natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncoordinated national action would continue to replicate the current situation in that companies would still need to apply as many tax systems as Member States in which they operate.
Nekoordinovaným konaním na úrovni jednotlivých štátov by sa len zreprodukovala súčasná situácia, lebo spoločnosti by boli naďalej konfrontované s toľkými daňovými systémami, v koľkých členských štátoch pôsobia.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Nekoordinované vnútroštátne politiky, ktorým zjavne chýba jednotnosť, často prekážajú v cezhraničnom plánovaní.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Nekoordinované vnútroštátne reakcie na tieto riziká sťažujú efektívne riadenie týchto rizík.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Nekoordinované, či dokonca konkurujúce si vnútroštátne plány môžu mať škodlivý vplyv na susedné krajiny a môžu zhoršiť hospodársku recesiu.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Nekrytý predaj akcií a štátnych dlhopisov nakrátko sa niekedy považuje za zvyšovanie potenciálneho rizika zlyhania pri vyrovnaní a rizika volatility na trhu.
Uncovered position in a credit default swap
Nekryté pozície vo swapoch na úverové zlyhanie
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
nekrytých pozícií v CDS týkajúcich sa štátneho dlhopisu.
Uncovered short sales – Articles 12 and 13
Nekryté predaje nakrátko – články 12 a 13
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Nekrytý predaj akcií a štátnych dlhopisov nakrátko sa niekedy považuje za zvyšovanie potenciálneho rizika zlyhania pri vyrovnaní a volatility.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
Konferencia OSN pre obchod a rozvoj pravidelne varuje pred dôsledkami, ktoré majú normy EÚ v oblasti zdravotnej bezpečnosti na výrobcov a podniky z menej vyspelých krajín.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj) uvádza, že takmer 73 % svetovej námornej flotily je registrovaných v inej krajine alebo označených vlajkou inej krajiny, ako je krajina, kde má registrované sídlo skutočný vlastník plavidla.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj) uvádza, že takmer 73 % svetovej námornej flotily je registrovaných v inej krajine alebo označených vlajkou inej krajiny, ako je krajina, kde má registrované sídlo skutočný vlastník plavidla.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development).
Konferencia Spojených národov o obchode a rozvoji (UNCTAD -United Nations Conference on Trade and Development).
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD a Svetová banka spoločne vytvorili zásady pre zodpovedné investície do poľnohospodárstva11, ktoré uznávajú práva, prostriedky na živobytie a zdroje.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD a Svetová banka spoločne vytvorili zásady pre zodpovedné investície do poľnohospodárstva9, ktoré uznávajú práva, prostriedky na živobytie a zdroje.
UNCTAD, Switzerland,
UNCTAD, Švajčiarsko
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
UNCTAD16 odhaduje, že na investície v priebehu sledovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja vrátane budovania nových miest a prevádzky škôl, nemocníc a ciest bude potrebných 7 biliónov USD, pričom aspoň tretina tejto sumy bude pochádzať od súkromného sektora.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
UNCTAD16 odhaduje, že na investície v priebehu sledovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja vrátane budovania nových miest a prevádzky škôl, nemocníc a ciest bude potrebných 7 biliónov USD, pričom aspoň tretina tejto sumy bude pochádzať od súkromného sektora.
Undeclared work
Nelegálna práca
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
“Neoznámená práca a falošne prihlásená samostatná zárobková činnosť sú rôznymi aspektmi fenoménu, ktorý má negatívny vplyv na práva a záruky pracovníkov, na riadne fungovanie hospodárskej súťaže na voľnom trhu a na voľný pohyb pracovníkov v EÚ.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
„Neoznámená práca a falošne prihlásená samostatná zárobková činnosť sú rôznymi aspektmi fenoménu, ktorý má negatívny vplyv na práva a záruky pracovníkov, na riadne fungovanie hospodárskej súťaže na voľnom trhu a na voľný pohyb pracovníkov v EÚ.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
„Neoznámená práca a falošne prihlásená samostatná zárobková činnosť sú rôznymi aspektmi fenoménu, ktorý má negatívny vplyv na práva a záruky pracovníkov, na riadne fungovanie hospodárskej súťaže na voľnom trhu a na voľný pohyb pracovníkov v EÚ.
Undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.
Nelegálna práca a falošne prihlásená práca sú dva rozdielne pojmy.
Undeclared work and falsely declared self-employment are two distinct notions.
Nelegálna práca a falošne prihlásená práca sú dva rozdielne pojmy.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Nelegálna práca a nelegálne zamestnávanie môžu pôsobiť ako motivačné faktory nelegálneho prisťahovalectva, preto je potrebné proti nim bojovať.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Proti nelegálnej práci a nelegálnemu zamestnávaniu vo svojich rozličných formách možno účinne bojovať prostredníctvom preventívnych opatrení, presadzovaním právnych predpisov a sankciami.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Proti nelegálnej práci a nelegálnemu zamestnávaniu12 vo svojich rozličných formách možno účinne bojovať prostredníctvom preventívnych opatrení, uplatňovaním právnych predpisov a sankciami.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
Nelegálna práca a základy pre dôstojnú prácu vrátane práva na prácu a sociálny dialóg predstavujú problém v mnohých krajinách.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Nelegálna práca a priznávanie nižších než skutočných zárobkov aj naďalej zaťažujú daňové príjmy a narúšajú hospodárstvo.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Nelegálnu prácu je možné merať priamo aj nepriamo.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Nelegálna práca sa môže vyskytovať v rôznych odvetviach.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Nelegálna práca zahŕňa širokú škálu činností od nelegálnej práce v registrovanom podniku až po neprihlásenú prácu samostatne zárobkovo činných osôb, ale nezahŕňa obchod s nelegálnym tovarom alebo službami.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Nedeklarovaná práca narúša hospodársku súťaž a poškodzuje finančné základy národných systémov sociálneho zabezpečenia a daňových systémov.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Nedeklarovaná práca narúša hospodársku súťaž a poškodzuje finančné základy národných systémov sociálneho zabezpečenia a daňových systémov.
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Nelegálna práca má nepriaznivé dôsledky, ktoré majú vplyv na všetky tri piliere lisabonskej stratégie, a najmä na zastrešujúce ciele európskej stratégie zamestnanosti (plná zamestnanosť, kvalita a produktivita práce a sociálna súdržnosť).
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Nelegálna práca má významný vplyv na rozpočet, a to z dôvodu nižších príjmov z daní a sociálnych odvodov.
Undeclared work has several negative implications.
Nelegálna práca má viaceré negatívne dôsledky.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
V tejto súvislosti je potrebné opäť sa zamyslieť nad rozmermi nelegálnej práce, ktorá v Taliansku ešte stále dosahuje znepokojujúci podiel.
Undeclared work in several countries or regions is a significant pull factor for illegal migration.
Neohlásená práca je vo viacerých krajinách alebo v regiónoch významným faktorom nelegálnej migrácie.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Nedeklarovaná práca je komplexným problémom a jej dôvody sú rôznorodé.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Nedeklarovaná práca je komplexným problémom a jej dôvody sú rôznorodé.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Nelegálna práca je komplexným javom, na ktorý vplýva široká škála ekonomických, sociálnych, inštitucionálnych a kultúrnych faktorov, no všeobecne sa uznáva, že má tendenciu byť prekážkou ekonomických, rozpočtových a sociálnych politík zameraných na rast.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
práca na čierno vážne narúša hospodársku súťaž,
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"17.
„V rámci EÚ je nelegálna a neoznámená práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“17.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"20.
V rámci EÚ je nelegálna a neoznámená práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“20.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"5.
„V rámci EÚ je nelegálna a neoznámená práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“5.
Undeclared work is illegal.
Neprihlásená práca je nezákonná.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Nelegálnu prácu ovplyvňuje široká škála hospodárskych, sociálnych, inštitucionálnych a kultúrnych faktorov.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Nelegálna práca naďalej zostáva finančne príťažlivou možnosťou, a to najmä v spojení s únikmi v oblasti DPH a možnosťami pôsobiť v širšom meradle v rámci EÚ.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Nelegálna práca predstavuje extrémny prípad segmentácie trhu práce9.
Undeclared work takes place at all levels of society.
Na neprihlásenú prácu narážame na všetkých úrovniach spoločnosti.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Komisia analyzovala nelegálnu prácu už vo svojom oznámení z roku 1998, v ktorom sa zaoberala príčinami a dopadmi nelegálnej práce a vyzdvihla niekoľko skúseností s opatreniami.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
Mohlo by to prispieť k tomu, že sa odoberie živná pôda práci načierno a tým sa poskytne odborárskym členom možnosť kontrolovať správnu aplikáciu tarifných zmlúv a zaplatenie sociálnych dávok.
