natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry.
Podnety na legislatívnu úpravu podpory a propagácie čistých vozidiel sa prezentovali aj skupine na vysokej úrovni Komisie a priemyslu CARS 21.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Iniciatíva týkajúca sa sekuritizácie STS je takisto krokom správnym smerom.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
Táto iniciatíva podporuje spravodlivosť a priehľadnosť pri tvorbe cien tovaru a služieb počas prechodu na euro a zároveň pomáha spotrebiteľom oboznámiť sa s novou stupnicou hodnôt.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Táto iniciatíva vznikla v roku 1994 na podporu exportu malých a stredných podnikov (MSP) smerom do Japonska.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
Z geografického hľadiska sa iniciatíva sústreďuje na Afriku, pričom skúsenosti s ňou prispejú k nastoleniu silného vzťahu s východnou Európou, Kaukazom, Strednou Áziou, stredomorskou oblasťou a Latinskou Amerikou.
The initiative has a successful start in 2003 with 74 proposals received in the first call of which over 30 were selected for funding.
Iniciatíva úspešne začala v roku 2003 so 74 návrhmi doručenými v rámci prvej výzvy, z ktorých viac ako 30 bolo vybraných na financovanie.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Táto iniciatíva už pomohla zlepšiť schopnosti asi 30 000 zamestnancom.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Túto iniciatívu realizuje od roku 2011 Centrum pre dialóg a toleranciu medzi etnikami AMALIPE s podporou Európskej komisie.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Iniciatíva bola úspešná, keďže získala vyše 60 záväzkov od viac ako 100 zainteresovaných strán, najmä z odvetvia IKT, týkajúcich sa odbornej prípravy státisícov ľudí na nové digitálne zručnosti.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
Iniciatíva, ktorá práve začala, bude trvať 3,5 roka a celý proces prebehne v troch etapách.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Iniciatíva získala od príslušných zúčastnených strán plnú podporu a predstavuje jeden zo základných kameňov nedávneho oznámenia o integrovanej námornej politike („modrá kniha“).
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Iniciatíva získala všeobecnú podporu zo strany skupiny zainteresovaných osôb z podnikateľského prostredia a zo strany viacerých členských štátov, ktorých hlavnou obavou je negatívny dosah.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Táto iniciatíva má dva rozmery: 1. legálna migrácia: oznámenie a ďalšie legislatívne opatrenia vrátane rozšíreného využívania modrej karty; 2. azyl a utečenci: návrh štruktúrovaného systému presídľovania utečencov a preskúmanie dublinského azylového systému.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
Iniciatíva vymedzila záväzky pre Komisiu v týchto piatich oblastiach: i) vykonávať opatrenia vo všetkých oblastiach politiky, ii) zabezpečiť väčšie a efektívnejšie využívanie fondov EÚ na podporu sociálneho začlenenia, iii) podporovať sociálne inovácie podložené dôkazmi, iv) pracovať vo forme partnerstiev a využívať potenciál sociálneho hospodárstva a v) podporovať lepšiu koordináciu politík medzi členskými štátmi.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Iniciatívy v tejto oblasti, ktoré žiada, musia naďalej zabezpečovať a podporovať podmienky zapájania zamestnancov.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
K iniciatíve patrí dômyselná analýza otázok rastu a konkurencieschopnosti v niekoľkých priemyselných odvetviach.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Táto iniciatíva zahŕňa opatrenia na podporu členských štátov pri modernizácii ich systémov vzdelávania a vzdelávania s cieľom poskytnúť mladým ľuďom zručnosti, ktoré potrebujú, aby uspeli na súčasných trhoch práce, a zabezpečuje európsky politicky rámec pre zamestnávanie mládeže.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Táto iniciatíva má tri akčné línie: vysoké školy; skupiny spájajúce výskum na univerzitách, výskum mimo univerzít a podniky; a komplexné stratégie pre špičkové výskumné univerzity.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Iniciatíva je výsledkom návrhov v rámci kontroly stavu reformy.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Iniciatívou sa zároveň dopĺňa akčný plán EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT)28 a nariadenie o dreve29, v ktorom sa od obchodníkov s výrobkami z dreva vyžaduje, aby s náležitou starostlivosťou zabránili vstupu ilegálneho dreva na trh EÚ.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Iniciatíva je okrem iného založená na dôkladnej analýze skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 216/2008 a predchádzajúceho nariadenia (ES) č. 1592/2002 vrátane hodnotenia fungovania nariadenia (ES) č. 216/2008 realizovaného v roku 2013 podľa článku 62 uvedeného nariadenia.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Iniciatíva je založená na spoločných záujmoch všetkých partnerov.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
Iniciatíva je v súlade s audiovizuálnym aspektom iniciatívy i2010, politickej záštity pre informačnú spoločnosť a mediálne politiky EÚ, a ďalej ho rozvíja.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Iniciatíva je v súlade s článkom 37 Charty základných práv EÚ o ochrane životného prostredia: „Vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie kvality životného prostredia sa musia začleniť do politík Únie a zabezpečiť v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja.“
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Predmetná iniciatíva sa momentálne prehodnocuje s cieľom využiť budúce príležitosti prostredníctvom ekologizácie námornej dopravy a rozšírením do nových obchodných oblastí, napr. do oblasti veternej energie získavanej z mora.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Očakáva sa, že iniciatíva urýchli prienik technologických inovácií, ktoré podporia vytvorenie skutočne integrovaného a interoperabilného trhu EÚ v odvetví železničnej dopravy, čím sa zvýši konkurencieschopnosť odvetvia železničnej dopravy EÚ vo vzťahu k ostatným druhom dopravy, ako aj vo vzťahu k zahraničným konkurentom.
