natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Koncepcia európskych partnerstiev v oblasti inovácií (EIP) bola predstavená ako súčasť Únie inovácií spolu s návrhom, aby sa spustili pilotné EIP týkajúce sa aktívneho a zdravého starnutia.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Koncepcia európskej zamestnaneckej rady sa mohla ujať v toľkých podnikoch len vďaka tomu, že smernica vytvára rámec rešpektujúci existujúcu kultúru v rámci podnikov, pričom zároveň stanovuje základné požiadavky v oblasti informovania zamestnancov a konzultácie s nimi.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
Koncepcia EÚ v prípade akostných vín sa zakladá na zemepisnom pôvode (akostné vína z ohraničenej vinohradníckej plochy).
The concept of evaluation
Koncept hodnotenia
the concept of ever closer union allows for different paths of integration for different countries, allowing those that want to deepen integration to move ahead, while respecting the wish of those who do not wish to deepen any further"12.
koncepcia stále užšej Únie ponúka rozličné spôsoby integrácie rôznych krajín, čo krajinám, ktoré si želajú integráciu prehĺbiť, umožňuje tak urobiť, rešpektujúc pritom vôľu tých krajín, ktoré si ďalšie prehĺbenie integrácie neželajú“12.
the concept of ever closer union allows for different paths of integration for different countries, allowing those that want to deepen integration to move ahead, while respecting the wish of those who do not wish to deepen any further"13.
koncepcia stále užšej Únie ponúka rozličné spôsoby integrácie rôznych krajín, čo krajinám, ktoré si želajú integráciu prehĺbiť, umožňuje tak urobiť, rešpektujúc pritom vôľu tých krajín, ktoré si ďalšie prehĺbenie integrácie neželajú“13.
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Koncepcia nadmernej straty sa líši v závislosti od toho, či pri zúčastnenom systéme ochrany vkladov došlo k výplatnej udalosti alebo sa od neho žiadalo, aby prispel k riešeniu krízovej situácie.
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
Pojem výdavky, ktorý sa použije pri výpočte korekcie Spojeného kráľovstva, zodpovedá skutočným platbám (plnenie rozpočtových prostriedkov na platby), ktoré sa týkajú príslušného roka (rok t), buď na základe rozpočtových prostriedkov na príslušný rok, alebo na základe prenosu rozpočtových prostriedkov, ku ktorých plneniu nedošlo, do nasledujúceho roku (z roku t do roku t + l).
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Koncept externej súdržnosti sa týka toho, ako program Kultúra 2000 zapadá do širšieho kontextu kultúrnej politiky a programov v oblasti kultúry.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Pojem uskutočniteľnosť sa vzťahuje na politické prijatie, dostupnosť ľudských a finančných zdrojov, administratívne zaťaženie a dostupnosť základných nástrojov.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Pojem finančnej pomoci poskytovanej na využitie určitej služby sa neuplatňuje na systémy poskytovania pomoci udeľované členskými štátmi najmä v sociálnej oblasti alebo v sektore kultúry, na ktoré sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva o hospodárskej súťaži, ani na všeobecnú finančnú pomoc, ktorá nesúvisí s využitím konkrétnej služby, napríklad na študentské granty alebo pôžičky.
The concept of first country of asylum
KoncepciaKoncept prvej krajiny azylu
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Koncepcia prvej krajiny azylu by sa mala uplatňovať ako prvý dôvod neprípustnosti, ak možno odôvodnene predpokladať, že iná krajina by udelila ochranu v súlade s vecnými normami Ženevského dohovoru alebo by bola žiadateľovi poskytnutá dostatočná ochrana v danej krajine.
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
v ročnom prieskume rastu na rok 2016 sa opätovne spomína koncepcia flexiistoty, a
The concept of flexicurity is set out in greater detail in the resolution adopted by the Employment and Social Policy Council of 1 and 2 June 2006.
Koncept „flexicurity“ je bližšie opísaný v uznesení Rady ministrov práce a sociálnych vecí prijatom 1. a 2. júna 2006.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Koncept flexiistoty musí vytvoriť účinnú „istotu v procese zmien“, pričom istota na trhu práce, stabilné pracovné pomery a udržanie zamestnateľnosti, sociálnej istoty a pružnosti trhu práce musia mať v praxi rovnakú prioritu.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Koncept flexiistoty musí vytvoriť účinnú „istotu v procese zmien“, pričom istota na trhu práce, stabilné pracovné pomery a sociálna istota musia mať v praxi rovnakú prioritu.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Koncepcia flexiistoty musí vytvoriť účinnú „istotu v procese zmien“, pričom istota na trhu práce, stabilné pracovné pomery a pracovné miesta, zachovanie schopnosti ľudí nájsť si zamestnanie, sociálna istota a mobilita na trhu práce smerujúca ku kvalitným a produktívnym pracovných miestam („make transition pay“) musia mať v praxi rovnakú prioritu.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Koncepcia flexiistoty by mala vyváženým spôsobom posilniť flexibilitu a pocit zabezpečenia.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Pojem finančné prostriedky je vymedzený v článku 2 návrhu smernice.
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Pojem správy a dobrej správy vecí verejných je horizontálnou otázkou, ktorá podmieňuje spôsob nadviazania spolupráce vo všetkých sektoroch.
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
koncepcia zelených koridorov ďalej opodstatňuje cieľ spojiť environmentálne obavy, ako aj obavy tákajúce sa bezpečnosti a spoľahlivosti, do návrhu a prevádzkovania infraštruktúry na základe transeurópskej dopravnej siete,
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
Vo chvíli, keď sa môžeme obávať najmä napríklad bio-teroristických útokov, je pojem zdravotníckej bezpečnosti evolučný z nutnosti, a nemôže sa uspokojiť s ustrnulými receptami : treba nájsť rovnováhu medzi hľadaním absolútne nedosiahnuteľnej bezpečnosti a nedbanlivosťou, alebo pozitívnou abstenciou.
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
Vo chvíli, keď sa môžeme obávať najmä napríklad bio-teroristických útokov, sa pojem ochrany zdravia musí nevyhnutne vyvíjať a nemôže sa uspokojiť so zastaralými návodmi: treba nájsť rovnováhu medzi hľadaním absolútne nedosiahnuteľnej ochrany zdravia a nedbanlivosťou, alebo vynechaním ochrany.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Pojem pracovník s vysokou úrovňou zručností by mal nahradiť pojem vysokokvalifikovaný pracovník, pretože musí zdôrazňovať, že v rámci kritérií prijímania sa zohľadňuje tak formálna kvalifikácia získaná vzdelaním, ako aj zodpovedajúca odborná prax.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Pojem domovskej základne je problematický: určuje ju totiž prevádzkovateľ, a ak sú členovia posádky samostatne zárobkovo činné osoby, nie je možné ich riadne preveriť.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Koncepcia ľudskej bezpečnosti zohľadňuje túto realitu a mala by sa preštudovať jej využiteľnosť v tomto odvetví.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Koncepcia ľudskej bezpečnosti zohľadňuje túto realitu a mala by sa preštudovať jej využiteľnosť v tomto sektore.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
koncepciu nezávislého života a práva zdravotne postihnutých ľudí nebyť segregovaní v ústavoch či vylúčení zo spoločnosti.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Pojem nepriama diskriminácia je zložitý a mnoho členských štátov malo zo začiatku problémy správne ho transponovať.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Koncepcia nepriamych zmien využívania pôdy (ILUC) je založená na matematických vzorcoch, neposkytuje však žiadne spoľahlivé štatistiky.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Pojem „sprostredkovanie poistenia“ sa v návrhu rozširuje a zahŕňa už nielen samostatných sprostredkovateľov, ale aj zamestnancov poisťovní.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Koncepcia integrovanej politiky výrobkov (IPP) sa zameriava na ucelený postup s využitím najvhodnejších politických nástrojov a za účasti zainteresovaných strán smerom k „ekologickejším“ výrobkom, v ktorých sa spájajú menšie vplyvy na životné prostredie s lepšími službami pre spotrebiteľov.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Koncepcia integrovanej politiky výrobkov (IPP) sa zameriava na ucelený postup s využitím najvhodnejších politických nástrojov a za účasti zainteresovaných strán smerom k „ekologickejším“ výrobkom, v ktorých sa spájajú menšie vplyvy na životné prostredie s lepšími službami pre spotrebiteľov.
The concept of integrated production
Koncepcia integrovanej výroby
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Pojem „duševné vlastníctvo“ bol medzinárodne ustanovený dohovorom zo 14. júla 1967, ktorým sa zriadila Svetová organizácia duševného vlastníctva, a neskôr bol zahrnutý do právnych predpisov Spoločenstva, najmä prostredníctvom smernice 2006/115/ES, a preto je ustáleným pojmom v rámci acquis communautaire.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Pojem „duševné vlastníctvo“ bol medzinárodne ustanovený dohovorom zo 14. júla 1967, ktorým sa zriadila Svetová organizácia duševného vlastníctva, a neskôr bol zahrnutý do právnych predpisov Spoločenstva, najmä prostredníctvom smernice 2006/115/ES, a preto je ustáleným pojmom v rámci acquis communautaire.“
The concept of interconnectivity is inbuilt in the future EES system.
Koncepcia vzájomnej prepojenosti je zabudovaná v budúcom systéme vstup/výstup.
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Koncept medzikultúrnych vzťahov sa vyskytuje v mnohých európskych a medzinárodných oblastiach politík, aj keď nie vždy je vyjadrený ako konkrétna potreba dialógu.
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Koncepcia sprostredkovateľov a vykonateľnosť súdnych príkazov
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
koncept dohôd o interoperabilite,
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Treba zmodernizovať a rozšíriť pojem istoty zamestnania, aby pokrýval nielen ochranu pred stratou zamestnania, ale zároveň podnecoval schopnosť pracujúcich zotrvať v zamestnaní a vyvíjať sa v ňom.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Treba zmodernizovať a rozšíriť pojem istoty zamestnania, aby pokrýval nielen ochranu pred stratou zamestnania, ale zároveň podnecoval schopnosť pracujúcich zotrvať v zamestnaní a vyvíjať sa v ňom.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Treba zmodernizovať a rozšíriť pojem istoty zamestnania, aby pokrýval nielen ochranu pred stratou zamestnania, ale zároveň podnecoval schopnosť pracujúcich zotrvať v zamestnaní a vyvíjať sa v ňom.
The concept of joint production, however, does not require the parties to reduce their individual production activities outside the scope of their envisaged joint production arrangement.
Koncepcia spoločnej výroby si však nevyžaduje, aby zúčastnené strany znížili svoje individuálne výrobné činnosti mimo rozsahu ich plánovaného dojednania o spoločnej výrobe.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Podstatu konfliktu pri využívaní pôdy, ktorý je síce zrejmý, možno lepšie pochopiť, keď si uvedomíme, že na výrobu 25 galónov bioetanolu je potrebné množstvo kukurice, ktorá by uživila jedného človeka po celý rok20.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
„Pojem nákladov na životný cyklus výrobkov, služieb alebo prác, uvedený v smernici, je takisto vhodne zvolený.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
Koncepcia celoživotného vzdelávania má práve v tomto kontexte svoje oprávnenie4.
The concept of life-long learning comes into its own in this context7.
Koncepcia celoživotného vzdelávania má práve v tomto kontexte svoje oprávnenie7.
The concept of linked agreement contains the following elements:
Výraz zmluva o viazanom spotrebiteľskom úvere obsahuje tieto prvky:
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Pojem zavádzajúci predaj sa stále do značnej miery nechápe a prakticky sa nepoužíva, keďže jeho formulácia je nejasná a regulačné orgány s ním nemajú dostatok skúseností30.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Pojem zavádzajúci predaj sa stále do značnej miery nechápe a prakticky sa nepoužíva, keďže jeho formulácia je nejasná a regulačné orgány s ním nemajú dostatok skúseností30.
The concept of motorways of the sea
Koncepcia námorných diaľnic
the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
pojem občianstva sa neobmedzuje na štátne občianstvo alebo jeho neexistenciu, ale zahŕňa predovšetkým príslušnosť k skupine určenej jejsvojím kultúrnouym, etnickouým alebo lingvistickouým identitoupredmetom, spoločným geografickým alebo politickým pôvodom alebo vzťahom s obyvateľstvom iného štátu;
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Podstata zanedbateľnej expozície pre spotrebiteľov je podrobnejšie definovaná v odkaze na nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Pri tejto spolupráci by sa mala zohľadniť koncepcia siete, v ktorej audítori a audítorské spoločnosti fungujú.
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
koncepcia sietí excelentnosti, ktorú vytvoril EDCTP, čoraz viac priťahuje pozornosť ďalších financujúcich agentúr;
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Koncept riadneho občianskeho súdneho konania v tomto nariadení by sa nemal nevyhnutne vykladať v zmysle vnútroštátneho práva.
The concept of organising a European prize will also be considered.
Zváži sa aj koncepcia organizovania európskeho ocenenia.
The concept of own funds used by a Member State may include other items provided that, whatever their legal or accounting designations might be, they have the following characteristics:
Členský štát si do svojho konceptu vlastných zdrojov môže zahrnúť aj iné položky za predpokladu, že bez ohľadu na ich zákonný alebo účtovný význam tieto položky majú nasledujúce vlastnosti:
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
Koncepcia SPR vznikla v čase, keď sa vzťahy EÚ s rozvojovými krajinami zameriavali najmä na rozvojovú spoluprácu a obchod a keď ostatné politiky mávali občas na rozvojové krajiny vedľajšie účinky, ktoré rozvojové úsilie oslabovali.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
pojem politického názoru bude zahŕňať najmä zastávanie určitého názoru, filozofie alebo náboženského presvedčenia v záležitosti spojenej s prípadnými aktérmi prenasledovania uvedenými v článku 6 a ich politikami alebo metódami, bez ohľadu na to, či tento žiadateľ uplatňovalzachovával tento názor, filozofiu alebo náboženské presvedčenie.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
pojem politického názoru zahŕňa najmä zastávanie určitého názoru, filozofie alebo presvedčenia v súvislosti s prípadnými pôvodcami prenasledovania uvedenými v článku 6 a ich politikami alebo metódami bez ohľadu na to, či žiadateľ konal v súlade s týmto názorom, filozofiou alebo presvedčením.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
V niektorých krajinách sa uplatňuje koncept pozitívnej podpory rovnosti.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Samotnému pojmu pokrok môžu v rôznych zemepisných šírkach dať národy, kultúry a náboženstvá odlišný výklad a priradiť odlišný význam.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
Pojem poskytovateľ zahŕňa každú fyzickú osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, alebo každú právnickú osobu, ktorá v ňom vykonáva činnosť v oblasti služieb, v súvislosti s výkonom slobody usadiť sa alebo voľného pohybu služieb.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Pojem poskytovateľ preto nie je obmedzený len na cezhraničné poskytovanie služieb v rámci voľného pohybu služieb, ale tiež zahŕňa prípady, v ktorých sa prevádzkovateľ usadí v členskom štáte, aby tam začal vykonávať činnosti v oblasti služieb.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Koncept kvality (kvalita tovaru, služieb, regulácie, riadenia, zamestnanosti, sociálnych vzťahov a životného prostredia) je veľmi dôležitý pre realizáciu stratégie a mal by byť neoddeliteľným prvkom ročných hodnotení dosiahnutého pokroku na národnej úrovni a úrovni EÚ.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Koncept kvality (kvality tovaru, služieb, právnych predpisov, riadenia, zamestnanosti, sociálnych vzťahov a životného prostredia) je ústredným prvkom stratégie.