natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Dôkazy na potvrdenie, či chýbajúce predpisy EÚ o priamom ručení výrobcu majú negatívny dosah na dôveru spotrebiteľov na vnútornom trhu, nie sú dostatočné.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Zatiaľ niet dostatok dôkazov, či chýbajúce predpisy EÚ o priamom ručení výrobcu majú negatívny dosah na dôveru spotrebiteľov na vnútornom trhu.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Neexistuje dostatočná flexibilita umožňujúca cezhraničnú spoluprácu vnútroštátnych programov a poskytujúca prístup k rozsiahlym vnútroštátnym výskumným infraštruktúram európskeho záujmu, ako aj k paneurópskym výskumným infraštruktúram.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Nie sú k dispozícii dostačujúce informácie o lesných zdrojoch, ktoré sa kvôli polohe nemôžu priemyselne využívať.
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
nedostatočná informovanosť prevádzkovateľov online služieb a služieb na ochranu používateľov internetu,
There is not enough justification and data to affirm this.
Neexistuje dostatok dôkazov a údajov na potvrdenie týchto argumentov.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
Charakter a rozsah tohto stanoviska neumožňujú podrobný popis týchto opatrení.
There is not enough space here to mention them all.
Obmedzený priestor nám neumožňuje ich všetky spomenúť.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Existuje nielen tzv. „sklený strop“ ale aj tzv. „materská stena“, ktoré bránia rozvoju kariéry výskumných pracovníčok, keďže ešte stále nesú väčšiu časť bremena starostlivosti a domácich prác.
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Vedenie je často totožné s majiteľmi podniku, navyše v týchto podnikoch prevládajú úzke vzťahy medzi zamestnancami a vlastníkmi (čím sa zvyšuje lojalita na oboch stranách).
There is not much to be said about the requirements themselves.
K týmto podmienkam nie je v podstate čo dodať.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Na stanovenie NPK-ENK pre tieto látky nie sú k dispozícii dostatočné informácie.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Doteraz ešte neexistuje všeobecne prijatá metodológia na stanovenie noriem týmto spôsobom, takže Komisia len navrhuje umožniť členským štátom zaviesť také normy pre tieto tri látky, ktoré boli doteraz explicitne identifikované.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
Členské štáty si ešte úplne neosvojili zásadné zmeny, ktoré boli prijaté v súvislosti s budúcim riadením hospodárstva.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, including production costs, availability of qualified labour and infrastructure.
Neexistuje však dohoda, ktorá by sa týkala relatívneho významu tohto kritéria v porovnaní s inými kritériami ako sú napríklad náklady na výrobu, dostupnosť kvalifikovanej pracovnej sily, dotácie do infraštruktúr.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Avšak neexistuje zhoda pokiaľ ide o relatívny význam tohto kritéria vo vzťahu k ostatným podmienkam, ako je napríklad vzdialenosť od obchodného potenciálu, náklady na výrobu, dostatok kvalifikovanej pracovnej sily, infraštruktúra a vybavenosť, štátna pomoc atď.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Neexistuje najmä žiadna zastrešujúca stratégia na podporu prístupu k bezplatnému bezdrôtovému pripojeniu na území Únie s cieľom podnecovať zapojenie miestnych spoločenstiev do digitálneho jednotného trhu.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
Na rozdiel od Paktu stability a rastu sa nepočíta so sankciami.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
Vcelku sa tejto zásade nedá nič vyčítať, je však namieste klásť si otázku, aký je význam týchto „monitorovacích návštev“ a či by ich výsledky mali byť zverejňované.
There is nothing in the proposals set out in the Communication which could undermine the social model.
V návrhoch uvedených v oznámení nie je nič, čo by mohlo narušiť sociálny model.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Nič sa nehovorí o potrebných školeniach zamestnancov podnikov, ktoré predávajú finančné produkty, ani o potrebe výrazne obmedziť spojitosť medzi predajom určitých produktov a odmenami najvýkonnejším zamestnancom.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Nie je na tom nič pohoršujúceho, ale len pod dvoma podmienkami: po prvé nesmie byť oprávnená starosť o zabezpečenie dodávok nadradená cieľom kompatibilného hospodárskeho a sociálneho rozvoja partnerských krajín a po druhé sa členské štáty musia správať súdržnejšie a dokázať skutočnú pripravenosť na vzájomnú spoluprácu pri riešení spoločných, rovnako citlivých ako strategicky dôležitých problémov, ktoré súvisia s energetickým odvetvím.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Neexistuje jediná optimálna daňová štruktúra pre všetkých, keďže optimálna kombinácia osobitnej sadzby dane a sadzby dane ad valorem závisí od politických cieľov každej konkrétnej krajiny alebo vlády.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Neexistuje jediná optimálna daňová štruktúra pre všetkých, keďže optimálna kombinácia osobitnej sadzby dane a sadzby dane ad valorem závisí od politických cieľov každej konkrétnej krajiny alebo vlády.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Toto slabé zapojenie širokej verejnosti nie je vôbec prekvapujúce, ak si uvedomíme, že táto diskusia sa vynorila nečakane koncom roka 2004, po tom, čo Google ohlásil masovú digitalizáciu, a ak zvážime skutočnosť, že dotazník sa zameriaval na hospodárske záujmové skupiny, na ktoré má digitalizácia veľký vplyv.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Nič nenasvedčuje tomu, že sa zohľadnila možnosť využiť finančné nástroje, a ak, tak do akej miery.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Nič nenasvedčuje tomu, že by vývoj smeroval k citeľnému znižovaniu rozdielov.
There is nothing to prevent such contracts.
Nebráni uzatvárať také zmluvy.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Na tom nie je nič zlé, keď sa zmení už prijaté rozhodnutie, pokiaľ nové okolnosti ukážu, že predchádzajúce rozhodnutie by sa malo zmeniť.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
V súčasnosti prejavuje viacero členských štátov záujem využívať mechanizmy spolupráce na dosiahnutie cieľov na rok 2020, o čom práve prebiehajú rokovania.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Dnes je už jasné, že migrácia môže byť prínosná pre rozvoj a naopak.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
Vo všeobecnosti sa teraz volá po stabilite dosiahnutej tým, že zásady a postupy sa ustália a nákladové výhody sa lepšie využijú na prípravu realizačnej fázy.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
Jeden z členov Európskej komisie je teraz zodpovedný za podporu spravodlivosti, základných práv a občianstva a členovia Komisie sa počas slávnostného sľubu pred Súdnym dvorom zaviazali, že budú chartu dodržiavať5.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
V súčasnosti je naliehavejšou potreba podporiť prechod v rámci a smerom na trh práce prostredníctvom zvýšenia a zladenia ponuky a dopytu po práci a prostredníctvom zvýšenia produktivity práce.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
Teraz je potrebné pomôcť rozvoju trhov s frekvenčným spektrom v EÚ, aby sa v procese vývoja trhov predišlo fragmentácii podmienok, ktorými sa tieto trhy riadia.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Teraz je potrebné v tomto úsilí pokračovať, aby bolo možné prekonať zbytočné zdvojovanie a poskytnúť jasnú predstavu o najlepších spôsoboch realizácie partnerstiev.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Teraz je potrebné určiť nový rámec, ktorý v plnej miere odzrkadlí politické priority stratégie programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 v najnovšom štádiu vývoja.
There is now a political desire for change in many countries.
V súčasnosti existuje v mnohých krajinách politická vôľa uskutočňovať zmeny.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
V súčasnosti je absolútne nevyhnutné, aby EÚ vyvíjala súvislú a koordinovanú činnosť so zameraním na škálu priorít, aby sa zamerala na podporu skvalitnenia podmienok chodu vnútorného trhu a zároveň sa sústredila na internacionalizáciu MSP.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Tam, kde sa prejavil už skôr, jestvuje riziko, že budú prijaté drastickejšie opatrenia na znižovanie nákladov v zúfalej snahe udržať marže alebo prežiť.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
V súčasnosti jestvuje súvisiaca smernica o hodnotení a manažmente povodňových rizík6.
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
Na programovacie obdobie 2007–2013 sa bude vzťahovať len jedno vykonávacie nariadenie Komisie, ktorým sa nahrádza 10 nariadení na programovacie obdobie 2000-2006.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Teraz existuje jednotný, akceptovaný a dobre využívaný systém na uverejňovanie vyhlásení o nadlimitných zákazkách v celej EÚ, ktorý je podporený kompatibilnou infraštruktúrou na vnútroštátnej úrovni.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
V súčasnosti sa dosiahol významný konsenzus v otázke potreby dlhodobej stratégie EÚ v oblasti elektronických zručností založenej na aktívnej spolupráci medzi Komisiou, členskými štátmi, regiónmi a sociálnymi partnermi s cieľom využiť potenciál IKT v oblasti zamestnanosti.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
V súčasnosti existuje jedinečná príležitosť pre skok vpred v oblasti spolupráce v celoeurópskom výskume, ktorá by mohla byť taká významná ako aj vytvorenie rámcových programov.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Teraz je jedinečná príležitosť postrčiť Afriku dopredu k trvalo udržateľnému rozvoju.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
V súčasnosti vládne široká zhoda v názore, že vývoj technológií založených na účinnom využití zdrojov a „zelených“ technológií bude hlavným hnacím motorom rastu.
There is now an obligation for certain companies to include By including non-financial information in the management report, alongside accounting standards,.
Dnes majú niektoré spoločnosti povinnosť do správy o riadení okrem Zavedením nefinančných informácií do účtovných štandardov zaviesť aj nefinančné informácie.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Dnes majú niektoré spoločnosti povinnosť do správy o riadení okrem účtovných štandardov zaviesť aj nefinančné informácie.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Teraz je tu príležitosť stanoviť ustanovenia, ktoré sú čo najjednotnejšie pre všetky tri druhy dopravy, zrušiť zastarané ustanovenia a vypracovať ustanovenia, ktoré sa jednoznačne stanú zastaranými až v budúcnosti.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Krajina musí vyrovnať svoj rast a znovu vybudovať konkurencieschopnosť.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Ďalším príkladom porovnateľného zariadenia je dnes elektráreň na jazere Sihwa v Južnej Kórei s výkonom 254 MW.
There is now considerable evidence that PPPs can:
V súčasnosti existuje mnoho dôkazov, že PPP môžu:
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Vedecky sa dokázalo, že kojené deti sú neskôr v živote menej obézne, než deti odchované na detskej výžive, prevencia by teda mala začať propagovaním správnej výživy pre dojčatá.11
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Vedecky sa dokázalo, že kojené deti sú neskôr v živote menej obézne, než deti odchované na detskej výžive, prevencia by teda mala začať propagovaním správnej výživy pre dojčatá11
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
V súčasnosti existuje oveľa užšia spolupráca medzi subjektmi zodpovednými za uskutočňovanie národných reformných programov a subjektmi, ktoré pripravujú operatívne programy pre štrukturálne fondy.
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
V súčasnosti neexistuje jednoznačná zhoda, pokiaľ ide o parametre úspešnosti (napríklad finančné kritériá – investície, obrat atď., ukazovatele inovačnej činnosti – začínajúce podniky, patenty, nové výrobky).
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
V súčasnosti máme dostatočné skúsenosti, z ktorých sa možno poučiť a stanoviť jasné a kladné odporúčania pre budúcnosť.
There is now the clear risk that the recent economic slowdown, accompanied by rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and social exclusion and worsens the position of those who are already affected.
V súčasnosti vzniká jasné riziko, že nedávny hospodársky pokles, ktorý je sprevádzaný nárastom nezamestnanosti a poklesom pracovných možností, vystavuje viacerých ľudí riziku chudoby a sociálneho vylúčenia a oslabuje pozíciu tých, ktorých sa to už týka.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
V súčasnosti však v rámci medzinárodného dohľadu existuje určitý stupeň recipročnej analýzy NRP zo strany členských štátov.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Takáto centralizácia prináša jednu očividnú výhodu pre zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu, pretože umožňuje jednoduchšie určiť skutočného dovozcu/vývozcu a skutočný členský štát dovozu a vývozu tovaru.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Je zrejmé, že tieto možnosti sa do určitej miery prelínajú a Komisia bude naďalej skúmať, ktorou možnosťou sa najlepšie dosiahne rovnováha medzi flexibilitou a objektivitou.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Je potrebné monitorovať priepasť, ktorá často delí legislatívne reformy od ich skutočnej implementácie.
There is often a lack of information on available opportunities.
Často chýbajú informácie o dostupných príležitostiach.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Často existuje partnerstvo medzi viacerými zainteresovaným stranami, ako sú odborové zväzy, zamestnávatelia, pracovné úrady a ústredná vláda.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R&D/innovation.
Medzi verejnými orgánmi zodpovednými za obstarávanie inovačných riešení založených na IKT (napríklad pre oblasť zdravotníctva, dopravy a energetiky) a orgánmi, ktoré majú na starosti výskum a vývoj alebo inováciu, často dochádza len k minimálnej spolupráci.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Často tak nemajú ani dostatočné záruky, že takto najatí opatrovateľ bude poskytovať kvalitnú opateru.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Často tak nemajú ani dostatočné záruky, že takto najatí opatrovateľ bude poskytovať kvalitnú starostlivosť.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Keďže je monitorovanie nedostatočné alebo dokonca nulové, posudzovanie fungovania opatrení - a teda i zisťovanie potreby ich zdokonalenia či radikálnej obmeny - je tiež len obmedzené.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
Členské štáty majú v MMF často viac spoločných záujmov so štátmi eurozóny ako s inými členskými krajinami MMF.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Často neexistuje žiaden súvis medzi požadovanými alebo skutočne použitými zdrojmi.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
Pre finančné nástroje obchodované mimo burzy často neexistuje žiadny trh, pretože sa obchodujú len bilaterálne.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Proaktívna stratégia, ktorá by spojila zainteresované subjekty v záujme riešenia nedôvery verejnosti s cieľom predchádzať omeškaniam v zavádzaní nových technológií v EÚ často absentuje.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Medzi úplne funkčnými spoločnými podnikmi, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o fúziách, a spoločnými podnikmi, ktoré nie sú úplne funkčné a posudzujú sa podľa článku 101, často existuje len jemná deliaca čiara.
There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.
Často ešte pretrváva rozpor medzi rozsahom informovania a zapájania národných parlamentov na jednej strane a rozhodovacím procesom na úrovni EÚ na strane druhej.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Naďalej pretrvávajú obavy týkajúce sa úrovne nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá sa naďalej zvyšuje, a tiež obavy, či sa na zlepšenie tejto situácie už prijímajú vhodné opatrenia.
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing15.
V rámci otvorenej metódy koordinácie prebieha práca na vytvorení ukazovateľov (alebo sérii ukazovateľov) blahobytu detí a na rozvoji štatistických údajov o chudobe spojenej s príjmami, materiálnym nedostatkom a bývaním15.
There is one additional post less for Eurojust,
počet dodatočných pracovných miest pre Eurojust sa znížil o jedno miesto,
There is one case of divergence between the amended proposal and the common position in Article 3(1):
Medzi zmeneným a doplneným návrhom a spoločnou pozíciou je jedna odchýlka v článku 3 ods. 1: