natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu výzvy a perspektívy administratívnej súčinnosti s Európskym parlamentom na základe nedávnych usmernení generálneho sekretariátu EP a a prieskumné schôdze, ktoré sa uskutočnili s touto inštitúciou a VR.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu výzvy a perspektívy spojené s prípadnou administratívnou súčinnosťou s Európskym parlamentom (najmä v oblasti prekladov a tlmočenia) na základe nedávnych usmernení generálneho sekretariátu EP a prieskumných schôdzí, ktoré sa uskutočnili s touto inštitúciou a VR.
The secretary-general proposed that the Bureau adopt the document in its entirety, subject to a verification of the criteria included in point 5 and the addition of the group presidents to the list of people referred to in point 6.
Generálny tajomník navrhol, aby grémium schválilo dokument ako celok, pričom dodatočne sa ešte overia kritériá uvedené v bode 5 a do zoznamu osôb uvedených v bode 6 sa doplnia predsedovia skupín .
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Generálny tajomník poskytol v tejto súvislosti vysvetlenie a potvrdil záväzok zlepšiť správu a transparentnosť programu štúdií vzhľadom na budúci mandát.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Generálny tajomník dodal, že pri organizácii prác grémia je potrebné zohľadňovať ustanovenia vnútorného poriadku týkajúce sa výsad a úlohy grémia.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Generálny tajomník prečítal oznam, ktorý vypracoval sekretariát a ktorý sa týka udelenia platovej triedy AD 16 pánovi Alexopoulosovi.
The secretary-general read the relevant provisions.
Generálny tajomník prečítal uvedené ustanovenia.
The secretary-general recalled that the Bureau had given the responsibility of legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances to the Quaestors' Group.
Generálny tajomník pripomenul rozhodnutie grémia, na základe ktorého je za právnickú formuláciu článku 5 nariadenia o náhradách cestovných výdavkov, príspevkov za cestu a príspevkov za účasť na schôdzi zodpovedná skupina kvestorov.
The secretary-general referred to the recent launch of the electronic information memo, aimed at strengthening the link between members and the secretariat-general, and asked Bureau members for their comments.
Generálny tajomník pripomenul, že nedávno sa začal používať elektronický informačný list, ktorý je nástrojom na posilnenie zväzkov medzi členmi a generálnym sekretariátom, a požiadal členov grémia, aby k tomu predložili svoje pripomienky.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
Generálny tajomník pripomenul, že na nasledujúcej schôdzi grémia bude predložený oznam o vplyve činnosti EHSV.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
Generálny tajomník pripomenul, že v rámci predchádzajúcej diskusie v grémiu o funkčnom organigrame výboru sa zaviazal navrhnúť možnosti posilnenia a zlepšenia pomoci členom.
The Secretary-General reminded those present that the remit – which is both cross-cutting and supportive – for this unit had been set out when the new organisation chart was adopted.
Generálny tajomník uviedol, že úloha tohto oddelenia s horizontálnym a podporným poslaním bola stanovená pri prijímaní novej organizačnej štruktúry.
The secretary-general replied that all the EU institutions had been forced to close down certain rooms for security reasons and confirmed that he would provide precise information on the rooms and any move in a presentation at one of the forthcoming meetings.
Generálny tajomník odpovedal, že všetky inštitúcie EÚ boli nútené zatvoriť niektoré zasadacie miestnosti z bezpečnostných dôvodov a potvrdil, že presné informácie o miestnostiach a možnom sťahovaní budú predmetom jeho prezentácie na niektorej z nasledujúcich schôdzí.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Generálny tajomník odpovedal, že sekretariát bude grémium na niektorej z najbližších schôdzí informovať o spôsobe, akým sa na úrovni odborných sekcií v praxi sledujú informácie, ktoré o jeho stanoviskách zverejňuje Komisia.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Generálny tajomník odpovedal jednotlivo na otázky jednotlivých rečníkov.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Generálny tajomník reagoval na tieto dve pripomienky a ubezpečil, že v dohľadnom čase sa prijmú potrebné opatrenia.
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Generálny tajomník rovnako spomenul kontakty vytvorené medzi predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti pri nedávnych cestách do Bulharska a do Ruska (hospodársky a sociálny výbor Bulharska, občianske združenie Ruska).
The Secretary-General reported on recent developments regarding EESC buildings policy, and in particular the signature of an administrative agreement with the European Commission, which would allow the Committee to occupy a large part of the Van Maerlant building in the course of 2007, covering the medium-term needs for working space (especially for members).
Generálny tajomník opísal najnovší vývoj politiky nehnuteľností EHSV a hlavne podpísanie administratívnej dohody s Európskou komisiou, ktorá výboru umožní v roku 2007 využívať väčšiu časť priestorov  budovy Van Maerlant, čím sa dočasne pokryjú potreby pracovných priestorov (obzvlášť pre členov).
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Generálny tajomník zhrnul situáciu ohľadom oneskorenia pri preplácaní výdavkov členom.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Generálny tajomník informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných orgánov, ktoré rozpočtová skupina prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The secretary-general responded to a question from Mr Briesch concerning the fact that certain budgetary items remained underused, explaining that the secretariat was carrying out an analysis of the budget, item by item, in order to ensure that the final take-up of appropriations was above 95%.
Na otázku pána BRIESCH o nedostatočnom čerpaní prostriedkov z niektorých rozpočtových línií generálny tajomník uviedol, že sekretariát analyzuje rozpočet podľa jednotlivých položiek v snahe dosiahnuť konečné čerpanie prostriedkov presahujúce 95 %.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
Generálny tajomník reagoval na niektoré pripomienky týkajúce sa kvality dokumentov, ktoré vypracoval sekretariát, a zdôraznil, že úvodný oznam k predbežnému odhadu príjmov a výdavkov je iba všeobecným zhrnutím vypracovaným na základe zovšeobecnenia výsledkov plnenia rozpočtu v predchádzajúcich rozpočtových rokoch, pričom pre rozpočtový orgán je pri hodnotení relevantným faktorom vývoj čísel.
The secretary-general responded to the observations which had been raised by members and assured them that the text would be revised and corrected in line with the points which they had raised.
Generálny tajomník reagoval na pripomienky členov a uistil ich, že text bude revidovaný a opravený podľa týchto pripomienok.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Generálny tajomník pridal k tejto prezentácii podrobný výklad postoja, ktorý EHSV presadzuje v rámci rokovaní.
The secretary-general said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections.
Generálny tajomník uviedol, že grémium výboru na svojej schôdzi v súlade s článkom 15 ods. 1 vnútorného poriadku schválilo návrhy na ustanovenie odborných sekcií.
The secretary-general said that it might be possible to organise an information session for the new Bulgarian and Romanian members, in line with the meeting which had taken place during the renewal of the Committee.
Generálny tajomník predstavil možnosť zorganizovať informačnú schôdzu pre nových bulharských a rumunských členov, ako to bolo pri príležitosti obnovy výboru.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
Generálny tajomník uviedol dôvody, ktoré viedli ku predĺženiu lehoty na doručenie dokumentov členom počas októbrovej schôdze grémia a navrhol konkrétne opatrenia na prekonanie týchto ťažkostí.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau and the enlarged presidency in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generálny tajomník sa zúčastňuje na schôdzach predsedníctva a rozšíreného užšieho predsedníctva, na ktorých má poradný hlas a vedie zápisnicu.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
Generálneho tajomníka vymenúva na základe hlasovania predsedníctvo, pričom kandidát musí  získať hlasy nadpolovičnej väčšiny členov predsedníctva.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau, the enlarged presidency and the president of the Committee pursuant to these Rules; he shall brief the Committee president and the bureau regularly on the implementing provisions which have been adopted or are envisaged with regard to administrative, organisational or staff matters.
Generálny tajomník zabezpečuje plnenie rozhodnutí, ktoré v súlade s týmto rokovacím poriadkom prijíma zhromaždenie, predsedníctvo, rozšírené užšie predsedníctvo a predseda výboru, a pravidelne informuje predsedu výboru a predsedníctvo o vykonávacích opatreniach, ktoré boli alebo majú byť prijaté v súvislosti s administratívnymi, organizačnými alebo personálnymi otázkami.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Generálny tajomník je poverený prijať opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo právo prístupu verejnosti k príslušným dokumentom.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Generálny tajomník je poverený prijať opatrenia potrebné na to, aby sa verejnosti zaručilo právo na prístup k príslušným dokumentom.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním v zmysle článkov 65 a 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie generálny tajomník, je vo výbore generálny tajomník.
The secretary-general shall give a solemn undertaking before the bureau to discharge his duties with complete impartiality and transparency, in the interests of the Committee.
Generálny tajomník sa slávnostne pred predsedníctvom zaviaže, že bude svoje úlohy vykonávať  úplne nestranne, v záujme výboru a transparentne.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Generálny tajomník informuje o tom, ako plní svoje úlohy, predsedníctvo prostredníctvom výročnej správy o činnosti v súlade s článkom 66 ods. 9 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Aj generálny tajomník vyjadril prekvapenie a ľútosť nad touto situáciou, ale zdôraznil, že členovia grémia boli o vývoji tejto otázky pravidelné informovaní v správach predsedníčky komunikačnej skupiny.
The secretary-general spoke in support of the principle of reallocating resources to improve the effectiveness of the Committee's work in certain key areas.
Generálny tajomník sa zapojil do diskusie a podporoval systém nového prerozdelenia prostriedkov s cieľom zvýšiť efektívnosť prác výboru v prioritných oblastiach.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Generálny tajomník upozornil na najspornejšie body jednaní a zdôraznil, že výsledky, na základe ktorých dôjde k rozdeleniu limitovaného počtu oddelení bez strategického významu, možno považovať z hľadiska výboru za úspech.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
Generálny tajomník upresnil, že oznam na túto tému by malo grémium obdržať v októbri.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Generálny tajomník oznámil, že na budúcej schôdzi predsedníctva bude predložený dodatok k tejto správe.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
Generálny tajomník upresnil, že úvahy o aktualizácii dohody medzi EHSV a VR práve začali.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
Generálny tajomník oznámil, že na nasledujúcej schôdzi grémia sekretariát vysvetlí dôvody meškania pri doručovaní dokumentov z októbrovej schôdze grémia, ako aj dokumentov týkajúcich sa termínov vyplatenia náhrad členom.
The secretary-general stated that five exploratory opinions had been requested by the future Portuguese presidency of the Council and that these had to be added to the list submitted to the Bureau (cf. appendix I).
Generálny tajomník uviedol, že nadchádzajúce portugalské predsedníctvo Rady EÚ podalo päť žiadostí o vypracovanie prieskumných stanovísk a že tieto žiadosti treba pridať do zoznamu predloženému grémiu (pozri prílohu I).
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Generálny tajomník predstavil členom predsedníctva priebežnú správu o dohode o spolupráci medzi EHSV a VR, ktorá im bola pre informáciu rozdaná.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Generálny tajomník predstavil členom predsedníctva strednodobú správu o dohode o spolupráci medzi EHSV a VR, ktorá im bola pre informáciu aj rozdaná.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Generálny tajomník oboznámil grémium s informačnou správou o plánoch, ako zjednodušiť rezerváciu leteniek a lístkov pre členov po ukončení zmluvy s cestovnou kanceláriou CWT.
The secretary-general suggested including the members' observations in the next assessment on interinstitutional relations.
Generálny tajomník navrhol, aby budúce hodnotenie medziništitucionálnych vzťahov obsahovalo aj pripomienky členov.
The secretary-general suggested that the secretariat could introduce a programme of staff exchanges across the different Member States.
Generálny tajomník k tejto téme uviedol, že sekretariát by mohol zaviesť výmenné programy medzi zamestnancami v jednotlivých členských krajinách.
The Secretary-General thanked colleagues from the DGA who had been right to provide for a full interpreting slot even after 6.30 p.m.
Generálny tajomník preto poďakoval kolegom z DAG, ktorí objednali celý blok tlmočenia, a to aj po 18.30 hod.
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
Generálny tajomník poďakoval za prednesené pripomienky a dal na zváženie nasledujúce body:
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
Generálny tajomník poďakoval rečníkom za ich povzbudivé pripomienky.
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
Na záver generálny tajomník opísal hlavné črty procesu zjednodušovania administratívnych postupov sekretariátu (operatívne závery pracovnej skupiny pre vzťahy medzi oddeleniami).
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
Následne generálny tajomník predstavil administratívnu časť dohody, pričom niektoré prvky by už mohli byť predmetom konsenzu.
The secretary-general then read Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure concerning the setting-up of the sections, at the request of the interim president.
Generálny tajomník pristúpil na vyzvanie dočasného predsedu k čítaniu článkov 14,15 a 16 vnútorného poriadku týkajúcich sa vytvorenia odborných sekcií.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Generálny tajomník potom odpovedal na položené otázky.
The secretary-general then responded to the comments speakers had made during the discussion, noting that the results achieved by the Committee in the critical areas mentioned were better than in other institutions, and that implementation of the Bureau's proposals depended on the decisions of the relevant Appointing Authority for the posts in question.
Generálny tajomník potom odpovedal na pripomienky rečníkov, ktorí vystúpili v diskusii, a uviedol, že výsledky, ktoré výbor dosiahol v uvedených kritických oblastiach, sú lepšie ako výsledky iných inštitúcií, a že realizácia návrhov predsedníctva závisí od rozhodnutia príslušného menovacieho orgánu, pokiaľ ide o menovanie do daných funkcií.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Potom generálny tajomník pristúpil k čítaniu menného zoznamu členov podľa zoznamu Rady.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
V tejto súvislosti generálny tajomník vyzval členov, aby nadviazali kontakty s ich kolegami s Výboru regiónov a taktiež s poslancami Európskeho parlamentu s cieľom obhájiť pozíciu EHSV.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
Generálny tajomník pozitívne prijal odporúčania skupiny ad hoc a zdôraznil pripravenosť generálneho sekretariátu zúčastniť sa na prácach skupiny, ktorá bude poverená monitorovaním záverov skupiny ad hoc.
The secretary-general took note of the members' comments.
Generálny tajomník vzal pripomienky členov na vedomie.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Generálny tajomník informoval o posune v rokovaniach s VR ohľadom dohody o spolupráci.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Generálny tajomník informoval predsedníctvo o vývoji rokovaní, ktorých cieľom je podpísanie novej dohody o spolupráci s VR.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Generálny tajomník oboznámil grémium so stavom, ako aj orientačným harmonogramom uplatňovania novej organizačnej štruktúry, najmä v súvislosti s obsadením niekoľkých pozícií riaditeľov.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Generálny tajomník bol poverený iniciovaním potrebných krokov.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Generálny tajomník bol poverený nadviazaním potrebných kontaktov.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
Generálny tajomník vyslovil potešenie nad tým, že toto stretnutie umožnilo dialóg a výmenu informácií a znepokojení členov,  a poďakoval predsedovi za príležitosť vyjadriť sa pred plenárnym zhromaždením o otázke služieb členom.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.
Generálny tajomník prijal veľmi kladne tento návrh, avšak zároveň podčiarkol nutnosť vytvorenia kritérií výberu.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
Generálny tajomník pripomenul hlavné plánované usmernenia týkajúce sa externého hodnotenia rozpočtových postupov EHSV.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
Na schôdzi grémia 21. októbra 2008 bude generálny tajomník informovať grémium o situácii.
The secretary-general wished to update members on three very important issues: buildings policy, renewal of the cooperation agreement with the CoR and the draft budget for 2007.
Generálny tajomník navrhol, že vypracuje správu o troch veľmi dôležitých otázkach s cieľom zvyšovať povedomie členov: politika v oblasti nehnuteľností, obnovenie dohody o spolupráci s VR a projekt rozpočtu na rok 2007.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
Hlavnou prioritou generálneho sekretariátu ostáva poskytovanie čo najlepších služieb členom výboru.
The secretary-general, Mr Planas, briefed the Bureau on progress on the Common Assessment Framework (CAF) self-assessment exercise.
Generálny tajomník pán PLANAS informoval predsedníctvo o aktuálnom stave samohodnotenia metódou CAF.
The secretary-general, Mr Venturini, read out the list of members who had completed more than eight years of service.
Generálny tajomník výboru pán VENTURINI prečítal zoznam členov výboru, ktorí vykonávali svoj mandát počas 8 rokov.
The secretary-general, Pampis Kyritsis, and board members of the Pancyprian Federation of Labour
Pampis KYRITSIS, generálny tajomník Pancyperskej federácie práce, a viacerí členovia správnej rady