natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
Komisia usúdila, že hoci tu išlo o pomoc, táto pomoc nedeformovala hospodársku súťaž v rozsahu protirečiacom všeobecnému záujmu vzhľadom na veľký počet garancií, ktoré zabezpečujú poskytnutie iba minimálnej nevyhnutnej pomoci.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Komisia tiež pokladala za potrebné pred predložením akejkoľvek novej iniciatívy dôkladne zvážiť budúcu štruktúru CEAS a diskutovať o nej so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
Komisia usúdila, že štát neuložením plnej výšky živnostenskej dane počas tohto obdobia ponúkol spoločnosti FT výhodu, ktorá predstavuje opatrenie štátnej pomoci.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Komisia bola toho názoru, že na to, aby osobitné kritériá pre regionálne katastrofy boli vo vnútroštátnom kontexte zmysluplné, je potrebné rozlišovať medzi závažnými regionálnymi udalosťami a tými, ktoré sú iba lokálne.
The Commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
Komisia si však myslí, že ak by návrh mal byť rovnocenný jej návrhu, najneskoršími dátumami by mali byť roky 2010 a 2016.
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
V rámci vybraného rozsahu tejto smernice zvážila Komisia tieto možnosti:
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Komisia preskúmala priestor, ktorý poskytuje samotné znenie nariadenia, aby sa ťažkosti vyjadrené členskými štátmi vyriešili cestou jeho výkladu.
The Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts:
Komisia usúdila, že toto opatrenie spadá do rámca článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES; no záver o hodnotení zlučiteľnosti bol priaznivo podložený týmito skutočnosťami:
The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
Komisia usúdila, že táto schéma je zlučiteľná s usmerneniami o regionálnej pomoci308 a s nariadením o pomoci pre malé a stredné podniky309 a požiadala, aby sa vytvorené pracovné príležitosti zachovali najmenej po dobu piatich rokov.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Komisia tieto návrhy podrobne zvážila počas rokovaní v rámci pracovnej skupiny Rady a môže ich prijať.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Komisia však dospela k záveru, že NRA neposkytla dostatok dôkazov na podporu argumentu vyrovnávajúcej kúpnej sily.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komisia sa domnieva (ako už uviedla vo svojej správe z roku 2000 o uplatňovaní smernice o pracovnom čase5), že s ohľadom na ciele uvedené v smernici v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou sa limity pracovného času musia, pokiaľ je to len možné, uplatňovať na zamestnanca (a nie na zmluvu) v prípade každého pracovníka, ktorý pracuje súčasne v dvoch alebo viacerých zamestnaneckých pomeroch.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komisia sa domnieva (ako už uviedla vo svojej správe z roku 2000 o uplatňovaní smernice o pracovnom čase6), že s ohľadom na ciele uvedené v smernici v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou sa limity pracovného času musia, pokiaľ je to len možné, uplatňovať na zamestnanca (a nie na zmluvu) v prípade každého pracovníka, ktorý pracuje súčasne v dvoch alebo viacerých zamestnaneckých pomeroch.
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Komisia považuje koordinovaný prístup k podporným systémom obnoviteľných zdrojov energie za primeraný, a to na základe dvoch pilierov, ktorými sú: spolupráca medzi krajinami a optimalizácia účinkov na vnútroštátne systémy.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Komisia sa domnieva, že poľnohospodárstvo zohráva kľúčovú úlohu vo vodnom hospodárstve.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Komisia považuje všetky tieto návrhy za sľubné a v záujme budúcich zmien smernice ich podrobnejšie preskúma.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Komisia sa takisto domnieva, že „právne nezáväzné predpisy“ (v oblasti správy dane) sú sľubným krokom vpred v boji proti podvodom v oblasti DPH.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Komisia sa ďalej domnieva, že je podstatné, aby bolo možné v plnej miere využiť účinnosť základného antisubvenčného nariadenia.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
Komisia pokladá za vhodné opäť preskúmať túto otázku po vstupe ústavnej zmluvy do platnosti.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Komisia za hlavnú odlišnosť medzi variantmi A a B považuje skutočnosť, že variant EPLA sa vyvíja mimo komunitárneho kontextu a že súčasný návrh EPLA sa zameriava len na sporové konanie týkajúce sa európskych patentov.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
V tomto štádiu Komisia zastáva názor, že podvody by bolo možné lepšie zvládnuť spoločnou akciou Komisie a členských štátov a účinnou a modernou organizáciou kontroly, sprevádzanou silnou a rýchlou spoluprácou medzi členskými štátmi a, v prípade potreby, OLAF-om, na základe vhodných právnych nástrojov.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
V tomto štádiu Komisia zastáva názor, že podvody by bolo možné lepšie zvládnuť spoločnou akciou Komisie a členských štátov a účinnou a modernou organizáciou kontroly, sprevádzanou silnou a rýchlou spoluprácou medzi členskými štátmi a, v prípade potreby, OLAF-om, na základe vhodných právnych nástrojov.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
Komisia uvažuje v tejto fáze, že CFR by bolo nezáväzným nástrojom.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Komisia sa domnieva, že tak explicitné ako aj implicitné územné obmedzenia sú nezlučiteľné so slobodami stanovenými v Zmluve o EÚ.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Komisia sa domnieva, že tak explicitné ako aj implicitné územné obmedzenia sú nezlučiteľné so slobodami stanovenými v Zmluve o ES.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Komisia považuje za nevyhnutné, aby sa rozvoj piatich osí úzko koordinoval s organizáciami, ktoré rozvíjajú medzinárodné dopravné koridory v iných regiónoch.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Komisia sa však domnieva, že pre obchodníkov s tovarom by uloženie povinnosti dodávať mimo ich súčasného dosahu bolo príliš veľkou záťažou.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Komisia posudzuje v kladnom svetle myšlienku objasnenia úlohy orgánu pri zvyšovaní dôslednosti pri ukladaní nápravných opatrení.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Komisia sa skutočne domnieva, že prístup Rady k výmene informácií ovplyvňuje hlavne technické modality výmeny informácií a že v zásade neoslabuje hlavný cieľ smernice.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Komisia považuje za vhodné a konzistentné riešiť všetky otázky uplatniteľných právnych predpisov vrátane právnych predpisov uplatniteľných na zmluvy o hypotekárnom úvere v rámci tohto procesu.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Výbor považuje za vhodné stanoviť podľa smernice 2013/32/EÚ spoločný zoznam bezpečných krajín pôvodu.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Komisia sa domnieva, že je vhodné do článku 2 smernice o povolení vložiť vymedzenie pojmu „celoeurópske bezdrôtové elektronické komunikačné siete alebo služby“ v dôsledku úprav tohto návrhu vyplývajúcich z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu 108/rev.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komisia považuje za vhodné predložiť návrh teraz21, aby mali sociálni partneri pri preskúmaní rodičovskej dovolenky po revízii smernice k dispozícii informáciu o minimálnej dovolenke, na ktorú má matka nárok, a podmienkach, za akých ju môže čerpať.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Komisia sa domnieva, že je vhodné, aby navrhla ďalšie opatrenia.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Komisia považuje za vhodné stanoviť podľa smernice 2013/32/EÚ spoločný zoznam bezpečných krajín pôvodu.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Komisia považuje za nevyhnutné, aby hypotekárni veritelia poskytovali úvery zodpovedne, najmä po dôkladnom posúdení schopnosti vypožičiavateľov platiť splátky v rámci plánovanej transakcie.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Komisia považuje lepšie zosúladenie harmonogramov prijímania a transpozície právnych predpisov a vykonávacích opatrení za obzvlášť dôležité.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Komisia považuje za nevyhnutné naďalej podporovať vyučovanie, výskum, diskusiu a úvahy o európskej integrácii na inštitúciách vyššieho vzdelávania na celom svete s cieľom zvyšovať povedomie a vedomosti o EÚ medzi európskymi občanmi, posilňovať zviditeľnenie EÚ vo svete a umožniť tvorcom politík a občianskej spoločnosti využívať akademické úvahy o súčasných témach európskej integrácie.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Komisia považuje za rozhodujúce zabezpečiť, aby opatrenia, ktoré navrhuje, boli potrebné, nákladovo efektívne a vysoko kvalitné.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Komisia pokladá za nevyhnutné podporiť tento nový typ spoločnosti a poskytnúť taký rámec, aby sa podnikom umožnilo čo najlepšie využiť túto právnu formu.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Komisia považuje za nadbytočné vyžadovať vypracovávanie konsolidovaných účtovných závierok v situácii, ak má materská spoločnosť len nevýznamné dcérske spoločnosti.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
Komisia považuje za nevyhnutné, aby sa vynaložilo maximálne úsilie na zjednodušenie pravidiel a postupov na podporu účasti MSP na 7. rámcovom programe a bude pokračovať v prísnom sledovaní pokroku v tejto oblasti.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Podľa Komisie je dôležité, aby boli informácie pred uzatvorením zmluvy poskytnuté vo fáze, kedy spotrebiteľ môže preskúmavať trh a porovnávať ponuky.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Komisia sa domnieva, že stiahnutie návrhov, ktoré sa nedostanú do legislatívneho postupu, s cieľom umožniť nový začiatok alebo alternatívne spôsoby dosiahnutia stanoveného legislatívneho cieľa predstavuje dobré legislatívne riadenie.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Komisia považuje za dôležité, aby normy používané v EÚ boli v súlade s medzinárodným vývojom.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Európska komisia zastáva názor, že je dôležité zabezpečiť, aby podniky, ktorých sa týka konanie vo veci uplatňovania antitrustových pravidiel a fúzií, mali prístup k dokumentom, ktoré vypracúva, t.j. k spisom a aj k ich elektronickej verzii.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Komisia sa domnieva, že je dôležité, aby sa preskúmali možnosti synergie medzi súčasnou medzinárodnou diskusiou o narúšaní základu dane a presune ziskov (ďalej len „BEPS“) a diskusiami v rámci EÚ s cieľom vytvoriť fungujúce riešenia v rámci EÚ, ktoré by zohľadňovali povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy o EÚ, ako aj presadzovať záujmy EÚ pri stanovovaní medzinárodných noriem.
