natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation or amendment of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27.
Opatrenia potrebné na vykonanie alebo zmeny a doplnenia tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu27.
The measures necessary for the implementing of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu21.
The measures necessary in order to implement this Directive in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission should be approved13.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu13.
The measures necessary to comply with Directive 96/71/EC are not sufficiently harmonised throughout the EU, and the committee could help correct this situation.
Opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 96/71/ES nie sú v rámci EÚ dostatočne harmonizované a spomínaný výbor by mohol túto situáciu napraviť.
The measures necessary to implement this Directive Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Opatrenia nevyhnutné pre vykonávanie tohto nariadenia tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu12.
The measures necessary to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28.
Opatrenia nevyhnutné pre vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu28.
the measures necessary to protect humans, animals and the general environment during both the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
opatrenia potrebné na ochranu ľudí, zvierat a všeobecného prostredia počas navrhovaného bežného používania biocídneho výrobku, ako aj v reálnej situácii najhoršieho prípadu.
The measures necessary to remove and mitigate risks of a purely national dimension as well as the measures to be taken to remove or mitigate the impact of events which, due to their limited size, are to be addressed at national level only, shall be developed by each competent authority of the region and included in the plans developed at regional level.
Opatrenia potrebné na odstránenie a zmiernenie rizík výhradne celoštátneho rozmeru, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na odstránenie alebo zmiernenie dosahu udalostí, ktoré sa vzhľadom na svoj obmedzený rozsah budú riešiť len na celoštátnej úrovni, vypracuje každý príslušný orgán regiónu a zahrnie ich do plánov vypracovaných na regionálnej úrovni.
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down by the Commission.
Opatrenia potrebné na zohľadnenie hospodárskych a technických zmien určuje Komisia.
The measures necessary will vary according to the stage of proceedings.
Potrebné opatrenia sa budú líšiť podľa štádia konania.
The measures need to be proportionate to the risks involved and should not lead to the fragmentation of the internal market.
Opatrenia musia byť primerané súvisiacemu riziku a nemali by viesť k fragmentácii vnútorného trhu.
The measures needed and results that can be expected
Potrebné opatrenia a očakávané výsledky
The measures needed and the results that can be expected
Potrebné opatrenia a očakávané výsledky
The measures needed for this should be seized upon.
Opatrenia, ktoré sú pre tento cieľ potrebné, by sa mali energicky presadzovať v praxi.
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children, ;
opatrenia potrebné v období prechodu na udržateľnejšiu spotrebu na podporu prispôsobenia určitých skupín, napríklad u starších ľudí, mladých ľudí, nezamestnaných, nových prisťahovalcov, rodín s malými deťmi;
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children;
opatrenia potrebné v období prechodu na udržateľnejšiu spotrebu na podporu prispôsobenia určitých skupín, napríklad u starších ľudí, mladých ľudí, nezamestnaných, nových prisťahovalcov, rodín s malými deťmi;
The measures needed to achieve this are key elements of the Lisbon strategy.
Zodpovedajúce opatrenia sú pritom rozhodujúcimi prvkami Lisabonskej stratégie.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis go hand-in-hand with the necessary structural reforms needed to address the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change.
Opatrenia potrebné na boj proti vplyvu súčasnej krízy v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti musia ísť ruka v ruke s potrebnými štrukturálnymi reformami, ktoré sú potrebné na riešenie dlhodobých výziev globalizácie, demografických a klimatických zmien.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation, demographic and climate change.
Opatrenia potrebné na boj proti vplyvu súčasnej krízy v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti musia ísť ruka v ruke s potrebnými štrukturálnymi reformami, ktoré riešia dlhodobé výzvy globalizácie, demografie a klimatických zmien.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis must go hand-in-hand with the structural reforms needed to address the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change.
Opatrenia potrebné na boj proti vplyvu súčasnej krízy v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti musia ísť ruka v ruke s potrebnými štrukturálnymi reformami, ktoré riešia dlhodobé výzvy globalizácie, demografie a klimatických zmien.
The measures needed to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu16.
The measures needed to implement this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
The measures needed to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23.
Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu23.
the measures needed to implement this Regulation.
opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia.
The measures needed to reach the medium-term budgetary objective by 2019 have not been sufficiently specified.
Opatrenia potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa do roku 2019 neboli dostatočne konkretizované.
the measures needed to support more sustainable consumption among particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children.
opatrenia potrebné na podporu udržateľnejšej spotreby u určitých skupín, napríklad u starších ľudí, mladých ľudí, nezamestnaných, nových prisťahovalcov, rodín s malými deťmi.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified, in particular after 2017.
Opatrenia potrebné na podporu plánovaných cieľových deficitov od roku 2017 neboli dostatočne konkretizované, najmä na obdobie po roku 2017.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia potrebné na podporu plánovaných cieľových deficitov od roku 2017 však neboli dostatočne konkretizované.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2018 onwards have not been sufficiently specified yet.
Opatrenia potrebné na podporu plánovaných cieľov týkajúcich sa deficitu od roku 2018 neboli doposiaľ dostatočne konkretizované.
The measures needed to support the planned deficit targets starting with 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia potrebné na podporu plánovaných cieľových deficitov na obdobie od roku 2017 však neboli dostatočne konkretizované.
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
Obvyklá metóda nezohľadňuje sociálne a ekologické účinky.
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
Pri bežnej metóde sa nezohľadňujú sociálne a ekologické účinky.
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
V opatreniach týkajúcich sa uplatňovania tejto požiadavky by sa mala zohľadniť najmä potreba zabrániť zbytočnej a nadmernej administratívnej záťaži prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a orgánov presadzovania práva.
the measures of technical assistance referred to in Article 52(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
opatrenia technickej pomoci stanovené v článku 52 ods. 1 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia]
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Opatrenia programu môže vykonávať buď priamo Komisia alebo nepriamo subjekty a osoby iné ako členské štáty v súlade s článkom 60 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Opatrenia predkladané v tejto stratégii majú za cieľ prispieť k lepšej realizácii existujúcich environmentálnych politík EÚ a implementácii právnych predpisov na lokálnej úrovni, a to podporovaním a povzbudzovaním orgánov miestnej správy k prijatiu integrovanejšieho prístupu k mestskému riadeniu a vyzývaním členských štátov k podporovaniu tohto procesu a využitiu možností poskytovaných na úrovni EÚ.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Opatrenia predkladané v tejto stratégii majú za cieľ prispieť k lepšej realizácii existujúcich environmentálnych politík EÚ a implementácii právnych predpisov na lokálnej úrovni, a to podporovaním a povzbudzovaním orgánov miestnej správy k prijatiu integrovanejšieho prístupu k mestskému riadeniu a vyzývaním členských štátov k podporovaniu tohto procesu a využitiu možností poskytovaných na úrovni EÚ.
The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Cieľom vykonávacích opatrení uvedených v návrhu je uľahčiť výkon rozhodnutia, vydaného v jednom členskom štáte, v inom členskom štáte.
The measures on inspections should not be seen as a tool for the development of harmonised inspection systems in the Member States, but rather as specific guidance for gradually reaching equivalent performance.
Opatrenia týkajúce sa inšpekcií by sa nemali vnímať ako nástroj rozvoja harmonizovaných inšpekčných systémov v členských štátoch, ale skôr ako osobitné pokyny pre postupné dosahovanie ekvivalentnej výkonnosti.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
Opatrenia týkajúce sa poskytovania informácií o produktoch navrhnuté v tomto nariadení dopĺňajú najmä opatrenia na ochranu investorov týkajúce sa investičného poradenstva a služieb spojených s predajom.
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Opatrenia v súvislosti so zverejňovaním informácií o vlastníckych právach sa uplatňujú v prípade zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa:
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Opatrenia, ktoré sú načrtnuté nižšie, privedú EÚ nielen na cestu energetickej nízkouhlíkovej znalostnej ekonomiky, ale súčasne aj zlepšia bezpečnosť dodávky a budú predstavovať stále významnejší príspevok ku konkurencieschopnosti.
The measures outlined below, along with the other initiatives of the 2011 White Paper on Transport (e.g. Clean Power for Transport Package), will contribute to the goal of achieving essentially CO2-free city logistics in Europe’s major urban centres by 2030.
Navrhnuté opatrenia spolu s ďalšími iniciatívami bielej knihy o doprave z roku 2011 (napr. balík „Ekologická energia pre dopravu“) ďalej prispejú k cieľu dosiahnuť v najväčších mestských centrách Európy do roku 2030 mestskú logistiku v podstate bez CO2.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
Opatrenia stanovené v roku 2003 boli a naďalej sú vhodné k dosiahnutiu ďalšieho zlepšenia implementácie smernice.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
Opatreniami uvedenými v oddiele 2 sa zaistí, aby orgány na riešenie problémov mali k dispozícii rovnaké nástroje a právomoci.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
Opatrenia načrtnuté v tomto oznámení je potrebné realizovať partnerským spôsobom.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Navrhnuté opatrenia sú v súlade s rozvojom voľného trhu a preto ich výbor víta.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Plánované kroky sú v súlade s americkým legislatívnym návrhom, keďže je snahou predísť regulačnej arbitráži (čo je veľmi dôležité).
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Plánované kroky sú v súlade s americkým legislatívnym návrhom, keďže je snahou predísť regulačnej arbitráži (čo je veľmi dôležité).
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
Očakáva sa, že plánované opatrenia budú mať veľký pákový efekt a vysokú pridanú hodnotu EÚ.
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
opatrení pripravovaných na monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách v súlade s nariadením uvedeným v článku 14.“
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Uvedené opatrenia prispejú v rámci konkurencieschopnosti európskeho obranného priemyslu, čo prinesie viac spolupráce, špecializácie a inovácie.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Medzi predstavené opatrenia patrí zriadenie plnohodnotného manažéra infraštruktúry vo vertikálne integrovanej štruktúre s etablovaným prevádzkovateľom.
The measures programmed for 2006 and subsequent years will be examined in future annual reports (Part I and Annex 1).
Opatrenia stanovené na rok 2006 a na nasledujúce roky sa budú skúmať postupne tak, ako sa budú predkladať budúce výročné správy (prvá časť v príloha č. 1).
The measures proposed
Navrhované opatrenia
The measures proposed address risks to the general public only.
Navrhované opatrenia sa zaoberajú rizikami, ktoré môžu ohroziť iba širokú verejnosť.
The measures proposed aim to:
Navrhované opatrenia majú za cieľ:
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
Navrhované opatrenia a priložené hodnotenie vplyvu berú do úvahy poučenie získané z fungovania schémy Spoločenstva.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
Navrhované opatrenia a priložené hodnotenie vplyvu berú do úvahy poučenie získané z fungovania systému Spoločenstva v období rokov 2005 až 2007.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
Predložené opatrenia sú navrhnuté v súlade s cieľmi spoločnej politiky rybného hospodárstva a zhodujú sa s politikou Spoločenstva v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
Navrhované opatrenia majú za cieľ zlepšiť služby občanom.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Navrhované opatrenia budú mať zrejme kladný vplyv na konkurenčné postavenie podnikov EÚ.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Navrhované opatrenia sú mimoriadne dôležité pri prekonávaní rozdielov v digitalizácii a podpore zavádzania širokopásmových sietí vo vidieckych oblastiach.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
Navrhnuté opatrenia sú primerané na dosiahnutie týchto cieľov, pretože povedú k zníženiu administratívnej záťaže a nákladov na používanie tachografu vodičmi, podnikmi a kontrolnými orgánmi.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
Navrhované opatrenia sú výsledkom dôkladnej prípravy, ktorá zahŕňala rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane predstaviteľov členských štátov, mimovládnych organizácii a iných orgánov vo verejnom a súkromnom sektore.
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
Cieľom navrhovaných opatrení je dosiahnuť, aby sa celoeurópska služba eCall stala v Európe realitou.
The measures proposed by the Commission in the light of the tragic oil tanker accidents in recent years should therefore be seen as part of the process of strengthening a high-quality maritime sector and seized upon as an opportunity by the best operators to assert their competitiveness on the international market.
Opatrenia navrhnuté Komisiou v súvislosti s tragickými nehodami ropných tankerov za posledné roky sa teda musia chápať tak, že zapadajú do procesu posilnenia kvalitného námorného odvetvia a musia sa najlepšími prevádzkovateľmi vnímať ako príležitosť na väčšie posilnenie ich konkurencieschopnosti na medzinárodnom trhu.
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Opatrenia navrhované v novej smernici prispejú k zabezpečeniu toho, aby všetky členské štáty primerane prispievali k úsiliu potrebnému na dosiahnutie cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov trhu, najmä stanovením minimálnych požiadaviek na energetickú výkonnosť (napr. na prístup k verejným trhom, povinnosti energetického auditu pre spoločnosti, povinnosti energetických úspor pre energetické podniky a prístup do sústavy pre výrobcov energie využívajúcich kogeneráciu).
The measures proposed by the Strategy include:
Opatrenia navrhované stratégiou sú:
The measures proposed by the Strategy include:
Opatrenia navrhované v konzultačnom dokumente sú:
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Navrhované opatrenia dopĺňajú ostatné opatrenia v oblasti služieb a normalizáciu v rámci stratégie jednotného trhu, ako aj v rámci spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie.
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
Opatrenia navrhnuté pre Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu majú pridať hodnotu na európskej úrovni:
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
Opatrenia navrhnuté pre Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých sú zamerané na pridanie hodnoty na európskej úrovni prostredníctvom zvýšenia povedomia o základných európskych hodnotách (právo na rovnosť a nediskrimináciu) a podnecovania verejnej diskusie pri zvyšujúcej sa rôznorodosti európskej spoločnosti.
The measures proposed help avoid any risk of confusion or ambiguity in legal terms between two successive texts which contradict each other in part.
Navrhované opatrenia prispievajú k tomu, aby sa predišlo akejkoľvek zámene a nejasnosti z právneho hľadiska medzi dvoma následnými čiastočne si protirečiacimi právnymi predpismi.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
Navrhované opatrenia majú za cieľ riešiť aj tento bod, hoci členské štáty by mali byť proaktívne a pouvažovať nad spôsobom, ako sa zamerať na poľnohospodárov, ktorí si ešte nie sú vedomí svojej potreby poradenstva.