natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Plány pre prípad nepredvídaných udalostí, a najmä vhodnosť opatrení prijatých podľa týchto plánov, sa monitorujú a posudzujú v súlade s postupom stanoveným v [kapitole 5] nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl].
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Riziká súvisiace s podmienenými záväzkami spojené s posilnením štátneho vlastníctva v bankovom sektore sú stále vysoké.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Neprestávajúci tlak na zvyšovanie produktivity a znižovanie nákladov v tomto sektore sa prejavuje v zhoršení pracovných podmienok a dvojstupňovou štruktúrou zamestnancov.
The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
Pokračovanie a rozvoj týchto vývozov je možné zaistiť stabilizáciou cien na tomto trhu.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Pripravujú sa opatrenia na ďalšie pokračovanie a zlepšovanie tejto akcie po roku 2007.
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
ďalšie a intenzívnejšie monitorovanie jednotného trhu,
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Ďalšie a intenzívnejšie monitorovanie jednotného trhu: Očakáva sa, že z výsledkov tohto monitorovania vyplynie, ako najlepšie postupovať pri navrhovaní a uplatňovaní lepších právnych predpisov a opatrení.
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
pokračovanie v poľnohospodárskej činnosti ako zložke trvalo udržateľného rozvoja regiónov, ktoré sú producentmi bavlny;
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
pokračovanie v poľnohospodárskej činnosti ako zložke trvalo udržateľného rozvoja regiónov, ktoré sú producentmi bavlny;
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Pokračovanie reformnej cesty Bulharska a rázna implementácia programu štrukturálnej reformy Rumunska by im mali umožniť zvládnuť konkurenčný tlak a sily trhu v rámci Únie.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Takisto je dôležité pokračovať v úsilí v týchto oblastiach, aby sa v plnej miere využili výhody jednotného trhu.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Pokračovanie v úsilí o zvýšenie účinnosti verejnej správy a výrazné obmedzenie byrokracie v niektorých členských štátoch je takisto dôležité na to, aby sa v plnej miere využili výhody jednotného trhu.
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
pokračovanie v úsilí pri napĺňaní barcelonských cieľov týkajúcich sa zriaďovania zariadení starostlivosti o deti a rozvoja ďalších služieb uľahčujúcich dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom žien a mužov;
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
Pokračovanie plánu ETAP by viedlo k trvalému záujmu o environmentálne technológie a bude mať pozitívny vplyv na inovácie v oblasti environmentálnych technológií, konkurencieschopnosti ekopriemyslu (a súvisiacu zamestnanosť) a pozitívny vplyv na životné prostredie a zdravie.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Podporiť ich môže aj zachovanie poľnohospodárstva šetrného k životnému prostrediu.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Pokračovanie osvedčeného postupu návratných foriem pomoci na úrovni projektov prispeje k vytvoreniu dlhodobých nástrojov a umožní znovu využiť fondy.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Pretrvávajúce nezákonné praktiky podkopávajú medzi rybármi EÚ legitímnosť predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH).
The continuation of measures relating to carbon leakage
pokračovanie v opatreniach týkajúcich sa úniku uhlíka
The continuation of networks created through EQUAL (Section 3.1, paragraph 4) will rely on empowerment of all parties to influence policy and practice of other stakeholders.
Pokračovanie sietí vytvorených cez EQUAL (odsek 3.1, odstavec 4) sa bude spoliehať na posilnenie všetkých strán, čím sa ovplyvní politika a prax iných podielnikov.
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Z vývoja súčasných politík SPP vyplýva, že súčasný politický rámec reformovaný v roku 2003 pozitívne prispieva k plneniu hlavných cieľov SPP.
The continuation of prudent fiscal policies plays a key role in addressing the current account deficit.
Hlavnou úlohou pri riešení deficitu bežného účtu zohráva aj pokračujúce dodržiavanie obozretnej fiškálnej politiky.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Pokračovanie režimu prístupu do pásma 12 námorných míľ sa stanovuje v článku 6 ods. 2 návrhu nového nariadenia pre spoločnú politiku v oblasti rybolovu2.
The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Pokračovanie programu kompenzácie je v súlade s článkom 229 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia na podporu najodľahlejších regiónov.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Pokračovanie v súčasnej otvorenej metóde koordinácie a jej metódach práce nezodpovedá zvýšenej pozornosti, ktorá sa v rámci stratégie Európa 2020 venuje referenčnej hodnote týkajúcej sa predčasného ukončenia školskej dochádzky.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Pokračovanie v súčasnom modeli cenových limitov odsúhlasila väčšina skupín zainteresovaných strán.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Ďalší hospodársky rast eurozóny bude teda čoraz viac závisieť od domáceho dopytu.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
Pokračovanie v ich poslaní by im malo v rámci možností umožniť získať záruky finančnej podpory členských štátov, ktorých sa tieto prioritné projekty týkajú.
The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Je dôležité, aby si členské štáty zachovali možnosť používať kredity CDM, pretože sa tým pomôže zabezpečiť trh pre tieto kredity po roku 2012.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
V dôsledku pokračujúceho nedostatku technických systémov z častí vozového parku, ktoré pomáhajú vodičovi v ekologickom spôsobe jazdy, by nedošlo k zníženiu emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
Zmluva o ústave, ktorej zámerom bolo riešiť nedorozumenia vedúce k vzniku súčasnej situácie, paradoxne ešte stále absentuje;
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Trvalé a postupné zavádzanie výkonných inovácií v oblasti energetickej účinnosti je odpoveďou na požiadavku spotrebiteľov a priemyslu.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Trvalé a postupné zavádzanie výkonných inovácií v oblasti energetickej účinnosti je požiadavkou spotrebiteľov a priemyslu.
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Nepretržitá dostupnosť regulovaných produktov prístupu neúčastníckym podnikom, do výšky kapacity, ktorá bola dostupná pred investíciou, môže byť stále primeraná.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Neustály pokles počtu včiel a ďalších opeľovačov12 by mohol mať vážne dôsledky pre európskych poľnohospodárov a poľnohospodársky podnikateľský sektor13.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
Predĺženie lehoty zadržania v primeraných časových intervaloch preskúma súdny orgán, a to buď na žiadosť žiadateľa o azyl alebo z úradnej moci.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Pokračujúce oživenie zamestnanosti v rokoch 2015 a 2016 bolo vo viacerých členských štátoch podporené opatreniami na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia práce, ktoré boli často zamerané na osoby s najnižšími príjmami.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Pokračujúce presadzovanie smernice o nekalých obchodných praktikách a revízia smernice o označovaní, ktorá práve prebieha14, by takisto mali prispieť k zvyšovaniu integrácie potravinového reťazca.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Pokračujúca existencia odvetvia rybolovu zabezpečuje pracovné miesta v regiónoch, v ktorých je alternatívne zamestnanie obmedzené.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Ďalšiu existenciu neudržateľných regionálnych letísk treba preveriť podľa spoločných kritérií.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Jej ďalšia existencia je opodstatnená najmä špecifickým charakterom tohto sektora, ktorý je opísaný v úvode jej súčasného znenia.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Ohrozila by sa tým ďalšia existencia jednotného trhu pre vozidlá.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Ďalšia existencia jednotného trhu pre vozidlá by sa tým ohrozila.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Pretrvávajúci neúspech politiky kontroly bude mať vážne dôsledky pre budúcnosť rybolovných zdrojov, rybné hospodárstvo a regióny závislé od rybolovu.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Pretrvávajúca nejednotnosť systému patentov je veľkou prekážkou inovácii a možnostiam ochrany, ktorú patenty poskytujú európskym podnikom, najmä MSP, výskumným centrám a vynálezcom.
The continued high level of response from the research community shows its important role in the promotion of the European research efforts.
Pokračujúca vysoká úroveň odozvy zo strany spoločenstva výskumných pracovníkov dokazuje jeho významnú úlohu pri podpore úsilia v oblasti európskeho výskumu.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Aby boli témy pre priemysel podstatné aj v budúcnosti, vychádza sa okrem iného z práce rôznych „európskych technologických platforiem“.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Pokračujúci úbytok poľnohospodárskej biodiverzity na úrovni poľnohospodárskych podnikov je naďalej predmetom vážnych obáv2.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Pokračujúci úbytok poľnohospodárskej biodiverzity na úrovni poľnohospodárskych podnikov je naďalej predmetom vážnych obáv3.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Priebežným monitorovaním výrobných a spotrebiteľských cien skupiny vybraných a porovnateľných spotrebiteľských výrobkov by sa odhalili rozdiely v cenách v jednotlivých častiach Európy a napomohlo by sa pri identifikácii prípadov rozdrobenosti trhu.
The continued need for Directive 2010/63/EU
Smernica 2010/63/EÚ je stále potrebná
The continued need for Information Society policies
Trvalá potreba politík informačnej spoločnosti
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Vážnym problémom je však pretrvávajúca politizácia verejnej správy.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Vážnym problémom však zostáva pretrvávajúca politizácia verejnej správy.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Nie je vylúčená ani možnosť naďalej zadávať konkrétne úlohy súkromným spoločnostiam subdodávateľsky (napr. na vývoj, prevádzku a podporu nástrojov IT).
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Ďalšia opodstatnenosť mnohých existujúcich oslobodení od dane je otázna.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Okrem toho sa zabezpečí, aby sa témy naďalej zohľadňovali pri tvorbe, realizácií a hodnotení politík a predpisov EÚ.
The continued shortage of childcare services hinders labour market participation by women.
Pokračujúci nedostatok služieb starostlivosti o deti bráni ženám zapojiť sa do trhu práce.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Trvalé zlepšovanie salda bežného účtu naznačuje veľmi rýchle a trvalé zlepšenie zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozície.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Cieľom pokračujúceho prísneho presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže bude najmä zaistiť, aby trhy nedelilo umelé obmedzovanie využívania dostupnej kapacity.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Ďalší úspech moderných IKT závisí od otvorenosti a spolupráce na medzinárodnej úrovni, od internetu oslobodeného od obmedzení prenosu, stránok, platforiem a druhu pripojených zariadení, ako aj od cenzúry.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Pokračovanie platnosti typového schválenia si vyžaduje, aby výrobca informoval schvaľovací úrad, ktorý vydal schválenie pre typ vozidla, o akýchkoľvek zmenách vlastností typu alebo požiadaviek na bezpečnosť alebo environmentálne vlastnosti, uplatniteľných na daný typ.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
stála hodnota „značky“ EHMK, tak z hľadiska držiteľov titulu, ako aj z hľadiska širšieho okolia (médií, orgánov kultúrneho sektora a širokej verejnosti); v prípade, keď sa bude zdať, že hodnota značky klesá, Komisia by mala preskúmať alternatívne prístupy a porovnať ich relatívne prednosti s prístupmi EHMK.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
stála hodnota „značky“ EHMK, tak z hľadiska držiteľov titulu, ako aj z hľadiska širšieho okolia (médií, orgánov kultúrneho sektora a širokej verejnosti); v prípade, keď sa bude zdať, že hodnota značky klesá, Komisia by mala preskúmať alternatívne prístupy a porovnať ich relatívne prednosti s prístupmi EHMK.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Skutočnosť, že neustále chýba definícia EÚ pre pojem „chemická látka“, naďalej vyvoláva zmätok rovnako u spotrebiteľov, riadiacich a ostatných pracovníkov, i zákonodarcov.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Spomenutá bola aj administratívna náročnosť, ktorá naďalej pretrváva v riadení kohéznej politiky.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Pretrvávajúca kríza v európskom sektore letectva, a najmä v leteckej doprave si ešte naliehavejšie vyžaduje dosiahnutie takej účinnosti manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, ktorá by bola porovnateľná s globálnymi osvedčenými postupmi.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Pretrvávajúca kríza v európskom sektore letectva, a najmä v leteckej doprave si ešte naliehavejšie vyžaduje účinné uplatňovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, ktoré je porovnateľné s globálnymi osvedčenými postupmi.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
„Pretrvávajúca kríza v európskom sektore letectva, a najmä v leteckej doprave si ešte naliehavejšie vyžaduje urýchlené vykonávanie SES.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
„Pokračujúca krízová stagnácia dopytu po pracovnej sile vedie k rastu dlhodobej nezamestnanosti, ktorej dôsledkom sú vážne ťažkosti s umiestňovaním na trhu práce a následne aj nárast chudoby spočívajúcej v strate kontaktu s trhom práce.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
Pokračujúca krízová stagnácia dopytu po pracovnej sile vedie k rastu dlhodobej nezamestnanosti, ktorej dôsledkom sú vážne ťažkosti s umiestňovaním na trhu práce a následne aj nárast chudoby meranej podielom obyvateľov produktívneho a predproduktívneho veku žijúcich v domácnostiach bez kontaktu s trhom práce.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Pokračovaním dialógu bude aktívne vykonávanie praktických opatrení zo strany zúčastnených aktérov a občanov.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Pokračovaním dialógu bude aktívne vykonávanie praktických opatrení zo strany zúčastnených aktérov a občanov.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Pokračovaním dialógu bude aktívne vykonávanie praktických opatrení zo strany zúčastnených aktérov a občanov.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
Pretrvávajúce rozdiely medzi cenami prenosu dát bez využitia roamingu a cenami roamingového prenosu dát je naďalej veľký a v jednotlivých členských štátoch má rozličné podoby, čo má za následok trvalú možnosť „šoku z faktúr“.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
Neutíchajúce pochybnosti týkajúce sa Grécka významnou mierou prispeli k oslabeniu dôvery vo finančnú stabilitu eurozóny ako celku.
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Pokračujúca hospodárska stagnácia a neúspech členských štátov pri dodržiavaní dohôd, ku ktorým sa Európska rada sama zaviazala, viedla k nasledovnému celkovému obrazu:
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Pokračujúci vývoj právnych predpisov Spoločenstva v oblastí emisií znečisťujúcich látok a súvislosť medzi technológiou vozidiel a akosťou palív naznačujú, že akosť palív je potrebné preskúmať súbežne.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Pokračujúce rozširovanie zvlažovania – spolu so súvisiacimi problémami spojenými s nedostatkom vody a narastajúcim využívaním spodnej vody okrajovej kvality – urýchľuje zasoľovanie a tým ovplyvňuje produktivitu pôdy.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
a v súčasnosti aj pretrvávajúcim problémom vyplývajúcim z hospodárskej a finančnej krízy a zjavného oslabenia postavenia Európy na svetových trhoch.