natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Európska únia má najlepšie postavenie, aby pomáhala rozvíjať medzinárodný rozmer európskeho audiovizuálneho odvetvia, a tým vytvárať rámec pre spoluprácu a zlepšený obeh audiovizuálnych diel.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Európska únia stavia globálny satelitný navigačný systém (GNSS) obsahujúci systémy GALILEO a Egnos, ktorý bude ponúkať súbor polohovacích, navigačných a časových služieb.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Európska únia stavia globálny satelitný navigačný systém (GNSS) obsahujúci systémy Galileo a Egnos, ktorý bude ponúkať súbor polohovacích, navigačných a časových služieb.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Európska únia je založená na zásade právneho štátu, v rámci ktorej spoločne funguje právo Únie a vnútroštátne právne systémy.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Európska únia je odhodlaná stať sa svetovým lídrom v oblasti obnoviteľnej energie a globálnym rodiskom novej generácie technologicky vyspelých a konkurencieschopných obnoviteľných zdrojov.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Európska únia je odhodlaná vybudovať energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti klímy.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Európska únia sa zaviazala zvýšiť úsilie o účinnú reakciu na tieto výzvy a preukázať zodpovednosť a silný zmysel pre solidaritu.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Európska únia sa zaviazala modernizovať svoj sociálny model, založený na spoločných hodnotách sociálnej spravodlivosti a aktívnej účasti všetkých občanov na hospodárskom a sociálnom živote.
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Európska komisia je odhodlaná zachovávať a podporovať kultúrnu rozmanitosť v súladu s týmito ustanoveniami:
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Európska únia je odhodlaná predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu, ako aj chrániť práva osôb, ktoré sa stali predmetom takéhoto obchodovania.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Európska únia je odhodlaná predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu, ako aj chrániť práva osôb, ktoré sa stali predmetom takéhoto obchodovania.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Európska únia sa zaviazala podporovať základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pre všetkých.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Európska únia je konfrontovaná so štrukturálnymi výzvami, ktoré sú dôsledkom hospodárskej globalizácie, technických zmien a starnúcej pracovnej sily, ako aj narastajúceho nedostatku zručností a pracovných miest v niektorých sektoroch a regiónoch.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Európska únia čelí výzve celej generácie.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Európska únia čelí ťažkej ekonomickej kríze.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Európska únia je presvedčená, že len vtedy môže splniť svoje vnútorné priority v plnom rozsahu, ak zároveň uspeje na svetovej scéne.
The European Union is developing a highly competitive economy.
Európska únia buduje vysoko konkurencieschopnú ekonomiku.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Európska únia sa dostáva z najdlhšej recesie vo svojej histórii.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
Európska únia podnecuje a podporuje výskumnú prácu v tejto oblasti prostredníctvom rámcového programu.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Európska únia je zapojená do politického dialógu s partnerskými krajinami prostredníctvom euro-stredomorského partnerstva a európskej susedskej politiky.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Európska únia vstupuje do novej fázy, ktorá sa týka populácie väčšej o 20% a nárastu rôznorodosti.
The European Union is entering upon a new phase.
Európska únia vstupuje do novej fázy.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Očakáva sa, že Európska únia bude v budúcnosti v prípade potreby viac využívať právne požiadavky založené na dosiahnutých výsledkoch, či už pri prijímaní nových alebo pri úprave existujúcich právnych predpisov.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Európska únia zažíva mierne oživenie, ktoré profituje z dočasných pozitívnych faktorov.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Európska únia čelí výzvam v mnohých oblastiach politiky a dopyt po európskych štatistikách0 je stále vysoký.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Európska únia stojí pred novou fázou prisťahovaleckej a integračnej politiky.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Európska únia stojí pred exponenciálnym nárastom bezdrôtových dátových prenosov.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
„EÚ neustále čelí ekonomickej stagnácii a vysokej miere nezamestnanosti.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
Európska únia stojí pred bezprecedentnými energetickými problémami vyplývajúcimi zo zvýšenej závislosti od dovozu, z obáv o zásoby fosílnych palív na celom svete a jasne rozpoznateľnej zmeny klimatických podmienok.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Európska únia sa zaviazala, že v rámci svojich vnútorných aj vonkajších politík bude presadzovať práva detí a zohľadňovať ich základné potreby.
The European Union is firmly committed to sustainable development.
Európska únia sa pevne zaviazala prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Európska únia je založená na práve, mnohé zo svojich politík realizuje prostredníctvom právnych predpisov a opiera sa o rešpektovanie právneho štátu.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
Európska únia je založená na zásadách slobody, demokracie, rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd a právnom štáte, čo sú spoločné hodnoty pre všetky členské štáty.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Európska únia je založená na spoločných zásadách slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Európska únia je založená na univerzálnych hodnotách ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Európska únia je založená na hodnotách zakotvených v článku 2 ZEÚ a uznáva práva, slobody a zásady stanovené v Charte základných práv Európskej únie v súlade s článkom 6 ods. 1 ZEÚ.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Európska únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv (článok 2 Zmluvy o Európskej únii).
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Európska únia je založená na myšlienke „jednoty v rozmanitosti“: rozmanitosť kultúr, zvykov, viery a jazykov.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Európska únia je odhodlaná urobiť všetko pre to, aby sa jej podarilo splniť úlohy stanovené v rámci rozvojových cieľov tisícročia.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Európska únia má na riešenie cezhraničných situácií a na poskytovanie európskej platformy pre vzájomné využívanie poznatkov lepšiu pozíciu než členské štáty.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Európska únia je v lepšej pozícii ako členské štáty riešiť cezhraničné situácie a poskytnúť platformu pre spoločné prístupy, finančná podpora poskytnutá v rámci tohto nariadenia prispieva najmä k posilneniu vnútroštátnych a európskych kapacít, ako aj k cezhraničnej spolupráci a koordinácii, ľahšej a bezpečnej komunikácii, vytváraniu sietí, vzájomnej dôvere a výmene informácií a osvedčených postupov v celej EÚ.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Európska únia má v porovnaní s členskými štátmi lepšiu pozíciu na to, aby poskytla rámec na vyjadrenie solidarity Únie v riadení migračných tokov.
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
Európska únia sa nachádza v procese významného starnutia populácie, ako zdôraznila Komisia v roku 2008 vo svojej druhej správe o demografii „Uspokojovanie sociálnych potrieb v starnúcej spoločnosti“.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
V Európskej únii sa práve realizuje ambiciózny regulačný program reforiem v sektore finančných služieb.
The European Union is in the midst of the most serious crisis since its coming into existence – a financial crisis, an economic crisis, a sovereign debt crisis, a social crisis with almost 23 million unemployed, but also a fundamental crisis of European integration that poses a serious threat to what has been achieved up till now.
Európska únia prežíva hlbokú krízu – finančnú krízu, hospodársku krízu, krízu štátneho dlhu, sociálnu krízu s takmer 23 miliónmi nezamestnaných, ale aj zásadnú krízu samotnej európskej integrácie.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Samotná Európska únia je vo veľkej miere závislá na pevných fosílnych palivách, ropných produktoch a zemnom plyne a táto závislosť by v nasledujúcich rokoch mala ešte vzrásť.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Európska únia môže lepšie realizovať zmeny a doplnenia uvedeného právneho aktu a predpokladať vzťahy s inými ustanoveniami Spoločenstva a vnútroštátnymi ustanoveniami v tejto oblasti.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Európska únia nie je členom MOP, ale členské štáty jej členmi sú, ako aj organizácie, ktoré zastupujú európskych pracovníkov a zamestnávateľov.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Európska únia nie je len ekonomickým procesom alebo obchodnou mocnosťou, je už široko (a správne) vnímaná ako nebývalý a úspešný spoločenský a kultúrny projekt.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Ušetrená nezostala ani Európska únia, kde prírodné katastrofy spôsobili v poslednom desaťročí smrť 80 000 ľudí a hospodárske straty 95 miliárd EUR3.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Európska únia už dnes nesúťaží v oblasti vedeckých a technologických inovácií len so Severnou Amerikou a Japonskom, ale aj s Čínou, Indiou a čoskoro aj Južnou Amerikou.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Európsku úniu tvorí teraz 25 štátov so všetkými výhodami, ktoré to prináša pre 450 miliónov obyvateľov nového spoločenstva.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
Európska únia sa často vníma ako únia „bez tváre“: nemá jasnú verejnú identitu.
The European Union is our response to these challenges."
Naša odpoveď na tieto výzvy je: Európska únia.“
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Európska únia sa snaží vytvoriť ešte užšie väzby medzi štátmi a národmi Európy a zaručiť hospodársky a sociálny pokrok.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Európska únia má podľa názoru zainteresovaných strán v tejto súvislosti úlohu priekopníka, pretože skoro sa začala zaoberať otázkou nezákonného a škodlivého obsahu na internete ako vážnou a dôležitou otázkou celosvetového rozmeru.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Európska únia prechádza k proaktívnejšiemu bezpečnostnému systému bezpečnosti založenému na údajoch.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Európska únia je najväčším obchodným partnerom Srbska.
The European Union is the biggest world player in the textile and clothing sector.
Európska únia je najväčším svetovým hráčom v textilnom a odevnom sektore.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Európska únia je najvýznamnejším svetovým vývozcom, najdôležitejším poskytovateľom pomoci rozvojovým krajinám a svetovým referenčným trhom.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Európska únia je po Číne druhým najväčším producentom ocele – v priemere vyrobí 170 miliónov ton surovej ocele ročne.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Európska únia je preto veľkým, hoci nie nekritickým, zástancom RORR a aktívne podporuje ich právomoci.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Európska únia preto podporuje prístup založený na skúsenostiach, ktorý je zameraný na neustálu analýzu problému a na objektívne hodnotenie reakcie verejného poriadku na tento problém.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Európska únia tak stojí pred veľkými spoločenskými výzvami2.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Európska únia prechádza obdobím rýchlych a dramatických zmien.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Európska únia má jedinečné postavenie, ktoré jej umožňuje nájsť odpovede na najpálčivejšie otázky.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Európska únia má v rámci dobrého riadenia internetu dobrú pozíciu na plnenie svojej úlohy, keďže sa neustále vyvíja smerom k modernej sieťovej spoločnosti, s distribuovanými centrami moci a rozhodovania.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Európska únia sa usiluje o integrovanú, udržateľnú a ucelenú migračnú politiku EÚ založenú na solidarite a spravodlivom rozdelení zodpovednosti, ktorá môže účinne fungovať v čase krízy aj pokoja.
The European Union is, albeit with great difficulty, drawing up its own common foreign policy within which the United Nations will play an essential role.
Európska únia, aj keď s ťažkosťami, vypracúva svoju vlastnú zahraničnú politiku, v ktorej bude OSN hrať dôležitú úlohu.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
V súčasnosti sa však Európska únia stretáva s paradoxom: napriek úspechom a dosiahnutým výsledkom Európskej únie od jej založenia sa zdá, že občania Európy si vytvorili určitý odstup od európskych inštitúcií a majú ťažkosti s vlastnou identifikáciou v rámci procesu európskej integrácie.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Európska únia ako taká je založená na hodnotách vyplývajúcich z úcty k demokracii1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Samotná Európska únia bola vytvorená ako výsledok politickej vôle zoskupiť uhoľné a oceliarske výrobné zdroje prvých šiestich zakladajúcich členských štátov2.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Samotná Európska únia, ako hlavný aktér rokovaní o Dohovore UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, je preto konfrontovaná s vysokými očakávaniami audiovizuálnych odborníkov na celom svete v súvislosti s jeho vykonávaním.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Samotná Európska únia, ako hlavný aktér rokovaní o Dohovore UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, je preto konfrontovaná s vysokými očakávaniami týkajúcimi sa jeho vykonávania, a z tohto hľadiska riskuje možnú stratu svojej dôveryhodnosti.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Právny priestor Európskej únie musí byť jediný a nerozdeliteľný.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Právny rámec Európskej únie bol vystavaný na cieli energetickej efektívnosti do roku 2020 na úrovni 20 % – ten teraz treba prenastaviť na perspektívu roku 2030, keďže Európska rada sa v roku 2014 dohodla na cieli aspoň 27 % do roku 2030, pričom tento cieľ sa má v roku 2020 preskúmať z hľadiska možnosti dosiahnutia 30 %, a Parlament vo svojom uznesení vyzýva na záväzný cieľ 40 %.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
Právne predpisy Európskej únie by mohli mať priamy vplyv na konkurencieschopnosť tohto odvetvia, a to najmä prostredníctvom rozšírenia smernice o ekodizajne a návrhu na revíziu nariadenia o environmentálnej značke, čo by viedlo k zvýšeniu energetickej účinnosti a zníženiu emisií CO2.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Európska únia udržiava výsadné vzťahy so skupinou rozvojových afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ1.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Pozorovateľská misia Európskej Únie (EUMM) je neoddeliteľnou súčasťou úsilia o stabilizáciu v Gruzínsku.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
EÚ by mala členské štáty nabádať, aby si plnili svoje záväzky a zároveň aby si navzájom sprostredkovali a vymieňali osvedčené postupy v rámci európskej politiky zamestnanosti.
The European Union must act jointly and urgently.
Európska únia musí konať spoločne a bezodkladne.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Európska únia musí zabezpečiť aj dôsledné uplatňovanie pravidiel WTO namierené proti všetkým opatreniam, ktoré by mohli brániť prístupu európskych podnikov na rôzne trhy, a to vypracovaním pravidiel na podporu rovnakých príležitostí bez ohľadu na ich veľkosť, umiestnenie alebo daňový rámec.