natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Dohoda s MMF o pohotovostnom úvere pre Island má hodnotu 2,1 mld. USD a ďalších 2,75 mld. USD poskytnú severské krajiny, Poľsko a Faerské ostrovy.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Aplikáciu IMI je potrebné ďalej vyvíjať, aby mohla podporovať vzájomné poskytovanie podpory v rámci smernice o službách.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
Autentifikácia v systéme IMI je pokročilou verziou jednofaktorovej autentifikácie, keďže kombinuje meno používateľa a heslo s PIN kódom.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Výkonný úrad iniciatívy pre inovačné lieky by mal hľadať ďalšie možnosti zníženia byrokracie a mal by vytvoriť optimálnu organizačnú štruktúru vzhľadom na úlohy, ktoré ho čakajú.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Skupina IMI musí k svojej práci pristupovať predvídavo a nepretržite spolupracovať s organizáciami prisťahovalcov a občianskej spoločnosti.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
Skupina sa bude naďalej aktívne zapájať do činnosti fóra.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
Spoločný podnik IIL a jeho činnosti sa financujú spoločne príspevkami jeho členov.
The IMI Joint Undertaking is expected to be established by Council Decision before the end of 2007 for a period of up to 31 December 2017.
Spoločný podnik IIL by mal byť založený rozhodnutím Rady do konca roku 2007 na obdobie do 31. decembra 2017.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
Spoločný podnik IIL prijme svoje všeobecné pravidlá o politike duševného vlastníctva spoločného podniku IIL, ktoré sa zapracujú do dohôd o grante a dohôd o projekte.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik SP IIL prijme pravidlá používania a šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečujú, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnou činnosťou podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu používali a rozširovali.
The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Spoločný podnik IIL sa považuje za medzinárodný organizáciu v zmysle článku 22 písm. c) smernice 2004/17/ES a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.
The IMI Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnenie svojich záväzkov zodpovedá výlučne Spoločný podnik IIL.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Spoločný podnik IIL prispieva k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu a témy „Zdravie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a predovšetkým k:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Spoločný podnik IIL prispieva k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) a k téme „Zdravie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a predovšetkým k:
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik IIL zabezpečí, aby finančné záujmy jeho členov boli primerane chránené vykonávaním vhodných interných a externých kontrol alebo umožnením ich vykonávania.
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
Spoločný podnik IIL zabezpečí ochranu dôverných informácií, ktorých prezradenie by mohlo poškodiť záujmy jeho členov.
The IMI Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Spoločný podnik IIL má vlastné oddelenie vnútorného auditu.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
Spoločný podnik IIL je právnická osoba.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2.
Spoločný podnik IIL vlastní všetky aktíva ním vytvorené alebo naňho prevedené na splnenie jeho cieľov stanovených v článku 2.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
Spoločný podnik IIL vytvorí všetky postupy a mechanizmy pre plnenie, dohľad a kontrolu uzatvorených zmlúv o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku IIL, v súlade s ustanoveniami svojho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Spoločný podnik IIL vytvorí postupy a mechanizmy na implementáciu, dohľad a kontrolu uzatvorených dohôd o grante.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Spoločný podnik IIL podporuje výskumné činnosti na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvorenia dohôd o grante a dohôd o projekte.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Spoločný podnik IIL uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia22.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia23.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL dohodne a prijme správna rada.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Cieľom STI IL je zlepšiť túto situáciu jedinečnou spoluprácou vo farmaceutickom sektore.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Cieľom STI IL je zlepšiť situáciu, kedy Európa v investíciách do výskumu zaostáva, jedinečnou spoluprácou vo farmaceutickom sektore.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
SP IIL treba považovať za orgán Spoločenstva a zriadiť ho na obdobie končiace 31. decembra 2017.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
SP IIL bude otvorený pre nových členov za predpokladu, že prispievajú finančnými prostriedkami na dosiahnutie jeho cieľov.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
SP IIL sa založí ako orgán Spoločenstva nariadením Rady podľa článku 171 zmluvy.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
SP IIL bude riadiť plnenie výskumných činností uvedených v pláne výskumu.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
SP IIL bude podporovať výskumné činnosti vykonávané v členských štátoch a v pridružených krajinách RP7 po otvorených výzvach na predkladanie návrhov.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
SP IIL bude podporovať výskumné činnosti vykonávané v členských štátoch a v pridružených krajinách RP7.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
Pilotný projekt IMI ukázal, že Komisia musí hrať významnú úlohu pri umožňovaní organizácie decentralizovanej spolupráce medzi členskými štátmi založenej na vytváraní sietí.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
Pilotný projekt IMI poukázal na význam zodpovedajúcej úrovne administratívnych kapacít tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
Do projektu IMI je zapojených mnoho zainteresovaných strán a v dôsledku prípadného rozšírenia na nové politické oblasti bude jeho riadenie náročnejšie.
The IMI Security Plan
Bezpečnostný plán systému IMI
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
Pilotný projekt IMI k smernici o službách bude významnou príležitosťou na preskúmanie rôznych potenciálnych prístupov k školeniu a zvyšovaniu povedomia a na posúdenie najúčinnejších spôsobov ako podporiť príslušné orgány pri využívaní IMI.
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
Riadiaci výbor pre IMI zahŕňa zástupcov všetkých strán zúčastnených na projekte IMI [vlastník systému, dodávateľ systému, Poradný výbor pre vnútorný trh (IMAC) a používatelia IMI].
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
Riadiaci výbor IMI vrátane predstaviteľov všetkých zainteresovaných strán projektu IMI [ktorými sú vlastník systému, dodávateľ systému, Poradný výbor pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu (IMAC) a používatelia IMI] je zodpovedný okrem iného za monitorovanie a kontrolou na vysokej úrovni.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
Systém IMI umožňuje príslušnému orgánu, ktorý poslal neopodstatnenú výstrahu, aby ju okamžite stiahol, takže zostane neviditeľnou pre všetkých používateľov systému IMI.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
Systém IMI preto umožňuje príslušnému členskému štátu, aby výstrahu uzatvoril, a príslušným orgánom sa pošlú upozornenia e-mailom.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
Na potrebnú vzájomnú pomoc a spoluprácu medzi príslušnými orgánmi sa využije systém IMI.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
Webová stránka IMI obsahuje časť venovanú ochrane údajov, v ktorej majú čitatelia prístup ku všetkým dôležitým informáciám.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
Internetová stránka systému IMI bola takisto vylepšená tak, aby mohli používatelia intuitívnejšie vyhľadávať príslušné dokumenty.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
IMI sa bude musieť prispôsobiť procesom EPP a požiadavkám na úschovu údajov a bude doplnené o niektoré ďalšie dodatočné funkcie, konkrétne osobitné rozhranie, výstražný mechanizmus a mechanizmus vyhlásení.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
Systém IMI sa zdá byť vhodným prostriedkom na zjednodušenie komunikácie medzi obchodnými registrami jednotlivých členských štátov.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
Zdá sa, že systém IMI je vhodným prostriedkom na zjednodušenie komunikácie medzi obchodnými registrami jednotlivých členských štátov.“
The IMI12 and SOLVIT networks considered to be underused (40)
Možnosťou môže byť zvýšená sebaregulácia.
The IMI12 and SOLVIT networks considered to be underused (40)
Systém IMI12 a siete SOLVIT sa považujú za málo využívané (40).
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
Informačný systém o vnútornom trhu bude tiež fungovať ako dôležitý register vzorov vnútroštátnych verejných listín najčastejšie používaných v rámci EÚ, vrátane ich prekladov do všetkých úradných jazykov EÚ, s cieľom poskytnúť podporu orgánom, ktoré nemajú dostatočné odborné jazykové znalosti na to, aby mohli posúdiť správnosť alebo kvalitu prekladov verejných listín, ktoré sú im predkladané16.
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
okamžitý prístup takmer za každých okolností k lacným potravinám zvyšuje ich spotrebu a vedie k nevyváženému stravovaniu.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
Prinášajú väčší bezprostredný úžitok spoločnosti ako spotrebiteľom.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Bezprostrednou výzvou pre EÚ je zabezpečiť, aby sa s ľuďmi, ktorí hľadajú medzinárodnú ochranu, zaobchádzalo vhodným spôsobom.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Okamžité zatvorenie baní, ku ktorému by mohlo dôjsť po náhlom zrušení dotácií, by nadmerne zaťažilo regionálne trhy práce veľkým počtom prepustených baníkov, ktorých nie je možné rýchlo znovu zamestnať v iných výrobných odvetviach, a preto existuje riziko, že sa stanú dlhodobo nezamestnanými.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Okamžité zatvorenie baní neschopných konkurencie by nadmerne zaťažilo regionálne trhy práce veľkým počtom prepustených baníkov, ktorých nie je možné rýchlo znovu zamestnať v iných výrobných odvetviach, a preto existuje riziko, že sa stanú dlhodobo nezamestnanými.
the immediate comparability of products of the same family.
možnosť okamžitého porovnania výrobkov rovnakého druhu.
