natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That entry must comprise at least the following information:
Tento údaj musí obsahovať aspoň tieto informácie:
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
nesústrediť sa v otázkach životného prostredia iba na problematiku CO2 a zaujímať sa aj o iné ako len technologické riešenia v záujme prístupu, ktorý by bol vo väčšej miere holistický a venoval by väčšiu pozornosť úlohe automobilov a cestnej dopravy v európskych spoločnostiach,
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Príslušný európsky orgán dohľadu by mal konať v súlade s postupom stanoveným v nariadení, ktorým bol zriadený, a v tejto smernici.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Tento odhad nezohľadňuje racionalizáciu súčasného systému monitorovania mora, ktorá by zmenšila neistotu pri našom chápaní správania mora.
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
navyše je nutné stanoviť aj ciele EÚ o. i. aj v oblasti rodovej rovnosti, boja proti dlhodobej nezamestnanosti, proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, proti nezamestnanosti mládeže a chudobe detí a mladých ľudí;
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
navyše je nutné stanoviť tiež ciele EÚ, o. i. aj v oblasti rodovej rovnosti, boja proti dlhodobej nezamestnanosti, proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, proti nezamestnanosti mladých ľudí a chudobe detí a mladistvých,
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Toto hodnotenie, ktoré si objednala riadiaca rada agentúry Frontex, ako sa to vyžaduje v článku 33 nariadenia o agentúre Frontex, poskytlo ďalšie hľadiská a faktické prvky týkajúce sa pracovných postupov agentúry.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Hodnotenie musí zahŕňať dosah agentúry na praktickú spoluprácu, záležitosti týkajúce sa azylu a CEAS.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
K uvedenej hodnotiacej správe pripojí stanovisko Dvora audítorov.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Hodnotenie dodatočne zohľadní príspevok opatrení k prioritám Únie v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a výsledkov týkajúcich sa dlhodobého vplyvu predchádzajúcich opatrení.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
V tomto hodnotení sa zohľadňujú aj aspekty týkajúce sa prístupu k príležitostiam financovania pre účastníkov vo všetkých regiónoch, pre MSP a na podporu rovnováhy mužov a žien.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
V tomto hodnotení sa posúdi vplyv agentúry na praktickú spoluprácu v otázkach súvisiacich s azylom a na CEAS.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Ukázalo sa, že agentúra by mohla byť poverená úlohou podporovať inovácie zamerané na zlepšenie interoperability a bezpečnosti železníc, najmä využívanie nových informačných technológií a systémov monitorovania a určovania polohy.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Takýmto dôkazom môžu byť príslušné ustanovenia pracovnej zmluvy.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Uvedené vyšetrenie nemá vplyv na lekárske vyšetrenie uvedené v článku 23 a článku 24.
That example is being followed by companies in individual countries.
Tento príklad nasledujú spoločnosti v jednotlivých krajinách.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Táto výnimka sa neuplatňuje na subjekty, ktoré vykazujú zisk.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Výmena sa môže uskutočniť na základe písomnej dohody a môže umožniť colným orgánom prístup k počítačovým systémom hospodárskeho subjektu.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Pri výmene informácií by sa mala predovšetkým skúmať potreba rozšírenia zákazu vývozu zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť, potreba rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potreba lehôt týkajúcich sa uskladnenia v zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Táto výmena by predstavovala zavedenie elektronickej identifikácie so zadávaním údajov v reálnom čase.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 64 EUR na 1 000 cigariet.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Táto spotrebná daň nesmie byť menej ako 64 EUR na 1 000 cigariet bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 64 EUR na 1 000 cigariet.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 90 EUR na 1 000 cigariet.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 90 EUR na 1 000 cigariet.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Táto spotrebná daň nesmie byť menej ako 90 EUR na 1 000 kusov cigariet, bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu.
That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
Toto vyňatie sa nevzťahuje na príležitostné alebo dočasné prenajatie.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Táto úľava sa vzťahovala na príjem z akcií alebo na sociálne dávky, z ktorého bola holandská daň z dividend vopred zrazená v Holandsku, čo vylučovalo príjmy z akcií, získaných v iných krajinách.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
V tomto existujúcom pláne obnovy merlúzy európskej sa uvádzalo, že v prípade, ak veľkosť zásoby merlúzy európskej prekročí jej cieľ obnovy počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov, plán obnovy by sa mal nahradiť plánom riadenia.
