natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Na portáli budú uvedené odkazy na webové stránky tzv. „jednotných kontaktných miest“ každého členského štátu a nebudú sa tu duplikovať informácie dostupné z iných zdrojov35.
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Bol by možné ho využiť ako nástroj na globálne hodnotenie PSZ.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
Tento portál by potom zabezpečil postúpenie žiadosti členskému štátu, v ktorom sa vynaložili výdavky.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Portál nazvaný „Michael Culture“ je súčasťou nadácie, ktorá od novembra 2007 združuje a spravuje všetky kultúrne ustanovizne, ktoré sa na projekte podieľajú.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Táto časť sa zaznamená ako rozpočtový príjem v nasledujúcich rokoch.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
To predstavuje problém najmä v Maďarsku a Bulharsku, kde bankový sektor naďalej potrebuje pokračovať v procese reštrukturalizácie.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Pre tvorcov zákonov, orgány a hospodárske odvetvie to predstavuje výzvu pri prispievaní k vytvoreniu bezpečného prostredia na internete pre deti, ako aj pre zvyšovanie povedomia, pri umožňovaní deťom a mladým ľuďom, aby používali technológie bezpečným spôsobom, a pre umožňovanie rodičom, učiteľom a opatrovateľom, aby poskytovali vhodné usmernenia založené na svojich vlastných skúsenostiach.
This poses a delicate political problem.
To predstavuje delikátny politický problém.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Takto sú vlády krajín, ktorých sa týka  kohézia, ako i kandidátskych krajín konfrontované v zvláštnej dileme, ktorou je na jednej strane potreba pritiahnuť investície do menej rozvinutých regiónov, a na druhej strane skutočnosť, že tieto investície  prirodzene  prichádzajú do najdynamickejších regiónov.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Takto sú vlády zjednotených krajín, ako i kandidátskych krajín konfrontované v zvláštnej dileme, ktorou je na jednej strane potreba pritiahnuť investície do menej rozvinutých regiónov, a na druhej strane skutočnosť, že tieto investície  prirodzene  prichádzajú do najdynamickejších regiónov.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
Toto predstavuje osobitnú hrozbu pre ľudské zdravie a môže viesť k strate dôvery pacienta v legálny dodávateľský reťazec.
This poses a potential problem of equity and distribution.
Z toho môže potenciálne vyplývať problém s rovnakým zaobchádzaním a rozdeľovaním.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
Spôsobuje to problém pri jestvujúcich trialových a endurových motocykloch, na ktoré sa až doteraz vzťahovali právne predpisy o typovom schvaľovaní a takisto vzniká neistota z dôvodu subjektívnej interpretácie vyňatia iných vozidiel, ktoré sú na hranici niektorej kategórie.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
To predstavuje problém z hľadiska materiálnych a nemateriálnych vlastníckych práv v rámci programu;
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
Toto predstavuje veľkú výzvu v oblasti fiškálnej udržateľnosti v Slovinsku.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
Toto takisto vytvára priestor pre ďalšie komplexné výzvy a vyžaduje si to úsilie v rôznych oblastiach ako napríklad zdravotníctvo, bývanie a vzdelávanie.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
To nastoľuje ekologický problém, lebo ak sú niektoré recyklačné zariadenia zle prevádzkované, môžu spôsobovať znečistenie.
This poses further challenges to the financing of the cost of health care and long-term care.
