natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
V tomto článku sa odstraňuje právna neistota pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia spôsobená rozdielmi v rozsahu prudenciálnej regulácie členských štátov.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Tento článok vychádza z iných nástrojov vzájomného uznávania v občianskych veciach, predovšetkým návrhu na prepracovanie nariadení Brusel I a Brusel IIa, konkrétne v súvislosti s právom na styk s dieťaťom alebo vrátenie dieťaťa.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Tento článok preberá svoju hlavnú úlohu zo Spoločného dohovoru Rady Európy/OECD o vzájomnej administratívnej spolupráci v oblasti daní.
This Article the first paragraph shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Tento článok sa neuplatní na záväzky uvedené v článku 25.
This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
Týmto článkom sa v zásade potvrdzuje právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia (odsek 1) a predložiť návrhy rozhodnutí a zavádzajú minimálne prahové hodnoty na úrovni EÚ.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
V tomto článku sa preto stanovuje, že orgány dohľadu vykonávajú svoje úlohy transparentne a zodpovedne.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
V tomto článku sa preto stanovuje, že ľudia, ktorí sa domnievajú, že sa stali obeťou diskriminácie by mali mať možnosť využiť administratívne alebo súdne postupy, aj po skončení vzťahu, v rámci ktorého údajne došlo k diskriminácii, v súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora vo veci Coote22.
This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS.
V tomto článku sa preto stanovuje, že členské štáty musia prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby sa orgány dohľadu aktívne podieľali na činnostiach CEIOPS.
This article therefore tries to clarify this.
V tejto súvislosti sa tento článok snaží o objasnenie tohto stavu.
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Tento článok sa už použil na stanovenie právneho rámca pre zjednodušené osvedčenie o úlovku a na stanovenie administratívnych dojednaní s tretími krajinami podľa článku 12 ods. 4 a článku 20 ods. 4.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Tento článok začlenil EP počas diskusií predchádzajúcich prijatiu smernice 2004/40/ES.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Tento článok poskytne aj právny základ pre priamy zber údajov o preprave na tvorbu štatistických správ s použitím aplikácie CS/MISE, čím sa z veľkej časti odstráni potreba manuálneho zberu týchto štatistik členskými štátmi a zvýši sa presnosť a včasnosť podávania správ.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Tento článok sa navrhovaným nariadením zruší.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Na základe tohto článku nadobudne dohoda uzavretá medzi sociálnymi partnermi, ktorá tvorí prílohu k tejto smernici, právnu záväznosť v celej Európskej únii, čo je účelom rozhodnutia Rady prijatého podľa článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
Na základe tohto článku nadobudne dohoda uzavretá medzi sociálnymi partnermi, ktorá tvorí prílohu k tejto smernici, právnu záväznosť v celej Európskej únii, čo je účelom rozhodnutia Rady prijatého podľa článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Vymedzenie pojmu „organizácia vykonávajúca odber“ uvedené v tomto článku zahŕňa zariadenia, jednotky, tímy a orgány.
This article, framed as a Member State option, introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples.
Tento článok, orámovaný ako možnosť členského štátu, zavádza koncept zjednodušenej povinnej starostlivosti, ak existuje jasne znížené riziko prania špinavých peňazí a uvádza príklady.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Tento článok, spolu s článkom 10, ktorý sa týka dôvodov prenasledovania, a článkom 6 o pôvodcoch prenasledovania alebo vážneho bezprávia, by sa mal vykladať tak, aby sa prihliadalo na činy prenasledovania, ktoré spáchali štátne orgány aj neštátni pôvodcovia.
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
V tomto článku zameranom na odber orgánov sa v krátkosti spomínajú požiadavky týkajúce sa operačných sál, v ktorých sa odber orgánov vykonáva.
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
V tomto článku, ktorý sa stal článkom 141 zmluvy, sa ustanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty (pozri prílohu).
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
V tomto článku, ktorý sa stal článkom 141 Zmluvy o ES, sa ustanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
V tomto článku, ktorý sa stal článkom 141 Zmluvy o ES, sa ustanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Tento článok, v ktorom sa dosť nepresne spomína WENRA a skupina na vysokej úrovni, je problematický: ako možno nútiť členský štát, aby zohľadnil budúce výsledky, ktoré v  čase, keď sa prijíma smernica, nie sú ešte jasné ani po obsahovej stránke ani z hľadiska harmonogramu?
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Tento článok, v ktorom sa dosť nepresne spomína WENRA a skupina na vysokej úrovni, je problematický: ako možno nútiť členský štát, aby zohľadnil budúce výsledky, ktoré v čase, keď sa prijíma smernica, nie sú ešte jasné ani po obsahovej stránke ani z hľadiska harmonogramu?
