natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Forma smernice je vhodná preto, aby bolo v prípade nutnosti možné prispôsobiť vykonávacie ustanovenia v oblastiach pôsobnosti tejto smernice špecifikám konkrétneho trhu a právneho systému v každom členskom štáte.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Forma smernice je najjednoduchšia možná forma na dosiahnutie cieľov návrhu.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Forma nariadenia a jeho obsah neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov návrhu, ktorými sú a) zmenšiť rozdiely medzi vnútroštátnymi praktikami a postupmi presídľovania; b) poskytnúť štátnym príslušníkom tretej krajiny a osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, legálny a bezpečný príchod na územie členských štátov; c) pomôcť znížiť riziko rozsiahleho neregulárneho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov, a tým znížiť tlak na azylové systémy členských štátov spôsobený spontánnymi príchodmi; d) vyjadriť solidaritu s krajinami v regiónoch, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že sa pomôže zmierniť tlak na tieto krajiny; e) napomáhať dosiahnutie cieľov zahraničnej politiky Únie posilnením pozície Únie voči tretím krajinám a f) účinne prispievať ku globálnym iniciatívam v oblasti presídľovania jednomyseľným vystupovaním na medzinárodných fórach a s tretími krajinami.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Forma nariadenia je tiež vhodná pre rýchlejšie uskutočňovanie zmien vzhľadom na vedecký a technický pokrok.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Forma nariadenia je tiež vhodná pre rýchlejšie uskutočňovanie zmien vzhľadom na vedecký a technický pokrok.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Za najvhodnejší spôsob harmonizácie výrobkov v tak odborne náročnej oblasti s možným vplyvom na potravinový reťazec a životné prostredie, ako sú hnojivá, sa považuje forma nariadenia.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Pre opatrenia, o ktorých sa uvažuje, bola zvolená forma nariadenia, pretože iné prostriedky by neboli primerané.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Forma nariadenia bola zvolená s cieľom predísť potrebe transponovať vnútroštátne opatrenia v 27 členských štátoch, ak by došlo k zmene príloh.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
Forma činnosti neprekračuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa účinne regulovať sezónne migračné toky.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Daná forma opatrenia sa pravidelne používa ako nástroj na zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárskych subjektov.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Navrhované opatrenie ponecháva členským štátom určitý priestor pri stanovení cieľov výkonnosti, bez toho, aby sa určili spôsoby dosahovania týchto cieľov.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
Forma akcie Spoločenstva (nariadenie Komisie) je konzistentná s dosiahnutím cieľov.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Akcia Spoločenstva musí mať tú najjednoduchšiu formu, ktorá umožní dosiahnutie cieľa návrhu a jeho účinnú implementáciu.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Forma krokov Spoločenstva musí byť jednoduchá a neprekročí to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa tohto návrhu a jeho účinnú realizáciu.
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
cieľom formy vyjadrenia je uľahčiť spotrebiteľovi pochopenie prínosu alebo významu potraviny pre energetickú a výživovú hodnotu stravovania a
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Formulár informačného certifikátu uvedený v tomto dodatku sa použije a vytlačí v jednom alebo viacerých úradných jazykoch, v ktorých je nariadenie napísané, a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúceho štátu.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Forma ochrany, ktorá je na účely tohto odseku vhodná pre triedy dohôd uvedených v písm. a) až e) tohto odseku, je bližšie určená v článkoch 70 až 73 a podlieha obmedzeniam špecifikovaným v článkoch 61, 62 a 77.
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
Navrhované právne kroky majú dosiahnuť náhradu škôd, ktoré spotrebiteľ utrpel, s výnimkou represívnej náhrady škody.
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Overuje sa forma obvyklých bezpečnostných hlásení a vyvesovanie pokynov a usmernení o postupoch v prípade havárie vo vhodnom jazyku (jazykoch).
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Forma konsolidácie sporiteľní tzv. „studenými fúziami“ má za následok určitý stupeň neistoty, pokiaľ ide o účinnú reorganizáciu a znižovanie veľkosti bánk.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
Forma týchto zmlúv sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom má spotrebiteľ svoj obvyklý pobyt.
The form of the alcohol should be irrelevant.
Forma v akej sa v danom výrobku alkohol nachádza, nie je rozhodujúca.
The form of the alcohol should be irrelevant.
Forma, v akej sa v danom výrobku alkohol nachádza, nie je rozhodujúca.
the form of the delegated act;
formy delegovaných aktov;
The form of the document, the particulars to be recorded and the manner in which such particulars are to be entered, shall be determined by national law.
