natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
Niekoľko odborníkov zastupujúcich záujmy MSP sa s finančnou podporou Komisie podieľa na pretváraní európskych noriem, aby sa stali priaznivejšími pre MSP, a európske normotvorné organizácie začínajú uľahčovať prístup MSP k normám, napr. vytváraním asistenčných pracovísk a portálov pre MSP.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
So zreteľom na jednotný európsky dokument pre obstarávanie, systém e-Certis a elektronickú fakturáciu, ako aj koordinovaný prístup k rozvoju vnútroštátnych systémov elektronického verejného obstarávania je cieľom, aby sa do roku 2018 mohli podniky uchádzať o verejné zákazky v celej Európskej únii elektronickou cestou a aby do roku 2019 verejné správy v EÚ akceptovali elektronickú fakturáciu.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
S prichádzajúcim rozšírením bude nevyhnutné uplatňovať SPR v úplne novej oblasti, konkrétne v Čiernom mori.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
S nadchádzajúcim programom pre nové zručnosti sa Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi bude usilovať o budovanie spoločného záväzku investovať do ľudí a ich zručností.
with the front fog lamp.
s predným hmlovým svetlom.
with the front fog-lamp;
s predným hmlovým svetlom;
with the front position (side) lamp;
s predným polohovým (bočným) svetlom;
with the front position (side) lamps;
spolu s prednými polohovými (bočnými) svetlami;
with the front position lamp.
s predným obrysovým svetlom.
with the front position lamp;
s predným obrysovým svetlom;
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
Vo funkčnom hospodárstve sa záujmy obidvoch strán musia zjednotiť alebo aspoň zosúladiť, aby každý hodnotu zachoval prípadne vytvoril.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
Financovaním plánovaným pod hlavičkami grantov ročných pracovných programov na roky 2007 – 2010 podporil program Protidrogová prevencia a informovanosť činnosti vykonávané najmä mimovládnymi organizáciami a univerzitami.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
So všeobecným cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju hlavný dôraz výskumu a technického rozvoja sa kladie na rozvoj nových alebo vylepšených technológií na zabezpečenie hospodárnej, čistej a bezpečnej výroby ocele a výrobkov z ocele charakterizovaných neustálym zvyšovaním výkonnosti, vhodnosťou použitia, uspokojením zákazníka, predĺženou životnosťou, ľahkou obnovou a recykláciou.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Súhlasom valného zhromaždenia so stanovami európskej akciovej spoločnosti, v ktorých sa upraví štruktúra vedenia, vrátane postavenia zamestnancov v orgánoch podniku, môžu aj vlastníci takejto spoločnosti spolu s ostatnými zainteresovanými stranami – manažmentom a združením zastupujúcim zamestnancov – ukázať, pre ktorú cestu podnikovej perspektívy sa rozhodnú: či pre krátkodobú návratnosť investícií (return on investment) bez ohľadu na spoločenskú úlohu podniku alebo pre dlhodobejší vývoj podniku, ktorý spojí konkurencieschopnosť so schopnosťami svojich zamestnancov.
With the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the Soviet bloc should wish to become members of the EU, thus reconstituting the area inhabited by the European peoples and torn apart by the war fifty years earlier.
V dôsledku rozsiahlej geopolitickej transformácie, ku ktorej došlo koncom osemdesiatych rokov, bolo len prirodzené, že krajiny, ktoré sa vymanili zo sovietskeho bloku, smerovali k členstvu v EÚ, aby tak obnovili územie obývané európskymi národmi rozdelené vojnou pred 50 rokmi.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Celosvetový trh v oblasti ekoinovácie má ročnú hodnotu približne 1 000 mld. EUR a očakáva sa, že do roku 2030 sa strojnásobí, a teda ekoinovácia predstavuje veľkú príležitosť na zvýšenie konkurencieschopnosti a tvorbu pracovných miest v európskych hospodárstvach.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
Hospodárska politika prevzala zrejmú zodpovednosť za globálnu hospodársku stabilitu.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Očakáva sa, že v súvislosti s globalizáciou dodávateľských reťazcov a rastom ázijských ekonomík vzrastie objem medzikontinentálnej prepravy v nasledujúcich pätnástich rokoch o 75 %, čo následne zvýši objem emisií, pretože táto doprava funguje na naftový pohon.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
S cieľom budovať odolnú energetickú úniu postavenú na ambicióznej politike v oblasti zmeny klímy je EÚ odhodlaná posilňovať dialóg o energetike s krajinami európskeho susedstva v oblasti energetickej bezpečnosti, reforiem energetického trhu a podpory udržateľnej energie.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Zelenou knihou s názvom Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ29 Komisia začína v celej Európe verejnú diskusiu s cieľom nájsť vstupy pre rad kľúčových otázok, ktoré by mali pomôcť vytvoriť spoločný strategický rámec, a stanoviť priority pre budúce programy financovania výskumu a inovácií v EÚ v období po roku 2013.
With the Green Paper on energy efficiency, the Commission initiated a debate on efficient ways of using energy.12 The potential to save 20% of primary energy consumption by 2020 in a cost-effective way was recognised.
