natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Hlavnou zásadou tejto politiky je prevencia – chrániť a zachovať zásoby rýb a čo najväčšmi znížiť vplyv rybolovu na morské ekosystémy.
The CFP is now entering a new round of reform.
SRP teraz vstupuje do nového kola reforiem.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
SRP má prispievať k ochrane morského prostredia, udržateľnému hospodáreniu so všetkými komerčne využívanými druhmi a najmä k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu do roku 2020 v zmysle článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES3.
The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
Spoločná rybárska politika musí zaistiť, aby rybolovné a akvakultúrne činnosti zabezpečovali dlhodobo udržateľné environmentálne, hospodárske a sociálne podmienky a prispievali k dostupnosti potravinových zásob, uplatňujúc pritom zásadu predchádzania škodám a ekosystémový prístup, aby sa do roku 2015 pri využívaní živých morských biologických zdrojov obnovili a zachovali populácie lovených druhov nad úrovňami, ktoré dokážu priniesť maximálny udržateľný výnos, a to všetko v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
Spoločná rybárska politika musí zaistiť, aby rybolovné a akvakultúrne činnosti zabezpečovali dlhodobo udržateľné environmentálne, hospodárske a sociálne podmienky a prispievali k dostupnosti potravinových zásob, uplatňujúc pritom zásadu predchádzania škodám a ekosystémový prístup.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
SRP sa musia zabezpečiť podmienky pre silné, životaschopné, konkurencieschopné odvetvie, ktoré ponúka príťažlivé pracovné miesta.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Cieľom reformy SRP je zabezpečiť udržateľné využívanie živých morských zdrojov pri súčasnom napredovaní k silným hospodárskym výsledkom, inkluzívnemu rastu a zvýšenej súdržnosti v pobrežných oblastiach.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
Pri posúdení vplyvu reformy SRP sa dospelo k záveru, že napriek pokroku od roku 2002 politika SRP nedokázala dosiahnuť svoje ciele environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti.
The CFP reform package consists of the following components:
Balík reforiem SRP pozostáva z týchto zložiek:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
Balík na reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva bude obsahovať tieto návrhy:
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
Reforma SPR zavedie postup, ktorým možno uviesť do praxe v sektore rybolovu časť týchto ochranných opatrení.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
Reformou SPR sa riadenie rybolovu presunie na regionálnu správu, čo možno rozumieť tak, že sa poskytne možnosť dobrovoľného prechodu k regionálnemu riadeniu rybolovného úsilia v prípade takého výstroja, ktorého používanie sa naďalej oprávňuje v rybolove.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
Pomocou SRP sa dosiahne environmentálna, hospodárska a sociálna udržateľnosť, pokiaľ ide o využívanie rybolovných zdrojov.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Politika SRP by mala k rybnému hospodárstvu pristupovať preventívnym spôsobom založeným na ekosystémoch.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
V rámci SRP sa pri riadení rybného hospodárstva uplatňuje prístup založený na zásade predchádzania škodám a ekosystémový prístup.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
V rámci SRP by sa mal podporovať environmentálne, hospodársky a sociálne udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
SRP bola zrevidovaná nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
SRP bola zrevidovaná nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013.
The CFR can also play a role in developing the other measures identified in the Action Plan.
CFR môže tiež zohrávať úlohu pri rozvoji ďalších opatrení identifikovaných v Akčnom pláne.
The CFR could still be used in addition to the applicable national law.
CFR by sa mohlo používať ako doplnok platného vnútroštátneho práva.
The CFR-net started its work with a conference on 15 December 2004.
Sieť SRR začala činnosť konferenciou 15. decembra 2004.
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
Ak by sa dodržiaval rozsah odoberania vzoriek, nezostal by v niektorých prípadoch, ako uviedla CGAD, žiadny tovar na predaj, o nákladoch, ktoré by tým vznikli ani nehovoriac.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
Na posúdenie celohospodárskych vplyvov rozličných reforiem sa využíva CGE model CORTAX.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Opatrenia týkajúce sa CH4 a BC budú mať aj ďalšie priame klimatické prínosy a zároveň zabezpečia podmienky pre podniknutie medzinárodných opatrení.
The CHAFEA improved the guide for applicants and the help-desk services for the calls and concentrated more on the dissemination of results.
Chafea zlepšila usmernenia pre žiadateľov a služby technickej podpory pre výzvy a zamerala sa na šírenie výsledkov.
The chain of responsibility needs to be clarified.
