natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Komisia takisto využíva prebiehajúce rokovania o dohodách o partnerstve a spolupráci a dohody o voľnom obchode ako príležitosť na nastolenie otázky zachovania a udržateľnej správy lesov vrátane otázky nezákonnej ťažby a súvisiaceho obchodu.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
Komisia využíva tieto príležitosti aj na to, aby poskytla NRO usmernenie, aké informácie a akú úroveň analýzy si vyžaduje podpora ich záverov.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
Komisia si na základe príslušnej judikatúry314 ďalej overila, že BP nebude mať žiadnu ekonomickú výhodu prostredníctvom odmeňovania vyplácaného poštovému úradu LP za poskytovanie služieb.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
Komisia si tiež overila, či by spojenie firmy Cytec, významného dodávateľa akrylamidu, so spoločnosťou Surface Specialties, ktorá používa akrylamid ako vstupný materiál pre svoju výrobu lepidiel a živicových prísad, mohlo vylúčiť dodávky akrylamidu pre tretie strany.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Okrem toho chce Komisia na tomto základe zvážiť možnosti systému označovania v EÚ.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisia chce tiež vytvoriť nový rámec riadenia, ktorý udelí dozorným orgánom nové právomoci na podrobnejšie monitorovanie bánk a prijatie opatrení prostredníctvom prípadných sankcií v prípade, že zistia riziko, napríklad znížením úverov, keď sa zdá, že vytvárajú nereálnu bublinu.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisia chce tiež vytvoriť nový rámec riadenia, ktorý udelí dozorným orgánom nové právomoci na podrobnejšie monitorovanie bánk a prijatie opatrení prostredníctvom prípadných sankcií v prípade, že zistia riziko, napríklad znížiťením úveryov, keď sa zdá, že vytvárajú nereálnu bublinu.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisia chce tiež vytvoriť nový rámec riadenia, ktorý udelí dozorným orgánom nové právomoci na podrobnejšie monitorovanie bánk a prijatie opatrení v prípade, že zistia riziko, napríklad znížiť úvery, keď sa zdá, že vytvárajú nereálnu bublinu.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Komisia takisto uvítala ochotu skupiny EFRAG naďalej rozvíjať svoje kapacity v súvislosti s účinkami štandardov vrátane makroekonomických účinkov, ako napríklad akýchkoľvek škodlivých vplyvov na finančnú stabilitu a hospodársky rozvoj v EÚ.
The Commission also welcomed the new paragraph stipulating that the minimum recycling efficiencies could be adapted through comitology in the light of scientific and technical progress.
Komisia taktiež uvítala nový odsek, ktorý uvádza, že minimálna účinnosť recyklácie sa môže upraviť prostredníctvom postupu vo výboroch na základe vedeckého a technického pokroku.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komisia takisto víta augustový samit v Berlíne, ktorý vyjadril silnú politickú podporu európskej perspektíve západného Balkánu.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Komisia takisto víta, že zainteresované strany z podnikateľského sektora a občianskej spoločnosti potvrdili, že regulačná vhodnosť je nevyhnutná a dôležitá.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Komisia takisto víta uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve občanov, ktoré bolo prijaté v máji 20092 a pokladá ho za hodnotný príspevok k tejto debate.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Komisia taktiež víta skutočnosť, že postup EP by mal zachovať navrhovanú právomoc Komisie, hoci v obmedzenej forme, nariadiť stiahnutie navrhovaného nápravného opatrenia v záujme vnútorného trhu.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Komisia takisto víta správu o lepších právnych predpisoch prijatú Výborom regiónov v októbri 200713.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Komisia veľmi vhodne plánuje organizovať výmenu informácii s cieľom zúžitkovať získané skúseností.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Zároveň by chcela získať dodatočný čas na podrobné hodnotenie vplyvu smernice na bezpečnosť iných kategórií pracovníkov a na rozvoj ďalších sektorov hospodárstva, v ktorých sa využívajú elektromagnetické polia.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Komisia by takisto chcela zdôrazniť skutočnosť, že obchodné vzťahy AKT-NR nie sú obmedzené na obchod s tovarom; mali by prispieť ku konsolidácii vzťahov AKT-NR vo všetkých oblastiach vrátane EPA.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
Počas tohto obdobia Komisia takisto úzko spolupracovala s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS) s cieľom ukončiť postup predbežnej kontroly.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Komisia takisto úzko spolupracovala s členskými štátmi na príprave ich národných strategických referenčných rámcoch a ich národných a regionálnych programoch, pričom naďalej podporovala kohézne ciele v rámci svojich súčasných programov poskytnutím takmer 20 miliárd EUR na financovanie regionálnej politiky.
The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation.
Komisia taktiež úzko spolupracuje so zainteresovanými stranami s cieľom určiť možné ťažkosti, ako tomu bolo napríklad v prípade právnej úpravy REACH v roku 2006.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Komisia takisto spolupracuje so správnymi orgánmi a zainteresovanými stranami členských štátov na včasnej implementácii a správnom vymáhaní nariadení prostredníctvom vyvíjania zdokonalených postupov členských štátov, štandardného formulára sťažnosti a usmerňujúceho dokumentu k nariadeniu o právach cestujúcich, ktorí využívajú leteckú dopravu.
The Commission also:
Komisia tiež:
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Komisia vždy namietala proti tejto žiadosti s tvrdením, že splnila všetky svoje finančné povinnosti podľa dohody o grante.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
V zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sú súčasťou odôvodnenia 14, článku 21 (preskúmanie schválenia) a článku 43 (zrušenie alebo zmena povolenia).
The Commission amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 82/714/EHS zo 4. októbra 1982, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, predložený Komisiou má za cieľ zosúladiť technické požiadavky Spoločenstva na zdokonalené normy pre plavbu na Rýne s cieľom ustanoviť jediný plán pre celú sieť európskych vodných ciest.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Do zmeneného a doplneného návrhu Komisie boli prevzaté hlavné myšlienky z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu a premietli sa doň ustanovenia o označovaní, ktoré v spoločnej pozícii schválila Rada.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Komisia vypracovala analýzu všetkých odpovedí, súhrnné správy a pripravila projekty spoločných cieľov spolu s líniami činnosti.
The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
Komisia analyzovala štyri alternatívy – zachovanie súčasného stavu, zlepšenie interoperability existujúcich systémov v členských štátoch, rozšírenie Európskej dobrovoľníckej služby (EVS) a harmonizáciu vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva mládeže, pričom chcela overiť, ktorou z nich by sa tieto ciele dosiahli najlepšie.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
Komisia v roku 1996 analyzovala návrh systému diaľničných známok, ktorý pripravovalo Rakúsko.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komisia vykonala analýzu nákladov a prínosov hlavných aspektov navrhovanej reformy vo svojom posúdení vplyvu, ktoré tvorí sprievodný dokument k tomuto návrhu.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komisia vykonala analýzu nákladov a prínosov hlavných aspektov navrhovanej reformy vo svojom posúdení vplyvu, ktoré tvorí sprievodný dokument k tomuto návrhu.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Komisia analyzovala zistenia, závery a odporúčania hodnotiteľov a náležite ich zohľadnila v tomto legislatívnom návrhu.
The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
Komisia analyzovala vplyv navrhovanej operácie na dodávky plynu a elektrickej energie v Maďarsku z hľadiska terajšieho rámca na reguláciu maďarského trhu s plynom a elektrickou energiou ako aj jeho pravdepodobného budúceho vývoja, vo svetle úplnej liberalizácie týchto trhov do júla 2007 a vyvodila záver, že táto transakcia by v podobe, v akej bola oznámená, značne narušila účinnú hospodársku súťaž na týchto trhoch.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Komisia analyzuje pripomienky ostatných členov WTO a zohľadňuje ich v rámci legislatívneho postupu.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Komisia analyzuje regióny s osobitnými geografickými charakteristikami (horské, ostrovné a najodľahlejšie regióny), pretože na ne bude mať dosah budúca politika na podporu územnej súdržnosti.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
Z analýz Komisie vyplýva, že by sa mal klásť väčší dôraz na podporu rozvoja trhu.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
V analýze Komisie sa poukazuje na skutočnosť, že krajiny s obozretným rozpočtovým riadením, najmä s prísnymi štátnymi fiškálnymi pravidlami a so strednodobým fiškálnym rámcom, dosahovali lepšie rozpočtové výsledky a zvyčajne lepšie dodržiavali rozpočtové plány.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Komisia a 14 členských štátov vykazujú dobré výsledky v súvislosti s troma cieľmi: spoločná technická spolupráca a využívanie systémov jednotlivých krajín pri hospodárení s verejnými financiami a pri verejnom obstarávaní.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisia a ACER (Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky) popri ENTSO-E (Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu) musí prehodnotiť systémy prideľovania a zaviesť pre prevádzkovateľov prenosových sústav povinnosti týkajúce sa energetických búrz.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisia a ACER (Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky) popri ENTSO-E (Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu) musí prehodnotiť systémy prideľovania a zaviesť pre prevádzkovateľov prenosových sústav povinnosti týkajúce sa energetických búrz.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisia a ACER (Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky) popri ENTSO-E (Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu) musí prehodnotiť systémy prideľovania a zaviesť pre prevádzkovateľov prenosových sústav povinnosti týkajúce sa energetických búrz.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komisia a AENEAS budú vykonávať všetky potrebné prípravné činnosti na vytvorenie spoločného podniku ENIAC, až kým jeho orgány nebudú plne funkčné.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Komisia a AENEAS by mali vykonať všetky potrebné prípravné činnosti na vytvorenie spoločného podniku ENIAC.
the Commission and agencies and projects funded by it;
Komisiu a agentúry a projekty, ktoré financuje;
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Komisia a agentúry15 už prispievajú k dosiahnutiu tohto cieľa prostredníctvom štúdií na túto tému.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komisia a ARTEMISIA budú vykonávať všetky potrebné prípravné činnosti na vytvorenie spoločného podniku ARTEMIS, až kým jeho orgány nebudú plne funkčné.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisia a ARTEMISIA by mali vykonať všetky potrebné prípravné činnosti na vytvorenie spoločného podniku ARTEMIS.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Komisia a Cedefop celkovo prijímajú odporúčania uvedené hodnotiteľmi.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Komisia a Cedefop vypracujú podrobné akčné plány opatrení nadväzujúcich na zistenia a odporúčania vyplývajúce z externého hodnotenia.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
Komisia a CEIOPS budú taktiež naďalej monitorovať fungovanie pravidiel investovania, okrem iného aj so zreteľom na finančnú krízu.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Komisia a Rada to považujú za technickú úpravu (jednoduchý presun už existujúcich požiadaviek) základného znenia pridaním nepodstatných prvkov, a preto navrhujú poradný výbor.
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
Komisia a Rada by mali vymenovať rovnaký a obmedzený počet členov (každá šiestich);
The Commission and Council11 outlined a strategy to tackle budget implications of ageing populations, under which Member States should reduce public debt levels to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations, and undertake comprehensive labour-market reforms, including tax and benefit systems to reach higher employment rates, in particular among older workers and women, as well as ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances.
Komisia a Rada11 načrtli stratégiu na riešenie vplyvov rozpočtu na starnúce obyvateľstvo, na základe ktorej by mali členské štáty znížiť úrovne dlhu verejných financií, aby sa zabránilo rozpočtovým následkom starnutia obyvateľstva, a prevziať súčasné reformy trhu práce, vrátane daňových systémov a systémov sociálnych dávok na dosiahnutie vyšších mier zamestnanosti, najmä medzi staršími pracovníkmi a ženami, ako aj ambiciózne reformy dôchodkových systémov s cieľom vyvíjať tlak na verejné financie.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Hodnotenia záverečných správ vykonané Komisiou a EACEA zahŕňali značné finančné kontroly na zistenie a odstránenie neoprávnených výdavkov.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Komisia a každá z ostatných inštitúcií môžu v rámci svojich útvarov delegovať svoje právomoci na plnenie rozpočtu v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení a vo svojich vnútorných predpisoch a v medziach, ktoré môžu ustanoviť v akte o delegovaní.
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
Komisia a EASA sú pozývané na všetky zasadnutia siete a jej pracovných skupín a môžu byť na nich zastúpené, s výnimkou prípadov, keď predseda siete rozhodne na základe kritérií uvedených v rokovacom poriadku, že táto účasť by predstavovala konflikt záujmov v súvislosti s úlohami orgánov bezpečnostného vyšetrovania.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komisia a EASA sa budú spoločne podieľať na implementácii opatrení zavedených týmto nariadením.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Komisia a ECB sú už pozorovateľmi v IMFC.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Komisia a EDA by mohli podrobnejšie preskúmať otázku kompenzácií a navrhnúť opatrenia na ukončenie využívania kompenzácií v budúcnosti.
The Commission and ENISA participated as observers.
Komisia a agentúra ENISA sa zúčastnili so štatútom pozorovateľov.
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Komisia a ENSREG4 sa dohodli, že sa zamerajú na dva paralelné prístupy:
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
S cieľom dosiahnuť globálne harmonizované výsledky spolupracujú Komisia a EPAA s OECD a inými medzinárodnými organizáciami.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komisia a skupina ERGA podporia poskytovateľov mediálnych služieb, aby si vymieňali najlepšie postupy týkajúce sa koregulačných systémov v celej Únii.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Komisia a skupina ERGA podporia výmenu osvedčených postupov pre samoregulačné a koregulačné systémy v celej Únii.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komisia a skupina ERGA podporia poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí, aby si vymieňali najlepšie postupy týkajúce sa koregulačných systémov v celej Únii.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Komisia a agentúry EÚ budú musieť preto na prvom mieste preskúmať súčasné dokumenty, ktorými sa vykonávanie právnych predpisov podporuje, ako sú vykonávacie predpisy, normy a technické usmernenia, z hľadiska ich uplatniteľnosti a vhodnosti v súvislosti s nanomateriálmi.
The Commission and EU Agencies.
Komisia a agentúry EÚ.