natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
EHSV by rád zdôraznil, že výnimky pre verejné služby sa musia vzťahovať na všetky spôsoby poskytovania.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
EHSV chce zdôrazniť, že je potrebné obmedziť veľké rozdiely v bilancii bežných účtov.
The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
„EHSV vrelo podporuje cieľ zaistiť EÚ prvú priečku vo využívaní obnoviteľných zdrojov energie.
The EESC warmly welcomed the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
EHSV v tejto súvislosti považuje za veľmi povzbudivé odporúčanie Európskeho parlamentu, aby „sa častejšie usporadúvali sociálne fóra, na ktorých by sa stretávali predstavitelia zamestnávateľov a zamestnancov, spotrebiteľov atď. ako aj jeho vyzvanie adresované Európskemu hospodárskemu a sociálneho výboru, aby rozšíril svoju činnosť v tejto oblasti [otvorenie dialógu zameraného na sociálnu súdržnosť] a podelil sa o svoje skúsenosti s latinskoamerickými partnermi“.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
EHSV víta program 2030 a 17 všeobecných cieľov v oblasti udržateľného rozvoja (SDG), ktoré predstavujú prelom v multilaterálnej spolupráci v tom zmysle, že sociálny a ľudský rozvoj stavia na rovnakú úroveň ako hospodársky pokrok a tieto tri rozmery vníma ako celok.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Výbor víta návrh Komisie a podporuje prijatie prepracovaného znenia nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Brusel I).
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
EHSV oceňuje návrh Komisie začať dialóg a trojstrannú spoluprácu medzi Európskou úniou, Čínou a Afrikou.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
EHSV s potešením víta návrh smernice Európskej komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES a 2009/138/ES.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
„EHSV s radosťou víta návrh smernice Európskej komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES a 2009/138/ES.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
EHSV v plnej miere schvaľuje plán mestskej mobility, ktorý predložila Európska komisia.
The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
EHSV veľmi kladne prijal rozhodnutia Európskej rady týkajúce sa energetickej politiky pre Európu a globálny akčný plán na obdobie rokov 2007 – 2009.
The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
EHSV v tejto súvislosti považuje za veľmi povzbudivé odporúčanie Európskeho parlamentu, aby sa častejšie usporadúvali sociálne fóra, na ktorých by sa stretávali predstavitelia zamestnávateľov a zamestnancov, spotrebiteľov atď. ako aj jeho vyzvanie adresované Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, aby rozšíril svoju činnosť v tejto oblasti (otvorenie dialógu zameraného na sociálnu súdržnosť) a podelil sa o svoje skúsenosti s latinskoamerickými partnermi.
The EESC warmly welcomes the fact that help with finding work is included among the integration measures, since the ability to provide for one’s needs – or at least go a significant way towards doing so – boosts confidence and a feeling of having a place in society.
EHSV oceňuje skutočnosť, že sa medzi opatreniami na integráciu nachádza aj zaradenie do pracovného procesu, pretože možnosť úplne alebo podstatnou mierou prispievať si na živobytie zvyšuje sebadôveru a pocit spolupatričnosti k danej spoločnosti.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EHSV víta schválenie rámcovej smernice na zvýšenie konkurencieschopnosti európskych účastníkov aj voči medzinárodnej konkurencii.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EHSV neodporúča zapájanie do pracovného procesu nestabilným a neperspektívnym spôsobom: namiesto spoliehania sa na neisté formy zamestnania a nestabilné pracovné zmluvy je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením sa nestanú normou.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EHSV neodporúča zavádzať nestabilné a neperspektívne riešenia: namiesto neistého zamestnania a neistých pracovných zmlúv je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so zlým sociálnym zabezpečením sa v prípade mladých ľudí nestanú pravidlom.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
EHSV neodporúča nadmerne zapájať mládež do pracovného procesu nestabilným a neperspektívnym spôsobom.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
EHSV neodporúča zapájať mládež do pracovného procesu nestabilným a neperspektívnym spôsobom: namiesto spoliehania sa na neisté formy zamestnania a nestabilné pracovné zmluvy je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením sa nestanú normou.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
EHSV zastáva názor, že by sa nemali robiť všeobecné závery: môžu sa vyskytnúť prípady, v ktorých je vzhľadom na náhodné potreby nutné, alebo aspoň výhodnejšie, financovať prostredníctvom pôžičkového kapitálu bez ohľadu na otázku daní.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EHSV neodporúča nadmerné zapájanie do pracovného procesu nestabilným a neperspektívnym spôsobom: namiesto spoliehania sa na neisté formy zamestnania a nestabilné pracovné zmluvy je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so zlým sociálnym zabezpečením sa nestanú v prípade mladých ľudí pravidlom.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
EHSV neodporúča nadmerne zapájať mládež do pracovného procesu nestabilným a neperspektívnym spôsobom: namiesto spoliehania sa na neisté formy zamestnania a nestabilné pracovné zmluvy je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so zlým sociálnym zabezpečením sa nestanú pravidlom.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
EHSV vyzýva Európsky parlament, aby sa zamyslel nad potrebou vyčleniť zdroje nevyhnutné na implementáciu tohto plánu, a to v dostatočnom a udržateľnom objeme, a pripomína, že štrukturálne fondy môžu v tejto oblasti zohrávať významnú úlohu.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
EHSV varuje pred rizikami škrtov, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie.
The EESC warns strongly against this tendency.
EHSV silne varuje pred takouto tendenciou.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
EHSV varuje, že v prípade podnikov zameraných na špičkové technológie, kde sa neustále inovuje, sa vzhľadom na to, že od začatia konania po prijatie rozhodnutia uplynie dlhý čas, môže stať, že podniky poškodené v dôsledku nekalých praktík medzitým zaniknú.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
EHSV varuje, že sanesmie ohroziť počet ani kvalitu pracovných miest v oblasti recyklácie a spracovateľského priemyslu.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
EHSV varuje, že tieto stimuly nesmú ohroziť počet ani kvalitu pracovných miest v oblasti recyklácie a spracovateľského priemyslu.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
EHSV upozorňuje, že ľudia so zdravotným postihnutím sa nesmú stať hlavnými obeťami krízy, a namieta proti akémukoľvek zníženiu pomoci týmto ľuďom26.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
EHSV upozorňuje, že ľudia so zdravotným postihnutím sa nesmú stať hlavnými obeťami krízy, a namieta proti akémukoľvek zníženiu pomoci týmto ľuďom38.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Chcel by upozorniť na to, že rozvoj finančne nákladných technológií a zavádzanie ďalších procedúr môže negatívne ovplyvniť činnosť hospodárskych subjektov a občanov.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Rád by poukázal na to, že rozvoj finančne nákladných technológií a zavádzanie ďalších procedúr môže negatívne ovplyvniť činnosť hospodárskych subjektov a občanov.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Rád by poukázal na to, že rozvoj finančne nákladných technológií a zavádzanie ďalších procedúr môže negatívne ovplyvniť činnosť hospodárskych subjektov a občanov.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Rád by upozornil na to, že rozvoj finančne nákladných technológií a zavádzanie ďalších procedúr môže negatívne ovplyvniť činnosť hospodárskych subjektov a občanov.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
Rád by poukázal na to, že rozvoj finančne nákladných technológií a zavádzanie ďalších procedúr môže negatívne ovplyvniť činnosť hospodárskych subjektov a občanov,
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
EHSV upozorňuje, že v navrhovanom nariadení sa stanovujú veľmi ambiciózne ciele.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
EHSV varuje pred rizikom oživenia bez pracovných miest a štrukturálnej nezamestnanosti.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
EHSV totiž upozorňuje systém európskej normalizácie na akékoľvek rozhodnutie, ktoré by pod zámienkou rýchlosti obmedzilo zapojenie a otvorenosť.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
EHSV varuje Európsku komisiu najmä pred vykonávaním neintegrovaných riešení v environmentálnych otázkach.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
EHSV tiež vyjadril uspokojenie nad tým, že návrh, ktorý zohľadnil skutočnosť, že rôzne členské štáty majú súkromné služby zodpovedné za registráciu vozidiel, navrhuje, aby tieto súkromné služby mohli získať informácie potrebné pre riadne vykonávanie ich práce nepriamo, prostredníctvom jedného z verejných orgánov s prístupom k systému SIS, za predpokladu, že bude zaručená ochrana údajov.
The EESC was also represented.
Zastúpený bol aj EHSV.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
EHSV bol požiadaný, aby sa zameral predovšetkým na aspekty partnerstva a zapojenia občianskej spoločnosti do rozvoja politiky súdržnosti.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
EHSV bol požiadaný, aby sa zameral predovšetkým na aspekty partnerstva a zapojenie občianskej spoločnosti do rozvoja kohéznej politiky.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
EHSV bol požiadaný, aby preskúmal uskutočniteľnosť zavedenia špecifického režimu označovania výrobkov živočíšneho pôvodu na úrovni EÚ, ktoré by preukazovalo dodržanie zásad dobrých životných podmienok zvierat (animal welfare).
The EESC was asked to look into the following aspects:
EHSV bol požiadaný, aby preskúmal nasledovné aspekty:
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
EHSV znepokojili úsporné opatrenia, ktoré niekedy žiadala EK.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
EHSV sa k tejto problematike vyjadril kriticky6, keďže si uvedomil, že chýbajúce objektívne posúdenie z okruhu mimo danej spoločnosti by mohlo poškodiť záujmy tretích strán, veriteľov a pracovníkov.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
EHSV bol vzhľadom na svoju inštitucionálnu úlohu sklamaný, že nebol oficiálne zastúpený v osobitnej poradnej skupiny pre TTIP.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
EHSV bol založený na to, aby fungoval ako most medzi inštitúciami EÚ, vládami a občanmi.
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
EHSV sa ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti a člen delegácie EÚ s potešením zúčastnil na prvej schôdzi prípravného výboru a chce ďalej zohrávať aktívnu úlohu, jednak prostredníctvom tohto úvodného stanoviska a tiež ďalšou činnosťou, keď sa prípravy na konferenciu väčšmi rozbehnú (pozri bod 7.2).
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
EHSV oceňuje dve pracovné stretnutia s generálnym riaditeľstvom pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí, vďaka ktorým bolo možné zhodnotiť významné výsledky programu EQUAL, programu PROGRESS a „spoločného hodnotenia“.
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
EHSV sa výrazne podieľal na prípravách konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20) v roku 2012.
The EESC was largely unknown, and its work and the opportunity to establish contact elicited all the more interest for that.
4.6.4 EHSV bol pomerne neznámy a jeho práca a možnosti nadviazania kontaktov vyvolali o to väčší záujem.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
EHSV sa ako jeden z prvých vyslovil za potrebu vytvoriť účinné nástroje, ktoré by spotrebiteľom umožnili uplatniť si ich individuálne alebo kolektívne práva bez toho, aby sa museli obrátiť na súd.
The EESC was prompted at an early stage by Commissioner De Palacio to deliver an exploratory Opinion on Transport Security.
Komisárka De Palacio už v ranom štádiu podnietila EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko k bezpečnosti v doprave.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
EHSV navrhuje pre budúcu prisťahovaleckú politiku dve nové spoločné zásady: dodržiavanie ľudských práv a zásadu právneho štátu a základných slobôd.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
EHSV bol prvou inštitúciou, ktorá navrhla vytvorenie európskej pohraničnej stráže.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
EHSV bol medzi prvými, ktorí zdôraznili priame spojenie medzi úlohou metropolitných oblastí a implementáciou Lisabonskej stratégie.
The EESC was the only non-political EU body.
EHSV je jediným nepolitickým orgánom EÚ.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
EHSV je pripravený podporiť legislatívne návrhy Komisie, pokiaľ Komisia zaručí zodpovedajúcu ochranu najzraniteľnejších skupín našej spoločnosti: prisťahovalcov, žiadateľov o azyl a utečencov.
The EESC welcome the EUR 150 million envelope for the promotion of applications.
EHSV víta finančné krytie vo výške 150 miliónov EUR ako prvý krok na podporu aplikácií.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
EHSV uvítal každý z týchto krokov, ale tiež kritizoval ich obmedzenia a predložil iné návrhy, ktoré sú vhodnejšie na riešenie krízy.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
EHSV podporil návrh Komisie prijať opatrenia, ktorými by sa zaviedla adekvátna dĺžka materskej dovolenky, a to minimálne osemnásť týždňov3.
The EESC welcomed the Commission's proposal whilst stressing that it needed to more actively promote a culture of fundamental rights and to ensure that all measures proposed or adopted at the end of the legislative process respected such rights.
EHSV víta návrh Komisie a zdôrazňuje, že tento návrh musí aktívnejšie podporovať kultúru základných práv a dohliadať na to, aby všetky opatrenia, ktoré boli navrhnuté alebo prijaté na konci legislatívneho procesu, rešpektovali tieto práva.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
EHSV uvítal politický dokument Európskej komisie z roku 2011 o nových psychoaktívnych látkach s názvom „Ráznejšia európska reakcia na drogovú problematiku“.
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
EHSV privítal rozhodnutie Európskej komisie ustanoviť program Erasmus +, ktorým by sa podporovala tiež cezhraničná odborná príprava, a dúfa, že sa stane plne funkčným v roku 2014, ako bolo dohodnuté.
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
EHSV privítal rozhodnutie Európskej komisie ustanoviť program Erasmus +, ktorým by sa podporovala tiež cezhraničná odborná príprava, a dúfa, že sa stane plne funkčným v roku 2014, ako bolo dohodnuté.
The EESC welcomed the European Professional Card.
EHSV privítal európsky profesijný preukaz.
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
Výbor vzal s potešením na vedomie hodnotenie, ktoré Komisia zverila nezávislému externému odborníkovi1 a chce poukázať na niektoré aspekty, ktorým sa správa podrobnejšie nevenuje.
The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
EHSV privítalo iniciatívu Európskej komisie a Európskej investičnej banky na vytvorenie nového finančného nástroja JESSICA, konkrétne určeného na poskytovanie podpory pre rozvoj znevýhodnených mestských oblastí, vrátane sociálneho bývania v týchto oblastiach.
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time2.
EHSV sa svojho času priaznivo vyjadril k návrhu  týkajúcemu sa takéhoto uznesenia2.
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
K tomuto návrhu Komisie zaujal EHSV kladný postoj v stanovisku z 31. marca 2004 (spravodajca: pani Fusco, stanovisko prijaté 95 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a dvaja členovia sa hlasovania zdržali).