natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Referenčná metóda merania olova je opísaná v EN 14902:2005 „Referenčná metóda určenia Pb/Cd/As/Ni v okolitom ovzduší“.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referenčná metóda merania oxidu dusičitého a oxidov dusíka je opísaná v EN14211:2005 „Kvalita voľného ovzdušia – Štandardná metóda merania koncentrácií oxidu dusičitého a oxidu dusnatého prostredníctvom chemiluminiscenčnej metódy.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referenčná metóda merania ozónu je opísaná v EN 14625:2005„Kvalita okolitého ovzdušia – Štandardná metóda merania koncentrácií ozónu prostredníctvom ultrafialovej fotometrie“.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referenčná metóda merania oxidu siričitého je opísaná v EN14212:2005 „Kvalita okolitého ovzdušia – Štandardná metóda merania oxidu siričitého prostredníctvom ultrafialovej fluorescencie“.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referenčná metóda vzorkovania a merania PM10 je opísaná v EN 12341:1999 „Kvalita ovzdušia – Určenie zlomkov PM10 rozptýlených tuhých častíc – referenčná metóda a postup testovania v teréne na preukázanie referenčnej rovnocennosti metód merania“.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
Referenčná metóda vzorkovania a merania PM2,5 je opísaná v EN 14907:2005 „Štandardná gravimetrická metóda merania na určenie hmotnostných zlomkov PM2,5 rozptýlených tuhých častíc vo voľnom ovzduší“.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referenčná metóda vzorkovania olova je opísaná v oddieli A bod 4 tejto prílohy.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Referenčné metódy analýzy, ktoré sa majú použiť na výpočet hodnoty príslušných ukazovateľov, sú stanovené v prílohe I. Laboratória, ktoré používajú iné metódy, zabezpečia, že získané výsledky sú rovné alebo porovnateľné s tými, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
V prílohách sú uvedené referenčné metódy merania na stanovenie hodnôt parametrov.
The reference number of a Member State shall be determined by applying the key referred to in Article 35 to the total number of applications as well as the total number of resettled persons that have been entered by the respective Member States responsible in the automated system during the preceding 12 months.
Referenčný počet pre členský štát sa stanoví použitím kľúča uvedeného v článku 35 na celkový počet žiadostí, ako aj na celkový počet skutočne presídlených osôb, ktoré príslušný zodpovedný členský štát zaznamenal do automatizovaného systému počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
referenčné číslo harmonizovanej normy, európskeho hodnotiaceho dokumentu alebo špecifickej technickej dokumentácie, ktoré sa použili pri posudzovaní jednotlivých základných charakteristík.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Referenčné číslo uvedené v článku 11 písm. d) 12 písm. i), článku 14 ods. 2 písm. d) 13 ods. 2 písm. i), článku 17 14 ods. 1 ð ods. 2 písm. i) ï a článku 19 20 ods. 1 umožňuje dať údaje do jednoznačnej spojitosti s jednou konkrétnou osobou a s členským štátom, ktorý údaje odosiela.
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
referenčné číslo uvedené v článku 12 písm. i) nariadenia [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013];
The reference number shall begin with the identification letter or letters by which, in accordance with the norm referred to in Annex I, the Member State transmitting the data is identified.
Referenčné číslo sa začína identifikačným písmenom alebo písmenami, podľa ktorých sa v súlade s normou uvedenou v prílohe I identifikuje členský štát odosielajúci údaje.
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
referenčné čísla v nomenklatúre CPV uvedené v prílohe I, pokiaľ to nemení vecnú pôsobnosť tejto smernice, a postupy uvádzania odkazov v oznámeniach na konkrétne položky v tejto nomenklatúre v rámci kategórií služieb uvedených v tejto prílohe,
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
referenčné čísla v nomenklatúre uvedené v prílohe I, pokiaľ to nemení vecnú pôsobnosť tejto smernice, a postupy na uvádzanie odkazov v oznámeniach na konkrétne položky tejto nomenklatúry;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referenčné čísla v nomenklatúre uvedené v prílohe II, pokiaľ to nemení vecnú pôsobnosť tejto smernice, a postupy uvádzania odkazov v oznámeniach na konkrétne položky v tejto nomenklatúre v rámci kategórií služieb uvedených v prílohe;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
referenčné čísla v nomenklatúre uvedené v prílohe XII, pokiaľ to nemení vecnú pôsobnosť tejto smernice, a postupy na uvádzanie odkazov v oznámeniach na konkrétne položky tejto nomenklatúry;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referenčné čísla v nomenklatúre podľa prílohy XVII, pokiaľ to nemení vecnú pôsobnosť tejto smernice, a postupy uvádzania odkazov v oznámeniach na konkrétne položky v tejto nomenklatúre v rámci kategórií služieb uvedených v prílohe;
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
referenčný záväzok alebo záväzok použitý na účely určenia vzniku úverovej udalosti je v rovnakom alebo nižšom poradí vyrovnania ako podkladový záväzok;
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
referenčný záväzok, prípadne záväzok použitý na účely určenia vzniku kreditnej udalosti, je v rovnakom alebo nižšom poradí vysporiadania ako podkladový záväzok;
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
referenčný záväzok je v rovnakom alebo nižšom poradí vysporiadania ako podkladový záväzok;
the reference of publication referred to in paragraph 6.
