natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Tieto kvóty sprístupnia členské štáty na účely financovania demonštračných projektov, ktoré sa vyberú na základe kritérií definovaných na úrovni Spoločenstva.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Tieto emisné certifikáty sprístupnia členské štáty na financovanie demonštračných projektov, ktoré sa vyberú na základe kritérií definovaných na úrovni Spoločenstva12.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Už z toho je jasné, že neexistuje všeobecne platná definícia pojmu „ekologická inovácia“.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Uvedené skutočnosti ako také však negarantujú účinné výsledky.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Táto trestná činnosť je spolu s finančnou trestnou činnosťou (podvodmi, falšovaním a praním špinavých peňazí) zdrojom veľkým príjmov a má škodlivé účinky na hospodárstvo EÚ.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Rovnako sa v nich vyzývajú členské štáty, aby si určili záväzky a ciele v oblasti stanovených priorít.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Ich súčasťou sú tiež ustanovenia, ktorými sa zohľadňujú osobitné potreby MSP v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Súčasťou úprav je aj aktualizácia odkazu na smernicu o súkromí v elektronických komunikáciách (článok 8 ods. 3) a zosúladenie textu s novým rozhodnutím o komitológii (článok 6 ods. 2, článok 5 a článok 14).
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Tieto prieskumy poskytujú aj užitočné informácie na účely štátnej pomoci, čím zlepšujú súdržnosť medzi obomi politikami.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Tieto otázky poslúžili aj ako usmernia pre prípravu návrhu.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Okrem toho je potrebné spotrebiteľom a používateľom poskytnúť možnosť zastupovať ich záujmy a aktívne sa zúčastňovať na definovaní a hodnotení služieb, musia existovať vhodné mechanizmy nápravy a kompenzácie a ustanovenia o preskúmaní, ktoré v priebehu času umožnia, aby sa požiadavky prispôsobili novému sociálnemu, technologickému a ekonomickému vývoju.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
V týchto rozhodnutiach sa od Európskej komisie takisto žiada, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení.
These also serve to mobilise top-level commitment and to create substantial demand for key enablers such as electronic identification and interoperability, mutually reinforcing objectives in this Action Plan (see also the next chapter).
Slúžia aj na mobilizáciu odhodlania na najvyššej úrovni a vytvárajú významný dopyt po kľúčových predpokladoch, ako je elektronická identifikácia a interoperabilita, vzájomne sa podporujúce úlohy tohto akčného plánu (pozri aj ďalšiu kapitolu).
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Zainteresované strany tieto alternatívne možnosti posúdili, ale ich názory sa značne líšili.
These alternative rules may take various forms.
Tieto alternatívne predpisy môžu mať rôzne formy.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Tieto alternatívne štruktúry by museli mať zavedené ochranné opatrenia (napríklad v súvislosti so správou a riadením spoločnosti) s cieľom zaistiť, aby externí vlastníci nezasahovali do audítorskej práce.
These alternatives contain a wide range of possible options:
Tieto alternatívy obsahujú širokú škálu prípadných možností:
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
V týchto alternatívach sa neodlišuje zohľadňovanie strát, ale spôsob zaobchádzania s budúcimi ziskami danej dcérskej spoločnosti na úrovni materskej spoločnosti:
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Medzi tieto alternatívy patrí verejné obstarávanie a ak povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb znamenajú čisté náklady univerzálnych služieb a predstavujú neprimeranú záťaž pre určený podnik, aj štátna kompenzácia a zdieľanie nákladov s poskytovateľmi služieb a/alebo používateľmi transparentným spôsobom prostredníctvom príspevkov do kompenzačného fondu.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Tieto alternatívy nemusia byť vždy k dispozícii, a to najmä v prípade, ak sa kvôli zlyhaniam trhu nedostatočne investuje do infraštruktúry a do výskumu a vývoja.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Spotrebitelia by tieto alternatívne spôsoby mohli využiť predtým, než sa obrátia na súd.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Tieto a ďalšie nejasnosti vedú k nejednotnému uplatňovaniu smernice a sú prekážkou pre vnútorný trh.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
Tieto nejasnosti spolu s možnosťou každého rozsudku nadobudnúť cezhraničný charakter, pokiaľ by mal byť vykonaný v inom členskom štáte, spochybňujú podstatu rozdielov medzi „vnútroštátnymi“ a „cezhraničnými“ vecami.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Dúfajme, že tieto ambície a výzvy kladne ovplyvnia názory a politiku EÚ13.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Tieto ciele možno dosiahnuť len úzkou a trvalou spoluprácou medzi EÚ a jej členskými štátmi a v partnerstve s krajinami pôvodu a tranzitu migrantov.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Tieto ambiciózne ciele si vyžadujú ešte vhodnejšie rámcové podmienky investovania.“
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Tieto ambiciózne ciele si vyžadujú ešte vhodnejšie rámcové podmienky investovania.“
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Tieto ambiciózne ciele boli stanovené, aby pomohli znovu naštartovať hospodárstvo EÚ a umožnili obyvateľom Európy i jej podnikom plne využívať prínosy digitálnych technológií.
