natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
kompenzovať výrobné problémy v oblastiach s osobitnými prírodnými obmedzeniami, pretože takéto regióny sú viac ohrozené opúšťaním pôdy.
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
Na kompenzáciu deformačných vplyvov pomoci na reštrukturalizáciu na hospodársku súťaž Komisia požiadala Nemecko, aby znížilo celkové kapacity lodného staviteľstva vo východnom Nemecku o 40 %.
To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
„V snahe kompenzovať neexistujúce celkové kontroly sa pod záštitou Organizácie spojených národov vytvorilo Fórum pre riadenie internetu (IGF).
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of even this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
Aby bolo možné kompenzovať známe nedostatky (napr. konflikt záujmov) tohto hodnotiaceho systému, mali by byť v ERC (a v každej podpornej organizácii)26 zamestnávaní skúsení vedci, ktorí preukázali vedecké úspechy a hlbokú znalosť špecifickej oblasti, v ktorej pôsobia.
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
Na kompenzáciu vyšších finančných ťažkostí, ktorým sú vystavené MSP, sú vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách stanovené pre tieto podniky vyššie intenzity pomoci (20 % zvýšenie pre oba druhy vzdelávania).
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
kompenzácia nevýhod regiónov, ktoré nedisponujú rovnakými výhodami a prístup na svetový trh;
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Aby sa kompenzovali tieto ohraničenia, ktoré pakt obmedzujú, bolo by treba rozvíjať viac integrovaný ekonomický prístup, čo je v súčasnosti prípad minimálnej koordinácie všeobecných usmernení hospodárskej politiky (BEPG – Broad Economic Policy Guidelines).
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Aby sa tieto limity kompenzovali ako prinútenie, bolo by treba rozvíjať viac integrovaný ekonomický prístup, čo je v súčasnosti prípad minimálnej koordinácie veľkých hospodárskych politických smerov.
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
V snahe kompenzovať predpokladaný pokles populácie v produktívnom veku Únia podporuje vyššiu účasť na zamestnanosti, najmä žien a starších pracujúcich, podporuje investíciu do „ľudského kapitálu“ a zvyšovanie produktivity vďaka hospodárskym reformám a snahe o výskum a inováciu.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
Aby sa vyvážila nevýhoda poskytovania hromadných údajov, boli zavedené významné bezpečnostné záruky, ktorými sa zabezpečí, aby nedošlo k zneužitiu údajov, pričom poskytnuté údaje sa smú prehľadávať a využívať iba na boj proti terorizmu a jeho financovaniu.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
Viacero členských štátov prekročilo pri prijímaní vnútroštátnych opatrení rámec nevyhnutný na riešenie týchto nedostatkov.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Na kompenzovanie tohto javu je potrebné zvýšiť účasť na trhu práce a produktivitu.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Ako náhradu dovtedy, kým sa neschváli konsolidácia, Komisia navrhla, aby mali spoločnosti prístup k jednoduchému, dôslednému a dočasnému systému cezhraničného započítania strát v rámci spoločného základu.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
Aby boli MSP pôsobiace v oblasti efektívneho využívania zdrojov úspešné v medzinárodnej konkurencii, musia hľadať medzinárodných partnerov nielen na predaj svojich výrobkov, ale aj ako zdroj surovín, a získať prístup k výskumu, poznatkom alebo zručnostiam v rámci celého hodnotového reťazca.
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
Doplniť a posilniť súčasné (a budúce) acquis
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
doplniť a prepojiť rôzne vnútroštátne rámce interoperability (NIF) na európskej úrovni.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
Aby sa doplnil dialóg o migrácii na bilaterálnych a regionálnych fórach, vnútroštátne a subregionálne platformy spolupráce v oblasti migrácie by mohli ďalej podporovať dialóg medzi všetkými zapojenými aktérmi, čerpajúc zo skúseností iniciatívy MARRI.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
Na doplnenie platných právnych predpisov by mali výbory úrovne 3 zohrávať kľúčovú úlohu pri budovaní vzájomnej dôvery a zabezpečovaní rovnakých podmienok pre všetkých.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
S cieľom doplniť aktivity členských štátov v tejto oblasti pokračuje akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia12 (2003 – 2008) v podpore škály projektov v oblasti znižovania dopytu po drogách, vrátane prevencie, znižovania škôd a liečby.
To complement national efforts, the Commission will:
Na doplnenie vnútroštátnych činností Komisia:
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Komisia má na doplnenie týchto mechnizmov tiež v úmysle navrhnúť revíziu nariadenia (ES) č. 736/96, v ktorom sa od členských štátov požaduje, aby Komisii oznámili investičné projekty v záujme Spoločenstva v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny, s cieľom zvýšiť jeho význam v rámci dnešných úloh v oblasti energetiky.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
Na doplnenie pozemských širokopásmových služieb a na zabezpečenie pokrytia v najvzdialenejších oblastiach Únie by rýchlym a realizovateľným riešením mohol byť cenovo primeraný satelitný širokopásmový prístup.
