natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
potreba odstrániť nedostatky v súvislosti s právnym základom, aby EZR mohli vďaka svojmu lepšiemu fungovaniu skutočne prispievať k európskej integrácii;
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Potreba nájsť východisko pre dosiahnutie dohody by mala byť jasná pre všetkých zainteresovaných.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
potrebu nájsť praktický spôsob, ako zabezpečiť právnu istotu pri obchodovaní na základe zemepisných označení,
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Nevyhnutnosť nájsť inovatívne odpovede na nové výzvy vyplýva aj z európskeho procesu dobiehania, ktorý bol v mnohých oblastiach úspešne ukončený.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Bola uznaná potreba sledovať túto oblasť na úrovni príjemcov a na úrovni odvetví.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Potreba sformulovať konkrétne regulačné ustanovenia bola vybraná ako dôležitá a najvhodnejšia možnosť.
The need to foster and accelerate market integration
Potreba podporovať a zrýchliť intergráciu na trhu
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
potreba podporovať podnikanie, tvorivého kolektívneho ducha, prijatie inovácií spoločnosťou, uskutočňovanie inovácií všeobecne, a najmä inovačné tvorivé činnosti.
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
potreba podporovať medzinárodnú konkurencieschopnosť finančných trhov Únie bez toho, aby bolo dotknuté nutne potrebné rozšírenie medzinárodnej spolupráce,
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
potreba ďalšieho rozvíjania politiky legálneho prisťahovalectva, ktorej cieľom je zmierňovanie demografického tlaku v dôsledku starnutia obyvateľstva, a potreba zvýšiť konkurencieschopnosť Európy v spojení s doplnenými integračnými politikami,
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
potrebe ďalšieho zlepšovania kohézie tak, ako sa požaduje v zmluve a v usmerneniach TES-E, a potrebe spojenia vyššieho počtu regionálne izolovaných trhov do jednotného trhu (integrácia nového juhovýchodného energetického spoločenstva, integrácia systému UCTE s inými systémami ako napríklad vedenie CIS a Euro-Med, atď);
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
potreba ďalej posilňovať doposiaľ vyvíjané úsilie o zvyšovanie účinnosti, pokiaľ ide o spotrebu energie, ktorá je odrazom rastúceho významu opatrení na boj proti klimatickým zmenám v súčasnom období.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
Potreba posilniť regionálnu spoluprácu medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva je v nastávajúcich rokoch jedným z hlavných cieľov v oblasti SSV a vyžaduje si podstatnú a pružnú finančnú pomoc.
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
je potrebné uľahčiť úradom pre vyhľadávanie majetku prístup k finančným informáciám (najmä k údajom týkajúcim sa bankových účtov)3,
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
je potrebné uľahčiť úradom pre vyhľadávanie majetku prístup k finančným informáciám (najmä k údajom týkajúcim sa bankových účtov)4,
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
potreba naplniť závery niekoľkých zasadnutí Európskej rady, na ktorých bola vyjadrená požiadavka menšieho objemu, avšak viac cielenej pomoci v súlade s všeobecným prístupom rozpracovaným v Akčnom pláne štátnej pomoci.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
potreby venovať väčšiu pozornosť ľudským právam, ktoré sa stali oveľa významnejším aspektom v oblasti SZP.
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
potreba dôslednejšie vziať do úvahy rastúci fenomén obchodovania cez telefón a mobilný telefón (m-commerce) a zvážiť pritom vytvorenie všeobecného systému opt-in na ochranu proti neželaným ponukám;
The need to give more importance to consumer issues.
Potrebné je venovať väčšiu pozornosť otázkam týkajúcim sa spotrebiteľov.
