natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Pod týmto tlakom sú malé a stredné podniky nútené pracovať za tarify, ktoré sú nižšie ako ich náklady, čo ich núti prestať s podnikaním alebo sa ocitnú v mimoriadne zložitej situácii.
Under Swedish legislation a person needs at least three years of residence in Sweden to become entitled to a guarantee pension.
Podľa švédskych právnych predpisov musí mať osoba vo Švédsku trvalý pobyt minimálne tri roky, aby získala nárok na zaručený dôchodok.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Fond by mal v rámci technickej pomoci financovať hodnotenia, zlepšenia administratívnych možností súvisiacich s riadením fondu, štúdie, pilotné projekty a výmeny skúseností zamerané najmä na podporu inovatívnych prístupov a postupov.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Podľa technickej pomoci by mali fondy poskytovať pomoc pri hodnoteniach, zlepšovaní správnej kapacity spojenej s riadením fondov, štúdiách, pilotných projektoch a výmene skúseností určenej najmä na podporu novátorských koncepcií a postupov.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Tento nástroj by mal v rámci technickej podpory financovať hodnotenia, zlepšenia administratívnych možností súvisiacich s riadením fondu, štúdie, pilotné projekty a výmeny skúseností zamerané najmä na podporu inovatívnych prístupov a postupov.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Tento nástroj by mal v rámci technickej pomoci financovať hodnotenia, zlepšenia administratívnych možností súvisiacich s riadením fondu, štúdie, pilotné projekty a výmeny skúseností zamerané najmä na podporu inovatívnych prístupov a postupov.
Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
V rámci tohto ročného prehodnotenia maximálny prah 100 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene pri konverznom kurze k 1. júlu 2006 možno zvýšiť len za zachovanie reálnej hodnoty týchto prahov.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Na základe tohto prístupu sa berie do úvahy celkový predaj na relevantnom trhu s produktmi, bez ohľadu na to, či produkt obsahuje technológiu, ktorá je predmetom licencie82.
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
Na základe tejto zmluvy sa účtovný úrad zaväzuje, že vyplní výkazy poľnohospodárskych podnikov spôsobom zodpovedajúcim ustanoveniam článku 8.“
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Pri tejto forme distribúcie sa licencia na programové vybavenie použije len medzi vlastníkom autorských práv a používateľom programového vybavenia.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
Na základe tohto rámca je GR pre hospodársku súťaž spolu s Generálnym riaditeľstvom pre informačnú spoločnosť zodpovedné za skúmanie oznámení vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže o regulačných opatreniach na trhoch elektronických komunikácií.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
Na základe tohto mechanizmu by sa niektoré kľúčové zmluvy o dodávkach plynu mali okamžite po ich uzavretí automaticky oznamovať členským štátom.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
Podľa tohto postupu členské štáty, ktoré si želajú uznať tretiu krajinu, musia poslať Komisii dokumentáciu podporujúcu žiadosť.
Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.
Podľa tohto ustanovenia musí členský štát oslobodiť vklady do daných pobočiek aj vtedy, keď sa rozhodnú vklady oslobodiť od dane podľa prvého pododseku.
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
Podľa tohto režimu by sa takéto aromatické látky mali hodnotiť a schvaľovať v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (ES) č.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Podľa tohto nariadenia sa má prijať zoznam aromatických látok do piatich rokov po prijatí tohto programu.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Podľa tohto nariadenia sa má vypracovať zoznam aromatických látok do piatich rokov od prijatia tohto programu.
Under that Regulation5, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in relation to accidental or deliberate pollution by ships and to support, following a request for assistance, the pollution response mechanisms of Member States.
V zmysle tohto nariadenia je úlohou agentúry5 poskytovať členským štátom a Komisii technickú a vedeckú pomoc v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia loďami a podporovať, na základe žiadosti o pomoc, prostriedky boja proti znečisteniu členských štátov.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Na základe toho istého ustanovenia je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty na účely prevzatia týchto medzinárodných záväzkov do práva Únie, čo zahŕňa najmä výnimky z povinnosti vylodiť úlovky.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Na základe toho istého ustanovenia je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty na účely prevzatia týchto medzinárodných záväzkov do práva Únie, čo zahŕňa najmä výnimky z povinnosti vylodiť úlovky.
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
Komisia sa v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta zaviazala, že zabezpečí celoeurópsky prístup a nástroje na podporu členských štátov pri integrácii spôsobilostí v oblasti IKT a digitálnej gramotnosti do hlavných politík celoživotného vzdelávania.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
Pri možnosti „nezmenený postup“ (možnosť 1) témy iniciatívy Spoločné plánovanie identifikujú rôzni účastníci – členské štáty ad hoc spôsobom zdola nahor.
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
V súlade s cieľom „konvergencie“ sú najmenej 2 % zdrojov ESF pridelené na budovanie kapacít a činnosti spoločne uskutočňované sociálnymi partnermi, najmä čo sa týka prispôsobivosti pracovníkov a podnikov uvedenej v článku 32 ods. 1 písm. a).
