natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Komisia je odhodlaná znížiť znečistenie ovzdušia a emisie skleníkových plynov z lodnej dopravy a prispeje k zavedeniu opatrení, ktorých cieľom je zníženie týchto emisií v prístavoch, vrátane použitia primeraných stimulov.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Komisia sa v rámci stratégie lepšej regulácie zaviazala znížiť túto zbytočnú záťaž v maximálnej možnej miere.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Komisia sa v rámci stratégie lepšej regulácie zaviazala znížiť túto zbytočnú záťaž v maximálnej možnej miere.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komisia sa zaviazala znížiť túto zbytočnú záťaž v maximálnej možnej miere.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komisia sa zaviazala znížiť zbytočnú záťaž v maximálnej možnej miere.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komisia sa zaviazala znížiť zbytočnú záťaž v maximálnej možnej miere.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komisia sa zaväzuje znížiť takéto nepotrebné náklady do maximálnej možnej miery.
The Commission is committed to strengthening further the relations with national Parliaments within the framework of the political dialogue developed since 2006, and the subsidiarity control mechanism is a key element of this process.
Komisia je odhodlaná ďalej posilňovať vzťahy s národnými parlamentmi v rámci politického dialógu začatého v roku 2006, ktorého kľúčovým prvkom je mechanizmus kontroly dodržiavania subsidiarity.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Komisia je rozhodnutá zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť v rozpočtovej podpore EÚ zavedením osobitného kritéria oprávnenosti pre rozpočtovú transparentnosť a kontrolu.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Komisia je odhodlaná podporiť budúce rotujúce predsedníctvo Rady pri organizácii 4. európskeho fóra o sociálnych službách vo verejnom záujme, ktoré sa uskutoční za približne dvanásť mesiacov.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Komisia sa zaväzuje podporovať ich rozvoj, najmä prostredníctvom zákona o malých podnikoch so zásadou „najskôr myslieť na malých“ a okrem iného zjednodušením prístupu k finančným prostriedkom EÚ.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
Komisia je odhodlaná podporovať snahy o zvýšenie účasti na ďalších voľbách do Európskeho parlamentu.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Komisia sa zaviazala podporovať rozvoj biotechnológie a biologických vied, ktoré pre EÚ predstavujú značný potenciál.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Komisia sa zaväzuje realizovať program 2030 spolu s Radou a Európskym parlamentom ako spoluzákonodarcami a rozpočtovým orgánom EÚ, a v spolupráci s ďalšími európskymi inštitúciami, medzinárodnými organizáciami, organizáciami občianskej spoločnosti, občanmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
The Commission is committed to take these discussions forward and support the necessary coordination in this field, inter alia via appropriate discussions with Member States (e.g. in the Tax Policy Group and at Council level) and with other stakeholders.
Komisia sa zaviazala zohľadniť závery týchto diskusií a podporovať potrebnú koordináciu v tejto oblasti, a to okrem iného prostredníctvom náležitých diskusií s členskými štátmi (napr. v rámci skupiny pre daňovú politiku a na úrovni Rady) a s ostatnými zainteresovanými stranami.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
V kontexte tejto budúcej stratégie týkajúcej sa duševného vlastníctva je Komisia pripravená podniknúť vhodné následné kroky.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Komisia sa zaväzuje, že sa bude tejto úlohe venovať a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby prispeli k implementácii tohto nového partnerstva.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Komisia je odhodlaná konzistentne uplatňovať jednotný súbor pravidiel účasti a šírenia informácií v rámci programu Horizont 2020 pre všetkých aktérov, ktorí vykonávajú program.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Komisia sa zaviazala predĺžiť trvanie EFSI na dvojnásobok počiatočného obdobia a zároveň zdvojnásobiť jeho finančnú kapacitu.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Komisia sa zaviazala k plneniu programu a plánuje udržať dynamiku doterajšieho vývoja.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Komisia je odhodlaná ďalej zdokonaľovať legislatívne ustanovenia týkajúce sa boja proti podvodom nákladovo efektívnym a primeraným spôsobom.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Komisia sa riadi horizontálnym charakterom priemyselnej politiky a je rozhodnutá predísť návratu k politike selektívneho zasahovania.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komisia plne podporuje horizontálny charakter priemyselnej politiky a je odhodlaná zabrániť návratu k intervenčným selektívnym politikám.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komisia sa riadi horizontálnym charakterom priemyselnej politiky a je rozhodnutá predísť návratu k politike selektívneho zasahovania.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Komisia sa zaväzuje na vykonávanie tohto programu.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Komisia sa zaviazala zaviesť v rámci krížového plnenia rámcové smernice o vode, keď ich všetky členské štáty v plnej miere zavedú, najmä stanovením jasných povinností pre poľnohospodárov.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Komisia sa zaväzuje podporovať rodičovskú dovolenku ako najdôležitejší nástroj na dosiahnutie úplnej rovnosti medzi mužmi a ženami v pracovnom živote.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Komisia sa zaviazala aktívne pracovať na podporovaní rastu a pracovných miest v pobrežných spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva a akvakultúry.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
Komisia sa zaviazala pracovať na ďalšom zvyšovaní transparentnosti poskytovania služieb vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa verejnoprospešných služieb.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Komisia sa zaviazala pracovať so všetkými zainteresovanými stranami, aby sa dosiahol tento cieľ.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Komisia sa zaviazala spolupracovať s členskými štátmi a ich vnútroštátnymi parlamentami, regiónmi, mestskými a miestnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, aby zabezpečila, že z prosperity budú mať prospech všetci.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Komisia sa zaväzuje v spolupráci s členskými štátmi určiť a zmeniť časti právnych predpisov EÚ, ktoré zbytočne sťažujú porozumenie alebo uplatňovanie politiky, a to tak, že uľahčí ich dodržiavanie malými a strednými podnikmi.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Komisia je odhodlaná spolupracovať s partnermi na znovuvybudovaní dôvery v internet aj na základe posilnenia jeho globálneho riadenia, ktoré je základným predpokladom udržateľnej budúcnosti otvoreného internetu.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Komisia sa zaviazala spolupracovať s príslušnými verejnými orgánmi s cieľom riešiť obavy súvisiace s primeranosťou kapacít výroby, reformovať režimy podpory obnoviteľných zdrojov energie a uľahčiť zavedenie opatrení reakcie na dopyt.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisia dodržiava zásadu „najprv vyhodnotiť“ – inými slovami, pred zvažovaním možných legislatívnych zmien analyzuje minulé skúsenosti.
The Commission is committed to:
Komisia sa angažuje za:
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Komisia je odhodlaná pomôcť verejným orgánom, poskytovateľom služieb, užívateľom a iným zúčastneným stranám lepšie pochopenie a uplatňovanie pravidiel EÚ v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a reagovať tak na ich otázky a žiadosti o vysvetlenie.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
V záujme podpory a urýchlenia procesu rozhodovania Komisia navyše pracuje na novom právnom rámci ERI.
The Commission is concentrating its efforts on the two main trafficking routes to the EU.
Komisia sústreďuje svoje úsilie na dve hlavné drogové cesty do EÚ.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Komisia má obavy z ďalších nákladov, ktoré môžu vzniknúť hospodárskym subjektom, najmä malým a stredným podnikom, a uprednostnila by, keby existoval krátky zoznam povinných podrobností.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Komisia sa obáva znižovania stavov zamestnancov a rozpočtu regulačných orgánov v niekoľkých členských štátoch, najmä vzhľadom na to, že rozsah ich úloh sa počas minulých rokov rozšíril.
The Commission is concerned about the diminished focus on prevention, which remains the cornerstone for all other activities within the comprehensive approach to tackle HIV/AIDS.
Komisia má obavy zo zníženého záujmu o prevenciu, ktorá ostáva základným kameňom všetkých ďalších činností v rámci komplexného prístupu k boju proti HIV/AIDS.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Komisia je znepokojená rastúcim počtom videohier obsahujúcich prvky násilia, ktoré hrajú neplnoletí.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Komisia sa obáva možných rizík vyplývajúcich z dominantného postavenia niektorej z firiem na troch územiach.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Komisia sa obáva zníženia spolufinancovania vnútroštátnych kontaktných miest (VKM) v členských štátoch.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Komisiu znepokojuje široké využívanie zaisťovania žiadateľov o azyl, pričom acquis EÚ týkajúce sa azylu sa k tejto otázke nevyjadruje.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Komisia má na druhej strane obavy, že úprava nemeckého zákona o telekomunikáciách dáva v oblasti regulácií výnimky novým trhom za podmienok, ktoré sú menej náročné ako podmienky stanovené právom Spoločenstva.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Komisia sa obáva, že úplný telefónny zoznam a/alebo informačné služby nie sú k dispozícii v Českej republike, Grécku, Francúzsku, na Cypre, v Lotyšsku, na Malte, v Poľsku, Portugalsku, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve.
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Komisia sa obáva, že vykonávanie rámcovej smernice pre oblasť vodného hospodárstva v členských štátoch, ktoré sú najviac postihnuté nedostatkom vody je oneskorené (konzultácie o návrhoch RBMP do decembra 2009 okrem iného nezačali v PT, CY, MT, EL a v 22 z 24 oblastiach povodí v ES).
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Komisia považuje za znepokojujúce, že transpozícia tohto rámcového rozhodnutia v členských štátoch tak málo pokročila.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Komisia je znepokojená skutočnosťou, že transakcia by mohla viesť k vyšším cenám, obmedzenej možnosti výberu a pomalším inováciám mobilných komunikačných služieb pre spotrebiteľov v Spojenom kráľovstve.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
Komisia sa však obáva, že toto rozdielne regulatívne zaobchádzanie môže narušiť investičné rozhodnutia.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Komisia s obavami sleduje, že úroveň záväzkov členských štátov neumožní EÚ dosiahnuť hlavné ciele do roka 2020 v kľúčových oblastiach, ako je miera zamestnanosti, výskum a vývoj, vzdelávanie a boj proti chudobe.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Komisia realizuje komparatívnu analýzu všetkých prípadov podozrenia z nesprávnej alebo neúplnej transpozície, aby zabezpečila koherentný prístup.
The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with the work
Komisia realizuje štúdiu takýchto systémov a zriadila pracovnú skupinu zainteresovaných strán, ktorá jej v tejto práci pomáha.
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Komisia uskutočňuje štúdiu o ponuke a predaji výrobkov rybolovu a akvakultúry v EÚ, ktorá sa osobitne zameria na cenové mechanizmy.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Komisia spracúva štúdiu o pravidlách transparentnosti cien leteniek v EÚ s cieľom posúdiť, či spĺňajú zamýšľaný účel.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
Komisia vykonáva celkovú kontrolu acquis autorských práv s cieľom zabezpečiť, aby právny rámec, ako aj jeho aplikácia, viedli k rozvoju nových produktov, služieb, podnikateľských modelov a ich lepšiemu využívaniu používateľom, ktoré sa môžu ponúknuť aj na medzinárodnej úrovni.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Komisia je presvedčená, že v najbližších mesiacoch sa úspešne ukončia rokovania medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou a bude uzatvorená dohoda o zrušení víz na krátkodobý pobyt.
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
Komisia je presvedčená, že praktické skúsenosti s týmto postupom, ktorý ešte nebol implementovaný vo väčšine členských štátov6, tieto obavy rozptýlia.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Komisia je presvedčená, že synergie by mali priniesť výsledky ešte pred skončením 7. RP.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Komisia je presvedčená, že prvá fáza postupu pozostávajúca zo spolupráce medzi príslušnými členskými štátmi na základe „čo najväčšieho úsilia“ už na začiatku umožní vyriešiť väčšinu ťažkostí.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.
Komisia je presvedčená o tom, že toto Fórum napomôže účinnej komunikácii s občianskou spoločnosťou.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Komisia je presvedčená, že návrhy v oblasti politiky a operačné opatrenia navrhnuté v tomto oznámení umožnia EÚ a jej členským štátom riešiť tieto výzvy.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Komisia je presvedčená, že navrhovaný súbor opatrení umožní EÚ prevziať zodpovednosť v rámci výziev, ktorým čelí.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Komisia je presvedčená, že navrhovaný súbor usmernení umožní EÚ a krajinám Východného partnerstva ďalej prehlbovať politickú a operačnú spoluprácu v rámci Východného partnerstva v oblasti SVV a priblížiť sa k vytvoreniu spoločného priestoru SVV v súlade so závermi a odporúčaniami uvedenými v spoločnom oznámení Komisie a vysokej predstaviteľky z 25. mája 2011 s názvom „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ a v záveroch Rady o európskej susedskej politike z júna 2011.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Komisia je presvedčená, že v užitočných diskusiách na tému volieb na stretnutiach Euromed vedúcich úradníkov v roku 2007 je možné pokračovať na úrovni odborníkov.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
Komisia si je vedomá úlohy, ktorá je jej pridelená v rámci postupu spolurozhodovania, t. j. úlohy sprostredkovateľa medzi dvoma stranami zákonodarnej moci Spoločenstva.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Komisia si uvedomuje nebezpečenstvo nadmernej regulácie a zachováva dôraz, ktorý sa uložil na zasadnutí Európskej rady v Lisabone na zjednodušenie regulačného prostredia.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
Komisia si je vedomá ďalekosiahlych dôsledkov pre testované osoby a ich rodiny v prípade absencie systému zabezpečenia primeranej kvality genetického testovania.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Komisia si uvedomuje, že rovnako významnú úlohu pri vyvolávaní únavy predovšetkým u samostatne zárobkovo činných vodičov môžu zohrávať aj iné faktory, napríklad vek a hlavne stres, a uznáva, že nové pravidlá o trvaní jazdy a trvaní odpočinku a dôslednejšia kontrola uplatňovania týchto pravidiel môžu zohrať rovnako významnú úlohu pri zmenšovaní únavy a stresu.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Komisia si je vedomá, že mestské oblasti v celej EÚ môžu čeliť rôznym výzvam v závislosti od ich geografickej polohy, veľkosti alebo relatívnej prosperity.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Komisia následne žiada o zavedenie sociálneho rozmeru do oblasti medzinárodných dohôd.