natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Hlavný pozmeňujúci návrh Rady k návrhu Komisie sa týka ukotvení bezpečnostných pásov prispôsobených zvláštnym potrebám hendikepovaných osôb.
The main amendment of the European Parliament concerned the extension of the scope to cover not only international journeys but also all national ones.
Základný pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu sa týkal rozšírenia rozsahu pôsobnosti nielen na medzinárodné cesty, ale aj na všetky vnútroštátne.
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
Hlavné zmeny a doplnky prijaté Európskym parlamentom sa týkajú týchto bodov:
The main amendments are as follows:
Hlavné zmeny a doplnenia sú nasledujúce:
The main amendments are as follows:1
Hlavné zmeny a doplnenia sú tieto1:
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Hlavné vykonané zmeny sa zameriavajú na jednej strane na zlepšenie efektívnosti systému, najmä zaistením stability zodpovednosti konkrétneho členského štátu za posúdenie žiadosti po tom, ako už bola táto zodpovednosť raz určená.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
Hlavné zmeny a doplnky Európskeho parlamentu prijateľné pre Komisiu sa týkajú metód informovania verejnosti a ustanovení týkajúcich sa výskumu a vývoja.
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
Hlavné zmeny a doplnenia tohto dohovoru, ktoré sú odzrkadlené v tomto návrhu, sú:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Hlavné pozmeňovacie návrhy k rámcovej smernici o odpadoch sú:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Hlavnými zmenami a doplneniami rámcovej smernice o odpade sú:
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Hlavné zmeny a doplnenia by spočívali v schválení výpočtu cestných poplatkov na základe vonkajších nákladov, najmä znečisťovania ovzdušia, hluku a dopravných zápch, a v zodpovedajúcom rozlíšení poplatkov.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Hlavným a najefektívnejším prostriedkom vytvorenia užších obchodných väzieb je zriadenie rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA).
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Hlavné použitie etylcelulózy je v potravinových doplnkoch a príchutiach v kapsulách alebo inom malom obale.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
Hlavné druhy akvakultúry požadované na európskom trhu sú mäsožravé a ich kŕmenie vo veľkej miere závisí od dostupnosti rybej múčky a rybieho oleja.
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Hlavnou oblasťou, na ktorú sa program zameriava, je nepriame zdaňovanie (DPH a spotrebná daň).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
Hlavnou oblasťou podpory bol udržateľný rozvoj, ktorý získal 1,2 miliárd EUR, ďalej rozvoj infraštruktúry s podporou vo výške 777 miliónov EUR a rozvoj podnikania s 524 miliónmi EUR.
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Hlavná oblasť, v ktorej boli projekty financované v rámci priority 1 (akcie na zavedenie „spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii“ do praxe), sa vzťahovala na poskytovanie všeobecných aj praktických informácií a občianskej orientácie štátnym príslušníkom z tretích krajín a ktorá bola realizovaná vo väčšine členských štátov.
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
Medzi hlavné oblasti činnosti patrí charakterizácia nanomateriálov, ich vplyv na ľudské zdravie, vystavenie ich vplyvu a vplyvy na životné prostredie.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Hlavné oblasti sú tie, na ktoré sa vzťahujú smernice o strojných zariadeniach, hračkách a tlakových zariadeniach.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Hlavnými oblasťami sú oblasti spadajúce pod smernice o strojných zariadeniach, hračkách, stavebných výrobkoch a lekárskych zariadeniach.
The main areas examined are market/financial and legal issues.
Hlavnými skúmanými oblasťami sú trhové/finančné a právne záležitosti.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
Najdôležitejšími oblasťami vhodnými na akciu sú elektronická verejná správa, širokopásmové pokrytie a digitálna gramotnosť.
The main areas for action in the short term include:
Hlavné oblasti, v ktorých sa majú prijať opatrenia v krátkodobom horizonte, zahŕňajú:
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
Hlavné oblasti, v ktorých by mali prebehnúť reformy sú dohody o investičných zárukách a  dvojitom zdanení, spoľahlivý bankový systém fungujúci v súlade s medzinárodnými normami a zmeny právnych predpisov, ktoré by pomohli vytvoriť stabilné súdnictvo zaručujúce spravodlivosť pre všetkých.
