natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Postupne sa zlepšujúca hospodárska situácia umožňuje, aby Európa teraz presunula svoju pozornosť smerom k posilneniu rastu pri súčasnom udržaní tempa reforiem na zabezpečenie trvalého oživenia.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Miera zamestnanosti osôb s vysokoškolským vzdelaním bola okrem toho jednoznačne nad priemerom, ktorý predstavoval 66 %.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Prieskum vplyvu na absolventov je hlavným nástrojom na pochopenie a interpretáciu minulých a budúcich trendov programu.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Prieskum o vplyve na absolventov by mal pokračovať aj v nasledujúcich rokoch, pričom by sa mal používať systematickejší, ale kratší dotazník, ktorý by mal byť prispôsobený na účely merania dlhodobejšieho vplyvu programu na študentov zapojených do programu.
The graduate is obliged to regularly attend apprenticeship training and must work 20 hours a week.
Absolvent je povinný pravidelne sa zúčastňovať na výkone absolventskej praxe a musí odpracovať 20 hodín týždenne.
The graduate is obliged to work 4 hours per day during the working week.
Absolvent je povinný zúčastňovať sa na praxi 4 hodiny denne počas pracovného týždňa.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstupňovanie časti pre užívateľskú krajinu sa bude uplatňovať, keď táto časť spĺňa kritériá pre odstupňovanie tri roky po sebe, aby sa zvýšila predvídateľnosť a objektívnosť stupňovania odstránením účinku veľkých a výnimočných rozdielov v štatistických údajoch o dovoze.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstupňovanie časti pre užívateľskú krajinu sa bude uplatňovať, keď táto časť spĺňa kritériá pre odstupňovanie tri roky po sebe, aby sa zvýšila predvídateľnosť a objektívnosť stupňovania odstránením účinku veľkých a výnimočných rozdielov v štatistických údajoch o dovoze.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstupňovanie triedy alebo podtriedy (ktorú tvoria kapitoly) pre zvýhodnenú krajinu by sa malo uplatňovať vtedy, keď táto trieda spĺňa kritériá na odstupňovanie počas troch po sebe nasledujúcich rokov, aby sa zvýšila predvídateľnosť a objektívnosť odstupňovania odstránením vplyvu veľkých a výnimočných rozdielov v štatistických údajoch o dovoze.
The graduation threshold for textile and clothing products should therefore be lowered to 10 percent19.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné stanoviť na úroveň 10 %  hranicu odstupňovania pre textilné produkty a oblečenie 19.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
V dohode o grante sa ustanovujú príslušné práva a povinnosti účastníkov v súvislosti s právami na prístup, využívaním a šírením, pokiaľ tieto práva a povinnosti neboli ustanovené v tomto nariadení.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
V dohode o grante sa stanovujú práva a povinnosti účastníkov vzhľadom na Spoločenstvo v súlade s rozhodnutím 2006/970/Euratom, týmto nariadením, nariadením o rozpočtových pravidlách a vykonávacími pravidlami a v súlade so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
V dohode o grante sa pre účastníkov stanovujú lehoty na predkladanie rôznych oznámení uvedených v tomto nariadení.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Hlavné požiadavky dohody o grante sa príjemcom náležite vysvetlia na mieste a na koordinačných stretnutiach.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
V dohode o grante môžu byť stanovené práva a povinnosti účastníkov, pokiaľ ide o prístupové práva, využívanie a šírenie výsledkov, nad rámec tých, ktoré sú uvedené v tomto nariadení.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
V grantovej dohode sa môžu stanoviť mechanizmy a lehoty pozastavenia v súlade s článkom 183.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
V grantovej dohode sa môžu stanoviť mechanizmy a lehoty pozastavenia v súlade s článkom 183.“
The grant agreement may lay down time-limits in this respect.
Príslušné lehoty sa môžu stanoviť v dohode o grante.
The grant agreement may lay down time-limits.
Príslušné lehoty sa môžu stanoviť v dohode o grante.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
V dohode o grante sa môže ustanoviť, že uhradenie nepriamych oprávnených nákladov má byť obmedzené maximálnym percentuálnym podielom priamych oprávnených nákladov s vylúčením priamych oprávnených nákladov na subdodávanie, najmä v prípade koordinačných a podporných akcií a prípadne akcií zameraných na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
V dohode o grante sa môžu špecifikovať podmienky, za ktorých môžu účastníci namietať proti technologickému auditu využívania a šírenia nadobudnutých informácií vykonávanému určitými splnomocnenými predstaviteľmi Komisie.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
V dohode o grante sa môžu špecifikovať podmienky, za ktorých môžu účastníci namietať proti technologickému auditu využívania a šírenia prioritných údajov vykonávanému určitými splnomocnenými predstaviteľmi Komisie.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
V dohode o grante sa vyžaduje, aby sa Komisii predkladali pravidelné správy o pokroku týkajúce sa vykonávania príslušnej nepriamej akcie.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
v dohode o grante sa výslovne stanovuje dátum oprávnenosti, ktorý predchádza termínu na podanie žiadostí.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Dohoda o grante obsahuje minimálne požiadavky na systém zaznamenávania pracovného času, ako aj počet produktívnych hodín za rok, ktorý sa použije na výpočet hodinových sadzieb zamestnancov.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Dohoda o grante nadobudne platnosť po podpise koordinátora a Komisie.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Dohoda o grante vstupuje do platnosti po jej podpísaní koordinátorom a Komisiou.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
V dohode o grante sa ustanovujú príslušné povinnosti účastníkov v súvislosti s prístupovými právami, využívaním a šírením, pokiaľ tieto povinnosti neboli ustanovené v tomto nariadení.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
V dohode o grante sa stanovia práva a povinnosti účastníkov, Komisie alebo príslušných financujúcich orgánov.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
Príslušné lehoty sa stanovia v dohode o grante.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Príslušné lehoty sa stanovia v dohode o grante.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
V dohode o grante sa vyžaduje, aby sa Komisii predkladali periodické správy o postupe prác týkajúce sa implementácie príslušnej nepriamej akcie.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
V dohode o grante sa vyžaduje, aby sa Komisii predkladali periodické správy o postupe prác týkajúce sa realizácie príslušnej nepriamej akcie.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
V dohode o grante sa uvádzajú dôvody na jej úplné alebo čiastočné ukončenie, najmä v dôsledku nedodržiavania tohto nariadenia, neplnenia alebo porušenia, ako aj dôsledky pre účastníkov v prípade nedodržiavania na strane iného účastníka.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
V dohode o grante sa uvádzajú dôvody pre jej úplné alebo čiastočné ukončenie, najmä v dôsledku nedodržiavania tohto nariadenia, neplnenia alebo porušenia, ako aj dôsledky pre účastníkov v prípade nedodržiavania na strane iného účastníka.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
V dohode o grante sa špecifikuje, ktoré zmeny v zložení konzorcia sa musia uverejniť pred výzvou na súťaž.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Vo vhodných prípadoch obsahuje dohoda o grante ustanovenia, ktoré zabezpečujú rešpektovanie etických zásad, vrátane zriadenia nezávislej rady pre etiku a práva Komisie vykonávať audity etiky.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Vo vhodnom prípade odráža dohoda o grante všeobecné zásady stanovené v odporúčaní Komisie týkajúcom sa Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov18.
The Grant Agreement shall:
Dohoda o grante musí:
The Grant Agreement shall:
V dohode o grante sa:
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Dohoda o grante, ktorú podpisujú príjemcovia programu (colné správy v členských štátoch a kandidátskych krajinách), definuje podmienky, ktoré sa uplatňujú na financovanie činností v rámci grantu, vrátane kapitoly o metódach kontroly.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Dohoda o grante, ktorú podpisujú príjemcovia programu (daňové správy v členských štátoch a kandidátskych krajinách), definuje podmienky, ktoré sa uplatňujú na financovanie činností v rámci grantu, vrátane kapitoly o metódach kontroly.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
V dohode o grante sa špecifikujú podmienky, za ktorých môžu účastníci namietať proti technologickému auditu využívania a šírenia výstupov vykonávanému určitými oprávnenými zástupcami Komisie.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
V dohode o grante sa uvádzajú dôvody pre jej úplné alebo čiastočné vypovedanie, najmä v dôsledku nesúladu s týmto nariadením, neplnenia alebo porušenia, ako aj dôsledky pre účastníkov v prípade nesúladu na strane iného účastníka.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
V dohode o grante sa stanovuje, ktoré zmeny v zložení konzorcia vyžadujú predchádzajúce uverejnenie oznámenia o vyhlásení súťaže.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
V grantovej dohode, ktorá sa má uzavrieť s EIB, sa stanovia podmienky, za ktorých sa prostriedky Spoločenstva môžu použiť ako rezervy a kapitálové alokácie.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Dohoda o grante vstúpi do platnosti po jej podpísaní koordinátorom a splnomocňujúcim úradníkom Komisie, ako to bolo v prípade FP6.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Dohoda o grante nadobudne účinnosť po jej podpísaní koordinárorom a splnomocňujúcim úradníkom Komisie, ako to bolo v prípade šiesteho rámcového programu.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Dohoda o grante nadobudne platnosť po podpise koordinátora a povoľujúceho úradníka Komisie.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Dohoda o grante bude zahŕňať ďalšie zjednodušujúce ustanovenia, ktoré príjemcom umožnia získať právnu istotu, pokiaľ ide o oprávnenosť výdavkov účtovaných na akcie v rámci programu Horizont 2020.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Výška grantu sa Gruzínsku poskytne minimálne v dvoch splátkach, pokiaľ sa čistý dlh prijímateľa voči Spoločenstvu znížil spravidla minimálne o podobnú čiastku.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Proces predkladania žiadostí o grant je navyše príliš dlhý, čo bráni orgánom presadzovania práva rýchlo začať operácie v reakcii na vznikajúce hrozby.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované iniciatívy/pracovný program, sumu a zdroje spolufinancovania.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
K žiadosti o grant bude priložený podrobný rozpočet, v ktorom sa stanovia celkové náklady navrhnutých akcií a výška a zdroje spolufinancovania.
The grant award process was generally well documented and the large number of grant applications submitted indicated a clear interest in the programmes.
Postup udeľovania grantov bol spravidla dobre zdokumentovaný a veľký počet predložených žiadostí o grant je dôkazom záujmu prejavovaného o programy.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Poskytnutie vývozných úverov štátom (alebo osobitnými inštitúciami kontrolovanými štátom) s nižšími sadzbami, aké musia zaplatiť podniky za takto použité prostriedky (alebo ktoré by museli zaplatiť, keby si požičali peniaze na zahraničných kapitálových trhoch s cieľom získať prostriedky s rovnakou lehotou splatnosti, za iných úverových podmienok a v rovnakej mene ako vývozný úver), prípadne platba všetkých alebo časti nákladov, ktoré vzniknú vývozcom alebo finančným ústavom v súvislosti so získavaním úverov, pokiaľ sa použijú na zabezpečenie značnej výhody v oblasti vývozných úverov.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
V grantovom rozhodnutí alebo dohode môže byť povolené financovanie nepriamych nákladov príjemcu vo forme paušálnych sadzieb až do výšky 7 % celkových oprávnených priamych nákladov na akciu s výnimkou prípadov, keď príjemca dostáva prevádzkový grant financovaný z rozpočtu Spoločenstva.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Grantové rozhodnutie alebo dohoda musí obsahovať všetky ustanovenia, ktoré sú potrebné na overenie splnenia podmienok udelenia jednorazovej platby alebo paušálneho financovania.“
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
Splátky grantu sa uvoľnia iba pokiaľ Gruzínsko uskutoční včasné vyrovnanie nezaplateného dlhu voči Spoločenstvu.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Grant sa poskytuje na základe grantovej žiadosti, ktorú predkladá REFJ, a po overení, že subjekt spĺňa podmienky vylúčenia a že jeho návrh je v súlade s cieľmi v oblasti justičnej odbornej prípravy, ktoré vyplývajú z programu Trestná justícia.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Subvencia sa poskytuje so zreteľom na nezávislosť organizácie čo sa týka výberu jej členov a samostatnosti pri podrobnom definovaní jej aktivít.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Subvencia sa poskytuje so zreteľom na nezávislosť organizácie čo sa týka výberu jej členov a samostatnosti pri podrobnom definovaní jej aktivít.
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
Táto dotácia je vypočítaná na základe počtu kontajnerov preložených z vodnej cesty alebo na vodnú cestu.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
Grantom sa nemôžu financovať celé náklady na akciu, s výhradou štvrtej hlavy druhej časti.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Grantom sa nemôžu financovať celé prevádzkové náklady orgánu príjemcu.
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
poskytnutie úveru spojené so zmluvou o kúpe na splátky a zmluvou o kúpe na lízing, pokiaľ protiplnenie za tento úver je neoddeliteľnou súčasťou protiplnenia za kúpu na splátky a kúpu na lízing,
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
Mladým výrobcom sa môžu poskytovať osobitné výhody nielen pri zriaďovaní, ale aj neskoršie na štrukturálne úpravy po založení svojich podnikov, a preto by mali mať takýto výrobcovia oprávnenie na bezplatné prideľovanie práv z rezervných fondov.
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
Udelenie licencie podlieha zápisu:
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Udelenie tejto pomoci nesmie viesť k diskriminácii medzi výrobcami na ostrovoch.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
Splátky grantu súvisia takisto s včasným splatením dlhu Gruzínska pokiaľ ide o jeho nezaplatený dlh voči Spoločenstvu.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Grant nesmie prekročiť oprávnené náklady.
the grant shall not exceed the eligible costs;
grant nepresahuje oprávnené náklady;
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Vďaka európskemu grantu sa v roku 2008 mohla vytvoriť sieť súdnych rád a táto sieť mohla začať svoju činnosť.
The grant was then paid out within two weeks.
Grant bol potom vyplatený do dvoch týždňov.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Grant bude zahŕňať samotné granty na mobilitu, ako aj podporu pre inštitúciu na organizovanie kvalitnej mobility.