natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Preto je dôležité uznať bezpečné elektronické kópie originálnych dokumentov, ako aj elektronické vyhlásenia, osvedčenia a prístupové údaje, za platné prostriedky preukázania totožnosti.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné posilniť právny rámec miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce, pretože nedostatočný súlad medzi postupmi členských štátov v rovnakej oblasti je významným zdrojom sťažností a frustrácie žiadateľov o víza bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, povolanie alebo postavenie.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Preto bude pravdepodobne užitočná aj pri súvisiacich diskusiách prebiehajúcich v jednotlivých členských štátoch.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Preto by bolo spravodlivé, aby boli zastúpené v riadiacom orgáne.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Úlohou Rady a Európskeho parlamentu a tvorcov vnútroštátnej a regionálnej politiky je preto obnoviť svoju plnú angažovanosť a udeliť jasný a jednoznačný mandát pre umožnenie implementácie tohto akčného plánu jeho prijatím a dohodou o predložených návrhoch.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Preto je nutné, aby program rozvoja vidieka podporoval výrobky s väčšou pridanou hodnotou, lepší marketing, posilnenie krátkych dodávateľských reťazcov, značky a odovzdávanie vedomostí.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Preto je nutné, aby program rozvoja vidieka podporoval investície do konkurencieschopného poľného a lesného hospodárstva aj prostredníctvom výrobkov s väčšou pridanou hodnotou, lepšieho marketingu, posilnenia krátkych dodávateľských reťazcov, značiek a výmeny poznatkov.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Preto je nutné, aby program rozvoja vidieka podporoval investície do konkurencieschopného poľnohospodárstva a lesného hospodárstva aj prostredníctvom výrobkovy s väčšou pridanou hodnotou, lepšiehoí marketingu, posilneniae krátkych dodávateľských reťazcov, značieky a odovzdávanie výmeny vedomostí.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Preto je nevyhnutné vyvinúť všetko úsilie na zabezpečenie toho, aby zostali udržateľné a dostupné.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Je preto dôležité v prvom rade podporovať MSP, aby sa snažili získať náležité poradenstvo o efektívnom využívaní zdrojov, a to prostredníctvom kampaní zameraných na MSP, a v druhom rade poskytovať im takéto poradenstvo v ich regiónoch.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Z tohto dôvodu je pre štáty veľmi dôležitá úprava väzenských aktivít zameraných na zníženie ujmy na zdraví s cieľom naplniť potreby užívateľov drog a zamestnancov väznice a zlepšiť prístup k týmto službám.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Preto je dôležité, aby všetky vnútorné a vonkajšie verejné priestory boli bez tabakového dymu.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Preto je veľmi dôležité zohľadňovať v integrovaných usmerneniach a analýzach vplyvu súdržnosť v jej územnom aspekte35.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Preto je veľmi dôležité zohľadňovať v integrovaných usmerneniach a analýzach vplyvu súdržnosť v jej územnom aspekte43.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je preto dôležité, aby sa hodnotenie odbornej spôsobilosti a výkonu orgánov, ktoré majú byť notifikované, a monitorovanie orgánov, ktoré už boli notifikované, vzťahovalo aj na činnosti vykonávané subdodávateľmi a pomocnými orgánmi.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je preto dôležité, aby sa posudzovanie odbornej spôsobilosti a výkonnosti orgánov, ktoré majú byť notifikované, a monitorovanie orgánov, ktoré už boli notifikované, vzťahovalo aj na činnosti vykonávané subdodávateľmi a pomocnými orgánmi.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je preto dôležité, aby sa hodnotenie odbornej spôsobilosti a výkonu orgánov, ktoré majú byť notifikované, a monitorovanie orgánov, ktoré už boli notifikované, vzťahovalo aj na činnosti vykonávané subdodávateľmi a pomocnými orgánmi.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Preto je dôležité, aby sa hodnotenie odbornej spôsobilosti a výkonu orgánov, ktoré majú byť notifikované, a monitorovanie orgánov, ktoré už boli notifikované, vzťahovalo aj na činnosti vykonávané subdodávateľmi a dcérskymi spoločnosťami.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je preto dôležité, aby sa posúdenie spôsobilosti a výkonu orgánov, ktoré majú byť oznámené, a monitorovanie orgánov, ktoré už boli oznámené, vzťahovalo aj na činnosti vykonávané subdodávateľmi a pomocnými orgánmi.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Preto je dôležité, aby minimálne podmienky na odbornú prípravu architektov odrážali nový vývoj v oblasti vzdelávania architektov, konkrétne v súvislosti s uznanou potrebou doplniť akademickú odbornú prípravu odbornou praxou pod dohľadom kvalifikovaných architektov.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Z uvedeného dôvodu je dôležité, aby bol tento právny rámec v čo najvyššej možnej miere totožný s právnym rámcom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/201212, pokiaľ ide o oznamovanie derivátových zmlúv archívom obchodných údajov registrovaných na uvedený účel.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Je preto dôležité analyzovať priame dôsledky možného prechodu na cieľ 30 %.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Preto je dôležité naďalej zvyšovať konkurencieschopnosť a produktivitu poľnohospodárskeho sektora EÚ.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Preto je dôležité zaviesť ustanovenia, ktorými sa zabezpečí, že v prípadoch, kde vozidlo predstavuje vážne nebezpečenstvo pre používateľov alebo životné prostredie, výrobca alebo ktorýkoľvek iný hospodársky subjekt v dodávateľskom reťazci prijme účinné ochranné opatrenia vrátane stiahnutia vozidiel, v zmysle článku 20 nariadenia 765/2008/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh32.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Je preto dôležité riadiť sa vo väčšine členských štátov osvedčenými postupmi, podľa ktorých sa združenia právnických profesií zapájajú do fungovania siete.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Preto je dôležité mať harmonizovaný rámec na úrovni EÚ.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Preto je dôležité masť harmonizovaný rámec na úrovni Únie, lebo obrovský tok peňazí pochádzajúcich z nezákonnej činnosti a financovanie terorizmu môžu poškodiť stabilitu a dobré meno finančného sektora.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Je preto dôležité rozšíriť možnosti financovania ruských mimovládnych organizácií a ich koalícií a zabezpečiť im bezpečný prístup k týmto finančným zdrojom.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Z toho dôvodu je dôležité otvoriť pilotnú fázu iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 s cieľom nestratiť hybnosť týchto zainteresovaných strán, ktoré iniciatívu uvítajú.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Je preto dôležité stanoviť kritériá prípustnosti, ktoré musia splniť tieto kapitálové nástroje, aby sa mohli použiť ako pôvodné vlastné zdroje úverových inštitúcií, a zosúladiť ustanovenia smernice 2006/48/ES s touto dohodou.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Preto je dôležité vyjednať na oboch stranách zmysluplné záväzky v oblasti služieb (vrátane finančných služieb).
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Preto je dôležité sprístupňovať bezpečnejšie, zákonné spôsoby vstupu do EÚ.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Preto je dôležité jasne zadefinovať služby dodávania balíkov a špecifikovať, na ktoré poštové zásielky sa táto definícia vzťahuje.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Je preto dôležité ustanoviť európske osvedčenie kvality, ktoré by ESMA mohol vyvinúť.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Je preto dôležité stanoviť primerané právo na odškodnenie pre investorov, ktorí sa spoliehali na úverový rating vydaný v rozpore s pravidlami nariadenia Rady (ES) č. 1060/2009.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Je preto dôležité stanoviť primeranú lehotu, v rámci ktorej by rovnaký emitent nemohol uvedenú ratingovú agentúru poveriť na poskytovanie ratingových služieb.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Z toho dôvodu je dôležité uviesť, že rozsah pôsobnosti článku 8 zahŕňa aj výmenu informácií, na ktorú sa v súčasnosti nevzťahuje EMCS.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Je preto nemožné presne kvantifikovať vplyv zákazu dovozu takýchto výrobkov a obchodovania s nimi.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Nie je preto možné presne odhadnúť účinky zákazu, ktorým by sa obchodovanie s takýmito výrobkami a ich dovoz nepovolili.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Preto by sa pojem relatívna stabilita mal chápať v tomto zmysle.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Preto nie je vhodné, aby daňové správy ukladali sankcie automaticky bez toho, aby zvážili skutočnosti daného prípadu jednoducho s ohľadom na to, čo sa ukáže byť nesprávne transferové oceňovanie.
Therefore, it is justified to apply a pure LRIC approach whereby the relevant increment is the wholesale call termination service and which includes only avoidable costs.
Je teda odôvodnené uplatňovať čistý prístup LRIC, pri ktorom je významným prírastkom veľkoobchodná služba prepojovania volaní a ktorý zahŕňa len náklady, ktorým možno predísť.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Je teda pravdepodobné, že postupom času sa Island úplne zotaví zo súčasnej zlej hospodárskej situácie.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Preto je pravdepodobné, že táto výmena informácií spĺňa kritériá článku 101 ods. 3.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Je preto logické, aby Únia prevzala náklady na politiky, ktoré implementuje, a predovšetkým na obchodnú politiku, ktorá okrem toho, že je globálne výhodnou pre európske hospodárstvo a zamestnanosť, je v určitých prípadoch vyvolávajúcim faktorom prepúšťania.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Je preto vhodnejšie, aby boli predmetom samohodnotenia.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Je preto účinnejšie a menej nákladné čerpať z pomoci ponúknutej ostatnými štátmi.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Preto je v rámci administratívneho zjednodušenia evidenčných formalít potrebné, aby si členské štáty navzájom udeľovali právo prístupu k svojim údajom o evidencii vozidiel s cieľom zlepšiť výmenu informácií a urýchliť postup evidencie.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Z toho dôvodu je potrebné v záujme vnútorného trhu a pre účinnosť normalizácie v rámci Únie potvrdiť existujúcu pravidelnú výmenu informácií o súčasnej a budúcej činnosti v oblasti normalizácie medzi vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi, európskymi normalizačnými orgánmi a Komisiou.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Preto je potrebné, aby členské štáty ustanovili predpisy o postihoch uplatniteľných na porušenia tohto nariadenia.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Je preto potrebné, aby Rada prijala rozhodnutie o zložení výboru ešte pred tým, než začne postup na obnovenie výboru na obdobie rokov 2015 – 2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Je preto potrebné, aby Rada prijala rozhodnutie o zložení výboru ešte pred tým, než začne postup na obnovenie Výboru regiónov na obdobie rokov 2015 – 2020.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Preto je potrebné prispôsobiť mieru využívania populácií tresky škvrnitej (ďalej len „treska“), sleďa atlantického (ďalej len „sleď“) a šproty severnej (ďalej len „šprota“) v Baltskom mori, aby sa zabezpečilo, že využívanie uvedených populácií povedie k ich obnove a zachovaniu nad úrovňami reálneho dosahovania maximálneho udržateľného výnosu.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
V záujme lepšieho dosiahnutia cieľov zmluvy je preto potrebné zaoberať sa súčasnými problémami na úrovni EÚ.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Preto je potrebné zosúladiť smernicu 97/9/ES so smernicou 2004/39/ES s cieľom zabezpečiť, aby bolo poskytovanie investičných služieb a činností systémami naďalej dostatočne kryté.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 2075/92.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Preto je potrebné podrobnejšie analyzovať, ako môžu normy prispieť k inováciám a rozvoju trhov služieb.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
Preto je potrebné vytvoriť primeraný rámec na urýchlenie umiestnenia vozidiel s inovačnými technológiami pohonu a vozidiel, ktoré používajú alternatívne palivá s malým vplyvom na životné prostredie, na trh.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Preto treba zaistiť ľahký prístup k oficiálnym informáciám o týchto obchodných spoločnostiach pôsobiacich v niekoľkých členských štátoch.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa posilnila úloha a vklad spoločenských zainteresovaných strán na vypracovaní noriem, a to prostredníctvom podpory organizácií zastupujúcich záujmy spotrebiteľov, životného prostredia a spoločenských zainteresovaných strán.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť systém, v ktorom by mohli byť dočasne evidované vozidlá.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Preto je potrebné stanoviť, v ktorom členskom štáte by malo byť motorové vozidlo zaevidované, ak je držiteľom osoba so sídlom, resp. pobytom v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom má sídlo, resp. pobyt vlastník vozidla.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Preto je nevyhnutné vyhodnotiť potrebné množstvo rafinovateľného cukru pre rafinérie a za určitých podmienok vyhradiť dovozné licencie pre rafinérie v rámci Spoločenstva, ktoré fungujú na plný úväzok.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Preto je potrebné rozšíriť výnimku zo zásady znižovania na vybrané európske organizácie zastupujúce MSP, spotrebiteľov a environmentálne a sociálne záujmy.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Preto je nevyhnutné zaplniť túto legislatívnu medzeru a objasniť pravidlá, ktoré upravujú oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Z tohto dôvodu je v tomto nariadení potrebné prijať ďalšie ustanovenia o emisiách hluku.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Preto je potrebné prijať opatrenia, ktoré by deťom zabránili stretnúť sa s takýmto obsahom alebo správaním.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Preto je potrebné zahrnúť do tohto nariadenia jednotný postup stanovený v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia Rady 93/465/EHS17 a vypustiť príslušné ustanovenia v týchto smerniciach.
Therefore, it is necessary to introduce the possibility to express the duration of a programme also in ECTS.
Preto by malo byť potrebné zaviesť možnosť vyjadriť trvanie študijných programov aj pomocou ECTS.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Preto je nevyhnutné stanoviť pravidlá, ktoré by umožňovali bojovať proti tomuto druhu narúšania základu dane.