natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:
Program pre podnikanie a inováciu stanovuje činnosti, ktoré podporujú, zlepšujú, stimulujú a propagujú:
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
Na podporu zapojenia malých a stredných podnikov by sa mal využiť Program pre podnikanie a inováciu.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Program pre podnikanie a inováciu by mal preto reagovať na meniace sa finančné potreby MSP vrátane potreby priameho financovania a jej prispôsobenie sa novému finančnému prostrediu a zároveň sa vyhnúť narušeniam trhu.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
Program pre podnikanie a inováciu sa sústredí na pretrvávajúce rozpoznateľné medzery trhu, ktoré vedú k nedostatočnému prístupu k priamemu kapitálu, rizikovému kapitálu a pôžičkám pre MSP prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva spravovaných v mene Komisie Európskym investičným fondom (EIF) - špecializovaná inštitúcia Spoločenstva na poskytovanie rizikového kapitálu a garančných nástrojov pre MSP.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also support positive policy development through benchmarking, studies and exchanges of good practice between national and regional authorities and other experts in the enterprise, entrepreneurship, innovation and competitiveness policy fields.
Program pre podnikanie a inováciu tiež podporuje pozitívny rozvoj politiky prostredníctvom benchmarkingu, štúdií a výmeny najlepších postupov medzi vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a ostatnými odborníkmi z podnikov, oblastí podnikania, inovácie a politiky konkurencieschopnosti.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
Program pre podnikanie a inováciu spojí činnosti zamerané na podnikanie, MSP, priemyselnú konkurencieschopnosť a inováciu.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
Program pre podnikanie a inováciu podporuje rozvoj riadenia inovácie a kultúry prostredníctvom analýzy a monitorovania inovačných činností a vývoja a koordinácie inovačnej politiky.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco-innovation) in enterprises.
Program pre podnikanie a inováciu bude preto podporovať horizontálne aktivity na zlepšenie, pomoc a propagáciu inovácie (vrátane ekologickej inovácie) v podnikoch.
the Entrepreneurship and Innovation Programme;
Program pre podnikanie a inováciu;
The entries are largely similar to the entries in Annex III of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex II of Regulation 883/2004.
Ich zoznam je zhruba rovnaký ako zoznam v prílohe III nariadenia 1408/71, ktorému v súčasnosti zodpovedá príloha II nariadenia 883/2004.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Ustanovenia prílohy XI sa tak majú skutočne obmedziť na špecifické opatrenia pre jednotlivé členské štáty.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Zápisy, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty a na hrubom národnom dôchodku, sa môžu upravovať v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Zápisy, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty, doplňujúceho zdroja založeného na hrubom národnom dôchodku a všetkých finančných príspevkov, sa môžu upravovať v súlade s nariadením uvedeným v odseku 1.
The entries in the Annex are largely similar to the entries in Annex IIa of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex X of Regulation 883/2004.
Oddiely v tejto prílohe sú zväčša rovnaké ako oddiely v prílohe IIa nariadenia 1408/71, čomu v súčasnosti zodpovedá ustanovenie v prílohe X nariadenia 883/2004.
The entrustment act may provide that if the undertaking does not meet the objectives, the compensation is to be reduced by applying a calculation method specified in the entrustment act, whereas if the undertaking exceeds the objectives, the compensation may be increased by applying a method specified in the entrustment act.
V poverovacom akte sa môže stanoviť, že pokiaľ podnik tieto ciele nesplní, náhrada sa zníži na základe metódy výpočtu uvedenej v poverovacom akte, a naopak, ak podnik tieto ciele prekročí, môže byť náhrada zvýšená na základe metódy výpočtu uvedenej v poverovacom akte.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
V zázname „trvanie zabezpečenia” sa musí stanoviť deň, ktorým takéto zabezpečenie nadobúda účinnosť.
The entry and exit areas of the cableway installation shall be designed so as to guarantee the safety of the traffic of vehicles, towing devices and persons.
Vstupné a výstupné priestory lanovkového zariadenia sú navrhnuté tak, aby zaručili bezpečnosť pri premávke vozidiel, vlečných zariadení a osôb.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Podmienky pre vstup a výstup pre príslušných cestujúcich ostávajú nezmenené.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Podmienky vstupu a výstupu pre príslušných cestujúcich ostávajú nezmenené.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov členovia olympijskej rodiny, ktorým bolo udelené vízum v súlade s týmto nariadením, prejdú vstupnou kontrolou, ktorá sa obmedzí na overenie splnenia podmienok stanovených v článku 3.
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu koruška polárna v zóne V, XIV (grónske vody) sa nahrádza takto:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu ostriežik v zóne Va (vody Islandu) sa nahrádza takto:
The entry concerning the species Roundnose grenadier in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Položka pre druh hlavúň tuponosý v zóne III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
Podmienky vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín a súvisiace hraničné kontroly sa harmonizujú prostredníctvom právnych predpisov EÚ.
