natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
Pre porovnanie: v Austrálii je to 9,9%, v Kanade 7,3%, vo Švajčiarsku 5,3% a v USA 3,2%.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
v porovnaní s približne 75 000 utečencami presídlenými v USA v rovnakom roku.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
Pre porovnanie, cena, ktorú zariadenia v južnej Ázii v súčasnosti platia vlastníkom lodí alebo sprostredkovateľom kupujúcim lode v hotovosti, dosahuje približne 700 USD za ldt.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
Porovnanie so situáciou v eurozóne v roku 2002 je veľmi priaznivé, keďže do polovice januára bolo vrátených len 40 % bankoviek národných mien a do konca januára 70 %.
This compares with 15% in the EU-15.
To sa porovnáva s 15% v EÚ15.
This compares with 15% in the EU-15.
To sa porovnáva s 15 % v EÚ-15.
This compares with 410 block-exempted measures in 2006.
To je porovnateľné so 410 opatreniami skupinových výnimiek v roku 2006.
This compares with a current intervention price of €631.9 per tonne and a weighted A+B market price estimated by the Commission at €655.
To je porovnateľné so súčasnou intervenčnou cenou vo výške 631,90 € za tonu a vyváženú trhovú cenu A+B, ktorú Komisia odhaduje na 655 €.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Tieto hodnoty možno porovnať s ročnými nákladmi na súlad vo výške 3,3 miliardy EUR alebo približne s jednou dvanástinou úspor externých nákladov.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Na porovnanie, bežné ročné náklady na domácnosť v siedmich členských štátoch, ktoré zaviedli fondy PUS19, sa pohybujú vo výške 0,05 EUR až 4,19 EUR.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
To je porovnateľné s odhadovanou výškou celkových administratívnych nákladov priemyslu v súvislosti so smernicou, ktorá dosahuje asi 52 miliónov EUR ročne a najmenej 100 miliónov EUR spolu pre priemysel a orgány.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
V tomto porovnaní sa neberie do úvahy žiadne potenciálne zvýšenie efektívnosti, ktoré by dohoda priniesla, pretože toto sa bude posudzovať len podľa článku 101 ods. 3.
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Toto porovnanie sa zameriava na možnosti 2 a 3, pri ktorých možno očakávať nové vplyvy.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Toto porovnanie je názorným príkladom, že vplyvy článku 169 na ciele týkajúce sa opatrení v oblasti metrológie sú najsilnejšie.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Toto porovnanie je založené na troch kritériách: účinnosť (koľko cieľov bolo splnených a do akej miery); efektívnosť (použitie zdrojov potrebných na splnenie cieľov, neúmyselné vedľajšie účinky); a súlad so zastrešujúcimi cieľmi EÚ.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Toto porovnanie nezohľadňuje osobitné opatrenia naplánované na rok 2009 v súvislosti s plánom hospodárskej obnovy Európy.
This comparison of the various policy Options and the characteristics of the underlying specific measures shows that for Joint Calculations, Tables and Studies and separately, Pools, Option 2 scored better overall than the baseline scenario of renewing the current Regulation (EC) No 358/2003 by 7 years and also scored better than Option 3.
Toto porovnanie rôznych možností politiky a charakteristík s nimi spojených konkrétnych opatrení nasvedčuje tomu, že v prípade spoločných výpočtov, tabuliek a štúdií a osobitne združení dosiahla možnosť 2 celkove lepšie hodnotenie ako základný scenár predĺženia súčasného nariadenia (ES) č. 358/2003 o 7 rokov a dosiahla aj lepšie hodnotenie ako možnosť 3.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Toto porovnanie odhaľuje veľké rozdiely medzi členskými štátmi EÚ.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Toto porovnanie sa uskutoční na tej istej úrovni obchodovania a vo vzťahu k predaju uskutočnenému, pokiaľ je to možné, v rovnakom čase a s náležitým prihliadnutím na ostatné rozdiely, ktoré ovplyvňujú porovnateľnosť cien.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Toto porovnanie sa uskutoční na tej istej úrovni obchodovania a vo vzťahu k predaju uskutočnenému, pokiaľ je to možné, v rovnakom čase a s náležitým prihliadnutím na ostatné rozdiely, ktoré ovplyvňujú porovnateľnosť cien.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnanie nepochybne umožní stanoviť nové relevantné opatrenia pre oblasť podpory MSP s cieľom posilniť európsku iniciatívu SBA.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnanie nepochybne umožní stanoviť nové relevantné opatrenia pre oblasť podpory MSP s cieľom posilniť praktické vykonávanie európskej iniciatívy SBA.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnanie nepochybne umožní stanoviť nové relevantné opatrenia pre oblasť podpory MSP s cieľom posilniť uplatňovanie európskej iniciatívy SBA v praxi.
