natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Cieľom návrhu je pokračovať vo vykonávaní platného programu, a preto nemá vplyv na operačné a administratívne rozpočtové prostriedky ani na ľudské zdroje.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Zámerom návrhu je prispieť k dosiahnutiu cieľa zníženia počtu úmrtí na cestách do roku 2020 na polovicu, tak ako je to uvedené v politických usmerneniach pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
Zámerom návrhu je prispieť k dosiahnutiu cieľa zníženia počtu úmrtí na cestách do roku 2020 na polovicu, tak ako sa ustanovuje v politických usmerneniach pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Zámerom návrhu je prispieť k dosiahnutiu cieľa zníženia počtu úmrtí na cestách do roku 2020 na polovicu, tak ako je to uvedené v politických usmerneniach pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 20201.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Cieľom návrhu je prispieť k všeobecnému cieľu spočívajúcemu v zabezpečení otvoreného vnútorného trhu s tovarom a so službami, čo povedie k rastu a tvorbe pracovných miest.
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Cieľom návrhu je vytvoriť väčšiu transparentnosť politiky odmeňovania a skutočnej odmeny udelenej riadiacim pracovníkom, ako aj lepšie prepojenie medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov zlepšením dohľadu akcionárov nad odmeňovaním riadiacich pracovníkov.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Cieľom návrhu je znížiť náklady na transakcie pri manipulačných operáciách medzi spôsobmi dopravy zavedením noriem pre určité manipulačné charakteristiky intermodálnych nakladacích jednotiek a zlepšiť bezpečnosť dopravy zavedením periodických prehliadok všetkých jednotiek.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Cieľom návrhu je rozvoj trhu EÚ pre platby, ktorý spotrebiteľom, maloobchodníkom a iným podnikom umožní v plnej miere využívať výhody vnútorného trhu EÚ vrátane elektronického obchodu, a to v súlade s Digitálnou agendou stratégie Európa 2020.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cieľom návrhu je rozvíjať európsku spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže rozvíjaním foriem spolupráce medzi európskym systémom pohraničnej a pobrežnej stráže, EMSA a EFCA s cieľom zlepšiť synergie medzi týmito agentúrami, aby sa zabezpečili efektívnejšie a nákladovo efektívnejšie viacúčelové služby pre vnútroštátne orgány vykonávajúce úlohy pobrežnej stráže.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Cieľom návrhu je posilniť bezpečnosť vozidiel prostredníctvom zavedenia požiadaviek pre všetky kategórie poľnohospodárskych a lesných vozidiel.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
Návrh sa zameriava na zvýšenie bezpečnosti vozidiel prostredníctvom požiadavky povinnej montáže niektorých zdokonalených bezpečnostných prvkov.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Cieľom návrhu je stanoviť spoločný zoznam bezpečných krajín pôvodu na úrovni Únie, keďže sa tak všetkým členským štátom uľahčí používanie postupov týkajúcich sa uplatňovania koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu.
The proposal aims at establishing a similar refund system for ACT, the calculation of the amount to refund or to charge should be made on a pro rata temporis basis.
Cieľom návrhu je zaviesť podobný systém náhrad pre RCD, časť náhrady alebo poplatok by mali byť vypočítané na základe pro rata temporis.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Cieľom návrhu je stanovenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu na účely smernice 2013/32/EÚ a zmena tejto smernice, ktorá bola prijatá na základe článku 78 ods. 2 písm. d) ZFEÚ.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries as part of a comprehensive package of measures, proposed in the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Cieľom návrhu je ustanoviť spoločné podmienky vstupu a pobytu pre sezónnych pracujúcich z tretích krajín ako súčasť komplexného súboru opatrení navrhnutého v pláne politiky legálnej migrácie z roku 2005.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Návrh sa zameriava na zriadenie spoločných podmienok vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov z tretích krajín.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Tento návrh sa zameriava na ustanovenie práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave s cieľom zvýšiť atraktívnosť autokarovej a autobusovej dopravy a dôveru v tieto druhy dopravy, ako aj dosiahnuť rovnaké podmienky medzi prepravcami z rôznych členských štátov a medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Cieľom návrhu je oslobodiť Maltu od požiadaviek podávania správ podľa nariadenia Rady č. 1172/98.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Návrh sa zameriava na harmonizáciu právnych predpisov o nepriamom zdanení finančných transakcií, ktorá je potrebná na to, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu, a na zamedzenie narúšaniu hospodárskej súťaže.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Zámerom návrhu je pomôcť členským štátom prejsť na elektronické obstarávanie, čo dodávateľom umožní zúčastňovať sa online obstarávacích konaní na celom vnútornom trhu.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Cieľom návrhu je zlepšiť efektívnosť i kvalitu rozhodovania tým, že sa bude od prvopočiatku klásť dôraz na poskytovanie poradenstva a odborných poznatkov členským štátom a na ich stimulovanie, aby prijímali dôkladne podložené rozhodnutia na prvom stupni v primeranej lehote.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Cieľom návrhu je zlepšiť všeobecné pravidlá týkajúce sa prekážok začatej veci, a to prostredníctvom stanovenia časovej lehoty, v rámci ktorej musí súd, ktorý začal konať ako prvý, rozhodnúť o svojej právomoci.
