natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
členský štát potvrdí Komisii, že informácie uvedené v žiadosti o platbu a v správe sú správne;
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Výber techniky, ktorou členský štát eliminuje dvojité zdanenie, záleží od toho, ktorá z metód uvedených v článku 23 vzorového dohovoru OECD (metóda započítania alebo metóda výnimky) bola prijatá v DZDZ uzavretej s iným členským štátom.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Členský štát, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť o okružné vízum a rozhodovať o nej, je ten členský štát, ktorého vonkajšie hranice má žiadateľ v úmysle prekročiť, aby mohol vstúpiť na územie členských štátov.
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Príslušné členské štáty vyvinú čo najväčšie úsilie, aby sa zhodli na opatreniach, ktoré treba prijať.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the controls undertaken.
Príslušný členský štát a Komisia bezodkladne odovzdajú všetky získané informácie týkajúce sa vykonaných kontrol.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Daný členský štát a Komisia si bezodkladne vymenia príslušné informácie týkajúce sa výsledkov vykonaných kontrol.
the Member State concerned applies the general requirements for movements of poultry and poultry products set out in Annex IX;
príslušný členský štát splní všeobecné podmienky pohybu hydiny a hydinových výrobkov stanovených v prílohe IX;
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 5; or
príslušný členský štát uplatňuje príslušné opatrenia v súlade s článkom 5, alebo
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
príslušný členský štát neprijal primerané opatrenia na zabezpečenie správneho riadenia rybolovných možností príslušných zásob, predovšetkým tým, že nepoužíva automatizovaný systém potvrdzovania údajov uvedený v článku 102, alebo tým, že v nedostatočnej miere používa systémy poskytujúce údaje pre tento systém potvrdzovania údajov.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Dotknutý členský štát je povinný prijať účinné opatrenia na tento účel v lehote stanovenej Radou.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Príslušný členský štát môže poskytnúť zálohu vo výške 50 % finančnej pomoci po schválení výrobného a marketingového plánu v súlade s článkom 32 ods. 2 [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
The Member State concerned may shorten the period.
Dotknutý členský štát môže toto obdobie skrátiť.
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report.
Dotknutý členský štát môže uviesť, či si želá, aby Komisia upustila od dočasného obnovenia takejto vízovej povinnosti bez predchádzajúcej správy.
The Member State concerned may stipulate that such access must be confined to the State education system.
Príslušný členský štát môže ustanoviť, že takýto prístup k vzdelávaciemu systému sa musí obmedziť na štátny vzdelávací systém.
The Member State concerned may stipulate that such access must be confined to the State education system.
Príslušný členský štát môže ustanoviť, že takýto prístup musí umožňovať štátny vzdelávací systém.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Príslušný členský štát môže prijať navrhované opatrenia až po prijatí konečného rozhodnutia zo strany Komisie.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Príslušný členský štát môže prijať predpokladané opatrenia až po troch mesiacoch od oznámenia uvedeného v odseku 1 za predpokladu, že nedostal negatívne stanovisko zo strany Komisie.
The Member State concerned must disclose which measures have been taken or are planned in order to ensure transferability.
Príslušný členský štát musí oznámiť, aké opatrenia urobil alebo plánuje na dosiahnutie prevoditeľnosti dôchodkových nárokov.
The Member State concerned must disclose which measures have been taken or are planned in order to ensure transferability.
Príslušný členský štát musí oznámiť, aké opatrenia urobil alebo plánuje na dosiahnutie prevoditeľnosti.
The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
Príslušný členský štát musí pri formulovaní konečného znenia zamýšľaného opatrenia brať tieto zmeny do úvahy.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
dotknutý členský štát do 31. decembra 2010 predloží Komisii správu o efektívnosti a účinnosti štátnej pomoci, najmä analýzu toho, v akej výške podporil organizáciu sektora.
