natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Z tohto dôvodu je mimoriadne ťažké posúdiť súlad a/alebo uplatňovanie právnych nástrojov týkajúcich sa terorizmu a prevencie a boja proti organizovanej trestnej činnosti na vnútroštátnej úrovni, keďže v prípade týchto nástrojov často neexistujú žiadne správy, ani žiadna povinnosť členských štátov oznamovať príslušné vnútroštátne opatrenia.
Thus, congestion on the road network will be reduced and cohesion with peripheral regions increased.
Tak sa zredukujú zápchy v cestnej sieti a súdržnosť s okrajovými regiónmi sa zvýši.
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Preto sú k dispozícii značné zdroje na riešenie priemyselného dedičstva EÚ v oprávnených regiónoch (pozri obrázok 1).
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Malo by sa tiež overiť, do akej miery navrhované oprávnenie na kolektívne vyhlásenia o všeobecnej záväznosti ovplyvní slobodu rozhodovania jednotlivých poľnohospodárov.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
Zákazníci tak svojim výberom môžu ovplyvniť správanie výrobcov a tvorcov politiky.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Preto sa plánuje pokračovať s príspevkami na dobre zviditeľnených konferenciách, pokiaľ majú strategickú hodnotu.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Preto sú náklady finančných sprostredkovateľov často vykompenzované širšími ekonomickými a spoločenskými prínosmi.
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered …
Z toho dôvodu bolo možné ponúkať poradenské schôdzky pre osobitné skupiny, ako sú traumatizované ženy
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Preto majú opatrenia špecifické pre danú krajinu na podporu technologického rozvoja a transferu, ktoré môžu viesť k založeniu životaschopných podnikov, nesmierny význam, aby znásobili počet investičných príležitostí.
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
Intervenčné opatrenia narúšajúce v súčasnosti obchod („amber box“) sa odstránia a v prápade, keď vnútorné podporné opatrenia naďalej existujú, uprednostnia sa opatrenia v rámci „green boxu“.
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
A tak súčasné intervenčné opatrenia narúšajúce obchod („Jantárová skrinka“) budú zrušené a v prípade, že vnútorné podporné opatrenia budú naďalej existovať, prednosť budú mať opatrenia patriace do kategórie „Zelený balíček“.
Thus, dedicated software (called CBA Software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
Vyvinul sa na to jednoúčelový softvér (pod názvom CBA Software), ktorý je v súčasnosti po skúšobnej fáze úplne funkčný.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Pre odstránenie chudoby a zabezpečenie udržateľného rozvoja má teda kľúčový význam prehĺbenie a rozšírenie domácej základne zdrojov, zlepšovanie jej správy a jej účinné využívanie vo všetkých krajinách.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Odchýlky, ktoré by teda podľa Zmluvy a judikatúry Súdneho dvora mali predstavovať výnimku, sú v praxi pravidlom.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Napriek veľkému objemu finančných zdrojov a širokému rozsahu iniciatív zo strany jednotlivých členských štátov sa preto v rámci súčasných činností neuplatňujú výhody súdržnej a koordinovanej koncepcie.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
A tak zadržanie môžu nariadiť iba súdne orgány; ak ho v naliehavých prípadoch nariadia správne orgány, musia ho do 72 hodín potvrdiť súdne orgány.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
V tomto kontexte, ako aj v záujme urýchlenia prechodu ku konkurencieschopnému znalostnému hospodárstvu, majú verejné orgány prvoradý záujem o vývoj efektívnych politík podporujúcich investície do výskumu v rámci verejného i súkromného sektora.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Preto je potrebné, aby sa rozvoj prediskutoval so všetkými zainteresovanými stranami a potom naplánoval a vykonal na základe širokého konsenzu.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Rozdiely medzi systémami zmluvného práva, dodatočné transakčné náklady, ako aj z nich vyplývajúca komplexnosť cezhraničných transakcií, tak odrádzajú značné množstvo obchodníkov, a to najmä malých a stredných podnikov, od expanzie na trhy iných členských štátov.
Thus, Directive 2004/18/EC4 for public procurement of goods, works and services (“the PP Directive”) applies to public contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Art.
Smernica 2004/18/ES4 o zadávaní verejných zákaziek na dodávku tovaru, verejných zákaziek na práce a verejných zákaziek na služby (ďalej len „smernica o verejnom obstarávaní“) sa teda uplatňuje na verejné zákazky zadávané obstarávacími orgánmi v oblasti obrany s ohľadom na výnimky podľa čl. 296 Zmluvy („článok 296“5).
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Smernica 2009/13 teda nezahŕňa celú škálu oblastí, na ktoré sa vzťahuje MLC.
Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Smernica 94/58 bola teda zmenená a doplnená smernicou 98/35/ES, ktorou sa transponujú zmeny a doplnenia dohovoru z roku 1995, a následne nahradená smernicou 2001/25, ktorou sa zavádza postup uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretími krajinami.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
A tak sa rozdiely v daňových režimoch stali relatívne dôležitejšími.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Rozmanitosť je preto považovaná za základný aspekt všetkých opatrení v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov, avšak mnohé podniky ju ešte len musia začať skutočne uplatňovať.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Obdobie rokov 2005 až 2007 sa preto v priemere vyznačovalo väčším počtom pomerne malých projektov: priemerný príspevok EÚ na jeden projekt dosahoval sumu približne 108 000 EUR.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Vďaka tomuto postupu bude môcť každý štát v spolupráci so sociálnymi partnermi rozhodovať o profile prisťahovalcov, ktorí sú pre danú krajinu potrební.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
Každý členský štát bude teda môcť v spolupráci so sociálnymi partnermi určiť charakteristické črty prisťahovalectva9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Takto by každý členský štát mohol v spolupráci so sociálnymi partnermi rozhodovať, akých migrantov potrebuje: s vysokou alebo nižšou kvalifikáciou, pre priemyselný sektor, poľnohospodárstvo, výstavbu, služby alebo pre všetky sektory.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Teda každý členský štát bude musieť pripraviť politický dokument o stratégii rozvoja, ktorý sa prerokuje s Komisiou.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Teda každý členský štát bude musieť pripraviť politický dokument o stratégii rozvoja, ktorý sa prerokuje s Komisiou.
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Tak by sa každá užívateľská komunita stala vydavateľom vlastných informácií a zároveň príjemcom informácií zverejnených inými užívateľskými komunitami na základe „opodstatnenej potreby informovanosti“.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Úspory z rozsahu tak zabezpečia a ďalej opodstatnia pridanú hodnotu zdrojov EÚ v tejto oblasti.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Účinok na výšku spotrebnej dane tak môže byť dvojnásobný.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Preto by mohlo dôjsť buď k posilneniu štruktúr existujúcich v jednotlivých krajinách, alebo budeme svedkami vzniku pár veľkých európskych subjektov.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Preto by mohlo dôjsť buď k posilneniu štruktúr existujúcich v jednotlivých krajinách, ako napr. zúčtovací a záručný fond talianskej burzy Cassa di compensazione e garanzia, alebo budeme svedkami vzniku pár veľkých európskych subjektov.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Dôraz sa kládol na maximálne možné zníženie byrokracie s cieľom umožniť ich zapojenie.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Empirické údaje teda dokazujú, že spravodlivá a efektívna sociálna politika prispieva k makroekonomickej stabilizácii, najmä prostredníctvom znižovania rozsahu cyklických fenoménov a podpory lepšieho rozdeľovania zdrojov, ale tiež zlepšovaním blahobytu občanov vo všeobecnosti15.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Preto je posilnenie postavenia spotrebiteľov ako mikrovýrobcov a zlepšenie plánovacích a schvaľovacích postupov významným prostriedkom vedúcim k odstráneniu veľkých prekážok rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Energetická efektívnosť sa musí presadiť vo všetkých príslušných oblastiach politiky vrátane vzdelávania a školenia, aby sa zmenili pretrvávajúce návyky.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Presadzovanie by sa preto malo ponechať na členské štáty, keďže majú lepšie možnosti na zistenie porušení pravidiel a na bezodkladnú reakciu v prípade ich porušení.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Preto je zabezpečenie jednoduchého, nízkonákladového a účinného prostriedku mimosúdnej nápravy pre spotrebiteľov a obchodníkov ešte dôležitejšie pre to, aby začali uskutočňovať cezhraničné transakcie.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
V záujme účasti spotrebiteľov a obchodníkov na cezhraničných transakciách online je preto ešte dôležitejšie zabezpečiť jednoduchý, lacný a účinný prostriedok mimosúdnej nápravy.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Preto je zabezpečenie jednoduchého, lacného a účinného prostriedku mimosúdnej nápravy potrebnej na posilnenie dôvery spotrebiteľov a obchodníkov v cezhraničné transakcie online.
Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation9, from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.
