natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Výsledkom by mal byť pružný model, na základe ktorého členské štáty zvolia prístup v prípade, že by chceli udržať alebo zaviesť ochranné opatrenia.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Výsledkom je roztrieštený prístup k mnohým výzvam, ktorým táto oblasť čelí, a nedostatočné využitie jej potenciálu.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Výsledkom je úplné centrum digitálnych inovácií, ktoré podporuje mnohostranné prepojenia medzi centrami kompetencie, priemyselnými používateľmi a dodávateľmi, technickými expertmi a investormi a uľahčuje prístup na trhy celej EÚ.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Výsledkom je ťažkopádny a rigidný text, ktorý by komplikoval používanie finančných nástrojov v prípade, ak by bol podporený.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Z toho vyplýva, že právna úprava nie je jasná a nezaručuje právnu istotu, ktorú by európski občania mohli očakávať, pokiaľ ide o otázky s priamym vplyvom na ich každodenný život.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Výsledkom je strata synergie a v časti EÚ nedostatok trhových stimulov a vedenia, zatiaľ čo inde sa objavujú zbytočne vysoké náklady.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Výsledkom je strata synergie a v časti EÚ nedostatok trhových stimulov a vedenia, zatiaľ čo inde sa objavujú zbytočne vysoké náklady.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Výsledkom je situácia, v ktorej, okrem regulácie trhu ex ante, neexistujú žiadne iné právomoci pre všetkých 28 národných regulačných orgánov, ktoré sú členmi BEREC.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
Vyplýva z toho znásobenie databáz, ktoré spravuje poskytovateľ služieb, ktorého činnosť súvisí s oblasťou logistiky a dopravy tovarov a to vo verejnom alebo súkromnom sektore.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Výsledok je celá paleta nových opatrení, napríklad vytvorenie Eurofiscu20 a ustanovenie automatickejšej výmeny informácií, ktoré zakrátko nadobudnú účinnosť alebo ju nadobudli len nedávno.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Výsledný dokument vhodne splnil úlohu jasnou formou sprostredkovať spoločnosti výsledky práce Skupiny pre trvalo udržateľný cestovný ruch a výsledky práce odborníkov, ktorí vypracovali správu a závery verejnej konzultácie, ktorá sa následne uskutočnila.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Výsledkom je uspokojivý a jasný opis obnovenej politiky turistického ruchu určený pre širokú verejnosť.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Následkom toho sa do značnej miery stiahli kapacity bez verejnej pomoci a neboli nahradené.
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Výsledkom je vozidlo s najväčšou dĺžkou 25,25 m a celkovou hmotnosťou do 60 ton, kým v krajinách EÚ, ktoré nepovoľujú používanie EMS, je dovolená najväčšia dĺžka súpravy ťahača s návesom 16,50 m a 18,75 súpravy nákladného automobilu s prívesom s najväčšou prípustnou celkovou hmotnosťou do 40 ton (do 44 ton pri preprave 40- resp. 45-stopových kontajnerov v intermodálnej preprave).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Výsledkom je vozidlo s najväčšou dĺžkou 25,25 m a celkovou hmotnosťou do 60 ton, kým v iných krajinách EÚ je dovolená najväčšia dĺžka súpravy ťahača s návesom 16,50 m a 18,75 súpravy nákladného automobilu s prívesom s najväčšou prípustnou celkovou hmotnosťou do 40 ton (do 44 ton pri preprave 40- resp. 45-stopových kontajnerov v intermodálnej preprave).
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Výsledkom je trh s rizikovým kapitálom, ktorý je omnoho menej efektívny ako v USA.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
Výsledkom je asymetria v zaobchádzaní s „nepovolenými PKIPCP“.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Viedlo to k vzniku nesúrodých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych riešení bez jednoznačnej harmonizácie.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Výsledkom sú neúplné poznatky o základných vlastnostiach morského dna – až 50 % morského dna nebolo doteraz podrobených hĺbkovému prieskumu vo vysokom rozlíšení (viď obrázok 1 vyššie) a na omnoho väčšej ploche morského dna sa doteraz neuskutočnil výskum biotopov a spoločenstiev.
