natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ö guardian Õ representative’: means a person ð as defined in Article [4(2)(f)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„ opatrovník Õ zástupca“: je osoba ð vymedzená v článku [4 ods. 2 písm. f)] nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle] ï je osoba alebo organizácia, ktorá bola príslušným orgánom ustanovená, aby pomáhala maloletej osobe bez sprievodu a zastupovala ju v konaniach stanovených v tejto smernici s cieľom zabezpečiť najlepšie záujmy dieťaťa, a v prípade potreby robiť za maloletú osobu právne úkony.
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
„výrobné odvetvie Ö Únie Õ “ znamená výrobcov podobných výrobkov alebo priamo si konkurujúcich výrobkov v rámci Ö Únie Õ ako celku alebo tých výrobcov v rámci Ö Únie Õ, ktorých spoločná výroba podobných alebo priamo si konkurujúcich výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby týchto výrobkov v Ö Únii Õ ;
‘– a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive, or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive and,’
„– zhrnutie relevantných dôvodov podľa článku 41 ods. 2 smernice 2004/18/ES s výhradou ustanovení článku 41 ods. 3 uvedenej smernice alebo v článku 35 ods. 7 smernice [o koncesiách] s výhradou ustanovení článku 35 ods. 8 uvedenej smernice, a“
‘— a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive, and’;
„– zhrnutie relevantných dôvodov stanovených v článku 49 ods. 2 smernice 2004/17/ES alebo v článku 35 ods. 7 smernice [o koncesiách] s výhradou ustanovení článku 35 ods. 8 uvedenej smernice a“;
‘— the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions],’;
„– obstarávateľ považuje zadanie zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie za prípustné v súlade so smernicou 2004/17/ES alebo smernicou [o koncesiách],“ ;
‘— the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive [on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
„– obstarávateľ uverejnil oznámenie o zadaní zákazky v súlade s článkami 43 a 44 smernice 2004/17/ES alebo s článkami 26 a 27 smernice [o koncesiách] za predpokladu, že toto oznámenie zahŕňa odôvodnenia rozhodnutia obstarávateľa o zadaní zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
„‚Narušenie osobných údajov‘ znamená narušenie bezpečnosti, ktoré má za následok náhodné alebo protizákonné zničenie, stratu, zmenu, neoprávnené vyzradenie alebo prístup k preneseným, uloženým alebo inak spracovaným osobným údajom v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve.“
‘… meat’ and the name(s)37 of the animal species from which it comes
„… mäso“ a názov (názvy)37 druhov zvierat, z ktorých pochádza
‘…meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs…’
„…uspokojí potreby súčasnosti bez toho, aby sa negatívne ovplyvnila schopnosť budúcich generácií vyhovieť svojim potrebám…”
‘…the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism… and the ability of citizens to run their daily life on a secure basis…’
„Vzhľadom na kriminalitu a terorizmus... osobná bezpečnosť občanov Európy... a schopnosť občanov bezpečne žiť svoj každodenný život…”
‘…to turn the European economy into one of the most attractive places to invest, to produce and to work…’
„…urobiť európske hospodárstvo jedným z najatraktívnejších pre investorov, výrobcov a pracovné sily…”
’000 tonnes
1 000 ton
’000 tonnes of cereal starch equivalent
1 000 ton rovnocenného škrobu
’Delegates‘29 are Members of the European Parliament, a parliament of the Federal Republic or the Länder and (insofar as they act in their legislative capacity) members of municipal assemblies, as well as members of assemblies of municipal associations.
Dvaja členovia Najvyššej súdnej rady rezignovali po tom, ako sa na základe záznamov telefonických hovorov odhalilo, že boli v častom kontakte s týmto údajným sprostredkovateľom.
’For E 551, in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90% relative to the pigment).’
’Pre E 551, v E 171 oxid titaničitý a E 172 oxidy a hydroxidy železité (max. 90 % v porovnaní s pigmentom).’
