natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
Predpisy EHK OSN, ku ktorým Spoločenstvo pristúpilo a ktoré sú vymenované v prílohe IV časť I a v prílohe XI sú súčasťou ES typového schválenia vozidiel za tých istých podmienok ako osobitné smernice alebo nariadenia.
UN/ECE Regulations:
Predpisy EHK/OSN:
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
Typové schvaľovacie značky EHK/OSN sa považujú za ekvivalentné len s ES typovými schvaľovacími značkami udelenými podľa prílohy II.
UN/Eurostat
OSN/Eurostat
UN: United Nations
OSN: Organizácia Spojených národov
Unacceptable co‑formulants
Neprijateľné vedľajšie zložky
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
Ďalším problémom sú neprimerane dlhé lehoty pri vrátení majetku13.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
Ďalším problémom sú neprimerane dlhé lehoty pri vrátení majetku15.
Unacceptable effects
Neprijateľné účinky
unacceptable risks for the consumer and at the same time does
neviedlo k neprijateľným rizikám pre spotrebiteľa a zároveň
unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated;
je preukázaná neprípustná tolerancia alebo rezistencia cieľového organizmu voči biocídnemu výrobku;
Unacceptably high levels of discards.
Neprijateľne vysoké miery odvrhovania úlovkov.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to additional security controls.
Nesprevádzaná zapísaná batožina sa neprepraví s výnimkou tých prípadov, ak bola batožina od cestujúceho oddelená spôsobom, ktorý nemohol ovplyvniť, alebo sa batožina podrobila dodatočným bezpečnostným kontrolám.
unaccompanied minors
maloleté osoby bez sprievodu,
Unaccompanied minors
MaloletíNeplnoleté osoby bez sprievodu
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Maloleté osoby bez sprievodu a žiadatelia, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky
Unaccompanied minors and other vulnerable groups
Maloleté osoby bez sprievodu a ostatné zraniteľné skupiny
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
Maloletým bez sprievodu sa môže priznať postavenie utečenca alebo poskytnúť doplnková ochrana podľa podmienok stanovených v právnych predpisoch EÚ.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Ďalší osobitný problém, ktorý sa musí dôkladne preskúmať, predstavujú maloletí bez sprievodu, ktorí nelegálne vstupujú na územie Únie.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
Výslovne sa uvádzajú aj maloleté osoby bez sprievodu, keďže v týchto prípadoch je uprednostnenie posúdenia žiadosti zvlášť opodstatnené.
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Maloleté osoby bez sprievodu sa umiestnia jedným z týchto spôsobov:
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Nesprevádzaní maloletí sú oddelení od dospelých, pokiaľ nie je v najlepšom záujme dieťaťa, aby bolo umiestnené spolu s dospelými.
Unaccompanied minors shall never be detained in prison accommodation.
Maloleté osoby bez sprievodu nesmú byť nikdy zaistené v ústave na výkon väzby.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Maloleté osoby bez sprievodu sa nesmú zadržať za žiadnych okolností.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Maloleté osoby bez sprievodu sa nesmú zadržiavať.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Maloletým bez sprievodu by sa vždy malo poskytnúť vhodné ubytovanie a malo by sa s nimi zaobchádzať spôsobom, ktorý je v plnom súlade s ich najlepšími záujmami.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Maloletí bez sprievodu by mali byť informovaní o svojich právach a mali by mať prístup k existujúcim mechanizmom podávania sťažností a monitorovania.
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
Maloleté osoby bez sprievodu, ktoré podajú žiadosť  požiadajú Õ o medzinárodnú ochranu, sa od okamihu povolenia vstupu na územie členského štátu, v ktorom bola žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná alebo je posudzovaná, až do okamihu, kedy keď sú povinné tento členský štát opustiť, umiestnia:
unaccompanied minors,
maloleté deti bez sprievodu
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
Maloletým bez sprievodu sa spolu so zástupcom bezplatne poskytujú právne a procesné informácie, ako sa uvádza v článku 19, a to aj v prípade konaní o odňatí medzinárodnej ochrany ustanovených v kapitole IV.
unaccompanied minors;
maloletí bez sprievodu,
Unadapted systems to combine sport and education;
neprispôsobené systémy, ktoré by neumožňujú kombinovať šport a vzdelávanie;
Unadjusted for relative prices, the ratio (in euros) is 12,5:1.
Neprepočítaný pomer (v eurách) je v relatívnych cenách 12,5:1.
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
nepridelené kvóty budú prevedené priamo do rezervy stability trhu v roku 2020 a ich budúce využitie bude potrebné zvážiť v rámci rozsiahlejšieho preskúmania EU ETS,
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Nepridelená rezerva (vrátane celkovej rezervy pre záväzky)
Unallocated reserve
Nerozdelená rezerva
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Nerozdelená rezerva: 5 %, ktoré sa majú podľa potreby programovať medzi tieto 3 ciele.
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Na zaistenie interoperability sú potrebné jednoznačné (otvorené) normy pre inteligentné sústavy a merače, pričom sa musia zohľadniť kľúčové technologické úlohy a umožniť úspešná integrácia všetkých užívateľov sústavy a zároveň zaistiť vysoká spoľahlivosť systému a kvalita dodávok elektrickej energie.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Na zabezpečenie dodržiavania minimálnych noriem, ktoré sa stanovujú týmto návrhom, sú potrebné jednoznačné informácie o transpozícii uvedených nových ustanovení.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
Bez jasného politického vedenia nie je možné zosúladiť tieto priority s potrebami a zdrojmi.
Unanimity not required
Nevyžaduje sa jednomyseľnosť
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Jednomyseľnosť zostáva všeobecným pravidlom a nevytvára žiaden priestor pre účasť občanov a aktérov občianskeho života na európskej úrovni.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
Jednomyseľné schválenie sa naďalej vyžaduje len v istých oblastiach, ktoré však úzko súvisia so záležitosťami Spoločenstva, ako napríklad dane.
Unanimous recognition of the usefulness of an integrated European strategy for the outermost regions and validation of the three priority strands defined in 2004: accessibility, competitiveness and regional integration.
Jednohlasné uznanie významu integrovanej európskej stratégie a schválenie troch prioritných oblastí stanovených v roku 2007, a to: dostupnosť, konkurencieschopnosť a regionálna integrácia.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Postúpenie informačnej správy ostatným inštitúciám bolo jednomyseľne schválené.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Zhromaždenie jednomyse¾ne rozhodlo, že informaènú správu postúpi ostatným inštitúciám.
Unanimous vote to forward the information report.
Postúpenie informačnej správy bolo schválené jednomyseľne.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
Neatraktívne podmienky odrádzajú mladé talenty, ktoré si potom hľadajú výnosnejšie zamestnanie a cestu k nezávislosti niekde inde.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Neatraktívne daňové systémy, neúčinné postupy registrácie podnikateľských subjektov, nevyhovujúca infraštruktúra a nedostatok vzdelaných mladých ľudí sú všetko faktory, ktoré kladú prekážky novým investíciám a novým podnikom.
Unauthorised auxiliary medicinal products
Nepovolené sprievodné lieky
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Nepovolené získavanie POR v zahraničí
Unauthorised entry, transit and residence
neoprávnený vstup, tranzit a bydlisko
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
neoprávnenému zavedeniu, zmene alebo odstráneniu elektronických údajov alebo neoprávnenému zásahu do činnosti elektronického programu alebo systému,
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Nepovolené skúšané a nepovolené sprievodné lieky
Unauthorised investigational medicinal products
Nepovolené skúšané lieky
unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
neoprávnené opätovné privlastnenie tovaru bez súdneho konania alebo osobitného súhlasu uvedeného v článku 26,
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Nepovolené použitie štítku (článok 2): Vkladá sa vymedzenie pojmu s cieľom objasniť, čo predstavuje legitímne a nelegitímne použitie štítku.
Unauthorized discharge bypass fitted.
Je pripevnené nepovolené vedenie vypustenia.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Straty pracovných miest, ktorým nemožno zamedziť, by sa mali organizovať a zmierňovať sociálne prijateľným spôsobom.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
Posúdenie očakávanej nákladovej efektívnosti rôznych možností politiky a kvantifikácie úlohy koordinácie morského a námorného výskumu v celom regióne je nevyhnutne spojené s určitým stupňom neistoty.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Nevyvážené rozdelenie bohatstva, nedostatok vzdelania, diskriminácia, zlá správa vecí verejných, vysoká miera nezamestnanosti, slabé presadzovanie práva, ozbrojené konflikty a korupcia vytvárajú priaznivé prostredie na obchodovanie s ľuďmi.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Spotrebitelia, ktorí nemajú prístup k bankovým službám, tiež pravdepodobne čelia problémom súvisiacim so zamestnaním, prenájmom nehnuteľnosti a prijímaním mzdy alebo peňažných dávok.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
Spotrebitelia, ktorí nevyužívajú banky, sa pravdepodobnejšie stretávajú s problémami v súvislosti so zamestnaním, prenájmom nehnuteľností a príjmom výplaty alebo dávok a musia platiť vyššie poplatky za transakcie.
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
Odslepené informácie sú prístupné len pre osoby, ktoré nimi musia disponovať z dôvodu podávania správ o bezpečnosti agentúre, monitorovacím výborom bezpečnosti údajov (DSMB – Data Safety Monitoring Boards) alebo osobám/osoby vykonávajúcim/-ce priebežné hodnotenia bezpečnosti počas skúšania.
Unblinding treatment allocation
Odslepenie nasadenej liečby
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Odblokovať prijatie rámcovej smernice o ochrane pôdy v Európe.
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
Uvoľnenie prerokúvaných právnych predpisov (pracovný čas, práca prostredníctvom agentúry a dočasná práca, prenosné doplnkové dôchodky atď.)
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
Uvoľnenie prerokúvaných právnych predpisov (pracovný čas, práca prostredníctvom agentúry a dočasná práca, prenosné doplnkové dôchodky atď.),
Unbound tariffs would put developing countries and LDCs which have bound their tariffs at a disadvantage.
Neviazané clá by znevýhodňovali tie rozvojové krajiny a spomedzi nich tie najmenej rozvinuté krajiny, ktoré majú viazané clá.
unbraked towable mass,
nebrzdená prípojná hmotnosť,
unbraked towable mass: ………………………… kg
nebrzdená prípojná hmotnosť:…………………………kg
Unbraked trailer: … kg
nebrzdeného prívesu: … kg
Unbridled climate change will mortgage future generations and disrupt globalisation, causing price hikes in resources and environmental disasters, particularly for developing countries.
Nekontrolovateľné klimatické zmeny zaťažia budúce generácie a narušia globalizáciu, čo spôsobí výkyvy v cenách prírodných zdrojov a environmentálne katastrofy, najmä v rozvojových krajinách.
Unbundled local loops
Neviazané účastnícke prípojky
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu umožňuje novým subjektom ponúkať balíky triple play, ktoré zahŕňajú aj televíziu prostredníctvom internetu (IPTV).
Unbundling
Oddelenie činností
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
Oddelenie vlastníka prepravnej sústavy a prevádzkovateľa zásobníkov
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Oddelenie prenosových sústav a prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Oddelenie prepravných sústav a prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
Uvoľnenie a s ním spojené otvorenie tejto veľmi citlivej oblasti väčšej konkurencii nesmie prebehnúť bez rozsiahleho posúdenia vplyvu.
Unbundling, transparency and dominant players
Oddelenie činností, transparentnosť a dominantní hráči
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Hodnotitelia pôsobiaci v rámci dohovoru UNCAC považujú toto opatrenie za osvedčený postup, ktorý by sa mohol zaviesť aj v ďalších krajinách32.
UNCAC reviewers also advised against cuts in SFO resources and staff.44
Autori posudku UNCAC sa takisto vyjadrili proti kráteniu prostriedkov pre SFO a znižovaniu stavu jeho zamestnancov44.
UNCAC reviewers called for stronger inter-agency coordination and cooperation in enforcing anti-corruption laws.8
Komisár pre správu (ombudsman) pôsobí od roku 1991.
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Variabilné úrokové sadzby spôsobili spotrebiteľom v niektorých krajinách EÚ veľké problémy.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Nezachytené emisie organických rozpúšťadiel do ovzdušia.
Uncertain for workshops
Neisté pre dielne
uncertain investment climate;
neistá investičná klíma;
Uncertain tax position
Fiškálna neistota
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Neistota o budúcnosti európskeho hospodárstva a zmätok súvisiaci s dlhovou krízou v eurozóne si vybrali svoju daň v podobe zníženia dôvery priemyslu.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Ich neistota týkajúca sa krokov, ktoré treba urobiť v prípade problému, je hlavnou prekážkou dôvery spotrebiteľov v online služby.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Nejasnosti existujú aj v prípade požiadaviek týkajúcich sa klinického hodnotenia pomôcok.
Uncertainties also remain on the expenditure side, including with respect to further health reform measures.
Ak vezmeme do úvahy ďalšie reformné opatrenia v zdravotníctve, neistota pretrváva aj na strane výdavkov.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Neistoty medzi investormi sa musia minimalizovať.
Uncertainties in international trade
Neistota v medzinárodnom obchode
Uncertainties in international trade
„Neistota v medzinárodnom obchode
Uncertainties of the programmes
Nepredvídateľnosť programov
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Takáto neistota poškodzuje aj dôveru spotrebiteľov.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Takáto neistota poškodzuje aj dôveru spotrebiteľov.
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.
Existuje aj riziko, že neistoty v rámci prevádzkovej fázy budú viesť k ťažkostiam pri zavádzaní zložky „vesmír“, pre ktorú budú prvé tri satelity Sentinel pripravené na vypustenie v roku 2013.
uncertainties over company law;
neistotu, pokiaľ ide o právo obchodných spoločností,
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
Pretrvávajú pochybnosti o rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje členským štátom odchýliť sa od pravidiel vnútorného trhu, keď sú ich základné záujmy bezpečnosti ohrozené.
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Pretrvávajú neistoty v súvislosti s uplatňovaním článku 296 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje členským štátom uplatniť odchýlku od predpisov Európskeho spoločenstva (ES), ak je to potrebné na ochranu ich základných bezpečnostných záujmov.
Uncertainty
Nestálosť
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Neistota ohľadne dopytu na trhu je jednou z hlavných prekážok rýchleho zavádzania ekologických inovácií.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
Neistota v oblasti environmentálnych vplyvov sa bude riešiť podporou dobrovoľnej výmeny údajov.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Neistota ohľadne budúcich cien elektrickej energie, štruktúry a podmienok trhu a budúcich politík v oblasti energetiky a klimatickej zmeny znamená veľké riziko pre dlhodobé investovanie do sektoru energetiky.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
Neistota z budúceho zdanenia by bola krokom späť a mohla by sa odstrániť jedine týmto opatrením ma predĺženie účinnosti.
Uncertainty about future technologies.
Neistota týkajúca sa budúcich technológií.
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Neistota týkajúca sa právnych možností začleniť environmentálne kritériá do dokumentov výberových konaní.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
Neistota v otázke zabezpečenia nápravy ovplyvňuje ich dôveru v cezhraničné nakupovanie a odrádza ich od využívania výhod jednotného trhu.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Neistota týkajúca sa správneho uplatňovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia môže ešte viac predĺžiť postupy schvaľovania.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Neistota v otázke správneho zdanenia však môže byť problematická pre cezhraničné plnenia a reťazové plnenia pri obchodnej distribúcii poukazov.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Neistota týkajúca sa dosahu klimatickej zmeny sa znížila.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Z dôvodu neistoty týkajúcej sa rámca pôsobnosti, nedostatočnej prehľadnosti právnych ustanovení a vymedzení pojmov, rozdielnych prístupov členských štátov v otázke zhody výrobkov a potenciálnej duplicity postupov s inými právnymi aktmi EÚ (napríklad REACH) vznikajú zbytočné správne náklady.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Neistota v oblasti bezpečnosti cloudových služieb má nepriaznivý vplyv na mieru zavádzania tejto dynamickej technológie.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Neistota zákazníkov v súvislosti s rozhodujúcimi zmluvnými právami je hlavnou príčinou ich slabej dôvery v cezhraničné nakupovanie online16.
uncertainty about their rights;
nevedia s istotou, aké sú ich práva,
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Pretrvávala by aj neistota ohľadom času uvedenia PKIPCP na trh v hostiteľskom členskom štáte.