natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
Členské štáty Európskej únie môžu predchádzať demografickému poklesu alebo reagovať na zníženie pôrodnosti, ktorá v niektorých z nich dosahuje znepokojujúcu úroveň.
The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
Členské štáty EÚ majú spoločný záujem na rozvoji medzinárodných režimov, ktoré zaručujú vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany a vysokú úroveň služieb a environmentálnej a sociálnej ochrany.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Členské štáty EÚ už zaviedli opatrenia, ktoré im umožňujú dosiahnuť vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti v rámci EÚ.
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
Členské štáty majú štyri roky (do 6. februára 2018) na transpozíciu tejto novej smernice do svojich právnych predpisov.
The EU Member States have provided themselves with their own body of laws, known as the "acquis communautaire" or "the existing body of EU law".
Členské štáty Európskej únie prijali vlastný systém „acquis communautaire“.
The EU Member States have until 6 February 2018 to transpose the new BSS Directive into their national legislation.
Novú smernicu o ZBN majú členské štáty EÚ transponovať do vnútroštátnej legislatívy do 6. februára 2018.
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Podľa členských krajín sa fenomén korupcie prejavuje:
The EU Member States must display a sense of solidarity and responsibility if Europe is to act with a common policy.
Členské štáty EÚ musia preukázať solidaritu a zodpovednosť za to, aby Európa konala v rámci spoločnej stratégie.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives individuals and couples the freedom to decide for themselves how many children they want.
Členské štáty by sa preto mali zapojiť do ambicióznej politiky, ktorá by jednotlivcom a rodičovským párom poskytla slobodný výber počtu detí.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
Členské štáty by sa preto mali zapojiť do ambicióznej politiky, ktorá by väčšiemu počtu osôb poskytla možnosť pracovať a zároveň aj slobodný výber počtu detí.
The EU Member States parties to the Convention are Belgium, Cyprus, (Czechoslovakia), France, (The Holy See), Italy, the United Kingdom, Slovenia, and several non-EU countries including the United States and the Russian Federation.
Členské krajiny tohto dohovoru sú: Belgicko, Cyprus, (Československo), Francúzsko, (Svätá stolica), Taliansko, Slovinsko a viaceré tretie krajiny ako napríklad Spojené štáty a Ruská federácia.
The EU Member States parties to the Convention are Belgium, Cyprus, (Czechoslovakia), France, (The Holy See), Italy, the United Kingdom, Slovenia, and several non-EU countries including the United States and the Russian Federation.
Členské krajiny tohto dohovoru sú: Belgicko, Cyprus, (Československo), Francúzsko, (Svätá stolica), Taliansko, Slovinsko a viaceré tretie krajiny ako napríklad Spojené štáty a Ruská federácia.
The EU Member States should step up efforts to involve civil society organisations in the setting up of joint projects, in promoting educational and exchange programmes in this framework, and in initiating joint economic projects.
Členské štáty EÚ by mali zvýšiť úsilie zamerané na začlenenie organizácií občianskej spoločnosti do tvorby spoločných projektov, do rozvoja vzdelávacích a výmenných programov v tomto rámci a iniciovania spoločných hospodárskych projektov.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Členské štáty EÚ sa usilujú optimálne využívať flexibilitu, ktorú poskytuje vízový kódex, aby eliminovali či znížili vízové poplatky pre niektoré kategórie bieloruských občanov, resp. v individuálnych prípadoch.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
Členské štáty EÚ budú preto hrať kľúčovú úlohu hlavne ako vlajkové štáty pri ratifikácii a dosiahnutí nadobudnutia platnosti ustanovení tohto dohovoru.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of illegal immigration by sea in the last couple of years.
Členské štáty EÚ, ktoré sa nachádzajú na pobreží Stredozemného mora, sa v posledných rokoch musia vyrovnávať s rapídnym prílevom nelegálneho prisťahovalectva cez more.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.