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
Táto kompatibilita by mala po ukončení rozhovorov medzi Európou a Ruskom o vývojovom programe GLONASS platiť tiež na tretiu konšteláciu.
This compensates for the costs of compliance with the acquis which can be considerable in specific areas (e.g. around € 100 billion in both fields of transports or environment), even though these costs are spread over a long period of time and are co-financed by EU assistance.
To nahrádza náklady na dodržanie acquis, ktoré môžu byť v špecifických oblastiach značné (napr. okolo 100 miliárd eur ako v oblasti dopravy tak aj životného prostredia), aj keď sa tieto náklady rozložia na dlhé časové obdobie a sú spolufinancované s pomocou EÚ.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Cieľom tejto náhrady je zmiernenie ťažkostí, ktorými trpia všetci cestujúci, zaistením okrem iného minimálnej pomoci cestujúcim pri príchode, aby sa mohli vyrovnať s okamžitým nepohodlím spôsobeným neočakávane veľkým meškaním, podobnej pomoc, na ktorú majú právo v prípade meškania pri odchode.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Táto náhrada dopĺňa úrok z omeškania.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Takáto kompenzácia by mala podliehať celoeurópskemu systému, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Toto prípadné vyrovnanie sa vyplatí z fondu pre riešenie krízových situácií.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Táto právomoc zahŕňa napríklad možnosť stanovovať minimálne požiadavky v súvislosti s právami osôb v trestných konaniach alebo právami obetí trestných činov, ako aj právomoc prijať opatrenia na predchádzanie sporom o súdnu právomoc alebo na ich riešenie.
This competence is not dependent on the previous exercise of existing internal powers, as this aspect only plays a role in determining the extent to which the Community external powers would be exclusive and in triggering or not unanimity voting.
Táto právomoc nie je závislá od predchádzajúceho uplatnenia existujúcich vnútorných právomocí, keďže tento aspekt zohráva úlohu iba pri určovaní rozsahu, do akého budú vonkajšie právomoci Spoločenstva vyhradené, a spúšťaní alebo nejednotnom hlasovaní.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Táto právomoc, ktorá je v súčasnosti zakotvená v článku 77 ZFEÚ, sa využila pri prijímaní vízového kódexu.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Táto hospodárska súťaž vyvoláva tiež potrebu zamerať sa na podstatu práce zadávateľov zákaziek.
This competition benefits both consumers and the sector.
Táto konkurencieschopnosť prináša výhody spotrebiteľom i samotnému sektoru.
This competition benefits both consumers and the sector.
Z tejto hospodárskej súťaže má prospech tak spotrebiteľ ako aj samotný sektor.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Táto konkurencia je regionálne veľmi rozdielna a bude sa rozvíjať veľmi diferencovane.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Toto narušenie hospodárskej súťaže obmedzuje investície do obehového hospodárstva.
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Toto narušenie hospodárskej súťaže5 obmedzuje investície do udržateľnejších výrobkov a bráni prechodu na obehové hospodárstvo6,
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Táto konkurencia viedla k väčšej vertikálnej integrácii na jednej strane a diferenciácie oblastí na druhej strane.
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Táto konkurencia viedla k väčšej vertikálnej integrácii na jednej strane a diferenciácie okresov na druhej strane.
This competition is an inevitable and important spur to European competitiveness.
Táto konkurencia je nevyhnutným a dôležitým podnetom pre európsku konkurencieschopnosť.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Táto konkurencia je sama o sebe významnou hnacou silou inovácií a nemala by sa obmedzovať, ale sú potrebné stimuly na rozhodné preorientovanie na novú generáciu hybridov s možnosťou dobíjania z elektrickej siete a všetkých elektrických vozidiel83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Táto konkurencia je sama o sebe významnou hnacou silou inovácií a nemala by sa obmedzovať.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Aby táto súťaž nebola na úkor opatrovaných osôb, musí prebiehať v rámci stanovených noriem kvality, ktoré musia byť aj primerane kontrolované.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Táto konkurenčná výhoda teraz poskytuje možnosť rozširovať európsku prítomnosť na svetových trhoch.
This competitive bidding process shall:
Pri tomto súťažnom ponukovom konaní musí:
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Jednotný trh ako konkurencieschopný a konkurenčný priestor predstavuje skutočnú základňu Európanov v rámci globalizácie.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Táto konkurencia môže vzniknúť aj medzi väčšími oblasťami; v takom prípade je nutné zabrániť tomu, aby sa v oblastiach – alebo v krajinách niektorej oblasti, pre ktoré môže byť schopnosť konkurovať zložitejšia, rozšírilo sklamanie a rezignácia.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Toto zhromažďovanie informácií následne pomôže určiť prijateľné rizikové hranice pri využití darcovstva od darcov zo širšieho fondu.
This compilation shows that the assessment of additional costs and consequently of the need for compensation varies strongly according to the source of information and which type of additional costs has been considered.
Tento postup poukazuje na to, že hodnotenie dodatočných nákladov a následne aj potreby náhrady sa radikálne líšia v závislosti od zdroja informácií a od toho, ktorý druh dodatočných nákladov sa posudzuje.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Táto komplementarita sa týka viacerých úrovní, ako napríklad témy výskumu, typ nástroja použitého v programoch, rozpočty programov, atď.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Tento model dopĺňania sa vedie priamo k tendencii obchodných podmienok, ktoré sú výhodné pre EÚ, takže veľa členských krajín EÚ v súčasnosti zaznamenáva výrazné zisky vo svojej cenotvornej moci v porovnaní s rozvíjajúcimi sa krajinami akou je Čína.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Táto komplementárnosť umožní synergické činnosti medzi týmito dvoma programami.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Cieľom tohto komplementárneho prístupu by mala byť podpora reštrukturalizácie a diverzifikácie hospodárstva vo vidieckych oblastiach Európy.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
To umožní, aby oblasti ochrany prírody siete Natura 2000 vďaka takémuto komplementárnemu prístupu zastávali lepšiu úlohu v ochrane biologickej diverzity Európy ako v prípade, keby sa odlišovali a vyčlenili zo širšieho rámca politík.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Tento dodatočný postup sa realizuje bez toho, aby sa dotkol štruktúrovaného občianskeho dialógu (článok 11 ods. 2 ZFEÚ) alebo konzultácií, ktoré sa uskutočňujú v špecifickom rámci, ako sú napríklad konzultácie so sociálnymi partnermi v rámci sociálneho dialógu (organizácie zamestnávateľov alebo odborové zväzy, článok 154 ZFEÚ) alebo konzultácie s poradnými orgánmi, ako je Európsky hospodársky a sociálny výbor (článok 304 ZFEÚ)2.
This complementary proposal for a Community air traffic controller licence is important for several reasons.
