natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section president, Mr Hamro-Drotz, explained to the assembly that the opinion was the EESC's contribution to the follow-up to the Euro-Mediterranean conference on the role of women in society and the action plan adopted in Istanbul in November 2006.
Predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy pán Hamro-Drotz vysvetlil zhromaždeniu, že stanovisko predstavuje príspevok EHSV nadväzujúci na konferenciu krajín Európy a Stredomoria o úlohe žien v spoločnosti a na akčný plán prijatý v novembri 2006 v Istanbule.
The section president, Mr Hernández Bataller, announced that the opinion had been adopted by the section on 13 June 2008 by 37 votes in favour, with one abstention.
Predseda odbornej sekcie pán HERNÁNDEZ BATALLER oznámil, že stanovisko bolo 13. júna 2008 prijaté v sekcii 37 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The section president, Mr János Toth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the opinion.
Predseda sekcie, pán János TOTH a spravodajca pán SIMONS predstavili stanovisko.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Predseda sekcie pán János TÓTH a spravodajca načrtli obsah stanoviska.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Predseda sekcie, pán János Tóth, a spravodajkyňa stručne predstavili text stanoviska sekcie.
The section president, Mr Malosse, began by saying that the section had adopted the opinion by a large majority.
Predseda odbornej sekcie, pán MALOSSE, poukázal úvodom na to, že stanovisko bolo v odbornej sekcii schválené veľkou väčšinou hlasov.
The Section President, Mr Malosse, explained that the section had adopted its opinion on 20 March 2006 and no amendments had been tabled.
Predseda sekcie, pán Malosse uviedol, že odborná sekcia schválila svoje stanovisko 20. marca 2006 a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
The section president, Mr Malosse, gave a brief exposé on the importance of the Agency for Fundamental Rights and on the background to the debate.
Pán MALOSSE, predseda sekcie, v krátkosti zhrnul význam Agentúry Európskej únie pre základné práva a záležitosti súvisiace s touto diskusiou.
The section president, Mr Malosse, mentioned in his contribution that there had been a broad consensus on the opinion in the section, and that this EESC opinion would help to promote debate on a very important subject.
Predseda odbornej sekcie pán MALOSSE vo svojom vystúpení upozornil na to, že v odbornej sekcii sa o tomto stanovisku dosiahla široká zhoda a EHSV týmto stanoviskom prispeje k tomu, aby sa na túto veľmi dôležitú tému obrátila pozornosť.
The section president, Mr Malosse, noted in his statement that the opinion was sending out a key message that enjoyed overwhelming support.
Predseda odbornej sekcie, pán MALOSSE, vyzdvihol vo svojom príspevku, že stanovisko obsahuje dôležité posolstvo, ktoré má širokú podporu.
The section president, Mr Malosse, opened the debate by noting, among other things, that the section had adopted the opinion unanimously.
Predseda sekcie, pán Henri Malosse otvoril diskusiu, pričom okrem iného poukázal na to, že stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté jednomyseľne.
The section president, Mr Malosse, opened the debate.
Predseda odbornej sekcie pán MALOSSE otvoril diskusiu.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Predseda odbornej sekcie, pán Pater, stanovisko stručne predstavil a spravodajca, pán Nyberg, priblížil obsah stanoviska odbornej sekcie.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Predseda sekcie, pán Pater, predniesol krátky úvodný príhovor a spravodajca, pán Nyberg, stručne predstavil stanovisko.
The section president, Mr Smyth, presented the opinion, stressing that a substantial amount of work had been carried out in a very short space of time, as the study group had only been able to meet once.
Predseda sekcie pán SMYTH predstavil stanovisko a vyzdvihol nemalé úsilie vynaložené na jeho vypracovanie vo veľmi krátkom čase, keďže sa skupina mohla zísť len raz.
The section president, Mr Smyth, spoke in the ensuing discussion and congratulated the rapporteur on her excellent document.
Nasledovala diskusia, v ktorej sa ujal slova predseda sekcie pán Smyth, aby zablahoželal spravodajkyni k jej vynikajúcemu dokumentu.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the context and the content of the section opinion.
Predseda sekcie pán Tóth a spravodajca pán Buffetaut stručne predstavili kontext a obsah stanoviska sekcie.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Predseda sekcie, pán Tóth a spravodajca pán Simons, stručne predstavili stanovisko.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Wolf, outlined the text of the section opinion.
Predseda sekcie, pán Tóth, a spravodajca, pán Wolf, stručne predstavili stanovisko.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Zboril, outlined the text of the section opinion.
