natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
To by malo umožňovať špeciálne vyvinuté koridory, ktoré sú optimalizované z hľadiska využívania energie a z hľadiska emisií, čím by sa minimalizoval vplyv na životné prostredie, zároveň sú však atraktívne vďaka svojej spoľahlivosti, nízkemu dopravnému zaťaženiu a nízkym prevádzkovým a administratívnym nákladom.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
To by malo umožniť, aby organizácia kolektívnej správy zvolila rozdelenie aktív, ktoré presne vyhovuje povahe a trvaniu akejkoľvek expozície akýchkoľvek investícií finančného príjmu z práv a ktorým nebudú nenáležite dotknuté žiadne finančné príjmy z práv nezaplatené držiteľom práv.
This should allow the Commission to announce in 2012 which further measures, including those of a legislative nature, may appear necessary.
To by malo umožniť Komisii oznámiť v roku 2012, ktoré ďalšie opatrenia vrátane opatrení legislatívnej povahy, môžu byť nevyhnutné.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
To by malo Komisii umožniť využiť nadobudnuté praktické skúsenosti, a predísť tak zbytočnému odlivu prostriedkov z rozpočtu a súčasne zabezpečiť jeho nepretržitú ochranu.
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
To by malo umožniť Komisii predkladať každé tri roky podrobnejšiu analýzu situácie, pretrvávajúce prekážky, ktorým občania čelia a oznamovať nápravné opatrenia na posilnenie práv občanov EÚ.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
Týmto sa umožní príslušným orgánom zamerať svoje zdroje na overovanie plnenia tejto povinnosti prevádzkovateľmi.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
To by malo EÚ umožniť udržať si vedúce medzinárodné postavenie, pokiaľ ide o rozvoj udržateľných trhov.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Mala by sa tým umožniť identifikácia a vysledovateľnosť výbušniny od miesta jej výroby a jej uvedenia na trh po jej koncového používateľa a jej použitie so zreteľom na prevenciu zneužitia a krádeže a so zreteľom na pomoc orgánom presadzovania práva pri sledovaní pôvodu stratených alebo odcudzených výbušnín.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Tento termín by regulačným orgánom umožnil prijať preventívne opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby operátori nekompenzovali pokles príjmov spôsobený zrušením poplatkov za roaming zvýšením národných poplatkov/cien.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
To by obidvom nástrojom malo umožniť viac prispieť k rýchlej reakcii Únie na neočakávané situácie obmedzeného rozsahu.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
To by malo umožniť príslušným podnikom upraviť svoje dohody tak, aby zohľadňovali nariadenie o neuplatnení nariadenia o skupinovej výnimke.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
Vďaka tomu by potom mali mať možnosť skontrolovať, či sa požadované poskytovanie informácií investorom prijímajúcich PKIPCP uskutočňuje v súlade s touto smernicou.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
Toto opatrenie by im malo umožniť vytvoriť prístupy k zmierneniu zmeny klímy a prispôsobeniu sa zmene klímy, ktoré sú založené na nákladovo efektívnych ekosystémoch.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
To by nám malo umožniť zamerať sa na tie zariadenia a sektory, ktoré si vyžadujú väčšiu pozornosť.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
To by malo umožniť väčšie rozdiely v úrovniach nájomného, ktoré by mohli viesť k účinnejšiemu využívaniu existujúceho bytového fondu, a väčšiu slobodu v zmluvách medzi jednotlivými nájomníkmi a majiteľmi nehnuteľností.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
To by malo urýchliť postupy a zvýšiť nákladovú efektívnosť.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
To by malo urýchliť postupy a zvýšiť nákladovú efektívnosť.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
Vďaka tomu bude možné podávať presnejšie správy o humanitárnej pomoci Spoločenstva a členských štátov.
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Čitateľovi by to zároveň malo umožniť vnímať dosiahnutý pokrok v jasnejšom kontexte,
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
Na tomto základe by mala byť možná aj jednotná výmena faktúr medzi členskými štátmi, ktoré potrebujú overiť cezhraničné transakcie.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
Malo by to platiť tiež pre externých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti tam, kde to má vzhľadom na druh činnosti zmysel.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Malo by to platiť tiež pre externých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
Malo by to platiť tiež pre externých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.“
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Malo by to platiť aj pri formálnom alebo skutočnom predĺžení životnosti jadrového zariadenia.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
Tento prístup by sa mal uplatňovať aj na certifikované zníženia emisií udelených s ohľadom na redukcie emisií po roku 2013 na základe projektov spustených pred rokom 2013.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
Malo by sa to týkať aj verejného obstarávania financovaného zo štrukturálnych fondov.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Malo by sa to vzťahovať aj na vzťahy a dohody s tretími krajinami, a to nielen z hľadiska súladu s týmito právami, ale aj zabezpečenia, aby sa presadzovali.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
To by malo platiť aj v prípade predvstupovej finančnej pomoci určenej kandidátskym krajinám na členstvo v EÚ.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
To by sa malo vzťahovať aj na podporné opatrenia, ktoré boli stanovené v rámci systému ETS ako kompenzácia určená pre priemyselné odvetvia, v ktorých hrozí únik CO2, za nepriame náklady súvisiace so zmenou klímy, ako sú napr. vyššie ceny elektrickej energie.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Mal by sa uplatňovať aj na veterinárnych lekárov, pokiaľ už členské štáty zaviedli výstražný mechanizmus ustanovený v smernici 2006/123/ES.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Toto pravidlo sa uplatňuje aj vtedy, ak názov právnickej osoby obsahuje mená jedného alebo viacerých fyzických osôb.
