natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
odstrániť prekážky, ktoré bránia cielenému uplatňovaniu dohodnutých reformných opatrení.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
Odstránenie prekážok voľného obehu tovaru prepravovaného po mori si vyžaduje postupy, ktoré vyplývajú z uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, a z ktorých vyplývajú dva druhy formalít, čiže formality týkajúce sa plavidiel a nákladu potrebného na fungovanie plavidla a formality týkajúce sa prepravovaného nákladu.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Odstránenie prekážok voľného pohybu pracovníkov EÚ, vrátane administratívnych bariér, ako aj transparentnejšie informácie o trendoch pracovného trhu a o požiadavkách na zručnosti prispeje k podpore profesijnej, sektorovej a geografickej mobility a umožní lepší súlad medzi zručnosťami ľudí a pracovnými príležitosťami.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Odstránenie existujúcich prekážok, vrátane administratívnych bariér, ktoré povedie k voľnému pohybu pracovníkov v rámci EÚ, ako aj transparentnejšie informácie o trendoch trhu práce by prispeli k podpore profesijnej, sektorovej a geografickej mobility7 a k lepšiemu súladu medzi kvalifikáciami pracovníkov a pracovnými príležitosťami.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Odstraňovanie nadmernej kapacity prostredníctvom verejnej pomoci, ako napríklad šrotovania sa ukázalo ako neúčinné; napriek tomu, že od roku 1994 sa minulo 1,7 miliardy EUR, skutočná rybolovná kapacita vo väčšine flotíl EÚ neklesla.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Odstránenie nadmernej kapacity prostredníctvom verejnej pomoci, ako napríklad dočasné alebo trvalé ukončenie a šrotovacie režimy, sa ukázalo ako neúčinné.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Odstránenie regulačných a administratívnych bariér pri uznávaní takýchto predpisov sa nedotýka potreby vhodnej dohody pacientovho ošetrujúceho lekára alebo lekárnika v každom konkrétnom prípade, ak je pri ňom zaručená ochrana ľudského zdravia a ak je potrebné a primerané svojmu cieľu.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Odstránenie regulačných a administratívnych prekážok v takomto uznávaní by nemalo mať vplyv na žiadnu profesijnú či etickú povinnosť vydávajúcich odborníkov odmietnuť vydať liek uvedený v predpise.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
Odstránenie sociálno-hospodárskych cieľov spomedzi hlavných zámerov platieb LFA – ktoré sa v súčasnosti nazývajú platby za znevýhodnené prírodné podmienky („Natural Handicap Payments“, ďalej len NHP) – by sa malo vnímať s ohľadom na dostupnosť cielenejších opatrení na podporu príjmov a konkurencieschopnosti poľnohospodárov, ako aj s ohľadom na širšie hospodárstvo vidieka.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Odporúča sa odstrániť štrukturálne prekážky, ktoré bránia národným parlamentom zapojiť sa do diskusie, a zvoliť celistvý prístup k územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Odstránenie technických prekážok v oblasti stavebníctva, ktoré nie je možné odstrániť vzájomným uznávaním rovnocennosti medzi všetkými členskými štátmi, sa môže dosiahnuť len zavedením spoločného technického jazyka, pomocou ktorého budú výrobcovia opisovať úžitkové vlastnosti s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov, ktoré umiestňujú na trh.
the removal of technical barriers to international trade;
odstránenie technických bariér pri medzinárodnom obchode;
the removal of the 105°C temperature limit;
odstránenie teplotného obmedzenia 105 °C,
the removal of the 105°C temperature limit;
odstránenie teplotného obmedzenia 105°C,
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Zrušenie požiadavky pôvodu z AKT alebo EÚ pre tuniaka, ktorý sa spracúva v Papue ‑ Novej Guinei alebo na Fidži s cieľom získať nulovú colnú sadzbu na európskom trhu, vedie hlavných konkurentov, predovšetkým ázijských, k stavbe nových spracovateľských fabrík v Papue ‑ Novej Guinei.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Odstránenie súčasného prekrývania sa agro-environmentálnych činností dostupných v rámci špecifickej podpory v prvom pilieri a v rozvoji vidieka a jednotné riešenie pre spojenú podporu by viedli k zjednodušeniu.
