natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has just added a new section to its OEIL22 webpage on the evaluation of impact assessments, which complements, and where necessary criticises Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlament práve zaviedol novú rubriku na svojej internetovej stránke OEIL22, ktorá sa týka analýzy štúdií účinku, a ktorá bude fungovať ako doplnok, možno kritický, publikácií, ktoré už uskutočnila Komisia (cestovná mapa a špecifické hodnotenia pre všetky návrhy vychádzajúce zo spoločného rozhodnutia, ktoré sa Komisia zaviazala realizovať počnúc rokom 2005).
The European Parliament has just added a new section to its ŒIL27 webpage on the evaluation of impact assessments, which could complement, and where necessary criticise Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlament práve zaviedol novú rubriku na svojej internetovej stránke OEIL27, ktorá sa týka analýzy štúdií účinku, a ktorá by mohla fungovať ako doplnok, možno kritický, publikácií, ktoré už uskutočnila Komisia (cestovná mapa a špecifické hodnotenia pre všetky návrhy vychádzajúce zo spoločného rozhodnutia, ktoré sa Komisia zaviazala realizovať počnúc rokom 2005).
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Európsky parlament predložil politické odporúčania na lepšie vymedzenie jeho vlastnej úlohy a príspevku, ktorý by mohol zabezpečiť2, a Výbor regiónov pripravuje vydanie vlastných usmernení.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Pokiaľ ide o EP, doteraz nepredložil na túto tému nič zásadné s výnimkou uznesenia z 21. decembra 2015 s názvom Smerom k aktu o jednotnom digitálnom trhu6, niektorých kvalitných štúdií a niekoľkých briefingov na konkrétne témy.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Pokiaľ ide o EP, doteraz nepredložil na túto tému nič zásadné17 s výnimkou uznesenia z 21. decembra 2015 s názvom Smerom k aktu o jednotnom digitálnom trhu18, niektorých kvalitných štúdií19 a niekoľkých briefingov na konkrétne témy20.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Európsky parlament často vyjadruje prianie byť viac zapojený do procesu OMK.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Európsky parlament pri niekoľkých príležitostiach sľúbil plnú podporu implementácii systému eCall a vyzval Komisiu a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné kroky na jej harmonizované zavedenie v celej Európe8.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Európsky parlament má k dispozícii mesačnú lehotu na preskúmanie návrhu opatrenia pred formálnym prijatím rozhodnutia Komisiou.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Od zavedenia stratégie zohráva dôležitú úlohu Európsky parlament, ktorý okrem iného mobilizoval národné parlamenty, aby sa do stratégie zapojili.
The European Parliament has produced several reports of great interest6, and both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked for opinions7.
Európsky parlament podal niekoľko veľmi zaujímavých správ6 a vyžiadali sa aj názory Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov7.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Európsky parlament navrhol pre EÚ cieľ zníženia emisií o 30 % do roku 2020 a 60 až 80 % do roku 2050.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Európsky parlament navrhol čiastkový cieľ 7,5 % pre zmes etanolu s benzínom.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Európsky parlament poskytol finančné prostriedky na uskutočnenie „prípravných činností“ na „podporu podnikania, akademických a vedeckých výmen“.
The European Parliament has recently adopted a Resolution on Renewable Energies25 clarifying the criteria for a possible future harmonised European incentive system.
Európsky parlament nedávno prijal rezolúciu o obnoviteľných energiách25 objasňujúcej kritériá možnej budúcej harmonizácie európskeho motivačného systému.
The European Parliament has recently voted for a budget for pilot schemes.
Európsky parlament práve odhlasoval rozpočet pre pilotné projekty.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Európsky parlament rozpoznal tento problém a vyzval Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie zamerané na rozvoj mikroúverov v EÚ s cieľom podporovať rast a zamestnanosť4.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Európsky parlament v parlamentných otázkach64 uviedol, že je potrebné vypracovať návrh, a prijal niekoľko uznesení o tejto problematike, v ktorých Komisiu vyzýva, aby zaviedla legislatívny nástroj upravujúci spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť na úrovni EÚ, najmä v prípade dlhých subdodávateľských reťazcov65.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
Európsky parlament vo svojich správach a odporúčaniach pravidelne požaduje posilnenie spolupráce9.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Európsky parlament opakovane a naprieč všetkými politickými skupinami vyjadril silnú podporu pokračovaniu programu.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Európsky parlament viackrát upozorňoval na potrebu preskúmať a upraviť európske smernice o informovaní a konzultáciách so zamestnancami, najmä smernice o európskych zamestnaneckých radách (EZR), naposledy v uznesení z 10. 5. 20073.
The European Parliament has started, but has not completed, its formal deliberations.
Európsky parlament začal, ale ešte nedokončil, svoje formálne rokovania.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Európsky parlament podporil SBA a vyzval členské štáty, aby vykonávali SBA v celom rozsahu.
The European Parliament has supported those changes.
Európsky parlament podporil tieto zmeny.
The European Parliament has tabled amendments going beyond the scope of this proposal, for ex. obligations intended to increase accessibility of railway rolling stock and stations, which will however be reflected in a future Technical Specification of Interoperability on Passengers with Reduced Mobility, an issue which the Commission will examine further.
Európsky parlament predložil prehľad zmien a doplnení, ktoré patria mimo rozsahu pôsobnosti tohto návrhu, napr. povinnosť zvýšiť dostupnosť železničných koľajových vozidiel a staníc, ktoré sa však odrazia v budúcich technických podmienkach interoperability pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, záležitosti, ktorú Komisia ďalej preskúma.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Európsky parlament sa začal výraznejšie zaujímať o EZÚS.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Európsky parlament v tomto smere podnikol viaceré kroky: Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa uviedol, že bude systematicky skúmať posúdenia vplyvu vypracované Komisiou, a Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť zadal vypracovať posúdenie vplyvu navrhovaných zmien a doplnení smernice týkajúcej sa materskej dovolenky28.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Európsky parlament prevzal úlohu spoluzákonodarcu a zabezpečuje demokratickú kontrolu.
The European Parliament has voted in first reading in favour of a new instrument for co-operation and has proposed several amendments whereas the Council’s working group is still examining it, with a special concern about the possible consequences if the objective of the grouping is not clearly limited and about the measures for the control over its legality and over the regularity of its acts.
Európsky parlament v prvom čítaní hlasoval za nový nástroj spolupráce a navrhol viaceré zmeny a doplnenia, ktoré pracovná skupina Rady ešte stále posudzuje, pričom venuje osobitnú pozornosť možným dôsledkom v prípade, ak ciele zoskupenia nebudú jasne vymedzené, a opatreniam na kontrolu zákonnosti a správnosti jeho úkonov.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Európsky parlament privítal príslušnú hodnotiacu tabuľku a používanie sťažností ako kľúčový ukazovateľ a vyzval Komisiu a členské štáty, aby aktívne smerovali k harmonizácii ich systémov klasifikácie sťažností a aby vytvorili databázu sťažností spotrebiteľov funkčnú pre celú EÚ5.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Európsky parlament však požiadal Komisiu, aby začala pracovať na európskej verejnej listine.
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Európsky parlament však vyzýva, aby sa v záujme všetkých zúčastnených strán, vrátane investorov, majiteľov, veriteľov a zamestnancov riadne zohľadnila zásada subsidiarity a proporcionality.3
The European Parliament in a draft report on the future Multi-annual Financial Framework (MFF) recognised the importance of using the budget to leverage investment in broadband.
Európsky parlament v návrhu správy o budúcom viacročnom finančnom rámci (MFF) uznal dôležitosť využitia rozpočtu na dosiahnutie pákového efektu pri investíciách do širokého pásma.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Európsky parlament v odporúčaní o politike EÚ voči Bielorusku1 z 12. septembra 2013 podporil uzatvorenie partnerstva v oblasti mobility medzi EÚ a Bieloruskom.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
Európsky parlament v správe o hodnotení dublinského systému z 2. septembra 200815 navrhol celý rad vylepšení súčasného systému, z ktorých väčšina je zameraná na ochranu.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
Európsky parlament vo svojom nedávnom rozhodnutí po konferencii v Kodani výslovne upozornil na existenciu týchto nedostatkov, ako aj na to, že je potrebné zabrániť tomu, aby ohrozili environmentálnu integritu5.
The European Parliament in its Resolution of 10 March 200420, called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting up of an Institute.
Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 10. marca 200420 vyzval Komisiu, aby urýchlila svoje úsilie vedúce k založeniu inštitútu.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. januára 2014 vyzýva na užšiu spoluprácu a posilnenie inšpektorátov práce v boji s nelegálnou prácou10.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 16. decembra 2015 o začlenení transparentnosti, koordinovanosti a konvergencie do politík dane z príjmov právnických osôb v Únii18 uznal, že zvýšenie transparentnosti v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb môže zlepšiť výber daní, zefektívniť prácu daňových orgánov a má rozhodujúci význam pre zvýšenie dôvery verejnosti v daňové systémy a vlády.
The European Parliament in its Resolution of 21 January 2004 called on the Commission to establish a precise timetable and financial framework to enable rapid implementation of the ideas developed in the Communication.
Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 21. januára 2004 vyzval Komisiu, aby vytvorila presný časový plán a finančný rámec umožňujúci rýchlu implementáciu myšlienok rozvedených v oznámení.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. marca 2009 požiadal Európsku komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie v záujme rozvoja mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti a ponúkol ďalšiu podporu v sume 4 milióny EUR na pilotné činnosti, ktoré sa majú realizovať v rámci iniciatívy JASMINE.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 concluded that further progress towards improving migration statistics would require legislation.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. novembra 2003 dospel k záveru, že ďalší pokrok pri zlepšovaní migračnej štatistiky si vyžiada právny predpis.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. novembra 2003 poznamenal, že na zabezpečenie tvorby komplexnej štatistiky nevyhnutnej na rozvíjanie spravodlivých a efektívnych politík Spoločenstva o migrácii sú potrebné právne predpisy.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Európsky parlament vo svojom uznesení „o účinných pracovných inšpekciách ako stratégii na zlepšenie pracovných podmienok v Európe“ privítal iniciatívu Komisie na vytvorenie európskej platformy a vyzval na posilnenie spolupráce na úrovni EÚ v oblasti boja s nelegálnou prácou27.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Vo svojej rezolúcii k tejto zelenej knihe Európsky parlament dôvodil, že EÚ by nemala oblasť právne upravovať, ale jej úloha spočíva vo vytváraní európskeho prístupu a zapracúvaní potrieb mestskej dopravy do iných oblastí politík.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
Európsky parlament v máji 2007 vyzval inštitúcie EÚ, aby zvýšili energetickú efektívnosť a podporili väčší prienik čistých a obnoviteľných energií na trh prostredníctvom používania technológií vodíkových palivových článkov na skladovanie energie v prenosných, stacionárnych a dopravných aplikáciách.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Európsky parlament v druhom čítaní schválil nový text týkajúci sa cieľa („prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie“) a zároveň uviedol, že s výhradou určitých podmienok členské štáty nemusia prijať osobitné opatrenia v prípade, ak by boli náklady neprimerané pri zohľadnení rizík pre morské prostredie.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Informačné kancelárie Európskeho parlamentu zorganizovali v členských štátoch 35 podujatí, seminárov a diskusií o otázkach rozvoja, často za prítomnosti poslancov Európskeho parlamentu.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Európsky parlament zaviedol 4 pozmeňujúce návrhy, ktoré sa netýkajú reklasifikácie právomocí zverených Komisii.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh č. 56, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty oznamujú svoje pohotovostné plány na požiadanie Komisii a ostatným členským štátom „a informujú všetkých príslušných prevádzkovateľov“.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh č. 57, v ktorom sa stanovuje, že tieto cvičenia sa uskutočňujú v prípade všetkých príslušných prioritných škodcov v primeranej lehote a „za účasti príslušných zainteresovaných strán“.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh, podľa ktorého by členské štáty pri odškodňovaní profesionálnych prevádzkovateľov za hodnotu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov zničených v rámci opatrení na eradikáciu, ktoré sa vykonali v cezhraničnej oblasti, mali zabezpečiť, aby sa primerané odškodnenie koordinovalo medzi dotknutými členskými štátmi s cieľom zabrániť narušeniu trhu (pozmeňujúci návrh č. 48).
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh, ktorým sa stanovuje povinnosť Komisie podať Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných v súvislosti s rozšírením systému rastlinných pasov na všetky pohyby rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh, v ktorom sa stanovuje, že Komisia by mala viesť konzultácie s poradnou skupinou pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín zriadenou rozhodnutím Komisie 2004/613/ES a že táto skupina by sa mala vyjadrovať k príprave vykonávacích a delegovaných aktov (pozmeňujúci návrh č. 113).
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Európsky parlament zaviedol v článku 64 (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 217) pre výrobcov povinnosť vykonávať monitorovanie po registrácii a Komisia toto ustanovenia zapracovala v plnom znení.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby zabezpečila usmernenia o riadení vysoko rizikových miest a auditoch bezpečnosti cestnej premávky2.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby poskytla usmernenia na správu vysokorizikových úsekov a audity bezpečnosti ciest3.
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Podvody znepokojujú aj Európsky parlament (pozmeňujúci návrh 185).
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Európsky parlament takisto intenzívne pracuje na výdavkových programoch: vo väčšine odvetví sa začali neformálne trojstranné rokovania s Komisiou a Radou.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Európsky parlament požaduje, aby bol zapojený do definovania metodiky hodnotenia, ako aj európskeho práva týkajúceho sa štátnej pomoci, pretože ono výrazne podmieňuje rozhodnutia v oblasti hospodárskej politiky členských štátov.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že Európsky parlament sa skladá „zo zástupcov občanov Únie“, pričom v Zmluva o ES sa hovorí o „zástupcoch ľudu štátov“,
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Rada vytvorila pracovnú skupinu, ktorej cieľom je dohodnúť sa do konca roka 2014 na spoločnom postoji.
The European Parliament is invited to do the same and these events should be coordinated.
Európsky parlament sa vyzýva, aby robil to isté, a tieto podujatia by mali byť koordinované.