé európske a kanadské štúdie.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Tieto rodiny prinášajú vo všeobecnosti kultúru otvorenosti a tolerancie počas viacerých generácií, ako to potvrdzujú aj mnohé európske a kanadské štúdie19.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Tieto rodiny prinášajú vo všeobecnosti kultúru otvorenosti a tolerancie počas viacerých generácií, ako to potvrdzujú aj mnohé európske a kanadské štúdie20.
These family services are still today often performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
Služby pre rodinu v súčasnosti naďalej často zabezpečujú ženy, ktoré sú zle platené a v nedostatočnej miere vážené a ktoré nie sú oficiálne nahlásené alebo sú prisťahovalkyňami s nelegálnym pobytom.
These family services are today mostly performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
Služby pre rodinu v súčasnosti zabezpečujú prevažne ženy, ktoré sú zle platené a v nedostatočnej miere vážené a ktoré nie sú oficiálne nahlásené alebo sú prisťahovalkyňami s nelegálnym pobytom.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Tieto požiadavky na poľnohospodárstvo sa stále vyvíjajú v závislosti od nárokov spoločnosti.
These Fast Track Actions came under three categories:
Tieto zrýchlené opatrenia boli rozdelené do troch kategórií:
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Tieto rýchlo rastúce toky odpadov sú mimoriadne významné, lebo sú nebezpečné a zložité.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Na základe týchto prioritných služieb sa ponúka dobrá príležitosť na konsolidáciu a zlepšenie súčasných systémov monitorovania v Európe tým, že pomáhajú identifikovať a riešiť medzery v súčasne dostupných údajoch a informačných produktoch a zabezpečiť ich udržateľné a operatívne poskytovanie.
These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years.
Táto priaznivá mienka svedčí o tom, že zavádzanie správnych implementačných systémov začalo dobre a Komisia ich bude v ďalších rokoch naďalej kontrolovať.
These features are necessary for transforming sustainable development from a general theoretical concept into a practical tool.
Tieto charakteristiky sú nevyhnutné pre transformáciu trvalo udržateľného rozvoja z všeobecného teoretického konceptu na praktický nástroj.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Vďaka tejto vlastnosti by sa mali obmedziť na minimum negatívne účinky daní, ktoré by v prípade zúženia oblasti zdanenia a zvýšenia sadzby spôsobili vážne narušenie trhov.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Na základe týchto skutočností by mohlo dôjsť k ohrozeniu legitimity smernice a oslabeniu úsilia pri zavádzaní spoločných noriem skríningu.
These features have been enhanced with the latest reform.
V nedávnej reforme sa tieto prvky posilnili.
these features have generally been implemented in all quality assurance systems and they have been affirmed by European Ministers of Education, gathered in Berlin, in September 2003, in the context of the Bologna Process, working towards the realisation of a European Higher Education Area.
Tieto základné prvky sú všeobecne implementované vo všetkých systémoch zabezpečovania kvality a boli potvrdené európskymi ministrami školstva, ktorí sa stretli v septembri 2003 v Berlíne v rámci bolonského procesu, ktorý smeruje k vytvoreniu priestoru európskeho vyššieho vzdelávania.
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Tieto vlastnosti spĺňajú potreby zainteresovaných strán vyjadrené vo verejných konzultáciách o budúcom rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP):
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Tieto aspekty online platforiem viedli k sérii významných prínosov pre digitálne hospodárstvo a spoločnosť.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Tieto faktory často bránia malým a stredným podnikom v prístupe na verejné akciové trhy a na trhy s dlhopismi a vedú ich najmä k využívaniu súkromných trhov, ktoré sú vo všeobecnosti menej štandardizované, komplexnejšie a často nákladnejšie.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Tieto osobitosti zabezpečujú na jednej strane väčšiu pružnosť pre verejných obstarávateľov a na strane druhej potrebnú ochranu na zaručenie informačnej bezpečnosti a bezpečnosti zásobovania.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Tieto prvky sa týkajú zavedenia povinnosti pre členské štáty, aby poskytovali Komisii existujúce informácie o osvedčeniach na štatistické účely, a predĺženia nereálnej lehoty z hľadiska postupu uznávania systémov STCW tretích krajín.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Tieto črty poukazujú na štrukturálnu nerovnováhu medzi nedostatkom zdrojov rýb a veľkosťou flotily Spoločenstva a pretrvávajúcu závislosť určitých pobrežných oblastí od rybolovu.
These features will directly support the services offered by Europass.
Tieto funkcie priamo podporia služby ponúkané rámcom Europass.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Tieto charakteristiky spolu s komplexnou štruktúrou samostatných a národných zložiek počas prechodu na úplnú mutualizáciu príspevkov obmedzia kapacitu jednotného fondu na riešenie krízových situácií v oblasti prijímania úverov v nasledujúcich rokoch.
These feelings were provoked by scenes presented on the internet and broadcasted on television showing how cats and dogs exploited for fur production are treated in Asia.
Uvedené pocity vyprovokovali výjavy prezentované na internete a vysielané v televízii, zobrazujúce zaobchádzanie s mačkami a psami chovanými na výrobu kožušiny v Ázii.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Tieto poplatky stanovuje Komisia prostredníctvom vykonávacích nariadení.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Tieto poplatky sú splatné medzinárodnému úradu a medzinárodný úrad ich poukáže Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu.
These fees are set by Visa Inc. and Visa International and not Visa Europe.
Tieto poplatky stanovujú Visa Inc. a Visa International a nie Visa Europe.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Tieto poplatky sa teda nevzťahujú na činnosti dohľadu nad liekmi, ktoré vykonávajú príslušné orgány vo vlastnej krajine.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Tieto poplatky zahŕňajú transakčné poplatky a poplatky za výmenu cudzej meny a môžu predstavovať významnú časť z hodnoty transakcie.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Tieto poplatky nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 3 nariadenia 2560, ale vzťahuje sa na ne článok 4 - Transparentnosť poplatkov.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Tieto poplatky sa majú vzťahovať na dohľad nad liekmi na úrovni EÚ najmä v súvislosti s postupmi posudzovania na úrovni EÚ.
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Tieto poplatky sa však budú musieť stanoviť osobitným nariadením o poplatkoch (nariadením Komisie).
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Tieto ojedinelé prípady sa týkajú efektívnosti pri dodržiavaní časových lehôt na obnovenie schválenia a takisto naliehavosti v prípade ohrozenia zdravia ľudí alebo zvierat.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Zverenecké účty by sa mali otvárať v rámci zodpovednosti povoľujúcich úradníkov a po dohode s účtovníkom.
These fifteen were included in the legal proposal.
Týchto pätnásť možností bolo zahrnutých do právneho návrhu.
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Tieto čísla (v miliónoch eur) predstavujú celkové náklady na obdobie rokov 2008-2030, pričom pre súčasné hodnotenie vplyvov bol prínos vypočítaný na obdobie troch rokov, ktorého sa týka sprievodný návrh.
These figures also mean energy poverty.
Tieto údaje zároveň vyjadrujú energetickú chudobu.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Tieto údaje a rozdiely sa zväčšujú, keď je počet detí vyšší.
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Tieto číselné údaje sú k dispozícii v databáze nehôd Komisie CARE.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Tieto údaje vychádzajú z odborných posúdení očakávaného celkového vplyvu opatrení navrhnutých v akčnom pláne pre logistiku.
These figures are based on hunting statistics.
Tieto údaje pochádzajú z poľovníckych štatistík.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Tieto údaje je ľahké zistiť z účtovníctva spoločnosti a daňových priznaní.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Odhad týchto ukazovateľov vychádza z požiadaviek GR RTD na rok 2006 zvýšených o 2 % na predpokladanú ročnú infláciu.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Tieto ukazovatele sú odhadnuté na základe požiadaviek GR RTD na rok 2006 zvýšených o 2 % na predpokladanú ročnú infláciu.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Tieto údaje boli odhadnuté na základe požiadaviek GR RTD na rok 2006 a zvýšené o predpokladanú ročnú infláciu 2 %.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Tieto čísla sú odhadmi na základe prieskumu medzi príjemcami o administratívnych nákladoch na projekty RP7.