Reťazec zodpovednosti musí byť upresnený.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Subdodávateľský reťazec je nevyhnutný kvôli flexibilite a dochvíľnym dodávkam vysoko inovatívnych strojov a zariadení.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Reťazce sa líšia nielen podľa povahy výrobkov, ale aj podľa potrieb a očakávaní odberateľov.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Predsedu a jedného člena vymenúva Komisia na návrh predsedu po porade s podpredsedom pre euro a sociálny dialóg a komisárom pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Predseda a členovia Komisie sú vymenúvaní ako osobitní poradcovia, ktorých štatút a odmeňovanie sú vymedzené podľa článkov 5, 123 a 124 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Predseda a členovia fiškálnej rady musia byť známi medzinárodní odborníci vymenovaní na základe zásluh, kvalifikácie, znalostí makroekonomiky a verejných financií a skúseností relevantných pre fiškálnu politiku a rozpočtové riadenie.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Predseda a podpredseda ESRB sú volení na 5-ročné funkčné obdobie členmi generálnej rady a z členov generálnej rady, ktorí sú členmi aj Generálnej rady ECB.
The Chair is appointed at Director-General level.
Predseda je menovaný na úrovni generálneho riaditeľstva.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Predseda je členom správnej rady, zvyčajne tým, ktorý zastupuje výskumné zoskupenie.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Predseda môže zvolávať aj ad hoc zasadnutia.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Predseda môže ostatným pozorovateľom udeliť oprávnenie na účasť na zasadnutiach výboru.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Predsedajúci prešiel k rokovaniu o pozmeňovacích návrhov.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Predsedu pracovnej skupiny zvyčajne zabezpečuje vnútroštátne kontaktné miesto alebo iný člen siete.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Predsedu poradného odborného výboru vymenúva generálna rada na návrh predsedu generálnej rady.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Predsedu ATC vymenúva generálna rada na návrh jej predsedu.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Predseda Coreperu postúpil návrh Komisie Európskemu parlamentu 26. januára 2011 listom, ku ktorému bol priložený návrh na úpravu jeho právneho základu na článok 43 ods. 2 ZFEÚ spoluzákonodarcami v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Predseda ESRB vedie aspoň dvakrát ročne aj dôverné ústne jednania s predsedom a podpredsedami Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Predseda Európskeho výboru pre ochranu údajov ihneď elektronicky informuje členov Európskeho výboru pre ochranu údajov a Komisiu o všetkých relevantných informáciách, ktoré mu boli oznámené, pričom používa štandardizovaný formát.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Predseda Európskeho výboru pre ochranu údajov informuje o tomto stanovisku bez zbytočného odkladu a podľa konkrétneho prípadu dozorný orgán uvedený v odsekoch 1 a 3, Komisiu a dozorný orgán príslušný podľa článku 51, a stanovisko zverejní.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Predseda Európskeho výboru pre ochranu údajov poskytne v prípade potreby preklady relevantných informácií.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Predseda Európskeho výboru pre ochranu údajov bezodkladne informuje Komisiu o všetkých aktivitách Európskeho výboru pre ochranu údajov.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Predseda generálnej rady usmerňuje vedúceho sekretariátu v mene ESRB.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Predseda Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu je menovaný na princípe ročnej rotácie z predsedov Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
The chair of the Section, Brenda King, explained the debate in the SOC section and stressed the importance of the subject.
Pani King, predsedníčka odbornej sekcie vysvetlila diskusiu v odbornej sekcii SOC a zdôraznila význam tejto témy.
The Chair proposed to discuss the amendment 1 to paragraph 3.2.4.
Predseda navrhol prerokovať pozmeňovací návrh 1 týkajúci sa bodu 3.2.4.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Predseda môže z vlastného podnetu zvolať mimoriadne zasadnutie generálnej rady.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Predseda sa vymenuje ako osobitný poradca v zmysle článku 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Predseda sa vymenúva na obdobie štyroch rokov s možným jednorazovým predĺžením.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Predseda je oprávnený uvedené právomoci delegovať ďalej.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Predseda zhromažďuje a pravidelne aktualizuje kontaktné údaje, a to najmä údaje o kontaktných miestach nezastúpených členských štátov, a zdieľa ich s miestnymi veľvyslanectvami a konzulátmi a s delegáciou Únie.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Predseda oznámi stanovisko poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov príslušným orgánom.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Predseda zvoláva výbor aspoň raz za rok, buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Predseda zabezpečí, aby experti a zástupcovia tretích strán boli oboznámení s požiadavkami dôvernosti, ktoré sú na nich kladené.
