natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade unions in Germany noted that there was already a significant pressure on working conditions due to the fact that workers from the new Member States, notably Poland, did not enter the market as employees but on a self-employed (Selbstständige) basis.
Odborové zväzy v Nemecku skonštatovali, že už teraz je veľký tlak na pracovné podmienky kvôli tomu, že robotníci z nových členských štátov, najmä z Poľska, nevstúpili na trh ako zamestnanci, ale ako samostatne zárobkové (Selbständige) osoby.
Trade unions in Slovakia see the role of the labour law to be relatively neutral, whereas employers find it hampers flexibility in open-ended contracts.
Odborové zväzy na Slovensku vnímajú pracovné právo ako relatívne neutrálne, zatiaľ čo podľa zamestnávateľov bráni pružnosti v prípade pracovných zmlúv a dobu neurčitú.
Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
Odbory v EÚ sa vo všeobecnosti zdráhajú spolupracovať s ACFTU, keďže táto organizácia nemá záujem vstúpiť na pole zastupovania záujmov svojich členov.
Trade unions included the two major union confederations as well as several others:
Odborové organizácie, vrátane dvoch hlavných konfederácií, ako aj viaceré ďalšie organizácie:
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Odborom chýba schopnosť vyjednávať, najmä na odvetvovej úrovni, a nejednotnosť odborových zväzov bráni koordinácii, ktorá je potrebná na vedenie dialógu.
Trade unions maintain that the gap between “insiders” and “outsiders” can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.
Odborové organizácie zastávajú názor, že rozdiely medzi „insidermi" a „outsidermi“ sa môžu eliminovať iba zlepšením ochrany rizikových skupín pracovníkov.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities
Odborové organizácie potrebujú, aby existovali cielené programy v rámci IPA, ktoré by im umožnili posilniť ich kapacity.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Odborové organizácie potrebujú, aby existovali cielené programy v rámci IPA, ktoré by im umožnili posilniť ich kapacity.
Trade unions play a key role in implementing the Youth Guarantee in Austria and have also campaigned to ensure the provision of funding for it.
Odbory v Rakúsku významne prispievajú k uplatňovaniu systému záruky pre mladých ľudí a zasadzujú sa aj za zabezpečenie peňazí na túto záruku.
Trade unions play an important role in the context of the posting of workers for the provision of services since social partners may, in accordance with national law and/or practice, determine the different levels (alternatively or simultaneously) of the applicable minimum rates of pay87.
Odborové organizácie zohrávajú dôležitú úlohu pri vysielaní pracovníkov na účely poskytovania služieb, keďže sociálni partneri môžu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou stanoviť odlišné úrovne (alternatívne alebo súčasne) uplatniteľných minimálnych miezd.87
Trade unions rejected any assumption that a more flexible employment protection law would facilitate labour market transitions.
Odbory odmietli akýkoľvek predpoklad, že pružnejšie zákony v oblasti ochrany zamestnancov by uľahčili zmeny zamestnania na trhu práce.
Trade unions report restrictions on the freedom of association and assembly, which are fundamental conditions for membership of trade unions.
Odborové zväzy upozornili na obmedzenie slobody združovania a zhromažďovania, ktorá je základným predpokladom členstva v odborových zväzoch.
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
odbory musia zvážiť jednotkovú cenu práce, a nielen hodinovú cenu práce (inovácia, výrobkov/procesov, organizácia práce),
Trade unions should continue to be able to take collective action to ensure and protect the interests, conditions of employment and rights of workers, provided this is done in compliance with Union and national law and practice.
Odborové organizácie by mali byť naďalej schopné uskutočňovať kolektívne akcie v záujme zabezpečenia a ochrany záujmov, pracovných podmienok a práv pracovníkov za predpokladu, že tak budú robiť v súlade s právnymi predpismi a praxou Únie a jednotlivých štátov.
Trade unions should take appropriate action to:
Odborové zväzy by mali prijať vhodné kroky, aby sa:
Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
8.11 V odborových organizáciách sa niekedy prejavujú korporatívne tendencie, pričom dochádza iba k obhajovaniu niektorých záujmov, pričom problematika prisťahovalcov tam nie je začlenená.
Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
V odborových organizáciách sa niekedy prejavujú korporatívne tendencie, pričom dochádza iba k obhajovaniu niektorých záujmov, pričom problematika prisťahovalcov tam nie je začlenená.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
Odborové zväzy poukázali na to, že mobilní pracovníci musia byť informovaní o otázkach sociálneho zabezpečenia.
