natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Tento proces pokračoval s reformami v odvetví cukru (2006) a v odvetví ovocia a zeleniny (2007) a naďalej pokračuje s nedávnymi právnymi návrhmi reformy v odvetví vína.
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Tento proces by mohol byť sprevádzaný stimulmi, ktoré by odmeňovali „transparentných“ aktérov a aktérov, ktorí plnia uvedené opatrenia (vlajkové štáty a flotily).
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Tento proces možno považovať za odkaz Európskeho roka dobrovoľníckej práce, pretože zabezpečí, aby program dobrovoľníctva zostal naďalej v centre pozornosti na úrovni EÚ.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Tento proces by mohol byť uľahčený, ak by sa v globálnom makroekonomickom kontexte zavŕšili len čiastočne začaté reformy týkajúce sa pravidiel fungovania úverových a finančných trhov, mechanizmov makroprudenciálneho a mikroprudenciálneho dohľadu, zníženia makroekonomickej nerovnováhy (počínajúc deficitom USA a prebytkom Číny), ktorá podnietila finančnú krízu.
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Tento proces by mohla významne uľahčiť dohoda o minimálnej úrovni pre efektívne využívanie spektra, ktorú by mali dosiahnuť všetci používatelia digitálnej dividendy.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Tento proces by sa mohol posilniť zavedením viacerých priamo uplatniteľných pravidiel na úrovni EÚ, kde je to možné.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Tento proces by mohol ďalej oslabiť konkurencieschopnosť týchto odvetví a ich schopnosť prijímať opatrenia potrebné pre nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje, ako výbor uviedol nedávnych stanoviskách3.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Tento proces sa nemohol uskutočniť pred prijatím podrobných usmernení v novembri 2008.
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Proces by mohol mať formu pomerne širokého európskeho referenčného rámca, ktorý umožní aktérom priamo v teréne uskutočňovať na miestnej a vnútroštátnej úrovni inovatívne činnosti:
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Týmto procesom sa vytvoril základ pre zriadenie vlastného sekretariátu so sídlom v Belehrade: „South East Europe Transport Observatory (SEETO)“.
This process creates flows towards and away from Europe.
Týmto procesom vznikajú príležitosti v rámci Európy, ale aj príležitosti pre Európu v rámci celého sveta.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Tento proces vyústil v decembri 2007 v Lisabone do prijatia novej spoločnej stratégie vzťahov EÚ a Afriky, ku ktorej sa výbor vyjadril v obsiahlom a štruktúrovanom stanovisku5.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
Tento vývoj kulminoval keď Konvencia navrhla v článku 3 návrhu Európskej ústavy začleniť teritoriálnu kohéziu do cieľov Únie8.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Tento proces vyvrcholil liberalizáciou vnútroštátnych trhov v roku 1998.
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Tento proces zahŕňa dôkladnú hospodársku analýzu a v plnej miere sa ním zohľadnia sociálne a environmentálne ambície EÚ, ktoré sú podstatnými prvkami hlavného cieľa v podobe trvalo udržateľného rozvoja stanoveného v Zmluve.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Týmto procesom sa zvýšila efektivita siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, čo viedlo k efektívnejšiemu využívaniu obmedzených zdrojov.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Týmto spôsobom bolo zaručené, že nároky na určité dávky v rámci systému sociálneho zabezpečenia zostali zachované aj po prekročení vnútorných hraníc EÚ.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Týmto spôsobom bolo zaručené, že nároky na určité dávky v rámci systému sociálneho zabezpečenia zostali zachované aj po prekročení vnútorných hraníc EÚ.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
Očakáva sa, že tento proces pre etapu IIIB, podľa štandardného priemyselného času potrebného na realizáciu, zaberie od 3 do 6 rokov.
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
Tento proces ďalej znižuje konkurencieschopnosť týchto odvetví a ich schopnosť prechádzať na postupy s nízkym obsahom uhlíka (low carbon).“
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Výsledkom tohto procesu boli konečné údaje o administratívnom zaťažení, ktoré podporujú posúdenie vplyvu.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.
Tento postup zaručuje, že osoba, ktorá požiadala o udelenie víza, je tá istá osoba, ktorá prekračuje hranicu.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Tento proces však začal už pred 1. januárom 2007, keď v období medzi rokmi 2003 až 2006 bol priemerný čistý nárast približne 220 000 osôb ročne.
This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
Na základe záverov Rady, ktorými bola nedávno potvrdená správa Komisie o krížovom plnení z marca 2007, sa už tento proces začal.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Tento proces sa už začal a mnohé členské štáty už uplatňujú prísnejšie normy energetickej hospodárnosti budov.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Tento proces bol taktiež podnetom na vytýčenie investičných priorít a projektov, ktoré by sa mohli financovať.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Tomuto procesu napomohlo veľmi dobré rozdelenie národností medzi štipendistami z tretích krajín.
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19
Tento proces sa uľahčil uplatňovaním príslušných prostriedkov nápravy (najmä výber/predvýber prevádzkovateľa16 a prenajatie okruhov pre veľkoobchodných zákazníkov17) a zavedením konkurenčných technológií, najmä VoIP1819.
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Takýto vývoj bolo možné pozorovať už dlhšiu dobu a ak sa čoskoro neuskutočnia príslušné reformy, z dlhodobého hľadiska bude nevyhnutne predstavovať významnú záťaž pre rozpočet, čo ešte viac zhorší už teraz znepokojujúcu fiškálnu situáciu.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Tento proces má podporu aj v politike súdržnosti, v rámci ktorej sa lisabonské ciele odzrkadľujú v regionálnych stratégiách vyrovnávania a rozvoja.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Tento proces má dôsledky na územné plánovanie, pracovný trh, potreby vzdelávania a odbornej prípravy a verejné služby.
This process has just started, and results are expected in the near future.
Tento postup sa práve naštartoval a výsledky sa očakávajú v blízkej budúcnosti.
This process has led to focusing the action plan, for the period up to 20133, on the domains that are shaded darker (cf. figure 1): applications for individual handsets and mobile phones; road transport; aviation; maritime transport and fisheries; precision agriculture and environment protection; civil protection and surveillance.
Na základe tohto postupu je akčný plán na obdobie do roku 20133 zameraný na tmavšie vyznačené oblasti (pozri obrázok 1): aplikácie v oblasti individuálnych mikrotelefónov a mobilných telefónov; cestná doprava; letecká doprava; námorná doprava a rybolov; presné poľnohospodárstvo a ochrana životného prostredia; civilná ochrana a dohľad.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Výsledkom tohto procesu sú často hlboké zmeny v spôsobe organizácie, poskytovania a financovania týchto služieb vrátane vzniku nových oblastí činnosti, zadávanie služieb predtým poskytovaných priamo verejnými orgánmi externým dodávateľom a zvýšený presun právomocí na miestnu úroveň.
This process has started as high growth rates have improved the relative position of the least prosperous since 1995.
Tento proces sa začal v dobe, keď miera vysokého hospodárskeho rastu od roku 1995 relatívne zlepšila pozíciu najmenej prosperujúcich krajín.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Proces sa začal v januári 2013 zriadením medzivládnej otvorenej pracovnej skupiny, ktorá by niekedy v období medzi septembrom 2013 a septembrom 2014 mala poskytnúť správu s návrhom pre Valné zhromaždenie OSN.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Tento proces musí byť postupný a začať zmenou zmluvy o partnerstve a programov, aby sa podporili odporúčania Rady na riešenie makroekonomických nerovnováh a sociálnych a hospodárskych problémov.
This process helps victims to get on with their lives.
