natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Podľa tohto predpokladu by mala byť znížená miera udržateľnosti v rámci EÚ a eurozóny približne na úrovni 1½ % HDP.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Podľa tohto základného scenára sa predpokladá, že existujúci model činnosti EIT a ZIS by pokračoval podľa podobnej schémy a v podobnom rozsahu.
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
V zmysle tejto širokej definície možno personál nájomcu plavidla, ako sú geológovia a potápači na palube príbrežného plavidla, alebo členov personálu, ktorí nie sú priamo zamestnaní vlastníkom lode, či súkromné bezpečnostné hliadky na palube lodí pôsobiace na základe zmluvnej dohody na ochranu proti pirátom, považovať za námorníkov.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
V zmysle tejto širokej definície možno personál nájomcu plavidla, ako sú geológovia a potápači na palube príbrežného plavidla, alebo členov personálu, ktorí nie sú priamo zamestnaní vlastníkom lode, či súkromné bezpečnostné hliadky na palube lodí pôsobiace na základe zmluvnej dohody na ochranu proti pirátom, považovať za námorníkov.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Pod týmto obsiahlym názvom sa Komisia zameria na oslavy 20. výročia pádu Berlínskeho múru/železnej opony, ako aj na 5. výročie rozšírenia v roku 2004 s cieľom zdôrazniť spoločné hodnoty a väzby medzi Európanmi, ako je demokracia, sloboda a solidarita.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
V rámci tejto výzvy dostala Komisia 87 vhodných návrhov, ktoré žiadali o podporu v celkovej sume 182,4 miliónov EUR.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
V tejto judikatúre Súdneho dvora sa akceptuje vyhlásenie ako opatrenie, ktoré je rovnako účinné a menej reštriktívne ako predchádzajúce povolenie, aby mohli byť členské štáty v každej chvíli informované o prítomnosti vyslaných pracovníkov tretích krajín na svojom území.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
V rámci tejto kapitoly sa v hodnotení vplyvu ďalej analyzuje, či sú opatrenia na úrovni EÚ oprávnené vzhľadom na subsidiaritu, a opisuje sa európska pridaná hodnota plánovanej iniciatívy.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Vďaka takejto doložke by bolo možné do programu rokovania zaradiť prípadné výnimky, ktoré by určitým krajinám poskytli väčšiu samostatnosť pri ochrane ich výroby základných potravín, keďže potravinová bezpečnosť sa považuje za základ národnej bezpečnosti.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Každá strana dohovoru si musí na základe tohto ustanovenia plniť svoje povinnosti vyplývajúce z tohto dohovoru tak, aby sa zabezpečilo, že sa s loďami plaviacimi sa pod vlajkou ktoréhokoľvek štátu, ktorý neratifikoval dohovor, nebude zaobchádzať lepším spôsobom ako s loďami, ktoré sa plavia pod vlajkou štátu, ktorý tento dohovor ratifikoval.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Podľa tejto koncepcie môže horizontálny požiarny úsek na účely tohto predpisu zahŕňať priestory zvláštnej kategórie na viac než jednej palube za predpokladu, že celková svetlá výška pre vozidlá neprekračuje 10 metrov.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
Na základe tohto dohovoru sa EÚ zaväzuje posilňovať vyváženejšie kultúrne výmeny a upevňovať medzinárodnú spoluprácu a solidaritu v duchu partnerstva s cieľom najmä posilniť kapacity rozvojových krajín, aby sa ochraňovala a podporovala rozmanitosť kultúrnych prejavov.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
V rámci tejto spolupráce prebieha koordinácia medzi témou „Bezpečnosť“ siedmeho rámcového programu a výskumnými činnosťami v oblasti obrany uskutočňovanými Európskou obrannou agentúrou.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Podľa tohto rozhodnutia Komisia považuje do roku 2011 za právne záväzný súbor záväzkov, ktoré ponúkol Distrigas na riešenie obáv nastolených Komisiou počas vyšetrovania podľa článku 82.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Podľa tohto rozhodnutia je všeobecným cieľom projektu EHMK zdôrazniť bohatosť a rozmanitosť európskych kultúr, ako aj ich spoločné prvky a podporovať väčšie vzájomné porozumenie medzi európskymi občanmi.
Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
Podľa tohto rozhodnutia sa celková výška pomoci, ktorú možno poskytnúť spoločnosti US Steel Košice do roku 2009 vo forme oslobodenia od dane z príjmov právnických osôb, znižuje z 500 miliónov USD na 430 miliónov USD.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
Podľa tohto vymedzenia existuje možnosť, aby mal odporca bydlisko alebo obvyklý pobyt, aj v inom štáte, ako je členský štát Európskej únie.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Podľa tejto smernice geografické rozdelenie bude závisieť od miesta, kde sa nachádza sídlo finančných inštitúcií, ktoré sú zapojené do finančných transakcií, a nie od miesta obchodu s finančnými nástrojmi.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Podľa nej si členské štáty EÚ navzájom vymieňajú informácie v konkrétnych formátoch s využitím osobitného komunikačného kanálu.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Podľa uvedenej smernice si členské štáty EÚ navzájom vymieňajú informácie v konkrétnych formátoch s využitím osobitného komunikačného kanálu.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Podľa tejto smernice bude musieť väčšina členských štátov dokončiť úplné otvorenie trhu do 31. decembra 2010 a niektoré členské štáty budú mať k dispozícii ešte ďalšie dva roky.
