natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Dohoda o hospodárskom partnerstve s Karibikom a dohody o voľnom obchode s Peru, Kolumbiou, Ekvádorom a Strednou Amerikou vytvárajú novú dynamiku pre obchodovanie, investície a podporu spoločného programu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a regionálnej integrácie.
The Economic Partnership Agreements
Dohody o hospodárskom partnerstve
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
Dohody o ekonomických partnerstvách, ktoré sa dojednávajú s krajinami AKT, sú pokladané za dlhodobé partnerstvá založené na komplexnom prístupe k rozvoju.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
Dohody o hospodárskom partnerstve budú v plnom rozsahu efektívne a pozitívne len do tej miery, do akej sa zabezpečí účasť sociálnych a hospodárskych aktérov na ich koncipovaní, vypracúvaní a realizácií – ide tu hlavne o dopadové štúdie – ako aj na vyjednávaní a definovaní príslušných sociálnych aspektov.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Programy ekonomického partnerstva zvýšia informovanosť tvorcov politiky o význame štrukturálnych reforiem pre fiškálnu udržateľnosť a o ich prepojení.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
Hospodársky výkon spotrebiteľských trhov sa už nevníma ako jednoduchý produkt efektivity hospodárskych subjektov na strane ponuky, aj keď práve ona je základom pre pozitívne spotrebiteľské výsledky.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Prekážkou ekonomickej výkonnosti NRK je často nielen veľmi nízka miera diverzifikácie ich ekonomík a vývoznej základne, nedostatočná infraštruktúra a služby alebo nedostatok zodpovedajúcich zručností, ale tiež politické faktory spojené s nekvalitným spravovaním, s korupciou a podvodmi, nedostatočnou ochranou ľudských práv a transparentnosťou, slabou administratívnou kapacitou, neefektívnou daňovou politikou a rozsiahlymi daňovými únikmi, nedostatočnými nástrojmi prerozdeľovania, slabými rámcami sociálnej a environmentálnej politiky, zraniteľnosťou voči nepriaznivým účinkom zmeny klímy, trvalo neudržateľným využívaním prírodných zdrojov, bezpečnostnými hrozbami a absenciou stability.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Ekonomická výkonnosť rybného hospodárstva v Európe by sa mohla postupným odstraňovaním nadmerného rybolovu podstatne zlepšiť.
The economic performance of undertakings has, for a very long period, been measured by means of management tools and accountancy instruments.
Ekonomická výkonnosť podniku sa už dávno posudzuje podľa riadiacich mechanizmov a účtovných nástrojov.
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia (ECO/079, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy).
the economic policies of the Euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia (ECO/079, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy).
the economic policies of the Eurozone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia (ECO/079, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy).
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Je dokonca možné, že mix hospodárskych politík, ktoré boli prikázané jednotlivým členským štátom, keďže boli potrebné na riešenie vnútornej nerovnováhy, sa ukáže byť v skutočnosti nevhodným pre EÚ ako celok.
The economic policy of the ruling regime, which rejects any kind of "Western modernisation", has led to a critical brake on investment.
Hospodárska politika vládneho režimu, ktorý odmietal akúkoľvek "západnú modernizáciu",  priviedla ku kritickému zastaveniu investícií.
The economic potential
Hospodársky potenciál
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Hospodársky potenciál kombinovanej výroby nie je plne využitý.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Hospodársky potenciál družstiev je v starých krajinách EÚ naďalej obrovský.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Hospodársky potenciál energetickej účinnosti závisí od technologického rozvoja, ako aj od súčasných a predpokladaných cien energie.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Ekonomický potenciál PDV čoraz viac závisí od schopnosti viacerých vlastníkov PDV spolupracovať a licencovať technológie, produkty a kreatívny obsah a ponúkať spotrebiteľom nové výrobky a služby.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Hospodársky potenciál dočasného pohybu poskytovateľov služieb je osobitne zdôraznený v európskej migračnej agende (11).
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Mnohé regióny sveta v čoraz väčšej miere využívajú potenciál hospodárenia s odpadmi, ktoré ponúka významné podnikateľské príležitosti a je zdrojom nových pracovných miest.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Súčasťou hospodárskeho programu, ktorý MMF podporuje, sú opatrenia na stabilizáciu výmenného kurzu a obnovenie dôvery v menovú politiku, na revíziu fiškálnej politiky a udržanie dlhu verejného sektora na zvládnuteľnej úrovni, opatrenia na reštrukturalizáciu finančného sektora a jeho regulačného rámca, ako aj na uľahčenie reštrukturalizácie dlhu domácností i podnikov.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Hospodárske odôvodnenie využívania trhovo orientovaných nástrojov spočíva v ich schopnosti upravovať zlyhania trhu nákladovo efektívnym spôsobom.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
V programe hospodárskej obnovy Európskej komisie sa navrhuje urýchliť projekty podporované zo štrukturálnych fondov a vyčleniť tieto prostriedky na riešenie potrieb, ktoré prináša kríza.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
V celej správe sa zdôraznili hospodárske dôvody.
The economic reasons for testing a new concept for taxing SMEs in the Internal Market are compelling.
Hospodárske dôvody hovoria za otestovanie nového konceptu pre zdaňovanie MSP na vnútornom trhu.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Hospodárska recesia a zrýchlený prílev medzinárodných kreditov vytvorili v systéme ETS EÚ nadbytok zhruba 2 miliardy kvót2.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
Hospodárska recesia tiež mala vplyv na emisie skleníkových plynov v niektorých sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí (najmä v sektore nákladnej dopravy), a očakáva sa, že tieto vplyvy sa budú prejavovať až do roku 2020.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Hospodárska recesia nepriaznivo zasiahla dopyt po mliečnych výrobkoch s pridanou hodnotou v EÚ, ako aj globálny dopyt po nich, čo vyvolalo v roku 2009 tlak na ceny mliečnych výrobkov a viedlo k značnému poklesu cien výrobcov mlieka.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Z dôvodu hospodárskej recesie je zabezpečovanie finančných prostriedkov a odstúpenie od investície ešte náročnejšie.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Hospodárske oživenie a nižšie úrokové miery, ako aj ďalšie konsolidačné úsilie vyvíjané v niektorých krajinách podporujú pokles celkových rozpočtových deficitov.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Oživenie hospodárstva pokračovalo, avšak zostáva úzko zamerané na externý sektor a malo iba obmedzený vplyv na nezamestnanosť, ktorá zostáva vysoká najmä medzi mladými ľuďmi.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Oživenie hospodárstva v eurozóne pokračuje miernym tempom3.
The economic recovery has been strong, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
Fínsko zaznamenalo silné oživenie hospodárstva, pričom HDP vykázal v roku 2010 nárast o 3,1 % udržovaný tak domácim dopytom, ako aj oživením vývozu.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
Hospodárske zotavenie sa postupne začalo prejavovať od druhej polovice roku 2003, a hoci hospodárske výsledky Európskej únie (EÚ) v druhej polovici roku 2004 neboli uspokojivé, najnovšie prognózy Komisie predpovedajú oživenie hospodárskej činnosti počas roku 2005.
The economic recovery has so far mostly been driven by favourable external demand, which will remain the main driving force also in 2011, when output is expected to expand at a slightly more subdued pace than in 2010.
Hospodárske oživenie stimuloval doteraz väčšinou priaznivý vonkajší dopyt, ktorý zostane hlavnou hnacou silou aj v roku 2011, kedy sa očakáva zvýšenie produkcie o niečo pomalším tempom ako v roku 2010.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Hospodárske zotavenie bolo vo veľkej miere závislé od oživenia globálnej ekonomiky a rýchleho rastu svetového obchodu.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Oživenie hospodárstva pomohlo obmedziť deficit v roku 2010 (3,3 % HDP) napriek pokračujúcemu značnému fiškálnemu stimulu a finančným opatreniam na podporu trhu.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Oživenie hospodárstva v EÚ sa začalo v priebehu roku 2013 a väčšina ukazovateľov trhu práce sa začala zlepšovať krátko potom.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
Hospodárske oživenie podporované všeobecným zlepšením medzinárodného prostredia sa konečne v EÚ začína prejavovať.
The economic recovery is still fragile.
Hospodárske zotavenie je ešte stále krehké.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Predkladanie programov hospodárskych reforiem bude pokračovať na ročnej báze.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Hospodárske reformy prinášajú výsledky a musia pokračovať s osobitným dôrazom na reštrukturalizáciu štátnych podnikov a verejných služieb.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Ekonomický význam ochrany životného prostredia a ekosystémov, ako aj ekologickej efektívnosti, trvalo udržateľného rozvoja, sociálnej súdržnosti, zdravia a dobrých životných podmienok uvádzajú ako ďalšie priority.
The Economic Research Conferences
Ekonomické výskumné konferencie
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme
Ekonomické výskumné konferencie a pracovné stretnutia a program ekonomických seminárov
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
Cieľom ekonomických výskumných konferencií a pracovných stretnutí a programu ekonomických seminárov je posilniť dialóg medzi útvarmi Komisie a výskumnou obcou.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme are designed to enhance, by improving connections with the economic research community, the overall quality of the work carried out by the services of the Commission.
Ekonomické výskumné konferencie a pracovné stretnutia, ako aj program ekonomických seminárov, sú naplánované tak, aby sa skvalitnením vzťahov s ekonomickou výskumnou obcou zlepšila celková kvalita práce, ktorú vykonávajú útvary Komisie.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
Z hospodárskych výsledkov hodnotenia vplyvu vyplýva, že podniky by bez identifikovaných prekážok súvisiacich s daňou z príjmov právnických osôb mohli robiť fundovanejšie hospodárske rozhodnutia a vďaka tomu zlepšiť aj celkovú efektívnosť hospodárstva.
The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
Hospodárske výnosy z takýchto investícií sú vysoké vtedy, keď je infraštruktúra nedostatočná a základné siete neboli dokončené, ale výnosy sa pravdepodobne znížia, keď sa dosiahne určitá úroveň.
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
hospodárska revolúcia, vyvolaná globalizáciou, zmenili hlboko zakorenené hospodárske modely a rovnováhu medzi ponukou a dopytom.
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Ekonomické riziká jadrovej elektrárne súvisia s veľkými kapitálovými investíciami na začiatku a vyžadujú kvázibezporuchovú prevádzku počas prvých 15 až 20 rokov jej 40- až 60-ročnej životnosti, aby sa úvodná investícia vrátila.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
Hospodárske úspory, ktoré sa očakávajú od navrhovaných opatrení, budú vo forme statických úspor nákladov pre odvetvie a investorov, ako aj dynamických prínosov spojených s hospodárskou súťažou a rastom produktivity.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
Hospodárske úspory, ktoré sa očakávajú od navrhovaných opatrení, budú mať podobu statických úspor nákladov pre odvetvie a investorov, ako aj dynamických prínosov spojených so zvýšením hospodárskej súťaže a ziskov z produktivity.
The Economic Seminar Programme
Program ekonomických seminárov
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Hospodársky význam trhu s výrobkami spĺňajúcimi kritérium bezbariérovosti rastie a stal sa hnacou silou inovácií, predovšetkým v USA a Japonsku v oblastiach ako IKT.
The economic situation
Hospodárska situácia
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Hospodárska situácia v krajinách západného Balkánu sa postupne zlepšuje, pričom v súkromnom sektore sa zaznamenávajú rast, vyššie investície a vytváranie väčšieho množstva pracovných miest.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Hospodárska situácia v Chorvátsku je stabilná, ale regionálne veľmi rozdielna.
The economic situation in the euro area deteriorated significantly over the last year.
Hospodárska situácia v eurozóne sa za posledný rok výrazne zhoršila.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
V roku 2009 sa predpokladá ďalšie výrazné oslabenie hospodárskej situácie.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
V priebehu roku 2010 sa ekonomická situácia mnohých podnikov postupne zlepšovala, čo znamenalo, že členské štáty museli poskytnúť reálnej ekonomike menšiu pomoc v súvislosti s krízou.
The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
Ekonomická situácia v textilnom a odevnom odvetví v EÚ je naďalej ťažká.
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Hospodárska situácia si vyžaduje, aby sa potrebám MSP v oblasti financovania venovala osobitná pozornosť
The economic situation significantly improved in 2010 in terms of output growth, but it continued to deteriorate in terms of jobs (Figure 1).
Hospodárska situácia sa v roku 2010 výrazne zlepšila z hľadiska rastu produkcie, ale z hľadiska zamestnanosti sa aj naďalej zhoršovala (obrázok 1).
The economic situation varies widely among Member States.
Hospodárska situácia jednotlivých členských štátov sa značne líši.
The economic situation will become negative:
Hospodárska situácia bude negatívna:
The economic situation will become negative:
Hospodárska situácia sa zhorší:
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.
Zníženie ekonomického rozvoja v EÚ sa dotklo skoro všetkých členských štátov.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
V dôsledku spomalenia hospodárstva sa problémy týkajúce sa sociálneho začleňovania zviditeľnili a rozšírenie spôsobilo, že situácia v EÚ je zložitejšou a rozmanitejšou, najmä pokiaľ ide o stav zamestnanosti a nezamestnanosti na národnej a regionálnej úrovni.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Hospodársky pokles pravdepodobne prispel k zníženiu rozpočtového prebytku v roku 2008 na hodnotu 3,0 % HDP.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Oslabenie konjuktúry, ktoré vzniklo nedostatočne makroekonomickou politikou zachytenými externými šokmi, prakticky zastavilo vývoj kvóty celkovej zamestnanosti 2001.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Oslabenie konjunktúry zapríčinené externými šokmi, ktoré makroekonomická politika kompenzovala len nedostatočne, prakticky zastavilo v roku 2001 vývoj kvóty celkovej zamestnanosti.
The economic structure varies considerably.
Ich hospodárska štruktúra sa výrazne líši.
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Program ekonomických štúdií je ďalší nástroj na zapojenie externých odborníkov do práce útvarov Komisie.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
V ekonomickej štúdii sa tiež uvádza, že spomedzi prevádzkovateľov bitúnkov, ktorí už implementovali opatrenia uvedené v návrhu, väčšina z nich považuje náklady za relatívne prijateľné a zmeny za celkovo prínosné pre ich ekonomickú činnosť.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
V ekonomickej štúdii sa uviedlo, že nehypotekárne úvery a sporiteľné účty sú dvomi najpopulárnejšími bankovými produktmi poskytovanými na diaľku, po nich nasledujú akcie, podiely, dlhopisy a kreditné karty.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
V ekonomickej štúdii sa zistilo, že prekážky rozvoja podnikania s cezhraničnými finančnými službami prostredníctvom obchodovania na diaľku sú spôsobené najmä zo strany dodávateľov.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Podľa jednej z prvých analýz môže byť ohrozená hospodárska životaschopnosť malých a stredných distributérov.