natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Iniciatíva zameraná na dodržiavanie sociálnych noriem pri obchodovaní, ktorá je európskou iniciatívou podnikov s cieľom zlepšiť pracovné podmienky v ich dodávateľských reťazcoch, zvýšila počet svojich členov zo 69 v roku 2007 na viac než 700 v roku 2011.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Zástupca podnikateľskej sféry požadoval vyváženú maximálnu harmonizáciu a jasné acquis, ktoré obstoja v budúcnosti, aby sa zvýšila dôvera spotrebiteľov a nastolila spravodlivá hospodárska súťaž.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Trh služieb pre podniky musí poskytovať špecifické poradenstvo na zlepšenie konkurencieschopnosti MSP.
The business tax scheme (“taxe professionnelle”)270
Režim živnostenskej dane („taxe professionnelle“)270
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Podnikateľská sféra úzko súvisí s európskym politickým a sociálnym prostredím, v ktorom sa vyvíja a ktoré zase ovplyvňuje proces priemyselných zmien.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Možnosť postupy podľa bežnej praxe by splnila ciele politiky navrhovaného programu iba v obmedzenom rozsahu.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
Dotknutými podnikmi sú najmä malé podniky prevažne predávajúce svoje výrobky priamo konečnému spotrebiteľovi, ako napr. pekárne, mäsiarstva, predajne potravín, trhové stánky, reštaurácie a bary, ktoré sú mikropodnikmi v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúceho sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov10.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Podnikatelia majú možnosť zúčastniť sa početných tematických seminárov, ktoré organizuje NADSME, a/alebo vyhľadať pomoc v RPIC.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Podniky sa musia pripájať k mnohopočetným systémom v členských štátoch, v ktorých sa colné aktivity uskutočňujú.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Od podnikateľov obchodujúcich iba v tuzemsku by sa vyžadovalo, aby zaplatili tieto náklady bez reálneho finančného zisku, pretože táto výhoda by sa zrealizovala iba v prípade podnikateľov, ktorí obchodujú cezhranične.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Spätný nákup starých dlhopisov by takisto zmiernil aktuálne akútne finančné problémy členských štátov s vysokým zadlžením a vysokými úrokovými sadzbami.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Postupy odkupovania a požiadavky týkajúce sa neskorého vyrovnania by mali stanoviť základné normy týkajúce sa disciplíny pri vyrovnávaní.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
kupujúci a predávajúci nie sú v spojení alebo, ak sú v spojení, je prevodná hodnota prijateľná na colné účely podľa odseku 3.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Kupujúci nemusí predávajúcemu oznamovať, že nebol dodaný všetok tovar, ak má dôvod veriť, že mu zvyšný tovar dodaný bude.
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Kupujúci splní záväzok prevziať dodávku:
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Kupujúci má právo na vrátenie DPH, ktorú sprostredkujúci subjekt nikdy nezaplatil, pretože tovar kúpil bez DPH od dodávateľa z iného členského štátu.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Kupujúci má právo na vrátenie DPH, ktorú sprostredkujúci subjekt nikdy nezaplatil.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Kupujúci má právo požadovať splnenie záväzkov predávajúceho.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Kupujúci nie je povinný zaplatiť za používanie vymieňanej veci počas obdobia pred výmenou.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
Kupujúci stráca právo odvolávať na nesúlad, ak predávajúcemu nepredloží oznámenie o nesúlade do dvoch rokov od okamihu, kedy mu bol tovar skutočne odovzdaný podľa zmluvy.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Kupujúci stráca právo na ukončenie podľa tohto oddielu, ak sa oznámenie o ukončení neposkytne v primeranej lehote od okamihu vzniku tohto práva či okamihu, keď sa kupujúci o neplnení dozvedel alebo bolo možné očakávať, že sa o ňom dozvedel, podľa toho, čo nastane neskôr.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
V rozsahu, v akom zapríčinil neplnenie predávajúceho, nesmie kupujúci využiť žiaden z prostriedkov nápravy podľa odseku 1.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Kupujúci môže žiadať len náhradu škody podľa článku 106 ods. 1 písm. e) za stratu a poškodenie, ktoré utrpel na svojom majetku vrátane hardvéru, softvéru a dát v dôsledku nesúladu dodaného digitálneho obsahu, a to s výnimkou akéhokoľvek zisku, ktorý mu v dôsledku tejto škody ušiel.
