natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Stále existujú prekážky pre efektívne fungovanie železničného trhu.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Stále pretrvávajú prekážky pri uznávaní verejných listín občanov za vnútroštátnymi hranicami.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Stále existuje iba niekoľko príkladov inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa uchádzajú o hodnotenia alebo akreditáciu od zahraničných agentúr, okrem prípadov agentúr zameraných na špecifické oblasti a niektorých kurzov vedúcich k získaniu spoločných diplomov.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Stále existujú autorizačné a certifikačné systémy, ktoré sa prekrývajú, čo sa v niektorých prípadoch vzťahuje aj na dočasné poskytovanie cezhraničných služieb.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Pred nadobudnutím účinnosti smernice SPE sa plánuje ďalší cyklus podávania správ v prípade smernice SED (2008-2010) a v prípade smernice IPKZ (2009-2011) a Komisia bude pokračovať v sledovaní implementácie týchto dvoch právnych aktov.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Bosna a Hercegovina a Chorvátsko ešte stále musia vyriešiť niektoré cezhraničné spory a odstrániť prekážky pri presune prípadov a vydávaní podozrivých z trestnej činnosti a zločinov proti ľudskosti.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Bosna a Hercegovina a Chorvátsko ešte stále musia vyriešiť niektoré cezhraničné spory a odstrániť prekážky pri presune prípadov a vydávaní podozrivých z trestnej činnosti a zločinov proti ľudskosti.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Stále však existujú zostávajúce prípady, v ktorých by sa uplatňovala len smernica 2003/48/ES.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Napriek dôkazom, podľa ktorých odstránenie obmedzení nezhoršilo situáciu na pracovnom trhu v krajinách, ktoré obmedzenia odstránili, stále pretrvávajú reštrikcie voľného pohybu pracovníkov v rámci jednotného trhu.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Pretrvávajú veľké rozdiely v type vzdelávania žien a mužov.
There are still some areas for improvements: The number of audits or quasi-audits is high and they are not always sufficiently coordinated.
Stále však zostáva priestor na zlepšenia: Počet auditov alebo kvázi auditov je vysoký a nie vždy sú audity dostatočne koordinované.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti dohody o TPO a povinnosti oznamovania, ešte stále existujú určité sivé oblasti.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Stále existujú niektoré kľúčové právne predpisy EÚ, ktoré členským štátom umožňujú pridávanie dodatočných povinností (tzv. gold plating), a vyskytli sa aj problémy spojené s rozdielnym výkladom pravidiel.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Na základe uvedeného možno navrhnúť rozličné odporúčania s cieľom zvýšiť účinnosť programu.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Existujú tu však stále niektoré nevyriešené otázky, predovšetkým čo sa týka stanovenia optimálneho vzťahu medzi štátnou pomocou a službami všeobecného záujmu.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Naďalej však existujú isté nevyriešené otázky, ktoré súvisia hlavne s vytvorením optimálneho prepojenia medzi štátnou pomocou a službami všeobecného záujmu (SGI).
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Ešte existujú podstatné rozdiely medzi rôznymi prístavmi a medzi členskými štátmi vo výklade a vykonávaní týchto prvkov smernice PRF, najmä v rozsahu zásady povinného vyloženia a zahrnutia odpadových vôd, povinných zásad systémov náhrady nákladov a ustanovení o presadzovaní.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Smernice sú ešte nedostatočne prenášané všetkými členskými štátmi s chybami v ich uplatňovaní, asi v 10% spomedzi nich, ba čo viac v niektorých sektoroch  25%.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Smernice sú ešte nedostatočne prenášané všetkými členskými štátmi, pričom sa pri ich uplatňovaní vyskytujú chyby asi v 10% spomedzi nich, ba čo viac v niektorých sektoroch až v 25%.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Smernice sú všade ešte nedostatočne prenášané všetkými členskými štátmi s chybami v ich uplatňovaní, asi v 10% spomedzi nich, ba čo viac v niektorých sektoroch  25%.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Stále sa príliš málo dievčat venuje prírodným vedám na vyššom stupni.
There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
Ešte stále existuje príliš veľa faktorov (ako napríklad nerovnováha medzi rizikom a ziskom, nízka úroveň sociálneho zabezpečenia a nevedomosť o tom, čo v skutočnosti podnikatelia robia), ktoré nakláňajú misky váh v prospech zamestnaneckého pomeru namiesto samostatného podnikania.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
EÚ, Švajčiarsko, India, Turecko a ďalšie krajiny zastávajú názor, že je potrebné povinne zaviesť register vo všetkých krajinách združených vo WTO, zatiaľ čo USA, Austrália, Nový Zéland a iní sa pri rokovaniach a dohodách obmedzujú na dobrovoľné zavedenie tohto nástroja a chcú ho zaviesť len v tých krajinách, ktoré majú právny systém na ochranu označení pôvodu (určitý druh databázy).