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Komisia je toho názoru, že je dôležité ponechať toto ustanovenie, aby sa predišlo duplicite a z toho vyplývajúcej zbytočnej záťaži prevádzkovateľov z dôvodu paralelného uplatňovania tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Podľa Komisie je pre kvalitu a transparentnosť rozhodovacieho procesu dôležité pravidelne realizovať dôkladné hodnotenie a zverejňovať jeho metodiku a výsledky a tým umožniť ich preskúmanie.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Komisia považuje formálne uzavretie fóra pre IS po tak dlhom období nečinnosti za nevhodné.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Komisia sa domnieva, že je žiaduce mať nariadenie upravujúce potenciálne riziká vyplývajúce z predaja nakrátko.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Komisia považuje za nevyhnutné dodržať dohodnuté termíny pre úpravu nadmerných deficitov a urýchlene sa zamerať na strednodobé fiškálne ciele, ktoré stanovila Rada.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Komisia zastáva názor, že teraz nastal čas podniknúť v rámci revízie politiky týkajúcej sa TEN-T ďalší krok, a to prostredníctvom druhej verejnej konzultácie zameranej na doladenie dostupných politických variantov, ktoré vzišli z podnetov inštitúcii EÚ a širokého spektra zúčastnených strán v roku 2009 – podnetov, ktoré sa ďalej rozpracovali v rámci týchto skupín odborníkov.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Komisia sa domnieva, že je nevyhnutné, aby sa dosiahol súdržnejší, jednotnejší a účinnejší prístup k otázke elektronickej dostupnosti, predovšetkým dostupnosti webu, s cieľom urýchliť vytvorenie dostupnej informačnej spoločnosti1.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Komisia považuje za potrebné a vhodné rozšíriť toto právo na správne konania, pričom uznáva postup, ktorý je už zavedený v dvadsiatich dvoch z členských štátov.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
Komisia považuje za nevyhnutné, aby Európska únia urobila rozhodujúce kroky, z kvantitatívneho i kvalitatívneho hľadiska, zamerané na podstatné posilnenie vedeckého a technického výskumu v oblasti bezpečnosti.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Na základe správy Komisie predloženej Európskej Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, je nevyhnutné, aby opatrenia zamerané na kompenzáciu dodatočných nákladov vzniknutým pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu pokračovali od roku 2007.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Komisia považuje za potrebné vyjasniť v rámci pravidiel účasti koncepciu skutočných oprávnených nákladov tak, aby sa dali pokladať za oprávnené, ak budú zapísané v účtoch príjemcu podľa zvyčajných účtovníckych postupov v súlade s platnými účtovnými a audítorskými štandardmi.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Komisia považuje za potrebné preskúmať pravidlá týkajúce sa pracovného času v EÚ a je presvedčená, že je to jej špeciálnou povinnosťou.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Komisia sa domnieva, že je potrebné vytvoriť koherentný a komplexný mechanizmus hodnotenia politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vzhľadom na súčasnú situáciu a mandát udelený v Haagskom programe.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Komisia je toho názoru, že široká dostupnosť kľúčových služieb, akými sú napríklad elektronické komunikácie, má v rámci EÚ pre občanov aj pre obchodníkov nezávisle od ich zemepisnej polohy a za prijateľnú cenu a pri zabezpečení špecifickej kvality rozhodujúci význam.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
Komisia sa domnieva, že je vhodnejšie sústrediť sa skôr na služby, pri ktorých je jasné skutočné riziko deformácie konkurenčných podmienok alebo premiestnenia obchodu, ako na zavedenie všeobecného opisu všetkých služieb, ktoré sa môžu poskytovať na diaľku.
The Commission considers it satisfies the first three above requirements set out in the 2002 Communication.
Komisia je toho názoru, že spĺňa prvé tri uvedené požiadavky stanovené v oznámení z roku 2002.