natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Európske demokratické spoločnosti sú spoločnosti slobodné a otvorené a mali by byť založené na prijímaní všetkých občanov, bez ohľadu na ich identitu.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Európske demokratické spoločnosti sú spoločnosti slobodné a otvorené a mali by byť založené na prijímaní všetkých občanov, bez ohľadu na ich identitu.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Európsky demokratický život, európske právne predpisy v hospodárskej a sociálnej oblasti, strategické ciele Európskej únie a autentické poznanie sú parametrami pre koncipovanie a vytváranie týchto politík v rámci hraníc Únie a mimo nej.
the European demography forum,
európske demografické fórum,
the European demography forum;
európske demografické fórum,
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Návrh na európsky systém ochrany vkladov je neoddeliteľnou súčasťou bankovej únie.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Európsky systém ochrany vkladov by bol povinný pre členské štáty eurozóny a otvorený pre členské štáty mimo eurozóny, ktoré prejavia vôľu pristúpiť k bankovej únii.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
V európskom konsenze o rozvoji10 sa zdravie uznáva ako základný cieľ v rámci MDG.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Európske dni rozvoja boli často organizované v spojení s medzinárodnými dňami, ako napríklad Globálny akčný deň pre globálne ciele alebo pri iných vnútroštátnych príležitostiach.
The European Development Fund
Európsky rozvojový fond
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
V rámci Európskeho rozvojového fondu (EDF) je financovaná rozvojová pomoc pre rozvojové krajiny, ktoré uzatvorili partnerstvo s EÚ.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
Európsky rozvojový fond (ERF) pre africké, karibské a tichomorské (AKT) štáty: pri dokončovaní národných a regionálnych strategických dokumentov sa bude pozornosť venovať zásadám dobrej správy v daňovej oblasti, a to na základe záväzkov, ktoré krajiny prijali vzhľadom na ich správu.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
Európsky rozvojový fond (ERF) je hlavným nástrojom na poskytovanie pomoci EÚ na rozvojovú spoluprácu podľa dohody z Cotonou so štátmi AKT a na financovanie spolupráce EÚ so zámorskými krajinami a územiami podľa rozhodnutia o pridružení zámoria.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Európsky model, ktorý je vyjadrený v Lisabonskej stratégii, sa zakladá na integrovanej stratégii zameranej na podporu hospodárskej výkonnosti, investícií do ľudských zdrojov, sociálnej súdržnosti.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Európsky model, ktorý je vyjadrený v Lisabonskej stratégii, sa zakladá na integrovanej stratégii zameranej na podporu hospodárskej výkonnosti, investícií do ľudí, sociálnej súdržnosti.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Cieľom európskej digitálnej agendy je, aby sa Európa stala celosvetovým lídrom v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Cieľom európskeho digitálneho programu bude využívať potenciál informačných a komunikačných technológií ako hlavných technológií umožňujúcich prechod k nízkouhlíkovej, znalostnej a konkurenčnej ekonomike.
The European Digital Library
Európska digitálna knižnica
The European Digital Library Foundation, established on 8 November 2007 oversees the operations of Europeana.
Na operácie Europeany dohliada Nadácia Európskej digitálnej knižnice zriadená 8. novembra 2007.
The European Digital Progress Report
Správa o digitálnom pokroku Európy
The European Digital Progress Report
správy o digitálnom pokroku Európy
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Správa o digitálnom pokroku Európy, ktorá sa vzťahuje na 28 členských štátov, obsahuje komplexné údaje a analýzy vývoja trhu, regulácie a správania spotrebiteľov v digitálnom hospodárstve.
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Správa o digitálnom pokroku Európy sa týka 28 členských štátov a poskytuje podrobné údaje o vývoji v oblasti trhu, regulácie a spotreby v digitálnom hospodárstve a jeho analýzu vrátane:
The European digital single market is currently very undeveloped.
V súčasnosti je európsky jednotný digitálny trh veľmi málo rozvinutý.
The European Dimension
Európsky rozmer
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Európska perspektíva k tomu pridáva sprístupnenie vedeckých informácií a iných informácií uskladnených v digitálnych archívoch, vrátane audiovizuálnych archívov.
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Európska perspektíva k tomu pridáva sprístupnenie vedeckých informácií a iných informácií uskladnených v digitálnych archívoch, vrátane audiovizuálnych archívov.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Európska dimenzia môže maximalizovať účinnosť finančných prostriedkov členských štátov a pomôcť znížiť celkové výdavky zlúčením spoločných služieb a zdrojov, aby sa dosiahla úspora z rozsahu.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
Európsky rozmer v kultúrnej výrobe môže byť podobne efektívne vystupňovaný len na európskej úrovni.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Európska dimenzia je príležitosťou na výmenu skúseností a nástrojom na vytvorenie silnejšej identity v samotnej Európe i navonok.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Európska dimenzia je uznávaná za ústrednú, pokiaľ ide o úsilie obmedziť rozsah poklesu, znížiť jeho vplyv na Európanov a pomôcť európskej ekonomike vrátiť sa na cestu trvalo udržateľného rastu.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Európsky rozmer programu GMES vedie k úsporám z rozsahu, uľahčuje spoločné investície do veľkých infraštruktúr, podporuje koordináciu úsilia a pozorovacích sietí, umožňuje zladiť a vzájomne kalibrovať údaje a poskytuje potrebné podnety na vznik centier excelentnosti v Európe.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Európsky rozmer projektu Marseille-Provence 2013 v súlade so širšou témou „Spoločný juh“, ktorá bola osou počas roka, v ktorom bolo mesto nositeľom titulu, zdôraznil predovšetkým polohu mesta pri Stredozemnom mori.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Nedostatočne sa zdôrazňuje európska dimenzia nášho spoločného dedičstva a jeho potenciál stimulovať medzikultúrny dialóg sa nevyužíva optimálne.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Hospodársky rozmer sociálneho dialógu musí zohľadniť aj kontext globalizácie a umožniť, aby bola EÚ aktérom celosvetovej regulácie potrebnej na (ako EHSV uviedol vo svojom stanovisku z mája 20072) „dosiahnutie globalizácie s ľudskou tvárou a európskej integrácie“, ktoré sa stanú „záležitosťami, ktoré sa bytostne týkajú ľudí aj organizovanej občianskej spoločnosti.“
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Európsky rozmer v športe môže takisto pomôcť dosiahnuť niektoré parametre smerujúce k zabezpečeniu rovnosti medzi ženami a mužmi.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Uprednostňoval sa európsky rozmer projektov: podporovali sa najmä projekty, na ktorých sa zúčastnili dva alebo viacero členských štátov.
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Európska dimenzia poskytuje potenciálny prínos vo forme veľkoplošného opatrenia, väčšej rozmanitosti a intelektuálneho bohatstva zdrojov, a tiež príležitosti na spoluprácu a hospodársku súťaž medzi jednotlivými inštitúciami.
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
európsky rozmer zostal výrazným v poslednej verzii kultúrneho programu;
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Európsky rozmer zdravotníckych služieb sa posilní prostredníctvom konkrétnych iniciatív týkajúcich sa bezpečnosti pacienta a kvality zdravotníckych služieb.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Európsky rozmer zabezpečí rozšírenie dobrých postupov pri prenesení takýchto nástrojov a taktiež podnieti koordinované činnosti.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
V tomto prípade treba uplatňovať a monitorovať európske smernice proti každej forme diskriminácie (2000/43/ES a 2000/78/ES).
The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
Európsky zoznam by mal byť k dispozícii kontaktným úradníkom dotknutých členských štátov v rámci stálej koordinačnej jednotky, ako aj príslušným orgánom uvedeným v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) 515/97.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia (EDS – European Disabilities Strategy) vytyčuje osem hlavných oblastí: prístupnosť, účasť, rovnosť, zamestnanosť, vzdelávanie a odborná príprava, sociálna ochrana, zdravie a vonkajšia činnosť.
The European Disability Strategy 2010-2020
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2010 až 2020
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (oznámenie Komisie) je ďalším príkladom, aká dôležitá je oblasť inovácie pre verejných a súkromných poskytovateľov služieb, ktorí zabezpečujú bezbariérové produkty a služby, aby sa ľudia so zdravotným postihnutím mohli v plnej miere integrovať do európskej spoločnosti.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 identifikuje osem dôležitých oblastí pre ďalšiu činnosť EÚ, medzi nimi aj zamestnanosť, vzdelávanie a odbornú prípravu mužov a žien so zdravotným postihnutím13.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 identifikuje osem dôležitých oblastí pre ďalšiu činnosť EÚ, medzi nimi aj zamestnanosť, vzdelávanie a odbornú prípravu mužov a žien so zdravotným postihnutím13.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 poukazuje na problémy s prístupom, s ktorými sa stretávajú osoby so zdravotným postihnutím.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
V európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020: obnovený záväzok vybudovať Európu bez bariér33 sa prístupnosť určuje v súlade s dohovorom za jednu z ôsmich oblastí, v ktorých je potrebné prijať opatrenia, a jej cieľom je zabezpečiť prístupnosť výrobkov a služieb.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (oznámenie Komisie) je ďalším príkladom, aká dôležitá je oblasť inovácie pre verejných a súkromných poskytovateľov služieb, ktorí zabezpečujú bezbariérové produkty a služby, aby sa ľudia so zdravotným postihnutím mohli v plnej miere integrovať do európskej spoločnosti.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Európska domovská agentúra, ktorá má plniť záväzky Euratomu voči organizácii ITER, bola zriadená rozhodnutím Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody10.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
Vo februári 2010 bol spustený európsky systém profilovania drog spolufinancovaný Európskou komisiou.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Cieľom európskej protidrogovej politiky je ochraňovať a zvyšovať blaho spoločnosti a jednotlivcov, chrániť verejné zdravie, zabezpečovať vysokú úroveň bezpečnosti obyvateľstva a usilovať sa o riešenie drogovej problematiky vyváženým a integrovaným spôsobom.
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
V akčnom pláne európskej elektronickej justície na roky 2009 – 2013 sa rieši otázka začlenenia Európskeho obchodného registra do portálu prostredníctvom takzvaného postupného prístupu (v prvej fáze ako odkaz na stránku EBR, pričom neskôr by mohlo dôjsť k čiastočnému začleneniu EBR do samotného portálu).
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
V akčnom pláne európskej elektronickej justície na roky 2009 – 201328 sa rieši otázka začlenenia Európskeho obchodného registra do portálu a predstavuje sa takzvaný postupný prístup.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Európsky portál e-Justice je jednotným kontaktným miestom určeným občanom, podnikom a odborníkom z právnej praxe.
The European e-Skills Forum and the ICT Task Force warned against the rise of “parallel universes” between industry-based and government-supported education in ICT.
Európske fórum elektronických zručností a pracovná skupina pre IKT varovali pred rozvojom „paralelných svetov“ medzi odvetvovým a štátnym vzdelávaním v oblasti IKT.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Európske fórum elektronických zručností určilo riešenia, ktoré prinášajú pridanú hodnotu na úrovni EÚ, ale ktoré sa doposiaľ nerealizovali.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
Európske fórum elektronických zručností, pracovná skupina pre IKT a Solúnske vyhlásenie vyzvali na vytvorenie dlhodobého plánu pre elektronické zručnosti.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Európsky program monitorovania Zeme (GMES)36 predstavuje hlavný program politiky EÚ pre oblasť vesmíru37.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Európsky program monitorovania Zeme s názvom GMES bol ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/20101 o programe GMES.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Európsky program monitorovania Zeme a jeho počiatočná prevádzka (ďalej len „GMES GIO“), ktorý sa v roku 2014 premenoval na Copernicus, je hlavným programom vesmírnej politiky EÚ v súlade s článkom 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý umožňuje EÚ vykonávať činnosti súvisiace s vesmírnymi programami.
The European eCall Implementation Platform, established by the Commission in February 2009 as a partnership between the public and private sectors, has allowed all stakeholders to discuss and agree on the principles for harmonised and timely implementation.
Európska platforma pre implementáciu systému eCall, ktorú zriadila Komisia v februári 2009 ako partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, umožnila všetkým zainteresovaným stranám diskutovať o zásadách harmonizovaného a včasného zavedenia a dohodnúť sa na nich.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Európske označenie pre ekologické výrobky (kvetina) by sa malo ďalej rozširovať a malo by koexistovať s národnými a sektorovými systémami označovania.
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Európske environmentálne odvetvie má dobré postavenie vo svete34
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Európska environmentálna značka (Európsky kvet) by sa mala ďalej propagovať a mala by existovať popri národných a odvetvových systémoch označovania, ak sú takisto založené na vedeckých poznatkoch a vyhovujú požiadavkám európskeho regulačného rámca.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Európska environmentálna značka bude vhodnou zárukou ekologických vlastností určitého potravinárskeho výrobku, čo nebude spochybňovať miestne preferencie, ale propagovať normy platné v celej EÚ pokiaľ ide o malý environmentálny dosah.
THE EUROPEAN ECONOMIC
EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta zámer Komisie vyriešiť kolízne právo zmluvných záväzkov formou európskeho nariadenia.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
The European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor,
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (ECOSOC) zohráva dôležitú úlohu v dialógu s občianskou spoločnosťou vo východnom susedstve .
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v ostatných rokoch pravidelne vyjadroval postoje občianskej spoločnosti v diskusii o jednotnom európskom nebi a prijal niekoľko tematických stanovísk, ku ktorým podstatnou mierou prispeli mnohé zainteresované strany z oblasti letectva.