natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts adapting the catch certification scheme to fishery products obtained by small fishing vessels including, if necessary, a specimen for simplified catch certificate."
Komisia je v súlade s článkom 54a splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými prispôsobuje systém osvedčovania úlovkov produktom rybolovu, ktoré získali malé rybárske plavidlá, v prípade potreby vrátane vzoru zjednodušeného osvedčenia o úlovku.“
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts amending the list on the basis of:
Komisia je v súlade s článkom 54a splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými mení a dopĺňa zoznam na základe:
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining the Union criteria to allow timely risk analyses and global assessment of relevant control information.
Komisia je v súlade s článkom 54a splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými určuje kritéria Únie s cieľom umožniť včasné analýzy rizika a celkové posúdenie relevantných informácií týkajúcich sa kontroly.
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining those benchmarks."
Komisia je v súlade s článkom 54a splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými určí uvedené referenčné hodnoty.“
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts exempting certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or making provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery product, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komisia je v súlade s článkom 54a splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými určitým kategóriám rybárskych plavidiel tretích krajín udelí výnimku z povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzený a obnoviteľný čas, alebo poskytne ďalšie oznamovacie obdobie, pričom okrem iného zohľadní druh produktu rybolovu, vzdialenosť medzi loviskami, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované alebo zaznamenané.
The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
Komisia je oprávnená vstúpiť do rokovaní s vlajkovými štátmi podľa článku 19 s cieľom uzatvárať dohody týkajúce sa vykonávania ustanovení o osvedčeniach o úlovku stanovených v tomto nariadení.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
Komisia má právo monitorovať a kontrolovať sprostredkovateľský orgán v súlade s požiadavkami uvedenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
Komisii sa poskytne možnosť sťahovať tieto údaje za akékoľvek obdobie a pre ľubovoľný počet plavidiel.
The Commission shall be informed immediately of any change in these names or provisions.
Komisia je bezodkladne informovaná o akýchkoľvek zmenách týchto názvov alebo ustanovení.
The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisia musí byť vo vhodnej dobe informovaná o akýchkoľvek plánoch na zavedenie alebo úpravu finančných stimulov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data on request.
Komisia bude o každom prenose údajov informovaná a na žiadosť jej bude zaslaná elektronická kópia údajov.
The Commission shall be informed of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisii sa oznamujú o plány na zavedenie alebo úpravu finančných stimulov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Commission shall be informed of such activities.
Komisia musí byť o týchto činnostiach informovaná.
The Commission shall be informed of such measures without undue delay.
Komisia musí byť bezodkladne informovaná o takýchto opatreniach;
The Commission shall be informed of the grounds of the refusal by the requested Member State.
Komisia je informovaná o dôvodoch odmietnutia žiadaným členským štátom.
The Commission shall be informed of the national coordination activities and be invited to the coordination meetings.
Členské štáty informujú Komisiu o vnútroštátnych koordinačných činnostiach a pozvú ju na koordinačné stretnutia.
The Commission shall be informed prior to their application.
Pred ich uplatnením je potrebné informovať Komisiu.
The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Komisia bude bezodkladne informovaná o každom opatrení prijatom na základe písmena a) prvého pododseku.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
V prípade každej spolupráce uvedenej v odseku 1 sa Komisia prizýva, aby sa tejto spolupráce zúčastnila a pomáhala pri nej.
The Commission shall be invited to participate at these meetings.
Komisia bude vyzvaná k účasti na týchto zasadnutiach.
The Commission shall be invited to that meeting.
Komisia je pozývaná na takéto stretnutie
The Commission shall be invited to that meeting.
Komisia je pozývaná na takéto stretnutie.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Komisia sa zapojí do vypracovávania dobrovoľného katalógu a kódexov Spoločenstva poradenstvom a záverečným schvaľovaním.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Komisia je priebežne informovaná oboma stranami sporu a v prípade potreby usporiada vhodné konzultácie s cieľom dosiahnuť urovnanie sporu.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Komisia bude informovaná o tejto spolupráci.
The Commission shall be kept regularly informed of the application of the integrated system.
Komisia je pravidelne informovaná o používaní integrovaného systému.
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Raz za rok sa Komisii oznamujú dôležité investičné projekty alebo dôležité rozhodnutia týkajúce sa investičných projektov v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny.
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Komisia je zodpovedná za všetky ostatné úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou než sú úlohy uvedené v odseku 2 3, a to najmä za:
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Komisia je zodpovedná za koordináciu infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve na úrovni Spoločenstva a pri dosahovaní tohto cieľa jej pomáha Európska agentúra pre životné prostredie.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisia je zodpovedná za rozvoj, prevádzku, riadenie a udržiavanie zdrojov informačných technológií potrebných na prijímanie, uchovávanie a akékoľvek spracovávanie údajov alebo informácií oznámených Komisii na základe tohto nariadenia.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
Správna komisia zabezpečuje šírenie informácií.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Komisia zodpovedá za vykonávanie tohto hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu v úzkej spolupráci s členskými štátmi a za podpory európskych orgánov, ako je uvedené v tomto nariadení.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia a prijíma všetky pravidlá, ktoré sú pre jeho implementáciu nevyhnutné.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia a prijíma všetky pravidlá, ktoré sú preň nevyhnutné.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky nevyhnutné vykonávacie pravidlá.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky nevyhnutné vykonávacie predpisy.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky potrebné implementačné pravidlá.
The Commission shall be responsible for organising an information meeting with the Member States every six months.
Komisia je zodpovedná za organizovanie informačných stretnutí s členskými štátmi každých šesť mesiacov.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre bankovníctvo, až kým orgán pre bankovníctvo nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre cenné papiere a trhy, až kým orgán pre cenné papiere a trhy nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre poisťovníctvo, až kým orgán pre poisťovníctvo nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Komisia je zodpovedná za komunikáciu a zviditeľnenie značky „Európske dedičstvo“ na úrovni Únie, najmä prostredníctvom vytvorenia a udržiavania príslušnej webovej lokality.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za zriadenie a počiatočnú prevádzku úradu, pokým ten nenadobudne prevádzkovú kapacitu na plnenie svojho rozpočtu.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia je zodpovedná za zriadenie a počiatočnú prevádzku spoločného podniku S2R, kým spoločný podnik nedosiahne prevádzkovú kapacitu na plnenie vlastného rozpočtu.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Za vykonávanie programu zodpovedá Komisia v súlade so spôsobmi riadenia stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Za realizáciu osobitného programu zodpovedá Komisia.
The Commission shall be responsible for the management of the programme.
Za riadenie programu bude zodpovedná Komisia.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Komisia zodpovedá za platformu RSO, pokiaľ ide o jej vývoj, prevádzku, údržbu a pokiaľ ide o bezpečnosť údajov.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Komisia zodpovedá za organizáciu súťaže medzi mestami v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Komisia zodpovedá za organizáciu súťaže medzi mestami v krajinách EZVO/EHP, kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách.“;
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Komisia zodpovedá za dozorné kontroly vo vzťahu k akciám programu riadeným národnými agentúrami.
The Commission shall be responsible for:
Komisia je zodpovedná za:
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 45 57 prijať delegované akty týkajúce sa skutočností, ktoré je potrebné zohľadniť pri posudzovaní vzťahu závislosti, kritérií, na základe ktorých sa stanoví, či existujú preukázané rodinné vzťahy, kritérií, na základe ktorých sa posúdi spôsobilosť dotknutej osoby starať sa o závislú osobu, a skutočností, ktoré je potrebné zohľadniť pri posudzovaní nespôsobilosti cestovať počas značnej doby.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 45 57 prijať delegované akty týkajúce sa identifikácie rodinných príslušníkov, súrodencov alebo príbuzných maloletej osoby bez sprievodu, kritérií na stanovenie toho, či existujú preukázané rodinné vzťahy, kritérií na posúdenie spôsobilosť príbuzného starať sa o maloletú osobu bez sprievodu vrátane prípadov, keď rodinní príslušníci, súrodenci alebo príbuzní maloletej osoby bez sprievodu majú pobyt vo viac než jednom členskom štáte.
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Komisia každé dva roky posúdi celkový vplyv leteckej dopravy na celosvetovú klímu (vrátane vplyvu emisií iných plynov ako CO2, ako sú napríklad oxidy dusíka, a iných účinkov, ako je zväčšovanie riasovitých oblakov) na základe údajov o emisiách poskytnutých členskými štátmi podľa článku 7 tohto nariadenia a zlepší túto kvantifikáciu odkazom na vedecký pokrok a údaje z leteckej dopravy.
The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
Komisia neskôr predloží návrh na úpravu náplne činnosti Európskeho fondu pre utečencov.
The Commission shall bring this information together in a report on a regular basis.
Komisia tieto informácie zhrnie v pravidelnej správe.
The Commission shall by 15 March 2005 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Komisia predloží do 15. marcu 2005 Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonaní tejto smernice spolu s prípadnými návrhmi na ďalšie opatrenia spoločenstva.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
V nadväznosti na posúdenie vplyvu Komisia do roku 2014 uverejní správu o dostupnosti údajov týkajúcich sa stopy vozidiel, užitočného zaťaženia a ich použitia ako parametrov úžitkovej hodnoty na určenie cieľových hodnôt špecifických emisií a v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie prílohy I.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Komisia do roku 2015 preskúma metódu určovania špecifických emisií CO2 dokončených vozidiel uvedenú v odseku 7 časti B prílohy II a v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie prílohy II.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 22. decembra 2018 a následne každých šesť rokov správu o implementácii tejto smernice.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
V Úradnom vestníku Európskej únie Komisia najneskôr do 30. júna 2005 uvedie v prílohe I, stĺpec E zoznam užívateľských krajín, ktoré čerpajú výhody z osobitného stimulačného ustanovenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
The Commission shall by 31 December 2012, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Komisia prijme do 31. decembra 2012 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 podrobné ustanovenia pre postup schvaľovania takýchto inovačných technológií.
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
Komisia tiež prostredníctvom vykonávacieho opatrenia určí spoločný formát zverejňovania, ktorý umožní jednoduché cezhraničné porovnanie údajov.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme operačné pokyny týkajúce sa udeľovania víz námorníkom na hranici.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme podrobné pravidlá týkajúce sa vlepenia vízovej nálepky.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme podrobné pravidlá týkajúce sa vyplnenia vízovej nálepky.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme zoznamy sprievodných dokladov, ktoré sa majú používať v rámci jednotlivých jurisdikcií, aby sa zohľadnili miestne pomery.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme operačné pokyny týkajúce sa praktického uplatňovania ustanovení tohto nariadenia.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme praktické pokyny na praktické uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia.
The Commission shall by means of implementing acts:
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Komisia vyzve na predloženie návrhov vykonávania opatrení uvedených v odseku 1 a posúdi súlad týchto návrhov s kritériami oprávnenosti stanovenými v článku 19 a s kritériami výberu a kritériami poskytovania pomoci stanovenými v článku 20.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Komisia uverejní výzvy na predkladanie návrhov s cieľom vykonávať činnosti uvedené v odseku 1 a posúdi súlad týchto návrhov s kritériami oprávnenosti uvedenými v článku 14 a kritériami výberu a poskytovania pomoci uvedenými v článku 15.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 8 and the selection and award criteria laid down in Article 9.
Komisia vyzve na predloženie návrhov s cieľom určiť činnosti na vykonávanie opatrení uvedených v odseku 1 a posúdi súlad týchto návrhov s kritériami oprávnenosti stanovenými v článku 8 a s kritériami výberu a kritériami poskytovania pomoci stanovenými v článku 9.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Komisia zruší všetky rozpočtové záväzky alebo ich časť v rámci priameho hospodárenia v súlade s [novým nariadením o rozpočtových pravidlách] a v súlade s článkom 147 tohto nariadenia.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
S výnimkou riadne odôvodnených prípadov Komisia zruší poskytovanie finančnej pomoci akciám, ktoré sa nezačali realizovať v priebehu jedného roku od dátumu začatia akcie stanoveného v podmienkach platných pre poskytovanie pomoci.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Komisia pokračuje vo vykonávaní pracovného programu na systematické preskúmavanie všetkých existujúcich účinných látok, ktorý začala v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 98/8/ES, a dokončí ho do 14. mája 2014.