natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Trend liečenia menšieho počtu zvierat medikovanými krmivami bude pokračovať, aj keby bolo používanie medikovaných krmív najlepším spôsobom liečby.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Trend, pri ktorom členské štáty uplatňujú odlišné postupy, používajú rôzne zdroje údajov a zahŕňajú či nezahŕňajú obchodné transakcie podľa vlastného uváženia či kapacity by však mal byť včas zvrátený.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Trend smerujúci k pripojenej spoločnosti ukazuje pridanú hodnotu bezbariérového prístupu k spektru v bezlicenčných zdieľaných pásmach, ktoré sú úrodnou pôdou pre bezdrôtové inovácie podporujúce rozvoj a zavádzanie odolnejších bezdrôtových technológií.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
trend smerujúci k pripojenej spoločnosti ukazuje pridanú hodnotu bezbariérového prístupu k spektru v bezlicenčných zdieľaných pásmach, ktoré sú úrodnou pôdou pre inovácie v oblasti bezdrôtového pripojenia podporujúce rozvoj a zavádzanie odolnejších bezdrôtových technológií,
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
Trend smerujúci k zníženiu miery náhrad poskytovaných dôchodkami by sa mal starostlivo monitorovať, ako aj návrh stimulov na dlhší pracovný život vrátane možných príjemcov minimálnych dávok pre dôchodcov.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Vývoj sa ďalej uberá smerom k hospodárstvu založenému na znalostiach, ako aj k rýchlo sa meniacemu svetu orientovanému na inovácie.
The trend towards DC schemes underlines the need for transparent and clear communication.
Trend smerujúci k systémom DC podčiarkuje potrebu transparentnej a jasnej komunikácie.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
Trend smerujúci k zodpovednosti decentralizovanej na regionálnu a/alebo miestnu úroveň má značný potenciál na integrované poskytovanie sociálnej ochrany a sociálnych služieb.
The trend towards ever larger projects, such as the joint technology initiatives, KICs and now also the FET flagship initiatives, should be monitored.
Je potrebné sledovať tendenciu vytvárať čoraz väčšie konštrukcie, ako sú napr. spoločné technologické iniciatívy, iniciatívy KIC a reprezentatívne iniciatívy v oblasti FET.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Vývoj pokračoval aj smerom k väčšiemu využívaniu trhovo orientovaných prístupov k správe frekvenčného spektra.
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Trend smerujúci k integrovaným logistickým spoločnostiam musí vyhovovať verejnej politike a umožňovať optimálne využívanie a kombinovanie („ko-modalitu“) rozličných dopravných režimov.
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
Smerovanie k IP technológii takisto znamená, že siete sú celkovo otvorenejšie a zraniteľnejšie ako v minulosti.
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
trend smerom k menším a menej hierarchicky štruktúrovaným pracovným vzťahom s pružnejšími mzdovými systémami alebo s pružnejším účtovaním času;
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Je veľmi pravdepodobné, že trend smerujúci k prostrediam bez dymu by pokračoval a podporilo by ho vypracovanie a uverejnenie usmernení FCTC.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
trend smerom k špecializácii u výrobkov, ktorý sa nezhoduje s tým, čo by sa normálne očakávalo od ekonomiky založenej na vedomostiach.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Výsledkom trendu koncentrácie činností je intenzívnejšia „nútená“ mobilita spôsobená zhoršenými podmienkami dostupnosti.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Tento trend sa zastavil v roku 2009 zavedením vývozných náhrad na pokrytie časti rastúcej disparity medzi cenami na svetovom trhu a cenami EÚ.
The trend was therefore upward in the majority of Member States.
Tento trend bol teda vo väčšine členských štátov stúpajúci.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Napriek tomu je zjavné, že vlády jednotlivých štátov majú tendenciu okresávať zdroje financií určené na cestné infraštruktúry, hoci užívatelia prikladajú čoraz väčší význam kvalite a úrovni bezpečnosti ciest.
The trend-line would also be most effective when it comes to increasing the EU's credibility vis-à-vis third countries.
Používanie trendu znižovania by bolo najefektívnejšie aj v prípade zvyšovania dôveryhodnosti EÚ voči tretím krajinám.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Z doterajších trendov vyplýva, že žiadosti o príspevok z EGF sa týkajú čoraz väčšieho počtu odvetví a predkladá ich čoraz viac členských štátov.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Opísané trendy viedli k debate o vedeckom informačnom systéme so zameraním na články vo vedeckých časopisoch.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Trendy v tomto sektore naznačujú vývoj smerom k menšiemu počtu spoločností, ktoré sú však väčšie a modernejšie a zamestnávajú síce menej zamestnancov, zato však lepšie platených.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
Trendy, ktoré budú zaznamenané počas niekoľkých najbližších rokov, pomôžu určiť, či bude potrebné po roku 2014 prijať ďalšie opatrenia.
The trends show outstanding amounts worldwide, where European exchanges’ market share is shown separately (no similar geographic breakdown exists in OTC data).
Trendy ukazujú nesplatené sumy celosvetovo, pričom podiel európskych búrz na trhu je znázornený oddelene (pre mimoburzové údaje podobné geografické rozdelenie neexistuje).
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
Tendencia k budovaniu predmestí a rozširovaniu miest vedie k využitiu pozemkov charakterizovanému malou hustotou a priestorovou izolovanosťou.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
Z trendov v mnohých krajinách sa výrazne ukazuje rastúce riziko chudoby a marginalizácie, ak sa neprijmú aktívne protiopatrenia.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Trendy, vzorce a pracovné metódy obchodníkov s ľuďmi sa vo všetkých formách obchodovania s ľuďmi menia a prispôsobujú sa vzorcom ponuky a dopytu.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Projekt Tresmed realizovaný s podporou európskej susedskej politiky bol zameraný na zlepšenie dialógu s občianskou spoločnosťou a dosiahol veľké úspechy, pokiaľ ide o vzdelávanie mládeže a sociálny dialóg.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Účtovník, ktorý končí s vykonávaním svojich povinností, alebo, ak to nie je možné, úradník z rovnakého útvaru odovzdá predvahu spolu s odovzdávacou správou novému účtovníkovi.
The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Celkovú súvahu spolu s odovzdávacou správou odovzdá novému účtovníkovi účtovník končiaci výkon svojich povinností alebo, ak to nie je možné, úradník z jeho útvaru.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Celkovú súvahu novému účtovníkovi odovzdá účtovník končiaci výkon svojich povinností alebo, ak to nie je možné, úradník z jeho útvaru.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Skúšobná fáza by mohla trvať do roku 2013, kedy Komisia plánuje predložiť správu a nové návrhy týkajúce sa všetkých druhov dopravy.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Skúšobná fáza musí byť obmedzená na hluk a znečisťovanie ovzdušia, pretože hlavné zainteresované strany ešte v dostatočnej miere nepodporujú zavedenie poplatkov za dopravné preťaženie na diaľniciach, na rozdiel od otázky, či dopravné preťaženie spôsobuje vznik externých nákladov alebo či je len otázkou infraštruktúry.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
Skúšobná fáza musí byť obmedzená na hluk a znečisťovanie ovzdušia, pretože hlavné zainteresované strany ešte v dostatočnej miere nepodporujú zavedenie poplatkov za dopravné preťaženie na diaľniciach, čo podľa názoru výboru predstavuje kľúčovú otázku.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
Súdne pojednávanie bolo zložité, pretože mu nikto nevysvetlil súdne konanie v cudzom štáte, a Alex bol vystrašený z konfrontácie s obžalovanými pred súdnou sieňou.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Trojuholník spájajúci súkromné a verejné výskumné inštitúcie, univerzity a podniky (najmä malé a stredné podniky) by sa mal posilniť.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Vedomostný trojuholník – vzdelávanie, výskum a inovácie – je základným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Tribunál rozhodol o náhrade 116 000 USD plus úroky (celková suma sa odhaduje na 250 000 USD) za nedodržanie záväzkov vyplývajúcich z bilaterálnej investičnej zmluvy.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Tribunál rozhodol o odškodnení 116 000 USD plus úroky (celková suma sa odhaduje na 250 000 USD) za nedodržanie záväzkov vyplývajúcich z bilaterálnej investičnej zmluvy.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
Tribunál uviedol, že zákrok výrobku v čase poškodenia bol dostatočný a žalobca nemusel dokázať presnú príčinu nehody s cieľom preukázať chybu výrobku.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Tribunál sa teda stáva konečným rozhodcom, čo je v rozpore s demokraciou.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Tribunály sú zložené hlavne z troch súkromných právnikov, ktorí zasadajú na neverejných zasadnutiach a sú vymenovaní ad hoc.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Trojročné preskúmania nie sú dôležité len s ohľadom na problémy súvisiace s postupom oznamovania, ale aj v súvislosti s ďalšími systémovými otázkami spojenými s Dohodou o TPO: osvedčené regulačné postupy, postupy posudzovania zhody, normy, technická pomoc a fungovanie výboru pre TPO.
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
V trojročnom pracovnom programe (TPP) EIT sa stanovia príslušné priority a ciele v rámci strategických cieľov EIT na nasledujúci rok (n+1).
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Spúšťacia úroveň vedľajších úlovkov sa vypočíta ako percentuálny podiel živej hmotnosti každého druhu na celkovom úlovku v záťahu alebo ak cieľom uzatvorenia v reálnom čase je ochrana mláďat určitých druhov, vypočíta sa ako percentuálny podiel počtu mláďat vymedzených druhov na celkovom počte exemplárov týchto konkrétnych druhov v záťahu.
