natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Cieľom návrhu je preto zabezpečiť, aby cestujúci v autobusovej a autokarovej doprave mohli využívať rovnakú úroveň práv a ochrany v celej Európskej únii.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Cieľom návrhu je riešiť narastajúci vplyv zmeny klímy, za ktorý zodpovedá letecká doprava, začlenením leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Cieľom návrhu je zmeniť legislatívny rámec Spoločenstva týkajúci sa uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi, pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželov alebo manželky.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť prvé z týchto dvoch nariadení.
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
Cieľom návrhu je zaviesť v transparentnom rámci spoločné zásady spolupráce orgánov činných v trestnom konaní uplatniteľné v celej Únii.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Cieľom návrhu je prehĺbiť vnútorný trh s nelineárnymi audiovizuálnymi službami/audiovizuálnymi službami na požiadanie (minimálna harmonizácia so zreteľom na ochranu maloletých osôb, prejavy nenávisti, komerčnú komunikáciu) na základe zásady krajiny sídla a modernizovať pravidlá, osobitne pravidlá pre reklamu, pokiaľ ide o lineárne služby/služby televízneho vysielania.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Cieľom návrhu je vymedziť nový rámec, ktorý by z OMK urobil dôrazný a viditeľnejší proces, ktorý by bol lepšie začlenený do Lisabonskej stratégie.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby všetky členské štáty prijali a účinne uplatňovali podobné preventívne opatrenia a sankcie.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby regulačný rámec ďalej podporoval inovácie v tomto sektore a zároveň zaručoval bezpečnosť pacientov.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť komplexný súbor noriem medzinárodného práva súkromného uplatniteľných na majetkové režimy manželov.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť úplný súbor pravidiel medzinárodného práva súkromného, ktoré by sa používali vo veciach majetkových režimov manželov.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Cieľom návrhu je stanoviť rámec na zisťovanie rozsahu a zvládanie povodňových rizík, aby bolo možné znížiť nepriaznivé následky povodní na zdravie ľudí, životné prostredie, kultúrne dedičstvo a hospodársku činnosť v rámci Spoločenstva.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Návrh nariadenia predpokladá vytvorenie právneho základu pre trvalo udržateľný systém tvorby údajov o vzdelávaní, ktorý môže slúžiť ako východiskový bod pre politické diskusie v rôznych oblastiach na úrovni EÚ.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Cieľom návrhu je zaviesť systém finančných sankcií, viac odstupňovaných a účinnejších, pričom zachováva možnosť odňatia v najzávažnejších prípadoch.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Cieľom návrhu je zriadiť Európsku prokuratúru, ktorá bude vyšetrovať a trestne stíhať páchateľov trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy EÚ.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Cieľom návrhu Komisie je vyplniť legislatívnu medzeru, ktorá v súčasnosti existuje v súvislosti s fázou konkrétneho využívania pesticídov na úrovni EÚ, ako aj zabezpečiť minimálne spoločné pravidlá využívania pesticídov v záujme obmedzenia rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Cieľom tohto návrhu je poskytnúť právny účinok Rámcovej dohode o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, ktorú 17. júla 2009 podpísali HOSPEEM (Európske združenie zamestnávateľov v nemocničnom a zdravotníckom sektore) a EPSU (Európska federácia odborových organizácií verejnej správy).
The aim of the proposal is to give legal effect to the revised Framework Agreement on parental leave, concluded by the European cross-industry social partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC) on 18 June 2009.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke uzavretá európskymi medziodvetvovými sociálnymi partnermi (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC) 18. júna 2009 vyvolala právne účinky.
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Cieľom návrhu je uskutočniť krok 5 (ukončenie vývozu ortuti) a krok 9 (uskladnenie nadbytočnej ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov) Stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti, KOM(2005) 20 z 28. januára 2005.
The aim of the proposal is to improve the frequency, quality and harmonisation of checks on compliance with social legislation in road transport, thereby promoting compliance.
Cieľom tohto návrhu je zdokonaliť frekvenciu, kvalitu a harmonizáciu kontrol dodržiavania sociálnej legislatívy  v cestnej doprave a tým podporiť rešpektovanie týchto zákonov.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Cieľom návrhu je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s hnojivými výrobkami, teda riešiť problémy, ktoré boli prvýkrát zistené pri hodnotení ex post súčasného nariadenia o hnojivách uskutočnenom v roku 2010.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Cieľom návrhu je stanoviť vysokú úroveň procesu úvah o otázkach spojených s mobilitou zdravotných odborníkov.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Cieľom návrhu je modernizovať súčasné pravidlá ochrany spotrebiteľov kupujúcich balík cestovných služieb, najmä ak je to cez internet, a uľahčiť nákup balíkov cestovných služieb z iných členských štátov.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Cieľom tohto návrhu je ponúknuť alternatívny postup hraničných kontrol pre cestujúcich z tretích krajín, ktorí často cestujú, s postupným prechodom od prístupu zameraného na jednotlivé krajiny k prístupu zameranému na jednotlivé osoby.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Zámerom tohto návrhu je zachovať vnútorný trh.
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
Zámerom návrhu je poskytnúť súdržný, komplexný, transparentný a účinný súbor pravidiel, v ktorých sa zohľadnia obavy účastníkov prostredníctvom zjednodušených a harmonizovaných postupov.
The aim of the proposal is to provide the legal framework and, thereby, the possibility for the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders, including requirements linked to the US Container Security Initiative (CSI), while, at the same time, remaining in step with the e-customs plans for the future.
Cieľom návrhu je ustanoviť právny rámec, a tým umožniť rýchlu implementáciu posilnených bezpečnostných kontrol tovarov, ktoré prechádzajú cez hranice EÚ, ako aj podmienok spojených s americkou Iniciatívou za bezpečnosť kontajnerovej dopravy (CSI), a zároveň držať krok s plánmi na zavedenie elektronických colníc v budúcnosti.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Cieľom návrhu je znížiť vplyv lodných emisií oxidu siričitého (SO2 alebo SOx) a častíc na okysľovanie životného prostredia a zdravie ľudí.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Cieľom návrhu je znížiť obsah síry v lodných palivách, a tým znížiť vplyv lodných emisií oxidu siričitého (SOx) a určitých častíc na acidifikáciu a zdravie človeka.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Cieľom je nahradiť pravidlá týkajúce sa viacerých sektorov horizontálnymi pravidlami a zjednodušiť mechanizmy riadenia pre súkromného skladovanie poľnohospodárskych výrobkov.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Cieľom návrhu je zrevidovať smernicu Rady 90/314/EHS a zmodernizovať súčasné predpisy o ochrane spotrebiteľov kupujúcich cestovné, dovolenkové a výletné služby, najmä cez internet, a uľahčiť nákup cestovných služieb z iných členských štátov.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Cieľom tohto návrhu je revidovať smernicu v záujme jej zosúladenia s nariadením KOB, ako aj objasniť, zlepšiť alebo doplniť určité ustanovenia, ktoré majú zabezpečiť lepšie a súdržnejšie vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany a zároveň podľa možnosti zjednodušiť právne predpisy a znížiť administratívnu záťaž.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Cieľom návrhu je zriadenie regulačnej agentúry poverenej poskytovaním potrebnej podpory všetkých aspektov praktickej spolupráce v oblasti azylu.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Cieľom návrhu je zjednodušiť a zlepšiť platný právny rámec pre označovanie textilných výrobkov s cieľom podporiť vývoj a zavádzanie nových vláken ako aj inováciu v textilnom a odevnom odvetví.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Cieľom návrhu je zjednodušiť a zlepšiť platný právny rámec pre označovanie textilných výrobkov s cieľom podporiť vývoj a zavádzanie nových vlákien ako aj inováciu v textilnom a odevnom odvetví.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Cieľom návrhu je zvýšiť ochranu pred teroristickými útokmi v EÚ tým, že bude zabezpečená väčšia bezpečnosť prepravy tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou lodnou dopravou.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Cieľom návrhu je zvýšiť ochranu pred teroristickými útokmi v EÚ tým, že bude zabezpečená väčšia bezpečnosť prepravy tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Cieľom návrhu je okrem iného zohľadniť zmeny v technológii, ktoré si vyžadujú úpravu už predtým harmonizovaného právneho rámca.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Cieľom návrhu je vymedziť delegované právomoci Komisie uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006 a ustanoviť postupy na prijímanie príslušných delegovaných aktov Komisiou, ktorá tak bude mať právomoc prijať:
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Cieľom návrhu je vymedziť delegované právomoci Komisie uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006 a ustanoviť postupy na prijímanie príslušných delegovaných aktov Komisiou, ktorá tak bude mať právomoc prijímať:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Cieľom návrhu zmeny a doplnenia smernice 2001/110/ES o mede je:
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Cieľ návrhov Komisie, o ktorých sa diskutuje v tomto dokumente, spočíva v obmedzení zbytočných administratívnych povinností a umožnení prispôsobenia požiadaviek na vykazovanie skutočným potrebám používateľov aj zostavovateľov.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Cieľom navrhovaných opatrení nie je cenzúra biologickej vedy.
