natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
Systém výroby v mnohých štátoch Latinskej Ameriky a Karibiku brzdí nerovnomerný a nedostatočný vnútorný dopyt, slabá kapitalizácia, zaostávanie v technologickom vývoji, nedostatočné vzdelanie a kvalifikovanosť pracujúcich, nadmerne sa rozrastajúca tieňová ekonomika, obmedzená infraštruktúra, malý priestor vnútorných trhov, slabý rozvoj sociálneho hospodárstva a nedostatok finančných prostriedkov.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Systém výroby v mnohých štátoch Latinskej Ameriky a Karibiku brzdí nerovnomerný a nedostatočný vnútorný dopyt, slabá kapitalizácia, zaostávanie v technologickom vývoji, nedostatočné vzdelanie a kvalifikovanosť pracujúcich, nadmerne sa rozrastajúca tieňová ekonomika, obmedzená infraštruktúra, malý priestor vnútorných trhov, slabá podpora podnikov sociálnej ekonomiky a poľnohospodárskych organizácií ako aj nedostatok finančných prostriedkov.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Systém výroby v mnohých štátoch Latinskej Ameriky a Karibiku brzdí nerovnomerný a nedostatočný vnútorný dopyt, slabá kapitalizácia, zaostávanie v technologickom vývoji, nedostatočné vzdelanie a kvalifikovanosť pracujúcich, nadmerne sa rozrastajúca tieňová ekonomika, obmedzená infraštruktúra, malý priestor vnútorných trhov, slabá podpora podnikov sociálnej ekonomiky a poľnohospodárskych organizácií ako aj nedostatok finančných prostriedkov.
The economic system therefore needs to be properly organised, maybe taking inspiration from the "Factor Four" theory1:
Z tohto dôvodu je potrebné usporiadať hospodársky systém, napríklad inšpirujúc sa teóriou „Faktora 4“1
The economic transformation of Greece will not be completed overnight, but significant steps can be expected already in 2012.
Hospodárska transformácia Grécka sa nebude dať dokončiť cez noc, ale už v roku 2012 možno očakávať uskutočnenie významných krokov.
The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.
Hospodársky rast, charakterizovaný najvyšším rastom za posledných 6 rokov a vvytvorením 7 miliónov nových pracovných miest období rokov 2005 až 2008, je príležitosťou pre Úniu i pre členské štáty: je čas zdvojnásobiť úsilie a zaviesť reformy potrebné na splnenie záväzkov Únie v súvislosti s rastom a zamestnanosťou, hospodárskou a sociálnou súdržnosťou.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
V poslednej dobe sa ekonomickou hodnotou kultúrneho dedičstva začal zaoberať výskum8, k dispozícii sú však len čiastkové odhady jeho významu.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Ekonomická hodnota obnoviteľných zdrojov, biologického odpadu a vedľajších produktov sa bude maximalizovať prostredníctvom využívania nových a zdrojovo efektívnych procesov.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Odhadovať hospodársku hodnotu je v tomto prípade ešte zložitejšie, no mohla by byť dokonca väčšia.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Ekonomická hodnota dobrovoľnej činnosti by mala byť tiež vyčíslená tak, ako to navrhuje Organizácia spojených národov vo svojej príručke o neziskových organizáciách v systéme národných štatistík.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Ekonomická hodnota dobrovoľnej činnosti by mala byť tiež vyčíslená tak, ako to navrhuje Organizácia spojených národov vo svojej príručke o neziskových organizáciách v systéme národných štatistík.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Ekonomická váha zamestnaní s nižšími mzdami v rámci celkovej zamestnanosti je v každom členskom štáte veľmi významná, v roku 2005 sa pohybovala od 10,8% vo Švédsku až po 38,8% v Rumunsku2.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
Príslušné ekonomické, sociálne a kultúrne dôsledky najmä pre poľnohospodárov a remeselné potravinárske podniky sa doteraz systematicky neskúmali a nepopisovali.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Hodnotenia hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov DURH musia byť verejné, aby sa tak umožnila informovaná účasť a dialóg subjektov v EÚ a príslušných tretích krajinách AKT.
The economic, social and environmental impacts of the options
Hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv jednotlivých možností
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv návrhu bude nepriamy.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
Hospodárske, sociálne a medzinárodné rozmery prisťahovalectva by sa mali zohľadniť vo všetkých súvisiacich politických oblastiach vrátane rozvoja, obchodu, politiky súdržnosti, zamestnanosti a sociálnej politiky, životného prostredia, výskumu, školstva, zdravotníctva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, bezpečnostnej a zahraničnej politiky a hospodárskej a fiškálnej politiky,
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
Vývoj v oblasti hospodárstva, sociálnej politiky a súdnictva môže viesť k tomu, že sociálny rozmer vnútorného trhu bude ohrozený a základné práva a základné sociálne práva, ako ich EHSV vo svojom stanovisku z roku 1987 navrhoval, budú oslabené.
The economic, social and organised civil society views
Názory hospodárskej a sociálnej sféry a organizovanej občianskej spoločnosti
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Hospodárska, sociálna a politická situácia ostatných rokov neumožnila zavedenie konsolidovaného sociálneho dialógu.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Politika hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti sa tiež priamo podieľa na vyjadrení európskej solidarity.
The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
Hospodárske a sociálne podmienky, podmienky životného prostredia a politické podmienky sa stále menia.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
Hodnotili sa ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy všetkých navrhovaných opatrení.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Hodnotili sa ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy navrhovaných opatrení.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Hospodárske, sociálne, zdravotné a environmentálne vplyvy navrhovaných opatrení boli posúdené.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
Hospodársky vplyv žiadnej ochrany údajov alebo ich povinnej výmeny pri obnovení by bol podobný, avšak administratívne zaťaženie pri povinnej výmene údajov by bolo veľmi vysoké.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
Efektívnejším, časovo menej náročným centralizovaným postupom by sa zvýšila úspornosť a atraktívnosť vývoja nového výrobku.
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Ekonomika v pozadí zásad: prepojenie so stratégiou Európa 2020 a Digitálnou agendou pre Európu
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Štúdia „Ekonómia ekosystémov a biodiverzity“ [The economics of ecosystems and biodiversity (TEEB)] zlepšila pochopenie tejto výzvy tým, že širokej škále služieb poskytovaných prírodou, ktoré v predchádzajúcich tradičných ekonomických modeloch vôbec neboli ocenené, pripísala ekonomickú hodnotu.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Hlavnými projektmi tejto iniciatívy je Ekonomika ekosystémov a biodiverzity a Globálna nová ekologická dohoda.
The economics of ship dismantling
Ekonomická stránka demontáže lodí
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
hospodárnosti stavebných postupov, výrobného procesu alebo poskytovaných služieb,
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Je nutné poznať ekonomickú stránku podnikania s energiou z obnoviteľných zdrojov, aby bolo jasné, že verejná podpora je skutočne ešte stále potrebná na dosiahnutie cieľov v oblasti klímy a energetiky, ako aj dlhodobého prínosu, a že nevedie k neočakávaným ziskom v časoch, keď sú verejné rozpočty pod drobnohľadom a pod tlakom.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Ekonomika podnikania s energiou z obnoviteľných zdrojov je potrebná na pochopenie, či je verejná podpora skutočne potrebná na dosiahnutie cieľov v oblasti klímy a energetiky, alebo či namiesto toho vedie k neočakávaným ziskom v časoch, keď sú verejné rozpočty pod drobnohľadom a pod tlakom.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
Ekonomiky rozvojových krajín sú často charakteristické tým, že majú vysoký stupeň neformálnosti, nízku daňovú základňu, relatívne nízke rozpočtové prostriedky na sociálnu ochranu a vysoko segmentované systémy sociálneho poistenia, z ktorých má zvyčajne prospech len malá menšina vo formálnom sektore.
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
úspory z rozsahu a kritické množstvo, ku ktorým môže podpora EÚ prispieť, čím sa vytvorí pákový efekt pre dodatočné finančné prostriedky,
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
úsporách z rozsahu a kritickom množstve, ku ktorým môže podpora EÚ prispieť, čím sa vytvorí pákový efekt pre dodatočné finančné prostriedky,
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
úspory z rozsahu a kritické množstvo, ku ktorým môže podpora EÚ prispieť, napríklad prostredníctvom projektov nadnárodnej spolupráce a spoločného finančného nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti, na rozdiel od fragmentovaných vnútroštátnych systémov s neúplným pokrytím;
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
Úsporami z rozsahu vyplývajúcimi z modernizovaného prístupu založenom na zdieľanom vývoji systémov TEIT sa znížia náklady vlád členských štátov.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Je nepravdepodobné, že úspory z rozsahu, ktoré prinesie spoločný výrobný podnik, prevážia obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, a preto by táto dohoda s najväčšou pravdepodobnosťou nespĺňala kritériá článku 101 ods. 3.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Hospodárstva eurozóny sú dokonca ešte užšie vzájomne prepojené.
The economies of the new Member States grew by 3½% on average in 2003.
Ekonomika nových členských štátov rástla v roku 2003 v priemere o 3,5 %.
The economies of the new Member States grew by 3½% on average in 2003.
Ekonomika nových členských štátov zaznamenala v roku 2003 nárast v priemere o 3,5 %.
The economies of the new Member States grew by 3½% on average in 2003.
Ekonomiky nových členských štátov rástli v roku 2003 v priemere o 3,5 %.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
Ekonomiky nových členských štátov však rástli omnoho rýchlejšie, pričom dosiahli zhruba 6 % ročný nárast v Baltských štátoch.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Prínosom pre hospodárstvo regiónov, kam tieto finančné prostriedky prúdia, je aj rast spotreby a investície do malých podnikov.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Hospodárstva, ktoré udávajú smerovanie a tempo zmien v IKT, zároveň pocítia najväčšie prínosy z rozvoja týchto technológií.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
Časopis Economist17 sa domnieva, že vlády nevydávajú dostatočné prostriedky na satelitné pozorovania.
The economistic approach has taken over and relegated to second place the values upon which Europe was founded and which are the basis for its existence.
Do popredia sa dostal ekonomický prístup, ktorý zatlačil dom do úzadia hodnoty, na ktorých vznikla Európa a na ktorých spočíva jej existencia.
The economy
Hospodárstvo
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Ekonomika a bezpečnosť Európy a jej občanov čoraz viac závisí od vesmírnych kapacít, ktoré sa musia chrániť pred poruchami.
The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
Pre hospodárstvo a spoločnosť, najmä v rámci eurozóny, sú prínosné lepší rozvoj a využívanie zručností, väčšia agilita a odolnosť, sociálna súdržnosť a spravodlivé a účinné rozdelenie práv, povinností a príjmov, a to aj naprieč generáciami.
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
Hospodárstvo je naďalej poznačené nedostatkami v učebných osnovách, nízkou mierou inovácie a intenzívnymi investičnými potrebami, a to aj vo verejnej infraštruktúre, ktoré znižujú jeho konkurencieschopnosť.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Hospodárstvo sa v prvej polovici roka oslabilo, okrem iného v dôsledku veľkých záplav.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
V hospodárstve by sa mohla viacej využívať dočasná mobilita pracovníkov, keby bola lepšie zhodnocovaná a zjednodušená jasnejším právnym rámcom.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Hospodársky rast sa spomaľuje, čo znamená, že pre významnú časť produkcie čínskeho ťažkého priemyslu sa nenájdu zákazníci v Číne.
The economy for the common good
Hospodárstvo pre spoločný záujem
The economy for the common good
Hospodárstvo pre spoločný záujem [neoficiálny preklad]
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
Hospodárstvo pre spoločné blaho, v spojitosti so stanoviskom EHSV3 zo 17. septembra 2015.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Hospodárstvo pre spoločné blaho, v spojitosti so stanoviskom EHSV zo 17. septembra 20153.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
„Hospodárstvo pre spoločné blaho: udržateľný hospodársky model orientovaný na sociálnu súdržnosť“
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Hospodárstvo pre spoločné blaho: udržateľný hospodársky model orientovaný na sociálnu súdržnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Hospodárstvo pre spoločný záujem: udržateľný hospodársky model orientovaný na sociálnu súdržnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Hospodárstvo pre spoločný záujem: udržateľný hospodársky model orientovaný na sociálnu súdržnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
Hospodárstvo pre spoločné blaho: udržateľný hospodársky model orientovaný na sociálnu súdržnosť
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
„Hospodárstvo pre spoločné blaho: udržateľný hospodársky model zameraný na sociálnu súdržnosť“.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
„Hospodárstvo pre spoločné blaho: udržateľný hospodársky model zameraný na sociálnu súdržnosť“.
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators
Hospodárstvo pre spoločné blaho: cieľ, hodnoty, stratégia a ukazovatele
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Hospodárstvo je pripravené na miernej úrovni, pokiaľ ide o jeho schopnosť čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
The economy has been characterised by relatively low growth in comparison with the other new Member States.
Hospodárstvo sa v porovnaní s inými novými členskými štátmi vyznačovalo relatívne nízkym rastom.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Hospodárstvo ešte zlepšilo svoju konkurencieschopnosť vo vzťahu k väčšine členov eurozóny.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Hospodárstvo sa z krízy energicky spamätalo, pričom v roku 2010 reálny HDP stúpol o 3,6 %.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Hospodárstvo sa začína meniť, od centralizovaných inštitúcií riadených zhora prechádza k myšlienke spoločného využívania, a veľa sociálne vylúčených skupín dostáva šancu aktívne sa podieľať na hospodárskom živote.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Hospodárstvo sa potýka s problémom vysokých nákladov práce, ktoré rástli v priemere rýchlejšie ako náklady práce v susediacich krajinách.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Ekonomika je mierne pripravená, pokiaľ ide o jej schopnosť čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
The economy is moving to a service industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Ekonomika sa naozaj posúva smerom k priemyslu služieb, ale mnoho služieb závisí priamo od priemyslu v dôsledku outsourcingu (dohoda, kedy jedna spoločnosť poskytuje služby druhej spoločnosti) a bude tomu tak aj naďalej.
The economy is moving to a service industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Ekonomika sa naozaj posúva smerom k priemyslu služieb, ale mnoho služieb závisí priamo od priemyslu v dôsledku outsourcingu a naďalej tomu tak bude.
The economy is moving to a service-industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Ekonomika sa naozaj posúva smerom k priemyslu služieb, ale mnoho služieb závisí priamo od priemyslu v dôsledku outsourcingu a naďalej tomu tak bude.
The economy is performing much better than it was in 2005.
Hospodárstvo funguje oveľa lepšie, ako tomu bolo v roku 2005.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Hospodárstvo je však nedostatočne diverzifikované a spracovateľský priemysel produkuje najmä produkty s nízkou pridanou hodnotou.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Hospodárstvo mnohých rybárskych komunít do istej miery závisí od hlbokomorského rybolovu.
The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
Kolumbia je podľa MMF štvrtou a podľa Svetovej banky piatou najväčšou ekonomikou Latinskej Ameriky.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Na ekonomiku Kosova má negatívny dosah povojnová neistota, prerušené obchodné väzby a nedostatočné investície do infraštruktúry.