natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Modernizácia a vzájomné prepojenie infraštruktúr a zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže medzi sieťovými odvetviami na jednotnom trhu sú kľúčom k zlepšeniu konkurencieschopnosti a súčasne k dosiahnutiu konkrétnych prínosov pre spotrebiteľov.
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
prebieha modernizácia a práce; (ďalší) rozvoj multimodálnych platforiem
Upgrading costs for larger animals
zvyšujúce sa náklady pre väčšie zvieratá
Upgrading costs for smaller animals
zvyšujúce sa náklady pre malé zvieratá
Upgrading data and statistics
Aktualizovanie údajov a štatistík
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
Zdokonalenie energetickej infraštruktúry EÚ poskytuje príležitosť posilniť konkurencieschopnosť EÚ a jej celosvetovo vedúce postavenie v technológiách.
upgrading existing line, studies for high speed rail
modernizácia existujúcej trate, štúdie vysokorýchlostnej železnice
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
Modernizácia súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany zvierat a dobrých životných podmienok v súlade s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami a prípadne vypracovanie osobitných minimálnych noriem pre druhy alebo otázky, ktoré nie sú v súčasnosti upravené v žiadnych právnych predpisoch EÚ.
upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare;
sprísniť existujúce minimálne normy týkajúce sa ochrany a dobrých životných podmienok zvierat,
upgrading for 160 kmh ongoing
Prebieha modernizácia na 160 km/h
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Modernizácia v Maďarsku takmer dokončená, v Rumunsku prebiehajúca
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
modernizácia v Maďarsku takmer dokončená, prebieha v Rumunsku
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Prostredníctvom aktualizácie miestnych právnych predpisov by ZKÚ mohli byť príkladmi pre iné krajiny v daných regiónoch a prispieť tak k šíreniu hodnôt a noriem EÚ.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Rozšírenie trhových stimulov na podporu postupov udržateľnej produkcie: Výrobcovia v EÚ (rybolov a akvakultúra) združení v organizáciách výrobcov čelia problémom v oblasti výroby, každodenného riadenia zdrojov a trhu.
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Modernizácia existujúcich lodí triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 41-1)
upgrading of infrastructure and urban redesign;
prispôsobenie mestskej infraštruktúry a prestavbu miest;
upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
modernizácia miestnej infraštruktúry, najmä v nových členských štátoch.
upgrading of modal interconnection
Modernizácia modálneho prepojenia
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
modernizáciou policajného zariadenia a odbornou prípravou policajných úradníkov v oblasti noriem EÚ, výsledkom čoho boli lepšie policajné služby pre navrátilcov a lepšie pochopenie ich práv, dôvodov ich zaistenia a postupov pre ich návrat (Belgicko, Nemecko, Grécko, Litva, Poľsko, Slovinsko, Slovensko).
Upgrading of relations
Nová rovina pre vzťahy
upgrading of sections
modernizácia úsekov
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
modernizácia viacerých úsekov (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
upgrading of specific sections; studies high-speed
modernizácia konkrétnych úsekov; štúdie vysokorýchlostnej trate
Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
Modernizácia tiesňových služieb prináša náklady, ale odhadovaný pomer medzi prínosmi a nákladmi je dobrý.
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
Na tento účel je potrebné upgradovať Informačný systém Severnej dimenzie (NDIS).
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
Na tento účel je potrebné upgradovať Informačný systém Severnej dimenzie.
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Modernizácia podpornej technickej infraštruktúry by zvýšila kapacitu výskumných organizácií na uchovávanie informácií.
upgrading ongoing
prebieha modernizácia
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
prispôsobiť kvalitu výrobkov a postupov požiadavkám ochrany životného prostredia, energetickej účinnosti a používania materiálov a vytvoriť rámcové podmienky ich šírenia na trhu,
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Modernizácia prijímajúcich služieb vrátane nástrojov a právnych predpisov
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
prebieha modernizácia cestnej a železničnej siete, prebiehajú štúdie pre vysokorýchlostnú železnicu
Upgrading skills and facilitating industrial change
Zlepšovanie zručností a uľahčenie priemyselnej zmeny
upgrading skills and facilitating industrial change
zlepšovaním zručností a uľahčovaním priemyselnej zmeny,
upgrading skills and matching labour market needs
zvyšovanie kvalifikácie a jej zosúlaďovanie s potrebami trhu práce;
Upgrading skills at all levels and promoting employability
Zlepšovanie zručností na všetkých úrovniach a podpora zamestnateľnosti
Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
Zvyšovanie úrovne zručností má zásadný význam pre budúci rast a produktivitu Európy, pre jej schopnosť prispôsobiť sa zmenám a pre spravodlivosť a sociálnu súdržnosť.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Zlepšovanie zručností nie je iba prepychom pre vysokokvalifikovaných pracovníkov v oblasti špičkových technológií: je nevyhnutnosťou pre všetkých.
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
ZVYŠOVANIE ÚROVNE ZRUČNOSTÍ, ZOSÚLADENIE ZRUČNOSTÍ S POTREBAMI TRHU PRÁCE
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Zvyšovať úroveň zručností, účinnejšie napĺňať potreby trhu a zlepšovať mobilitu
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
zvyšovať úroveň zručností, účinnejšie napĺňať potreby trhu a zlepšovať mobilitu,
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Zvyšovanie úrovne zručností, posilnenie celoživotného vzdelávania
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
Modernizácia existujúcej infraštruktúry, aj prostredníctvom inteligentných dopravných systémov, je v mnohých prípadoch najlacnejším spôsobom na zvýšenie celkového výkonu dopravného systému.
Upgrading the Inter-institutional Agreement of 1994 on codification should also be envisaged.
Tiež by mala byť aktualizovaná Medziinštitucionálna dohoda o kodifikácii z roku 1994.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
Modernizácia fyzickej infraštruktúry, najmä v nadväznosti na škody spôsobené povodňami, si vyžaduje vytrvalé úsilie a vytvorenie dodatočného fiškálneho priestoru.
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
aktualizáciou regulačného statusu mobilnej služby v pásme UHF;
upgrading the road to current design standards;
modernizáciu cesty podľa súčasných projektových noriem;
Upgrading the Single market
Zlepšovanie jednotného trhu
Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business.).
Zlepšovanie jednotného trhu: viac príležitostí pre ľudí a podniky.).
Upgrading the tools for the job
Aktualizácia nástrojov pre tento účel
Upgrading the tools for the job
Posilnené prostriedky
upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
zintenzívniť transatlantický dialóg a etablovať koherentné a efektívne vzťahy s kľúčovými partnermi, predovšetkým pomocou užšej spolupráce v oblasti bezpečnosti a konvergencie právnych predpisov,
upgrading vocational training;
prikladať väčší význam odbornému vzdelávaniu,
Upgrading, airport interconnection
modernizácia, prepojenie s letiskom
Upgrading, freight bypass; rail connection airport
Modernizácia, obchvat pre nákladnú železničnú dopravu; železničné spojenie s letiskom
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
modernizácia, predovšetkým cezhraničných úsekov PL – CZ, PL – SK a SK – AT; (ďalší) rozvoj multimodálnych platforiem
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
modernizácia; prepojovacie trate v Dubline (DART)
uphold complete respect for ethical principles,
naďalej hlboko rešpektovať etické zásady,
uphold complete respect for ethical principles,
naďalej hlboko rešpektovať etické zásady;
uphold cooperation between national and/or regional bodies, partly through specific structures and financing, if necessary;
aby podporovala spoluprácu medzi národnými a/alebo regionálnymi ustanovizňami; ak je to potrebné aj prostredníctvom osobitných štruktúr určených na tento účel a špecifických financovaní,
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Zachovanie a posilnenie celosvetovej architektúry pre správu rybného hospodárstva
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Presadzovať ciele v oblasti klímy a investícií do infraštruktúry: energetické a environmentálne usmernenia štátnej pomoci (EEAG)
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
udržať európske hodnoty a zabezpečiť rovnaké podmienky: právny rámec EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri koordinovaní národných politík smerom k spoločným cieľom;
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
Udržať európske hodnoty a zabezpečiť rovnaké podmienky: V EÚ existuje pevný právny rámec v oblastiach rovnosti medzi mužmi a ženami, boja proti diskriminácii, voľného pohybu pracovníkov a podmienok práce a zamestnania.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
udržaní európskych hodnôt a v zabezpečení rovnakých podmienok,
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Balansovať medzi presadzovaním našich medzinárodných záväzkov a hodnôt, ochranou našich hraníc a vytváraním vhodných podmienok pre hospodársku prosperitu Európy a spoločenskú súdržnosť je neľahké a vyžaduje si to koordinované opatrenia na európskej úrovni.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Podpora výhod jednotného trhu a podpora rovnakých hodnôt mimo Európy poskytne EÚ jedinečný odrazový mostík pre návrat k rastu.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
V oblasti humanitárnej pomoci a civilnej ochrany sa pri dodržiavaní medzinárodne dohodnutých zásad humanitárneho práva a zvyšovaní svojich kapacít budú z rozpočtu EÚ financované opatrenia zamerané na predvídanie katastrof, prípravu na ne, prevenciu a rýchlejšiu reakciu na ne a opatrenia na pružnejšie zapájanie sa do rozvojových opatrení zameraných na pokrízovú obnovu a budovanie odolnosti postihnutých oblastí do budúcnosti.
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
zachovanie tradícií Únie v humanitárnej oblasti a v oblasti ochrany a zaistenie dodržiavania základných práv pri zavádzaní systému CEAS: zabezpečiť dostupnosť ochrany pre tých, ktorí ju potrebujú, v dnešnom rýchlo sa meniacom svete, v ktorom dochádza k migrácii a pohybu osôb v oveľa väčšej miere než kedykoľvek predtým a z oveľa rozmanitejších dôvodov,
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
obhajovanie používania štátneho jazyka v práci a proporčné a nediskriminujúce rešpektovanie kritérií znalosti cudzích jazykov v práci,
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
obhajovanie používania štátneho jazyka v práci a proporčné a nediskriminujúce rešpektovanie kritérií znalosti cudzích jazykov v práci,
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
obhajovanie používania štátneho jazyka v práci a proporčné a nediskriminujúce rešpektovanie kritérií znalosti cudzích jazykov v práci,
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
Ochrana práv používateľov: Práva občanov, spotrebiteľov a používateľov by mali byť špecifikované, podporované a ochraňované.
upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
udržiavanie a starostlivosť v súlade s ekologickými potrebami biotopov vnútri aj mimo chránených území;
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Horské oblasti môžu významne obohatiť celú Európu a bolo by vhodné čo najlepšie využiť ich potenciál inovácie a rastu.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Horské oblasti môžu významne obohatiť celú Európu a bolo by vhodné čo najlepšie využiť ich potenciál inovácie a rastu.
Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits.
Všetci občania Európy majú v skutočnosti k dispozícii verejné a hospodárske výhody a služby, ktoré poskytujú horské oblasti.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
Horské oblasti si vyžadujú viacodborový a územný prístup k trvalo udržateľnému rozvoju.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
Horské oblasti si vyžadujú viacodborový a územný prístup k trvalo udržateľnému rozvoju.
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Horské poľnohospodárstvo prispieva k ochrane určitých rastlinných a živočíšnych druhov, či už ich priamym využívaním (plemená dobytka a oviec vyvážané do celého sveta vďaka ich odolnosti alebo špecifické rastlinné druhy ako napr. kvety určené na výrobu parfumov alebo niektoré znovu objavené obilniny) alebo vďaka účinku poľnohospodárskej činnosti (údržba pasienkov atď.).
