natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Riadny výkon práv a povinností stanovených v smernici nie je vždy prakticky uskutočniteľný.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Stále je potrebné dôsledne pracovať na riadnom fungovaní a stabilite základných inštitúcií, ktoré sú garanciou demokracie.
The proper functioning of administrative cooperation among Member States is an essential instrument for compliance control; its virtual absence may explain why Member States revert to control measures, which appear unnecessary and/or disproportionate in the light of the interpretation by the ECJ of Article 49 EC.
Náležité fungovanie administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi je základným nástrojom v prípade kontroly súladu predpisov; jej praktickým nedostatkom možno vysvetliť, prečo sa členské štáty uchyľujú ku kontrolným opatreniam, ktoré sa zdajú byť nepotrebné a/alebo neprimerané v zmysle interpretácie článku 49 ES Európskym súdnym dvorom.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Riadne fungovanie demokratických inštitúcií zostáva kľúčovou výzvou v mnohých krajinách.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in the Member States.
V záujme riadneho fungovania spravodlivosti je nevyhnutné, aby nedochádzalo k prípadom, keď sú v členských štátoch vynesené vzájomne si odporujúce rozhodnutia.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
V záujme riadneho fungovania spravodlivosti je nevyhnutné, aby nedochádzalo k prípadom, keď sú v dvoch členských štátoch vynesené vzájomne si odporujúce rozhodnutia.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Pre zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ako aj dôvery občanov v tento systém je rozhodujúce správne fungovanie technických služieb.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Riadne fungovanie vnútorného trhu EÚ v oblasti detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva a zvýšenie globálnej konkurencieschopnosti spoločností EÚ.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
Primerané fungovanie Paktu stability a rastu je rozhodujúce pre zdravé euro pri príprave na rozšírenie eurozóny, najmä v nových členských štátoch.
The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union be fully governed by the rules establishing the internal energy market.
Riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou si vyžaduje, aby energia dovážaná do Únie v plnej miere podliehala pravidlám upravujúcim vnútorný trh s energiou.
The proper functioning of the internal market also requires conciliation of private copying levies with the free movements of goods to enable the smooth cross-border trade in goods that are subject to private copying levies.24 Efforts will be redoubled to kick-start a stakeholder agreement built on the achievements of a draft Memorandum of Understanding (MoU) brokered by the Commission in 2009.
Riadne fungovanie medzinárodného trhu si vyžaduje zlučiteľnosť poplatkov za súkromné kopírovanie s voľným pohybom tovaru, ktorá umožní bezproblémové cezhraničné obchodovanie s tovarom, na ktorý sa vzťahujú poplatky za súkromné kopírovanie.24 Zdvojnásobí sa úsilie o uzatvorenie dohody medzi zainteresovanými stranami založenej na výsledkoch memoranda o porozumení sprostredkovaného Komisiou v roku 2009.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
V záujme predvídateľnosti výsledku sporov, právnej istoty a voľného pohybu rozsudkov vyžaduje dobré fungovanie vnútorného trhu, aby kolízne normy platné v členských štátoch určovali použitie rovnakého vnútroštátneho právneho poriadku bez ohľadu na to, súd ktorého štátu vo veci koná.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže medzi osobami, ktoré sa sporia v rámci Spoločenstva a aby sa podporila predvídateľnosť výsledkov takýchto sporov, právna istota a vzájomné uznávanie rozhodnutí, dobré fungovanie vnútorného trhu vyžaduje, aby kolízne normy platné v členských štátoch určovali použitie rovnakého vnútroštátneho právneho poriadku, bez ohľadu na to, ktorý súd bude vo veci konať.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Riadne fungovanie vnútorného trhu je spojené s potrebou ďalšieho zdokonaľovania a zrýchľovania zasielania a doručovania súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach na doručovanie medzi členskými štátmi, zjednodušenia uplatňovania určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 1348/2000 a zvýšenia právnej istoty navrhovateľa a adresáta.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Dobré fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutným predpokladom pre hospodárske oživenie a vytváranie nových pracovných miest.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
Riadne fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje, aby sa takéto deformácie vylúčili všade tam, kde je to možné.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Pre riadne fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné odstrániť určité nejednoznačnosti v uplatňovaní legislatívy EÚ.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Správne fungovanie vnútorného trhu vyžaduje včasné a transparentné rozhodnutia týkajúce sa tvorby cien a uhrádzania liekov.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Riadne fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje vzájomné informovanie o daniach členských štátov v tejto oblasti a koordináciu takýchto daní, aby sa tak napr. odstránila diskriminácia pri zdaňovaní výrobkov, ktoré si priamo konkurujú a na ktoré sa vzťahujú rôzne daňové režimy.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Riadne fungovanie jednotného trhu a rámec zaručujúci bezpečnosť pre ľudí, ako aj spravodlivá hospodárska súťaž, sú základom hospodárskeho oživenia v Európe.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné štandardy limitujúce emisiu látok znečisťujúcich atmosféru z motorových vozidiel.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné normy obmedzujúce emisie znečisťujúcich látok z motorových vozidiel do ovzdušia.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné normy o obmedzení emisií znečisťujúcich látok z motorových vozidiel do ovzdušia.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné normy obmedzujúce emisie znečisťujúcich látok z motorových vozidiel do ovzdušia.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné normy, pokiaľ ide o schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom.
