natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Opatrenia v rámci ťažiska 2 by sa mali využívať na integráciu týchto cieľov v oblasti životného prostredia a prispieť k implementácii poľnohospodárskej a lesníckej siete Natura 2000, ku göteborskému záväzku otočiť úbytok biodiverzity do roku 2010, .k cieľom rámcovej smernice o vode a k cieľom Kjótského protokolu o zmierňovaní klimatických zmien.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
Opatrenia dostupné v rámci RV už poskytujú rôzne alternatívy na riešenie nových výziev a členské štáty už zahrnuli súvisiace opatrenia do svojich programov RV na obdobie rokov 2007 – 2013.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Pri opatreniach zavádzaných v rámci sprísnenej rozpočtovej politiky členských štátov sa musí prihliadať na to, aký vplyv budú mať na situáciu mladých ľudí na trhu práce.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Navrhované opatrenia sa dajú zaviesť bez zbytočného zaťaženia výrobcov alebo spotrebiteľov.
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
Opatrenia spolufinancované z EGF môžu vo veľkej miere prekračovať rámec štandardných kurzov a činností a z praxe vyplýva, že v rámci EGF sa členským štátom umožňuje ponúknuť prepusteným pracovníkom pomoc, ktorá im je prispôsobená a ide do hĺbky, vrátane opatrení, ku ktorým by za normálnych okolností nemali prístup (napr. sekundárne alebo terciárne vzdelávanie).
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Opatrenia spolufinancované z EGF umožnili orgánom Severnej Karélie vypracovať pohotovostné plány pre budúce masové prepúšťania.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Tieto opatrenia sa týkali subvencie predstavujúcej približne 2 milióny eur, bezúročného úveru predstavujúceho približne 2 milióny eur a subvencovania 25 základnými bodmi úrokovej sadzby, ako aj formalizačného poplatku za úver rádovo 10 miliónov eur a záruky vo výške 30 % na ten istý úver za prémiu mimo trhových podmienok, a poskytnutia kapitálu predstavujúceho približne 2 milióny eur.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Uvedené bezpečnostné opatrenia nie sú určené na ochranu civilného letectva pred inými činmi protiprávneho zasahovania, ako je krádež a pašovanie.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Uvedené bezpečnostné opatrenia nie sú určené na ochranu civilného letectva pred inými činmi protiprávneho zasahovania, ako napr. krádež a pašovanie.
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„Opatrenia týkajúce sa zmien a doplnení prílohy III zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.“
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v tomto návrhu, spadajú pod súčasný finančný rámec a právne predpisy, ktoré boli navrhnuté na obdobie 2007-2013.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Opatrenia obsiahnuté v treťom balíku prispejú k tomuto cieľu tým, že sa začlenia do celkovej politiky určenej na zhodnocovanie výkonnej a kvalitnej námornej dopravy, ktorá rešpektuje životné prostredie a ľudí.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Opatrenia obsiahnuté v tomto návrhu riešia tieto obavy.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.
Opatrenia obsiahnuté v tomto návrhu sú významným krokom v procese integrácie problémov životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva, v súlade s článkom 6 zmluvy.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
Opatrenia koordinované prostredníctvom tejto platformy a realizované v rámci Lisabonskej stratégie by bez akýchkoľvek pochýb mali prispieť k rozvoju malých a stredných podnikov, ktoré sú mimoriadne bohaté na hlboko zakorenené nevyslovené vedomosti.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Tieto opatrenia by mohli spôsobiť silný odpor zo strany prevádzkovateľov prepravných sietí, nakoľko by mohlo dôjsť k negatívnemu hospodárskemu dopadu, buď z dôvodu znížených príjmov prostredníctvom pokút v prípade nezrealizovania projektu, alebo z dôvodu dodatočných nekrytých rizík, ktoré boli zohľadnené pri realizácii projektu.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Opatrenia sa vzťahujú na prístup k trhu, udeľovanie licencií a certifikátu bezpečnosti železničným operátorom, prístupu k  infraštruktúre a výpočtu poplatkov za prístup, vytváranie právneho rámca pre bezpečnosť na železniciach a opatrenia na meranie technickej interoperability železničného systému.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 2, sú výhradne vykonávacími opatreniami a nemajú všeobecnú pôsobnosť.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Opatrenia zahrnuté do skupinovej výnimky sa vzťahujú na pomoc, ktorá podľa všetkého neohrozí zachovanie alebo nenaruší hospodársku súťaž spôsobom, ktorý sa nezhoduje so všeobecným záujmom a ktorá teda nikdy nedala Komisii podnet na začatie procesu vyšetrovania.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Opatrenia spomínané v odseku 3, i keď sú ako celok vhodné, sú zvyčajne používané na akýkoľvek druh kampane na zvyšovanie povedomia, na propagáciu a šírenie.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Do roku 2020 sa pomocou opatrení prijatých v roku 2009 pravdepodobne dosiahne hodnota mínus 24 % (v porovnaní s rokom 1990), to znamená zníženie o 14 % len za 11 rokov od prijatia politiky „20-20-20“.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Do roku 2020 sa pomocou opatrení prijatých v roku 2009 pravdepodobne dosiahne zníženie o 24 % (v porovnaní s rokom 1990), to znamená zníženie o 14 % len za 11 rokov od prijatia politiky „20-20-20“.
The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
Uvedené opatrenia závisia od dostupnosti primeraných dodávok biomasy.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Vyššie popísané opatrenia na riešenie aktuálnej situácie v oblasti Stredozemného mora boli vypracované ako núdzové opatrenia reagujúce na konkrétnu krízu.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
Opatrenia uvedené vyššie pomôžu zaistiť, aby boli rastúce investičné toky transparentnejšie, zodpovednejšie, a boli v menšej miere schopné narušiť fungovanie komoditných trhov.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
Opatrenia uvedené v tomto bode nie sú v súlade so zabezpečením všetkých základných práv a so zásadou proporcionality, na ktoré sa odkazuje v stanovisku.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
Opísané opatrenia prispejú k efektívnemu využitiu dostupných zdrojov.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov príloh s cieľom zohľadniť technický alebo prevádzkový vývoj sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 4 rámcového nariadenia.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov príloh s cieľom zohľadniť technický alebo prevádzkový vývoj sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 4 rámcového nariadenia.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Opatrenia uvedené v tomto článku, navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov požiadaviek uvedených v tomto článku jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 65 ods. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto článku jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 65 ods. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Tieto opatrenia, ktorých účelom je doplniť smernicu o nové prvky, ktorých význam nie je zásadný, sa musia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14a ods. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, týkajúce sa osobitných postupov, skúšok a požiadaviek na typové schvaľovanie, ktoré sa týkajú ustanovení článkov 5 až 10 a prílohy I sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 40 ods. 2 smernice 2007/46/ES.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Preto treba opatrenia na koordinovanie a zlepšenie využívania koridorov zameraných na nákladnú dopravu rozšíriť o iniciatívy v prospech rozvoja kapacít terminálov a triediacich železničných staníc pozdĺž siete zameranej na nákladnú dopravu.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Opatrenia nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
Opatrenia s oprávnením na financovanie zo strany Spoločenstva sa určujú podľa rovnakého postupu.
the measures eligible for Union financing;
opatrení oprávnených na financovanie Úniou;
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Prijaté opatrenia by mali byť primerané a mali by zaistiť potrebnú úroveň bezpečnosti.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia obsahujú prístup na trh, poskytovanie licencií a bezpečnostných osvedčení železničných podnikov, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre železničnú bezpečnosť a opatrenia pre zabezpečenie interoperability železničného systému.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia obsahujú prístup na trh, poskytovanie licencií a bezpečnostných osvedčení železničných podnikov, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre železničnú bezpečnosť, a opatrenia pre zabezpečenie interoperability železničného systému.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia obsahujú prístup na trh, poskytovanie licencií a bezpečnostných osvedčení železničných podnikov, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre železničnú bezpečnosť, a opatrenia pre zabezpečenie univerzálnosti železničného systému.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia zahŕňajú prístup na trh, udeľovanie licencií a certifikátov bezpečnosti železničného podnikania, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre bezpečnosť železničnej dopravy a opatrenia na technické zabezpečenie medzinárodnej prevádzky systému železničnej dopravy.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia zahŕňajú prístup na trh, udeľovanie licencií a certifikátov bezpečnosti železničných podnikov, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre bezpečnosť železničnej dopravy a opatrenia pre zabezpečenie interoperability železničného systému.
The measures envisaged are structured around 4 strands: more transparency and consultation, keeping existing laws under review, better impact assessment and quality control, and a new inter-institutional agreement.
Plánované opatrenia sa odvíjajú od štyroch osí: prístup založený na transparentnosti a konzultáciách, pravidelné preskúmania platných právnych predpisov, lepšie posúdenia vplyvu a kontroly kvality a nová medziinštitucionálna dohoda.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Opatrenia predvídané v tomto návrhu odkazujú na opatrenia výslovne vymenované v ilustratívnom zozname článku 65: medzinárodná právomoc, kolízne normy, uznávanie a výkon rozhodnutí, odstraňovanie prekážok pre bezproblémový priebeh civilných konaní, podporujúc zlučiteľnosť noriem občianskeho súdneho konania.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Opatrenia v tomto návrhu predvídané odkazujú na opatrenia výslovne vymenované v ilustratívnom zozname článku 65: medzinárodná právomoc, kolízne normy, uznávanie a výkon rozhodnutí, odstraňovanie prekážok pre bezproblémový priebeh civilných konaní, podporujúc zlučiteľnosť noriem občianskeho súdneho konania.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
Opatrenia plánované v tejto súvislosti sú opísané pracovnom dokumente o realizácii, ktorý je priložený k návrhu.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
Plánované opatrenia musia umožniť stanovenie dovozného režimu, ktorý neobsahuje iné opatrenia než uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Navrhované opatrenia by mali zjednodušiť určité povinnosti tak, aby to umožnilo zvýšiť atraktivitu regulovaných trhov pre malých a stredných emitentov a mali by zlepšiť aj právnu jednoznačnosť a efektívnosť existujúceho režimu transparentnosti, najmä čo sa týka zverejnenia vlastníctva podnikov.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
Opatrenia predpokladané v rámci tejto alternatívy pravdepodobne do značnej miery vyriešia zistené nedostatky a podstatne posilnia proces.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
Opatrenia stanovené v tomto návrhu sú v súlade s politikami a akciami na úrovni Spoločenstva týkajúcimi sa predchádzania a boja proti daňovým podvodom, a zároveň tieto politiky a akcie podporujú.
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Na základe týchto opatrení sa na tabakové výrobky iné ako priemyselne vyrábané cigarety a tabak na šúľanie (t. j. cigary, cigarky, fajkový tabak a bezdymové tabakové výrobky) nevzťahujú niektoré ustanovenia, ale táto výnimka by sa mala zrušiť v prípade, že dôjde k podstatnej zmene okolností (týkajúcich sa predajného objemu alebo prevalencie fajčenia u mladých ľudí).
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Na základe týchto opatrení sa na tabakové výrobky iné ako priemyselne vyrábané cigarety, tabak na šúľanie a bezdymové tabakové výrobky (t. j. cigary, cigarky a fajkový tabak) nevzťahujú niektoré ustanovenia, ale táto výnimka by sa mala zrušiť v prípade, že dôjde k podstatnej zmene okolností (týkajúcich sa predajného objemu alebo prevalencie fajčenia u mladých ľudí).
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Opatrenia, ktoré patria do rámca GPMM, podporujú a vykonávajú inštitúcie EÚ i členské štáty.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Opatrenia, ktoré boli doteraz financované na základe uvedeného rámca, sú nákladovo efektívne a poskytujú pridanú hodnotu.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Opatrenia financované podľa tohto rozhodnutia sa vykonávajú v súlade s nariadením č. 1605/20029.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sa uskutočňujú v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc. In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
Opatrenia sa zameriavajú napríklad na schémy pomoci podporujúce začatie poskytovania nových služieb v oblasti kontajnerovej dopravy alebo prepravy odpadu vo veľkomestských oblastiach, atď. V jednom prípade sa vytvorilo administratívne ústredie pre certifikáciu a atestáciu a posilnilo sa propagačné stredisko pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme opatrenia na prispôsobenie zberu dát a spracovania výsledkov technickému pokroku.