natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku týchto ustanovení s ustanoveniami tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi danými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii okamžite oznámia text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi danými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii text týchto opatrení a korelačnú tabuľku medzi týmito opatreniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii text týchto opatrení a tabuľku súvzťažnosti medzi týmito opatreniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice..
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite predložia Komisii text týchto opatrení a korelačnú tabuľku medzi týmito opatreniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite zašlú Komisii znenie týchto ustanovení, ako aj korelačnú tabuľku medzi ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou poskytnú Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi ustanoveniami a touto smernicou oznámia okamžite Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou bezodkladne oznámia Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie takýchto ustanovení a tabuľku zhody medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľky zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty potom oznámia Komisii znenia uvedených ustanovení, spolu s tabuľkou, ktorá ukazuje, ako sa táto smernica zhoduje s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive..
Okamžite zašlú Komisii text týchto ustanovení, ako aj korelačnú tabuľku medzi ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Ihneď predložia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Bezodkladne musia Komisii oznámiť znenie týchto ustanovení.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto právnych predpisov a korelačnú tabuľku medzi týmito právnymi predpismi a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou..
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenia týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith forward to the Commission the text of these provisions and a table of correspondence between these provisions and this Directive.
Okamžite zašlú Komisii text týchto ustanovení, ako aj korelačnú tabuľku medzi ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith inform the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznamujú Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu a oznámia jej text týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bez odkladu budú o tom informovať Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Neodkladne o tom informujú Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
O týchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Okamžite o tom informujú Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof."
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.“
They shall forthwith notify to the Commission the text of those provisions.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení ustanovení.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
Tieto plány pošlú Komisii najneskôr do 17. mája 2005.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified and states the purpose of the modification.
Ďalej zabezpečia, aby akákoľvek osoba, ktorá obchoduje s takouto odrodou, jasne uviedla vo svojom katalógu predaja viniča, že odroda je geneticky modifikovaná a uviedla dôvod modifikácie.
They shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in the second paragraph or one additional representative.
Ďalej musia vymenovať zástupcu na účely dohľadu nad trhom, ktorý môže byť zástupcom uvedeným v druhom pododseku alebo jedného dodatočného zástupcu.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
Tieto opatrenia ďalej musia byť v súlade so všeobecným zákazom diskriminácie vrátane diskriminácie na základe rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania a musia vylúčiť všetky formy diskriminačného alebo rasistického zaobchádzania, a to aj s cieľom zabrániť stigmatizácii akejkoľvek skupiny alebo spoločenstva.
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
Pri hospodárení s finančnými prostriedkami Únie zaručia takú úroveň ochrany finančných záujmov Únie, ktorá je rovnocenná s úrovňou ochrany vyžadovanou v rámci tohto nariadenia, pričom sa náležite zohľadní:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Pri hospodárení s finančnými prostriedkami Únie zaručia takú úroveň ochrany finančných záujmov Únie, ktorá je rovnocenná s úrovňou ochrany vyžadovanou v rámci tohto nariadenia, pričom náležite zohľadnia:
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
zaručujú vo vzťahu k vymedzeniam pojmov, metódam skúšok a technickej a administratívnej dokumentácie harmonizáciu s existujúcimi právnymi predpismi platnými pre skupinu výrobkov;
They shall have a 3-year term of office, renewable once.
Majú trojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže raz obnoviť.
They shall have a 6-year non-renewable term of office.
Majú šesťročné neobnoviteľné funkčné obdobie.
they shall have a good understanding of the rating systems designs and operations;
jeho členovia musia dobre poznať formu a fungovanie ratingových systémov;
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
Majú prístup k všetkým informáciám a dokumentom potrebným na vykonávanie svojich povinností.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
Majú takisto právomoc zapečatiť podnikateľské priestory a účtovné knihy alebo iné záznamy na obdobie a v rozsahu potrebnom na kontrolu.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
musia mať takú účinnosť izolácie, aby priemerná teplota na strane nevystavenej účinku nevystúpila na viac než 140 °C nad pôvodnú teplotu a aby ani nebola v žiadnom bode vrátane každej spojky väčšia ako 225 °C nad pôvodnú teplotu, a to v priebehu nižšie uvedenej doby:
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Musia mať k dispozícii kvalifikovaný personál a zdroje potrebné na plnenie svojich úloh.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Nadobudnú účinnosť 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
Pri najímaní a riadení zamestnancov regulačného orgánu majú plnú právomoc.
They shall have in particular the power to:
Musia mať najmä tieto právomoci:
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Hospodárske subjekty uplatňujú primerané systémy a postupy, ktorými sa umožní, aby boli tieto informácie k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom na ich požiadanie počas obdobia 10 rokov.
they shall have in place collateral management policies to control, monitor and report the following:
majú zavedené politiky správy kolaterálov s cieľom kontrolovať, monitorovať a predkladať správy týkajúce sa:
they shall have in place documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted;
majú zavedené zdokumentované politiky a postupy týkajúce sa druhov a hodnôt prijatých kolaterálov;
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Nesmú mať žiadne iné protichodné záujmy a musia prostredníctvom svojich členov zastupovať záujmy spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov Únie v oblasti finančných služieb.
They shall have one representative and an alternate each in the Management Board.
Každá krajina má v riadiacej rade jedného zástupcu a jedného náhradníka.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Každá krajina má v riadiacej rade jedného zástupcu a jedného náhradníka.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Majú celkovú zodpovednosť prinajmenšom za politiku bezpečnosti civilného letectva vo svojich príslušných členských štátoch.
They shall have received the Commission’s prior approval.“
Sú vopred schválené Komisiou.“
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Jej členovia majú dostatočnú prax a skúsenosti v oblasti kultúry, dedičstva, európskej histórie alebo v iných oblastiach relevantných pre ciele značky „Európske dedičstvo“.
They shall have the appropriate resources as and when needed for carrying out the action.
Majú k dispozícii primerané zdroje potrebné na vykonávanie akcie.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Musia mať v prípade potreby možnosť poradiť sa s expertmi o osobitných otázkach, ako sú otázky týkajúce sa zdravia, kultúrne otázky, otázky náboženstva, problematika detí alebo otázky rodovej rovnosti.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Majú právo byť prítomní a svedkom alebo expertom klásť otázky.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Majú aktualizované systémy, zdokumentované interné postupy a pravidelnú vnútornú kontrolu výkonu ich podnikateľskej činnosti s cieľom zmierňovať a riadiť riziká spojené s ich činnosťou.
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Jej členovia sú držiteľmi atestácie a lekárskeho osvedčenia vhodného pre vykonávanú prevádzku.
they shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
bude udržiavať izoláty vírusu klasického moru hydiny z výskytov a všetkých ostatných chrípkových vírusov vtáčieho pôvodu zaznamenaných v členskom štáte;
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
Identifikujú faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo nezdaru pri uskutočňovaní programov vrátane trvalej udržateľnosti a identifikujú najlepší postup.
They shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Identifikujú svoje expozície voči operačnému riziku a sledujú príslušné údaje týkajúce sa tohto rizika vrátane údajov o podstatných stratách.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.“;
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.“;
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Okamžite o tom informujú orgány hraničnej kontroly, ktoré túto informáciu bezodkladne odovzdajú príslušným orgánom ostatných členských štátov.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Okamžite o tom informujú Komisiu.
They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Orgány bezodkladne informujú príslušné orgány príslušného členského štátu.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol stavebný výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých stavebný výrobok nie je v zhode s uvedenými úžitkovými vlastnosťami, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých stavebný výrobok nie je v zhode s uvedenými úžitkovými vlastnosťami, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výrobok nevyhovuje daným predpisom, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Bezodkladne informujú AIFS o tomto odoslaní.
They shall immediately notify the Commission of these measures.
Okamžite tieto opatrenia oznámia Komisii.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Vykonávajú všetky úlohy systému pozorovateľov, predovšetkým overujú a zaznamenávajú rybolovné činnosti plavidiel a príslušné dokumenty.
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
Vykonávajú všetky úlohy systému pozorovateľov, predovšetkým overujú a zaznamenávajú rybolovné činnosti plavidla a príslušné dokumenty.“
They shall impose penalties in case of non-compliance.
V prípade nesúladu uložia pokuty.
They shall in particular aim to:
Tým sa sledujú tieto ciele:
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff and by 1 June 2009 the conditions relating to the Euro-SMS tariff, in each case in a clear and unbiased manner.
Do 30. júla 2007 oznámia všetkým roamingovým zákazníkom najmä podmienky týkajúce sa eurotarify a do 1. júna 2009 podmienky týkajúce sa euro-SMS tarify, a to jasným a nestranným spôsobom.