natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
Komisia riadi a monitoruje činnosti členských štátov v oblasti začleňovania Rómov v rámci európskeho semestra s cieľom zabezpečiť súlad stratégií integrácie Rómov s hlavnými politikami.
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Komisia vystupňovala svoje úsilie zabrániť konaniu zameranému proti hospodárskej súťaži, ktoré by mohlo spomaliť rozvoj tohto kľúčového novovznikajúceho trhu.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Komisia zvýši operačné kapacity Únie na ochranu európskych hraníc s cieľom uplatňovať a dôrazne presadzovať nové spoločné európske pravidlá trestania obchodníkov s ľuďmi.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Komisia naďalej považuje svoj pôvodný návrh za najlepšie riešenie.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Komisia sa naďalej domnieva, že pôvodne navrhovaný rozsah pôsobnosti by lepšie podporoval ciele smernice a bol by viac v súlade s ostatnými nástrojmi Spoločenstva vzťahujúcimi sa na podobné záležitosti,
The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.
Komisia musí vynaložiť dodatočné úsilie na zabezpečenie spätnej väzby respondentom a v menšej miere na zabezpečenie transparentnosti.
The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Komisia stimuluje a podporuje úsilie členských štátov v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, pričom zdôrazňuje rodový aspekt s cieľom plne využiť potenciál žien imigrantiek na pracovnom trhu.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komisia svoje stanovisko nezmenila a v zápisnici Rady z 1. júna 2006 uviedla v tejto súvislosti vyhlásenie.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Význam sietí s veľmi vysokou kapacitou, ako sú siete 5G, pre konkurencieschopnosť Európy na globálnom trhu sa zdôrazňuje aj v stratégii Komisie pre jednotný digitálny trh3 a v oznámení Komisie s názvom Pripojenie pre konkurencieschopný jednotný digitálny trh: smerom k európskej gigabitovej spoločnosti4.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Strategický dokument Komisie umožní Európskej rade stanoviť hlavné strategické orientácie pre rozširovanie na konci každého roka.
The Commission strategy paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Strategický dokument Komisie umožní Európskej rade stanoviť na konci každého roka hlavné strategické orientačné ciele pre rozširovanie.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Strategický dokument Komisie umožňuje Európskej rade vymedziť ku koncu každého roku hlavné strategické orientačné ciele v oblasti rozširovania.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Strategický dokument Komisie umožňuje Európskej rade vymedziť ku koncu každého roku hlavné strategické smerovania v oblasti rozširovania.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Strategický dokument Komisie umožňuje Európskej rade vymedziť ku koncu každého roku hlavné strategické smerovanie v oblasti rozširovania.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Komisia posilnila dimenziu integrácie v politikách sociálneho začleňovania a sociálnej ochrany v rámci spoločných cieľov EÚ, ktoré členské štáty prevedú do svojich národných/regionálnych politík na základe národných správ o stratégiách sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisia vo svojom Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu6 zdôraznila potrebu zabezpečiť konzistentné uplatňovanie základného práva na ochranu údajov v súvislosti so všetkými politikami EÚ.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisia vo svojom akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu9 zdôraznila potrebu zabezpečiť, aby sa základné právo na ochranu osobných údajov uplatňovalo v kontexte politík EÚ konzistentne.
The Commission stressed in its Communication on "An Energy Policy for Europe"1 of 10 January 2007 that nuclear power raises important issues regarding waste and they should be included in the future Community work.
Vo svojom oznámení „Energetická politika pre Európu“1 z 10. januára 2007 Komisia zdôraznila, že využívanie jadrovej energie so sebou prináša dôležité otázky, ktoré súvisia s odpadom a ktorými by sa Spoločenstvo malo v budúcnosti zaoberať.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Komisia zdôraznila najmä, že tento mechanizmus sa uplatňoval hlavne na sektor námornej dopravy.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Komisia zdôraznila, že opatrenia jednotlivých členských štátov by na riešenie týchto situácií nestačili.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Komisia zdôraznila, že Európsky súdny dvor jednoznačne ustanovil zásadu, podľa ktorej členský štát nemá konať z vlastnej iniciatívy s cieľom pôsobiť proti účinkom nezákonnej pomoci od iného členského štátu.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Komisia zdôraznila, že riadenie podnikov sa môže ešte viac skvalitniť, najmä pokiaľ ide o zloženie a diverzitu správnych rád vrátane zastúpenia žien, s cieľom zlepšiť zamestnanosť, podnikanie a obchodovanie1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Komisia zdôraznila, že riadenie podnikov sa môže ešte viac skvalitniť, najmä pokiaľ ide o zloženie a diverzitu správnych rád vrátane zastúpenia žien, s cieľom zlepšiť zamestnanosť, podnikanie a obchodovanie1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Komisia zdôraznila, že riadenie podnikov sa môže ešte viac skvalitniť, najmä pokiaľ ide o zloženie a diverzitu správnych rád vrátane zastúpenia žien, s cieľom zlepšiť zamestnanosť, podnikanie a obchodovanie2.