natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Cieľom uvedeného návrhu smernice bolo zabezpečiť účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva o ochrane životného prostredia pomocou ustanovenia minimálneho súboru trestných činov v rámci Spoločenstva.
The purpose of the proposed Institute is to provide technical support both to the Member States and to the Community institutions, especially the Commission, thereby furthering the Community policy for gender equality.
Navrhovaný inštitút sa chápe ako technická podpora tak pre členské štáty, ako aj pre inštitúcie Spoločenstva, najmä Komisiu, na účely pokroku v oblasti politiky rodovej rovnosti Spoločenstva.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Cieľom navrhovaného právneho predpisu je zlepšiť a posilniť opatrenia a postupy stanovené v existujúcom nariadení.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Účelom navrhnutých opatrení je rozvinúť komplexný prístup na úrovni EÚ, ktorý prispeje k minimalizovaniu súčasných rozdielov v prístupoch jednotlivých členských štátov.
The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
Návrh nariadenia má za cieľ zaplniť právne vákuum vytvorením právneho rámca pre výpočet PPP.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Účelom navrhovaného nariadenia je splniť nové medzinárodné záväzky v rámci práva Únie.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Účelom navrhovaného nariadenia je plniť záväzky Únie podľa Marrákešskej zmluvy v súvislosti s výmenou kópií v prístupnom formáte medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré sú stranami Marrákešskej zmluvy, v prospech oprávnených osôb.
The purpose of the proposed Regulation is to improve Regulation 1049/2001 taking account of experience gained in its implementation, the case law developed over the last years and the results of the public consultation to be held at the end of 2006.
Účelom navrhnutého nariadenia je vylepšiť nariadenie č. 1049/2001 so zreteľom na skúsenosti nadobudnuté pri jeho implementácii, judikatúru vytvorenú počas ostatných rokov a výsledky konzultácií s verejnosťou, ktoré sa majú uskutočniť na konci roku 2006.
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Účelom navrhovaného nariadenia je nahradiť obchodné opatrenia týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov/tovaru neuvedeného v prílohe I, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1216/2009, s cieľom:
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Účelom smerníc o verejnom obstarávaní je otvoriť trh verejného obstarávania všetkým hospodárskym subjektom bez ohľadu na ich veľkosť.
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Účelom MRR nie je nahradiť súčasný systém poskytovania výnimiek.
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Účelom tohto dotazníka bolo zhromaždiť informácie i) o nákladoch (tak celkových, ako aj o nákladoch týkajúcich sa výslovne telekomunikačného aspektu), ii) o financovaní tejto služby, iii) o počte vybavených telefonátov, iv) o technických aspektoch a v) o ďalších súvisiacich otázkach.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Účel rozhodnutia o vymáhaní pomoci, ktoré má obnoviť hospodársku súťaž, bol preto vážne ohrozený.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Účelom schémy znižovania emisií je povoliť prevádzkovateľovi možnosť dosiahnuť inými spôsobmi také zníženie emisií, ktoré by bolo rovnaké ako zníženie emisií dosiahnuté, ak by sa použili hodnoty emisných limitov.
The purpose of the Regulation COM(2012) 782 final is to renew that Programme for the next financial framework (2014-2020) and enable direct contributions to the funding of the Programme's beneficiaries from the Union budget in that period.
Účelom nariadenia COM(2012) 782 final je obnova spomínaného programu pre ďalší finančný rámec (2014 – 2020) a umožnenie priamych príspevkov k financovaniu príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu Únie v rámci programu v danom období.
The purpose of the Regulation is not to govern directly those spot markets.
Účelom nariadenia nie je priame riadenie týchto spotových trhov.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľom nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia, ako aj voľný obeh látok na vnútornom trhu za súčasného posilnenia konkurencieschopnosti a inovácie.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Zvolený legislatívny formát má dvojaký účel: zaviesť zásadné zmeny na trhu v oblasti auditu a veľmi podrobne stanoviť postupy pre audity spoločností a vzťahy medzi správnou alebo dozornou radou a výborom pre audit.
