natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Keď sa pripoja k Iniciatíve dodávateľského reťazca, mali by o tom automaticky informovať všetkých svojich obchodných partnerov a mali by svojich obchodných partnerov vyzvať, aby tak spravili i oni.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Mali by úzko spolupracovať v rámci OSN, hľadať multilaterálne riešenia na vznikajúce krízy, bojovať proti terorizmu a zvyšovať regionálnu spoluprácu, aj prostredníctvom zapojenia oboch strán do vznikajúcich regionálnych štruktúr.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Mali by spolupracovať s pracoviskami poľnohospodárskeho a vidieckeho poradenstva, aby sa výskumné fondy EÚ využívali na uspokojovanie špecifických miestnych potrieb.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Mali by spolupracovať s pracoviskami poľnohospodárskeho a vidieckeho poradenstva, aby sa výskumné fondy EÚ využívali na uspokojovanie špecifických miestnych potrieb.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Mali by zbierať hlásenia o nežiaducich udalostiach týkajúcich sa ich liekov vrátane tých, ktoré sa týkajú ich používania mimo podmienok udeleného povolenia na uvedenie na trh.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Majú spájať investície súkromného sektora a európskeho verejného financovania vrátane financovania zo siedmeho rámcového programu.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Mali by spájať investície súkromného sektora a európskeho verejného financovania vrátane financovania zo siedmeho rámcového programu.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Majú spájať investície súkromného sektora a európskeho verejného financovania vrátane financovania zo siedmeho rámcového programu.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Majú spájať investície súkromného sektora a európskeho verejného financovania vrátane financovania zo siedmeho rámcového programu.
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
Mali by sa zaviazať, že vykonajú nevyhnutné legislatívne zmeny, ktoré sú potrebné na zriadenie navrhovaného nového fondu do konca júna 2015.
They should communicate this information to the Commission on an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest.
O týchto údajoch by mali Komisiu každoročne, a po prvýkrát najneskôr 1. júla 2012, informovať.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Mali by komunikovať a poskytovať informácie sebe navzájom, ako aj národným kontaktným miestam a iným vládnym a mimovládnym organizáciám, ktoré majú podobnú zodpovednosť.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Mali by farmárom kompenzovať dodatočné náklady a ušlý príjem v súvislosti s nevýhodnosťou poľnohospodárskej výroby v príslušnej oblasti.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Mali by byť v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a v plnej miere zohľadňovať zásady Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne.
They should concentrate on direct support of R&D activities and the researchers involved in them.
Prednostne by sa mali zamerať na bezprostrednú podporu úloh Výskumu a Vývoja a sústrediť sa na vedcov, ktorí sa ním zaoberajú.
They should concentrate on direct support of R&D activities and the researchers involved in them.
Prednostne by sa mali zamerať na bezprostrednú podporu úloh výskumu a vývoja a výskumných pracovníkov.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Svoje úsilie by mali zamerať na oblasti, v ktorých je ich výkon najnižší a ako ukazovateľ použiť výsledky dosiahnuté v týchto oblastiach najlepšími členskými štátmi.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Mali by vykonávať dôkladné samohodnotenia a hľadať spôsoby reformovania ich systémov s cieľom podporiť excelentnosť, podnietiť užšiu spoluprácu a realizovať inteligentnú špecializáciu z hľadiska EÚ.
They should consider scope for joint EU/Asia initiatives in the context of the ASEAN Regional Forum.
Mali by zvážiť rozsah spoločných iniciatív EÚ a Ázie v rámci regionálneho fóra ASEAN.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Normy by mali obsahovať základné veľkosti ôk siete pre vlečený výstroj a statické siete, minimálne ochranné referenčné veľkosti, oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu, opatrenia na ochranu prírody a na zmiernenie rizika vedľajších úlovkov morských cicavcov a morských vtákov v určitých oblastiach a všetky ďalšie existujúce opatrenia špecifické pre jednotlivé regióny, ktoré sú i naďalej potrebné na zabezpečenie cieľov ochrany a ktoré treba dodržiavať, až kým sa neprijmú zodpovedajúce opatrenia v rámci regionalizácie.
They should constitute valuable and useful work-based experience for young people.
Vďaka nim by mladí ľudia mali získať hodnotné a užitočné pracovné skúsenosti.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
Malo by ísť o projekty viditeľné a relevantné pre občanov regiónu.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
Mali by viesť vzájomné konzultácie a konzultácie s Komisiou ohľadom všeobecných otázok vykonávania tohto nariadenia a mali sa navzájom informovať a takisto informovať Komisiu o svojich vzoroch kontrolných zoznamov na vykonávanie posudzovania.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Mali by konzultovať s relevantnými zainteresovanými stranami (napr. vnútroštátnymi aktérmi alebo skupinami aktérov vrátane sociálnych partnerov, ktorí sa pravidelne zúčastňujú na hospodárskom a sociálnom dialógu členských štátov), ale nemali by vyjadrovať výlučne alebo hlavne názory a záujmy určitej skupiny zainteresovaných strán.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Tieto memorandá o porozumení by mali obsahovať opatrenia na podporu a monitorovanie bezpečnosti dodávok a prepravy energie, vrátane hlavných energetických infraštruktúr.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 30 June 2005.
