natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Výbor preto navrhuje, aby sa implementovalo odporúčanie obsiahnuté vo vyhlásení z konferencie Rio+20, na základe ktorého majú podniky predkladať výročnú správu o svojej udržateľnosti podobným spôsobom ako v prípade finančnej správy.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Výbor preto znova vyzýva Radu, Parlament a vlády členských štátov a hlavne priemysel, aby sa svojimi terajšími rozhodnutiami pridali k tomuto cieľu a aby svoje národné rozpočty a rozpočty súkromného hospodárstva na výskum a vývoj podľa neho prispôsobili.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Výbor preto znova vyzýva Radu, Parlament a vlády členských štátov – a hlavne priemysel – aby sa svojimi terajšími rozhodnutiami pridali k nemu, a aby svoje národné rozpočty a rozpočty súkromného hospodárstva na Výskum a vývoj podľa toho prispôsobili.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Výbor preto súhlasí s tým, že zvyšovanie účasti na trhu práce, zlepšenie kvalifikovanosti a uľahčenie mobility zostávajú naliehavými prioritami.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že – spolu s orientáciou menovej politiky na stabilitu, ktorá je zakotvená v zmluve – rozpočtová politika rešpektujúca záväzky je v štátoch EÚ nevyhnutná.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že sa na to musia vytvoriť vhodné rámcové podmienky, ktoré sa postarajú o pružnosť, inovácie, ochotu riskovať a o nové výskumné témy.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že sa na to musia vytvoriť vhodné rámcové podmienky, ktoré sa postarajú o pružnosť, inovácie, ochotu riskovať a o nové výskumné témy.
The Committee therefore agrees with the Commission that – together with the stability-focused monetary policy enshrined in the Treaty – sound fiscal policy in the countries of the EU is indispensable.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že – spolu s orientáciou menovej politiky na stabilitu, ktorá je zakotvená v zmluve – je stabilná rozpočtová politika v štátoch EÚ nevyhnutná.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že – spolu s orientáciou menovej politiky na stabilitu, ktorá je zakotvená v zmluve – rozpočtová politika rešpektujúca záväzky je v štátoch EÚ nevyhnutná.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments."
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že – spolu s orientáciou menovej politiky na stabilitu, ktorá je zakotvená v zmluve – rozpočtová politika rešpektujúca záväzky je v štátoch EÚ nevyhnutná.“
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Zodpovedajúcim spôsobom výbor podporuje aj cieľ snažiť sa o vytvorenie medzinárodných výskumných infraštruktúr (ako to bolo v prípade ITER) alebo o účasť medzinárodných partnerov na európskych výskumných infraštruktúrach.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa o východiskách a cieľoch zvolenej politiky konkrétnejšie informovalo.
The Committee therefore also proposes that measures for financing the NATURA 2000 network be withdrawn from rural development policy.
Preto Výbor tiež navrhuje, aby sa z politiky rozvoja vidieka vyňali opatrenia, ktoré umožňujú financovanie siete NATURA 2000.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), an interim evaluation should be presented just two years after the start of the programme; that evaluation would report on the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Výbor preto okrem „priebežného hodnotenia“ avizovaného po 5 rokoch (podobne ako v prípade COM(2011) 52 final) navrhuje už po 2 rokoch od spustenia programu predložiť „predbežnú správu“, ktorá bude obsahovať informácie o vykonaných činnostiach a skúsenostiach, ktoré Komisia a zainteresované strany získali za dané obdobie – najmä pokiaľ ide o požadovanú „správu a riadenie“.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Výbor preto okrem „priebežného hodnotenia“ avizovaného po 5 rokoch (podobne ako v prípade COM(2011) 52 final) navrhuje, aby Komisia už po 2 rokoch od spustenia programu predložila „predbežnú správu“, ktorá bude obsahovať informácie o vykonaných činnostiach a skúsenostiach, ktoré Komisia a zainteresované strany získali za dané obdobie – najmä pokiaľ ide o požadovanú „správu a riadenie“.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Výbor preto okrem „priebežného hodnotenia“ avizovaného po 4 rokoch (podobne ako v prípade COM(2011) 52 final) navrhuje, aby Komisia už po 2 rokoch od spustenia programu predložila „predbežnú správu“, ktorá bude obsahovať informácie o vykonaných činnostiach a skúsenostiach, ktoré Komisia a zainteresované strany získali za dané obdobie – najmä pokiaľ ide o požadovanú „správu a riadenie“.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Výbor vyzýva členské štáty (a prípadne aj súkromný sektor), aby konečne splnili ciele Lisabonskej stratégie, ktoré boli prevzaté aj do stratégie Európa 2020, a 3 % HNP použili na výskum a vývoj.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Výbor vyzýva členské štáty (a prípade aj súkromný sektor), aby konečne splnili ciele Lisabonskej stratégie, ktoré boli prevzaté aj do stratégie Európa 2020, a 3 % HDP použili na výskum a vývoj.“
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Výbor preto nalieha na Európsky parlament, Radu a Komisiu, aby túto skutočnosť jednoznačne a konkrétne ustanovili.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Vzhľadom na to výbor víta aj závery zo zasadnutia Rady z 28. mája 20102.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Výbor sa preto obracia na európske a vnútroštátne združenia občianskej spoločnosti, aby prejavili podporu nielen zachovaniu, ale aj posilneniu a rozšíreniu schengenského priestoru.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Výbor sa preto obracia na európske a vnútroštátne združenia občianskej spoločnosti, aby prejavili podporu nielen zachovaniu, ale aj posilneniu schengenského priestoru a jeho rozšíreniu.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Výbor preto teší osobitný dôraz lotyšského predsedníctva na rozvoj multimodálnych dopravných spojení v Eurázii.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Výbor preto víta iniciatívy Komisie a oznámenie navrhovaných opatrení ako dôležitý a rozhodujúci krok.
