natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Holandsko má ambíciu stať sa európskou jednotkou v oblasti udržateľného verejného obstarávania.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Holandsko realizovalo projekt zameraný na získanie, testovanie a zavedenie zariadenia a programovania systémov automatizovaných hraničných kontrol na letisku Schiphol a nakoniec na všetkých letiskách a vo všetkých námorných prístavoch v Holandsku.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Holandsko označilo za problematické to, že v rámcovom rozhodnutí neexistujú kritériá na posúdenie primeranosti úrovne ochrany v tretích krajinách, čo vedie k rozdielom v rámci jeho vykonania zo strany členských štátov.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
V Holandsku sa vytvoril program pre mladých podnikateľov zameraný na vytváranie sietí v USA.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Holandsko vylučuje Surinam a Holandské Antily.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Holandsko na obdobie 2007 – 2014 vyčlenilo 90 miliónov EUR iba na digitalizáciu audiovizuálnych archívov.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Holandsko oznámilo reformy systému dávok v nezamestnanosti a jeho pomerne prísne právne predpisy na ochranu zamestnanosti vrátane daňových motivačných faktorov na zvýšenie účasti na trhu práce.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Holandsko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Holandsko začalo realizovať komplexné reformy v oblasti pilierov dôchodkového systému financovaných z verejných a súkromných zdrojov a systému dlhodobej starostlivosti.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Holandsko prijalo v rámci Paktu Euro Plus niekoľko záväzkov.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Holandsko má nainštalovaných viac ako 50 MWp a Španielsko 58 MWp.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Holandsko prijalo konkrétne opatrenia, aby povzbudilo pracovníkov rovnomernejšie si rozložiť prácu, starostlivosť a vzdelávanie počas životného cyklu.
The Netherlands has transposed a two years limitation period starting from the notification of the defect.
Holandsko transponovalo dvojročnú lehotu, ktorá začína plynúť od oznámenia vady.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Holandsko vypracovalo Integrovaný plán riadenia pre Severné more 2015.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Holandsko stanovilo povinnosť uvoľniť prístup k vláknovým účastníckym vedeniam.
The Netherlands is also in the lead regarding outbound shipment of waste in kg per capita; runners-up are Luxembourg, Belgium, Ireland and Lithuania (cf. Section A, Table 5).
Aj Holandsko je popredným prepravcom odpadov za hranice pri vyjadrení v kg na obyvateľa; ďalšími v poradí sú Luxembursko, Belgicko, Írsko a Litva (pozri oddiel A tabuľka 5).
The Netherlands is an interesting example of successful reduction of administrative burden; the Dutch model51 has been replicated in other countries.
Holandsko predstavuje zaujímavý príklad úspešného zníženia administratívnej záťaže a holandský model51 sa napodobňuje aj v iných krajinách.
The Netherlands is exploring shifting taxation from vehicle ownership to road use by introducing bottleneck and kilometre levies, Portugal, Belgium, Cyprus, Sweden, and France plan to internalise environmental and infrastructure costs in vehicle taxation and Sweden will experiment with a congestion charge for Stockholm.
Holandsko ťaží z presunu zdaňovania z vlastníctva vozidla na používanie ciest zavádzaním mýt a poplatkov, Portugalsko, Belgicko, Cyprus, Švédsko a Francúzsko plánujú internalizáciu environmentálnych nákladov a nákladov na infraštruktúru v zdaňovaní vozidiel a Švédsko sa v prípade Štokholmu pokúsi o zavedenie poplatku súvisiaceho s preťažením dopravy.
The Netherlands is firmly committed to reaching those targets.
Holandsko je pevne odhodlané tieto ciele splniť.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Holandsko podľa predpokladov dodrží v roku 2016 prechodné dlhové pravidlo a po skončení prechodného obdobia aj referenčnú hodnotu znižovania dlhu v roku 2017.
The Netherlands offers another positive example.
Ďalším pozitívnym príkladom je Holandsko.
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Holandsko vďačí za túto povesť nielen najvyššej miere cyklistickej mobility v Európe, ale aj plánu nazvanému „Bicycle Masterplan“ (1990 – 1997).
