natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Pridelené každoročné rozpočtové položky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančných výhľadov.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ročné viazané rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú každoročne k dispozícii, závisia preto na výnosoch z investícií.
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Dostupné ročné zdroje sa medzi členské štáty rozdeľujú nasledovne:
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
Dostupné rozpočtové prostriedky vo výške 2 777 milióna EUR boli do konca roku 2009 v plnej miere realizované, čo viedlo v roku 2009 k platbám o takmer 300 miliónov EUR vyšším pri porovnaní s realizáciou v roku 2008 (2 489 milióna EUR).
The available appropriations were implemented in their entirety.
Dostupné rozpočtové prostriedky boli realizované v plnej výške.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Dostupné hodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery rôznych orgánov pre dohľad pri OSN, MOP a iných kompetentných medzinárodných organizáciách, budú slúžiť ako východisko pre vyšetrovanie opodstatnenosti dočasného zrušenia z dôvodov uvedených v bode (a) článku 15 ods. 1).
The available budget is € 27,900,000.
Dostupný rozpočet je 27 900 000 EUR.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Dostupný rozpočet sa prideľuje geograficky vyváženým spôsobom na projekty, ktoré spĺňajú vyššie uvedené podmienky vzhľadom na predložené návrhy a podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie.“
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Dostupné rozpočtové zdroje boli vo veľkej miere využité na výročné zasadnutie (cestovné a organizačné výdavky) a zvyšné množstvo bolo využité na pokrytie výdavkov niektorých členov AFM na účasť na konferenciách a seminároch, ktoré usporiadal EHSV.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Dostupný kapitál pre EGF bol 3,5 miliardy EUR na celé sedemročné obdobie rokov 2007 až 2013.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
dostupné postupy riešenia sťažností a sporov podľa článkov 34 a 36.
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
dostupné kontrolné zdroje v porovnaní s rozsahom kontrolných úloh členského štátu, pričom sa dostupné prostriedky odhadnú na základe počtu kontrol vykonaných na mori a počtu inšpekcií vykládok,
The available data also indicate that the amount of hazardous waste generated within EU-25 was not significantly greater than in 2002.
Dostupné údaje tiež uvádzajú, že množstvo nebezpečných odpadov vytvorených v rámci EÚ-25 nebolo výrazne väčšie ako v roku 2002.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
Dostupné údaje takisto ukazujú, že zavedenie systému merania spôsobuje pokles spotreby vody.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Z dostupných údajov tiež vyplýva, že podiel pripadajúci na kvalifikovaných pracovníkov sa od 80-tych rokov 20. storočia plynule zvyšoval, kým podiel pripadajúci na nekvalifikovaných pracovníkov sa neustále znižoval.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
dostupné zdroje pre zber údajov v porovnaní s rozsahom úloh zberu údajov členského štátu, pričom dostupné prostriedky sa určia podľa počtu pozorovateľov na mori a objemu ľudských zdrojov a technických prostriedkov potrebných na vykonávanie národného programu odoberania vzoriek pre zber údajov.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Z dostupných informácií nevyplýva, že by starší pracovníci boli nevyhnutne menej produktívni a menej inovatívni.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Dostupné údaje neumožňujú presne vyčísliť úsporný potenciál pre všetky kategórie výrobkov, ale v prípade tých vybraných typov výrobkov, ktorých údaje sú známe, sa ukazuje, že je možné dosiahnuť významné zníženie vplyvov na životné prostredie a zároveň úspory na strane podnikov a konečných spotrebiteľov.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
Údaje dostupné pre ukazovatele sú neadekvátne: väčšina ukazovateľov je dostupná iba pre veľmi malý počet odvetví a údaje nie sú vždy dostupné pre všetky členské štáty, ani nie sú vždy porovnateľné.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
V dostupných údajoch sa uvádza, že hlavnými príčinami smrteľných nehôd sú prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu a nepoužívanie bezpečnostného pásu.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tieto údaje by mali bližšie špecifikovať oblasť životného prostredia, ktorá by mala byť súčasťou súhrnnej správy, ktorú by Komisia predkladala každý rok Európskej rade na jej jarnom zasadnutí, Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Dostupné údaje ukazujú významné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o percentuálny podiel zhodnotených odpadov vo vzťahu k zneškodneným odpadom (pozri oddiel A obrázok 22).
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Napriek tomu, že sa nerealizovali žiadne porovnávacie ani štatistické štúdie o právnej úprave vo všetkých 28 členských štátoch, z dostupných údajov vyplýva, že v situáciách nadmerného zadlženia je všeobecným cieľom nájsť také riešenia, ktoré domácnostiam umožnia vyhnúť sa sociálnemu vylúčeniu a tam, kde je to možné, splatiť svoje dlhy tak, ako im to umožňujú ich prostriedky.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Dostupná rozvojová pomoc môže posilniť kapacity a optimalizovať podmienky pre africké krajiny, aby mali úžitok z účinného vykonávania DHP spôsobom, ktorý je v súlade s ich vlastnými rozvojovými stratégiami.
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
využiteľná energia vyjadrená v kilojouloch a kilokalóriách a obsah uhľohydrátov, proteínov a tuku v 100 g alebo 100 ml výrobku ako je uvádzaný na trh a – tam kde je to vhodné – na špecifikované množstvo výrobku tak ako je navrhované pre spotrebu.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Odhady, ktoré máme k dispozícii, naznačujú, že by nebolo až také neodôvodnené očakávať, že sa po zrealizovaní všetkých častí Lisabonského akčného programu zvýši súčasná potenciálna miera hospodárskeho rastu EÚ takmer o cieľové percento, t.j. takmer o 3%.
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Dostupné údaje a vedomosti o bezpečnosti cestnej premávky v Európe boli integrované a sprístupnené verejnosti na internete prostredníctvom Európskeho observatória bezpečnosti cestnej premávky (ERSO).
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Dostupné dôkazy potvrdzujú, že dôležitými hybnými silami nelegálnej práce sú vnímaná úroveň, štruktúra a zavádzanie rôznych druhov zdaňovania (najmä dane z príjmu z práce a odvodov na sociálne zabezpečenie).
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Z dostupných informácií za roky 2007 a 2008 vyplýva, že 7. RP sa začal dobre:
The available evidence indicates that European investment in this sector over recent years has been as high if not higher than in other world regions (€45bn in 2005)9.
Dostupné dôkazy naznačujú, že európske investície do tohto boli sektora za posledné roky rovnako vysoké, ak nie vyššie, ako v iných svetových regiónoch (45 mld. EUR v roku 2005)9.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
Dostupné dôkazy uvádzajú, že opatrenia na zber, spracovanie, recykláciu a zneškodňovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ako sú uvedené v smernici 2002/96/ES z 27. januára 2003 Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení17, sú potrebné, aby sa obmedzili problémy odpadového hospodárstva vo vzťahu k súvisiace s príslušnými ťažkými kovomi a príslušnými retardéromi horenia.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Na základe dostupných podkladov možno konštatovať, že priemerné náklady na nápravné opatrenie sú približne 42 000 EUR13.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Z dostupných údajov vyplýva, že väčšina podnikov sa domnieva, že predaj tovaru a poskytovanie služieb podnikom a orgánom v iných členských štátoch so sebou prináša vyššie riziko oneskorených platieb.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
Dostupné finančné prostriedky v čase výplatnej udalosti alebo použitia v prípade riešenia krízových situácií s cieľom určiť, akú úroveň dostupných finančných prostriedkov by mali mať zúčastnené systémy ochrany vkladov k dispozícii v čase výplatnej udalosti alebo použitia pri riešení krízových situácií, vzhľadom na postup financovania stanovený v článku 41j.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Dostupné finančné prostriedky fondu ochrany vkladov musia dosiahnuť dve po sebe idúce cieľové úrovne (článok 74b ods. 1 a 2): a) počiatočnú cieľovú úroveň vo výške 20 % štyroch devätín súčtu všetkých vnútroštátnych minimálnych cieľových úrovní do konca fázy zaistenia trvajúcej tri roky a b) konečnú cieľovú úroveň, ktorá zodpovedá súčtu minimálnych cieľových úrovní, ktoré musia zúčastnené systémy ochrany vkladov podľa smernice dosiahnuť do konca fázy spolupoistenia trvajúcej štyri roky.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
Dostupné finančné prostriedky, ktoré sa majú zohľadniť s cieľom dosiahnuť cieľovú úroveň bližšie určenú v článku 93 môžu zahŕňať aj platobné záväzky, ktoré sú plne zaručené kolaterálom vo forme aktív s nízkym rizikom nezaťažených žiadnymi právami tretích strán, ktoré sú plne k dispozícii a vybrané na výhradné použitie orgánmi pre riešenie krízových situácií na účely uvedené v prvom odseku článku 92.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Dostupné finančné zdroje by sa mali zhromažďovať tak, aby sa mohlo upustiť od čisto štátnych podporných mechanizmov, ktoré sú neefektívne.
The available funding is also too limited.
Dostupné finančné prostriedky sú tiež príliš obmedzené.
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Dostupné údaje týkajúce sa základných prvkov uprednostňovanej možnosti sú tieto:
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
Dostupné informácie ukazujú, že stále existujú veľké rozdiely v tom, ako sa environmentálne inšpekcie v rámci Spoločenstva uskutočňujú.
The available information on the performance of higher education institutions focuses mainly on research-intensive universities, and thus covers only a very small proportion of Europe’s higher education institutions29: it is essential to develop a wider range of analysis and information, covering all aspects of performance - to help students make informed study choices, to enable institutions to identify and develop their strengths, and to support policy-makers in their strategic choices on the reform of higher education systems.
Dostupné informácie o výsledkoch inštitúcií vysokoškolského vzdelávania sa sústreďujú najmä na univerzity s intenzívnym výskumom, a teda sa vzťahujú len na veľmi malú časť európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania29: je nevyhnutné, aby sa vypracoval širší rozsah analýzy a informácií, ktorý sa bude vzťahovať na všetky aspekty činnosti – s cieľom pomôcť študentom urobiť informované rozhodnutie, čo sa týka ich štúdia, umožniť inštitúciám, aby identifikovali a rozvíjali svoje silné stránky a podporiť tvorcov politiky v ich strategických rozhodnutiach týkajúcich sa reformy systémov vysokoškolského vzdelávania.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
Dostupné informácie ukazujú, že s cieľom zlepšiť účinnosť odporúčania je potrebné ďalej prediskutovať tieto prvky odporúčania.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Dostupné informácie poukazujú na veľmi výrazné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o východiskové body22 i pokrok.
The available instruments can do the job in principle.
Dostupné nástroje by mohli v zásade fungovať.
The available instruments can do the job in principle.
Dostupné nástroje by v zásade mohli stačiť.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Je potrebné aktívne využívať všetky dostupné nástroje, najmä otvorenú metódu koordinácie a sociálny dialóg, ako aj dialóg v rámci občianskej spoločnosti.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Z dostupných dlhodobých prognóz vyplýva, že pri absencii ambiciózneho úsilia o konsolidáciu verejných financií a štrukturálnych reforiem by v priebehu nadchádzajúcich desaťročí nastali nezvládnuteľné nárasty výdavkov na úroky z dlhov a dôchodky, ako aj na zdravotnú starostlivosť a dlhodobú opateru.
The available margins and possibilities to respond to future eventualities have been reduced accordingly, leaving only an estimated margin of EUR 50.1 million in 2011, EUR 34.6 million for 2012 and EUR 47.8 million for 2013.
Dostupné rezervy a možnosti reakcií na budúce prípadné situácie sa už primerane znížili a ponechala sa iba odhadovaná rezerva 50,1 miliónov EUR na rok 2011, 34,6 miliónov EUR na rok 2012 a 47,8 miliónov EUR na rok 2013.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Medzi dostupné opatrenia môže patriť stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel, ak to bude potrebné.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Medzi dostupné možnosti patria: pokračovanie súčasnej situácie bez žiadnych ďalších opatrení, centralizovaný prístup, decentralizovaný prístup alebo špecializovanejšia stratégia zahŕňajúca centralizované a decentralizované prvky.
The available policy options are as follows:
K dispozícii sú tieto možnosti politiky:
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
Potrebný potenciál pracovných síl je vo väčšine krajín EÚ v zásade v dostatočnej miere k dispozícii.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Dostupné údaje o cenách nie sú na správne monitorovanie vnútorného trhu dostatočné.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Z dostupných prognóz vyplýva, že pri chýbajúcom ambicióznom úsilí o uskutočnenie štrukturálnych reforiem a o konsolidáciu verejných financií by v priebehu nadchádzajúcich desaťročí nastali veľmi rozsiahle nárasty výdavkov na úroky z dlhov a verejný dôchodok, ako aj na zdravotnú starostlivosť a dlhodobú opateru.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Limitujúcim faktorom, pokiaľ ide o kontrolu choroby, môžu byť aj dostupné kapacity kafilérií a spaľovní v rámci regiónu alebo členského štátu.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Dostupné zdroje by sa mali použiť na podnecovanie organizácií občianskej spoločnosti, aby sa zapojili a konali na miestnej úrovni s dôrazom na účasť migrujúcich komunít.
The available resources would be broken down between the Member States as follows:
Dostupné zdroje sa medzi členské štáty rozdeľujú nasledovne:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
Dostupná miera solventnosti sa znižuje aj týmito položkami:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
Dostupná miera solventnosti sa zníži aj o tieto položky:
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Dostupná miera solventnosti sa zníži o čiastku vlastných akcií priamo vo vlastníctve poisťovne.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Existujúca miera solventnosti sa zníži o hodnotu vlastných akcií priamo vlastnených poisťovňou.
The available solvency margin shall be represented by the assets listed in Article 36.
Dostupnú mieru solventnosti reprezentujú aktíva uvedené v článku 36.
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Dostupná miera solventnosti pozostáva z aktív poisťovne bez akýchkoľvek predvídateľných záväzkov, mínus akékoľvek nehmotné položky, vrátane:
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Existujúcu mieru solventnosti tvorí majetok poisťovne bez všetkých predvídateľných záväzkov, mínus všetky nehmotné položky, vrátane:
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Dostupná miera solventnosti pozostáva z aktív zaisťovne bez akýchkoľvek predvídateľných záväzkov, mínus akékoľvek nehmotné položky vrátane: