natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Politika do určitej miery reagovala na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Politika do určitej miery reagovala na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
Politika do určitej miery reagovala na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú viac pozornosti.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Niektoré podniky už boli sprivatizované, avšak veľkú časť hospodárstva tvoria verejné spoločnosti, ktoré často zúfalo potrebujú reštrukturalizáciu.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
V oblasti environmentálnych daní sa dosiahol určitý pokrok vďaka zlepšeniu systému zdanenia vozidiel a zvýšeniu spotrebných daní z paliva, ktoré sa teraz automaticky indexujú.
There has been some progress in the implementation of that programme.
V rámci tohto programu sa dosiahol určitý pokrok.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Dosiahol sa určitý pokrok v zdokonalení štruktúr riadenia a v zavádzaní koherentnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie, ako aj v zefektívnení súboru inovačných politík.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
Od roku 2000 sa dosiahli určité pokroky, ale nie dostatočné na to, aby sa referenčné úrovne EÚ splnili do roku 2010.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Nastal určitý pokrok v rámci európskych inštitúcií, ale ženy sú stále nedostatočne zastúpené na vrcholových pozíciách.
There has been some progress, although limited, over the past year.
V minulom roku sa dosiahol určitý pokrok, aj keď obmedzený.
There has been some reduction in the differences between excise duty rates applied in Member States since the start of the single market; but until the rates applied are subject to at least a significant measure of harmonisation the motive to seek better bargains in this area will persist and organised criminal activities will also continue in the area.
Od začiatku jednotného trhu nastalo isté zníženie rozdielov medzi sadzbami spotrebnej dane aplikovanými v členských štátoch; ale pokým nebudú aplikované sadzby podliehať prinajmenšom významnej miere harmonizácie,  bude pretrvávať motív na hľadanie lepších obchodov v tejto oblasti a rovnako bude v tejto oblasti pokračovať aj organizovaná kriminalita.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Politika do určitej miery reagovala aj na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Politika do určitej miery reagovala na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Politika do určitej miery reagovala na ďalšie oblasti, ktoré si podľa záverov Rady vyžadujú pozornosť.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Na úrovni EÚ sa použilo niekoľko TON s cieľom riešiť značné negatívne vplyvy rôznych spôsobov dopravy na životné prostredie.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Výrazný pokrok sa dosiahol v oblasti poľnohospodárstva a bezpečnosti potravín, a to aj napriek obmedzeným zdrojom.
There has been steady but slow growth in their use.
V uplatňovaní týchto výziev bol zaznamenaný síce plynulý, ale pomalý rast.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Silný rast konkurencieschopnosti a produktivity nastal predovšetkým v tých krajinách, kde existuje dobrý sociálny dialóg a pracovnoprávne vzťahy a kde je zabezpečená vysoká úroveň sociálnej ochrany a sociálnej súdržnosti.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Spotreba, investície a priemyselná výroba sa mohutne rozvíjajú, takže nezamestnanosť sa pohybuje výrazne pod svojou vrcholnou mierou z roku 20092.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Spotreba, investície a priemyselná výroba sa mohutne rozvíjajú, takže nezamestnanosť sa pohybuje výrazne pod svojou vrcholnou mierou z roku 20093.
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Veľký podiel na tom má priemysel, univerzity a ďalšie výskumné inštitúcie.
There has been substantial progress in this field.
V tejto oblasti bol zaznamenaný výrazný pokrok.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
Veľmi obmedzene sa venuje problematike organizácií občianskej spoločnosti.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
Medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov existovala veľmi dobrá bilaterálna ako aj kolektívna spolupráca.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Podarilo sa dosiahnuť len veľmi obmedzený pokrok v politických a hospodárskych otázkach a pri posune smerom k európskym normám.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
V tejto tendencii sa za posledné roky zaznamenal iba veľmi skromný, ak nie nulový rast.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
V tejto tendencii sa za posledné roky zaznamenal iba veľmi skromný, ak nie nulový vývoj.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
Pokiaľ ide o RCT v oblasti znižovania úmrtnosti matiek a detí, dosiahol sa len veľmi malý pokrok a obavy vyvolávajú aj kvalita vzdelávania a perspektívny prístup k hygiene.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Dosiahol sa však výrazný pokrok, pokiaľ ide o urýchlenie procesov a vyššiu prevádzkovú efektívnosť.
There has consequently been no initiative to abandon the rules or to fundamentally modify the system: dangerous goods cannot be disinvented and their transport from one place to another is inevitable.
Preto sa nevyvíjala žiadna iniciatíva s cieľom zrušiť pravidlá alebo zásadne zmeniť systém: nebezpečný tovar nie je možné skryť a jeho preprava z jedného miesta na druhé je nevyhnutná.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Padol dokonca návrh vytvoriť jednotný globálny režim.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Doteraz sa nezaujímala dostatočne o to, aké stratégie boja proti zmene klímy plánujú aktéri občianskej spoločnosti, aké sú ich potreby a akú podporu potrebujú.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Nové subjekty na trhu však zabezpečili zvýšenie počtu priamych účastníckych vedení a vďaka prenositeľnosti čísla pevnej telefónnej linky sa stále vo významnej miere posilňuje hospodárska súťaž.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Na zhodnotenie smernice z roku 2001 bolo iba málo času a výbor poznamenáva, že zatiaľ nebola vypracovaná žiadna komplexná štúdia o účinnosti existujúceho režimu alebo o jeho úmernosti, vrátane toho, či sú investície vlád členských štátov v rovnováhe s investíciami vytvorenými regulovaným sektorom.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
V poslednom čase sa zaznamenal rýchly nárast výučby jazykov v ranom veku.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Jednoducho dochádzalo k nadmernému rybolovu vo vzťahu k produkčnému potenciálu týchto zásob.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Vytváranie dopravnej infraštruktúry sa znásobilo najmä v oblasti cestnej dopravy, menej v železničnej doprave a len výnimočne v lodnej doprave.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
V niektorých členských štátoch sa preto vyskytol určitý tlak na pracovné vzťahy, úroveň miezd a pracovné podmienky a tým aj na stabilitu pracovnej sily.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Doteraz nebolo neustále vzájomné pôsobenie medzi dynamickým vývojom a legislatívou.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
Výmena informácií v tejto oblasti musí byť priebežná, aby bolo už pri prvých náznakoch radikalizácie alebo náboru nových členov možné prijať tvrdé opatrenia, ktoré ich potlačia hneď v zárodku.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Mal by sa zaviesť praktický limit pre počet členov správnych rád.
There has to be an effective legal framework to facilitate people-to-people exchanges.
Musí existovať účinný právny rámec na uľahčenie výmeny medzi národmi.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
Predvídateľnosť musí byť zaistená na úrovni tokov, plánovania a platieb.
There has to be some doubt over how this will be achieved with many high profile classes of (mostly organic) chemicals being immediately exempted from the provisions of REACH (e.g. pesticides, human food and animal feeding stuff additives, pharmaceuticals and radioactive substances), on the (quite reasonable) grounds that they are more tightly controlled under other EU legislation.
Musí existovať istá neistota v tom, ako sa to dosiahne s mnohými vysoko profilovými triedami (zväčša organických) chemikálií, ktoré sú okamžite vyňaté z ustanovení legislatívy REACH (napr., pesticídy, prísady do potravín pre človeka a krmiva pre zvieratá, farmaceutické a rádioaktívne látky), na (vcelku primeraných) základoch, ktoré sú prísnejšie kontrolované v rámci legislatívy EÚ.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Doteraz sa v rokovaniach nedosiahol prelom, ale mohlo by k nemu dôjsť v roku 2011.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Ako už bolo spomenuté, obchodné aktivity zahrnuté v smernici sa rozrástli.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Napríklad podľa odhadov 10 až 30 % poklesu cien polovodičov a pamäťových čipov v deväťdesiatych rokoch bolo dôsledkom globalizácie hardvérového priemyslu IT.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Došlo však aj k posunu investovania od infraštruktúry smerom k podpore malých a stredných podnikov, inovácií, inovačnejšieho zamestnávania a sociálnych politík.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Ich účinnosť však nebola veľmi skúmaná a EÚ by preto mala zvážiť podporu operačného výskumu, ktorý dokumentuje osvedčené postupy a poskytuje dôkazy o vplyve transformatívnej sociálnej ochrany, aby sa vytvoril pevný znalostný základ pre opatrenia.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Dôvera investorov sa možno oprávnene narušila: z nedávneho prieskumu medzi spotrebiteľmi z celej EÚ vyplynulo, že finančným službám dôverujú menej než všetkým ostatným priemyselným sektorom.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Došlo už k mnohým rozhodnutiam týkajúcim sa verejne financovaných širokopásmových projektov vo vidieckych a odľahlých oblastiach, proti ktorým Komisia nevzniesla nijaké námietky.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Na národnej úrovni sa už v určitých prípadoch objavili ťažkosti s výkladom a systémami platieb, účtovníctva a monitorovania jestvujúcej podpory poľnohospodárstva.
There have already been successes.
Prvé úspechy sa už dostavili.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Existuje tiež niekoľko iniciatív na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a transparentnosti na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Existuje tiež niekoľko iniciatív na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a transparentnosti na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Existuje tiež niekoľko iniciatív na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a transparentnosti na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Vyskytli sa aj obvinenia z korupcie v oblasti verejných súťaží pre projekty mestskej dopravy, ktoré boli osobitne prispôsobené pre jedného uchádzača (na žiadosť Komisie potom tieto verejné súťaže zrušili).
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
Útvary Komisie pripravili takisto približne sto stretnutí rôznych technických pracovných skupín.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
Veľké pokroky sa dosiahli aj vo výbere lokalít na uloženie odpadu vo Švédsku a Francúzsku.
There have also been calls to create a regulatory framework for an EU-wide private pension regime alongside the existing pension regimes in Europe27.
Už boli požiadavky aj na vytvorenie regulačného rámca pre súkromný dôchodkový režim v rámci celej EÚ popri existujúcich dôchodkových režimoch v Európe27.
There have also been deep structural changes such as new intergenerational balances, shifts from Pay-As-You-Go (PAYG) to funded pensions and the shift of more risks to individuals.
Došlo aj k výrazným štrukturálnym zmenám, ako napr. nová rovnováha medzi jednotlivými generáciami, prechod od systému Pay-As-You-Go (PAYG - systém priebežného financovania s medzigeneračným prerozdelením) na dôchodky z kapitalizačného systému a prechod k viacerým rizikám pre jednotlivcov.
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Boli navrhnuté aj dôležité opatrenia na vytvorenie podmienok, ktoré zjednodušia cestu od myšlienky na trh a pomôžu podporiť súkromné investície do výskumu a inovácií:
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Došlo aj k zlepšeniu zapojenia národných parlamentov.
There have also been many recent exchanges between Member States about issues surrounding the formulation, implementation and measurement of targets; these should be developed.
Rovnako nedávno došlo k početným výmenám názorov medzi členskými štátmi o otázkach týkajúcich sa formulácie, implementácie a merania cieľov; tieto by sa mali ďalej rozvíjať.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Zaznamenaný však bol aj negatívny vývoj, pokiaľ ide o schodok obchodnej bilancie a zahraničnú zadlženosť, ako aj zvyšujúcu sa zadlženosť štátneho rozpočtu.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Urobili sa aj nové investície do vylepšených distribučných a opravárskych zariadení.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Uskutočnili sa tiež pravidelné výmeny informácií s inými agentúrami Únie, najmä s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie a Agentúrou Európskej únie pre základné práva.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Uskutočnili sa tiež pravidelné výmeny informácií s inými agentúrami Únie, najmä s Európskym podporným úradom pre azyl, Agentúrou Európskej únie pre základné práva, Europolom, ako aj s európskym ombudsmanom.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Uskutočňovala sa aj pravidelná výmena informácií s inými agentúrami Únie, najmä s Európskym podporným úradom pre azyl, Agentúrou Európskej únie pre základné práva, Europolom, ako aj s európskym ombudsmanom.
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.7 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.8
Tiež došlo k významnému pokroku v oblasti transferu vedomostí do MSP prostredníctvom investovania a silnejšieho prepojenia medzi výskumnými ústavmi a komunitou MSP.7 Programy vedenia učiteľom, prostredníctvom ktorých sa mladé spoločnosti/podnikatelia môžu učiť od skúsenejších, by sa mali ďalej rozvíjať a podporovať.8
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.9 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.10
Tiež došlo k významnému pokroku v oblasti transferu vedomostí do MSP prostredníctvom investovania a silnejšieho prepojenia medzi výskumnými ústavmi a komunitou MSP.9 Programy vedenia učiteľom, prostredníctvom ktorých sa mladé spoločnosti/podnikatelia môžu učiť od skúsenejších, by sa mali ďalej rozvíjať a podporovať.10
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Niektoré štáty ako Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Rakúsko a Estónsko dosiahli značný úspech, keď kombinácia konkurenčných infraštruktúr a účinnej regulácie oživila hospodársku súťaž a dôsledkom bola pomerne vysoká penetrácia širokopásmového pripojenia.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Tiež boli predložené návrhy v záujme ďalšej harmonizácie v tomto odvetví v celej EÚ, čím by sa podnietilo nastolenie rovnakých podmienok a uľahčil by sa cezhraničný pohyb ľudí a vybavenia.
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Rovnako padli návrhy, aby sa odstránila požiadavka poskytovať „na požiadanie“ informácie o totožnosti konečných vlastníkov v prípade združených účtov vedených notármi a ostatnými nezávislými právnickými povolaniami (článok 11 ods. 2 písm. b)).
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Boli takisto rôzne pokusy skúmať zmeny správania, ktoré môžu vzniknúť ako následok finančného vzdelávania.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Doteraz sa uverejnilo desať výziev na predkladanie návrhov s celkovým portfóliom približne 40 prebiehajúcich projektov.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
V posledných piatich rokoch došlo k zvýšeniu počtu družstiev o 9% (od 1997 do 2002) a ročne sa vytvorilo 300 nových družstiev s významným rastom miery vytvárania nových pracovných miest (550 nových pracovných miest ročne).
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
Európska únia zaznamenala viacero incidentov straty kontroly nad registrovaným VURŽ alebo nájdenia neregistrovaného.