The chair shall have the following tasks:
Predseda má tieto úlohy:
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Predseda ESRB predsedá na zasadnutiach generálnej rady a riadiaceho výboru.
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Predseda písomne uvedie dôvody, pre ktoré v dohľadnom čase zasadnutie nezvolal.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Predseda reprezentuje ESRB smerom von.
The chair then proposed examining the amendments.
Predseda zasadnutia potom navrhol, aby s pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Predseda sa bude voliť na 5 rokov z členov generálnej rady ESRB, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Predseda bude predsedať generálnej rade, ako aj riadiacemu výboru, a v mene generálnej rady bude dávať pokyny sekretariátu ESRB.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Predseda a väčšina členov správnej rady nie sú súčasne výkonnými riaditeľmi.
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
Predsedovi a členom výboru môžu pomáhať odborní poradcovia.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Predseda a podpredseda Výkonnej rady bude zvolený na obdobie jedného (1) roka a môže byť opätovne zvolený na ďalšie obdobie jedného roka.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Predseda sa členov opýtal, či majú k predloženým pozmeňovacím návrhom nejaké námietky.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Keďže nikto nevzniesol námietku, oznámil, že plenárne zhromaždenie prijalo toto kompromisné znenie, ktoré sa preto považuje za súčasť návrhu stanoviska.
The Chairman briefed the meeting on the progress of preparations underway for the conference in June.
Predseda informoval o priebehu príprav júnovej konferencie.
The Chairman informed the meeting that an extraordinary meeting of the CCMI bureau would take place on 2 May.
Predseda na schôdzi oznámil, že mimoriadna schôdza grémia CCMI sa bude konať 2. mája.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Predseda môže pozvať jednotlivcov alebo zástupcov orgánov, ktorí majú rozsiahle skúsenosti v oblasti zamestnávania alebo pohybu pracovníkov, aby sa zúčastnili na zasadaniach výboru ako pozorovatelia alebo experti.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Ak je to vhodné, môže predseda prizvať odborníkov alebo pozorovateľov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach.
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 18 programu – schválenie stanoviska na tému
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Predseda výboru pre audit je menovaný jeho členmi a je nezávislý.
The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
Predsedom výboru je zástupca Komisie.
The chairman of the committee shall not vote.
Predseda výboru nehlasuje.
The Chairman of the European Parliament’s Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.
Predseda rozpočtového výboru Európskeho parlamentu a spravodajca pre tento návrh informovali listom predsedníctvo Rady, že ak Rada prijme kompromisné znenie v súčasnej forme, odporúčali by rozpočtovému výboru a plenárnemu zasadnutiu, aby v druhom čítaní schválili spoločnú pozíciu bez pozmeňujúcich návrhov.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending that the TRAN Committee approve the common position on second reading, provided that the terminology on the wet-leasing of aircraft proposed by the Parliament is incorporated.
Predseda výboru Európskeho parlamentu pre dopravu a cestovný ruch v liste predsedníctvu Rady uviedol, že za takýchto okolností odporučí výboru TRAN schváliť spoločnú pozíciu v tomto znení v druhom čítaní, pod podmienkou, že sa prevezme terminológia o prenájme lietadiel s posádkou, ktorú navrhol Parlament.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Pán Cassidy, predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu otvoril spoločnú diskusiu.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán Cassidy, otvoril spoločnú tematickú diskusiu.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN), pán Tóth otvoril prvú spoločnú diskusiu tohto druhu, pričom podčiarkol inovatívny charakter a veľký prínos takéhoto tematického preskúmania, v tomto prípade dvoch vyššie spomínaných stanovísk.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pán Tóth, predstavil prvú spoločnú diskusiu svojho druhu, pričom zdôraznil inovačný charakter and prínos takéhoto tematického preskúmania.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pán Tóth, predstavil stanovisko a zdôraznil význam tejto témy pre energetickú politiku EÚ.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pán Tóth predstavil stanovisko a zdôraznil politický význam tejto témy pre EÚ.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Predseda pripomenul, že vytvorenie zmiešaného poradného výboru nie je možné bez právneho základu – to však nebráni pravidelným kontaktom s touto krajinou a s jej občianskou spoločnosťou.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Predseda výboru pre audit je menovaný jeho členmi a je nezávislý.“
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Predseda výboru pre audit je menovaný jeho členmi a je nezávislý.“