natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
Parametrom úžitkovej hodnoty je naďalej hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave.
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
Parametrom úžitkovej hodnoty je naďalej hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave.
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
Parametrom úžitkovej hodnoty pre osobné automobily by naďalej mala byť hmotnosť, krivka hraničnej hodnoty by naďalej mala byť lineárna.
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Maximálnu pozornosť a podporu treba venovať ekoturistike, ktorá spočíva na biologickom hospodárstve.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Preto sa čo najväčšia dôležitosť musí pripisovať uplatňovaniu na národnej úrovni.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
EHSV požaduje plné využitie existujúceho potenciálu trhu práce, posilnenie adaptability pracovníkov, skvalitňovanie existujúcich pracovných miest a vytváranie nových produktívnych pracovných miest, rozvinutie potenciálu tzv. nového „ekologického“ trhu.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
Utópia „vlády pravidiel“, ktorá zbavuje politiku bremena prijímania rozhodnutí, je ťažko uskutočniteľná a dokonca až nebezpečná do tej miery, že dáva iluzórny pocit bezpečia, pocit ochrany pred akýmkoľvek zdrojom neistoty11.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty9.
Utópia „vlády pravidiel“, ktorá zbavuje politiku bremena prijímania rozhodnutí, je ťažko uskutočniteľná a dokonca až nebezpečná do tej miery, že dáva iluzórny pocit bezpečia, pocit ochrany pred akýmkoľvek zdrojom neistoty9.
The utter notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Už len samotný pojem „zahraničný agent“ silno pripomína nenávistnú rétoriku plnú predsudkov z čias Sovietskeho zväzu a jednoznačne asociuje mimovládne organizácie so špiónmi („agentmi“).
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
Utz Certified Code of Conduct (v súčasnosti sa uplatňuje na kávu a jeho pôsobnosť sa má rozšíriť na kakao, čaj a palmový olej) zahŕňa prvky, ako sú normy pre uchovávanie záznamov, minimalizované a zdokumentované používanie agrochemikálií na ochranu úrody, ochrana práv zamestnancov a prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu pre zamestnancov a ich rodiny.
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
Ministerské fórum V EÚ-LAK o informačnej spoločnosti v roku 2010 preskúma spoluprácu prebiehajúcu v oblasti informácií a komunikačných technológií.
the vaccine was administered on a date indicated in:
vakcína bola podaná v deň uvedený:
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Táto príručka sa bude každoročne aktualizovať, aby včas reagovala na zmeny vo vývoji pravidiel a postupov dohľadu.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
V príručke sa stanovujú aj usmernenia pre európske normalizačné organizácie na zabezpečenie primeranej transparentnosti a inkluzívnosti počas plnenia požiadaviek Komisie.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Príručka štruktúrovaným spôsobom zhŕňa jednotlivé časti právnych textov, a poskytuje tak operatívne poradenstvo pri vykonávaní rôznych ustanovení týchto právnych aktov.
The Vademecum is published on the Europa website at:
Príručka je uverejnená na internetovej stránke Europa:
The Vademecum is published on the Europa website at:
Príručka je uverejnená na webovej stránke Europa na adrese:
The vague description of the cooperation between Central Authorities has often led to delays of several months or even to the non-fulfilment of requests19 – which is detrimental to children's welfare.
Nejasný opis spolupráce medzi ústrednými orgánmi často viedol k niekoľkomesačnému oneskoreniu alebo dokonca k nesplneniu požiadaviek19, čo sťažuje životné podmienky detí.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
Nejasná formulácia skutkovej podstaty mnohých prípadov trestných činov v návrhu nariadenia o zneužívaní trhu, ako aj presunutie ďalšej konkretizácie na orgán ESMA (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), resp. Komisiu na úrovni 2 môžu viesť k značnej právnej neistote.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Potvrdené priemerné hodnoty sa určujú podľa bodu 10 časti 3.
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Potvrdené osvedčenie o úlovku dovozca predloží príslušným orgánom členského štátu, do ktorého sa má výrobok doviezť, v lehote pôvodne stanovenej aspoň tri pracovné dni pred odhadovaným časom príchodu na miesto vstupu na územie Únie.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
Potvrdené osvedčenie o úlovku sa predloží príslušným orgánom členského štátu, do ktorého sa má výrobok doviezť minimálne 72 hodín pred odhadovaným časom príchodu na miesto vstupu na územie Európskeho spoločenstva.
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
overený dokument alebo dokumenty o úlovkoch predložené na podporu osvedčenia o opätovnom vývoze boli akceptované na účel dovozu výrobkov uvedených v osvedčení o opätovnom vývoze,
the validated environmental statement in electronic format;
validované environmentálne vyhlásenie v elektronickej podobe;
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9 above.
