natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
EHSV sa rozhodol zaoberať problematikou Cloud Computing (CC) v tomto stanovisku, ktorého cieľom je predstaviť praktické skúsenosti rôznych zainteresovaných strán a navrhnúť zoznam odporúčaní, ako by sa Európa mohla v tejto perspektívnej oblasti ujať vedúcej pozície.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
"EHSV prikladá veľký význam šíreniu osvedčených postupov.
The EESC sets out its position towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Meetings of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held regularly since 1999, in which the EESC reiterates the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America.
EHSV vyjadruje svoj názor na vzťahy s Andským spoločenstvom v súlade s návrhmi predloženými na štvrtom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a oblasti Latinskej Ameriky a Karibiku, ktoré sa konajú pravidelne od roku 1999, na ktorom bola opätovne vznesená požiadavka, aby EÚ prispela k posilneniu integračných procesov v Latinskej Amerike.
The EESC sets store on improving the efficiency of these technical and chemical treatment processes as they are reasonably cost-effective and produce swift results.
EHSV prikladá veľký význam zlepšeniu účinnosti tohto technického a chemického čistenia, pretože je primerane hospodárne a jeho výsledky sú okamžité.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
EHSV určí príslušné tematické oblasti a rozsah svojej expertízy v záujme toho, aby jeho hodnotenia vplyvu boli jasným prínosom.
The EESC shares and advocates this approach.
EHSV súhlasí s týmto prístupom a odporúča ho.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
EHSV podporuje a oceňuje cieľ Komisie stimulovať ponuku kvalitných a inovatívnych produktov podporovaním voľného pohybu bankových a poistných produktov, ktoré sú v súčasnosti znevýhodňované vnútroštátnymi regulačnými a daňovými obmedzeniami limitujúcimi túto možnosť.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
EHSV má takisto obavy z možnej extrapolácie metód hodnotenia a klasifikácie používaných v iných oblastiach a má pochybnosti o tom, či má EÚ právomoc vytvoriť nový viacrozmerný systému alebo škálu hodnotenia univerzít.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EHSV zdieľa obavy krajín ACP týkajúce sa škodlivého dopadu navrhovanej reformy na príjem a pracovné príležitosti v priamo dotknutých odvetviach ekonomiky a na sociálnu rovnováhu a vyhliadky na rozvoj v týchto krajinách.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
EHSV súhlasí s Komisiou, že je dôležité zabezpečiť účinnosť tohto práva.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
„EHSV má rovnaké obavy ako Komisia, pokiaľ ide o nesúlad medzi vzdelávaním a trhom práce.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
EHSV sa spolu s Komisiou obáva, že v budúcnosti bude neakceptovateľné podporovať zlyhávajúce finančné inštitúcie na úkor verejných financií a rovnakých podmienok v rámci vnútorného trhu a v podstate podporuje navrhovaný komplexný rámec EÚ.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
výbor je rovnako ako Komisia sklamaný, že len 17 z 27 členských štátov doteraz ratifikovalo Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite a vyzýva zvyšné členské štáty, aby Dohovor o počítačovej kriminalite ratifikovali čo najskôr,
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
EHSV súhlasí s cieľmi Komisie, ktoré sú: získať pre užívateľov čo najviac výhod na trhu elektronických komunikácii, dohliadať na to, aby nedošlo k narušeniu alebo obmedzeniu hospodárskej súťaže, podporiť účinné investície do infraštruktúry, podnietiť inovácie a podporiť účinné využívanie a riadenie rádiových frekvencií a číslovacích zdrojov.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že by sa malo zrušiť konanie exequatur, aby sa uľahčil voľný obeh rozsudkov na vnútornom trhu a ich výkon, pokiaľ ide o občanov a podniky.
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which has been achieved in getting this project underway and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
Zdieľa spokojnosť Komisie ohľadom skutočných krokov, vykonaných pre jeho spustenie a želá si, aby prejavený optimizmus nebol tlmený ťažkosťami, ktoré by sa mohli objaviť na poslednú chvíľu.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
Príslušnými subjektmi teda budú napríklad zastrešovacie organizácie EÚ s členskou základňou vo viacerých členských štátoch.“20 EHSV súhlasí s týmto pokročilým kritériom Komisie a nazdáva sa, že integrácia na pracovnom trhu za rovnakých podmienok je jednou z priorít a je preto nevyhnutné, aby sa aj samotní sociálni partneri zúčastňovali na fóre.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že treba vynaložiť väčšie úsilie na zlepšenie vzdelávania a kvality pri zamestnávaní pracovníkov v tomto odvetví, aby sa pracovné miesta v tomto druhu dopravy stali atraktívnejšie a aby sa mladí ľudia rozhodovali pre prácu v tejto oblasti.
The EESC shares the Commission's view that exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should be the priority; at the same time, looking ahead, other public goods should be studied.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že prioritnými by mali byť výnimky v oblasti vzdelávania, vedeckého výskumu a výmeny poznatkov.
The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
EHSV zastáva rovnaký názor ako Komisia, že rozdiely v produktivite EÚ a USA možno sčasti vysvetľovať investíciami a výskumom v oblasti IKT, a že vyššie investície do IKT môžu aj v Európe zaistiť rýchlejší nárast produktivity, a tým zvýšiť rast, zamestnanosť a blahobyt.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že len úplný zákaz môže odradiť dovozcov odevov alebo hračiek od dovážania kožušín z mačiek a psov a iných kožušinových výrobkov na územie Únie, a zamedziť tak obchodovaniu vo veľkom so zakázanými kožušinami.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že partnerstvá prinášajú množstvo výhod a ich potenciál by sa mohol ešte viac využívať.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Súhlasí s Komisiou, aby  do súboru programov bola zaradená otázka, ktorá sa zameriava na územné špecifiká a nezabúda, že musia zohľadňovať potrebu potláčať rôzne druhy sociálnej diskriminácie.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
Súhlasí s komisiou, aby  do súboru programov bola zaradená otázka, ktorá sa zameriava na územné špecifiká.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že sociálny dialóg má veľký význam pri predchádzaní konfliktom v sociálnej oblasti, pričom treba plne rešpektovať právo pracovníkov na kolektívne akcie v súlade s článkom 151 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že stabilizačné dlhopisy musia mať veľmi vysokú úverovú kvalitu, aby ich investori a členské štáty eurozóny mohli akceptovať.
The EESC shares the Commission's view that the CCCTB could make a major contribution to the success of the internal market, although it means more transparency and therefore more active tax competition.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že CCCTB by mohol veľkou mierou prispieť k úspešnému vybudovaniu vnútorného trhu, aj keď tento krok prinesie väčšiu transparentnosť, a teda aj aktívnejšiu daňovú súťaž.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
EHSV súhlasí s analýzou, ktorú k doterajšej dopravnej politike predložila Komisia, že sme ešte ďaleko od dosiahnutia vytýčených cieľov udržateľného rozvoja a že je potrebné zásadne zmeniť smer.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že odvodový základ by mal byť v súlade s princípmi uvedenými na strane 8 oznámenia.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
Výbor súhlasí s názorom Komisie v súvislosti s tým, že je potrebné rozvíjať využívanie CC v Európe.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
Výbor súhlasí s názorom Komisie v súvislosti s tým, že je potrebné rozvíjať využívanie cloud computingu (CC) v Európe.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že družstvo je vďaka svojej forme riadenia zamestnancami vhodným modelom družstva zamestnancov.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Výbor zdieľa názor Komisie, že družstvo je svojimi formami riadenia zvlášť adaptované na opätovné prevzatie podnikov pracovníkmi.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
EHSV súhlasí so snahou Komisie ponechať maximálnu pružnosť v riadení zdrojov tohto programu, aby sa mohol čo najlepšie prispôsobiť potrebám občianskej spoločnosti, ponechať čo možno najväčšiu slobodu potenciálnym kandidátom, podporovať kreatívne projekty a zohľadňovať budúce politické usmernenia.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EHSV chápe obavy Komisie, že nezriadenie účelových fondov na riešenie krízovej situácie môže vyústiť do väčšej závislosti finančného sektora od verejných financií a ďalej prehĺbiť problém morálneho hazardu v súvislosti s inštitúciami, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“.
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EHSV súhlasí s chápe obavynázorom Komisie, že nezriadenie účelových fondov na riešenie krízovej situácie môže viesť k nižšejvyústiť do väčšej závislosti finančného sektora od verejných financií a ďalej môže zmenšiť prehĺbiť problém morálneho hazardu v súvislosti s inštitúciami, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“.
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že zriadenie účelových fondov na riešenie krízovej situácie môže znížiť závislosť finančného sektora od verejných financií a zmenšiť problém morálneho hazardu v súvislosti s inštitúciami, ktoré sú „príliš veľké na to, aby mohli zlyhať“.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
EHSV vyjadruje rovnaké obavy ako Výbor regiónov v stanovisku zo 7 februára 20082.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
EHSV chápe obavy výskumných komunít týkajúce sa nedostatočnosti tejto podpory a vyzýva Komisiu, aby ju výrazne posilnila a tým zaručila prístup európskych výskumných pracovníkov k národných a európskym zariadeniam, ktoré sú hlavným prínosom ERA.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
EHSV súhlasí s obavami niekoľkých členských štátov a zainteresovaných subjektov z dôsledkov, ktoré by mohol mať takýto krok, zbavujúci EÚ 27 hlasov v IMO a oslabujúci odborný vklad členských štátov do procesu IMO.
The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
EHSV súhlasí s podmienkami pre uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, ale navrhuje, aby Európska komisia našla správnu rovnováhu medzi ochranou tuleňov a potrebou Inuitov loviť ich, keďže je to kľúčové pre ich obživu.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
EHSV súhlasí s názorom Rady a Komisie, že opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach sú potrebné na správne fungovanie vnútorného trhu.