The proper functioning of the Single Market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné normy, pokiaľ ide o schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Riadne fungovanie jednotného trhu je preto narušené.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Komisia by mala sledovať riadne fungovanie jednotného trhu na základe národných povoľovacích režimov podľa tejto smernice.
The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
Riadne fungovanie jednotného trhu by sa ohrozilo poskytnutím štátnej pomoci.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Riadne vykonávanie základného nariadenia si vyžaduje príspevky od rôznych orgánov, nielen od orgánov z oblasti kultúry a colných orgánov, ale aj od polície.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Správne vykonávanie zásady partnerstva podľa európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva by malo byť podmienkou pred tým, ako Komisia podpíše zmluvy o partnerstve s ostatnými členskými štátmi.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
Správna implementácia týchto právnych predpisov má pre ochranu prírody v EÚ veľký význam.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Rozumná údržba a spravovanie jestvujúcich infraštruktúr vodných ciest, ako aj odstraňovanie problémových miest sú základným predpokladom pre stimuláciu intermodálnych konceptov prepravy tovaru a stimulácie úlohy vnútrozemskej vodnej dopravy.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Rozumná údržba a spravovanie jestvujúcich infraštruktúr vodných ciest, ako aj odstraňovanie problémových miest sú základným predpokladom pre stimuláciu intermodálnych konceptov transportu tovaru a stimulácie úlohy vnútrozemskej lodnej dopravy.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Náležitá údržba infraštruktúry jestvujúcich vodných ciest, odstránenie hlavných preťažených úsekov a zriadenie chýbajúcich spojení sú absolútnou nevyhnutnosťou.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Je potrebné, aby členské štáty zabezpečili vhodnú údržbu infraštruktúry, potrebnú finančnú pomoc a okamžitú realizáciu prioritných projektov vnútrozemskej lodnej dopravy uvedených na zozname priorít transeurópskej siete (TEN-T), rovnako ako aj maximálne spolufinancovanie týchto projektov tak, ako je uvedené v revidovaných usmerneniach TEN-T.
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
Boli prijaté náležité trhové intervenčné opatrenia (hlavne finančná podpora na destiláciu vína, na skladovanie, využívanie muštu na iné účely ako na víno).
The proper operation of stoves and boilers;
správneho používania kachlí a kotlov,
The proper operation of the single market in payment services is therefore vital.
Z tohto dôvodu je kľúčové riadne fungovanie jednotného trhu platobných služieb.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Náležité vykonávanie vlastných kontrol ja takisto dôležité aj v súvislosti s kontrolami vykonávanými príslušným orgánom.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Zdá sa, že správny postup vyhodnocovania, povedzme na úrovni OSN, nie je úplne definovaný, ani nie sú pridelené zdroje a rozpočty.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Skutočná ochrana zdravia by mala mať prednosť pred spravodlivosťou a vnútorným trhom.
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;
správny výber a charakterizácia vystavených a kontrolných skupín;
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Správne fázovanie a koordinácia aktivít EÚ sú osobitne dôležité, ako aj zosúladenie s iniciatívami partnerských krajín.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
Adekvátne zaobchádzanie s obeťami zodpovedá celému radu základných práv uznaných v Charte základných práv Európskej únie (Charta EÚ) a v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP)16.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
Za správne využívanie finančných prostriedkov BONUS-169 príjemcami zodpovedá BONUS EEIG a potvrdzuje sa na základe nezávislého finančného auditu projektov vykonaného samotnou sieťou BONUS EEIG alebo vo jej mene.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Vhodným spôsobom na sledovanie pokroku v tejto oblasti je monitorovať vývoj cenových rozdielov medzi regiónmi a krajinami.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Správne fungovanie jednotného trhu založeného na spoločných cenách by sa mohlo ohroziť poskytnutím vnútroštátnej pomoci.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Správne fungovanie jednotného trhu v odvetví s osivami by sa mohlo narušiť pridelením štátnej pomoci.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Správne fungovanie jednotného trhu by sa pridelením štátnej pomoci mohlo narušiť.
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdravie, vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia;
The properties of materials that are important for safety must be guaranteed by the manufacturer or the supplier of the appliance.
Vlastnosti materiálov, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť, musia byť garantované výrobcom alebo dodávateľom zariadenia.
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
Vlastnosti materiálov, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť, musia byť garantované výrobcom alebo dodávateľom materiálov.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Berú sa do úvahy vlastnosti účinnej látky a možnosť expozície rôznych podskupín obyvateľstva (profesionálni alebo neprofesionálni používatelia, okolostojaci, pracovníci, miestni obyvatelia, osobitne zraniteľné skupiny alebo spotrebitelia) priamo alebo nepriamo prostredníctvom potravy, krmiva, vody alebo životného prostredia.
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Vlastnosti meranej kvapaliny pri špecifikovaní názvu alebo druhu kvapaliny, alebo jej príslušných vlastností, napr.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Majetok a aktíva Spoločenstiev nesmú byť bez povolenia Súdneho dvora predmetom akéhokoľvek výkonu správneho alebo súdneho rozhodnutia.
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
Majetkové aspekty manželstva sa bežne riešia mimosúdnou cestou.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Majetkové dôsledky registrovaného partnerstva pre právny vzťah medzi partnerom a treťou osobou sa riadia právom štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované, v súlade s článkom 15.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Majetkové aspekty registrovaných partnerstiev vznikajú zaregistrovaním partnerstva – rovnako ako majetkový režim manželov vzniká uzatvorením manželstva – a zanikajú jeho zrušením.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, na ktoré sa výhradne toto nariadenie vzťahuje, sú predmetom osobitnej definície, ktorá ich obmedzuje len na existujúce majetkové vzťahy medzi partnermi a medzi partnermi a tretími osobami, ktoré vyplývajú zo vzťahu inštitucionalizovaného zaregistrovaním partnerstva.
The property must be either occupied or let by the owner.
Majiteľ musí majetok buď sám obývať, alebo ho prenajímať.
the property must be either used or let by the owner.
vlastník musí majetok sám používať alebo prenajímať.
The property shall be revalued at least once a year by one valuer.
Majetok najmenej raz za rok preceňuje jeden znalec.
The property shall be valued at its market value – that is the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s-length transaction.
Majetok je ocenený jeho trhovou hodnotou, t. j. odhadovanou sumou, za ktorú by sa majetok vymenil ku dňu ocenenia medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov.
The property shall be valued by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Majetok je oceňovaný nezávislým oceňovateľom, ak informácie ukazujú, že hodnota majetku mohla v porovnaní so všeobecnými trhovými cenami podstatne klesnúť.
The property to which the mortgage relates must be subject to rigorous assessment criteria and regular revaluation to take account of the developments in the commercial property market.
Majetok, na ktorý sa takáto hypotéka vzťahuje, musí podliehať prísnym oceňovacím kritériám a musí sa pravidelne oceňovať, aby jeho hodnota správne odrážala situáciu na trhu s obchodovateľnými nehnuteľnosťami.
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
oceňovanie majetku sa preskúma, ak informácie naznačujú, že hodnota majetku v porovnaní so všeobecnými trhovými cenami asi podstatne klesla a toto ocenenie vykoná oceňovateľ, ktorý má požadovanú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti na vykonanie ocenenia a ktorý je nezávislý od procesu rozhodovania o poskytnutí úverov.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Pomerný diel pridelený týmto opatreniam nebude presahovať 5 % ročného rozpočtu na financovanie každej z daných činností.
The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
Podiel a podmienky platby stanoví zhromaždenie na návrh Generálneho riaditeľa.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Tento podiel je podstatne vyšší ako prah ustanovený v smernici, t. j. 20
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Tento podiel je oveľa vyšší v nových členských štátoch (39 %) ako v EÚ-15 (20 %) s výnimkou Fínska (61 %) a Portugalska (48 %).
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Časť činnosti vykonávanej v členskom štáte nie je v žiadnom prípade podstatná, keď je menšia ako 25 % všetkých činností vykonávaných pracovníkom z hľadiska obratu, pracovného času alebo odmien za prácu alebo príjmov z práce.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Podiel dospelej populácie (najmä starších a nízkokvalifikovaných pracovníkov) zúčastňujúcej sa na vzdelávaní a odbornej príprave je stále veľmi nízky.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Podiel reklamných a telenákupných spotov na televíznom vysielaní nesmie presiahnuť 12 minút za hodinu.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
Zvyšuje sa aj pomer výdavkov v poľnohospodárstve na rozvoj vidieka a agro-environmentálne systémy.