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Zámerom návrhu je zlepšiť právne predpisy o ekologickej výrobe s týmito cieľmi:
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Cieľom návrhu je zlepšovanie riadneho fungovania jednotného trhu s investičnými službami, zlepšovanie ochrany investorov a zvyšovanie dôvery investorov v EÚ.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Cieľom návrhu je zvýšenie transparentnosti nefinančných informácií od spoločností a zároveň vyhýbanie sa zbytočnému nárastu administratívneho zaťaženia.
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
Návrh sa zameriava na začlenenie Aténskeho dohovoru do práva ES, ale zavádza doňho tieto úpravy:
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
Cieľom návrhu je zvýšiť hospodársku súťaž na železničnom trhu zlepšením prístupu k službám spojeným so železničnou dopravou, ako sú terminály a zariadenia údržby a posilnením právomocí národných železničných regulačných orgánov.
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Cieľom návrhu je zaviesť medzinárodné záväzky a normy do právneho poriadku EÚ a aktualizovať právny rámec tak, aby náležite reagoval na meniacu sa teroristickú hrozbu.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Cieľom návrhu je ustanoviť riadny právny základ na preskúmanie zmien podmienok povolení na uvedenie na trh pre všetky lieky, ich schvaľovanie a dozor nad nimi.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Cieľom návrhu je obmedziť prekážky cezhraničného obchodu a predchádzať im.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Cieľom návrhu je minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva, a to prostredníctvom súboru povinností hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh Spoločenstva.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
Cieľom je modernizovať existujúce pravidlá DPH (zdaniteľnú sumu) uplatňované na poukážky.
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
Cieľom tohto návrhu je zmodernizovať režim univerzálnej služby odstránením povinného začlenenia „tradičných“ služieb na úrovni EÚ (verejných telefónnych automatov, komplexných telefónnych zoznamov a telefónnych informačných službách) z rozsahu a zamerať sa na základné univerzálne služby širokopásmového pripojenia, ktoré by sa vymedzili odkazom na dynamický základný zoznam online služieb, ktoré by sa mohli použiť na širokopásmové pripojenie.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Cieľom návrhu je upraviť existujúce ustanovenia o farmakovigilancii humánnych liekov, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 726/2004 a smernici 2001/83/ES, a preto sa pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie a pozmeňujúca a doplňujúca smernica považujú za najvhodnejšie právne nástroje.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Návrh je zameraný na úpravu dvoch článkov smernice o DPH, a preto by nástrojom na zmenu a doplnenie mala takisto byť smernica.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
Týmto návrhom sa upravujú dva existujúce články smernice o DPH.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Cieľom návrhu je znížiť administratívne zaťaženie občanov a štátnych správ v procese volieb a zlepšiť efektívnosť súčasného mechanizmu, ktorým sa zabezpečuje zákaz účasti na voľbách v dvoch členských štátoch v rámci tých istých európskych volieb.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
Návrh má za cieľ znížiť environmentálny hluk zavedením novej skúšobnej metódy merania emisií hluku, znížením limitných hodnôt hluku, začlenením ďalších požiadaviek na emisie do postupu typového schvaľovania.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Návrh je zameraný na posilnenie schopnosti pobrežnej stráže EÚ reagovať na ohrozenia a riziko v námornej oblasti okrem iného prostredníctvom zlepšenia spolupráce medzi všetkými príslušnými civilnými a vojenskými aktérmi.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Cieľom návrhu je posilniť schopnosť pobrežnej stráže EÚ reagovať na ohrozenia a riziká v námornej oblasti zlepšovaním spolupráce a podporovaním cezhraničných a medzisektorových nákladovo efektívnych opatrení.
The proposal aims at removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
Návrh je zameraný na odstránenie právnych prekážok na medzinárodnom trhu pre faktúry DPH.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Účelom návrhu je odstránenie odkazov na zootechnické právne predpisy Únie z textu smerníc Rady 89/608/EHS, 90/425/EHS a 91/496/EHS.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Návrh je novým právnym predpisom, ktorým sa má nahradiť smernica 96/26/ES, s cieľom dosiahnuť lepšiu harmonizáciu a podporovať spravodlivejšiu súťaž medzi prevádzkovateľmi v rámci vnútorného trhu.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Návrh má za cieľ nahradiť existujúce usmernenia TEN-E a tvorí logický balík s nástrojom „Spájame Európu“ (CEF) spracovaný tak, aby umožnil nahradenie súčasného finančného nariadenia o TEN.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadení č. 684/92 a č. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Cieľom návrhu je zrevidovať a skonsolidovať nariadenia č. 684/92 a č. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadení (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Cieľom návrhu je revízia smernice 85/577/EHS o zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov, smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernice 97/7/ES o zmluvách na diaľku a smernice 1999/44/ES o predaji spotrebného tovaru a zárukách na spotrebný tovar.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Cieľom návrhu je revízia smernice 85/577/EHS o zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov, smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernice 97/7/ES o zmluvách na diaľku a smernice 1999/44/ES o predaji spotrebného tovaru a zárukách na spotrebný tovar.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Tento návrh sa zameriava na vytvorenie elektronickej siete EÚ určenej na výmenu údajov s cieľom identifikovať majiteľa vozidla, čo by umožnilo orgánom členského štátu, v ktorom bol priestupok spáchaný, poslať oznámenie majiteľovi vozidla, s ktorým bol priestupok spáchaný.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle, so that the authorities in a Member State where an offence has been committed can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Tento návrh sa zameriava na vytvorenie elektronickej siete EÚ určenej na výmenu údajov s cieľom identifikovať majiteľa vozidla, čo by umožnilo orgánom členského štátu, v ktorom bol priestupok spáchaný, poslať oznámenie majiteľovi vozidla, s ktorým bol priestupok spáchaný.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
Cieľom návrhu je zaviesť systém cezhraničného presadzovania pravidiel v celej EÚ, ktorým by sa vyriešili problémy vyplývajúce z existujúcich dohôd a vyhlo by sa ďalšiemu rozvoju mozaiky rôznych dvojstranných alebo iných medzivládnych dohôd, ktoré by boli náročné v zmysle časovej prípravy a koncentrácie zdrojov a boli by v podstate menej účinné.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
Cieľom návrhu je zjednodušenie, zefektívnenie a zvýšenie transparentnosti a efektívnosti nákladov.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
Návrh je zameraný na zefektívnenie postupov (napr. v oblasti podávania správ) a predchádzanie vzniku zbytočnej administratívnej záťaže.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Návrh sa zameriava na zohľadnenie rozvoja trhu, zmien činností v oblasti rybolovu a nedostatkov zistených pri implementácii v súčasnosti platných ustanovení.
The Proposal aims at the following:
Cieľom návrhu je:
The proposal aims at the harmonisation of laws concerning the trade in seal products.
Cieľom návrhu je zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s výrobkami z tuleňov.
The proposal aims at the harmonization of laws concerning the trade in cat and dog fur or fur products.
Návrh sa zameriava na harmonizáciu právnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s kožušinou mačiek a psov alebo výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu.
The proposal aims at the setting up of the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Cieľom návrhu je zriadiť Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
Cieľom návrhu je transponovať do práva Únie niekoľko opatrení prijatých v rámci dohody o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (ďalej len „dohoda o GFCM“) v rokoch 2011 až 2013.
The proposal aims at transposing into EU law the conservation, control and enforcement measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the European Union is a Contracting Party.
Cieľom návrhu je transponovať do práva EÚ opatrenia na ochranu, kontrolu a presadzovanie, ktoré prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ICCAT), ktorej zmluvnou stranou je Európska únia.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna (BFT) recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)1 at its annual meetings between 2012 and 2014.
Cieľom návrhu je transponovať do práva Únie opatrenia viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého (BFT) vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktoré prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT)1 na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2012 až 2014.