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
Tento článok obsahuje spoločné opatrenia v rámci justičnej spolupráce v trestných veciach.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
Znamená to potrebu posilniť bezpečnosť dodávok v Spoločenstve riešením preťaženia v elektrických sieťach a reagovať na skutočné prenosové potreby trhu.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Tieto umelecké znalosti sa prejavili v samotných koordinačných orgánoch (ako aj v projektoch), ktoré robili viac než len riadenie a monitorovanie výstupov a rozpočtov.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Ako taká nie je problémom z hľadiska vnútorného trhu.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Ako taká nie je problémom z hľadiska vnútorného trhu.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
V priebehu najbližších rokov bude potrebné sa o túto stratégiu prehlbovania obchodných vzťahov s Áziou usilovať, konsolidovať a obohacovať ju.
This asks further for Community assistance in terms of financial support for promoting the sustainable use of the sites and their management.
To vyžaduje pomoc Spoločenstva vo forme finančných príspevkov podpore trvalo udržateľného využívania oblastí ochrany prírody a ich riadenia.
This asks indeed for a gradual shift from national to shared European sovereignty, successfully applied in other fields of European integration,
To si v skutočnosti vyžaduje postupný presun suverenity z národnej na spoločnú európsku úroveň, ktorá sa úspešne uplatňuje v iných oblastiach európskej integrácie.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
To si v skutočnosti vyžaduje prechod z národného zmýšľania na spoločné európske zmýšľanie o strategických potrebách, ktorým by sa presadzovalo, aby sa národné záujmy napĺňali prostredníctvom realizácie strategických cieľov EÚ.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
To si v skutočnosti vyžaduje prechod z národného zmýšľania na spoločné európske zmýšľanie o strategických potrebách.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Je potrebné posilniť aj tento aspekt s cieľom vytvoriť prostredie vzájomnej dôvery, čo prispeje k ďalšiemu rozvoju vzájomnej pomoci.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Tento aspekt podnecuje ešte väčšiu zodpovednosť rodinného podniku, v ktorom sa vzťahy zakladajú na dôvere.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Toto hľadisko je o to dôležitejšie, ak si uvedomíme, že právne predpisy Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy, najmä pokiaľ ide o sociálnu sféru, sa vo všetkých členských štátoch účinne neuplatňujú.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Toto hľadisko je o to dôležitejšie, ak si uvedomíme, že právne predpisy Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy, najmä pokiaľ ide o sociálnu sféru, sa vo všetkých členských štátoch účinne neuplatňujú.“
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Toto hľadisko je o to dôležitejšie, ak si uvedomíme, že právne predpisy Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy, najmä pokiaľ ide o sociálnu sféru, sa vo všetkých členských štátoch účinne neuplatňujú“.
This aspect can only be assessed by those who are responsible for it.
Tento aspekt môžu napokon posúdiť iba tí, ktorí za to nesú zodpovednosť.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Tento pohľad na problematiku nemožno ignorovať vo výhľade nového rozpočtu Spoločenstva.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Tento aspekt sa v súčasnosti nezdá byť dôležitým ani vo vzťahoch medzi Čínou a Afrikou, ani v dvojstranných vzťahoch medzi Čínou a jednotlivými krajinami.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
Tento aspekt sa objasnil a spresnil v novom znení článku 19.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
Tento aspekt sa objasnil a spresnil v novom znení článku 20 tak, ako je vymedzený v spoločnej pozícii Rady.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Tento aspekt sa dostatočne nezdôrazňuje, hlavne vzhľadom na súčasnú nejednoznačnosť okolo ETS, a kvôli nekonkrétnym požiadavkám Komisie voči priemyslu a národným vládam zostáva problematika financovania visieť vo vzduchu.
This aspect involves an assessment of a set of multiple criteria, including: the associated compliance costs and social benefits (such as citizen trust and risk perception, regulatory certainty and harmonisation, awareness), the impact on third countries, the main direct economic impacts (e.g. on competitiveness, innovation, jobs, SMEs), and the impact on the speed of RFID deployment.
Tento aspekt zahŕňa posúdenie súboru viacerých kritérií vrátane: súvisiacich nákladov na dodržiavanie predpisov a spoločenských prínosov (napríklad, dôvera občana a jeho vnímanie rizika, regulačná istota a zosúladenie, informovanosť), vplyvu na tretie krajiny, hlavných priamych hospodárskych vplyvov (napríklad, na konkurencieschopnosť, inovácie, zamestnanosť, MSP) a vplyvov na rýchlosť zavedenia RFID.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Tento aspekt sa už plní v rámci určitých regionálnych dohovorov o ochrane morí, ktoré budú zohrávať kľúčovú úlohu pri koordinácii uskutočňovania smernice na úrovni regionálnych morí.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Tento aspekt je uvedený v kapitole 2 návrhu, ktorá sa zaoberá praktickou spoluprácou a výmenou informácií medzi členskými štátmi a agentúrou.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Týmto aspektom sa podrobne zaoberá správa o posúdení vplyvu.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Tento aspekt sa posúdil v bode 3.10, pretože je súčasne prvkom stratégie 2007.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Posúdenie tohto aspektu sa nachádza v bode 3.9, pretože je súčasne prvkom stratégie 2007.
This aspect is further specified in Recital 24.
Toto hľadisko je ďalej podrobne opísané v odôvodnení 24.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Tento aspekt je dôležitý na základe faktu, že v divočine je ťažko vykonávať kontroly a monitorovanie.
This aspect is incorporated into the common position
Toto hľadisko je zahrnuté v spoločnej pozícii.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
Tento aspekt môže spôsobovať vážne nezrovnalosti pri harmonizácii.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Tento prvok v návrhu Komisie chýba.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Tento aspekt sa spomína v záveroch zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v dňoch 16. a 17. júna 2005: „Európska rada vyjadruje svoju spokojnosť s výsledkami 15. summitu EÚ a Ruska, ktorý sa konal 10. mája 2005, predovšetkým so schválením „cestovných máp“ pre vytvorenie štyroch spoločných oblastí...
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10 May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Tento aspekt sa spomína v záveroch zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v dňoch 16. a 17. júna 2005: „Európska rada vyjadruje svoju spokojnosť s výsledkami 15. summitu EÚ a Ruska, ktorý sa konal 10. mája 2005, predovšetkým so schválením „cestovných máp“ pre vytvorenie štyroch spoločných oblastí...
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: ”The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Tento aspekt sa spomína v záveroch zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v dňoch 16. a 17. júna 2005: „Európska rada vyjadruje svoju spokojnosť s výsledkami 15. summitu EÚ a Ruska, ktorý sa konal 10. mája 2005, predovšetkým so schválením „cestovných máp“ pre vytvorenie štyroch spoločných oblastí...
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
Pri konečnej analýze je tento aspekt hlavnou ekologickou otázkou spojenou s touto technológiou ako takou2.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Vďaka tomuto aspektu boli činnosti mimoriadne užitočné pre účastníkov aj pre vnútroštátne správy.
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Tento aspekt si zasluhuje podrobnejšie preskúmanie, aby sa stanovili možné spôsoby nápravy.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
V diskusiách, ktoré sa v rámci boja proti nezamestnanosti zameriavajú na podporu mobility, sa tento argument nesmie podceňovať;
This aspect needs to be analysed in greater depth.
Tento aspekt si žiada hlbšiu analýzu.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Tento aspekt by sa mal zvážiť „systematickejšie“.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Tento aspekt súdržnosti bol doteraz zanedbávaný napriek prijatiu Schémy rozvoja územia Spoločenstva (Schéma de Développement de l´Espace Communautaire, SDEC), ktorá obsahuje veľmi presné závery a ktorá by mala byť aktualizovaná za nemeckého predsedníctva s úmyslom zohľadniť nedávne aj plánované rozšírenia EÚ.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Tento aspekt účinnosti sa však v článku 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ výslovne neuvádza.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Tento aspekt interoperability sa týka toho, ako organizácie, napríklad orgány verejnej správy rôznych členských štátov, spolupracujú v záujme dosiahnutia vzájomne dohodnutých cieľov.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Tento aspekt týkajúci sa trvalého charakteru je veľmi dôležitý prvok, pretože rodiny plánujú svoju budúcnosť dlhodobo.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Tento aspekt analýzy sa takisto môže zohľadniť priamo vo výpočte trhových podielov, ktoré by mali vychádzať z predaja produktov zahŕňajúcich technológiu, ktorá je predmetom licencie, na dolných trhoch s produktmi (pozri body 123 až 126).
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
Tento aspekt revízie je kľúčový z hľadiska lepšieho fungovania siete vo viacerých aspektoch.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Tento aspekt stratégie by sa mal zamerať na rozšírenie záberu a maximalizovať geografickú diverzifikáciu dodávok energie do EÚ s využitím oblastí, ako sú Latinská Amerika a Karibik.
This aspect partly dates back to the early years of the transition, when the major structural shift that took place in the economy left nearly a quarter of the labour force unemployed.
Tento aspekt čiastočne siaha do prvých rokov obdobia prechodu, keď významná reštrukturalizácia, ktorou prešlo hospodárstvo, ponechala takmer štvrtinu pracovnej sily bez zamestnania.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Tento aspekt je dôležitým prvkom vo verejnej diskusii o prisťahovalectve.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Toto hľadisko by sa malo prehodnotiť, s cieľom podniknúť primeraný zásah na miestach, kde problém pretrváva.
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Toto hľadisko by sa malo zohľadniť pri príprave strednodobej revízie stratégie Európa 2020 v súlade so sledovaním záväzkov z konferencie Rio+20,
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the programme.
Týmto aspektom by sa malo zaoberať dodatočné (ex-post) hodnotenie programu.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Na tomto aspekte by mala popracovať Komisia, možno analogicky ako pri pravidlách a modeloch podpory vnútroeurópskej mobility.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Výbor odporúča, aby sa na toto hľadisko prihliadalo pri príprave strednodobej revízie stratégie Európa 2020, v súlade so sledovaním záväzkov z konferencie Rio+20.