The result is an uneven landscape as regards the recognition of maintenance decisions.
Výsledkom je veľmi nejednotná situácia, pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozhodnutí vo veci výživného.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Výsledkom je v podstate narušenie hospodárskej súťaže, pretože náklady na výrobu sú v tretích krajinách nižšie.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Výsledkom je omnoho vyššia transparentnosť prerozdelenia benefitov v potravinovom reťazci.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Výsledkom je nesúlad v celej EÚ a neistota medzi žiadateľmi, ktoré spôsobujú, že je ťažké hovoriť o spoločnom azylovom systéme.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
To vedie k právnej neistote v členských štátoch a z toho vyplývajúcej požiadavke na vyjasnenie situácie.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Vyplýva z toho nižšia ako optimálna úroveň bezpečnosti cestnej premávky vo všetkých členských štátoch a rozdielny prístup k páchateľom dopravných priestupkov, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte a nie sú potrestaní, a k vnútroštátnym páchateľom dopravných priestupkov, ktorí potrestaní sú.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Výsledkom je obmedzená rozmanitosť produktov a vyššie ceny pre spotrebiteľov.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Následkom toho vznikajú trhové nerovnosti, a to až do takej miery, že to má nepriaznivý vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Vznikne tak kvázi nadnárodná účasť, čo naozaj môže a má viesť k európskej kultúre účasti.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Nejde o dezinformovanie, ale o informovanie vychádzajúce z presvedčení, ktoré musia byť demokraticky rešpektované.
The result is not yet visible.
Výsledok ešte nie je viditeľný.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Výsledok sa získava uplatnením dohodnutých prirážok, ktoré sú uvedené v prílohe IX k tomuto nariadeniu, na suchú hmotnosť každého vlákna.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Táto situácia vedie k tomu, že staršie ženy, vrátane ovdovených a rozvedených, predstavujú najchudobnejšiu časť dôchodcov – ak sa tomuto trendu nebude venovať pozornosť, bude pokračovať a s ním aj dlhodobé následky pre spoločnosť, ktoré so sebou prináša starnutie obyvateľstva EÚ.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Táto situácia vedie k tomu, že staršie ženy, vrátane ovdovených a rozvedených, predstavujú najchudobnejšiu časť dôchodcov – ak sa tomuto trendu nebude venovať pozornosť, bude pokračovať a s ním aj dlhodobé následky pre spoločnosť, ktoré so sebou prináša starnutie obyvateľstva EÚ.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Tento následok nebolo možné primerane predvídať v čase zavedenia smernice a neexistujú primerané ustanovenia, ktorými by sa usmerňoval.
The result is poor logistics – and major potential for improving standards in the sector.
V odvetví existuje teda ešte veľký priestor na zvyšovanie kvality.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Výsledkom je segmentácia trhu práce, ktorá sa má riešiť pomocou flexiistoty.
The result is self-regulation, often leading to mergers and buy-outs, so as to compete with more efficient, larger companies with greater market power.
