natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Komisia nedávno navrhla zmeny v schvaľovaní typu vozidiel EÚ zavedením jednotných pravidiel pre vozidlá na vodíkový pohon, čo vďaka väčším výrobným sériám pre celý európsky trh výrobcom umožní využiť úspory z rozsahu a spotrebiteľom v EU zaistí, že tieto inovatívne vozidlá dodržia vysoký štandard bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Komisia nedávno uverejnila správu o fungovaní európskych orgánov dohľadu a európskeho systému finančného dohľadu (ESFS)29, v ktorej identifikovala oblasti s potenciálom na zlepšenie v krátkodobom a strednodobom horizonte.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Komisia nedávno uverejnila svoj návrh, ktorý zahŕňa rôzne výbory, ale naše stanovisko sa k tejto otázke nevyjadruje.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Komisia nedávno uverejnila svoj návrh, ktorý zahŕňa rôzne výbory, ale naše stanovisko sa k tejto otázke nevyjadruje.
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC5).
Na tento účel Komisia nedávno predložila samostatný návrh, ktorý prijala Rada 25. septembra 2006 (rozhodnutie 2006/730/ES)5.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Komisia nedávno opätovne otvorila diskusiu o tomto návrhu a zdá sa, že jeho preformulovanie s cieľom zabezpečiť, aby zavedenie nového modelu kontajnerov nemuselo nevyhnutne vyvolať zmeny existujúcich modelov, by mohlo vyriešiť niektoré vyjadrené obavy.
The Commission recently reaffirmed that it is important to integrate gender equality into youth policies.42 The school education programme aimed at cooperation between schools has included the reduction of gender inequalities among its objectives.
Program školského vzdelávania zacielený na spoluprácu medzi školami začlenil znižovanie nerovností medzi ženami a mužmi medzi svoje ciele.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Komisia nedávno prehodnotila svoje strategické vzťahy s Latinskou Amerikou, Karibikom a Afrikou.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Komisia nedávno znovu zopakovala svoj záväzok vybudovať silný a úspešný jednotný trh, ktorý sa bude zameriavať na občanov a opätovné získanie ich dôvery.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Komisia nedávno vysvetlila v stratégií EÚ 2020 svoju víziu na nasledujúce roky1.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Komisia nedávno24 vyzvala členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí o zvýšenie účasti mládeže a vypracovali koherentné informačné stratégie určené mladým ľuďom.
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komisia uznala úlohu EHSV a pravidelne ho informovala o všetkých aspektoch procesu rokovaní,
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Komisia uznala, že akékoľvek zmiernenie limitov pre tlak výparov by mohlo viesť k väčším emisiám prchavých organických zlúčenín vznikajúcim pri čerpaní pohonných hmôt a k väčším výparným emisiám z palivových systémov vozidiel aj v krajinách, v ktorých sa už zaviedlo II. štádium rekuperácie benzínových výparov.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Komisia uznala, že v prípade Turecka je dialóg zameraný na zlepšenie vzájomných poznatkov a podporujúci debatu o vnímaní, pokiaľ ide o spoločenské a politické otázky na obidvoch stranách, nesmierne dôležitý.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Komisia si uvedomila, že obmedzená výška štátnej pomoci môže byť opodstatnená, aby sa zabezpečilo lepšie využívanie vedľajších letísk za účelom vytvorenia nových dopravných spojení prinášajúcich regionálne výhody a znižujúcich preťaženie leteckej dopravy.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Komisia uznala, že toto opatrenie by mohlo viesť k väčším emisiám prchavých zlúčením a uviedla, že sa navrhne II. štádium PVR s cieľom kompenzovať akékoľvek zvýšené emisie.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisia uznala, že toto opatrenie by mohlo viesť k väčším emisiám prchavých zlúčením a uviedla, že sa navrhne II. štádium rekuperácie benzínových výparov s cieľom kompenzovať akékoľvek zvýšené emisie,
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisia uznala, že toto opatrenie by mohlo viesť k väčším emisiám prchavých zlúčením a uviedla, že sa navrhne II. štádium rekuperácie benzínových výparov s cieľom kompenzovať akékoľvek zvýšené emisie,
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Komisia uznala existenciu určitých trhových síl, konštatovala však, že pomoc nebola ani najvhodnejším nástrojom, ani nebola nevyhnutná na riešenie týchto problémov.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
Komisia vo svojom oznámení5 z roku 2009 uznala obmedzenia tohto ukazovateľa, pokiaľ ide o správne hodnotenie vývoja v sociálnej alebo environmentálnej oblasti.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Komisia uznáva potrebu posilniť nástroje, ktoré majú príslušné orgány členských štátov k dispozícii na kontrolu súladu s právnymi predpismi EÚ na mieste (prostredníctvom kontrol, inšpekcií a testov).
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Komisia to uznala9 a zaviazala sa k prijatiu opatrení na vyriešenie vznesených obáv.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Komisia však uznala environmentálne, bezpečnostné a priemyselné výhody tohto projektu.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komisia takisto uznáva, že samotné právne predpisy nepostačujú na predchádzanie diskriminácii a podporu rovnosti.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Komisia uznáva a podporuje prvoradú úlohu OSN pri koordinácii úsilia zameraného na medzinárodnú humanitárnu pomoc.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Komisia uznáva kombinované financovanie, prostredníctvom ktorého sa granty EÚ kombinujú s pôžičkami alebo vlastným kapitálom od iných verejných a súkromných investorov, ako dôležitého prostriedku na získavanie dodatočných zdrojov na rozvoj a zvyšovanie dosahu pomoci EÚ.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Komisia pod pojmom „sociálne aspekty“ nechápe len zdravotné, bezpečnostné a pracovné podmienky mobilných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných vodičov, ale aj finančné odmeňovanie a vyváženosť pracovného a osobného života.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Komisia uznáva svoju zodpovednosť za činnosť a bude postupne implementovať iniciatívy na európskej úrovni, a to tak, že zainteresovaným stranám poskytne pridanú hodnotu na európskej úrovni za plného rešpektovania rozdelenia kompetencií, ako je stanovené v Zmluve.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Komisia uznáva svoje povinnosti v tomto ohľade, no zároveň musí zdôrazniť sprievodné povinnosti spolutvorcov právnych predpisov.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Komisia jednako uznáva, že úplná nestrannosť v daňovníctve by sa dala dosiahnuť iba úplným zosúladením daňových systémov v členských krajinách.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Komisia uznáva tieto obavy a považuje monitorovanie dovozov prostredníctvom colných prehlásení za ďalšiu účinnú možnosť, ktorá by sa mohla používať na zabezpečenie údajov o dovoze po skončení systému kvót.
The Commission recognises that a number of technical problems still need to be overcome, therefore the date of general application is set at 1 January 2009.
Komisia uznáva, že je nutné ešte prekonať celý rad technických problémov, preto je dátum všeobecného uplatňovania stanovený na 1. január 2009.
The Commission recognises that a number of technical problems still need to be overcome, therefore the date of general application is set at 1 January 2009.
Komisia uznáva, že je nutné ešte prekonať celý rad technických problémov, preto je dátum všeobecného uplatňovania ustanovený ako 1. január 2009.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Komisia uznáva, že je potrebný osobitný postoj, aby sa PSZ presadila medzi malými a stredne veľkými podnikmi.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Komisia uznáva, že dvojstupňový postup podávania žiadostí môže vo všeobecnosti znížiť účastníkom celkové náklady, a to za predpokladu, že prvý stupeň bude jednoduchý.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Komisia uznáva, že všetky tri varianty vyvolávajú osobitné právne otázky, ktorými bude potrebné sa primerane zaoberať.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Komisia uznáva, že v súčasnej dobe bránia dohode o všeobecných pravidlách upravujúcich prevody technické prekážky a existujúce obavy z dopadov na finančnú udržateľnosť niektorých systémov doplnkového dôchodkového poistenia, preto je treba článok 6 vypustiť.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Komisia uznáva, že niekedy môže byť pre členské štáty zložité dodržať lehoty stanovené v tomto návrhu.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Komisia uznáva, že riadenie zásob rýb (biomasy) smerom k cielenej veľkosti v krátkom čase, môže priniesť neprijateľnú labilitu pre priemysel.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Komisia uznáva, že budovanie domácich inštitúcií a právnych rámcov, ktoré trhom umožňujú stať sa účinnejšími a spravodlivejšími, si od partnerských vlád vyžaduje dobrú správu veci verejných a zodpovednosť.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komisia uznáva tento problém a vo svojom oznámení o VFR uvádza, že má v úmysle zvýšiť podiel rozpočtu Únie na klímu na minimálne 20 % s príspevkom z ostatných politík.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Komisia uznáva, že jasnejšie a jednotnejšie predpisy o zosúladenom konaní by boli v tomto ohľade určite prínosom.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Komisia pripúšťa, že spotrebitelia vyhľadávajú ponuky hypotekárnych úverov predovšetkým na miestnej úrovni, a že väčšina z nich v tom bude pravdepodobne pokračovať aj v blízkej budúcnosti.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Komisia uznáva, že pre finančnú stabilitu je rozhodujúca kontinuita pri poskytovaní audítorských služieb veľkým spoločnostiam6.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Komisia súhlasí s názorom, že financovanie infraštruktúry sa zlepší v dôsledku lepšieho zosúladenia rámcového programu s financovaním z Európskej investičnej banky a štrukturálnych fondov.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Komisia uznáva, že je náročné stanoviť cenu každej technológie v oblasti energetiky na porovnateľnom základe a posúdiť tak potrebnú úroveň verejnej intervencie.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Komisia si je vedomá, že je nevyhnutné jasne pochopiť a pozorne posúdiť kumulatívny dosah širokého súboru reforiem, ktoré sa týkajú odvodov, systémov ochrany vkladov a bankového kapitálu, a podľa toho upraviť jednotlivé prvky reformného balíka.
The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies.
Komisia uznáva, že je výsadou členských štátov určiť, do akej miery chcú regulovať profesie priamo prostredníctvom štátnej regulácie alebo záležitosť ponechajú samoregulácii prostredníctvom profesionálnych telies.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Komisia uznáva, že musí ustanoviť jasné usmernenia a určiť referenčné kritériá na hodnotenie kvality odporúčaní RPR.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Komisia uznáva, že samotné právne predpisy nestačia na vyriešenie hlboko zakoreneného problému sociálneho vylúčenia Rómov zo spoločnosti a predsudkov, ktorým stále čelia.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
Komisia uznáva, že by sa malo posilniť spojenie s delegáciami ES v prijímajúcich krajinách projektov COOPENER.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Komisia oceňuje, že národné parlamenty ako zástupcovia občanov Európskej únie na národnej úrovni zohrávajú významnú úlohu pri prekonaní rozdielov medzi európskymi inštitúciami a verejnosťou.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Európska komisia pripúšťa, že žiaden členský štát alebo investor nie je ochotný financovať cezhraničné služby.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Komisia si uvedomuje, že nie všetci investori sa musia zapojiť do spoločnosti, do ktorej sa investuje.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
Komisia uznáva, že v prípade niektorých odborných otázok odborníci prácu v súvislosti s osobitným prvkom nevedia podporiť, ak sa otázky neposunú na vyššiu úroveň alebo ak nemajú politickú podporu.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Komisia uznáva, že sprístupnenie medzinárodnej osobnej dopravy, vrátane kabotáže, hospodárskej súťaži by mohlo mať negatívny dopad na hospodársku rovnováhu verejnej osobnej dopravy.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could perhaps have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Komisia uznáva, že sprístupnenie medzinárodnej osobnej dopravy, vrátane kabotáže, hospodárskej súťaži by mohlo mať prípadne negatívny dopad na hospodársku rovnováhu verejnej osobnej dopravy.
The Commission recognises that progress here has been slow, particularly the conclusion of free trade agreements (FTAs) among the countries concerned, and the Commission considers that further efforts in this respect should be made by the relevant parties.
Komisia pripúšťa, že pokrok v tejto oblasti bol pomalý, najmä uzatvorenie zmlúv o voľnom obchode (ZVO) medzi príslušnými krajinami, a Komisia sa domnieva, že ďalšie úsilie v tomto ohľade musia vyvinúť príslušné strany.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Komisia uznáva, že regionálne a národné vplyvy – často dôležité pre zabezpečenie rešpektovania zásad subsidiarity a proporcionality – vyžadujú väčšiu pozornosť.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Komisia si uvedomuje, že v ostatných rokoch došlo v tejto súvislosti k určitému pokroku.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Komisia uznáva, že na úspešné vykonávanie právnych predpisov o priemyselných emisiách sa vyžaduje účinná výmena informácií medzi členskými štátmi s cieľom zaistiť konzistentný prístup a takisto propagovať osvedčené postupy.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisia uznáva, že spoločná pozícia nemení ani ciele ani ducha jej návrhu, a preto jej môže poskytnúť svoju podporu.
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Komisia zastáva názor, že rozhodnutie o tom, v akom prípade sa môžu na palubu priniesť zbrane pre účely použitia štátnymi činiteľmi, náleží jednotlivým členským štátom.“
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Komisia si je vedomá toho, že prístup spočívajúci v úplnej harmonizácii v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorý úspešne začal smernicou o nekalých obchodných praktikách, predstavuje nový smer v oblasti zmluvných práv spotrebiteľov.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Komisia uznáva zámer tohto návrhu, ktorým je všeobecné priznanie, že mladí pracujúci sú mobilnejší ako tí vo veku nad 25 rokov, a že potreba nadobudnúť práva na dôchodok je u nich menej naliehavá ako u starších.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Komisia uznáva, že zariadenia JET významne prispievajú k úspechu projektu ITER, a teda k dosiahnutiu konečného cieľa získavania elektrickej energie prostredníctvom jadrovej syntézy.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Komisia si je vedomá, že do rozsahu činnosti väčšiny organizácií, ktoré zastupujú záujmové skupiny patria aj iné činnosti ako tie, ktorých registrácia sa očakáva.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Komisia uznáva, že nové výzvy SRP budú mať z krátkodobého hľadiska značný vplyv na odvetvie rybolovu, aj keď z dlhodobého hľadiska preň budú prínosom.
The Commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.
Komisia uznáva, že účinnosť uplatňovania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti sa preukázala v osobitných sektoroch, ako je stavebníctvo.
The Commission recognises that the review was limited in scope, as commented on by some respondents.
Komisia uznáva, že revízia bola rozsahovo obmedzená, ako uviedli niektorí respondenti.