natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Európska stratégia proti obchodovaniu s ľuďmi venuje osobitnú pozornosť vykorisťovaniu v práci ako jednej z málo preskúmaných foriem a plánuje sériu opatrení, ktorá zahŕňa inšpektorov práce, príslušné orgány, ako aj Európsku komisiu.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
Európska stratégia sa zameriava na vytvorenie jednotného trhu s RPAS, aby sa využili výhody tejto inovačnej technológie pre spoločnosť, a na riešenie obáv občanov prostredníctvom verejnej diskusie a ochranných opatrení.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti17 bola od svojho vzniku v roku 2012 ústredným referenčným dokumentom pre aktivity vykonávané v rámci programu.
the European strategy for access to raw materials;
európska stratégia prístupu k surovinám,
The European strategy for growth and employment acknowledges that gender equality is essential for progress, yet the National Reform Programmes presented by the Member States this year showed reduced visibility and a loss of momentum of gender issues.
V rámci európskej stratégie pre rast a zamestnanosť sa uznáva, že rodová rovnosť je pre pokrok nevyhnutná, napriek tomu národné programy reformy, ktoré predložili členské štáty preukazujú zníženú viditeľnosť a stratu energie, pokiaľ ide o rodové otázky.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
Európska stratégia pre rast a zamestnanosť tiež uznáva podiel rovnosti žien a mužov na plnení lisabonských cieľov.
The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
Európska stratégia pre rast a zamestnanosť vyžaduje plnú podporu štrukturálnych fondov v oblasti rodovej rovnosti, konkrétne prostredníctvom účinnej integrácie rodového hľadiska do národných strategických referenčných rámcov a programových dokumentov a dostatočného financovania osobitných činností v oblasti rodovej rovnosti.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
Európska stratégia pre rast a zamestnanosť je základným nástrojom na podporu rovnosti žien a mužov na trhu práce, výrazne sa opiera o štrukturálne fondy.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Ide najmä o plnohodnotné využitie Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť a presadzovanie rovnosti v odmeňovaní u zamestnávateľov.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Európska stratégia pre priemyselnú konkurencieschopnosť a MSP bude zameraná na podporu výdavkových programov a činností orientovaných na MSP naprieč celým spektrom politík EÚ, ako aj na poskytovanie špecifickej podpory a špecifických služieb zohľadňujúcich potreby komunity MSP na európskej úrovni.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Cieľom európskej stratégie pre KET je komplexne ich zahrnúť do európskych programov financovaných z nadchádzajúceho dlhodobého rozpočtu EÚ a zabezpečiť zdroje z EIB pre oblasť výskumu, vývoja a inovácií.
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Stratégia Európskej únie pre región Jadranského a Iónskeho mora: výskum, vývoj a inovácie v malých a stredných podnikoch (prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva Rady EÚ)
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
Európska stratégia pre jadransko-iónsky región: výskum, vývoj a inovácia v MSP [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Európska stratégia pre jadransko-iónsky región: výskum, vývoj a inovácia v MSP [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva)5
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) určilo šesť celoeurópskych infraštruktúr, ktoré budú mať zásadný význam pre európsky námorný výskum.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.
Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach zostavilo zoznam infraštruktúr kľúčového významu v oblasti morského výskumu, ktorý je dobrým základom pre vymedzenie priorít v tejto oblasti.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Plán Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (zoznam ESFRI10) by sa mal podnecovať a podporovať, aby sa v plnej miere využil potenciál existujúcich a nových výskumných infraštruktúr a aby sa zabezpečilo, že medzi nimi a programom FET sa vytvoria väzby.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Plán Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (zoznam ESFRI11) by sa mal podnecovať a podporovať, aby sa v plnej miere využil potenciál existujúcich a nových výskumných infraštruktúr a aby sa zabezpečilo, že medzi nimi a programom FET sa vytvoria väzby.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 endorsed by the European Council in December 2004 is an integral part of the Hague programme.
Európska stratégia v oblasti drog na roky 2005-2012, ktorú Európska rada schválila v decembri 2004, je neoddeliteľnou súčasťou Haagskeho programu.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
Európska stratégia o ortuti a jej vykonávanie má za cieľ výrazným spôsobom prispieť k tomuto procesu.
The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
Európska stratégia pre sociálne začlenenie stanovila ciele v boji proti chudobe detí a rodín.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
Európska stratégia o kontrole tabaku prijatá regionálnym výborom WHO pre Európu v septembri 2002 odporúčala, aby členské štáty zaistili práva občanov na prostredie bez dymu tým, že okrem iného ustanovia zákaz fajčenia na verejných miestach, pracoviskách a vo verejnej doprave; ustanovením zákazu fajčenia pre neplnoleté osoby vo všetkých vzdelávacích inštitúciách, na všetkých miestach poskytovania zdravotnej starostlivosti a na verejných podujatiach, ako aj klasifikáciou environmentálneho tabakového dymu ako karcinogénu.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) sa vyčlení približne 19 miliárd EUR na energetickú efektívnosť, 6 miliárd EUR na energiu z obnoviteľných zdrojov, najmä na budovy a diaľkové vykurovanie a chladenie, približne 1 miliarda EUR na inteligentné distribučné siete a financovanie výskumu a inovácií aj na základe priorít zvolených v národných alebo regionálnych stratégiách pre inteligentnú špecializáciu.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Lepšie využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov, najmä ESF, môže síce predstavovať dôležité finančné nástroje, v žiadnom prípade však nebude postačovať na uskutočnenie zamýšľanej zmeny politického kurzu.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
Európske štrukturálne a investičné fondy takisto pomohli dosiahnuť udržateľné výsledky poskytnutím 3,1 milióna EUR na investície do fyzickej infraštruktúry a ľudského kapitálu.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Očakáva sa, že európske štrukturálne a investičné fondy v tejto oblasti podporia programy za približne 21,4 mld. EUR.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
Európske štrukturálne a investičné fondy by mali podporovať ciele stratégie Európa 2020.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Európske štrukturálne a investičné fondy sa využijú v plnom rozsahu.
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
v oblasti európskych štrukturálnych a investičných fondov, kde Komisia zriadi skupinu na vysokej úrovni, ktorej cieľom bude monitorovať proces zjednodušovania realizovaný zo strany členských štátov; okrem toho Komisia spustí viacero štúdií s cieľom identifikovať ďalšie možnosti zníženia záťaže a zjednodušenia, a zriadi interaktívnu databázu právnych predpisov a usmernení, ktorá bude určená pre členské štáty, príjemcov finančných prostriedkov a zainteresované strany,
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
Na tento účel, ako aj na financovanie zavádzania európskej stratégie a dohovoru OSN do praxe, by mali byť využité európske štrukturálne fondy a iné finančné nástroje.
The European Structural Funds are essential instruments in this policy of maintaining social roots.
V tomto ohľade zohrávajú aj európske štrukturálne fondy, ako nástroje takejto politiky sociálnych väzieb, rozhodujúcu úlohu.
The European Structural Funds could be used in this context.
V tejto súvislosti možno využiť európske štrukturálne fondy.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
Európske štrukturálne fondy, najmä Európsky sociálny fond a Európsky fond regionálneho rozvoja, sú veľmi dôležitými zdrojmi financovania celoštátnych a regionálnych opatrení na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Sektor cukrovej repy a cukru predstavuje celkovo 500 000 priamych alebo nepriamych pracovných miest.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Sektor cukrovej repy a cukru predstavuje celkovo 500 000 400 000 priamych alebo nepriamych pracovných miest.“
The European Summit held on 8 and 9 March 2007 endorsed these proposals, inter alia, with a view to combating climate change and saving fossil fuels.
Európsky summit, ktorý sa uskutočnil 8. a 9. marca 2007 podporil tieto návrhy, okrem iného s ohľadom na boj proti klimatickým zmenám a šetrenie fosílnymi palivami.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
Európsky samit 19. decembra 2013 vyzval, aby sa od roku 2016 umožnila postupná integrácia RPAS do civilného vzdušného priestoru.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.
Súčasťou európskeho summitu regiónov a miest, ktorý 8. marca 2014 v Aténach usporiadal Výbor regiónov, bola televízna diskusia na vysokej úrovni o nadchádzajúcich voľbách do Európskeho parlamentu.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Európsky summit o tom rozhodne na svojom zasadnutí v decembri 2004.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Európsky summit rozhodne o tejto otázke  na svojom zasadnutí na budúci december.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Európske orgány dohľadu by mohli zároveň pomáhať Komisii pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti v súvislosti s režimami dohľadu v tretích krajinách.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
Európske orgány dohľadu by takisto mohli byť zapojené do prudenciálneho posudzovania európskych fúzií a akvizícií v celom finančnom sektore8.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Európskym orgánom dohľadu sa musí zveriť zodpovednosť za schvaľovanie určitých subjektov s celoeurópskym dosahom a dohľad nad nimi, ide napr. o úverové ratingové agentúry a zúčtovacie strediská pre centrálne protistrany EÚ.
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Európske orgány dohľadu predložia tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do […].
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
Európske orgány dohľadu by mali mať povinnosť zriadiť, uverejňovať a pravidelne aktualizovať registre a zoznamy finančných subjektov v rámci Spoločenstva.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Európske orgány dohľadu by mali byť zodpovedné za zhromažďovanie všetkých príslušných mikroprudenciálnych informácií pochádzajúcich od vnútroštátnych orgánov dohľadu.
The European Supervisory Authorities should have a strong coordinating role in crisis situations: they should facilitate cooperation and exchange of information between the competent authorities, act as mediator when needed, verify the reliability of the information that should be available to all parties and help the relevant authorities to define and implement the right decisions.
Európske orgány dohľadu by mali mať v krízových situáciách silnú koordinačnú úlohu: mali by uľahčovať spoluprácu a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, v prípade potreby konať ako mediátor, overovať spoľahlivosť informácií, ktoré by mali byť dostupné všetkým stranám, a pomáhať príslušným orgánom pri vymedzovaní a vykonávaní správnych rozhodnutí.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
Európske orgány dohľadu by mali štruktúrovaným spôsobom nadväzovať spoluprácu so všetkými priamo zainteresovanými stranami vrátane spotrebiteľov.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Európske orgány dohľadu by sa mali zúčastňovať na zasadaniach kolégií orgánov dohľadu ako pozorovatelia, aby tak prispeli k vytváraniu spoločnej kultúry dohľadu a konzistentným postupom dohľadu.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees.
Európske orgány dohľadu by mali nahradiť Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zriadený rozhodnutím Komisie 2009/78/ES12, Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený rozhodnutím Komisie 2009/79/ES13 a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov zriadený rozhodnutím Komisie 2009/77/ES14 a prebrať všetky úlohy a právomoci týchto výborov.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14, and assume all of the tasks and competences of those committees.
Európske orgány dohľadu by mali nahradiť Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zriadený rozhodnutím Komisie 2009/78/ES12, Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený rozhodnutím Komisie 2009/79/ES13 a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov zriadený rozhodnutím Komisie 2009/77/ES14 a prebrať všetky úlohy a právomoci týchto výborov.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
Európske orgány dohľadu by preto mali v prípadoch, ktoré sú jasne vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva, mať prostriedky na zaistenie súdržného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Každý európsky orgán dohľadu by mal svoj vlastný rozpočet, ktorý by podliehal schváleniu Európsky parlamentom.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Európske orgány dohľadu by však v plnej miere zodpovedali Rade, Európskemu parlamentu a Komisii.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Európske orgány dohľadu by z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného alebo viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo Komisie záležitosť prešetrovali a v prípade potreby prijímali odporúčania na opatrenia určené príslušnému vnútroštátnemu orgánu dohľadu.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Európske orgány dohľadu, národné centrálne banky a členské štáty úzko spolupracujú s ESRB a poskytujú všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
Rozhodnutia európskych orgánov dohľadu o technických pravidlách by sa prijímali, prostredníctvom štruktúry rady, kvalifikovanou väčšinou na základe váženia hlasov členských štátov obsiahnutého v Zmluve o ES.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (**) (EIOPA) and ESMA shall not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo – EBA) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (*), Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov – EIOPA) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (**) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) vo svojich usmerneniach, odporúčaniach a návrhoch technických predpisov neodkazujú na úverové ratingy v prípadoch, keby takéto odkazy prípadne mohli vyvolať mechanické spoliehanie sa príslušných orgánov alebo účastníkov finančného trhu na úverové ratingy.
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
Európska podpora podnikov sociálneho hospodárstva sa musí posilniť a zahrnúť do programov, projektov, fondov a iných nástrojov finančnej podpory, ktoré treba vytvoriť.
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Cieľom európskeho prieskumu je poskytnúť členským štátom, tvorcom politiky, učiteľom a odborníkom spoľahlivé a porovnateľné údaje o kompetencii používať cudzie jazyky v Európskej únii.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Európsky prieskum v každom členskom štáte by mal pokrývať testy zamerané na prvý a druhý z najčastejšie vyučovaných európskych úradných jazykov v Európskej únii, konkrétne angličtinu, francúzštinu, nemčinu, španielčinu a taliančinu.