natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Rozdiel medzi informáciami, ktoré členské štáty poskytli, a možnosť nesprávneho výkladu niektorých ustanovení vytvára neistotu, pokiaľ ide o porovnateľnosť poskytnutých informácií, a veľmi sťažuje hodnotenie výkonnosti členských štátov pri vykonávaní smernice.
The disparity is less marked looking at productivity growth in terms of GDP per hour worked, with EU growth at 2.5% in 2004, similar to growth in Japan, although the gap with respect to the US has been growing .
Rozdiel rastu produktivity je menej výrazný, ak je vyjadrený na základe HDP na odpracovanú hodinu, pričom rast v EÚ v roku 2004 bol 2,5 %, podobne ako v Japonsku, hoci rozdiel vzhľadom na USA sa zväčšoval.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
Zásielky DHL pre členov, ktorí nepožiadali o zachovanie tejto služby boli zrušené a členovia boli o tom informovaní prostredníctvom informačných bulletinov sekretariátu.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Dávkovač by poskytoval účinnejšiu ochranu produktu, ktorý by nebol vystavený manipulácii tých, ktorí sa ho dotknú bez toho, aby si ho kúpili.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Dávkovač by poskytoval účinnejšiu ochranu produktu, ktorý by nebol vystavený manipulácii tými, ktorí sa ho dotknú bez toho, aby si ho kúpili.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Roztrieštenie pomoci a existencia veľkého počtu malých projektov spôsobuje zjavné nadbytočné náklady a stratu účinnosti ako napríklad v Tanzánii, kde len v oblasti zdravotníctva existuje zároveň 600 projektov vo výške menej ako 1 milión EUR.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Bolo by vhodné vyhnúť sa rozptýleniu generálnych riaditeľstiev do niekoľkých budov a sústrediť jedno generálne riaditeľstvo len do jednej budovy, pričom pri prideľovaní novej budovy by sa mala dať prednosť tým generálnym riaditeľstvám, ktoré sú umiestnené v najmenej účelných budovách.
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Rozptyl nezamestnanosti mladých ľudí medzi jednotlivými členskými štátmi je naďalej vysoký, aj keď v priebehu času klesá (pozri graf č. 14, na ktorom uhlopriečna čiara vykazuje záporný vzťah medzi zmenami a úrovňami nezamestnanosti mladých ľudí).
The displacement and locking systems: …
systému prestavenia a blokovania:
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Očakáva sa že dosah v podobe presunov domácej pracovnej sily a pracovnej sily EÚ bude veľmi obmedzený.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Pravdepodobnosť, že sa v rámci danej činnosti prejde na iný výstroj, ktorý už bol povolený na základe licencie na rybolov, je minimálna vzhľadom na okrajový význam rybolovu unášanými sieťami pre väčšinu plavidiel.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Vystavenie označenia na pneumatikách v predajniach a propagačnej technickej literatúre by malo zabezpečiť, že distribútori a potenciálni koncoví užívatelia dostanú harmonizované informácie o palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia pneumatík.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Vystavením označenia na pneumatikách v predajniach a propagačnej technickej literatúre by sa malo zabezpečiť, že distribútori a potenciálni koneční používatelia dostanú harmonizované informácie o palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia pneumatík.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Uvedením všetkých dokumentov je zaručená plná transparentnosť činnosti EÚ podľa Dohody o TPO.
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
uvádzania európskeho emblému na baleniach výrobkov určených na bezplatnú distribúciu;
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
O úspešnosti systému označovania rozhodne jeho zobrazenie, pretože na rozdiel od iných skupín výrobkov, ako napríklad domácich spotrebičov, spotrebitelia väčšinou nemajú k pneumatikám priamy prístup.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Pri meraní množstva kvapaliny na obchodné účely musí byť množstvo indikované neustále, až kým zúčastnené strany neodsúhlasia výsledok.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Likvidácia všetkých živočíšnych vedľajších produktov nie je realistickou možnosťou, keďže by viedla k neúnosným nákladom a rizikám pre životné prostredie.
the disposal of carcasses, and
zneškodnenia jatočných tiel; a
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
zvyšky, ktorých vzniku nie je možné zabrániť, ktorých množstvo nemožno zmenšiť, alebo ktoré nemožno recyklovať, sa budú zneškodňovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi sSpoločenstva;
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Odstraňovanie, recyklácia alebo opakované použitie rádioaktívnych materiálov pochádzajúcich z akéhokoľvek povoleného postupu podlieha udeleniu povolenia.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Ukladanie, recyklácia alebo opakované použitie rádioaktívnych materiálov pochádzajúcich z akejkoľvek povolenej činnosti vedúcej k ožiareniu podlieha autorizácii.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Pre úspešné vykonávanie IPA je nevyhnutná existencia súboru vhodných projektov.
The dispute mechanism is very weak, and the only recourse available to consumers is court action, which is costly, long and uncertain both for personal and collective action.
Mechanizmus riešenia sporov je veľmi slabý a jediná dostupná možnosť pre spotrebiteľa je súdne konanie, ktoré je drahé, zdĺhavé a neisté tak pre jednotlivé, ako aj kolektívne žaloby.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Medzitým začatý právny spor mohol byť v decembri 2009 uzavretý.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
Možnosti riešenia sporov presadzované Iniciatívou dodávateľského reťazca zvyčajne ponúkajú rýchlejšiu a lacnejšiu alternatívu k akémukoľvek súdnemu konaniu.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Postupy urovnávania sporov podľa kapitoly 3 tejto hlavy sa riadia rokovacím poriadkom, ktorý prijme Výbor pre DHP 3 mesiace po svojom zriadení.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Spor sa ukončil podpísaním dohody medzi oboma spoločnosťami 19. januára 2009, ale jeho trvanie, vážne škody, ktoré vznikli, a silná európska závislosť od ruského plynu boli varovným signálom.
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(a) v prípade fyzickej osoby zákaz vykonávať činnosť, na ktorej vykonávanie je potrebné úradné povolenie alebo schválenie, alebo založiť, spravovať alebo riadiť obchodnú spoločnosť alebo nadáciu, pokiaľ zo skutočností, na základe ktorých bola odsúdená, vyplýva vysoké riziko, že by mohlo dôjsť k opätovnému spáchaniu rovnakého druhu trestnej činnosti;
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Tento rozdiel sa ešte zväčšil v dôsledku devastujúceho účinku celosvetovej krízy na hospodársku a sociálnu oblasť.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Nespokojnosť cestujúcich zhoršuje vedomie, že väčšina z nich nepredstavuje pre letisko alebo lietadlo žiadnu hrozbu.
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Šírenie a využívanie výsledkov z projektov je dobré.“ (NL)
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
Šírenie a prenos vedomostí predstavujú zásadný prínos činností v oblasti európskeho výskumu.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Šírenie a používanie príručiek osvedčených postupov na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa môže stať užitočným nástrojom na rozširovanie znalostí a rozvíjanie udržateľných praktických nástrojov na uplatňovanie tohto nariadenia.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Rozšírenie a využívanie týchto služieb sa stále zvyšuje, a preto iniciatívy v tejto oblasti nadobúdajú povahu všeobecného záujmu.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Akékoľvek užitočné informácie alebo odporúčania s odkazom na kategórie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 môžu šíriť iba osoby, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy, farmácie alebo iní odborníci zodpovední za zdravotnú starostlivosť o matky a deti.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Šírenie vzorových osvedčených postupov, napríklad bezuhlíkovej tlače alebo iných iniciatív, prispieva k zvýšeniu povedomia o opatreniach trvalej udržateľnosti a kladnom správaní.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Rozšírenie postupov certifikácie a sledovateľnosti, ako aj kontroly zhody sú témy, pri ktorých sa rozhodujúci prínos očakáva od rozličných poľnohospodárskych organizácií, ako na európskej, tak aj na národnej a miestnej úrovni.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Šírenie obsahu, ktorý je chránený autorskými právami a súvisiacimi právami, ako aj súvisiace služby zahŕňajúce knihy, audiovizuálnu tvorbu a hudobné nahrávky vyžadujú poskytovanie licencií na práva rôznych držiteľov autorských práv a súvisiacich práv, ako sú napríklad autori, výkonní umelci, producenti a vydavatelia.
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Šírenie satelitných údajov získaných pozorovaním Zeme na obchodné účely
The dissemination of European information in the regional or minority language communities is an objective for the bodies supported under Part I. The evaluator concludes that results on this objective remain limited, particularly for the Mercator network.
Šírenie európskych informácií v spoločenstvách regionálnych alebo menšinových jazykov je cieľom organizácií podporovaných v rámci časti I. Hodnotiteľ dospel k záveru, že výsledky týkajúce sa tohto cieľa sú naďalej obmedzené, najmä v prípade siete Mercator.
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
Šírenie osvedčených postupov prostredníctvom konferencií a štúdií sa dnes zdá nedostatočné.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
Šírenie osvedčených postupov a získaných skúseností s prípadným využitím medzinárodných skúseností sa posilní prostredníctvom tematických podujatí, výmen zameraných na odovzdávanie poznatkov v oblasti politík a všetkých ďalších spôsobov prenosu a výmeny poznatkov o tom, čo funguje vo vzdelávaní.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Šírenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením komerčnými prevádzkovateľmi bolo doteraz regulované jednotlivými členskými štátmi, v ktorých sú registrovaní.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Šírenie IKT v celom hospodárstve Únie predstavuje silnú páku pre zdokonaľovanie úrovní produktivity aj konkurencieschopnosti regiónov.
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
šírenie informácií o činnostiach, ktoré vykonávajú organizácie hospodárskych subjektov s cieľom zvýšiť kvalitu olivového oleja.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
šírenie materiálu propagujúceho príležitosť spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 5;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
šírenie materiálu propagujúceho príležitosť spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6;
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Šírenie propagandy zameranej na mobilizáciu a najímanie osôb, ako aj pokyny a online príručky určené na prípravu alebo plánovanie útokov prostredníctvom internetu majú skutočný medzinárodný a cezhraničný charakter.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Malo by sa zlepšiť šírenie spoľahlivých a vysoko kvalitných informácií a najlepších postupov.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Šírenie výsledkov výskumu financovaného EÚ zohráva kľúčovú úlohu v budovaní Európskeho výskumného priestoru, podpore otvorenosti a vo využívaní tvorivého potenciálu Európy.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
Ďalej sa rozrastá aj šírenie spywaru e-mailom alebo prostredníctvom softvéru, ktorý sleduje a zaznamenáva správanie užívateľa na internete.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Rozširovanie takýchto leteckých informácií používateľom vzdušného priestoru musí byť včasné, primeranej integrity a musí využívať dostatočne bezpečné a rýchle komunikačné prostriedky, ktoré sú chránené pred rušením a poškodením.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Musí byť zabezpečené včasné šírenie takýchto leteckých informácií používateľom vzdušného priestoru, pričom sa využívajú dostatočne spoľahlivé a rýchle komunikačné prostriedky, ktoré sú chránené pred úmyselným i neúmyselným rušením a poškodením.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Rozširovanie týchto leteckých meteorologických informácií používateľom vzdušného priestoru musí byť včasné, primeranej integrity a musí využívať dostatočne bezpečné a rýchle komunikačné prostriedky chránené pred rušením a poškodením.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Šírením teroristickej propagandy a odborných poznatkov teroristov prostredníctvom internetu sa dopĺňa a posilňuje off-line výcvik a príprava, čo prispieva k vytvoreniu silnejšej a širšej platformy teroristických aktivistov a prívržencov terorizmu.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Šírenie teroristickej propagandy, výcvik teroristov, financovanie teroristických aktivít, výmena informácií o výrobe bômb a výbušnín a verejné výzvy na spáchanie teroristického trestného činu by sa mali považovať za trestné činy a mali by podliehať príslušným trestným sankciám v rámci Európskej únie.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Šírenie správy o pokroku Európskeho výskumného priestoru z roku 2013 poskytlo hodnotenie pokroku v cieľových oblastiach, k akým patria otvorený a spravodlivý postup náboru výskumníkov alebo lepšie šírenie vedeckých poznatkov.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
šírenie lepších praktík, realizovaných na univerzitách a verejných a súkromných laboratóriách, určených na obchodné využitie.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
šírenie osvedčenej praxe – „najlepších praktík“, realizovaných na univerzitách a vo verejných a súkromných laboratóriách, vhodných pre obchodné využitie.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
propagácia princípov trvalej udržateľnosti na svetovom trhu.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Je potrebné naďalej zlepšovať rozširovanie výsledkov.
The dissemination of the results of the Health Programme is seen as another field where there is room for improvement and is directly linked to the underlying logic: the outcomes of the action financed targeting health policymaking at EU level, and also at national or regional levels, are not sufficiently known and not recognised by national stakeholders and policymakers.
Šírenie výsledkov programu Zdravie sa považuje za ďalšiu oblasť, ktorá má priestor na zlepšovanie a ktorá je priamo spojená so základnou logikou: vnútroštátne zainteresované strany a tvorcovia politík dostatočne nepoznajú a neuznávajú výstupy financovanej akcie zacielenej na tvorbu zdravotných politík na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
propagovať výsledky tejto práce medzi zodpovednými predstaviteľmi jednotlivých štátov a zástupcami rôznych socio-profesijných kategórií a užívateľmi, ktorých sa to týka,
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
Šírenie týchto technológií predstavuje nový prístup, ktorý umožní vznik nových dátových služieb spájajúcich výhody širokého pásma a mobility.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Šírenie týchto informácií o energetickej hospodárnosti na verejnosti by sa malo zlepšiť tým, že sa jasne zverejnia osvedčenia o energetickej hospodárnosti.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Odradzujúce opatrenia PSR, ktoré sa týkajú korekcií nadmerného deficitu, zjavne splnili svoj cieľ napriek určitým obavám, že reforma paktu v roku 2005 povedie k uvoľneniu pravidiel.
The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
Varovné prvky rozpočtovej koordinácie, ktoré sa sústreďujú na využívanie ovplyvňovania členských štátov ako sankčného mechanizmu a ktoré sú sprevádzané konečnou výstrahou upozorňujúcou na finančné pokuty, predstavujú kľúčovú časť fiškálneho rámca EÚ.
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
vzdialenosť, o ktorú by sa plavidlo malo presunúť z oblasti zákazu po jej zriadení,
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Vzdialenosť od lineárne znázorneného kjótskeho vytýčeného cieľa sa znížila o 0,2 % na 1,9 %.