natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
K cieľom SRP patrí okrem iného zabezpečiť, aby rybolov a akvakultúra boli dlhodobo environmentálne udržateľné a aby sa pri riadení rybárstva uplatňoval prístup predbežnej opatrnosti a ekosystémový prístup.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
K cieľom SRP patrí okrem iného zabezpečiť, aby rybolov a akvakultúra boli dlhodobo environmentálne udržateľné a aby sa v súvislosti s riadením rybárstva uplatňoval prístup predbežnej opatrnosti a ekosystémový prístup.
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Ciele formulované v rámci charty a činnosti v nej navrhované treba hodnotiť kladne a majú umožniť lepšie využívanie programov poskytovaných Komisiou.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Ciele kontrolných akcií uvedených v odseku 1 nezahŕňajú zhromažďovanie osobných údajov.
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Ciele spoločného podniku Čistá obloha sú nasledujúce:
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Spoločný podnik Čistá obloha má takéto ciele:
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
Ciele politiky finančných služieb Komisie na nasledujúcich 5 rokov sú:
The objectives of the Commission’s proposal are:
Ciele návrhu Komisie sú:
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky boli stanovené v pôvodnej Rímskej zmluve v roku 1957.
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky boli stanovené v pôvodnej Rímskej zmluve v roku 1957.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
K cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré sú vymedzené v článku 39 ods. 1 zmluvy, patrí stabilizácia trhov a zabezpečenie dodávok spotrebiteľom za primerané ceny.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Ciele spoločnej rybárskej politiky (SRP), najmä zaistiť udržateľné využívanie živých vodných zdrojov z ekonomického, environmentálneho a sociálneho hľadiska a zároveň uplatňovať zásadu predbežnej opatrnosti a stratégie založenej na ekosystéme, sa vzťahujú aj na vody presahujúce teritoriálne vody a vody Spoločenstva.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Ciele spoločnej rybárskej politiky sú stanovené v článku 2 uvedeného nariadenia a požiadavky na zber údajov v odvetví rybárstva sú stanovené v jeho článku 25.
The objectives of the Communication from the Commission may be summarised as follows:
Ciele komunikácie Komisie sa môžu zhrnúť takto:
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Ciele environmentálnej politiky Spoločenstva sú hlavne zachovávať, chrániť a zlepšovať kvalitu životného prostredia, chrániť zdravie ľudí a uvážlivé a racionálne využívanie prírodných zdrojov.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Cieľom tohto koncepčného dokumentu bude preskúmať vnútorné a vonkajšie politiky a nástroje, ktoré určujú vonkajšiu úlohu Únie.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Cieľom konferencie bola výmena informácií a diskusia o procesoch reformy v partnerských krajinách, oboznámenie účastníkov s najnovším vývojom v bolonskom procese a hľadanie spôsobov, ako by mohol program Tempus naďalej prispievať k modernizácii a zvyšovaniu kvality systémov vyššieho vzdelávania v danom regióne.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Ciele fondov SSR sa uskutočňujú v rámci trvalo udržateľného rozvoja a podpory cieľa Únie ochraňovať a zlepšovať životné prostredie podľa článku 11 zmluvy, pričom sa zohľadňuje zásada „znečisťovateľ platí“.
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
boli ozrejmené ciele súčasného právneho rámca (s uvedením, do akej miery boli splnené alebo nesplnené), ako aj ciele plánovanej reformy,
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
boli ozrejmené ciele súčasného právneho rámca (s uvedením, do akej miery boli alebo neboli splnené), ako aj ciele plánovanej reformy,
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Ciele súčasnej revízie sa najlepšie dosiahnu zmenou a doplnením súčasnej smernice na prv uvedený účel.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Ciele súčasnej revízie je možné najlepšie dosiahnuť zmenou a doplnením súčasných smerníc uvedeným spôsobom.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Ciele programu Colníctvo 2020 sa zameriavajú na zistené problémy a očakávané problémy pre colníctvo v nasledujúcom desaťročí.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Cieľmi smernice je konsolidácia jednotného trhu a zároveň dosiahnutie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Ciele tejto smernice možno dosiahnuť účinnejšie konaním na úrovni Únie, pretože sa tak zaručí jednotnosť a spoločné ciele, chápanie aj politická motivácia.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Ciele smernice boli splnené a niet dôvodu domnievať sa, že by vysokoaktívne žiariče v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ nepodliehali dostatočnej kontrole.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Ciele smernice, konkrétne predchádzať environmentálnej škode a odstraňovať ju, sú stále relevantné a zodpovedajú súčasným potrebám, pretože vždy existuje riziko, že dôjde k takýmto typom škôd a nehôd.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Ciele dublinského nariadenia – zabezpečiť žiadateľom o udelenie azylu rýchly prístup ku konaniu o azyle a vecné posúdenie žiadosti jedným, jednoznačne určeným členským štátom – zostávajú nezmenené.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Ciele východného partnerstva sa môžu podporovať aj prostredníctvom vybraných modelových iniciatív, ktoré budú zviditeľňovať viacstrannú spoluprácu a urobia ju stredobodom záujmu.
The objectives of the EES are (a) to improve the management of external borders, (b) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying and (c) to contribute to the fight against terrorism and serious crime, thereby contributing to ensuring a high level of internal security.
Ciele systému vstup/výstup sú: a) zlepšiť riadenie vonkajších hraníc, b) obmedziť neregulárnu migráciu riešením problému príliš dlhému pobytu a c) prispievať k boju proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti, a tým prispieť k zabezpečeniu vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Ciele smernice o energetickom označovaní a smernice o ekodizajne sú:
The objectives of the Enforcement Directive
Ciele smernice o vymožiteľnosti práv
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Ciele spoločného podniku ENIAC by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností vo forme projektov.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Ciele ESP vrátane stabilizácie však nemožno dosiahnuť bez zásadného zapojenia nezávislých organizácií občianskej spoločnosti.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Ciele rozhodnutia o spoločnom úsilí sú stále relevantné a rozhodne stále zodpovedajú potrebám EÚ.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Ciele stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 sa čoraz viac uskutočňujú prostredníctvom politického rámca EÚ, ktorý poskytuje vynikajúcu príležitosť na označovanie a integrované spravovanie chránených morských oblastí.
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
Do úvahy sa musia vziať aj ciele Zmluvy o Euratome a záväzky súvisiace so Svetovou obchodnou organizáciou.
The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies and testing in children.
Ciele európskej siete budú medzi iným zahŕňať koordináciu štúdií súvisiacich s pediatrickými liekmi, budovanie potrebných vedeckých a administratívnych kompetencií na európskej úrovni a predchádzanie opakovaniu štúdií a testov s deťmi.
The objectives of the European Statistical System are:
Ciele Európskeho štatistického systému (EŠS) sú:
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Ciele európskej stratégie pre rast a zamestnanosť vyzdvihli význam tejto otázky v kontexte globalizovaného hospodárstva, ktoré vytvára neistú situáciu pre podniky a zamestnancov.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Ciele európskeho roku nie je možné uspokojivo dosiahnuť len činnosťou členských štátov, pretože činnosť len na vnútroštátnej úrovni by nemohla využívať európsky rozmer výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi zameraných na propagáciu dobrovoľníctva.
The objectives of the European Year shall be to:
Ciele európskeho roka sú:
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Hoci sa ciele európskeho roka zameriavajú na každého občana, lepšie sa dosiahnu a budú mať väčší účinok na úrovni Spoločenstva ako na úrovni členských štátov.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Navrhuje sa, aby ciele existujúceho mechanizmu včasného varovania a pripravenosti prevzala nová Agentúra Európskej únie pre azyl, ako sa stanovuje v kapitole 5 týkajúcej sa monitorovania a posudzovania a v kapitole 6 týkajúcej sa operačnej a technickej pomoci návrhu o Agentúre Európskej únie pre azyl.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Ciele spoločného podniku PČV by sa mali realizovať prostredníctvom združovania zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu činností spojených s VTVaD s cieľom zvýšiť celkovú efektívnosť európskeho úsilia v oblasti výskumu a urýchliť vývoj a technológie palivových článkov a vodíkovej technológie a ich zavádzanie do praxe.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Ciele programu FISCUS sa preorientovali podľa určených a očakávaných problémov a výziev pre colnú a daňovú politiku a colné a daňové orgány v budúcom desaťročí.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Ďalšia iniciatíva Komisie týkajúca sa znížených sadzieb DPH obsahuje tieto ciele:
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Ciele rámcového programu sa vykonajú implementáciou týchto osobitných programov zriadených podľa hlavy II, ďalej len „osobitné programy”:
The objectives of the Fund
Ciele fondu
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Ciele tohto fondu sú komplementárne s cieľmi Európskeho sociálneho fondu (ESF), ktorý nadväzuje na skúsenosti iniciatívy Spoločenstva EQUAL s inovačnými prístupmi pri predchádzaní diskriminácie migrantov na trhu práce.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Realizácia cieľov fondu prebieha v rámci dvoch viacročných plánovacích období (2007-2010 a 2011-2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Realizácia cieľov fondu prebieha v rámci dvoch viacročných plánovacích období (2008 – 2010 a 2011 – 2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Realizácia cieľov fondu prebieha v rámci dvoch viacročných plánovacích období (2008-2010 a 2011-2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Realizácia cieľov fondu prebieha v rámci dvoch viacročných programovacích období (2008 - 2010 a 2011 - 2013).
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Ciele fondov sa sledujú v rámci viacročného systému programovania, ktorý obsahuje priority, proces riadenia, rozhodovania a financovania organizovaný v niekoľkých etapách.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Ciele fondov sa napĺňajú v rámci úzkej spolupráce (ďalej len "partnerstvo") medzi Komisiou a každým členským štátom.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Ciele fondov sa napĺňajú v rámci úzkej spolupráce (ďalej len „partnerstvo“) medzi Komisiou a každým členským štátom.
The objectives of the future Erasmus Mundus programme appear to be consistent with and often highly complementary to those of existing initiatives in similar areas, creating strong synergies between the various programmes.
Ciele budúceho programu Erasmus Mundus sa ukazujú byť v súlade s cieľmi existujúcich iniciatív v podobných oblastiach a často ich veľmi dobre dopĺňajú, pričom vytvárajú silnú súčinnosť medzi rôznymi programami.
The objectives of the Geneva Act are to extend the Hague system of international registration to new members, and to make the system more attractive to applicants.
Cieľom Ženevského aktu je rozšíriť haagsky systém medzinárodnej registrácie o nových členov a zvýšiť príťažlivosť systému pre žiadateľov.
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
ciele riadiaceho orgánu, pokiaľ ide o výkonnosť koridoru nákladnej dopravy vyjadrenú v kvalite služieb a kapacite koridoru nákladnej dopravy podľa ustanovení článku 16;
The objectives of the health strategy are:
Stratégia v oblasti zdravia má nasledujúce ciele:
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
Cieľom MFI je „podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku a kontaktov, dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v Írsku“.4
The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular:
Cieľom spoločného podniku IIL je prispievať k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013), ďalej len „siedmy rámcový program“, a k téme „Zdravie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a predovšetkým:
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Cieľom iniciatívy je zjednodušiť súčasný právny rámec, prispieť k dosiahnutiu nižšieho a primeranejšieho podielu na celkových emisiách z cestnej dopravy a zvýšiť bezpečnosť nových vozidiel uvádzaných na trh.
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
Ciele nariadenia o INSC sú vymedzené v článku 1:
The objectives of the JRC in the area of energy are:
Ciele JRC v oblasti energetiky sú:
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
Politiky EÚ pre daný región budú odrážať ciele Lisabonskej agendy a krajiny sú vyzývané, aby ich zohľadnili vo svojich reformách a akčných plánoch.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Z cieľov správcov vymenovaných v súlade s odsekom 3 nevyplýva povinnosť ani zodpovednosť voči akcionárom inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, a na správcov nepripadá ručenie voči týmto akcionárom vyplývajúce z opatrenia prijatého alebo neprijatého počas výkonu alebo údajného výkonu ich funkcií, s výnimkou prípadov, keď príslušné konanie alebo opomenutie predstavuje v súlade s vnútroštátnym právom hrubú nedbanlivosť alebo závažné porušenie povinností.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
Takto by mali ciele týchto opatrení spadať pod subsidiaritu.
The objectives of the mechanism, including the benefits resulting from the operation of the mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciele mechanizmu, vrátane úžitku, ktorý mechanizmus prinesie v súvislosti so znižovaním strát na ľudských životoch a znižovaním škôd, nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto sa z dôvodu rozsahu alebo následkov navrhovanej akcie dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Ciele systému monitorovania a hodnotenia sú:
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
ciele novej politiky SRP, udržateľné a konkurencieschopné rybné hospodárstvo a akvakultúru,
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
Ciele novej protidrogovej stratégie a akčných plánov by sa mali odraziť vo viacročnom programe konsolidácie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The objectives of the new EU strategy are
Ciele novej stratégie EÚ sú:
The objectives of the new programme
Ciele nového programu
The objectives of the present proposal are to:
Cieľom tohto návrhu je:
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Ciele predkladaného návrhu možno najlepšie dosiahnuť prostredníctvom smernice.
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Ciele tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady sú:
The objectives of the Programme
Ciele programu