natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Komisia bude naďalej aktívne podporovať efektívnu koordináciu medzi týmito nástrojmi, a zároveň skúmať, ako by Investičný plán pre Európu44 mohol podporiť odvetvie letectva, najmä rozvoj a industrializáciu moderných európskych leteckých výrobkov a služieb.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Pomocou programov EÚ pre výskum bude Komisia aj naďalej aktívne podporovať elektronickú dostupnosť a IKT pre nezávislý život starších ľudí, pričom v roku 2009 uverejní ďalšiu výzvu na predkladanie návrhov
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Komisia bude pokračovať v aktívnej podpore takýchto iniciatív a dávať podnet budúcim predsedníctvam, aby konali v podobnom duchu.
The Commission will continue to address better regulation under the open method of coordination set up to monitor progress on the Lisbon objectives.
Komisia sa bude naďalej zaoberať otázkou lepšej právnej úpravy prostredníctvom metódy otvorenej koordinácie vytvorenej na monitorovanie pokroku pri plnení lisabonských cieľov.
The Commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including Member States, competent authorities and industry.
Komisia bude aj naďalej riešiť otázky týkajúce sa spamu, spywaru a malwaru na medzinárodných fórach, v rámci dvojstranných rokovaní a ak je to vhodné, aj prostredníctvom dohôd s tretími stranami, a bude ďalej podporovať spoluprácu medzi zúčastnenými stranami vrátane členských štátov, príslušných orgánov a zástupcov odvetvia.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Komisia sa bude naďalej snažiť zaručiť, aby vlastné aj dovezené produkty z rýb a vodných živočíchov boli bezpečné pre spotrebiteľa.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Komisia bude naďalej riešiť tieto otázky a to bude potrebné, nájde vhodné riešenia.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Komisia bude naďalej prijímať každoročné oznámenia, v ktorých zhodnotí dosiahnutý pokrok, vyvodí závery, uvedie odporúčania v otázkach týkajúcich sa jednotlivých tém alebo krajín a podľa potreby navrhne úpravy celkovej stratégie.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Komisia bude aj naďalej analyzovať vplyv hospodárskej krízy na odvetvie leteckej dopravy.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Komisia bude aj naďalej uplatňovať pravidlá ES týkajúce sa hospodárskej súťaže na procesy, ktoré sú škodlivé z hľadiska hospodárskej súťaže a výberu spotrebiteľov prostredníctvom internetu,
The Commission will continue to apply these rules and criteria in the same way as applied hitherto in cases brought under ex Article 228 EC concerning the non-notification of measures to transpose directives.
Komisia bude aj naďalej uplatňovať pravidlá a kritériá rovnakým spôsobom ako doteraz v konaniach podľa bývalého článku 228 Zmluvy o ES, ktoré sa týkali neoznámenia opatrení o transpozícii smerníc.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Komisia bude pokračovať v posudzovaní a podpore tohto a ďalšieho vývoja v oblasti environmentálnych, sociálnych a správnych (ESG) investícií, bude sledovať potrebu štandardov EÚ pre zelené dlhopisy, aby pomohla investorom využívať dlhodobo udržateľnejší prístup k investičným rozhodnutiam.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Komisia bude aj naďalej posudzovať účinné opatrenia v rámci nápravnej časti paktu na základe hodnotenia štrukturálneho fiškálneho úsilia o dosiahnutie úprav, z ktorého vylúči rozpočtový vývoj mimo kontroly vlád.
The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and would start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
Komisia bude pokračovať v hodnotení pripravenosti členských štátov, ktoré majú odložené prijatie eura, a začne s praktickou prípravou pre krajiny, ktoré splnia kritériá na zavedenie eura v roku 2008.
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Komisia bude pokračovať v podpore rozvoja Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
Komisia bude naďalej pripisovať najväčší význam otvorenosti a prehľadnosti, aby sa jej činnosti neobmedzovali iba na kontakty so zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni, ale rozšírili sa tak, aby do rozvoja a implementácie environmentálnej politiky boli zapojení všetci zainteresovaní partneri, ako sú miestne a regionálne orgány, zástupcovia občianskej spoločnosti a podnikateľskej komunity.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Komisia bude naďalej vykonávať audit poľnohospodárskych výdavkov prostredníctvom prístupu zameraným na riziká s cieľom zaistiť, že sa jej audity zameriavajú na oblasti s najvyšším rizikom.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Komisia sa bude aj naďalej aktívne zúčastňovať na vypracovávaní právne záväzného nástroja v rámci dohovoru UNCLOS týkajúceho sa ochrany a udržateľného využívania morskej biodiverzity v oblastiach mimo právomoci jednotlivých štátov.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Komisii bude pri monitorovaní pokroku členských štátov pri plnení ich povinností podľa návrhu aj naďalej asistovať Európska environmentálna agentúra.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Komisii bude pri monitorovaní pokroku členských štátov pri plnení ich povinností podľa tohto návrhu aj naďalej asistovať Európska environmentálna agentúra.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Komisia bude ostražito brániť európske záujmy a pracovné miesta a bude bojovať všetkými vhodnými prostriedkami proti nekalým obchodným praktikám.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Komisia bude aj naďalej európskym občanom približovať témy rozvojovej spolupráce.
The Commission will continue to bring together Member States in the Broadcasting subgroup of the Communications Committee, as a forum for the exchange of experience and best practice on digital TV in general, and interactive digital TV in particular.
Komisia bude ďalej spájať členské štáty v podskupine pre vysielanie Výboru pre komunikácie ako fóre slúžiacom na výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti digitálnej televízie všeobecne a najmä interaktívnej digitálnej televízie.
The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
Komisia bude naďalej budovať pracovné a plodné partnerstvá s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, so samotnými občanmi členských štátov, ako aj s ostatnými zainteresovanými stranami vrátane médií.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Komisia bude naďalej rozvíjať koordináciu vo všetkých sektoroch politiky EÚ riadením systému ARGUS, ktorý spája systémy rýchleho varovania Spoločenstva, a využívaním štruktúr jeho centra pre koordináciu kríz s cieľom zabezpečiť včasné iniciatívy a reakcie v každej oblasti politiky.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Komisia bude naďalej počítať za jednotlivé roky hlavné ekonomické ukazovatele, čo umožní hodnotenie transparentnosti a hospodárskej súťaže na obranných trhoch.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Komisia bude naďalej vyzývať členov WTO – okrem najmenej rozvinutých krajín – aby znížili clá na najnižšiu možnú spoločnú úroveň a odstránili netarifné bariéry.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Komisia bude naďalej podrobne sledovať vývoj v krajinách zapojených do procesu rozširovania vo svojich výročných správach o pokroku a bude podporovať tieto krajiny v snahe o transformáciu ich politických záväzkov v oblasti začlenenia Rómov na konkrétne a dlhodobé opatrenia v praxi.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
Komisia bude naďalej sledovať napredovanie praktických príprav na zavedenie eura v rôznych dotknutých krajinách.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať vývoj trhu, aby mohla rýchlo reagovať na vznikajúce ťažkosti.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Komisia bude aj naďalej dôsledne monitorovať uplatňovanie smernice, pričom zohľadní ďalší vývoj v oblasti pracovného práva a v oblasti dočasnej agentúrnej práce, s cieľom zabezpečiť primerané dosiahnutie cieľov stanovených v smernici a úplnú a správnu transpozíciu ustanovení smernice vo všetkých členských štátoch.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
Komisia bude naďalej pozorne monitorovať implementáciu akčného plánu pre biodiverzitu s cieľom v roku 2010 poskytnúť komplexné hodnotenie na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Komisia bude naďalej pozorne monitorovať zavádzanie tiesňovej linky pre nezvestné deti vo všetkých členských štátoch.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Komisia bude ďalej pozorne monitorovať smerovanie k „internetu vecí“, ktorého dôležitým prvkom bude podľa očakávania RFID.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať proces reštrukturalizácie, predovšetkým v tých oblastiach, v ktorých sa zistilo oneskorenie, a vo svojich budúcich správach o pokroku o tom bude zodpovedajúcim spôsobom informovať.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Komisia bude pokračovať v spolufinancovaní a riadení tejto siete spolu s členskými štátmi a zriadi centrá v každom členskom štáte.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Komisia bude naďalej spolufinancovať projekty zamerané na mediáciu prostredníctvom svojho programu Spravodlivosť.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
Komisia bude pokračovať v úzkej spolupráci so sieťovými orgánmi, s európskymi regulátormi elektrickej energie a s odvetvím obnoviteľných zdrojov energie, aby bola možná lepšia integrácia zdrojov obnoviteľnej energie do elektrickej siete, a bude venovať mimoriadnu pozornosť osobitným požiadavkám súvisiacim s väčším využívaním veternej energie na mori (off-shore), predovšetkým v súvislosti s cezhraničnými pripojeniami do siete.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Komisia sa bude aj naďalej pravidelne radiť so zainteresovanými stranami o spôsobe ďalšieho vyvíjania programu zjednodušovania právnych predpisov v priebehu nasledujúceho obdobia.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Komisia bude pokračovať v konzultáciách so zainteresovanými stranami vrátane spotrebiteľských organizácií a bude vyzývať predstaviteľov priemyslu, aby pokračovali vo svojom úsilí o dosiahnutie interoperability, predovšetkým na úrovni prenosu a služieb.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Komisia bude aj naďalej na úrovni EÚ prispievať k spolupráci medzi zdravotníckym personálom a pacientmi v kľúčových oblastiach, ktoré ponúkajú väčšie možnosti využitia telemedicíny, aby mohla urobiť konkrétne odporúčania, ako zlepšiť dôveru v telemedicínu a jej prijatie, pričom zohľadní aj aspekty etiky a ochrany súkromia.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Komisia bude naďalej rozvíjať spoluprácu s deviatimi európskymi technologickými platformami pre IKT, ktoré sa zriadili s cieľom posilniť partnerstvo s priemyselným sektorom a dosiahnuť kritický objem v strategických oblastiach výskumu.
The Commission will continue to deliver on its commitment to respond to needs stemming from the 2008 crisis in Georgia.
Komisia bude pokračovať v plnení svojho záväzku reagovať na potreby vyplývajúce z krízy v Gruzínsku v roku 2008.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisia bude pokračovať v plnení svojich priorít v oblasti jednotného trhu.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Komisia bude pokračovať v príprave internetovej príručky o ekologických a energeticky úsporných vozidlách vrátane prehľadu trhu, právnych predpisov a podporných režimov.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
Komisia bude spolu s členskými štátmi naďalej vytvárať a implementovať opatrenia na prekonanie pretrvávajúcich prekážok, ktorým čelia mobilní výskumní pracovníci.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Komisia bude tento postup naďalej rozvíjať a zlepšovať jeho fungovanie prostredníctvom aktívnej účasti na zasadnutiach výboru pre TPO.
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
Komisia bude naďalej rozvíjať svoje kritériá na posudzovanie zlučiteľnosti pomoci, najmä analýzami osobitných odvetví.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Komisia bude pokračovať v rozvíjaní politickej a diplomatickej kultúry vo svojich vonkajších službách.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Komisia bude aj naďalej rozvíjať nové iniciatívy na zlepšovanie transparentnosti pre občanov.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Komisia bude s nimi naďalej rozvíjať partnerstvá a opierať sa pritom o skúsenosti orgánov, ako sú Fórum pre zdravie, Fórum pre problematiku alkoholu a zdravia alebo Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Komisia bude pokračovať v tvorbe portálu o práve EÚ na internetovej stránke Europa.
The Commission will continue to develop the Forum for University-Business cooperation launched in February 2008 with forthcoming events in Autumn 2008 and Spring 2009.
Komisia bude aj naďalej rozvíjať fórum na spoluprácu „Univerzity – podniky“, ktoré začalo svoju činnosť vo februári 2008 a ktoré má ďalšie podujatia naplánované na jeseň 2008 a jar 2009.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Komisia bude pokračovať v rozvíjaní tejto „včasnej“ koordinácie a podpory kvality posudzovania vplyvu kľúčových iniciatív.
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Komisia bude aj naďalej spolu s členskými štátmi vyvíjať osvedčené postupy pre koexistenciu (v rámci činnosti Európskeho úradu pre koexistenciu).
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Komisia sa bude naďalej usilovať využívať výsledky projektov a ich užitočnosť pri možnej akcii politiky.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Komisia bude naďalej diskutovať o dôslednom vykonávaní a praktickom fungovaní smernice v rámci skupiny národných koordinátorov, a to aj prostredníctvom podporovania výmeny osvedčených postupov.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Komisia bude naďalej zdôrazňovať túto druhú požiadavku pri svojich kontaktoch s národnými parlamentmi.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Komisia bude naďalej podporovať silnú spoluprácu medzi členskými štátmi v rámci siete elektronického zdravotníctva a výskumnej obce s cieľom riešiť problémy interoperability medzi systémami zdravotnej starostlivosti.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.
Komisia bude i naďalej nabádať sociálnych partnerov k tomu, aby v plnej miere prispievali k naplneniu cieľov stanovených v priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie aj prostredníctvom uzatvárania dohôd na všetkých úrovniach.
The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its “New approach” to product regulation.
Komisia bude naďalej podporovať tento druh právnych predpisov, ako to uskutočnila v prípade nového prístupu k regulácii produktov.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Komisia sa bude naďalej snažiť, aby tieto politiky a nástroje boli jednotné, aby sa uľahčila implementácia na nižších úrovniach riadenia.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Komisia sa bude naďalej zúčastňovať na prebiehajúcich medzinárodných prácach, aby okrem iného zabezpečila, že sa budú uplatňovať rovnaké podmienky pre všetkých.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Komisia bude naďalej spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami prostredníctvom svojich rozličných konzultačných mechanizmov, pričom im poskytne príležitosť predložiť ďalšie dôkazy a prispieť k tvorbe politiky.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Komisia bude naďalej spolupracovať s členskými štátmi a všetkými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahlo využívanie podielu energie z obnoviteľných zdrojov a jeho zvýšenie, a to v súlade s cieľmi EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na rok 2020, ako aj s prihliadnutím na očakávania týkajúce sa budúcich rámcových cieľov v oblasti energetiky a klímy do roku 2030.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Komisia bude naďalej zabezpečovať súdržnosť a synergie medzi mnohými politikami a nástrojmi EÚ, ktoré majú vplyv na pobrežné zóny.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Komisia bude naďalej zabezpečovať správnu a včasnú realizáciu existujúceho vnútorného trhu s energiou a politiku silnej hospodárskej súťaže.