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
potreba viac uznávať pivo ako vysoko kvalitný výrobok, ktorého korene sú v poľnohospodárstve a prírode, z ktorého sa možno tešiť pri každej príležitosti a ktorý je úplne zlučiteľný so zdravým životným štýlom a zohráva kľúčovú sociálnu a ekonomickú úlohu v miestnych spoločenstvách I na národnej a európskej úrovni,
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
nutnosťou postupne nahradiť zastarané a znečisťujúce elektrárne,
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
potreba zabezpečiť spravodlivú odmenu autorov a skladateľov,
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
nevyhnutnosť zastrešiť a zabezpečiť transparentnosť trhu s cieľom posilniť práva spotrebiteľov.
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
V prvom rade je potrebné zabezpečiť interoperabilitu siete a zosúladenie administratívnych postupov.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
nevyhnutnosť garantovať právo na informácie chorým, postihnutým a starším spotrebiteľom, ako aj spotrebiteľom žijúcim vo vidieckych oblastiach.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Potreba dohliadať na zavádzajúce požiadavky a podporovať zachovávanie najlepších praktík by sa mohla naplniť formou zvyšovania verejného povedomia ako aj povedomia v danom odvetví, pokiaľ ide o problematiku trvalej udržateľnosti.
The need to harmonise terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria, procedures, etc. It is now 20 years since this problem first arose and yet there has been no significant progress to date.
Nevyhnutnosť harmonizácie terminológie, definícií, hodnotiacich nástrojov, príručiek, kritérií, postupov atď. Tento problém sa prvý raz objavil pred 20 rokmi, odvtedy však nebol zaznamenaný významnejší pokrok.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Povinnosť mať širokú sieť podnietila mimovládne organizácie k tomu, aby sa rozšírili mimo svojej krajiny pôvodu.
The need to have a marketing authorisation in all Member States is to prevent a Community-wide reward without Community-wide benefits to child-health.
Potreba vlastniť obchodné povolenie vo všetkých členským štátoch je nástrojom, ktorým sa predíde udeleniu odmeny v Spoločenstve bez toho, aby z toho mali prospech deti v celom Spoločenstve.
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
potrebu uplatňovať na oboch stranách Atlantiku rovnakú mieru prístupu k verejnému obstarávaniu,
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
potreba pomôcť mikropodnikom v celej Európe pri zvládaní širokého spektra štrukturálnych výziev.
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
iné ako segregatívne a dočasné ubytovanie pre tak povediac "zložité" rodiny;
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
potrebou umiestniť „problematické“ rodiny v trvalom, neoddelenom ubytovaní.
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
potreba poznať typy pracovných zmlúv získaných prostredníctvom siete EURES,
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Potreba zlepšiť prístup spotrebiteľov k nápravným opatreniam pomocou systémov alternatívneho riešenia sporov si vyžaduje úvahu na úrovni EÚ.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
Potreba zlepšiť konkurencieschopnosť, obavy o fiškálnu udržateľnosť a rastúce požiadavky daňových poplatníkov na účinnejšie vynakladanie verejných prostriedkov ako aj potreba prehodnotiť rozsah štátnych zásahov do hospodárstva podnietili úsilie viac sa zamerať na rozpočty činností zvyšujúcich rast, orientovať daňové príjmy a prideľovanie zdrojov vo verejnom sektore smerom k väčšej účinnosti a efektivite.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Potreba zlepšiť výkon životného prostredia môže spustiť proces inovácií, ktorý obratom prispieva k zvýšeniu konkurencieschopnosti.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
Potreba zlepšenia európskych kapacít na zvládnutie spoločenských výziev prostredníctvom výraznejšej koordinácie a spoločnou strategickou koncentráciou verejného výskumu a vývoja
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Potreba zlepšiť interoperabilitu a personálny manažment je dôvodom, ktorý uviedla Komisia pri svojom návrhu smernice.
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Potreba zlepšiť univerzálnosť a personálny manažment je dôvodom, ktorý uviedla Komisia pri svojom návrhu smernice.
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
potreba zlepšiť kvalitu života a bývania, najmä v súvislosti s prisťahovalectvom,
The need to improve relations with national institutions.
Je potrebné zlepšiť vzťahy s vnútroštátnymi inštitúciami.
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
Potreba zlepšovať zručnosti a posilňovať podiel technológií a podiel činností náročných na vysokú kvalifikáciu je v prípade týchto krajín ešte dôležitejšia.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Výsledkom potreby zlepšenia ponuky kvalifikácií a podpory vzdelávania dospelých boli politické opatrenia vo viacerých členských štátoch23.
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
Neustále rastie počet lokalít, ako aj zainteresovaných strán, ktoré vnímajú potrebu zvýšiť príťažlivosť konkrétnych regiónov na základe uplatňovania ešte kvalitnejších trvalo udržateľných a životné prostredie nepoškodzujúcich postupov a politík.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
potreba rozvoja európskeho informačného systému na podporu európskej stratégie zdravotnej politiky.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Komisia v niekoľkých návrhoch zameraných na prevenciu úrazov a presadzovanie bezpečnosti uznala potrebu zlepšiť existujúci európsky systém na monitorovanie nehôd a úrazov41.
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
Potreba zlepšiť daňovú situáciu malých a stredných podnikov na vnútornom trhu
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Potreba zlepšiť fungovanie organizácií kolektívnej správy sa prejavila už v minulosti.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
V odvetví ekologickej výroby sa všeobecne uznáva potreba zlepšiť právne predpisy o ekologickej výrobe.
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
potreba zvýšiť celkovú konkurencieschopnosť EÚ, jej členských štátov a jej regiónov, a to prostredníctvom jasne diferencovaných a dobre vyvážených stropov intenzity pomoci, ktoré by odrážali dôležitosť jednotlivých regionálnych problémov, ako aj riešili obavy z úniku prostriedkov do oblastí nevyžadujúcich pomoc; a
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Potreba zlepšiť elektrickú rozvodnú sieť je podrobne zdokumentovaná v akčnom pláne energetickej účinnosti.
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
potreba zlepšiť rozsah a účinnosť reakcie medzi členskými štátmi,
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Je preto najvyšší čas zlepšiť štruktúru zastúpenia a sprostredkovanie medzi štátom a spoločnosťou, ako aj upevniť postavenie právneho štátu a zintenzívniť protikorupčné opatrenia.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
Európske inštitúcie viackrát vyjadrili potrebu začleniť všetkých Európanov do informačnej spoločnosti.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
potrebu začlenenia všetkých samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES, ako sa o tom hovorí v jej článku 2 (s účinnosťou od marca 2009), v záujme posilnenia bezpečnosti cestnej premávky, podporenia spravodlivej hospodárskej súťaže a zlepšenia pracovných podmienok mobilných a samostatne zárobkovo činných pracovníkov, najmä pokiaľ ide o ich fyzické a duševné zdravie,
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Potreba zahrnúť všetky transakcie, teda aj trh OTC do organizovaného obchodovania indikuje, že regulácia a zdaňovanie, ako je napr. daň z finančných transakcií, sa dopĺňajú a nepredstavujú vzájomné alternatívy.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
potreba pracovného začlenenia zraniteľných skupín, ktoré sú vylúčené z trhu práce.
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
potrebu zahrnúť do dohody kapitolu venovanú problematike MSP,
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
potreba zohľadniť zlepšenia uvedené v dohovore Rady Európy,
the need to incorporate the principles of social responsibility;
nevyhnutnosť začlenenia zásad sociálnej zodpovednosti,
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
Potreba zlepšiť informovanosť a výmenu poznatkov o tom, ako riešiť problémy súvisiace so športom, hlavne so športom na miestnej úrovni a športom pre všetkých, a to najmä v oblastiach dobrej správy vecí verejných, telesnej aktivity posilňujúcej zdravie, sociálneho začlenenia, násilia a intolerancie, dvojitej kariéry a dopingu.
the need to increase energy independence;
potrebou zvýšiť energetickú nezávislosť,
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Potreba zvýšiť investície do vzdelávania dospelých je posilnená aj poslednými výsledkami referenčného ukazovateľa, ktoré ukazujú, že účasť dospelých (vek 25 – 64 rokov) na vzdelávaní dospelých už nerastie a v roku 2006 sa dokonca mierne znížila na 9.6 %7.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Potreba zvýšiť mieru účasti na ďalšom vzdelávaní zostáva naďalej dôležitou výzvou pre Európu, najmä v krajinách južnej Európy a v nových členských štátoch.
