natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
o zámere vykonávať takéto rybolovné operácie treba minimálne jeden mesiac vopred informovať Komisiu a členský štát, v ktorého vodách patriacich pod jeho zvrchovanosť alebo právomoc sa rybolovné operácie vykonávajú („pobrežný členský štát“), a uviesť príslušné plavidlá a plánovaný vedecký výskum;
The Commission and the Member State shall ensure effective monitoring of implementation of Community projects part-financed by the Fund.
Komisia a členský štát zabezpečia účinné monitorovanie realizácie projektov Spoločenstva čiastočne financovaných fondom.
The Commission and the Member State shall on the basis of bilateral administrative arrangements co-operate to co-ordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of those carried out.
Komisia a členské štáty spolupracujú na základe dvojstranných administratívnych dohôd s cieľom koordinovať plány, metódy a vykonávanie kontrol tak, aby sa dosiahla maximálna užitočnosť vykonávaných kontrol.
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Komisia a členské štáty prijímajú primerané opatrenia na to, aby zabránili akejkoľvek diskriminácii na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku, sexuálnej orientácie a typu pracovnej zmluvy alebo pracovného pomeru počas rôznych stupňov využívania finančného príspevku a v rámci prístupu k nemu.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Komisia a dotknutý členský štát alebo dotknuté členské štáty čo najskôr oznámia Európskemu parlamentu a Rade akékoľvek dôvody, ktoré môžu mať za následok uplatnenie článkov 21 a 25 až 30.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Komisia a dotknutý členský štát alebo dotknuté členské štáty čo najskôr oznámia Európskemu parlamentu a Rade akékoľvek dôvody, ktoré môžu mať za následok uplatnenie článkov 23 a 26.“
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
Komisia a členské štáty spolupracujú na základe obojstranných administratívnych dohôd na zosúladení metód a vykonávaní kontrol a vymieňajú si ich výsledky.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Komisia a členské štáty majú spoločnú zodpovednosť za správne uplatňovanie preventívnych a nápravných opatrení, ktoré sa zaviedli v oblasti poľnohospodárstva a kohéznej politiky (SPP, NSU), a to prostredníctvom potenciálneho prerušenia a pozastavenia platieb a finančných opráv17.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Komisia a členské štáty sa aktívne podieľajú na spolupráci colných úradov so zdrojovými krajinami, ako aj ostatnými spotrebiteľskými krajinami prostredníctvom špecifických iniciatív, ako je napr. akčný plán medzi EÚ a Čínou o spolupráci colných orgánov pri presadzovaní PDV.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Komisia a členské štáty už pracujú na tom, aby využili skúsenosti z tohto prvého podávania správ s cieľom zlepšiť kvalitu informácií predložených v ďalšom cykle podávania správ.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Komisia a členské štáty takisto analyzujú ekonomický a rozpočtový vplyv starnutia a reforiem v oblasti zdravotnej starostlivosti a dôchodkov.
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Komisia a členské štáty sú vyzývané na zmenu šiestej smernice o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu tak, aby členské štáty mohli použiť zníženú sadzbu dane z pridanej hodnoty na materiály a služby spojené s využívaním obnoviteľného tepla a chladu.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Komisia a členské štáty by mali ďalej upustiť od ukladania podrobných administratívnych požiadaviek na MSP na európskej úrovni všade tam, kde je to vhodné, čím umožnia členským štátom dosahovať spoločne stanovené politické ciele vlastnými prostriedkami, ktoré lepšie spĺňajú osobitné potreby MSP pri daných miestnych, regionálnych a vnútroštátnych podmienkach.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
Komisia a členské štáty nie sú súčasťou formálnej riadiacej štruktúry Europeany.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Komisia a členské štáty opakovane poukazujú na stále sa zhoršujúcu situáciu v oblasti ochrany prírody.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Komisia a členské štáty opakovane poukazujú na stále sa zhoršujúcu situáciu.
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
Komisia a členské štáty sú preto pripravené vyzvať IMO, aby vypracovala kódex zabezpečujúci vysokú úroveň práce klasifikačných spoločností v celosvetovom meradle.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Komisia a členské štáty majú spolupracovať s cieľom zlepšiť súčasné inštitucionálne prostredie, podporovať koordináciu správy frekvenčného spektra a zlepšiť spoluprácu medzi normalizačnými orgánmi, CEPT a Spoločným výskumným strediskom s cieľom lepšie prepojiť správu frekvenčného spektra s normalizáciou.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Taktiež bude zavedený systém kontroly vytvorený Komisiou a členskými štátmi.
