natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Zariadenie sa schvaľuje výlučne po návšteve na mieste, ktorú vykoná príslušný orgán.
the plant variety or animal race or the commercial type;
odrodu rastliny alebo plemeno zvieraťa alebo obchodný druh;
The plantation aspect of forestry should be developed.
Je potrebné zdokonaliť lesnú výsadbu ako súčasť lesného hospodárstva.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Práva na výsadbu sa namiesto toho sa nahradili novým systémom vydávania povolení.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch.
The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
Obmedzenia práv na výsadbu vrátane zákazu nových výsadieb platia do 31. júla 2010.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Vysadenie, opätovné vysadenie alebo štepenie neklasifikovaných odrôd muštového viniča je dovolené výlučne na účely vedeckého výskumu alebo experimentálne účely.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Závody sa vyrábajú v modulovej štruktúre pomocou špičkového vybavenia na mieste výroby v Liebochu, Grazi, a dopravujú sa pri sterilných podmienkach na prevádzkové miesta v celej Európe aj mimo nej, kde ich potom inštaluje a uvádza do prevádzky kvalifikovaný personál a inžinieri.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Rastliny sa tradične používajú ako potraviny alebo potravinové prísady.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Rastliny sa tradične používajú ako potraviny alebo potravinárske prísady.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Cieľom tretieho piliera plánu je zaoberať sa reformou právnych predpisov a v celej Európe zjednodušiť rámec investovania.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Tabuľa alebo pútač uvádzajú druh, názov a účel operácie a vyhotoví sa v súlade s technickými vlastnosťami prijatými Komisiou v súlade s článkom 105 ods. 4.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Plastový poťah sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti oderu vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku oderu skúšobného kusu nepresiahne 4 %.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Plastický povlak sa musí podrobiť skúške na 100 cyklov v súlade s požiadavkami predpísanými v bode 4 prílohy III C.
The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Keď sa zasklenie montuje na traktor, plastické vrstvy musia byť na vnútornej čelnej ploche.
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Štítok a nápisy pripevní buď výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Štítok a nápisy pripevní buď výrobca, alebo ním oprávnený zástupca.
The plate shall be vertical within a tolerance of 5°.
Tabuľka je vo vertikálnej polohe s toleranciou v rozmedzí 5°.
The plates shall comply with the following technical requirements:
Dosky musia spĺňať tieto technické požiadavky:
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Cieľom platformy je dosiahnuť, aby sa členské štáty, inštitúcie EÚ a kľúčové zainteresované strany spoločne zaviazali bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Táto platforma okrem toho podporuje budovanie spolupráce s EÚ vo všetkých oblastiach výskumu vrátane výskumnej infraštruktúry.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Financovanie platformy a jej úloh by sa malo uskutočňovať prostredníctvom osi Progress programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) v rámci rozpočtových prostriedkov stanovených rozpočtovým orgánom.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Táto platforma sa bude s OMK navzájom dopĺňať.
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
Táto platforma sústreďuje všetkých významných účastníkov, ktorí sú aktívni na európskej úrovni a sú ochotní prihlásiť sa k záväzným a preukázateľným povinnostiam zameraným na zastavenie a zvrátenie súčasných trendov v nadváhe a obezite.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Platforma je dostupná vo všetkých úradných jazykoch EÚ a jej využívanie je bezplatné.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Platforma môže zriaďovať pracovné skupiny s cieľom preskúmať špecifické otázky a mala by mať možnosť využívať znalosti odborníkov.
The Platform could especially focus on:
Platforma by sa mohla zamerať najmä na:
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Platformové hospodárstvo predstavuje významné inovačné príležitosti pre začínajúce európske podniky, ako aj pre etablované trhové subjekty, pokiaľ ide o vývoj nových obchodných modelov, produktov a služieb.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Platforma pre medzikultúrnu Európu uverejnila a naďalej podporuje „dúhovú knihu“ odporúčaní občianskej spoločnosti.
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
Platforma P3P (Platform for Privacy Preferences), umožňujúca užívateľom internetu analyzovať politiky internetových stránok, pokiaľ ide o ochranu súkromia, a porovnávať ich s preferenciami užívateľa, pokiaľ ide o informácie, ktoré si želajú uverejniť, pomáha zabezpečiť, aby boli údajové subjekty pred poskytnutím súhlasu so spracovaním svojich údajov, informované.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Platforma pre takúto sieť musí byť koordinovaná a financovaná na úrovni EÚ.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Platforma musí fungovať ako priestor pre monitoring na vysokej úrovni zameraný na prístup na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, od výrobcov potravín po predajcov a odvetvie obchodnej komunikácie.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
Platforma sa využila aj na koordináciu pozícií v súvislosti s medzinárodnými podujatiami týkajúcimi sa migrácie, ako je napríklad dialóg na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji či globálne fórum o migrácii a rozvoji (GFMD)13.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Platforma vydala európsky strategický plán výskumu, ktorý načrtáva evolúciu tejto oblasti od strednodobej po dlhodobú perspektívu a určuje pre Európu viacero dôležitých technologických a regulačných úloh.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
Platforma zriadila expertnú skupinu pre politiku MSP a šíri kontakty medzi podnikmi.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Táto platforma do značnej miery prispela k prispôsobeniu európskych a vnútroštátnych politík potrebám Rómov.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Platforma má dvoch spolupredsedov, jedného z európskej a jedného z ukrajinskej strany, volených na funkčné obdobie 2,5 roka.
The platform identified a competent ADR entity and provided detailed information about it, including information on its rules of procedure and on the fees to be paid.
Platforma by identifikovala príslušný subjekt alternatívneho riešenia sporov a poskytla by o ňom podrobné informácie vrátane informácií o pravidlách konania a poplatkoch, ktoré by bolo potrebné uhradiť.
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
Predpokladá sa, že platforma v strednodobom horizonte vyvinie možnosť pre malých odosielateľov, aby mohli konsolidovať svoje zásielky, čo by im sprístupnilo nižšie ceny.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
Platforma sa zameriava na skúmanie možností, ako zlepšiť spoločný prístup orgánov presadzovania práva, aby sa obmedzila cezhraničná trestná činnosť, a začať spoluprácu v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Platformu tvorí skupina členských štátov a skupina zainteresovaných strán, v ktorej EHSV zastupuje jeden člen (rotácie medzi skupinami).
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Úlohou tejto platformy je zhromažďovať a analyzovať návrhy na zjednodušenie administratívy vyplývajúce z predpisov Únie a z ich transpozície a uplatňovania v členských štátoch.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
Platforma má byť príkladom koordinovanej, ale samostatnej činnosti zo strany rozličných častí spoločnosti.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
popredné firmy v rámci platformy definované ako „spoločnosti, ktoré úspešne implantovali svoje technológie (vo forme softvéru, hardvéru alebo ich kombinácie) do výrobkov iných spoločností.“
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
popredné firmy v rámci platformy definované ako „spoločnosti, ktoré úspešne implantovali svoje technológie (vo forme softvéru, hardvéru alebo ich kombinácie) do výrobkov iných spoločností.“
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Model platformy, ktorý už bol v EÚ odskúšaný pri organizácii sektorov výroby a vzdelávania, by sa mal rozšíriť s cieľom vybudovať hustú sieť vzťahov na zapojenie všetkých zainteresovaných strán v mestských spoločenstvách, pričom by sa podporila politika subsidiarity medzi silnými a slabými spoločenstvami.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Platforma si musí stanoviť ako prioritu rozvoj integrovaných stratégií a konkrétnych opatrení na odstránenie rozdielov s cieľom vytvoriť spravodlivejšiu spoločnosť15.
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Platformou koordinácie zabezpečenia zdravia v EÚ je Výbor pre zabezpečenie zdravia, ktorý bol založený v novembri 2001 ministrami zdravotníctva a komisárom pre ochranu zdravia spotrebiteľov.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Platforma pre kontakty medzi ľuďmi podporuje vzájomnú komunikáciu medzi občanmi krajín EÚ a partnerských krajín, pričom sa zameriava predovšetkým na študentov, akademických pracovníkov, mladých ľudí a predstaviteľov kultúry.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
Tematická platforma pre demokraciu, dobrú správu vecí verejných a stabilitu zriadila nové expertné skupiny pre reformu verejnej správy a pre migráciu a azyl, a zároveň prijala ich dvojročné pracovné plány.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Platforma pre ekonomickú integráciu a zbližovanie s politikami EÚ poskytovala pomoc partnerom v oblasti obchodnej a s obchodom súvisiacej regulačnej aproximácie, investičnej klímy a rozvoja MSP.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Platforma pre energetickú bezpečnosť pracuje na svojich štyroch základných cieľoch: zvýšenie úrovne rámcových podmienok a solidarity; podpora rozvoja infraštruktúry, vzájomné prepojenie a diverzifikácia dodávok; šírenie zvýšenej energetickej účinnosti a využívanie obnoviteľných zdrojov energie; regulačný rámec a aproximácia energetických politík.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Očakáva sa, že platforma európskej výroby založenej na výskume a inováciách s vysokou pridanou hodnotou urýchli postup priemyselnej transformácie v Európe.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Platforma pre dobrú správu v daňových záležitostiach je fórum, na ktorom členské štáty, podniky a mimovládne organizácie konzultujú otázky daňovej politiky a hodnotia pokrok dosiahnutý pri rade opatrení vrátane akčného plánu na rok 2012 na boj proti daňovým podvodom a únikom.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
Platforma bude podporovať aj vytváranie sietí medzi všetkými mestami, ktoré budú realizovať inovačné akcie na podnet Komisie.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Platforma automaticky postupuje sťažnosť uvedenému subjektu ARS.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Platforma sa používa na výmenu údajov a informácií medzi schvaľovacími úradmi alebo medzi schvaľovacími úradmi a Komisiou, ktorá sa uskutočňuje v rámci tohto nariadenia.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Ak je to vhodné, platforma spolupracuje s ostatnými príslušnými expertnými skupinami a výbormi na úrovni Únie, ktorých činnosť súvisí s nelegálnou prácou, najmä výborom vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC), výborom odborníkov pre vysielanie pracovníkov, správnou komisiou pre koordináciu sociálneho zabezpečenia, Výborom pre zamestnanosť (EMCO), Výborom pre sociálnu ochranu (SPC) a pracovnou skupinou pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Platforma by mala prijať svoj rokovací poriadok, pracovné programy a pravidelné správy.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Do platformy sa musí tiež začleniť systém riadenia procesu, ktorý bude mať k dispozícii ukazovatele riadenia (vrátane údajov o začatých, ukončených a nedoriešených procesoch, trvaní procesov a súvisiacich nákladoch).