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
Bezprostrednou úlohou je zabezpečiť, aby sa tento rýchly nárast nestal štrukturálnym.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Skutočnosť, že sa dali okamžite skonštatovať dosiahnuteľné úspory a že sa čoraz viac šíri vzdelávanie a informovanosť o ochrane životného prostredia, vedú k presvedčeniu, že tieto opatrenia sa dajú realizovať okamžite a dosiahnuť žiaduce výsledky.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness‑raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Skutočnosť, že sa dali okamžite skonštatovať dosiahnuteľné úspory a že sa čoraz viac šíri vzdelávanie a informovanosť o ochrane životného prostredia, vedú k presvedčeniu, že tieto opatrenia sa dajú realizovať okamžite a dosiahnuť žiaduce výsledky.
The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Okamžitým dôsledkom takejto transformácie bude zníženie potreby prepravy fosílnych palív, ktorá v súčasnosti predstavuje približne polovicu objemu medzinárodnej lodnej prepravy26.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
Bezprostredným dôsledkom toho by mohli byť značné straty pracovných miest v spoločnostiach v týchto odvetviach, čo by zase spôsobilo neúnosné sociálne napätie v kandidátskych krajinách, najmä v krajinách, ktoré doteraz nemajú rovnaký typ systému sociálneho zabezpečenia, aký je v členských štátoch.
The immediate consequence of this tactic would be protectionism, i.e. the total or partial closing of several liner trades.
Okamžitými následkami tejto taktiky môže byť protekcionizmus, čiže úplné alebo čiastočné uzavretie niektorých trhov lodnej dopravy.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Hospodárska výzva pre Lotyšsko, ktorú treba riešiť najskôr, je zabezpečenie makrofinančnej stability, keďže krajine hrozí významný a dlhotrvajúci zostup.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Okamžitým účinkom je zastavenie peňažných tokov členskému štátu.
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
bezprostredné okolie podniku, prvky, ktoré môžu spôsobiť veľkú haváriu alebo zhoršiť jej následky, vrátane údajov o susedných podnikoch bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje táto smernica, alebo nie, ako aj o iných pracoviskách, oblastiach a vývoji, ktoré by mohli zvýšiť riziko alebo následky veľkej havárie a reťazových reakcií.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Bezprostredným cieľom je motivovať vydavateľov, aby diela ponúkali v prístupných formátoch dostupných pre osoby so zdravotným postihnutím.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Medzi okamžité vplyvy právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu na zdravie patrí zlepšenie zdravotného stavu, pokiaľ ide o pľúcne choroby pracovníkov stravovacích a ubytovacích zariadení a zníženie výskytu srdcových infarktov u celkového obyvateľstva.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
Pozornosť verejnosti sa bude s najväčšou pravdepodobnosťou sústrediť na okamžitý vplyv.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Okamžitou a kategorickou prioritou je povinnosť chrániť ľudí v núdzi.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
Naopak, silnou stránkou je okamžité zapojenie nových členských štátov do spektra činností organizácie(-í).
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
Medzi okamžité ciele preto patrí vytvorenie pracovných miest, posilnenie rastu, zlepšenie sociálnej ochrany a revitalizácia sektorov zasiahnutých nedávnymi konfliktami (akým je napr. turizmus).
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Pokiaľ ide o momentálne prekážky udržateľného rastu, sú to sprísňujúce sa podmienky financovania, ako aj prevládajúca neistota v súvislosti s gréckymi hospodárskymi a politickými perspektívami.
The immediate packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Vnútorný obal veterinárneho lieku obsahuje len tieto informácie:
The immediate packaging shall contain the following:
Vnútorný obal obsahuje tieto údaje:
The immediate policy challenge in 2009 will be to improve the country's competitiveness.
Politická výzva na rok 2009, ktorú treba riešiť najskôr, je zvýšenie konkurencieschopnosti krajiny.
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
Okamžitými prioritami sú prepojenia na spotrebiteľskú politiku, politiku hospodárskej súťaže a environmentálnu politiku.
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
Okamžité obnovenie skupiny na vysokej úrovni pre oceľ so zapojením všetkých zúčastnených strán.