natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Kým tieto postoje môžu byť z národnej perspektívy krátkozraké, ešte nesprávnejšia je ekonomika zo strany  istých politikov, ktorí by mohli urobiť viac na zastavenie plynulého znižovania pôrodnosti v Európe tým, že by zaistili, aby zamestnanie ponúklo dostatočné finančné odmeny na vyváženie  alternatívnych nákladov na mladé ženy.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Dobrovoľné opatrenia síce môžu pomôcť odstrániť malú časť pretrvávajúcich nedostatkov, výrazné zlepšenie však možno dosiahnuť len prostredníctvom povinných základných opatrení.
While these capital flows partially reflected sound catching-up processes, particularly in the initial period, they also reflected a generalised mis-pricing of credit risk and were ultimately to result in a misallocation of resources within the recipient economies and became a significant ingredient of unsustainable macroeconomic trends.
Hoci tieto kapitálové toky čiastočne odzrkadlili náležité procesy zbližovania najmä v počiatočnej fáze, takisto odzrkadlili zovšeobecnené nesprávne ocenenie úverového rizika a v konečnom dôsledku spôsobili nevhodné rozdelenie zdrojov v rámci prijímajúcich ekonomík a stali sa významným prvkom neudržateľných makroekonomických trendov.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Hoci tieto kategórie osôb si bezpochyby zasluhujú ochranu a presídlenie, môžu existovať aj ďalšie kategórie osôb, pre ktoré je presídlenie prinajmenšom rovnako potrebné.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Hoci tieto zmeny pomohli stovkám miliónov ľudí dostať sa z chudoby, nie všetky rozvojové krajiny sa tešia z tohto pozitívneho vývoja.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Hoci tieto zmeny pomohli stovkám miliónov ľudí dostať sa z chudoby, nie všetky rozvojové krajiny sa tešia z tohto pozitívneho vývoja.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Tieto zmeny síce pomôžu znížiť závislosť od bankového financovania, avšak banky – ako veritelia pre významnú časť hospodárstva a sprostredkovatelia na kapitálových trhoch – budú zohrávať ústrednú úlohu aj v únii kapitálových trhov a naďalej budú kľúčovou zložkou európskeho hospodárstva.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Napriek tomu, že tieto komentáre sú legitímne, Komisia stále verí, že sú potrebné nové pravidlá na zabezpečenie zdaňovania v mieste spotreby a na odstránenie deformácie hospodárskych podmienok spôsobenej premiestňovaním podnikov do členských štátov, v ktorých sa uplatňujú nižšie sadzby DPH.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Hoci tieto kontakty podporili vzájomné porozumenie a dôveru v určitých oblastiach, ich dosah nie je dostatočne silný na to, aby zabránil podozrievaniu a nedôvere, ktoré naďalej prevládajú v iných sférach.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
I keď takéto zmluvy môžu byť dobrým začiatkom pre budúcu pracovnú kariéru mladých ľudí a vynikajúcou možnosťou zosúladiť prácu s rodinným životom, často nie je prijatie takejto zmluvy dobrovoľné.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Aj keď tieto náklady by pre priemernú domácnosť mohli byť prijateľné, zraniteľní spotrebitelia by mohli potrebovať osobitnú podporu, aby zvládli zvýšené výdavky.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Keďže tieto údaje, a teda ani výsledok kontroly vhodnosti, nie sú v tejto chvíli ešte k dispozícii, v prípade, že by táto kontrola preukázala potrebu realizácie iniciatívy Komisie o predajoch tovaru pri osobnej účasti, mohli by prípadné závery tejto kontroly prispieť k pokroku, ktorý dosiahli spoluzákonodarcovia v súvislosti s návrhom týkajúcim sa online a iných predajov tovaru na diaľku.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Tieto rozhodnutia boli určené jednotlivcom, no Súdny dvor kontroluje aj legislatívne akty EÚ adresované členským štátom.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Hoci tento vývoj predstavuje prvé kroky správnym smerom, jeho význam a presvedčivosť však zásadne závisia od úrovne ambícií a presadzovania konečných výsledkov sociálneho dialógu, ktorý v súčasnosti prebieha v súvislosti s reformou systému indexácie miezd.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Aj keď je tento vývoj pozitívny, používajú ho aj obchodné subjekty, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Hoci dôvody týchto rozdielov môžu byť objektívne (rozdielny prístup tretej krajiny k jednotlivým členským štátom), bolo by žiaduce vo väčšej miere koordinovať odporúčania pre cestovateľov medzi jednotlivými členskými štátmi a využiť pritom ich diplomatické a konzulárne zastúpenia v tretích krajinách, a zverejňovať ich čo najdostupnejším spôsobom.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
Tieto hospodárske ťažkosti sa v rôznej miere týkajú všetkých segmentov rybárskej flotily, obzvlášť veľký vplyv však majú na plavidlá, ktoré používajú vlečný výstroj a sú zamerané na lov druhov žijúcich pri dne, ako napr. plavidlá s vlečnými sieťami na lov pri dne.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Aj keď tieto umožňujúce podmienky vplývajú predovšetkým na zmeny energetického systému po roku 2030, ich účinok sa v určitej miere začne prejavovať už pred rokom 2030, a aby sa tieto umožňujúce podmienky podarilo splniť, niektoré investície sa musia začať realizovať už pred rokom 2030, napr. investície do infraštruktúry.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Tieto údaje síce predstavujú menej než 2 % z podielu Mexika na celosvetovom HDP, no zároveň je Európska únia po Spojených štátoch amerických a Číne tretím najvýznamnejším obchodným partnerom Mexika.