The Commission and the Member States are well placed to push for change in order to achieve a comprehensive international regulatory framework for shipping, suited to face the challenges of the 21st century:
Komisia a členské štáty majú dobré predpoklady na prijatie zmeny, ktorá im umožní vytvoriť komplexný medzinárodný regulačný rámec pre lodnú dopravu, pripravený reagovať na výzvy 21. storočia:
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Komisia a členské štáty sa na úrovni IMO a Bazilejského dohovoru usilujú o zabezpečenie rovnakej úrovne kontroly.
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Komisia a členské štáty vykonajú, v prípade potreby v spolupráci s Európskou investičnou bankou, posúdenie a hodnotenie všetkých spoločne financovaných projektov .
The Commission and the Member States concerned will ensure consistency, complementarity and synergy between actions implemented under this Programme with those implemented under other Union instruments in the Member State concerned, in particular with measures financed by Union funds (Article 13); double funding of the same expenditure will be avoided (Article 11).
Komisia a príslušné členské štáty zabezpečia konzistentnosť, komplementárnosť a synergiu akcií vykonávaných v rámci tohto programu s akciami vykonávanými v rámci iných nástrojov Únie v príslušnom členskom štáte, najmä s akciami financovanými z fondov Únie (článok 13); zabráni sa duplicitnému financovaniu tých istých výdavkov (článok 11).
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
Európska komisia a členské štáty by vďaka vytvoreniu nezávislej pracovnej skupiny expertov takisto mohli podporiť vypracovanie harmonizovaných a spoľahlivých ukazovateľov na účely merania a vyhodnocovania úspor energie, čo môže zahŕňať aj využívanie nových informačných a komunikačných technológií.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Komisia a členské štáty majú kľúčovú úlohu a mali by konať cielene a koordinovane.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Komisia a členské štáty sa dohodli na technickej úrovni uvádzania minimálneho množstva informácií.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Komisia a členské štáty konečne uznali, že je nevyhnutné, aby rozpočtová politika stanovila expanzívne opatrenia, pretože účinnosť opatrení v oblasti menovej politiky je v súčasnej situácii veľmi obmedzená.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Komisia a členské štáty spolu vytvorili spoločné kritériá rizík, podľa ktorých by mali colné orgány posudzovať bezpečnostné riziká súvisiace s medzinárodným pohybom tovaru.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Komisia a členské štáty spolupracujú od samého začiatku s cieľom zabezpečiť dostupnosť a porovnateľnosť údajov.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komisia a členské štáty môžu označiť ďalšie činnosti ako prínosné pre ciele európskeho roka a umožniť, aby sa názov európskeho roka používal na propagáciu týchto činností, pokiaľ prispejú k cieľom stanoveným v článku 2.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to the objectives of the European Year set out in Article 2 and allow references to the European Year to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
Komisia a členské štáty môžu určiť ďalšie činnosti, ktoré by mohli byť prínosné pre ciele Európskeho roka stanovené v článku 2, a umožniť, aby sa odkazy na Európsky rok používali na propagáciu týchto činností, ak prispejú k dosiahnutiu uvedených cieľov.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
Komisia a členské štáty môžu členskému štátu, ktorý predložil návrh opatrení, vyjadriť akékoľvek pripomienky, ktoré uznajú za vhodné.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Členskému štátu, ktorý odoslal návrh technického predpisu, môže Komisia a členské štáty poskytnúť svoje pripomienky; zmienený členský štát bude brať takéto pripomienky pri ďalšom spracúvaní technického predpisu v maximálnej možnej miere do úvahy.
The Commission and the Member states may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
Komisia a členské štáty môžu na požiadanie získať kópiu osvedčenia o konečnej kontrole.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Komisia a členské štáty monitorujú toky a formy mobility pracovnej sily v Únii na základe štatistických údajov Eurostatu a dostupných vnútroštátnych údajov.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
Na výzvu Rady z októbra 2006 sa Komisia a členské štáty budú musieť dohodnúť na spoločnej stratégii v oblasti pomoci na rozvoj obchodu.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
Komisii a členským štátom je potrebné poskytnúť dostatočný čas na vypracovanie návrhu zmien v zamýšľanom opatrení s cieľom odstrániť alebo zmierniť akékoľvek prekážky, ktoré by takéto opatrenie mohlo predstavovať pre voľný pohyb tovaru.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Komisia a členské štáty musia dohliadať na to, aby sa spoločenská zodpovednosť podnikov vzťahovala na všetky zúčastnené strany, vrátane investičných fondov.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Komisia a členské štáty musia zaručiť, že výrobky pochádzajúce z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Únie, budú spĺňať požiadavky tejto smernice.
The Commission and the Member States must give particular attention and support to SMEs.
Malé a stredné podniky musia mať výhodu, že im Komisia a členské štáty budú venovať výnimočnú pozornosť a podporu.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Komisia a členské štáty musia vystupňovať svoje úsilie pri zjednodušovaní a harmonizácii daňových predpisov.
