natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Zatiaľ čo práca Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti sa ukázala užitočná, zmeny, ktoré sa uskutočnili na úrovni Spoločenstva, najmä jeho rozšírenie na 25 členských štátov, si vyžadujú viacero zmien, ktoré sa majú uskutočniť, pokiaľ ide o jeho úlohu, mandát, zloženie a postupy.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Kým európski dodávatelia automobilových súčiastok jednoznačne žiadali, aby automatické vzduchové vankúše v automobiloch a iné pyrotechnické bezpečnostné zariadenia v autách boli zahrnuté do pôsobnosti smernice, objavila sa požiadavka na vylúčenie leteckých súčiastok, pretože sa na ne už vzťahujú iné medzinárodné pravidlá.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Európsky rámec ochrany údajov je síce dostatočný a nie je potrebné ho rozširovať, no podľa všetkého by mohlo byť potrebné pozmeniť niektoré špecifické vnútroštátne legislatívne rámce tak, aby dokázali zohľadniť niektoré funkcie inteligentných sietí.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Aj keď má Európska stratégia zamestnanosti vedúce postavenie v rámci implementácie cieľov zamestnanosti Lisabonskej stratégie, dôležitým prvkom úspechu Lisabonskej stratégie je aj väčšia sociálna súdržnosť.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Zatiaľ čo európsky potravinársky priemysel a maloobchod aj naďalej odolávali obchodovaniu s GM potravinami a potravinárskymi výrobkami, väčšina GM výrobkov uvádzaných na európsky trh je určená ako krmivo pre zvieratá a pochádza z dovážaných komodít, prevažne sóje a kukurice.
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Hoci európska politika v oblasti normalizácie IKT by mala aj v budúcnosti vychádzať zo zásad dobrovoľnej a trhovo orientovanej normalizácie, neutrality z hľadiska technológií a vyváženosti záujmov, súčasný systém je potrebné zlepšiť najmä z tohto hľadiska:
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Hoci Európsky parlament bude môcť priniesť potrebný politický impulz a zároveň zabezpečiť demokratickú legitimitu, je nevyhnutné, aby sa tejto téme začali venovať národné parlamenty a aby sa k nej vyjadrili v súlade s ich novými právomocami, s cieľom posilniť dôveru v európske trestné právo.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Hoci sa európsky projekt opiera o trhové sily, ktoré zaručujú občanom prístup k najširšiemu výberu tovaru a služieb za najnižšiu cenu a ktoré podporujú inovácie, neznamená to, že nekladie do centra svojho záujmu sociálnu a územnú súdržnosť Únie, a uznáva, že len samotné pôsobenie trhu nedáva adekvátnu odpoveď na všetky vyjadrené kolektívne potreby.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Hoci sa vďaka európskemu semestru podarilo posilniť koordináciu hospodárskych politík na úrovni EÚ, obmedzené a niekedy nedostatočné vykonávanie kľúčových odporúčaní pre jednotlivé krajiny podnietilo pochybnosti o jeho účinnosti.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Aj keď Európska únia (ďalej len „EÚ“) začala tento prechod prijatím smernice 2003/42/ES1 a jej vykonávacích pravidiel2, súčasné úsilia nepostačujú na zastavenie počtu nehôd a smrteľných následkov, ktoré sa zvyšujú v dôsledku očakávaného rastu dopravy.
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Napriek rastu zamestnanosti a miernemu zníženiu miery nezamestnanosti, zaznamenanému v priebehu roku 2006 po prvý raz od roku 2001, pretrvávajú v Európskej únii niektoré vážne štrukturálne problémy:
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Zatiaľ čo Európska únia môže poskytnúť rámec pre akcie na zvyšovania povedomia, je potrebné si uvedomiť, že prevažná časť pokroku sa musí uskutočniť prostredníctvom aktívneho zásahu samotných členských štátov.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Európska únia môže poskytnúť rámec pre činnosti zvyšovania povedomia, treba však uznať, že veľká časť pokroku musí byť uskutočnená vďaka aktívnej činnosti samotných členských štátov.
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Aj keď sa v hodnotení dospelo k záveru, že na posúdenie celkového vplyvu zníženia nákladov pre podniky bolo priskoro, v rámci analýzy prieskumov, ktoré v roku 2012 odoslala Komisia daňovým úradníkom s cieľom uskutočniť analýzu nákladov a prínosov hlavných informačných systémov podporovaných programom Fiscalis 2013, sa od členských štátov zozbierali niektoré predbežné ukazovatele o tom, že efektívnosť správy sa naozaj zvýšila.