Undeclared work – European platform
Nelegálna práca / európska platforma
Undeclared work – European platform
Nelegálna práca – európska platforma
Undeclared work – European platform
Nelegálna práca/európska platforma
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Práca načierno, najmä ak je vykonávaná systematicky a v organizovanej forme, je však často doprevádzaná inými formami hospodárskej kriminality.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Neevidovaná práca vrátane nepriznávania odmeňovania a vyhýbania sa plateniu príspevkov sociálneho zabezpečenia deformuje pracovný trh a znižuje rozpočtové príjmy.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Neoznámená zárobková činnosť30 a vyhýbanie sa plateniu daní poškodzujú sociálne systémy.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Neoznámená zárobková činnosť31 a vyhýbanie sa plateniu daní poškodzujú sociálne systémy.
Undeclared work39 and tax evasion40 harm solidarity and the performance of social systems.
Neoznámená zárobková činnosť39 a vyhýbanie sa plateniu daní40 poškodzujú solidaritu a výkonnosť systému.
Undefined
Neurčené
Undenatured ethyl alcohol
Etylalkohol nedenaturovaný
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a iné destiláty denaturované s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol., iný ako získaný z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom nižším než 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a iné liehové nápoje
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Nedenaturovaný etylalkohol s obsahom alkoholu menej ako 80 % obj.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
Prioritou fondu EFNR v rámci programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta bude zvýšiť zamestnanosť, územnú súdržnosť a sociálne začlenenie v spoločenstvách závislých od rybolovu.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
V rámci opatrenia „spracovanie a odbyt“ predstavoval podiel investícií do spracovania a predaja mäsa, rýb, mlieka a mliečnych výrobkov 53 % všetkých schválených projektov.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.
V rámci opatrenia „vidiecka infraštruktúra“ sa 83 % finančných prostriedkov použilo na výstavbu ciest.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
Pod slová „táto smernica“ sa vkladá článok 13 ods. 27 ako odkaz zodpovedajúci článku 5 písm. d) smernice 73/239/EHS.
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
Pod slová „táto smernica“ sa odkaz na článok 210 ods. 1 písm. f) nahrádza odkazom na článok 212 ods. 1 písm. f) a odkaz na článok 210 ods. 1 písm. g) sa nahrádza odkazom na článok 212 ods. 1 písm. g).
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
Podľa „variantu A: Obchod“ možnosti 3 by kritériom oprávnenosti aj naďalej boli zmeny v štruktúre svetového obchodu, ale v nariadení o EGF by sa vykonali tieto zmeny a doplnenia: níženie minimálneho počtu prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou na podporu z EGF, z 1 000 na 500, zaradenie pracovníkov prepustených pred začiatkom referenčného obdobia medzi pracovníkov oprávnených na podporu z EGF, predĺženie obdobia na poskytovanie podpory z EGF z 12 na 24 mesiacov, objasnenie sumy, ktorá je k dispozícii na technickú pomoc z podnetu Komisie, a rozšírenie oblasti uplatnenia technickej pomoci prostredníctvom zahrnutia činností zameraných do budúcnosti, objasnenie pojmu „použitie“ finančného príspevku a zvýšenie bežnej miery podpory z EGF z 50 % na 75 % celkových nákladov.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Podľa „variantu A: Obchod“ možnosti 3 by kritériom oprávnenosti aj naďalej boli zmeny v štruktúre svetového obchodu, ale v nariadení o EGF by sa vykonali tieto zmeny: zníženie minimálneho počtu prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou na podporu z EGF, z 1 000 na 500, zaradenie pracovníkov prepustených pred začiatkom referenčného obdobia medzi pracovníkov oprávnených na podporu z EGF, predĺženie obdobia na poskytovanie podpory z EGF z 12 na 24 mesiacov, objasnenie sumy, ktorá je k dispozícii na technickú pomoc z podnetu Komisie, a rozšírenie oblasti uplatnenia technickej pomoci prostredníctvom zahrnutia činností zameraných do budúcnosti, objasnenie pojmu „použitie“ finančného príspevku a zvýšenie bežnej miery podpory z EGF z 50 % na 75 % celkových nákladov;
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Podľa „variantu B: Trhy“ možnosti 3 by sa nariadenie o EGF zmenilo tak, ako je opísané v predchádzajúcom odseku, s jedným rozdielom: kritérium oprávnenosti by sa rozšírilo tak, aby okrem veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu zahŕňalo aj veľké zmeny na svetových trhoch, ako sú zmeny vo výrobe a výrobných technológiách, zmeny v organizácii výroby (ako externé zadávanie činností spoločnostiam) a zmeny v prístupe k surovinám a ďalším vstupom a zmeny ich cien.