natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
Napríklad technický pokrok prispeje k vytvoreniu pracovných miest v sektore IKT (do roku 2015 sa očakáva 900 000 neobsadených voľných odborných pracovných miest v oblasti IKT), zatiaľ čo starnutie obyvateľstva napriek súčasným a budúcim obmedzeniam vo verejných rozpočtoch na zdravotnú starostlivosť pravdepodobne zvýši v strednodobom horizonte dopyt po zdravotníckych pracovníkoch a zdravotníckych službách.
Technological progress, improvements in farm management and innovation have resulted in a continuous decrease of feed conversion ratios.
Výsledkom technického pokroku, zlepšenia riadenia poľnohospodárskych podnikov a inovácie je nepretržitý pokles prepočítavacích pomerov pre krmivá.
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
technologického VaV (Horizont 2020, programy Galileo, ISA a Digitálna agenda), pokiaľ ide o interoperabilitu, vysledovateľnosť a bezpečnosť,
Technological readiness
technologická pripravenosť,
Technological readiness,
technologická pripravenosť,
Technological representativeness
technologická reprezentatívnosť
Technological representativeness62
technologická reprezentatívnosť62
Technological representativeness75
technologická reprezentatívnosť75
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Technologické riziká: satelitná navigácia v skutočnosti využíva špičkové technológie, ktoré ešte neboli zvalidované a ktorých špecifikácie sa neustále vyvíjajú.
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Technologické riešenia pre trvalo udržateľné využitie uhlia a ďalších fosílnych palív
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Technologické riešenia pre koncových používateľov často vyžadujú spojenie a vzájomné prepojenie rôznorodých služieb a nástrojov spôsobom, ktorý je mimo schopností väčšiny konečných používateľov13.
Technological state of the art for the various EIIs
Súčasný technologický stav v rôznych energeticky náročných priemyselných odvetviach
Technological Summary
Technologický súhrn
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Technologická podpora pre systém GALILEO bude pokračovať prostredníctvom výskumu aplikácií a súvisiaceho programu na rozvoj systému.
Technological, competitive and regulatory developments, e.g. the decreasing costs of wireless technologies and the digital dividend, are likely to expand broadband coverage considerably.
Je pravdepodobné, že technologické, konkurenčné a regulačné trendy, napr. znižovanie nákladov bezdrôtových technológií a digitálna dividenda, sa výrazným spôsobom zaslúžia o rozšírenie pokrytia širokým pásmom.
Technological, economic and legal context
Technologický, hospodársky a právny kontext
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
Uhlie, ropa a zemný plyn, ale aj jadrová energia sú technicky v rovnakej miere vhodné na premenu na elektrinu.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Technológie umožňujúce plne automatizované rozpoznanie ohrozenia boli predmetom laboratórnych testov a sú pripravené na testovanie na letiskách členských štátov.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Technológie umožňujúce správu práv v prostredí online môžu predstavovať kľúčové umožnenie digitálneho posunu odvetvia obsahu a rozvoja inovatívnych obchodných modelov – najmä vzhľadom na vysokohodnotný obsah.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Na posilnenie systémov, vybavenia, nástrojov, procesov a metód rýchlej identifikácie s cieľom ochrany hraníc vrátane riešenia otázok kontroly a dohľadu pri využívaní plného potenciálu systému EUROSUR sa vyžadujú aj technológie a schopnosti.
technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
technológie a výrobné metódy, ktoré znižujú využívanie prírodných zdrojov, a zvyšovanie investícií do zachovania prírodného bohatstva EÚ,
Technologies and rules also need to be established for metadata.
je tiež potrebné zaviesť technológie a pravidlá týkajúce sa metaúdajov.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
Dnes existujú technológie a systémy, ktoré dokážu zachrániť životy a znížiť závažnosť zranení spôsobených dopravnými nehodami.
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
technológie a nástroje na zvýšenie energetickej účinnosti a integráciu obnoviteľných zdrojov energie;
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Ústredným prvkom takéhoto strategického rámca sú technológie.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Technológie môžu predstavovať buď pevnú prenosovú infraštruktúru, alebo prenosovú infraštruktúru založenú na vysielaní, a môžu sa navzájom nahrádzať alebo dopĺňať podľa konkrétnej situácie.
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Technológie umožňujúce stavbu energeticky účinných budov
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly, construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
Technológie pokročilých priemyselných procesov budú zahŕňať návrh, výrobu, montáž, výstavbu a údržbu a budú sa zameriavať na znižovanie nákladov počas životného cyklu a na skracovanie doby vývoja.
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Technológie na zachytávanie a ukladanie CO2 (CCS) predstavujú rozhodujúci prvok v súbore existujúcich a novovznikajúcich technológií s potenciálom dosiahnuť zníženie emisií CO2 potrebné na plnenie cieľov po roku 20201.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Dostupné sú technológie čistenia vody odstránením odpadu a znečisťujúcich látok a v nasledujúcich rokoch sa očakáva ďalší vývoj nových technológií, ktoré by znížili objem odpadovej vody.
technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
vedomosti, obsah a kreativita – vrátane vnímania, simulácie a vizualizácie,
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Technológie na hromadnú digitalizáciu tlačových materiálov a na vyhľadávanie a indexáciu zvyšujú výskumnú hodnotu knižničných zbierok.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Technológie pre bezpilotné lietadlá teraz umožňujú vykonávať širokú škálu možných činností, ktoré by mali podliehať pravidlám primeraným vzhľadom na riziko spojené s konkrétnou činnosťou alebo typom činností.
Technologies in evolution: the current state
Súčasný stav vývoja technológií
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Technológie, na ktorých by sme mali pracovať v pevných koalíciách alebo partnerstvách, určujúc presné a merateľné ciele a následne ich sústredene a koordinovane presadzujúc, zdieľajúc riziká a usmerňujúc dostatočné prostriedky zo širokého spektra rôznorodých zdrojov.
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
technológie týkajúce sa tvarovania, zvárania a spájania ocele a iných materiálov,
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Na trhu sú už dostupné technológie ako diódy vyžarujúce svetlo (LED – light-emitting diodes) alebo najnovšie organické diódy vyžarujúce svetlo (OLED – organic light emitting diodes), ktoré majú veľký potenciál v oblasti úspory energie.
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Technológie, akými sú zariadenia na nočné videnie, brzdový asistenti, na vyhýbanie sa zrážkam a detekciu spánku vodiča môžu pomôcť k zvýšeniu bezpečnosti všetkých užívateľov ciest.
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Technológie, ako sú napr. inteligentné merače, musia byť skutočne navrhnuté pre všetkých spotrebiteľov vrátane najzraniteľnejších a musia byť v plnej miere efektívne a užitočné tým, že poskytnú ľahko zrozumiteľné a transparentné informácie bez dodatočných výdavkov a umožnia tak inteligentné prispôsobenie dopytu po energii (a zaručia bezpečnosť a dôvernosť údajov).
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
technológie, ktoré dokážu zistiť prítomnosť, miesto uloženia a migračné cesty CO2 pod povrchom;
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
Dnes existujú technológie, ktoré dokážu zachrániť ľudské životy a znížiť závažnosť zranení.
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
technológie, ktoré poskytujú informácie o správaní objemu pod tlakom a o plošno-vertikálnom rozložení pri napúšťaní oblaku CO2, uplatňovaním trojrozmernej simulácie v trojrozmerných geologických modeloch úložnej formácie vytvorených podľa článku 4 a prílohy I;
Technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from very favourable legislation; however, they are still only marginal energy sources.
Ak je technika veterného pohonu odteraz osvedčená a dostala sa do štádia priemyselného rozvoja vďaka trhu podporovanému veľmi priaznivými predpismi, ale nikdy nebude viac než len doplnkovým zdrojom výroby energie vzhľadom k ostatným spôsobom, tak ako procesy kombinovanej výroby (kogenerácie) tepla a energie.
Technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from very favourable legislation; however, they are still only marginal energy sources.
Ak sú technológie veterného pohonu odteraz osvedčené a dostali sa do štádia priemyselného rozvoja vďaka trhu podporovanému veľmi priaznivými predpismi, nikdy nebudú viac než len doplnkovým zdrojom výroby energie vzhľadom k ostatným spôsobom, tak ako procesy kombinovanej výroby (kogenerácie) tepla a energie.
Technologies to improve transport security and safety.
Technológie na zlepšenie bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany v doprave.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Technológie na zvýšenie účinnosti a zníženie nákladov na vykurovanie a chladenie obnoviteľnými zdrojmi energie, pričom sa zaručí ich využívanie v rôznych regionálnych podmienkach.
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including biodegradable waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Technológie na zvýšenie celkovej účinnosti, nákladovej efektívnosti a spoľahlivosti premeny prostredníctvom zníženia nákladov na výrobu elektrickej energie z domácich obnoviteľných zdrojov energie vrátane biologicky odbúrateľného odpadu, ako aj vývoj a demonštrácia technológií vhodných pre rôzne regionálne podmienky.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Technológie na zvýšenie celkovej účinnosti premeny prostredníctvom zníženia nákladov na výrobu elektrickej energie z domácich obnoviteľných zdrojov energie a rozvoj a demonštrácia technológií vhodných pre rôzne regionálne podmienky.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties; as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line preventing that people's behaviours individually or in groups is limited by unlawful searching and profiling.
Vyvinú sa technológie umožňujúce používateľom kontrolovať svoje osobné údaje a ich využívanie tretími stranami, ako aj nástroje na zisťovanie a blokovanie nelegálneho obsahu a únikov údajov a na ochranu ľudských práv na internete, aby sa zabránilo obmedzovaniu správania ľudí alebo skupín osôb na základe nezákonného vyhľadávania alebo profilovania.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
V technológiách, komunikačných sieťach, médiách, obsahu, službách a zariadeniach bude v čoraz väčšej miere dochádzať k digitálnej konvergencii.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Technológie, procesy, dizajn, to všetko by malo prispieť k tomu, aby európsky automobilový priemysel opätovne zaujal celosvetové vedúce postavenie.
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Technológia – kľúčová otázka nastolená v hodnotení vplyvu je: Čo je potrebné urobiť preto, aby sa úspory z rozsahu (v rámci vnútorného trhu) dosiahli čo najskôr, aby odvetvia priemyslu EÚ a spotrebitelia mohli využívať výhody plynúce zo zavedenia služieb M-TV?
Technology activities in preparation of DEMO
Technologické aktivity v rámci prípravy projektu DEMO
Technology activities in preparation of DEMO
technologické činnosti v príprave DEMO
Technology activities in preparation of DEMO
technologické činnosti v príprave DEMO,
Technology activities in preparation of DEMO
Technologické činnosti v rámci prípravy projektu DEMO
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
Technológie zvyšujú ekonomickú hodnotu sektora kultúrneho dedičstva: digitalizované kultúrne materiály možno použiť na posilnenie dojmov návštevníkov, rozvíjanie obsahu vzdelávania, dokumentárne filmy, aplikácie a hry týkajúce sa cestovného ruchu.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Technológia umožňuje súkromným podnikom a verejným orgánom pri výkone ich činností využívať osobné údaje v doteraz bezprecedentnom rozsahu.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Technológia umožňuje súkromným podnikom a verejným orgánom pri výkone ich činností využívať osobné údaje v doteraz bezprecedentnom rozsahu.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Technológia umožňuje príslušným orgánom pri výkone ich činností využívať osobné údaje v doteraz bezprecedentnom rozsahu.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
Vďaka technológii môže Európa využívať celkový potenciál mora ako zdroja ropy a plynu6 i obnoviteľných zdrojov energie, a ako sprostredkovateľa, ktorý umožňuje prepravu energie, rozširuje dopravné energetické trasy a tým posilňuje bezpečnosť jej dodávok.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Technológie a obchodné modely v kultúrnych a tvorivých odvetviach sa rýchlo menia a mnohé veľké podniky reorganizujú produkciu pod vplyvom digitalizácie tlače, znižovania verejnej podpory, zlučovania a fúzií.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Technológie a obchodné modely v kultúrnych a tvorivých odvetviach sa rýchlo menia a mnohé veľké podniky reorganizujú produkciu pod vplyvom digitalizácie tlače, znižovanie verejnej podpory, zlučovania a fúzií.
Technology and database management
Správa technológií a databáz
technology and funding for renewable energy sources;
technológie a financovanie obnoviteľných zdrojov energie,
technology and funding for renewable energy sources;
technológie a financovanie obnoviteľných zdrojov energie;
technology and funding for renewable energy sources;
technológie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a ich financovanie,
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Technologické a informačné systémy môžu pomôcť verejným orgánom pri ochrane základných práv občanov.
Technology and innovation
Technológia a inovácia
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Technológie a inteligentné dopravné sústavy môžu veľmi pomôcť najmä v mestách.
Technology and market developments in broadband
Vývoj v technológiách a na trhu širokého pásma
Technology and market evolution
Technológia a vývoj trhu
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Technológia a otvorenie trhov v Európe a na celom svete napomáha tomuto rýchlemu rastu.
technology and political risk of new low-carbon technologies
technické a politické riziká spojené s novými nízkouhlíkovými technológiami,
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Inovácia technológií a výrobkov na tomto trhu prebieha pomerne rýchlo a významnú úlohu tu zohráva aj predpredajný servis pre maloobchodníkov a konečných spotrebiteľov.
Technology and Resource Workstream
Pracovná skupina pre technológie a zdroje
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Technológia a dostupnosť širokopásmovej infraštruktúry v mestských a vidieckych oblastiach otvára nové príležitosti pre tvorcov, aby vyrábali a distribuovali svoje diela širšej verejnosti za nižšie náklady, nezávisle od fyzických a geografických obmedzení.
Technology assessment, verification and testing
Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products, including alternative testing strategies and in particular non-animal methods for industrial chemicals; support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation Platforms23; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme, complementing third party assessment instruments.
Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie: metódy a nástroje hodnotenia postupov, technológií a výrobkov z hľadiska rizík pre životné prostredie a životný cyklus vrátane alternatívnych stratégií testovania a najmä metód testovania priemyselných chemických látok, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá; podpora trvalo udržateľného chemického priemyslu, lesnícka sektorová technológia, dodávok vody a platforiem pre hygienu23, vedecko-technické aspekty budúceho programu overovania a testovania európskych environmentálnych technológií, ktoré dopĺňajú nástroje hodnotenia tretích strán.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms17; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie: metódy a nástroje hodnotenia postupov, technológií a výrobkov z hľadiska rizík pre životné prostredie a životný cyklus, podpora trvalo udržateľného chemického priemyslu, dodávok vody a platforiem pre hygienu17, vedecké a technologické aspekty budúceho programu overovania a testovania európskych environmentálnych technológií.
Technology can now contribute to the solutions.
Technológia sa podieľala na vzniku problému, no môže sa podieľať aj na jeho riešení.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Technológie môžu byť bohatým zdrojom pragmatických riešení prispôsobenia udeľovania licencií na autorské práva potrebám internetu a podporovania rozdeľovania kolektívne spravovaných príjmových tokov.
Technology category
Technologická kategória
Technology centres (Germany)
Thüringen Porzellan, Kahla (Nemecko)
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Treba rozvíjať technologickú spoluprácu s inými dôležitými aktérmi a systematicky monitorovať ich politiku a opatrenia.
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Treba rozvíjať technologickú spoluprácu s inými dôležitými aktérmi a systematicky monitorovať ich politiku a opatrenia.