natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Tieto nástroje účasti by mali uľahčiť aktívne zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz koncipovania, realizácie a monitorovania dohôd.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Tieto častice sa líšia svojimi fyzikálnymi vlastnosťami (ako sú veľkosť a tvar) a chemickým zložením.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Tieto konkrétne odvetvia nemôžu prežiť bez konzistentného prísunu druhotných surovín a použitého tovaru.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Tieto špecifické politiky dosiahnu svoje ciele, len ak sa výrazne zníži podiel neformálneho hospodárstva v Stredozemí.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Pretože všetci zúčastnení majú nielen veľký záujem, ale aj právo dozvedieť sa, ako (a dokedy) sa má zabezpečiť internalizácia externých nákladov.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Pretože všetci zúčastnení majú nielen veľký záujem, ale aj právo dozvedieť sa, ako (a kedy) sa má zabezpečiť internalizácia externých nákladov.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Tieto strany prispievajú predovšetkým k definovaniu a prepracovaniu vykonávacích opatrení, k preskúmaniu účinnosti vytvorených mechanizmov dohľadu nad trhom, ako aj k hodnoteniu dobrovoľných dohôd a iných samoregulačných opatrení.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Tieto strany sa stretnú v konzultačnom fóre.
These parties shall possess a general understanding of the credit institution’s rating systems and detailed comprehension of its associated management reports.
Tieto strany majú všeobecné znalosti o ratingových systémoch úverovej inštitúcie a podrobné vedomosti o jej súvisiacich správach pre manažment.
These parties shall possess a general understanding of the rating systems of the institution and detailed comprehension of its associated management reports.
Členovia týchto orgánov musia mať všeobecné znalosti o ratingových systémoch inštitúcie a musia dôkladne rozumieť správam o hospodárení, ktoré s tým súvisia.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Títo partneri pomáhajú zmeniť podobu financovania rozvoja prostredníctvom alternatívnych stratégií a spôsobov spolupráce a mali by viac podporovať krajiny, ktoré sú v najväčšej núdzi.
These partners need rather to be provided with assistance in order to help them make progress.
Naopak, je potrebné ich podporiť v ich pokrokových opatreniach.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Títo partneri poskytnú materiálne príspevky pre obmedzené časové obdobie a pre špecifické činnosti a nebudú členmi spoločného podniku.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework, just as they should participate in the quality assurance and regular evaluation process.
Spomínaní partneri a príslušné orgány by mali definovať a prijať zásady, pravidlá a ciele realizácie národného kvalifikačného rámca a mali by sa tiež podieľať na procese zabezpečovania kvality a pravidelného vyhodnocovania.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Spomínaní partneri a príslušné orgány by mali definovať a prijať zásady, pravidlá a ciele realizácie národného kvalifikačného rámca.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Tieto partnerstvá v sebe zlučujú všetky opatrenia zabezpečujúce vzájomne výhodnú mobilitu.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Takéto partnerstvá by mohli vhodným spôsobom pomôcť pri tvorbe opatrení, ktoré by zlepšili prístup chudobných ľudí k bankovým inštitúciám, rozšírili by možnosti poskytovateľov finančných služieb uľahčiť emigrantom zasielanie peňazí a stimulovať ich, aby na túto činnosť používali oficiálne kanály.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Takéto partnerstvá by mohli vhodným spôsobom pomôcť pri tvorbe opatrení, ktoré by zlepšili prístup chudobných ľudí k bankovým inštitúciám, rozšírili by možnosti poskytovateľov finančných služieb uľahčiť emigrantom zasielanie peňazí a stimulovať ich, aby na túto činnosť používali oficiálne kanály.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Takéto partnerstvá by mohli vhodným spôsobom pomôcť pri tvorbe opatrení, ktoré by zlepšili prístup chudobných ľudí k bankovým inštitúciám, rozšírili by možnosti poskytovateľov finančných služieb uľahčiť emigrantom zasielanie peňazí a stimulovať ich, aby na túto činnosť používali oficiálne kanály.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Tieto partnerstvá pomáhajú zvyšovať mieru informovanosti o biodiverzite, ktorá zostáva v EÚ naďalej nízka26.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
V mnohých prípadoch sa tieto partnerstvá prehĺbili a upevnili vznikom oficiálnych a neoficiálnych sietí a veľmi pravdepodobne sa budú rozvíjať aj ďalej v rámci budúcej spolupráce.
These partnerships make it possible:
Tieto partnerstvá umožňujú:
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Tieto partnerstvá ponúkajú financovanie s cieľom podporiť regionálnu spoluprácu v školskom vzdelávaní a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi regiónmi a obcami v Európe.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Tieto partnerstvá by sa mali oficiálne potvrdzovať prostredníctvom memoránd o porozumení ECVET.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Tieto partnerstvá by mali zabezpečiť integráciu existujúcich a nových prvkov a tým zaručiť, aby bol rozhodovací proces založený na jasnom rozdelení úloh a povinností a zodpovednosti za verejné výdavky pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity a zaistení transparentnosti.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Tieto partnerstvá musia slúžiť ako katalyzátor na vytváranie vzťahov medzi európskymi a africkými aktérmi, od univerzít až po magistráty, cez firmy a priemyselné podniky, odbory, siete občianskej spoločnosti a kultúrne inštitúcie.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Tieto partnerstvá budú tvoriť jeden z kľúčových prvkov programu Horizont 2020, keďže spojením síl v rámci súkromného sektora EÚ a členských štátov s rozpočtom viac ako 20 miliárd EUR umožnia vykonávať rozsiahle a dlhodobé inovačné činnosti.
These partnerships will promote joint research activities and permanent policy dialogue on the efficiency and effectiveness of the cooperation implemented as well as on identification of future needs.
Tieto partnerstvá podporia spoločné výskumné činnosti a nestále politické rozhovory o účinnosti a efektívnosti realizovanej spolupráce, ako aj identifikáciu budúcich potrieb.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Tieto partnerstvá budú podporovať osobné kontakty a siete pre mladých ľudí všetkých vekových skupín v EÚ a susedných krajinách, vzájomný rešpekt, porozumenie a otvorenú spoločnosť.
These Partnerships will require pluridisciplinary approaches to tackle diverse needs on a global, regional and/or country level.
Tieto partnerstvá si vyžadujú multidisciplinárny prístup zameraný na potreby rôzneho druhu na celosvetovej úrovni, ako aj na úrovni regiónu a/alebo krajiny.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Tieto partnerstvá budú spočívať v záväzkoch všetkých strán získať zdroje, aby sa v strategických oblastiach zvýšili investície a prekonala sa fragmentácia úsilia.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Tieto partnerstvá otestujú nový prístup k výskumu a inováciám v EÚ.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Tieto časti sa budú pravdepodobne týkať programu Ľudia, ako aj špecifických opatrení týkajúcich sa MSP, ale budú súvisieť aj s určitými administratívnymi časťami programu Spolupráca a Kapacity.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
Tieto časti by sa okrem určitých administratívnych častí programu Kapacity mali týkať špecifických opatrení pre MSE.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Títo výrobcovia súčiastok tiež priamo dodávajú na trh s náhradnými dielcami.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Tieto práva cestujúcich zostanú neoddeliteľnou súčasťou európskej vízie dopravnej politiky, aj keď podmienky a spôsoby uplatňovania sa líšia a vyvíjajú.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Tieto prístupy sú navrhnuté na základe reálnych skúseností a politík členských štátov.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Tieto možnosti by mohli okrem iných otázok a jazykového a kultúrneho vzdelávania, obsahovať aj opatrenia na posilnenie odborného vzdelávania prisťahovalcov v oblasti nových technológií a predchádzania pracovným úrazom na pracoviskách.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Tieto prístupy sa vytvorili na základe situácie v jednotlivých členských štátoch, ako aj správy expertnej skupiny pre flexiistotu27.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Tieto spôsoby by mali tiež umožniť schválenie neformálneho a informálneho vzdelávania a mali by byť založené na vzdelávacích výstupoch ako aj na zlúčení systémov vzdelávania a profesijného poradenstva.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
V dôsledku týchto modelov je rozdiel (25,4 %) v odmeňovaní žien a mužov druhý najvyšší v EÚ a prispieva spolu s ďalšími faktormi k relatívne vysokému riziku chudoby v prípade žien.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Tieto platby predstavujú náklady spojené s funkciami manažéra infraštruktúry, ktorý podľa článku 8 smernice 2012/34/EÚ môže využívať financovanie štátu.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Sú veľmi podstatné pri kompenzácii za dodržiavanie spoločnosťou žiadaných prísnych noriem v EÚ a ako náhrada za tú činnosť poľnohospodárstva, ktorá nie je odmeňovaná na trhu.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
Tieto platby pokrývajú iba tie záväzky, ktoré sú nad rámec príslušných povinných požiadaviek.
These payments to the EBRD for Chernobyl had been foreseen under AAP 2009 Part I.
Tieto platby do EBRD určené pre Černobyľ boli plánované v rámci I. časti RAP 2009.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Takmer všetky platby boli realizované vo forme zálohových platieb, z toho 72 775 030 EUR na 7 OP odsúhlasených v roku 2008.
These payments were made in the form of interim payments.
Tieto platby sa realizovali formou priebežných platieb.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Tieto platby sa realizovali formou predbežného financovania (v prípade Chorvátska) a priebežných platieb.
These payments would be decoupled from the GCM.
Platby by mali byť pokryté z VMÚ.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Tieto CHOP a CHZO poskytujú ekonomickú základňu environmentálnych verejných statkov.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Tieto CHOP a CHZO poskytujú hospodársky základ pre environmentálne verejné statky.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a predstavovať odradzujúci prostriedoktodradzujúce.
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Tieto sankcie predstavujú peňažné tresty alebo pokuty:
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Tieto sankcie zahŕňajú pokuty trestného alebo netrestného charakteru:
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Tieto sankcie by mali dostať náležitú publicitu v súlade s existujúcim právnym rámcom.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Tieto sankcie by sa uplatňovali postupne, pretože každá z nich predstavuje významný hospodársky nátlak na členské štáty, ktoré neuplatňujú dohodnuté reformné programy.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Tieto dôchodkové systémy na báze solidarity vytvárajú solidaritu medzi generáciami a v rámci nich, čo prispieva k sociálnej súdržnosti.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Títo ľudia predstavujú „druhú polovicu“ obyvateľstva Európy vo veku nad 18 rokov, často nedisponujú vlastným príjmom, resp. majú len malý príjem z dôchodkov alebo systémov sociálneho zabezpečenia.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Tieto osoby sú vystavené vyššiemu riziku nezamestnanosti, vyššej miere chudoby a sociálneho vylúčenia, väčším zdravotným rizikám, dosahujú nižšiu strednú dĺžku života a je u nich vyššie riziko, že ich deti budú dosahovať slabé výsledky v škole.
These people have all been pleased with the discussions and have congratulated the EESC on its work.
Tieto osobnosti boli spokojné s našimi rozhovormi a blahoželali EHSV k dosiahnutej práci.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Títo ľudia vstúpili do EÚ nelegálne alebo im už vypršal ich legálny pobyt a nevrátili sa do krajiny pôvodu.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Títo ľudia boli prijatí v susedných krajinách, najmä v Tunisku a Egypte, a mnohým sa odvtedy podarilo svojpomocne alebo za pomoci iných vrátiť do svojich domovských krajín.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Predovšetkým oni, keďže im chýbajú úvery, infraštruktúra, technologické poznatky a znalosti trhu, nie sú schopní zmeniť svoje tradičné výrobné postupy, čo je predpokladom na využitie príležitosti, ktorú ponúka otvorenie trhov.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Predovšetkým oni, keďže im chýbajú úvery, infraštruktúra, technologické poznatky a znalosti trhu, nie sú schopní zmeniť svoje tradičné výrobné postupy, čo je predpokladom na využitie príležitosti, ktorú ponúka otvorenie trhov.
These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
Tieto osoby sa niekedy stretávajú s nepochopením alebo skepsou lekárov, ktorí k tomuto syndrómu nepristupujú profesionálne, a preto nestanovia včasnú diagnózu a vhodnú liečbu.
These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
„Tieto osoby sa niekedy stretávajú s nepochopením alebo skepsou lekárov, ktorí k tomuto syndrómu nepristupujú profesionálne, a preto nestanovia včasnú diagnózu a vhodnú liečbu.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
Týmto ľuďom by sa mala dať možnosť zostať v Európe využitím možností v rámci balíka vedeckých víz27 a systému modrej karty.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Tieto osoby by mali mať záruku primeranej pomoci, bez ohľadu na miesto, kam idú a na použitý spôsob dopravy, aby mohli s dôverou cestovať v celej Európskej únii.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Tieto osoby by mali mať k dispozícii zdravotné poistenie a dostatočné finančné prostriedky.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Títo ľudia pracujú v sektore s nízkou kvalifikáciou v členskom štáte nelegálne, keďže nemajú potrebné doklady, a plat majú často oveľa vyšší ako v zamestnaní, v ktorom sú kvalifikovaní v krajine pôvodu.
These percentages are broadly in line with those set in the multiannual programmes (see Table 2 in chapter 5), taking into account the fact that, by definition, the expected beneficiaries’ contribution could only be ‘planned’ at the beginning of the programming period 2007-2013.
Tieto percentuálne podiely sú spravidla v súlade s tými, ktoré boli stanovené vo viacročných programoch (pozri tabuľku 2 v kapitole 5), so zreteľom na skutočnosť, že predpokladaný príspevok príjemcov sa samozrejme mohol „plánovať“ len na začiatku programového obdobia na roky 2007 – 2013.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Tieto percentá sa zvyšujú a straty pri pohotovostnom režime elektrických zariadení predstavujú asi 10 % ich spotreby..
These percentages have increased in recent years.
Tieto percentá sa v posledných rokoch zvýšili.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Tieto percentuálne podiely sa musia upraviť podľa vzorcov uvedených v bode I.8.2, aby sa zobrali do úvahy zmluvne dohodnuté prirážky a korekčné faktory zohľadňujúce straty hmotnosti po predbežnej úprave.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Tieto percentuálne podiely zostali v podstate stabilné, počas celého obdobia došlo len k malému poklesu (-1,5 %) zložky EFRH.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Tieto ukazovatele vnímania zo strany verejnosti, hoci sa netýkajú nevyhnutne priamo korupcie, odzrkadľujú rizikové faktory zvyšujúce náchylnosť postupov verejného obstarávania na korupciu.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Tieto ukazovatele výkonnosti budú meradlom vplyvu STI na konkurencieschopnosť a výskumné prostredie EÚ v oblasti palivových článkov a vodíka.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
Tieto trvalé znevýhodnenia majú spoločný charakter, no odlišný dosah: izolácia od pevniny, vysoké náklady na námornú a leteckú dopravu, cesty a infraštruktúra, prírodné a klimatické prekážky, obmedzené územie, obmedzené rybolovné zdroje, nízke zásoby vody, obmedzené zdroje energie, znečisťovanie morí a pobrežia, sťažená likvidácia odpadu, pokles obyvateľstva, najmä mladých, erózia pobrežia, nedostatok špecializovanej pracovnej sily, neexistujúce hospodárske prostredie pre podniky a problémy s prístupom k vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti atď.