natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Postup povoľovania stanovený týmto nariadením by sa mal uplatňovať čo najskôr, aby mohli zadávatelia využívať výhody zjednodušeného schvaľovacieho postupu.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Schvaľovací postup by mal umožňovať pozastavenie posudzovania s cieľom umožniť zadávateľovi vyriešiť otázky alebo pripomienky vznesené pri posudzovaní dokumentácie k žiadosti.
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Oprávnenie uvedené v odseku 2 písm. g) sa neudeľuje žiadnej osobe poistenej podľa právnych predpisov o pozostalostných dôchodkoch alebo dávkach iného členského štátu.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
systém udeľovania povolení ustanovený v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva53;
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Požiadavka povolenia je teraz obmedzená na prevádzkovateľov z tretích krajín vykonávajúcich obchodnú leteckú dopravu.
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Podľa smernice sa systém povolení vzťahuje na všetkých poskytovateľov, zatiaľ čo podľa nariadení sa na niektorých poskytovateľov, ktorí nepatria do systému verejného zdravotníctva, tento systém nevzťahuje.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Schválenie je platné počas obdobia trvania programu alebo programov, pokiaľ nie je v rozhodnutí o schválení stanovené inak.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Povolenie je účinné na celom území Únie.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Povolenie je udelené hneď, ako sa v rámci riadneho preskúmania zistí, že podmienky pre udelenie povolenia boli splnené.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Povolenie vydávajú orgány zodpovedného členského štátu v súlade s jedinečným systémom číslovania, ktorý pozostáva z troch písmen kódu ZS, štyroch číslic označujúcich rok a troch písmen označujúcich povolenie (AUT), za ktorými nasleduje poradové číslo.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Povolenie platí pre všetky členské štáty.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Povolenie je platné vo všetkých členských štátoch a umožňuje príslušnej platobnej inštitúcii poskytovať platobné služby v celom Spoločenstve buď na základe slobody poskytovať služby, alebo slobody usadiť sa.
The authorisation shall contain at least the following:
Schválenie obsahuje aspoň tieto údaje:
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Povolenie sa vzťahuje na každú úpravu týkajúcu sa delegovania prijatú správcom AIF a oznámenú v žiadosti.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Schválenie sa vzťahuje na činnosti uvedené v článku 14 ods. 3.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
V povolení sa definujú plodiny, na ktoré sa prípravok na ochranu rastlín môže používať, a účely použitia prípravku.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Povolenie umožňuje poskytovateľovi prístup k činnosti v oblasti služieb alebo k výkonu tejto činnosti na celom území štátu, čo zahŕňa zakladanie agentúr, dcérskych spoločností, pobočiek alebo kancelárií s výnimkou prípadov, v ktorých povolenie pre každú jednotlivú kanceláriu alebo obmedzenie povolenia na určitú časť územia je objektívne opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Povolenie obsahuje klasifikáciu prípravku na ochranu rastlín na účely smernice 1999/45/ES.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
V povolení sa stanovujú požiadavky týkajúce sa uvedenia prípravku na ochranu rastlín na trh a jeho používania.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
Povolenie presne vymedzí opatrenia potrebné na varovanie miestnych obyvateľov a okoloidúce osoby a na ochranu životného prostredia v blízkosti postrekovaného územia.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
V povolení sa špecifikujú oprávnenia udelené prevádzkovateľovi a rozsah prevádzky.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
V povolení sa stanovujú služby, ktoré je centrálna zmluvná strana oprávnená poskytovať, alebo činnosti, ktoré je oprávnená vykonávať, vrátane tried finančných nástrojov, ktoré sú zahrnuté do pôsobnosti povolenia.
The authorisation shall state the names of all the operators.
V povolení sa uvedú mená všetkých dopravcov.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Schválenie by malo byť predpokladom zavedenia správnej organizácie, kvalifikovaného personálu a primeraných zariadení a materiálov.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Povolenie vo všeobecnosti umožní poskytovateľovi prístup k činnosti v oblasti služieb alebo k výkonu tejto činnosti na celom území štátu, pokiaľ územné obmedzenie povolenia nie je objektívne opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Počas schvaľovania by Komisia a členské štáty zasahovali v rámci konania regulačného výboru.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Počas schvaľovania by Komisia a členské štáty zasahovali v rámci konania regulačného výboru.
the authorisation to pay national financial assistance;
oprávnenie na zaplatenie vnútroštátnej finančnej pomoci;
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Povolenie na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy na príslušnom letisku sa udelí uchádzačovi, ktorý dosiahne najvyšší počet bodov a súčasne splní minimálny počet bodov požadovaných pri určitých kritériách pre zadanie zákazky.
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
povolenie udelil členský štát (referenčný členský štát), ktorý patrí do tej istej zóny; alebo
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
povolenie udelil členský štát na používanie v skleníkoch alebo na ošetrenie po zbere úrody, pričom nie je dôležité, do ktorej zóny referenčný členský štát patrí.
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
povolenie udelil členský štát na používanie v skleníkoch alebo na ošetrenie po zbere, pričom nie je dôležité, do ktorej zóny referenčný členský štát patrí.
the authorisation which has been granted through a selection procedure must remain in force unchanged.
oprávnenie, ktoré bolo udelené pomocou výberového konania, musí zostať v platnosti bez zmeny.
the authorisation which has been granted without a a selection procedure will have to be terminated and a selection procedure will have to be launched.
oprávnenie, ktoré bolo udelené bez výberového konania, sa bude musieť zrušiť, a bude sa musieť začať výberové konanie.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Povolenie by bolo umožnilo nepretržitý 6 mesačný pobyt v rámci schengenského priestoru, ale príjemcovia by neboli oprávnení zostať v žiadnom jednotlivom členskom štáte dlhšie ako tri mesiace.
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
povoľovanie, obmedzovanie alebo zákaz konkrétnych techník na účely článkov 12 až 16, 18, 19 a 20, ako aj podmienky a obmedzenia používania látok a produktov a ich stiahnutia, a to najmä spôsob použitia, dávkovanie, časové obmedzenia pre použitie a kontakt s poľnohospodárskymi produktmi;
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Povolenie, ktoré sa vo všetkých prípadoch požaduje v nariadení 883/2004, nemožno odmietnuť, ak je príslušné ošetrenie stanovené v právnych predpisoch príslušného členského štátu a nemôže sa osobe poskytnúť v lehote, ktorá je z lekárskeho hľadiska odôvodnená.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Povolenia a vyhlásenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vyžadujú len v súvislosti s prevádzkou lietadiel na územie, v rámci územia alebo z územia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, s výnimkou prevádzky lietadiel vykonávajúcich len prelet uvedeného územia.
The authorisations granted to credit institutions by the competent national authorities pursuant to this Directive have Community-wide, and no longer merely nationwide, application.
Povolenia, ktoré úverovým inštitúciám udelia príslušné vnútroštátne orgány v zmysle tejto smernice, majú platnosť na celom území spoločenstva, a nielen vnútroštátnu platnosť.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Oprávnení zástupcovia môžu v prípade potreby kontaktovať dlžníkov, ale iba v súvislosti s inšpekciami uvedenými v článku 5 a iba prostredníctvom príslušných orgánov, ktorých postupy výberu vlastných zdrojov sú predmetom inšpekcie.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Autorizovaný strop pre prevádzkovú pomoc sa postupne znižoval z 28 % hodnoty kontraktu v roku 1987 na 9 % v roku 1992 a nakoniec bol od roku 2000 úplne zrušený.
The authorised CIT transport types and related conditions (rules on armouring of vehicles, use of intelligent banknote neutralisation systems, carrying of weapons, number of crew members etc.) vary considerably between Member States.
Schválené druhy prepravy CIT a súvisiace podmienky (predpisy o obrnení vozidiel, používaní inteligentných systémov na znehodnocovanie bankoviek, nosenia zbraní, počte členov posádky atď.) sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Systém pre schválené hospodárske subjekty umožnil colným orgánom zamerať sa na rizikovejšie podniky, čím sa zvýšila pravdepodobnosť, že sa pri kontrolách, ktoré sa vykonávajú len na malej časti zásielky, odhalí nebezpečný tovar.
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
údaje o povolenom rybolove, ktorý uskutočnilo každé plavidlo, vymedzenom z hľadiska cieľových populácií, rybolovnej oblasti určenej v prílohe I a technických charakteristík veľkosti ôk použitého rybárskeho výstroja,
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Povolená dĺžka pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín by nemala závisieť od počtu a obsahu takýchto bilaterálnych dohôd uzavretých v minulosti.
The authorised meeting requests have been entered and validated by the authorising officer by subdelegation.
Schválené žiadosti o schôdzu boli zaznamenané a následne potvrdené povoľujúcim úradníkom vymenovaným subdelegovaním.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Namiesto výrobcu sa úrady a orgány v Spoločenstve môžu obrátiť na povereného zástupcu, pokiaľ ide o povinnosti, ktorých výkon bol zverený zástupcovi.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Oprávnený prevádzkovateľ skladu a registrovaný príjemca zostávajú zodpovední za predloženie správy o prijatí uvedenej v článku 23 ods. 1.
the authorised warehousekeeper of dispatch;
oprávnený prevádzkovateľ odosielajúceho skladu;
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Povoľujúci orgán pošle takýmto orgánom, — ako aj príslušným orgánom členských štátov, ktorých územia sa prekračujú bez vyzdvihnutia alebo vysadenia cestujúcich, — kópiu žiadosti aj s jej posúdením spolu s kópiami akejkoľvek inej relevantnej dokumentácie.
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
Schvaľujúci úrad bude informovať príslušné orgány ostatných zainteresovaných členských štátov o tom, že platnosť povolenia vypršala.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Povoľujúci orgán členského štátu odoberie držiteľovi povolenie, ak tento prestal spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo podľa tohto nariadenia povolenie vydané, najmä keď o to požiada členský štát, v ktorom je dopravca usadený.
The authorising decision may be adopted by the following:
Rozhodnutie o schválení je prijaté zo stany:
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním môže pridať do príslušného rozhodnutia o financovaní predstavujúcom pracovný program alebo do akýchkoľvek iných dokumentov uverejnených na webovom sídle inštitúcie akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považuje za vhodné.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním môže viesť aj podrobné manažérske účtovníctvo.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním môže úplne alebo čiastočne prerušiť platby takýmto subjektom alebo osobám na účely ďalšieho overenia, ak získa informácie, ktoré svedčia o významnom nedostatku vo fungovaní systému vnútornej kontroly alebo naznačujú, že výdavky osvedčené dotknutým subjektom alebo osobou sú spojené so závažnou nezrovnalosťou a neboli predmetom opravy, ak je toto prerušenie potrebné na to, aby sa predišlo závažnému poškodeniu finančných záujmov Únie.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním môže obmedziť prerušenie na časť výdavkov, ktorých sa týka žiadosť o platbu a ktoré sú ovplyvnené prvkami uvedenými v odseku 1.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním môže lehotu na platbu prerušiť len pri tej časti výdavkov, ktoré sú predmetom žiadosti o platbu a na ktoré sa vzťahujú prípady uvedené v odseku 1.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním môže zaviesť kontroly ex post na účely zistenia a nápravy chýb a nezrovnalosti alebo operácií po ich schválení.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním informuje členský štát a riadiaci orgán ihneď o dôvode prerušenia a požiada ich o napravenie tejto situácie.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním ihneď informuje členský štát a zodpovedný orgán o dôvode prerušenia a požiada ich o nápravu tejto situácie.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním osobne zaistí prijatie akýchkoľvek ďalších potrebných krokov.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním zavedie, v súlade s minimálnymi štaardmi prijatými každým orgánom a náležito zohľadňujúcimi riziká spojené s prostredím vytváraným hospodárením a s povahou financovaných akcií, do praxe organizačnú štruktúru a postupy hospodárenia a vnútornej kontroly, vrátane overovania ex post podľa potreby, vhodné s ohľadom na výkon jeho povinností.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním zaznamenáva za každý rozpočtový rok zmluvy uzavreté na základe rokovacieho konania uvedeného v bode 11.1 písm. a) až f) a v bode 39 prílohy k tomuto nariadeniu.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním vo svojej výročnej správe informuje o priemerných časoch, v ktorých boli žiadatelia informovaní a podpísané dohody o grante.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he has reasonable assurance that:
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním podáva svojej inštitúcii správu o plnení svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti, ktorá obsahuje finančné informácie a informácie o hospodárení a v ktorej vyhlasuje, že okrem prípadu, ak je v akýchkoľvek výhradách týkajúcich sa vymedzených oblastí príjmov a výdavkov uvedené inak, má primeranú istotu o tom, že:
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
„Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním podáva svojej inštitúcii hlásenia o plnení svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti, spolu s finančnými informáciami, informáciami o hospodárení a akýmikoľvek výhradami voči nim, a prikladá k nim vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré osvedčuje že informácie obsiahnuté v správe poskytujú pravdivý a skutočný obraz.“