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Do platformy sa musí tiež začleniť systém riadenia procesu, ktorý bude mať k dispozícii ukazovatele riadenia (vrátane údajov o začatých, ukončených a prebiehajúcich prípadoch, trvaní prípadu a súvisiacich nákladoch).
The platform should also provide services constituting an interface to the portal serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Platforma by mala poskytovať tiež služby predstavujúce rozhranie s portálom, ktorý slúži ako európske elektronické miesto prístupu, a s fakultatívnymi miestami prístupu vytvorenými členskými štátmi.
The Platform should analyse key mental health aspects, identify evidence-based practice, develop recommendations for action, also at Community level, and identify best practice for promoting the social inclusion of people with mental ill health and disability and for protecting their fundamental rights and dignity, all of which can be fed into the Dialogue with Member States.
Platforma by mala analyzovať rozhodujúce stránky duševného zdravia, určiť stav na základe dôkazov, vypracovať odporúčania na opatrenia, aj na úrovni Spoločenstva, a určiť najlepšie postupy na podporu spoločenského začlenenia ľudí so zlým duševným zdravím a postihnutím a na ochranu ich základných práv a dôstojnosti, z ktorých všetky možno zaradiť do dialógu s členskými štátmi.
The platform should be conceived only as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Mala by byť koncipovaná len ako nástroj na prepojenie registrov, a nie ako samostatný subjekt s právnou subjektivitou.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Platforma by mala byť podporená napríklad prostredníctvom informačného bulletinu alebo vstupu na Twitter.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Platforma by mala umožniť porovnať situácie členských krajín a životné podmienky dôchodcov s využitím celého radu ukazovateľov.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Platforma by mala využiť všetky relevantné zdroje informácií, najmä štúdie, dvojstranné dohody medzi členskými štátmi a mnohostranné projekty spolupráce a vytvárať synergie medzi existujúcimi nástrojmi a štruktúrami na úrovni EÚ s cieľom maximalizovať odradzujúci alebo preventívny účinok týchto opatrení.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
táto platforma nebude duplikovať zavedený konzultačný proces a nebude ďalším nepotrebným byrokratickým krokom,
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
platforma nebude zasahovať do rozhodovacieho procesu z dôvodu, že bola požiadaná o konzultáciu, prerokovala špecifickú otázku alebo navrhla konkrétny postup.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Platforma by mala subjektom ARS a dotknutým stranám ponúknuť možnosť postupovať pri riešení sporov prostredníctvom platformy.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Platforma bola vytvorená ako vnútroštátny pilotný projekt na základe Iniciatívy dodávateľského reťazca platnej pre celú EÚ.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
Platforma bola poverená zvolávaním európsko-stredomorských občianskych fór a vyvinula iniciatívu na vytvorenie stáleho konzultačného mechanizmu.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Cieľom platformy bude uľahčiť výmenu najlepších postupov a informácií, vytvoriť rámec na úrovni EÚ na vytváranie odborných znalostí a analýz a na zlepšenie operačnej koordinácie opatrení medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva v členských štátoch.
The platform will allow for flexible addition, curation and refinement of language data and tools by contributors, and ensure easy, fair and secure access and repurposing of such resources by organisations offering or developing language-enabled services.
Platforma umožní flexibilné rozširovanie, spracovávanie a opravovanie jazykových údajov a nástrojov prispievateľmi a pre organizácie, ktoré ponúkajú alebo vyvíjajú jazykovo orientované služby, zabezpečí ľahký, spravodlivý a bezpečný prístup k takýmto zdrojom a ich prehodnocovanie.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Táto platforma by tiež stabilizovala a posilnila sektorovú politiku Komisie pri vypracúvaní strategických expertíz týkajúcich sa reakcie na katastrofy a krízy v tretích krajinách13.