natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
V rámci EÚ musia členské štáty dodržiavať právne predpisy týkajúce sa transparentnosti a výmeny informácií, pravidlá štátnej pomoci a zásady kódexu správania (zdaňovanie podnikov).
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
Vnútroštátne pravidlá týkajúce sa právomoci v prípade žalovaných z tretích krajín sa v rámci EÚ medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšia.
Within the EU, public opinion is divided on the issue, with differences of opinion within and between Member States.
V EÚ je verejná mienka na túto tému rozličná, s rozdielnymi názormi v rámci členských štátov aj medzi nimi.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation1 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
V rámci EÚ sú bezpečnostné postupy založené na právnych predpisoch Spoločenstva1, ktorých dodržiavanie sa striktne vyžaduje, čím sa zabezpečuje spomenutá vysoká úroveň bezpečnosti.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
V rámci EÚ sú bezpečnostné postupy založené na právnych predpisoch Spoločenstva2, ktorých dodržiavanie sa striktne vyžaduje, čím sa zabezpečuje vyššie spomenutý vysoký stupeň bezpečnosti.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
V EÚ viacero členských štátov zvažuje možnosť vlastnej politickej reakcie.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Niektoré členské štáty EÚ, ktoré sa rozhodli, že nebudú využívať jadrovú energii, v súčasnosti menia svoje rozhodnutie.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
V rámci EÚ sa v dôsledku viacerých reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) znížil počet dotovaných cien a súvisiacich opatrení opatrenia.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
V rámci EÚ je v 16 členských štátoch rozmiestnených 250 výrobných liniek, pričom do dodávateľského reťazca pre výrobcov a následného predajného reťazca je zapojený každý členský štát.
Within the EU, the Climate Change and Energy Package adopted in 2008 will offer important opportunities for developing countries in particular with regards to Clean Development Mechanisms, Carbon Capture and Storage, sustainable production of biofuels, the development of low carbon strategies etc. Progress has also been made with the launch of the Global Climate Change Alliance in 2007, with the UN post-2012 negotiations on Climate Change, which should take development concerns into account in the run-up to the United Nations Climate Change Conference taking place in Copenhagen, in December 2009, and with development policies which now better integrate mitigation and adaptation measures, even if implementation is still at an early stage.
Na úrovni EÚ klimaticko-energetický balík prijatý v roku 2008 poskytne významné príležitosti rozvojovým krajinám hlavne v súvislosti s Mechanizmom čistého rozvoja, zachytávaním a ukladaním oxidu uhličitého, udržateľnou výrobou biopalív, stratégiami s nízkym obsahom uhlíka atď. Pokrok bol taktiež zaznamenaný prostredníctvom uvedenia Globálnej aliancie proti zmene klímy v roku 2007, spolu s rokovaniami OSN o zmenách klímy po roku 2012, čo by malo vziať rozvojové otázky do úvahy pri príprave Konferencie OSN o zmenách klímy, ktorá sa bude konať v Kodani v decembri 2009, spolu s rozvojovými politikami, ktoré v súčasnosti lepšie integrujú opatrenia zamerané na zmiernenie a na adaptáciu, aj keď je ich uplatňovanie iba v ranom štádiu.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
V EÚ je v súčasnosti jediným parlamentom, ktorý prijal osobitné formálne pravidlá registrovania lobistov, nemecký Bundestag9.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
Najväčšia miera zavádzania širokého pásma v EÚ sa zaznamenala v členských štátoch, v ktorých je rozvinutá hospodárska súťaž medzi infraštruktúrami v kombinácii s reguláciou ex ante na podporu hospodárskej súťaže na úrovni služieb všade tam, kde nie je možná súťaž medzi infraštruktúrami.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
V rámci EÚ sa význam posilňovania vzťahov s našimi susedmi presunul bližšie do centra politických debát.
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
Najväčší počet prevádzkovateľov online hazardných hier, ktorým bola udelená licencia, možno v rámci EÚ nájsť na Malte (približne 500 licencií v roku 2009).
