natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Okrem nezávislosti a zodpovednosti týchto zodpovedných pracovníkov treba tiež stanoviť sankcie v prípade, že si nebudú plniť svoje povinnosti, a vzhľadom na škody, ktoré toto neplnenie si povinností spôsobuje nielen bankám a riadne fungujúcemu finančnému systému, ale aj hospodárstvu, podnikom a občanom.“
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Okrem nezávislosti a zodpovednosti týchto zodpovedných pracovníkov treba tiež stanoviť sankcie v prípade, že si nebudú plniť svoje povinnosti, a vzhľadom na škody, ktoré toto neplnenie si povinností spôsobuje nielen bankám a riadne fungujúcemu finančnému systému, ale aj hospodárstvu, podnikom a občanom.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Pritom musí byť zabezpečená nezávislosť a transparentnosť toho orgánu, ktorý tieto hodnotenia vykonáva.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Získanie nezávislosti v roku 1990 a prechod k parlamentnej demokracii boli výrazným podnetom k posilneniu úlohy občianskej spoločnosti v krajine.
the independence of administrations;
nezávislosť administratívy;
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Základným kameňom audítorského prostredia by teda mala byť nezávislosť audítorov.
The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
Nezávislosť ratingových agentúr pri súčasnom modeli „emitent platí“ je potrebné posilniť, a to takým spôsobom, aby sa zvýšila úroveň dôveryhodnosti úverových ratingov.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
Preto zostanú nedotknuté nezávisloť kultúrneho rozvoja v členských štátoch a zachovanie kultúrnej rozdielnosti v Spoločenstve.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
Nezávislosť hospodárskych subjektov sa uvádza ako argument v opozícii voči verejnej finančnej podpore hospodárskych činností.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Musí sa zaistiť nezávislosť orgánov na presadzovanie práva v prípadoch, keď to vyžadujú právne predpisy EÚ, napríklad v prípade orgánov pre ochranu údajov.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Zlepšiť sa musí nezávislosť inštitúcií, ktoré sa zaoberajú bojom proti korupcii, keďže sú naďalej vystavené politickému tlaku a inému neprípustnému ovplyvňovaniu.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Je potrebné posilniť nezávislosť národných orgánov na ochranu údajov.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
Kľúčovým predpokladom spravodlivej a účinnej regulácie je nezávislosť VRO.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Nezávislosť regulačných orgánov je základnou zásadou dobrej správy a základnou podmienkou pre zaručenie dôvery trhu.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Nezávislosť regulačných orgánov nie je len kľúčovou zásadou dobrého riadenia, ale aj základnou podmienkou zabezpečenia dôvery trhu.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between genuine scientific studies and those which are biased.
Nezávislosť výskumných pracovníkov je zásadná pre zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti systému, a úlohu EFSA komplikuje potreba rozlišovať medzi skutočnými vedeckými štúdiami a štúdiami, ktoré sú neobjektívne.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between high-level scientific studies and those whose value is questionable because of methodological or other errors.
Nezávislosť výskumných pracovníkov je zásadná pre zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti systému, a úlohu EFSA komplikuje potreba rozlišovať medzi vedeckými štúdiami na vysokej úrovni a štúdiami, ktorých hodnota je spochybniteľná z dôvodu metodologických chýb alebo iných chýb.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Nezávislosť vedcov je základnou podmienkou na zaručenie životaschopnosti systému.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Mala by sa zabezpečiť nezávislosť technických služieb od výrobcov, okrem iného aj tým, že za vykonané kontroly a skúšky typového schvaľovania nebudú technické služby priamo ani nepriamo platené výrobcami.
the independence of the artistic team was respected;
nezávislosť umeleckého tímu bola rešpektovaná;
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Je nevyhnutné, aby predseda bol nezávislý a mal volebné právo.
the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
nezávislosť koordinátora na koordinovanom letisku funkčným oddelením koordinátora od akejkoľvek zainteresovanej strany.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Nezávislosť výboru pre posudzovanie vplyvu sa prejavuje úprimnosťou jeho stanovísk19 a skutočnosťou, že ak to považuje za potrebné, neváha útvary Komisie požiadať o prepracovanie ich analýz.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Nezávislosť súdnictva takisto naďalej zostáva veľkým problémom pre podnikateľské prostredie v Bulharsku.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Nezávislosť súdnictva a zásada oddelenia právomocí boli narušené a sudcovia a prokurátori sú pod silným politickým tlakom.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Nezávislosť súdnictva je zároveň požiadavkou vychádzajúcou z práva na účinný prostriedok nápravy, ktoré je zakotvené v Charte základných práv EÚ.
The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
Mala by sa posilniť nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov, aby sa zabezpečilo účinnejšie uplatňovanie regulačného rámca a zvýšila sa ich autorita a predpovedateľnosť ich rozhodnutí.
the independence of the rating process;
nestrannosti ratingového procesu;
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Je potrebné ďalej posilniť nezávislosť regulačného orgánu a verejného vysielateľa a zlepšiť transparentnosť štátnej reklamy v médiách.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Nezávislosť regulačného orgánu a verejnoprávneho vysielateľa sa musí ďalej posilniť.
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti od auditovaného subjektu;
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Treba zachovať nezávislosť týchto orgánov a bezodkladne pristúpiť k vymenovaniu osôb do týchto orgánov na základe spravodlivého a odpolitizovaného výberového procesu, ktorý bude mať objektívne kritériá.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Ústavne uznaná nezávislosť odborových organizácií je právne zakotvená zákonom z júla 2000, ktorý zaručuje slobodu združovania, kolektívne vyjednávanie a ochranu ich majetku.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Zároveň sa posilňuje nezávislosť, každodenné riadenie a sloboda rozhodovania vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO) a zaručuje sa pre ne potrebný rozpočet, dostatočné ľudské zdroje a posilnenie ich právomocí s cieľom zlepšiť účinné uplatňovanie regulačného rámca;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Zároveň sa posilňuje nezávislosť, každodenné riadenie a sloboda rozhodovania vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO) a zaručuje sa pre ne potrebný rozpočet, dostatočné ľudské zdroje a posilnenie ich právomocí v oblasti presadzovania práva s cieľom zlepšiť účinné uplatňovanie regulačného rámca;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
Zároveň sa posilňuje nezávislosť, každodenné riadenie a sloboda rozhodovania vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO),
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Nezávislý Index atraktívnosti energie z obnoviteľných zdrojov z roku 201010 teraz uvádza USA a Čínu ako najlepšie príležitosti na investovanie do obnoviteľnej energie.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
Komisia založila v roku 2004 nezávislú poradnú skupinu s názvom „Skupina európskych regulačných orgánov” (ERG) s cieľom zjednodušiť konzultáciu, koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi navzájom, ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Nezávislé hodnotenie technológií a technologických požiadaviek Európskou komisiou je nevyhnutné.
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Nezávislý kontrolný orgán musí mať potrebnú operačnú nezávislosť a musí vykonávať svoju prácu v súlade s medzinárodnými štandardmi auditov.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Nezávislý kontrolný orgán treba vymenovať najneskôr vtedy, keď sa operačný program prijíma.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Nezávislý audítorský orgán vykonáva svoju prácu v súlade s medzinárodne prijatými audítorskými štandardmi.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Nezávislý orgán auditu vykonáva svoju činnosť v súlade s medzinárodne uznanými audítorskými štandardmi.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Nezávislý audítorský orgán poskytne Komisii a jej zástupcom, ako aj Dvoru audítorov, úplný prístup ku všetkým dokumentom a správam na podporu audítorského stanoviska, ktoré vydáva vo vzťahu k ročnému vyhláseniu národnej agentúry o vierohodnosti.
The independent audit body shall:
Nezávislý audítorský orgán:
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
nezávislé audítorské stanovisko, ktoré sa má predložiť do 15. marca N+1,
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Nezávislý audítorský orgán vydáva audítorské stanovisko k ročnému vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti podľa článku 57 ods. 5 písm. d) a e) nariadenia o rozpočtových pravidlách č.
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
Nezávislý orgán môže prijať alternatívne metódy použitím údajov z merania hladín znečistenia ovzdušia a miestnej hodnoty peňažných nákladov na látky znečisťujúce ovzdušie, ak výsledky nepresiahnu tie hodnoty, ktoré by sa získali pri použití vyššie uvedeného vzorca alebo uvedených jednotkových hodnôt pre ktorúkoľvek triedu vozidiel.
The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
Nezávislý orgán monitoruje účinnosť účtovacieho režimu pri znižovaní poškodzovania životného prostredia spôsobeného cestnou dopravou a pri zmierňovaní preťaženia tam, kde sa uplatní.
the Independent Christian Trade Unions of Slovakia (NKOS) – approx. 12 000 members
Nezávislé kresťanské odbory Slovenska (NKOS) – približne 12 000 členov
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
Nezávislý distribučný sektor bude môcť ponúknuť širšie spektrum náhradných súčiastok, vrátane súčiastok od dodávateľov pôvodného vybavenia, ako aj obvykle lacnejších súčiastok od nezávislých výrobcov.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
Nezávislé vedecké výbory EÚ poskytli v predchádzajúcich piatich rokoch šesť stanovísk k posudzovania rizika nanomateriálov.
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
s nezávislým Európskym registrom zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania9 vytvoreným v rámci Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania ako register agentúr zabezpečovania kvality, ktoré z veľkej časti spĺňajú ESG,
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
V nezávislom hodnotení sa takisto konštatuje, že by sa mali zlepšiť metódy internej komunikácie v rámci riadiacich štruktúr skupiny EIB a EFSI.
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
V nezávislom hodnotení sa dospelo k záveru, že EFSI je účinný pri zvyšovaní prístupu k financovaniu a mobilizácii súkromného kapitálu, pričom sa uvádza očakávaný multiplikátor portfólia 14,1 pri podpísaných operáciách (plne v súlade s cieľom 15 za celé investičné obdobie EFSI) a 63 % mobilizovaných súkromných investícií (nebol stanovený žiadny konkrétny cieľ) od 30. júna 2016.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
V nezávislom hodnotení sa potvrdila relevantnosť EIAH vzhľadom na vysokú potrebu technickej pomoci, ktorá by mala v nadchádzajúcich rokoch rásť.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
V nezávislom hodnotení sa zistilo, že EFSI, COSME20 a Innovfin programu Horizont 202021 sa vzájomne dobre dopĺňajú, lebo EFSI umožnil, aby tieto fondy boli predzásobené a mohli reagovať na vysoké trhové potreby v okne EFSI pre MSP.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
V nezávislom hodnotení sa zistilo, že EIAH sa neprekrýva s inými poradenskými službami v rámci EIB, ktorej väčšina služieb sa považuje za jedinečné.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
V nezávislom hodnotení sa ďalej odporúča, aby sa preskúmali a zjednodušili postupy pre operácie EFSI.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
V nezávislom hodnotení sa však zistilo, že postupy rozhodovania o využití záruky EÚ by sa mali lepšie objasniť a podrobnejšie monitorovať.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
V nezávislom hodnotení sa konštatuje, že možné príčiny nižšej podpory z EFSI v strednej a východnej Európe môžu prameniť z nižšej dostupnosti potrebných technických odborných znalostí pri príprave veľkých projektov a štruktúr súkromno-verejného partnerstva, neexistencie centrálnych štruktúr plánovania a koordinácie, pomerne menšej veľkosti projektov, menej rozvinutých trhov rizikového kapitálu, ale najmä tiež z potreby väčšej komplementárnosti v rámci EŠIF.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
V nezávislom hodnotení sa konštatuje, že konzultované zainteresované strany poskytli zmiešanú spätnú väzbu o kvalite im poskytovaných služieb v ranej etape rozvoja EIAH.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
V nezávislom hodnotení sa konštatuje, že cielené doplnenie záručného fondu na úroveň 50 % na začiatku je zrejme opatrným krokom s cieľom pokryť potenciálne straty existujúceho portfólia, a odporúča sa podrobne monitorovať investičnú stratégiu v súvislosti s prostriedkami zo záručného fondu EFSI.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Na základe nezávislého ohodnotenia pokroku dosiahnutého počas reštrukturalizácie českého oceliarskeho odvetvia sa potvrdilo, že je veľký dôvod na obavy vo vzťahu ku dvom spoločnostiam prijímajúcim pomoc, ktoré sú uvedené v prílohe 1 k protokolu 2, keďže ich investičné programy zaostávajú za časovým plánom.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
V nezávislom hodnotení sa zdôrazňujú pretrvávajúce nedostatky v investovaní a potreby trhu, pričom sa dospelo k záveru, že EFSI prispieva k zmenšovaniu týchto nedostatkov riešením potreby vysokorizikového financovania.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
V nezávislom hodnotení sa odporúča naďalej zvyšovať informovanosť – a to najmä na miestnej úrovni – o podpore z EFSI a jeho produktoch, najmä nových produktoch s cieľom zabezpečiť ich rýchle zavedenie.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
Správa z nezávislého expertného preskúmania predložená v júli 2007 obsahovala tieto odporúčania: 1) sekretariátu EDCTP, 2) zúčastneným členským štátom, 3) Európskej komisii v súvislosti s činnosťami EDCTP v budúcnosti, a 4) Európskej komisii v súvislosti s novými iniciatívami podľa článku 169.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Nezávislá expertíza, ktorú budú poskytovať tieto rady aj prostredníctvom výročných správ, sa použije na informovanie členských štátov a Komisie o analýze vykonanej v rámci európskeho semestra a postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Nezávislí experti zistili pozitívny vplyv transpozície smernice na pracovné a družstevné právne predpisy.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
Nezávislí experti poukazujú na absenciu opatrení v smernici, pokiaľ ide o realizovateľnosť dohody o účasti zamestnancov na riadení42.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
Nezávislí experti preskúmajú projekty podľa hodnotiacich kritérií a udelia príslušný počet bodov od 0 do 5 pre každé kritérium podľa pravidiel pre podávanie návrhov a súvisiacich hodnotiacich, výberových a prideľovacích postupov siedmeho rámcového programu.