natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Orgán dohľadu nad skupinou bezodkladne postúpi úplnú žiadosť ďalším príslušným orgánom dohľadu.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Orgán dohľadu nad skupinou okamžite informuje ostatné príslušné orgány dohľadu.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Skupinová podpora má podobu vyhlásenia určeného orgánu dohľadu nad skupinou, ktoré je právne záväzným dokumentom a zaväzuje k prevedeniu vlastných zdrojov použiteľných podľa článku 98 ods. 5.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
Skupinová podpora sa na účely zaradenia vlastných zdrojov do tried v súlade s článkami 93 až 96 posudzuje ako dodatkové vlastné zdroje.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Uvedená skupina podporuje rovnaký prístup k elektronickými faktúram a k faktúram na papieri.
The Group took the view that the institutional framework for inland navigation did not make a full contribution towards ensuring the optimal use of this mode of transport in Europe.
Podľa názoru skupiny EFIN daný inštitucionálny rámec nepostačuje na optimálne využitie potenciálu vnútrozemskej lodnej dopravy.
The group was chaired by Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Research and Spatial Planning.
Skupine predsedal Rolf Annerberg, generálny riaditeľ švédskej rady pre výskum životného prostredia, poľnohospodársky výskum a priestorové plánovanie.
The group was composed of a number of European media literacy experts.
Skupina bola zložená z niekoľkých odborníkov v oblasti európskej mediálnej gramotnosti.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Skupina bola zložená z odborníkov pochádzajúcich z rôznych profesijných oblastí a zastupujúcich rôzne európske právne kultúry; táto skupina sa stretla v rokoch 2008 až 2010 päťkrát.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Skupina bola zložená z členov z rôznych dotknutých profesijných oblastí, ktorí zastupovali rozdielne európske právne kultúry, a v rokoch 2008 až 2010 sa stretla päťkrát.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Členovia skupiny pochádzali z príslušných profesijných oblastí a zastupovali rôzne európske právne kultúry; táto skupina sa stretla v rokoch 2008 až 2010 päťkrát.
The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
Skupina taktiež umožní Komisii využívať skúsenosť implementácie na základe tvorby budúcich právnych predpisov.
The group will also assess the appropriateness of the definition of a new entrant in the Directive.
Skupina posúdi aj primeranosť vymedzenia pojmu nový účastník v smernici.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Skupina posúdi aj to, do akej miery boli odstránené Giovanniniho prekážky14, a identifikuje nové alebo vznikajúce prekážky.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Skupina bude tiež diskutovať o otázkach súvisiacich s návykovosťou a príťažlivosťou tabakových výrobkov.
The group will assess the involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to economies shifting to more sustainable development paths.
Skupina posúdi začlenenie rozvojových krajín a krajín v procese hospodárskej transformácie na úsilí znižovať emisie prostredníctvom mechanizmu čistého rozvoja a spoločného plnenia a rozsah, v ktorom projekty znižovania emisií doteraz prispievajú k posunu hospodárstiev k cestám trvalo udržateľného rozvoja.
The group will assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage (CCS) activities in the EU ETS, having regard to the need for comparable treatment of low or non-CO2 emitting activities and a level playing field both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Skupina posúdi metodiky vhodné na uznávanie činností zachytávania a geologického uskladňovania oxidu uhličitého (CCS) v SOEK EÚ so zreteľom na potrebu porovnateľného zaobchádzania s činnosťami, pri ktorých nedochádza k emisiám CO2 alebo dochádza len k malým emisiám CO2 a posúdi rovnosť podmienok pre všetkých zainteresovaných v rámci rôznych možností CCS a v EÚ pre investície do CCS technológií.
The group will assist in a formal mid-term assessment beginning in 2011 and reporting in early 2012.
Skupina bude asistovať pri formálnom strednodobom posudzovaní začiatkom roka 2011 a pri vypracúvaní správy začiatkom roka 2012.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Skupina bude Komisii asistovať pri výbere tých častí návrhu SRR, ktoré sa priamo alebo nepriamo vzťahujú na zmluvné právo, a pri reštrukturalizácii, skúmaní a dopĺňaní vybratých ustanovení.
The group will consider Member States' practices for the verification of emission reports and accreditation of verifiers under the EU ETS.
Skupina preskúma spôsoby členských štátov, ktorými overujú správy o emisiách a akreditácie overovateľov v súlade s SOEK EÚ.
The group will consider specific issues related to benchmarking (e.g. applicability to which sectors, national or EU-wide benchmarks, number of factors to be taken into account by sector / number of benchmarks needed by sector, whether benchmarks should be based on input (e.g. fuel use) or output (e.g. cement produced) data, availability of necessary data, issues related to transparency of input or output data).
Skupina zváži osobitné záležitosti, ktoré sa vzťahujú na stanovenie porovnávacích kritérií (napr. odvetvia uplatniteľnosti, vnútroštátne porovnávacie kritériá alebo kritériá pre celú EÚ, počet faktorov, ktoré treba brať do úvahy v odvetví/počet porovnávacích kritérií, ktoré odvetvie potrebuje, či by kritériá mali byť založené na vstupných údajoch (napr. používanie palív) alebo výstupných údajoch (napr. výroba cementu), dostupnosť potrebných údajov, záležitosti týkajúce sa transparentnosti vstupných alebo výstupných údajov).
The group will consider the need for additional compliance provisions.
Skupina zváži potrebu ďalších ustanovení o zhode.
The group will consider the unilateral inclusion of additional activities and gases by Member States, possibly in a harmonised manner, under Article 24 of the Directive and whether the modalities and procedures for such inclusion continue to be appropriate.
Skupina zváži jednostranné začlenenie ďalších činností a plynov členskými štátmi, v rámci možností harmonizovaným spôsobom v súlade s článkom 24 smernice, ako aj to, či sú spôsoby a postupy pre takéto začlenenie naďalej vhodné.
The group will continue to meet on a regular basis.
Skupina sa bude naďalej pravidelne stretávať.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Skupina pripraví správu v júni 2008 a predloží ju na posúdenie zasadnutiu ministrov ND na jeseň 2008.
The group will explore alternative ways to further improve the cost-effectiveness of the participation of small installations in the scheme.
Skupina preskúma alternatívne cesty vedúce k ďalšiemu zvýšeniu cenovej výhodnosti účasti malých zariadení v systéme.
The group will explore harmonised approaches to new entrants with a view to further strengthening incentives for investment into low emitting technologies and to ensure closely comparable conditions of competition across the EU.
Skupina preskúma harmonizované prístupy k novým účastníkom z hľadiska ďalšieho posilnenia motivácií pre investovanie do technológií s malými emisiami a zabezpečenia porovnateľnejších podmienok hospodárskej súťaže v celej EÚ.
The group will explore how to give further clarity on specific types of combustion installations that are covered by Directive 2003/87/EC, building on the Commission's 2005 Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
Na základe oznámenia Komisie z roku 2005 o ďalšom usmernení týkajúcom sa alokačných plánov na obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ skupina preskúma spôsob ďalšieho výkladu pojmu osobitných druhov spaľovacích zariadení, ktoré sú v pôsobnosti smernice 2003/87/ES.
The group will explore means and arrangements to provide for such an extension.
Skupina preskúma spôsoby a úpravy na zabezpečenie takého rozšírenia.
The group will explore options for a harmonised approach for installations that close during a trading period (including consideration of EU-wide administrative rules on closure and cross-border transfer) taking into account the findings on new entrants and the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects.
Skupina preskúma možnosti harmonizovaného prístupu k zariadeniam, ktoré ukončia prevádzku v období obchodovania (vrátane zváženia pravidiel pre celú EÚ o ukončení prevádzky a cezhraničnom prenose), pričom zohľadní zistenia o nových účastníkoch a potrebu jednoduchosti, nízkych administratívnych nákladov a primeraných stimulačných účinkov.
The group will explore specific issues related to auctioning (e.g. what share, nationally coordinated or EU-wide auctions, auction schedules, auction design, market impacts).
Skupina preskúma špecifické otázky týkajúce sa predaja na aukciách (napr. aký podiel, koordinácia aukcií na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni celej EÚ, časové harmonogramy aukcií, plán aukcií, vplyvy na trh).
The group will have to keep up contacts with the bodies that have undertaken similar work at global level (UNIDROIT).
Skupina bude musieť udržiavať vzťahy s inštitúciami, ktoré vykonávajú podobnú prácu na globálnej úrovni (UNIDROIT).
The group will have to reach a decision at the end of 2015 or beginning of 2016 and discuss/present its draft final report with the Commission, the Council and the Parliament in the first half of 2015.
Skupina bude musieť dospieť k rozhodnutiu na prelome rokov 2015/2016 a v prvom polroku 2015 diskutovať/prezentovať návrh záverečnej správy s Komisiou, Radou a Parlamentom.
The Group will meet again to adopt all the nominations made by the bureau and address the rest of the agenda.
