natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Nový nástroj musí fungovať flexibilnejšie a musí zahŕňať viac prostriedkov od iných darcov alebo súkromného sektora využívaním inovačných finančných nástrojov a zároveň musí sledovať zjednodušenie a obmedzenie administratívneho zaťaženia súvisiaceho so správou finančnej pomoci.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Nový nástroj je reakciou na kritiku vyslovenú voči európskej iniciatíve, ktorá bola považovaná za neprimerane neflexibilnú na administratívnej a finančnej úrovni a nevhodnú pre občiansku spoločnosť v krajinách, v ktorých sú demokracia a ľudské práva ohrozené.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Tento nový nástroj by sa mal zakladať na súčasnom FSEÚ, ale jeho rozsah by mal byť rozšírený a jeho hlavným zameraním by mali byť veľké katastrofy a krízové situácie.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Nový nástroj by sa mal aj naďalej zameriavať na všeobecný cieľ podporovania kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov pri ich prípravách na členstvo v EÚ a pomôcť im postupne zosúladiť ich národné systémy/hospodárstva s normami a politikami Európskej únie, a to podľa ich konkrétnych potrieb a jednotlivých programov pristúpenia.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Tento nový nástroj podporuje kandidátske krajiny2 a potenciálne kandidátske krajiny3 v ich príprave na členstvo v EÚ.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Nový nástroj umožní členským štátom, okrem iného, reagovať na závažné núdzové a kritické situácie, aj keď ich vlastné prostriedky nebudú postačovať.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Nové nástroje kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 umožňujú značné financovanie investícií členských štátov do ochrany životného prostredia, najmä pokiaľ ide o MSP.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Nové nástroje poskytujú stabilné a predvídateľné zdroje financií.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
Nové nástroje by sa mali v nasledujúcom rámcovom programe ponechať, a to nielen na účely zachovanie stability.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
Uvedené nové nástroje sa podľa potreby budú pri prideľovaní a vyplácaní finančných prostriedkov opierať o zásadu vzájomnej adresnej zodpovednosti.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Nový integrálny plán rodinnej podpory v Španielsku má pokrývať aj iniciatívy v oblasti bývania.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Nové Integrované usmernenia pre hospodárstvo a zamestnanosť 2005–2008 pripisujú významnú úlohu mobilite na pracovnom trhu a označujú ju za kľúčový prvok úspechu revidovanej Lisabonskej stratégie.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Nové integrované usmernenia pre hospodárstvo a zamestnanosť na roky 2005–2008 uvádzajú mobilitu ako rozhodujúci nástroj úspešnosti revidovanej Lisabonskej stratégie.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
Podľa nových Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť by mali členské štáty prijať opatrenia na zvýšenie zamestnanosti prisťahovalcov.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
Nové zapracované usmernenia umožňujú stanoviť rámec pre vnútroštátne ciele, ale tento proces musí byť zameraný a podporený štatistickými údajmi.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
Rámcom pre koordinované politické akcie, ktorých väčšina spadá do zodpovednosti členských štátov, sú nové integrované usmernenia, najmä usmernenia o zamestnanosti.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Nové  integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, navrhovaným nových výrobkov a výrobných procesov, riadením nových, zručnejších ľudských zdrojov a novými materiálmi, propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Nové integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, navrhovaným nových výrobkov a výrobných procesov, riadením nových, zručnejších ľudských zdrojov a novými materiálmi, propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Nové integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, [...] propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov“4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Nové integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, [...] propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov.“3
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Nové integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, [...] propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov“4.
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Nový integrovaný program pre zamestnanosť a sociálne začlenenie bude riadený priamo Komisiou.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Nová integrovaná stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi (naplánovaná na rok 2012) zabezpečí lepšiu koordináciu a väčšiu súdržnosť medzi príslušnými subjektmi.
The new integration challenges
„Nové výzvy integrácie“
The new integration challenges (information report)
Nové výzvy integrácie (informačná správa)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Nové výzvy spojené s integráciou (informačná správa) (SOC)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Nové výzvy spojené s integráciou (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Nové vnútorné hranice nie sú ešte také priepustné a dopravné toky sú omnoho nižšie.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Nové právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu s energiou, ktoré prijala Rada v júni 2009, sú dôležitým krokom k dokončeniu vnútorného trhu s energiou a majú jednoznačný cieľ zvýšiť bezpečnosť Spoločenstva v oblasti dodávok energie.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
V rámci nového balíka o vnútornom trhu s energiou sa plánuje zriadiť pravidelný desaťročný plán rozvoja siete, v ktorom sa určia chýbajúce spojenia a potrebné kroky na ich dokončenie.
