natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
K bankovým činnostiam, ktoré realizujú veľké bankové skupiny v EÚ, v súčasnosti patria retailové a komerčné bankové činnosti až po činnosti veľkoobchodného a investičného bankovníctva.
The Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States does not rule out other forms of cooperation between authorities which supervise the taking up and pursuit of the business of credit institutions and, in particular, cooperation within the «groupe de contact» (contact group) set up between the banking supervisory authorities.
Poradný výbor pre bankovníctvo príslušných orgánov členských štátov nevylučuje ani iné formy spolupráce medzi úradmi, ktoré dozerajú na začatie a výkon podnikania úverových inštitúcií, a predovšetkým nevylučuje spoluprácu v rámci kontaktnej skupiny vytvorenej medzi rôznymi bankovými dohľadmi.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
V oznámení o bankovníctve sa zdôrazňuje nebezpečenstvo rušivých účinkov štátnych záruk na hospodársku súťaž a podčiarkuje dočasná povaha prípustnosti takýchto opatrení.
The Banking Communication revamped these State aid rules as of 1 August.25 Until further notice, the new rules will continue to ensure a consistent policy response to the financial crisis throughout the EU and limit competition distortions in the internal market.
Od 1. augusta tieto pravidlá štátnej pomoci revidovali oznámenie o bankovníctve.25 Až do odvolania budú nové pravidlá zabezpečovať jednotnú politickú reakciu na finančnú krízu v celej EÚ a obmedzia narúšanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
Oznámenie o bankovníctve1 z 13. októbra 2008 bolo prvou reakciou Komisie na zhoršujúcu sa finančnú krízu.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
Bankový sektor a väčšina členských štátov potvrdzujú potrebu takejto odchýlky, pokiaľ ide o individuálne prevody od jednotlivého príkazcu, ktoré sú obsiahnuté v hromadnom súbore, na prevod príjemcom mimo Spoločenstva.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Banková kríza nemala len jednu príčinu, zodpovední boli všetci aktéri.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Počas bankovej krízy sa ukázalo, že v audítorských stanoviskách by sa mal uprednostňovať obsah pred formou („substance over form“), a to zaistením toho, aby nedochádzalo k arbitrážam na základe rozdielov v regulačných rámcoch medzi jurisdikciami jednotlivých štátov.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Kríza bankového sektoru by mohla naznačovať, že primeraný a pravidelný dialóg sa neuskutočnil vo všetkých prípadoch, hoci v mnohých prípadoch to tak bolo.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Banková smernica obsahuje zoznam rozsiahlych konkrétnych právomocí orgánov dohľadu.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
V novembri 2012 sa v Londýne konala prvá výročná konferencia svetových bánk a združení, ktoré vykonávajú činnosť v oblasti udržateľných investícií, Banking Environment Initiative Forum 2012.
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Bankovníctva požaduje obmedzenie povinných opatrení, s cieľom umožniť spontánne prispôsobenie sa trhu dopytu a dosiahnutie rovnováhy na čoraz pozornejšom a špecializovanejšom trhu.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Bankové reformy a najmä banková únia sú veľmi dôležité pre obnovenie dôvery vo finančný sektor a zníženie súčasnej roztrieštenosti trhu, ktorá postihuje najmä financovanie MSP.
The banking sector also proved to be resilient.
Aj bankový sektor sa ukázal ako odolný.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Zdá sa, že bankový sektor je dobre kapitalizovaný, pričom podiel nesplácaných úverov výrazne klesol.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Ziskovosť bankového sektora a jeho schopnosť absorbovať šoky sa zlepšila.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Bankový sektor je veľmi silný a zhromažďuje značné zisky, okrem iného vďaka veľmi vysokým úrokovým sadzbám a správe dôchodkových fondov.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Bankový sektor zostal dobre kapitalizovaný, likvidný a ziskový napriek vysokému objemu úverov denominovaných v zahraničných menách.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Bankový sektor trpí z dôvodu hlbokej recesie aj z dôvodu, že vlastní značný objem štátnych dlhopisov.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
V niektorých krajinách čelí bankový sektor perspektíve zníženej ziskovosti a dôsledkom nesplácania úverov poskytnutých v minulosti.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Novým úkazom, spôsobujúcim problémy najmä MSP, je nevôľa bankového sektora prevziať riziko poskytnutím úveru podnikom.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu pre bankovníctvo k otázkam týkajúcim sa úloh orgánu pre bankovníctvo uvedených v článkoch 7 a 8.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve prijme svoj rokovací poriadok.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve sa skladá z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie úverových a investičných inštitúcií Spoločenstva, ich zamestnancov, ako aj spotrebiteľov a používateľov bankových služieb.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve sa stretáva aspoň dvakrát ročne.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami používateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Spoločenstva.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
Bankový systém (a finančný systém všeobecne) závisí od logiky reálnej ekonomiky.
The banking system continues to perform well on key stability indicators.
So zreteľom na kľúčové ukazovatele stability pracuje bankový systém aj naďalej dobre.
The banking system in Lebanon, as, however, in almost all UfM countries, does not back investment in renewable energy or the shift away from the more polluting industries: there are still no government programmes to this end.
Tak, ako takmer vo všetkých krajinách Únie pre Stredozemie, libanonský bankový systém nepodporuje investície v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ani na konverziu najznečisťujúcejšieho priemyslu: v tomto smere zatiaľ nejestvujú vládne programy.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Bankový systém Malty je veľmi veľký v pomere k veľkosti hospodárstva a jeho celkové aktíva predstavujú okolo 800 % HDP.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Bankový systém zjavne nedokáže plniť svoju primárnu funkciu, ktorou je podpora reálnej ekonomiky.
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
bankový systém by sa mal zapojiť do programov šírenia informácií a podpory financovania, ako aj záručných programov,
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Banková únia je jedných z hlavných úspechov na posilnenie finančnej stability hospodárskej a menovej únie.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Očakáva sa, že banková únia zabezpečí kvalitné spoločné normy pre prudenciálny dohľad a riešenie krízových situácií bánk v eurozóne a zúčastnených členských štátoch.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Banková únia sa musí zaviesť v plnom rozsahu.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Banková únia by sa mala zaviesť prostredníctvom presunutia dohľadu na európsku úroveň, vytvorenia integrovaného riadenia bankových kríz a rovnako dôležitého spoločného systému ochrany vkladov.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Banková únia bola primárne zriadená v reakcii na finančnú krízu, ktorá prerástla do krízy štátneho dlhu, najmä v eurozóne.
The Banking Union will create a more robust financial sector in the euro area, making all banks safer in the first place by crisis prevention, while the centralisation of supervision under the auspices of the Single Supervisory Mechanism (SSM) will reduce the risks of supervisory capture.
Banková únia vytvorí odolnejší finančný sektor v rámci eurozóny, ktorý v prvom rade prinesie väčšiu bezpečnosť všetkých bánk vďaka predchádzaniu krízam, pričom centralizácia dohľadu pod záštitou jednotného mechanizmu dohľadu zníži riziká korupcie dohľadu.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Banková únia by tak získala väčšiu vierohodnosť a stala by sa spoločným základom celého jednotného trhu.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Túto zodpovednosť nemožno prenechať iba samotnému bankovníctvu.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Sektor bánk/platobných kariet a prevádzkovatelia mobilných sietí tak spustili diskusiu o spolupráci a štandardizácii.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Bankovky boli požičané z Rakúskej národnej banky.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Bankovky budú zapožičané od Rakúskej národnej banky, zatiaľ čo mince budú vyrazené slovenskou mincovňou v Kremnici.
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events.
bankrot, platobnú neschopnosť alebo neschopnosť dlžníka splácať dlhy, alebo jeho zlyhanie či písomné pripustenie jeho všeobecnej neschopnosti splácať dlhy, keď sú splatné, a analogické udalosti;
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events;
úpadok, platobnú neschopnosť alebo neschopnosť dlžníka splácať svoje dlhy, alebo jeho zlyhanie či písomné uznanie jeho všeobecnej neschopnosti splácať svoje dlhy, keď sú splatné, a analogické udalosti;
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Banky a pošta by sa mali dôkladne pripraviť na podstatne vyššie pracovné vyťaženie a oveľa vyšší počet zákazníkov v prvých januárových dňoch.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Banky podnikajú rozsiahle prípravy na prechod: mali by sa ubezpečiť, že klienti z radov podnikateľov, ako aj súkromní klienti sú informovaní o produktoch a službách, ktoré ponúkajú, a poznajú harmonogram výmenných operácií.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Banky majú vhodné postavenie na to, aby prevzali vedúcu úlohu, ale mimo Belgicka s jeho kartou Proton neurobili veľké pokroky.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Banky pravidelne školia svojich zamestnancov na zavedenie eura a niektoré z nich poskytujú školenia aj pre svojich veľkých klientov.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Banky využívajúce kapitálovú podporu budú musieť predložiť plán reštrukturalizácie Európskej komisii v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
Banky uvažujú o predĺžení otváracích hodín v období prechodu a mimoriadnom otvorení 1. a 2. januára.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
Banky majú neotrasiteľné postavenie v oblasti malobankovníctva, čo znamená, že majú jedinečnú trhovú moc, keďže všetci užívatelia finančných služieb sú už ich zákazníkmi.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
Banky majú neotrasiteľné postavenie v oblasti malobankovníctva, čo znamená, že majú jedinečnú trhovú moc, keďže všetci užívatelia finančných služieb sú už ich zákazníkmi.
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
Medzi banky, ktoré sa dopustili jedného alebo viacerých porušení patria UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup a JPMorgan.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Banky musia vypracovávať svoje prognózy predaja a stratégie rozvoja bankových produktov a portfólií s ohľadom na rentabilitu a hodnotiť absorpčnú kapacitu vlastného kapitálu,
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Banky musia vypracovávať svoje prognózy predaja a stratégie rozvoja bankových produktov a portfólií s ohľadom na rentabilitu a hodnotiť absorpčnú kapacitu vlastného kapitálu;
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Banky zaznamenali určitý dopyt po štartovacích balíčkoch obsahujúcich súčasne mince aj bankovky, ako aj dopyt po štartovacích balíčkoch s inou skladbou euromincí ako v bežne ponúkaných balíčkoch.
The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has ‘caught’ any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
Banky by mali byť požiadané, aby informovali príslušné orgány výkonu práva, či sa zablokovanie „týkalo“ nejakých finančných prostriedkov na zaistenom účte(-och) dlžníka.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Banky by mali uvažovať o otvorení osobitných priehradok pre firmy v období prechodu.
The banks should therefore provide assistance to consumers, for example through conversion programmes.
Banky by preto mali spotrebiteľom poskytovať podporu, napríklad prostredníctvom konverzných programov.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Banky neboli celkom pripravené na také veľké zvýšenie pracovnej záťaže napriek tomu, že vyčlenili 600 pokladníkov.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
V deň zavedenia eura banky bezplatne prepočítajú všetky bankové účty na eurá.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Banky budú mať ťažkú úlohu financovať reálnu ekonomiku a zároveň budú musieť čeliť vyšším nákladom na financovanie v nadväznosti na zavádzanie nových technológii, pričom budú mať nižšiu ziskovosť.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Banky budú mať ťažkú úlohu zostať dôveryhodnými poskytovateľmi pôžičiek reálnej ekonomike a zároveň sa budú musieť vyrovnať s vyššími nákladmi na financovanie a nižšou rentabilitou.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Banky budú musieť vypracovávať svoje prognózy predaja a stratégie rozvoja bankových produktov a portfólií s ohľadom na ich rentabilitu a hodnotiť absorpčnú kapacitu vlastného kapitálu.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
Banky budú otvorené pre výmenu hotovosti 1. januára (ktorý je inak štátnym sviatkom) ako aj cez víkend 3.-4. januára.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
Zamestnanci bánk boli zaškolení, aby zvládli prácu s hotovostnými eurami a poskytovali informácie o eure.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Banky, veľké podniky z maloobchodného sektora a iné profesionálne subjekty narábajúce pri práci s hotovosťou musia byť schopné získavať a dodávať hotovosť čo najefektívnejším spôsobom, pričom štátne hranice nesmú byť prekážkou.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Príspevky bánk do európskeho systému ochrany vkladov sa budú odpočítavať od ich príspevkov do vnútroštátnych systémov ochrany vkladov.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Odborné vedomosti bánk v oblasti zostavovania kombinácií financovania z grantov a pôžičiek, vrátane dohôd o verejno-súkromných partnerstvách, sa pri zlepšovaní kvality projektov financovaných z ISPA naďalej ukázali ako prospešné.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Akcionársku štruktúru banky tvorí 62 krajín a inštitúcií, vrátane všetkých členských štátov EÚ, Európskeho spoločenstva (ES) a Európskej investičnej banky.
the banning of substandard vessels;
zákaz subštandardných plavidiel;
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Cieľom zákazu je nahradiť existujúce odlišné opatrenia vo viacerých členských štátoch, ktoré boli zavedené, aby sa implementoval zákaz výroby kožušiny z mačiek a zo psov a/alebo obchodovania s takouto kožušinou, a zamerať sa na predchádzanie prekážkam pri fungovaní vnútorného trhu, a tým všeobecne aj na zabezpečenie voľného pohybu kožušín a výrobkov z kožušiny.
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Týmito zákazmi by sa mali nahradiť súčasné rôzne opatrenia zavedené vo viacerých členských štátoch, ktorými sa implementuje zákaz vyrábať a/alebo obchodovať s kožušinou mačiek a psov, a zároveň by sa malo predísť prekážkam pri fungovaní vnútorného trhu a zabezpečiť tak voľný pohyb kožušiny a kožušinových výrobkov vo všeobecnosti.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Zákaz má nahradiť rozličné opatrenia, ktoré prijali alebo plánujú prijať určité členské štáty, s cieľom zakázať dovoz, výrobu a prípadne aj distribúciu výrobkov pochádzajúcich z tuleňov, aby pre obchodovanie s týmito výrobkami v rámci Spoločenstva platili zosúladené podmienky.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Zákazy môžu viesť dokonca k zániku niektorých chovných plemien, čo by znamenalo výraznú stratu z hľadiska genetických zdrojov.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Zákazy môžu viesť dokonca k zániku niektorých chovných plemien, čo by z hľadiska genetických zdrojov znamenalo výraznú stratu.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Zákazy môžu viesť dokonca k zániku niektorých chovných plemien, čo by z hľadiska genetických zdrojov znamenalo výraznú stratu.“
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
Na základe zákazu používania a ustanovení týkajúcich sa recyklácie a likvidácie obsiahnutých v nariadení, a, čo je najdôležitejšie, podobných ustanovení v rámcovej smernici EÚ o odpadoch a v smernici o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení by sa mohla zachytávať väčšina týchto emisií, hoci súčasné miery recyklácie a zhodnocovania odpadu v EÚ sa považujú za veľmi nízke.