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
V rámci cieľa „konvergencie“ čelia mnohé členské štáty a regióny značným výzvam vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
V rámci cieľov „konvergencie“, „konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ a „európskej územnej spolupráce“ bude ERDF podporovať zvyšovanie úrovne trvalo udržateľných modelov v oblasti turistického ruchu s cieľom zvyšovať hodnotu kultúrneho a prírodného dedičstva, rozvíjať infraštruktúru s ohľadom na lepšiu prístupnosť a mobilitu a podporovať rozvoj informačných a komunikačných technológií (IKT), inovačných malých a stredných podnikov, podnikateľských sietí a zoskupení, služieb s vyššou pridanou hodnotou, spoločných cezhraničných turistických stratégií, ako aj podporovať výmenu skúseností medzi jednotlivými regiónmi.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
V rámci programu Inteligentná energia pre Európu II sa tiež identifikovali osvedčené postupy s cieľom podporovať energiu z biologických zdrojov v členských štátoch EÚ.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
V rámci iniciatívy „Regióny za ekonomickú zmenu“ sa Komisia zúčastnila na upevňovaní identifikácie projektov dobrej praxe v rozličných oblastiach modernizácie hospodárstva prostredníctvom činností sietí a nabádala k šíreniu hlavných operačných programov.
Under the "responsibility model", the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
Na základe modelu zodpovednosti sa posilňuje právne postavenie maloletého a justícia mladistvých sa približuje trestnej justícii dospelých tým, že sa mladistvým priznávajú rovnaké práva a záruky ako dospelým.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
V rámci schémy „zabezpečeného prevádzkovateľa“ stanovia samotné členské štáty presný rozsah týchto minimálnych štandardov.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
Pri možnosti „strategický európsky proces“ témy iniciatívy Spoločné plánovanie identifikujú členské štáty (nie Spoločenstvo).
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
V rámci témy dopravy 7. RP sa po prvý raz venuje prioritná oblasť udržateľnej mestskej mobilite.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
Na základe prístupu „dodržiavaj alebo vysvetli“ musí spoločnosť, ktorá sa rozhodne odchýliť od odporúčaného kódexu správy a riadenia spoločností, poskytnúť podrobné, špecifické a konkrétne dôvody tohto odchýlenia.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
V rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí18 prijali členské štáty kombináciu cieľov v oblasti znižovania emisií a obmedzení zvyšovania emisií (pozri prehľad č. 5).
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
V rámci koncepcie problémových oblastí („hotspot“), ktorú navrhuje Komisia, budú agentúry EÚ poskytovať komplexnú a cielenú podporu členským štátom, ktoré čelia na vonkajších hraniciach neprimeraným migračným tlakom.
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
V rámci iniciatívy Inteligentné financovanie inteligentných budov Komisia:
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
v rámci „americkej pilotnej iniciatívy“ boli v roku 2011 pripravené dve informačné a osvetové akcie.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
V rámci vnútroštátnych programov 10. ERF získajú regionálne záležitosti väčšiu dôležitosť.
Under the 10th European Development Fund, an incentive tranche of 2.7 billion € is earmarked for countries according to their governance plans14.
Európskeho rozvojového fondu sa vymedzuje stimulačná čiastka vo výške 2,7 miliárd EUR pre krajiny v súlade s ich plánmi v oblasti správy vecí verejných14.
Under the 1996 guidelines12, 14 priority projects are included, which were to be completed by 2010.
V usmerneniach z roku 199612 je zahrnutých 14 prioritných projektov, ktoré sa mali dokončiť do roku 2010.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
Na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 Komisia poskytla spoločnosti Entaco úplné oslobodenie od pokuty, ktorú by v opačnom prípade bola uložila, za to, že informovala Komisiu o existencii dohôd o zdieľaní trhu a poskytla jej rozhodujúce dôkazy, bez ktorých by ich nebola mohla zistiť.
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
Podľa rámca z roku 2002 sú vnútroštátne regulačné orgány povinné analyzovať trh pre veľkoobchodný predaj neviazaného prístupu k účastníckemu kovovému vedeniu alebo k úseku účastníckeho kovového vedenia site na účely poskytovania širokopásmových služieb a hlasových služieb stanovených v odporúčaní o relevantných trhoch výrobkov a služieb.
Under the 2002 framework, NRAs had a duty to analyse markets before imposing regulatory measures.
Podľa rámca z roku 2002 sú vnútroštátne regulačné orgány povinné analyzovať trhy skôr ako uložili regulačné opatrenia.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
Podľa reformy SPP z roku 2003 bude modulácia postupne znižovať priame platby na povinnej báze v celom Spoločenstve o 3% v roku 2005, o 4% v roku 2006 a o 5% v rokoch 2007 až 2012.
Under the 2003 CAP reform, the Commission undertook to draw up a report to examine the possibility of allowing a percentage of modulation to be used at national level for specific measures designed to meet risks, crises and natural disasters.