Členské štáty EÚ, ktoré sa nachádzajú na pobreží Stredozemného mora, sa v posledných rokoch musia vyrovnávať s rapídnym prílevom neregulárneho prisťahovalectva cez more.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Najnovšie a bohaté skúsenosti členských štátov EÚ s transformáciou sú čoraz dôležitejšie a čoraz viac sa využívajú za hranicami susedov EÚ, pričom sa stále viac využíva tzv. prístup založený na dopyte.
The EU Member Stats should also sign up to the International Convention24 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as proposed by the EESC in an own-initiative opinion25.
Členské štáty EÚ by tiež mali podpísať Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov24, tak ako navrhol EHSV v stanovisku z vlastnej iniciatívy25.
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
Odvetvia kovopriemyslu v EÚ sa vyznačujú vysokou závislosťou od ekonomických cyklov a nedávno im prospelo značné zvýšenie dopytu vo svete.
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
Sektor kovopriemyslu EÚ sa vzďaľuje od svojej tradičnej pozície ťažkého priemyslu s nízkou pridanou hodnotou (ukazovateľ pridanej hodnoty na zamestnanca bol vyšší ako priemer priemyselnej výroby).
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
Iniciatíva Spoločenstva v oblasti MFI by mala zahŕňať aj posilnenie sociálneho dialógu a dialógu medzi jednotlivými subjektmi občianskej spoločnosti, ako aj efektívne využívanie európskych sietí na výmenu osvedčených postupov, akými sú Európska mikrofinančná sieť (EMN – European Microfinance Network), Mikrofinančné centrum pre strednú a východnú Európu a európska mikrofinančná platforma.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
EÚ by mohla podnietiť medzinárodnú iniciatívu, ktorej cieľom by bolo odstrániť najväčšie nahromadené množstvá plávajúceho plastového odpadu v moriach.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
EÚ by mohla zamerať svoje úsilie na rýchle dokončenie projektu GALILEO, ktorý by sa mohol stať európskou alternatívou GPS a členským štátom EÚ by poskytol úplnú nezávislosť od armádneho systému USA.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
Vojenský štáb Európskej únie bol nápomocný pri tomto celkovom úsilí.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
Ministri EÚ pre zamestnanosť a sociálne záležitosti predbežne diskutovali o zelenej knihe na zasadnutí Rady EPSCO 1. decembra 2006 v Bruseli.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
Ministri EÚ zodpovední za VET, európski sociálni partneri a Európska komisia prehodnotia priority v rámci kodanského procesu v decembri 2010.
The EU model
Model EÚ
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Európsky model sociálneho podniku by sa mal rozširovať, aby sa podporil rozvoj podobných modelov v kandidátskych krajinách a na medzinárodnej úrovni.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Model výroby mlieka v Európskej únii nebude môcť vzhľadom na svoju úplne odlišnú štruktúru vstupných nákladov a veľkosti produkčných jednotiek nikdy súťažiť s Novým Zélandom alebo niektorými inými krajinami.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
Na potreby vyvolané krízou na Ukrajine EÚ zareagovala bezprecedentnou rýchlosťou a schvaľovacie procesy prešli zrýchleným konaním, pričom skombinovala podporu z ENI, makrofinančnú pomoc a technickú pomoc od skupiny na podporu Ukrajiny.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Viacročný finančný rámec EÚ bude taktiež musieť odrážať dlhodobé priority v oblasti rastu.
The EU must act further.
