natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EÚ je veľmi dôležitým subjektom, keďže jej hlavnými konkurentmi sú veľké krajiny, v ktorých spoločnosti môžu prosperovať vďaka veľkorysému podnikateľskému prostrediu.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EÚ je veľmi relevantným subjektom, keďže jej hlavnými konkurentmi sú veľké krajiny, v ktorých spoločnosti môžu prosperovať vďaka benevolentnému podnikateľskému prostrediu.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EÚ je pulzujúcim kultúrnym, sociálnym, politickým a hospodárskym priestorom a cezhraničná mobilita je nástrojom na zachovanie jej významu na svetovej scéne.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
EÚ je svetovým lídrom v oblasti vývozu a dovozu environmentálnych tovarov.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
EÚ má vedúce svetové postavenie v poľnohospodárskom a agropotravinárskom obchode, ale jej podiel na trhu sa znižuje v prospech výbojnejších subjektov.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
EÚ zaujíma popredné miesto na svete v regulovaní dopravného sektora a je schopná rozšíriť svoj know-how a osvedčené postupy aj do zahraničia.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
EÚ zamýšľa uzavrieť svoje prehodnocovanie preferenčných ciel, ktoré poskytuje podľa všeobecného systému preferencií (ďalej len „GSP“) na autonómnom základe.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
EÚ pôsobí ako sprostredkovateľ technických rokovaní medzi Prištinou a Belehradom.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
EÚ v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi rázne podporuje nové orgány krajiny v ich snahe stabilizovať situáciu, zachovať jednotu krajiny a zároveň dôsledne rešpektovať všetky komunity a skupiny obyvateľstva a zaoberať sa ich očakávaniami.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
EÚ sa snaží riešiť trvalé a všeobecne známe trhové nedostatky, ktoré obmedzujú prístup MSP k finančným prostriedkom, výskumu, inováciám a informačným a komunikačným technológiám (Information and Communication Technologies – ICT) a bránia rozvinúť ich rastový potenciál.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
EÚ vykonáva rybolov vo veľkej väčšine svetových morí.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
EÚ sa aktívne podieľa na boji proti rasizmu a xenofóbii a podporuje Radu, aby oficiálne prijala rámcové rozhodnutie o rasizme a xenofóbii, v súvislosti s ktorým sa v apríli 2007 dosiahol politický súhlas.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
EÚ aktívne začleňuje budovanie kapacít do podpory opatrení v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách, a to aj pokiaľ ide o záväzky v oblasti zmierňovania.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
EÚ sa aktívne zapája do implementácie Deklarácie tisícročia.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
EÚ aktívne spolupracuje s Čínou na vytvorení podmienok umožňujúcich skoré udelenie ŠTH.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
EÚ s Čínou aktívne spolupracuje s cieľom vytvoriť podmienky, ktoré by umožňovali skoré uznanie statusu trhovej ekonomiky.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
EÚ na tento komplexný sociálny fenomén rozsiahleho užívania a zneužívania drog medzi obyvateľstvom reaguje, pričom čoraz väčšiu pozornosť venuje opatreniam zameraným na odstraňovanie škôd, ktoré drogy spôsobujú jednotlivcom a spoločnosti.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
EÚ prijíma stratégiu efektívneho využívania zdrojov ako jednu z hlavných iniciatív stratégie 2020.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
EÚ prijíma stratégiu efektívneho využívania zdrojov ako jednu z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
EÚ je ovplyvňovaná mnohými výzvami a príležitosťami v oblasti migrácie a mobility.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
Európska únia sa už angažuje v predchádzaní konfliktom a ich riešení, mala by však byť ešte aktívnejšia.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
EÚ sa už usiluje aktívne riešiť niekoľko z týchto konfliktov.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
EÚ sa už aktívne zapojila do podpory medzinárodnej ochrany, ale vonkajší rozmer azylu sa musí viac zviditeľniť v interakcii s jej partnermi.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
EÚ je už v prednej línii, pokiaľ ide o prístup k otázke oddelenia hospodárskeho rastu od zvyšovania spotreby energií.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
Európska únia sa zaviazala, že do roku 2020 zníži svoje emisie CO2 o 20 % a o 30 %, ak sa aj ostatné krajiny zaviažu k podobným cieľom.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
EÚ už naštartovala proces posilňovania vzťahov s mnohými partnerskými krajinami, a to najmä prostredníctvom udeľovania tzv. „posilneného štatútu“16.
The EU is already engaged in capacity-building projects with many developing countries, working with both the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in ensuring genuinely global capabilities are developed to meet future challenges, including across the African continent and with some of the Least Developed Countries and Small Island States.
EÚ je už zapojená do projektov budovania kapacít s mnohými rozvojovými krajinami, a to aj na africkom kontinente a s najmenej rozvinutými krajinami a malými ostrovnými štátmi, pričom spolupracuje s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Medzinárodnou námornou organizáciou na zabezpečení toho, aby sa vyvinuli skutočne celosvetové kapacity v záujme vyriešenia budúcich výziev.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Podľa predpovedí má EÚ zvýšiť produktivitu zdrojov v rokoch 2014 až 2030 o 15 % už aj v prípade vývoja za nezmenených okolností.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
EÚ už financuje podstatné výskumné činnosti v oblasti sociálnej inovácie v rámci RP7 a sociálna inovácia bude dôležitou súčasťou riešenia spoločenských výzev, na ktoré sa zameriava Horizont 2020.
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
EÚ sa už v niekoľkých krajinách podieľa na misiách riadenia hraníc, monitorovacích alebo poradných/podporných misiách, a to na východe (EUBAM Moldavsko, EUMM Gruzínsko), ako aj na juhu (EUBAM Líbya, EUBAM Rafah, EUPOL COPPS v Palestíne).
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
EÚ už rokuje o dohodách o voľnom obchode s významnými priemyselnými krajinami.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
EÚ už podporuje demokratické reformy v krajinách Maghrebu, pričom berie do úvahy špecifiká vývoja v každej z týchto krajín.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
EÚ už podporuje krajiny Maghrebu a ďalších partnerov z južného Stredozemia, aby posilnili ochranu životného prostredia a boj proti zmene klímy, a to prostredníctvom celej škály dvojstranných opatrení, ako aj prostredníctvom iniciatívy v rámci programu Horizont 2020 zameranej na zníženie znečistenia životného prostredia v oblasti Stredozemného mora.
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
EÚ už teraz predstavuje referenčný regulačný orgán pre registráciu liekov v rozvojových krajinách a WHO sa na ňu odvoláva pri posudzovaní liekov regisrovateľných v týchto krajinách.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
Už teraz je EÚ veľmi otvorená vývozu z týchto rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev a iných rozvojových krajín a je pripravená ísť ešte ďalej.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
EÚ sa v týchto všetkých oblastiach už aktivizuje v rámci svojich súčasných partnerstiev s rozvojovými krajinami.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
EÚ sa už zaoberá vytváraním mnohých prvkov politiky potrebných na to, aby bola pripravená prijať výzvu globalizácie.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
EÚ je tiež svetovým hráčom v oblasti technológií výroby a distribúcie energie a má silné výskumné kapacity v oblasti zachytávania a sekvestrácie uhlíka.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
EÚ je tiež svetovým hráčom v oblasti technológií výroby a distribúcie energie a má silné výskumné kapacity v oblasti zachytávania a sekvestrácie uhlíka.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
EÚ takisto stojí v čele medzinárodného boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a podporuje prijatie komplexných trhových a regulačných opatrení a konkrétnych krokov v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Organizácie Spojených národov a Interpolu.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
EÚ je aj popredným zabezpečovateľom dopravných služieb, zariadení a technológií.
The EU is also a potential leader in the future internet.
Aj v oblasti internetu budúcnosti môže EÚ zaujať vedúcu pozíciu.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
EÚ tiež výrazne podporuje poskytovanie „environmentálnych verejných statkov“, na ktoré sa vzťahujú multilaterálne environmentálne dohody.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
EÚ prijíma aj novú medzinárodnú normu o hluku, ktorá sa má uplatňovať na nové typy veľkých lietadiel od roku 2017.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EÚ takisto presadzuje integrovaný prístup v rámci ochrany a udržateľného využívania morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie.
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EÚ je tiež aktívnym členom Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a podieľa sa na práci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
EÚ tiež pomáha Štátnej veterinárnej a fytosanitárnej službe Ukrajiny pri zlepšení systému zabezpečenia bezpečných potravín „z farmy na stôl“.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
EÚ je takisto na čele globálneho úsilia zameraného na boj proti globálnemu otepľovaniu.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
EÚ zároveň najlepšie umožňuje zabezpečiť rovnakú úroveň účinnej a konzistentnej ochrany pre fyzické osoby, keď sú ich osobné údaje prenášané do tretích krajín.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
EÚ je tiež najvýznamnejším obchodným partnerom Brazílie s podielom vo výške 22 % na celkovom obchode Brazílie.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
EÚ je takisto zďaleka najväčším poskytovateľom priamych zahraničných investícií.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Aj pre rozvojové krajiny a krajiny, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast, je EÚ zďaleka najotvorenejší odbytový trh.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Aj pre rozvojové krajiny a krajiny, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast, je EÚ zďaleka najotvorenejší odbytový trh.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
EÚ sa takisto zaviazala presadzovať medzikultúrny dialóg na celom svete.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
EÚ sa zaviazala k odstráneniu dotácií, ktoré majú za následok poškodenie životného prostredia a do roku 2008 predloží Komisia plán reformy týchto dotácií vo všetkých sektoroch s cieľom ich úplného odstránenia.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
EÚ je tiež odhodlaná posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi, aby bol vyvinutý súdržnejší prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s tretími krajinami19.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
EÚ s odhodlaním podporuje ostatné krajiny v činnosti v oblasti zdravia a v príbuzných oblastiach.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
EÚ tiež znepokojuje skutočnosť, že práve tých najchudobnejších na svete najviac postihne súčasná fáza klimatických zmien, na ktoré musí EÚ nájsť komplexnú, realistickú a praktickú politickú odpoveď, aby predišla hrozbe, že budúce generácie budú musieť znášať ich negatívne sociálne a hospodárske dôsledky.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Takisto EÚ zvažuje možnosť, že v rámci revízie dohody v roku 2012 zavedie prvky, ktoré by boli väčšmi zamerané na spoločné hodnoty.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
EÚ aktívne prispieva aj k prípravám na blížiaci sa samit globálneho fóra o migrácii a rozvoji, ktorý sa uskutoční v máji 2014 v Štokholme.
The EU is also contributing to promoting security in Africa.
EÚ prispieva aj k podpore bezpečnosti v Afrike.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
Európska únia v súčasnosti zlepšuje aj svoje analytické nástroje v rámci demokratizačných stratégií prostredníctvom profilov demokracie v pilotných prípadoch, ktoré mapujú politické štruktúry a procesy a vytvárajú tak programovanie, ako aj politický dialóg na úrovni EÚ.
The EU is also determined to take further action.
EÚ je rozhodnutá v predmetnom úsilí naďalej pokračovať.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
EÚ je takisto odhodlaná podporovať výmeny a zlepšovanie medziľudských kontaktov medzi Kazachstanom a EÚ prostredníctvom rôznych programov, ktorých dôležitou súčasťou je aj otázka mobility osôb.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
Európska únia sa taktiež intenzívne zapája do spolupráce s partnermi v širokom spektre odvetví, a to na základe noriem a štandardov EÚ.
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
EÚ sa taktiež zapája do regionálnej spolupráce v rámci Hospodárskej komisie OSN pre Európu, hlavne v rámci Dohovoru OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (CLRTAP).
The EU is also examining possibilities for simplification and appropriate relaxation of the rules of origin applied in its preferential trade regimes to target them better to the needs and constraints of developing countries.
EÚ tiež skúma možnosti zjednodušenia a potrebného uvoľnenia pravidiel pôvodu uplatňovaných v jej preferenčných obchodných režimoch s cieľom vhodnejšie ich zamerať na potreby a obmedzenia rozvojových krajín.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
Európska únia takisto čelí niekoľkým dlhodobým hospodárskym a demografickým výzvam.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Ani v oblasti trhu rizikového kapitálu EÚ nedobieha USA, ale skôr za ním zaostáva.
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).
EÚ takisto pomáha Grécku vytvoriť nezávislý a posilnený štatistický úrad, pričom sa prostredníctvom osobitného akčného plánu (JOSGAP) kladie dôraz na vysokokvalitnú štatistiku verejných financií.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
EÚ má takisto jedinečné postavenie, aby podporovala normy a štandardy EÚ a aby z nich prostredníctvom medzinárodnej spolupráce urobila celosvetové normy.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
Úroveň Európskej únie je tiež jedinečná na presadzovanie noriem a štandardov EÚ a dosiahnutie, aby sa z nich prostredníctvom medzinárodnej spolupráce stali celosvetové normy.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
EÚ má takisto jedinečné postavenie, aby podporovala normy EÚ a prostredníctvom medzinárodnej spolupráce z nich urobila celosvetové normy.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
EÚ má takisto najlepšie postavenie na financovanie opatrení zameraných na zlepšenie súladu s pravidlami EÚ a na systematické revidovanie uplatňovania právnych predpisov vo všetkých členských štátoch.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
EÚ je takisto na čele s použitím obchodnej politiky na podporu sociálnych a environmentálnych pilierov trvalo udržateľného rozvoja.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
EÚ má záujem o rozšírenie spolupráce s Brazíliou aj v oblasti energetickej účinnosti tak na dvojstrannej úrovni, ako aj v rámci budúcej medzinárodnej rámcovej dohody.
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
Okrem toho je aj priekopníkom vo verejno-súkromných partnerstvách, čo dokazuje spustenie spoločných technologických iniciatív ARTEMIS (vstavané systémy) a ENIAC (nanoelektronika).
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
EÚ prikladá väčší dôraz vonkajšiemu rozmeru jej politiky v otázke obchodovania s ľuďmi.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
Okrem toho plánuje EÚ vytvoriť v rámci Európskeho inštitútu pre inovácie a technológie (EIT) a v súlade so svojimi všeobecnými politickými cieľmi v oblasti výskumu, rozvoja a demonštračných činností prvú zo svojich komunít pre znalosti a inovácie zamerané na zmierňovanie vplyvov zmeny klímy a adaptáciu na ňu.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
EÚ presadzuje aj výraznú podporu západoafrických krajín pri budovaní kapacít v oblasti migrácie a riadenia hraníc.