natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
dokument musí byť vypracovaný pre každé jednotlivé lietadlo, s prihliadnutím na príslušné prevádzkové alebo údržbárske podmienky;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokument musí obsahovať ustanovenia o prevádzke lietadla za špecifikovaných podmienok, v ktorých sú konkrétne prístroje, zariadenia alebo funkcie pri začatí letu nefunkčné,
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokument musí zabezpečovať prevádzku lietadla v špecifikovaných podmienkach, s konkrétnymi prístrojmi, zariadeniami alebo funkciami, ktoré sú nefunkčné pri začatí letu;
The document notes that they must:
Dokument pripomína, že PPP majú za cieľ:
The document notes that they must:"
Dokument pripomína, že PPP majú za cieľ:“
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Vysvetlil, že predložený dokument prehlbuje plán rozvoja sekretariátu na obdobie 2003-2005, najmä čo sa týka priorít práce vzhľadom na kvantitatívny a kvalitatívny nárast konzultačných prác, posilnenie a zlepšenie organizácie a infraštruktúry sekretariátu a rozvoj pomoci členom.
the document presently being examined in this opinion.
a návrh rozhodnutia, ku ktorému EHSV momentálne vypracúva stanovisko.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Tento dokument predstavuje znalosť jazykov ako žiaducu schopnosť pre život všetkých občanov a zdôrazňuje význam jazykových schopností pre mobilitu pracovníkov a pre konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
The document proposes to focus on the following three priorities:
Dokument navrhuje zamerať sa na nasledujúce tri hlavné priority:
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
Z dokumentu, ktorý predložila LT, nie sú zrejmé opatrenia, ktoré by bolo možné spájať s niektorým z opatrení rámcového rozhodnutia.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
K dokumentu o typovom schválení sa priloží dokument opísaný v prílohe II.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Dokument navrhuje zásadné opatrenia a ciele, ktoré by mohli vyústiť i do vypracovania skutočnej stratégie, ale neudáva podrobný časový rámec.
The document pursuant paragraph 1 shall be submitted to competent authorities as a part of the Major Hazard Report pursuant to Articles 10 and 11 or as the notification of well operations pursuant to Article 13.
Dokument podľa odseku 1 sa predkladá príslušným ako súčasť správy o závažných nebezpečenstvách podľa článkov 10 a 11 alebo s oznámením o prevádzke vrtu podľa článku 13.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
V dokumente sa nastoľujú otázky s cieľom podporiť rozsiahlu diskusiu.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Dokument znovu potvrdzuje zásady Dohovoru Rady Európy o účasti cudzincov vo verejnom živote na miestnej úrovni z roku 1992 a zaujíma kreatívny prístup, keď vyzdvihuje význam flexibilných foriem konzultácií pri neformálnych príležitostiach.
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
Sociálna súdržnosť a zamestnanosť sa v ňom považujú za akčnú oblasť Spoločenstva a v konsenze sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty budú podporovať dôstojnú prácu pre všetkých.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
V dokumente sa uznáva, že odporúčaním sa úplne neodstráni „Giovanniniho prekážka č. 11“.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bode 2 budú v najbližšom čase dostupné na portáli členov.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1785/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bode 2 (R/CESE 1785/2004) Vám zašleme v krátkej dobe.
The document referred to in item 2 (R/CESE 307/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 (R/CESE 307/2012) bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 (R/CESE 680/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 (R/CESE 680/2012) bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 je dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bode 2 Vám bude zaslaný v dohľadnom čase.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bode 2 Vám budú zaslané čo najskôr.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty uvádzané v bode 2 Vám budú zaslané čo najskôr.
The document referred to in item 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 3 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 3 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, ktorý sa uvádza v bode 3 Vám bude zaslaný čo najskôr.
The document referred to in item 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 3, 4, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The document referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 4 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvádzaný v bode 4 Vám bude zaslaný čo najskôr.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 6 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 7 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the applicant.
Doklad uvedený v odseku 1 nemusí potvrdzovať totožnosť žiadateľa.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Doklad uvedený v ods. 1 nemusí potvrdzovať totožnosť žiadateľa o azyl.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Doklad uvedený v ods. odseku 1 nemusí potvrdzovať totožnosť žiadateľa o azyl.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Dokument uvedený v odseku 1 sa stáva definitívnym po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu a v prípade potreby sa náležite upraví.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Doklad uvedený v odseku 2 je platný počas obdobia šiestich mesiacov, ktoré sa zodpovedajúcim spôsobom obnoví, aby sa zaistilo, že platnosť uvedeného dokladu pokrýva obdobie, počas ktorého má žiadateľ právo zostať na území zodpovedného členského štátu.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Doklad uvedený v odseku 4 písm. d) potvrdia daňové úrady uvedené v odseku 4 písm. a) a podľa potreby sa k nemu pripoja administratívne a obchodné doklady vyžadované členským štátom určenia.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
Tento dokument stanovuje 10 záväzkov pre univerzity spočívajúcich v širšom prístupe k vzdelávaniu, diverzifikácii študentov a zvyšovaní atraktívnosti štúdia, kvalitnom celoživotnom vzdelávaní a silnejšej miestnej, regionálnej, celoštátnej a medzinárodnej úrovni.
The document setting out the conditions for support for each operation shall set out the method to be applied for determining the costs of the operation and the conditions for payment of the grant.
V dokumente, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory pre každú operáciu, sa stanoví metóda, ktorá sa má uplatniť na určenie nákladov operácie a podmienok na vyplatenie grantu.
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
V dokumente, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory pre každý projekt/opatrenie, sa zároveň stanoví metóda, ktorá sa uplatní na určenie nákladov opatrenia, ako aj podmienky na vyplatenie grantu.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Doklad sa agentúre vráti na konci spoločnej operácie, pilotného projektu, rýchleho pohraničného zásahu, návratovej operácie alebo návratového zásahu.
The document shall be returned to the host Member State at the end of the joint operation, pilot project or deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Doklad sa vráti po skončení spoločnej operácie, pilotného projektu alebo nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov späť hostiteľskému členskému štátu.
The document shall include the following features of each member of the teams:
Tento doklad obsahuje nasledujúce prvky týkajúce sa jednotlivých členov tímu:
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
V dokumente sa uvedie, kde možno získať najnovší prospekt a kde sú sprístupnené finančné informácie zverejnené emitentom v zmysle jeho pokračujúcich povinností zverejňovať informácie.
The document should address the following issues:
Dokument sa má zaoberať týmito otázkami:
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Tvorca investičných produktov by takýto dokument mal vypracovať skôr, než sa produkty budú môcť predávať retailovým investorom.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Dokument by mal objasňovať dôsledky tohto javu na životné prostredie, pracovné miesta, miestne obyvateľstvo, život na vidieku a potravinovú bezpečnosť.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Dokument by mal objasňovať dôsledky tohto javu na životné prostredie, pracovné miesta, miestne obyvateľstvo, život na vidieku a potravinovú bezpečnosť potravín.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
Dokument by mal identifikovať riaditeľa/členov výkonného výboru alebo iných členov organizácie, ktorí zodpovedajú za prijímanie rozhodnutí a ich zodpovednosť.
The document should therefore be updated to take this into account.
Dokument Komisie by sa preto mal aktualizovať tak, aby zohľadňoval túto skutočnosť.
The document should therefore be updated to take this into account.
Dokument Komisie by sa preto mal aktualizovať tak, aby zohľadňoval túto skutočnosť.“
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
V dokumente sa stanovuje, že medzinárodná spolupráca v oblasti vesmíru musí byť v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ, napr. prostredníctvom využívania potenciálnych vesmírnych systémov v prospech trvalo udržateľného rozvoja najmä v Afrike.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Dokument jednoznačne podporuje veľký dôraz, s akým Európska komisia v celom ročnom prieskume rastu poukazuje na nedostatočné vykonávanie reforiem inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
The document takes due account of all the comments made during the consultation phase.
Tento dokument riadne prihliada na všetky pripomienky vznesené počas fázy konzultácií.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
Dokument tak poukazuje na technologické pokroky, ktoré viedli k bezpečnejším vozidlám, ale aj na medzery v tejto oblasti, na ktoré by sa mali v prípade potreby vzťahovať nové iniciatívy Komisie.
The document underlines that the role of technology and innovation within European energy policy needs to be reinforced not just by promoting specific technologies, but by triggering new business models, market and social adaptation and systemic improvements that can offer a longer term strategic perspective for the necessary investments.
V dokumente sa zdôrazňuje, že úloha technológií a inovácií v rámci európskej energetickej politiky sa musí posilňovať nielen prostredníctvom konkrétnych technológií, ale aj zavádzaním nových obchodných modelov, trhovej a sociálnej adaptácie a zlepšení energetickej sústavy, ktoré ponúkajú dlhodobejšiu strategickú perspektívu pre nevyhnutné investície.
The document was
Dokument bol
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Pozmenený dokument bol prijatý 65 hlasmi za, pričom 21 členov hlasovalo proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Dokument bol zaslaný pánovi MARZANOVI, predsedovi AICESIS a odpoveď sa očakáva v marci 2011.
The document was well written, as most concerns were clearly outlined.
Tento dokument je napísaný dobre, väčšina problémov je vykreslená jasne.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
Tento dokument sa bude zaoberať najmä ustanoveniami o obmedzeniach v používaní niektorých látok v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, pokiaľ ide o splnenie podmienky „ktoré si môžu vkladať do úst“, ako je definované v prílohe ku smernici.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive
Dokument bude riešiť najmä ustanovenia o obmedzení niektorých látok v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti mladšie ako tri roky pokiaľ sa týkajú podmienky „ktoré môžu vložiť do úst“, ako to stanovuje príloha k smernici.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
V tomto dokumente sa bude venovať pozornosť aj skutočnosti, ako zabezpečiť lepšie prepojenie medzi prioritami politiky a fondmi EÚ, najmä Európskym sociálnym fondom.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
V dokumente sa budú požadovať príspevky, stanoviská a návrhy na rozvojové opatrenia a vhodný právny rámec s cieľom uľahčiť prechod na kvalitnú výrobu a odbyt.
The document will be available shortly in TOAD
Dokument bude čoskoro k dispozícii v aplikácii TOAD.
The document will be discussed at the meeting on Thursday 24 January 2008 at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 24. januára 2008 o 9.30 hod.
The document will be discussed at the meeting on Thursday 8 November 2007 at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 8. novembra 2007 o 10.00 hod.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Dokument bude zaslaný členom AAM a uverejnený na internetovej stránke tohto združenia.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
V tomto dokumente sa stanoví stratégia v oblasti výživy na úrovni EÚ.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Dokument bude predložený na schôdzi organizácie v Ríme v júni 2008.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Tento dokument by mal byť predložený grémiu na jeho mimoriadnej schôdzi, ktorá bola zvolaná na 8. októbra 2009.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Dokument bude obsahovať opravy štatistických tabuliek, ako aj časť s rozpisom aktivít výboru v súvislosti s maďarským a poľským predsedníctvom Rady Európskej únie.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Dokument bude obsahovať opravy štatistických tabuliek, ako aj časť s rozpisom aktivít výboru v súvislosti s maďarským a poľským predsedníctvom Rady Európskej únie.
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Dokument „Usmernenia týkajúce sa tlmočenia na schôdzach EHSV“, ktorý vstúpi do platnosti 1. mája 2012, bol zaslaný všetkým členom a jednotlivým oddeleniam sekretariátu.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
Dokument sa však zaoberá najmä financovaním budúcich hlavných sietí TEN-T a naznačuje niekoľko možných spôsobov, ako získať aspoň časť požadovaných finančných prostriedkov.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Podľa tohto dokumentu, ktorý podpísalo iba 55 poslancov Európskeho parlamentu z rôznych politických strán, nie je EHSV žiadnym prínosom pre Európu.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Treba aj naďalej znižovať dokumentačnú zaťaženosť hospodárskych subjektov a správnych útvarov orgánov a tak redukovať administratívne náklady.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Treba aj naďalej znižovať dokumentačnú záťaž hospodárskych subjektov a správnych útvarov orgánov a tak znižovať administratívne náklady.
the documentary check;
kontroly dokladov;
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Medzi písomné doklady uvedené v článku 6 ods. 3 môžu patriť:
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Pri inšpekcii by sa mala skontrolovať aj sprievodná dokumentácia k žiaričom s cieľom overiť jej úplnosť z hľadiska požiadaviek smernice o VURŽ.
the documentation and exchange of success stories; and
dokumentáciu a výmeny príkladov úspešnej praxe,
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
osoby alebo orgány uvedené v odseku 2 predložili dokumentáciu a informácie podporujúce rozšírenie použitia.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Dokumentácia k lanovkovému zariadeniu takisto obsahuje potrebné podmienky vrátane obmedzení prevádzky a všetky podrobnosti o prevádzkovom dozore, nastavení a údržbe lanovkového zariadenia.
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentáciu o systéme kvality podľa bodu 3.1, druhý odsek;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality uvedenú v bode 3.1;
the documentation concerning the quality system,
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality;
the documentation concerning the quality system;
dokumentáciu o systéme kvality;
the documentation concerning the quality system;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
The documentation covering the agreement is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
dokumentácia týkajúca sa dohody predstavuje štandardnú trhovú dokumentáciu pre repo transakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania príslušných cenných papierov;
the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
dokumentácia týkajúca sa dohody alebo transakcie predstavuje štandardnú trhovú dokumentáciu pre repotransakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania príslušných cenných papierov;