natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates finding more common ground between the cross-border bodies set up by national transport ministries in the Member States (such as the steering committees for the corridors) and those set up by the Commission in this field.
EHSV je za to, aby cezhraničné grémiá, ktoré zostavili ministerstvá dopravy členských štátov (ako riadiace výbory pre koridory), našli viac spoločných tém s tými, ktoré v tejto oblasti vytvorila Komisia.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
EHSV sa prihovára za ďalšie konkrétne ciele, ako napr. v boji proti nezamestnanosti mladých, pri podporovaní rovnosti žien a mužov a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o podporu ľudí so zdravotným postihnutím2 ako aj pri rozširovaní zariadení starostlivosti o deti a zdrojov pre aktívnu politiku trhu práce.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
EHSV odporúča harmonizovať na európskej úrovni pravidlá prístupu rekreačných plavidiel do chránených morských oblastí, aby užívatelia hneď od začiatku vedeli, či ich plavidlá sú vybavené pre plavbu v takýchto oblastiach.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
EHSV odporúča, aby sa pravidelne organizovala európska konferencia zameraná na tému zodpovedného kúpeľného cestovného ruchu, ktorú by mohol spoločne iniciovať napríklad Výbor regiónov a EHSV a ktorá by bola príležitosťou vymeniť si osvedčené postupy z rozličných častí EÚ.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
EHSV sa domnieva, že je potrebné stanoviť účelové ukazovatele, ktoré umožnia monitorovanie, vykonávanie a posudzovanie programov a opatrení stanovených v stratégii EUSAIR.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
EHSV vyzýva na zavedenie zjednodušujúcich opatrení, ako je napríklad spoločná prahová hodnota DPH pre EÚ, ktoré majú začínajúcim podnikom uľahčiť elektronický obchod, a domnieva sa, že tieto opatrenia by mali byť dostupné všetkým MSP.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
EHSV vyzýva na zavedenie zjednodušujúcich opatrení, ako je napríklad spoločná prahová hodnota DPH pre EÚ, ktoré majú začínajúcim podnikom uľahčiť elektronický obchod, a domnieva sa, že tieto opatrenia by mali byť dostupné všetkým MSP.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
EHSV žiada, aby bol do kódexov správania (vypracovaných hospodárskymi subjektmi, združeniami spotrebiteľov alebo dodávateľov alebo vládnymi organizáciami) začlenený odkaz na riešenie sporov prostredníctvom tejto online platformy.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
Výbor odporúča zaradiť sociálny dialóg ako prvok, ktorý prispeje k zaručeniu všetkých úloh v celej ich rozmanitosti a na všetkých úrovniach vodohospodárskych a sanitačných služieb v súvislosti so štatútom pracovníkov, ako aj s bezpečnosťou zamestnancov a občanov.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
EHSV je za zavádzanie týchto technológií, ktoré ponúkajú pracovné príležitosti a možnosti rozvoja aj v odvetví výroby dielcov.
The EESC advocates legislation on co-existence, but at what level?
EHSV požaduje vypracovať predpisy týkajúce sa koexistencie, ale na akej úrovni?
The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
EHSV sa preto prihovára za prijatie účinnejších opatrení na stimulovanie ekonomiky, vrátane verejných investícií, ktoré budú rešpektovať práva a záväzky pracujúcich, ktoré skutočne zaangažujú sociálnych partnerov  a príslušných sociálnych aktérov, a ktoré budú obsahovať záväzné časové plány a kompetencie.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
EHSV sa vyslovuje za rýchlejší pokrok pri zavádzaní konkrétnych opatrení priemyselnej politiky EÚ a integrácie služieb pre podniky v jej rámci.
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
„Výbor navrhuje, aby sa podporovali inovatívnejšie obchodné modely, ktoré umožnia prístup k obsahom rôznymi spôsobmi (free, premium, freemium) podľa realizovateľnosti ponuky a očakávaní a postojov konečných užívateľov, pričom sa dosiahne rovnováha medzi odmenami držiteľov práv a prístupom spotrebiteľov a širokej verejnosti k obsahom.“
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
EHSV odporúča uvádzať odhadovanú životnosť výrobkov alebo počet použití, aby sa spotrebitelia vedeli pri kúpe rozhodnúť na základe poznania veci.
The EESC advocates return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and stemming the brain drain.
EHSV podporuje návrat a rozšírenie možností okružnej migrácie ako spôsob opätovného získania ľudského kapitálu a zabránenia úniku mozgov.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
EHSV sa zasadzuje za hľadanie riešení, ktoré budú výsledkom rokovaní v rámci solidarity medzi členskými štátmi.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
EHSV sa zasadzuje za vytvorenie štruktúry európskeho mliekarenského odvetvia s cieľom prispôsobiť ponuku dopytu a udržať mieru odmeňovania výrobcov a počet chovateľov na celom európskom území.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
EHSV navrhuje, aby sa v rámci rokovaní o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode vytvoril zmiešaný poradný výbor, pozostávajúci z členov Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Maroka a EHSV, ktorý by umožnil organizovanej občianskej spoločnosti zúčastňovať sa na tomto procese.
The EESC advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States.
Podľa EHSV by sa mal zriadiť systém rýchleho varovania pri doručovaní v elektronickom obchode s rovnakými funkciami ako majú systémy RAPEX a ICSMS, ktorý by mal uľahčiť rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
EHSV odporúča zriadiť európske platformy partnerstva, ktoré by boli otvorené subjektom občianskej spoločnosti.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
EHSV navrhuje, aby sa na základe článku 85 Dohody o pridružení medzi EÚ a Marokom v tomto rámci vytvoril zmiešaný poradný výbor, pozostávajúci z členov Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Maroka a EHSV, ktorý by umožnil monitorovať dosah všetkých dohôd medzi EÚ a Marokom, vrátane obchodných dohôd.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
1.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča upresniť právny základ európskeho roka a jeho názov formulovať takto: „Európsky rok aktívneho a participatívneho občianstva“.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča upresniť právny základ európskeho roka a jeho názov formulovať takto: „Európsky rok aktívneho a participatívneho občianstva“.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
EHSV je zástancom intenzívnejšieho kolektívneho vyjednávania v rámci sektora médií a kultúry, najmä v rámci národných tradícií.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
EHSV sa dôrazne zasadzuje za vytvorenie zoznamu osvedčených postupov a v súlade s praxou v niektorých členských štátoch aj za pravidelné schôdze s obstarávateľmi a skúsenými odborníkmi na úrovni EÚ.
The EESC advocates such an approach not only because it is customary for it to do so, but also because there must be a direct link between social and economic concerns and the exercising of professional activity.
Takýto prístup je nielen v súlade so zvyčajným politickým postojom výboru, ale vyplýva aj z priameho a nevyhnutného prepojenia hospodárskeho a sociálneho rozmeru pri vykonávaní odbornej práce a pracovnej činnosti.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
EHSV odporúča podporovať environmentálne organizácie v oblasti šetrenia energiou, racionálneho využívania zdrojov a spracovania odpadu.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
EHSV odporúča, aby sa podporovali environmentálne organizácie usilujúce sa o zničenie zásob neprepraviteľných zbraní a munície, vojenského odpadu, priemyselných skládok a o sanáciu znečistených vôd.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
EHSV sa zasadzuje o to, aby bolo európske úsilie o dosiahnutie vytýčených cieľov, iniciatívne, ambiciózne a realistické (v zmysle stanoviska EHSV na tému „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ – NAT 514) a tiež prispôsobivé zmenám globálneho prostredia.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
„EHSV sa zasadzuje o to, aby bolo európske úsilie o dosiahnutie vytýčených cieľov, iniciatívne, ambiciózne a realistické (v zmysle stanoviska EHSV na tému „Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050“ – NAT/514) a tiež prispôsobivé zmenám globálneho prostredia.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
EHSV sa zasadzuje o to, aby bolo európske úsilie o dosiahnutie vytýčených cieľov, iniciatívne, ambiciózne a realistické (v zmysle stanoviska EHSV na tému „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“) a tiež prispôsobivé zmenám globálneho prostredia.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
EHSV tvrdí, že niektoré z nich sa na základe oficiálneho postupu zapojili do nezávislej hodnotiacej rady ako externí odborníci s cieľom zabezpečiť dodatočnú kontrolu návrhov Komisie v snahe zaistiť, aby boli rôzne súvisiace pojmy správne pochopené.
The EESC advocates that such risks be carefully monitored and specifically assessed in the context of the proposed general report on the experience gained from the application of the regulation.
EHSV vyslovuje želanie, aby sa takéto riziko pozorne monitorovalo a analyzovalo explicitne v rámci očakávanej všeobecnej správy o nadobudnutých skúsenostiach pri implementácii nariadenia.
The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
Valnom zhromaždení OSN 17. decembra 2012, uplatňovať a presadzovať metódu hodnotenia ekonomického, sociálneho a environmentálneho vplyvu ex ante, a to vo fáze vymedzenia cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ako aj v priebehu celosvetových rokovaní o cieľoch, ktoré majú byť všeobecne uplatniteľné, aby sa mohli nájsť prostriedky ako vyvážiť pozitívne aj negatívne rozdiely, ktoré sa môžu objaviť alebo paralelne vyskytovať medzi odvetviami, geografickými oblasťami alebo okruhmi činností.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
EHSV sa vyslovuje za to, aby RP7 pomáhal systematicky rozvíjať optimálne štruktúry sietí a hladkých procesov v dynamickom a komplexnom priemyselnom prostredí.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
EHSV sa zasadzuje za prijatie európskej karty mobility, ktorá by bola založená na vzájomnom uznávaní výhod vyplývajúcich zo zdravotného postihnutia vo všetkých krajinách EÚ a ktorá by bola nástrojom umožňujúcim osobám so zdravotným postihnutím voľne sa pohybovať v EÚ rovnako ako v prípade ostatných občanov EÚ.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
EHSV sa zasadzuje za prijatie ochranných a záväzných predpisov, ktorými sa zníži a zmierni vystavenie človeka elektromagnetickým poliam, a to v súlade s predkladaným stanoviskom, pokiaľ ide o označovanie, reklamu, poistenie, zlepšenie pracovných rizík, registráciu výrobkov, zverejnenie informácií o rizikách, vrátane územného plánovania a životného prostredia.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EHSV sa vyslovuje za uzavretie paktu sociálnej stability medzi európskymi sociálnymi štátmi.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
EHSV sa zasadzuje za vytvorenie koordinačného orgánu v EÚ, ktorý by zhromažďoval a uverejňoval osvedčené postupy.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
EHSV zastáva názor, že by mala byť vytvorená trvalá štruktúra na európskej úrovni.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
EHSV obhajuje zber výsledkov takýchto štúdií na úrovni EÚ s podporou Eurostatu, aby sa vytvorili spoľahlivé a dynamické európske databázy o priemysle a službách a urobili analýzy SWOT.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT-analyses.
EHSV obhajuje zber výsledkov takýchto štúdií na úrovni EÚ s podporou Eurostatu, aby sa vytvorili spoľahlivé a dynamické európske databázy o priemysle a službách a urobili analýzy SWOT.
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EHSV obhajuje zavedenie dodatočných zdrojov financovania na dosiahnutie rozvojových cieľov a zachovanie svetového verejného blaha.
The EESC advocates the promotion of local risk management approaches that involve local civil society organisations and regularly excluded communities.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa podporovalo riadenie rizík na miestnej úrovni, do ktorého by boli zapájané organizácie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni a skupiny, ktoré sú zvyčajne vylúčené.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
EHSV sa zasadzuje za zníženie daňového zaťaženia práce, pokiaľ nie je ohrozená finančná životaschopnosť systémov sociálnej ochrany.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
EHSV podporuje jednotnú úroveň právomocí notifikovaných orgánov, prísnejšie výberové kritériá a harmonizované postupy výberu pre posudzovanie zhody.
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
„EHSV sa zasadzuje za to, aby sa v členských štátoch vytvorili vnútroštátne mechanizmy dohľadu, ktoré by boli zodpovedné za realizáciu a monitorovanie verejného obstarávania.“
The EESC advocates the uniform application of marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
EHSV sa hlási k celoeurópskemu jednotnému využívaniu opatrení na uvádzanie na trh s cieľom dosiahnuť konkurencieschopnosť biomasy.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EHSV sa prihovára za takýto postup, ktorý je v súlade s postupom prijatým v Európskom parlamente v záujme väčšej spolupráce s národnými parlamentmi, ako aj s postupom Výboru regiónov vo vzťahu k európskymi regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EHSV sa prihovára za takýto postup, ktorý zodpovedá postupu schválenému Európskym parlamentom a prinesie väčšiu spoluprácu s národnými parlamentmi, a takisto väčšiu spoluprácu Výboru regiónov s európskymi regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
EHSV odporúča odbornú príprava pracovníkov týchto kontaktných miest (ale aj v administratíve, bankách, priemyselných prevádzkach atď.) s cieľom zvýšiť ich povedomie o týchto zraniteľných osobách, lepšie spravovať spisy, ktoré sa ich týkajú, a pomôcť im včas rozpoznať rizikové situácie.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
EHSV sa zasadzuje za dôverné dialógy – ktoré sú v niektorých krajinách právne ustanovené – medzi manažmentom a zástupcami zamestnancov, ktoré by sprevádzali riadenie zmien a ich úspešné predvídanie8.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
EHSV sa zasadzuje za dôverné dialógy – ktoré sú v niektorých krajinách právne ustanovené – medzi manažmentom a zástupcami zamestnancov, ktoré by sprevádzali riadenie zmien a ich úspešné predvídanie8.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
EHSV prízvukuje, že každý, vrátane osôb s psychosociálnymi poruchami, osôb, ktoré si vyžadujú intenzívnu podporu, ako aj detí a žien so zdravotným postihnutím, by mal môcť v plnom rozsahu využívať všetky základné ľudské práva a slobody, rovnako, ako ostatní.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že treba vytvoriť a zaviesť konkrétne a účinné opatrenia zamerané na postupné odstránenie detskej práce, ktorá je v oboch krajinách znepokojujúcim javom.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
EHSV opakovane podporuje vytvorenie tohto fondu a navrhuje Komisii, aby s ním prekonzultovala vypracovanie nariadenia.
The EESC again stresses the need for developing lifelong learning and training and increasing the role of the social partners and other civil society organisations in this sphere.
EHSV opäť zdôrazňuje potrebu rozvoja celoživotného vzdelávania a zvýšenia úlohy sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti v tejto oblasti.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
EHSV opakovane naliehavo vyzýva Komisiu, aby dôslednejšie zabezpečovala vykonávanie súčasnej legislatívy EÚ.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
EHSV opakovane naliehavo vyzýva Komisiu, aby na zabezpečenie vykonávania súčasnej legislatívy EÚ vykonala viac.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
EHSV opakovane naliehavo vyzýva Komisiu, aby na zabezpečenie vykonávania súčasnej legislatívy EÚ vykonala viac.