natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Základom všetkých modelov flexiistoty je politika schopná zaručiť vysokú úroveň sociálnej ochrany, prevzatie zodpovednosti primerane financovanými verejnými službami a stabilný právny rámec pre kolektívne vyjednávanie a sociálny dialóg.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Základom pre hodnotenie, ktoré sa uskutočňuje v tomto výbore, je rozsiahly súbor súvisiacej judikatúry týkajúcej sa slobody združovania a kolektívneho vyjednávania, ktorý vznikol v priebehu niekoľkých desaťročí a ktorý je všeobecne považovaný za výsledok objektívnej, nestrannej a nezávislej právnej analýzy.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Na dodržanie tejto požiadavky musia členské štáty udržať mieru ročného schodku štátneho rozpočtu pod hranicou 3 % HDP a zachovať pomer národného dlhu k HDP na úrovni 60 % alebo menej.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Základy vzdelávania vo vzťahu k modernému trhu práce sú predmetom vážnych obáv, pretože základné a stredné vzdelanie nie je dostatočné a dosiahnuté znalosti a kvalifikácia nezodpovedajú potrebám trhu práce.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Základy vzdelávania vo vzťahu k modernému trhu práce predstavujú vážny problém, pretože základné a stredné vzdelanie nie je dostatočné a dosiahnuté znalosti a kvalifikácia nezodpovedajú potrebám trhu práce.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Základom zjednodušenia financovania EÚ sú zavedené jednoduché legislatívne texty.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
Správa Komisie má veľmi široký základ a EHSV chce upozorniť na svoje v minulosti vyjadrené obavy, že kroky podniknuté na dosiahnutie pokroku v týchto oblastiach do dnešného dňa boli pomalé, a zároveň sa obáva, ako bude Komisia schopná dosiahnuť rýchlejšie pokroky vo svetle tejto správy.6.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
Správa Komisie má veľmi široký základ a EHSV chce upozornosť na svoje v minulosti vyjadrené obavy, že kroky podniknuté na dosiahnutie pokroku v týchto oblastiach do dnešného dňa boli pomalé, a zároveň sa obáva, ako bude Komisia schopná dosiahnuť rýchlejšie pokroky vo svetle tejto správy.6.
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
Základom konzultačného procesu bol záver štúdie vykonanej v roku 2003 o hodnotení právnych predpisov o označovaní potravín.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
je vytvorený základ digitálnej transformácie, výsledkom ktorej by mala byť obnova a zachovanie hospodárskeho rastu, vyššia konkurencieschopnosť krajín EÚ na celosvetovej úrovni a vytvorenie nových pracovných miest v oblastiach digitálneho hospodárstva, kreatívneho priemyslu a všetkých oblastiach hospodárstva, v ktorých elektronická komunikácia zohráva dôležitú úlohu.
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Základ spracovania uvedený v odseku 1 písm. c) a e) musí byť upravený:
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Základ pre návrh z článku 42 je teda ešte umocnený znením článku 40.
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Článok 42 ako základ návrhu je teda ešte umocnený znením článku 40.
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Článok 42 ako základ návrhu je teda ešte umocnený znením článku 40.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Odporúčania vychádzajú z toho, že vnútorný trh by mal prínos z rovnakých podmienok a že rozdiely v konkurznom práve jednotlivých štátov vytvárajú konkurenčné výhody alebo nevýhody a ťažkosti pre spoločnosti vyvíjajúce cezhraničnú činnosť, ktoré by sa mohli stať prekážkou dosiahnutia úspešnej reštrukturalizácie platobne neschopných spoločností a ktoré by prispievali k výberu súdnej príslušnosti.
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Základ systému riadenia v rámci stratégie je stanovený v Milánskej deklarácii alpských štátov a regiónov v súlade s politickým uznesením z Grenoblu, správou Komisie o riadení makroregionálnych stratégií6 a závermi Rady z 21. októbra 2014.
The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
Základom tohto návrhu je „Európsky rámec kľúčových zručností“, ktorý rozvinula pracovná skupina zložená z odborníkov členských štátov, krajín EZVO/EHP, kandidátskych krajín (od januára 2003) a európskych združení.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Základom bude verejná konzultácia, ktorá sa začne v priebehu leta 2007.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
V referenčných dokumentoch o BAT sú opísané najmä najlepšie dostupné techniky, súvisiace hodnoty emisií a súvisiace monitorovanie, monitorovanie pôdy a podzemných vôd a ozdravenie lokality a nové techniky, s osobitným prihliadnutím na kritériá uvedené v prílohe III.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Režim hromadnej výmeny umožňuje výmenu viacerých informačných požiadaviek alebo odpovedí v jedinej správe.