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Hraničná úroveň úlovkov sa vypočítava na základe metodiky odberu vzoriek, ktorú Komisia stanovila prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2 na vymedzenie oblastí s vysokým rizikom dosiahnutia hraničnej úrovne a overenie dosiahnutia hraničnej úrovne, ako percento alebo hmotnosť konkrétneho druhu alebo skupiny druhov v porovnaní s celkovým úlovkom dotknutej ryby v záťahu.“
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Spúšťacia cena nesmie presiahnuť 80 % priemernej váženej ceny príslušného výrobku, ktorá bola zaznamenaná v oblasti pôsobnosti príslušnej organizácie výrobcov počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich roku, pre ktorý je pevná spúšťacia cena stanovená.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Trojstranná spolupráca prispeje k zvýšeniu našej spoločnej zodpovednosti za celkové riadenie a rozvoj.
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
projekty TRIP (transregionálne inovačné projekty),
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
projekty TRIP (transregionálne inovačné projekty);
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
V tejto súvislosti by mali zásadnú úlohu zohrávať európske štruktúry sociálneho dialógu a tripartitný poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
V tejto súvislosti by mali zásadnú úlohu zohrávať európske štruktúry sociálneho dialógu a tripartitný poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
V tomto ohľade by kľúčovú úlohu mali zohrávať štruktúry európskeho sociálneho dialógu a tripartitný poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Tripartitné riadenie nadácie, Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, zložené zo zástupcov vlád jednotlivých štátov, zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií, je pre úspešnú činnosť týchto organizácií veľmi dôležité.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Príspevok k tejto veci by mohol poskytnúť tripartitný sociálny dialóg za predpokladu, že sa zostaví štruktúrovaným spôsobom a že sa zavedie povinné vykonávanie dohôd dosiahnutých medzi stranami.
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
„Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka na základe článkov 152 až 155 ZFEÚ by mala zvážiť otázku, ako by sociálny dialóg na horizontálnej, ako aj na odvetvovej úrovni mohol prispieť k úsiliu zameranému na predchádzanie a boj proti korupcii.“
The triple benefits from trade opening
Trojnásobný prínos z otvorenia sa obchodu
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva obsahuje najmä trestnoprávne ustanovenia, ktoré predstavujú spoločné normy platné na medzinárodnej úrovni, avšak rozdiely medzi členskými štátmi sú naďalej príliš veľké a neumožňujú účinne bojovať proti poškodzovaniu duševného vlastníctva, hlavne proti jeho najzávažnejším prejavom.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
V dohode TRIPS sú stanovené najmä trestnoprávne ustanovenia, ktoré predstavujú spoločné normy uplatňované na medzinárodnej úrovni, avšak rozdiely medzi členskými štátmi sú naďalej príliš veľké a neumožňujú účinne bojovať proti porušovaniu duševného vlastníctva, hlavne proti jeho najzávažnejším prejavom.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
Partneri dohôd o voľnom obchode musia plne implementovať dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIP), a teda prvoradým cieľom EÚ pri uzatváraní týchto dohôd o voľnom obchode je získať jednoznačné záväzky pre skutočné presadzovanie existujúcich právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva spolu s dostatočnou kontrolou a zhodnotením dosiahnutých výsledkov, čo je lepšie riešenie ako úplne nové dohody.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
Dohoda TRIPS stanovuje úrovne ochrany práv duševného vlastníctva medzi členmi WTO a obsahuje ustanovenia na podporu a podnecovanie transferu technológií na účel vytvorenia náležitej a životaschopnej technologickej základne v najmenej rozvinutých krajinách.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
V dohode TRIPS sa stanovuje niekoľko možných výnimiek z povinnosti zabezpečiť ochranu zemepisného označenia.
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
V dohode TRIPS sú stanovené dva typy ochrany: všeobecný režim, v ktorom sú stanovené minimálne normy ochrany pre všetky typy výrobkov (článok 22), a osobitný režim, ktorým sa stanovuje vyššia úroveň ochrany len pre vína a liehoviny (článok 23).
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Hodnotenie úrovne technologickej pripravenosti by sa mohlo prijať aj v iných oblastiach programu Horizont 2020.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
V správa TRL sa preskúmalo a vyhodnotilo používanie systému asistenta núdzového brzdenia v kombinácii so zmenou existujúcich pasívnych požiadaviek.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
V správe TRL sa uvádza potreba zrevidovať určité požiadavky existujúce na základe súčasnej smernice, aby sa zabezpečila ich realizovateľnosť, a odporúčanie, aby sa v právnych predpisoch používala ako požiadavka systémy aktívnej bezpečnosti s cieľom zaručiť zvýšenú úroveň bezpečnosti poskytovanej zraniteľným účastníkom cestnej premávky.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
Správa spoločnosti TRL je dostupná na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel.
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
Správa TRL, ktorá obsahuje rozšírené preskúmanie hodnotenia prínosu systému asistenta núdzového brzdenia, je k dispozícii na internetovej stránke: