natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has since undertaken a process of reflection and carried out wide-ranging consultations after which it concluded that, in a European context, the best departure point would be a network-building approach which should be developed with a view to establishing an EIT based on truly integrated partnerships.
Komisia prešla procesom úvah a uskutočnila rozsiahle konzultácie, po ktorých dospela k záveru, že v európskom kontexte by bola najlepším východiskovým bodom metóda vybudovania sietí, ktoré by však následne bolo treba rozvinúť, aby sa dospelo k ETI založenému na ozajstných integrovaných partnerstvách.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Komisia odvtedy koncom januára 2009 predložila v rámci týchto priorít konkrétne projekty, aby získala financie ako súčasť plánu hospodárskej obnovy EÚ.
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Komisia sa doteraz sústredila na štyri prioritné informačné témy: rozšírenie, budúcnosť Únie, oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a euro.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Komisia túto možnosť zatiaľ nevyužila, ale belgické, francúzske a nemecké orgány hospodárskej súťaže tak urobili.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Komisia zatiaľ nenavrhla Súdnemu dvoru uloženie paušálnej pokuty.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
Doposiaľ Komisia v tejto oblasti volila politiku samoregulácie.
The Commission has so far received contributions from S&D, ALDE and ECR.
Komisii boli doručené aj príspevky od S&D, ALDE a ECR.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Komisia sa usilovala získať širokú a vyváženú škálu názorov na túto otázku tým, že poskytla príležitosť všetkým príslušným stranám (podnikom, spotrebiteľom, vnútroštátnym orgánom), právnikom a akademickým pracovníkom, aby vyjadrili svoje stanoviská19.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Komisia sa usilovala získať širokú a vyváženú škálu názorov na túto otázku tým, že poskytla príležitosť všetkým príslušným stranám (podnikom, spotrebiteľom, vnútroštátnym orgánom), právnikom a akademickým pracovníkom, aby vyjadrili svoje stanoviská28.
The Commission has sought an Opinion from the European Aviation Safety Agency, which was delivered on 16 March 2015.
Komisia požiadala o stanovisko Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, ktoré jej bolo doručené 16. marca 2015.
The Commission has sought the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Komisia si pred dokončením zoznamu zrýchlených opatrení na rok 2008 vyžiadala stanovisko novovzniknutej skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže.
The Commission has sought therefore to deal with taxation through its Communication of 19 April 2001 and is currently taking infringement proceedings against a number of Member States.
Komisia sa preto snažila zohľadniť zdaňovanie vo svojom oznámení z 19. apríla 2001 a v súčasnosti iniciovala konanie proti viacerým členským štátom za porušenie zmluvných ustanovení.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Komisia sa snažila odstrániť tieto rozdiely vo svojom návrhu novej smernice z roku 200856.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Komisia sa usilovala nájsť v tomto návrhu rovnováhu medzi správnymi nákladmi na začlenenie leteckej dopravy do tohto systému a dosiahnutým environmentálnym prínosom.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Komisia sa usilovala nájsť rovnováhu medzi flexibilitou a jednoduchosťou používania na jednej strane a jasnosťou účelu a primeranou finančnou a procedurálnou zárukou na strane druhej.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Komisia sa usilovala nájsť rovnováhu medzi flexibilitou a jednoduchosťou používania na jednej strane a jasnosťou účelu a primeraným finančným a procedurálnym zabezpečením na strane druhej.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Komisia sa snažila nájsť správnu rovnováhu medzi flexibilitou a jednoduchým použitím na jednej strane a jasným účelom a vhodnými finančnými a procesnými zárukami na strane druhej.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Komisia sa pokúsila odstrániť prekážky paralelného obchodu a podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1400/2002 sú obmedzenia predaja ľubovoľnému koncovému používateľovi v iných členských štátoch, ktoré dodávatelia stanovili svojim distributérom (napríklad keď odmena distributéra alebo nákupná cena závisí od miesta určenia vozidiel alebo od miesta bydliska koncových používateľov), nepriamym obmedzovaním predaja.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Komisia sa pokúsila odstrániť prekážky paralelného obchodu a podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1400/2002 sú obmedzenia predaja ľubovoľnému koncovému používateľovi v iných členských štátoch, ktoré dodávatelia stanovili svojim distributérom (napríklad keď odmena distributéra alebo nákupná cena závisí od miesta určenia vozidiel alebo od miesta bydliska koncových používateľov), nepriamym obmedzovaním predaja.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Komisia určila súbor ukazovateľov výkonov, ktorý použije na zhromažďovanie informácií na úrovni EÚ.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Komisia ich čiastočne uviedla vo svojich smerniciach o koexistencii14 a požiadala členské štáty, aby vydali príslušné predpisy.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Komisia rozdelila svoj pôvodný návrh na program FISCUS na dva osobitné návrhy programov Colníctvo 2020 a Fiscalis 2020.
The Commission has started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures.
Komisia začala proces hodnotenia celkovej politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat, ktorá bude zahŕňať jednak otázku pomeru nákladov a efektivity súčasných nástrojov na financovanie sledovania chorôb zvierat, kontroly a eradikácie a otázku spôsobov podnecovania výrobcov k prijatiu všetkých príslušných opatrení.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
Komisia sa začala zaoberať potrebou novej politiky s cieľom riešiť otázku ohrozených podnikov a negatívnych účinkov neúspechu v podnikaní od roku 2001 a neskôr v rámci akčného plánu pre podnikanie21.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Komisia začala kontroly Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva až po nadobudnutí účinnosti smernice 96/67/ES.
The Commission has started infringement proceedings against the twelve Member States that have not complied with this deadline31.
Komisia rozbehla konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti dvanástim členským štátom, ktoré tento termín nedodržali31.
The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
Komisia začala v rámci prípravy nových usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia prehodnocovať súčasné usmernenia173, ktoré sú uplatniteľné do konca roku 2007.
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
Komisia začala skúmať vnútroštátne opatrenia a v roku 2013 bude informovať Radu a Európsky parlament.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Komisia spustila niekoľko vedeckých nástrojov a nástrojov na zber údajov, ktoré pomôžu NPP v tomto procese.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Komisia začala s vypracovaním stratégie EÚ na demontáž lodí, ktorej základom je bezpečnosť a starostlivosť o životné prostredie.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
Komisia začala diskutovať s príslušnými členskými štátmi o tom, ktoré zmeny v národných systémoch vysielania sú potrebné na objasnenie úlohy a financovania verejnoprávnych vysielateľov.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Komisia už nadviazala dialóg so sociálnymi partnermi na európskej úrovni a bude v ňom pokračovať aj v roku 2016.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Komisia začala na základe prehodnotenia vnútorného trhu a posúdenia stavu európskej spoločnosti formovať politický rámec pre nasledujúce obdobie.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
Komisia začala začleňovať otázku boja proti spamu, spywaru a malwaru do svojho dialógu s tretími krajinami.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
Komisia okamžite začala prácu vo všetkých oblastiach, ktoré boli určené v Hampton Court.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Komisia začala pracovať na verejno-súkromnom partnerstve, ktoré by mohlo byť základom štruktúry a architektúry internetu budúcnosti s rýchlejším prenosom väčšieho objemu údajov, väčším počtom IP adries a väčšou bezpečnosťou, teda internetu, ktorý bude zabezpečovať súkromie a ochranu údajov, bude otvorený, interoperabilný a bude podporovať inováciu, hospodársku súťaž a výber.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Komisia už v tejto oblasti začala činnosť v úzkej spolupráci so štatistickými úradmi a vnútroštátnymi expertmi.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Komisia uviedla svoj názor na požiadavky vyplývajúce z judikatúry Súdneho dvora vo svojom 49výkladovom oznámení Komisie o právnych predpisoch Spoločenstva uplatniteľných na zadávanie zákaziek, na ktoré sa úplne alebo čiastočne nevzťahujú smernice o verejnom obstarávaní.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Komisia pri viacerých príležitostiach uviedla, že stratégia by sa mohla stať vzorom pre iné makroregióny v EÚ.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Komisia uviedla, že takéto pohovory a/alebo ďalšie vyšetrovania musia byť primerané, aby boli prijateľné podľa právnych predpisov Únie − t. j. nesmú narušovať právo na zlúčenie rodiny − a musia rešpektovať základné práva, najmä právo na súkromný a rodinný život.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Komisia uviedla, že jedine súkromne zabezpečované vzdelávanie by spadalo do rámca služieb, keby tento sektor nebol vylúčený zo smernice.
The Commission has stated that the provisions should be understood in that way.
Komisia ubezpečuje, že nariadenie je potrebné chápať v tomto zmysle.
The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
Komisia uviedla1, že zvyšovanie blahobytu v kontexte výziev 21. storočia si vyžaduje nový prístup, ktorý bude zameraný na to, aby občanom poskytoval primerané príležitosti na sebarealizáciu, prístup k vzdelávaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrane v kontexte solidarity, sociálnej súdržnosti a udržateľnosti.
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
Komisia vyvinula spoluprácu s Európskym monitorovacím centrom rasistických a xenofóbnych fenoménov19 a podporila veľký počet projektov boja proti rasizmu a xenofóbii prostredníctvom programu MLÁDEŽ a zvlášť vytvorila pre mladých ľudí európske webové stránky proti rasizmu a xenofóbii20.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Komisia zvýšila svoje úsilie o zabezpečenie transpozície a správneho vykonávania smernice 93/109/ES.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
Komisia zvýšila svoje úsilie na zlepšenie kvality právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Komisia stála pri Grécku počas krízy a poskytla mu finančnú aj technickú pomoc.
The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
Komisia zdôraznila, že problémom týkajúcim sa osôb, ktoré sa nepravdivo vydávajú za samostatne zárobkovo činných pracovníkov s cieľom obísť vnútroštátne právne predpisy31, by sa mali zaoberať v prvom rade členské štáty32.
The Commission has stressed the importance of broadband to realise the potential of a knowledge society.
Komisia zdôraznila význam širokopásmového prístupu pre uskutočnenie potenciálu vedomostnej spoločnosti.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Komisia zdôraznila, že v rámci fiškálnej konsolidácie je nutné zlepšiť efektívnosť DPH.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Komisia vo veľkej miere prispela k svetovej pripravenosti na chrípku svojou vedúcou úlohou v globálnej reakcii na vtáčiu chrípku, pričom vynaložila značné úsilie na riešenie problémov nad rámec problematiky vtáčej chrípky, so zameraním sa na trvalo udržateľné posilňovanie systémov zdravotníctva a tiež všeobecnú pripravenosť na pandémie.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Komisia iniciovaním a riadením pilotného projektu výrazne podporila premiestňovanie.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Komisia predložila zmenený a doplnený návrh na začlenenie spoločného strategického rámca do prílohy k legislatívnemu aktu, aj keď je presvedčená, že sa tento rámec týka nepodstatných prvkov legislatívneho aktu.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Komisia predložila zmenený návrh na začlenenie spoločného strategického rámca do prílohy k legislatívnemu aktu, aj keď je presvedčená, že sa tento rámec týka nepodstatných prvkov legislatívneho aktu.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu a Rade, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva s cieľom rozšíriť jeho pôsobnosť na leteckú prevádzku a vydávania osvedčení o spôsobilosti leteckého personálu.
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Komisia predložila dva návrhy o EIT: zmenu a doplnenie nariadenia, ktorým sa zriaďuje EIT a rozhodnutie o strategickom inovačnom programe.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
Komisia od minulého roku podstatne zjednodušila európsky semester, čo vytvára skutočnejší dialóg s členskými štátmi, napríklad aktívnym zapojením zainteresovaných strán na všetkých úrovniach, kladením dôrazu na ústredné body v poskytovaných usmerneniach a uverejnením správ o jednotlivých krajinách vo februári, čím sa ponechá viac času na vypracovanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Komisia presvedčila členské štáty a regióny, aby využili programy európskej územnej spolupráce ako platformy na rozvoj nových myšlienok a spoločných akčných plánov.
The Commission has suggested a framework in June 2006 on how to evaluate the policies in the field of Freedom, Security and Justice1.
V júni 2006 Komisia navrhla rámec hodnotenia politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti1.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Komisia podporovala činnosť členských štátov v tejto oblasti tým, že zozbierala, analyzovala a rozšírila porovnateľné údaje a podporovala siete medzi zúčastnenými stranami.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Komisia podporila a umožnila debaty o samoregulačných iniciatívach v sektore stravovacích a ubytovacích služieb, ako aj o názoroch na najlepšie ďalšie postupy (pozri oddiel 2.2 v prílohe 1).
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Komisia podporuje inovácie v oblasti nanotechnológií prostredníctvom rozličných politík a opatrení.
The Commission has supported open data through its funding programmes, in particular the Framework Programmes for Research and Development, the Competitiveness and Innovation Programme, and the ISA programme.
Komisia podporuje otvorený prístup k údajom prostredníctvom svojich programov financovania, predovšetkým prostredníctvom rámcových programov pre výskum a vývoj, konkurencieschopnosť a inováciu, ako aj programu ISA.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Komisia podporila niekoľko pilotných projektov a výskum v oblasti bezbariérovosti zastavaného prostredia.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Komisia podporila rozvoj Základných európskych zdravotných ukazovateľov (European health core indicators, ECHI), súboru ukazovateľov na monitorovanie zdravia obyvateľstva a výkonnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
Komisia podporila iniciatívy, ktoré aktívne vedú mladých ľudí k účasti na diskusiách a na vytváraní Európskej ústavy (YOUTH 2002, Mládežnícky konvent v júli 2002).
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Komisia podporila účasť žien pri rozhodovaní tým, že poukázala na demokratický deficit v dôsledku nevyváženého zastúpenia žien a mužov na pozíciách s rozhodovacou právomocou v hospodárskej, sociálnej a politickej oblasti.
The Commission has supported this approach where justified.
Komisia podporila tento prístup v odôvodnených prípadoch.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Komisia podporuje tento proces posilňovaním vzájomného učenia sa a výmeny osvedčených postupov.