natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada zo zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného riaditeľa menuje správna rada zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou s dodržaním otvoreného a transparentného postupu výberového konania.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Výkonného riaditeľa menuje zo zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou správna rada na obdobie najviac troch rokov.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada zo zoznamu uchádzačov navrhnutých Komisiou na základe otvoreného a transparentného výberového konania.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného riaditeľa vymenúva zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou pri uplatnení otvoreného a transparentného postupu výberového konania správna rada na základe podaných výkonov a zdokladovaných schopností a skúseností relevantných pre civilné letectvo.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, as well as senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
Výkonného riaditeľa vymenúva riadiaca rada na základe zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností na vysokej úrovni, ako aj vyšších odborných skúseností v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného riaditeľa vymenúva riadiaca rada zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou pri uplatnení otvoreného a transparentného výberového konania.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného riaditeľa vymenúva riadiaca rada zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou, a to na základe otvoreného a transparentného výberového konania.
The Executive Director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.
Výkonný riaditeľ sa vymenúva na základe zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností na vysokej úrovni, ako aj rozsiahlych odborných skúseností v oblasti migrácie a azylu.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Výkonný riaditeľ je oprávnený tieto právomoci subdelegovať.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of BEREC in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Výkonný riaditeľ pôsobí ako dočasný zamestnanec orgánu BEREC podľa článku 2 písm. a) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Výkonný riaditeľ je poverený riadením orgánu pre bankovníctvo a pripravuje prácu predstavenstva.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Výkonný riaditeľ je poverený riadením orgánu pre cenné papiere a trhy a pripravuje prácu predstavenstva.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Výkonný riaditeľ je poverený riadením orgánu pre poisťovníctvo a pripravuje prácu predstavenstva.
The Executive Director shall be responsible for drawing up the Agency’s draft work programme after prior consultation with the Commission services.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za vypracovanie návrhu pracovného programu agentúry po predchádzajúcej konzultácii s útvarmi Komisie.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu orgánu pre bankovníctvo pod vedením dozornej rady a kontrolou predstavenstva.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu orgánu pre cenné papiere a trhy pod vedením dozornej rady a kontrolou predstavenstva.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu orgánu pre poisťovníctvo pod vedením dozornej rady a kontrolou predstavenstva.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Výkonný riaditeľ je poverený každodenným riadením spoločného podniku a je jeho zákonným zástupcom.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of BEREC’s tasks.
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za plnenie úloh orgánu BEREC.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za plnenie úloh, ktoré agentúre ukladá toto nariadenie alebo iné akty Únie.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za vykonávanie úloh, ktoré sa agentúre ukladajú týmto nariadením.
The Executive Director shall be responsible for:
Výkonný riaditeľ je poverený:
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking and be its legal representative.
Výkonný riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku ARTEMIS a je jeho zákonným zástupcom.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Výkonný riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku ENIAC a je jeho zákonným zástupcom.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Výkonným riaditeľom je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku PČV v súlade s rozhodnutiami správnej rady.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
Výkonný riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku IIL a je jeho zákonným zástupcom.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Výkonný riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku IIL v súlade s rozhodnutiami správne rady.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Výkonný riaditeľ je vedúci pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku S2R v súlade s rozhodnutiami správnej rady.
The Executive Director shall be the legal representative of BEREC.
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom orgánu BEREC.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Výkonný riaditeľ je štatutárnym zástupcom agentúry.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom spoločného podniku PČV.
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Výkonný riaditeľ je zákonným zástupcom úradu.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Výkonný riaditeľ je zákonným zástupcom spoločného podniku S2R.
The Executive Director shall designate one or more Office experts to act as a Community contact point for coordination.
Výkonný riaditeľ vymenuje jedného alebo viacerých odborníkov úradu, ktorí budú plniť úlohu kontaktného miesta Spoločenstva povereného koordináciou.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Výkonný riaditeľ určí profil a počet členov sprievodu pri nútenom návrate, ktorí budú k dispozícii pre túto rezervnú skupinu.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.
Výkonný riaditeľ určí profil a počet pozorovateľov núteného návratu, ktorí budú k dispozícii pre túto rezervnú skupinu.
The Executive Director shall direct the activities of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Výkonný riaditeľ riadi činnosti spoločného podniku IIL podľa rozhodnutí správnej rady.
The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Výkonný riaditeľ dohliada na realizáciu projektu SESAR v rámci všeobecných zásad stanovených správnou radou, ktorej sa zodpovedá za svoju činnosť.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the Management Board.
Výkonný riaditeľ vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok vrátane plánu pracovných miest a predloží ho riadiacej rade.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný riaditeľ zostaví predbežný návrh rozpočtu orgánu pre bankovníctvo podľa článku 49 a plní rozpočet orgánu pre bankovníctvo podľa článku 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný riaditeľ zostaví predbežný návrh rozpočtu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 49 a plní rozpočet orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný riaditeľ zostaví predbežný návrh rozpočtu orgánu pre poisťovníctvo podľa článku 49 a plní rozpočet orgánu pre poisťovníctvo podľa článku 50.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Výkonný riaditeľ vypracuje operačný plán pre činnosti uvedené v článku 3 ods. 1.
The Executive Director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Výkonný riaditeľ vypracuje operačný plán spoločných operácií na vonkajších hraniciach.
The Executive Director shall draw up an operational plan without delay, in agreement with the host Member States and the Member States willing to participate in a return intervention.
Výkonný riaditeľ bezodkladne vypracuje operačný plán po dohode s hostiteľskými členskými štátmi a členskými štátmi, ktoré sa chcú zúčastniť návratového zásahu.
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Výkonný riaditeľ vypracúva a predkladá správnej rade na prijatie návrh ročného plánu práce na základe základného plánu S2R, ktorý zahŕňa podrobný plán výskumných a inovačných činností, administratívnych činností a odhady zodpovedajúcich výdavkov na nadchádzajúci rok.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Výkonný riaditeľ vyhodnotí výsledky operačných a technických opatrení a odošle podrobné hodnotiace správy správnej rade do 60 dní od dokončenia týchto opatrení.
The Executive Director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer.
Výkonný riaditeľ zhodnotí výsledky spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov a do 60 dní od ukončenia týchto operácií a projektov predloží riadiacej rade podrobné hodnotiace správy spolu so zisteniami úradníka pre základné práva.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Výkonný riaditeľ hodnotí, schvaľuje a koordinuje návrhy na spoločné operácie, ktoré uskutočňujú členské štáty.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
Výkonný riaditeľ hodnotí, schvaľuje a koordinuje žiadosti o pomoc.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Výkonný riaditeľ vykonáva vo vzťahu k zamestnancom orgánu pre bankovníctvo právomoci ustanovené v článku 54 a riadi záležitosti týkajúce sa zamestnancov.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Výkonný riaditeľ vykonáva vo vzťahu k zamestnancom orgánu pre cenné papiere a trhy právomoci ustanovené v článku 54 a riadi záležitosti týkajúce sa zamestnancov.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Výkonný riaditeľ vykonáva vo vzťahu k zamestnancom orgánu pre poisťovníctvo právomoci ustanovené v článku 54 a riadi záležitosti týkajúce sa zamestnancov.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9 of this Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Vo vzťahu k pracovníkom vykonáva výkonný riaditeľ právomoci stanovené v článku 9 tohto nariadenia o zriadení spoločného podniku PČV.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Výkonný riaditeľ má tieto funkcie a právomoci:
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Výkonný riaditeľ má právo zúčastniť sa na rokovaniach, ale nemá hlasovacie práva.
The Executive Director shall identify the minimum number of technical equipment in accordance with the needs of the Agency, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with the its work programme for the year in question.
Výkonný riaditeľ určí minimálny kontingent technického vybavenia v súlade s potrebami agentúry, najmä pokiaľ ide o schopnosť vykonávať spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy v súlade s jej pracovným programom na daný rok.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
Výkonný riaditeľ okamžite informuje riadiacu radu o žiadosti členského štátu o iniciovanie rýchleho pohraničného zásahu.
The Executive Director shall immediately notify the Executive Committee of any deployment of asylum support teams.
Výkonný riaditeľ ihneď informuje výkonný výbor o vyslaní podporných skupín pre azyl.
The Executive Director shall immediately notify the Management Board of any request for deployment of asylum support teams.
Výkonný riaditeľ ihneď informuje správnu radu o každej žiadosti o vyslanie podporných azylových tímov.
The Executive Director shall implement BEREC’s budget.
Za plnenie rozpočtu orgánu BEREC zodpovedá výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Rozpočet agentúry plní výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Výkonný riaditeľ plní rozpočet agentúry.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Rozpočet spoločného podniku Čistá obloha implementuje výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Výkonný riaditeľ plní rozpočet spoločného podniku S2R.
The Executive Director shall implement the Office's budget.
Rozpočet úradu plní výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Výkonný riaditeľ uvedie počet a profily, ktoré sa vyžadujú od členských štátov.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Výkonný riaditeľ oznámi profily a počty príslušníkov pohraničnej stráže požadovaných z jednotlivých členských štátov spomedzi príslušníkov pohraničnej stráže určených v rámci existujúcej rezervy rýchleho nasadenia.
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Výkonný riaditeľ o tom informuje Komisiu v počiatočnej etape takýchto rokovaní.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
Výkonný riaditeľ informuje správnu radu o činnostiach agentúry, ktoré nie sú uvedené v pracovnom programe.
The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Výkonný riaditeľ informuje správnu radu o prijatých žiadostiach a následne o spracovaní žiadostí.
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Výkonný riaditeľ informuje o týchto opatreniach riadiacu radu v pravidelných intervaloch a minimálne raz do roka .“
The Executive Director shall make administrative support staff and other resources available to the Management Board whenever necessary.
Výkonný riaditeľ správnej rade v prípade potreby zabezpečuje administratívnu podporu poskytovanú zamestnancami a iné zdroje.
The Executive Director shall manage BEREC.
Orgán BEREC riadi výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall manage the Agency.
Agentúru riadi výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Výkonný riaditeľ sa hlasovania nezúčastňuje.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Výkonný riaditeľ sa na hlasovaní nezúčastňuje.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Výkonný riaditeľ informuje o tomto menovaní hostiteľský členský štát.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Výkonný riaditeľ o tomto vymenovaní informuje hostiteľský členský štát.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Výkonný riaditeľ informuje o tomto vymenovaní hostiteľský členský štát.
The Executive Director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Výkonný riaditeľ informuje o tomto vymenovaní dotknutý členský štát a spolu s ním určí miesto nasadenia.
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Výkonný riaditeľ písomne oznámi svoje rozhodnutie žiadajúcemu členskému štátu a zároveň aj výkonnému výboru.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Výkonný riaditeľ sa bez hlasovacieho práva zúčastňuje na zasadnutiach predstavenstva.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Výkonný riaditeľ vypracuje viacročný pracovný program, ako sa uvádza v článku 32 ods. 2.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Výkonný riaditeľ vypracuje návrh ročného rozpočtu na ďalší rok a predloží ho správnej rade na prijatie.
The Executive Director shall present the annual report to the European Parliament.
Výkonný riaditeľ predkladá výročnú správu Európskemu parlamentu.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
Výkonný riaditeľ navrhne správnej rade, aby uzavrela potrebné poistné zmluvy a spoločný podnik uzavrie poistné zmluvy, ktorých uzavretie od neho správna rada požaduje.
The Executive Director shall publish the final accounts.
Výkonný riaditeľ uverejňuje záverečné účtovné výkazy.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Výkonný riaditeľ každý rok podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R.
The Executive Director shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up given by the Agency to a complaint.
Výkonný riaditeľ informuje úradníka pre základné práva o zisteniach a následných opatreniach prijatých agentúrou v reakcii na sťažnosť.
The Executive Director shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board at each of its meetings.
Výkonný riaditeľ podáva riadiacej rade správu o zložení a nasadení vybavenia, ktoré je súčasťou rezervy technického vybavenia, na každom jej zasadnutí.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Výkonný riaditeľ podáva na vyzvanie Európskemu parlamentu správu o plnení svojich povinností.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Výkonný riaditeľ podáva na vyzvanie Európskemu parlamentu správy o plnení svojich povinností.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Na vyzvanie výkonný riaditeľ podáva Európskemu parlamentu správy o plnení svojich povinností.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Výkonný riaditeľ podáva Európskemu parlamentu na vyzvanie správu o plnení svojich povinností.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Výkonný riaditeľ podáva na vyzvanie Európskemu parlamentu správy o plnení svojich povinností.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Výkonný riaditeľ zasiela Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra.