natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Očakáva sa, že riziko chudoby v staršom veku vzrastie, a miera náhrady v zákonnom dôchodkovom systéme sa postupne znižuje, zatiaľ čo miera účasti v druhom alebo treťom pilieri dôchodkových systémov je príliš nízka na to, aby toto riziko výrazne zmiernila.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Riziko šklbania peria sa znižuje s rastom kvality spôsobu chovu, ako sú extenzívne systémy, a s vyššou kvalifikáciou a znalosťami chovateľov o rizikových faktoroch.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
Riziko znečistenia by sa malo zvýšiť úmerne s rastom produkcie ropy v regióne Kaspického mora: Za predpokladu, že sa zrealizujú všetky projekty rozšírenia a vybudovania ropovodov, priemerná vývozná kapacita ropy z Kaspického mora až po terminály ropovodov v Čiernom mori by v roku 2015 dosiahla 2,4 milióna barelov/deň.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Riziko možného zrušenia záväzkov by nemalo prevýšiť 0,8 % záväzkov na rok 2005.
the risk of potential job losses in the sector as a result of the reform.
nebezpečenstvo možnej straty pracovných miest v odvetví následkom reformy.
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Takisto v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín je riziko chudoby vyššie než v prípade občanov z členských štátov (v roku 2012 to bolo 49 % oproti 24 %).
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
Riziko chudoby žien nad 65 rokov predstavuje 20 %, teda o 5 % viac ako u mužov, zatiaľ čo u rodín s jedným rodičom19 je to 34 %.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Riziko chudoby a vylúčenia je takisto vyššie v konvergenčných regiónoch.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Riziko chudoby a sociálneho vylúčenia obyvateľov v produktívnom veku sa zvýšilo z 23 % v roku 2008 na 25,3 % v roku 2013 v dôsledku straty pracovných miest a rastúcej chudoby zamestnaných osôb.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
Riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia bolo v roku 2012 oveľa vyššie (48,9 %) v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín (vo veku 18 – 64 rokov) než v prípade domácich štátnych príslušníkov (24,3 %); od roku 2012 do roku 2013 sa zvýšilo o viac ako 3 percentuálne body.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Riziko chudoby u nezamestnaných je vyše päťkrát vyššie ako u ľudí so zamestnaním (44 % proti 8 %).
The risk of poverty for those aged over 65 slightly increased in 2012, but remains below the EU average.
Riziko chudoby v prípade osôb nad 65 rokov sa v roku 2012 mierne zvýšilo, zostáva však pod priemerom EÚ.
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Riziko chudoby postihuje vo väčšej miere práve ľudí s nižším vzdelaním.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Riziko chudoby je najvyššie u veľkých rodín, rodín s jedným rodičom, ako aj vo vekovej skupine 16 – 24 ročných.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Riziko chudoby je najvyššie u veľkých rodín, rodín s jedným rodičom, ako aj vo vekovej skupine 16 – 24 ročných.
The risk of poverty is highest among single parent households (35% of the EU average), 85% of which are headed by women.
Riziko chudoby je najväčšie v domácnostiach s jedným rodičom (35 % priemeru EÚ), na čele ktorých sú v 85 % prípadov ženy.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Riziko chudoby sa však zvyšuje (Eurostat, december 2012): v roku 2011 hrozilo 119,6 miliónom osôb v 27 členských štátoch EÚ sociálne vylúčenie, pretože ich ohrozovala chudoba, silný materiálny nedostatok alebo žili v domácnosti s veľmi nízkou intenzitou práce.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Riziko chudoby sa však zvyšuje (Eurostat, december 2012): v roku 2011 hrozilo 119,6 miliónom osôb v 27 členských štátoch EÚ sociálne vylúčenie, pretože ich ohrozovala chudoba, silný materiálny nedostatok alebo žili v domácnosti s veľmi nízkou intenzitou práce.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Riziko chudoby sa však zvyšuje (Eurostat, december 2012): v roku 2011 hrozilo 119,6 miliónom osôb v 27 členských štátoch EÚ sociálne vylúčenie, pretože ich ohrozovala chudoba, silný materiálny nedostatok alebo žili v domácnosti s veľmi nízkou intenzitou práce.
the risk of poverty or social exclusion
chudoby alebo sociálneho vylúčenia
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia v EÚ sa teraz vrátila na svoju úroveň z roku 2008, a to 23,7 %.