Tak vznikajú ďalšie problémy súvisiace s financovaním nákladov na zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Táto skutočnosť znamená vyššie možné riziká z hľadiska finančnej a hospodárskej stability.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Tým sa tento problém dostáva do politickej roviny, pričom v druhom prípade nie je jasné, na akom právnom základe by mal vzniknúť EZÚS založený iba jedným členským štátom a treťou krajinou.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Pracovný trh tak stojí pred veľkými výzvami, pretože veľká ponuka kvalifikovaných pracovných síl je pre rast v Európe rozhodujúca.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
To vyvoláva vážny problém z hľadiska hospodárskej súťaže, pretože tento sektor sa stal príliš silným v porovnaní s dodávateľmi, ktorých je počtom oveľa viac.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
To kladie zvýšené nároky na zdravotnícke profesie, diagnostiku, liečbu a zdravotnú starostlivosť.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
Predovšetkým tu vyvstáva problém kontinuity prístupu k údajom, ktorých takmer okamžitá dostupnosť môže byť pre užívateľa CC veľmi vážnou, či dokonca životne dôležitou otázkou.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
To predstavuje problém pri právnom vysporiadaní na účely digitalizácie a online dostupnosti materiálov.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
To predstavuje problémy súvisiace s nákladmi na dopravu, sezónnosťou a spojením s pevninou a/alebo okolitými lokalitami, čo má vplyv na ich atraktivitu pre návštevníkov a zamestnancov v cestovnom ruchu.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
To predstavuje riziko pre dlhodobú kontrolu a udržateľnosť verejných financií a kvalitu poskytovanej zdravotnej starostlivosti.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
To ohrozuje úspech plánu, aj keby došlo k značnému pokroku pri poskytovaní včasných informácií o jeho vykonávaní.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
To prináša veľké výzvy a možnosti pre európsky systém blahobytu.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Predstavuje to najväčšiu prekážku pre poskytovanie podpory obetiam v Európe.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti vzniká teda otázka, ktoré aspekty by mali byť definované v samotnom rozhodnutí o systéme vlastných zdrojov a ktoré vykonávacie opatrenia by mali byť zahrnuté v jednotlivých nariadeniach.
This poses the risk of expected further, unnecessary transposition delays.
V dôsledku takýchto podmienok by vzniklo riziko ďalšieho zbytočného oneskorenia dátumu nadobudnutia účinnosti predpisov chrániacich pracovníkov.
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Táto pozícia sa vzťahuje aj na voľnosť poskytnutú členským štátom v súvislosti s uvádzaním APR v prípadoch prečerpania [článok 6 ods. 2].
This position fails to recognise the fact that employees on call are not free in what they do at the workplace and neither have free time nor can claim rest time.
Táto predstava však nezohľadňuje, že pracovníci na pohotovosti nie sú na pracovisku neobmedzení vo svojom konaní, a že pritom nemôžu využiť svoj voľný čas alebo čas odpočinku.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Tento postoj potvrdil aj Európsky parlament21.
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Tento postoj potvrdil aj Európsky parlament22.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Tento postoj bol postupne upresnený v celom rade následných oznámení od komunitárnych orgánov, ktoré sú citované v návrhu nariadenia.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Tento postoj bol postupne upresnený v celom rade následných oznámení od orgánov spoločenstva, ktoré sú citované v návrhu nariadenia.
This position has recently been re-affirmed in the Community guidelines for State aid to regional airports.12 The financing of these measures must, however, be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used to fund other economic activities.13
Táto pozícia bola nedávno opäť potvrdená v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci regionálnym letiskám.12 Financovanie týchto opatrení sa však musí striktne obmedziť na kompenzáciu vzniknutých nákladov a nesmie sa použiť na financovanie iných hospodárskych činností.13
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
Tento názor je ďalej podložený faktom, že výlučné hospodárske zóny neexistujú v oblasti Stredomoria, keďže jeho rozloha to neumožňuje.
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
Tento názor je ďalej podložený faktom, že výlučné hospodárske zóny neexistujú v oblasti Stredomoria, nakoľko jeho rozloha to neumožňuje.
This position is also confirmed in the Common Position
Spoločnou pozíciou sa tento postoj potvrdil.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
Tento postoj sa zakladá na princípe, že ťažké problémy, ako napríklad prežitie a trvalo udržateľný rozvoj, produktivita, konkurencieschopnosť alebo realizácia spoločnosti založenej na poznatkoch sa nedajú vyriešiť s odstupom od každodennej reality,  izolovanými krokmi alebo voľbami spomedzi vyššie uvedených.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Toto postavenie sa narušuje väčším outsourcingom výroby karosérií, ale všetky dôkazy svedčia o tom, že výrobcovia vozidiel si udržiavajú silný vplyv na trhu s náhradnými súčiastkami.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Toto stanovisko je v súlade so stanoviskom, ktoré Komisia sformulovala vo svojom rozhodnutí z decembra 2004 o dani za likvidáciu živočíšneho odpadu (taxe d’équarrissage)321.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Jej pozícia je v súlade s názormi Komisie, ako bolo vyjadrené aj v zmenenom a doplnenom návrhu.
