natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
V rámci prvého cieľa iniciatívy Inteligentné vozidlo bude fórum elektronickej bezpečnosti pokračovať v podpore Komisie prostredníctvom jeho pracovných skupín.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
Počas prvých šiestich mesiacov každého roka zasielajú členské štáty Komisii (Eurostatu) zoznam LAU k 31. decembru predchádzajúceho roka, ktorý obsahuje prípadné zmeny a región NUTS 3, do ktorého patria.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
Aby sa dal využiť predpoklad nesúladu so zmluvou, spotrebiteľ by počas prvých dvoch rokov len preukázal, že tovar nie je v súlade so zmluvou bez toho, aby bolo potrebné preukazovať, že nesúlad existoval už v relevantnom čase pre stanovenie súladu so zmluvou.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
V časti osobitného programu týkajúcej sa nepriamych akcií súvisiacich s jadrovým štiepením sa navrhnú zlepšenia porovnateľné so zlepšeniami predkladanými v prípade akcií v časti programu ES týkajúcej sa spolupráce.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
V časti osobitného programu týkajúcej sa nepriamych akcií súvisiacich s jadrovým štiepením sa navrhnú zlepšenia porovnateľné so zlepšeniami predkladanými v prípade akcií v časti programu ES týkajúcej sa spolupráce.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
V sektore maloobchodu s potravinami Litva prijala v roku 2009 zákon o zákaze nekalej činnosti maloobchodných podnikov.
Within the food supply chain, significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence and this issue was flagged as a serious concern by stakeholders.
Výrazná nerovnováha vo vyjednávacej sile medzi zmluvnými stranami je v potravinovom reťazci bežným javom a zainteresované strany tento problém označili za vážny.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
V rámci dostupných vnútorných usmernení Komisia preto vytváranie takýchto partnerstiev podporí.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
V rámci jasne stanoveného strategického prístupu by sa malo umožniť viac využívať schopnosť niektorých valorizačných značiek alebo označení pôvodu otvárať prístup na trhy, pokiaľ sú zároveň schopné byť skutočnými pohonnými silami pre všetky európske produkty, a to najmä na vonkajšom trhu.
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
V rámci komplexnej aktivačnej stratégie na obdobie rokov 2014 – 2016 bol v Španielsku vypracovaný spoločný katalóg služieb zamestnanosti obsahujúci homogénny súbor opatrení, ktoré majú vykonať všetky španielske regióny; cieľom je zabezpečiť rovnaký prístup pre všetkých uchádzačov o zamestnanie, individuálne zaobchádzanie, efektívnosť, transparentnosť, zameranie na výsledky a integráciu všetkých administratívnych úrovní.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
V rámci koridoru nákladnej dopravy je potrebné zabezpečiť dobrú koordináciu medzi príslušnými členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry, priznať dostatočnú prioritu železničnej nákladnej doprave, vytvoriť efektívne a dostatočné prepojenie s ostatnými druhmi dopravy a vytvoriť vhodné podmienky pre rozvoj hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi služieb železničnej nákladnej dopravy.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
V rámci ZIS by sektor podnikania mohli prilákať trhové možnosti v oblasti inovatívnych IKT produktov a služieb, v ktorých sa podporujú okrem iného inteligentnejšie riešenia na predchádzanie zločinom, vyššie bezpečnostné normy prostredníctvom elektronickej identifikácie a autentifikácie, inteligentnejšie hranice a výstražné systémy s cieľom lepšej ochrany najdôležitejších infraštruktúr.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
V rámci partnerstiev v oblasti mobility môžu zainteresované členské štáty v súlade so svojimi právnymi predpismi takisto rozhodnúť o uskutočnení ďalších konkrétnych iniciatív, ktoré by sa zamerali na uľahčenie prístupu migrantov z partnerskej krajiny na svoje trhy práce.
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
V rámci súboru spoločných pravidiel pre cezhraničnú prepravu hotovosti cestnou dopravou prediskutovala pracovná skupina v súvislosti s rozsahom pôsobnosti potenciálnych spoločných pravidiel tieto hlavné politické možnosti:
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
V rámci dosiahnutia úrovní úhynu rýb v súlade s MUV, a to najneskôr do roku 2015, Komisia má v úmysle začať politickú iniciatívu na vysokej úrovni na prediskutovanie spôsobov zníženia kapacity na celosvetovej úrovni do roku 2013.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
V rámci informačných a propagačných opatrení by sa tieto produkty mohli stať hnacou silou na zdôraznenie špecifickosti a výbornej kvality spôsobov výroby EÚ.
Within the framework of an internal market it is in the interest of policyholders that they should have access to the widest possible range of insurance products available in the Community.
Na vnútornom trhu je v záujme poistníkov, aby mali prístup k najširšiemu možnému okruhu poistných produktov dostupných v Spoločenstve.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
V rámci medzinárodnej príležitostnej dopravy môže dopravca vykonávať príležitostnú dopravu (miestne zájazdy) do iného členského štátu, ako je ten, v ktorom je zriadený.
Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
Energetická účinnosť je v rámci kohéznej politiky jednou z dôležitých priorít.
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
V rámci spoločnej dopravnej politiky a vzhľadom na špecifiká námorného vybavenia je preto všeobecný cieľ návrhu dvojaký:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
V rámci CTP a s prihliadnutím na špecifiká vybavenia námorných lodí je všeobecný cieľ navrhovanej iniciatívy dvojaký:
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
V rámci smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) sa táto smernica týka poskytovania elektronických komunikačných sietí a služieb koncovým užívateľom.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
V rámci smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) sa táto smernica vzťahuje na poskytovanie elektronických komunikačných sietí a služieb koncovým užívateľom.
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
poverí v roku 2010 v rámci smernice 98/34/ES22 európske normalizačné orgány, aby do roku 2011 vyvinuli normalizované nabíjacie rozhranie s cieľom zabezpečiť interoperabilitu a konektivitu medzi elektrickými napájacími bodmi a nabíjačkou elektrického vozidla, zaoberať sa bezpečnostnými rizikami a elektromagnetickou kompatibilitou a preskúmať možnosti inteligentného nabíjania (možnosť používateľov čerpať elektrickú energiu „mimo špičky“),
Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities,, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.
V rámci politického dialógu EÚ so spoločenstvom CARIFORUM a krajinami Latinskej Ameriky bude príležitosť pokročiť v otázkach, ktoré sú v záujme všetkých strán vrátane dôrazu na širší integračný regionálny proces, konsolidáciu demokracie, ľudské práva, sociálnu súdržnosť a primerané pracovné príležitosti, bezpečnosť, stabilitu, predchádzanie konfliktom a pašovaniu drog.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
V rámci platných zásad a inštitucionálnych kompetencií Európa výrazne zlepší koordináciu svojich vojenských a civilných vesmírnych programov, pričom sa nezbaví primárnej zodpovednosti konečného používateľa za financovanie.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
V rámci existujúcich zásad EÚ a právomocí inštitúcií pracuje v súčasnosti Európska komisia a Generálny sekretariát Rady EÚ na identifikácii príslušných požiadaviek používateľov na služby GMES v oblasti bezpečnosti, pričom sú do tohto procesu zapojení potenciálni používatelia a tvorcovia politiky, ako aj poskytovatelia a tvorcovia údajov.
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
podporiť v rámci realizácie vnútroštátnych a regionálnych orientačných programov prideľovanie európskych úverov určených na cestné siete na špecifické opatrenia určené na zlepšenie bezpečnosti na cestách;
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
V rámci medziinštitucionálnej spolupráce môže predsedníctvo poveriť predsedu uzatváraním dohôd o spolupráci s inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
V rámci svojej zahraničnopolitickej spolupráce by Európa mala vyvíjať spoločné aktivity a Afrike ponúknuť rozhodujúcu podporu tak v kvantitatívnom, ako aj kvalitatívnom zmysle.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
EÚ sa v rámci svojho globálneho prístupu k migrácii a mobilite zaviazala posilniť spoluprácu v otázkach migrácie a zvýšiť mobilitu občanov v bezpečnom prostredí.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
Európska únia si v rámci svojej integrovanej námornej politiky želá posilniť spoluprácu so svojimi africkými partnermi a lepšie zdieľať informácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
V rámci uskutočňovania svojho monitoringu trhu Komisia reviduje nariadenia, ktoré majú dosah na fungovanie maloobchodných trhov.
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
EIT bude v rámci svojho strategického inovačného programu naďalej prehlbovať prístup, ktorého hnacou silou sú podniky, prostredníctvom orientácie na dosahovanie lepších výsledkov a účinku, ako aj na využívanie značných finančných prostriedkov súkromného sektora.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
V rámci JOT MARE by mal pôsobiť operačný tím ad hoc, ktorý by mal za cieľ efektívnejšie zhromažďovanie informácií a lepšie operačné kapacity.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
V rámci systému opatrení podporujúcich realizáciu smernice všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa vykonal komparatívny súpis prístupov a metód na hodnotenie bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
V rámci požadovaných zručností a spôsobilostí by mali byť spoločnosti nabádané, aby mali k dispozícii politiku rôznorodosti, ktorá obsahuje ciele zahrňujúce rôznorodé vzdelanie, skúsenosti, geografickú a rodovú vyváženosť, a to v prípade, že je to v súlade s ostatnými kritériami na obsadenie danej funkcie.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
V rámci ostatných programov Spoločenstva, najmä v rámci kohéznej politiky a politiky výskumu, prebiehajú špecifické operácie v oblasti prípravy na havarijné alebo úmyselné znečistenie a od roku 2007 budú naďalej pokračovať.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
V rámci regionálnej spolupráce na poli dopravy v oblasti Stredozemného mora regionálny program EuroMed MEDAMOS podporuje európsko-stredozemské partnerstvo zamerané na začatie pilotných projektov v oblasti námorných diaľnic.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
V rámci dohôd o vedecko-technickej spolupráci a v súlade so stanovenými prioritami sa za je potrebné stanoviť, či sa objavili nové skutočnosti ktoré si vyžadujú akcie a konanie na politickej úrovni, aby sa mohli realizovať v rámci jednotlivých tém.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
V rámci zdieľaného hospodárenia majú členské štáty takisto možnosť zahrnúť do svojho viacročného programu rezervnú sumu na nepredvídané udalosti.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
V rámci spoločného riadenia je jedným z kľúčových cieľov budúceho regulačného balíka na programovacie obdobie 2007 - 2013 jasné vymedzenie rámca, charakteru a rozdelenia zodpovednosti medzi rôznych aktérov, ktorých sa týka realizácia rozpočtu Komisie, na základe skúseností získaných z bežného súboru zákonov.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
V rámci spoločného riadenia je jedným z kľúčových cieľov budúceho regulačného súboru na plánovacie obdobie 2007 – 2013 jasné stanovenie rámca, povahy a rozdelenia zodpovednosti medzi rôznych subjektov, ktorých sa týka plnenie rozpočtu Spoločenstva, na základe skúseností získaných zo súčasného systému práva.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
V rámci rozhodnutia Parlamentu a Rady o „rádiovom frekvenčnom spektre“ z roku 20023 by Komisia v tejto oblasti rada zaviedla nové služby prostredníctvom harmonizovaného plánu, ktorý pripravila CEPT4 a ktorý bude predmetom neskoršieho rozhodnutia Komisie.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
V rámci rozhodnutia Parlamentu a Rady o „rádiovom frekvenčnom spektre“ z roku 20023 má Komisia v tejto oblasti v úmysle zaviesť nové služby prostredníctvom harmonizovaného plánu, ktorý pripravila CEPT4 a ktorý bude predmetom neskoršieho rozhodnutia Komisie.
Within the framework of the 'Cconvergence' and the 'Rregional competitiveness and employment' objectives, the ESF shall support actions under the following priorities:
V rámci cieľov „konvergencie“ a „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ ESF podporuje činnosti v súlade s týmito prioritami:
Within the framework of the 'Cconvergence' objective the ESF shall also support action under the following priorities:
V rámci cieľa „konvergencie“ ESF tiež podporuje akcie v súlade s týmito prioritami:
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
V rámci týchto dohôd by nástroj partnerstva pôsobil ako katalyzátor spoločných projektov EÚ a členských štátov, keďže EÚ aj členské štáty sú viazané ich ustanoveniami.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
V rámci týchto dohôd by nástroj partnerstva pôsobil ako katalyzátor spoločných projektov EÚ a členských štátov, keďže EÚ a členské štáty sú viazané ich ustanoveniami.
Within the framework of the AstraZeneca case (see Box 2 below) and in parallel to it, the Competition DG has become aware of potentially anticompetitive behaviour aimed at excluding or delaying generic competition.
V rámci prípadu AstraZeneca (pozri Rámček 2) a súbežne s ním sa Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž dozvedelo o konaní potenciálne zameranom proti hospodárskej súťaži, ktorého cieľom bolo zabrániť konkurencii alebo oddialiť konkurenciu zo strany generických liekov.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
V rámci orgánu uznaného podľa článku 14 nariadenia (ES) č. xxx/2008 akreditačné orgány zo všetkých členských štátov zasadajú raz do roka v prítomnosti predstaviteľa Komisie (ďalej len „zasadnutie akreditačných orgánov“).
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
Únia a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ani subjekty zriadené Úniou uvedené v článku 200 si nesmú v rámci rozpočtu brať pôžičky.
within the framework of the common agricultural policy, adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to:
prijímajú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky všetky legislatívne, nariaďujúce a administratívne ustanovenia, ako aj všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov Spoločenstva, a zvlášť na:
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
V rámci spoločnej dopravnej politiky by mala byť niektorá cestná doprava prevádzkovaná v čo najpriaznivejších podmienkach pokiaľ ide o podmienky bezpečnosti a hospodárskej súťaže, ktoré sa uplatňujú voči dopravcom v členských štátoch.