The risk of poverty persists.
Pretrváva riziko chudoby.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
v niektorých krajinách je miera rizika chudoby u osôb starších ako 65 rokov relatívne vysoká23.
The risk of poverty tends to be significantly higher for the unemployed, single parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants.
Riziko chudoby je podstatne vyššie pre nezamestnaných, slobodných rodičov (predovšetkým pre slobodné matky), starších ľudí, ktorí žijú sami (predovšetkým ženy) a rodiny s viacerými nezaopatrenými osobami.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
Tento ukazovateľ sa vo väčšine krajín s pribúdajúcim vekom dieťaťa zvyšuje.
The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
Najmä riziko chudoby je vyššie medzi staršími ženami a medzi osamelými matkami/otcami s nezaopatreným dieťaťom, čo je skupina, ktorú tvoria najmä ženy.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Riziko dlhotrvajúceho nízkeho rastu a nízkej inflácie na úrovni eurozóny by sa malo zmierniť predovšetkým v prípade krajín, ktoré majú lepšie predpoklady na dôslednú podporu investícií v súlade s dostupným fiškálnym priestorom a pozitívnou rovnováhou medzi úsporami a investíciami14.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Riziko trestu je príliš nízke na to, aby účinne odrádzalo od tohto druhu činnosti.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Riziko premiestnenia rieši výber vhodného súboru daňových sadzieb a široká definícia daňového základu.
The risk of relocation pointed out by Mr Ribbe existed, but in the context of the new cohesion policy 2007-2013, the Commission had provided for measures to avoid the phenomenon.
Nebezpečenstvo presunov, na ktoré upozorňuje pán RIBBE, naozaj jestvuje, ale v súvislosti s novou kohéznou politikou na obdobie rokov 2007 – 2013 vraj Komisia stanovila opatrenia na zabránenie tomuto javu.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Riziko zotrvania na okraji zárobkovo činnej spoločnosti stúpa najmä pri kombinácii viacerých takýchto javov.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
Riziko sociálneho vylúčenia sa zdá byť o čosi vyššie u žien ako u mužov vo všetkých fázach života, čo je následkom ich nižšej účasti na trhu práce.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Vždy však existuje riziko spomalenia inovácií.
The risk of supply failure is growing.
Riziko zlyhania dodávok narastá.
The risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office (“vertical upward” set-off).
Riziko daňových únikov je veľmi obmedzené v prípade strát, ktoré vznikli v stálej prevádzke, pretože straty sa zohľadňujú len na úrovni ústredia („vertikálny zápočet smerom hore“).
the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence the repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
riziko dlžníka významne nezávisí od výnosnosti založenej nehnuteľnosti alebo projektu, ale od základnej schopnosti dlžníka splácať dlh z iných zdrojov a v dôsledku toho splatenie facility nie je významne závislé od peňažného toku vytvoreného založeným majetkom, ktorý slúži ako kolaterál.
the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
riziko dlžníka podstatne nezávisí od výkonnosti založenej nehnuteľnosti alebo projektu, ale skôr od základnej schopnosti dlžníka splácať dlh z iných zdrojov.
The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
riziko dlžníka významne nezávisí od výkonnosti založenej nehnuteľnosti alebo projektu, ale skôr od základnej schopnosti dlžníka splácať dlh z iných zdrojov.
the risk of the borrower must not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
riziko dlžníka nesmie podstatne závisieť od výkonnosti založenej nehnuteľnosti alebo projektu, ale skôr od základnej schopnosti dlžníka splácať dlh z iných zdrojov.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Riziko, že predajca uskutočňujúci predaj nakrátko nebude schopný odovzdať akcie nákupcovi k dátumu vyrovnania, ako aj riziko zvýšenej cenovej volatility sú podľa niektorých regulačných orgánov hlavné riziká spojené s nekrytým predajom nakrátko.
