natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modulation rules apply also to requests relating to the previous compensation scheme under Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before 1 January 20034.
Pravidlá úprav sa vzťahujú aj na žiadosti týkajúce sa predchádzajúceho systému náhrady v zmysle nariadenia (ES) č. 1587/98, o ktorých sa do 1. januára 2003 nerozhodlo4.
The module on net social protection benefits will be the subject of a Commission Regulation should the results of feasibility studies and pilot data collections be positive.
Ak budú výsledky štúdie uskutočniteľnosti a pilotný zber údajov pozitívne, modul o čistých dávkach sociálnej ochrany bude predmetom nariadenia Komisie.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
V module sa stanovuje postup na preskúmanie certifikátu.
The modules are widely known but identified problems remain.
Moduly sú všeobecne známe, ale zistené problémy pretrvávajú.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Tieto moduly vychádzajú zo skúseností členských štátov a iných aktérov a možno ich prispôsobiť potrebám jednotlivých členských štátov, regiónov a miest26.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Moduly sú schopné vykonávať vopred vymedzené úlohy v oblastiach reakcie v súlade s uznanými medzinárodnými usmerneniami, a teda je možné ich vyslať vo veľmi krátkom čase od žiadosti o pomoc, pričom sú schopné pracovať sebestačne a autonómne v danom čase.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Moduly sú schopné poskytovať pomoc ostatným orgánom Únie a/alebo medzinárodným inštitúciám, najmä Organizácii Spojených národov.
The modules shall be interoperable with other modules.
Moduly sú interoperabilné s inými modulmi.
The modules shall be made up of the resources of one or more Member States.
Moduly pozostávajú zo zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Tieto moduly by predstavovali európsky referenčný rámec na navrhovanie a realizáciu integračných postupov v členských štátoch.
the moisture content if it exceeds 14 %;
obsah vlhkosti, ak presahuje 14 %;
the moisture content in accordance with point 6 of Annex I.
obsah vlhkosti v súlade s bodom 6 prílohy I.
the moisture content;
obsah vlhkosti;
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Moldavské orgány spolupracujú s MOP v otázkach práce na čierno, aby sa priblížili európskym normám, a v roku 2012 sa zapájajú do aktivít v rámci Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
The Moldovan CCI is a member of the International Organisation of Employers (IOE) and of the Black Sea Economic Cooperation Council.
Moldavská OPK je členom Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov (IOE – International Organization of Employers) a Čiernomorskej rady pre hospodársku spoluprácu.
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
Moldavská OPK už nevydáva osvedčenia o pôvode pre výrobky určené na trh v rámci SNŠ a nekontroluje už vývoz do EÚ, ktorý teraz spadá do kompetencií colných úradov, vďaka čomu môžu čerpať zo systému SVP.
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Moldavské hospodárstvo trpí nedostatkom konkurencieschopnosti v dôsledku rôznych faktorov: sú to o. i. slabo rozvinutá dopravná infraštruktúra (najmä cestná), malý objem vnútorného trhu, málo inovatívne prostredie, chronická nestabilita v oblasti politiky, zložitý prístup k financovaniu a korupcia.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
moment náklonu ramena páky je vertikálna vzdialenosť od bodu v jednej polovici stredného ponoru za stavu narušenej stability k ťažisku bočnej plochy.
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
moment, keď sa na ministerstvách objaví skutočný záujem o určitý návrh,
the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration;
okamih, keď tovar skutočne opustí colné územie Spoločenstva bez colného vyhlásenia;
the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties;
okamih, keď je tovar dodaný na iné miesto určenia než to, na ktoré sa vzťahuje povolenie umožňujúce, aby tento tovar opustil colné územie Spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od vývozného cla;
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
moment, keď sa začne koordinácia v súvislosti s konkrétnym návrhom,
The moment had come to move up a gear and restore public faith in Europe, but the public needed to be persuaded by action, stated Mr Dassis.
