natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal will be guided by the BFOR initiative and reflect the future challenges and needs of the Union post-2020, assessing both the effectiveness of existing approaches in areas such as cohesion policy, the Common Agricultural Policy and the external action instruments; and the potential for the EU budget to contribute in new areas, such as for example in relation to the completion of Europe's Economic and Monetary Union, following the roadmap in the Five Presidents' report, and in defence and security.
Tento návrh sa bude riadiť podľa iniciatívy BFOR a odrážať budúce výzvy a potreby Únie po roku 2020, pričom sa v ňom posúdi účinnosť existujúcich prístupov v oblastiach, ako sú politika súdržnosti, spoločná poľnohospodárska politika a nástroje pre vonkajšie akcie, a potenciál prispieť z rozpočtu EÚ do nových oblastí, ako napríklad vo vzťahu k dobudovaniu európskej hospodárskej a menovej únie na základe plánu uvedeného v správe piatich predsedov, a v oblasti obrany a bezpečnosti.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Tento návrh bude nahradený prepracovanými návrhmi, ktoré sú nastavené na nové pravidlá procesu komitológie.
This proposal will be the follow-up of a Communication on this issue adopted by the end 2006.
Tento návrh bude nasledovať po oznámení venovanom tejto otázke, ktoré sa prijme do konca roka 2006.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
K tomuto návrhu bude vydané aj oznámenie o dvojitom zdanení podnikov.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Tento návrh po svojom prijatí vytvorí nový právny základ pre poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva pre činnosti v oblasti civilnej ochrany a prijme opatrenia v oblasti pripravenosti a rýchlej reakcie.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Tento návrh prispeje k posilneniu konkurencieschopnosti odvetvia bezpečnosti v EÚ.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Tento návrh umožní sieti účinnejšie implementovať nové nástroje.
This proposal will encourage and support entities with a public mission, such as local public authorities, to offer free Wi-Fi connectivity in the centres of community life (e.g. in and around public buildings, health centres, parks or town squares).
Tento návrh povzbudí a podporí subjekty konajúce vo verejnom záujme, akými sú miestne verejné orgány, aby poskytovali bezplatné Wi-Fi pripojenie v strediskách spoločenského života (napr. v budovách verejných orgánov, zdravotníckych strediskách, parkoch a námestiach a v okolitých priestoroch).
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Týmto návrhom sa zvýši ochrana spotrebiteľov a iných používateľov energeticky významných výrobkov prostredníctvom efektívnejších energetických štítkov a presadzovania.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Týmto návrhom sa zavedie nový typ víza, ktorý bude v zásade platiť vo všetkých členských štátoch, a stanovia sa podmienky a postupy udeľovania tohto víza.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Na základe tohto návrhu sa úspešné prvky existujúceho postupu vzťahujúceho sa na tovar a služby informačnej spoločnosti rozšíria na ďalšie služby, a to vrátane požiadavky oznamovať návrhy právnych predpisov a povinnosti zainteresovaných strán byť transparentné.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Tento návrh bude ďalej harmonizovať právne predpisy o arómach a bude vytvárať jednotný trh v rámci EÚ a dovozcom umožní lepšie anticipovať.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Týmto návrhom sa budú ďalej harmonizovať právne predpisy o arómach a vytvorí sa jednotný trh v rámci EÚ a predpovedateľnosť pre dovozcov.
This proposal will have a very limited impact on households.
Tento návrh bude mať veľmi obmedzený dosah na domácnosti.
This proposal will have a very limited impact on households.
Tento návrh bude mať veľmi obmedzený vplyv na domácnosti.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Tento návrh sa dotkne občanov, ktorí sa sťahujú z jednej krajiny do druhej, alebo ľudí, ktorí majú víkendové domy v inom členskom štáte, ako aj osôb žijúcich v jednom členskom štáte a jazdiacich na motorovom vozidle evidovanom ich zamestnávateľom v inom členskom štáte.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Tento návrh nebude mať v porovnaní so súčasnou situáciou žiadny iný vplyv na malé alebo stredné podniky.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Tento návrh pomôže odvetviam európskeho obranného priemyslu dosiahnuť väčšiu ekonomickú a technologickú konkurencieschopnosť, zlepšiť podmienky pre zapojenie malých a stredných podnikov do vývoja a výroby zbraní, umožní členským štátom pokryť vojenské potreby za adekvátnych bezpečnostných podmienok a nižších nákladov a pomôže zlepšiť bezpečnosť dodávok pre verejné obstarávanie a pre priemyselnú spoluprácu.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Tento návrh bude obsahovať nové konkrétne postupy obstarávania zamerané na vývoj a následný nákup nových inovatívnych produktov, diel a služieb.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Tento návrh sa okrem iného zameria na rozšírenie rozsahu systému označovania na ľahké nákladné vozidlá (N1), harmonizáciu dizajnu štítku a na zavedenie tried energetickej účinnosti s cieľom viac pozdvihnúť uvedomenie spotrebiteľov v čase nákupu automobilu.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Na základe tohto návrhu sa zavedie nová skúšobná metóda merania emisií hluku a zmenia sa limitné hodnoty pre typové schvaľovanie motorových vozidiel.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Tento návrh však sieti umožní účinne implementovať tieto nové nástroje voči verejnosti.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Neprinesie žiadnu finančnú a administratívnu záťaž pre občanov a bude znamenať iba veľmi obmedzenú dodatočnú záťaž pre príslušné vnútroštátne orgány.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Neprinesie žiadnu finančnú ani administratívnu záťaž pre občanov a bude znamenať len veľmi obmedzenú dodatočnú záťaž pre dotknuté vnútroštátne orgány.
