natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
Sledovaná štatistika vychádza najmä z existujúceho ročného zberu údajov o sociálnej štatistike vykonávaného Eurostatom a najnovšieho zberu údajov o poberateľoch dôchodkov.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
V súčasnosti využívané štatistiky, v ktorých podiel na trhu jednotlivých odvetví dopravy je porovnávaný na základe množstva prepraveného tovaru, presne neodrážajú faktickú situáciu na dopravnom trhu.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Doteraz používané štatistické nástroje sa nemôžu použiť na nové komunikačné technológie a príbuzné odvetvia.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Štatistiky nemusia byť spoľahlivé na 100 %, pretože kabotáž deklaruje krajina, v ktorej je dopravca zaregistrovaný, avšak jasne z nich vyplýva, že daný jav sa vyskytuje čoraz častejšie5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Štatistiky nemusia byť spoľahlivé na 100 %, pretože kabotáž deklaruje krajina, v ktorej je dopravca zaregistrovaný, avšak jasne z nich vyplýva, že daný jav sa vyskytuje čoraz častejšie.19
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Štatistiky nemusia byť spoľahlivé na 100 %, pretože kabotáž deklaruje krajina, v ktorej je dopravca zaregistrovaný, avšak jasne z nich vyplýva, že daný jav sa vyskytuje čoraz častejšie6.“
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
Štatistika za ukazovateľ 21 12 0 sa má kompilovať zostavuje každoročne.
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
Štatistické údaje o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice 93/7/EHS oznámené Komisii členskými štátmi sú v prílohe.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Štatistiky dokazujú aj súčinnosť medzi výkonnosťou trhov práce, produktivitou a kvalitou pracovných miest.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa oznamujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/200710.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa poskytujú v súlade s nariadením (ES) č. 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a oznamujú sa Komisii do šiestich mesiacov od konca referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do šiestich mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
Štatistika uvedená v odseku 1 sa týka referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladá sa Komisii (Eurostatu) do 10 mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týka referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Štatistika uvedená v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladá sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a Komisii sa poskytujú do šiestich mesiacov po skončení referenčného roka.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
V nariadení o štatistike14 sa ustanovuje povinnosť členských štátov každoročne odovzdávať členené údaje len o maloletých bez sprievodu, ktorí sú žiadateľmi o medzinárodnú ochranu.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Štatistika týkajúca sa základného systému ESSPROS sa vzťahuje na finančné toky v oblasti príjmov a výdavkov v rámci sociálnej ochrany.
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
Štatistika vychádza z nasledujúcich zdrojov údajov podľa ich dostupnosti v členskom štáte a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Štatistika vychádza z nasledujúcich zdrojov údajov podľa ich dostupnosti v členských štátoch a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi:
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Štatistika sa zostavuje prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch zaznamenaných v súlade s právnym predpisom o registroch podnikov s údajmi o dovoze a vývoze zaznamenanými v súlade s článkom 5 ods. 1.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Štatistika sa zostavuje pre európskych rezidentov a mŕtvo narodené deti.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Štatistika zahŕňa všetky látky uvedené v prílohe III pozostávajúce z aktívnych látok, safenerov or synergistov, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh v každom členskom štáte.
The statistics shall cover the following areas:
Štatistika musí zahŕňať tieto oblasti:
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Štatistika zahŕňa vo forme minimálneho súboru údajov informácie nevyhnutné pre činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, na podporu národných stratégií pre rozvoj vysoko kvalitnej, dostupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a pre činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Táto štatistika má poskytovať harmonizovaný a spoločný súbor údajov pre päť príslušných oblastí, a to:
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Štatistika poskytuje údaje pre štrukturálne ukazovatele, ukazovatele udržateľného rozvoja a zdravotné ukazovatele Európskeho spoločenstva, ako aj pre ďalšie súbory ukazovateľov, ktoré je potrebné vypracovať na účely monitorovania činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Štatistiky ukazujú, že napriek výraznému nárastu leteckej dopravy sa Európskej únii podarilo od vytvorenia jednotného trhu leteckej dopravy v roku 1992 zvýšiť úroveň bezpečnosti leteckej dopravy, vďaka čomu patria aerolínie v EÚ medzi najbezpečnejšie na svete.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Štatistiky, ktoré budú v tom čase k dispozícii, budú v najlepšom prípade pokrývať obdobie roku 2010 alebo 2011, avšak nebudú naznačovať nič o účinkoch opatrení prijatých na základe tohto plánu.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Štatistiky, ktoré budú v tom čase k dispozícii, budú v najlepšom prípade pokrývať obdobie roku 2010 alebo 2011, avšak nebudú naznačovať nič o účinkoch opatrení prijatých na základe tohto plánu.“
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
Štatistika, ktorá sa má tvoriť podľa navrhovaného právneho predpisu, bude, pokiaľ to bude možné, v súlade s odporúčaniami Organizácie Spojených národov o štatistike medzinárodnej migrácie.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Štatistika, ktorá má byť zostavená, sa týka najmä príčiny, ktorú Svetová zdravotnícka organizácia definuje ako „chorobu alebo úraz, ktoré spôsobili sled patologických udalostí vedúcich priamo k smrti, alebo okolnosti nehody či násilia, ktoré zapríčinili smrteľný úraz“.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
Zostavovaná štatistika sa vzťahuje na oblasti podľa písm. a), b), c), d), e) a f) článku 1 tohto nariadenia, najmä na:
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Štatistiky, hoci sú len zriedkavé a neúplné, jasne ukazujú, aké rozmanité sú z dlhodobého hľadiska priority a rozsah podpory mladých v Európe.
the status and site of the armaments agency,
štatút a sídlo Európskej obrannej agentúry,
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Status občana Únie má byť základným statusom štátnych príslušníkov členských štátov11 a právne predpisy Únie priznávajú osobné práva, aby okrem iného zaručili plné využitie právnych nárokov občanov.
The status as an heir
postavenia dediča.
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Štatút samostatne zárobkovo činných opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, ktorý je v niektorých lčenských štátoch veľmi dobre regulovaný, by mohol slúžiť ako model na pokrývanie potrieb dlhodobej starostlivosti.
the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used;
rozdielne statusy pre jednotlivé chovy, normy, ktoré sa majú dosiahnuť pri každej kategórii hydiny, ako aj postupy testovania, ktoré sa použijú;
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Zo štatútu vyplýva, že nemajú pracovnú zmluvu, ale poskytujú služby klientom alebo dodávateľom na základe obchodnej zmluvy.
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
informáciu uvádzajúcu, že povolenie na pobyt sa odvolalo alebo dĺžka povoleného pobytu sa predĺžila;
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Tento štatút možno predĺžiť, ak „zabezpečený prevádzkovateľ“ naďalej spĺňa minimálne požiadavky tohto nariadenia.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Štatút člena výboru je nezlučiteľný s funkciou člena vnútroštátnej exekutívy, parlamentu, člena inštitúcie Európskej únie, Výboru regiónov a správnej rady Európskej investičnej banky či Európskej centrálne banky, ako aj so štatútom úradníka alebo zamestnanca Európskej únie aktívne vykonávajúceho svoju činnosť.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Štatút osoby pod medzinárodnou ochranou možno skončiť až vo chvíli, keď návrat do krajiny pôvodu nepredstavuje riziko pre osoby, ktoré boli pod takouto ochranou.
The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
Štatút schváleného hospodárskeho subjektu sa môže pozastaviť alebo odobrať v súlade s podmienkami stanovenými v písm. h) článku 16.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Colné orgány vo všetkých členských štátoch uznávajú, bez toho, aby tým boli dotknuté colné kontroly, štatút schváleného hospodárskeho subjektu podľa článkov 15 a 16.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Štatút tovaru spoločenstva, ktorý sa prepravuje pomocou týchto služieb, sa nemusí preukazovať vo väčšej miere, ako je to v prípade cestnej dopravy.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
„Malo by sa tiež náležite vymedziť postavenie cezhraničných pracovníkov, aby sa zaručilo, že budú mať rovnaké práva ako ostatní pracovníci a že cezhraničné poskytovanie služieb bude prebiehať za spravodlivých podmienok.“
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Mal by sa tiež vyjasniť právny status zhromažďovaných údajov o týchto infekciách: kto bude údaje zhromažďovať a o aké údaje pôjde.
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
postavenie delegovaných aktov v hierarchii noriem EÚ (pokiaľ takáto hierarchia existuje);
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Status závislého rodinného príslušníka nepredpokladá právo na výživné.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Štatút obžalovaných osôb pozbavených osobnej slobody by sa však mal v každom prípade monitorovať a ich spôsobilosť byť prepustení na slobodu by mala byť skúmaná počas celého obdobia rozhodovania súdu.
the status of implementation;
stav vykonávania;
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
stav informácií uchovávaných v databázach; keďže rastúce množstvo informácií sa uchováva v elektronických databázach, v nariadení by sa mohlo vymedziť, ako obsah databáz zapadá do konceptu „dokumentu“; databázy by sa mohli považovať za elektronickú knižnicu; osobitné a obmedzené súbory informácií, ktoré sa môžu vybrať z databázy prostredníctvom obvyklého operačného postupu pomocou existujúcich nástrojov vyhľadávania, by sa považovali za „dokumenty“ v zmysle nariadenia.
The status of member or delegate is incompatible with that of alternate.
Štatút člena výboru a delegáta poradnej komisie je nezlučiteľný so štatútom náhradníka.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Štatút pozorovateľa sa môže zmeniť na štatút zainteresovanej strany v závislosti od vývoja diskusií a predložených dôkazov.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Štatút škodcov v zoznamoch sa často mení a súvisí s opatreniami proti týmto škodcom a s dotknutými tretími krajinami/členskými štátmi.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Status uznaného zamestnávateľa by mal priniesť konkrétne zjednodušenie postupov a podmienok prijímania – čo predstavuje zjednodušený postup – podľa tejto smernice a členské štáty by mali zahrnúť dostatočné záruky proti zneužitiu.
The status of self employed is very diverse in the Member States.
Status samostatne zárobkovo činnej osoby sa v jednotlivých členských štátoch veľmi líši.
the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;
situáciu príslušných protistrán z hľadiska ich platobnej schopnosti a ochoty zaplatiť;
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
jasne musí byť uvedená kvalifikácia lekára,
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
štatút príslušného štátu ako člena alebo spolupracujúceho nečlena regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu alebo jeho súhlas s uplatňovaním opatrení v oblasti ochrany a riadenia stanovených týmito organizáciami;
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Stav týchto typov biotopov je obzvlášť zlý v atlantickom a kontinentálnom biogeografickom regióne.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Postavenie týchto pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v poľnohospodárstve starých členských štátov (EÚ-15) je neisté, keďže tu neexistuje dostatočná právna úprava a sociálne zabezpečenie.
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
Štatút odborného vzdelávania a odbornej prípravy sa postupne zlepšuje, ale v tejto oblasti ešte treba veľa urobiť
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ sa udelí prevádzkovateľom, ktorí dokážu, že spĺňajú tieto požiadavky.
the status or legal capacity of natural persons,
stavu alebo spôsobilosti fyzických osôb na právne úkony,
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
osobný stav a právnu spôsobilosť fyzických osôb, majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku, dedenia zo závetu alebo zo zákona;
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Status quo (variant 0) sa zamietol, pretože súčasné obmedzenia v nariadení týkajúce sa stanovovania cien a slobody pri rokovaní majú zvyšujúci sa negatívny vplyv, najmä z hľadiska vysokých distribučných nákladov.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Status quo a oddelenosť programov jednotlivých členských štátov sa zachová; pravdepodobnosť, že výskumné skupiny z nových krajín sa pripoja ku skúseným a vysoko odborným výskumným tímom vo vyspelejších krajinách, bude nízka.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Status quo a oddelenosť programov jednotlivých členských štátov sa zachovajú; pravdepodobnosť spolupráce výskumných skupín z nových krajín so skúsenými a vysoko odbornými výskumnými skupinami vo vyspelejších krajinách bude nízka.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
Súčasný stav spôsobuje úradom rozsiahlu administratívnu záťaž a tento trend sa naďalej zvyšuje.
The status quo gives high protection to the owner of studies and keeps high entry barriers to all other companies.
Na základe súčasného stavu sa poskytuje vysoká úroveň ochrany subjektom, ktoré robili výskumy, pričom pre ostatné spoločnosti existujú veľké prekážky účasti.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Status quo sa zamietol, pretože súčasné obmedzenia v nariadení týkajúce sa stanovovania cien a slobody pri rokovaní majú zvyšujúci sa negatívny vplyv, najmä z hľadiska vysokých distribučných nákladov.
The status quo is not an option.
Status quo nie je jednou z možností.
The status quo is not an option.
Zachovanie súčasného stavu nie je možné.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
Súčasný stav je riešením, ktoré je z hľadiska konkurencieschopnosti najpriaznivejšie.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Tento stav sa v blízkej budúcnosti len ťažko zmení, najmä ak zvážime dôsledky svetovej finančnej krízy a znižovanie výdavkov na domácich trhoch.