natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring a clear and consistent approach in this regard across the Union, Member States should not be entitled to require video-sharing platform providers to take stricter measures to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred than the ones provided for in this Directive.
S cieľom zabezpečiť jasný a jednotný prístup v tejto súvislosti v celej Únii by členské štáty nemali byť oprávnené vyžadovať, aby poskytovatelia platforiem na zdieľanie videí prijali prísnejšie opatrenia na ochranu maloletých pred škodlivým obsahom a všetkých obyvateľov pred obsahom zahŕňajúcim podnecovanie k násiliu alebo nenávisti, než sú opatrenia stanovené v tejto smernici.
With a view to ensuring a consistent set of fiscal policies for the euro area, the euro area Finance Ministers agreed in June 2009 on terms of reference to provide orientations towards the formulation of government budgets for 2010 (Mid-Term Budgetary Review).
S cieľom zaistiť konzistentný súbor fiškálnych politík pre eurozónu sa ministri financií eurozóny v júni 2009 dohodli na referenčnom rámci poskytovania usmernení týkajúcich sa vypracovania vnútroštátnych rozpočtov na rok 2010 (strednodobé preskúmanie rozpočtu).
With a view to ensuring a quick implementation of the YEI, all resources allocated to the YEI will be committed in the first two years of the programming period and the eligibility of expenditure under this initiative has been exceptionally anticipated to 1 September 2013.
Aby sa zabezpečilo rýchle vykonávanie YEI, poskytnú sa všetky zdroje pridelené na YEI počas prvých dvoch rokov programového obdobia a oprávnenosť výdavkov sa v rámci tejto iniciatívy výnimočne očakáva od 1. septembra 2013.
With a view to ensuring a stricter ex-ante democratic control over the allocation of the budget by the Commission during implementation (in addition to the annual budgetary allocation procedure), a detailed breakdown of the budget has been introduced in the legislative text of most funding programmes.
S cieľom zabezpečiť prísnejšiu demokratickú kontrolu spôsobom ex-ante, ktorým Komisia počas vykonávania prideľuje rozpočtové prostriedky (ako doplnok ku každoročnému prideľovaniu rozpočtových prostriedkov), sa do legislatívneho textu väčšiny programov financovania zaviedlo podrobné rozdelenie rozpočtu.
With a view to ensuring an effective use of EU Funds and reducing the risk to the EU budget, it is necessary to put in place restrictions on support for completed operations.
S cieľom zabezpečiť účinné využívanie fondov EÚ a znížiť riziko pre rozpočet EÚ je potrebné zaviesť obmedzenia na podporu pre ukončené operácie.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Na to, aby bola informácia úplná a transparentná, by sa malo umožniť uvádzanie pôvodu výrobku, a to aj v prípade, ak nejde o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Na to, aby bola informácia úplná a transparentná, by sa malo umožniť uvádzanie pôvodu výrobku, a to aj v prípade, ak nejde o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie..
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Na to, aby bola informácia úplná a transparentná, by sa malo umožniť uvádzanie pôvodu výrobku, a to aj v prípade, ak nejde o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Uvádzanie pôvodu výrobku, a to aj v prípade, ak nejde o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie by sa malo povoliť, aby boli poskytnuté úplné a transparentné informácie.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Uvádzanie pôvodu výrobku, a to aj v prípade, ak nejde o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, by sa malo povoliť, aby boli poskytnuté úplné a transparentné informácie.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Uvádzanie pôvodu výrobku, a to aj v prípade, že nejde o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, by sa malo povoliť, aby boli informácie o výrobku úplné a transparentné.
With a view to ensuring compliance with EU law, the general anti-abuse rule based on a principal purpose test as suggested in the final report on Action 6 needs to be aligned with the case law of the Court of Justice of the European Union as regards the abuse of law.
V záujme zabezpečenia súladu s právnymi predpismi EÚ je potrebné zosúladiť všeobecné pravidlo proti zneužívaniu založené na skúške hlavného účelu, ako sa navrhuje v záverečnej správe týkajúcej sa opatrenia 6, s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie týkajúcou sa zneužívania právnych predpisov,
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy13 and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel14.
Na zabezpečenie súladu s opatreniami ustanovenými v tomto nariadení by sa mali prijať osobitné kontrolné a dozorné opatrenia, ktoré by dopĺňali opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu13 a v nariadení Komisie (ES) č. 1542/2007 z 20. decembra 2007 o postupoch vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd14.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy7.
Na zabezpečenie súladu s opatreniami ustanovenými v tomto nariadení by sa mali prijať osobitné kontrolné opatrenia, ktoré by dopĺňali opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu7.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení stanovených v tomto nariadení by sa okrem opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva15, mali prijať osobitné kontrolné opatrenia.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/200921.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení uvedených v tomto nariadení by sa mali prijať špecifické kontrolné opatrenia, ktoré by dopĺňali opatrenia stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1224/200921.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/20099.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení stanovených v tomto nariadení by sa mali okrem opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1224/20099 prijať aj špecifické kontrolné opatrenia.
With a view to ensuring effective management of the different common actions to be taken, Member States should set up a common management structure mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Na zabezpečenie účinného riadenia rôznych spoločných opatrení, ktoré sa majú prijať, je nevyhnutné, aby členské štáty zriadili spoločnú štruktúru riadenia, ktorá by mala mandát vytvárať spoločné podmienky, pravidlá a postupy spolupráce a koordinácie, ako aj monitorovať realizáciu strategického výskumného plánu.
With a view to ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection and guaranteeing consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (26 ), it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými žiadateľmi o medzinárodnú ochranu a zaručiť súlad so súčasným acquis Únie v oblasti azylu, konkrétne so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany(26 ), je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice tak, aby zahŕňala aj žiadateľov o doplnkovú ochranu.
With a view to ensuring external competitiveness, uniform treatment for all EU investors and maximum leverage in negotiations, a common international investment policy should address all investment types and notably assimilate the area of investment protection.
V záujme zabezpečenia vonkajšej konkurencieschopnosti, jednotného zaobchádzania so všetkými investormi z EÚ a čo najväčšieho vplyvu pri rokovaniach by sa spoločná medzinárodná investičná politika mala zaoberať všetkými druhmi investícií a najmä by mala obsiahnuť oblasť ochrany investícií.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
V záujme zabezpečenia úplnej rovnosti medzi mužmi a ženami v praxi nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovávať alebo prijímať osobitné opatrenia na predchádzanie znevýhodnení súvisiacich s pohlavím alebo na ich vyrovnanie.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
S cieľom zabezpečiť úplnú rovnosť v praxi zásada rovnakého zaobchádzania nebráni žiadnemu členskému štátu zachovávať alebo prijímať osobitné opatrenia na predchádzanie nevýhodám súvisiacim s náboženským vyznaním alebo vierou, zdravotným postihnutím, vekom alebo sexuálnou orientáciou a na ich kompenzáciu.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
V záujme úspechu EHSV zdôrazňuje nevyhnutnosť mechanizmov hodnotenia a ukazovateľov výkonnosti.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report  should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
V snahe zachovať neutralitu a predísť ďalšiemu zasahovaniu zamestnávateľa do popisu udalostí, ktorý podala osoba podávajúca hlásenie, by sa mala zasielať kópia hlásenia príslušnému verejnému orgánu.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
V snahe zachovať neutralitu a predísť ďalšiemu zasahovaniu zamestnávateľa do popisu udalostí, ktorý podala osoba podávajúca hlásenie, by sa mala zasielať kópia hlásenia príslušnému verejnému orgánu.
With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender-sensitive.
S cieľom zaistiť skutočnú rovnosť medzi žiadateľmi ženského a mužského pohlavia by konanie o posúdení žiadosti malo zohľadňovať rodový aspekt.
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area do not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
Aby sa zabezpečilo, že slabá dopravná infraštruktúra alebo dlhé vzdialenosti v určitých regiónoch alebo geografických oblastiach si od žiadateľov nevyžiadajú neprimeranú námahu o získanie prístupu ku konzulárnemu úradu, členské štáty, ktoré nemajú svoj konzulárny úrad v tomto regióne alebo v tejto oblasti, sa usilujú o uzavretie dohôd o zastúpení s inými členskými štátmi, ktorých konzulárny úrad sa v tomto regióne alebo v tejto oblasti nachádza.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
So zreteľom na zaistenie účinného plnenia a udržiavania strednodobého rozpočtového cieľa Rada skontroluje, či je trend rastu výdavkov štátu spolu s účinkom prijatých alebo plánovaných opatrení na príjmovej strane v súlade s obozretnou tvorbou fiškálnej politiky.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
So zreteľom na zaistenie účinného dosiahnutia a udržiavania strednodobého rozpočtového cieľa Rada skontroluje, či je trend výdavkov štátu spolu s účinkom prijatých alebo navrhovaných opatrení na príjmovej strane v súlade s obozretnou tvorbou fiškálnej politiky.
With a view to ensuring that the same level of scientific expertise in the area of pharmacovigilance decision-making at both Community and national level, when fulfilling pharmacovigilance tasks the coordination group should be able to rely on the advice of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee of the Agency.
Aby sa zaručila rovnaká úroveň vedeckých poznatkov, pokiaľ ide o prijímanie rozhodnutí v oblasti farmakovigilancie na úrovni Spoločenstva i jednotlivých členských štátov, mala by mať koordinačná skupina pri napĺňaní úloh súvisiacich s farmakovigilanciou možnosť spoľahnúť sa na pomoc Poradného výboru agentúry pre hodnotenie farmakovigilančných rizík.
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, a number of Member States have launched processes to regularise their situation and the social partners have assisted them.
Na to, aby mali títo ľudia povolenie na pobyt a prácu v rôznych členských štátoch, boli zavedené postupy legalizácie, ktoré boli vypracované v spolupráci so sociálnymi partnermi.
With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
S cieľom zabezpečiť dostupnosť povolených veterinárnych liekov na choroby druhov určených na výrobu potravín výbor pri vykonávaní vedeckého posúdenia rizika a pri navrhovaní odporúčaní v súvislosti s riadením rizika zváži použitie maximálnych limitov rezíduí stanovených pre farmakologicky účinnú látku v určitých potravinách pre iné potraviny vyrobené z rovnakého druhu alebo v jednom alebo viacerých druhoch pre iné druhy.
With a view to ensuring the consistent application of the Union audiovisual regulatory framework across all Member States, the Commission established ERGA by Commission Decision of 3 February 201436.
Komisia s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie audiovizuálneho regulačného rámca Únie vo všetkých členských štátoch ustanovila rozhodnutím Komisie z 3. februára 201436 skupinu európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA).
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tohto nariadenia a so zreteľom na potrebu identifikovať, posúdiť a zmierniť riziká pre bezpečnosť civilného letectva, Komisia, agentúra a príslušné vnútroštátne orgány by si mali vymieňať všetky informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Na účely zaistenia správneho finančného hospodárenia s prostriedkami z rozpočtu Únie pre EPZF a EPFRV môže Komisia prijať delegovaným aktom v súlade s postupom uvedeným v článku 42a pravidlá týkajúce sa:
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť by sa všetky zásadné úpravy metodík a praktík, postupov a procesov ratingovej agentúry mali zverejňovať pred ich nadobudnutím účinnosti, pokiaľ si extrémne trhové podmienky nevyžiadajú okamžitú zmenu úverového ratingu.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
Na zabezpečenie transparentnosti sa samoregulačné iniciatívy zverejňujú, a to aj prostredníctvom internetu a iných elektronických médií na šírenie informácií.
With a view to ensuring transparency, such duties shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within six months from the date of signature of this Agreement.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť sa tieto clá oznámia Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj do šiestich mesiacov od dátumu podpisu tejto dohody.
With a view to establishing a European order for payment procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a draft regulation seeking to establish a single order for payment procedure applicable throughout the European Union.
Vzhľadom na vytvorenie európskeho postupu k platobným príkazom Komisia zobrala do úvahy poznámky a odporúčania, podané Európskym parlamentom a EHSV ohľadom vyššie spomenutej zelenej knihy, a teraz predkladá návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje jednotný postup k platobným príkazom vykonateľný v Európskej únii.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
S cieľom zabezpečiť geografickú rovnováhu v EÚ nesmie riziko vo vzťahu k sprostredkovateľom v ktoromkoľvek členskom štáte prekročiť 10 % celkových záväzkov investorov.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Vzhľadom na vytvorenie vnútorného trhu 1. januára 1993 Komisia predložila návrhy na zavedenie konečného režimu harmonizácie daní.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Vzhľadom na vytvorenie vnútorného trhu 1. januára 1993, Komisia predložila návrhy na zavedenie definitívneho režimu harmonizácie daní.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
Aby mohla Komisia zostaviť zoznamy tretích krajín, z ktorých by mal byť povolený dovoz plemenných zvierat a ich spermy, oocytov a embryí do Únie, stanoviť podmienky na takýto dovoz, získavať informácie o fungovaní bilaterálnych dohôd, a ak je to oprávnené na základe akéhokoľvek vážneho porušenia podmienok na takýto dovoz, stanovených v tomto nariadení, mala by byť splnomocnená na vykonávanie kontrol v tretích krajinách v mene Únie, ak je to vhodné.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
S perspektívou vyhodnocovania a zlepšovania efektívnosti opatrení proti znečisťovaniu životného prostredia chce agentúra zbierať, analyzovať a rozširovať informácie, overené postupy, techniky a inovácie v oblasti boja proti znečisťovaniu ropnými látkami.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
Na hodnotenie účinnosti tohto systému administratívnej spolupráce pri presadzovaní uplatňovania právnych predpisov o spotrebných daniach a v boji proti únikom a podvodom v oblasti spotrebných daní môžu členské štáty oznámiť Komisii akékoľvek iné dostupné informácie ako informácie, na ktoré sa odkazuje v prvom pododseku.