natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Zohľadnením územného vplyvu v štádiu formulovania politiky by sa zlepšili synergie i účinnosť.
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Vychádzajúc zo štatistického rámca UNESCO pre oblasť kultúry bude stanovisko založené na takomto vymedzení kultúrnych a tvorivých odvetví: ide o odvetvia, ktorých hlavným účelom je vytváranie, vývoj, výroba, reprodukcia, propagácia, distribúcia alebo predaj tovarov, služieb a činností, ktoré majú kultúrny, umelecký a/alebo tradičný obsah.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Komisia prijme opatrenie na výber podniku(-ov), ktorému (-ým) pre ktoré sa vydajú individuálne užívacie práva rádiové frekvencie alebo čísla, pričom v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Považovať za „cenu emisií oxidu uhličitého“ iba hodnotu kvóty na emisie oxidu uhličitého na trhu EU ETS bez prihliadnutia k nákladom spojeným s inými nástrojmi, napríklad s podporou obnoviteľných zdrojov energie a opatrení energetickej účinnosti, by sa mohlo ukázať ako príliš zjednodušujúce a neúplné a mohlo by viesť k úplne skresleným ohodnoteniam.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Považovať za „cenu emisií oxidu uhličitého“ iba hodnotu kvóty na emisie oxidu uhličitého na trhu EU ETS bez prihliadnutia k nákladom spojeným s inými nástrojmi, napríklad s podporou obnoviteľných zdrojov energie a opatrení energetickej účinnosti, by sa mohlo ukázať ako príliš zjednodušujúce a neúplné a mohlo by viesť k úplne skresleným ohodnoteniam.“
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall4.
Považovať za „cenu emisií oxidu uhličitého“ iba hodnotu kvóty na emisie oxidu uhličitého na trhu EU ETS bez prihliadnutia k nákladom spojeným s inými nástrojmi, napríklad s podporou obnoviteľných zdrojov energie a opatrení energetickej účinnosti, by sa mohlo ukázať ako príliš zjednodušujúce a neúplné a mohlo by viesť k úplne skresleným ohodnoteniam4.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Ak zvážime, že situácia v roku 2004 sa v podstate vo vzťahu k roku 2002 nezlepšila, Výbor prekladá v tomto stanovisku tie isté návrhy, ktoré doplňuje o niekoľko zvláštnych bodov.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Ak zvážime, že situácia z roku 2004 sa v podstate vo vzťahu k roku 2002 nezlepšila, Výbor prekladá v tomto stanovisku tie isté návrhy, ktoré dopĺňa o niekoľko zvláštnych bodov.
Taking the work forward
Pokračovanie v začatej práci
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
Na základe týchto kritérií WTO by ENO a VNO mali dobrovoľne vyvinúť systém s merateľnými parametrami, aby sa preukázalo, že VNO tieto kritériá dodržiavajú, a aby sa zabezpečilo priebežné skvalitňovanie európskeho normalizačného systému.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Riešenie tohto sporu súdnou cestou bude pre Annu, ako aj pre predajcu nákladné a zdĺhavé.
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
zber vajec vo voľnej prírode a držbu týchto vajec, a to aj prázdnych;
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
Berúc do úvahy tieto argumenty, EHSV priaznivo prijíma návrh nariadenia, týkajúceho sa podmienok prístupu do cezhraničných sietí pre prenos elektrickej energie, prezentovaný Komisiou.
Taking these developments into account and combining them with previous ones, around 60% of the EU letter post will effectively be opened up to competition by the end of 2007.
Keď sa vezme do úvahy tento vývoj v spojení s uvedenými informáciami, približne 60 % listových zásielok v EÚ bude do konca roku 2007 účinne otvorených pre hospodársku súťaž.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Pri zohľadnení týchto rozdielnych prvkov by sa novým režimom bavlny mal podporiť konkurencieschopný, udržateľný a trhovo orientovaný sektor bavlny, a to pri zabezpečení záväzkov vyplývajúcich z protokolu.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
So zreteľom na tieto ukazovatele je potrebné pravidelne skúmať politiku EÚ týkajúcu sa recyklácie lodí a predkladať pravidelné správy o vykonávaní a správy o pokroku Európskemu parlamentu a Rade.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Zohľadnením týchto faktorov by sa podporilo využívanie nových zdrojov udržateľného rastu, čím by sa v dlhodobom horizonte posilnila konkurencieschopnosť.
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
Vzhľadom na tieto obmedzenia sa v hodnotení brali do úvahy tieto kritériá týkajúce sa programu verejného zdravia (2003 – 2008):
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Na základe zohľadnenia týchto opatrení možno prijať záver, že vplyv výrazne vyššieho podielu obnoviteľnej energie na biologickú rozmanitosť bude v podstate pozitívny aj bez zohľadnenia akéhokoľvek negatívneho vplyvu konvenčne vyrábanej energie na biologickú rozmanitosť.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
Pri riešení problémov vyplývajúcich z globalizácie je potrebné zohľadniť tieto nové riziká.
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Pri zohľadnení týchto cieľov rozsiahla revízia odzrkadľuje tieto špecifické ciele:
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Komisia so zreteľom na tieto zistenia a vzhľadom na budúcnosť bude naďalej uprednostňovať regulačnú vhodnosť a zachová jej tempo.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
Pri spojení týchto sektorov by prvý odhad globálnych verejných prevodov na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy v roku 2020 mohol byť v rozsahu od 10 do 20 miliárd EUR ročne a v roku 2013 by to bola jedna tretina tejto sumy.
Taking these steps addresses Thessaloniki’s call for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications and enables a completion of the protection objectives aimed at under the Tampere mandate.
Prijatie týchto opatrení ukladá výzva zo Solúnu, ktorá žiada ďalšie posilnenie azylových postupov, aby sa zefektívnili s cieľom urýchleného spracovania žiadostí o ochranu, ktorá nie je medzinárodná, a umožňuje dokončiť plány o ochrane vytýčené podľa tamperského mandátu.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Vzhľadom na tieto neurčitosti sa navrhuje, aby sa namiesto o snehových pneumatikách a nordických zimných pneumatikách hovorilo o „pneumatikách navrhnutým predovšetkým tak, aby v podmienkach poľadovice, snehu alebo ich kombinácie z hľadiska schopnosti uviesť vozidlo do pohybu alebo ho udržať v pohybe dosahovali lepšiu účinnosť než normálne pneumatiky“, čo poskytne regulačnému výboru potrebný priestor na adekvátnu úpravu štítka, až budú známe tieto vymedzenia.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Pri zohľadnení uvedenej skutočnosti a obmedzených skúseností pri uplatňovaní smernice SEA sa zlúčenie uvedených dvoch postupov v súčasnosti nezdá vhodné.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
EHSV sa na základe takéhoto východiskového bodu domnieva, že úniu kapitálových trhov už dosiahli veľké spoločnosti, a v rámci odpovede na otázky Komisie v zelenej knihe sa bude zameriavať najmä na opatrenia, ktoré umožnia aj MSP a rýchlo rastúcim podnikom ťažiť z tejto únie.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
EHSV sa na základe takéhoto východiskového bodu domnieva, že úniu kapitálových trhov už dosiahli veľké spoločnosti, a v rámci odpovede na otázky Komisie v zelenej knihe sa bude zameriavať najmä na opatrenia, ktoré umožnia aj MSP a rýchlo rastúcim podnikom ťažiť z tejto únie.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Neznamená to však, že na základe tohto rozsiahleho konsenzu by teraz, keď sa predkladajú špecifické a konkrétne legislatívne návrhy, nemohlo dôjsť k vývoju týchto zásad a postojov.
Taking this development as its starting point, the present own-initiative opinion on research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements calls for the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research.
Tento vývoj je východiskovým bodom danej iniciatívnej správy k potrebe výskumu v oblasti "Demografický obrat – kvalita života v starobe a potreba technológií", ktorým sa navrhuje zaradiť vzorovú akciu k tejto tematike do 7. výskumného rámcového programu.