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
V rámci EÚ sa najnižšia veková hranica trestnej zodpovednosti pohybuje od 8 rokov v Škótsku do 16 rokov v Portugalsku.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
V rámci EÚ sa možnosti ZVO prvý raz zdôraznili v oznámení Komisie v roku 2003 o integrovanej politike týkajúcej sa výrobkov, v ktorom sa členským štátom odporúčalo prijať vnútroštátne akčné plány pre ZVO do konca roku 2006.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
Vnútri EÚ sú priority stanovené podľa 30 projektov TEN.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
Verejný sektor v EÚ (členské štáty) musí teda aj naďalej investovať do výskumu a vývoja, aby sa aktivity súkromného sektora v oblasti VaV ďalej rozvíjali.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
V rámci EÚ sa odhaduje, že tieňové hospodárstvo vytvára 7 - 16 % HDP v EÚ6, hoci rozhodne sa tom nepodieľajú iba nelegálni migranti.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
Udržateľnosť biopalív sa v rámci EÚ dosahuje prostredníctvom požiadaviek týkajúcich sa udržateľnosti, ktoré sú uvedené v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov.
Within the EU, the term used is normally "relocation" to distinguish it from "resettlement" which refers to the transfer of refugees from outside the EU.
Zaužívaný pojem v rámci EÚ je „premiestňovanie“, aby sa dosiahlo odlíšenie od pojmu „presídľovanie“, ktorý sa vzťahuje na transfer utečencov z krajín mimo EÚ.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
V rámci EÚ už systém osobných záznamov o cestujúcich používa Spojené kráľovstvo, zatiaľ čo Francúzsko, Dánsko, Belgicko, Švédsko a Holandsko buď uzákonili príslušné právne predpisy, alebo v súčasnosti testujú využívanie údajov PNR.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
V rámci EÚ sú však značné rozdiely vo vplyve cien potravín a energií na celkovú infláciu v dôsledku rozdielností v relatívnych percentuálnych podieloch celkových výdavkov domácností na potraviny a energie, ako aj v dôsledku existencie regulovaných cien pre kvapalné palivá a elektrinu v niektorých krajinách.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
V rámci EÚ je k dispozícii značné množstvo skúseností a technológií na ekologickú demontáž lodí.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Tento vplyv je dôležitý už na úrovni EÚ a treba ho brať do úvahy, no v rámci medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou má úplne osobitný význam.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
Tým sa v rámci EÚ sprostredkuje posolstvo interregionálnej solidarity a mimo Únie sa potvrdí postavenie EÚ vo svete.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
V rámci EÚ budú mať na vplyv na všeobecné ekonomické a sociálne vplyvy tri prvky: prebytok výrobcov, prebytok spotrebiteľov a príjmy z ciel.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Aj v rámci EÚ je možné zaznamenať vysokú mieru mobility a migrácie.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
V rámci EÚ môžu štátni príslušníci EÚ investovať do leteckých dopravcov z EÚ bez obmedzenia percentuálneho podielu odkúpeného imania alebo stupňa a úrovne kontroly nad týmto leteckým dopravcom, čo nemá obdobu nikde inde na svete.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
V rámci EÚ môžu štátni príslušníci EÚ investovať do leteckých dopravcov z EÚ bez obmedzenia percentuálneho podielu odkúpeného imania alebo stupňa a úrovne kontroly nad týmto leteckým dopravcom, čo nemá obdobu nikde inde na svete.