The Member State concerned refused to take debts and liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
Dotknutý členský štát odmietol zohľadniť dlhy a záväzky súvisiace s dedičstvom na účely stanovenia splatnej dane z dedičstva, ak poručiteľ v čase svojej smrti nemal bydlisko v danom členskom štáte.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Príslušný členský štát prijme takúto inšpekciu a zabezpečí, aby ju prijali aj všetky príslušné subjekty alebo osoby.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
Príslušný členský štát akceptuje nezávislé inšpekcie a zabezpečí, aby príslušné subjekty alebo osoby akceptovali podrobenie sa týmto inšpekciám.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Dotknutý členský štát adresuje požiadavku Komisii, ktorá rozhodne formou vykonávajúceho aktu, v ktorom popíše systém, ktorý má zaručiť, aby sa dostupná suma použila výlučne v prospech členského štátu, ktorý ju poskytol ako svoj pridelený finančný príspevok v rámci politiky súdržnosti v súlade s článkom 18 ods. 2, ako aj podmienky, ktoré sa vzťahujú na daný nástroj s rozdelením rizika.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Príslušný členský štát uplatňuje ustanovenia oddielu alebo oddielov oznámených Komisii iba po kladnom rozhodnutí Komisie a v prípade potreby po tom, ako zabezpečí splnenie podmienok pripojených k danému rozhodnutiu.
The Member State concerned shall assess the application and shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Príslušný členský štát posudzuje žiadosť a oznamuje prostredníctvom portálu EÚ zadávateľovi, či je podstatná zmena povolená, či je podmienečne povolená, alebo či je zamietnutá.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Dotknutý členský štát dostane jeden mesiac na vyjadrenie pripomienok k návrhu odporúčaní.
The Member State concerned shall be notified:
Dotknutému členskému štátu sa konanie kontroly oznámi:
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Príslušný členský štát bezodkladne informuje o takých opatreniach ostatné členské štáty a Komisiu.
The Member State concerned shall communicate the entire text of the invitation to tenders to the Commission.
Príslušný členský štát oznámi Komisii úplné znenie výzvy na predloženie ponúk.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Dotknutý členský štát vyhovie rozhodnutiu Komisie a na tento účel bezodkladne spolupracuje s agentúrou a prijíma opatrenia potrebné na uľahčenie vykonávania tohto rozhodnutia a praktického vykonávania opatrení stanovených v tomto rozhodnutí a v operačnom pláne, na ktorom sa dohodol s výkonným riaditeľom.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Tento členský štát uvedie kontaktný bod pre praktické záležitosti kontroly na mieste.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Príslušný členský štát zabezpečí, aby sa prijatím takých opatrení nediskriminovali rybárske plavidlá z iných členských štátov.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraph 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Príslušný členský štát zaistí, aby boli informácie poskytnuté v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 týkajúce sa akéhokoľvek výskytu alebo pozitívneho nálezu klasického moru hydiny na bitúnku, alebo v dopravnom prostriedku, doprevádzané čo najskôr písomnou správou doručenou Komisii a ostatným členským štátom, ktorá bude obsahovať minimálne:
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Príslušný členský štát zabezpečí, aby sa od útvaru a jeho zamestnancov vyžadovalo rešpektovanie akýchkoľvek obmedzení prípustného používania údajov, ktoré im postúpil štátny orgán.
The Member State concerned shall ensure that the team of experts can directly address relevant persons.
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa tímy expertov mohli priamo obrátiť na príslušné osoby.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
Príslušný členský štát musí uľahčiť inšpekciu alebo inú monitorovaciu činnosť.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Príslušný členský štát uvádza dôvody vyňatia.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Príslušný členský štát poskytne štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorého žiadosť o prijatie bola prijatá, všetky možnosti na získanie potrebného víza.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Príslušný členský štát poskytne štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorého žiadosť bola prijatá, všetky možnosti na získanie potrebných víz.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Príslušný členský štát poskytne štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorého žiadosť bola prijatá, všetky možnosti na získanie požadovaného víza.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
Dotknutý členský štát bezodkladne spolupracuje s agentúrou a prijme opatrenia potrebné na uľahčenie vykonávania tohto rozhodnutia a praktického vykonávania opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí a v operačnom pláne.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance is due to:
Príslušný členský štát bude neodkladne informovať Komisiu o všetkých dôvodoch, ktoré viedli k príslušnému rozhodnutiu a špeciálne, či sú spôsobené:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
Členský štát musí bezodkladne informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia, a to najmä, či príčinou nezhody je:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Príslušný členský štát ihneď informuje Komisiu o každom takomto opatrení a uvedie dôvody svojho rozhodnutia, najmä údaj, či je nezhoda zapríčinená:
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Príslušný členský štát bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o prijatom opatrení, pričom uvádza podrobné informácie o situácii a všetkých opatreniach prijatých na zaistenie bezpečnosti spotrebiteľov.
