natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
Rozpočet EÚ bude tak použitý na to, aby poskytol Európskej investičnej banke (EIB) kapitál na pokrytie časti rizika, ktoré na seba EIB berie pri spolufinancovaní projektov.
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Rozpočet EÚ, politika súdržnosti a stratégia Európa 2020
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Rozpočet EÚ, ktorý predstavuje približne 1 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ, je investičný rozpočet, ktorý dopĺňa vnútroštátne rozpočty a široký súbor politík a legislatívnych nástrojov EÚ na riešenie problémov, tak na európskej, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Rozpočet EÚ, politika súdržnosti a stratégia Európa 2020
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
Rozpočtový rámec EÚ, ktorý je funkciou finančného výhľadu s obmedzeným časovým horizontom, len ťažko umožňuje prenesenie peňažných prostriedkov z jedného obdobia do druhého a komplikuje dlhodobé plánovanie, ktoré je však nevyhnutné v prípade projektov uskutočňovaných v priebehu viacerých desaťročí.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
EÚ vyzvala ruské orgány, aby sa zabránili akémukoľvek presunu vojsk, zbraní či bojovníkov zo svojho územia na Ukrajinu a aby využili svoj vplyv na separatistov a ilegálne ozbrojené skupiny v záujme upokojenia situácie.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
EÚ vyzýva Čínu, aby prijala zodpovednosť úmernú výhodám, ktoré vyplývajú zo systému medzinárodného obchodovania a aby dôkladne prispela k obnoveniu a ukončeniu kola rokovaní s WTO v Dohe.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
EÚ vyzýva iných darcov, aby takisto ucelili svoje politiky, a bude sa v tomto ohľade usilovať o koordinovanejší prístup medzi darcami.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
EÚ môže dosiahnuť lepšie výsledky len vtedy, keď bude vystupovať jednotne.
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
EÚ môže tieto ciele dosiahnuť lepšie, keďže jednotlivé členské štáty nemôžu dosiahnuť navrhované ciele týkajúce sa právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a je nevyhnutné stanoviť potrebné minimálne normy, pokiaľ ide o právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhu.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Európska únia má na to vhodné nástroje, či už v podobe legislatívnych aktov, prostriedkov z Kohézneho fondu či fondu regionálneho rozvoja, nových usmernení pre transeurópsku dopravnú sieť alebo intervencií Európskej investičnej banky.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Európska únia má na to vhodné nástroje, či už v podobe legislatívnych aktov, prostriedkov z Kohézneho fondu či fondu regionálneho rozvoja, nových usmernení pre transeurópsku dopravnú sieť alebo intervencií Európskej investičnej banky.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
EÚ môže úzkou spoluprácou s členskými štátmi pridať významnú hodnotu vnútroštátnym, regionálnym a miestnym snahám informovať a vzdelávať spotrebiteľov.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
EÚ môže prispieť k zvýšeniu hodnoty tým, že pomôže členským štátom vypracovať účinnejšie politické prístupy, a tým zrýchliť proces zlepšovania.
The EU can add value through a wide range of activities.
EÚ môže pridať hodnotu prostredníctvom širokého spektra aktivít.
The EU can add value through a wide range of activities.
Prostredníctvom rôznych činností môže EÚ pridať hodnotu.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
EÚ môže k rozvoju obnoviteľnej energie zaujať postoj „ako zvyčajne“4 alebo si zvoliť koherentnú politiku.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
EÚ môže podľa článku 83 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prostredníctvom smerníc ustanoviť minimálne pravidlá trestného práva EÚ pre rôzne trestné činy.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
EÚ už môže podporiť takéto projekty poskytovaním konzistentných strategických usmernení na nasledujúce desaťročia pre investorov a vhodných regulačných rámcov.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
EÚ môže byť veľmi prínosná aj v otázkach, akými sú cezhraničná zdravotná starostlivosť a nerovnosti v oblasti zdravia, ako aj prostredníctvom vypracúvania stratégií pre boj proti rastúcej antimikrobiálnej rezistencii spoločne s nákladovo efektívnymi zdravotníckymi technológiami a inovatívnou zdravotnou starostlivosťou a prostredníctvom podpory zdravého starnutia s pomocou Európskeho partnerstva v oblasti inovácií.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
EÚ môže tiež pomôcť orgánom pri hľadaní riešení, ktoré budú vzájomne zlučiteľné a budú uľahčovať hladšie fungovanie jednotného trhu.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
EÚ tiež môže rozvojovým krajinám pomôcť rozšíriť geologické poznatky40, aby boli schopné lepšie odhadnúť vnútroštátne rezervy nerastných surovín, na základe očakávaných príjmov z týchto rezerv lepšie plánovať rozpočty a zlepšiť ich vyjednávaciu pozíciu voči ťažobným podnikom.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
EÚ môže hrať úlohu aj pri zbere porovnateľných a súhrnných údajov na úrovni Spoločenstva a pri vzájomnej výmene osvedčených postupov medzi členskými štátmi s cieľom zaviesť účinné a transparentné programy, štruktúry a politiky v oblasti bezpečnosti pacientov.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
EÚ môže tiež poskytnúť pridanú hodnotu prostredníctvom zvyšovania informovanosti, upriamovania pozornosti na problém nerovnosti v oblasti zdravia, zdokonalenia mechanizmov monitorovania, výskumu a zhromažďovania poznatkov, zviditeľnenia príslušných činností formou spoločného využívania skúseností a osvedčených postupov a budovaním kapacít a zdokonalením prepojenia medzi politikami EÚ.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
EÚ sa môže podeliť so všetkými krajinami v Stredomorí aj o prístupy, ktoré boli úspešné v rôznych častiach Európy a ktoré boli prispôsobené ich socio-ekonomickým potrebám.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
Európska únia môže prijať okamžité opatrenia aj na to, aby zasiahla ešte v zárodku – teda v regiónoch pôvodu a tranzitu.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
EÚ môže a musí zohrávať úlohu pri koordinácii iniciatív členských štátov s cieľom zlepšiť výmenu informácií o účinných opatreniach.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
Európska únia môže a musí byť predvojom pri odstraňovaní energetickej neúčinnosti tým, že využije všetky dostupné nástroje politiky na všetkých rozličných úrovniach vlády a spoločnosti.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
Pri každom z nich EÚ môže a musí zohrávať dôležitú aktívnu úlohu.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
Pri každom z nich EÚ môže a musí zohrávať dôležitú aktívnu úlohu.
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
EÚ môže a mala by ísť ešte ďalej s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty vytvorili spoločný štandard.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
EÚ by v tomto procese mala fungovať ako katalyzátor a pritom napomáhať pri zabezpečovaní širšieho a účinnejšieho prístupu k využívaniu infraštruktúr existujúcich v rôznych členských štátoch, na základe koordinovanej podpory rozvoja týchto infraštruktúr a vznikajúcich výskumných infraštruktúr paneurópskeho záujmu v strednodobom až dlhodobom horizonte.
The EU can and should support infrastructure development.
EÚ môže a mala by podporiť rozvoj infraštruktúry.
The EU can assist the efforts of the Member States.
EÚ môže podporovať úsilie členských štátov.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
EÚ môže byť právom hrdá na doterajšie úspechy.
The EU can be more supportive in this field.
EÚ môže byť v tejto oblasti viac nápomocná.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
EÚ môže pomôcť najmä pri dosahovaní týchto cieľov, ale opatrenia sa nesmú zameriavať len na krajiny alebo oblasti s najnižšími príjmami, ale aj na rozvíjajúce sa oblasti so stredným príjmom, ktoré sa snažia upevniť svoju sociálnu súdržnosť a spravodlivý rast.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
Najväčším prínosom Európskej únie v tejto oblasti môže byť podpora výmeny informácií a osvedčených postupov podľa otvorenej metódy2.
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
EÚ môže členské štáty a orgány miestnej správy najlepšie podporiť propagovaním európskych osvedčených postupov, napomáhaním, aby sa rozsiahlo využívali po celej Európe a povzbudzovaním efektívneho budovania sietí kontaktov a výmeny skúseností medzi mestami.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EÚ môže vychádzať z osvedčených postupov v oblasti lesníctva a regulačných postupov, ktoré Spojené štáty americké uplatňujú na nerasty pochádzajúce z konfliktných oblastí.
The EU can build on strong fundamentals.
EÚ môže budovať na pevných základoch.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
EÚ môže pri zmierňovaní vplyvov hospodárskej krízy a podpore ozdravenia budovať na hodnotách solidarity, z ktorých vychádzajú jej sociálne politiky, a na pokroku dosiahnutom v štrukturálnych reformách.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
EÚ môže na týchto úspechoch stavať a pokračovať vo svojich politikách rastu a inovácie, pričom všetky členské štáty uznávajú kľúčovú úlohu IKT pri dosahovaní lisabonských cieľov.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
Európska únia môže na týchto medzinárodných reformách stavať a musí zvážiť, ako najlepšie začleniť výsledky projektu BEPS na úrovni EÚ5.
The EU can complement national measures in this area, by increasing awareness, fostering knowledge exchange and contributing to the preparation of guidance material.
Zvyšovaním povedomia, podporou výmeny poznatkov a prispievaním k príprave usmerňovacích materiálov môže EÚ dopĺňať vnútroštátne opatrenia v tento oblasti.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
EÚ môže v tejto oblasti prispievať k jasnejšiemu stanoveniu spoločných cieľov vychádzajúcich z požiadaviek používateľov a politických cieľov, ku koordinácii činností s cieľom vyhnúť sa duplicite a maximalizovať interoperabilitu a k stanoveniu noriem.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EÚ môže prispieť k riešeniu druhého z uvedených problémov zvyšovaním povedomia o pracovných príležitostiach v rámci Únie a rozvojom vhodných podporných služieb na povzbudenie záujmu o nábor zamestnancov v rámci EÚ.
The EU can contribute to institution building in various ways, such as financial support, policy dialogues and technical cooperation.
EÚ môže prispieť k budovaniu inštitúcií rôznymi spôsobmi, napr. finančnou podporou, politickým dialógom a technickou spoluprácou.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
EÚ môže prispieť k riadeniu a usmerňovaniu úsilia členských štátov prostredníctvom rôznych nástrojov.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EÚ môže pomôcť pri riešení druhého problému zvyšovaním informovanosti o pracovných príležitostiach v rámci Únie a rozvojom vhodných podporných služieb na podnietenie náboru v rámci EÚ.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
EÚ môže dokázať viac ako iné medzinárodné organizácie, pretože v oblasti rozvoja a vonkajších vzťahov zaujala holistický prístup.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
EÚ môže čerpať z týchto skúseností s cieľom zistiť, ktoré opatrenia fungujú dobre a ktoré nie, ako aj v ktorých oblastiach je potrebné vynaložiť viac úsilia na uskutočnenie jednotného trhu.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
EÚ môže povzbudzovať spoluprácu medzi členskými štátmi a poskytnúť podporu ich činnosti, ako sa ustanovuje v článku 152 Zmluvy o ES, na účely zlepšenia verejného zdravia a prevenciu ľudských chorôb a ochorení.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
EÚ môže povzbudiť mladých ľudí, aby hľadali pracovné uplatnenie v prístavoch, podobne ako to robí v prípade vzbudenia záujmu mladých ľudí o more, čo (okrem iného) pomôže zabezpečiť do budúcnosti dostatok kvalitných lodivodov.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
EÚ môže povzbudiť mladých ľudí, aby hľadali pracovné uplatnenie v prístavoch, podobne ako to robí v prípade vzbudenia záujmu mladých ľudí o more.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EÚ teda môže získať konkurenčnú výhodu a využívať príležitosti vďaka zameraniu svojho výskumu a vývoja na technológie efektívne využívajúce zdroje, pri ktorých dochádza k nižšej miere znečistenia, pričom zavedenie týchto technológií bude v konečnom dôsledku potrebné aj v iných krajinách.
The EU can gain competitive advantages and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EÚ môže získať konkurenčné výhody a využívať príležitosti tým, že sa bude zameriavať na výskum a rozvoj technológií orientovaných na hospodárne zdroje a technológií, ktoré znečisťujú v menšom rozsahu, a ktoré budú musieť ostatné krajiny napokon prijať.
The EU can have a system of approving and/or rejecting certain projects or project types, establish bilateral or multilateral agreements to recognise JI and CDM projects from certain hosts between 2012 and the date when an international agreement is concluded, or commit to accepting credits from continuing projects in countries that will support a post-2012 agreement.
EÚ môže mať systém schvaľovania a/alebo zamietania určitých projektov alebo typov projektov, môže uzatvárať dvojstranné alebo viacstranné dohody na uznávanie projektov JI a CDM od určitých hostiteľských krajín v období od roku 2012 do dátumu uzatvorenia medzinárodnej dohody alebo sa môže zaviazať, že bude akceptovať kredity z prebiehajúcich projektov tých krajín, ktoré podporia dohodu po roku 2012.
The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
EÚ môže, po konzultácií so sociálnymi partnermi, prispieť k využívaniu nových príležitostí pre hospodársky rozvoj a vytvorenie tzv. „zelených pracovných miest“ a zároveň môže podporovať solidaritu so zraniteľnými skupinami.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
Európska únia môže pomôcť zlepšiť podnikateľské prostredie prostredníctvom pomoci obchodu a radu nástrojov súvisiacich s PZI, ktoré teraz rozšírila Lisabonská zmluva, ktorá zaradila investície do rámca obchodnej politiky EÚ, v ktorej má EÚ výlučnú právomoc28.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
EÚ môže pomôcť zlepšiť zamestnateľnosť miestnej pracovnej sily, ako aj pomôcť zamerať úsilie na rozvoj zručností a schopností a vytváranie príležitostí predovšetkým pre mladých mužov a ženy.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
EÚ môže pomôcť migrantom premiestňovať sa riadnym spôsobom a priniesť si domov finančné zdroje a zručnosti, ktoré ich krajiny pôvodu často veľmi potrebujú.21
The EU can help promote sustainable forest management in various ways:
EÚ môže pomáhať pri podporovaní udržateľného riadenia lesa rôznymi spôsobmi:
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
EÚ môže pomôcť prostredníctvom posilňovania mechanizmov koordinácie politík a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a zainteresovanými subjektmi.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
EÚ môže pomôcť pri náprave regulačných zlyhaní, napríklad vo forme nedostatočného zberu a výmeny trhových údajov, ktoré bránia komplexnému monitorovaniu príslušného vývoja.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
EÚ môže pomôcť vyvinúť nové formy medzigeneračnej solidarity a riešiť špecifické problémy, ktorým mladí ľudia dnes čelia, najmä pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, trhu práce, bývaniu, či finančným prostriedkom.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
Európska únia môže pomôcť pri zlepšení posudzovania kvalifikácií získaných mimo EÚ42.
The EU can help with the policy guidance delivered through instruments, such as the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative, the Recommendation on long term unemployed and the recently adopted Skills Agenda35.
EÚ môže pomôcť poskytnutím politických usmernení, ktoré sa zrealizujú prostredníctvom nástrojov, ako je napríklad iniciatíva záruky pre mladých a iniciatívna na podporu zamestnanosti mladých ľudí, odporúčanie týkajúce sa dlhodobo nezamestnaných a nedávno prijatý program v oblasti zručností35.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
EÚ môže ukladať sankcie alebo reštriktívne opatrenia, ktoré môžu mať vplyv na základné práva osoby, ktorej sa týkajú.
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
EÚ si môže udržať svoju súčasnú pozíciu významného svetového aktéra v oblasti aditívnej výroby za týchto podmienok: