natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Tam, kde je to vhodné, je možné často dosiahnuť lepšie výsledky v umožňovaní rozvoja silných ekosystémov platforiem v Európe samoreguláciou a koreguláciou, ktoré zároveň môžu dopĺňať alebo posilňovať existujúce právne predpisy, ktorými sa už riadia niektoré činnosti online platforiem.
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
v prípade potreby podporujú stáže ako súčasť študijného programu;
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
v prípade potreby podporujú stáže ako súčasť študijného programu;
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
podľa potreby signálne slová v súlade s článkom 20;
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
Prípadne v niektorých predmestských staniciach, v smere proti vetru v oblastiach s maximálnymi emisiami, s cieľom určiť regionálne pozaďové úrovne ozónu
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
V prípade potreby sa musí osobitná pozornosť venovať regionálnej a rodovej dimenzii zozbieraných údajov.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
V prípade potreby sa pri vykonávaní tohto článku náležite zohľadnia osobitné prekážky rozvojových krajín, predovšetkým v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dohľadom nad rybolovnými činnosťami.
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Ak je to vhodné, špecifikácia referenčných bodov (cieľové a hraničné referenčné body).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či sa ponuky vyžadujú na nákup, lízing, prenájom alebo kúpu na splátky alebo akúkoľvek ich kombináciu.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či je zákazka vyhradená pre chránené dielne alebo či je jej plnenie vyhradené v súvislosti s programami chránených pracovných miest.
Where appropriate, state whether the extension of the initial EEC EC type‑approval is the first, second, etc.
V prípade potreby uveďte, či ide o prvé, druhé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia ES.
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
v prípade potreby predložili svoj vnútroštátny cieľ týkajúci sa znižovania administratívneho zaťaženia pred zasadnutím Európskej rady na jar 2009;
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Ak je to vhodné, malo by byť takéto hodnotenie založené na normách vypracovaných a prijatých Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Kde je to vhodné môže takéto splnomocnenie pokrývať niekoľko podnikov akvakultúrnej produkcie pre mäkkýše v hospodárskej oblasti pre mäkkýše.
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
V prípade potreby by takéto opatrenia mohli zahŕňať posúdenia alebo plány predchádzania vzniku odpadu.
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
Zasadnutia by sa mali uskutočňovať každoročne, aby sa zhodnotil dosiahnutý pokrok a navrhlo sa smerovanie do budúcnosti.
Where appropriate, such movements should also be subject to animal health certification.
Takéto pohyby by mali, kde je to vhodné, podliehať osvedčeniu o zdraví zvierat.
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
Ak je to vhodné, orgány dohľadu môžu vykonávať spoločné vyšetrovania, do ktorých sa zapoja zamestnanci orgánov dohľadu z iných členských štátov.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Kde je to vhodné, mali by sa podporiť mnohostranné a regionálne iniciatívy o daňovej správe a daňových reformách.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Ak je to vhodné, je potrebné usilovať sa o súčinnosť s existujúcimi systémami IT, aby sa zamedzilo zdvojovaniu výdavkov.
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
v prípade potreby poverí sieť RAN vedením kurzov odbornej prípravy, ktoré vytvorí,
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Podľa vhodnosti sa teploty musia uchovávať na čo najnižšej úrovni, aby sa zabránilo kondenzácii a skazeniu.
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
v náležitých prípadoch ukončiť právny záväzok úplne alebo v súvislosti s jedným príjemcom finančných prostriedkov.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Kde je to vhodné, tento program by mal zahŕňať skríningové metódy využívajúce rýchle testy.
Where appropriate, that report shall be accompanied by proposals for amending this Directive.
Ak je to potrebné, správa obsahuje aj návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
Kde je to vhodné, činnosti predpokladané v tomto dokumente a jeho dodatku sa budú neustále aktualizovať, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri zvyšovaní a zlepšovaní výskumu a inovácií v Európe a pri pokračujúcej diskusii o finančných vyhliadkach na rok 2007 – 2013.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
Ak je to vhodné, agentúre posielajú hlásenia aj národné regulačné orgány, ktoré musia Komisii a agentúre predkladať aj ročnú súhrnnú správu o hláseniach, ktoré dostali, a o prijatých opatreniach.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Agentúra prípadne zohľadní technický pokrok, vykonanú normalizačnú prácu, už fungujúce pracovné skupiny a uznané výskumné práce.
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
podľa potreby schvaľovacie číslo pridelené podniku, ktorý vyrába alebo umiestňuje kŕmne doplnkové látky alebo premixy na trh podľa článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005*;
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam o vymáhaní finančných prostriedkov Komisiou.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam o vymáhaní finančných prostriedkov Komisiou.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Ak je to vhodné, zistenia auditu môžu viesť zo strany Komisie k rozhodnutiam o vymáhaní.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
V prípade potreby môžu výsledky týchto auditov viesť k rozhodnutiam Komisie o vrátení finančných prostriedkov.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam o vymáhaní finančných prostriedkov Komisiou.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Závery auditu môžu prípadne viesť k rozhodnutiu Komisie o vymáhaní.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
V prípade potreby sa musí v povolení Komisie uvedenom v odseku 3 tiež špecifikovať, či je predmetom nejakých obmedzení.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
V prípade potreby sa v povolení Komisie uvedenom v odseku 3 spresní, či je predmetom nejakých obmedzení, najmä pokiaľ ide o maximálny počet vozidiel, na ktoré sa vzťahuje.
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
vo vhodných prípadoch oprávnenie použiť paušálne sumy, štandardné stupnice jednotkových nákladov alebo paušálne financovanie v súlade s finančným nariadením;
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Úrad prípadne môže poskytnúť odporúčania o opatreniach, ktoré by sa mohli prijať na vnútroštátnej úrovni.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Úrad sa prípadne vo svojich záveroch zaoberá možnosťami zmiernenia rizika uvedenými v návrhu hodnotiacej správy.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Úrad prípadne organizuje konzultáciu s expertmi vrátane expertov zo spravodajského členského štátu.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Ak je to vhodné, orgán pre bankovníctvo by mal konzultovať so zainteresovanými stranami technické normy, usmernenia a odporúčania a poskytovať im primeranú možnosť podávať pripomienky k navrhovaným opatreniam.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Ak je to vhodné, orgán pre cenné papiere a trhy by mal konzultovať so zainteresovanými stranami technické normy, usmernenia a odporúčania a poskytovať im primeranú možnosť podávať pripomienky k navrhovaným opatreniam.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Ak je to vhodné, orgán pre poisťovníctvo by mal konzultovať so zainteresovanými stranami technické normy, usmernenia a odporúčania a poskytovať im primeranú možnosť podávať pripomienky k navrhovaným opatreniam.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
V prípade potreby sa vyberú príjemcovia na základe výberového konania uplatňujúc kritériá účinnosti v hospodárskej a environmentálnej oblasti a v oblasti starostlivosti o zvieratá.
where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
boli prípadné poplatky za triedy uhradené v určenej lehote.
Where appropriate, the Commission decides, in consultation with the Presidency, to mobilise and dispatch an assessment and/or coordination team consisting of Member States' experts.
V prípade potreby Komisia po konzultácii s predsedníctvom rozhodne o mobilizácii a vyslaní tímu zodpovedného za hodnotenie a/alebo koordináciu, ktorý pozostáva z expertov členských štátov.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
V prípade potreby začala Komisia v záujme riešenia týchto omeškaní konanie o porušení predpisov.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
Tam, kde to prichádza do úvahy, môže Komisia poskytnúť aj usmernenie tým, že uvedie úroveň podielu na trhu, ktorá sa v súvislosti s konkrétnym trhom môže považovať za nedostatočnú na to, aby viedla k značnému prínosu jedného podniku na kumulatívnom účinku.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9026.
Komisia môže prípadne zabezpečiť aj podporu Európskej nadácie pre školenia v rámci svojho mandátu a v súlade s mechanizmami ustanovenými v nariadení Rady (EHS) č. 1360/9026.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
Komisia môže prípadne zabezpečiť aj podporu Európskej nadácie pre školenia v rámci svojho mandátu a v súlade s mechanizmami ustanovenými v nariadení Rady (EHS) č. 1360/9027.
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
V prípade potreby môže Komisia nasadiť spôsobilosť logistickej podpory a pomoci na podporu tímov odborníkov, modulov členských štátov a ďalších kapacít reakcie nasadených v rámci mechanizmu.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Komisia môže v prípade potreby látky uvedené v tomto odseku prvom pododseku uviesť v zozname uvedenom v časti 1 alebo časti 2 prílohy I prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 24.
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Komisia môže podľa potreby navrhnúť úpravy viacročného plánu alebo prijať delegované akty v súlade s článkom 27“.
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Komisia môže podľa potreby navrhnúť zmeny viacročného plánu alebo prijať delegované akty v súlade s článkom 7“.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
Komisia môže vo vhodných prípadoch vo svojej záverečnej správe stanovenej v ods. 1 odporučiť, aby daná tretia krajina prijala nápravné alebo preventívne opatrenie na riešenie špecifických alebo systémových nedostatkov zistených jej odborníkmi počas kontrol Komisie vykonaných v súlade s článkom 67 ods. 1.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
Komisia môže v príslušných prípadoch vo svojej záverečnej správe stanovenej v ods. 1 písm. b) odporučiť, aby členské štáty prijali nápravné alebo preventívne opatrenia na riešenie špecifických alebo systémových nedostatkov zistených počas kontrol Komisie vykonaných v súlade s článkom 63 ods. 1.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Komisia môže v prípade potreby a v súlade s postupmi ustanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES22 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a v oblasti pravidiel pre služby informačnej spoločnosti, vydať mandát na vypracovanie osobitných európskych noriem.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional tasks to ensure consistency in the delivery of the assistance.
V prípade potreby môže Komisia v závislosti od prípadu vykonávať ďalšie úlohy s cieľom zabezpečiť súdržnosť poskytovania pomoci.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Keď je to bude potrebné, Komisia na základe oznámení od členských štátov vykoná zmeny v prílohe II.
Where appropriate, the Commission shall contribute to the development and operation of systems for collecting and disseminating data relating to maritime safety, in particular through the ‘Equasis’ system or any other equivalent public system.”
Komisia v prípade potreby prispeje k rozvoju a fungovaniu systémov zberu a distribúcie údajov týkajúcich sa námornej bezpečnosti najmä prostredníctvom systému Equasis alebo akéhokoľvek iného rovnocenného systému verejného charakteru.“
Where appropriate, the Commission shall establish a maintenance certification system for keepers based on a recommendation from the Agency.
Ak to bude potrebné, Komisia ustanoví certifikačný systém držiteľov vozňov pre oblasť údržby na základe odporúčania agentúry.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Tam, kde je to vhodné, vytvorí Komisia pravidelnú a štruktúrovanú spoluprácu medzi týmto výborom a monitorovacími výbormi ustanovenými na iné relevantné politiky, nástroje a činnosti.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
V prípade potreby Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi a vyhodnotí potrebu navrhnúť opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom predísť akýmkoľvek neprijateľným rizikám pre zdravie ľudí a životné prostredie v rámci Spoločenstva, s prihliadnutím na informácie uvedené v usmerneniach pre prijímanie rozhodnutí.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Komisia v prípade potreby uľahčí vypracovanie kódexov správania Únie.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Komisia v prípade potreby uľahčí vypracovanie kódexov správania Únie.“
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Komisia v prípade potreby uľahčí vypracovanie kódexov správania Únie.“;
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
Komisia prípadne informuje Výbor pre európske programy GNSS zriadený podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 683/2008 o vplyve rozhodnutí výboru na riadny priebeh programov.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Komisia v prípade potreby spresňuje vo výzvach na predkladanie návrhov, že účastníci nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Tam, kde je to vhodné, Komisia špecifikuje vo výzvach na predkladanie návrhov, že účastníci nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Ak je to vhodné, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2] prijme špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a hodnotenia, ktoré zohľadňujú existujúce záväzky a zabezpečujú porovnateľnosť medzi výsledkami monitorovania a hodnotenia.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Vo vhodných prípadoch Komisia zváži, pri zohľadnení správ zavedených podľa článku 9 smernice 2001/81/ES, či by sa ďalšie opatrenia na zníženie emisií prekurzorov vyvolávajúcich cezhraničné znečistenie nemali uskutočniť na úrovni Spoločenstva.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Ak je to vhodné, môže Komisia navrhnúť iniciatívy, ktoré spoja stratégie výskumu a inovácií na úrovni kľúčových strategických sektorov.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
V prípade potreby Komisia uskutoční posúdenie vplyvu konkrétnych iniciatív v súlade s Usmerneniami Komisie o posudzovaní vplyvu7.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Komisia v prípade potreby vykoná bežné posúdenie vplyvu.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Komisia v prípade potreby preskúma kompromisné znenia, pričom zachová ich súlad so svojím prístupom týkajúcim sa prenesenia právomocí podľa pravidiel zmluvy, podľa ktorého sa rozsah pôsobnosti článkov 290 a 291 ZFEÚ navzájom vylučuje.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Ak to bude potrebné, Komisia vydá usmernenia, ktoré pomôžu členským štátom znížiť administratívnu záťaž a meškania pri implementácii verejno-súkromných partnerstiev;
Where appropriate, the Commission will launch infringement procedures if transposition is incomplete or has not been done properly: it is in fact necessary to ensure that the implementation is done in the spirit of Community legislation as well as to the letter.
V prípade potreby Komisia začne konania o porušení právnych predpisov, ak je transpozícia neúplná alebo dokonca nesprávna: ide totiž o to, aby sa zaručilo uplatňovanie nielen litery, ale aj ducha spoločných právnych predpisov.
Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this co-operation.
Komisia bude v príslušných prípadoch predkladať návrhy na posilnenie právneho rámca tejto spolupráce.