natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Cieľom tejto konferencie je prispieť k rozvoju „kultúry“ experimentovania a pripraviť programové iniciatívy, ktoré by Komisia mohla podporovať.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Cieľom tejto konferencie je prispieť k rozvoju „kultúry“ experimentovania a prípadne pripraviť v tejto oblasti nové programové iniciatívy, ktoré by Komisia mohla podporovať.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
Táto konferencia viedla k zelenej knihe o kvalite poľnohospodárskych výrobkov z roku 20082, ktorá v roku 2009 priniesla viac ako 560 podrobných odpovedí zainteresovaných strán a poskytla vstupné údaje pre oznámenie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov3.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
Výsledkom konferencie bola Zelená kniha o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov z roku 20082, ktorá vyvolala viac ako 560 podrobných odpovedí od zainteresovaných strán a poskytla vstupné údaje pre Oznámenie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov3 v roku 2009.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Monitorovacia konferencia politiky a realizácie TEN-T, ktorá sa má uskutočniť v roku 2009, bude otvorená účasti partnerov z oblasti Stredozemného mora a Afriky.
The Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere will give an opportunity to the representatives of the Non-Governmental Platform to present the results of the Marrakech Civil Forum (3-5 November), the first ever to take place in a partner country.
Konferencia Euromed na úrovni ministrov zahraničných vecí v Tampere poskytne predstaviteľom mimovládnych zoskupení príležitosť prezentovať výsledky občianskeho fóra v Marakeši (3. až 5. november), prvého takéhoto fóra, ktoré sa uskutočnilo v partnerskej krajine.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Očakáva sa, že o ich zavedení rozhodne konferencia nemeckých spolkových ministrov dopravy, ktorá sa bude konať 9. a 10. októbra 2007.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Konferencia regionálnych a miestnych samospráv (CORLEAP) zriadená v septembri 2011 položila základy regionálneho rozmeru Východného partnerstva.
The Conference of Messina had set out to relaunch the European integration process from a different platform.
Cieľom konferencia v Messine bolo oživiť proces európskej integrácie na iných základoch.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie (COSAC) bola aj naďalej kľúčovým fórom pre diskusie s národnými parlamentmi.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie (COSAC) dodržala svoj pravidelný cyklus zasadnutí dvakrát za každý polrok.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
Konferencia okrajových prímorských regiónov (CPMR), ktorá spája približne 160 európskych regiónov, pozorne sleduje pokrok akčného plánu prostredníctvom pravidelnej práce počas stretnutí pracovnej skupiny Aquamarina, ktorá bola zriadená s cieľom podporiť činnosti INP na regionálnej úrovni.
The Conference of Presidents of the European Parliament proposed on 30 June 2005 to split the Commission proposal and assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports.
Konferencia predsedov výborov Európskeho parlamentu navrhla 30. júna 2005 rozdeliť návrh Komisie a prideliť ho jednak Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a jednak Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby vypracovali dve samostatné správy.
The Conference of the European Constitutional Courts.
Konferencia európskych ústavných súdov
The Conference of the Parties of the Basel Convention, in a decision of 1 December 2006, called upon ship-owners and other stakeholders to take all practical steps to ensure that end-of-life ships are dismantled in an environmentally sound manner.
Konferencia zmluvných strán Bazilejského dohovoru v rozhodnutí z 1. decembra 2006 vyzvala vlastníkov lodí a ďalšie zainteresované strany, aby prijali praktické opatrenia zabezpečujúce, aby sa lode po dobe životnosti demontovali environmentálne vhodným spôsobom.
The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
Konferencia o koexistencii, ktorá sa bude konať v dňoch 4. až 6. apríla 2006 vo Viedni, k tomu poskytne príležitosť.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
Na konferencii o základných sociálnych právach a vysielaní pracovníkov (27. – 28. júna 2011) sa stretli ministri, sociálni partneri, zástupcovia inštitúcií EÚ a akademickí pracovníci s cieľom diskutovať o dostupných možnostiach právnej úpravy a prispieť k stanoveniu uskutočniteľných riešení25.
the conference on Industrial cooperation.
konferencia o priemyselnej spolupráci.
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
Konferencia o zjednodušení spoločnej poľnohospodárskej politiky v októbri 2006, ako aj seminár o zjednodušení v októbri 2007 ponúkli širokú platformu na diskusie a výmenu skúseností medzi všetkými stranami podieľajúcimi sa na realizácii SPP.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konferencia o uplatniteľnosti charty zo strany orgánov členských štátov pri vykonávaní práva EÚ bola zameraná na úlohu charty v legislatívnom procese EÚ.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Konferencia o regulácii profesionálnych služieb, ktorá sa konala v Bruseli v októbri 2003, spojila 260 zástupcov profesií k diskusii o vplyvoch pravidiel a regulácií na podnikateľskú štruktúru a ochranu spotrebiteľa.
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Konferencia venovaná tejto problematike, ktorá sa uskutoční bezprostredne po plenárnom zasadnutí v marci, by mala umožniť prehĺbenie metód, ktoré by mohli byť základom vhodnej stratégie ekonomického rozvoja.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
Na konferencii „Good governance for active and healthy ageing“ (Dobré riadenie v oblasti aktívneho a zdravého starnutia) (Brusel, 4. júna 2012) sa preukázalo, že podpora aktívneho starnutia si vyžaduje integrovanú tvorbu politík, zapojenie rôznych úrovní riadenia a rôznych oblastí politík.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Výsledkom konferencie bolo memorandum a súbor podkladových materiálov o vzdelávaní pre aktívne a zdravé starnutie, zamestnanosť a medzigeneračné vzdelávanie.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Systém konferencií je ešte stále nevyhnutný, pretože  je základom regulovania svetovej linkovej lodnej prepravy.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Systém konferencií by mal byť zachovaný, aby bola ubránená konkurencieschopnosť majiteľov lodí Spoločenstva na celom svete.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
Systém združení, ktorý funguje už 150 rokov, ešte stále podlieha mnohostranným a dvojstranným dohodám, v ktorých sú zmluvnými stranami členské štáty EÚ a /alebo Spoločenstvo.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Systém združení, ktorý funguje už 150 rokov, ešte stále podlieha mnohostranným a dvojstranným dohodám, v ktorých sú zmluvnými stranami členské štáty EÚ a Spoločenstvo.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Systém združení, ktorý funguje už 150 rokov, ešte stále podlieha mnohostranným a dvojstranným dohodám, v ktorých sú zmluvnými stranami členské štáty EÚ a Spoločenstvo.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konferencia sa konala 17. novembra 2015 vo flámskom parlamente v Bruseli.
The Conference underlined the importance of educational co-operation and intercultural dialogue between Europe and its Mediterranean Neighbours.
Konferencia zdôraznila dôležitosť spolupráce v oblasti vzdelávania a kultúrneho dialógu medzi Európou a jej stredomorskými susedmi.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
Na tejto konferencii bola zdôraznené, že je nevyhnutné, aby medzinárodné normy zabezpečenia priaznivých životných podmienok zvierat spočívali na vedeckých základoch.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
Konferencia mala veľký úspech, pokiaľ ide o počet účastníkov, rozsah a kvalitu diskusie a výsledky práce, ktoré prezentovali rôzne pracovné skupiny.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferencia bola príležitosťou aj na zhodnotenie výsledkov inventarizácie a verejných konzultácií.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferencia bola príležitosťou aj na zhodnotenie výsledkov inventarizácie a verejných konzultácií.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferencia bola takisto príležitosťou na potvrdenie výsledkov preskúmania a verejnej konzultácie.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 100 poslancov národných parlamentov a 16 poslancov Európskeho parlamentu.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Po konferencii nasledovala stratégia Komisie v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe13 a prijatie uznesenia Rady pre konkurencieschopnosť o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu14.
The conference will be held in the context of a meeting of the EESC bureau and aims to launch a close cooperation between the EESC and the Slovak Presidency of the EU Council.
Konferencia sa uskutoční v rámci schôdze predsedníctva EHSV a jej cieľom je nadviazať úzku spoluprácu medzi EHSV a slovenským predsedníctvom Rady EÚ.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Do konferencie sa zapoja regionálne zainteresované strany a bude formou činnosti nadväzujúcej na toto prieskumné stanovisko.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Do konferencie sa zapoja regionálne zainteresované strany a bude nadväzovať na toto prieskumné stanovisko.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
Úlohou tejto konferencie bude spoločné vypracovanie prvotných záverov týkajúcich sa diskusie na európskej úrovni.
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Konferencia sa bude zaoberať všetkými témami, ktoré môžu byť prínosom pre oba sektory, najmä však týmito témami:
The conference ‘Shaping the future of the ESF — ESF & Europe 2020’ in Brussels on 23 and 24 June 2010 brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national levels as well as from third countries.2 NGOs and social partners were specifically consulted on the future of the ESF in December 2010.
Na konferencii pod názvom „Budúcnosť ESF – ESF a Európa 2020“, ktorá sa konala v Bruseli 23. a 24. júna 2010, sa stretlo viac ako 450 zástupcov na vysokej úrovni z orgánov verejnej moci, z radov sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na úrovni EÚ, jednotlivých štátov, ako aj tretích krajín.2 V decembri 2010 sa uskutočnili osobitné konzultácie s mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi zamerané na budúcnosť ESF.
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
Konferencia „Pohoda zvierat – zlepšenie situácie pomocou označovania?“ (Brusel, 28.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Cieľom tohto podujatia, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia z celého kontinentu, bolo prijatie „Akčného plánu na podporu podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva v Afrike"5.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Cieľom tohto podujatia, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia z celého kontinentu, bolo prijatie „Akčného plánu na podporu podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva v Afrike“5.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Konferencia, ktorá sa koná každé dva roky a jej cieľom je posilniť medziinštitucionálny dialóg Európskej únie o kontrole subsidiarity, umožnila jedinečnú výmenu názorov medzi všetkými účastníkmi zapojenými do procesu monitorovania subsidiarity.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Konferencia, ktorá má za cieľ objasniť a  spresniť vzťahy medzi rodovými stereotypmi a zamestnanosťou a podnikaním, súvisí s Lisabonskou stratégiou a je jedným z významných opatrení v rámci „Európskeho paktu pre rovnosť medzi mužmi a ženami“ (február 2006) a „Plánu uplatňovania rovnosti medzi mužmi a ženami“ (2006-2010).
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Konferencia, ktorá má za cieľ objasniť a upresniť vzťahy medzi rodovými stereotypmi, zamestnateľnosťou a podnikateľským zmýšľaním, súvisí s Lisabonskou stratégiou a patrí do rámca opatrení, ktoré sa považujú za dôležité, a to do „Európskeho paktu pre rovnosť medzi mužmi a ženami“ (február 2006) a do „Plánu uplatňovania rovnosti medzi mužmi a ženami“ (2006-2010) Európskej komisie.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
Konferencie o témach spojených s účasťou a dobrovoľnou činnosťou mladých ľudí, ktoré Komisia usporiadala spolu s predstavenstvami Rady, umožnili rozvoj pravidelného a štruktúrovaného dialógu medzi mladými ľuďmi, úradmi a politickými predstaviteľmi.
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Tieto konferencie vyústili do konkrétnych návrhov ZKÚ týkajúcich sa potenciálnych hlavných sektorov a možných podzložiek a viedli aj k podpore regionálnej spolupráce so subjektmi, ktoré nepatria k ZKÚ, keďže všetky regionálne zainteresované subjekty preukázali veľký záujem na vytváraní partnerských projektov.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Konferencie mali úžitok z výhodnej právnej úpravy na 18 rokov v súlade so zákonom EÚ.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Ukázalo sa, že konferencie tvoria významný základ pre oblasti, na ktoré sa sústreďuje eEurópa a že z nich vzišli impulzy pre ďalší vývin politík a poskytli vstupy pre prípravu konkrétnych cestovných máp a akčných plánov.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
Konferencie prispeli k lepšiemu spoznaniu hodnôt, z ktorých vychádza politika rovnosti, a umožnili hlavným účastníkom, aby sa navzájom oboznámili s výzvami súvisiacimi s rodovou rovnosťou.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise duty policy.
Cieľom konferencie bolo vyhodnotiť pôsobenie dojednaní o spotrebných daniach v Spoločenstve, ktoré boli v účinnosti od januára 1993, a najmä pomôcť Komisii s jej úlohou plánovania budúcej politiky spotrebných daní.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
udelenie právomocí súdom alebo správnym orgánom, ktoré umožnia zastaviť šírenie informácií, ktoré nie sú v súlade s touto hlavou alebo, ak sa takéto informácie ešte nerozšírili, ale má k tomuto šíreniu čoskoro prísť, ich šírenie zakázať.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
udelenie právomocí súdom alebo správnym orgánom, ktoré im umožnia zastaviť šírenie poskytovanie informácií, ktoré nie sú v súlade s touto hlavou, alebo, ak sa takéto informácie ešte nešírili neposkytli, ale ich šírenie poskytovanie sa má čoskoro začať, zakázať poskytovanie takýchto informácií nariadiť zákaz takéhoto šírenia,
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Prenesenie úloh týkajúcich sa ochrany vkladov na jednotnú radu by nemalo žiadnym spôsobom obmedzovať fungovanie vnútorného trhu s finančnými službami.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
Zavedenie systému EDIS, a tým zrušenie požiadavky ex ante súhlasu Komisie so začatím verejných súťaží a s uzatváraním kontraktov, podliehajú štvorfázovému procesu porovnávania podľa referenčných kritérií, pričom prvou fázou je posudzovanie zaostávania.
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
Komisia delegovala riadiace právomoci decentralizovaného hospodárenia zložiek I až IV nástroja IPA v Chorvátsku prostredníctvom príslušných rozhodnutí na konci roku 2008.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Prenesenie týchto právomocí podľa návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady [COM(2012) 136 final] musí zaisťovať transparentnosť procesov a plnú zodpovednosť aktérov za uplatnenie vykonávacích právomocí Komisiou a výbor požaduje, aby pracovné orgány pôsobili transparentne a za svoje rozhodnutia boli zodpovedné.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Poverenie týmito právomocami prebehne v plnom súlade s článkami 226 a 228 Zmluvy o ES.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Prenesenie týchto právomocí podľa návrhu smernice EP a Rady EÚ (COM (2012) 136 final) musí zaisťovať transparentnosť procesov a plnú zodpovednosť aktérov za uplatnenie vykonávacích právomocí Komisiou.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Prenesenie týchto právomocí podľa návrhu smernice EP a Rady EÚ (COM (2012) 136 final) musí zaisťovať transparentnosť procesov a plnú zodpovednosť aktérov za uplatnenie vykonávacích právomocí Komisiou.