natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
Zvyčajne sa vytvorí samostatná podielová spoločnosť9, ktorá spravuje podiely zamestnancov ako zverenecký fond.
This is not a commercial venture.
2.4.7 Toto nie je komerčná záležitosť.
This is not a commercial venture.
Toto nie je obchodný podnik.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Toto nie je ani záver, ani odporúčanie, ale neoprávnené tvrdenie.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Takúto dohodu nie je možné prijať za zatvorenými dverami, potrebná je účasť všetkých zložiek spoločnosti.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Toto nie je dohoda, ktorú by bolo možné uzatvoriť za zatvorenými dverami; zapojené musia byť všetky zložky spoločnosti.
This is not a desirable outcome.
Toto nie je žiaduci výsledok.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Chyba nie je v transpozícii ale v uplatňovaní (napríklad zdroje využité na vzdelávanie a odbornú prípravu, zabezpečenie programov zameraných na zlepšenie povedomia verejnosti, uznanie miestnych odborníkov, informovanie verejnosti o tom, ako sa správať v prípade nehody atď.).
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Nejde o formálny návrh na „revíziu smernice“ v zmysle článku 12 SKZ.
This is not a given for Greece at this point in time.
To však pre Grécko nie je v týchto časoch samozrejmou vecou.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Nie je to rovnorodá skupina: jej členovia môžu mať často protichodné záujmy.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Toto nie je otázka kompenzácie za škody v najužšom zmysle, skôr kompenzácie za služby, ktoré neboli poskytnuté.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Nie je to fúzia ani strata identity v prospech jedného orgánu, je to krok, ktorý priblíži občiansku spoločnosť k politickému rozhodovaniu a vplyvu.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Toto nie je zlúčenie, toto nie je strata identity pre jednotlivé zložky, je to pohyb k privedeniu občianskej spoločnosti k politickému rozhodovaciemu procesu a vplyvu.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Nie je to len vnútroštátny problém, ale treba sa k tomu postaviť na úrovni EÚ v duchu skutočnej solidarity medzi členskými štátmi.
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
Nejde o nový problém a mnohé ďalekosiahle opatrenia na zníženie takýchto rizík sa už prijali (pozri oddiel 1).
This is not a new issue for the EESC.
Pre EHSV nie je táto téma nová.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
Tento cieľ nie je iba jedným medzi mnohými cieľmi, ale ústrednou snahou všetkých Európanov, ktorá sa evidentne nedá zrealizovať individuálnym konaním jednotlivých krajín alebo skupín.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Toto nie je otázka hierarchizovania rôznych dôvodov, ale otázka poskytovania najvhodnejšej formy ochrany pri každom z nich.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Nechceme popierať úsilie WTO alebo EÚ v oblasti svetového hospodárskeho rozvoja, ale treba uznať, že až doposiaľ oficiálna rozvojová pomoc dostatočne nestimulovala plnenie miléniových cieľov, keďže ciele pomoci neboli v súlade s ostatnou vonkajšou politikou EÚ, najmä v oblasti obchodu.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
Nie je to otázka nahradenia spolupráce konfrontáciou, ale vytvorenia riadneho vzťahu založeného na objektívnom uplatňovaní dohodnutých multilaterálnych pravidiel.
This is not a question of writing science fiction.
Nejde o tematiku science fiction.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
Takýto prístup je nerealistický, pretože systémy a nástroje pre návrat nie sú primerané k veľkosti úlohy, kedy je potrebné riešiť situáciu, v ktorej sa nachádzajú milióny ľudí.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
Táto možnosť nie je reálna, lebo sa z politického hľadiska viaže na subsidiaritu a proporcionalitu a pretože prístup flexiistoty je veľmi zložitý.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
Táto činnosť nie je náročná na zdroje, mala by však dopĺňať prácu, ktorú vykonali ZIS.
This is not a simple matter.
