natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and if, on the part of the participating entities, their competent bodies decide to continue with the registration of the SCE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Štandardné pravidlá sa uplatňujú len doplnkovým spôsobom, t. j. a) ak sa na tom vyjednávajúce strany dohodnú, alebo b) ak sa v lehote šiestich mesiacov (za určitých okolností jedného roka) neuzavrela dohoda, a pokiaľ ide o zúčastnené subjekty, ich príslušné orgány rozhodnú pokračovať v zápise SCE, a pokiaľ ide o zamestnancov, SNB nerozhodol buď o nezačatí vyjednávania, alebo o skončení už začatého vyjednávania.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Štandardné pravidlá sa uplatňujú len doplnkovým spôsobom, t. j. a) ak sa na tom vyjednávajúce strany dohodnú, alebo b) ak sa v lehote šiestich mesiacov (za určitých okolností jedného roka) neuzavrela dohoda, a pokiaľ ide o zúčastnené spoločnosti, ich príslušné orgány rozhodnú pokračovať v zápise SE, a pokiaľ ide o zamestnancov, OVO nerozhodol buď o nezačatí vyjednávania, alebo o skončení už začatého vyjednávania.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Štandardné pravidlá uvedené v písm. a) sa zakladajú na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách s osobitným zohľadnením všetkých nákladov spojených s pripojením týchto výrobcov do rozvodnej siete.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Štandardný plat pre 1 A*/AD podľa bodu 8.2.1, je 117 000 EUR/rok.
The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€
Štandardný plat pre 1A* /AST je 0,108 miliónov eur v súlade s bodom 8.2.1.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Štandardný plat pre 1 vyslaného národného experta podľa bodu 8.2.1, je 50 580 EUR/rok.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117 M€.
Štandardná mzda pre 1 úradníka alebo dočasného zamestnanca je podľa bodu 8.2.1 0,117 mil. EUR.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Štandardný plat 1 úradníkov alebo dočasných zamestnancov podľa bodu 8.2.1 je 0,117 mil. EUR.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Štandardný plat pre 1A* /AD je 0,108 miliónov eur v súlade s bodom 8.2.1.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Štandardný plat úradníka v triede 1A*/AD, ako je uvedené v bode 8.2.1, je 0,108 mil. EUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Štandardný plat úradníka v triede 1A*/AD, ako je uvedené v bode 8.2.1, je 0,117 mil. EUR
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Štandardný plat pre vyslaných národných expertov podľa bodu 8.2.1 je 0,05058 mil. EUR.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Cieľom určovania noriem by mali byť interoperabilné, bezpečné a používateľsky prístupné prostriedky.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
Pri koncipovaní normy by sa zohľadnili práce v súčasnosti vykonávané medzinárodnými normalizačnými orgánmi.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Štandardný daňový režim palív z obnoviteľných zdrojov preto nie je prispôsobený charakteristikám týchto palív a akékoľvek prispôsobenie môže mať len podobu voliteľného oslobodenia od dane, ktoré podlieha prísnemu posudzovaniu štátnej pomoci.
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Štandardné podmienky sa vzťahujú na také otázky, ako je špecifikácia odberného miesta, umiestnenie miesta pripojenia a prípojné napätie, ustanovenia o spoľahlivosti služby, ako aj postup pre vyrovnávanie účtov medzi zmluvnými stranami (čo sa stane napríklad, ak zákazník neumožní dodávateľovi odpočet meracích zariadení).
