natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Tieto pakty by zlepšili mobilitu ľudí a zároveň by prispeli k stabilite a bezpečnosti samotných partnerov, ako aj k bezpečnosti hraníc EÚ.
The Pact’s aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Cieľom paktu bolo zabezpečiť spoločenský konsenzus pre nevyhnutné adaptačné opatrenia, no keďže sa týkal predovšetkým sociálnych partnerov, niektoré organizácie občianskej spoločnosti sa cítili z procesu vylúčené.
The Pact’s definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Definícia mimoriadnych okolností, pri výskyte ktorých sa možno podľa paktu vyhnúť postupu platnému pri nadmernom deficite, by sa mohla zmeniť tak, aby sa zohľadnili aj dlhšie trvajúce obdobia recesie.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Podložka sa musí dať nastaviť na akýkoľvek uhol k smeru zaťaženia, aby bola schopná pri deformácii konštrukcie sledovať zmeny uhlov plochy ochrannej konštrukcie, ktorá nesie zaťaženie.
The Paediatric Committee
Pediatrický výbor
The paediatric committee and clinical trials
Pediatrický výbor a klinické skúšanie
The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
Pediatrický výbor môže z vlastnej iniciatívy vydať stanovisko na základe dôvodov ustanovených v článku 12 ods. 1 s takým účinkom, že bude povolená výnimka týkajúca sa špecifického lieku alebo triedy v zmysle článku 12 ods. 1.
The Paediatric Committee may, at any time, adopt an opinion advocating the review of a granted waiver.
Pediatrický výbor môže kedykoľvek zaujať stanovisko, ktoré podporí revíziu povolenej výnimky.
The Paediatric Committee may, in the following cases, be requested to give its opinion as to whether studies conducted by the applicant are in compliance with the agreed paediatric investigation plan:
Pediatrický výbor môže byť v nasledujúcich prípadoch požiadaný o stanovisko či sú štúdie realizované žiadateľom v súlade s výskumným pediatrickým plánom:
The Paediatric Committee shall be composed of the following members:
Pediatrický výbor pozostáva z nasledujúcich členov:
The Paediatric Committee shall be considered to be established once the members referred to in Article 4(1)(a) and (b) have been appointed.”
Pediatrický výbor sa považuje za zriadený po vymenovaní členo podľa článku 4 ods. 1 písm. a) a b).“
The Paediatric Committee shall draw up its own rules of procedure for the implementation of its tasks.
Pediatrický výbor vypracuje svoj rokovací poriadok na vykonávanie svojich úloh.
The Paediatric Committee shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Pediatrický výbor si zvolí spomedzi svojich členov predsedu na funkčné obdobie raz obnoviteľných troch rokov.
The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected.
Pediatrický výbor poskytne pokyny týkajúce sa obsahu a formátu údajov, ktoré sa majú zhromažďovať.
The Paediatric Committee shall review these changes and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
Pediatrický výbor skontroluje tieto zmeny a zaujme stanovisko, v ktorom navrhne tieto prijať alebo odmietnuť.
The Paediatric Committee shall take into account any information available to it, including any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.”
Pediatrický výbor zohľadňuje všetky informácie, ktoré má k dispozícii, vrátane všetkých stanovísk, rozhodnutí alebo informácií poskytnutých príslušnými orgánmi tretích krajín.“
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof, and it should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Pediatrický výbor by mal primárne zodpovedať za hodnotenie a schvaľovanie výskumných pediatrických plánov a za systém ich výnimiek a odkladov a mala by byť centrálou pre rôzne podporné opatrenia, ktoré obsahuje toto nariadenie.
The Paediatric Committee should be responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the relevant system of waivers and deferrals.
Pediatrický výbor by mal byť zodpovedný za hodnotenie a odsúhlasenie výskumných pediatrických plánov a príslušných žiadostí o výnimky a odklady.
The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.”
