natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the duty we have to the citizens of Europe.
Je to povinnosť, ktorú máme voči európskym občanom.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
Toto je najskorší okamih, v ktorom je právne možné prijať rozhodnutie.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Toto je osemnásta ročná správa o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pri tvorbe právnych predpisov EÚ.
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
To je ako keby sa svetové hospodárstvo za štyri roky rozrástlo o hospodárstvo vo veľkosti Spojených štátov amerických.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Táto suma sa rovná sume 30 EUR na obyvateľa za rok, čo výrazne prevyšuje pomoc, ktorú ES poskytuje akémukoľvek inému regiónu na svete.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Je to odhad vzťahu medzi dávkou alebo úrovňou expozície účinnej látky alebo významnej látky v biocídnom výrobku a výskytom a závažnosťou účinku
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Je to odhad výskytu a závažnosti pravdepodobných nepriaznivých účinkov na ľudí, zvieratá alebo na zložky životného prostredia spôsobených skutočnou alebo predpokladanou expozíciou účinnej látke alebo významnej látke v biocídnom výrobku.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Taký je prístup EÚ v prípade dohôd o hospodárskom partnerstve s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami: podpora rozvoja presadzovaním regionálnej integrácie, vytváranie obchodných a investičných príležitostí a zlepšenie správy ekonomických záležitostí.
This is the Europe 2020 strategy.
Touto stratégiou je stratégia Európa 2020.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Predstavuje stratégiu rastu EÚ na najbližšie desaťročie.
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
Tento odpad predstavuje najrýchlejšie rastúce množstvo vyprodukovaného odpadu v EÚ, ktoré v roku 2005 dosiahlo 8,3 – 9,1 milióna ton a do roku 2020 sa zvýši na 12,3 milióna ton OEEZ.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Je to najrýchlejšia možnosť, ako ustanoviť právny základ pre odchyľujúce sa opatrenie, ktoré sa má uplatňovať v členskom štáte v krátkej časovej lehote.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
Toto je piata výročná správa o implementácii charty7, založená na správach jednotlivých účastníckych krajín.
This is the fifth progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the first report under Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Toto je piata správa o pokroku v sledovaní emisií skleníkových plynov Spoločenstva a prvá správa v zmysle rozhodnutia Rady 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu (280/2004/ES).
This is the fifth report to the European Parliament and the Council on the three pre-accession instruments and their co-ordination in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’(EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Toto je piata správa Európskemu parlamentu a Rade o troch predvstupových nástrojoch a ich koordinácii v súlade s článkom 13 nariadenia Rady o koordinácii predvstupovej pomoci (ES) č. 1266/991 (ďalej len „nariadenie o koordinácii“).
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Tento údaj je uvedený v prezentácii, na ktorú sa v poznámke pod čiarou odkazuje ako na zdroj.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Je to posledný krok k tomu, aby sa tento systém dal plne využiť ako hlavný európsky nástroj na dosiahnutie cieľa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2030.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Tento akčný plán je prvým akčným plánom Komisie, ktorý je osobitne zameraný na bezpečnostný priemysel.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
Toto je prvá ročná politická stratégia, ktorú prijala nová Komisia.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Toto je prvá správa o uplatňovaní smernice o AVMS a vzťahuje sa na obdobie rokov 2009 – 20101.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Je to prvý pokus zo strany farmaceutickej korporácie vlastniacej patent využiť mimoriadne privilégiá, ktoré poskytujú obchodné dohody Spojených štátov, ako nástroj na presadenie väčších monopolných patentových ochrán15.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections16.
Je to prvý pokus zo strany farmaceutickej korporácie vlastniacej patent využiť mimoriadne privilégiá, ktoré poskytujú obchodné dohody Spojených štátov, ako nástroj na presadenie väčších monopolných patentových ochrán16.
This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied.
Toto je prvý prípad, v ktorom sa uplatnilo oznámenie o zhovievavosti z roku 2002.
