natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Mali by byť takisto zamerané na spravodlivé rozdelenie nákladov a prínosov, najmä medzi podnikateľskou sférou, jednotlivcami a rozpočtom verejných financií, s osobitným zreteľom na špecifickú situáciu malých a stredných podnikov.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
Ich cieľom by malo byť aj zahrnutie čo najširšieho rozsahu ponúk, aby sa poskytol reprezentatívny prehľad a pokryla sa významná časť trhu.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
Mali by umožňovať aj vyčlenenie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bola udelená modrá karta EÚ a ktorí sú osobami s postavením medzinárodnej ochrany alebo majú právo na voľný pohyb, ako aj držiteľov modrej karty EÚ, ktorí získali postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
V programoch by sa mal takisto analyzovať očakávaný vplyv reforiem na hospodársky rast v priebehu času a zároveň by sa mala vysvetľovať použitá metodika.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Mali by sa vzťahovať aj na vymáhanie úrokov, správnych sankcií a pokút s výnimkou akejkoľvek sankcie trestnej povahy, ako aj nákladov súvisiacich s pohľadávkami spadajúcimi do pôsobnosti tejto smernice.
They should also be able to cumulate net removals over the period 2021-2030.
Takisto by mali mať možnosť kumulovať čisté záchyty za obdobie rokov 2021 až 2030.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
Ďalej by mali mať možnosť rozhodovať o tom, či do poskytovania týchto prostriedkov zapoja súkromný sektor.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Táto účasť by mala zahŕňať aj možnosť vyjadrovať sa k plánom, programom, výberovým konaniam a návrhom hodnotiacich prác.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Okrem toho by mali mať možnosť požiadať o podporu v súvislosti s reformami, ktorú uskutočňujú na vlastný podnet s cieľom podporiť udržateľné investície, rast a tvorbu pracovných miest.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Mali by mať aj možnosť požadovať informácie o prijímaní a uplatňovaní podmienok veľkoobchodných dohôd s cieľom zabrániť trvalému roamingu a o akomkoľvek neobvyklom používaní alebo zneužívaní veľkoobchodného prístupu k roamingu na iné účely ako na poskytovanie regulovaných roamingových služieb zákazníkom poskytovateľov roamingu cestujúcim v rámci Únie.
They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
Tiež by sa mali cestujúci ubezpečiť, že tento trend bude pokračovať aj v budúcnosti, napriek narastajúcim nákladom a tlaku na letecké spoločnosti znižovať náklady, aby obstáli v konkurenčnom boji.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Mali by mať tiež právo pozmeniť svoje plány kompenzácií, ak to odôvodňujú meniace sa podmienky.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Mali by sa tiež oprávniť na úpravu svojich plánov kompenzácie, ak sú podložené zmenou podmienok.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
To isté by malo platiť pre programy úprav, pričom by sa nemalo obmedzovať na jednoduché „informovanie“.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Mali by navyše byť včas konzultovaní aj v rámci prípravy ročnej správy o raste, pri stanovovaní „strategických kľúčových priorít politiky zamestnanosti“, ako aj pri formulovaní, uskutočňovaní a hodnotení usmernení pre politiku zamestnanosti.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Mali by tiež sami môcť prispievať k zvyšovaniu flexibility systému.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
Takisto by mali byť nabádaní rozvíjať vlastné podnety v rámci eurozóny.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Rovnako ako s cieľom rozvíjať decentralizovaný energetický systém, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu zdroje energie z obnoviteľných zdrojov.“
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Rovnako ako s cieľom rozvíjať decentralizovaný energetický systém, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu zdroje energie z obnoviteľných zdrojov.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
Okrem toho je potrebné postarať sa o medzinárodný ohlas, a to prostredníctvom každoročného udeľovania „interdisciplinárnej ceny pre N&N“ pri príležitosti „Európskeho týždňa N&N“ od roku 2008.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Takisto by mali dostať primerané prostriedky a pokyny na účinné vykonávanie svojich úloh.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
Takisto by mali byť oprávnené pravidelne posudzovať výkon výborov úrovne 3.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Mali by sa poskytnúť aj na financovanie niektorých ďalších činností potrebných na riadenie a uskutočňovanie cieľov programov.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Mali by byť zapojení aj do príprav Albánska na získanie oprávnenia na čerpanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a ďalších fondov EÚ.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Mali by byť zapojení aj do procesu príprav, aby Srbsko získalo oprávnenosť čerpať finančné prostriedky z Európskeho sociálneho fondu a ďalších fondov EÚ.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Rovnako by mala byť táto časť oddelená od osobitných poplatkov, ktoré sú určené na financovanie, teda ukladané v súlade so zásadou „užívateľ platí“.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Rovnako by mala byť táto časť oddelená od osobitných poplatkov, ktoré sú určené na financovanie, teda ukladané v súlade so zásadou „užívateľ platí“.“
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Zároveň by mali byť zmluvnými stranami príslušných dohovorov v rámci MAAE o jadrovej bezpečnosti a ochrany alebo by mali prijať opatrenia, čím sa pevne zaviažu pristúpiť k takýmto dohovorom.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
Mali by tiež dostať možnosť uplatňovať pri nákupe vybavenia IT a software alebo používaní elektronických služieb výber založený na informovanosti.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Informácie o cenách a nákladoch na energie by mali dostávať aj prostredníctvom svojich účtov a zmlúv.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Mali by byť tiež registrovaní a takisto by na nich mali byť kladené požiadavky týkajúce sa premiestňovania zvierat a prístupu k stádam.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Okrem toho by sa kvôli minimalizácii nákladov mala od nich žiadať spolupráca na úrovni EÚ na viacjazyčnom poskytovaní takýchto informácií.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Organizácie by takisto mali byť povinné poskytovať dostatočné informácie vrátane finančných informácií ostatným organizáciám kolektívnej správy, ktorých práva zastupujú na základe vzájomných dohôd o zastúpení.