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
číslo šarže a/alebo kódu na identifikáciu obsahu a postupu balenia;
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
referenčné číslo šarže medikovaného krmiva alebo medziproduktu;
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Cieľom smernice o batériách (smernica 2006/66/ES1) je obmedziť škodlivý vplyv batérií a akumulátorov na životné prostredie, prejavujúci sa v činnostiach všetkých subjektov, ktoré sa podieľajú na ich životnom cykle.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Do smernice o batériách, ktorá bola prijatá v roku 2006, boli začlenené ciele zberu a recyklácie pre všetky typy batérií.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Súbor ukazovateľov uvedených v EPM a SPPM bude plne integrovaný s cieľom doplniť analýzy jednotlivých krajín.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Boj proti klimatickým zmenám môže vytvoriť množstvo príležitostí, zvýšiť počet dôstojných pracovných miest, pokiaľ sa inovácie a technologický rozvoj budú zodpovedajúco podporovať a pokiaľ sa odstránia zbytočné administratívne, ekonomické a daňové prekážky.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Boj proti klimatickým zmenám môže vytvoriť množstvo príležitostí, zvýšiť zamestnanosť, pokiaľ sa inovácie a technologický rozvoj budú zodpovedajúco podporovať a pokiaľ sa odstránia zbytočné administratívne, ekonomické a daňové prekážky.
The battle against climate change can only be won through global action.
Boj proti klimatickej zmene sa môže vyhrať prostredníctvom globálnej akcie.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Tento boj, podobne ako všetky snahy o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, musí byť konkrétny a realistický.
The battle against deforestation must be fought on several fronts:
Boj proti odlesňovaniu sa musí bojovať na niekoľkých frontoch:
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Boj proti NCH (predovšetkým Alzheimerovej chorobe) preto nie je možné vyhrať, kým nezmobilizujeme výskumné činnosti týkajúce sa celého spektra – od prevencie cez diagnózu až po liečbu.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Možnosť BAU+ by umožnila zosúladiť niektoré ciele a dosiahnuť určitý stupeň zjednodušenia, čo by malo priaznivý účinok na administratívnu záťaž, dostupnosť, dosah, štruktúru, pákový efekt, priaznivý vplyv na inovácie a priaznivý nadväzujúci vplyv na hospodárstvo, spoločnosť, životné prostredie a politiku EÚ.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
BBC2, ARD3 a Amnesty International4 priniesli správy, že napríklad Turecko odsúva ľudí naspäť do Sýrie.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
K BCD je pripojený originál vyhlásenia ICCAT o premiestnení (ITD) v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
v BCD sa zmení počet (na základe počtu rýb získaného z použitia kontrolných kamier alebo alternatívnych techník) a priemerná hmotnosť; celková hmotnosť sa nezmení.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
v BCD sa zmení celková hmotnosť (na základe najvyššieho údaju z rozsahu výsledkov stereoskopického merania), počet rýb (na základe výsledkov merania kontrolnými kamerami) a zodpovedajúcim spôsobom aj priemerná hmotnosť.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total Catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer – including “dead” fish) completed.
Prevádzkovateľovi remorkéra sa BCD poskytne s vyplnenými oddielmi 2 (Celkový úlovok), 3 (Obchodovanie so živými rybami) a 4 (Premiestnenie - vrátane „mŕtvych“ rýb).
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
BCD pre nevypustené množstvá tuniaka modroplutvého, v prípade ktorých sa výsledky stereoskopického merania alebo alternatívnych techník líšia od množstiev, ktoré boli nahlásené ako ulovené a premiestnené, sa takisto zmenia tak, aby zohľadňovali dané rozdiely.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
BCD pre vypustené množstvá tuniaka modroplutvého sa okrem toho zmenia tak, aby zohľadňovali hmotnosť/počet vypustených rýb.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
BCD pre úlovky, z ktorých boli vypustené ryby, sa takisto zmenia tak, aby zohľadňovali hmotnosť/počet vypustených rýb.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
maximálna dĺžka rozperného rahna alebo súhrnná dĺžka rozperných rahien, meraná ako súčet dĺžky jednotlivých rozperných rahien, predstavuje 9 m okrem prípadov, keď sa vykonáva cielený lov krevety Crangon crangon s veľkostí ôk koncového rukávca siete menej ako 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
dĺžka rozperného rahna alebo súhrnná dĺžka rozperných rahien, meraná ako súčet dĺžky jednotlivých rozperných rahien, predstavuje maximálne 9 m; výnimku predstavujú prípady, keď sa vykonáva cielený lov krevety Crangon crangon s veľkosťou ôk siete menej ako 31 mm.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Nosník je primerane dlhý, ale nie dlhší ako 700 mm.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Cez najvyššiu prednú nosnú časť resp. časti sa musí umiestniť hranol a výslednica tlakových síl musí ležať v stredovej rovine traktora.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Na predné najvyššie členy konštrukcie sa umiestni nosník a výslednica tlakových síl musí byť vo vertikálnej pozdĺžnej referenčnej rovine.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Na najvyššiu zadnú nosnú časť resp. časti sa musí umiestniť hranol a výslednica tlakových síl musí ležať v stredovej rovine traktora.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Nad najvyšší zadný konštrukčný prvok resp. prvky sa musí umiestniť hranol a výslednica tlakových síl sa nachádza v strednej rovine traktora.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Na zadné najvyššie členy konštrukcie sa umiestni nosník a výslednica tlakových síl musí byť vo vertikálnej pozdĺžnej referenčnej rovine.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Musí sa predchádzať šmýkaniu oporných častí lešenia buď tým, že sa pripevnia k nosnej ploche alebo sa zabezpečia protišmykovým prostriedkom alebo akýmkoľvek iným prostriedkom rovnakého účinku a zaťažená plocha musí mať dostatočnú nosnosť.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
oblasť Beaulieu (80 000 m2 s 2 000 zamestnancami);
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
platby na hovädzie a teľacie mäso uvedené v článku 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Európske pivovarníctvo je vystavené tlakom svetového trhu už niekoľko rokov.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
ESB by mala pracovať aj na zabezpečení koordinácie a komplementarity akcií na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Začiatok a koniec každého riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je arabské číslo ani latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený.
The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Začiatok a koniec tohto riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený;
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Začiatky CAA siahajú do roku 1993, keď sa v rámci dohody o Európskom hospodárskom priestore4 dosiahla najrozsiahlejšia integrácia tretích krajín s politikou EÚ v oblasti letectva.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Začiatok tohto obdobia by sa pochopiteľne vypočítal  podľa ustanovení smernice 98/71 (článok 10) od dátumu podania žiadosti o registráciu dizajnu alebo modelu.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Na začiatku roka by mala nadobudnúť platnosť Lisabonská zmluva, ktorá povedie k významným inštitucionálnym zmenám a pomôže pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu.
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Správanie akcionárov vo finančných inštitúciách vo vzťahu k nadmernému riskovaniu môže byť špeciálnym prípadom, pretože ich operácie sú zložité a ťažko pochopiteľné.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Zdá sa, že správanie finančného sektora sa veľmi nezmenilo.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Správanie obyvateľov našich miest postihnutých teroristickými útokmi v nedávnych rokoch nám všetkým ide príkladom.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
správanie jednotlivých aktérov, pokiaľ ide o „oznámenú politiku“ a riziko dezinformácie, a to buď príliš optimistickej, alebo príliš katastrofickej povahy.
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
správanie jednotlivých sociálnych aktérov, pokiaľ ide o „naplánovanú a oznámenú politiku“ a riziko dezinformácie,
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Bieloruské orgány doposiaľ nereagovali na EÚ ponúkanú možnosť dojednania dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisnej dohody, v dôsledku čoho občania tohto štátu nemôžu využívať uľahčený režim cestovania do Európskej únie.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Na túto ponuku orgány Bieloruska doposiaľ nereagovali.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
Bieloruské úrady tieto organizácie politizujú a dávajú ich do súvislosti s politickou opozíciou.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
bieloruská platforma vytvorila v júli 2010 „Orientačný plán pre Bielorusko v rámci Východného partnerstva“,
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
Inovačné kontaktné stredisko v Belfaste sa považuje za jedno z piatich najlepších stredísk v celej sieti EÚ, ak sa zohľadní podpora nadnárodných transferov technológií, keďže jeho malý pracovný tím sprostredkoval 28 takýchto prevodov.
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
Belgické orgány neoponujú, ale chcú sa uistiť o sociálnom zabezpečení spolupracovníkov tohoto spoločného podniku.
The Belgian case is followed by the Commission.
Komisia sleduje prípad Belgicka.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Belgický orgán pre hospodársku súťaž sa v súčasnosti reformuje, ale stále nie je jasné, či nový orgán bude dostatočne nezávislý a či bude mať dostatočné prostriedky.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Belgický súd prvého stupňa vydal súdny príkaz proti tejto praktike.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Belgické predsedníctvo Rady EÚ požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska2 o úlohe prisťahovalectva v rámci demografickej situácie v Európe.
The Belgian Federal Government is, however, still refusing to allow such vehicles to be imported.
Belgická federálna vláda však naďalej odmieta dovoliť dovoz takýchto vozidiel.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Belgický finančný systém stále čelí veľkým výzvam.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Belgická iniciatíva (vytvorená v máji 2010) existuje dlhšie ako celoeurópska Iniciatíva dodávateľského reťazca, a preto mala viac času na dosiahnutie vplyvu.