natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Tento pracovný program sa plní prostredníctvom uverejňovania výziev na predkladanie návrhov s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov alebo prípadov, keď charakter príjemcu alebo akcie nedáva pri danej akcii žiadnu inú možnosť, alebo prípadov, keď je príjemca v základnom akte určený ako príjemca určitého grantu.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Tento pracovný program obsahuje informácie o normách a európskych normalizačných produktoch, ktoré má v úmysle pripraviť alebo zmeniť a doplniť, ktoré pripravuje alebo mení a dopĺňa a ktoré prijala v predchádzajúcom období, s výnimkou prípadov, pri ktorých by išlo o totožný alebo ekvivalentný prenos medzinárodných alebo európskych noriem.
That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
Tento proces bude zahŕňať aj povinnosti týkajúce sa vlajkového štátu, ktoré by sa v neskoršej etape mali zapracovať do tejto smernice.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Pri týchto prácach sa bude zohľadňovať najmä to, aké opatrenia krízového riadenia a riešenia krízy, ak vôbec nejaké, sú potrebné a vhodné pre ostatné finančné inštitúcie vrátane poisťovacích spoločností, investičných fondov a centrálnych zmluvných strán.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Nie je to len požiadavka európskej demokracie, ale je aj v záujme samotných podnikov, ak sa zamestnanci budú lepšie organizovať aj na medzinárodnej úrovni a budú tak zastupovať svoje záujmy voči medzinárodnému podnikovému vedeniu.
That world does not exist.
Takýto svet však neexistuje.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
To by umožnilo prinavrátiť efektívnosť, pričom vplyv na rozpočtové saldo by ostal neutrálny a bez zúženia oblasti výdavkov, ktoré sú zásadné pre hospodársky rast a sociálny blahobyt, ako je zdravotníctvo, systémy sociálneho zabezpečenia, vzdelávanie, výskum a inovácie, infraštruktúra2.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
To by umožnilo účinnejšie riešiť výzvy moderného svetového obchodu, akými sú digitálne hospodárstvo, zvyšujúci sa význam služieb, obmedzenia vývozu a zložitosť pravidiel pôvodu.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
To by umožnilo verejným orgánom ľahko získavať informácie od príslušných orgánov v iných členských štátoch a nadviazať s nimi dialóg.
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
To by umožnilo, aby sa ZVHP a stanoviská k programom brali do úvahy pri príprave štátnych rozpočtov vo vládach.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
To by umožnilo, pred uplatnením oprávnení, zhodnotiť vývoj na základe správy pripravenej Komisiou, ktorá sa zakladá na informáciách predložených členskými štátmi ohľadom prijatých opatrení.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
Znamenalo by to tiež uplatňovanie súdnej právomoci Komisie nad rybárskymi plavidlami Spoločenstva.
That would amount to a codification of existing practice.
To by malo viesť ku kodifikácii bežnej praxe.
That would amount to a codification of existing practice.
Toto bude znamenať kodifikáciu bežnej praxe.
That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
Takýto postup by bol však vyhradený pre prípad výmeny informácií medzi viac ako dvoma členskými štátmi.
That would avoid any feeling of arbitrary treatment arising as regards a refusal of recognition from a given forum.
Zabránilo by sa tým pocitu, že príslušný súd pri zamietnutí uznania konal svojvoľne.
That would be a big mistake.
Bola by to veľká chyba.
That would be a dangerous road to go down.
Bol by to nebezpečný trend.
That would be absurd.
Bolo by to absurdné.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
Išlo by o veľmi úzky výklad týchto ustanovení, ktorý ich znenie nevyžaduje.
That would be bad both for Europe and for the world.
Neprospelo by to ani Európe, ani svetu.
That would benefit no one.
To by nikomu neprospelo.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
Toto by posilnilo dôveru investorov a konzumentov.
That would certainly change the energy mix in transport.
Nepochybne by to zmenilo kombináciu energetických zdrojov v doprave.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Výsledkom bude, že pracovné podmienky v EÚ sa budú musieť značne zhoršiť, čo je v rozpore s cieľom EÚ stať sa konkurencieschopným znalostným hospodárstvom s väčším počtom a vyššou kvalitou pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
To by bolo v rozpore so všeobecným úsilím znížiť byrokraciu na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values.
Znamenalo by to kultúrne ochudobnenie európskych základných hodnôt.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Znamenalo by to kultúrne ochudobnenie európskych základných hodnôt“3.
That would create an unwarranted loophole.
Tým by vznikla neopodstatnená medzera v tejto smernici.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
Viedlo by to k obmedzeniu slobody voľby najmä u sociálne slabších spotrebiteľov.
That would currently be reached with nine Member States.
Tretinou by v súčasnosti bolo 9 členských štátov.
That would currently be reached with seven Member States.
Štvrtinou by v súčasnosti bolo 7 členských štátov.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Bezpochyby by sa tým zvýšila prehľadnosť a porozumenie rozhodného práva a uľahčilo by sa uznávanie súdnych rozhodnutí, ktoré často upravujú všetky podmienky a dôsledky rozvodu alebo rozluky v jedinom konečnom rozsudku.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Bezpochyby by sa tým zvýšila prehľadnosť a porozumenie rozhodného práva a uľahčilo by sa uznávanie súdnych rozhodnutí, ktoré často upravujú všetky podmienky a dôsledky rozvodu alebo rozluky v konečnom rozsudku.
That would effectively be damaging both economically and socially.
To by bolo zničujúce hospodársky aj sociálne.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Umožnilo by to vypracovať cielenejšie akčné programy.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
To by umožnilo, aby EÚ spĺňala medzinárodne dohodnuté lehoty na vykonávanie a reagovala na významný vývoj na trhu.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by ich viedlo k rozhodovaniu podľa celkových ekonomických podmienok v eurozóne a nie podľa vývoja v ich národných ekonomikách.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by ich viedlo k rozhodovaniu podľa celkových ekonomických podmienok v eurozóne a nie podľa vývoja v ich národných ekonomikách.“
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by ich viedlo k rozhodovaniu podľa celkových ekonomických podmienok v eurozóne, a nie podľa vývoja v ich národných ekonomikách.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the Eurozone rather than developments in their national economies.
To by ich viedlo k rozhodovaniu podľa celkových ekonomických podmienok v eurozóne a nie podľa vývoja v ich národných ekonomikách.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Vnieslo by sa tým viac života do práva pozvať komisára, priznaného v balíku dvoch legislatívnych aktov.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
To by malo obrovský okamžitý destabilizačný účinok na existujúce investície, čo by mohlo vážne ovplyvniť nielen zamestnanosť a príslušné podniky, ale aj sociálnu ochranu a budúce dôchodky v Európe, keďže dôchodkové fondy majú v takýchto spoločnostiach značné podiely.
That would have grave economic consequences for beet planters’ families and the employment situation.
To by malo obrovské hospodárske následky pre rodiny poľnohospodárov a stav zamestnanosti.
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC7.
