natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various subsectors should be examined further.
Tu by sme odporúčali doplňujúce štúdie jednotlivých pododvetví.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Žiaduce využívanie rozličných systémov pomoci musí mať jediný cieľ – uľahčiť premeny, a nie nepriamo financovať relokácie.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
Rôzne úlohy priamo priradené EIOPA a vyplývajúce z legislatívneho návrhu, sú tieto: poradenstvo pre Komisiu týkajúce sa prípravy delegovaných aktov a hodnotenia uplatňovania smernice v rámci prípravy hodnotiacej správy Komisie.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Rozličné technologické platformy vytvorené v tejto oblasti (ACARE pre vzdušnú a leteckú dopravu, ERRAC pre železničnú dopravu, ERTRAC pre cestnú dopravu, WATERBORNE pre vodnú dopravu, Vodík a palivové články) vypracovali dlhodobé predstavy a strategické výskumné agendy (Strategic Research Agendas – SRA), ktoré predstavujú užitočné vstupy pre definovanie tejto témy a dopĺňajú potreby tvorcov politiky a očakávania spoločnosti.
the various types of building stock,
rôzne druhy zástavby,
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
Rôzne typy civilného letectva nemusia povinne predstavovať rovnakú úroveň ohrozenia.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Rôzne typy rozhodnutí, ktorá môže Európska prokuratúra prijímať na konci vyšetrovania a najmä niektoré konkrétne rozhodnutia, vrátane rozhodnutí o obvinení alebo odložení trestného stíhania, je potrebné harmonizovať na úrovni EÚ.
The various types of expenditure can be analysed as follows:
Rôzne druhy výdavkov možno analyzovať takto:
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Každý z jednotlivých tabakových výrobkov, ktoré sa od seba líšia svojimi znakmi a účelom použitia, by sa mali definovať.“.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Rôznorodé typy ustanovení jednej smernice predstavujú súvislý a vzájomne prepojený celok.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Rôzne typy vozidiel na špeciálne účely sú vymedzené a uvedené v oddiele 5.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Rôzne používateľské komunity očakávajú, že EÚ zabezpečí trvalú udržateľnosť služieb GMES a vykoná sprievodné opatrenia na podporu inovácií a trhového využitia v nadväzujúcom sektore.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
Program VARRP, realizovaný v rámci programu na rok 2008, sa už vyhodnotil ako úspešný: údaje monitorovania preukázali oproti predchádzajúcim rokom významné zvýšenie počtu žiadostí, skutočných odchodov a využitia reintegračnej pomoci.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
Rôzne právne režimy v členských štátoch by aj naďalej pretrvávali a prepravcovia by naďalej museli znášať už uvedené bremeno.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú, aby sa prevažná časť činností Európskeho roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú, aby sa prevažná časť činností roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami9.
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
Rozličné vyhliadky pre výrobu a využívanie biopalív v rozvojových krajinách súvisia s typmi vyrábaných východzích surovín a s množstvom ekonomických faktorov.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Súčasná nestála situácia v oblasti sociálneho cestovného ruchu ukazuje, že podniky a organizácie, ktoré sa venujú tejto činnosti, sú ziskové, len ak si už vybudovali svoju štruktúru, majú správny trh a primerané ceny.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Súčasná nestála situácia v oblasti sociálneho cestovného ruchu ukazuje, že podniky a organizácie, ktoré sa venujú tejto činnosti, sú ziskové, len ak si už vybudovali svoju štruktúru, majú správny trh a primerané ceny.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Rozdielne tempá jednotlivých členských štátov pri realizácii politiky opakovaného použitia informácií verejného sektora vytvárajú riziko ďalšieho rozdrobenia vnútorného trhu v neprospech podnikov, spotrebiteľov a občanov.
The vast bulk of key initiatives are already adopted or on the table, including proposed legislation on derivatives4, credit rating agencies5, capital requirements6 sounder and more transparent securities markets and tackling market abuse7.
Prevažná väčšina súboru kľúčových iniciatív je už prijatá alebo predložená vrátane navrhovaných právnych predpisov o derivátoch4, ratingových agentúrach5, kapitálových požiadavkách6, zdravších a transparentnejších trhoch cenných papierov a opatreniach proti zneužívaniu trhu7.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Enormný rozdiel medzi ekonomikami a životnou úrovňou krajín EÚ a rozvojových krajín napomáha migrácii do bohatších krajín EÚ.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
veľký hospodársky a environmentálny potenciál lesov, výzva na širokú podporu stanoviska,
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Mikropodniky s počtom zamestnancov nižším ako 10 predstavujú väčšinový podiel (92 %) týchto spoločností.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Veľká väčšina podnikov v odvetví lovu a spracovania druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori sú MSP alebo mikropodniky (98 %).
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
Prevažnú väčšinu predstavujú osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, teda osoby, ktoré zákonným spôsobom vstúpili do EÚ, ostali však, aj keď sa skončila platnosť ich povolenia na pobyt.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Prevažnú väčšinu z nich tvoria slušní ľudia, ktorí pracujú profesionálne a zaslúžia si úctu všetkých.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Veľká väčšina konaní v rámci alternatívneho riešenia sporov je pre spotrebiteľov bezplatná, alebo predstavuje nie príliš vysoké náklady (menej ako 50 EUR).
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
Veľká väčšina dohôd v tomto odvetví by neovplyvnila obchod vo vnútri EÚ, ani nevytvorila žiadne obmedzenia hospodárskej súťaže.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Veľká väčšina dohôd v tomto odvetví by neovplyvnila obchod vo vnútri EÚ, ani nevytvorila žiadne obmedzenia hospodárskej súťaže.
The vast majority of cases are handled within this one month period by a letter to the NRA concerned, which may contain Commission comments as to how the measures in question could be further improved.
Prevažná väčšina prípadov sa vybaví v priebehu tohto jedného mesiaca tým, že sa príslušnému NRO zašle list, ktorý môže obsahovať návrhy Komisie, ako by sa príslušné opatrenia mohli ďalej zlepšiť.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Prevažná väčšina spotrebiteľov (asi 85 %) uznáva význam energetického štítku, rozumie mu a využíva ho pri svojom nákupnom rozhodovaní.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Prevažná väčšina spotrebiteľov sa pri nakupovaní v inej krajine EÚ stretla s geografickým blokovaním alebo inými geograficky motivovanými obmedzeniami.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Prevažná väčšina spotrebiteľov, členské štáty a právnické povolania sa prikláňajú k zahrnutiu digitálneho obsahu dodávaného nielen za určitú cenu, ale aj výmenou za (osobné a iné) údaje poskytované spotrebiteľom.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
Vo veľkej väčšine príspevkov sa objavila výzva na ďalšie iniciatívy, ktoré zvyšujú povedomie, s cieľom odstrániť diskriminačné prístupy a správanie, ako aj informovať ľudí o ich právach a povinnostiach.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Prevažná väčšina prispievateľov považuje informácie o podmienkach týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, za ktorých sa vyrábajú potraviny, za relevantné pre spotrebiteľov a za potenciálnu marketingovú príležitosť pre výrobcov a maloobchodníkov.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Väčšina krajín už zaviedla mechanizmy a postupy na určovanie potrieb odbornej prípravy v oblasti základného OVP a väčšina z nich má takéto mechanizmy aj pre oblasť ďalšieho OVP14.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Veľká väčšina úradníkov colných správ takisto privítala výraznejšiu účasť hospodárskych subjektov, hoci niekoľko z nich vyjadrilo obavy, že „nadmerné“ zapojenie hospodárskych subjektov môže byť niekedy prekážkou efektívneho a účinného rozhodovania.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Prevažná väčšina členských štátov EÚ neuvažuje v dohľadnej budúcnosti o účinnom zapojení sa do inovačných zdrojov buď na účely rozvoja alebo v oblasti svetových verejných statkov.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Prevažnej väčšine pacientov v EÚ sa zdravotná starostlivosť poskytuje vo vlastnej krajine a pacienti túto formu aj uprednostňujú.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Veľká väčšina štátnych príslušníkov EÚ-10 a EÚ-2, ktorí sa nedávno presťahovali za prácou, sú zamestnaní pracovníci, menej než 10 % sú samostatne zárobkovo činné osoby.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Prevažná väčšina odborníkov a zúčastnených strán sa zhodla na potrebe súdržného presadzovania pravidiel v prípadoch dopravných priestupkov v hmotných aj v procesných záležitostiach s cieľom zvýšiť mieru bezpečnosti cestnej premávky.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Prevažná väčšina expertov vyjadrila súhlas s obsahom návrhov, ktoré boli vypracované na základe ich príspevkov.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Prevažná väčšina expertov vyjadrila súhlas s obsahom návrhov, ktoré boli vypracované na základe ich príspevkov.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Veľká väčšina vysídlených ľudí trpí v dôsledku stresujúcich zmien posttraumatickou stresovou poruchou a inými duševnými poruchami.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Veľká väčšina grantov v rámci oblastí Kultúra a MEDIA sa bude aj naďalej riadiť prostredníctvom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) na základe ročných výziev na predkladanie návrhov zverejňovaných v stálej programovej príručke.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