Naďalej by mali využívať výhody preferencií, ak po podaní prihlášky Komisia potvrdí, že do 30. júna 2005 spĺňajú kritériá
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
Mali by sa naďalej usilovať o väčšiu vnútornú súdržnosť a súčinnosť v rámci ich dialógu, programov a akcií, a pokiaľ je to možné, využívať spoločné programovanie.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Mali by prispieť k lepším možnostiam výberu pre spotrebiteľov, nižšiemu cestovnému a silnejšej hospodárskej súťaži.
They should contribute to social progress and employment and to improving the environment and fighting climate change.
Reformy by mali prispieť k sociálnemu pokroku a zamestnanosti, ako aj k zlepšeniu životného prostredia a k boju proti zmene klímy.
They should cooperate with the economic operators to avert the risks presented by certain products and also with the relevant civil society organisations that can make available their knowledge and channels for passing on information to their members.
Aj v takomto prípade by mali spolupracovať nielen s hospodárskymi subjektmi, aby sa odstránili riziká, ktoré predstavujú niektoré výrobky, ale aj s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré môžu poskytnúť svoje poznatky a využiť informačné kanály smerom k svojim členom.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Mali by integrovaným spôsobom pokrývať sériu krokov mladých ľudí prechádzajúcich zo vzdelávania do pracovného pomeru a zabezpečiť bezpečnostné siete pre tých, ktorým hrozí odchod zo vzdelávania či zamestnania.
They should create a framework of minimum standards for the modes of transport.
Členské štáty by mali vytvoriť rámec minimálnych požiadaviek pre rôzne druhy dopravy.
They should decide according to the circumstances of the case.
Mali by sa rozhodnúť podľa okolností konkrétneho prípadu.
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
určí sa cieľová výška výlovu a spôsob, ako ju dosiahnuť postupne – bez snahy usmerňovať úroveň biomasy;
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
Mali by podrobne informovať o dosiahnutom pokroku v tejto oblasti v lisabonskom spravodajskom rámci.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Mali by rozvíjať celý súbor údajov, aby sa preskúmal vplyv právnych predpisov na všetky hospodárske, sociálne a environmentálne záujmy.
They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
Mali by vypracovať politiky pre celé nepretržité celoživotné vzdelávanie, ktoré v plnej miere zohľadnia zároveň efektívnosť aj rovnosť z dlhodobého hľadiska a ktoré doplnia politiky v príbuzných oblastiach.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Mali by zverejniť určité kľúčové informácie súvisiace s vypracúvaním svojich odporúčaní o hlasovaní a akýmkoľvek skutočným alebo možným konfliktom záujmov alebo obchodnými vzťahmi, ktoré môžu ovplyvniť vypracúvanie odporúčaní o hlasovaní.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
Taktiež by mali diskutovať o otázkach týkajúcich sa diskriminácie na základe pohlavia, diskriminácie zdravotne postihnutých osôb, etnických a náboženských menšín a nájsť spravodlivé a solidárne riešenia.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Mali by tak spraviť pred koncom roka 2016, aby si tretie krajiny boli plne vedomé dôsledkov, keď sa proces preverovania EÚ začne.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
Mali by robiť všetko, čo je v ich právomoci, aby zabránili ohrozeniu alebo prenasledovania zamestnancov.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Mali by navrhovať usmernenia a aktívne šíriť osvedčené postupy s osobitným dôrazom na riadenie zmien.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
Mali by umožniť lepšiu koordináciu v rozhovoroch o veľkých infraštruktúrnych projektoch, ktoré zahŕňajú viaceré členské štáty alebo tretie krajiny.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Mali by umožňovať hospodársku súťaž a uľahčovať inováciu produktov.
They should enable the consumer to make essential payment transactions such as receiving income or benefits, paying bills or taxes and purchasing goods and services, including via direct debit, credit transfer and the use of a payment card.
Mali by spotrebiteľovi umožniť vykonávať najzákladnejšie platobné transakcie ako prijímanie príjmov alebo dávok, platenie účtov alebo daní a kupovanie tovarov a služieb vrátane prostredníctvom inkasa, bezhotovostného prevodu a používania platobnej karty.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Pri cezhraničnom pôsobení by mali mať čo najmenej daňových prekážok a nemali by znášať zbytočnú administratívnu záťaž a náklady.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
Mali by podporovať podnikanie a pomáhať pri premene kreatívnych nápadov na inovatívne produkty, služby a procesy, ktoré môžu byť zdrojom rastu, kvalitných pracovných miest, územnej, hospodárskej a sociálnej súdržnosti a prispieť k efektívnejšiemu riešeniu európskych a celosvetových spoločenských výziev.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Mali by nabádať MSP na investície do výskumu a ich účasť v programoch podpory vedy a výskumu, nadnárodnom výskume, zoskupovaní a aktívnej správe práv duševného vlastníctva malými a strednými podnikmi.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
Mali by motivovať akcionárov, aby sa zúčastňovali na valných zasadnutiach a aby boli prístupní dialógu o otázkach správy a riadenia spoločnosti s ostatnými akcionármi a zainteresovanými stranami.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investície by mali zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom.
They should enjoy the right to assistance at bus and coach terminals and on board the vehicles, including embarking and disembarking.
Mali by mať možnosť využívať právo na poskytnutie pomoci na autobusových a autokarových staniciach a vo vozidlách vrátane nástupu a výstupu.
They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation / disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Mali by požívať právo na pomoc v prístavoch a na miestach nalodenia/vylodenia tam, kde nie sú prístavy, ako aj na palube osobných lodí.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
Mali by zabezpečiť, aby boli informácie týkajúce sa najlepších postupov v oblasti úspor energie všeobecne dostupné.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
Tieto by mali zabezpečiť finančnú rovnováhu projektov, napr. projektov uvedených v článku 9 európskej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie3.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
Mali by zabezpečiť, aby sa technológie dali ľahko používať a aby ľahko poskytovali obsah a služby, čo má zabrániť otváraniu nových digitálnych bariér.
They should ensure that the best possible use is made of this technology.
Mali by zabezpečiť, aby sa táto technológia využívala najlepším možným spôsobom.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
Členské štáty by sa mali uistiť, že majú systémy, ktoré im umožňujú definovať priority a monitorovať ich implementáciu.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Mali by zabezpečiť, aby aktualizované informácie o uplatňovaní tohto nariadenia boli prístupné zainteresovaným stranám, a každých šesť mesiacov by mali zverejňovať výsledky tohto monitorovania.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Mali by zabezpečiť, aby boli postupy potvrdzovania napojené na národné kvalifikačné rámce, aby boli v súlade s európskym kvalifikačným rámcom a aby bola zabezpečená súčinnosť medzi režimami potvrdzovania a systémami kreditov, ktoré sa používajú v systéme formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, ako je napríklad ECTS a ECVET.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Mali by zabezpečiť, aby boli postupy potvrdzovania napojené na národné kvalifikačné rámce, aby boli v súlade s európskym kvalifikačným rámcom a aby bola zabezpečená súčinnosť medzi režimami potvrdzovania a systémami kreditov, ktoré sa používajú v systéme formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, ako je napríklad ECTS a ECVET.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Mali by zaistiť možnosť účinnej hospodárskej súťaže a byť sprevádzané požiadavkami, ktoré umožňujú účinné overenie informácií, ktoré uchádzači poskytli.
They should establish a broad partnership for change by fully involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels and civil society organizations.
Mali by zaviesť široké partnerstvo pre zmenu úplným zaangažovaním parlamentných orgánov a zainteresovaných subjektov, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj organizácií občianskej spoločnosti.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Mali by zaviesť jednoducho dostupné postupy, ktoré umožnia držiteľom práv a ďalším organizáciám kolektívnej správy, ktorých repertoár môžu zastupovať, aby ich informovali o možných nepresnostiach v databázach, pokiaľ ide o diela, ktoré vlastnia alebo spravujú vrátane práv (všetkých alebo ich časti) a členských štátov, v súvislosti s ktorými splnomocnili príslušnú organizáciu kolektívnej správy, aby konala.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
Príjmy by dokonca mali financovať zdokonaľovanie a údržbu systému.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
Mali by prioritne preskúmať obmedzenia vzťahujúce sa na štruktúru spoločností a vlastníctvo kapitálu, ktoré sú prekážkou v rozvíjaní profesionálnych služieb.
They should exchange best practices and implement simplification programmes.
Mali by si vymieňať osvedčené postupy a implementovať programy na zjednodušenie.
They should exchange information in order to locate debtors and evaluate their assets and incomes, and respect fully all the requirements relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23.
Musia si vymieňať informácie na účely zistenia pobytu dlžníkov výživného a ich majetku a zdrojov, plne rešpektujúc všetky požiadavky na ochranu fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov23.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Mali by rozšíriť výmenu osvedčených postupov a zlepšiť koordináciu a spoluprácu medzi národnými prokurátormi v cezhraničných trestných veciach, napríklad pri vymáhaní a repatriácii majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Mali by využívať inovatívne prístupy k vytváraniu sietí a priestoru na diskusie.
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
Mali by preskúmať, aká podpora infraštruktúry môže byť potrebná (napr. sieť dobíjacích stanovíšť na podporu rozsiahleho zavedenia elektromobilov alebo program podpory obcí pre domácnosti na zlepšenie energetickej účinnosti budov).
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Mali by sa rozšíriť za lodno-prístavné rozhranie a pokryť celý prístav, čím by sa jednako zaistila ochrana území prístavu a jednako by sa zabezpečilo, že bezpečnostné opatrenia prijaté pri aplikácii nariadenia (EK) č.
They should facilitate access to space data for research and innovation programmes in order to create conditions for major research breakthroughs and reach out to numerous market segments.
Mal by sa uľahčovať prístup k údajom z kozmického priestoru pre výskumné a inovačné programy tak, aby sa vytvárali podmienky pre veľké výskumné objavy a aby sa oslovili mnohé trhové segmenty.