natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Toto je prepojenie medzi výrobou tovarov a služieb pre obehový model a zriadením tzv. výkonnostného hospodárstva, v ktorom je v obchodných modeloch v plnej miere zohľadnený nedostatok zdrojov.“
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Toto je prepojenie medzi výrobou tovarov a služieb pre obehový model a zriadením tzv. výkonnostného hospodárstva, v ktorom je v obchodných modeloch v plnej miere zohľadnený nedostatok zdrojov.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Toto je prvý a dosiahnuteľný krok na ceste k zníženiu emisií CO2 v doprave.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
Je to najnižšia úroveň od februára 2012 a v porovnaní s augustom 2014 je stabilná.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Ide o hlavnú oblasť pôsobnosti biotechnologického priemyslu, ktorá zahŕňa mnoho aplikácií so značným významom pre hospodárstvo a verejné zdravie.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Je to hlavný prvok, na ktorý by sa malo zameriavať úsilie Európskej únie.
This is the main cause of its lack of action, which risks marginalising it vis-à-vis the major powers of China and the USA.
To je hlavnou príčinou nečinnosti, ktorá v sebe skrýva riziko, že bude mocenskými centrami ako Čína a USA odsunutá na okraj diania.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Je to hlavný ukazovateľ hodnotenia povinnosti členských štátov plniť si záväzky na základe postupu.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
To je ústredné posolstvo ročného prieskumu rastu na rok 2014 (RPR).
This is the main objective of this proposal.
To je hlavným cieľom návrhu.
This is the main objective of this report.
Toto je hlavný cieľ tejto správy.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
To je hlavným cieľom zrušenia nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 a navrhnutia nového nariadenia o systéme Extrastat.
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
Toto je mechanizmus vzniku obezity, javu, ktorý sa v posledných desaťročiach ešte urýchlil pod vplyvom rôznych ekonomických, sociálnych a psychologických faktorov, čím sa obezita stala naliehavým zdravotným problémom.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Ide o povinnosť minimalizovať nebezpečenstvo podľa článku 5 ods. 2 a ods. 3 smernice.
This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
Predstavuje to chýbajúci článok v skladačke popri existujúcich smerniciach týkajúcich sa elektrickej energie a dopravy.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Je o to dôležitejšia, čím menej zdrojov je dostupných a čím komplexnejšie a roztrieštenejšie sa stali politické rámce v posledných desaťročiach.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Ide o najprimeranejší právny nástroj na vykonanie zmien v platnej smernici o EU ETS (smernica 2003/87/ES).
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Tento aspekt spätného účinku sa najťažšie predpovedá a meria.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Tento aspekt spätného účinku sa najťažšie predpovedá a meria.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Ide o najpriamejšiu formu opatrenia na strane dopytu, ktorú môže verejný sektor použiť.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Je to najpriamejší spôsob podpory sociálneho začlenenia, predovšetkým pri sociálnych službách, ktoré sú priamo v kontakte s ľuďmi ohrozenými sociálnym vyčlenením.
This is the most efficient way of providing farm income support.
To predstavuje najefektívnejší spôsob poskytovania podpory príjmov poľnohospodárskych podnikov.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Toto je najdôležitejší orgán v RPR, pretože riadi jeho činnosť a prijíma odporúčania.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Korupcia predstavuje hlavný štrukturálny problém regiónu; jej príčinou sú neúčinnosť verejnej správy, absencia riadneho a účinného inštitucionálneho a legislatívneho rámca, súdna moc, ktorá nie je nezávislá, zlá hospodárska situácia, chudoba a nedostatočné zaangažovanie organizácií občianskej spoločnosti.
This is the most significant challenge because if young people do not get into the habit of working and will not have work, they will have no prospect of a decent life in the EU.
