natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
EHSV zároveň vypracoval stanoviská o úlohe občianskej spoločnosti v rámci vonkajšej činnosti EÚ a rozvojovej spolupráce.
The EESC has also lent its support to the Commission in the latter's work on implementing MEDA projects.
Okrem toho EHSV  podporoval v Komisii realizáciu projektov v rámci  MEDA.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
EHSV vypracoval aj stanovisko na tému „Investovanie do vedomostí a inovácií“11.
The EESC has also made many suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services or restoration of historic and religious buildings and buildings of private cultural and architectural heritage.
EHSV okrem toho sformuloval viacero návrhov zameraných na rozšírenie uplatňovania znížených sadzieb DPH na nové sektory: reštauračné služby, reštaurovanie historických a cirkevných budov a budov tvoriacich súčasť súkromného kultúrneho a architektonického dedičstva.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
Vyjadril aj poľutovanie nad tým, že účasť starších osôb na trhu práce bola v uplynulých desiatich rokoch napriek významnému zvýšeniu ďaleko nižšia, než je stanovený európsky cieľ.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
EHSV vypracoval aj stanovisko na tému „Investovanie do vedomostí a inovácií“11.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Preto výbor už viackrát26 odporúčal, aby bola oveľa väčšia časť prostriedkov štrukturálnych fondov Spoločenstva využitá na vybudovanie vedeckej infraštruktúry.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Preto výbor už viackrát27 odporúčal, aby bola oveľa väčšia časť prostriedkov štrukturálnych fondov Spoločenstva využitá na vybudovanie vedeckej infraštruktúry.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
EHSV sa tiež postavil nanajvýš skepticky k názoru, že zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku by mohlo prispieť k riešeniu demografických výziev.
The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up."
EHSV má k dispozícii aj monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku, ktorého úlohou je podporovať posilňovanie sociálno-ekonomických organizácií Latinskej Ameriky, podporovať účasť takýchto organizácií na prebiehajúcich procesoch regionálnej integrácie (Stredná Amerika, Andské spoločenstvo, MERCOSUR) a monitorovať už podpísané asociačné dohody alebo tie, o ktorých sa rokuje.
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EHSV však už poukázal na to, že súčasná situácia môže predstavovať prekážku úplnej integrácie a vybudovania finančného trhu.
The EESC has also signed a cooperation agreement with the Brazilian Council for Economic and Social Development, with which it has carried out various activities since its inception in 2003.
EHSV taktiež podpísal dohodu o spolupráci s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie, v spolupráci s ktorým od roku 2003 usporiadal mnoho rôznych aktivít.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EHSV tiež zdôraznil, že v prípade potreby by sa na ochranu zamestnancov mali čo najskôr prijať konkrétne primerané opatrenia uvádzajúce, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami14.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
EHSV tiež zdôraznil, že na ochranu zamestnancov by sa čo najskôr mali prijať konkrétne primerané opatrenia uvádzajúce, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami13.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
EHSV tiež zdôraznil, že v prípade potreby by sa na ochranu zamestnancov mali čo najskôr prijať konkrétne primerané opatrenia uvádzajúce, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami14.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
EHSV tiež vzal na vedomie skutočnosť, že návrh Komisie zrušiť skupinovú výnimku pre združenia námorných dopravcov je založený na článku 83 Zmluvy o ES (pravidlá hospodárskej súťaže), zatiaľ čo právnym základom nariadenia č. 4056/86 bol článok 83 (pravidlá hospodárskej súťaže) spolu s článkom 80 ods. 2 (dopravná politika) Zmluvy o ES.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
EHSV sa vždy zasadzoval za definovanie hromadnej žaloby na úrovni Spoločenstva, ktorej cieľom by bolo dosiahnutie účinnej nápravy škody v prípade porušenia kolektívnych práv alebo práv vo verejnom záujme.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
EHSV vždy dôsledne presadzoval posilňovanie demokratickej účasti.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
EHSV vždy presadzoval rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, a preto podporuje, aby sa uplatnili objektívne parametre, ktoré odôvodnia špecifickú reguláciu pre jednotlivé obchodné modely.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
EHSV bol vždy silným zástancom krokov Spoločenstva s dopadom na priemyselné a technologické parky a zoskupenia.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
EHSV bol vždy silným zástancom krokov Spoločenstva, ktoré mali vplyv na priemyselné a technologické parky a zoskupenia.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EHSV vždy podporoval aktívne zapájanie občianskej spoločnosti do tejto práce a naliehal najmä na členské štáty, aby do vykonávania tejto iniciatívy zahŕňali mládežnícke organizácie a služby pre mládež.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EHSV vždy podporoval aktívne zapájanie občianskej spoločnosti do tejto práce a naliehal naďalej nalieha najmä na členské štáty, aby do vykonávania tejto iniciatívy zahŕňali mládežnícke organizácie a služby pre mládež.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EHSV vždy podporoval aktívne zapájanie občianskej spoločnosti do tejto práce a naďalej nalieha najmä na členské štáty, aby do vykonávania tejto iniciatívy zahŕňali mládežnícke organizácie a služby pre mládež.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
EHSV neustále zdôrazňoval potenciál príslušných postupov21.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
EHSV vždy zdôrazňoval, že odporúčanie nie je vhodným nástrojom na zabezpečenie potrebného účinného a jednotného uplatňovania v členských štátoch6.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
Výbor vždy pozorne sledoval problematiku verejných obchodných spoločností a sociálnej ekonomiky vo všeobecnosti9.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
EHSV vždy zdôrazňoval, aké dôležité je internalizovať tzv. „externé náklady“.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.
EHSV vždy dôrazne podporoval ciele v oblasti širokopásmových sietí, ktoré sú definované v digitálnej agende.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
EHSV vždy podporoval a podporuje regulačnú snahu Komisie.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
EHSV vždy podporoval deklaráciu šiestich predsedníctiev „Postupujúca reforma regulácie v Európe“ zo 7. decembra 2004 a verí, budúce predsedníctva budú podporovať tú istú deklaráciu.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
EHSV vždy podporoval program transeurópskych dopravných sietí a opäť potvrdzuje svoju podporu tomuto programu.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
EHSV si vždy cenil prínos systémov viacúrovňového riadenia, a preto podporuje zakladanie EZÚS, ktoré umožnia zapojenie všetkých zainteresovaných strán z makroregiónov, euroregiónov a cezhraničných území.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Ako inštitucionálna platforma občianskeho dialógu na úrovni EÚ získal výbor totiž široké know-how a skúsenosti, ktoré by mohol uplatniť pri vytváraní takéhoto dialógu s Čínou.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
Úlohou EHSV je pomôcť organizovanej občianskej spoločnosti väčšmi sa stotožniť s európskym projektom a vo väčšej miere sa na ňom podieľať, a v tomto prípade aj uľahčiť praktickú realizáciu opatrení a krokov v záujme podpory územnej súdržnosti.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
„EHSV môže zohrať dôležitú úlohu pri zapájaní občianskej spoločnosti do uplatňovania európsko-stredomorskej politiky v oblasti začlenenia žien do hospodárskeho a spoločenského života21.
The EESC has an important role to play in this process.
EHSV bude mať v tomto procese dôležitú úlohu.
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
EHSV teda zanalyzoval hlavné možné alternatívy právneho režimu (výhody a nevýhody systému opt-in, opt-out alebo ich kombinácie), úlohu sudcu, nápravu škody, opravné prostriedky a financovanie.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
EHSV už viacero rokov intenzívne obhajuje zjednodušenie administratívnej záťaže vyplývajúcej z legislatívy EÚ.
The EESC has asked for a minimum standard of consultation.
EHSV žiada stanovenie minimálnych požiadaviek na konzultácie.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
EHSV sa zúčastnil na medzivládnych konferenciách Celosvetového fóra o medzinárodnej migrácii a rozvoji, na ktorých sa zúčastnili tiež rôzne organizácie občianskej spoločnosti10.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
EHSV sa zúčastnil na medzivládnych konferenciách Celosvetového fóra o medzinárodnej migrácii a rozvoji, na ktorých sa zúčastnili tiež organizácie občianskej spoločnosti6.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
EHSV sa aktívne zapojil do diskusie o udržateľnom rozvoji a udržateľných zdrojoch energie a aj v budúcnosti bude k tejto dôležitej téme prispievať.
The EESC has been advocating this for a long time, but sadly its proposal has not been taken up by the EU authorities.
Tento cieľ už EHSV navrhuje dlho, európske orgány ho však bohužiaľ nezrealizovali.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
Európska komisia požiadala EHSV, aby zohrával aktívnu úlohu pri realizácii inteligentnej stratégie Európa 2020.
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
Ide o integračný proces, ktorého sa EHSV dovoláva už dlhý čas.
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
Zriadením zmiešaných poradných výborov nadobudol EHSV novú úlohu, ktorou je zhodnotiť vykonávanie tých častí obchodných dohôd, ktoré sa týkajú aspektu udržateľnosti.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
EHSV bol informovaný Európskou komisiou, že európski sociálni partneri formálne požiadali, aby sa dohoda o pracovných podmienkach (obdobie výkonu práce a odpočinku) implementovala vo forme nariadenia Rady.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
Európska komisia informovala EHSV, že európski sociálni partneri formálne požiadali, aby sa dohoda o pracovných podmienkach (obdobie výkonu práce a odpočinku) implementovala vo forme nariadenia Rady.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EHSV bol pozvaný zúčastňovať sa na troch zo štyroch vytvorených medzivládnych tematických platforiem (platforma 1: Demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita, platforma 2: Hospodárska integrácia a zbližovanie s odvetvovými politikami EÚ a platforma 4: Medziľudské vzťahy) a má možnosť vyjadrovať na týchto platformách názory občianskej spoločnosti.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EHSV bol pozvaný zúčastňovať sa na troch zo štyroch vytvorených medzivládnych tematických platforiem (platforma 1: Demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita, platforma 2: Hospodárska integrácia a zbližovanie s odvetvovými politikami EÚ a platforma 4: Medziľudské vzťahy) a má možnosť vyjadrovať na týchto platformách názory občianskej spoločnosti.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
EHSV sa do tohto postupu zapojil a poskytol stanoviská k zelenej knihe z roku 2009 o politike v oblasti TEN-T (KOM(2009) 44, TEN/388, „TEN-T: Preskúmanie politiky“) a na žiadosť budúceho poľského predsedníctva stanovisko na tému „Udržateľný rozvoj politiky EÚ v oblasti dopravy a plánovania TEN-T“ (TEN/446).
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
EHSV dlhodobo podporuje väčší podiel energií z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe – udržateľný energetický systém, do značnej miery pozostávajúci z energií z obnoviteľných zdrojov, ktorý je jediným dlhodobým riešením našej energetickej budúcnosti.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
EHSV dlhodobo podporuje väčší podiel energií z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe – udržateľný energetický systém, do značnej miery pozostávajúci z energií z obnoviteľných zdrojov, ktorý je jediným dlhodobým riešením našej energetickej budúcnosti.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
EHSV venoval osobitnú pozornosť tejto téme a schválil rozličné stanoviská týkajúce sa tejto otázky9.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Rastúci význam sociálneho poľnohospodárstva priviedol EHSV k vypracovaniu stanoviska z vlastnej iniciatívy na túto tému.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
EHSV bol požiadaný, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Zdravie a migrácia“ ako svoj príspevok k diskusii na túto tému.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
Výbor s údivom konštatuje, že hoci analýza dosahu obsahuje takýto návrh, v samotnom novom nariadení sa nespomína žiadna finančná pomoc pre malé podniky, ktorá by im zjednodušila predkladanie návrhov.
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
EHSV pred, počas aj po Konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20), ktorá sa konala v júni 2012 v Rio de Janeiro (Brazília), veľmi aktívne podporoval dialóg občianskej spoločnosti.
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
Tak pred Konferenciou OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (konferencia Rio+20), ktorá sa konala v júni 2012 v Riu de Janeiro, ako aj počas tejto konferencie a po jej skončení bol EHSV veľmi aktívny v presadzovaní dialógu s občianskou spoločnosťou.
The EESC has been working on air passenger rights in close cooperation with Commission and Parliament: In 2011, it adopted an opinion on the application of the existing Regulation 261/2004 and on the specific rights of passengers with reduced mobility; in 2012 it co-organised with the Commission the stakeholder conference on the results of the public consultation that inputted into the present proposal.
EHSV úzko spolupracuje s Komisiou a Parlamentom v oblasti práv cestujúcich v leteckej preprave: v roku 2011 prijal stanovisko o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 a osobitných právach cestujúcich so zníženou mobilitou; v roku 2012 v spolupráci s Komisiou usporiadal konferenciu zainteresovaných strán o výsledkoch verejnej konzultácie, ktoré boli použité pri príprave predkladaného návrhu.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
EHSV v tejto súvislosti vyzval na urýchlené ukončenie rokovaní a poznamenal, že sledovanie čiastkových otázok by však nemalo naďalej zdržiavať nadobudnutie účinnosti nového nariadenia, najmä ak ide o iniciatívy EK na zvýšenie mobility v Európe.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV požadoval vyššiu účinnosť v boji proti zločineckým sieťam obchodujúcim s ľuďmi.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
EHSV požadoval európske opatrenia na podporu primeraného minimálneho príjmu v Európe10, ako aj investície do univerzálnych, komplexných a primeraných systémov sociálnej ochrany, ktoré môžu predchádzať riziku chudoby počas celého života11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
EHSV požadoval európske opatrenia na podporu primeraného minimálneho príjmu v Európe11, ako aj investície do univerzálnych, komplexných a primeraných systémov sociálnej ochrany, ktoré môžu predchádzať riziku chudoby počas celého života12.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe14 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle15.
EHSV požadoval európske opatrenia na podporu primeraného minimálneho príjmu v Európe14, ako aj investície do univerzálnych, komplexných a primeraných systémov sociálnej ochrany, ktoré môžu predchádzať riziku chudoby počas celého života15.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
EHSV žiada vyššiu kybernetickú odolnosť služby cloud computing17.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
EHSV tiež požadovalo posilniť toto zainteresovanie vo svojom stanovisku z roku 2003 o partnerstve pre implementáciu štrukturálnych fondov9.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
EHSV už viackrát požadoval rázne opatrenia v súvislosti so zručnosťami.