Pediatrický výbor by mal dodržiavať existujúce požiadavky Spoločenstva vrátane smernice 2001/20/ES, ako aj usmernenie E11 Medzinárodnej konferencie o harmonizácii (ICH) o vývoji liekov pre deti a mal by predchádzať akémukoľvek oneskoreniu pri povoľovaní liekov pre ostatné populácie zapríčinené požiadavkami na štúdie s deťmi.“
The Paediatric Committee will be responsible primarily for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and requests for waivers and deferrals described below.
Pediatrický výbor bude primárne zodpovedný za hodnotenie a odsúhlasenie výskumných pediatrických plánov a žiadostí o výnimky a odklady opísané nižšie.
The Paediatric Committee will start work as soon as it is set up, on lists of waivers of specific medicinal products and classes of medicinal product.
Pediatrický výbor začne pracovať bezprostredne po svojom zriadení na zozname výnimiek špecifických liekov a tried liekov.
the Paediatric Committee;
Pediatrický výbor;
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Bolo by vhodné, aby sa všeobecné kritériá, ktorých sa má pediatrický výbor pridržiavať pri  odsúhlasení výskumného pediatrického plánu, zohľadňovali odporúčania medzinárodnej konferencie o harmonizácii (International Conference on Harmonisation) v tejto veci6 a aby boli v súlade so smernicou 2001/20/ES o klinických testoch na zaistenie rešpektovania etických podmienok samotného testovania.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Bolo by vhodné, aby sa všeobecné kritériá, ktorých sa má pediatrický výbor pridržiavať pri odsúhlasení výskumného pediatrického plánu, zohľadňovali odporúčania medzinárodnej konferencie o harmonizácii (International Conference on Harmonisation) v tejto veci6 a aby boli v súlade so smernicou 2001/20/ES o klinických testoch, s cieľom zaistiť rešpektovanie etických podmienok samotného testovania.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Bolo by vhodné, aby všeobecné kritériá, ktorých sa má pediatrický výbor pridržiavať pri odsúhlasení výskumného pediatrického plánu, zohľadňovali odporúčania medzinárodnej konferencie o harmonizácii (International Conference on Harmonisation) v tejto veci6 a aby boli v súlade so smernicou 2001/20/ES o klinických testoch, s cieľom zaistiť rešpektovanie etických podmienok samotného testovania.
The paediatric investigation plan shall specify the timing and the measures proposed to assess the quality, safety and efficacy of the medicinal product in all subsets of the paediatric population that may be concerned.
Výskumný pediatrický plán musí uviesť harmonogram a opatrenia navrhované na hodnotenie kvality, bezpečnosti a účinnosti lieku vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie, ktoré prichádzajú do úvahy.
The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
Výskumný pediatrický plán by sa mal stať základom, na ktorom sa posúdi splnenie danej požiadavky.
The paediatric investigation plan should include details of the timing and the measures proposed to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population.
Pediatrický výskum by mal zahŕňať podrobnosti harmonogramu a opatrení navrhnutých na dokazovanie kvality, bezpečnosti a účinnosti lieku pre pediatrickú populáciu.
The paediatric investigation plan will be the basis upon which compliance with this requirement is judged.
Výskumný pediatrický plán bude základom, na ktorom sa bude posudzovať plnenie tejto požiadavky.
The paediatric investigation plan will be the document upon which the studies in children are based and will have to be agreed by the Paediatric Committee.
Výskumný pediatrický plán bude dokumentom, na ktorom sa zakladajú štúdie s deťmi a bude musieť byť odsúhlasený Pediatrickým výborom.
The paediatric population is a vulnerable group that differs from the adult population because of its specific developmental, physiological and psychological characteristics, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Pediatrická populácia je zraniteľná skupina s vývojovými, fyziologickými a psychologickými rozdielmi v porovnaní s dospelými, a preto je zvlášť dôležitý výskum liekov v súvislosti s vekom a vývojom.
The paediatric population is a vulnerable group with developmental, physiological and psychological differences from adults, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Pediatrická populácia je zraniteľná skupina s vývojovými, fyziologickými a psychologickými rozdielmi v porovnaní s dospelými, a preto je výskum liekov súvisiaci s vekom a vývojom zvlášť dôležitý.