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Účelom správy je umožniť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, aby uskutočnili rozsiahlu diskusiu o označovaní, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, o ktorú žiada Rada.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
Táto správa má za cieľ opísať najvýznamnejšie smery vývoja pokiaľ ide o uvedené smernice počas obdobia rokov 2003 až 2005 a najvýznamnejšie zmeny v smernici 2004/384 z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, ktorou sa rušia a nahrádzajú uvedené tri smernice s účinnosťou od 30.4.2006.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Cieľom žiadosti je riešiť fiškálne, ekonomické a spoločenské problémy a problémy zdravia a verejného poriadku.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Cieľom žiadosti je riešiť fiškálne, ekonomické a spoločenské problémy a problémy zdravia a verejného poriadku.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Cieľom tejto žiadosti o stanovisko je predovšetkým preskúmať, či jednotlivé legislatívne texty, ktorými sa sektor riadi, tvoria koherentný celok, či sú prispôsobené súčasným a budúcim zmenám a napokon aj to, do akej miery by bolo treba začať so zjednodušením, racionalizáciou a modernizáciou legislatívy v tejto oblasti.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Cieľom tejto žiadosti o stanovisko je predovšetkým preskúmať, či jednotlivé legislatívne texty, ktorými sa odvetvie riadi, tvoria koherentný celok, či sú prispôsobené súčasným a budúcim zmenám a napokon aj to, do akej miery by bolo treba začať so zjednodušením, racionalizáciou a modernizáciou legislatívy v tejto oblasti.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Cieľom preskúmania smernice 2007/64/ES je vytvorenie integrovaného, konkurencieschopného, efektívneho a užívateľsky priaznivého platobného trhu v Európe.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Cieľom revízie tohto dohovoru je zlepšiť bezpečnosť identifikácie námorníkov, aby sa zabezpečila lepšia ochrana cestujúcich a posádky a zvýšila bezpečnosť lodí.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Cieľom revízie tohto dohovoru je zlepšiť bezpečnosť identifikácie námorníkov, aby sa zabezpečila lepšia ochrana cestujúcich a posádky a zvýšila bezpečnosť lodí.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Účelom revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách je vytvoriť podmienky pre lepšie využitie pákového efektu v rámci rozpočtových prostriedkov (trustové fondy, medzinárodné finančné inštitúcie, verejno-súkromné partnerstvá), v súvislosti s grantmi podporovať prístup zameraný na výsledky a posilniť zodpovednosť za plnenie rozpočtu.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Cieľom týchto plánov bude vypracovať spoločný strategický rámec pre spoluprácu delegácií EÚ a členských štátov s občianskou spoločnosťou na úrovni jednotlivých krajín.
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Účelom pravidiel účasti a šírenia (ďalej len „pravidlá“) je vykonávať viacročné rámcové programy EÚ (ďalej len „rámcové programy“ alebo „RP“).
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Účelom tohto programu je uľahčovať regiónu jeho hospodársky a sociálny rozvoj a umožniť mu získavať prospech z výhod jednotného trhu, ktorého je nedeliteľnou súčasťou napriek objektívnym faktorom spôsobujúcim jeho geografickú a hospodársku izoláciu.
The purpose of the scheme is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Účelom tohto systému je podporiť zníženie emisií skleníkových plynov cenovo výhodným a ekonomicky účinným spôsobom.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Cieľom hodnotiacej tabuľky navrhnutej v oznámení „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Posilnenie sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie“24 uvedenej v návrhu spoločnej správy o zamestnanosti za rok 201425bolo lepšie predvídanie prostredníctvom identifikácie hlavných trendov v oblasti zamestnanosti a sociálnych problémov alebo vývoja v ranom štádiu.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Účel jednotného trhu sa stáva nejasným a jednoznačnosť a realizmus z minulosti nahradila zložitosť a kontroverznosť, ktoré sú dôsledkom politických machinácií.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Cieľom zhodnotenia sociálnej reality je odznova analyzovať komplexnú dynamiku sociálnych zmien v našich spoločnostiach a umožniť posúdenie relevantnosti a primeranosti súčasných politík a vybudovanie pevnej základne pre budúcnosť.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Cieľom osobitného dohovoru č. 36/2006 bola analýza užitočnosti a vplyvu obchodných opatrení plánovaných Komisiou ako nástroj boja proti NNN rybolovu.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
Účelom tohto skúmania je zistiť silné a slabé stránky národných postupov vymáhania a vypracovať podrobnú predstavu o možnostiach konkurentov podávať žaloby na vnútroštátnych súdoch.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Účelom tejto štúdie bolo vypracovať podrobnú analýzu sociálno-hospodárskeho, zdravotného a environmentálneho vplyvu možnej iniciatívy Spoločenstva v oblasti ochrany zdravotníckych pracovníkov EÚ pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou a inými ostrými predmetmi a nástrojmi.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Cieľom tohto doplňujúceho stanoviska bude zdôrazniť hľadiská zo správy, ktoré sú zamerané na štrukturálne reformy textilného odvetvia a zaraďujú sa medzi základné problematiky  priemyselných zlúčení v Európe.
The purpose of the support is to promote:
Účelom podpory je povzniesť:
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Cieľom prieskumu bolo zistiť, ako Európania vnímajú bezpečnosť konkrétnych služieb vrátane ubytovacích zariadení cestovného ruchu a aké sú ich skúsenosti z tejto oblasti.
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
účelom tohto systému je riešiť následný odliv pacientov v dôsledku implementácie tohto článku a zabrániť vážnemu narušeniu alebo možnému vážnemu narušeniu:
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Tento systém má uľahčiť uplatňovanie dublinského nariadenia, tým, že pomôže určiť, ktorý členský štát bol pre žiadateľa o medzinárodnú ochranu prvou krajinou vstupu do EÚ.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Technický spis musí umožňiť posudzovanie zhody výťahu s ustanoveniami smernice a pochopenie prevedenia, inštalácie a čínnosti výťahu.
The purpose of the Tempus III mid-term evaluation, as defined in the terms of reference, was to assess the design and implementation of Tempus III in the light of the changing socio-economic situation of the Partner Countries and lessons drawn from the previous phases, with a view to possible proposals for continuation of the programme after 2006.
Cieľom priebežného hodnotenia programu TEMPUS III, definovanom v jeho mandáte, bolo zhodnotiť koncepciu a implementáciu programu TEMPUS III z hľadiska meniacej sa socio-ekonomickej situácie v partnerských krajinách a znalostí z predchádzajúcich fáz a s vyhliadkou na možnosť pokračovania programu po roku 2006.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Jeho cieľom je zabezpečiť užívateľsky ústretový prístup k informáciám o justičnej spolupráci v občianskych veciach.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Obidve legislatívne iniciatívy tohto balíka sa snažia o posilnenie dôvery k fungovaniu európskych podnikov.
The purpose of the visit is, in principle, the same in all Member States (e.g. live performance or tourism), while in many cases, applicants may not know in advance the length of their stays in different Member States.
Účel návštevy je v zásade rovnaký vo všetkých členských štátoch (napr. predstavenia výkonných umelcov alebo cestovný ruch), pričom v mnohých prípadoch žiadatelia nemusia vopred vedieť, aký dlhý bude ich pobyt v jednotlivých členských štátoch.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Cieľom smernice o odpadových olejoch je aproximácia právnych predpisov členských štátov a vytvorenie jednotného systému zberu, nakladania, uloženia a zneškodnenia odpadových olejov s cieľom chrániť životné prostredie pred škodlivými vplyvmi spôsobenými vypúšťaním, uložením alebo nakladaním s uvedenými olejmi.
The purpose of the working group is to advise the Commission services on the review of the EU ETS that will lead to amendments to the Directive being proposed in 2007.
Účelom pracovnej skupiny je poskytovať odporúčania orgánom Komisie na preskúmanie SOEK EÚ, ktoré budú viesť k zmenám a doplneniam smernice, ktoré sa navrhnú v roku 2007.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Cieľom iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí je poskytnúť dodatočné finančné prostriedky na podporu zamestnanosti mladých ľudí v regiónoch, ktoré sú najviac postihnuté nezamestnanosťou mladých ľudí, a to aj prostredníctvom vykonávania odporúčania Rady o zavedení záruky pre mladých ľudí.
The purpose of these amendments is no longer valid as the common position retains the principle of free choice for competent authorities.
Predmet týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je irelevantný, keďže spoločná pozícia prijala pre príslušné orgány zásadu slobodného výberu.
The purpose of these amendments is no longer valid since neither the Commission nor the Council retained the approach of drawing up a list of criteria for compulsory awards.
Predmet týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je irelevantný, keďže ani Komisia, ani Rada neprijali prístup spočívajúci vo vypracovaní povinného zoznamu prideľovacích kritérií.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Účelom článkov je zaistiť, aby obete získali dostatočné informácie vo forme, ktorú dokážu pochopiť, aby boli schopné v plnej miere využiť svoje práva a aby mali pocit, že sa s nimi zaobchádza s rešpektom.
The purpose of these charging schemes is to finance the infrastructure; in addition, where an increase in infrastructure capacity is not possible charging can help to optimise traffic.
Cieľom týchto systémov vyberania poplatkov je financovanie infraštruktúry; okrem toho tam, kde nie je možné zvýšiť kapacitu infraštruktúry, poplatky môžu pomôcť pri optimalizácii dopravy.
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Cieľom kontroly je uistiť sa o existencii a riadnom fungovaní systémov riadenia a kontroly alebo o kontrole jednotlivých financovaných operácií.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
Miestne skupiny majú spojiť partnerov z verejnej, súkromnej a dobrovoľníckej sféry a viesť k dialógu o smerovaní rozvoja oblasti.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Cieľom týchto usmernení bude vysvetliť, ako sa pravidlá hospodárskej súťaže vzťahujú na odvetvie lodnej dopravy vo všeobecnosti a budú sa zaoberať aj problematikou včasnej a pravidelnej výmeny a zverejňovania údajov o kapacite a využití.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Cieľom týchto usmernení je okrem iného vysvetliť, ako sa pravidlá hospodárskej súťaže vo všeobecnosti vzťahujú na sektor pravidelnej lodnej dopravy vrátane problému včasnej a pravidelnej výmeny a uverejňovania informácií o kapacite a využití.
The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
Účelom týchto medzinárodných dohôd je najmä výmena informácií medzi príslušnými orgánmi EÚ a príslušnými tretími krajinami, týkajúcich sa zaisťovní, ako aj vzájomné uznávanie pravidiel a metód dohľadu nad zaisťovníctvom medzi EÚ a tretími krajinami.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Účelom týchto zasadnutí bolo zabezpečiť, aby sa konali primerané konzultácie a aby Komisia a odborníci z členských štátov mohli mať prospech z kolektívnych odborných znalostí podnikateľov pôsobiacich v praxi a odborníkov z akademickej obce.