natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Prípadným výsledkom môže byť zníženie takých hrozieb a rizík priemerne o 30 %.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
by to potenciálne mohlo znamenať, že v prípade, keď by cesta vozidla registrovaného v treťom štáte, ktorý nepatrí k dohode AETR, viedla cez tretí štát AETR do Únie, uplaňovali by sa na jednu cestu tak predpisy AETR, ako aj nariadenie.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
Tým by sa mohla prípadne znížiť aj dostupnosť recyklovateľného odpadu pre priemysel EÚ najmä v malých členských štátoch.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
To by mohlo prípadne viesť k vytvoreniu „čisto audítorských firiem“ podobných kontrolným útvarom.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
To môže predstavovať problém pre neakciové spoločnosti, ako sú družstvá, vzájomné spoločnosti a sporiteľne v Európe.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
To by mohlo predstavovať riziko súdnych sporov iniciovaných občanmi za poškodenie ich zdravia spôsobené pasívnym fajčením.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Môže to viesť k vysokým hospodárskym výnosom cenných materiálov, ktoré do značnej miery môžu pokrývať dopyt po surovinách, a k mnohým novým pracovným miestam.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Môže to viesť k vysokým hospodárskym výnosom cenných materiálov, ktoré môžu do značnej miery pokrývať dopyt po surovinách, a k mnohým novým pracovným miestam.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Môže sa členským štátom osvedčiť ako užitočný nástroj pri vypracúvaní a implementovaní účinnejších politík.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Mohlo by sa to osvedčiť ako účinný nástroj členských štátov pri tvorbe, prioritizácii a implementácii účinnejších politík prispôsobených ich osobitej situácii a pri lepšom využívaní existujúcich nástrojov EÚ na podporu ich opatrení.
This could provide a framework for the Commission to develop a farsighted strategy for the development and use of space systems for the benefits of EC policies and the resources to implement it.
Komisii by to mohlo poskytnúť rámec na vypracovanie predvídavej stratégie na rozvoj a využívanie vesmírnych systémov v prospech politík ES a zdroje na jej implementáciu.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
To by mohlo znamenať významnú podporu pre malé a stredné podniky, ktoré investujú v zahraničí, a pri vytváraní miestnych pracovných príležitostí.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
To by mohlo predstavovať významný impulz pre proces rokovaní.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
To by mohlo poskytnúť pevný základ pre diskusie o financovaní TEN-T ako celku, v rámci ktorých budú členské štáty, nástroje financovania Spoločenstva a Európska investičná banka aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu.
This could provide a unified approach towards nuclear safety, security and safeguards (the ‘3S’); however, it would require a dual legal basis (the Euratom Treaty and the Treaty of the Functioning of the European Union).
Mohol by sa tým zaistiť jednotný prístup k jadrovej bezpečnosti, ochrane a bezpečnostným zárukám; vyžadovalo by si to však dvojitý právny základ (Zmluva o Euratome a Zmluva o fungovaní Európskej únie).
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
To by mohlo znamenať väčšiu podporu pre podniky zapojené do cezhraničného obchodu, ktoré by mohli tento systém využívať vo všetkých jednaniach s podnikmi z iných členských štátov, a tak si ho rýchlo osvojiť.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Tento zákon by mohol poskytnúť usmernenia a opatrenia šité na mieru MSP podľa zásady „najskôr myslieť v malom“.
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
To by mohlo predstavovať nový impulz pre prístupový proces, a najmä umožniť dosiahnutie pokroku v ôsmich kapitolách, na ktoré sa vzťahujú závery Rady z decembra 2006.
This could provide new momentum to the accession process.
To by mohlo predstavovať nový impulz pre prístupový proces.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
EÚ by tak mohla mať k dispozícii účinný nástroj na zlepšenie a posilnenie uplatňovania svojich politík v nadväznosti na pokrok judikatúry Súdneho dvora EÚ v roku 2005 a na dve smernice z roku 2008 a 2009, ktorých cieľom bolo ustanoviť trestné právo v oblasti životného prostredia.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Európa by sa tak mohla ocitnúť v hlbokej a dlhšie trvajúcej recesii: stav ekonomiky by sa mohol ešte viac zhoršiť na budúci rok a nezamestnanosť by mohla stúpnuť o niekoľko miliónov.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Mohlo by to v členských štátoch spôsobiť zvýšenie výdavkov na zdravotnú starostlivosť o 1 – 2 % HDP do roku 2050.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
To by mohlo ohroziť rozvoj kreativity európskych tvorcov a výrobu tvorivého obsahu.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
To by mohlo mať negatívne dôsledky pre holdingové spoločnosti a spoločnosti rizikového kapitálu.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Podľa predpovede medzivládneho panelu o klimatických zmenách (IPCC) by sa tento podiel mohol do roku 2050 zvýšiť asi na 3 % a viac.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Podľa predpovede medzivládneho panelu o klimatických zmenách (IPCC) by sa tento podiel mohol do roku 2050 zvýšiť asi na 5 % a viac.
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
Tým by sa mohla znížiť akceptácia tohto nástroja investormi a vyššie hodnotenými členskými štátmi a mohli by sa podkopať prínos stabilizačných dlhopisov, najmä ich odolnosť v čase finančného napätia.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
To by mohlo k zníženiu administratívnych nákladov až do výšky 2,3 miliárd EUR.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
Týmto by sa mohol znížiť počet výrobkov na policiach obchodov, čím by sa zase obmedzil spotrebiteľský výber.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Krátkodobo by sa mohli znížiť dopravné náklady, no bez toho, aby sa nevyhnutne musela zlepšiť účinnosť odvetvia dopravy, keďže predtým nedošlo k ďalšej harmonizácii v sociálnej a daňovej oblasti.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Tento mechanizmus by mohol vychádzať z posilnených štruktúr v Bruseli, okrem iného v rámci Euroskupiny a pracovnej skupiny pre Euroskupinu (EWG).
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
To by mohlo znamenať vážnu prekážku pri hľadaní spoločnosti, ktorá by túto činnosť vykonávala, a to najmä v prípade aktív malého dôchodkového plánu.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Ak takýto tovar, ktorý sa potom dováža do EÚ, obsahuje účinné látky, ktoré sa v EÚ nehodnotili alebo sú dokonca zakázané, môže to predstavovať riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Mohlo by si to vyžiadať väčšie zbližovanie systémov pomoci a aj väčšiu zodpovednosť za systémové náklady medzi výrobcami okrem prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
Mohlo by to pre ne predstavovať značnú administratívnu záťaž a určite by to bola záťaž pre poľnohospodárov, aby dokázali svoju oprávnenosť, keďže by museli poskytnúť ďalšie podrobné informácie a možno by museli so svojou žiadosťou predložiť aj sprievodné dokumenty.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Výsledkom toho by mohli byť náklady maximálne vo výške 2 500 – 5 000 EUR v prípade, že stanovisko predkladá audítor.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
To by mohlo viesť k rôznym spôsobom posudzovania významu podmienok, a tým znižovať efektívne a účinné používanie finančných prostriedkov EÚ.
This could result in difficulties in spending all resources.
To by mohlo viesť k ťažkostiam pri použití všetkých zdrojov.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Výsledkom môžu byť ekonomické straty a strata konkurencieschopnosti, bez potrebného globálneho zníženia emisií.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Výsledkom môže byť, že nastanú výkyvy v cenách, podobne ako v priebehu posledných dvoch rokov, pokiaľ rozdiely cien poľnohospodárskych výrobkov budú presahovať výnosy, ktoré ponúkajú iní účastníci finančného trhu.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
To by mohlo vyústiť do ďalších odkladov významných činností EASA v oblasti stanovenia pravidiel (ako sa už stalo v iných oblastiach), čo by mohlo ohroziť bezpečnosť a mohlo poškodiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
To by mohlo viesť k vysokým nákladom a oslabiť schopnosť vnútorného trhu usmerňovať investície18.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
To by mohlo viesť k rozdielnemu regulačnému zaobchádzaniu s nefinančnými protistranami v rámci Únie.