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Očakáva sa, že iniciatíva prinesie tento hospodársky vplyv:
The initiative is expected to bring the following impact:
Očakáva sa, že iniciatíva prinesie takýto výsledok:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Očakáva sa, že iniciatíva prinesie tieto vplyvy:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Očakáva sa, že iniciatíva prinesie tento sociálny vplyv:
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Očakáva sa, že iniciatíva zaistí cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb, keďže odbúra prekážky, ktoré v súčasnosti spotrebiteľom pri dočasnom pobyte v iných členských štátoch bránia využívať služby, na ktoré sa prihlásili ako účastníci, resp. pristupovať k obsahu, ktorý si už zakúpili alebo vypožičali.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Očakáva sa, že iniciatíva bude mať veľmi silný pákový efekt, pričom zmobilizuje až do 100 miliónov EUR na výskum Baltského mora – suma, ktoré by nebola vyčlenená bez existencie článku 169 a ktorá sa považuje za absolútne nevyhnutnú vzhľadom na povahu a naliehavosť vzniknutých problémov.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Očakávaným výsledkom iniciatívy je, že poskytovatelia online obsahových služieb budú ponúkať cezhraničnú prenosnosť systematicky vo všetkých obsahových sektoroch a že pri dočasnom pobyte v iných členských štátoch bude k službám/obsahu reálne pristupovať viac spotrebiteľov.
The initiative is expected to:
Od iniciatívy sa očakáva:
The initiative is expected to:
Očakáva sa, že touto iniciatívou sa:
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Iniciatíva je plne zlučiteľná s existujúcimi programami v rámci okruhu 1a, najmä s Nástrojom na prepájanie Európy a programami Horizont 2020 a COSME.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Iniciatíva je okrem toho v súlade so stratégiou Európa 2020 a prioritami Komisie, pretože rozvíja vnútorný trh a podporuje inovácie, a tým pozitívne ovplyvňuje zamestnanosť a rast a globálnu konkurencieschopnosť odvetvia leteckej dopravy.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Iniciatíva sa realizuje v úzkej spolupráci s ESVČ a s pomocou Medziregionálneho výskumného inštitútu OSN pre trestnú činnosť a spravodlivosť (UNICRI).
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Iniciatíva je dôležitá jednak pre rozvoj a modernizáciu európskeho systému metrologického výskumu a ako podpora pre tie priemyselné odvetvia a vedecké oblasti, pre ktoré sú v oblasti metrológie potrebné čoraz dômyselnejšie činnosti.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Iniciatíva je dôležitá jednak na zlepšenie modernizáciu európskeho systému metrologického výskumu a jednak ako podpora pre priemyselné odvetvia a vedecké oblasti, ktoré potrebujú čoraz dômyselnejšie metrologické činnosti.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Táto iniciatíva je v súlade s Chartou základných ľudských práv a s medzinárodnými záväzkami členských štátov v oblasti ľudských práv.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Iniciatíva je v súlade s novým rámcom partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy, keďže rieši niektoré zo základných príčin migrácie, zjavne sa nachádza na priesečníku medzi politikami v oblasti výskumu, zmeny klímy, životného prostredia a poľnohospodárstva a je príkladom nového modelu rozvojovej spolupráce, ktorý sa presadzuje v novom rámci partnerstva, vzhľadom na to, že zahŕňa súkromných investorov, zabezpečuje pákový efekt vo vzťahu k obmedzeným rozpočtovým zdrojom a sústreďuje sa na MSP a udržateľnú infraštruktúru.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Iniciatíva je v súlade s bielou knihou o doprave z roku 2011, ktorej cieľom bolo vytvoriť z Európy najbezpečnejšiu oblasť pre leteckú dopravu.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Iniciatíva je v rukách zúčastnených strán v období pred oznámením.
