natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Veľký počet potvrdení, ktoré sa často v etape výberu vyžadujú, spôsobujú administratívnu záťaž, s ktorou sa môžu MSP len ťažko vyrovnať, najmä pri cezhraničných konaniach, keď je potrebné tieto potvrdenia dokonca ešte preložiť.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Skutočnosť, že v Arktickej rade má toľko krajín postavenie pozorovateľa, dokazuje, aká dôležitá je problematika Arktídy pre medzinárodné spoločenstvo.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Veľké množstvo programov tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni spôsobuje, že sú ťažko dostupné malým štruktúram.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Vysokú administratívnu záťaž však predstavuje veľký počet poľnohospodárov, ktorí dostávajú nízke platby.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
veľký počet členov (148 krajín alebo colných území) so značnými ekonomickými a sociálnymi rozdielmi predstavuje univerzálnu rozmanitosť podmienok vo svete.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
Z veľkého počtu neuzavretých vnútroštátnych prípadov vyplýva, že okrem nariadenia pre konkrétny sektor existuje veľký priestor aj na uplatňovanie antitrustových pravidiel.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Veľký počet účastníkov (viac ako 150 poslancov národných parlamentov a mnohí poslanci Európskeho parlamentu) svedčí o rastúcom význame udalosti.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Hlavnou charakteristikou flotily EÚ je veľký podiel súkromných (často rodinných) lodných spoločností.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Veľké množstvo programov, systémov programovania a rôzne systémy riadenia financií a kontroly v súčasnom období programovania značne zvýšili administratívnu záťaž na členské štáty a Komisiu a znížili spojitosť, transparentnosť a zviditeľnenie politiky rozvoja vidieka.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Veľký počet regulačných reforiem vykonávaných na úrovni EÚ a na globálnej úrovni a ich široký rozsah je odrazom rozmanitosti a závažnosti problémov, ktoré ohrozovali fungovanie finančného systému pred krízou.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
Veľký počet týchto projektov naznačuje, že pre urýchlenie realizácie je dôležité zjednodušenie schvaľovacích postupov, najmä pre cezhraničné projekty vysokého európskeho záujmu.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Udeľovanie finančnej pomoci potrebnej na fungovanie odborov je pri takomto vysokom počte odborových zväzov veľmi náročné a často vedie k nejednotným postupom.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Veľké množstvo dobrovoľných schém označovania a kvality v členských štátoch môže byť zavádzajúce, s rizikom nezaručeného a nedomysleného rozlišovania medzi výrobkami a vytváraním nerovnakých podmienok pre zainteresovaných výrobcov a distribútorov.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Veľké partnerstvá signalizujú, že zapojené agentúry či inštitúty uprednostňujú postavenie spoločných vlastníkov spoločného podniku pred postavením dodávateľov pre jednu hlavnú zmluvnú stranu.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
Očakáva sa, že rozsiahlym trvalým stiahnutím (možnosť 1a) sa včas zníži nerovnováha na trhu, bez opätovného nárastu nadbytku neskôr vo fáze 3.
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
V decembri 2008 bol s GtZ podpísaný v mene konzorcia, do ktorého sú zapojené členské štáty EÚ, UNODC a Interpol, veľký projekt „Boj proti nedovolenému obchodovaniu z/do Afganistanu“ v sume 9,5 milióna EUR (1. a 2. fáza).
the large proportion of road freight transport.
veľký podiel cestnej nákladnej dopravy.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Veľké množstvo „nezaradených odpadov“ naznačuje, že kódy Y uvedené v prílohe I k Bazilejskému dohovoru nepostačujú na opísanie každého možného toku nebezpečných odpadov.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Fenomény veľkého rozpätia vzniknutých strát a ešte väčších rozdielov v schopnosti absorbovať nečakané šoky poukazujú na to, že rozdiely v podobách dôchodkových fondov a v investičných stratégiách majú svoj význam.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Bol vyčlenený roziahly objem finančných prostriedkov na obnovu, a ak ho členské štáty schvália, od polovice roku sa tieto prostriedky budú dať využívať.
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
Sektor veľkých maloobchodných reťazcov – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov.
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
Veľké maloobchodné reťazce – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov.
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Sektor veľkých maloobchodných reťazcov – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Veľké maloobchodné reťazce – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Sektor veľkých maloobchodných reťazcov – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Veľké maloobchodné reťazce – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov (Stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Rozsiahle kybernetické útoky v Estónsku, Litve a Gruzínsku sú príkladmi tohto celosvetového trendu.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Rozsiahle zavádzanie inteligentných sietí je kľúčové pre zvýšenie energetickej účinnosti, podporu zvýšenia podielu energie pochádzajúcej z obnoviteľných zdrojov a pre vytvorenie infraštruktúry pre elektrické dopravné prostriedky.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Veľký rozsah Madoffovho podvodu ostal v podstate dlho neodhalený, pretože depozitár poveril úschovou aktív subjekt prevádzkovaný Bernardom Madoffom z americkej maklérskej spoločnosti Bernard Madoff Investment Securities.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Veľkovýroba zvukových záznamov je v podstate jav, ktorý sa začal v päťdesiatych rokoch 20. storočia.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Vysoký podiel mladých ľudí s pracovným pomerom na dobu určitú je jedným z dôvodov dramatického zhoršenia situácie mladých ľudí na trhu práce počas krízy.
The large stock of debt in the deficit countries also underlines the importance of external financing conditions for these Member States, as the large stocks of external liabilities make them more sensitive to changes in financing costs.
Vysoký objem dlhu v krajinách s deficitom takisto zdôrazňuje dôležitosť podmienok zahraničného financovania v prípade týchto členských štátov, keďže veľké objemy zahraničných pasív spôsobujú ich väčšiu citlivosť na zmeny finančných nákladov.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Vysoké sumy, o ktoré ide, zvyšujú riziko zneužitia.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Vysoké sumy, o ktoré ide, zvyšujú riziko zneužitia.“
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Výrazný posun v prebytku bežného účtu eurozóny je zakorenený v procese znižovania finančnej páky, do ktorého boli zapojené od roku 2009 všetky odvetvia hospodárstva.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Veľké rozdiely zistené v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa inšpekcií – najmä pokiaľ ide o postupy inšpekcií, ich povahu, zodpovedné orgány a ich frekvenciu – a počtom inšpekcií vykonaných počas druhého obdobia vykazovania naznačujú, že členské štáty si ustanovenia o inšpekciách stanovené v smernici pravdepodobne nevysvetlili rovnakým spôsobom.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
veľká rozmanitosť príjemcov s rôznymi štruktúrami riadenia a kontroly a často so slabou spôsobilosťou môžu viesť k ťažkostiam a oneskoreniam pri realizácii;
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Veľká rozmanitosť systémov náhrad nákladov, ktorá sa vyskytuje v rôznych členských štátoch, najmä spôsob výpočtu poplatku za likvidáciu odpadu, vedie k menšej transparentnosti pre používateľov prístavov a vyvoláva dojem, že poplatky pre prístavné zberné zariadenia sú príliš vysoké.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
Veľké medzinárodné skupiny rozmanitého zamerania sú teraz kontrolované štruktúrami, ktoré by mali zabezpečiť úplný a podrobný obraz ich aktivít a koniec koncov aj analýzu ich stability.
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
rozsiahlosť útokov − botnety alebo podobné nástroje by sa riešili zavedením nových priťažujúcich okolností v tom zmysle, že čin umiestnenia botnetu alebo podobného nástroja by bol priťažujúcim faktorom pri spáchaní trestných činov uvedených v súčasnom rámcovom rozhodnutí,
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
rozsiahlosť útokov − botnety alebo podobné nástroje by sa riešili zavedením nových priťažujúcich okolností v tom zmysle, že čin umiestnenia botnetu alebo podobného nástroja by bol priťažujúcim faktorom pri spáchaní trestných činov uvedených v súčasnom rámcovom rozhodnutí,
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Je pravdepodobnejšie, že rozsiahly rozvoj veternej energie na mori zapríčiní vznik úzkych miest v existujúcej elektrickej sieti, ak sa sieť neprispôsobí zmenám v infraštruktúre výroby elektrickej energie.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Masívny prílev bezplatných kurzov na internete podstatne mení prístup k vedomostiam a vytvára nové príležitosti a zároveň nové pedagogické a metodologické výzvy.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Rozsiahle systémy IT, ktoré podporujú riadenie migračných tokov v rámci vonkajších hraníc Únie, predstavujú vysokú pridanú hodnotu.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA in December 1999 involving an extensive oil spill led to the creation of the Agency in 2002, whose role was to provide the Member States and the Commission with scientific and technical assistance for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Závažná námorná nehoda ropného tankera ERIKA v decembri 1999, pri ktorej došlo k značnému úniku ropy, viedla k vytvoreniu agentúry v roku 2002, úlohou ktorej bolo poskytovanie vedeckej a technickej pomoci členským štátom a Komisii s cieľom zabezpečiť vysokú, jednotnú a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a predchádzanie znečisťovania životného prostredia plavidlami.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Nehoda ropného tankeru Erika pri francúzskom pobreží v decembri 1999 dala podnet k novému vývoju v realizácii európskej politiky námornej bezpečnosti.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
Projekty v oblasti elektronického zaobstarávania a elektronických preukazov totožnosti budú dostávať podporu aj prostredníctvom prebiehajúcich programov IDABC v tejto oblasti.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
Zavedenie eCall vo veľkom meradle je prioritným cieľom iniciatívy eSafety.
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Na rozsiahlej konferencii zúčastnených strán o „mikrofinancovaní v Európe“, ktorá sa konala 9. a 10. novembra 2010 v Bruseli28, vznikla konkrétnejšia podoba užšej spolupráce a koordinácie, ku ktorej sú pevne zaviazané všetky útvary Komisie zaoberajúce sa mikrofinancovaním s cieľom dosiahnuť doplnkovosť jednotlivých nástrojov.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Nekontrolovaný príchod veľkého počtu migrantov a žiadateľov o udelenie azylu v roku 2015 vystavil veľkému tlaku nielen azylové systémy mnohých členských štátov, ale aj spoločný európsky azylový systém ako celok.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Bankový sektor, ktorý je z veľkej časti v zahraničnom vlastníctve, zostal stabilný, pričom celkové záväzky finančného sektora sa v roku 2014 zvýšili len mierne a percentuálny podiel nesplácaných úverov bol celkovo nízky.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Bankový sektor, ktorý je z veľkej časti v zahraničnom vlastníctve, je dobre kapitalizovaný a podľa odhadov sa jeho celkové záväzky zvýšili len mierne.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Bankový sektor, ktorý je do značnej miery v zahraničnom vlastníctve, je dobre kapitalizovaný.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Bankový sektor, ktorý je do značnej miery v zahraničnom vlastníctve, zostáva stabilný, pričom v roku 2015 došlo k len miernemu nárastu celkových záväzkov finančného sektora.
The largely foreign-owned financial sector remained sound during the crisis and no bank had to be bailed out.
Finančný sektor prevažne v zahraničnom vlastníctve ostal počas krízy stabilný a finančnú pomoc nebolo potrebné poskytovať žiadnej banke.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
V záveroch zväčša kladného priebežného hodnotenia ISA sa uvádza, že program ISA bol zosúladený s politickými prioritami Komisie a potrebami členských štátov, že sa vykonával efektívne a jednotne a priniesol výsledky, ktoré sa opätovne využili v útvaroch Komisie a členských štátoch.
The largely preferred TEN-T planning approach would be characterized as follows: While maintaining the fairly dense rail, road, inland waterways, ports and airports networks, which constitute the “comprehensive network” as the basic layer of the TEN-T and are, in large part, derived from the corresponding national networks, the “core network” would overlay the “comprehensive” network and give expression to a genuine European planning perspective focused on bringing about a systemic improvement in the transport system's resource efficiency and a significant overall reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport.
Väčšinou uprednostnené plánovanie TEN-T je možné charakterizovať takto: Pri udržaní pomerne hustej siete železníc, cestných komunikácií, vnútrozemských vodných ciest, prístavov a letísk, ktoré tvoria „komplexnú sieť“ ako základnú vrstvu TEN-T, a ktoré sú vo veľkej časti odvodené z príslušných vnútroštátnych sietí, „základná sieť“ by prekrývala „komplexnú sieť“ a vyjadrovala by skutočne európsky pohľad na plánovanie zameraný na umožnenie systémového zlepšenia účinnosti zdrojov dopravného systému a výrazné celkové zníženie emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z dopravy.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Vyššie výsledné číslo (rovnajúce sa 116 miliónom ľudí v roku 2008) zahŕňa širšiu populáciu, teda nielen ľudí, ktorí sú bežne považovaní za „chudobných“, pretože berie do úvahy územné hľadisko a formy vylúčenia, ktoré nemusia nutne súvisieť s príjmom.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Väčšie sumy vyčlenilo Chorvátsko (100 % finančných prostriedkov EFRH vyčlenených na os 5), Poľsko (8,2 %), Švédsko (6,5 %), Dánsko (6 %), Belgicko (5,8 %) a Rumunsko (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Väčšie sumy vyčlenili Holandsko (58,3 % finančných prostriedkov EFRH vyčlenených na os 5), Slovinsko (51,6 %), Spojené kráľovstvo (51,2 %), Portugalsko (38 %), Poľsko (15,75 %) a Španielsko (10,9 %).
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Čím väčšia a zložitejšia je organizácia podľa oddelení, geografického dosahu a produktov, tým väčší zmysel má nainštalovanie aktívneho počítačového správcu rizík.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
Väčšie firmy by sa potom dostali do konkurenčne výhodnejšieho postavenia, keďže by mohli skrátený pracovný čas vykompenzovať efektívnymi opatreniami.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Väčšiu časť týchto nákladov budú znášať finančné spoločnosti, ale pravdepodobne nejaká ich časť pripadne na nefinančné inštitúcie.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
Väčšia časť tejto sumy sa vyčerpala na plynovú sieť, konkrétne 62,8 %, a menšia časť 37,2 % sa minula na elektrickú sieť.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Zo všeobecnejšieho hľadiska je cieľom ukázať, že je potrebné, aby EÚ zostala jednotná a aby si jej členské štáty vzájomne pomáhali v záujme posilnenia integrácie a s cieľom odstrániť nedostatky v demokracii a vdýchnuť európskemu projektu nový život, k čomu sa EHSV neustále snaží prispievať svojou prácou a návrhmi.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Zo všeobecnejšieho hľadiska je cieľom ukázať, že je potrebné, aby EÚ zostala jednotná a aby si jej členské štáty vzájomne pomáhali v záujme posilnenia integrácie a s cieľom odstrániť nedostatky v demokracii a vdýchnuť európskemu projektu nový život, k čomu sa EHSV neustále snaží prispievať svojou prácou a návrhmi.