natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle should be applied both at European and local level.
Táto zásada by sa mala uplatňovať na európskej aj miestnej úrovni.“
This principle should be applied both at European and local levels.
Táto zásada by sa mala uplatňovať na európskej aj miestnej úrovni.
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Táto zásada by mala byť zohľadnená tak pri leteckej doprave, ako pri námornej doprave, v rámci kompetentných medzinárodných inštancií (IACO a IMO).
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Táto zásada by mala byť zohľadnená tak pri leteckej doprave, ako pri námornej doprave, v rámci kompetentných medzinárodných inštancií (IACO a IMO).
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Táto zásada by sa mala zapracovať do znenia všetkých nástrojov EÚ, ktoré sa týkajú financovania zo zdrojov EÚ.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Táto zásada by sa mala začleniť do textu všetkých nástrojov EÚ týkajúcich sa finančných prostriedkov EÚ.
This principle should be maintained at both European and national level.
Tento princíp by mal byť zachovaný ako na európskom, tak aj na národnom stupni.
This principle should be reinforced (Art. 2 FR).
Táto zásada by mala byť posilnená (článok 2 RN).
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Táto zásada sa prijala pri všetkých doterajších prechodoch a jej vykonávanie sa dôkladne kontrolovalo.
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Táto zásada sa zohľadnila aj v súčasnej verzii nového právneho rámca, na základe ktorého sa letecky prepravovaný transferový náklad a pošta oslobodzujú od detekčných kontrol (za predpokladu, že sú chránené proti neoprávneným zásahom od ich príletu do odletu lietadla, ktoré ich prepravuje).
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Táto zásada sa uznala pri schvaľovaní rozhodnutia 573/2007/ES.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Táto zásada by sa zohľadňovala aj v prípade hospodárskych subjektov, a to zahrnutím určitých záruk týkajúcich sa primeranosti povinností.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
Takýto princíp by neposkytoval dostatočnú bezpečnosť pre spotrebiteľov, ani by neznamenal rovnosť šancí.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Táto zásada by umožnila, aby sa zákazky zadávali bez výberového konania na základe výlučných práv, ak tieto výlučné práva boli takisto udelené na základe výberového konania.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Podľa návrhu táto zásada naznačuje, že ročný rast výdavkov by nemal prekročiť obozretné strednodobé tempo rastu HDP, pokiaľ prekročenie nebude vyrovnané zvýšením vládnych príjmov alebo pokiaľ ľubovoľné zníženia príjmov nebudú kompenzované znížením výdavkov.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Táto zásada, ktorá znamená zohľadnenie vplyvu na výskum a inovácie pri tvorbe a preskúmaní právnych predpisov, je jedným z mnohých kritérií, ktoré umožňujú posúdiť legislatívne návrhy Komisie v technickej, vedeckej a technologickej oblasti.
This principle, which seems to have been ignored when fixing value limits, strengthens the position set out in point 2.2.2 above.
Tento princíp, neuznaný pri stanovovaní obmedzení na základe hodnoty tovaru, posilňuje postoj vyjadrený v predchádzajúcom bode 2.2.2.
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Takéto predchádzajúce povolenie sa nesmie zamietnuť, ak má pacient na predmetnú zdravotnú starostlivosť právo a ak takúto zdravotnú starostlivosť nemožno poskytnúť na jeho území v časovom limite, ktorý je lekársky odôvodnený (tiež „zbytočný odklad“).
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Táto prioritná potreba používania nákladnej dopravy mala za následok uprednostňovanie cestnej infraštruktúry, funkčnej ako pre náklad, tak i pre osoby, na úkor iných dopravných prostriedkov.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
Táto exkluzivita nákladnej dopravy mala za následok uprednostňovanie vytvárania cestnej infraštruktúry, z dôvodu jej jednoduchého využitia ako pre náklad, tak i pre osoby, na úkor iných dopravných prostriedkov.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Táto priorita sa dokonale zhoduje s cieľmi revidovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá aktualizáciou usmernení pre zamestnanosť vstúpila do svojho druhého cyklu.
This priority area also focused on skills.
Táto prioritná oblasť bola tiež zameraná na zručnosti.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Táto prioritná oblasť zahŕňa preskúmanie a dohodnutie technických a praktických modalít budúcej infraštruktúry prepravy CO2.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Tento prioritný cieľ, na podnet Európskej komisie a v jej mene, má financovať opatrenia, ktoré Komisia prijíma v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej pomoci, hodnotenia, auditu a  inšpekcie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, a tieto opatrenia môžu navrhovať členské štáty vo svojich operačných programoch pre rovnaký účel.
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Tento dôraz na vyjednávanie vedie k vytvoreniu rovnakého systém, aký sa vytvoril v súvislosti s európskou spoločnosťou (SE).
This priority is rightly mentioned by the Commission.
Komisia právom spomína túto prioritu.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
Túto prioritu EESC uvítal vo vzťahu k téme tohto stanoviska, pretože prepája priemyselnú zmenu s politikou súdržnosti, prostredníctvom národných a regionálnych programov, ktoré sú špecificky zamerané na určité súvisiace účinky, prevenciu, predvídanie a upravovanie hospodárskeho vývoja.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Túto prioritu treba podporovať a pokračovať v nej i naďalej, pretože táto technológia by vo veľkej miere pomohla uľahčiť nakladanie s odpadom vďaka značnému skráteniu jeho dĺžky života.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Túto prioritu treba podporovať a udržiavať, pretože táto technológia by vo veľkej miere pomohla uľahčiť nakladanie s odpadom vďaka značnému skráteniu jeho dĺžky života.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Nad touto prioritou sa treba zamyslieť, lebo spotreba energie je omnoho vyššia v odvetví vykurovania ako v odvetví elektriny.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Nad touto prioritou sa treba zamyslieť, lebo spotreba energie je omnoho vyššia v odvetví vykurovania ako v odvetví elektriny.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Táto prioritná sieť by sa mala odlišovať svojou plnou súčinnosťou (t. j. vykonávanie Európskeho systému riadenia železničnej dopravy a všetkých ostatných technických špecifikácií v sektore železničnej dopravy; vykonávanie politiky v oblasti jednotného vzdušného priestoru a hlavného plánu v oblasti manažmentu letovej prevádzky; vzájomná súčinnosť v iných sektoroch inteligentných dopravných systémov) a okrem toho by mala spĺňať schválené normy týkajúce sa kapacity v prípade všetkých príslušných zložiek infraštruktúry.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Tento prioritný cieľ sa odrazil v politických diskusiách medzi členskými štátmi o politike zdaňovania právnických osôb.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Táto priorita poznania a inovácií bola potvrdená v oznámení Komisie predloženom na jarnom zasadnutí Európskej rady.
This priority receives widespread attention, with Member States acknowledging the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies.
Táto priorita sa teší širokej pozornosti, pričom členské štáty potvrdzujú kľúčovú dôležitosť rozvíjania odbornosti v znalostných ekonomikách.
This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
Táto priorita je odpoveďou na potrebu zachovať a rozvinúť kultúrnu rozmanitosť a dialóg medzi kultúrami v Európe.
This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
Tento spôsob stanovovania priorít a tvorby politiky v oblasti vedecko-technickej spolupráce budú mať priamy a merateľný vplyv na ostatné činnosti predpokladané pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky v rámci osobitného programu „Kapacity“, menovite: rozširovanie pôsobnosti dohôd o vedecko-technickej spolupráci, rozvíjanie partnerstiev v oblasti vedecko-technickej spolupráce a pozitívny synergický efekt na koordináciu vnútroštátnych politík a činností v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Táto priorita sa odrazila aj v Európskom pakte pre rodovú rovnosť, ktorý schválila v marci 2006 Európska rada, a bola zaradená aj do spoločného programu a vyhlásení nemeckého, portugalského a slovinského predsedníctva Rady v rokoch 2007 až 200810.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
Táto priorita sa odráža tak v príprave a forme iniciatív uvedených v jej pracovnom programe, ako aj v konkrétnych iniciatívach na zjednodušenie existujúcej legislatívy.
This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
Táto priorita prispeje k transparentnému a konkurenčnému fungovaniu jednotného trhu s jeho potenciálom hospodárskeho rastu pre celú Európsku úniu.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
Takéto stanovenie priorít sa zdá byť kvôli pretrvávajúcej slabej konjunktúre a trvalo vysokej nezamestnanosti nevyhnutne potrebné.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Stanovenie týchto priorít však neznamená, že Komisia nebude pokračovať v prácach na ďalších opatreniach stanovených v oznámení s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu, ktoré umožnia vytvoriť z jednotného trhu platformu pre rast a vytváranie pracovných miest.
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the collection, retrieval or viewing, of personal data of other IMI users and of persons who are the subject of an information exchange.
Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov sa týka tej časti systému IMI, za ktorú zodpovedá Komisia, t. j. zber, registrácia, uchovávanie a výmaz osobných údajov prvých používateľov – vnútroštátnych koordinátorov IMI a uchovávanie a výmaz, nie však zber, výber alebo prezeranie osobných údajov ostatných používateľov systému IMI a osôb, ktoré sú subjektmi výmeny informácií.
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
Privilegovaný prístup k hnedému uhliu, najlacnejšiemu zdroju energie na výrobu elektriny v Grécku, umožňuje vedúcemu výrobcovi elektriny udržiavať si dominantné postavenie na trhoch výroby elektriny a zásobovania elektrinou tým, že bráni potenciálnym konkurentom vo vstupe na trh.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
Toto privilegované postavenie združených prepravcov by mohlo viesť k tomu, že pre niektorých z nich bude ťažké prispôsobiť sa situácii, v ktorej budú musieť dodržiavať bežné pravidlá hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva tak ako všetky ostatné sektory.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
Cenou by sa mala ohodnotiť kvalita programu v súlade s cieľmi programu, stanovenými v článku 3.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Táto cena sa prvý raz udelila mestám vymenovaným na rok 2010 a následne na roky 2011 a 2012.
This proactive stance must continue.
V tomto proaktívnom prístupe treba pokračovať.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
To je zrejme spôsobené podporou zmiernenia mzdových požiadaviek a nedávnymi reformami trhu práce.
This probably represents the biggest policy challenge of all.
To zrejme predstavuje najväčšiu politickú výzvu zo všetkých.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
Tento problém sa týka väčšiny MVO, pôsobiacich nielen v kultúrnej oblasti, a zasahuje do všetkých oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Tento problém ovplyvňuje nielen európske spoločnosti, ktoré nemôžu plne využívať internacionalizáciu audiovizuálnych trhov, ale aj spotrebiteľov, ktorí sa musia uspokojiť s obmedzeným výberom (a kultúrnou rozmanitosťou) audiovizuálnych diel.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Tento problém sa týka nielen európskych odborníkov, ktorí nemôžu plne využívať internacionalizáciu audiovizuálnych trhov, ale aj spotrebiteľov, ktorí sa musia uspokojiť s obmedzeným výberom a malou kultúrnou rozmanitosťou.
This problem also concerns workers from the new Member States as a result of the temporary rules applied to them.
Keďže tento sektor tvorí hlavnú cestu legálneho prisťahovalectva, tento problém sa kvôli prechodným normám týka aj pracovníkov z nových členských štátov Európskej únie.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Tento problém má negatívne dôsledky na životné prostredie (spotrebitelia sú nútení viac cestovať) a neblaho vplýva na sociálne najzraniteľnejších občanov Európy.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Tento jav sa netýka len najznámejších centier, s ktorými daňové orgány momentálne rokujú, ale predovšetkým istých nových finančných centier lokalizovaných v oblastiach, v ktorých sa geopolitické vplyvy môžu prejaviť na ochote rokovať.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Tento jav sa netýka len najznámejších centier, s ktorými prebiehajú rokovania, ale predovšetkým istých nových finančných centier lokalizovaných v oblastiach, v ktorých sa úvahy geopolitickej povahy môžu prejaviť na ochote rokovať.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Táto problematika sa môže vynoriť aj medzi finančnou inštitúciou a jej akcionármi/investormi, najmä keď jestvujú vzájomné podiely alebo obchodné prepojenia medzi inštitucionálnym investorom (napríklad prostredníctvom materskej spoločnosti) a finančnou inštitúciou, do ktorej investuje.
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
Tento problém je tiež možné riešiť lepšou koordináciou predpisov členských štátov a lepšou spoluprácou pri ich vynucovaní.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Tento problém je možné do veľkej miery odstrániť vhodnými technickými opatreniami.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Tento problém možno vyriešiť iba koordinovaným zásahom EÚ, keďže nekoordinované používanie doložiek o minimálnej harmonizácii členskými štátmi je koreňom problému.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Tomuto problému sa nedá vyhnúť, pretože spoľahlivosť plánov a dôvera v adekvátny zásah sa opierajú o vysokú profesionálnu kvalitu celej konštrukcie.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Problém sa týka základných ľudských práv a znečisťovania životného prostredia.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Tento problém by sa dal takisto riešiť, aj keď nie úplne, prostredníctvom alternatívy, kedy by Komisia poskytovala vysvetlenia na informačné účely týkajúce sa spôsobu výkladu zmien právnych predpisov o DPH.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Tento problém by sa mohol stať mimoriadne akútnym v prípade letísk, ktoré nemajú v blízkom susedstve alternatívu vhodnú pre prevádzkovateľov všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Tento problém by sa však dal do veľkej miery vyriešiť uplatňovaním mechanizmu centrálneho prístupu, ktorý by týmto spoločnostiam umožnil sústrediť tieto povinnosti v jednom mieste.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Tento problém by sa však dal do veľkej miery vyriešiť uplatňovaním mechanizmu centrálneho prístupu, ktorý by týmto spoločnostiam umožnil sústrediť tieto povinnosti v jednom mieste.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Takýto problém sa vyskytuje najmä vo vzťahu k menej známym formám obchodnej spoločnosti.
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
Tento problém zahŕňa nadnárodný aspekt, ktorý nemožno vyriešiť prostredníctvom národnej iniciatívy, keďže žiadny členský štát by nemohol povoliť uvedenie železničných koľajových vozidiel do prevádzky na území iného členského štátu.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Tento problém preskúmala Skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov), ako aj OECD.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Tento problém naznačilo veľa respondentov (vnútroštátne orgány pre rovnosť28, agentúra FRA, mimovládne organizácie) a Komisia zdieľa ich obavy.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
Tento počet od roku 2008 stúpa nie z dôvodu nefunkčných systémov sociálnej ochrany, ale v dôsledku hospodárskej krízy a politík, ktoré nevenovali pozornosť otázkam rovnosti a sociálnej spravodlivosti.