odkaz na uverejnenie podľa ods. 6.
the reference of the basic act and the budgetary line;
odkaz na základný právny akt a rozpočtový riadok;
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
uvedenie platiteľa a informácií postúpených platiteľom pri platobnej transakcii, ktoré umožňujú príjemcovi platby identifikovať platobnú transakciu;
the reference of the payer;
uvedenie platiteľa;
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
odkaz na kvalifikáciu podľa úrovne EQF, prípadne úrovne NQF, s kreditnými bodmi ECVET spojenými s danou kvalifikáciou,
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Referenčná ponuka obsahuje všetky relevantné súvisiace podmienky vrátane cien.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Referenčná ponuka obsahuje všetky prvky potrebné na prístup, ako sa uvádza v odseku 1, vrátane akýchkoľvek podmienok obmedzujúcich prístup k službám a/alebo ich využívanie, keď členské štáty v súlade s právom Únie takéto podmienky umožňujú.
The reference oxygen content is 10%.
Referenčný obsah kyslíka je 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Referenčný obsah kyslíka je 11 %.
The reference period
Referenčné obdobie
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Referenčné obdobie nemôže prekročiť 4 mesiace (6 alebo 12 mesiacov v prípadoch, keď to kolektívne dohody umožňujú z technických dôvodov alebo z dôvodu organizácie práce).
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Referenčné obdobie na výpočet maximálneho týždenného pracovného času je dvanásť mesiacov.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Referenčné obdobie na zavedenie hodnôt do aktualizovaných súpisov je jeden rok predtým, ako sa má analýza ukončiť.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Referenčné obdobie na meranie vstupných hodnôt znečisťujúcich látok, ktoré sa zaznamenajú do súpisov uvedených v odseku 1, je jeden rok medzi rokmi 2007 a 2009.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Referenčným obdobím pre kvantitatívne otázky boli roky 2010 až 2014 vrátane.
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
V referenčnom období vzniklo niekoľko príkladov, keď obchodne zamerané produkty, ktoré sú komerčne príťažlivé už nie je potrebné považovať za súčasť univerzálnych služieb, lebo trh plne zabezpečuje ich poskytovanie.
The reference period is generally 1 week.
Referenčné obdobie je obvykle 1 týždeň.
The reference period is particularly illustrative of the positive achievements of the postal Directive; its implementation and application has had a major regulatory and market impact.
Referenčné obdobie obzvlášť názorne ukazuje pozitívne zmeny, ktoré sa dosiahli poštovou smernicou, jej implementácia a uplatňovanie mali silný regulačný a trhový vplyv.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Komisia môže upraviť sledované obdobie tak, aby sa zohľadnila väzba na daň z pridanej hodnoty (DPH) a colné povinnosti.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Referenčné obdobie tejto správy možno označiť za obdobie stabilizácie a konsolidácie činností siete, napriek prekážkam hláseným zo strany orgánov vzhľadom na zložité ekonomické a finančné prostredie, v ktorom musela fungovať.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Referenčné obdobie je „vegetačné obdobie“, ktoré zahŕňa pestovateľské postupy v súvislosti s príslušnými plodinami vrátane všetkých opatrení na ochranu rastlín priamo alebo nepriamo súvisiacich s týmito plodinami.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Referenčným obdobím na výpočet takéhoto priemeru sú tri po sebe nasledujúce roky.
The reference period was the pre-accession period from January 2003 until April 2004.
Referenčným obdobím bolo predvstupové obdobie od januára 2003 do apríla 2004.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie zberu ostatných údajov sa stanovia a dohodnú s členskými štátmi.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Referenčná rovina je schopná pohybovať sa horizontálne spolu so sedadlom a volantom pri pôsobení zaťaženia, avšak zostáva kolmá k podlahe traktora alebo ochrannej konštrukcie, ak je namontovaná pružne.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Predpokladá sa, že referenčná rovina je schopná pohybovať sa horizontálne spolu so sedadlom a volantom pri pôsobení zaťaženia, zostáva však kolmá na podlahu traktora alebo ochrannú konštrukciu, ak je namontovaná pružne.
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
referenčného bodu definovaného v bode 1.2. prílohy „Zorné pole“ k smernici [74/347/EHS].
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
referenčný bod na znižovanie emisií musí podľa možnosti čo najviac korešpondovať s množstvom emisií, ktoré by boli emitované, ak by neboli podniknuté žiadne kroky na zníženie emisií.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Vzťažný bod je definovaný ako bod v pozdĺžnej strednej rovine sedadla, v ktorom sa pretína tangenciálna rovina spodnej časti opierky a horizontálna rovina.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Vzťažný bod sa stanoví pri použití zariadenia, zobrazeného na obrázku 1 a 2 prílohy IV pre simuláciu zaťaženia ľudskou posádkou.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Vzťažný bod sa stanoví pri použití zariadenia zobrazeného na obrázku 7 a 8 prílohy IV pre simuláciu zaťaženia ľudskou posádkou.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Referenčný bod sa získa za použitia prístroja zobrazeného na obrázkoch 1 a 2 v dodatku k tejto prílohe, ktorý umožňuje simuláciu zaťaženia človekom.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Referenčné body pre opatrenie sú založené na obsahu analyzovaného prvku vo vzorke, ktorý môžu zistiť a potvrdiť referenčné laboratóriá kontroly určené v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 analytickou metódou schválenou podľa požiadaviek Spoločenstva.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Referenčné body pre opatrenie sa pravidelne preskúmajú na základe technického pokroku.
the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation position;
referenčné pozície musia byť po každej stránke podriadené sekuritizačnej pozícii bez ratingu;
The reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation tranche.
referenčné pozície musia byť úplne podriadené sekuritizačnej tranži bez ratingu;
The reference price will serve in the establishment of the trigger level for private storage.
Referenčná cena poslúži pri stanovení aktivačnej úrovne na súkromné skladovanie.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referenčné ceny pre obilniny a ryžu stanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa týkajú výrobkov v štádiu veľkoobchodného predaja dodané do skladov pred ich vyložením.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Referenčné ceny ustanovené v bodoch i) a ii) odseku 1 písm. c) sa uplatňujú na nebalený cukor zo závodu štandardnej kvality tak, ako sa definuje v bode B prílohy IV.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Referenčné ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú na nebalený cukor, ktorý opustí závod, naložený na prepravný prostriedok vybraný nákupcom.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Uplatniteľná referenčná sadzba je sadzba, ktorá je platná v prvý deň mesiaca, v ktorom je platba splatná.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
V referenčnom scenári (žiadne nové akcie) sa neuvažuje o žiadnom novom návrhu na zabezpečenie internalizácie vonkajších nákladov, zohľadňujú sa však pripravované opatrenia zamerané na obmedzenie nepríjemností v oblasti životného prostredia.
The reference scenario expects more robust export growth compared to the Commission forecast, against the backdrop of an assumed stronger foreign demand growth.
Referenčný scenár očakáva v porovnaní s prognózou Komisie výraznejší rast vývozu v podmienkach predpokladaného silnejšieho rastu zahraničného dopytu.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Referenčný scenár zahŕňa súčasné trendy a dlhodobé prognózy hospodárskeho rozvoja [rast hrubého domáceho produktu (HDP) vo výške 1,7 % za rok].
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Z referenčného scenára vyplýva, že úplné plnenie existujúcich cieľov a politík Spoločenstva v oblasti klímy a energetiky účinne vedie k zníženiu emisií skleníkových plynov a prispieva k zvýšeniu bezpečnosti dodávky energie, čo má vplyv na náklady na energetický systém a na ceny elektrickej energie.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok zlúčenia alebo splynutia na internetovej stránke.“
The reference should be the WAP instead.
Namiesto toho by sa ako referencia mali použiť VPC.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Referenčný hluk sa hodnotí na jedinom bode na jednom diskrétnom prevodovom stupni, pričom sa simuluje stav zrýchlenia začínajúci pri počiatočnej rýchlosti vaa rovnajúcej sa 50 km/h a za predpokladu konečnej rýchlosti vbb rovnajúcej sa 61 km/h.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Ak výrobca neurčí a nevyznačí inak, platí referenčná teplota 20 °C.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
Odkaz „s článkom 60 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ sa nahrádza odkazom „s článkom 149 nariadenia o rozpočtových pravidlách“;
The reference to "full-time or part-time employment" and "job titles" does not serve any purpose in what is a list of types of legal sources which can be at the origin of discrimination and can therefore not be accepted.
Odkaz na „prácu na plný alebo čiastočný úväzok” a „klasifikácia zamestnaní” nemá nijaký význam v zozname druhov právnych zdrojov, ktoré môžu byť pôvodom diskriminácie, a je preto neprijateľný.
The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
V článku 5 písm. a) sa vypustil odkaz na „prioritné projekty“.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
Odkaz na „bezpečnosť“ je odstránený, pretože tento výraz sa už v právnych predpisoch o odpade nepoužíva a nie je zhodný so zameraním na environmentálne dosahy.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Odkaz na „významný počet členských štátov“ sa zaviedol s cieľom zabezpečiť, aby európska iniciatíva občanov mala skutočne európsky rozmer.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Odkaz na „spoločné rozhodnutie“ v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa musí zamietnuť.
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
Z tohto dôvodu je do vymedzenia pojmu „registrovaný zástupca“ – vymedzenie pojmu (24) výslovne zapracovaný odkaz na leteckého dopravcu.
The reference to an agreement between the social partners in the Commission work programme for 2006 relates to the precedent set by the inclusion of the provisions of ILO Convention 180 on working time through the adoption of the two Directives9.
Odkaz na dohodu sociálnych partnerov v pracovnom programe Komisie na rok 2006 odkazuje na precedens, ktorým bola implementácia ustanovení Dohovoru MOP č. 180 o pracovnom čase do dvoch smerníc9.