natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Únii prislúcha vytvoriť rámec pre spôsob riadenia, ktorý umožní postupne odstrániť nadmerný lov rýb.
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Situácia únie a politické priority na rok 2006
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Sociálny program Únie, pôvodne vypracovaný v 80-tych rokoch ako sociálny protipól k vytvoreniu jednotného trhu, bol zameraný na ochranu zamestnancov a sociálne partnerstvo.
the unique application number referred to in Article 22(2):
jedinečné číslo žiadosti uvedené v článku 22 ods. 2;
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Jedinečný systém plnenia pre kohézne programy napomáha zlepšeniam inštitucionálnych štruktúr na navrhovanie politiky a jej implementáciu, šírenie kultúry hodnotenia, verejno-súkromné partnerstvá, transparentnosť, regionálnu a cezhraničnú spoluprácu, výmenu najlepších postupov.
the unique donation and product codes, as referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC;
(e) jedinečné kódy darcu a výrobku, ako je uvedené v článku 8 ods. 2 smernice 2004/23/ES,
the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises;
jedinečné číslo pre spotrebnú daň vydané príslušným orgánom v súvislosti s hospodárskym subjektom alebo priestormi;
the unique expertise acquired by EU institutions:
Jedinečná expertíza nadobudnutá inštitúciami EÚ:
the unique expertise acquired by EU institutions:
jedinečná expertíza získaná inštitúciami EÚ:
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Osobitosti Baltického mora a súvisiace environmentálne tlaky vyžadujú makroregionálny prístup pri boji s dlhodobým úpadkom.
the unique identification code,
jedinečný identifikačný kód,
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Tento jednoznačný identifikačný znak spája cestujúceho s jeho údajmi vkladanými do centrálneho registra;
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Jednoznačné identifikačné číslo je rovnaké ako číslo žiadosti.
the unique identity of the designated technical service;
jednoznačný identifikátor určenej technickej služby;
the unique mandate reference
jednoznačný referenčný údaj o oprávnení;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
jednoznačný referenčný údaj o oprávnení, ako ho uvádza pôvodný príjemca, ktorý vydal oprávnenie (ak oprávnenie prebral iný príjemca ako príjemca, ktorý oprávnenie vydal);
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
Jedinečná morská biologická rozmanitosť tejto oblasti a existujúce zásoby rýb (vrátane migrujúcich) od seba vzájomne závisia.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
Bola uznaná jedinečná príležitosť, ktorú ponúka prechod na druhú generáciu systému digitálnych bunkových mobilných komunikačných systémov, na vytvorenie skutočne celoeurópskych mobilných komunikácií.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
Špecifické postavenie CCMI a jej zloženie znamená, že určité problémy životného prostredia možno skúmať z hľadiska priemyselných zmien, čím sa zaistí prehľad, ktorý zahŕňa všetky tri piliere Lisabonskej stratégie.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Jeho základným kameňom by mal byť jedinečný vzťah medzi ZKÚ a EÚ.
the unique vehicle identification number;
jedinečné identifikačné číslo vozidla;
The unit believes that exchanges on the subject should be developed between universities and the political sphere.
Uvádza sa v nej, že v tejto oblasti je potrebné rozvíjať výmenu informácií medzi politickou sférou a akademickou obcou.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
Jednotkové náklady na každú štúdiu sa odhadujú na 500 000 eur.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
Jednotkové náklady na prvé dve čiastkové možnosti by sa neodlišovali od súčasného stavu.
The unit costs of legality control (in Euro/m3) are rather low in all options, the differences are attributable to the variation in implementation arrangements (e.g. third-party verification may be included or excluded).
Jednotkové náklady kontroly zákonnosti (v EUR/m3) sú pomerne nízke v prípade všetkých možností, rozdiely vyplývajú zo spôsobu implementácie (napr. overenia prostredníctvom tretích strán môžu byť zahrnuté alebo nie).
The unit costs of new and renovated transport infrastructure are high, reflecting poor planning and design, and public procurement weaknesses.