Under this directive, new vehicle types (as of 2006) and new vehicles (as of 2007) can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Podľa tejto smernice môžu orgány členských štátov schváliť v roku 2006 nové typy vozidiel a v roku 2007 nové vozidlá, len ak sú vybavené sadou zrkadiel a inými systémami nepriameho výhľadu, ktoré spĺňajú určité požiadavky na obmedzenie mŕtveho uhla.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict freedom of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the procedure laid down in this Directive.
Podľa tejto smernice môžu členské štáty napriek uplatneniu zásady krajiny pôvodu prikročiť k opatreniam obmedzujúcim slobodu pohybu televízneho vysielania, ale len za istých podmienok ustanovených v tejto smernici a pri dodržaní postupu ustanoveného v tejto smernici.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Podľa tejto smernice môžu členské štáty napriek uplatneniu zásady krajiny pôvodu prikročiť k opatreniam obmedzujúcim slobodu pohybu televízneho vysielania, no len za istých podmienok uvedených v článku 2a tejto smernice a pri dodržaní postupu stanoveného touto smernicou.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Týmto návrhom sa zákonodarcovi vyhradzuje právomoc prijímať podstatné prvky osobitného režimu pre niektoré poľnohospodárske výrobky najvzdialenejších regiónov, aby sa odstránili ťažkosti spôsobené odľahlosťou (tzv. „režim POSEI“).
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Uvedený návrh ponecháva zákonodarcovi právomoc ustanoviť základné prvky osobitného režimu pre určité poľnohospodárske výrobky z menších ostrovov v Egejskom mori, aby sa zmiernili ťažkosti spôsobené ich izoláciou, odľahlosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, hornatým povrchom, podnebím a ekonomickou závislosťou od malého množstva výrobkov.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Na základe tohto systému môže byť prevádzkovateľ zodpovedný aj keď nejde o jeho pochybenie.
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
V tomto rámci pre priemyselnú politiku Komisia identifikovala sedem hlavných medziodvetvových iniciatív:
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
Podľa tohto rámca maximálne vystavenie ionizujúcemu žiareniu nepresiahne 1 mSv34 ročne v prípade verejnosti a 20 mSv ročne v prípade pracovníkov vystavených žiareniu.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
V tomto rámci by akreditované subjekty mali predložiť Komisii pre každý program vyhlásenie o zabezpečení riadenia spolu s potvrdenou ročnou účtovnou závierkou, súhrnnou správou o kontrolách, stanoviskom nezávislého audítora a kontrolnou správou.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
V tejto súvislosti môže Komisia schváliť poskytovanie pomoci na inovácie a regionálne dotácie lodeníc, a v prípade exportných úverov udelenie podpory majiteľom plavidiel.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Na základe tohto rámca by mal zodpovedný orgán v súvislosti s národným programom predložiť Komisii vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti doplnené o ročnú účtovnú závierku, súhrnnú správu, nezávislé audítorské stanovisko a správu o kontrole.
Under this fund, around 60 million € were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million € appropriations per year.
V rámci tohto fondu sa na obdobie rokov 2003 až 2006 vyčlenilo na kompenzačný program okolo 60 miliónov EUR, presnejšie povedané 14,997 milióna EUR na rok.
Under this grant, the Commission will co-finance a number of activities until the end of July 2008 including the employment of communication officers, various campaigns in media (e.g. for the Roma minority), a national euro help line, a national euro website, a "euro to schools" project and a training programme for the multipliers.
Z tohto grantu bude Komisia spolufinancovať niekoľko aktivít do konca júla 2008 vrátane zamestnania úradníkov zodpovedných za komunikáciu a mediálne kampane (napr. pre rómsku menšinu); zriadenia národnej linky pomoci v súvislosti s prechodom na euro, národnej webovej stránky venovanej euru, projektu „Euro do škôl“ a školiaceho programu pre osoby preberajúce pri tvorbe verejnej mienky úlohu tzv. multiplikátorov.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
V rámci tohto okruhu sa zaoberáme aj týmito otázkami: a) predvídateľné územné plánovanie vo všetkých obciach, b) využívanie sociálnych sietí a internetu na komunikáciu medzi obecnými zastupiteľstvami a občanmi.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
V rámci tohto okruhu sa zaoberáme aj týmito otázkami: a) predvídateľné územné plánovanie vo všetkých obciach, b) využívanie sociálnych sietí a internetu na komunikáciu medzi obecnými zastupiteľstvami a občanmi.
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
V uvedenom rámci by činnosť na úrovni EÚ mohla prispieť týmito spôsobmi:
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Pod touto hlavičkou si Sekcia želá znovu zdôrazniť potenciálnu dôležitosť novej Tureckej hospodárskej a sociálnej rady.
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
V rámci tejto kapitoly hodnotiteľ adresuje Komisii aj dve osobitné odporúčania, konkrétne, aby:
Under this heading, three main policy options were examined:
V rámci tejto témy sa skúmali tri hlavné možnosti politiky:
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
V rámci tejto iniciatívy predstavila talianska vláda na fínskom summite EÚ, ktorý sa konal v októbri 1999 v Tampere, jadransko-iónsku iniciatívu, ktorá bola oficiálne zriadená v máji 2000 v talianskej Ancone podpísaním vyhlásenia z Ancony.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
V rámci tejto iniciatívy predstavila talianska vláda na fínskom summite EÚ, ktorý sa konal v októbri 1999 v Tampere, jadransko-iónsku iniciatívu, ktorá bola oficiálne zriadená v máji 2000 v talianskej Ancone podpísaním vyhlásenia z Ancony.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
V rámci tejto iniciatívy by mali mať poskytovatelia služieb možnosť oznamovať hostiteľskej krajine prostredníctvom harmonizovaného formulára a na jednom mieste informácie, ktoré musí podľa právnych predpisov tejto krajiny poskytovateľ služieb predložiť, aby mohol cezhranične poskytovať služby v danej krajine.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Na základe tejto iniciatívy bude Komisia riešiť základné prekážky v súvislosti so zahraničnými trhmi s výrobkami obranného priemyslu identifikované v databáze prístupu na trh.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
V rámci tohto úsilia by mala Európska komisia podporiť každú medzinárodnú spoluprácu tohto druhu týkajúcu sa európskych horských oblastí.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
V rámci tohto opatrenia bolo doteraz podporených 284 komunitných projektov, z toho 220 individuálnych podnikov a 64 projektov rozvoja komunít, ktorých výsledkom bolo vytvorenie/zabezpečenie takmer 800 pracovných miest v komunitných oblastiach.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
V rámci nej môže nová norma, ktorá sa týka dodržiavania schvaľovacích postupov v oblasti používania vody na zavlažovanie, pomôcť rozšíriť meranie spotreby vody v poľnohospodárstve.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Podľa tohto právneho základu prijíma opatrenia Rada, a to jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
V zmysle tohto poverenia boli stanovené podmienky na základe zásady, podľa ktorej môže pásmo 900 MHz existovať súčasne s technológiami GSM a UMTS a je s nimi plne kompatibilné.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
V zmysle tohto poverenia boli stanovené podmienky na základe zásady, podľa ktorej môže pásmo 900 MHz existovať súčasne s technológiami GSM a UMTS a je s nimi plne kompatibilný.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
Na základe uvedeného mandátu boli vypracované podmienky založené na zásade, že pásmo 900 MHz môže existovať zároveň s GSM a UMTS, a že je s nimi plne kompatibilný.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
V rámci tohto opatrenia sa budú podporovať rôzne projekty nadnárodného a medzisektorového rozmeru, ktoré priamo zapájajú občanov.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
V súvislosti s týmto opatrením sa pri určovaní výšky subvencie na činnosť zohľadňujú iba prevádzkové náklady nevyhnutné k dobrému priebehu obvyklých činností vybranej organizácie, najmä personálne náklady, režijné náklady (nájomné, náklady na nehnuteľnosti, vybavenie, kancelársky materiál, telekomunikačné poplatky, poštovné …), náklady na interné zasadnutia a propagačné a informačné náklady a náklady na rozširovanie.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
V súvislosti s týmto opatrením sa pri určovaní výšky subvencie na činnosť zohľadňujú iba prevádzkové náklady nevyhnutné k dobrému priebehu obvyklých činností vybranej organizácie, najmä personálne náklady, režijné náklady (nájomné, náklady na nehnuteľnosti, vybavenie, kancelársky materiál, telekomunikačné poplatky, poštovné …), náklady na interné zasadnutia a propagačné a informačné náklady a náklady na rozširovanie.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
V rámci tohto mechanizmu Komisia ocení, ak príslušná krajiny otvorí rokovania s cieľom odstrániť reštriktívne postupy obstarávania a zaistiť transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie pre tovar, služby a dodávateľov EÚ.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Podľa tejto metódy by sa výrobok, ktorý vznikol opracovaním alebo spracovaním dovezených materiálov bez pôvodu, považoval za pôvodný, ak by pridaná hodnota v krajine (alebo v prípade kumulácie v regióne) predstavovala najmenej určitú prahovú hodnotu (minimálny „rozsah miestnej alebo regionálnej hodnoty“) vyjadrenú percentom čistých výrobných nákladov na konečný produkt.
Under this method, recognised financial collateral is assigned a value equal to its market value as determined in accordance with Part 2, paragraph 6.
Pri tejto metóde sa uznanému finančnému kolaterálu priraďuje hodnota rovná jeho trhovej hodnote určenej v súlade s časťou 2 ods. 6.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
Podľa tohto modelu by sa jasne rozlišovalo medzi spoločnými celoeurópskymi kritériami, ktoré by kontroloval ústredný orgán, a miestnymi osobitosťami, ktoré by kontrolovalo viacero miestnych orgánov.