natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Súdny dvor konštatoval, že táto výnimka nie je zlučiteľná s cieľom stanovovania jednotných cien pre obe pohlavia uvedenom v týchto právnych predpisoch, a teda ani s chartou.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Platnosť týchto výnimiek sa skončí po integrácii ich infraštruktúr do infraštruktúry v ostatných častiach EÚ, napr. prostredníctvom litovsko-poľského prepojenia plynovodov.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Platnosť výnimky sa skončí dňa 31. decembra 2006.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Platnosť výnimky sa skončí dňa 31. decembra 2006.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Výnimku by mala udeliť samotná Komisia bez toho, aby bolo nutné čakať na rozhodnutie Rady, a dokonca pred poskytnutím stanoviska príslušným výborom.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
Odchýlky sa týkajú etiketovania a označovania obalov, prepravných dokladov, vodičských oprávnení a osvedčenia o schválení v zmysle časti 9.
The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
náležite notifikovaných odchýlok v súlade s článkom 7 tejto smernice.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
Výnimky musia byť odôvodnené špecifickými problémami členského štátu.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Odchýlky, pokiaľ ide o obdobia neprítomnosti v EÚ by mali byť predmetom prísnych podmienok , aby sa zabezpečilo udržanie politiky migračnej cirkulácie a obmedzili sa možné účinky v podobe úniku mozgov.
The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Odchýlky ustanovené v článkoch 236, 237 a 238 sa prestanú uplatňovať v týchto prípadoch:
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Výnimky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa schvália iba za predpokladu, že neohrozia opatrenia na kontrolu choroby a základné záujmy Spoločenstva.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
Odchýlky stanovené v odsekoch 4 a 5 sa môžu obmedziť na prípady, keď dotknutý štátny príslušník tretej krajiny môže preukázať, že na území členských štátov nebol prítomný z dôvodu výkonu hospodárskej činnosti ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo z dôvodu vykonávania dobrovoľnej služby či štúdia vo svojej krajine pôvodu.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Odchýlky od smernice 2003/109/ES uvedené v odsekoch 3 a 4 platia iba v prípadoch, keď dotknutý štátny príslušník tretej krajiny môže predložiť dôkaz, že bol mimo územia Spoločenstva kvôli vykonávaniu hospodárskej činnosti ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo kvôli vykonávaniu dobrovoľnej služby, či kvôli štúdiu vo svojej krajine pôvodu.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
odchýlky od príloh k nariadeniu (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (článok 28 a článok 31 ods. 2),
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
odchýlky od príloh k nariadeniu (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (článok 28 a článok 31 ods. 2),
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Úprava výnimiek k zásade krajiny pôvodu v článku 17 bod 8 pre Smernicu o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie – ktorá je ešte len v štádiu vzniku – nie je obmedzená na jednotlivé články alebo časti.
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
Opísané úrovne ochrany obchodu budú predstavovať základ pre rokovania o harmonograme liberalizácie.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Opísaná situácia svedčí o tom, že je potrebné konať a zabezpečiť voľný pohyb výrobkov a služieb tým, že sa vymedzia a budú používať spoločné požiadavky na prístupnosť vybraných výrobkov a služieb a tým, že sa budú uplatňovať rovnaké požiadavky pre právne predpisy EÚ, v ktorých sa stanovujú všeobecné povinnosti týkajúce sa prístupnosti.
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
Popis a politická motivácia takejto iniciatívy znie: „V súlade s danými smernicami o propagácii biopalív by malo nové oznámenie o prenikaní alternatívnych palív na trh a vývoji ponúk na využívanie prírodného plynu a vodíka uviesť možné opatrenia.
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
Popisom a politickou motiváciou tejto iniciatívy je: „v súlade s danými smernicami o propagácii biopalív by eventuálne opatrenia mali byť stanovené v novom oznámení o prenikaní alternatívnych palív na trh a o vývoji ponúk na využívanie prírodného plynu a vodíka“.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
opis a charakteristika sporného prípadu týkajúceho sa dvojitého zdanenia;
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
popisu a kódu KN, ako je to stanovené v prílohe IV,
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
popisu a kódu KN, ako je to ustanovené v prílohe IV;,
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
bežný opis druhu tovaru a spôsobu balenia, a v prípade nebezpečného tovaru jeho všeobecne uznaný opis, ako aj počet balení a ich osobitné označenie a čísla;
The description is, however, incomplete, and needs to be revised in order to reflect all the enacting terms of the Directive, i.e. not just Article 4(2)(a) (reckless personal act or omission) but also Article 4(3) (gross negligence).
Tento opis nie je však úplný a musí byť preto prepracovaný tak, aby komplexne odrážal ustanovenia smernice, a to nielen článok 4 odsek 2a (týkajúci sa neodpustiteľnej nedbanlivosti), ale aj článok 4 odsek 3 (týkajúci sa závažnej nedbanlivosti).
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Opis sa však musí revidovať, aby zohľadňoval znenie článku 7 ods. 2.
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Opis kategórie 1 v tabuľke v časti II sa vypúšťa a nahrádza
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Opis výrobkov zatriedených do týchto číselných znakov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/871, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1810/20042.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Opis výrobkov zatriedených do týchto číselných znakov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/871, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1810/20042.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis výrobkov zatriedených do týchto číselných znakov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis výrobkov zatriedených do týchto číselných znakov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Súčasťou definície verejnoprospešnej činnosti by mal byť otvorený zoznam verejnoprospešných účelov, vďaka čomu by sa zachovala pružnosť17.
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
opisu príslušných priorít, pričom pri každej dotknutej priorite sa uvedie aj opis zmien konkrétnych cieľov a opis revidovaného východiska, v relevantných prípadoch, a očakávané výsledky,
The description of social enterprises needs to be further clarified.
Je potrebné ďalej objasniť opis sociálnych podnikov.
The description of the 8 EQF reference levels is based on learning outcomes - in the EQF understood as the statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
Opis ôsmich referenčných úrovní EQF je založený na vzdelávacích výstupoch – v EQF sa chápu ako vyjadrenie toho, čo učiaci sa vie, chápe a je schopný robiť pri ukončení procesu vzdelávania.
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
opisu kontrolných systémov týkajúcich sa najmä organizácie a postupov orgánov a inštitúcií zodpovedných za vykonávanie programu a vnútorného kontrolného systému, ktorý pôsobí v týchto orgánoch a inštitúciách;
the description of the defence-related product;
(e) opis výrobku obranného priemyslu;
the description of the equipment and premises available for carrying out:
opis vybavenia priestorov a zariadení, ktoré sú k dispozícii na vykonanie:
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
opis mechanizmov uvedených v článku 22 ods. 3.
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
opis cieľov návrhu, v súvislosti s ktorým sa Komisia vyzýva konať – najviac 500 znakov;
The description of the policy options is summarised under table 1.
Opis možností politiky je zhrnutý v tabuľke 1.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Opis problému je často priamo alebo nepriamo spojený s právom EÚ konať, a preto sa týka zásady subsidiarity.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
opis postupu, ktorý sa má dodržať pri posúdení kvalifikácie technických služieb v súlade s článkom 77;
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
V opise typu úveru sa musí jasne uviesť, ako sú kapitál a úroky hradené v priebehu trvania úveru (t.j. konštantné, progresívne alebo regresívne splátky).
the description or trade name of the product;
opis alebo obchodný názov výrobku;
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
Opis uvedený v písmene e) bode i) odseku 1 zahŕňa analýzu každej podstatnej zmeny v porovnaní s predchádzajúcim obdobím podávania správ a vysvetlenie každého väčšieho rozdielu v súvislosti s hodnotou takýchto prvkov v účtovných závierkach, a krátky opis prevoditeľnosti kapitálu.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Opis uvedený v písmene f) prvého pododseku poskytne podrobnosti o organizačných, ľudských a technických zdrojoch pridelených na riadenie transferov a vývozu, o reťazci zodpovednosti v štruktúre spoločnosti, o postupoch vnútorného auditu, o zvyšovaní povedomia a školeniach pre zamestnancov, o fyzických a technických bezpečnostných opatreniach, o vedení záznamov o transferoch a vývoze a ich vystopovateľnosti.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Opis znie „prírodná(-é) <<potravina(-y) alebo potravinová kategória alebo zdroj(‑e)>> arómy“.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Označenie má takéto znenie: „prírodná(-é) <<potravina(-y) alebo potravinová kategória alebo zdroj(-e)>> arómy“.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Jeho opis však má zabezpečiť, aby sa zohľadnila hospodárska životaschopnosť a aby národné regulačné orgány mohli prijať proaktívne opatrenia.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Po opise „horké aromatizované víno“ nasleduje názov hlavnej látky dodávajúcej horkú chuť.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Označenie „Clarea“ môže nahradiť označenie „aromatizovaný nápoj na báze vína“ iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
popis „sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa“.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Označenie „Sangria“ môže nahradiť označenie „aromatizovaný nápoj na báze vína“ iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku alebo Portugalsku.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Označenie «aromatizované víno» môže byť nahradené označením «aperitív na báze vína».
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Po označení «horké aromatizované víno» musí nasledovať názov hlavnej látky dodávajúcej horkú chuť bez toho, aby tým bol dotknutý článok 8 ods. 3.
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Označenie „Clarea“ môže nahradiť označenie «aromatizovaný nápoj na báze vína» iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku;
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Označenie „Clarea“ musí byť doplnené slovami «vyrobené v…», za ktorými bude nasledovať názov členského štátu výroby alebo presnejšie definovaného regiónu — až na prípady, kedy bol výrobok vyrobený v Španielsku.
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Označenie „Sangria“ môže nahradiť označenie «aromatizovaný nápoj na báze vína» iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku alebo Portugalsku;
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Označenie „Sangria“ musí byť doplnené slovami «vyrobené v…», za ktorými bude nasledovať názov členského štátu výroby alebo presnejšie definovaného regiónu — až na prípady, kedy bol výrobok vyrobený v Španielsku alebo Portugalsku.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Opis, kritériá na vyhodnotenie ponúk a minimálne požiadavky sa v priebehu rokovaní nezmenia.
The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
Popis, označovanie a prezentácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, môže mať významný dosah na ich predajnosť.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Tento opis však nie je úplný a malo by v ňom byť uvedené vyplatenie mzdových nedoplatkov.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Popis, prezentácia alebo označovanie liehoviny môže byť doplnené výrazom „blend“ iba v prípade, ak sa produkt podrobil sceľovaniu.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
V opise, prezentácii alebo označení vodky, ktorá sa nevyrobila výlučne zo zemiakov alebo obilnín, sa uvádza označenie „vyrobené z...“, ktoré sa doplní o názov surovín použitých na výrobu etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Opisy systémov sa pred prvou realizáciou platieb preskúmali z hľadiska súladu so základným aktom.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Opisy systémov sa pred realizáciou platieb preskúmali z hľadiska súladu so základným aktom.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Popis jednotlivých záležitostí je veľmi stručný a výklad právnej situácie je neistý.
The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Označenia uvedené v článku 2 môžu byť doplnené o odkaz na hlavné použité dochucovadlo.
The descriptions referred to in paragraph 1(a) and (b), and paragraphs 2 and 3 may also include the following particulars, with the sugar content indicated in each respective subparagraph being expressed as invert sugar:
Označenia uvedené v odsekoch 1 písm. a) a b), 2 a 3 môžu obsahovať aj nasledovné údaje pričom obsah cukru uvedený v každom príslušnom pododseku je vyjadrený ako invertný cukor:
The descriptions that follow are based only on facts noted in a limited number of countries.
Nasledujúce popisy sa obmedzujú na skutočnosti konštatované v niektorých krajinách.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a limited number of countries.
Nasledujúce popisy sa obmedzujú na skutočnosti, konštatované v niektorých krajinách.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Nasledujúce popisy sa obmedzujú na skutočnosti zistené v niektorých krajinách: Taliansko, Španielsko, Veľká Británia a Francúzsko.
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Deskriptor prvého cyklu zodpovedá výsledkom vzdelávania na úrovni 6 EKR.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Deskriptor druhého cyklu zodpovedá výsledkom vzdelávania na úrovni 7 EKR.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Ide o deskriptor krátkeho cyklu vytvorený na základe spoločnej iniciatívy pre kvalitu ako súčasť bolonského procesu (v rámci prvého cyklu alebo v spojení s ním), ktorý zodpovedá výsledkom vzdelávania na úrovni 5 EKR.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Deskriptor tretieho cyklu zodpovedá výsledkom vzdelávania na úrovni 8 EKR.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
konštrukcia a montáž hlavných častí karosérie v prípade samonosnej konštrukcie.
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Dizajn a výber materiálu na zdravotnícke pomôcky na jedno použitie sú veľmi dôležité pre výsledok čistenia, dezinfekcie a/alebo sterilizácie, ako aj pre riziko pretrvávania biozáťaže.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Návrh a konštrukcia vodných izolačných systémov chovných priestorov poskytujú prietoky a fyzikálno-chemické parametre, ktoré zabezpečia zdravie zvierat, ich dobré podmienky a naplnenie ich behaviorálnych potrieb.
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
koncipovanie a navrhovanie ekologicky vhodných strojov a zariadení;
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Dôležitou výzvou je tvorba a vykonávanie politík súvisiacich so zmenou klímy, pričom EÚ je pripravená v tomto kontexte úzko spolupracovať s partnerskými krajinami.
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
Podoba a uplatňovanie vhodných finančných nástrojov pri malých investíciách často vyžadovaných pri investíciách do energetickej efektívnosti sú dôležité (napríklad počiatočné náklady v prípade vlastníkov alebo užívateľov budov).
The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn.
Makroekonomické, mikroekonomické a zamestnanecké politiky tvoria a realizujú primárne členské štáty a obe tieto otázky budú na jeseň tohto roka upravené v národných reformných programoch.