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
posilniť a lepšie skoordinovať existujúce programy v oblasti ľudských zdrojov a podpory mobility,
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Overuje sa, či existujú voľné východy, najmä východy z bezcolných obchodov (duty free shops), v prípade ktorých sa často zistilo zablokovanie východov tovarom.
That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
Tieto výdavky dohodne členský štát a Komisia v rámci národného strategického referenčného rámca uvedeného v článku 25.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Tieto skúsenosti môžu byť prínosom nielen pre daňové orgány s ohľadom na budúce konania, ale aj pre daňovníka, ktorý by si bol vedomý spätnej väzby a mal tak motiváciu na zlepšenie situácie, ak je to potrebné.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
To vysvetľuje, prečo je smernica o službách, ktorá môže uvoľniť úplný potenciál sektoru služieb, vrátane zjednodušenia slobody usadiť sa, taká dôležitá5.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Uvedený limit expozície sa uplatňuje na individuálnom a subkonsolidovanom základe a po zohľadnení účinku zmiernenia kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článkom 16 tohto nariadenia.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Uvedený limit expozície sa uplatňuje na individuálnom a subkonsolidovanom základe a po zohľadnení účinku zmiernenia kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článkom 16 tohto nariadenia;
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Uvedené predĺženie podlieha schváleniu zo strany daňovníkov a ostatných príslušných orgánov.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Čelom k výbojke sa musí nachádzať tá plocha každej skúšobnej vzorky, ktorá by predstavovala poškriabanú časť traktora.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Je nutné zohľadniť tieto údaje a podporovať zodpovedajúce opravné aktivity.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Táto skutočnosť by znamenala posilnenie dominantných postavení EDP na všetkých trhoch s elektrickou energiou, čo by malo za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Takáto spätná väzba nám pomôže vypracovať akčný plán na položenie základov plne funkčnej únie kapitálových trhov do roku 2019.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Táto oblasť je vymedzená segmentami gule, ktorej stred sa kryje s referenčným stredom svietidla a ktorej rovník je rovnobežný s vozovkou.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Toto pole priestorového uhla je určené segmentmi gule, ktorej stred sa zhoduje s referenčným stredom lampy a ktorej rovník je rovnobežný so zemou.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Keď sa vezme do úvahy aj zlé zaobchádzanie zo strany susedov a známych, zvýši sa tento podiel na 4 %.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Keď sa vezme do úvahy aj zlé zaobchádzanie zo strany susedov a známych, zvýši sa tento podiel na 4 %.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Daná finančná spravodajská jednotka bude zriadená ako centrálna národná jednotka, s dostatočnými zdrojmi.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Súčasťou tejto finančnej podpory musí byť kompenzácia za stratu príjmov počas obdobia vzdelávania a odbornej prípravy.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Overuje sa, či sú protipožiarne plány trvalo vyvesené alebo či dôstojníci lode dostali príručky obsahujúce rovnocenné informácie.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Overuje sa, či sú protipožiarne dvere a vstupy zatvorené a vyvesené upozornenia pre cestujúcich, aby nevstupovali na paluby pre vozidlá, keď je loď na mori.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
Týmto prvým posúdením vplyvu sa určili oblasti smernice o PKIPCP, ktoré vyžadovali zmeny.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Toto zameranie na udržateľné investície zostáva kľúčové.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Tento záujem sa nesmie obmedzovať na len na želania, ale musí sa odraziť na konkrétnych záväzkoch.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
sa u takých prvkov predpísaných pre podopieranie deliacich plôch triedy „B“, udržala medza zvyšovania teploty uvedená v odseku .2.1 do konca pol hodiny.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
sa u prvkov, ktoré podopierajú priestory záchranných člnov a záchranných plavidiel a deliace plochy triedy „A“, udržala medza zvyšovania teploty uvedená v odseku .2.1 do konca jednej hodiny; a
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Táto prognóza potvrdzuje, že Európa čelí hlbokej kríze s priemerným znížením HDP o 1,8 %.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
V tomto vzorci sa zohľadňuje váha všetkých kritérií stanovených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, ktoré boli uvedené v oznámení použitom ako prostriedok výzvy na súťaž alebo v špecifikáciách.
That formula should also reflect the fact that guarantees on covered bonds expose the guarantor to substantially lower risk than guarantees on unsecured debt.
Vzorec by mal zároveň odrážať skutočnosť, že záruky za kryté dlhopisy vystavujú ručiteľa výrazne nižšiemu riziku než záruky za nezabezpečený dlh.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Toto fórum by malo byť nezávislé od agentúry a z tohto dôvodu už jeho predsedom nebude výkonný riaditeľ, ale malo by pomáhať výkonnému riaditeľovi a správnej rade v otázkach týkajúcich sa azylu.