Toto nie je jednoduchá záležitosť.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Nejde o jednoduchý proces: bude potrebné nájsť rovnováhu – na spoločnom základe – medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi požiadavkami, ktoré počas uplynulých rokov opodstatňovali výnimky a oslobodenia od dane uplatňované každým členským štátom podľa konkrétnych vlastných požiadaviek.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
Nejde o udržateľný model, je potrebný iný prístup, ktorý pre tento náročný projekt zabezpečí dlhodobé istoty.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Neexistuje žiadne udržateľné riešenie a Komisia sa preto rozhodla predložiť alternatívne návrhy budúceho financovania vedeckých projektov veľkého rozsahu, pri rozlíšení projektu Galileo a ostatných projektov.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
To nie je úloha, ktorú dokáže splniť jediný členský štát sám.
This is not about downgrading our rules.
Tu nejde o zmiernenie našich pravidiel.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Hnojenie vápnom nezvýši úrodnosť pôdy, ale je základným predpokladom kultivácie kyslých pôd a kompenzácie nepriaznivých prírodných podmienok.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Cieľom nie je vydávať sľubné vyhlásenia o význame zapojenia a napriek tomu vzápätí realizovať pôvodné politické zámery bez ohľadu na príspevok a návrhy sociálnych aktérov v danej oblasti.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Snahou nie je potláčať environmentálne opatrenia, ale riadiť ich sociálne udržateľným spôsobom.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Nejde pri tom o spochybňovanie bilaterálnych prístupov, ktoré sa často zakladajú na historických vzťahoch, ale o ich dopĺňanie sa a zvýšenie ich významu prostredníctvom programov podpory a spolupráce európskeho rozsahu, ktoré zdôrazňujú našu spoločnú identitu.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
V tomto prípade sa nejedná o príspevok prírody a životného prostredia k trvalej udržateľnosti sociálno-ekonomického rozvoja (na ten účel slúži ekologická stopa ako osobitný ukazovateľ), ale o kvalitu života obyvateľov.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Návrh nie je prijateľný, pretože by predstavoval nezanedbateľné dodatočné náklady vzniknuté železničnému podniku/manažérovi infraštruktúry a neposkytol by žiadnu doplnkovú záruku týkajúcu sa železničnej bezpečnosti.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Toto je pre Komisiu neprijateľné, keďže pri takom dlhom termíne by došlo k spomaleniu postupov a k vytvoreniu obdobia právnej neistoty.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
To v Európskej únii na začiatku 21. storočia nie je prijateľné.
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
Toto je neprijateľné, pretože ustanovenia o kvantitatívnom posúdení už pokrýva rámcová smernica o vode, v ktorej je povinnosť zabezpečiť rovnováhu medzi odberom a obnovou útvarov podzemnej vody a súvisiace požiadavky na monitorovanie a posudzovanie.
This is not acceptable.
Toto nemožno akceptovať.
This is not acceptable: it is for the appointing authority (the Management Board) to decide whether or not to extend the term of office of the incumbent Director, on the basis of an evaluation, just as it may reject all the candidates on the short list for the appointment of the Director.
Nie sú prijateľné: je na príslušnom menovacom orgáne (správnej rade), aby rozhodol o predĺžení alebo nepredĺžení funkčného obdobia úradujúceho riaditeľa na základe hodnotenia, ako aj o odmietnutí kandidátov na „užšom zozname“ na vymenovanie riaditeľa.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
Tento návrh nebol akceptovaný, pretože by mohol vytvárať prekážky v obchodovaní s tretími krajinami.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisia ju neprijíma, keďže na túto otázku sa vzťahuje článok 7 ods. 2 písm. b) navrhovanej smernice, ktorý ponecháva rozhodnutie o úlohe distribútorov pri zbere prenosných batérií na členských štátoch v súlade s princípom subsidiarity.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
Nie je to v súlade s obsahom stanoviska.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
Toto však odporuje celkovému zneniu stanoviska.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Takýto postup nie je povolený v členských štátoch, kde sa v transponujúcich právnych predpisoch ustanovuje, že za prevenciu je zodpovedný stavebník a nie stavebný dozor.
