natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Vzhľadom na vážne finančné obmedzenia bude na dosiahnutie ambicióznych cieľov stanovených pri TEN-T potrebná oveľa integrovanejšia európska infraštruktúrna politika, ktorá bude riadne koordinovaná na európskej úrovni od strategického plánovania až po úplnú realizáciu jednotlivých projektov.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Vzhľadom na vážne finančné obmedzenia bude na dosiahnutie ambicióznych cieľov rozvoja TEN-T potrebná oveľa inkluzívnejšia európska infraštruktúrna politika, ktorá bude riadne koordinovaná od strategického plánovania až po úplnú realizáciu jednotlivých projektov.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Vzhľadom na vážne finančné obmedzenia bude na dosiahnutie ambicióznych cieľov rozvoja TEN-T potrebná oveľa integrovanejšia európska infraštruktúrna politika, ktorá bude riadne koordinovaná od strategického plánovania až po úplnú realizáciu jednotlivých projektov.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
Splnenie klimatických a energetických cieľov do roku 2020 a v období po ňom si vyžiada sústavné úsilie a investovanie.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Na dosiahnutie stanovených predpokladov z hľadiska dekarbonizácie by elektrárenský priemysel mohol využiť veľký podiel energie z obnoviteľných zdrojov (59 až 85 %), ktorý by z väčšej časti pochádzal z nestálych obnoviteľných zdrojov.
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
Organizácie kolektívnej správy smú poskytovať takéto licencie v záujme dosiahnutia miery flexibility potrebnej na povzbudenie poskytovania licencií na inovatívne online služby (t. j. tie, ktoré má verejnosť k dispozícii kratšie ako 3 roky), pričom uvedené organizácie nie sú povinné používať tieto licencie ako precedens na účely určenia podmienok ostatných licencií (článok 32).
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Na dosiahnutie digitálneho jednotného trhu je nevyhnutné univerzálne vysokorýchlostné bezdrôtové pripojenie.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
Na dosiahnutie cieľov EÚ týkajúcich sa rastu je potrebné zamestnať viac ľudí so zdravotným postihnutím v platených pozíciách na otvorenom trhu práce.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
Alternatívne palivá sa musia vyrábať trvalo udržateľným spôsobom, ak sa má dosiahnuť očakávané zníženie vplyvov na životné prostredie v porovnaní s konvenčným benzínom alebo naftou.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
Na dosiahnutie maximálneho zvýšenia efektívnosti vyplývajúceho z globálnej centralizácie určitých podporných služieb by sa mala výslovne uviesť možnosť výkonných agentúr implementovať administratívne výdavky.
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
Aby sa tento všeobecný cieľ dosiahol, navrhujú sa konkrétnejšie ciele:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
Na dosiahnutie všeobecného cieľa, ktorým je vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti, má program tieto osobitné ciele:
To achieve the general objective set out in Article 3, the Programme shall have the following specific objectives:
Na dosiahnutie všeobecného cieľa uvedeného v článku 3 má program tieto osobitné ciele:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Na dosiahnutie všeobecného cieľa uvedeného v článku 4 má program tieto osobitné ciele:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
Na dosiahnutie všeobecných cieľov sa musia splniť tri konkrétne ciele:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Ak chceme od roku 2008 začať so zverejňovaním údajov, nasledujúci postup, v spolupráci s Európskym úradníkom na ochranu údajov, sa zdá byť najvhodnejší:
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
Na dosiahnutie výhody najvyššej bezpečnosti dodávok je žiaduce zachovávať širokú paletu surovín.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
Na dosiahnutie identického cieľa je potrebné predísť dvojitým či prekrývajúcim sa opatreniam.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Na dosiahnutie cieľov iniciatívy Únia inovácií je potrebná radikálna zmena.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once a fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
Na dosiahnutie cieľov projektu ITER, je totiž na jednej strane potrebné nakoniec preskúmať spomínané fyzikálne otázky, ktoré sú dostupné len na základe dlhší čas horiacej termojadrovej plazmy.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
Na dosiahnutie cieľov projektu ITER, je totiž na jednej strane potrebné nakoniec preskúmať spomínané fyzikálne otázky, ktoré sú dostupné len na základe dlhší čas horiacej termojadrovej plazmy.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
V súvislosti s touto prípravou EÚ využíva špecifické nástroje predvstupovej pomoci.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
V súvislosti s touto prípravou EÚ využíva špecifické nástroje predvstupovej pomoci.“
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
V súvislosti s touto prípravou EÚ využíva špecifické nástroje predvstupovej pomoci.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
V súvislosti s touto prípravou EÚ využíva špecifické predvstupové nástroje.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
Na dosiahnutie úrovne spotreby energie porovnateľnej s pasívnym domom prostredníctvom lepšej izolácie sú potrebné osobitné technické zručnosti, ktoré však určite nie sú nezískateľné.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Na dosiahnutie lisabonských cieľov potrebujeme dostatočné množstvo energie za dostupné a konkurencieschopné ceny.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
Aby sa dosiahli lisabonské ciele, Komisia a členské štáty musia pracovať s ostatnými spoluúčastníkmi, aby zmenili povahu investícií rizikového kapitálu v Európe.
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
Na pokrytie potrebného objemu emisií musia všetky zmluvné strany okrem najmenej rozvinutých krajín predložiť INDC čo najskôr v priebehu roka 2015.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
V záujme dosiahnutia nových cieľov politiky v oblasti ovzdušia na rok 2030 je potrebné podstatne znížiť emisie každého členského štátu.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Na dosiahnutie nových cieľov politiky v oblasti ovzdušia na rok 2030 sa v navrhovanej smernici o národných emisných stropoch vyžaduje zníženie emisií amoniaku o 27 %.
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
Na dosiahnutie cieľa, ktorý je excelentnosť pri využívaní HPC, a na zaistenie nezávislého prístupu k systémom a službám v EÚ je potrebné, aby členské štáty, Komisia a priemysel súčasne zaviedli viaceré opatrenia.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Aby sa dosiahol cieľ realizovať potenciál vnútorného trhu, táto smernica si vyžaduje, aby si členské štáty poskytovali vzájomnú pomoc potrebnú na dosiahnutie implementácie tejto smernice a umožnili poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti na regionálnej a miestnej úrovni.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 platforma:
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
V záujme dosiahnutia cieľov rozhodnutia 2001/470/ES v oblasti zlepšenia súdnej spolupráce v Európskej únii a prístupu občanov k spravodlivosti, sa musia právnické profesie, ktoré sú priamo zapojené do uplatňovania nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov týkajúcich sa civilnej justície, stať členmi siete prostredníctvom ich vnútroštátnych organizácií.
To achieve the objectives of the CFP, the Community plays an active role in the work of international organisations and concludes fisheries agreements, including partnership agreements in the fisheries sector.
Pri dosahovaní cieľov CFP sa Spoločenstvo aktívne podieľa na práci medzinárodných organizácií a uzatvára dohody o rybolove vrátane partnerských dohôd v sektore rybného hospodárstva.
To achieve the objectives of the Lisbon Process it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are EU citizens, and in particular from the Member States which acceded in 2004 and 2007.
Aby sa dosiahli ciele lisabonského procesu, je taktiež dôležité podporovať mobilitu vysokovalifikovaných pracovníkov, ktorí sú občanmi EÚ, v rámci Únie, predovšetkým z členských štátov, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2007.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Na dosiahnutie cieľov programu sa uskutočnili nasledovné aktivity:  1) rozvoj a prevádzka komunikačných systémov a systémov výmeny informácií; 2) spoločné akcie: mnohostranné kontroly, semináre, projektové skupiny, pracovné návštevy a iné aktivity potrebné na uskutočnenie cieľov programu; 3) odborná príprava.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Reforma, ktorú si vyžadujú nové pravidlá, sa nebude dať uskutočniť bez prechodného obdobia.
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
dosiahnuť relatívne oddelenie úbytku vodných zdrojov od úrovne hospodárskej činnosti v kľúčových sektoroch v EÚ (vrátane sektora energetiky, poľnohospodárstva a chemického priemyslu),
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
dosiahnuť relatívne oddelenie úbytku vodných zdrojov od úrovne hospodárskej činnosti v kľúčových sektoroch v EÚ;
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Na dosiahnutie 12% cieľa OZE je do roku 2010 potrebných o 860 TWh.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Na dosiahnutie 12 %, teda cieľa stanoveného v rámci využívania OZE, je do roku 2010 potrebných o 860 TWh viac.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Na dosiahnutie 12 %, teda cieľa stanoveného v rámci využívania OZE, je do roku 2010 potrebných o 860 TWh viac.
To achieve the safest possible working environment;
vytvoriť čo najbezpečnejšie pracovné prostredie,
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
Na dosiahnutie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutné rozvinúť ďalšie a nové kapacity a schopnosti na všetkých úrovniach a vo všetkých krajinách vrátane členských krajín EÚ.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Mnohí zastávajú názor, že na to, aby sa dosiahli ciele trvalo udržateľného rozvoja a zmenila súčasná situácia, by bolo potrebné upraviť hospodárske a finančné zásady, ktorými sa dnes hospodárstvo riadi.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Mnohí zastávajú názor, že na to, aby sa dosiahli ciele trvalo udržateľného rozvoja a zmenila sa súčasná situácia, by bolo potrebné upraviť hospodárske a finančné zásady, ktorými sa dnes hospodárstvo riadi.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Mnohí zastávajú názor, že na to, aby sa dosiahli ciele trvalo udržateľného rozvoja a zmenila súčasná situácia, by bolo potrebné upraviť hospodárske a finančné zásady, ktorými sa dnes hospodárstvo riadi.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
Dosiahnutie strategického cieľa v energetike znamená transformáciu Európy na vysoko účinné energetické hospodárstvo s nízkym obsahom CO2, čo podnecuje novú priemyselnú revolúciu a urýchľuje zmenu k rastu s nízkym obsahom uhlíka a počas obdobia niekoľkých rokov dramatické zvýšenie množstva energie s nízkymi emisiami, ktorú vyrábame a používame lokálne.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
Na splnenie týchto strategických cieľov by sa mal vytvoriť regulačný program vrátane opatrení na kontrolu emisií zo stredne veľkých spaľovacích zariadení.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Orgán pre bankovníctvo by mal mať na vykonanie úloh uvedených v odseku 1 právomoci ustanovené v tomto nariadení, najmä právomoc:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať na vykonanie úloh uvedených v odseku 1 právomoci ustanovené v tomto nariadení, najmä právomoc:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Orgán pre poisťovníctvo by mal mať na vykonanie úloh uvedených v odseku 1 právomoci ustanovené v tomto nariadení, najmä právomoc:
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Aby sme dosiahli takú transformáciu energetiky, aká sa považuje za potrebnú, s podstatnými zmenami v ponuke a dopyte, musíme začať hneď teraz a zabrániť tomu, aby naše investície zostali zablokované v zariadeniach s vysokými emisiami.
To achieve the ultimate goal of the Stabilisation and Association process, which is integration into the European Union, the EU has to establish contractual relations with its partners.
Na dosiahnutie konečného cieľa stabilizačného a asociačného procesu, ktorým je integrácia do Európskej únie, musí EÚ vytvoriť zmluvné vzťahy so svojimi partnermi.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Aby sa naplnila vízia na rok 2050 smerujúca k prakticky bezuhlíkovým technológiám je prostredníctvom výrazných prielomových objavov potrebné vyvinúť novú generáciu týchto technológií.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Na dosiahnutie politických cieľov v oblasti výskumu musia členské štáty a EÚ ako celok v plnej miere využívať svoj disponibilný ľudský kapitál v podobe talentov a zdrojov.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Na dosiahnutie politických cieľov v oblasti výskumu musia členské štáty a EÚ ako celok v plnej miere využívať svoj disponibilný ľudský kapitál.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Na dosiahnutie politických cieľov v oblasti výskumu musia členské štáty a EÚ ako celok v plnej miere využívať svoj disponibilný ľudský kapitál.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov a skôr uvedených cieľov Spoločenstva je potrebné prijať jednotné opatrenia vzťahujúce sa na všetky vekové kategórie a odrážajúce viacrozmerný charakter dobrovoľníctva, ktorý presahuje aspekty vzdelávania alebo sociálneho začlenenia.
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Na dosiahnutie týchto cieľov v Európe a na svetovej úrovni sa Európska únia a jej členské štáty spolu so svojimi partnermi zaviazali pokračovať a dodržiavať nasledujúce ciele a princípy:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
S cieľom dosiahnuť tieto ciele v Európe a vo svete sa Európska únia a jej členské štáty, samy alebo s partnermi, zaväzujú sledovať a rešpektovať tieto ciele a zásady:
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Na dosiahnutie týchto cieľov – Komisia odhaduje v odvetví dopravy 26 % úsporu energie do roku 20208 – je potrebné vypracovať program pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý by bol dostatočne financovaný a schopný podporiť využívanie alternatívnych zdrojov energie9, predovšetkým v oblasti mestskej pozemnej dopravy.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Na dosiahnutie týchto cieľov – Komisia odhaduje v odvetví dopravy 26 % úsporu energie do roku 20208 –je potrebné vypracovať program pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý by bol dostatočne financovaný a schopný podporiť využívanie alternatívnych zdrojov energie9, predovšetkým v oblasti mestskej pozemnej dopravy.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
Aby sa dosiahli tieto ciele, asistenčné služby by mal poskytovať jeden centrálny orgán.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov členské štáty musia implementovať spojité a komplexné stratégie celoživotného vzdelávania, k implementácii ktorých sa zaviazali.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa v návrhoch predkladá celá škála podpory, ktorá je integrovaná v celom výskumnom a inovačnom cykle.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov zahŕňajú návrhy široké spektrum podpory, ktorá je začlenená do celého výskumného a inovačného cyklu.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
Na dosiahnutie týchto ambícií musia byť všetci aktéri, či už súkromní alebo verejní, odhodlaní vybudovať budúcnosť odvetvia európskej akvakultúry.
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
Na dosiahnutie týchto cieľov Cedefop využíva odborné znalosti svojich pracovníkov, zručnosti v oblasti výskumu a analýzy politík, skúsenosti v oblasti vytvárania kontaktov, zdroje údajov a nástroje šírenia informácií na:
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
Aby sa tieto ciele dosiahli, je nutné ďalej zlepšovať modernú infraštruktúru, vrátane prístavov aj lodí.
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
V záujme dosiahnutia uvedených cieľov bude Komisia pri nadchádzajúcej reforme vychádzať z dvoch kľúčových zásad:
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
Na dosiahnutie týchto cieľov môže EÚ využiť niekoľko nástrojov: finančnú podporu, iniciatívy v oblasti normalizácie, legislatívne a nelegislatívne opatrenia.