natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Európsky parlament a Rada konajú vo veci tohto návrhu na základe článku 336 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Európsky parlament a Rada sú oprávnené získavať akékoľvek informácie alebo vysvetlenia týkajúce sa rozpočtových záležitostí, ktoré patria do oblastí ich právomocí.
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Európsky parlament a Rada sú oprávnené získavať akékoľvek informácie alebo vysvetlenia týkajúce sa rozpočtových záležitostí, ktoré patria do oblastí ich právomocí.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of such agreement.
O uzavretí tejto dohody sa informuje Európsky parlament a Rada.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Európsky parlament a Rada prijmú rozhodnutie v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
Európsky parlament a Rada prerokujú stavebný projekt do dvoch týždňov odo dňa, keď ho obe inštitúcie dostali.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
Európsky parlament a Rada prerokujú žiadosť o predchádzajúci súhlas do štyroch týždňov odo dňa, keď ju obe inštitúcie dostali, pričom túto lehotu možno jedenkrát predĺžiť o dva týždne.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
Európsky parlament a Rada žiadosti prerokujú, pričom náležite zohľadnia ich naliehavosť.
The European Parliament and the Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Management Board needs to be revised in accordance with the general framework to be adopted for European regulatory agencies.
Európsky parlament a Rada tento návrh preskúmajú a predovšetkým zvážia, či je potrebné revidovať zloženie správnej rady v súlade s všeobecným rámcom, ktorý sa má prijať pre európske regulačné agentúry.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
V každom prípade Európsky parlament a Rada toto nariadenie do 31. decembra 2013 preskúmajú.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na základe návrhu Komisie najneskôr do 30. júna 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto rozhodnutie na základe návrhu Komisie najneskôr do 30. júna 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Európsky parlament a Rada na návrh Komisie preskúmajú toto rozhodnutie do 30. júna 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 of the Treaty.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie do 31. decembra 2020 v súlade s článkom 164 Zmluvy.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie do 31. decembra 2022 v súlade s článkom 177 Zmluvy.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 178 of the Treaty.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie do 31. decembra 2022 v súlade s článkom 178 zmluvy.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie do 31. decembra 20XX v súlade s článkom 177 zmluvy.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na základe návrhu Komisie najneskôr do 31. decembra 2013.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 29.
Európsky parlament a Rada prijmú rozhodnutie o týchto presunoch tak, ako je stanovené v článku 29.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 4 to 8.
Európsky parlament a Rada prijímajú rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je stanovené v odsekoch 4 a 8.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2014.
Európsky parlament a Rada rozhodnú v súlade so Zmluvou o pokračovaní programu od 1. januára 2014.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of the proposal of the Commission, taking into account the report referred to in paragraph 1, review this Regulation by 30 June 2020.
Na základe návrhu Komisie a pri zohľadnení správy uvedenej v odseku 1 Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie do 30. júna 2020.
The European Parliament and the Council should adopt before the end of 2012 the proposal for a modernised Professional Qualifications Directive as urged by the European Council of October 2011.
Európsky parlament a Rada by mali do konca roka 2012 prijať návrh modernizovanej smernice o odborných kvalifikáciách, ktorý si v októbri 2011 vyžiadala Európska rada.
The European Parliament and the Council should adopt the Directive quickly and as a matter of priority.
Európsky parlament a Rada by mali prijať smernicu rýchle a ako otázku priority.
The European Parliament and the Council should adopt the Directive quickly and as a matter of priority.
Európsky parlament a Rada by mali prijať smernicu rýchle a ako prioritu.
The European Parliament and the Council should adopt the EU joint resettlement scheme proposed by the Commission18 without further delay.
Európsky parlament a Rada by mali bezodkladne prijať spoločný program EÚ pre presídľovanie navrhovaný Komisiou18.
The European Parliament and the Council should adopt the legislative text in 2016.
Európsky parlament a Rada by mali prijať legislatívny text v roku 2016.
The European Parliament and the Council should be invited to give due priority to the Commission's forthcoming proposals.
Európsky parlament a Rada by mali byť vyzvané, aby náležite uprednostnili nadchádzajúce návrhy Komisie.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
Európsky parlament a Rada by mali mať dva mesiace na vznesenie námietky voči delegovanému aktu od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Európsky parlament a Rada by sa mali spojiť v úsilí dosiahnuť tento zámer, a zabezpečiť tak plne fungujúci jednotný trh.
The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Európsky parlament a Rada by mali urobiť potrebné kroky na prijatie návrhov na patent Európskej únie, jeho jazykový systém a jednotný systém riešenia sporov.
The European Parliament and the Council should therefore determine the level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs and benefits of controls.
Európsky parlament a Rada by preto mali vzhľadom na náklady a prínosy, ktoré súvisia s kontrolami, stanoviť úroveň prípustného rizika chyby pre každú oblasť politiky.
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Európsky parlament a Rada by preto mali prijať identický záväzok ako Komisia s cieľom zlepšiť právnu reguláciu, a to isté by malo platiť aj pre členské štáty pri transpozícii a vykonávaní práva Únie.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Európsky parlament a Rada sa vo svojom návrhu vyjadrili, že nelegálne zamestnávanie migrantov, "ako aj nelegálna práca vykonávaná občanmi EÚ, vedie k stratám vo verejných financiách, môže spôsobiť zníženie miezd a zhoršenie pracovných podmienok, narušiť hospodársku súťaž medzi podnikmi a znamená, že neprihlásení pracovníci nemôžu využívať zdravotné poistenie a dôchodkové zabezpečenie".
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Európsky parlament a Rada sa vo svojom návrhu vyjadrili, že nelegálne zamestnávanie migrantov, „ako aj nelegálna práca vykonávaná občanmi EÚ, vedie k stratám vo verejných financiách, môže spôsobiť zníženie miezd a zhoršenie pracovných podmienok, narušiť hospodársku súťaž medzi podnikmi a znamená, že neprihlásení pracovníci nemôžu využívať zdravotné poistenie a dôchodkové zabezpečenie“.
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Európsky parlament a Rada následne v júli 2015 mimoriadne rýchlo prijali potrebný legislatívny návrh3.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Európsky parlament a Rada majú prijať nariadenie o SRSP.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Európsky parlament a Radu, aby rýchlo pokročili v legislatívnej diskusii o sprievodnom návrhu európskeho kódexu elektronickej komunikácie s cieľom dosiahnuť politickú zhodu do konca roka 2017 a realizáciu v členských štátoch výrazne pred rokom 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Európsky parlament a Rada rýchlo pokročia v legislatívnej diskusii s cieľom dosiahnuť politickú zhodu do konca roka 2017 a realizáciu v členských štátoch výrazne pred rokom 2020.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Európsky parlament a Rada sa zaväzujú rešpektovať pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov stanovené v príslušných základných aktoch pre štrukturálne operácie, rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
The European Parliament and the Council were unfavourable to the proposed phase-out of bottom gears for targeting deep sea fish.
Európsky parlament a Rada zaujali k návrhu, aby sa pri cielenom love hlbokomorských rýb postupne prestal používať výstroj na lov pri dne, odmietavé stanovisko.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby tieto návrhy urýchlene prijali54.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Ak Komisia takýto delegovaný akt prijme, táto skutočnosť sa okamžite oznámi zároveň Európskemu parlamentu aj Rade a samotný akt nadobudne účinnosť iba, ak tieto dve inštitúcie do dvoch mesiacov od oznámenia (je možné predĺženie o ďalšie dva mesiace) nevyjadria žiadne námietky.
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
nie je pravdepodobné, že Európsky parlament a Rada dokončia proces schvaľovania pred 30. aprílom 2012.
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Európsky parlament a Rada potom vykonajú svoje legislatívne právomoci, pričom zohľadnia najlepší záujem dieťaťa.“
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať pravidlá o zákaze takejto diskriminácie.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.'
Európsky parlament a Rada, konajúc na návrh Komisie a na základe článku 47 ods. 2, článkov 55 a 95 Zmluvy prijmú opatrenia potrebné pre harmonizáciu postupov, uvedených v článku 9, ktorými sa riadi komerčné poskytovanie poštových služieb verejnosti.“
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish a new mandatory target by 31 December 2008.
Európsky parlament a Rada konajúc na základe návrhu Komisie a zohľadňujúc technické a hospodárske skúsenosti v členských štátoch zadajú nový záväzný cieľ do 31. decembra 2008.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, by 31 December 2008.
Európsky parlament a Rada konajúc na základe návrhu Komisie stanovia do 31. decembra 2008 nové ciele podľa potreby pre zhodnotenie a pre opätovné použitie/recykláciu vrátane opätovného použitia celých spotrebičov a pre výrobky spadajúce do kategórie 8 prílohy IA.
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Európsky parlament a Rada v rámci svojich kompetencií rozhodnú o opatreniach, ktoré treba prijať na úrovni členských štátov.
The European Parliament and the Council, ruling according to the procedure provided for in Article 156, first subparagraph, of the treaty, decide if and under which conditions, the actions provided for by this regulation will be maintained or modified beyond the period referred to in Article 20 paragrpah 1.1.
Európsky parlament a Rada rozhodnú v súlade s postupom ustanoveným v článku 156 ods. 1 Zmluvy, či a za akých podmienok budú platiť alebo sa zmenia opatrenia ustanovené v tomto nariadení po skončení obdobia ustanoveného v článku 20 ods. 1.1.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Európsky parlament a EHSV budú o aktivitách EASO informovaní a konzultovaní.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Európsky parlament a Európska rada tento plán podporili a aj členské štáty sa zaviazali prijať konkrétne kroky, predovšetkým aby sa zabránilo ďalším stratám na životoch.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Na jar v roku 2005 Európsky parlament a Európska rada znovu potvrdili dlhodobý cieľ EÚ, že povrchová teplota by nemala v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami vzrásť o viac ako 2 °C, aby sa zabránilo nebezpečnej a nezvratnej zmene klímy.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Európsky parlament a Európsku radu, aby súhlasili s urýchlením zoznamu návrhov pripojených k tomuto oznámeniu s cieľom prijať ich do konca roka 2012.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKEMU PARLAMENTU A EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor prijali niekoľko správ o otázkach týkajúcich sa zodpovedného poskytovania a prijímania úverov.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôraznili potrebu predstaviť európsku digitálnu knižnicu širokej verejnosti a urobiť všetky kroky potrebné na tento účel.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Európsky parlament a členské štáty uznali výhody riadenia vzájomnej závislosti v rámci EÚ na základe štruktúrovaného prístupu stanoveného v európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
O každom takom prijatom opatrení okamžite informuje Európsky parlament a členské štáty.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Európsky parlament a národné parlamenty by sa tiež mali zapojiť do riešenia danej problematiky.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Európsky parlament a národné parlamenty spolu s Európskym súdnym dvorom by mali zohrať ústrednú úlohu v demokratickom dohľade a súdnom monitorovaní jeho aktivít.
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for that trust fund or to revise the constitutive act with a view to the liquidation of the trust fund, where appropriate.
Európsky parlament a/alebo Rada môžu v náležitých prípadoch požiadať Komisiu, aby prestala poskytovať rozpočtové prostriedky do trustového fondu alebo aby revidovala zriaďovací akt s cieľom trustový fond zlikvidovať.
The European Parliament approved the Council’s Common Position on the Commission’s proposal in April 2004.
Európsky parlament schválil v apríli 2004 spoločné stanovisko Rady k návrhu Komisie.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Európsky parlament schválil legislatívne návrhy v decembri 2012.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Európsky parlament schválil návrh v decembri 200712.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Európsky parlament zdôraznil predovšetkým to, že členské štáty by aspoň sčasti mali zo štátneho rozpočtu znášať náklady na prísnejšie opatrenia presahujúce požiadavky EÚ.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Európsky parlament uvádza, že rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva môžu narušiť európsky trh leteckej dopravy.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Európsky parlament, ako aj medzinárodné inštitúcie ešte viac zdôraznili úlohu štrukturálnych reforiem pri riešení problémov bánk, ktoré sú príliš veľké na to, aby zlyhali („too-big-to-fail“)1.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Európsky parlament, ako aj Európska rada, ktorá zasadala v decembri 2007, vyzvali Radu a Komisiu, aby čo najlepšie využili mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva spolu s finančným nástrojom civilnej ochrany, aby pomohli pri zvládaní závažných mimoriadnych situácií v budúcnosti a aby ďalej posilňovali spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
Európsky parlament vo svojej rezolúcii k zelenej knihe „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ (prijatej Európskym parlamentom 24. októbra) požiadal Komisiu o ďalšie zmeny a doplnenia smernice, ako je vypracovanie úplného prehľadu prídavných látok v tabaku a látok v tabakovom dyme, a o uverejnenie všetkých existujúcich toxikologických údajov o prídavných látkach a zložkách tabakového dymu.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Európsky parlament požiadal Komisiu, aby uplatnila zodpovednosť za výrobky, pokiaľ ide o výrobcov, a zaviedla zodpovednosť výrobcov za financovanie všetkých nákladov na zdravotnú starostlivosť vznikajúcich v dôsledku spotreby tabaku.
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Európsky parlament požiadal EHSV o vypracovanie tohto stanoviska s cieľom preskúmať v kontexte vzťahov medzi EÚ a Čile úlohu čílskej občianskej spoločnosti, ako aj situáciu v súvislosti s článkom 10 dohody o pridružení medzi EÚ a Čile, ktorá bola podpísaná v roku 2002.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Európsky parlament sa ako člen konferencie COSAC zúčastnil na všetkých zasadnutiach.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Európsky parlament je presvedčený, že by sa mali účinnejšie a koordinovanejšie využívať ďalšie mechanizmy financovania a mechanizmy podpory pre VaV a inovácie, pričom uvádza, okrem iných, iniciatívu EUREKA.