natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
V porovnaní so situáciou na začiatku tohto desaťročia ide len o mierne zlepšenie, ktoré však naďalej výrazne zaostáva za cieľom na rok 2010, a to znížiť tento podiel na maximálne 10 %.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Predstavuje zásadnú zmenu modelu fungovania, a to od podnikov, ktoré predávajú výrobky, k podnikom, ktoré predávajú používateľské práva (pre konkrétny produkt).
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
To predstavuje osobitnú výzvu v niekoľkých federatívnych alebo regionálne usporiadaných krajinách.
This represents a positive development overall.
Predstavuje to celkove pozitívny vývoj.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Toto predstavuje možné zníženie v rámci zisťovanej populácie podnikov vo výške približne 52 % v priebehu šiestich rokov (od roku 2004 do roku 2010) alebo viac ako 100 miliónov EUR úspor za rok do roku 2010 a viac ako 200 miliónov EUR úspor za rok po roku 2010 .
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Predstavuje radikálne inovatívnu zásadu v riadení rybolovu.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Takýto prístup je skutočnou výzvou pre organizáciu vzdelávania a závisí predovšetkým od schopností vyučujúcich a riaditeľov škôl.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
V zisťovanej populácii podnikov to predstavuje zníženie o približne 52 % za 6 rokov (zo 720 000 v roku 2004 na 350 000 v roku 2010).
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territorial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Toto predstavuje zníženie približne o 10 % v porovnaní s návrhom Komisie, pričom cieľ Európska územná spolupráca a cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (bez „začleňujúceho“ prechodného režimu) so znížením približne – 50 % a 20 % v uvedenom poradí, najviac prispievajú k zníženiu.
This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 2007.
To predstavuje zmenu v trende nezamestnanosti, keďže miera v EÚ25 sa v predchádzajúcich rokoch znížila z 8,9 % v marci 2005 na 8,4 % v marci 2006 a na 7,3 % v marci 2007.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Predstavuje citlivý prístup v prípade každej z možností, ktorá si vyžaduje vznik predpisov na úrovni EÚ.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
To je značná nerovnováha v zastúpení mužov a žien, a EHSV by mal urýchlene stanoviť a prijať opatrenia na nápravu tejto neuspokojivej situácie.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Je to veľkou prekážkou vytvoreniu rýchleho, dostupného a udržateľného jednotného európskeho priestoru pre miestne orgány, občanov, podniky a neziskové organizácie.
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative.
To predstavuje vážne ohrozenie cieľov celej tejto iniciatívy.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Zásadným spôsobom sa tak zväčšil rozsah, ako aj počet činností bežne dostupných pre obyvateľov mesta Maribor.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
To predstavuje značné zvýšenie podpory EÚ pre hromadné zavádzanie  využívania energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej účinnosti, nízkouhlíkovej  mestskej dopravy a riešení inteligentných sietí v EÚ.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
To predstavuje výrazné zvýšenie, najmä pokiaľ ide o regionálne parlamenty a samosprávy.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
To predstavuje významný potenciál mobility a výzvu pre sieť EURES.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
To predstavuje významný potenciál v oblasti mobility a pre sieť EURES veľkú výzvu.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Predstavuje to významný strategický posun od úpravy konkrétnej politiky k širokej problematike demokratickej správy vecí verejných, ktorá sa nakoniec začala chápať ako predpoklad zmysluplnej a udržateľnej politickej harmonizácie s právnymi predpismi EÚ.
This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Predstavuje to mierne zníženie predchádzajúceho rozpočtu a podľa názoru EHSV to znamená oslabenie záväzku Európskej únie zlepšiť situáciu diskriminovaných ľudí.
This represents a step forward.
Ide preto o pokrokové opatrenie.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
To predstavuje výrazný nárast, stále však existuje významná medzera na trhu, ktorú treba zaplniť.
This represents a total of 30 countries.
Celkovo ide o 30 krajín.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Predstavuje to celkovo 79 miliárd EUR, ak sa zarátajú vnútroštátne príspevky.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Predstavuje to prechodné obdobie približne dva a pol roka, ktoré EHSV vníma ako príliš dlhé vzhľadom na skutočnosť, že sa budú musieť prijať ešte viaceré delegované akty a vykonávacie akty.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, particularly bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Predstavuje to prechodné obdobie približne dva a pol roka, ktoré EHSV vníma ako príliš dlhé, najmä vzhľadom na skutočnosť, že sa budú musieť prijať ešte viaceré delegované akty a vykonávacie akty.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
Táto rezerva predstavuje jedinečné hlbokomorské laboratórium EÚ na bádanie v takých oblastiach, ako je potravinová bezpečnosť, klíma, energia a biotechnológia.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
To predstavuje približne 37 % (alebo 92 miliónov ton CO2) redukčného úsilia potrebného mimo SOE EÚ, ak sa vezmú do úvahy emisie základného scenára tak, ako boli nedávno upravené smerom nadol.
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Len v porovnaní s politickou možnosťou NP + 1 z troch uvažovaných prioritných skupín výrobkov (komerčné vykurovanie a chladenie a okná) to predstavuje dodatočné úspory približne 5 Mtoe.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
To predstavuje 80 % nárast v porovnaní s predchádzajúcim programom Mládež v akcii.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Predstavuje to mieru absorpcie za všetky člensky štáty 89,3 % z 3 935,8 mil. EUR celkových pridelených finančných prostriedkov.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Predstavuje to mieru absorpcie za všetky členské štáty 91 % zo 129,4 mld. EUR celkových pridelených finančných prostriedkov.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Táto čiastka predstavuje mieru využitia prostriedkov všetkými členskými štátmi zodpovedajúcu 92,2 % celkovej pridelenej sumy v hodnote 3 935 miliónov EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Predstavuje to mieru využívania prostriedkov pre všetky členské štáty rovnajúcu sa 92,5 % celkových pridelených finančných prostriedkov vo výške 3 935 mil. EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Táto suma predstavuje mieru využitia prostriedkov všetkými členskými štátmi zodpovedajúcu 93 % celkovej pridelenej sumy 68 600 miliónov EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Predstavuje to mieru využívania prostriedkov pre všetky členské štáty rovnajúcu sa 93,74 % celkových pridelených finančných prostriedkov vo výške 68 600 mil. EUR.
This represents an additional investment of around 1.5% of EU GDP per annum on top of the overall current investment representing 19% of GDP in 200913.
To zodpovedá dodatočným investíciám vo výške približne 1,5 % HDP EÚ ročne okrem celkových súčasných investícií, ktoré v roku 2009 predstavovali 19 % HDP13.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
To predstavuje ďalší krok v stratégii Komisie týkajúcej sa mobilnej televízie v Európskej únii.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Pre všetky členské štáty to predstavuje priemernú mieru využívania prostriedkov rovnajúcu sa 95,2 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov vo výške 129 600 mil. EUR.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
To znamená priemerný čistý nárast 360 000 osôb ročne.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Predstavuje to nedostatočné čerpanie EFRR o 2 644 526 EUR, čiže 14,67 %.
This represents an important increase compared to the previous applicable limit of EUR 53 665 (46 666 SDR) in the Athens Convention 1974 and EUR 201 250 (175 000 SDR) laid down both in a subsequent revision of the Athens convention (1990 Protocol to the Athens Convention) and in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Predstavuje to významné zvýšenie v porovnaní s predtým uplatniteľným limitom 53 665 eur (46 666 ZPČ) v Aténskom dohovore z roku 1974 a 201 250 eur (175 000 ZPČ) ustanoveným jednak v následnej revízii Aténskeho dohovoru (Protokol k Aténskemu dohovoru z roku 1990) a v Protokole k Dohovoru o obmedzení zodpovednosti za škody v námornej preprave (OZŠND).