Taking this development as its starting point, the present own-initiative opinion on research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements calls for the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research.
Tento vývoj je východiskovým bodom danej iniciatívnej správy k potrebe výskumu v oblasti "Demografický obrat – kvalita života v starobe a potreba technológií", ktorým sa navrhuje, zaradiť vzorovú akciu k tejto tematike do 7. výskumného rámcového programu.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Poukazujúc na tento príklad by Európska únia mala nabádať členské štáty, aby na rôznych úrovniach: miestnej, regionálnej a celoštátnej začali uplatňovať špecifické akčné plány a orientačné plány.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Poukazujúc na tento príklad by Európska únia mala nabádať členské štáty, aby na rôznych úrovniach: miestnej, regionálnej a celoštátnej začali uplatňovať špecifické akčné plány a orientačné plány.
Taking this fact and when analysing the investments in more detail, it is apparent that the total investments per country in comparison with GDP development – especially in the EU-15 - decreased; in Denmark for example only 0.09% of the GDP was spent for TEN-T, while in Slovenia about 1.46% of the GDP was committed for the development of the TEN-T network.
Vzhľadom na túto skutočnosť a po podrobnejšej analýze investícií je zrejmé, že celkové investície na krajinu v porovnaní s rozvojom HDP – najmä v EÚ-15 – sa znížili; v Dánsku sa napríklad na TEN-T vynaložilo 0,09 % HDP, kým v Slovinsku sa na rozvoj siete TEN-T vynaložilo približne 1,46 % HDP.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Zohľadnením tohto faktora sa možno vyhnúť zbytočnému vyšetreniu.
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Ak sa ako základ pre výpočet zoberie tento údaj a bude sa predpokladať, že vnútorný trh bol dokonale integrovaný, hodnota obchodu s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, by sa mala rovnať ich príspevku do HDP (t. j. 7 % HDP EÚ).
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
Realizácia tohto zámeru znamená v praxi podporu výmeny odborných znalostí a informácií v colnej oblasti v rámci existujúcej dohody o colnej spolupráci medzi ES a USA.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Na základe týchto pokynov členské štáty pripravia strednodobé rozpočtové stratégie v rámci ich programov stability alebo konvergenčných programov a v národných programoch reforiem ustanovia opatrenia potrebné na pokrok smerom k cieľom stratégie Európa 2020 a na odstránenie prekážok rastu.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Vzhľadom na tento inštitucionálny harmonogram výbor svoj príspevok k pracovnému programu Komisie na nasledujúci rok prijíma a predkladá v júli, ako to urobil v roku 2012, 2013 a 2015.
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Vzhľadom na túto skutočnosť a s ohľadom na rôzne politiky uskutočňované Komisiou sa navrhuje prahová úroveň 750 000 EUR (článok 4 VP).
Taking this into account as well as the fact that the production of those distilleries is local and very limited, they should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly for a final period until 31 December 2017.
Vzhľadom na túto skutočnosť a rovnako na skutočnosť, že výroba týchto liehovarov je miestna a veľmi obmedzená, mali by môcť naďalej využívať pomoc, ktorá sa udeľuje v rámci monopolu na konečné obdobie do 31. decembra 2017.
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Vzhľadom na uvedené by sa členské štáty mali podporovať, aby hľadali inovatívne partnerské riešenia s tretími krajinami pôvodu a tranzitu, napríklad prostredníctvom financovania radu aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Vzhľadom na uvedené Komisia diskutuje o možnostiach, na základe ktorých sa, ako dúfa, dosiahne lepšia koordinácia existujúcich zdrojov pri identifikácii budúcich potrieb, a zabezpečí konzistentnejší a koordinovanejší prístup k ochrane a dobrým životným podmienkam zvierat vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva.
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
S prihliadnutím na uvedené skutočnosti, útvary Komisie identifikovali tieto štyri možnosti s ich výhodami a nevýhodami (dosah rôznych možností je zhrnutý v tabuľke 2 na konci tohto dokumentu):
Taking this into account, the Committee agrees with the Commission's assertion that it makes sense to introduce transport by inland waterway into EU legislation, if only for the sake of harmonisation.
