natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Cielený ďalší rozvoj právneho rámca EÚ pre správu a riadenie spoločností by vytvoril lepší rámec pre zapojenie akcionárov.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Pokyny zamerané na tieto skupiny by mohli zlepšiť ich prístup k dokumentom Europass.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa aktivácia mladých uchádzačov o zamestnanie podporila cielenými stimulmi na prijímanie do zamestnania a dotáciami pre začínajúce podniky.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Aj cielená štátna pomoc prekračujúca hranice jednotlivých sektorov môže pri povzbudzovaní súkromných investícií zohrávať dôležitú úlohu.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Cielené zlepšenia sa požadujú aj v záujme zlepšenia dohľadu a transparentnosti trhov s komoditnými derivátmi s cieľom zabezpečiť ich funkciu zaisťovania rizík a určovania cien, ako aj vzhľadom na vývoj trhových štruktúr a technológií na účely zaistenia spravodlivej hospodárskej súťaže a efektívnych trhov.
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Na zabezpečenie rýchlejšieho rastu počtu zamestnancov nad 45 rokov, ktorí sa zúčastňujú školení, ako je počet všetkých zamestnancov absolvujúcich školenia, by sa mali využiť cielené stimuly.
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
To musí byť sprevádzané cielenou ponukou informácií a poradenstvom na univerzitách, kde by sa študujúci z tretích krajín mohli informovať o svojich perspektívach na trhoch práce v EÚ.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
V rámci informačných a komunikačných opatrení prispôsobených príslušným zainteresovaným stranám s rozhodovacou právomocou na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa vezmú do úvahy aj iniciatívy členských štátov.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Cielené informačné a marketingové akcie môžu pomôcť zachovať alebo vytvoriť činnosti a pracovné miesta, a tým bojovať proti vyľudňovaniu vidieckych oblastí a poklesu kvality v dôsledku masového dovozu.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Cielená a zrozumiteľne vyjadrená informácia prispieva k zlepšeniu povedomia ľudí o vede a k tvorbe inovácií.
Targeted information on the use of EU financial instruments
Cielené informácie o využívaní finančných nástrojov EÚ
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Cielené informovanie zamerané na skupiny zúčastnených strán, ktorých sa to najviac týka, sa zabezpečuje prostredníctvom internetu, brožúr, letákov, seminárov a kampaní zameraných zvýšenie povedomia.
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Musia sa zaviesť cielené iniciatívy, ako napríklad ciele a dôsledné opatrenia zamerané na zníženie spotreby energie v budovách, ako aj rýchly rozvoj energetickej značky EÚ pre okná, podpora výskumu a vývoja, zlepšený zber a recyklácia skla a politicky motivovaný návrat k hospodárskemu rastu v kľúčových sektoroch (napr. v stavebníctve, automobilovom priemysle a odvetví obnoviteľných zdrojov energie).
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for smart urban applications need to be envisaged.
Je potrebné naplánovať zacielené iniciatívy na podporu konvergencie priemyselných hodnotových reťazcov sektorov energetiky, dopravy a IKT na inteligentné použitie v mestách.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Cielené iniciatívy, aby sa zabezpečilo, že sa investície dostanú do reálneho hospodárstva tam, kde je to potrebné.
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
Cielené iniciatívy na podporu partnerstiev v oblasti mobility medzi EÚ a Tuniskom a EÚ a Marokom (5 mil. EUR každý/GPGC);
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Z hľadiska transformácie energetického sektora a sektorov dopravy sú potrebné cielené nástroje, aby sa zlepšila účinnosť tak nových, ako aj existujúcich kapacít na výrobu energie a znížili sa straty počas prenosu a rozvodu.
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
cielené činnosti medzinárodnej spolupráce s rozsahom a zameraním potrebným na maximalizáciu vplyvu,
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Cielené zásahy by sa mali zamerať na najcitlivejšie osoby, vrátane žien, detí a ľudí s postihnutím prostredníctvom podpory systémom sociálnej ochrany so širokým pokrytím, ktoré sú kľúčovými prvkami sociálnej súdržnosti a stability.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Cielené investície môžu byť do značnej miery prínosné tým, že podporia adaptabilitu a celoživotné vzdelávanie, a to najmä podporou národných stratégií pre reformu systémov vzdelávania a odbornej prípravy a pre zlepšenie inštitucionálnej kapacity.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Cielenými investíciami do sociálnej ochrany a sociálneho štátu je možné riešiť štrukturálne problémy a vytvárať pracovné miesta.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Podľa potreby by sa mohli organizovať cielené spoločné akcie colných orgánov alebo regionálne akcie proti falšovaniu koordinované a podporované Komisiou.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Treba tiež v súčasnosti zvážiť cielené právne predpisy zamerané na počítačovú trestnú činnosť.
Targeted legislative measures when this is needed
v prípade potreby cielené legislatívne opatrenia.
targeted measures for children who are failing at school,
cielené preventívne opatrenia zamerané na deti, ktoré zlyhávajú v škole,
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
Preukázalo sa, že cielené opatrenia v rámci právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany prírody sú účinné na zvrátenie klesajúceho vývoja ohrozených druhov a biotopov, je však potrebné oveľa vyššie úsilie na zopakovanie tohto úspechu v širšom rozsahu.
Targeted measures under the EU nature conservation legislation have proved capable of reversing the decline in threatened species and habitats, but there have been delays and problems with implementation, including insufficient resources allocated to this effort.
Ukázalo sa, že konkrétne opatrenia v rámci právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany prírody môžu zvrátiť ubúdanie ohrozených druhov a biotopov, vyskytli sa však problémy s ich včasným vykonávaním, vrátane nedostatku zdrojov pridelených na tieto účely.
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Cielená zmena Kódexu schengenských hraníc
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
Cielená podpora technického pokroku tak ponúka príležitosť na to, aby v budúcnosti bolo do ovzdušia vypúšťaných menej skleníkových plynov a zvyšuje tiež konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
cielené vnútroštátne programy: Fínsko; Poľsko, Česká republika a Slovensko sa zameriavajú predovšetkým na obecné kiná;
Targeted notification
Cielené oznamovanie
Targeted notification system
systém cieleného oznamovania
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Cielené podporné a komunikačné činnosti na poskytovanie pomoci členským štátom a regiónom pri využívaní fondov politiky súdržnosti na obehové hospodárstvo.
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Cielené činnosti na podporu žiadostí o financovanie v rámci EFSI a podporu rozvoja projektov a investičných platforiem týkajúcich sa obehového hospodárstva.
Targeted partnership
Cielené partnerstvá
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
Cielené partnerstvá v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (OVP)
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Potrebné sú aj cielené politiky na zvládnutie obmeny pracovnej sily v najbližších desaťročiach.
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.
Je potrebné zrealizovať cielené politické opatrenia, aby sa predišlo „pasci nízkej mzdy“ a aby sa zabránilo, že jednotlivci sa dostanú do kruhu málo platenej práce, nezamestnanosti a nečinnosti.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Cielené politiky, ktoré kombinujú trhové opatrenia s regulačnými opatreniami prinášajú najmä viditeľné výhody53.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Súčasťou cielených programov prevencie a účinných riešení by mala byť zodpovedajúca komunikácia, prístup k diskrétnemu, anonymnému a v ideálnom prípadne bezplatnému testovaniu a ku včasnej a kvalitnej liečbe.
Targeted prevention programmes should be reinforced to reach MSM, and voluntary and counselled HIV testing (along with effective screening and treatment for sexually transmitted infections) needs to be intensified for MSM and risk populations.
Cielené programy prevencie by sa mali posilniť tak, aby mali dosah na MSM a v súvislosti s nimi a rizikovými skupinami obyvateľstva sa musí zintenzívniť dobrovoľné testovanie na HIV spojené s poradenstvom (spolu s účinným screeningom a liečbou sexuálne prenosných infekcií).
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Cielená prevencia by mala mať predovšetkým dosah na mladých ľudí v najohrozenejších skupinách obyvateľstva.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
Metódy cieleného výskumu verejnej mienky sa budú používať v širšom rozsahu s cieľom zmerať vplyv komunikácie.
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
cielená verejná podpora výskum a vývoja ekologicky vhodných technológií,
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
cielená verejná podpora výskumu a vývoja ekologicky vhodných technológií,
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Mal by sa posilniť cieľový výskum a vývoj zameraný na ďalšie znižovanie emisií lodí.
Targeted recitals
Cielené odôvodnenia
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
Cielené zníženia pre zraniteľné skupiny sa zaviedli v Chorvátsku, Slovinsku, Portugalsku, na Slovensku, v Belgicku a Spojenom kráľovstve.
Targeted regulation was therefore considered.
Z tohto dôvodu sa zvážila možnosť cielenej regulácie.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
Cielená regulovaná súdržnosť s kľúčovými partnermi sa ukázala ako vzájomne výhodná stratégia a mala by sa uskutočňovať najmä v transatlantických vzťahoch.
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Cielené odstraňovanie prekážok v prístupe k zdravotnej starostlivosti (neznalosť, jazykové a administratívne prekážky, diskriminácia).
Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
Cieľovo orientovaný výskum je potrebný na prekonávanie prekážok, ku ktorým patria napr. integrované riešenia, jednoduchosť používania a bezpečnosť.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Cielené preskúmanie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 639/2014 (oblasti ekologického záujmu)
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Cielené iniciatívy v oblasti výskumu a technologického rozvoja by mali priniesť nové typy návrhov, zdokonalené konštrukcie, materiály, čistý pohon a energeticky účinné riešenia.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Cielené programy zamerané na združovanie pôdy, zachytávanie vody a stanovištia sú prospešné z hľadiska širších ekologických prínosov, aj keď sú mimoriadne komplikované vo svojich požiadavkách na dodržiavanie predpisov.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
Cielené sektorové a horizontálne opatrenia sa nachádzajú v akčnom pláne, ako sa uvádza ďalej.
Targeted services are also more at risk of cancellation than universal ones.
V prípade služieb zameraných na určité skupiny je tiež väčšie riziko ich zrušenia ako v prípade tých služieb, ktorých poskytovanie je prístupné pre každého.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
V spolupráci so odvetvím stavebníctva sa preskúmajú cielené stratégie pre budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
V spolupráci so sektorom stavebníctva sa preskúmajú cielené stratégie pre budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou.
Targeted studies and gender assessments, statistics, and specific indicators are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
cielené štúdie a analýzy týkajúce sa mužov a žien, štatistiky a špecifické ukazovatele sú pre stanovenie tematických oblastí a vylepšenie politiky a stratégie bezpodmienečne nutné; je nutné pokračovať v zbere informácií a údajov a stanoviť nové ukazovatele;
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Najlepším príkladom sú cielené subvencie pre domácnosti s nízkym príjmom (paušálne šeky, ktoré nezávisia od spotreby energie).
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
Zamerať sa na podporu inovačných projektov, najmä zo strany miestnych komunít, ktoré rozvíjajú budovanie platforiem s neutrálnou bilanciou uhlíka (pozri príklady so Spojeného kráľovstva).
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
Cielenou podporou výskumnej infraštruktúry sa podnieti excelentnosť a prehĺbi sa nadväzovanie vzťahov medzi poskytovateľmi znalostí, podnikmi a tvorcami politík.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Okrem toho by bolo potrebné zabezpečiť cielenú podporu zo strany verených orgánov a integrované využívanie štrukturálnych fondov na podporu sociálneho poľnohospodárstva, ako aj propagovať a podporovať interdisciplinárny výskum a zintenzívniť komunikáciu a výmenu skúseností.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Poskytovanie špecifickej pomoci v tejto oblasti, čo najskoršia integrácia (od útleho detstva) do školského prostredia, integrácia v školách spolu s rodičmi v tom zmysle, že tiež budú môcť navštevovať kurzy jazyka hostiteľskej krajiny, patria medzi stratégie, ktoré by mohli pomôcť pri riešení problému, ktorý patrí medzi tie najzložitejšie.
Targeted support is also particularly relevant when entire sectors are affected by trade and investment liberalisation, the problem being particularly acute when these declining sectors are located in already depressed regions.
Cielená podpora je zvlášť vhodná aj v prípade, keď celé sektory trpia dôsledkami liberalizácie obchodu a investícií, pričom problém sa stane pálčivým najmä vtedy, keď ide o upadajúce sektory v regiónoch, ktoré sa už nachádzajú v kritickej situácii.
Targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles
podporné opatrenia určené na kľúčové odvetvia ako sú bavlna, cukor a textil;
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Cielená podpora nového financovania vo výške 100 až 200 mil. EUR na podporu ekosystémových služieb, zelenej infraštruktúry a biodiverzity
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Cielená podpora nového objemu financovania vo výške 3 miliárd EUR až pre 200 000 študentov;
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Cielená podpora objemov kapitálového financovania vo výške 40 mil.
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Cielená podpora nového financovania vo výške 540 mil. EUR (úvery na investície do energetickej účinnosti);
Targeted support policies are needed.
Sú potrebné cielené podporné politické opatrenia.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Cielené podporné systémy by mohli pomôcť udržať zvyšovanie kvalifikácie a hľadanie zamestnania aj v iných regiónoch a prípadne iných členských štátoch.
Targeted support to SMEs should also be provided.
Je potrebné poskytovať aj cielenú podporu malým a stredným podnikom.
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
cielená podpora rozvoja prosperujúcich občianskych spoločností posilňujúca ich postavenie v úsilí o dosiahnutie a ochranu demokracie a ľudských práv a podpora ich osobitnej úlohy ako aktérov pozitívnej zmeny,
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
cielený dozor v súlade s metódami prijatými podľa článku 49 ods. 3) sa vykonávala aspoň dva roky pred vstupom tejto smernice do platnosti bez toho, aby sa zistil chorobotvorný zárodok na farme alebo v hospodárskej oblasti, ktorá chová ktorékoľvek z náchylných druhov.
Targeted surveillance shall include:
Cielený dozor zahŕňa:
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
Cielená odborná príprava učiteľov im pomáha zvládať rozmanitosť v triede, podporovať žiakov zo sociálne znevýhodnených prostredí a riešiť ťažké situácie pri vyučovaní.
targeted towards the source of the economic challenge (increasing unemployment, credit constrained firms/households, etc. and supporting structural reforms) as this maximises the stabilisation impact of limited budgetary resources;
jasne orientované na zdroj ekonomického problému (zvyšovanie nezamestnanosti, zhoršené podmienky podnikov/domácností pri získavaní úverov atď. a podporu štrukturálnych reforiem), keďže takto sa zvýši stabilizačný vplyv obmedzených rozpočtových zdrojov,
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
cielené opatrenia na odborné vzdelávanie a budovanie kapacít pre orgány špecializujúce sa na problematiku rovnosti, sudcov, právnikov, mimovládne organizácie a sociálnych partnerov,
targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
cielenými školiacimi a rekvalifikačnými programami na posilnenie adaptability a zlepšenie možnosti zamestnania pracovníkov postihnutých štrukturálnymi zmenami.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
cielené školiace a rekvalifikačné programy na posilnenie adaptability a zlepšenie možnosti zamestnania pracovníkov postihnutých štrukturálnymi zmenami.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change;
cielenými školiacimi a rekvalifikačnými programami na posilnenie adaptability a zlepšenie možnosti zamestnania pracovníkov postihnutých štrukturálnymi zmenami,
Targeted transparency system
Systém cielenej transparentnosti
Targeted Union resettlement schemes
Cielené systémy Únie pre presídľovanie
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
cielených seminárov na odovzdávanie získaných skúseností a osvedčených postupov, a
Targeted written publications
Písomné publikácie zamerané na určitú oblasť
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
cielenejší – a to prostredníctvom zamerania sa na najvýznamnejšie zdroje neefektívnosti a zbytočnej záťaže,