natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Z tohto programu sa nefinancujú nasledujúce oblasti výskumu:
The following fields of research shall not be financed:
Nasledujúce oblasti výskumu sa nefinancujú:
The following fields should be included in each record:
Do každého záznamu by mali byť začlenené nasledujúce položky:
The following figure shows the evolution of the share of environmental and of energy tax revenues as a % of total tax revenues in the EU-25 from 1995 until 2008.
Uvedený graf znázorňuje vývoj príjmov z environmentálnej dane a dane z energie ako % z celkových daňových príjmov v krajinách EÚ-25 od roku 1995 do roku 2008.
The following figures are significant11:
Nasledujúce údaje11 vypovedajú o mnohom.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Nasledujúce údaje sú odrazom činnosti národných parlamentov, len pokiaľ ide o ich účasť na politickom dialógu v úzkom zmysle slova, t. j. prostredníctvom predloženia písomných stanovísk Komisii.
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Uvedené grafy znázorňujú súčasné minimálne sadzby najbežnejšie používaných energetických výrobkov, pričom sa zohľadňujú emisie CO2 (sadzba v EUR na tonu CO2) a energetický obsah [sadzba v EUR na gigajoule (GJ)]5:
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
Mohli by sa využívať tieto finančné nástroje: kapitálová účasť investičných fondov; Finančný príspevok na zabezpečenie a poskytnutie kapitálu na pôžičky a/alebo záruky týkajúce sa iných nástrojov na rozdelenie rizika (vrátane, okrem iného, projektových dlhopisov) a iných špecializovaných finančných nástrojov, ako sú pôžičky, záruky, protizáruky, rizikový kapitál a akékoľvek iné legálne formy nástrojov.
The following financial instruments may be used:
Použiť sa môžu tieto nástroje:
The following financial items may be recognised as eligible collateral under all approaches and methods:
Podľa všetkých prístupov a metód môžu byť uznané tieto finančné položky ako prípustný kolaterál:
The following findings were made:
Výsledky misie:
The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
Tieto plavidlá podliehajú inšpekcii vo všetkých prípadoch:
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Pán Andersen predniesol päť pozmeňovacích návrhov, ktoré spravodajca prijal.
The following five options were analysed:
Analyzovalo sa týchto päť možností:
The following five policy options have been assessed:
Posudzovalo sa týchto päť možností politík:
The following five terms are in common use:
Bežne sa používa nasledovných päť termínov:
The following fixed yields in the reference period are established:
Stanovujú sa tieto výnosy v referenčnom období:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Tieto arómy sa môžu použiť v potravinách a na potravinách bez schválenia na základe tohto nariadenia za predpokladu, že sú v súlade s článkom 4:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Ďalej uvedené arómy možno používať v potravinách a na potravinách bez schválenia podľa tohto nariadenia za predpokladu, že spĺňajú podmienky článku 4:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
Zložky nie je nutné vymenovať v prípade týchto potravín:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
Na konci prílohy I sa dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
Na konci prílohy II sa dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
Na konci prílohy I sa dopĺňajú tieto poznámky pod čiarou:
The following forest areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv):
Na platby ustanovené v článku 36 písm. b) bode iv) sú oprávnené tieto lesné oblasti:
The following format is prescribed for the exchange of fingerprint data:
Na výmenu údajov o odtlačkoch prstov je stanovený tento formát:
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
Nasledujúce štyri pozmeňovacie návrhy boli na zasadnutí CCMI zamietnuté (15 členov hlasovalo za, 20 proti a 4 sa hlasovania zdržali), ale získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, preto v súlade s článkom 54 ods. 4 rokovacieho poriadku uvádzame ich znenie a zdôvodnenia.
The following four high level policy options have been identified:
Určili sa tieto štyri politické možnosti na vysokej úrovni:
The following four key dimensions were identified:
Určili sa tieto štyri kľúčové aspekty:
The following four models were explored in some depth:
Tieto štyri modely boli podrobené relatívne hlbšiemu prieskumu:
The following four options were assessed:
Posudzovali sa nasledujúce štyri možnosti:
The following four options were retained for further impact analysis:
Na účely ďalšej analýzy vplyvu boli preskúmané tieto štyri možnosti:
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
Dopĺňa sa tento štvrtý a piaty pododsek:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
V prípade grantov sa plánujú nasledujúce modely financovania a zjednodušujúce opatrenia:
The following general actions shall be eligible for financial assistance:
Na finančnú pomoc sú oprávnené tieto všeobecné akcie:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
v prípade sťažností tieto všeobecné informácie v súlade s dátovými poľami stanovenými v pododdiele II oddielu A prílohy:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
Na reformu rámca dohľadu EÚ sa vzťahujú tieto všeobecné ciele:
The following general objectives can be defined:
Možno vymedziť tieto všeobecné ciele:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Tieto všeobecné ciele sa stanovili pre Európsky systém orgánov finančného dohľadu, a najmä pre Európsky orgán pre bankovníctvo:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Tieto všeobecné ciele sa stanovili pre Európsky systém orgánov pre finančný dohľad, a najmä pre Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Tieto všeobecné ciele sa stanovili pre Európsky systém orgánov finančného dohľadu, a najmä pre Európsky orgán pre cenné papiere a trhy:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleaning, disinfection and treatment provided for in Article 49:
Pri očiste, dezinfekcii a úprave podľa článku 49 budú dodržané tieto všeobecné zásady a postupy:
The following general priorities for the thematic programme to achieve its objectives can be identified:
Všeobecné priority tematického programu na účely dosiahnutia jeho cieľov je možné identifikovať takto:
The following governance options have been examined.
Preskúmané boli tieto možnosti riadenia.
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
Nasledujúci graf znázorňuje veľké rozdiely v energetickej náročnosti medzi veľkými spotrebiteľskými zónami v roku 200337.
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
Nasledujúci diagram znázorňuje maximálnu veľkosť novo postavených lodí v jednotlivých rokoch.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Nasledujúce grafy znázorňujú úroveň zraniteľnosti členských štátov podľa koncentrácie ich zdrojov plynu15 a podielu domácností na celkovej spotrebe a podielu plynu pri výrobe energie.
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Grafy uvedené ďalej poskytujú vizuálne zobrazenie vykonávania finančných nástrojov z hľadiska finančnej páky vo VFR na roky 2007 – 2013 a roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015, a to celkovo aj podľa finančnej kategórie (dlhopis, vlastný kapitál a zmiešané nástroje).
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Nasledujúce skupiny vyrobeného tabaku, vyprodukovaného v Spoločenstve a dovezeného z tretích krajín, sú predmetom minimálnej spotrebnej dane ustanovenej v článku 14:
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Do diskusie sa zapojili aj ďalší významní hostia: Eva Uddén SONNEGÅRD, štátna tajomníčka švédskeho ministerstva pre zamestnanosť, v mene úradujúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ, Bruno COQUET, predseda Európskeho výboru pre zamestnanosť, Aviana Maria BULGARELLI, riaditeľka CEDEFOP, Jorma KARPPINEN, riaditeľ nadácie Eurofound, a John MARTIN, riaditeľ pre zamestnanosť, prácu a sociálne veci v rámci OECD.
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
Diskusia o zamestnávaní a odbornej príprave v kontexte hospodárskej krízy za účasti pozvaných hostí:
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
Pre mladých ľudí sú dôležité najmä tieto usmernenia:
The following has been achieved by the Strategy:
Prostredníctvom stratégie sa dosiahli tieto výsledky:
The following has been retained:
Čo sa ponecháva:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
Na základe ich odstúpenia boli nahradení títo delegáti:
the following heading is inserted after the title:
za názov sa vkladá tento nadpis:
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Tieto horizontálne ukazovatele majú vplyv na celkové riadenie agentúry:
The following horizontal measures could support this process:
EHSC verí, že tento proces by mali podporiť nasledovné horizontálne opatrenia:
The following horizontal measures could support this process:
Tento proces sa dá podporiť nasledovnými horizontálnymi opatreniami:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
Tieto vodíkové komponenty podliehajú typovému schváleniu:
The following impacts have been analyzed:
Analyzovali sa tieto vplyvy:
The following impacts were analysed:
Analyzovali sa tieto vplyvy:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 sa prijímajú tieto vykonávacie opatrenia:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia na vykonávanie tejto smernice:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia na implementáciu tejto smernice:
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Už boli určené hlavne tieto zoskupenia (clustre): Baskicko (Španielsko), Bresca (Taliansko), Flámsko (Belgicko), Litva, Pays de la Loire (Francúzsko), Sliezsko (Poľsko), južné Westfálstko (Nemecko), Vorarlberg (Rakúsko), Valencia (Španielsko).
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
V článku 19 ods. 6 smernice 2004/39/ES sa pridáva táto zarážka:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
V prvom pododseku ods. 1 článku 14 sa dopĺňa táto zarážka:
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
v písm. j) sa za prvú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
v písm. m) sa za prvú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
The following indents shall be added to the Annex:
Do prílohy sa dopĺňajú tieto zarážky:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú hlavné dátumy v súvislosti s prijatím a vykonávaním kľúčových ustanovení tohto návrhu, vychádzajúc z toho, že konečné znenie nariadenia Európsky parlament a Rada prijmú do júna 2015:
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Tento orientačný opis slúži ako základ na vypracovanie pracovných balíkov:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Pre jednotlivé osi uvedené v článku 3 ods. 1 sa počas celého obdobia programu uplatňujú v priemere tieto orientačné percentuálne hodnoty:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Pre jednotlivé osi uvedené v článku 3 ods. 1 sa vyhradia tieto orientačné percentá:
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Miera zjednodušenia sa posudzuje na základe týchto ukazovateľov: i) čerpanie (cieľ: 100 % alebo žiadne automatické zrušenie viazanosti), ii) chybovosť (cieľ je menej ako 2 %) a iii) používanie zjednodušených možností nákladov (cieľ je používať ich aspoň pre 75 % celkových nákladov na poskytnutú finančnú pomoc).
