natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Európsky parlament – zastupujúci ľud členských štátov – nemá žiadnu legislatívnu iniciatívu a musí sa o zákonodarnú funkciu deliť (rokovaním) s Radou – ktorá je vyjadrením vlád členských štátov,
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Európsky parlament v správe o modrom raste7 z roku 2013 uvítal tento európsky rámec a odporučil sériu opatrení na podporu tohto odvetvia a podporu rozvoja udržateľného cestovného ruchu v pobrežných destináciách.
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch vyjadril silnú podporu oddeleniu vlastníctva, ktoré Komisia aj naďalej považuje za najlepšie riešenie.
The European Parliament's amendments in first reading
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu v prvom čítaní
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k pozícii Rady k pôvodnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijaté Európskym parlamentom 20. októbra 2010,
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci navrhol zaviesť v roku 2013 pilotný projekt týkajúci sa európskej sociálnej značky, ale tento projekt nebol začlenený do dokumentu rozpočtového výboru Európskeho parlamentu na rok 2013.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozpočet hlasuje na svojom čítaní koncom septembra alebo najneskôr začiatkom októbra a plénum Európskeho parlamentu hlasuje na svojom čítaní najneskôr do konca októbra.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Komisia pre regionálny rozvoj Európskeho parlamentu vypracúva v súčasnosti správu na tému „Bývanie a regionálna politika“.
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví Európskeho parlamentu v súčasnosti pripravuje správu o chudobe žien v EÚ.
The European Parliament's opinion at second reading of 18 January 2011 has brought the Council position closer to that of the Commission's proposal in terms of clarifying the treatment of dangerous substances within the context of the REACH Regulation, ensuring the independence of the actions of Product Contact Points for Construction as well as allowing for wider digital delivery of the declarations of performance.
Stanovisko Európskeho parlamentu v druhom čítaní z 18. januára 2011 priblížilo pozíciu Rady k návrhu Komisie, pokiaľ ide o objasnenie zaobchádzania s nebezpečnými látkami v súvislosti s nariadením REACH, zabezpečenie nezávislosti práce kontaktných miest pre stavebné výrobky a poskytovanie vyhlásení o úžitkových vlastnostiach elektronickou cestou v širšom rozsahu.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
Dôležitosť primeraných opatrení v tejto oblasti zdôraznil aj Európsky parlament vo svojej iniciatívnej správe o tieňovom bankovníctve.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Spravodajcovia Európskeho parlamentu rokujú o zmenách a doplneniach návrhov Komisie, aby ich na plenárnom zasadnutí mohli schváliť v prvom čítaní.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Výbor Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj práve vypracúva správu o dosahu a dôsledkoch štrukturálnej politiky na súdržnosť Európskej únie.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 18. decembra 2008 vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý umožní členským štátom vyňať veľmi malé podniky (mikrosubjekty) z rozsahu pôsobnosti smerníc o účtovníctve.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
Rezolúciou Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 k zelenej knihe sa členské štáty vyzvali, aby zaviedli komplexné právne predpisy v prospech prostredia bez dymu do dvoch rokov a Komisia bola vyzvaná, aby v prípade neuspokojivého pokroku do roku 2011 predložila príslušný legislatívny návrh.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
V správe Európskeho parlamentu z júna 2007 o transpozícii a implementácii právnych predpisov o verejnom obstarávaní3 sa nabáda k širšiemu používaniu obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v EÚ.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Preformulovanie článku 4 Európskym parlamentom, s cieľom spojiť koncept vekovej hranice s maximálnou dĺžkou obdobia zaručených práv, vnáša isté pochybnosti do toho, či sa minimálny vek na zaručenie práv vzťahuje aj na vekovú hranicu pod 25 rokov.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Úloha Európskeho parlamentu mohla byť takisto definovaná jasnejšie, aby Parlament mohol zohrávať dôležitejšiu úlohu pri podpore napredovania stratégie.
The European Parliament's role could be strengthened.
Úloha Európskeho parlamentu by sa mohla posilniť.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Je nevyhnutné zachovať úlohu Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, a preto žiadame o reštriktívny a koherentný výklad uvedeného článku.
The European Parliament, 07/03/2016
Európsky parlament, 7.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady do 30. apríla roku N + 2 poskytuje výkonnému riaditeľovi vyrovnanie v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.
The European Parliament, although not modifying the date of application in the Commission’s proposal, showed openness towards a postponement and finally accepted that the Regulation will start to apply from 31 March 2018.
Hoci Európsky parlament nezmenil v návrhu Komisie dátum uplatňovania, preukázal otvorenosť, pokiaľ ide o odklad, a nakoniec súhlasil so začiatkom uplatňovania nariadenia od 31. marca 2018.
The European Parliament, among other things, is preparing an own-initiative report on minimising administrative costs imposed by EU legislation.
Európsky parlament okrem iného pripravuje správu z vlastnej iniciatívy o minimalizovaní administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi EÚ.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Podobne ako v návrhu Komisie ani Európsky parlament nezavádza nové alebo zvýšené multiplikátory.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Európsky parlament, ako aj poradné orgány musia byť lepšie integrované do cyklu európskeho semestra.
The European Parliament, Council and advisory bodies
Európsky parlament, Rada a poradné orgány
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Európsky parlament, Rada a Komisia vyhlasujú, že ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na žiadnu budúcu pozíciu inštitúcií týkajúcu sa vykonávania článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ, ani jednotlivých legislatívnych aktov, ktoré takéto ustanovenia obsahujú.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia preto tiež vyzdvihli potrebu kodifikácie právnych aktov, ktoré boli v minulosti často menené, a prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody odsúhlasili, že na tento účel sa bude môcť použiť skrátené konanie.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia teda zdôraznili potrebu kodifikovať právne akty, ktoré boli už niekoľko krát menené a dopĺňané, a v medziinštitucionálnej dohode sa dohodli na skrátenom konaní.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia teda zdôraznili potrebu kodifikovať právne akty, ktoré boli už niekoľko krát menené a dopĺňané, a v  medziinštitucionálnej dohode sa dohodli na skrátenom konaní.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia teda zdôraznili potrebu kodifikovať právne akty, ktoré boli už niekoľko krát menené a dopĺňané, pričom sa v medziinštitucionálnej dohode dohodli na skrátenom konaní.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia preto zdôraznili potrebu kodifikovať právne akty, ktoré boli  často menené a dopĺňané, a 20. decembra 1994 uzavreli medziinštitucionálnu dohodu o možnosti zrýchleného konania.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia teda zdôraznili potrebu kodifikovať legislatívne dokumenty, ktoré sa často menia a interinštitucionálnou zmluvou z 20. decembra 1994 sa dohodli, že by mohlo byť aplikované konanie.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
sa rozhodli podľa článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Európsky parlament, ktorý je volený európskymi občanmi, a Rada zložená zo zástupcov členských štátov môžu zmeniť znenie, ktoré navrhla Komisia, s výhradou požiadaviek zmlúv.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre bankovníctvo absolutórium na plnenie rozpočtu na finančný rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre cenné papiere a trhy absolutórium na plnenie rozpočtu na finančný rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre poisťovníctvo absolutórium na plnenie rozpočtu na finančný rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na základe odporúčania Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou poskytne pred 15. májom roka N + 2 riaditeľovi absolutórium na spravovanie rozpočtu za finančný rok N.
The European Parliament, for its part, has called for a mandatory target for renewable energy of 25% of overall energy consumption in 2020 (together with mandatory sectoral targets)2.
Európsky parlament vyslovil žiadosť, aby povinným cieľom pre obnoviteľnú energiu na rok 2020 bolo 25 % z celkovej spotreby energie (spolu s povinnými sektorovými cieľmi)2.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Európsky parlament sa však nazdával, že skôr ako by sa to mohlo prijať, by sa muselo zodpovedať niekoľko otázok týkajúcich sa ľudských práv, zdravia a ochrany údajov.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
Európsky parlament vo svojom uznesení o udelení absolutória za rok 200710 poukazuje na toto zvýšenie rozmanitosti a vyzýva na posúdenie súvisiacich problémov pre príjemcov, vrátane nedostatku transparentnosti.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Európsky parlament v prvom čítaní 28. októbra 2015 zamietol návrh pre pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s jednotným trhom a jeho uskutočniteľnosti.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Európsky parlament v prvom čítaní potvrdil rozdelenie programu.
The European Parliament, in its most recent report on Turkey, makes a similar assessment.
Európsky parlament podal vo svojej poslednej správe o Turecku  podobné hodnotenie.
The European Parliament, in its opinion of May 2002, supported the Commission’s proposals.
Návrhy Komisie podporil Európsky parlament svojím stanoviskom v máji 2002.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
Európsky parlament vo svojej odpovedi vyjadril obavu, že bez „definície..., s ktorou budú všetci ... vo všeobecnosti súhlasiť, ktorou sa budú riadiť a ktorá bude pre nich zrozumiteľná“, by bolo ťažké diskutovať o politických účinkoch.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Európsky parlament vo svojej správe o mediálnej gramotnosti v digitálnom svete3 vyzval Komisiu, aby svoju politiku rozšírila na propagáciu mediálnej gramotnosti, a to v spolupráci so všetkými európskymi inštitúciami a s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas5.
Európsky parlament vo svojom uznesení 2006/2212 „O smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra“ zo 14. februára 2007 zdôraznil význam telekomunikácií pre vidiecke a menej rozvinuté oblasti, ktorým by podpora širokého pásma, mobilné komunikácie s nižšími frekvenciami a nové bezdrôtové technológie mohli poskytnúť efektívne riešenia na dosiahnutie univerzálneho pokrytia využívaného v 27 členských štátoch EÚ s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj všetkých oblastí5.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. novembra 2010 (P7_TA(2010)0401) o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum výslovne podporuje vyššie riziko chýb pri financovaní výskumu a „vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že súčasný systém a postup manažmentu 7. RP sú nadmerne zamerané na kontrolu, čo vedie k plytvaniu so zdrojmi, menšiemu zapájaniu a menej príťažlivým výskumným oblastiam; so znepokojením konštatuje, že súčasný systém manažmentu s tzv. nulovou toleranciou rizika sa javí ako systém, ktorý sa skôr vyhýba riziku, namiesto toho, aby ho riadil.”
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum vyzval k pragmatickému posunu smerom k administratívnemu a finančnému zjednodušeniu a uvádza sa v ňom, že riadenie financovania európskeho výskumu by malo viac vychádzať z prístupu založeného na dôvere a vo väčšej miere tolerovať riziko vo vzťahu k účastníkom.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum11 vyzval k pragmatickému posunu smerom k administratívnemu a finančnému zjednodušeniu a uvádza sa v ňom, že riadenie financovania výskumu Únie by malo viac vychádzať z prístupu založenom na dôvere a malo by vo väčšej miere tolerovať riziko vo vzťahu k účastníkom.
The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 13. júna 2002 požadoval „rámcovú“ smernicu stanovujúcu dátumy žiadostí, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, a metódu sledovania ich uplatňovania.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo 14. novembra 19968 požiadal Komisiu, aby predložila návrhy na určitý počet smerníc o prioritných prúdoch odpadov vrátane elektrických a elektronických odpadov a aby sa tieto návrhy zakladali na princípe zodpovednosti výrobcu.
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19887, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 15. apríla 19887 zdôraznil, že je žiadúce, aby sa vyvinulo veľké úsilie na zintenzívnenie vzťahov medzi občanmi rôznych členských štátov a uviedol, že na rozvoj schém družobných partnerstiev medzi samosprávami v rôznych členských štátoch je potrebná a účelná špecifická podpora Európskej únie.
The European Parliament, in its Resolution of 16 July 2007 recommended that legislative action is taken and expressed its preference for the adoption of an instrument taking the form of a horizontal Directive based on full targeted harmonisation.
Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo 16. júla 2007 odporučil, aby sa prijalo legislatívne opatrenie, a vyjadril záujem o prijatie nástroja vo forme horizontálnej smernice založenej na úplnej a cielenej harmonizácii.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
Európsky parlament v uznesení z 1. decembra 2005 o regulácii a trhoch európskej elektronickej komunikácie v roku 20044 uvítal iniciatívu Komisie týkajúcu sa transparentnosti v odvetví medzinárodného roamingu a vyzval Komisiu k novým iniciatívam na zníženie vysokých nákladov na cezhraničné prevádzkovanie mobilného telefonovania.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Európsky parlament vo svojom vyhlásení z 31. januára 2008 vyzval na posilnenie ustanovení smernice 2002/91/ES.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. septembra 2015 odporučil vyhlásiť, pokiaľ možno, rok 2018 za Európsky rok kultúrneho dedičstva24.