While these figures include other crimes related to urban planning, in addition to corruption offences, they give an indication of the exposure to illegal activities.
Dodávatelia zároveň musia v ponuke uviesť svojich subdodávateľov.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Zatiaľ čo tieto číselné údaje sú v každom členskom štáte iné a líšia sa aj v závislosti od typu práce, len 15,9 % postihnutých, ktorí potrebujú pomoc na to, aby boli schopní pracovať, ju skutočne dostane.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Hoci sa tieto zdroje financovania líšia od ODA svojou povahou aj spravovaním, spoločne by mohli prispieť k lepšiemu a rýchlejšiemu rozvoju rozvojových krajín a riešeniu globálnych výziev.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Hoci sú tieto usmernenia adresované členským štátom a Únii, mali by sa vykonávať v partnerstve so všetkými vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, v úzkej spolupráci s parlamentmi, ako aj so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Hoci sú tieto usmernenia adresované členským štátom, stratégia Európa 2020 by sa mala vykonávať v partnerstve so všetkými vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, v úzkej spolupráci s parlamentmi, ako aj so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti, ktorí prispejú k vypracovaniu národných programov reforiem, k ich vykonávaniu a k celkovej komunikácii v súvislosti so stratégiou.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Tieto pokyny sú pomerne jednoznačné, no podporuje sa skúšať ďalšie techniky na zlepšovanie účinnosti šnúr tori v zmysle požiadaviek tabuľky o zmierňujúcich opatreniach, ktoré zodpovedajú minimálnym technickým normám uvedeným vyššie v texte.
While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Aj keď zatiaľ ešte nie sú vo všetkých členských štátoch úplne implementované, urobil sa výrazný pokrok na ceste k zriadeniu sústavy Natura 2000.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Aj keď sú tieto nerovnováhy a s nimi súvisiace riziká známe už niekoľko rokov, ich riešenie sa dlho odkladalo, pretože politici v členských štátoch v priaznivých hospodárskych obdobiach tieto nerovnováhy zväčša ignorovali.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Hoci tieto postupné zmeny majú správne smerovanie, je čoraz zreteľnejšie, že na reálne a podstatné zjednodušenie bude potrebná zmena samotných pravidiel11 tak, aby sa zároveň chyby pri transakciách udržali na prijateľnej úrovni.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Hoci tieto nástroje môžu mať kladný dosah na niektoré podniky (často podniky so sociálnym poslaním, ktoré dosahujú maximalizáciu zisku), podniky sociálneho hospodárstva stále potrebujú špecificky prispôsobené finančné nástroje.
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation 1400/2002 (see below).
Hoci tieto otázky sa ešte len skúmajú v rámci prebiehajúcich vyšetrovaní, Komisia predniesla svoje stanovisko k prípadu týkajúcemu sa dohôd spoločnosti Porsche o distribúcii a službách, v ktorom objasnila uplatňovanie pravidla de minimis v súvislosti s implementáciou nariadenia č. 1400/2002 (pozri nižšie).
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Hoci možno tieto problémy do istej miery riešiť, jediné životaschopné a dlhodobé riešenie je zaoberať sa problémom nedostatočnej kapacity letísk.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Kým tieto nevyhnutné predpoklady zo strany ponuky sú jasne v kompetencii národných vlád, toto Stanovisko zavedie ďalšiu požiadavku pre naozajstné verejno-súkromné partnerstvo tým, že dosiahne, že práca sa bude vyplácať a to tým, že zahrnie zodpovednosť zamestnávateľov do tohto dôležitého úsilia.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Kým tieto nevyhnutné predpoklady zo strany ponuky sú jasne v kompetencii národných vlád, toto Stanovisko zavedie ďalšiu požiadavku pre naozajstné verejno-súkromné partnerstvo tým, že dosiahne, že za prácu sa bude platiť, a to tým, že zahrnie zodpovednosť zamestnávateľov do tohto dôležitého úsilia.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Zatiaľ čo títo zástupcovia mali odzrkadľovať názory svojich vlád, zdalo sa, že na to nemali vždy jasný mandát.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Aj keď tieto môžu Európe v rôznych odvetviach konkurovať, sú pre európske hospodárstvo a jeho podniky tiež priemyselnými a obchodnými partnermi ako dodávatelia, či spoločníci, distribútori, subdodávatelia a klienti.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Ak  sa tieto môžu nachádzať  v rôznych odvetviach v konkurencii s Európou, sú tiež priemyselnými a obchodnými partnermi európskemu hospodárstvu a ich podnikom ako dodávatelia, či spoločníci, distribútori, subdodávatelia a klienti.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Hoci konečným cieľom týchto opatrení je ochrana základných práv obetí a možných obetí, najmä práva na život a práva na fyzickú a duševnú integritu, všetky právne predpisy v oblasti trestného práva majú nevyhnutne vplyv na uplatňovanie základných práv, najmä práv osôb podozrivých, obvinených alebo usvedčených z teroristických trestných činov a trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou alebo teroristickými činnosťami.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Aj keď konečným cieľom týchto opatrení je ochrana finančného systému, sú zamerané aj na poskytnutie všetkých záruk, aby sa udržiavala rovnováha medzi potrebou väčšej bezpečnosti a potrebou ochrany základných práv vrátane ochrany údajov a hospodárskych slobôd.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Kým tieto opatrenia musia byť v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci, členské štáty môžu využívať možnosti plynúce zo všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke (ES) č. 800/2008.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Hoci sa tieto opatrenia značne líšia pokiaľ ide o časový horizont, hĺbku, mieru inštitucionalizácie a možnú efektívnosť, väčšina členských štátov plánuje jednu alebo viac uznávaných aktivít v tejto oblasti.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Zatiaľ čo z týchto nových nástrojov bude poskytnuté financovanie Spoločenstvom v prípade závažných stavov núdze vo všeobecnosti, osobitná časť rámcového programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ sa výslovne zameria na predchádzanie teroristickým útokom, pripravenosť na ne a manažment ich následkov.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Hoci tieto nové modely vychádzajú z mnohých koncepcií, o ktorých sa hovorí v kapitole 3, väčšina existujúcich programov na podporu, rozvoj a zakladanie podnikov, ako aj ďalšie nevyhnutné podmienky, ako sú právne predpisy a finančné nástroje, často tieto rôznorodé obchodné modely nepodporuje, keďže veľká časť pomoci a politík sa aj v súčasnosti naďalej koncipuje pre štandardný, tradičnejší model podnikov a s ním spätú logiku.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Kým tieto ciele zodpovedajú viac-menej trom konkrétnym prioritám umožňujúcim vyššie spolufinancovanie EÚ, jednotlivé členské štáty sa v rámci implementácie skutočne usilovali vyvinúť nové postupy.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Hoci sa v rámci týchto trestných činov nevyžaduje spáchanie teroristického trestného činu, ako sa vysvetľuje v článku 15, obsahujú objektívny prvok, a to jasne vymedzené konanie a okolnosti, i subjektívny prvok, teda zámer alebo vedomie páchateľa alebo potenciálneho páchateľa, že jeho konanie môže potenciálne viesť k páchaniu teroristických trestných činov alebo k nim môže prispieť.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Hoci by sa tieto možnosti mali využívať vždy, keď sú dostupné, príležitosti sa nenaskytujú často, a preto je vhodné zaoberať sa aj inými prístupmi.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Aj keď tieto ďalšie faktory určite zohrávajú úlohu, faktom zostáva, že nezodpovedné správanie niektorých účastníkov trhu prispelo k vytvoreniu bubliny na trhu s nehnuteľnosťami a stalo sa jednou z kľúčových čŕt finančnej krízy.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Aj keď tieto ďalšie faktory určite zohrávajú úlohu, faktom zostáva, že za vznikom finančnej krízy bolo nezodpovedné správanie niektorých účastníkov trhu.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Zatiaľ čo sa zdá, že takáto cenová fluktuácia je nežiaduca, rastúca úloha dopytu pri stransparentnení trhu je v súlade so zvyšovaním dlhodobej efektivity.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Kým tieto zásady nie sú nové, ich význam a dôsledky sa zmenili v dôsledku vonkajšieho politického a hospodárskeho vývoja.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Hoci sa tieto problémy posudzovali, v tomto štádiu sa nenavrhujú žiadne opatrenia.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Hoci k týmto problémom dochádza v mnohých priemyselných odvetviach, mimoriadne často sa vyskytujú v oblasti stavebníctva, potravinárstva, výživových doplnkov a hnojív.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Hoci sa tieto problémy týkajú rozsahu a obsahu podpory EÚ, súbežne je potrebné riešiť kľúčový problém európskej pridanej hodnoty, riadenia a zjednodušenia.