Treba teraz „zaradiť vyššiu rýchlosť“ a opätovne dať občanom možnosť dôverovať Európe, no občanov treba presvedčiť skutkami, vyhlásil pán DASSIS.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Nastal čas zvážiť nové opatrenia, ktoré by podporili činnosť mladých prostredníctvom prvého a druhého piliera SPP.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Nadišiel čas premeniť slová na skutky v oblasti viacúrovňového riadenia a rozšíriť operatívne interaktívne záväzky medzi verejnými a súkromnými aktérmi, ako aj občianskou spoločnosťou.
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Nadišiel okamih prijať rozhodujúce opatrenia na dosiahnutie skutočného vzájomného uznávania systémov a hodnotení zabezpečenia kvality a akreditačných systémov a opatrenia umožňujúce, aby zabezpečenie kvality účinne prispelo k nášmu spoločnému cieľu urobiť z európskeho vysokoškolského vzdelávania „garanta svetovej kvality“.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Daňová povinnosť vzniká v okamihu uskutočnenia finančnej transakcie.
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
moment zotrvačnosti zadnej nápravy bez kolies v kilogramoch na štvorcový meter (kg/m2).
The moment when a particular technology becomes available is determined by R&D.
Moment, kedy sa určitá technológia stáva dostupnou, určuje veda a výskum.
The moment when it is actually put in use is determined by the market, however.
Avšak moment, kedy sa táto technológia skutočne začne používať, určuje trh.
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
okamih, keď je tovar umiestnený do colného režimu alebo deklarovaný na tento účel a ak sa dodatočne zistí, že podmienka upravujúca umiestnenie tovaru do tohto colného režimu alebo oslobodenie od dane alebo zníženie dovozného cla na základe konečného použitia tovaru nebola v skutočnosti splnená.
the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;
okamih, keď sa povinnosť, ktorej nesplnením colný dlh vzniká, neplní alebo prestane byť plnená;
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
Intenzita, s akou sa EHSV venuje sociálnym podnikom, by sa teraz mala využiť na ceste k ďalším úspechom, aby sa i naďalej spĺňali očakávania občianskej spoločnosti v tejto oblasti.
The momentum began to slow in spring 2014.
Dynamika sa začala spomaľovať na jar 2014.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
Dynamika zapájania národných HSR do poradnej funkcie EHSV môže predstavovať krok týmto smerom.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Vytvorenú dynamiku treba zachovať aj počas realizácie tejto stratégie.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Je potrebné zvýšiť intenzitu týchto stratégií a iniciatív.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Následne stratí cena ropy impulzy, ktoré ju zvyšovali.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
Peňažné a hospodárske prínosy budú vyššie ako dodatočné náklady na investície zamerané na úspory energie.
The monetary and financial connection
V menovej a finančnej oblasti:
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Finančné prínosy pre výrobné odvetvie a spotrebiteľov nebolo možné kvantifikovať.
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
peňažnej protihodnoty za transakciu, ako je cena za tovar alebo služby,
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
Finančné náklady na znečisťujúce látky sa prevezmú z tabuľky 13 „Príručky na odhadovanie externých nákladov v sektore dopravy“19.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
Minimálnu peňažnú požiadavku, ktorú by bolo možné uplatniť na všetky cigarety na trhu.
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Cieľ peňažnej politiky by sa mal stanovovať na naozaj veľmi dlhé obdobie.
The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices and where, consequently, the ease and attraction of shopping abroad could cause problems.