Jednotkové náklady na novú a zrekonštruovanú dopravnú infraštruktúru sú vysoké a odzrkadľuje sa v nich nedostatočné plánovanie a dizajn, ako aj problémy pri verejnom obstarávaní.
The unit for absorbed dose is the gray.
Jednotkou absorbovanej dávky je gray;
The unit for committed effective dose is the sievert;
Jednotkou úväzku efektívnej dávky je sievert;
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
Jednotkou úväzku ekvivalentnej dávky je sievert;
The unit for effective dose is the sievert;
Jednotkou efektívnej dávky je sievert;
The unit for equivalent dose is the sievert.
Jednotkou ekvivalentnej dávky je sievert;
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Výkon motora sa vyjadruje v kilowattoch (kW).
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Uvedený útvar takisto spolupracuje s univerzitnými odborníkmi a viacerými belgickými zástupcami pôsobiacimi v európskych rozhodovacích alebo poradných inštitúciách.
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Uvedený útvar takisto spolupracuje s univerzitnými odborníkmi a viacerými belgickými zástupcami pôsobiacimi v európskych rozhodovacích alebo poradných inštitúciách.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Zariadenie musí byť zostavené v súlade so špecifikáciami kompetentného orgánu členského štátu, v ktorom sa zariadenie nachádza, a tento orgán zodpovedá za jeho schválenie.
The unit must be responsible for designing and implementing the credit institution's risk-management system.
Útvar je zodpovedný za vypracovanie a implementáciu systému riadenia rizika úverovej inštitúcie.
The Unit of Account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Účtovná jednotka uvedená v tomto dohovore znamená zvláštne práva čerpania vymedzené Medzinárodným menovým fondom.
The unit of activity is the becquerel;
Jednotkou aktivity je becquerel;
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Jednotka analýzy na účely štúdie o PEF sa určí na základe týchto aspektov: poskytovaná  funkcia(-e)/služba(-y): „čo“; rozsah funkcie alebo služby: „v akom rozsahu“; dĺžka poskytovania služby alebo životnosti: „ako dlho“; predpokladaná úroveň kvality: „na akej úrovni“.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Meracia jednotka alebo jej značka sa vyznačuje v tesnej blízkosti jej číselnej hodnoty.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Vyhlásenie o veľkosti písma jednotkovej ceny je stanovené na národnej úrovni a v mnohých prípadoch ešte stále nie je spotrebiteľom jasné.
The Unit responsible for Information Systems in DG SANCO has wide experience in managing IT tools (e.g. ECC tool, CPCS, RAPEX), some of which present similarities to the ODR platform (the ECC tool).
Oddelenie, ktoré zodpovedá za informačné systémy v GR SANCO, má bohaté skúsenosti s riadením IT nástrojov (napr. nástroj ECC, CPCS, RAPEX), z ktorých niektoré preukazujú podobnosti s platformou RSO (nástroj ECC).
The unit shall be responsible for the design or selection, implementation, oversight and performance of the rating systems.
Útvar je zodpovedný za vypracovanie alebo výber, implementáciu, dohľad a výkonnosť ratingových systémov.
The unit shall be responsible for the design or selection, implementation, oversight and performance of the rating systems.
Útvar zodpovedá za vypracovanie alebo výber, implementáciu, dozor a výkonnosť ratingových systémov.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Táto jednotka zabezpečí, aby boli splnené podmienky na vyžiadanie porovnania odtlačkov prstov ð a podôb tváre ï s údajmi systému Eurodac.
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
investičná politika podielového fondu alebo investičnej spoločnosti a stručné zhodnotenie rizikového profilu fondu (vrátane, podľa vhodnosti, informácií podľa článku 24a a podľa úsekov investícií),
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Jednotková hodnota pre vyplatenú jednorazovú sumu je 23 500 EUR ročne na jedného výskumného pracovníka.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Jednotková hodnota pre jednorazovú sumu vyplatenú podľa odseku 1 je 23 500 eur ročne na jedného výskumníka.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Jednotková hodnota týchto platobných nárokov sa rovná regionálnemu priemeru hodnoty nárokov zodpovedajúceho regiónu.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Jednotka bude vychádzať zo skúseností Europolu a členských štátov, bude pôsobiť ako odborné centrum EÚ a v spolupráci s partnermi z odvetvia pomáhať členským štátom pri identifikácii a odstraňovaní násilného extrémistického internetového obsahu.
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
Jednotka „stupeň Celzia“ zodpovedá jednotke „kelvin“.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Jednotka „l/100 km“ sa nahradí jednotkou „m3/100 km“ v prípade vozidiel poháňaných NG a H2NG a jednotkou „kg/100 km“ v prípade vozidiel poháňaných vodíkom.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Jednotný patent EÚ, o ktorom v súčasnosti členské štáty vedú rokovania, významne zlepší právny rámec a súčasne zníži náklady prihlasovateľov patentov5.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Jednotný systém zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky obsahuje osobitné ustanovenia o vzťahu medzi zemepisnými označeniami a ochrannými známkami.
The UNITAS project, which envisages unifying all revenue collection within a single institution — the Financial Administration — aims to address this issue.
Na riešenie tejto otázky sa zameriava projekt UNITAS, v ktorom sa predpokladá zjednotenie výberu všetkých daní v rámci jednej inštitúcie – Finančnej správy.
The United Kingdom (UK) government notified the Commission on 20 December 2004 that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV”.
Vláda Spojeného kráľovstva (UK) oznámila 20. decembra 2004 Komisii, že chce zakázať televíznu službu známu ako „Extasi TV“.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Veľká Británia si stanovila cieľ, aby boli budovy ústredných orgánov štátnej správy do roku 2012 neutrálne z hľadiska emisií oxidu uhličitého.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Veľká Británia sa takisto snaží preukázať vedúcu úlohu verejného sektora a zabezpečiť, aby zohrával exemplárnu úlohu.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením Rady (ES) č. 603/2013, keďže oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia na základe uvedeného protokolu.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 343/2003/ES po tom, ako v súlade s uvedeným protokolom oznámili svoju vôľu zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 604/2013, keďže oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia na základe uvedeného protokolu.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením 604/2013, keďže oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní uvedeného nariadenia na základe Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 604/2013, keďže oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia na základe uvedeného protokolu.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané prvou smernicou o oprávnení na medzinárodnú ochranu (smernica 2004/83/ES), keďže oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní uvedenej smernice na základe Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Spojené kráľovstvo a Írsko nie sú smernicou 2003/109/ES viazané v dôsledku Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluvám.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na tomto nariadení v súlade s článkom 4 Protokolu o schengenskom acquis, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa na tomto rámcovom rozhodnutí zúčastňujú v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ako aj v súlade s rozhodnutiami Rady 2000/365/ES a 2002/192/ES.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na spolupráci vo veciach, na ktoré sa vzťahuje tretia časť hlava V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ nevyjadria svoje želanie zúčastniť sa v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na spolupráci vo veciach v rozsahu pôsobnosti hlavy IV zmluvy, pokiaľ nevyjadria opačné želanie, v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa na fonde nezúčastňujú.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Spojené kráľovstvo a Írsko majú možnosť rozhodnúť sa pre toto opatrenie.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Spojené kráľovstvo a Írsko môžu do troch mesiacov od predloženia návrhu alebo iniciatívy, prípadne kedykoľvek po ich prijatí oznámiť Rade, že si želajú podieľať sa na prijatí a uplatňovaní týchto navrhovaných opatrení.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Spojené kráľovstvo a Írsko môžu oznámiť Rade do troch mesiacov od predloženia návrhu alebo iniciatívy, že si želajú zúčastňovať sa na prijatí a uplatňovaní týchto navrhovaných opatrení, alebo kedykoľvek po ich prijatí, že prijímajú takéto opatrenie.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Spojené kráľovstvo a Írsko príjmu náležité rozhodnutie v rámci Zmluvy.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
Veľká Británia a Írsko, v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia v rozsahu, v akom sa zúčastnili prijímania a uplatňovania nariadení, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, alebo v akom tieto nariadenia prijali po ich schválení.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva svoje želanie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Spojené kráľovstvo a Írsko podieľajú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia,
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Spojené kráľovstvo a Írsko podieľajú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.