V rámci reformy SPP, ku ktorej došlo v roku 2003, Komisia v jednej správe stanovila preskúmať možnosť, či by percento modulácie mohlo byť použité na národnej úrovni pre špecifické opatrenia, určené pre zvládanie rizík, kríz a prírodných katastrôf.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
V rámci Akčného plánu pre životné prostredie a ochranu zdravia pre obdobie rokov 2004 až 2010 zahájila Komisia pilotný projekt EÚ v oblasti ľudského biomonitoringu v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
Podľa programu zhovievavosti z roku 2006 môže byť prvá spoločnosť, ktorá poskytne dôkazy, úplné oslobodená od pokuty.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
V rámci ročných pracovných programov na roky 2007 a 2010 sa financovali dve ďalšie štúdie o podrobnej analýze fungovania svetového trhu s nelegálnymi drogami, ktoré sa zaoberali výraznou medzerou vo vedomostiach o skutočnom fungovaní trhov s drogami a vývojom rámca EÚ pre minimálne kvalitatívne normy a kritériami v oblasti znižovania dopytu po drogách s cieľom podporiť prácu Komisie na vývoji konsenzu EÚ v tejto oblasti v súlade s požiadavkami ustanovenými v akčnom pláne EÚ na boj proti drogám.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
V rámci ročných programov na obdobie 2007 – 2009 boli hlavnými projektovými príjemcami obvykle špecializované oddelenia a/alebo agentúry pod záštitou ministerstiev vnútra ako služby pohraničnej stráže, štátna polícia, oddelenia IT a komunikačné oddelenia.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
Viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 poskytol v rámci niekoľkých programov financujúcu infraštruktúru v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií, okrem iného program TEN-T, program TEN-E, CIP IKT PSP, Kohézny fond, EFRR, Európsky plán oživenia energetiky (EERP) a program Marco Polo.
Under the 2008 CIP, the Commission funded a pilot project on accessible TV and pilots on ICT for elderly people to accelerate technology deployment.
V rámci CIP Komisia v roku 2008 financovala pilotný projekt o dostupnej televízii a pilotné projekty ICT pre starších ľudí s cieľom urýchliť zavádzanie technológií.
Under the 2008 review of the “Common Approach to Impact Assessment”, the Commission expects that the institutions will agree to conduct impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Na základe hodnotenia „Spoločného prístupu k hodnoteniu vplyvu“ na rok 2008 Komisia očakáva, že inštitúcie sa dohodnú na uskutočňovaní hodnotení vplyvov pokiaľ ide o návrhy členských štátov v oblastiach patriacich do pôsobnosti hlavy VI Zmluvy o EÚ (policajná a justičná spolupráca v trestných veciach).
Under the 2009 Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission will propose a new thematic network on e-accessibility and web accessibility to further enhance stakeholder cooperation and the building up of experience and collection of good practices.
V rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) 2009 Komisia navrhne novú tematickú sieť týkajúcu sa elektronickej dostupnosti a dostupnosti webu s cieľom ešte viac posilniť spoluprácu medzi zainteresovanými stranami, zbieranie skúseností a zhromažďovanie osvedčených postupov.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
V rámci prípravnej akcie v oblasti športu na rok 2010 Komisia financuje štyri pilotné projekty v oblasti dobrovoľníctva a športu.
Under the 2011 budgetary exercise all Member States submitted voluntarily the additional table.
V rámci rozpočtového roku 2011 všetky členské štáty dodatočnú tabuľku dobrovoľne predložili.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
Na základe rámcového programu Horizont 2020 sa prostredníctvom strategického plánu pre energetické technológie zvýšili investície do výskumu a vývoja v celej Únii z 3,2 na 5,4 miliardy EUR ročne a tento plán smeruje k jednotnému, integrovanému plánu na usmerňovanie budúcich investícií.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N&N.
V rámci 6. rámcového programu pre výskum (6RP, 2002-2006) sa na financovanie viac ako 550 projektov v oblasti NaN poskytlo takmer 1,4 miliardy EUR.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
Podľa šiesteho rámcového programu pre výskum sa pridelilo 98 miliónov eur na výskumné projekty týkajúce sa akvakultúry, z toho 32 miliónov pre MSP.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
Na základe 6. rámcového programu pre výskum a vývoj technológií Komisia začala realizovať projekty na pomoc zúčastneným subjektom v boji proti spamu a iným formám malwaru.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
V rámci siedmeho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja je k dispozícii 1,5 miliárd EUR na vybudovanie kapacít na ochranu obyvateľstva, hraníc a infraštruktúry pred terorizmom a inými hrozbami.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
V rámci 7. rámcového programu, ktorého detaily sa stále prejednávajú, Komisia navrhne prístup k MSP, ktorý bude viac orientovaný smerom zdola nahor a na problémy, pričom sa uľahčia administratívne a regulačné zaťaženia vždy keď to bude možné a vhodné.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
Komisia v rámci 7. rámcového programu podporila projekt (platforma Odyssey) s cieľom riešiť problém analýzy trestnej činnosti a balistických údajov získaných z rôznorodých balistických systémov v celej Európe40.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
Podľa 7. rámcového výskumného programu, ročné výdavky na energetický výskum počas najbližších 7 rokov na úrovni EÚ vzrastú o 50 %, čo tiež nezabezpečí potrebný pokrok.