natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Európska komisia v septembri 2009 navrhla balík právnych predpisov pre zriadenie nových orgánov vrátane európskych orgánov pre cenné papiere a trhy (ESMA), najmä s cieľom prispieť ku konzistentnému uplatňovaniu právnych predpisov Únie a k zavedeniu vysokokvalitných spoločných regulačných noriem a postupov, ako aj noriem a postupov pre dohľad.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Komisia navrhla zaviesť zjednodušený a jednotný rámec v prípade povolení pre vozidlá, rozšíriť rozsah pôsobnosti technických špecifikácií interoperability (TSI) a objasniť ich prepojenie s vnútroštátnymi predpismi.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Komisia ho navrhla na žiadosť členských štátov a sociálnych partnerov a podrobne s nimi jeho znenie konzultovala.
The Commission proposed last year a stepwise strategy for the internalisation of external costs in all transport modes44, which, contemplates, among others, the inclusion of aviation in the EU Emission Trading Scheme from 201245 and the introduction of internalisation charges for heavy goods vehicles.
Komisia minulý rok predložila návrh postupnej stratégie internalizácie externých nákladov vo všetkých druhoch dopravy44, v rámci ktorého sa zvažuje, okrem iného, začlenenie leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami od roku 201245 a zavedenie internalizačných poplatkov pre ťažké nákladné vozidlá.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Komisia navrhla právne predpisy na rýchle stiahnutie týchto látok z trhu, ak sú zdraviu škodlivé, pričom sa rešpektuje ich legitímne priemyselné a komerčné využitie.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Komisia navrhla opatrenia na zvýšenie mobility výskumných pracovníkov v rámci EVP v roku 20019 a pre ich kariérny rozvoj v roku 200310.
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Komisia navrhla prísnejšie pravidlá vymedzenia záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme (public service obligation – PSO).
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Komisia navrhla prísnejšie požiadavky na oddelenie manažérov infraštruktúry a iných subjektov vertikálne integrovaných podnikov.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Komisia navrhla prepracovanie smernice o interoperabilite (2008/57/ES) s cieľom vyriešiť významné nedostatky.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Komisia navrhla pravidlá určené na ochranu všetkých funkcií riadenia infraštruktúry pred neprípustným ovplyvňovaním.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
Komisia navrhla v programe niekoľko nových metód práce, najmä otvorenú metódu koordinácie (OMK) a štruktúrovanejší dialóg s odvetvím kultúry.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Komisia navrhla rýchle začatie uplatňovania zásady povinného zadávania prostredníctvom verejnej súťaže.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Komisia navrhla, aby sa platnosť priamo zadaných zmlúv na základe výnimky v prípade železničnej dopravy skončila najneskôr do 31. decembra 2022.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Komisia navrhla, aby plán investícií do sietí vypracovávala každé dva roky ENTSO pre elektrickú energiu (Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy).
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Komisia navrhla, aby plán investícií do sietí vypracovávala každé dva roky ENTSOG (Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn).
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komisia navrhla, aby sa 9,2 miliardy EUR určilo na digitálne siete a služby.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Komisia navrhla, že pre látky kategórie 1 a 2 (kategória 1: dostatočné dôkazy o riziku pre človeka, kategória 2: silné predpoklady vážneho nebezpečenstva pre človeka), látka môže byť schválená, len ak je expozícia zanedbateľná.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Komisia navrhla, aby látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu v kategóriách 1 a 2 (klasifikované alebo neklasifikované) (kategória 1: dostatočné dôkazy o riziku pre človeka, kategória 2: silné predpoklady vážneho nebezpečenstva pre človeka) alebo látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu, mohli byť schválené iba v prípade, že je expozícia zanedbateľná.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Komisia navrhla, aby regulačné orgány schvaľovali tarify ex ante.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Komisia navrhla nezávislé stanovenie taríf v prípade vstupných a výstupných bodov.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
Komisia odporučila, aby strop zdrojov v rámci finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 zostal na výške 1,24% hrubého národného dôchodku (HND).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
Komisia odporučila, aby strop zdrojov v rámci finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 zostal na výške 1,24% hrubého domáceho produktu (HDP).
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Komisia navrhla, aby tento úrad prebral od 14. marca 2011 zodpovednosť za všetky aktivity vykonávané agentúrou ENISA, ktoré patria do rozsahu nariadenia o zriadení úradu.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Takisto navrhla, aby tento úrad prebral od 14. marca 2011 zodpovednosť za všetky aktivity vykonávané agentúrou ENISA, ktoré patria do rozsahu nariadenia o zriadení úradu.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Komisia navrhla, aby tento úrad prebral od 14. marca 2011 zodpovednosť za všetky aktivity vykonávané agentúrou ENISA, ktoré patria do rozsahu nariadenia o zriadení úradu.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Európska komisia navrhla vytvorenie jednotného neba predovšetkým na vyriešenie takýchto problémov.