The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
Štandardné podmienky sa nevzťahujú na žiadne otázky, ktoré súvisia s cenami, to znamená, neobsahujú žiadne odporúčané ceny ani iné ustanovenia týkajúce sa ceny.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Jednotné daňové priznanie k DPH, ktoré nahradí formuláre jednotlivých členských štátov, zabezpečí, že podniky kdekoľvek v EÚ v ňom budú vypĺňať rovnaké základné informácie a v rovnakých lehotách.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Štandardná stránka pre internetové konzultácie „Váš hlas v Európe”(europa.eu/yourvoice) pomáha objasniť konzultačný postup a posmeľuje jednotlivé oddelenia Komisie k jednotnému uplatňovaniu noriem.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
V norme bude stanovené osvedčovanie týchto výrobkov tretími stranami a bude zabezpečená ich vhodná citlivosť a indikácia skončenia životnosti.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Organizácia stanovujúca normy prijala vedomé rozhodnutie nezahrnúť túto povinnosť, a to najmä kvôli presvedčeniu, že vo všeobecnosti všetky technológie, ktoré sú potenciálne dôležité pre budúcu normu, sú chránené mnohými právami duševného vlastníctva.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Organizácie, ktoré stanovujú normy, by tiež museli mať k dispozícii objektívne a nediskriminačné postupy pre prideľovanie hlasovacích práv a v prípade potreby aj objektívne kritériá na účely výberu technológie, ktorá sa má stať súčasťou normy.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
Dohoda o štandardizácii by v takomto prípade mala obsahovať primerané záruky na zníženie možných rizík pre hospodársku súťaž vyplývajúcich z exkluzivity.
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
Iniciatíva v oblasti štandardizácie a zjednodušenia (SSI), ktorú vykonáva EIT, sa riadi trojitým prístupom:
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Normalizácia vzhľadom na iné podmienky je uvedená v tejto smernici.
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Komisii a normalizačným organizáciám uvedeným v prílohách I a II budú na základe ich žiadosti odosielané všetky návrhy noriem; príslušná normalizačná organizácia bude Komisiu a orgány pre normalizáciu uvedené v prílohách I a II informovať o opatreniach, ktoré na základe ich pripomienok v súvislosti s návrhmi uskutočnili.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Zároveň by sa mala vykonať celoeurópska normalizácia zariadení manažmentu letovej prevádzky.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Zároveň by sa mala vykonať celoeurópska normalizácia zariadení manažmentu letovej prevádzky.“
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Štandardizácia predzmluvných informácií pre spotrebiteľské zmluvy je ďalšou oblasťou, ktorú je potrebné zlepšiť, podobne ako elektronický obchod a cezhraničné doručovanie.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
Zjednotenie systémov v Európe a nahradenie zastaraných technológií povedú k podstatnému zlepšeniu úrovne bezpečnosti kontroly letovej prevádzky v Európe.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Štandardizácia technických požiadaviek poskytuje príklad osvedčených postupov, kedy sa pri riešení zložitých otázok nemusia nevyhnutne použiť ťažkopádne harmonizačné smernice, ktoré dostatočne rýchlo nereagujú na potreby spotrebiteľa a podnikov.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Štandardizácia technických požiadaviek poskytuje príklad osvedčených postupov, kedy sa pri riešení zložitých otázok nemusia nevyhnutne použiť ťažkopádne harmonizačné smernice, ktoré nereagujú dostatočne rýchlo na potreby spotrebiteľa a podnikov.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Štandardizáciou formy a obsahu programov podľa nižšie uvedeného vzoru sa značne zlepšia podmienky, pokiaľ ide o rovnosť pri zaobchádzaní.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Štandardizácia výkazu dôchodkových dávok by mala umožniť automatizáciu pravidelného vypracúvania výkazu dôchodkových dávok a jeho potenciálneho outsourcingu, čím by sa náklady udržali na nízkej úrovni, a to predovšetkým pre menšie inštitúcie.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Štandardizácia prípravy na celosvetovej úrovni umožňuje európskym lodiam mať dobre vyškolených námorníkov bez ohľadu na to, kde posádka absolvovala prípravu.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Normalizačná časť pozostáva z informačného postupu v súvislosti s normami, žiadostí Komisie o vykonanie normalizačnej práce („mandátov“) adresovaných európskym organizáciám pre normalizáciu (ESO2) a formálnych námietok proti normám.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Normalizačná časť pozostáva z postupu informovania o normách, požiadaviek Komisie na normalizačnú prácu (mandáty) predkladaných európskym organizáciám pre normalizáciu a formálnych námietok proti normám.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Časť venovaná normalizácii pozostáva z informačného postupu vzťahujúceho sa na normy, žiadostí Komisie určených pre európske organizácie pre normalizáciu (European Standards Organisations, ESO)3, aby vykonávali prácu v oblasti normalizácie („mandáty“), a formálnych námietok proti normám.
