natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej vypracovaní, vypracúva sa ako základ na pripomienky, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
This Impact Assessment report commits only the Commission’s services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Správa o posúdení vplyvu zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sú zapojené je do jej prípravy, a jej znenie sa vypracúva ako základ pre pripomienky, a nemá vplyv na konečnú podobu žiadneho rozhodnutia prijatého Komisiou.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
Správa o hodnotení vplyvu sa zaoberá situáciou v súvislosti s politikou viacjazyčnosti a navrhuje sa v nej zintenzívnenie činností v tejto oblasti.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
V tejto správe o hodnotení vplyvu sa preto navrhuje vypracovanie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť, v rámci ktorej bude Európska komisia koordinovať udržateľný rámec spolupráce, uľahčovať podporu rozvoja a integrované opatrenia v nadnárodnom kontexte, pričom sa využijú existujúce štruktúry EÚ.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
V tejto správe o hodnotení vplyvu sa uvádza podrobný prehľad možností politiky plánovaných Európskou komisiou s cieľom zlepšiť harmonizovaný regulačný rámec pre rezíduá veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
V tejto správe o posúdení vplyvu sa teda ďalej analyzuje, či možno posilniť rozsah pôsobnosti a fungovanie smernice o energetickom označovaní, ako to možno dosiahnuť a aké vplyvy by to malo.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
V tejto správe z hodnotenia vplyvu sa preto analyzujú možnosti a spôsoby rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne a dôsledky takého rozšírenia.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Toto posúdenie vplyvu stanovuje možnosti politiky na riešenie tohto problému.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
V tomto hodnotení vplyvu sa uvádzajú rôzne možnosti, ktoré Komisia zvažovala pri hľadaní riešení týchto problémov a na zabezpečenie uplatňovania Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)1.
This impact assessment sets out the various options DG EAC has considered in seeking to find solutions to these issues.
Toto hodnotenie vplyvu stanovuje rozličné možnosti, ktoré GR EAC zvažovalo pri hľadaní riešení týchto otázok.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Toto posúdenie vplyvu ukazuje, že vyvážený prístup založený na možnosti E sprevádzanej doplňujúcimi prvkami možností B a D a dodatočnými stimulmi pre moderné biopalivá by bol najlepším spôsobom, ako minimalizovať emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že náklady na reštrukturalizáciu terajšieho daňového systému by boli v súčasnosti veľmi nízke, alebo dokonca záporné.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Táto súhrnná správa o posúdení vplyvu sa týka možnej revízie smernice 1999/5/ES o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach (ďalej len „smernica R&TTE1)2.
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Toto posúdenie vplyvu je podporný materiál pre oznámenie Komisie, ktorý má poradný charakter a je otvorený, pokiaľ ide o možnosti, ktoré by bolo vhodné použiť.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Toto posúdenie vplyvu podporuje kroky EÚ s cieľom vytvoriť koordinovaný a koherentný rámec EÚ pre investičné fondy zamerané na sociálne podniky.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
V tomto posúdení vplyvu sa zohľadňujú rozsiahle informácie získané od expertnej skupiny pre RFID a zainteresovaných skupín počas konzultácií s verejnosťou.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
V tomto hodnotení vplyvu sa zohľadňujú pripomienky Rady Európskej komisie pre hodnotenie vplyvu z 2. februára 2009.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Toto posúdenie dosahu bolo založené na informáciách zainteresovaných strán, interných a externých hodnoteniach a iných štúdiách, ako aj príspevkoch od uznávaných európskych odborníkov z oblasti hodnotenia a posudzovania dosahu.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Toto posúdenie vychádza z informácií zainteresovaných strán, interných a externých hodnotení a iných štúdií, ako aj príspevkov od uznávaných európskych odborníkov v oblasti hodnotenia a posudzovania dosahu.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Posúdenie vplyvu preskúmal Výbor pre posúdenie vplyvu (ďalej len „VPV”).
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Toto posúdenie vplyvu preskúmala rada pre posúdenie vplyvu (Impact Assessment Board – IAB).
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Toto hodnotenie vplyvu sprevádza oznámenie Komisie „Nové partnerstvo pre modernizáciu univerzít: fórum EÚ na dialóg medzi univerzitami a podnikmi“.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Toto hodnotenie vplyvu sprevádza oznámenie Komisie o aktualizovanom strategickom rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Hodnotenie vplyvu sprevádza oznámenie o stratégii EÚ pre mládež: Investovanie do mládeže a posilnenie jej postavenia.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
K tomuto hodnoteniu vplyvu bude pripojené oznámenie, v ktorom sa uvádza širší kontext prijímania iniciatív ovplyvňujúcich európsky obranný priemysel.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Toto posúdenie vplyvu bude pripojené k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje iniciatíva Európskej únie na podporu značky „Európske dedičstvo“.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Toto posúdenie vplyvu bude sprievodným dokumentom k návrhu odporúčania Rady o politikách proti predčasnému ukončeniu vzdelávania a odbornej prípravy.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Toto posúdenie vplyvu bude sprievodným dokumentom návrhu prepracovaného znenia smernice Rady 2003/49/ES o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami rôznych členských štátov (ďalej len „smernica“).
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Posúdenie vplyvu sa bude zaoberať aj otázkou, aby sa umožnilo kótovaným inštitúciám používať nástroje súvisiace s akciami v rámci požiadavky o vyplácaní v nástrojoch uvedenej v CRD.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Toto vyhodnotenie hodnotenia vplyvu1 je súčasťou návrhu rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Tento vplyv by sa však dal zmierniť prostredníctvom skorého zapojenia všetkých zainteresovaných strán.
This impact is expected to be reinforced with focus on fight against fraud under option 2 and 3.
Predpokladá sa, že tento vplyv bude posilnený o zameranie na boj proti podvodom v rámci možností č. 2 a č. 3.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Tento dosah súvisí s ich schopnosťou riešiť potrebu zhromaždiť zdroje s cieľom dosiahnuť rozhodujúci objem vo vybraných oblastiach, ako aj poskytnúť nové modely schopné integrovať všetky tri aspekty znalostného trojuholníka.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Môže ovplyvniť okolité štáty alebo regióny či veľmi krehkú etnickú, mocenskú alebo geopolitickú rovnováhu.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Tento účinok môže vyplývať zo skutočnosti, že „povinné“ investičné ciele možno nie sú najlepším spôsobom, ako dosiahnuť optimálny rozvoj daného regiónu alebo členského štátu.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
V dôsledku tohto vplyvu sú rodinné podniky omnoho zložitejšie než iné typy podnikov, a preto si vyžadujú primeraný prístup.
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Tento vplyv sa vypočíta porovnaním úpravy korekcie Spojeného kráľovstva zahŕňajúcej pristupujúci štát (pristupujúce štáty) s úpravou korekcie Spojeného kráľovstva bez pristupujúceho štátu (pristupujúcich štátov).
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Tento vplyv bude pozitívny, pretože lepší rámec riadenia vonkajšej flotily EÚ im môže priniesť ďalšie výhody (lepšie riadenie rybolovných zdrojov, vyššiu transparentnosť, boj proti korupcii).
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Tento vplyv je nutné skúmať a od prípadu k prípadu zvažovať osobitné opatrenia zamerané na jeho obmedzenie.
This impact should not be considered alone but in a broader context, together with all other legislation that may have an impact on the EMEA budget, such as the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Tento dosah by sa mal zohľadniť nie samostatne, ale v širšom kontexte spolu s inými právnymi predpismi, ktoré môžu mať dosah na rozpočet EMEA, napr. nariadenie Komisie, ktorým sa vykonáva článok 72 ods. 2 nariadenia (ES) č. 726/2004.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Tento dopad bude väčší v prípade liekov, ktorých informácie o produkte (súhrn charakteristických vlastností výrobku a príbalový leták) sú harmonizované na úrovni Spoločenstva.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Tento vplyv bude väčší v prípade liekov, ktorých informácie o produkte (súhrn charakteristických vlastností výrobku a príbalový leták) sú harmonizované na úrovni Spoločenstva Únie.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Tento vplyv bude väčší v prípade liekov, ktorých informácie o produkte (súhrn charakteristických vlastností výrobku a písomná informácia pre používateľa) sú harmonizované na úrovni Spoločenstva Únie.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Tento vplyv bude posilnený v možnosti č. 2 a č. 3, v ktorých sa prispievanie k zníženiu administratívnej záťaže výslovne spomína.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Tento vplyv by bol predmetom hodnotenia v hodnoteniach vplyvu na životné prostredie, v prípade ktorých sa navrhuje, aby sa vyžadovali pre potrubia na CO2 a aby sa prijali vhodné opatrenia, napríklad, ak je to možné, využívať existujúce právo na vedenie potrubia na súkromnom pozemku.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
To má vplyv na všetky priemyselné odvetvia vrátane ťažby ropy a zemného plynu na mori.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
To má vplyv jednak na spôsob, akým sa starostlivosť o deti chápe a jednak na úroveň požadovanej odbornej prípravy a priemerných platov pracovníkov, ktoré sú stále veľmi rozdielne v závislosti od krajín a typu služieb v rámci jednej krajiny.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
To má dosah na možnosť dosiahnutia výnosov z rozsahu, následne na výnosy ako také a v neposlednom rade na ziskovosť spoločnosti, ktorá spravuje investičný fond.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Táto skutočnosť má vplyv na organizáciu služieb a takisto dôsledky na verejné financie.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
To narúša nielen územnú súdržnosť, ale aj schopnosť podnikov efektívne produkovať a poskytovať inovačné a konkurencieschopné služby.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Tento skutkový stav bráni tomu, aby sme sa dozvedeli, v akej miere sú v týchto krajinách uplatňované právne predpisy týkajúce sa oblasti hospodárskej súťaže a poškodzuje potrebné zosúladenie týchto predpisov.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Tento skutkový stav bráni tomu, aby sme sa dozvedeli, v akej miere sú v týchto krajinách uplatňované právne predpisy týkajúce sa oblasti hospodárskej súťaže a poškodzuje potrebné zosúladenie týchto predpisov.
This impasse would inevitably take the EU into a deep recession.
Tá by nevyhnutne viedla EÚ k hlbokej recesii.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
To je prekážkou pri tvorbe dlhodobej stratégie, blokuje to vedenie a prispieva to k roztrieštenosti politiky.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
To bráni konzultáciám s radovými rybármi a môže ďalej narušovať rovnováhu vplyvu v prospech tých predstaviteľov, ktorí majú požadované odborné znalosti.
This impedes the development of a true single market.
Táto situácia brzdí rozvoj skutočného jednotného trhu.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Toto bráni rozvoju cezhraničnej hospodárskej súťaže, pretože nadobúdatelia musia platiť oficiálnu plnú sumu MVP.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Táto skutočnosť bráni celkovej účinnosti prümského rámca pokiaľ ide o zadržanie a stíhanie páchateľov trestnej činnosti.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
To predstavuje prekážku v súvislosti so špecializáciou európskeho obranného priemyslu a znižuje možné úspory z rozsahu.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
Zhoršuje sa tak ich perspektíva hospodárskeho rastu a zosilňujú sa výrazné rozdiely v prosperite regiónov v rámci EÚ, ktoré sa prehĺbili po nedávnych rozšíreniach o nové krajiny.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Tento druh harpúny, nazývaný hakapik, je nástrojom, ktorý vyzerá jednoducho a neobratne, avšak vedci ho považujú za najúčinnejší prostriedok na rýchle omráčenie a usmrtenie tuleňov.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Toto posúdenie vykonávania by malo obsahovať aj štúdiu o stave vykonávania právnych predpisov v členských štátoch, ako aj komplexnú štúdiu o tretích krajinách, ktoré implementovali alebo práve implementujú predpisy OECD v oblasti BEPS a o postavení jednotného trhu EÚ v celosvetovom kontexte.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Táto implementácia nepokročila dostatočne dobre: transpozícia je pomalá a presadzovanie na vnútroštátnej úrovni nerovnomerné.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
V tomto implementačnom pláne budú uvedené ďalšie podrobnosti o tom, ako bude systém SSEI zavedený pri plnom zohľadnení súvisiacich nákladov a prínosov.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Táto správa o vykonávaní je spracovaná v súlade s článkom 11 smernice o environmentálnom hluku, v ktorom sa požaduje, aby Komisia zvážila najmä1:
This implementation report presents the synopsis of the framework underlying the policy of Trans-European Energy Networks (TEN-E) and the scope and objectives of the guidelines together with a summary of the progress in implementation achieved during the period 2002 to 2004.
Táto vykonávacia správa predstavuje prehľad rámca, ktorým sa ustanovuje politika transeurópskych energetických sietí (TEN-E), a rozsah a ciele usmernení spolu so súhrnom o pokroku dosiahnutom pri realizácii za obdobie rokov 2002 až 2004.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
Týmto vykonávacím aktom sa na základe percentuálnych údajov oznámených členskými štátmi podľa článku 6 ods. 2 stanovia aj množstvá, ktoré možno zohľadniť pri posudzovaní ich dodržiavania súladu podľa článku 9 medzi rokmi 2021 a 2030.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 150 ods. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 13.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
Týmto vykonávacím rozhodnutím sa ustanovujú základné požiadavky na túto službu platné v celej EÚ, ako aj povinné normy, technické špecifikácie a prevádzkové predpisy.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
Toto vykonávacie nariadenie predpokladá tri typy vývoznej licencie: štandardné povolenie, špecifické otvorené povolenie a všeobecné otvorené povolenie.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Toto vykonávacie nariadenie umožní začať uplatňovať nariadenie (ES) č. 883/2004.