natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent the coordinator's activity suffering from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.
S cieľom zabrániť, aby činnosť koordinátora neovplyvňovali chýbajúce ľudské, technické alebo finančné zdroje či nedostatočná odbornosť, bude členský štát dbať na to, aby mal koordinátor k dispozícii zdroje, ktoré mu umožnia riadny výkon jeho činností.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
bránilo strane ES alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u prijať opatrenie na splnenie povinností, ktoré prijali v záujme udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti.
To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems.
Aby sa predišlo vzniku elektronických prekážok, členské štáty by mali využiť výsledky analýzy funkčných požiadaviek Komisie, ktorá sa uskutočnila v rámci programu IDA3 pri navrhovaní novej legislatívy a vytváraní systémov e-obstarávania.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
S cieľom predchádzať zamestnávaniu štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, mali by byť zamestnávatelia predtým, než zamestnajú štátneho príslušníka tretej krajiny, povinní skontrolovať, či majú tieto osoby povolenie na trvalý alebo na prechodný pobyt platné po celú dobu trvania pracovného pomeru, a to vrátane prípadov, ak sa štátny príslušník tretej krajiny zamestná na účely jeho vyslania do iného členského štátu v súvislosti s poskytovaním služieb.
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
predchádzať vznieteniu výbušných prostredíatmosfér, berúc do úvahy charakter všetkých elektrických a neelektrických zdrojov vznietenia,
To prevent the isolation of certain groups and achieve successful integration of Third Country Nationals and their descendents
To fight discrimination against legally residing Third Country Nationals
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
Aby sa zabránilo zneužívaniu finančného systému, je potrebné čoskoro prijať, transponovať a implementovať návrh štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a zároveň treba preskúmať potrebu právnych predpisov na úrovni EÚ v oblasti boja proti legalizácii príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti.
to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
V snahe zabrániť vzniku vážnych nerovnováh v eurozóne je preto nevyhnutné, aby sa prehĺbila analýza a rozšíril hospodársky dohľad aj na iné ako iba rozpočtové aspekty, aby sa mohli riešiť aj ďalšie makroekonomické nerovnováhy vrátane vývoja konkurencieschopnosti a východiskových štrukturálnych problémov.
to prevent the overwriting or other alteration of such information;
zabránenie prepísania alebo inej zmeny týchto informácií,
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Aby sa zabránilo tomu, že sa v budúcnosti vyvinú otvorené filtre, ktoré budú spĺňať nový limit pre množstvo tuhých častíc, ale umožnia prepustenie väčšieho množstva veľmi jemných častíc, v neskoršom štádiu sa plánuje zavedenie novej normy obmedzujúcej množstvo tuhých častíc, ktoré je možné emitovať.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Aby sa zabránilo tomu, že sa v budúcnosti vyvinú otvorené filtre, ktoré budú spĺňať nový limit pre množstvo tuhých častíc, ale prepustia väčšie množstvo veľmi jemných častíc, v neskoršom štádiu sa plánuje zavedenie novej normy obmedzujúcej množstvo tuhých častíc, ktoré je možné emitovať.
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
Na predchádzanie šíreniu najškodlivejších drevokazných škodcov (napr. háďatka borovicového) a zabezpečenie zdravia lesov potrebuje EÚ právne predpisy na ochranu rastlín, ktoré budú dostatočne prísne a umožnia aj účinné monitorovanie.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
zabrániť tomu, aby sa prechodnými pravidlami nariadenia o biocídnych výrobkoch pre výrobky ošetrené biocídnymi látkami, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ legálne, ale ktoré doposiaľ neboli hodnotené na úrovni EÚ, zaviedlo nezámerné zmrazenie trhu v trvaní až jedenásť rokov,
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Aby sa predišlo tomu, že sa trubica skotúľa, položia sa medzi vrcholy olovených valcov a stenu trubice malé drevené kliny (jeden na každú stranu) alebo sa trubica stabilizuje dreveným krížom vloženým medzi trubicu a oceľový blok.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Ak tomu chceme zabrániť, musia byť v spolupráci medzi občianskou spoločnosťou a vládou v týchto sektoroch vytvorené rovnaké podmienky pre všetkých.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
na predchádzanie tomuto javu a žiada členské štáty, aby zvýšili počet kontrol a zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Na zabránenie tomuto obmedzeniu by na doplnenie normy tovaru mohli byť potrebné európske normy v oblasti služieb.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
Aby sa zabránilo tomuto riziku, najmä počas príslušných udalostí, bola pridaná časť „sledovanie“, ktorá umožňuje pridávať ďalšie informácie o udalosti bez nutnosti zasielania e-mailov používateľom.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Aby sa predišlo tejto situácii, malo by nariadenie o rozpočtových pravidlách umožňovať na konci rozpočtového roka automatický prenos nepoužitých viazaných rozpočtových prostriedkov do nasledujúceho rozpočtového roka v prípade projektov financovaných v rámci nástroja infraštruktúry.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
EHSV navrhuje rozšíriť EGF aj o týchto účastníkov trhu práce v záujme zabránenia nezamestnanosti a stimulácie lepšieho využívania EGF.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
Aby sa zabránilo nekalej daňovej konkurencii v cezhraničnom obchodovaní, jedným z riešení by mohlo byť zamedzenie uplatnenia znížených sadzieb na tovary a služby s vysokou hodnotou, najmä pokiaľ ide o položky, ktoré sa ľahko prepravujú.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
Aby sa predišlo nekalým obchodným praktikám, rámec vykonávania sa zameriava na organizačné požiadavky na úrovni spoločností vrátane školení personálu a schopnosti zúčastňovať sa na mechanizmoch riešenia sporov, ktoré sú v rámci vymedzené.
