natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
V hodnotení vplyvu sa dospelo k záveru, že navrhovaným vyňatím mikrosubjektov z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o práve obchodných spoločností sa očakáva pozitívny vplyv na zníženie administratívnej záťaže spojenej s vykazovaním pre mikrosubjekty, čím sa vytvoria možnosti na poskytovanie relevantnejších a zrozumiteľnejších informácií pre hlavných používateľov, veriteľov a manažment podniku, a to bez výrazného záporného vplyvu na informácie pre externé zainteresované strany a ochranu veriteľov, ako aj na cezhraničný obchod.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
Z tohto hodnotenia vplyvu sa usudzuje, že je priestor na zjednodušenie nariadenia, ale jednotlivé charakteristiky trhu vyžadujú dodržiavanie osobitných pravidiel sektora.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že upravená environmentálna značka ako dobrovoľný nástroj môže znamenať pre hospodárstvo EÚ čisté hospodárske prínosy a zvýšenie hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
V tomto hodnotení vplyvu sa zohľadňuje rad možností v tomto smere a hodnotia sa ich následky.
This Impact Assessment considers four policy options:
V tomto posúdení vplyvu sa zvažujú štyri možnosti politiky:
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
Toto hodnotenie vplyvu zvažuje možné dosahy týkajúce sa dvoch hlavných cieľov z celkovej agendy: skutočnosť, že príliš veľa absolventov nedisponuje vhodnou kombináciou vedomostí, zručností a kompetencií pre trh práce, a po druhé, nedostatočná inovačná kapacita v Európe.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
V tomto posúdení vplyvu sa zvažuje najvhodnejšia politická reakcia na zistené problémy.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Toto posúdenie vplyvu sa týka opatrenia B, ktorého cieľom je zlepšiť situáciu podozrivých osôb, a to zaručením, aby boli oboznámené so svojimi právami, ako aj s prípadom, ktorý sa proti nim vedie v rámci trestného konania.
This impact assessment covers primarily the pilot phase.
Toto posúdenie vplyvu sa vzťahuje primárne na pilotnú fázu.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
V tomto hodnotení vplyvu sa opisujú možnosti, ktoré zvažuje Komisia pri príprave svojho oznámenia o „Posilnení vnútorného trhu so službami mobilnej televízie“.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
V tomto posúdení vplyvu sa hodnotia alternatívne možnosti politík a ich možné dôsledky.
This impact assessment evaluates four different options.
V tomto posúdení vplyvu sa hodnotia štyri rôzne možnosti.
This impact assessment evaluates four different options.
V tomto posúdení vplyvu sa hodnotia štyri rôzne možnosti:
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
Toto posúdenie vplyvu skúma, do akej miery by sa dala modernizovaná agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií, ktorá sa v širokej miere považuje za najvhodnejšiu organizačnú štruktúru, čo najlepšie rozsahovo prispôsobiť úlohe prispievať, spolu s inými nástrojmi Únie, k dosiahnutiu politických cieľov.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Toto hodnotenie vplyvu skúma účinky rozličných politických možností na zintenzívnenie rozvoja námornej príbrežnej dopravy v období, keď sa program podpory realizuje už v priebehu troch rokov.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Toto posúdenie vplyvu skúma hlavné problémy spojené so zabezpečením naplnenia týchto cieľov a možnosti zabezpečenia ich naplnenia čo možno najúčinnejším, najefektívnejším a najsúdržnejším spôsobom.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Cieľom tohto hodnotenia vplyvu je preskúmanie potreby aktualizácie smernice 89/105/EHS vyše dvadsať rokov po nadobudnutí jej platnosti.
This impact assessment examines the question of whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 20203; and if so, for what amounts and in what form.
V tomto hodnotení vplyvu sa skúma otázka, či by EÚ mala prijať kvantifikované ciele týkajúce sa podielu obnoviteľnej energie v roku 20203; a ak áno, v akom množstve a v akej forme.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
Toto hodnotenie vplyvu skúma rozsah zásahov, ktoré by Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) mohol podporovať.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
V tomto posúdení vplyvu sa preto skúmajú možnosti, ako zabezpečiť, aby tieto fondy mohli účinne a efektívne využívať svoj potenciál.
This impact assessment focuses exclusively on the issues pertaining to the effects of fragmentation, notably on consumers and businesses.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava výlučne na otázky súvisiace s účinkami fragmentácie, najmä pokiaľ ide o spotrebiteľov a podniky.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
Toto hodnotenie vplyvu sa zameriava na návrh rozšíreného integrovaného balíka, ktorý by mohol zlepšiť environmentálne správanie Európskej únie prostredníctvom podpory výroby a spotreby výrobkov s lepšími environmentálnymi vlastnosťami.
This impact assessment focuses on areas where new initiatives are proposed, trying to quantify their likely impact and looking at alternatives to the actions proposed.
Toto hodnotenie vplyvu sa sústredí na oblasti, v ktorých sa navrhujú nové iniciatívy, snaží sa kvantifikovať ich prípadný dosah a uvažuje o alternatívach navrhovaných opatrení.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
Toto posúdenie vplyvu je zamerané na to, ako by sa modernizovaná agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (NIS), ktorá je široko uznávaná ako vhodný a potrebný nástroj politiky, pomocou ktorého sa možno vysporiadať s problémami NIS, mala čo najlepšie utvárať tak, aby podporovala orgány členských štátov a Komisiu pri dosahovaní cieľov politiky v oblasti NIS, keď v marci 2012 vyprší mandát Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
This impact assessment focuses on the latter only).
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava len na druhú uvedenú oblasť).
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Toto posúdenie vplyvu je zamerané na otázku, či v súvislosti s vývojom na trhu opakovaného použitia informácií verejného sektora existuje potreba zmeniť a doplniť ustanovenia smernice 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora (ďalej len „smernica o informáciách verejného sektora“), v ktorej sa ustanovili základné pravidlá opakovaného použitia informácií verejného sektora na celom území EÚ.
This impact assessment follows up the Communication adopted by the Commission on 18 October 2007 entitled "Towards a rail network giving priority to freight"1.
Táto štúdia vplyvu sa opiera o monitorovanie oznámenia s názvom „Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy“1, ktoré Komisia prijala 18. októbra 2007.
This impact assessment goes into more detail as far as data collection is concerned.
V oblasti zberu údajov je hodnotenie vplyvu podrobnejšie.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Toto posúdenie vplyvu zodpovedá článku 21 ods. 1 vykonávacích predpisov nariadenia Spoločenstva o rozpočtových pravidlách tým, že poskytuje pre STI pre palivové články a vodík hodnotenie ex-ante z hľadiska nákladovej efektívnosti, rizík a monitorovania.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Hodnotenie vplyvu schválil Výbor pre posúdenie vplyvu.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
Toto hodnotenie vplyvu sa týkalo širokého akčného plánu definujúceho politiky.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Toto posúdenie vplyvu bolo vykonané s cieľom preskúmať situáciu so zreteľom na ochranu práv cestujúcich v sektore námornej dopravy a na nutnosť ustanoviť právne predpisy, ktorými by sa cestujúcim poskytovali všeobecné práva.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
Toto posúdenie vplyvu pripravili útvary Komisie s cieľom podporiť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) predložené Komisiou.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Toto hodnotenie vplyvu vypracovali útvary Komisie s cieľom podporiť oznámenie s názvom Smerom k Spoločnému systému environmentálnych informácií (SSEI).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Toto posúdenie vplyvu vypracovali útvary Komisie na podporu oznámenia „Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES): Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty“.
This impact assessment has been prepared by the Commission's services for the implementation of two key actions in the Mercury Strategy1: the banning of mercury exports (action 5) and the safe storage of surplus mercury (action 9).
Toto hodnotenie vplyvu pripravili útvary Komisie na účely implementácie dvoch hlavných krokov stratégie o ortuti1: zákazu vývozu ortuti (krok 5) a bezpečného uskladnenia prebytkov ortuti (krok 9).
This impact assessment has been prepared following extensive consultations with Member States and other stakeholders (including civil society, industry, beneficiary countries, the European Parliament, and WTO members).
Toto posúdenie vplyvu bolo vypracované po rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami (vrátane občianskej spoločnosti, výrobného odvetvia, prijímajúcich krajín, Európskeho parlamentu a členov WTO).
This impact assessment has been prepared in close cooperation with the ECB.
Toto posúdenie vplyvu bolo pripravené v úzkej spolupráci s ECB.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
Toto posúdenie vplyvu sa vypracovalo s cieľom analyzovať problémy diskriminácie a dvojitého zdanenia v prípade dedičstva v rámci vnútorného trhu a určiť najlepšie riešenie, na základe ktorého Komisia predloží návrh.
This impact assessment has been prepared with a view to examining the necessity for and desirability of establishing and/or extending legislation granting rights to passengers in the international bus and coach sector.
Toto posúdenie vplyvu bolo vypracované s cieľom preskúmať nutnosť a vhodnosť zavedenia a/alebo rozšírenia rozsahu pôsobnosti právnych predpisov, ktorými sa poskytujú práva cestujúcim v medzinárodnej autobusovej a autokarovej doprave.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
Toto posúdenie vplyvu sa zameralo na možnosti navrhnuté v správe o označovaní, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, aby načrtlo pravdepodobné vplyvy každej z možností na zainteresované strany.
This impact assessment has focused on:
Toto posúdenie vplyvu je zamerané na:
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Hodnotenie vplyvu ukázalo, že väčšia jasnosť, efektívnosť a kvalita systému EÚ v oblasti farmakovigilancie prostredníctvom zmien súčasného právneho rámca EÚ predstavuje vzájomne výhodné riešenie s významným zlepšením verejného zdravia s najmenej 591 zachránenými životmi a úsporami v celej EÚ vo výške 237 mil. EUR ročne, pokiaľ ide o záťaž pre verejné zdravie, a s celkovou úsporou nákladov pre výrobné odvetvie EÚ vo výške 145 mil. EUR.
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
V tomto hodnotení vplyvu sa zisťujú problémy na hypotekárnych trhoch EÚ, stanovujú sa ciele Komisie v oblasti hypotekárnych úverov, uvažuje sa o rôznych politických možnostiach, pomocou ktorých by sa tieto ciele dali dosiahnuť, a hodnotí sa ich potenciálny vplyv.
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
V tomto posúdení vplyvu sa určujú tri kľúčové príčiny problémov a jeho cieľom je riešiť druhú a tretiu príčinu:
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
V posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, sa uvádzajú – okrem základného scenára – tri možnosti politiky, ktoré sú zamerané na dosiahnutie daného cieľa vytvorením rámca pre spracúvanie a šírenie údajov získaných pozorovaním Zeme v Európskej únii:
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Toto posúdenie vplyvu predstavuje tiež hodnotenie ex ante.
This Impact Assessment is an integral part of this proposal1.
Hodnotenie vplyvu je integrálnou súčasťou tohto návrhu1.
This impact assessment is based mainly but not exclusively on reports by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission and the Working Groups set up to assist the Commission, and reports carried out for the Commission assessing the economic impacts of soil degradation and economic, environmental and social impacts of different measures to prevent soil degradation.
Predmetné hodnotenie dosahu vychádza najmä zo správ Spoločného výskumného centra (Joint Research Centre, JRC) Komisie, zo správ predložených pracovnými skupinami zriadenými na účely pomoci Komisii, ako aj správ vypracovaných pre Komisiu, v ktorých sa posudzujú hospodárske dosahy degradácie pôdy a hospodárske ekologické a spoločenské dosahy rôznych opatrení zameraných na prevenciu degradácie pôdy.
This impact assessment is based on the following assumptions:
Posúdenie vplyvu sa zakladá na týchto predpokladoch:
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Toto hodnotenie vplyvu predstavuje podporu iniciatívy uvedenej v oznámení Európskej komisie s názvom „Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu“.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Toto hodnotenie vplyvu bolo vykonané v súvislosti s oznámením Komisie o strategickom smerovaní.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Toto posúdenie vplyvu nie je klasické, v ktorom sa uvádzajú možnosti politiky, aby sa splnili určité politické ciele a potom sa posudzuje vplyv týchto možností politiky na určenie uprednostňovanej možnosti.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Toto posúdenie vplyvu sa týka sociálnych podnikov a ich financovania zo súkromných investičných fondov.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Toto hodnotenie vplyvu tvorí súčasť jednotného prístupu k zlepšeniu palivovej úspornosti a ďalších základných parametrov pneumatík.
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Táto analýza dosahu je zaznamenaná v legislatívnom a pracovnom programe Komisie; je k dispozícii na internetovej stránke Komisie:
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
Hodnotenie dosahu zodpovedá povahe politiky.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Toto posúdenie vplyvu je relevantné pre návrh programu Spravodlivosť, ako aj pre návrh programu Práva a občianstvo.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Toto hodnotenie vplyvu sa preto vypracováva výlučne na účely politickej iniciatívy (oznámenia) s cieľom vykonať ustanovenia Lisabonskej zmluvy v oblasti športu.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Toto posúdenie vplyvu je však iba jeden krok v dlhodobom procese.
This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na distribučné vplyvy, najmä na to, do akej miery sa ciele členských štátov v sektoroch mimo ETS určené na základe HDP na obyvateľa odchyľujú od nákladovo efektívneho potenciálu znížiť emisie v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje ESD, a do akej miery možnosti flexibility alebo úpravy cieľov môžu pomôcť minimalizovať tieto odchýlky.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
ponúka pohľad do budúcnosti tejto sľubnej novej technológie a zvažujú rôzne dostupné možnosti na úrovni EÚ na podporu rozvoja tohto sektora.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Uvedený mechanizmus posúdenia vplyvu sa bude ďalej zdokonaľovať a upevňovať.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Toto hodnotenie vplyvu týkajúce sa návrhu smernice o letiskových poplatkoch je súčasťou balíka iniciatív Komisie na podporu účinnej prevádzky letísk v EÚ.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
Toto hodnotenie vplyvu predstavuje iniciatívy Komisie s cieľom zjednodušiť podnikateľské prostredie a najmä požiadavky na finančné výkazníctvo mikrosubjektov.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Toto posúdenie vplyvu predstavuje návrh Komisie modernizovať a zjednodušiť požiadavky na finančné výkazníctvo spoločností s ručením obmedzeným v EÚ, aby boli menej zaťažujúce a vhodnejšie pre potreby používateľov.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
V rámci tohto hodnotenia vplyvu sa uvádzajú finančné odhady jednotlivých nákladov a prínosov.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Toto posúdenie vplyvu ešte doplní tieto odporúčania a bude podkladom pre legislatívny návrh.
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Táto správa o posúdení vplyvu sprevádza časť návrhov, ktoré oznámila Komisia, konkrétne tie, ktoré sa venujú narastajúcej transparentnosti a klesajúcemu úverovému riziku zmluvnej strany a operačnému riziku prostredníctvom využívania trhovej infraštruktúry po uzavretí obchodu.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
Táto správa o hodnotení vplyvu je sprievodným dokumentom k návrhu oznámenia o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
V tejto správe o posúdení vplyvu sa uvádza individuálna analýza každého dostupného inštitucionálneho usporiadania budúceho podporného orgánu pre azyl.