natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Mnohé regionálne dohody sa vzťahujú na európske moria (Barcelonský dohovor, Bonnská dohoda, Helsinský dohovor) a Komisia zohráva ústrednú úlohu prostredníctvom aktívnej účasti v skupinách venovaných odozve na znečistenie morí.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
mnohé nedostatky v systémoch kontroly a uplatňovania postupov, ktoré sú v mnohých prípadoch príliš komplexné a málo zrozumiteľné pre mnohé organizácie a ktoré niekedy neposkytujú primerané údaje čo sa týka pokroku jednotlivých iniciatív a ich konečného dosahu.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Existuje veľa „klasických“ agroenvironmentálnych systémov, ktoré v praxi fungovali 10 rokov či ešte dlhšie.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Zisťujú sa oneskorenia pri vykonávaní opatrení v oblasti správy vecí verejných a budovania kapacít, ktorými sa treba zaoberať, aby sa zlepšil výkon verejného sektora, najmä vzhľadom na krízu.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Existujú prekážky, ktoré bránia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, pričom ide jednak o existujúce prekážky obchodu a jednak o prekážky, ktoré bránia rozvoju plného potenciálu vnútorného trhu.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Existujú zjavné prípady otvoreného nátlaku na odbory, ich členov a vedenie s cieľom brániť im v právnej činnosti, ako aj prípady diskriminácie.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Úskalia navrhovaného modelu sú zjavné: technická koordinácia je zverená orgánom, ktoré nemajú ani dostatočné skúsenosti a aktivitami v oblasti kozmického priestoru, ani vybudovanú kultúru spolupráce s inými agentúrami.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
„Na úrovni EÚ teda neexistujú oficiálne kritériá na určenie hospodárskej dostupnosti SVHZ, keďže ide o záležitosť jednotlivých členských štátov.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
V krajinách, v ktorých za jednotlivé aspekty urbanistických otázok zodpovedá viacero ministerstiev dochádza ku komplikáciám a nedorozumeniam.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
V krajinách, v ktorých za jednotlivé aspekty urbanistických otázok zodpovedá viacero ministerstiev dochádza ku komplikáciám a nedorozumeniam.
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
faktúry sa v mnohých prípadoch uhrádzajú s oneskorením, predovšetkým pri verejnom obstarávaní, kde omeškanie dosahuje v priemere 67 dní3, oproti 57 dňom v súkromnom sektore,
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
Často sa vyskytujú otázky, ktoré zaujímajú dve alebo viac RPR.
There are often significant differences between Member States as regards the nature and intensity of checks: i.e. daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling or, in a few cases, estimates only.
Medzi jednotlivými členskými štátmi sa často prejavujú výrazné rozdiely v charaktere a intenzite kontrol: napríklad denné monitorovanie programov, štatistické výkazy, prieskumy, výber vzoriek alebo v niekoľkých prípadoch len odhady.
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
v súčasnosti prebiehajú iniciatívy na rozvoj spoločného postupu pre túto úroveň záruk v rámci rôznych systémov záruk.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
Prebiehajú snahy riešiť reformu verejnej správy pomocou intenzívnych legislatívnych aktivít.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Pokračuje sa v úsilí o zníženie administratívnej záťaže podnikov.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Stála kontrola je zaručená polročnými previerkami uplatňovania charty, ktorá je záväznou pre podnik, pretože je súčasťou zmluvného vzťahu s zákazníkmi.
There are only a few Member States that still have to improve their record, especially with regard to the proportions referred to in Article 59.
Zostáva už len niekoľko málo členských štátov, ktoré si ešte musia vylepšiť svoje správy, predovšetkým v otázke percentuálnych podielov uvedených v článku 59.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Uzavretie dohovoru má len niekoľko potenciálnych „nevýhod”.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
Štúdie o situácii detí, ktoré vyrastajú v prostredí domáceho násilia sa vyskytujú len jednotlivo.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Je iba málo organizácií občianskej spoločnosti EÚ, ktoré majú osobitné projekty alebo programy pre partnerov z krajín Východného partnerstva.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Je iba málo organizácií občianskej spoločnosti EÚ, ktoré majú osobitné projekty alebo programy pre partnerov z krajín Východného partnerstva.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Vplyv na životné prostredie je iba obmedzený a nedôjde k vplyvu na administratívne zaťaženie ani na tretie krajiny.