This is the first Commission report to be examined by the EESC on the practical preparations for the future enlargement of the Euro area, although it is already the third in a row to be issued since the Euro area was established in 2002.
Je to prvá správa Komisie o praktických prípravách na budúce rozširovanie eurozóny, ktorú má preskúmať EHSV, hoci ide už o tretiu správu v poradí od ustanovenia eurozóny v roku 2002.
This is the first Commission report to be examined by the EESC on the practical preparations for the future enlargement of the Euro area, although it is already the third in a row to be issued since the Euro area was established in 2002.
Je to prvá správa Komisie o praktických prípravách na budúce rozširovanie eurozóny, ktorú má preskúmať EHSV, hoci ide už o tretiu správu v poradí od ustanovenia eurozóny v roku 2002.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
Toto je prvý nevyhnutný krok k odstráneniu prekážok, ktoré bránia opakovanému používaniu informácií verejného sektora, ako napríklad monopolných trhov a diskriminačného zaobchádzania.
This is the first EU legislation in this specific area.
Toto sú prvé predpisy EÚ pre túto oblasť.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Ide o prvú stratégiu EÚ na makroregionálnej úrovni, ktorej cieľom je zaoberať sa environmentálnymi problémami, otázkami týkajúcimi sa energeticky a dopravy, potenciálom hospodárskeho rastu, ako aj otázkami bezpečnosti a ochrany.
This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
Toto je prvý rozsudok, ktorý súd vyniesol o tom, či športové pravidlá podliehajú ustanoveniam zmluvy týkajúcim sa hospodárskej súťaže.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
Ide o prvý medzinárodný právne záväzný nástroj, ktorý vytvára všeobecný právny rámec s cieľom predchádzať násiliu, chrániť obete a odsúdiť agresorov.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Je to prvá zo základných spoločných zásad integrácie, ktoré prijala Rada v roku 2004.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Je to prvá zo základných spoločných zásad pre integráciu, ktoré prijala Rada v roku 2004.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
Ide o prvú zo Spoločných základných zásad integrácie.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Toto je prvý z dvoch akčných plánov vytvorených so zámerom premeniť globálne ciele a priority stratégie na osobitné opatrenia s identifikovateľnými ukazovateľmi na meranie pokroku.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Ide o prvú transakciu v rámci verejného sektora v krajine, ktorá využíva rozpočtovú záruku EÚ v rámci EFSI.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Toto je prvá správa o pokroku dosiahnutom v zabezpečovaní kvality OVP v Európskej únii, ktorá vychádza po prijatí odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy3 (ďalej len „odporúčanie EQAVET“).
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Z tohto prvého hľadiska je obchod medzi najchudobnejšími krajinami a ostatnými krajinami nevyrovnaný.
This is the first revision of the Europass Decision.
Ide o prvú revíziu rozhodnutia o rámci Europass.
This is the first scenario and consists in seeing the 2014-2020 reform strategy through to its conclusion.
Je prvým scenárom, ktorý spočíva v úplnom zavŕšení stratégie reformy v období rokov 2014 – 2020.
This is the first step in assessing the impacts of the different policy options; any firm policy decisions that may be taken as a result of this debate will be conditional on further impact assessments to evaluate their budgetary feasibility and to better assess their costs.
Toto je prvý krok pri posudzované vplyvov rôznych možností politík; akékoľvek pevné politické rozhodnutia, ktoré sa môžu prijať na základe tejto diskusie, budú podmienené ďalšími posúdeniami vplyvu s cieľom zhodnotiť ich rozpočtovú uskutočniteľnosť a lepšie posúdiť ich náklady.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
V ambicióznom programe Komisie na rok 2015 ide o prvý krok týkajúci sa boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Ide o prvý krok podľa stratégie EÚ na zníženie emisií skleníkových plynov z námornej dopravy načrtnutej v oznámení Komisie prijatom v júni 20131, ktorý by mal zároveň významne obohatiť diskusiu prebiehajúcu na pôde Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
To je prvý krok k vypracovaniu a uplatňovaniu politík, ktoré by ľuďom so zdravotným postihnutím umožnili využívať rovnaké práva, aké majú ľudia bez zdravotného postihnutia.
This is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Obchodovanie na tomto trhu pre ne predstavuje prvú etapu internacionalizácie, a tým, že im umožňuje získať lepšie poznatky o zahraničných trhoch, im pomáha hľadať príležitosti mimo EÚ.
This is the first success of the Hague Programme.
Toto je prvý úspech Haagskeho programu.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
Toto je prvý takýto dialóg o hospodárskej súťaži iniciovaný Čínou s tretími krajinami.
This is the first such report.
Táto správa je prvou správou tohto druhu.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Severné Írsko tak po prvýkrát zaujalo vedúce postavenie, čo odráža skutočnosť, že získava väčšiu dôveru vo vlastné schopnosti v rámci EÚ.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Tým sa prvýkrát pripúšťa oddelenie štatutárneho a administratívneho sídla európskej formy spoločnosti.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Návrh podľa článku 78 ods. 3 zmluvy sa predkladá po prvýkrát.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Ide o prvý prípad dobrovoľnej účasti všetkých zúčastnených strán v EÚ na komplexnom a koordinovanom procese revízie jadrovej bezpečnosti a ochrany jadrových reaktorov.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Primárne právo EÚ sa vôbec po prvýkrát konkrétne zaoberá touto problematikou a vzhľadom na jeho záväznú povahu bude nezvratným hlavným usmernením pre činnosť inštitúcií EÚ v rámci Únie ako aj mimo územia jej členských štátov.
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Je to po prvýkrát, čo sa kultúrna výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. d) uplatňuje na videohry.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Do rámca EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy je prvý raz zahrnuté aj odvetvie využívania pôdy a lesného hospodárstva.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Fond solidarity bol po prvýkrát použitý na poskytnutie finančnej pomoci na núdzové opatrenia prijaté v reakcii na mimoriadne suchá.
This is the first triennial report on progress achieved.
Toto je prvá správa o pokroku dosiahnutom za prvé tri roky.
This is the first year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures.
Toto je prvý rok partnerstva: na úplné začlenenie národných reformných programov do národných politík a štruktúr je potrebný nejaký čas.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
To sa stalo predchodcom podobného systému, ktorý bude od roku 2008 fungovať v súlade s Kjótskym protokolom medzi štátmi, ktoré ho podpísali.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Ide o formu rizikového kapitálu, ktorá je spojená s najväčším rizikom vzhľadom na to, že neexistuje záruka pokiaľ ide o koncepciu, technológiu, podnikateľa alebo trh.
This is the founding basis for the European economic and social models.
To je základný kameň európskych hospodárskych a sociálnych modelov.
This is the fourth highest figure in the EU.
Ide o štvrtý najvyšší údaj v EÚ.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Tento dokument je štvrtou správou o uplatňovaní smernice.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
To je základný politický cieľ ďalej vypracovaného konceptu pilotnej schémy.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
Také je všeobecné pozadie stanoviska Komisie prezentovaného v tomto dokumente.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Ide o všeobecný záver vyplývajúci z dvojročných správ členských štátov, ako aj z vlastných poznatkov Komisie získaných pri monitorovaní siete.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
Toto je hlavná podstata správy, ktorú predostrel generálny tajomník OSN minulý január Európskemu parlamentu.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
Toto je cieľom celého radu iniciatív, ktoré majú podporiť konkurencieschopnosť, pomáhať riešiť sociálne náklady krízy a nasmerovať oživenie na cestu k udržateľnej budúcnosti.
This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
To je cieľom prípravnej akcie Európskeho parlamentu z roku 20045: je zameraná na lepšie zohľadnenie vplyvu demografických zmien na všetky politiky, ktorých sa to týka.
