natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
Odborníci skonštatovali, že „celkovo sa práca hodnotí pozitívne na základe skutočnosti, že prevažná časť vedeckej práce JRC je na veľmi vysokej úrovni (z medzinárodného hľadiska na najvyššej úrovni)“.
The Experts' Group established within the Euromed Energy Forum will meet in Brussels on 16 October 2007 to have a discussion on the "Priority Action Programme for Euro-Mediterranean Energy Cooperation" for the forthcoming period.
Skupina odborníkov v rámci Energetického fóra Euromed sa stretne v Bruseli dňa 12. októbra 2007 s cieľom diskutovať o „akčnom programe priorít pre euro-stredomorskú spoluprácu v oblasti energetiky“ pre nastávajúce obdobie.
The experts' report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
Správa experta uvedená v odseku 1 musí obsahovať aspoň opis každého z vkladov, použité metódy oceňovania a musí uvádzať, či hodnoty získané týmito postupmi zodpovedajú aspoň počtu a menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote a prípadne aj emisnému ážiu akcií, ktoré majú byť vydané ako protiplnenie.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Správa experta sa zverejní spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15.
the expiry date of the chemical;
dátum uplynutia doby použiteľnosti chemikálie;
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Dátum skončenia platnosti sa uvedie na osvedčení o typovom schválení.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in a return to retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Vypršanie lehoty platnosti záruk regulácie v júni 2010, ktoré sa vzťahujú na hlasové roamingové služby v rámci Spoločenstva na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni, na základe nariadenia (ES) č. 717/2007, by mohlo byť spojené so značným rizikom, že nedostatočný tlak hospodárskej súťaže na trhu s hlasovým roamingom a nedostatok stimulov pre operátorov mobilných telefónnych sietí maximalizovať svoje tržby z poskytovania roamingových služieb by mali za následok návrat k maloobchodným a veľkoobchodným cenám roamingu v rámci Spoločenstva, ktoré by primeraným spôsobom neodrážali základné náklady spojené s poskytovaním danej služby, čím by sa ohrozilo plnenie cieľov nariadenia (ES) č. 717/2007.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Skončenie účinnosti súčasných nariadení o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj a o skupinovej výnimke pre špecializáciu na konci roka 2010 vyvoláva potrebu preskúmať, či nastali nové skutočnosti v právnej a trhovej oblasti alebo v iných oblastiach, ktoré by sa mali zohľadniť pri navrhovaní pravidiel, ktoré sa majú uplatňovať od tohto dátumu.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Skončenie kvóty na mlieko a mliečne výrobky prinesie dodatočný tlak na maslo vo všetkých alternatívach.
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
ukončenie platnosti Zmluvy o EZUO v roku 2002;
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Zrušenie kvót na mlieko v roku 2015 predstavuje zlomový bod v rámci SPP, ktorý má značné dôsledky.
The explanation is found in the different airport models.
Vysvetlením sú rozličné modely letísk.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
vysvetlenie použitia uvedených súm podľa druhu účelu.
The explanation of this possible limitation is the following.
Nasleduje vysvetlenie tohto prípadného obmedzenia.
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
Podrobné vysvetlenie uvedené v odseku 3 písm. a) zahŕňa:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Vysvetlenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa môžu vzťahovať najmä na:
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
Vo vysvetleniach týkajúcich sa Charty základných práv44 sa vymenúvajú články charty, v ktorých je zmysel a rozsah práv rovnaký ako v prípade zodpovedajúcich článkov EDĽP, a tiež články, ktorých je zmysel práv rovnaký, ale ich rozsah je širší.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Vysvetľujúce dokumenty pomôžu zabezpečiť, aby sa vo všetkých vnútroštátnych právnych systémoch zaviedla povinná výnimka v súlade s touto smernicou v zmysle záväzkov Únie v rámci Marrákešskej zmluvy.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Vysvetľujúce dokumenty sú potrebné na úplné pochopenie spôsobu, akým členské štáty transponujú ustanovenia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Vysvetľujúce dokumenty sú potrebné na získanie jasného a úplného obrazu o transpozícii.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Členské štáty môžu vypracovať vysvetľujúce dokumenty efektívnejšie.
the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
vysvetľujúce názvy k týmto údajom a druhom uvedených dokumentov, a to vo všetkých úradných jazykoch Únie.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Aj v dôvodovej správe k legislatívnemu návrhu sa uvádza, akým spôsobom sa v návrhu dodržiava zásada subsidiarity a proporcionality.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
V dôvodovej správe k legislatívnemu návrhu sa takisto uvádza spôsob, akým návrh dodržiava zásadu subsidiarity.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Dôvodová správa sprevádzajúca návrh prináša prehľad kľúčových záverov a výsledkov predbežného hodnotenia.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Odôvodnenie potvrdzuje, že vzhľadom na nemennú taktiku legislatívne opatrenia, ktoré revidujú pôvodné opatrenia zachovávajú rovnaký právny základ.
The Explanatory Memorandum analysis is dogmatic on this point (e.g. it cares only about the efficiency and not the size of the carrier).
Analýza v odôvodnení je v tomto smere dogmatická (napr. zaujíma sa len o výkonnosť a nie veľkosť prepravcu).
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
V prípade dôvodovej správy tu navrhovanej smernice a druhého odôvodnenia smernice je zrejmá skrytá snaha o presadenie čiastočne jednostrannej interpretácie európskeho primárneho práva.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
Odôvodnenie ignoruje hospodárske dôsledky na rozvojové krajiny v rámci kódexu, keďže na základe kódexu lodných dopravcov UNCTAD tieto krajiny majú právo dopravovať 40 % z ich obchodu združení lodných dopravcov.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Takisto v dôvodovej správe sa opakovane zdôrazňuje potreba posilniť schopnosti inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia investovať do aktív s dlhodobým hospodárskym profilom.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200612.
3.4.2.2 Zdôvodnenie návrhu Komisie obsahuje dôležitú pripomienku, ktorá bola pôvodne citovaná v oznámení pod názvom „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“12.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
3.4.2.2 Zdôvodnenie návrhu Komisie obsahuje dôležitú pripomienku, ktorá bola pôvodne citovaná v oznámení pod názvom „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“13.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
V dôvodovej správe sa uvádzajú dôvody jednotlivých navrhovaných podstatných zmien a doplnení a spresňuje sa, ktoré ustanovenia predchádzajúceho právneho predpisu sa ponechávajú nezmenené.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Dôvodová správa k návrhu nariadenia to potvrdzuje (pozri dôvodovú správu, bod 3.3, s. 8).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Dôvodová správa k návrhu nariadenia to potvrdzuje (pozri dôvodovú správu, bod 3.3, s. 8).
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Odôvodnenie podceňuje následky jednostranného prístupu EÚ.
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
V dôvodovej správe sa v časti o vplyve na základné práva uvádza, že oznamovanie podozrivých transakcií sa vzťahuje iba na chemické látky uvedené v prílohách a bude vychádzať z posúdenia rizík vykonaného hospodárskymi subjektmi.
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
dôvodová správa, ktorá by v prípade niektorých legislatívnych návrhov mala obsahovať oddiel určený právnemu odôvodneniu dodržiavania základných práv (pozri nižšie IV).
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Dôvodová správa týkajúca sa citlivých návrhov bude doplnená o zhrnutie všetkých aspektov „základných práv“ obsiahnutých v posúdení vplyvu a v legislatívnom návrhu.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
V dôvodovej správe k dodatkovému protokolu sa objasňuje, že sa ponecháva na zmluvných stranách, aby vymedzili pojem teroristická skupina.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Jasným cieľom by malo byť vytvorenie istejšieho prostredia pre investorov a dosiahnutie väčšej transparentnosti; posilnenie súdržnosti, koordinácie a dohľadu na úrovni EÚ vrátane hodnotenia týchto plánov oproti cieľom na úrovni Únie v oblasti klímy a energetiky, a pokrok smerom k plneniu cieľov vnútorného trhu s energiou a usmernenia o štátnej pomoci.
The explicit consent procedure applies to chemicals that are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention (listed in part 2 of annex I to the Regulation, which currently lists 31 such chemicals or chemical groups) but are not yet included in the PIC procedure.
Postup výslovného súhlasu sa vzťahuje na chemikálie, ktoré sú zakázané alebo prísne obmedzené v Spoločenstve v zmysle dohovoru (uvedené v časti 2 prílohy I k nariadeniu, ktorá v súčasnosti obsahuje 31 takýchto chemikálií alebo skupín chemikálií), ale ešte nie sú zahrnuté do PIC postupu.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Výslovné zahrnutie spoločenských zvierat do rozsahu pôsobnosti otvára mnoho príležitostí pre medikované krmivá pre spoločenské zvieratá.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Zreteľné prepojenie medzi konkurencieschopnosťou a trvalou udržateľnosťou v Zelenej knihe sa potvrdilo počas procesu konzultácií.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Explicitné prepojenie politiky súdržnosti so stratégiou Európa 2020 poskytuje príležitosť pokračovať v poskytovaní pomoci chudobnejším regiónom EÚ a rozvíjať politiku súdržnosti tak, aby podporila dosahovanie rastu v celej EÚ.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Výslovné prepojenie politiky súdržnosti so stratégiou Európa 2020 poskytuje skutočnú príležitosť: naďalej pomáhať chudobnejším regiónom EÚ, aby dohnali svoje oneskorenie, umožniť koordináciu politík EÚ a rozvinúť politiku súdržnosti i z hľadiska kvality na poprednú hybnú silu rastu celej EÚ, a pritom riešiť spoločenské problémy, ako je starnutie obyvateľstva a zmena klímy.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Výslovné alebo tiché rozhodnutie regulačného orgánu môže nadobudnúť účinnosť len po skončení postupu stanoveného v odsekoch 6 až 9 a len v prípade, ak Komisia proti nemu nevznesie námietky.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Výslovné alebo tiché rozhodnutie regulačného orgánu môže nadobudnúť účinnosť len po skončení postupu stanoveného v odsekoch 6 až 9 a len v prípade, ak Komisia proti nemu nevznesie námietky.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Regulačný orgán Komisii bezodkladne oznámi výslovné alebo tiché rozhodnutie o certifikácii prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Regulačný orgán Komisii bezodkladne oznámi výslovné alebo tiché rozhodnutie o certifikácii prevádzkovateľa prepravnej sústavy, spolu so všetkými súvisiacimi informáciami týkajúcimi sa rozhodnutia.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Výslovné zrušenie existujúceho nariadenia a ustanovenie, že všetky existujúce odkazy naň by sa mali považovať za odkazy na nové nariadenie.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Uplatňuje sa výslovná požiadavka z Charty základných práv19, podľa ktorej „prísnosť trestov nesmie byť neprimeraná trestnému činu“.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Jasne určená úloha zainteresovaných výskumných organizácií je nová a dôležitá.
