natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Group is composed of representatives from Member States and its work has led to very concrete results in improving the environment for the mobility of researchers, as reported on a yearly basis in so-called implementation reports and to CREST in the frame of the implementation of the 3% Action Plan.
Riadiaci výbor pozostáva zo zástupcov členských štátov a jeho práca viedla k veľmi konkrétnym výsledkom pri zlepšovaní prostredia pre mobilitu výskumných pracovníkov, ako uvádzali výročné tzv. implementačné správy a CREST v rámci implementácie akčného plánu, ktorý stanovuje zvýšenie investícií do výskumu na 3 % HDP.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Riadiaca skupina zasadala v decembri 2007 a v apríli 2008.
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Riadiaca skupina poskytovala podporu hodnotiacemu tímu vo všetkých etapách hodnotiaceho procesu.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Riadiaca skupina posúdi aj to, na ktorej úrovni je najvhodnejšie konať.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Riadiaca skupina bude vytvorená po obnovení zloženia výboru a začne pôsobiť v najbližšej budúcnosti.
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Riadiacu skupinu bude podporovať niekoľko technických skupín, ktoré sa budú konkrétne zaoberať vývojom v kľúčových sektoroch (poľnohospodárstvo a lesníctvo, biodiverzita, voda, oceány a moria, energetika, zdravie atď.).
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Riadiaca skupina sa bude podieľať na vytváraní štyroch vyššie uvedených pilierov a tým prispeje k vypracovaniu stratégie EÚ a pomôže členským štátom pri príprave národných adaptačných stratégií.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Riadiaca skupina zabezpečí koordináciu pri budovaní znalostnej základne o dôsledkoch zmeny klímy, pri posudzovaní rizík zmeny klímy z hľadiska EÚ a možností zvýšenia odolnosti voči zmene klímy, ako aj pri vyčíslení nákladov vyplývajúcich z rizík a príležitostí, ktoré sú so zmenou klímy spojené.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Od riadiacej skupiny sa však bude vyžadovať, aby sekretariátu partnerstva a otvorenému fóru každoročne podávala správy.
The steering role of the SCAR Committee
Vedúca úloha výboru SCAR
The steering shall be locked in position.
Riadenie má byť v zablokovanej polohe.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Dĺžka výhonu je minimálne 20 cm.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Postupné kroky európskej politiky pre oblasť biopalív sa odzrkadľujú aj v skutočnosti, že – na rozdiel od smernice o obnoviteľnej energii6 - smernica o biopalivách neobsahovala v tomto počiatočnom štádiu žiadnu požiadavku v takom zmysle, aby členské štáty „podnikli príslušné kroky“ s cieľom dosiahnuť svoje ciele na rok 2005.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
Postupné zmeny krok za krokom, ktoré sú potrebné na zavedenie ACARE SRA-2 na ozdravenie leteckej dopravy je možné účinne splniť len koordinovaným spôsobom pomocou novátorského integrovaného multidisciplinárneho prístupu.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Krok, ktorý navrhla teraz, má umožniť členským štátom, aby vypočítavali mýta na základe nákladov spojených s miestnym znečistením životného prostredia a preťažením na cestách preťažených počas dopravných špičiek.
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Postupný prístup umožnil Komisii, aby na základe obmedzených skúseností so systémom vyriešila všetky problémové otázky, ktoré európsky dozorný úradník pre ochranu údajov signalizoval vo svojom stanovisku z 12. decembra 2007, a aby prijala tri právne texty, ktoré sa zaoberajú otázkou ochrany údajov v rámci systému IMI:
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Postup postupného typového schválenia je schvaľovací postup vozidla, ktorý pozostáva z postupného zhromažďovania celého súboru osvedčení o typovom schválení EÚ systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek týkajúcich sa vozidla, ktoré v konečnom stupni vedú k schváleniu celého vozidla;
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
Kroky k zmene, ktorá je potrebná na vyrovnanie úrovne v tejto oblasti, možno urobiť iba vtedy, ak sa určí spoločný cieľ a schváli sa v rozšírenej EÚ.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
Kroky, ktoré sa už podnikli smerom k Číne, by sa mali rozvinúť s dôrazom na pokrokové technológie čistého uhlia s takmer nulovými emisiami, ako aj energetickú účinnosť, úspory a obnoviteľné zdroje.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Kroky, ktoré na túto jeseň podnikla, dokazujú, že Komisia prisudzuje podpore rastu a pracovných miest prioritu.
The steps for making the 116000 hotline operational
Kroky vedúce k zavedeniu horúcej linky 116000 do prevádzky
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Pokrok, ktorý dosiahli Komisia a Rada k dnešnému dňu, predstavuje dobrý základ pre ďalšiu činnosť v tejto oblasti.
The steps laid out towards an institutional settlement – a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007 – have been realised.
Jednotlivé kroky smerom k novému inštitucionálnemu usporiadaniu už boli urobené - prijatie rámca na zasadnutí Európskej rady v júni 2006, Berlínskej deklarácie v marci 2007 a všeobecnej dohody o aspektoch reformy v júni 2007.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Sú známe aj vývojové kroky, na základe ktorých by bolo možné dosiahnuť v uhoľných elektrárňach do roku 2020 účinnosť na úrovni 50 %.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Zároveň sa prijali nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli tieto zmeny bohaté na pracovné miesta, najmä prijatím oznámení o zelených pracovných miestach9 a o zelenom akčnom pláne pre MSP10.
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
Opatrenia načrtnuté v oddiele 3 tohto plánu budú mať priamy vplyv na efektívnosť využívania nerastov a kovových zdrojov prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zohľadnenie vplyvov životného cyklu, intenzívnejšie predchádzanie vzniku odpadu, rozsiahlejšie opätovné využívanie a recykláciu, zlepšenie výskumu a inovácií a iných opatrení zameraných na zlepšenie trhových štruktúr.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Opatrenia predložené v tomto oznámení pre prvú fázu dobudovania HMÚ vychádzajú z existujúcich nástrojov a zabezpečujú čo najlepšie využitie existujúcich zmlúv.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
Kroky navrhnuté v tejto bielej knihe sa podrobne analyzovali v posúdení, ktoré ju sprevádza.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Kroky uvedené v prvom pododseku sa oznámia Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku.
The steps retained in the programme shall reflect the level of activities and the amount of radioactive waste generated in the Member State.
Kroky zachytené v programe budú reflektovať úroveň aktivity a množstvo rádioaktívneho odpadu vytvoreného v členskom štáte.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
Kroky, ktoré sa na úrovni EÚ podnikli v záujme dokončenia bankovej únie, ako aj na nápravu veľkých nerovnováh prispejú k zlepšeniu celkového finančného prostredia.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
Je potrebné riadne vysvetliť aktivity, ktoré miestne a regionálne vlády uskutočňujú pre imigrantov.
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
kroky podniknuté riadiacim orgánom a monitorovacím výborom, aby sa zabezpečila kvalita a efektívnosť implementácie, konkrétne:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
opatrenia prijaté riadiacim orgánom a monitorovacím výborom na zabezpečenie kvality a efektívnosti uskutočňovania programu, najmä:
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
kroky, ktoré zodpovedný orgán podnikol, aby zabezpečil efektívnu implementáciu programu, a to najmä:
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Prijaté opatrenia priniesli nový impulz pre normalizáciu vzťahov a mali by mať pozitívny a konkrétny vplyv na každodenný život občanov Kosova aj Srbska.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Prijaté opatrenia priniesli nový impulz pre normalizáciu vzťahov a mali by mať pozitívny a konkrétny vplyv na každodenný život občanov Srbska aj Kosova.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
Kroky prijaté na úrovni EÚ boli pre našich partnerov vo svete inšpiráciou a prispeli k dosiahnutiu konsenzu, pokiaľ ide o postupy, ktoré by sa mali na nadchádzajúcom stretnutí G-20 v Londýne premeniť na konkrétne opatrenia.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Prijaté opatrenia by mali mať pozitívny a konkrétny vplyv na každodenný život občanov Kosova aj Srbska.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Prijaté opatrenia by mali mať pozitívny a konkrétny vplyv na každodenný život občanov Srbska aj Kosova.
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného a riadneho vykonávania programov vrátane opatrení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia, ako aj definovanie kvantifikovaných ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the arrangements for checks and penalties;
prijaté ustanovenia na zabezpečenie účinného a riadneho plnenia programov, vrátane ustanovení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia, ako aj definovanie číselných ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie programu a opatrenia týkajúce sa kontrol a sankcií;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného a riadneho plnenia programov vrátane opatrení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia, ako aj vymedzenie kvantifikovaných ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného a riadneho plnenia programov vrátane opatrení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia, ako aj vymedzenie kvantifikovaných ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie programu.“
the steps taken to publicise the project have been described.
opisujú sa kroky, urobené s cieľom zabezpečiť pre projekt publicitu.
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Medzi kroky prijaté na zníženie strát vo vodovodných sieťach patria: systematické a pravidelné externé audity úrovne strát (AT), zavedenie stimulov na podporovanie vodárenských spoločností, aby znížili straty vo vodovodných sieťach na danú úroveň (10 % v DK), zavedenie predbežných podmienok minimálnej výkonnosti existujúcich sietí na pridelenie verejných financií pre nové siete zásobovania vodou (FR), uverejnenie výkonu sietí v každej samospráve na internete (pripravuje sa vo FR), zavedenie cieľov vodárenských spoločností s možnosťou uloženia pokút v prípade poruchy (UK).
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Opatrenia, ktoré je potrebné prijať, sú urgentné a neodkladné hlavne v prípade kreditných kariet, ktoré vydali nebankové subjekty na reklamné účely alebo s cieľom viazania klientov.