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Kupujúci môže odmietnuť nápravné plnenie, len ak:
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Kupujúci môže odložiť svoje plnenie, kým sa neuskutoční nápravné plnenie, avšak jeho práva, ktoré sú nezlučiteľné s poskytnutím primeranej lehoty na uskutočnenie nápravného plnenia, sú až do uplynutia tejto lehoty pozastavené.
The buyer must:
Kupujúci musí:
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Kupujúci, ktorý kupuje produkty rybolovu z rybárskeho plavidla v rámci prvého predaja, je zaregistrovaný u orgánov členského štátu, kde sa prvý predaj uskutočňuje.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Kupujúci alebo dodávateľ môžu mať lepšie informácie a môžu byť prostredníctvom výhradného zmluvného vzťahu schopní získať ďalšie zabezpečenie svojich investícií.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil kupujúceho môže obsahovať predbežné informatívne oznámenia, ako je uvedené v článku 22 ods. 1 prvom pododseku, informácie o prebiehajúcich výzvach na predloženie ponúk, plánovaných nákupoch, uzatvorených zmluvách, zrušených konaniach a akékoľvek ďalšie užitočné všeobecné informácie, ako sú napríklad kontaktné miesto, telefónne a faxové číslo, poštová adresa a e-mailová adresa.
The buyer's obligations
Záväzky kupujúceho
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Kupujúci medziproduktov sú obvykle veľmi dobre informovanými zákazníkmi, ktorí sú schopní posúdiť kvalitu a preto sa menej spoliehajú na značku a imidž.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Pôvodný záväzok kupujúceho zanikne, ak predávajúci prijme platobný prísľub od tretej osoby, s ktorou sa predávajúci vopred dohodol, že prijme prísľub tejto tretej osoby ako platobný prostriedok.
The buyer’s remedies
Prostriedky nápravy, ktoré má k dispozícii kupujúci
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Súvisiace právne predpisy, ktorými sa riadia profesijné organizácie, najmä tie, ktoré sa týkajú ich stanov a vnútorných pravidiel, sú obmedzujúce a môžu fyzickým i právnickým osobám brániť v prístupe k určitým povolaniam.
The CAA also complements the broader objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), through which the Community promotes stability and sustainable development along its eastern and southern borders.
Spoločným leteckým priestorom sa taktiež dopĺňajú širšie ciele európskej susedskej politiky (ESP), prostredníctvom ktorých Spoločenstvo presadzuje stabilitu a udržateľný rozvoj na svojich východných a južných hraniciach.
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
Spoločný letecký priestor a spoločné výbory, ktoré spravujú dohody, sa ukázali ako veľmi nápomocné pri zintenzívňovaní proaktívnej komunikácie medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The CAA covers countries of differing nature.
Spoločný letecký priestor zahŕňa krajiny rozdielnej povahy.
The CAA fits into the wider objectives of the Community's air transport policy and, together with comprehensive air transport agreements with key global partners of the EU and so called "horizontal agreements", constitutes a key pillar of this policy.
Spoločný letecký priestor je súčasťou širších cieľov politiky Spoločenstva v oblasti letectva a spolu s komplexnými dohodami o leteckej doprave s kľúčovými globálnymi partnermi EÚ a s takzvanými „horizontálnymi dohodami“ predstavuje rozhodujúci pilier tejto politiky.
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
Spoločný letecký priestor ponúka najkomplexnejšiu odpoveď na túto otázku, keďže umožňuje, aby európske krajiny mimo EÚ spolupracovali s EASA a boli užšie prepojené s bezpečnostným systémom EÚ.