They should also be seen as precursors to more ambitious types of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.
Mali by byť chápané aj ako predstupeň ambicióznych medzinárodných foriem zdaňovania pre spravodlivejšie medzinárodné prerozdeľovanie bohatstva v súlade s kritériami proporcionality.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
Mali by takisto preukázať, že umožnia účinnejší postup pri poskytovaní hypoték s úsporami z rozsahu a sortimentu, ktorým by sa mali znížiť náklady.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Na tieto práva by sa takisto mali vzťahovať rovnaké ustanovenia o výnimkách a obmedzeniach, aké platia pre práva stanovené v smernici 2001/29/ES vrátane výnimky pre citácie na účely kritiky alebo recenzie stanovenej v článku 5 ods. 3 písm. d) uvedenej smernice.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Návrhy by mali byť posudzované aj v širších súvislostiach preskúmania správy a riadenia kótovaných spoločností, ktoré uskutoční Komisia, týkajúceho sa úlohy akcionárov, primeranej kontroly riadiacich tímov, zloženia správnej rady a sociálnej zodpovednosti podnikov.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Mali by tiež byť vyškolení v komunikácii s deťmi všetkých vekových skupín a stupňov vývoja, ako aj s deťmi v situáciách, keď sú mimoriadne zraniteľné.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Mali by sa využiť aj na presadzovanie prístupu založeného na pravidlách podporujúcich vyššiu úroveň sociálnej a environmentálnej ochrany.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Poľnohospodári by tiež mali mať možnosť využiť poradenstvo o účinnosti, diverzifikácii a preorientovaní výroby, aby mohli čo najlepšie rozhodnúť o svojej budúcnosti a budúcnosti svojich nástupcov s ohľadom na obmedzenia svojich znevýhodnených podnikov z hľadiska kapacity dosahovania príjmov.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Poľnohospodári by tiež mali mať možnosť využiť poradenstvo o účinnosti, diverzifikácii a preorientovaní výroby, aby mohli čo najlepšie rozhodnúť o svojej budúcnosti a budúcnosti svojich nástupcov s ohľadom na obmedzenia svojich znevýhodnených podnikov z hľadiska kapacity dosahovania príjmov.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Poľnohospodári by tiež mali mať možnosť využiť poradenstvo o účinnosti, diverzifikácii a preorientovaní výroby, aby mohli čo najlepšie rozhodnúť o svojej budúcnosti a budúcnosti svojich nástupcov s ohľadom na obmedzenia svojich zraniteľných podnikov z hľadiska kapacity dosahovania príjmov.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Poľnohospodári by tiež mali mať možnosť využiť poradenstvo o účinnosti, diverzifikácii a preorientovaní výroby, aby mohli čo najlepšie rozhodnúť o svojej budúcnosti a budúcnosti svojich nástupcov s ohľadom na obmedzenia svojich zraniteľných podnikov z hľadiska kapacity dosahovania príjmov.“
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
Takisto by mali jednoznačne vymedzovať úlohy a povinnosti plynárenských podnikov a príslušných orgánov.
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
Mali by sa tiež zaviazať, že budú účinne uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy a že neznížia úroveň ochrany, najmä v oblasti práce a životného prostredia.
They should also commit to ratify and to transpose the eight ILO fundamental conventions11 into their law and practice (if they have not yet done so).
Mali by sa tiež zaviazať ratifikovať (ak tak ešte neurobili) a skutočne transponovať do svojho práva a praxe osem základných dohovorov MOP11.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Takisto by mali dopĺňať a podporovať iniciatívy v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy, ako je napr. Globálna aliancia proti zmene klímy.
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Mali by tiež zvážiť možnosti preskúmania náhrady dane z príjmu, ako aj iných daňových stimulov.
