natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
rozhodnutia, ktoré podniky už príliš dávno očakávajú, ohľadom zrušenia dvojitého zdaňovania,  zjednodušenia európskeho systému DPH, vytvorenia zjednodušeného štatútu európskej spoločnosti, ktorý bude otvorený pre malé a stredné podniky a ohľadom vyriešenia otázky patentov Spoločenstiev;
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Prijatie rozhodného opatrenia v tejto dobe umožní EÚ udržať svoju konkurencieschopnosť a flexibilitu na globalizovanom trhu produktov, služieb a komodít.
Taking delivery
Prevzatie dodávky
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
So zreteľom na rozdiely v hospodárskej výkonnosti, perspektívach, štruktúrach a inštitúciách jednotlivých pristupujúcich krajín časť II týchto aktualizovaných usmernení uvádza odporúčania pre konkrétnu krajinu.
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Po náležitom zohľadnení ďalších vstupných informácií získaných pri týchto príležitostiach Komisia začala ex ante hodnotenie zahŕňajúce teoretický výskum, pilotné rozhovory, prieskum členských štátov a seminárne/pracovné zasadnutia, a súčasne sa začali formálne konzultácie so zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť, aby sa v cieľoch a činnostiach programu náležite zohľadnili vyjadrené potreby.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Berúc náležite do úvahy fakt, že rádiové frekvencie sú verejným tovarom, ktorý má významnú sociálnu, kultúrnu a ekonomickú hodnotu, členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s článkami 8 a 8b.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï pre elektronické komunikačné služby ð a siete ï na svojom území v súlade s článkami 83 a 48a, pričom náležite zohľadňujú skutočnosť, že rádiové frekvencie sú ð rádiové frekvenčné spektrum je ï verejným majetkom s významnou spoločenskou, kultúrnou a hospodárskou hodnotou.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
riadne zohľadní prebiehajúce práce na medzinárodnej úrovni, vypracuje návrhy na demontáž zastaraných lodí účinným a bezpečným spôsobom, ktorý je z environmentálneho hľadiska trvalo udržateľný.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
prijatia účinných opatrení na podporu ukončenia používania tabaku a vhodnej liečby závislosti od tabaku, ako sa uvádza v článku 14 rámcového dohovoru WHO;
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
zohľadňovanie environmentálnych aspektov pri rozhodovaní o verejných zákazkách7,
taking evidence
získavania dôkazov,
taking final selection decisions;
prijímanie rozhodnutí o konečnom výbere,
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Odoberania odtlačkov prstov a zhotovovanie podôb tváre maloletých osôb vo veku od šiestich rokov sa musí uskutočňovať spôsobom pre deti vhodným a citlivým voči dieťaťu, a to zo strany pracovníkov osobitne odborne pripravených na odoberanie odtlačkov prstov a zhotovovanie podôb tváre maloletých osôb.
Taking firm action on climate change
Zavádzanie prísnych opatrení v oblasti klimatických zmien
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Uskutočňovanie iniciatív na implementáciu námornej politiky EÚ
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
napredovanie v otázke pracovných metód v rámci partnerstva, ktoré by mali zlepšiť fungovanie barcelonského procesu v súlade s návrhmi, ktoré predložili niektoré členské štáty EÚ a partneri z oblasti Stredomoria.
Taking Forward the Partnering Approach
Rozvíjanie Koncepcie Partnerstva
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Posunutie tohto odporúčania dopredu preto závisí od dotknutých regiónov a krajín identifikujúc investície do zdravia a zdravotníckej infraštruktúry ako prioritu pre európsku podporu.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Vývoj tohto odporúčania preto závisí od dotknutých regiónov a krajín identifikujúc investície do zdravia a zdravotníckej infraštruktúry ako prioritu pre európsku podporu.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
v plnej miere zohľadniť rozhodujúci význam MSP uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“,
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
S plným zreteľom na potreby zjednodušenia, ktoré vyplynuli z konzultácií, boli tieto opatrenia rozdelené do dvoch kategórií:
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
plne využívať vzájomné dopĺňanie sa so štrukturálnymi fondmi;
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
Plne využívať vzájomné dopĺňanie štrukturálnych fondov;
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
plne berúc do úvahy špecifické potreby rôznych priemyselných sektorov.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Berúc plne do úvahy právo na ochranu osobných údajov a právo na nediskrimináciu, by sa žiadne takéto rozhodnutie, ktoré má nepriaznivé právne účinky pre určitú osobu alebo má pre ňu závažné dôsledky, nemalo prijať len na základe automatizovaného spracovania údajov PNR.
Taking fundamental rights into account in impact assessments
Zohľadnenie základných práv v hodnotení vplyvov
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
Zohľadnenie základných práv v dôvodovej správe
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
a so zreteľom na úlohu EHSV pri požadovaní dialógu v celoeurópskych dopravných koridoroch, a hlavne na úsilie o koncepciu intermodálneho dopravného systému, ako napríklad v júni 2002 v Konstanci, a na súčasný dialóg v odvetví železničnej doprave v koridore IV
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
a so zreteľom na úlohu EHSV pri požadovaní dialógu v celoeurópskych dopravných koridoroch, a hlavne na úsilie o koncepciu intermodálneho dopravného systému, ako napríklad v júni 2002 v Konstanci, a na súčasný dialóg v odvetví železničnej dopravy v koridore IV
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Prijatie ďalších opatrení na určenie účinných spôsobov vymáhania dlhov voči štátu a na zjednodušenie právneho rámca pre transakcie v oblasti nehnuteľností povzbudí dôveru investorov a zároveň zvýši štátne príjmy.
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
prijať ďalšie opatrenia na zlepšenie boja proti financovaniu terorizmu,
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Prijatie ďalších preventívnych opatrení na účinné predchádzanie riziku podplácania v zahraničí a poskytovanie usmernení pre jednotlivé odvetvia podnikom pôsobiacim v oblastiach, ktoré môžu byť vystavené väčšiemu riziku, ako je napríklad obrana.
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Prijať ďalšie kroky a opatrenia na odstránenie emisií z mestských a priemyselných odpadových vôd, emisií z používania hnojív a emisií do ovzdušia, ktoré sú zodpovedné za eutrofizáciu
taking further steps in business cooperation,
prehĺbenie obchodnej spolupráce,
Taking gender equality and equal opportunities further;
bude ďalej rozvíjať rodovú rovnosť a rovnaké príležitosti,
Taking greater account of other objectives (employment, economic growth) in the ECB monetary policy could help to improve the economic situation in the EMU12.
Väčšie zohľadnenie iných cieľov (zamestnanosť, ekonomický rast) v menovej politike ECB by mohlo prispieť k zlepšeniu hospodárskej situácie v EMU.12
Taking greater account of other objectives (employment, economic growth) in the ECB monetary policy could help to improve the economic situation in the EMU7.
Väčšie zohľadnenie iných cieľov (zamestnanosť, ekonomický rast) v menovej politike ECB by mohlo prispieť k zlepšeniu hospodárskej situácie v EMU.7
Taking greater account of other objectives (employment, economic growth) in the ECB monetary policy could help to improve the economic situation in the EMU9.
Väčšie zohľadnenie iných cieľov (zamestnanosť, ekonomický rast) v menovej politike ECB by mohlo prispieť k zlepšeniu hospodárskej situácie v EMU.9
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Proces pretvárania nápadov, ktoré sa zrodili v laboratóriu, do štádia, keď ich možno priemyselne využívať, je potrebné podstatne skrátiť.
Taking innovative solutions to the market
Uvedenie inovačných riešení na trh
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Berúc do úvahy väčšie množstvo používateľov (mimo odvetvia telekomunikácii) univerzálneho širokopásmového pripojenia, táto možnosť sa opiera o financovanie zo všeobecného rozpočtu, ako spravodlivejšieho a najmenej rušivého spôsobu financovania poskytovania univerzálnej služby.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Vzhľadom na relatívne dlhé časové obdobie a zložitosť technickej vývojovej činnosti, ktoré sú potrebné na začatie poskytovania satelitných služieb, v rámci výberového konania sa posúdi aj pokrok v technickom a komerčnom rozvoji mobilných satelitných systémov.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
So zreteľom na vyššiu sumu dostupných finančných prostriedkov možno predpokladať zvýšený počet externých audítorov.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Keď sa vezme do úvahy cenová elasticita vo výške -0,43 podľa Svetovej banky, je potrebné 25 % cenové zvýšenie na dosiahnutie 10 % zníženia dopytu.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Vzhľadom na elasticitu cien vo výške -0,43 podľa Svetovej banky, na dosiahnutie zníženia dopytu o 10 % je potrebné zvýšiť ceny o 25 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Vzhľadom na elasticitu cien v hodnote -0,43 podľa Svetovej banky, na dosiahnutie zníženia dopytu o 10 % je potrebné zvýšiť ceny o 25 %.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Pri zohľadnení príslušného rozsudku Súdneho dvora37 a naliehavosti problému, ktorý demonštruje životu nebezpečné vysýpanie toxického odpadu pri Pobreží slonoviny predložila Komisia návrh smernice o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva38 a cieľom tejto smernice je zlepšiť situáciu pri odrádzaní a trestnom stíhaní v prípade zločinov spáchaných v oblasti životného prostredia.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Vzhľadom na všetky tieto skutočnosti Komisia preskúmala tri možnosti (nerealizovať nové akcie; posilniť už realizované akcie a v prípade potreby realizovať nové politické iniciatívy; navrhnúť nové legislatívne opatrenia), ktoré by mohli viesť k vybudovaniu európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, pozostávajúcej z medzinárodných koridorov.
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Berúc do úvahy všetky relevantné kritériá, najmä účinky na vnútorný trh, možné narušenia hospodárskej súťaže, environmentálnu integritu systému a spoľahlivosti plánovaného systému monitorovania a podávania správ, členské štáty môžu od roku 2008 uplatniť obchodovanie s emisnými kvótami podľa tejto smernice na:
taking into account all relevant national and regional circumstances;
zohľadnenia všetkých príslušných vnútroštátnych a regionálnych okolností;
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Berúc do úvahy aj úlohu združenia v kolektívnom vyjednávaní ako ukazovateľa jeho významu, je jasné, že najdôležitejšie združenia Cypru, Dánska, Fínska a Talianska sú pridružené.
Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
S prihliadnutím na uplatniteľné medzinárodné nástroje, vrátane Medzinárodného dohovoru o zadržaní lodí z roku 1999, členský štát, ktorý zaplatil náklady na repatriáciu, môže zadržať loď príslušného vlastníka lode alebo požiadať o jej zadržanie, pokiaľ nebude uskutočnená náhrada v súlade s odsekom 5 tejto normy.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
So zreteľom na článok 153 ZFEÚ v prípadoch, v ktorých majú členské štáty a Európska únia spoločné právomoci, by opatrenia na úrovni EÚ podporili úsilie členských štátov, a to zlepšením spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce na úrovni EÚ a zvýšením jej efektívnosti a účinnosti, čim sa opatreniam členských štátov poskytne pridaná hodnota.
taking into account at the same time the needs for flexibility for enterprises, especially SMEs and the social economy and the needs of employees for protection?
berúc súčasne do úvahy potrebu pružnosti pre podniky, obzvlášť MSP a sociálnu ekonomiku a potrebu ochrany pre zamestnancov?“
Taking into account both measures, the United States admitted the largest number of resettled refugees (28,400), followed by Australia (11,900) and Canada (10,700).
Ak berieme do úvahy tieto dve cesty, sú to Spojené štáty americké ktoré prijali najväčší počet utečencov k presídleniu (28.400), nasledovala Austrália (11.900) a Kanada (10.700).
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Ak sa vezmú do úvahy vedľajšie produkty, znamená to nárast o 4 milióny ton ročne za obdobie 15 rokov.
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Komisia berúc na vedomie pripomienky k tomuto oznámeniu a v súvislosti s akoukoľvek ďalšou analýzou vykonanou v prípade potreby:
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Vzhľadom na oznámenie Komisie o správe dočasne vybraných pokút19, pokuty, penále a sankcie, ako aj akékoľvek iné z nich plynúce príjmy by sa mali zaznamenať ako rozpočtové príjmy v roku nasledujúcom po vyčerpaní všetkých opravných prostriedkov proti rozhodnutiam, ktorými boli uložené.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva sa očakáva, že v roku 2020 bude približne 120 miliónov osôb v Európskej únii trpieť viacnásobným a/alebo menej závažným zdravotným postihnutím.
taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
vziať do úvahy vývoj so zreteľom na regulačnú spoluprácu, zohľadniť záväzný horizontálny prístup k oblastiam v kompetencii Spoločenstva, ktoré zahrnujú sedem kľúčových prvkov posilnenej spolupráce uvedených v oddieli 3.1.1.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
EHSV berie do úvahy rozdiely medzi členskými štátmi a odporúča vytvoriť stály dialóg v členských štátoch, kde sa taký dialóg považuje za potrebný, pričom doň treba zapojiť národné HSR, sociálnych partnerov, malé a stredné podniky (MSP), univerzity, iné subjekty občianskej spoločnosti, ako napr. organizácie sociálneho hospodárstva a organizácie presadzujúce sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti pre všetkých.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving on the one hand national ESCs, and on the other the social partners, SMEs, universities, and which could also involve other civil society  social stakeholders (SMEs, including social economy) organisations, and those working and  universities and think-tanks.
„EHSV berie do úvahy rozdiely medzi členskými štátmi a odporúča vytvoriť stály dialóg v členských štátoch, kde sa taký dialóg považuje za potrebný, pričom doň treba zapojiť na jednej strane národné HSR, na druhej strane sociálnych partnerov, malé a stredné podniky (MSP), univerzity, a prípadne iné subjekty občianskej spoločnosti, ako napr. (malé a stredné podniky, organizácie sociálneho hospodárstva atď.) a univerzity alebo organizácie pre výskum verejnej politiky.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
Zohľadnenie rozdielnych podmienok pre konkurencieschopnosť a vývoj produktivity medzi sektormi a v rámci nich si pri diferencovanom vývoji miezd môže vyžadovať určitú flexibilitu.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Ak zohľadníme požiadavky rôznych právnych systémov, článok 8 ods. 1 písm. b) umožňuje, aby členské štáty neuplatňovali pravidlá príslušnosti alebo ich uplatňovali iba v osobitných prípadoch alebo za osobitných okolností, keď bol trestný čin spáchaný mimo územia štátu.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
So zreteľom na diskusie s Európskym parlamentom a v rámci Rady a Euroskupiny Komisia vypracuje hĺbkové preskúmania pre príslušné členské štáty.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Po zohľadnení diskusií s Parlamentom a v rámci Rady a Euroskupiny Komisia vypracuje hĺbkové preskúmania pre príslušné členské štáty a zistenia z nich použije ako vstupy pri odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci „európskeho semestra“ koordinácie hospodárskych politík.
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
Zohľadňovanie hospodárskych okolností neviedlo, napriek obavám niektorých strán v čase reformy, k prijímaniu miernejších rozhodnutí a odporúčaní.