natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
V súvislosti s týmito oblasťami sa Európska rada dohodla na limitovanom počte konkrétnych krokov a dôrazne vyzvala členské štáty, aby ich vykonali v stanovených termínoch.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
V rámci týchto oblastí boli určené najdôležitejšie aspekty.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
V rámci týchto oblastí boli určené najdôležitejšie aspekty.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
V rámci týchto zoskupení sa práca zameriava na využitie týchto odborných znalostí s cieľom podporiť predchádzanie konfliktom a politiku a prax v oblasti budovania mieru.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
V rámci týchto kľúčových činností je potrebné venovať osobitnú pozornosť najmä zlepšeniu dostupnosti, výmene a spravovaniu údajov a spravodajských služieb určených na uplatňovanie práva ako aj primeraným, spoľahlivým a transparentným opatreniam týkajúcim sa ochrany údajov.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
V rámci týchto kľúčových činností je potrebné venovať osobitnú pozornosť najmä zlepšeniu dostupnosti, výmene a spravovaniu údajov a spravodajských služieb určených na uplatňovanie práva ako aj primeraným, spoľahlivým a transparentným opatreniam týkajúcim sa ochrany údajov. Prispelo by to k dokonalejšiemu a účinnejšiemu uplatňovaniu práva v členských štátoch.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
Na základe týchto kritérií by Komisia po zozbieraní a analýze prijatých reakcií na túto Zelenú knihu a po uverejnení správy vybrala členov fóra na základe verejnej výzvy.
Within these general objectives, three major themes can be identified:
V rámci týchto všeobecných cieľov možno vymedziť tri hlavné oblasti:
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Vydavateľské sektory v roku 2003 prispeli v rámci týchto priemyselných odvetví k HDP EÚ vo výške 1,07 % v porovnaní s 0,41 % rádiového/televízneho/filmového/video sektora a 0,06 % hudobného odvetvia.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
V rámci týchto interoperabilných sietí sú potrebné akcie na úrovni EÚ, keďže národné opatrenia majú obmedzenú účinnosť.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
V rámci týchto položiek a pri zohľadnení súčasného stavu technológií vozidiel sa vyžaduje, aby sa do zoznamu kontrolovaných položiek zaradili aj moderné elektronické systémy.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
Spoločenstvo môže konať v rámci týchto hraníc (článok 13 Zmluvy o ES) a je presvedčené, že opatrenie na úrovni EÚ je najlepšia cesta vpred.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
V rámci svojej obmedzenej pôsobnosti Komisia zhodnotí potrebu ďalšieho objasnenia kľúčových konceptov, ktoré sú relevantné z hľadiska uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na SGEI, a to v záujme uľahčenia správneho uplatňovania týchto pravidiel.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
V rámci týchto zastrešujúcich cieľov sa štrukturálnou reformou sledujú tieto osobitné ciele: 1) uľahčiť ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk ; 2) uľahčiť riadenie, monitorovanie a dohľad; 3) znížiť morálny hazard; 4) obmedziť konflikt záujmov a zlepšiť bankovú kultúru; 5) znížiť nevhodné alokovanie kapitálu a zdrojov; a 6) zlepšiť hospodársku súťaž.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
V rámci týchto parametrov by Spoločenstvo malo znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 30 %.
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
V rámci týchto právomocí môže EÚ prijať opatrenia, v ktorých sa okrem iného stanovuje:
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
V rámci týchto provincií záplavy postihli celý rad obcí s celkovým počtom obyvateľov 71 397.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
V rámci týchto odvetví sa podľa odhadov spotrebiteľským baleniam na plný pracovný čas venuje 640 000 pracovníkov, čo predstavuje 0,3 % zamestnanosti v EÚ.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
Počas týchto šiestich mesiacov by akreditačné orgány a príslušné orgány mali byť oprávnené aj naďalej uplatňovať postupy stanovené podľa nariadenia (ES) č. 761/2001,
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
V rámci týchto strategických cieľov sa v hodnotení zdôraznil spoločný cieľ členských štátov zjednodušiť súčasné prioritné oblasti činností.
Within these three areas the most significant emission causes are the consumption of meat and dairy products, personal travel by car and air, and use of gas and electricity in the home.
Spomedzi týchto troch oblastí je najviac emisií zapríčinených spotrebou mäsových a mliečnych výrobkov, osobnou automobilovou dopravou a spotrebou plynu a elektrickej energie v domácnostiach.
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
V rámci týchto dvoch stratégií  treba rozlišovať medzi internou dislokáciou, ako bola opísaná v bode 2.1 (z EÚ-15 do nových členských štátov) a externou dislokáciou (mimo krajín EÚ-25, do takých zemí ako India a Čína).
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
V rámci týchto dvoch stratégií  treba rozlišovať medzi internou relokáciou, ako bola opísaná v bode 2.1 (z EÚ-15 do nových členských štátov) a externou relokáciou (mimo krajín EÚ-25, do takých zemí ako India a Čína).
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
V rámci týchto dvoch druhov zariadení hrubá aj čistá výroba elektrickej energie, ako aj výroba tepla sa musia uviesť len pre elektrickú energiu, CHP zariadenia a teplárne sa uvádzajú osobitne, ak je to vhodné, pre nasledujúce súhrny:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
V rámci týchto dvoch druhov treba túto výrobu elektrickej energie a tepla uviesť osobitne (len) pre elektrárne, CHP zariadenia a (len) pre teplárne, ak je to vhodné:
Within these villages, 58% of households had been affected.
V rámci týchto dedín bolo postihnutých 58 % domácností.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
V rámci spomínaných „okien“ bude ESF prispievať aj k napĺňaniu cieľov iných politík, napr. zjednodušením prechodu na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo, podporovaním výskumu a inovácií, najmä v sociálnej oblasti, posilňovaním rodovej rovnosti a odstraňovaním diskriminácie.
Within these, the European Council agreed specific measures to be implemented before the end of 2007 – i.e. before the start of the second cycle of the Growth and Jobs Strategy in 2008.
V tomto rámci Európska rada prijala osobitné opatrenia, ktoré sa majú realizovať do konca roku 2007 – t. j. pred začatím druhého cyklu Stratégie pre rast a zamestnanosť v roku 2008.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
V tomto ambicióznom rámci by sa politika súdržnosti mala chápať ako nástroj, ktorý slúži reformám.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
V rámci tohto prístupu sa uvažovalo o možnosti uplatnenia etapy Euro VI v jednom alebo dvoch krokoch, ale podľa drvivej podpory vyjadrenej v odpovediach pri konzultáciách s verejnosťou bolo rozhodnuté, že etapa Euro VI sa zavedie v jednom kroku.
Within this broad distinction, further differences exist.
V rámci tohto širokého rozlišovania existujú ďalšie rozdiely.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
V rámci tejto širokej možnosti môžeme rozlíšiť dva alternatívne scenáre.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
V rámci tohto rozpočtu je 93,8 milióna eur vyhradených na program Základné práva a občianstvo, 106,5 milióna eur na Program civilnej justície, 196,2 milióna eur na Program trestnej justície a 135,4 milióna eur na program Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
V rámci tejto kampane boli takisto k dispozícii prostriedky, ktoré umožňovali každému NKO využiť služby vnútroštátnej pobočky poskytovateľa komunikačných služieb.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
V rámci tohto reťazca môže byť vhodné podnietiť cezhraničný pohyb a on-line prístup na rôznych úrovniach medzičlánkov medzi tvorcami/výrobcami kultúrnych prejavov a občanmi/spotrebiteľmi.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
Za touto všeobecnou diagnózou stojí široké spektrum príčin.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
V tomto spoločnom rámci existuje v členských štátoch EÚ veľa rozličných systémov MP.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
V rámci tohto akčného programu Spoločenstva Komisia vymedzila kľúčové prioritné oblasti v kontexte opatrení na predchádzanie úrazom, pričom zohľadnila spoločenský dosah úrazov (počet prípadov, závažnosť a následky rôznych kategórií úrazov), dôkazy o efektívnosti zásahov a možnosť úspešnej implementácie zásahov v členských štátoch.
Within this concept a distinction should be made between:
V rámci tohto pojmu by sa malo rozlišovať medzi:
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Na druhej strane sa však prijali viaceré ustanovenia, ktoré Parlament odporučil, predovšetkým článok 1 ods. 3, aby sa mohli uplatňovať zjednodušené postupy v prípade pohybu tovaru medzi Európskym spoločenstvom a jeho „osobitnými územiami“ ako sú Alandské ostrovy, Normanské ostrovy, Kanárske ostrovy atď.
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
V tomto kontexte by sa mala venovať osobitná pozornosť účasti prisťahovalkýň na trhu práce a prisťahovalcom, ktorí sú najviac znevýhodnení na trhu práce,
Within this context it must also be mentioned that Croatia applied for membership in February 2003 and received candidate status on 18 June 2004.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že vo februári 2003 predložilo svoju žiadosť o členstvo Chorvátsko a 18. júna 2004 dostalo status kandidátskej krajiny.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
V tomto kontexte by mal poskytovať možnosti spolufinancovania projektov s jasnými prínosmi v oblasti životného prostredia a klímy, aby sa zabezpečila synergia.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
V tomto kontexte ochrany morského životného prostredia je preto tiež nutné zohľadňovať jednotlivé pomoria, morské regióny a menšie regionálne celky ustanovené v uvedenej smernici.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
V tomto kontexte bude hrať dôležitú úlohu aj primerané sociálne zabezpečenie, ktoré motivuje k práci a zároveň udržuje kúpnu silu.
Within this context, among the issues to be explored in the own-initiative opinion could be the following:
V tomto kontexte by stanovisko z vlastnej iniciatívy mohlo preskúmať okrem iných aj tieto otázky:
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
V tejto súvislosti sa určité administratívne časti programu Spolupráca budú postupne zadeľovať existujúcim alebo novým agentúram.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
V tejto súvislosti by podpora občianskej spoločnosti mohla prispieť aj k vytvoreniu podmienok, ktoré budú vhodnejšie pre plánovanie cezhraničnej infraštruktúry.
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
V tomto kontexte by nástroje kohéznej politiky (Európsky sociálny fond a Fond rozvoja vidieka) pomôcť pri odstraňovaní tohto nedostatku cielenými intervenciami zameranými na vzdelávanie (činnosti a infraštruktúra).
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
V tomto kontexte bude Komisii v prípade ESF naďalej pomáhať výbor, ktorý je stanovený v článku 163 zmluvy a skladá sa z jedného zástupcu vlády, jedného zástupcu odborových organizácií a jedného zástupcu organizácií zamestnávateľov z každého členského štátu.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
V tomto kontexte však veľa európskych univerzít stále podceňuje potenciálny prínos výmeny poznatkov s hospodárskym sektorom a spoločnosťou, zatiaľ čo priemysel nevybudoval dostatočnú absorpčnú kapacitu na využitie potenciálu univerzitného výskumu.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
V tejto súvislosti sa na neformálnych a technických zasadnutiach vymedzili možnosti dosiahnutia kompromisu v mnohých nevyriešených otázkach: tematická pôsobnosť, funkcie, právny základ, geografická pôsobnosť, vplyv na rozpočet, zloženie správnej rady a postup pri menovaní riaditeľa ETF.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
V tejto súvislosti sa na neformálnych a technických zasadnutiach vymedzili možnosti dosiahnutia kompromisu v prípade mnohých nevyriešených právnych otázok.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
V tejto súvislosti spočíva na národnej a miestnej tlači špeciálna zodpovednosť za to, že budú pozitívne vplývať na vývoj týchto procesov.
Within this context, one of the objectives of the EESC Information Report is to move the debate forward, by comparing and analysing some of the existing proposals, with the aim of influencing national and international bodies.
V tejto súvislosti je jedným zo zámerov informačnej správy EHSV poskytnúť podnety pre ďalšie pokračovanie diskusie, a to porovnaním a analýzou niektorých už existujúcich návrhov s cieľom ovplyvniť orgány na úrovni jednotlivých krajín a medzinárodné orgány.
Within this context, parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
V tejto súvislosti sa časti rámcového programu budú postupne zadávať existujúcej alebo novej agentúre.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
V tejto súvislosti boli politické iniciatívy vyhlásené v oznámení zaradené do dvoch skupín: opatrenia pre viaceré odvetvia (medzirezortné) a opatrenia špecifické pre jedno odvetvie.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
V tomto kontexte regulačné orgány venovali osobitnú pozornosť úlohe, ktorú swapy na úverové zlyhanie (CDS) zohrávali počas krízy.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
V tomto kontexte sú remitencie vnímané ako spôsob zmiernenia chudoby.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
V tomto kontexte môžu byť navýšené zdroje na operačné programy ako stimul na splnenie tejto podmienky.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Táto situácia osobitne zasiahla práve Rómov a v ešte väčšej miere rómske ženy20, pretože im často chýbajú zručnosti a kvalifikácia, ktoré by im pomohli uplatniť sa na trhu práce.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
V tejto súvislosti by sa stanovením nulových intervenčných úrovní pre ďalšie kŕmne zrniny v tom istom časovom rámci, v ktorom prebieha reforma v oblasti kukurice, umožnila intervencia bez záporných vplyvov na celý trh s obilninami.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
V tejto súvislosti sa za hlavné ciele pri vytváraní jednotného trhu považujú „najnižšie náklady“ a „najlacnejšie služby“.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
3. summit EÚ-Afrika, naplánovaný na november 2010 a nové akčné plány, ktoré budú na ňom prijaté, sú konkrétnou príležitosťou pre podporu sociálneho hospodárstva.
Within this context, the Commission has worked since 2002 with Member States towards the Barcelona objective of enabling citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, in particular, by developing an indicator of language competence8, by setting out strategic action and recommendations, and by including skills in foreign languages among the key competences for lifelong learning9.
V tomto kontexte Komisia od roku 2002 spolupracuje s členskými štátmi na dosahovaní barcelonského cieľa, podľa ktorého by sa malo občanom umožniť komunikovať v dvoch jazykoch okrem ich materinského jazyka, najmä pomocou vytvorenia indikátora jazykovej kompetencie8, stanovovaním strategických činností a odporúčaní a zahrnutím zručností v cudzích jazykoch medzi kľúčové kompetencie celoživotného vzdelávania9.
Within this context, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
Komisia v tejto súvislosti znova potvrdzuje svoj záväzok v zmysle kontextu dohody o smernici o energetickej účinnosti urýchlene preskúmať a predložiť možnosti opatrení s cieľom prijať ďalšie vhodné štrukturálne opatrenia na posilnenie ETS v priebehu fázy 3 a na jeho zefektívnenie.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
V tejto súvislosti EHSV žiada Európsku komisiu, Radu a Európsky parlament o podporu špecifickej zmienky o EHSV v bode 2.2 spoločného vyhlásenia o rozvojovej politike EÚ ako o efektívnom a potrebnom sprostredkovateľovi dialógu s miestnymi hospodárskymi a sociálnymi záujmovými skupinami.
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
V tejto súvislosti výbor podporuje návrh, aby sa na krízový manažment vyčlenilo aspoň 0,7 % prostriedkov zmobilizovaných medzinárodným spoločenstvom.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
V tomto kontexte EHSV víta stratégiu pre skladovanie skvapalneného zemného plynu a zemného plynu, ktorú Komisia prijala vo februári 2016.