natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where industry fails to set itself ambitious targets, the revised Eco-Design Directive provides a legal basis for promoting the market introduction of more environmentally friendly products both in terms of energy efficiency and resource efficiency.
V oblastiach, v ktorých si priemysel nestanovil ambiciózne ciele, poskytuje právny základ v súvislosti s podporu uvádzania na trh výrobkov priaznivejších k životnému prostrediu, z hľadiska efektívneho využívania energie a zdrojov, revidovaná smernica o ekodizajne.
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
Pokiaľ sa v ďalšom texte uvádzajú údaje platné pre „automobilový priemysel“, vzťahujú sa tieto spravidla na už uvedené užšie vymedzenie (NACE 34).
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above.
Pokiaľ sa v ďalšom texte uvádzajú údaje platné pre „automobilový priemysel“, vzťahujú sa tieto spravidla na už uvedené užšie vymedzenie.
Where information as referred to in paragraph 13 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts, bearing in mind the costs involved, to create a user-friendly overview of all such information, including information on the relevant levels of government and the responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
V prípadoch, kde je informácia, ktorá je spomenutá v odseku 13 uchovávaná na rôznych úrovniach správy, najmä informácie týkajúce sa postupov a podmienok o právach inštalovať zariadenia, národný regulačný orgán urobí všetky primerané opatrenia  kroky Õ , zohľadňujúc potrebné náklady, na vytvorenie  na vypracovanie ľahko použiteľného Õ prehľadu priaznivého pre používateľov všetkých takýchto informácií, vrátane informácií o príslušných úrovniach správy a zodpovedných orgánoch s cieľom uľahčiť podávanie žiadostí o práva na inštalovanie zariadení.
Where information is considered confidential by a national regulatory Ö or other competent Õ authority in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð or the protection of personal data ï , the Commission ð , BEREC ï and the national regulatory authorities concerned shall ensure such confidentiality.
Ak národný regulačný  alebo iný príslušný orgán Õ považuje informácie za dôverné podľa práva spoločenstva alebo vnútroštátneho práva  vnútroštátnych predpisov a predpisov Únie Õ o obchodnom tajomstve ð alebo o ochrane osobných údajov ï , Komisia ð , BEREC ï a dotknuté národné regulačné orgány takúto dôvernosť zabezpečia.
Where information is disseminated made available via television, or radio or printed media, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination channels of information should therefore not be allowed.
Ak sa informácie šíria poskytujú prostredníctvom televízie, alebo rozhlasu alebo tlačených médií, pacienti nie sú pred takýmito nevyžiadanými informáciami chránení a takéto šírenie informačné kanály by sa preto nemali povoliť.
Where information is disseminated via television or radio, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination should therefore not be allowed.
Ak sa informácie šíria prostredníctvom televízie alebo rozhlasu, pacienti nie sú pred takýmito nevyžiadanými informáciami chránení, a takéto rozširovanie by sa preto nemalo umožniť.
Where information is exchanged between vehicle registration authorities in accordance with this Regulation, the registration authority providing the information shall be informed if requested of the use to which the information provided is to be put and of the follow up action taken.
V prípade, že sa vymieňajú informácie medzi orgánmi zodpovednými za evidenciu vozidiel v súlade s týmto nariadením, je orgán zodpovedný za evidenciu, ktorý informácie poskytuje, v prípade, že o to požiada, informovaný o tom, aké sa prijmú následné opatrenia.
Where information is given pursuant to paragraph 1, the Member States shall be required to:
V prípade informácií poskytnutých podľa odseku 1 sú členské štáty povinné:
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
Ak sú informácie nedostatočné, alebo sú sprístupnené v podobe, ktorá neumožňuje požiadanej organizácii kolektívnej správy splniť požiadavky uvedené v tejto hlave, požiadaná organizácia kolektívnej správy má nárok na úhradu primeraných nákladov vynaložených na splnenie týchto požiadaviek, alebo na vylúčenie tých diel, informácie o ktorých sú nedostatočné alebo nepoužiteľné.
Where information is not available or is not made available by the NRAs in a timely fashion or in circumstances where a direct request by BEREC would prove more efficient and less burdensome, BEREC may address a duly justified and reasoned request to other authorities or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
Ak informácie nie sú dostupné alebo ich NRO včas nesprístupnila alebo v prípade, keď by podanie priamej žiadosti zo strany orgánu BEREC bolo efektívnejšie a menej zaťažujúce, môže orgán BEREC zaslať riadne odôvodnenú a opodstatnenú žiadosť iným orgánom alebo priamo príslušným podnikom, ktoré poskytujú siete a služby elektronických komunikácií a pridružené zariadenia.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Ak príslušné orgány alebo iné verejné orgány členských štátov neposkytli informácie alebo ich neposkytli včas, orgán pre bankovníctvo môže adresovať odôvodnenú žiadosť priamo príslušným finančným inštitúciám alebo iným stranám.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties.
Ak príslušné orgány a iné verejné orgány členských štátov neposkytli informácie alebo ich neposkytli včas, orgán pre cenné papiere a trhy môže adresovať odôvodnenú žiadosť priamo príslušným účastníkom finančného trhu a iným stranám.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Ak vnútroštátne orgány dohľadu alebo iné verejné orgány členských štátov neposkytli informácie alebo ich neposkytli včas, orgán pre poisťovníctvo môže adresovať odôvodnenú žiadosť priamo príslušným finančným inštitúciám alebo iným stranám.
Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Ak informácie nie sú obchodne citlivé, agentúra by mala byť schopná dať ich k dispozícii účastníkom trhu a širokej verejnosti.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) shall estimate the missing basic information.
Ak informácie nie sú úplné alebo nie sú v príslušný deň k dispozícii, Komisia (Eurostat) chýbajúce základné informácie dopočíta.
Where information is of major importance for an effective control in another Member State it should be exchanged automatically, this being a major objective of the 2004 Regulation.
V prípadoch, keď informácie sú mimoriadne dôležité pre účinnú kontrolu v inom členskom štáte, mali by sa vymieňať automaticky, čo je hlavným cieľom nariadenia z roku 2004.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
Ak informácie uverejnia podniky poskytujúce verejné komunikačné siete a/alebo verejne dostupné telefónne služby, vnútroštátny regulačný organ môže spresniť spôsob, akým sa informácie majú uverejňovať, aby sa zabezpečila zaistila úplná informovanosť spotrebiteľov.
Where information necessary for calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be deducted from the elements eligible for the adjusted solvency margin.
Ak informácie potrebné na výpočet upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, týkajúce sa prepojeného podniku so sídlom v členskom štáte alebo nečlenskej krajine, nie sú prístupné príslušným orgánom z akéhokoľvek dôvodu, účtovná hodnota tohto podniku v poisťovni alebo zaisťovni s účasťou v ňom sa odpočíta od prvkov započítateľných do výpočtu upravenej miery solventnosti.
Where information obtained in accordance with chapters II, III, V, VI, VII, VIII, X or XII raises reasonable doubt as to the compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries, the Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) an alert notice to warn operators and to ensure that Member States take appropriate measures in respect of the third countries concerned pursuant to this Chapter.
Ak informácie získané v súlade s kapitolami II, III, V, VI, VII, VIII, X alebo XII vyvolávajú odôvodnené pochybnosti o súlade s platnými zákonmi, právnymi predpismi alebo medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia v súvislosti s rybárskymi plavidlami alebo produktmi rybolovu z určitých tretích krajín, Komisia uverejní na svojej internetovej stránke a v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) varovné oznámenie, ktorým varuje prevádzkovateľov a zabezpečí, aby členské štáty prijali v súlade s touto kapitolou primerané opatrenia vzhľadom na príslušné tretie krajiny.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Ak sa informácie o sume, ktorú vyplatili Spojené štáty, poskytnú neskôr v priebehu roka, v dôsledku čoho nie je možné pri použití postupov ustanovených v článku 4 dodržať lehoty WTO a zákonné lehoty, a v prípade, že je to pri úpravách a zmenách nutné z mimoriadne naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa prvého pododseku sa uplatňuje postup stanovený v článku 5.