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Na monitorovanie platieb poľnohospodárom v znevýhodnených oblastiach iných ako horské oblasti sa predpokladajú tieto ukazovatele:
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Na monitorovanie a hodnotenie postupu udeľovania povolení v budúcnosti sú navrhnuté tieto ukazovatele: počet žiadostí o tradičné potraviny z tretích krajín, počet schválených nových potravín a priemerný čas udeľovania povolení na nové potraviny.
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Všeobecným, špecifickým a prevádzkovým cieľom návrhu zodpovedajú tieto ukazovatele:
The following indicators illustrate this:
Naznačujú to tieto ukazovatele:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Bližšie sa preto budú monitorovať nasledujúce ukazovatele úspešnosti:
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Budú sa monitorovať tieto ukazovatele: oznámenie členských štátov týkajúce sa vnútroštátnych systémov, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Tieto informácie a vlastnosti musia byť podľa potreby posúdené alebo testované.
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
V stanovách, akte o založení spoločnosti alebo v oddelenom dokumente, ktoré musia byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu, musia byť v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES obsiahnuté najmenej tieto údaje:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
V stanovách, akte o založení spoločnosti alebo v oddelenom dokumente, ktorý musí byť uverejnený spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu, musia byť v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES obsiahnuté najmenej tieto údaje:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
V stanovách, akte o založení spoločnosti alebo v oddelenom dokumente, ktorý musí byť uverejnený spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu, musia byť v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS] obsiahnuté najmenej tieto údaje:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
V stanovách alebo akte o založení spoločnosti alebo v oddelenom dokumente, ktoré musia byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu Ö v súlade s článkom 15 Õ, musia byť obsiahnuté aspoň tieto údaje:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Komisia bude môcť posúdiť plnenie cieľov na základe týchto zhromaždených informácií:
The following information elements shall be present:
Uvádzajú sa tieto informácie:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
Verejnosti sa bezplatne sprístupňujú tieto informácie o účinných látkach uchovávané príslušnými orgánmi, agentúrou alebo v prípade potreby Komisiou:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Verejnosti sa bezplatne sprístupňujú tieto informácie o účinných látkach, a to či už o látkach samotných, v zmesiach, v materiáloch alebo výrobkoch, alebo informácie o biocídnych výrobkoch, s výnimkou prípadov, keď strana, ktorá predkladá informácie, v súlade s článkom 55 ods. 3 predloží zdôvodnenie, prečo je takéto zverejnenie potenciálne škodlivé pre obchodné záujmy žiadateľa alebo ktorejkoľvek zúčastnenej strany, a keď príslušný orgán, agentúra alebo v prípade potreby Komisia uzná toto zdôvodnenie ako platné:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh môže širokej verejnosti alebo jednotlivcom poskytovať tieto druhy informácií o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
ďalej uvedené informácie poskytnuté daňovníkom, ktorý na príslušné orgány podal sťažnosť, spolu s kópiami akýchkoľvek podporných dokumentov:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Prostredníctvom centralizovaných mechanizmov uvedených v odseku 1 sú prístupné a vyhľadávateľné tieto informácie:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Pre zóny alebo aglomerácie, v ktorých sa na doplnenie meraní použijú iné zdroje informácií ako merania, alebo v ktorých slúžia tieto zdroje ako jediné prostriedky stanovovania kvality ovzdušia, je potrebné zozbierať nasledujúce informácie:
The following information shall be disclosed by credit institutions on their exposure to interest rate risk on positions not included in the trading book:
Pokiaľ ide o expozície úverových inštitúcií voči úrokovému riziku pozícií, ktoré nie sú zahrnuté v obchodnej knihe, zverejňujú sa tieto informácie:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [Annex VIII of Directive 93/6/EEC]:
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú svoje kapitálové požiadavky v súlade s [prílohou VIII k smernici 93/6/EHS], zverejňujú tieto informácie:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with Annex V to Directive 2006/49/EC:
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú svoje kapitálové požiadavky v súlade s prílohou V k smernici 2006/49/ES, zverejňujú tieto informácie:
The following information shall be disclosed by the credit institutions on operational risk:
Pokiaľ ide o operačné riziko, úverové inštitúcie zverejňujú tieto informácie:
The following information shall be disclosed by the credit institutions regarding their own funds:
Pokiaľ ide o vlastné zdroje úverových inštitúcií, zverejňujú sa tieto informácie:
The following information shall be disclosed regarding the compliance by the credit institution with the requirements laid down in Articles 75 and 123:
Pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek úverovými inštitúciami stanovených v článkoch 75 a 123, zverejňujú sa tieto informácie:
The following information shall be disclosed regarding the credit institution’s exposure to credit risk and dilution risk:
Pokiaľ ide o expozíciu úverovej inštitúcie voči kreditnému riziku a riziku obchodných pohľadávok, zverejňujú sa tieto informácie:
The following information shall be disclosed regarding the exposures in equities not included in the trading book:
Pokiaľ ide o expozície v akciách, ktoré nie sú zahrnuté v obchodnej knihe, zverejňujú sa tieto informácie: