natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Borg, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Borg's reply can be found in Appendix II to these minutes.
Úvodný prejav pána SEPIHO, príhovor pána BORGA, ako aj príspevky predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpoveď pána BORGA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Littorin, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Littorin's reply can be found in Appendix III to these minutes.
Úvodný prejav pána SEPIHO, príhovor pána LITTORINA, ako aj príspevky predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpoveď pána LITTORINA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha III).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Prejav pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pána Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie, príspevky predsedov skupín/členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána BARROSA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pána Janeza POTOČNIKA, člena Európskej komisie zodpovedného za životné prostredie, pani Laurence TUBIANY, riaditeľky Inštitútu pre udržateľný rozvoj a medzinárodné vzťahy (IDDRI), pána Oliviera CONSOLA, riaditeľa konfederácie CONCORD a spravodajcu kontaktnej skupiny „Občianska spoločnosť“ a pána Hansa-Joachima WILMSA zo strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja EHSV, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpovede rečníkov a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II)
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prejav pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pána Joaquína ALMUNIU, člena Európskej komisie zodpovedného za hospodársku súťaž, na tému „Reforma štátnej pomoci“, príspevky predsedov skupín/členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána Joaquína ALMUNIU a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The introduction by the EESC president, Mr Sepi, the presentation by Mr Marzano and Mr Tóth together with the remarks by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Marzano and Mr Tóth's reply can be found in Appendix I to these minutes.
Úvodný prejav pána SEPIHO, predsedu EHSV, príhovory pána MARZANA a pána TÓTHA a príspevky predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpovede pána MARZANA a pána TÓTHA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána STAFFANA NILSSONA, príhovor člena Európskej komisie zodpovedného za životné prostredie, pána Janeza POTOČNIKA, a príhovor veľvyslanca a vedúceho Misie Brazílie pri EÚ, Jeho Excelencie Ricarda NEIVU TAVARESA, ako aj vystúpenia spravodajcov stanovísk NAT/498 a NAT/499 a predsedov skupín/členov v mene skupín, odpovede pána POTOČNIKA a Jeho Excelencie Ricarda NEIVU TAVARESA, ako aj závery pána NILSSONA, sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Prejav predsedu, pána SEPHO a pána Jean-Pierra JOUYETA o priebežnej správe o francúzskom predsedníctve Rady EÚ, prejavy predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, ako aj odpoveď pána JOUYETA sú uvedené v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha III).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Úvodný prejav podpredsedníčky pani PARI, príhovory pani LALUMIÈRE, pána PIETRASA a pána REHNA a príspevky predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (príloha I).
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
Zavedenie by sa mohlo vykonať prostredníctvom záväzných alebo nezáväzných právnych nástrojov Spoločenstva.
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Zámerom zavedenia možnosti uplatniť zníženú DPH na reštauračné a stravovacie služby vo všetkých členských štátoch, čo niektoré štáty odmietajú, je vytvoriť rovnaké podmienky, keďže riziko narušenia hospodárskej súťaže pri súčasných opatreniach je nízke.
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
Dovoz členského štátu prípravkov na ochranu rastlín s pôvodom v členskom štáte, v ktorom bol tento prípravok povolený s úmyslom uvádzať ho na trh v členskom štáte určenia, v ktorom bol prípravok na ochranu rastlín alebo identický referenčný prípravok povolený.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
zavedenie programu štatistickej dokumentácie obchodu s plutvami žralokov vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
zavedenie programu štatistickej dokumentácie obchodu s plutvami žralokov vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách.“
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
zavedenie programu štatistickej dokumentácie obchodu s plutvami žralokov vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách, ako je to v prípade tuniaka modroplutvého v Medzinárodnej komisii pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).“
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
začlenenie usmernení v oblasti ľudských práv a podnikania do medzinárodného systému,
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Zavedením možnosti zriadiť štruktúry master-feeder do smernice o PKIPCP sa správcom PKIPCP otvoria nové podnikateľské príležitosti.
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
zavádzanie stimulov do politiky vlád jednotlivých štátov, rovnako pre starších pracovníkov, ako aj pre ich zamestnávateľov, ktoré by podnecovali staršie osoby k tomu, aby zotrvali na trhu práce,
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Zavedenie „vyhradených výrazov“ je spôsob, ako informovať kupujúcich a spotrebiteľov o vlastnostiach výrobku a spôsoboch produkcie.