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Horské poľnohospodárstvo prispieva k zachovaniu určitých rastlinných a živočíšnych druhov, či už ich priamym využívaním (plemená dobytka a oviec vyvážané do celého sveta vďaka ich odolnosti alebo špecifické rastlinné druhy ako napr. kvety určené na výrobu parfumov alebo niektoré obilniny, ktoré si spotrebitelia znovu obľúbili) alebo vďaka účinku poľnohospodárskej činnosti (údržba pasienkov atď.).
Upland regions
Horské regióny
Upload of the RPP
Uloženie RPP
Upmarket products account for a third of world demand and half of European exports.
Na výberové výrobky sa vzťahuje tretina svetového dopytu a polovica európskeho vývozu.
Upon a duly justified request from BEREC, the Commission and the NRAs shall provide BEREC with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out its tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
Komisia a NRO na základe riadne odôvodnenej žiadosti poskytujú orgánu BEREC všetky potrebné informácie včas a primeraným spôsobom, aby mohol plniť svoje úlohy, za predpokladu, že majú zákonný prístup k príslušným informáciám a že žiadosť o informácie je potrebná vzhľadom na povahu príslušnej úlohy.
Upon a duly justified request from the Commission or an NRA, BEREC shall provide in a timely and accurate manner any information that is necessary to enable the Commission or the NRA to carry out its tasks, based on the principle of sincere cooperation.
Orgán BEREC na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie alebo NRO poskytne včas a primeraným spôsobom všetky informácie, ktoré sú potrebné na to, aby Komisia alebo NRO mohli plniť svoje úlohy na základe zásady lojálnej spolupráce.
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
na základe spoločnej žiadosti príslušných národných regulačných orgánov alebo
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Rada na návrh Komisie podľa článku 8 rozhodne kvalifikovanou väčšinou o strope ročnej sumy príspevkov za druhý rok po návrhu Komisie (n+2) a v rámci stropu, o ktorom sa rozhodlo v predchádzajúcom roku, o ročnej sume výzvy na príspevky za prvý rok po návrhu Komisie (n+1), pričom stanoví výšku príslušného podielu Komisie a príslušného podielu EIB.
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Na návrh Komisie rozhoduje Rada GMES kvalifikovanou väčšinou o strope ročnej sumy príspevkov na druhý rok po návrhu Komisie (n+2) a v rámci stropu, o ktorom sa rozhodlo v predchádzajúcom roku, o ročnej sume výzvy na príspevky na prvý rok po návrhu Komisie (n+1).
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
Na základe odôvodnenej žiadosti dožiadajúceho orgánu musí byť dožiadaný orgán takisto schopný umožniť v miere, v akej to umožňujú platné predpisy členského štátu, v ktorom sa nachádza, prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie refundácie pohľadávok, ktoré majú svoj pôvod v členskom štáte žiadateľa.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
Komisia môže na základe odôvodnenej žiadosti BEREC túto lehotu predĺžiť.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget."
Európsky parlament na odporúčanie Rady do 30. apríla roku n + 2 udeľuje absolutórium za rok n riaditeľovi v súvislosti s plnením rozpočtu EIT.“
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget, and to the Governing Board in respect to the Foundation.
Na odporúčanie Rady Európsky parlament do 30. apríla roku n + 2 udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za rok n na plnenie rozpočtu ETI a správnej rade udelí absolútorium v súvislosti s nadáciou.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
Na požiadanie Komisie agentúra analyzuje naliehavé a dôležité problémy patriace do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Vlajkový členský štát na žiadosť Komisie zamietne, pozastaví alebo odoberie oprávnenie v prípadoch, keď je to nutné z prioritných politických dôvodov týkajúcich sa udržateľného využívania morských biologických zdrojov, hospodárenia s nimi a ich ochrany alebo eliminácie nezákonného, nenahláseného alebo neregulovaného rybolovu, alebo v prípadoch, keď sa Únia rozhodne pozastaviť alebo prerušiť vzťahy s danou treťou krajinou.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
Na žiadosť Komisie členské štáty mesačne predkladajú správy o zrealizovanom rybolovnom úsilí a/alebo údaje o výlove rozdelené podľa rybolovnej orientácie.