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
Iniciatíva chce stavať na rade opatrení súvisiacich s transparentnosťou, ktoré už Komisia zaviedla, najmä na tých, ktoré tvoria súčasť celkových reforiem zavádzaných od roku 1999, a tých v Bielej knihe o európskej správe.
The initiative is linked to the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term review.
Táto iniciatíva súvisí s bielou knihou o doprave z roku 2001 a jej strednodobým prieskumom z roku 2006.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Iniciatívu spravuje riadiaca skupina, ktorá je zložená z rozličných združení zainteresovaných strán zastupujúcich prevádzkovateľov v potravinovom dodávateľskom reťazci.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
V školách riadia iniciatívu koordinátori, ktorí zabezpečujú individuálny prístup ku každému mladému človeku ohrozenému neúspechom v škole alebo predčasným ukončením školskej dochádzky.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Iniciatíva nie je súčasťou programu REFIT, ale mala by uplatňovať jeho základné zásady.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Iniciatíva nie je súčasťou programu REFIT, ale mali by sa pri nej uplatňovať jeho základné zásady.
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Táto iniciatíva nie je súčasťou programu regulačnej vhodnosti „REFIT“.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Iniciatíva má značný význam pre množstvo politík a smerníc Spoločenstva vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)14, Stratégie EÚ pre región Baltského mora, spoločnej politiky rybného hospodárstva, spoločnej poľnohospodárskej politiky, smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva15, a medzinárodných záväzkov EÚ, ako je akčný plán pre Baltské more HELCOM.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
Táto iniciatíva je jedným z opatrení, ktorými sa zaoberalo oznámenie o prieskume jednotného trhu uverejnené v novembri 2007.
The initiative is related to the following policy initiatives:
Táto iniciatíva sa týka nasledujúcich politických iniciatív:
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Táto iniciatíva je vyvolaná skutočnosťou, že sa európske voľby v júni 2009 sa neuskutočnili podľa Lisabonskej zmluvy, ako sa pôvodne plánovalo.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Iniciatíva je výsledkom hodnotenia smernice ex post a rozsiahlych konzultácií so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami vrátane príslušných orgánov, profesijných organizácií, akademických inštitúcií a občanov.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Iniciatíva je výsledkom rozsiahleho a pretrvávajúceho dialógu a konzultácií so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami vrátane regulačných orgánov pre cenné papiere a so všetkými druhmi účastníkov trhu vrátane emitentov a retailových investorov.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Táto iniciatíva je výsledkom rozsiahleho a priebežného dialógu a konzultácií so všetkými významnými zainteresovanými stranami vrátane regulátorov cenných papierov, účastníkov trhu, vnútroštátnych systémov náhrad pre investorov a spotrebiteľov.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Táto iniciatíva je výsledkom rozsiahleho dialógu a konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Táto iniciatíva je výsledkom rozsiahleho dialógu a konzultácií so všetkými významnejšími zainteresovanými stranami vrátane regulačných orgánov cenných papierov a účastníkov trhu.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Táto iniciatíva je výsledkom konzultácií so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami, vrátane orgánov verejnej správy (vlád a regulačných orgánov cenných papierov), emitentov, sprostredkovateľov a investorov.
The initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Táto iniciatíva je výsledkom rozsiahlych konzultácií so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami vrátane orgánov verejnej správy (vlády a regulačné orgány v oblasti cenných papierov), emitentov, sprostredkovateľov a investorov.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Táto iniciatíva patrí do rámca opatrení v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí, ako sa vymedzuje v článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Od partnerskej krajiny sa očakáva iniciatíva a na jej základe sa navrhne druh podpory EÚ.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Táto iniciatíva však môže mať vplyv na priority, ktoré stanovujú použitie existujúcich fondov.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Táto iniciatíva možno zahrnie právny rámec týkajúci sa vyberania poplatkov od cestujúcich.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
iniciatíva spĺňajúca ciele Lisabonskej agendy v oblasti rastu,
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
iniciatíva spĺňajúca ciele Lisabonskej agendy v oblasti rastu,
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Iniciatíva musí zároveň patriť do rámca právomocí Komisie a musí sa týkať vecí, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Táto iniciatíva musí byť posúdená v súlade s pravidlami vyplývajúcimi zo zmlúv EÚ, najmä vrátane zásad prenosu právomocí, proporcionality a subsidiarity.