natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Krízová destilácia bude nahradená dvoma opatreniami krízového manažmentu zavedenými do ponuky vnútroštátneho finančného balíka.
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
Opatrenie krízovej destilácie by sa zrušilo alebo nahradilo alternatívnym mechanizmom ochrannej siete používajúcim vnútroštátny finančný balík.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Opatrenie krízovej destilácie by sa zrušilo alebo nahradilo alternatívnym mechanizmom ochrannej siete pomocou finančného balíka, ktorý bude mať každý členský štát-výrobca k dispozícii.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Kríza poukazuje na potrebu podporiť občanov v čase veľkých rozpočtových obmedzení.
The crisis experience has underlined the importance of this issue.
Skúsenosť krízy zdôraznila dôležitosť tejto otázky.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Kríza odhalila závažné nedostatky v spolupráci, koordinácii, konzistentnosti a dôvere medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Kríza odhalila nedostatky v spolupráci, koordinácii, konzistentnom uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a v dôvere medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Kríza odhalila nedostatky v oblasti spolupráce, koordinácie, konzistentného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva a v dôvere medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Kríza odhalila štrukturálne nedostatky európskeho hospodárstva a finančného systému, ktoré sa pridružili k hlbším problémom súvisiacim so starnutím obyvateľstva a s nízkymi mierami rastu, ktoré existovali pred krízou.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Kríza, ktorej čelila letecká doprava v minulom roku v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, vyzdvihuje potrebu zvýšenej koordinácie pozemnej prevádzky na letiskách.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Vynútila si rozsiahle reformy správy hospodárskych záležitostí, ktoré boli vypracované v chvate a zavedené medzivládnymi zmluvami namiesto metódy Spoločenstva.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Kríza mala dramatický vplyv na verejné financie v eurozóne a v EÚ.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Kríza posilnila sklon k hospodárskemu nacionalizmu.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Táto kríza zasiahla všetky finančné trhy a poukázala na obmedzenú účinnosť modelov dohľadu, ktoré neboli dosť pozorné, ako v prípade Spojeného kráľovstva.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Táto kríza zasiahla všetky finančné trhy a poukázala na obmedzenú účinnosť modelov dohľadu, ktoré neboli dosť pozorné, ako v prípade Spojeného kráľovstva.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
Kríza zvýrazňuje ekonomické a sociálne problémy a vedie k zhoršeniu postavenia mladých ľudí v porovnaní s ich rodičmi a k zastaveniu spoločenského postupu, čo sa prejavuje nárastom individualizmu.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Kríza zhoršila chudobu v jej početných aspektoch, napríklad aj pokiaľ ide o aspekt vylúčenia z bývania.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Dôsledky krízy sa už premietli do poklesu priamych zahraničných investícií v oblasti infraštruktúr, ako aj výroby tovarov, a tiež do poklesu finančných čiastok, ktoré posielajú domov emigranti.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
Kríza zasiahla aj pokrok pri dosahovaní hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Kríza takisto podčiarkla rastúcu nerovnosť v rozdelení bohatstva a príjmov.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Kríza zároveň skomplikovala snahu o dosiahnutie hospodárskeho rastu v budúcnosti.
The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Kríza zároveň čiastočne zakryla niektoré zásadnejšie dlhodobé trendy a iné zdôraznila.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Výsledkom krízy bol aj únik mozgov smerom na Ďaleký východ a do Južnej Ameriky, kde sú trhy živšie a kde mala kríza menej dramatické účinky.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Kríza taktiež poukázala na to, aké ťažké je vykonávať skutočne integrované politiky.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Kríza znásobila rastúce rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a často aj v samotných členských štátoch.
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Kríza znásobila rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a v samotných členských štátoch
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Kríza šokovala milióny občanov a odhalila niektoré zo základných nedostatkov nášho hospodárstva.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Kríza priniesla vysokú nezamestnanosť a v spojení s úspornými opatreniami vo verejných sociálnych výdavkoch pridala v rokoch 2009 – 2011 ďalších 5,9 miliónov k 113,8 miliónom ľudí, ktorým v EÚ hrozí chudoba a sociálne vylúčenie (24,2 % obyvateľstva)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Kríza priniesla vysokú nezamestnanosť a v spojení s úspornými opatreniami vo verejných sociálnych výdavkoch pridala v rokoch 2009 – 2011 ďalších 5,9 miliónov k 113,8 miliónom ľudí, ktorým v EÚ hrozí chudoba a sociálne vylúčenie (24,2 % obyvateľstva)14.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Kríza priniesla vysokú nezamestnanosť a v spojení s úspornými opatreniami vo verejných sociálnych výdavkoch pridala v rokoch 2009 – 2011 ďalších 5,9 miliónov k 113,8 miliónom ľudí, ktorým v EÚ hrozí chudoba a sociálne vylúčenie (24,2 % obyvateľstva)14.
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Kríza nás poučila, že naše ekonomiky, ako aj naša budúcnosť sú prepojené.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.
Vďaka kríze vyplávali na povrch slabé miesta súčasných ustanovení EÚ, v ktorých sa prílišný dôraz kladie na prevenciu a zvládnutie kríz týkajúcich sa jednotlivých firiem a nedostatočný dôraz sa kladie na riziká vplývajúce na stabilitu finančného systému ako celku.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
V kríze sa jasne ukázalo, že je potrebné, aby členské štáty eurozóny dosiahli v programe reforiem EMU@10 rýchly pokrok: rozšírenie a prehĺbenie makroekonomického dohľadu.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Kríza poukázala na to, že je potrebný silný rámec pre krízové riadenie, ktorý by dopĺňal vyššie opisované nástroje dohľadu, prevencie a opráv.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Kríza ukázala, že platobná neschopnosť subjektu pridruženého k skupine môže rýchlo ovplyvniť aj platobnú schopnosť celej skupiny, a teda môže mať aj svoje vlastné systémové dôsledky.
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
práve kríza poukázala na to, že príliš krátke ciele v oblasti plánovania a hodnotiace kritériá môžu viesť k neželanému vývoju, či dokonca ku kríze,
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
práve kríza poukázala na to, že príliš krátkodobé ciele v oblasti plánovania a hodnotiace kritériá môžu viesť k neželanému vývoju, či dokonca ku kríze,
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Kríza preukázala, že sú potrebné účinné systémy sociálnej ochrany.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Kríza ukázala, že sa musíme neodkladne vydať týmto smerom a urobiť oveľa viac než doteraz pomocou vhodných reforiem, tak ako sa to požaduje v správe de Larosièrovej skupiny a v návrhoch Komisie.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Kríza ukázala, že sa musíme neodkladne vydať týmto smerom a urobiť oveľa viac než doteraz pomocou vhodných reforiem, tak ako sa to požaduje v správe de Larosièrovej skupiny a v návrhoch Komisie.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
Kríza neprimerane zasahuje zraniteľné skupiny a vytvorila nové skupiny ľudí, ktorým hrozí chudoba.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
Kríza dramaticky zhoršila nezamestnanosť, kým demografické zmeny hrozia ďalším znížením počtu pracovných síl.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Kríza drasticky zvrátila priaznivé hospodárske a finančné podmienky, ktoré prevládali až do roku 2007, a opäť poukázala na nedostatočné použitie nečakaných ziskov nahromadených v dobrých časoch na vytvorenie manévrovacieho priestoru pre obdobia, keď sa situácia zhorší.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Kríza prudko zvrátila priaznivé hospodárske a finančné podmienky, ktoré prevládali do roku 2007, a opäť zdôraznila, že neočakávaný zisk akumulovaný v priaznivom období nebol dostatočne využitý na vytvorenie priestoru na účelný postup v nepriaznivom období.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Kríza radikálne zmenila priaznivé hospodárske a finančné podmienky, ktoré prevládali do roku 2007, a opäť jasne ukázala, že neočakávaný zisk akumulovaný v dobrom období sa dostatočne nevyužil na vytvorenie priestoru na účelný postup v zlom období.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
Kríza zdôraznila význam pridanej hodnoty koordinácie politík prostredníctvom Otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia (ďalej len „sociálna OMK“) a poskytla ďalšiu motiváciu naplno využiť jej potenciál.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
Kríza oživila obavy o udržateľnosť daňových systémov z hľadiska globalizácie.
The crisis has exacerbated the long-term social challenges Europe faces today, such as the integration of an increasing immigrant population, social exclusion and child poverty, and solidarity between generations in the context of an ageing society.