The need to increase the focus on growth and jobs
Potreba venovať viac pozornosti rastu a zamestnanosti
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Aj na medzinárodnej úrovni bola uznaná potreba zvýšenia počtu diel a ostatných chránených materiálov v prístupných formátoch, ktoré by boli dostupné pre tieto osoby, a potreba zlepšenia ich obehu a šírenia.
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
potreba zvýšenej transparentnosti na energetických trhoch a ďalšia integrácia a vzájomné prepojenie vnútroštátnych energetických trhov v kontexte liberalizácie energetického trhu,
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
nevyhnutnosť trvať na tom, aby boli do bilaterálnych dohôd EÚ začlenené klauzuly o ochrane demokratických slobôd a individuálnych práv, s cieľom zdôrazniť spoločné zásady podmienenosti a diferenciácie vyzdvihnuté v spoločných oznámeniach,
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
potreba prepojiť poskytovanie prístupných služieb s prístupnými a použiteľnými zariadeniami.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Je potrebné zohľadniť obchod a investovanie, ako aj klimatické zmeny, ako dodatočné nástroje v rámci procesu budovania mieru a diskusie v tejto súvislosti.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Potreba investovania do ľudských zdrojov bude preto stredobodom nadchádzajúceho programu pre nové zručnosti, z ktorého budú ťažiť mnohé hospodárske odvetvia vrátane oceliarstva.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
potreba združovať široké spektrum účastníkov, ako sú predstavitelia priemyselných podnikov, prevádzkovateľov alebo regiónov.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Potreba zapojenia občianskej spoločnosti do vytvárania protidrogovej politiky EÚ bola zdôraznená v protidrogovej stratégii EÚ na roky 2005 – 2012.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
Zapojenie člena Komisie pre rozšírenie do iniciatív EHSV týkajúcich sa vzťahov s Tureckom a čo najskoršie zahájenie prác zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko.
The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
Potreba udržania a zdokonalenia existujúceho rámca pre harmonizovaný zber údajov.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Kľúčovým aspektom solidarity je udržanie poriadku vo vlastnom dome, aby sa zabránilo vplyvom na iné členské štáty.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Potreba zachovať životaschopnosť daných oblastí, k čomu prispieva aj existencia blízkych obchodov, a obmedziť používanie vozidiel z ekologických dôvodov ešte väčšmi zdôrazňujú dôležitosť tejto otázky.
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
udržanie nákladov na realizáciu programu v rámci plánovaného rozpočtu.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Potreba lepšie a rýchlejšie vedieť ako sa cestovný ruch vyvíja v Európe sa môže čiastočne riešiť prostredníctvom zhromažďovania a poskytovania štatistických a geografických údajov24 a čiastočne prostredníctvom činnosti existujúcich alebo nových pozorovacích staníc.
The need to launch the first services in 2014-2015
Potreba spustiť prvé služby od roku 2014 – 2015
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Potreba učiť sa z osvedčených postupov a skúseností v rámci celej EÚ a tým zlepšovať kvalitu politiky v oblasti VSRD je naliehavá.
The need to limit the number of participants in a competition;
potrebu obmedziť počet účastníkov v súťaži;
the need to link European research to applications;
potreba prepojenia európskeho výskumu s aplikáciami;
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
je potrebné prepojiť boj proti organizovanej trestnej činnosti so stratégiou Európa 2020.
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
potrebu posudzovať odvetvie cestovného ruchu z hľadiska ponuky, nielen dopytu,