This should also be considered for European airports.
O zavedení takéhoto postupu by sa malo uvažovať aj na európskych letiskách.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
To celé by sa malo niesť takisto v duchu širšej medzinárodnej spolupráce.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Tým je možné intenzívnejšie pokročiť v plánovaní aj v rámci lesného hospodárstva.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Tým je možné pokročiť v plánovaní aj v rámci lesného hospodárstva.
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Toto by malo byť zreteľne vyjadrené v článku 5 ods. 2 písm. a) a tretia veta by mala byť zmenená takto: „Na úrovni jednotlivých štátov zbierajú údaje a analyzujú,  za spolupráce s odborníkmi a zodpovednými organizáciami, všetky relevantné informácie o drogách a drogových závislostiach, ako aj opatreniach a stratégiách, ktoré sa tejto oblasti týkajú.“ [neoficiálny preklad]
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
Mali by zodpovedať aj za návrh minimálnych bezpečnostných noriem sietí, ktoré by, po schválení regulačnými orgánmi a Komisiou, boli navrhnuté ako právne záväzné;
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Tieto výdavky by sa mali porovnať aj s nákladmi, ktoré by vyplynuli z nečinnosti (podľa Sternovej správy by predstavovali 5 až 20 % svetového HDP).
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Tieto údaje je potrebné vidieť v kontexte skutočnosti, že celkové zdaňovanie podnikov dosahuje výšku približne 3 % HDP14.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP15.
Tieto údaje je potrebné vidieť v kontexte skutočnosti, že celkové zdaňovanie podnikov dosahuje výšku približne 3 % HDP15.
This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
Toto kritérium by malo byť tiež zohľadňované pri hodnotení efektívnosti príslušných výdavkov.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Malo by to platiť aj pre pravidlá, ktorých cieľom je zakázať alebo usmerniť skrytý prísun vlastného kapitálu, pre zdanenie spoločností a osobitne pre špecifické predpisy na ochranu proti daňovým únikom.
This should also be the key focus of EU development policy.
Na toto by sa mala hlavne zamerať aj rozvojová politika EÚ.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Malo by to byť aj príležitosťou dôkladne posúdiť, v rámci pojmu celkových nákladov, výskyt prípadných finančných nezrovnalostí medzi sadzbami, ktoré sa na trhoch uplatňujú pre dlžníkov z verejnej sféry, a sadzbami, ktoré sa uplatňujú na projekty PPP, pričom treba podotknúť, že tento aspekt predbežného hodnotenia je už povinný v krajinách, ktoré v oblasti PPP dosiahli najväčšie pokroky.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Mal by sa využívať aj na oznamovanie nových diplomov podľa smernice.
This should also be valid for the framework of biofuels.
To by malo platiť aj pre rámec biopalív.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
Malo by to súčasne prispievať k predchádzaniu segmentácie trhov práce a znižovaniu práce na čierno.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
To by malo súčasne prispievať k zabráneniu segmentácie trhov práce a zníženiu nenahlásenej práce.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Malo by tiež prispieť k cielenejšiemu využívaniu finančných prostriedkov EÚ, podnietiť vyššiu mieru absorpcie a poukázať na skutočné potreby a priority inteligentných investičných politík.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
Tu by sa mali zahrnúť prípady už existujúcich systémov predchádzajúceho povolenia, ktoré sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8.
This should also cover cases where the consumer has accessed the website or other information society service through a mobile electronic device such as a mobile telephone.
Mala by sa vzťahovať aj na prípady, keď sa spotrebiteľ dostal na webovú stránku alebo inú službu informačnej spoločnosti prostredníctvom mobilného elektronického zariadenia, akým je mobilný telefón.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Tento princíp by mal eliminovať neočakávané zisky a zaručiť, že noví účastníci na trhu a hospodárstva s nadpriemerným rastom budú mať v rámci hospodárskej súťaže rovnakú pozíciu ako už existujúce zariadenia.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
To by malo rovnako umožniť archívom obchodných údajov povoleným v súlade s nariadením (EÚ) č. 648/2012 vykonávať funkciu archívu pridelenú na základe nových pravidiel, ak spĺňajú určité dodatočné kritériá.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Táto politika by mala zahŕňať aj udržateľné využívanie pôdy, udržateľné obhospodarovanie lesov v súlade so stratégiou EÚ pre lesy11 a zameranie sa na dôsledky nepriameho využívania pôdy (ako v prípade biopalív).
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
To by malo prispieť i k zvýšeniu efektivity využívania štrukturálnych a kohéznych fondov EÚ.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Tým by sa zabezpečil aj odbyt základných poľnohospodárskych výrobkov.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
To by malo zabezpečiť aj jednotné poskytovanie informácií, a to tým, že sa zabráni odlišným vnútroštátnym požiadavkám v dôsledku transpozície smernice.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Rovnako by mala byť poskytnutá možnosť konzultácie pred zahájením jednotlivých kôl rokovaní s cieľom zohľadniť názory organizovanej občianskej spoločnosti a usporiadať otvorené fóra so širšou účasťou a dať tým celej spoločnosti možnosť pozorne sledovať vývoj týchto rokovaní.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Rovnako by mala byť poskytnutá možnosť konzultácie pred zahájením jednotlivých kôl rokovaní s cieľom zohľadniť názory organizovanej občianskej spoločnosti a usporiadať otvorené fóra so širšou účasťou a dať tým celej spoločnosti možnosť pozorne sledovať vývoj týchto rokovaní.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
Malo by to tiež uľahčiť vstup na trh a integráciu nových účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a ďalších výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
Malo by uľahčiť rýchle reagovanie na meniaci sa spôsob výroby a spotreby.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
To by malo mať pozitívny vplyv aj na globálnu konkurencieschopnosť európskych výrobcov, najmä pokiaľ ide o ich konkurentov z USA (odhadované príjmy z predaja v priemere 22 miliónov EUR ročne).
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
To by malo navyše prispieť k zabráneniu škodlivému rušeniu, zlepšiť efektívnosť frekvenčného spektra a zvýšiť konvergenciu využívania frekvenčného spektra aj za hranicami Únie.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
Toto by malo tiež pomôcť zabezpečiť fungovanie existujúcich dohôd o vzájomnom uznávaní, ktoré sú závislé od efektívnej a porovnateľnej kontroly a presadzovania v celom Spoločenstve.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
To by malo zahŕňať aj hodnotenie vzájomného pôsobenia týchto politík, aby sa zabezpečila súdržnosť politiky a predišlo sa prekrývaniu regulácie.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
To by tiež malo zahŕňať uvedenie hlavných projektov plánovaných na dosiahnutie potrebného prepojenia v horizonte do roku 2030.
This should also include industry, social partners and civil society.
Súčasťou partnerstiev by mali byť aj zástupcovia priemyslu a občianskej spoločnosti a sociálni partneri.
This should also include information and education for empowerment.
Malo by to zahŕňať aj informácie a vzdelávanie na posilnenie ich postavenia.
This should also include information and education for empowerment.
Malo by to zahŕňať aj informácie a vzdelávanie na posilnenie ich postavenia.
This should also include interbranch organisations.
To by malo zahŕňať aj medziodvetvové organizácie.
This should also include mobility in relation to, and partnerships with, for instance, the farming sector or political institutions.
To by malo zahŕňať aj mobilitu a partnerstvá napr. s poľnohospodárskym sektorom alebo politickými inštitúciami.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Mali by sem patriť aj špecializovaní investori z verejného a verejnoprospešného sektora, napr. družstevné banky a sociálne zamerané banky.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Mali by sem patriť aj špecializovaní investori z verejného a verejnoprospešného sektora, napr. družstevné banky a sociálne zamerané banky.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
K tomu patria aj udržateľné riešenia pre utečencov a vnútorne vysídlené osoby, z ktorých mnohí sú práve Rómovia30.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
To by malo zahŕňať aj prístup starších ľudí zo všetkých sociálnych skupín k novým informačným a komunikačným technológiám (napr. prostredníctvom programu EÚ „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“)9.
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
To by malo takisto zahŕňať vytváranie príslušných noriem a identifikáciu nových vykonávacích predpisov alebo špecifikácií Spoločenstva v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Toto úsilie by malo v správnom čase zahŕňať aj možnosť preskúmať synergie a prípadné prekrývanie existujúcich nástrojov IT, ktoré sú zavedené na úrovni EÚ na účely administratívnej spolupráce vo všeobecnosti.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
To by malo platiť predovšetkým pre tie regióny – „euroregióny“ – a aktivity, kde vzájomná spolupráca medzi susednými regiónmi a partnermi zapojenými do sietí presahujú hranice jednotlivých krajín.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
Zvýšil by sa tým aj dopyt po európskom know-how a európskych výrobkoch, vytvorili by sa nové pracovné príležitosti.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Malo by sa to tiež týkať vytvárania pružných prepojení medzi všeobecným a odbornými smermi vzdelávania, ako aj prechodu z počiatočného odborného vzdelávania a prípravy k ďalšiemu vzdelávaniu a k vyššiemu vzdelávaniu.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
Výsledkom toho by mal byť intenzívnejší dialóg medzi EÚ, vládami členských štátov a pobrežnými regiónmi, ktoré často disponujú odbornými skúsenosťami nevyhnutnými na integrovaný prístup k námorným záležitostiam.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
To by malo viesť k lepšiemu chápaniu označovania výrobkov značkou CE a taktiež k lepšej ochrane spotrebiteľov pred nebezpečnými výrobkami.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Malo by to viesť aj k efektívnejšiemu využívaniu vzácnych zdrojov na vnútroštátnej úrovni.