natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, there are well-established and successful procedures in the scientific community before, alongside and after publication in journals, such as seminars, conferences, refereeing, peer review, information and data sharing, personnel swaps, etc. The modern tools of the digital agenda are now also used for this purpose.
V tejto súvislosti sa vo vedeckom spoločenstve pred, počas a po zverejnení v časopisoch preukázali ako vhodné a úspešné postupy, ako sú semináre, konferencie, postupy vypracovania odborných posudkov, partnerské preskúmanie, výmena informácií a údajov, výmena pracovníkov atď. Na tento účel sa používajú tiež moderné prostriedky digitálnej agendy.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
V tejto súvislosti došlo k pozitívnemu vývoju v regionálnej spolupráci medzi podnikateľskými OOS podpísaním dohody o investičnom fóre komôr2.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
V tejto súvislosti je potrebné pokračovať vo vedeckom výskume a rozšíriť kruh spolupracujúcich odborníkov a inštitúcií, hlavne o subjekty, ktoré majú praktické skúsenosti s vytváraním právnych predpisov o ochrane pracovníkov, ktoré sa v mnohých krajinách efektívne uplatňujú10.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Preto je potrebné zlepšiť pochopenie a vyčísľovanie vplyvov štrukturálnych reforiem na hospodárstvo a rozpočet.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Na to je potrebná európska politika, ktorá sa snaží o rovnocenné dosiahnutie daných cieľov a tým vracia, v súlade s prvotným prístupom, Lisabonskú stratégiu do rovnováhy.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Na to je potrebná európska politika, ktorá sa snaží o rovnocenné dosiahnutie daných cieľov a tým zabezpečuje rovnováhu Lisabonskej stratégie.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Nato je potrebné zapojiť nielen úrady ale aj združenia spotrebiteľov s cieľom upozorniť užívateľov na možné riziká spojené s používaním bezhotovostných platobných nástrojov, a tým dosiahnuť ich uvedomelú účasť potrebnú na účinný a včasný boj.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Potrebné je preto zapojiť nielen úrady, ale aj združenia spotrebiteľov, v snahe upriamiť pozornosť užívateľov na možné druhy rizika súvisiace s používaním bezhotovostných platobných prostriedkov s cieľom vedome ich zapojiť do účinnejšieho a včasného boja proti podvodom.
To this end, there is a need to:
Na to je potrebné:
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
S týmto cieľom je možné vo väčšej miere mobilizovať možnosti európskej občianskej spoločnosti, ktorej neoddeliteľnou súčasťou je snaha o ochranu práv a slobôd občanov.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
Na tento účel musí existovať konzistentné uplatňovanie pravidiel záchrany pomocou vnútorných zdrojov v rámci smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, aby sa zabezpečilo, že náklady na riešenie krízových situácií bánk, ktoré zlyhávajú alebo je pravdepodobné, že zlyhajú, znášali primárne ich akcionári a veritelia.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Preto by sa mali podporovať akcie členských štátov na podporu ich integrácie do spoločenských, hospodárskych a kultúrnych štruktúr, pokiaľ táto integrácia posilňuje hospodársku a spoločenskú súdržnosť, ktorej udržanie a posilňovanie sú jedným zo základných cieľov vytýčených v článkoch 2 a 3 ods. 1 písm. k) zmluvy.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Preto by sa mali podporovať opatrenia členských štátov na podporu ich integrácie do spoločenských, hospodárskych a kultúrnych štruktúr, keď táto integrácia posilňuje hospodársku a spoločenskú súdržnosť, ktorej udržanie a posilňovanie sú jedným zo základných cieľov vytýčených v článkoch 2 a 3 ods. 1 písm. k) zmluvy.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
V tomto smere je potrebné zaviesť dvojitú úroveň zodpovednosti, ktorá bude zahŕňať tak verejné orgány, ako aj súkromné osoby.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Na tieto účely by sa tieto populácie mali loviť na úrovniach, ktoré dokážu zabezpečiť maximálny udržateľný výnos.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
Na tento účel musia byť tieto systémy zriadené tak, aby mohli fungovať spoločne alebo aby umožnili bezproblémovú a bezkonfliktnú výmenu údajov.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Treba takisto implementovať primerané opatrenia a hlavne určiť, či by mohla implementácia navrhovanej smernice narušiť hospodársku súťaž na príslušných trhoch s mobilnými komunikáciami.
