natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Krajiny začali tieto dohody realizovať: dovozné clá boli znížené alebo zrušené a záväzky k aproximácii s acquis Únie sa postupne začali uplatňovať.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Tieto krajiny naďalej čelia potrebe znižovania páky v kontexte obmedzeného priestoru na fiškálne opatrenia, vysokej nezamestnanosti, nízkej inflácie a nízkeho rastu reálneho HDP.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Tieto krajiny budú požiadané, aby prispôsobili svoje právne predpisy legislatíve EÚ (inými slovami, vyhovieť napr. prípadným požiadavkám uplatniť minimálnu sadzbu a zosúladiť daňový základ s ustanoveniami EÚ).
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Tieto krajiny sa budú k novému dialógu prizývať postupne.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Tieto krajiny budú zaradené do ďalšieho rozsahu podpory v rámci článku 4 ods. 2.
These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
Tieto krajiny budú na jednej strane stáť pred vysokými prechodnými nákladmi potrebnými na prispôsobenie a správu svojho daňového systému týkajúceho sa osobných áut počas prvých rokov prechodného obdobia, ale na strane druhej budú získavať z nižších správnych nákladov na riadenie daňového systému týkajúceho sa osobných áut po skončení prechodného obdobia.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Tieto krajiny budú musieť v dialógu so sociálnymi partnermi nájsť spôsob, ako túto nevýhodu do budúcna zmierniť.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Tieto krajiny by boli ideálnym miestom pre členské štáty, kde by mohli združiť svoje zdroje a zriadiť spoločné centrá pre podávanie žiadostí alebo akúkoľvek realizovateľnú formu spolupráce.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Tieto krajiny by museli odstrániť tieto výnimky tak, aby na spoločnom trhu nedochádzalo k deformáciám.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Tieto krajiny by ukladali vyššie clá než EÚ (pri používaní štandardnej metódy), čo by mohlo mať za následok odklon obchodných tokov do EÚ.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Tieto krajiny, pripravené o svoj podiel (z dôvodu jednostranného zrušenia združení zo strany EÚ, ale v podstate ide o zrušenie kódexu lodných dopravcov) budú čeliť ekonomickým stratám.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Tieto krajiny spolu s Európou vyprodukujú vyše 70 % emisií CO2 (2007).
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Postavenie týchto krajín reprezentuje iba zamestnanosť v podnikoch, ktorých hlavnou činnosťou sú služby iným podnikom.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Postavenie týchto krajín reprezentuje iba zamestnanosť v podnikoch, ktorých hlavnou činnosťou sú služby iným podnikom.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Národné programy reforiem by mali lepšie odrážať tieto odporúčania pre jednotlivé krajiny, ako o tom členské štáty a Komisia diskutovali v rámci každoročného európskeho semestra.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Tieto spojené platby sú určené na zabezpečenie nepretržitého pestovania bavlny na úrovni postačujúcej na zaistenie fungovania sektora odzrňovania bavlny v tých regiónoch, v ktorých predstavuje dôležitú hospodársku činnosť.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Taktiež by sa na týchto kurzoch mohli žiadateľom o azyl poskytnúť základné pokyny, pokiaľ ide o organizácie, inštitúcie a informácie, na koho sa obrátiť, ak sa vyskytnú problémy.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Tieto kurzy musia byť dobre štruktúrované, aby prisťahovalci spoznali charakteristiky hostiteľskej spoločnosti.
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Tieto rozsudky Súdneho dvora vniesli do tejto otázky určitú mieru jasnosti a istoty.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Tieto súdy každý členský štát oznámi Komisii podľa článku 81.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Tieto súdy každý členský štát oznámi Komisii v súlade s článkom 81.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Tieto súdy budú príslušné rozhodnúť o celej veci a všetkých aspektoch dedenia bez ohľadu na to, či ide o nesporové alebo sporové konanie.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Pokrývajú približne 5 % celkovej produkcie a ich vyplácanie skončí v decembri 20189.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Tieto projekty pokrývajú oblasti ako napr. poskytovanie odbornej pomoci na diaľku z veľkých nemocníc do menších miestnych zariadení; čítanie diagnostických obrazov na diaľku; monitorovanie chronických chorôb, čím sa umožní pacientom trpiacim chronickými ochoreniami, aby namiesto hospitalizácie zostali aktívni; alebo zabezpečenie koordinácie medzi rôznymi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti s cieľom poskytovať jednotlivým pacientom integrované balíky starostlivosti.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Týka sa otázok nastolených na základe právnych predpisov, otázok súvisiacich s vykonávaním a otázok posudzovaných v štúdiách analyzujúcich možné prístupy k zlepšeniu účinnosti právnych predpisov.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Tieto sa týkajú otázok ako obchod, globálna spravodlivosť a ľudské práva, životné prostredie, zmena klímy, transparentnosť, globálne zdravie a účinná rozvojová spolupráca.
These cover not only river basins but also coastal areas that fall within river basin districts.
V týchto mapách budú zahrnuté nielen samotné povodia, ale tiež pásma pobrežných vôd, ktoré spadajú pod správne územia povodia.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Tieto priority zahŕňajú vykonanie všetkých záväzkov, ku ktorým sa zaviazala v rámci dohody o stabilizácií a pridružení, dialóg medzi politickými stranami, vykonávanie zákona o polícií a protikorupčnej legislatívy, reformu súdnictva a verejnej správy ako aj opatrenia v oblasti politiky zamestnanosti a zlepšenia podnikateľského prostredia.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Organizačný poriadok zastrešuje dôležité otázky, medzi ktoré patrí opis prípadu, vymedzenie príslušného právneho základu a otázok, ktorými sa má poradná komisia zaoberať, ako aj niektoré kľúčové logistické a organizačné prvky.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Uvedené zmluvy sa vzťahujú na ukončenie rozsiahlych projektov v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktoré sa začali realizovať v rámci programu TACIS.
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Medzi ne patrí celá škála prevádzkových služieb (napr. upratovacie a čistiace služby), odborných služieb (napr. inžinierske služby) a ďalšie služby, vrátane komunikačných a informačných služieb (napr. počítačové služby);
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Týkajú sa: komerčných oznamov, ochrany maloletých, kultúrnej rozmanitosti a slobody médií/verejného záujmu a prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím.
These covered a variety of restriction type and profession.
Pokrývali rôzne tipy reštrikcií a povolaní.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Do ich predmetu patrili označenia pôvodu a zemepisné označenia, ako aj zaručené tradičné špeciality.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Vzťahovali sa na označenia pôvodu a zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Tieto plavidlá sa využívajú na rôzne účely: rekreačné plavidlá, malé plavidlá pre pobrežné hliadky, námornú políciu a colné orgány, malé osobné lode používané v cestovnom ruchu a na ostrovoch a špeciálne plavidlá.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
Na trhy s energiou sa kladú nové požiadavky v prechode na nízkouhlíkový systém, ktorý zaisťuje vysokú úroveň zabezpečených a cenovo dostupných dodávok elektrickej energie.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Tieto kredity môže vyspelá krajina kúpiť, aby dosiahla svoj vnútroštátny cieľ zníženia emisií.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Tieto prostriedky sa použijú na doplnenie financovania v rámci rozvojových nástrojov20.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Táto trestná činnosť sa neustále vyvíja a právne predpisy a operačné presadzovanie práva čelia zjavným ťažkostiam, aby s týmto vývojom držali krok.
These crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Takéto krízy často vznikajú v dôsledku krátkodobej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom v regionálnom meradle.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Tieto závažné udalosti ohrozujú zdravie človeka, zvierat a rastlín a pre samosprávy znamenajú značné výdavky.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Tieto kritériá – ktoré Komisia podľa nariadenia musí skúmať „s najväčšou prísnosťou“ – je aj naďalej pomerne ťažké splniť.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Tieto kritériá – ktoré podľa nariadenia musí Komisia skúmať „s najväčšou prísnosťou“ – sa aj naďalej relatívne ťažko plnia.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Tieto kritériá, ktoré podľa nariadenia musí Komisia skúmať „s najväčšou prísnosťou“, je aj naďalej možné relatívne ťažko splniť.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Tieto kritériá a akékoľvek opravné koeficienty a prahové hodnoty možno ďalej špecifikovať alebo doplniť v pracovnom programe.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Tieto kritériá a postupy boli zavedené smernicou 2007/44/ES.
These criteria and this selection process will be operational from January 2011.
Tieto kritériá a toto výberové konanie sa budú uplatňovať od januára 2011.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Tieto kritériá, ktoré sa uplatňujú na kategórie účastníkov kolaboratívneho hospodárstva, určujú príslušné práva a povinnosti zúčastnených strán v zmysle platného spotrebiteľského a obchodného práva EÚ32.
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Tieto kritériá sú doplnené opatreniami na predchádzanie priamym a nepriamym vstupom znečisťujúcich látok do podzemnej vody alebo na ich obmedzenie.
These criteria are considered to be too rigid.
Tieto kritériá sa považujú za príliš prísne.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Tieto kritériá zaisťujú súlad medzi reálnym životom páru, najmä pokiaľ ide o stanovenie prvého spoločného obvyklého pobytu, a potrebou ľahko určiť rozhodné právo pre majetkový režim manželov.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Tieto kritériá zaisťujú súlad medzi reálnym životom páru, najmä pokiaľ ide o stanovenie prvého spoločného obvyklého pobytu, a potrebou ľahko určiť rozhodné právo pre majetkový režim manželov.
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Tieto kritériá sú splnené v prípade väčšiny výdavkov súvisiacich s kohéznou politikou, výdavkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (EPZF a EPFRV) a výdavkov fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH).
