natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Komisia splnila lehotu 27. februára 2013, keď prvý súbor špecifikácií pre prioritné opatrenie d) prijala 26. novembra 2012 prostredníctvom delegovaného nariadenia (EÚ) č. 305/2013 o zosúladenom poskytovaní interoperabilného systému eCall v celej EÚ11.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
Použije sa metodika Komisie pre vykonávanie hodnotení.
The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
Strednodobé hodnotenie Komisie týkajúce sa lisabonskej stratégie a integrovaného usmernenia pre rast a zamestnanosť sústredilo väčšiu pozornosť na hospodárske reformy, ktoré zvýšili rast a zamestnanosť prostredníctvom opatrení na makroúrovni, mikroúrovni a na úrovni zamestnanosti.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Komisia by mohla byť vyzvaná na diskusiu alebo príspevok v národných resp. miestnych orgánoch, ktoré by mohli zahŕňať sociálnych partnerov, podobne ako v prípade iných spoločných projektov EÚ a národných vlád.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Komisia by mohla byť vyzvaná na diskusiu alebo príspevok v národných resp. miestnych orgánoch.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Komisia by mohla byť vyzvaná na diskusiu alebo príspevok v národných, resp. miestnych orgánoch.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Komisia by mohla zvážiť zverejňovanie výsledkov spoločných stretnutí.
The Commission might have usefully discussed this dimension more in depth.
Bolo by užitočné, keby Komisia o tomto aspekte diskutovala viacej do hĺbky.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Komisia môže zorganizovať verejné prerokovanie tém tejto zelenej knihy.
The Commission might launch a new study with member states to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Komisia a členské štáty by mohli vypracovať novú štúdiu na posilnenie koordinovanej činnosti na orientovanie daňovej stratégie týmto smerom.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation between the Member States.
Komisia by prípadne mohla uvažovať o návrhu modelu dohody o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the Member States.
Komisia by prípadne mohla uvažovať o návrhu modelu dohody o zamedzení dvojitého zdanenia medzinárodného dedičstva medzi členskými štátmi.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Komisia upravila pravidlá EÚ s cieľom umožniť spolufinancovanie podnikového prevádzkového kapitálu, a tým významne podporila MSP.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom mení odôvodnenie 8.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Komisia počas roka 2010 monitorovala 5 príslušných orgánov, pričom boli všetky tieto orgány podrobené jej predchádzajúcim inšpekciám.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Komisia počas roku 2009 monitorovala 9 príslušných orgánov, pričom všetky tieto orgány boli predmetom aj predchádzajúcich inšpekcií Komisie.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Komisia počas referenčného obdobia monitorovala reklamu v ôsmich členských štátoch.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Komisia monitorovala súlad svojich návrhov so zásadami subsidiarity a proporcionality tak, že pred prijatím legislatívnych aktov poskytovala rôzne posúdenia (plány realizácie, posúdenia vplyvu), podrobne skúmala odôvodnené stanoviská doručené od národných parlamentov vyjadrujúce obavy týkajúce sa subsidiarity a podrobne na ne odpovedala.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Komisia tento proces monitorovala, pričom osobitnú pozornosť venovala rozvoju administratívnych a súdnych kapacít potrebných na implementáciu smernice.
The Commission monitors closely the transposition of Directives and when necessary launches infringement procedures against those Member States that fail to comply with their transposition obligations (see part 2.2).
Komisia dôsledne monitoruje transpozíciu smerníc a v prípade potreby začína konanie vo veci porušenia proti tým členským štátom, ktoré si nesplnia svoje povinnosti súvisiace s transpozíciou smerníc (pozri časť 2.2).
The Commission monitors data relating to the application of the Regulation, drawing on a number of sources, like information published by carriers and consumer associations or by NEBs and Commission related services such as the Consumer Centres network (ECC-Net)10 and the "Europe Direct Call Center" (EDCC); a number of studies and surveys carried out to examine the application of the Regulation, notably the 2008 Report on carriers' contract conditions and preferential tariff schemes11, the 2009 Eurobarometer on Passenger Rights, the 2010 Consumer Market Scoreboard and the 2010 Report on the evaluation of Regulation 261/2004 12; the results of a public consultation on APR closed in 2010, which also tackled questions relating to issues such as mishandled luggage13 and the relationship between the APR and the rights and duties stemming from the Package Travel Directive14 in case of a carriers' bankruptcy.
Komisia monitoruje údaje týkajúce sa uplatňovania nariadenia, ktoré získava z rôznych zdrojov; patria k nim informácie uverejňované leteckými spoločnosťami a spotrebiteľskými združeniami alebo NEB a príslušnými útvarmi Komisie, ako sú sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net)10 a call centrum služby Europe Direct – EDCC), niekoľko štúdií a prieskumov o uplatňovaní nariadenia, najmä správa z roku 2008 týkajúca sa zmluvných podmienok a schém zvýhodnených taríf11, Eurobarometer práv cestujúcich z roku 2009, hodnotenie spotrebiteľských trhov z roku 2010 a správa o vyhodnotení nariadenia 261/2004 z roku 201012, výsledky verejnej konzultácie o APR ukončenej v roku 2010, ktoré sa zaoberali aj otázkami nesprávneho zaobchádzania s batožinou13 a vzťahom medzi APR a právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo smernice o balíku cestovných služieb14 v prípade bankrotu leteckých spoločností.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Komisia monitoruje uplatňovanie týchto odporúčaní26 a uľahčuje výmenu najlepších postupov v rámci expertnej skupiny pre kinematografiu/podskupiny skupiny pre filmové dedičstvo27.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Komisia pravidelne monitoruje výkonnosť EÚ v oblasti konkurencieschopnosti a jej podnikateľské prostredie, najmä prostredníctvom procesu európskeho semestra a správy o konkurencieschopnosti členských štátov podľa článku 173 ZFEÚ.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Komisia monitoruje vplyv vnútroštátnych reformných programov vypracovaním výročných spoločných správ o zamestnanosti a povzbudzuje členské štáty v tom, aby sa integrácia prisťahovalcov na trh práce stala významnejšou súčasťou politík zamestnanosti23.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Komisia monitoruje vykonávanie a uplatňovanie tejto smernice prostredníctvom komplexnej analýzy súladu.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Komisia každoročne monitoruje viacero prípadov, ktoré riešia členské štáty, ako aj príslušné výsledky.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Komisia monitoruje výkonnosť projektov a programov prostredníctvom nezávislých hodnotení, ktoré vykonávajú externí odborníci s použitím medzinárodne akceptovaných kritérií.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Komisia sleduje proces a venuje osobitnú pozornosť vývoju administratívnych a súdnych štruktúr.
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
Komisia monitoruje jeho riadne uplatňovanie členskými štátmi (pozri tiež oddiel 3.1.1).
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Komisia monitoruje situáciu interne a externe pomocou rôznych sietí, skupín expertov a fór, prostredníctvom ktorých umožňuje výmenu informácií s členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
Komisia monitoruje, či členské štáty EÚ dodržiavajú záväzky vyplývajúce z právnych predpisov, t. j. či úplne a správne transponujú smernice EÚ a riadne uplatňujú celé acquis EÚ.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Komisia musí uznať hodnoty a dôležitosť tohto odvetvia, pokiaľ ide o zapájanie sa do programu SZP, a to ako nezávisle, tak aj v partnerstve s inými odvetviami a musí vyhodnotiť aj nepriamy vplyv návrhov na odvetvie sociálneho hospodárstva, pokiaľ ide o budovanie kontaktov s podnikmi.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Komisia musí uznať hodnoty a dôležitosť odvetvia sociálneho hospodárstva, pokiaľ ide o zapájanie sa do programu SZP.
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Komisia musí byť prísna k členským štátom, ktoré neplnia požiadavky, aby sa zabránilo plytvaniu prostriedkami, čo by členské štáty, ktoré sú čistými prispievateľmi neakceptovali.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
Komisia musí čo najskôr rozptýliť neistotu, ktorú zanechala zelená kniha.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Komisia sa musí postarať o to, aby vďaka platforme naozaj dochádzalo k výmene jednotných metód, aby sa zabezpečila jednotná koncepcia a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže.
The Commission must address this reality.
Komisia musí reagovať aj na túto skutočnosť.
The Commission must also be notified of these (Article 14) so it may subsequently approve them (Article 15).
Komisia musí byť informovaná na základe počiatočných hodnotení o programoch opatrení (článok 14), aby ich neskôr mohla schváliť (článok 15).
The Commission must also be notified of these (Article 14) so it may subsequently approve them (Article 15).
Komisia musí byť informovaná na základe počiatočných hodnotení o programoch opatrení (článok 14), aby ich potom mohla schváliť (článok 15).
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Komisia musí tiež ujasniť, aké nové politické opatrenia vypracuje na základe aktualizovanej definície a poskytnúť jasnú analýzu nákladov a prínosov , vrátane oznámenej legislatívnej iniciatívy o poskytovaní nefinančných informácií.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Komisia musí tiež ujasniť, aké nové politické opatrenia vypracuje na základe aktualizovanej definície a poskytnúť jasnú analýzu nákladov a prínosov, vrátane oznámenej legislatívnej iniciatívy o poskytovaní nefinančných informácií.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Komisia musí tiež ujasniť, aké nové politické opatrenia vypracuje na základe aktualizovanej definície, vrátane oznámenej legislatívnej iniciatívy.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Komisia sa tiež bude musieť zapojiť do bližšieho vzťahu s navrhovateľmi týchto iniciatív, čo presahuje rámec jednoduchých vypočutí, ktoré sa konajú v Európskom parlamente, aby sa zabezpečilo, že vypracovaný návrh bude zodpovedať očakávaniam tých, ktorí ho podporovali.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Komisia bude musieť zaručiť aj monitorovanie ich zavádzania do praxe, aby tieto nástroje boli v súlade so základnými požiadavkami otvoreného a konkurencieschopného trhu.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Na medzinárodnej úrovni sa musí Komisia takisto zasadzovať za rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, čo znamená, že táto otázka by mala byť predmetom rokovaní v rámci WTO, ale aj dohody o TTIP.“
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Na medzinárodnej úrovni sa musí Komisia takisto zasadzovať za rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, čo znamená, že táto otázka by mala byť predmetom rokovaní v rámci WTO, ale aj dohody o TTIP.
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
„Treba, aby Komisia by mala venovalať pozornosť aj inými všetkým možným oblastiam politiky EÚ, nielen tým, ktoré sú spojenýmé so životným prostredím a prírodou, vôbec a hľadalať synergický účinok v prepojení týchto politických oblastí.“
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Komisia by mala preveriť, či má OLAF k dispozícii dostatok prostriedkov na plnenie svojich inštitucionálnych úloh.
The Commission must be aware, however, that information tools must have an element of proximity to the consumer.
Treba však mať na pamäti, že informačné nástroje musia mať blízko k spotrebiteľovi.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Komisia musí byť schopná čeliť takýmto novým výzvam.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
Komisia musí byť vo vhodnom čase informovaná o zámeroch vytvoriť či zmeniť stimuláciu v zdanení, ako je uvedené v prvom pododseku.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Komisiu treba informovať o konkrétnych dôvodoch.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Komisia musí byť informovaná o existencii a obsahu dohôd tohto druhu.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Komisia musí mať na zreteli, že existuje súvislosť medzi ochranou spotrebiteľov a spotrebiteľskou dôverou.
The Commission must be notified of the measures adopted; it monitors how Member States have taken account of the comments made, and acts accordingly.
Komisia musí byť informovaná o prijatých opatreniach, monitoruje, ako členské štáty zohľadnili predložené pripomienky, a potom zodpovedajúcim spôsobom koná.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Komisia musí byť pripravená použiť všetky svoje dostupné nástroje kedykoľvek, keď sa tieto základné výdobytky Európskej únie stanú terčom útoku.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Komisia musí objasniť, do akej miery sú navzájom prepojené.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Komisia bude musieť upresniť, čo sa chápe pod dominantným postavením, ale najmä, kedy ide o zneužívanie a aké sú jeho druhy.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Komisia bude musieť upresniť, čo sa chápe pod dominantným postavením, ale najmä, kedy ide o zneužívanie a aké sú jeho rôzne druhy.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komisia musí zadať vypracovanie hodnotenia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a následne každých päť rokov s cieľom posúdiť najmä dosah, účinnosť a efektívnosť agentúry a jej pracovných postupov.
The Commission must complement the efforts of Member States.
Komisia musí dopĺňať úsilie členských štátov.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Komisia musí v súlade so svojimi usmerneniami každé tri roky posúdiť vplyv, účinnosť a efektívnosť agentúry vo všetkých jej činnostiach.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Komisia musí pokračovať vo svojom dialógu s čínskou vládou s cieľom pomôcť jej prekonať hlboké podozrenie voči „protivládnym organizáciám“, „efektu Solidarnośći“ a „farebným revolúciám“.
The Commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
Komisia musí naďalej modernizovať a revitalizovať priemyselnú politiku s ohľadom na jej pravidlá v novom svetovom kontexte.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Komisia musí pokračovať vo vykonávaní svojej úlohy, pokiaľ ide o monitorovanie a riadnu implementáciu politík jednotného trhu.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Európska komisia by mala pokračovať v činnosti v tomto smere a podporovať ekonomickú organizovanosť výrobcov prostredníctvom stimulačných nástrojov.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Komisia musí vytvoriť podmienky na jeho ratifikáciu a EHSV sa môže zapojiť vypracovaním nového stanoviska z vlastnej iniciatívy.
The Commission must do everything it can to help in this process.
Komisia musí v rámci svojich možností tiež prispieť k tomuto procesu.
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Komisia musí urobiť viac pri presadzovaní rovnosti zaobchádzania a ocenenia žien pre európsku ekonomiku vo svetle dosiahnutia lisabonských cieľov.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komisia musí podporovať vývoj open source softvéru pre elektronické iniciatívy a mala by ho všeobecne sprístupniť.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Komisia by mala nabádať členské štáty, aby tieto dohovory ratifikovali.
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Komisia by mala nabádať členské štáty, aby tieto dohody ratifikovali.”
The Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
Výbor je presvedčený, že Komisia bude musieť zabezpečiť, aby existoval vzorec na to, aby sa priemerný výnos z nových poplatkov rovnal kompenzácii realizovanej prostredníctvom už zaplatených daní.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Komisia musí zabezpečiť, aby boli sociálni partneri a ostatné zainteresované organizácie občianskej spoločnosti zapojení do vykonávania vzájomného preskúmania.
The Commission must ensure that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
Komisia musí zaručiť, aby Smernica neumožnila monopolizáciu výcviku na národnej úrovni.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisia musí zabezpečiť ochranu finančných záujmov Únie prostredníctvom uplatňovania opatrení na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej protiprávnej činnosti formou účinných kontrol a vymáhania neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999.
The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
Komisia musí zabezpečiť, aby program zhovievavosti nebol zneužitý na upozorňovanie Komisie o dohodách, ktoré by predtým patrili do systému oznamovania, ktorý bol zrušený nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1/2003.