The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
Je nevyhnutne potrebné, aby Komisia a členské štáty prevzali úlohu zabezpečiť vytvorenie podmienok pre rozvoj jednotlivých spôsobov dopravy, a to nie len vytvorením infraštruktúry, ktorá by zabezpečila využívanie viacerých spôsobov dopravy, ale aj odstránením nedostatkov v skutočnej dodatočnej spolupráci zameranej na dosiahnutie hospodárskej ako aj sociálnej a environmentálnej udržateľnosti, ktoré dané odvetvie nedokáže eliminovať.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Je potrebné, aby Komisia a členské štáty tieto dôkazy zdieľali – a to nad rámec pôsobnosti politiky v oblasti mládeže – s inými subjektmi, ktoré pracujú s mladými ľuďmi.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
Komisia a členské štáty musia pracovať v partnerstve, aby tento cieľ dosiahli.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Komisia a členské štáty Európskej únie podporujú akcie programu, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov ostatných akčných oblastí Spoločenstva, predovšetkým výchovy, vzdelávania, kultúry a športu, jazykov, sociálneho začlenenia, rodovej rovnosti a boja proti formám diskriminácie.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisia a členské štáty Európskej únie podporujú akcie programu, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov ostatných akčných oblastí Spoločenstva, predovšetkým výchovy, vzdelávania, výchovy, kultúry a športu.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
Na základe profilu a všetkých jeho indikátorov Komisia identifikuje spoločne s členskými štátmi prítomnými v krajine oblasti, v ktorých sa prejavujú nedostatky a kde je potrebná reforma.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Pri kontrole dodržiavania tohto nariadenia zo strany výrobcov Komisia a členské štáty postupujú cielene a koordinovane.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary coordination between the Energy Star programme and national schemes and other labelling schemes in the Community or in the Member States.
Komisia a členské štáty konajú tak, aby zabezpečili potrebnú koordináciu medzi programom Energy Star a národnými systémami, ako aj ostatnými systémami označovania v Spoločenstve alebo v členských štátoch.
The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning import of a given chemical.
Komisia a členské štáty poskytnú v prípade potreby na požiadanie dovážajúcim zmluvným stranám poradenstvo a pomoc pri získavaní ďalších informácií, aby im uľahčili vypracovanie odpovede pre sekretariát o dovoze danej chemikálie.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to non-governmental organisations.
Komisia a členské štáty zvážia aj poskytovanie podpory mimovládnym organizáciám.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
Komisia a členské štáty zvážia aj poskytovanie podpory mimovládnym organizáciám.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Komisia a členské štáty uplatňujú zásadu riadneho finančného hospodárenia v súlade s článkom 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Komisia a členské štáty uplatňujú zásadu riadneho finančného hospodárenia v súlade s článkom [26] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Komisia a členské štáty majú hodnotiť spôsob realizácie projektov a programov a vplyv ich uskutočnenia, aby zistili, či môžu byť alebo boli pôvodné ciele splnené.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Komisia a členské štáty vykonávajú svoje úlohy súvisiace s fondmi SSR s cieľom znížiť administratívne zaťaženie príjemcov.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Komisia a členské štáty vykonávajú svoje príslušné úlohy v súvislosti s týmto nariadením a osobitnými nariadeniami s cieľom znížiť administratívne zaťaženie príjemcov.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.
Komisia a členské štáty uzavrú dohodu o úrovni poskytovaných služieb a dohodnú sa na bezpečnostnej politike pre počítačový systém.
The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komisia a členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a subjektmi v oblasti rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a miestnych orgánov poradia v začiatočnej fáze plánovania, aby sa podporila doplnkovosť ich činností spolupráce.
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
Komisia a členské štáty spolupracujú v zhromažďovaní informácií pre správu uvedenú v odseku 1.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
Komisia a členské štáty spolupracujú pri zlepšovaní súčasného inštitucionálneho prostredia s cieľom podporovať koordináciu správy frekvenčného spektra na úrovni Únie, vrátane záležitostí, ktoré majú priamy vplyv na dva členské štáty alebo viac členských štátov, v záujme rozvoja vnútorného trhu a zabezpečenia úplného dosiahnutia cieľov Únie v oblasti politiky frekvenčného spektra.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Committee referred to in Article 22(1).
Komisia a členské štáty v rámci výboru uvedenom v článku 22 ods. 1 koordinujú programy, uvedené v odseku 1.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Komisia rovnako ako členské štáty stanovujú mechanizmus konzultácií, na základe ktorého sa pravidelne stretáva reprezentatívny výber hospodárskych subjektov.