natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Súčasná možnosť výnimky pre významné nové infraštruktúry z regulovaného prístupu tretej strany sa ukázala ako do istej miery ťažko uskutočniteľná.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Súčasná možnosť alternatívnych opatrení sa teda ruší.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
V prípade osôb, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, sa zachováva súčasná možnosť obmedziť poskytovanie sociálnej pomoci na základné dávky.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
V súčasnej smernici o OOP sa stanovuje postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Súčasným postupom, ktorý zaviedla Komisia v priebehu roku 2007, je systematické informovanie Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach výnimočnej pomoci, ktoré majú byť podporované v rámci nástroja stability ako súčasť reakcie EÚ na krízy.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Súčasné skúsenosti s poskytovaním informácií o aspektoch cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v členských štátoch pacientom sú dosť obmedzené.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Súčasná prax uzatvárania dohôd o readmisii súčasne s každou dohodou o zjednodušení vízového režimu sa osvedčila a malo by sa v nej pokračovať aj v budúcnosti.
The current practice of stamping travel documents will be discontinued.
Súčasný postup označovania cestovných dokladov odtlačkom pečiatky sa už nebude používať.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Súčasný postup v rámci fondov všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, keď sa hneď na začiatku obdobia stanovia kritériá na určenie toho, koľko rozpočtových prostriedkov bude pridelených členským štátom na celé 7-ročné obdobie, zabezpečuje kontinuitu a určitý stupeň predvídateľnosti.
The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
Súčasné predpovede predpokladajú štyri hlavné smery tejto ďalšej generácie systémov IKT so zníženou spotrebou elektriny špeciálne vyvinutých ako odpoveď na paralelné súčasné výzvy odvetvia, ktorými je:
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Súčasný tlak na fiškálnu konsolidáciu nevyhnutne spôsobil, že členské štáty prehodnocujú efektívnosť nákladov svojich verejných investícií do vysokoškolského vzdelávania a výskumu: kým niektoré znížili výdavky, iné zvýšili rozpočty vzhľadom na potenciál financovania v týchto oblastiach z hľadiska rastu.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Súčasný predpoklad, ktorý sa vzťahuje len na plavidlá plaviace sa medzi prístavmi v rámci colného územia Spoločenstva, ktoré majú vopred udelené colné povolenie („povolené pravidelné služby námornej dopravy“) sa preto môže zrušiť.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
Súčasná štruktúra tvorby cien a nízke ceny by dokonca mohli viesť k vyššej spotrebe.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Súčasná cenová štruktúra pre energetické výrobky by sa mohla opätovne preskúmať, keďže nepodnecuje spotrebiteľov k rozumnejšiemu využívaniu.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
Súčasný systém tvorby cien nezaručuje začlenenie externých nákladov.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Súčasný systém tvorby cien energetických produktov neusmerňuje spotrebiteľov k modelom spotreby, ktoré ponúkajú hospodárnejšie a racionálnejšie využívanie energie.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Súčasný systém predbežných povolení na prevoz necitlivého jadrového materiálu v rámci Spoločenstva predstavuje neúmerný nástroj zhromažďovania informácií potrebných na splnenie povinností členských štátov voči IAEA na základe dodatkového protokolu.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
V súčasnosti je potrebné zabezpečiť jeho rýchlu a účinnú realizáciu v partnerstve s členskými štátmi a umožniť tak, aby bol plne funkčný od roku 2014.
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Do súčasnej koncepcie vychádzajúcej z prioritných projektov sa premietajú hlavné dopravné toky medzi východiskovým a koncovým bodom nehľadiac na ich kontinuitu, a preto tento prístup nie je schopný úspešne zabezpečiť žiadne dodatočné prínosy vyplývajúce z používania siete.
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
Súčasné problémy a plánované legislatívne zmeny s rôznymi možnosťami boli prediskutované so zástupcami podnikov aj spotrebiteľov, ktorí boli vyzvaní, aby v rámci workshopov, ktoré sa konali vo februári 2008, odpovedali na otázky o pravdepodobnom vplyve každej možnosti.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Súčasné problémy vyplývajúce z nedodržiavania pravidiel, škody, ktoré toto nedodržiavanie spôsobilo na populáciách rýb, a nedostatok ekonomickej a sociálnej stability uznali členské štáty, ako aj samotní predstavitelia rybného hospodárstva, pričom všetky tieto strany úplne podporujú reformu súčasného systému.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
Hlavnou príčinou, prečo sú súčasné pravidlá pomoci nedostatočné, sú súčasné problémy spojené s uznávaním a prekladom nástrojov pochádzajúcich z iného členského štátu.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Súčasný postup pri rozširovaní použitia sa ruší a povolenia vzťahujúce sa na žiadateľov sa nahrádzajú všeobecnými rozhodnutiami o povolení okrem prípadov, kedy sa pri inovačných potravinárskych výrobkoch zaručuje ochrana údajov.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Súčasný postup pri rozširovaní použitia sa ruší a povolenia vzťahujúce sa žiadateľov sa nahrádzajú všeobecnými rozhodnutiami o povolení okrem prípadov, keď sa pri inovačných potravinárskych výrobkoch zaručuje ochrana údajov.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Súčasný postup sa stal pre promotérov fondov zaťažujúcim a časovo náročným.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
Je potrebné preskúmať súčasné postupy tvorby noriem s cieľom ďalej zrýchliť proces normotvorby, zabezpečiť proaktívne stanovovanie priorít v oblastiach, ktorými je potrebné sa zaoberať na základe potrieb výrobného odvetvia a používateľov, a určiť typ produktov, ktoré treba vypracovať.
The current process is not robust enough to improve network design.
Súčasný proces nie je dostatočne silný na to, aby zlepšil koncepciu siete.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
V súčasnosti prebiehajúce procesy sa prelínajú s hlboko siahajúcimi, historicky podmienenými aspektmi hospodárskeho rozvoja.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
V súčasnosti prebiehajúce procesy sa prelínajú s hlboko siahajúcimi, historicky podmienenými aspektmi hospodárskeho rozvoja.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
V rámci súčasného programu je už možné väčšmi zviditeľniť projekty zamerané na aktuálne otázky politiky EÚ.
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Tento program sa týka obdobia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Súčasný program je dobre vyvážený a prostredníctvom kombinovania akcií zameraných na menších žiadateľov o granty a na podporu zvyšovania potenciálu dosahuje dobrú nákladovú efektívnosť.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Súčasné programy a podprogramy si v podstate zachovajú svoje súčasné nezávislé ciele, akcie, štruktúry a systémy riadenia, ako aj svoje súčasné pridelené rozpočtové prostriedky.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Súčasné programy zohrávajú jedinečnú úlohu pri stimulovaní cezhraničnej spolupráce, podporovaní partnerského učenia a profesionalizácii týchto sektorov.
The current programmes run from 1 January 2001 until the 31 December 2006 and result from proposals made by the European Commission in December 1999 on the basis of Articles 157 and 150(4) respectively of the Treaty.
Súčasné programy prebiehajú od 1. januára 2001 do 31. decembra 2006 a vyplývajú z návrhov predložených Európskou komisiou v decembri 1999 na základe článkov 157, resp. 150 odseku 4 Zmluvy.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Súčasné programovanie osi 1 EFRH pre tieto opatrenia pokrýva odhadom 600 miliónov EUR a ďalších približne 250 miliónov EUR pochádza z vnútroštátneho spolufinancovania.
The current programming phase has also highlighted the multiplier effect of sharing experiences in facilitating partnerships between local action groups in the different countries.
Navyše, súčasná etapa programovania zvýraznila násobiaci efekt výmeny skúseností uľahčením partnerstva medzi zoskupeniami pre lokálne aktivity v jednotlivých krajinách.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Narastajúci počet štruktúr ad hoc, ktorý je súčasným trendom, zabezpečuje pružný a experimentálny rámec, ale ich prežitie je neisté a ich fungovanie krehké.
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
Návrh, ktorý má EHSV preskúmať, a ktorý je v komunitárnom žargóne známy aj pod názvom smernica "Triple R", mal byť vypracovaný ako odpoveď na potrebu, vyjadrenú v článku 7, paragrafe 4 smernice "End of Life Vehicles", zaviesť ustanovenia o homologizácii vozidiel po ukončení životnosti na opätovné použitie, recykláciu a zhodnotenie.
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
Návrh, ktorý má EHSV preskúmať, a ktorý je v komunitárnom žargóne známy aj pod názvom smernica "Triple R", mal byť vypracovaný ako odpoveď na potrebu, vyjadrenú v článku 7, paragrafe 4 smernice "End of Life Vehicles", zaviesť ustanovenia o prevzatí a evidencii vozidiel po ukončení životnosti na opätovné použitie, recykláciu a valorizáciu.
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Súčasný návrh (2005-2008) sa rozširuje aj o nové spôsoby on-line komunikácie, pri ktorých je cieľom posilniť boj proti zákonom zakázanému a škodlivému obsahu internetových stránok, vrátane vírusov a iných škodlivých alebo rozosielaniu nevyžiadaných e-mailov.
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Súčasný návrh (2005-2008) sa rozširuje aj o nové spôsoby „online“ komunikácie, pre ktoré zamýšľa posilniť boj proti zákonom zakázaným a škodlivým obsahom, vrátane vírusov a iných nákazlivých obsahov alebo nevyžiadaných e-mailov (spam).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Predmetný návrh je zameraný na podrobnosti v období 2012 – 2013, pričom však činnosti zostávajú v úplnom súlade s kľúčovými míľnikmi technologického rozvoja v jadrovej oblasti v nasledujúcom desaťročí, ktoré sa vytýčili v Európskom strategickom pláne pre energetické technológie.
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Tento návrh sa podrobne venuje rokom 2012 – 2013, ale iniciatíva zostáva v plnej miere konzistentná s hlavnými medzníkmi technického rozvoja v jadrovej oblasti na najbližšie desaťročie, ako sú uvedené v európskom strategickom pláne pre energetické technológie (plán SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Tento návrh sa podrobne zaoberá obdobím rokov 2012–2013, ale dané činnosti zostávajú plne v súlade s kľúčovými medzníkmi, ktoré pre technologický rozvoj v oblasti jadrovej energie na ďalšie desaťročie stanovil európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
Súčasný návrh má za cieľ dosiahnuť zlepšenú odozvu na politické očakávania posilňovania spravodlivosti vyžadované Haagskym programom a na potreby justičných orgánov, právnikov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Cieľom tohto návrhu je vyplniť túto medzeru a vytvoriť spoločnú stratégiu pre ochranu a trvalo udržateľné využívanie pôdy, ktorá by sa zakladala na zásadách začlenenia otázok súvisiacich s pôdou do ostatných politík, zachovania funkcií pôdy z hľadiska trvalo udržateľného využívania, predchádzania faktorom ohrozujúcim pôdu a zmierňovania ich vplyvov a obnovenia pôdy postihnutej degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným a plánovaným využívaním v budúcnosti.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Cieľom predloženého návrhu je upevnenie postavenia vlajkového štátu pri monitorovaní účinného vykonávania smernice 2009/13/ES jednotným spôsobom, čím sa zabráni tomu, aby členské štáty konali individuálne na úkor jednotnosti, čo môže byť v rozpore buď s medzinárodným právom, alebo právnymi predpismi Únie.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Cieľom súčasného návrhu je zmeniť a doplniť Šiestu smernicu, ktorou sa členským štátom zabezpečí možnosť rýchleho prijatia právnych opatrení v boji proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku v určitých špecifických a cielených oblastiach.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Cieľom tohto návrhu je pozmeniť Šiestu smernicu, čím členské štáty získajú možnosť rýchle prijímať právne záväzné opatrenia brániace vyhýbaniu sa platenia daní a daňovým únikom v určitých špecifických a vymedzených oblastiach.
The current proposal also improves a number of provisions with the aim of ensuring that the procedure and system for determining Member State responsibility operates smoothly, while toughening up the legal safeguards for applicants for international protection applicants to enable them to defend their rights more effectively.
Vylepšujú sa tu tiež niektoré ustanovenia, s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie postupu a systému na určovanie zodpovednosti každého členského štátu, posilniť právne záruky žiadateľov o medzinárodnú ochranu a umožniť im, aby sa mohli lepšie domáhať svojich práv.
The current proposal codifies this caselaw.
Týmto návrhom sa kodifikuje táto judikatúra.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Súčasný návrh pozostáva z prepracovania zakladajúceho nariadenia EMCDDA.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
Prekladaný návrh predstavuje vyvážený prístup a spočíva na priloženom zhodnotení vplyvu.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Súčasný návrh predstavuje vyvážený prístup, v ktorom sa zohľadnili odpovede na tri dotazníky a názory vyjadrené počas konzultačného procesu, a opiera sa o priložené hodnotenie vplyvu.
The current proposal contains four chapters:
Návrh je rozdelený na štyri kapitoly:
The current proposal contains four chapters:
V súčasnom návrhu sú obsiahnuté štyri kapitoly:
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
Tento návrh obsahuje štyri kapitoly: úvodné ustanovenia (predmet úpravy, vymedzenie pojmov a dôverný charakter), účasť na nepriamych akciách (minimálne podmienky účasti, procedurálne aspekty vrátane minimálneho počtu účastníkov, miesta ich sídla, predkladanie a hodnotenie návrhov, dohody o implementácii a grante , monitorovanie projektov a programov, finančný príspevok Spoločenstva: oprávnenosť na finančnú podporu a formy grantov, miery uhrádzania, platby, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky), Európska investičná banka a pravidlá pre šírenie a využívanie prístupových práv (vlastníctvo, ochrana, publikovanie, šírenie a využívanie, a prístupové práva k základným údajom a k prioritným údajom).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
V súčasnom návrhu sú obsiahnuté štyri kapitoly: úvodné ustanovenia (predmet, úpravy, vymedzenie pojmov a dôverný charakter), účasť (minimálne podmienky účasti, procesné aspekty, vrátane minimálneho počtu účastníkov, ich sídlo, predloženie návrhu a hodnotenie, dohody o implementácii a o grantoch, monitorovanie projektov a programov, finančné príspevky Spoločenstva: nárok na financovanie a formy grantov, miery uhrádzania, platbu, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky) pravidlá šírenia a využívania a prístupové práva (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a využitie a prístupové práva k základným informáciám a k nadobudnutým informáciám) a osobitné pravidlá účasti na činnostiach týkajúcich sa tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“.