natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
Pokiaľ ide o stanoviská týkajúce sa návrhov smerníc, ktoré sú predmetom dokumentov KOM(2010) 378 v konečnom znení a KOM(2010) 379 v konečnom znení, pán DASSIS navrhol, aby bola voľba formy študijných skupín, ktoré sa budú touto otázkou zaoberať, ponechaná na rozhodnutie sekcie SOC.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Pokiaľ ide o voliteľné ustanovenia smernice o ponukách na prevzatie, ktoré upravujú používanie obranných opatrení, zdá sa, že podľa zainteresovaných strán mali malý vplyv.
With regard to the organisation of the plenary session, EESC president, Mr Nilsson, explained that the European Parliament had stepped up security measures, and informed the Assembly that the section presidents had agreed not to come to the rostrum during the presentation of opinions.
V súvislosti s organizáciou plenárneho zasadnutia predseda pán NILSSON na úvod najskôr informoval o sprísnení bezpečnostných opatrení v Európskom parlamente a potom informoval zhromaždenie o tom, že predsedovia odborných sekcií sa dohodli, že pri prezentovaní stanovísk už odteraz nebudú vystupovať za rečnícky stôl.
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o pôvod semena, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o pôvod živočíchov akvakultúry, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
S ohľadom na pôvodný návrh Európsky parlament prijal 247 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Európsky parlament prijal k pôvodnému návrhu 31 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Európsky parlament prijal k pôvodnému návrhu 33 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Európsky parlament prijal k pôvodnému návrhu 43 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
S ohľadom na pôvodný návrh Európsky parlament prijal 59 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
Pokiaľ ide o ostatné akcie, rozpočet spoločenstva nie je ovplyvnený.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
Čo sa týka ďalších oblasti, na ktoré sa malo Španielsko zamerať, bola v makroekonomickej oblasti reakcia politiky obmedzená.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
Pokiaľ ide o ďalšie rozpracované témy, za prvoradé považuje zmenu mandátu komisie pre vnútorný poriadok a revíziu finančného štatútu členov.
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Pokiaľ ide o ďalšie medzery v právnych aktoch, z analýzy uskutočnenej v posúdení vplyvu vyplýva:
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Pokiaľ ide o ďalšie návrhy, rozhodlo, že budú musieť byť dôkladne prediskutované v rámci predsedníctva v spolupráci so skupinami a odbornými sekciami.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
Pokiaľ ide o ostatné ustanovenia všeobecnej povahy, vykonáva tieto právomoci generálny tajomník
With regard to the own-initiative opinion on Copyright (INT/418), on which the section bureau had recommended that work should stop, the Bureau, following statements by Mr Nilsson, Mr Cassidy, Mr Dassis, Mr Hernandez Bataller and Ms Federspiel, recommended that the INT section continue working, and authorised one or two additional study group meetings to enable more in-depth consideration of the subject of the opinion, which is due to be presented at the December 2010 plenary session.
V súvislosti so stanoviskom z vlastnej iniciatívy „Autorské práva“ (INT/418), pri ktorom predsedníctvo odbornej sekcie odporučilo zastavenie prác, predsedníctvo po vystúpeniach pána NILSSONA, pána CASSIDYHO, pána DASSISA, pána HERNÁNDEZA BATALLERA a pani FEDERSPIEL odporučilo sekcii INT pokračovať v práci v tejto otázke a schválilo usporiadanie jednej alebo dvoch doplňujúcich schôdzí študijnej skupiny s cieľom umožniť hlbšie preskúmanie témy stanoviska, ktoré by malo byť predložené na plenárnom zasadnutí v decembri 2010.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Vzhľadom na obsah kyslíka v odpadovom plyne sa uplatňujú hodnoty uvedené pre vybrané kategórie veľkých stacionárnych zdrojov.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Na každú kategóriu zdrojov sa vzťahujú hodnoty obsahu kyslíka v odpadovom plyne uvedené nižšie v tabuľkách.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Na každú kategóriu zdrojov sa vzťahujú hodnoty obsahu kyslíka v odpadovom plyne uvedené v tabuľkách.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Na každú kategóriu zdrojov sa vzťahujú hodnoty obsahu kyslíka v odpadovom plyne uvedené v tabuľkách.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
Pokiaľ ide o Tichomorie, hlavným cieľom je širší politický dialóg a vhodné riadenie prírodných zdrojov.
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
Pokiaľ ide o podrobnosti informácií uplatňujú sa mutatis mutandis ustanovenia prílohy XIII k smernici 2009/16/ES.
with regard to the passenger and his cabin luggage, the period during which the passenger and/or his cabin luggage are on board the ship or in the course of embarkation or disembarkation, and the period during which the passenger and his cabin luggage are transported by water from land to the ship or vice-versa, if the cost of such transport is included in the fare or if the vessel used for this purpose of auxiliary transport has been put at the disposal of the passenger by the carrier.
pokiaľ ide o cestujúcich a ich príručnú batožinu, obdobie, počas ktorého sa cestujúci a/alebo ich príručná batožina nachádzajú na palube lode alebo v priebehu nalodenia či vylodenia a obdobie, počas ktorého sú cestujúci a ich príručná batožina prepravovaní po vode zo súše na loď a naopak, ak je cena takej prepravy zahrnutá v cene lodného lístka alebo ak plavidlo použité na účel takej pomocnej prepravy dal cestujúcim k dispozícii dopravca.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
Pokiaľ ide o platby príspevkov na sociálne zabezpečenie a daní, môže sa od ktoréhokoľvek hospodárskeho subjektu zapísaného na zozname vždy, keď sa zadáva zákazka, vyžadovať dodatočné potvrdenie.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
pokiaľ ide o rezervu v kvalite a výkone: rozšíriť kritéria právomocí v prospech analýzy ekonomického a sociálneho dopadu dosiahnutých výsledkov a nie v prospech kvantity a administratívy.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
pokiaľ ide o rezervu v kvalite a výkone: rozšíriť kritéria právomocí v prospech analýzy ekonomického a sociálneho dopadu dosiahnutých výsledkov a nie v prospech kvantity a administratívy.
With regard to the periodic medical check-ups, the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement.
Pokiaľ ide o periodické zdravotné prehliadky, Komisia sledovala líniu uvedenú v dohode európskych sociálnych partnerov.
With regard to the periodic medical check-ups, the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement.
Pokiaľ ide o periodické zdravotnícke prehliadky, Komisia sledovala líniu uvedenú v dohode európskych sociálnych partnerov.
With regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance with Annex I hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions as well as with the relevant Community legislation.
Čo sa týka osobných údajov, ktoré budú zapísané v jednotnom formáte víz v súlade s prílohou I tohto nariadenia, musí byť zabezpečená zhoda s ustanoveniami členských štátov o ochrane údajov, ako aj s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
S ohľadom na personál a organizácie uvedené v článku 8c ods. 1 agentúra:
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
Pokiaľ ide o piliere EUSALP, EHSV sa domnieva, že
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
Navyše, pokiaľ ide o miesto zdanenia DPH za poskytovanie služieb, návrhom sa ustanovuje zdanenie v tom členskom štáte, ktorý je príjemcom všetkých služieb spojených s poskytovaním prístupu k sieťam elektriny, zemného plynu, tepla a/alebo chladu a nielen tých, ktoré súvisia s prístupom k distribučným sieťam.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
Pokiaľ ide o projekty prideľovania emisných certifikátov CO2, je poľutovaniahodné, že subjekty, ktoré už dosť investovali do ekologickejších a energeticky menej náročných technológií, nebudú mať výhodnejšie podmienky než tie subjekty, ktoré toto úsilie nevynaložili.
With regard to the policy for conserving fish stocks, after consulting the Member States and the industry in accordance with the principles set out above, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
Čo sa týka politiky zachovania zásob rýb, po konzultácii členských štátov a príslušného sektora, v súlade s vyššie uvedenými zásadami, Komisia navrhuje uprednostniť zjednodušenie legislatívnych nástrojov týkajúcich sa:
With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
„V súvislosti s cieľom spočívajúcim v podpore hospodárskeho rastu výbor konštatuje, že dosahovanie hospodárskeho rastu sa považuje za dôležitú prioritu, avšak za predpokladu, že ide o udržateľný rast.
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Pokiaľ ide o politické kritériá, pred pokusom o prevrat mal parlament na programe rokovania dôležité právne predpisy na realizáciu ambiciózneho akčného plánu štátnej reformy na rok 2016 a legislatívnych požiadaviek plánu liberalizácie vízového režimu.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Pokiaľ ide o politické kritériá, v minulom roku dominovali politickej agende Kosova miestne a všeobecné voľby a ich dôsledky.
With regard to the position of Norway and Iceland, Article 1 point G of the Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1 determines that the SIS, including the relevant provisions on protection and security of data, the provisions on the operation of the national sections of the SIS and the exchange of information between those national sections (SIRENE), and the effect of the alerts in the SIS for persons wanted for arrest for extradition purposes, is one of the areas of the Schengen acquis in which these two countries participate.
So zreteľom na postavenie Nórska a Islandu článok 1 bod G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis1 stanovuje, že SIS, vrátane príslušných ustanovení o ochrane a bezpečnosti údajov, ustanovení o prevádzke vnútroštátnych sekcií SIS a výmene informácií medzi týmito vnútroštátnymi sekciami (SIRENE) a o účinku varovaní vydávaných v SIS o osobách hľadaných kvôli zadržaniu na účely vydania, je jednou z oblastí schengenského acquis, na ktorých sa tieto dve krajiny zúčastňujú.
With regard to the possibilities and grounds for return to the country of origin, the EESC calls upon the Commission to take account of the fact that this may not be possible in certain cases because of obstacles not related to the refugee's status or for humanitarian reasons (e.g. illness).
Výbor vyzýva Komisiu k tomu, aby pri zvažovaní možností a dôvodov pre efektívny návrat zohľadnila skutočnosť, že návrat nie je možný v niektorých prípadoch z dôvodu prekážok nevzťahujúcich sa na štatút azylanta alebo z humanitárnych dôvodov (napr. ochorenie).
With regard to the possibilities and grounds for return to the country of origin, the EESC calls upon the Commission to take account of the fact that this may not be possible in certain cases because of obstacles not related to the refugee's status or for humanitarian reasons (e.g. illness).
Výbor vyzýva Komisiu k tomu, aby pri zvažovaní možností a dôvodov pre efektívny návrat zohľadnila skutočnosť, že návrat poprípade nie je možný v niektorých prípadoch z dôvodu prekážok nevzťahujúcich sa na štatút azylanta alebo z humanitárnych dôvodov (napr. ochorenie).
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
V súvislosti s postom riaditeľa riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje sa grémium rozhodlo poveriť sekretariát, aby pod vedením predsedu a v úzkej spolupráci s predsedami skupín pripravil návrh, o ktorom sa bude rokovať na nasledujúcej schôdzi v septembri.
With regard to the post-2006 successor Community programmes to the current Socrates and Leonardo da Vinci, gradual involvement will be encouraged, tailored to the needs and constraints of each country, including the advanced administrative capacity required for these programmes.
Pokiaľ ide o programy Spoločenstva nadväzujúce na programy Socrates a Leonardo da Vinci po roku 2006, bude sa podporovať postupné zapájanie sa, pričom sa zohľadnia potreby a požiadavky každej krajiny, vrátane pokročilej administratívnej kapacity, ktorú tieto programy vyžadujú.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
Fázy počas použitia a po použití sú, vzhľadom na potenciálne vystavenie ľudí negatívnym účinkom a priame emisie škodlivín do životného prostredia, najrizikovejšími krokmi v životnom cykle pesticídov.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Pokiaľ ide o sektory hydinového mäsa a vajec, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať výnimočné opatrenia na podporu trhu s cieľom zohľadniť vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia zdravia verejnosti alebo zvierat.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
V súvislosti s ukazovateľom chudoby má výbor výhrady k používaniu príjmu nižšieho než 1,25 USD na deň, ktorý sa používa na určenie zmiernenia extrémnej chudoby, a k používaniu národných priemerov.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
Pokiaľ ide o prípravu rozpočtu na rok 2009 grémium sa oboznámilo s predbežným časovým rozpisom postupu vypracovania rozpočtu.
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
Na margo prípravy budovy van Maerlant a jej uvedenia do prevádzky generálny tajomník informoval plénum, že okrem troch pohotovostných služieb poskytovaných pravidelne počas plenárnych zasadnutí, a to konkrétne oddelenia pre finančné služby, I.T. a telekomunikáciu, bude členom zabezpečená pohotovostná služba týkajúca sa otázok súvisiacich s nadchádzajúcim sťahovaním výboru.
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
V súvislosti s prípravou budúcich aktivít pán NILSSON pripomenul, že 8. mája sa v sídle výboru usporiada „deň občianskej spoločnosti 2012“, ktorého tohtoročnou témou bude „Demokracia v Európe – súčasný stav“.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on detachment of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Pokiaľ ide o predchádzanie sociálnym konfliktom a možným krokom zameraným na vytvorenie rovnakých podmienok v súvislosti s platovými úrovňami, pripomína sa, že tieto oblasti sú výslovne vylúčené z právomoci EÚ (článok 153 ods. 5 ZFEÚ), a preto sa na ne vzťahujú riešenia konfliktov noriem, ako napríklad v smernici o službách alebo v smernici o vysielaní pracovníkov, ktorých praktické stránky môžu v oblasti dopravy predstavovať osobitné problémy.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Pokiaľ ide o predchádzanie sociálnym konfliktom a možným krokom zameraným na vytvorenie rovnakých podmienok v súvislosti s platovými úrovňami, pripomína sa, že tieto oblasti sú výslovne vylúčené z právomoci EÚ (článok 153 ods. 5 ZFEÚ), a preto sa na ne vzťahujú riešenia konfliktov noriem, ako napríklad v smernici o službách alebo v smernici o vysielaní pracovníkov, ktorých praktické stránky môžu v oblasti dopravy predstavovať osobitné problémy.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
Pokiaľ ide o preventívny prvok, a v súlade s cieľmi uvedenými v ročnom prieskume rastu, navrhuje sa, aby sa zavedenie číselných cieľov pre fiškálne výsledky zakladalo na dvojsmernom systéme s prvkami zhora-nadol a zdola-nahor.
With regard to the principle of annuality, more efficiency and transparency should be introduced to respond to the following needs:
S ohľadom na zásadu zročnosti je potrebné zaviesť väčšiu efektívnosť a transparentnosť na naplnenie týchto potrieb:
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
S ohľadom na zásadu zročnosti je potrebné zaviesť väčšiu flexibilitu a transparentnosť na naplnenie praktických potrieb.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
S ohľadom na princíp proporcionality, činnosti sú definované čo najvšeobecnejšie a administratívne a finančné požiadavky na ich uplatňovanie zostávajú tak jednoduché, ako je to len možné.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
S ohľadom na princíp subsidiarity, rámcový program nezasahuje do oblastí zahrnutých do programov riadených vnútroštátnymi orgánmi každého členského štátu; skôr sa zameriava na otázky, v ktorých môže byť prínosom na európskej úrovni.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
S ohľadom na princíp subsidiarity, rámcový program nezasahuje do oblastí zahrnutých do programov riadených vnútroštátnymi orgánmi každého členského štátu; skôr sa zameriava na otázky, v ktorých môže byť prínosom na európskej úrovni.
With regard to the principles of good governance in tax matters:
Vzhľadom na zásady dobrej správy v daňových záležitostiach bude Komisia:
With regard to the priority measures aimed at reducing CO2 emissions in the context of Kyoto, the formulation of Article 13(2) of the common position is acceptable since it meets the criteria of Article 12.
Pokiaľ ide o prioritné opatrenia zamerané na zníženie emisií CO2 v kontexte s Kjótom, formulácia článku 13, odsek 2 spoločného stanoviska je akceptovateľná, keďže spĺňa kritériá článku 12.