The risk of unemployment and poverty traps must be reduced by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
Zamedzením nežiadúcich interakcií medzi systémom daní a sociálnych dávok sa zmenší riziko prípadov nezamestnanosti a chudoby.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Prístup orientovaný na riziko navrhovanej smernice znamená, že štandardný vzorec môže byť – po schválení orgánom dohľadu – nahradený vnútorným modelom (čiastočne alebo úplne), ak lepšie odráža rizikový profil spoločnosti.
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
K prenosu rizika na kupujúceho dochádza v okamihu odovzdania tovaru prvému prepravcovi.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
V portfóliu rizika sa takisto stanovuje základ pre zavedenie súboru rizikových oblastí, ktoré sa majú pravidelne monitorovať prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti v oblasti bezpečnosti.
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
Rizikový profil lode je určený kombináciou týchto parametrov:
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Rizikovosť sa vypočíta použitím týchto vzorcov:
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Systém hodnotenia rizikovosti spravuje príslušný orgán členského štátu.
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
Pri určovaní rizikovosti podniku systém hodnotenia rizikovosti zohľadňuje tieto parametre:
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Systém hodnotenia rizikovosti poskytuje základ pre cielený výber vozidiel prevádzkovaných podnikmi s nedostatočnou históriou dodržiavania požiadaviek na údržbu a technický stav vozidiel.
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Zníženie rizika v priemernom peňažnom vyjadrení (približne 103 miliónov – 455 mil. EUR/rok) je priaznivé v porovnaní s odhadovanými kumulatívnymi nákladmi na jej realizáciu (134 – 140 mil. EUR/rok).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
Zníženie rizika v priemernom peňažnom vyjadrení (približne 279 mil. EUR ročne) možno priaznivo porovnať s odhadovanými kumulovanými nákladmi na jeho zavedenie (12 až 18 mil. EUR ročne na administratívne náklady pre členské štáty a 122 mil. EUR ročne v súlade s nákladmi na priemyselné odvetvie).
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
V stratégii zníženia rizika sa odporúčajú obmedzenia pre určité použitia pri uvádzaní na trh a používaní.
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
V rámci stratégie znižovania rizík bolo doporučené zaviesť obmedzenia pre obchodovanie a využívanie na určité účely.
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
V stratégii zníženia rizika sa odporúčajú obmedzenia pre určité použitia pri uvádzaní na trh a používaní.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Riziko uvedené v článku 1 prechádza na spotrebiteľa v čase dodania podľa dohody strán, ak spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nepodnikla primerané kroky pre nadobudnutie hmotného vlastníctva tovaru.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Register rizík obsahuje aj zoznam činností zameraných na zníženie pravdepodobnosti výskytu rizík.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Register rizík obsahuje takisto zoznam činností zameraných na zníženie tejto pravdepodobnosti.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Register rizík obsahuje aj zoznam činností zameraných na zníženie pravdepodobnosti výskytu rizík;
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Register rizík zahŕňa mnoho prípadov: technologické riziká, priemyselné riziká, pri realizácii integrovaných systémov, najmä v oblasti bezpečnosti, trhové riziká, riziká spojené s riadením, riziká z hľadiska občianskoprávnej zodpovednosti, riziká súvisiace s poskytnutou infraštruktúrou.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
riziko spojené s dostupnosťou infraštruktúry, ktorú poskytuje koncesionár, alebo ktorá je používaná na poskytovanie služieb užívateľom.
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
riziko spojené s používaním diel alebo s dopytom po poskytovaní služieb; alebo
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Riziko spojené s týmito činnosťami súvisí s kapacitou (najmä) menších organizácií efektívne kontrolovať výdavky.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Naďalej existuje riziko, že niektoré systémy riadenia a kontroly pre programy štrukturálnych fondov majú v určitých členských štátoch stále výrazné slabiny.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
Finančný nástroj s rozdelením rizika (ďalej len „RSFF“), inovatívna schéma rozdelenia úverového rizika spoločne zriadená Európskou komisiou a EIB, ako aj finančné nástroje v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (ďalej len „CIP“) podporujú verejno-súkromné partnerstvá v oblastiach výskumu, technologického vývoja, demonštrácie a inovácií.
The Risk Sharing Finance Facility will provide additional volume and more risk-taking capacity for Community lending for research investment.
Finančný nástroj na zdieľanie rizika poskytne dodatočný objem a väčšie množstvo rizika pre požičiavanie Spoločenstva na výskumné investície.
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Finančné nástroje s rozdelením rizika (FNRR) sú ďalšou zaujímavou iniciatívou 7. RP.
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Nástroj na rozdelenie rizika (RSI) (bod 11.5 PDÚK)
the Risk Sharing instrument in FP7.
finančný nástroj s rozdelením rizika v rámci 7. rámcového programu.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nástroj s rozdelením rizika uplatní Komisia v rámci nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Po schválení nástroja na rozdelenie rizika bude možné prilákať nevyhnutné súkromné investície.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Riziko zverejnenia dôverných informácií by malo negatívny dosah na odhaľovanie kartelov a v dôsledku toho aj na šance postihnutých osôb domáhať sa náhrady škody.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
riziko, že súčasné dlhodobé fondy nemajú dostatočné odborné poznatky pre výber vhodných aktív, monitorovanie projektov a posudzovanie toho, ktorý profil návratnosti vyhovuje potrebám potenciálneho klienta.
The risk that individual Member States might apply the formula in a non-uniform manner and the sum of the shares of the tax base assigned to the CCCTB group members could be greater or smaller than the actual total income to be apportioned, thus leading to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned, is mitigated by the delegation of implementing acts to the Commission.
Nebezpečenstvu, že jednotlivé členské štáty budú uplatňovať vzorec nejednotne, že suma prisúdených podielov základu dane všetkých členov skupiny CCCTB bude vyššia alebo nižšia než skutočný celkový príjem, ktorý sa má rozdeliť, a že tým môže dôjsť k viacnásobnému alebo nedostatočnému zdaneniu celkového príjmu, ktorý sa má rozdeliť, sa zabráni tým, že sa vykonávacie akty prenesú do právomoci Komisie.
The risk that recognised credit risk mitigation techniques used by the credit institution prove less effective than expected shall be addressed and controlled by means of written policies and procedures.
Riziko, že sa uznané postupy na zmiernenie kreditného rizika používané úverovou inštitúciou ukážu ako menej efektívne než sa očakávalo, je potrebné riešiť a kontrolovať pomocou písomne podložených politík a postupov.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Riziko, že by sa plavebná činnosť v Európe mohla v dôsledku prísnejšieho presadzovania predpisov znížiť, nie je vysoké, pokiaľ EÚ zostane hospodársky príťažlivým a ziskovým trhom.
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
Nevyhnutnosť prijať uvedené opatrenia je znásobená rizikom, že rozvíjanie globálnej nerovnováhy neprimerane poškodí konkurencieschopnosť eurozóny a jej členských krajín.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Riziko, ktoré sa nimi kryje – úverové riziko – nie je bezprostredne pozorovateľné, no vyžaduje si osobitné informácie o požičiavajúcom, ktorými obvykle disponovali iba banky.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Nebezpečenstvo, ktoré predstavuje zarybňovanie pre genetickú rozmanitosť sa dá podľa možnosti minimalizovať tým, že sa pri odchove mladých lososov budú používať lososy chytené daný rok vo voľnej prírode, ktoré prešli prirodzeným výberom, namiesto lososov z populácií, ktoré treba chrániť.
the risk to humans and animals,
riziko pre ľudí a zvieratá;
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
riziko, ktoré pre zdravie subjektu predstavuje indikácia, pre ktorú sa skúšaný liek skúša;