natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
Národné plány by mali stanoviť ciele pre každý rozmer energetickej únie.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
Národné plány sa budú posudzovať aj v rámci projektu monitorovania energetickej účinnosti (Energy Efficiency Watch).
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Pri výbere partnerských organizácií pomôže Národná platforma fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva a Národná tripartitná sociálno-hospodárska rada.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum was not granted premises for holding a conference “Role and Place of Civil Society in the Strategy of Future”.
Národná platforma fóra občianskej spoločnosti pre Východné partnerstvo nezískala priestory na konferenciu na tému „Úloha a postavenie občianskej spoločnosti v stratégii budúcnosti“.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
Národné prevenčné mechanizmy sa domnievajú, že by pre ne mali význam pravidelné stretnutia v rámci neformálnej siete, na ktorých by sa diskutovalo o záležitostiach týkajúcich sa pozbavenia osobnej slobody a vymieňali najlepšie postupy v tejto oblasti.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Vnútroštátny postup udeľovania povolení na veterinárne lieky by sa mal zachovať vzhľadom na rôzne potreby v jednotlivých geografických oblastiach Únie, ako aj rozdielne obchodné modely malých a stredných podnikov (MSP).
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Výstižným príkladom tejto skutočnosti sú vnútroštátne postupy pri spĺňaní povinností súvisiacich s DPH pomocou elektronických prostriedkov.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
K diskusii na vnútroštátnej úrovni a k návrhu štrukturálnych reforiem potrebných pre členské štáty v kontexte hospodárstva eurozóny môžu prispieť aj národné rady pre produktivitu, ktoré sa majú zriadiť v nadväznosti na odporúčanie Rady prijaté 20. septembra 20163.
The National Programme for component I adopted in 2012 covered two budgetary years, namely the IPA 2012 Transition Assistance and Institution Building allocation, as well as the 6-month allocation for 2013.
Národný program pre zložku I prijatý v roku 2012 sa vzťahoval na dva rozpočtové roky, zahŕňal prechodnú pomoc z nástroja IPA 2012 a pridelené rozpočtové prostriedky na budovanie inštitúcií, ako aj pridelené rozpočtové prostriedky na 6 mesiacov na rok 2013.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
Vnútroštátny program môže byť referenčný dokument alebo súbor dokumentov.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
Národný program bude obsahovať súpis množstva rádioaktívneho odpadu, s ktorým členský štát nakladá.
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2:
Národný program bude obsahovať predovšetkým tieto skutočnosti, ako sú uvedené v kapitole 2:
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
V národnom programe sa určia ciele a príklady opatrení súvisiace s daným cieľom.
The national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality.
Národné programy poskytujú dobrý základ na poháňanie reformy dopredu, hoci nie všetky sú rovnakej kvality.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
Členské štáty môžu meniť a doplňovať samotné vnútroštátne programy podľa vnútroštátnych politických potrieb.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Národné programy členských štátov museli byť v súlade so strategickými usmerneniami Komisie.
The national programmes shall be drawn up according to the model adopted by the Commission.
Národné programy sa vypracujú podľa vzoru prijatého Komisiou.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Vnútroštátne opatrenia prijaté na transpozíciu tohto článku sa vo veľkej miere odlišujú, pokiaľ ide mieru podrobnosti a úplnosti.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
vnútroštátne ustanovenia, v súlade s ktorými sa opatrenie prijíma, nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva v oblasti uvedenej v odseku 1;
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má právny subjekt svoje sídlo;
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom právny subjekt vykonáva svoje činnosti.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
svoje vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa účinkov voči tretím osobám uvedených v článku 31 ods. 2 a 3.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
svoje vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa účinkov voči tretím osobám uvedených v článku 35 ods. 2 a 3.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Príspevok z verejných zdrojov jednotlivých členských štátov predstavoval ďalších 364,44 milióna EUR (98 711 EUR na operáciu).
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
Národný kvalifikačný rámec alebo systém a jeho kvalifikácie vychádzajú zo zásady a cieľa výsledkov vzdelávania a súvisia s opatreniami na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, ako aj s kreditovými systémami kreditov, ak existujú.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Národný kvalifikačný rámec by mal byť teda takisto otvorený kvalifikáciám vydaným na úrovni hospodárskeho sektoru.
The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
Národný systém, resp. systémy zabezpečenia kvality vzdelávania a odbornej prípravy sa musia vzťahovať na národný kvalifikačný rámec alebo systém a byť v súlade so zásadami zabezpečovania kvality špecifikovanými v prílohe IV k tomuto odporúčaniu.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Národný program kvality by mal v prípade potreby zahŕňať audit.
The national quality programmes shall
V národných programoch kvality
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
V národných programoch kvality sa ustanovuje prijatie a implementácia:
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Národné kvóty na výrobu mlieka a iných mliečnych výrobkov uvádzaných na trh počas siedmych po sebe nasledujúcich dvanásťmesačných období počínajúc 1. aprílom 2008 (ďalej len „dvanásťmesačné obdobia“) sú stanovené v prílohe VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Národné kvóty uvedené v prílohe VIII sa stanovia bez toho, aby bola dotknutá možnosť preskúmania vzhľadom na všeobecnú situáciu na trhu a konkrétne podmienky existujúce v určitých členských štátoch.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Železničné spoločnosti jednotlivých štátov by mali vypracovať informačné materiály s cieľom informovať cestujúcich i svoj vlastný personál o pravidlách správania sa v núdzových situáciách.
The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
Väčšina členských štátov nemusí prijať žiadne opatrenia, pretože ich vlastné sadzby sú vyššie ako navrhované revalorizované minimálne sadzby.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the respective Member State.
Štátne referenčné laboratória určené podľa článku 56 sú zodpovedné za koordinovanie diagnostických noriem a metód v rámci ich úseku zodpovednosti v príslušnom členskom štáte.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Národné referenčné laboratóriá pre nákazy hydiny určené v súlade s článkom 4 sú zodpovedné v každom členskom štáte za koordináciu diagnostických metód stanovených v tejto smernici.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Národné referenčné laboratóriá pre vtáčie nákazy určené v súlade s článkom 4 sú v každom členskom štáte zodpovedné za koordináciu diagnostických metód stanovených v tejto smernici.
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
Národné referenčné laboratóriá pre klasický mor hydiny sú:
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Národné referenčné laboratóriá sú zodpovedné za to, aby boli v každom členskom štáte vykonané laboratórne testy na zistenie prítomnosti klasického moru hydiny a identifikáciu genetického typu izolátov vírusu v súlade s diagnostickou príručkou.
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
Národné referenčné laboratóriá musia okamžite podstúpiť izoláty chrípkového vírusu vtáčieho pôvodu referenčnému laboratóriu Spoločenstva na účel kompletnej identifikácie:
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Národné referenčné laboratórium v každom členskom štáte je zodpovedné za koordináciu štandardov a diagnostických metód v každom diagnostickom laboratóriu pre klasický mor hydiny v danom členskom štáte.
The national reference laboratory shall liaise with the relevant Community reference laboratory provided for in Article 55.
Štátne referenčné laboratórium nadväzuje kontakty s relevantným referenčným laboratóriom Spoločenstva ustanoveným v článku 55.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Reformné úsilie na vnútroštátnej úrovni by sa malo sústreďovať na odstránenie neúmerných a neopodstatnených požiadaviek v oblasti vydávania povolení.
The national reform programme 2014 includes estimates of the macroeconomic impact of four structural reforms presented therein.
Národný program reforiem na rok 2014 zahŕňa odhady makroekonomického vplyvu štyroch štrukturálnych reforiem, ktoré sa v ňom predkladajú.
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
V rámci národného programu reforiem sa uznávajú hlavné štrukturálne výzvy, ktorým hospodárstvo Malty čelí, hoci sa zdá byť opodstatnená aj dodatočná pozornosť venovaná určitým otázkam, najmä lepšiemu využívaniu pracovného potenciálu hospodárstva, reforme stanovovania miezd na zabezpečenie lepšieho prepojenia vývoja miezd a produktivity a diverzifikácii energie.
The national reform programme and the stability programme acknowledge that further efforts are needed in these areas and they put forward measures that have the potential to enhance economic growth, productivity and employment.
V národnom programe reforiem a programe stability sa potvrdzuje potreba vyvinúť ďalšie úsilie v týchto oblastiach a predkladajú sa opatrenia, ktoré majú potenciál zvýšiť hospodársky rast, produktivitu a zamestnanosť.
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
V národnom programe reforiem a programe stability sa plánuje niekoľko úprav dôchodkového systému, ktoré by odstránili jeho súčasné nedostatky.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
Národný program reforiem obsahuje opatrenia na nápravu finančného sektora, ale nie sú dostatočne ambiciózne.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Národný program reforiem obsahuje pomerne ambiciózne krátkodobé ciele na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku v období rokov 2012 až 2018 o 1,6 roka, ktorých plnenie sa bude musieť pozorne sledovať.
The national reform programme declares an intention to increase spending on education in future years.
V národnom programe reforiem sa uvádza zámer zvýšiť v budúcich rokoch výdavky na vzdelávanie.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Národný program reforiem zahŕňa niekoľko opatrení na zníženie administratívnej záťaže.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Národný program reforiem je navyše podporovaný prísnou fiškálnou politikou, ktorá poskytuje pevný základ pre urýchlenie štrukturálnych reforiem potrebných na zabezpečenie dlhodobého rastu.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
V národnom programe reforiem sa uvádzajú niektoré nedávno prijaté opatrenia a vo všeobecnosti sa opisujú niektoré budúce plány reforiem, ktoré majú riešiť udržateľnosť verejných financií a finančnú stabilitu, posilniť konkurencieschopnosť a zvýšiť zamestnanosť v súlade so zásadami Paktu Euro Plus.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.
V národnom programe reforiem sa opisujú opatrenia pre všetky stupne vzdelávania.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Národný program reforiem obsahuje pomerne ambiciózny program reforiem, ktoré by mohli pomôcť riešiť makroekonomické rovnováhy v krajine, ak sa v plnej miere vykonajú do uvedených termínov.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
V rámci národného programu reforiem sa podávajú správy o prebiehajúcich konzultáciách o návrhoch na ďalšiu dôchodkovú reformu, ktorú predložila pracovná skupina pre dôchodky, vrátane vytvorenia explicitného prepojenia medzi vekom odchodu do dôchodku a priemernou dĺžkou života a zavedenia povinného druhého a dobrovoľného tretieho piliera.
The national reform programme rightly recognises the shortcomings and commits to relevant measures, particularly in areas such as public finances, employment, education, business environment and innovation, energy and public administration.
V národnom programe reforiem sa správne konštatujú nedostatky a tento program sa zaväzuje k prijatiu príslušných opatrení, najmä v oblastiach ako verejné financie, zamestnanosť, vzdelávanie, podnikateľské prostredie a inovácie, energetika a verejná správa.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
K silným stránkam národného programu reforiem patrí jasná analýza problémov a správne určenie priorít a sled reforiem, ako aj silná politická zodpovednosť.
The national reform programmes
Národné reformné programy
The national reform programmes (NRP) are part of the new governance structure of the growth and jobs strategy (Lisbon strategy) and set out the economic reform policies at national level on the basis of Community guidelines.
V národných reformných programoch (NRP), ktoré tvoria súčasť novej štruktúry riadenia stratégie pre rast a zamestnanosť (lisabonskej stratégie), je stanovená politika hospodárskych reforiem na vnútroštátnej úrovni na základe usmernení Spoločenstva.
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
Národné reformné programy poskytujú dobrý základ na poháňanie reformy dopredu.
The National Reform Programmes also provide the opportunity for Member States to consider the most advantageous way of sequencing reforms.
Národné reformné programy takisto poskytujú členským štátom príležitosť na zváženie najvýhodnejšieho spôsobu zoradenia reforiem.
The national reform programmes are vital tools to develop a coherent approach, but some programmes have achieved this more than others.
Národné reformné programy sú životne dôležitými nástrojmi na rozvíjanie koherentného prístupu, ale niektoré programy toho dosiahli viac, ako iné.
The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
Národné reformné programy obsahujú množstvo zaujímavých politík, na základe ktorých by si mali členské štáty vymieňať skúsenosti.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
Národné reformné programy obsahujú mnoho príkladov zaujímavých politických iniciatív z celého radu politických oblastí.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Z preskúmania národných programov reforiem týkajúcich sa Lisabonskej stratégie vyplýva, že trvalo udržateľný rozvoj členské štáty nepovažujú za prioritu.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Z preskúmania národných programov reforiem týkajúcich sa Lisabonskej stratégie vyplýva, že trvalo udržateľný rozvoj členské štáty nepovažujú za prioritu.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
Národné reformné programy sa osvedčili ako účinné v zosúlaďovaní priorít vnútroštátnych politík a európskej politiky a spájaní makroekonomických a mikroekonomických reforiem a reforiem zamestnanosti.
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
V národných reformných plánoch sú väčšinou iba národné ustanovenia k nadradeným lisabonským cieľom zamestnanosti (celková zamestnanosť, ženy, starší občania).
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Národné reformné programy by pritom mali byť koncipované tak, aby vyústili do vytvorenia programu na posilnenie hospodárskej dynamiky koordinovaného v celej Európe, ku ktorému prispejú všetci aktéri na úrovni jednotlivých štátov a EÚ.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
Národné reformné programy sú tým správnym prostriedkom na zabezpečenie toho, aby sa výdavky EÚ na politiku súdržnosti a národné reformné a výdavkové priority vzájomne dopĺňali.
The national reform programmes provide a store of knowledge and experience to be shared and spread: exploiting this treasure trove of best practice to the full is the best way to draw value added from the Lisbon Strategy.
Národné reformné programy sú zdrojom vedomostí a skúseností na zdieľanie a rozširovanie: využívanie tohto skrytého pokladu najlepšieho postupu je najlepším spôsobom čerpania pridanej hodnoty z Lisabonskej stratégie.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
Národné reformné programy by mali byť podľa možnosti koncipované tak, aby tvorili celoeurópsky koordinovaný program na oživenie konjunktúry.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Národné reformné programy ukazujú, že mnohé členské štáty očakávajú nárast svojich výdavkov v oblasti výskumu a vývoja, ale že celkový cieľ EÚ, nárast na 3 % HDP, sa nám nepodarí dosiahnuť.
The National Reform Programmes that Member States issued in October 2005 confirm this trend.
Národné reformné programy, ktoré členské štáty zverejnili v októbri 2005, potvrdzujú tento trend.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Z národných programov reforiem a programov stability a konvergencie však vyplýva, že členské štáty pri ďalšej realizácii reforiem vyvíjajú rôzne úsilie.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
V súlade s tým sa národné programy reforiem preskúmali a Rada na základe návrhu Komisie vydala odporúčania pre jednotlivé krajiny.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
Vnútroštátne programy reforiem zaradia podávanie správ o väčšine OMC, vrátane OMC 3 % uplatňovanej vo výskume.