To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
Na doplnenie tohto všeobecného zamyslenia Komisia opätovne preverí svoj oznam o štátnej pomoci formou záruk, aby využila s ním spojené skúsenosti a posúdila, či by sa súčasné pravidlá a kritériá mali zmeniť a doplniť.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Komisia na doplnenie aktivít Európskeho sociálneho fondu navrhla program celoživotného vzdelávania, ktorý podporí aktivity v rámci celej EÚ a vytváranie sietí v tejto oblasti.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Chartu dopĺňa Podnikateľský akčný plán3, ktorý sa zaoberá širším rozsahom otázok súvisiacich s podnikaním na pomoc podnikaniu v celej Európe.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Aby sa naplnili výskumné snahy a systém obchodovania s emisiami v Spoločenstve6, manažment letovej prevádzky musí tiež prispievať k udržateľnému letectvu.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Ako doplnenie existujúcich programov v rámci VFR na podporu vytvárania pracovných miest a rastu Komisia navrhla v novembri 2014 v rámci Investičného plánu pre Európu zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Na doplnenie súčasného krátkodobého (v priemere 3 týždne) systému bol nedávno v členských štátoch spustený pilotný projekt na testovanie dlhodobejšej mobility učňov (od 6 do 12 mesiacov) s cieľom zriadiť neskôr stály systém na základe získaných poznatkov.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
Na doplnenie informácií, ktoré sa vymieňajú prostredníctvom systému EBDS, Komisia navrhne pravidelné brífingy v utajovanom prostredí, v ktorom si členské štáty a Europol vymenia špecializované posúdenia hrozieb súvisiacich s výbušninami.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
Online konzultáciu doplnili dve zasadnutia zainteresovaných strán, ktoré zorganizovala Komisia v dňoch 2. septembra 2008 a 9. marca 2009.
To complement the physical meetings, Eurobarometer surveys for the Commission and for other EU institutions documented the views of Europeans on the future of the Union and their expectations regarding ongoing and upcoming policy initiatives.13 The network of Europe Direct information centres as well as the Europe Direct call centre played an important role in preparing and following up the Citizens' Dialogues: They informed citizens about Dialogues in or near their region and provided a better understanding of citizens' concerns in their geographical areas to those holding the debates.
Doplnením fyzických stretnutí boli prieskumy Eurobarometer, ktoré pre Komisiu a ďalšie inštitúcie EÚ zdokumentovali názory Európanov o budúcnosti Únie a ich očakávania týkajúce sa prebiehajúcich a pripravovaných politických iniciatív.13 Sieť informačných centier Europe Direct, ako aj telefónne centrum Europe Direct zohrali dôležitú úlohu pri príprave dialógov s občanmi a činností nadväzujúcich na ne: informovali občanov o dialógoch v ich regiónoch alebo v ich blízkosti a usporiadateľom diskusií poskytli lepšie porozumenie obáv občanov v ich zemepisných oblastiach.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
Rada doplnila k ustanoveniam návrhu o karanténnych staniciach aj súbor ustanovení o izolačných zariadeniach, pretože niektoré členské štáty nemusia byť schopné zriadiť a spravovať karanténne stanice.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Ako doplnok k nariadeniu Komisia zostavila zoznam často kladených otázok (FAQ), aby podnikom poskytla odpovede na otázky týkajúce sa jeho uplatňovania.
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
„EHSV žiada, aby sa vymieňali osvedčené postupy v oblasti systémov minimálneho príjmu a usmernení na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť členské štáty zavádzať tieto systémy a príslušne ich zamerať a zefektívniťsa prihovára za to, aby na doplnenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej politiky bola zavedená európska smernica, ktorá by rozšírila systémy minimálneho príjmu do všetkých členských štátov, zlepšila efektívnosť v súčasných systémoch s prihliadnutím na rozdielne národné danosti, a tým vyslala jasné posolstvo týkajúce sa sociálneho piliera EÚ.“
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
„EHSV žiada, aby sa vymieňali osvedčené postupy v oblasti systémov minimálneho príjmu a usmernení na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť členské štáty zavádzať tieto systémy a príslušne ich zamerať a zefektívniťsa prihovára za to, aby na doplnenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej politiky bola zavedená európska smernica, ktorá by rozšírila systémy minimálneho príjmu do všetkých členských štátov, zlepšila efektívnosť v súčasných systémoch s prihliadnutím na rozdielne národné danosti, a tým vyslala jasné posolstvo týkajúce sa sociálneho piliera EÚ.
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
Na doplnenie výraznejšieho zamerania na výsledky sa navrhuje jasný výkonnostný rámec:
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
Ako doplňujúce opatrenia k snahám, ktoré budú musieť vynaložiť hospodárske odvetvia, bude potrebné prijať aj podporné opatrenia, hlavne v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
S cieľom doplnenia ich činností bude Komisia sústreďovať svoje vlastné úsilie na akcie, ktoré prinášajú pridanú hodnotu na úrovni EÚ v súlade so zásadou subsidiarity.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
Na doplnenie týchto činností sa do boja proti prevádzačstvu, ochrany plavidiel, boja proti pirátstvu a monitorovania rybolovných činností prostredníctvom operácií SOPHIA a ATALANTA nasadia aj ozbrojené sily EÚ, ktoré budú pri plnení svojich povinností spolupracovať aj s organizáciou NATO.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
S cieľom doplniť tieto programy a reagovať na nové politické požiadavky sa môžu podporovať dodatočné akcie, napr. v oblasti otázok zdravotnej politiky a v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
S cieľom doplniť tieto plány a reagovať na nové politické potreby sa môžu podporovať dodatočné akcie, napr. v oblasti otázok zdravotnej politiky a v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
Na doplnenie tohto úsilia Komisia odporúča, aby sa všetky členské štáty podujali na vykonanie týchto krokov:
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
Na doplnenie tohto úsilia Komisia uvedie do života iniciatívu pre začínajúce podniky, do ktorej by sa mali zapojiť všetky relevantné subjekty vrátane podnikateľov, komunít začínajúcich podnikov, sociálnych partnerov a regionálnych či vnútroštátnych orgánov s cieľom zlepšiť prostredie pre začínajúce podniky v Európe.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Je potrebné doplniť uvedené reformou systému zdravotnej starostlivosti.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
S cieľom doplniť tento právny rámec sa súčasne s týmto návrhom predkladá návrh na zmenu a doplnenie Kódexu schengenských hraníc v súvislosti s používaním systému v procese riadenia hraníc (COM (2013) 96 final).
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
S cieľom doplniť tento právny rámec sa súčasne s týmto návrhom predkladá návrh na zmenu a doplnenie Kódexu schengenských hraníc v súvislosti s používaním systému v procese riadenia hraníc.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
Na doplnenie tohto prehľadu treba uviesť tri body, ktoré znázorňujú komplexnú podstatu internetu vecí.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
V snahe doplniť tento proces Komisia predloží ďalší návrh o predaji tropického dreva.
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
Na účely doplnenia tohto súboru ukazovateľov sa bude plnenie operačných cieľov EIT posudzovať pomocou tohto súboru ukazovateľov:
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Komisia v záujme dokončenia tejto práce požiadala WHO o prispôsobenie koncepčného rámca pre medzinárodnú klasifikáciu pre bezpečnosť pacientov13 s cieľom podávať správy o incidentoch týkajúcich sa bezpečnosti pacientov v EÚ.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Ako doplnok žiada, aby sa postoje európskych sociálnych partnerov zverejnili v prílohe k dokumentom európskeho semestra.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Pilotné programy regionálneho rozvoja, ktoré sú ich doplnkom, sú najnovšími nástrojmi EÚ pre poskytovanie pomoci partnerským krajinám pri riešení hospodárskej, sociálnej a regionálnej nerovnováhy.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Okrem toho treba na zmiernenie tohto javu posilniť koordináciu hospodárskych politík členských štátov15.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Okrem toho treba na zmiernenie tohto javu posilniť koordináciu hospodárskych politík členských štátov15.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Pre úspešnú profesionálnu kariéru a plnú účasť na celoživotnom vzdelávaní je nutné ukončiť prinajmenšom vyššie stredoškolské vzdelanie.
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
Na doplnenie týchto zdrojov financovania budú musieť na financovanie infraštruktúry viac prispievať aj používatelia, ako je to v prípade návrhu Komisie o stanovovaní poplatkov pre nákladné automobily1 (smernica „Eurovignette“).
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
urýchlene dokončiť infraštruktúru sietí (vzdialené oblasti, širokopásmové pripojenie atď.),
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
urýchlene dokončiť infraštruktúru sietí (vzdialené oblasti, širokopásmové pripojenie atď.),
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
Pre úplnosť tohto prístupu je navyše nutné striktne obmedziť používanie výnimiek zo zásady povinného používania ekologických osív.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
V snahe ukončiť konzultačný postup Komisia zorganizovala konferenciu o „pracovných podmienkach“11, na ktorej sa zišli zástupcovia hlavných zainteresovaných strán, aby prediskutovali kľúčové výzvy a priority týkajúce sa zlepšovania ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku.
To complete the coverage, in 2007 the Agency would have to negotiate an arrangement for the Black Sea as well, once Romania and Bulgaria become full members of the European Union.
Na dokončenie krytia bude potrebné, aby v roku 2007 agentúra prerokovala aj opatrenia pre Čierne more, keď sa Rumunsko a Bulharsko stanú plnoprávnymi členmi Európskej únie.
To complete the EU internal energy market by 2014, the Commission is planning a number of steps.
Na dobudovanie vnútorného trhu s energiou v EÚ do roku 2014 Komisia navrhuje viacero opatrení, a to najmä: