natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Vymedzenie pojmu „trvalé médium“ by malo zahŕňať najmä dokumenty v papierovej podobe, USB kľúče, CD-ROMy, DVD, pamäťové karty a pevný disk počítača, na ktorých je uložená elektronická pošta alebo súbory vo formáte pdf.
The definition of e-money is unclear
Definícia e-peňazí je nejasná
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Vymedzenie pojmov elektronických komunikačných služieb by malo odstrániť nejasnosti pozorované pri implementácii predošlého vymedzenia pojmov a umožniť prispôsobené uplatňovanie všetkých ustanovení špecifických práv a povinností obsiahnutých v danom rámci na rôzne typy služieb.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Zjednodušilo sa určovanie oprávnených nákladov a upustilo sa od troch modelov vykazovania nákladov, ktoré sa používali v predchádzajúcich rámcových programoch.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Zjednodušilo sa určovanie oprávnených nákladov a upustilo sa od troch modelov vykazovania nákladov, ktoré sa používali v predchádzajúcich rámcových programoch.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Vymedzenie limitných hodnôt emisií spadá do právomoci hospodársko-environmentálnej politiky a musí zostať politickým činom, pretože sa týka celej EÚ a zároveň aj jej budúcnosti v celosvetovom kontexte.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Vymedzenie limitných hodnôt emisií je predmetom hospodársko-environmentálnej politiky Európskej únie.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Vymedzenie základných pojmov je naďalej neurčité11 a vedie k odlišným interpretáciám v jednotlivých členských štátoch.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Vymedzenie základných pojmov je naďalej neurčité12 a vedie k odlišným interpretáciám v jednotlivých členských štátoch.
The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
Definovanie požiadaviek odbornej kvalifikácie pre celú EÚ prostredníctvom širšieho vzájomného uznávania kvalifikácií, napríklad prostredníctvom európskeho kvalifikačného rámca (EFQ), posilní mobilitu pracovnej sily.
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Vymedzenie pojmu európskych diel sa rozširuje aj na audiovizuálne diela spoločne vyrobené v rámci dohôd týkajúcich sa audiovizuálneho sektora uzavretých medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami, ktoré spĺňajú podmienky vymedzené v každej z týchto dohôd.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Vymedzenie rodinných príslušníkov sa rozširuje tak, že zahŕňa rodinné vzťahy vzniknuté od opustenia krajiny pôvodu, ale pred príchodom na územie daného členského štátu (čl. 2 ods. 3).
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Vymedzenie pojmu rodinní príslušníci sa rozširuje dvojako: 1) zahrnutím súrodenca, resp. súrodencov žiadateľa a 2) zahrnutím rodinných vzťahov, ktoré vznikli po opustení krajiny pôvodu, ale pred príchodom na územie členského štátu.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Definícia rodinných príslušníkov je rozšírená tak, aby rozhodujúcim kritériom bol najlepší záujem dieťaťa a aby sa zohľadnili prípady, keď osoba pod ochranou je maloletá, ako aj veľa rôznych situácií, keď by maloletá osoba mohla byť v závislom postavení.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Definícia finančnej inštitúcie sa mení v súlade s prístupom, ktorý sleduje FATF.
The definition of financial institutions is broad and essentially includes investment firms, organised markets, credit institutions, insurance and reinsurance undertakings, collective investment undertakings and their managers, pension funds and their managers, holding companies, financial leasing companies, special purpose entities, and where possible refers to the definitions provided by the relevant EU legislation adopted for regulatory purposes.
Vymedzenie pojmu finančné inštitúcie sa vyznačuje širokým záberom a v podstate zahŕňa investičné spoločnosti, organizované trhy, úverové inštitúcie, poisťovne a zaisťovne, podniky kolektívneho investovania a ich manažérov, dôchodkové fondy a ich manažérov, holdingové spoločnosti, finančné lízingové spoločnosti, účelovo vytvorené subjekty a podľa možnosti sa vzťahuje na vymedzenia pojmov ustanovené v príslušných právnych predpisoch EÚ prijatých na regulačné účely.
the definition of fishing restricted areas;
vymedzenie oblastí obmedzeného rybolovu;
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Definícia „harmonizovaných technických špecifikácií“ by naopak nemala odkazovať na európske hodnotiace dokumenty, ale na európske technické posúdenia.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Definícia „harmonizovaných technických špecifikácií“ by naopak nemala odkazovať na európske hodnotiace dokumenty, ale na európske technické posúdenia16.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Vymedzenie pojmu nebezpečný odpad je prepracované, aby objasnilo pojem domáci odpad a jeho vyčlenenie z vymedzenia pojmov.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
Definícia zdravotníckej starostlivosti ako služby, v zmysle Zmluvy, pretrvávajúce nerovnosti a problémy prístupu, niekedy neadekvátna kvalita služby a finančné nerovnováhy zdôraznili potrebu zintenzívniť koordináciu národných politík, aby sa zaistila modernizácia a rozvoj sektoru, pričom sa do úvahy vezme dopad komplexných dôsledkov demografického starnutia na sociálnu súdržnosť a zamestnanosť.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Definícia konkurzného konania by sa rozšírila tak, aby zahŕňala hybridné konania, predkonkurzné konania a konania o osobnom bankrote.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Vymedzenie pojmu inšpekcia je preto v odporúčaní veľmi obsiahle a malo by sa týkať všetkých činností, ktoré majú za cieľ podporovať súlad zariadení s požiadavkami na ochranu životného prostredia.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
V definícii „úrokov“ uvedenej v článku 2 ods. 5 by mala existovať možnosť rokovať o ich výške, a to aj s orgánmi verejnej správy.
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Farby svetlometov/svetiel musia zodpovedať definícii v doplnku 2.
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
vymedzenia zákonného a ekonomického vlastníctva predovšetkým v súvislosti s majetkom, ktorý je predmetom lízingu,
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Definícia právnickej osoby sa prevzala z druhého protokolu k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definícia práce opatrovateľa bývajúceho v domácnosti opatrovaného by malamohla zahŕňať podmienky zamestnávania pracovníkov, ktorí bývajú v domácnosti, v ktorej vykonávajú svoju pracovnú činnosť zameranú najmä na starostlivosť o starších a postihnutých ľudí.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definícia práce opatrovateľa bývajúceho v domácnosti opatrovaného by mala zahŕňať podmienky zamestnávania pracovníkov, ktorí bývajú v domácnosti, v ktorej vykonávajú svoju pracovnú činnosť zameranú najmä na starostlivosť o starších a postihnutých ľudí.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definícia práce opatrovateľa bývajúceho v domácnosti opatrovanej osoby by mala zahŕňať pracovné podmienky pracovníkov (zamestnaných alebo samostatne zárobkovo činných), ktorí bývajú v domácnosti, v ktorej vykonávajú svoju pracovnú činnosť zameranú najmä na starostlivosť o starších a postihnutých ľudí.
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
vymedzenie pojmu diaľková, prímestská a regionálna železničná doprava v súlade so zásadou subsidiarity z dôvodu špecifických pomerov rôznych príslušných orgánov,
The definition of Major Supply Disruption
Vymedzenie pojmu vážne narušenie dodávok
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Došlo k sprísneniu definície limitovane vyhovujúcich lietadiel, takže kompetentné orgány môžu opäť využívať účinný nástroj zmierňovania hluku.
The definition of market manipulation in the MAD is very broad and already capable of applying to abusive behaviour no matter what medium is used for trading.
Vymedzenie pojmu manipulácie s trhom v smernici o zneužívaní trhu je veľmi široké a už schopné uplatnenia na podozrivé konanie bez ohľadu na to, aké médium sa používa na obchodovanie.
the definition of market withdrawal;
definície stiahnutia z trhu;
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Vymedzenie účelových manželstiev možno analogicky rozšíriť na iné formy vzťahov uzavretých výlučne na účel získania práva na voľný pohyb a pobyt, ako je účelové (registrované) partnerstvo, falošná adopcia alebo na prípady, keď občan EÚ vyhlási, že je otcom dieťaťa z tretej krajiny, aby dané dieťa a jeho matka mohli získať štátnu príslušnosť a právo na pobyt, pričom je si vedomý toho, že nie je otcom toho dieťaťa a nemieni prevziať rodičovské povinnosti.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Vymedzenie materiálnych podmienok prijímania sa rozširuje včlenením nepotravinovej pomoci, čo odráža súčasné materiálne podmienky prijímania poskytované v mnohých členských štátoch a zdôrazňuje význam takých nepotravinových predmetov, ako sú hygienické predmety (článok 2 ods. 7).
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 should apply to ensure coherence and transparency.
V záujme zaistenia súladu a transparentnosti by sa malo uplatňovať vymedzenie mikropodnikov a malých a stredných podnikov (MSP) uvedené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov a malých a stredných podnikov12.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Definícia veľmi malých, malých a stredných podnikov (MSP) uvedená v odporúčaní Komisie č. 2003/361/ES9 sa má uplatňovať z dôvodov koherentnosti a transparentnosti.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Vymedzenie pojmov veľmi malých, malých a stredných podnikov (MSP) uvedené v odporúčaní Komisie č. 2003/361/ES9 sa má uplatňovať z dôvodov koherentnosti a transparentnosti.
The definition of micro-credit does not include consumer credit.
Definícia mikroúverov nezahŕňa spotrebný úver.