the removal of the distinction between “foreign” and “domestic” politically exposed persons (PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and
vypustenie rozlišovania medzi „zahraničnými“ a „vnútroštátnymi“ politicky exponovanými osobami, vedúce k automatickému posilneniu opatrení povinnej starostlivosti, ktoré sa majú vyžadovať pri každej politicky exponovanej osobe, bez ohľadu na to, odkiaľ pochádza, predstavuje primeranú rovnováhu medzi obavami Rady, výhradami Európskeho parlamentu a existujúcimi odporúčaniami FATF, ako aj
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Odstránenie najviac do očí bijúcich prekážok rastu môže výrazne zlepšiť situáciu občanov a podnikateľských subjektov v pomerne krátkom čase.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
Zrušením povinnosti otvoriť úročený bankový účet by sa ušetrilo administratívne zaťaženie.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
odstránenie zastaraného teplotného obmedzenia 105 °C z vymedzenia rozsahu pôsobnosti;
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Odstraňovanie uvedených regulačných prekážok by malo ísť ruka v ruke so zriadením nového európskeho fondu pre strategické investície vyvinutého v rámci partnerstva Komisie a EIB.
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
V tejto súvislosti má osobitný význam definitívne odstránenie doteraz existujúcich prekážok v oblasti právnej istoty spoločností, ktoré poskytujú riešenia energetickej účinnosti (ESCO).
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Zrušenie colných preferencií nadobúda účinnosť po dvoch mesiacoch od dátumu uverejnenia príslušného rozhodnutia Komisie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
Odstránenie týchto prekážok by tiež bolo v prospech rezidentných akcionárov, ktorí sa nezúčastňujú alebo nemôžu zúčastňovať na valnom zhromaždení.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Odstránenie týchto prekážok by uľahčilo vytvoriť alternatívne a inovačné roamingové služby a ponuky pre zákazníkov, najmä pokiaľ ide o prevádzkovateľov virtuálnej siete.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Tieto zrušenia majú byť prospešné pre hospodárske subjekty, ktoré poskytujú služby priamo alebo prostredníctvom agentúr či pobočiek.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Tieto zrušenia obmedzení majú byť prospešné hospodárskym subjektom, ktoré poskytujú služby priamo alebo prostredníctvom agentúr či pobočiek.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
V dôsledku vyňatia týchto odvetví zo zoznamu sa pravdepodobne zintenzívni prebiehajúci presun uvedených výrobných odvetví do krajín mimo EÚ.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
V dôsledku vyňatia týchto odvetví zo zoznamu sa pravdepodobne zintenzívni prebiehajúci presun uvedených výrobných odvetví do krajín mimo EÚ.
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
vyradenie tretích krajín zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín,
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
vyradenie plavidiel zo zoznamu Únie s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov,
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
vyvážanie alebo rozhadzovanie použitého steliva alebo hnoja je zakázané, pokiaľ nie je povolené príslušným orgánom; prevoz hnoja z chovu nachádzajúceho sa v pásme dozoru sa môže povoliť za biobezpečnostných opatrení do určeného zariadenia na spracovanie alebo okamžité uskladnenie hnoja pre jeho následné spracovanie takým spôsobom, aby sa vírus klasického moru hydiny zničil v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo s osobitnými predpismi uvedenými v článku 64 ods. 1;
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
vyvážanie alebo rozhadzovanie použitého steliva alebo hnoja je zakázané, pokiaľ ho nepovolí príslušný orgán; prevoz hnoja môže byť povolený z chovu nachádzajúceho sa v pásme s obmedzeným pohybom za biobezpečnostných opatrení do určeného strediska pre spracovanie alebo pre okamžité uskladnenie hnoja pre jeho následné spracovanie takým spôsobom, aby sa vírus klasického moru hydiny zničil v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo s osobitnými predpismi stanovenými v článku 64 ods. 1;
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Rozhodnutie o vyhostení sa vydá ako samostatný akt alebo rozhodnutie alebo spoločne s rozhodnutím o návrate osoby.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
V rozhodnutí o vyhostení sa určí krajina návratu a vymedzí sa lehota, v rámci ktorej sa vykoná vyhostenie.
The removal, in Regulation (EC) No 358/2008, concerned the planned limitation on cabin bag size agreed in the wake of the August 2006 liquid explosives alert, subsequently judged as unnecessarily restrictive, while the new exemption allowed liquid duty free items purchased at 6 airports in Croatia to be accepted at EU transfer points by listing them in the Annex to Regulation (EC) No 820/2008.
Odstránenie v nariadení (ES) č. 358/2008 sa týkalo plánovaného obmedzenia veľkosti príručnej batožiny dohodnutého bezprostredne po hrozbe tekutých výbušnín v auguste 2006, ktoré sa následne posúdilo ako zbytočne obmedzujúce, a nová výnimka umožňovala, aby sa bezcolné tekutiny zakúpené na 6 letiskách v Chorvátsku mohli prijímať na miestach prestupu v EÚ vďaka ich uvedeniu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 820/2008.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Platená stáž sa musí uskutočniť v členskom štáte pod dohľadom osoby poskytujúcej primerané záruky týkajúce sa schopnosti poskytnúť praktickú odbornú prípravu.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Výboru pre odmeňovanie predsedá člen riadiaceho orgánu, ktorý v dotknutej správcovskej spoločnosti nemá žiadne výkonné funkcie.
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk.
Výbor pre odmeňovanie sa zriadi takým spôsobom, aby bol spôsobilý kompetentne a nezávisle posudzovať politiky a postupy odmeňovania a motivačné prvky vytvorené na riadenie rizika.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Výbor pre odmeňovanie zodpovedá za prípravu rozhodnutí týkajúcich sa odmeňovania vrátane tých, ktoré majú dôsledky na riziko a riadenie rizík dotknutej správcovskej spoločnosti alebo PKIPCP a ktoré má prijímať riadiaci orgán v rámci svojej funkcie dohľadu.
The remuneration committee should exercise independent judgement and integrity when exercising its functions.
Výbor pre odmeňovanie by sa mal pri výkone svojich funkcií riadiť nezávislým úsudkom a rešpektovať bezúhonnosť.
The remuneration committee should periodically review the remuneration policy for executive or managing directors, including the policy regarding share-based remuneration, and its implementation.
Výbor pre odmeňovanie by mal pravidelne preskúmať politiku odmeňovania týkajúcu sa riadiacich pracovníkov s výkonnými alebo správnymi oprávneniami, vrátane politiky odmeňovania založenej na akciách a jej implementácie.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Kritérium odmeny za prácu umožňuje rozlišovať predovšetkým medzi dobrovoľníkmi a pracovníkmi.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Zverejnenie odmeny sa však musí vykonať tak, aby bolo zabezpečené porovnanie medzi sprostredkovateľmi a priamymi predajcami poistenia.
the remuneration granted during the transfer;
uviesť výšku odmeny poskytovanej počas vyslania;
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Odmena je zvyčajne nižšia (provízia je vo výške 5 % – 10 % poistného) a produkt zahŕňa menej rizík.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Odmenu možno udeliť predbežne v závislosti od schválenia akcionármi.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
Odmena autorov v zmysle práva duševného vlastníctva v hudobnej oblasti (v časti autorských práv) je pravdepodobne jednou z otázok, s ktorými majú členské štáty osobitné problémy, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi organizáciami kolektívnej správy práv a užívateľmi.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
„Odmena autorov v zmysle práva duševného vlastníctva v hudobnej oblasti (v časti autorských práv) je pravdepodobne jednou z otázok, s ktorými majú členské štáty osobitné problémy, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi organizáciami kolektívnej správy práv a užívateľmi, a ktorých väčšina bola vyriešená jurisprudenciou Súdneho dvora.“
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
Odmeňovanie notifikovaného orgánu nesmie závisieť od výsledkov úloh, ktoré vykonáva.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
Odmeny riaditeľa orgánu a jeho zamestnancov nesmú závisieť od počtu vykonaných úloh alebo od výsledkov týchto úloh.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu orgánu posudzovania zhody a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie, nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu orgánu posudzovania zhody a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie, nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady nie je viazané na výkonnosť ratingovej agentúry a je organizované tak, aby sa ním zabezpečovala nestrannosť ich úsudku.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu notifikovanej osoby a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie, nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie sa aktualizujú každý rok v súlade s prílohou XI.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu orgánu posudzovania zhody a jeho zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie, nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu orgánu posudzovania zhody a jeho zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie, nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu orgánu posudzovania zhody a jeho zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh týkajúcich sa posudzovania zhody nesmie závisieť od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu orgánu posudzovania zhody a jeho zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh týkajúcich sa posudzovania zhody nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu orgánu posudzovania zhody a jeho zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh posudzovania zhody nesmie závisieť od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu technickej služby a jeho zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie, nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.