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Je potrebné, aby boli splnené podmienky vstupu uvedené v článku 7 ods. 3 písm. a).
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Podmienky vstupu stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 562/2006 by sa mali uplatňovať ako podmienky udeľovania víz.
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
V zázname o aróme alebo východiskovom materiáli v zozname Spoločenstva sa uvádza:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
Záznam potravinárskej prídavnej látky do zoznamu Spoločenstva v prílohách II a III uvádza:
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
Sprevádzkovanie akéhokoľvek nového systému IT požadovaného na základe vývoja politiky a zahrňujúce významné výdavky bude buď predĺžené o niekoľko rokov, alebo nebude podporované.
The entry into application of Council Regulation (EC) No. 2201/20032 (“the new Brussels II Regulation”), which replaces the Brussels II Regulation as of 1 March 2005, will not entail any change in this respect, since it takes over the rules on matrimonial matters from the Brussels II Regulation practically unchanged.
Začatie uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/20032 (ďalej len „nové bruselské nariadenie II”), ktoré nahrádza bruselské nariadenie II od 1. marca 2005, nebude v tomto zmysle predstavovať žiadnu zmenu, lebo preberá pravidlá o manželských veciach z bruselského nariadenia II prakticky nezmenené.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Nadobudnutie účinnosti zlúčenia sa zverejní všetkými vhodnými prostriedkami spôsobom predpísaným právnymi predpismi domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Dátum nadobudnutia účinnosti a uplatňovania by mal byť pre toto nariadenie a nové nariadenie o veterinárnych liekoch rovnaký.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Nadobudnutie platnosti Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí46 v Rusku a opatrenia, ktoré prijalo Japonsko v súvislosti s jeho pristúpením k dohovoru, sú významnými udalosťami, ktoré prispievajú k ochrane detí v EÚ v prípadoch únosu.
The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
Nadobudnutie účinnosti sa očakáva najneskôr dva roky po prijatí smernice.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Na základe rovnakého postupu nadobudne platnosť každá zmena rokovacieho poriadku, pre ktorú sa výbor rozhodne.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Na základe rovnakého postupu nadobudne platnosť každá zmena rokovacieho poriadku, pre ktorú sa výbor rozhodne.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
Nadobudnutie účinnosti smernice 2011/243 bolo kľúčovým krokom pri zvyšovaní takejto interakcie.
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
Dôsledkom nadobudnutia účinnosti nových ustanovení o záležitostiach podliehajúcich nariadeniam Rady č. 2847/93, 1093/94, 1447/1999, 1936/2001 a 601/2004 by malo byť zrušenie niektorých častí týchto nariadení alebo celých nariadení,
The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
Nadobudnutie účinnosti nariadenia č. 1/2003 a z toho vyplývajúce poverenie súdov a orgánov hospodárskej súťaže členských štátov poskytlo orgánom hospodárskej súťaže tiež príležitosť plne využiť príslušné poznatky zo sektora motorových vozidiel a zužitkovať mechanizmus spolupráce utvorený v rámci ECN.
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Nadobudnutím účinnosti nariadenia č. 1/200343 v roku 2004 sa zmenili podmienky presadzovania hospodárskej súťaže, keď popri Komisii kľúčovú úlohu pri presadzovaní antitrustových pravidiel EÚ dostali vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže a vnútroštátne súdy.
The entry into force of the "Two Pack" regulations in 2013 has further deepened budgetary and economic policy coordination within the euro area.
Nadobudnutie účinnosti balíka dvoch legislatívnych aktov v roku 2013 prehĺbilo koordináciu rozpočtovej a hospodárskej politiky v eurozóne.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Vzhľadom na nadobudnutie platnosti dohovoru v rámci právnych poriadkov členských štátov vzniká potreba prijať ďalšie vnútroštátne predpisy v oblasti prístupnosti výrobkov a služieb, čo by bez opatrení na úrovni Únie viedlo k ďalšiemu prehĺbeniu rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Nadobudnutie účinnosti tohto dohovoru je naplánované na začiatok roka 2014.
The entry into force of the Directive is maintained at 20 days.
Pre nadobudnutie účinnosti smernice zostáva lehota 20 dní.
The entry into force of the ESM was initially planned for July 2013, but is expected to be advanced to mid 2012.
Nadobudnutie účinnosti EMS bol pôvodne naplánovaný na júl 2013, ale očakáva sa jej preloženie do polovice roka 2012.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Vstúpenie do platnosti Hongkonského dohovoru a jeho vykonávanie má zásadný význam a regionálny finančný nástroj by bol zbytočný, pretože majitelia lodí budú nútení recyklovať lode iba v schválených zariadeniach.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a odstránenie tzv. pilierovej štruktúry pri tvorbe politiky EÚ prináša nové možnosti vzájomného prepojenia všetkých politických oblastí, ktorých sa drogová problematika týka.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti a zrušenie pilierovej štruktúry tvorby politík EÚ prinášajú príležitosti na lepšiu integráciu všetkých oblastí politík, ktoré súvisia s drogovým problémom.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy prinieslo významné zmeny v spracúvaní porušení právnych predpisov.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy umožňuje Únii preukázať väčšiu rozhodnosť pri reagovaní na každodenné problémy a túžby Európanov.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa viacerými spôsobmi rozšírilo poňatie občianstva EÚ a súvisiacich práv.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
Nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa posilnil právny a politický rámec tohto postupu, ako aj nástroje na jeho implementáciu.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy bolo začiatkom novej éry v rozvojovej politike EÚ, pričom si EÚ a jej členské štáty stanovili, že budú užšie koordinovať svoje politiky.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy je možné tento dôležitý právny nástroj právne a politicky posilniť.
The entry into force of the London Agreement35 on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents36.
Nadobudnutie účinnosti Londýnskej dohody35 1. mája 2008 pomôže MSP využívať výhody jednotného trhu tým, že sa znížia náklady na preklad európskych patentov36.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Nadobudnutie platnosti nového dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z roku 1999 (COTIF 1999) malo za následok uplatňovanie nových predpisov týkajúcich sa zmlúv o používaní železničných vozidiel.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
Nadobudnutie platnosti nového Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z roku 1999 (ďalej len „COTIF 1999“) malo za následok uplatňovanie nových predpisov o zmluvách o používaní železničných vozidiel a z tohto dôvodu i zrušenie starej Dohody o vzájomnom používaní vozňov (RIV) medzi železničnými podnikmi.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Nadobudnutie platnosti nového dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z roku 1999 (COTIF 1999) malo za následok uplatňovanie nových predpisov týkajúcich sa zmlúv o používaní železničných vozidiel.
The entry into force of the new provisions is set at […].
Nové ustanovenia majú nadobudnúť účinnosť dňa […].
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Nadobudnutie účinnosti nového vízového kódexu, ako aj postupné rozširovanie systému VIS zaručia väčšiu súdržnosť a účinnosť.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
Nadobudnutie platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci (ďalej len „DPS“) v roku 1999 otvorilo dôležitú etapu vzťahov medzi EÚ a Arménskom.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
Nadobudnutie platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci (ďalej len „DPS“) v roku 1999 vytýčilo dôležitú etapu vzťahov medzi EÚ a Azerbajdžanom, a najmä otvorilo pravidelný politický dialóg.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
Nadobudnutie platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci (ďalej len „DPS“) v roku 1999 vytýčilo dôležitú etapu vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom, a predovšetkým nastolilo riadny politický dialóg.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Nadobudnutím platnosti Reformnej zmluvy sa vytvorí jasný právny základ práva EÚ v tejto oblasti.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Podľa článku 9 toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. dňom po uverejnení.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Nadobudnutie účinnosti nariadenia znamenalo pre spotrebiteľov, že získali výhodu nižších taríf rovnako pri volaní ako pri prijímaní hovorov, pretože maximálne ceny boli podľa eurotarify stanovené na 0,49 EUR (bez DPH) za uskutočnenie hovoru a 0,24 EUR (bez DPH) za prijatý hovor.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Nadobudnutie účinnosti nariadenia o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane5, ktoré obsahuje osobitné odkazy na štatistické údaje týkajúce sa dublinského systému, prispeje k zabezpečeniu primeraného monitorovania a hodnotenia.
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Preto by nadobudnutie účinnosti nariadenia malo byť stanovené už od 1. apríla 2005.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
Nadobudnutie účinnosti Protokolu o SEA môže vyústiť do zmien smernice SEA.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
Nadobudnutie účinnosti smernice o službách bude dôležitým krokom v procese vytvárania skutočného vnútorného trhu služieb a silným stimulom pre inovácie.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Proces nadobudnutia platnosti dohovoru o recyklácii lodí a jeho vykonávania bude za normálnych okolností trvať niekoľko rokov.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (ďalej len „Zmluva o fungovaní Európskej únie“ alebo „ZFEÚ“) sa zmení právny rámec v oblasti azylovej politiky.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy by malo významne pozdvihnúť viditeľnosť Únie na medzinárodnej scéne.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy bude mať na tieto neprerokované návrhy rôzne dôsledky:
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Nadobudnutie platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) viedlo k podstatným zmenám rámca na prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov.
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Nadobudnutie účinnosti týchto smerníc v roku 2003 malo ďalekosiahly vplyv na spôsob podnikania v oblasti železničnej dopravy v Európskej únii (EÚ).