natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutional structures, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
EHSV si myslí, že je vhodný čas na to, aby sa prijali harmonizované právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľov, ktoré by pokrývali všetky postupy a inštitucionálne štruktúry.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutional structures, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
EHSV si myslí, že je vhodný čas na to, aby sa prijali harmonizované právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľov, ktoré by pokrývali všetky postupy a inštitucionálne štruktúry.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutional structures, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
EHSV si myslí, že je vhodný čas na to, aby sa prijali harmonizované právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľov, ktoré by zahŕňali všetky postupy a inštitucionálne štruktúry.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutions, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
EHSV sa nazdáva, že dozrel čas na to, aby sa prijali harmonizované právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľov, ktoré by pokrývali všetky tieto postupy a inštitúcie.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutions, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
EHSV si myslí, že dozrel čas na to, aby sa prijali harmonizované právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľov, ktoré by pokrývali všetky tieto postupy a inštitúcie.
The EESC feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve it, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
EHSV sa domnieva, že tri hlavné ciele stratégie Európa 2020, ktorými sú plány na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, v podstate správne, ale na ich realizáciu sú potrebné dobre vyvážené kombinácie makroekonomických politík a štrukturálne reformy, ako aj väčší počet lepších nástrojov.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Podľa názoru výboru by bolo potrebné hlbšie sa zaoberať touto problematikou a dosiahnuť v nej pokrok.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
EHSV zastáva názor, že je potrebné bojovať proti kriminalite v blízkosti miest konania významných národných a medzinárodných športových podujatí, s osobitným ohľadom na ochranu detí a žien.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
EESC cíti, že existuje potreba otestovať riadené činnosti medzi Komisiou a členskými štátmi, aby sa financovali a podporovali rôzne rozvinuté služby, ktoré môžu zlepšiť podnikateľský výkon, tak aby sa podporil súlad medzi ponukou a dopytom po inovačných odevoch.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
EHSV cíti, že existuje potreba otestovať riadené činnosti medzi Komisiou a členskými štátmi, aby sa financovali a podporovali rôzne rozvinuté služby, ktoré môžu zlepšiť podnikateľský výkon, tak aby sa podporil súlad medzi ponukou a dopytom po inovačných odevoch.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
EHSV si myslí, že je naliehavo potrebná skutočná zmena a rozšírenie zamerania na služby, ktoré by sa už nemali považovať za obyčajný prívesok výrobného priemyslu.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
EHSV si myslí, že je naliehavo potrebná skutočná zmena a rozšírenie zamerania na služby, ktoré by sa už nemali považovať za obyčajný prívesok výrobného priemyslu.
The EESC feels that there is no reason to do as the interpretative communication of April 2000 does and just consider that the (concession) contract boils down to simply assuming the exploitation risk; this would be too partial and restrictive a view of this type of contract.
EHSV sa domnieva, že sa netreba obmedziť, tak ako to robí výkladová správa z apríla 2000, na úvahu, že zmluva (koncesná zahŕňa iba jedno prevádzkové riziko, bol by to príliš čiastočný a limitujúci pohľad na tento typ zmlúv.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation
„EHSV sa domnieva, že ešte stále chýbajú údaje o vysielaní pracovníkov v celej Európe a to môže vyvolať obavy v súvislosti so zásadou proporcionality, najmä ak posúdenie vplyvu sprevádzajúce cielenú revíziu poskytne jasný obraz skutočnej situácie.“
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
„EHSV sa domnieva, že ešte stále chýbajú údaje o vysielaní pracovníkov v celej Európe a to môže vyvolať obavy v súvislosti so zásadou proporcionality, najmä ak posúdenie vplyvu sprevádzajúce cielenú revíziu poskytne jasný obraz skutočnej situácie.“
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
EHSV sa domnieva, že tieto kritické body boli pri prepracúvaní nariadenia (ES) č. 510/2006 zohľadnené len sčasti a je potrebné ich opraviť, keďže pri rozšírení systému otretie krajiny bude potrebné počítať s ešte väčšími problémami.
The EESC feels that these issues include:
EHSV je toho názoru že medzi tieto otázky patria:
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Výbor zastáva názor, že tieto podniky potrebujú osobitnú podporu pri ochrane svojich práv v súlade s pravidlami uplatniteľného práva a ustanoveniami smernice 2004/48.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
EHSV sa domnieva, že toto oznámenie prichádza neskoro, ale víta ho, pretože nikdy nie je príliš neskoro vykonať správnu vec.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EHSV sa domnieva, že tento faktor sa stane čoraz rozhodujúcejším katalyzátorom rozvoja a preto základom inovácií bude musieť byť najmä rozsiahly systém vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s kritériami celoživotného vzdelávania, ktorý by mal byť postavený na rovnakom prístupe k databázam s otvoreným zdrojom a otvoreným obsahom (open source, open content knowledge database).
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EHSV sa domnieva, že tento faktor sa stane čoraz rozhodujúcejším katalyzátorom rozvoja a preto základom inovácií bude musieť byť najmä rozsiahly systém vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s kritériami celoživotného vzdelávania, ktorý by mal byť postavený na rovnakom prístupe k databázam s otvoreným zdrojom a otvoreným obsahom (open source, open content knowledge database).
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
EHSV sa domnieva, že toto predstavuje slabé miesto, ktoré vyžaduje väčšiu mieru činnosti členských štátov s cieľom zabrániť nelegálnym prevádzkovateľom hazardných hier, aby ponúkali svoje služby on-line, čoho súčasťou by mohol byť aj systém pravidiel týkajúci sa porušovania a sankcií.
The EESC feels that this is appropriate given the current situation and the way it is likely to evolve in the short to medium term.
EHSV sa nazdáva, že táto lehota je v súlade so súčasnou situáciou a predpokladaným vývojom v kratšom a strednom časovom horizonte, avšak z dlhodobého hľadiska sa zrejme stane riskantnou.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
EHSV sa domnieva, že to predstavuje kľúčovú investíciu do budúcnosti európskych hospodárstiev a spoločnosti.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
EHSV to považuje za málo ambiciózne a politicky úplne inak zamerané, čo rozhodne odmieta.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
EHSV sa nazdáva, že ide o záležitosť prvoradého významu vzhľadom k stále významnejšej úlohe, ktorú zohrávajú Čína a India vo svetovom hospodárstve.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
EHSV sa domnieva, že toto ešte stále predstavuje slabé miesto, ktoré sa musí podrobnejšie analyzovať vyžaduje väčšiu mieru činnosti členských štátov s cieľom zabrániť nelegálnym prevádzkovateľom hazardných hier, aby ponúkali svoje služby on-line.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
EHSV sa domnieva, že toto ešte stále predstavuje slabé miesto, ktoré sa musí podrobnejšie analyzovať.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
EHSV sa domnieva, že už teraz je potrebné začať sa zaoberať touto otázkou.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
EHSV je toho názoru, že je dôležité prehĺbiť danú problematiku a preto sa rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
EHSV sa domnieva, že táto otázka by sa mala hlbšie preskúmať, a preto sa rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
EHSV cíti, že by sa mal znova venovať tomuto problému, aby sa vypracovala základňa pre ochranu spotrebiteľa pred podvodným správaním, okrem ktorého by sa mala revidovať celá smernica vo svetle súčasných nečestných a agresívnych praktík, a dokumentov Spoločenstva, ktoré sa naň vzťahujú.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
EHSV cíti, že by sa malo znova venovať tomuto problému, aby sa vypracovala základňa pre ochranu spotrebiteľa pred podvodným správaním, okrem ktorého by sa mala revidovať celá smernica vo svetle súčasných nečestných, agresívnych praktík a textov spoločenstva, ktoré sa naň vzťahujú.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
EHSV sa domnieva, že by sa mala tomuto problému znova venovať pozornosť a že by sa mal vypracovať základ pre ochranu spotrebiteľa pred podvodným správaním; okrem toho by sa mala revidovať celá smernica vo svetle súčasných nečestných a agresívnych praktík a dokumentov Spoločenstva, ktoré sa touto problematikou zaoberajú.
The EESC feels that this protection must be fully respected in any future agreement as well.
Túto ochranu treba podľa názoru EHSV plne rešpektovať aj pri nadchádzajúcich dohodách.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
EHSV môže v tejto súvislosti len vnímať nezodpovedný prístup vlád k verejnej osobnej doprave.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
EHSV môže v tejto súvislosti len vnímať nezodpovedný prístup vlád k verejnej osobnej doprave.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
Toto nebezpečenstvo dnes existuje podľa názoru EHSV najmä v súvislosti s predpismi o prevode obchodných podielov.
The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
EHSV sa nazdáva, že táto celková revízia všetkého, čo bolo dosiahnuté a čo je ešte potrebné vykonať v oblasti finančných služieb je pre EÚ príležitosťou dosiahnuť významný pokrok v snahe oživiť európsku ekonomiku, redukovať byrokraciu, vytvárať pracovné miesta a posilniť prosperitu a dôveru všetkých Európanov k finančnému systému.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
EHSV je toho názoru, že tento výraz nie je správny, pretože vyjadruje myšlienku, že osoba, ktorej je príkaz určený, je dlžníkom, avšak pokiaľ nie je platobný príkaz uplatnený, neexistuje, striktne povedané, nijaký dlžník, a možno ani nikdy existovať  nebude.
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality  (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
EHSV sa domnieva, že táto situácia by mohla ohroziť zásadu rovnosti všetkých občanov (článok 20 a článok 21 Charty základných práv).“
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
EHSV sa domnieva, že táto situácia by mohla ohroziť zásadu rovnosti všetkých občanov (článok 20 a článok 21 Charty základných práv).
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
EHSV sa domnieva, že zásada „znečisťovateľ platí“ sa pre stanovenie cien vody a sadzieb za jej hygienickú úpravu musí vzťahovať na vodohospodárov kedykoľvek a kdekoľvek, a odporúča, aby sa plán uplatňoval tak na regióny s nedostatok, ako aj na regióny s prebytkom.
The EESC feels that water resources are the top priority.
EHSV sa domnieva, že vodné zdroje sú prvoradé.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
EHSV sa domnieva, že treba najskôr zhodnotiť prečo a ako trh, verejné služby a európske programy pomoci nezodpovedali sociálnym potrebám a prečo prerozdelenie bohatstva nezabezpečilo nezávislosť osobám v núdzi v súlade so zásadami Charty základných práv.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
EHSV sa nazdáva, že keď nový liek získal povolenie na uvedenie na trh (potvrdzujúce jeho účinnosť, bezpečnosť a kvalitu), mal by byť dostupný pre pacientov bez zbytočných prieťahov, ak si to vyžaduje pacientov zdravotný stav.
The EESC feels that youth strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
EHSV sa nazdáva, že stratégia by mala byť vypracovaná nie len PRE mládež, ale aj S mládežou, ktorá by mala byť zapojená do prípravného procesu, ako aj do implementácie takejto stratégie.
The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o uznávanie rozsudkov vydaných v tretích krajinách, určite by stálo za námahu upresniť, že súdne rozhodnutia, ktoré majú byť uznané, musia byť v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Chartou prijatou na zasadnutí Európskej rady v Nice v roku 2000 ako i s princípom úplnej rovnosti manželských partnerov.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
EHSV sa domnieva, že je dôležité, aby súčasne s vývojom práva Spoločenstva členské štáty uvažovali o vhodných nástrojoch politiky na rozvoj ochrany práv duševného vlastníctva, vrátane monitorovania využívania patentov, čím by sa zlepšila spolupráca vo vnútri EÚ.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
EHSV sa nazdáva, že, ak je to právne možné, by sa mal príklad Španielska uplatniť na tento článok návrhu.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
Podľa názoru EHSV by mala byť politika v uvedených oblastiach z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska vyvážená a premyslená a mala by zohľadňovať tendencie sociálno-ekonomického vývoja každej členskej krajiny, aby sa zabránilo ďalšiemu prehlbovaniu finančnej, hospodárskej a spoločenskej krízy v príslušných členských krajinách.
The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
EHSV zastáva názor, že v záujme obchodu v rámci Spoločenstva a súladu s právnymi predpismi EÚ v tejto oblasti je veľmi dôležité, aby ich orgány členských štátov monitorovali a v plnom rozsahu dodržiavali.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
EHSV sa domnieva, že by sa dobrovoľníctvo mohlo na základe jasne stanovených kritérií chápať ako vecný príspevok pre projekty podliehajúce spolufinancovaniu10.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
EHSV sa domnieva, že by sa dobrovoľníctvo mohlo na základe jasne stanovených kritérií chápať ako vecný príspevok pre projekty podliehajúce spolufinancovaniu13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
EHSV sa domnieva, že by sa dobrovoľníctvo malo na základe jasne stanovených kritérií chápať ako vecný príspevok pre projekty podliehajúce spolufinancovaniu13.
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
EHSV sa nazdáva, že prednosťou predloženého návrhu je snaha zjednodušiť príslušné právne predpisy, keďže tri legislatívne akty platné pre túto oblasť sa nahrádzajú jedným.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Podľa výboru nie je úlohou advokáta „kontrolovať“ podmienky zadržania príslušnej osoby, avšak mohlo by sa uvažovať o tom, aby advokát tieto podmienky „zistil“3 a mal možnosť požiadať, aby boli jeho pripomienky zaznamenané.
The EESC feels that, with its partners at EU and Member State levels, it can make a substantial contribution in this respect by identifying participants from civil society, involving and motivating them.
Výbor sa domnieva, že so svojimi partnermi na úrovni EÚ a členských štátov môže výrazným spôsobom prispieť v tomto smere vďaka získavaniu informácií, spolupráci a motivácii účastníkov občianskej spoločnosti, spoluzodpovedných za uvedenie tematického roku do činnosti.
The EESC feels that:
EHSV sa nazdáva, že
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné vypracovať usmernenia Spoločenstva na príslušné zjednodušenie.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
EHSV sa domnieva, že je potrebné jasne vymedziť ich úlohy, nabádať jednotlivé organizácie k spoločnej činnosti a vypracovať dohody o spolupráci.