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Hoci hodnotenie potvrdzuje význam týchto zásad IMPZ, plnenie odporúčania EÚ o IMPZ odhaľuje aj odlišujúce sa interpretácie a pochopenie IMPZ v Európe.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Zatiaľ čo sa v rámci hodnotenia zistilo, že akcia 1 „Magisterské študijné programy“ a akcia 2 „Štipendiá pre študentov“ sa navzájom evidentne dopĺňali a účinne spolu fungovali, dôkazy týkajúce sa účinnosti akcie 2 „Štipendia pre akademických pracovníkov“, akcie 3 „Partnerstvá“ a akcie 4 „Projekty“ sú už menej presvedčivé.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Zatiaľ čo hodnotiaca správa slúžila ako technické posúdenie dublinského systému, konzultácie na základe zelenej knihy slúžili ako hodnotenie politiky.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Hoci presná povaha a rozsah potenciálnej prevádzky RPAS sa v súčasnosti dajú predpovedať ťažko, očakáva sa, že odvetvie poskytovania služieb získa dostatočné príjmy na podporu samotného výrobného priemyslu.5
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
I keď sa presný rozsah pozitívnych opatrení objasní pomocou judikatúry, tento trend ukazuje, že koncept pozitívnych opatrení sa v súčasnosti v rámci Európskej únie vo výraznej miere akceptuje.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Hoci uvedené príklady investičných platforiem majú právnu subjektivitu, možno ich realizovať aj zmluvne prostredníctvom dohôd o spolufinancovaní a rozdelení rizika medzi účastníkmi.
While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Zatiaľ čo nadmerný schodok bol v Portugalsku odstránený v roku 2004 a schodok v Holandsku v roku 2004 opäť klesol pod 3 percentá HDP, Nemecko, Francúzsko a najmä Grécko (z bývalých pätnástich členských štátov EÚ) stále zápasia s vysokými schodkami.
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Hoci vylúčenie obhajoby založenej na „prenesení“ uľahčí konanie v prospech žalobcu, tento variant zahŕňa možnosť, že žalovanému bude nariadená viacnásobná náhrada škody, keďže ako priami tak aj nepriami odberatelia majú právo ho žalovať.
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Zatiaľ čo realizácia platobných prostriedkov na cieľ 1 (3,1 mld. EUR) bola vyššia ako sa pôvodne predpokladalo (o 187 miliónov EUR viac), platby na cieľ 2 a programy INTERREG boli nižšie než v pôvodnom rozpočte na rok 2009 (vyplatilo sa 575 miliónov EUR a 334 miliónov EUR, v tomto poradí).
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Hoci plnenie v rámci cieľa 2 bolo vyššie, než sa pôvodne odhlasovalo (230 mil. EUR namiesto 104 mil. EUR), platby na programy cieľa 1 a programy INTERREG boli nižšie, než sa pôvodne predpokladalo (1 348 mil. EUR namiesto 2 077 mil. EUR pre cieľ 1 a 90 mil. EUR namiesto 202 mil. EUR pre INTERREG), čo súviselo najmä s presunom rozpočtových prostriedkov počas globálneho presunu zameraného na zvýšenie rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2007 – 2013.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Hoci existujúca elektrárenská infraštruktúra má vo všeobecnosti kapacitu zabezpečiť rozsiahle využívanie elektrickej energie v doprave30, problémy sa môžu objaviť na úrovni distribúcie v čase špičky.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Napriek tomu, že existujúci rámec politiky týkajúcej sa NR je stále platný, je potrebné ho aktualizovať a prispôsobiť z hľadiska stratégie Európa 2020.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Existujúca stratégia HPC45 síce podporuje výskum a vývoj obchodovateľných technológií HPC, nepredpokladá sa však realizácia exaflopového superpočítača.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Zatiaľ čo existujúci nástroj odhadu dopadu poskytuje pevný základ, Komisia sa domnieva, že odhad hospodárskych dopadov musí byť posilnený takým spôsobom, aby prispel k cieľom obnovenej lisabonskej stratégie.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Hoci existujúce prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu11 prispelo k istej miere aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov, zdá sa, že miera uznaných žiadostí sa v jednotlivých členských štátoch stále líši a zbližovanie je rovnako nedostatočné, pokiaľ ide o rozhodnutia o druhu postavenia ochrany priznaného jednotlivými členskými štátmi12.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Keďže už boli uvedené očakávania spojené s otvoreným prístupom, je nevyhnutné poukázať takisto na problémy, ktoré je potrebné riešiť, výnimky alebo prekážky.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Zatiaľ čo výdavky na ochranu patentov (vrátane prekladov) v rámci celej Európskej únie v súčasnosti môžu dosahovať sumu 32 000 EUR, po prechodnom období by poklesli na hodnotu 680 EUR v prípade európskeho patentu s jednotnou účinnosťou v 25 členských štátoch.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Rozšírenie služieb siete EURES o stáže treba privítať, mali by sa však naplánovať ďalšie kroky v snahe podnietiť otvorený a transparentný proces ponúkania voľných miest pre stážistov.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Rozšírenie služieb siete EURES o stáže treba privítať, mali by sa však naplánovať ďalšie kroky v snahe podnietiť otvorený a transparentný proces ponúkania voľných miest pre náboru stážistov.“
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Aj keď vonkajšie úpravy boli zatiaľ mimoriadne rýchle, pričom sa zvyšoval podiel vývozov Portugalska na trhu mimo EÚ a výrazne sa znižoval dovoz, ich ďalší vývoj je neistý.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Zatiaľ čo sa externá štúdia a veľká väčšina respondentov vo verejnej konzultácii zhodli na tom, že vývoj sa všeobecne7 uberá týmto smerom, zamestnanecké organizácie a vedeckí pracovníci v oblasti pracovného práva s týmto názorom nesúhlasia.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Aj keď sa Nástroj na prepojenie Európy bude spravovať centrálne, bude sa pri alokácií 10 miliárd EUR v maximálnej miere dbať na národné alokácie v rámci Kohézneho fondu.
While the factual circumstances of the market appear to vary substantially across the EU, in most Member States the main bottlenecks for competition seem to arise in national analogue and digital terrestrial transmission systems.
Hoci sa konkrétne trhové pomery v rámci EÚ zrejme výrazne líšia, zdá sa, že vo väčšine členských štátov hlavné prekážky hospodárskej súťaže vznikajú vo vnútroštátnych analógových a digitálnych pozemných prenosových systémoch.
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Zatiaľ čo FEAD má za cieľ pomôcť ľuďom urobiť prvý krok pri vymaňovaní sa z chudoby a sociálneho vylúčenia a zabezpečiť naplnenie ich najzákladnejších potrieb, aby tak mali šancu nájsť si prácu alebo sa zúčastniť na kurze odbornej prípravy, ESF má podporovať dodatočné opatrenia vrátane integrácie na trhu práce.
While the FEAD should focus assistance on cases of the worst material deprivation and on support for the basic social activation of people suffering from long-term exclusion, the measures financed by the ESF are intended, inter alia, to facilitate beneficiaries’ further integration in social and employment terms.
Zatiaľ čo FEAD sa musí sústreďovať na pomoc v prípadoch najťažšej materiálnej deprivácie a na podporu základnej sociálnej aktivácie dlhodobo vylúčených osôb, činnosti financované z ESF majú týmto osobám o. i.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Zatiaľ čo štúdia uskutočniteľnosti nebola vypracovaná na základe verejne prístupnej databázy, stále je možné predpokladať, že posúdenie nákladov na hodnotenie poskytuje odôvodnené údaje o súvisiacich nákladoch.
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Miera zamestnanosti žien bola v roku 2013 pomerne vysoká (70,8 %), ale v ekvivalentoch plného pracovného času je menej priaznivá (55,6 % v roku 2012).
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Zatiaľ čo cieľom programu FET je byť vizionárskym, transformačným a nekonvenčným, v rámci jeho činností sa využívajú rôzne logiky, počnúc úplne otvorenými až po rôzne stupne štruktúrovania tém, komunít a financovania.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Zatiaľ čo boj proti závažným kartelovým dohodám sa dnes v plnej miere uznáva ako základný pilier politiky hospodárskej súťaže, nebolo tomu vždy tak, a Komisia zo začiatku postupovala krok za krokom v situácii, keď vo veľkej miere chýbali vnútroštátne zákony v oblasti antitrustovej politiky a ich presadzovanie voči kartelom.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Hoci konečný dodávateľ by mal byť zodpovedný voči spotrebiteľovi v prípade nesúladu so zmluvou medzi týmito dvoma stranami, je dôležité zaistiť, aby dodávateľ mal primerané právo voči jednotlivým členom reťazca transakcií, aby sa mohol pokryť svoju zodpovednosť voči spotrebiteľovi.
While the financial crisis interrupted the upward trend, financial positions approached or even exceeded their 2008 peaks on many markets in 2010 and investment by index traders in particular has increased strongly.
Finančná kríza rastúci trend prerušila, avšak finančné pozície na mnohých trhoch v roku 2010 dosiahli, alebo dokonca presiahli maximá z roku 2008, pričom značne narástli predovšetkým investície indexovaných obchodníkov.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Zatiaľ čo finančný sektor sa podľa všetkého stabilizoval, inštitucionálne a regulačné problémy, ktoré vyplynuli zo zlyhania Korporátnej komerčnej banky, zatiaľ neboli primerane vyriešené.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Výsledky prieskumov Eurofoundu potvrdzujú, že migrácia medzi východom a západom Európy bude pokračovať, no zároveň celkom jasne ukazujú, že geografická mobilita je nízka a dočasná.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Zatiaľ čo doladenie kategorizácie nerovnováh dohľadu v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe umožnilo aktiváciu dohľadu v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, výsledná zložitosť k transparentnosti a vykonateľnosti neprispela.
While the first batch of proposals by Member States contained many proposals that had not passed earlier selection criteria including environmental ones (for example in the context of the ESIF), gradually more private investment proposals emerged.
Kým prvý balík návrhov členských štátov obsahoval mnoho návrhov, ktoré neprešli skoršími kritériami výberu vrátane environmentálnych (napríklad v kontexte fondov EŠIF), postupne sa objavilo viac návrhov týkajúcich sa súkromných investícií.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Zatiaľ čo sa prvá kategória týka odlišností, podrobných vnútroštátnych pravidiel, predpisovania spôsobu, akým by mali finančné inštitúcie potvrdzovať adresu a totožnosť spotrebiteľa, druhá sa týka najmä vnútroštátnych pravidiel špecifických pre daný produkt.