natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Prístup bez predsudkov odstraňuje potenciálne prekážky získavania informácií o HIV a môže podporiť vzorce správania, ktoré znižujú riziko.
unprocessed products and raw materials
nespracované produkty a suroviny,
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
nespracované produkty, ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
Unqualified
bez výhrad
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
Je nepopierateľné, že osobné služby majú povahu tak hospodársku, ako aj nehospodársku.
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Neprimerané sanitárne a zdravotné požiadavky môžu vytvárať prekážky, ktoré bránia vývozu do Číny, najmä v prípade poľnohospodárskych výrobkov.
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Nezapísané dizajny a textilné dizajny môžu byť chránené právom k dizajnu alebo autorským právom.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Rovnaké výlučné práva sa poskytnú aj na základe nezapísaných dizajnov, ale iba v prípade, že napadnuté využívanie je výsledkom kopírovania chráneného dizajnu.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Neregistrované nástroje môžu využívať len kvalifikovaní účastníci trhu.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Neregulované ceny elektriny so zodpovedajúcimi cenami (napr. zdanením) emisií CO2 by ako investičný stimul mali na to postačovať.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Neregulované ceny elektriny so zodpovedajúcimi cenami emisií CO2 (napr. zdanením) by ako investičný stimul mali na to postačovať.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Neregulované ceny elektriny so zodpovedajúcimi cenami (zdanením) emisií CO2 by ako investičný stimul mali na to postačovať.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Neregulované ceny elektriny so zodpovedajúcimi cenami emisií CO2 by ako investičný stimul mali na to postačovať.
Unregulated fishing refers to fishing activities:
Neregulovaný rybolov súvisí s rybolovnými činnosťami:
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Ku korupcii môžu viesť aj neregulované alebo zle riadené konflikty záujmov, napríklad lukratívne pozície v spoločnostiach, ktoré sú ponúknuté bývalým verejným úradníkom bez tzv. obdobia, počas ktorého sa osoba musí vyhýbať akýmkoľvek konfliktom záujmov („efekt otáčavých dverí“).
Unrelated Party
Neprepojená strana
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Nespoľahlivé štatistiky vypracované členskými štátmi vedú k nedostatočnému hodnoteniu politík EÚ a nejasnému posúdeniu ich pozitívneho dosahu na hospodárstvo.
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Neodstránením dvojitého zdanenia sa zvyšuje celkové daňové zaťaženie, a môže mať preto negatívny vplyv na kapitálové investície.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
nevyrovnané straty vzniknuté na úrovni skupiny, ako sa ustanovuje v článku 64 v spojení s článkom 66 písm. b) a článkom 71,
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
nevyrovnané straty, ktoré daňovníkovi vznikli pred jeho vstupom do systému ustanoveného v tejto smernici, ako sa ustanovuje v článku 64,
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Nevyrovnané straty, ktoré vznikli daňovníkovi alebo stálej prevádzkarni podľa pravidiel tejto smernice alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb pred vstupom do skupiny, sa nemôžu vyrovnať s konsolidovaným základom dane.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Nevyrovnané straty, ktoré daňovníkovi vznikli v súlade s pravidlami tejto smernice, sa prenášajú do budúcich období v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sú uplatniteľné následne.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Neohlásené úlovky a vylodenia často predstavujú významnú časť celkového úlovku.
Unreported fishing refers to fishing activities:
Neohlásený rybolov súvisí s rybolovnými činnosťami:
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Nezastúpení občania, ktorí potrebujú konzulárnu ochranu, nemusia už vlastniť svoje doklady totožnosti.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Nezastúpení občania si môžu vybrať veľvyslanectvo alebo konzulát, ktorý požiadajú o konzulárnu ochranu.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Nezastúpení občania EÚ majú nárok na ochranu zo strany diplomatických alebo konzulárnych úradov ktoréhokoľvek členského štátu za rovnakých podmienok ako občania uvedeného štátu.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
Zamietavé rozhodnutie podlieha súdnemu preskúmaniu a v súlade s ustálenou judikatúrou o zodpovednosti štátu môže byť príslušný štát za spôsobenú ujmu braný na zodpovednosť.
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
bezvýhradne podporuje iniciatívu vytvoriť spoločnú štruktúru na boj proti daňovým podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Eurofisc), ktorá by mohla byť najdôležitejšou inováciou.
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
nevyriešené ústavné, inštitucionálne a pohraničné otázky v prijímajúcich krajinách a medzi nimi môžu zablokovať realizáciu kľúčových projektov pomoci a viesť k značnej strate finančných prostriedkov;
Unresolved issues
Nevyriešené otázky:
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o voľný pohyb tovaru, slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby, je potrebný neobmedzený prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, a to prostredníctvom štandardizovaného formátu, ktorý sa dá použiť na vyhľadávanie technických informácií, ako aj účinná hospodárska súťaž na trhu so službami poskytujúcimi takéto informácie.
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
Na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o voľný pohyb tovaru, slobodu usadiť sa a slobodu poskytovania služieb, je potrebný neobmedzený prístup k informáciám o opravách vozidiel, a to prostredníctvom štandardizovaného formátu, ktorý sa dá použiť na vyhľadávanie technických informácií, ako aj účinná hospodárska súťaž na trhu informačných služieb týkajúcich sa opráv a údržby vozidiel.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Na uľahčenie voľného pohybu vozidiel na vnútornom trhu je potrebný neobmedzený a štandardizovaný prístup k informáciám o opravách vozidiel a účinná hospodárska súťaž na trhu opráv vozidiel a informačných služieb.
UNREVISED DRAFT TRANSLATION
BEZ JAZYKOVEJ KOREKTÚRY
UNREVISED TRANSLATION
"Nanotechnológie"
UNREVISED TRANSLATION
Európsky hospodársky a sociálny výbor
UNREVISED TRANSLATION
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Unrevised Translation
PREKLAD BEZ JAZYKOVEJ KOREKTÚRY
Unsafe products
Nebezpečné výrobky
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Nebezpečné výrobky by mali byť odhaľované prostredníctvom efektívnejšej a jednotnejšej trhovej kontroly, ktorá je tiež zahrnutá v novom legislatívnom rámci.
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
Dlhšie používanie menej bezpečných traktorov, riziku vystavených asi 80 000 pracovníkov
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
nesolené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Únie s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
nesolené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Spoločenstva, s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % podľa hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % podľa hmotnosti a obsahom vody najviac 16 % podľa hmotnosti;
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Nedostatočná komunikácia, najmä zo strany lídrov členských štátov
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
2.7. NEUSPOKOJIVÉ RIADENIE MIGRÁCIE
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
neuspokojivá kvalita výroby v členských štátoch s voľnými pravidlami a
Unsatisfactory operation.
Nedostatočná funkčnosť.
Unsatisfactory practices
Nevyhovujúce praktiky
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nenasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny, a ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Nenasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek ex 2916 11 00, 2916 12 a 2916 14
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
V rezolúcii BR OSN č. 2178 (2014) sa takisto zdôrazňuje nutnosť, aby štáty zapojili príslušné miestne spoločenstvá a mimovládne subjekty do rozvoja stratégií proti násilnej extrémistickej rétorike, ktorá môže podnecovať k teroristickým činom, aby sa zaoberali podmienkami vedúcimi k šíreniu násilného extrémizmu, ktorý môže viesť k terorizmu, a to aj posilnením postavenia mladých ľudí, rodín, žien, náboženských, kultúrnych a vzdelávacích vodcov a všetkých ostatných dotknutých skupín občianskej spoločnosti, a aby prijali individuálne prístupy k boju proti náboru na tento druh násilného extrémizmu a k podpore sociálneho začlenenia a súdržnosti.
Unscrupulous companies have sought to make fast money on the back of the name and reputation of quality GI products, but without any connection to the origin, provenance, quality or craftsmanship/know-how associated with the product.
Bezohľadné podniky sa snažia rýchlo zbohatnúť na mene a povesti kvalitných výrobkov so zemepisným označením, ale bez akejkoľvek väzby na pôvod, miesto pôvodu alebo remeselnú zručnosť/know-how spojené s takýmto výrobkom.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Je potrebné zamerať sa na bezohľadných zamestnávateľov a prijímať kroky na predchádzanie trestným činom páchaným na migrantoch a porušovaniu ich ľudských práv a stíhanie takýchto prípadov.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Bezohľadní nezákonní prevádzkovatelia zneužívajú tieto slabé stránky na vykonávanie rybolovných činností bez povolenia pobrežných štátov a na plienenie zdrojov, ktoré sú životne dôležité pre miestnych rybárov.
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Najmä pracovné sily bez odborného vzdelania sa automaticky dostávajú kvôli konkurencii krajín s nízkou úrovňou mzdy a automatizácii produkcie pod tlak.
Unsolicited commercial communications
Nevyžiadané obchodné správy
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
Nevyžiadané úverové ratingy sa identifikujú odlišnou kategóriou ratingu úverov.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Nevyžiadané ratingy nie sú obmedzené modelom „emitent platí“, a preto sú menej ovplyvnené potenciálnymi konfliktami záujmov.
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Neodstránené technické prekážky, najmä pokiaľ ide o výkon a náklady
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Nevyplatené finančné prostriedky vrátené Komisii v roku 2009
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Neúspešní žiadatelia o azyl, ktorí sa snažia vyhnúť návratu, osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a migranti, ktorí sa v EÚ dlhodobo nachádzajú nelegálne, predstavujú vážny problém.
Unsuccessful call ratio
Podiel neúspešných pokusov o spojenie
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
nevhodnosť na dopravu v produktovodoch, ktoré sa v súčasnosti používajú pri palivách z ropy (nebezpečenstvo korózie).
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
Nevhodné pridelenie práv a povinností súkromným aktérom by mohlo utlmiť inováciu.
Unsuitable equipment used
Použitie nevhodného príslušenstva
Unsuitable financing instrument, grants
nevhodný nástroj financovania, granty
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Nie je prekvapením, že väčšina výkonných riaditeľov v inštitúciách zahrnutých do vzorky mala skúsenosti vo finančnom sektore a v manažmente a väčšina nevýkonných riaditeľov mala skúsenosti vo finančnom sektore a v akademickej oblasti.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Nie je preto prekvapením, že miera nezamestnanosti mládeže s nízkou kvalifikáciou je podstatne vyššia než u vzdelanejších rovesníkov.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Nebolo prekvapením, že nedostatok finančných prostriedkov na udržanie niektorých z hlavných aspektov kultúrneho programu na rok 2014 bol zdôraznený ako hlavná prekážka udržateľnosti.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Nebolo prekvapením, že vzhľadom na uvedené skutočnosti bol prijatý záver, že takouto možnosťou by nenaplnil cieľ voľného obehu stavebných výrobkov na vnútornom trhu.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Podľa očakávaní vzhľadom na uvedenú diskusiu sa dospelo k záveru, že touto možnosťou by sa cieľ zabezpečiť voľný obeh stavebných výrobkov na vnútornom trhu nedosiahol.
Unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.
Podobne aj na druhej schôdzi.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Ako sa dalo očakávať, predmetom nových Bazilejských dohôd bude regulácia derivátov, využívania finančného pákového efektu (leverage) a likvidity.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Ako sa dalo očakávať, predmetom nových Bazilejských dohôd bude regulácia derivátov, využívania finančného pákového efektu (leverage) a likvidity.“
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Preto nie je prekvapujúce, že celosvetovo ovplyvňujú aj životné prostredie vrátane straty biodiverzity, odlesňovania, degradácie pôdy, znečisťovania vody a ovzdušia, a emisií skleníkových plynov.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Preto nie je prekvapujúce, že celosvetovo ovplyvňujú aj životné prostredie vrátane straty biodiverzity, odlesňovania, degradácie pôdy, znečisťovania vody a ovzdušia, a emisií skleníkových plynov.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Nie je prekvapujúce, že názory na vplyv regulácie v oblasti trhu práce na ochotu podnikov zamestnávať mladých ľudí sa rôznia.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
V takmer väčšine členských štátov boli eliminované neudržateľné deficity bežného účtu, a to aj v dôsledku korekcie nákladovej konkurencieschopnosti počas posledných niekoľko rokov, hoci objem čistých zahraničných záväzkov zostáva vysoký.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Negatívne dôsledky zmeny klímy sa môžu vinou neudržateľných foriem cestovného ruchu ešte zhoršiť.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Neudržateľné využívanie pozemkov spotrebúva úrodné pôdy, pričom pokračuje degradácia pôdy, a využívanie ekologickej infraštruktúry naďalej nie je optimálne.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
nezvyšoval dlhodobo neudržateľný dlh a aby sa všeobecne posilnili miestne a regionálne inštitúcie.
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
neudržateľnej nerovnováhe na trhu v odvetví európskeho vinárstva,
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Trvalo neudržateľné modely súčasného hospodárskeho rozvoja, ktoré majú negatívny vplyv na životné prostredie a prírodné zdroje, sú stále do značnej miery určované rozvinutými krajinami a čoraz viac aj rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami, zatiaľ čo najmenej rozvinuté krajiny takisto pociťujú tieto negatívne vplyvy.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
Trvalo neudržateľné dôchodkové systémy ohrozujú dôchodky a, naopak, s cieľom predísť chudobe dôchodcov sú neprimerané dôchodky zdrojom nepredvídanej záťaže.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Neudržateľné aktivity v rámci cestovného ruchu vyvíjajú tlak na vodu, pôdu a biodiverzitu.
Unsustainable trends
Trvalo neudržateľné trendy
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Trvalo neudržateľné využívanie a riadenie obmedzených zdrojov planéty ohrozuje životy a dobré životné podmienky budúcich generácií.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Neudržateľné využívanie prírodných zdrojov nezriedka pripravuje rozvojové krajiny o možné zdroje hospodárskeho rastu.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Nesymetrické zaplavenie sa musí vhodnými opatreniami obmedziť na minimum.
Untapped business and economic opportunities
Nevyužité obchodné a hospodárske možnosti
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Nevyužívanie úspor z rozsahu kvôli rozdielnym platobným štandardom a postupom.
Untapped potential for international cooperation
Nevyužitý potenciál medzinárodnej spolupráce
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Hlavnými finančnými nástrojmi sú neviazané granty a mäkké úvery.
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
V zmysle článku 26 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môže Komisia do 1. decembra 2015 upraviť mieru úpravy stanovenú v tomto nariadení na základe nových informácií, ktoré získala,