natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
Referenčná hodnota pre výdavky vykazuje výraznú odchýlku tak v roku 2014, ako aj v roku 2015.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Referenčná hodnota pre výdavky bola zavedená na účely poskytnutia jasnejšieho a operatívnejšieho usmernenia pre členské štáty.
The expenditure by area of cooperation is indicated in table 2 and compared with the amounts which had been foreseen in the Indicative Programme for 2007-2009.
V tabuľke č. 2 sa uvádzajú výdavky podľa oblasti, ktoré sú porovnané so sumami, s ktorými sa počítalo v indikatívnom programe na obdobie rokov 2007 – 2009.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Výdavková kategória „Podpora na podnikanie a inovácie“, ktorá je najbezprostrednejšie spojená s priamou podporou podnikania a preto zahŕňa štátnu pomoc, predstavuje 20 % celkových výdavkov na politiku súdržnosti.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok n – 2, pričom zaplatené výdavky sú vyjadrené aj ako percento z rozpočtu roka n;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok n – 2;
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
výdavky sú v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia, delegovaného nariadenia uvedeného článku 199 tohto nariadenia a všetkých aktov prijatých v súlade so zmluvami a nariadeniami;
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Výdavky, ktoré za rok 2005 deklarovalo Rumunsko, neboli navrhnuté na schválenie v rámci daného rozhodnutia vzhľadom na to, že zatiaľ nie sú k dispozícii výsledky niektorých dodatočných kontrol.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
finančné prostriedky boli použité v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami, a to na opatrenia, ktoré zodpovedajú kritériám stanoveným v rámci tohto programu a sú v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami,
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
finančné prostriedky boli použité v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami, a to na opatrenia, ktoré zodpovedajú kritériám stanoveným v rámci tohto programu a sú v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
vykázané výdavky sú v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami a vznikli v súvislosti s akciami, ktoré sú v súlade s kritériami uplatniteľnými pri danom programe a s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
vykazovaný výdavok spĺňa uplatniteľné národné pravidlá a pravidlá Spoločenstva, ak vznikol v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie v súlade s kritériami, ktoré sa uplatňujú na program, a ktoré spĺňajú národné pravidlá a pravidlá Spoločenstva;
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
V roku 2008 dosiahli výdavky určené na šrotovanie 11 %.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Výdavky spojené so stretnutiami poradného výboru boli odhadnuté na základe pravidiel Komisie o financovaní odborníkov.
The expenditure in the first few years of the Office’s operations was dominated by the need to invest in the infrastructure of the Office, and to recruit sufficient staff to deal with the higher than expected level of applications.
Výdavky počas prvých rokov prevádzky úradu smerovali predovšetkým do oblasti infraštruktúry úradu a do získania dostatočného počtu zamestnancov, aby dokázali spracovať viac prihlášok, ako sa pôvodne očakávalo.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou žiadateľov o azyl a utečencov by sa nemali započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
Výdavky vzniknuté dotknutým členským štátom pri kompenzácii farmárov za opatrenia odstraňovania a čistenie a dezinfekciu (oprávnené výdavky, ktoré v zásade Spoločenstvo spolufinancuje na 50 % v súlade so súčasnými ustanoveniami rozhodnutia 90/424/EHS) v súvislosti s dvoma závažnými epidémiami, ktoré sa nedávno vyskytli v EÚ sa pohybujú v rozpätí 101 a 174 miliónov eur.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Výdavky, ktoré vznikli na základe týchto záväzkov, sú oprávnené v súlade s článkom 3 tohto nariadenia.
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
výdavky sú riadne a sú v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia, delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199 tohto nariadenia a všetkých aktov prijatých v súlade so zmluvami a nariadeniami;
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Výdavky potrebné na implementáciu programu sú rozdelené medzi Spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 až 6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
Výdavky potrebné na implementáciu programu sú rozdelené medzi Spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 až 6.
