natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
podľa príslušných požiadaviek v prílohách II a III je možné stanoviť povahu, množstvo a technickú rovnocennosť účinných látok v biocídnom výrobku a prípadne aj všetky toxikologicky a ekotoxikologicky významné nečistoty a neúčinné látky a ich rezíduá s toxikologickým alebo environmentálnym významom, ktoré vznikajú v dôsledku použitia, ktoré sa má povoliť;
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
V tejto súvislosti treba tiež zohľadniť plavebné osobitosti tohto druhu dopravy.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Čelíme tu situácii, akej sme svedkami v iných odvetviach, ako napríklad pri nehnuteľnostiach v Španielsku.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Nautický priemysel nepožaduje žiadne mimoriadne opatrenia alebo hospodársku pomoc, ale výlučne len iniciatívy alebo opatrenia zamerané na to, aby sa jednotný európsky trh v tejto oblasti stal skutočnosťou.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Nautický priemysel na rozdiel od mnohých iných odvetví nepožaduje žiadne mimoriadne opatrenia alebo hospodársku pomoc, ale výlučne len iniciatívy alebo opatrenia zamerané na to, aby sa jednotný európsky trh v tejto oblasti stal skutočnosťou.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Odvetvie námornej plavby má významný vplyv a podieľa sa na uplatňovaní stratégií rozvoja.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Vzbudiť záujem mladej generácie o výrobu a využívanie rekreačných plavidiel, jednak ako profesijnú, jednak ako rekreačnú a športovú činnosť.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Vzbudiť záujem mladej generácie o výrobu a využívanie rekreačných plavidiel, jednak ako profesijnú, jednak ako rekreačnú a športovú činnosť.“
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
Vzbudiť záujem mladších generácií o nautický priemysel.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Rezerva pre čistú hodnotu aktív sa používa len v prípade upísania alebo vyplácania na vyrovnanie rozdielu medzi konštantnou čistou hodnotou aktív na podielový list alebo akciu a čistou hodnotou aktív na podielový list alebo akciu.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Prítomnosť vojenských lodí v Indickom oceáne sa prirovnáva k snahe hliadkovať v celej Európe pomocou 20 policajných vozidiel.
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
Námorné plavidlá, ktoré boli postavené v šesťdesiatych až osemdesiatych rokoch 20. storočia, obsahujú pomerne vysoké množstvo azbestu a ďalších nebezpečných materiálov.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Čas plavby by sa mal overiť prostredníctvom údajov uvedených v služobných lodníckych knižkách, ktoré potvrdil členský štát.
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
NBS a komerčné banky si objednali nevyhnutné vybavenie pre kontrolu pravosti eurobankoviek.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
NBS a komerčné banky berú na vedomie odporúčanie Komisie, aby boli v období niekoľko dní pred dňom € a po ňom prostredníctvom bankomatov ako aj pri priehradkách vydávané iba bankovky v nízkych nominálnych hodnotách.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
NBS očakáva vrátenie približne 165 miliónov bankoviek a 425 miliónov mincí (s celkovou hmotnosťou 1900 ton).
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
NBS očakáva v nasledujúcich mesiacoch ďalšie objednávky bankoviek aj mincí.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
NBS už začala s likvidáciou zásob hotovostných slovenských korún, aby uvoľnila skladovacie kapacity pre hotovostné eurá.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
NBS objednala 1,2 milióna minibalíčkov, čo sa však v konečnom dôsledku môže ukázať ako nedostatočné.
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
NBS ponúka bezplatnú prepravu hotovosti pre veľké objednávky.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
NBS podpísala zmluvu o predzásobení so 16 komerčnými bankami.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
NBS podpísala zmluvy o predzásobovaní eurovým obeživom so 16 komerčnými bankami.
