natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blahobyt a prosperita našej spoločnosti, priemyslu a hospodárstva závisí od bezpečnej, zabezpečenej, udržateľnej a cenovo prijateľnej energie.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blahobyt našich ľudí, priemyslu a hospodárstva závisí od bezpečnej, zabezpečenej, udržateľnej a cenovo dostupnej energie.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Nutnosťou sú dobré podmienky pre námorníkov na palube (životné a pracovné podmienky).
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Dobrý stav MSP je kľúčom k budúcej zamestnanosti a prosperite v EÚ.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Blaho spoločnosti, ako ho sformulovala politická špička, má vždy prednosť pred právami jednotlivých osôb.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection31.
Osobitne je potrebné právne ochrániť blaho osôb, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu31.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection32.
Osobitne je potrebné právne ochrániť blaho osôb, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu32.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Dobre fungujúce rady sú v úzkom kontakte so zainteresovanými stranami a pravidelne organizujú verejné podujatia alebo stretnutia s odborníkmi.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Uznáva sa zavedený model iniciatívy LEADER a podporujú sa siete pre rozvoj vidieka financované z prostriedkov EÚ s cieľom ďalšieho šírenia osvedčených postupov.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Uznáva sa zavedený model iniciatívy LEADER a podporujú sa siete pre rozvoj vidieka financované z prostriedkov EÚ s cieľom ďalšieho šírenia osvedčených postupov.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
K základným ustanovizniam európskeho sociálneho modelu patrí aj dobre zakotvené právo spolurozhodovania zástupcov zamestnancov v rámci závodov a podnikov.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Okrem toho boli nedávno zverejnené aj ďalšie prípady výrobkov z rôznych štátov USA a z Kanady (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), ktoré sa potýkajú s praktikami plagiátorstva označenia pôvodu, ktoré spôsobujú narušenie hospodárskej súťaže v krajine resp. so susednými krajinami.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Známa indická firma Tata odkúpila práva na výrobu tohto vozidla pre Indiu.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Známa indická firma Tata odkúpila práva na výrobu tohto vozidla pre Indiu.“
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Medzi najznámejšie psychoaktívne látky patria marihuana, kokaín, heroín, extáza a morfín.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Pohoda detí a význam detstva ako obdobia života sú nesmierne dôležité samé o sebe, okrem toho však deti v tomto období vytvárajú budúcu pracovnú silu a nedostatok starostlivosti a podpory by mohol viesť k zlyhaniam v škole a neskôr k problémom s integráciou do spoločnosti.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Pohoda detí a význam detstva počas tohto nesmierne dôležitého obdobia života sú rozhodujúce samé o sebe, okrem toho však deti tvoria budúcu pracovnú silu a nedostatok starostlivosti a podpory v tomto ranom období života by mohol viesť k zlyhaniam v škole a neskôr k problémom s integráciou do spoločnosti.
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
západné pobrežie Dánska na 55° 30' s. š.
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
západné pobrežie Dánska na 57° 00' s. š.
The western alliance is and will remain Europe’s security guarantee.
Západná aliancia je a zostane garantom bezpečnosti Európy.“
The western and south-eastern limits are defined as follows:
Západná a juhovýchodná hranica je vymedzená takto:
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
Krajiny západného Balkánu a Európska komisia podpísali v roku 2004 memorandum o porozumení (MoU) týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete, ktorá by sa po pristúpení stala súčasťou transeurópskych sietí.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Krajiny západného Balkánu a členské štáty musia zabezpečiť riadne vykonávanie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Pre krajiny západného Balkánu je charakteristická slabá tradícia sociálneho dialógu a nedostatočne rozvinuté konzultačné mechanizmy medzi sociálnymi partnermi.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Pre krajiny západného Balkánu je charakteristická slabá tradícia sociálneho dialógu a nedostatočne rozvinuté konzultačné mechanizmy medzi sociálnymi partnermi.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Krajiny západného Balkánu sa považujú za potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ v ďalších kolách rozširovania a západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky EÚ.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Krajiny západného Balkánu sa považujú za potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ v ďalších kolách rozširovania a západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky EÚ.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Krajiny západného Balkánu sú vystavené širokej škále katastrof.
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Krajiny západného Balkánu sa stále viac zapájajú do činností v rámci 7. rámcového programu pre výskum: významne vzrástol počet predložených projektov pochádzajúcich z regiónu a bol zriadený nový nástroj spolupráce pre západný Balkán (projekt Inco.net).
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Krajiny západného Balkánu naďalej pracujú na plnení kodanských hospodárskych kritérií, ktoré vyžadujú existenciu fungujúcej trhovej ekonomiky a schopnosť vysporiadať sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci EÚ.
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
Krajiny západného Balkánu boli začiatkom roku 2004 vyzvané, aby sa pripojili k spoločným pozíciám, demaršom a vyhláseniam o záležitostiach SZBP, čo aj vo veľkom množstve relevantných prípadov urobili.
The Western Balkan countries have established National Investment Committees that have elaborated draft single project pipelines which will need to become credible planning and prioritisation mechanisms ensuring that the countries have the budgetary resources and fiscal space to take up the necessary loan financing to get all the projects implemented on time.
Krajiny západného Balkánu zriadili vnútroštátne investičné výbory, ktoré vypracovali návrhy jednotných zoznamov projektov, z ktorých sa budú musieť stať dôveryhodné mechanizmy plánovania a určovania priorít s cieľom zabezpečiť, aby tieto krajiny mali rozpočtové prostriedky a fiškálny priestor na potrebné úverové financovanie a aby tak dokázali realizovať všetky projekty podľa časového plánu.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Krajiny západného Balkánu zaznamenali významný pokrok v plnení solúnskych záväzkov.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
Krajiny západného Balkánu sa pri príležitosti solúnskeho samitu pripojili k Európskej charte pre malé podniky.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Krajiny západného Balkánu tiež môžu využívať makrofinančnú pomoc ES.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Krajiny západného Balkánu musia účinne riešiť priority, ktoré stanovujú ich prístupové alebo európske partnerstvá.
The Western Balkan countries should thus start taking into account the Union’s Lisbon objectives in their reforms.
Krajiny západného Balkánu by preto vo svojich reformách mali začať zohľadňovať lisabonské ciele Únie.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Krajiny západného Balkánu preto riešia otázku, ako implementovať a presadzovať značnú časť acquis pozostávajúcu z veľkého počtu nariadení, smerníc a rozhodnutí.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
Krajiny západného Balkánu prispejú k vypracovaniu týchto plánov.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Pre krajiny západného Balkánu je však charakteristická slabá tradícia sociálneho a občianskeho dialógu, nedostatočne rozvinuté konzultačné mechanizmy a nepostačujúca koncepcia partnerstva.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Pre krajiny západného Balkánu je však charakteristická slabá tradícia sociálneho a občianskeho dialógu, nedostatočne rozvinuté konzultačné mechanizmy a nepostačujúca koncepcia partnerstva.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Krajiny západného Balkánu s podporou Komisie vytvárajú integrovanú politiku výskumu v súlade s Európskym výskumným priestorom.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Cestná a železničná sieť západného Balkánu si obzvlášť vyžaduje naliehavú obnovu, vyriešenie úzkych miest, chýbajúcich spojení, intermodálne spojenia, systémy riadenia dopravy a zvýšenie kapacity.
The Western Balkans
Západný Balkán
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
Krajiny západného Balkánu a Turecko boli vážne zasiahnuté utečeneckou krízou, pričom predovšetkým Turecko zohráva kľúčovú úlohu pri poskytovaní humanitárnej pomoci utečencom.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Západný Balkán a Turecko vážne zasiahla utečenecká kríza.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Na západnom Balkáne sa vyskytuje široká škála prirodzených biotopov, od pobrežných lagún a mokradí po lesy stredomorského typu, horské lúky a pasienky, sladkovodné mokrade a krasové územia.
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
vidiecke oblasti západného Balkánu čelia mnohým štrukturálnym a sociálno-ekonomickým problémom, ktorých riešenia možno nájsť v rámci politiky EÚ pre rozvoj vidieka a spoločnej poľnohospodárskej politiky,
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
Západný Balkán má potenciál zrýchliť tempo svojho pokroku na ceste k prípadnému členstvu v EÚ za predpokladu, že pôjde cestou reforiem a zmierenia a splní nevyhnutné podmienky.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF)
Investičný rámec pre západný Balkán
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Investičný rámec pre západný Balkán zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri príprave a podpore investícií, ktoré sú najviac potrebné na podporu rastu a zamestnanosti.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) was seen as a good example of pooled grants, loans and expertise from the EU, IFIs as well as bilateral donors for priority investment projects.
Investičný rámec pre západný Balkán bol označený za dobrý príklad zlučovania grantov, úverov a odborných znalostí z EÚ, medzinárodných finančných inštitúcií, ako aj od dvojstranných darcov na prioritné investičné projekty.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Investičný rámec pre západný Balkán: oficiálne začal svoju činnosť v decembri 2009 a zabezpečuje koordinovanú spoluprácu medzi medzinárodnými finančnými inštitúciami (EIB, EBRD, CEB a inými) v súvislosti s veľkými investičnými potrebami v regióne a nedostatočnými zdrojmi.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Investičný rámec pre západný Balkán bude aj naďalej podporovať investície na podporu zamestnanosti a rastu a na podporu prepojenosti regiónu.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Západný Balkán je prioritnou oblasťou pre Europol.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky EÚ.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky Európskej únie.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Na stretnutí lídrov západného Balkánu v októbri 20155 bol zavedený systém pravidelného a štruktúrovaného dialógu, výmeny informácií a spolupráce medzi krajinami v regióne, v rámci ktorého EÚ priamo podporuje konkrétne potreby.