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Príslušný členský štát bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o prijatom opatrení, pričom uvádza podrobné informácie o situácii a všetkých opatreniach prijatých na zaistenie bezpečnosti spotrebiteľov.
The Member State concerned shall immediately notify the other Member States and the Commission of any such decision;
Dotknuté členské štáty okamžite informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom takomto rozhodnutí;
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Po oznámení uvedeného vykonávacieho rozhodnutia musí príslušný členský štát okamžite zrušiť výnimky udelené podľa odseku 1.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Po oznámení uvedeného vykonávacieho rozhodnutia musí príslušný členský štát okamžite ukončiť opatrenia prijaté podľa odseku 1.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Dotknutý členský štát obmedzí uplatňovanie prvého odseku na niektoré typy právnych nástrojov alebo na právne nástroje prijaté v určitých oblastiach.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Príslušný členský štát sprístupní súhrn výsledkov verejnosti, najmä počet udelených typových schválení a totožnosť príslušných výrobcov.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Príslušný členský štát sprístupní súhrn výsledkov verejnosti.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Príslušný členský štát oznámi svoje rozhodnutie neuplatňovať tento [článok] Komisii, ktorá zabezpečí, aby sa príslušné informačné oznámenie uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Príslušný členský štát oznámi Komisii každú zmenu v zdôvodnení uvedenom v odseku 1.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Dotknutý členský štát oznámi Komisii, že v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín na obdobie nasledujúcich 12 mesiacov zamýšľa zaviesť takéto overovanie v súvislosti s daným povolaním alebo sektorom, ktoré môže byť obmedzené na určitú časť jeho územia, a poskytne Komisii všetky príslušné dôvody tohto rozhodnutia.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC18 have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Dotknutý členský štát dostane finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu vtáčej chrípky, ak sa plne a účinne realizujú minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici Rady 2005/94/ES18 a v prípade usmrtenia zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté, nakazené alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, dostanú ich vlastníci rýchlu a primeranú kompenzáciu.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Príslušné členské štáty získajú finančnú pomoc od Spoločenstva na eradikáciu moru hydiny, ak sú plne a účinne realizované minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici xxx5 v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a v prípade zabitia zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia, majitelia dostanú rýchlu a primeranú kompenzáciu.
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Dotknutý členský štát prijme zamýšľané rozhodnutie iba po kladnom rozhodnutí Komisie.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Pri projektoch s celkovou sumou investícií presahujúcou 10 miliónov EUR predmetný členský štát zorganizuje súťažné ponukové konanie, prostredníctvom ktorého sa vyberú investície, ktoré sa budú financovať bezodplatne pridelenými kvótami.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Dotknutý členský štát predloží Komisii podrobné údaje o tejto metóde.
The Member State concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.
Dotknutý členský štát stanoví sankcie, ak sa vyvodila zodpovednosť voči zamestnávateľovi.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
Tento členský štát predloží svoje pripomienky k správe do dvoch týždňov.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Dotknutý členský štát predloží agentúre akčný plán do jedného mesiaca od prijatia odporúčaní uvedených v odseku 4.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Do šiestich mesiacov od prijatia hodnotiacej správy predloží dotknutý členský štát Komisii správu o vykonávaní akčného plánu a následne bude predkladať správu každé tri mesiace až do úplného splnenia akčného plánu.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Príslušné členské štáty Komisiu oboznámia s krokmi, ktoré na základe takého podrobného stanoviska Komisie navrhujú uskutočniť.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Dotknutý členský štát predloží Komisii správu o vykonávaní odporúčaní uvedených v odseku 1 v rámci lehoty stanovenej v týchto odporúčaniach.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Dotknutý členský štát požiada všetky strany, aby s národným regulačným orgánom plne spolupracovali.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Príslušný členský štát požiada všetky strany, aby plne spolupracovali s vnútroštátnym regulačným orgánom.“
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Dotknutý členský štát predloží revidovaný plán nápravných opatrení, ktorý sa posúdi v súlade s postupom ustanoveným v článku 8.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Dotyčný členský štát sa podrobí takýmto inšpekciám a zabezpečí, že sa aj príslušné úrady a osoby podriadia týmto inšpekciám.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Príslušný členský štát predloží Komisii národný program doplnený všetkými relevantnými finančnými informáciami, určený na zlepšenie kontrolného systému.