natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Odborná príprava, vďaka ktorej inštalatér získava osvedčenie, musí zahŕňať teoretickú a praktickú časť.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
Opatrenia v oblasti odbornej prípravy zahŕňali kurzy na zlepšenie zručností, napr. kurzy v oblasti IT, kurzy zamerané na komunikačné techniky v ústnom a písomnom prejave a na základy podnikania, ktoré sa takisto zameriavali na osobitné potreby pracovníkov vo veku viac ako 45 rokov, osoby s nižšou kvalifikáciou alebo na iných ako španielskych štátnych príslušníkov.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Odborná príprava nelegálnych pracovníkov sa nezohľadňuje.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
Vzdelávacia sieť by vypracovala odsúhlasenú osnovu, ktorú by realizovala sieť vybraných centier excelentnosti, stanovila by normy kvality a preskúmala synergiu medzi rozličnými vzdelávacími programami.
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
Vzdelávanie ošetrovateľov by sa malo rozšíriť, aby zahrnulo sociálno-zdravotnícke služby pre primerane sebestačných starších ľudí, ktorých potreby a dôstojnosť by sa napriek tomu mali rešpektovať.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
Aj výcvik posádok a odborné námorné znalosti sú dve oblasti, ktoré by tiež mali úžitok z európskeho prístupu, ktorý by umožnil otvoriť trh práce v rámci EÚ.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Kľúčová je odborná príprava odborníkov na údaje, ktorí môžu vykonávať podrobnú tematickú analýzu, zužitkovať strojové výsledky, odvodzovať zmysel z údajov a používať ich na účely lepšieho rozhodovania.
the training of development agents and integrators;
školenia aktérov a „katalyzátorov“ rozvoja,
the training of development agents and integrators;
školenia aktérov a „katalyzátorov“ rozvoja,
The training of drivers and other staff, the provision of information and similar issues will involve other additional costs.
Odborná príprava vodičov a ďalších pracovníkov, poskytovanie informácií a podobné problémy si vyžiadajú ďalšie dodatočné náklady.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Prioritou musí byť odborná príprava úradníkov, ktorí budú zodpovední za výmenu informácií.
The training of potential migrants through:
Odborná príprava potenciálnych migrantov prostredníctvom:
the training of staff in the performance of official controls;
odborná príprava personálu pri vykonávaní úradných kontrol;
the training of staff involved in the preparation and implementation of a rural development strategy,
vzdelávanie zamestnancov, ktorí sa podieľajú na príprave a vykonávaní stratégie rozvoja vidieka,
The training of the staff of the Post (handling of two currencies at the same time, security features of euro cash, providing information to the citizens etc.) has started.
Školenia personálu pošty (narábanie s dvoma menami naraz, bezpečnostné prvky hotovostného eura, poskytovanie informácií občanom a pod.) sa už začali.
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Odborná príprava školiteľov nebýva často zaručená a prehľad takýchto postupov je zvyčajne veľmi slabý.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
Ponuka, pokiaľ ide o prípravu, by mala byť pružnejšia a modularizovaná a mala by ponúkať individualizované učebné metódy.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
Ponuka odbornej prípravy bola zmesou školení pre začiatočníkov a pokročilých a odbornej prípravy poskytnutej poradcom EURES a ich priamym nadriadeným.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Úrad môže ponúkať vzdelávanie všeobecnej, osobitej alebo tematickej povahy.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Ponúknutá odborná príprava je nevyhnutná na zaistenie toho, aby bola sieť profesionálna a fungovala efektívne a účinne.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
Cieľom navrhovaného vzdelávania je predovšetkým zabezpečiť vysokú kvalitu odbornej prípravy príslušných subjektov, ako aj vymedziť kľúčové zásady a príklady osvedčených postupov, a tak prispieť k zvýšeniu súladu postupov, administratívnych metód a národnej judikatúry.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Ponúkaná odborná príprava bude mať vysokú kvalitu a bude vymedzovať kľúčové zásady a najlepšie postupy, a tak prispievať k väčšiemu zbližovaniu administratívnych metód, rozhodnutí a právnej praxe pri plnom rešpektovaní nezávislosti vnútroštátnych súdov.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Výcvik poskytnutý pobrežnej stráži v rámci programu kritických námorných ciest v Guinejskom zálive (CRIMGO) je vítaný.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Poskytovateľ odbornej prípravy môže byť výrobca zariadení alebo systému, ústav alebo združenie.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Poskytovateľ odbornej prípravy musí okrem základnej odbornej prípravy ponúkať kratšie aktualizačné kurzy týkajúce sa aktuálnych otázok vrátane nových technológií, aby sa v oblasti inštalačných technológií zabezpečilo celoživotné vzdelávanie.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Poskytovateľ odbornej prípravy musí mať primerané technické nástroje na zabezpečovanie praktickej odbornej prípravy, vrátane určitých laboratórnych zariadení alebo zodpovedajúcich nástrojov na zabezpečovanie praktickej odbornej prípravy.
The training received by medical staff should not be restricted to the treatment of symptoms and acute conditions but should also take into account the multifaceted aspects of health in the elderly.
Vzdelávanie prijímané zdravotníckymi pracovníkmi by sa nemalo obmedzovať na ošetrovanie symptómov a akútnych podmienok, ale tiež by malo brať do úvahy mnohé aspekty zdravia starších.
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Odborná príprava uvedená v odseku 1 zahŕňa najmä:
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Príprava požadovaná článkom 3 má mať formu zodpovedajúcu teoretickým vedomostiam a praktickým zručnostiam požadovaným prílohou I, a to najmä pri používaní prostriedkov na záchranu života a protipožiarnych prostriedkov a má byť schválená príslušným orgánom alebo orgánom povereným každým členským štátom.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 5 ods. 2 a článku 5 ods. 3 smernice nastoľujú dve významné otázky: po prvé, či je základná odborná príprava zameraná na rýchlu lekársku pomoc dostatočná a primeraná alebo nie a po druhé, či kapitán a úradníci navštevujú obnovovacie kurzy aspoň raz za päť rokov.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
Vďaka odbornej príprave sa zabezpečí aj dobrá znalosť všetkých európskych noriem súvisiacich s tepelnými čerpadlami, ako aj príslušných vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
Vďaka odbornej príprave sa zabezpečí aj dobrá znalosť všetkých európskych noriem v oblasti technológií a palív z biomasy ako napríklad pelety, ako aj vnútroštátnych a európskych právnych predpisov týkajúcich sa biomasy.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
Vďaka odbornej príprave sa zabezpečí aj dobrá znalosť všetkých európskych noriem v oblasti technológií a udeľovanie osvedčení, akým je napríklad Solar Keymark, ako aj znalosť príslušných vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Školenia sa navrhujú takým spôsobom, aby poskytovali dostatočné vedomosti o predmetoch vymenovaných v prílohe I.
The training shall cover:
Odborná príprava sa týka:
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
stanovené štandardy vzdelania so sprievodcom pri uplatňovaní zákonníka profesionálnych pravidiel pre európskych konzervátorov a reštaurátorov;
The training would focus in particular on coordination with UN, ECHO, IFRC and other experts and on assessment methodologies and standards.
Výcvik by sa sústreďoval najmä na koordináciu so Spojenými národmi, ECHO, MFČK a inými expertmi a na metódy a normy posudzovania.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Odborná príprava, preškoľovanie a informovanie príslušných osôb sa opakuje v primeraných intervaloch a zdokumentuje sa.
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
uvedú sa znaky zaznamenané v súlade so zásadami odsúhlasenými výborom ICAR, ako je napr. produkcia mlieka, zloženie mlieka alebo akékoľvek iné relevantné údaje;
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
musia sa uviesť zaznamenané znaky, ako napríklad prírastok živej hmotnosti, konverzia krmiva, kvalita jatočného tela pri zohľadnení stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, produkcia mlieka, zloženie mlieka, kvalita produkcie vlny, reprodukčné vlastnosti, plodnosť, rozmnožovacia schopnosť, životaschopnosť potomkov a/alebo príbuzných v bočnom rade alebo akékoľvek iné relevantné údaje;
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
uvedú sa zaznamenané znaky, ako napríklad prírastok živej hmotnosti, konverzia krmiva, kvalita jatočného tela, reprodukčné vlastnosti, plodnosť, rozmnožovacia schopnosť, životaschopnosť potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade alebo akékoľvek iné relevantné údaje;
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
zaznamenané znaky, ktoré zahŕňajú živú hmotnosť, konverziu krmiva, odhad zloženia jatočného tela a ktoré môžu zahŕňať iné relevantné údaje;
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
Medzi znaky, ktoré sa majú zaznamenať, patrí živá hmotnosť a vek, a ak sú k dispozícii, môžu sa zaznamenať aj ďalšie znaky, ako je napríklad mäsitosť hovädzieho mäsa.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
znaky, ktoré sa majú pri teste zaznamenať, zahŕňajú prírastok živej hmotnosti a vývin svalstva (mäsitosť hovädzieho mäsa) a môžu zahŕňať ďalšie znaky, ak sú k dispozícii, ako je napríklad konverzia krmiva a jatočné znaky.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Trasy sa považujú za kontinuitné, teda zahrnujúce všetky fázy letu, od plánovania letu až po vyprázdnenie lietadla v cieľovom mieste.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Dráha schválená v roku 2008 by emisie vyprodukované na území EÚ do roku 2020 znížila o 20 %, a v prípade, že by sa v nej pokračovalo v nezmenenej podobe, by to v roku 2030 bolo až o 25 %.
The Tramp Sector
Odvetvie trampových služieb
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Sektor nepravidelnej lodnej prepravy sa považoval za jeden zo zriedkavých príkladov dokonalej celosvetovej konkurencie a služby kabotážnej lodnej prepravy boli považované za služby nevytvárajúce žiadny podstatný antikonkurenčný výsledok v rámci obchodu ES.
The tramp services market is highly fragmented and overall has worked to the satisfaction of charterers / shippers without any major problems with competition rules either internationally or in the EU.
Odvetvie trampových služieb je do značnej miery členené a vo všeobecnosti tento trh funguje k spokojnosti prenajímateľov lodí/lodných zasielateľov bez toho, aby predstavoval podstatný problém vo vzťahu k pravidlám konkurencie, či už medzinárodnej alebo v kontexte EÚ.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.
Odvetvie trampových služieb je do značnej miery členené a vo všeobecnosti tento trh funguje k spokojnosti prenajímateľov lodí/lodných zasielateľov bez toho, aby predstavoval podstatný problém vo vzťahu k pravidlám hospodárskej súťaže, či už medzinárodnej alebo v kontexte EÚ.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
Bezpečné transeurópske počítačové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií financované v rámci programu 2007 sú nevyhnutné na fungovanie colných správ v rámci Spoločenstva za účelom výmeny informácií a preto by v rámci tohto programu mali byť podporované.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Bezpečné transeurópske počítačové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií financované z programu 2007 majú rozhodujúcu úlohu pri posilňovní daňových systémov v rámci Spoločenstva a mali by preto byť naďalej financované.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Transanatólsky plynovod (TANAP) bude popri Transjadranskom plynovode (TAP) tvoriť najdôležitejšiu časť prepojenia.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Section 6 of Annex II.
Transeurópska sieť letísk zahŕňa letiská situované v rámci územia Spoločenstva, ktoré sú otvorené komerčnej leteckej preprave a ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe II, oddiele 6.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Transeurópsku sieť kombinovanej dopravy tvoria železnice a vnútrozemské vodné cesty, ktoré sú vhodné pre kombinovanú dopravu a námorné linky, ktoré umožňujú dopravu tovaru na dlhé vzdialenosti, a intermodálne terminály vybavené zariadeniami, ktoré umožňujú prekládku medzi železnicami, vnútrozemskými vodnými cestami, námornými cestami a suchozemskými cestami.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Transeurópska sieť kombinovanej dopravy obsahuje železnice a vnútrozemské vodné cesty, ktoré sú vhodné pre kombinovanú dopravu, námorné linky, ktoré umožňujú dopravu tovaru na dlhé vzdialenosti, a terminály kombinovanej dopravy vybavené zariadeniami, ktoré umožňujú prekládku medzi železnicami, vnútrozemskými vodnými cestami, námornými cestami a suchozemskými cestami.
The trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
Systém transeurópskych konvenčných železníc, subsystémy a zložky interoperability vrátane rozhraní musia spĺňať príslušné základné požiadavky.
The trans-European energy networks
Transeurópske energetické siete
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Nariadenie o transeurópskych energetických sieťach (TEN-E) sa ako prvé zaoberá konkrétnym problémom cezhraničných projektov alebo projektov, ktoré majú vplyv na cezhraničné toky.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Mali by sa prepracovať usmernenia pre transeurópske energetické siete (TEN-E), aby sa vytvoril účinný nástroj pre energetickú bezpečnosť.
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Program transeurópskych energetických sietí, ako aj rámcové programy Európskej únie pre výskum a rozvoj technológií začali uskutočňovať pomocné štúdie úprav a optimalizácie sietí pre integráciu projektov RES-E.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Transeurópske energetické siete78 – 155 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013 na podporu prepojenia a interoperability infraštruktúr pre elektrickú energiu a plyn.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Transeurópske dopravné, energetické a telekomunikačné siete sú obehovým systémom pre naše hospodárstva.
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
celoeurópsky charakter colnej spolupráce, ku ktorej je potrebné pristupovať na úrovni EÚ a nie v rámci jednotlivých členských štátov, a hodnota kontaktných sietí vytvorených v rámci programu;
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
Rozpočtové položky pre Transeurópsku sieť (TEN) podporujú praktické uplatňovanie vedomostí RTD a inovačných programov v rámci priemyselných projektov, ktoré by mali napomôcť znížiť preťaženosť a zvýšiť produktivitu.
The trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links which are viable, regular and frequent, or to establish new such links for the transport of goods between Member States so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Transeurópska sieť morských diaľnic je určená na koncentráciu tovarových prúdov na námorných logistických trasách takým spôsobom, aby sa zlepšili existujúce námorné spojenia alebo vytvorili nové životaschopné, pravidelné a časté námorné linky pre prepravu tovaru medzi členskými štátmi, čím sa zmenšia kongescie na cestách a/alebo zlepší prístup k okrajovým a ostrovným regiónom a štátom.
The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Transeurópska sieť morských diaľnic pozostáva zo zariadení a infraštruktúry minimálne dvoch prístavov v dvoch rôznych členských štátoch.
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
Transeurópske siete pre dopravu a energiu sú základom piliera dostupnosti a atraktivity.
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Transeurópske siete: stav na konci roka 2006
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Transeurópska sieť železničnej nákladnej dopravy sa skladá z nasledovných prvkov:
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
Transeurópska cestná sieť potrebuje spoločné a vysoké bezpečnostné normy v rámci celej Európskej únie, čo uznávajú aj samotní zákonodarcovia Spoločenstva.
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Vďaka transeurópskym systémom bolo možné rozdeliť zaťaženie medzi Európsku úniu a zúčastnené krajiny.
The trans-European telecommunications networks
Transeurópske telekomunikačné siete
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Politika transeurópskych dopravných sietí (TEN), revidovaná v roku 20043, sa zameriava na investície do 30 prioritných nadnárodných osí a projektov.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Transeurópsku dopravnú sieť tvorí mnoho projektov spoločného významu.