natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Výbor súhlasí s tým, že postup spoločného strategického plánovania vedecko-výskumnej činnosti a jej uskutočňovania bude rozdelený do troch etáp.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Výbor pripomína, že vodka dovážaná do EÚ pochádza hlavne z Ruska a Ukrajiny a že obe tieto krajiny dodržiavajú navrhované normy.
The Committee notes that the new law governing civil society organisations has evidently led to a further deterioration in the situation.
Výbor si všíma, že nové právne predpisy o organizáciách občianskej spoločnosti zjavne viedli k zhoršeniu situácie.
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Výbor konštatuje, že všeobecný cieľ akčného plánu vzdelávania dospelých by mal spočívať v realizácii piatich kľúčových posolstiev oznámenia Komisie „Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro“.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
Výbor konštatuje, že cieľ podpory vzájomnej dôvery je oprávnene politickou prioritou v časti venovanej spravodlivosti.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Výbor konštatuje, že zmeny a doplnenia navrhnuté v tomto nariadení, ktorých účelom je zjednodušenie právnych predpisov, majú obmedzený rozsah a technický charakter.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Výbor konštatuje, že zmeny a doplnenia navrhnuté v tomto nariadení, ktorých účelom je zjednodušenie právnych predpisov, majú obmedzený rozsah a technický charakter.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Výbor konštatuje, že návrh nariadenia spĺňa základný cieľ, ktorým je ochrana zdravia a životného prostredia pred škodlivými účinkami ortuti.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
EHSV poukazuje na to, že ochranné predpisy, ktoré platia pre tehotné ženy a pre matky a otcov počas rodičovskej dovolenky, sa musia nevyhnutne dodržiavať a nesmú sa obchádzať ani nepriamou diskrimináciou.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
EHSV poukazuje na to, že ochranné predpisy, ktoré platia pre tehotné ženy a pre matky a otcov počas rodičovskej dovolenky, sa musia nevyhnutne dodržiavať a nesmú sa obchádzať ani nepriamou diskrimináciou.
The Committee notes that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs,
Trvá však na tom, že je potrebné, aby Únia počítala s vyčlenením finančných prostriedkov určených na pokrytie týchto nákladov;
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Výbor si všíma, že správa1 publikovaná Komisiou a obsah tohto Oznámenia dávajú iba obmedzenú analýzu dôsledkov.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
EHSV podotýka, že keby sa bola venovala väčšia pozornosť záujmom užívateľov automobilov, rovnaká analýza by bola viedla k odlišnému postoju.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
„EHSV uznáva, že trh stávok a lotérií spravovaných štátom alebo s licenciami udelenými štátom má veľký význam pre finančnú udržateľnosť športu.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Výbor si všíma, že ustanovenia pre uskladňovanie nadbytočnej ortuti zo zastavených procesov elektrolýzy alkalických chloridov majú byť uplatňované po konzultáciách a vzájomnej dohode s príslušnými priemyselnými firmami, a že Euro Chlor vypracúva paralelne s nariadením dobrovoľnú dohodu, ktorá jeho členov zaväzuje využívať zariadenia na bezpečné skladovanie.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Výbor si všíma, že zariadenia na uskladnenie nadbytočnej ortuti zo zastavených procesov elektrolýzy alkalických chloridov majú byť budované po konzultáciách a vzájomnej dohode s príslušnými priemyselnými firmami, a že Euro Chlor vypracúva paralelne s nariadením dobrovoľnú dohodu, ktorá jeho členov zaväzuje využívať zariadenia na bezpečné skladovanie.
The Committee notes that the support by the European delegations should be extended towards European CSOs on the ground, as this would make European aid more transparent.
Výbor sa domnieva, že podpora zo strany európskych delegácií by mala smerovať aj k európskym organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sú prítomné v teréne, a že by sa tým zlepšila zrozumiteľnosť európskej pomoci.
The Committee notes that there is no explanation of this difference in the text.
Výbor konštatuje, že v texte nie sú tieto rozdiely nijako vysvetlené.