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Kroky na dosiahnutie tohto cieľa možno zhrnúť do týchto desiatich bodov:
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Kroky na ďalší rozvoj politík a opatrenia na riešenie problému nedostatku vody a súch bude v každom prípade vyžadovať dodatočné hĺbkové hodnotenia vplyvu.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
Kroky na ďalší rozvoj politík a opatrení na riešenie problému nedostatku vody a súch si v každom prípade budú vyžadovať dodatočné hĺbkové hodnotenia vplyvu niektorých vybraných opatrení.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Kroky smerujúce k vyspelému výrobnému procesu by sa mali vykonávať v Európe, aby sa zaistilo naše konkurenčné postavenie na svetových trhoch a aby sa hospodárske prínosy a vysokokvalitné pracovné miesta udržali na území EÚ;
The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
V rámci postupného vytvorenia skutočného európskeho trhu s obrannými zariadeniami bude potrebné zabezpečiť, aby boli opatrenia, ktoré by mohli pre niektoré spoločnosti znamenať výhodnejšiu pozíciu v porovnaní s inými spoločnosťami (napríklad štátna pomoc) pod primeranou kontrolou.
The Stern Review (on climate change) and the TEEB study (on biodiversity) offer striking evidence of this.
Sternova správa (v oblasti ochrany klímy) a štúdia TEEB (v oblasti biodiverzity) to pôsobivo dokladujú.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
Jedným z faktorov, ktoré bránia adaptácii, sú podľa Sternovej správy (Stern Review) finančné obmedzenia.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Podľa Sternovej správy bude výsledkom klimatickej zmeny najväčšie zrútenie trhu, ktoré svet kedy zaznamenal.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Sternova správa o zmene klímy potvrdila, že náklady spojené s nečinnosťou ďaleko presahujú náklady vynaložené na dobre načasované opatrenia.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
Sternova správa o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien z roku 2006 a štúdia iniciatívy TEEB o ekonómii ekosystémov a biodiverzity to pôsobivo dokladujú.
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
V správe Nicholasa Sterna2 o hospodárskych dôsledkoch zmeny klímy sa dochádza k záveru, že prispôsobenie sa by mohlo viesť k zníženiu nákladov pod podmienkou, že sa budú uskutočňovať politiky, ktorými sa prekonajú prekážky brzdiace súkromné činnosti.
The Stern Review5 on the Economics of Climate Change showed that the costs of inaction on climate change significantly outweigh the costs of action to tackle it.
Zo Sternovej správy5 o hospodárskych dôsledkoch zmeny klímy (Economics of Climate Change) vyplýva, že náklady súvisiace s nečinnosťou v oblasti zmeny klímy výrazne prevyšujú náklady na činnosti, ktoré sa zameriavajú na riešenie tejto problematiky.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Okrem toho sa v koncom októbra uverejnenom STERN REVIEW9: „The Economics of Climate Change“ konštatuje, že len na zmiernenie globálneho otepľovania spôsobovaného skleníkovými plynmi bude potrebné vynaložiť prostriedky vo výške približne 1 % HDP, ktoré budú zahŕňať predovšetkým aj ďalšie potrebné aktivity v oblasti VaV.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
korma plavidla zahŕňa vodotesnú konštrukciu trupu, lodné zrkadlo, kormovú nadstavbu, rampu pre vlečnú sieť, štítnicu, ale nie ochranné zábradlie, slepé rahná, propulzné zariadenie, kormidlá a kormidlový stroj a potápačské rebríky a plošiny.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Nálepka, na ktorú odkazuje článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 1 pozostáva z dvoch častí: 1) označenia vytlačeného podľa nižšie stanoveného formátu a 2) priestoru, v ktorom sa uvádza názov dodávateľa a línia pneumatiky, rozmer pneumatiky, index zaťaženia, rýchlostná kategória a iné technické špecifikácie (ďalej len „priestor na značku“).
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Nálepka sa zarovná s okrajom strany cestovného dokladu a vlepí sa čo najbližšie k tomuto okraju.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Rozmer vertikálneho čela pevného nosníka má rozmer 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Pevný hranol musí byť vysoký 150 mm.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stiglitzova komisia odporúča silné opatrenia, prostredníctvom ktorých treba čeliť klesajúcemu dopytu, vytvárať pracovné miesta a dosahovať rozvojové ciele tisícročia.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Stigma neúspechu v podnikaní je jedným z dôvodov, prečo mnohé malé a stredné podniky, ktoré majú finančné ťažkosti, skrývajú svoje problémy, až kým nie je príliš neskoro.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
Stigma neúspechu komplikuje nový začiatok a dokonca mnohých úplne od podnikateľských zámerov odradí.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Pretrvávajúci vysoký pomer súkromného dlhu znamená, že je naďalej nutné znižovať finančné páky.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
pretrvávajúce rozdiely v rozvoji dopravnej infraštruktúry rozličných členských štátov EÚ,
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
pretrvávajúce rozdiely v rozvoji dopravnej infraštruktúry rozličných členských štátov EÚ,
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Nestabilný stav nášho finančného systému bráni oživeniu hospodárstva, pretože podniky a domácnosti majú ťažkosti s požičiavaním, utrácaním a investovaním.
the stills employed;
použitých destilačných prístrojov,
the stills employed;
použitými destilačnými prístrojmi;