natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two years after the entry into force of the STCW Convention for a Member State, seafarers may be considered to have met the requirements of point 2.2 if they have served in a relevant capacity on board the type of tanker concerned for a period of not less than one year within the preceding five years.
Počas doby dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti dohovoru STCW v členskom štáte môže sa mať za to, že námorníci plnia požiadavky bodu 2.2, ak po dobu piatich predchádzajúcich rokov slúžili v príslušnom postavení na palube dotknutého typu tankeru minimálne l rok.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Členské štáty zavedú systémy osvedčení, ktoré sú dôkazom o absolvovaní celého školenia, pokiaľ ide minimálne o predmety vymenované v prílohe I do dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1.
Within two years from the entry into force of this Regulation, the Commission, after consulting the Member States, shall submit a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification.”
Komisia po konzultácii s členským štátom do dvoch rokov odo dňa, kedy toto nariadenie nadobudlo účinnosť, predloží Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o vhodnosti zavedenia pravidiel pre podrobnejšie členenie úrovní klasifikácie NUTS v celoeurópskeom meradle.“
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii tohto nariadenia.
Within verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
V rámci procesu overovania a validácie environmentálny overovateľ preskúmava dokumentáciu, navštevuje organizáciu, vykonáva kontroly na mieste a zúčastňuje sa rozhovorov so zamestnancami.
Within vocational secondary education (initial vocational training), specific training on how to start a company can be particularly effective, as students are close to entering working life and self-employment may be a valuable option for them.
V rámci stredoškolského odborného vzdelávania (počiatočná odborná príprava) môže byť špeciálna odborná príprava, ako si založiť spoločnosť, veľmi účinná, keďže študenti sú tesne pred vstupom do pracovného života a samozamestnanie môže byť pre nich cennou možnosťou.
Within weeks, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission issued a joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity setting out the immediate response to the unfolding historic events.
Za niekoľko týždňov vydala vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku s Európskou komisiou spoločné oznámenie o partnerstve pre demokraciu a spoločnú prosperitu, ktoré obsahovalo promptnú reakciu na prebiehajúce udalosti historického významu.
Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
Bez toho, aby boli definované a zverejnené (spoločné) ukazovatele výkonu, znížená kvalita infraštruktúry sa neodhaľuje ľahko.
Without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Bez určitého kritického množstva nie je možné poskytovať výhodné služby.
Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
Žiadna NGO nemôže riadne fungovať bez určitého stupňa súhlasu a podpory vládnych agentúr a funkcionárov.
Without a change in policy few names would continue to be registered and thus limited impacts can be expected.
Bez zmeny politiky by bolo do registra zapísaných aj naďalej len niekoľko názvov, a preto sa dajú očakávať len obmedzené vplyvy.
Without a change in policy these problems will only increase.
Bez zmien v politike budú tieto problémy narastať.
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Bez zmeny jednostrannej politiky znižovania výdavkov sa úspešné uskutočňovanie návrhov zdá byť nereálne.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Bez zmeny politiky jednostranného znižovania výdavkov nie je možné dosiahnuť úspešnú integráciu na trhu práce, ani spravodlivú účasť čo najväčšej časti spoločnosti na spoločenskom a hospodárskom živote.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Bez zmeny politiky jednostranného znižovania výdavkov nie je možné dosiahnuť úspešnú integráciu na trhu práce, ani spravodlivú účasť čo najväčšej časti spoločnosti na spoločenskom a hospodárskom živote.
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
Bez jasného rámca na zabezpečenie minimálnych požiadaviek pre bezpečnú a účinnú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť pretrvávajú nejasnosti aj v tejto oblasti.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
Bez jasného úplného a predvídateľného národného plánu financovania zdravotných systémov, navrhnutého všetkými národnými a medzinárodnými zainteresovanými partnermi, nie je možné dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Bez jasne definovanej stratégie budovania mieru, rozsiahlejšej výmeny skúseností medzi všetkými opatreniami EÚ na budovanie mieru a pri absencii skutočnej spolupráce s členskými štátmi, medzinárodnými poskytovateľmi pomoci, mimovládnymi organizáciami a organizáciami občianskej spoločnosti budujúcimi mier priamo v teréne nebude možné v plnej miere využiť potenciál EÚ na dosiahnutie skutočnej a trvalej zmeny v najpostihnutejších regiónoch na svete.
without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs;
pri absencii zosúladeného prístupu na európskej úrovni s kritickou masou existuje vysoké riziko duplicity úsilia s výslednými zvýšenými nákladmi;
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
Bez jednotnej meny by bol vplyv krízy na národné hospodárstva omnoho väčší.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Bez spoločnej zahraničnej politiky a pri tendencii členských štátov sledovať svoje vlastné záujmy môže byť dosiahnutie jednotného prístupu EÚ dosť ťažké, ale nemalo by to byť nemožné, pretože tu ide o spoločnú vec.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Bez spoločného referenčného rámca by riziko subjektívnych interpretácii mohlo viesť k opačnému výsledku než je žiaduci výsledok, ktorý je v súlade ustanoveniami článku 114 ZFEÚ.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Bez spoločného referenčného rámca by riziko subjektívnych interpretácii mohlo viesť k opačnému výsledku než je žiaduci výsledok, ktorý je v súlade ustanoveniami článku 114 ZFEÚ.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Bez konkurencieschopného a účinného európskeho trhu s elektrickou energiou a plynom by európski občania platili prehnane vysoké poplatky za jednu z najzákladnejších každodenných potrieb.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Bez konkurencieschopnej a efektívnej infraštruktúry telekomunikácií je len malá šanca rozvíjať celoeurópske služby.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Bez konkurencieschopného súkromného sektora sa vytvorí len malý počet dôstojných pracovných miest.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Bez komplexného prístupu k interoperabilite existuje riziko, že by sa členské štáty mohli rozhodnúť pre vzájomne nekompatibilné riešenia, ktoré namiesto posilnenia efektívnosti a úspornosti len vytvoria nové prekážky poskytovania európskych verejných služieb na vnútornom trhu.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Bez komplexnej priemyselnej politiky a náležitého financovania bude rozdrobenosť pokračovať a európsky trh stratí svoje vedúce postavenie.
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
Bez presvedčivej reakcie na krízu v eurozóne sa hospodársky výhľad pre celú EÚ rapídne zhorší.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Bez hodnovernej európskej strategickej iniciatívy v oblasti ekonomického prisťahovalectva budú silné tlakové a stimulačné faktory naďalej presahovať možnosti pravidiel a legislatívy jednotlivých štátov.
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
„Technicky je bezpochyby možné vyrábať z biomasy kvapalné palivá, ako to navrhuje Komisia, napríklad využitím dreva.
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
„Technicky je bezpochyby možné vyrábať z biomasy kvapalné palivá, ako to navrhuje Komisia, napríklad využitím dreva.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Preventívne opatrenia sú bezpochyby efektívnejšie vtedy, keď sa zavádzajú v partnerstve všetkých príslušných strán.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Bez sústredeného a koherentného programu priemyselného VTVaD, ktorý dokáže čerpať z verejných a súkromných zdrojov investovania do VTVaD na európskej úrovni, sa budú snahy zamerané na odstránenie problematických miest vo výskume a hľadanie prelomových technológií aj naďalej realizovať rozptýlene a bez jasnej štruktúry.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Bez sústredeného a koherentného programu priemyselného VTVaD, ktorý dokáže čerpať z verejných a súkromných zdrojov investovania do VTVaD na európskej úrovni, sa budú snahy zamerané na odstránenie problematických miest vo výskume a hľadanie prelomových technológií aj naďalej realizovať rozptýlene a bez jasnej štruktúry.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Bez sústredeného a koherentného programu bude európske výskumné úsilie v nanoelektronike aj naďalej pokračovať roztrúsene a neštruktúrovane.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Bez potravinami zabezpečenej, vzdelanej a zdravej populácie nemôžu krajiny rásť ani sa vymaniť z chudoby.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že ak by neexistovalo fórum na spoluprácu a výmenu skúseností alebo výdavkový program na financovanie spoločných informačných systémov, ako napr. Colníctvo 2013, členské štáty by s najväčšou pravdepodobnosťou nezosúladili svoje postupy a colné predpisy s cieľom postupovať podobným spôsobom a v konečnom dôsledku by nekonali ako jedna colná správa.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Bez možnosti porovnávania v úplnom rozpätí A – G sa relevantnosť označení pre spotrebiteľov oslabuje.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Bez porovnania v rámci úplnej stupnice A – G je relevantnosť štítka pre spotrebiteľov podkopaná.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Priaznivé účinky na zdravie a životné prostredie, ktoré sa majú dosiahnuť na základe týchto cieľov, sa nestanú skutočnosťou bez ďalšieho zníženia emisií z týchto zariadení.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Bez budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy, v ktorej sa určí pridelené množstvo pre rozvinuté krajiny, spoločne vykonávané projekty (SV) nebudú môcť po roku 2012 pokračovať.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Bez budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy, v ktorej sa určí pridelené množstvo pre rozvinuté krajiny, spoločne vykonávané projekty nebudú môcť po roku 2012 pokračovať.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
Bez záruky nezávislého schvaľovania a akreditácie by sa spochybnila spoľahlivosť schém.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Bez zosúladenej definície bolo jednotné chápanie odchýlky poskytovateľmi platobnej služby nepravdepodobné a možno ani nemožné.
Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
Bez harmonizovaného európskeho prístupu by celoeurópske ponuky trpeli nedostatkom právnej istoty a mohli by si vybrať presun mimo EÚ, čím by zo strednodobého hľadiska poškodili ekonomiku členských štátov.
Without a harmonised framework at Community level, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment will be hindered by the barriers to exploiting the cross-border spatial data needed for policies which address problems with a cross-border spatial dimension.
Bez harmonizovaného rámca na úrovni spoločenstva budú formulovaniu, implementácii, monitorovaniu a vyhodnocovaniu národných politík a politík spoločenstva, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú životné prostredie, brániť bariéry pre využívanie cezhraničných priestorových dát, ktoré sú potrebné pre politiky riešiace problémy cezhraničných dimenzií.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
Bez zamestnania a bývania je ťažké plánovať založenie rodiny.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
Bez zamestnania a bývania nie je možné plánovať založenie rodiny.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Bez právneho rámca na konsolidáciu tohto vykonávania a stanovenie uplatniteľných pravidiel na obdobie po roku 2020 by odvetvie LULUCF mohlo byť v rámci EÚ zahrňované do celkového rámca nejednotne.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Bez právneho rámca na konsolidáciu toto vykonávania a stanovenie uplatniteľných pravidiel na obdobie po roku 2020 by odvetvie LULUCF mohlo byť v rámci EÚ zahrňované do celkového rámca nejednotne.
without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
bez licencie alebo povolenia vydaných príslušným orgánom v súlade s vnútorným právom zmluvnej strany, v ktorej sa realizuje výroba alebo montáž; alebo
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Bez politickej iniciatívy na podporu konkurencieschopnosti európskych výrobcov bude mať ich podiel na celosvetovom trhu zostupnú tendenciu.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Ak sa táto politika nezmení, je možné predpokladať, že tento objem by sa mohol zvýšiť o 40 %.
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Ako si môže byť poberateľ vyššie uvedených dodatočných príjmov istý, že mu tieto príjmy budú vyplatené korektne, ak neexistuje predchádzajúca písomná zmluva medzi ním a zástupcom organizácie kolektívnej správy autorských práv, ktorá je zodpovedná za ich vyplatenie?
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Bez riadnej infraštruktúry v rámci celej Európy, ktorá by bola z hľadiska prepravných možností porovnateľná s inými strategickými sektormi, ako sú telekomunikácie alebo doprava, však trh nikdy nenaplní očakávania, aké sa naň kladú.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
Bez opätovného zamerania sa na ciele, dodatočnej sústavy nových nástrojov a zvýšenia financovania program pre colníctvo už nebude poskytovať primeranú odozvu na budúce problémy.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
Bez klauzuly o opravách bude mať spotrebiteľ možnosť vybrať si opravára častí, ktoré sú integrované s karosériou, ale nebude mať možnosť vybrať si samotné náhradné súčiastky.
Without a report there can be no analysis.
Kde niet informácií, tam nemôže byť ani analýza.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Bez existencie ozajstnej migračnej politiky sa po prekonaní krízy a zmene hospodárskeho cyklu môžu vyhrotiť problémy spôsobené demografickou situáciou.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Bez existencie ozajstnej migračnej politiky a prijatia opatrení sa po prekonaní krízy a zmene hospodárskeho cyklu môžu vyhrotiť štrukturálne problémy spôsobené demografickou situáciou.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Bez významného technologického prelomu, bude v doprave i naďalej dominovať ropa.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Ak Európa nevyvinie podobné úsilie, skôr či neskôr ostane pozadu, keď nové objavy nahradia súčasné technológie.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Bez kvalifikovanej a zdravej pracovnej sily bude obnova oneskorená a hospodársky rast ohrozený.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Bez premyslenej stratégie rozvoja energetických technológií sú úvahy o obmedzení klimatických zmien veľmi problematické.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Bez výrazného zvýšenia tejto miery ostane cieľ celkovej miery zamestnanosti stanovený na 70 % nedosiahnuteľný.
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
Bez následníckeho programu Fiscalis by sa spolupráca v oblasti správy oslabila v dôsledku zníženia výmeny informácií, poznatkov a odborností medzi daňovými správami.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Bez dostatočného počtu pracovníkov s potrebnou kvalifikáciou a zručnosťami a prístupu k priebežnej odbornej príprave je ohrozená kvalita konaní a rozhodnutí.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Bez dostatočnej kvantity a kvality ľudského kapitálu v oblastiach súvisiacich s vedou, inžinierstvom a technológiou bude ohrozená znalostná ekonomika v Európe.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Bez dostatočného energetického zásobovania spĺňajúceho podmienky hospodárnosti hrozí, že sa zrúti naše hospodárstvo, náš sociálny systém a všeobecne naša spoločnosť.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Výbor síce nemá odbornú analýzu ustanovení, Komisia ho však ubezpečila, že prostredníctvom týchto opatrení sa zabráni kríze likvidity trhu v rámci bankovej krízy.