The Committee notes that these points are taken from the original text of the Sixth Directive4: if, after almost 40 years, it is felt that there is a need to repeat them, then it must also be acknowledged that little or no progress has been made in that time.
Výbor konštatuje, že tieto body sú prevzaté z pôvodného textu Šiestej smernice4: Ak sa po takmer 40 rokoch pociťuje, že je potrebné ich zopakovať, potom je nutné pripustiť, že za tú dobu došlo k len malému alebo  žiadnemu pokroku.
The Committee notes that these points are taken from the original text of the Sixth Directive4: if, after almost 40 years, it is felt that there is a need to repeat them, then it must also be acknowledged that little or no progress has been made in that time.
Výbor konštatuje, že tieto body sú prevzaté z pôvodného textu Šiestej smernice4: Ak sa po takmer 40 rokoch pociťuje, že je potrebné ich zopakovať, potom je nutné pripustiť, že za tú dobu došlo k malému pokroku, alebo nedošlo k žiadnemu pokroku.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Výbor poznamenáva, že tým sa nerieši problém voľby angličtiny ako prvého živého cudzieho jazyka, pokiaľ sa táto neprenechá úplne na členské štáty a rodičov, a že Komisia k tomuto problému nepristupuje priamočiaro.
The Committee notes that this is still a difficult issue because many public documents are not translated, raising yet again the question of resources.
Výbor podotýka, že tu ide o zložitú otázku, pretože veľké množstvo verejných dokumentov nie je preložených, čo opäť súvisí s nedostatkom prostriedkov.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Výbor poznamenáva, že tento model vyjadruje hodnoty EÚ a že všetky jej inštitúcie ho musia presadzovať vo všetkých svojich politikách.
The Committee notes that this phenomenon is observed in practice in all Member States, where regions that are, or include, the capital (or any major economic centre) usually have more dynamic economic growth and have a significantly higher GDP per capita than other regions.
Výbor konštatuje, že tento jav je pozorovateľný prakticky vo všetkých členských krajinách, keď regióny tvorené alebo zahŕňajúce hlavné mesto (resp. hospodársku metrolopu všeobecne) majú spravidla vyššiu dynamiku ekonomického rastu a voči ostatným regiónom majú podstatne vyššiu úroveň HDP per capita.
The Committee notes that this phenomenon is observed in practice in all Member States, where regions that are, or include, the capital (or any major economic centre) usually have more dynamic economic growth and have a significantly higher GDP per capita than other regions7.
Výbor konštatuje, že tento jav je pozorovateľný prakticky vo všetkých členských krajinách, keď regióny tvorené alebo zahŕňajúce hlavné mesto (resp. hospodársku metropolu všeobecne) majú spravidla vyššiu dynamiku ekonomického rastu a voči ostatným regiónom majú podstatne vyššiu úroveň HDP per capita7.
The Committee notes that vets or skilled qualified professionals must comply with their duty not to carry out routine preventative treatments using antimicrobials, although there are cases where such treatment is needed to ensure the health and wellbeing of animals and ultimately, public health.
EHSV konštatuje, že veterinárni lekári alebo kvalifikovaní a akreditovaní odborníci si musia plniť svoju povinnosť a nevykonávať bežnú preventívnu liečbu pomocou antimikrobiálnych látok, hoci sa vyskytujú prípady, keď sa vyžaduje preventívna liečba pomocou antimikrobiálnych látok, aby sa zabezpečilo zdravie a dobré životné podmienky zvierat, a tak aj verejné zdravie.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Výbor pripomína, že západné spoločnosti predali Číne bezpečnostné nástroje a tzv. firewally na kontrolu a obmedzenie slobody vyjadrovania a práva na informácie.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Výbor poukazuje na to, že hoci ide o pozitívny nástroj, v niektorých prípadoch môže obmedziť práva osôb v prípade, že krajiny pôvodu nesúhlasia s kritériom reciprocity.
The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase in the attention paid to security.
Výbor konštatuje, že v dôsledku teroristických útokov, ku ktorým došlo v posledných rokoch, sa enormne zvýšila pozornosť venovaná bezpečnosti.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Konštatuje, že doteraz išlo skôr o deklarovanie zásady ako o prax s vymedzenou štruktúrou s cieľom viesť diskusie o predkladaných návrhoch a zohľadňovať ich.
The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
Výbor zdôrazňuje, že podľa medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994, podpísanej Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, sa počas kodifikácie nesmie uskutočniť žiadna obsahová zmena a doplnenie.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Výbor konštatuje, že po transpozícii do vnútroštátnych právnych predpisov sa možno bude od členských štátov vyžadovať splnenie dodatočných požiadaviek.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
Výbor konštatuje, že pre program Marco Polo 2 Komisia určuje (v prílohe, ktorá upresňuje finančné podmienky uvedené v článku 5 návrhu) hraničné ukazovatele minimálnych subvencií pre aktivity, ktoré sú stále príliš nákladné mimo činností spoločného vzdelávania, kde bola hranica stanovená sumou 250.000 eur, tak ako si to Výbor želal.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
Výbor poukazuje na to, že najviac päť rokov od nadobudnutia účinnosti novej Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, ktorú 30. januára prijalo 25 členských štátov, budú na základe posúdenia skúseností s jej implementáciou prijaté potrebné kroky na začlenenie vecnej podstaty tejto zmluvy do právneho rámca Európskej únie.
The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Výbor zdôrazňuje zámer Komisie zapojiť všetky zainteresované strany do spolupráce a „konkurenčnej spolupráce“, pričom takéto zapojenie sa považuje za nosnú silu novej politiky turistického ruchu.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
Výbor upozorňuje na definíciu výskumníka uvedenú Komisiou.
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
„Výbor berie na vedomie rozdielne postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín a navrhuje, aby sa táto rozmanitosť zohľadnila v úvahách o politike a pri jej príprave.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Výbor si uvedomuje precedens, ktorý týmto vzniká (vytvorenie podniku na dobu určitú), a dôsledky v podobe relatívnej neistoty niektorých vytvorených pracovných miest.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Výbor zaznamenal, že ESD dosiahol dvanásťpercentné zníženie počtu prípadov v konaní, ktoré sa týkajú členských štátov a ich nesplnenia si oznamovacej povinnosti, nesprávneho uplatnenia a nesúladu so smernicami ES.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Výbor berie do úvahy návrhy na odstránenie určitých zastaraných ustanovení z rámca.
The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to build gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors runs and in parallel and in addition to a pledge to have adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 20401.
„Výbor pripomína nedávny príklad Švédska, oznámený po uverejnení PINC a teda v ňom nezahrnutý, ktoré sa rozhodlo odstavené elektrárne postupne nahradiť desiatimikde bol záväzok vybudovať desať novýchmi jadrovýchmi reaktorovmi a prijatý súbežne so záväzkom navyšesa zaviazalo prijať opatrenia s cieľom zabezpečiťpokryť do roku 2040 dodávky energie zona 100 % z obnoviteľných zdrojov1.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Výbor poukazuje na rozsah úloh a zodpovedností, ktoré sú pridelené ESMA v pomerne krátkom časovom rámci.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Výbor berie na vedomie vyhlásenie z oznámenia Komisie, podľa ktorého sa „v súčasnosti [...] v Európskej únii viac ako 110 jadrových zariadení nachádza v rozličných etapách konečného odstavenia z prevádzky.
The Committee notes the steps already taken by Finland to address the problem and believes therefore that it is appropriate to grant a further extension of the derogation until 31 December 2006.
Výbor berie na vedomie kroky, ktoré podniklo Fínsko v rámci riešenia danej problematiky a považuje za vhodné predĺžiť uvedenú výnimku do 31. decembra 2006.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
EHSV berie na vedomie tri návrhy, ktoré Komisia predložila v súvislosti so súčasnou finančnou krízou s cieľom podporiť reálne hospodárstvo v tomto období hospodárskeho spomalenia úpravou a zjednodušením niektorých ustanovení o štrukturálnych fondoch.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Výbor konštatuje, že je naliehavo potrebné stanoviť pravidlá zodpovednosti, keďže poisťovne v súčasnosti naďalej odmietajú kryť poistením škody súvisiace s GMO, a ani platný systém environmentálnej zodpovednosti ustanovený smernicou 2004/35/ES tento druh škôd nepokrýva dostatočne.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na rozšírený zvyk vo forme správy vopred sprístupniť odbornej verejnosti, aj prostredníctvom internetu, nové výsledky, ktorých zverejnenie v odborných časopisoch je ešte vo fáze posúdenia externými odborníkmi (referees).
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Výbor so znepokojením pozoruje nedostatočnú transparentnosť v rámci národných postupov a postupov Spoločenstva v prípadoch vyhostenia osôb, ktoré by mohli potrebovať medzinárodnú ochranu, pričom sú tieto postupy neodôvodnené v očiach občanov členských štátov a medzinárodného spoločenstva.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
EHSV so znepokojením konštatuje, že k tomuto javu dochádza v celom poľnohospodársko-potravinovom reťazci, počínajúc od sektora osív.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
EHSV so znepokojením konštatuje, že k tomuto javu dochádza v celom poľnohospodársko-potravinovom reťazci, počínajúc od sektora osív.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Výbor s obavami konštatuje, že sa neustále prehlbuje priepasť medzi možnosťami spotrebiteľa získať v reálnom čase informácie a zaostávajúcou ponukou poskytovateľov dopravných služieb.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Výbor so znepokojením sleduje, že napriek naliehavosti situácie pokrok členských štátov v implementácii usmernení ročného prieskumu rastu 2011 zaostáva za očakávaniami.
The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights23.
8.2.25 Výbor so záujmom konštatuje, že Komisia kontroluje jeho riadiace línie vývoja účinku a určuje jasnejšie orientácie pokiaľ ide o ekonomiku a hospodársku súťaž, a navyše predpokladá preskúmanie kompatibility s Chartou základných práv23.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Výbor so záujmom sleduje návrh Komisie vytvoriť európsku platformu pre dialóg o riadení migrácie pracovnej sily, do ktorej sa budú môcť zapojiť sociálni partneri.
The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Výbor so záujmom prijíma iniciatívu Komisie začať sa zaoberať úvahami o tejto problematike.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Výbor so záujmom sleduje iniciatívy Parlamentu a Komisie a dúfa, že čoskoro podnietia Komisiu a členské štáty k aktivitám týkajúcim sa prípravy opatrení, ktoré bude potrebné rozvíjať po ukončení pilotných projektov zmienených v bode 2.11.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Výbor so záujmom sleduje iniciatívy Parlamentu a Komisie a dúfa, že čoskoro podnietia Komisiu a členské štáty k aktivitám týkajúcim sa prípravy opatrení, ktoré bude potrebné vypracovať po ukončení pilotných projektov zmienených v bode 2.11.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Výbor s poľutovaním konštatuje, že takéto konanie je zriedkavé, a preto vyzýva Komisiu, aby propagovala osvedčené postupy, a sociálnych partnerov, aby sa oveľa aktívnejšie zasadzovali za odstraňovanie diskriminácie osôb patriacich do skupiny LGBT na pracovisku.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Výbor s poľutovaním konštatuje, že zapojenie do tohto procesu neprebehlo v jednotlivých členských štátoch v rovnakej miere.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Výbor s uspokojením konštatuje, že niektoré výskumné organizácie už zaviedli úspešné programy na riešenie tohto problému.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Výbor s potešením konštatuje, že Komisii bude naďalej asistovať špeciálny regulačný výbor zaoberajúci sa otázkami prepravy nebezpečného tovaru, ktorý jej bude pomáhať v rámci postupov vo výboroch.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Výbor vzal s uspokojením na vedomie navrhované články o typovom schválení.