natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Dĺžka vakových sietí a záťahových sietí bez sťahovacieho lana je obmedzená na 800 m a ponor je obmedzený na 120 m; výnimku predstavujú prípady, keď sa vakové siete používajú na cielený lov tuniakov.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
Dĺžka referenčných období – v súčasnosti štyri mesiace, s určitými ustanoveniami povoľujúcimi šesť mesiacov alebo rok.
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
Dĺžka referenčných období – v súčasnosti štyri mesiace, s určitými ustanoveniami povoľujúcimi šesť mesiacov alebo rok.
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Takéto zákazky, ako aj opakujúce sa zákazky, nesmú spravidla trvať dlhšie ako päť rokov;
The length of such transitional period should be proportionate.
Dĺžka takéhoto prechodného obdobia by mala byť primeraná.
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Dĺžka tohto obdobia sa stanovuje na základe:
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Dĺžka nosníka je zvolená tak, aby ak je v polohe proti kolesu, zviera uhol 30 + 3° s horizontálou.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Dĺžka nosníka sa zvolí tak, aby vtedy, keď je v polohe proti kolesu, zvieral uhol 30 + 3° s horizontálou.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Dĺžka nosníka nie je menšia ako jedna tretina šírky ochrannej konštrukcie (ako už bolo opísané) a nie väčšia ako 49 mm nad toto minimum.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Dĺžka nosníka nesmie byť menšia ako jedna tretina šírky ochrannej konštrukcie (ako bolo popísané) a nie väčšia ako o 49 mm ako táto minimálna hodnota.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Dĺžka tohto obdobia embarga sa môže meniť v závislosti od jednotlivých disciplín.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Dĺžka vonkajšej hranice a počet a charakter hraničných priechodov sa medzi jednotlivými členskými štátmi veľmi líši.
the length of the historical observation period institutions use for calculating volatility adjustments shall be at least one year.
dĺžka obdobia historického pozorovania, ktorú inštitúcie používajú na výpočet úprav z dôvodu volatility, musí byť aspoň jeden rok.
The length of the maritime borders is defined as the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to the United Nations Convention on the Law of the Sea; however, the outer limit can be extended in case of long range operations conducted on a regular basis in order to prevent irregular migration/illegal entry at high threat areas.
Dĺžka námorných hraníc sa definuje ako vonkajšie hranice teritoriálnych morských vôd členských štátov vymedzené podľa Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve; vonkajšie hranice sa však môžu rozšíriť, ak sa vyžadujú rozsiahle pravidelné operácie na predchádzanie nezákonnej migrácii/neoprávnenému vstupu v oblastiach vysokého ohrozenia.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Trvanie úradných konaní vo veci porušenia predpisov vedených Komisiou a značne oneskorené vykonávanie rozsudkov Súdneho dvora vnútroštátnymi orgánmi rovnako predstavuje výzvy, s ktorými sa treba vysporiadať.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Dĺžka panelu musí byť najmenej 3 metre okrem prípadov, keď je panel súčasťou sietí vlečených plavidlami s výkonom menším než 112 kilowattov, vtedy musí mať dĺžku aspoň 2 metre.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
Dĺžka panelu je rovnaká alebo väčšia ako polovica dĺžky rozperného rahna.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Lovné šnúry na lov pelagických druhov nesmú byť dlhšie ako 30 námorných míľ (55,56 km).
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
O dĺžke obdobia rozhodnú príslušné členské štáty.
The length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.
O dĺžke obdobia dvojitého obehu sa spravidla rozhoduje na vnútroštátnej úrovni, hoci sa zvyčajne ponecháva relatívne krátke, najviac dva mesiace.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Dĺžka trvania procesu plánovania znižuje relevanciu pomoci.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Dĺžka podpery musí byť taká, aby tvorila so zemou uhol 30 ± 3°, keď je umiestnená proti ráfiku.
