natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Počet žiadostí o údaje časom narástol a tento trend bude pokračovať, keďže je nutné, aby boli čoraz lepšie opísané vplyvy rybolovu a akvakultúry na morské ekosystémy a aby boli čoraz lepšie monitorované účinky ľudskej činnosti na morské prostredie.
The data required shall be the minimum necessary to carry out an appropriate risk assessment.
Požadujú sa minimálne tie údaje, ktoré sú potrebné na vykonanie primeraného hodnotenia rizika.
The data required under points 1 (b) to 1 (g) of this Part, shall be recorded at mollusc farming area level.
Údaje požadované v bodoch 1b) až 1g) tejto časti sa zaznamenávajú na úrovni hospodárskej oblasti pre mäkkýše.
The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and Latin America) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
Požiadavky na údaje rastú so vstupom nových obchodných konkurentov a partnerov (napr. Čína, India, Brazília a Latinská Amerika) na svetovú scénu a takisto v dôsledku štrukturálnych zmien v oblasti obchodu s tovarmi a službami.
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
požiadavky na údaje zmenili a doplnili alebo spresnili po predložení dokumentácie; alebo
The data requirements of the Directive are modified.
Menia sa požiadavky smernice na údaje.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Požiadavky na údaje uvedené v článku 8 ods. 1 sa definujú v nariadeniach prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2 zapracovaním požiadaviek na účinné látky a prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú uvedené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS, so všetkými nevyhnutnými úpravami.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Lehota uchovávania údajov v bežných prípadoch by bola šesť mesiacov a v prípade prekročenia povolenej dĺžky pobytu päť rokov.
the data retention period;
lehota uchovávania údajov;
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Politika uchovávania údajov v systéme IMI je veľmi prísna15 a niektoré zúčastnené strany a používatelia naznačili, že by sa mala prehodnotiť.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Dátový segment preto predbehne segment SMS a za rok až za dva roky sa stane druhým najväčším roamingovým segmentom.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Súbor údajov nižšie zahŕňa odbornú justičnú prípravu v širokej škále oblastí, aj v oblasti komunikácie so stranami a s tlačovými médiami.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
Údaje stanovené v článku 26 sa vložia do centrálneho registra po prijatí rozhodnutia o povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
Údaje stanovené v článku 27 sa vložia do bezpečnostného tokenu po prijatí rozhodnutia o povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
Údaje stanovené v článku 30 sa vložia do centrálneho registra po prijatí rozhodnutia o predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Údaje predložené v správe Komisie v súvislosti s kvalitou práce (čiastočný úväzok, neistá a nestála práca) a nezamestnanosťou, a to najmä medzi mladými ľuďmi, sú pôsobivé.
The data set required for publication under the proposal for a directive is sufficient to provide transparency on the tax burden supported by businesses in the different countries where they operate.
Súbor údajov, ktorých zverejnenie si vyžaduje tento návrh smernice, postačuje na zabezpečenie transparentnosti daňového zaťaženia, ktoré znášajú podniky v rôznych krajinách, kde pôsobia.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Súbor údajov sa stanoví v nadväznosti na Medzinárodnú klasifikáciu zdravotníckych účtov OECD (International Classification of Health Accounts OECD) a Medzinárodný zoznam pre prehľad chorobnosti v nemocniciach (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) Svetovej zdravotníckej organizácie.
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Uvedené údaje pokryjú tieto oblasti (len indikatívny zoznam, nie vyčerpávajúci):
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2.
The data sets used for electricity and gas respectively shall be compatible, notably with regard to assumptions on prices and volumes in each market.
Súbory údajov používané príslušne pre elektrickú energiu a plyn musia byť kompatibilné najmä s ohľadom na predpoklady týkajúce sa cien a objemov na každom trhu.
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Údaje sa sprístupňujú colným správam členských štátov počas výkonu ich povinností a v súlade s pravidlami, ktoré sú uvedené v treťom odseku, aj hospodárskym subjektom.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Údaje sa členia podľa ekonomickej činnosti podľa platnej klasifikácie NACE na úrovni sekcie.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Zbierajú sa údaje o chorobách z povolania a o úmrtiach v dôsledku chorôb z povolania.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Zbierajú sa údaje týkajúce se všetkých zamestnancov, smrteľných pracovných úrazov a pracovných úrazov, ktoré si vyžiadajú neprítomnosť v práci dlhšiu ako 3 dni, s použitím administratívnych zdrojov doplnených príslušnými doplnkovými zdrojmi.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Tieto údaje sa zničia okamžite po uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere a záručnej zmluvy alebo po odmietnutí žiadosti o úver alebo navrhovanej záruky veriteľom.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Údaje sa vymažú po uplynutí uvedeného obdobia alebo ak sa týkajú osoby, ktorá získala občianstvo ktoréhokoľvek členského štátu pred uplynutím uvedeného obdobia, ihneď, ako sa členský štát dozvie, že dotknutá osoba nadobudla občianstvo.
The data shall be made available to the users and the relevant ANS providers in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Údaje musia byť sprístupnené užívateľom a príslušným poskytovateľom ANS včas, s využitím dostatočne zabezpečenej a rýchlej metódy komunikácie.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Tieto údaje sa budú poskytovať bezplatne, v elektronickej forme a v prípade potreby s použitím stanoveného formátu.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Údaje sú poskytované v súlade so stanovenými lehotami a časovými intervalmi a týkajú sa stanovených referenčných období podľa príslušných príloh.
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
údaje sa predkladajú na základe spoločného vzoru (poskytovaného agentúrou).
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Údaje sa poskytnú ako ekvivalent živej hmotnosti pri vykládke alebo preložení zaokrúhlených na najbližšiu tonu.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Údaje z vykládok a prekládok budú zaznamenané ako ekvivalent živej váhy zaokrúhlenej na tony.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Údaje sa zaznamenávajú ako protihodnota živej hmotnosti vykládok alebo prekládok, zaokrúhlenej na tony.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Údaje musia byť relevantné a dostatočne kvalitné na preukázanie kvality, bezpečnosti a účinnosti veterinárneho lieku.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 3d.
Údaje sa nahlasujú vo formáte stanovenom Komisiou v súlade s odsekom 3d.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Údaje budú predložené najneskôr v júni druhého roka po referenčnom roku.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Údaje budú predložené najneskôr v druhom roku po referenčnom roku.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Tieto údaje sa predkladajú v súlade s formátom uvedeným v časti C prílohy II.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Tieto údaje sa predložia v súlade s formátom uvedeným v časti C prílohy II.
The data shall be updated at least quarterly, and more frequently if necessary to reflect market conditions.
Údaje sa aktualizujú aspoň raz za štvrťrok a v prípade nevyhnutnosti častejšie, aby odzrkadľovali trhové podmienky.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Údaje zahŕňajú kategorizáciu a výstupné a výsledné ukazovatele.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
Tieto údaje obsahujú podrobné informácie o takých charakteristikách príslušných transakcií, ako je napr. dĺžka trvania, pravidlá dodávok a vyrovnania, množstvo, dátumy a časy realizácie, ceny transakcií a spôsoby identifikácie príslušných veľkoobchodných zákazníkov, ako aj špecifikované podrobné informácie o všetkých neurovnaných zmluvách o dodávke elektrickej energie a derivátoch elektrickej energie.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
Tieto údaje obsahujú podrobné informácie o takých charakteristikách príslušných transakcií, ako je dĺžka trvania, pravidlá dodávok a vyrovnania, množstvo, dátumy a časy realizácie, ceny transakcií a spôsoby identifikácie príslušných veľkoobchodných zákazníkov, ako aj špecifikované podrobné informácie o všetkých neurovnaných zmluvách o dodávke plynu a derivátoch plynu.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Údaje musia obsahovať informácie o vozidlách, pre ktoré bol systém skúšaný, a kompletný návod na inštaláciu.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Údaje majú obsahovať informácie požadované na účely funkčnej kontroly fungovania ktoréhokoľvek zariadenia aktívnej bezpečnosti nainštalovaného na vozidle.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Údaje vo vnútroštátnych súboroch sa neuchovávajú dlhšie ako v centrálnom registri.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Tieto údaje by mali zahŕňať aj údaje, ktoré národnému regulačnému orgánu umožnia posúdiť ð súlad s podmienkami súvisiacimi s právami na používanie, ï možný vplyv plánovaných modernizácií alebo zmien topológie siete na rozvoj hospodárskej súťaže alebo na veľkoobchodné produkty ponúkané ostatným stranám.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Údaje by mali byť primerané, relevantné a obmedzené na minimum nevyhnutné na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú; to si vyžaduje najmä zabezpečenie, aby množstvo zhromaždených údajov nebolo neúmerné a aby obdobie, počas ktorého sa tieto údaje uchovávajú, bolo obmedzené na prísne minimum.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Údaje by mali byť primerané, relevantné a nie nadbytočné z hľadiska účelu, na ktorý sa prenášajú a ďalej spracúvajú;
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Údaje by sa mali zozbierať v súlade s protokolom štúdie schváleným Komisiou, ktorý by mal zahŕňať špecializované centrá pre respiračné alergie.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Údaje by sa mali vymazať po uplynutí piatich rokov, pokiaľ nie je dôvod vymazať ich skôr.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Údaje by sa mali vymazať po uplynutí päťročnej lehoty, pokiaľ neexistuje dôvod na ich skorší výmaz.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Údaje by mali byť objektívne, spoľahlivé a porovnateľné na európskej úrovni a na tento účel inštitút vypracuje osobitné kritériá.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Údaje sa majú predkladať ako variabilné záznamy s dvojbodkou (:) medzi záznamovými položkami.