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
výslovné želanie maloletého subjektu, ktorý je schopný vyjadriť stanovisko a zhodnotiť tieto informácie do tej miery, aby odmietol účasť na klinickom skúšaní alebo od klinického skúšania kedykoľvek odstúpil, skúšajúci s prihliadnutím na jeho vek a zrelosť vezme náležite do úvahy;
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
skúšajúci zohľadní výslovné želanie právne nespôsobilého subjektu, ktorý je schopný vyjadriť stanovisko a zhodnotiť tieto informácie do tej miery, aby odmietol účasť na klinickom skúšaní alebo od klinického skúšania kedykoľvek odstúpil;
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Výslovné zameranie na cezhraničnú problematiku pri niektorých návrhoch uvedených v smernici zdôrazňuje potrebu mať súbor pravidiel EÚ o transparentnosti a zapájaní.
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
využitie (prieskum, ťažba a spracovanie) minerálov v baniach, lomoch alebo prostredníctvom vrtov s výnimkou podzemných úložísk plynu v prírodných vrstvách a nepoužívaných baniach a postupov chemického a tepelného spracovania a s nimi súvisiaceho skladovania, ktoré zahŕňajú nebezpečné látky podľa prílohy I;
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Využívanie a ťažba iných nerastov než piesku a štrku z mora sa práve začali.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Využívanie tresky a pelagických populácií by nemalo ohroziť udržateľnosť populácií lovených ako vedľajší úlovok pri týchto druhoch rybolovu, konkrétne platesy veľkej, kalkana hladkého, platesy bradavičnatej a kalkana veľkého v Baltskom mori.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Využívanie tresky a pelagických populácií by nemalo ohroziť udržateľnosť platesotvarých rýb v Baltickom mori.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Využívanie hlbšie umiestnených ložísk má niekoľko výhod: veľmi malé ovplyvňovanie na povrchu, a preto väčšia spoločenská akceptovateľnosť a obmedzené ekologické vplyvy.
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
Využívanie geotermálnej energie sa považuje za vysoko rizikovú investíciu.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Využívanie jadrovej energie je aj naďalej problematikou, v ktorej je mienka európskej verejnosti rozdelená, pričom však podnecovanie najvyšších bezpečnostných noriem má všeobecnú podporu.
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
využívanie začiatočných konštelácií sentinelov, ktoré vyvinula ESA, po konci fázy vývoja a
The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
Využitie potenciálu, ktorý IKT poskytujú, bude vyžadovať vykonávanie konkrétnych politík IKT mnoho ďalších rokov.
The exploitation of young players is continuing.
Zneužívanie mladých hráčov neustále pokračuje.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Prevádzka EGNOS môže byť v budúcnosti predmetom verejnej zákazky na poskytovanie služieb pridelenej súkromnému sektoru do roku 2013 a po roku 2013 sa môže začleniť do prevádzky Galileo.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Práva na využitie počas zostávajúcej platnosti patentu budú pre spoločnosť B pravdepodobne nevyhnutné na to, aby naďalej vynakladala potrebný veľký objem investícií, a spoločnosť A nemá vlastné marketingové zdroje.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
výskum vesmíru a jeho využitie v prospech všetkých krajín a v ich záujme a uznanie vesmíru ako majetku patriaceho celému ľudstvu,
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
preskúmanie možností zavedenia účinného prenosu mechanizmu ochrany,
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cieľom prieskumného stanoviska je navrhnúť odporúčania, čerpať zo súčasných skúseností a hľadať inšpiráciu v iných geografických oblastiach a obdobiach, v ktorých bol zaznamenaný príliv migrantov v porovnateľnom alebo vo väčšom rozsahu s dôrazom na úlohu organizácií občianskej spoločnosti.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Prieskumné stanovisko sa snaží prispieť k budúcemu oznámeniu Európskej komisie na tému „Internet vecí“.