Takto môžu výhody plynúce z flexibility a istoty využívať jednak podniky, jednak pracovníci, a to napr. lepšia organizácia práce9, spoločenský postup v dôsledku získanej kvalifikácie, investície do odbornej prípravy, ktoré sa podnikom vrátia a pracovníkom pomôžu prispôsobiť sa zmenám a prijať ich.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Opatrenia politiky trhu práce môžu byť v tomto zmysle práve v tejto napätej situácii na trhu práce úspešné iba v priaznivejšom makroekonomickom prostredí.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Estónsko teda v tejto oblasti čiastočne vykonalo odporúčania z roku 2011.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Preto sa takéto lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov EÚ môžu v súlade s Bazilejským dohovorom demontovať iba v krajinách OECD.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Preto sa takéto lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov EÚ, ak sú vyvážané z krajín OECD, môžu v súlade s Bazilejským dohovorom demontovať iba v krajinách OECD.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance tak zaručí jasnú súvislosť medzi hodnoteniami farmakovigilancie a preskúmaním a aktualizáciou rozhodnutí o registrácii vydaných v Spoločenstve, čím sa navyše umožní prístup k všetkým údajom tejto databázy v reálnom čase.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Preto je potrebné, aby Európa čo najrýchlejšie smerovala k trhovo orientovanému prideľovaniu frekvencií, s posilnenými kompetenciami účastníkov trhu a zavedením širšieho obchodovania s právami na využívanie rádiových frekvencií a s redukciou byrokratických predpisov v oblasti prideľovania šírky pásma.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Aj keď by EÚ znížila do roku 2050 svoje emisie o 50 %, pokiaľ iní veľkí producenti emisií nedosiahnu významné zníženie, úroveň koncentrácií v atmosfére to výrazne neovplyvní.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Dokonca i na pracovných trhoch s pomerne vysokou mierou zamestnanosti môže kohézna politika poskytnúť cennú pomoc v súvislosti s individuálne prispôsobenými opatreniami určenými pre skupiny predstavujúce nevyužité zdroje ponuky pracovnej sily.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Napriek tomu, že Súdny dvor označil nezákonné verejné obstarávanie priamym zadaním za „najzávažnejšie porušenie práva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania“ (Stadt Halle, vec C-26/03, odsek 37), existujúce smernice o revíznych opatreniach neumožňujú účinne zamedziť alebo napraviť dôsledky takejto nezákonnosti.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Výdavky spoločnej agrárnej politiky vrátane rozvoja krajov (pre EU-27) by mali dosiahnuť v roku 2007 asi 57.180 mld. Euro a do roku 2013 by mali stúpnuť o 1,1 percenta (s cenami z roku 2004).
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Tak sa poľnohospodárstvo v oblastiach siete Natura 2000 stane súčasťou finančnej pomoci v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a prostredníctvom Štrukturálnych zásahov aj súčasťou politík rozvoja vidieka a regiónov.
Thus, fears of an adverse income effect related to enlargement have not been confirmed in the new as in the old Member States.
Teda obavy z nepriaznivého účinku rozšírenia na príjmy sa nepotvrdili v nových ani v starých členských štátoch.
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Komisia sa preto domnieva, že po konzultácii by sa mal v roku 2006 vypracovať konkrétny akčný plán, v ktorom sa vyznačí konkrétna akcia, ktorá sa má podniknúť na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, a ku ktorému sa pripoja potrebné analýzy nákladov a prínosov.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Aby teda kapitálové trhy mohli prosperovať, potrebujú prilákať inštitucionálnych, retailových a medzinárodných investorov.
Thus, for example, a bonds broker tends to distribute analyses of individual bonds in exchange for operational continuity based on commission levels that also include the cost of the analysis.
Tak sa napríklad burzový maklér snaží obchodovať analýzy jednotlivých cenných papierov výmenou za prevádzkovú kontinuitu založenú na províziách vo výške, ktorá pokrýva aj náklady na analýzu.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Sú to fenomény, ktoré tiež závisia od externých, vonkajších faktorov ako je hospodársky rast alebo oslabenie, sociálna neistota, vývoj mravov, politické prostredie a stupeň dôvery občanov v budúcnosť.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
V tomto zmysle môžeme ako príklad uviesť, že napriek tomu, že počet narodení, úmrtí a migračné toky závisia od ich vlastných fluktuácií, ide taktiež o javy, ktoré závisia aj od externých, vonkajších faktorov ako je hospodársky rast alebo jeho oslabenie, sociálna neistota, vývoj zvykov, politické prostredie a stupeň dôvery občanov v budúcnosť.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Postačujú napríklad vhodné a predtým existujúce vnútroštátne opatrenia, pokiaľ je zabezpečené úplné uplatnenie smernice dostatočne zrozumiteľným a presným spôsobom5;
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Napríklad článok R*322-58 francúzskeho Code de assurances obsahuje ustanovenia o voľbe zhromaždenia zástupcov členov, kde je prípustná rozličná váha hlasov.
Thus, for example, business visitors can negotiate and conclude contracts through these modes of supply.
Takto napríklad môžu obchodní cestujúci rokovať a uzatvárať zmluvy.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Napríklad občania Kanady, Nového Zélandu alebo Spojených štátov môžu okrem všeobecne platných 90 dní pobytu v schengenskom priestore sa zdržiavať v týchto členských štátoch počas obdobia stanoveného v bilaterálnej dohode o bezvízovom styku, ktorá je v platnosti medzi členskými štátmi a uvedenými tromi krajinami (zvyčajne ide o obdobie troch mesiacov).
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
V závislosti od konkrétnych prípadov by sa v rámci Komisie mohla týkať napríklad GR AGRI, GR ENV alebo GR REGIO, pretože do ich kompetencií spadá poľnohospodárstvo, politika vodných zdrojov a ich využívania, klimatické zmeny, krízové riadenie a organizácia európskej civilnej ochrany.
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Preto bolo napr. v 6. rámcovom programe vyhradených 3,5 mil. EUR na bezpečnosť.