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
nová deľba práce na medzinárodnej scéne spojená s potrebou racionalizácie a reštrukturalizácie priemyslu vnútených novým celosvetovým trhom, na ktorý plným právom ale s menšími obmedzeniami vstúpili novo industrializované svetadiely,
The new international framework
Nový medzinárodný rámec
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Očakáva sa, že nové medzinárodné hodnoty limitov pre obsah síry v lodných palivách značne znížia emisie oxidu siričitého v odvetví námornej dopravy.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Očakáva sa, že nové medzinárodné maximálne hodnoty pre obsah síry v lodných palivách výrazne prispejú k zníženiu emisií oxidu siričitého v odvetví námornej dopravy.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
Nové medzinárodné normy, ktoré boli zavedené týmito dohovormi, sú dôležité pre aktualizáciu a doplnenie interných a externých politík EÚ vrátane sociálnych noriem, keďže sa nimi konsolidujú a aktualizujú platné medzinárodné právne predpisy vo veľkej škále oblastí a poskytujú komplexný súbor pravidiel týkajúcich sa súladu a presadzovania.
The new international standards will be applicable from 1 January 2012.
Nové medzinárodné normy budú platiť od 1. januára 2012.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
Nové medzinárodné normy budú platiť od 1. januára 2012.
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Nová vnútroeurópska iniciatíva „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ podporí prístup mladých ľudí k možnostiam zamestnať sa a získať prácu v zahraničí a povzbudí zamestnávateľov, aby vytvárali pracovné miesta pre mladých mobilných pracovníkov.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Nové investičné možnosti by takisto mali umožňovať subjektom vo fáze rastu, ktoré už majú prístup k ďalším zdrojom financovania, ako sú rastové trhy MSP, aby prijímali kapitál od kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktoré by zasa mali prispievať k rozvoju rastových trhov MSP.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
V rámci nového Investičného plánu pre Európu na podporu rastu a pracovných miest sa musí uplatňovať rodová rovnosť odstránením existujúcich rodových prekážok a rozvíjaním kultúry účasti a začleňovania, aby muži aj ženy rovnoprávne pôsobili vo všetkých oblastiach dopravy.
The new IPv6 protocol will facilitate a massive expansion in connectivity, with countless billions of every-day objects (cars, clothing, tools, etc.) eventually connecting to the Internet with their own unique IP address.
Nový protokol IPv6 uľahčí masívne rozšírenie pripojení, s miliardami vecí každodennej potreby (autá, oblečenie, nástroje atď.), ktoré sa môžu na internet pripájať s vlastnou jedinečnou IP adresou.
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
Nové vykonávacie nariadenie obsahuje aj zmeny a doplnenia ustanovení o výpočte lehôt, ktoré sa v súlade s textom nového nariadenia o fúziách majú počítať na základe pracovných dní a nie na základe mesiacov.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Nové vykonávacie nariadenie zavádza aj povinnosť pre osoby, ktoré informujú o svojich názoroch podľa jeho článkov 12, 13 a 16, alebo ktoré poskytujú informácie podľa článku 11 nového nariadenia o fúziách, jasne označiť každý materiál, ktorý považujú za dôverný.
The new IR contains new provisions on the right to be heard, essentially expanding the category of natural or legal persons who have such rights to consumer associations in cases where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
Nové vykonávacie nariadenie obsahuje nové ustanovenia o práve byť vypočutý, ktoré významne rozširuje kategóriu fyzických a právnických osôb, ktoré majú tieto práva, na spotrebiteľské združenia v prípadoch, keď sa navrhovaná koncentrácia týka výrobkov alebo služieb používaných konečnými spotrebiteľmi.
The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
Nové vykonávacie nariadenie bolo prijaté v apríli po verejných konzultáciách, ktoré uskutočnila Komisia, a nadobudlo účinnosť dňom 1. mája142.
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
nový program ISA by mal prispieť k „celkovej predstave“ o interoperabilite s použitím modelu/nástroja architektúry, ako je európska kartografia interoperability (uviedlo šesť členských štátov); a
The new IST priority should focus on technology, new perspectives for ICTs (e. g. relations with life sciences), multi-disciplinary integration, and future and emerging technologies.
Nová priorita v oblasti TIS by sa mala priznať technológiám, novým perspektívam IKT (napr. vzťahy so spoločenskými vedami), multidisciplinárnej integrácii a budúcim a novým technológiám.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Nový systém IT na podávanie správ umožní automaticky uverejňovať a rozosielať všetky uverejniteľné správy a výsledky projektov.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Nový IT nástroj bude založený na uvedených nástrojoch.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
V roku 2007 zaznamenala úspešný prvý rok nová iniciatíva JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky) na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu v regiónoch, pričom ju využívali regióny, riadiace orgány, ako aj podnikateľský i bankový sektor.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
V roku 2008 zaznamenala úspešný prvý rok nová iniciatíva JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky) na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu v regiónoch, pričom ju využívali regióny, riadiace orgány, ako aj podnikateľský i bankový sektor.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in integrated urban development plans.
Nová iniciatíva JESSICA je navrhnutá tak, aby propagovala a uľahčovala vývoj produktov finančného inžinierstva na podporu projektov zahrnutých do integrovaných mestských plánov rozvoja.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Nová iniciatíva JESSICA je navrhnutá tak, aby propagovala a uľahčovala vývoj produktov finančného inžinierstva na podporu projektov zahrnutých do mestských plánov rozvoja.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Pokiaľ ide o jednotlivé sektory, pracovné miesta vznikali len v sektore služieb a verejných prác, kde došlo k zvýšeniu o 5,9 %, zatiaľ čo v ostatných sektoroch došlo k poklesu, a to od 4,5 % v priemysle po 1,4 % v poľnohospodárstve a rybolove.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Nové pracovné miesta vzniknú v súkromnom sektore, najmä v MSP.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Nový spoločný program pomôže riešiť demografický problém starnutia podporením vzniku nových inovatívnych produktov a služieb na základe IKT pre dôstojné starnutie doma, v spoločenstve a v práci, čím sa zvýši kvalita života, samostatnosť, účasť na spoločenskom živote, zručnosti a zamestnateľnosť starších ľudí a znížia sa náklady na starostlivosť.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Nové STI týkajúce sa nanoelektroniky a vstavaných systémov sú dobrým príkladom budúceho pozitívneho a dlhodobého vplyvu rámcového programu.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Nová stupnica na štítku je pre spotrebiteľov zrozumiteľná, ale znížila ich ochotu zaplatiť viac za účinnejšie výrobky.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Spĺňa rovnaké bezpečnostné normy a technické špecifikácie ako národné cestovné doklady vydávané členskými štátmi.
The new Lamfalussy architecture by advancing supervisory convergence and co-operation will also result in a more harmonised treatment of insurers across Europe.
Uplatňovaním novej Lamfalussyho architektúry sa zlepší konvergencia a spolupráca v oblasti dohľadu a dosiahne sa vyšší stupeň harmonizácie pri zaobchádzaní s poisťovateľmi v celej Európe.
The new Lamfalussy architecture will enable the new regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and insurance regulation.
Nová Lamfalussyho architektúra umožní, aby nový režim držal krok s budúcim vývojom trhu a techniky, ako aj s medzinárodným vývojom predpisov v oblasti účtovníctva a poisťovníctva.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
Nová Lamfalussyho architektúra umožní, aby nový režim solventnosti držal krok s budúcim vývojom trhu a technologickým vývojom, ako aj s medzinárodným vývojom v oblasti účtovníctva a regulácie poisťovní/zaisťovní.
The new language in the last sentence of the recital and in Article 2 is intended to spell out that less favourable treatment on the grounds of gender reassignment is covered and prohibited by this Directive.
Nové znenie poslednej vety tohto odôvodnenia a článku 2 má vyjadriť, že táto smernica sa vzťahuje na akékoľvek diskriminačné zaobchádzanie na základe zmeny pohlavia a zakazuje ho.
The new language on the relationship between compensation and sanctions is rejected.
Nové znenie týkajúce sa vzťahu medzi kompenzáciou a sankciami sa zamieta.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
Rovnako je prijateľný nový pojem, ktorý nahrádza všeobecný pojem diskriminácia presnejším odkazom na „priamu a nepriamu” diskrimináciu.
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Nová posledná veta, v ktorej sa členským štátom stanovuje povinnosť organizovať kampane na zvyšovanie informovanosti verejnosti sa zamieta, keďže táto povinnosť presahuje rámec prepracovania a navyše obsahovo nepatrí do tohto ustanovenia.
The new last sentence is the reintroduction of the text of recital 14 of Directive 2002/73 which can be accepted as it stands.
Nové znenie poslednej vety, ktorou sa vkladá text odôvodnenia 14 zo smernice č. 2002/73, môže byť v celistvosti prijaté.
The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Nová posledná veta o výnimočnej prípustnosti stanovenia hornej hranice kompenzácie vopred je prijateľná, keďže harmonizuje text odôvodnenia s textom článku 18 a judikatúrou Súdneho dvora.