natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
Prvý pododsek sa uplatňuje takisto na poskytovanie všetkých informácií požadovaných colnými orgánmi.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Prvý pododsek sa uplatňuje na všetky typy projektov, ktoré schválili všetky členské štáty v systéme Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
Prvý pododsek sa uplatňuje mutatis mutandis na chránené zemepisné označenie alebo chránené označenie pôvodu odkazujúce na zemepisnú oblasť, ktorá sa nachádza v tretej krajine.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Prvý pododsek sa uplatňuje mutatis mutandis, ak colný dlh vznikol v súvislosti s odpadom alebo zvyškami vzniknutými pri zničení takéhoto tovaru.
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Prvý pododsek sa uplatňuje iba na prvú žiadosť, ktorú príjemca grantu podal zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi v danom účtovnom roku.
The first subparagraph shall apply only to the units of a holding that are used for organic production in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007.
Prvý pododsek sa uplatňuje len na jednotky poľnohospodárskeho podniku, ktoré sa používajú na ekologické poľnohospodárstvo v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 834/2007.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
Prvý pododsek sa uplatňuje iba na vozidlá na území Únie, na ktoré sa v čase ich výroby vzťahovalo platné typové schválenie EÚ, ale ktoré neboli zaevidované predtým, ako typové schválenie EÚ stratilo svoju platnosť.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
Prvý pododsek sa uplatňuje iba na vozidlá na území Únie, na ktoré sa v čase ich výroby vzťahuje platné typové schválenie EÚ, ale ktoré neboli zaevidované alebo uvedené do prevádzky pred tým, ako typové schválenie EÚ stratilo svoju platnosť.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Prvý pododsek sa uplatňuje len vtedy, ak úverové inštitúcie, investičné spoločnosti alebo finančné inštitúcie, ktoré sekuritizované expozície vytvorili, dodržiavajú požiadavky uvedené v článku 79 smernice 36/2013/EÚ a včas dodávajú informácie potrebné na splnenie požiadaviek uvedených v článku 5 tohto nariadenia originátorovi alebo sponzorovi a materskej úverovej inštitúcii v EÚ, finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti usadenej v Únii.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Pododsek 1 sa uplatňuje iba v prípade, ak žiadosť obsahuje výslovnú žiadosť o finančný preddavok.
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Prvý pododsek sa uplatňuje za týchto podmienok:
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Prvý pododsek sa vzťahuje na všetky výnimky udelené v súlade s článkom 16 ods. 3.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Prvý pododsek sa uplatňuje na CER pre všetky typy projektov, ktoré schválili všetky členské štáty v systéme Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012, kým tieto krajiny neratifikujú dohodu so Spoločenstvom alebo do roku 2020, podľa toho, ktorá z týchto udalostí nastane skôr.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Prvý pododsek sa uplatňuje na základné sociálne služby a zariadenia diaľkového vykurovania v takom rozsahu, v akom sa na ne vzťahuje vymedzenie pojmu chránených odberateľov v príslušnom členskom štáte.
The first subparagraph shall apply to new cross-border projects subject to the agreement of all Member States involved in that project.
Prvý pododsek sa uplatní na nové cezhraničné projekty, ktoré sú predmetom dohody všetkých členských štátov zúčastnených na tom projekte.
The first subparagraph shall apply where a verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Prvý pododsek sa uplatňuje v prípadoch, keď overovanie, ako je uvedené v článku 118, nie je možné v primeranej lehote ukončiť a tovar na účely overovania už nie je potrebný.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis, and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Prvý pododsek platí mutatis mutandis a v rovnakom význame, ak ide o dôležitosť názvu prameňa alebo miesta jeho využitia s ohľadom na obchodný názov používaný v reklame v akejkoľvek forme vzťahujúcej sa na prírodné minerálne vody.
The first subparagraph shall be replaced by the following:
Prvý pododsek sa nahrádza takto:
The first subparagraph shall be without prejudice to any specific requirements of the importing Party or other country taking into account relevant international standards.
Prvý pododsek sa uplatňuje bez toho, aby sa dotýkal akýchkoľvek osobitných požiadaviek dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny, a s prihliadnutím na podstatné medzinárodné normy.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Prvým pododsekom nie je dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Prvým pododsekom nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení článku 38 o preskúmavaní ponúk s neobvykle nízkou cenou.
The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages.
Prvý pododsek nemá vplyv na právo členských štátov požadovať neoverený preklad dokumentov dojedného z ich úradných jazykov.
The first subparagraph shall not apply  in the situations described in Article 21(6).
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 6.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Prvý pododsek sa neuplatňuje v naliehavých prípadoch, a to najmä keď nastane situácia, ktorá ohrozuje riadne fungovanie finančných trhov.
The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 72(1).
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v druhom pododseku článku 72 ods. 1.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na kontrolovanú zahraničnú spoločnosť, ktorá je rezidentom alebo sa nachádza v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o EHP, ak táto kontrolovaná zahraničná spoločnosť bola zriadená z opodstatnených obchodných dôvodov, ktoré odrážajú ekonomickú realitu.
The first subparagraph shall not apply to an emission allowance market participant where the installations or aviation activities that it owns, controls or is responsible for, in the preceding year have had emissions not exceeding a minimum threshold of carbon dioxide equivalent and, where they carry out combustion activities, have had a rated thermal input not exceeding a minimum threshold.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na účastníkov trhu s emisnými kvótami, v prípade zariadení alebo činností v oblasti letectva, ktoré vlastní, kontroluje alebo za ktoré zodpovedá a ktoré v predchádzajúcom roku mali emisie pod úrovňou minimálnej hraničnej úrovne ekvivalentu oxidu uhličitého, a v prípade, že vykonávajú spaľovacie činnosti, mali menovitý tepelný príkon nepresahujúci minimálnu hraničnú úroveň.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na plochy legalizované podľa podmienok stanovených v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na úverové ratingy distribuované na predplatné.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.”
Prvý pododsek sa nevzťahuje na operácie pri pomoci v rámci krízového riadenia a operácie humanitárnej pomoci.“
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia, operácie civilnej ochrany a operácie humanitárnej pomoci.
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested, if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na pôdu využívanú na stále pasienky určené na zalesnenie, ak je také zalesnenie zlučiteľné so záujmami ochrany životného prostredia, a s výnimkou pestovania vianočných stromčekov a rýchlo rastúcich druhov pestovaných krátkodobo.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Prvý pododsek sa neuplatňuje na programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca.“
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na verejné subjekty a medzinárodné organizácie uvedené v článku 151;
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na vývoz zlúčenín ortuti uvedených v prílohe I na účely laboratórneho výskumu.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členským štátom, v ktorom je daňovník rezidentom na daňové účely, a treťou krajinou, v ktorom je daný subjekt rezidentom na daňové účely, neumožňuje prechod od oslobodenia od dane k zdaneniu určených kategórií príjmu zo zahraničia.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Prvý pododsek sa neuplatňuje, pokiaľ vnútroštátne právne normy ustanovujú odškodnenie alebo náhradu iným spôsobom.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch, keď dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, výslovne požaduje sústavné oznamovanie vývozu zo strany vyvážajúcich zmluvných strán, a to napríklad prostredníctvom svojho dovozného rozhodnutia alebo iným spôsobom.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípade, že povinnosť oznámenia už bola splnená podľa príslušných právnych predpisov Európskej únie alebo Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, alebo platných medzinárodných dohôd.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Prvý pododsek nemá vplyv na právomoci členských štátov kryť ich podiel na financovaní finančných príspevkov v plnej výške alebo čiastočne prostredníctvom povinných systémov kolektívnej zodpovednosti v príslušných odvetviach.
The first subparagraph shall not prejudice Member States' right to carry out specific measures for detailed checks.
Prvým pododsekom nie je dotknuté právo členských štátov vykonávať osobitné opatrenia na podrobné kontroly.
The first subparagraph shall not prevent the competent authorities of a Member State, which applies a higher risk weighting in its territory, from allowing, under the conditions defined above, the 50% risk weighting to apply for this type of lending in the territories of those Member States that allow the 50% risk weighting.
Prvý pododsek nebráni príslušným orgánom členského štátu, ktorý na svojom území uplatňuje vyššiu rizikovú váhu, v tom, aby za horeuvedených podmienok povolili uplatňovanie 50 % rizikovej váhy na tento typ úverov na území členských štátov, ktoré 50 % rizikovú váhu povoľujú.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Prvý pododsek sa uplatňuje iba na vozidlá, ktoré pred tým, ako ich typové schválenie EÚ stratilo platnosť, už boli na území Únie a ešte neboli sprístupnené na trhu, zaevidované alebo uvedené do prevádzky.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Prvý pododsek sa uplatňuje pod podmienkou, že uvedené pravidlá:
The first such action concerns in app purchases in online games.
Prvé takéto opatrenie sa týka nákupov on-line hier vo virtuálnom obchode.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Prvá takáto dohoda bola parafovaná v septembri s Ghanou.
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
Prvé takéto hodnotenie bude venované výskumu a inováciám v decembri 2010.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Prvý veľmi kritický dokument prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor v roku 200514.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
Očakáva sa, že realizácia prvých takýchto iniciatív sa začne v najbližších mesiacoch.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Prvé takéto oznámenie musí byť uverejnené pred dátumom uplatňovania uvedeným v článku 11828 ods. 1, druhom pododseku a potom vždy pri každej zmene obsiahnutých informácií  , ktoré sú v ňom uvedené Õ .
The first such overall summary report covering the period from entry into force of the Regulation up until the end of 2005 has recently been compiled.
Nedávno bola vypracovaná prvá takáto celková súhrnná správa za obdobie od nadobudnutia účinnosti nariadenia do konca roka 2005.
The first Summit, due to take place in Paris on 13 July 2008 under the incoming French Presidency, should take the formal decision to launch “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and establish its structure, functioning and main goals.