Vzhľadom na tento stav výbor súhlasí s názorom Komisie, že z dôvodu harmonizácie je logické zahrnúť prepravu vodnými cestami do právnych predpisov Spoločenstva.
Taking this into account, the Committee agrees with the Commission's assertion that it makes sense to introduce transport by inland waterway into EU legislation, if only for the sake of harmonisation.
Vzhľadom na tento stav výbor súhlasí s názorom Komisiou, že z dôvodu harmonizácie je logické zahrnúť prepravu vodnými cestami do právnych predpisov Spoločenstva.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Vzhľadom na túto skutočnosť by EHSV možno chcel podotknúť, že akékoľvek riešenie Komisia navrhne s cieľom zabezpečiť koordináciu Spoločenstva v tripartitnom rozhodovacom procese, v žiadnom prípade by nemalo oslabiť tripartitné ustanovenia MOP na národnej úrovni.
Taking this into account, the proposal does not make it mandatory for the applicant to bear the cost of the risk assessment in all cases (see Article 9(1)).
Z tohto dôvodu návrh neukladá žiadateľom za povinnosť znášať náklady na posúdenie rizika za každých okolností (pozri článok 9 ods. 1).
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
S prihliadnutím na uvedené sa navrhuje ponechať miesto sídla poskytovateľa služby ako všeobecné pravidlo.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Vzhľadom na túto skutočnosť by študijná skupina možno chcela podotknúť, že akékoľvek riešenie Komisia navrhne s cieľom zabezpečiť koordináciu Spoločenstva v tripartitnom rozhodovacom procese, v žiadnom prípade by nemalo oslabiť tripartitné ustanovenia MOP na národnej úrovni.
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
So zreteľom na tento cieľ by mal široký rozsah revízie spĺňať potreby spotrebiteľov a odvetvia a odrážať tieto špecifické ciele:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
So zreteľom na tento cieľ by mal široký rozsah revízie odrážať tieto osobitné ciele:
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Tento spôsob posilňuje konzultácie, ktoré prebehli a umožnili širokú konfrontáciu názorov rozličných zúčastnených strán a sociálnych partnerov.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
So zreteľom na tieto skutočnosti je vhodné zmeniť nariadenie (ES) č. 1829/2003 s cieľom poskytnúť členským štátom možnosť obmedziť alebo zakázať používanie GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív na celom svojom území alebo jeho časti na základe závažných dôvodov v súlade s právom Únie, ktoré nesúvisia s rizikami pre zdravie ľudí a zvierat a pre životné prostredie, keďže tie sa už na úrovni Únie posudzujú podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
S prihliadnutím na tieto výsledky a s ďalším cieľom riešiť základné príčiny migrácie môže africká investičná platforma (AIP) poskytnúť pridanú hodnotu v sektoroch, ktoré predstavujú v Afrike hlavné výzvy.
Taking up a similar proposal of the European Parliament recital 11 and paragraph 1 8) 3d do not require Member States which have opened their market for international rail passenger services to grant access rights before the opening date foreseen by Community legislation to railway undertakings or their directly or indirectly controlled subsidiaries licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
Vychádzajúc z podobného návrhu Európskeho parlamentu odôvodnenia 11 a odsek 1 bod 8) 3d nepožadujú od členských štátov, ktoré otvorili svoj trh služieb medzinárodnej železničnej osobnej dopravy, aby pred dátumom otvorenia naplánovaným v právnych predpisoch Spoločenstva udelili právo prístupu železničným podnikom alebo ich priamo či nepriamo kontrolovaným dcérskym spoločnostiam, ktoré sú držiteľmi licencií v členskom štáte, v ktorom sa neudeľujú obdobné práva prístupu.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
Komisia zareagovala na návrh Rady a vytvorila skupinu odborníkov členských štátov na digitalizáciu a uchovávanie digitálnych záznamov, ktorá nahradila existujúcu medzivládnu skupinu zaoberajúcu sa otázkou digitalizácie.