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Výdavky orgánu BEREC zahŕňajú odmeny zamestnancov, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové náklady.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Výdavky agentúry zahŕňajú odmeňovanie zamestnancov, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Výdavky agentúry zahŕňajú odmeny zamestnancov, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové náklady.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Výdavky agentúry zahŕňajú odmeny zamestnancov, výdavky na správu a infraštruktúru, ako aj prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Medzi výdavky agentúry patria výdavky na zamestnancov, administratívnu a technickú podporu, infraštruktúru a prevádzku a výdavky vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených s tretími stranami.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Výdavky agentúry zahŕňajú výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a operačné výdavky.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdavky agentúry zahŕňajú výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzku.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the network and with third parties.
Výdavky agentúry obsahujú okrem iného odmeny pracovníkom, správne poplatky a náklady na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky súvisiace so zmluvami uzavretými s inštitúciami alebo orgánmi, ktoré sú súčasťou siete, a s tretími stranami.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdavky úradu sa pokrývajú personálnymi, správnymi, infraštrukturálnymi a prevádzkovými nákladmi.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Medzi výdavky orgánu pre bankovníctvo patria minimálne výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Medzi výdavky orgánu pre poisťovníctvo patria minimálne výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Medzi výdavky orgánu pre cenné papiere a trhy patria aspoň výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdavky ETI zahŕňajú výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzkové výdavky.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) sa účtujú na rozpočtový rok na základe platieb, ktoré vráti Komisia členským štátom do 31. decembra daného rozpočtového roka, za predpokladu, že účtovník prevzal platobný príkaz do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roka;
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to     € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Rozpočtové výdavky Európskej únie na odborné vzdelávanie v roku 2004 predstavujú 194 533 900 eur, z toho 163 miliónov eur na program Leonardo da Vinci.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Rozpočtové výdavky Európskej únie na odborné vzdelávanie v roku 2004 predstavujú 194 533 900 eur, z toho 163 miliónov eur na program Leonardo da Vinci.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Výdavky inštitútu zahŕňajú platy personálu, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Výdavky úradu zahŕňajú najmä odmeny zamestnancom, administratívne výdavky a výdavky na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky vyplývajúce zo zmlúv a dohôd, ktoré úrad uzavrel.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Výdavky na program by mali byť v súlade so stropom podľa kapitoly 3 finančných výhľadov.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Výdavky na program by mali byť zlúčiteľné so stropom podľa kapitoly 3 finančného výhľadu.
The expenditure of those over 65 will go mostly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Výdavky ľudí nad 65 rokov budú zamerané najmä na elektroniku, zdravotnú starostlivosť a IKT služby.
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
Výdavky týkajúce sa dohôd o rybolove podliehajú týmto osobitným pravidlám:
the expenditure on security staff and security operations;
náklady na bezpečnostných pracovníkov a na bezpečnostné operácie,
the expenditure on security staff and security operations;
výdavky na bezpečnostných zamestnancov a bezpečnostné operácie;
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it is effected by accredited paying agencies designated by Member States.
Výdavky uvedené v článku 3 ods. 1 a v článku 4 môžu byť predmetom financovania Spoločenstva, iba ak sú realizované splnomocnenými platiacimi organizáciami, určené členskými štátmi.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Výdavky uvedené v prvom pododseku písm. b) tohto článku zahŕňajú v prípade všetkých oblastí politiky položky uvedené v článku 45 ods. 3.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Výdavky uvedené v prvom a druhom pododseku nesmú prekročiť 4 % rozpočtu.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Výdavky súvisiace s týmito operáciami zahrnuté do účtov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o zúčtovaní, sa považujú za uzavreté.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Výdavky budú založené na finančných príspevkoch členov, ako aj na príspevkoch od zúčastnených farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Výdavky tvoria personálne, administratívne, infraštrukturálne a prevádzkové náklady.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
Výdavky zahŕňajú náklady na zariadenie budov.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Výdavky by mali byť zahrnuté do prostriedkov, ktoré jednotlivé orgány predpokladajú vynaložiť na zdravotnú starostlivosť.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Výdavky v rámci spoločného hospodárenia uvedené v hlave V a v rámci technickej pomoci uvedenej v článku 92 môžu byť uhradené z finančných prostriedkov Únie, len ak boli vyplatené akreditovanou platobnou agentúrou.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Očakáva sa, že výdavky v tejto položke sa v nasledujúcich ôsmich rokoch výrazne zvýšia.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
výdavky sa použili na zamýšľaný účel a v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach;
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Výdavky sa budú monitorovať na ročnom základe s cieľom posúdiť pokrok v dosahovaní konkrétnych cieľov v porovnaní s výstupom a ukazovateľmi vplyvu a umožniť všetky potrebné úpravy priorít politiky financovania.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Náklady na dosiahnutie rozsudku, najmä proti odporcovi v inom členskom štáte, sú často neprimerané nárokovanej sume, o ktorú ide.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Výdavky na rozvoj bezpečnej transeurópskej počítačovej infraštruktúry a ďalšie činnosti rozvíjané v rámci programu sú vykonávané na zmluvnom základe vyplývajúcom zo stanoveného postupu overenia útvarmi Komisie pred platbou berúc do úvahy zmluvné záväzky a riadne finančné a všeobecné hospodárenie.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Výdavky na rozvoj bezpečnej transeurópskej počítačovej infraštruktúry a ďalšie činnosti rozvíjané v rámci programu sú vykonávané na zmluvnom základe vyplývajúcom zo stanoveného postupu overenia útvarmi Komisie pred platbou berúc do úvahy zmluvné záväzky a riadne finančné a všeobecné riadenie.
The expenses for interpretation were lower than estimated due to the difficulties met for being provided with all the interprets we had been asking for.
Výdavky na tlmočenie boli nižšie ako sa predpokladalo, pretože sa nepodarilo získať všetkých tlmočníkov, o ktorých sa žiadalo.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Náklady na sekretariát EPRA sa evidujú v rozpočte informačného úradu, ale sú úplne financované samotnou EPRA.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Výdavky z roku 2013 sa týkali výročného valného zhromaždenia, výročnej študijnej cesty a účasti členov združenia na podujatiach EHSV.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Vzniknuté výdavky by mali byť financované podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress6,
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Výdavky plánované v odhade rozpočtu na rok 2013 sú spojené s výročným valným zhromaždením, výročnou študijnou cestou a účasťou členov združenia na podujatiach EHSV.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Náklady uvedené v odseku 1 zahŕňajú všetky náklady na predaj a všetky náklady bez odpočítateľnej dane z pridanej hodnoty, ktoré daňovník vynaložil v súvislosti so získavaním alebo zabezpečením príjmu vrátane nákladov na výskum a vývoj a nákladov vynaložených pri získavaní vlastného imania alebo dlhového kapitálu na účely podnikateľskej činnosti.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Výdavky spojené s riešením administratívnych otázok účastníkov projektov na národnej úrovni budú hradiť účastnícke štáty41.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Výdavky spojené s vyjednávaním hradia zúčastnené spoločnosti.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Výdavky spojené s vyjednávaním hradia zúčastnené právne subjekty.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
Skúsenosti nadobudnuté po reforme paktu v roku 2005 sú v zásade pozitívne.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Skúsenosti, ktoré nadobudli niektoré verejné správy (napr. colné správy) by sa mali využiť s cieľom predvídať technickú, semantickú a organizačnú interoperabilitu systémov pred ich prepojením, pretože zabezpečujú plnenie dohôd a stabilitu fungovania prostredníctvom spoločných pravidiel a stabilného právneho rámca.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Skúsenosti z týchto dvoch oblastí poslúžia následne pri zavádzaní systému v ďalších odvetviach dôležitých pre fungovanie vnútorného trhu.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Skúsenosti tohto mechanizmu získané počas rokov preukázali potrebu jeho vylepšenia, predovšetkým na základe toho, že Rada a Európsky parlament zhodnotili svoj zásah pri veľkých katastrofách, ktoré sa odohrali na území Európskej únie i mimo nej.
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
Tiež netreba zabúdať na to, že získaná skúsenosť bude znamenať konkurenčnú výhodu, keď sa iné regióny vo svete budú musieť prispôsobiť výrobným predpisom viacej rešpektujúcim ľudské zdravie a životné prostredie.
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
Skúsenosti, ktoré boli doteraz nadobudnuté v tejto oblasti, vzťahujúce sa na problematiku napr. pohlaví, by bolo možné preniesť na iné dôvody diskriminácie.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Skúsenosť s mestami ako napr. Sibiu 2077 a Istanbul 2010 ukázala, že takáto účasť môže byť prospešná tak pre tieto krajiny, ako aj pre Úniu.