To this end, they have put forward two key demands for:
Na tento účel predložili dve kľúčové požiadavky, a to na:
To this end, they have put forward two key demands for:
Na tento účel predložili dve kľúčové požiadavky, ktoré sa týkali:
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
Na tento účel môžu postúpiť takúto žiadosť o informácie aj asistenčným centrám uvedeným v článku 57b a informovať o tom príslušných občanov.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Preto musia prehĺbiť integráciu aspektov environmentálnej a energetickej efektívnosti v procese normalizácie58 a stanoviť priority v súvisiacich pracovných programoch a mandátoch.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
V tejto súvislosti musia mať k dispozícii prostriedky na plnenie svojich povinností, vrátane obsiahlych a spoľahlivých údajov o skutočných prípadoch narušenia bezpečnosti, ktoré viedli k ohrozeniu osobných údajov jednotlivcov.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
Preto musia štáty naplánovať alebo vytvoriť sieť N-1 alebo zodpovedajúce skladovacie kapacity.
To this end, they propose:
V tejto súvislosti navrhujú:
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
Na tento účel určia národného korešpondenta a každoročne zorganizujú národné koordinačné stretnutie.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Na tento účel disponujú právomocami vymedzenými v odseku 2.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Na tento účel zachovávajú pevné prepojenie medzi správou frekvenčného spektra a normalizáciou s cieľom zlepšiť vnútorný trh.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Na tieto účely zohľadňujú okrem iného aspekty politík Európskej únie týkajúce sa hospodárstva, bezpečnosti, zdravia, verejného záujmu, ð verejnej bezpečnosti a obrany, ï slobody prejavu, kultúry, vedy, spoločnosti a techniky, ako aj rozličné záujmy skupín užívateľov rádiového frekvenčného spektra, aby sa optimalizovalo jeho využitie a aby sa predchádzalo škodlivému rušeniu.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
Použijú na to vhodné komunikačné a telekomunikačné prostriedky so zreteľom na to, akého typu a aké naliehavé je rozhodnutie, ktoré treba prijať.
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
Na tento účel prijmú všetky potrebné kroky, priamo alebo prostredníctvom verejných príslušných orgánov alebo iných inštitúcií, v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov, na s cieľom:
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
Na tento účel prijmú všetky potrebné kroky, priamo alebo prostredníctvom verejných orgánov alebo iných inštitúcií, na:
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Na tento účel spolupracujú s Komisiou a [orgánom] OETR najmä s cieľom určiť typy nástrojov a nápravných opatrní najvhodnejších na riešenie konkrétnych druhov situácii na trhu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Na tento účel najmä spolupracujú  najmä Õ s Komisiou a BEREC s cieľom určiť druhy nástrojov a nápravných opatrení, ktoré sú najvhodnejšie na riešenie konkrétnych druhov situácií na trhu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Na tento účel pracujú s Komisiou a úradom najmä s cieľom určiť typy nástrojov a nápravných opatrní najvhodnejších na riešenie konkrétnych druhov situácii na trhu.
To this end, they shall:
Na tento účel:
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
Na tento účel by mali mať možnosť získavať na účely nadobudnutia nehnuteľného majetku pôžičky mimo rozpočtu.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
Na tento účel sú určené na upevnenie a zvýšenie kvality európskej vedeckej základne; podporu výskumu a inovácií s programom orientovaným na podniky a riešenie spoločenských výziev so zameraním na také činnosti ako sú pilotné projekty, demonštračné činnosti, testovacie zariadenia a prienik na trh.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
S týmto cieľom vypracujú svoje vlastné balíky vnútroštátnych prioritných opatrení v roku 2009.
To this end, they will have to identify the specific measures which they intend to take (or have already taken) in order to support growth and employment at national level, with each Member State focusing particular attention on the main challenges facing it.
Na tento účel musia členské štáty stanoviť konkrétne opatrenia, ktoré majú v úmysle prijať (alebo už prijali) s cieľom podporiť hospodársky rast a zamestnanosť na vnútroštátnej úrovni, každý členský štát musí pri tom klásť osobitný dôraz na hlavné výzvy, ktorým čelí.
To this end, they:
Preto:
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Toto oznámenie obsahuje usmernenie s cieľom pomôcť členským štátom zlepšiť ich daňové zaobchádzanie v oblasti VaV a pomôcť vypracovať vzájomne konzistentné riešenie spoločných problémov, a to:
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Preto sa týmto návrhom zabezpečuje, že spotrebitelia budú môcť nájsť informácie o kompetentných subjektoch ARS v hlavných obchodných dokladoch, ktoré im poskytne obchodník, a v prípade, že má obchodník webovú stránku, na tejto stránke.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
Na Na tento účel stanovuje tento návrh, spolu s návrhmi rozhodnutí o zriadení Fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich na území EÚ, Fondu pre riadenie vonkajších hraníc a Fondu pre riadenie návratov, vytvorenie mechanizmov na zabezpečenie koherentného prístupu k plánovaniu, využívaniu a hodnoteniu týchto štyroch nástrojov.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Toto nariadenie za týmto účelom dopĺňa navrhované nariadenie o štrukturálnej reforme bánk.
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Za týmto účelom definuje toto nariadenie podmienky, za ktorých príslušné orgány prevádzkovateľom dopravy poskytujú náhradu za náklady znášané kvôli dodržiavaniu záväzkov služby vo verejnom záujme a za ktorých priznávajú výhradné práva na prevádzkovanie služieb verejnej osobnej dopravy.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Nariadenie by z tohto dôvodu malo ustanoviť dôvody pre odmietnutie uznania alebo vykonania na žiadosť osoby predstavujúcej riziko v prípade nezlučiteľných rozhodnutí.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
Na tento účel by sa v tomto nariadení mali stanoviť všeobecné procesné predpisy vychádzajúce z nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach21.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Na tento účel by toto nariadenie malo stanoviť všeobecné procesné pravidlá, ktoré vychádzajú z nariadenia (ES) č. 44/2001.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Preto tento program musí byť kompatibilný aj s rozvojovou agendou z Dohy.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Treba sa preto predovšetkým zamyslieť sa nad mechanizmami, ktoré podporujú návrat k investíciám Spoločenstva a zabezpečiť, aby sa industrializácia výsledkov výskum spoločného podniku uskutočňovala na území Európskej únie.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
Na tento účel, s cieľom lepšie mobilizovať potenciál na miestnej úrovni, je potrebné posilniť a uľahčiť rozvoj riadený spoločenstvom stanovením spoločných pravidiel a úzkou koordináciou všetkých fondov SSR.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Na tento účel sa vytvoria prechodné mechanizmy na zabezpečenie kontinuity schválení, ktoré už boli udelené na základe pravidiel SES.
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Na tento účel sa navrhnú prechodné mechanizmy na zabezpečenie kontinuity schválení, ktoré už boli poskytnuté na základe pravidiel SES,
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
Turecko by na tento účel malo implementovať dohovor OSN o právach žien.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
Preto boli rozoslané dva dotazníky mnohým verejne exponovaným odborníkom, ktorí pôsobia v tejto oblasti, a to z orgánov verejnej správy, ako aj z organizácií spotrebiteľov a profesijných organizácií, ktoré sa priamo podieľajú na vzťahoch so spotrebiteľmi.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Na tento účel ESF bude okrem vyššie uvedených priorít v rámci cieľa konvergencia naďalej podporovať činnosti na rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu, najmä na zlepšovanie systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a činnosti zamerané na rozvoj inštitucionálnych kapacít a efektívnosti verejnej správy na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
To this end, urban planning policies must be adjusted in good time.
Za týmto účelom je potrebné zmeniť s dostatočným časovým predstihom politiku mestského územného plánovania.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
S týmto cieľom sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s povinnosťami, ktoré im zadala hostiteľská správa v súlade s jej právnym systémom.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
V tejto súvislosti sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s povinnosťami, ktoré im zadala hostiteľská správa v súlade s jej právnym systémom.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Aby sme to mohli zrealizovať, jedným z neopomenuteľných spôsobov, ako prekonať krízu, je znovu vykročiť po ceste rastu v rámci expanzívnej politiky vytvárajúcej priaznivú situáciu pre spotrebu a investície.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
Z tohto dôvodu vyzývame Komisiu, aby špeciálne dohliadla na zahrnutie týchto opatrení, stanovených v článku 14 smernice WFD a v tomto návrhu smernice, do plánov povodí.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
K tomu je potrebné prekonať prekážky, ktoré stoja v ceste šíreniu „administratívnej kultúry Spoločenstva“ a to podporovaním plného využívania existujúcich nástrojov spolupráce a dodržiavania stanovených lehôt a postupov, aby vyšetrovacie orgány mali vyžiadané informácie k vyšetrovaniu k dispozícii v stanovených lehotách.
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
Na tento účel výbor odporúča, aby časť daňových príjmov bola vyčlenená na prevenciu a liečbu hráčskej závislosti.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Preto je potrebný globálny prístup, ako aj diskusia na úrovni EÚ o zvládnutí energetického dopytu v Európe, o zabezpečení dodávok energie, (siete, prepojovacie vedenia) ktorej zdroje sú rôznorodé a väčšina sa nachádza mimo EÚ, v dôsledku čoho sa EÚ stáva závislou a tým sa ocitá v situácii ohrozenia, ako aj o možnom spojení energetických zásob a daňovej harmonizácii.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Preto je potrebný globálny prístup, ako aj diskusia na úrovni EÚ o zvládnutí energetického dopytu v Európe, o zabezpečení dodávok energie, (siete, prepojovacie vedenia) ktorej zdroje sú rôznorodé a väčšina sa nachádza mimo EÚ, v dôsledku čoho sa EÚ stáva závislou a tým sa ocitá v situácii ohrozenia, ako aj o možnom spojení energetických zásob a daňovej harmonizácii.