natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Zároveň by sa malo preskúmať zavádzanie systému spoločného vybavovania žiadostí o azyl v rámci EÚ a možnosť uplatnenia zásady vzájomného uznávania žiadostí o azyl, ktorým bolo vyhovené, a voľného pohybu osôb, ktorým bola poskytnutá ochrana.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Zároveň by sa malo preskúmať zavádzanie systému spoločného vybavovania žiadostí o azyl v rámci EÚ a možnosť uplatnenia zásady vzájomného uznávania žiadostí o azyl, ktorým bolo vyhovené.
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
Tieto snahy by mali byť spojené s prijatím horizontálnych právnych predpisov12.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
V kontexte úsilia o prehĺbenie HMÚ sú tieto kroky na dokončenie bankovej únie logické.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Tieto kroky smerom k znižovaniu byrokratickej záťaže sú v zhode s krokmi, ktoré už niektoré členské štáty prijali s cieľom zrušiť požiadavky na povolenie na pobyt.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Tieto opatrenia boli zamerané na poskytovanie kapitálu a rizikového kapitálu, čo bolo v posledných rokoch označené za prekážku.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Tieto opatrenia by sa doplnili posilneným dialógom so sociálnymi partnermi počas misií v rámci európskeho semestra.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Tieto kroky však na prispôsobenie sa zmenám a obnovenie ekonomickej životaschopnosti odvetvia zďaleka nestačia.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
Tento postoj ovplyvňuje vzdelávanie a výber povolania a vedie k segregácii na trhu práce.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Tieto stereotypy ovplyvňujú nerovné rozdelenie pracovného času, príjmu a rodinných povinností mužov a žien; tiež predstavujú prekážky, ktoré bránia ženám v kariérnom postupe a ich vymenúvaní do rozhodovacích pozícií.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Tieto akciové trhy by na rozdiel od tých konvenčných nepôsobili ako fórum na obchodovanie s akciami spoločností alebo získavanie finančných výnosov – toto by nebol dôvod na investovanie do spoločnosti.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Tieto akciové trhy by na rozdiel od tých konvenčných nepôsobili ako fórum na obchodovanie s akciami spoločností alebo získavanie finančných výnosov – toto by nebol dôvod na investovanie do spoločnosti.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Tieto akciové trhy by na rozdiel od tých konvenčných nepôsobili ako fórum na obchodovanie s akciami spoločností alebo získavanie finančných výnosov – toto by nebol dôvod na investovanie do spoločnosti.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Týmito strategickými rozhodnutiami sa takisto riadia výdavky EÚ: slúžili ako usmernenie pri príprave viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020 pri programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov a pri spustení nových programov financovania na úrovni EÚ.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Spomínané strategické usmernenia majú pomôcť členským štátom pri určovaní vlastných národných cieľov.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Tieto strategické usmernenia tvoria rámec, na základe ktorého členské štáty pripravili svoje národné strategické plány transformujúce priority EÚ do priorít jednotlivých členských štátov a slúžiace ako referencia pre programy rozvoja vidieka.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Snahou týchto strategických usmernení je dosiahnutie rovnováhy medzi úzko vzájomne prepojenými cieľmi programu rastu a zamestnanosti na jednej strane a územnej súdržnosti na druhej strane.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
Týmito strategickými usmerneniami by sa vo všetkých členských štátoch a regiónoch mala udeliť priorita tým oblastiam investícií, ktorými sa prispieva k úspešnému uskutočňovaniu národných programov reforiem, pri zohľadnení potrieb a situácií jednotlivých štátov a regiónov: investície do inovácie, znalostnej ekonomiky, do nových informačných a komunikačných technológií, zamestnanosti, ľudského kapitálu, podnikateľských iniciatív, do podpory MSP alebo prístupu k financovaniu rizikovým kapitálom.
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
Tieto strategické ciele boli smerodajné pre pracovný program Komisie prijatý v tom istom čase, ale rok 2006 bude kľúčovým rokom z hľadiska ich konkrétnej implementácie.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Vďaka týmto strategickým partnerstvám môžu organizácie zastupujúce európske verejné záujmy prispievať do diskusií na celoeurópskej úrovni.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Členské štáty ich musia predložiť Komisii do konca roka 2013.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Tieto strategické priority, ktoré sú podrobnejšie vymedzené v prílohe k tomuto nariadeniu, musia členské štáty zohľadniť pri návrhu svojich viacročných národných programov.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Tieto strategické agendy výskumu, predstavujúce európsky rozmer výziev v oblasti výskumu, majú vplyv aj na národné výskumné programy.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Tieto strategické, prierezové oblasti sú: vyspelá výroba, kľúčové podporné technológie, ekologické vozidlá a doprava, biovýrobky, výstavba a suroviny a inteligentné siete.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Zámerom týchto stratégií je zriadenie integrovaného rámca na riešenie spoločných problémov európskych morských oblastí a posilnenie spolupráce medzi zainteresovanými stranami na maximálne využitie finančných nástrojov a fondov Únie a prispieť k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie.
These strategies and approaches could have a positive impact on EU employment and social policies such as the EU welfare model of social protection, the creation of “green” jobs, the “EU 2020” social agenda etc. Growing competition from emerging economies could also act as a strategic incentive for Europe to allocate more resources to training and re-training, improving the quality of teaching and research and to the reform of domestic welfare systems.
Tieto stratégie a prístupy by mohli mať pozitívny vplyv na zamestnanosť a sociálne politiky EÚ, ako je model sociálnej ochrany EÚ, vytváranie ekologických pracovných miest, sociálny program stratégie Európa 2020 atď. Rastúca konkurencia rozvíjajúcich sa hospodárstiev by mohla takisto fungovať ako strategický stimul na to, aby Európa prideľovala viac zdrojov na odbornú prípravu a rekvalifikácie, zlepšovanie kvality vzdelávania a výskumu a na reformu domácich záchranných sociálnych sietí.
These strategies and processes shall be subject to regular internal review to ensure that they remain comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
Tieto stratégie a postupy sú predmetom pravidelnej internej kontroly, aby bolo zabezpečené, že sú naďalej primerané k povahe, rozsahu a zložitosti aktivít príslušnej úverovej inštitúcie.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Zdá sa, že tieto stratégie boli úspešné - veľká časť MSP sa zaregistrovala na rôznych platformách a predložila ponuky.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Tieto stratégie v súčasnosti existujú pre všetkých 27 členských štátov, ale skutočná práca sa len začína s cieľom zabezpečiť, aby sa úsilie v prospech rastu a zamestnanosti prostredníctvom programov zdvojnásobilo.
These strategies contain a wide array of initiatives both on the supply-side (infrastructure deployment) and on the demand-side (increased usage) of the market.
Tieto stratégie obsahujú široký rad iniciatív, ktoré sa týkajú ako oblasti dodávania (infraštruktúra rozmiestnenia), tak aj dopytu na trhu (zvýšené využitie).
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Tieto stratégie boli účinne doplnené o priority a príležitosti na rozvoj pre vnútrozemské oblasti.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
Tieto stratégie určujú prioritné oblasti pre opatrenia EÚ, zohľadňujú ľudské práva a politický dialóg na všetkých úrovniach a bude sa z nich vychádzať pri tvorbe politiky a pri programovaní a realizácii finančnej pomoci vrátane rozpočtovej podpory.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Tieto usmernenia vyžadujú posilnenie spolupráce medzi európskymi inštitúciami, členskými štátmi a všetkými príslušnými účastníkmi.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Tieto usmernenia vyžadujú posilnenie spolupráce medzi európskymi inštitúciami, členskými štátmi a všetkými príslušnými účastníkmi.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Tieto stratégie by sa mali sústrediť na spoločné definície, príčiny, opatrenia a dosah.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Je potrebné dôslednejšie napĺňanie týchto stratégií, a to najmä tam, kde sú zdravotné systémy financované nedostatočne.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Tieto stratégie sa líšia z hľadiska ambícií: niektoré sa uspokojujú s odrádzaním extrémistov od páchania násilia, iné sa zameriavajú na znovuzačlenenie bývalých radikálov do spoločnosti.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Tieto stratégie sú inovatívne, pokiaľ ide o územnú spoluprácu a súdržnosť, a musia sa hodnotiť na základe výsledkov a ich úspech sa musí merať vynaloženou snahou.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Tieto stratégie si okrem iného vyžadujú vybudovanie dôvery v rámci komunít a medzi nimi, podporu vzájomného lepšieho porozumenia citlivých miest a problémov druhej strany či zapojenie rôznych skupín spoločnosti.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Medzi tieto stratégie by napríklad malo patriť aj rýchle obmedzenie odlesňovania tropických oblastí.
These strategies should also look at the relations between refugees and displaced persons and local populations where relevant, in line with the 2009 Stockholm Programme, which stressed that the external dimension of asylum must be built up in order to contribute more effectively to solving protracted refugee situations.
V rámci týchto stratégii by sa mali vo vhodných prípadoch preskúmať aj vzťahy medzi utečencami a vysídlenými osobami a miestnym obyvateľstvom v súlade so Štokholmským programom z roku 2009, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné vybudovať vonkajší rozmer azylu, aby sa účinnejšie prispelo k riešeniu dlhotrvajúcich problémov s utečencami.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Vymedzenie týchto stratégií by sa malo zakladať na podrobnom hodnotení vnútroštátnej situácie, na aktívnej účasti všetkých zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov, a na porade s nimi.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Tieto stratégie by sa mali vypracúvať v rámci otvoreného procesu a mali by v ňom byť zahrnuté všetky zainteresované strany.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Tieto stratégie by mali zahŕňať jasnú víziu do budúcnosti s perspektívami rokov 2030 a 2050 a vysielať dostatočné trhové signály domácnostiam, majiteľom/správcom budov, podnikom aj investorom.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Uvedené stratégie by sa mali týkať týchto oblastí: primeraná podpora príjmu, inkluzívne trhy práce, kvalitné pracovné miesta, rovnaký prístup k cenovo dostupným a vysoko kvalitným službám, lepšie využívanie štrukturálnych fondov EÚ, hospodárske a sociálne začlenenie migrantov, boj proti diskriminácii a spolupráca so sociálnymi partnermi a príslušnými mimovládnymi zainteresovanými stranami.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Medzi tieto stratégie by napríklad malo patriť rýchle obmedzenie odlesňovania tropických oblastí.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Tieto stratégie by sa mali využívať len v rámci cieľov, na ktoré sú určené a malo by sa uprednostňovať priame overovanie, bez sprostredkovateľov, v originálnych referenčných registroch výrobcov, ktorí jediní môžu osvedčiť pravosť svojich výrobkov.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
V týchto stratégiách by sa mal stanoviť spoľahlivý spôsob na zníženie emisií každej krajiny prostredníctvom príslušných vnútroštátnych zmierňovacích opatrení, ktoré sa vzťahujú na všetky významné odvetvia produkujúce emisie, najmä odvetvie výroby elektrickej energie, dopravy, hlavné priemyselné energeticky náročné odvetvia a, v prípade, že ich príspevok je významný, aj lesníctvo a poľnohospodárstvo.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Z týchto stratégií sa bude vychádzať aj pri vypracúvaní správ o pokroku v rámci Európskej susedskej politiky (ESP) s cieľom zabezpečiť, aby sa zásada „viac za viac“ dôsledne uplatňovala v rámci regiónu ESP.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Tieto stratégie by realizovali predovšetkým miestne a regionálne orgány a neštátni aktéri s ohľadom na ich konkrétnu situáciu.
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Tieto stratégie, politiky, postupy a systémy sú špecificky uspôsobené pre obchodné línie, meny a právnické osoby a zahŕňajú primerané mechanizmy rozdeľovania nákladov na likviditu.“
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Túto silu je potrebné viac využiť a premeniť na systematickú koncepciu.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Týmito prísnejšími podmienkami sa má podnietiť väčšia rozmanitosť foriem distribúcie automobilov ako prostriedku na podporu hospodárskej súťaže v rámci jednej značky.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Tento mimoriadne negatívny názor je pravdepodobne aj vysvetlením malej ochoty odpovedať.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Tieto vyššie ciele vychádzajú z pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a zlepšujúceho sa hospodárskeho vývoja Spoločenstva.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Tieto štrukturálne zmeny rôznymi spôsobmi ovplyvňujú a budú naďalej ovplyvňovať trhy práce, najmä pokiaľ ide o vytváranie a udržiavanie pracovných miest.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Tieto štrukturálne reformy sú z dôvodu starnutia európskej populácie základnou požiadavkou.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Tieto štrukturálne reformy, ktoré budú často chápané rozdielne, musia ísť ruka v ruke so sociálnym pokrokom, pretože inak tu hrozí nebezpečenstvo, že obyvateľstvo odmietne dohody o hospodárskom partnerstve.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Tieto štrukturálne slabiny, ktoré ovplyvňujú obeh európskych diel na trhoch tretích krajín, bránia európskemu audiovizuálnemu odvetviu plne využiť nové príležitosti na medzinárodnú expanziu.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Tieto štruktúrované mechanizmy by mali byť ďalej spojené s úsilím o konzistentnosť technických rozhodnutí s ľudskými právami.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Takéto štruktúrované partnerstvá by mohli ponúkať účinné a systematické prostriedky rozvoja takejto interakcie.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Tieto štruktúry sú považované za prvky podporujúce inovačné a konkurencieschopné hospodárstvo, pretože napomáhajú tvorbe a konsolidácii.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Týmito štruktúrami sa podrobnejšie zaoberá tak pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je priložený k tomuto balíku, ako aj štúdia Komisie venovaná agresívnemu daňovému plánovaniu.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Tieto štruktúry umožnili informované diskusie o rokovaniach založené na rôznych názoroch a umožnili určenie následkov prijatia právnych predpisov EÚ pre rôzne zložky spoločnosti a podporili zapojenie občianskej spoločnosti do uvedeného procesu.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Tieto štruktúry vnímali účasť na programe ako príležitosť na to, aby sa pripravili na súťaž v rámci nových programov.
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Tieto štruktúry sa v nadchádzajúcich rokoch musia stať pevnou súčasťou štátnych správ,
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Tieto štruktúry zohrávajú dôležitú úlohu v oblasti vzdelávania a školení prostredníctvom spolupráce s podnikmi, a tak vyzdvihujú problematiku vzdelávania na pracovisku na všetkých úrovniach, pomocou odborných školení a stáží.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
Aby sa zabránilo zbytočným administratívnym nákladom a byrokracii, mali by sa tieto štruktúry zapojiť do postupov udeľovania európskeho profesijného preukazu.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Tieto štruktúry by mali byť podporované a ďalej rozvíjané do nových sietí medzi regiónmi.