The paediatric regulation aims to ensure that children throughout the EU are provided with safe and effective medicines, and this is achieved through the requirement that an extension of the supplementary protection certificate is available only if the product is authorised in all Member States.
Pediatrickým nariadením sa má zabezpečiť, aby sa deťom v celej EÚ poskytovali bezpečné a účinné lieky, a to sa dosiahne tým, že sa bude žiadať, aby predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu bolo možné len vtedy, ak je produkt povolený vo všetkých členských štátoch.
The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA)
Obchodné povolenie na pediatrické použitie (PUMA)
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Stránky tejto časti by mali byť jasne označené logom siete.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
PAU uvedené v zozname nie sú látkami s vysokým objemom výroby (VOV) a neobjavili sa na žiadnom zo štyroch prioritných zoznamov pre hodnotenie existujúcich látok.
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
splatené základné imanie alebo v prípade vzájomných poisťovacích spolkov splatené počiatočné členské vklady plus akékoľvek účty členov, ktoré spĺňajú všetky nasledujúce kritériá:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
splatené základné imanie, alebo v prípade vzájomnej zaisťovne splatené počiatočné členské vklady plus akékoľvek účty členov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Justičný palác, ktorý je veľkým infraštruktúrnym projektom na podporu zlepšovania právneho štátu v Kosove, bol dokončený na konci roka 2014.
The palm oil produced is destined for export.
Palmový olej je určený na export.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Pozorovateľnému zneisteniu týkajúcemu sa právneho stavu pri cezhraničných službách sa musí čeliť informačnou stratégiou na úrovni členských štátov a EÚ.
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
Celoeurópsky rozmer e-vlády a koncepcia interoperability
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
celoafrický program v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce bude podporovať vykonávanie strategického partnerstva EÚ a Afriky ako doplnok k iným nástrojom pre spoluprácu s africkými krajinami a regiónmi.
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Celoafrický program podporuje ciele a všeobecné zásady spoločnej stratégie EÚ a Afriky, a to najmä:
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Celoafrický program ďalej podporí doplnkovosť a jednotnosť ostatných finančných nástrojov vonkajšieho opatrenia Únie, a to najmä Európskeho rozvojového fondu a nástroja európskeho susedstva.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Celoafrický program bude fungovať v úzkej spolupráci s ostatnými nástrojmi a bude zameraný na osobitné iniciatívy schválené v rámci spoločnej stratégie a akčných plánov, čím sa dosiahne potrebná súdržnosť a synergia a zabráni sa zdvojeniu a presahom.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Prostredie celoeurópskej leteckej dopravy a úloha leteckých organizácií v Európe sa mení.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.
Celoeurópsky výpadok elektrického prúdu 4. novembra 2006 preukázal zraniteľnosť zásobovania elektrinou v Európe.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vyzýva tiež UNECE, Európsku komisiu, obidva riečne komisie a ECMT, aby do konca roku 2002 v úzkej spolupráci definovali legislatívne prekážky, ktoré bránia uskutočniť harmonizovaný a konkurenčný trh vnútrozemskej lodnej dopravy na celoeurópskej úrovni, a aby navrhli riešenia na odstránenie týchto prekážok.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vyzýva tiež UNECE, Európsku komisiu, obidve riečne komisie a ECMT, aby do konca roku 2002 v úzkej spolupráci definovali legislatívne prekážky, ktoré bránia uskutočniť harmonizovaný a konkurenčný trh vnútrozemskej lodnej dopravy na celoeurópskej úrovni, a aby navrhli riešenia na odstránenie týchto prekážok.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Celoeurópske koridory a oblasti5 (PEC) sa vytvorili počas dvoch ministerských konferencií na Kréte (1994) a v Helsinkách (1997) s cieľom spojiť EÚ-15 s vtedajšími susednými krajinami.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
Dostupné celoeurópske údaje nie sú prispôsobené na uplatňovanie kritérií v podrobnom teritoriálnom rozsahu a na posúdenie ich vplyvu v takomto podrobnom rozsahu.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Celoeurópsky rozmer a súdržnosť aktivít, vytvorenie centier pre bezpečnejší internet vo všetkých členských štátoch a úzka spolupráca medzi rôznymi zainteresovanými stranami prispeli k úspešnému vykonávaniu programu, ku konsolidácii a k spolupráci na úrovni EÚ, medzi jednotlivými útvarmi a medzi príjemcami pomoci z programu.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Celoeurópskemu rozmeru e-vlády bránia rôzne faktory, niektoré súvisia s inštitucionálnymi, kultúrnymi, právnymi a politickými rozdielmi medzi členskými štátmi, iné s chýbajúcim celoeurópskym prístupom k spoločným záležitostiam.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
K základným faktorom úspechu patrí celoeurópsky rozmer aktivít, zriadenie centier pre bezpečnejší internet vo všetkých členských štátoch a úzka spolupráca medzi rôznymi zainteresovanými stranami.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-european eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Celoeurópske opatrenie elektronickej verejnej správy stanovené v rozhodnutí 2004/387/ES Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC4) si vyžaduje opatrenia na zvýšenie efektívnosti organizácie colných kontrol a na zabezpečenie plynulej výmeny údajov, aby bolo colné konanie efektívnejšie, znížila sa administratívna záťaž, pomohlo sa v boji proti podvodom, organizovanému zločinu a terorizmu, poslúžilo sa fiškálnym záujmom, chránilo sa duševné vlastníctvo a kultúrne dedičstvo, zvýšila sa ochrana tovaru a bezpečnosť medzinárodného obchodu a posilnila sa ochrana zdravia a životného prostredia.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Celoeurópske opatrenie elektronickej správy stanovené v rozhodnutí 2004/387/ES si vyžaduje opatrenia na zvýšenie efektívnosti organizácie colných kontrol a na zabezpečenie plynulej výmeny údajov, aby bolo colné konanie efektívnejšie, znížila sa administratívna záťaž, pomohlo sa v boji proti podvodom, organizovanému zločinu a terorizmu, poslúžilo sa fiškálnym záujmom, chránilo sa duševné vlastníctvo a kultúrne dedičstvo, zvýšila sa ochrana tovaru a bezpečnosť medzinárodného obchodu a posilnila ochrana zdravia a životného prostredia.
The pan-European in-vehicle emergency call, eCall, is estimated to have the potential to save up to 2.500 fatalities annually in EU-25 when fully deployed, and furthermore to reduce the severity of injuries, to bring significant savings to the society in healthcare and other costs and to reduce human suffering4.
Odhaduje sa, že celoeurópske palubné tiesňové volanie, eCall, môže po úplnom zavedení ročne zachrániť až 2500 ľudských životov a navyše môže znížiť závažnosť zranení, pomôcť spoločnosti dosiahnuť významné úspory v oblasti zdravotnej starostlivosti aj iných nákladov, ako aj zmierniť ľudské utrpenie4.
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Odhaduje sa, že celoeurópske palubné tiesňové volanie eCall môže po úplnom zavedení ročne v EÚ-27 zachrániť až 2 500 ľudských životov, znížiť závažnosť zranení, pomôcť spoločnosti dosiahnuť významné úspory v oblasti zdravotnej starostlivosti aj iných nákladov, ako aj zmierniť ľudské utrpenie4.
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Celoeurópske palubné tiesňové volanie: ako to funguje
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Celoeurópske schémy navrhuje a vykonáva Európska platobná rada (EPC), koordinačný a rozhodovací orgán zriadený európskym sektorom bankovníctva.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
Pancretan Cooperative Bank sa tiež zameriava na nových príjemcov so životaschopným podnikateľským plánom, ktorí nedokážu poskytnúť dostatočnú zábezpeku.
The pane of glass to be tested must not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Tabuľa skla, ktorá sa má skúšať musí byť pevne zaistená; môže však byť pripevnená na identickú sklenú tabuľu pomocou lepiacej pásky nalepenej okolo celého okraja.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Skupina uznáva hodnotu prijatého systému 16 noriem vnútornej kontroly a považuje ho za spoľahlivý systém účinného a efektívneho riadenia.