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
Ak prijímajúca jurisdikcia použije informácie získané od inej jurisdikcie podľa tejto dohody v súlade s podmienkami stanovenými v článku 6 ods. 5 tejto dohody na iné účely alebo ich prijímajúca jurisdikcia postúpi tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu alebo San Marínu), príslušný orgán prijímajúcej jurisdikcie, ktorý používa informácie na iné účely alebo ich postupuje tretej jurisdikcii, musí o tom informovať danú dotknutú osobu podliehajúcu oznamovaniu.
where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
ak informácie preukazujú, že nebezpečnosť látky je evidentná, keď je látka prítomná na úrovni nižšej ako sú koncentrácie stanovené pre ktorúkoľvek z tried nebezpečnosti v časti 2 prílohy I alebo nižšej ako sú generické koncentračné limity stanovené pre ktorúkoľvek triedu nebezpečnosti v častiach 3 až 5 prílohy I;
Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34.
Ak poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti uchovávajú a sprístupňujú verejnosti diela chránené autorským právom alebo iné predmety ochrany, ktoré nahrali ich používatelia, čím idú nad rámec obyčajného poskytovania fyzických zariadení a vykonávajú úkon verejného prenosu, sú povinní uzavrieť licenčné zmluvy s držiteľmi práv okrem prípadov, ak majú nárok na oslobodenie od zodpovednosti stanovenej v článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES34.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 96/82/EC 20 or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Ak informácie poskytnuté v súlade s požiadavkami ustanovenými v smernici 85/337/EHS alebo bezpečnostná správa vypracovaná v súlade so smernicou Rady 96/82/ES20 alebo iné informácie vypracované na základe iných právnych predpisov splnia ktorúkoľvek požiadavku tohto článku, môžu sa zahrnúť do žiadosti alebo k nej pripojiť.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1 this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Ak informácie poskytnuté v súlade s požiadavkami ustanovenými v smernici 85/337/EHS alebo bezpečnostná správa vypracovaná v súlade so smernicou 96/82/ES Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o rizikách veľkých havárií vyplývajúcich z určitých priemyselných činností alebo iné informácie vypracované na základe iných právnych predpisov splnia ktorúkoľvek požiadavku odseku 1 tohto článku, môžu sa zahrnúť do žiadosti alebo k nej pripojiť.
Where infrastructure is present, upgrading existing facilities and interconnecting them may ensure a broader access to energy.
Tam, kde infraštruktúra existuje, môže modernizácia existujúcich zariadení a ich prepojenie zabezpečiť širší prístup k energii.
Where infringements of EU law occur, they will be addressed, and the Commission will give priority to infringements having the greatest impact.
V prípade porušenia právnych predpisov EÚ sa bude Komisia zaoberať situáciou, pričom bude prednostne riešiť tie, ktoré majú najväčší dopad.
Where inheritance taxes extract liquidity and assets from businesses their short-term tax revenues might be more than outbalanced by long-term revenue losses resulting from the discontinuation of businesses.
Tam, kde dedičská daň odčerpáva z podnikov likviditu a aktíva z podnikov, ich krátkodobé daňové výnosy môžu byť prevážené dlhodobými stratami príjmu vyplývajúceho z prerušenia činnosti podniku.
Where inland waterway vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended, are at sea, they may use fuel whose specification is laid down in this Directive.
Ak sú na mori plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré majú povolenie v súlade s Medzinárodným dohovorom o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 v znení zmien a doplnení, je možné v nich používať palivo, ktorého špecifikácia je ustanovená v tejto smernici.
Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
Ak sa kontroly vykonávajú pravidelne, náklady sa pohybujú od 600 do 1 000 EUR na km diaľnice.
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
Ak inšpektori zistia, že existujú jasné dôvody domnievať sa, že rybárske plavidlo sa zúčastnilo na akejkoľvek činnosti v rozpore s opatreniami prijatými NEAFC, potom:
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
V prípade, že sa inštitucionálni investori alebo správcovia aktív rozhodnú nevypracovať politiku zapájania a/alebo sa rozhodnú nezverejniť jej vykonávanie a výsledky, uvedú jasné a odôvodnené vysvetlenie, prečo to tak je.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
V prípade, že sa inštitucionálni investori alebo správcovia aktív rozhodnú nevypracovať politiku zapájania alebo sa rozhodnú nezverejniť jej vykonávanie a výsledky, uvedú jasné a odôvodnené vysvetlenie, prečo to tak je.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
V prípade, že sa to vyžaduje z inštitucionálnych dôvodov a na základe zodpovedností pridelených v zmluve, Komisia by mala byť takisto súčasťou siete činností v oblasti dohľadu.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require, the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
V prípade, že sa to vyžaduje z inštitucionálnych dôvodov a na základe kompetencií pridelených v Zmluve, Komisia by mala byť takisto súčasťou siete činností v oblasti dohľadu.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require, the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
V prípade, že sa to vyžaduje z inštitucionálnych dôvodov a na základe zodpovedností pridelených v zmluve, Komisia by mala byť takisto súčasťou siete činností v oblasti dohľadu.
Where institutions calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, to be eligible as a provider of unfunded credit protection a guarantor shall be internally rated by the institution in accordance with the provisions of Section 6 of Chapter 3.
Ak inštitúcie počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa prístupu IRB, musí ručiteľ, aby bol oprávnený ako poskytovateľ nefinancovaného zabezpečenia, byť interne ohodnotený inštitúciou v súlade s ustanoveniami oddielu 6 kapitoly 3.
Where institutions rely on their borrowers to ascertain the credit risk of the customers, the institution shall review the borrower's credit practices to ascertain their soundness and credibility;
Ak sa inštitúcie spoliehajú na svojich dlžníkov s cieľom uistiť sa o kreditnom riziku jeho odberateľov, inštitúcia preskúma prax dlžníka týkajúcu sa poskytovania úverov, aby sa uistila o ich spoľahlivosti a dôveryhodnosti;
Where institutions use different estimates for the calculation of risk weights and for internal purposes, it shall be documented and be reasonable.
Keď inštitúcie používajú rozdielne odhady na výpočet váh rizika a na interné účely, musia byť zdokumentované a primerané.
Where institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the exposure value shall be calculated in accordance with Chapter 4.
Keď inštitúcie vo vzťahu k repotransakciám alebo transakciám požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít využívajú rámcové dohody o vzájomnom započítavaní, hodnota expozície sa vypočíta v súlade s kapitolou 4.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Ak neexistujú dostatočné dôkazy, navrhovateľ je o tom informovaný do 45 dní odo dňa podania podnetu Komisii.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Ak neexistujú dostatočné dôkazy, navrhovateľ je o tom informovaný po konzultácii do 45 dní odo dňa podania podnetu Komisii.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 218(2) to 231.
Ak sú poisťovne a zaisťovne dcérskymi podnikmi holdingovej poisťovne, orgán dohľadu nad skupinou zabezpečí, aby sa výpočet skupinovej solventnosti vykonal na úrovni holdingovej poisťovne podľa článkov 218 ods. 2 až 231.
Where insurance and reinsurance undertakings cannot derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model, the supervisory authorities may allow approximations to be used in the process to calculate the Solvency Capital Requirement, as long as those undertakings can demonstrate to the supervisory authorities that policyholders are provided with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Ak poisťovne a zaisťovne nemôžu odvodiť kapitálovú požiadavku solventnosti priamo z prognózy rozdelenia pravdepodobnosti vygenerovanej vnútorným modelom, orgány dohľadu môžu povoliť, aby sa použili aproximáxie pri výpočte kapitálovej požiadavky solventnosti, pokiaľ tieto poisťovne a zaisťovne môžu preukázať orgánom dohľadu, že poistníci majú rovnakú úroveň ochrany, ako sa ustanovuje v článku 101.
where insurance and reinsurance undertakings use risk mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
ak poisťovne a zaisťovne použijú techniky na zmiernenie rizika, metódy a predpoklady, ktoré sa majú použiť na zhodnotenie zmien v rizikovom profile príslušných poisťovní a zaisťovní a na úpravu výpočtu kapitálovej požiadavky solventnosti;