natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť, aby boli príslušné dokumenty postúpené Európskemu parlamentu a Rade súčasne, včas a vhodným spôsobom.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by mala počas príprav a vypracovávania delegovaných aktov zabezpečiť súčasne včasný a vhodný prenos príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a zostavovaní delegovaných aktov mala zabezpečiť súčasné, včasné a náležité sprostredkovanie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť paralelné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť súčasné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by mala pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov zaistiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala navyše zaistiť súbežné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súbežné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure timely transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisia by mala pri príprave a vypracovávaní návrhov delegovaných aktov zabezpečiť včasné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up such delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe takýchto delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
Komisia bude pri návrhu budúceho programu Erasmus Mundus venovať náležitú pozornosť vyjadrenej kritike, že program bol z hľadiska európskych študentov menej úspešný.
The Commission, when submitting the preliminary draft budget for a given year, must therefore present its forecasts and analyses to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, appropriate measures to the Council.
Preto je pri predložení predbežného návrhu rozpočtu na daný rok dôležité, aby Komisia predložila svoje predpoklady a svoju analýzu Európskemu parlamentu a Rade a aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné opatrenia.
The Commission, where appropriate after having taken into account the Report from EBA, may adopt a Delegated Act to specify further the following items:
Ak je to vhodné po zohľadnení správy od EBA, Komisia môže prijať delegovaný akt s cieľom bližšie určiť tieto položky:
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Komisia, ktorá po prvom čítaní naznačila, že svoj návrh nebude meniť, bez výhrad podporuje stanovisko zaujaté Radou.
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Komisia, ktorá po prvom čítaní naznačila, že svoj návrh nebude meniť, bez výhrad zaujíma stanovisko Rady.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
Komisia prijala štandardy Iniciatívy za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci (IATI) a je jedným z najtransparentnejších darcov.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
Komisia, ktorá má novú zodpovednosť v oblasti ochrany investícií, odkedy sa Lisabonskou zmluvou preniesla právomoc v tejto oblasti na EÚ, si reformu vytýčila ako svoju prioritu a je pripravená zaujať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Komisia, ktorá má v konferencii COSAC postavenie pozorovateľa, sa takisto zúčastnila na všetkých zasadnutiach.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Komisia, ktorá iniciuje legislatívne postupy a kontroluje ich uplatňovanie, pričom vykonáva dohľad nad činnosťami členských štátov, sa môže v prípade nesúladu obrátiť na sudcu EÚ.
The Commission, which is attentive to the recommendations of the two Institutions responsible for monitoring the implementation of the budget, has already developed the instruments required to coordinate its work with that of the Member States.
Komisia, ktorá dbá na odporúčania oboch inštitúcií poverených kontrolou plnenia rozpočtu vyvinula nástroje potrebné na zosúladenie jej činnosti s činnosťou členských štátov.
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
Komisia je zdržanlivá zoči-voči rozhodnutiam o financovaní rozloženom na vysoký počet rokov a doteraz bola nútená zamietnuť svoju podporu tomuto typu zostavovania.
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komisia, ktorá sa stotožňuje s pozíciou Európskeho parlamentu, sa bude usilovať tento proces napĺňať prispievať k nemu.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Komisia, ktorá si želá stimulovať súkromné prostriedky, môže pri vytváraní nového spoločného plánu a navrhovaní novej verejnej správy investícií konať priamo na cezhraničnej úrovni, čím by vďaka sieťam zaručila zásadu kontinuity služieb verejného záujmu v oblasti dodávok energie.
The Commission, while agreeing with the Parliament’s views, believes that a level of ‘satisfactory’ protection cannot be assessed objectively, and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Hoci Komisia súhlasí s názormi Parlamentu, domnieva sa, že úroveň „uspokojivej“ ochrany nie je možné objektívne hodnotiť, a preto ju navrhuje nahradiť slovom „rovnocenná“.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
Komisia pri plnom rešpektovaní širokého priestoru pre voľné uváženie členských štátov, pokiaľ ide o definíciu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, môže preto požadovať zmeny, napríklad pokiaľ ide o prideľovanie pomoci, kde môže primerane preukázať, že by bolo možné poskytovať tú istú službu všeobecného hospodárskeho záujmu za rovnakých podmienok pre používateľov, a to spôsobom menej narúšajúcim hospodársku súťaž a pri menších nákladoch pre štát.
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
Pri prijímaní výstrah, ako sa ustanovuje v smernici o službách, Komisia nemá prístup k osobným údajom
The Commission, while recognising that this is still a "young" policy, shows how the ENP is being integrated into the MPC area rather than overlapping with the partnership policy.
Hoci Komisia uznáva, že ide zatiaľ o novú politiku, poukazuje na to, ako v oblasti partnerských krajín Stredomoria ESP dochádza k integrácii do politiky partnerstva, a nie jej prekrývaniu.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
Hoci Komisia uznáva prínosy, ktoré môžu priniesť dohody o horizontálnej spolupráci, musí zabezpečiť, aby sa zachovala efektívna hospodárska súťaž.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012.
Komisia uznáva celkovú potrebu celoeurópskych pravidiel v týchto oblastiach, bude však v súčasnosti dôkladne riešiť tieto problémy prostredníctvom nového Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti «REFIT» ktorý spustila v decembri 2012.
The Commission, while taking care to limit the administrative costs of the programme, will examine how to act on this recommendation when preparing the 2009 budget.
Komisia, ktorá si praje obmedziť administratívne náklady na program, preskúma, ako sa toto odporúčanie realizuje hneď po príprave rozpočtu na rok 2009.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Komisia víta dosiahnutie dohody týkajúcej sa jej návrhu, a pritom poznamenáva, že konečné znenie vzájomne odsúhlasené spoluzákonodarcami obsahuje určité prvky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti návrhu Komisie a nie sú v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Komisia s tým, že akceptuje potrebu flexibility, je proti koncepcii šitej na mieru jednotlivým členským štátom a početným odchýlkam, ktoré by skomplikovali vykonávanie.
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Komisia s aktívnou účasťou členských štátov vytvorí komunikačnú stratégiu pre oblasť lesníctva.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
Komisia s pomocou ECDC by mohla podporiť koordináciu plánov s cieľom zabezpečiť súčinnosť a zabrániť chaosu a obavám verejnosti z úrovne ochrany zdravia poskytovanej v rôznych častiach EÚ.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Komisia s podporou orgánu ESMA by mala získať takisto právomoc prijímať opatrenia na zlepšenie fungovania siete vnútroštátnych úradne určených mechanizmov archivovania a vypracovanie technických kritérií pre prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie, najmä čo sa týka fungovania centrálneho prístupového bodu pre vyhľadávanie regulovaných informácií na úrovni Únie.
The Commission, with help from the EMEA and the Member States, has published a document8 on a private-public partnership to encourage the production of pandemic vaccines in the shortest possible time.
Komisia za podpory EMEA a členských štátov zverejnila dokument8 o partnerstve medzi súkromným a verejným sektorom, aby podporila výrobu vakcín proti pandemickej chrípke v najkratšom možnom čase.
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
chce Komisia prostredníctvom predkladaného návrhu smernice:
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
Komisia chce prostredníctvom predkladaného návrhu smernice:
The Commission, with Member States will (continuous):
Komisia spolu s členskými štátmi (priebežne):
The Commission, with Member States, will:
Komisia a členské štáty:
The Commission, with Member States, will:
Komisia s členskými štátmi:
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Komisia v záujme cielenejšieho budovania kapacít spolu s príslušnými agentúrami EÚ, najmä Cepolom a Europolom, ako aj s Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy, zmapuje potreby odbornej prípravy na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
V súčasnosti Komisia so súhlasom členských štátov a Európskeho parlamentu prijíma rozhodnutie s cieľom určiť tretie krajiny, v ktorých platia rovnocenné ustanovenia ako v EÚ.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied.
Komisia s pomocou ESMA overí, či sa správne sankcie podľa odseku 1 a prahové hodnoty podľa článku 7 ods. 1 a ods. 2 účinne a jednotne uplatňujú.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Komisia s pomocou ESMA posilní existujúci systém archivácie a vytvorí jednotné miesto prístupu k regulovaným informáciám na úrovni EÚ.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Komisia by mala s pomocou Agentúry Európskej únie pre azyl pravidelne preskúmať situáciu v tretích krajinách, ktoré boli odstránené zo spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu alebo bezpečných tretích krajín a to aj v prípade, že členský štát oznámi Komisii, že sa na základe opodstatneného hodnotenia domnieva, že po zmenách situácie v danej tretej krajine opäť spĺňa podmienky stanovené v nariadení na to, aby bola označená ako bezpečná.
The Commission, with the help of the EEA and in close cooperation with the Member States, will work to improve European data on urban environment issues without increasing the burden for national, regional or local authorities, in order to evaluate the environmental performance of European urban areas over time.
Komisia s pomocou EHP a v úzkej spolupráci s členskými štátmi bude bez toho, aby zvýšila vyťaženie celoštátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, pracovať na zlepšení európskych údajov o otázkach mestského prostredia, aby po čase vyhodnotila vplyv európskych mestských oblastí na životné prostredie.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Komisia spolu s PK/VP a členskými štátmi oživí diplomaciu EÚ v oblasti energetiky a klímy.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Komisia spolu s PK/VP vypracuje aktívny program na posilnenie spolupráce EÚ s tretími krajinami na poli energetiky vrátane otázok obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
Komisia musí zaangažovať všetkých aktérov systému a vyvíjať činnosť týmito troma smermi:
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Predpokladá sa, že Komisia, s podporou vedeckých výborov, ako aj európskych orgánov, bude aj naďalej prispievať k tomuto medzinárodnému úsiliu.
The Commission, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, could therefore promote and facilitate plans for replacing equipment whose energy consumption is high due to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life - at European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Komisia by mohla za pomoci vlád jednotlivých štátov a organizácií spotrebiteľov a používateľov podnietiť a uľahčiť plány na nahradenie zariadení, ktoré majú vysokú spotrebu energie, pretože sú buď technologicky zastarané alebo opotrebované – vyše 50 % elektrospotrebičov používaných v európskych domácnostiach má viac než 10 rokov a je možné ich považovať za energeticky neúčinné.
The Commission, with the support of relevant EU Agencies, will initiate cooperation with financial institutions, such as banks, credit transfer service providers, and credit cards issuers on tracing assets connected with migrant smugglers.
Komisia bude s podporou príslušných agentúr EÚ iniciovať spoluprácu s finančnými inštitúciami, napríklad s bankami, poskytovateľmi úhradových služieb a vydavateľmi kreditných kariet, pri pátraní po majetku spojenom s prevádzačmi migrantov.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Komisia potom pripravila s pomocou Európskej investičnej banky katalóg opatrení, ktoré boli zahrnuté do iniciatívy pre ďalší rast a ktorý odsúhlasila Európska rada v Bruseli v decembri 2003.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Komisia teda pripravila s pomocou Európskej investičnej banky rad opatrení, ktoré boli zahrnuté do iniciatívy pre rozvoj a ktorý odsúhlasila Európska rada v Bruseli v decembri 2003.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Komisia bude za podpory EASO podávať každý rok Rade a Európskemu parlamentu správy o práci v oblasti presídľovania v rámci EÚ a o výsledkoch presídľovacích prísľubov, aby tieto inštitúcie mohli sledovať pokrok v predmetnej oblasti v EÚ a po diskusii dospieť k záverom týkajúcim sa ďalšieho vývoja.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Komisia za pomoci vysokého predstaviteľa, koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu a s významnou podporou siete RAN určila desať oblastí, ktoré by členské štáty a EÚ mohli zvážiť ako súčasť svojho úsilia na riešenie radikalizácie doma i v zahraničí.
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Komisia, v prípade potreby s podporou členských štátov, zabezpečí:
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Komisia by s pomocou členských štátov analyzovala, či by takéto zmeny predstavovali nejaké riziko pre fungovanie jednotného trhu alebo narúšali hospodársku súťaž, a svoje zistenia by oznámila pred vykonaním akejkoľvek zmeny.
The Commission, within the Small Business Act, will:
Komisia v rámci iniciatívy Small Business Act:
The Commission, working closely with the Member States, will monitor the implementation of this Action Plan and will report to the European Parliament and Council by 2015.
Komisia bude v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitorovať vykonávanie tohto akčného plánu a do roku 2015 podá správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, working together with Member States, will propose a common impact-oriented eGovernment measurement framework and subsequently fine-tune it.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi navrhne spoločný hodnotiaci rámec elektronickej verejnej správy orientovaný na dosah a následne ho doladí.