natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Výsledky rokovaní o reforme politiky súdržnosti, ktoré sa skončili v decembri 2013, riešia tieto nedostatky.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Na výsledky nových záťažových testov bánk, ktoré sa v najbližšom čase uverejnia, je potrebné okamžite nadviazať opatreniami riešiacimi pretrvávajúce nedostatky.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
Výsledky prieskumu OECD z roku 2012 o zručnostiach študentov potvrdili, že sú potrebné ďalšie opatrenia, aby bolo možné reagovať na pomerne slabé základné zručnosti mladých ľudí, ktoré možno pozorovať už od roku 2006.
the results of the official controls;
výsledky úradných kontrol;
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
O výsledkoch inšpekcií na mieste a inšpekcií, ku ktorým bola prizvaná Komisia je dotknutý členský štát alebo hospodársky subjekt informovaný náležitým spôsobom v lehote troch mesiacov.
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
O výsledkoch inšpekcií na mieste a inšpekcií, ku ktorým bola prizvaná Komisia, je dotknutý členský štát alebo hospodársky subjekt informovaný náležitým spôsobom v lehote troch mesiacov.
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
výsledky priebežných hodnotiacich činností pre každý program.“
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
Výsledky prebiehajúceho hodnotenia právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci pomôžu Komisii pri tvorbe budúcich iniciatív.
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Výsledky on-line prieskumu medzi akademickými pracovníkmi, ktorý sa týkal akcie 2, naznačujú, že Erasmus Mundus umožnil týmto osobám upevniť si svoje vlastné siete (spojené s výskumom) a zlepšiť si vedomosti a pochopiť vysokoškolské vzdelávanie v EÚ.
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Výsledky otvorených konzultácií na internete sa zhrnuli do správy Komisie o vplyvoch vykonávania smernice 98/8/ES a tá to správa je dostupná na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm.
The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (henceforth the "Social OMC") in areas beyond direct Community competence (e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
Výsledky otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia (ďalej len „sociálna OMK“) v oblastiach, ktoré patria mimo priamu kompetenciu Spoločenstva (napr. dôchodky, rodinné dávky, dávky v invalidite, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť), ukazujú, že tento proces je významným doplnkom k právnym predpisom EÚ.
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Závery stanoviska by mohli poslúžiť jednotlivým daňovým orgánom na odhad vplyvu každého rozhodnutia zameraného na podporu pozitívnych priemyselných zmien na ich území a na porovnanie s odhadovanými nákladmi.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Výsledky celkového vykonávania sa vyhodnotia šesť rokov po nadobudnutí účinnosti revidovaného nariadenia.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Výsledky práce osobitných skupín pre reformu verejnej správy by sa mali využiť v rade/ vo výbore Dohody o stabilizácii a pridružení formou štruktúrovanejšej politickej diskusie o kľúčových otázkach reformy verejnej správy.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
Výsledky vzájomného hodnotenia sa oznamujú všetkým členským štátom a Komisii.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Výsledky vzájomného hodnotenia musia byť uverejnené a oznámené všetkým členským štátom a Komisii.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Výsledky vzájomného preskúmanie horizontálnych tém, ako aj odborné znalosti získané počas procesu, sa použijú ako vstup pre vnútroštátne preskúmania.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
výsledky kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia neboli získané v súlade s článkom 27.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
Hospodárske výsledky stálej prevádzky tak tvoria súčasť celkových výsledkov spoločnosti v členskom štáte, kde sídli ústredie.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Výsledky farmakovigilančných inšpekcií sa zhromažďujú vo farmakovigilančnej databáze.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Výsledky pilotných štúdií v teréne týkajúcich sa trvania konaní v oblasti práva hospodárskej súťaže a spotrebiteľského práva uvádzajú priemerný počet dní potrebných na prijatie rozhodnutia vo veci samej v prípadoch spojených s týmito dvomi konkrétnymi oblasťami.
The results of the pilot programme suggest that the following parameters will need to be harmonised:
Výsledky pilotného programu naznačujú, že bude nutné harmonizovať nasledovné parametre:
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
Výsledky pilotných projektov budú široko zverejňované s cieľom stimulovať popularizáciu najlepších praktík prostredníctvom konferencií a organizovanie priamych alebo nepriamych podujatí
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
Výsledky pilotných zisťovaní zhodnotí Komisia, ktorá zváži výhody dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber a administratívne zaťaženie podnikov.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
Výsledky sčítania obyvateľov, domov a bytov z októbra 2013 boli zverejnené 30. júna 2016 v súlade s medzinárodnými normami a odporúčaniami.
The results of the previous survey covering the same basic heading.
výsledky predchádzajúceho zisťovania za tú istú skupinu základného členenia
The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
Výsledky procesu monitorovania a hodnotenia programu a predošlého programu sa použijú pri realizácii programu.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Výsledky procesu priebežného sledovania a vyhodnocovania sa zohľadnia pri vykonávaní programu.
The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
Výsledky postupu vzájomného hodnotenia umožnia na úrovni Spoločenstva určiť druhy činností, v prípade ktorých by sa mali systémy udeľovania povolení zrušiť.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Výsledky procesu monitorovania sa zohľadňujú pri vykonávaní programu.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
Členské štáty a Komisia potvrdia výsledky tohto projektu vo svetle dokumentu s výkladom, ktorý ma Komisia vydať v roku 2005.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Z výsledkov verejných konzultácií vyplýva aj celková potreba posilniť mechanizmy sledovania trhu na včasné odhalenie porušovania právnych predpisov.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Výsledky konzultácií s verejnosťou a mimovládnymi organizáciami boli jasnou výzvou k vytvoreniu nových právnych predpisov na úrovni EÚ na účel zvýšenia úrovne ochrany pred diskrimináciou, i keď niektorí sa vyslovili za smernice týkajúce sa špecifických dôvodov tohto javu, ako je zdravotné postihnutie a pohlavie.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Výsledkom verejnej konzultácie a konzultácie s MVO bola výzva na prijatie právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť ochranu pred diskrimináciou alebo jej úroveň, aj keď niektorí argumentovali za smernice týkajúce sa špecificky zdravotného postihnutia a pohlavia.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Z výsledkov verejných konzultácií a žiadosti Komisie adresovanej vnútroštátnym orgánom, aby dodali údaje pre hodnotiacu tabuľku 2009, vyplýva, že hoci vnútroštátne orgány a ostatné organizácie tretích strán vo všetkých členských štátoch sťažnosti zbierajú, opatrenia týkajúce sa tohto procesu sa navzájom významne líšia.
The results of the public consultation are presented and analysed in details in a separate Commission staff working document3.
Výsledky verejnej diskusie sú podrobne prezentované v samostatnom pracovnom dokumente útvarov Komisie3.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
Výsledky verejných konzultácií sú uverejnené na webovej stránke http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at:
Výsledky verejných konzultácií sú uverejnené na webovej adrese:
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
Výsledky verejných konzultácií sú uverejnené na webovej adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Výsledky verejných konzultácií zhruba zodpovedajú zisteniam uvedeným v hodnotení.
The results of the public consultation can be summarised as follows:
Výsledky verejných konzultácií možno zhrnúť takto:
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Výsledky verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila v roku 2007, sú uvedené v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade o správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov a v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktoré boli 20. decembra 2007 predložené Európskemu parlamentu a Rade.
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Výsledky verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila v roku 2007, sú uvedené v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade o správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov a v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktoré boli 20. decembra 2007 predložené Európskemu parlamentu a Rade.
The results of the public consultation have been summarised and published5.
Výsledky verejnej konzultácie boli zhrnuté a publikované 5.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Výsledky verejných konzultácií sa zohľadnili v predkladanom návrhu.
The results of the public consultation indicated that Option 3 did not enjoy general support by the stakeholders.
Výsledky verejných konzultácií naznačili, že možnosť č. 3 nemá všeobecnú podporu zúčastnených subjektov.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
Expertná skupina pri svojej práci zohľadní výsledky verejnej konzultácie, ktorá začína vydaním tejto zelenej knihy.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Výsledky verejných konzultácií o piatej správe o súdržnosti svedčia o širokom konsenze, pokiaľ ide o vysokú pridanú hodnotu Európskej územnej spolupráce.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Výsledky verejných konzultácií v rámci piatej správy o súdržnosti ukazujú, že existuje všeobecný súhlas s koncepciou koncentrácie finančných prostriedkov.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Výsledky verejných konzultácií o budúcnosti vnútorného trhu sú jednoznačné: kvalitu právnych predpisov EÚ v súvislosti s tovarom je potrebné zlepšiť a zároveň venovať viac pozornosti potrebám a záujmom občanov na vnútornom trhu pre tovar.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Výsledky verejných konzultácií o budúcnosti vnútorného trhu, ktoré začala Komisia v apríli 2006 [SEK(2006) 1215 z 20.
the results of the public consultation or other appropriate instruments referred to in paragraph 14;
výsledky verejnej konzultácie alebo iné primerané nástroje uvedené v bode 14,
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
Výsledky verejných konzultácií ukazujú, že podľa názoru väčšiny respondentov je rozhodnutie Komisie o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre RFID dostatočným nástrojom na vytvorenie priaznivého prostredia pre počiatočnú fázu zavádzania systémov RFID pracujúcich v pásme UHF.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
Výsledky verejných konzultácií ukázali, že členské štáty v značnej miere podporujú návrhy Komisie.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Výsledky verejnej konzultácie boli uverejnené a sú tiež uvedené v posúdení vplyvu.