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Vzhľadom na totalitné režimy a pseudoorganizácie, ktoré boli pod prísnou kontrolou týchto režimov, sa v oblasti západného Balkánu nikdy nerozvinul skutočný dialóg.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Región západného Balkánu ponúka zachovalé prírodné, kultúrne a historické dedičstvo a vysoko kvalitné potraviny a je relatívne blízko turistických trhov EÚ.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Západný Balkán trpí nízkymi úrovňami industrializácie, ako aj nízkou produktivitou existujúcich priemyselných podnikov a má nedostatky v oblasti riadenia priemyselného sektora.
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
Západný Balkán získa v období 2007–2011 v rámci IPA približne 4 miliardy EUR.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Krajiny západného Balkánu, najmä bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Srbsko, od začiatku roka čelili prílevu viac ako 200 000 štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prechádzali cez ich územia.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
Populácie tresky v západnej časti Baltského mora v subdivíziách ICES 22 až 24 boli v mierne lepšom stave, no výnos populácie bol jednoznačne pod úrovňou svojho dlhodobého potenciálu.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Združenie západoeurópskych dozorných orgánov v oblasti jadrovej energetiky (WENRA) mieni uskutočniť program zosúladený medzi krajinami EÚ a Švajčiarskom do roku 2010.
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
západná hranica na mori: čiara začínajúca na východnom pobreží Afriky na 30°00' v. z. d. a vedená priamo na juh k 45°00' j. z. š.,
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Ako najlepšie prepojený región v Stredozemnom mori bola uvedená západná časť Stredozemného mora.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Západné zásoby sú hospodársky najdôležitejšími zásobami stavridy ostrobokej žijúcej vo vodách Spoločenstva.
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Západná populácia stavridy ostrobokej a ňu zameraný rybolov
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov (kategória C)
The Western stock of Atlantic horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks which inhabit the Community's continental shelf.
Západné zásoby stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne sú zďaleka najvýznamnejšími z troch zásob stavridy ostrobokej, ktoré žijú v kontinentálnych šelfoch Spoločenstva.
the wet grip class (letter A to G)
trieda priľnavosti za mokra (písmená A až G)
the wet grip class (letter A to G);
trieda priľnavosti za mokra (písmená A až G),
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Triedy priľnavosti za mokra pre kategóriu C1 sa musia určiť na základe koeficientu priľnavosti za mokra (G) podľa nižšie stanovenej škály tried od A do G a merať v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 a jeho následnými zmenami a doplneniami o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces30.
Triedy priľnavosti za mokra pre kategóriu C1 sa musia určiť na základe koeficientu priľnavosti za mokra (G) podľa nižšie stanovenej škály tried od A do G a merať v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch30.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
V RSV (článku 11) sa vyžaduje vykonávanie systematickej regulácie odberu vody.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
V článku 16 ods. 4 rámcovej smernice o vode sa požaduje, aby Komisia preskúmala zoznam prioritných látok aspoň každé štyri roky, a v článku 8 smernice o environmentálnych normách kvality 2008/105/ES (EQSD) sa požaduje, aby Komisia v roku 2011 podala správu o výsledkoch svojho prvého preskúmania Európskemu parlamentu a Rade.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
V rámcovej smernici o vode sa uznáva existencia značných tlakov na vodné prostredie vrátane chemického znečistenia a potreba udržateľného hospodárenia s vodou.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
Rámcová smernica o vode umožňuje aj výnimku zo splnenia dobrého chemického stavu v špecifických vodných útvaroch na základe technickej uskutočniteľnosti, neúmerných nákladov alebo prírodným podmienok.
The WFD also modernised the concept of ‘waste’ to encourage a life cycle approach, for example, by clarifying the distinction between wastes and 'by-products' and introducing ‘end-of-waste criteria' clarifying when waste ceases to be waste.
V rámcovej smernici o odpadoch sa tiež aktualizuje koncepcia „odpadu“ s cieľom podporiť koncepciu zohľadňovania životného cyklu, a to napríklad objasnením rozdielu medzi odpadmi a „vedľajšími produktmi“ a zavedením „kritérií pre stav konca odpadu“.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
RSV a iné smernice týkajúce sa vodnej problematiky8 predstavujú prínos k ochrane vody v EÚ.