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
Odbory podporujú utečencov alebo migrujúcich pracovníkov bez dokladov pri uplatňovaní ich práv (Ecole des solidarités v Belgicku, UNDOK v Rakúsku).
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
odborov, ktoré spoločne so svojimi členmi navrhujú a uskutočňujú projekty boja proti zmene klímy pre zamestnancov,
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
odborov, ktoré spoločne so svojimi členmi navrhujú a uskutočňujú projekty boja proti zmene klímy pre zamestnancov;
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
odborov, ktoré spoločne so svojimi členmi navrhujú a uskutočňujú projekty boja proti zmene klímy pre zamestnancov;
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Odborové zväzy preto naďalej zohrávajú úlohu pri propagácii ratifikácie príslušných medzinárodných noriem a pri monitorovaní účinného uplatňovania politiky a nariadení tak vládou, ako aj zamestnávateľmi29.
Trade unions threatened to boycott the election process if the law was not approved.
Odborové zväzy sa vyhrážali bojkotom volieb v prípade jeho neschválenia.
Trade unions underline difficulties in enforcing the provisions, because they consider the applicable sanctions to be ineffective.
Odbory poukazujú na problémy pri uplatňovaní ustanovení, pretože sa domnievajú, že použiteľné sankcie nie sú účinné.
Trade unions underline the intensification of work, the development of precarious work, and the negative effects of excessive working hours on health and safety, and on the quality and productivity of work.
Odbory podčiarkujú zintenzívnenie práce, zvyšovanie počtu neistých pracovných miest a negatívnym vplyvom nadmerne dlhého pracovného času na zdravie a bezpečnosť a na kvalitu a produktivitu práce.
Trade unions underlined that they can play a key role in raising awareness of benefits of upskilling and available opportunities as well as concluding agreements with employers to allow better access to employed people to such upskilling opportunities.
Odborové zväzy zdôraznili, že môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri zlepšovaní informovanosti o výhodách zvyšovania úrovne zručností a o dostupných príležitostiach, ako aj pri uzatváraní dohôd so zamestnávateľmi, ktoré majú zamestnaným osobám umožniť lepší prístup k takýmto príležitostiam zvyšovať si úroveň zručností.
Trade unions underlined the Directive’s importance for European social policy, and the continuing need for common minimum standards in this area at European level.
Odbory zdôraznili význam smernice pre európsku sociálnu politiku, ako aj pretrvávajúcu potrebu spoločných minimálnych noriem v tejto oblasti na európskej úrovni.
trade unions,
odborových zväzov,
Trade unions, and non-unionised workers, must be involved.
Je potrebné zapojiť odborové zväzy a zamestnancov, ktorí nie sú organizovaní v odboroch.
Trade unions, as well as NGOs, youth organisations, educational institutions, agencies involved in transnational traineeships and most individual respondents largely agreed to the Commission's analysis, definition of key elements of quality traineeships, problem definition and objectives and generally supported a Commission initiative in this area (some asking for a binding legal instrument, others preferring non-binding recommendations); employers' organisations, chambers of commerce and industry – while acknowledging the positive role of traineeships in school-to-work transitions and in acquiring skills –adopted a more sceptical stance, raising concerns as to whether remuneration and social protection issues could be covered in this context and some further questioning the need for an EU initiative.
Odborové organizácie, napríklad mimovládne organizácie, organizácie mládeže, vzdelávacie inštitúcie, agentúry pôsobiace v oblasti nadnárodných stáží a väčšina jednotlivých respondentov z veľkej časti súhlasila s analýzou Komisie, vymedzením kľúčových prvkov určujúcich kvalitu stáží, vymedzením problémov a cieľov, a celkovo podporila iniciatívu Komisie v tejto oblasti (niektorí respondenti požadovali záväzný právny nástroj, iní uprednostňovali nezáväzné odporúčania); organizácie zamestnávateľov, obchodné komory a zástupcovia priemyslu – hoci uznávajú pozitívnu úlohu stáží pri prechode zo školy do zamestnania a pri získavaní zručností – zaujali skeptickejší postoj a vyjadrili obavy v súvislosti s tým, či možno v tomto kontexte upraviť otázky týkajúce sa odmeňovania a sociálnej ochrany, a niektorí si ´ďalej kládli otázku, či je potrebná iniciatíva na úrovni EÚ.
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
Odborové organizácie, komunitné a mládežnícke organizácie a profesijné združenia boli súčasťou štátnych štruktúr so slabým kontaktom s vonkajšími vplyvmi, ktoré by umožnili vytvoriť nové inštitúcie po získaní nezávislosti.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations such as consumer organisations see the AA as little more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
Odbory, malé a stredné podniky, mimovládne organizácie a organizácie tretieho sektora, ako sú organizácie spotrebiteľov, vnímajú dohodu o pridružení takmer ako dohodu o voľnom obchode a ľutujú, že z tejto dohody nemali žiaden osoh, a to ani v oblasti projektov spolupráce, kde odsudzujú priame zásahy štátu bez predchádzajúcej konzultácie organizácií, ktoré majú z týchto projektov profitovať.
trade unions;
odborové organizácie,
trade unions;
odborové zväzy;
Trade where those involved in the process - whether producing or consuming, buying or selling - are not disadvantaged and gain reasonable and proportionate benefit.
Vo všeobecnosti sa tento pojem chápe ako ekonomická aktivita, ktorej účastníci – výrobcovia alebo spotrebitelia, nákupcovia alebo predajcovia – nie sú znevýhodnení a získajú primeraný a pomerný úžitok.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Obchod bude dokonca ešte významnejším zdrojom rastu v budúcnosti.
Trade with a territory not covered by the Protocol
Obchodovanie s územím, na ktoré sa nevzťahuje protokol
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Obchod s EÚ, ktorý v roku 1995 dosahoval iba 28 miliárd USD, vzrástol v roku 2004 na 158 miliárd USD, čo predstavuje jedinečný nárast v priebehu dvadsaťročného obdobia12.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Obchod s EÚ tvoril 51,85 % celkového vývozu a 44 % dovozu pochádzalo z členských štátov EÚ.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Obchod s EÚ tvoril 51,85 % celkového vývozu a 44 % dovozu pochádzalo z členských štátov EÚ.
Trade with third countries
Obchod s tretími krajinami
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Obchodovanie s tretími krajinami
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Obchodovanie by bolo možné iba na základe predloženia záruk o tom, že pri love boli dodržané vysoké normy v oblasti dobrých životným podmienok zvierat.
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Obchod – kapitola IV, články 15 až 20
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Základom vonkajšej činnosti Únie sú politiky a nástroje v oblasti obchodu, rozvoja, diplomacie, rozširovania, susedstva a reakcie na krízu.
Trade, growth and development
Obchod, rast a rozvoj
Trade, growth and development
Obchod, rast a rozvoj
Trade, growth and development
„Obchod, rast a rozvoj
Trade, growth and development (communication)
Obchod, rast a rozvoj (oznámenie)
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
„Obchod, rast a rozvoj – prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi“
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need.
„Obchod, rast a rozvoj – Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi“.
Trade, Growth and World Affairs
Obchod, rast a svetové záležitosti
Trade, Growth and World Affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020 (oznámenie)
Trade, growth and world affairs.
Obchod, rast a svetové záležitosti.
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020“
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
„Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020“
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy (communication)
Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020 (oznámenie)
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
Obchod, investície, konkurencia a industrializácia sú kľúčovými faktormi, pričom sa do úvahy berú širšie sociálne potreby (životné prostredie, ochrana spotrebiteľa, sociálna a hospodárska súdržnosť, atď.).
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Obchodovanie, investície, infraštruktúrne projekty „na kľúč“ a vzdelávanie v Číne (štipendiá) tvoria hlavné nástroje podporované najmä úvermi a nepeňažnými operáciami4.
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
Aj v sektore obchodu, dopravy a komunikácií sa zaznamenalo výrazné zvýšenie zamestnanosti aj HPH, pričom miery rastu v sektore výstavby sú podobné priemerom EÚ.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
„Obchod s úlohami“ postupne vytláča obchod s priemyselnými výrobkami, ktorý ale naďalej prevláda.
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Systémy párovania obchodov alebo systémy podávania správ vrátane archívov obchodných údajov registrovaných alebo uznaných v súlade s hlavou VI nariadenia [ ] (EMIR) môže príslušný orgán schváliť ako ARM.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
kompromis: dodatočné zaťaženie pri uplatňovaní odôvodnené zriadením harmonizovanej záchrannej siete s potenciálom obmedziť fajčenie
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
kompromis: náklady výrobného odvetvia sú kompenzované úžitkom z obmedzenia nezákonného obchodu
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
kompromis: zameriava sa na nových fajčiarov a minimalizuje náklady hospodárskych zainteresovaných subjektov.
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
kompromis: možnosť 2 by bola účinnejšia zo zdravotného hľadiska, ale nákladnejšia pre výrobné odvetvie
Trade-offs
Kompromisy
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
Kompromisy nutné pri tvorbe politiky sa mohli viac zviditeľniť, napr. účinky výroby bioenergie alebo negatívne dôsledky výroby energie z obnoviteľných zdrojov vo vodných elektrárňach na mnohé vodné útvary.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Kompromisy v oblasti predchádzajúcich a následných činností sú veľmi obmedzené.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Kompromisy môžu byť zložité, napríklad využívanie uhlia z dôvodu bezpečnosti dodávok by mohlo byť v rozpore s environmentálnymi cieľmi alebo podpora rozličných zdrojov energie by mohla zvyšovať obavy týkajúce sa bezpečnosti dodávok v energetických systémoch, ktoré charakterizuje nízka úroveň vzájomného prepojenia a/alebo flexibility.
Trade-policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Opatrenia obchodnej politiky sa musia implementovať rezolútne, keď sa majú spĺňať relevantné kritériá.
Trade-policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Opatrenia obchodnej politiky sa musia implementovať rezolútne, keď sa spĺňajú relevantné kritériá.
Trade-Related Aspects of International Property Rights
Trade-Related Aspects of International Property Rights (Dohoda o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva)
Trade-related assistance
obchodná pomoc;
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Pri súkromných iniciatívach zameraných na trvalú udržateľnosť sa využívajú rôzne sociálne a ekologické kontrolné normy10, ktorých počet a podiel na trhu narastá.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Prepúšťanie pracovníkov súvisiace so zmenami v obchode so sebou prináša aj väčšie náklady na prispôsobovanie v oblastiach, ktoré vo veľkej miere závisia od upadajúcich sektorov a povolaní.
trade-type
Typ – obchod
Trade.
Obchod.
Trade: a factor in sustainable development
Obchod, faktor trvalo udržateľného rozvoja
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Obchod: Rozumná a vyvážená dohoda o voľnom obchode s USA
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Obchodná politika: rozumná a vyvážená dohoda o voľnom obchode s USA
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
Obchod: stanoviť multilaterálny systém výmen a zároveň zaručiť boj proti korupcii a uplatňovanie dobrej správy.
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
obchodný rozmer, ktorý podporuje vyvážený vzťah, prospešný pre znevýhodnených výrobcov a pracovníkov v južných krajinách,
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
obchodný rozmer, ktorý podporuje vyvážený vzťah, prospešný pre znevýhodnených výrobcov a pracovníkov v južných krajinách,
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Obchod: Komisia naďalej pokračovala v začleňovaní kapitol o udržateľnom rozvoji do regionálnych a dvojstranných dohôd o pridružení a voľnom obchode, o ktorých v súčasnosti rokuje v rôznych častiach sveta.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Obchodná politika: Komisia navrhuje, aby sa vyhodnotilo potenciálne použitie bilaterálnych obchodných dohôd (najmä v regióne Ázie) s cieľom zlepšiť prístup na trh a zdôrazňuje potrebu globálneho presadzovania práv duševného vlastníctva.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Obchodná politika: Komisia navrhuje, aby sa vyhodnotilo potenciálne použitie bilaterálnych obchodných dohôd (najmä v regióne Ázie) s cieľom zlepšiť prístup na trh a zdôrazňuje potrebu globálneho presadzovania práv duševného vlastníctva.
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
Obchod: EÚ sa zaväzuje zabezpečiť taký výsledok rozvojovej agendy z Dohy a dohôd o hospodárskom partnerstve EÚ-AKT (EPA), ktorý je trvalo udržateľný a podporuje rozvoj.
Trade: to shift the emphasis from competitiveness to fairness and responsibility;
obchod: prejsť od zdôrazňovania konkurencieschopnosti k spravodlivej hospodárskej súťaži a zodpovednosti;
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Obchodná značka alebo názov typu(-ov) motorového vozidla, na ktorý má byť tlmič montovaný(1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Obchodná značka alebo názov typu(-ov) motorového vozidla, na ktorý má byť tlmič montovaný45