The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
EHSV zdieľa všeobecne vyjadrené obavy týkajúce sa času venovaného hodnoteniu látok v súčasnom systéme.
The EESC shares the idea expressed in Article 6 of the proposed Regulation of establishing a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
EHSV zdieľa zámer vyjadrený v článku 6 návrhu nariadenia, na základe ktorého sa chce vytvoriť Komunitárne centrum na sledovanie rybolovných aktivít za účelom operatívnej koordinácie spoločných kontrolných a inšpekčných aktivít.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
EHSV sa takisto zaujíma o prístup k úverom a o pomoc pri obchodovaní pre súkromné subjekty a najmä pre mikropodniky a malé a stredné podniky, ako aj o podporu miestneho a regionálneho obchodu medzi poľnohospodármi.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
EHSV pociťuje spolu so spotrebiteľmi odôvodnené znepokojenie, pokiaľ ide o potrebu zlepšenia podmienok na skutočné otvorenie jednotného trhu retailovým finančným aktivitám a odstránenie umelých prekážok, ktoré sú im kladené do cesty.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
EHSV pociťuje spolu so spotrebiteľmi odôvodnené znepokojenie, pokiaľ ide o potrebu zlepšenia podmienok na skutočné otvorenie jednotného trhu retailovým finančným aktivitám a odstránenie umelých prekážok, ktoré sú im kladené do cesty.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EHSV chápe obavy zástupcov nautického priemyslu a žiada Európsku komisiu, aby schválenie revízie smernice 94/25/ES o rekreačných plavidlách do 24 metrov doplnila o ďalšie iniciatívy ako súčasť špecifického akčného plánu.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
EHSV zdieľa názor generálneho tajomníka OSN, ktorý vyhlásil v Európskom parlamente v januári 2004: „Len prostredníctvom spolupráce – bilaterálnej, regionálnej a svetovej – môžeme budovať partnerstvá medzi prijímacími a vysielajúcimi krajinami, ktoré sú v záujme oboch strán, vytvoriť z imigrácie hybnú silu rozvoja, účinne bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi, dohodnúť sa na spoločných normách zaobchádzania s prisťahovalcami a riadenia imigrácie“.
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
EHSV zdieľa názor vyjadrený v oznámení, ktorý uvádza, že: „na to, aby sa pracovníci udržali čo najdlhšie v zamestnaní je potrebné predvídať zmeny a úspešne riadiť ekonomickú reštrukturalizáciu".
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
EHSV zdieľa názor, vyjadrený v oznámení, ktorý uvádza, že : "na to, aby sa pracovníci udržali čo najdlhšie v zamestnaní je podstatné dopredu uskutočniť zmeny a úspešne riadiť ekonomickú reštrukturalizáciu".
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
EHSV súhlasí s názorom hlavných zainteresovaných strán, že revízia súčasných usmernení pre letectvo je absolútne nevyhnutná a v záujme vytvorenia náležitých rovnakých podmienok ju treba vykonať bezodkladne.
The EESC shares the view of reinforcing the capacity of the EU delegations in partner countries more and more requiring relevant expertise in human rights and democracy support, as well as, familiarity with civil society development.
EHSV súhlasí s názorom, že by sa mali zvýšiť kapacity delegácií EÚ v partnerských krajinách, pretože tieto delegácie potrebujú čoraz viac relevantných odborných vedomostí v oblastiach ľudských práv a podpory demokracie, ako i dobré znalosti o rozvoji občianskej spoločnosti.
The EESC shares the view of the Court of Auditors that any correction mechanism may compromise the simplicity and transparency of the system of own resources.
EHSV zdieľa názor Dvora audítorov, že akýkoľvek mechanizmus korekcií sa môže spreneveriť jednoduchosti a transparentnosti systému vlastných zdrojov.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
EHSV súhlasí s názorom, že ďalšie opatrenia a rozhodnutia týkajúce sa obchodovania s ľuďmi by mali zahŕňať prevenciu.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
EHSV zastáva názor, že v rámci IMO by sa mali odsúhlasiť povinné opatrenia na zníženie objemu emisií CO2 presahujúce obsah tohto návrhu s cieľom zvýšiť možnosti ich úspešného vykonávania.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
EHSV je tiež toho názoru, že členské štáty by mali rýchlo ratifikovať kľúčové medzinárodné námorné dohovory (IMO/MOP) a zabezpečiť ich riadne presadzovanie.
The EESC shares the view that the dynamics in the world economy require a renewed focus.
EHSV zdieľa názor, že dynamika v svetovom hospodárstve si vyžaduje obnovený zámer.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
EHSV sa domnieva, že nerovnováha kapitálových tokov medzi ústrednými a okrajovými oblasťami, ktoré sa nástupom finančnej krízy náhle dostali do stavu stagnácie, predstavuje jednu z príčin problémov s konkurencieschopnosťou v okrajových krajinách.