There are only minor substantive changes in Annex I: "minimum principles" were changed back into "indicative guidelines"; and the last sentence, "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.
V prílohe I sa urobili iba malé zmeny: spojenie „minimálne zásady“ sa opäť zmenilo na „informačné pokyny“, a posledná veta: „Členské štáty zabezpečia, aby účinné vykonávanie práva na odpoveď (alebo na rovnocennú nápravu) a práva na slobodu prejavu nebolo neoprávnene obmedzované.“, sa zo spoločnej pozície Rady vynechala.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
Sú v nich iba poplatky platené držiteľmi karty (ročné poplatky, poplatky za transakciu atď.) a poplatky za obchodnícke služby platené maloobchodníkmi.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Na svetovej úrovni sa držia len dve konštruktérske spoločnosti, ktoré vyrábajú viac než 100-miestne lietadlá: Airbus a Boeing.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
V odvetví poľnohospodárstva existujú možnosti vytvárať pracovné miesta najmä prostredníctvom akostných výrobkov, ekologického poľnohospodárstva, riadenia krajinotvorby, ekologických fariem/ekoturizmu, environmentálne vhodných služieb a/alebo infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Existujú príležitosti na podporu výmeny osvedčených postupov na poli ekologickej mestskej dopravy za hranicami Európy a na využitie poznatkov a skúseností získaných v iniciatívach EÚ, akou je napríklad CIVITAS12, v ktorých niektoré projekty umožňujú tretím krajinám využívať skúsenosti miest Európskej únie s integrovaným prístupom k mestskej doprave.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
Existujú ďalšie oblasti, v ktorých by sa mohol dosiahnuť určitý pokrok, napríklad telekomunikácie s regulačným rámcom a televízne vysielanie.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
Existujú ďalšie oblasti, v ktorých by sa mohol dosiahnuť určitý pokrok, napríklad telekomunikácie s regulačným rámcom a televízne vysielanie.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Existujú ďalšie prínosy ako napr. výmena osvedčených postupov a informácií medzi členskými štátmi a posilnenie každodennej spolupráce medzi orgánmi vnútroštátnej hraničnej stráže.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
Ďalšie obavy súvisiace s trhom audítorských služieb sa netýkajú len SVZ, ale súvisia so sférou všetkých subjektov, ktoré si vyžadujú audit.
There are other European laws:
Existujú ďalšie európske normy:
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
Existujú ďalšie príklady doplnkovosti medzi opatreniami nástroja stability v rámci SBOP na jednej strane a už existujúcimi programami pomoci EÚ na druhej strane.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
Existujú aj iné príklady, keď kultúrne inštitúcie akceptovali licencie, ktoré obmedzujú šírenie materiálu na IP adresy v rámci národnej domény.
There are other factors, such as air, which transport pollen from genetically modified products much further even than bees.