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
„závažný nežiaduci účinok“ je nežiaduci účinok, ktorý vedie k prechodným alebo trvalým funkčným poruchám, postihnutiu, hospitalizácii, vrodeným anomáliám alebo k bezprostrednému ohrozeniu života, príp. k smrti;
“ Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the evaluation of medicinal products who would be available to serve on working parties or scientific advisory groups of any of the committees referred to in Article 56(1), together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.”
„Členské štáty predložia agentúre mená národných expertov s overenými skúsenosťami v oblasti hodnotenia liekov, ktorí budú k dispozícii ako členovia pracovných a vedeckých poradných skupín výborov uvedených v článku 56 ods. 1 spolu s údajmi o ich kvalifikácii a špecifických oblastiach expertízy.“
“ — the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), preclinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable etc.,”
údaje o časti systému kvality týkajúcej sa koncepcie, napríklad výsledky analýz, výpočtové skúšky, riešenia prijaté na základe oddielu I ods. 2 prílohy I, predklinické a klinické hodnotenie, plán klinického sledovania po uvedení na trh a prípadne aj výsledky klinického sledovania po uvedení na trh atď.“
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Uznávajú sa príležitosti pre zabezpečenie hospodárskeho rastu pomocou inovácií a trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej politiky v oblasti energetiky.
“(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to online media with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
„(1) uváži, či má do svojho vnútroštátneho práva alebo praxe zaviesť opatrenia týkajúce sa práva na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu vo vzťahu k on-line médiám, s prihliadnutím na ustanovenia vnútroštátneho a ústavného práva a bez toho, aby bola dotknutá možnosť upraviť ich spôsobom, ktorý zohľadní osobitosti každého druhu média,
“(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and online information services, while avoiding potentially harmful content.
„(1) vypracovať pozitívne opatrenia v prospech neplnoletých osôb vrátane iniciatív, ktoré im umožnia širší prístup k audiovizuálnym a on-line informačným službám, pričom sa vyhnú potenciálne škodlivému obsahu.
“(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
„(13) Všetky kľúčové pojmy by sa mali komplexne definovať, aby sa uľahčil výklad a zabezpečilo jednotné uplatňovanie tohto nariadenia.
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8).”
„1a) Členské štáty môžu povoliť spoločnostiam uvedeným v článku 27 vypracovávať skrátené poznámky k ich účtovným závierkam bez informácií, ktoré sa vyžadujú v článku 43 ods. 1 bod 8.“
“(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation.”
„(1a) Zamestnanci, ktorí sa podieľajú na prevádzke lietadiel uvedených v odseku 1 písm. b) alebo c), sú v súlade s týmto nariadením.“
“(1b) Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.”
„(1b) Prevádzky lietadiel uvedených v odseku 1 písm. b), c) alebo d) sú v súlade s týmto nariadením.“
“(29a) Since the provisions concerning the minimum ages of drivers have now been laid down in Article 5 of Directive 2003/59/EC1 and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of drivers […] are required in this Regulation.”
„(29a) Keďže ustanovenia týkajúce sa minimálnej vekovej hranice vodičov neboli ustanovené v článku 5 smernice 2003/59/ES1 a musia sa transponovať do roku 2009, vyžadujú sa v tomto nariadení len prechodné ustanovenia týkajúce sa minimálnej vekovej hranice vodičov […].“
“(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
„2a) Členské štáty môžu povoliť spoločnostiam uvedeným v článku 27 výnimku z povinnosti zverejňovať v poznámkach k ich účtovným závierkam informácie stanovené v článku 34 ods. 2.“
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Uznávajú sa príležitosti pre zabezpečenie hospodárskeho rastu pomocou inovácií a trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej politiky v oblasti energetiky.
“(31b) Experience indicates that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period and the reduced weekly rest compensation arrangements, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checks at least in relation to the whole of the period concerned; drivers should have at their disposal at least 15 days’ records, and after 1 January 2008, at least 28 days’ records”
„(31b) Skúsenosť ukazuje, že zosúladenie s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o vymedzený maximálny čas jazdy, ktorý predstavuje viac ako dva týždne, a dojednania o náhrade za skrátený týždenný čas odpočinku, sa môže presadiť len vtedy, ak sa zabezpečia vhodné a účinné cestné kontroly v súvislosti s celým príslušným obdobím; vodiči by mali mať k dispozícii aspoň 15-dňové záznamy a po 1. januári 2008 aspoň 28-dňové záznamy."
