natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental, economic and social effects are very closely interlinked and very similar to the three options; the only difference is that it is expected Option 4 may produce effects a given time later, since the measures adopted are not as stringent as in options 3 and 5.
Environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy sú veľmi úzko prepojené a veľmi podobné uvedeným trom možnostiam; jediným rozdielom je to, že od možnosti 4 sa očakáva, že účinok nadobudne neskôr, keďže prijaté opatrenia nie sú také prísne ako pri možnostiach 3 a 5.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Vplyvy na životné prostredie, ako aj hospodárske a sociálne vplyvy sa spájajú s vykonávacími opatreniami pre jednotlivé skupiny výrobkov.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Ako ukazuje tabuľka 1, environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy jednotlivých možností sa značne líšia podľa použitých pravidiel započítavania.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
Budú sa hodnotiť environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy navrhovaných opatrení.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
Znížili by sa teda environmentálne, sociálne a hospodárske výdavky.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Environmentálne vhodné riadenie demontáže lodí je prioritou pre Európsku úniu11 a včasné vykonávanie dohovoru je jedným z kľúčových opatrení navrhovaných v oznámení Komisie „Stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí“12.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Vo všeobecnosti je politicky i spoločensky veľmi uznávané ekologicky vhodné uzavreté hospodárstvo týchto poľnohospodárskych liehovarov a príspevok malých a ovocných liehovarov k stabilizácii príjmov, starostlivosti o kultúrnu krajinu a zachovaniu biologickej rozmanitosti.
The environments in which they work are more and more challenging.
Prostredie, v ktorom pracujú, predstavuje stále väčšiu výzvu.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Plánovaný „univerzálny registračný dokument“ pre častých emitentov by mal viesť k značnému zníženiu nákladov a skráteniu procesu schvaľovania prospektu zo súčasných 10 na 5 dní.
The envisaged Act on Socially Excluded Communities deals with on-site social work in Roma settlements, pre-primary education and social housing.
V plánovanom zákone o sociálne vylúčených komunitách sa rieši otázka sociálnej práce na mieste v rómskych osadách, predškolskej výchovy a sociálneho bývania.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Plánované opatrenie je v súlade s politikou EÚ v oblasti verejného zdravia.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
Cieľom plánovaných opatrení je určiť a šíriť odskúšané a bezpečné riešenia, pokiaľ ide o „oblaky“ verejných služieb, SOA a stratégie prechodu z IPv4 na IPv6.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Uvažované aktivity by mohli do určitej miery podporiť vytvorenie spoločného základu, ktorý by uľahčoval pritiahnutie vysokovalifikovaných pracovníkov a ich efektívnejšie rozmiestňovanie na trhu práce EÚ.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Uvedené plánované opatrenia budú zamerané na zníženie uhlíkovej stopy orgánov verejnej správy v členských štátoch, napríklad prostredníctvom elektronickej archivácie, organizovaním videokonferencií namiesto služobných ciest atď.
The envisaged actions include possible exemptions for micro and small enterprises from the existing acquis; improved involvement of smaller enterprises in the shaping of proposals for EU regulation; introduction of a micro-entities dimension to the existing SME test and; a scoreboard on exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies in proposals made by the Commission for new EU regulation, their adoption by the EU legislator and their implementation by Member States.
Súčasťou plánovaných opatrení je možnosť výnimky pre mikropodniky a malé podniky zo súčasného acquis; lepšie zapojenie malých podnikateľov do tvorby návrhov právnej úpravy EÚ; zavedenie rozmeru mikrosubjektov do súčasného testu MSP a vytvorenie hodnotiacej tabuľky výnimiek a ľahších režimov pre MSP a mikrospoločnosti v návrhoch, ktoré Komisia predkladá v rámci novej právnej úpravy EÚ, ich prijatie zákonodarcom EÚ a vykonanie v členských štátoch.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Plánovanými opatreniami by sa malo zabezpečiť vytvorenie interoperabilných služieb, ktoré by občanom umožnili komunikovať, vykonávať transakcie a posielať elektronické dokumenty a informácie orgánom verejnej správy v celej EÚ a takisto ich od týchto orgánov prijímať.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
Plánované opatrenia by mali pomôcť členským štátom pri odstraňovaní zbytočnej administratívnej záťaže.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
Plánované opatrenia by mali vytvoriť také podmienky, aby členské štáty mohli zabezpečiť úplné zavádzanie cezhraničných služieb v celej EÚ, ako aj vytváranie nových.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Plánované opatrenia prispejú k budovaniu celoeurópskeho rámca pre vzájomne uznané elektronické totožnosti35, čím sa občanom a podnikom umožní elektronická identifikácia v celej Európe.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Vďaka plánovaným opatreniam sa zlepší schopnosť ľudí vyjadriť svoj názor a predkladať návrhy na politické opatrenia v členských štátoch a Európskej únii ako celku.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