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Tento návrh bude úspešný, iba ak jeho ciele prijme čo najviac rozvojových krajín.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
Tento návrh podporí odklon odpadu od skládok a používanie BAT na zhodnocovanie energie z odpadu spaľovaného v komunálnych spaľovniach.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Uvedeným návrhom sa zavedie horizontálny mechanizmus na začatie cielených iniciatív EÚ v oblasti presídľovania, a to tak, že sa stanovia spoločné pravidlá EÚ týkajúce sa prijímania a prerozdeľovania, postavenia, ktoré sa prizná presídleným osobám, finančnej podpory, ako aj opatrení na odrádzanie od sekundárnych pohybov.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Týmto návrhom sa zruší smernica 86/613/EHS1 a bude uplatniteľný, pokiaľ ide o tie aspekty, na ktoré sa nevzťahujú smernice 2006/54/ES, 2004/113/ES a 79/7/EHS, v záujme účinnejšieho presadzovania zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo prispievajúcimi k vykonávaniu takejto činnosti.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Týmto návrhom sa zrušia existujúce primárne právne predpisy (smernice Rady 91/67/EHS, 93/53/EHS a 95/70/ES), pričom sa tieto tri smernice nahradia jednou novou smernicou.
This proposal will replace
Tento návrh nahradí
This proposal will replace and repeal Regulation (EC) 2422/2001.
Nariadenie (ES) č. 2422/2001 sa týmto návrhom nahradí a zruší.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Týmto návrhom sa nahradí smernica 93/119/ES o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia, ktorá sa vzťahuje na zabíjanie zvierat z farmových chovov.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
Týmto návrhom sa stanovujú podrobnosti nového Fondu pre vonkajšie investície, ktorý by spájal existujúce nástroje kombinovaného financovania (napríklad investičný nástroj pre Afriku a investičný nástroj európskej susedskej politiky NIF) s cieľom vytvoriť regionálne investičné platformy, ktoré by mohli ďalej mobilizovať dodatočné finančné prostriedky od členských štátov a iných darcov33.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
Tento návrh bude podporovať stratégie členských štátov na celoživotné vzdelávanie a ich systémy vzdelávania a odbornej prípravy.
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Tento návrh preto neprinesie žiadne prínosy na pracoviskách a minimálne prínosy pre životné prostredie.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Týmto návrhom sa preto zabezpečí, aby sa ciele sledované nariadením (EÚ) č. 1286/2014 dosiahli na celom vnútornom trhu, pričom sa zabezpečuje vysoká úroveň transparentnosti trhu a ochrany retailových investorov.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Toto nariadenie aktualizuje a pozmeňuje odkazy v niektorých prílohách nariadenia, pretože vnútroštátne právne predpisy, na ktoré sa vzťahujú, boli pozmenené.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Týmto návrhom sa aktualizujú a menia a dopĺňajú odkazy, ktoré sú uvedené v niektorých prílohách k nariadeniu a ktoré sa vzťahujú na vnútroštátne právne predpisy, ktoré boli zmenené a doplnené.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Týmto návrhom sa zmenia a doplnia odkazy v určitých prílohách k nariadeniu, pretože sa zmenili a doplnili vnútroštátne právne predpisy, na ktoré sa vzťahujú.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Týmto návrhom sa rámec Europass zaktualizuje a posilní, aby viac odrážal súčasnú potrebu komplexnejších, aktualizovaných, ľahko použiteľných a interoperabilných informácií a aby bol schopný reagovať na budúci vývoj a potreby.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Tento návrh by sa uplatňoval aj bez toho, aby bol dotknutý platný rámec vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie zavedený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií13.
This proposal would be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Tento návrh by mal predstavovať špecifický akt poskytujúci explicitný, úplný a podrobný rámec umožňujúci Spoločenstvu financovať všetky normalizačné činnosti potrebné na uskutočnenie politiky Spoločenstva.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Tento návrh by bol v súlade s odporúčaniami EHSV týkajúcimi sa iniciatívy „Small Business Act“3.
This proposal would be more operational than the establishment of a vast forum, which would be in danger of getting lost in generalities.
Tento návrh by bol operatívnejší ako vytváranie širokého fóra, pri ktorom vzniká riziko, že sa bude strácať vo všeobecnostiach.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Týmto návrhom by sa doplnila smernica o EO v niektorých bodoch, ako je vysvetlené v oddiele 5, pričom uvedené ustanovenia tejto smernice, ako aj jej článok 3 o vnútornom trhu, by zostali nedotknuté.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Týmto návrhom by sa dosiahlo významné zjednodušenie prudenciálneho rámca pre regulatórny kapitál, ktorý je uplatniteľný na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v pozícii investora, originátora alebo sponzora sekuritizácií prostredníctvom jedinej hierarchie prístupov platiacej pre všetky inštitúcie bez ohľadu na prístup použitý na výpočet kapitálových požiadaviek v súvislosti s podkladovými expozíciami, ako aj zrušenie viacerých špecifických režimov zaobchádzania pre určité kategórie sekuritizačných pozícií.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Návrh by zlepšil prístup ku kultúrnemu obsahu – spotrebiteľom by skvalitnil zážitok z neho, keďže by k danému obsahu mali pri cestovaní v rámci EÚ ľahší prístup.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
Súčasným návrhom sa navrhuje rozšíriť tieto predpisy na dodávku tepla alebo chladu cez distribučné siete tepla a/alebo chladu.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Tento návrh by uľahčil vzdelávanie a výskum, zlepšil šírenie európskych kultúr a mal pozitívny vplyv na kultúrnu rozmanitosť.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Tento návrh by posilnil účinné uplatňovanie iných noriem týkajúcich sa prístupnosti, ktoré vyplývajú zo žiadostí Komisie o normalizáciu M/376, M/420 a M/473.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Tento návrh by ďalej viedol ku konvergencii a k silnejšiemu vnútornému trhu pre fondy rizikového kapitálu a sociálneho podnikania.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Týmto návrhom by sa do nariadenia o NUTS začlenili typológie, ktoré sú prepojené s viacerými doménami štatistiky, ako napr. regionálne účty, trh práce, rozvoj vidieka, poľnohospodárstvo, cestovný ruch, námorná politika a mnoho iných.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Týmto návrhom by sa zaviedli zmeny a doplnenia smernice 2006/116/ES.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Týmto návrhom by sa zaviedli zmeny a doplnenia smernice 2006/116/ES.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Tento návrh by v prípade podnikateľských subjektov, občanov a orgánov zodpovedných za evidenciu viedol k veľmi výraznému administratívnemu zjednodušeniu.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Ak by bol tento návrh implementovaný, viedol by k zvýšeniu kvality hodnotenia rizík a zároveň k značnej úspore výdavkov na byrokraciu podnikom a orgánom v oblasti akvakultúry.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
V tomto návrhu sa odzrkadľujú a dopĺňajú práva, ktoré už členské štáty získali v súvislosti s GMO určenými na pestovanie na základe smernice z roku 2015 – a návrhom sa pokrýva oveľa väčší počet vydaných povolení, t. j.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Tento návrh nemá vplyv na kľúčovú úlohu dozornej rady v dvojstupňových systémoch.
This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Tento návrh by nepozmenil existujúci rámec pre koordináciu schém sociálneho zabezpečenia a tento rámec zostane platný so všetkými všeobecnými princípmi, na ktorých sú založené nariadenia o koordinácii schém sociálneho zabezpečenia vrátane zrovnoprávnenia pacientov, ktorým je poskytovaná zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte s osobami, ktorí majú bydlisko v tomto členskom štáte, ako aj európskeho preukazu zdravotného poistenia.
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
Týmto návrhom by sa poskytla jasná odpoveď na otázku, akú úlohu by v tejto súvislosti mohli zohrávať dane.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Týmto návrhom by sa nahradila a zrušila smernica 2000/35/ES.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
Na základe tohto návrhu by sa zaviedla požiadavka, aby členský štát vydávajúci stanoviská automaticky poskytoval informácie všetkým ostatným členským štátom, aby o ich relevantnosti nerozhodoval vydávajúci členský štát, ale štát, ktorému je stanovisko adresované, a zrušili by sa súčasné výnimky z požiadavky na zverejňovanie.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
V tomto návrhu by sa od členských štátov vyžadovalo, aby po tom, čo dostanú správu podľa jednotlivých krajín, poskytli predmetné informácie členským štátom, v ktorých sú spoločnosti danej skupiny nadnárodných podnikov na základe informácií v správe buď rezidentmi na daňové účely, alebo podliehajú dani v súvislosti činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Cieľom tohto návrhu by bolo reagovať na požiadavku Európskej rady z Barcelony uskutočňovať od raného veku výučbu aspoň v dvoch cudzích jazykoch.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Cieľom tohto návrhu by bolo podporovať pokrok smerom k splneniu požiadavky Európskej rady z Barcelony, že starostlivosť o deti by sa mala poskytovať 90 percentám detí.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Tento návrh by mal predstavovať špecifický akt poskytujúci explicitný, úplný a podrobný rámec umožňujúci Spoločenstvu financovať všetky normalizačné činnosti potrebné na uskutočnenie politiky Spoločenstva.
This proposal — which covered several other issues, e.g. expulsion — was formally withdrawn by the Commission in March 2006.
Tento návrh – ktorý upravoval aj niekoľko ďalších otázok, napr. vyhostenie – Komisia oficiálne stiahla v marci 2006.