The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned:
Dĺžka trvania zákazu opätovného vstupu je podmienená náležitým zohľadnením všetkých relevantných okolností konkrétneho prípadu, a ak dotknutý štátny príslušník tretej krajiny najmä:
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Dĺžka trvania zákazu opätovného vstupu je podmienená náležitým ohľadom na všetky relevantné okolnosti konkrétneho prípadu a spravidla by nemala presiahnuť 5 rokov.
The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
Dĺžka trvania zákazu opätovného vstupu bude podmienená náležitým zvažovaním všetkých relevantných okolností konkrétneho prípadu.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referenčné obdobie nesmie byť kratšie ako 15 rokov a dlhšie ako 30 rokov.
The length of the settlement cycle.
dĺžka cyklu zúčtovania.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Dĺžka strán nárazovej plochy musí byť 680 ± 20 mm (pozri obrázok 6.10).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Dĺžka strán nárazovej plochy musí byť 680 ± 20 mm (pozri obrázok 7.3).
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Dĺžky bočnej nárazovej plochy musia byť 680 ± 20 mm (pozri prílohu IV, obrázok 4).
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Dĺžka štandardnej dráhy vozovky je 100 m.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
Obšírnosť technických príloh zase predstavuje prekážku dôkladnému porozumeniu a využitiu systému REACH.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Dĺžka cestnej siete TEN-T v EÚ-27, t. j. existujúcich, plánovaných alebo modernizovaných ciest, bola v roku 2005 približne 98 500 km.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Dĺžka cestnej siete TEN-T, ktorú tvoria existujúce alebo plánované cesty, je v EÚ-27 približne 95 700 km – 74 500 km existujúcich a 21 200 km plánovaných v časovom horizonte roku 2020.
the length of the test period in the station or final weight;
dĺžka obdobia testovania na stanici alebo konečná hmotnosť;
the length of the test period on the test station;
dĺžka obdobia testovania v skúšobnej stanici;
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
dĺžka traktora meraná medzi vertikálnymi rovinami, ležiacimi v pravom uhle na pozdĺžnu os traktora a prechádzajúcimi jeho koncovými bodmi, ale nepočítajúc:
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Dĺžka lehoty na odstúpenie od zmluvy zodpovedá smernici o poskytovaní finančných služieb v rámci trhu na diaľku (2002/65/ES).
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Do úvahy by sa mal brať aj rozsah pracovného času v rámci dňa, keďže ak je práca na čiastočný alebo plný úväzok rozložená počas celého dňa, pracovníci nemajú v praxi čas na osobný život.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Do úvahy by sa mal brať aj rozsah pracovného času v rámci dňa, keďže ak je práca na čiastočný alebo plný úväzok rozložená počas celého dňa, pracovníci nemajú v praxi čas na osobný život.“
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Do úvahy by sa mal brať aj rozsah pracovného času v rámci dňa, keďže ak je práca na čiastočný úväzok rozložená počas celého dňa, pracovníci nemajú v praxi čas na osobný život.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Do úvahy by sa mal brať aj rozsah pracovného času v rámci dňa, keďže ak je práca na čiastočný úväzok rozložená počas celého dňa, pracovníci nemajú v praxi čas na osobný život.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Do úvahy by sa mal brať aj rozsah pracovného času v rámci dňa, keďže ak je práca na čiastočný úväzok rozložená počas celého dňa, pracovníci nemajú v praxi čas na osobný život.“
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
časové obdobie, počas ktorého mohol v podniku existovať africký mor koní;
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
dĺžkou času, počas ktorej môže byť klasický mor hydiny prítomný v chove alebo v iných priestoroch či dopravnom prostriedku;
the length of time needed to introduce the best available technique;
čas potrebný na zavedenie najlepších dostupných techník najlepšej dostupnej techniky;
the length of time needed to introduce the best available technique;
čas potrebný na zavedenie najlepších dostupných techník;
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Tým, že vízové procedúry sú zdĺhavé a pre žiadateľov často ponižujúce a nedôstojné, dochádza v očiach bieloruských občanov k spochybneniu hodnôt, ktoré EÚ presadzuje, a na ktorých je založená.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Tým, že vízové procedúry sú zdĺhavé a pre žiadateľov často ponižujúce a nedôstojné7, dochádza v očiach bieloruských občanov k spochybneniu hodnôt, ktoré EÚ presadzuje a na ktorých je založená.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Celková dĺžka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Zistilo sa, že hlavnou prekážkou úspechu sú zdĺhavé a administratívne náročné postupy.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Zdĺhavý proces rozhodovania viedol k oneskoreniam v politickej dohode, ako aj implementácii SPP.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
Dlhé trvanie hypotekárnych zmlúv a zmena hlavných zmluvných podmienok počas tohto trvania (napr. zmena úrokovej sadzby) môžu motivovať spotrebiteľa k predčasnému ukončeniu úverovej zmluvy.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Pretrvávajúca hospodárska a finančná kríza prehĺbila problémy týkajúce sa tvorby pracovných miest a straty konkurencieschopnosti Kanárskych ostrovov.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Zdĺhavý proces skúmania v systéme povoľovania pred uvedením na trh v Spojených štátoch nemá pre bezpečnosť žiadny výrazný prínos.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
Oznámenie o zhovievavosti z roku 200263 bolo i naďalej dôležitým nástrojom presadzovania.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Program Leonardo da Vinci mal tri hlavné ciele: zlepšiť zručnosti, a to najmä mladých ľudí v počiatočnom odbornom vzdelávaní, zlepšiť kvalitu priebežného odborného vzdelávania a celoživotného nadobúdania zručností a kvalifikácií a prístup k nim a podporovať a zvyšovať prínos odborného vzdelávania k inovačnému procesu s cieľom zlepšovať konkurencieschopnosť a podnikateľskú činnosť a tvorbu nových pracovných príležitostí.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
Program Leonardo da Vinci reagoval na potreby odborného vzdelávania a prípravy, podporil ďalšiu spoluprácu na úrovni Spoločenstva a pomohol dosiahnuť zjednotenie medzi členskými štátmi jasným zosúladením jeho viacročných priorít s politickými cieľmi, ktorými sa zaoberal kodanský proces.
the Leonardo da Vinci programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training (…)
program Leonardo da Vinci zameraný na potreby učiteľov a na potreby vzdelávania všetkých účastníkov odborného vzdelávania;
The Leonardo da Vinci programme19 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Účelom programu Leonardo da Vinci19 je uplatňovať politiku Únie v oblasti odborného vzdelávania.
The Leonardo da Vinci programme21 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Účelom programu Leonardo da Vinci21 je uplatňovať politiku Únie v oblasti odborného vzdelávania.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové a intersexuálne osoby (LGBTI) sú aj naďalej vystavení diskriminácii a homofóbnemu mediálnemu obsahu.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Komunita LGBTI (lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové a intersexuálne osoby) bola aj naďalej vystavená hrozbám a útokom.
The less data a credit institution has, the more conservative it shall be in its estimation.
Čím menej dát úverová inštitúcia má, tým viac je konzervatívna pri svojom odhade.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
Menej rozvinuté členské štáty a regióny už nesmú v súčasnom globálnom kontexte strácať viac času.
The less educated or less involved they are in social activities, the less they take part in voting, volunteering or cultural activities.13 For instance, NEETs have less trust in public institutions and participate less in social and civic activities than their peers.
Čím majú nižšie vzdelanie alebo čím menej sa zapájajú do spoločenských aktivít, tým menej sa zúčastňujú na voľbách, dobrovoľníckej činnosti alebo kultúrnych aktivitách13.
The less information a credit institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
Čím menej má úverová inštitúcia informácií, tým je jej zaradenie expozícií voči dlžníkom a facilitám do stupňov a skupín konzervatívnejšie.
The less information an institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
Čím menej má inštitúcia informácií, tým je jej zaradenie expozícií do ratingových stupňov a skupín dlžníkov a facilít konzervatívnejšie.
The less R&D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R&D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
Členské štáty s nižšou intenzitou vedy a rozvoja (nové členské štáty, Grécko, Portugalsko, Taliansko, Španielsko, Írsko) vo všeobecnosti vykázali výrazný nárast intenzity vedy a rozvoja (pričom tento nárast v niektorých bol veľmi podstatný, predovšetkým po roku 2003), naproti tomu Poľsko, Bulharsko, Slovensko a Grécko ďalej v znepokojujúcej miere zaostávajú.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.
Čím menej finančných prostriedkov poskytuje trh s uhlíkom, tým vyšší bude dopyt po verejnom financovaní opatrení na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
Menej majetní občania nebudú ochotní platiť za zdravotnú starostlivosť bez pevnej právnej záruky, že im táto starostlivosť bude uhradená
The lesser effectiveness of Option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.
Nižšiu účinnosť možnosti 4 však kompenzuje oveľa ľahšie uplatňovanie, pokiaľ ide o vypracovanie právnych predpisov, ako aj vlastné presadzovanie.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Poučenie z minulosti, kde prevládala logika diktovaná finančným systémom, by už malo byť jasné: prevahu musí získať musí verejný záujem.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Poučenie z minulosti, kde prevládala logika diktovaná finančným systémom, by už malo byť jasné: prevahu musí získať verejný záujem.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Pre výbor pre environmentálnu značku z toho vyplýva, že vypracovanie platných environmentálnych kritérií pre balenie je mimoriadne zložitou úlohou.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Skúsenosti niektorých rozvojových krajín, ktoré vytvorili konkurencieschopnú výrobnú sféru, ukazujú, že proaktívna a proexportná stratégia založená na vytvorení konkurenčnej výhody na základe kvality, a nie na základe nízkych miezd, je nevyhnutná pre rozvoj schopnosti exportovať.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Poučenie z krízy je dvojaké: po prvé, neadekvátna vnútroštátna fiškálna a hospodárska politika a nedostatočný finančný dohľad môžu spôsobiť hospodárske a sociálne ťažkosti; po druhé, eurozóna ako celok nie je imúnna voči rizikám veľkých a destabilizujúcich finančných šokov.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Skúsenosti s Kjótskym protokolom a zdĺhavý charakter rokovaní OSN takisto vyzdvihujú potrebu zmeny, kým nie je príliš neskoro.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Treba zohľadniť dôsledky zraniteľnosti ETS voči svetovým hospodárskym silám.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Zo skúseností získaných pri vykonávaní dohody takisto vyplýva, že niektoré ustanovenia by sa v záujme zlepšenia jej fungovania mohli upraviť.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Ponaučenia nadobudnuté z pilotnej fázy budú slúžiť na optimalizovanie návrhu iniciatívy na obdobie po roku 2013, keď sa nástroj dlhopisov na projekty stane neoddeliteľnou súčasťou Nástroja na prepojenie Európy.
The lessons drew from the initiative:
Ponaučenia vyplývajúce z tejto iniciatívy:
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Skúsenosti získané v rámci stratégie Európa 2020 by mohli byť užitočné pre monitorovanie a preskúmavanie, vzhľadom na to, že EÚ stanovila ukazovatele pre určenie a porovnávanie pokroku medzi členskými štátmi, ktoré poskytujú členským štátom usmernenia, ako urýchliť pokrok pri plnení cieľov.
The lessons from the fifth enlargement can be useful to understand the benefits and challenges of European integration.
Poučenie z piateho rozšírenia môže byť užitočné na pochopenie prínosov a úloh európskej integrácie.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Spätná väzba vyplývajúca zo skúseností, ako aj rôzne štúdie uskutočnené či už Komisiou alebo inými organizáciami5 ukazujú, že sa pri uplatňovaní nariadenia vyskytujú problémy, ktoré môžu oslabiť jeho potenciál.