Tento doplňujúci návrh týkajúci sa licencie riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva je dôležitý z viacerých dôvodov.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Tento doplňujúci návrh, týkajúci sa licencie riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva, je dôležitý z viacerých dôvodov.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Táto doplnková podpora sa bude vyznačovať týmito znakmi: a) možnosť poskytovať v rámci jednej platformy technickú a finančnú podporu všetkým členským štátom pre rozsiahle reformy verejnej politiky a b) možnosť v prípade potreby a po dohode s príslušným členským štátom mobilizovať stálu fyzicky prítomnú podporu na mieste.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Táto hlavná iniciatíva dopĺňa ďalšie hlavné iniciatívy, ako je hlavná iniciatíva Priemyselná politika pre obdobie globalizácie, ktorej cieľom je zabezpečiť silný, konkurencieschopný a diverzifikovaný výrobný hodnotový reťazec s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Táto hlavná iniciatíva dopĺňa ďalšie hlavné iniciatívy, ako je hlavná iniciatíva Priemyselná politika pre obdobie globalizácie2, ktorej cieľom je zabezpečiť silný, konkurencieschopný a diverzifikovaný výrobný hodnotový reťazec s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
To dopĺňa návrh Komisie skrátiť lehotu súhrnných výkazov a je kľúčovým prvkom riešenia podvodov DPH v rámci Spoločenstva.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
Dopĺňajú sa tým existujúce pravidlá dohľadu, podľa ktorých musia finančné subjekty využívať systémy riadenia rizík, ktoré im umožnia kedykoľvek monitorovať a merať riziko investičných položiek a ich prínos k celkovému rizikovému profilu.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
Táto skupina dopĺňa poradné skupiny zložené z odborníkov na základe 7. RP a príspevky príslušných európskych technologických platforiem.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Tento úplne nový článok umožňuje držiteľom modrej karty vstup do iných členských štátov a pobyt v nich na účely vykonania pracovnej činnosti vymedzenej v článku 2 písm. l).
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Tento komplexný rámec bráni zavedeniu zmien, ktoré sú prospešné pre pacientov, a zdržiava prístup k zlepšenej liečbe.
This complex issue deserves further investigation.
Táto zložitá problematika si vyžaduje ďalšie preskúmanie.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Tieto zložité postupy taktiež znižujú atraktívnosť tohto spôsobu prepravy a spôsobujú, že príbrežná námorná doprava nemôže plne prispievať k účinnosti a udržateľnosti európskeho systému dopravy.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Táto jeho zložitosť a nejednotnosť viedla k nejasnosti a nedostatku právnej istoty, v dôsledku čoho je pre členské štáty alebo odvetvie rybného hospodárstva ťažké prijať túto koncepciu a dodržiavať stanovené pravidlá.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Táto komplexnosť sa nedá obmedziť na jednoduchú dichotómiu „malé obchody/veľké obchody“.
This complexity creates practical difficulties specifically as to which databases should be checked in a given situation.
Táto komplexnosť spôsobuje praktické ťažkosti, konkrétne to, v ktorých databázach by sa malo v danej situácii vyhľadávať.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
Táto zložitosť často predstavuje pre malé podniky neprekonateľnú prekážku.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Táto komplexnosť predstavuje pre príjemcov a pre Komisiu a členské štáty nadmernú administratívnu záťaž, ktorá sa môže nechcene prejaviť v odradení od účasti a omeškaní pri vykonávaní.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
Túto zložitosť ešte zvyšuje veľká rôznorodosť zdravotníckych informačných systémov v členských štátoch (realizovaných orgánmi verejného zdravotníctva, nemocnicami alebo lekármi atď.)49
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
K spomínanej komplexnosti sčasti ešte prispievajú veľmi rozdielne súbory pravidiel jednotlivých členských štátov a príslušní poskytovatelia štátnej podpory, ktorí – ako je známe – zohrávajú podstatnú a často rozhodujúcu úlohu.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Túto komplexnosť v niektorých prípadoch zhoršujú veľmi odlišné súbory predpisov jednotlivých členských štátov a ich národných poskytovateľov podpory.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Táto zložitosť však nesmie byť prekážkou pre potrebné začlenenie sociálnych aspektov do rokovaní, a to ani priamo ani ako výsledok jasne definovaných vybraných hospodárskych a/alebo obchodných možností.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Táto zložitosť však nesmie byť prekážkou pre potrebné začlenenie sociálnych aspektov do rokovaní, a to ani priamo ani ako výsledok jasne definovaných vybraných hospodárskych a/alebo obchodných možností.