natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer of funds/Information on the payer
Prevody finančných prostriedkov/Údaje o príkazcovi
Transfer of guarantees of origin
Prenos záruk pôvodu
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Prevod individuálnych práv na užívanie rádiových frekvencií
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Transfer vedomostí a kompetencií a prehĺbená spolupráca zo strany severských krajín a Nemecka ako špičiek v oblasti inovácií môže výrazne pomôcť Poľsku a pobaltským štátom pri dobiehaní úrovne.
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
Transfer vedomostí z výskumu do priemyselných aplikácií je v Európskej únii neúčinný a pomalý  v porovnaní so Spojenými štátmi.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Preto je odovzdávanie vedomostí veľmi dôležité.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
Prenos vedomostí prostredníctvom činností partnerského učenia sa je jadrom tohto procesu.
Transfer of Membership;
prevod členstva;
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
PRENOS OSOBNÝCH ÚDAJOV DO TRETÍCH KRAJÍN ALEBO MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
presun osôb patriacich do kategórií uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a) a b) z členského štátu, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, do iného členského štátu, v ktorom sa im poskytne rovnaká ochrana;
Transfer of portfolio
Prevod poistného kmeňa
transfer of power to the supranational level (trade),
prevedenie právomocí na nadnárodnú úroveň (obchod),
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
presun právomocí z Rady na Komisiu.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
rozhodnutie o odovzdávaní väzňov: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT a SE.
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
rozhodnutie o odovzdávaní väzňov: z DK, FI, IT, LU a UK v lehote na vykonanie a z AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI a SK po tejto lehote.
Transfer of prosecution
Postúpenie stíhania
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Prenos rádiových frekvencií môže byť účinným nástrojom zvýšenia efektívneho využívania spektra, pokiaľ existuje dostatočná ochrana verejného záujmu, najmä potreba zabezpečenia transparentnosti a regulačného dozoru nad takýmito prenosmi.
Transfer of registered office
Premiestnenie sídla
Transfer of residence
Zmena bydliska
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Presun zdrojov do nástrojov zriadených podľa tohto nariadenia alebo podľa nariadení platných v jednotlivých odvetviach
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
Presun zodpovednosti z členských štátov na agentúru v súlade s navrhovanými článkami 53, 54 a 55 na základe systému financovania z poplatkov;
Transfer of responsibility
Prenos povinnosti
Transfer of responsibility
Prevod zodpovednosti
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
Prevod zodpovednosti za ochranu osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu nepatrí do pôsobnosti tejto smernice.
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Prenos práv a priemyselná racionalizácia
Transfer of shares
Prevod podielov
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Prenos zručností, spôsobilostí a zdrojov na partnerov, aby sa predišlo nekalému obchodovaniu, pašovaniu a nelegálnej migrácii a obmedzili tieto javy a aby sa posilnilo integrované riadenie hraníc.
Transfer of suckler cow premium rights
Prevod nárokov na prémiu na dojčiacu kravu
transfer of technical know-how;
transfer technického know-how,
Transfer of technology
Prenos technológií
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Transfer technológie a osvedčených postupov a vytvorenie komunikačnej stratégie ako druh podpory by mohlo mať zvlášť veľký význam v nových členských štátoch.
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
presun kompetencií súvisiacich s určením a monitorovaním notifikovaných subjektov na orgán EÚ, alebo
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Prevod vlastníctva firiem pod pomoc od Spoločenstva nespadá.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Prevod vlastníctva firmy pod pomoc Spoločenstva nespadá.
Transfer of the registered office of the SPE
Premiestnenie sídla SPE
Transfer of transferable fishing concessions
Prevod prevoditeľných rybolovných povolení
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Prevod alebo prenájom individuálnych práv na používanie rádiových frekvencií  rádiového frekvenčného spektra Õ
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Prevodné príkazy a netting budú právne záväzné a dokonca v prípade konkurzného konania voči účastníkovi alebo interoperabilnému systému budú záväzné pre tretie osoby pod podmienkou, že prevodné príkazy sa zadali do systému pred okamihom začatia takýchto konkurzných konaní, ako je definované v článku 6 ods. 1.
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Prestupujúci cestujúci a ich príručná batožina môžu byť oslobodení od detekčnej kontroly, ak:
transfer payment appropriations within each title;
platobné rozpočtové prostriedky v rámci každej hlavy;
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Prevod príjmov by mal byť viazaný na pracovné miesta či osoby, ale nie na plochu.
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
Prípravy na prevod sú zložité a časovo náročné a často sa odkladajú kvôli naliehavejším potrebám každodennej prevádzky podnikov.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Transferové ceny sú ceny, za ktoré určitý podnik pridruženým podnikom prevádza fyzický tovar a nehmotný majetok alebo poskytuje služby, a „transferové oceňovanie“ sa vysvetľuje zodpovedajúcim spôsobom;
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Transferové ceny sú ceny, za ktoré určitý podnik združeným podnikom prevádza fyzický tovar a nehmotný majetok alebo poskytuje služby.
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Dokumentácia o transferovom oceňovaní pridružených podnikov v EÚ bola druhou otázkou pracovného programu, ktorý SFTO prerokúval.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Dokumentáciu o transferovom oceňovaní v EÚ je potrebné vnímať v rámci pokynov OECD pre transferové oceňovanie.
Transfer pricing has many negative consequences.
Transferové oceňovanie má mnohé negatívne dôsledky.
Transfer pricing issues
Problémy tvorby zúčtovacích cien
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Právne predpisy týkajúce sa transferového oceňovania v niektorých členských štátoch umožňujú alebo vyžadujú „sekundárne transakcie“, aby sa dosiahlo skutočné rozdelenie zisku v súlade s pôvodnou úpravou transferového oceňovania („primárna úprava“).
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Právne predpisy týkajúce sa transferového oceňovania v niektorých štátoch umožňujú alebo vyžadujú „sekundárne transakcie“, aby sa dosiahlo skutočné rozdelenie zisku v súlade s primárnou úpravou.
transfer pricing matters;
použitia zúčtovacích cien,
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Transferové oceňovanie sa týka cien účtovaných za obchodné transakcie medzi jednotlivými subjektmi tej istej skupiny spoločností, najmä cien stanovených za tovar predaný alebo služby poskytované jedným subjektom skupiny spoločností inému subjektu tej istej skupiny.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Spory medzi daňovníkom a daňovou správou súvisiace s transferovým oceňovaním často vedú k dvojitému zdaneniu a z toho dôvodu aj k sporom medzi daňovými správami s cieľom zamedziť dvojité zdanenie.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Cieľom pravidiel pre transferové oceňovanie je zabezpečiť, aby cena vnútroskupinových transakcií zodpovedala porovnateľnej trhovej cene a aby zisky boli spravodlivo rozdelené medzi jurisdikcie, v ktorých nadnárodné podniky pôsobia.
transfer pricing studies; and
štúdie o transferovom oceňovaní a
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Odstráni sa transferové oceňovanie, ktoré predstavuje okolo 70 % všetkých presunov ziskov.
Transfer procedure
Postup premiestnenia
Transfer procedure
Postup premiestnenia sídla
Transfer rules and the activities of sport agents
Pravidlá prestupov a činnosti športových agentov
Transfer subject to special provisions
Presun, na ktorý sa vzťahujú osobitné ustanovenia
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
odovzdá žiadateľa do členského štátu alokácie najneskôr do štyroch týždňov od konečného rozhodnutia o odovzdaní.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Preneste obsah banky do filtračného téglika a pomocou sklenej tyčinky doň preneste vláknitý zvyšok.
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
previesť vlastníctvo tovaru vrátane hmotného nosiča, na ktorom sa digitálny obsah dodáva;
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Presuňte vzorku na analýzu do sklenej nádoby špecifikovanej v príslušnom oddiele relevantnej metódy Spoločenstva, opätovne okamžite odvážte odvažovačku a z rozdielu získajte suchú hmotnosť vzorky na analýzu.
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case
Postúpenie súdu  členskému štátu Õ , ktorý je vo vhodnejšej situácii na prejednanie veci
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Prevod v prospech rozvoja vidieka dosiahne 400 mil. EUR v rozpočtovom roku 2014 a v nasledujúcich rokoch.
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Presunutie do nového rozpočtového riadku Nástroj na prepojenie Európy
Transfer vessel Master signature:
Podpis kapitána plavidla vykonávajúceho premiestnenie:
Transfer vessel Master’s signature:
Podpis kapitána plavidla vykonávajúceho premiestnenie:
Transferability
Prevoditeľnosť
Transferability (Article 6)
Prevoditeľnosť (Článok 6)
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Prenosnosť sa musí vzťahovať na súbor operácií súvisiacich s účtom, ako trvalé platobné príkazy, SIPO, účty cenných papierov, a určite nie na zachovanie čísla.
Transferability will be limited to within MS;
Prevoditeľnosť sa bude obmedzovať na prevod v rámci členského štátu;
Transferability – The right to transfer accrued benefits or accumulated capital from one pension scheme to another, for example to the pension scheme of the new employer.
Prenosnosť – právo previesť nadobudnuté dávky alebo akumulovaný kapitál z jedného dôchodkového systému do iného, napr. do dôchodkového systému nového zamestnávateľa.
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Ako vyplýva zo skúseností v rámci niektorých členských štátov aj za ich hranicami, systémy prevoditeľných povolení môžu znížiť kapacitu rybolovu a zvýšiť hospodársku životaschopnosť, pričom daňovým poplatníkom nevzniknú žiadne náklady.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Prevoditeľné rybolovné povolenia takisto ponúkajú sociálne riešenie pre tých, ktorí chcú zanechať činnosť v tomto odvetví, keďže budú môcť predať svoje práva iným, a to za ich trhovú hodnotu.
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Prevoditeľné rybolovné povolenia povinne pre veľké flotily – s prevoditeľnosťou na vnútroštátnej úrovni
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Prevoditeľné rybolovné povolenia sú úplne alebo čiastočne prevoditeľné v rámci členského štátu medzi oprávnenými držiteľmi takýchto povolení.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Právnické alebo fyzické osoby alebo uznané organizácie výrobcov môžu prevoditeľné rybolovné povolenia spojiť na účel spoločného riadenia.
Transferable fishing concessions may only be allocated by a Member State to an owner of a fishing vessel flying the flag of that Member State, or to legal or natural persons for the purpose of being used on such a vessel.
Členský štát môže prevoditeľné rybolovné povolenia prideliť iba majiteľovi rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou daného členského štátu, alebo právnickým alebo fyzickým osobám na účel použitia takýmto plavidlom.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Prevoditeľné rybolovné povolenia urýchlia znižovanie kapacity flotily, čím sa zdôvodňuje, prečo by členským štátom malo byť povolené vyňať plavidlá s takýmito povoleniami zo stropov kapacity.
transferable securities
prevoditeľnými cennými papiermi.
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
prevoditeľné cenné papiere, ktoré boli prijaté na oficiálny záznam na burze cenných papierov;
transferable securities dealt in on another regulated market;
prevoditeľné cenné papiere, s ktorými sa obchoduje na inom regulovanom trhu;
transferable securities;
prevoditeľnými cennými papiermi;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
presunuté leteckým dopravcom z jednej trate alebo typu služby na inú trať alebo typ služby prevádzkovanej tým istým leteckým dopravcom;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
presunuté leteckým dopravcom z jednej trate alebo typu služby na inú trať alebo typ služby, ktoré tento dopravca prevádzkuje prevádzkovanej tým istým leteckým dopravcom;
transferred:
presunuté:
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Prevoz motorového vozidla na dlhšie obdobie do iného členského štátu vedie v prijímajúcom členskom štáte k novému administratívnemu zaťaženiu a obyčajne aj k dodatočnej administratívnej záťaži spôsobenej zrušením evidencie vozidla v členskom štáte pôvodu.
transferring and exchanging good practices,
presun a výmena osvedčených postupov,
Transferring competences, starting with industry and energy
Presun právomocí, začínajúc priemyslom a energetikou
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Udelenie vykonávacích právomocí v oblasti priamych platieb členským štátom
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Prenos poznatkov do klinickej praxe a merateľné inovačné opatrenia
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
prenos znalostí z generácie na generáciu a uchovávanie tradícií,
TRANSFERRING OPERATIONS FROM THE GALILEO JOINT UNDERTAKING TO THE SUPERVISORY AUTHORITY
PRESUN ČINNOSTÍ SPOLOČNÉHO PODNIKU GALILEO NA ÚRAD PRE DOHĽAD
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Cezhraničným prenosom zručností a znalostí sa prispieva k zosúladeniu politík členských štátov, vytváraniu nových partnerstiev a znižovaniu rozdielov medzi európskymi hospodárstvami.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Presun kurzového rizika na subdodávateľov nemožno považovať za všeobecne uspokojivé riešenie, pretože parita €/$ zostáva vzhľadom na konkurenciu, najmä americkú, aj naďalej hendikepom.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Presun kurzového rizika na subdodávateľov nemožno považovať za všeobecne uspokojivé riešenie, pretože parita €/$ zostáva vzhľadom na konkurenciu, najmä americkú, aj naďalej hendikepom.“
Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Prenos ohniska a zodpovednosti za rozhodnutia súvisiace s celoživotným vzdelávaním a trvalo udržateľným rozvojom na miestnej úrovni by mal uvoľniť nové energie, vytvoriť väčšiu mobilizáciu a učiniť celý proces transparentnejším.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Prenos ohniska celoživotného vzdelávania a trvalo udržateľného rozvoja na miestnu úroveň by mal uvoľniť nové energie, vytvoriť väčšiu mobilizáciu a učiniť celý proces transparentnejším.
Transferring the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have an impact on the Community budget for 2006, since the Supervisory Authority will have to perform extra tasks, in addition to those initially planned, in the course of that year.
Presun činností spoločného podniku úradu pre dohľad bude mať vplyv na rozpočet Spoločenstva, keďže úrad pre dohľad počas tohto roka bude musieť vykonať okrem pôvodne plánovaných úloh ďalšie úlohy.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Presun stanovovania všeobecných a konkrétnych cieľov výlučne na členské štáty bude mať za následok, že sa tieto štáty budú menej podieľať na politike v oblasti zamestnanosti a v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Transferring, adapting and applying EU experience
Transfer, prispôsobenie a uplatňovanie skúseností EÚ
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
prevody a postúpenie autorských práv, patentov, licencií, ochranných známok a podobných práv;
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
výška prevodu je obmedzená na čiastku maximálne 150 EUR;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
presuny medzi článkami v rámci kapitoly zodpovedajúcej administratívnym rozpočtovým prostriedkom tej istej hlavy, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov za rok uvedených v článku, z ktorého sa uskutočňuje presun ;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
presuny medzi článkami v rámci kapitoly zodpovedajúcej administratívnym rozpočtovým prostriedkom tej istej hlavy, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov za rok uvedených v článku, z ktorého sa uskutočňuje presun,
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Prevody medzi inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši, a subjektom pre správu aktív podliehajú ochranným opatreniam pre čiastočné prevody majetku vymedzeným v tejto smernici.
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Presuny uskutočňované Komisiou, ktoré sa predkladajú rozpočtovému orgánu
Transfers by way of appropriate safeguards
Prenos na základe náležitých záruk
Transfers by way of binding corporate rules
Prenosy na základe záväzných firemných pravidiel
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Odovzdanie je možné odmietnuť len v špecifických prípadoch, konkrétne ak sú splnené dôvody odmietnutia uvedené v rôznych rámcových rozhodnutiach.
Transfers foster the entrepreneurial spirit
Prevody posilňujú podnikateľského ducha
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Presuny z rozpočtových riadkov na administratívnu podporu do zodpovedajúcich operačných riadkov by takisto mala autonómne vykonávať Komisia.
Transfers from other schemes
Transfery z iných systémov