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
Hlavné oblasti, v ktorých by mali prebehnúť reformy sú dohody o investičných zárukách a dvojitom zdanení, spoľahlivý bankový systém fungujúci v súlade s medzinárodnými normami a zmeny právnych predpisov, ktoré by pomohli vytvoriť stabilné súdnictvo zaručujúce spravodlivosť pre všetkých.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Hlavné oblasti, v ktorých Bulharsko zaostáva, sú podiel súkromných investícií vo výskume a vývoji, ktorý je päťkrát nižší ako v európskej dvadsaťpäťke, podiel výrobkov špičkových technológií na vývoze (16 % priemeru európskej dvadsaťpäťky) a celoživotné vzdelávanie.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
Dohovory sa uzatvárajú v oblasti životného prostredia (najmä oblasť klimatických zmien a biodiverzity), poľnohospodárstva, rybolovu, obchodu a duševného vlastníctva.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
Hlavnými oblasťami komunikácie budú: partnerstvo s členskými štátmi, twinningový program, partnerstvo s podnikateľským sektorom a občianskou spoločnosťou, budovanie kontaktov s informačnými sprostredkovateľmi a ďalšími prirodzenými partnermi, meranie a spätná väzba, externé informačné činnosti a publikácie a ďalšie informačné produkty.
The main areas of concern include high compliance costs, complex and unstable tax legislation, weak contract enforcement, lengthy and burdensome licensing and permit procedures, and property registration and zoning legislation.
Medzi hlavné oblasti vzbudzujúce obavy patria vysoké náklady na dodržiavanie predpisov, zložité a nestále daňové právne predpisy, slabá vynútiteľnosť zmlúv, zdĺhavé a zaťažujúce postupy udeľovania licencií a povolení či registrácia majetku a právne predpisy týkajúce sa územného plánovania.
The main areas of concern would be far broader for Member States of destination and would include not only transport but also the management of radioactive material.
Dôležité oblasti záujmu by boli oveľa širšie v prípade členských krajín určenia a netýkali by sa len prevozu, ale aj riadenia rádioaktívneho materiálu.
The main areas of cooperation are:
Hlavnými oblasťami spolupráce sú:
The main areas of current debate, namely the development of Internet governance principles, cooperative frameworks and core Internet functions are addressed in Sections 2, 3 and 4.
Oddiely 2, 3 a 4 sú venované hlavným oblastiam aktuálnej diskusie, a to vypracovaniu zásad riadenia internetu, rámcov spolupráce a základných funkcií internetu.
The main areas of growth in motor-vehicle production (car manufacturing) are to be found, above all, in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and (!) in Europe.
Rast automobilovej produkcie (sektor osobných motorových vozidiel) sa sústreďuje najmä v krajinách BRIC (a najmä v Číne/Indii) a Európe (!).
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Hlavnými oblasťami záujmu sú prípady hospodárskej súťaže8, daňový systém, vnútorný trh, životné prostredie, verejné obstarávanie (Komisia) a spravodlivosť a bezpečnosť (Rada).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Program sa zaoberá najmä týmito oblasťami: upevnenie právneho štátu a štruktúr verejnej správy, hospodársky a sociálny rozvoj a demokratická stabilizácia vrátane podpory rozvoja občianskej spoločnosti (3,5 milióna eur).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Program sa zaoberá najmä týmito oblasťami: upevnenie právneho štátu a štruktúr verejnej správy, hospodársky a sociálny rozvoj a demokratická stabilizácia.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
Hlavnými oblasťami činností sú: cestovný ruch, podpora malých a stredných podnikov, obnova a rozvoj dedín a vidieckeho dedičstva, základné služby pre obyvateľstvo vidieka a vidiecke hospodárstvo.
The main areas of potential added value for the EU are:
Hlavné oblasti, kde by sa potenciálna pridaná hodnota EÚ mohla prejaviť, sú:
The main areas on which the policy will focus are:
Hlavnými oblasťami politiky sú:
The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
„Hlavné oblasti, v ktorých sa vyžadujú opatrenia v súvislosti so starnúcimi aktívami v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori, sú:
The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
Hlavné oblasti, v ktorých sa neplánujú žiadne nové právne predpisy sú: ratingové agentúry; finanční analytici; opatrenia 2. úrovne pre smernicu o ponukách na prevzatie týkajúce sa uvádzania požiadaviek v ponukách; a kapitálové požiadavky pre regulované trhy.
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
Hlavné oblasti, kde sa požadovala odbornosť, boli analýza životného cyklu, predchádzanie vzniku odpadu a recyklovanie odpadu, normy zariadení pre zhodnocovanie, vymedzenie pojmu odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Hlavné oblasti, v ktorých sa vyžadovali vedecké expertízy, boli: modelovanie energií za účelom predvídania výsledkov rôznych možností na podporu zavedenia CCS, posudzovanie dostupnosti a pravdepodobného využitia úložných kapacít v celej Európe na základe týchto scenárov, hodnotenie vplyvov nasadenia príslušnej technológie na životné prostredie a vytvorenie rámca na riadenie rizík s cieľom minimalizovať tieto vplyvy.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
V zmluve sa spomínajú aj hlavné oblasti, v ktorých sa musí uskutočniť táto doplňujúca činnosť:
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Hlavným argumentom pre rozšírenie diskusie bol vývoj strategického prostredia, v ktorom sa zastrela deliaca čiara medzi vonkajšou a vnútornou a vojenskou a nevojenskou bezpečnosťou.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Prvým argumentom, ktorým je možné zdôvodniť použitie PPP, je optimalizácia časového faktora.
The main argument in support of setting a mandatory target is that targets are strong motivators.
Hlavným argumentom na podporu stanovenia povinného cieľa je, že ciele sú silné stimuly.
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Hlavné argumenty sú: i) súdržnosť nášho vonkajšieho opatrenia, ii) účinnosť pomoci, najmä záväzku znižovať počet subjektov a programov, iii) maximalizovanie synergií medzi politickými cieľmi.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
V nasledujúcej časti sú zhrnuté hlavné argumenty v prospech aj v neprospech systému, ktorým by sa uprednostnilo postupné ukončenie vyrovnávacieho vypúšťania lososov a riadenie zdrojov s cieľom zlepšiť biotop voľne žijúcich lososov v prospech systému, v ktorom by prevládol voľne žijúci losos.
The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
Podstatou týchto právnych predpisov, ktoré sa budú uplatňovať od 30. apríla 2005, je, že minimálne sumy sú podstatne vyššie ako sumy stanovené medzinárodnými dohovormi a zodpovedajú praxi poistného trhu tak pre všeobecné riziká, ako aj pre riziká vojny a terorizmu.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Hlavným aspektom tohto nariadenia je, že vyžaduje ďalšie sprísnenie emisných limitov vozidiel pre tuhé znečisťujúce látky (PM) a oxidy dusíka (NOX).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
Hlavným aspektom tohto nariadenia je, že vyžaduje ďalšie sprísnenie emisných limitov vozidiel pre tuhé znečisťujúce látky a oxidy dusíka (NOX).
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Hlavné aspekty, ktorými sa členské štáty zaoberali, boli: vzťah medzi CSP a ostatnými časťami základného právneho rámca štatistiky Spoločenstva a Kódexom postupov európskej štatistiky; stanovenie priorít štatistických činností a požiadaviek; zaťaženie podnikov v súvislosti s účasťou na zisťovaniach; flexibilita EŠS a jeho schopnosť reagovať na potreby používateľov a ochrana štatistických údajov.
The main aspects of the common position are commented on in detail below.
Hlavné aspekty spoločnej pozície sa podrobne uvádzajú nižšie.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
Hlavné stránky tohto programu boli prediskutované aj so zúčastnenými stranami na konzultačnom stretnutí v roku 2005 a potom ďalej na stretnutí ad hoc v roku 2006.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Medzi hlavné aspekty, ktoré boli začlenené do zrevidovaného nástroja, patrí diferenciácia a prideľovanie rozpočtových prostriedkov na základe výkonnosti, nový prístup súvisiaci s plánovaním a zlepšením súladu politiky s pomocou, zmena a doplnenie pravidiel cezhraničnej spolupráce a ustanovení na zvýšenie účinnosti a flexibility podpory.
The main aspects were as follows.
Hlavné aspekty boli takéto.
The main aspects which guided the draft of this regulation are the following:
Hlavné aspekty, ktoré ovplyvnili návrh tohto nariadenia:
The main assessment method used by the Council should be peer review.
„Peer Review“ by mal byť dôležitým hodnotiacim nástrojom.
The main asset of option 3 consists in the fact that the environmental baseline would be automatically covered by cross compliance.
Základný prínos možnosti 3 spočíva v skutočnosti, že na základnú líniu životného prostredia by sa automaticky vzťahovala krížová zhoda.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Hlavným predpokladom tejto čiastkovej možnosti je, že súčasná politika kontroly postačuje na zabezpečenie správania dodržiavajúceho pravidlá na podporu cieľov SPR a že hlavným problémom je slabá implementácia platných regulačných požiadaviek členskými štátmi.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Hlavným predpokladom tejto čiastkovej možnosti je, že súčasná politika kontroly je dostatočná na zabezpečenie správania, ktoré sa vyznačuje dodržiavaním pravidiel v súlade s cieľmi SPR, a že hlavným problémom je slabá implementácia existujúcich regulačných požiadaviek členskými štátmi.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Hlavným predpokladom tejto čiastkovej možnosti, ako alternatívy jednoduchého pokračovania súčasnej situácie, je dôraz, ktorý sa kladie na prijatie chýbajúcich vykonávacích právnych predpisov.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Hlavným predpokladom v tomto smere je skutočnosť, že kreativita nie je výlučne vrodenou záležitosťou.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
V praxi spočíva atraktívnosť európskych univerzít najmä v kvalite a excelentnosti ich diplomov.
The main attraction of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Jej hlavným cieľom je podnecovať, aby sa v rámci koncepcie verejných politík zohľadňoval aj psychologický rozmer správania, a nie iba jeho „ekonomická racionalita“.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Hlavnými konzultačnými kanálmi bola poradná skupina pre kvalitu poľnohospodárskej výroby a konzultácie k zelenej knihe8, ktoré sa uzatvorili v marci 2009 konferenciou na vysokej úrovni, organizovanou českým predsedníctvom.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Najväčšie fóra konzultácií boli Poradná skupina pre kvalitu poľnohospodárskej výroby a konzultácie v rámci zelenej knihy8, ktoré sa zakončili v marci 2009 konferenciou na vysokej úrovni, ktorú zorganizovalo české predsedníctvo.
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
Hlavné osi v sieti sú Rýn, Mohan a Dunaj.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Hlavné osi v sieti sú Rýn a Dunaj.
The main barrier is the issue of driver compliance and thus high uncertainties regarding actual CO2 savings which might be overcome by systems that automatically implement fuel efficient driving.
Najväčší problém predstavuje správanie vodiča a z neho vyplývajúca neurčitosť skutočnej úspory CO2, ktorý by sa dal vyriešiť pomocou systémov, ktoré automaticky zabezpečia palivovo účinný štýl jazdy.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Hlavnou bariérou je nedostatok interoperability, či už ide o interoperabilitu právnu, technickú alebo organizačnú.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
Hlavnou prekážkou ich realizácie je chýbajúci dostatok politickej vôle.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Komisia zistila, že hlavnou prekážkou dosiahnutia účinného uplatnenia systému predchádzania podvodom sú ťažkosti pri výmene údajov v rámci EÚ o subjektoch dopúšťajúcich sa podvodov a o subjektoch považovaných za rizikové.
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Základ týchto priestupkových konaní je zhrnutý v nasledujúcej tabuľke:
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
Hlavnými príjemcami činností spustených na základe programu sú európske orgány verejnej správy.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Hlavnými príjemcami činností v rámci programu budú európske orgány verejnej správy.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Hlavnými príjemcami finančných prostriedkov z týchto projektov sú ministerstvá spravodlivosti členských štátov a výskumné centrá univerzít (83 %).