Existujú aj iné faktory napr. vzduch, ktorý prenáša peľ obsahujúci geneticky modifikované gény oveľa ďalej ako včely.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Používajú sa aj iné formy externého hodnotenia, no najmä v ďalšom OVP.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Existujú aj ďalšie významné kvalitatívne dôvody podporujúce zriadenie úradu, ktoré sa nedajú primerane kvantifikovať alebo vyjadriť finančne v analýze ekonomickej efektívnosti.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
V prospech zriadenia orgánu hovoria aj ďalšie významné kvalitatívne dôvody, ktoré sa nedajú primerane kvantifikovať alebo finančne vyjadriť v analýze nákladov a dosiahnutých výsledkov.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Existujú aj ďalšie významné dôvody, prečo EÚ nedosiahne svoje ciele vytýčené v oblasti obnoviteľnej energie.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Ďalšie priemyselné využitie, napríklad biologicky rozložiteľné plasty a obalové materiály, by mohlo priniesť podobný úžitok.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
Existujú aj ďalšie nástroje, ktoré nie sú výslovne určené na agregáciu dopytu, ale môžu sa na tento účel použiť, ako je možnosť uzatvárania rámcových zmlúv za účasti niekoľkých verejných obstarávateľov.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
ODA nie je jediným zdrojom financovania pomoci v rozvojových krajinách.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Na hodnotenie univerzít sa používajú aj ďalšie metodiky, ale metodika univerzity Jiao Tong je v súlade so zameraním EÚ na vedu a výskum.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Na hodnotenie univerzít sa používajú aj ďalšie metodiky, ale metodika univerzity Jiao Tong je v súlade s úsilím EÚ sústrediť sa na vedu a výskum.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Existujú aj ďalšie neekonomické prekážky a zlyhania trhu, napríklad v súvislosti s obnoviteľnými zdrojmi energie a energetickou efektívnosťou.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Ďalšími cieľmi a záujmami, ktoré treba takisto posúdiť, sú predovšetkým úspech politiky v oblasti výskumu, medzinárodná konkurencieschopnosť a vedecká excelentnosť.
There are other options to be elaborated (for example special funds, financed by manufacturers, etc), before requesting a compulsory product liability insurance which is not widely accepted in EU (as it is the case in the USA) and would cause a lot of collateral damage.
Existujú ďalšie možnosti, ktoré by sa mali rozpracovať (napr. špeciálne fondy financované výrobcami atď.) predtým, než sa bude vyžadovať povinnosť uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, čo nie je v EÚ všeobecne akceptované (na rozdiel od USA) a spôsobilo by to veľa vedľajších škôd.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Existujú aj ďalšie systémy záruk týkajúce sa obchodu a rôznej miery udržateľnosti, ktoré v tomto stanovisku nie sú zahrnuté, pretože tieto programy nespĺňajú všetky kritériá spravodlivého obchodu uvedené v bode 1.4.1.“
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Existujú aj ďalšie systémy záruk týkajúce sa obchodu a rôznej miery udržateľnosti, ktoré v tomto stanovisku nie sú zahrnuté, pretože tieto programy nespĺňajú všetky kritériá spravodlivého obchodu uvedené v bode 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Existujú aj ďalšie systémy záruk týkajúce sa obchodu a rôznej miery udržateľnosti, ktoré v tomto stanovisku nie sú zahrnuté.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Existujú aj iní poskytovatelia neformálneho vzdelávania, ako mimovládne detské a mládežnícke organizácie a detské a mládežnícke centrá, ktoré prispievajú k získavaniu zručností do praktického života a zohrávajú úlohu v procese celoživotného vzdelávania.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Existujú však ďalšie nedávne štúdie3, vypracované s podporou Európskej komisie, ktoré k tejto problematike poskytujú veľmi užitočné rámcové referencie.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Jestvujú však ďalšie nedávne štúdie3 vypracované s podporou Európskej komisie, ktoré poskytujú veľmi užitočné rámcové referencie k tejto problematike.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
Existujú ešte ďalšie zdroje obnoviteľnej energie používané na výrobu elektriny, ktoré nie sú zahrnuté do tohto dokumentu.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Existujú ďalšie obnoviteľné zdroje energií, ktoré sa v tejto správe neopisujú, keďže ich súčasný prienik na trh nie je významný.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Existujú aj iné odvetvia hospodárstva, ktoré potrebujú nekvalifikovaných pracovníkov, ako sú napríklad sezónni pracovníci; legislatívny návrh pre túto oblasť bude predložený na jeseň 2008.
There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part.
Existujú iné náhradné súčiastky, v prípade ktorých dizajn je nevyhnutný pre obnovu pôvodnej funkcie alebo vzhľadu výrobku, inými slovami, súčiastka alebo komponent komplexného výrobku sa dá nahradiť iba náhradnou súčiastkou, ktorá je rovnaká ako pôvodná súčiastka.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Existujú ďalšie úspešné príklady krajín a regiónov, ktorým sa podarilo uskutočniť zmeny bez konfliktu, a treba ich vyzdvihnúť v rámci politiky a praxe budovania mieru.