The results of the public consultation were summarised in a report25 and presented and discussed on 29 June 2009 at a meeting of the European Commission’s Working Group on L-category vehicles (MCWG), to which all stakeholders were invited to comment.
Výsledky verejnej konzultácie boli zhrnuté v správe25 a prednesené a prediskutované 29. júna 2009 na zasadnutí pracovnej skupiny Európskej komisie pre vozidlá kategórie L (MCWG), na ktorú boli všetky zainteresované strany pozvané, aby sa mohli vyjadriť.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Z výsledkov verejnej konzultácie, ktorá nasledovala po uverejnení zelenej knihy, vyplynulo, že jednotný trh práce pre výskumných pracovníkov je najvyššou prioritou na prijatie opatrení na úrovni EÚ.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
Výsledky verejných konzultácií sa uverejnia na internete.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
+-Výsledky verejných konzultácií budú mať vplyv na ďalšiu činnosť Komisie, predovšetkým v súvislosti s plánovaným oznámením Komisie o prispôsobení a ďalším rozvíjaním politík Spoločenstva a opatrení zahraničnej politiky.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
Výsledky verejnej konzultácie pomôžu Komisii pri budúcej práci, najmä pokiaľ ide o to, akým spôsobom môže EÚ prispieť k ochrane lesov v meniacich sa klimatických podmienkach, a o to, aké informácie sú na tento účel potrebné.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Z výsledkov verejných konzultácií15, vyššie uvedenej štúdie o hospodárskom vplyve a individuálnych sťažností vyplýva, že ciele procesných záruk sa dostatočne neplnia.
the results of the public consultation;
výsledkov verejných konzultácií;
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
Pri vypracúvaní tohto návrhu sa zohľadnili výsledky verejných konzultácií o piatej správe o pokroku v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti1, preskúmanie rozpočtu EÚ2 a návrhy na viacročný finančný rámec3.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Výsledky verejných konzultácií uskutočnených v rokoch 2013 až 2016, ktoré podporujú analýzu v tomto posúdení vplyvu, sa uvádzajú v prílohe 2.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Pri príprave návrhov sa zohľadnili výsledky verejných konzultácií v rámci piatej správy o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti, preskúmanie rozpočtu EÚ3, návrhy viacročného finančného rámca4, piata správa o súdržnosti5 a konzultácie po prijatí správy.
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Výsledky previerok zabezpečenia kvality sa vezmú do úvahy;
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
Výsledky dotazníka jasne poukazujú na dôležitosť práce SFTO ohľadom kódexu správania pre účinné zavádzanie arbitrážneho dohovoru7.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Z vyhodnotenia prieskumu vyplynulo, že akosť a právna istota sa hodnotí vysoko, ale že tieto aspekty smernica EÚ o službách podľa názoru opýtaných zodpovedajúco nepodporuje.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Výsledky posledného prieskumu Eurobarometer na Slovensku4 odrážajú vplyv zintenzívnenej kampane na úroveň vnímania informácií: 80 % občanov sa cíti skôr dobre alebo veľmi dobre informovaných, čo je zlepšenie o 15 percentuálnych bodov (pb) v porovnaní so situáciou na jar 2008.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
„Z výsledkov nedávnej verejnej konzultácie o stratégii Európa 20201 vyplýva, že pokiaľ ide o zamestnanosť, výskum a vývoj a chudobu, EÚ ešte ani zďaleka nedosiahla ciele, ktoré si stanovila.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Výsledky reformného procesu zvýšili konkurencieschopnosť poľnohospodárstva EÚ, ktoré sa napriek poklesu podielu EÚ na väčšine komoditných trhov stalo najväčším poľnohospodárskym vývozcom najmä výrobkov vysokej hodnoty, a súčasne zostalo najväčším poľnohospodárskym dovozcom na svete a najväčším trhom pre rozvojové krajiny.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Výsledky regionálnych štatistík sa členia až na úroveň oddielu divízie (dvojmiestny číselný kód NACE Rev.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
Výsledky správ o hodnotení ex post Európskeho fondu pre utečencov za obdobie 2005 – 2007 a o hodnotení v polovici trvania týkajúcom sa vykonávania Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín za obdobie 2007 – 2009 a Európskeho fondu pre návrat za obdobie 2008 – 2009, boli v tejto súvislosti mimoriadne dôležité.