natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Tento akčný plán je určený na vytvorenie politického a priemyselného podnetu na vynaloženie značného úsilia vo vývoji a rozvinutí užívateľsky priaznivých nástrojov a služieb IKT, zameranie hlavného prúdu na potreby používateľov a podporu iných oblastí politiky v riešení problémov spojených so starnutím.
This Action Plan is guided by the following vision:
Tento akčný plán sa riadi touto víziou:
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Tento akčný plán je súčasťou Lisabonskej stratégie implementovanej v iniciatíve i20105.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Realizácia tohto akčného plánu je naplánovaná na nasledujúce 3 roky.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Tento akčný plán sa považuje za kľúčový prvok pri riešení sociálnych a hospodárskych výziev, ktorým Európa čelí v súvislosti s demografickými zmenami.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Tento akčný plán je prvým krokom uvedenej osobitnej iniciatívy.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Tento akčný plán je preklenujúcim prvkom balíka opatrení, ktorý bude takisto zahŕňať konkrétne návrhy právnych predpisov.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Predmetný akčný plán má dve časti.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Tento akčný plán sa teda skladá z dvoch častí.
This action plan is to be welcomed.
„Spustenie akčného plánu treba prijať kladne.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Akčný plán treba vnímať ako výzvu konať.
This Action Plan must now be translated into results.
Tento akčný plán sa musí teraz premeniť na výsledky.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Tento akčný plán predstavuje posun vpred v procese propagácie ekologického poľnohospodárstva spolu aj s ostatným svetom.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
V tomto akčnom pláne sa stanovujú konkrétne opatrenia, ktoré majú pomôcť odstrániť prekážky na európskej úrovni a priviesť príslušné orgány k tomu, aby sa prekážkami zaoberali na národnej, regionálnej či miestnej úrovni.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Tento akčný plán predstavuje stratégiu Európskej komisie týkajúcu sa ekologickej výroby, kontrol a obchodu pre nadchádzajúce desaťročie.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
V tomto akčnom pláne sa navrhuje koncepcia na koherentné a rýchlejšie zavádzanie IDS v celej Európe na základe politických cieľov.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Tento akčný plán stanovuje spoločný rámec politiky, ktorý by mal členským štátom pomôcť ďalej rozvíjať a posilňovať svoje národné politiky v oblasti integrácie migrantov z tretích krajín, a opisuje politickú, operačnú a finančnú pomoc, ktorú im Komisia poskytne na podporu ich snáh.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Tento akčný plán poskytuje základ, na ktorom možno vybudovať spravodlivejší rámec pre zdaňovanie príjmov právnických osôb v EÚ, ktorý bude zameraný na rast.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Tento akčný plán poskytuje podnety a rámec na lepšie využívanie existujúcich zdrojov EÚ.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
Obsahuje konkrétne opatrenia v troch kľúčových oblastiach, ktoré sú vzájomne prepojené a dopĺňajú sa.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Tento akčný plán odzrkadľuje Protokol k Zmluve o ES o ochrane zvierat definovaných ako vnímavé bytosti.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
Tento akčný plán je odpoveďou na poslednú výzvu CBD na stanovenie priorít pre akcie do roku 201029, a je určený na doplnenie Stratégie biodiverzity a akčných plánov EK.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
V tomto akčnom pláne sa stanovujú prioritné opatrenia potrebné na podporu investícií vo všetkých členských štátoch a v celej EÚ a na lepšie prepojenie úspor a rastu.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
V tomto akčnom pláne sa stanovuje konkrétny a ambiciózny mandát EÚ na podporu prechodu k obehovému hospodárstvu.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
V tomto akčnom pláne je uvedený rad opatrení na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov.
This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
Uvedený akčný plán stanovuje opatrenia na zvýšenie rozvoja energie biomasy z dreva, odpadu a poľnohospodárskych plodín vytvorením stimulov na báze trhu na jej využitie a odstránením prekážok na rozvoj trhu.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Týmto akčným plánom sa stanovujú kľúčové prvky na zavedenie dobre fungujúcej a integrovanej únie kapitálových trhov, zahŕňajúcej všetky členské štáty, do roku 2019.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
V tomto akčnom pláne je stanovený postup vytvorenia jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH1.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Tento plán opatrení by mal byť súčasťou plánu na zrovnoprávnenie, ktorý je potrebné každoročne preverovať.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Na tento akčný plán by sa malo nazerať v spojitosti so stratégiou EÚ pre zdravie zvierat.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Tento akčný plán je potrebné pravidelne aktualizovať a musia sa jasne vymedziť jeho väzby na rozpočet tak, aby sa stal kľúčovým nástrojom pre vládny pracovný program.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Tento akčný plán by sa nemal pokladať za agendu, ktorá je nemenná.
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
Tento akčný plán podporuje okrem iného využívanie lesných zdrojov ako energetického východzieho produktu.
This Action Plan therefore does not cover security services as such (e.g. on site security personnel), but only those security services that relate to the installation and maintenance of security devices.
Tento akčný plán sa preto nevzťahuje na bezpečnostné služby ako také (napr. personál fyzickej ochrany objektov), ale len na tie bezpečnostné služby, ktoré sa týkajú montáže a údržby bezpečnostných zariadení.
This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Tento akčný plán preložil protidrogovú stratégiu EÚ do približne stovky konkrétnych opatrení, ktoré majú prijať členské štáty, Komisia, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogové závislosti (EMCDDA) a Europol.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Tento akčný plán bol vypracovaný na základe vstupných informácií získaných rozsiahlou konzultáciou so zainteresovanými stranami.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Tento akčný plán bude nástrojom na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja do roku 2030, a najmä cieľa 12 – zabezpečiť udržateľné modely spotreby a výroby.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Tento akčný plán bude základom pre prácu Komisie v oblasti politiky zdaňovania právnických osôb počas nasledujúcich rokov.
This Action Plan will be updated regularly, as in a rolling programme: its objectives extend beyond 2020, but the current set of actions focuses on 2010-2013.
Tento akčný plán sa bude pravidelne aktualizovať ako priebežný program: jeho ciele sa vzťahujú aj na obdobie po roku 2020, ale súčasný súbor opatrení sa zameriava na obdobie 2010 – 2013.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Tento akčný plán vydláždi cestu osobitným návrhom na vytvorenie operačného a interaktívneho atlasu darcov EÚ, dohodu o cestovných mapách jednotlivých krajín na účely harmonizácie, prijatie spoločného programového dokumentu a vypracovanie spoločných postupov.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Tento akčný plán bude reakciou Komisie na žiadosť vznesenú v obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Tento akčný plán, ktorý sa prijal v roku 2005, požaduje podstatné zlepšenie podmienok pre výskum a inovácie v Európe prostredníctvom iniciatív, ako je presun štátnej pomoci, zlepšená účinnosť ochrany duševného vlastníctva, mobilizácia ďalších finančných prostriedkov na výskum, vytváranie inovačných pólov a zlepšovanie partnerstva medzi univerzitami a priemyselnými odvetviami.
This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Tento akčný plán, ohlásený v rámci iniciatívy i2010, mapuje cestu pre elektronickú verejnú správu v Európe a poskytuje ohniskové body pre programy, iniciatívy a politiky ES na obdobie rokov 2006 – 2010, ako aj praktický návod vo forme cestovných máp a strategického monitorovania prioritných oblastí.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Realizácia tohto akčného plánu, ktorý je súčasťou Lisabonskej stratégie implementovanej v iniciatíve i20105, je naplánovaná na nasledujúce tri roky.
This Action Programme is not about deregulation.
Tento akčný program nie je o deregulácii.
This action programme provides for actions at European, national and regional level.
Tento akčný program ustanovuje opatrenia na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
V tomto akčnom programe sa stanovuje spôsob, akým Komisia navrhuje identifikovať, merať a obmedziť informačné povinnosti (IP).
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
Tento akčný program tiež bude obsahovať návrhy na okamžité prijatie opatrení v súvislosti s možnosťou rýchle dosiahnuť úspech v daných oblastiach.
This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Toto opatrenie získalo silnú podporu takmer všetkých strán zúčastnených na konzultáciách, keďže registračná daň sa chápe ako jasná prekážka v slobode pohybu áut v rámci vnútorného trhu a negatívne ovplyvňujú konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Táto akcia podporuje aj rozvoj, posilňovanie kapacít, regionálnu integráciu, výmenu znalostí a procesy modernizácie prostredníctvom partnerstiev medzi Úniou a inštitúciami vysokoškolského vzdelávania tretích krajín, ako aj v sektore mládeže, najmä v prípade partnerského učenia a spoločných vzdelávacích projektov, a bude podporovať aj regionálnu spoluprácu, najmä so susedskými krajinami.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Táto akcia podporuje aj dialóg v rámci politiky s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Táto akcia sa vymedzuje pre celý program a vzťahuje sa na oblasť činnosti 1 aj na oblasť činnosti 2.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Tento zásah sa bude realizovať s pomocou fondov, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
Zároveň je nutné podporiť mechanizmy, ktoré nabádajú k spolupráci medzi justičnými orgánmi.
This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Toto opatrenie by malo byť založené na podrobnej analýze optimálnej úrovne poskytovania služieb a vhodnej technológie, ako je telemedicína a možnosť šetriť náklady prostredníctvom poskytovania elektronických zdravotníckych služieb.
This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Toto opatrenie by malo byť založené na podrobnej analýze optimálnej úrovne poskytovania služieb a vhodnej technológie, ako je telemedicína a možnosť šetriť náklady prostredníctvom poskytovania elektronických zdravotníckych služieb.
This action should be carried out in close cooperation with the EESC, other EU Institutions and the International Labour Organisation.
To by sa malo diať v tesnej spolupráci s EHSV, inými inštitúciami EÚ a medzinárodnými organizáciami práce.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Túto činnosť by mali dopĺňať opatrenia na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ako aj zverejňovanie čiernych a/alebo bielych listín zostavených vnútroštátnymi regulačnými orgánmi s cieľom umožniť spotrebiteľom lepšie rozpoznať povolené stránky, na ktorých by bolo zobrazené logo vnútroštátneho regulačného orgánu na hlavnej stránke stávkovej spoločnosti, a ilegálne stránky.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Túto činnosť by mali dopĺňať opatrenia na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ako aj zverejňovanie čiernych a/alebo bielych listín zostavených vnútroštátnymi regulačnými orgánmi s cieľom umožniť spotrebiteľom lepšie rozpoznať povolené, nepovolené a ilegálne stránky.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Túto činnosť by mali dopĺňať opatrenia na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ako aj zverejňovanie čiernych a/alebo bielych listín zostavených vnútroštátnymi regulačnými orgánmi s cieľom umožniť spotrebiteľom lepšie rozpoznať povolené, nepovolené a ilegálne stránky.“
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Túto činnosť by mali dopĺňať opatrenia na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ako aj zverejňovanie čiernych a/alebo bielych listín zostavených vnútroštátnymi regulačnými orgánmi s cieľom umožniť spotrebiteľom lepšie rozpoznať povolené stránky (zobrazením loga vnútroštátneho regulačného orgánu na hlavnej stávkovej stránke), nepovolené a ilegálne stránky.“
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Toto opatrenie by malo vychádzať z činnosti medzinárodných orgánov, akými sú WHO, OECD a Rada Európy, a prípadne využívať výsledky príslušných projektov v oblasti výskumu na úrovni EÚ.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
Toto opatrenie by malo časom obmedziť cestnú dopravu v danom koridore presunutím tovaru z ciest na námornú príbrežnú dopravu prevádzkovanú na námorných diaľniciach.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Tieto kroky by mali zamestnancom európskych výrobných firiem, ako aj nezamestnaným počas odbornej prípravy urýchliť proces získavania nových vedomostí a zručností.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Tieto opatrenia by mali uľahčiť zakladanie spoločností a povzbudzovať ho a mali by najmä viesť k zvýšeniu počtu dcérskych spoločností v rámci EÚ.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Tieto opatrenia by mali pomôcť zaistiť, aby Európa plne využila všetok dostupný talent.
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Tento postup by sa mohol podľa možnosti preniesť aj na požiadavky výskumných infraštruktúr (zoznam ESFRI), ktoré sa musia vytvoriť.
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Táto akcia mala MHP pomôcť nadobudnúť kritickú hmotnosť a dosiahnuť úspory z veľkosériovej výroby pri súčasnom prekonaní problému fragmentácie, ktorému musia čeliť nové vysielacie produkty.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
V rámci tejto akcie sa podporuje úvodné vzdelávanie výskumných pracovníkov obvykle zamerané na obdobie prvých štyroch rokov kariéry výskumných pracovníkov, ktoré sa môže predĺžiť najviac o jeden rok v prípade potreby ukončenia úvodného vzdelávania.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Táto akcia je určená pre skúsených výskumných pracovníkov v rozličných štádiách ich kariéry a zameriava sa na zvyšovanie diverzifikácie ich individuálneho potenciálu v zmysle nadobudnutia multi- alebo interdisciplinárnych schopností alebo získania medzisektorových skúseností.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Tento krok prekvapil ostatné členské štáty a vyvolal zmätok na trhoch.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Tento krok prekvapil ostatné členské štáty a vyvolal zmätok na trhoch.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Toto opatrenie už bolo významným prvkom programu Bezpečnejší internet plus.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Toto opatrenie už bolo prvým opatrením programu Bezpečnejší internet plus.
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
Toto opatrenie sa odložilo na rok 2006, pretože bolo potrebné realizovať nevyhnutné intenzívne prípravné práce a zohľadniť rozličné záujmy.
This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
Toto opatrenie bude mať za cieľ určiť významné zlepšenia v širokej škále oblastí kľúčových politík a ich úspech bude závisieť od silného politického záväzku všetkých regulačných orgánov prinášať konkrétne výsledky.
This action will also include an electronic commerce dimension".
Jedným z rozmerov tohto opatrenia bude aj elektronický obchod“.
This action will also include an electronic commerce dimension.
Toto opatrenie bude zahŕňať časť venovanú elektronickému obchodu.
This action will also include an electronic commerce dimension.
Toto opatrenie bude zahŕňať časť venovanú online obchodu.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union41.
Takáto činnosť by bola pokračovaním starších programov, ktorých cieľom bolo povzbudiť aktívnu účasť občanov EÚ a ich pocit príslušnosti k nej41.