Vedie to k tomu, že prechádzajú na samoreguláciu, z ktorej často vyplynú fúzie alebo prevzatie iným podnikom, aby mohli účinnejšie konkurovať väčším podnikom, ktoré majú väčší vplyv na trh.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
Výsledkom je, že sa veľká časť práce zamerala na rozširovanie cestnej dopravy.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Výsledkom toho je, že podniky znášajú náklady na likviditu.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
Výsledkom toho je, že podnikom často chýbajú usmernenia pri praktickom uplatňovaní nových pravidiel.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Výsledkom je, že buď sa daň počíta ako výnos z predaja a veriteľ si ju ponechá na vyrovnanie dlhu osoby podliehajúcej dani, alebo (ak sa dostane k osobe podliehajúcej dani) sa osoba podliehajúca dani stratí bez zaplatenia dane úradom.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Výsledkom je, že len málo potenciálne oprávnených žiadateľov má v skutočnosti prospech z oslobodenia.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
V dôsledku toho často dochádza k strate lesov alebo zhoršovaniu ich kvality, aj keď to nie je v „dlhodobých záujmoch“ krajiny.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Výsledkom je, že v niektorých krajinách bude potravinový kôš vyšším rizikom hypertenzie (vysokého krvného tlaku) a mozgových príhod ako ten istý kôš v inej krajine.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Výsledkom toho je, že obžalovaným s inou štátnou príslušnosťou je zamietnuté prepustenie a následne porušené ich právo na slobodu, a to iba na základe toho, že majú menej väzieb na príslušnú jurisdikciu.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Výsledkom je to, že program sa ustanovuje ako predĺženie programu 2007 posilnené o dodatočné finančné zdroje na podporu nových politických iniciatív na jednej strane a na druhej strane predpokladá okrajový nárast rozpočtu všetkých ďalších podsektorov.
The result is that the BATaels are directly transferable to permit Emission Limit Values, as they already account for peaks over the specified time period and compliance mechanisms allow for additional flexibility.
Preto sú hodnoty emisií na základe BAT priamo prenosné na povolenie limitných emisií, pretože počítajú s špičkovými hodnotami v určitom časovom období a mechanizmy na zabezpečenie súladu umožňujú ďalšiu flexibilitu.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
V konečnom dôsledku platby dcérskych spoločností v prospech materských spoločností nie sú zdanené nikde.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Výsledkom je regulačné prostredie, ktoré je častokrát založené na nejednotných prístupoch, ktoré v značnej miere narúšajú realizáciu skutočného jednotného trhu v rámci Európskej únie, ako aj z neho vyplývajúce hospodárske výhody.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Výsledkom je často ohrozenie konkurencieschopnosti a platobnej schopnosti týchto podnikov.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Výsledkom je, že uviaznu v pasci nízkokvalifikovaných, a preto zle platených pracovných miest, ktoré im neponúkajú veľa možností, ako si zlepšiť zručnosti.
The result is that, as regards audit, the Commission will continue to concentrate on evaluating management and control systems and on the procedural and management weaknesses identified by risk analysis, without giving up its right to inspect individual operations where necessary, for example when a Member State fails to follow up an irregularity.
Z toho vyplýva, že pokiaľ ide o audit, Komisia sa bude naďalej sústreďovať na hodnotenie systémov riadenia a kontroly, ako aj na zistené nedostatky v postupoch a riadení na základe analýzy rizika bez toho, aby sa vzdala práva vykonávania kontrol jednotlivých operácií podľa potreby, napr. v prípade neschopnosti členského štátu vyšetrovať nezrovnalosti.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
V dôsledku toho dodnes pretrváva zásadná nejednotnosť v tom, akým spôsobom sa v EÚ rieši problematika nekalých obchodných praktík v potravinovom dodávateľskom reťazci.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Výsledkom je, že pokým pozitívne vplyvy na príjemcov zo systémov EBA a GSP+ nemôžu byť podcenené, vývoz mnohých príjemcov zo systému GSP utrpí.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Výsledkom je oznámenie Komisie, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Dôsledkom je úpadok agropotravinárskeho sektora v tomto regióne.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Výsledkom je tento návrh smernice Rady, v ktorom sú dôkladne vyvážené potreby kontroly, správneho pridelenia príjmov z DPH daňovým správam a jednoduchých, spoločných a jasných pravidiel pre podnikateľov.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Výsledok je neuspokojivý z hľadiska stratených hospodárskych prínosov nielen pre legitímnych cestujúcich, ale aj pre členské štáty a EÚ ako celok.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Výsledkom sú najnovšie modely výrobkov a služieb alebo organizačné procesy, ktoré sú pre zákazníkov prínosom.
The result is very dependent on the type of device.
