natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raised the issue of data protection.
Otvorila sa tým otázka ochrany údajov.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Z toho vyplynuli riziká zníženej dôveryhodnosti, narušení hospodárskej súťaže, vysokých nákladov na záchranu znášaných daňovými poplatníkmi1 a právnej neistoty.
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
Táto skutočnosť vyvoláva dve otázky: Aký je skutočný strategický význam ZKÚ pre EÚ ako celok?
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
To však vyvoláva mnoho pochybností, nielen pokiaľ ide o kvalitu kapitálu, ak bude rezerva 9 % definovaná v súlade s nariadením.
This raises a number of issues:
To  vyvoláva niekoľko otázok:
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Tým by sa vozidlá v prevádzke typovo schválené na základe starej smernice 71/127/EHS po výmene len zrkadlového skla ocitli v situácii, kde by sa ich typová schvaľovacia značka odvolávala na zrušenú smernicu.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Rovnako to vedie k otázke podpory spravodlivejšej deľby práce v domácnosti a zodpovednosti v starostlivosti o dieťa.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
V tejto súvislosti sa vynára širšia problematika obchodnej politiky EÚ a jej celkového záujmu o otvorený systém obchodovania: celá rada novo sa formujúcich hospodárstiev už naznačila svoje obavy spojené s touto problematikou a v rámci akéhokoľvek systému by sa muselo uznať, že úsilie rozvinutých a rozvojových krajín znížiť účinky zmeny klímy nebude postupovať rovnakou rýchlosťou.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Z toho vyplývajú určité problémy súvisiace jednak s jedinečnosťou prípadov urovnávania sporov v medzinárodnom hospodárskom práve a jednak so skutočnosťou, že Únia v tejto oblasti dosiaľ nezohrávala žiadnu významnú úlohu.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Tento postup vyvoláva zložité otázky v súvislosti s metodikou programu a v niektorých prípadoch aj nezanedbateľné etické otázky.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
Tým sa dostávajú do popredia jednoznačné otázky koherencie politiky, najmä preto, že väčšina týchto zbraní sa skutočne používa v rozvojových krajinách.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
Toto vytvára rad komplexných a zložitých problémov, ktoré sa od jedného štátu k inému líšia.
This raises concerns and leads some people to reject nuclear energy use out of hand.
To vyvoláva obavy a núti jednu skupinu občanov úplne odmietnuť využívanie jadrovej energie.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Z toho vznikajú obavy, s ohľadom na rozmanitosť európskych výrobcov automobilov, a táto možnosť nie je konkurenčne neutrálna, keďže pri neexistencii systému obchodovania znevýhodňuje výrobcov väčších automobilov bez dostatočného stimulu pre výrobcov menších automobilov, aby pokračovali v znižovaní svojich emisií CO2 pod 130 g/km.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Vyplývajú z toho dôležité otázky o tom, či je pre menšie prístavy realizovateľné dodržiavanie požiadaviek smernice, čím sa zároveň opodstatňuje ďalšie zvažovanie vplyvu na postavenie menších prístavov so zreteľom na celkové ciele smernice.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Tu sa vynárajú otázky o rozsahu dialógu a požadovaných schopnostiach, úlohe podmienečnosti a primeranej rovnováhe medzi reformami politík a ukazovateľoch výsledkov v rámcoch hodnotenia výkonnosti, ktoré sú podmienkou vyplatenia podpory (pozri aj rámček č. 6).
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
To vyvoláva otázku o posilnení prenosu a operačných aspektoch zaistenia bezpečnosti dodávok elektrickej energie.
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
To vyvoláva otázku o posilnení prenosu a operačných aspektoch zaistenia bezpečnosti dodávok elektrickej energie.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Toto vyvoláva oprávnené otázky o proporcionalite tohto opatrenia.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Vyvstáva tu nielen otázka primeranej náhrady príjmu, ale aj otázka návratu do zamestnania alebo prístupu k pracovným miestam.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
To vyvoláva problémy súvisiace s ekonomickým a právnym dvojitým zdaňovaním, ako aj problémy súvisiace s vracaním dane, a to najmä v prípade, ak existuje niekoľko úrovní príslušného zdanenia.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
To vyvoláva problémy súvisiace s náhradou dane, a to najmä v prípade, ak existuje niekoľko úrovní príslušného zdanenia a rozdielne zdaňovanie zahraničných a domácich investorov.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Vzniká tak otázka, do akej miery je rámcový program lákavým a prístupným pre spoločnosti s potenciálom rýchleho rastu a do akej miery účasť na ňom napomáha prístupu k rizikovému kapitálu a k európskym a svetovým trhom.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
To vyvoláva otázky o účinnosti a rušivých účinkoch rôznych foriem pomoci.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
To vyvoláva otázky o efektívnosti a účinnosti súčasných programov vyraďovania z prevádzky pri zabezpečovaní rovnováhy flotíl a zdrojov.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Vznikajú tu otázky o kvalite a efektívnosti európskych školských a vzdelávacích systémov.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
To vyvoláva otázky, či Únia bude dostatočne pripravená na nové výzvy a rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu v druhej polovici tohto VFR.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Táto situácia vyvoláva otázky týkajúce sa dodávok surovín pre EÚ a možného vývozu environmentálnych problémov do tretích krajín v prípadoch, kde sa zdroje alebo polotovary dovážajú z nevyhovujúcich zariadení alebo vyvezený odpad skončí v nevyhovujúcom zariadení.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
V dôsledku toho sa vynárajú otázky o rozsahu pôsobnosti a povahe aktov, na ktoré sa vzťahujú články 290 a 291 zmluvy (ZFEÚ), a významné inštitucionálne následky.
This raises special concerns for spot markets because the existing rules on transparency and market integrity only apply to financial and derivative markets and not to the related spot markets.
To vyvoláva osobitné obavy v prípade spotových trhov, pretože existujúce pravidlá transparentnosti a integrity trhu sa uplatňujú len na finančné trhy a trhy s derivátmi, a nie na súvisiace spotové trhy.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Vzniká teda otázka, za akých podmienok je možné kvalifikovať poskytovateľa základnej služby ako obchodníka v rámci vzájomného priameho poskytovania služieb (peer-to-peer).
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
To vyvoláva obavy z nadmernej regulácie, z rozhodnutí o najmenších technických detailoch na úrovni EÚ.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
S tým súvisí otázka otvoreného prístupu prostredníctvom internetu k uloženým údajom v oblasti výskumu.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
S tým súvisí otázka potenciálneho konfliktu medzi medzivládnym charakterom týchto zmlúv a vlastnými zásadami „právneho štátu“ EÚ.
This raises the issue of rail staff training.
Táto otázka upozorňuje na problém odbornej prípravy pracovníkov vlakovej čaty.
This raises the issue of scope: e.g. should statutory mandatory funded schemes be included in EU measures?
Tým sa otvára otázka rozsahu: napr. mali by sa zákonné povinné kapitalizačné systémy zahrnúť do opatrení EÚ.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
To predostiera otázku, ktorá je ďalej zvýraznená rozšírením do akej miery sú efektívne colné kontroly na európskej úrovni, a teda ako bezpečný je jednotný trh pred nečestnou konkurenciou, pašovaním a falšovaním.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
To predostiera otázku, ktorá je ďalej zvýraznená rozšírením EÚ: do akej miery sú efektívne colné kontroly na európskej úrovni, a teda ako bezpečný je jednotný trh pred nečestnou konkurenciou, pašovaním a falšovaním.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
To predostiera otázku, ktorá je ďalej zvýraznená rozšírením EÚ: do akej miery sú efektívne colné kontroly na európskej úrovni, a teda ako bezpečný je jednotný trh pred nečestnou konkurenciou, pašovaním a falšovaním.
This raises the prospect of generating world-class European clusters.
Takto sa zvyšuje šanca na vytvorenie európskych zoskupení na svetovej úrovni.
This raises the question about how to achieve price premiums in small segments.
Vzniká tu otázka, ako dosiahnuť relatívne vyššie ceny v malých segmentoch.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Týmto sa vynára otázka týkajúca sa úlohy, ktorú špekulácie zohrávali pri určovaní cien, a takisto či sa vyskytli odklony od základných hospodárskych princípov.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Vyvoláva to otázku, aké alternatívne ochranné mechanizmy sú dostupné na vnútroštátnej alebo európskej úrovni, aby sa zmiernilo uvedené riziko, alebo aby sa znížili straty poistníkov.
This raises the question as to whether the current regime (i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
To vyvoláva otázku, či je súčasný režim (t. j. minimálna harmonizácia) vhodný na dosiahnutie efektívnej úrovne harmonizácie požiadaviek transparentnosti v EÚ.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
To vyvoláva otázku, či sú mechanizmy archivovania v rámci smernice podľa súčasného návrhu schopné plniť úlohu „brány“ k historickým finančným informáciám o kótovaných spoločnostiach na celoeurópskej úrovni.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Vzniká tu otázka, ako členské štáty môžu v budúcnosti zabezpečiť, aby univerzity a ďalšie vzdelávacie zariadenia dodržiavali pri prebiehajúcich reformách rámec stanovený smernicou.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Týmto sa otvára otázka ocenenia práce každého, a najmä otázka ohodnocovania pracovného zaradenia.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Vyvstáva tu teda úloha podporiť zakladanie malých a stredných podnikov (MSP), ktoré by vytvorili celistvú hospodársku štruktúru prispievajúcu k rozvoju súkromného sektora, ktorý je pre rozvoj Afriky nevyhnutný.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Vzniká tak otázka, či je potrebné zaviesť silné ochranné opatrenia, aby sa predišlo riziku, že k realizácii nedôjde.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Vynára sa tu otázka rovnováhy medzi právom na ochranu súkromia a možnosťami, ktoré ponúka technika.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
To vyvoláva otázku vzájomného vzťahu medzi štátom a manažérmi, pokiaľ ide tieto prevody štátnych prostriedkov.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
Toto nastoľuje otázku, na čo slúžia porovnateľné ustanovenia Spoločenstva pre vzdušnú nákladnú dopravu a cestnú nákladnú dopravu.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Vyvoláva to otázku, či a ako by takému kolísaniu mali byť vystavení koncoví spotrebitelia, vrátane tých zraniteľných.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Je preto namieste posúdiť, či je začlenenie týchto investičných nástrojov vhodné, pretože vo všetkých členských štátoch vládne neistota v súvislosti s dlhodobým financovaním dôchodkov.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Toto vyvoláva otázku, či je vhodné posudzovať sociálne aspekty (vrátane bodov týkajúcich sa Európskeho sociálneho programu) ako hlavné kritérium (bottom line), teda aj v prípade návrhov , ktoré sa netýkajú sociálnych otázok alebo ktorých sociálne dôsledky budú pravdepodobne slabšie.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Toto vyvoláva otázku, či je vhodné posudzovať sociálne aspekty (vrátane bodov týkajúcich sa Európskeho sociálneho programu) ako hlavné kritérium (bottom line), teda aj v prípade návrhov, ktoré sa netýkajú sociálnych otázok alebo ktorých sociálne dôsledky budú pravdepodobne slabšie.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Toto vyvoláva otázku, či je vhodné posudzovať sociálne aspekty (vrátane bodov týkajúcich sa Európskeho sociálneho programu) ako hlavné kritérium (bottom line), teda aj v prípade návrhov, ktoré sa netýkajú sociálnych otázok alebo ktorých sociálne dôsledky budú pravdepodobne slabšie.
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
To vyvoláva otázku, či by zavedenie štandardizovaného produktu (napríklad prostredníctvom celoeurópskeho alebo „29.“ režimu), ktorým by sa odstránili prekážky cezhraničného prístupu, mohlo potenciálne posilniť jednotný trh v oblasti osobného dôchodkového zabezpečenia.
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
To vyvoláva otázku, či by sa režim mal v záujme zabezpečenia trvalejšieho vplyvu na zamestnanosť upraviť, napríklad jeho silnejším naviazaním na aktiváciu, odbornú prípravu a pomoc pri hľadaní pracovného miesta.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
V tejto súvislosti sa vynára otázka, či existujú nejaké nástojčivé problémy, ktoré vznikli multiplikáciou noriem súkromných schém označovania dobrých životných podmienok zvierat na vnútroštátnej úrovni, ktoré by odôvodňovali vytvorenie schémy na úrovni EU.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Vyvoláva to otázku, či by sa tento rozdielny prístup mal zachovať alebo či by sa v prípade šumivých vín a medziproduktov nemal uplatňovať ten istý prístup ako v prípade nešumivých vín a medziproduktov.
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Je teda možný prechod s prenosom vedomostí?
This raises the question whether the label 'pension' should not be restricted to a product that has certain features such as security and rules restricting access including a payout design which incorporates a regular stream of payments in retirement.
Tak sa vynárajú otázky, či by sa označenie „dôchodok“ nemalo obmedziť na produkt, ktorý má isté prvky, ako je napr. istota a pravidlá, ktorými sa obmedzuje prístup k nemu, vrátane plánu vyplácania, ktorý zahŕňa pravidelný prísun platieb počas dôchodku.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
To vyvoláva otázku, či je systém „dodržiavaj alebo vysvetli“ v takýchto spoločnostiach životaschopný, najmä ak nie je zaručená primeraná ochrana menšinových akcionárov.
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Vzniká pritom otázka: prispieva návrh na zmenu k presadeniu tohto základného sociálneho práva prostredníctvom minimálnych celoeurópskych predpisov alebo neprichádza k tomu, že sa rozširuje manévrovací priestor v prospech hospodárskych záujmov, pričom sa nezohľadňujú potreby pracovníkov súvisiace s ochranou?
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
„Vzniká pritom otázka: prispieva návrh na zmenu k presadeniu tohto základného sociálneho práva prostredníctvom minimálnych celoeurópskych predpisov alebo neprichádza k tomu, že sa rozširuje manévrovací priestor v prospech hospodárskych záujmov, pričom sa nezohľadňujú potreby pracovníkov súvisiace s ochranou?
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
Tým sa zvyšuje hrozba dôvernosti, pretože ratingová agentúra sa môže stať príliš ústretovou voči želaniam hodnoteného subjektu.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Tým vznikla celková suma kumulovaných finančných korekcií v Kohéznom fonde v období 2000 –2006 vo výške 233 miliónov EUR za obdobie 2000 –2006 a 273 miliónov EUR za obdobie 1994 –1999.
This raises two problems.
Pritom vznikajú dva problémy.
This raises two problems.
Vznikajú tu dva problémy.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
To v prvom rade vyvoláva otázku náhrady príjmu a v druhom rade návratu do zamestnania alebo prístupu k zamestnaniu.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Toto rozpätie je primerané hodnote zákazky a povahe dotknutého odvetvia činnosti, najmä zistenému stavu hospodárskej súťaže a priemyselnému potenciálu.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Tento rozsah sa používa v posúdení vplyvu ako empirická základňa základného rizika.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Tento rozsah je možné znížiť na maximálne 10° v prípade, že plocha pod krivkou vyrovnávacieho ramena páky zodpovedá ploche stanovenej v pododseku .2.3.2 vynásobenej koeficientom 15/rozsahu, kde rozsah je vyjadrený v stupňoch.
This range of options will, in principle, cover:
Táto škála možností bude v podstate zahŕňať: