natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Spoločný podnik bude orgánom Spoločenstva a hoci jeho rozpočet spadá pod článok 185 nariadenia Rady č. 1605/2002, bude musieť prihliadať na osobitosti tejto iniciatívy, nakoľko ide o verejno-súkromné partnerstvá s výrazným príspevkom súkromného sektora, ktorý bude aspoň taký vysoký ako príspevok verejného sektora.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Spoločný podnik bude orgánom Spoločenstva a hoci jeho rozpočet spadá pod článok 185 nariadenia Rady č. 1605/2002, bude musieť prihliadať na osobitosti tejto iniciatívy, nakoľko ide o verejno-súkromné partnerstvá s výrazným príspevkom súkromného sektora, ktorý bude aspoň taký vysoký ako príspevok verejného sektora.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Spoločný podnik bude orgánom Spoločenstva a hoci jeho rozpočet spadá pod článok 185 nariadenia Rady č. 1605/2002, bude musieť prihliadať na osobitosti tejto iniciatívy, nakoľko ide o verejno-súkromné partnerstvá s výrazným príspevkom súkromného sektora, ktorý je taký vysoký ako príspevok verejného sektora.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Spoločný podnik bude orgánom Spoločenstva a hoci jeho rozpočet spadá pod článok 185 nariadenia Rady č. 1605/2002, bude musieť prihliadať na osobitosti tejto iniciatívy, nakoľko ide o verejno-súkromné partnerstvá s výrazným príspevkom súkromného sektora, ktorý je taký vysoký ako príspevok verejného sektora.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Spoločný podnik bude orgánom Spoločenstva, ktorého hospodárenie sa bude riadiť článkom 165 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
Spoločný podnik musí byť zriadený rýchlo, ešte pred skončením fázy definície, aby sa mohol začať plán modernizácie, ktorý je v štádiu rozpracovania a aby sa mohol pripraviť plán práce, ktorý z toho vyplýva.
The Joint Undertaking option offers a potential leverage effect of Community funds with private resources that cannot be achieved with the traditional instruments of the Framework Programme, i.e. each EUR 1 of Community funds will generate research investments worth at least EUR 2.
Voľba spoločného podniku poskytuje potenciálny pákový efekt finančných prostriedkov Spoločenstva so súkromnými zdrojmi, ktorý nemožno dosiahnuť tradičnými nástrojmi rámcového programu, t. j. každé 1 EUR fondov Spoločenstva bude vytvárať výskumné investície v hodnote najmenej 2 EUR.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)28 and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Spoločný podnik pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o vnútorných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)28 a bezodkladne prijme vhodné opatrenia, ktoré sa budú vzťahovať na všetkých zamestnancov spoločného podniku.
The Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
Spoločný podnik prijíma osobitné rozpočtové pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Spoločný podnik schváli toto pristúpenie a prijme opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
The Joint Undertaking shall be established for a period ending on 31 December 2013.
Spoločný podnik sa zakladá na obdobie do 31. decembra 2013.
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Spoločný podnik sa zakladá na obdobie, ktoré začína 28. mája 2002 a ktoré skončí 31. decembra 2006.“
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Na spoločný podnik sa zo strany členských štátov vzťahuje oslobodenie od daní, s výnimkou DPH, a od spotrebných daní.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Spoločný podnik je uznaný za medzinárodný podnik uvedený v článku 15 bode 10 druhej zarážke smernice 77/388/EHS a v článku 23 ods. 1 druhej zarážke smernice 92/12/EHS.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Spoločný podnik sám zodpovedá za plnenie svojich záväzkov.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Spoločný podnik dbá o to, aby zmluvy uvedené v odseku 1 ustanovili právo Komisie vykonávať v mene spoločného podniku kontroly, ktorých účelom je presvedčiť sa, či sú chránené finančné záujmy Spoločenstva.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
Spoločný podnik chráni citlivé informácie, ktorých neoprávnené šírenie by mohlo mať za následok poškodenie záujmov zmluvných strán.
The Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Spoločný podnik má svoje vlastné oddelenie vnútorného auditu.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
Spoločný podnik je vlastníkom celého hmotného a nehmotného majetku, ktorý bol vytvorený, alebo ktorý mu bol postúpený pre fázu realizácie projektu SESAR.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Spoločný podnik ARTEMIS vlastní všetky hmotné a nehmotné aktíva, ktoré vytvoril vlastnými zdrojmi alebo ktoré naň boli prevedené na vykonávanie činnosti spoločného podniku ARTEMIS, ak nie je uvedené inak.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Spoločný podnik ENIAC vlastní všetky hmotné a nehmotné aktíva, ktoré vytvoril vlastnými zdrojmi alebo ktoré naň boli prevedené na vykonávanie činnosti spoločného podniku ENIAC, ak nie je uvedené inak.
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Spoločný podnik je potrebné založiť pred koncom fázy definície, aby mohol sledovať práce na fáze definície a pripraviť fázu vývoja s cieľom zabezpečiť rýchlu realizáciu plánu modernizácie riadenia letovej prevádzky v Európe.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Spoločný podnik bude orgánom Spoločenstva a absolutórium na implementáciu rozpočtu by mu mal preto udeliť Európsky parlament2, pričom by však mal zohľadniť špecifiká vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Spoločný podnik bude orgánom Spoločenstva a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu preto mal udeliť Európsky parlament3, pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
Spoločný podnik bude pôsobiť iba v oblasti vývojových aktivít fázy realizácie.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Spoločný podnik IIL bude monitorovaný podľa svojich stanov.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Spoločný podnik PČV bude monitorovaný podľa svojich stanov.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Spoločný podnik sa bude monitorovať tak, ako je uvedené v jeho stanovách.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Spoločný podnik sa bude monitorovať tak, ako sa ustanovilo v jeho stanovách.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Spoločným podnikom sa vytvorí štíhla štruktúra pre rozhodovanie a finančné a administratívne operácie vďaka využívaniu existujúcich postupov na vnútroštátnej úrovni.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Spoločným podnikom sa vytvorí štíhla štruktúra pre rozhodovanie a finančné a administratívne operácie, vďaka využívaniu existujúcich postupov a služieb na vnútroštátnej úrovni.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Spoločný podnik bude pôsobiť na báze logiky riadenia činnosti.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Spoločný podnik bude pôsobiť v súlade s logikou riadenia činnosti.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Spoločný podnik by mal správnu radu a výkonného riaditeľa, ktorému by pomáhala programová kancelária.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Spoločný podnik by v jednom právnom subjekte zmobilizoval všetky verejné a súkromné finančné prostriedky a bol by verejno-súkromným partnerstvom založeným na zásadách nariadení Európskych spoločenstiev o rozpočtových pravidlách.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Spoločný podnik by postavil EÚ na rovnaký základ vytvorením jednej právnickej osoby na riadenie finančných prostriedkov STI pridelených z verejného a súkromného sektora prostredníctvom zmlúv o výskume, technologickom vývoji a demonštračných činnostiach s účelom vyvinúť kľúčové technológie pre palivové články a využitie vodíka.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Ročná účtovná závierka spoločného podniku sa musí pripraviť a podrobiť auditu podľa účtovných pravidiel ES schválených hlavným účtovníkom Komisie.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Ročná účtovná závierka spoločného podniku sa musí pripraviť a podrobiť auditu podľa účtovných pravidiel EK schválených hlavným účtovníkom Komisie.
The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
Forma spoločného podniku, ktorá predpokladá významnú účasť priemyslu, navyše umožňuje spojiť kapacitu dlhodobej investície zo strany inštitúcií s rozdelením rizika aj na priemysel.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Spoločné podniky a iné štruktúry založené podľa článku 171 Zmluvy o ES majú za úlohu zavádzať spoločné politiky.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
Do spoločného podniku bolo zahrnutých päť nemeckých tlačiarní, ktoré prevádzkujú dcérske spoločnosti Bertelsmann, Arvato a Gruner+Jahr, a aj Springer, ako aj jedna prevádzka v Spojenom kráľovstve, ktorú v súčasnosti zriaďuje Arvato.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Spoločný podnik by tiež mohol účtovať zmluvným stranám vyššiu vnútropodnikovú cenu a zvýšiť tak vstupné náklady pre zmluvné strany, čo by mohlo viesť k vyšším cenám na dolnom trhu.
The joint venture negotiates the prices and allocates orders to the closest production plant, as a way to rationalise transport costs when further delivering to the customer.
Spoločný podnik dojednáva ceny a prideľuje objednávky najbližšiemu výrobnému závodu, čo je spôsob, ako racionalizovať náklady na dopravu, keď sa produkt ďalej dodáva zákazníkovi.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
Spoločný podnik by mal veľmi obmedzenú pôsobnosť a slúžil by len ako medzičlánok na prideľovanie objednávok výrobným závodom.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Spoločná práca na prevencii a riadení rizík môže postupovať rýchlejšie vďaka výmene skúseností a posilnenej súdržnosti na úrovni EÚ.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
Spoločná a nerozdielna garancia stabilizačných dlhopisov by si takmer určite vyžiadala zmenu a doplnenie zmluvy.
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
Akčný plán s Jordánskom obsahuje oddiel týkajúci sa problémov migrácie, vrátane možnosti prerokovať spoluprácu v oblasti tranzitnej migrácie, azylu, ako aj vízových otázok.
The journey by train between Vienna and Linz takes approximately 1 hour 40 minutes.
Cesta vlakom z Viedne do Linzu trvá asi hodinu štyridsať minút.
The journey form shall contain at least the following information:
Jazdný list má obsahovať aspoň nasledovné informácie:
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Jazdné listy sa vrátia príslušnému orgánu alebo agentúre v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený, v súlade s postupom ustanoveným týmto orgánom alebo agentúrou.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Cesta je často oveľa nebezpečnejšia, ako sa očakávalo a ľudia sú počas nej vydaní na milosť zločineckým sietiam, ktoré uprednostňujú zisk pred ľudským životom.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Posun k integrácii prebiehal pomaly, ale iste, až do roku 1992.
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
ale aj jazdy vozidiel vykonávajúcich tieto prepravy, s podrobnosťami o kapacite vozidiel a o využití tejto kapacity (naložené jazdy s koeficientom využitia, prázdne jazdy).
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Spoločný parlamentný výbor a budúci zmiešaný poradný výbor by mali udržiavať dobré vzťahy a pravidelný kontakt, aby si mohli vymieňať názory na vývoj situácie v súvislosti s dohodou.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
V rámci tejto iniciatívy bola uverejnená pilotná výzva s celkovým rozpočtom 14 miliónov EUR.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
Spoločná parlamentná kontrolná skupina bude špecializovaným orgánom, ktorý zriadia spoločne národné parlamenty a príslušný výbor Európskeho parlamentu zodpovedný za politické monitorovanie činností Europolu.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
Činnosti JRC reagujú aj na výzvu na vyššej úrovni uplatňovať lisabonskú agendu.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
Činnosti JRC v tejto oblasti pozostávajú z technickej podpory poskytovanej útvarom Komisie v rámci Zmluvy o Euratome a IAEA (International Atomic Energy Agency – Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu) v rámci Zmluvy o nešírení.
The JRC activities will focus on:
Zameranie základných aktivít Spoločného výskumného centra:
The JRC activities will focus on:
Činnosti Spoločného výskumného centra sa budú zameriavať na:
The JRC aims at obtaining data for the long-term behaviour of spent fuel and developing methods for the reliable assessment of the engineered systems with the emphasis on the integrity of the waste packages and the benchmarking of risk-oriented decision criteria.
JRC sa zameriava na získanie údajov o dlhodobom správaní použitého paliva a vypracovanie metód spoľahlivého hodnotenia vytvorených systémov s dôrazom na neporušenosť zásielok odpadov a benchmarking kritérií rozhodnutí zameraných na riziko.
The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
JRC sa zameriava na to, aby tieto nové aplikácie boli sprístupnené nemocniciam a farmaceutickému priemyslu.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
Podalo tiež Komisii správu o technických scenároch pre ďalší rozvoj digitálneho tachografu.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
Analýza SVC takisto zdôrazňuje výhody európskej koordinácie, ak má Európa dosiahnuť optimálne riešenia prepravy CO2, keďže z jej výsledkov vyplýva, že do cezhraničnej prepravy CO2 by mohlo byť do roku 2030 zapojených až 16 členských štátov.
The JRC and its Board of Governors set up a Panel of experts, chaired by Sir David King3, which delivered its report in September 2008.
SVC a jeho správna rada zriadili panel expertov, ktorému predsedá Sir David King3 a ktorý odovzdal svoju správu v septembri 2008.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
JRC posudzuje výsledok a dôsledky svojich akcií na každoročnej báze použitím metodiky ex-post uplatňovanej počas externej revízie odborníkmi.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
JRC každoročne posudzuje produktivitu a vplyv svojich akcií pomocou metodiky ex-post uplatňovanej v partnerskom hodnotení.
The JRC facilities like the Actinide User Laboratory will continue to host scientists, in particular from European universities.
Zariadenia JRC, ako aktinidové užívateľské laboratórium, budú naďalej prijímať vedcov, najmä z európskych univerzít.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
Analytickú činnosť ďalej podporilo JRC výskumným projektom o účinkoch limitných množstiev častíc v prípade niektorých kategórií motorov.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
Členské štáty udelili JRC mandát, aby sa zúčastnil na GIF konal ako výkonný orgán Spoločenstva.
The JRC has established its "Infrastructure Development plan 2014 – 2020"; identifying the investment needs till 2020 for all JRC sites that are reflected in the new budget line proposed.
Identifikovalo v ňom potreby do roku 2020 pre všetky pracoviská JRC a premietlo ich do navrhovaného nového rozpočtového riadku.
the JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
JRC sústredilo svoje zdroje s cieľom reagovať na vedecko-technické úlohy, ktoré vyplývajú zo zložitých a mnohotvárnych aspektov otázok súvisiacich s politikou EÚ.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
JRC zameriava svoje zdroje na uspokojovanie vedecko-technických potrieb, ktoré vyplývajú zo zložitých a mnohostranných aspektov otázok súvisiacich s politikou EÚ.
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
Toto centrum bolo zriadené na základe Zmluvy o Euratome (článok 8).
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
JRC zriadilo systém hodnotenia podporných činností, ktorý siaha od monitorovania dosahovania cieľov a polročné preskúmania činností na riaditeľskej úrovni až po pravidelné revízie akcií, v rámci ktorých sa raz do roka pomocou metodiky založenej na ukazovateľoch posudzuje súbor výskumných projektov JRC (tzv. „akcie“) z hľadiska dosiahnutých politických výsledkov a vedeckých výstupov.