These figures are expressed in EUR at 2006 prices.
Sú vyjadrené v eurách, v cenách z roku 2006.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Sú to obrovské čísla v porovnaní s celým HDP EÚ, ktorý v roku 2013 nepresiahol 13 071 miliárd eur (EuroStat).
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Sú to obrovské čísla v porovnaní s celým HDP EÚ, ktorý v roku 2013 nepresiahol 13 071 miliárd eur (EuroStat).
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od Faerskej pobrežnej línie“.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Tieto údaje sú znakom hlbokých zmien v štruktúre spotreby, v potrebách bývania a starostlivosti, v sociálnom správaní a aj v prioritách verejných politík.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Tieto údaje ozrejmujú, ako sa môžu v súčasnosti a v budúcnosti rádovo pohybovať investície do renovácií.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Tieto údaje sú iba približnými údajmi, pretože cenu ovplyvňujú aj ďalšie faktory, napríklad množstvo a kvalita ocele, prítomnosť takých kovov, ako meď a nikel, a zariadení, ktoré sa dajú ešte predať.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Správnosť týchto údajov vo veľkej miere potvrdil aj prieskum spoločnosti Arts Economics.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Tieto čísla sa pravdepodobne po ukončení programového obdobia zvýšia vzhľadom na to, že od vykonaného prieskumu realizácia v praxi neustále pokračuje.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Tieto údaje vyplývajú z pôvodného odhadu nákladov na vývojovú fázu programu, konkrétne 1,1 miliardy eur.
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Tieto čísla sú stabilné v rámci celej EÚ a pokiaľ ide o sledovanie lineárneho obsahu mladšími generáciami, v niektorých prípadoch klesajú.25 Na druhej strane sa sledovanie obsahu online, aj keď je v rámci hlavných trhov EÚ stále relatívne nízke, zvýšilo v priemere o 155 % až 200 % v priebehu rokov 2008 až 201126.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Tieto čísla sa dajú sčasti vysvetliť dlhotrvajúcim spomalením hospodárstva, únikom CO2 a zlepšením energetickej účinnosti.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Tieto čísla sa dajú sčasti vysvetliť dlhotrvajúcim spomalením hospodárstva, únikom CO2 a zlepšením energetickej účinnosti.“
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annex 12.
Prezentácia a podrobná analýza týchto údajov je uvedená v prílohe 12.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annexes 10 and 11.
Prezentácia a podrobná analýza týchto údajov sa uvádzajú v prílohách 10 a 11.
These figures are slightly lower than in 2006.
Tieto čísla sú mierne nižšie ako v roku 2006.
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Tieto hodnoty sú veľmi nízke, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že v porovnaní s takmer 30 % investícií do USA idú do Číny necelé 2 % PZI EÚ (hoci táto hodnota predstavuje asi 20 % všetkých PZI do Číny).
These figures clearly demonstrate that the current minimum rates based on the volume of energy products consumed do not reflect the energy content (see figures 2 and 4) or the CO2 emissions (see figures 1 and 3) of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Tieto grafy jasne znázorňujú, že súčasné minimálne sadzby vychádzajúce z objemu spotrebovaných energetických výrobkov neodrážajú energetický obsah (pozri grafy 2 a 4) v energetických výrobkoch alebo ich emisie CO2 (pozri grafy 1 a 3), čo vedie k neefektívnemu využívaniu energie a k narušeniam vnútorného trhu.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Tieto číselné údaje naznačujú, že euro sa už pri niektorých transakciách neoficiálne používa.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Tieto údaje potvrdzujú vysokú mieru dohodnutého súladu, posilňovania chápania a podpory práva a zvyšujú potenciál pre budúce riadne uplatňovanie práva a plnenie zámerov zákonodarcu EÚ.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Tieto číselné údaje potvrdzujú predpoklad, že veľkú časť objemu vývozu predstavuje obchod v rámci skupiny, čo svedčí o potenciáli transatlantickej dohody pre podporu vývozu a investícií európskych MSP.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Tieto údaje potvrdzujú schopnosť mikropodnikov a malých podnikov hrať úlohu stabilizátora ekonomických cyklov.