Forma dokumentu, osobitné údaje, ktoré sa majú zaznamenať, a spôsob, akým sa majú tieto osobitné údaje vložiť do dokumentu, upravujú vnútroštátne právne predpisy.
the form of the documentary evidence,
forma dokumentácie,
The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
Formou predbežného návrhu je opravné rozhodnutie, pričom sa zohľadňuje zásada, že právne akty, ktorými sa mení a dopĺňa, by samotné nemali byť zmenené a doplnené, môžu však byť opravené.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Použije sa pri tom forma potvrdenia stanovená v oddiele A-I/2 ods. 3 kódexu STCW.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Uplatní sa pri tom forma potvrdenia stanovená v odseku 3 oddielu A-I/2 kódexu STCW.
The form of the marking to be used is shown in Annex X. The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control stage.
Forma označenia, ktorá má byť použitá, je uvedená v prílohe X. Za označením CE nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu, kde je takýto orgán zapojený do etapy kontroly výroby.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Formu manželskej zmluvy stanoví buď rozhodné právo pre majetkový režim manželov, alebo právo štátu, v ktorom je zmluva vypracovaná.
The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Čo sa týka formy, vzor zmluvy, vyplývajúcej zo zosúladenia, by mal byť “fakultatívny”, ale všetky jeho termíny a časti musia byť pre strany od odsúhlasenia zmluvy povinné.
The form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
Konkrétne prevedenie nového nariadenia o mikrobiologických kritériách bude mať rozhodujúci vplyv na náklady vlastných kontrol.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Forma pôvodného aktu (smernica) je nezmenená.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Forma osobitného signálu sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
formy špecifikácie a opatrení týkajúcich sa informácií, ktoré musí špecifikácia výrobku obsahovať, pokiaľ ide o súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a konečným výrobkom;
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Forma správy o dozore sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Forma týchto odporúčaní by bola podobná ako v prípade odporúčania Rady o vystavení širokej verejnosti EMP z roku 1999.
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Forma týchto odporúčaní by bola podobná ako v prípade odporúčania Rady o vystavení širokej verejnosti EMP (1999/519/EHS).
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Znenie „v dostatočnom predstihu pred uskutočnením predajnej transakcie“ sa javí ako nevhodné na to, aby sa retailovému investorovi zabezpečili všetky užitočné informácie.
The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
Cieľom zvolenej formulácie je umožniť najmä výber zásad UNIDROIT, Principles of European Contract Law, alebo prípadného budúceho opčného právneho nástroja Spoločenstva, pričom sa zakazuje výber lex mercatoria, pre jeho nedostatočnú presnosť, alebo výber súkromnej kodifikácie, ktoré nie je dostatočne uznaná medzinárodným spoločenstvom.
The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
Forma a pomenovanie zmluvy sa môžu v jednotlivých právnych systémoch členských štátov odlišovať.
The form shall provide the person signing such a form with the information specified in Article 48(1).
Vo formulári sa osobe, ktorá ho podpisuje, poskytnú informácie uvedené v článku 48 ods. 1.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Sociálny dialóg sa realizuje na úrovni členských štátov podľa pravidiel a postupov, ktoré si tieto štáty stanovili.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
O forme tejto spoluzodpovednosti sa musí rozhodnúť v prvom rade na národnej a regionálnej úrovni so zreteľom na príslušné rodinné štruktúry a daňové systémy, situáciu v oblasti zamestnanosti, mobilitu, bytovú situáciu, hustotu obyvateľstva, vžité tradície a postoje.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Formulár bude k dispozícii vo všetkých jazykoch Únie, čím sa zníži potreba prekladov na niekoľko málo položiek voľného textu.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
formy, obsahu a ďalších aspektov sťažností predkladaných v súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 24 ods. 2;
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
Forma, obsah a termíny poskytovania informácií sa stanovia v delegovaných aktoch Komisie.
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
formy, obsahu, intervalov, lehôt a podrobných podmienok zasielania alebo sprístupňovania Komisii:
The form, content, method and the exceptions (i.e. no provision or limited provision of information) used to do so should be determined under national law.
Formu, obsah a spôsoby oznamovania, ako aj výnimky z tejto povinnosti (čiže kedy sa informácie neposkytujú, resp. kedy sa poskytujú len v obmedzenom rozsahu) by mali byť stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Formu, obsah, načasovanie a lehoty tejto správy stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.“
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Formu, obsah, harmonogram a lehoty tejto správy stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
skutočnosť, či ide o poradnú komisiu alebo komisiu pre alternatívne riešenie sporov;
The form, scale and duration of all protective measures considered for implementation of a strategy shall be optimised.
Forma, rozsah a trvanie všetkých ochranných opatrení, ktoré prichádzajú do úvahy na účely realizácie stratégie, sa optimalizujú.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 10 May 2013.
Formálne 12-mesačné obdobie zberu vyhlásení o podpore tejto iniciatívy sa skončilo 10. mája 2013.
The formal 12-month collection period for the Initiative ended on 11 May 2013.
12-mesačné obdobie zbierania vyhlásení o podpore iniciatívy sa skončilo 11. mája 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Oficiálne dvanásťmesačné obdobie zberu vyhlásení o podpore tejto iniciatívy sa skončilo 22. júna 2013.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Formálne schválenie a uverejnenie tohto nariadenia na konci júna 2009, takmer tri mesiace po začatí letnej sezóny, znamenalo, že toto nariadenie nebolo schopné pomôcť priemyslu pružnejšie reagovať na rýchle zmeny trhových podmienok.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Osem legislatívnych aktov bolo oficiálne prijatých v apríli 2009 a vykonávanie rôznych opatrení sa bude uskutočňovať v budúcich rokoch13.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Štartovacím bodom by mohla byť formálna rada, ktorú poskytla organizácia ERGEG v roku 2006.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Formálne i neformálne siete zákonodarcov vytvorené na základe týchto snáh sa ukazujú byť dlhodobejšie a mohli by medzikultúrnemu dialógu trvalo zabezpečovať podporu na európskej úrovni.
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Formálna PCD by mala nadobudnúť platnosť uzatvorením formálnych dohôd medzi zúčastnenými daňovými správami (v mnohostrannej PCD by mohla existovať jedna dohoda medzi všetkými daňovými správami alebo séria dvojstranných dohôd medzi jednotlivými daňovými správami).
The formal application is received by each tax administration.
Každá daňová správa dostane formálnu žiadosť.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
Formálne a aj neformálne siete hospodárskeho vplyvu armády musia byť odhalené a primerané kroky budú musieť byť podniknuté na udržiavanie tohto vplyvu pod kontrolou.
The formal condition: notification of draft legislation
Formálna podmienka: oznamovanie návrhov právnych predpisov
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
Oficiálna lehota na zasielanie pozmeňovacích návrhov je do štvrtka 18. marca 2010, 10.00 hod.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Formálne rozhodnutie podľa odseku 1 vychádza zo správy a stanoviska nezávislého audítorského subjektu, ktorý hodnotí systém riadenia a kontroly, vrátane úlohy, ktorú v ňom zohrávajú sprostredkovateľské subjekty, a jeho súladu s článkami 62, 63, 114 a 115.
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Oficiálny súhlas členských štátov by znamenal, že spoločné kritériá ZVO by mali byť začlenené do vnútroštátnych akčných plánov a do usmernení o zelenom verejnom obstarávaní, ktoré členské štáty ustanovili alebo sú v procese ustanovovania v súlade s oznámením o integrovanej politike týkajúcej sa výrobkov z roku 2003.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Formálna výmena stanovísk by sa mala uskutočniť spolu s výmenou stanovísk príslušných orgánov.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Formálne prvé uzavretie fondu a spustenie činnosti sa očakáva v roku 2014.
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Formálne začlenenie práv európskeho občianstva do nedávnych zmlúv nedokázalo zabrániť nárastu euroskepticizmu vo verejnosti
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Formálne vyšetrovanie zahŕňalo aj režim živnostenskej dane (taxe professionnelle) uplatniteľný na spoločnosť FT.
The formal investigation covered the period 1995-2002.
Formálne vyšetrovanie sa vzťahovalo na obdobie rokov 1995-2002.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Formálne právne nástroje by zostali v terajšej podobe, prijalo by sa však vedomé rozhodnutie proaktívne riešiť problémy súvisiace s ID v rámci existujúcich právnych predpisov.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Formálne právne nástroje by zostali v terajšej podobe, prijalo by sa však vedomé rozhodnutie proaktívne riešiť problémy súvisiace s invazívnymi druhmi v rámci existujúcich právnych predpisov.
The formal opening of the Tempus NTO Russia took place in March 2005.
Formálne otvorenie NKT v Rusku sa uskutočnilo v marci 2005.
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
Formálne návrhy zdôraznia vzájomnú závislosť medzi rôznymi opatreniami na zmiernenie hluku, a preto by sa prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom nemali zvažovať ako prvé, ale, ak to bude potrebné, by sa mali považovať za dôležitý a doplnkový prispievajúci činiteľ v širšej kombinácii s nákladovo efektívnymi opatreniami.
the formal repeal of a directive that is not time-limited per se can only take place through the adoption of a legislative act;
oficiálne zrušenie smernice, ktorá nebola časovo obmedzená, sa môže uskutočniť jedine, ak sa príjme iný právny akt.
The formal requirements for the application as set out in Article 3.
formálnych náležitostí návrhu stanovených v článku 3.
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
formálnych požiadaviek pre dohody o voľbe rozhodného práva a
The formal set up of sectoral and IPA monitoring committees in Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected in the spring 2008.
Formálne zriadenie sektorových monitorovacích výborov a monitorovacích výborov nástroja IPA v Chorvátsku, Turecku a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa očakáva na jar 2008.
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
žiadatelia považujú formálne kroky pri hodnotení návrhov a postupy, ktoré sa majú uplatňovať pred podpisom zmluvy, za zložité, netransparentné a vyžadujúce veľa času medzi rokovaniami o zmluve a samotným podpisom zmluvy.