natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
Základné požiadavky sú prakticky totožné, rovnako aj ďalšie členenie systému na subsystémy, na ktoré sa musia vzťahovať technické špecifikácie.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Základné požiadavky sa majú interpretovať a uplatňovať takým spôsobom, aby sa prihliadalo na stav techniky a bežnú prax v čase konštruovania a výroby, ako aj na technické a ekonomické aspekty, ktoré sú v súlade s vysokým stupňom energetickej efektívnosti, ochrany zdravia a bezpečnosti.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Základné požiadavky týkajúce sa environmentálnej kompatibility konštrukčného riešenia výrobkov leteckej techniky by sa mali vzťahovať na hluk aj emisie z lietadiel, a mali by umožniť Únii stanoviť podrobné technické normy, ktoré sú potrebné na ochranu životného prostredia a ľudského zdravia pred škodlivými účinkami leteckej prevádzky.
The essential requirements for telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
Základné požiadavky pre uplatnenia telematiky musia zaručiť minimálnu kvalitu prepravy pre cestujúcich a pre prepravcov tovarov, najmä čo sa týka technickej zlučiteľnosti.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Základnými požiadavkami sa vykonávajú normy a odporúčané postupy stanovené v prílohách k Chicagskému dohovoru.
the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
základné požiadavky, ktoré sa berú do úvahy a použité prostriedky pre ich splnenie (napr. hramonizovaná norma),
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Základné požiadavky uvedené v prílohe VII k návrhu by sa mali lepšie a podrobnejšie rozvinúť, najmä z hľadiska noriem odbornej prípravy a kvalifikácie.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Základné požiadavky by sa mali vykladať a uplatňovať takým spôsobom, aby sa prihliadalo na stav techniky v čase konštrukcie a výroby, ako aj na technické a ekonomické aspekty, ktoré sú v súlade s vysokým stupňom ochrany zdravia a bezpečnosti.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Základné bezpečnostné požiadavky by sa mali interpretovať a uplatňovať takým spôsobom, aby sa prihliadalo na stav techniky v čase konštrukcie a výroby, ako aj na technické a ekonomické aspekty, ktoré sú v súlade s vysokým stupňom ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj s racionálnym využívaním energie.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Tieto základné požiadavky budú zahŕňať aj existujúce medzinárodné a nepatentované štandardy.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Mala by sa riešiť zásadná úloha bádania na hraniciach poznania pri dosahovaní pokroku v oblasti najmodernejších technológií a pri podnecovaní prevratných technologických inovácií v nadväznosti na úspešné iniciatívy na úrovni EÚ, ako je Európska rada pre výskum.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
zanedbáva sa kľúčová úloha sprostredkovateľských organizácií z verejného a súkromného sektora, ktoré poskytujú individuálne prispôsobené služby;
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Pri znižovaní chudoby hrá zásadnú úlohu produktívna zamestnanosť a dôstojná práca, čo jasne stanovuje prvý z miléniových rozvojových cieľov a aj pracovný dokument útvarov Komisie o podpore zamestnanosti prostredníctvom rozvojovej spolupráce EÚ12.
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
Zásadná úloha služieb všeobecného hospodárskeho záujmu bola uznaná v článku 14 ZFEÚ, ako aj v protokole 26.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Je potrebné zachovať a podporovať kľúčovú úlohu portálu EURES, pretože ide o dôležitý nástroj EÚ, ktorý sa zameriava na mobilitu pracovníkov, ako aj na lepšie prepojenie medzi zručnosťami a potrebami trhu práce.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Treba zachovať a podporovať kľúčovú úlohu portálu EURES, pretože ide o dôležitý nástroj EÚ, ktorý sa zameriava na mobilitu pracovníkov, ako aj na lepšie prepojenie medzi zručnosťami a potrebami trhu práce.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Hlavnou úlohou OVO je dohodnúť s príslušnými orgánmi v zúčastnených spoločnostiach obsah práva na účasť zamestnancov v rámci SE.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
Základná požiadavka na bezpečnosť (4), ktorá obmedzuje použitie priemyselných trhavín a vojenských trhavín, by sa preto mala zmeniť.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Mali by sa zohľadniť nevyhnutné požiadavky na bezpečnosť, zdravie a racionálne využívanie energie, aby bola zaistená bezpečnosť spotrebičov spaľujúcich plynné palivá pri bežnom používaní na požadovanej výkonnostnej úrovni.
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
základný výber a kritériá prideľovania, ktoré sa použijú pri výbere návrhov, ktoré dostanú finančné príspevky,
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
hlavné kritériá výberu a kritériá udeľovania, ktoré sa použijú na výber návrhov;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
základné kritériá výberu a kritériá udeľovania, ktoré sa majú použiť pri výbere návrhov,
The essential tasks of the contractor could be:
K základným úlohám poskytovateľa služieb by mohli patriť:
The essential terms are defined.
Základné pojmy sú definované.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
V podstate cezhraničný rozmer počítačovej trestnej podčiarkuje tieto ťažkosti.
The ESSI teams (see also section 4.1.2) support the risk assessment process by providing operational input where necessary.
Tímy ESSI (pozri aj oddiel 4.1.2) podporujú proces posudzovania rizík prípadným poskytovaním operačného vstupu.
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Základný systém ESSPROS, ktorý sa vzťahuje na finančné toky v oblasti príjmov a výdavkov v rámci sociálnej ochrany.
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
Základný systém ESSPROS, ktorý sa vzťahuje na finančné toky v oblasti príjmov a výdavkov v rámci sociálnej ochrany.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Zavedený certifikačný systém by sa obmedzil na základné požiadavky na detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, ktoré by boli formulované všeobecne.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Zavedený štruktúrovaný dialóg pre šport pod vedením Komisie  úspešne pokračoval, ako aj ročné športové fórum ako hlavná platforma EÚ pre výmenu názorov so zainteresovanými stranami z oblasti športu.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Stanovené rozvojové ciele bude možné dosiahnuť len vtedy, ak sa zachová prepojenie a interakcia s občanmi.
The established discount rate (yearly average of the Euribor rate for obligations with a maturity of 12 months) does not, by way of exception, apply where there is an agreed discount rate.
Stanovená diskontná sadzba (ročný priemer úrokovej sadzby Euribor pre záväzky s dvanásťmesačnou splatnosťou) sa pri dohodnutej diskontnej sadzbe výnimočne neuplatňuje.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
Vytvorené kritériá ZVO rozlišujú medzi „hlavnými“ a „komplexnými“ kritériami.
The established practice was applied in the combined transport sector.
V sektore kombinovanej dopravy sa uplatňovala osvedčená prax.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Postupy, ktoré sa osvedčili, sa použijú na zlepšenie toku údajov.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Zaužívané súkromné logá uznávaných celoštátnych kontrolných orgánov môžu byť zobrazené spolu s logom EÚ a môžu spotrebiteľovi naznačiť, že boli splnené aj ďalšie kritériá.
the establishement of a control observer scheme.
zriadenie systému kontrolných pozorovateľov.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Práce na zriaďovaní Európskeho inštitútu pre rovnosť žien a mužov pokročili vďaka aktívnej podpore Komisie.
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
(v prípade potreby) zavedenie nových alebo upravených nástrojov.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Zriadenie a pridelenie rybolovných možností a stanovenie biologických referenčných hodnôt sú opatrenia najvyššieho významu v rámci spoločnej rybárskej politiky a majú priamy vplyv na sociálno-ekonomickú situáciu rybárskych flotíl členských štátov.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Zriadenie a rozdelenie rybolovných možností a stanovenie minimálnych a preventívnych úrovní zásob, ako aj miery úhynu rýb pri rybolove sú opatrenia najvyššieho významu v rámci Spoločnej rybárskej politiky a majú priamy vplyv na sociálno-ekonomickú situáciu rybárskych flotíl členských štátov.
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Vytvorenie a upevnenie nezávislých, transparentných a efektívnych inštitúcií je veľmi dôležité pre budovanie dôvery vo vzťahu k štátu, ktorý sa nachádza v procese transformácie, pre vytvorenie základu pre ďalší rozvoj, ako aj pre potreby boja proti korupcii a organizovanému zločinu na začiatku reformného procesu – ide o dôležité ponaučenie získané v súvislosti s reformami spojenými s nedávnym rozširovaním EÚ.
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
vytvorenie a rozvoj infraštruktúry, ktorá podporuje prepojenie národných sietí, aby sa uľahčilo spojenie s ostrovmi alebo oblasťami podobnými ostrovom, s uzavretými, okrajovými a najodľahlejšími regiónmi na jednej strane a centrálnymi regiónmi Spoločenstva na strane druhej, najmä z hľadiska zníženia vysokých dopravných nákladov týchto oblastí;
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections, cross natural barriers, and improve interoperability on major routes;
vytvorenie a rozvoj spojení, kľúčových spojení a prepojení potrebných na odstránenie úzkych miest, doplnenie chýbajúcich úsekov a dokončenie hlavných trás, hlavne ich cezhraničných úsekov, prekonanie prírodných prekážok a zvýšenie interoperability na hlavných trasách;
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce, vrátane bilaterálnej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, prostredníctvom financovania sietí a opatrení prispievajúcich k integrovanému územnému rozvoju v týchto prioritách:
The establishment and functioning of arbitral tribunals
vytváranie a fungovanie rozhodcovských súdov,
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
vytváranie a fungovanie rozhodcovských súdov,
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement between all its members.
Zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomnej dohode medzi všetkými jeho členmi.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomných dohodách určených príslušnými orgánmi domovského členského štátu po porade s dotknutými príslušnými orgánmi.“
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomných dohodách uvedených v článku 131, určených orgánom konsolidovaného dohľadu po porade s dotknutými príslušnými orgánmi.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
zavedenie a prevádzka sietí príslušných orgánov uvedených v článku 20:
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.
vypracovanie a uplatnenie programu pre dohľad na tieto ciele.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
Zavedenie a zlepšovanie spoločných rámcov a všeobecných nástrojov sa financuje v plnom rozsahu z programu ISA.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Zavedenie a zlepšenie spoločných rámcov a všeobecných nástrojov bude financované prostredníctvom programu, zatiaľ čo využívanie týchto rámcov a nástrojov majú financovať používatelia na ľubovoľnej administratívnej úrovni.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Zavedenie a zlepšenie spoločných rámcov a všeobecných nástrojov sa bude financovať prostredníctvom programu, zatiaľ čo využívanie týchto rámcov a nástrojov budú financovať používatelia na príslušnej administratívnej úrovni.
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
zavedenie a zlepšovanie spoločných rámcov na podporu interoperability cez hranice a medzi odvetviami
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
vytvorenie a vedenia rezervy nadbytku z predchádzajúceho obdobia a rezervy záväzného obdobia pre každého člena dohody o spoločnom plnení záväzkov,
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
vytvorenie a vedenia rezervy nadbytku z predchádzajúceho obdobia a rezervy záväzného obdobia pre každého člena dohody o spoločnom plnení záväzkov,
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
vytvorenie a vedenie rezervy nadbytku z predchádzajúceho obdobia a rezervy záväzného obdobia pre každého člena dohody o spoločnom plnení záväzkov,
The establishment and maintenance of that system should be done in such a way as to ensure coherence and compatibility with traceability requirements laid down in Directive 2004/23/EC in respect of human tissues and cells, and in Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC34.
Zriadenie a vedenie tohto systému by sa malo uskutočňovať tak, aby sa zabezpečila zhoda a zlučiteľnosť s požiadavkami na sledovateľnosť ustanovenými v smernici 2004/23/ES, pokiaľ ide o ľudské tkanivá a bunky a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES34.
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
Rámcový program bude dopĺňať iné iniciatívy a orgány zriadené v oblasti spoločnej migračnej a azylovej politiky a politiky vonkajších hraníc.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Zriadenie a správne fungovanie prevádzkových fondov si vyžaduje, aby sa organizácie výrobcov ujali celej príslušnej výroby ovocia a zeleniny svojich členov.
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
Založenie a výsledky týchto operácií by sa mali hlásiť Rade a Komisii.
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
zriadenie dozorného orgánu a jeho postavenie v súlade s článkami 39 a 40;
the establishment and status of the supervisory authority;
zriadenie dozorného orgánu a jeho postavenie;
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Zriadenie a technická údržba IT systému sa zveria agentúre eu-LISA (nepriame hospodárenie) a súvisiace náklady sú kryté v rámci tohto návrhu.
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
zriadenia a vedenia registra uvedeného v článku 186;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
zriadenia a vedenia registra uvedeného v článku 22;
The establishment and transmission of caller location information should be free of charge for both the end-user and the authority handling the emergency communication irrespective of the means of establishment, for example through the handset or the network, or the means of transmission, for example through voice channel, SMS or Internet Protocol-based.
Zistenie a prenos informácií o polohe volajúceho by mali byť bezplatné pre koncového používateľa a orgán, ktorý zasahuje v prípade tiesňovej komunikácie bez ohľadu na prostriedok zistenia, napríklad prostredníctvom telefónu alebo siete alebo prostriedkov prenosu, ako sú hlasový kanál, SMS alebo prostriedky prenosu založené na internetovom protokole.
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Tvorba a používanie štandardných podmienok sa musia posudzovať v príslušnom ekonomickom kontexte a v súvislosti so situáciou na príslušnom trhu s cieľom stanoviť, či je pravdepodobné, že predmetné štandardné podmienky vyvolajú obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
zostavenia zoznamu účinných látok, ktoré sa môžu používať v biocídnych výrobkoch, na úrovni Spoločenstva.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
vytvorenie pozitívneho zoznamu účinných látok, safenerov a synergentov na základe vedeckého posúdenia členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Malo by sa umožniť zriaďovanie spoločných komisií pre finančné nezrovnalosti viacerými inštitúciami.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Platforma na monitorovanie stratégie Európa 2020, ktorú zriadil Výbor regiónov, je vynikajúcim krokom smerom k dosiahnutiu tohto cieľa.
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
vytvorenie poradného výboru pre jazykovú rozmanitosť a viacjazyčné vzdelávanie v októbri 1998 zo strany exekutívnej rady UNESCO,
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
vytvoriť v roku 2009 katalóg finančných nástrojov Spoločenstva na prevenciu katastrof, aby bolo možné posúdiť ich využívanie a prípadné nedostatky8,