natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Ciele vo výške 1 % a 1,5 % pre verejný sektor by sa mali použiť ako ukazovatele optimálnych cieľov podľa členských štátov.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Úlohy všetkých operačných cieľov určí Komisia pred začiatkom programu 2020 a prednesie ich programovému výboru na odsúhlasenie v rámci ročného pracovného programu.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Ciele všetkých výstupov určí Komisia pred začiatkom programu Colníctvo 2020 a prednesie ich programovému výboru.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Úlohy všetkých výstupov určí Komisia pred začiatkom programu Fiscalis 2020 a prednesie ich programovému výboru.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Ciele jednotlivých členských štátov do roku 2030 sa pohybujú v rozpätí od 0 % do 40 %.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Ciele stratégie EÚ 2020 by sa mali začleniť do poľnohospodárskej politiky.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
Cieľmi plánu je dosiahnuť do roku 2015 biomasu neresiacich sa zásob vo výške 35 000 ton, čo zodpovedá úrovni preventívnej biomasy a úhynu spôsobeného rybolovom F = 0,27 podľa hodnotenia vedcov z roku 2004.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Úlohy týchto operačných cieľov určí GR TAXUD pred začiatkom programu 2020 a predloží ich programovému výboru na odsúhlasenie v rámci postupu ročného pracovného programu.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Ciele týchto výstupov určí GR TAXUD pred začiatkom programu Colníctvo 2020 a predloží ich programovému výboru na odsúhlasenie v rámci postupu ročného pracovného programu.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Ciele týchto výstupov určí GR TAXUD pred začiatkom programu Fiscalis 2020 a predloží ich programovému výboru na odsúhlasenie v rámci postupu ročného pracovného programu.
The targets play their role as policy anchors.
Ciele zohrávajú svoju úlohu ako politické usmernenia.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Ciele sa pohybujú v rozmedzí od 62,9 % (Malta) do 80 % (Švédsko).
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Čiastkové ciele majú zabezpečiť rešpektovanie ľudských práv každého jedinca, pomôcť dosiahnuť rovnosť medzi ženami a mužmi a zlepšiť postavenie všetkých žien a dievčat.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Ciele stanovené v Digitálnej agende pre Európu ukazujú prínos zavedenia dlhodobých cieľov: postupne sa stávajú referenčným bodom pre verejnú politiku, napr. pre pravidlá a usmernenia týkajúce sa európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), Nástroja na prepájanie Európy (NPE) a štátnej pomoci pre širokopásmové pripojenie.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
Stanovené ciele sa zjednotia s národnými programami reforiem a dohodnuté ciele sa zapracujú do investičných rozhodnutí.
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
Ciele by mala schváliť Európska rada a Európsky parlament, aby bolo zaistené, že tento program má silnú a širokú podporu.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Ciele by mali byť spravodlivé a mali by zohľadňovať odlišnú východiskovú situáciu a možnosti jednotlivých členských štátov, predovšetkým existujúcu úroveň využívania obnoviteľnej energie a druhy energie, najmä nízkouhlíkové technológie.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Tieto ciele by mali viesť členské štáty k tomu, aby postupne používali rovnaké osvedčené postupy a podporovali potrebné investície do odpadového hospodárstva.
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
Ciele podľa tohto nariadenia sú stanovené na základe najspoľahlivejších dostupných vedomostí týkajúcich sa najmä pravdepodobného vývoja vozového parku odteraz až do roku 2014 vzhľadom na autonómne zvýšenie hmotnosti automobilov.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Ciele boli stanovené v spolurozhodovacom postupe a v rámci preskúmania sa neprehodnocujú.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Tieto ciele sa nepovažovali za vyčerpávajúce, ale skôr za príklady typu dynamických zmien, ktoré sa presadzujú v stratégii.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Čiastkové ciele sa ďalej rozpracujú v strategickom vykonávacom pláne, ktorý sa má vypracovať na jeseň 2012, a budú úzko prepojené s Osnovou pre zabezpečenie európskych vôd, ktorej prijatie je naplánované na november 2012.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Tieto ciele sa budú podrobne sledovať v rámci správ Komisie.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Colné koncesie a súvisiace záväzky Ö Únie Õ podľa GATT z roku 1994 na výrobky s pôvodom zo Spojených štátov, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa pozastavujú.
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Harmonogram liberalizácie je takýto:
The tariff imposed by the US is 8.9%, by Japan 6.6% and by Canada 12%.
Sadzba uvalená USA je 8,9 %, Japonskom 6,6 % a Kanadou 12 %.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia, vrátane definícií a kategórií, v závislosti od prípadu, v prílohách I a IV sa zahrnú do Spoločného colného sadzobníka.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa stane súčasťou Spoločného colného sadzobníka.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zapracuje do Spoločného colného sadzobníka.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia, prípadne vrátane vymedzenia pojmov v prílohách III a v časti II prílohy XII, sa začlení do Spoločného colného sadzobníka.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Colné preferencie uvedené v článku 1 ods. 2 sa uplatňujú šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a v žiadnom prípade nie po 1. januári 2014.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Colné preferencie uvedené v článku 7 v súvislosti s výrobkami triedy GSP s pôvodom v zvýhodnenej krajine podľa GSP sa pozastavia, keď priemerná hodnota dovozu týchto výrobkov z danej zvýhodnenej krajiny podľa GSP do Európskej únie počas troch po sebe nasledujúcich rokov prekročí limity uvedené v prílohe VI.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Colné kvóty uvedené v odseku 1 sa spravujú spôsobom, ktorý vylučuje akúkoľvek diskrimináciu medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi a zaručuje úplné využívanie možností dostupných na základe príslušnej kvóty, a to uplatňovaním niektorej z týchto metód, ich kombináciou alebo inou vhodnou metódou:
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 2a ods. 2.
the Tariff systems;
colné kvóty,
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Tarify platné pre malých odosielateľov cezhraničných balíkov a iných poštových zásielok, najmä malé a stredné podniky a jednotlivcov, sú stále pomerne vysoké.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Sadzba uvalená Čínou je 20 %, Thajskom 29 %, Indiou 35 %, a Indonéziou 40 %37.
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
splatné sadzby a priložené podmienky, ako parametre pre výpočet sadzieb a akýkoľvek mechanizmus indexácie sa musia uvádzať zrozumiteľnou a ľahko dostupnou formou,
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Bosnia and Herzegovina under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Sadzby stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určeným (určenými) Bosnou a Hercegovinou v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) na prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Croatia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Sadzby stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určeným (určenými) Chorvátskom v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) na prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by New Zealand under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Sadzby za prepravu , ktoré má (majú) účtovať letecký(-í) dopravca(-ovia) určený (-í) Novým Zélandom podľa dohody uvedenej v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) o preprave výlučne v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Sadzby, ktoré stanovil letecký dopravca (leteckí dopravcovia), ktorého (ktorých) určil Singapur v dohode uvedenej v prílohe 1 obsahujúcej ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. d), v súvislosti s prepravou v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva.
The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law.
Sadzby za prepravu, ktoré má (majú) účtovať letecký(-í) dopravca(-ovia) určený (-í) členskými štátmi podľa dohody uvedenej v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) o preprave výlučne na Novom Zélande, podliehajú právnym predpisom Nového Zélandu.
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Štúdia inštitútu TÁRKI/Applica odporúča vekové rozdelenie 0 – 5, 6 – 11, 12 – 17 a zahrnutie údajov ako príjem, materiálna deprivácia, vzdelanie, bývanie, zdravie, vystavenie rizikám, sociálne zapojenie.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Ide o mimoriadne dôležitú úlohu, ktorá musí byť založená na väčšom dôraze na ľudské práva a zapojení organizácií občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu, s cieľom zabezpečiť prístup zameraný na hospodárstvo a služby ako prostriedky ľudského rozvoja11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Ide o mimoriadne dôležitú úlohu, ktorá musí byť založená na väčšom dôraze na ľudské práva a zapojení organizácií občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu, s cieľom zabezpečiť prístup zameraný na hospodárstvo a služby ako prostriedky ľudského rozvoja5.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Ďalšou úlohou je zabezpečiť ratifikáciu, vykonávanie a ďalšie rozvíjanie tejto dohody.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Poslanie pridelené Komisii nariadením spočíva v zavedení infraštruktúr satelitnej navigácie, ktoré budú poskytovať kvalitné služby na celosvetovej a regionálnej úrovni, a to popri existujúcich službách.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Mohla by ho vykonávať Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok alebo by mohlo byť založené na činnosti Výboru pre zamestnanosť, ktorý vykonáva monitorovanie výsledkov v oblasti zamestnanosti.
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Pôjde teda o to, aby sa prispelo k tomu, že sa dosiahne harmonická kombinácia trhových mechanizmov a úloh služieb všeobecného záujmu v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi služieb všeobecného záujmu a môže priniesť nadhodnotu v prospech zlepšenia kvality života európskych občanov, pamätajúc pritom na hospodársky rast, vytváranie pracovných miest a trvalo udržateľný prospech..
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Pôjde teda o to, aby sa prispelo k tomu, že sa dosiahne harmonická kombinácia trhových mechanizmov a úloh verejnoprospešných služieb v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi verejnoprospešných služieb a môže priniesť nadhodnotu v prospech zlepšenia kvality života európskych občanov, pamätajúc pritom na hospodársky rast, vytváranie pracovných miest a trvalo udržateľný prospech..
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Pôjde teda o to, aby sa prekonalo protirečenie medzi záujmom spoločenstva a všeobecným záujmom a aby sa prispelo k tomu, že sa dosiahne harmonická kombinácia trhových mechanizmov a úloh verejnoprospešných služieb v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi verejnoprospešných služieb a môže priniesť nadhodnotu v prospech zlepšenia kvality života európskych občanov.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Európska politika musí v tejto súvislosti konať a obnoviť prostredníctvom zodpovedajúcich spoločných pravidiel rovnováhu moci.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Európska politika musí v tejto súvislosti konať a obnoviť prostredníctvom zodpovedajúcich spoločných pravidiel rovnováhu síl.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Úlohou EÚ je toto odhodlanie využiť a pomôcť pri jeho premene na konkrétne opatrenia.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Pracovná skupina označila nerovnováhu za osobitný problém najmä v prípade členov eurozóny.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Pracovná skupina uznala, že nerovnováha predstavuje závažný problém, a to najmä pre členov eurozóny.
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Osobitná skupina skonštatovala, že množstvo medzikontinentálneho prenosu je malé, ale aj tak významné a že kontaminácia perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami v nenarušených oblastiach, ako napríklad v oblasti polárnej, je spôsobená prenosom znečistenia z iných oblastí.
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover in West Midlands).
Takáto pracovná skupina sa v minulosti osvedčila v podobných prípadoch v automobilovom priemysle ako vysoko účinná.“ (odkazuje sa tu na prípady VW Forest a MG Rover vo West Midlands).
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Takáto pracovná skupina sa v minulosti osvedčila v podobných prípadoch v automobilovom priemysle ako vysoko účinná.“ (odkazuje sa tu na prípady VW Forest a MG Rover vo West Midlands).
The Task Force met twice, on 26 March and 14 May 2004.
Pracovná skupina sa stretla dvakrát, 26. marca a 14. mája 2004.
The Task Force of the Chiefs of Police and Europol would have a role to play in disseminating the relevant security levels and intelligence information to the Member States’ law enforcement agencies, who in their turn should advise and liaise with critical infrastructure owners and operators on relevant threat information, assist in the provision of protective security advice and development of protective security strategies to counter terrorism.
Jednotka pre zvláštne úlohy policajných prezidentov a Europolu bude musieť zohrávať významnú úlohu pri poskytovaní relevantných informácií o úrovniach bezpečnosti a spravodajských informácií orgánom presadzovania práva v členských štátoch, ktoré zase majú informovať a udržiavať kontakty s vlastníkmi a prevádzkovateľmi najdôležitejšej infraštruktúry v súvislosti s relevantnými informáciami o hrozbe, pomáhať pri poskytovaní informácií o ochrannej bezpečnosti a rozvíjať stratégie ochrannej bezpečnosti na účel boja proti terorizmu.
The Task Force of the EIP on Water has identified eight priority areas for the SIP: the water-energy nexus, water governance, financing for innovation, water re-use and recycling, water and wastewater treatment, risk management of water-related extreme events (floods and droughts), management models and monitoring, and ecosystem services.
Pracovná skupina pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zameraná na vodné hospodárstvo stanovila pre strategický plán inovácií osem prioritných oblastí: prepojenie energetiky a vody, riadenie vodných zdrojov, financovanie inovácií, opätovné využitie a recyklácia vody, čistenie vôd a odpadových vôd, rizikový manažment extrémnych udalostí súvisiacich s vodou (záplavy a suchá), modely riadenia a monitoring, ekosystémové služby.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report7 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe, has recommended the enforcement of the MLC.
Pracovná skupina pre námornú zamestnanosť a konkurencieschopnosť, nezávislý orgán zriadený podpredsedom Siimom Kallasom v júli 2010, ktorá ukončila svoju prácu v júni 2011 a vydala správu7 obsahujúcu politické odporúčania týkajúce sa spôsobu podpory profesie námorníka v Európe, odporúčala presadzovanie MLC.