natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Týmto termínom sa splnil ambiciózny cieľ stanovený v „Investičnom pláne pre Európu“17, aby fond začal fungovať do júna 2015.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Vďaka tomuto načasovaniu nedôjde k narušeniu spolupráce pri prechode zo súčasného na budúci program.
This Title also deals with goods released for free circulation under special circumstances, except for goods placed under the end-use provisions covered by Title VII (Special procedures) and includes the legal basis for provisions of former Council Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty, to be laid down in the CCIP.
Táto hlava sa taktiež zaoberá tovarom prepusteným do režimu voľný obeh za osobitných okolností, okrem tovaru umiestneného podľa ustanovení vzťahujúcich sa na konečné použitie zahrnutých v hlave VII (osobitné režimy) a zahŕňa právny základ pre ustanovenia predchádzajúceho nariadenia Rady (EHS) č. 918/83, ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla, ktoré majú byť ustanovené vo vykonávacích ustanoveniach Colného kódexu.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
Táto hlava tiež zahŕňa ustanovenia pre vývoz a oslobodenie od vývozných ciel v osobitných prípadoch, ktoré by, podobne ako dovozné clá, mali byť určené v súlade s postupom výboru a nie samostatným nariadením.
This title also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this can be seen as significant progress for civil society as long as the implementation arrangements allow for effective follow-up (Article 46(4)).
Táto hlava tiež zavádza petičné právo pre petície podporované najmenej jedným miliónom občanov, čo môže byť považavané za významný pokrok pre občiansku spoločnosť, pod podmienkou, že dojednania týkajúce sa implementácie umožnia zabezpečiť účinné následné kroky (článok 46 ods. 4).
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
V tejto hlave sa rovnako ustanovuje uplatňovanie definícií (priama a nepriama diskriminácia a obťažovanie a sexuálne obťažovanie), ktoré sú obsiahnuté v smernici 2002/73/ES na záležitosti, na ktoré sa vzťahujú ďalšie smernice spojené v návrhu.
This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
Táto hlava sa uplatňuje na reorganizačné opatrenia definované v článku 2 písm. c).
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Táto hlava pozostáva z troch kapitol, z ktorých jedna sa zaoberá zásadou rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo za prácu rovnakej hodnoty, druhá zásadou rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia a tretia zásadou rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Bez toho, aby boli dotknuté články 100 až 103, táto hlava sa nevzťahuje na granty ani na zákazky na poskytnutie služieb uzavreté medzi Komisiou na jednej strane a Európskou investičnou bankou, Európskym investičným fondom alebo inou dcérskou spoločnosťou Európskej investičnej banky na druhej strane.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Bez toho, aby boli dotknuté články 93 až 96, sa táto hlava netýka grantov.“
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Táto hlava sa netýka grantov, bez toho, aby boli dotknuté články 93 až 96.“
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Tento názov zdôrazňoval, že PSZ je mikroekonomickým aspektom makroekonomického konceptu trvalo udržateľného rozvoja.
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
V tejto kapitole sú uvedené všeobecné zásady radiačnej ochrany: odôvodnenie, optimalizácia a obmedzenie dávok.
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Táto hlava obsahuje tri články, v ktorých sa od členských štátov vyžaduje, aby stanovili povinné výnimky alebo obmedzenia, ktorými sa umožní i) výskumným organizáciám vykonávať hĺbkovú analýzu údajov na účely vedeckého výskumu (článok 3); ii) digitálne použitie diel a iných predmetov ochrany na výhradný účel ilustrácie pri výučbe (článok 4) a iii) inštitúciám správy kultúrneho dedičstva vyhotovovať kópie diel a iných predmetov ochrany, ktoré sú natrvalo súčasťou ich zbierok v rozsahu nevyhnutnom na ich zachovanie (článok 5).
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
V tejto kapitole sú s malými zmenami a doplneniami uvedené ustanovenia smernice 96/29/Euratom o pracovnom ožiarení.
This Title incorporates the security-related changes to the Customs Code introduced by Regulation (EC) No 648/2005 and further integrates and consolidate these changes, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Import Control System (ICS), and the creation of common portals and a Single Window.
Táto hlava zahŕňa do Colného kódexu zmeny vzťahujúce sa na bezpečnosť zavedené nariadením (ES) č. 648/2005 a ďalej integruje a konsoliduje tieto zmeny berúc do úvahy všeobecné zavedenie elektronických vyhlásení, elektronickej výmeny údajov medzi colnými orgánmi, najmä kontrolný systém dovozu a vytvorenie spoločných portálov a jednotného okna.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Táto hlava stanovuje definíciu finančnej referenčnej sumy (článok 7) a nadobudnutie účinnosti (článok 8).
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Táto hlava sa uplatňuje na všetky spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody s výnimkou ustanovení hlavy II tejto dohody a ak nie je výslovne ustanovené inak.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Táto hlava sa vzťahuje na opatrenia financované v rámci priameho hospodárenia, ako je stanovené v hlave VI.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Táto hlava sa vzťahuje na opatrenia financované v rámci spoločného hospodárenia, ako je uvedené v hlave V
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Táto hlava sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s výnimkou článkov 174, 174a a 175 ods. 2.“
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Táto hlava sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s výnimkou článkov 174, 174a a 175 ods. 2“
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Táto hlava sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s výnimkou článkov 174, 174a a článku 175 ods. 2.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office, with the exception of Articles 190, 191 and 192.
Táto hlava sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom s výnimkou článkov 190, 191 a 192.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Táto hlava sa neuplatňuje na zmluvy o technickej pomoci uzavreté s Európskou investičnou bankou alebo Európskym investičným fondom.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Táto hlava sa neuplatňuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ani na opatrenia v súvislosti s občianstvom, trvalým pobytom alebo zamestnaním na trvalom základe.
This Title shall not cover the following:
Táto hlava sa nevzťahuje na:
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Táto hlava bola do veľkej miery zjednodušená, keďže článok 4 stanovuje, že toto rozhodnutie sa vykonáva v súlade s nariadením č. ….
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
Tento názov, ktorý je prijateľný, je rovnako ustanovený v texte Rady.
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
Uvedené má byť doplnené zlepšením pracovných a životných podmienok, využívajúc pritom moderné technické a komunikačné prostriedky;
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Týmto spôsobom sa má zabezpečiť, že tieto nástroje nebudú sťažovať prístup sociálnych podnikov k financiám.
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
Uvedené má, kde je to vhodné, využívať daňové režimy a režimy sociálneho zabezpečenia;
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
V tomto smere sa odporúča využiť podporné možnosti daňového režimu a režimu sociálneho zabezpečenia v prípade, ak je to vhodné;
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Tým sa do určitej miery prispieva k všeobecnému cieľu presadzovania transparentnosti a konzistencie vo vývoji politík v oblasti OVP medzi jednotlivými členskými štátmi.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Táto tolerancia môže byť zvýšená na 5 % v prípade textilných výrobkov, ktoré sú podrobované procesu mykania.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Ide o tolerovanú formu štátnej pomoci, ktorá by mala postupne prenechať priestor skutočnej hospodárskej súťaži medzi európskymi podnikmi.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Aj tu ide o novú, mimoriadne inovatívnu oblasť11, ktorá vznikla na rozmedzí základného výskumu a aplikácie z mnohopočetných koreňov a rozvetvenia fyzikálneho a chemického výskumu a technológie.
This too is a part of "good governance".
Aj to je súčasť „dobrého riadenia“.
This too is a part of "good governance".
Aj to je súčasť „správnej kontroly“.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
Aj toto spôsobuje investorom vysoké náklady, ktoré by sa návrhom smernice znížili.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
K tomu je nevyhnutné získať dôveru prispievateľov a politických činiteľov, ktorí rozhodujú a presvedčiť ich o pozitívnom potenciáli, ktorý skrýva nanotechnologická revolúcia.
This took place between January and December 2004.
Hodnotenie sa uskutočnilo v čase od januára do decembra 2004.
This took place during Mach – June 2014.
Stalo sa tak v priebehu marca až júna 2014.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Na základe rezolúcie Rady guvernérov EBOR zo dňa 3. mája 2000 sa tak stalo v októbri roku 2000.
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
Majú formu najlepších postupov, nástrojov a metodík, ktorými sa zabezpečujú priame výhody pre pracovníkov v oblasti verejného zdravia, ako aj pre občanov (napr. pokiaľ ide o zlepšenie diagnostických testov, podporu členských štátov pri vypracúvaní národných akčných plánov na boj proti rakovine, zlepšenia starostlivosti o pacientov atď.).
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Ide o dve oznámenia Európskemu parlamentu a Rade, ktoré boli vydané 12. mája a 30. júna 2010.
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Komisia program predstavila formou dvoch oznámení Európskemu parlamentu a Rade vydaných 12. mája a 30. júna 2010.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Do smernice sa prebrali príslušné ustanovenia MLC o právach námorníkov obsiahnuté v uvedených hlavách I, II, III a IV.
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
Tento nástroj by sa mohol použiť na pokrok smerom k zosúladeniu daňových režimov, napríklad na podporu rozvoja vozidiel, ktoré využívajú čistejšie palivá a sú energeticky účinnejšie.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
Tento nástroj na šírenie a využívanie výsledkov projektov je otvorený širšiemu svetu a mohol by slúžiť ako zdroj inšpirácie pre menej skúsené alebo menšie inštitúcie.
This tool is complemented by the following five European benchmarks for 2010 adopted by the Council, which will continue to be essential tools for monitoring progress of the Lisbon objectives in the field of education and training39.
Tento nástroj dopĺňa nasledujúcich päť európskych referenčných kritérií na rok 2010 prijatých Radou, ktoré budú naďalej ústrednými nástrojmi na monitorovanie pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy39.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Tento nástroj je kľúčový z hľadiska rozvoja trhu práce v celej Únii.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Tento nástroj by mal byť prokurátorom k dispozícii od februára 201435.
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Tento nástroj v skutočnosti nie je určený len pre cezhraničné transakcie, pretože návrh vytvára možnosť rozšíriť jeho pôsobnosť na vnútroštátne transakcie.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
Umožňuje zvýšiť finančné prostriedky pre opatrenia v agro-environmentálnej oblasti, v oblasti predčasného dôchodku, zalesňovania alebo opatrenia určené pre znevýhodnené zóny prostredníctvom kompenzačnej podpory za zníženie stanovených cien, prijaté v spoločných organizáciách pre obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Tento nástroj musí umožniť výmenu skúseností a dobrých praktických postupov, šírenie informácií týkajúcich sa kultúrneho programu, ale aj celoeurópskej kultúrnej spolupráce v širšom zmysle.
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Tento nástroj tiež ukáže vzťahy medzi rozličnými subjektmi v európskom dátovom hospodárstve.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Tento nástroj bude úzko súvisieť so spoľahlivou a aktuálnou analýzou rizík.
This tool will help further progress on the quality, openness and effectiveness of collection of expertise, in line with the principles and standards set by the Commission in its 2002 Communication on the collection and use of advice from external experts16.
Tento nástroj podporí ďalší pokrok v oblasti kvality, otvorenosti a efektívnosti pri získavaní odborných poznatkov v súlade so zásadami a normami stanovenými Komisiou v jej Oznámení o získavaní a využívaní poradenstva od externých expertov16.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Tento nástroj bude informovať agentúru a národné bezpečnostné orgány o všetkých žiadostiach o povolenia/bezpečnostné osvedčenia, o fázach postupu a ich výsledku.
This tool will provide customised information and education materials for consumers, teachers and other multipliers in the 27 Member States;
tento nástroj bude spotrebiteľom, učiteľom a ďalším šíriteľom informácií v 27 členských štátoch poskytovať informácie a vzdelávacie materiály prispôsobené ich potrebám;
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
O tomto súbore nástrojov, ako aj o možnostiach financovania projektov s významným dosahom by sa malo náležite informovať.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Tento nástroj umožňuje identifikovať zdroje neúmyselne uniknutých perzistentných organických znečisťujúcich látok (PCDD/F, PCB a hexachlórbenzénu) a kvantifikovať ich emisie.
This toolkit could be made available to European Neighbourhood Policy partnersxxii.
Tento súbor nástrojov by sa mohol sprístupniť partnerom európskej susedskej politikyxxii.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Tento súbor nástrojov je vítaný, v neposlednom rade z hľadiska politiky hospodárskej súťaže.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
Táto najvyššia priorita sa premietla aj do pracovného programu Komisie na rok 2012, ktorý sa takisto upriamuje na dlhodobé ciele EÚ.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Táto téma tvorila časť akčného plánu o financovaní MSP uverejneného v roku 2011 a odvtedy sa dosiahol určitý menší pokrok.
This topic has already been discussed in various fora.
Diskusie na túto tému už prebiehali na viacerých fórach.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Táto problematika je predmetom podrobného skúmania nespočetných publikácií a konferencií na celom svete.
This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Táto téma úzko súvisí s podporu a úspešnosťou zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva, ako sa uvádza v odôvodnení 23 smernice 2002/98/ES.
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
O tejto téme v súčasnosti diskutuje skupina CARS 21.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Spomínaná otázka je veľmi dôležitá vzhľadom na mobilitu pracovníkov, ktorú ako základnú slobodu zakotvujú Rímske zmluvy.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Táto otázka je veľmi dôležitá vzhľadom na mobilitu pracovníkov, ktorú ako základnú slobodu zakotvujú Rímske zmluvy.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Táto otázka je veľmi dôležitá, ak berieme do úvahy mobilitu pracovníkov, ktorú ako základnú slobodu zakotvujú Rímske zmluvy.
This topic presents two main questions.
Táto téma prináša dve hlavné otázky.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Túto tému riešilo SFTO dvakrát: keď profesor Maisto, člen fóra, uskutočnil štúdiu, ktorej cieľom bolo lepšie posúdiť spôsob, akým členské štáty EÚ riešili sankcie a keď SFTO diskutovalo o požiadavkách na dokumentáciu o transferovom oceňovaní.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Touto témou sa zaoberala ad hoc skupina pre reformu finančného štatútu členov, ktorá sa zišla na schôdzach 28. januára 2009 a 12. februára 2009.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Táto téma sa stane tiež predmetom ďalšieho akčného programu bezpečnosti na cestách.
This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
Tento celkový počet oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov prírodných minerálnych vôd sa stanoví podľa podmienok uvedených v prílohe I, oddiel II, bod 1.3.3.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Očakáva sa, že táto celková suma vo výške 3,1 miliardy EUR vyvolá dodatočné verejné a súkromné investície a mobilizuje tak celkové investície až vo výške 31 miliárd EUR.