natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Na to je potrebné lepšie porozumieť úlohe malých a stredných podnikov vo vzťahu k ustanoveniam sociálnej politiky.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Na to je potrebné lepšie porozumieť úlohe malých a stredných podnikov vo vzťahu k ustanoveniam sociálnej politiky.
To this end a mandatory layout should be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and the minimum content of the notes to the financial statements and the management report should be laid down.
Na tento účel by sa mala predpísať povinná štruktúra súvahy a výkazu ziskov a strát, ako aj minimálny obsah poznámok k finančným výkazom a správy o hospodárení.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
Pre tento účel by sa mal zaviesť mechanizmus, ktorý zabezpečí, že toto nariadenie sa bude vzťahovať na nové látky.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Na tento účel by sa malo viac zvýrazniť podrobnejšie vypracovanie vyváženosti výdavkov podľa predchádzajúcich a navrhovaných programov INSC.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
Preto bol v roku 2011 prijatý Plán energetickej účinnosti (EEP)4.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
Preto bol vypracovaný participatívny akčný plán, ktorý obsahuje zapojenie občianskej spoločnosti do vypracovania strednodobého programu výdavkov, prostredníctvom ktorého sa bude rozhodovať o prideľovaní prostriedkov jednotlivým sektorom.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Z tohto dôvodu treba ustanoviť postup, ktorým sa zabezpečí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa eliminácie technických prekážok v obchode v oblasti farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Na tento účel by bolo treba výrazne zvýšiť kvalitu spolupráce a spoločných nástrojov na presadzovanie predpisov, aby sa zabezpečila vzájomná dôvera medzi daňovými úradmi.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
S týmto cieľom na pamäti sa musí uskutočniť význačná reštrukturalizácia výdavkov.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
Na tento účel by mal jednoduchý oznamovací postup zabezpečiť, aby si bol príslušný orgán v inom členskom štáte vedomý plánovanej činnosti.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
S týmto zámerom sa v roku 2006 prijala stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť4.
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa jedna z iniciatív zameria na vytvorenie európskeho trhu s obrannými zariadeniami, technologický rozvoj ako aj na zlepšovanie celosvetovej konkurencieschopnosti podnikov vyrábajúcich obranné zariadenia v EÚ.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
S týmto cieľom a podľa článku 23 uvedeného nariadenia sa od Komisie požadovalo, aby Európskemu parlamentu a Rade do 1. februára 2007 predložila správu o potrebe zachovať sérologickú skúšku, spolu s primeranými návrhmi na určenie režimu, ktorý sa má uplatňovať po skončení prechodného obdobia.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
S týmto cieľom a podľa článku 23 uvedeného nariadenia sa od Komisie požadovalo, aby Európskemu parlamentu a Rade do 1. februára 2007 predložila správu o potrebe zachovať sérologickú skúšku, spolu s primeranými návrhmi na určenie režimu, ktorý sa má uplatňovať po skončení prechodného obdobia.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Na tento účel a s cieľom zabezpečiť, aby sa náležite zohľadnili osvedčené postupy v Európskej únii a zásady kvalitnejšej legislatívy, členské štáty Komisii poskytnú informácie o cezhraničnom fungovaní európskeho platobného rozkazu.
To this end and in the framework of the Better Regulation initiatives (due regard being had to the desirability of maintaining a stable corpus of legislation), the Commission has called for regular review of existing administrative obligations at EU and Member States levels and for taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislation and simplifying existing one3.
Na tento účel a v rámci iniciatív pre lepšiu reguláciu (so zreteľom na potrebnosť udržiavania stabilného súboru právnych predpisov) vyzvala Komisia uskutočňovať pravidelnú kontrolu súčasných administratívnych povinností na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov a zohľadniť celkové výhody a náklady súvisiace s prípravou nových právnych predpisov a so zjednodušením existujúcich právnych predpisov3.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
S týmto cieľom a na základe skúseností je vhodné sa vzdať tejto požiadavky, podľa ktorej vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003 pre plynový olej používaný ako pohonná látka musí byť aspoň dvakrát tak vysoká, ako minimálna úroveň zdaňovania k 1. januáru 2004.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
Na tento účel a s prihliadnutím na súčasný status EÚ v ITU by mohlo byť riešením pre členské štáty, že zabezpečia, aby na konferencii koordinovalo relevantné body programu predsedníctvo Rady v úzkej spolupráci s Komisiou a jeho zástupca bude v prípade potreby bude hovoriť za Úniu.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
S týmto cieľom a s ohľadom na Štokholmský program a akčný plán Štokholmského programu4 Európska rada vo svojich záveroch z júnového zasadnutia vyzvala Komisiu, aby predložila hodnotenie globálneho prístupu k migrácii a vytýčila cestu smerom k jednotnejšiemu, systematickejšiemu a strategickejšiemu politickému rámcu pre vzťahy EÚ so všetkými príslušnými krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
To this end and with a view to ensure policy coherence, enlargement policy has begun to dovetail with the Europe 2020 strategy.
