natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
Počet členov a hlasov Komisie a EIB podľa odseku 2 sa zodpovedajúcim spôsobom prepočíta.
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Počet členov Výboru regiónov je nasledovný:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru je nasledovný:
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru neprevýši 350.
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Počet členov predsedníctva fóra, ktorí budú zastupovať organizácie občianskej spoločnosti, sa zvýši na štyri (do januára 2015 boli dvaja).
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
Počet členov sekcií stanovuje na návrh predsedníctva zhromaždenie.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Pokiaľ ide o projekt „Európsky priemysel a menová politika: úloha Európskej investičnej banky“, počet členov, ktorí sa na ňom zúčastnia, sa zvýšil na 9.
The number of members shall not exceed 350.
Počet členov neprevýši 350.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Počet mužov a žien, ktorí by sa potenciálne mohli zapojiť do aktivít organizácií občianskej spoločnosti na štátnej alebo miestnej úrovni, značne klesol, hlavne v dôsledku emigrácie, predovšetkým emigrácie mladých vzdelaných ľudí.
The number of merger cases notified to the Commission reached an all-time high of 402, a rise of more than 12% compared to the 356 transactions notified in 2006.
Počet fúzií oznámených Komisii dosiahol rekordnú úroveň 402, čo predstavuje nárast o viac ako 12 % v porovnaní s 356 transakciami oznámenými v roku 2006.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases the previous year.
Počet fúzií a akvizícií oznámených Komisii v roku 2005 značne stúpol, a to na 313 prípadov v porovnaní s 249 prípadmi v predošlom roku.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
Počet fúzií oznámených Komisii v roku 2006 dosiahol rekordnú úroveň 356, čím prekonal predchádzajúci rekordný počet dosiahnutý počas poslednej vlny fúzií v roku 2000.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Počet mobilných širokopásmových pripojení, ktoré využívajú iba špecializované dátové karty/modemy/kľúče, je však výrazne nižší (miera rozšírenia 2,8 %).
The number of mobile service providers (MVNOs, enhanced service providers, simple resellers) has continued to increase, with the highest number in the UK (70) and the Netherlands (60).
Počet poskytovateľov mobilných služieb (operátori virtuálnej mobilnej siete, poskytovatelia tzv. zdokonalených služieb, bežní predajcovia) naďalej rástol s najvyšším počtom v Spojenom kráľovstve (70) a v Holandsku (60).
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
V rámci členských štátov EÚ-15 sa počet mobilných pracovníkov zvýšil z približne 470 000 v roku 2000 na približne 610 000 v roku 2005 (Európske zisťovanie pracovných síl)7.
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Počet zabitých motocyklistov, ako časť celkového počtu úmrtí na cestách, bol relatívne stabilný, okolo 9,5 % do roku 1996, medzitým však začal nemilosrdne stúpať na 14 % v roku 2003.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Podiel pracovných miest v oblasti nanotechnológií v EÚ sa v súčasnosti odhaduje na 300 000 až 400 00010.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Počet vnútroštátnych iniciatív oznámených na základe informačného postupu je naďalej značný.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Počet vnútroštátnych pravidiel by sa možno mohol v tejto oblasti znížiť zavedením spoločných noriem na určité aspekty na úrovni EÚ.
the number of nets in a fleet,
počet sietí v súbore pospájaných sietí,
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Počet nových subjektov na trhu so železničnou nákladnou dopravou je stále veľmi obmedzený a priemerné prevádzkové náklady železničných podnikov sú vysoké a neustále sa zvyšujú.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Počet nových prípadov v rámci projektu EU Pilot sa počas posledných troch rokov postupne zvýšil (1 201 nových prípadov bolo otvorených v roku 2011 a 1 405 v roku 2012).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Počet nových prípadov v rámci projektu EU Pilot sa v rokoch 2011 až 2013 postupne zvýšil (pozri graf nižšie).
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
počet novovytvorených pracovných miest v priemysle a službách súvisiacich s priemyslom, najmä s dôrazom na počet miest vytvorených malými a strednými podnikmi,
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Podľa odhadov ide o stovky miliónov nových pracovných miest, z ktorých však v skutočnosti vidno len veľmi málo.
The number of new own initiative cases decreased by 9.4%.
Počet nových prípadov začatých z vlastnej iniciatívy sa znížil o 9,4 %.
The number of new students in tertiary education has risen rapidly and Slovakia is making good progress29 towards the tertiary education attainment target.
Počet nových študentov terciárneho vzdelávania sa rýchlo zvýšil a Slovensko dobre napreduje29 pri plnení cieľa týkajúceho sa dosiahnutého terciárneho vzdelania.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Počet členských krajín EÚ, ktoré neležia na pobreží Stredozemného mora sa podstatne zvýšil, čo vyvolalo u partnerských krajín v Stredomorí nedôveru a obavy z možnej straty záujmu EÚ o riešenie hlavných problémov partnerstva Európa – Stredomorie (migrácia, obchod, energetika, investície, poľnohospodárstvo) a z väčšej konkurencie na európskom trhu.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Počet oznámení, v prípade ktorých bol výrobok nevysledovateľný, sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížil.
the number of notifications made for new diplomas.
počtu oznámení nových diplomov;
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
Počet oznámení zaznamenal pokles v porovnaní s predchádzajúcim rokom6.
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Počet oznámení sa mierne znížil v porovnaní s rokom 2005, pravdepodobne v dôsledku úprav zavedených nariadením (ES) č. 2035/200511, a najmä zvýšenia hranice na oznamovanie podvodov zo 4 000 eur na 10 000 eur.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Počet oznámení dokazuje výrazný pokles v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, príslušná suma však ostáva aj naďalej rovnaká.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Počet oznámení indikuje nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom s výrazným znížením dotknutej sumy.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
V posledných rokoch sa počet oznámení potvrdených Komisiou prudko zvýšil.
The number of NQF levels depends on national needs.
Počet úrovní NKR závisí od vnútroštátnych potrieb.
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Počet námietok, ktoré Komisia vzniesla počas sledovaného obdobia, bol nízky (11).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Počet námietok, ktoré viedli k vydaniu rozhodnutí Komisie počas vykazovaného obdobia, bol nízky (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Počet námietok, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutí Komisie počas sledovaného obdobia, bol v priemere za rok rovnaký ako v poslednom období, s celkovým počtom 7 námietok.
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
počet stálych zamestnancov na ex strane A rozpočtu zostáva na úrovni roka 2006
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
počet vedúcich pracovníkov na ex strane A rozpočtu zostáva na úrovni roka 2006
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
počet úradníkov v ex časti A rozpočtu zostáva na úrovni roku 2006,
The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
Očakáva sa ďalší rast počtu starších ľudí (vo veku 65 rokov a viac) v súvislosti s lepším zdravotným stavom, vyššou priemernou dĺžkou života a významnejšiu kúpnu silu celej populácie, v porovnaní s predchádzajúcimi generáciami.
The number of older people in employment rises from the same level, whereas the number of young people in employment falls (see Figure 2).
Z rovnakej úrovne stúpla zamestnanosť starších osôb, no v prípade mladých ľudí klesla (pozri obrázok č. 2).
The number of older people living alone is rising.
Rastie aj počet starších ľudí žijúcich osamote.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Počet otvorov v obšívke sa musí znížiť na minimum kompatibilné s konštrukciou a riadnou prevádzkou lode.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
Počet otvorov vo vodotesných priedeloch sa musí znížiť na minimum kompatibilné s konštrukciou a riadnou prevádzkou lode; pre uzávery týchto otvorov sa musia zabezpečiť vyhovujúce prostriedky.
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Počet operácií (592) ostáva veľmi nízky (0,49 % celkového počtu) napriek značnému pokroku dosiahnutému od 31. mája 2013 (+18 %).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Počet operácií vzrástol o 13 % na 504 (0,49 % z celkového počtu).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Počet operácií je pomerne malý (8 358 operácií, teda 6,12 % celkového počtu), pohlcujú však 14,33 % záväzkov EFRH.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Počet operácií je malý (6 % celkového počtu), avšak pohlcujú neúmernú časť záväzkov EFRH (14,45 %).
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
V niektorých členských štátoch sa vyskytol pomerne malý počet operácií, pretože systém vnútroštátnej pomoci, v ktorom neboli zahrnuté finančné prostriedky EÚ, už poskytol podporu ľuďom v núdzi, ako sú napríklad utečenci.
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Počet operácií v rámci tohto opatrenia je veľmi podobný predchádzajúcemu opatreniu: 4,17 % celkového počtu operácií a iba 1,82 % záväzkov EFRH.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Počet stanovísk prijatých v rámci politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity sa znížil vzhľadom na nové zameranie Komisie na menší počet kľúčových iniciatív.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
počet stanovísk, ktoré predložili národné parlamenty v roku 2014, klesol v porovnaní s rokom 2013 o 19 %,
The number of opinions the Commission has received has roughly doubled each year, from 53 in 2006 to 115 in 2007, to 200 in 200823.
Počet stanovísk prijatých Komisiou sa každým rokom zhruba zdvojnásobuje – z 53 v roku 2006 na 115 v roku 2007 a 200 v roku 200823.
The number of opinions to be delivered by the Agency is expected to rise from 85 in 2013 to more than 400 in 2021 (see table below).
Očakáva sa, že počet stanovísk, ktoré má agentúra vydať, sa zvýši z 85 v roku 2013 na viac ako 400 v roku 2021 (pozri tabuľku, uvedenú ďalej).
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Počet užívateľov omamných látok v Európe dosahuje podľa opatrných odhadov 1,35 milióna.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
Počet subjektov, ktoré sa na programe zúčastňujú, sa zvyšuje a účasť mimovládnych organizácií je konštantná.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
Počet organizácií s prevádzkami, ktoré sú registrované v rámci systému pre ekologické riadenie a audit (EMAS), stúpol z 3 300 v roku 2006 na viac než 4 600 v roku 20119.
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Počet nevykonaných rozhodnutí o vrátení pomoci naďalej klesá.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Počet skúmaných prípadov začatých z vlastnej iniciatívy sa ku koncu roka 2008 znížil v porovnaní s rokom 2007 o 3 %.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
Počet prípadov skúmaných z vlastného podnetu sa ku koncu roka 2009 znížil v porovnaní s rokom 2008 o 11 %.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Počet zahrnutých parametrov a úmorí je menší ako by bolo potrebné na uspokojenie potrieb komunity námorného sektora a odborníkov na morské prostredie.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Počet účastníkov sa viac ako zdvojnásobil a v poslednom cykle odpovedalo približne 40 000 mladých ľudí, pričom mnohí z nich odpovedali v mene väčších skupín.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Keďže počet účastníkov je obmedzený, odporúčame prihlásiť sa čo najskôr.
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
Počet zúčastnených štátov sa zakrátko zvýši na 37.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Počet strán majúcich prístup k autentifikačným údajom počas platobnej transakcie alebo po nej by mal byť obmedzený na tie strany, ktorých účasť na uskutočnení transakcie je nevyhnutne potrebná.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Počet osobokilometrov v miliónoch osôb sa zvýšil z 59 v roku 2000 na 92 v roku 2007 – z toho 48 vo Francúzsku, 22 v Nemecku a 8 v Taliansku.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Počet cestujúcich sa od roku 2000 zvýšil približne o 35 %.
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
počet cestujúcich je počet osôb na palube okrem posádky;
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Počet cestujúcich využívajúcich námornú dopravu rastie vďaka otvoreniu trhov námornej dopravy, ktoré viedlo k rozšíreniu palety ponuky turistických destinácií, a to za ešte nižšie ceny.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Osvedčenia, ktoré sa v Európe udeľujú, hlavne pri nových technológiách, okrem toho veľmi meškajú v porovnaní s USA alebo Japonskom., vrátane toho dôvodu, že trvalo chýba málo nákladné a účinné osvedčenie spoločenstva.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Patenty, ktoré sa v Európe udeľujú, hlavne pri nových technológiách, okrem toho veľmi meškajú v porovnaní s USA alebo Japonskom, vrátane toho dôvodu, že trvalo chýba finančne nenáročný a účinný system patentov spoločenstva.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Patenty, ktoré sa v Európe udeľujú, hlavne pri nových technológiách, okrem toho veľmi meškajú v porovnaní s USA alebo Japonskom, čo je sčasti zapríčinené trvalou absenciou finančne nenáročného a účinného systému patentov Spoločenstva.
The number of payments indicated shall cover the whole duration of the credit.
Počet uvedených platieb by mal zahŕňať celú dobu trvania úveru.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Počet prebiehajúcich konaní vyjadruje počet prípadov, ktoré ešte treba riešiť na konci obdobia.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Počet prebiehajúcich konaní vyjadruje počet prípadov, ktoré ešte treba riešiť na konci určitého obdobia.
The number of pending cases influences the disposition time.
Počet prebiehajúcich konaní vplýva na čas rozsúdenia.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Zvyšuje sa počet návrhov, o ktorých Rada a Európsky parlament ešte nerozhodli.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Počet ľudí vo veku od 65 do 80 rokov sa zvýši v období rokov 2010 a 2030 takmer o 40 %.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Počet ľudí vo veku od 65 do 80 rokov sa zvýši v období rokov 2010 a 2030 takmer o 40 %.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Počet obyvateľov vo veku nad 60 rokov rastie v súčasnosti dvakrát rýchlejšie ako v období pred rokom 2007 – približne o dva milióny ročne v porovnaní s jedným miliónom v minulosti.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Počet ľudí vystavených riziku chudoby a sociálneho vylúčenia v EÚ (vrátane ľudí, ktorým hrozí finančná chudoba, ktorí trpia materiálnou depriváciou alebo ktorí žijú v domácnosti bez zamestnaných osôb) sa zvýšil zo 114 miliónov v roku 200922 na 124 miliónov v roku 2012.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Počet osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením v Maďarsku neprestáva rásť a v súčasnosti predstavuje takmer tretinu celkovej populácie.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
V roku 2008 stúpol počet ľudí nárokujúcich si dávky v nezamestnanosti o viac než 50 %.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Napríklad celkový počet osôb, ktoré sú priamo a výlučne zamestnané v odvetví pestovania tabaku, sa odhaduje na menej než 100 000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Počet osôb zamestnaných v tomto sektore prekročí 100 000.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Počet ľudí, ktorí sa nachádzajú v závažnej hmotnej núdzi, stúpol o približne 7 miliónov.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Počet ľudí z nových členských štátov, ktorí odišli do starých členských štátov, je vcelku obmedzený (nárast na asi 3,6 milióna z 1,6 milióna koncom roka 2003) a výrazné zvyšovanie sa neočakáva ani po odstránení zostávajúcich prechodných obmedzení v niektorých členských štátoch.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Počet ľudí v Európe s demenciou – z ktorých Alzheimerovou chorobou trpí 50 až 70 percent – je okolo 5,5 milióna, počet, ktorého zvýšenie sa očakáva pre osoby nad 60 rokov na 10,7 milióna do roku 2040.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Počet ľudí na plný úväzok sa mierne znížil, čo by mohlo naznačovať tendenciu k vyššej špecializácii.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Hlavným problémom v rozvojových krajinách naďalej zostáva množstvo ľudí žijúcich v chudobe.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
V krajinách subsaharskej Afriky vzrástol počet chudobných na viac než 300 miliónov ľudí, HDP latinskoamerických krajín poklesol o 1 % a dosiahnutie najväčšej časti rozvojových cieľov milénia sa napokon presunulo v rámci plánovaného obdobia do vzdialenejšej budúcnosti.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
Počet ľudí bez práce sa zvyšuje a na druhej strane sú voľné pracovné miesta.