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
Toto predstavuje významnú inováciu, ktorá uľahčí vykonávanie iných príslušných politík v oblasti zvierat a verejného zdravia ako napríklad zavádzanie identifikácie dobytka.
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
To znamená zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcim referenčným obdobím (2003 – 2004), keď sa zaznamenal iba nepatrný nárast o 0,11 percentuálneho bodu (31,39 % v roku 2003 a 31,50 % v roku 2004).
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
To v porovnaní s predchádzajúcim programovým obdobím predstavuje nárast o 11 percentuálnych bodov.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
To predstavuje zvýšenie o 13 % pre oblasť colníctva a zníženie o 1 % pre oblasť daní.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
To predstavuje zvýšenie záväzkov EFRH o 14,5 % od 31. mája 2014 (495 miliónov EUR za jeden rok), keď bola úroveň záväzkov ešte pomerne nízka.
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
To predstavuje nárast o 4,28 percentuálneho bodu za referenčné obdobie a 4,60 bodu za obdobie 2003 – 2006 (68,28 % v roku 2003 and 72,80% v roku 2004).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
V porovnaní s predchádzajúcim obdobím to predstavuje nárast o 72 %.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
V porovnaní s obdobím 2007 – 2013 to predstavuje nárast o takmer 22 %.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
To predstavuje zvýšenie o približne 60 % v porovnaní s rokom 2010 (387), pričom už v tomto roku sa zaznamenalo 55 % zvýšenie v porovnaní s rokom 2009 (250).
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
Je príležitosťou na uskutočňovanie opatrení EÚ za hranicami Únie.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
Znamená to aktualizáciu celosvetového regulačného systému odrážajúcu už prebiehajúci vývoj.
This represents approximately 80% of current global emissions.
To predstavuje približne 80 % súčasných celosvetových emisií.
This represents around EUR 180 billion from 2014 to 2020.
Ide zhruba o 180 miliárd EUR od roku 2014 do roku 2020.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Pre členské štáty, priemyselné odvetvie a Komisiu predstavuje táto oblasť jednoznačne najviac času a úsilia, pokiaľ ide o legislatívny vývoj.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
To predstavuje viac ako tretinu celkového cieľa vo výške 315 mld. EUR nových investícií počas troch rokov.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Nepredstavuje to len riziko prítomnosti nebezpečných výrobkov na trhu, ale zároveň to narúša hospodársku súťaž vo výrobnom odvetví.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
Predstavuje to nový model spolupráce prostredníctvom klastrov a podnikateľských sietí, vďaka ktorým sa podnikom umožňuje, aby pri dosahovaní spoločného cieľa spojili svoje sily bez toho, aby stratili svoju nezávislosť, a vďaka ktorým sa pritom bude podnecovať prijatie koherentného a koordinovaného prístupu.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Toto predstavuje jednu z kľúčových výziev, ktorým v súčasnosti európske školy čelia.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
To predstavuje vplyv jednorazových a priebežných nákladov vo výške 0,10 % až 0,15 %, resp. 0,06 % až 0,12 %, z celkových prevádzkových výdavkov bankového sektora EÚ.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Toto je však len predpoklad, a ako taký je predbežný a uplatňuje sa bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie ECHA v tejto záležitosti.
This represents progress for all parties involved.
Je to pokrokom pre všetky zúčastnené strany.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
To predstavuje počas dotknutého obdobia výdavky takmer vo výške 347 miliárd EUR, zamerané na tri ciele: zbližovanie, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a územná spolupráca.
This represents the remuneration of family labour.
Predstavuje odmeny rodinnej pracovnej sily.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
To je takmer "záväzný program", a tu sa EÚ zapája prinajmenšom v niektorých oblastiach, ktoré majú európsky význam.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
To predstavuje 993,6 mld. EUR z celkovej sumy 3 150 mld. EUR schválených záruk.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Sú do nej prevzaté piktogramy nebezpečnosti GHS a je podobná prílohe II k smernici 67/548/EHS.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Túto reputáciu je možné pripísať kvalite daných nápojov.
This request came in at below the estimated rate of inflation and demonstrated a responsible attitude on the part of the institution.
Predstavuje to žiadosť, ktorá je nižšia ako predpokladaná miera inflácie a je preto v súlade s pocitom zodpovednosti inštitúcie.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
Táto žiadosť o ďalšie informácie sa vykoná písomne a uvedú sa v nej ďalšie potrebné informácie.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
Táto žiadosť o ďalšie informácie sa vykoná písomne a uvedú sa v nej ďalšie potrebné informácie.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Táto žiadosť o oznámenie, ako aj následné oznámenie určené zdaniteľnej osobe alebo prípadne jej sprostredkovateľovi sa vykonajú elektronickými prostriedkami.
This request has already been made in a previous opinion2.
Túto požiadavku výbor vyjadril už vo svojom predchádzajúcom stanovisku2.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Cieľom žiadosti je riešiť fiškálne, ekonomické a spoločenské problémy ako aj problémy zdravia a verejného majetku.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Táto požiadavka je tiež v súlade s kritikou výboru, ktorú vyjadril vo svojom stanovisku k oznámeniu z októbra 2011, kde skonštatoval absolútnu absenciu hodnotenia príslušných politík Komisie za posledných desať rokov.
This request is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Táto žiadosť je založená na spoľahlivom pláne reštrukturalizácie pre sektor roponosnej bridlice až do decembra 2012.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Táto požiadavka je o to naliehavejšia, že rozvoj druhého a tretieho piliera sociálnej ochrany (doplnkového a dodatkového) je v súčasnosti najdynamickejším aspektom sociálnej ochrany v Únii.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Táto požiadavka je dôkazom uznania členských štátov, že sami nemôžu uspokojivo dosiahnuť cieľ efektívnej európskej politiky návratu osôb, a že EÚ má lepšiu pozíciu na zabezpečenie tohto cieľa.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
Táto požiadavka je upravený plán, takže nie je potrebné, aby stanovisko k upravenému plánu obsahovalo lehotu na predloženie ďalšieho upraveného plánu.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
Túto žiadosť treba predložiť elektronicky v členskom štáte, v ktorom je osoba podliehajúca dani etablovaná.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Túto žiadosť predloženú Gréckom podporili ďalšie členské štáty ako Španielsko a Taliansko.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej strane a Výboru pre DHP.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Táto žiadosť predkladá najneskôr do 31. októbra každého kalendárneho roka.
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Táto žiadosť by mala byť podložená objektívnymi skutočnosťami, ktoré poukazujú na značný rozdiel v životných nákladoch, ku ktorému došlo počas niekoľkých rokov, medzi týmto miestom výkonu práce a hlavným mestom dotknutého členského štátu (s výnimkou Holandska, kde sa namiesto na Amsterdam odkazuje na Haag).
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
Táto žiadosť Komisie adresovaná EHSV je v súlade so všeobecným mandátom, ktorý bol Komisii udelený na jarnom summite 2008, v rámci ktorého má Komisia spolu s členskými štátmi posilňovať zapojenie príslušných zainteresovaných strán do lisabonského procesu.
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Túto žiadosť predložila organizácia NATO, ktorá používa ochranný systém na základe odporúčaní navrhnutých IEEE.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Tejto žiadosti bolo vyhovené až potom, keď sa dokázalo, že sa reprodukujú v prírodnom prostredí.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Žiadosť bola jednomyseľne zamietnutá, jeden člen sa hlasovania zdržal.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Táto požadovaná dobrovoľná európska normalizačná činnosť je zdĺhavá a v prípade neexistencie európskych noriem je možné, že dôjde k vnútroštátnej normalizačnej činnosti.