The Committee therefore approves the proposal submitted for its opinion, as it unquestionably represents added value for the Community by providing a harmonised framework and promoting vital progress in terms of the quality and nature of the spatial data collected, thereby underpinning environmental policy, and possibly other national and European policies, and assisting in the decision-making process.
Výbor preto schvaľuje návrh, ktorý mu bol predložený na vypracovanie stanoviska, pretože tento dokument jednoznačne predstavuje pridanú hodnotu pre Spoločenstvo tým, že ponúka harmonizovaný referenčný rámec a podporuje pokrok, ktorý si vyžaduje kvalita a povaha zbieraných priestorových údajov, ako aj environmentálnu politika, eventuálne ďalšie národné a európske politiky a rozhodovacie procesy.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Výbor tiež trvá na tom, že hodnotenie SVZ (hospodárskych aj nehospodárskych) na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni členských štátov by malo byť nezávislé, pluralitné, obsahovať protirečivé postoje, zahŕňať tri piliere lisabonskej stratégie, malo by byť založené na rôznych kritériách a realizované pomocou konzultácií so všetkými zúčastnenými stranami.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Výbor teda žiada, aby boli fondy, ktoré vyplývajú z modulácie, určené na samotné línie I a II, aby mohli dosiahnuť cieľ, podľa ktorého sa poľnohospodárstvo má prispôsobiť.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
Výbor následne žiada, aby nové nariadenie o cukre nebolo účinné skôr ako od 1. júla 2006.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
Výbor teda žiada, aby nové nariadenie o cukre nebolo účinné skôr ako 1. júla 2006.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this subject, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Preto Výbor vyzýva Komisiu, aby venovala  tejto téme výnimočnú pozornosť hlavne v priebehu schvaľovania programov na rozvoj vidieka a žiada členské štáty aby navrhli, v čom sa budú podieľať na úsilí zjednodušiť administratívu pre konečného beneficienta.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Preto výbor vyzýva Komisiu, aby venovala  tejto téme výnimočnú pozornosť hlavne v priebehu schvaľovania programov na rozvoj vidieka a žiada členské štáty aby navrhli, v čom sa budú podieľať na úsilí zjednodušiť administratívu pre konečného beneficienta.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Preto výbor vyzýva Komisiu, aby venovala  tejto téme výnimočnú pozornosť hlavne v priebehu schvaľovania programov na rozvoj vidieka a žiada členské štáty, aby navrhli, aké kroky podniknú v oblasti zjednodušovania administratívnych postupov pre konečného príjemcu.
The Committee therefore asks the Commission to put forward a regulation covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2012, which ties in with the timeframe of the revamped CAP.
Výbor teda žiada Komisiu o predloženie nariadenia týkajúceho sa obdobia od 1. júla 2006 do 30. júna 2012 v spojitosti s časovým rámcom prepracovávanej SPP.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
EHSV preto považuje za veľmi dôležité, aby verejné politiky boli priebežne monitorované a revidované z hľadiska národných stratégií integrácie Rómov v záujme toho, aby ich prípadné negatívne, ba dokonca škodlivé účinky neprevládali nad výhodami stratégií.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Výbor preto považuje za veľmi dôležité, aby verejné politiky boli priebežne monitorované a revidované z hľadiska národných stratégií integrácie Rómov v záujme toho, aby ich prípadné negatívne, ba dokonca škodlivé účinky neprevládali nad výhodami stratégií.
The Committee therefore backs the continuation of the Leader initiative as part of development policy with a view to identifying innovative solutions for rural development areas.
Výbor teda podporuje pokračovanie iniciatívy « Leader » v rámci rozvojovej politiky z hľadiska vyhľadávania inovačných riešení pre rozvoj vidieckych oblastí.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Preto považuje za potrebné odstrániť nevýhody mobility pracovnej sily v snahe získať väčšiu verejnú podporu pre voľný pohyb pracovníkov a služieb.
The Committee therefore believes it is essential to promote initiatives which foster labour mobility and at the same time combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers.
Preto považuje za potrebné podporovať iniciatívy, ktoré stimulujú mobilitu pracovnej sily, a zároveň odstrániť nevýhody mobility pracovnej sily v snahe získať väčšiu verejnú podporu pre voľný pohyb pracovníkov.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Výbor preto pripisuje dôležitosť tomu, aby sa pri reforme, pokiaľ ide o ciele, ale aj o opatrenia, nebrali do úvahy iba ekonomické dôsledky, ale aj vplyv na zamestnanosť, sociálnu štruktúru, životné prostredie (predovšetkým programami klčovania) i na ochranu spotrebiteľov a zdravie.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Výbor sa preto domnieva, že článok 114 zmluvy bol nesprávne použitý ako právny základ pre tento právny akt.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Výbor sa preto domnieva, že článok 114 zmluvy bol nesprávne použitý ako právny základ pre tento právny akt.“
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Preto si myslí, že v článku 16 by malo byť zakotvené dostatočne dlhé prechodné obdobie, aby bolo možné prispôsobiť sa zmenám, ktoré budú nakoniec zavedené do kontrolných predpisov.
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Preto si myslí, že v článku 16 by malo byť zakotvené dostatočne dlhé prechodné obdobie, aby bolo možné prispôsobiť sa zmenám, ktoré budú nakoniec zavedené do kontrolných predpisov.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Výbor sa preto domnieva, že za posúdenie služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni sú v prvom rade zodpovedné členské štáty a Európskej komisii zostáva iba povinnosť šíriť tzv. osvedčené postupy a kontrolovať, či tieto služby rešpektujú všeobecné zásady zmlúv EÚ.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for the evaluation of such services at national, regional or local level, while the role of the European Commission is simply to share best practices and to monitor compliance of those services with the general principles set out in the EU treaties.
Výbor sa preto domnieva, že sú to v prvom rade členské štáty, ktoré sú zodpovedné za posúdenie služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a pre Európsku komisiu zostáva iba povinnosť šíriť tzv. osvedčené postupy a kontrolovať, či tieto služby dodržiavajú všeobecné zásady zmlúv EÚ.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Preto sa výbor nazdáva, že by mali byť zavedené opatrenia na zmiernenie týchto dôsledkov.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Preto sa výbor nazdáva, že by mali byť zavedené opatrenia na zmiernenie týchto dôsledkov.
The Committee therefore believes that the Commission and the Member States should promote practical measures in order to better forecast change and minimise its social impact.
V tejto súvislosti sa domnieva, že Komisia a členské štáty by mali podporovať konkrétne opatrenia, ktoré by umožnili lepšie predvídať budúce zmeny a minimalizovať ich sociálne dôsledky.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
Podľa názoru výboru EIB oprávnene konštatuje, že je potrebné vypracovať konzistentnú stratégiu financovania, v rámci ktorej sa verejné a súkromné formy financovania navzájom dopĺňajú.
The Committee therefore believes that the EU, Latin America and Caribbean summit of June 2015 is the ideal opportunity to develop such initiatives at regional level, and it considers Mexico to be one of the central pillars.
Preto zastáva názor, že summit Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku v júni 2015 je skvelou príležitosťou pre rozvoj týchto iniciatív na regionálnej úrovni, v rámci ktorých by sa malo Mexiko považovať za jeden z hlavných pilierov.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
Z tohto dôvodu je výbor presvedčený, že Komisia by mala predložiť model normalizovaných a ľahko použiteľných dokumentov uvádzajúcich kritériá, čo by podnikom a verejným obstarávateľom umožnilo ušetriť čas a zdroje pri vypracovávaní špecifikácií v súlade s kritériami environmentálnej značky.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Výbor je preto presvedčený, že výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v oblasti vedeckého poradenstva majú nárok byť hradené finančnými príspevkami Spoločenstva.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Podľa názoru výboru by teda bolo potrebné predovšetkým zoptimalizovať využívanie existujúcej infraštruktúry, čomu by mohla v značnej miere napomôcť výmena informácií a skúseností.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Výbor zastáva názor, že nariadenie musí priniesť ambicióznejší prístup, pokiaľ ide o presadzovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, dodržiavania základných práv a ochrany spotrebiteľov pri zadávaní verejných zákaziek v tretích krajinách.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
Výbor sa v tejto súvislosti domnieva, že Schengenský informačný systém (SIS) je dôležitým pilierom informačnej sústavy Únie, a odporúča vedúcim politickým predstaviteľom, aby prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli doň zapojené všetky členské štáty.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources11.
Výbor sa preto domnieva, že v prípadoch, kedy takáto situácia ešte nenastala, organizáciám občianskej spoločnosti by sa malo výslovne priznať právo na požiadanie o podporu zo zdrojov technickej pomoci11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources12.
Výbor sa preto domnieva, že v prípadoch, kedy takáto situácia ešte nenastala, organizáciám občianskej spoločnosti by sa malo výslovne priznať právo na požiadanie o podporu zo zdrojov technickej pomoci11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources13.
Výbor sa preto domnieva, že v prípadoch, kedy takáto situácia ešte nenastala, organizáciám občianskej spoločnosti by sa malo výslovne priznať právo na požiadanie o podporu zo zdrojov technickej pomoci13.