The Commission proposed the designation, for the whole duration of the programme, of a total of nine designated organisations, thereby integrating three additional organisations proposed by the European Parliament.
Na celé obdobie trvania programu Komisia navrhla vymenovanie celkového počtu deviatich organizácií, čím začlenila tri ďalšie organizácie, ktoré navrhol Parlament.
The Commission proposed the Directive in 2008.
Komisia túto smernicu navrhla v roku 2008.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Komisia navrhla prijať predpis požadujúci, aby banky a investičné spoločnosti samy posudzovali úverové riziko subjektov a finančných nástrojov, do ktorých investujú, a nespoliehali sa v tejto veci len na externé ratingy.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Komisia navrhla prijať predpis požadujúci, aby si banky a investičné spoločnosti samy posudzovali úverové riziko subjektov a finančných nástrojov, do ktorých investujú, a nespoliehali sa v tejto veci len na externé ratingy.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Komisia navrhla opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby mali pacienti pri uplatňovaní svojich práv prínos z právnej istoty, pri súčasnom rešpektovaní právomoci členského štátu organizovať a poskytovať zdravotnú starostlivosť.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
Komisia predložila návrh nevyhnutných zmien vo februári minulého roka5 a ako vyzvala Európska rada, teraz je zvlášť vo svetle nedávnych udalostí naliehavé, aby Rada a Parlament návrh schválili do konca tohto polroka.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Komisia navrhla pre príslušné orgány povinnosť zabezpečiť garantovaný nediskriminačný prístup k železničným koľajovým vozidlám, keďže je to jedna z hlavných prekážok v účasti železničných podnikov na postupoch verejného obstarávania.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Komisia navrhla možnosť ustanovovať usmernenia pre maloobchodné trhy.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Komisia navrhla možnosť vydávať usmernenia pre maloobchodné trhy.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Komisia navrhla možnosť vydávať usmernenia pre sekundárne trhy v súvislosti s LNG a zásobníkmi.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
Komisia prostredníctvom nového programu konkurencieschopnosti a inovácií navrhla podporiť priame poskytovanie kvázi vlastného kapitálu (mezzaninové finančné fondy) a záruk na zdieľanie rizika takýchto transakcií.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Komisia už v máji 2003 navrhla ako integrovaný proces „zjednodušenie“ práce v oblasti začlenenia a dôchodkov, ako aj plánovanej práce na zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Komisia navrhla zosúladiť pravidlá zadávania zákaziek pre všetky druhy dopravy, na ktoré sa vzťahuje nariadenie, a zaviesť zásadu povinného zadávania zmlúv o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave vo verejnej súťaži.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Komisia navrhla, že sa bude aktívne zúčastňovať na poskytovaní finančnej pomoci na podporu ekonomického rozvoja turecko-cyperskej severnej časti a tým podporovať obchod so severnou časťou a priblížiť ju viac k Únii.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Komisia navrhla skombinovať prístupy zhola dolu a zdola nahor s cieľom dosiahnuť vzájomné obohatenie testovaním a neprestajným zlepšovaním existujúcich rámcov a usmernení konkrétnymi potrebami a rozvojom ďalších služieb a nástrojov na základe jasne definovaných potrieb.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Komisia navrhla financovať ITER mimo budúceho viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 prostredníctvom doplnkového výskumného programu.
The Commission proposed to include mandatory mutual borrowing and lending between national deposit guarantee schemes in its amendment of the existing DGS Directive in 2012, but this proposal was not accepted.
Komisia navrhla zahrnúť povinné vzájomné prijímanie a poskytovanie úverov medzi vnútroštátnymi systémami ochrany vkladov do pozmeňujúceho návrhu existujúcej smernice o systémoch ochrany vkladov v roku 2012, ale tento návrh nebol prijatý.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Komisia navrhla zaviesť osobitné cestovné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín plánujúcich cestovať na území členských štátov počas obdobia nie dlhšieho ako šesť mesiacov počas ľubovoľného obdobia 12 mesiacov.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komisia navrhla obmedziť podiel, ktorým biopalivá s rizikom spôsobenia nepriamej zmeny využívania pôdy môžu prispieť k dosiahnutiu 10 %-ného cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Komisia navrhla obnoviť dohodu na druhé dvojročné obdobie.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Komisia navrhla obnoviť dohodu na druhé päťročné obdobie.
The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
Komisia navrhuje zrušiť súčasné právne predpisy o identifikácii a registrácii tak, aby sa všetky otázky týkajúce sa zdravia zvierat združili do jedného súboru všeobecných zásad.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Komisia navrhla vymedziť novú stratégiu pre nasledujúce desaťročie, stratégiu Európa 20205, ktorá má Únii umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Komisia navrhla vymedziť novú stratégiu pre nasledujúce desaťročie, stratégiu Európa 20208, ktorá má EÚ umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Komisia navrhla zjednodušiť kozmetickú smernicu formou prepracovaného znenia, t.j. legislatívnou technikou, ktorá umožňuje kodifikovať legislatívny text a jeho pozmeňovacie návrhy a zaviesť podstatné zlepšenia.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which makes it possible to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Komisia navrhla zjednodušiť kozmetickú smernicu formou prepracovaného znenia, t.j. legislatívnou technikou, ktorá umožňuje kodifikovať legislatívny text a jeho pozmeňovacie návrhy a zaviesť podstatné zlepšenia.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komisia navrhla Rade prideliť 300 mil. EUR Rusku a ZNNŠ v rámci všeobecného mandátu pre zahraničné úvery.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Komisia navrhla „spoločný záväzok pre zamestnanosť“5, ktorého cieľom je zmierniť sociálny dosah krízy, a uznala potrebu posilniť rodovú rovnosť ako reakciu na krízu.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Komisia však navrhla isté spoločné podujatia a aktivity a podporila predovšetkým usporiadanie národných úvodných a záverečných podujatí, ako aj kampaní „Generations at School“ (Generácie v škole) a „Seniorforce Day“ (Deň sily seniorov) a európskej schémy udeľovania cien.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Komisia navrhuje programy „školenie v oblasti vývozu“, zlepšenie práv, a to najmä sociálnych, tých pracovníkov, ktorí sa vracajú do krajiny pôvodu a dohody o zamestnaní uzatvárané medzi členskými štátmi a rozvojovými krajinami, ktoré umožňujú riadiť nábor pracovníkov a zároveň chrániť zraniteľné odvetvia.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Komisia navrhuje stanoviť rok 2005 ako referenčný rok pre vyhodnotenie úsilia členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov a rok 2020 ako koniec obdobia.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Komisia navrhuje stanoviť rok 2025 ako lehotu na zavedenie jediného kresla.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Komisia navrhuje 25 % zníženie NOX s limitnou hodnotou 60 mg/km a 25 % zníženie uhľovodíkov (HC) s limitnou hodnotou 75 mg/km.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Komisia navrhuje starostlivú rovnováhu medzi väčším objemom stimulov na zachytávanie uhlíka a znižovanie emisií v pôde a lesoch a potrebou zachovať environmentálnu integritu klimatického rámca EÚ s cieľom stimulovať znižovanie emisií v odvetviach stavebníctva, dopravy a poľnohospodárstva.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Komisia navrhuje analýzu jednotlivých prípadov, aby sa zistili potenciálne riziká spojené s prechodom k úplnému neviazaniu (oddeleniu platieb od výroby) a možné alternatívy.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Komisia navrhuje centralizované hospodárenie tohto programu priamo na úrovni Komisie aj nepriamo delegovaním na výkonnú agentúru alebo subjekty zriadené podľa Zmluvy o Euratome.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Komisia navrhuje centralizované riadenie tohto programu priamo Komisiou aj nepriamo delegovaním právomocí na výkonnú agentúru alebo štruktúry vytvorené podľa Zmluvy o Euratom.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Komisia navrhuje centralizované hospodárenie tohto programu priamo na úrovni Komisie a nepriamo delegovaním na výkonnú agentúru alebo na subjekty zriadené na realizáciu výskumných a vývojových programov, na ktorú sa podujalo niekoľko členských štátov (článok 169 Zmluvy), alebo na spoločné podniky, prípadne iné štruktúry (článok 171 Zmluvy).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Komisia navrhuje centralizované riadenie tohto programu priamo Komisiou a nepriamo delegovaním právomocí na výkonnú agentúru alebo na štruktúry vytvorené na realizáciu výskumných a vývojových programov, na ktorú sa podujalo niekoľko členských štátov (článok 169 Zmluvy), alebo na spoločné podniky, prípadne iné štruktúry (článok 171 Zmluvy).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Komisia navrhuje centralizované hospodárenie tohto programu priamo Komisiou a nepriamo delegovaním právomocí na výkonnú agentúru alebo na štruktúry vytvorené podľa článku 169 alebo 171 Zmluvy.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Komisia navrhuje centralizované riadenie tohto programu priamo Komisiou a nepriamo delegovaním právomocí na výkonnú agentúru alebo na štruktúry vytvorené podľa článku 169 alebo 171 Zmluvy.