natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
So zvyšujúcou sa špecializáciou pôsobí čoraz viac firiem v rôznych medzinárodných sieťach vytvorených na základe odborného zamerania.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation,23 including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.24 The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.
Keďže riziká katastrof narastajú a vznikajú aj nové, členské štáty a Komisia musia spolupracovať, aby dosiahli úplnú implementáciu a uplatňovanie právnych predpisov v oblasti civilnej ochrany z roku 201323 a sendaiského rámca na zníženie rizika katastrofy na roky 2015 – 203024. EÚ by mala pokračovať v posilňovaní pripravenosti v oblasti krízového riadenia s cieľom dosiahnuť efektívnejšiu a súdržnejšiu reakciu EÚ na krízy vyvolané trestnými činmi, ktoré majú dosah na hranice, verejnú bezpečnosť a kritické systémy.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
S rastúcim povedomím o modrom hospodárstve a s ďalšou analýzou sa môžu objaviť ďalšie perspektívne oblasti pre tvorbu politiky EÚ.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
S narastajúcou rôznorodosťou sa väzby medzi politickými stranami a vplyvnými záujmovými skupinami oslabili.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
S narastajúcimi skúsenosťami budú členské štáty v budúcnosti schopné rýchlejšie vypracovať a podať žiadosti o podporu z EGF.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
S rastúcim globálnym dopytom po fosílnych palivách tu pravdepodobne naďalej zostanú predĺžené dodávateľské reťazce, zvýšená závislosť od dovozu a vyššie ceny ropy a plynu.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
S nárastom závislosti od dovozu je čoraz väčšmi nepravdepodobné, že tento ukazovateľ sa dosiahne predtým, ako je potrebné prijať opatrenie Spoločenstva.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Vzhľadom na rastúcu mieru orientácie na trh v sektore dopravy a úsilie zamerané na optimalizáciu infraštruktúry by sa malo rozvíjať čoraz väčšie množstvo projektov s potenciálom úplného samofinancovania.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
S rastúcimi cenami ropy si budú spotrebitelia žiadať automobily s vyššou energetickou účinnosťou.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
S postupným približovaním sa k technologickej hranici sa stávajú nezávislé a radikálne (v zmysle trhových noviniek) inovácie najpodstatnejším zdrojom rastu.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
Pri zvyšujúcej sa nezamestnanosti, v dôsledku ktorej je vytváranie kvalitných pracovných miest pre EÚ hlavnou prioritou, má teraz ešte väčší význam, aby politickí činitelia EÚ uznali dôležitý prínos, ktorý pre hospodárstvo EÚ predstavujú podniky prisťahovalcov na miestnej úrovni, ako aj v narastajúcej miere na medzinárodných trhoch, na ktorých naďalej existuje dopyt po tovaroch a službách pochádzajúcich z EÚ.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Pri zvyšujúcom sa využívaní multimodálnych koncepcií spôsobia odlišné pravidlá pre rôzne spôsoby dopravy v prípade multimodálnych operácií ešte viac praktických každodenných problémov a zbytočne zvýšia náklady.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Pri zvyšujúcom sa využívaní multimodálnych koncepcií spôsobia odlišné pravidlá pre rôzne spôsoby dopravy v prípade multimodálnych operácií ešte viac každodenných problémov a zbytočne zvýšia náklady.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
Možnosť introdukcie ID sa zvyšuje aj v dôsledku toho, že po celom svete sa prepravuje stále väčšie množstvo rastlinného a živočíšneho materiálu zo stále viac a viac miest.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
S Indiou sa pripravuje strategický program v oblasti výskumu a inovácií, ktorý by mal rozprúdiť existujúcu bilaterálnu vedecko-technickú spoluprácu.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
V prípade krajín s industrializovaným hospodárstvom a krajín s novovznikajúcim hospodárstvom by mali byť prioritou vzájomne prospešné programy, zamerané najmä na riešenie globálnych problémov.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
Ak sú partnermi priemyselné a dôležité krajiny s reformnou ekonomikou, priority koordinovanej vedecko-technickej spolupráce by mali byť zamerané na oblasti spoločného záujmu, ktoré si na riešenie globálnych vedecko-technických a spoločenských problémov vyžadujú rozsiahle medzinárodnú úsilie.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Vzhľadom na každodennú záplavu informácií o témach ako podnebie, energetika, poľnohospodárstvo, biodiverzita a pod. sú možnosti konkrétnych činností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja takmer neobmedzené.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Pri takej situácii s investovaním do infraštruktúry, aká je teraz, nebude EÚ schopná vytvoriť skutočný jednotný vnútorný trh.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Únia inovácií nám ponúka víziu, program, jasné rozdelenie úloh a rozsiahle monitorovacie postupy.
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
V prípade inovačných finančných nástrojov by sa európske finančné prostriedky používali v partnerstve s bankovým a so súkromným sektorom, predovšetkým prostredníctvom Európskej investičnej banky (EIB).
