natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Ak je meradlo vybavené softvérom, ktorý má aj iné ako meracie funkcie, musí sa dať časť rozhodujúca pre metrologické charakteristiky identifikovať a pripojený softvér ju nesmie neprípustným spôsobom ovplyvňovať.
When a measuring instrument is imported, the importer’s name and address must also be on the measuring instrument.
Keď je meradlo dovezené, musí byť na ňom aj meno a adresa dovozcu.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking, the markings shall be carried by the packaging, if any, and by the accompanying documents required by this Directive.
Ak je meradlo príliš malé alebo príliš citlivé na to, aby mohla byť na ňom umiestnené označenie „CE“ a doplnkové metrologické označenie, vyznačia sa tieto na obale a v sprievodnej dokumentácii podľa požiadaviek tejto smernice.
When a medicinal product is to be authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, and the Scientific Committee in its opinion refers to recommended conditions or restrictions as provided for in points (c), (ca) or (cb) of Article 9(4) thereof, the Commission may adopt a decision addressed to the Member States, in accordance with Articles 33 and 34 of this Directive, for the implementation of those conditions or restrictions.”
Ak má byť liek registrovaný v súlade s nariadením (ES) č.726/2004 a vedecký výbor sa vo svojom stanovisku odvoláva na odporúčané podmienky, príp. obmedzenia uvedené v článku 9 ods. 4 písm. c), ca) alebo cb) daného nariadenia, potom Komisia, v súlade s článkami 33 a 34 tejto smernice, môže prijať rozhodnutie určené členským štátom, týkajúce sa implementácie daných podmienok, príp. obmedzení.“
When a member of the network to which the statutory auditor or the audit firm carrying out statutory audit of a public-interest entity belongs provides non-audit services to an undertaking incorporated in a third country controlled by the audited public-interest entity, the statutory auditor or the audit firm concerned shall assess whether his, her or its independence would be compromised by such provision of services by the member of the network.
Ak člen siete, do ktorej patrí štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vykonávajúca štatutárny audit subjektu verejného záujmu, poskytuje iné služby ako služby štatutárneho auditu alebo súvisiace finančné audítorské služby podniku zaregistrovanému v tretej krajine a ovládanému auditovaným subjektom verejného záujmu, príslušný štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť posúdi, či by ich nezávislosť nebola spochybnená tým, že člen siete poskytuje také služby.
When a Member State adopts the euro, all efforts should be pursued in order to achieve the necessary adaptations within the IMF.
Ak členský štát prijme euro, všetko úsilie by malo smerovať k cieľu dosiahnuť potrebné prispôsobenia v rámci MMF.
When a Member State applies such an increase, that increase shall be taken into account by the Commission when setting the annual national ceiling for the single area payment scheme pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Ak členský štát uplatní takéto zvýšenie, Komisia uvedené zvýšenie vezme na vedomie pri stanovovaní ročného vnútroštátneho stropu pre režim jednotnej platby na plochu podľa prvého pododseku tohto odseku.
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
Ak členský štát poskytne výnimku uvedenú v odseku 1, stav choroby a plán núdzovej vakcinácie sa čo najskôr preskúmajú vo výbore.
When a Member State ascertains that equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) bearing the CE conformity marking and used in accordance with their intended use are liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such equipment or protective systems from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Kde členský štát zistí, že zariadenia, ochranné systémy a prostriedky uvedené v článku 1 ods. 2, ktoré nesú označenie zhody CE a sú používané v súlade s ich určeným použitím, sú náchylné na ohrozenie bezpečnosti osôb a tam, kde je to možné, domácich zvierat a majetku, vykoná tam všetky príslušné opatrenia na stiahnutie takýchto zariadení alebo ochranných systémov z trhu, na zákaz ich umiestnenia na trhu, ich uvedenia do prevádzky alebo ich používania alebo na obmedzenie ich voľného pohybu.
When a Member State avails itself of this possibility, it shall adopt the necessary measures in order to ensure that the requirements of this Directive are complied with, in particular those referred to in Title V, with the exception of Article 63(1) and (2), and Titles VI, VIII, IX and XI.
Ak sa členský štát rozhodne túto možnosť využiť, potom prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami tejto smernice, najmä tými, ktoré sú uvedené v hlave V, s výnimkou ustanovení v článku 63 ods. 1 a 2 a hlavách VI, VIII, IX a XI.
When a Member State chooses not to apply cost recovery to a specific water use activity, it needs to clearly explain what other measures are in place to ensure that WFD objectives are achieved.
Ak sa členský štát rozhodne neusilovať sa o návratnosť nákladov pri určitej činnosti využívajúcej vodu, musí jednoznačne vysvetliť, aké iné opatrenia zaviedol so zámerom dosiahnuť ciele RSV.
When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based noise pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic –based noise pollution by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 2 if the latter are lower:
Ak sa členský štát rozhodne zahrnúť všetky náklady alebo časť nákladov na hluk spôsobený premávkou do poplatku za externé náklady, nezávislý orgán vypočíta účtovateľné náklady na hluk spôsobený premávkou tak, že použije tento vzorec alebo jednotkové hodnoty z tabuľky 2, ak sú nižšie:
When a Member State chooses to include all or part the cost of traffic-based air pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic–based air pollution by applying the following formula or by taking the unit values in Table 1 if the latter are lower:
Ak sa členský štát rozhodne zahrnúť časť alebo celé náklady na znečistenie ovzdušia spôsobené premávkou do poplatku za externé náklady, nezávislý orgán vypočíta účtovateľné náklady na znečistenie ovzdušia spôsobené premávkou tak, že použije tento vzorec alebo jednotkové hodnoty v tabuľke 1, ak sú tieto hodnoty nižšie, :
When a Member State concludes that the number of rights of use has to be limited, it shall clearly define and justify the objectives pursued with the selection procedure, and where possible quantify them, giving due weight to the need to fulfil national and internal market objectives.
Ak členský štát usúdi, že počet práv na používanie treba obmedziť, jasne definuje a zdôvodní ciele, ktoré sleduje výberovým konaním a ak je to možné, kvantifikuje ich, pričom náležite zohľadní potrebu splnenia vnútroštátnych cieľov a cieľov týkajúcich sa vnútorného trhu.
When a Member State considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it aims to cover and which are set out in the relevant Union legislation, it shall inform the Commission thereof.
Ak sa členský štát domnieva, že harmonizovaná norma nespĺňa úplne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v príslušných právnych predpisoch Únie, informuje o tom Komisiu.
When a Member State considers that action under paragraph 1 is necessary it shall, at least three months before the entry into force of the action, inform the other Member States and the Commission, providing adequate justification for the action.
Ak členský štát rozhodne, že opatrenie podľa odseku 1 je nevyhnutné, najmenej tri mesiace pred nadobudnutím účinnosti opatrenia informuje ostatné členské štáty a Komisiu, pričom poskytne adekvátne zdôvodnenie jeho prijatia.
When A Member State decides to constitute a new airport system or modify an existing one it shall inform the other Member States and the Commission.
Ak sa členský štát rozhodne vytvoriť nový systém letísk, alebo zmeniť existujúci informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu.
When a Member State doe not respect its obligations as referred to in Article 13(4), the Commission may make a financial correction by cancelling all or part of the Community contribution to the Member State concerned.
Ak nebude členský štát rešpektovať svoje záväzky uvedené v článku 13 ods. 4, môže Komisia urobiť finančné opravy zrušením celého alebo časti príspevku Spoločenstva príslušnému členskému štátu.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Ak členský štát nedodržiava svoje záväzky uvedené v článku 86, Komisia môže s ohľadom na stupeň nedodržania týchto záväzkov urobiť finančnú opravu zrušením celého alebo časti príspevku štrukturálnych fondov príslušnému členskému štátu.
When a Member State does not respect fundamental rights when implementing Union law, the Commission, as guardian of the Treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the Court of Justice (action for failure to fulfil an obligation).
V prípade, že členský štát pri vykonávaní práva Únie základné práva nedodržiava, Komisia má ako strážca zmlúv vlastnú právomoc, prostredníctvom ktorej sa môže pokúsiť toto porušovanie ukončiť, a v prípade potreby môže vec postúpiť Súdnemu dvoru (žaloba o nesplnenie povinnosti).
When a Member State finds that it is not possible to identify such a neighbouring zone, it shall inform the Commission to that effect.
V prípade, keď členský štát zistí, že sa táto priľahlá oblasť nedá identifikovať, informuje o tom Komisiu.
When a Member State grants such exemptions, those exemptions should also apply to the equipment used at the aerodrome concerned and to the providers of ground handling and apron management services operating at the exempted aerodromes.
Keď členský štát udelí takéto výnimky, mali by sa vzťahovať aj na vybavenie používané na dotknutom letisku, ako aj na poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a riadenia prevádzky na odbavovacej ploche, ktorí pôsobia na letiskách, ktoré sú vyňaté z uvedených ustanovení.
When a Member State has notified and had approved an aid scheme, it may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Keď členský štát notifikoval a schválil schému pomoci, môže obvykle poskytnúť individuálnu pomoc bez ďalšej notifikácie Komisii.
When a Member State increases the rate of VAT on cigarettes, it may reduce the incidence of the overall minimum excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the retail selling price, is equal to the incidence of the increase in the rate of VAT, also expressed as a percentage of the retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the incidence of the overall minimum excise duty to below the level laid down in Article 9.
Ak zvýši členský štát sadzbu DPH na cigarety, môže znížiť dopad celkovej minimálnej spotrebnej dane na výšku, ktorá vyjadrená ako percento maloobchodnej ceny sa rovná dopadu zvýšenia sadzby dane z pridanej hodnoty tiež vyjadrenej ako percento maloobchodnej ceny, aj keď takáto zmena má za následok zníženie dopadu celkovej minimálnej spotrebnej dane pod úroveň stanovenú v článku 9.
When a Member State intends to enter into negotiations with a third country in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State shall inform the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of the negotiations.
Ak členský štát zamýšľa začať rokovania s treťou krajinou s cieľom zmeniť existujúcu medzivládnu dohodu alebo uzavrieť novú medzivládnu dohodu, písomne oznámi svoj úmysel Komisii čo najskôr pred predpokladaným otvorením rokovaní.
When a Member State intends to transfer certain responsibilities in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall establish jointly with the Agency or with the other Member State, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
Ak členský štát má v úmysle preniesť určité povinnosti v súlade s odsekmi 1 alebo 2, musí stanoviť spoločne s agentúrou alebo s iným členským štátom, pokiaľ je to možné, plán prenosu, ktorým sa zabezpečí riadny prenos týchto povinností.
When a Member State intends to withdraw the endorsements of all certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its intention, giving substantiated reasons therefor.
Keď členský štát zamýšľa odobrať potvrdenia všetkých osvedčení vydaných tretím štátom, bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom úmysle a uvedie hlavné dôvody.
When a Member State is concerned that the circumstances prevailing in another Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and with Directive 2005/85/EC, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Ak má členský štát obavy, že okolnosti, ktoré existujú v inom členskom štáte, by mohli viesť k takej úrovni ochrany žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorá by nebola v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä v súlade so smernicou […/…/ES] [, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl] a so smernicou 2005/85/ES, môže požiadať, aby sa všetky odovzdania žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu pozastavili.
When a Member State is faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on its reception capacities, asylum system or infrastructure, and when the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation to that Member State could add to that burden, that Member State may request that such transfers be suspended.
Ak členský štát čelí osobitne naliehavej situácii, ktorá kladie výnimočne ťažkú záťaž na jeho prijímacie kapacity, azylový systém alebo infraštruktúru a ak by odovzdávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu podľa tohto nariadenia do tohto členského štátu mohlo spôsobiť jeho ešte väčšie zaťaženie, môže tento členský štát požiadať o pozastavenie takýchto odovzdaní.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
Ak členský štát využije možnosť stanovenú v odseku 2, vydá zoznam týchto výrobkov a informuje o tom Komisiu a ďalšie členské štáty.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Ak sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma úplne nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnom mandáte, Komisia alebo príslušný členský štát predloží túto vec spolu so svojim odôvodnením výboru zriadenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
V prípade, že členský štát alebo Komisia uznajú, že niektorá z harmonizovaných noriem nedostatočne spĺňa podmienky stanovené v príslušných ustanoveniach tohto nariadenia, predloží Komisia alebo príslušný členský štát, túto záležitosť výboru ustanovenému v článku 5 smernice 98/34/ES, s odôvodnením.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4(1) and Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Keď sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma nespĺňa úplne požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v článku 4 ods. 1 a prílohe I, Komisia alebo príslušný členský štát predloží túto vec výboru zriadenému článkom 5 smernice 98/34/ES spolu so svojím odôvodnením.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Keď sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma nespĺňa úplne požiadavky, na ktoré sa vzťahuje, a ktoré sú stanovené v článku 9 a v prílohe II, Komisia alebo príslušný členský štát predloží túto vec výboru stanovenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES, ďalej len „výbor“, spolu so svojím odôvodnením.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
V prípade, že členský štát alebo Komisia uznajú niektorú normu za nie celkom spĺňajúcu základné požiadavky, ktoré sa na ňu vzťahujú, predloží Komisia alebo členský štát túto záležitosť výboru ustanovenému smernicou 98/34/ES, pričom prednesie svoje argumenty.
When a Member State or the Commission raises objections, the effect of the notification shall be suspended.
Ak členský štát alebo Komisia vznesú námietky, účinnosť oznámenia sa pozastavuje.
When a Member State receives information from a third country or a regional fisheries management organisation which is relevant for the effective application of this Regulation, it shall communicate that information to the other Member States concerned and to the Commission or the body designated by it, provided that it is permitted to do so under bilateral agreements with that third country or the rules of the regional fisheries management organisation concerned.
Keď členský štát dostane informácie od tretej krajiny alebo regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva, ktoré sú relevantné z hľadiska účinného uplatňovania tohto nariadenia, oznámi ich ostatným dotknutým členským štátom a Komisii alebo ňou určenému orgánu, pokiaľ má na to oprávnenie vyplývajúce z dvojstranných dohôd s danou treťou krajinou alebo z pravidiel dotknutej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva.
When a Member State rejects an application for a permit or certificate in a case of significance in respect of the objectives of this Regulation, it shall immediately inform the Commission of the rejection and of the reasons for rejection.
Keď členský štát zamietne žiadosť o povolenie alebo potvrdenie v prípade, ktorý je vzhľadom k cieľom tohto nariadenia významný, okamžite informuje Komisiu o zamietnutí a dôvodoch zamietnutia žiadosti.
When a Member State requests a revision of its operational program for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
V prípade, že členský štát požiada o prepracovanie svojho operačného programu za účelom začlenenia schémy na prispôsobenie flotily, uplatňuje sa primerane článok 18 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
When a Member State requests assistance through the Mechanism, it may also request Union financial support for transporting capacities located outside its territory.
Ak členský štát požiada o pomoc prostredníctvom mechanizmu, môže požiadať o finančnú podporu Únie aj na prepravu kapacít nachádzajúcich sa mimo jeho územia.
When a Member State requests the Commission to contract transport and related logistics services, the Commission may request partial reimbursement of the costs according to the funding rates set out in the previous paragraphs.
Ak členské štáty požiadajú Komisiu o uzavretie zmlúv o poskytovaní dopravných a logistických služieb, Komisia môže žiadať úhradu časti nákladov podľa sadzieb financovania uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
When a Member State requires service providers established in its territory to subscribe to professional liability insurance or to provide any other guarantee that Member State shall accept as sufficient evidence attestations of such insurance coverage issued by credit institutions and insurers established in other Member States.
Keď členský štát požaduje od poskytovateľov služby usadených na jeho území, aby uzavreli poistenie profesijnej zodpovednosti alebo aby poskytol akúkoľvek inú záruku, tento členský štát akceptuje ako dostatočný dôkaz potvrdenia o takomto poistnom krytí vydané úverovými inštitúciami a poisťovňami usadenými v iných členských štátoch.
When a Member State subdivides its base area or areas in sub-base areas, the reduction provided for in paragraph 1 shall apply only to the farmers in sub-base areas where their limit have been exceeded.
Ak členský štát rozdelí svoju základnú plochu na základné čiastkové plochy, použije sa zníženie stanovené v odseku 1 len na poľnohospodárov na základných čiastkových plochách, kde sú limity prekročené.
When a Member State transfers responsibilities in accordance with this Article which are attributed to it by the Chicago Convention, it shall notify the ICAO about the fact that the Agency or another Member State acts as its authorised representative for the fulfilment of its obligations under the Chicago Convention.
Keď členský štát prenesie v súlade s týmto článkom povinnosti, ktoré mu priznáva Chicagský dohovor, musí informovať ICAO o skutočnosti, že agentúra alebo iný členský štát koná ako jeho zástupca splnomocnený na plnenie jeho povinností podľa Chicagského dohovoru.
When a Member State withdraws the approval of a fitter or workshop as set out in Article 19, it shall also withdraw the workshop cards issued to it.
Ak členský štát odoberie schválenie montážnej firme alebo dielni podľa ustanovení článku 19, odoberie tiež dielenské karty, ktoré im boli vydané.
When a meter operates in different temperature ranges the relevant MPE values shall apply.
Pre prácu elektromerov v iných teplotných rozsahoch platia príslušné najväčšie dovolené chyby.
When a minor is in a Member State other than the one in which he or she is required to be present, Member States should provide the minor with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Ak sa maloletá osoba nachádza na území iného členského štátu, než v ktorom je povinná byť prítomná, mali by členské štáty maloletej osobe poskytnúť prístup k vhodným vzdelávacím aktivitám, kým nebude odovzdaná do zodpovedného členského štátu.
When a mistake is discovered by a Member State it shall immediately and at its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
Ak členský štát zistí chybu, okamžite a z vlastnej iniciatívy poskytne Komisii (Eurostatu) správnu základnú informáciu.