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the European Community, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Európske spoločenstvo, Švajčiarsko, India, Turecko a ďalšie krajiny zastávajú názor, že je potrebné povinne zaviesť register vo všetkých krajinách združených vo WTO, zatiaľ čo USA, Austrália, Nový Zéland a iní sa pri rokovaniach a dohodách obmedzujú na dobrovoľné zavedenie tohto nástroja a chcú ho zaviesť len v tých krajinách, ktoré majú právny systém na ochranu označení pôvodu (určitý druh databázy).
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Ešte vždy existujú pochybnosti o nákladoch/výnosoch požadovaných mýtnych systémov na niektorých menej používaných cestných sieťach v niektorých členských štátoch.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
V EÚ naďalej pretrvávajú veľké rozdiely, a to až do takej miery, že niektorým osobám, nachádzajúcim sa v rovnakej situácii, môže byť v niektorých členských štátoch pridelený štatút utečenca a v iných zamietnutý.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Stále však existujú isté oblasti, ktoré vyvolávajú znepokojenie, a Komisia má v úmysle riešiť ich vhodnými prostriedkami, v prípade potreby aj konaniami o porušení predpisov.
there are strategic bottlenecks and a backlog of maintenance for inland waterways and transhipment infrastructure;
vnútrozemská vodná doprava a infraštruktúra súvisiaca s prekládkou čelí určitému počtu strategických prekážok a zanedbanej údržbe;
There are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
Medzi národnými právnymi systémami, upravujúcimi zmluvné poistky sú markantné rozdiely;
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
Existujú silné argumenty pre to, aby príspevok EÚ bol jediný a globálny.
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Ozývajú sa silné hlasy za politiku, ktorá by pokračovala v úplnej integrácii obmedzení a príležitostí v oblasti životného prostredia a zmeny klímy a ktorá by poľnohospodárom, vidieckej krajine a širšej spoločnosti poskytovala širokú škálu výhod a prispievala by ku:
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
Pre výskumných pracovníkov, ktorí chcú meniť pracovné miesta medzi rôznymi inštitúciami, akademickým prostredím a priemyslom alebo v rámci rôznych krajín, existujú veľké prekážky.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Existuje silné presvedčenie, že tieto problémy, ktoré daňovníci často vnímajú ako zložité, by sa mali riešiť v možných prípadoch na úrovni EÚ.
There are strong external pressures.
Vnútorné a vonkajšie tlaky sú silné.
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Existujú silné faktické náznaky, že takýto prístup by lepšie zodpovedal obchodným špecifikám tohto odvetvia:
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Existujú závažné indície, že pár možno uzavrel manželstvo výlučne na účel obídenia vnútroštátnych právnych predpisov o prisťahovalectve.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Existujú silné väzby medzi programom Erasmus Mundus a Lisabonskou stratégiou, najmä programom vzdelávania a odbornej prípravy na rok 2010, a Bolonským procesom, ktorý zdôrazňuje potrebu otvoriť systémy vzdelávania a odbornej prípravy širšiemu svetu ako súčasť reakcie Spoločenstva na výzvy a príležitosti, ktoré so sebou prináša globalizácia.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Pre umiestnenie zúčtovania prostredníctvom CCP v Európe existujú pádne dôvody, ktoré sa týkajú obáv v oblasti regulačnej, dohľadovej a menovej politiky.
There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Existujú závažné dôvody na to, aby Komisia zostala zúčastnená na riadení výskumných programov, najmä kvôli jej jedinečnej skúsenosti a všeobecnej znalosti európskej výskumnej scény, veľmi užitočnej spätnej väzby, ktorú poskytuje pri tvorbe výskumnej politiky EÚ, ako aj dôvere, ktorú majú členské štáty v tento program, ktorý zabezpečuje vylúčenie požadovania protislužieb.
There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used.
Vo využití biomasy existuje silná tradícia a je to sektor, v ktorom sa biomasa využíva najviac.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
V členských štátoch a Európskom parlamente sa čoraz nástojčivejšie ozývajú hlasy, že označovanie obsahu TNCO spotrebiteľov zavádza a malo by sa z balení odstrániť.
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
V súvislosti s dlhodobou starostlivosťou existujú významné úlohy: odhadnúť budúce potreby a vyvinúť nevyhnutné mechanizmy poskytovania a financovania.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Všetky členské štáty by napriek značným rozdielom v hospodárskych výsledkoch mali profitovať z osvedčených postupov a podporných názorov a prístupov.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Všetky členské štáty by napriek značným rozdielom v hospodárskych výsledkoch mali profitovať z osvedčených postupov a podporných názorov a prístupov.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Existujú podstatné rozdiely v tom, aký vplyv má táto situácia na podniky, čo závisí od ich veľkosti, ich pozície v dodávateľských reťazcoch/sieťach a odvetvia, v ktorom pôsobia.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Pri vymedzení úloh a zodpovedností účastníkov trhu pre bezpečnosť dodávok plynu existujú značné rozdiely.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Existujú značné rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o podnikanie v oblasti poskytovania úverových zmlúv týkajúcich sa obytných nehnuteľností a v oblasti regulácie a dohľadu nad sprostredkovateľmi úveru a neúverovými inštitúciami poskytujúcimi úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
V súčasnosti existujú výrazné úspory súkromného sektora a značná likvidita, avšak tieto finančné prostriedky nenachádzajú cestu do reálneho hospodárstva Európy.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Filmov vyrobených v Európe je podstatne viac než amerických a kanadských5, ale európske filmy sa distribuujú v menšom meradle a majú ťažkosti osloviť širšie publikum na zahraničných trhoch, a to aj v rámci EÚ.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Existujú úspešné modely pre lisabonskú stratégiu „nového štýlu“: medzi ne patrí Európa ’92 a Ekonomická a menová únia.
There are successful models for a ‘new style’ Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Existujú úspešné modely pre lisabonskú stratégiu „nového štýlu“: medzi ne patrí Európa ’92 a Ekonomická a menová únia.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Existuje aj dostatok ekonomických dôvodov na to, aby sa konalo rýchlejšie a účinnejšie.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
sú zavedené vhodné a primerané ochranné a riadiace opatrenia na uľahčenie obnovy samoudržateľnej populácie lososa v riekach.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Existujú tu synergie a potenciálne príležitosti na vzájomné pozitívne ovplyvňovanie.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Bude potrebné využiť synergie existujúce medzi politikami EÚ a rozvojovými krajinami.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Tieto dane sú vyrubované na niektoré produkty znečisťujúce životné prostredie, okrem iného na pesticídy, obaly a batérie.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
Pri zavádzaní biopalív existujú technické prekážky.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Zisťujú sa najmä obmedzenia technického, právneho a byrokratického charakteru, ale aj zjavný inštitucionálny skrat v dôsledku nadmiery právomocí a zodpovedností Európskej komisie.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Program má technologickú, politickú a zároveň aj ekonomickú dimenziu.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Program má technologickú, politickú a zároveň aj ekonomickú dimenziu.
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment).
Dochádza k tlakom medzi udržateľnosťou a inými cieľmi, ale aj prípadnými synergiami (napr. bicyklovanie môže byť prospešné pre zdravie aj pre životné prostredie).
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Dochádza k tlakom medzi udržateľnosťou a inými cieľmi, ale aj prípadnými synergiami (napr. bicyklovanie môže byť prospešné pre zdravie aj pre životné prostredie);
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Dochádza k napätým stretom s inými politickými cieľmi, ako je zvyšovanie mobility.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Existuje teda celý rad faktorov, ktoré opodstatňujú preskúmanie súčasnej štruktúry sadzieb DPH.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Podľa niektorých argumentov by finančný sektor mohol prispievať k verejným financiám spravodlivejším a zásadnejším spôsobom.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Preto existujú rozdiely v ustanoveniach členských štátov platných pre obchodovanie s výrobkami z tuleňov a pre ich dovoz, výrobu a uvádzanie na trh.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
Preto bude pre EÚ hospodárskym prínosom, ak si udrží a rozvinie technologický náskok v tejto oblasti.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
V tomto nariadení by sa preto mali určiť prípady, v ktorých môže súd členského štátu vykonávať sekundárnu príslušnosť.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Je preto potrebné použiť regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smernice 2006/.../ES.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Preto existujú rozumné dôvody pre zváženie možnosti prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol odopretý prístup na trh Spoločenstva pre výrobky pochádzajúce z tých tuleňov, ktoré boli usmrtené a stiahnuté z kože spôsobom spôsobujúcim zbytočnú bolesť, strach a utrpenie.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Preto existujú rozumné dôvody pre zváženie možnosti prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol odopretý prístup na trh EÚ pre výrobky pochádzajúce z tých tuleňov, ktoré boli usmrtené a stiahnuté z kože spôsobom spôsobujúcim zbytočnú bolesť, strach a utrpenie.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Pre užívateľov, ktorí sa rozhodnú používať Galileo, máme preto solídne argumenty.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Preto existujú dve hlavné oblasti pre politické opatrenia o remitenciách, najmä lacnejšie, rýchlejšie a bezpečnejšie uskutočnenie transferov a rozšírenie ich rozvojového dopadu v prijímateľských krajinách.
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Vo všeobecnosti je (napríklad vzhľadom na najnovšie opatrenia, ktoré prijala vláda Zimbabwe) ohrozená podpora organizáciám občianskej spoločnosti a ich úlohe ako subjektov pôsobiacich v oblasti rozvoja.