The aim of the proposed amendment is to revise the eligibility conditions for the presentation of projects by the Member States (article 10).
Cieľom pozmeňujúceho návrhu je preskúmanie spôsobilosti podmienok na predkladanie projektov členskými štátmi (článok 10).
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Cieľom navrhovanej koncepcie je skombinovať zjednodušenie postupov financovania, ktoré požadovali všetky zúčastnené strany, s prístupom viac orientovaným na dosahovanie výsledkov.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je zefektívniť a posilniť kapacity a štruktúry Európskej únie určené na účinné reagovanie na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.
The aim of the proposed Directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Cieľom navrhovanej smernice je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti sietí a informácií (NIS) v EÚ.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Cieľom navrhovanej smernice je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v EÚ.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Cieľom návrhu smernice je stanoviť minimálne pravidlá pre sankcie uplatňované na trestné činy obchodovania s ľuďmi, zvýšiť úsilie zamerané na predchádzanie tomuto javu a chrániť jeho obete.
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
Cieľom návrhu nariadenia je nahradiť, uzákoniť a zjednodušiť štyri existujúce smernice Rady o maximálnych reziduálnych hodnotách pesticídov (MRL) pre prípravky na ochranu rastlín (smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS and 90/642/EHS), zosúladiť všetky MRL na úrovni EÚ a určiť úlohu členských štátov, Komisie, Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) a iných strán v procese stanovenia MRL.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
Cieľom navrhovanej právnej úpravy v jej súčasnej podobe je dospieť k správnej rovnováhe ak ide o subsidiaritu a proporcionalitu.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Cieľom navrhovaných zmien systému postupovania prípadov je uľahčiť postupovanie v záujme celkového posilnenia účinnosti systému bez zásadnej reformy prvkov tohto systému.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Zámerom navrhovaného stanoviska z vlastnej iniciatívy je podať lepšie vysvetlenie spôsobu, akým sa inflácia vyvíja, ako aj príčin pretrvávajúcich rozdielov medzi úrovňou inflácie ako ju vníma verejnosť a skutočnou infláciou.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Navrhovaný program je zameraný na podporovanie bezpečného využívania Internetu a on-line technológií pre konečného užívateľa, hlavne pre deti a mládež doma alebo v škole.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Navrhovaný program je zameraný na podporovanie bezpečného využívania Internetu a „online“  technológií pre konečného užívateľa, hlavne pre deti a mládež doma alebo v škole.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Cieľom navrhovaného nariadenia je vytvoriť legislatívny rámec prispôsobený potrebám sociálnych podnikov, investorov, ktorí majú záujem financovať takéto podniky, a špecializovaných investičných fondov, ktoré sa snažia plniť úlohu sprostredkovateľa medzi nimi.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
Cieľom navrhnutého nariadenia je posilniť bezpečné riadenie, bezpečnosť operácií a ochranu pred znečistením morí loďami, ktoré sa plavia doma i v zahraničí.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
Cieľom tohto nariadenia je vypracovať spravodlivé pravidlá, týkajúce sa podmienok prístupu do sietí pre prenos plynu.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Cieľom navrhovaného pravidla je odrádzať od uvedenej praktiky tak, že sa obmedzí výška úrokov, na odpočet ktorej má daňovník nárok v daňovom roku.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Cieľom protokolu je vyvinúť medzinárodne záväzný nástroj zameraný na potláčanie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami, k využívaniu ktorého bude prizvaných všetkých 152 krajín, ktoré ratifikovali RDKT.
The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.
Cieľom ustanovenia je zabezpečiť rovnaké daňové zaobchádzanie pre činnosti, ktoré sú z ekonomického hľadiska rovnocenné.
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Cieľom ustanovenia je uložiť členskému štátu povinnosť kriminalizovať čin cestovania do inej krajiny, ak je možné preukázať, že účelom cesty je spáchať teroristické trestné činy vymedzené v článku 3, prispieť k nim alebo sa na nich zúčastniť, alebo poskytnúť alebo absolvovať výcvik na terorizmus vymedzený v článkoch 7 a 8.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Cieľom ustanovení v oblasti sociálneho zabezpečenia v takých dohodách je, aby pracovník z príslušnej pridruženej krajiny mohol poberať určité dávky sociálneho zabezpečenia poskytované na základe právnych predpisov členského štátu (členských štátov), ktoré sa na neho vzťahujú alebo vzťahovali.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Cieľom balíka kvality je zlepšiť ustanovenia Únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov a rovnako aj fungovanie vnútroštátnych a súkromných systémov certifikácie.