They should also consider ways to increase private sector R&D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Mali by tiež zvážiť spôsoby zvýšenia investícií súkromného sektora do výskumu a vývoja, napríklad poskytovaním finančných stimulov, grantov a/alebo dotácií.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
Programy by mali zahŕňať aj ostatné prvky potrebné na podchytenie účinnej a efektívnej realizácie týchto fondov.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Zároveň by mali obsahovať – najmä pri priamych inkasách – opatrenia na posilnenie dôvery používateľov platobných služieb v používanie takýchto nástrojov.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Technické opatrenia by mali prispieť k zavedeniu riadiacich opatrení na účely dosiahnutia súladu so záväzkami vyplývajúcimi zo smernice Rady 92/43/EHS19, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES20 a smernice 2008/56/ES.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
Okrem toho by mali prispievať aj k rozšíreniu programov, ktoré podporujú rozvoj podnikavosti.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Mali by tiež prispieť k zníženiu prekážok voľného pohybu občanov, keďže tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky obete trestných činov.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Odporúčania by sa mali vzťahovať aj na makroprudenciálne otázky s cieľom zabrániť nadmernému rastu úverov alebo prehnaným cenám aktív, alebo ich obmedziť v súlade s analýzou budúceho Európskeho výboru pre systémové riziká.
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Okem toho by mali zohľadňovať skúsenosti družstiev, ktoré spravujú majetky zhabané v dôsledku nelegálnych aktivít (napr. majetky mafie v Taliansku).
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Okrem toho by mali zohľadňovať skúsenosti družstiev spravujúcich zhabané majetky, ktoré boli nadobudnuté v dôsledku nelegálnych aktivít (napr. majetky mafie v Taliansku).
They should also cover the spread of diseases and pathogens affecting crops.
Ukazovatele by sa mali vzťahovať aj na mieru rozšírenia chorôb a patogénov nebezpečných pre poľnohospodárske plodiny.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Okrem toho by mali stanoviť všeobecné pokyny, ako zahrnúť sociálne podniky do partnerstva miestneho rozvoja.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
Tieto reformy by v budúcnosti mali podnietiť aj inovácie a tvorivosť, ktoré sú súčasťou obnovy pevnej priemyselnej základne v Európe a rozvoja konkurencieschopnej spoločnosti poskytujúcej služby.
They should also enhance the creation of an EU-wide interoperable network.
Mali by takisto zlepšiť vytvorenie interoperabilnej siete v celej EÚ.
They should also ensure tangible benefits for citizens, for whom they are intended.
Zároveň by mali priniesť hmatateľné výhody občanom, ktorým sú určené.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Mali by zároveň zabezpečovať, aby sa na občanov Únie vzťahovali podobné podmienky, pokiaľ ide o podporu iniciatívy občanov, bez ohľadu na členský štát, z ktorého pochádzajú.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Mali by zároveň uľahčiť spoluprácu medzi aktérmi, vybudovať potrebné kapacity na miestnej úrovni, stimulovať prijímanie osvedčených postupov, zabezpečiť interoperabilitu miestnych logistických riešení na základe inteligentných dopravných systémov a zabezpečiť integráciu s národnými prioritami.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Mali by tiež uľahčiť zapojenie MSP z členských štátov do ich realizácie rozšírením podpory na úhradu prvotných nákladov na účasť na akciách programov.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Taktiež by mali zjednodušiť prevod vlastníctva, v prípade potreby zmodernizovať svoje zákony o konkurze a zlepšiť postupy záchrany a reštrukturalizácie.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
K tomuto prispeje aj vedomie Európanov, že sú súčasťou celku, v ktorom solidarita predstavuje základné pravidlo, ich vlastenecký cit vo vzťahu k Európe a hrdosť na to, že v nej môžu žiť.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
Rovnako by mali posilniť väčšiu účasť zamestnávateľov v zabezpečovaní poskytovania celoživotného vzdelávania ako dôležitého prvku.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Mali by v plnej miere, v súlade so zásadou subsidiarity, rešpektovať zodpovednosť členských štátov za národné opatrenia na zabezpečenie kvality, ktoré platia pre národné kvalifikácie.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Okrem toho by mali zodpovedným orgánom Spojených národov udeliť mandát na vypracovanie akčného pracovného programu týkajúceho sa kľúčových otázok podpory celosvetového udržateľného rozvoja.
They should also give the opportunity to the consumer to initiate payment orders via the payment service provider’s online banking facilities where technically possible.
Mali by spotrebiteľovi poskytovať aj možnosť zadávať platobné príkazy on-line prostredníctvom bankových nástrojov poskytovateľa platobných služieb, ak je to technicky možné.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
Okrem toho by mali zaručiť rovnaký prístup plynárenských podnikov Únie k vnútroštátnym odberateľom.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
Budú musieť väčšmi využívať aj možnosti diaľkového štúdia.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Mali by mať tiež zoznamy tlmočníkov do jazykov členských štátov, ktoré v danej krajine nemajú zastúpenie.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Okrem toho je nutné, aby mali osobitný právny štatút, ktorý v prípade krízy zabezpečí ich absolútnu dostupnosť.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Takisto by mali byť schopné elektronicky spracovať registráciu diel a oprávnenia spravovať práva.