natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
V zmysle zásady vertikálneho priameho účinku smerníc EÚ stanovenej Súdnym dvorom by mohli občania týchto členských štátov podať žalobu proti nim na národných súdoch za nevykonanie smernice.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
Podľa rozhodnutia o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách sa súhlas odsúdenej osoby vyžaduje vždy, okrem prípadu, že sa táto osoba vrátila do vykonávajúceho štátu (v takomto prípade sa jej súhlas predpokladá).
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
Na základe postupu uvedenom v článku 22 ods. 3 a na recipročnom základe bez toho, aby bol dotknutý znížený počet kontrol identity a/alebo fyzických kontrol, môže kontrola zisťovať, či sú zabezpečené požiadavky zvierat počas transportu, či sa uplatňovali za určitých podmienok hlavne.
Under the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards.’
Na základe postupu, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2) a derogáciou úradných obmedzení pohybu ustanovených v tomto odseku, je možné členský štát oslobodiť od zavedenia uvedených obmedzení, ak zavedie opatrenia poskytujúce rovnocennú ochranu.’
Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
V rámci konania uvedeného v odseku 1 písm. b) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch uchádzačov podľa svojho výberu.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
V rámci konania uvedeného v odseku 1 písm. c) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch zhotoviteľov podľa svojho výberu.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
V rámci konania uvedeného v odseku 1 písm. c) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch dodávateľov podľa svojho výberu.
Under the procedure, the Commission subsequently makes selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific inter-institutional procedure.
Tieto rozhodnutia, ako výkonné opatrenia programu, musia byť v súlade s osobitným postupom na medziinštitucionálnej úrovni.
Under the processing and marketing measure, 96% of EU funds allocated to that measure for the period 2000–2004 have been contracted.
V rámci opatrenia v oblasti spracovania a predajnosti sa v období 2000–2004 uzatvorili zmluvy na 96 % finančných prostriedkov pridelených na toto opatrenie.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
V rámci programu vykonal Cyprus niekoľko dôležitých opatrení zameraných na nápravu svojich nadmerných nerovnováh, vďaka ktorým sa hospodárstvo teraz oživuje a v bankovom systéme prebieha proces stabilizácie.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Komisia môže v rámci programu spolupracovať s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblastiach pôsobnosti programu, napríklad s Radou Európy, OSN a Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného.
Under the Programme, the Commission may cooperate with the international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
Komisia môže v rámci programu spolupracovať s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblastiach pôsobnosti programu, napríklad s Radou Európy, Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Organizáciou Spojených národov.
Under the programmes, to be examined and approved in accordance with Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
V rámci programov, ktoré sa majú preskúmať a schváliť v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) č.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
V programovom období 2007 – 2009 v rámci priority 2 Taliansko použilo 86 %, Španielsko 85 %, Malta 64 % a Francúzsko 26 %, Portugalsko 15 %, Grécko a Slovinsko 2 % svojich pridelených rozpočtových prostriedkov na posilnenie svojej kapacity dozoru a pomocou tohto úsilia budovali národné zložky európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR), čo zodpovedá celkovo takmer 168 mil. EUR.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
Na základe rámca záruk mikrofinancovania Progress, ktorý financuje výhradne Komisia, môže EIF vydávať záruky na portfóliá poskytovateľom mikroúverov alebo protizáruky záručným inštitúciám, ktoré zasa vydávajú záruky na krytie mikroúverových portfólií poskytovateľom mikroúverov.
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
V rámci osi Progress sa priame centralizované hospodárenie týka a) zadávania veľkého počtu zmlúv alebo poskytovania veľkého počtu grantov na konkrétne činnosti (relevantné aj pre os EURES), b) vyplácania veľkého počtu príspevkov na prevádzku mimovládnych organizácií, c) spolupráce s medzinárodnými organizáciami (relevantné aj pre os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie vykonanej v súlade so spôsobom spoločného hospodárenia).
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Podľa návrhu dostanú letecké spoločnosti obchodovateľné kvóty na vypúšťanie určitých hladín CO2 každoročne s celkovým limitom stanoveným podľa priemernej ročnej úrovne emisií vyprodukovaných leteckým priemyslom v období troch rokov 2004 – 2006.
Under the proposal for a Directive, the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
V zmysle návrhu smernice sa musí odchádzajúcemu pracovníkovi zabezpečiť možnosť výberu medzi ponechaním práv v doplnkovom dôchodkovom systéme, ktorého bol účastníkom v rámci predchádzajúceho pracovného pomeru alebo prevodom týchto nadobudnutých práv, s výnimkou prípadu, keď sa v novom zamestnaní stáva účastníkom toho istého dôchodkového systému alebo ak sa z dôvodu nízkej hodnoty nadobudnutých práv suma zodpovedajúca ich hodnote vyplatí.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
V návrhu nového viacročného finančného rámca sa na financovanie programu Horizont 2020 vyčleňuje 80 mld. EUR (podľa stálych cien v roku 2011), čo predstavuje zvýšenie o 46 % vo vzťahu k porovnateľnému financovaniu v rámci viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 (podľa stálych cien v roku 2011).
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
Podľa návrhu by sa najmodernejšie biopalivá započítavali štvornásobne, zatiaľ čo použitý kuchynský olej a loj dvojnásobne.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
Súčasťou návrhu je zriadenie siete sprostredkovateľov riešenia sporov online (ďalej len „sieť sprostredkovateľov RSO“), ktorá bude pozostávať z jedného kontaktného miesta na riešenie sporov online v každom členskom štáte.
Under the proposal, a railway undertaking can claim a refund of compensation payments from the infrastructure manager if the latter has been the cause of delay.
Podľa tohto návrhu si železničná spoločnosť môže nárokovať náhradu kompenzačných platieb od správcu infraštruktúry, ak bol tento príčinou oneskorenia.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
V zmysle tohto návrhu sa subjekty ARS budú naďalej podporovať v tom, aby sa v prípadoch, keď riešia spory v konkrétnej oblasti, stali členmi sietí subjektov ARS v oblastiach špecifických pre dané odvetvia.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
Podľa tohto návrhu živočíšne vedľajšie produkty a ich deriváty môžu byť zneškodnené spaľovaním alebo sa môžu využívať ako palivo.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Podľa tohto návrhu by sa zoznam kategórií, na ktoré sa vzťahuje automatická výmena informácií v EÚ, rozšíril o dividendy, zisky zo scudzenia majetku, všetky iné formy finančných príjmov a zostatky na účtoch.
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Podľa návrhu budú musieť EDIF dodržiavať súbor spoločných pravidiel, na základe ktorých musia:
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Zamestnávatelia, ktorí si nesplnili povinnosti vyplývajúce z pracovnej zmluvy, a preto sa im uložili sankcie, sú podľa návrhu vylúčení z možnosti žiadať si sezónnych pracovníkov.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
V rámci návrhu by sa Grécku, Írsku, Portugalsku, Rumunsku, Lotyšsku a Maďarsku sprístupnili vyššie miery spolufinancovania zo strany EÚ s cieľom podporiť v každej z týchto krajín rast a projekty, ktoré zvyšujú konkurencieschopnosť.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
Ak je platba v rámci hybridného úveru odpočítateľná z dane v členskom štáte, kde sídli dcérska spoločnosť, musí byť podľa návrhu zdanená v členskom štáte materskej spoločnosti.
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
Podľa tohto návrhu by sieťoví operátori a poskytovatelia služieb museli:
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
Podľa návrhu by sa NSA mali viac zamerať na dohľad nad železničnými podnikmi pôsobiacimi v príslušných členských štátoch a na činnosti, pri ktorých môže byť výhodná prítomnosť na území alebo pri ktorých sa vyžadujú znalosti miestneho jazyka (napr. kontroly/audity).
Under the proposal, programmes may be approved and financed for up to six years at a time.
V rámci tohto návrhu môžu byť schvaľované a financované programy v trvaní až do šesť rokov.
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
Podľa návrhu musia byť verejné listiny vzťahujúce sa na určité oblasti (napr. narodenie, sobáš alebo zastupovanie spoločnosti) vydané v členskom štáte prijaté ako pravé doklady v inom členskom štáte bez toho, aby tieto listiny museli mať overovaciu pečiatku (apostil).
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
V návrhu sa stanovuje, že rada pre akreditáciu bude zodpovedná za akreditáciu výrobcov prijímačov určených na príjem signálov týkajúcich sa verejnej regulovanej služby.
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
V zmysle návrhu by Komisia potvrdila výnimky každý rok vo svojich vykonávacích aktoch a výbor zložený zo zástupcov členských štátov by to posúdil a vypracoval správu.
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
Zlučuje smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade s rámcovou smernicou a zároveň ju teda ruší.
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
Zlučuje smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade s rámcovou smernicou a zároveň ju teda ruší.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
V návrhu sa teda predpokladá, že do pôsobnosti špeciálneho systému sa začlenia dodávky a dovoz zemného plynu cez všetky typy plynovodov, ako aj dodávky a dovoz uskutočnené prostredníctvom plavidiel určených na prepravu zemného plynu.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Podľa návrhu sa presun daňového zaťaženia bude financovať čiastočne prostredníctvom boja proti daňovým únikom, znížením verejných výdavkov, zvýšením znížených sadzieb DPH v niektorých oblastiach na 13 % a zvýšením dane z kapitálového príjmu z 25 % na 27,5 %.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
V zmysle tohto návrhu by ich mal nahradiť jednotný legislatívny akt.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Podľa uvedeného návrhu smernice a návrhu nariadenia sa táto doba skráti na jeden až dva mesiace, čo umožní zistiť daňové podvody oveľa rýchlejšie.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.
Dočasné uskladnenie sa podľa ustanovení modernizovaného kódexu stáva colným režimom a, rovnako ako pri tovare umiestnenom v colných skladoch a slobodných pásmach, prepustenie tovaru z režimu dočasného uskladnenia do iného režimu už nebude časovo obmedzené, aby po uplynutí určitej lehoty nedochádzalo k vzniku colného dlhu.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
Podľa navrhovaného postupu členské štáty nesú plnú zodpovednosť za organizáciu svojich dôchodkových plánov.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
Na základe navrhovaného opatrenia ostane členským štátom plná zodpovednosť za organizáciu svojich dôchodkových plánov, ako aj za rozhodovanie o úlohe každého z troch pilierov dôchodkového plánu v jednotlivých členských štátoch.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
V rámci týchto záväzkov spoločnosť Samsung navrhuje, že po dobu piatich rokov nebude na základe svojich štandardných základných patentov, a to súčasných ani budúcich, ktoré súvisia s technológiami používanými v inteligentných telefónoch a tabletoch, žiadať o vydanie súdnych zákazov proti akejkoľvek spoločnosti, ktorá bude súhlasiť s dodržiavaním predpísaného postupu stanovenia spravodlivých, primeraných a nediskriminačných licenčných poplatkov súdom alebo rozhodcovským súdom.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
Podľa navrhovaného modelu spoločného znášania nákladov môžu najmä menšie hospodárske subjekty združovať svoje investície (napríklad výpočtová technika špecializovaných zamestnancov) v skupinách, ktoré si môžu tieto investície zadovážiť za lepších trhových podmienok a oslobodené od DPH ich potom prerozdeliť členom skupiny.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
V rámci navrhovanej smernice budú musieť členské štáty zabezpečiť, aby boli ustanovenia týkajúce sa pokrytia subjektmi alternatívneho riešenia sporov zriadenými na ich územiach a ustanovenia o ich kvalite, ako aj požiadavky na informácie riadne a promptne implementované v rámci predpísanej časovej lehoty.
Under the proposed mechanism, regulatory restrictions (e.g. licensing conditions) will be limited to the minimum.
V rámci navrhovaného mechanizmu budú regulačné obmedzenia (napr. podmienky udeľovania licencií) obmedzené na minimum.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Orientačný návrh pozostáva z toho, že Komisia znova preskúma uskutočniteľnosť a potrebu rámcového zákona o verejnoprospešných službách v čase nadobudnutia účinnosti ústavnej zmluvy a do konca roka 2005 predloží správu.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Orientačný návrh pozostáva z toho, že Komisia znovu preskúma uskutočniteľnosť a potrebu rámcového zákona o službách všeobecného záujmu v čase nadobudnutia účinnosti Ústavnej zmluvy a do konca roku 2005 predloží správu.
Under the proposed PNR Directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
Podľa navrhovanej smernice o PNR budú takisto zhromaždené ich údaje z PNR, ak do EÚ prídu letecky.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Podľa navrhovaného postupu žiadosti o vrátenie dane bude ďalej vybavovať členský štát, v ktorom sa DPH zaplatila, suma na vrátenie sa bude určovať podľa pravidiel pre odpočet členského štátu, v ktorom boli výdavky vynaložené, a platby vratiek bude realizovať priamo tento členský štát v prospech žiadajúcej osoby podliehajúcej dani.
Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority.
Podľa navrhovaného postupu majú byť žiadosti, ktorých predmetom je aktualizácia, adresované priamo Komisii bez toho, aby boli najprv určené vnútroštátnemu orgánu.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Bolo by ním možné podporiť modelové projekty, ktoré by neviedli k nekontrolovanému rozptylu sídelnej štruktúry , ale ktoré by podporovali existujúce centrá sídiel ako aj odstupňovaný systém centrálnych miest, definovali sídelné osi, ktoré by potom boli skutočne napojené na atraktívnu sieť verejnej osobnej dopravy.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Bolo by ním možné podporiť modelové projekty, ktoré by neviedli k nekontrolovanému rozptylu sídelnej štruktúry , ale ktoré by podporovali existujúce centrá sídiel ako aj odstupňovaný systém centrálnych miest, definovali sídelné osi, ktoré by potom boli skutočne napojené na atraktívnu sieť verejnej osobnej dopravy.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
Podľa navrhovanej reformy by sa aktívna kohézna politika mala naďalej uplatňovať aj mimo územia najmenej prosperujúcich regiónov v snahe poskytnúť impulz Lisabonskej stratégii pre hospodársky rast a zamestnanosť.
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
V súlade s navrhovaným nariadením sa táto neformálna spolupráca zmení na Európsku sieť orgánov vyšetrovania bezpečnosti civilného letectva (ďalej len „sieť“).