natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Rada vypustila požiadavku, že potravinárske prídavné látky by mali vždy spĺňať osobitné kritériá čistoty (špecifikácie), ktoré boli stanovené, a uviedla len, že by mali byť v súlade so špecifikáciami.
The Council has removed the safeguard clause from Article 8(1), regarding which the Commission had not put forward a proposal.
Rada pristúpila k zrušeniu ochrannej doložky v článku 8.1, k čomu Komisia nepredložila žiadny návrh.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
Rada opätovne zdôraznila dvojitú úlohu – sociálnu a hospodársku – systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Rada viackrát zdôraznila potrebu spoločného prístupu, pokiaľ ide o boj proti daňovým podvodom, a najmä podvodom na DPH, s cieľom doplniť a podporiť vnútroštátne úsilie.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
Rada požiadala Komisiu, aby sformulovala návrhy umožňujúce Únii vykonať kvalitatívny  pokrok v jej činnostiach v oblasti civilnej ochrany a aby posilnila kapacity.
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Rada zachovala CO2 ako jediný druh emisií, ktorého sa návrh Komisie týka, pričom akceptuje širší pojem emisie skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie v odôvodneniach (nové odôvodnenie 1a a ďalšie odôvodnenia).
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Rada zachovala rozsah EEDI podľa návrhu Komisie, teda že sa vzťahuje len na nové lode (skonštruované alebo opravené po roku 2013).
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Rada ponechala koncepciu EP, ale zmenila ju na (dvojročnú) povinnosť, ktorú treba splniť v čase, keď Komisia bude podľa článku 21 ods. 3 zostavovať všeobecnú správu o emisiách nahlasovaných v rámci MRV.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Rada ponechala hlavnú myšlienku EP, ale uprednostňuje koncepciu dobrovoľného nahlasovania týchto údajov.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Rada zachovala tieto aspekty ako monitorovacie parametre, podľa znenia návrhu Komisie.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Rada preskúmala technické vymedzenia ako aj použitie termínov označovania a značenia v celom texte na etiketách.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Rada stanovila ako európske referenčné kritérium, podľa ktorého by sa mal do roku 2010 zvýšiť počet absolventov v odbore matematiky, vied a techniky o 15 %.
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
Rada má 7 členov: Fínsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Island, Rusko a Európsku komisiu.
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Rada vyjadrila vo vzťahu k INP silný záväzok.
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Rada výrazne zmenila text a skrátila ho tak, že v ňom zostalo iba zopár ustanovení (okrem definícií, záverečných článkov atď.):
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Rada rozdelila návrh na návrh smernice a návrh nariadenia v snahe zabezpečiť právnu nepriepustnosť systému, najmä pokiaľ ide o zavedenie povinností pre uznané organizácie vrátane zriadenia systému finančných sankcií.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Rada vo svojich záveroch z 1. decembra 2005 k oznámeniu Komisie „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ zdôraznila, že cielenejšie, účinnejšie a integrovanejšie politiky v oblasti informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“) na európskej úrovni aj na vnútroštátnych úrovniach sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov hospodárskeho rastu a produktivity.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Rada zdôraznila potrebu vybaviť ľudí „novými zručnosťami pre nové zamestnania“ a zvýšiť celkovú úroveň zručností poskytovaním „počiatočného a ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom osvojenia si zručností a spôsobilostí vysokej ba dokonca najvyššej kvality, aby si mohli udržať a posilniť svoje inovačné schopnosti, ktoré sú potrebné pre väčšiu konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť“13.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Rada v tejto otázke prijala podobnú pozíciu.
The Council has taken the opportunity to update the classification of inland waterways in Annex I. Sweden has inserted its classification, thus bringing its inland waterways within the scope of the Directive.
Rada využila príležitosť a aktualizovala klasifikáciu vnútrozemských vodných ciest v prílohe I. Švédsko doplnilo svoju klasifikáciu, čím sa jeho vnútrozemské vodné cesty dostali do rozsahu pôsobenia smernice.
The Council has taken the provisions relating to vehicle immobilisation, the range of sanctions available to competent authorities, as well as co-liability and appropriate financial sanctions for the transport chain for infringements and inserted them in the sister proposal for a Regulation on driving times and rest periods which will replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Rada prijala ustanovenia týkajúce sa imobilizácie vozidiel, rozsahu sankcií dostupných príslušným orgánom, ako aj spoluzodpovednosti a príslušných finančných sankcií pre dopravný reťazec za porušenia a vložila ich do sesterského návrhu nariadenia o dobách jazdenia a obdobiach odpočinku, ktoré nahradí súčasné nariadenie (EHS) 3820/85.
The Council has therefore called for proposals in order to develop current resources.