Na tento účel a s cieľom zabezpečiť zosúladenie politík sa politika rozširovania začala prepájať so stratégiou Európa 2020.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Na tento účel musia schvaľovacie úrady pred udelením prvého a ďalších stupňov schválenia zaistiť, aby boli prijaté vhodné opatrenia medzi príslušnými výrobcami na poskytovanie a výmenu dokumentov a informácií, aby dokončený typ vozidla spĺňal technické požiadavky všetkých relevantných regulačných aktov uvedených v prílohe IV.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
V záujme toho je nutné, aby na jednej strane žiadosti o azyl tých, ktorí nie sú oprávnení na medzinárodnú ochranu, boli riešené rýchlo a aby boli takíto migranti následne čo najskôr navrátení.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
V tomto smere sa musí so žiadosťami osôb o udelenie azylu, ktoré nemajú nárok na medzinárodnú ochranu, na jednej strane zaobchádzať rýchlo a títo migranti musia byť potom rýchlo vrátení.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa žiadosti osôb, ktoré nemajú nárok na medzinárodnú ochranu, o udelenie azylu musia jednak rýchlo vybaviť a títo migranti sa potom musia rýchlo vrátiť.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
V tejto súvislosti by sa mali poskytovať údaje automatických identifikačných systémov, systémov monitorovania plavidiel uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici17, a systémov detekcie plavidiel zhromaždené v rámci tohto nariadenia a mali by ich používať ďalšie verejné orgány zaoberajúce sa uvedenými činnosťami dozoru.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
Vzhľadom na to sa bude rozpočtová podpora využívať všade, kde je to možné a vhodné.
To this end common deployment objectives should be agreed.
V tejto súvislosti by sa mali dohodnúť spoločné ciele zavádzania IPv6.
To this end Directive 2002/90 should be revised to ensure that humanitarian aid is always covered by European legislation.
Preto je potrebné zrevidovať smernicu 2002/90/ES tak, aby bola humanitárna pomoc vždy zakotvená v európskych právnych predpisoch.
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
Orgán EIOPA na tento účel odovzdá príslušnému orgánu dohľadu individuálne rozhodnutie, v ktorom skonštatuje, že mimoriadny pokles na finančných trhoch už prestal existovať.“
To this end experience in other Member States can be helpful.
Pritom by sa mali zohľadniť skúsenosti z iných štátov.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Na tento účel sú v nariadení č. 216/2008 obsiahnuté ustanovenia o flexibilite, ktoré členským štátom umožňujú:
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
Na tento účel by mohlo byť vhodné udeliť ustanovujúce právomoci budúcemu Európskemu parlamentu a Rade,
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
V tejto súvislosti Pritom zohľadňujú okrem iného ekonomické, bezpečnostné a zdravotné hľadiská, hľadiská verejného záujmu a slobody prejavu, kultúrne, vedecké, sociálne a technické hľadiská politík Európskej únieeho spoločenstva, ako aj rôzne záujmy spoločenstiev užívateľov rádiového frekvenčného spektra s cieľom optimalizovať využívanie rádiového frekvenčného spektra a zabrániť rušivým zásahom.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Na tento účel by mali mať poisťovne a zaisťovne v skupine dostatočné vlastné zdroje na pokrytie svojej kapitálovej požiadavky solventnosti, ak cieľ ochrany poistníkov a príjemcov poistného plnenia sa nedá účinne dosiahnuť inak.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Na tento účel sa stratégia počas medziinštitucionálnej debaty začlenila do legislatívneho balíka programu Horizont 2020.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa investície musia lepšie zamerať, aby sa začlenili rôzne druhy dopravy, pričom uprednostniť by sa mali menej znečisťujúce druhy dopravy.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority.
