natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Subcommittee on European communication policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2006.
Podvýbor pre európsku komunikačnú politiku poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 22. júna 2006.
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 February 2011.
Podvýbor pre inovatívne pracoviská poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 23. februára 2011.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 1 December 2005.
Podvýbor pre obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, ktorý bol poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijal svoje stanovisko 1. decembra 2005.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 December 2005.
Podvýbor pre obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, ktorý bol poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijal svoje stanovisko 1. decembra 2005.
The Subcommittee on Reflection: debate on the European Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 October 2005.
Podvýbor „Reflexia: diskusia o Európskej únii“, ktorý bol zodpovedný za vypracovanie podkladov výboru na túto tému, prijal svoje stanovisko 13. októbra 2005.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Podvýbor Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 5. septembra 2014.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Podvýbor „Ročný prieskum rastu na rok 2016“ zriadený podľa článku 19 rokovacieho poriadku a poverený prípravou prác výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 12. januára 2016.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Podvýbor „Náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ“ poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 19. júna 2012.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Podvýbor „Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami“ poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko ...
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Podvýbor „Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami“ poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 9. júna 2015.
The subcommittee on the funding of European political parties, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 30 January 2013.
Podvýbor pre financovanie politických strán poverený prípravou prác výboru v danej veci prijal svoj návrh stanoviska 30. januára 2013.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Podvýbor „Implementácia Lisabonskej zmluvy“ (spravodajkyňa: pani SIGMUND) predstavuje základný nástroj na rozvoj tejto problematiky a mal by preto plne integrovať tieto aspekty do reflexie.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 February 2010.
Podvýbor poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 11. februára 2010.
The Subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 September 2008.
Podvýbor zameraný na úlohu EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 23. septembra 2008.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Podvýbor pre sociálny rozmer európskej hospodárskej a menovej únie poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 23. apríla 2013 väčšinou hlasov, pričom jeden člen hlasoval proti.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Podvýbor poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 17. mája  2016.
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich 15 členov:
The subcommittee would have the following members:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich členov:
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Subdodávatelia a experti musia byť akceptovaní technickou službou, ktorá podala žiadosť.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Stanovené a označené deliace nákladné značky sa zaznamenajú do osvedčenia o bezpečnosti osobnej lode a identifikujú sa označením C.1, pokiaľ je len jedna deliaca nákladová značka.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
ďalšie rozdelenie alebo kombinácia ďalších rozdelení uvedených v bodoch 3.2 a 3.3 prílohy I k smernici Rady 96/53/ES14, do ktorých patrí vzdialenosť medzi dvoma susednými nápravami tvoriacimi skupinu;
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Spomalený hospodársky rast a neúspech členských štátov pri dodržiavaní dohôd, ku ktorým sa Európska rada sama zaviazala, viedla k nasledovnému celkovému obrazu:
The Subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Podskupina prediskutovala aj návrh dokumentu o najlepšej praxi vo vzťahoch medzi vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a železničnými regulačnými orgánmi (ustanovenie posledne menovaných bolo požiadavkou prvého balíka železničných smerníc) pri príprave spoločného zasadania obidvoch skupín v náležitom čase.
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Táto podskupina takisto diskutovala o definíciách trhov na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou.
The subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
Podskupina dokončila prácu aj na dvoch ďalších projektoch: vypracovanie vzorového formulára alebo formulárov na použitie fúzujúcimi stranami a úradmi hospodárskej súťaže, určených na vyjadrenie zrieknutia sa ochrany dôvernosti materiálov predložených v súvislosti s kontrolami fúzií; vypracovanie štúdie o prihlasovacích poplatkoch pri kontrole fúzií.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Zasadnutia podskupiny sa sústredili na prebiehajúce/uzatvorené vyšetrovania Komisie a niektorých vnútroštátnych orgánov v sektoroch plynárenstva a elektrickej energie.
The subgroup of Commissioners on innovative financial instruments is expected to adopt principles for the design and implementation of innovative financial instruments supporting Europe 2020 and external action over the period 2014-2020.
Očakáva sa, že podskupina komisárov, ktorá sa venuje inovatívnym finančným nástrojom, prijme zásady pre navrhovanie a implementáciu inovatívnych finančných nástrojov podporujúcich stratégiu Európa 2020 a vonkajšie činnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
Podpoložka alebo ďalšie členenie určené v súlade s prvým alebo druhým odsekom sa používajú na účely uplatňovania predpisov, ktoré sú pripojené k takejto podpoložke.
the subject and the overall amount of the contributions;
predmet a celková suma príspevkov;
the subject and the overall amount of the decision;
predmet a celkovú sumu rozhodnutia;
The subject area is a specialised one.
Predmetná oblasť je vysoko špecializovaná.
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Táto problematika by sa mala ako celok zahrnúť do programu euro-stredozemskej konferencie.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Témou „Deti ako svedkovia a obete domáceho násilia“ sa členovia študijnej skupiny „Domáce násilie voči ženám“ a zástupcovia rôznych generálnych riaditeľstiev opakovane zaoberali.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
identifikačné číslo subjektu/číslo liečby a v prípade potreby číslo návštevy.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
identifikačné číslo subjektu/číslo liečby a v prípade potreby číslo návštevy.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Zaoberajú sa ňou aj mnohé inštitúcie EÚ a úzko súvisí s politikou kvality, presnejšie povedané s komplexným prístupom k takejto politike3.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
Viaceré smernice z oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci sa takisto zaoberajú touto problematikou, v niektorých prípadoch iba nepriamo, pričom v iných nie je úroveň ochrany komplexná.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Táto oblasť sa preto riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými dohodami medzi ČŠ.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Tento predmet sa preto riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi a vo veľmi obmedzenej miere medzinárodnými dohodami medzi členskými štátmi.
The subject is too wide-ranging to deal with given the facilities available.
Vzhľadom na dané možnosti je táto téma príliš rozsiahla a náročná na spracovanie.
The subject is welcomed by the Committee, but not the way as proposed by the Commission.
Výbor víta túto problematiku, ale nie prístup, ktorý navrhuje Komisia.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Predmetom úpravy a všeobecným účelom smernice 96/29/Euratom o základných bezpečnostných normách je ochrana zdravia obyvateľstva a pracovníkov pred nebezpečenstvom vznikajúcim v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Predmet mandátov sa naďalej rozširuje.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Predmet úpravy mandátov sa naďalej rozširuje.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Predmet úpravy predstavuje spornú otázku a je potrebné zvážiť záujmy početných záujmových skupín, ktoré majú rozdielne názory a potreby.
The subject matter is far too complex.
Nato je táto téma príliš rozsiahla.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Predmetom iniciatívy „Jeden z nás“ je „právna ochrana dôstojnosti, práva na život a integritu každej ľudskej bytosti od počatia, v oblastiach, v ktorých má takáto ochrana osobitnú dôležitosť“.4
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Article 81 EC is the use of exclusivity clauses for the supply of motor fuels in distribution contracts signed by REPSOL, which led to foreclosure of the Spanish market for wholesale and retail sales of motor fuels.
Predmetom vyšetrovania Komisie podľa článku 81 Zmluvy o ES je využívanie ustanovení o exkluzivite pri dodávke motorových palív v distribučných zmluvách uzatvorených spoločnosťou REPSOL, ktoré viedli k uzavretiu španielskeho trhu veľkoobchodného a maloobchodného predaja motorových palív.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Articles 81 and 82 EC and to Articles 53 and 54 EEA is a trade agreement between these two companies, which are both active in the mining and supply of rough diamonds.
Predmetom vyšetrovania Komisie v súlade s článkami 81 a 82 Zmluvy o ES a s článkami 53 a 54 Dohody o EHP je obchodná dohoda medzi týmito dvoma spoločnosťami, ktoré pôsobia v oblasti ťažby a dodávok surových diamantov.
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
Predmetom rozhodnutia boli určité obchodné praktiky TCCC a uvedených podnikov pri dodávaní sýtených nealkoholických nápojov (ďalej len „CSD“) v EÚ, Nórsku a na Islande.
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
predmet verejného obstarávania a hospodársku situáciu, v ktorej obstarávanie prebieha;
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Predmetom tohto nariadenia by mala byť aj zásada prístupu strán k právu a spravodlivosti.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Táto otázka by mala byť rozpracovaná v rámci návrhu nariadenia určujúceho hygienické predpisy vzťahujúce sa na vedľajšie živočíšne produkty, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
„Otázka nelegálnej hospodárskej migrácie je mimoriadne zložitá závažná, čoho dôkazom sú aj údaje v tabuľkách na konci tohto dokumentu.
The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
Manželské majetkové režimy tradične riadia tak majetkové dôsledky vyplývajúce z rozvedenia manželstva, ako aj tie, ktoré vznikajú počas jeho trvania.