Výsledok je veľmi závislý od druhu zariadenia.
The result is:
Výsledkom je:
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
Výsledkom môže byť nadbytočné používanie automobilov a odrádzanie ľudí od aktívneho života.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Výsledok môže znamenať, že cenová súťaž na viacerých maloobchodných trhoch je slabá a umožňuje dodávateľom zabrániť premietnutiu zníženia veľkoobchodných cien do maloobchodných cien9.
the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core UK correction;
výsledok získaný odpočítaním výhody Spojeného kráľovstva od pôvodnej sumy (t. j. výsledok získaný podľa písmena d)) sa bude nazývať základná korekcia Spojeného kráľovstva;
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
Výsledok získaný podľa krokov v písmenách a) až c) sa bude nazývať pôvodná suma korekcie Spojeného kráľovstva;
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
Na odhadnutie potrieb občanov v oblasti výkonu spravodlivosti v občianskoprávnych veciach boli použité výsledky prieskumu Eurobarometer o výkone spravodlivosti v občianskoprávnych veciach.
The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
A ako dôsledok tohto všetkého došlo v niektorých krajinách nielen k zmenám v politickej väčšine, ale aj k zmene politickej paradigmy.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Táto zvýšená konkurencia povolaní a hospodárskych subjektov má za následok, že sa stimuluje inovácia, vzniká viac hospodárskych príležitostí a zvyšuje sa tak celková účinnosť.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Na základe výsledku testu internetových obchodov, ktorý bol vykonaný v celej EÚ, si možno vytvoriť predstavu o možných úsporách, ktoré by spotrebitelia mohli dosiahnuť vďaka skutočným cezhraničným transakciám.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
Výsledky operačnej analýzy týkajúcej sa činností, prostriedkov a úmyslov niektorých osôb alebo podnikov, ktoré nedodržiavajú právne predpisy pomôžu útvarom vyšetrovania prijať v konkrétnych prípadoch opatrenia upravené vzhľadom na dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti boja proti podvodom.
the result of any Community inspections in the third country;
výsledok všetkých inšpekcií Spoločenstva v tretej krajine,
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.”
Výsledok rozhodnutí o zúčtovaní uvedených v článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005(*****) sa zapíše do jediného článku.“
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Výsledok rozhodnutí o schválení účtov uvedených v článku 30 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa zapíše do jediného článku.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Výsledok porovnávania podľa článku 4 ods. 2 písm. a) a b) sa uchováva na útvare informácií o cestujúcich iba tak dlho, ako je to potrebné na účely informovania príslušných orgánov o „zhode“.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Výsledkom nevykonania intervencie by bolo, že narastajúce hrozby a riziká by sa neriešili najúčinnejšie, pretrvávali by prípadné konflikty medzi ústrednými cieľmi politiky EÚ a naďalej by existovalo zdvojené úsilie o zber údajov.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
Výsledkom neinvestovania by bola ďalšia strata pracovných miest a kvalifikačnej základne v tomto strategickom odvetví.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Musia sa zahrnúť výsledky predklinických a klinických skúšaní.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Preto by sa výsledok kontrol technického stavu nemal viazať na mzdu ani na žiadny ekonomický ani osobný prospech.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Nepriaznivé dôsledky stanovovania obranných požiadaviek z vnútroštátnej perspektívy ešte zhoršuje používanie neharmonizovaných noriem, ktoré spomaľujú spoluprácu pri výskume a vývoji a výrobných programoch.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Výsledkom takéhoto konceptu by bolo prepojenie pôvodne pridelených prostriedkov členským štátom a regiónom – politická voľba spôsobu ako vyjadriť solidaritu – s účinným mechanizmom zabezpečujúcim, aby výška podpory zodpovedala plneniu cieľov.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Výsledok takého posúdenia sa oznámi žiadateľom, ktorí budú v prípade potreby vyzvaní, aby v primeranom čase doplnili alebo upravili žiadosť.