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
v rámci EÚ, prostredníctvom zhromažďovania a šírenia informácií a koordinácie činností vnútroštátnych kontrolných orgánov, Komisie a iných agentúr;
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
V rámci EÚ sa na dosiahnutí tohto záväzku už začalo pracovať.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
V krajinách EÚ 27 sa 57,6 % zamestnancov s vyššou kvalifikáciou zúčastňuje na odbornom vzdelávaní, pričom u zamestnancov s nižšou kvalifikáciou je to 28,4 %.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
V rámci EÚ15 je v súčasnosti 20% európskeho obyvateľstva vylúčených zo širokopásmového prístupu, pretože pokrytie siete je nedostatočné.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
V rámci eurozóny vzrástla vďaka nižším reálnym nákladom na jednotku práce najmä konkurencieschopnosť Nemecka a Rakúska.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
V rámci eurozóny by sa osobitná pozornosť mala venovať lepšej koordinácii niektorých z uvedených reforiem s cieľom zvýšiť pozitívne synergické účinky a predchádzať negatívnym vedľajším účinkom.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
V rámci eurozóny od polovice 90-tych rokov minulého storočia stále narastal rozptyl zostatkov na bežných účtoch medzi týmito dvoma skupinami a práve pred krízou dosiahol rekordnú výšku.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.
V rámci eurozóny je to zohľadnené pri opatreniach na zníženie rozdielov v eurozóne, ktorými sú napríklad posilnenie domácich podmienok dopytu, relatívne úpravy platov a cien, vyššia platová flexibilita a premiestnenie zdrojov z neobchodovateľného do obchodovateľného sektoru.
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
V rámci projektu EUROCOURSE sa vytvorila webová lokalita European Cancer Observatory (ECO) ako centralizovaný vstup pre riadenie a šírenie automatizovaných údajov onkologického registra.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
V rámci stratégie Európa 2020 by členské štáty mali uskutočniť reformy zamerané na „inteligentný rast“, t. j. rast spočívajúci na znalostiach a inovácii.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
Komisia vyvinie v rámci iniciatívy Europe INNOVA proaktívnejší prístup k zakladaniu a podpore mladých a inovačných malých a stredných podnikov v sektore služieb.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
V rámci 7. európskeho rámcového programu pre výskum a vývoj (2007 – 2013) bude technologická inovácia v doprave priamo prispievať k európskym prioritám v oblasti konkurencieschopnosti, životného prostredia a sociálnej politiky.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Lieky sú v rámci Európskeho spoločenstva regulované počas celého obdobia svojej existencie.
within the European Economic and Social Committee
v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore
Within the European Fusion Development Agreement (EFDA) fusion scientists now manipulate plasmas of hundreds of millions of degrees, in fusion devices on an industrial scale, the largest of which is JET (Joint European Torus).
V rámci Európskej dohody o rozvoji fúzie (EFDA) vedci, ktorí sa venujú jadrovej fúzii, v súčasnosti používajú plazmu, ktorá má teplotu niekoľko stoviek miliónov stupňov, v zariadeniach jadrovej fúzie, z ktorých najväčšie je JET (Joint European Torus).
Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
V rámci európskych inštitúcií plní výbor špecifickú úlohu: predstavuje priestor na reprezentáciu a vyjadrovanie názorov organizovanej občianskej spoločnosti a pôsobí ako výsadný sprostredkovateľ medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami Európskej únie.
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
v rámci európskej susedskej politiky (ENP)19 posilnením kapitoly o prevencii katastrof v existujúcich dohodách,
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
V Európskom parlamente sa PCD čoraz viac zaoberá rozvojový výbor, ktorý ju presadzuje vydávaním správ, obhajobou stanovísk na plenárnych zasadnutiach a súvisiacimi aktivitami.
Within the European Regional Development Fund EUR 220 million (coming from the EU and the State budget) will be reallocated to support technological transfer and job creation in small and medium-sized enterprises.
V rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja sa prerozdelí 220 miliónov EUR (pochádzajúcich z rozpočtu EÚ a štátneho rozpočtu) na podporu technologického transferu a vytvárania pracovných miest v malých a stredných podnikoch.
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
JRC v rámci Európskeho združenia pre výskum a vývoj bezpečnostných záruk (ESARDA) organizuje akademicky uznávané kurzy o jadrových bezpečnostných zárukách a nešírení jadrových zbraní.
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
v kruhu Výborov pre európsky sektorový sociálny dialóg majú za úlohu rozvíjať problematiku anticipácie štrukturálnej zmeny, najmä na základe záverov z rokovania stanoveného v nižšie uvedenom bode 2.4, ako aj prác rozvinutých v oblasti sektorového a regionálneho monitorovania.
Within the European Semester exercise, the social consequences and performance of policies should be monitored and progress reviewed, in close cooperation with organised civil society stakeholders including social partners.
V rámci európskeho semestra by sa mali v úzkej spolupráci so aktérmi organizovanej občianskej spoločnosti vrátane sociálnymich partnermiov monitorovať sociálne dôsledky a výkonnosť politík a preskúmať pokrok.“
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
Európski sociálni partneri venujú v rámci európskeho sociálneho dialógu pozornosť oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v súvislosti s potrebami trhu práce.
Within the European Union
V rámci Európskej únie
Within the European Union
V rámci Európskej únie
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
V rámci Európskej únie (EÚ) sa zásada trhového odstupu a súvisiace usmernenia OECD akceptujú a uplatňujú vo všetkých členských štátoch.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Iba v rámci Európskej únie sa počíta s vytvorením 150 000 pracovných miest, predovšetkým v sektoroch špičkových technológií spojených s výskumom, aplikáciami a službami.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
V Európskej únii sa právomoc zasiahnuť proti nadobudnutiu menšinových podielov uplatňuje v Rakúsku, Nemecku a Spojenom kráľovstve.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
V rámci Európskej únie sa elektronický obchod rozvíja oveľa pomalšie na cezhraničnej úrovni než na národnej.
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
v rámci existujúceho operačného rámca pre účinnosť pomoci zlepšiť deľbu práce v rozvojovej politike EÚ nielen v jednotlivých krajinách prijímajúcich pomoc ale aj v rozsahu presahujúcom tieto krajiny (najmä zabezpečením neutrálneho dosahu na objemy pomoci, riešením otázky medzier v poskytovaní pomoci „sirotám“8 a zavedením systémového procesu výmeny informácií), a stanoviť spoločný prístup EÚ k plneniu záväzkov týkajúcich sa vzájomnej zodpovednosti a transparentnosti, a tie v širokej miere podporovať,
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
V rámci existujúceho finančného a právneho rámca existuje množstvo príležitostí na efektívne opatrenia prostredníctvom užšej spolupráce a koordinácie.
Within the existing legal framework, FP7 will support the implementation of the Europe 2020 strategy.
V rámci možností existujúceho právneho rámca bude 7. RP podporovať vykonávanie stratégie Európa 2020.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v úzkej spolupráci s Komisiou bezodkladne priradili takýmto investíciám do zlepšenia produktivity prioritu v rámci existujúcich programov.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
V rámci existujúcich reformných priorít, ktoré vymedzila Lisabonská stratégia, by sa členské štáty mali v prvom rade zamerať na kľúčové reformy podporujúce inovácie a na investície zvyšujúce produktivitu, čo v kombinácii so znížením inflácie a podpory príjmov domácností prostredníctvom cielených opatrení vo sfére sociálnej ochrany podporí dopyt.
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
V rámci výskumu energie jadrovej syntézy vznikne spoločný podnik založený podľa hlavy II kapitoly 5 Zmluvy, ktorého úlohou bude riadiť a realizovať európsky prínos pre ITER, ako aj komplementárne činnosti zamerané na rýchlu realizáciu energie jadrovej syntézy.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
Technické riešenia a normy v oblasti vodnej dopravy vychádzajú z európskych a medzinárodných požiadaviek.
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
V rámci finančných prostriedkov dostupných na vykonávanie ročného plánu v každom členskom štáte môžu príslušné vnútroštátne orgány pokladať za oprávnené tieto náklady:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
V rámci finančných prostriedkov dostupných na vykonávanie trojročného plánu v každom členskom štáte môžu príslušné vnútroštátne orgány pokladať za oprávnené tieto náklady:
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
Tieto aspekty majú pre riadenie a správu finančného sektora ešte väčší význam, keďže zlyhanie (veľkých) finančných inštitúcií znamená systémové riziko pre celý finančný sektor, ako sa to ukázalo počas nedávnej finančnej krízy, keď vlády museli pomôcť bankovému systému financiami z verejných zdrojov.