The subject of that review shall include at least the following:
Vyhlásenie o zhode musí obsahovať aspoň tieto údaje:
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
Týmto predmetom kodifikácie sa už EHSV zaoberal.
The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
Predmetom zmluvy medzi spoločnosťami GDF a ENI bola preprava zemného plynu vyťaženého spoločnosťou ENI v severnej Európe spoločnosťou GDF cez územie Francúzska na hranice so Švajčiarskom.
The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
Predmet zmluvy by mohol byť vymedzený podľa technických údajov, aby sa predišlo prípadnej diskriminácii dodávateľov.
The subject of the EESC opinion is EU and national administration practices and linkages.
Predmetom tohto stanoviska EHSV sú postupy a prepojenie správy EÚ a členských štátov.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Predmetom zelenej knihy je teda biologický odpad, a nie biologicky rozložiteľný odpad, ktorý je širším pojmom, zahŕňajúcim aj biologický odpad.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Táto stratégia by mala byť prezentovaná v diskusiách, pretože prináša víziu budúcnosti pre každého európskeho občana: konkurencieschopnosť, úplné zamestnanie, poskytnutie vzdelania, investíciu do ľudského kapitálu, ale aj zvýšenie ochrany prostredia a kvality života trvalo udržateľným rozvojom.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Táto stratégia by mala byť prezentovaná v diskusiách, pretože prináša víziu budúcnosti pre každého európskeho občana : úplné zamestnanie, poskytnutie vzdelania, investícia do ľudského kapitálu, ale aj zvýšenie ochrany prostredia a kvality života trvalo udržateľným rozvojom.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Predmet návrhu patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva od roku 1981.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Predmet návrhu patrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva od roku 1981.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Predmetom nariadenia je metóda posudzovania hluku.
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Predmetom tohto oznámenia je návrh smernice a dva návrhy odporúčaní o povolení vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Predmetom oznámenia je Smernica 93/104/EC z  23. novembra 1993, novelizovaná Smernicou 2000/34/EC, predpisujúca minimálne požiadavky ohľadom na organizáciu pracovného času, aby sa zaistila lepšia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pre pracovníkov.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Týka sa európskeho projektu, ktorý vysvetľuje, čo všetko Európa už urobila, robí a čo by chcela robiť, v čom je prínosom, v čom a prečo nám pomáha.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Na mestskú mobilitu a dopravu sa vzťahuje článok 70 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje spoločná dopravná politika10.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
Subjektu alebo jeho právnemu zástupcovi je poskytnutá kópia dokumentu, prostredníctvom ktorého bol udelený informovaný súhlas.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
subjekt poskytol informovaný súhlas, alebo v prípade, že ho nie je schopný poskytnúť, poskytol ho jeho právny zástupca;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
subjekt, alebo v prípade, že ide o subjekt, ktorý nie je schopný poskytnúť informovaný súhlas, jeho právny zástupca, mal príležitosť oboznámiť sa v predbežnom rozhovore so skúšajúcim alebo členom skúšobného tímu s cieľmi, rizikami a nevýhodami klinického skúšania, ako aj s podmienkami, za ktorých sa má uskutočniť, a bol tiež oboznámený so svojim právom kedykoľvek a bez akéhokoľvek následného postihu vzdať sa účasti na klinickom skúšaní;
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
V návrhu sa takisto venuje pozornosť zníženiu zaťaženia podnikov: hoci sa týmto nariadením neznižuje existujúce zaťaženie, nepridávajú sa nové povinnosti ani sa nezvyšuje existujúci rozsah zberu energetických údajov v EÚ.
The subject shall as far as possible take part in the consent procedure.
Subjekt je najvyššou možnou mierou zapojený do procesu týkajúceho sa udelenia súhlasu.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
Subjekt je oboznámený o kontaktnom bode, kde môže získať ďalšie informácie.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Túto otázku preto treba riešiť s kľúčovými partnermi ako prioritu.
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Daná téma sa nastolila aj v bilaterálnych diskusiách so zástupcami vnútroštátnych centrálnych bank členských štátov a s odvetvím platobných služieb (Európska platobná rada).
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Táto téma sa prvý raz otvorila na zasadnutí v decembri 2006 a diskusie sa začali iba nedávno.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Táto téma bude znovu predmetom rokovania Európskej rady na jej októbrovom zasadnutí.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Na túto tému sa bude hovoriť aj na budúcej schôdzi.