Na základe plánovaných opatrení sa vypracuje spoločná stratégia, ktorej cieľom bude dosiahnuť interoperabilitu medzi členskými štátmi na európskej úrovni.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
Zamýšľané opatrenia budú mať po svojom vykonaní za následok zrýchlenie inovácie, rast produktivity a vyššiu konkurencieschopnosť v oblasti údajov v celom hospodárstve, ako aj na svetovom trhu s Európou ako s kľúčovým aktérom.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Plánovanou úpravou článku 34 nariadenia Komisie (ES) č. 1914/2006, ktorou sa posúva lehota na prezentovanie týchto ročných úprav, sa poskytuje viac času na konzultácie s príslušnými hospodárskymi subjektmi.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Plánovanou zmenou a doplnením článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006, ktorou sa odkladá lehota na ich predloženie (časť 8.1), sa poskytne viac času na konzultáciu s príslušnými hospodárskymi subjektmi.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Plánovaná zmena zákona o integrite a prevencii korupcie poskytne príležitosť zlepšiť fungovanie komisie pre prevenciu korupcie tým, že sa bude venovať otázkam dôveryhodnosti a účinnosti jej práce.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Plánovaný ročný „univerzálny registračný dokument“ pre častých emitentov by mal viesť k zníženiu nákladov spoločností, ktoré plánujú často využívať kapitálové trhy a chcú mať „záložný“ registračný dokument, ktorý je schválený príslušným orgánom a umožňuje im rýchlo využiť príležitosti na získanie kapitálu.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
V dôsledku predpokladaných zmien by nemali členským štátom vzniknúť ďalšie náklady a tieto náklady by nemali mať vplyv ani na rozpočet Spoločenstva.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
Plánované spoločné pravidlá by sa vzťahovali na cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti medzi zúčastnenými členskými štátmi.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Proti plánovanému vytvoreniu fóra necessitatis a „mierne predimenzovanému“ pravidlu o právomoci (napr. na základe miesta umiestnenia majetku, ktorý súvisí so sporom na danom území) možno len sotva namietať na diplomatickej úrovni.
The envisaged date was 19 May 2008.
Spresnil, že príslušným dátumom je 19. máj 2008.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Predpokladaný termín transpozície smernice bude dva roky od nadobudnutia účinnosti.
the envisaged duration of the emergency vaccination campaign;
predpokladané trvanie núdzovej vakcinácie;
the envisaged duration of the protective vaccination campaign;
predpokladané trvanie ochrannej vakcinácie;
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Zriadenie internetovej databázy, ktoré sa plánuje na porovnanie rozdielnych národných a regionálnych predpisov môže byť užitočným nástrojom na to, aby vznikla na spoločnom trhu výmena tovarov.
The envisaged European instrument should have to deal with rules for the composition of crews, operating hours of ships, and compulsory periods of rest for crew members.
Plánovaný európsky nástroj by mal pokryť predpisy týkajúce sa zloženia posádok, plavebné poriadky lodí ako aj čas povinného odpočinku pre členov posádky.
The envisaged European instrument should have to deal with rules for the composition of crews, operating hours of ships, and compulsory periods of rest for crew members.
Plánovaný európsky nástroj by mal pokryť predpisy týkajúce sa zloženia posádok, plavebných poriadkov lodí ako aj času povinného odpočinku pre členov posádky.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
Predpokladané znižovanie výdavkov na nižšej než štátnej úrovni ešte nebolo definované.
The envisaged fiscal adjustment is back-loaded and requires specification of additional measures after 2014.
Predpokladaná fiškálna úprava sa oneskorila a vyžaduje stanovenie dodatočných opatrení po roku 2014.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
Uvažovaná 6-mesačná lehota zohľadňuje legislatívne zmeny a/alebo prax vo väčšine členských štátov, s ktorými sa konzultovalo v procese prípravy zmien a doplnení9.
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
predpokladaná štruktúra správy a realizačný orgán na uskutočnenie projektu Európske hlavné mesto kultúry;
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Navrhovanou iniciatívou sa bude riešiť jedna z vymedzených prekážok v prístupe žien k samostatnej zárobkovej činnosti tým, že sa samostatne zárobkovo činným ženám prizná nárok na určité obdobie platenej materskej dovolenky.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Plánované investície by mali pokryť najmodernejšie zariadenia, ako sú vysokofrekvenčné radary, bezpilotné letecké a pozemné vozidlá, geostacionárne satelity, senzory atď. ako aj vývoj a vzájomné prepojenie príslušných nástrojov IT.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Predpokladaný legislatívny prístup by sa vždy týkal konkrétneho odvetvia a bol by prísne obmedzený na určité prvky sankčného režimu23.
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
predpokladané dlhodobé kultúrne, sociálne a hospodárske vplyvy, ktoré by mal titul na mesto;
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Navrhnuté opatrenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
Plánované opatrenia majú za cieľ naviesť členské štáty na vyhovujúci a rovnocenný systém vykonávania inšpekcií v oblasti tkanív a buniek.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Plánované opatrenia sú vhodné aj potrebné na dosiahnutie želaného cieľa.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Očakáva sa, že uvažované opatrenia zlepšia súlad medzi azylovými nástrojmi EÚ, zjednodušia, zjednotia a zosúladia procesné pravidlá v rámci Únie a povedú k dôkladnejšie podloženým rozhodnutiam na prvom stupni, čím sa predíde zneužívaniu systému a zlepší sa efektívnosť azylového procesu.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Plánované opatrenia neprekračujú minimálnu nevyhnutnú úroveň ochrany pre vnútorný trh.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Plánované opatrenia neprekračujú úroveň nevyhnutnú na zabezpečenie ochrany pre vnútorný trh.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Uvažované opatrenia o kvalitnom rozhodovaní vrátane úprav týkajúcich sa osobných pohovorov, odborného poradenstva a vzdelávania by mali ešte viac zlepšiť pripravenosť azylového personálu včas rozpoznať prípady podvodov alebo pokusov o zneužitie systému.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Pripravované opatrenia boli predstavené pri viacerých príležitostiach.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Uvažované opatrenia by okrem iného pomohli predchádzať zneužívaniu konaní tým, že by sa zlepšila informovanosť žiadateľov o platných požiadavkách, vďaka čomu by okrem iného lepšie plnili aj svoje procesné povinnosti.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Plánovaná sieť pomôže členským štátom uplatňovať špecifické odporúčania na zlepšenie účinnosti a efektívnosti verejných služieb zamestnanosti, ktoré pre jednotlivé krajiny vydala Rada v rámci európskeho semestra.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Plánovaná sieť pomôže členským štátom uplatňovať špecifické odporúčania na zlepšenie účinnosti a efektívnosti verejných služieb zamestnanosti, ktoré pre jednotlivé krajiny vydala Rada v rámci európskeho semestra.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
plánované operácie vrátane cieľových objemov založených na cieľovom pákovom efekte alebo, ak to nie je možné, na pákovom efekte vyplývajúcom z existujúcich finančných nástrojov;
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Predpokladané tempo štrukturálnych úprav v rokoch 2012 – 2013 predstavuje dostatočný pokrok na ceste k dosiahnutiu strednodobého cieľa a miera rastu výdavkov verejnej správy pri zohľadnení diskrečných opatrení na strane príjmov je v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Tempo štrukturálnych úprav predpokladané v roku 2013 umožní v danom roku dosiahnuť strednodobý cieľ a plánovaná miera rastu výdavkov verejnej správy by s prihliadnutím na diskrečné opatrenia na strane príjmov bola v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Predpokladaný percentuálny podiel celkovo neprekročí počet kontrol technického stavu, ktoré sa už v Únii vykonávajú.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Predpokladaný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v roku 2013 je dostatočný tak podľa prognózy Komisie z jari 2012, ako aj podľa programu, keďže je vyšší ako referenčná hodnota vo výške 0,5 % HDP stanovená v Pakte o stabilite a raste.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Navrhované nariadenie podporuje investície v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energií, ktoré predstavujú jeden z kľúčových prvkov stratégie Európskej únie v oblasti energetiky a zmeny klímy, pričom obidve predstavujú prioritné intervencie v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“).
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
Plánované opatrenia pomôžu zamestnávateľom rýchlejšie obsadiť voľné miesta, pretože sieť EURES bude účinnejšie dopĺňať vnútroštátne služby zamestnanosti.
The envisaged publication of fiscal data would need to be done in a timely manner to support in-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Fiškálne údaje by sa podľa plánu mali uverejňovať včas, aby sa podporilo monitorovanie fiškálneho vývoja počas roka a presadzovanie fiškálnych pravidiel.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Cieľom plánovanej obnovenej iniciatívy CCCTB je reagovať na potrebu vyššieho rastu a intenzívnejšej tvorby pracovných miest na vnútornom trhu, ako aj bojovať proti praktikám agresívneho daňového plánovania.
The envisaged reduction of the public wage bill by 0.6% of GDP in 2014 is not adequately supported by sufficiently specified measures.
Predpokladané zníženie mzdových nákladov vo verejnom sektore o 0,6 % HDP v roku 2014 nie je primerane podložené dostatočne spresnenými opatreniami.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Plánované požiadavky boli dôkladne zvážené, vytvorené ako minimálne normy a prispôsobené špecifikám inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
Plánované obmedzenie nadnárodnej pôsobnosti môže obmedziť práva a možnú účinnosť EZR.
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
Pri predpokladanom rozsahu frekvenčných pásiem, s ktorými sa bude môcť obchodovať, by sa minimalizovalo riziko praktík hromadenia frekvenčného spektra, keďže prevádzkovatelia by nemali zdroje ani podnety na získanie dominantného postavenia na trhu.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Pripravované opatrenia na zjednodušenie podporila veľká väčšina vnútroštátnych odborníkov, hoci zazneli viaceré pripomienky, pokiaľ ide o presné znenie niektorých návrhov.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Plánovaným zjednodušením sa nielenže napravia zistené regulačné nedostatky, ale malo by sa ním ďalej zracionalizovať aj kontrolné úsilie štátnej správy a maximalizovať čas, počas ktorého sa loď komerčne využíva.