Na prvom samite, ktorý sa má uskutočniť 13. júla 2008 počas nadchádzajúceho francúzskeho predsedníctva, by sa malo prijať formálne rozhodnutie o začatí iniciatívy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ a stanoviť jej štruktúra, fungovanie a hlavné ciele.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Prvý dodatok (Modernizácia digitálnej mamografie) reaguje na rýchly technologický rozvoj, ktorý je spojený s veľkým rozšírením používania digitálneho zobrazovania v mamografickom skríningu a diagnostikovaní od uverejnenia štvrtého vydania.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
V prvej doplnkovej správe a v následných správach, ktoré sa majú potom predkladať každých 10 rokov, sa uvedú plány potenciálu energetickej účinnosti pre plynárenskú a elektrizačnú infraštruktúru uvedené v článku 12 ods. 2.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
V prvej doplnkovej správe sa uvedie zoznam opatrení uvedených v článku 15 ods. 2.
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
V prvej doplnkovej správe sa uvedie krátky opis národného systému uvedeného v článku 6 ods. 1 alebo alternatívnych opatrení prijatých podľa článku 6 ods. 9.
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
prvú dodávku biocídneho výrobku na trh Spoločenstva, či už za úhradu alebo bezplatne, na distribúciu alebo používanie počas obchodnej činnosti;
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Prvý prieskum by sa mal preto vykonať začiatkom roka 2009.
The first survey, involving Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, concerned implementation of the EU Fast Track Initiative on the Division of Labour.
Prvý prieskum, ktorý zahŕňal Albánsko, Srbsko a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, sa týkal realizácie zrýchlenej iniciatívy EÚ týkajúcej sa deľby práce.
The first symptoms of the crisis among individual establishments appeared in the form of liquidity difficulties, but which rapidly turned into solvability difficulties.
Na úrovni jednotlivých finančných inštitúcií boli prvými príznakmi krízy problémy s likviditou, ktoré sa zmenili na problémy so solventnosťou.
the first table shall give a breakdown for each year, in accordance with Article […], of the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the Fund.
v prvej tabuľke bude rozdelenie po rokoch, v súlade s článkom […], súm celkových finančných prídelov uvažovaných ako príspevok z fondu.
The first TAC-setting – for 2010 - would be based on the positive trend coming from the 2007 egg survey.
Prvé stanovenie TAC na rok 2010 by sa zakladalo na pozitívnom trende vyplývajúcom z prieskumu týkajúceho sa ikier v roku 2007.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Prvá je zameraná na nízko až priemerne technicky vybavené MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu, ale tiež na MSP aktívne vo výskume, ktoré potrebujú využiť externé služby v oblasti výskumu na doplnenie ich základných výskumných kapacít.
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
Prvou úlohou pre EÚ je samozrejme úspešné prekonanie krízy prostredníctvom podpory celkových stratégií jej ukončenia vytvorených na zabezpečenie vyrovnaného a udržateľného rastu a zdravých fiškálnych politík.
The first Task Force took place in Tunisia in September 2011 and announced a very substantial international support package, covering both grants and loans, to which the Commission contributed with EUR 400 million in grants for the period 2011-2013.
Prvé stretnutie pracovnej skupiny sa uskutočnilo v Tunisku v septembri 2011, kde bol oznámený rozsiahly balík medzinárodnej pomoci pozostávajúci z grantov aj pôžičiek, do ktorého Komisia prispela sumou 400 miliónov EUR určených na granty počas obdobia rokov 2011 až 2013.
The first task is to create "a single European Information Space, offering rich and diverse content and digital services”.
Prvou úlohou je vytvoriť „jednotný európsky informačný priestor, ktorý ponúka kvalitné a rozmanité obsahy a digitálne služby“.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Najprv treba uviesť, ktoré odvetvia by sa mali uprednostniť22.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Prvou úlohou riadiaceho výboru bude – s pomocou pracovných skupín – navrhnúť do šiestich mesiacov strategický pracovný program, v ktorom sa stanoví výskumný program a priority pre demonštrácie a zavedenie vo veľkom rozsahu, určia sa spôsoby zhromažďovania odborných znalostí, posúdi sa úroveň požadovaného financovania a jeho zdrojov a špecifikuje sa využívanie nástrojov a politík na rýchle dosiahnutie výsledkov v oblasti výskumu a inovácií a na uvedenie produktov a služieb na trh bez zbytočného meškania.
The first task will be to undertake such studies.
Prvou úlohou bude ich vypracovať.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
Prvé technické zasadanie podskupiny pre energetiku sa uskutočnilo v decembri.
The first technical meeting was held on 20-21 September 2004 in Nigeria and was followed by another technical meeting in Abuja on 20-21 December.
V dňoch 20. a 21. septembra 2004 sa uskutočnila prvé technické zasadnutie v Nigérii, po ktorom nasledovalo technické stretnutie v Abuje 20. a 21. decembra 2004.
The first technical meeting was held on 20-21 September 2004 in Nigeria and was followed by another technical meeting in Abuja on 20-21 December.
V dňoch 20. a 21. septembra 2004 sa uskutočnila prvé technické zasadnutie v Nigérii, po ktorom nasledovalo technické stretnutie v Abuje 20. a 21. decembra 2004.