Peňažné prahové hodnoty by mali zohľadňovať ťažkosti, ktorým čelia členské štáty, ktoré majú hranice s tretími krajinami s výrazne nízkymi cenami a kde by následkom toho mohlo jednoduché a atraktívne nakupovanie v zahraničí spôsobiť problémy.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Peňažnú hodnotu „problematických“ cezhraničných sporov o výživné možno odhadovať na sumu až 268 mil. EUR ročne.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
Peňažná hodnota tovaru je hodnota, ktorý by tovar mal v deň, keď sa má zaplatiť peňažná hodnota, ak by si ho príjemca ponechal do tohto dňa bez toho, aby došlo k poškodeniu alebo zničeniu tovaru.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Ako alternatívu k dani z finančných transakcií je možné zdaňovať peniaze, ktoré finančné inštitúcie skutočne prijali pri obchodovaní s derivátmi alebo poplatky, odmeny, či akékoľvek iné položky, ktoré predstavujú náklady pre zákazníkov.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
Finančné prostriedky pridelené na komunikačné činnosti sa použili na podporu mnohých činností na vnútroštátnej úrovni.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
„Tieto prostriedky sa môžu využiť aj na rozvoj recyklačnej kapacity a vytvorenie odvetvia recyklácie v Európe.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
„Ďalšia časť týchto prostriedkov sa môže využiť na rozvoj recyklačnej kapacity v Európe.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Časť získaných prostriedkov sa môže využiť na zlepšenie pracovných podmienok v juhovýchodnej Ázii školením pracovníkov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, zvyšovaním povedomia na miestnej úrovni o rizikách vyplývajúcich z nezodpovednej demontáže veľkých námorných lodí a zlepšovaním miestnej verejnej infraštruktúry.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Časť získaných prostriedkov sa môže využiť na zlepšenie pracovných podmienok v juhovýchodnej Ázii školením pracovníkov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, zvyšovaním povedomia na miestnej úrovni o rizikách vyplývajúcich z nezodpovednej demontáže veľkých námorných lodí a zlepšovaním miestnej verejnej infraštruktúry.“
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Časť peňazí by sa mohla využiť na zlepšenie pracovných podmienok v juhovýchodnej Ázii školením pracovníkov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, zvyšovaním povedomia o rizikách nezodpovednej demontáže veľkých námorných lodí a zlepšovaním miestnej verejnej infraštruktúry.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Časť získaných prostriedkov sa môže využiť na zlepšenie pracovných podmienok v juhovýchodnej Ázii školením pracovníkov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, zvyšovaním povedomia na miestnej úrovni o rizikách vyplývajúcich z nezodpovednej demontáže veľkých námorných lodí a zlepšovaním miestnej verejnej infraštruktúry.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
EHSV konštatuje, že prostriedky z fondu by sa mohli využiť aj na rozvoj recyklačnej kapacity a vytvorenie odvetvia recyklácie v Európe.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
Peniaze mu pomohli uhradiť mimoriadne náklady, ktoré mu vznikli v dôsledku napadnutia vrátane nákladov na operácie.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
Suma investovaná do spolupráce Európy so svetom sa zvýši.
The money spent on presentational changes could be shared with the language services whose role, more than any other service, is one of communication (Recommendation No  6).
Rozpočtové výdavky potrebné na zmeny týkajúce sa prezentácie internetovej stránky by sa mohli pokryť aj z prostriedkov určených pre prekladateľské služby, ktorých prvoradým poslaním je tiež komunikácia (odporúčanie 6).
The money would no longer have to be used in the same sector; it could be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat in disadvantaged regions; it could be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system would become eligible for the scheme.
Finančné prostriedky by sa už nemuseli investovať v rovnakom sektore, mohli by sa využiť na pomoc poľnohospodárom produkujúcim mlieko, hovädzie, kozie a ovčie mäso v znevýhodnených oblastiach, na podporu opatrení riadenia rizika, ako sú systémy poistenia v prípade prírodných katastrof a spoločné fondy v prípade ochorení zvierat.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Finančné prostriedky vyhradené takýmto spôsobom by sa mali individuálne rozdeľovať medzi iných ako prominentných výkonných umelcov, a to najmenej raz do roka.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Prístroj zaznamená každé omráčenie ako aj veľkosť použitého napätia.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Prístroj zaznamená každé omráčenie, ako aj veľkosť použitého napätia.
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Monitor bude zbierať, analyzovať a šíriť údaje o voľných pracovných miestach a registrovaných uchádzačoch o prácu prostredníctvom siete verejných služieb zamestnanosti EÚ a neskôr aj z ďalších zdrojov, akými sú sektory, podniky a personálne agentúry,
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
Činnosti monitorovania a súvisiace nástroje nemajú v žiadnom prípade vplyv na presadzovanie súčasných právnych predpisov EÚ zo strany Komisie, ktoré bude naďalej prebiehať v súlade s princípmi uvedenými v tomto oznámení.
The monitoring activity can be performed on two levels:
Monitorovacia činnosť sa môže vykonávať na dvoch úrovniach:
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Monitorovacia činnosť sa hodnotí raz za rok a vypracuje sa o nej správa.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Činnosti monitorovania57 prispejú aj k prebiehajúcej práci Komisie58 v oblasti jednotného trhu s cieľom uľahčiť inovácie a podnikanie.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
Monitorovanie umožnilo získať databázu výsledkov paralelných skúšok, ktorá je potrebná na vyhodnotenie novej metódy a na číselné vyjadrenie rozdielov medzi oboma metódami.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Pri čerpaní štrukturálnych fondov treba vykonávať aj monitorovanie a hodnotenie opatrení.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Monitorovanie a posudzovanie týchto plánov by malo prebiehať podľa postupu na monitorovanie a hodnotenie azylových systémov a systémov prijímania členských štátov, ktorý má vykonávať Agentúra Európskej únie pre azyl.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Monitorovanie a posudzovanie by malo byť komplexné a vychádzať najmä z informácií poskytnutých členskými štátmi, analýzy informácií o azylovej situácie, ktorú vypracovala agentúra, návštev na mieste a výberu vzoriek prípadov.
the monitoring and auditing of the training system; and
sledovanie a audit systémov výcviku a
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
Monitorovanie a porovnávanie bude pôsobiť ako stimul na uplatňovanie kritérií ZVO pri vnútroštátnych výberových konaniach.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Opatrenia na monitorovanie a kontrolu ustanovia najmä schému zálohových platieb na úhradu nákladov, systematické informovanie Komisie o nákladoch a v prípade rozdielu medzi stanovenými rozpočtami a vynaloženými nákladmi nápravné opatrenia, ktorými sa zaručí vybudovanie infraštruktúr v rozsahu pridelených rozpočtov.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Monitorovanie a kontrola veľkej majetkovej angažovanosti úverovej inštitúcie by mali byť preto neoddeliteľnou súčasťou jej dohľadu.
The monitoring and enforcement mechanism
mechanizmus na monitorovanie a presadzovanie kódexu a registra
The monitoring and evaluation arrangements could rely on two sources of data, and be administered by the Commission: Member States would carry on reporting data (as was done under Decision 1753/2000/EC).
Monitorovanie a vyhodnotenie by sa mohlo zakladať na dvoch zdrojoch údajov a mohla by ho vykonávať Komisia: členské štáty by ďalej podávali správy o údajoch (ako to robili v zmysle rozhodnutia 1753/2000/ES).
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Monitorovanie a hodnotenie by mohlo prebiehať na troch úrovniach:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Rámec pre monitorovanie a hodnotenie ZED bude pozostávať z dvoch prvkov, ktoré je potrebné od seba navzájom odlišovať:
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Rámec pre monitorovanie a hodnotenie značky „Európske dedičstvo“ bude pozostávať z dvoch prvkov, ktoré je potrebné od seba navzájom odlišovať: monitorovanie pamiatok so značku, a hodnotenie iniciatívy na podporu značky „Európske dedičstvo“ ako takej.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the effectiveness of the financial support given to beneficiary countries in achieving their pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Cieľom monitorovania a hodnotenia je v prvom rade monitorovať a hodnotiť účinnosť finančnej podpory poskytnutej prijímajúcim krajinám pri plnení ich predvstupových cieľov a to tak, že sa hodnotí plnenie programov a využívajú sa získané poznatky.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Cieľom monitorovania a hodnotenia je v prvom rade monitorovať a hodnotiť finančnú podporu prijímajúcim krajinám pri plnení ich predvstupových cieľov a to tak, že sa hodnotí plnenie programov a využívajú sa získané poznatky.