natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Komisia plne rešpektuje zásadu subsidiarity a uznáva, že členské štáty môžu samostatne rozhodovať o tom, ako chrániť legitímne ciele verejného záujmu v súlade so zmluvou.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Komisia v plnom rozsahu súhlasí s dôležitosťou, ktorá sa v Haagskom programe pripisuje implementácii a potrebe zavedenia mechanizmov, pomocou ktorých sa môže primerane zhodnotiť a posúdiť, ako členské štáty implementujú opatrenia v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Komisia úplne súhlasí s potrebou zlepšiť úroveň zviditeľnenia a šírenia podporovaných činností.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Komisia s týmto návrhom úplne súhlasí a je toho názoru, že registrácia „na jednom mieste“ by zainteresovaným subjektom poskytla silnejší stimul pre registráciu.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
Komisia plne podporuje tento názor, ktorým sa riadi jej vlastná práca.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Komisia plne podporila obsah prijatej smernice, no rozhodla, že napadne jej právny základ pred Súdnym dvorom Európskej únie.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Komisia v plnej miere podporuje jeden z cieľov, ktorý zdôrazňuje dôležitosť toho, aby členské štáty ratifikovali a/alebo uplatňovali medzinárodné dohovory o náhrade škôd spôsobených znečistením.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Komisia v plnej miere podporuje, aby si JTI zachovali riadiacu, strategickú, paneurópsku a technologickú úlohu spolu s financovaním realizácie ich programov, ale uznáva aj pridanú hodnotu doplnkového, krátkodobejšieho, obchodne a trhovo orientovaného programu s prístupom „zdola nahor“, ktorý zahŕňa spoluprácu niekoľkých spoločností a je financovaný na účely realizácie konkrétnych projektov.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
Komisia vyjadruje plnú podporu spoločnej pozícii, v ktorej je zapracovaných niekoľko zmien a vylepšení Európskeho Parlamentu.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Komisia vyjadruje plnú podporu spoločnej pozícii, v ktorej sú zapracované a vylepšené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Commission fully supports the common position.
Komisia v plnej miere podporuje spoločnú pozíciu.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.
Komisia v plnej miere podporuje závery a odporúčania obsiahnuté v druhej správe SFTO.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Komisia plne podporuje závery a návrhy SFTO predložené v jeho správach o sankciách a transferovom oceňovaní a o výklade niektorých ustanovení DRK.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Komisia v priložených usmerneniach v plnom rozsahu podporuje závery a odporúčania SFTO k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Komisia plne podporuje závery a návrhy správ o sekundárnych úpravách, riadení rizika transferového oceňovania a kompenzačných úpravách.
The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
Komisia plne súhlasí s týmto rozhodnutím, ktoré podporuje výslovné záväzky Únie rešpektovať základné práva (6).
The Commission fully supports the implementation of the Council conclusions of June 2007, which provide an exhaustive set of priorities for the short to medium term.
Komisia úplne podporuje realizáciu záverov Rady z júna 2007, ktoré poskytujú vyčerpávajúci súbor krátko- a strednodobých priorít.
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
komisia plne podporuje odporúčania iniciatívy LeaderSHIP podporovať bezpečnejšie lode, ktoré sú viac ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, a politiky na využívanie príležitostí pre námornú dopravu na krátke vzdialenosti v Európe;
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia plne podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní, a preto môže prijať pozíciu Rady v prvom čítaní.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
Komisia podporuje v plnom rozsahu sociálny dialóg o integrácii Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave Medzinárodnej organizácie práce do práva Spoločenstva.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komisia plne podporuje prácu procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP) a Rady pre regionálnu spoluprácu, a to vrátane regionálnej stratégie 2020.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Komisia plne podporuje činnosť procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe a Rady pre regionálnu spoluprácu (RRS) vrátane regionálnej stratégie 2020 a jej dôrazu na podporovanie hospodárskej spolupráce a rozvoja v regióne.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Komisia tento krok v plnej miere podporuje, pretože touto formou sa spotrebiteľom uľahčí porovnávanie ponúk a predbežné informácie o zmluve budú pre spotrebiteľov zrozumiteľnejšie.
The Commission fully supports this change.
Komisia plne podporuje túto zmenu.
The Commission fully supports this initiative.
