natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Dohoda posilňuje prístup založený na rizikách tým, že sa prevádzkovateľovi stanovuje nová povinnosť vypracovať za určitých okolností posúdenie vplyvu v oblasti ochrany údajov, pričom zachováva povinnosti súvisiace so špecificky navrhnutou a štandardnou ochranou údajov a s určením úradníka pre ochranu údajov.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Preto dohoda nemôže vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Dohoda sa preto musí posudzovať podľa článku 101 ods. 3.
The agreement therefore reduces product variety.
Dohoda preto obmedzuje rozmanitosť produktov.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Dohoda sa preto musí posudzovať podľa článku 101 ods. 3.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Dohoda, ktorá sa uzatvorí medzi Komisiou a konkrétnou realizačnou štruktúrou, zabezpečí ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Dohodou, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou, sa zabezpečí ochrana finančných záujmov Spoločenstva.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Dohodou, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou, sa zaistí, že finančné záujmy Spoločenstva budú chránené.
The agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.
Samotná dohoda o sprostredkovaní sa môže riadiť inými zákonmi, ako sú tie, ktorými sa riadil pôvodný právny alebo zmluvný vzťah medzi zúčastnenými stranami, a následná dohoda o urovnaní sa môže riadiť zákonmi ešte ďalšej tretej krajiny.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Dohodou, na základe ktorej sa má poskytnúť nekvalifikovaným a kvalifikovaným pracovníkom lepší prístup k odbornej príprave, sa v období rokov 2014 – 2020 dosiahne ďalších 160 000 ľudí.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Dohoda o prvých kľúčových krokoch pri vybudovaní skutočného medzinárodného trhu s energiou takisto zníži zraniteľnosť EÚ a jej členských štátov voči cenovým výkyvom.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva by preto nemala predstavovať ani sa mylne považovať za voľbu rozhodného práva v zmysle kolíznych noriem a tieto normy by uvedenou dohodou nemali byť dotknuté.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Táto dohoda mala formu ďalšej výmeny listov s Radou Európy v júli a septembri 2005.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Plenárne zhromaždenie jednomyseľne toto nové znenie schválilo.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Táto dohoda vychádzala z povahy akcií v rámci programu, ktorý zahŕňa relatívne veľký počet príjemcov, ktorých činnosti závisia vo veľkej miere od podpory Spoločenstva.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Táto dohoda vychádzala z povahy činností v rámci programu, pri ktorých sa väčšinou nízke granty prideľujú veľkému počtu príjemcov a pri ktorých komitológia môže priniesť iba malú pridanú hodnotu a okrem toho spôsobuje neúmernú záťaž, pokiaľ ide o spravovanie programu.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Táto dohoda vychádzala z povahy činností v rámci programu, pri ktorých sa väčšinou nízke granty prideľujú veľkému počtu príjemcov a pri ktorých komitológia môže priniesť iba malú pridanú hodnotu a spôsobuje neúmernú záťaž, pokiaľ ide o spravovanie programu.
The agreement was cast into legislation; the Flexibility and Security Act went into effect on 1 January 1999.
Dohoda bola zahrnutá do právnych predpisov; Zákon o flexibilite a istote nadobudol účinnosť 1. januára 1999.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
Dohoda bola uzavretá kvôli tomu, aby sa predišlo možnému európskemu zákazu dovozu kožušinových výrobkov zo zvierat, chytených v divočine z krajín, ktoré nezakázali čeľusťové pasce.
The agreement was originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Táto dohoda bola pôvodne oznámená Komisii, ale platnosť tohto oznámenia skončila 1. mája 2004.
The agreement was signed by Mr Sepi for the Committee on 6 July 2009 (see memo R/CESE 1525/2009 rev.
Dohodu za výbor podpísal pán Sepi 6. júla 2009 (pozri oznam R/CESE 1525/2009 rev.
The Agreement was signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná  s výhradou jej možného neskoršieho uzatvorenia dohody, v súlade s rozhodnutím Rady …/…/ES o 5.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5;
Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z […]5.
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
Je otázne, či zmluva vytvára atraktívnejšie investičné prostredie alebo viac pracovných miest v priemysle.
The agreement was, however, never implemented.
Táto dohoda sa však nikdy nezrealizovala.
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Dohoda by tiež mala venovať pozornosť situácii v oblasti emigrácie v Strednej Amerike, ktorá môže mať opačný vplyv na rozvoj krajín v tomto regióne (prevod peňazí, únik mozgov a aktívnej pracovnej sily).
The Agreement will be assessed and improved if required.
Zmluva bude predmetom hodnotenia a v prípade potreby bude vylepšená.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
Dohoda bude v nasledujúcich mesiacoch a rokoch podrobená skúmaniu.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Na základe dohody sa zainteresované tretie krajiny podelia s členskými štátmi EÚ o zodpovednosť za udržiavanie čistých morí prostredníctvom kontroly emisií do ovzdušia a vypúšťania odpadu do riek (napríklad do delty Nílu).
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Dohoda nadobudne účinnosť, hneď ako ju schváli Európsky parlament a švajčiarsky parlament.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Dohoda nadobudne platnosť súčasne s Dohovorom o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a sociálni partneri si želajú, aby vnútroštátne opatrenia, ktorými sa táto smernica implementuje, nadobudli účinnosť najskôr v deň nadobudnutia platnosti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
Dohoda sa zameria na zlepšenie energetickej účinnosti v sektoroch, ktoré sú konečnými užívateľmi energie a v transformácii energie a bude využívať veľký počet zásad a opatrení.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Dohoda nebude mať za následok stratu výskumu a vývoja na strane spoločnosti B, pretože táto spoločnosť nemá žiadne skúsenosti v tejto oblasti výskumu, a existencia ďalších hlavných oblastí výskumu pravdepodobne vylúči akúkoľvek motiváciu k obmedzeniu činností výskumu a vývoja.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
dohoda prinesie trhové príležitosti pre mnohé kľúčové vývozné priemyselné odvetvia EÚ, ktoré budú profitovať zo zrušenia colných sadzieb,
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Dohoda by podľa všetkého mala byť podpísaná do konca roka (ak ju prijmú jednotlivé inštitúcie).
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
dohoda bude propagovať medzinárodne dohodnuté osvedčené postupy a zaistí transparentné, nediskriminačné a predvídateľné prostredie pre operátorov a investorov prostredníctvom mechanizmu mediácie, ktorý má pomôcť prekonať netarifné prekážky, a v prípade potreby prostredníctvom rozvinutého mechanizmu urovnávania bilaterálnych sporov,
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Dohodou sa stanoví nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktorým sa ustanovia pravidlá zriadenia fondu GMES a použitia jeho prostriedkov a pravidlá prezentácie účtov a ich auditu.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Dohoda zaistí plnenie plánovania, riadenia a použitia fondu GMES, pričom bude v najväčšej možnej miere harmonizovať postupy Únie a fondu GMES.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dohoda s Albánskom stanovuje zásady koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sa musia uplatňovať rovnako všetkými členskými štátmi.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dohoda s Čiernou Horou stanovuje zásady koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sa musia uplatňovať rovnako všetkými členskými štátmi.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
Cieľom dohody so San Marínom je podporovať komplexnú spoluprácu medzi EÚ a San Marínom a prispievať k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju San Marína, ako aj k posilňovaniu vzťahov medzi EÚ a San Marínom.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dohoda so San Marínom stanovuje zásady koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sa musia uplatňovať rovnako všetkými členskými štátmi.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
Dohoda o voľnom pohybe osôb so Švajčiarskom, platná od 1. júna 2002, rozširuje pravidlá koordinácie aj vo vzťahu so Švajčiarskom.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
2004 zaručuje dočasné uplatňovanie určitých ustanovení, najmä účasť Švajčiarska v zmiešanom výbore zaoberajúcom sa rozvojom schengenského acquis.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
V dohode s EIF sa stanovuje, že finančné prostriedky z mikrofinancovania Progress nesmú nahrádzať rovnocenné záruky, ktoré sprostredkovatelia získali na základe existujúcich finančných nástrojov EÚ, vnútroštátnych alebo regionálnych finančných nástrojov.
The agreement with Ukraine was initialled on 27th October 2006 and formal signature is expected in June 2007.
Dohoda s Ukrajinou bola parafovaná 27. októbra 2006 a jej oficiálne podpísanie je naplánované na jún 2007.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
Dohoda v rámci koordinačnej skupiny by mala stačiť na implementáciu farmakovigilančných opatrení v celom Spoločenstve.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Táto dohoda by Európskej únii navyše umožnila upevniť si svoje obchodné postavenie v tejto oblasti, a to vzhľadom na čoraz intenzívnejšie obchodné aktivity Číny a ďalších ázijských krajín na latinskoamerickom trhu.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Táto dohoda by Európskej únii umožnila upevniť si svoje obchodné a politické postavenie regióne Mercosur, a to vzhľadom na čoraz intenzívnejšie obchodné aktivity Číny a ďalších ázijských krajín na latinskoamerickom trhu.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
V dohode by sa tiež navrhlo, aby sa stavalo na existujúcich regionálnych štruktúrach.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Dohoda by tiež ponúkla postupné otváranie sa prístupu na trh medzi Marokom a EÚ, čo by poskytlo značné príležitosti pre cestujúcich a priemysel na obidvoch stranách.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Je veľmi pravdepodobné, že táto dohoda priláka ďalšie sub-regionálne zoskupenia Latinskej Ameriky a Karibiku, rovnako ako ďalšie krajiny, napríklad Mexiko a Čile.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Náležité uplatňovanie implementácie ešte nie je zabezpečené.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite a good one.
Časť dohody zameraná na obchod by preto mala krajinám Strednej Ameriky priniesť viac výhod ako sa predpokladá v spomenutom systéme, ktorý je, treba priznať, už aj tak dosť pozitívny;
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
Časť dohody zameraná na obchod by preto mala krajinám Strednej Ameriky priniesť viac výhod ako sa predpokladá v spomenutom systéme, ktorý je, treba priznať, už aj tak dosť pozitívny;
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
Časť dohody zameraná na obchod by preto mala krajinám Strednej Ameriky priniesť viac výhod ako sa predpokladá v spomenutom systéme, ktorý je, treba priznať, už aj tak dosť pozitívny;
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Zmluva ako aj prehlásenie k nej pripojené sú vyhotovené v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
Táto dohoda, ak sa schváli, oprávni každú leteckú spoločnosť z USA a z EÚ lietať medzi každým mestom v Európskej únii a každým mestom v Spojených štátoch; pôsobiť bez obmedzení, pokiaľ ide o počet letov, použité lietadlá alebo vybrané trasy vrátane neobmedzených práv lietať za hranice EÚ a USA do destinácií v tretích krajinách; slobodne stanoviť ceny leteniek v súlade s dopytom na trhu; a uzatvárať dohody o spolupráci s inými leteckými spoločnosťami vrátane zdieľania kódov a lízingu.
The agreement, if finally approved, could be applied as early as late October 2006.
Táto dohoda by sa po jej konečnom schválení mohla uplatňovať už od konca októbra 2006.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
Dohoda v súlade s prístupom Komisie posilňuje zásady spracúvania údajov (napr. minimalizácie údajov) a práva dotknutých osôb tým, že zakotvuje právo na zabudnutie a právo na prenosnosť a ďalej rozvíja existujúce práva, ako je právo na informácie a právo na prístup.
The agreement-based schemes cover those who receive a salary from an em­ployer.
Systémy na základe tarifných dohôd poisťujú zamestnancov, ktorí poberajú mzdu od zamestnávateľa.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Dohody takisto obsahujú opatrenia na výmenu informácií a vzájomnú pomoc pri rozhodovaní o prípadoch, ktoré súvisia s koridorom.
The agreements and conventions referred to in Articles 59(1), 60 and 61 72 to 75 shall continue to have effect in relation to matters not governed by this Regulation.
Dohody a dohovory uvedené v článkoch 59 ods. 1, 60 a 61 72 až 75 zostávajú v platnosti vo vzťahu k veciam, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Dohody a rozhodnutia o vykonávaní opatrení v rámci NPE zabezpečia dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou, ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Dohody a rozhodnutia o vykonávaní akcií v rámci CEF zabezpečia dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu povereného Komisiou, ako aj audity Dvora audítorov a kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a v nariadení (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetreniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Dohody sú navrhnuté s platnosťou na dobu neurčitú, pokiaľ sa Bulharsko, Rumunsko a Turecko nestanú členmi Európskej únie.
The agreements are reviewed on a regular basis.
Dohody sa preskúmavajú pravidelne.