The NBS started the frontloading of the 16 commercial banks working with cash on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Národná banka Slovenska začala s predzásobovaním 16 komerčných bánk, ktoré pracujú s hotovosťou, 6. septembra 2008, keď prebehlo predzásobenie euromincami, pričom predzásobenie eurobankovkami prebehlo o mesiac neskôr.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
NBS, komerčné banky, veľké podniky a inštitúcie, ktoré vykonávajú hotovostné operácie, si objednali zariadenia potrebné na kontrolu pravosti eurobankoviek a zaškoľujú zamestnancov, ktorí vykonávajú hotovostné operácie.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.
Národní koordinátori pripravili národné aktivity, pričom podporili miestne a regionálne aktivity a vynaložili úsilie o zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán do Európskeho roku.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
Vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže by v tomto informačnom oznámení uviedol, či zvažuje predložiť žiadosť o postúpenie.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
NCA aktívne uplatňujú pravidlá hospodárskej súťaže EÚ aj na prípady v ich krajinách.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
NKV je ustanovený na veľmi vysokej politickej úrovni a v skutočnosti nemôže skúmať technické stránky veľmi podrobne.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
NKV dohliada na plnenie Národného plánu zavedenia eura.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
Národné programy boja proti rakovine sa výrazne odlišujú, pokiaľ ide o rozsah, témy zahrnuté v programe, existenciu ukazovateľov na ich monitorovanie a/alebo hodnotenie, trvanie plánu/programu/stratégie, obdobie prípravy a zapojenie pacientov.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
Národné koordinačné miesta podporujú a spolu s inými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi usmerňujú vzťah medzi národnými kvalifikačnými systémami a EKR a presadzujú kvalitu a transparentnosť tohto vzťahu.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
ND si kladie za cieľ venovať sa špeciálnym problémom regionálneho rozvoja severnej Európy, medziiným aj nedostatočným dopravným možnostiam a nedostatku hraničných priechodov.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Politika severnej dimenzie zahŕňa Pobaltsko a arktickú oblasť.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
Politika severnej dimenzie nedisponuje samostatným rozpočtom, ale je financovaná z rozličných programov EÚ, príslušnými vládami a medzinárodnými finančnými ústavmi (Severská investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj, atď.).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Uplatňuje sa v rámci Dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom, ako aj Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP – Nórsko a Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Politika severnej dimenzie sa uplatňuje v rámci Dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom, ako aj Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP – Nórsko, Island).
The ND is part of the EU's external relations policy, whose objective is to improve the welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Severná dimenzia je časť politiky vonkajších vzťahov EÚ, ktorej cieľom je zlepšovanie života v severných oblastiach Európy prostredníctvom regionálnej a cezhraničnej spolupráce.
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
Účastníci politiky severnej dimenzie zriadili spoločnú riadiacu skupinu pre prípravné práce v súlade s týmito usmerneniami.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
Účastníci politiky severnej dimenzie zriadili spoločnú riadiacu skupinu na vypracovanie politického vyhlásenia a rámcového politického dokumentu v súlade s týmito usmerneniami.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Účastníci politiky severnej dimenzie by mali rozhodnúť o zriadení takéhoto strediska.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Odhad NDA predstavuje 73 miliárd britských libier, čo zodpovedá 92 miliardám EUR, so stúpajúcou tendenciou1.
The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
NDAP II sa takisto venuje špecifickým regiónom: Kaliningradu a arktickej oblasti.
The NDAPII covers five priority sectors: economy, business and infrastructure; human resources, education, scientific research and health; environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs.
NDAP II zahŕňa päť prioritných oblastí: hospodárstvo, obchod a infraštruktúru; ľudské zdroje, vzdelávanie, vedecký výskum a zdravie; životné prostredie, jadrovú bezpečnosť a prírodné zdroje; cezhraničnú spoluprácu a regionálny rozvoj; spravodlivosť a vnútorné záležitosti.
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Zásada „ne bis in idem“ v Dohovore, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
NEA dospela k záveru, že jadrová energetika je dostupná možnosť voľby pre zmiernenie rizika globálnej klimatickej zmeny a že udržanie otvorenosti jadrovej možnosti voľby by podnietilo aj ďalší rozvoj neelektrických aplikácií, ako je výroba tepla, pitnej vody a vodíka, a ďalšie zvyšovanie príspevku jadrovej energetiky k zníženiu emisií skleníkových plynov.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Inšpektor NEAFC o tom bezodkladne informuje Komisiu alebo ňou určený orgán, ktorý následne bezodkladne informuje sekretariát NEAFC.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
Blízka budúcnosť ukáže, či budú tieto sľuby dodržané a do akej miery.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG on 16 September highlighted the significant role played by derivatives in general and Credit Default Swaps (CDS) in particular.
Hroziaci kolaps banky Bear Sterns v marci 2008, krach banky Lehman Brothers 15. septembra 2008 a nútená záchrana spoločnosti AIG 16. septembra podčiarkli významnú úlohu, ktorú deriváty zohrávajú vo všeobecných swapoch a najmä v swapoch na úverové zlyhanie (credit default swaps, CDS).
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market.
Hroziaci kolaps banky Bear Sterns v marci 2008, krach banky Lehman Brothers 15. septembra 2008 a nútená záchrana spoločnosti AIG nasledujúci deň zdôraznili nedostatky vo fungovaní mimoburzového trhu s mimoburzovými derivátmi.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of this market.
Hroziaci kolaps banky Bear Sterns v marci 2008, krach banky Lehman Brothers 15. septembra 2008 a nútená záchrana spoločnosti AIG deň nato poukázali na nedostatky v oblasti fungovania tohto trhu.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
Program bol narušený skutočnosťou, že takmer došlo ku kolapsu schémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ v dôsledku jej slabej prípravy, recesie a neexistencii celosvetovej dohody o politike v oblasti klimatických zmien.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
Program bol narušený skutočnosťou, že takmer došlo ku kolapsu schémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy duty vehicles.
Čím viac sa percentuálna hodnota blíži k 100, tým väčšmi sú uprednostnené ťažké nákladné vozidlá.“
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Čím viac sa percentuálna hodnota blíži k 100, tým väčšmi sú uprednostnené ťažké nákladné vozidlá,
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Čím viac sa percentuálna hodnota blíži k 100, tým väčšmi sú uprednostnené ťažké nákladné vozidlá.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Čím viac sa percentuálna hodnota blíži k 100, tým väčšmi sú uprednostnené ťažké nákladné vozidlá.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Čím bližšie sa loví pri riekach, v ktorých sa losos voľne vyskytuje, tým lepšie sa dá lov zamerať na zásoby lososa z danej rieky.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
Najbližšie letisko sa nachádza 20 km od mesta, ale nakoľko ide o malé lokálne letisko, prijíma len obmedzený počet medzinárodných letov.
The nearly "sanction-free" environment in which fraud thrives is a real problem28 (31)
Prostredie takmer úplnej beztrestnosti, v ktorom sa darí podvodom, je skutočným problémom28 (31).
The NECC embarked upon an intensive business training programme, whereby 70 euro assistants are directly training the SME sector, whilst the NECC adopted a ‘train the trainer’ approach enabling larger businesses to cascade euro changeover training within their organisations.
Výbor NECC začal intenzívny školiaci program pre firmy, v rámci ktorého 70 euroasistentov vykonáva školenia v sektore MSP, pričom sa uplatňuje prístup „školenia školiteľov“, ktorý umožňuje väčším firmám, aby zabezpečovali školenia v rámci svojich organizácií.
The NECC has also embarked on a national information campaign, including the launch of a national helpline for the public and the launch of specific campaigns for different target groups (consumers, business community, children, the elderly and vulnerable groups).
Výbor NECC rovnako začal národnú informačnú kampaň, ktorá zahŕňa aj zavedenie národnej telefónnej linky pomoci pre verejnosť a rozbehnutie osobitných kampaní zameraných na rôzne cieľové skupiny (na spotrebiteľov, podnikateľské prostredie, deti, skupiny starších a zraniteľných osôb).
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
Výbor NECC vyzval príslušné organizácie, aby predložili inovačné návrhy, ktoré by mohli posilniť dôveru spotrebiteľov v prechod na euro a najmä rozptýliť obavy občanov týkajúce sa možného nárastu cien.
The NECC's FAIR (Fair-pricing Agreements In Retailing) initiative will become effective as from 1 January 2007.
Iniciatíva výboru NECC „Dohody o spravodlivej tvorbe cien v maloobchode“ (FAIR – Fair-pricing Agreements In Retailing) nadobudne platnosť od 1. januára 2007.
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
Výbor NECC, zodpovedný za uplatňovanie komunikačnej stratégie v súvislosti s prechodom na euro na Malte, po krátkej prestávke počas augusta 2007 spustil intenzívnu a obsažnú záverečnú fázu kampane o „bezprostrednom“ zavedení eura (napr. kedy ukladať maltské líry, ako používať prepočet na euro).
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Potrebné opatrenia na prispôsobenie by sa mali v plnej miere zohľadniť pri implementácii súčasných programov.
The necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
Potrebné prispôsobenie systému priamych platieb súvisí s prerozdelením, pretransformovaním a lepším zameraním podpory s cieľom zvýšiť hodnotu a kvalitu vynakladania finančných prostriedkov.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
Potrebné úpravy rozpočtu na rok 2014 budú navrhnuté osobitne v návrhu na zmenu rozpočtu.
The necessary amendments are as follows :
Potrebné sú tieto zmeny:
The necessary amendments are as follows :
Potrebné zmeny a doplnky sú tieto:
The necessary amendments are as follows :
Potrebné zmeny a doplnky sú:
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Potrebné zmeny a doplnenia pozostávajú z toho, že sa do prílohy I k rozhodnutiu pridá 10 máp členských štátov, ktoré sú uvedené v akte o pristúpení z roku 2003, k už existujúcim mapám týkajúcim sa 15 štátov, ktoré boli v Európskej únii pred rozšírením 1. mája 2004.
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
Ďalej sa uvádzajú potrebné zmeny a doplnky k navrhovanej smernici.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
Potrebné ustanovenia o poskytnutí sídla orgánu BEREC v hostiteľskom členskom štáte a o zariadeniach, ktoré má tento členský štát sprístupniť, ako aj osobitné pravidlá, ktoré sa v hostiteľskom členskom štáte vzťahujú na výkonného riaditeľa, členov riadiacej rady, zamestnancov orgánu BEREC a členov ich rodín, sa vymedzia v dohode o sídle uzatvorenej medzi orgánom BEREC a členským štátom, v ktorom sa sídlo nachádza, po schválení riadiacou radou najneskôr dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Potrebné ustanovenia o poskytnutí sídla úradu v hostiteľskom členskom štáte a o zariadeniach, ktoré tento štát sprístupní, ako aj osobitné pravidlá, ktoré sa v hostiteľskom členskom štáte úradu vzťahujú na výkonného riaditeľa, členov správnej rady, zamestnancov úradu a členov ich rodín, sa vymedzia v dohode o sídle medzi úradom a hostiteľským členským štátom po schválení správnou radou.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
Potrebné ustanovenia o poskytnutí sídla agentúre v hostiteľskom členskom štáte a o zariadeniach, ktoré má tento členský štát sprístupniť, ako aj osobitné pravidlá, ktoré sa v hostiteľskom členskom štáte agentúry vzťahujú na výkonného riaditeľa, členov správnej rady, zamestnancov agentúry a členov ich rodín, sa vymedzia v dohode o sídle uzatvorenej medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom po schválení správnou radou najneskôr [Úrad pre publikácie: vložte prosím presný dátum - dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].