Veľkú väčšinu grantov v rámci oblastí Kultúra a MEDIA bude naďalej riadiť Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra EACEA“) na základe výziev na predkladanie návrhov.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Väčšina IVV už zaviedla jasné štruktúry a procesy zabezpečovania kvality (podľa prieskumu z roku 2010 iba 5 % inštitúcií nemalo žiadne vyhlásenie o politike kvality)11.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Do projektu Erasmus sa zapojila prevažná väčšina inštitúcií vyššieho vzdelávania, čo mu vytvorilo podmienky na stimuláciu európskeho rozmeru a inovácií v oblasti vysokoškolského vzdelávania a zanechanie vplyvu na osobnej, inštitucionálnej a politickej úrovni.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Veľká väčšina medikovaných krmív pre hospodárske zvieratá obsahuje antimikrobiotiká alebo antiparazitiká.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Veľká väčšina členských štátov, ktoré poslali odpovede, podporuje inklúziu len spotrebiteľských zmlúv.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Veľká väčšina členských štátov a európskych sociálnych partnerov sa nazdáva, že zatiaľ nie je potrebné, aby sa smernica zmenila a doplnila alebo objasnila.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
Veľká väčšina členských štátov sa nedomnieva, že by zdravotné a sociálne aspekty mohli byť hlavným určujúcim faktorom pri stanovovaní sadzieb.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Väčšina členských štátov zaviedla mechanizmy sociálnej pomoci alebo daňovej pomoci, aby znížila túto hlavnú položku v nútených výdavkoch domácností a poskytuje štátne príspevky na paralelnú ponuku tzv. sociálneho bývania, ktorá dopĺňa ponuku spontánne sa objavujúcu na súkromnom trhu.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Väčšina členských štátov zaviedla mechanizmy sociálnej pomoci alebo daňovej pomoci, aby znížila túto hlavnú položku v nútených výdavkoch domácností a poskytuje štátne príspevky na paralelnú ponuku tzv. sociálneho bývania, ktorá dopĺňa ponuku spontánne sa objavujúcu na súkromnom trhu.
The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
Veľká väčšina členských štátov potrebuje týchto pracovníkov kvôli deficitu vysoko kvalifikovaných pracovníkov na trhoch práce.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Prevažná časť členských štátov si ako prioritu stanovila potrebu vyvinúť jednotný a dlhodobý prístup k prevencii a boju proti chudobe a vylúčeniu medzi deťmi.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Veľká väčšina členských štátov poskytuje odškodnenie v prípade zranenia aj smrti osoby.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Veľká väčšina členských štátov tieto odporúčania privítala a uviedla, že opatrenia mali významný pozitívny vplyv na zníženie administratívnej záťaže, a to hlavne vďaka tomu, že údaje o voličoch sa vo väčšine prípadov už neprijímali od niekoľkých decentralizovaných volebných orgánov.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
Prevažná väčšina členských štátov, ktoré odpovedali, uviedla, že národné politické strany boli informované o potrebe zvýšiť transparentnosť a zlepšiť informovanosť voličov s cieľom posilniť demokratický priebeh volieb do Európskeho parlamentu.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Prevažná väčšina členských štátov34 nemá právne predpisy upravujúce konkrétne túto oblasť.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Prevažná časť migrantov, ktorí sa prisťahovali do EÚ, prišla legálne.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
Veľká väčšina vnútroštátnych kolíznych noriem poskytuje iba jedno riešenie v danej situácii.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Veľká väčšina problémových podnikov patrí do oblastí špičkových technológií a ich výrobky sú často dovážené do Európy.
The vast majority of older people can lead a relatively healthy and active life in old age for some 20 to 30 years.
Veľká väčšina starnúcich ľudí môže prežiť približne 20 až 30 rokov trvajúce obdobie staroby pomerne v dobrom zdraví a aktivite.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
Úplná väčšina stanovísk Výboru regiónov (VR) a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru neobsahovala žiadnu kritiku týkajúcu sa uplatnenia princípu subsidiarity.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Veľká väčšina účastníkov spája stratégiu so svojou oblasťou pôsobnosti a oceňuje jej zastrešujúci charakter.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Drvivá väčšina občanov (81 % v roku 2006, so stúpajúcim trendom) ho považuje za dôvod nárastu cien.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Veľká väčšina poskytovateľov elektronických komunikačných služieb pôsobí v medziach regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby73.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
Drvivá väčšina otázok je už známa zo všeobecných diskusií.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Výrazná väčšina výrobcov rekreačných plavidiel je aktívna na trhu EÚ i na trhu USA a dve tretiny celosvetového predaja lodných motorov rekreačných plavidiel sa realizujú na obidvoch trhoch.
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Veľká väčšina nedávno uskutočnených fúzií – akvizícií, tak v Európe ako aj Spojených štátoch, zďaleka nedokázala v krátkodobom horizonte svoju efektívnosť, pokiaľ ide o tvorbu hodnôt.“