Táto výzva je najdôležitejšia pretože, ak nezískajú mladí pracovné návyky a nebudú pracovať, nebudú mať ani perspektívu slušného života v EÚ.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
Tento návrh je potrebným doplnkom pri zavádzaní nového colného kódexu Spoločenstva, predloženého Komisiou1, ku ktorému EHSV vypracoval samostatné stanovisko2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC is commenting in a separate opinion2.
Tento návrh je potrebným doplnkom pri zavádzaní nového colného kódexu Spoločenstva, predloženého Komisiou1, ku ktorému EHSV vypracoval samostatné stanovisko2.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
To je nevyhnutným východiskovým bodom v boji proti diskriminácii.
This is the new energy landscape of the 21st century.
Toto je nový profil energetiky 21. storočia.
This is the new start that Europe needs.
Európa potrebuje takýto nový začiatok.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Toto je devätnásta výročná správa o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pri tvorbe právnych predpisov EÚ.
This is the normal result of the multi-stage type-approval (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Ide o bežný výsledok viacstupňového typového schvaľovania (napr. autobus vyrobený druhostupňovým výrobcom na podvozku vyrobenom výrobcom vozidla).
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Toto číslo je uvedené v pravom hornom rohu nálepky.
This is the objective of the strategy under consideration.
Práve to je cieľom skúmanej stratégie.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Je jediným vhodným nástrojom vzhľadom na to, že návrh sa týka zmien a doplnení k existujúcemu nariadeniu.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Je to jediný adekvátny nástroj vzhľadom na to, že sa tento návrh týka zmeny a doplnenia už existujúceho nariadenia.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
To je jediný spravodlivý prístup a zdá sa, že iné prístupy nie sú uskutočniteľné.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Jedine týmto spôsobom možno v plnej miere splniť cieľ zjednodušenia stanovený v tejto smernici a jeho uplatňovanie vo všeobecnom záujme, a zároveň chrániť záujmy používateľov finančných informácií, či už ide o investorov, veriteľov, štát alebo širokú verejnosť.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Iba takto možno zabezpečiť rovnaké podmienky pre podniky rovnakej veľkosti v celej EÚ.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
Toto je jediný druh prepravy, ktorý by sa mal vzťahovať na cezhraničnú prepravu iba mincí.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Iba takýmto spôsobom dokážeme dlhodobo zvýšiť konkurencieschopnosť Európy a jej odolnosť a zároveň krátkodobo stimulovať rast a vytváranie pracovných miest.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
Ide o jediný spôsob, ako dosiahnuť, aby štáty zabezpečili všeobecný prístup k zdravotným službám a rovnosť v zdravotníctve, jeho financovaní a využívaní.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Jedine týmto spôsobom sa verejnosť môže dozvedieť o jej činnosti, podieľať sa na procese rozhodovania či hodnotiť riadenie a výkon.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Iba tak sa môžu dosiahnuť ciele formulované v oznámení Komisie a  to hlavne vytvoriť „Špičkový výkon a  inováciu: kľúč k  európskej konkurencieschopnosti“ a „ v základnom výskume vytvárať väčšiu kreativitu prostredníctvom konkurencie medzi tímami na európskej úrovni“.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Iba tak sa môžu dosiahnuť ciele formulované v oznámení Komisie, a to hlavne „Činnosť na najvyššej úrovni a inováciu: Základ priemyselnej hospodárskej súťaže Európy“ a „ v základnom výskume vytvárať väčšiu kreativitu prostredníctvom konkurencie medzi tímami na európskej úrovni“.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Len tak sa dá účinne a ekologicky vyriešiť nárast objemu nákladnej dopravy.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Len tak bude možné dlhodobo zabezpečiť spravodlivú a nediskriminačnú hospodársku súťaž na trhu s plynom v EÚ.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Iba týmto spôsobom bude možné venovať väčšiu pozornosť príčinám krízy a jej nedávnym dôsledkom v podobe recesie v Európe s cieľom zvážiť a vypracovať najvhodnejšie opatrenia v krátkodobom aj strednodobom horizonte.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Iba tak bude vidno, aké veľké sú emisie CO2 a akým emisiám CO2 sa skutočne zabráni, a len tak môžeme ušetrené kilowatthodiny prepočítať na hmotnosť CO2.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Iba potom je možné dokázať úspech iniciatívy aj v týchto dimenziách15.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Iba tak bude možné dosiahnuť cieľ, ktorý si Európska únia vytýčila už pri svojom vzniku.
This is the only way to avert the danger of such regions becoming more isolated/marginalised and to help them to be integrated into the Community of which they are part on fair conditions.
Toto je jediný spôsob na odvrátenie nebezpečenstva, aby nenastala ešte väčšia izolácia takýchto regiónov a aby sa prispelo k ich integrácii do Spoločenstva, ktorého sú rovnoprávnou súčasťou.
This is the only way to avert the danger of such regions becoming more isolated/marginalised and to help them to be integrated into the Community of which they are part on fair conditions.
Toto je jediný spôsob na odvrátenie nebezpečenstva, aby nenastala ešte väčšia izolácia/marginalizácia takýchto regiónov a aby sa prispelo k ich integrácii do Spoločenstva, ktorého sú rovnoprávnou súčasťou.
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Iba tak sa možno vyhnúť negatívnym ekologickým a klimatickým bilanciám.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Je to jediný spôsob, ako sa možno vyhnúť potenciálnym chybám, zabezpečiť široké prijatie spoločnosťou a pozdvihnúť trvalo udržateľný rozvoj na skutočnú základnú zásadu politického konania.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
To je jediná cesta ako pozdvihnúť výkonnosť výskumu a inovácií a efektívne ju premeniť na väčší rast a viac pracovných miest v EÚ.
This is the only way to bring about circular immigration.
Iba takýmto spôsobom bude môcť fungovať okružná migrácia.
This is the only way to bring about circular migration.
Iba takýmto spôsobom bude môcť fungovať okružná migrácia.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Je to jediný spôsob, ako zachytiť celkovú hodnotu vytvorenú vďaka činnosti podniku sociálneho hospodárstva a celý rozsah návratnosti investícií, tak zo sociálneho, ako aj z finančného hľadiska.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Je to jediný prostriedok ako poskytnúť Únii väčšiu zákonnosť a udržiavať pri živote občiansky dialóg, založený na princípe participačnej demokracie.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Jedine týmto spôsobom sa budú dať vypracovať kvalitné právne predpisy, ktoré povedú k väčšej harmonizácii na úrovni EÚ.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Jedine týmto spôsobom sa budú dať vypracovať kvalitné právne predpisy, ktoré budú smerovať k väčšej harmonizácii na úrovni EÚ.
This is the only way to draft good legislation.
To je jediný spôsob, ako navrhnúť dobré zákony.
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Iba tak môže mladá európska výroba dostať šancu pre rozvoj.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Iba tak môže mladá európska výroba dostať šancu pre rozvoj.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
To je jediný spôsob ako zabezpečiť dôsledné programovanie činnosti ENBA v tejto oblasti a optimalizovať využívanie prostriedkov uzatváraním zmlúv na poskytovanie plavidiel rýchlej reakcie2 na minimálne obdobie troch rokov.
This is the only way to ensure that (a) schools and universities are able to fulfil their role in the context of global competition and (b) adequate numbers of young people commit themselves to careers in science and technology.
Len potom budú môcť školy a univerzity plniť svoju úlohu v celosvetovej súťaži a dostatočný počet mladých ľudí sa bude môcť angažovať za vedu a techniku.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Len v takom prípade bude opäť viac nadaných mladých ľudí ochotných investovať svoju energiu a čas do zodpovedajúceho náročného a selektívneho štúdia, a tak prispieť k odstráneniu hrozivého nedostatku vedecko-technických odborných pracovníkov – a zodpovedajúcich absolventov vysokých škôl – v Európe.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Len v takom prípade bude opäť viac nadaných mladých ľudí ochotných investovať svoju energiu a čas do zodpovedajúceho náročného a selektívneho štúdia, a tak prispieť k odstráneniu hrozivého nedostatku vedecko-technických odborných pracovníkov – a zodpovedajúcich absolventov vysokých škôl – v Európe.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Len tak môže byť stratégia Európa 2020 úspešná.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive.