There are other systems which can be used.
Existujú aj ďalšie spôsoby ochrany.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Okrem práce výborov existujú aj iné spôsoby, pri ktorých sa uplatňovanie práva Spoločenstva riadi v spolupráci Komisie a členských štátov.
There are others that necessarily require a revision of the Treaties.
Iné si naopak vyžadujú nevyhnutne revíziu zmlúv.
There are outstanding examples in all areas: city planning, building design, migration, minorities and diversity, mobility, technology and market, ecological projects, energy saving, quality housing etc. These should be highlighted across Europe.
Vynikajúce príklady možno nájsť vo všetkých oblastiach: plánovanie miest, projektovanie budov, migrácia, menšiny a rozmanitosť, mobilita, technológie a trh, ekologické projekty, šetrenie energiou, kvalitné bývanie atď. Tieto príklady by sa mali propagovať v celej Európe.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Početné sú príklady regionálnych vlád, vo všeobecnosti podporované národnou vládou a naviazaných na súkromný sektor a na organizovanú občiansku spoločnosť, čo ovplyvňuje priebeh udalostí a vytvára nový model do budúcnosti.
There are outstanding examples of these in Europe14.
V Európe máme na ne vynikajúce príklady14.
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
V Európe sa každoročne stane vyše 1,7 milióna nehôd, ktoré si vyžadujú lekársku pomoc, a oveľa viac nehôd, pri ktorých sú potrebné iné druhy pomoci.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
V štátnych a komunálnych úradoch je zamestnaných viac ako 200 000 úradníkov.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EÚ je viac ako 30 CSD, zvyčajne jeden v každej krajine a dva „medzinárodné“ CSD (ICSD – Clearstream Banking Luxembourg a Euroclear Bank), ktoré sú podkategóriou CSD a špecializujú sa na emisie medzinárodných dlhopisov, všeobecne známych ako „eurobondy“.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EÚ je viac ako 30 CSD, zvyčajne jeden v každej krajine a dva „medzinárodné“ CSD (ICSD – Clearstream Banking Luxembourg a Euroclear Bank), ktoré sú podkategóriou CSD a špecializujú sa na emisie medzinárodných dlhopisov, všeobecne známych ako „eurobondy“.
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
DCF sa v súčasnosti vzťahuje na vyše 400 populácií, no nie pre všetky je potrebné vykonať najpodrobnejší typ hodnotenia populácie, a teda nie je v ich prípade potrebné vykonávať najrozsiahlejší zber údajov v najkratších časových odstupoch.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
„V súčasnosti sa v Európe venuje 48 miliónov osôb jednej alebo niekoľkým športovo-rekreačným vodným aktivitám, 36 miliónov z nich na plavidle (motorovom člne alebo plachetnici)1.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Na trhu nákladnej dopravy pôsobí viac ako 600 licencovaných železničných podnikov, z toho 315 v Nemecku a 67 v Poľsku.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Ide o viac ako 79 000 predajní v 25 krajinách, ktorých tržby za produkty spravodlivého obchodu dosahujú 660 miliónov EUR.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Existuje viac ako dva milióny podnikov činných v tomto odvetví v Európe, ktoré zamestnávajú vyše 8 miliónov ľudí nepočítajúc pomocný personál.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Existuje viac ako dva milióny podnikov činných v tomto odvetví v Európe, ktoré zamestnávajú vyše 8 miliónov ľudí nepočítajúc súvisiace priemyselné zázemie.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
Dokázateľne existujú podobnosti medzi politikou spotreby a verejného zdravia a inými oblasťami ako napríklad životné prostredie, cestovný ruch, hospodárska súťaž, vnútorný trh a spravodlivosť, ktoré by teoreticky tiež mohli podnietiť spoločný prístup4.