natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Malo by to byť prioritou stratégie Európa 2020 a mala by sa zohľadňovať kľúčová úloha štrukturálnych fondov EÚ pri uplatňovaní tejto priority
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Malo by to byť prioritou stratégie Európa 2020 a mala by sa zohľadňovať kľúčová úloha štrukturálnych fondov EÚ pri uplatňovaní tejto priority.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Malo by to byť prioritou stratégie Európa 2020, ktorá by mala zahŕňať ukazovateľ merajúci nerovnosti v oblasti zdravia s cieľom sledovať sociálny pokrok dosiahnutý prostredníctvom  tejto stratégie.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Malo by to byť prioritou stratégie Európa 2020, ktorá by mala zahŕňať ukazovateľ merajúci nerovnosti v oblasti zdravia s cieľom sledovať sociálny pokrok dosiahnutý prostredníctvom  tejto stratégie.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Túto skutočnosť je potrebné riešiť prostredníctvom požiadavky, aby členské štáty na webovej stránke sprístupnili podrobné informácie týkajúce sa fakturačných predpisov pri dodávkach súkromným spotrebiteľom.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Tejto otázke sa treba venovať v budúcich regionálnych preventívnych akčných a núdzových plánoch v rámci navrhovanej revízie nariadenia o bezpečnosti dodávok.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Toto by malo byť uvedené jasnejšie v aktivitách programu.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Tento program by mal byť dotovaný dostatočným objemom prostriedkov a zahŕňať všetky možnosti energetických techník.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Rovnako by to malo byť aj v prípade hodnotiacich správ o terapeutickej pridanej hodnote liekov na zriedkavé choroby, čo by mohlo prispieť k urýchleniu vyjednávania cien na vnútroštátnej úrovni, a tým viesť k minimalizovaniu prieťahov, pokiaľ ide o prístup pacientov trpiacich zriedkavými chorobami k liekom na zriedkavé choroby.
This should be an absolute priority for the European Union.
Pre Európsku úniu by to malo byť absolútnou prioritou.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Mal by to byť správny mechanizmus, v rámci ktorého by úradník pre základné práva mal byť zodpovedný za vybavovanie sťažností prijatých agentúrou v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Malo by ísť o dôležitý a jasný aspekt opatrení týkajúcich sa zamestnanosti.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
Toto by malo tvoriť dôležitý prvok vnútroštátnych reformných programov členských štátov pri implementácii integrovaných usmernení.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
Toto by mohla byť dôležitá súčasť odpovede EÚ na riešenie náročných úloh v súvislosti s klimatickými zmenami.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
V tejto súvislosti by sa mala uskutočniť analýza, aby sa identifikovali skúsenosti, ktoré možno použiť inde.
This should be applied and extended.
Treba ho uplatňovať a rozšíriť.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Malo by sa to uplatňovať na úrovni EÚ aj členských štátov a bude si to vyžadovať zásadnejšiu úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
This should be applied specifically at European level.
Toto by sa malo uplatňovať najmä na európskej úrovni.
This should be applied specifically at European level.
Táto požiadavka by sa mala uplatňovať najmä na európskej úrovni.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Tieto rozhodnutia by mali byť čo možno najkomplexnejšie, no vzhľadom na pretrvávajúce nezhody medzi stranami musí byť EÚ pripravená pokračovať vo svojom úsilí tak, aby k prijatiu právne záväznej dohody došlo v roku 2011 v Južnej Afrike.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Tieto rozhodnutia by mali byť čo možno najkomplexnejšie, no vzhľadom na pretrvávajúce nezhody medzi stranami musí byť EÚ pripravená pokračovať vo svojom úsilí tak, aby k prijatiu právne záväznej dohody došlo v roku 2011 v Južnej Afrike.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Mala by sa k tomu pridať finančná podpora škôl a univerzít so špecializáciou zahŕňajúcou profil SMRC.
This should be at a par with the Security Council.
