natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
Radu NTSEC pri rozvíjaní občianskeho a sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni podporuje Medzinárodná organizácia práce (MOP).
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
Radu pri rozvíjaní občianskeho a sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni podporuje Medzinárodná organizácia práce (MOP).
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
„Havária reaktora vo Fukušime, ktorú vyvolalo tsunami, a jej následky si vyžadujú, aby sa prehodnotil rámcový program Euratomu v oblasti výskum a vývoja (obdobie 2013 – 2013).
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Havária reaktora vo Fukušime a jej následky si vyžadujú, aby sa prehodnotil rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013).
The nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
„Havária reaktora blokov reaktora na štiepenie jadra vo Fukušime, ktorú vyvolalo tsunami, a jej následky ukazujú veľkú zraniteľnosť takýchto reaktorov pri výpadku núdzových chladiacich systémov.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Cieľom činností JRC v jadrovej oblasti je splniť povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome v oblasti výskumu a vývoja a podporovať Komisiu i členské štáty v oblasti ochrany a nešírenia, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivového cyklu, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Činnosti JRC v jadrovej oblasti sú zamerané na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome a podporu Komisie aj členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Cieľom činností JRC v jadrovej oblasti je splniť povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome v oblasti výskumu a vývoja a zabezpečovať vedecko-technickú podporu politike EÚ v jadrovej oblasti na základe požiadaviek zákazníkov a v rámci toho podporovať realizáciu a monitorovanie existujúcich politík a pružne reagovať na nové politické požiadavky.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Činnosti JRC v jadrovej oblasti sú zamerané na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúcich zo zmluvy o Euratome a na podporu Komisie a členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia jadrových zbraní, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Činnosti JRC v jadrovej oblasti sú zamerané na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúcich zo zmluvy a na podporu Komisie a členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia jadrových zbraní, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Aktivity Spoločného výskumného centra týkajúce sa jadrového výskumu sa sústreďujú na uspokojenie požiadaviek súvisiacich s oblasťou R&D zo strany Komisie a členských štátov.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Činnosti Spoločného výskumného centra týkajúce sa jadrového výskumu sa sústreďujú na uspokojenie požiadaviek súvisiacich s vedou a technickým rozvojom v záujme Komisie a členských štátov.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
Jadrové činnosti SVC sú zamerané na vykonávanie smerníc Rady 2009/71/Euratom27 a 2011/70/Euratom28, ako aj záverov Rady, v ktorých sa do popredia kladie zavedenie čo najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany v Únii a v medzinárodnom meradle.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Jadrové elektrárne v Európe starnú a v prípadoch, v ktorých sa členské štáty rozhodnú pre predĺženie životnosti niektorých reaktorov (a súvisiace zvýšenie ich bezpečnosti), pre predpokladané činnosti vyraďovania a pre dlhodobé skladovanie jadrového odpadu, sú potrebné značné investície.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Cieľom jadrového objasňujúceho programu je poskytnúť aj vecnú analýzu úlohy jadrovej energetiky pri reagovaní na rastúce obavy spojené so zabezpečením zásobovania energiou a znižovaním emisií CO2, pri zaistení prvoradého miesta bezpečnosti a zabezpečenia v procese rozhodovania.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Cieľom jadrového objasňujúceho programu je poskytnúť aj vecnú analýzu úlohy jadrovej energetiky pri reagovaní na rastúce obavy spojené so zabezpečením zásobovania energiou a znižovaním emisií CO2, pri zaistení prvoradého miesta bezpečnosti a zabezpečenia v procese rozhodovania.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Posúdenie, vyšetrovanie, kontrola a opatrenia na presadzovanie práva v oblasti jadrovej bezpečnosti sa musia vykonávať počas celej životnosti zariadení i počas ich vyraďovania z prevádzky.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Rámec pre jadrovú bezpečnosť bude potrebné preskúmať tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni v plnom súlade so zásadou subsidiarity.
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages
Jadrové záťažové testy: prístup, metodika, doterajší pokrok a ďalšie etapy
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Toto družobné partnerstvo miest je pre mestskú radu v Nueva Guinea podnetom pre mládežnícke, environmentálne a vzdelávacie projekty, projekty v oblasti plánovania a riadenia a podpory účasti občianskej spoločnosti v záležitostiach miestnych orgánov.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
Plánovaný koncept NUI by mal toto riziko zmierniť;
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Neplatnosť SPE upravujú ustanovenia uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich článok 11 ods. 1 smernice 68/151/EHS, písm. a), b), c) a e), okrem odkazu v písm. c) týkajúceho sa predmetu činnosti spoločnosti, článok 11 ods. 2 a článok 12 tejto smernice.
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
počet a súhrnný opis prípadov nesúladu s odsekmi 1 až 7 zistených za ostatných 12 mesiacov.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
počte a sume grantov, pri ktorých sa v uplynulom roku od povinnosti zverejnenia ex post upustilo v súlade s článkom 36 ods. 4.
the number and amount of payment entitlements declared for activation,
počet a sumu platobných nárokov, ktoré ohlasuje na účely využitia,
the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other);
počet a usporiadanie valcov v prípade spaľovacieho motora (L4, V6 alebo iné).
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Počet a usporiadanie trysiek musí byť také, aby sa v chránených priestoroch zaistil účinný priemerný rozvod vody najmenej 5 l/m2 za minútu.
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
Počet a kategóriu zdrojov svetla (neplatí pre odrazové sklá)(**):
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, ref para 4a) and flight time limitation rules (ref article 15b3).
Početnosť a zloženie letového personálu už bola prerokovávaná inde, pretože záleží na osvedčení lietadla (obmedzenia v letovej príručke lietadla viď bod 4a) a pravidlách obmedzenia doby letu viď článok 15b ods. 3).
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, reference paragraph 4a) and flight time limitation rules (reference article 15b3).
Početnosť a zloženie letového personálu už bola prerokovávaná inde, pretože súvisí s osvedčením lietadla (obmedzenia v letovej príručke lietadla pozri bod 4 písm. a) a pravidlách obmedzenia doby letu (pozri článok 15 písm. b ods. 3).
The number and composition of the crew must be determined taking into account:
Počet členov a zloženie posádky sa musia určiť s prihliadnutím na:
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
číslo a dátum povolenia k uvedeniu na trh v zmysle článku 3 písm. b), ako aj výrobok, ktorý identifikuje;
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
číslo a dátum povolenia k uvedeniu na trh v zmysle článku 3 písm. b), ako aj výrobok, ktorý identifikuje;
the number and date of the first authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b) and, if this authorisation is not the first authorisation for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorisation;
číslo a dátum prvého povolenia k uvedeniu výrobku na trh v zmysle článku 3 písm. b) a ak toto povolenie nie je prvým povolením k uvedeniu na trh v Spoločenstve, číslo a dátum takéhoto povolenia;
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
Výrazne sa zvýšil počet leteckých trás v rámci EÚ a medzinárodných leteckých trás, zvýšila sa frekvencia letov a značne narástol aj počet cestujúcich9.
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Množstvo a závažnosť humanitárnych kríz v roku 2006 viedli k významnému zvýšeniu rozpočtu pre humanitárnu pomoc, ktorý sa z pôvodných 496 miliónov EUR zvýšil na 671 miliónov EUR.
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
čísla certifikátu leteckého operátora a prevádzkovej licencie, na základe ktorej boli vykonávané činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a názvu orgánu, ktorý ich vydal,
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
čísla certifikátu leteckého operátora a prevádzkovej licencie, na základe ktorej boli vykonávané činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a názvu orgánu, ktorý ich vydal;
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Počet a umiestnenie týchto prístrojov musí byť uvedené v protipožiarnom pláne predpísanom v predpise II-2/A/13.
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
počet veľkoobchodných dohôd založených na kapacite a ich hlavné prvky a
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
počet a charakter zistených prípadov neplnenia požiadaviek vrátane úplnej identifikácie plavidla (plavidiel), ktorého sa to týka.
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of all the shares acquired and held by the company and the proportion of the subscribed capital which they represent.
počet a menovitú hodnotu, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnú paritnú hodnotu všetkých akcií nadobudnutých a držaných v portfóliu spoločnosti, ako aj podiel na upísanom základnom imaní, ktorý tieto akcie predstavujú.
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired and disposed of during the financial year and the proportion of the subscribed capital which they represent;
počet a menovitú hodnotu, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, účtovnú paritnú hodnotu akcií nadobudnutých a scudzených počas účtovného obdobia a podiel na upísanom základnom imaní, ktorý tieto akcie predstavujú;
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired and disposed of during the financial year and the proportion of the subscribed capital which they represent;
počet a menovitú hodnotu, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnú paritnú hodnotu akcií nadobudnutých a scudzených počas účtovného obdobia a podiel na upísanom základnom imaní, ktorý tieto akcie predstavujú;
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
počet a percento lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ, ktoré boli demontované v takýchto zariadeniach, v porovnaní s celosvetovým počtom a percentom,
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
počte a percentuálnom podiele úspešných žiadostí na jednu výzvu na predkladanie návrhov;
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Počet a umiestenie hydrantov musí byť také, aby najmenej dva vodné prúdy nepochádzajúce z rovnakého hydrantu, z ktorých jeden musí mať hadicu jednoduchej dĺžky, mohli dosiahnuť do každej časti lode bežne prístupnej pre cestujúcich alebo posádku, keď loď pláva, a do každej časti nákladného priestoru, keď je prázdny, a nákladného priestoru ro-ro alebo každého priestoru zvláštnej kategórie, v ktorom dva vodné prúdy musia dosiahnuť do ktorejkoľvek časti tohto priestoru, každý s hadicou jednoduchej dĺžky.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Počet a umiestenie hydrantov musí byť také, aby najmenej jeden vodný prúd mohol dosiahnuť do každej časti lode s hadicou jednoduchej maximálnej dĺžky, ako je to uvedené vyššie u lodí triedy B v odseku .7.2.
the number and positioning of the devices;
počet a umiestnenie zariadení;
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Počet a profily odborníkov v podporných azylových tímoch určí správna rada na návrh výkonného riaditeľa.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
Počet a podiel ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením začal klesať, ale stále je vysoký.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Počet obyvateľov ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením a ich percentuálny podiel sa v rokoch 2013 a 2014 celkovo stabilizoval.
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
počet a podiel zaangažovaných sociálnych podnikov a výška subvencií, ktoré dostávajú, sú extrémne nízke;
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Počet a kvalita pracovných miest, ktoré vyplynú z „ekonomickej sily starších ľudí“, budú v rozhodujúcej miere závisieť od toho, ako bude aktívna politika v oblasti služieb formovať „seniorskú ekonomiku“.
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
Treba značne zvýšiť počet a kvalitu absolventov vedeckých, technologických, inžinierskych a matematických odborov a dôrazne podporovať prístup žien každého veku k týmto sektorom a odborom.“
the number and quantity of the explosives being transferred;,
počet a množstvo prevážaezených výbušnín;,
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Množstvo a rozsah štátnych právomocí stanovených v navrhovanej smernici o kapitálových požiadavkách by znemožnilo ich dôsledné uplatnenie.
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Množstvo a rozsah štátnych právomocí v navrhovanej smernici o kapitálových požiadavkách by znemožnilo ich súvislé uplatnenie.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Množstvo a rozsah daňových výdavkov, najmä znížených sadzieb DPH, je však stále príliš vysoké.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
Počet a závažnosť porušení pravidiel smernice o reklame naznačujú, že zodpovedné orgány týchto členských štátov primerane nemonitorovali uplatňovanie pravidiel prevádzkovateľmi vysielania spadajúcimi pod ich úradnú právomoc.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Počet a rozsah dokumentov sa má znížiť a zjednotiť.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Počet a veľkosť dokumentov sa má znížiť a zjednotiť.
The number and size of documents is to be reduced.
treba podporovať kvantitatívne zníženie objemu dokumentov.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Počet a veľkosť nových ropných polí klesá.
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
množstvo a miesto určenia inkubovaných nevyliahnutých vajec,
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Počet a dôležitosť takýchto opatrení sa zvýšil a od colných orgánov sa požaduje, aby vykonávali doplnkové odborné úlohy.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
množstvo a povaha žiadostí o informácie podaných žiadajúcim orgánom v rámci konkrétneho obdobia nespôsobuje uvedenému požiadanému orgánu neprimeranú administratívnu záťaž;
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Počet a význam regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RFMO) ako primárnych fór na zachovanie a riadenie medzinárodných zásob rýb sa počas posledných rokov významne zvýšil6.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Počet a tonáž lodí, ktoré boli recyklované v období rokov 2004 až 2007, boli výrazne nižšie než prognózy z predchádzajúcich rokov.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Počet a celková kapacita v hrubej tonáži (GT) veľkokapacitných lovných plavidiel Únie, ktoré môžu cielene loviť tuniaka okatého v oblasti dohovoru ICCAT, sa určujú:
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo-sounder) actually deployed on a quarterly basis;
počet a typ skutočne použitých signalizačných majákov/bójí (napríklad vysielač, echolot) za každý štvrťrok;
the number and type of cases which have ended in successful identifications, and
počte a druhu prípadov, ktorých výsledkom bola úspešná identifikácia, a
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
počet a druh vykonávaných oprávnených akcií podľa článku 6, ako napríklad poskytovanie expertov, školenia, semináre atď., v členení podľa: