natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
a v súčasnosti aj pretrvávajúcim problémom vyplývajúcim z hospodárskej a finančnej krízy a zjavného oslabenia postavenia Európy na svetových trhoch.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Nárast počtu osôb, ktoré patria do generácií osôb starších ako 60 rokov bude citeľný až do roku 2030, keď sa z detí „baby-boomu” stanú „seniori”.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Nárast počtu osôb, ktoré patria do generácií osôb starších ako 60 rokov, bude citeľný až do roku 2030, keď z detí „baby-boomu” budú „seniori”.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Ku všetkým týmto tlakom ešte prispieva neustály prírastok svetového obyvateľstva.
The continuing high debt is due to the low priority given in a number of Member States to budget consolidation and the weak economic growth environment.
Pretrvávajúci vysoký dlh je dôsledkom nízkej priority, ktorá sa v mnohých členských štátoch priznáva konsolidácii rozpočtu a slabému hospodárskemu rastu.
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
„Pretrvávanie vysokej miery dlhodobej nezamestnanosti, nesúladu na trhu práce, nezamestnanosti mladých, chudoby a veľkých sociálnych rozdielov v EÚ“
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Pretrvávanie vysokej miery nezamestnanosti, vrátane dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých, chudoby a veľkých sociálnych rozdielov v EÚ
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Pretrvávanie vysokej miery nezamestnanosti, chudoby a veľkých sociálnych rozdielov v EÚ
The continuing ICT-driven evolution of products and processes, coupled with the need for a low-carbon economy as well as population ageing will mean that jobs and social structures will change: education and training, including VET, must adapt accordingly.
Pokračujúci vývoj produktov a postupov postavený na IKT spolu s potrebou nízkouhlíkového hospodárstva a so starnúcim obyvateľstvom bude znamenať, že sa zmení štruktúra pracovných miest a sociálne štruktúry: vzdelávanie a príprava vrátane VET sa musia primeraným spôsobom prispôsobiť.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
Naďalej implememtovať vyrovnaný prístupu k k medzinárodnému obchodu s biopalivami, aby tak vyvážajúce krajiny, ako aj domáci výrobcovia mohli s dôverou investovať do príležitostí vytváraných rastúcim európskym trhom.
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
Neustále straty lodí, ako aj straty na ľudských životoch a znečistenia, ktoré z toho vyplývajú, si vyžadujú prijatie dodatočných opatrení zameraných na posilnenie všeobecnej bezpečnosti námornej dopravy a na prevenciu znečisťovania v morskom prostredí“.
The continuing low interest-rate environment coupled with banks' reluctance to recognise losses or foreclose properties could increase the propensity of banks to forebear on loans or other problematic assets.
Pretrvávajúce prostredie nízkych úrokových sadzieb spojené s neochotou bánk vykazovať straty alebo znehodnotený majetok by mohlo zvýšiť náchylnosť bánk neposkytovať úvery alebo iné problematické aktíva.
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
pretrvávanie nedbanlivých podnikov z dôvodu nízkej úrovne odbornej kvalifikácie a finančnej spoľahlivosti, čo prináša riziká pre bezpečnosť na cestách a ohrozuje socioekonomickú efektívnosť cestnej dopravy (kvalifikovanejšie podniky nemôžu čeliť tejto konkurencii);
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Pretrvávajúce problémy svetového hospodárstva zdôrazňujú pretrvávajúcu potrebu aktívneho riadenia, ktoré by zabránilo návratu k predchádzajúcim neúčinným a škodlivým modelom rastu a vývoja.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Priebežný profesionálny rozvoj všetkých učiteľov, školiteľov a riaditeľov škôl im musí poskytnúť pedagogické a ďalšie kompetencie, ktoré sú pre nich potrebné v nových úlohách vyplývajúcich z tohto prístupu.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable
neustále znižovanie záťaže vyvolávanej dodržiavaním predpisov pôsobiacej na správy, ako aj na daňové subjekty.
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
závažné problémy, ktoré pretrvávajú pri uznávaní odborných kvalifikácií a akademických titulov,
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
závažné problémy, ktoré pretrvávajú pri uznávaní odborných kvalifikácií a akademických titulov;
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
V tejto súvislosti bude rozhodujúca pretrvávajúca podpora štátnych orgánov presadzovania práva.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Pretrvávanie trendu smerom ku kontajnerom viedlo k popularite konzorcií a aliancií ako nástrojov, ktoré umožňujú spoločné znášať náklady, a k poklesu významu združení.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Pretrvávajúci trend využívania kontajnerov viedol ako reakcia na zmeny v systémoch svetového obchodu k rastúcemu počtu a narastajúcej veľkosti kontajnerových plavidiel a k rastu významu sietí svetových trás.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
Pretrvávanie trendu smerom k využívaniu kontajnerov viedlo k rastúcemu počtu a narastajúcej veľkosti kontajnerových plavidiel a k rastu významu sietí svetových trás.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Pretrvávanie trendu smerom ku kontajnerom viedlo k rastúcemu počtu a narastajúcej veľkosti kontajnerových plavidiel typu FC („fully-cellular“) a k rastu významu sietí svetových trás.
The continuing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Od prijatia nariadenia č. 4056/86 pretrvávajúci trend využívania kontajnerov od základu zmenil lodnú dopravu.
The continuing trend towards containerization has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Od prijatia nariadenia č. 4056/86 pretrvávajúci trend využívania kontajnerov od základu zmenil lodnú dopravu.
The continuity and sustainability of solutions developed, and
kontinuita a udržateľnosť navrhnutých riešení a
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Kontinuita existujúcich systémov IT bude zabezpečená a budú umožnené nejaké – i keď nie významné – technologické úpravy.
The continuity of the operational programmes is crucial.
Nadväznosť operačných programov je veľmi dôležitá.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
Kontinuita týchto služieb, vrátane kvality a prístupu, by mala byť zabezpečená aj po prepustení z väznice.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Od kontinuity s doterajšími postupmi je potrebné upustiť len v miere, ktorá je nevyhnutná v rámci procesu zjednodušovania.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Pokračujúce hromadenie čistých zahraničných aktív môže znamenať aj rastúcu expozíciu voči riziku výmenného kurzu a zmenšený priestor pre vnútroštátne orgány na riadenie makrofinančných rizík (napríklad prostredníctvom prudenciálnych alebo regulačných opatrení), pretože podiel aktív v domácich portfóliách s pôvodom v iných krajinách rastie viac.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Nepretržité a trvalé poskytovanie údajov vysokej kvality získaných zo satelitov, ktoré sa týkajú významných klimatických premenných, a ich analýza sú podporované príslušnými programami organizácií EUMETSAT a ESA.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. Price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Ustavičná koncentrácia sektora LMR vedie k novým konkurenčným stratégiám (napr. cenovým vojnám), silnému tlaku na kontrolovanie nákladov vrátane mzdových nákladov, k deregulácii otváracích hodín, neskorším zatváracím hodinám a víkendovej práci.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Ustavičná koncentrácia sektora LMR vedie k novým konkurenčným stratégiám (napr. cenovým vojnám), silnému tlaku na kontrolovanie nákladov vrátane mzdových nákladov, k deregulácii otváracích hodín, neskorším zatváracím hodinám a víkendovej práci.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Nepretržitý pokles úlovkov európskej flotily sa zastaví okolo roku 2015.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Neustály rozvoj IKT a zmeny v požiadavkách na príslušné elektronické zručnosti predstavujú pre tvorcov politiky komplexný pohyblivý cieľ.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Neustály vývoj spoločnej európskej politiky v oblasti migrácie a azylu od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy je potrebné podporiť porovnateľnými, spoľahlivými a objektívnymi informáciami a údajmi na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Nepretržitý dialóg s vnútroštátnymi orgánmi a ich úzke zapojenie do definície priorít a výberu projektov zabezpečuje, že financované činnosti zodpovedajú potrebám krajiny a sú v súlade s cieľmi vnútroštátnej reformy.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Nepretržitý dialóg s vnútroštátnymi orgánmi a ich úzke zapojenie do definície priorít a výberu projektov zabezpečuje, že financované činnosti zodpovedajú potrebám krajiny a sú v súlade s cieľmi národnej reformy.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
nepretržitá digitálna revolúcia, ktorou sa zvyšuje hodnota kapitálu verejného sektora z hľadiska informácií a obsahu,
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Trvalý výkon motora sa určuje v súlade s požiadavkami, ktoré prijala Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) vo svojej odporučenej medzinárodnej technickej norme ISO 3046/1, 2. vydanie, október 1981.
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
trvalého využívania sentinelov a sprievodných výskumných činností prostredníctvom primeraných štruktúr riadenia a financovania,
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Nepretržitý rast leteckej dopravy v Európe vedie k mnohým výzvam, najmä v súvislosti so základnými bezpečnostnými faktormi letísk a ATM/ANS.
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
Na sústavné zlepšovanie jadrovej bezpečnosti treba, aby zriadené systémy riadenia a držitelia licencie zaručili verejnosti vysokú úroveň bezpečnosti.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
Neustále zlepšovanie normalizačných štruktúr a správy noriem si bude takisto vyžadovať účinnú a užšiu spoluprácu medzi všetkými partnermi, najmä medzi ENO a VNO na jednej strane a verejnými orgánmi a zákonodarcami na strane druhej.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Sústavné zlepšovanie bezpečnosti jadrových zariadení je základným predpokladom akceptácie jadrovej energie.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Nepretržitý tok financií od migrantov do veľkej miery závisí od neustáleho odchodu ľudí do cudziny, a preto citlivo reaguje na zmeny v imigračnej politike alebo na hospodársky rast v hostiteľských krajinách.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Nepretržitý tok financií od migrantov do veľkej miery závisí od neustáleho odchodu ľudí do cudziny, a preto citlivo reaguje na zmeny v imigračnej politike alebo na hospodársky rast v hostiteľských krajinách.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Nepretržitý tok financií od migrantov do veľkej miery závisí od neustáleho odchodu ľudí do cudziny, a preto citlivo reaguje na zmeny v imigračnej politike alebo na hospodársky rast v hostiteľských krajinách.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
Nepretržitá výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, s ktorou sa v návrhu počíta, umožní rozvoj vhodného poradenstva, osvedčených postupov a odporúčaní, berúc do úvahy vedecký a technický pokrok.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Sústavná integrácia ekonomík členských štátov v konzistentnom rámci hospodárskej súťaže sa odzrkadľuje v úsilí Komisie obhajovať spoločné zásady hospodárskej súťaže, aby sa rozšírili aj na medzinárodnej úrovni.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Nepretržité zapájanie sa aktérov do analýzy dopadu na ekonomiku a riadenie umožnilo potvrdiť platnosť predbežných hypotéz a zozbierať komentáre a podnety k jednotlivým bodom.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Neustále zapájanie rôznych aktérov do procesu vypracúvania iniciatívy znamenalo, že sa mohli potvrdzovať vzorové citácie a priebežne zhromažďovať pripomienky a návrhy, ktoré sa zohľadnili pri vypracúvaní návrhu.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Nepretržité meranie množstva fluorovodíka je možné vynechať, ak sa používajú také stupne čistenia týkajúce sa chlorovodíka, ktoré zabezpečujú, že sa neprekračuje limitná hodnota emisiií pre chlorovodík.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Nepretržité meranie množstva HF fluorovodíka je možné vynechať, ak sa používajú také stupne čistenia HCl týkajúce sa chlorovodíka, ktoré zabezpečujú, že sa nepresiahnekračuje limitná hodnota emisiií pre HCl chlorovodík.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Nepretržité meranie obsahu vodných pár nie je potrebné, ak sa odobrané vzorky spalín ešte pred analýzou emisií sušia.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Program priebežný zaznamenávač planktónu (CPR – Continuous Plankton Recorder), ktorý zabezpečil bezkonkurenčné pozorovania životného prostredia a biogeografie planktónu v Atlantickom oceáne, stojí ročne 1,8 milióna EUR.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Prebiehajúce nahrádzanie kariet založených na podpise (vybavených magnetickým prúžkom umožňujúcim prečítanie karty) kartami s technológiou „čip a PIN“ (vyhovujúcou norme EMV) pomohlo výrazne znížiť mieru podvodov na európskej úrovni pri platbách na predajných miestach.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
Pokračujúca práca v oblasti informácií a komunikácie EÚ v súvislosti s Tureckom sa posilní a zintenzívni, najmä s cieľom zvýšiť povedomie o aktivitách dialógu s občianskou spoločnosťou prebiehajúcich v ďalších oblastiach s prioritou kladenou na audiovizuálnu zložku.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Neustále sa meniaca situácia v našom južnom susedstve si vyžaduje rýchlu odozvu.
The continuously large number of infringement cases launched by the Commission suggests that the practical implementation remains below the acceptable level: in 2009, nine cases of non-conformity with the directive were pending, including on key definitions and principles (e.g. a definition of an end-of-life vehicle or the obligation to transfer ELVs to authorised treatment facilities).
Zo stále veľkého počtu konaní o porušení, ktoré začala Komisia, vyplýva, že praktické vykonávanie ešte stále nedosiahlo prijateľnú úroveň: v roku 2009 sa prerokúvalo deväť prípadov nedodržiavania ustanovení smernice vrátane hlavných definícií a zásad (napr. definície vozidla po dobe životnosti alebo povinnosti odovzdať vozidlo po dobe životnosti oprávnenému zariadeniu na spracovanie).
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Riziká, s ktorými sú nízkouhlíkové technológie konfrontované v rôznych fázach vývojového cyklu, si vyžaduje koncepciu rozdelenia rizika, v rámci ktorej každý relevantný verejný a súkromný aktér prevezme tú časť rizika, ktorá zodpovedá jeho činnosti a intervenčnej logike.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Východzím bodom uhlov geometrickej viditeľnosti je obrys priemetu svietiacej plochy na priečnu rovinu dotýkajúcu sa najprednejšej časti rozptylového skla svetlometu.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Východzím bodom uhlov geometrickej viditeľnosti je obrys priemetu svietiacej plochy na priečnu rovinu, dotýkajúcu sa najprednejšej časti rozptylového skla svetlometu.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Východzím bodom uhlov geometrickej viditeľnosti je obrys priemetu svietiacej plochy na priečnu rovinu, dotýkajúcu sa prednej časti rozptylového skla svetlometu.
The contract adjustment mechanism is expected to generate limited costs (e.g. renegotiation costs) since it is likely to be used mainly as a leverage in negotiation.
Očakáva sa, že mechanizmus úpravy zmlúv bude mať za následok vznik obmedzených nákladov (napr. nákladov na opätovné rokovania), keďže sa bude pravdepodobne používať najmä ako páka pri rokovaniach.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Rozhodnutie o zadaní zákazky sa musí prijať výlučne na základe kritérií týkajúcich sa ponúkaných výrobkov a služieb.