This could result in increased and/or retained employment.
To by mohlo viesť k rastu alebo zachovaniu úrovne zamestnanosti.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
Mohlo by to viesť k politickému tlaku zvýšiť strop.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
To by mohlo viesť k vzniku celej škály služieb na riešenie takých otázok, ako je zdravie a bezpečnosť, energetická efektívnosť, ekologická výstavba, odolnosť voči katastrofám, vnútorné prostredie budov, opätovné využívanie/ zhodnocovanie/ recyklácia odpadu a projektovanie na mieru („design to fit“).
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
Uvedenú situáciu mohla do určitej miery spôsobiť niekedy nejednoznačná formulácia niektorých otázok dotazníka o vykonávaní, ale v mnohých prípadoch členské štáty neodpovedali na niektoré otázky alebo poskytli nejasné alebo zavádzajúce odpovede.
This could rise to 10% by 2030.
Do roku 2030 by tento podiel mohol vzrásť na 10 %.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
To by mohlo zabezpečiť vyšší podiel divákov pre európske filmy, ktoré sú lepšie prispôsobené novým spôsobom distribúcie, napr. prostredníctvom VoD.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
Mohlo by to vážne nahlodať dôveru verejnosti v dohodu o TTIP, o ktorej sa rokuje, a oslabiť jej podporu pre túto dohodu.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
To by mohlo vážne ohroziť legitimitu EÚ.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Tieto údaje by mohli slúžiť ako základ na poskytovanie starostlivosti a výskumné činnosti založené na dôkazoch a zároveň uľahčovať prístup pacientov k svojim zdravotným informáciám kdekoľvek a kedykoľvek.
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
To by mohlo slúžiť ako príklad pre podobné kodifikačné iniciatívy v ostatných oblastiach finančných služieb,
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Z toho by mohlo byť zrejmé, či súčasné pravidlá o poskytovaní štátnej pomoci, rozpočtové pravidlá a pravidlá hospodárskej súťaže a verejného obstarávania a ich vykonávacie postupy zodpovedajú tejto osobitnej situácii alebo či sú nutné nové nástroje príslušnej priemyselnej politiky.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Z toho by mohlo byť zrejmé, či súčasné pravidlá o poskytovaní štátnej pomoci, rozpočtové pravidlá a pravidlá hospodárskej súťaže a verejného obstarávania a ich vykonávacie postupy zodpovedajú tejto osobitnej situácii alebo či sú nutné nové nástroje príslušnej priemyselnej politiky.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
To by mohlo podstatne prispieť k ďalšiemu rozvoju európskeho modelu, ktorý je zámerne čiastočne založený na prístupe zdola nahor.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
To by mohlo podstatne prispieť k ďalšiemu rozvoju európskeho modelu, ktorý je zámerne čiastočne založený na prístupe zdola nahor.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Tento krok by výrazne posilnil konkurencieschopnosť odvetví.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
To významne zvýši kapacitu prijímať finančné prostriedky na území a neohrozí cash-flow malých subjektov, ktoré sú predkladateľmi, konečnými príjemcami a potom aj realizátormi projektov.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
Tým by sa výrazne znížili alebo odstránili súdne trovy zúčastnených strán a rovnako aj náklady na súdny systém.
This could soon lead to a total of 16 ratifications.
Počet ratifikácii by tak onedlho dosiahol celkový počet 16.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Mohlo by to vyplývať zo skutočnosti, že ľudia s nižšími príjmami majú tendenciu viac používať verejnú dopravu a necítia sa ovplyvnení výberom poplatkov za súkromné automobily.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Mohlo by to posilniť euro ako rezervnú menu a pomôcť rýchlo sa rozvíjajúcim ekonomikám dosiahnuť svoje ambície vytvoriť plurálnejší systém rezervnej meny.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Posilnila by sa tak hospodárska bezpečnosť EÚ a vytvorili nové pracovné miesta, čo by v konečnom dôsledku prispelo k hospodárskemu rastu.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
Mohlo by to naznačovať, že do ostatných kategórií patria výrobky, ktoré nie sú čisté, zatiaľ čo cieľom nariadenia je zaručiť vynikajúce renomé všetkým liehovinám vyrábaným v EÚ.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
To by mohlo verejnému sektoru poskytnúť kapitál, ktorý by nebol úplne závislý od súkromného finančného sektora.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Mohlo by to podporiť ambíciu EÚ stať sa kľúčovým hospodárskym a politickým hráčom na medzinárodnej scéne, a to tak na dvojstrannej úrovni, ako aj viacstranných zoskupení, ako je napr. G20.
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
Tento koncept možno realizovať rôznymi spôsobmi, napríklad ponúknutím možnosti vzdelávania alebo časového priestoru, potrebného na získanie základných vedomostí.
This could take one of two forms:
Tento systém by mohol mať jednu z týchto dvoch foriem:
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
Takáto deklarácia by mohla byť prijatá budúci rok, kedy uplynie 50 rokov od podpísania Rímskej zmluvy.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Vzhľadom na úlohu Výboru regiónov, ktorú zohráva pri zviditeľňovaní miestnych orgánov na úrovni EÚ, by sa tento dialóg mohol uskutočňovať pod jeho záštitou a zahŕňať MO a siete MO.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Mohlo by sa to uskutočniť prostredníctvom posilnenej spolupráce s hlavnými skupinami OSN a iniciatív miestnych orgánov;
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Spolupráca by mohla prebiehať v podobe stálej konzultačnej platformy, na ktorej by sa problémy spolu prediskutovali, pričom však treba zohľadniť skúsenosti z rôznych fór na túto tému vytvorených okolo Európskej komisie.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
Mohlo by to byť vo forme výročného fóra na ktorom Komisia vyzve zainteresované strany, aby si vymenili skúsenosti a názory.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
Tá môže mať formu pravidiel týkajúcich sa založenia alebo účelového viazania finančných prostriedkov vybraných na bezpečnostnú ochranu dopravy, aby bolo isté, že peniaze sa vynakladajú výlučne na bezpečnosť.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Myslí sa tu najmä na vytvorenie monitorovacieho strediska na hodnotenie diania na európskej a vnútroštátnej úrovni, a tým na podporu navrhovanej „Európskej aliancie pre aktívne starnutie“.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Mohli by mať podobu vládou podporovaného úverového systému alebo výrobcami podporovaného systému financovania, ktoré by sa uplatňovali výhradne a s nižšími sadzbami na výrobky s určitou minimálnou životnosťou, ktoré by boli navrhnuté tak, aby zahŕňali všetky prvky obehovosti.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Tým by vznikol obrat v dopyte a vytvorili by sa dostatočne veľké trhy a úspory z hromadnej výroby potrebné na rozšírenie priemyselnej výroby na veľké série.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Tento súbor nástrojov by potom mohli ďalej využívať rôzni aktéri a sociálni partneri na národnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom vyhodnotiť rôzne spôsoby a metódy boja proti chudobe.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Tento vzťah sa potom mohol využiť pri klasifikácii, označovaní a balení prípravkov bez potreby ďalšieho skúšania.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Túto analýzu by potom bolo možné využiť pri prijímaní rozhodnutí, pokiaľ ide o jednotlivé priority Spoločenstva, SZBP a bilaterálnych programov pomoci.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Tým by sa posilnil proces konsolidácie v rámci odvetvia.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Preto by aj táto možnosť mohla byť povolená ako doplnkové opatrenie.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Uvedené opatrenia by tak mohli viesť k spravodlivejšiemu celkovému rozdeleniu žiadostí o azyl medzi členskými štátmi.