Ich zahrnutie by si vyžadovalo osobité výskumné úsilie, pre ktorý sú iné orgány vybavené lepšie ako EHSV7.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
V dôsledku toho by sa na trhu museli kupovať kvóty, aby sa pokryli emisie určitého dovozeného tovaru.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
To by znamenalo, že súčasný obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, je o 45 % nižší v porovnaní s obchodom na dokonale integrovanom vnútornom trhu, čo predstavuje pokles rovnajúci sa 1,8 % HDP EÚ.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Pre spoločnosti so sídlom v zúčastnenom členskom štáte by to zlepšilo podmienky na účasť v programoch spolupráce.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Následne by sa zvýšila informovanosť o systéme a rozšírila ponuka pôvodných tradičných špecialít.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
To by mohlo ohroziť konkurencieschopnosť dôležitých častí európskeho finančného sektora, čo by sa negatívne odrazilo na zamestnanosti i tvorbe blahobytu a bohatstva.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
To by ohrozilo konkurencieschopnosť dôležitých častí európskeho finančného sektora, čo by sa negatívne odrazilo na zamestnanosti i vytváraní blahobytu a bohatstva.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Umožnilo by to adresnejšie uspokojovať záujmy najchudobnejších rozvojových krajín a zabezpečiť rovnováhu ponuky na trhu v Európe za udržateľné ceny.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Umožnilo by to adresnejšie uspokojovať záujmy najchudobnejších rozvojových krajín a zabezpečiť rovnováhu ponuky na trhu v Európe za udržateľné ceny.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
To by znamenalo, že namiesto toho, aby mali uvedené krajiny počas hospitalizácií v priemere 14 % nežiaducich udalostí, priblížili by sa výsledkom priemerných krajín, ktoré podľa nášho scenára dosahujú úroveň 12 %.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
Väčšina navrhnutých oblastí činnosti bude, samozrejme, zrealizovaná, koordinovaná alebo prinajmenšom sledovaná počas celého predmetného obdobia.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Znamenalo by to nevyhnutne väčšiu zodpovednosť členských štátov.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
To znamená pretrvávať v presvedčení, že ekonomické problémy, vrátane dlhov, sú právne a technické problémy, a nie skôr politické problémy, ktoré majú byť riešené v rámci demokratického a transparentného rozhodovacieho procesu EÚ, ktorého zvrchovanosť prislúcha občanom.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
To by uvoľnilo približne 5 miliárd ton CO2, čo predstavuje 40 % predpokladaného celosvetového nárastu emisií CO2.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
V tejto súvislosti by bolo potrebné objasniť a posilniť návrh smernice.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Viedlo by to k rozdielnej úrovni ochrany osobných údajov v rámci EÚ, bezpečnostným medzerám, zvýšeným nákladom a k právnej neistote u leteckých dopravcov, ale aj u cestujúcich.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Pomohlo by to zastaviť ochabovanie vzťahov na oboch brehoch Atlantiku, ktoré možno pozorovať, pričom sa treba snažiť o zapojenie napríklad Brazílie do tohto spojenectva.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Pomohlo by to zastaviť ochabovanie vzťahov na oboch brehoch Atlantiku, ktoré možno pozorovať.
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
Tým by sa výrazne oslabil stimul pre vytváranie  PPP".
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Išlo by najmä o zapojenie predstaviteľov NR do dialógu, ktorý Európska komisia začala v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve (APE).
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
V rovnakom roku boli spolu s dobudovaním jednotného trhu odstránené ekonomické prekážky v obchode medzi severnou a južnou časťou ostrova, čo poskytlo cenné príležitosti pre cezhraničný obchod a podnikanie.
that you have to better understand the situation of young people with regard to these policies in order to influence them, which is why a greater knowledge and understanding of youth is important;
je nevyhnutné lepšie sa oboznámiť so situáciou mládeže vzhľadom na tieto politiky, aby ich bolo možné ovplyvniť, z čoho vyplýva dôležitosť lepšej znalosti oblasti mládeže;
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
To Ö by malo umožniťÕ, aby výsledky vyhľadávania boli uvedené na portáli vrátane vysvetľujúcich názvov k poskytnutým informáciám, a to vo všetkých úradných jazykoch Únie.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
EHSV preto organizuje túto medzinárodnú súťaž návrhov, ktorej cieľom je podčiarknuť význam inovatívnych a tvorivých nápadov a zvýšiť tým povedomie o nastávajúcich veľkých výzvach Európy.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Požadujeme preto, aby namiesto povinnosti uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu Komisia radšej navrhla primeranejší mechanizmus odškodnenia.
That, after the final decision on the direction of the project and the marketing requirement, will determine the investment required.
Po konečnom rozhodnutí ohľadom riadenia projektu a marketingových požiadaviek budú určené požadované investície.
That, after the final decision on the direction of the project and the marketing requirement, will determine the investment required.
Potom, čo bude definitívne rozhodnuté o riadení projektu a propagačných požiadavkách, bude možné stanoviť výšku nevyhnutných investícií.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
počet zakladateľov je v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre spoločnosť nižší ako dvaja.
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
okrem prípadov, keď sa uplatňuje bod ii), boli v prípade cenných papierov po prvýkrát prijatých na kótovanie po 30. júni 1983 kótovacie prospekty schválené v súlade s požiadavkami smernica Rady 80/390/EHS18 alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES19;
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
v prípade cenných papierov po prvýkrát prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu po 1. júli 2005 podliehalo prijatie na obchodovanie na tomto inom regulovanom trhu schváleniu prospektu a jeho zverejneniu v súlade so smernicou 2003/71/ES;
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
sa vzhľadom na narastajúcu neistotu na medzinárodných poľnohospodárskych trhoch začalo v prípade poľnohospodárskych výrobkov so strategickými prípravami na krízu v podobe ich skladovania,
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
sa vzhľadom na narastajúcu neistotu na medzinárodných poľnohospodárskych trhoch začalo v prípade poľnohospodárskych výrobkov so strategickými prípravami na krízu v podobe ich skladovania,
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Tomu sa dá len ťažko zabrániť, ak EÚ a členské štáty nepodporia podniky v oblasti výskumu a vývoja.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Tomu sa bude dať len ťažko zabrániť, ak EÚ a členské štáty nepodporia podniky v oblasti výskumu a vývoja.
that, if the phosphates contained in automatic dishwasher detergents make only a small contribution to the risk of eutrophication, and at the same time no alternative has been found that would be satisfactory for consumers, a limit should be set on the phosphorous content expressed as a percentage per weight or grams per wash, a limit that is low enough not to be too harmful for the environment, but high enough to ensure that the detergent works effectively.
Ak sa napokon ukáže, že fosfáty pochádzajúce z detergentov pre automatické umývačky riadu prispievajú k eutrofizácii len v malej miere, a zároveň sa nepodarí nájsť žiadne alternatívne riešenie zabezpečujúce spotrebiteľom účinnosť detergentu, navrhujeme zaviesť limit pre obsah fosforu – vyjadrený v percentách hmotnosti alebo v gramoch na jeden prací cyklus, ktorý by bol dostatočne nízky, aby nemal príliš veľký vplyv na životné prostredie, a dostatočne vysoký, aby zabezpečil účinnosť detergentu.
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Uvedené skutočnosti spolu s nízkou mierou chybovosti opodstatňujú tvrdenie, že opatrenia na prevenciu podvodov a nezrovnalostí v novom programe budú musieť byť proporčné a nákladovo efektívne.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
To spolu s veľmi nízkou chybovosťou oprávňuje k tomu, že opatrenia na zabránenie podvodom a nezrovnalostiam v novom programe budú musieť byť primerané a nákladovo efektívne.
that, in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package for the future generation of 10% of European fuels from biomass did not comply with these principles.
že napriek akútnej potrebe konať na politickej úrovni by sa mali všetky rozhodnutia prijímať v súlade s hlavnými zásadami politík stanovenými v obnovenej stratégii, čiže za účasti občanov, podnikov a sociálnych partnerov a s využitím najlepších dostupných poznatkov atď. Rozhodnutie v rámci energetického balíka vyrábať v budúcnosti 10 % európskych pohonných hmôt z biomasy nebolo v súlade s touto zásadou.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
namiesto sprístupnenia dokumentov v sídle spoločnosti mohla spoločnosť tieto dokumenty zverejniť na svojej internetovej stránke.