natgillin/translations-raw huggingface dataset:
timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed;
včasné implementovanie a efektívnejšie regulovanie energetických trhov s cieľom dosiahnuť úplné a účinné otvorenie trhu do 1. júla 2007, ako to Európska rada schválila;
Timely implementation of Internal Market Directives has considerably worsened since 2003.
Včasná implementácia smerníc o vnútornom trhu sa výrazne zhoršila od roku 2003.
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
je potrebná včasná implementácia a IPv6, keďže množina IP adries poskytovaná súčasnou verziou protokolu 4 sa vyčerpáva;
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Včasné vykonávanie nového rámca by bolo dôležité pre úspešnú a trvalú konsolidáciu verejných financií.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Dôležité je včasné informovanie o prechode na euro, jeho harmonograme, opatreniach na odstránenie strachu zo zvyšovania cien a nezákonných postupov maloobchodníkov v prechodnom období a podporných opatreniach v rámci prípravy podnikov.
Timely information campaigns involving relays such as Chambers of Commerce;
Včasné informačné kampane zahŕňajúce subjekty, ako sú obchodné komory.
timely information for the whole network of subcontracting SMEs, public services and authorities, universities and business associations on locally based multinationals' restructuring plans; this is more difficult to implement when multinational firms are involved which have a decision-making centre located outside the region, country or even Europe.
včasné informácie pre celú sieť subdodávateľských MSP, verejných služieb a orgánov a podnikateľských združení pre miestne plány reštrukturalizácie nadnárodných spoločností; čo sa ťažšie realizuje, ak sa to týka nadnárodných firiem, ktoré majú rozhodovacie centrum umiestnené mimo región, krajinu alebo dokonca Európu.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Na vytvorenie pulzujúceho vnútorného trhu s inovatívnym tovarom a službami je potrebná včasná príprava právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu, rýchlejšie vytváranie noriem, včasné riešenie obáv zákazníkov a zadávanie verejných zákaziek v obchodnej a predobchodnej fáze.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Dosiahnuť výsledky a zaručiť koexistenciu rôznych oblastí bude možné iba prostredníctvom dobre načasovanej vzájomnej komunikácie, diskusie o existujúcich problémoch a hľadania riešení.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Dosiahnuť výsledky a zaručiť spolunažívanie medzi rôznymi oblasťami bude možné iba prostredníctvom dobre načasovaného interpersonálneho oznámenia, diskusie o existujúcich problémoch a hľadania riešení.
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
včasné zapojenie zainteresovaných strán vo všetkých fázach politického cyklu,
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Včasné vypočutie občianskej spoločnosti a proaktívne monitorovanie sú nevyhnutné na prevenciu závažných porušení demokratických noriem a zabezpečenie trvalej politickej vôle dodržiavať základné zásady.
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
Včas monitorovať vplyv reforiem prijatých na účely zlepšenia efektívnosti civilného súdnictva s cieľom zaistiť ich účinnosť a v prípade potreby prijať doplňujúce opatrenia.
Timely opinion seen the recent events in Europe;
aktuálnosť stanoviska vzhľadom na nedávny vývoj v Európe,
Timely payment of the allowance, which is often late.
Včasné vyplácanie príspevku, ktorý často mešká.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Včasným plánovaním strednodobých revízií programov by sa mala maximalizovať kapacita dosahovania výsledkov, k čomu nepochybne dôjde na základe spolupráce v rámci geografických programov/s delegáciami EÚ v partnerských krajinách.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
včas pripraví výberové konanie ZIS druhej vlny v roku 2014 a po hodnotení programu Horizont 2020 vrátane jeho osobitného programu a EIT, tretej vlny v roku 2018,
Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
Postupy, ktoré sa už započali v rámci iniciatívy jednotné európske nebo, sa musia plniť načas, aby sa zlepšovalo fungovanie európskeho systému riadenia leteckej dopravy.
Timely progress with implementation must now be a priority.
Teraz musí byť prioritou včasná realizácia.
Timely rehabilitation combined with early intervention prevents escalation of the condition and loss of skills/motivation on the part of injured workers.
Včasná rehabilitácia spolu so včasným zásahom predchádza zhoršovaniu stavu a strate zručností alebo motivácie na strane zranených pracovníkov.
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
prijaté včas, aby sa čo najrýchlejšie podporila hospodárska činnosť počas obdobia nízkeho dopytu, keďže oneskorenie realizácie týchto opatrení by mohlo znamenať, že fiškálny impulz sa prejaví až v čase ozdravovania ekonomiky,
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Včasné vydávanie noriem a univerzálnosť sú dôležitými faktormi na jednotnom trhu, najmä v prípade tovaru a služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore vital to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
Včasné vypnutie analógového vysielania je preto mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečilo, že nové služby umožnené na základe rádiového spektra uvoľneného digitálnou dividendou budú účinne prispievať k úsiliu EÚ o oživenie hospodárstva.
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
včasné vypnutie analógovej pozemnej TV ako predpoklad využitia digitálnej dividendy,
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Včasná transpozícia je takisto kľúčovou otázkou v oblasti súdnej spolupráce, základných práv a občianstva.
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
Včasné varovania ochrancov životného prostredia, i keď občas prehnané, často vyvolali reakcie verejnosti i štátnej moci.
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R&I;
včasnosť, kvalita a zosúladenie priorít a regulačných plánov s rámcom pre výskum a inováciu,
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Musí sa zabezpečiť včasná, transparentná a systematická konzultácia týkajúca sa ďalšieho rozvoja politiky medzi všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
V období hospodárskej neistoty sa zvyšuje pravdepodobnosť, že štáty sa budú usilovať o ochranu svojho priemyslu prostredníctvom vytvárania prekážok obchodu.
times of hand-over of goods, wagons or trains,
čas prevzatia tovaru, vagónov alebo vlakov,
Timescale
Harmonogram
Timescale of legislation
Harmonogram právnych predpisov
Timescales under article 3
Harmonogram podľa článku 3
Timeshare is the right to spend a period of time (e.g. one week or more) in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer.
Timeshare (časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku) je právo stráviť určité časové obdobie (napr. jeden alebo viac týždňov) v zariadení určenom na dovolenku vo vymedzenom alebo vymedziteľnom období v roku počas troch rokov alebo dlhšie.
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
služby časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení (timeshare) predstavujú právo stráviť určité časové obdobie (napr. jeden alebo viac týždňov) v zariadení určenom na dovolenku vo vymedzenom alebo vymedziteľnom období v roku počas troch rokov alebo dlhšie,
Timeshare, timeshare-like products and long-term holiday product contracts are typically of a cross-border nature, since the marketing and/or conclusion of the contract often takes place in a country other than the consumer’s home country, or in a country other than that where the property is located.
Časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a podobné produkty, ako aj dlhodobé zmluvy o dovolenkových produktoch majú väčšinou cezhraničný charakter a/alebo k uzavretiu takejto zmluvy často dochádza v krajine inej ako je domovská krajina spotrebiteľa alebo v krajine, inej ako je krajina, kde sa nehnuteľnosť nachádza.
Timetable
Harmonogram práce
Timetable
Návrh harmonogramu práce
TIMETABLE
ČASOVÝ ROZVRH
Timetable
Časový harmonogram
Timetable
Časový plán
Timetable
Časový rámec
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
Harmonogram (uvedený v prílohe k dokumentu COM(2015)80)
Timetable : The Common Position changes the date for the finalisation of the first preliminary flood risk assessment to 22 December 2012, rather than 3 year's after the entry into force of the Directive (Article 4.3).
Časový rozvrh: Spoločnou pozíciou sa mení dátum ukončenia prvého predbežného posúdenia povodňového rizika na 22. december 2012, a nie 3 roky po nadobudnutí účinnosti smernice (článok 4 ods. 3).
Timetable envisaged
Predpokla-daný časový plán
Timetable for adoption (indicative) of the 2009 annual action programme
Predbežný harmonogram schválenia akčného plánu na rok 2009
timetable for implementation;
časový harmonogram implementácie
Timetable for reporting and evaluation
Harmonogram podávania správ a hodnotenia
Timetable for the application of this Regulation
Harmonogram pre uplatňovanie tohto predpisu
Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
Harmonogram uplatňovania tohto nariadenia, pokiaľ ide o typové schválenie
Timetable for the management of radioactive waste
Časový harmonogram nakladania s rádioaktívnym odpadom
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Riziko harmonogramu: každé omeškanie zavedenia by ohrozilo príležitosti a mohlo by viesť k zvýšeniu nákladov.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Je potrebné vypracovať harmonogramy a plány a zabezpečiť primerané finančné zdroje.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Časové plánovanie je synchronizované v plnej miere6, čo tiež zabezpečí úzku koordináciu verejného konzultačného procesu.
Timing
Harmonogram
Timing
Načasovanie
Timing
Termín
TIMING
ČASOVÝ HARMONOGRAM
Timing
Časové aspekty
Timing
Časový harmonogram
Timing
Časový plán
Timing and process
Časový rozvrh a proces
TIMING AND QUANTIFICATION
NAČASOVANIE A KVANTIFIKÁCIA
TIMING AND QUANTIFICATION
ČASOVÉ ASPEKTY A KVANTIFIKÁCIA
Timing and review
Časový plán a preskúmanie
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
stanovené lehoty a spôsoby poskytovania informácií by mali byť lepšie oznámené, aby sa predišlo rozdielnym interpretáciám;
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
Načasovanie a rozsah preskúmania: V ustanoveniach 10 a 34 sú uvedené zoznamy prvkov, ktoré treba brať do úvahy pri preskúmaní návrhu, a vyžaduje sa, aby sa toto preskúmanie vykonalo tri roky po nadobudnutí účinnosti návrhu namiesto pôvodne navrhovaných piatich rokov.
timing constraints and opportunities (with EGNOS available now, GALILEO In-Orbit Validation (IOV) soon, GALILEO Full Operational Capability (FOC) only later);
časové obmedzenia a príležitosti (keďže EGNOS je k dispozícii teraz, overovanie systému GALILEO na obežnej dráhe sa začne čoskoro, ale úplná prevádzkyschopnosť systému GALILEO sa dosiahne až neskôr),
Timing has also been modified; after the deadline prescribed in Article 28(2), Member States are only obliged to resubmit the required information when there has been a substantial change in the national law or practices that outdate the provided information.
Upravuje sa aj časový rámec: po uplynutí lehoty stanovenej v článku 28 ods. 2 sú členské štáty povinné znovu predložiť požadované informácie v prípade, že dôjde k podstatnej zmene vo vnútroštátnych predpisoch alebo obyčajovom práve, ktorá spôsobí, že poskytnuté informácie stratia platnosť.
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
Informácie o čase sa používajú na zosynchronizovanie telekomunikačných sietí a čoraz viac na zvýšenie výkonnosti riadiacich systémov, najmä na vývoj inteligentných sústav.
Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
Načasovanie je kľúčovou otázkou pri konkurencii a obnove flotíl; neistota zapracovania výsledkov jednotlivých projektov do vývoja produktu by bola vysoká, ak by sa postupovalo roztriešteným postupom; environmentálne prínosy by boli oneskorené, keďže nárast dopravy presahuje napredovanie technologických zlepšení.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
V členských krajinách, v ktorých transfery z Únie nadobúdajú makroekonomický rozmer, je témou aj časový rozvrh, vzhľadom na kohéznu politiku.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
V členských krajinách, v ktorých transfery z Únie nadobúdajú makroekonomický rozmer, je v súvislosti s kohéznou politikou dôležitou témou aj časový rozvrh.
Timing is not an issue.
Časové hľadisko nie je problémom.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Časový harmonogram prijatia je podmienený výrazným pokrokom, ktorý sa má dosiahnuť do decembra 2007 v legislatívnom procese, pokiaľ ide o revíziu nového poňatia.
Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
Otvorenou otázkou zostáva načasovanie prijatia jednotnej meny v nových členských krajinách, ktorých ekonomická úroveň je v porovnaní s členmi eurozóny stále nízka.
Timing of application of the tax relief
Načasovanie uplatňovania daňovej úľavy
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Harmonogram aukcií emisných kvót skleníkových plynov
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Harmonogramu aukcií emisných kvót skleníkových plynov
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
Načasovanie financovania: systémy poistných záruk by sa mali ako všeobecné pravidlo financovať ex-ante, aby boli fondy okamžite k dispozícii a aby sa predišlo otázkam morálneho rizika.
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
Načasovanie financovania: mal by sa systém poistných záruk financovať ex-ante alebo ex-post (pred alebo po udalosti alebo kombináciou obidvoch)?
Timing of reimbursement and pricing negotiations
Časový plán rokovaní o určovaní ceny a úhrady liečiv.
Timing of rest periods
Organizovanie času odpočinku
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Načasovanie preverovania a dodatočných postupov uplatniteľných na existujúce účty subjektov.
Timing of the benchmarking
Harmonogram referenčného porovnávania
Timing of the funding
Načasovanie financovania
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Časový rozvrh individuálnych návrhov sa líši v závislosti od regiónu.
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Časová priorita (čo najskôr:+++, čoskoro:++, spolu so systémom Galileo:+, neponáhľa sa: -)
Timing:
Časový rozvrh:
Timing: 2012
Lehota: 2012
Timing: End 2010
Lehota: do konca roku 2010
Timing: End 2011
Lehota: do konca roku 2011
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Lehota: Rozličné štádiá návrhu plánu, a najmä činnosť skupiny odborníkov z členských štátov a odvetvových pracovných skupín majú byť prípravou posúdenia vplyvu.
Timişoara – Serbia border
Timișoara – hranice so Srbskom
Timo Laukkanen (for Group I)
Timo Laukkanen (za skupinu I)
Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timo Laukkanen (za spravodajcu)
Timo Vuori
pán Timo VUORI
Timo Vuori (Gr.
pán Timo VUORI (sk.
Timo VUORI (Gr.
Pána Tima VUORIHO (sk.
Timo Vuori (Gr.
Tima VUORIHO (sk.
Timor-Leste*
Východný Timor
Tin and articles thereof; except for:
Cín a predmety z cínu; okrem:
tin slag;
cínovú troska,
tin slag;
cínovú trosku,
Tin waste and scrap; other articles of tin
Cínový odpad a šrot; iné predmety z cínu
Tine Radinja (for Group III)
Tine Radinja (za skupinu III)
Tinned Pineapple
Ananás v konzerve
Tinted
sfarbená
Tinted
Sfarbené
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Tónované základy (kvapaliny, pasty, prášky).
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Tip: Dokumentovanie procesu zberu údajov je užitočné pre priebežné zlepšovanie kvality údajov, pre prípravu na kritické preskúmanie48 a pre revíziu budúcich inventárov organizácií tak, aby odrážali zmeny v činnostiach organizácií.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
TIP: Dokumentovanie procesu zberu údajov je užitočné pre priebežné zlepšovanie kvality údajov, pre prípravu na kritické preskúmanie63 a pre revíziu budúcich inventárov výrobkov tak, aby odrážali zmeny vo výrobnej praxi.
Tipper;
Sklápacie vozidlo
TiR: Time-related Representativeness
TiR: Časová reprezentatívnosť
TiR: Time-related Representativeness;
TiR: časová reprezentatívnosť;
Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons:
Výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva sa pokladajú z právneho hľadiska za lieky prinajmenšom na základe jedného z týchto dôvodov:
tissue engineered products, as defined in the proposal.
výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva, ako je definované v tomto návrhu.
Tissue engineering
Tkanivové inžinierstvo
Tissue establishments’ status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country)
Štatút tkanivových zariadení (verejné v. súkromné)/typ tkaniva (údaje za rok 2011; údaje predložené 25 členskými štátmi a jednou krajinou EHP)
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Podarilo sa identifikovať aj tkanivové alebo dospelé bunky, ktoré možno nájsť v niektorých tkanivách ľudského tela a ktoré majú význam pre liečenie v niektorých, ale nie vo všetkých prípadoch.
tissue-typing reagents.
reagenty pre určovanie typu tkaniva.
Tiszbierek (PL-III)
pani Teresa TISZBIEREK (PL – III)
Tiszbierek (PL-III)
Teresa TISZBIEREK (PL – III)
Tiszbierek (PL-III)
Tiszbierek (PL – III)
Tiszbierek (PL-III)
TISZBIEREK (PL – III)
Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Trantina)
Tiszbierek (PL – III) (článok 62 – Trantina)
Tiszbierek (PL–III)
TISZBIEREK (PL – III)
Tiszbierek, Teresa
Federspiel, Benedicte
Tiszbierek, Teresa
Tiszbierek Teresa
Titanium concentrates
titánové koncentráty
Titanium dioxide production:
Výroba oxidu titaničitého:
Title
Názov:
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Hlava 01 – Hospodárske a finančné veci
Title 01.04 Financial operations and instruments
Hlava 01.04 Finančné operácie a nástroje
Title 01: Economic and Financial Affairs: Economic and monetary union (204)
Hlava 01: Hospodárske a finančné záležitosti: Hospodárska a menová únia (204)
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Hlava 02 – Podnikanie – Kapitola 02 03 Vnútorný trh pre tovar a sektorové politiky.
Title 05: agriculture and rural development
Hlava 05: poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Title 06 — Energy and transport
Hlava 06 — Energetika a doprava
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Hlava 08 Výskum a inovácie, rámcový program Horizont 2020
Title 1
Hlava I
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Hlava 1 - 15 07 03 01 „Riadiaca štruktúra“ 2014/2020
Title 1 - Staff costs
Kapitola 1 – Náklady na zamestnancov
Title 1 - Staff expenditure
Hlava 1 – Výdavky na zamestnancov
Title 1 costs (staff costs)
Náklady hlavy 1 (náklady na zamestnancov)
TITLE 1 – Chemical products
HLAVA 1 – chemické výrobky
TITLE 1 – Chemical substances
HLAVA 1 – chemické látky
Title 1 – Staff
Kapitola 1 – Zamestnanci
Title 1 – Staff costs
Kapitola 1 – Náklady na zamestnancov
Title 1&2
Hlava 1 a 2
Title 1&2
Hlava 1&2
Title 1&2
Hlava 1a 2
Title 13: Regional Policy: European regional development fund and other regional interventions (1603), Cohesion fund (1604)
Hlava 13: Regionálna politika: Európsky fond regionálneho rozvoja a ostatné regionálne intervencie (1603), Kohézny fond (1604)
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Hlava 14 Dane a colná únia; ABB 05 Daňová politika
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Názov 14 Dane a daňová únia; ABB 05 Daňová politika
Title 15 Education and Culture
Hlava 15 Vzdelávanie a kultúra
Title 15 Education and Culture
Hlava 15 Vzdelávanie a kultúra
Title 1:
Hlava 1
Title 1:
Hlava 1:
Title 1:
Hlava 1: