natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount paid in 2009 was EUR 468.2 million or 97.9% of the annual payment credits allocation (an amount of EUR 417.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
Celková suma vyplatená v roku 2009 dosiahla výšku 468,2 miliónov EUR alebo 97,9 % pridelených ročných platobných prostriedkov (suma 417,9 miliónov EUR sa počas uvedeného roku previedla do iných rozpočtových položiek mimo Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)).
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
Celková suma vyplatená v roku 2010 dosiahla výšku 168,3 mil. EUR alebo 30,7 % rozpočtu, ktorý bol k dispozícii ku koncu uvedeného roka (13,9 mil. EUR sa previedlo do iných rozpočtových položiek mimo EPUZF).
the total amount payable by the consumer;
celkovú sumu, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť;
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Celková suma, ktorú je možné prideliť na operácie NR mimo EÚ, by sa mala zvýšiť z 10 % na 30 %, čo uľahčí realizáciu projektov so susednými krajinami a územiami.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156,9 million for the 2008-2013 period.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 156,9 miliónov EUR na obdobie rokov 2008-2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 156,9 miliónov EUR na obdobie rokov 2008 – 2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 156,9 miliónov EUR na obdobie rokov 2008-2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 323,8 million.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 323,8 miliónov EUR.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 36,2 miliónov EUR na obdobie rokov 2010 – 2013.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu EÚ za predĺženie programu (2018 – 2020), je 218,1 milióna EUR (v súčasných cenách).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes (Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Celková výška záväzkov, ktorých viazanosť na programové obdobie 2000 – 2006 sa má podľa pravidla „n+2“ zrušiť, sa finalizuje pri ukončení prevádzkových programov (článok 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Celková suma, pre ktorú sa má zrušiť viazanosť podľa pravidla „n+2“ na programové obdobie 2000 – 2006, sa bude finalizovať v čase ukončenia operačných programov.
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
celková alebo aspoň približná výška všetkých nákladov, ktoré spoločnosť uhradí alebo ktoré sú jej vyúčtované z dôvodu jej založenia, a tiež prípadne tých, ktoré jej vznikli pred získaním povolenia na začatie činnosti, a
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
celková alebo aspoň približná výška všetkých nákladov, ktoré spoločnosť uhradí alebo ktoré sú jej vyúčtované z dôvodu jej založenia, a tiež tých, ktoré jej vznikli pred získaním povolenia na začatie činnosti;
The total amounts committed to Bulgaria and Romania for 2004 amounted to €226.7 million.
Celková výška finančných prostriedkov pridelených Bulharsku a Rumunsku na rok 2004 predstavovala 226,7 milióna eur.
The total amounts mobilised were EUR 18.6 million in 2007, EUR 49 million in 2008 and EUR 54 million in 2009.
Celkové mobilizované sumy predstavujú 18,6 miliónov EUR v roku 2007, 49 miliónov EUR v roku 2008 a 54 miliónov EUR v roku 2009.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Celkové sumy doplnkovej vnútroštátnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť, sú uvedené v prílohe XIII.
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Celková ročná administratívna záťaž spojená s touto možnosťou (pre spoločnosti, ktoré podávajú správy o prístupnosti) by predstavovala približne 107 miliónov EUR.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Celková ročná výška viazaných rozpočtových prostriedkov zahrnutých do rozpočtu Únie nepresiahne 1,29 % súčtu HND členských štátov.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
celkové ročné množstvo energetických vstupov, týkajúcich sa čistej výhrevnej hodnoty, rozdelené do piatich kategórií paliva: biomasa, iné tuhé palivá, kvapalné palivá, zemný plyn, iné plyny.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
Celkové ročné množstvo biologického odpadu v EÚ sa odhaduje na 76,5 – 102 Mt potravinového a záhradného odpadu vrátane odpadu zmiešaného v pevnom komunálnom odpade3 a do 37 Mt z potravinárskeho a nápojového priemyslu.
The total annual budget was around EUR 160 million.
Celkový ročný rozpočet bol približne 160 miliónov EUR.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Celkový ročný rozpočtový strop fondu sa má za rok, keď došlo ku katastrofe, ako i za nasledujúci rok rešpektovať za každých okolností.
The total annual cargo volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Celkový ročný objem prepraveného nákladu sa opiera o najnovší dostupný trojročný priemer podľa štatistických údajov Eurostatu.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Celkové ročné náklady na zamestnancov financovaných podľa článku XX 01 02 teda predstavujú 417 000 EUR.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
Celkové ročné náklady agentúry sa odhadujú približne na 6–7 miliónov EUR ročne, z čoho 5 miliónov EUR pripadá na výdavky na pracovníkov (zohľadňujúc ako priemernú hodnotu na osobu náklady na zamestnancov Európskej komisie, t. j. 0,117 milióna EUR ročne, čo zahŕňa výdavky spojené s budovami a súvisiace administratívne výdavky), 1 milión EUR na prevádzkové náklady (náklady na zasadnutia, štúdie, ako aj preklady, publikácie a vzťahy s verejnosťou) a zvyšok pripadá na kapitálové výdavky (spojené so získavaním hnuteľného majetku a súvisiace výdavky) a výdavky na misiu.
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
celkové ročné emisie SO2, NOx a prachu (ako celkové suspendované častice),
The total annual freight transhipment volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Celkový ročný objem prekládky nákladu sa opiera o najnovší dostupný trojročný priemer podľa štatistických údajov Eurostatu.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
celkové ročné príjmy získané z činnosti spočívajúcej v pomoci osobám, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, nepresahujú 200000 EUR.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
Celková ročná strata príjmov z vývozu v menej konkurencieschopných krajín, ktoré sú dodávateľmi banánov, by mohla byť významná a potenciálne dôsledky prispôsobenia sa na sociálno-hospodársku situáciu krajín a na ich situáciu v oblasti využívania pôdy by mohli byť významné.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
celkový ročný objem prepravených cestujúcich je minimálne 0,1 % z celkového ročného objemu prepravených cestujúcich na všetkých letiskách Únie.
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;
Celkový ročný objem cestujúcich sa opiera o najnovší dostupný trojročný priemer podľa štatistických údajov Eurostatu;
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
Celkové ročné úspory všetkých nákladov na protihlukové opatrenia v roku 2010 sa pre EÚ-27 odhadujú na 58 mil. EUR pri možnosti politiky č. 4 a na 79 mil. EUR pri možnosti politiky č. 5, keby zníženie hluku okamžite nadobudlo účinnosť v plnom rozsahu v prípade obidvoch uvedených možností.
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Celkové prídely pridelené členským štátom na každý z cieľov fondov a ich komponenty nemožno medzi nimi presúvať.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be transferable between each of those categories of regions.
Celkové prostriedky, ktoré sú každému členskému štátu pridelené pre menej rozvinuté regióny, prechodné regióny a rozvinutejšie regióny, nemožno prevádzať medzi jednotlivými kategóriami regiónov.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
Celková plocha, na ktorej sa pestuje bavlna, predstavovala v Španielsku v roku 2007 okolo 65 000 hektárov.
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Celkové aktíva prvých desať európskych bánk prevyšujú HDP všetkých 28 členských štátov EÚ5 (vyše 15 000 miliárd eur).
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Celkové aktíva prvých desať európskych bánk prevyšujú HDP všetkých 28 členských štátov EÚ5 (vyše 15 000 miliárd eur).
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Celkové aktíva prvých desať európskych bánk prevyšujú HDP všetkých 28 členských štátov EÚ5 (vyše 15 000 miliárd eur).
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
Celkové disponibilné prostriedky v rozpočte na nástroj stability boli vo výške 213 559 000 EUR v roku 2010, čo oproti roku 2009 predstavuje 15 % zvýšenie.
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
Celkový dostupný rozpočet je vyšší, keďže zdroje z EPFRV sú doplnené o vnútroštátne verejné financovanie8.
The total borrowing plan for the EFSM for 2011 amounts to about EUR 28 billion (EUR 13.9 billion for Ireland, EUR 14.1 billion for Portugal; under BoP and MFA: about EUR 2 billion).
Plán celkových pôžičiek na rok 2011 sa rovná približne 28 mld. EUR (13,9 mld. EUR pre Írsko, 14,1 mld. EUR pre Portugalsko; v rámci programov BoP a MFA: približne 2 mld. EUR).
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
Celkový rozpočet na roky 2007 – 2013 dosahuje výšku 870,5 milióna EUR, čo predstavuje 0,6 % celkových verejných výdavkov na rozvoj vidieka (RV), z ktorých sa 1,3 % minulo v prvých dvoch rokoch a ktoré sa vzťahovali na 12 250 poľnohospodárov.
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
Celkový rozpočet na obdobie 2007 – 2013 bol preto zvýšený zo 628 800 000 EUR (v súčasných cenách) v pôvodnom návrhu Komisie na 743 250 000 EUR (v súčasných cenách).
The total budget for Modinis was EUR 28.2 million.
Celkový rozpočet na Modinis bol 28,2 mil. EUR.
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Celkový rozpočet na rozvoj vidieka mal predstavovať asi 96 miliárd EUR pre EÚ s 25 členskými štátmi na obdobie  2007-2013 oproti 65 miliardám EUR  pre súčasné obdobie (EÚ s 15 členskými štátmi ).
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Celkový rozpočet na rozvoj vidieka mal predstavovať asi 96 miliárd EUR pre EÚ s 25 členskými štátmi na obdobie  2007-2013 oproti 65 miliardám EUR pre súčasné obdobie (EÚ s 15 členskými štátmi ).
The total budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall not exceed 1% of the budget of the Facility as set out in paragraph 1.
Celkový rozpočet na podporné opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) neprekročia 1 % rozpočtu nástroja, ako sa uvádza v odseku 1.
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Celkový rozpočet programu Leonardo da Vinci bol 1 270 miliardy EUR.
The total budget for the period 1999-2004 was set at EUR 38.3 million.
Výška celkového rozpočtu na obdobie 1999-2004 sa určila na 38,3 miliónov EUR.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
Celkový rozpočet stanovený pre obe opatrenia je približne 1,74 miliardy EUR.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Jeho celkový rozpočet bude až 450 miliónov EUR s trojakým pákovým faktorom na strane priemyslu.
The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
Celkový rozpočet SP IIL bude 2 miliardy EUR.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Celkový rozpočet projektu je 8,75 milióna eur, z ktorých 7 miliónov poskytla Európska komisia.
The total budget will be of the order of € 375 million.
Celkový rozpočet bude 375 miliónov EUR.
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by its public bodies that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 4(1);
celková podlahová plocha budov s celkovou úžitkovou podlahovou plochou viac 250 m2 vo vlastníctve verejných orgánov, v prípade ktorej sa k 1. januáru roka, v ktorom sa má správa predložiť, nesplnili požiadavky energetickej hospodárnosti uvedené v článku 4 ods. 1;
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
celková podlahová plocha budov vo vlastníctve verejných orgánov členských štátov, ktorá bola renovovaná v predchádzajúcom roku.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Odhaduje sa, že tieto opatrenia prinesú celkovú úsporu zaťaženia vo výške 7,12 mil. EUR ročne.
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
celková obchodná činnosť dotknutej osoby, vrátane akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti, za ktorých konanie táto osoba preberá plnú zodpovednosť, dosahuje celkovú sumu neuhradených finančných prostriedkov, ktoré boli prijaté za poskytnutie platobných služieb a ktoré mesačne v priemere nepresahujú sumu 5 miliónov EUR a v ktoromkoľvek okamihu nepresahujú sumu 6 miliónov EUR;
The total capital requirement for CCS-retrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
Celkové kapitálové požiadavky na dodatočné vybavenie uhoľných elektrární technológiami zachytávania a skladovania CO2 sa odhadujú v rozsahu 600 000 až 700 000 eur na 1 MW inštalovanej kapacity (v prípade zariadení pripravených na zachytávanie, ktoré budú vybudované do roku 2020 s použitím momentálne dostupných technológií).
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Celkové náklady na uhlík na makroúrovni sa určujú na základe celkového cieľa znížiť emisie o 40 % a konkrétneho cieľa v ETS znížiť emisie o 43 %, ako vyplýva z posúdenia vplyvu rámca v oblasti klímy a energetiky do roku 2030.
The total carbon stock in EU-27 forests is estimated at 9.8 billion t.
Celkové zásoby uhlíka v lesoch 27 členských štátov EÚ sa odhadujú na 9,8 miliárd ton.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
celkový úlovok mimo obdobia platnosti oprávnenia (vedľajší úlovok), a to aj v prípade nulového úlovku.
the total catches of Bluefin tuna.
celkové úlovky tuniaka modroplutvého.
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
celkové úlovky každého rybolovného plavidla za celé obdobie platnosti oprávnenia, resp. oprávnení, a to aj v prípade nulového úlovku;
The total Cohesion Fund budget 2000-2006 amounts to EUR 28.2 billion, of which about half is allocated to transport projects which play a major role in the development of the TEN-T network.
Celkový rozpočet Kohézneho fondu na roky 2000 – 2006 dosahuje 28,2 mld. EUR, z čoho je asi polovica pridelená na dopravné projekty, ktoré hrajú významnú úlohu v rozvoji siete TEN-T.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Celkový počet kolóniotvorných jedincov sa stanoví do 12 hodín po plnení do fliaš, pričom vzorka vody má mať počas tohto 12-hodinového obdobia teplotu 4 °C ± 1 °C.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
Celkové záväzky voči poskytovateľom mikroúverov predstavujú 134,7 milióna EUR (vrátane záruk s maximálnou výškou 20,7 milióna EUR) a celková suma vyplatená v rámci financovaných nástrojov predstavuje 60,17 milióna EUR.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
Celkový rozpočet Spoločenstva predstavuje približne 1 % HDP svojich členských štátov.
The total Community contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Celkový príspevok Spoločenstva k programu EMRP sa vypočíta tak, aby zodpovedal aktuálnemu finančnému príspevku účastníckych štátov (s výnimkou prevádzkových nákladov presahujúcich hodnotu 16 miliónov EUR a rezervných finančných kapacít), pričom nepresiahne 200 miliónov EUR.
The total compensation granted will be at most EUR 850 million.
Celková poskytnutá kompenzácia bude maximálne 850 miliónov eur.
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
celková koncentrácia všetkých prídavných látok neprekračuje 5 % celkovej hmotnosti vstupného materiálu, alebo
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
Celková protihodnota pre niektoré ponuky uvedené v danej smernici by sa mala počítať na úrovni Spoločenstva.
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
Je potrebné uviesť aj celkovú spotrebu a hranicu primárnej celkovej spotreby (osvetlenie, domáce elektrospotrebiče) vrátane sušenia bielizne (vysušenie jedného kilogramu bielizne môže spotrebovať 3 až 4 razy viac energie, než je potrebná na pranie).
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Celkový príspevok od všetkých členov iných ako Únia je najmenej 470 miliónov EUR počas obdobia stanoveného v článku 1.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Celkový príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV pokrývajúci jeho prevádzkové náklady a prevádzkové náklady na vykonávanie činností spojených s VTVaD nemôže presiahnuť 470 miliónov EUR zo siedmeho rámcového programu.
The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
Celkový príspevok Spoločenstva do spoločného podniku IIL pokrývajúci prevádzkové náklady a výskumné činnosti neprekročí 1 miliardu EUR zo siedmeho rámcového programu.
The total contribution from the Fund shall be compatible with the applicable Financial Perspective ;
Celkový príspevok z fondu bude v súlade s uplatniteľnou finančnou perspektívou;
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable Financial Perspective and taking into account the phased reduction laid down in Articles 16(2) and 17(4);
Celkový príspevok z fondov poskytovaný na rok bude kompatibilný s príslušnou finančnou perspektívou a bude brať do úvahy fázované znižovanie založené v článkoch 16 ods. 2 a 17 ods. 4;
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Celkový príspevok týchto technológií k zníženiu merných emisií každého výrobcu môže byť až 7 g CO2/km.
The total cost (from national, Commission and Cedefop budgets) for the period covered is about € 11.5 million against well above 2 million documents (CV, Language Passport and Europass Mobility, for which data are sure).
Celkové náklady (z vnútroštátneho rozpočtu, rozpočtu Komisie a Cedefop) na príslušné obdobie predstavujú približne 11,5 milióna EUR, pričom táto suma pripadá viac ako 2 milióny dokumentov (životopis, jazykový pas a Europass-mobilita, v prípade ktorých sú údaje spoľahlivé).