Komisia plne podporuje túto iniciatívu.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
Komisia naplno podporuje túto iniciatívu predsedníctva, ktorá je úzko spojená s európskou iniciatívou týkajúcou sa transparentnosti Komisie.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Komisia tento princíp plne podporuje, ako už bolo uvedené (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 týkajúci sa odôvodnenia 20), berúc do úvahy nevyhnutné obmedzenia súvisiace s otázkami dôvernosti.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Komisia tento krok bezvýhradne podporila, pretože takáto eventualita by pozbavila systém jeho odstrašujúceho účinku.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
Komisia financovala humanitárne programy pomoci, vrátane programov pre obete cunami v juhovýchodnej Ázii (123 miliónov EUR) a zemetrasenia v Indii a Pakistane (takmer 50 miliónov EUR), z celkového rozpočtu vo výške 650 miliónov EUR vyčlenených na humanitárnu pomoc a záchranné operácie.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Komisia financovala alebo spolufinancovala 162 projektov, do ktorých sa v rokoch 2007 až 2010 zapojilo takmer 26 000 účastníkov.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Komisia financuje výskum v oblasti alternatívnych metód a stratégií testovania spolu s priemyslom a v tejto oblasti spolupracuje v rámci OECD.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Komisia ďalej berie na vedomie návrh hodnotiteľa, že na účely ERR2015 mohli byť pridelené väčšie ľudské a finančné zdroje a predkladá túto správu na základe zdrojov, ktoré boli dostupné pre projekt, so zreteľom na širší kontext obmedzení z hľadiska finančných a ľudských zdrojov.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komisia ďalej argumentovala, že krízový mechanizmus pre premiestnenie žiadateľov by EÚ umožnil reagovať na naliehavú situáciu a pomôcť členským štátom, ktoré čelia núdzovej situácii, bez toho, aby sa zakaždým musel absolvovať zdĺhavý procesom prijímania.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Komisia ďalej predpokladá, že vo výkone právomocí udelených na základe tohto nariadenia budú členské štáty rešpektovať všetky svoje ostatné povinnosti vyplývajúce zo zmluvy.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Komisia je ďalej toho názoru, že na úrovni ES by nebolo vhodné ustanoviť ani povinnosť zabezpečiť znižovanie počtu ľudí trpiacich energetickou chudobou, keďže sa v nej nezohľadňuje rozsiahla politická odozva potrebná na riešenie tejto otázky.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Komisia sa ďalej zaviazala predkladať výročné správy, aby mohla lepšie informovať občanov o uplatňovaní charty a merať pokrok pri jej uplatňovaní.
The Commission further concluded that Microsoft’s refusal to supply limited technical development, to the detriment of consumers: if competitors had access to the information withheld, they would be able to provide consumers with new and enhanced products without copying Microsoft’s own offering.
Komisia ďalej dospela k záveru, že odmietnutie spoločnosti Microsoft poskytovať informácie obmedzilo technický vývoj na ujmu užívateľov: keby konkurenti mali prístup k odopreným informáciám, boli by schopní poskytovať užívateľom nové a zdokonalené produkty bez kopírovania vlastnej ponuky spoločnosti Microsoft.
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Komisia sa ďalej domnieva, že sú potrebné tieto akcie:
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
Komisia sa ďalej domnieva, že osoba podliehajúca dani by mala ďalej mať možnosť rozhodnúť sa pre zdaňovanie v členskom štáte určenia.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Komisia bude aj ďalej podporovať dlhodobé verejné a súkromné investície do výskumu vývoja nových a zlepšených technológií prevencie a liečby HIV a súvisiacich infekcií.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Komisia ďalej odhaduje, že okolo 550 miliónov EUR bude musieť byť poskytnutých z preprogramovania operačných programov EFRH.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Komisia ďalej informuje Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o hlavných politických iniciatívach a zúčastňuje sa na diskusiách, ktoré sa môžu konať v príslušnom výbore, ako napríklad o prijatí výročnej správy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže.
The Commission further intends to:
Komisia má ďalej v úmysle:
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Komisia okrem toho vyzýva Výbor regiónov, aby vytvoril miestne a regionálne zhromaždenia krajín východnej Európy a južného Kaukazu, a ďalej vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa podieľal na činnosti Fóra občianskej spoločnosti.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Komisia ďalej zaviedla jediný online vstup pre deti s názvom Detský kútik43, ktorý obsahuje texty orientované na deti, hry a kvízy na informovanie detí o ich právach v rámci tohto programu podujatí.
The Commission further launched an information campaign.
Komisia ďalej začala informačnú kampaň.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Komisia ďalej poznamenáva, že cieľom je zaručiť, aby útvary zodpovedné za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel mali prístup k rovnakým údajom SIS na základe nového právneho rámca pre SIS II, ako mali od júna 2005, keď nariadenie navrhnuté v roku 2003 nadobudlo účinnosť.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Komisia tiež navrhuje posilniť integráciu prisťahovalcov, ktorí sú už usadení a ktorých kríza zvlášť zasiahla, ako aj stimulovať podniky, aby menili zloženie svojej pracovnej sily a uplatňovali chartu rozmanitosti.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Navyše, Komisia toto svoje tvrdenie ešte posilňuje stálym podnecovaním priepasti medzi politickými záväzkami EÚ a jej neschopnosťou splniť ich, ako i eróziou, ktorá zasahuje schopnosť Únie dodržať svoje sľuby v mnohých nových prioritných oblastiach (úvod), vplyvom nedostatku politickej vôle a finančných zdrojov.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Navyše, Komisia toto svoje tvrdenie ešte posilňuje stálym rozširovaním priepasti medzi politickými záväzkami EÚ a jej neschopnosťou splniť ich, ako i eróziou, ktorá zasahuje schopnosť Únie dodržať svoje sľuby v mnohých nových prioritných oblastiach, čo je dôsledkom nedostatku politickej vôle a finančných zdrojov (úvod).
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Komisia ďalej požaduje, aby ENO aktívne monitorovali európske výsledky v medzinárodnej normalizácii a aby o nich každoročne podávali správu Komisii.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
Komisia ďalej žiada, aby ENO Komisii každoročne podávali správu o výsledkoch tejto monitorovacej činnosti.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Komisia ďalej uviedla, že aproximácia porušení colných predpisov a sankcií by zabezpečila efektívnejšiu spoluprácu medzi colnými orgánmi a zdôraznila skutočnosť, že stanovenie spoločného zoznamu porušení colných predpisov a aproximácia colných sankcií by vytvorili porovnateľnejšie colné sankčné systémy.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Komisia okrem toho víta aj cieľ zlepšiť rýchlosť a reakcieschopnosť financovania SZBP, najmä v rámci prípravy na budúce finančné výhľady.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Komisia ďalej uvítala, ako hodnotitelia uznali a ocenili spôsob, akým sa program realizoval, a vysokú kvalitu podporovaných projektov.
The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
Komisia ďalej zhodnotila tri oznámenia, v ktorých NRA určil dvoch alebo viacerých operátorov, ktorí kolektívne dominujú na relevantnom trhu.
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
Komisia preto dospela k záveru, že vyrovnávanie údajnej nezákonnej pomoci od iného členského štátu EÚ je v rozpore s hlavnými zásadami Zmluvy o ES.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Komisia vyzýva ďalej členské štáty a športové organizácie, aby prispôsobili športovú infraštruktúru tak, aby zohľadnila potreby ľudí so zdravotným postihnutím.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Komisia okrem toho zamýšľa zahrnúť do príloh ďalšie kategórie surovín s cieľom zohľadniť technologický pokrok umožňujúci účinnú a bezpečnú výrobu hnojív z regenerovaných, druhotných surovín, ako je napríklad biouhlie, popol a struvit.
The Commission furthermore plans to involve increasingly the neighbouring countries in the EU’s HIV/AIDS activities in order to exchange information and best practices.
Komisia ďalej plánuje stále viac zapájať susedné krajiny do činností EÚ v oblasti HIV/AIDS na účel výmeny informácií a osvedčených postupov.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Komisia ďalej navrhuje, aby sa s 10 prioritnými činnosťami pokrývajúcimi všetky energetické sektory začalo okamžite a čo najskôr sa implementovali, v snahe dosiahnuť maximálny účinok.
The Commission furthermore will continue to seek ways to shorten the selection timetable through increases in administrative efficiency, in particular through use of the new Executive Agency for the implementation of the programme.
Komisia bude okrem toho hľadať spôsoby, ako skrátiť časový rozvrh výberu zvýšením účinnosti v oblasti administratívy, najmä prostredníctvom využitia novej výkonnej agentúry na implementáciu tohto programu.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Komisia získala ďalšie skúsenosti s uplatňovaním kritéria hmotnoprávneho preskúmania zavedeného v nariadení o fúziách v roku 2004.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Komisia získala dôležité poznatky z písomnej konzultácie, v rámci ktorej bolo možné zasielať pripomienky od mája do júla 20143, a z troch stretnutí so zainteresovanými stranami, ktoré sa odohrali v júni, júli a septembri 20144 a ktoré boli tematicky zamerané na únik uhlíka.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Komisia zhromaždila množstvo údajov o finančnej výkonnosti poisťovateľov.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Komisia zhromaždila údaje na základe žiadostí o informácie poslaných viac ako 100 farmaceutickým spoločnostiam pôsobiacim v EÚ, ako aj rôznym ďalším zainteresovaným stranám.
The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
Komisia zhromaždila údaje zo spätnej väzby od vnútroštátnych orgánov s cieľom skvalitniť budúce zasadania a kontakty medzi orgánmi hospodárskej súťaže.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komisia presadila tieto správne praktiky v smerniciach č. 98/59/ES, 2001/23/ES, 94/45/ES a 2002/12/ES, ktoré stanovili určité usmernenia a požiadavky.
The Commission gave an official reply to the report at the end of August 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
Komisia poskytla oficiálnu odpoveď na správu koncom augusta 2004 a pokračovala v uskutočňovaní nápravných opatrení, ako aj zaviedla akčný plán na racionalizáciu a urýchlenie s cieľom zlepšiť implementáciu rámcového programu.