“(31d) Article 2(2) of Directive 88/599/EEC stipulates that at least 1% of working days must be checked every year, of which not less than 15% are to be checked at the roadside and not less than 25% at the premises of undertakings.
„(31d) V článku 2 ods. 2 smernice 88/599/EHS sa ustanovuje, že aspoň 1 % pracovných dní sa musí kontrolovať každý deň, z čoho viac ako 15 % sa musí kontrolovať na cestách a viac ako 25 % priamo v priestoroch podnikov.
“(31e) The implementation of provisions relating to digital tachographs should be carried out in such a way as to complement the implementation of this Regulation in order to achieve optimal effectiveness in monitoring and enforcing social legislation relating to road transport.”
„(31e) Implementácia ustanovení súvisiacich s digitálnymi tachografmi by sa mala vykonávať takým spôsobom, aby dopĺňala implementáciu tohto nariadenia s cieľom dosiahnuť optimálnu účinnosť monitorovania a presadzovania sociálnych právnych predpisov súvisiacich s cestnou premávkou.“
“(3a)
“3a
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
„(4) Pri podpore rozvoja trhu s obnoviteľnými zdrojmi energie treba brať do úvahy pozitívny dosah na možnosti regionálneho a miestneho rozvoja, perspektívy vývozu, sociálnu súdržnosť a možnosti zamestnanosti, najmä čo sa týka MSP a nezávislých výrobcov energie.“
“(5) ‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;”
„(5) „individuálne schválenie“ znamená postup, ktorým členský štát potvrdzuje, že konkrétne vozidlo, či je jedinečné alebo nie, spĺňa správne opatrenia a technické požiadavky,“
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
„(6) V súvislosti s decentralizovanými technológiami výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie je vhodné podporiť fázu demonštračných činností a komercializácie.
“(6a) The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by the continued development of alternative technologies that are more environmentally friendly.”
„(6a) Uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia by malo povzbudiť technologickú inováciu nepretržitým vývojom alternatívnych technológií, ktoré sú priaznivejšie k životnému prostrediu.“
“(8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a third country other than Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement or through such a country.
„(8) Ustanovenia Európskej dohody o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave z 1. júla 1970 (AETR) v znení zmien a doplnení by sa mali naďalej uplatňovať pri cestnej preprave tovarov a cestujúcich dopravnými prostriedkami registrovanými v členských štátoch alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou dohody AETR, počas celej cesty, pokiaľ ide o cestu medzi Spoločenstvom a tretím štátom, s výnimkou Švajčiarska, a zmluvnými stranami Dohody o európskom hospodárskom priestore alebo pokiaľ ide o cestu cez takýto štát.
“(a) data relating to the registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14;”
údaje týkajúce sa registrácie výrobcov a splnomocnených zástupcov a pomôcok v súlade s článkom 14;“
“(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint undertaking, including the staff referred to in Article 8;”
„a) prijíma, riadi a dohliada na zamestnancov spoločného podniku vrátane zamestnancov uvedených v článku 8;“
“(a) Persons enjoying the right of free movement under Union law and registered travellers are entitled to use the lanes indicated by the signs in parts A and B of Annex III.
„a) Osoby, ktoré používajú právo na voľný pohyb podľa právnych predpisov Únie, a registrovaní cestujúci sú oprávnení použiť koridory označené značkami uvedenými v častiach A a B prílohy III.
“(a) substances for which it is predicted (i.e. by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1A or 1B classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;”;
„a) látky, pri ktorých sa predpokladá (t.j. na základe použitia (Q)SAR alebo iných dôkazov), že pravdepodobne spĺňajú kritériá na klasifikáciu v kategórii 1A alebo 1B v triedach nebezpečnosti karcinogenita, mutagenita zárodočných buniek alebo reprodukčná toxicita alebo kritériá v prílohe XIII;“;
“(a) the medicinal product is harmful; or”
„a) liek je škodlivý; alebo“
“(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.”
„a) Záväzky vyplývajúce z článku 1 sa vzťahujú na používané meracie zariadenia, vykonávané merania a označenia množstva vyjadrené v meracích jednotkách.“
“(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;”
schvaľovať opatrenia agentúry definované v článku 13 v rámci obmedzení, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení, jeho vykonávacích pravidlách a akýchkoľvek uplatniteľných právnych predpisoch;“
“(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
„zdravotníckou pomôckou“ sa rozumie akýkoľvek nástroj, prístroj, zariadenie, softvér, materiál alebo iný výrobok používaný samostatne alebo v kombinácii, spolu s akýmkoľvek príslušenstvom vrátane softvéru potrebného na jeho správne použite, ktorý je určený výrobcom na používanie na zdravotnícke účely u ľudí na účely
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
„aa) veterinárne lieky pre zvieratá určené na výrobu potravín.
“(b)
,,b)
“(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;”
„b) prijíma všeobecnú výročnú správu o činnosti agentúry a najneskôr do 15. júna ju zasiela Európskemu parlamentu, Dvoru audítorov a členským štátom; v mene agentúry každý rok dodáva rozpočtovému orgánu všetky informácie relevantné pre výsledok hodnotiacich postupov;“
“(b) for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in Article 56(1), including making available appropriate scientific and technical support to those committees, and for making available appropriate technical support to the coordination group;”
„b) na riadenie všetkých zdrojov agentúry potrebných na vykonávanie činností výborov uvedených v článku 56 ods. 1 vrátane zabezpečenia vhodnej vedeckej a technickej podpory pre tieto výbory a na zabezpečenie vhodnej technickej podpory pre koordinačnú skupinu;“
“(b) registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or”
„b) registrované v členskom štáte, pokiaľ ich regulačný bezpečnostný dohľad nebol delegovaný na tretiu krajinu a nepoužíva ich prevádzkovateľ zo Spoločenstva; alebo“
“(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
„b) zaisťovňami, ktoré – ako podniky s účasťou – majú podniky v zmysle článku 2, ktorých sídlo sa nachádza v tretej krajine,
“(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973.”
„b) jednotky vymenované v kapitole II prílohy iba v tých členských štátoch, kde boli povolené 21. apríla 1973.“
“(b) to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;”
organizovať kontroly a skúmania, ako je ustanovené v článkoch 45 a 46;“
“(b) Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
„b) Hračky, ktoré z dôvodov podstatných pre ich fungovanie obsahujú nebezpečné látky alebo zmesi v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. … z … o klasifikácii a označovaní látok a zmesí *, najmä materiály a vybavenie na chemické pokusy, montáž modelov, tvarovanie plastov alebo keramiky, smaltovanie, fotografické alebo podobné činnosti, nesmú ako také obsahovať látky alebo zmesi, ktoré sa môžu stať horľavými z dôvodu straty nehorľavých prchavých zložiek.
“(ba) agricultural or forestry tractors with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour;”;
„(ba) poľnohospodárske alebo lesné traktory s maximálnou povolenou rýchlosťou, ktorá neprekračuje 40 kilometrov za hodinu;“
“(ba) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;”
„(ba) špeciálne vozidlá prepravujúce cirkusové a lunaparkové vybavenie;“
“(c)
“c)
“(c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
mení a dopĺňa, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie organizácie, ak podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak príslušná organizácia neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.“
“(c) coordination of the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by coordinating the evaluation and implementation of pharmacovigilance obligations and systems and the monitoring of such implementation;
„c) koordinácia dozoru nad liekmi, ktoré boli zaregistrované v Spoločenstve a poskytovanie poradenstva v prípade opatrení potrebných na zaistenie bezpečného a účinného užívania týchto liekov, najmä koordináciou hodnotenia a implementáciou povinností a systémov v súvislosti s farmakovigilanciou a monitorovaním tejto implementácie;
“(c) registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or”
„c) registrované v tretej krajine a používané prevádzkovateľom, pre ktorého členský štát zabezpečuje dohľad nad prevádzkami, alebo používané na vstup do Spoločenstva, prevádzku v Spoločenstve alebo výstup z neho prevádzkovateľom, ktorý bol založený alebo má svoje sídlo v Spoločenstve; alebo“