Skupina sa opäť stretne, aby prijala všetky návrhy predložené predsedníctvom a vyriešila zostávajúce časti programu.
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Skupina sa bude pravidelne stretávať s občianskou spoločnosťou, sociálnymi partnermi a Equinetom.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Tato skupina bude pôsobiť podľa vzoru skupiny odborníkov na elektronický obchod a bude mať podobný mandát.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
Stála skupina bude združovať odborné znalosti na pomoc sieti pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa pri zisťovaní nových internetových hrozieb pre spotrebiteľa a na lepšie zameranie presadzovania práva on-line.
The group will publish its Final Report by the end of 2005.
Skupina uverejní svoju záverečnú správu do konca roku 2005.
The group will report on incorporation of the Action Plan in national eGovernment plans (Member States have committed themselves to report in 2006) and develop strategies on specific topics, such as inclusive eGovernment and high-impact citizen-oriented services.
Skupina podá správu o včlenení akčného plánu do národných plánov elektronickej verejnej správy (členské štáty sa zaviazali podať správu v roku 2006) a vyvinie stratégie pre špecifické oblasti, ako je všeobecne prístupná elektronická verejná správa a služby s vysokým dosahom orientované na občanov.
The group will take into account the need for simplicity and predictability of the allocation methodology, a level playing field in the internal market, and international aspects.
Skupina zohľadní potrebu jednoduchosti a predpovedateľnosti metodiky alokácie, rovnosť podmienok pre všetkých zainteresovaných na vnútornom trhu a medzinárodné aspekty.
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
Skupina EFIN si kladie otázku, či jestvuje postačujúca politická vôľa na vytvorenie takejto agentúry Spoločenstva.
The Group worked in close coordination with parallel initiatives undertaken by the IOC and the Council of Europe; it expressed support for having an international Convention against the manipulation of sports competitions adopted under the auspices of the Council of Europe.
Skupina úzko koordinovala svoju činnosť s paralelnými iniciatívami, ktoré podnikli MOV a Rada Európy; podporila medzinárodný dohovor proti manipulácii športových súťaží prijatý pod záštitou Rady Európy.
The Group would also exchange information between Member States on quantitative targets set by Member States and discuss specific needs with respect to resettlement, such as activities aimed at encouraging Member States which are not yet engaged in resettlement.
Táto skupina by takisto slúžila ako fórum na výmenu informácií medzi členskými štátmi o kvantitatívnych cieľoch, ktoré si stanovili, a na diskusiu o špecifických potrebách v súvislosti s presídľovaním, napríklad o motivačných aktivitách zameraných na štáty, ktoré sa do presídľovania zatiaľ nezapájajú.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Skupina vykoná analýzu všetkých možností, ktoré má predsedníctvo k dispozícii, z hľadiska uvedených prvkov.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
Skupine poskytnú pomoc príslušné oddelenia výboru, najmä pokiaľ ide o administratívne a právne aspekty, a skupina bude mať prístup k všetkým dokumentom, ktoré sú potrebné na to, aby mohla splniť svoju úlohu.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Táto skupina bude zložená z 9 členov, z toho traja budú predsedovia skupín, a generálneho tajomníka.
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Členmi skupiny budú predseda výboru, obaja podpredsedovia, predsedovia troch skupín a ďalší traja členovia, ktorí budú určení neskôr, pričom každá skupina bude mať jedného zástupcu.
The group would be responsible for looking at how the industry might evolve in the future and identifying tools which could be employed to deal with these changes, using a transparent system for gathering information.
Skupina by mala za úlohu identifikovať budúce zmeny a nástroje, ktoré ich umožnia zvládnuť vďaka transparentnému systému zberu informácií.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
Skupina vykoná revíziu všetkých dokumentov (právnych textov, zmlúv, referenčných dokumentov, výročných správ atď.), ktoré uzná za potrebné v záujme napredovania tohto procesu.
The group would enable the Commission to get external expertise and input, in an open and transparent way, for its cybersecurity strategy policies and on potential regulatory or other public policy actions.
Takáto skupina by umožnila Komisii otvoreným a transparentným spôsobom získať externé odborné znalosti a podklady pre jej politiky v rámci stratégie kybernetickej bezpečnosti a pre možné regulačné alebo iné opatrenia týkajúce sa verejnej politiky.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Cieľom je vylúčiť možnosť, že peňažné ústavy bude priťahovať skutočnosť, že finančný sektor je takmer neregulovaný.
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
Skupina čo najskôr predloží súčasnému predsedníctvu návrh na postup.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
Uvedená skupina by sa spolu s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO) mohla podieľať na identifikácii potrieb súvisiacich s praktickou spoluprácou v oblasti presídľovania.
The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.
31 odporúčaní skupiny ponúka komplexný rad konkrétnych riešení pre opravné opatrenia pre reguláciu, dohľad a globálny finančný systém.
The group's activities have been in three sub-groups:
Aktivity skupiny boli rozdelené do troch podskupín:
The group's approach is one of considerable transparency.
Spôsob práce skupiny sa vyznačuje veľkou otvorenosťou.
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Zistenia skupiny v súvislosti s pravidlami o sankciách takisto poukazujú na potrebu nového podnetu v tejto oblasti.
The group's programme would be presented at the next meeting in June.
Uviedla tiež, že stála skupina predstaví svoj program na nasledujúcej schôdzi, ktorá sa uskutoční v júni.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Návrhy skupiny sa budú posudzovať samostatne po ukončení príslušných prác.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Mimoriadny význam má odporúčanie skupiny týkajúce sa potreby harmonizovaného kľúčového súboru noriem, ktorý by sa uplatňoval v celej EÚ.
The Group's recommendations are addressed mostly to sport stakeholders, in recognition of the importance of the autonomy of sport in setting its regulations, whilst recalling that applicable law, notably EU law, has to be respected.
Odporúčania tejto skupiny, v ktorých sa uznáva význam autonómie športu pri stanovovaní vlastných pravidiel, pričom sa zdôrazňuje, že platné právne predpisy najmä predpisy EÚ sa musia dodržiavať, sú určené hlavne zainteresovaným stranám z oblasti športu.
The Group's recommendations formed the basis for the Presidency Conclusions adopted in November 201212 and were also instrumental in facilitating the endorsement of the Nicosia Declaration on match-fixing at the 2012 EU Sport Forum13.
Odporúčania tejto skupiny tvorili základ pre závery predsedníctva prijaté v novembri 201212 a takisto slúžili ako nástroj na uľahčenie schválenia vyhlásenia z Nikózie o boji proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov na fóre EÚ pre šport v roku 201213.
the group's various entities operate in several Member States, and
jednotlivé subjekty skupiny pôsobia vo viacerých členských štátoch,
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Výsledkom práce skupiny bolo uverejnenie oznámenia o práci osobitnej skupiny pre Stredozemie [COM(2013)869], v ktorom sa predkladá súbor krátkodobých, strednodobých a dlhodobých opatrení v piatich hlavných oblastiach: opatrenia v spolupráci s tretími krajinami; regionálna ochrana, presídlenie a posilnené legálne cesty do Európy; boj proti obchodovaniu s ľuďmi, prevádzačstvu a organizovanej trestnej činnosti; posilnený hraničný dozor; pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené veľkému migračnému tlaku, a solidarita s nimi.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Výsledkom práce skupiny bolo uverejnenie oznámenia o práci osobitnej skupiny pre Stredozemie [COM(2013)869], v ktorom sa predkladá súbor krátkodobých, strednodobých a dlhodobých opatrení v piatich hlavných oblastiach: opatrenia v spolupráci s tretími krajinami; regionálna ochrana, presídlenie a posilnené legálne cesty do Európy; boj proti obchodovaniu s ľuďmi, prevádzačstvu a organizovanej trestnej činnosti; posilnený hraničný dozor; pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené veľkému migračnému tlaku, a solidarita s nimi.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Jej závery boli zverejnené v oznámení o práci osobitnej skupiny pre Stredozemie [COM(2013) 869], ktoré je súborom krátkodobých, strednodobých a dlhodobých opatrení v piatich hlavných akčných oblastiach: opatrenia v spolupráci s tretími krajinami; regionálna ochrana, presídlenie a posilnené legálne cesty do EÚ; boj proti obchodovaniu s ľuďmi, prevádzačstvu a organizovanej trestnej činnosti; posilnený hraničný dozor; a pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené veľkému migračnému tlaku, a solidarita s nimi.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Výsledkom práce skupiny bolo uverejnenie oznámenia o práci osobitnej skupiny pre Stredozemie [COM(2013) 869], v ktorom sa predkladá súbor krátkodobých, strednodobých a dlhodobých opatrení v piatich hlavných oblastiach: opatrenia v spolupráci s tretími krajinami; regionálna ochrana, presídlenie a posilnené legálne cesty do Európy; boj proti obchodovaniu s ľuďmi, prevádzačstvu a organizovanej trestnej činnosti; posilnený hraničný dozor; pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené veľkému migračnému tlaku, a solidarita s nimi.