Kríza ešte viac vystupňovala dlhodobé výzvy v sociálnej oblasti, ktorým v súčasnosti čelí Európa, ako sú integrácia rastúceho počtu prisťahovalcov, sociálne vyčleňovanie, chudoba detí a solidarita medzi generáciami v súvislosti so starnúcou spoločnosťou.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
Krízy odhalila zásadné nedostatky európskeho hospodárstva a rastúce vnútorné nerovnosti.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
Kríza odhalila nedostatky a slabé stránky súčasného rámca.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Kríza odhalila značné štrukturálne nedostatky v koncepcii a vykonávaní európskeho azylového systému a migračnej politiky vrátane dublinského systému, ktorý nebol navrhnutý tak, aby zabezpečoval udržateľné rozdelenie zodpovednosti za žiadateľov v rámci Únie.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
Súčasná kríza poukázala na zraniteľnosť kapitalizačných systémov voči výkyvom na finančných trhoch a upozorňuje tvorcov politiky, tvorcov právnych predpisov a kontrolné orgány na potrebu presadzovania opatrnejšej správy dôchodkových úspor obyvateľstva a hľadania vyváženého spôsobu využívania výhod týchto kapitalizačných systémov.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Kríza odhalila v súčasnom riadení európskych a medzinárodných finančných trhov riziká, ktoré sa ukázali ako skutočné a systémové v časoch vážnej turbulencie.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Kríza odhalila slabiny a nedostatky v existujúcich mechanizmoch riadenia hraníc, pričom sa ukázalo, že tieto mechanizmy nie sú z hľadiska zabezpečenia účinného a integrovaného riadenia hraníc dostatočné.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Kríza odhalila nedostatky v koncepcii aj vo vykonávaní tohto systému, a to obzvlášť pokiaľ ide o „dublinský“ mechanizmus.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Kríza podporila opätovné zoštátňovanie podnikov.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Kríza roztrieštila vnútorný trh s bankovými úvermi v EÚ a úrokové sadzby sa v niektorých krajinách neprimerane zvýšili.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Kríza ďalej prehĺbila rozdiel medzi produktivitou práce v Európe a USA.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Kríza mala jasný vplyv, predovšetkým na zamestnanosť a mieru chudoby, a obmedzila pokrok pri dosahovaní ostatných cieľov s výnimkou jej účinku na zníženie emisií skleníkových plynov.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Kríza mala jasný negatívny vplyv na zamestnanosť a mieru chudoby a obmedzila pokrok pri dosahovaní niektorých ďalších cieľov s výnimkou jej vedľajších účinkov na zníženie emisií skleníkových plynov.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Kríza mala škodlivé účinky na výsledky v znalostných strediskách, pričom rozbory dokazujú priamu súvislosť medzi vynikajúcim výskumom a vzdelávaním a hospodárskou výkonnosťou.
The crisis has had a heavy impact on citizens, who expect their sacrifices to result in new perspectives.
Kríza ťažko vplýva na občanov, ktorí očakávajú nové perspektívy.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Kríza mala veľký vplyv na hospodársky rast v EÚ.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Kríza mala výrazný vplyv na sociálnu a hospodársku situáciu v Spojenom kráľovstve a priniesla neistotu, úsporné opatrenia, nízku produktivitu, „potravinové banky“ pre niektorých a prepad skutočných príjmov pre mnohých.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
Kúpna sila spotrebiteľov je negatívne ovplyvňovaná krízou.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Kríza mala mimoriadne silný vplyv na pracovníkov s nízkou kvalifikáciou (ktorí predstavujú takmer 70 % nezamestnaných) a značne zvýšila mieru nezamestnanosti mladých ľudí.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Kríza mala výrazný vplyv na vnútroštátne a regionálne rozpočty a obmedzila dostupnosť financovania vo všetkých oblastiach investovania.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Kríza mala silný negatívny vplyv na rast potenciálnej produkcie v EÚ, ale potenciálny rast mal klesajúcu tendenciu už dlho pred krízou.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
Kríza poukázala na veľkú rozmanitosť v rámci EÚ.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Kríza preukázala, že tieto riziká sa v mimoburzovej časti trhu dostatočne nezmierňujú, najmä pokiaľ ide o CDS.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Kríza preukázala potrebu podporovať záznamy o odpracovanom čase a pohyblivú pracovnú dobu.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Kríza zvýraznila potrebu – v mnohých prípadoch naliehavú – riešenia neúplných, neúčinných a nedostatočne fungujúcich regulačných opatrení.
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
V dôsledku krízy však maloobchodníkov zasiahli nedávne tendencie vrátane roztrieštenosti, ktorá viedla k renacionalizácii veľkoobchodných trhov motivovanej stále národným charakterom orgánov dohľadu, ako aj rámcov pre riešenie problémov a ochranu vkladov8.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Kríza zväčšila hospodárske a sociálne nerovnosti, čím sa prehĺbili rozdiely medzi členskými štátmi (a v rámci členských štátov) a centralizoval rast a rozvoj.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Kríza zväčšila hospodárske a sociálne nerovnosti, čím sa prehĺbili rozdiely medzi členskými štátmi.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
Kríza viedla k rastúcim rozdielom medzi najvýkonnejšími a najmenej výkonnými členskými štátmi, namiesto požadovanej konvergencie našich ekonomík.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Kríza spôsobila výrazný nárast nezamestnanosti a pre mnohých ľudí, ktorým hrozí odchod z trhu práce, značne zhoršila vyhliadky pracovného uplatnenia.
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Kríza viedla k významným hospodárskym nerovnováham vo väčšine členských štátov a od roku 2010 niektoré nemali inú možnosť, ako požiadať o externú pomoc Európsku komisiu a Medzinárodný menový fond (MMF).
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Kríza spôsobila, že v Grécku už niekoľko rokov pretrvávajú negatívne miery rastu, čo má zasa za následok výrazný nedostatok likvidity a nedostatok verejných finančných prostriedkov dostupných pre verejné investície potrebné na posilnenie udržateľného zotavenia.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Kríza nepostihla všetky členské štáty rovnakou mierou ani intenzitou a rozdiely medzi členskými štátmi ešte viac zvýšila.