EÚ musí rozvíjať svoju činnosť.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
EÚ sa musí zasadzovať za spravodlivé podmienky a trvalo udržateľný rozvoj (hospodársky, sociálny a ekologický) svetového obchodu.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
EÚ sa pritom musí zasadzovať za spravodlivé podmienky a trvalo udržateľný rozvoj (hospodársky, sociálny a ekologický) svetového obchodu.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
EÚ by mala podporovať dosahovanie rovnováhy medzi oboma piliermi zeleného plánu a posilňovať poľnohospodárstvo zamerané na malých farmárov, ktoré je v súčasnosti vo výraznom nepomere k poľnohospodárskej výrobe určenej na vývoz, ku ktorej veľká väčšina marockých výrobcov neprispieva.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
EÚ musí v boji proti chudobe v krajinách pôvodu aktívne spolupracovať a v imigračnej politike uplatňovať komplexný prístup.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Únia musí k tejto zložitej problematike pristupovať zodpovedne ako k príležitosti a reagovať na požiadavky hospodárskeho a sociálneho pokroku občianskej spoločnosti týchto krajín a podporiť upevnenie demokracie a právneho štátu.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
EÚ musí prijať spoločný právny rámec na európskej úrovni v oblasti prisťahovalectva za prácou, ktorý by bol ucelený, komplexný, horizontálny a založený na dodržiavaní práv pracovníkov, rovnakom zaobchádzaní a zohľadňoval by potreby podnikov.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
EÚ musí prijať aktívnejšiu spoločnú imigračnú politiku, ako vyplýva zo zasadnutí Európskych rád v Tampere a Tesalonikách.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
Únia musí prijať ambicióznu pozíciu v Akre, aby mohla podporovať skutočnú deľbu práce, väčšiu rozpočtovú pomoc a inkluzívny prístup k rozvoju uprednostňujúci rodovú rovnosť a zahŕňajúci občiansku spoločnosť a miestne samosprávy tak v Európe ako aj v rozvojových krajinách.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
Je nevyhnutné, aby EÚ prijala účinnú politiku návratu založenú na medzinárodných zmluvách o repatriácii a readmisii.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
Je nevyhnutné, aby EÚ prijala účinnú politiku návratu založenú na medzinárodných zmluvách o repatriácii a readmisii.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
Je nevyhnutné, aby EÚ prijala účinnú politiku návratu založenú na medzinárodných zmluvách týkajúcich sa repatriácie a readmisie.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
EÚ musí mať otvorenú politiku pre prijímanie prisťahovalcov so strednodobým zameraním presahujúcim terajšiu hospodársku krízu, ktorá zohľadní demografickú situáciu.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
EÚ musí prijať potrebné vnútroštátne opatrenia a prevziať vedenie na medzinárodnej úrovni, aby sa zabezpečilo, že globálne zvýšenie priemernej teploty nepresiahne predindustriálne úrovne o viac ako 2°C.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
EÚ sa musí zamerať na vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti svojich občanov, najmä detí.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
Cieľom EÚ musí byť šírenie dôležitých skúseností po celej EÚ.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
EÚ sa musí zaoberať aj problémom trvalého financovania lodiarskeho odvetvia.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
Únia musí takisto využiť súvislosti medzi politikou prisťahovalectva a ostatnými politikami, akými je sociálna, hospodárska alebo obchodná politika.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
V neposlednom rade musí EÚ vytvárať tlak na ostatných účastníkov dohovoru UNFCCC, aby prijali podobné kroky, a teda aby nedošlo k presunu zdrojov emisií oxidu uhličitého do biologicky ešte citlivejších oblastí, než je EÚ.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
EÚ musí tiež skonsolidovať svoju konkurencieschopnosť na trhoch s energetickými technológiami.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
Cieľom musí byť taká EÚ, ktorá bude protagonistkou rozvoja digitálnej infraštruktúry, predovšetkým vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia dostupného všetkým občanom.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
EÚ musí taktiež prispieť k vytvoreniu inkluzívnej stratégie tak, aby všetky rozvojové krajiny, najmä v Afrike, profitovali z procesu globalizácie.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
Okrem toho by EÚ mala vytvoriť také rámcové podmienky pre jednotný trh s veľkými dátami („big data“) a „cloud computing“, aby mohli slúžiť sociálnej inovácii.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
Aj pre tento účel musí EÚ vyvinúť účinné nástroje.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
EÚ tiež musí efektívne využiť súčasný potenciál trhu práce a zvyšovať kvalifikáciu a adaptabilitu pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie alebo im hrozí jeho strata.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EÚ musí tiež podporovať obchodné opatrenia, pretože jej obchodná politika musí byť v súlade so zásadami zodpovedného a udržateľného rybného hospodárstva.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EÚ musí tiež podporovať transparentné a spravodlivé obchodné opatrenia, pretože jej obchodná politika musí byť v súlade so zásadami zodpovedného a udržateľného rybného hospodárstva.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
EÚ tiež musí znovu potvrdiť svoju globálnu zodpovednosť za boj proti chudobe na celom svete.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Na druhej strane musí Únia značne posilniť svoju kapacitu analýzy a syntézy strategických informácií, ktoré má k dispozícii.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
EÚ musí vziať do úvahy skutočnosť, že hlavné regióny sveta už dnes súťažia v získavaní migrantov, ktorí by spĺňali potreby svojich ekonomík.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
EÚ musí ďalej pracovať na vytvorení tripartitnej spolupráce na politickej a administratívnej úrovni s Ruskom a Ukrajinou s cieľom zabezpečiť stabilné a neprerušené dodávky plynu cez východný koridor.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
EÚ musí prevziať zodpovednosť za potravinovú bezpečnosť vo svete.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
EÚ musí všetkým zabezpečiť rovný prístup k dôležitým informáciám.
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
EÚ musí garantovať harmonický rozvoj svetového obchodu a podporovať jeho spravodlivý a udržateľný charakter, ktorý berie ohľad na rôzne stupne rozvoja tretích krajín, pričom pomáha tým menej rozvinutým pri ich industrializácii a vyžaduje dôsledné dodržiavanie noriem zo strany rozvíjajúcich sa krajín.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
EÚ musí byť schopná zhodnotiť vplyvy rozhodnutí jednej krajiny v ostatných krajinách.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
EÚ musí byť schopná reagovať na neočakávané udalosti, využiť nové príležitosti, predvídať budúce trendy a bezpečnostné riziká a prispôsobiť sa im.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
EÚ musí byť schopná reagovať na neočakávané udalosti, využiť nové príležitosti, predvídať budúce trendy a prispôsobiť sa im.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
EÚ musí byť schopná riadiť toky osôb, ktoré chcú na krátke obdobie cestovať alebo sa legálne prisťahovať do EÚ, a pritom zabrániť tým, ktoré nemajú právo na vstup.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EÚ sa musí zaviazať k politike plnej zamestnanosti, znižovaniu rozdielov v odmeňovaní, zlepšeniu sociálnych podmienok, posilneniu sociálneho štátu, odstráneniu pracovných podmienok bez sociálnej ochrany a rozšíreniu práv pracovníkov a podnikovej demokracie.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
EÚ musí byť odhodlaná obmedziť takéto javy, pretože zvyšuje náklady na budúcich migrantov a ovplyvňuje ich motiváciu vrátiť sa do krajiny pôvodu.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
EÚ musí ísť v tomto ohľade príkladom a Charta základných práv EÚ musí byť kompasom pre všetky politiky EÚ.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Európska únia musí byť schopná kompenzovať alebo aspoň zmierniť akýkoľvek škodlivý vplyv prípadného prerušenia dodávok.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
EÚ musí byť v pozícii, keď bude schopná predložiť svojim občanom presvedčivú predstavu o tom, akým spôsobom sa globálna Európa prispôsobuje novým potrebám a zároveň chráni záujmy občanov a reformuje svoju hospodársku a sociálnu správu s cieľom zabezpečiť pokračovanie prosperity, solidarity a bezpečnosti pre budúcu generáciu, ako aj pre občanov v súčasnosti.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
EÚ musí byť nápomocná pri vykonávaní týchto zmien.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EÚ si pritom musí lepšie uvedomovať a reagovať na súčasný vývoj, ktorý určuje predovšetkým nová interakcia medzi USA a Čínou a vplyv mocných skupín rozvojových krajín, ako je skupina BRIC (Brazília, Rusko, India a Čína).
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
EÚ musí byť pripravená zintenzívniť odbornú prípravu a rozšíriť budovanie kapacít, ktoré sú už k dispozícii a stavať na úspechu existujúcich programov pre technickú pomoc v oblasti obchodu.