natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
V oboch návrhoch sú zohľadnené skúsenosti získané počas prvého obdobia vykonávania programu Energy Star v Spoločenstve, v rokoch 2001 až 2006, ako aj konzultácie s Výborom Európskeho spoločenstva pre Energy Star.
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
treba rozpracovať návrhy na reformu ECOSOC,
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Návrhy sa týkajú iba aspektov súvisiacich s dvomi novými vlastnými zdrojmi založenými na dani z finančných transakcií a na dani z pridanej hodnoty.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Návrhy uvedené v Zelenej knihe je potrebné posudzovať najmä v súvislosti s rozsiahlejšími reformami európskej architektúry dohľadu, so smernicou o regulácii vlastných zdrojov(CRD), so smernicou Solventnosť II, s reformou režimu podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a právnymi predpismi o správcoch alternatívnych fondov.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Návrhy uvedené v Zelenej knihe je potrebné posudzovať najmä v súvislosti s rozsiahlejšími reformami európskej architektúry dohľadu, so smernicou o regulácii vlastných zdrojov(CRD), so smernicou Solventnosť II, s reformou režimu podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a právnymi predpismi o správcoch alternatívnych fondov.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Návrhy vysvetlené v odporúčaní vychádzajú z rozsiahlej revízie štatistických údajov, ako aj z dostupných dôkazov existujúcej politiky a ustanovení v členských štátoch.
The proposals presented in this Communication should form the basis of the EU position at the upcoming climate conference in Poznan.
Návrhy predložené v tomto oznámení by mali tvoriť základ pozície EÚ na pripravovanej konferencii o zmene klímy v Poznani.
The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
Predložené návrhy predstavujú požiadavky na príslušné úrady a najmä na EMEA.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Návrhmi sa ustanovuje zriadenie spoločného monitorovacieho a hodnotiaceho rámca s cieľom merať výsledky SRP.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Návrhom sa ustanovuje zriadenie spoločného monitorovacieho a hodnotiaceho rámca na účel merania výsledkov spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Návrhy organizácií zastupujúcich MSP a spotrebiteľov sa stále v mnohých otázkach rôznia a hľadanie najvhodnejších riešení, ktoré by mohli akceptovať všetci, je zložitý a náročný proces.“
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Návrhy Komisie na zmenu a doplnenie pôvodného návrhu nariadenia prihliadajú jednak na upustenie od schémy koncesie pre fázu rozmiestňovania a na rôzne pripomienky Európskeho parlamentu a Rady.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Návrhy Komisie na zmenu a doplnenie pôvodného návrhu nariadenia prihliadajú jednak na upustenie od schémy koncesie pre fázu rozmiestňovania a na rôzne pripomienky Európskeho parlamentu a Rady.
The proposals put forward by the persons responsible for sewage-disposal planning can, in no way, be regarded as constituting an appropriate solution in the light of the local conditions.
2.3.2.5 Návrhy plánov odpadových vôd nemožno v žiadnom prípade považovať za riešenie prispôsobené miestnym pomerom.
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Navyše sa ich návrhy v mnohých otázkach rôznia a hľadanie najvhodnejších riešení, ktoré by mohli akceptovať všetci, je zložitý a náročný proces, ktorý je však nevyhnutný, ak chceme, aby spoločné európske kúpne právo bolo úspechom.
The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
K návrhom predloženým v prílohe prebieha alebo by mala začať prebiehať široká verejná diskusia, aby sa aj občania a všetky zainteresované strany mohli plne zapojiť do rozhodovacieho procesu.
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
Predložené návrhy sú určitým druhom voliteľného menu a počas určitého obdobia môžu existovať variabilné postupy.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Návrhy predložené v rámci týchto výziev predstavia osnovu programov, ktoré kandidátske mestá plánujú uskutočniť v danom roku.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
V návrhoch sa uznáva, že vo výnimočných situáciách môže byť potrebné, aby príslušné orgány zakázali alebo obmedzili činnosti spojené s predajom nakrátko, ktoré by inak boli legitímne alebo predstavovali minimálne riziká.
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Návrhy uvedené v odseku 1 sa predložia IMO na základe harmonizovaných predpisov stanovených v prílohe I.“;
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
Návrhy týkajúce sa zberu údajov o predaji a používaní pesticídov sa stretli s výraznou podporou verejnosti.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general Framework Directive were presented in October 20071.
Návrh týkajúci sa vysokokvalifikovaných pracovníkov („modrá karta EÚ“) a návrh všeobecnej rámcovej smernice boli predložené v októbri 20071.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 20071.
V októbri 2007 bol predložený návrh týkajúci sa vysokokvalifikovaných pracovníkov (tzv. modrá karta EÚ) a návrh všeobecnej rámcovej smernice1.
The proposals relate to two areas in particular:
Návrhy sa týkajú najmä dvoch otázok:
The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
Návrhy súvisiace s globálnou dohodou o finančnom rámci 2007-2013 boli prijaté tak, ako určila Komisia2 a ich monitorovanie závisí od vývojových zmien spojených s predmetnou globálnou dohodou.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Návrhy sa týkali justičnej spolupráce v občianskych veciach pokrývajúcej „aspekty súvisiace s rodinným právom“.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
návrhy týkajúce sa rámca pre sledovanie výkonnosti a záväzných cieľov pre výkonnosť za predpokladu, že sa výkonnosť bude hodnotiť podľa štyroch hlavných kritérií: bezpečnosť, odborná spôsobilosť, životné prostredie a nákladová účinnosť,
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
návrhy týkajúce sa rámca pre sledovanie výkonnosti a záväzných cieľov pre výkonnosť,
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
Návrhy týkajúce sa rodičovskej dovolenky zahŕňajú motiváciu pre otcov, aby využívali rodičovskú dovolenku, ochranu zamestnaneckých práv a zákaz diskriminácie, trvanie takejto dovolenky a odmeňovanie počas nej, pružnosť čerpania rodičovskej dovolenky a vek dieťaťa.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Návrhy týkajúce sa zavedenia spoločného vzdušného priestoru pre civilné RPAS sú načasované na rok 2016 a po ňom nasledujúce roky.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Návrhy týkajúce sa zavedenia spoločného vzdušného priestoru pre civilné RPAS sú načasované na rok 2016 a po ňom nasledujúce roky.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
V návrhoch sa vyžaduje systém riadenia rizík pre každý nový liek, ktorý má byť registrovaný v Spoločenstve (alebo v prípade existujúcich liekov z dôvodu obáv o ich bezpečnosť), ktorý má byť primeraný identifikovaným, možným rizikám a potrebe doplňujúcich informácií o lieku.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Návrhy si vyžadujú dematerializáciu obchodovateľných cenných papierov.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Návrhy rešpektujú zásadu subsidiarity, pretože veľká časť financovania sa bude realizovať v súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia, a dodržiavajú inštitucionálne právomoci členských štátov.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Návrhy rešpektujú zásadu subsidiarity, pretože veľká časť financovania sa bude vykonávať v súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia, a dodržiavajú inštitucionálne právomoci členských štátov.
The proposals rest on five key principles:
Návrhy vychádzajú z piatich kľúčových zásad:
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Je potrebné, aby zákonodarca urýchlene prijal návrhy, ktorými sa skúmajú tieto dve smernice17 o materskej dovolenke a o právach samostatne zárobkovo činných žien.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
Je potrebné, aby zákonodarcovia EÚ rýchlo prijali návrhy, ktorými sa revidujú dve smernice22 o materskej dovolenke a právach samostatne zárobkovo činných žien.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Návrhy majú za cieľ stanoviť konkrétne a jasné práva obetí trestných činov a zabezpečiť uznávanie, úctu, ochranu, podporu a prístup k spravodlivosti bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú alebo kde žijú.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Návrhy majú za cieľ stanoviť konkrétne a jasné práva obetí trestných činov a zabezpečiť uznávanie, úctu, ochranu, podporu a prístup k spravodlivosti bez ohľadu na to, odkiaľ v EÚ pochádzajú alebo kde žijú.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
V návrhoch sa stanovuje súbor spoločných ukazovateľov, ktorý bude využitý na agregovanie informácií na úrovni EÚ.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
Uvedené návrhy preukazujú, že EÚ podporuje užšiu integráciu v krajinách Maghrebu a má o ňu priamy záujem.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Návrhy uvedené v tomto oznámení majú dopĺňať, nie však nahrádzať škálu opatrení, ktoré Európska únia pripravila a uviedla v oznámeniach1, ktoré prijala Európska komisia a vysoká predstaviteľka v roku 2011 a na základe ktorých vzniklo Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu a bol stanovený nový prístup k európskej susedskej politike.
The proposals set out in the Commission's roadmap
Návrhy v pláne Komisie
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Návrhy uvedené v tomto oznámení sa vzťahujú na opatrenia, ktoré je potrebné prijať zo strany Komisie v období 2011 – 2013.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Návrhy uvedené v tejto bielej knihe sa týkajú opatrení, ktoré sa majú realizovať počas prvej fázy bez toho, aby bola dotknutá budúca štruktúra rozpočtu EÚ či súčasný a budúci viacročný finančný rámec.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
V návrhoch sa stanovujú normalizované pravidlá a procesy fungovania vo všetkých sektoroch vo forme osvedčených postupov.
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
návrhy sa musia týkať nadnárodných projektov s minimálnou účasťou najmenej troch nezávislých právnych subjektov usadených v troch rôznych zúčastnených štátoch, z ktorých:
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
návrhy sa vyberajú na základe nadnárodných výziev na predkladanie návrhov a v rámci postupu zloženého z dvoch krokov.
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
Návrhy predkladajú výskumní pracovníci a odosielajúce a prijímajúce organizácie (národné metrologické ústavy, určené ústavy alebo iné organizácie zúčastňujúce sa projektu EMRP).
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Návrhy sa musia týkať cieľov výskumu ustanovených v oddieloch 3 a 4 v kapitole II a ak je to možné, prioritných cieľov uvedených v informačnom balíku v súlade s článkom 25 ods. 3 alebo prioritných cieľov vymedzených pre účelové výzvy na predkladanie návrhov uvádzané v článku 25 ods. 2.
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
Návrhy by mali tiež prispieť k cieľu „znížiť administratívnu záťaž podnikov a zvýšiť kvalitu právnych predpisov v oblasti podnikania“ vytýčenému v hlavnej iniciatíve Európa 2020 „Priemyselná politika vo veku globalizácie“.11
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Na návrhy by sa malo nazerať ako na súčasť širšej agendy Spoločenstva týkajúcej sa informácií v oblasti zdravia.
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Na návrhy by sa malo nazerať ako na súčasť širšej agendy Spoločenstva týkajúcej sa informácií v oblasti zdravia.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Tieto návrhy však musia mať podporu spoločnosti, organizácií na ochranu životného prostredia a zástupcov jednotlivých druhov dopravy.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
Návrh by mal zabrániť tomu, aby európske hospodárske subjekty vykonávali svoju činnosť v zahraničí (t. j. aby preniesli svoju činnosť do krajín mimo Európy), lebo ak by sa navrhli nové účinné pravidlá, ktoré by sa aj účinne uplatňovali, bol by to príťažlivý návrh pre podniky sústrediť činnosť v EÚ alebo ich v rámci EÚ nakupovať ako služby.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Návrh by preto mal obsahovať nielen krátkodobé opatrenia, ktoré budú mať okamžitý vplyv na rast a zamestnanosť, ale aj strednodobé a dlhodobé opatrenia, ktoré by zaručili trvalo udržateľný rozvoj a priniesli všetkým občanom EÚ úžitok aj do budúcnosti.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Návrhmi sa zjednodušuje predkladanie periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti zástupcami odvetvia a správa je upravená tak, aby viac zodpovedala poznatkom o bezpečnosti / rizikách lieku, zavádzajú sa mechanizmy deľby práce pri hodnoteniach, pričom vo všetkých prípadoch zohráva poprednú úlohu Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, a ustanovením jasných postupov sa zrýchľuje aktualizácia informácií o lieku.
The proposals simplify the existing requirement.
V návrhoch je táto požiadavka zjednodušená.
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
Návrhy predložené komisiou pre vnútorný poriadok sa budú môcť doplniť po tom, ako prebehne hlasovanie na plenárnom zasadnutí, a to prostredníctvom pozmeňovacích návrhov, ktoré podporia predsedovia skupín.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
Návrhy predložené predsedníctvu budú predmetom ďalšej diskusie počas nadchádzajúcej schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva s cieľom prijať rozhodnutie na nadchádzajúcej schôdzi predsedníctva, ktoré zohľadní takisto odporúčania skupiny ad hoc „metódy práce“.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Návrhy predložené spolu s týmto preskúmaním majú za cieľ poskytnúť cielené dodatočné prostriedky na riešenie priorít Únie – rastu a zamestnanosti a migrácie a bezpečnosti – ďalej zabezpečiť dostatočné stropy platieb a silnú schopnosť rozpočtu reagovať na nepredvídané okolnosti a uľahčiť použitie finančných prostriedkov EÚ a súčasne maximalizovať ich vplyv.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Podľa návrhov by sa súčasná voľba medzi náhradou skutočných nákladov a paušálnou náhradou (možnosti A a B) pri všetkých cestách mala nahradiť dvomi systémami vyplácania náhrad, ktoré by sa uplatňovali na cesty v rámci Európy a mimo Európy.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Návrhy zohľadňujú cieľ politiky dosiahnuť úspory z rozsahu, ale aj potrebu zabrániť škodlivému rušeniu a dosiahnuť ciele všeobecného záujmu, ako napríklad sociálna a regionálna súdržnosť, zaistiť bezpečnosť života, zabrániť neefektívnemu využívaniu frekvenčného spektra a podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a pluralitu médií.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
Návrh berie do úvahy prácu skupiny ESME a výboru CESR a odpovede na dotazník zaslaný účastníkom trhu a regulačným orgánom a odpovede na príslušné verejné konzultácie.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Návrhy, ktoré obsahujú, sú výsledkom dlhého procesu konzultácií.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Návrhmi sa preto zavádzajú ustanovenia, ktoré umožňujú prijatie príslušných opatrení.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Návrhmi sa sprísňujú kritériá oprávnenosti kapitálových nástrojov pre rôzne vrstvy regulačného kapitálu a vykonávajú sa rozsiahle revízie uplatňovania regulačných úprav.