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
predchádzať poraneniam pracovníkov spôsobeným všetkými ostrými zdravotníckymi predmetmi (vrátane injekčných ihiel),
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
Na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a organizovanej trestnej činnosti je nevyhnutné, aby všetky členské štáty prijali ustanovenia ukladajúce povinnosti leteckým dopravcom, ktorí prevádzkujú medzinárodné lety smerujúce na územie alebo z územia členských štátov Európskej únie.
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie,
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
predchádzanie alebo minimalizovanie dopadu nehôd a najmä zabezpečovanie dlhodobej stability kalových priehrad a nádrží, pokiaľ pretrhnutie takejto hrádze môže spôsobiť rozsiahle škody na životnom prostredí vrátane ohrozenia ľudského života.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
uprednostňovať investície do vzdelávania, vrátane využívania daňových stimulov a iných finančných nástrojov na podporu súkromných investícií do výskumu a vývoja vo väčšej miere.
To prioritise the actions that are needed
uprednostnení akcií, ktoré sú potrebné,
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Na spracovanie údajov, ako aj na zjednodušenie a zabezpečenie oznamovania údajov by Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, mali byť schopné prijať všetky vhodné opatrenia na tento účel, predovšetkým prevádzkovanie integrovaných nástrojov a postupov informačných technológií.
to produce a communication on green public procurement.
ako aj oznámenie o zelenom verejnom obstarávaní.
To produce a follow-up report in one year's time.
Do jedného roka vypracovať správu o nadväzujúcich opatreniach.
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
na podávanie správ o fungovaní smernice a jej vplyvu na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a na európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne;
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
na podávanie správ o opatreniach prijatých členskými štátmi, ktorých úlohou je zazpečovať súlad s ustanoveniami tejto smernice;
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
Zostaviť plán, ktorý by umožnil zvládnuť hrozby a problémy.
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
na základe informácií poskytnutých členskými štátmi vypracovala k tomuto odporúčaniu správu o vykonávaní určenú Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr do konca piateho roka nasledujúceho po dátume prijatia tohto odporúčania s cieľom posúdiť mieru, do akej navrhované opatrenia účinne fungujú a posúdiť potrebu ďalších krokov;
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
ako základ pre palivá, v dôsledku čoho by sa zvýšila koncentrácia CO2 v ovzduší.
To produce power, a heat engine needs a cold and a warm source, and uses deep water and surface water as these cold and warm sources.
Tepelný stroj potrebuje na výrobu energie chladný zdroj a teplý zdroj a ako zdroje používa vodu pochádzajúcu z veľkých hĺbok a povrchovú vodu.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Aby sa dosiahli rýchle výsledky, akčný program určil aj 10 „zrýchlených opatrení“ určených na vytvorenie významných prínosov (odhadovaných na 1,3 miliardy EUR) prostredníctvom pomerne malých zmien v základných právnych predpisoch.
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
Vypracovanie súboru odporúčaní, ktoré by občanom pomohli pri prevencii chorôb demencie.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
vydať technické stanoviská na žiadosť vnútroštátnych bezpečnostných orgánov alebo Komisie.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
Aby sa dosiahli požadované účinky, musia sa implementovať včas a musia byť efektívne vykonávané v každom z dvadsiatich piatich členských štátov.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.
To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
programom zameraným na rozvoj a rozloženie systémov riadenia železničnej dopravy vo všetkých jej súčastiach, tak ako aj systémov riadenia leteckej a námornej dopravy, ktoré zaručujú interoperabilitu.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
S cieľom prechodu od posúdenia vplyvu na prevádzku k posúdeniu spoločenských vplyvov sa výsledky získané na úrovni prevádzky sa pre každý koridor previedli na „faktory vývoja“ nákladov a obslužnej rýchlosti železničnej nákladnej dopravy na jednej strane, a obslužnej rýchlosti železničnej osobnej prepravy na strane druhej.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
V záujme dosiahnutia ďalšieho pokroku je nutné, aby sa národné regulačné orgány zamerali na riešenie týchto problémov.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
Aby bolo možné postupovať smerom k splneniu týchto cieľov, boli by potrebné dodatočné finančné prostriedky na pokračovanie programu EDCTP aj po roku 2010.
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
postupne ukončovať dotácie so škodlivými účinkami na životné prostredie, zvýšiť využitie trhových nástrojov vrátane zdanenia,
to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
zakázať na pracovisku jedenie, pitie, fajčenie, používanie kozmetiky alebo skladovanie potravín určených na ľudskú spotrebu;
to prohibit on the bank account of:
zakázať na bankovom účte:
to prohibit the entry into service of tractors,
zakázať uvedenie traktorov do premávky,
to prohibit the entry into service of tractors,
zakázať zaradenie traktorov do prevádzky,
To prohibit the placing on the market of a financial instrument is to put a brake on innovation; however, an exception should be made with the product is intrinsically unhealthy, as in the case of sub-prime mortgages.
Zakázať umiestniť na trh určitý finančný nástroj znamená brzdiť inováciu.
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
zakázať im hodnotiť štátny dlh,
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
Aby sa Lisabonská stratégie premietla za hranice, Komisia využije medzinárodný dialóg na riešenie otázok horizontálnych a systematických bariér a na uľahčenie zbližovania tam, kde je to možné.
to prolong the MAP until 31 December 2006;
predĺžiť VP do 31. decembra 2006;
to prolong the MODINIS programme until 31 December 2006,
predĺžiť program MODINIS do 31. decembra 2006,
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Selektívne predĺžiť výnimky udelené členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 1. januári 2005 v oblasti sadzieb DPH do 31.12.2010.
to promote a "community spirit" in Europe; and
podporiť v Európe „duch spoločenstva“; a
To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007)
podporiť zoskupenie opatrení týkajúcich sa chudoby detí v EÚ (2007).
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
Na podporu európskej siete orgánov členských štátov pre bezpečnosť výrobkov14 Komisia počas uplynulých piatich rokov spolufinancovala niekoľko spoločných cezhraničných opatrení týchto orgánov15 v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
V rámci propagácie filmu v EÚ producenti a distribútori uvádzajú svoje filmy postupne.
to promote a healthy multilingual economy, and
podporovať zdravú viacjazyčnú ekonomiku a
to promote a healthy multilingual economy, and;
podporovať zdravú viacjazyčnú ekonomiku a
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
podporovať vysokú úroveň znalostí právnych predpisov Spoločenstva u zodpovedných úradníkov, predovšetkým v oblasti nepriameho zdaňovania a jeho uplatňovania v členských štátoch;
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
Podporiť zmysluplné a štruktúrované zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do vnútroštátnych politík partnerských krajín, programového cyklu EÚ a medzinárodných procesov.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Na podporu podnikateľskejšej kultúry a vytvorenie prostredia priaznivého pre MSP by členské štáty mali zlepšiť prístup k finančným zdrojom, prispôsobiť daňové systémy, zvýšiť inovačný potenciál MSP a poskytovať príslušné informácie a služby podpory na stimuláciu zakladania a rastu nových projektov alebo podnikov v súlade s Chartou SMP.
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
podporovať udržateľnejšie (hospodársky účinné, sociálne primerané a environmentálne uskutočniteľné) využívanie pôdy a morských oblastí v stredomorskom regióne,
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
podporovať verejno-súkromné partnerstvá, ktoré majú za cieľ zmobilizovať a spojiť snahy Spoločenstva, členských štátov a súkromných spoločností a povzbudiť spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom;
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
podporovať verejno-súkromné partnerstvá, ktoré majú za cieľ zmobilizovať a spojiť snahy Spoločenstva, členských štátov a súkromných spoločností a povzbudiť spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom;
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
Na podporu spoločného chápania dvoch z týchto kompetencií Komisia vyvinula referenčné rámce pre digitálne kompetencie4 (v súčasnosti prijaté v 13 členských štátoch) a podnikavosť5, ktoré boli nedávno uverejnené.
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
podporovať posilnenú občiansku spoločnosť, v ktorej má verejnosť prístup k informáciám o životnom prostredí, zúčastňuje sa na rozhodovaní o otázkach životného prostredia a v ktorej je posilnená informovanosť o životnom prostredí,
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
pokrývanie pôžičiek, predovšetkým v oblasti MSP, prostredníctvom bankových záruk
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
pokrývanie pôžičiek, predovšetkým v oblasti MSP, prostredníctvom bankových záruk.