the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
„Proces normalizácie musí ostať dobrovoľný, založený na vzájomnej dohode a trhovo orientovaný.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
proces normalizácie bol založený na spolupráci a dosiahnutí konsenzu a v rámci tohto procesu sa neuprednostňuje konkrétny zainteresovaný subjekt.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Normalizačné ustanovenia by sa mali zjednodušiť, aby umožňovali väčšiu flexibilitu.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Nariadenie o normalizácii9bolo prijaté v roku 2012 a uplatňovať sa začalo v roku 2013.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Samotný proces tvorby noriem je založený na zásadách Svetovej obchodnej organizácie (WTO)14, ako aj na zapojení MSP a spoločenských zainteresovaných strán15.
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Normalizačná stratégia sa zameriava na tieto kľúčové oblasti:
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Normalizácia by mala naďalej podliehať trhovým pravidlám, zahŕňať všetkých významných aktérov a zameriavať sa na potreby používateľov.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Normalizácia by mala naďalej podliehať trhovým pravidlám, zahŕňať všetkých významných aktérov a zameriavať sa na potreby používateľov.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Spolupráca s Čínou v oblasti normalizácie má dvojaký cieľ.
the standardised cost ratios (overheads);
percentuálne štandardizované náklady (režijné náklady);
the standardised cost ratios (overheads);
percentuálne štandardizovaných nákladov (režijných nákladov);
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
So štandardizovanými derivátmi sa zvyčajne obchoduje na organizovaných obchodných miestach, kde sú ceny verejne zobrazené (napr. derivátové burzy), kým s neštandardizovanými derivátmi sa obchoduje mimo búrz, vzhľadom na čo sa často nazývajú mimoburzové („over-the-counter“, OTC), kde sa informácie o cenách nezverejňujú.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Štandardizovaný formát by mohol odkazovať na pokyny IMO/MOP na vytváranie tabuliek organizácie práce námorníkov na palube a formátov záznamov o pracovnom čase a čase odpočinku.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Štandardizovaný formát by mohol odkazovať na pokyny IMO/MOP na vytváranie tabuliek organizácie práce námorníkov na palube a formátov záznamov o pracovnom čase a čase odpočinku.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Štandardizovaný formát by mal odkazovať na pokyny MNO/MOP na vytváranie tabuliek organizácie práce námorníkov na palube a formátov záznamov o pracovnom čase a čase odpočinku námorníkov.
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
štandardizované metódy, ktoré majú použiť poisťovne alebo zaisťovne na výpočet parametrov charakteristických pre poisťovne a zaisťovne uvedených v písmene h) a akékoľvek kritériá týkajúce sa úplnosti, presnosti a primeranosti použitých údajov, ktoré sa musia splniť pre udelením schválenia;
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
štandardné metódy, ktoré sa majú použiť na výpočet konkrétnych parametrov podnikov uvedených v odseku 1 písm. j).
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Štandardizovaný formulár na uvádzanie predbežných informácií o zmluve, ktorý zaviedla Rada, bude pre spotrebiteľov dobrým podkladom pre porovnávanie ponúk.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
Štandardizované služby vnútrozemskej lodnej dopravy musia poskytovať zmysluplné informácie, ktoré môžu prispieť ku rozvoju lodnej dopravy.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Normy prijaté európskymi organizáciami pre normalizáciu v súlade s postupom ustanoveným smernicou 98/34/ES môžu podporiť implementáciu tejto smernice.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Normy a usmernenia týkajúce sa zabezpečovania kvality v Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania26 a v Európskom referenčnom rámci zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy27 sú základom takýchto spoločných zásad28.
The standards and measures of the ILO also complement the acquis in areas which are not covered or only partly covered by legislation and Community policies, such as labour administration and inspection, trade union freedom, collective bargaining and minimum standards in terms of social security.
Okrem toho normy a opatrenia MOP doplňujú acquis communautaire v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú, alebo vzťahujú len čiastočne, právne predpisy a politiky Spoločenstva, ako sú napríklad riadenie a inšpekcia práce, sloboda združovať sa, kolektívne vyjednávanie a minimálne normy v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Normy majú zásadný význam pre spravodlivé postupy a tvoria základ všetkých spoločných postupov podľa budúceho práva Spoločenstva.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Pri vypracúvaní droch správ o interoperabilite získali normotvorné orgány značnú podporu od účastníkov trhu na obidvoch stranách.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Štandardy môžu následne slúžiť ako model, ktorý sa má nasledovať na vnútroštátnej úrovni.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Hoci sú štandardy obsiahnuté v európskych väzenských pravidlách nezáväzné, do veľkej miery sú prijímané.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Normy by napr. mohli pri voľbe troch vyšších úrovní byť 20, 40 a 60 percent nad minimálnymi normami, pokiaľ je to pre príslušný druh zvierat a výrobok považované za účelné.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Normy vypracované na vnútroštátnej úrovni sú obyčajne dobrovoľné.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Normy pre vnútorné systémy zabezpečovania kvality inštitúcií vysokoškolského vzdelávania by sa mohli zohľadňovať aj v iných kľúčových rozmeroch, ako je kvalita služieb pre študentov celkovo30, usmerňovanie v otázkach povolania/zamestnania pre študentov a absolventov31, rozvíjanie spôsobilosti finančného hospodárenia a vykonávanie Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov32.
The standards for timetable and fares information and with a few exemptions (e.g. Thalys, Eurostar) for the issue of tickets are fulfilled under the current system, in which international transport of passengers by rail is carried out under cooperation agreements between rail operators or by international groups.
Normy pre informácie o cestovnom poriadku a cestovnom, a s niekoľkými výnimkami (napr. Thalys, Eurostar) pre výdaj lístkov  sú splnené v rámci platného systému, v ktorom je medzinárodná doprava cestujúcich železnicou vykonávaná v rámci dohôd o spolupráci medzi železničnými operátormi alebo medzinárodnými skupinami.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Predpisy pre verejné obstarávania by mohli túto prax podporiť.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Tieto normy boli základom politiky Spoločenstva v týchto oblastiach.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Normy zahŕňajú možnosť, že takéto orgány by takisto mohli vydať usmernenia a poskytnúť spätnú väzbu o tom, ako uplatňovať vnútroštátne opatrenia, najmä pokiaľ ide o oznamovanie podozrivých transakcií.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Cieľom iniciatívy týkajúcej sa noriem bude zabezpečiť, aby sa výsledky výskumu ľahšie dostali na trh a uľahčiť napríklad prijímanie nových nízkouhlíkových či energeticky účinných technológií.
The standards laid down for bulk processors are frequently not applicable to small firms with restricted regional processing and marketing volumes and often impede investment and therefore hamper job-creation in rural areas.
Normy, stanovené pre spracovateľov veľkých množstiev nie je často možné presadiť pre malé remeselnícke podniky s obmedzenými regionálnymi možnosťami spracovať veľké množstvá a speňažiť výrobky na trhu.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Standards map umožňuje dozvedieť sa, aké záväzky musia spĺňať prevádzkovatelia dodávateľských reťazcov v 180 krajinách34.
The standards must promote co-modality.
Nové normy musia podporovať využívanie komodality.