natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
Komisia chce prostredníctvom tejto iniciatívy podnecovať podnikateľské prostredie a pomôcť mu v účasti na našom spoločnom úsilí vrátiť zodpovednosť, dôveru a sociálne začlenenie medzi základné hodnoty udržateľnejšieho hospodárskeho modelu na našom kontinente, pretože udržateľná hospodárska výkonnosť nemôže existovať bez sociálneho začlenenia.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Prostredníctvom tohto nástroja a jeho operácií poskytovania úverov by Európska investičná banka (EIB) mohla pomôcť nielen s financovaním projektov na zlepšenie dopravných spojení po súši, po mori a letecky, ale aj telekomunikačných služieb, projektov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a nízkouhlíkových technológií.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Týmto uceleným rozhodnutím by sa malo zabezpečiť, aby sa pomocou správnych a zmluvných štruktúr uľahčilo účinné dlhodobé fungovanie, údržba a hospodárna prevádzka systému Galileo na základe integrovaného prístupu k technologickej životnosti a vhodného riadenia rizík.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
Prostredníctvom tohto strategického prístupu politika rozširuje vykonávanie Lisabonskej agendy a príslušných politík na regionálnej a miestnej úrovni a zároveň zabezpečuje, aby boli akcie prispôsobené miestnej situácii a aby existovala skutočná vôľa na uskutočnenie reforiem.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Prostredníctvom tejto siete by si členské štáty mali vymieňať informácie a spolupracovať, aby na základe európskeho plánu spolupráce v oblasti bezpečnosti sietí a informácií odvrátili hrozby a incidenty v tejto oblasti.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Vďaka tomuto novému nástroju bude podpora pre našich susedov rýchlejšia a pružnejšia, čo umožní väčšiu diferenciáciu a stimuly.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Podľa tohto nového ustanovenia by sa odborníci mohli obracať na jednotnú štruktúru pri všetkých postupoch súvisiacich s usadením sa alebo poskytovaním služieb v niektorom členskom štáte.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
Týmto stanoviskom chce aktívne a jasne prispieť k zavŕšeniu HMÚ a prekonaniu krízy v záujme pracovníkov, podnikov a občanov EÚ, predovšetkým eurozóny, ktorá najviac trpí v dôsledku súčasnej krízy.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Výbor chce prostredníctvom tohto stanoviska prispieť k diskusii o možnostiach zlepšenia nástrojov EÚ v oblasti zdravotnej bezpečnosti.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
EÚ prostredníctvom tohto partnerstva podporuje budovanie infraštruktúry a zvyšovanie kapacít informačných a komunikačných technológií v rozvojových krajinách.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Prostredníctvom tejto študijnej skupiny bude fórum spolupracovať s EHSV pri vypracovávaní stanovísk.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Prostredníctvom tohto procesu sa krajiny v plnej miere pripravia na pristúpenie k EÚ a budú schopné využívať prínosy a prevziať povinnosti, ktoré z členstva vyplývajú.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
Touto cestou bude Komisia podporovať aj spoločný prístup k nadnárodným otázkam a systematickejší rozvoj hodnotenia v EÚ.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Prostredníctvom tohto programu sa právne predpisy EÚ skúmajú z hľadiska záťaže, medzier v právnej úprave a neefektívnosti s cieľom vyhodnotiť a v prípade potreby zrevidovať tie predpisy, kde z posúdenia vyplynula potreba prijať opatrenia.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
Na základe tohto návrhu by Europass-CV aj naďalej zostal kľúčovým prvkom tohto rámca, ale z tradičnejšieho „dokumentu“ by sa podľa pevne stanoveného vzoru vyvinul vo flexibilnejší nástroj.
Through this proposed Regulation, an amendment is being made to the Regulation setting up the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EÚ preto prostredníctvom tohto nariadenia preberá zodpovednosť za operačnú fázu programu Kopernikus/GMES a bremeno jej financovania vo výške 3,786 miliardy EUR (v cenách z roku 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EÚ preto prostredníctvom tohto nariadenia preberá zodpovednosť za operačnú fázu programu Kopernikus/GMES a bremeno jej financovania vo výške 3 786 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EÚ preto prostredníctvom tohto nariadenia preberá zodpovednosť za operačnú fázu programu Kopernikus/GMES a bremeno jej financovania vo výške 3 786 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EÚ preto prostredníctvom tohto nariadenia preberá zodpovednosť za operačnú fázu programu Kopernikus/GMES a bremeno jej financovania vo výške 3,786 miliardy EUR (v cenách z roku 2011).
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Prostredníctvom tejto správy Komisia spĺňa požiadavku uvedenú v článku 20 ods. 3 smernice 2011/24/EÚ.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Zámerom Komisie je prispieť prostredníctvom tejto správy k ešte konkurencieschopnejšiemu, dynamickejšiemu a ziskovejšiemu európskemu poisťovníctvu, schopnému plniť svoju úlohu v ekonomike v celom rozsahu a využiť svoj potenciál v Európskej únii dvadsiateho prvého storočia.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Revízia by mohla členským štátom umožniť využívanie časti dostupnej podpory v rámci režimu jednotnej platby, aby sa mohli zamerať na sektory a regióny s osobitnými potrebami hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho charakteru, a tým zmierniť negatívne vplyvy na príjmy s cieľom podporiť životaschopnosť vidieckych oblastí a propagovať výhodné poľnohospodárske postupy.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Prostredníctvom tohto plánu chce Komisia zabezpečiť, aby sa konkrétne zlepšenia dosiahli čo najskôr.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
V rámci tejto série seminárov sa dospelo ku konsenzu medzi účastníkmi, pokiaľ ide o potrebu urýchlene zaviesť vhodný regulačný rámec, všeobecné zásady podmienok prístupu k PRS, bezpečnostné normy, ktoré sa majú zabezpečiť v rámci technického plánu a rôzne etapy ich zavedenia.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
Touto podporou EÚ pomôže AÚ byť na úrovni očakávaní, ktoré vyvolala svojimi záväzkami.
Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
V rámci tohto systému sa do EÚ evakuovalo 16 osôb počas 13 letov.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Tento systém poskytuje nezamestnaným možnosť zužitkovať svoje skúsenosti a vytvoriť si vlastné pracovné miesta.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Prostredníctvom tejto jednoty v rozmanitosti sa rešpektovanie kultúrnej a jazykovej diverzity a podpora spoločného kultúrneho dedičstva, nachádzajú v samom srdci európskeho projektu.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Prostredníctvom tohto pracovného balíka Komisia naďalej podporuje prípravu vnútroštátnych plánov v krajinách, ktoré tieto plány ešte nezaviedli.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Vďaka tejto činnosti členské štáty a útvary Komisie zisťujú, čo blokuje vykonávanie politík EÚ na miestnej úrovni, a usilujú sa odstrániť tieto prekážky financovaním a mechanizmami v rámci politiky súdržnosti.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Tým sa dá na pracovnom trhu vyhnúť zmluvám a podmienkam, ktoré ohrozujú práva pracovníkov a majú negatívny vplyv na ich schopnosť zapájať sa do spoločnosti založenej na vedomostiach.
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Touto cestou jasne vyjadrujú svoj zámer efektívnejšie spolupracovať pri vykonávaní politík a opatrení (vrátane úspor peňazí vďaka prijímaniu informovaných a koordinovaných rozhodnutí).
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Prostredníctvom obchodu by sme mali takisto podporiť ekologickejšie svetové hospodárstvo a dôstojnú prácu.
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
Pomocou odbornej prípravy, vrátane prostredníctvom televízie, sa môže zlepšiť schopnosť komunikovať, lepšie informovať a následne aj inovovať a uspieť v hospodárskej súťaži.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Prostredníctvom nadnárodnej výmeny nápadov a spolupráce európsky rok zdôrazní väzbu medzi dobrovoľníckou účasťou na miestnej úrovni a jej významom v širšom európskom kontexte.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Komisia prostredníctvom rôznych kanálov skúma spôsoby, ako nadviazať zmysluplný a vzájomne prínosný politický dialógu s Kanadou v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
Through various forms, e.g. fake social network accounts and profiles, it is also a convenient tool for the rapid distribution of interlinked texts and images supporting a certain narrative, and their easy, cost-free multiplication.
Prostredníctvom rôznych foriem, napr. falošných účtov a profilov na sociálnych sieťach, sú tiež vhodným nástrojom na rýchle šírenie prepojených textov a obrázkov podporujúcich určitý príbeh, a na ich jednoduché, bezplatné rozmnožovanie.
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Prostredníctvom rôznych projektov Komisia preskúmala možnosť:
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Prostredníctvom dobrovoľníckej práce sa u mladých ľudí rozvíjajú hodnoty, akými sú vzájomné porozumenie, dialóg a solidarita.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.
Počas roku 2003 sa Komisia zúčastnila série Informačných dní programu TEMPUS ako v partnerských, tak aj v členských štátoch.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
V priebehu roka 2004 Komisia uplatňovala tento prístup a dosiahla pokrok v súvislosti v neuzavretými rozhodnutiami týkajúcimi sa uvádzania geneticky modifikovaných výrobkov na trh a so zrušením vnútroštátnych ochranných opatrení prostredníctvom príslušných postupov, v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov EÚ.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
Počas roku 2007 bola v Rade prediskutovaná správa o mechanizme vzájomného hodnotenia, ktorú predložil Generálny sekretariát Rady.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
Počas roka 2008 sa vykonalo niekoľko zlepšení s cieľom podporiť infraštruktúru 7. RP.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
V priebehu roka 2009 bola vykonaná spoločná analýza s cieľom spoločne stanoviť úlohy a zodpovednosti hlavných darcov a začať prideľovať darcom vedúce úlohy v určitých odvetviach.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
V rámci konzultácie o reforme, ktorá sa vykonala v rokoch 2009 a 2010, sa prostredníctvom internetových príspevkov a celého radu diskusných stretnutí so zainteresovanými stranami odhalila skutočnosť, že reforma sa teší všeobecnej podpore.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
V období rokov 2009 a 2010 sa určovanie vznikajúcich rizík doladí, aby sa zaviedla prax systematického zberu údajov, ich spracovania, rozširovania a spätnej väzby.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
V priebehu rokov 2009 – 2010 útvary Komisie zorganizovali stretnutia s rôznymi zainteresovanými stranami na dvojstrannom základe s cieľom podrobnejšie prediskutovať príslušné otázky.
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
Prostredníctvom siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC) budú počas rokov 2012 – 2014 pokračovať každoročné koordinované opatrenia v súvislosti s presadzovaním („záťahy“).
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
V priebehu roku 2013 sa v rámci nástroja TAIEX – nástroj technickej pomoci a výmeny informácií aj naďalej poskytovala pomoc prispôsobená potrebám.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Počas roku 2013 bola otázka demokratickej legitímnosti vo všeobecnosti, ako aj konkrétne so zreteľom na európsky semester naďalej kľúčovou témou medziparlamentných diskusií a dialógu medzi Komisiou a národnými parlamentmi.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
Počas roku 2014 a začiatkom roku 2015 sa aktívne splácanie dlhu domácností uľahčilo prostredníctvom priaznivého prínosu rastu v Írsku a v menšej miere v Portugalsku, Španielsku a Maďarsku.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
Počas roku 2014 vypracujú delegácie EÚ v krajinách ESP plány spolupráce s občianskou spoločnosťou pre jednotlivé krajiny.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
Komisia v roku 2015 aktívne napomáhala rokovania Ukrajiny a Ruska v záujme zaistenia dodávok plynu na Ukrajinu cez zimu.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
V rámci všetkých prv opísaných činností sa pozornosť bude venovať podpore významnej účasti podnikov, najmä malých a stredných podnikov, a takisto ostatných socioekonomických subjektov v záujme úspešného vykonania a vplyvu akcií „Marie Curie“.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
V priebehu decembra a januára komunikačná skupina sa bude snažiť čo najširšie spropagovať program predsedu.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
Počas každej etapy elektronickej aukcie verejní obstarávatelia okamžite oznámia všetkým uchádzačom prinajmenšom dostatočné informácie na to, aby im umožnili zistiť svoje relatívne umiestnenie v poradí v akomkoľvek okamihu a v prípade predchádzajúceho uvedenia môžu oznámiť iné informácie týkajúce sa ostatných predložených cien alebo hodnôt, ako aj informácie o počte účastníkov v ktorejkoľvek konkrétnej etape aukcie.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Počas každej etapy elektronickej aukcie obstarávatelia okamžite oznámia všetkým uchádzačom prinajmenšom dostatočné informácie na to, aby im umožnili zistiť svoje relatívne umiestnenie v poradí v akomkoľvek okamihu.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Podľa odhadov pracuje pre toto odvetvie priamo alebo nepriamo v celej Európe 400 000 osôb.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
V tomto odvetví sú v celej Európe zamestnané státisíce vysoko kvalifikovaných odborníkov a vytvára sa vysoká pridaná hodnota.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
V Európe už existujú príslušné kurzy a odborná príprava na to, aby pracovníci v prvej línii pracujúci s rizikovými jednotlivcami alebo skupinami mali väčšie povedomie o tejto problematike a lepšie jej rozumeli.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Nárast dopravy v centrách miest v celej Európe vedie k pravidelnému preťaženiu ciest, k mnohým neblahým dôsledkom, pokiaľ ide o stratu času a poškodzovanie životného prostredia.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Nárast dopravy v centrách miest v celej Európe vedie k pravidelnému preťaženiu ciest, k mnohým neblahým dôsledkom, pokiaľ ide o stratu času a poškodzovanie životného prostredia.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
V celej Európe došlo k strate pracovných miest aj v spracovateľských činnostiach na začiatku hodnotového reťazca, napr. v MSP.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
V celej Európe sa zorganizovalo niekoľko akcií, ktorých cieľom bolo podnietiť záujem priemyslu a medzi tieto akcie patrí akcia EuroNanoForum 2007, ktorá sa konala v Düsseldorfe, alebo pracovný seminár Nano2Business, ktorý sa konal vo Varšave a Helsinkách, pričom obe akcie sa organizovali pod projektom Nanoforum.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
V rámci Európy existuje priestor na ďalšiu produktovú štandardizáciu a konsolidáciu platobných služieb.