natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA provides the necessary evidence and argumentation that there is a high added value in addressing e-Inclusion at European level by enhancing policy coherence across the EU, mobilising key players (Member States, industry and users), mainstreaming e-Inclusion in all policy areas, exploring ways to further improve legislation on e-Accessibility.
V PV sa uvádzajú potrebné dôvody a dôkazy vysokej pridanej hodnoty podpory digitálnej integrácie na európskej úrovni prostredníctvom posilnenia súladu na celom území EÚ, mobilizácie kľúčových zainteresovaných strán (členských štátov, priemyselného odvetvia a používateľov), zahrnutia hľadiska digitálnej integrácie do všetkých politických oblastí a preskúmaním možností zlepšenia právnych predpisov o dostupnosti IKT.
The IA provides the rationale for strengthening policies for e-Inclusion and better coordinating them at EU level.
V PV sa vymenúvajú logické dôvody posilnenia politík digitálnej integrácie a ich lepšej koordinácie na úrovni EÚ.
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
V posúdení vplyvu sa vypočítava potenciál produkcie kreditov v prípade zalesnenej pôdy a poľnohospodárskej pôdy podľa súčasných pravidiel (veľmi vysoký) a vylepšených pravidiel (nižší).
The IA reminds the starting point and the process underpinning the Commission proposal; it illustrates the various options that have been considered and provides the elements to assess the likely impact of the proposal.
V hodnotení vplyvu sa pripomína tento východiskový bod a proces súvisiaci s návrhom Komisie; opisuje rôzne zvažované možnosti a poskytuje prvky na posúdenie pravdepodobného dosahu návrhu.
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
Správa o posúdení vplyvu vychádza zo zistení hodnotenia, ktoré sa pôvodne týkalo Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
Správa o posúdení dosahu obsahuje posúdenie piatich súborov možností, z ktorých každý sa týka osobitného environmentálneho problému, a obsahuje tieto kombinácie možností:
The IA report explores four different policy options to address the problems, including a status quo option (option 1).
Správa o posúdení vplyvu skúma štyri rôzne možnosti politiky riešenia problémov, vrátane možnosti zachovať status quo (1. možnosť).
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
Správa z posúdenia vplyvu sa nachádza na http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
The IA report is structured into three broad main themes where more specific problems and objectives can be identified:
Správa o posúdení vplyvu je rozdelená na tri široké tematické okruhy, v ktorý možno rozlíšiť konkrétnejšie problémy a ciele:
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
Správa o hodnotení vplyvu berie do úvahy vývoj na trhu odvtedy, ako nadobudlo účinnosť súčasné nariadenie, pričom zohľadňuje najmä súčasnú krízu.
The IA report was examined by the Impact Assessment Board in written procedure.
Správu o posúdení vplyvu písomným postupom preskúmala Rada pre posúdenie vplyvu.
The IA sets out a number of indicators that can be used to assess the efficiency and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives and explains the arrangements for their collection and evaluation in particular for the purposes of preparing the regular reports on the application of the Directive.
V posúdení vplyvu je uvedených niekoľko ukazovateľov, ktoré sa môžu použiť na posúdenie účinnosti a efektívnosti uprednostňovanej možnosti pri dosiahnutí hlavných politických cieľov, a sú v ňom vysvetlené opatrenia na ich zhromažďovanie a hodnotenie, najmä na účely prípravy pravidelných správ o vykonávaní smernice.
The IA showed that a legislative approach would provide the best economic results, as compared to a voluntary approach, that involves a greater risk of not achieving the proposed targets.
Hodnotenie vplyvu ukázalo, že najlepšie hospodárske výsledky by priniesol legislatívny prístup, keďže s dobrovoľným prístupom sa spája väčšie riziko, že sa navrhnuté ciele nepodarí splniť.
The IA showed that these options would all further harmonise the current legal framework and would lead towards a genuinely common visa policy.
Posúdenie vplyvu ukázalo, že všetky uvedené možnosti by ďalej harmonizovali súčasný právny rámec a viedli k skutočnej spoločnej vízovej politike.
The IA showed14 that the lack of an authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area results in a considerable economic loss to the EU.
Posúdenie vplyvu preukázalo,14 že neexistencia povolenia umožňujúceho cestujúcim zdržiavať sa dlhšie ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní v schengenskom priestore má za následok výrazné hospodárske straty pre EÚ.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
V posúdení vplyvu sa poukazuje na to, že 65 % podiel odráža realitu, keďže toto množstvo sa už priemerne vyzbiera separovane v rámci členských štátov EÚ.
The IA shows that all these measures are valuable in reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency and could yield major energy savings.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že všetky tieto opatrenia majú zmysel pri znižovaní nedostatku informácií, ktorý je jednou z prekážok účinnosti a mohli by priniesť väčšie energetické úspory.
The IA shows that it is the whole set of recommended measures and not measures taken in isolation that optimise policy outcomes.
HV ukazuje, že výsledky politiky optimalizuje celý súbor odporúčaných opatrení, a nie izolované opatrenia.
The IA shows that they should generally result in improved eco-efficiency of EU waste policy and that the specific impacts of such framework approaches will depend on the implementation measures taken at EU or national levels.
Posúdenie dosahu (IA) dokazuje, že vo všeobecnosti by mali viesť k zlepšenej ekologickej účinnosti politiky EÚ v oblasti odpadov a že osobitné vplyvy takýchto rámcových prístupov budú závisieť na implementácii opatrení prijatých na úrovni EÚ a na vnútroštátnych úrovniach.
The IA suggest that limiting the taxable products to financial instruments as defined in the directive on markets in financial instruments (MiFID), thus excluding everyday financial transactions (such as the payment of bills or of the salary) and transactions such as loans from banks to enterprises or private households (such as mortgage loans or the provision of consumer credits) goes in the direction of ring-fencing the real economy from the direct effects of levying this tax.
Posúdenie vplyvu naznačuje, že obmedzenie zdaniteľných produktov na finančné nástroje, ako definuje smernica o trhoch s finančnými nástrojmi, a teda vylúčenie každodenných finančných transakcií (napr. platby faktúr alebo miezd) a transakcií, ako sú úvery, ktoré poskytujú banky podnikom alebo súkromným domácnostiam (napr. hypotekárne úvery alebo spotrebiteľské úvery) smeruje k tomu, že reálna ekonomika sa vyčlení z priameho vplyvu vyberania uvedenej dane.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
V posúdení vplyvu sa navrhuje zavedenie národných systémov povinných úspor energie vo všetkých členských štátoch s cieľom dosiahnutia ročného zníženia konečnej spotreby energie o 1,5 %.
The IA suggests that some elements of the design of the tax such as the place of taxation based on residence principle and the level of the rates are the most promising elements to mitigate the relocation risks.
Podľa posúdenia vplyvu sú niektoré charakteristiky dane, ako je miesto zdanenia založené na zásade miesta pobytu a úroveň sadzieb, najsľubnejšie prvky na zmiernenie rizika premiestnenia.
The IA suggests that the best option would be a hybrid of the cash and accrual based principles, depending on products considered.
V posúdení vplyvu sa navrhuje, že v závislosti od posudzovaných produktov by najlepšou možnosťou bola kombinácia hotovostného a akruálneho princípu.
The IA suggests that the exclusion of primary markets for bonds and shares from the scope of the tax could be a promising way to mitigate the impact on capital costs.
Podľa posúdenia vplyvu by vylúčenie primárnych trhov s dlhopismi a podielmi z rozsahu pôsobnosti dane mohlo byť sľubným spôsobom zmiernenia dosahu na kapitálové náklady.
The IA suggests that the option of making the parties to a transaction established in the EU liable to pay the tax due in case they trade with non-EU financial institutions is an appropriate way to fight tax avoidance.
Podľa posúdenia vplyvu je vhodným spôsobom boja proti daňovým únikom možnosť, aby strany transakcie, ktoré majú sídlo v EÚ, podliehali dani aj vtedy, keď obchodujú s finančnými inštitúciami so sídlom mimo EÚ.
The IA suggests using (i) the gross transaction value for spot transactions, and (ii) the value of the asset underlying a derivative contract (i.e. notional value).
V posúdení vplyvu sa odporúča použiť i) v prípade spotových transakcií hrubú hodnotu transakcie a ii) hodnotu podkladového aktíva derivátovej zmluvy (t. j. nominálna hodnota).
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
V posúdení vplyvu sa ďalej analyzujú vplyvy každej prípadnej politickej možnosti súvisiacej s uvedenými operačnými cieľmi a s cieľom určiť najvhodnejší postup sa tieto možnosti porovnávajú so základným scenárom.
The IA then specifies a single operational objective, namely the introduction of common rules governing the activities of trade repositories.
V posúdení vplyvu sa potom špecifikuje jediný operačný cieľ, a to zavedenie spoločných pravidiel upravujúcich činnosti archívov obchodných údajov.
The IA therefore concludes that the type of provisions needed to provide a MCP would entail extensive bureaucracy and administrative costs.
V posúdení vplyvu sa preto dospelo k záveru, že typ ustanovení potrebných na zabezpečenie pasu správcovských spoločností by znamenal rozsiahlu byrokraciu a správne náklady.
The IA therefore recommends action to:
V posúdení vplyvu sa preto odporúčajú kroky zamerané na:
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
Posúdenie vplyvu preskúmal výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu v marci 2010 a vyslovil k nemu viacero odporúčaní.
The IA was submitted to the IAB on 29 July 2011.
Posúdenie vplyvu sa 29. júla 2011 predložilo Výboru pre posudzovanie vplyvu.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
Na základe týchto zistení sa pri posúdení vplyvu overovali viaceré strategické možnosti v záujme zvolenia nákladovo efektívneho balíka opatrení na riešenie uvedených problémov.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
IAB zároveň odporučil ďalej posilniť prezentáciu možností štrukturálnej reformy a posúdenie vplyvu a účinnosti zvolených reformných možností.
The IAB believes there are still a number of areas where the assessment could be strengthened and identifies a number of actions to further improve the report (i.e. refine presentation of the options, improve the presentation of the model used to estimate the impacts, better justify the proportionality of the preferred option, etc).
Výbor pre posudzovanie vplyvu sa domnieva, že je stále niekoľko oblastí, v ktorých by sa posúdenie mohlo posilniť a identifikuje niekoľko opatrení na ďalšie zlepšenie správy (t. j. upraviť predkladanie variantov, zlepšiť prezentáciu modelu použitého na odhadnutie vplyvov, lepšie odôvodiť proporcionalitu uprednostňovaného variantu atď.).
The IAB contributes to ensure that impact assessments are of high quality, that they examine different policy options and that they can be used throughout the legislative process.
IAB sa podieľa na zabezpečení vysokej kvality hodnotení vplyvu, na zabezpečení toho, aby sa prostredníctvom nich posúdili rôzne možnosti politiky a aby mohli byť použité počas legislatívneho procesu.
The IAB has examined and issued opinions on all the Commission's impact assessments since it was created at the end of 2006.
Od svojho zriadenia na konci roku 2006 skúmala RHV všetky hodnotenia vplyvu vykonané zo strany Komisie a poskytla k nim svoje vyjadrenie.
The IAB issued its opinion on 21 June 2010.
Výbor pre posudzovanie vplyvu predložil svoje stanovisko 21. júna 2010.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.
Stanovisko výboru je zverejnené spolu s návrhom, rovnako ako aj konečná verzia posudzovania vplyvov a jeho zhrnutie.
The IAB recommended in its 2008 report that quality control be reinforced before the impact assessments are submitted to the IAB.
RHV odporučila vo svojej správe za rok 2008, aby sa kontrola kvality posilnila ešte predtým, než sa hodnotenia vplyvu predložia RHV.
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
Zo správy VPV za rok 2008 vyplýva, že počet odporúčaní týkajúcich sa subsidiarity a proporcionality sa zvýšil (z 29 prípadov v roku 2007 na 48 prípadov v roku 2008).
The IAB subsequently issued a positive opinion on 15 January 2014, whilst providing recommendations for further improvements, asking in particular to strengthen the analysis of the justification of the proposed measures, alternative reform options, impact, and stakeholder views with respect to the transparency measures that had only been introduced in the resubmission of the final IA.
IAB následne 15. januára 2014 vydal pozitívne stanovisko, pričom poskytol odporúčania na ďalšie vylepšenia, žiadajúc najmä posilniť analýzu opodstatnenia navrhovaných opatrení, alternatívnych reformných možností, vplyvu a názorov zainteresovaných strán, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti transparentnosti, ktoré boli zapracované iba v opätovne predloženom konečnom posúdení vplyvu.
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
Stanoviská VPV sú súčasťou vnútorného rozhodovania Komisie a keď Komisia prijme príslušnú iniciatívu, dávajú sa k dispozícii aj ostatným inštitúciám a širokej verejnosti.
The IAB, composed of high level officials, acts independently of the policy making departments and reports directly to the President.
IAB, ktorá sa skladá z vyšších úradníkov, koná nezávisle od odborov zodpovedných za tvorbu politiky a zodpovedá sa priamo predsedovi.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
Akčný plán jadrovej bezpečnosti, ktorý MAAE prijala v septembri 2011, nabáda všetky členské štáty MAAE, aby vykonali vnútroštátne posúdenie konštrukcie jadrových elektrární s ohľadom na extrémne prírodné riziká špecifické pre danú lokalitu a riadila sa týmito výsledkami.
The IAEA has many projects concerning knowledge management on nuclear energy.
MAAE má mnoho projektov týkajúcich sa riadenia poznatkov o jadrovej energii.
The IAEA will continue to play a fundamental role in this respect, particularly to enhance the Global Nuclear Safety Regime (the framework for achieving the worldwide implementation of a high level of safety at nuclear installations).
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu bude v tejto súvislosti aj naďalej zohrávať zásadnú úlohu, najmä pokiaľ ide o zlepšenie režimu globálnej jadrovej bezpečnosti (rámec na dosiahnutie uplatňovania vysokej miery bezpečnosti v jadrových zariadeniach na celom svete).
The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
Práca IAIS (Medzinárodné združenie orgánov dohľadu nad poistením) v oblasti zaistenia je úzko koordinovaná s „rýchlym“ projektom EÚ.
the IAP (Ionian Adriatic gas Pipeline) linking Albania - Montenegro - Croatian Adriatic coast - Bosnia and Herzegovina, and linking with the existing Croatian pipeline at Dugopolje.
IAP (Iónsko-jadranský plynovod), ktorý umožní prepojenie Albánska, Čiernej Hory, chorvátskeho pobrežia Jadranského mora, Bosny a Hercegoviny, ako aj prepojenie s existujúcim chorvátskym plynovodom v Dugopolje.
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
V tejto správe sa posudzovali štyri možnosti, a to i) predĺžiť platnosť súčasného nariadenia, ii) nechať jeho platnosť skončiť a umožniť, aby sa všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody (ďalej len „všeobecná skupinová výnimka“)3 uplatňovalo na odvetvie motorových vozidiel, iii) prijať osobitnú úpravu pre toto odvetvie4 v podobe usmernení sprevádzajúcich všeobecnú skupinovú výnimku a iv) prijať osobitnú úpravu pre toto odvetvie v podobe nariadenia o skupinovej výnimke zameraného predovšetkým na obmedzovanie hospodárskej súťaže na popredajnom trhu a dopĺňajúceho ustanovenia všeobecnej skupinovej výnimky.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
Štandard číslovania účtov IBAN je akceptovaný a veľmi dobre funguje v celej EÚ, čo dokazuje jeho úspech.
the IBAN of the payee’s account
číslo IBAN účtu príjemcu;
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
číslo IBAN platobného účtu príjemcu, na ktorý sa má pripísať inkasovaná suma;
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
číslo IBAN platobného účtu platiteľa, ktorý sa má zaťažiť;
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Pyrenejský polostrov je i naďalej takmer „energetickým ostrovom“, keďže počas Frankovho a Salazarovho režimu sa uprednostňovala sebestačnosť vo väčšine sieťových politík: v doprave, najmä železničnej, a výrobe elektriny, kde existovalo veľmi málo vonkajších spojení, najmä so zvyškom európskeho kontinentu cez Francúzsko.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Pyrenejský polostrov je i naďalej takmer „energetickým ostrovom“, keďže počas Frankovho a Salazarovho režimu sa uprednostňovala sebestačnosť vo väčšine sieťových politík: v doprave, najmä železničnej, a výrobe elektriny, kde existovalo veľmi málo vonkajších spojení, najmä so zvyškom európskeho kontinentu cez Francúzsko.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Ako model by mohla poslúžiť latinskoamerická dohoda o sociálnom zabezpečení.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Inovačné fórum IBI v Nemecku navrhuje katalytický rozklad a splyňovanie lignitu na výrobu celého radu výrobkov s dobrými environmentálnymi vlastnosťami.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
ISZB musí byť vybavený zariadením, ktoré je schopné nepretržite monitorovať, či sa dodržiavajú vopred naprogramované pokyny a či sa odhaľujú nezvyčajné udalosti.
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
Systém ISZB by mal spĺňať kritériá, ktoré sa stanovia (ktoré by mali zahŕňať, okrem iného, požiadavku na homologizáciu v najmenej jednom zúčastnenom členskom štáte).
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
IBSS však majú iný účel: sú nezáväzné a majú nižšiu úroveň náročnosti, pretože sa uplatňujú aj v rozvojových krajinách.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
„Vyvážený prístup“ organizácie ICAO by mal zostať základom regulácie hluku pre leteckú dopravu ako globálne odvetvie.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Táto otázka sa prerokuje na Valnom zhromaždení ICAO v septembri 2007.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Výbor ICAO bude o tejto otázke diskutovať v septembri 2007.
The ICAO has acknowledged clearly that the EU’s position has had a major impact on their discussions over the last few years – and in particular in the last 12 months.
ICAO jasne uznala, že postoj EÚ mal za posledných niekoľko rokov veľký vplyv na diskusie v rámci tejto organizácie, a najmä za posledných 12 mesiacov.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Dohovorom ICCAT bola zriadená Medzinárodná komisia na zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „komisia ICCAT“), ktorá predstavuje rámec pre regionálnu spoluprácu v oblasti ochrany a riadenia populácii tuniakov a tuniakovitých rýb v Atlantickom oceáne a priľahlých moriach.
The ICCAT has the authority to adopt decisions (“recommendations”) for fisheries conservation and management in its area of competence; these acts are binding and essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (for example the vessel master).
Komisia ICCAT má právomoc prijímať rozhodnutia (ďalej len „odporúčania“) v záujme ochrany a riadenia rybolovných zdrojov vo svojej oblasti pôsobnosti; Ide o záväzné akty, ktoré sú v prvom rade určené zmluvným stranám ICCAT, no obsahujú aj povinnosti pre prevádzkovateľov (napr. kapitánov plavidiel).
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Pozorovateľ ICCAT má za úlohu overiť dodržiavanie ustanovení tejto kapitoly, a najmä to, či preložené množstvá zodpovedajú nahlásenému úlovku vo vyhlásení ICCAT o prekládke a úlovkom zaznamenaným v denníku rybárskeho plavidla.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
Odporúčaniami komisie ICCAT, ktoré boli prijaté po roku 2008, sa zavádzajú zmeny do mnohých predošlých odporúčaní a stanovuje sa niekoľko nových opatrení.