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
príručnej a podanej batožiny v prípade osôb, ktoré uskutočňujú let vo vnútri Spoločenstva;
The cable link between Estonia and Finland (ESTLINK) constitutes the first and so far the only electricity connection of the Baltic states with other Member States of the European Union.
Káblové spojenie medzi Estónskom a Fínskom (ESTLINK) tvorí prvé a doteraz jediné elektrické prepojenie Pobaltských štátov s inými členmi Európskej únie.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Potom káble vedú k pridruženému zariadeniu, ktoré je umiestnené v oblasti nachádzajúcej sa mimo vplyvu elektromagnetického poľa, napr. na podlahe tienenej miestnosti vo vzdialenosti 1 m pozdĺžne od pásovej linky.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
Lanovkové zariadenie je navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby akýkoľvek vnútorný alebo vonkajší rušivý efekt škodlivých plynov, hlučnosti alebo vibrácií neprekračoval predpísané hodnoty.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
Lanovkové zariadenie je navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že, ak počas prevádzky, akékoľvek zlyhanie komponentu môže ovplyvniť bezpečnosť, aj nepriamym spôsobom, toto zlyhanie sa odstráni primeraným opatrením prijatým v správnom čase.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Lanovkové zariadenie je navrhnuté a skonštruované tak, aby umožňovalo bezpečné vykonávanie bežnej údržby alebo zvláštnej údržby, opráv a pracovných postupov.
The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
Lanovkové zariadenie je navrhnuté tak, aby pracovalo bezpečne, berúc do úvahy vlastnosti terénu a okolia, atmosférické a meteorologické podmienky, akékoľvek možné stavby a prekážky nachádzajúce sa v blízkosti buď na zemi, alebo vo vzduchu, takým spôsobom, aby nespôsobovalo žiadne rušivé efekty alebo nebezpečenstvo za žiadnych prevádzkových alebo servisných podmienok alebo v prípade zásahu na záchranu osôb.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Lanovkové zariadenie je vybavené účinnou svorkou a blokovacím mechanizmom na ochranu pred predčasnými opätovnými spusteniami zariadenia.
The cableway installation, the subsystems and all its safety components shall be dimensioned, designed and constructed to withstand, with a sufficient degree of safety, all stresses encountered under all foreseeable conditions, including those which occur when not in operation, and taking account in particular of outside influences, dynamic effects and fatigue phenomena, while complying with the acknowledged rules of the art, in particular with regard to the choice of materials.
Lanovkové zariadenie, subsystémy a všetky jeho bezpečnostné komponenty sú dimenzované, navrhnuté a skonštruované tak, aby zniesli, s dostatočným stupňom bezpečnosti, akékoľvek namáhanie, ktoré sa môže vyskytnúť za akýchkoľvek predvídateľných podmienok, vrátane podmienok, ktoré sa vyskytnú mimo doby prevádzky berúc do úvahy najmä vonkajšie vplyvy, dynamické efekty a únavu materiálu, a spĺňať potvrdené pravidlá priemyselného odvetia, najmä vzhľadom na výber materiálov.
The cableway installation, the subsystems and all the safety components shall be designed and constructed in such a way as to ensure that they can be safely assembled and put into place.
Lanovkové zariadenie, subsystémy a všetky bezpečnostné komponenty sú navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby ich bolo možné bezpečne zmontovať a zabudovať.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Lanovkové zariadenia a ich infraštruktúra, subsystémy a bezpečnostné komponenty spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe II, ktoré sa na ne vzťahujú.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Smernica o lanovkových zariadeniach nestanovuje osobitný modul posúdenia zhody pre subsystémy.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Smernica o lanovkových zariadeniach je založená na rozlišovaní medzi bezpečnostnými komponentmi, subsystémami, infraštruktúrou a zariadeniami, ale tento rozdiel nie je vždy jasný.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Kabotážne povolenia a prípadná zmluva o prenájme sú v motorovom vozidle.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Kabotážne povolenie musí byť predložené kedykoľvek, ak o to požiadajú kontrolné orgány.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
Kabotážne povolenia uvedené v článku 2 umožnia príjemcovi vykonávať kabotážnu prepravu.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Program CAFE ukázal, že napriek zlepšeniam v oblasti emisií znečisťujúcich látok sa predpokladá, že na celom území EÚ sa v roku 2020 budú ešte stále vyskytovať značné účinky znečistenia ovzdušia na zdravie.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Program CAFE ukázal, že napriek zlepšeniam v oblasti emisií znečisťujúcich látok sa predpokladá, že na celom území EÚ sa v roku 2020 budú ešte stále vyskytovať značné účinky znečistenia ovzdušia na zdravie.
The CAFE Steering Group will continue to be the main forum for future stakeholder consultation but the current structure of the consultative groups on air pollution will need to be modified over time.
Riadiaca skupina CAFE bude naďalej vytvárať hlavné fórum pre budúce konzultácie so zúčastnenými stranami, je však potrebné časom zmeniť súčasnú štruktúru konzultačných skupín zaoberajúcich sa problematikou znečistenia ovzdušia.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Členský štát alebo ZS so zodpovednosťou za rybolovné plavidlo, pascu alebo farmu v relevantných prípadoch udelí alebo zamietne oprávnenie na umiestnenie do klietok v lehote jedného dňa po žiadosti a predložení informácií uvedených v odseku 2.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Zodpovedný členský štát prípade zodpovedná ZS udelí alebo zamietne povolenie na umiestnenie do klietok do 48 hodín po predložení informácií uvedených v odseku 3.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
S operáciou umiestnenia do klietok nemožno začať bez predchádzajúceho oprávnenia
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel.
Umiestnenie do klietok sa nesmie začať bez predchádzajúceho povolenia vlajkovej ZS alebo členského štátu zodpovedného za loviace plavidlo.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
Miera rastu CAGR za uplynulé 3 roky (2011 – 2013) bola 32,2 %, pričom objem trhu dosiahol v roku 2013 hodnotu 2,43 miliardy EUR3.
The CAHP has been further built upon as a result of a succession of major crisis and disease outbreaks that have happened in recent years.
CAHP sa rozvíjala ďalej v dôsledku série významných krízových situácií a výskytov ohnísk nákazy, ktoré sa udiali v posledných rokoch.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) vo Francúzsku má 45 ročnú skúsenosť v tejto oblasti.
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Vyrátané zrýchlenie awot test sa zaznamená po druhú číslicu po desatinnej čiarke.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, uvedená v prílohe I sa v prípade potreby rozšíri na príslušnú regionálnu úroveň.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Výpočtová oblasť uvedená v bode 3 sa v prípade potreby rozšíri na príslušnú regionálnu úroveň.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Rozpätie CDS vypočítané pre túto kategóriu bánk sa môže upraviť na základe posúdenia orgánom dohľadu.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Vypočítaná kritická hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšiu vyššiu hodnotu dielika d).
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Vypočítanú odchýlku každej dávky od priemeru je možné nastaviť tak, aby sa zohľadnil vplyv veľkosti čiastíc materiálu.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Vypočítaná elektrina v krokoch 3 a 4 sa bude brať do úvahy v prípade, že sa využíva metodika určovania účinnosti procesu kogenerácie vrátane výpočtu úspory primárnej energie (PES) kogeneračného procesu.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
vypočítanej hladiny hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uviedli na trh alebo použili pre seba v roku 1989;
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Vypočítaná hladina metylbromidu, ktorý dovozcovia uvádzajú na trh alebo používajú pre svoje vlastné potreby v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 a potom v každom 12-mesačnom období až do 31. decembra 2014, nesmie presiahnuť 210 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón.
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Vypočítané hladiny uvedené v písm. a), b), c) a d) nezahŕňa množstvo metylbromidu vyrobeného pre karanténne a predzásielkové použitie.
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
Vypočítané hodnoty pre skúšku zrýchlenia a skúšku pri ustálenej rýchlosti sú dané ako: