natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Komisia víta rozšírenie rozsahu odporúčania DAC (prostredníctvom zníženia hranice pre jeho uplatňovanie) po rokoch strávených v slepej uličke a vyzýva k ďalšiemu napredovaniu, t. j. prechodu od obchodného prístupu, ktorý sa obmedzuje na recipročný prístup medzi darcami, k prístupu zameranému viac na podporu chudobných v rozvojových krajinách.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
Komisia víta závery32 externých hodnotiteľov, pokiaľ ide o relevantnosť portfólia činností zvolených pre Európsky rok občanov 2013, ako aj ich posúdenie, že tieto činnosti v plnej miere a bez závažných medzier alebo prekrývania zahrnuli ciele Európskeho roka občanov.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komisia víta fakt, že nový právny nástroj Spoločenstva na podporu spolupráce medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi v rámci Spoločenstva vstúpi do platnosti, a že spoločná pozícia prijatá (jednomyseľne) 12. júna 2006 prevažne zodpovedá cieľom a prístupu v jej návrhu a tak ho môže podporiť.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Komisia víta skutočnosť, že všetky členské štáty už prijali vnútroštátne ciele na zníženie administratívneho zaťaženia a že pokračujú v zjednodušovaní administratívneho prostredia pre MSP.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Komisia víta skutočnosť, že vnútroštátne antidopingové organizácie sú čoraz viac organizované ako nezávislé orgány.
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Komisia víta skutočnosť, že niektoré členské štáty umožňujú prístup na trh práce oveľa skôr než po uplynutí deväťmesačnej lehoty stanovenej v smernici o podmienkach prijímania (napr. Belgicko, Taliansko, Rumunsko).
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Komisia víta skutočnosť, že spoločná pozícia stanovuje uznaným organizáciám povinnosť zaviesť spoločný a nezávislý systém osvedčovania ich systémov riadenia kvality.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Komisia víta fakt, že hodnotitelia zistili, že táto otázka sa vyriešila počas rozšírenia Modinisu a vzniku skupiny na vysokej úrovni pre i2010.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Komisia víta, že na základe medziinštitucionálnych rokovaní sa nové pravidlá výrazne zlepšili a sú oveľa jasnejšie.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
Komisia uvítala, že nové pravidlá prijaté na rokovaniach medzi inštitúciami podporia voľný pohyb vodičov, zlepšia bezpečnosť cestnej premávky a zabránia podvodom.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Komisia víta spätnú väzbu zainteresovaných strán k smerovaniu predloženému v tomto oznámení a najmä k osobitným otázkam, ktoré sú podrobnejším spôsobom vytýčené v sprievodnom konzultačnom dokumente.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
Komisia víta zistenia uvedené v správe SSC.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Rovnako víta aj výsledky a vysokú úroveň analýz, ktoré správa obsahuje, ako aj hlavné smerovanie odporúčaní.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Komisia víta prvé externé hodnotenie Europassu.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
Komisia ocenila prvý z hlavných záverov hodnotiteľov.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
V tejto súvislosti vyjadrila súhlas so zúčastnenými stranami, že v prípade úplnej realizácie v tejto správe uvedených odporúčaní príslušnými zúčastnenými stranami by sa mohol dosiahnuť pokrok v rámci PSZ v európskom, ako aj v celosvetovom meradle.
The Commission welcomes the Group of Personalities report.
Komisia víta správu skupiny osobností.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Komisia víta odporúčania HLEG.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Komisia víta závery skupín nezávislých odborníkov, že spoločný podnik je vhodnou formou na vykonávanie výskumu a demonštrácií v konkrétnych dôležitých odvetviach a že by sa týmto smerom malo pokračovať.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Komisia víta nedávno prijaté dôležité záväzky a s radosťou očakáva ich realizáciu.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Komisia víta iniciatívy odvetvia a v plnej miere zohľadní ich plnenie a vykonávanie pri zvažovaní toho, či sú na to, aby sa zabezpečilo čo najširšie používanie zúčtovania prostredníctvom CCP, potrebné ďalšie iniciatívy.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Komisia víta vloženie poslednej vety, pretože pomoc Európskemu parlamentu najmä s legislatívnou činnosťou by mohla zlepšiť proces a zvýšiť kvalitu daného aktu.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Komisia víta zintenzívnenie činnosti iniciatívy západobalkánskej šestky, vďaka ktorej sa podporil aj dôraz na prepojenosť v rámci berlínskeho procesu.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Komisia víta záujem členských štátov a zainteresovaných strán o program REFIT, a najmä podporu Európskej rady a Európskeho parlamentu66.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Komisia víta správu z priebežného hodnotenia a berie na vedomie odporúčania hodnotiacej skupiny.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komisia víta začatie posilnenej spolupráce medzi šiestimi krajinami západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Komisia víta mobilizáciu občanov na podporu dobrých životných podmienok zvierat.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Komisia víta mobilizáciu európskych občanov na podporu prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii, tak v Európe, ako aj na svetovej úrovni.
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Komisia víta ciele odporúčaní IEG týkajúce sa ďalšieho programového obdobia (po roku 2013).
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Komisia víta príležitosť vychádzať z úspechov EÚ v týchto oblastiach, a to najmä ďalším rozvíjaním rozsahu a efektívnosti politík Spoločenstva, ktoré prispievajú ku krízovému manažmentu a k podpore SZBP/EBOP.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Komisia víta príležitosť diskutovať s členskými štátmi o možnostiach uplatňovania zásad stanovených v tomto oznámení v praxi tak, aby sa v plnej miere realizovali prínosy integrovaného a konkurencieschopného vnútorného trhu.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Komisia víta politickú dohodu o kompromisnom znení, ktorú dňa 1. decembra 2014 dosiahla Rada a Výbor Parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO).
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
Komisia víta politickú dohodu o kompromisnom znení, ktorú dňa 9. decembra 2013 dosiahla Rada a Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI) Parlamentu.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Komisia uvítala pozíciu Európskeho parlamentu, ktorý v plnej miere podporuje názor Komisie a naďalej hľadá kompromisy, ktoré umožňujú používanie delegovaných aktov.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Komisia víta pozitívne hodnotenie9 Modinisu ako prvku umožňujúceho vznik akčného plánu eEurópa 2005 a konzistentnosť politickej iniciatívy s programom výdavkov.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Komisia víta pozitívny vývoj v oblasti komunikácie a šírenia informácií, ktorý sa dosiahol od posledného hodnotenia.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Komisia víta pozitívne zistenia hodnotiteľa v tejto oblasti a v novom programe Erasmus Mundus priznala vyššiu prioritu úlohe zabezpečenia kvality.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Komisia víta celkové pozitívne výsledky nezávislého hodnotenia ERR201516, aj keď uznáva, že niektoré závery je potrebné posudzovať so zreteľom na obmedzenia v súvislosti so zhromažďovaním údajov a na skutočnosť, že hodnotenie vychádza zväčša z prieskumu, na ktorom sa zúčastnili zainteresované strany, ktoré samotné vykonávali aktivity v rámci kampane, čo predstavuje potenciálne riziko pozitívnej zaujatosti.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Komisia víta pozitívnu reakciu Európskeho parlamentu na tento návrh a je pripravená rokovať o vytvorení spoločného jednotného registračného systému spolu s ním a s Radou Európskej únie.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Komisia privítala úmysel predsedníctva diskutovať o inováciách na neformálnom stretnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Lahti 20. októbra 2006.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Komisia víta pokrok dosiahnutý pri plnení požiadaviek procesu liberalizácie vízového režimu.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Komisia víta pokračujúcu štrukturalizáciu, ktorá sa už uskutočňuje v súvislosti so vznikom niektorých reprezentatívnych organizácií ako aj niektorých kooperačných štruktúr, akou je napríklad platforma občianskej spoločnosti o medzikultúrnom dialógu.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Komisia víta návrh v súvislosti so skvalitnením pracovných postupov, ktorý spočíva v tom, že kedykoľvek, keď to bude nevyhnutné, vedúci úradníci budú plniť úlohu mechanizmu rýchlej reakcie a budú navrhovať ad hoc konferencie ministrov zahraničných vecí ako reakciu na vývoj v regióne.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Komisia víta uverejnenie správy pod názvom European Air Transport Environment Report (správa o prostredí európskej leteckej dopravy), ktorú vypracovali Európska agentúra pre bezpečnosť letectva, Eurocontrol a Európska environmentálna agentúra a ktorá umožní EÚ, členským štátom a priemyselnému odvetviu lepšie sledovanie environmentálneho správania odvetvia leteckej dopravy a monitorovanie účinnosti rôznych opatrení a politík.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Komisia správu uvítala a v plnej miere zohľadňuje 23 odporúčaní uvedených v nasledujúcej tabuľke.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Komisia víta správu skupiny osobností v oblasti výskumu bezpečnosti.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Komisia víta správu predloženú dňa 25. februára 2009 a súhlasí s výsledkami analýzy o príčinách finančnej krízy, ktorú predložila skupina.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
Komisia víta zistenia v správe, podľa ktorých sa projekty a možnosti ich zavedenia od roku 2002 zlepšili.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Komisia víta výsledky nezávislého hodnotenia6 a jeho celkové pozitívne závery, pokiaľ ide o relevantnosť, efektívnosť a vplyv akčného plánu eEurópa 2005.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisia víta obnovenie rozhovorov pod vedením OSN o urovnaní konfliktu na Cypre.
The Commission welcomes the simplicity of the new split daily rest, but finds the arrangement for reduced daily rest a retrograde step in terms of road safety and working conditions.
Komisia víta jednoduchosť nového deleného denného odpočinku, ale dojednanie o zníženom dennom odpočinku považuje za krok smerom späť, pokiaľ ide o bezpečnosť prevádzky a pracovné podmienky.
The Commission welcomes the Spanish government's initiative to amend Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon on Transitional Provisions.
Komisia víta iniciatívu španielskej vlády, ktorá navrhuje zmeniť a doplniť protokol č. 36 Lisabonskej zmluvy o prechodných ustanoveniach.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Komisia víta kroky, ktoré už niektoré členské štáty uskutočnili v tomto smere.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
Komisia víta návrhy, ktoré už dostala od zúčastnených strán, a ochotu otvorene diskutovať o všetkých aspektoch systému, a teší sa na pokračovanie konštruktívnych diskusií v rámci pracovnej skupiny pre preskúmanie SOEK EÚ v súlade s ECCP II.
The Commission welcomes the support by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which confirms its preference for a well functioning EU ETS as a central instrument for greenhouse gas emission reductions, and invites the Commission to further explore and develop its recommendations as part of a broad stakeholder process11.
Komisia víta podporu skupiny na vysokej úrovni pre súťaž, energetiku a životné prostredie, ktorá potvrdila, že dáva prednosť dobre fungujúcemu SOEK EÚ ako ťažiskovému nástroju znižovania emisií skleníkových plynov a vyzýva Komisiu, aby naďalej skúmala a rozvíjala svoje odporúčania ako súčasť širokého procesu so zúčastnenými stranami11.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Komisia víta podporu Turecka v otázke obnovenia plnohodnotných rozhovorov o urovnaní konfliktu na Cypre.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisia víta podporu Turecka v otázke obnovenia rozhovorov pod vedením OSN o urovnaní konfliktu na Cypre.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Komisia víta bohatstvo myšlienok a kvalitu vytvorenej reflexie.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.
Komisia víta ochotu prepravcov uvažovať nad budúcou organizáciou lodnej dopravy odlišnou od súčasného systému združení.
The Commission welcomes their ambitions.
Komisia s potešením berie na vedomie ich ambície.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Komisia tieto dodatočné ustanovenia podporuje, pretože sa nimi uľahčí harmonizovanejší prístup k implementácii smernice v rámci Európskej únie.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
Komisia víta takýto vývoj, pretože je potrebné, aby bola vo všetkých smeroch obozretná pri rozhodovaní o tom, či je zásah Únie skutočne potrebný a postupuje čo najprijateľnejšie.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Komisia uvítala tento vývoj, ktorý je v súlade s navrhovanými zmenami a doplneniami rámca.
The Commission welcomes these developments.
Komisia víta tento vývoj.
The Commission welcomes these improvements.
Komisia víta tieto zlepšenia.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Komisia víta tieto iniciatívy a vyzýva všetky členské štáty, aby podporovali tento integračný proces.
The Commission welcomes these initiatives, as well as other similar calls for action, which provide strong political support for the improvement of the quality of legislation in Europe and believes that it provides an important building block in further developing a robust agenda for better regulation across Europe.
Komisia víta tieto iniciatívy, ako aj ďalšie podobné výzvy k činnosti, ktoré zaisťujú silnú politickú podporu na zlepšenie kvality právnych predpisov v Európe, a verí, že to bude stavebným kameňom pri ďalšej tvorbe pevnej agendy pre lepšiu právnu úpravu v celej Európe.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Komisia víta toto ďalšie odôvodnenie, ktorého cieľom je zabrániť nesprávnemu výkladu, chrániť nadobudnuté práva a zabezpečiť jednotné uplatňovanie navrhovaného nariadenia členskými štátmi.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Komisia víta toto hodnotenie a podnecuje k ďalšej spolupráci medzi orgánmi dohľadu.
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Komisia víta toto vyhlásenie a pevné odhodlanie členských štátov i súkromného sektoru3.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Komisia víta toto rozšírenie záberu nástroja.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Komisia víta túto iniciatívu aktérov z tejto oblasti a jej odporúčania poskytli informácie pre vlastné úvahy Komisie o týchto otázkach.
The Commission welcomes this initiative, which allows the provisions of Regulation No 1408/71 to be applied to these special schemes.
Komisia víta túto iniciatívu, ktorá umožňuje použiť ustanovenia nariadenia č. 1408/71 na dané špeciálne systémy.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Komisia víta tento trhom vedený prístup, ktorý by v krátkodobom horizonte mohol prispieť k vytvoreniu európskeho trhu súkromného umiestňovania.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
Komisia víta toto nové odporúčanie a má v úmysle z neho vychádzať pri vypracovaní návrhov TAC.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komisia uprednostňuje skôr tento postup, pričom mimoriadnu pozornosť prisudzuje tomu, aby definície obsiahnuté v smernici boli do transpozičného textu presne prevzaté, aby sa predišlo sémantickým alebo koncepčným rozdielom, ktoré by bránili jednotnému uplatňovaniu práva Spoločenstva v členských štátoch a jeho účinnosti.
The Commission welcomes this provision being added.
Komisia víta doplnenie tohto ustanovenia.