natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Rada rozhodne o existencii nadmerného schodku […].
The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
Rada rozhoduje o týchto opatreniach podľa procedúry ustanovenej v článku 37 Zmluvy v lehote dvoch mesiacov po obdržaní návrhu Komisie.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Rada rozhoduje v súlade s článkom 93 Zmluvy o úrovni bežnej sadzby, ktorá sa bude uplatňovať po 31. decembri 2010“.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
O akýchkoľvek zmenách vykonaných v prílohe I bude rozhodovať Rada na základe návrhu Komisie.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Rada určuje náhrady pre členov výboru.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Rada preskúma toto rozhodnutie tri roky po dátume uvedenom v článku 8 na základe správy Komisie a po prijatí stanoviska od ECB určí, či sa toto rozhodnutie má revidovať.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Rada preskúma toto nariadenie na základe správy Komisie tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti a po prijatí stanoviska ECB rozhodne, či je potrebné prehodnotiť ciele a organizáciu ESRB.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Rada prehodnotí správu spolu s návrhom a po konzultácii s Európskym parlamentom jednohlasne schváli potrebné opatrenia.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Rada má disciplinárnu právomoc voči úradníkom uvedeným v odsekoch 1 a 3 tohto článku.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rada navyše preskúma, či obsah konvergenčného programu pomáha lepšie koordinovať hospodárske politiky a či sú hospodárske politiky príslušného členského štátu v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík členských štátov a Európskej únie.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rada navyše preskúma, či obsah stabilizačného programu pomáha dosiahnutiu udržateľného zbližovania v eurozóne, užšej koordinácii hospodárskych politík a či sú hospodárske politiky príslušného členského štátu v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík členských štátov a Európskej únie.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Rada do základných požiadaviek týkajúcich sa správy, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, zahrnie zásady integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a správnej environmentálnej praxe.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Rada do základných požiadaviek týkajúcich sa správy, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, zahŕňa zásady integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a správnej environmentálnej praxe.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Rada informuje o svojich odporúčaniach Európsky parlament.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Rada predloží návrh rozpočtu Európskemu parlamentu najneskôr do 5. októbra toho roku, ktorý predchádza roku plnenia rozpočtu.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Rada predstaví zodpovedajúce činnosti a finančné zdroje naplánované členskými štátmi.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Rada preskúma efektívnosť tohto nariadenia po trojročnom období uplatňovania a na návrh Komisie uskutoční ľubovoľné potrebné úpravy.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Rada uvedené odporúčania každý rok posúdi a môže ich podľa potreby zmeniť a doplniť v súlade s odsekom 1.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na základe návrhu Komisie najneskôr do 30. júna 2013.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
Rada opätovne preskúma toto nariadenie najneskôr k 31. decembru 2013 v súlade s článkom 161 Zmluvy.
The Council shall review this Regulation on by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Rada zreviduje toto nariadenie najneskôr k 31. decembru 2013 v súlade s postupom stanoveným v článku 161 Zmluvy.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Rada uvedie dôvody vznesenia námietok proti delegovanému aktu.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Vznesenie námietok proti delegovanému aktu Rada zdôvodní.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Rada zohľadní, či sa v hospodársky priaznivom čase vynakladá vyššie úsilie na prispôsobenie sa, keďže toto úsilie môže byť v hospodársky nepriaznivom období obmedzenejšie.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme spoločný zoznam tretích krajín, ktoré budú členské štáty považovať za bezpečné krajiny pôvodu v súlade s prílohou II.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rada prijme kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie o návrhu nariadenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 v lehote stanovenej v článku 2 ods. 2
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rada prijme kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie o návrhu nariadenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 v lehote stanovenej v článku 2 ods. 2
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme alebo zmení a doplní spoločný zoznam tretích krajín, ktoré sa budú na účely odseku 1 považovať za bezpečné tretie krajiny.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Rada, ktorá koná jednomyseľne na základe návrhu Komisie a po konzultáciách s ostatnými príslušnými inštitúciami, určí kategórie úradníkov a ostatných pracovníkov Spoločenstiev, na ktorých sa plne alebo čiastočne uplatňujú ustanovenia článku 12, druhého odseku článku 13 a článku 14.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Rada, ktorá koná jednomyseľne na základe návrhu Komisie, určí systém poplatkov sociálneho zabezpečenia pre úradníkov a ostatných pracovníkov Spoločenstiev.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Rada sa bude usilovať z hľadiska zloženia výboru zabezpečiť zastúpenie rôznych príslušných skupín.
The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
Rada prijme na úrovni Spoločenstva strategické smernice pre udržateľný rozvoj rybolovného a akvakultúrneho sektoru a pobrežných rybolovných oblastí Spoločenstva v období medzi rokmi 2007 a 2013.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 279 ods. 2 Zmluvy o ES prijme ustanovenia potrebné na uplatňovanie tohto rozhodnutia a na umožnenie kontroly výberu, sprístupňovania Komisii a odvádzania príjmov uvedených v článkoch 2 a 5.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 311 ods. 4 zmluvy ustanoví vykonávacie opatrenia týkajúce sa nasledujúcich aspektov systému vlastných zdrojov:
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
Rada do dvoch mesiacov rozhodne, či by rozhodnutie malo zostať nezmenené alebo či by sa malo zrušiť, pričom koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Rada sa stotožňuje s názorom Komisie, že uvedené presahuje rámec informácií potrebných na účely sociálneho zabezpečenia a ciele nariadenia.
The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
Rada sa stotožňuje s obavami Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o jednoznačnosť opatrení v súvislosti s objavujúcimi sa ochoreniami, a navrhla nový článok.
The Council shares the Commission's opinion that these objectives should be achieved without establishing new structures", 2362nd session of the Council on – general Affairs.
Rada súhlasí so stanoviskom Komisie, podľa ktorého by sa mali dať tieto ciele dosiahnuť bez toho, aby boli vytvorené nové štruktúry.“, 2362. zasadnutie Rady – všeobecné záležitosti.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Rada sa podieľa na záväzku Európskeho parlamentu zlepšiť situáciu v súvislosti so zosúladením pracovného a súkromného života s cieľom dosiahnuť rovnosť medzi ženami a mužmi v pracovnom živote.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Vzhľadom na všetky úlohy, ktoré sa vzťahujú na Eurojust, by Rada mala prijať Európsky zákon o Eurojuste.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Rada by mala do jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2009 prijať navrhovanú smernicu týkajúcu sa znížených sadzieb DPH pre služby s vysokým podielom ľudskej práce.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
S cieľom umožniť užšiu spoluprácu by sa Rada mala dohodnúť na spoločnom rámci so zásadami postupu na preskupenie krajín Únie a eurozóny v rámci MMF:
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Rada by sa mala dohodnúť na zásadách postupu na preskupenie členských štátov eurozóny v rámci MMF.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Rada by sa mala usilovať o prijatie návrhu do dvoch mesiacov.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Tiež by bolo potrebné, aby Rada odstúpila od pravidla jednomyseľného hlasovania a schválila rozhodovanie väčšinou a aby mal Súdny dvor svoje vlastné kompetencie.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Rada by mala pre každú tému vymedziť aj cieľové výsledky, napríklad, analytické správy, príručku správnych postupov alebo odporúčania v oblasti politiky, a mala by určiť možnosti šírenia, vrátane konferencií predsedníctiev, stretnutí generálnych riaditeľov, akcií organizovaných platformami odvetvia kultúry a s týmito platformami a seminárov organizovaných Komisiou.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
Rada by mala byť schopná rozhodnúť o tomto odporúčaní kvalifikovanou väčšinou členských štátov.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
Rada by mala o tomto odporúčaní rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Rada by mala byť schopná rýchlo reagovať a prijať vykonávací akt v lehote dvoch mesiacov.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
Rada by mala vymenovať Európske hlavné mestá kultúry štyri roky pred podujatím.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Rada by mala vyzvať členské štáty, aby vypracovali integrované stratégie potrebné na zníženie chudoby.
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Rada by mala vykonať hĺbkové preskúmanie tohto Oznámenia so zreteľom na koordinovanú implementáciu iniciatív a zahrnutých odporúčaní;
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
Rada by mala zvážiť ich preformulovanie, aby integrovala rôzne politické iniciatívy, ktoré môžu založiť spoločný európsky priestor vedomostí.
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
Radu by mala zvážiť stanovenie termínu prijatia, ktorý bude kratší ako Komisiou navrhované tri roky s cieľom nestratiť generáciu súčasnej stredoškolskej mládeže (14 až 18 rokov), ktorej hrozí, že prejde od pasívneho k aktívnemu fajčeniu
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Rada by mala zvážiť, akými spôsobmi by bolo možné uvoľniť potenciál výrazných úspor v tejto oblasti.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Rada by mala rozhodnúť, že súčasťou medzinárodnej dohody by mal byť návrh EÚ a členských štátov, aby vyspelé krajiny znížili do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % s cieľom obmedziť globálnu klimatickú zmenu na 2°C nad predindustriálne úrovne.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Rada by mala za podpory Medzinárodnej organizácie práce viesť občiansky a sociálny dialóg na národnej úrovni.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Rada by mala v tejto súvislosti vyjadriť jasný postoj zameraný na budúcnosť.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Rada by mala formálne prijať toto rozhodnutie hneď, ako Európsky parlament vydá svoje stanovisko, ktoré sa očakáva v septembri.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Rada by Komisii pri rokovaniach mala umožniť dostatočnú pružnosť vo formulovaní, ale zároveň by sa mali zachovať podstatné prvky a ciele dobrej správy vecí verejných tak, aby mohla vyrokovať riešenia, ktoré najviac zodpovedajú konkrétnemu prípadu každej krajiny.
The Council should have full autonomy and operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
Svoje úlohy by mala vnímať úplne samostatne a podľa pravidiel podobných úspešných inštitúcií v členských štátoch, alebo v USA.
The Council should have full autonomy and operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
Svoje úlohy by mala vykonávať úplne samostatne podľa pravidiel podobných úspešných inštitúcií v členských štátoch alebo v USA.
The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
Rada by mala mať možnosť prijať rozhodnutie podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, ktorým poverí agentúru vykonávaním činností aj v oblastiach, ktorých sa táto hlava týka.
The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
Rada by mala mať možnosť vyžiadať si od agentúry technickú expertízu v rámci postupu začatého v zmysle článku 7 Zmluvy o Európskej únii.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Rada by mala hrať vedúcu úlohu v prijímaní potrebných opatrení na zlepšenie rámcových podmienok EÚ.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
Rada by mala pre EÚ prijať dlhodobé záväzky na obdobie po roku 2013.
The Council should set priorities at the proposal of the Commission which are subsequently implemented at national level.
Rada by mala na základe návrhu Komisie stanoviť priority, ktoré by sa potom mali uplatňovať na národnej úrovni.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Rada by mala v súvislosti s návrhom Komisie stanoviť priority, ktorých implementáciu na národnej úrovni by potom Komisia monitorovala.
The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Rada by mala deklarovať v záujme už viackrát deklarovanej transparentnosti voči občanovi, že sa bude usilovať o dosiahnutie strategického cieľa daňovej harmonizácie v oblasti DPH, ktorý sa však realisticky nedá dosiahnuť v krátkom ani stredne dlhom časovom horizonte.
The Council should state, for the sake of the transparency vis-à-vis citizens it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Rada by mala deklarovať v záujme už viackrát deklarovanej transparentnosti voči občanovi, že sa bude usilovať o dosiahnutie strategického cieľa daňovej harmonizácie v oblasti DPH, ktorý sa však realisticky nedá dosiahnuť v krátkom ani stredne dlhom časovom horizonte.
The Council should support all of these measures.
Rada by mala podporovať všetky tieto opatrenia.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
S cieľom uľahčiť postupy by Rada mala urýchlene prijať návrhy Komisie na jedno kontaktné miesto pre DPH a na modernizované colné prostredie.
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Rada by preto mala požiadať členské štáty, aby v záujme Únie ratifikovali dohovor alebo aby k nemu pristúpili,
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Rada dala najavo svoj záujem o túto iniciatívu v novembri 2009, keď vyzvala Komisiu, aby vypracovala činnosti zamerané na zvýšenie povedomia v záujme podpory aktívneho starnutia aj prostredníctvom Európskeho roka4.
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
Rada podpísala koncom roka 2008 podľa Barcelonského dohovoru protokol o integrovanom manažmente pobrežnej zóny.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Rada osobitne súhlasila so spoločným cieľom znížiť záťaž a vyzvala členské štáty, aby si „stanovili porovnateľne ambiciózne národné ciele“3.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
Rada vo svojom vyhlásení ďalej konštatuje, že centralizované colné konanie si môže vyžadovať aj prispôsobenie v oblasti DPH, štatistiky a vnútroštátnych zákazov a obmedzení a že tieto otázky by sa mali vo vhodných fórach vyjasniť pred tým, ako ustanovenia o centralizovanom konaní v modernizovanom Colnom kódex nadobudnú účinnosť.