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
V apríli 2009 sa vďaka činnosti skupiny odborníkov uverejnil pracovný plán, v ktorom sa stanovujú všeobecné zásady a časový plán.
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
za pomoci členských štátov poverí sieť RAN vytvorením európskeho programu „odbornej prípravy školiteľov“, ktorý bude ponúkať sektorovú aj medzisektorovú odbornú prípravu,
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
Vzhľadom na neisté dodávky plynu sa do popredia dostáva otázka používania náhradných palív s vyššími emisiami uhlíka.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Zvýšený pohyb tovaru, služieb a ľudí v dôsledku pristúpenia Chorvátska k EÚ a perspektíva vstupu ostatných krajín v regióne do EÚ prispievajú k významnému postaveniu zázemia prístavov.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA) s medzibankovými platbami v centre systému spôsobí zánik lacných a efektívnych vnútroštátnych systémov debetných kariet.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Internalizácia týchto externých nákladov zabezpečí zdravú hospodársku súťaž, čo by mohlo viesť k prechodu na ekologickejšie druhy dopravy.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Spätne to znamená, že internalizácia týchto externých nákladov odstráni narušenie hospodárskej súťaže, čo povedie k prechodu na ekologickejšie druhy dopravy.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Spätne to znamená, že internalizácia týchto externých nákladov odstráni narušenie hospodárskej súťaže, čo povedie k prechodu na ekologickejšie druhy dopravy.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
s medzinárodnými a vnútroštátnymi finančnými inštitúciami spolupracovať s cieľom posilniť pákový efekt zdrojov a prípadne maximalizovať využívanie finančných nástrojov vrátane intenzívnejšieho využívania nástrojov JEREMIE a JESSICA.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
Spoločne s Interpolom by sa mala preskúmať potreba vybudovať ďalšie kapacity presadzovania práva v susedných krajinách a pracovať na uľahčení výmeny informácií s členskými štátmi EÚ a Europolom.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
Pri službách v rámci skupiny sa však častejšie stáva, že nie je možné nájsť vhodnú porovnateľnú tržnú cenu.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Po obnovení dôvery investorov sa môže rozvinúť konkurencieschopný sektor s energiou z obnoviteľných zdrojov v rámci celého hodnotového reťazca.
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
s IP so zameraním primárne na obmedzený počet oblastí (možnosti B2a alebo B2b);
With Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded to a special status; this should include both a deepening of political dialogue and involving Israel more closely in the EU economy and market and in a number of key EU policies.
V súvislosti s Izraelom zvažuje pracovná skupina oblasti, v ktorých by mohli byť vzťahy s EÚ povýšené na zvláštny štatút, ktorý by zahŕňal jednak prehĺbenie politického dialógu a zároveň užšie zapojenie Izraela do hospodárstva, trhu a mnohých kľúčových politík EÚ.
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Mala by sa riadiť transparentnými pravidlami a takisto by sa mali odhaľovať prípady ich nedodržiavania a škodlivé postupy2.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Týmto oznámením Komisia reaguje na závery Rady z júna 2013 a prispieva všeobecne k aktualizácii stratégie EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Vo svojom oznámení Obchod pre všetkých Komisia spustila ambiciózny akčný plán pre zodpovednejší obchod a investície s cieľom zaručiť sociálne a environmentálne normy v obchode a podporiť udržateľný rozvoj34.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Spoločnosť zamestnáva 160 zamestnancov a v súčasnosti pracuje na vývoji nových betónových produktov, ktoré by priniesli úplne nový dizajn autobusových zastávok, na nových riešeniach pre cestné krytiny a pre veľké oporné steny s cieľom zabezpečiť stály rast spoločnosti v Českej republike a aj za hranicami.
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
v roku 2001 vydala Komisia oznámenie o európskom zmluvnom práve22, ktorým začala proces širokej verejnej konzultácie o problémoch spôsobených rozdielmi v systémoch zmluvného práva jednotlivých členských štátov.
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Európska komisia svojím oznámením o európskom zmluvnom práve1 začala proces širokých verejných konzultácií o problémoch, ktoré spôsobujú rozdiely v zmluvnom práve členských štátov a možných opatreniach v tejto oblasti.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
V rámci svojich návrhov reformy z roku 2007 chce Komisia predovšetkým zjednodušiť právne prostredie a zvýšiť jeho kvalitu, a to tak, že regulácia ex ante sa obmedzí v prípadoch, kde to vývoj trhu umožňuje, a zjednodušením postupov preskúmania trhu.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission is also tackling the area it sees as the key weakness of the EU framework in looking to the future, namely the management of radio spectrum, by proposing reforms to enhance innovation and investment in wireless technologies.
