natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
poskytovanie podnetov smerujúcich k predpisovaniu alebo dodávaniu liekov, ako sú dary, ponuky alebo prísľuby akéhokoľvek prospechu alebo mimoriadnej odmeny, či peňažnej alebo vecnej, s výnimkou tých, ktorých hodnota je minimálna,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
poskytovanie podnetov smerujúcich k predpisovaniu alebo dodávaniu liekov, ako sú dary, ponuky alebo prísľuby akéhokoľvek prospechu alebo mimoriadnej odmeny, či peňažnej alebo vecnej, s výnimkou tých, ktorých hodnota je minimálna;
The provision of information and support for SMEs, in particular through Commission networks such as the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres, also needs to be enhanced and the relevance of EU programmes for SMEs systematically evaluated.
Treba zlepšiť aj poskytovanie informácií a podpory pre MSP, najmä prostredníctvom sietí Komisie, ako sú napr. euroinfocentrá a inovačné reléové centrá, a systematicky hodnotiť relevantnosť programov EÚ pre MSP.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
zaradenie informačno-vzdelávacieho materiálu pre školy všetkých typov a stupňov, profesijných a odborových združení, pre spotrebiteľov a ich organizácie.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
poskytovanie informácií na úrovni EÚ o žiadostiach o možnosť výhodného zdieľania a o výsledkoch následných vnútroštátnych postupov, ako aj možnosť posudzovať možnosti výhodného zdieľania v rámci registra rádiového spektra a určiť tie možnosti výhodného zdieľania, ktoré by bolo vhodné uplatniť na celom vnútornom trhu.
The provision of information by the beneficiary of the aid measure in question does not constitute a legal basis for bilateral negotiations between the Commission and the beneficiary in question.
Poskytnutie informácií príjemcom dotknutého opatrenia pomoci by nemalo vytvárať právny základ na dvojstranné rokovania medzi Komisiou a dotknutým príjemcom.
the provision of information for Parties and other countries directly or through the Secretariat concerning those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
poskytovanie informácií zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám, priamo alebo prostredníctvom sekretariátu, o tých opatreniach, ktoré zásadne obmedzujú jeden alebo viac spôsobov použitia niektorej chemikálie.
The provision of information in the Data Protection Directive
Poskytovanie informácií podľa smernice o ochrane údajov
The provision of information in the NAPs is insufficient.
Informácie poskytované v NAPZ sú nedostatočné.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Poskytnutie informácií môže byť odmietnuté, ak by viedlo k odhaleniu obchodného, priemyselného či profesionálneho tajomstva alebo obchodného postupu, alebo informácií, ktorých odhalenie by odporovalo verejnému poriadku.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Poskytovanie informácií sa môže odmietnuť, pokiaľ by viedlo k zverejneniu obchodného, priemyselného alebo profesionálneho tajomstva alebo obchodného postupu, alebo ktorých zverejnenie by bolo v rozpore s verejným poriadkom.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Poskytovanie informácií o požiadavkách krížového plnenia je už povinné podľa článku 4 ods. 2 nariadenia 73/2009.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
Ďalšie zlepšenie si vyžaduje aj poskytovanie informácií o verejných výdavkoch v protidrogovej oblasti a analýza pomeru nákladnosti a efektívnosti politík.
The provision of information on rail and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
V zobrazeniach PRS by sa malo zjednodušiť ustanovenie o informáciách o železničnej a železnično-leteckej doprave .
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Poskytovaním informácií o parametroch pneumatík v podobe štandardného označenia sa pravdepodobne podarí ovplyvniť rozhodovanie koncových užívateľov pri kúpe v prospech bezpečnejších, tichších a palivovo úspornejších pneumatík.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Poskytovaním informácií o parametroch pneumatík v podobe štandardného štítka sa pravdepodobne podarí ovplyvniť rozhodovanie konečných používateľov pri kúpe v prospech bezpečnejších, tichších a palivovo úspornejších pneumatík.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
Zabezpečenie informácií o postupoch predchádzania vzniku odpadu s cieľom umožniť, aby priemysel mohol uskutočňovať zásadu najlepšej dostupnej technológie.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for snow and ice conditions.
Poskytovanie informácií o priľnavosti za mokra nemusí odrážať primárnu výkonnosť pneumatík v podmienkach snehu a poľadovice.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall not be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
Poskytnutie informácií podľa odseku 1 sa za žiadnych okolností nepovažuje za prevod akýchkoľvek práv alebo povinností Komisie alebo účastníkov na príjemcu.
the provision of information required for the verification of compliance with the common criteria;
(t) poskytovaním informácií vyžadovaných na overenie súladu so spoločnými kritériami;
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
poskytovanie informačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá, ako je stanovené v článku 3 písm. e)
The provision of information to data subjects
Poskytovanie informácií dotknutým subjektom
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
poskytovanie informácií zmluvným stranám a iným krajinám, priamo alebo prostredníctvom sekretariátu, o tých opatreniach, ktoré zásadne obmedzujú jeden alebo viac spôsobov použitia niektorej chemikálie.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Včasné a presné poskytovanie informácií o dôležitých otázkach jadrovej bezpečnosti verejnosti by malo byť založené na vysokej úrovni transparentnosti v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti jadrových zariadení.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Poskytovanie informácií, ktoré sú podľa povahy emitenta a cenných papierov nevyhnutné na to, aby investori mohli prijať informované investičné rozhodnutie, zabezpečuje spolu s pravidlami podnikania ochranu investorov.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Poskytovanie rozsudkov na internete prispieva k podpore transparentnosti a pochopeniu justičného systému a pomáha občanom a podnikom prijímať informované rozhodnutia pri prístupe k spravodlivosti.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
poskytovanie jazykových kurzov prispôsobených migrantom s meniacimi sa potrebami v rôznych fázach ich integračného procesu,
The provision of legal and procedural information free of charge shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Poskytovanie bezplatných právnych a procesných informácií podlieha podmienkam stanoveným v článku 21.
The provision of long-term observation of resources and environmental parameters (e.g on land cover, forest cover, fires, biodiversity, coastal zones, climate vulnerability, etc) will support trends analyses.
Zabezpečenie dlhodobého pozorovania zdrojov a environmentálnych parametrov (napr. týkajúcich sa krajinnej pokrývky, krytu lesnej pôdy, požiarov, biodiverzity, pobrežných zón, klimatickej citlivosti atď.) bude podporovať analýzy trendov.
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
Poskytovanie služieb spracovania pošty vrátane predtriedenia pošty a jej prepravy z priestorov odosielateľa do vybraného miesta prístupu k sieti vykonávajúceho úradu, nespadá do rámca vyhradenej oblasti poštovej smernice102.
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Poskytnutie viac ako jednej služby na základe jednej zmluvy si môže vyžiadať využitie niekoľkých rozličných kľúčov na rozdeľovanie nákladov.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Poskytovanie neaudítorských služieb štatutárnymi audítormi ich klientom by malo byť prísne kontrolované prostredníctvom výslovného súhlasu výboru pre audit alebo dozorného výboru, pričom v prípade väčších podnikov by sa vzhľadom na možný konflikt záujmov malo zakázať poskytovanie poradenstva v oblasti daní a rizika a interného auditu zo strany štatutárnych audítorov.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Poskytovanie neaudítorských služieb štatutárnymi audítormi ich klientom by malo byť prísne kontrolované, pričom by sa vzhľadom na možný konflikt záujmov malo zakázať poskytovanie poradenstva v oblasti daní a rizika a interného auditu zo strany štatutárnych audítorov.
The provision of non-audit services by an audit firm to a company would prevent that audit firm from carrying out statutory audit of that company, thus resulting in a reduction of the audit firms available to provide statutory audit, in particular with regard to the audit of large public-interest entities where the market is concentrated.
Poskytovaním neaudítorských služieb audítorskou spoločnosťou firme by sa danej audítorskej spoločnosti zabránilo vykonávať štatutárny audit danej firmy, následkom čoho by sa znížil počet audítorských spoločností, ktoré môžu vykonávať štatutárny audit, najmä pokiaľ ide o audit veľkých subjektov verejného záujmu, kde je trh koncentrovaný.
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
poskytovanie operačných služieb a s tým súvisiacich vedľajších služieb, ako sú záruky za realizáciu platobných transakcií, devízové služby, úschova, ukladanie a spracovanie údajov;
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Poskytovanie prevádzkových služieb financovaných v súlade s týmto nariadením závisí od prístupu k údajom zozbieraným prostredníctvom vesmírnej infraštruktúry a zariadení vo vzduchu, na mori a pozemných zariadení („infraštruktúra in situ“) a prieskumných programov.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
Poskytovaním platenej materskej/rodičovskej dovolenky je možné zvýšiť účasť žien na trhu práce tým, že im to pomôže zosúladiť si pracovný a rodinný život.
the provision of payment services;
poskytovanie platobných služieb;
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Poskytovanie nástrojov politiky a partnerského porovnávania/tlaku na plánovanie inteligentných investícií do oblastí vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj mládeže, je nedostatočné.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Poskytovanie presných a cielených informácií o nových opatreniach spotrebiteľom, obchodníkom, vnútroštátnym subjektom alternatívneho riešenia sporov a orgánom členských štátov je kľúčové pre zvyšovanie úrovne informovanosti a zabezpečenie toho, aby spotrebitelia a obchodníci naplno využívali subjekty kvalitného alternatívneho riešenia sporov.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
poskytovanie odborného poradenstva v oblasti obchodných a marketingových stratégií.
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
poskytovanie verejne dostupných informácií o platných regulačných opatreniach, ktoré sú relevantné z hľadiska cieľov dohovoru, a
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
poskytovanie verejne dostupných informácií o regulačných opatreniach, ktoré sú podstatné z hľadiska cieľov dohovoru a
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
Poskytovanie železničnej infraštruktúry je hlavnou požiadavkou na zaistenie konkurenčného trhu so železničnými službami.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
Zabezpečovanie referenčných materiálov a validovaných metód si vyžaduje prístup k širokému okruhu vyspelých biotechnologických nástrojov a kontrolu nad nimi.
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
poskytovanie rezervačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá v článku 3 písm. f)
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
poskytovanie odpovedí na vyvíjajúce sa alebo nové potreby členských štátov a/alebo odvetví.
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
Bezpečnosť pri bicyklovaní a zabezpečenie chodníkov vedúcich ku školám môžu byť jedným zo spôsobom riešenia mimoriadne znepokojujúcich trendov nadváhy a obezity u detí.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Bezproblémové poskytovanie cezhraničných verejných služieb (pre ktoré je interoperabilita nevyhnutným predpokladom) bude mať zrejme veľký vplyv na podniky a občanov.
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
poskytovania zábezpeky navrhujúcimi organizáciami a foriem jej uvoľňovania,
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Zriadenie oddelených koridorov označených značkou uvedenou v časti B1 („Víza sa nevyžadujú“) prílohy III nie je povinné.
The provision of services   in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
S cieľom v čo najväčšej miere umožniť predvídateľné využívanie služieb osobami s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím sa služby poskytujú tak, aby:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
S cieľom v čo najväčšej miere umožniť predvídateľné využívanie služieb osobami s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím sa služby poskytujú tak, aby:
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
poskytovanie služieb súvisiacich s činnosťami uvedenými v bode iv).
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Poskytovanie služieb spotrebiteľom je totiž často sprevádzané vytváraním dodávateľských reťazcov, do ktorých sú zapojení aj samostatne zárobkovo činní pracovníci a samostatne zárobkovo činní, ale ekonomicky závislí pracovníci.
The provision of services to retail clients would require the establishment of a branch; the third country firm should be authorised in the Member State where the branch is established and the branch would be subject to EU requirements in some areas (organisational requirements, conduct of business rules, conflicts of interest, transparency and others).
Na poskytovanie služieb retailovým klientom by sa požadovalo zriadenie pobočky; spoločnosť z tretej krajiny by mala získať povolenie v členskom štáte, v ktorom je zriadená pobočka, pričom pobočka by v určitých oblastiach (organizačné požiadavky, pravidlá výkonu činnosti, konflikty záujmov, transparentnosť a iné) podliehala požiadavkám EÚ.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Poskytovanie služieb na podporu inovačných postupov nielen v oblasti technologickej inovácie prispeje k využitiu trhových možností na inovačné riešenia.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Poskytovanie služieb bez pobočiek by sa malo obmedziť na oprávnené protistrany.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Jednou z hlavných úloh agentúry EMSA by sa malo stať poskytovanie údajov o geografickej polohe plavidiel, no vždy na žiadosť vnútroštátnych orgánov.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Ustanovenie normy A4.2 ods. 5 písm. b) nemá vplyv na zásadu zodpovednosti zamestnávateľa stanovenú v článku 5 smernice 89/391/EHS.
the provision of statistical and other information under Article 34.
poskytovania štatistických a iných informácií podľa článku 34.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
Poskytovanie štatistiky na administratívne účely EÚ zostáva mimoriadne dôležité.
the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market
stanovenia prísnych lehôt na rozhodnutia na všetkých úrovniach, čím sa zvýši predvídateľnosť a zlepší prístup na trh
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
stanovením prísnych termínov pre každý procesný krok sa zvýši predvídateľnosť a uľahčí sa prístup biocídnych výrobkov na trh,
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Poskytovanie takýchto foriem pomoci sa nebude obmedzovať výlučne na krajiny, ktoré sú zmluvnou stranou partnerstva v oblasti mobility.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Poskytnutie takýchto informácií v čase plánovania transakcie s pôdou pomôže urýchliť dokončenie zoznamu kontaminovaných lokalít.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
Poskytovanie takýchto informácií sa vyvíjalo a zlepšovalo s každou následnou výzvou na predkladanie návrhov.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Pokiaľ ide o chronické ochorenie, závislosť, postihnutie a dlhodobú liečbu, ktoré prinášajú so sebou reorganizáciu každodenného života chorej osoby a jej okolia, informácie majú skutočne zásadný význam.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Pokiaľ ide o chronické ochorenie, závislosť, postihnutie a dlhodobú liečbu, ktoré prinášajú so sebou reorganizáciu každodenného života chorej osoby a jej okolia, informácie majú skutočne zásadný význam.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Poskytnutie takýchto informácií by okrem iného umožnilo žiadateľom lepšie porozumieť konaniu, a tým im uľahčilo splnenie príslušných povinností.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Poskytovanie informácií by nemalo obmedziť účinnosť inšpekčnej činnosti a poskytnuté informácie by mali podať ucelený obraz o skutočnostiach, ktoré inšpekčná činnosť zistila, o nariadených nápravných opatreniach a ich uplatňovaní.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Poskytovanie týchto služieb by sa malo ponechať na obchodné rokovania medzi poskytovateľmi verejných komunikačných sietí a prevádzkovateľmi pomocných služieb tak, ako je to aj v prípade akýchkoľvek iných pomocných služieb pre spotrebiteľov, a preto nie je potrebné naďalej nariaďovať ich poskytovanie.