This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
Toto stanovisko je v súlade s cieľom Európskej únie dosiahnuť nárast investícií do výskumu vo výške 3 % HDP do roku 2010.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Tento postoj bol teraz potvrdený a posilnený uznávanou štúdiou spoločnosti Copenaghen Economics, s ktorou – ako sa zdá – súhlasí aj Komisia.
This position is replicated within the EESC.
Tento postoj má svoju podporu aj v EHSV.“
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
To platí aj pre viaceré ďalšie rozvojové krajiny a má obrovské dôsledky na sociálny a hospodársky rozvoj a najmä na možnosť dosiahnutia RCT.
This position is supported by the external evaluation findings.
Toto riešenie je podporené závermi externého hodnotenia.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Táto pozícia môže ovplyvniť vôľu spotrebiteľa a spôsobiť, že vyjadrený súhlas s uzavretím zmluvy nezodpovedá jeho skutočnej vôli.
This position must be maintained.
Toto postavenie si musíme udržať.
This position must be rectified immediately.
Táto situácia sa musí okamžite zmeniť.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Tento postup rešpektuje zásadu subsidiarity a možno ho s touto zásadou zosúladiť oveľa jednoduchšie.
This position shall thoroughly analyse the conditions for the possible applicability of Article 27(1) to the activity concerned in accordance with its paragraphs 2 and 3.
V tomto stanovisku sa dôkladne zanalyzujú podmienky možnej uplatniteľnosti článku 27 ods. 1 na dotknutú činnosť v súlade s ods. 2 a ods. 3 uvedeného článku.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Treba si toto postavenie udržať, a dokonca posilniť, aby sa zabezpečila vysoká úroveň bezpečnosti v námornej doprave, ako aj prísne normy v oblasti ochrany životného prostredia a energetickej účinnosti.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Toto stanovisko by sa malo presadzovať prostredníctvom dialógu s tými krajinami, ktoré uvedený dohovor doteraz nepodpísali.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Táto pozícia by sa mala posilniť prostredníctvom usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci (ktoré budú preskúmané v roku 2011), ktoré sú významným nástrojom na zabezpečenie rovnakých podmienok pre lodnú dopravu EÚ a jej konkurencieschopnosť na celom svete.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Táto pozícia by sa mala posilniť prostredníctvom usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci, ktoré by zabezpečili rovnaké podmienky pre lodnú dopravu EÚ a jej konkurencieschopnosť na celom svete.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
Je dôležité zabezpečiť takúto situáciu, zároveň je však potrebné zohľadniť záujmy spotrebiteľa.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Toto rozhodnutie Coreper potvrdil 22. februára.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Tento postoj bol potvrdený v modrej knihe o integrovanej politike námornej dopravy.
This position was determined by compliance with a reciprocity clause which the Commission accepted in its amended version of 2002 by including it for the transitional period.
Toto stanovisko bolo podmienené dodržiavaním recipročnej doložky, s ktorou Komisia súhlasila vo svojej zmenenej a doplnenej verzii z roku 2002 a začlenila ju do prechodného obdobia.
This position was formally approved by the COMAGRI on 12 December 2011, also recommending to the European Parliament to accept the proposed compromise in second reading.
Výbor COMAGRI túto pozíciu oficiálne potvrdil 12. decembra 2011 a Európskemu parlamentu takisto odporučil, aby v druhom čítaní prijal navrhovaný kompromis.
This position was not accepted, however, by the Council.
