natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené ďalej:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je vysvetlené ďalej:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje využitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako sa objasňuje ďalej:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza ďalej:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: (iniciatíva je súčasťou súčasného finančného rámca)
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: (iniciatíva je súčasťou súčasného finančného rámca)
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as described below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je vysvetlené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené dole:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov Komisie, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov už zahrnutých do legislatívneho finančného výkazu k nariadeniu o financovaní z roku 2014.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh alebo iniciatíva vyžadujú použitie ľudských zdrojov podľa nasledujúceho vysvetlenia:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva bude vyžadovať použitie ľudských zdrojov ako sa uvádza ďalej:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené ďalej:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa uvádza:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa vysvetľuje v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa vysvetľuje ďalej:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje využitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje využitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje využitie ľudských zdrojov, ako sa objasňuje ďalej:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa uvádza ďalej:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: Figures used for the year n are the ones for 2011.
Návrh/iniciatíva vyžaduje využitie ľudských zdrojov, ako je vysvetlené ďalej: Údaje použité pre rok n sú za rok 2011.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:Compatibility with the current multiannual financial framework
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: Súlad s platným viacročným finančným rámcom
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov z rozpočtu agentúry, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as described below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh alebo iniciatíva vyžadujú použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov podľa nasledujúceho vysvetlenia:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva bude vyžadovať použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov ako sa uvádza ďalej:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené ďalej:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je vysvetlené ďalej:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v ďalšej časti textu:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza ďalej:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje využitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje využitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov, ako sa objasňuje ďalej:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov ako sa uvádza ďalej:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené ďalej: (granty na akcie)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: However, these needs will be covered through redeployment.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: Tieto potreby však budú pokryté pomocou prerozdelenia.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: neuvádza sa (prevádzkové granty)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations31, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov31, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov43, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov64, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie v súčasnosti pridelených ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie v súčasnosti pridelených ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci..
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant MFF heading.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo VFR.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council on the same date.
Komisia schválila návrh1 22. júla 2003 a v uvedený deň ho odovzdala Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Komisia návrh1 prijala 22. júla 2003 a v ten istý deň ho postúpila Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Návrh16 je odpoveďou na žiadosti Európskeho parlamentu a Rady ministrov a odráža správy Komisie z rokov 2005 a 2007 o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch (smernica 2001/37/ES).
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Návrhom5 na zmenu a doplnenie ustanovení o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach6 sa zefektívnia a zlepšia súčasné informačné systémy a umocní schopnosť bojovať proti podvodom v colnej oblasti.
The proposal:
Návrh
The proposal: the main innovations
Najdôležitejšie nové prvky návrhu
The proposals affect the following:
Návrhy sa týkajú nasledujúceho:
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Cieľom návrhov je zavedenie harmonizovaného rámca, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o humánnych liekoch viazaných na lekársky predpis, do smernice 2001/83/ES a uplatniteľnosť tohto rámca na humánne lieky viazané na lekársky predpis povolené podľa nariadenia (ES) č. 726/2004.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Cieľom návrhov je zavedenie harmonizovaného rámca, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o humánnych liekoch viazaných na lekársky predpis, do smernice 2001/83/ES a uplatniteľnosť tohto rámca na humánne lieky viazané na lekársky predpis registrované podľa nariadenia (ES) č. 726/2004.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
Cieľom návrhov je najmä umožniť stranám určitý stupeň autonómie pri voľbe rozhodného práva v súlade so súčasnými trendmi v oblasti rodinného práva.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Cieľom návrhov je pomôcť formulovať systematickejšie prístupy k vzdelávaniu v oblasti podnikania a posilniť úlohu vzdelávania pri vytváraní podnikateľskejšej kultúry v európskych spoločnostiach.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Tieto návrhy majú za cieľ posilniť prudenciálny dohľad nad jednotlivými finančnými inštitúciami, ako aj nad finančným systémom ako celkom.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Základom návrhov sú takisto viaceré pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní k návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve, najmä pokiaľ ide o zúženie rozsahu pôsobnosti na online a iné predaje tovaru na diaľku, a o rozšírenie rozsahu pôsobnosti na niektoré druhy digitálneho obsahu, ktorý sa poskytuje za protiplnenie iné než peniaze.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Základom návrhov sú takisto viaceré zmeny vykonané Európskym parlamentom v prvom čítaní k návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve, najmä pokiaľ ide o zúženie rozsahu pôsobnosti na online a iné predaje tovaru na diaľku a o rozšírenie rozsahu pôsobnosti na niektoré druhy digitálneho obsahu, ktorý sa poskytuje za nefinančné protiplnenie.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Návrhy sú tiež v súlade s článkom 152 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa stanovuje, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Návrhy sú tiež v súlade s článkom 152 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa stanovuje, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Návrhy takisto umožňujú jasnejšie rozdelenie zodpovedností medzi Komisiou, členskými štátmi a Parlamentom.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Návrhy obsahujú aj ustanovenie uznávajúce poradnú úlohu ENISA v bezpečnostných otázkach.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Návrhy tiež poskytujú komunikačnému sektoru tak veľmi potrebnú jasnosť týkajúcu sa predpisov, ktoré ovplyvnia ich investičné rozhodnutia a plány pre siete NGA.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Návrhy takisto vychádzajú z dvoch hĺbkových posúdení vplyvu a opierajú sa o konzultácie so zainteresovanými stranami, interné a externé hodnotenia a príspevky od medzinárodných odborníkov.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Návrhy vychádzajú aj z dvoch hĺbkových hodnotení vplyvu, ktoré sa opierajú o konzultácie so zainteresovanými stranami, interné a externé hodnotenia a príspevky medzinárodných odborníkov.
The proposals amend six different waste Directives and affects an important number of legally binding obligations, including a comprehensive amendment of the targets contained in Directive 2008/98/EC, Directive 1999/31/EC and Directive 94/62/EC and a simplification of Directive 2000/53/EC, Directive 2006/66/EC and Directive 2012/19/EU.
Návrhmi sa mení šesť rozličných smerníc o odpade a týkajú sa významného počtu právne záväzných povinností vrátane komplexnej zmeny cieľov stanovených v smernici 2008/98/ES, smernici 1999/31/ES a smernici 94/62/ES, ako aj zjednodušenia smernice 2000/53/ES, smernice 2006/66/ES a smernice 2012/19/EÚ.
The proposals amend six Directives addressing the management of different wastes.
Návrhmi sa mení šesť smerníc, ktoré sa vzťahujú na nakladanie s rôznymi druhmi odpadu.
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Ciele návrhov a iniciatív, ktoré toto oznámenie obsahuje, sú:
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
Návrhy a stanoviská, ktoré prijme Technický výbor, sa predkladajú Komisii a je o nich informovaný Poradný výbor.
The proposals and the accompanying impact assessment assess technological, socio-economic and cost-benefit aspects related to the implementation and further development of EU waste legislation.
V návrhoch a sprievodnom posúdení vplyvu sa posudzujú technologické a socio-ekonomické aspekty, ako aj aspekty nákladov a prínosov vyplývajúcich z vykonávania a ďalšieho rozvoja právnych predpisov EÚ v oblasti odpadového hospodárstva.