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Holandsko zavedie odpočet na investície v oblasti energetiky pre súkromné spoločnosti, zatiaľ čo Taliansko zaviedlo systém, ktorý umožňuje hrubý daňový odpočet až do výšky 55 % pri nákupe domácich spotrebičov s vysokou energetickou účinnosťou (chladničky triedy A+, kotly), a osvetľovacích zariadení ako aj pri renovácii budov na zvýšenie ich energetickej hospodárnosti.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Holandsko prišlo s balíkom opatrení na kontrolu zvyšovania nájomného a na celkové zlepšenie prechodu zo sociálneho bývania k súkromnému prenájmu pre ľudí, ktorí majú vyšší príjem ako limit na sociálne bývanie.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology and environmental protection could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Holandské predsedníctvo by si v skutočnosti želalo zdôrazniť možnosti obojstrannej výhodnosti („win-win“), pomocou ktorých môže pokrok v oblasti environmentálnych technológií a ochrany životného prostredia dosiahnuť hospodárske a sociálne ciele Lisabonskej stratégie.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Holandské predsedníctvo by si v skutočnosti želalo zdôrazniť možnosti obojstrannej výhodnosti („win-win“), pomocou ktorých môže pokrok v oblasti životných technológií dosiahnuť hospodárske a sociálne ciele Lisabonskej stratégie.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Holandsko oznámilo svoj zámer11 zintenzívniť túto spoluprácu, pokiaľ ide napríklad o výmenu vedomostí, skúseností a odbornú prípravu.
The Netherlands reported eight requests for verification by six Member States.
Pokiaľ ide o žiadosti o preverenie, Holandsko vykázalo osem prípadov pochádzajúcich zo šiestich členských štátov.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Holandsko realizuje kampaň na zvýšenie informovanosti zameranú na boj proti nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym tovarom, ktorá je upravená pre štyri cieľové skupiny: obchod s umením, široká verejnosť, inštitúcie kultúrneho dedičstva a orgány presadzovania práva.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Holandsko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Holandsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie ďalej uvedených odporúčaní,
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Holandsko uviedlo, že všeobecne stanovená povinnosť informovať dotknuté osoby by nebola úplne v súlade s charakterom práce policajných a justičných orgánov, boli však zavedené určité mechanizmy, ktoré dostatočne umožňujú náležité informovanie dotknutých osôb o spracúvaní údajov zo strany policajných a justičných orgánov (t. j. právne predpisy poskytujú informáciu o prípadoch, v ktorých dochádza k spracovaniu údajov a podmienkach tohto spracovania; prokurátor informuje dotknutú osobu o tom, že voči nej budú uplatnené osobitné vyšetrovacie právomoci, ak je to v záujme vyšetrovania).
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Holandsko predložilo na zasadaní Rady pre poľnohospodárstvo a Rady pre životné prostredie10 konanom 23. marca 2009 vyhlásenie, v ktorom žiadalo Komisiu, aby našla riešenie v otázke pestovania a prihliadla pritom na sociálne a hospodárske aspekty pestovania GMO a zachovala vnútorný trh pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Holandsko bude od januára 2015 uskutočňovať významnú štrukturálnu reformu svojho systému dlhodobej starostlivosti, ktorá pozostáva z prenosu niektorých povinnosti zo súčasného systému na obce a zdravotné poisťovne.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Holandsko zavedie odpočet na investície v oblasti energetiky, systém daňových úľav pre súkromné spoločnosti, ktorý možno použiť pri nákupe alebo výrobe energeticky účinných zariadení a udržateľnej energie.
THE NETHERLANDS" should be amended to make clear that the decisive factor to determine whether a benefit should be calculated under the Dutch invalidity insurance for employed persons, or under the Dutch invalidity insurance for self-employed persons, is whether the person concerned was, at the time the incapacity for work occurred, engaged in work as an employed or self-employed person.
HOLANDSKO“ by mal byť zmenený a doplnený tak, aby bolo jasné, že rozhodujúcim faktorom pri určovaní, či výpočet dávky má byť uskutočnený podľa holandského zabezpečenia v invalidite pre samostatne zárobkovo činné osoby, je, či príslušná osoba bola v čase pracovnej neschopnosti zaradená v pracovnom procese ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba.
THE NETHERLANDS" should be amended to reflect the entry into force of the new health care reform as of 1 January 2006.
HOLANDSKO“, aby sa zohľadnili nové zdravotné reformy, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2006.
THE NETHERLANDS", point 4) (b) is replaced by the following:
HOLANDSKO" sa bod 4 písm. b) nahrádza takto:
THE NETHERLANDS", point 7) is replaced by the following:
HOLANDSKO“ sa bod 7 nahrádza takto:
THE NETHERLANDS", regarding the determination of the applicable social security legislation, should be amended to reflect that the Dutch Supreme Court has extended the qualification of certain persons as employed or self-employed person to other group of persons.
HOLANDSKO", týkajúci sa určenia uplatniteľných právnych predpisov sociálneho zabezpečenia, treba zmeniť a doplniť tak, aby odrážal fakt, že holandský najvyšší súd rozšíril kvalifikáciu určitých osôb ako zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných osôb na iné skupiny osôb.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Holandsko* a Spojené kráľovstvo* obsadili 12. a 13. priečku.
The Netherlands, Austria
Holandsko, Rakúsko
the Netherlands, before 1 July 1996,
Holandsko pred 1. júlom 1996,
The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
Prvými krajinami s funkčným systémom eCall budú Holandsko, Fínsko a Švédsko.
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Holandsko napríklad vytvorilo rozsiahly systém monitorovania politiky na účely preskúmania vybraných politických oblastí, vrátane výskumu a inovácie, s cieľom identifikovať možnosti pre budúce úspory a dosiahnutie väčšej hodnoty v pomere k vynaloženým nákladom na základe hodnotení ex-ante a ex-post.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Holanďania, Nemci, Francúzi, Luxemburčania, Taliani, Belgičania, Rumuni a Bulhari predstavujú 80 % všetkých zamestnancov vo vnútrozemskej vodnej doprave;
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Holandsko, Slovensko, Rakúsko, Fínsko a Estónsko používajú tento spôsob transpozície technických príloh smerníc;
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Holandsko, aby sa zohľadnili nové zdravotné reformy, ktoré boli uskutočnené a nadobudli účinnosť v tomto roku.
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Holandsko, aby sa zohľadnili nové zdravotné reformy, ktoré boli uskutočnené a nadobudli účinnosť v tomto roku.
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
V Holandsku, kde sa predpokladalo úplne otvorenie trhu, teraz odložilo liberalizáciu bez toho, aby stanovilo akýkoľvek konkrétny dátum pre úplne otvorenie trhu.
The Netherlands.
Holandsko.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
V Holandsku18 a Taliansku sa dlhodobo financujú rozsiahle kohortové štúdie v tejto oblasti, čím sa získalo veľké množstvo výskumné údaje.
the Netherlands:
v Holandsku:
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Holandsko: vďaka tradícii dobrovoľných dohôd s priemyslom sa holandská ekonomika stala jednou z najvýkonnejších na svete v zmysle energetickej účinnosti.
The Netherlands: The Foundation for Knowledge and Innovation in Energy and Environmental Technology (set up in 2008) is a network of 160 companies, knowledge institutes and regional and local governments, co-financing projects delivering eco-products and technologies (e.g. smart solar applications, smart grids, etc.).
Holandsko: Nadácia pre vedomosti a inovácie v energetických a environmentálnych technológiách (založená v roku 2008) je sieťou 160 spoločností, vedomostných inštitútov a regionálnych a miestnych vlád, ktorá spolufinancuje projekty zamerané na vývoj ekologických výrobkov a technológií (napr. inteligentné solárne aplikácie, inteligentné siete atď.).
The Netherlands: the linguistic competence profile
Holandsko: profil jazykových kompetencií
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Holandsko: smerom k udržateľnej energetickej politike s ekonomickým potenciálom
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
V rámci preventívnych opatrení uplatňuje Holandsko pre magnetické polia s hodnotou 50 Hz z vonkajších elektrických vedení referenčnú úroveň 0,4 µT pre magnetické polia v obydliach, na školách a v centrách starostlivosti o deti, v prípade nových vonkajších elektrických vedení, nových obydlí alebo renovácie existujúcich elektrických vedení alebo obydlí.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
každá sieť má dĺžku maximálne 5 námorných míľ a celková dĺžka všetkých nasadených sietí v žiadnom okamihu nepresahuje 25 km na plavidlo,
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Siete sú maximálne 10 km dlhé.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Siete sú maximálne 5 námorných míľ dlhé a celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo.