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komisia zdôrazňuje všetky zvrchované práva členských štátov EÚ.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Komisia zdôrazňuje, že posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je kedykoľvek otvorená pre všetky členské štáty, v súlade s článkom 328 ZFEÚ, a vyzýva členské štáty, ktoré o to ešte nepožiadali, aby sa zúčastnili na posilnenej spolupráci, a tým zvýšili jeho prínosy a výhody.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Komisia zdôrazňuje, že európski spotrebitelia sledujú s istým znepokojením a podozrením ochranu a záruky, ktoré by im mohlo poskytnúť cezhraničné pôsobenie.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Komisia zdôrazňuje, že plne samofinancované agentúry ako úrad OHIM, ako aj inštitúcie a orgány s rozpočtovou autonómiou financované mimo rozpočtu EÚ, by mali niesť náklady na svojich zamestnancov v plnej miere vrátane nákladov na vzdelávanie detí svojich zamestnancov v európskych školách.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Komisia zdôrazňuje, že integrácia trhu, najmä v oblasti finančných služieb, je prospešná pre celú HMÚ, môže však prehĺbiť existujúce rozdiely medzi zúčastnenými krajinami, ak ju nesprevádzajú vhodné politické opatrenia.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Komisia zdôrazňuje, že jej poznatky sa vzťahujú iba na prvky niektorých obchodných praktík, ktoré vznikajú v dvojstupňovom procese upisovania a o ktorých sa domnieva, že nie sú životne dôležité pre tento proces a ešte menej pre trh ako celok.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Komisia zdôrazňuje, že používanie dvoch rôznych systémov neprispelo k zjednodušeniu.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Komisia zdôrazňuje, že by sa táto výnimka uplatňovala iba v prípadoch, v ktorých je predložená dokumentácia, ktorá dokazuje, že neexistujú žiadne iné spôsoby kontroly vážneho ohrozenia zdravia rastlín.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Komisia zdôrazňuje, že tento nový mechanizmus je koordinačným opatrením, ktorého cieľom je skôr podporiť členské štáty a posilniť ich pozíciu pri vyjednávaní, než nahradiť alebo obmedziť ich možnosť uzatvárať takéto dohody.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Komisia zdôrazňuje, že myšlienka komplexného režimu ochrany údajov nevylučuje prijať vo všeobecnom rámci osobitné pravidlá o ochrane údajov v policajnej a justičnej oblasti, a to pri zohľadnení osobitnej povahy týchto oblastí, ako sa uvádza vo vyhlásení č. 21 pripojenom k Lisabonskej zmluve.
The Commission stresses that the objectives of the TEN-E policy pursued in the revision are in line with the conclusions of the Informal Meeting of EU Heads of State or Government held at Hampton Court on 27 October, 2005 as expressed in the statement by Tony Blair: “in respect of energy, there was an agreement to take forward work in the energy sector, including how we try to establish a common European grid.
Komisia zdôrazňuje, že sledované zrevidované ciele politiky TEN-E sú v súlade so závermi neformálneho stretnutia hláv štátov a vlád EÚ, ktoré sa uskutočnilo 27. októbra 2005 v Hampton Court, tak ako uviedol vo svojom vyhlásení Tony Blair: „pokiaľ ide o energetiku, dohodli sme sa postúpiť s prácou v tomto sektore a pokúsiť sa vytvoriť spoločnú rozvodnú sieť.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Komisia zdôrazňuje, že tieto pripomienky je potrebné zohľadňovať v kontexte celého spektra možností, ako môžu občania a zainteresované strany k tvorbe politiky prispieť.
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Zdôrazňuje sa, že tento "sa bude môcť a mal by byt zdokonalený".
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Zdôrazňuje sa, že tento odhad „bude a mal by byť upresnený“.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Komisia zdôrazňuje, že systémy prípravy pre talentovaných mladých športovcov a športovkyne by mali byť otvorené pre všetkých a nesmú viesť k národnostnej diskriminácii medzi občanmi EÚ.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Komisia zdôrazňuje, že pokiaľ ide o predbežný výber a vymenovanie výkonného riaditeľa, každá nadchádzajúca reforma úradu OHIM by sa mala plne zladiť so zásadami spoločného prístupu.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty vychádzali z objasnení vymedzených pojmov uvedených nižšie, aby sa neporušilo jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť rokovaní medzi sociálnymi partnermi o prevencii násilia a obťažovania v práci a podporuje ich v tom, aby vyvodili dôsledky z hodnotenia a vykonávania rámcovej dohody na európskej úrovni o pracovnom strese.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité, aby nebolo prerušené vykonávanie súčasnej smernice o ekodizajne, čo zaručuje striktným obmedzením návrhu a okruhu diskusie len na rozšírenie rozsahu výrobkov.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité, aby nebolo prerušené vykonávanie platnej smernice o energetickom označovaní obmedzením návrhu zmien, ktoré sa netýkajú pripravovaných vykonávacích opatrení.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
Komisia vyzdvihuje význam cenových signálov, ktoré majú povzbudiť spotrebiteľov k tomu, aby zohrávali aktívnu úlohu na trhu s energiou a dávať podnikom impulzy k tomu, aby investovali do nových energetických technológií s nízkym objemom emisií.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť informácií a komunikácie pokiaľ ide o práva, ktoré občianstvo Európskej únie zveruje svojim občanom, na zlepšenie ich informovanosti v súvislosti s ich právami a pre ich lepší prístup k spoľahlivým informáciám.
The Commission stresses the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European judicial-enforcement area.
Komisia výslovne zdôrazňuje význam siete ako hlavného nástroja na uskutočnenie skutočného európskeho priestoru spravodlivosti.
The Commission stresses the need for a differentiated and calibrated approach which is adapted and proportionate to the size and characteristics of both the audited company and its auditor and will seek, in the case of any potential proposal that may emerge as a result of this Green Paper, to modulate any such proposals to take this into account.
Komisia zdôrazňuje potrebu diferencovaného a vyváženého prístupu, ktorý je upravený a primeraný rozsahu a charakteristikám auditovanej spoločnosti, ako aj audítorovi danej spoločnosti a bude sa usilovať o to, aby sa v prípade každého potenciálneho návrhu predloženého po zverejnení tejto zelenej knihy zohľadnil uvedený optimálny prístup.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Komisia zdôrazňuje potrebu účinných systémov, ktoré by zabezpečili cezhraničné vyrovnávanie strát v rámci EÚ.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Komisia zdôrazňuje potrebu sprístupniť cezhraničné vyrovnávanie v rámci skupiny spoločností vo väčšej miere kvôli rozvoju podnikania v rámci jednotného trhu ako aj v celosvetovom meradle.
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Komisia zdôrazňuje potrebu vykonávať reformy v niekoľkých krajinách s nadmernou nerovnováhou (Chorvátsko, Taliansko a Slovinsko), ako aj v krajinách, v ktorých závažnosť nerovnováh môže mať poškodzujúce vedľajšie účinky (Francúzsko, Írsko a Španielsko).
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
Komisia zdôrazňuje, že tieto plánované pravidlá sú predbežnej povahy.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Komisia striktne dodržiavala záväzok a monitorovanie týchto zásad v predchádzajúcich rámcových programoch a pravidelne informovala programový výbor o celkovom pokroku pri vykonávaní programu.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Komisia sa neustále snaží zdokonaľovať spôsoby vytvárania a uplatňovania politiky životného prostredia.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Komisia sa neustále snaží o zlepšenie spôsobu, akým sa navrhuje a vykonáva politika v oblasti životného prostredia.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Komisia dôrazne odporúča národným spravodajcom alebo rovnocenným mechanizmom, aby pri príprave svojich správ uskutočnili konzultácie s občianskou spoločnosťou.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Komisia je presvedčená, že v rámci plnenia programu je potrebné zorganizovať rozsiahlu a spravodlivú súťaž na základe dvoch zdrojov zásobovania a pravidelných verejných súťaží vo všetkých aspektoch programu, pokiaľ je to možné, aby sa zvýšila účinnosť a znížila závislosť a aby sa predovšetkým dosiahla kontrola nad nákladmi a zmiernili riziká.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Komisia je pevne presvedčená, že zlepšený patentový systém je veľmi dôležitý, ak má Európa naplniť svoj potenciál v oblasti inovácií.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Komisia sa jednoznačne domnieva, že PSZ má význam pre všetkých občanov Európy, pretože ide o aspekt európskeho sociálneho modelu.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Komisia je pevne presvedčená, že v záujme sústredenia snáh a stanovenia ich priorít je nevyhnutné stanoviť si ciele.
The Commission strongly encourages cooperation between Member States on eHealth and supports them in developing and implementing cost-effective and interoperable eHealth solutions to improve health systems.26 As required by Directive 2011/24, the Commission supports the eHealth network, which works to deliver sustainable benefits from European eHealth systems and services and interoperable applications.
Komisia dôrazne podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti elektronického zdravotníctva a podporuje ich pri rozvoji a realizácii nákladovo efektívnych a interoperabilných riešení systému elektronického zdravotníctva na účely zlepšenia systémov zdravotnej starostlivosti.26 Na základe požiadavky smernice 2011/24, Komisia podporuje sieť elektronického zdravotníctva, ktorá sa snaží o dosiahnutie udržateľných prínosov európskych systémov a služieb a interoperabilných aplikácií elektronického zdravotníctva.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Komisia dôrazne povzbudzuje členské štáty a súkromné subjekty, aby organizovali takéto podujatia, a môže poskytnúť materiálnu pomoc a zaistiť účasť Európskej komisie.