Tento proces pomáha obetiam v ďalšom živote.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
Tento proces so sebou prináša preskúmanie týchto pravidiel na vnútroštátnej úrovni príslušným orgánom ochrany údajov a preskúmanie na európskej úrovni „pracovnou skupinou založenou podľa článku 29“9.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Tento proces na jednej strane zahŕňa významnú reštrukturalizáciu bánk, ktoré sú v podstate postihnuté hospodárskou krízou, a na strane druhej návrat na cestu k normálnym trhovým podmienkam bánk, ktoré sú finančne silné.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
Tento proces zahŕňal zavedenie právneho rámca pre antitrustové opatrenia/fúzie a kontrolu štátnej pomoci, zriadenie orgánov pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc s dostatočnými administratívnymi kapacitami a zabezpečenie účinného presadzovania týchto pravidiel.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Tento proces zahŕňa vypracovávanie a vykonávanie bezpečnostných požiadaviek pre trup lode, strojné zariadenia a elektrické a ovládacie zariadenia, pre ktoré platia medzinárodné dohovory.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Tento proces znamenal rozsiahlu dodatočnú prácu v oblasti vykonávania, v rámci ktorej sa od polovice roku 1993 do polovice roku 1997 prijalo šesť vykonávacích smerníc Rady a ďalších 60 smerníc Komisie sa prijalo v nasledujúcich desiatich rokoch pred prijatím nariadenia (ES) č. 396/20054 , ktorým sa skonsolidovalo a zjednodušilo acquis.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Do tohto procesu sa zapojila užívateľská skupina, v ktorej sú zástupcovia NA.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Zaberanie pôdy spočíva v rozsiahlom skupovaní alebo prenájme poľnohospodárskej pôdy spoločnosťami, štátmi a jednotlivcami.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Zaberanie pôdy spočíva v rozsiahlom skupovaní alebo prenájme poľnohospodárskej pôdy spoločnosťami, štátmi a jednotlivcami.
This process is already being partially implemented.
Tento proces sa už čiastočne uskutočňuje.
This process is already under way.
Tento proces sa už rozbehol.
This process is based on the commitments of the EU and on the criteria that candidate countries must fulfil, and the accession of Turkey and Western Balkan countries can be envisaged on the medium and long term.
Rozšírenie je založené na záväzkoch EÚ a na kritériách, ktoré musia kandidátske krajiny splniť, a vstup Turecka a krajín západného Balkánu je možné predpokladať strednodobo až dlhodobo.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Tento postup je prínosom z hľadiska konkurencieschopnosti hospodárstva krajín EÚ na celosvetových trhoch, keďže jednotné európske oprávnenie predstavuje jednotnú reguláciu platnú aj pre poskytovateľov služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako napríklad poskytovanie cloud computingu či agregátory obsahu.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Tento postup je prínosom z hľadiska konkurencieschopnosti hospodárstva členských krajín EÚ na celosvetových trhoch, keďže jednotné oprávnenie EÚ predstavuje jednotnú reguláciu platnú aj pre poskytovateľov služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako sú poskytovanie cloud computingu či agregátory obsahu.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Tento postup je prínosom z hľadiska konkurencieschopnosti hospodárstva členských krajín EÚ na celosvetových trhoch.
This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
Tento proces pokračuje návrhmi vo vínnom sektore, ktoré majú zabezpečiť úspešnú budúcnosť priemyslu, kde je Európa skutočne konkurencieschopným partnerom.
This process is currently referred to as "scoping".
Tento proces sa v súčasnosti nazýva „určovanie rozsahu“.
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Tento postup je vymedzený v prílohe k rozhodnutiu Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa jej vnútorný procesný poriadok označovaný ako spoločné ustanovenia o zriadení spoločného systému rýchleho varovania „ARGUS“.
This process is described in more detail in chapter 6.
Tento proces je podrobnejšie opísaný v kapitole 6.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Očakáva sa, že tento proces bude mať za následok silnejší sociálny a hospodársky vplyv, pretože sa ním posilňuje aktívne začlenenie jednotlivcov do spoločnosti a hospodárstva EÚ, podporuje vnútorný trh integratívnych technológií a služieb a propaguje výskum a inovácie v tejto oblasti.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Očakáva sa, že v tomto procese sa budú využívať nástroje európskeho systému normalizácie a zapojí sa široká škála zainteresovaných strán v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Očakáva sa, že v tomto procese sa budú využívať nástroje4 európskeho systému normalizácie a zapojí sa široká škála zainteresovaných strán v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
This process is extremely energy-intensive.
„Tento postup je veľmi náročný na energiu.
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Tento proces ešte zintenzívnilo nedávne rozširovanie EÚ.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Tento proces je zvyčajne nezvratný, pretože pre malých výrobcov alebo aj nové podniky (a mladých poľnohospodárov) je veľmi ťažké kúpiť si pôdu a presadiť sa v tomto hospodárskom odvetví, keď nemajú dostatočný kapitál.
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Tento proces je znázornený na Obrázok 1 na vonkajšom okruhu.
This process is implemented "from (…) the primary production of a food, up to (…) sale or supply to the final consumer" (from farm to table), because "each element may have a potential impact on food safety"9.
Uplatňuje sa od „prvovýroby potravín po a vrátane (...) predaja alebo dodávky ku konečnému spotrebiteľovi“ (od výrobcu k spotrebiteľovi), pretože „každý prvok môže mať potenciálny dopad na bezpečnosť potravín“9.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Tento postup je dôležitý na určenie a zachytenie takých zmlúv na trhu, ktoré centrálna zmluvná strana ešte nezúčtováva.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Tento proces je iba v počiatočnej fáze a koordinuje ho sieť občianskej spoločnosti Platforma CiviKos.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
Tento proces je sám o sebe dobrým príkladom nových pracovných vzťahov a nových prístupov, ktoré sú potrebné na dosiahnutie výsledkov v decentralizovanejšom jednotnom trhu založenom na vytváraní sietí.
This process is known as self-regulation.
Tento postup je známy ako samoregulácia.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Tento proces je zdĺhavý a v prípade skutočnej krízy by mohol byť príliš pomalý.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Tento proces nie je dovŕšený a musí sa počítať s ďalšími reštrukturalizáciami.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Tento postup nie je v súlade s predpismi Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV) ani s predpismi EÚ.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Tento postup nie je v súlade s predpismi Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV) ani s predpismi EÚ.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Tento proces nie je bez rizika pre darcu ani pre príjemcu.
This process is not very transparent.
Tento proces nie je veľmi transparentný.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Tento proces sa ešte neskončil, i keď sa dosiahol značný pokrok.
This process is now underway.
Tento proces teraz prebieha.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Tento proces má pre Turecko historický význam a mal by prebiehať v dobrej viere na všetkých stranách.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Tento proces je jedným z viacerých vysvetlení zvyšovania príspevku služieb k celkovému výstupu hospodárstva22.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Tento proces sa ešte len začína, ale o niekoľko rokov sa môže stať značným problémom.
This process is pursued separately under comitology.
Tento proces sa uplatňuje osobitne v rámci komitológie.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Odrazom tohto procesu je nárast počtu začínajúcich podnikov a samostatne zárobkovo činných osôb v celej Európe.
This process is releasing large amounts of valuable spectrum (the so-called digital dividend).
V tomto procese sa uvoľňuje veľké množstvo hodnotného spektra (tzv. digitálna dividenda).
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Tento proces je dôležitý nielen z hľadiska právnych predpisov EÚ, ale aj vnútroštátnych právnych a správnych ustanovení, ktorými sa transponujú právne predpisy EÚ.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Tento proces stále pokračuje v prípade prevádzkovateľov distribučnej sústavy, pre ktorých sa nevyžaduje zákonné oddelenie do júla 2007.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Tento proces sa odohráva v celosvetovom kontexte, pretože atmosféra je spoločným vlastníctvom celého sveta.
This process is tending to broaden and to deepen.
Tento proces má tendenciu sa šíriť a stať sa intenzívnejším.