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
každá sieť má dĺžku maximálne štyri námorné míle a celková dĺžka všetkých nasadených sietí v žiadnom okamihu nepresahuje 20 km na plavidlo,
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Sieť sa nasadzuje tak, aby boli priečky rovnobežne a kolmo na pozdĺžnu os koncového rukávca.
The netting shall be single twine.
Sieť je tvorená jednovláknovým povrazom.
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
Sieť takisto zvyšuje schopnosť miestnych a regionálnych partnerských organizácií ponúkať podporné služby prispôsobené globálnym hodnotovým reťazcom.
The Network and Information security policy has since been developed through a number of actions, most recently in Communications on a Strategy for a secure Information society10 that sets out the revitalized strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to Network and Information security, and on Fighting spam, spyware and malicious software11, and in the 2004 creation of ENISA12.
Prostredníctvom radu opatrení odvtedy došlo k prepracovaniu politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, najnovšie v oznámení o stratégii pre bezpečnú informačnú spoločnosť10, ktorá predkladá oživenú stratégiu a rámec na realizáciu a zdokonalenie koherentného prístupu k bezpečnosti sietí a informácií, a v oznámení o boji proti spamu, spywaru a poškodzujúcemu softvéru11 a v nariadení o zriadení agentúry ENISA z roku 200412.
The Network and international cooperation
Sieť a medzinárodná spolupráca
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Uvedený sieťový prístup k dohľadu s tým, že nové európske orgány dohľadu pracujú súbežne s vnútroštátnymi orgánmi finančného dohľadu, sa navrhuje v súlade s de Larosièrovou správou na rozdiel od riešení, ako napr. úplná centralizácia dohľadu na úrovni EÚ, pre ktoré neexistuje žiadny konsenzus.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Posilní sa sieťový prístup, aby sa vyriešili miestne problémy, ktoré môžu mať následky pre celý systém.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
V rámci siete sa môžu prijať usmernenia o minimálnom súbore údajov určenom na cezhraničnú výmenu v prípade neplánovanej a pohotovostnej starostlivosti a o cezhraničných službách elektronického lekárskeho predpisu.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Sieť môže úspešne napĺňať svoj potenciál jedine vtedy, ak budú odborníci pracujúci v oblasti práva informovaní o jej existencii a nástrojoch, ktoré ponúka.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Sieťová zložka sa ročne zvyšovala o 2,5 %, čím sa významne podieľala na celkovom raste cien pre domácnosti.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Sieťová zložka cien pre priemysel sa v danom období ročne zvyšovala o 3,2 % a podiel daňovej a odvodovej zložky sa podstatne zvýšil, a to z 12 % na 32 % ceny.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Túto sieť tvorí 100 vyslankýň, ktoré v súčasnosti pôsobia v desiatich krajinách.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Cieľom spolupráce v rámce siete FIN-NET je poskytnúť spotrebiteľom jednoduchý prístup k postupom na mimosúdne riešenie sťažností v cezhraničných prípadoch.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Sieť by mohla profitovať aj z preskúmania nových spôsobov spoločne riadených činností presadzovania práva a monitorovania trhu v zmysle článku 9 nariadenia.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Sieť môže spolupracovať aj s ďalšími organizáciami, napríklad s agentúrami zaoberajúcimi sa poradenstvom pri výbere povolania.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Sieť v súčasnosti využíva intranet CIRCA, ktorý poskytla Komisia na odosielanie dokumentov, najmä zoznam členov siete a dokumenty zo zasadnutí.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
Sieť prejednáva a plánuje svoje spoločne riadené činnosti v rámci ročných plánov presadzovania práva.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Sieťová zložka cien sa vo väčšine členských štátov zvýšila, pričom medzi krajinami existujú veľké rozdiely, a to najmä v oblasti distribučných nákladov.