natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Agentúra zaradí uvedené rozhodnutie do registra uvedeného v článku 63.
The Agency shall include that recommendation in the repository established under Article 63.
Agentúra zaradí takéto odporúčanie do registra zriadeného podľa článku 63.
The Agency shall include the medicinal products concerned by paragraph 1 in the list referred to in Article 23.
Agentúra zahrnie do zoznamu uvedeného v článku 23 lieky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1.
The Agency shall include the medicinal products concerned in the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004.
Agentúra dotknuté lieky doplní do zoznamu, ktorý je uvedený v článku 23 nariadenia (ES) č. 726/2004.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Agentúra zohľadňuje výsledky spoločného integrovaného modelu analýzy rizík pri vypracúvaní spoločného základného študijného programu odbornej prípravy príslušníkov pohraničnej stráže a pracovníkov, ktorí sú zapojení do úloh súvisiacich s návratom.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guards' training referred to in Article 5."
Agentúra zohľadňuje výsledky spoločného integrovaného modelu analýzy rizika pri vypracovaní spoločného základného študijného programu odbornej prípravy príslušníkov pohraničnej stráže uvedeného v článku 5.“
The Agency shall inform the Commission on a regular basis of the implementation of the action plan.
Agentúra bude Komisiu pravidelne informovať o vykonávaní akčného plánu.
The Agency shall inform the competent authority if it is found that the marketing authorisation holder has failed to comply with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
Agentúra informuje príslušný úrad, ak zistí, že držiteľ obchodného povolenia nesplnil rozhodnutie agentúry, ktorá odsúhlasila pediatrický plán a udelila odklad.
The Agency shall inform the concerned Member State of the outcome of the procedure of Article 20b.
Agentúra informuje príslušný členský štát o výsledku postupu podľa článku 20b.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Agentúra o každom takomto dojednaní informuje Európsky parlament.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
O činnostiach uvedených v odsekoch 2 a 3 agentúra informuje Európsky parlament.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with this Article.
Agentúra každoročne informuje Európsky parlament o počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorých jednotlivé členské štáty vyčlenili pre tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v súlade s týmto článkom.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Agentúra každoročne informuje Európsky parlament o kontingente technického vybavenia, ktorý jednotlivé členské štáty vyčlenili na rezervu technického vybavenia v súlade s týmto článkom.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Agentúra oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Komisii opatrenia, ktoré prijala podľa odseku 2 na začatie prevádzky systému vstup/výstup.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the RTP.
Agentúra informuje Európsky parlament, Radu a Komisiu o opatreniach, ktoré v súlade s odsekom 2 prijme na začatie prevádzky programu registrovaných cestujúcich.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
Agentúra informuje príslušný členský štát o plánovanej inšpekcii a menách úradníkov v primeranej lehote pred inšpekciou.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
Agentúra pozve Európsky podporný úrad pre azyl, Agentúru Európskej únie pre základné práva, Vysokého komisára OSN pre utečencov a iné relevantné organizácie, aby sa zúčastňovali na konzultačnom fóre.
The Agency shall invite the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, UNHCR and other relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1.
Agentúra pozve Agentúru Európskej únie pre základné práva, Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, UNHCR a ostatné príslušné organizácie alebo orgány uvedené v odseku 1.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Agentúra vydá pre Komisiu stanovisko.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Agentúra vydáva stanovisko do 6 mesiacov odo dňa, keď jej záležitosť bola postúpená.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Agentúra vydá stanovisko do šiestich mesiacov odo dňa, keď jej záležitosť bola postúpená.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Agentúra vydáva stanovisko do šiestich mesiacov odo dňa, keď jej záležitosť bola postúpená.
The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.
Agentúra vydáva stanoviská k individuálnym schémam špecifikácií letových časov, ktoré navrhujú členské štáty na základe delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. f), ktoré sa odchyľujú od certifikačných špecifikácií, ktoré prijala agentúra.
The Agency shall issue recommendations addressed to the Commission for the application of Articles 59 and 60.
Agentúra vydáva odporúčania adresované Komisii na účely uplatňovania článkov 59 a 60.
The Agency shall issue reports on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to Article 73.
Agentúra vydáva správy o inšpekciách a iných monitorovacích činnostiach vykonávaných podľa článku 73.
The Agency shall keep the list up to date.
Agentúra tento zoznam aktualizuje.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Agentúra ustanovuje vo svojich vnútorných pravidlách činnosti praktické opatrenia na vykonávanie pravidiel dôvernosti uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Agentúra ustanovuje vo svojich vnútorných pravidlách činnosti praktické opatrenia na umožnenie zamestnania takýchto expertov.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Agentúra je právnym nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
The Agency shall maintain a close dialogue with relevant civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, Union or international level.
Agentúra udržiava úzky dialóg s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti a príslušnými orgánmi pôsobiacimi v oblasti azylovej politiky na miestnej, regionálnej, celoštátnej úrovni, na úrovni Únie alebo na medzinárodnej úrovni.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results which shall be included in the annual activity report referred to in Article 65.
Agentúra vykoná komplexnú porovnávaciu analýzu týchto výsledkov, ktoré sa zahrnú do výročnej správy o činnosti uvedenej v článku 65.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and rapid border interventions, and it shall include it in its consolidated annual activity report.
Agentúra v záujme zvýšenia kvality, koherencie a účinnosti budúcich spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov vypracuje komplexnú porovnávaciu analýzu týchto výsledkov a zahrnie ju do svojej konsolidovanej výročnej správy o činnosti.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agentúra v záujme zvýšenia kvality, koherencie a účinnosti budúcich operácií a projektov vykonáva komplexné porovnávacie analýzy výsledkov, ktoré budú zahrnuté do jej súhrnnej správy podľa článku 20 ods. 2 písm. b).
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Agentúra dá Svetovej zdravotníckej organizácii k dispozícii všetky hlásenia podozrivých nežiaducich účinkoch, ktoré sa vyskytli v Spoločenstve.
The Agency shall make available the forced return monitors, upon request, to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and to take part in return interventions.
Agentúra na požiadanie poskytne pozorovateľov núteného návratu zúčastneným členským štátom, aby v ich mene monitorovali správne vykonávanie návratovej operácie a podieľali sa na návratových zásahoch.
The Agency shall make available the specialists, upon request, to Member States participating in return operations and to take part in return interventions.
Agentúra na požiadanie sprístupní odborníkov členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na návratových operáciách, aby sa podieľali na návratových zásahoch.
The Agency shall make available these escorts, upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.
Agentúra na požiadanie sprístupní tento sprievod zúčastneným členským štátom, aby v ich mene sprevádzal navrátilcov a podieľal sa na návratových zásahoch.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Agentúra sprístupňuje prostredníctvom registra zriadeného podľa článku 63 zoznam členských štátov, ktoré preniesli určité povinnosti v súlade s týmto článkom.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 55.
Agentúra na žiadosť sprístupňuje iné informácie uvedené v databázach v súlade s článkom 55.
The Agency shall make public a format for electronic submissions of data to the database.
Agentúra zverejní formát na elektronické predkladanie údajov do databázy.
The Agency shall make public a list of Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports by means of the European medicines safety web-portal.
Agentúra zverejní zoznam s referenčnými dátumami Spoločenstva a frekvenciou predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti na európskom internetovom portáli pre bezpečnosť liekov.
The Agency shall make public annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.”
Agentúra každoročne zverejní zoznam liekov, ktoré sú v Spoločenstve zakázané.“
The Agency shall make public the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it regularly.
Agentúra tento inventár zverejní do 3 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a pravidelne ho bude aktualizovať.
The Agency shall make public the recommendations, opinions and decisions referred to in Articles 107b to 107l by means of the European medicines safety web-portal.
Agentúra zverejní odporúčania, stanoviská a rozhodnutia uvedené v článkoch 107b až 107l prostredníctvom európskeho internetového portálu pre bezpečnosť liekov.
The Agency shall make such comments available to the Member State or rapporteur and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Agentúra uvedené pripomienky sprostredkuje členskému štátu alebo spravodajcovi a Poradnému výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Agentúra tieto informácie sprístupní prostredníctvom registra uvedeného v článku 63.
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
Agentúra zabezpečí koordináciu potrebnú na dosiahnutie primeranej a včasnej reakcie na núdzovú situáciu.
The Agency shall make the opinion publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Agentúra stanovisko po vymazaní všetkých dôverných obchodných informácií zverejní.
The Agency shall make this fact public.”
Agentúra túto informáciu zverejní.“
The Agency shall make this information available to Member States.
Agentúra postúpi tieto informácie členským štátom.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agentúra sprístupňuje tieto správy Komisii, ktorá ich zohľadňuje pri vypracúvaní svojej správy podľa článku 117 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection, exchange and analysis of safety-related information obtained from ramp inspection programmes established by the delegates acts adopted pursuant to paragraph 10.
Agentúra riadi a používa nástroje a postupy potrebné na zbieranie, výmenu a analýzu informácií týkajúcich sa bezpečnosti získaných v rámci programov inšpekcií na odbavovacej ploche zriadených delegovanými aktmi prijatými podľa odseku 10.
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Agentúra vedie register o rezerve technického vybavenia podľa týchto kritérií:
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Agentúra hradí náklady, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s poskytnutím ich odborníkov na vyslanie do podporných azylových tímov alebo ako súčasť rezervnej skupiny v oblasti azylu, a to najmä:
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the Frontex Joint Support Teams in accordance with Article 8h.
Agentúra v súlade s článkom 8h hradí náklady, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s tým, že podľa odseku 1 poskytnú spoločným podporným tímom Frontex príslušníkov pohraničnej stráže.
The Agency shall monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agentúra sleduje pokrok pri výskumných činnostiach relevantných z hľadiska kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach, sama k týmto činnostiam prispieva a tieto informácie ďalej postupuje Komisii a členským štátom.
The Agency shall monitor selected medical literature for reports of suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances.
Agentúra monitoruje vybranú zdravotnícku literatúru pri hľadaní hlásení suspektných nežiaducich účinkov humánnych liekov obsahujúcich určité účinné látky.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Agentúra bude v spolupráci s držiteľmi rozhodnutí o registrácii sledovať vybranú lekársku literatúru a vyhľadávať správy o podozrení na všetky nežiaduce účinky humánnych liekov, ktoré obsahujú určité účinné látky, a tie budú potom vkladané do databázy EudraVigilance a zverejnené v zozname sledovaných účinných látok.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and of the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for Article 2d of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentúra monitoruje vykonávanie úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu uvedených v článku 2d nariadenia (ES) č. 1228/2003 a európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn uvedených v článku 2d nariadenia (ES) č. 1775/2005.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Agentúra monitoruje plnenie úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu uvedených v článku 2c ods. 1.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Agentúra monitoruje plnenie úloh Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn uvedených v článku 2c ods. 1.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 2h of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2h of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentúra monitoruje regionálnu spoluprácu prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy podľa článku 2h nariadenia (ES) č. 1228/2003 a článku 2h nariadenia (ES) č. 1775/2005.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Agentúra monitoruje obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi s cieľom odhaliť obchodovanie založené na dôverných informáciách a manipulácii s trhom a zamedziť mu.
The Agency shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 41 paragraph 1 (b).
Agentúra oznámi Komisii úspešné dokončenie testu uvedeného v článku 41 ods. 1 písm. b).
The Agency shall notify the Commission that it has made the necessary technical arrangements referred to in Article 38(1).
Agentúra oznámi Komisii, že uskutočnila potrebné technické opatrenia uvedené v článku 38 ods. 1.
The Agency shall notify the Commission that that it has made the necessary technical arrangements and the Central Repository is ready to start operations.
Agentúra oznámi Komisii, že vykonala potrebné technické opatrenia a centrálny register je pripravený na začiatok prevádzky.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Agentúra oznamuje svoje rozhodnutie osobe, ktorá žiadosť predkladá, do 6 týždňov od predloženia žiadosti alebo od prijatia ďalších požadovaných informácií.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Agentúra poskytuje prístup k mechanizmom uvedeným v odseku 1 iba orgánom, ktoré vytvorili systémy umožňujúce agentúre plniť požiadavky článku 9 ods. 1.
The Agency shall operate according to, respectively, (i) the principle of subsidiarity, ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States on NIS-related matters and improving the effectiveness of national policies, thus adding value to them and (ii) the principle of proportionality, not going beyond what is necessary in order to achieve the objectives set out by this Regulation.
Agentúra vykonáva svoju činnosť podľa i) zásady subsidiarity, pričom zabezpečuje primeranú úroveň koordinácie medzi členskými štátmi v záležitostiach súvisiacich s bezpečnosťou sietí a informácií a zlepšuje účinnosť vnútroštátnych politík, čím im pridáva na hodnote a ii) zásadou proporcionality, pričom nezachádza nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov vymedzených v tomto nariadení.
The Agency shall organise and coordinate activities promoting a correct and effective implementation of Union law, including through the development of operational standards, indicators, guidelines or best practices on asylum-related matters, and the exchange of best practices in asylum-related matters among Member States.
Agentúra organizuje a koordinuje činnosti na podporu správneho a účinného uplatňovania práva Únie, a to aj vypracovaním prevádzkových noriem, ukazovateľov, usmernení alebo najlepších postupov pre záležitosti týkajúce sa azylu a výmenou najlepších postupov v oblasti azylu medzi členskými štátmi.
The Agency shall organise and coordinate, for a limited period of time, one or more of following operational and technical measures:
Agentúra počas obmedzeného časového obdobia organizuje a koordinuje jedno alebo viaceré z týchto operačných a technických opatrení:
The Agency shall organise the appropriate technical and operational assistance for the host Member State and it may take one or more of the following measures:
Agentúra zorganizuje pre hostiteľský členský štát príslušnú technickú a operačnú pomoc, pričom môže prijať jedno alebo viacero z týchto opatrení:
The Agency shall organise, coordinate and promote the exchange of information among Member States and between the Commission and the Member States concerning the implementation of all instruments of Union law on asylum.
Agentúra organizuje, koordinuje a podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a medzi Komisiou a členskými štátmi v súvislosti s vykonávaním všetkých nástrojov azylového práva Únie.
The Agency shall organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information among Member States, including through the establishment of networks as appropriate.
Agentúra organizuje, podporuje a koordinuje činnosti, ktoré umožňujú výmenu informácií medzi členskými štátmi, a to aj prostredníctvom vytvorenia sietí, ak to je vhodné.
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell ('EACCC') established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/201123.
Agentúra sa zúčastňuje na činnostiach európskej jednotky krízovej koordinácie pre leteckú dopravu (European Aviation Crisis Coordination Cell, ďalej len „EACCC“) zriadenej v súlade s článkom 18 nariadenia Komisie (EÚ) č. 677/201123.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Agentúra sa zúčastňuje na vykonávaní medzinárodných dohôd, ktoré uzavrela Únia s tretími krajinami v rámci politiky vonkajších vzťahov Únie a ktoré sa týkajú záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Agentúra sa zúčastňuje na vykonávaní medzinárodných dohôd, ktoré uzavrela Únia s tretími krajinami v rámci politiky vonkajších vzťahov Únie a ktoré sa týkajú záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Agentúra plní svoje úlohy a povinnosti stanovené v nariadení (EÚ) č. XXX/XXX20.