Prostredníctvom Zelenej knihy o energetickej účinnosti Komisia iniciovala diskusiu o účinných spôsoboch využívania energie.12 Bol uznaný potenciál nákladovo efektívnym spôsobom dosiahnuť do roku 2020 úsporu v spotrebe primárnej energie vo výške 20 %.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Vzhľadom na rastúce obavy z on-line radikalizácie a zreteľný nárast jasne extrémistických skupín v Európe čelí hrozbám radikalizácie čoraz väčší počet členských štátov.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Vďaka stúpnutiu hospodárskej dôvery, ktorá sprevádza lepšie časy, možno počítať s menšími obavami o budúcnosť a tým aj s menším podielom sporenia.
With the growing importance of long-distance network flows of gas and the development of the internal gas market, gas supply crises are quickly felt across large parts of Europe and by the same token, the internal gas market is offering an increasingly powerful means of mitigating gas supply disruptions.
So zvyšujúcim sa významom prepravy plynu sieťami na dlhú vzdialenosť a rozvojom vnútorného trhu s plynom sa krízy v oblasti zásobovania rýchlo rozšírili v mnohých častiach Európy, zatiaľ čo vnútorný trh s plynom predstavuje čoraz silnejší nástroj zmierňovania následkov prerušenia dodávok plynu.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
S narastajúcim počtom krajín, ktoré spúšťajú alebo zvažujú spustenie jadrového programu, vznikla jasná potreba posilniť jadrovú ochranu, bezpečnosť a záruky za nešírenie.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Vzhľadom na zvyšujúci sa rozsah aktivít v pobrežných oblastiach je potrebné podporovať hľadanie synergií medzi zlučiteľnými aktivitami, vrátane ochrany životného prostredia.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
S rastúcim úspechom programu sa zvyšuje množstvo žiadostí o finančnú pomoc aj počet financovaných projektov, preto je potrebné zjednodušiť postupy, ktoré je nutné vykonávať počas celej životnosti projektov.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Spôsobí nárast emisií a znižovanie zásob uhľovodíkových palív nakoniec to, že dospejeme do doby, kedy bude diaľková nákladná doprava medzi hlavnými prístavmi na všetkých piatich kontinentoch prebiehať prostredníctvom obrovských plavidiel na hromadný náklad poháňaných jadrovou energiou ako moderné ponorky, lietadlové lode a ľadoborce?
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
S nárastom digitalizácie sa zvyšuje aj snaha firiem získavať údaje, keďže používajú zložitejšie procesy na stanovovanie cien svojich produktov.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
Verejné orgány na úrovni Únie sa môžu spoľahnúť najmä na jednoduchšie sledovanie zbraní uvedených v smernici so zárukou primeraného označenia a predĺženým minimálnym obdobím vedenia evidencie.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Postup pri hodnotení účinných látok, ktorý vykonáva ECHA, bude v porovnaní so súčasným systémom transparentnejším, koordinovanejším a efektívnejším procesom.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Vďaka harmonizácii noriem vykazovania, poskytovaniu štruktúrovanejších údajov a používaniu záväzných vzorov bude možné zväčšiť dôveru investorov a zlepšiť posudzovanie rizík.
With the help of a new standard contract, 49 contracts were signed in 2003 and 51 in 2004; nearly 50 should be signed in 2005.
Použitím nového štandardného kontraktu sa podpísalo 49 kontraktov v roku 2003 a 51 v roku 2004, v roku 2005 by ich malo byť podpísaných takmer 50.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
S pomocou moderného výskumu a technológií sa akvakultúra musí stať priemyselným odvetvím, ktoré je zlučiteľné so životným prostredím.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
V rámci EUPATI sa môžu organizovať školenia zamerané na porozumenie informáciám o liekoch, príp. vypracovať príslušný vzdelávací program.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
S pomocou národných odborníkov Komisia pripravila obmedzený počet scenárov reakcie na teroristické útoky.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
Maloobchodníci majú dnes s pomocou kartičky vernosti obchodu väčší prehľad o identite spotrebiteľa, o jeho profile a spôsobe, akým míňa peniaze, než dodávateľ.
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Mohli by uľahčiť súkromné investovanie resp. pomôcť dodávateľom energie poskytovať zákazníkom možnosti menšej spotreby energie, urýchlili by rozvoj energeticky účinných služieb a podnietili by výskum a vývoj a včasné umiestňovanie energeticky účinných výrobkov na trhu.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
s pomocou technologického transferu sa môže pokryť stále viac etáp inovačného procesu a škála činností, ktoré sa konajú v rámci jedného priemyselného parku sa môže rozšíriť, aby zahŕňali vytvorenie výrobkov pripravených na trh, veľkovýrobu a dokonca vytvorenie nových priemyselných odvetví.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
S pomocou ratingových agentúr boli tieto balíky rozdelené do tranží s rozdielnym ratingovým hodnotením, pričom mnohé z nich platili omnoho vyššie úroky ako bola miera návratnosti bez rizika.
With the help of the European Investment Bank (EIB), EFSI provides financing backed by an EU budget guarantee, unlocking strategic investments which the market could not finance alone.
S pomocou Európskej investičnej banky (EIB) umožňuje EFSI financovanie zabezpečené zárukou rozpočtu EÚ, čím sa uvoľňujú strategické investície, ktoré by nemohol financovať samotný trh.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Vo Francúzsku sa s pomocou Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) vybudovalo kvalitné dočasné ubytovanie, pričom do prác sa zapojila aj rómska komunita.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
S pomocou európskych štrukturálnych fondov a nového programu MEDIA chce Komisia okrem iného zabezpečiť hlavne to, aby všetci európski občania mali k digitálnemu filmu rovnaký prístup.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
Pomocou programu Eurostars sa by sa mohlo podariť podnietiť mnohé MSP, aby využili medzinárodnú spoluprácu, pokiaľ sú schopné navrhnúť a priamo viesť projekt.
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
prostredníctvom Fondu pre vonkajšie hranice a rozšírením agentúry FRONTEX podporu používania moderných sledovacích zariadení, odbornej prípravy pohraničnej stráže a (alebo) výstavby infraštruktúry na hraničných prechodoch, s cieľom okamžite reagovať na najzávažnejšie problémy pri kontrole a sledovaní hraníc;
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
prostredníctvom budúceho Európskeho fondu pre návrat podporu programov, ktorých cieľom je repatriácia a do určitej miery opätovné začlenenie ľudí, ktorí sú nelegálne v NR;
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
Komisia navyše za pomoci Európskej námornej bezpečnostnej agentúry zozbierala nevyhnutné informácie s cieľom zhodnotiť dosah návrhu.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
Komisia navyše za pomoci námornej bezpečnostnej agentúry zozbierala nevyhnutné informácie s cieľom zhodnotiť dosah návrhu.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
EHSV by sa pomocou Strediska pre monitorovanie jednotného trhu a s počiatočným podnetom vďaka predloženej iniciatíve chcel pokúsiť o získanie jasného obrazu o týchto štruktúrnych zmenách na trhu práce.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
S pomocou pracovnej skupiny bude Komisia monitorovať realizáciu pracovného programu stanoveného v rámci mandátu s cieľom zabezpečiť, aby sa normy prijali načas.
With the high volume of cross-border traffic in Europe, there is a growing need for a common data transfer protocol for passing such information to public safety answering points and emergency services in order to avoid the risk of confusion or wrong interpretation of the data passed.
Z dôvodu veľkého objemu cezhraničnej dopravy v Európe narastá potreba spoločného protokolu prenosu údajov na postupovanie informácií strediskám tiesňového volania a záchranným službám s cieľom zabrániť riziku vzniku nejasností alebo nesprávneho výkladu sprostredkovaných údajov.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Skupina na vysokej úrovni „CARS 21“ a následné oznámenie, ako aj fórum o reštrukturalizácii v októbri 2007 dodali prvé dôležité impulzy na čelenie zmenám v priemysle.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
V celosvetovom meradle sa na tento druh dopravy vzťahujú najprísnejšie bezpečnostné normy, a preto je najväčším prepravcom nebezpečného tovaru v Európe.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Vzhľadom na patovú situáciu, v ktorej sa nachádzajú rokovania v Dauhe, sa aj v týchto snahách len veľmi pomaly dosahuje pokrok.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Vzhľadom na naliehavú potrebu navrhovania a plánovania, ktoré zohľadňujú energetické a environmentálne potreby, používanie týchto softvérových nástrojov sa bude rozširovať z malých do komplexnejších systémov vrátane prímestských oblastí a miest.
With the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands.
Očakávania v oblasti rozvoja európskej agrárnej politiky, ktorá je orientovaná na životné prostredie so zavádzaním podmienenosti a definovaním podmienok pre poľnohospodárske a environmentálne správne praktiky, sú vysoké.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
S implementáciou nového regulačného rámca sa zvyšuje hospodárska súťaž v odvetví elektronických komunikačných služieb na väčšine trhov, čo prináša väčšie výhody spotrebiteľom.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
Po implementácii systému PARAFES by títo častí cestujúci mohli prechádzať cez elektronické brány (SAS) a vykonať si hraničnú kontrolu automaticky zoskenovaním svojho pasu a následne odtlačkov prstov.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
V dôsledku zlepšovania životnej úrovne vo viacerých regiónoch sveta pozorujeme zvýšený dopyt po potravinách a zmenu v stravovaní, ktoré zahŕňa viac živočíšnych produktov.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
V dôsledku zlepšovania životných štandardov vo viacerých regiónoch sveta pozorujeme zvýšený dopyt po potravinách a zmenu v stravovaní, ktorá zahŕňa viac živočíšnych produktov.
With the inclusion in the river basin plan of flood risk maps and plans, all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas are regulated.
Začlenenie máp povodňových rizík a plánov povodňového manažmentu do plánu povodí umožní riadenie všetkých činností súvisiacich so správou vnútrozemských vodných ciest a pobrežných oblastí jednotlivých povodí.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
So zvýšením vzdušnej dopravy vznikajú nové potreby.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
S rozvojom leteckej dopravy dôjde tiež k zvýšeniu dopytu po riadiacich letovej prevádzku na celom svete.