natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Systém posudzovania vplyvu je spoľahlivý a ukázal sa byť cennou pomôckou pri rozhodovaní, hlavne pre samotnú Komisiu, ale tiež pre iné inštitúcie.
The impact assessment system will have:
Systém hodnotenia vplyvu sa bude vyznačovať týmito prvkami:
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
Posúdenie vplyvu vychádza z výsledkov tejto vedecko-technickej činnosti.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Posúdenie vplyvu zohľadňuje výsledky špecializovanej verejnej konzultácie uskutočnenej on-line o budúcnosti financovania vnútorných vecí.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
V posúdení vplyvu sa zohľadňujú výsledky cielených on-line verejných konzultácií o budúcnosti financovania vnútorných vecí.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
V hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu, sú plne zohľadnené podstatné otázky, ktoré boli nastolené, a tiež spôsob, akým sa zohľadnili.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Hodnotenie vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu, plne zohľadňuje podstatné otázky, ktoré boli nastolené, a rozoberá, ako sa zohľadnili.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
V hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu, sú plne zohľadnené podstatné otázky, ktoré boli nastolené, a tiež spôsob, akým sa zohľadnili.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
V posúdení vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu, sú plne zohľadnené podstatné otázky, ktoré boli nastolené, a tiež spôsob, akým sa zohľadnili.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
V posúdení vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu, sú plne zohľadnené podstatné otázky, ktoré boli nastolené, a tiež spôsob, akým sa zohľadnili.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
V posúdení vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu, sú plne zohľadnené podstatné otázky, ktoré boli nastolené, a tiež spôsob, akým sa zohľadnili.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level was taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
V rámci posudzovania vplyvu sa ďalej skúma možný vývoj situácie, ak by sa neprijalo žiadne opatrenie na úrovni EÚ, a dospelo sa k záveru, že existujúce problémy by pretrvávali a že je tu silná potreba konať na úrovni EÚ.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong need for EU action.
V rámci posudzovania vplyvu sa ďalej skúma možný vývoj situácie, ak by sa neprijali žiadne opatrenia na úrovni EÚ, a dospelo sa k záveru, že existujúce problémy by pretrvávali a že je tu silná potreba, aby sa konalo na úrovni EÚ.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Cieľom posúdenia vplyvu je preto nájsť riešenia na vykonávanie činností, ktoré sú potrebné na zlepšenie účinnosti presadzovania PDV na úrovni EÚ.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Z posúdenia vplyvu preto vyplýva, že povinné kontroly ex ante predstavujú najmiernejšiu možnosť, ako zabrániť nevyhovujúcim MVD.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Z posúdenia vplyvu preto vyplýva, že presun strediska pre sledovanie do správy OHIM by bolo prednostným riešením, vzhľadom na to, že OHIM má potrebné finančné zdroje a štruktúry a bude schopný zabezpečiť plnenie cieľov tohto strediska hneď po zmene a doplnení základného nariadenia týkajúceho sa jeho zriadenia.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
V hodnotení vplyvu sa preto konštatuje, že návrh na zmenu a doplnenie pravidiel týkajúcich sa materskej dovolenky (smernica 92/85/EHS) zostáva v tomto štádiu veľmi užitočným opatrením na zlepšenie zosúladenia pracovného a súkromného života a sociálni partneri ho môžu vziať do úvahy v rámci svojich rokovaní o iných formách dovolenky z rodinných dôvodov.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
V posúdení vplyvu sa preto konštatuje, že navrhovaný „balík“ bude viesť k zníženiu administratívnej záťaže emitentov, umožní MSP ľahší a lacnejší prístup na kapitálové trhy a zlepší ochranu investorov zlepšením primeranosti dokumentov na poskytovanie informácií a v konečnom dôsledku rozšírením výberu cenných papierov založených na prospekte.
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
V hodnotení vplyvu sa z tohto dôvodu uvažuje o bezodkladnom prijatí tried palivovej úspornosti pre pneumatiky kategórií C2 a C3 v návrhu smernice o označovaní pneumatík, na ktoré by v prípade potreby malo hneď po schválení testovacích postupov nadviazať rozšírenie systému tried priľnavosti za mokra aj o tieto kategórie pneumatík v rámci komitologického postupu (podľa odvetvia do roku 2010).
The impact assessment therefore explains why, based on conservative assumptions related to the availability of sustainably produced biofuels and car engine and biofuel production technologies, a reasonable target for biofuels in 2020 would be around 31 Mtoe of transport fuel consumption.
Hodnotením vplyvu sa preto na základe konzervatívnych predpokladov týkajúcich sa dostupnosti a trvalej udržateľnosti vyprodukovaných biopalív a výrobných technológií automobilových motorov a biopalív vysvetľuje, prečo by racionálny cieľ pre biopalivá v roku 2020 bol okolo 31 Mtoe spotreby palív v doprave.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
Posúdenie vplyvu by sa preto malo zamerať na odporúčania hodnotení a Dvora audítorov14, aby sa zvýšila efektívnosť a všeobecný prínos programu LIFE a súčasne sa zohľadnili hlavné výhrady a návrhy zainteresovaných strán.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
Hodnotenie vplyvu preto odporúča, aby tieto spoločnosti mali možnosť použiť na zverejnenie týchto informácií svoje internetové stránky.
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
Posúdenie vplyvu takto porovnalo tri alternatívne politické scenáre:
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
V posúdení vplyvu sa preto porovnali tri alternatívne politické scenáre:
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
Posúdenie vplyvu sa preto zameriava na zostávajúcu otázku: možnosti zabezpečovania koordinovanej a včasnej demonštrácie technológií CCS v Európe, ktorá si bude vyžadovať najmä:
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
Posúdením vplyvu tejto iniciatívy sa preukázalo, že funkciu centrálneho monitorovania nezaistí trh, ale možno ju najlepšie zorganizovať na európskej úrovni v rámci existujúcej agentúry s energetickým profilom.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Hodnotenie vplyvu k tomuto návrhu preukazuje, že v uvedených oblastiach existuje významný potenciál úspor pre podniky.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Pri posudzovaní vplyvu sa prihliadalo na tieto hodnotenia.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
V hodnotení vplyvu sa tieto hodnotenia zohľadnili.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Nástroj posudzovania vplyvu umožňuje posúdenie administratívnych nákladov ex ante, v rámci ktorého sa odhalia a posúdia problémy, navrhnú riešenia a porovná sa ich vplyv.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Výsledky posúdenia vplyvu, ktoré vykonala Komisia1 dokazujú, že ak sa v najbližších rokoch nič nezmení, environmentálne náklady (znečistenie ovzdušia, emisie CO2) by mohli v roku 2020 predstavovať 210 miliárd EUR.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
V hodnotení vplyvu sa zdôrazňuje pridaná hodnota, ktorú môže ECVET priniesť pri podpore celoživotného vzdelávania a zmenšení prekážok mobility v Európe.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
V posúdení vplyvu sa zdôrazňuje pridaná hodnota, ktorú by toto odporúčanie prinieslo v oblasti podpory mobility mladých dobrovoľníkov v Európe.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
V hodnotení vplyvu sa zdôrazňujú dôsledky včasného splatenia a podmienky pre všetky štyri ciele Komisie.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Z posúdenia vplyvu, o ktoré sa opiera návrh rozhodnutia o spoločnom úsilí [COM(2016) 482 final], vyplynulo, že v scenári nákladovo efektívneho znižovania emisií skleníkových plynov pre EÚ musia všetky členské štáty zlepšiť energetickú efektívnosť podobne.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Z posúdenia vplyvu, ktoré sa vykonalo ako súčasť tejto iniciatívy, vyplynulo, že zistené problémy sa nemôžu riešiť bez niektorých zmien v právnych predpisoch.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
V posúdení vplyvu, ktoré vykonali útvary Komisie, bolo zistených päť hlavných záležitostí: 1) nedostatočné zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív; 2) nedostatočné prepojenie medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov; 3) chýbajúci dohľad akcionárov nad transakciami so spriaznenými stranami a 4) neprimeraná transparentnosť zastupujúcich poradcov; 5) zložitý a nákladný výkon práv vyplývajúcich z cenných papierov pre investorov.
The impact assessment undertaken on the Ecolabel Regulation shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Z hodnotenia vplyvu nariadenia o environmentálnej značke vyplýva, že súčasný systém nedokáže dosiahnuť svoje ciele z dôvodu slabej informovanosti o značke a slabého využívania zo strany priemyslu v dôsledku príliš byrokratického charakteru postupov a riadenia.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
Posúdenie vplyvu bolo výborom pre posudzovanie vplyvu prijaté po jeho predložení 20. novembra 2013.
The Impact Assessment was based on the abovementioned study, a review of the literature, analysis of the responses to the Commission’s 2004 Consultation Paper in preparation for the final round of negotiations at the Hague, reviews of the results of surveys undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC)2 and the American Bar Association (ABA)3 as well as analysis of trade statistics (from Eurostat).
Hodnotenie vplyvu vychádzalo z uvedenej štúdie, prehľadu literatúry, analýzy odpovedí na konzultačný dokument Komisie z roku 2004 pripravený na záverečné kolo rokovaní v Haagu, z preskúmaní výsledkov prieskumov, ktoré uskutočnila Medzinárodná obchodná komora (ďalej len „MOK”)2 a Americké advokátske združenie (ďalej len „AAZ”)3 a z analýzy štatistiky obchodu (od Eurostatu).
The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
Toto hodnotenie vplyvu sa zakladalo na výsledkoch predbežného hodnotenia vplyvu, ktoré začala Komisia v roku 2005 a ktoré vypracoval nezávislý poradca, a na hodnotení vplyvu právnej úpravy (RIA - regulatory impact assessment), ktoré vykonala EASA.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Posúdenie vplyvu sa opieralo o tri politické ciele: zlepšenie dimenzie vnútorného trhu pri ochrane údajov, zvýšenie účinnosti uplatňovania práv na ochranu údajov zo strany fyzických osôb a vytvorenie komplexného a súdržného rámca pokrývajúceho všetky oblasti právomocí Únie vrátane policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Posúdenie vplyvu sa opieralo o tri politické ciele: zlepšenie ochrany údajov vo vzťahu k vnútornému trhu, zefektívnenie uplatňovania práva na ochranu údajov zo stany fyzických osôb a vytvorenie komplexného a uceleného rámca pokrývajúceho všetky oblasti kompetencií Únie vrátane policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The impact assessment was carried out between July and September 2008.
Hodnotenie vplyvu bolo vykonané v období od júla do septembra 2008.
The impact assessment was carried out for a number of aspects on which the European Council gave strategic guidance in its conclusions on the 2030 framework.
Posúdenie vplyvu sa týkalo celého radu aspektov, ku ktorým Európska rada vydala strategické usmernenia vo svojich záveroch o rámci do roku 2030.
The impact assessment was conducted with the support of an Inter-Service Steering Group in the Commission.
Posúdenie vplyvu sa vykonalo v Komisii s podporou medziútvarovej riadiacej skupiny.
The impact assessment was discussed at three meetings of an inter-service steering group on 11 March, 16 and 27 April 2010.
O posúdení vplyvu sa 11. marca a 16. a 27. apríla 2010 diskutovalo na troch zasadnutiach medziodvetvovej riadiacej skupiny.
The impact assessment was done with input in the form of the ‘Evaluation of the Marco Polo programme (2003-2006)’, carried out by Ecorys in November, 2007.
Posúdenie vplyvu sa uskutočnilo s využitím vstupných údajov získaných vo forme „hodnotenia programu Marco Polo (2003 – 2006)“, ktoré vykonala spoločnosť Ecorys v novembri 2007.
The Impact Assessment was informed by a "Study on Conflict of Law of Succession in the European Union", prepared by the German Notary Institute in November 20022, which confirmed the existence of practical problems in devolution of estates and drafting of wills in cross-border successions.
Posúdenie vplyvu vychádzalo zo „Štúdie o kolíznych normách v oblasti dedenia v Európskej únii“, ktorú vypracoval nemecký notársky úrad v novembri 20022 a ktorá potvrdila existenciu praktických problémov pri prevode majetku a spisovaní závetov v prípade dedenia s cezhraničným prvkom.
The Impact Assessment was prepared on the basis of a “Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community”, which was undertaken for the Commission by an external contractor1 with input from the Inter-Service Steering Group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Posúdenie vplyvu bolo vypracované na základe „Štúdie na účely informovania o posúdení vplyvu ratifikácie Haagskeho dohovoru o dohodách o voľbe súdu Európskym spoločenstvom”, ktorú pre Komisiu vypracoval externý dodávateľ1 a ku ktorej prispela medziútvarová riadiaca skupina, ktorú zvolalo Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion (positive) was issued on 18 March 2016.
Posúdenie vplyvu bolo znovu predložené 14. marca a druhé (pozitívne) stanovisko bolo vydané 18. marca 2016.
The impact assessment was resubmitted on 16 October 2013.
Posúdenie vplyvu bolo znovu predložené 16. októbra 2013.
The Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board.
Posúdenie vplyvu preskúmala Rada pre posúdenie vplyvu.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 4 and 14 December 2007.
Posúdenie vplyvu bolo prepracované, aby sa zohľadnilo stanovisko, ktoré vydala rada pre posudzovanie vplyvu 4. a 14. decembra 2007.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 7 September 2007.
Posúdenie vplyvu sa prepracovalo s cieľom zohľadniť stanovisko, ktoré vydala Rada pre posúdenie vplyvu dňa 7. septembra 2007.
The impact assessment was scrutinised by experts from different Commission Directorate-Generals' represented in the Group as well as by the European Commission Impact Assessment Board, which gave its opinion.
Hodnotenie vplyvu posudzovali experti z rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie zastúpení v skupine, ako aj Rada pre hodnotenie vplyvu Európskej komisie, ktorá poskytla svoje stanovisko.
The Impact Assessment was started in May 2006 and completed in August 2006, without using external expertise.
Hodnotenie vplyvu začalo v máji 2005 a ukončené bolo v auguste 2006 bez použitia externých odborných posudkov.
The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
Na základe otvorenej verejnej súťaže bola úloha hodnotenia vplyvu udelená externému poradcovi.
The Impact Assessment was submitted to the Impact Assessment Board that issued its opinions on 7 November 2007 and 7 May 2008 in which it suggested necessary modifications and improvements of the document.
Toto posúdenie vplyvu bolo predložené Rade pre posudzovanie vplyvu, ktorá vydala svoje stanoviská 7. novembra 2007 a 7. mája 2008, v ktorých navrhla nevyhnutné úpravy a zlepšenia dokumentu.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
Posúdenie vplyvu sa výboru Komisie pre kontrolu regulácie predložilo dvakrát.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
Posúdenie vplyvu bude obsahovať analýzu toho, aká úroveň dôsledného vyhľadávania je potrebná pred použitím osirotených diel, ako aj vzájomného uznávania statusu osirotených diel v Európe.
The impact assessment will be available at DG MARE's website and on the Commission's website reserved for accessing impact assessments.
Posúdenie vplyvu bude dostupné na internetovej stránke GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo a na internetovej stránke Komisie vyhradenej na prístup k posúdeniam vplyvu.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
V posúdení vplyvu sa budú dôkladne analyzovať možné ekonomické a sociálne vplyvy prípadnej zmeny zaobchádzania s Čínou, s osobitným zameraním na pracovné miesta a so zohľadnením rozdielov medzi členskými štátmi.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
Predmetom posudzovania vplyvu budú základné otázky týkajúce sa najlepších postupov financovania potrieb v oblasti životného prostredia.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
V hodnotení vplyvu sa opíšu prekážky pri dani z príjmu právnických osôb, ktoré odrádzajú spoločnosti EÚ od využitia všetkých investičných príležitostí na celom vnútornom trhu pri svojich cezhraničných činnostiach týkajúcich sa celej EÚ, a rozsah vyhýbania sa daňovým povinnostiam a daňových únikov a podvodov, ktoré súčasný systém spoločnostiam umožňuje.
The impact assessment will in this way become an essential tool in preparing for the definitive legal verification of compliance with the Charter, as it provides the basic information without thereby taking the place of verification5.
Hodnotenie vplyvov sa tak stane základným nástrojom prípravy konečnej právnej kontroly dodržiavania charty tým, že o nej poskytne základné informácie bez toho, aby túto kontrolu nahradilo5.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Posúdením vplyvu samozrejme nebude dotknutý výsledok konzultácií.
The impact assessment work finished in 2012.
Práca na posúdení vplyvu bola dokončená v roku 2012.