natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Dopyt sa – čiastočne v dôsledku podpory deinštitucionalizácie zo strany spotrebiteľov – zvyšuje najmä po domácej starostlivosti, pričom pracovníci, ktorí bývajú v domácnostiach a patria do najmenej regulovaného neformálneho a poloformálneho segmentu tohto sektora, sa naďalej stretávajú s vykorisťovateľskými podmienkami.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Zatiaľ čo demokracia je na Islande mimoriadne silná, zastúpenie organizácií širšej občianskej spoločnosti je relatívne slabé, čo vedie k nevyváženému zohľadneniu hlasov občianskej spoločnosti.
While Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status, the remaining eleven countries are “Member States with a derogation” which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Dánsko a Spojené kráľovstvo majú osobitný štatút „opt-out“, zostávajúcimi jedenástimi krajinami sú „členské štáty s výnimkou“ v prípade ktorých sa očakáva, že prijmú euro hneď po splnení požadovaných podmienok.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Hoci mestám s hustejším osídlením lepšie vyhovujú druhy hromadnej dopravy, dostupnosť pozemkov a súhlas verejnosti s budovaním nových infraštruktúr pre verejné alebo alternatívne spôsoby dopravy zostanú aj naďalej veľkým problémom.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Zatiaľ čo sa závislosť sietí a informačných systémov zvyšuje, pripravenosť riešiť incidenty sa javí ako nedostatočná.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Keďže tieto nové zariadenia závisia na existujúcom frekvenčnom spektre RLAN v pásme 5 GHz, vyžiadajú si veľmi široké frekvenčné kanály, ktorých počet je v súčasnej dobe obmedzený.
While deployed as members of the teams they shall, however, only take instructions from the host Member State in accordance with the operational plan agreed between the Agency and that Member State, as laid down in Article 8f(3) of Regulation (EC) No 2007/2004.
V priebehu svojho nasadenia ako členovia tímov, prijímajú rozkazy iba od hostiteľského členského štátu v súlade s operačným plánom, ktorý schválili agentúra a členský štát, ako je uvedené v článku 8f ods. 3 nariadenia (ES) č. 2007/2004.
While deployed, all travel and accommodation costs of the Rapid Border Intervention Teams and the liaison officer of the Agency shall be covered by the Agency.
Všetky náklady rýchlych pohraničných zásahových tímov a styčného dôstojníka agentúry súvisiace s cestou a ubytovaním bude v priebehu nasadenia hradiť agentúra.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Hoci väčšina celosvetového HDP pripadá na rozvinuté krajiny a rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, hlavnou hnacou silou celosvetového rastu sa stali rýchlo sa rozvíjajúce krajiny a už majú významný vplyv na svetové hospodárstvo.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Hoci rozvojové krajiny nie sú priamo ovplyvňované vnútornou politikou v oblastiach zamestnanosti a sociálnych vecí, iniciatívy EÚ v tejto oblasti majú významný pozitívny dopad v dvoch hlavných smeroch.
While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
„Pri rozvoji severomorskej dopravnej trasy ako nákladovo výhodnej a v niektorých aspektoch aj bezpečnejšej alternatívy južnej trasy cez Suezský prieplav by EÚ mala náležite zohľadniť environmentálne hľadisko.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Zatiaľ čo rozvoj a zmiernenie chudoby zostávajú kľúčovými problémami, tieto krajiny postupne opúšťajú status rozvojových národov.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Kým rozdiely sú výraznejšie v otázkach zahraničnej politiky, v hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázkach existuje lepší spoločný základ, než by sa očakávalo a existuje rozšírený konsenzus, že je potrebný ustavičný a intenzívny dialóg nielen v otázkach dlhodobého záujmu Európskej únie a Spojených štátov, ale aj zvyšku sveta.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Zatiaľ čo rozdiely vo vyjednávacej sile sú bežné a v obchodných vzťahoch legitímne, zneužívanie týchto rozdielov môže niekedy viesť k výskytu nekalých obchodných praktík3.
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Aj keď si rozdiely v hospodárskej, politickej, sociálnej a environmentálnej situácii partnerských krajín vyžadujú prijatie špecifických stratégií na prispôsobenie, veľké množstvo opatrení na prispôsobenie je dosť podobných pre všetky krajiny a preto poskytuje dostatok priestoru na spoluprácu.
While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
Aj keď je nepopierateľné, že návrhy sú rozdielne prísne, členské štáty sa vo všeobecnosti usilovali umožniť koexistenciu rozličných produkčných typov – konvenčných, ekologických a pestovanie geneticky modifikovaných plodín – v rámci regiónu.
While different access, prices or sales conditions can be the result of objective differences (e.g. in delivery costs or justified legal requirements), they are often motivated by unjustified market fragmentation strategies on a territorial basis.