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Údaje by sa mali zaslať v dvoch oddelených súboroch .xml, pričom v jednom z nich budú údaje z monitorovania a v druhom celý súbor údajov, ako sa uvádza v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 443/2009.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Údaje svedčia o tom, že do každého projektu je zapojených v priemere 4 – 5 partnerov.
The data shows this is especially the case for women.
Údaje dokazujú, že to platí predovšetkým pre ženy.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Zdrojom údajov pre záznamy o dovoze a vývoze tovaru uvedené v článku 3 ods. 1 je colné vyhlásenie, ako aj prípadné doplnky a zmeny štatistických údajov vyplývajúce z rozhodnutí colných orgánov, ktoré sa naň vzťahujú.
The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Lehotu uchovávania údajov upravujú zákony, iné právne predpisy a postupy členského štátu, ktorý ich poskytuje.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Údaje uchovávané v systéme by sa mali použiť aj na overenie, či štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza na jeden vstup alebo víza na dva vstupy, neprekročili maximálny počet povolených vstupov.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Údaje uložené v centrálnom registri budú mať príslušníci pohraničnej stráže k dispozícii len pri posudzovaní žiadosti, odmietnutí/predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich, strate alebo krádeži bezpečnostného tokenu, alebo ak sa objavia akékoľvek problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich.
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
následne získanie údajov uložených v pamäti týchto elektronických zariadení buď priamo ich vyňatím z platobných systémov alebo elektronickým prenosom pomocou technológie GSM alebo BLUETOOTH s cieľom následne zhotoviť klonované plastické nosiče s kódmi a číslami PIN platobných kariet,
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
dotknutá osoba už má informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 alebo
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
dotknutá osoba vyjadrila súhlas s navrhovaným prenosom po tom, ako bola informovaná o rizikách takéhoto prenosu z dôvodu absencie rozhodnutia o primeranosti a náležitých záruk alebo
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
dotknutá osoba vyjadrila súhlas so spracovaním svojich osobných údajov na určitý konkrétny účel či účely;
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
dotknutá osoba vyjadrila súhlas so spracovaním týchto osobných údajov za podmienok uvedených v článkoch 7 a 8, s výnimkou prípadov, keď právne predpisy Únie alebo členského štátu určujú, že zákaz uvedený v odseku 1 nemôže dotknutá osoba zrušiť, alebo
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
dotknutá osoba vyjadrila súhlas s výhradou podmienok ustanovených v článku 7;
the data subject has made the data public.
dotknutá osoba už tieto údaje zverejnila.
the data subject has unambiguously given his consent; or
subjekt údajov poskytol svoj súhlas jednoznačne;
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
dotknutá osoba v súlade s článkom 19 namieta proti spracovaniu osobných údajov;
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
dotknutá osoba žiada o prenos osobných údajov do iného automatizovaného systému spracovania v súlade s článkom 18 ods. 2.
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Dotknutá osoba má právo namietať z dôvodov týkajúcich sa jej konkrétnej situácie kedykoľvek v priebehu spracúvania osobných údajov vykonávaného na základe článku 6 ods. 1 písm. d), e) a f), pokiaľ prevádzkovateľ nepreukáže závažné legitímne dôvody na spracovanie, ktoré prevažujú nad záujmami alebo základnými právami a slobodami dotknutej osoby.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Dotknutá osoba má právo vymôcť doplnenie svojich neúplných osobných údajov, a to najmä prostredníctvom opravného vyhlásenia.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Dotknutá osoba má právo vymôcť doplnenie svojich osobných údajov, a to aj predložením opravného vyhlásenia.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Dotknutá osoba má právo dostať od prevádzkovateľa na požiadanie kedykoľvek potvrdenie o tom, či sa spracúvajú jej osobné údaje.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa informáciu o osobných údajoch, ktoré sa spracúvajú.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Dotknutá osoba má právo vymôcť prostredníctvom prevádzkovateľa výmaz svojich osobných údajov, ako aj to, aby sa prevádzkovateľ zdržal ďalšieho šírenia týchto údajov, najmä pokiaľ ide o osobné údaje, ktoré dotknutá osoba sprístupnila v čase, keď bola v dieťaťom, ak sa na tieto údaje vzťahuje niektorý z týchto dôvodov:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Dotknutá osoba má právo vymôcť prostredníctvom prevádzkovateľa opravu svojich osobných údajov, ktoré sú nesprávne.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Dotknutá osoba má právo kedykoľvek odvolať svoj súhlas.