natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
nesmú obsahovať neoprávnené náklady, najmä identifikovateľné nepriame dane, vrátane dane z pridanej hodnoty, clá, dlžné úroky, rezervy pre prípadné budúce straty a poplatky, kurzové straty, náklady spojené s návratnosťou kapitálu, deklarované alebo vzniknuté náklady alebo náklady uhradené v súvislosti s iným projektom Spoločenstva, dlhy a poplatky za dlhovú službu, nadmerné alebo neuvážené výdavky a akékoľvek ďalšie náklady, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v písmenách a) až d).
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Tie musia byť namontované tak, aby pracovné plochy boli na vonkajšej strane vlastného pedálu, kolmo na opornú plochu pedálu a aby ich optické osi boli rovnobežné s pozdĺžnou strednou rovinou vozidla.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Musia pružne reagovať na prudko sa meniace podmienky na trhu a byť dostupné pre inovatívne spoločnosti, ako aj pre malé mikroekonomické projekty, ktoré ostávajú nepovšimnuté.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Musia byť zamerané na rozvoj, ale pritom sa musia zakladať na zvláštnostiach európskej hospodárskej a výrobnej štruktúry.
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
To predpokladá poskytnutie spoločných nástrojov, ktoré občanom doteraz chýbali: jasnejšie vymedzené hospodárske a sociálne práva, jednoduchšie postupy, nezávislejšie právne nástroje, skutočné spoločné štatúty (ako združenia, spoločnosti, nadácie).
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Musia dostať príležitosť ťažiť z cielených národných a regionálnych systémov a podpory zvonku.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Treba vytvoriť podmienky na to, aby bolo možné vykonávať a rozvíjať profesionálnu športovú kariéru bez predčasného ukončenia štúdia.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
Musia mať udelený prístup k dobre fungujúcemu mechanizmu urovnávania sporov.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
V tejto oblasti by sa mal dosiahnuť súlad a uplatňovať prístup s najprísnejšími sankciami.
They must be helped to set up and develop, and become natural partners in the dialogue and programmes designed to engage with civil society representatives.
Musí sa im pomôcť pri ich zakladaní a rozvoji a musia sa stať prirodzenými partnermi v dialógu a programoch vytvorených na zaangažovanie zástupcov občianskej spoločnosti.
They must be helped to set up and develop, and become natural partners in the dialogue and programmes designed to engage with civil society representatives.
Musí sa im pomôcť pri založení a rozvoji a musia sa stať prirodzenými partnermi v dialógu a programoch vytvorených na zaangažovanie zástupcov občianskej spoločnosti.
they must be identifiable and verifiable,
musia byť identifikovateľné a overiteľné;
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
musia byť označené v súlade s požiadavkami bodu b) prvého pododseku článku 4 ods. 1, pokiaľ do konca osemročného prechodného obdobia ustanoveného v článku 4 ods. 1 členský štát určenia neuznáva aj identifikáciu v súlade s bodom a) prvého pododseku článku 4 ods. 1; a“
They must be immediately and definitively removed.
Tieto pochybnosti sa musia okamžite a s konečnou platnosťou odstrániť.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
Na žiadosť príslušných orgánov musia byť doklady okamžite dostupné na kontrolu.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Musia byť nestranní a prijímať všetky sťažnosti od spotrebiteľov a užívateľov alebo ich organizácií a v prípade potreby podniknúť potrebné kroky.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Uplatňuje ich držiteľ licencie pod dohľadom dozorného orgánu.“
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Musia sa vykonávať prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín, jadrovými dozornými orgánmi, ich organizáciami technickej podpory a v osobitných prípadoch s prevádzkovateľmi jadrových elektrární.
They must be improved.
Musia sa posilniť.
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
musia byť schopné uplatňovať pravidlá finančného hospodárenia a zmluvné podmienky ustanovené na úrovni Spoločenstva;
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
národné agentúry musia mať takú pozíciu, aby boli schopné uplatňovať pravidlá finančného manažmentu a dodržiavať zmluvné podmienky platné na úrovni Spoločenstva;
They must be in full compliance with EU legislation.
Musia byť v úplnom súlade s právnymi predpismi EÚ.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Tieto informácie musia byť v úradnom jazyku alebo v jazykoch krajiny určenia.
They must be included among the subjects discussed.
Treba ju začleniť do diskutovaných tém.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Je potrebné ich posilniť, ich tempo sa musí zrýchliť, aby sa pokrok nevyhnutný v záujme integrácie železníc a rozvoja nákladnej dopravy stal skutočnosťou.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Musia byť informované a primerane vybavené, aby mohli profitovať z prípadného pozitívneho vplyvu účinného využívania vesmírnych služieb.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Musia byť informované o svojich právach a povinnostiach v hostiteľskej spoločnosti, požívať vlastné práva, mať prístup k vzdelávaniu, mať možnosť využiť svoje zručnosti a musí byť uznaný ich prínos pre európske hospodárstvo a spoločnosť.
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
je určené hlavne na výrobu základného sadiva zemiakov;
They must be involved in defining this new economic model.
Mali by sa podieľať na definovaní tohto nového hospodárskeho modelu.
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
projekty sa musia nachádzať v tej istej oblasti alebo na tej istej dopravnej osi;
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Aby sa do výskumu zapojili, musia byť informované o nových možnostiach, ktoré systémy EGNOS a GALILEO ponúkajú.
They must be made public, as has to be the procedure for obtaining the authorisation.
Musia byť uverejnené, ako musí byť postup pri získavaní oprávnenia.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Musí ich sprevádzať pokrok v otváraní trhu práce starším pracovníkom.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
Musia byť merateľné, zohľadňovať rôzne východiskové pozície členských štátov a musia byť založené na spoľahlivých údajoch na účely porovnania.
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
musia byť upokojené a dodávané v stave normalizačne žíhanom alebo v porovnateľnom stave;
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Musia byť dlhodobé a musia sa zameriavať na prevenciu.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Musia byť dokonale viditeľné a čitateľné a zostať takými počas celej predvídateľnej životnosti OOP.
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
je umiestnené v obaloch alebo kontajneroch v súlade s podmienkami tejto smernice a
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
Musia byť presne vymedzené, aby sa zabránilo nadmernej regulácii.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Ako súčasť infraštruktúry na podporu dobrovoľnej činnosti musia byť tieto siete cielene podporované.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Ako súčasť infraštruktúry na podporu dobrovoľnej činnosti musia byť tieto siete cielene podporované.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
Musia byť chránené pred rizikami, ktoré predstavuje napríklad vesmírny odpad alebo slnečné žiarenie.
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
Musia byť patrične vyškolení a musia mať dostatok času na plnenie povinností v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj možnosť ovplyvniť okrem iného vývoj pracovných procesov.
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
elektronické identifikátory musia byť zrozumiteľné pre čítacie zariadenia spĺňajúce normu ISO 11785 a schopné čítania transpondérov HDX a FDX-B;
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch účastníka a zaplatené a v prípade akéhokoľvek príspevku od tretích strán musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch tretích strán;
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch účastníka a v prípade akéhokoľvek príspevku tretích strán musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch tretích strán;
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Nemali by sa považovať za záťaž, ale za produktívnu investíciu, z ktorej majú všetci úžitok.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Musí ísť o zastupiteľské štruktúry, ktorých vedenie musí jasne pochádzať z radov prisťahovalcov, a musia mať k dispozícii dostatočné finančné prostriedky32.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
Musí ísť o zastupiteľské štruktúry, ktorých vedenie musí jasne pochádzať z radov prisťahovalcov, a musia mať k dispozícii dostatočné finančné prostriedky33.
They must be resolved.
Treba ich vyriešiť.
They must be reviewed at least every five years.
Revízia sa musí vykonávať minimálne každých päť rokov.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
Tieto musia byť bezpečné a v prípade ich použitia nesmie dôjsť k uvedeniu spotrebiteľa do omylu.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Ich použitie musí byť bezpečné a z tohto dôvodu by niektoré arómy mali byť podrobené hodnoteniu rizika predtým, ako sa schváli ich použitie v potravinách.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Ich použitie musí byť bezpečné a z tohto dôvodu by niektoré arómy mali podliehať hodnoteniu rizika pred tým, ako sa schváli ich použitie v potravinách.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Musí byť bezpečná, chránená pred poškodením a rýchla.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Musia sa poslať na adresu označenú stranou, ktorá určila lehotu.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Musia byť stanovené tak, aby prinajmenšom najvýkonnejším podnikom v EÚ nevyplývali z politík EÚ v oblasti klímy, najmä zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), žiadne dodatočné náklady, a to aspoň dovtedy, kým sa nedosiahne komplexná medzinárodná dohoda o zmene klímy s rovnakými cieľmi a opatreniami pre oceliarsky priemysel na celom svete.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Musia byť stanovené tak, aby prinajmenšom najvýkonnejším podnikom v EÚ nevyplývali z politík EÚ v oblasti klímy, najmä zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), žiadne dodatočné náklady, a to aspoň dovtedy, kým sa nedosiahne komplexná medzinárodná dohoda o zmene klímy s rovnakými cieľmi a opatreniami pre oceliarsky priemysel na celom svete.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
Je potrebné ich podpísať do konca roku 2010, aby sa v roku 2011 mohla začať realizácia projektov.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Opravné rozpočty musia byť zdôvodnené odkazom na rozpočet, ktorého odhady menia a dopĺňajúlňujú.
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
musí byť zabezpečená určitá úroveň interdisciplinarity, zloženie musí odrážať tú správnu rovnováhu medzi tromi určujúcimi prvkami trojuholníka vedy, vedomostí a inovácie,
They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
Musia vyhovovať veľkosti a hmotnosti teliat a ich povrch musí byť pevný, rovný a stabilný.
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
dohľad nad projektmi musí mať subjekt, ktorý zodpovedá za koordináciu a monitorovanie skupiny projektov v prípade, ak projekty realizujú rozličné príslušné orgány.
they must be supplied in an annealed state; and
musia byť dodávané v žíhanom stave; a
They must be systematically taken into account.
Musia sa systematicky zohľadňovať.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
Musia sa prekonávať dvojakým spôsobom: schopnosťou včasného varovania a bezprostrednej reakcie na konkrétne krízy a pomocou dlhodobej prevencie.
They must be taken account of.
Tieto sa musia zohľadniť.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Mali by sa zohľadniť v legislatívnom procese, ale nemôžu nahradiť politický proces.
They must be taken on board more visibly.
Musí sa s nimi viditeľnejšie počítať.
They must be the foundation on which employees' career management is built.
Musia predstavovať základ, na ktorom bude stavané riadenie odborného rastu pracujúcich.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Musia byť transparentné pre prevádzkovateľov sietí, podniky vyrábajúce a spotrebúvajúce energiu, a takisto pre občanov.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Tieto postupy musia byť transparentné, spoľahlivé, dôsledné a dostupné pre podniky.
They must be understood with the meaning carried out in the Financial Regulation and its Implementing Modalities.
Tie sa musia chápať v zmysle uvedenom vo finančnom nariadení a jeho vykonávacích pravidlách.
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
Musia byť ocenené na obozretnom základe a možno ich zohľadniť v ocenení základných aktív;
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Musia sa obozretne oceniť, berúc do úvahy základné aktívum a musia sa zahrnúť do ocenenia aktív inštitúcie.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Mali by si byť vedomí rizík pri nákupe niektorých výrobkov, napríklad liekov, na internetových stránkach, ktoré väčšinou ponúkajú falšované výrobky, ktoré môžu ohroziť zdravie.
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
Musia sa stať príťažlivými a verejne dostupnými (napr. Belgicko).
They must become part of national political debate.
Musia stať súčasťou vnútroštátnej politickej diskusie.
They must carry out an analysis of the relevant markets and determine whether those markets are effectively competitive, meaning that there is no undertaking with significant market power (SMP, equivalent to the competition concept of dominance) on that market.
Musia vykonávať analýzu relevantných trhov a určovať, či sú tieto trhy efektívne konkurenčné, čo znamená, že nejestvuje žiadny podnik so značnou trhovou silou (SMP, ekvivalent pojmu dominantnosti v hospodárskej súťaži) na tomto trhu.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Musia sa samozrejme potláčať, aby sa začlenenie týkalo čo najväčšieho počtu ľudí.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Osvedčenie musia vyhovovať modelu stanovenému Komisiou 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 16a .
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Z tohto dôvodu musia byť aj dosť atraktívne pre najlepších študentov, ktorí nepochádzajú z Európy.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
musia pozostávať buď zo skupiny už kvalifikovanej pre iniciatívy LEADER II13 alebo LEADER+14, alebo podľa koncepcie iniciatívy LEADER, alebo musia byť novou skupinou zastupujúcou partnerov z rôznych miestnych sociálno-ekonomických sektorov na príslušnom území.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Tieto projekty musia zahŕňať vybavenie a infraštruktúru v najmenej dvoch prístavoch v dvoch rôznych členských štátoch.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Nesmú byť prostriedkom svojvoľnej diskriminácie a ani skrytým obmedzením obchodu medzi členskými štátmiy.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Už v počiatočnom štádiu, ešte pred začiatkom prevádzky, musia konzultovať s občanmi a zainteresovanými stranami.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Musia pokračovať v plnení politickej úlohy spočívajúcej v podpore kultúry základných práv pre všetkých rovnako, občanov, hospodárske subjekty aj verejné orgány.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
Musia lepšie spolupracovať a musia dostať právomoci a zdroje potrebné na dosiahnutie ich cieľov v rámci jasne definovaných úloh.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Mali by vytvoriť priaznivé podmienky na vzájomné priblíženie rôznych druhov dopravy bez opatrení zameraných proti niektorému druhu dopravy.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Mali by vytvoriť priaznivé podmienky na vzájomné priblíženie rôznych druhov dopravy bez toho, aby boli opatrenia zamerané proti niektorému druhu dopravy.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Musia vytvárať podmienky na zachovanie výrobných hodnotových reťazcov v Európe.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
Musia zadefinovať kľúčové priority a navrhnúť a zaviesť činnosti – sami i v spolupráci s verejnými predstaviteľmi.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Musia mať empatiu a poznatky z oblasti psychológie, dietetiky, hygieny.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
Musia dokázať, že samé majú zavedený systém vysokej kvality.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
Musia sprostredkovať verejnosti, že ochrana biodiverzity je dôležitá a že sú ochotné na svojich územiach zavádzať príslušné opatrenia, a to aj napriek tomu, že by z krátkodobého hľadiska existovali aj hospodársky „efektívnejšie“ možnosti.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Konflikty záujmov musia zverejňovať spôsobom, ktorý je úplný, včasný, zreteľný, stručný, konkrétny a neprehliadnuteľný, a zaznamenať všetky závažné ohrozenia nestrannosti ratingovej agentúry alebo jej zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu spolu s opatreniami použitými na zmiernenie týchto hrozieb.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Musia sa dištancovať od problému zdanlivej samostatne zárobkovej činnosti.