natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Z posudzovania vyplynulo, že koncepcia orientovaná na širšie spektrum zúčastnených strán, vytvárajúca nové partnerstvá a zameraná väčšmi na zavádzanie a dopyt než na výskum a existujúce rámce na úrovni EÚ by mohla byť prínosnejšia a pri jej uplatňovaní by sa mohli stanovené ciele dosahovať rýchlejšie.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
Z posudzovania vyplynulo, že prístup orientovaný na širšie spektrum zúčastnených strán, vytvárajúci nové partnerstvá a zameriavajúci sa viac na zavádzanie do praxe a dopyt, než na výskum a existujúce rámce na úrovni EÚ, môže byť väčším prínosom a dosiahnuť stanovené ciele rýchlejšie.
The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states - and that within all systems improvements can be made.
Hodnotením sa dokázalo, že systémy riadenia lovu tuleňov sa v jednotlivých štátoch líšia – a že všetky systémy sa dajú ešte zdokonaliť.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Z tohto hodnotenia vyplýva, že priemerné ročné prevádzkové náklady dosahujú približne 800 miliónov EUR, z toho 110 miliónov pripadá na EGNOS; hodnota je vypočítaná na základe cien z roku 2010, nie je upravená o infláciu a vychádza zo štandardnej životnosti satelitov 12 rokov.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Z hodnotenia vyplýva, že systém EDIS by začal fungovať na základe veľmi rôznorodých úrovní financovania národných systémov ochrany vkladov.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Z hodnotenia vyplýva, že plány sa z hľadiska kvality pohybujú v rozmedzí od vynikajúcich až po ťažko prijateľné.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
Na základe hodnotenia sa preukázalo, že zníženie globálnych emisií na úroveň, ktorá spĺňa 2°C cieľ je realizovateľné, ak sa účasť rozšíri.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Z hodnotenia vyplýva, že v členských štátoch sa uskutočňujú štrukturálne reformy, čo prispelo k poklesu nezamestnanosti a nárastu zamestnanosti v EÚ v roku 2007.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.
Z posúdenia vyplýva, že náklady sú tým vyššie, čím viac informácií je potrebné sprístupniť.
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
Z posúdenia vyplýva, že návrh predstavuje pre EÚ pridanú hodnotu, lebo:
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Posúdenie začína analýzou variantu C1 a potom nasleduje opis hlavných rozdielov, ktoré vzniknú vo variante C2.
The assessment summarised above has borne out the fact that both the EU and Turkey will need a considerable amount of time to create the conditions that will ensure a smooth integration of Turkey into the EU.
Vyššie zhrnuté hodnotenie prináša fakt, že aj EÚ, aj Turecko budú potrebovať pomerne veľa času na vytvorenie podmienok, ktoré zabezpečia hladkú integráciu Turecka do EÚ.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
V hodnotení sa uvádza stručný prehľad súčasného stavu dosiahnutého pokroku, pokiaľ ide o všetky štyri hlavné politické oblasti, desať cieľov a štyri podporné opatrenia stanovené v oznámení o biodiverzite z roku 2006 a určujú sa v ňom hlavné priority pre ďalšiu činnosť.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, the 10 objectives and the four supporting measures set out in the 2006 BAP.
V hodnotení sa zhŕňa súčasný stav pokroku dosiahnutého vo všetkých štyroch hlavných oblastiach politiky, ako aj súčasný stav pokroku dosiahnutého v oblasti 10 cieľov a štyroch podporných opatrení uvedených v APB z roku 2006.
The assessment takes, however, due account of the limited time the newly acceded Member States have had to follow-up on the guidelines.
Hodnotenie však zohľadňuje vymedzený čas, ktorý mali nové pristupujúce členské štáty na priebežnú kontrolu usmernení.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Posudzujúci tím vykoná posúdenie technickej služby v priestoroch technickej služby, v ktorých sa vykonáva jedna alebo viac kľúčových činností a v príslušných prípadoch osobne posúdi činnosti na ďalších vybraných miestach, ktoré technická služba prevádzkuje.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Posudzovanie podľa článku 101, ako sa opisuje v týchto usmerneniach, je bez vplyvu na možné súbežné uplatňovanie článku 102 Zmluvy na dohody o horizontálnej spolupráci12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Posudzovanie podľa článku 101 pozostáva z dvoch krokov.
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Pri posúdení sa používajú rôzne kvalitatívne a prípadne kvantitatívne/empirické dôkazy5.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
V hodnotení sa použili najmä informácie od členských štátov, ktoré zhromaždili prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest pre Rómov, od občianskej spoločnosti a z európskej siete nezávislých expertov pre oblasť sociálneho začlenenia.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Hodnotenie vychádzalo z multisektorálneho rámca z roku 1998.
The assessment whether the agreement restricts competition will also focus on access to the standard.
Posúdenie toho, či dohoda obmedzuje hospodársku súťaž, sa tiež zameria na prístup k norme.
The assessment will be against the objectives stated in paragraph 3.
Posúdenie sa uskutoční z hľadiska cieľov uvedených v odseku 3.
The assessment will be based on the information submitted by MS.
Hodnotenie bude založené na informáciách, ktoré poskytnú členské štáty.
The assessment will be in line with the EU policy on tax and development5.
Posúdenie bude v súlade s daňovou a rozvojovou politikou EÚ5.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
V hodnotení sa zváži, ako systémovo urýchliť výmenu poznatkov prostredníctvom komunikácie, šírenia, vzdelávania a odbornej prípravy.
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
V rámci posúdenia sa zváži, či môžu mať retailoví investori prístup k vhodným produktom za nákladovo efektívnych a spravodlivých podmienok a či sa na zefektívnenie finančných služieb účinne využíva potenciál, ktorý ponúkajú nové možnosti v kontexte online služieb a iných technológií (FinTech).
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Preskúma sa aj to, ako by sa mal rámec politiky rozvinúť tak, aby sa využili nové možnosti, ktoré ponúkajú online služby a finančno-technické služby.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
Na základe tohto posúdenia sa určia spôsoby zlepšenia politického rámca a sprostredkovateľských kanálov, aby retailoví investori mohli mať prístup k vhodným produktom za nákladovo efektívnych a spravodlivých podmienok.
The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
Odhad bude zahŕňať porady so zákonodarcami, regulačnými uplatňovateľmi, spoločnosťami, občanmi a zúčastnenými subjektami všeobecne, aby sa zistilo, ktoré časti právnych predpisov by sa mali zjednodušiť predovšetkým.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
Hodnotenie bude musieť zohľadniť, ktoré výdavky by sa mohli ponechať v súkromnom sektore, akú časť by mohlo v rozumnej miere kryť poistenie a kde budú pravdepodobne potrebné verejné výdavky.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Posúdenie, meranie a/alebo výpočty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nemusia vykonávať na pracoviskách otvorených verejnosti za predpokladu, že sa už vykonalo hodnotenie v súlade s ustanoveniami odporúčania Rady 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia verejnosti elektromagnetickým poliam (0 Hz do 300 GHz)9, že sú dodržané obmedzenia týkajúce sa pracovníkov v ňom uvedené a že sú vylúčené bezpečnostné riziká.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Posúdenie, meranie a/alebo výpočty uvedené v odsekoch 1 a 2 plánujú a vykonávajú príslušné útvary alebo osoby vo vhodných intervaloch, pričom zohľadňujú pokyny uvedené v prílohách II a III a predovšetkým ustanovenia článkov 7 a 11 smernice 89/391/EHS týkajúce sa nevyhnutných kvalifikovaných služieb alebo osôb a porád s pracovníkmi a ich účasti.
The assessment: The IA considers the European scale of the challenge and the cross-border nature of the underlying issues and goes on to identify the strands along which action at Community level will be the most efficient:
Hodnotenie: Berúc do úvahy európsky rozmer úlohy i cezhraničnú povahu základných problémov HV identifikuje oblasti, v ktorých bude akcia na úrovni Spoločenstva najúčinnejšia:
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
a hodnotenieHodnotenie uzavrie v lehote deviatichôsmich mesiacov od začatia vyšetrovania.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Hodnotenia a závery správy môžu byť preto niekedy založené na neúplných informáciách.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
V hodnoteniach, ktoré sa vykonali v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 177/2005, sa potvrdila potreba ďalších podporných činností fondu a súčasne ďalšieho posilňovania synergie cieľov a koordinácie s intervenciami v rámci štrukturálnych fondov, najmä osobitným programom pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (ďalej len „program PEACE“), ktorý vznikol v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch11.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Z posúdení vyplynulo, že možnosť Horizont 2020 by priniesla jasnejšie zameranie, najlepšie by sa ňou dosiahlo potrebné kritické množstvo úsilia na úrovni programu a projektu a viedla by k najväčšiemu vplyvu na ciele politiky a k nadväzujúcim výhodám v oblasti hospodárstva, konkurencieschopnosti a sociálnej oblasti, a súčasne by pomohla zjednodušiť záležitosti, napríklad zmiernením administratívnej záťaže pre účastníkov, zefektívnením uplatniteľných pravidiel a postupov, zabezpečením súdržnosti medzi nástrojmi a naznačením novej rovnováhy medzi rizikom a dôverou.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Hodnotenia uskutočnené v kontexte plánu EÚ pre prechod na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 a Plánu postupu v energetike do roku 2050 vidia CCS, ak sa stane predmetom obchodovania, ako dôležité technológie prispievajúce k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ, a to zo 7 % na 32 % výroby elektriny s použitím CCS do roku 2050, v závislosti od scenára.
The assessments were based on desk study research and information provided during the overall consultation process; the study team did not visit all the range states worldwide.
Hodnotenie bolo založené na výskumnej správe a informáciách získaných počas konzultačného procesu; tím pracujúci na štúdii nenavštívil všetky areálové štáty sveta.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Uvedené posúdenia boli však založené na vlastnom hodnotení prevádzkovateľmi, ktoré následne preskúmali národné regulačné orgány a partneri.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Na základe každoročne plánovaných vyhodnotení, ktoré sú zaradené do ročného pracovného programu, sa preskúma súlad s týmto nariadením.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Posudzovateľ používa ako návod dodatok A a dodatok B kódexu pravidiel ICES.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Posudzovateľ používa ako návod dodatok A a dodatok B metodických pokynov ICES.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Triedy aktív, ktoré sú vyňaté z PKIPCP, konkrétne dlhodobé reálne aktíva, ako napríklad infraštruktúra a nehnuteľnosti, sú základným predpokladom zabezpečenia udržateľného rastu.
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
kritérií prípustnosti aktív s výhradou písmena i);
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Faktor aktíva finančnej inštitúcie zahŕňa 10 % hodnoty finančných aktív, s výnimkou podielov v iných subjektoch a vlastných akcií.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Faktor aktíva poisťovacích spoločností zahŕňa 10 % hodnoty finančných aktív, ako sa ustanovuje v článku 98 ods. 2.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Faktor aktíva tvorí priemerná hodnota všetkých stálych aktív, ktoré vlastní, má v prenájme alebo na lízing člen skupiny ako čitateľ, a priemernej hodnoty všetkých stálych aktív, ktoré vlastní skupina ako menovateľ.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Faktor aktíva by mal pozostávať z dlhodobého hmotného majetku.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Súbor majetku daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú, sa vykazuje na účely vnútroštátnych daňových pravidiel, ktoré sú uplatniteľné následne, ako jeden súbor majetku, ktorý sa odpisuje v súlade s degresívnou metódou s ročnou sadzbou 25 %.
The Asset Separation Tool
Nástroj oddelenia aktív
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
Nástroj oddelenia aktív sa musí uplatňovať za všetkých okolností v spojení s ostatnými nástrojmi (článok 32).
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
nástroj oddelenia aktív, pomocou ktorého sa zlé aktíva banky prenesú na subjekt pre správu aktív.
The asset value of the business is effectively an important element when submitting a loan application to a financial establishment, especially during the present crisis.
Hodnota aktív podniku je samozrejme dôležitým aspektom pri podávaní žiadosti o pôžičku od finančnej inštitúcie, najmä počas krízy.
The assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance Directives to represent the solvency margin.
Povolené aktíva sú tie, ktoré sú už povolené smernicami o neživotnom poistení a životnom poistení na započítanie do miery solventnosti.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Majetok a záväzky daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú, sa vykazujú vo svojej hodnote vypočítanej podľa pravidiel tejto smernice, pokiaľ sa v tejto smernici neuvádza inak.
The assets and liabilities of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated balance sheet.
Aktíva a pasíva podnikov zaradených do konsolidácie sa úplne zahŕňajú do konsolidovanej súvahy.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
Záplavy môžu ohroziť majetok veľkej hodnoty, ktorý zahŕňa súkromné obydlia, infraštruktúru dopravy a verejných služieb, obchodné a priemyselné podniky, ako aj poľnohospodársku pôdu.
The assets at risk of flooding can be enormous.
Aktíva, ktoré sú ohrozené záplavami, môžu dosahovať obrovské hodnoty.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Aktíva kryjúce technické rezervy zohľadnia typ činnosti vykonávanej poisťovňou takým spôsobom, aby sa zaistila bezpečnosť, výnos a obchodovateľnosť jej investícií, pričom podnik zabezpečí ich diverzifikované a primerané rozloženie.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Aktíva pokrývajúce technické rezervy zohľadnia druh činnosti, ktorú vykonáva poisťovňa, takým spôsobom, aby zaistila bezpečnosť, výnosnosť a obchodovateľnosť svojich investícií, ktorých rôznorodosť a primerané rozšírenie bude zabezpečovať poisťovňa.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Aktíva na krytie technických rezerv budú zohľadňovať druh obchodnej činnosti vykonávanej zaisťovňou, najmä povahu, výšku a trvanie očakávaných nákladov na poistné plnenie, tak, aby bola zabezpečená dostatočnosť, likvidita, bezpečnosť, kvalita, ziskovosť a zhodnosť jej investícií, ktoré zaisťovňa diverzifikuje a vhodne rozloží a ktoré dajú zaisťovni možnosť primerane reagovať na meniace sa ekonomické podmienky, najmä na vývoj na finančných trhoch a trhoch nehnuteľností, alebo na katastrofické udalosti veľkého dosahu.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Aktíva vytvorené v rámci programov Fiscalis 2013 a Colníctvo 2013 sú v aktuálnom stave k dispozícii na spoločné využívanie a opätovné použitie z iných oblastí politiky
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Aktíva uložené na zvereneckých účtoch a v týchto samostatných blokoch financovania sa spravujú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a príslušnými pravidlami obozretného podnikania a majú primeranú likviditu.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Aktíva uložené na zvereneckých účtoch a v takýchto samostatných blokoch financovania sa spravujú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s príslušnými pravidlami obozretného podnikania a majú primeranú likviditu.“;