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Vymedzenie pojmu pomôcok potrebných na pohyb, ktoré sa musia prepravovať bezplatne, spôsobilo rozdielne výklady.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Je potrebné určiť relevantnejšie a merateľné ukazovatele a referenčné hodnoty a viac sa zamerať na výsledky a vplyv projektov.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
Pri určení národných kontaktných miest pre boj proti tabaku je potrebné do vety doplniť výraz „ako aj na kontrolu resp. eliminovanie vystavenia obyvateľstva environmentálnemu tabakovému dymu“.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Vysvetľuje sa vymedzenie nedodržiavania súladu a zosúlaďujú sa postupy príslušných orgánov týkajúce sa registrácie a zrušenia registrácie v prípade nedodržiavania súladu,
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
Definície trestných činov vo veľkej miere zodpovedajú definíciám podľa rámcového rozhodnutia 2003/80/SVV, pričom sa zohľadňujú niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k pôvodnému návrhu smernice, ktoré Komisia prijala po prvom čítaní.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
Vymedzenie možností pre finančný nástroj pre MSP pôsobiace v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti zahŕňalo preskúmanie uskutočniteľnosti rôznych druhov mechanizmov, keďže najvhodnejší druh financovania pre MSP závisí od niekoľkých faktorov, ako je druh MSP, dostupnosť úverového alebo kapitálového financovania, kapitálové náklady alebo ochota zdieľať podnikateľskú aktivitu s inými investormi.
The definition of own funds laid down in this Directive provides for a maximum of items and qualifying amounts, leaving it to the discretion of each Member State to use all or some of such items or to adopt lower ceilings for the qualifying amounts.
Definícia vlastných zdrojov stanovená v tejto smernici vytvára priestor pre maximálny počet položiek a kvalifikačných súm, pričom každému členskému štátu dáva možnosť rozhodnúť sa, či použije všetky, alebo len niektoré z týchto položiek, resp. určiť si nižšie horné hranice kvalifikačných súm.
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
definovania parametrov pre mikroúvery a ostatné typy sociálnych úverov a podpory alternatívnych finančných inštitúcií, ktoré sa venujú tejto oblasti;
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Vymedzenie pojmu zúčastnené štáty (Článok 2 – Vymedzenie pojmov): Slovo „európska“ bolo vypustené na základe spoločnej dohody v reakcii na návrh EP, pričom európsky rozmer bol posilnený v článku 7 ods. 3.
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Cieľom vymedzenia pojmu „osobné údaje“ je obsiahnuť všetky informácie o identifikovanej alebo identifikovateľnej osobe.
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Cieľom vymedzenia pojmu „osobné údaje“ je obsiahnuť všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
Definícia osobných údajov29 je obzvlášť relevantná vzhľadom na to, že rozdiel medzi osobnými a inými ako osobnými údajmi je nanajvýš dôležitý z hľadiska ďalšieho zavádzania inteligentných sietí.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
definíciu uvádzania na trh uvedenú v článku 7 ods. 2 písm. b),
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Vymedzenie pojmu rekreačnej jachty a plavidla by sa malo ďalej zosúladiť s Medzinárodným dohovorom o bezpečnosti ľudského života na mori (dohovor SOLAS).
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Vymedzením konkrétnych priorít sa môže len zvýšiť účinnosť programu.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Vymedzenie umiestnenia produktu sa vzťahuje na akúkoľvek podobu audiovizuálnej komerčnej komunikácie, ktorá sa tvorí včlenením produktu, služby či príslušnej ochrannej značky alebo zmienky o nich do programu, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú protihodnotu.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Definícia umiestňovania produktov, ktorá sa tu uvádza, zahŕňa každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do programu, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu.
the definition of programme specific indicators;
vymedzovania špecifických ukazovateľov týkajúcich sa programu;
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Vymedzenie pojmu „chránené územie“2 v článku 2 dohovoru predstavuje základ pre vymedzenie pojmov chránených oblastí a chránených morských oblastí, ktoré používajú iné medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodná únia na ochranu prírody (International Union for Conservation of Nature, IUCN)3 alebo regionálne morské dohovory4.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Definícia kvalifikovaných investorov v článku 2 ods. 1 písm. e) bodoch i), ii) a iii) smernice je odlišná od definície profesionálnych klientov ustanovenej v oddiele II prílohy II k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi a investičné spoločnosti sa nemôžu spoľahnúť na svoju kategorizáciu pri súkromnom finančnom umiestnení, a tak využiť výhodu oslobodenia ustanovenú v článku 3 ods. 2 písm. a) smernice.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Do vymedzenia pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik by sa preto mali zahrnúť spoločnosti s najviac 499 zamestnancami (malé podniky so strednou kapitalizáciou) a malé a stredné podniky kótované na rastových trhoch MSP.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Vymedzenie noriem na zabezpečovanie kvality sa priebežne vyvíja.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Vymedzenie politík kvality a hodnotenie činností súdov sú nástrojmi na zvýšenie kvality justície s cieľom zlepšiť prístup k spravodlivosti, dôveru, predvídateľnosť a včasnosť justičných rozhodnutí.
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Vymedzenie ratingových výhľadov podľa tohto nariadenia by malo zahŕňať aj názory na pravdepodobné smerovanie úverového ratingu v krátkodobom horizonte, ktoré sa bežne označujú ako úverové signály („credit watches“).
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Vymedzenie pojmu opakované použitie je uvedené rovnakým spôsobom, ako v smernici o obaloch a odpadoch z obalov.