Preto Rada požiadala o predloženie návrhov na posilnenie súčasných zdrojov.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Rada preto navrhla zmenu a doplnenie nariadenia s cieľom umožniť, aby sa počas tohto prechodného obdobia mohli platné smernice meniť komitologickým postupom, tak aby sa pripravované potravinárske prídavné látky, v súvislosti s ktorými už Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal priaznivé stanovisko, mohli povoliť.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Rada do značnej miery zohľadnila zmeny a doplnenia Parlamentu a vykonala niekoľko ďalších zmien.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Rada vo veľkej miere zohľadnila zmeny a doplnenia Parlamentu a vykonala množstvo ďalších zmien.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Rada presunula niektoré podrobnejšie rozvedené otázky týkajúce sa postupov z prílohy II do hlavnej časti smernice, dodatočne k otázkam presunutým v návrhu Komisie.
The Council has transferred the Article on sanctions and immobilisation to the sister proposal on driving times and rest periods, where in the common position on that proposal under Article 19(1) there is inclusion of non-discrimination within the characteristics of sanctions to be used.
Rada preniesla článok o sankciách a imobilizácii do sesterského návrhu o dobách jazdenia a dobách odpočinku, kde je v spoločnej pozícii k tomuto návrhu v článku 19 ods. 1 zahrnutie nediskriminácie v rámci charakteristík sankcií, ktoré sa majú používať.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Rada sa snažila posilniť kontrolu plnenia rozpočtu ex ante zo strany členských štátov doplnením komitologických postupov v oblastiach, s ktorými návrhy Komisie nepočítali.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Rada sa snažila reagovať na obavy Parlamentu bez narušenia pôvodného zámeru návrhu Komisie tým, že objasnila vymedzenie živočíchov akvakultúry a vysvetlila, ktoré pravidlá prevencie a kontroly chorôb sa vzťahujú na akvakultúru a ktoré na „voľne žijúce vodné živočíchy“.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Rada zmiernila podmienky, za ktorých členské štáty môžu vydať rozhodnutie o vyhostení v prípade lodí, ktoré si „počas dvoch alebo viacerých po sebe idúcich období nahlasovania“ (namiesto „za viac ako jedno obdobie“) neplnia povinnosti súvisiace s MRV a „ak sa súlad nepodarilo zabezpečiť inými donucovacími opatreniami“.
The Council has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community13 and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/7114 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term “legislation”, as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration to this effect by a Member State pursuant to this Article.
Rada disponuje širokou právomocou pri výbere najvhodnejších opatrení na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 42 Zmluvy, systém koordinácie stanovený v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva13 a v nariadení Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972 ustanovujúce postup vykonávania nariadenia (EHS) č. 1408/7114 a predovšetkým pravidlá nie sú vhodné pre doplnkové dôchodkové systémy, s výnimkou tých systémov, na ktoré sa vzťahuje termín „právne predpisy“, ako sú definované v prvom pododseku článku 1 písm. j) nariadenia (EHS) č. 1408/71, o ktorom to členský štát podľa tohto článku vyhlásil.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Rada uskutočnila v decembri 2010 prvú politickú diskusiu o návrhu, v ktorej sa poukázalo na niektoré obavy týkajúce sa zásady subsidiarity.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
Rada na svojom zasadaní v Bruseli 8. decembra 2003 schválila vo svojich záveroch4 štrukturálny ukazovateľvoľné pracovné miesta, ktorý sa má stanoviť a uverejňovať.
The Council hence refused the proposals of the European Parliament of its first reading to anticipate the opening date for international services to 2008 and to open up domestic services by 2012.
Rada teda odmietla návrhy Európskeho parlamentu z prvého čítania, aby bol sa dátum otvorenia pre služby medzinárodnej dopravy posunul na rok 2008 a aby sa služby vnútroštátnej dopravy sprístupnili do roku 2012.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Rada však súhlasí s tým, že členské štáty majú informovať Komisiu o počte kontrol a prípadov porušenia.
The Council however considered that, in order to allow some flexibility for the national systems, it was not necessary to include rules on the financing of historic waste.
Rada sa však domnievala, že na to, aby boli vnútroštátne systémy trochu pružné, nie je potrebné zahrnúť pravidlá o financovaní historického odpadu.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Podľa Rady by však v záujme jednoduchšieho presadzovania bolo lepšie stanoviť množstvo v potravinách uvádzaných na trh, pričom v spoločnej pozícii je v záujme jednoznačnosti zahrnutá zmena, na základe ktorej by sa v prípade potravín, ktoré sa musia rozpustiť vo vode alebo zriediť, malo stanoviť množstvo, ktoré sa vzťahuje na potraviny rozpustené vo vode alebo zriedené.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Rada však neodpovedala na žiadosť Komisie o vyjadrenie pozitívneho záujmu, aby Komisia mohla začať hlbšiu analýzu takéhoto režimu.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
aby Rada stanovila vhodné inštitucionálne podmienky na zabezpečenie účinnej realizácie európskeho strategického rámca pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu, pričom zohľadní špecifické vlastnosti politík v oblasti informačnej spoločnosti,
The Council Implementing Decision was amended on 16 May 2011.
Vykonávacie rozhodnutie Rady bolo zmenené a doplnené 16. mája 2011.
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
Európska rada sa v roku 2002 dohodla, že členské štáty by mali zabezpečovať detskú starostlivosť pre najmenej 90 % detí vo veku od troch rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky a aspoň pre 33% detí mladších ako 3 roky20.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
Rada vo svojich záveroch z roku 2013 o nezamestnanosti mladých30 zdôraznila, že rast v športe má výrazný vplyv na zamestnanosť a že šport preto má potenciál prispievať k boju proti nezamestnanosti.
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
Vo svojej spoločnej pozícii Rada vyjasnila a vylepšila procesné podrobnosti týkajúce sa prístupu k informáciám o životnom prostredí v duchu viacerých pozmeňujúcich návrhov EP.
The Council in its conclusions of 28 January 2008 welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region.
Rada vo svojich záveroch zo dňa 28. januára 2008 privítala zámer Európskej komisie začať čoskoro dialóg o vízach so všetkými krajinami regiónu.
The Council in its conclusions of 7 October 20089 has agreed on the main characteristics of such a network.
Rada sa vo svojich záveroch zo 7. októbra 20089 dohodla na hlavných znakoch takejto siete.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Rada vo svojej pozícii zaviedla v článku 15a novú výnimku, ktorá sa týka využívania vlečných sietí v pobrežných vodách Čierneho mora a zohľadňuje prevládajúcu situáciu v tomto regióne.
The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Rada chcela vo svojej pozícii uznať význam konzultácií Komisie s odborníkmi vrátane odborníkov z členských štátov a návrh zodpovedajúcim spôsobom zmenila.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
Rada vo svojej rezolúcii z 24. februára 1997 o stratégii spoločenstva pre odpadové hospodárstvo7 kládla dôraz na podporu zhodnocovania odpadu s cieľom zníženia množstva odpadu určeného na zneškodnenie a na šetrenie prírodných zdrojov hlavne opätovným použitím, recykláciou, kompostovaním a zhodnocovaním energie z odpadu a uznala, že spôsob riešenia v každom konkrétnom prípade musí zohľadňovať environmentálne a hospodárske dôsledky, ale pokým sa nedosiahne ďalší vedecký a technologický pokrok a nevytvoria sa ďalšie analýzy životného cyklu, malo by sa uprednostňovať opätovné používanie a zhodnocovanie materiálu, pokiaľ to v danom prípade predstavuje najlepšie environmentálne riešenie.
The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
Rada v marci 2006 uviedla, že „Vzdelávanie a odborná príprava sú zásadnými činiteľmi pre dlhodobé udržanie potenciálu EÚ, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť“; dodala, že „sa musia tiež zintenzívniť reformy, aby sa zabezpečila vysoká kvalita účinných a spravodlivých systémov vzdelávania.“
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
Rada v máji 20058 predložila Komisii nasledujúcu žiadosť a vyzvala ju, aby predložila svoju správu do konca roka 2006:
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
V máji 2010 Rada vyzvala Komisiu, aby navrhla legislatívne zmeny a doplnenia.
The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
Rada v novembri 2006 konštatovala, že „motivácia, zručnosti a spôsobilosti učiteľov, školiteľov v odbornej príprave a ostatného vzdelávacieho personálu, služieb usmerňovania a sociálnej starostlivosti, ako aj kvalita vedenia školy sú kľúčové faktory dosahovania kvalitných výsledkov vzdelávania“ a že „Snahu vzdelávacieho personálu by mal podporovať neustály odborný rozvoj a dobrá spolupráca s rodičmi, službami sociálnej starostlivosti o žiakov a širšou komunitou.“
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Predovšetkým Rada sa stavia proti takýmto návrhom Komisie, hoci spoluzákonodarcovia disponujú dostatočnými právomocami, aby odmietli a dokonca odvolali delegované akty.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Rada v zásade návrh uvítala, hoci niekoľko delegácií požiadalo o ďalšie objasnenie úloh a zodpovedností aktérov trhu, členských štátov a Komisie.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Rada do tohto návrhu začlenila dvojročné obdobie vykonávania, ktoré majú členské štáty na dosiahnutie súladu, čo je pre Komisiu akceptovateľné.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Rada do návrhu zahrnula možnosť, na základe ktorej by sa mala určovať ex ante len metodika, čo je pre Komisiu akceptovateľné.
The Council incorporated this together with the addition of the word ‘recycling’ in Article 12 of the common position.
Rada to zapracovala spolu s doplnením slova „recyklácia“ do článku 12 spoločnej pozície.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Rada poverila v decembri 2012 Európsku komisiu vypracovaním správy a pokroku, ktorý dosiahol Belehrad v dialógu s Prištinou.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Rada poverila v decembri 2012 Európsku komisiu vypracovaním správy o pokroku, ktorý dosiahol Belehrad v dialógu s Prištinou.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Rada trvá na vykonávaní projektu „e-cohesion“ od roku 2016.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Rada zaviedla jasnejšie formulácie do článkov 1 a 3 s takými odkazmi, ktoré v zásade riešia pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ale zabezpečujú potrebný vzájomný súlad.