Prostredníctvom svojich návrhov reforiem z roku 2007 sa Komisia venuje aj oblasti, ktorú považuje za najväčšiu slabinu regulačného rámca EÚ vzhľadom na budúcnosť, konkrétne v oblasti správy rádiového frekvenčného spektra, a navrhuje reformu, ktorá by mala viesť k nárastu inovácií a investícií do bezdrôtových technológií.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Svojimi aktivitami na Ukrajine chce výbor podporovať proces demokratizácie, územnú celistvosť, sociálny a občiansky dialóg všetkých zainteresovaných strán, ktoré sa budú vyznačovať legitimitou od občanov a reprezentatívnosťou.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
EÚ so svojimi africkými partnermi – najmä Novým partnerstvom pre rozvoj Afriky (NEPAD)8 – a v spolupráci s rozvojovými bankami a súkromným sektorom naďalej venuje pozitívnu pozornosť iniciatíve zameranej na vybudovanie infraštruktúry na africkom kontinente.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Po úvahách zameraných na zamestnanosť mladých, žien, seniorov, zdravotne postihnutých osôb a prisťahovalcov dospela k záveru, že je potrebné prijať riešenia, ktoré dokážu odstrániť zistené nerovnosti a problémy.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Svojím prístupom zdola nahor a prepojeniami na rôzne sektory priemyslu môže CCMI prispieť k prebiehajúcej revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je zakorenený v sociálno-ekonomickom živote.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Keďže stredobodom pozornosti návrhu je odstránenie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, návrh je v súlade aj s rozvojovou politikou EÚ.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Vzhľadom na stáročia trvajúce utváranie konkurujúcich si štátov musela byť idea „štátu“ v Európe iná ako v Číne, kde vonkajšie hranice štátu predstavoval pojem „tian xia“ („všetko pod nebom“) až dovtedy, kým koloniálne mocnosti neukázali čínskej štátnej moci (v tom čase mandžuskej) paradigmu národných hraníc.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
Svojím oznámením „Smerom k tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov“2 začala Komisia rozsiahle konzultácie.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
Komisia prostredníctvom svojho oznámenia uverejneného v roku 20015 otvorila širokú verejnú konzultáciu, ktorej predmetom bola fragmentárnosť právneho rámca v oblasti zmluvného práva a jej účinky, ktoré sťažujú cezhraničný obchod.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
Komisia vo svojom oznámení zo 6. apríla 2016 s názvom „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“ začala širokú diskusiu.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
Oznámením o iniciatíve LeaderSHIP 20154 Komisia transponuje prácu poradnej skupiny na vysokej úrovni do formálnej politiky spoločenstva.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Komisia vo svojom oznámení o hospodárstve spoločného využívania zdrojov podporuje vyvážený rozvoj nových obchodných modelov na základe poskytovania usmernení o uplatňovaní pravidiel EÚ, ako aj odporúčaní pre orgány a operátorov trhu.
With its communication, the Commission translates the conclusions of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group into official EU policy, confirming that a horizontal policy must be supported by specific sectoral approaches.
Vďaka správe Komisie, sa závery poradnej skupiny najvyššej úrovne  LeaderSHIP 2015 preniesli do oficiálnej politiky EÚ, a potvrdilo sa tiež, že horizontálna činnosť sa musí doplniť o zvláštny prístup odvetví.
With its Communication18 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013), the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
Komisia vo svojom oznámení18 o strategických hlavných smeroch kohéznej politiky na podporu rastu a zamestnanosti (2007-2013) navrhla v budúcnosti začleniť do kohéznej politiky prevenciu zdravotných rizík a odstránenie nedostatkov v infraštruktúre zdravotníctva.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
IMI so svojou databázou príslušných orgánov, jazykovou podporou a schopnosťou podporovať vytváranie štruktúrovaných súborov otázok a odpovedí môže v prípade potreby podporovať vykonávanie všetkých právnych predpisov o vnútornom trhu.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised along global lines.
Automobilový priemysel so svojim komplexným reťazcom tvorby hodnôt a dodávateľským reťazcom organizovaný čoraz viac globálne.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Automobilový priemysel so svojím komplexným reťazcom tvorby hodnôt a dodávateľským reťazcom je organizovaný čoraz viac cezhranične respektíve medzinárodne.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
prostredníctvom návštev na mieste a odbornej prípravy miestnych školiteľov o postupoch financovania zo strany EÚ,
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
prostredníctvom návštev na mieste a odbornej prípravy miestnych školiteľov o postupoch financovania zo strany EÚ,
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Európska únia je prostredníctvom Digitálnej agendy pre Európu a iniciatívy jednotný digitálny trh aktívnym hráčom na poli digitálnej politiky.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Návrh spoločného konsolidovaného základu pre daň z príjmu právnických osôb (SKZD) je opatrením, v rámci ktorého Komisia navrhuje zosúladiť pravidlá stanovenia zdaniteľného zisku, aby dotknuté podniky podliehali rovnakým pravidlám bez ohľadu na členský štát zdanenia53.
with its emphasis on the need for public authorities to promote education for entrepreneurship to heads of schools and teachers through initial and in-service training;
politika podnikania13 s dôrazom na potrebu verejných orgánov podporovať vzdelávanie pre súkromné podnikanie u vedenia škôl a učiteľov prostredníctvom počiatočnej odbornej prípravy a prípravy popri zamestnaní;