To zodpovedá aj požiadavke EHSV v jeho stanovisku k smernici o službách, ktoré bolo schválené vo februári 2005.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive23.
To zodpovedá aj požiadavke EHSV v jeho stanovisku k smernici o službách, ktoré bolo schválené vo februári 200523.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Len tak môže toto mladé hospodárske odvetvie získať aj v EÚ rozvojové perspektívy ako náhradu za pohonnú látku Otto (benzín).
This is the only way to ensure the future sustainability of a well-developed social system.
Len tak sa dá zabezpečiť udržateľnosť dobre vybudovaného sociálneho systému aj v budúcnosti.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Jedine takto sa podarí zabezpečiť správnu rovnováhu jednotlivých zložiek akčného plánu, pričom sa uprednostní ľudský kapitál jednak z hľadiska rekvalifikácie pracovníkov, jednak z hľadiska riadenia prepúšťania zo zamestnania, keď sa strata pracovných miest ukáže byť neodvrátiteľná.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Iba tak sa dá vysvetliť neustály, niekedy dokonca vyostrený „tlak“, proti smernici o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernici o ochrane vtáctva a z nich vyvinutej sústavy Natura 2000.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Je to jediný spôsob ako uľahčiť štrukturálne reformy, zabrániť vzniknutým škodám a tomu, aby sa Európania obrátili „proti“ EÚ.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
Jedine tak je možné splniť cieľ vytvorenia jednotného justičného priestoru v EÚ.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
Toto je jediný spôsob ako splniť cieľ vytvorenia jednotného justičného priestoru EÚ.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Len tak sa bude dať presne určiť, do akej miery sú rozmery cestnej infraštruktúry príčinou nehôd a budú sa môcť zaviesť účinné opatrenia.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Len tak sa ukáže, ktoré postupy sú najúčinnejšie a zasluhujú ďalšiu podporu a môžu slúžiť ako príklad.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Len tak sa ukáže, ktoré postupy sú najúčinnejšie a zasluhujú ďalšiu podporu a môžu slúžiť ako príklad.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Len tak možno zlepšiť kvalitu bývania, života a životného prostredia v metropolách.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Len tak možno zlepšiť kvalitu bývania, života a životného prostredia v metropolách.
This is the only way to increase the benefits of and opportunities for discussion, making mobility a factor of knowledge.
Len tak sa dá dosiahnuť zvýšenie záujmu a výmena skúseností, a len tak sa mobilita stane jedným z faktorov získavania poznatkov.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
To je jediný spôsob, ako sa dá zvýšiť celková veľkosť „hospodárskeho koláča“.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Len tak sa môže vstup do otvorenia trhov  poskytovaných služieb bez ďalších prieťahov podariť .
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Len týmto spôsobom  sa môže vstup do otvorenia trhov poskytovaných služieb bez ďalších prieťahov podariť.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Len za týchto predpokladov bude môcť prispieť  v požadovanej miere k zlepšeniu uplatňovania existujúceho práva a k lepšej informovanosti a vzdelávaniu spotrebiteľov.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Len za týchto predpokladov bude môcť prispieť v požadovanej miere k zlepšeniu uplatňovania existujúceho práva a k lepšej informovanosti a vzdelávaniu spotrebiteľov.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Len takto môžeme prekonať súčasné problémy a podporiť ďalší hospodársky rast v Európe.“
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Len týmto spôsobom bude možné dosiahnuť stabilný a účinný finančný ekosystém, ktorý bude v plnej miere prispievať k rozvoju reálneho hospodárstva.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Len tak sa môže úplne automatizovane uskutočniť priradenie k otvoreným položkám resp. pohľadávkam.