Tá by mala mať rovnakú pozíciu ako Bezpečnostná rada.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
Táto stratégia musí byť ústredným bodom stratégie Európa 2020 pre inkluzívny rast.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Má sa dosiahnuť, po prvé, posilnením technickej spolupráce na odbornej úrovni, po druhé, umožnením operačnejšieho využívania stretnutí pracovnej skupiny pôsobiacej v Bruseli, a napokon jasnejším definovaním riadiacej úlohy stretnutí na vysokej úrovni prostredníctvom väčšieho zapojenia členských štátov a skvalitnenia procesov, ktoré prebiehajú medzi týmito dvoma regiónmi.
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Príručka by mala byť k dispozícii v roku 2008 a prezentovala by sa na pracovných konferenciách v členských štátoch.
This should be available to every Member State and region.
Táto pomoc by mala byť prístupná pre každý členský štát a región.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Tomu sa treba bezpodmienečne vyhnúť a preto na to treba brať v nariadeniach primeraný ohľad.
This should be avoided at the outset of any restructuring of how profits are computed.
Tomu by sa malo pri novom spôsobe výpočtu zisku na daňové účely hneď od začiatku zabrániť.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Tomu by sa malo zamedziť lepšími pracovnými príležitosťami pre starších pracovníkov, podporou zvyšovania ich kvalifikácií s cieľom uľahčiť opätovné zaradenie na trh práce a lepšími podnetmi naďalej pracovať prostredníctvom dôchodkových systémov a iných systémov daní/výhod.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Tu by malo pomôcť koordinované úsilie v oblasti výskumu a vývoja.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Toto by malo byť podporované pragmaticky orientovanou peňažnou politikou, ktorá zohľadní celkové hospodárstvo, a tým aj účinky zamestnanosti v jej politike.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Toto by malo byť podporované pragmaticky orientovanou peňažnou politikou, ktorá zohľadňuje celkové hospodárstvo a tým aj účinok zamestnanosti v jej politike.
This should be backed up by National Lisbon Programmes – setting out how they will do this (see governance below).
Národné lisabonské programy by mali túto činnosť podporiť prostredníctvom stanovenia spôsobu implementácie (pozri správu a riadenie nižšie).
This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
Prijatie Programu celoživotného vzdelávania na úrovni EÚ tento rok a predloženie národných stratégií celoživotného vzdelávania členskými štátmi v roku 2006, by malo podporiť túto činnosť.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
Pritom by bolo potrebné porovnať a zvážiť, aké veľké je riziko týchto chorôb pre človeka, aké utrpenie spôsobujú zvieratám a aké sú hospodárske dôsledky pre výrobcov a podniky.
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Tento dialóg by mal byť založený na pravidelnej účasti všetkých dotknutých ministerstiev na stretnutiach srbskej HSR,
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Jej základom by mal byť ich rámcový zoznam, ktorý by mal obsahovať najtypickejšie formy nekalých praktík uplatňovaných silnejšou zmluvnou stranou so zámerom prenášania vlastných prirodzených nákladov a rizík na slabšiu zmluvnú stranu.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Jej základom by mal byť ich rámcový zoznam, ktorý by mal obsahovať najtypickejšie formy nekalých praktík uplatňovaných silnejšou zmluvnou stranou so zámerom prenášania vlastných prirodzených nákladov a rizík na slabšiu zmluvnú stranu,
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Malo by sa pritom vychádzať z toho, že každý musí plne rešpektovať právne predpisy EÚ21 a vnútroštátne právne predpisy a že je potrebné zvyšovať povedomie o spoločenskom záujme na integrácii Rómov.
This should be based on key principles:
Tento proces by mal byť založený na týchto hlavných zásadách:
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Prvým krokom by mala byť dôkladná koordinácia v medzinárodných organizáciách ako sú WTO, OSN, NATO a OECD vždy, keď sa prejednávajú energetické otázky.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Tá sa musí začať dôkladnou koordináciou v medzinárodných organizáciách ako sú WTO, OSN, NATO a OECD vždy, keď sa prejednávajú energetické otázky.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Mal by byť založený na vyváženejšom uplatňovaní článku 3 ZEÚ, v ktorom sa stanovuje, že EÚ musí nájsť rovnováhu medzi hospodárskou efektívnosťou a sociálnou a územnou súdržnosťou.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Mal by byť založený na vyváženejšom uplatňovaní článku 3 ZEÚ, v ktorom sa stanovuje, že EÚ musí nájsť rovnováhu medzi hospodárskou efektívnosťou a sociálnou a územnou súdržnosťou.
This should be based on the eligible area.
Pritom by sa mali zohľadniť hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Mal by sa opierať o národné občianske fóra, ktoré by sa mali podieľať na vypracúvaní a realizácii akčných plánov európskej susedskej politiky.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Tento dialóg by mal byť založený na pravidelnej účasti všetkých dotknutých ministerstiev na stretnutiach srbskej HSR,
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum21, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
V tomto pakte je dohodnuté, že sa uskutočnia individuálne regularizácie v rámci právnych predpisov členských štátov, z humanitárnych alebo hospodárskych dôvodov, predovšetkým v tých odvetviach, kde pracuje veľa osôb nachádzajúcich sa v neregulárnej situácii.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
V tomto pakte je dohodnuté, že sa uskutočnia individuálne regularizácie v rámci právnych predpisov členských štátov, z humanitárnych alebo hospodárskych dôvodov, predovšetkým v tých odvetviach, kde pracuje veľa osôb nachádzajúcich sa v neregulárnej situácii.
This should be based upon the lessons learnt from the development of the first KICs and should seek to balance a desire for flexibility and a simplified approach with the need for responsibility for public monies.
Pritom by mal vychádzať zo skúseností, ktoré získal pri vytváraní prvých ZIS, a mal by sa usilovať o nájdenie rovnováhy medzi požiadavkou na flexibilitu a zjednodušený prístup a potrebnou zodpovednosťou za verejné finančné prostriedky.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
To je potrebné vziať do úvahy najmä ak chceme dosiahnuť pokrok v oblasti výfukových plynov v lodnej doprave.
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Tieto subjekty by mali byť zapojené na koncepčnej úrovni, to znamená, že by mali ovplyvňovať celkovú tvorbu stratégie (napríklad zapájaním sa do príslušných diskusií o vnútornom trhu), ale aj na praktickej úrovni, mali by teda prispievať k uskutočňovaniu stratégie (napríklad prostredníctvom projektov týkajúcich sa digitálneho trhu).
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Malo by sa jednať o koordináciu „horizontálnym“ smerom (t.j. medzi agentúrami a programami OSN, ako aj medzi regionálnymi organizáciami) a „vertikálnym“ smerom (t.j. na celosvetovej, regionálnej a národnej úrovni).
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Mal by sa predložiť bezodkladne, aby sa ešte väčšmi posilnil rámec hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o trh s výrobkami a so službami.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Tento prípad treba objasniť v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora8 v tom zmysle, že toto ustanovenie sa nevzťahuje na technický problém na lodi, ktorý spôsobil zrušenie cesty, pokiaľ tento problém nie je spôsobený udalosťou, ktorá svojou povahou či pôvodom nesúvisí s normálnym fungovaním činností dopravcu.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Tento prípad treba objasniť v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora8 v tom zmysle, že toto ustanovenie sa nevzťahuje na technický problém na lodi, ktorý spôsobil zrušenie cesty, pokiaľ tento problém nie je spôsobený udalosťou, ktorá svojou povahou či pôvodom nesúvisí s normálnym fungovaním činností dopravcu.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Je potrebné to vysvetliť, aby zodpovední prijali vhodné opatrenia.
This should be clearly reflected in political decisions and expressed through the adoption of comprehensive Information Society strategies at national and regional level in all UN Member States.
To by sa malo jasne odraziť v politických rozhodnutiach a malo by byť vyjadrené v prijímaní komplexných stratégií informačnej spoločnosti na národnej úrovni a regionálnej úrovni vo všetkých členských štátoch Organizácie Spojených národov.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
K tomuto opatreniu treba pridať dostatočne dlhé vyplácanie rodičovských príspevkov v uspokojivej výške.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Táto kombinácia by sa mala spojiť s možnosťou politiky č. 6 zameranou na dopravu, ktorá najlepšie zaisťuje konzistentnejšie zaobchádzanie s energetickými zdrojmi.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Súčasne by mala mať agentúra Frontex možnosť nadobúdať alebo si prenajímať vlastné vybavenie.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Toto by sa malo oznamovať účinne, jasne a priamo cieľovým užívateľom.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Vyjadrenie musí byť účinné, jasné a presné s ohľadom na cieľovú skupinu.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Tieto hodnoty treba porovnať s podielom v roku 2003 vo výške 0,5 %.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
Tento údaj treba porovnať s údajom týkajúcim sa krajín eurozóny (pozri bod 5.1), kde viac ako 80 % opýtaných pripisuje zvýšenie cien na úkor jednotnej meny, z čoho by sa dalo vyvodiť, že tieto skúsenosti potvrdzujú obavy tých, ktorí ju ešte nezaviedli.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Dalo by sa to doplniť celoživotným prístupom, vrátane rodového hľadiska, s cieľom zjednodušenia prechodov v súvislosti so zamestnaním a kariérou.
This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
Toto úsilie by malo byť doplnené dvojstrannými a regionálnymi Dohodami o voľnom obchode vrátane dohody s Mercosurom a Golfskou radou pre spoluprácu.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Doplnkom by mal byť spoločný prístup k riadeniu preťaženia siete.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Nadstavbu tohto plánu by mali predstavovať vnútroštátne plány členských štátov a lepšia celosvetová koordinácia výskumných infraštruktúr.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
Okrem toho by sa mali prijať opatrenia na zvýšenie efektívnosti verejných výdavkov.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Tieto analýzy by mala dopĺňať činnosť EÚ týkajúca sa výmeny najlepších postupov a vytvárania politických opatrení.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Tieto opatrenia by mali dopĺňať mechanizmy zvýšenia dostupnosti vhodných finančných produktov.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Tento postup by mal byť doplnený príslušnými merateľnými ukazovateľmi, ktoré by uľahčili následné opatrenia v súvislosti s cieľmi a zámermi a pomohli posúdiť vplyv Cedefop v jeho oblastiach pôsobenia.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Okrem toho sa podpora bude uskutočňovať v rámci fondov štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Tieto opatrenia by mali byť sprevádzané cielenými investíciami na úrovni EÚ.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Uvedené treba dopĺňať rozširovaním prístupu k výskumným a vzdelávacím sieťam a zvyšovaním účasti rozvojových krajín na FP7.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
To by sa malo zmeniť zavedením dodatočných nástrojov a opatrení, ako napríklad normovacích procesov, ktoré by sa viac a systematickejšie zameriavali na inovačné procesy.
This should be complemented with the relative weight of each factor;
Uvedené skutočnosti by mal dopĺňať relatívny význam jednotlivých faktorov.
This should be completed in the summer of 2008.
Rozhovory by sa mali dokončiť v lete 2008.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
To by sa malo považovať za užitočný prínos programu REACH počas nasledujúcich rokov.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Treba sa naň pozerať v súvislosti s nariadením o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov3, ktorým by sa mala zvýšiť transparentnosť v oblasti tzv. tieňových bánk.
This should be considered.
Bolo by potrebné preskúmať tieto prípady.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
Malo by sa to systematicky kontrolovať v kontexte každého posúdenia vplyvu.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
Je možné ho aj urýchliť, ak sa Európsky parlament a Rada dohodnú na potrebnom zrýchlenom konaní.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
To by sa malo dosiahnuť platbami vo výške 1,24 % HND vrátane tolerancie 0,10 %.
This should be covered by the negotiations.
Tento bod by mal byť súčasťou rokovaní.