This is not always taken as read, particularly when the problem is very technical; in such cases there are very few experts and they have often established links with the relevant institutions or companies.
Toto sa nestane samozrejmosťou samo od seba, najmä pokiaľ je uvedený problém vyhrotený, expertov je zatiaľ veľmi málo a často sú naviazaní na inštitúcie alebo podniky, ktorých sa to týka.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Neplatí to vždy a letiská preto čelia náročným situáciám.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
V súčasnosti to tak však nie je, najmä kvôli prehnaným požiadavkám na dôverný charakter dokumentov a konzultácií z hľadiska transparentnosti.
This is not always the practice in IWT.
V sektore vnútrozemskej lodnej dopravy sa však tento záväzok nie vždy dodržiava.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Nie je to oblasť výlučnej právomoci Únie.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Táto úloha nie je ľahká, keďže trestná činnosť dotýkajúca sa verejných finančných prostriedkov EÚ často zahŕňa cezhraničné vyšetrovanie a súdne konania vo viacerých členských štátoch.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Toto nie je vyčerpávajúci zoznam otázok, o ktorých treba uvažovať, ale ide o príklady zakladajúce sa na technológiách, ktoré sa už v pokusnom meradle ukázali ako funkčné.
This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Toto nie je iniciatíva v rámci programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
Pre veľké podniky to nie je až taký závažný problém ako pre MSP a individuálnych vynálezcov, pre ktorých môžu byť náklady na patentový spor neúnosné.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Dôvodom však nie sú chýbajúce poznatky o príčinách problémov alebo chýbajúce možnosti riešenia, ale nedostatočná politická vôľa konať.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Dôvodom nie je to, že by Komisia nesúhlasila s ich obsahom, ale skôr to, že Komisia nepovažuje tento rámec za správny pre takéto zmeny a doplnenia.
This is not clear at present.
Táto jednoznačnosť však teraz chýba.
This is not clear from the subsequent paragraphs, which mention the Council and the European Parliament.
Na základe predchádzajúcich odstavcov, v ktorých sa spomína Rada a Európsky parlament, to nie je jasné.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
To však z odôvodnení Komisie takto jasne nevyplýva.
This is not compatible with the Directive14.
Takéto uplatňovanie nie je v súlade so smernicou14.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Toto nie je povinné v prípade vajec kategórie B (určených pre potravinársky a iný priemysel) a ani v prípade vajec dovážaných z krajín, kde neexistujú porovnateľné kritériá platné pre systémy chovu.
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
To nevedie k efektívnemu vnútornému trhu (pozri 5.6).
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
To nevedie k efektívnemu vnútornému trhu (pozri 5.6).
This is not conducive to smooth and balanced operations.
To by mohlo byť v neprospech harmonického a rovnomerného rozvoja.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Táto skupina sa však nepovažuje za skupinu ako takú, pretože Cyprus je jednou z najmenších krajín EÚ a Rumunsko začína na veľmi nízkej úrovni výsledkov v oblasti inovácií.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Neuvažuje sa, že by to predstavovalo nárast problémov s (prerušovanou) realizovateľnosťou: existuje viacero komplexných štúdií, v ktorých je preukázaná technická možnosť začlenenia tejto úrovne premenlivej produkcie energie do siete produkcie energie7.
This is not consistent with the other programmes.
Tento postup nie je v súlade s ostatnými programami.
This is not consistent with the other programs.
Tento postup nie je v súlade s ostatnými programami.
This is not consistent with the relevant G20 Pittsburgh declaration (“13.
Nie je to konzistentné s príslušnou Pittsburghskou deklaráciou G 20 („13.
This is not correct.
Nie je to pravda.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
K tomuto v súčasnosti nedochádza: ak sú vyhlásené výberové konania, zamestnanci musia v každom prípade využívať napr. ochranu preberacích práv.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Nie je to rozhodujúce, keďže je možné snažiť sa o zmenu vyrobených množstiev daného materiálu skôr podľa faktorov súvisiacich s nákladmi, cenou a trhmi, ako s cieľom minimalizovať množstvá materiálu, ktorý je určený na likvidáciu.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Príčinou nie je „oslabovanie“ tohto opatrenia, ale vnútorné obmedzenia, ktoré ešte zhoršuje komplikovaný systém kontrol, do ktorého poľnohospodári nemôžu „preniknúť“.
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
Nestačí riešiť problém nezamestnanosti a v širšej miere odrážať slabé stránky Európy správať sa konkurenčnejšie a propagovať kľúčové hnacie prvky rastu.
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
To však nestačí na to, aby pri optimálnych nákladoch EÚ dosiahla svoje ambície na rok 2050.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
To však nestačí, ak spolupráca na pracovisku nefunguje účinne, ak zamestnanci nemajú motiváciu pracovať alebo ak sa v pracovnom prostredí vyskytujú nedostatky, ktoré zhoršujú pracovný výkon.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
Nie je to spravodlivé a okrem toho to ohrozuje fungovanie vnútorného trhu.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Neočakáva sa, že by to spôsobilo rozsiahlejšiu revíziu obchodného modelu CSD.
This is not expected to cause large distortions in average emissions because of the comparatively low number of registrations.
To by sa nemalo výrazne prejaviť na priemerných emisiách, a to z dôvodu relatívne malého počtu registrácií nových áut.
This is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Nepredpokladá sa, že sa to stane skôr ako pred rokom 2020.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Neočakáva sa, že bude mať väčší vplyv na náklady, ale môže zvýšiť úroveň ochrany.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
V návrhu nariadenia sa táto alternatíva explicitne neuvádza.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Toto nie je správny prístup a nemá žiadny zmysel.
This is not happening at the moment.
K tomu zatiaľ nedochádza.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
Situácia v mnohých členských štátoch však tomu nenasvedčuje, najmä v období rozpočtových škrtov a úsporných opatrení.
This is not in accordance with the strategy whereby competitiveness should be based on strict and increasing standards, in for example, the social and environmental field.
To nie je v súlade so stratégiou, podľa ktorej by sa konkurencieschopnosť mala zakladať na prísnych a čoraz vyšších normách, napr. v sociálnej oblasti a oblasti životného prostredia.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Nie je to v rozpore s ich schopnosťou pôsobiť na vnútroštátnom a medzinárodnom trhu.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
To nie je v súlade so zámerom dojednaným v Rade, a to najmä nie v prípade, keď je činnosť vykonávaná v členskom štáte bydliska relatívne malá.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
Toto nie je v európskom záujme a takýto vývoj ohrozuje budúce výskumné kapacity v EÚ, pretože v dlhodobom horizonte sa činnosti výskumu a vývoja pravdepodobne presunú spolu s výrobou do tretích krajín.
This is not in the long term interests of customers.
Toto nie je v dlhodobom záujme zákazníkov.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Ani v kontexte 25 miliónov nezamestnaných v celej Európe to nie je málo.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Ani v kontexte 25 miliónov nezamestnaných v celej Európe to nie je málo.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
Toto nie je prístavom a verejným správam ľahostajné.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
To samo osebe nie je opatrením solidarity, ale môže to do určitej miery pomôcť zmierniť tlak na niektoré členské štáty, keď sa viacero osôb, ktorým bola priznaná ochrana, rozhodne presťahovať sa za určitých podmienok do iného členského štátu.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Nejde len o konkrétny problém ľudí, ktorých sa to týka, ale aj o ohrozenie sociálnej súdržnosti v EÚ, ktoré by časom mohlo negatívne ovplyvniť hospodársky rast a konkurencieschopnosť v Európe.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Nejde tu len o otázku kultúry, ale aj o vytvorenie príležitosti na prácu, integráciu a účasť.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Nejde len o veľký zdravotný problém, ale aj o značnú hospodársku príležitosť.