natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Rozumné využívanie IKT, rozvoj počítačovej gramotnosti v MSP, zvýšenie ich účasti na elektronickom verejnom obstarávaní a ich úplný prístup k širokopásmovým pripojeniam sú rovnako dôležité, ako rôzne nástroje, napríklad Európska sieť na podporu elektronického podnikania (eBSN), Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME).
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Inteligentné využívanie týchto produktov by malo byť cieľom, a preto sú okrem systému klasifikácie popolčeka podľa jeho vlastností a programov výskumu a vývoja potrebné inovatívne hospodárske, riadiace a logistické riešenia na zlepšenie procesu transformácie produktov spaľovania uhlia na nové inovatívne materiály a na zlepšenie poznatkov o zložení, morfológii a štruktúre cenosfér popolčeka.
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
ETP pre inteligentné rozvodné siete22 skúma budúce elektrické siete, ktoré sú potrebné na to, aby energetický systém mohol uspokojovať budúce európske potreby.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Ukazovateľ inteligentnosti zahŕňa prvky flexibility, rozšírené funkcie a schopnosti prameniace z integrácie prepojenejších a vstavaných inteligentných zariadení do bežných technických systémov budov.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Ukazovateľom inteligentnosti by sa mala merať schopnosť budov využívať IKT a elektronické systémy na optimalizáciu prevádzky a interakciu so sieťou.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Ukazovateľ inteligentnosti zvýši povedomie vlastníkov a užívateľov budov o hodnote automatizácie budov a elektronického monitorovania ich technických systémov a užívľom budov potvrdí skutočné úspory z týchto nových vylepšených funkcií.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
Organizácie MSP a organizácie zamestnávateľov zdôrazňujú, že pokiaľ sa prijme určitý počet zmien a sprievodných opatrení, návrh sa môže uplatňovať na spotrebiteľské transakcie.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
Organizácie MSP a organizácie zamestnávateľov zdôrazňujú, že pokiaľ sa prijme určitý počet zmien a sprievodných opatrení, návrh sa môže uplatňovať na spotrebiteľské transakcie.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Kategória MSP je v Európskej únii veľmi rôznorodá a prevládajú v nej veľmi malé podniky s menej ako deviatimi zamestnancami.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategória MSP je v Európskej únii veľmi rôznorodá a prevládajú v nej veľmi malé podniky s menej ako desiatimi zamestnancami.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
„Kategória MSP je v Európskej únii veľmi rôznorodá a, pričom veľké percento tvoria prevládajú v nej veľmi malé podniky s menej ako desiatimideviatimi zamestnancami.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
Konzultácie s MSP o budúcich výskumných politikách EÚ boli zorganizované v dvoch etapách.
The SME dimension is more and more integrated in most activities of the European Union.
Rozmer MSP sa stále viac integruje do väčšiny činností Európskej únie.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
Vznikla sieť vyslancov MSP, ktorá pozostáva z vyslanca MSP z Komisie a národných vyslancov MSP.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
Vyslanec MSP bude poverený úlohou monitorovať pokrok, ktoré členské štáty dosiahli pri vykonávaní SBA, a bude pravidelne informovať zhromaždenie MSP.
The SME Finance Facility (SMEFF) aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Nástroj na financovanie malých a stredných podnikov (SMEFF – SME Finance Facility) je určený na posilnenie kapacít finančných sprostredkovateľov (t. j. bánk a lízingových spoločností) v prijímajúcich krajinách, aby mohli rozšíriť a udržať svoje finančné operácie zamerané na malé a stredné podniky (MSP).
The SME Finance Facility (SMEFF) has aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Nástroj na financovanie malých a stredných podnikov (SMEFF) je určený na posilnenie kapacít finančných sprostredkovateľov (t.j. bánk a lízingových spoločností) v prijímajúcich krajinách, aby mohli rozšíriť a udržať svoje finančné operácie zamerané na malé a stredné podniky (MSP).
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Facilita pre MSP je program, ktorý je určený viacerým príjemcom a kladie si za cieľ posilniť kapacity sprostredkovateľov financií (t. j. bánk, lízingových spoločností) v krajinách čerpajúcich prostriedky (nové členské krajiny a kandidátske krajiny), ako aj rozšíriť a udržať poskytovanie finančných služieb týmito inštitúciami v prospech MSP.
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
Záručný fond pre MSP (ZF, SME Guarantee Facility - SMEG);
The SME Guarantee Facility
Záručný fond pre MSP
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Vďaka záručnému fondu pre MSP (SMEG07), ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), sa zlepšil prístup MSP k dlhovému financovaniu.
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
Záručné služby MSP podporovali 112 000 menších spoločností, ktoré zvýšili zamestnanosť o viac než 30 %, pričom SEP podporil najmenej návrhov (prijatých bolo len 137 návrhov).
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Záručný fond SMP bude pokračovať v poskytovaní protizáruk alebo spolu ručiť v rámci záručných programov pôsobiacich v oprávnených krajinách a priame záruky finančným sprostredkovateľom.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Mal by sa podstatne rozšíriť program záruk pre malé a stredné podniky Európskeho investičného fondu v súvislosti s poskytovaním mikroúverov a mezanínového financovania7.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Nástroj MSP sa zameriava na všetky typy inovatívnych MSP, ktoré majú pevnú ambíciu na rozvoj, rast a dosiahnutie medzinárodnej povahy.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Nástroj v rámci programu Horizont 2020 pomôže MSP preskúmať vedeckú alebo technickú uskutočniteľnosť a obchodný potenciál vysoko ekologicky inovatívnych nápadov s cieľom rozvíjať konkrétne nové podnikateľské aktivity.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
Nástroj MSP sa bude týkať všetkých oblastí vedy, technológií a inovácií pri prístupe zdola nahor v rámci spoločenských problémov alebo podporných technológií, aby sa ponechal dostatočný priestor na financovanie všetkých sľubných nápadov, a najmä medzisektorových a interdisciplinárnych projektov.
The SME instrument will provide simplified and staged support.
Nástroj MSP poskytne zjednodušenú a postupnú podporu.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
Správy strediska pre monitorovanie by mali byť preskúmané z hľadiska praktickosti a dôležitosti pre cieľové skupiny.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
Správy strediska pre monitorovanie by mali byť preskúmané z hľadiska praktickosti a dôležitosti pre cieľové skupiny.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
V rámci preskúmania výkonnosti MSP29 sa každoročne sleduje a posudzuje pokrok, ktorý dosiahli krajiny pri vykonávaní iniciatívy Small Business Act vrátane ich výkonnosti vo vzťahu k jeho zásade č. 9, ktorá MSP umožňuje „premeniť výzvy v oblasti životného prostredia na podnikateľské príležitosti“, čo je doplnením zeleného akčného plánu.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Portál venovaný MSP, ktorý je financovaný z prostriedkov EÚ pre predvstupovú pomoc, obsahuje nasledujúce prvky: elektronickú štátnu správu, databázy a benchmarking pre tie MSP, ktoré chcú vyvinúť vlastné systémy pre elektronické podnikanie alebo nadviazať spojenie s ďalšími platformami (elektronickými trhmi), ktoré im zákazníci odporučia či prikážu.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Cieľom úveru na podporu obnovy MSP v Turecku je zmierniť vplyv krízy na MSP a prispieť k rozvoju tureckého hospodárstva a zvýšeniu zamestnanosti.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Zástupca MSP zdôraznil, že lepšia právna regulácia by nemala znamenať dereguláciu alebo zníženie úrovne ochrany spotrebiteľa.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
Zástupcovia MSP potvrdili, že opatrenie nebude mať na väčšinu podnikov vplyv.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
Približne dve tretiny zamestnanosti a polovica HDP a vývozov v Poľsku sa sústreďujú v sektore malých a stredných podnikov.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Malé a stredné podniky budú viac ohrozené týmito zmenami, lebo viac závisia od financovania bankami, než väčšie spoločnosti, ktoré majú prístup na kapitálové trhy.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Malé a stredné podniky budú viac ohrozené týmito zmenami, lebo viac závisia od financovania bankami, než väčšie spoločnosti, ktoré majú prístup na kapitálové trhy.“
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Podľa odhadov tvorí segment MSP 30 % trhu, v niektorých štátoch EÚ to však môže byť až 98 %.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Systémy špecifické pre MSP (Výskum pre MSP a Výskum pre združenia MSP) charakterizujú činnosti vytvárajúce veľký počet malých operácií, kde však spojenie medzi podrobným sledovaním aktuálnych financovaných projektov a vývojom vedecko-technickej politiky je buď nepriame alebo vôbec neexistuje.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
Test MSP ukázal, že plnenie nových hraničných hodnôt emisií obsahuje dodatočné náklady na uvedenie do súladu a čiastočne administratívne náklady.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Vetva EFSI pre MSP zaznamenala obzvlášť svižný štart, ktorý prekonal očakávania, čo bolo potvrdením vysokého dopytu na trhu.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Špecializovaný nástroj pre MSP v rámci dlhového nástroja sa zameria na MSP orientované na výskum a inovácie a malé spoločnosti so strednou kapitalizáciou sumami úverov nad 150 000 EUR, a tak sa doplní financovanie poskytované MSP nástrojom pre úverové záruky v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Časť venovaná MSP sa zameria na MSP orientované na výskum a inovácie prostredníctvom úverov, ktoré dopĺňajú financovanie poskytované malým a stredným podnikom z nástroja záruk na úvery v rámci programu COSME.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
V rámci projektov SMEFF sa miestnym finančným sprostredkovateľom poskytujú úvery, záruky na úvery a lízingy v kombinácii s nerefundovateľnými finančnými stimulmi.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
V rámci projektov nástroja na financovanie malých a stredných podnikov sa miestnym finančným sprostredkovateľom poskytujú úvery, záruky na úvery a lízingy v kombinácii s nerefundovateľnými finančnými stimulmi.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Záručný fond je spravovaný v mene Komisie Európskym investičným fondom.
The SMEG Facility shall consist of four windows:
FRI pozostáva zo štyroch častí:
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Nástupca SMEG sa väčšmi zameria na záruky podporujúce cezhraničné a medzinárodné pôžičky, ako aj na sekuritizáciu, a to v súlade s odporúčaniami Európskeho dvora audítorov.
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
MSP pôsobiace v tomto odvetví sa venujú predovšetkým stavbe lodí alebo úprave motorov na použitie v lodiach (úprava cestného alebo necestného motora a jeho inštalácia do lode).
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
Okrem toho SMS usporiadala dve konzultácie, ktorých cieľom bolo prispieť názormi miest a regiónov k práci Komisie na posudzovaní vplyvu21.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
SMS umožňuje svojím členom zúčastňovať sa na konzultáciách Komisie o nových iniciatívach EÚ.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
SMJT a Výbor regiónov už teraz v tomto smere zohrávajú aktívnu úlohu a EHSV opätovne vyjadruje svoju vôľu byť užšie zapojený do budovania spoľahlivej databázy údajov, ktorá bude základom pri rozhodovaní.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
SMO stanovilo ako svoju prioritu zverejňovanie týchto iniciatív a odstraňovanie prekážok medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
SMO každoročne organizuje najmä verejné diskusie v rôznych členských štátoch s osobitným dôrazom na otázky zamestnanosti v nových členských štátoch.
The SMO was set up to provide a permanent link between local players and European institutions.
SMO bolo vytvorené na zabezpečenie stáleho spojenia medzi miestnymi aktérmi a európskymi inštitúciami.
The SMO will focus on the missing issues.
SMJT sa zameria na chýbajúce témy,
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
Hladká absorpcia zdrojov Spoločenstva závisí do veľkej miery aj od technickej a administratívnej kapacity zúčastňujúcich sa verejných orgánov a príjemcov.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Bezproblémové a účinné fungovanie platobných systémov je pre vnútorný trh nevyhnutné.
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
Hladké a účinné fungovanie platobného systému závisí od toho, či sa používateľ môže spoľahnúť na poskytovateľa platobných služieb, že riadne a v dohodnutej časovej lehote uskutoční transakciu.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Plynulý prechod na euro v týchto dvoch krajinách svedčí o tom, že štyri týždne stačia na zavedenie novej meny a stiahnutie značného objemu pôvodnej zákonnej meny z obehu.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
Hladký vstup prostriedkov a služieb Galilea na globálny trh závisí na čo najširšom prijatí súvisiacich noriem.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Bezproblémový tok všetkých dôležitých informácií medzi príslušnými orgánmi by mal predstavovať osobitné zameranie akcií orgánu pre bankovníctvo.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Bezproblémový tok všetkých dôležitých informácií medzi príslušnými orgánmi by mal predstavovať osobitné zameranie akcií orgánu pre cenné papiere a trhy.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Bezproblémový tok všetkých dôležitých informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi by mal predstavovať osobitné zameranie akcií orgánu pre poisťovníctvo.
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
hladké fungovanie konkurencieschopného a inovačného vnútorného trhu s medikovanými krmivami a
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
dobre fungujúci vnútorný trh s energiou bez segmentácie a pri zvýšenej konkurencii,
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Hladké fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu závisí od účinného a efektívneho spracovávania cezhraničných transakcií vnútroštátnymi daňovými správami, od prevencie a boja proti daňovým podvodom a od ochrany daňových príjmov.
The smooth functioning of the Agency requires its Executive Director to be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that he/she performs his/her duties with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Hladké fungovanie agentúry vyžaduje, aby výkonný riaditeľ bol vymenovaný na základe zásluh a zdokumentovaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj na základe kvalifikácie a skúseností v súvislosti s bezpečnosťou sietí a informácií a aby vykonával svoje povinnosti úplne nezávisle, pokiaľ ide o organizáciu vnútorného chodu agentúry.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Riadne fungovanie vnútorného trhu predpokladá takisto zosúladenie poplatkov za súkromné kopírovanie so zásadou voľného pohybu tovaru, teda umožnenie slobodného cezhraničného obchodu s tovarom podliehajúcim poplatku za súkromné kopírovanie.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Hladké fungovanie vnútorného trhu je ohrozené nesúrodým uplatňovaním ustanovení týkajúcich sa bezpečnosti uvedených v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Je potrebné uľahčiť riadne fungovanie vnútorného trhu odstránením prekážok voľného pohybu osôb, ktoré v súčasnosti narážajú na problémy spojené s výkonom svojich práv v kontexte dedenia s medzinárodným prvkom.