natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Medzinárodný obchod a investície  európskych podnikov sú podporované Európskou úniou, ktorá sa zorganizovala, aby jediným hlasom chránila cez Komisiu európskych spoločenstiev, ich záujmy počas medzinárodných obchodných rokovaní, najmä v rámci OMC.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Medzinárodný obchod a investície európskych podnikov sú podporované Európskou úniou, ktorá sa zorganizovala, aby jediným hlasom chránila cez Komisiu európskych spoločenstiev ich záujmy počas medzinárodných obchodných rokovaní, najmä v rámci OMC.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
Medzinárodnú prepravu nebezpečného tovaru upravujú medzinárodné dohody, ktoré sú založené na Vzorových predpisoch Odporúčaní pre prepravu nebezpečného tovaru vydaných Organizáciou Spojených národov.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Medzinárodnú prepravu nebezpečného tovaru upravujú medzinárodné dohody.
The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
Londýnska International Underwriting Association a Lloyd’s Market Association sú stranami záväzkov, ktoré stanovujú okrem iného vyššiu transparentnosť hlavných výborov odvetvia, sídliacich v Londýne vrátane výboru, ktorý stanovuje štandardné znenie poistiek a klauzúl v leteckom poistení.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Medzinárodná únia železníc (známa pod francúzskou skratkou UIC) bude musieť predložiť odporúčania na zavedenie bezpečnostných opatrení v medzinárodnej železničnej nákladnej doprave.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
Medzinárodná únia železníc (známa pod francúzskou skratkou UIC) bude musieť predložiť odporúčania na zavedenie bezpečnostných opatrení v medzinárodnej železničnej nákladnej doprave.“
The International Union of Railways (UIC) should come up with some recommendations for the necessary international coordination.
Medzinárodná železničná únia (International Union of Railways – UIC) by mala vypracovať odporúčania pre potrebnú medzinárodnú koordináciu.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Za základ účinného boja proti zdravotným hrozbám môže slúžiť aj práca a spolupráca na medzinárodnej úrovni.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Internacionalizácia a otvorenosť systémov vysokoškolského vzdelávania vyžadujú spoločný prístup v rámci širokého spektra oblastí politiky a zainteresovaných strán s cieľom prilákať najlepších študentov, zamestnancov a výskumných pracovníkov z celého sveta, zvýšiť medzinárodný dosah a viditeľnosť a posilniť medzinárodné siete excelentnosti.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Veľký význam nadobudla aj internacionalizácia kapitálových trhov.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Obrovský význam nadobudla aj internacionalizácia kapitálových trhov.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Internacionalizácia európskych podnikov zvyšuje ich konkurencieschopnosť.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stupeň internacionalizácie európskych MSP je vyšší v odvetviach ako veľkoobchod, banský priemysel, priemyselná výroba, výskum a predaj motorových vozidiel, zatiaľ čo jej miera je pomerne nízka v oblastiach ako právne služby, výstavba a služby týkajúce sa ľudského zdravia, ktoré svojou povahou viac závisia od blízkosti ku klientovi či pacientovi8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stupeň internacionalizácie európskych MSP je vyšší v odvetviach ako veľkoobchod, banský priemysel, priemyselná výroba, výskum a predaj motorových vozidiel, zatiaľ čo jej miera je pomerne nízka v oblastiach ako sú právne služby, výstavba, plánovanie a rozvoj a služby týkajúce sa ľudského zdravia, ktoré svojou povahou viac závisia od blízkosti ku klientovi či pacientovi.“
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stupeň internacionalizácie európskych MSP je vyšší v odvetviach ako veľkoobchod, banský priemysel, priemyselná výroba, výskum a predaj motorových vozidiel, zatiaľ čo jej miera je pomerne nízka v oblastiach ako právne služby, výstavba, plánovanie a rozvoj a služby týkajúce sa ľudského zdravia, ktoré svojou povahou viac závisia od blízkosti ku klientovi či pacientovi8.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Pokiaľ ide o internacionalizáciu vysokoškolského vzdelávania, je potrebné tiež zohľadniť záujmy jednotlivých fakúlt, či dokonca konkrétneho oddelenia, ak to poslúži jej výskumnej a inovačnej stratégii.
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
Medzinárodný charakter investícií, presun mozgov a vzájomné pôsobenie univerzít, technologických inštitútov a súkromného sektoru bude môcť podporiť zoskupenie ekonomík, povestné  "Porter Diamond".
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Internacionalizácia organizovaného zločinu vyžaduje vynaloženie nemalého úsilia v oblasti spolupráce medzi štátmi, ktorá musí byť zo strany Európskej únie veľmi dobre koordinovaná.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Pre fungovanie európskeho hospodárstva je nevyhnutná internacionalizácia výskumu a vývoja a s tým spojených ľudských zdrojov.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Internacionalizácia maloobchodu tak prispieva k šíreniu toho istého porušovania právnych predpisov naprieč hranicami v EÚ.
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Medzinárodne uznanými cieľmi v rámci tohto cieľa, ktoré schválila EÚ, sú miléniové rozvojové ciele (Millennium Development Goals, MDG).
The Internet Action Plan had an impact.
Akčný plán EÚ pre internet priniesol výsledky.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Internet umožňuje takmer neobmedzený prístup k informáciám bez ohľadu na národné hranice.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Internet umožňuje takmer neobmedzený prístup k informáciám bez ohľadu na štátne hranice.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internet a digitálne technológie pretvárajú náš svet.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Internet a digitálne technológie menia naše životy a spôsob našej práce – ako jednotlivcov, tak aj v podnikaní a v našich spoločenstvách, keďže sú čoraz viac integrované vo všetkých sektoroch nášho hospodárstva a našej spoločnosti.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Internet a digitálne technológie priniesli do oblasti vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva ďalší, náročný rozmer.
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
systém The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Internet a IKT ponúkajú deťom širokú škálu príležitostí na hranie, vzdelávanie, inovačné správanie a na to, aby boli kreatívne, komunikovali a vyjadrovali svoje názory, spolupracovali a spoločensky sa angažovali, mali viac informácií o okolitom svete a aby rozvíjali svoje základné zručnosti a uplatňovali svoje práva7.
The internet and IPR
Internet a práva duševného vlastníctva
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internet a mobilné technológie sa rozvíjajú rýchlym tempom a pri schopnosti rýchlo reagovať na nové trendy používania medzi deťmi a riziká je dôležitá samoregulácia odvetvia.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Internet a ostatné technológie poskytujú nové príležitosti pre páchateľov a pre výrobu a distribúciu detskej pornografie.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Najmä internet a sociálne médiá ponúkajú radikálnym a teroristickým skupinám nové príležitosti na oslovenie zraniteľných cieľových skupín, a tým uľahčujú nábor a samoradikalizáciu.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Internet a sociálne siete budú slúžiť ako prostriedky účinného zvyšovania povedomia cieleným spôsobom.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Ciele internetového pripojenia na rok 2025 sú stanovené na úrovni, ktorá má byť do veľkej miery pre komerčných operátorov dostupná.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Internetová konzultácia bola uzavretá 31. októbra 2015 a zhrnuté výsledky 308 odpovedí sú dostupné online0.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Pri internetovej konzultácii sa preukázala výrazná podpora hlavných cieľov, ktoré sa vytýčili v oznámení o udržateľnej výrobe energie z fosílnych palív KOM(2006)843 v konečnom znení.
The Internet consultation took place between 29 March and 6 June 2003.
Internetová konzultácia prebiehala v čase od 29. marca do 6. júna 2003.
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
on-line systém nahlasovania internetovej kriminality (The Internet Crime Reporting Online System, I-CROS),
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
on-line systém nahlasovania internetovej kriminality (The Internet Crime Reporting Online System, I-CROS);
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Internet umožňuje prenos obsahu vytvoreného používateľom k výrobcovi hotových výrobkov.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Fórum pre riadenie internetu (IGF) vzniklo na základe svetového samitu o informačnej spoločnosti (WSIS) s cieľom uľahčiť diskusie medzi všetkými zainteresovanými stranami, z ktorých mnohé doteraz medzi sebou úzko nespolupracovali, o budúcnosti.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Internet už podnietil vznik nových foriem vyjadrovania politických názorov a verejných debát, ako sú blogy.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Internet nadobudol nezvyčajne rýchlo rozmery globálneho fenoménu.
The internet has become a key content distribution channel.
Internet sa stal kľúčovým kanálom na šírenie obsahu.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Z internetu sa stala kľúčová infraštruktúra s globálnymi rozmermi.
The internet has become a very precious good in today's society.
Internet sa stal pre dnešnú spoločnosť veľmi ceneným tovarom.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Internet sa stal jednou z najdôležitejších infraštruktúr 21. storočia.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Internet sa stal hlavným kanálom, ktorý teroristi používajú na šírenie propagandy, zverejňovanie verejných hrozieb, glorifikovanie ohavných teroristických činov, napríklad stínanie hláv, a prihlasovanie sa k útokom.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Internet sa stal životne dôležitým pre mnohé odvetvia, a najmä pre kultúrne a kreatívne odvetvia.
The internet has become vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries from 2006 to 2011.
Internet sa stal nesmierne dôležitým pre mnoho odvetví a odhaduje sa, že internetové hospodárstvo vytvorilo viac ako 20 % nárast HDP v krajinách G8 od roku 2006 do roku 2011.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Internet ponúka jedinečnú možnosť sprístupniť európske kultúrne dedičstvo.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internet radikálne zmenil spôsob, ktorým sa môžu podniky a občania dostať k informáciám verejného sektora a opakovane ich používať.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Vďaka využívaniu internetu môže európsky občan v krajine svojho bydliska reálne využívať služby poskytované jedným alebo viacerými operátormi s licenciou v inej krajine, ktorou môže byť členský štát EÚ alebo iná krajina.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services  to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Vďaka využívaniu internetu môžeu byť európskym občanom v krajine svojho ich bydliska reálne využívaťponúkané služby poskytované jedným alebo viacerými operátormi, s licenciou ktorí nemajú licenciu na poskytovanie týchto služieb v danom štáte, a ktorí v ňom teda pôsobia úplne nelegálne z inej krajinyv inej krajine, ktorou môže byť členský štát EÚ alebo iná krajina.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Vďaka využívaniu Pri využívaní internetu môže byť európsky občan v krajine svojho bydliska reálne využívať služby poskytované jedným alebo viacerými operátormi vystavený službám, ktoré sú zaradené medzi ilegálne a poskytuje ich jeden alebo viacero operátorov s licenciou v inej krajine, ktorou môže byť členský štát EÚ alebo iná krajina.
The internet has enabled multiple waves of innovation: first with the introduction of the web, then with the integration of communication and audio visual services (e.g. VoIP and IPTV)2 and more recently with multiple online services and applications.
Internet vyvolal niekoľko inovačných vĺn: najprv to bolo zavedenie webu, potom integrácia komunikačných a audiovizuálnych služieb (napríklad VoIP a IPTV)2 a najnovšie viacero on-line služieb a aplikácií.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internet zásadne zmenil spôsob, akým spotrebitelia nakupujú a podniky propagujú a predávajú tovar a služby.
The Internet has great benefits for children; they use it for communication, entertainment, education and information.
Internet prináša deťom veľké výhody; využívajú ho pri komunikácii, hrách, učení a získavaní informácií.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Internet má výborný potenciál na zlepšenie prístupu k vedeckým informáciám, ale tento potenciál sa ešte úplne nevyužíva.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet sa medzičasom stal tak životne dôležitou informačnou infraštruktúrou pre jednotlivcov, ako aj pre celé európske hospodárstvo, že musíme naše systémy a siete IT budovať tak, aby boli odolné a bezpečné pred novými hrozbami každého druhu.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Internet sa osvedčil ako pozoruhodne dynamický nástroj, ktorý je schopný rozširovať sa do takej miery, aby mohol plniť prakticky všetky požiadavky, ktoré sa naň kladú.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Internet už zasiahol každodenný život Európanov podobným spôsobom ako priemyselné revolúcie v priebehu predchádzajúcich storočí.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
Prieskum internetu, ktorý vykonáva sieť každý rok v rámci celoplošných akcií, je ústredným prvkom tejto práce.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internet je celosvetovou a vysoko distribuovanou sieťou sietí, pričom jeho kontrolné strediská sa nemusia bezpodmienečne riadiť národnými hranicami.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internet je mnohostranný fenomén bez celkovej kontroly.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Internet je účinným nástrojom, ktorý v porovnaní s tradičnými metódami predaja umožňuje osloviť väčší počet a rôznorodosť zákazníkov, čo vysvetľuje prečo sú určité obmedzenia v oblasti využívania internetu považované za obmedzenia (ďalšieho) predaja.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Internet je takisto hnacou silou väčšieho pluralizmu v médiách, keďže sprístupňuje širšie spektrum zdrojov a názorov, ako aj poskytuje jednotlivcom, ktorí by inak nemuseli mať tú možnosť, prostriedky neobmedzene a otvorene sa vyjadrovať.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Prostriedkom na jednoduché zaobstaranie prekurzorov je aj internet.
The internet is at the core of the global economy.
Internet tvorí jadro globálnej ekonomiky.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internet sa stáva dominantnou platformou pre komunikáciu, poskytovanie služieb a podnikanie.
The internet is becoming the dominant platform for communication, services, and doing business.
Internet sa stáva dominantnou platformou pre komunikácie, služby a podnikanie.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Internet nemá hranice, no napriek tomu sú online trhy v EÚ stále rozdelené mnohými prekážkami.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internet nemá hraníc, ale online trhy na celosvetovej úrovni aj na úrovni EÚ sú ešte stále rozdelené množstvom bariér, ktoré ovplyvňujú nielen prístup k celoeurópskym telekomunikačným službám ale aj k tomu, čo by mali byť celosvetové internetové služby a obsah.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Teroristi bežne využívajú internet na propagandu, výcvik, indoktrináciu, nábor členov a na získavanie finančných prostriedkov.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Internet je svojou povahou začleňujúci, čo je zakotvené aj v charte Internetovej spoločnosti pre pridelené mená a čísla (ICANN).
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Internet sa čoraz viac využíva na šírenie obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Internet má na poskytovanie informácií pacientom zásadný a stále rastúci význam.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Internet má z hľadiska poskytovania informácií pacientom zásadný a stále rastúci význam.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Internet je jednou z najdôležitejších noviniek našich čias.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Internet je jedným takýmto nástrojom, ktorý využívajú na svoje aktivity na celosvetovom trhu s falšovaným tovarom, čím potláčajú inovácie a ohrozujú pracovné miesta.