Potvrdené Platné hodinové a denné priemerné hodnoty sa určia z nameraných platných priemerných hodinových hodnôt po odpočítaní hodnoty intervalu spoľahlivosti určeného v bode 9vyššie.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Overené osvedčenie o opätovnom vývoze musí obsahovať informácie uvedené v prílohe III.
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
validované aktualizované verzie environmentálnych vyhlásení, správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia alebo podpísané vyhlásenie uvedené v článku 24 ods. 9;
The validation and documentation of institutions' internal models and modelling processes shall be subject to the following requirements:
Validácia a dokumentácia interných modelov a procesov modelovania, ktoré majú inštitúcie, podlieha týmto požiadavkám:
The validation and review shall be independent of the model development;
Validácia a preskúmanie musia byť nezávislé od vývoja modelu;
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Rozhodnutie o potvrdení výdavkov sa vyjadrí prostredníctvom elektronicky zabezpečeného podpisu podľa článku 141, ktorý poskytne zodpovedný povoľujúci úradník alebo odborne spôsobilý zamestnanec, ktorý bol týmto úkonom poverený na základe formálneho rozhodnutia povoľujúceho úradníka, alebo výnimočne v listinnej podobe vo forme pečiatky obsahujúcej tento podpis.
the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;
validáciu každej významnej zmeny v procese odhadovania úprav z dôvodu volatility;
The validation of CCR exposure models and their risk measures that produce forecast distributions shall consider more than a single statistic of the forecast distribution.
Pri validácii modelov expozícií voči CCR a ich meraní rizika, ktorá ponúka predpokladané rozdelenia, sa zohľadňuje viac než len jednoduchá štatistická prognóza rozdelenia.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník akceptuje zahrnutie položky na strane výdavkov po skontrolovaní dokladov, ktoré osvedčujú nárok veriteľa na základe podmienok stanovených v právnom záväzku, ak právny záväzok existuje.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
Potvrdzovanie výsledkov vzdelávania, a to znalostí, zručností a kompetencií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, môže zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti a mobility, ako aj pri zvyšovaní motivácie k celoživotnému vzdelávaniu, a to najmä v prípade osôb, ktoré sú sociálno-ekonomicky znevýhodnené alebo majú nízke kvalifikácie.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Potvrdzovanie výsledkov neformálneho a informálneho vzdelávania by malo byť podporované v súlade so závermi zasadnutia Rady o spoločných európskych zásadách identifikácie a potvrdzovania neformálneho a informálneho vzdelávania z 28. mája 200420.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Potvrdzovanie relevantných znalostí, zručností a kompetencií by mohlo ešte hodnotnejšie prispievať k zlepšeniu fungovania trhu práce, podpore mobility a posilneniu konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu.
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Validácia zhromaždených údajov je ďalšia dôležitá úloha a zahŕňa najmenej 3 pracovníkov, keď sa vezme do úvahy počet poskytovateľov údajov (200 poskytovateľov údajov s údajmi poskytovanými každú hodinu/deň).
The validation of the operational risk measurement system by the competent authorities shall include the following elements:
Validácia systému merania operačného rizika kompetentnými orgánmi zahŕňa:
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Postup validácie elektronických podpisov by sa preto dal uľahčiť tým, že by sa prijímajúcej strane poskytli nevyhnutné informácie o poskytovateľoch certifikačných služieb, ktorí sú overení a podliehajú dohľadu na vnútroštátnej úrovni, a že by sa prijímajúcej strane poskytlo poradenstvo k vykonávaniu existujúcich noriem a zaužívaných postupov s cieľom umožniť interoperabilitu.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Validácia nezahŕňa posúdenie kvality alebo vhodnosti akýchkoľvek predložených údajov alebo odôvodnení úpravy požiadaviek na údaje.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Systém potvrdzovania údajov umožňuje okamžité zistenie nezrovnalostí v súvisiacich údajoch a prijatie následných opatrení.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Potvrdenie, povolenie a platba výdavkov sa musí uskutočniť v lehotách stanovených v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199, v ktorom sú tiež stanovené okolnosti, za ktorých sú veritelia, ktorým sa zaplatí s omeškaním, oprávnení dostať úrok z omeškania, ktorým sa zaťaží riadok, z ktorého bola zaplatená istina.
The validity and effects of gifts are covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)18.
Na právoplatnosť a účinky darov sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)18.
the validity in time of the unit, if relevant.
v prípade potreby trvanie platnosti jednotky.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Doba platnosti víza na viac vstupov by mohla prekračovať dobu platnosti cestovného dokladu, v ktorom je toto vízum vlepené.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Platnosť vnútroštátneho typového schválenia jednotlivého vozidla sa obmedzuje na územie členského štátu, ktorý ho udelil.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Platnosť vnútroštátneho typového schválenia vozidiel vyrábaných v malých sériách sa obmedzuje na územie členského štátu, ktorého schvaľovací úrad udelil typové schválenie.
the validity of allowances across ETS phases;
platnosti kvót vo všetkých fázach ETS,
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Platnosť jednotlivého schválenia sa obmedzuje na územie členského štátu, v ktorom bolo schválenie udelené.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Platnosť jednotlivého schválenia sa obmedzuje na územie členského štátu, v ktorom bolo udelené.
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Platnosť každého výslovného súhlasu získaného podľa odseku 6 písm. a) alebo oslobodenia od povinnosti súhlasu udeleného podľa odseku 7 Komisie po porade s príslušným členským štátom sa takto pravidelne preskúmava:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Platnosť každého výslovného súhlasu získaného podľa odseku 6 písm. a) alebo oslobodenia od povinnosti súhlasu udeleného podľa odseku 7 pravidelne preskúma Komisia po porade s príslušným členským štátom takto:
The validity of other notification methods is also confirmed.
Potvrdzuje sa aj platnosť ostatných metód oznamovania.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Platnosť noriem a povolených hodnôt kontaminácie potravín a krmív po jadrovej havárii1 by sa mali znovu preskúmať.
The validity of such a document should be inextricably linked to the existence of a legal work contract; exceptions to this principle could be foreseen under specific conditions of nationals labour markets, and will be addressed in the specific directives.
Platnosť tohto dokumentu by mala byť neoddeliteľne spojená s existenciou legálnej pracovnej zmluvy; za určitých osobitných podmienok vnútroštátnych trhov práce je možné rátať s výnimkami súvisiacimi s touto zásadou, ktoré budú predmetom osobitných smerníc.
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
potom platnosť úkonu je upravená právom členského štátu, na území ktorého sa nehnuteľnosť nachádza alebo do ktorého pôsobnosti evidencie, účet alebo systém.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
platnosť typového schválenia skončí na základe osobitného obmedzenia podľa článku 38.
The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
Platnosť certifikácie uvedenej v druhom pododseku nesmie presiahnuť obdobie piatich rokov.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Platnosť určenia technických služieb vykonaného pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa skončí najneskôr dva roky od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Platnosť určenia technických služieb je obmedzená na najviac päť rokov.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Platnosť stanovených najvyšších povolených hodnôt preskúmala naposledy v roku 1995 skupina odborníkov podľa článku 31 a v súlade s ustanoveniami smernice Rady (Euratom) č. 96/29, ktorá vyžaduje od členských štátov, aby stanovili intervenčné úrovne v prípade havárií5.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Platnosť stanovených najvyšších povolených hodnôt preskúmala naposledy v roku 1995 skupina odborníkov podľa článku 31 a v súlade s ustanoveniami smernice Rady (Euratom) č. 96/29, ktorá vyžaduje od členských štátov, aby stanovili intervenčné úrovne v prípade havárií5.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Platnosť dohody o výlučnej právomoci súdu sa nemôže napadnúť iba na základe neplatnosti zmluvy.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Opodstatnenosť zistení sa opätovne prediskutovala na zasadnutiach riadiacej skupiny, na ktorých sa diskutovalo o zisteniach externých konzultantov a pripomienkovali sa.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Opodstatnenosť zistení sa opätovne prediskutovala na zasadnutiach riadiacej skupiny.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
Toto nariadenie neupravuje platnosť formy právneho úkonu pre prípad smrti.
The validity of the objectives to be achieved
Platnosť cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Platnosť povolených hodnôt naposledy skúmala skupina odborníkov v roku 1995 podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Platnosť povolených hodnôt naposledy skúmala skupina odborníkov v roku 1995 podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Platnosť preventívnych opatrení prijatých v dožiadanom členskom štáte na základe jednotného nástroja pre preventívne opatrenia v tomto štáte nie je ovplyvnená skutočnosťou, že priložený počiatočný nástroj umožňujúci preventívne opatrenia v žiadajúcom členskom štáte nie je preložený do úradného jazyka dožiadaného členského štátu.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Platnosť návrhu by mala byť obmedzená časovým obdobím, ktoré producenti mlieka potrebujú na prispôsobenie sa systému bez výrobných kvót a na zlepšenie svojej organizácie, pokiaľ ide o prostredie väčšmi orientované na trh.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Platnosť vymáhania a preventívnych opatrení prijatých v dožiadanom členskom štáte na základe jednotného nástroja na vynucovanie v tomto štáte nie je ovplyvnená skutočnosťou, že priložený počiatočný nástroj umožňujúci vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte nie je preložený do úradného jazyka dožiadaného členského štátu.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Platnosť zápisu podlieha pravidelnému preskúmaniu príslušným orgánom.