natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Účelom týchto stretnutí bude zvyšovať informovanosť, umožňovať výmenu osvedčených postupov a hľadať praktické nástroje na zabezpečenie prevádzkyschopnosti horúcej linky pre prípady nezvestných detí a poskytovania vysokokvalitných služieb zo strany tejto linky vo všetkých členských štátoch.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Zdá sa, že cieľ týchto právomocí je vymedzený lepšie ako cieľ delegovaných aktov.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Cieľom týchto návrhov je vytvoriť priaznivé podnikateľské prostredie a umožniť podnikom, najmä MSP, aby predávali cez hranice.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Cieľom týchto revízií je zohľadniť výsledok hodnotení a výročné správy Komisie predovšetkým s cieľom posilniť alebo upraviť spôsob, akým sa zohľadňujú priority Spoločenstva.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Zmyslom navrhovanej analýzy je položenie pevného základu pre vypracovanie funkčných a realistických možností budúceho zastúpenia rôznych energií.
The purpose of these traineeships is to help the trainee's transition from education to work by providing the practical experience, knowledge and skills that complete his/her theoretical education.
Účelom stáží je pomôcť stážistovi/stážistke uskutočniť prechod z procesu vzdelávania do zamestnania poskytnutím praktických skúseností, vedomostí a zručností, ktoré dopĺňajú jeho/jej teoretické vzdelanie.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Poslaním dvojročného projektu je otestovať schopnosť šiestich členských štátov v regióne vymieňať si spravodajské informácie vzťahujúce sa na ochranu hraníc, boju proti pašovaniu narkotík, boju proti terorizmu, boju proti pašovaniu ilegálnych tovarov a prevencii znečistenia morí.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Cieľom tejto akcie je rozvíjať vzájomné porozumenie medzi národmi v duchu otvorenosti voči svetu prispievaním aj k rozvoju systémov kvality, ktoré napomáhajú aktivitám mládeže v zúčastnených krajinách.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Cieľom tejto akcie je rozvíjať vzájomné porozumenie medzi národmi v duchu otvorenosti voči svetu prispievaním aj k rozvoju systémov kvality, ktoré napomáhajú aktivitám mládeže v zúčastnených krajinách.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Týmto dodatkom sa mení a dopĺňa uvedené oznámenie.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Účelom tejto dohody prijatej v súlade s článkom 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) je zlepšiť fungovanie ročného rozpočtového postupu a spoluprácu medzi inštitúciami v oblasti rozpočtu.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Cieľom tejto pomoci by bolo pomôcť dotknutým výrobcom cukru plniť svoje záväzky voči spoločnosti a životnému prostrediu.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Účelom tohto zmeneného a doplneného návrhu je spresniť návrh z 29. júna.
The purpose of this amendment is to delete the definitions used by the UN and the ILO.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je odstránenie definícií, ktoré používa OSN aj MOP.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Účelom tejto zmeny a doplnenia je snaha motivovať tie členské štáty, ktoré k takémuto kroku doteraz nepristúpili, aby začali realizovať programy pre presídlenie.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Účelom tejto zmeny je uľahčiť investície do sietí, pokiaľ ide o vláknové technológie, najmä mimo mestských oblastí.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Účelom tejto zmeny a doplnenia je objasniť, že podmienka výkonu „podstatnej časti“ činnosti sa vzťahuje tiež na osobu, ktorá obvykle pracuje pre rôzne podniky alebo zamestnávateľov v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Účelom tohto prístupu je ochrana spotrebiteľov zvýšením zodpovedného správania sa podnikov48.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Účelom článku je obeti umožniť, aby si overila, že boli dodržané zavedené postupy a pravidlá, a že v súvislosti s konkrétnou osobou bolo prijaté správne rozhodnutie ukončiť trestné stíhanie.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Účelom tohto článku je zabezpečiť, aby vyšetrovania alebo trestné stíhanie týkajúce sa trestnej činnosti v oblasti falšovania a pirátstva neboli závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúce od osoby, ktorá je trestným činom poškodená, aspoň ak boli činy spáchané na území členského štátu.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Účelom tohto článku je zabezpečiť, aby vyšetrovanie alebo trestné stíhanie týkajúce sa trestných činov v oblasti falšovania a pirátstva neboli závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúceho od osoby poškodenej trestným činom, aspoň ak boli činy spáchané na území členského štátu.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Cieľom tohto článku je zabezpečiť, aby boli príslušníci polície, prokurátori a sudcovia členských štátov riadne odborne pripravení na plnenie povinností, ktoré im vyplývajú z článkov 3 až 8 smernice.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Účelom tohto článku je zabezpečiť, aby prijatie spoločných minimálnych noriem v súlade s touto smernicou nemalo v niektorých členských štátoch za následok zníženie noriem, a aby sa zachovali normy stanovené v charte a v EDĽP.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Účelom tohto článku je zabezpečiť, aby stanovenie spoločných minimálnych noriem v súlade s touto smernicou nemalo za následok zníženie noriem v určitých členských štátoch, a aby sa zachovali normy stanovené v EDĽP.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Účelom tohto článku je zabezpečiť, aby stanovenie spoločných minimálnych štandardov v súlade s touto smernicou nemalo za následok zníženie štandardov v určitých členských štátoch, a aby sa zachovali štandardy stanovené v Európskom dohovore o ľudských právach, v Charte základných práv Európskej únie a v iných relevantných ustanoveniach medzinárodného práva.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Účelom tohto článku je zabezpečiť, aby predčasné zverejnenie výsledkov v jednom členskom štáte v žiadnom prípade neovplyvnilo hlasovanie v iných členských štátoch, kde voľby ešte trvajú.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Účelom článku je zaistiť, aby obete mali možnosť počas trestného konania predložiť prvotné a doplňujúce informácie, názory alebo dôkazy.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Účelom článku je zaistiť, aby sa s obeťami zaobchádzalo individuálne, ako aj vytvorenie konzistentného mechanizmu na rozoznanie zraniteľných obetí, ktoré by si počas trestného konania mohli vyžadovať osobitné opatrenia.
The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Účelom článku je zaistiť, aby obete mali prístup k službám podpory, ktoré poskytujú informácie a poradenstvo, emocionálnu a psychologickú podporu a praktickú pomoc, ktoré sú často kľúčové pri zotavení obetí, a pomáhajú im vyrovnať sa s následkami trestných činov, ako aj s bremenom možného trestného konania.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Účelom článku je zaistiť, aby v prípade podania trestného oznámenia bolo obeti poskytnuté úradné potvrdenie, na ktoré sa pri budúcej komunikácii môžu odvolať.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Účelom článku je zaistiť, aby v prípade, že obete sú označené za zraniteľné voči ďalšej viktimácii alebo zastrašovaniu, boli podniknuté patričné opatrenia na prevenciu takejto ujmy.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
Účelom článku je zaistiť, aby v prípade poskytnutia týchto služieb boli zavedené ochranné opatrenia na prevenciu ďalšej viktimácie obete v dôsledku tohto procesu.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Účelom článku je vymedziť požiadavky na vyškolenie štátnych zamestnancov, ktorí prichádzajú do styku s obeťami.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Účelom článku je predísť sekundárnej viktimácii tak, že obeť bude vypočutá čo najskôr a komunikácia so štátnymi orgánmi bola čo najjednoduchšia pri obmedzení nepotrebnej komunikácie.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Cieľom tohto združenia je podporovať výmenu názorov a skúseností v oblasti judikatúry, organizácie a činnosti jeho členov pri vykonávaní súdnych a/alebo poradných funkcií týkajúcich sa práva Spoločenstva.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
Účelom predkladania dvojročných správ je po prvé informovať členské štáty, Európsky parlament a Radu o štatistických výkazoch ostatných členských štátov a po druhé overiť, či sa v členských štátoch správne uplatňujú opatrenia na podporu európskej a nezávislej produkcie.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
Toto dvojročné predkladanie správ slúži na dvojaký účel.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Účelom týchto rozsiahlych konzultácií bolo preveriť, či predpisy EÚ nebránia vo vytváraní nových pracovných miest a rastu, a zistiť oblasti alebo otázky, ktoré by si v prípade potreby mohli vyžadovať ďalšie preskúmanie a opatrenia.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
Účelom tejto kapitoly je poskytnúť usmernenia k posúdeniu výmeny informácií z hľadiska hospodárskej súťaže.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva s cieľom zosúladiť ho s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, v znení podľa aktuálneho doplnenia a zmeny na základe rozhodnutia Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva1, aby sa zosúladilo s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu2, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20063.
The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zmeniť a doplniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS1.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Cieľom tohto návrhu je určiť právomocí, ktoré sú delegované na Komisiu nariadením Rady (ES) č. 1300/2008, stanoviť zodpovedajúci postup prijatia týchto aktov a prijať niektoré ustanovenia k rozhodovacím postupom Lisabonskej zmluvy.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Cieľom tohto nariadenia Komisie je stanoviť podrobnosti o spôsobe, akým by členské štáty mali vykonávať EFRH v súlade s prioritami ustanovenými v základnom nariadení.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Výbor by mal byť zodpovedný za zisťovanie a výmenu osvedčených postupov prostredníctvom dôkladného preskúmania a riešenia problémov spojených s uplatňovaním občiansko-právnych a správnych cezhraničných sankcií uložených v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Úlohou výboru by malo byť dohliadať na zbieranie a výmenu osvedčených postupov prostredníctvom hĺbkového preskúmania a riešenia problémov, ktoré sťažujú uplatňovanie občiansko-právnych a správnych cezhraničných sankcií uložených v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of sanctions.
Úlohou výboru by malo byť dohliadať na zbieranie a výmenu osvedčených postupov prostredníctvom hĺbkového preskúmania a riešenia problémov spojených s uplatňovaním cezhraničných sankcií.
The purpose of this Communication
Účel tohto oznámenia
The purpose of this Communication from the Commission is to report on the contributions by stakeholders to the consultation launched by the Green Paper on defence procurement1.
Účelom tohto oznámenia Komisie je podať správu o príspevkoch zúčastnených strán k diskusii uverejnenej v Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení1.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Cieľom tohto oznámenia nie je hneď a zaraz prijať rozhodnutie o prechode na cieľ 30 %: je jasné, že stanovené podmienky sa zatiaľ nesplnili.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Účelom tohto oznámenia je preto posilniť konkurencieschopnosť EÚ v oblasti digitálnych technológií a zabezpečiť, aby každý priemyselný podnik v Európe, v ktoromkoľvek odvetví, kdekoľvek sa nachádza a bez ohľadu na veľkosť, mohol plne využívať výhody digitálnych inovácií.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Cieľom tohto oznámenia je predložiť stratégiu Komisie pre uplatňovanie charty v novom právnom prostredí, ktoré existuje od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The purpose of this Communication is therefore two-fold.
Cieľ tohto oznámenia je dvojaký.
The purpose of this Communication is threefold:
Toto oznámenie má trojaký účel.
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Cieľom tohto oznámenia je zhodnotiť súčasnú situáciu v Európskej únii, pokiaľ ide o vzdelávanie a odbornú prípravu učiteľov, a navrhnúť spoločné úvahy o činnostiach, ktoré možno uskutočniť na úrovni členských štátov a spôsob, akým by ich mohla Európska únia podporiť2.
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Účelom tohto oznámenia je pomôcť spoluúčastníkom pri vypracovaní programov finančného vzdelávania, a to týmito spôsobmi:
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
Účelom tohto oznámenia je ozrejmiť kľúčové koncepty uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na náhrady za služby vo verejnom záujme2.
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
Toto oznámenie sa zaoberá len reformou tých pravidiel v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 106 a 107.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Cieľom tohto oznámenia je upriamiť pozornosť na naliehavú potrebu účinnejšieho riešenia celosvetového problému nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Cieľom tohto oznámenia je obohatiť prebiehajúcu konzultáciu o európskej sociálnej realite rozšírením diskusie od analýzy po odpoveď.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Účelom tohto oznámenia je preskúmať návrhy a diskutovať o tom, ako by sa EÚ mohla v súčasnosti a budúcnosti účinnejšie priblížiť k bezpečnosti dodávok plynu a ktoré prvky politiky EÚ pre bezpečnosť dodávok plynu by sa mali ďalej rozvíjať.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Cieľom tohto oznámenia je uľahčiť komplexnú diskusiu medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a inými zúčastnenými stranami, aby Európska rada mohla do konca roku 2007 prijať súbor spoločných zásad flexiistoty.