natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
Zapojiť vlády členských štátov, sociálnych partnerov a ostatných relevantných zainteresovaných aktérov do otvorenej diskusie o tom, ako môže pracovný trh pomôcť pri presadzovaní flexibility spolu s istotou zamestnania nezávisle od formy zmluvy, a tým nakoniec prispieť k zvýšeniu zamestnanosti a zníženiu nezamestnanosti.
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
Zapojiť vlády členských štátov, sociálnych partnerov a ostatných relevantných zainteresovaných aktérov do otvorenej diskusie o tom, ako môže pracovný trh pomôcť pri presadzovaní flexibility spolu s istotou zamestnania nezávisle od formy zmluvy, a tým nakoniec prispieť k zvýšeniu zamestnanosti a zníženiu nezamestnanosti.
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
proaktívne sa zapájať do pravidelného dialógu s požívateľmi s cieľom hlbšie pochopiť ich potreby, s uznaním, že odlišné skupiny používateľov majú odlišné potreby, ktoré treba správne riešiť,
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
aktívne sa zapojiť do medzinárodného pracovného plánu na posilnenie ambície zmierniť zmenu klímy identifikovaním a podporovaním konkrétneho vykonávania nákladovo efektívnych možností škály opatrení na zmierenie zmeny klímy, ktoré môžu preklenúť rozdiel medzi ambíciami a ich realizáciou do roku 2020,
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Krajiny uvádzajú, že na zapojenie miestnych zainteresovaných strán používajú audity a programy, ako je napríklad správa krvi pacientov (pričom na túto tému v súčasnosti prebieha štúdia, ktorá bola verejne obstaraná v rámci tretieho programu Únie v oblasti zdravia).
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
spolupracovať s každým členským štátom eurozóny v kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík s cieľom lepšie vo vnútroštátnych politikách zohľadniť výzvy a priority eurozóny.
To engage with representatives of civil society to gain widely agreed support for Lisbon
spojení so zástupcami občianskej spoločnosti, aby sa podarilo zabezpečiť rozsiahlu podporu pre Lisabon,
To enhance a framework for the use of market-based instruments (e.g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
zlepšenie rámca na využívanie trhovo orientovaných nástrojov (napr. obchodovanie s emisiami, úprava zdaňovania energie, rámec pre štátnu pomoc, podpora širšieho využívania ekologického verejného obstarávania),
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
Na zlepšenie celoživotného prístupu k práci a na podporu zladenia medzi prácou a rodinným životom sú potrebné politiky na zabezpečenie poskytovania starostlivosti o deti.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Aby sa zlepšil prístup k zamestnaniu pre všetky vekové skupiny a zvýšili úrovne produktivity a kvality práce, je potrebné zintenzívniť investície do ľudského kapitálu a vypracovať a implementovať účinné národné stratégie celoživotného vzdelávania na úžitok jednotlivcov, podnikov, hospodárstva a spoločnosti.
To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Na zlepšenie prístupu k zamestnaniu pre všetky vekové kategórie a na zvýšenie úrovne produktivity a kvality práce EÚ potrebuje vyššie a účinnejšie investície do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania v prospech fyzických osôb, podnikov, hospodárstva a spoločnosti.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Na zlepšenie prístupu k zamestnaniu pre mužov a ženy všetkých vekových kategórií a na zvýšenie úrovne produktivity a kvality práce potrebuje EÚ vyššie a účinnejšie investície do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania v súlade s koncepciou flexiistoty v prospech jednotlivcov, podnikov, hospodárstva a spoločnosti.
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
posilnia v rámci EÚ výmenu informácií o osvedčených postupoch a spoluprácu v oblasti rozvoja a používania genetického testovania prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
na posilnenie a rozšírenie výrobnej, družstevnej a zamestnaneckej základne,
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
S cieľom zintenzívniť a podporiť úsilie o predchádzanie radikalizácii vedúcej k násilnému extrémizmu a terorizmu zriadila Komisia centrum excelentnosti RAN (Radicalisation Awareness Network – sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii) na podporu rozsiahlej siete miestnych odborníkov.
To enhance borders and security, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
Na posilnenie hraníc a bezpečnosti je okrem dobre fungujúcich systémov potrebné zabezpečiť ľahké a bezpečné overovanie cestovných dokladov a dokladov totožnosti.
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
zlepšiť kontroly na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach a bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
S cieľom posilniť kompetencie občanov a tým ich lepšie pripraviť na budúcnosť je potrebné, aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy boli otvorenejšie a prispôsobivejšie potrebám okolitého sveta.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
Na zlepšenie jasnosti bola štruktúra týchto ustanovení zosúladená so štruktúrou použitou v článkoch 6 a 7 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Zlepšenie konkurencieschopnosti v rámci EÚ podieľaním sa na vytváraní právneho rámca.
to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
zvýšiť konkurencieschopnosť v rámci EÚ pomáhaním pri formovaní regulačného rámca;
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
posilniť súlad politických iniciatív, na ktoré sa vzťahuje SRP,
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
posilniť súdržnosť s celkovými obchodnými cieľmi (bilaterálne a multilaterálne, S-3);
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
S cieľom zvýšiť spoluprácu s rozvojovými krajinami v oblastiach prispôsobenia sa a zmiernenia zmeny klímy bude založená Aliancia pre politiku v oblasti globálnej klímy.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
posilniť spoluprácu s médiami a vylepšiť verejnú mienku propagovaním projektov a úspechov organizácií občianskej spoločnosti.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
posilniť spoluprácu s médiami a vylepšiť verejnú mienku propagovaním projektov a úspechov organizácií občianskej spoločnosti.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
Zintenzívniť spoluprácu s tretími krajinami v oblasti riadenia sezónnej migrácie.
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
Na podporu koordinácie pri plánovaní EÚ je prvým konkrétnym cieľom:
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
EHSV v záujme rozšírenia koordinácie naliehavo žiada, aby sa prijali príslušné opatrenia a priamo sa podporil inkluzívny, reprezentatívny, nezávislý a transparentný európsky dialóg o energetike (EDE).
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
V záujme posilnenia cezhraničnej spolupráce a zlepšenia podmienok prístupu na trh budú regulačné orgány spolupracovať pri prijímaní rozhodnutí o otázkach prístupu alebo spoplatňovania v súvislosti s medzinárodnými službami.
to enhance effective public information and, where appropriate, consultation in order to ensure the required transparency in the relevant decision-making processes.
sa posilnilo účinné informovanie verejnosti, prípadne konzultácie, za účelom zabezpečiť požadovanú transparentnosť relevantného procesu rozhodovania.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Posilnenie efektívnosti a účinnosti systému na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v členskom štáte.
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
S cieľom zvýšenia efektívnosti a pružnosti požaduje, aby členské štáty v spolupráci s Komisiou v prípade potreby podporovali kolektívne využívanie a zdieľané využívanie frekvenčného spektra5.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
S cieľom zlepšiť efektívnosť riadenia návratu na vnútroštátnej úrovni sa fond vzťahuje aj na dobrovoľný návrat osôb, ktoré nemajú povinnosť opustiť územie, ako sú žiadatelia o azyl, ktorí ešte nedostali záporné rozhodnutie, alebo osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
Zintenzívniť úsilie zamerané na podporu vhodného prostredia pre organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Na posilnenie zamestnateľnosti, inovácie a aktívneho občianstva je nevyhnutné, aby sa základné kompetencie spojili s inými kľúčovými kompetenciami a postojmi: tvorivosťou, podnikavosťou a zmyslom pre iniciatívnosť, digitálnymi zručnosťami (vrátane programovania), cudzími jazykmi, kritickým myslením, a to prostredníctvom elektronickej gramotnosti aj mediálnej gramotnosti, a zručností odrážajúcich rozrastajúce sa odvetvia ako zelené hospodárstvo.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
zlepšiť spokojnosť európskych spotrebiteľov z hľadiska cien, výberu, kvality, rozmanitosti, dostupnosti a bezpečnosti.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Zlepšiť spokojnosť spotrebiteľov v oblasti cien, výberu, kvality, rozmanitosti, dostupnosti a bezpečnosti.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
Zvýšiť kapacity EÚ účinne prispievať k viacstrannému a medzinárodnému úsiliu o predchádzanie globálnym konfliktom a ich riešenie.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Posilniť plnohodnotnú účasť občanov EÚ na vnútornom trhu vo všeobecnosti a najmä zlepšiť prístup k online produktom a službám.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve by sa malo uvažovať o spojení opatrení v rámci ťažiska 1, ktoré sú prispôsobené potrebám mladých poľnohospodárov.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Ak chce Európa v oblasti elektronických komunikácií dosiahnuť prírastok investícií, inovácií a výhod pre spotrebiteľov, potrebuje vytvoriť pre toto digitálne odvetvie hospodárstva koherentný regulačný rámec, ktorý bude nadčasový, trhovo orientovaný a bude využívať výhody vyplývajúce z dobudovania vnútorného trhu.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Ak Európa chce v oblasti elektronických komunikácií dosiahnuť prírastok investícií, inovácií a výhod pre spotrebiteľov, potrebuje pre toto digitálne hospodárstvo koherentný regulačný rámec, ktorý bude nadčasový, trhovo orientovaný a bude využívať výhody vyplývajúce z dobudovania vnútorného trhu.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
Na posilnenie dôvery investorov, ako aj na splnenie všeobecného cieľa zavedenia rovnakých podmienok, čo by zlepšilo efektivitu a transparentnosť trhu.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
Na posilnenie potenciálu rastu a vytvárania pracovných miest Talianska, ako aj na podporu vyrovnávania úrovne južných regiónov by sa v rokoch 2011 – 2012 mali prijať ďalšie kroky s cieľom zlepšiť fungovanie pracovného trhu, otvoriť trhy s výrobkami a službami väčšej konkurencii, zlepšiť podnikateľské prostredie, posilniť politiku v oblasti výskumu a inovácií a podporiť rýchlejšie a lepšie využívanie kohéznych fondov EÚ.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
Na zvýšenie efektívnosti ponúkne Komisia viacročné zmluvy sieťam prevádzkovateľov po celej Európe.
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
rozšíriť strategický rozmer EURES-u posilnením jeho analytického potenciálu, pokiaľ ide o toky mobility a zmeny na trhu práce;
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
posilniť právnu istotu, stabilitu a predvídateľnosť systému (S-6).
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
Na zlepšenie právnej istoty by sa táto možnosť mala zahrnúť do smernice.
To enhance legal security the Commission will continue to promote the inclusion of consent clauses (see above under point 2.2.2.) in mixed and bilateral agreements and further consider including clauses on substance, e.g. regarding access to detainees.
V záujme zvýšenia právnej istoty bude Komisia aj naďalej podporovať začlenenie doložiek o súhlase (pozri bod 2.2.2.) do zmiešaných a bilaterálnych dohôd a ďalej bude zvažovať začlenenie vecných doložiek, napr. pokiaľ ide o prístup k zadržaným osobám.
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.
S cieľom zvýšiť vzájomné porozumenie, najmä tam, kde neexistujú formálne štruktúry, by sa mali členské štáty motivovať k tomu, aby pričlenili k FIU, ako aj iným zodpovedným zúčastneným stranám vyšetrujúcich sudcov, prokurátorov, finančných vyšetrovateľov, analytikov a iných.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
S cieľom posilniť dôveru ľudí vo vnútorný trh a podporiť používanie dôveryhodných služieb a produktov by sa mali zaviesť pojmy kvalifikované dôveryhodné služby a kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb so zámerom uviesť požiadavky a povinnosti na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti akýchkoľvek používaných alebo poskytovaných kvalifikovaných dôveryhodných služieb a produktov.
To enhance pre-seed and seed financing, the Commission will also promote cooperation between Commission-financed activities like Europe INNOVA and PRO-INNO Europe and networks such as the European Business Angels Network (EBAN).
Na zlepšenie predštartovacieho a štartovacieho financovania bude Komisia podporovať aj spoluprácu medzi aktivitami financovanými Komisiou ako je Europe INNOVA a PRO-INNO Europe a sieťami ako napríklad Sieť európskych obchodných anjelov (EBAN).
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Presadzovaním praktickej spolupráce podnietiť rýchlu a účinnú podporu vnútroštátnym administratívam v oblasti azylu
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
V snahe zvýšiť požiadavky na kvalitu by EHSV chcel požiadať Komisiu, aby preskúmala súčasné právne požiadavky (tak na národnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva) s cieľom racionalizovať jednotlivé informačné povinnosti a štandardizovať ustanovenia v oblasti informovanosti (vrátane kodifikácie) s ohľadom na spotrebiteľom zvolené prostriedky.
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Posilnenie vzťahov s našimi vonkajšími dodávateľmi energie a ďalšie rozvíjanie komplexných partnerstiev založených na spoločnom záujme, transparentnosti, predvídateľnosti a reciprocite.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Zlepšiť výskumnú a inovačnú kapacitu v celej Európe.
to enhance respect for the rights of the child;
zlepšiť dodržiavanie práv dieťaťa,
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
zlepšiť práva vyplývajúce z občianstva Európskej únie,
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
zlepšiť bezpečnosť a predísť znečisťovaniu z lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu a zapojených v medzinárodnom obchode,
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
S cieľom posilniť bezpečnosť a plynulosť cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sa od tejto siete vyžaduje, aby vytvorila usmernenia pre cezhraničný prístup k elektronickým zdravotným údajom a službám, a to aj prostredníctvom podpory „spoločných opatrení na identifikáciu a autentifikáciu s cieľom uľahčiť prenosnosť údajov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti“.
To enhance safety requirements for toys
zlepšenie bezpečnostných požiadaviek na hračky
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
Aby bolo možné zvýšiť sociálnu súdržnosť a plne využiť výhody migrácie, mal by sa posilniť záväzok účinnej integrácie migrantov na trhu práce a v prijímajúcich spoločnostiach.
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
posilniť sociálny dialóg prostredníctvom spoločného spoločných školení pre sociálnych partnerov,
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
posilniť sociálny dialóg prostredníctvom spoločných školení pre sociálnych partnerov,
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
posilnenie sociálneho začlenenia a podpora plnej účasti všetkých skupín na živote spoločnosti a v hospodárstve.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Posilňovať solidaritu a rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na tie členské štáty, ktoré sú najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi, a to aj prostredníctvom praktickej spolupráce.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Posilnenie solidaritu a zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi.