natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
Podľa EHSV by ho však bolo treba pokladať za opatrenie, ktoré treba zahrnúť medzi všeobecnejšie opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí a organizovanému zločinu.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
EHSV je presvedčený, že nariadenie by na Helsinskú deklaráciu nemalo odkazovať len v odôvodneniach, ale aj v článku 9.
The EESC believes that the regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
EHSV je presvedčený, že regulačný postup s kontrolou umožní účinnejšie zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu, okrem iného zrušením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením o nové nepodstatné prvky.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
EHSV je presvedčený, že veľmi dôležité je aj upevnenie a podpora organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC believes that the repeal of the Directive is in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
ESHV sa nazdáva, že zrušenie smernice je v súlade s výsledkami konzultácií s členskými štátmi, sektorom lesného hospodárstva a odvetviami, ktoré s ním súvisia.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
EHSV sa domnieva, že tieto požiadavky sú zahrnuté v navrhovanom registri podnikov, ktorý obsahuje podrobnosti o systéme spracovania, prevádzkovateľovi podniku akvakultúry a platnom akvakultúrnom osvedčení.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
EHSV sa domnieva, že tieto požiadavky sú zahrnuté v navrhovanom zozname podnikov, ktorý obsahuje podrobnosti o systéme spracovania, prevádzkovateľovi podniku akvakultúry a platnom akvakultúrnom osvedčení.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
EHSV sa domnieva, že požiadavky tohto nariadenia sú pre malé a stredné podniky prehnané.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
EHSV sa domnieva, že požiadavky tohto nariadenia sú pre malé a stredné podniky prehnané.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
EHSV sa nazdáva, že zdroje pridelené Europolu na boj proti počítačovej kriminalite sa musia výrazne zvýšiť, aby bol schopný držať krok s vyvíjajúcimi sa hrozbami.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
EHSV sa nazdáva, že zdroje pridelené Europolu na boj proti počítačovej kriminalite sa musia výrazne zvýšiť, aby bol schopný držať krok s vyvíjajúcimi sa hrozbami.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
Podľa názoru EHSV je nevyhnutné, aby sa transparentným spôsobom sprístupnili výsledky výskumu financovaného v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th FP for research and technological development must be made available in a transparent form, and advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the viewpoint of trade protection.
Podľa názoru EHSV je nevyhnutné, aby sa transparentným spôsobom sprístupnili výsledky výskumu financovaného v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a odporúča, aby sa k inováciám v tejto citlivej oblasti nepristupovalo výlučne z hľadiska ochrany trhu.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
EHSV je presvedčený, že v oboch prípadoch je opak pravdou: tieto opatrenia budú mať užitočný, hodnotný a primeraný vplyv na ľudské zdravie a len malý dosah na celkový rast a ziskovosť tabakového priemyslu.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Výbor sa nazdáva, že v rámci revízie sociálnej agendy po roku 2010 by sa mali výraznejšie zohľadniť sociálne dôsledky imigrácie tak pre prisťahovalcov, ako aj hostiteľskú spoločnosť.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Výbor sa nazdáva, že v rámci revízie sociálnej agendy po roku 2010 by sa mali výraznejšie zohľadniť sociálne dôsledky prisťahovalectva tak pre prisťahovalcov, ako aj hostiteľskú spoločnosť.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Právo na prístup k advokátovi tak, ako sa uvádza v návrhu smernice, je podľa EHSV zlučiteľné s požiadavkami vyšetrovania a tým, že prispieva k zabezpečeniu prijateľnosti zaistených dôkazov, môže dokonca uľahčiť riadny priebeh trestného konania, pokiaľ budú dodržané určité podmienky.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Výbor je toho názoru, že právo na rodinný život je základným právom, ktoré nemôže byť podmienené charakterom ekonomickej alebo pracovnej činnosti pracovníka.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
EHSV sa domnieva, že proces po konferencii Rio+20 a vykonávanie rozhodnutí konferencie Rio+20 musí prebiehať so zapojením občianskej spoločnosti a za jej aktívnej účasti.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by sound management practices, keeping such stocks in closed and controlled systems, maintaining good hygiene practices, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
EHSV sa domnieva, že riziko takýchto chorôb sa dá znížiť dobrým riadením, držaním takýchto populácií v uzavretých a kontrolovaných systémoch, dodržiavaním vhodnej hygieny, uplatňovaním systému na monitorovanie zdravia zvierat a dodržiavaním všetkých ostatných opatrení navrhovaných súčasnou smernicou Rady.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
Podľa názoru EHSV je preto nutné, najmä vzhľadom na zložité načasovanie, takéto opatrenie pred jeho uskutočnením analyzovať.
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
EHSV je presvedčený, že plán postupu na znižovanie emisií CO2 v energetike („dekarbonizácie“ energetiky) do roku 2050 by mal byť schopný:
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
Podľa názoru EHSV sa úloha SPP bude musieť zmeniť, ak má pretrvať.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
EHSV sa domnieva, že úloha týchto platforiem by sa v prípade potreby mohla objasniť na základe ustanovení a právnych predpisov, v ktorých sa vymedzuje ochrana zamestnancov aj samostatne zárobkovo činných osôb, a to aj v systéme sociálnej ochrany z hľadiska regulácie aj príspevkov.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
EHSV pokladá ich prínos vo forme pomoci a sprostredkúvania medzi kultúrami za neodmysliteľný vo všetkých fázach postupov stanovených európskymi i vnútroštátnymi predpismi.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
EHSV sa domnieva, že pravidlá týkajúce sa slobodných povolaní sú predpisy, ktoré chránia spotrebiteľa, udržiavajú funkčnosť európskeho vnútorného trhu a medzinárodných trhov a zabraňujú narušeniam trhu, predovšetkým takým, ktoré viedli k medzinárodnej finančnej kríze49.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Podľa názoru EHSV je nutné ešte raz preskúmať, či sú bezpečnostné siete vrátane súčasných predpisov o množstve vhodné na zmiernenie takýchto situácií.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
EHSV sa domnieva, že túto istú zásadu – prispôsobenú pre všetky doplnkové (zamestnanecké i individuálne) kapitalizačné dôchodkové systémy – by bolo možné podporiť rámcovou smernicou, ktorá by nahradila smernicu o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a ktorá by pokrývala všetky tieto kapitalizačné dôchodkové systémy, ktoré v súčasnosti existujú v EÚ.
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
EHSV sa nazdáva, že by sa dal prijať rovnaký postup pod podmienkou, že bude možné spraviť tento model flexibilnejším pomocou špecifických dodatkov pre každú oblasť činnosti (obydlia, doprava atď.).
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
Podľa EHSV by sa mali prehodnotiť hranice a oblasti pôsobnosti opatrení, pričom treba mať na pamäti, že poľnohospodárstvo a ostatné výrobné sektory sa v súčasnosti čoraz viac vzájomne ovplyvňujú.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
EHSV považuje za vhodné, aby bol rozsah pôsobnosti bodu 4 ods. 3 rozšírený aj na deti, ktoré majú menej ako 60 mesiacov, pretože aj v tomto veku existuje možnosť, že dieťa bude používať hračku bez riadnej obozretnosti a opatrnosti, napríklad tak, že si ju dá do úst, aj keď to nebolo pôvodným zámerom výrobcu pri navrhovaní výrobku.
The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
EHSV sa nazdáva, že hodnotiaca tabuľka, ktorú navrhla Komisia v rámci mechanizmu včasného varovania, musí byť pre nevyhnutné technické problémy súvisiace so zvoleným prístupom (stanovenie prahových hodnôt varovania, určenie toho, akú „váhu“ prisúdiť jednotlivým zdrojom makroekonomickej nerovnováhy, aké časové obdobia zohľadniť) v zásade pokladaná za nástroj prvého hodnotenia.
The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
EHSV zastáva názor, že v druhej fáze vytvárania spoločného európskeho azylového systému (CEAS) by sa mali napraviť nedostatky, ktoré sa objavili v prvej fáze.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
EHSV sa nazdáva, že v sektore by sa mali lepšie a vyváženejšie zosúladiť zásady spokojnosti spotrebiteľa a motivácie v súvislosti so zamestnaním, ako je to v prípade niektorých vyspelých výrobných kontextov.
The EESC believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct.
Výbor pokladá za nevyhnutné odstrániť nedostatky regulačného rámca pri zachovaní primeranej flexibility systému využívajúceho formy ako je 28. režim, a odporúča štruktúrovaný dialóg medzi predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti – najmä organizácií spotrebiteľov a malých a stredných podnikov (MSP), online predajcov a prevádzkovateľov doručovacích služieb – o kódexe správania.
The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
EHSV sa nazdáva, že prijatie európskeho zákona o drobnom podnikaní (Small Business Act for Europe), ktorého sa výbor už viackrát dožadoval, by mohlo pomôcť oživiť Európsku chartu pre malé podniky a mohlo by byť skvelou príležitosťou pre rozvoj potenciálu malých podnikov, ale aj testom pre inštitúcie a členské štáty, ktorý by ukázal, či majú ozajstnú vôľu začať rozvíjať skutočne aktívnu a vytrvalú politiku na podporu malých, stredných a najmenších podnikov.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
„EHSV sa domnieva, že sociálny a environmentálny rozmer sa týka celej dohody o pridružení.
The EESC believes that the social dimension of the Energy Union is given insufficient attention and that this aspect should be among the criteria for evaluating the Energy Union.
EHSV sa domnieva, že sociálny rozmer energetickej únie sa dostatočne nezdôrazňuje a že tento aspekt by mal byť súčasťou kritérií posudzovania energetickej únie.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
EHSV sa domnieva, že sociálny rozmer so všetkými jeho dôsledkami na zamestnanosť by mal byť štvrtým pilierom stratégie pre jednotný európsky digitálny trh.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
EHSV sa domnieva, že sociálny rozmer so všetkými jeho následkami pre zamestnanosť by mal byť 4. pilierom stratégie pre jednotný európsky digitálny trh.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
EHSV sa domnieva, že sociálny rozmer so všetkými jeho následkami pre zamestnanosť by mal byť štvrtým pilierom stratégie pre jednotný európsky digitálny trh.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in  the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
EHSV sa nazdáva, že treba zohľadniť aj sociálne dôsledky ako vzťahy medzi podnikmi, prácou a územím, ako sa zdôrazňuje v správe FAP o otázkach rovnosti pohlaví pri výrobe biopalív („Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production“) z roku 2008.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report15 covering the overall connections between business, employment, and region.
EHSV sa nazdáva, že treba zohľadniť aj sociálne dôsledky ako vzťahy medzi podnikmi, prácou a územím, ako sa zdôrazňuje v nedávnej správe FAP15.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
EHSV sa nazdáva, že treba zohľadniť aj sociálne dôsledky ako vzťahy medzi podnikmi, prácou a územím, ako sa zdôrazňuje v správe FAP o otázkach rovnosti pohlaví pri výrobe biopalív („Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production“) z roku 2008.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Podľa EHSV je nutné, aby boli pokryté sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty, a to z fondov, ktoré zriadia výrobcovia jadrovej energie v Európe.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
Podľa EHSV je nutné, aby boli pokryté sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
EHSV sa domnieva, že suverenistické tendencie niektorých vlád a negatívne vnímanie migrácie a utečencov zo strany čoraz väčšieho počtu občanov možno obmedziť rozsiahlym a potrebným úsilím o podporu základných európskych hodnôt a inštitucionálnych úspechov EÚ.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
EHSV sa domnieva, že suverenistické tendencie niektorých vlád a negatívne vnímanie migrácie a utečencov niektorými občanmi možno obmedziť rozsiahlym a potrebným úsilím o podporu základných európskych hodnôt a inštitucionálnych úspechov EÚ.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
EHSV je presvedčený, že východiskovým bodom politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí byť ochrana základných práv, ktoré sú zaručené v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Charte základných práv.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
EHSV sa domnieva, že strategické usmernenia pre každú z priorít by mali byť aplikované tak, aby sa zabezpečila rýchla realizácia stratégie.
The EESC believes that the strategy presented in the communication should seek to enable Europe to catch up and to establish European competences throughout the value chain – product and market leaders, contract manufacturers, platforms, core technology producers and design houses – and that the Union should protect the interests of its companies in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné, aby si stratégia, ktorá je predmetom skúmaného oznámenia, stanovila za cieľ dobehnúť európske meškanie a pokryť celý hodnotový reťazec (zodpovedné útvary pre výrobky a trhy, subdodávatelia, platformy, výrobcovia základných technológií a návrhárske spoločnosti) prostredníctvom oživených európskych zručností, a podporuje obranu záujmov podnikov zo strany Únie v rámci každej dohody o voľnom obchode, o ktorej sa v súčasnosti vedú rokovania (Japonsko, USA).
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
EHSV zastáva názor, že štruktúru a súčasné znenie návrhu usmernení možno z väčšej časti prijať.
The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
EHSV sa domnieva, že úspech ERĽZP 2003 by sa mal odraziť v politickej a legislatívnej oblasti a že vzhľadom na očakávania, ktoré európsky rok vyvolal, bola politická reakcia neuspokojivá.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
EHSV sa domnieva, že k úspechu týchto opatrení by obzvlášť prispelo zvýšenie starobných dôchodkov, aby sa tak poľnohospodárom umožnilo dôstojne zanechať túto profesiu.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
EHSV sa domnieva, že k úspechu týchto opatrení by obzvlášť prispelo zlepšenie zvýšenie starobných dôchodkov, aby sa tak režimu predčasného odchodu do dôchodku, ktorý by starším poľnohospodárom umožnilo dôstojne zanechať túto profesiu, a zvýšenie dôchodkov v poľnohospodárskom sektore.“
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
EHSV sa domnieva, že k úspechu týchto opatrení by obzvlášť prispelo zlepšenie režimu predčasného odchodu do dôchodku, ktorý by starším poľnohospodárom umožnil dôstojne zanechať túto profesiu, a zvýšenie dôchodkov v poľnohospodárskom sektore.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
EHSV sa domnieva, že zaistenie bezpečných, zdravých a udržateľných potravín v Európskej únii sa musí považovať za jednu z hlavných výziev počas nadchádzajúcich desaťročí.
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
EHSV sa domnieva, že systém cieľov treba lepšie definovať a úlohy, ktoré sú pred nami, jasnejšie formulovať, a poukazuje na význam otvorenej celoeurópskej sociálnej diskusie na túto tému.
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
EHSV sa domnieva, že systém cieľov treba lepšie definovať a že by mal byť jasný, pokiaľ ide o úlohy, ktoré sú pred nami, a poukazuje na význam otvorenej celoeurópskej sociálnej diskusie na túto tému.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
EHSV sa domnieva, že tento systém pomôže zabezpečiť účinné uplatňovanie pravidiel jednotného trhu a prijímať primerané opatrenia na riešenie problémov občanov a podnikov.