natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Program prebiehal v rámci obdobia 4 rokov od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 s rozpočtom 149 miliónov EUR, z čoho 100 % bolo viazaných v plnom rozsahu na projekty, štúdie a administratívu (náklady týkajúce sa organizovania hodnotení návrhov a posúdení projektov).
The programme ran for four years from 18 January 2001 with a budget of 100 million euro.
Doba trvania programu bola štyri roky od 18. januára 2001 a jeho rozpočet bol 100 miliónov EUR.
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.
Doba trvania programu bola štyri roky od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 a jeho rozpočet bol 45 miliónov EUR.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Na programe sa zúčastnilo takmer 25 000 európskych miest a veľkomiest a vytvorilo sa 350 sietí miest a veľkomiest, ktoré sa združili na základe spoločných problémov.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
V tomto programe sa odrážajú priority stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Program je aj naďalej relevantný pre výzvy, ktorým čelia európske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, najmä v súčasnej globálnej ekonomickej situácii a udržiava vysokú úroveň entuziazmu medzi koordinátormi, partnermi, študentmi a akademickými pracovníkmi.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
Program predstavoval prvotné pridelenie fondov a štrukturáciu  potrebné pre aktivity, ktoré boli zakotvené v líniách  rozpočtu na jednoročné obdobie už od r. 1997, predovšetkým z podnetu Európskeho parlamentu1.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Program vo významnej miere nadväzuje na predchádzajúce rámcové programy, pričom vychádza z preukázaného prínosu európskej podpory tohto druhu.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Program dobre zareagoval na túto zmenu okolností prostredníctvom strednodobej úpravy svojich cieľov (ktoré boli vyjadrené ako zmeny jeho akčných línií) a hodnotitelia privítali takúto odozvu.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
V programe sa opäť uvádza strednodobý cieľ týkajúci sa celkového štrukturálneho deficitu verejných financií na úrovni 0,5 % HDP, ktorý nie je dosiahnutý v programovom období.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Medzi rokmi 2007 a 2013 v programe postupne vzrástol počet žiadostí o grant, a to o viac ako 45 %.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
Celkové výdavky na program predstavujú okolo 10 miliárd EUR na obstarávanie, na prevádzkové zmluvy a výskum a rozvoj.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Program sa snaží zlepšiť spôsob, akým členské štáty spolupracujú v oblasti zdravia, a poskytnúť pákový efekt pre reformu vnútroštátnych zdravotných politík.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Zdá sa, že program povzbudil IVV, aby upravili svoje existujúce vysokokvalitné študijné programy prostredníctvom rozvoja spolupráce a spoločných učebných osnov s IVV v iných európskych krajinách, ktoré ponúkajú rovnaký študijný odbor a sú schopné splniť požadované kritériá akademickej excelentnosti na európskej/medzinárodnej úrovni.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.
Zostavený program bol efektívny pri reagovaní na tieto potreby a pridal európsky rozmer odbornému audiovizuálnemu školeniu.
The programme sets out 14 actions that have the objective to improve Short Sea Shipping and remove obstacles to its development.
Program stanovuje 14 akcií, ktoré majú za cieľ zveľaďovať námornú príbrežnú dopravu a odstraňovať prekážky v jej rozvoji.
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
Program určuje všeobecnú a konkrétnu orientáciu opatrení v oblastiach politiky, ktoré pomáhajú vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS), a to na obdobie nasledujúcich piatich rokov (2005 – 2009).
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Program stanovuje akčný rámec a hlavné ciele na obdobie nasledujúcich piatich rokov.
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Program stanovuje rámec a hlavné ciele na ďalších päť rokov.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Cieľom programu by mala byť podpora rovnosti medzi ženami a mužmi a boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
Program umožní rýchlu detekciu a nápravu nedostatkov.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Program je takisto otvorený spolupráci s tretími krajinami, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom asociačné dohody alebo dohody o spolupráci obsahujúce kultúrne doložky, na základe doplnkových úverov a špecifických podmienok, na ktorých sa treba dohodnúť.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Prístup k programu majú tiež verejné a súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, univerzitné odbory a výskumné centrá), ktoré sa zameriavajú na poskytovanie informácií a prevenciu užívania drog.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Program tiež podlieha strednodobému hodnoteniu na úrovni jednotlivých sekcií s prehľadom celého programu tak, aby bolo možné merať dosiahnutý pokrok vzhľadom na ciele programu a ich pridanú EÚ hodnotu.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
Program tiež podlieha strednodobému hodnoteniu na úrovni jednotlivých oddielov s prehľadom celého programu s cieľom merať dosiahnutý pokrok vzhľadom na dosah cieľov programu, efektívnosť použitia zdrojov a ich pridanú hodnotu pre EÚ.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Program taktiež opisuje ako letecký dopravca monitoruje súlad s týmito metódami a postupmi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Program taktiež opisuje ako prevádzkovateľ letiska súlad s týmito metódami a postupmi monitoruje.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
Program taktiež opisuje ako subjekt monitoruje súlad s týmito metódami a postupmi.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
V programe musia byť uvedené aj ostatné zdroje financovania príslušných projektov, najmä ak ide o zdroje iných nástrojov Spoločenstva alebo Európskej investičnej banky.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
V programe sa vymedzí spoločný rámec doplnkovej interakcie na európskej úrovni, ktorá bude doplňovať jednotlivé vnútroštátne, regionálne a mieste úrovne.”
The programme shall also support special actions.
Program je určený aj na podporu špeciálnych akcií.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Program sa má skladať výhradne z projektov spoločného záujmu a/alebo koherentných skupín projektov spoločného záujmu, ktoré boli vopred určené v rámci usmernení uvedených v článku 155 ods. 1 zmluvy v špecifických oblastiach vyžadujúcich si značné finančné potreby počas dlhého obdobia.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Program sa skladá z oblasti colníctva a z oblasti daní.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Program je v súlade s vedeckými, technickými a politickými cieľmi Spoločenstva a dopĺňa činnosti vykonávané v členských štátoch a v rámci súčasných výskumných programov Spoločenstva, predovšetkým rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (ďalej len „výskumný rámcový program“).
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Program je navrhnutý tak, aby sa dosiahli tieto celkové ciele:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Tento program je určený na zabezpečenie splnenia týchto celkových cieľov:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Program je rozdelený na týchto päť oddielov:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Program je rozdelený na týchto päť sekcií:
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článku 3.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článku 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článkoch 4 a 5.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Komisia pravidelne vyhodnocuje program so zreteľom na ciele uvedené v článku 3, vplyv programu ako celku a komplementárnosť medzi činnosťami v rámci programu a činnosťami v rámci iných relevantných politík, nástrojov a akcií Spoločenstva.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Program sa bude podľa článku 3 financovať prostredníctvom príspevku v maximálnej výške 2 573 miliónov EUR (v súčasnej hodnote).
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Program sa financuje z príspevkov členských štátov na základe sadzby uplatňovanej pri hrubom národnom dôchodku (HND) každého členského štátu, ktorá bola stanovená na účely výpočtu príspevku z vlastných zdrojov HND do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Program bude financovaný prostredníctvom príspevkov členských štátov na základe uplatňovanej sadzby použitej na hrubý národný dôchodok (HND) jednotlivých členských štátov podľa definície na účely výpočtu príspevku na všeobecný rozpočet Európskej únie na základe vlastných zdrojov založených na HND.
The Programme shall be further open to the participation of:
Účasť na programe je ďalej otvorená aj pre:
The Programme shall be implemented by the following bodies:
Program vykonávajú tieto orgány:
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program sa realizuje v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Program sa vykonáva od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
Program sa vykonáva formou prispôsobenou užívateľovi.
The programme shall be implemented in accordance with the 2000 Reform of the Management of External Assistance which foresees, inter alia, deconcentration of management responsibilities to the delegations where appropriate.
Program sa vykonáva v súlade s reformou riadenia vonkajšej pomoci z roku 2000, ktorá, medzi iným, v prípade potreby počíta s prevodom riadiacich zodpovedností na delegácie.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Program sa implementuje v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky s cieľom vytvárať a šíriť vysokokvalitnú, harmonizovanú štatistiku Spoločenstva a zabezpečiť riadne fungovanie Európskeho štatistického systému ako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Tento program sa bude vykonávať v súlade s právnymi predpismi Únie vymedzujúcimi nové informačné systémy a ich komunikačnú infraštruktúru s cieľom predovšetkým zlepšiť riadenie a kontrolu cestovných tokov na vonkajších hraniciach posilnením kontrol a zároveň urýchlením prechodu cez hranice pre pravidelných cestujúcich.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Program sa realizuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2009 and ending on 31 December 2013.
Program sa bude realizovať v období od l. januára 2004 do 31 decembra 2013.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Program sa vykonáva tak, aby sa zabezpečilo, že podporované akcie zohľadňujú budúci vývoj a budúce potrebe, najmä po priebežnom hodnotení uvedenom v článku 12 ods. 3, a že sú relevantné pre vyvíjajúce sa trhy, hospodárstvo a zmeny v spoločnosti.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Program je v súlade s cieľmi a usmerneniami stanovenými v európskej vesmírnej politike a poskytuje programové ciele v oblasti vesmíru na podporu jej implementácie.
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Program sa nazýva „Bezpečnejší internet“ (ďalej len „program“).
The Programme shall be made up of the following three complementarity axes:
Program pozostáva z týchto troch komplementárnych osí:
The programme shall be managed by the Commission.
Program riadi Komisia.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Program je otvorený pre akcie dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce zamerané na vybrané krajiny alebo regióny na základe dodatočných rozpočtových prostriedkov.
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Na programe sa môžu podľa nákladov zúčastniť tretie krajiny, najmä:
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí podporujú aktívne európske občianstvo, najmä miestnym spoločenstvám, európskym organizáciám pre výskum verejnej politiky (think-tanky), občianskym skupinám a ich organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, platformy, siete, združenia a federácie, odborové zväzy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Program je otvorený pre všetky zainteresované strany, ktoré propagujú európsku integráciu, najmä pre miestne orgány a organizácie, organizácie výskumu európskej verejnej politiky („think-tanky“), skupiny občanov a iné organizácie občianskej spoločnosti (akými sú napríklad združenia pozostalých) a vzdelávacie a výskumné inštitúcie.
The programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Účasť na programe je otvorená ktorejkoľvek z týchto krajín:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Program je otvorený pre účasť týchto krajín, ďalej len „zúčastnené krajiny“:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:
Program je otvorený účasti týchto krajín, ďalej len „zúčastnené krajiny“:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
Program je otvorený účasti nasledujúcich krajín:
The programme shall be open to the participation of the following:
Program je otvorený pre účasť:
The programme shall be open to the participation of:
Program je otvorený pre účasť:
The programme shall be open to the participation of:
Program je otvorený pre:
The Programme shall be open to the participation of:
Tento program je otvorený účasti týchto krajín:
The Programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Program podlieha priebežnému hodnoteniu a záverečnému hodnoteniu, ktorých výsledky sa oznámia Európskemu parlamentu do 31. decembra 2018 a Rade do 31. decembra 2021.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Program podlieha spoločnému priebežnému monitorovaniu, ktoré uskutočňujú zúčastnené krajiny a Komisia.
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
Program dopĺňa, a podporuje politiky členských štátov a pridáva im hodnotu a prispieva k ochrane a podpore zdravia a bezpečnosti a hospodárskym záujmom občanov a skvalitneniu verejného zdravia58.
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Program slúži na doplnenie, a podporu a monitorovanie politík členských štátov a má prispieť k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov občanov spotrebiteľov, ako aj k presadzovaniu ich práv na informácie, vzdelávanie a ich združovanie v záujme ochrany ich záujmov.
The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.
Program musí komplexne zachytiť obchody a agregované expozície vo všetkých formách kreditného rizika zmluvnej strany na úrovni konkrétnych zmluvných strán v dostatočnom časovom rámci s cieľom vykonať pravidelné stresové testovanie.
The programme shall consist of the following activities:
Medzi činnosti programu patria:
The Programme shall consist of the following strands:
Program pozostáva z týchto oblastí:
The programme shall consist of the following two strands:
Program pozostáva z týchto dvoch oblastí činnosti:
The programme shall consist of three themes:
Program pozostáva z troch oblastí:
The programme shall contribute to the following general objectives :
Program prispieva k týmto všeobecným cieľom:
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Program prispieva k týmto všeobecným cieľom, pričom osobitná pozornosť sa venuje špecifickým potrebám MSP na európskej aj celosvetovej úrovni:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
Program prispieva k posilňovaniu hlavných politík Európskeho spoločenstva hlavne:
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Program sa vzťahuje na obdobie piatich rokov od 1. januára 2009.