Túto pozíciu však Rada neprijala.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Tento postoj výbor oficiálne demonštroval v roku 200629 a opäť potvrdil neskôr30.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Tento postoj výbor oficiálne demonštroval v roku 200630 a opäť potvrdil neskôr31.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Táto pozícia bola prijatá z technických dôvodov súvisiacich s riadnou prípravou legislatívnych návrhov, keďže na inštitúciu, ktorá ešte neexistuje, by sa nemal uvádzať žiadny odkaz.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
V novom globálnom prostredí zaujíma prospešné a funkčné miesto.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
V novom globálnom prostredí zaujíma prospešné a funkčné miesto.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Toto postavenie sa bude ďalej upevňovať prostredníctvom integrácie posúdenia bezpečnosti a riadiacich hľadísk celkového rizika pri zavádzaní biotechnológií.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Toto ustanovenie pripúšťa ešte viac výnimiek z nariadenia o dobe jazdy a odpočinku.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Toto pozitívne hodnotenie sa rovnako vzťahuje aj na 10 nových členských štátov, ktoré za referenčné obdobie vykázali dokonca lepšie výsledky ako „staré“ členské štáty, čo je dôkazom, že pôvodné úsilie spĺňať ustanovenia článku 4 bolo úspešné.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
Toto pozitívne hodnotenie zastávali vo všeobecnosti aj zainteresované strany z oblasti športu.
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Tento pozitívny záver však závisí od viacerých podmienok, a to konkrétne 1) všetky inštitúcie EU a členské štáty používajú rovnakú definíciu, základnú rovnicu a informačný formulár pri hodnotení administratívnych nákladov na úrovni EÚ; 2) spoločná metodológia EÚ sa uplatňuje primeraným spôsobom, 3) že viac členských štátov pochádzajúcich zo všetkých častí EÚ chce prispievať a 4) v Komisii je k dispozícii primeraná úroveň pracovníkov a finančných zdrojov na hodnotenie a evaluáciu.
This positive development can be attributed to the efforts made by industry and, broadly, to the information provided to consumers, e.g. via EuroNCAP (a programme for assessing the protection of occupants in new car models) and to EU research aid.
Tento pozitívny vývoj možno pripísať na vrub snahám v priemyselnom sektore a všeobecne aj informáciám poskytovaným spotrebiteľom, napr. prostredníctvom EuroNCAP (programu na hodnotenie ochrany používateľov nových modelov áut) ako aj podpore poskytovanej výskumu EÚ.
This positive development is due to a number of factors.
Tento pozitívny vývoj ovplyvnilo niekoľko faktorov.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
Tento pozitívny vývoj sa odráža v raste ponuky a dopytu, zlepšenej obsadenosti hotelov a iných ukazovateľov.
This positive development should be further encouraged.
Tento pozitívny vývoj by sa mal ďalej podporovať.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Z tohto pozitívneho vývoja vyplýva, že existujú prostriedky na podporu dobrovoľného používania metód alternatívneho riešenia sporov bez toho, aby bolo ovplyvnené základné právo na prostriedok nápravy na súde.
This positive effect will be limited, but only to some extent, by the growing energy and resource demand related mainly to the construction of broadband networks and the operation of digital service infrastructures.
Tento pozitívny účinok bude obmedzený, ale len do istej miery, rastúcimi požiadavkami na energiu a zdroje súvisiacimi najmä s budovaním širokopásmových sietí a prevádzkou infraštruktúr digitálnych služieb.
This positive fact warrants two comments.
Táto pozitívna skutočnosť  si žiada dva komentáre.
This positive fact warrants two comments.
Táto pozitívna skutočnosť si vyžaduje dve poznámky.
This positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see Section 4.6.3).
Tento pozitívny aspekt môže byť posilnený zavedením poplatkov ex-ante, ktoré sa určujú podľa rizika krachu prispievajúcej spoločnosti (pozri oddiel 4.6.3).
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Táto pozitívna miera rastu sa však dosiahla vo veľkej miere vďaka výnimočným faktorom, ktoré podporili vývoz a súkromnú spotrebu.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Tento pozitívny vplyv sa dá očakávať aj v tých regiónoch, kde v súčasnosti z dôvodu ochranných požiadaviek na výrobu medikovaných krmív prevládajú menej presné cesty podania.
This positive impact should be acknowledged.
Tento pozitívny vplyv by sa mal potvrdiť.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Tento pozitívny vývoj sa musí zachovať a musí sa pokračovať i v úsilí o navrátenie investícií späť na ich dlhodobo udržateľný trend.