Predseda sekcie, pán Tóth, a spravodajca, pán Zbořil, stručne predstavili stanovisko.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
Predseda sekcie, pán Tóth, a spravodajkyňa, pani Sharma, stručne predstavili stanovisko.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller outlined the context of the section opinion.
Predseda sekcie pán Tóth predstavil stanovisko a spravodajca pán Hernández Bataller načrtol kontext stanoviska odbornej sekcie.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Krawczyk briefly presented the main points.
Predseda sekcie, pán Tóth, predstavil stanovisko a spravodajca, pán Krawczyk, načrtol jeho obsah.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Mr McDonogh outlined the contents of the opinion.
Predseda sekcie, pán Tóth, predstavil stanovisko a spravodajca, pán McDonogh, načrtol jeho obsah.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Ms Batut, outlined the content of the opinion.
Predseda sekcie, pán Tóth, predstavil stanovisko a spravodajkyňa, pani Batut, načrtla jeho obsah.
The section president, Mr Tóth, outlined the work of the section.
Predseda sekcie, pán Tóth, stručne predstavil dokument odbornej sekcie.
The section president, Mr Tóth, the rapporteur, Mr Curtis, and the expert Mr Chagas, outlined the text of the section opinion.
Predseda sekcie, pán Tóth, spravodajca, pán Curtis, a expert, pán Chagas stručne predstavili stanovisko odbornej sekcie.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Predseda odbornej sekcie, pán Wilms, uviedol stanovisko.
The section president, Ms King, explained, by way of introduction, that the purpose of the own-initiative opinion was to pave the way for a holistic approach to the grounds for discrimination set out in Article 13 of the Treaty.
Pani KING, predsedníčka odbornej sekcie na úvod vysvetlila, že cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy bolo pripraviť pôdu pre jednotný prístup k prípadom diskriminácie, ktoré sú uvedené v článku 13 Zmluvy o ES.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.
Pani KING, predsedníčka odbornej sekcie otvorila diskusiu tým, že pani KÖSSLEROVÚ, ktorá bola prvýkrát spravodajkyňou, pochválila za vynikajúcu prácu.
The section president, Ms King, introduced the discussion, noting, among other things that the opinion had been praised for its balance at the section meeting.
Predsedníčka sekcie, pani King, otvorila diskusiu, pričom okrem iného poukázala na to, že odborná sekcia ocenila stanovisko za jeho vyváženosť.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Predsedníčka odbornej sekcie pani Leila KURKI otvorila krátku diskusiu.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Predsedníčka odbornej skupiny Leila KURKI otvorila rozpravu s krátkym príspevkom.
The Section president, Ms Kurki, explained in her introduction that the Commission proposal formed part of the "renewed social agenda" which had been adopted on 2 July.
Predsedníčka odbornej sekcie, pani KURKI, poukázala úvodom na to, že návrh Komisie súvisí s obnovenou sociálnou agendou, ktorá bola schválená 2. júla.
The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
Predsedníčka sekcie, pani SÁNCHEZ MIGUEL, predstavila stanovisko, pričom zdôraznila, že sa nesie v duchu predchádzajúcich stanovísk EHSV, ktoré dospeli ku kompromisu v tejto veci.
The section presidents were asked to consider the optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Predsedovia sekcií boli poverení preskúmaním nepovinných žiadostí s cieľom rozhodnúť o budúcich prácach.
The section presidents would be responsible for classifying the referrals into the three categories, with their decisions to be validated by the Bureau.
Rozdelenie stanovísk do týchto troch skupín budú vykonávať predsedovia sekcií a schvaľovať ho bude grémium.
the section presidents;
predsedovia sekcií;
The section proposes that the progress of restructuring be reviewed in 2010 and an extension be granted if necessary, in line with Estonia's request.
Špecializovaná sekcia navrhuje v roku 2010 preskúmať pokroky procesu reštrukturalizácie a v prípade potreby stanoviť predĺženie prechodného obdobia, ako to požiadalo Estónsko.
The section realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Sekcia si uvedomuje, že je nemožné vykoreniť takéto dominantné postavenie, ktoré ďaleko presahuje normálne úlohy armády (obrana, vnútorná bezpečnosť) v mnohých sférach života vo veľmi krátkom časovom rozsahu.
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Oddiel, na ktorý sa odkazuje v odseku 4 bode b), bude obsahovať tieto informácie:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Časť uvedená v odseku 4 písm. d) bude obsahovať tieto informácie:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Oddiel uvedený v odseku 4 bode c) musí obsahovať tieto informácie:
The section refers to the work done by the JCC recently on regional development2 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
Sekcia sa odvoláva na výsledky práce nedávno dosiahnutej JCC o regionálnom rozvoji2 a zdôrazňuje dôležitosť aktívnej regionálnej rozvojovej politiky v Turecku, podporovanej EÚ, čo by vytvorilo príležitosť aktívneho zapojenia obyvateľstva tureckých juhovýchodných (a aj iných) oblastí do hospodárskeho a sociálneho rozvoja ich regiónu.
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Odborná sekcia pre ...poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ... .
The Section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Odborná sekcia pre poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ....
The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Tento oddiel špecifikuje, že predkladanie informácií o efektívnosti je dobrovoľné a že od strán sa nevyžaduje, aby predkladali akékoľvek zdôvodnenie toho, že nevyplnili tento oddiel.
The section strives for a proactive role in the legislative cycle taking account of the cooperation agreement with Parliament, which stipulates that the EP draws on the EESC's expertise for impact assessment, and the Commission's better regulation package, which foresees more systematic policy evaluation.
Sekcia chce zohrávať proaktívnu úlohu v legislatívnom cykle s prihliadnutím na Dohodu o spolupráci s Európskym parlamentom, v ktorej sa stanovuje, že EP vychádza z odborných poznatkov EHSV v oblasti posúdenia vplyvu, a na balík opatrení Komisie v oblasti lepšej právnej úpravy, v ktorom sa stanovuje systematickejšie vyhodnocovanie politík.
The section that follows expands on these thematic areas.
V nasledujúcej časti sa budeme jednotlivými tematickými oblasťami zaoberať podrobnejšie.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
V tomto oddiele sa ďalej pokračuje podrobnejšími úvahami o určitých konkrétnych aspektoch spojených s overovaním celkových združených nákladov na službu.
The section vice-president, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, introduced the opinion.
Zástupca predsedu odbornej sekcie, pán BUFFETAUT, a spravodajca, pán SIMONS, predstavili stanovisko.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
Podpredseda odbornej sekcie, pán Buffetaut, predstavil stanovisko a potom spravodajca, pán Kallio, načrtol hlavné body dokumentu.
The section vice-president, Mr Frerichs, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Barros Vale.
Podpredseda odbornej sekcie, pán FRERICHS, informoval plenárne zhromaždenie o práci, ktorú vykonala študijná skupina, ktorej predseda pán BARROS VALE.
The section vice-president, Mr Siecker, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Buffetaut briefly presented the main conclusions.
Podpredseda odbornej sekcie pán Siecker predstavil stanovisko a spravodajca pán Buffetaut stručne predostrel hlavné závery.
The Section which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2005.
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko 8. septembra 2005.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Sekcia prijme stanovisko z vlastnej iniciatívy o transatlantických vzťahoch.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Odborná sekcia príjme stanovisko na tému „Spravodlivý obchod a klimatické zmeny“ a stanovisko na tému „Hodnotenie dosahu udržateľnosti v kontexte obchodných dohôd“.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Odborná sekcia prijme stanovisko na tému „Spravodlivý obchod a klimatické zmeny“ a stanovisko na tému „Hodnotenie dosahu udržateľnosti v kontexte obchodných dohôd“.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Odborná sekcia príjme stanovisko na tému „Spravodlivý obchod a klimatické zmeny“ a stanovisko na tému „Hodnotenie dosahu udržateľnosti v kontexte obchodných dohôd“.
The section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Odborná sekcia okrem toho prijme stanovisko o vzťahoch medzi EÚ a združením ASEAN.
The Section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Odborná sekcia okrem toho príjme stanovisko o vzťahoch medzi EÚ a združením ASEAN
The section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Odborná sekcia okrem toho príjme stanovisko o vzťahoch medzi EÚ a združením ASEAN.
The section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Odborná sekcia schváli tiež stanovisko na tému „Transatlantické vzťahy a medzinárodná propagácia európskeho sociálneho modelu“.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Odborná sekcia sa obráti na konzultanta so žiadosťou o vypracovanie správy o hospodárskych a sociálnych radách a podobných inštitúciách v krajinách východoeurópskych susedov EÚ.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Odborná sekcia sa obráti na konzultanta so žiadosťou o vypracovanie správy o hospodárskych a sociálnych radách a podobných inštitúciách v krajinách východoeurópskych susedov EÚ.
The section will also continue to strengthen the contacts with the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the CoR.
Sekcia bude takisto pokračovať v upevňovaní vzťahov s komisiou pre občianstvo, riadenie, inštitucionálne a vonkajšie záležitosti Výboru regiónov.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
Odborná sekcia tiež prispeje k prehĺbeniu vzťahov medzi EHSV a Hospodárskou a sociálnou radou OSN.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Odborná sekcia ďalej zabezpečí dosledovanie schváleného stanoviska o Európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva.
The section will also evaluate the proposals of the five presidencies to deepen the EMU, in particular the possible interference and the effects of competitiveness bodies on wage setting at national level.
Sekcia bude tiež vyhodnocovať návrhy piatich predsedníctiev na prehĺbenie HMÚ, najmä prípadné zasahovanie a účinky orgánov hospodárskej súťaže na stanovovanie miezd na vnútroštátnej úrovni.
The Section will also explore the possibility of holding at least one meeting a year outside of Brussels in order to be closer to citizens and learn about the most topical issues on the spot.
Sekcia tiež preskúma možnosť usporiadať aspoň jednu schôdzu ročne mimo Bruselu, aby bola bližšie k občanom a oboznámila sa s aktuálnymi otázkami na mieste.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Okrem toho odborná sekcia v Tirane predloží občianskej spoločnosti a albánskym orgánom závery stanoviska schváleného v roku 2008.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Odborná sekcia bude tiež podporovať posilňovanie organizácií občianskej spoločnosti v susedných východoeurópskych krajinách a prispievať k zvyšovaniu schopnosti aktérov v týchto krajinách vplývať na rozhodovacie mechanizmy svojich krajín.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
Odborná sekcia bude tiež podporovať posilňovanie organizácií občianskej spoločnosti v susedných východoeurópskych krajinách, prispievať k zvyšovaniu schopnosti aktérov v týchto krajinách vplývať na rozhodovacie mechanizmy svojich krajín a monitorovať implementáciu akčných plánov v kontexte susedskej politiky.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Odborná sekcia bude tiež podporovať konsolidáciu organizácií občianskej spoločnosti v susedných východoeurópskych krajinách a prispievať k zvyšovaniu schopnosti aktérov v týchto krajinách vplývať na rozhodovacie mechanizmy svojich krajín.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Odborná sekcia okrem toho bude spolu s monitorovacím výborom sledovať prebiehajúce rokovania so zoskupením Mercosur, Andským spoločenstvom a Strednou Amerikou.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Odborná sekcia sa obráti na konzultanta so žiadosťou o vypracovanie správy o hospodárskych a sociálnych radách a podobných inštitúciách v krajinách západného Balkánu.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Odborná sekcia sa obráti na konzultanta so žiadosťou o vypracovanie správy o hospodárskych a sociálnych radách a podobných inštitúciách v krajinách západného Balkánu.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Odborná sekcia sa obráti na konzultanta so žiadosťou o vypracovanie správy o hospodárskych a sociálnych radách a podobných inštitúciách v krajinách západného Balkánu.
The Section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Odborná sekcia bude pokračovať vo svojej činnosti v súvislosti s európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Odborná sekcia bude pokračovať vo svojej činnosti v rámci vzťahov s Islandom, Nórskom a Lichtenštajnskom v súvislosti s prácami poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Odborná sekcia bude pokračovať vo svojej činnosti v rámci vzťahov s Islandom, Nórskom a Lichtenštajnskom v súvislosti s prácami poradného výboru pre spoločný Európsky hospodársky priestor.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Odborná sekcia bude pokračovať vo svojej činnosti zameranej na zlepšenie komunikácie medzi zástupcami občianskej spoločnosti EÚ a jej východoeurópskymi susedmi a na zlepšenie vzájomného porozumenia kultúr, dejín a hodnôt.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Odborná sekcia bude aj naďalej podrobne monitorovať prebiehajúce rokovania na bilaterálnej a regionálnej úrovni ako aj vývoj obchodných rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Odborná sekcia bude aj naďalej podrobne monitorovať prebiehajúce rokovania na bilaterálnej a regionálnej úrovni, ako aj vývoj obchodných rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
The section will continue to examine measures to develop the social dimension of the European Monetary Union and of the European Semester based on the renewed flexicurity approach.
Sekcia bude naďalej skúmať opatrenia zamerané na rozvíjanie sociálneho rozmeru Európskej menovej únie a európskeho semestra na základe nového prístupu flexiistoty.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Odborná sekcia bude naďalej pracovať na stanovení svojich strategických usmernení pre vonkajšie vzťahy, čím zareaguje na vplyv Lisabonskej zmluvy na vonkajšie vzťahy EHSV.