natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Dôležitú úlohu zohráva aj súkromný sektor, keďže pomáha Komisii formulovať potreby výskumu v rámci programu Horizont 2020 prostredníctvom existujúcich iniciatív špecifických pre jednotlivé odvetvia ako napríklad LeaderShip 2020, lodná platforma (Waterborne Platform), platforma pre akvakultúru (Aquaculture Platform) a Európske fórum pre udržateľnú lodnú dopravu (European Sustainable Shipping Forum).
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Súkromný sektor a výskumné ústavy by do tohto procesu mali byť zapojené prostredníctvom intenzívneho dialógu medzi súkromným a verejným sektorom o otázke bezpečnosti.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Súkromný sektor môže byť takisto hnacou silou transformácie vďaka tomu, že sa bude zaoberať takými otázkami, ako je transparentnosť, pracovné podmienky, zdravie a bezpečnosť pri práci, prístup k sociálnej ochrane, hlasy a posilnenie účasti, ako aj odpady, znečistenie, účinné využívanie zdrojov a ochrana životného prostredia.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Súkromný sektor môže priamo prispieť k inkluzívnemu rastu zapojením sa do hospodárskych činností, ktoré majú bezprostredný vplyv na chudobné skupiny obyvateľstva posilnením ich ekonomických príležitostí ako zákazníkov a odberateľov na strane dopytu, a ako výrobcov, distribútorov alebo pracovníkov na strane ponuky.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Príspevok súkromného sektora nezávisí len od týchto krokov, ale aj od zabezpečenia priaznivých podmienok pre návratnosť investícií do výskumu a vývoja v Európe.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Súkromný sektor by mohli zastupovať členovia profesijných združení a vnútroštátnych a európskych združení spotrebiteľov z niekoľkých hospodárskych odvetví a geografických oblastí, ktorí sa venujú boju proti nadmernému zadlženiu.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Dlh súkromného sektora je pod prahovou hodnotou a na ceste znižovania pákového efektu je podporovaný vysokým rastom nominálneho HDP a miernym rastom úverov v súkromnom sektore, v porovnaní s podobnými krajinami je však stále pomerne vysoký.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Pomer dlhu súkromného sektora k HDP zostáva naďalej vysoký najmä v dôsledku pretrvávajúceho vysokého dlhu podnikov, aj keď sa čistý tok úverov do súkromného sektora v roku 2014 napriek priaznivým úverovým podmienkam takmer zastavil.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Súkromný sektor sa na výdavkoch v oblasti výskumu a vývoja podieľa málo, čo odzrkadľuje nízky dopyt po výskumných poznatkoch zo strany podnikateľov.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Súkromný sektor je všeobecne menej ochotný riskovať a niektoré investície sa presunuli do menej ambicióznych projektov, prípadne odložili.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Súkromný sektor má v tomto odvetví zjavne svoje miesto, ale z hľadiska nákladov nie je výhodnejší než verejný sektor.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Súkromný sektor vyvíja mnoho iniciatív, aby vyhovel jeho požiadavkám.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Súkromný sektor vyvíja mnoho iniciatív, aby vyhovel požiadavkám spotrebiteľa.
The private sector has the primary responsibility for undertaking structural adjustment.
Súkromný sektor nesie hlavnú zodpovednosť za realizáciu štrukturálnych zmien.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Súkromný sektor je na čele tohto úsilia.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Súkromný sektor sa zaviazal investovať okolo 10 miliárd EUR do JTI na stimuláciu inovácie v siedmich sektoroch, čo pomôže zvrátiť úpadok európskej priemyselnej výroby.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Súkromný sektor sa zaviazal investovať okolo 10 miliárd EUR do JTI na stimuláciu inovácie v siedmich sektoroch5, čo pomôže zvrátiť úpadok európskej priemyselnej výroby.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Očakáva sa, že väčšiu časť tohto plánu bude financovať súkromný sektor, no stále je otázna presná výška prostriedkov.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Súkromný sektor je vysoko rozmanitý, od samostatne zárobkových činných osôb po veľké nadnárodné korporácie a finančné inštitúcie, od podnikov vytvárajúcich hodnotu pre akcionárov po sociálne podniky zamerané na ľudí, družstvá a organizácie pracovníkov a zamestnávateľov.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Súkromný sektor si tieto riziká uvedomuje čoraz viac.
The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Súkromný sektor je nesmierne dôležitý, a spolu s ním aj malé a stredné podniky.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
Súkromný sektor je v Organizácii spojených národov zastúpený platformou „Global Compact“, ktorá vznikla v roku 2000 s cieľom vytvoriť zo sociálnej zodpovednosti podnikov nástroj slúžiaci na plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Súkromný sektor sa pokúša na zákazke zarobiť, bohužiaľ niekedy na úkor kvality, prístupnosti, zamestnanosti, pracovných podmienok a straty kontroly zo strany verejného orgánu, ktorý sa snaží situáciu napraviť.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Súkromný sektor je nedostatočne rozvinutý a brzdia ho nedostatky v oblasti právneho štátu a zložitý prístup k financovaniu.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Súkromný sektor sa skladá nielen z podnikov – v ich mnohých formách ako spoločnosti, družstvá alebo jednotlivci – ale aj, a veľmi významne, zo sociálnych partnerov, odborových zväzov a združení podnikov a občanov, ako spotrebiteľov a strán s priamym podielom na blahu spoločnosti.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Súkromný sektor sa zatiaľ skladá nielen z podnikov – v ich mnohých formách ako spoločnosti, družstvá alebo jednotlivci – ale aj, a veľmi významne, zo sociálnych partnerov, odborových zväzov a združení podnikov a občanov, ako spotrebiteľov a strán s priamym podielom na blahu spoločnosti.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Treba, aby sa súkromný sektor riadil medzinárodne uznávanými zásadami sociálnej zodpovednosti podnikov, dodržiaval základné ekonomické a sociálne práva a požiadavky udržateľného rozvoja a vytváral nové pracovné miesta v súlade s programom dôstojnej práce MOP.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Treba, aby sa súkromný sektor riadil medzinárodne uznávanými zásadami spoločenskej zodpovednosti podnikov, dodržiaval základné ekonomické a sociálne práva a požiadavky udržateľného rozvoja a vytváral nové pracovné miesta v súlade s programom dôstojnej práce MOP.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Súkromný sektor sa musí zapájať do oblastí, ako je propagácia cestovného ruchu a podpora zamestnanosti, a okrem iného treba podporovať vytváranie sietí medzi podnikmi tohto sektoru.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Súkromný sektor často vidí verejný sektor ako mariaci jeho cieľ ziskovosti, ktorý nedokáže správne zabezpečiť infraštruktúru na rozvoj jeho činností, a to kvôli malému počtu verejných služieb pre turistov alebo odvetvie cestovného ruchu alebo ich zlej kvalite.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Súkromný sektor často vidí verejný sektor ako mariaci jeho cieľ ziskovosti, ktorý nedokáže správne zabezpečiť infraštruktúru na rozvoj jeho činností, a to kvôli malému počtu verejných služieb pre turistov alebo priemyselné odvetvie cestovného ruchu alebo ich zlej kvalite.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Súkromný sektor zohráva silnú úlohu v poľnohospodárstve a agropodnikaní, udržateľnej energetike, infraštruktúre a sociálnom sektore, a takisto zaujíma popredné miesto v oblasti životného prostredia, zmeny klímy, migrácie, riadenia rizík7, surovín8, prírodných zdrojov, zdravotnej starostlivosti a liekov, udržateľného cestovného ruchu a výživy.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Veľmi dôležitú úlohu v oblasti biologického výskumu zohráva súkromný sektor.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
V rozvojových krajinách zabezpečuje súkromný sektor približne 90 % pracovných miest a je preto kľúčovým partnerom v boji proti chudobe.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Súkromný sektor zostáva kľúčovým faktorom inkluzívneho a udržateľného rastu.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Súkromný sektor by mal byť podnecovaný k rozvoju a rozširovaniu príležitostí pre výskumných pracovníkov.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Do budúceho rozvojového rámca po roku 2015 by mal byť súkromný sektor oveľa výraznejšie zapojený ako strategický partner a motor udržateľného rastu vo všetkých svojich troch pilieroch – hospodárskom, sociálnom a environmentálnom – založených nielen na kvantitatívnych, ale aj kvalitatívnych ukazovateľoch.
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
zapojenie súkromného sektoru do rokovaní a účasť na rozvoji jeho kapacít,
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
súkromný sektor pripravil konštruktívny sociálny dialóg, rozšírený o občiansku spoločnosť, na tému spoločnej vízie predvídajúcej priemyselné zmeny.
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
súkromný sektor preberie mnohé riziká, ktoré by podľa tradičného verejného obstarávania znášal verejný sektor,
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Súkromný sektor je zodpovedný za vedľajšie funkcie, ako je prevádzka a údržba infraštruktúry.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Súkromný sektor používal vizuálne prvky a materiály kampane ERR2015 na svoje vlastné komunikačné účely vrátane podujatí, časopisov a spravodajcov, ktoré boli distribuované prostredníctvom siete spolupracujúcich podnikov/asociácií.
The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Súkromný sektor zastupovalo 16 mimovládnych poradcov (NGA) z firiem zaoberajúcich sa medzinárodným právom s bohatými skúsenosťami v konaniach o kontrole cezhraničných fúzií.
The private sector will only use and invest in space solutions if users and businesses are confident that services and data provided by Copernicus, EGNOS and Galileo will continue in the future.
Súkromný sektor bude využívať riešenia v oblasti kozmického priestoru a bude do nich investovať len v prípade, že budú mať používatelia a podniky dôveru v pokračovanie služieb a údajov poskytovaných programom Copernicus, službou EGNOS a systémom Galileo aj v budúcnosti.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Súkromný sektor a jeho posilnenie a diverzifikácia sú kľúčové pre trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest, a teda aj boj s chudobou.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Súkromný sektor, najmä členovia priemyselného zoskupenia, prispievajú na prevádzkové náklady projektov nepeňažnými vkladmi.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
súkromného sektora vrátane priemyslu, služieb a udržateľného investovania;
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
súkromného sektora vrátane priemyslu, MSP a mikropodnikov, služieb a udržateľného investovania,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
súkromného sektora vrátane priemyslu, MSP a mikropodnikov, služieb a udržateľného investovania;
the private sector.
súkromný sektor;
The private sectors in Austria, Germany and the Netherlands are the main providers of financing in these economies.
Súkromný sektor v Rakúsku, Nemecku a Holandsku je hlavným poskytovateľom financovania v týchto ekonomikách.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
Schéma pomoci pre súkromné skladovanie sa stala štrukturálnym opatrením.
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
privatizácia a reštrukturalizácia oceliarskeho priemyslu v krajinách strednej a východnej Európy (CEEC), prepojená na proces vstupu do EÚ;
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
privatizácia a reštrukturalizácia oceliarskeho priemyslu v krajinách strednej a východnej Európy (KSVE), prepojená na proces vstupu do EÚ;
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Privatizácia NLB sa má začať v roku 2016 v súlade s plánom riadenia Slovinskej štátnej holdingovej spoločnosti.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Privatizácia verejných podnikov by mala tiež naďalej ostať vo výhradnej právomoci členských štátov.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Prípadná privatizácia verejných podnikov by mala tiež naďalej ostať vo výhradnej právomoci členských štátov.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Privatizácia plynárenského sektora a sektora elektrickej energie predstavuje príležitosť na zvýšenie ich efektívnosti.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Privatizácia hlavnej poľskej oceliarskej spoločnosti, ktorá bola ukončená v marci roku 2004, prispieva k zlepšovaniu výkonnosti spoločnosti.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Výsledkom privatizácie je priemerné vlastníctvo pôdy s rozlohou 1,4 ha, ktorá je ďalej rozčlenená na oddelené parcely podľa druhu pôdy (orná pôda, ovocné sady, vinice) medzi približne 1 milión vlastníkov.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Privatizačný proces musí prebehnúť rýchlo a zároveň sa musí vytvoriť rámec, ktorý v blízkej budúcnosti umožní rozvoj konkurencieschopných trhov.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Privatizácia bankového, telekomunikačného a energetického sektora v tomto regióne a výrazná angažovanosť rakúskych stavebných spoločností v týchto oblastiach znamenali, že tieto spoločnosti pôsobili na konkurenčných trhoch náchylných na riziko korupcie.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Výsada spočívajúca v tom, že sa uznáva dôležitá úloha určitých služieb v regulácii trhu finančných služieb a oprávnenie vykonávať tieto funkcie, vyžaduje dodržiavať určité povinnosti, aby za všetkých okolností bola zaručená ich nezávislosť a vnímanie ich nezávislosti.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Výsadné vzťahy so susedskými krajinami EÚ (pokryté európskou politikou susedských vzťahov) sú založené na vzájomných záväzkov a spoločných hodnotách najmä v oblastiach právneho štátu, dobrej správy, rešpektovania ľudských práv, predovšetkým práv menšín a základných pracovných noriem, podpory dobrých susedských vzťahov a zásad trhového hospodárstva a trvalého rozvoja.
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
privilégií a imunít zabezpečených na základe dohôd o kultúrnej, vedeckej alebo technickej spolupráce uzavretých medzi nimi alebo s tretími krajinami;
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
oprávnenia a povinnosti vlastníkov preukazov spôsobilosti, kvalifikácií v preukaze spôsobilosti, osvedčení zdravotnej spôsobilosti, povolení a osvedčení.
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
Výsadné postavenie pohľadávok Spoločenstiev sa vzťahuje na istinu pohľadávky a na úrok.“
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
V osvedčení sa spresnia udelené oprávnenia a rozsah poskytovaných služieb.
The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
Oprávnenia udelené povolením sú vymedzené v ňom.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
Oprávnenia udelené osvedčením sú vymedzené v ňom.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
V osvedčení sa spresnia oprávnenia udelené akreditačnému orgánu.
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
Preukaz spôsobilosti a osvedčenie zdravotnej spôsobilosti obsahujú údaje o oprávneniach udelených riadiacemu letovej prevádzky a o ich rozsahu.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Oprávnenia udelené schválenej organizácii a rozsah oprávnenia sa uvedú v osvedčení.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
Oprávnenia udelené schválenej organizácii a rozsah povolenia sú špecifikované v podmienkach povolenia.“
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
Oprávnenia udelené prevádzkovateľovi a rozsah prevádzok sú vymedzené v osvedčení.
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
Oprávnenia udelené pilotovi a rozsah platnosti preukazu spôsobilosti a lekárskeho osvedčenia sú uvedené v nich.