That framework could also comprise regulatory measures.
Tento rámec by mohol obsahovať aj regulačné opatrenia.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Tento rámec má zahŕňať požiadavku týkajúcu sa informovania, politické a regulačné opatrenia na podporu rozvoja infraštruktúry, podporné opatrenia, výskum a stanovenie cieľov a spoluprácu s ostatnými členskými štátmi: a) na zabezpečenie medzinárodného zosúladenia infraštruktúry; b) na umožnenie cestovania po celej EÚ.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Toto rámcové nariadenie bude dôležitým prínosom k zníženiu administratívnej záťaže, k efektívnemu využívaniu prostriedkov EÚ a k zavedeniu zjednodušenia do praxe.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Uvedený rámec významnou mierou prispeje k zníženiu administratívnej záťaže, k efektívnemu míňaniu finančných prostriedkov EÚ a k zavedeniu zjednodušenia do praxe.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Uvedený rámec zahŕňa všetky nástroje súvisiace s monitorovaním a hodnotením opatrení SPP a najmä priamych platieb, trhových opatrení, opatrení na rozvoj vidieka a uplatňovania krížového plnenia.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Tento rámec obsahuje všetky nástroje týkajúce sa monitorovania a hodnotenia.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Tento rámec by mal zabezpečiť koordináciu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa požiadaviek obozretného podnikania, vstup nových poskytovateľov platobných služieb na trh, požiadavky na poskytovanie informácií a zodpovedajúce práva a povinnosti používateľov platobných služieb.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Tento rámec by mal obsahovať všeobecné pravidlá platné vo všetkých vodách Únie a zabezpečiť vypracovanie technických opatrení, ktoré prostredníctvom regionalizácie zavedenej v rámci SRP zohľadnia regionálne špecifiká jednotlivých druhov rybolovu a rybolovných oblastí.
That function is different for specific vehicle categories.
Táto funkcia je pre špecifické kategórie vozidiel odlišná.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Súčasný FSEÚ je však obmedzený hlavne na veľké živelné pohromy.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Takýto fond by sa mal považovať za jeden z rôznych typov investičných nástrojov, ktoré sú určené sociálnym podnikom.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Takýto fond by sa mal považovať za jeden z rôznych typov nástrojov na investovanie, ktoré sú určené sociálnym podnikom.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Uvedený fond sa skladá z položiek uvedených v článku 17a ods. 2 a 3 a so súhlasom príslušného orgánu domovského členského štátu aj v článku 17a ods. 4 písm. b).
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Táto medzera má vplyv na kapacitu EIB poskytovať dlhodobé financovanie s fixnou úrokovou sadzbou v niektorých krajinách mimo eurozóny s menej rozvinutými finančnými trhmi, čo by potenciálne negatívne ovplyvnilo geografické pokrytie EFSI.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
Tento zoznam nemá vytvárať súpis látok povolených na použitie v kozmetických výrobkoch.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Tento cieľ možno dosiahnuť snahou o výklad alebo o definíciu pojmu batožina tak, aby sa vylúčila mobilná pomôcka a zároveň by ešte vždy bolo zabezpečené právne krytie takého zariadenia podľa uplatniteľných medzinárodných dohovorov alebo, ako iná možnosť, zrušením alebo preskúmaním limitov finančných náhrad podľa týchto medzinárodných dohovorov.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Dosiahnutie tohto poznania by malo byť súčasťou možnej kampane EÚ na tému úbytku biodiverzity.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Overuje sa, či tovar, vozidlá a ostatný náklad bol odvážený podľa predpisu a údaje odovzdané lodi, aby sa využili pri posúdení zaťaženia a stability.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Mala by pozostávať z investičnej rady a riadiaceho výboru, ktoré by pri prijímaní rozhodnutí mali náležite zohľadňovať odborné znalosti EIB, výnimkou je prípad poskytovania podpory malým projektom prostredníctvom pôžičiek národných podporných bánk alebo prostredníctvom grantov z vnútroštátneho programu, ktorý sleduje rovnaké ciele ako fond na modernizáciu.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
V tejto dohode o grante je uvedený opis práce, ktorú majú vykonať títo účastníci a zúčastnené právne subjekty zo zapojených tretích krajín.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
V uvedenej žiadosti o grant sa opíše pracovný program alebo akcia koordinátora na podporu európskeho roka, ktorá má byť financovaná.