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
zavedenie štvorcových ôk veľkosti 40 mm pre vlečné siete a za určitých okolností sietí s kosoštvorcovými okami veľkosti 50 mm najneskôr od 1. júla 2008,
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Zriadenie štatútu európskeho stážistu alebo štatútu európskeho študenta zabezpečí rovnaké zaobchádzanie a odstráni mnohé obavy a problémy spojené s uznávaním diplomov, zdravotnou starostlivosťou a študentskou podporou.
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
právo byť zabudnutý, aby sa občanom zabezpečilo lepšie riadenie rizík spojených s ochranou osobných údajov on-line s možnosťou vymazať osobné údaje, ktoré sa ich týkajú, pokiaľ neexistuje zákonný dôvod na ich ďalšie uchovávanie,
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
právo byť zabudnutý, aby sa občanom zabezpečilo lepšie riadenie rizík spojených s ochranou osobných údajov online s možnosťou vymazať osobné údaje, ktoré sa ich týkajú, pokiaľ neexistuje zákonný dôvod na ich ďalšie uchovávanie,
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
preskúmať uplatňovanie „štatútu európskeho verejného podniku“,
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Zdá sa, že zavedenie lepšie organizovaného systému poskytovania lekárskeho poradenstva plavidlám predstavuje najdôležitejší prínos smernice.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Zavedenie systému vypožičiavania si medzi vnútroštátnymi systémami je v súlade so zásadou proporcionality tým, že nemá vplyv na fiškálnu zodpovednosť členských štátov, je opatrením poslednej inštancie, ktorý podlieha predchádzajúcemu využitiu ostatných finančných mechanizmov (obvyklých a doplnkových príspevkov od členov), zavádza možnosť poskytovania úverov len pod podmienkou platenia úrokov a povinnosti požičiavajúceho si systému splatiť úver a je obmedzený časovo i rozsahom.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Zavedením hornej hranice pre úpravy dôchodkov na základe zvýšenia reálnych miezd by sa zvýšili dôchodkové rezervy.
The introduction of a charging system based on the marginal cost principle with increases being possible under certain circumstances (Annex 8).
vytvorenie systému spoplatňovania založeného na zásade marginálnych nákladov s možnosťou navýšenia za istých podmienok (príloha 8).
the introduction of a clarification regarding assistance to persons with reduced mobility (amendment 53 first part);
objasnenie týkajúce sa pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 53, prvá časť),
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Zavedenie povinnosti zúčtovania spolu s postupom zisťovania, ktoré centrálne zmluvné strany sa môžu použiť na účel tejto povinnosti, môže viesť k neželaným narušeniam hospodárskej súťaže na trhu mimoburzových derivátov.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
Zavedenie emisií CO2 ako zložky daňového základu ročnej cestnej dane i registračnej dane.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Zavedenie prvku závislého od CO2 do základu dane ročných cestných a registračných daní v návrhu Komisie o daniach z osobných áut26 by povzbudilo kupujúcich áut, aby vzali do úvahy účinnosť energie a emisie CO2.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Zavedenie kombinácie pomerného minima a peňažného minima v prípade jemne krájaného tabaku by bolo vhodným spôsobom na vyrovnanie zdaňovania cigariet a jemne krájaného tabaku.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane v 27 členských štátoch sa nedá dosiahnuť jednostrannými (domácimi) ani dvojstrannými (cezhraničnými) opatreniami a dohodami medzi členskými štátmi.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Zámerom zavedenia spoločného pevného základu dane z príjmu právnických osôb je upraviť daňové ustanovenia, ktoré obmedzujú rast.
The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
Zavedenie spoločnej energetickej politiky zameranej na zabezpečenie dodávok energie v rámci Spoločenstva a prechod na nízkouhlíkový energetický systém a na fungovanie konkurencieschopných energetických trhov je cieľom, ktorý si stanovilo Spoločenstvo.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Zavedením spoločného rámca pre vnútroštátne kritériá oprávnenosti podľa plánov v možnosti 3 by sa pomoc koncentrovala do systémov extenzívneho poľnohospodárstva, ktoré sú menej ziskové a súvisí s nimi vyššie riziko opustenia pôdy.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Cieľom zavedenia spoločnej definície povolania je uznať existenciu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti na európskom trhu práce a zlepšiť kvalitu služieb dlhodobej starostlivosti, ktoré poskytujú.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Systém, spoločný pre všetky európske krajiny, by umožnil lepšiu ochranu spotrebiteľov a zároveň by posilnil dôveru obchodných subjektov, a teda by podporil obchod v rámci Európskej únie.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Zavedenie právneho aktu Spoločenstva stanovujúceho všeobecný rámec, v ktorom by sa požadovalo, aby spôsob, akým sa určujú a odvádzajú letiskové poplatky, odrážal rad všeobecných zásad, ktoré by prevádzkovatelia letísk museli dodržiavať.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Zavedenie právneho aktu Spoločenstva, v ktorom sa stanoví právny rámec na úrovni EÚ, v ktorom sa vyžaduje, aby sa letiskové poplatky určovali a odvádzali na základe jedného regulačného systému, ktorý by sa jednotne uplatňoval v celej EÚ a v ktorom by sa stanovila len jedna metóda ich výpočtu.
The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
Zavedenie regulačného rámca Spoločenstva pre zaistenie má vplyv na súčasné smernice o poistení (pre neživotné poistenie, životné poistenie a skupiny poisťovní)14.
The introduction of a comprehensive and complex set of rules and provisions to facilitate cross-border trade and investments and abolish tax obstacles (e.g. over taxation or lack of loss-offset) in the internal market is difficult task due to the unanimity requirement for legislative proposals in direct taxation.
Zavedenie rozsiahleho a komplexného súboru pravidiel a ustanovení na uľahčenie cezhraničného obchodu a investovania a zrušenie daňových prekážok (napr. nadmerné zdanenie alebo neexistencia možnosti vyrovnania strát) na vnútornom trhu je náročná úloha pretože legislatívne návrhy v oblasti priameho zdaňovania si vyžadujú jednomyseľný súhlas.
The introduction of a compulsory "Made in …" label could help increase consumers’ confidence that when they purchase a garment they are paying a price that corresponds to the standards of production and style applied in the country of origin – the country of origin must be the country in which the garment was finished as opposed to the country in which it was produced – but the Commission’s "Made in Europe" proposal is unconvincing.
Zavedenie povinnej značky „Vyrobené v …“ by mohlo pomôcť zvýšiť dôveru spotrebiteľov, že keď kupujú odev, zaplatia cenu, ktorá zodpovedá normám výroby a štýlu používaného v krajine pôvodu - krajina pôvodu musí byť krajinou, kde sa odev dokončil v porovnaní s krajinou, kde sa vyrobil – ale návrh komisie „Vyrobené v Európe“ je nepresvedčivý.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Zavedenie koordinovaného dohľadu nad technickými službami budú sprevádzať vhodné prechodné ustanovenia, ktoré umožnia obnoviť platnosť určenia technických služieb určených podľa smernice 2007/46/ES v súlade s ustanoveniami nového nariadenia, do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Zavedenie prierezovosti by okrem toho posilnilo investície (pozri nanotechnológie a pomoc starším osobám) a umožnilo by vo väčšej miere zapojiť rôzne druhy podnikov.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Malo by sa zvážiť zavedenie hranice de minimis pre malovýrobcov alebo vyňatie výrobcov z MSP.
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
uvedenia definície medzinárodnej prepravy (článok 2 písm. aa),
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Zavedenie výnimky pre určité kategórie remitentov peňažných prostriedkov uľahčí postupný prechod týchto poskytovateľov z oblasti neoficiálnej ekonomiky do oficiálneho sektora.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Malo by sa zvážiť zavedenie európskeho elektronického identifikačného systému, ktorý treba zostaviť veľmi pozorne, aby sa zabránilo narušeniu súkromia občanov,
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Musí sa posúdiť zavedenie európskeho certifikátu pre technológie, produkty a služby „nenarúšajúce súkromie“.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Musí sa posúdiť zavedenie európskeho certifikátu pre technológie, produkty a služby nenarúšajúce súkromie.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Zavedenie finančnej stimulácie na zvrátenie odlesňovania si vyžaduje dôkladnú analýzu.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Zavedenie dane z finančných transakcií (FTT) na celosvetovej úrovni by sa malo uprednostniť pred zavedením dane z finančných transakcií na úrovni EÚ.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Zavedenie pevne stanovenej minimálnej čiastky vyjadrenej v eurách, okrem daňovej zaťaženosti minimálnou spotrebnou daňou vo výške 57 % maloobchodnej predajnej ceny cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie, by malo zaručiť uplatňovanie minimálnej sadzby spotrebnej dane z týchto cigariet.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Zavedením flexibilného balíka záväzných požiadaviek na kvalitu a bezpečnosť sa nielen správne pokryje tretí cieľ, no podnieti plnenie cieľov akčného plánu.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Zavedenie FTT na celosvetovej úrovni by sa malo uprednostniť pred jej zavedením len na európskej úrovni.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Zavedenie všeobecného rokovacieho konania musia sprevádzať opatrenia, ktoré umožnia dostupnosť personálu na strane obstarávateľa, ktorý bude mať dostatočné znalosti a skúsenosti.