These amendments add titles for the individual Articles and change the heading of Title III, Chapter 1 with a view to making the Directive more easily readable.
V rámci týchto zmien a doplnení sa pridávajú názvy jednotlivých článkov a mení sa nadpis hlavy III kapitola 1 s cieľom sprehľadniť štruktúru smernice.
These amendments adjust the regime for the temporary provision of services respectively (1) by specifying the professional rules to be applied by the host Member State, (2) by clarifying that the attestation on legal establishment should also mention that the professional is not subject to any prohibition from practice and (3) by adding the possibility for the host Member State to require evidence of no criminal conviction for professions in the security sector.
Tieto zmeny a doplnenia upravujú režim pre dočasne poskytované služby: 1. tým, že sa vymedzia pravidlá pre jednotlivé profesie, ktoré sa majú uplatňovať v hostiteľskom členskom štáte, 2. objasnením toho, že potvrdenie o právnom štatúte by malo obsahovať aj zmienku o tom, že daný odborník nemá zákaz vykonávať prax a 3. pridaním možnosti pre hostiteľský členský štát, aby pre profesie v bezpečnostnom sektore žiadal výpis z trestného registra.
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Cieľom týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je uplatňovanie režimu výnimiek smernice 2003/4 o prístupe k informáciám o životnom prostredí na žiadosti inštitúcií Spoločenstva o prístup k informáciám o životnom prostredí.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Cieľom zmien a doplnení je posilnenie koordinácie hospodárskych politík, najmä riešením problému účinného presadzovania hospodárskeho dohľadu nad fiškálnymi politikami členských štátov formou vhodných stimulov a sankcií a kladením väčšieho dôrazu na verejný dlh a fiškálnu trvalú udržateľnosť.
These amendments aim to postpone by several years the application of the EC approval for commercial vehicles, including buses and coaches.
Cieľom týchto zmien je odložiť o niekoľko rokov uplatňovanie ES schválenia pre úžitkové motorové vozidlá vrátane autobusov a autokarov.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Týmito zmenami a doplneniami sa umožňuje a reguluje ukladanie tokov CO2 z procesov zachytávania CO2 v geologických formáciách pod morským dnom.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
Tieto úpravy majú tiež zabezpečiť, aby sa zmluva neuplatňovala len v krajinách, ktorými preteká Rýn ale aj v ostatných európskych krajinách zapojených do vnútrozemskej lodnej dopravy.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
Tieto úpravy majú tiež zabezpečiť, aby sa zmluva neuplatňovala len v krajinách, ktorými preteká Rýn ale aj v ostatných európskych krajinách zapojených do vnútrozemskej lodnej dopravy.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú pre Komisiu v zásade prijateľné.
These amendments are as follows:
Ide o tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
These amendments are as follows:
Tieto zmeny a doplnenia sú nasledujúce:
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Tieto zmeny boli zapríčinené, okrem iného, legislatívnymi zmenami v členských štátoch, bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi, niekoľkými rozšíreniami a snahou o prispôsobenie obsahu tohto nariadenia rozsudkom Súdneho dvora v otázkach sociálneho zabezpečenia.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Tieto zmeny boli zapríčinené, okrem iného, legislatívnymi zmenami v členských štátoch, bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi, niekoľkými rozšíreniami a snahou o prispôsobenie obsahu tohto nariadenia rozsudkom Súdneho dvora v otázkach sociálneho zabezpečenia.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Uvedené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú v súlade s návrhom Komisie a môžu byť prijaté.
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
Tieto zmeny nie sú zlučiteľné s predmetom úpravy smernice o bezpečnosti výrobkov a smernice o typovom schválení, ktoré sa týkajú len bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a zdravia obyvateľstva.
These amendments are intended to reinsert recital 5 of Directive 96/97 and recital 7 of Directive 2002/73.
Cieľom týchto zmien a doplnení je vložiť do textu odôvodnenie 5 zo smernice č. 96/97 a odôvodnenie 7 zo smernice č. 2002/73.
These amendments are intended to remove the reference to point (i) in Article 8 (1) (d) and (k).
Cieľom týchto zmien a doplnení je vypustiť odkaz na bod i) v článku 8 ods. 1 písm. d) a k).
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Tieto úpravy sú zväčša technického charakteru a bližšie vysvetľujú rozdiel medzi ochranou obchodných práv spoločností a ochranou súkromia a bezúhonnosti jednotlivcov.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Táto zmena sa stala nevyhnutnou na základe výsledkov štúdie vplyvu, ktorá ukázala obmedzenia účinnosti nefinančných informácií zverejňovaných podnikmi, a na základe rozsiahlych poznatkov z verejných konzultácií.
These amendments are not acceptable.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú prijateľné.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú potrebné, keďže technologická potreba a úžitok pre spotrebiteľov sú implicitne vyjadrené v definícii aróm.
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Tieto zmeny sú čisto administratívneho charakteru a prijímajú sa na základe postupu konzultácií vo výboroch.
These amendments are procedurally or institutionally incorrect.
Tieto zmeny a doplnky sú procedurálne alebo inštitucionálne nesprávne.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou dosiahnutej v druhom čítaní.
These amendments are the result of a global compromise between the European Parliament and the Council in view of the second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom spoločného kompromisu, ku ktorému dospeli Európsky parlament a Rada pre druhé čítanie.
These amendments are the result of an overall compromise between the European Parliament and the Council with a view to the second reading.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú výsledkom spoločného kompromisu, ku ktorému dospeli Európsky parlament a Rada pre druhé čítanie.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú výsledkom medziinštitucionálnych diskusií, z ktorých vyplynula celková zhoda medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou vo všetkých zahrnutých bodoch.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú vítané a v zásade sa akceptujú s výhradou určitých redakčných zmien.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Tieto zmeny a doplnenia v znení, v akom boli prijaté Komisiou, by mohli byť v zásade prijateľné aj pre Radu.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú obsolentné vzhľadom na to, že Komisia neprijíma všeobecné vyňatie činností právnikov alebo notárov z rozsahu pôsobnosti smernice.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Tieto zmeny a doplnenia rozširujú pojem „pracovisko” o problematiku týkajúcu sa prístupu k zamestnaniu, odbornej prípravy a pracovného postupu.
These amendments can be supported by the Commission.
Komisia môže podporiť tieto zmeny a doplnenia.
These amendments can thus not be accepted.
Tieto zmeny a doplnenia preto nemôžu byť prijaté.
These amendments clarify the definition of ‘driver’ and add a definition for driving time.
Tieto zmeny a doplnky objasňujú definíciu „vodič“ a pridávajú definíciu doby jazdy.
These amendments concern essentially the following elements:
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú najmä:
These amendments concern essentially:
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú najmä týchto bodov:
These amendments concern essentially:
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú najmä:
These amendments concern essentially:
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú najmä týchto bodov:
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú predovšetkým záruk pre zaistených žiadateľov o azyl, podmienok prijímania v útvaroch zaistenia, termínov sprístupnenia trhu práce, úrovne zdravotnej starostlivosti poskytovanej osobám s osobitnými potrebami pri prijímaní a mechanizmov zisťovania takýchto potrieb, prístupu k materiálnej podpore a ohlasovacích povinností, ktoré majú umožniť lepšie monitorovanie kľúčových ustanovení smernice.
These amendments concern in particular:
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú najmä:
These amendments concern mainly the following:
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú najmä:
These amendments concern:
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú:
These amendments concern:
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú:
These amendments concern:
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú týchto aspektov:
These amendments concern:
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Tieto úpravy sa týkajú systému DPH, uplatniteľného na dodávku zemného plynu, elektriny, tepla a/alebo chladu, daňového režimu spoločných podnikov, založených podľa článku 171 Zmluvy o ES, zohľadnenia niektorých dôsledkov rozširovania Únie a napokon podmienok uplatnenia práva na odpočet DPH na vstupe.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Tieto úpravy sa týkajú systému DPH, uplatniteľného na dodávku zemného plynu, elektriny, tepla a/alebo chladu, daňového režimu spoločných podnikov, založených podľa článku 171 Zmluvy o ES, zohľadnenia niektorých dôsledkov rozširovania Únie a napokon podmienok uplatnenia práva na odpočet DPH na vstupe.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pozostávajú zo zachovania rovnakého číslovania systémov, ktoré sa už použilo v SSV.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Tieto zmeny a doplnenia obsahujú užitočné technické objasnenia a dodatky k navrhovaným definíciám v návrhu Komisie.
These amendments delete the reference to the concept of a "single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
Tieto zmeny a doplnenia rušia odkaz na princíp „spoločného zdroja”, podľa ktorého, ako vysvetľuje Súdny dvor, môžu byť rozdiely v odmeňovaní vyrovnané na základe argumentu, že vynesené rozsudky sa týkali prípadov, ktorých okolnosti boli špecifické, a teda nemôžu byť zovšeobecnené a že Súdny dvor, v rozpore so znením návrhu, tento princíp uplatnil len ako negatívne kritérium s cieľom vylúčiť uplatňovanie zásady rovnakej odmeny v prípade neexistencie spoločného zdroja.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers, who will ultimately bear the burden of any increased delays and costs caused by unnecessarily complex legislation.
Tieto úpravy, ktoré nespochybňujú zmysel a cieľ návrhu, majú výhodu, že je postup menej zložitý a menej nákladný pre výrobcov, technické služby a registračné úrady, a nakoniec a hlavne pre spotrebiteľov, ktorí sú prvými, ktorí budú trpieť kvôli predĺženiu termínov alebo zvýšeniu nákladov, spôsobenými právnou úpravou, ktorá je zložitejšia, ako je potrebné.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Tieto zmeny a doplnenia však nemenia základnú štruktúru pôvodného návrhu Komisie a ani jeho hlavné prvky.
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Tieto zmeny povzbudia subjekty konajúce vo verejnom záujme, ako sú verejné orgány a poskytovatelia služieb verejnosti, k poskytovaniu bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych strediskách verejného života (napr. orgány verejnej správy, knižnice, zdravotnícke strediská a vonkajšie verejné priestranstvá).