Preto skoncipovala politiku európskeho susedstva (PES) zahrňujúcu šesť východoeurópskych krajín (Ukrajina, Moldava, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan a Bielorusko) a deväť krajín južného Stredomoria – Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbyu, Maroko, Sýriu a Tunisko – a Palestínsku samosprávu.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
Na tento účel identifikovala najmenej štyri problémy, ktoré majú závažné dôsledky pre NR v súčasnosti, ako aj v nasledujúcich rokoch.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
Za týmto účelom zriadil indicko-európske internetové fórum občianskej spoločnosti, ktoré je momentálne umiestnené na webovej stránke EHSV.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Na tento účel má v úmysle vytvoriť dialóg zainteresovaných strán, v rámci ktorého by sa mali vypracovať odporúčania na zdokonalenie systému vyberania a rozdeľovania práv ďalšieho predaja v EÚ.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Na Pre tento účel je nutné vhodné prijatie opatrení potrebných na zlepšenie podmienok, za v ktorých sa uskutočňujú aktivity územnej cezhraničnej spolupráce.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Pre tento účel je nutné prijatie opatrení potrebných na zlepšenie podmienok, v ktorých sa uskutočňujú aktivity cezhraničnej spolupráce.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné pokračovať v rozvíjaní krátkodobej a dlhodobej politiky, ktorá bude mať globálny a prierezový prístup k integrácii.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R&D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
V tomto zmysle je kladený veľký význam podpore inovácií a výskumu a pritom zvyšovaniu výdajov F&E podľa lisabonského cieľa na 3% BIP – pričom by mali byť dve tretiny zaobstarané zo súkromnej strany12.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R&D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
V tomto zmysle je veľmi významná podpora inovácií a výskumu a pritom zvýšenie výdajov na výskum a vývoj v súlade s lisabonským cieľom na 3 % HDP – pričom dve tretiny by mali prísť zo súkromného sektoru12.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
Na tento účel sa plánuje na jednej strane vyžadovať od členských štátov, aby vykonávali smernicu 2009/13/ES pri uplatňovaní svojich právomoci ako vlajkové štáty.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Na tento účel je potrebné zabezpečiť, aby sa poľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu v referenčnom období, oprávnili na režim jednotnej platby.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
V tomto smere je potrebné vytvoriť spoločný podnik ako právnickú osobu na realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Navrhuje preto, aby boli prepravcovia neustále informovaní a aby im bola poskytnutá pomoc, ktorá im umožní zmeniť zabehnuté modely, ktoré používajú v rámci výrobného procesu.
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
Na tento účel sa popri iných opatreniach navrhuje, aby sa rozšírilo používanie systému paušálneho príspevku, pokiaľ je to možné, a odstránili sa modely vykazovania výdavkov.
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
Na tento účel sa odporúča, aby Strednú Áziu navštívila malá delegácia EHSV (a tiež aby propagovala toto stanovisko).
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
Odporúča sa vytvoriť na tento účel kontaktnú skupinu EÚ – USA ako okamžitú prioritu.
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
V tomto zmysle navrhujem vypustiť časti, ktoré sa podľa všetkého nevzťahujú na návrh Komisie – teda celé znenie bodov 5 a 6.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
Na tento účel môže použiť dokumentáciu, ktorá sa už požadovala na základe bežných právnych predpisov spoločenstva.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Preto odporúča odkázať otázku oligopolu národným orgánom pre hospodársku súťaž počínajúc Nemeckom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
S týmto zámerom sa stanovujú štyri špecifické ciele, a to i) zvýšiť bezpečnosť centrálnych zmluvných strán, ii) vytvoriť rovnaké podmienky poskytovania služieb centrálnych zmluvných strán, iii) uľahčiť vytváranie väzieb medzi centrálnymi zmluvnými stranami a iv) poskytnúť ďalšie záruky pre účastníkov trhu, ktorí majú k centrálnym zmluvným stranám nepriamy prístup.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
Na tento účel koná v úzkej spolupráci s ústrednými verejnými orgánmi členských štátov.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Na tento účel úrad na jednej strane umožňuje inštitúciám, aby si plnili svoje povinnosti týkajúce sa sprístupnenia legislatívnych textov, a zároveň prispieva k technickému návrhu informačných a komunikačných politík v oblastiach, ktoré patria do jeho právomocí, a k ich realizácii.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
Na tieto účely by sa malo umožniť uzatváranie potrebných administratívnych dohôd.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
Na tento účel by sa mala snažiť lepšie využívať nástroje, ktoré stanovuje Zmluva.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
Konkrétnym prejavom podpory v tejto oblasti môžu byť opatrenia na úrovni vnútroštátnych a regionálnych stratégií, ale aj účasť na/v európskych alebo celosvetových iniciatívach/organizáciách.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
K tomu je užitočné, tak ako to robí oznámenie a ako sa to praktizuje v niektorých členských štátoch, plánovať posilnenie podpôr v nezamestnanosti, ktoré by vytvárali a podporovali kvalifikácie, aby sa uľahčil nábor starších pracovníkov, ktorí sú nezamestnaní a pritom zachovalo právo na dávky podpory v nezamestnanosti a ponúkla sa alternatíva, ktorá podnecuje prechod k inému zamestnaniu, alebo k nezávislej práci.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
V tomto smere môže byť užitočné, tak ako uvádza oznámenie a ako sa to praktizuje v niektorých členských štátoch, plánovať aktiváciu podpory v nezamestnanosti, pričom by sa vytvárali a podporovali kvalifikácie s cieľom uľahčiť nábor starších nezamestnaných pracovníkov a zároveň by sa zachovalo právo na poberanie podpory v nezamestnanosti a ponúkla sa alternatíva, ktorá by podnietila prechod k inému zamestnaniu alebo k nezávislej práci.