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Tieto kritériá sú len technickými požiadavkami na zabezpečenie efektívnosti uvedených opatrení v týchto programoch.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Tieto kritériá majú význam pre prijatie opatrení týkajúcich sa starostlivosti a dobrých životných podmienok zvierat a pre „opakované použitie“ zvieraťa na pokusy, pre ktoré platia určité obmedzenia.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Tieto kritériá sa môžu rovnako uplatniť pri postupoch súkromného obstarávania.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Bolo by namieste, aby sa tieto kritéria ozrejmili z praktického pohľadu, pričom by sa mala do úvahy zobrať záťaž, ktorá by mohla vzniknúť na strane právnických alebo fyzických osôb, ktoré poskytujú informácie, pretože tieto by museli byť oslovené predtým, ako by sa uskutočnilo akékoľvek zverejnenie, ako aj súvisiace riziko, ktoré spočíva v tom, že prípadné poškodenie oprávnených záujmov bude čoraz ťažšie postupom času stanoviť .
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Nezdá sa, že tieto kritériá sa v plnom rozsahu implementovali vo všetkých členských štátoch.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
Tieto zahŕňajú v konečnom dôsledku finančné náklady (odškodnenie obetí azbestu atď.), ale prevencia je z hľadiska etiky nevyhnutnosťou.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Medzi tieto kritériá patria: primeranosť a technická vhodnosť danej koncepcie, primeranosť finančného balíka, pripravenosť projektu, rozsah, v akom neprístupnosť finančných prostriedkov odďaľuje vykonávanie opatrenia a rozsah, v akom pomoc EEPO povzbudí verejné a súkromné financovanie, ako i sociálno-hospodárske a environmentálne vplyvy.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Tieto kritériá zahŕňajú nákup transparentným, nediskriminačným spôsobom za trhovú cenu.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Tieto kritériá môžu byť podrobené revízii počas obdobia trvania programu v súlade s postupom podľa článku 28 týkajúcim sa delegovaných aktov.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Súvisiace kritériá sa v jednotlivých členských štátoch môžu líšiť, čo môže viesť k rozdielnemu uplatňovaniu finančného limitu 50 000 EUR.
These criteria must be transparent.
Musí sa zabezpečiť prehľadnosť kritérií.
These criteria must relate to the characteristics or performance of the products (e.g. glasses made out of recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Tieto kritériá sa musia vzťahovať na charakteristiky alebo úžitkovosť výrobkov (napr. sklo vyrobené z recyklovaného materiálu) alebo proces výroby výrobkov (napr. ekologicky pestované produkty).
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Tieto kritériá sa týkajú stability inštitúcií zaručujúce demokraciu, právny štát, dodržiavanie ľudských práv a rešpektovanie a ochranu menšín, rozvoja hospodárstva, ktorý musí byť dostatočný na zvládanie konkurenčného tlaku na vnútornom trhu a schopnosti vziať na seba nielen práva, ale aj povinnosti vyplývajúce zo zmlúv.
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Tieto kritériá musia byť založené aspoň na ustanoveniach druhého odseku, písm. a) a d).
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
Tieto kritériá sa budú uplatňovať nediskriminačným spôsobom a nesmú rozlišovať medzi občanmi Českej republiky a občanmi Švajčiarska.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Tieto kritériá musia byť uplatňované nediskriminačným spôsobom a nesmú rozlišovať medzi občanmi Slovenskej republiky a Švajčiarska.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
Tieto kritériá sa budú uplatňovať nediskriminačným spôsobom a nesmú rozlišovať medzi občanmi Švajčiarska s pobytom na území Maďarskej republiky.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Tieto kritériá musia byť uplatňované nediskriminačným spôsobom.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Tieto kritériá sa budú uplatňovať nediskriminačným spôsobom.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Tieto kritériá sa zahrnú do štatútu alebo podmienok členstva organizácie kolektívnej správy a sú verejne dostupné v súlade s článkami 17 a 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Tieto kritériá musia byť uvedené v štatúte alebo v podmienkach členstva a musia byť verejne prístupné.
These criteria shall comply with the minimum requirements set out in paragraphs 18 to 30.
Tieto kritériá spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v odsekoch 18 až 30.
These criteria shall comply with the requirements set out in Articles 167 to 169.
Tieto kritériá musia spĺňať požiadavky ustanovené v článkoch 167 až 169.
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
Tieto kritériá zaistia, že správcovská spoločnosť predchádza tomu, aby sa pri posudzovaní úverovej bonity aktív PKIPCP výhradne alebo mechanicky spoliehala na externé úverové ratingy.“
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Tieto kritériá vezmú do úvahy výšku udelených grantov; a ak granty predstavujú menej než 25 000 EUR, stanovia zjednodušené systémy vo všetkých fázach zahŕňajúcich žiadateľov alebo príjemcov.
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Tieto kritériá by mali zohľadňovať aj výhody pestovania energetických plodín v systéme rotácie plodín a v marginálnych oblastiach.
These criteria should be available in 2009;
Tieto kritériá by mali byť k dispozícii v roku 2009.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Pred zapracovaním do konečného nariadenia by sa mali tieto kritériá zhodnotiť v závislosti od ich vplyvu.