natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
To znamená včasnú výmenu informácií a doručovanie dokumentácie všetkými zúčastnenými stranami (vrátane daňových správ).
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
To znamená využívanie monitorovacích a hodnotiacich techník.
This implies two elements.
K tomu sú potrebné dva prvky.
This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.
To znamená dobre fungujúce finančné trhy a trhy výrobkov, ako aj jasne definované a dostupné práva duševného vlastníctva.
This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
Predpokladom na to je fungujúci finančný trh a trh výrobkov, ako aj efektívne a dostupné prostriedky na uplatňovanie práv duševného vlastníctva.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
To si vyžaduje okrem iného nové inovatívne postupy vytvárajúce nové typy výrobkov a služieb, schopnosť implementovať nové technológie, nové flexibilné pracovné metódy, väčšiu samostatnosť v práci, viac príležitostí pre zosúladenie pracovného a rodinného života, posilnenie rodovej rovnosti, široko kvalifikovaný personál, riadenie stresu a rizík spojených s prácou, ako aj udržiavanie dobrého zdravia a pracovnej schopnosti.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
To si vyžaduje okrem iného nové inovačné postupy vytvárajúce nové typy výrobkov a služieb, schopnosť implementovať nové technológie, nové flexibilné pracovné metódy, väčšiu samostatnosť v práci, viac príležitostí pre zosúladenie pracovného a rodinného života, posilnenie rodovej rovnosti, široko kvalifikovaný personál, riadenie stresu a rizík spojených s prácou, ako aj udržiavanie dobrého zdravia a pracovnej schopnosti.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
To si okrem iného vyžaduje zavedenie otvoreného náboru pracovníkov a Charty výskumných pracovníkov, čo súvisí s uplatnením piatej slobody, t.j. voľného pohybu znalostí, pričom sa zachová rozmanitosť prístupov a konkurencie s cieľom dosiahnuť najlepšie výsledky.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
Z tohto okrem iného vyplýva možnosť cezhraničnej identifikácie poskytovateľov služieb a autentifikácie predkladaných údajov.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
V tejto súvislosti je hlavnou prioritou vybudovanie plnohodnotnej znalostnej spoločnosti.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
Z toho vyplýva potreba dobre zorganizovanej informačnej kampane, podobne ako pri obidvoch spomínaných stanoviskách.
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
To znamená prinajmenšom toľko, že náklady na riešenie problémov by mali znášať akcionári a podľa možnosti veritelia príslušnej inštitúcie, v čom sa odzrkadľuje bežné určenie poradia, a v prípade potreby odvetvie bankovníctva ako celok;
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
Predpokladá to napríklad potrebu zvážiť rozsah, v ktorom by uplatňovanie niektorých práv jednotlivcom v oblasti ochrany údajov mohlo v konkrétnom prípade ohroziť predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie alebo vykonávanie trestných postihov.
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
To napríklad znamená, že Európske spoločenstvo môže hlasovať namiesto jej členských štátov s počtom hlasov zodpovedajúcim počtu jej členských štátov, ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu a že Európske spoločenstvo sa nezúčastní hlasovania, ak ktorýkoľvek z jej členských štátov uplatní svoje právo hlasovať a vice versa.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
Z toho napríklad vyplýva, že nariadenie nemá vplyv na právne predpisy členských štátov o vplyve „neprítomnosti“ štátnych príslušníkov tretích krajín s pobytom v členskej krajine na ich povolenie na pobyt v období, keď na základe okružného víza cestujú v iných členských štátoch.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
To však v sebe zahŕňa ďalšie nároky na priestor a ďalší potenciálny zdroj konfliktu medzi využitím a hodnotami v pobrežných oblastiach a oblastiach mimo pobrežia.
This implies:
Toto znamená:
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Tento význam sa jasne odráža v pokroku dosiahnutom v roku 2004.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Tento dôležitý význam vysvetľuje stabilný inštitucionálny základ pre zber energetických údajov, ktorý v súčasnosti stále prebieha na základe dobrovoľných dohôd.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Tento dôležitý zreteľ bol primerane zapracovaný.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Nezdá sa, že tento dôležitý prínos prevažujú náklady na realizáciu tohto opatrenia, ktorými sú hlavne právne/transakčné náklady na zriadenie samostatného právneho subjektu a opätovné uzavretie existujúcich zmlúv.
This important cyclical review document would be enhanced by an objective presentation of the topical and high profile issues involved in "discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives".
Tento dôležitý cyklický dokument prehľadu by posilnilo objektívne predstavenie aktuálnych a naliehavých otázok, ktoré sú predmetom „diskusie o tom ako môže jadrová energia prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky“.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Toto významné rozhodnutie prijaté širokým konsenzom Európskeho parlamentu a Rady nielenže uzatvára vykazovacie obdobie tejto správy, ale mu aj dáva nevyhnutnú perspektívu.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Táto dôležitá otázka v národnom programe reforiem chýba.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Táto dôležitá otázka sa rozoberá v správe o občianstve EÚ za rok 2010, aby sa spolu s členskými štátmi zabránilo ďalšiemu výskytu takýchto prípadov.
This important issue is not addressed in the report.
Táto dôležitá otázka sa v správe nerieši.
This important operation took place towards the end of 2006.
Tento dôležitý proces sa uskutočnil koncom roku 2006.
This important principle has also been reflected in the common position.
Táto dôležitá zásada bola zohľadnená aj v spoločnej pozícii.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Toto dôležité ustanovenie má horizontálny účinok a bude sa uplatňovať na všetky záležitosti, na ktoré sa vzťahuje tento návrh smernice.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
To je povinnosťou tak orgánov členských štátov ako aj Európskej komisie.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Prináša to veľké administratívne zaťaženie tak príjemcom, ako aj Komisii a členským štátom, čo môže mať za následok neúmyselné odrádzanie od účasti, zvýšenie miery chybovosti a oneskorenie pri vykonávaní.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
To spôsobuje príjemcom, ako aj Komisii a členským štátom veľké administratívne zaťaženie, ktoré môže mať nechcený efekt odradenia od účasti, zvýšenia chybovosti a oneskorenia vykonávania.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Tým vzniká povinnosť zaistiť, aby táto infraštruktúra bola bezpečná a zdravá, aby sa zabránilo situácii, v ktorej by sa jej využívaním namiesto zníženia systémové riziko vlastne zvýšilo.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Tento dojem vzniká z pohľadu na dosah na miestnu oblasť, v ktorej sa vysoko koncentrujú stavebné výdavky a zamestnanosť.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Tento dojem však musí vyvážiť skutočnosť, že mnohí Európania sú naďalej neinformovaní alebo nie sú si vedomí práv, podmienok a možností na pracovné a geografické zmeny.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Tento dojem potvrdila realizačná správa, ktorú predložili talianske orgány začiatkom roka 2011.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
K tejto pôsobivej ekologickej bilancii je potrebné pripočítať kladný účinok na miestny trh práce (remeslá), pričom sa do toho nepočítajú pracovné miesta poľnohospodárov dodávajúcich suroviny25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
K tejto pôsobivej ekologickej bilancii je potrebné pripočítať kladný účinok na miestny trh práce (remeslá), pričom sa do toho nepočítajú pracovné miesta poľnohospodárov dodávajúcich suroviny26.
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Takéto zlepšené a ambiciózne európske riadenie má dve osobitné oblasti:
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Tento zlepšený postup refundácie dopĺňa dostupnú podporu v rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a štruktúry krízového riadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Toto zlepšenie je v súlade s posilnením salda bežného účtu a stabilným vývojom jednotkových nákladov práce.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Toto zlepšenie možno vysvetliť najmä prostredníctvom výraznejšieho vývozu tovaru a nižšieho deficitu príjmového účtu.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
Takéto zlepšenie je potrebné napriek skutočnosti, že znaky prostredia svetovej triedy pre financovanie MSP už možno nájsť v mnohých členských štátoch.
This improvement mainly resulted from increases in labour income and a decrease in taxes and contributions (see Figure 4).
K tomuto zlepšeniu došlo najmä vďaka zvýšeniu príjmov z práce a zníženiu daní a odvodov (pozri graf č. 4).
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Zlepšenie si vyžaduje spoločné úsilie zo strany Európskeho parlamentu, Rady, Komisie a členských štátov.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Toto zlepšenie by bolo spôsobené predpokladaným silným hospodárskym rastom, pretože v programe sa v týchto rokoch nepredpokladá žiadne konsolidačné úsilie.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
Tým sa zlepší cenová dostupnosť pre verejný sektor, pričom sa zachová presun rizika na súkromného partnera.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Tým sa zlepšuje konkurencieschopnosť a udržateľnosť rozvoja priemyslu.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Zvyšuje efektívnosť, udržateľnosť, interoperabilitu a nákladovú efektívnosť týchto kapacít.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
Týmto sa zlepšuje globálne obchodné prostredie a pomáha naštartovať hospodárska reforma v iných krajinách.
This improves the resilience and stability of the system.
Posilní sa tak odolnosť a stabilita systému.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Tým sa zlepšuje kvalifikácia pracovníkov a zvyšuje ich šanca nájsť si zamestnanie v meniacom sa prostredí.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
To je v súlade s vedeckými odporúčaniami, podľa ktorých sa pri rybolove s takouto mierou úhynu rýb pri rybolove zabezpečia najväčšie výnosy z danej zásoby.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
To znamená, že v každom prípade treba potvrdiť základnú úlohu výroby potravinárskych produktov, teda úlohy, ktorej aktuálnosť zvýraznila svetová potravinová kríza.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Týmto sa fakticky sprístupňujú dodatočné zdroje frekvenčného spektra a znižujú sa prekážky brániace v prístupe k spektru novým používateľom.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Ide však o nie veľmi uspokojivý aspekt, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli tieto štúdie financované (pozri bod 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Tento aspekt nie je veľmi uspokojivý, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli financované (pozri bod 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Tento aspekt nie je veľmi uspokojivý, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli financované (pozri bod 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Ide však o nie veľmi uspokojivý aspekt, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli tieto štúdie financované (pozri bod 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Ide však o nie veľmi uspokojivý aspekt, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od zdroja ich financovania (pozri bod 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding.
Ide však o nie veľmi uspokojivý aspekt, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli tieto štúdie financované.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
Toto bude samo osebe znamenať konkrétnu úsporu času, keďže mnohé zainteresované strany, aktívne pôsobiace v oblastiach, ktoré sú pokryté niekoľkými súčasnými generáciami programov, už nebudú musieť riešiť navzájom sa líšiace požiadavky a budú sa môcť väčšmi sústrediť na vypracúvanie dobre podložených návrhov z hľadiska obsahu a kvality.
This in itself would give a boost to European industry.
Toto samo osebe by bolo vzpruhou pre európsky priemysel.
This in large part determines the various applications to which these fossil fuels are put.
Tento pomer podstatným spôsobom určuje využitie fosílnych surovín v rôznych aplikačných oblastiach.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Slúži na zintenzívnenie šírenia výsledkov výskumu prostredníctvom bezplatného prístupu.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Cieľom tohto kroku je systematicky riešiť značné nedostatky v oblasti inovácií, ktorým čelí EÚ, a prispieť k splneniu cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj na 3 % HDP do roku 2020.
This in our view is too restrictive.
Výbor to považuje za príliš reštriktívne.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Čiastočne to mala byť odpoveď na nedostatok pracovnej sily v určitých sektoroch v týchto krajinách.
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
Táto skutočnosť čiastočne odráža rôznu veľkosť a rozdielne finančné potreby spoločností, ako aj preferencie, pokiaľ ide o zachovanie rodinného vlastníctva a kontroly spoločností26.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Dôvodom je najmä ich väčší rozsah a vyšší počet príslušných zainteresovaných strán.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Platí to najmä v otázkach strategického environmentálneho hodnotenia a plánovania, hodnotenia podzemného rizika, integrity vrtu, integrovaných a konzistentných požiadaviek z hľadiska základného a prevádzkového monitorovania, zachytávania emisií metánu a zverejňovania zloženia štiepiacej kvapaliny pre každý vrt osobitne.
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Platí to najmä pre oddiel 2 (Uznanie presunu významného rizika), časť oddielu 3 (pododdiel 1: Všeobecné ustanovenia) a oddiel 4 (Externé ratingové hodnotenia).
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Tým by sa malo najmä zabezpečiť, aby miesto obchodovania malo právo na nediskriminačné zaobchádzanie pokiaľ ide o to, ako sa zaobchádza s kontraktmi obchodovanými na jeho platforme z hľadiska požiadaviek na kolaterál a vzájomného započítania ekonomicky rovnocenných kontraktov a vzájomného urovnania portfólií s korelovanými kontraktmi zúčtovanými tou istou CCP.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
V praxi je tak od oznamovacej povinnosti oslobodená prevažná väčšina služieb vykonávaných na miestnej úrovni.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Núti to naopak MSP, aby boli závislé od bankového sektora.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
To negatívne vplýva na sociálnu a environmentálnu udržateľnosť, ako aj na biodiverzitu týchto oblastí.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
To na druhej strane umožňuje vznik nerovnakých podmienok pre hospodárske subjekty, či už ide o výrobcov alebo dovozcov.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
To na druhej strane umožňuje občanom lepšie pochopiť rozhodovací proces EÚ.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Nato je zas potrebné zvyšovať povedomie o skutočnosti, že rozvoj a znižovanie chudoby sú v konečnom dôsledku vo vlastnom záujme Európy.
This in turn can create costs for business.
Môže to potom vytvárať náklady na podnikanie.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
Toto môže opätovne prispieť ku realizácii Kjótskeho protokolu so zreteľom na redukciu spalín.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
Toto môže opätovne prispieť ku realizácii Kyótskych dohôd so zreteľom na redukciu spalín.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
To zasa môže vyvolať nákladnejšie následky pre obyvateľov EÚ a daňových poplatníkov, keďže pomoc na záchranu systémovo významných cezhraničných bánk môže byť mimoriadne nákladná v porovnaní s nákladmi na včasné a účinné riešenie situácie4.