This is the great challenge facing the future agenda.
Ide o veľkú výzvu, pred ktorou stoji budúci program.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
Predstavuje to prioritný cieľ, ktorý motivuje obnovenú európsku stratégiu pre HPC.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Toto je najvyššia úroveň vplyvu, ktorý môže dosiahnuť značka „Európske dedičstvo“ sama osebe.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Ide o najvyšší percentuálny podiel v EÚ, ktorý vysoko presahuje 5 % priemer EÚ.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Ide o najvyšší percentuálny podiel v Únii (priemer EÚ je 73 %).
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Na to slúži myšlienka prevádzkových testov (Field Operational Tests, FOTs).
This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Je to identifikácia nepriaznivých účinkov, ktoré je biocídny výrobok schopný prirodzene vyvolať.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Tento dokument je posúdením vplyvu (IA) legislatívneho návrhu nariadení o ustanoveniach týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Kohézneho fondu (KF) a cieľa Európskej územnej spolupráce (EÚS).
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Zodpovedá za to Komisia spoločne s členskými štátmi, ako aj so všetkými zainteresovanými stranami.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Práve toto je kľúčovým cieľom spoločne dohodnutých zásad flexiistoty2, koncepcie, ktorá môže v časoch čoraz rýchlejších hospodárskych zmien pomôcť ľuďom pri úspešnejšom zvládaní zmien zamestnania.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Toto je kľúčový poznatok počiatočného prechodu a vysvetľuje prečo Komisia a krajiny v ďalšej vlne už začali rozhovory o praktickej príprave.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
Bez tohto kľúčového opatrenia sa program na podpory druhej šance nepohne ďalej.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
To je hlavný cieľ pre obchodníkov, ako aj pre mnohé vnútroštátne colné správy zúčastnených krajín, ale v rámci programu Colníctvo 2007 sa mu venovala relatívne malá pozornosť (v porovnaní s inými hlavnými cieľmi).
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
Toto je kľúčový princíp, na ktorom spočíva požiadavka Komisie – prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu.
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
Toto je kľúčový princíp, na ktorom spočíva požiadavka Komisie – prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu.
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
Táto úloha stojí v popredí, menej otázka, ktoré tradičné riešenia zvolí.
This is the key to scaling up the business.
Je kľúčom k rastu podniku.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Práve to je kľúčom k zabezpečeniu udržateľnosti európskych systémov dôchodkového zabezpečenia.
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Ide o druh výboru, ktorý v súčasnosti existuje v oblastiach cenných papierov, poisťovníctva a bankovníctva [Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (CESR), Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) alebo Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS)].
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Ide o právny základ podobného nástroja prijatého v roku 2005 v oblasti elektrickej energie (smernica 2005/89/ES).
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
Je to skúsenosť získaná zo štrukturálnych zmien, ktoré členské štáty realizovali od polovice 90-tych rokov, a z ich pozitívneho vplyvu na širokú škálu charakteristík trhu práce.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
To je úroveň, na ktorej sa formuje väčšina podnikateľských sietí a vytvárajú prepojenia so vzdelávacími a technologickými centrami a na ktorej sa dajú lepšie zmobilizovať miestne znalosti a expertíza.
This is the line of action included in the MFF proposal released by the European Commission on 29 June 2011, creating a "Connecting Europe Facility" to finance infrastructure.
Toto je akčná línia zahrnutá v návrhu MFF, ktorý vydala Európska komisia 29. júna 2011 a v ktorom sa vytvára „nástroj Spájame Európu“ s cieľom financovať infraštruktúru.
This is the line taken, in particular, in the recently proposed Directives on credit for consumers20 and unfair commercial practices21.
Ide o líniu, ktorá bola prijatá hlavne v nedávno navrhovaných smerniciach o úvere pre spotrebiteľov20 a nečestných obchodných praktikách21.