Hoci odlišný prístup, ceny alebo podmienky predaja môžu byť výsledkom objektívnych rozdielov (napríklad v nákladoch na doručenie alebo odôvodnených právnych požiadavkách), často vyplývajú z neodôvodnených stratégií fragmentácie trhu na územnom základe.
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
Hoci možno skúmať rôzne prístupy, je dôležité, aby boli mzdy užšie viazané na produktivitu prostredníctvom reformy systému indexácie miezd, čím sa umožní odvetvová diferenciácia.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
Na podporu klastrov sa na rôznych miestach uplatňujú rôzne nástroje a mechanizmy, ktoré sa však v rastúcej miere používajú takisto na posilnenie štrukturálnych zmien, na oživenie určitých priemyselných sektorov, ako napríklad námorné odvetvie6, a na zabezpečenie rámca pre ďalšie politiky, ako napríklad v oblasti výskumu, inovácií a regionálnej politiky.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
Napriek tomu, že v rámci rôznych národných a obchodných systémov môžu existovať dôvody na mierne odlišné prístupy (napr. špecifické materiály alebo problematika zmeny klímy), je potrebné stanoviť spoločný rámec hlavných ukazovateľov zameraných na najdôležitejšie aspekty vplyvov na životné prostredie.
While different procedures are in place for disasters occurring in third countries4 and in Member States, they also present a number of common challenges which can be usefully addressed in a single Communication.
Kým sa jednotlivé postupy uplatňujú pri katastrofách vznikajúcich v tretích krajinách4 a členských štátoch, predstavujú taktiež niekoľko spoločných otázok, ktoré sa môžu užitočne riešiť prostredníctvom jediného oznámenia.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Hoci je ťažké posúdiť tento vplyv z absolútneho hľadiska vzhľadom na rozdielnu situáciu v členských štátoch, zdá sa, že je obmedzený a súvisí predovšetkým s organizačným zabezpečením medzi existujúcimi orgánmi.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Necolné prekážky sa síce ťažko vyčísľujú, ale často bývajú zdrojom obchodných sporov, pričom zníženie pridružených obchodných nákladov môže priniesť značné úspory13.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Kým priame príspevky sú naďalej dôležité, predovšetkým v konvergenčných regiónoch, je potrebné zamerať sa na poskytovanie kolektívnych podnikových a technologických služieb skupinám firiem, s cieľom pomôcť im zlepšiť ich inovačnú kapacitu.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
I keď je priama účasť NPB v EFSI podľa nariadenia o EFSI povolená, NPB zatiaľ jasne uprednostňujú spoluprácu na úrovni investičných platforiem a individuálnych projektov.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Aj keď smernica (EÚ) 2015/849 predstavuje veľký krok vpred, pokiaľ ide o predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v EÚ, nedávne teroristické útoky a odhalenia týkajúce sa niektorých nedostatkov vo svetovom finančnom systéme („Panama papers") dokazujú, že sú potrebné ďalšie kroky na zlepšenie tohto rámca.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Zatiaľ čo smernica 2000/43/ES chráni pred diskrimináciou na základe rasového alebo etnického pôvodu vo veľkom množstve oblastí mimo sféry zamestnania (vzdelávanie, sociálna ochrana, zdravotná starostlivosť, prístup k tovaru a službám, bývanie), v prípade smernice 2000/78/ES, ktorá sa obmedzuje na zamestnanie, povolanie a odbornú prípravu, to neplatí.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Smernica 2001/81/ES by sa síce mala zrevidovať, aby zahŕňala medzinárodné záväzky Únie do roku 2020 v rámci Göteborského protokolu, prísnejšie zníženia do roku 2020 však nie sú vhodné.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Hoci smernica 2001/83/ES vytvára harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni Spoločenstva, ktorého uplatňovanie zostáva v zodpovednosti členských štátov, ani smernica 2001/83/ES, ani nariadenie (ES) č. 726/2004 neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Hoci smernica 2001/83/ES vytvára harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni Spoločenstva, ktorého uplatňovanie zostáva v zodpovednosti členských štátov, ani smernica 2001/83/ES, ani nariadenie (ES) č. 726/2004 neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Hoci smernica 2001/83/ES vytvára harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni EÚ , ktorého uplatňovanie zostáva v zodpovednosti členských štátov, ani smernica 2001/83/ES, ani nariadenie (ES) č. 726/2004 neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Hoci smernica 2001/83/ES vytvára harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni EÚ, ktorého uplatňovanie zostáva v zodpovednosti členských štátov, ani smernica 2001/83/ES, ani nariadenie (ES) č. 726/2004 neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Kým smernica 2003/55/ES naplno otvorí trh nie neskôr ako v júli 2007, prístupové podmienky pre tretie strany do siete členských štátov sú ešte ďaleko od toho poskytovania realizačného priestoru.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Zatiaľ čo smernica 2004/81/ES upravuje vydávanie povolení na pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a smernica 2004/38/ES upravuje výkon práva občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a usadiť sa v rámci územia členských štátov, ako aj ich ochranu pred vypovedaním, toto rámcové rozhodnutie ustanovuje osobitné ochranné opatrenia pre ktorúkoľvek obeť obchodovania s ľuďmi a nezaoberá sa podmienkami ich pobytu na území členských štátov, ani inými otázkami patriacimi do právomoci Spoločenstva.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Hoci smernica 2005/36/ES stanovuje požiadavky na vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a vzťahuje sa aj na architektov a projektantov, existuje ďalšia potreba zaručiť, že architekti a projektanti budú vo svojich projektoch a plánoch náležite brať ohľad na využívanie energií z obnoviteľných zdrojov.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Hoci smernica 2009/16/ES už obsahuje odkazy na MLC (odôvodnenie 5) a na normy ILO (príloha IV), musí sa aktualizovať, aby sa zohľadnili nové dokumenty a dojednania, ktoré so sebou priniesol dohovor MLC.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Skutočnosť, že v smernici 2009/16/ES nie je stanovený zákaz odchodu, súvisí s príkazom na zadržanie v rámci štátnej prístavnej kontroly.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
zatiaľ čo smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (SFD) obmedzuje narušenia zúčtovacích systémov cenných papierov spôsobené konkurznými konaniami proti účastníkom tohto systému, nezaoberá sa ďalšími rizikami systému alebo odolnosti CSD, ktorý systém prevádzkuje.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Hoci sa poskytovanie informácií, pokiaľ ide o PKIPCP, teraz zmodernizovalo, v prípade ostatných balíkov investičných produktov tomu tak nebolo.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Hoci už teda došlo k zlepšeniu poskytovania informácií, pokiaľ ide o PKIPCP, v prípade širšieho spektra retailových investičných produktov sa takéto zlepšenie ešte nevykonalo.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Hoci sú programy diaľkového a cezhraničného vzdelávania najviac rozvinuté na úrovni vyššieho vzdelávania, digitálne nástroje a zdroje sa čoraz častejšie používajú na všetkých úrovniach vzdelávania, a to najmä s cieľom zlepšiť a obohatiť učenie.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Napriek tomu, že predaj na diaľku je rozširujúcim sa javom, iba 6 % nakupovalo od dodávateľa v inom členskom štáte prostredníctvom internetu18.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Pritom sa bude Komisia opierať o predošlú činnosť7.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Počas toho musí vynaložiť osobitnú opatrnosť týkajúcu sa takýchto prevodov a na základe rizikovej citlivosti pri zohľadnení iných príslušných faktorov hlásiť podozrivé prevody orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Pritom bude Komisia zohľadňovať najnovší vývoj na trhoch s rizikovými hypotekárnymi úvermi, komplexnosť a horizontálny rozmer zistených prekážok, ako aj široký rozsah dôsledkov na všetky zainteresované strany.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Popri tejto činnosti Komisia dohliada na to, aby sa neriskovalo s konceptom služieb verejného záujmu, ktorý sa štrukturálne podieľa na modeli európskeho hospodárskeho a sociálneho rozvoja a to napriek potrebnej liberalizácii vyplývajúcej zo záujmov jednotného trhu.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Popri tejto činnosti Komisia dohliada na to, aby sa neriskovalo s konceptom služieb verejného záujmu, ktorý zohráva dôležitú úlohu v európskom hospodárskom a sociálnom rozvoji, ktorá presahuje liberalizáciu potrebnú pre záujmy jednotného trhu.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Popri tejto činnosti Komisia dohliada nato, aby sa neriskovalo s konceptom služieb verejného záujmu, ktorý zohráva dôležitú úlohu v európskom hospodárskom a sociálnom rozvoji, ktorá presahuje liberalizáciu potrebnú pre záujmy jednotného trhu.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Kým na jednej strane tieto metódy len veľmi málo podporujú hospodársku súťaž v rámci poskytovania roamingových služieb, keďže neriešia hlavné štrukturálne problémy, na strane druhej zabezpečujú, aby sa výhody hospodárskej súťaže v rámci domáceho maloobchodu automaticky presúvali na používateľov roamingu.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
Zatiaľ čo domáce poskytovanie finančných služieb na diaľku vzrástlo, celkovo zostáva na nízkej úrovni, v tejto etape nemožno zhrnúť, že by existencia tohto rámca mala vplyv na ďalší rozvoj cezhraničných aktivít.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Kým k domácemu násiliu môže dôjsť aj bez prítomnosti alkoholu, nadmerné pitie môže prispieť u niektorých ľudí k násilnému správaniu.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Kým k domácemu násiliu môže dôjsť aj bez prítomnosti alkoholu, nadmerné pitie prispieva u niektorých ľudí za istých okolností k násilnému správaniu.