natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Tieto opatrenia podporia proces prispôsobovania sa v krajinách AKT, ktoré vyvážajú banány, pričom budú zohľadňovať vlastné politiky a adaptačné stratégie týchto krajín.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
Opatrenia, v súvislosti s ktorými Komisia nie je oprávnená konať, predstavujú minulú pomoc, ktorá sa nemôže vymáhať od jej príjemcu na základe rozhodnutia Komisie.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
Opatrenia s najvyšším pridelením finančných prostriedkov, sú „investície do poľnohospodárskych podnikov“ a „spracovanie a odbyt“, na ktoré sa vyčlenilo 32 % a 34 % použiteľných finančných prostriedkov.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Opatrenia v rámci týchto plánov boli ponechané na uváženie príslušných orgánov, pokiaľ plnia minimálne požiadavky prílohy V.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Opatrenia sa prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Opatrenia by sa zaviedli proti krajinám, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, čím sa ohrozuje ochrana zásob rýb.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Opatrenia by sa zameriavali hlavne na aspekty zmeny klímy a životného prostredia.
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Dané opatrenia doplnia priebežné preskúmanie právnych predpisov v oblasti potravín a iniciatívy zamerané na nové potraviny a označovanie potravín, ktoré značne zjednodušia legislatívny rámec a znížia záťaž, ktorej na úrovni EÚ podniky čelia.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Tieto opatrenia budú trvať najviac štyri roky (2010 – 2013), ako sa navrhuje, a bude na ne vyčlenený rozpočet vo výške 190 miliónov EUR.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Opatrenia by poskytli dodatočné finančné zdroje alebo potrebnú rozpočtovú pružnosť na uľahčenie vykonávania programov EŠIF v praxi.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
Opatrenia, činnosti a postupy obsiahnuté v núdzovom pláne sa medzi jeho pravidelnými aktualizáciami uvedenými v odseku 3, ktoré sa vykonávajú každé štyri roky, skúšajú aspoň dvakrát.
The measures, amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14 ods. 3.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článkom 14 ods. 3.
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Medzi opatrenia, smerované na zúčastnené strany a aj samu Európsku komisiu, patrí aj možnosť vytvorenia regulačného rámca pre zavedenie systému eCall.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené opatrenia, sankcie a pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Opatrenia, prostredníctvom ktorých sa má zložitý problém riešiť komplexne zapojením všetkých príslušných organizácií, sú založené na troch prioritách:
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Meracie zariadenie sa umiestni mimo komory.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93) Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93), Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93) Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
meradlo sa bežne používa bez prítomnosti jednej zo strán obchodnej transakcie.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Merací rozsah s udaním hornej a dolnej medze váživosti.
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Merací úsek musí byť rovný; povrch dráhy musí byť suchý a čistý pri všetkých meraniach.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 .
Meracia súprava, testovacia búdka alebo vozidlo, v ktorom je súprava umiestnená, sa umiestni mimo hraníc znázornených v dodatku 1.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 to Annex IX.
Meracia súprava, testovacia búdka alebo vozidlo v ktorom je súprava umiestnená sa umiestni mimo hraníc znázornených v dodatku 1 k prílohe IX.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Meracia súprava, testovacia búdka alebo vozidlo v ktorom je súprava umiestnená, môže byť vo vnútri kruhu, ale len v povolenom priestore znázornenom na obrázku 1 dodatku 1.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Meracia súprava, testovacia búdka alebo vozidlo v ktorom je súprava umiestnená, môže byť vo vnútri kruhu, ale len v povolenom priestore znázornenom na obrázku 1 v dodatku 1 k prílohe VI.
The measuring system is based on gathering together the decisions made, positioned between the two ends of the scale.
Merací systém sa zakladá na katalogizácii prijatých rozhodnutí, ktoré sú situované medzi dvoma krajnými limitmi škály.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Meracia zostava nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
s mäsom sa nezačne obchodovať vo vnútri Spoločenstva ani medzinárodne a musí byť označené osobitným označením zdravotnej neškodnosti podľa prílohy II smernice 2002/99/ES18, pokiaľ sa rozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3 tejto smernice;
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Najviac sa dotýkajú sektora mäsového priemyslu, keďže v rámci neho sa usmrtí najväčší počet zvierat.
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
mäso bude získané, rezané, prepravené a uskladnené oddelene od mäsa určeného pre obchod vo vnútri Spoločenstva a medzinárodný obchod, a použité tak, aby sa zabránilo jeho zaradeniu medzi mäsové výrobky určené pre obchod vo vnútri Spoločenstva alebo medzinárodný obchod, pokiaľ:
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Mäso z hovädzieho dobytka vo veku najviac 12 mesiacov sa v jednotlivých členských štátoch uvádza na trh výlučne pod týmito obchodnými názvami ustanovenými pre každý členský štát:
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
Komponenty mechanického spojenia môžu byť konštruované tak, aby pracovali automaticky alebo neautomaticky.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
Komponenty mechanickej spojky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby pri bežnom používaní trvalo fungovali uspokojivo a zachovali si charakteristické vlastnosti predpísané touto smernicou.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
Komponenty mechanickej spojky traktora musia vyhovovať rozmerových a pevnostným požiadavkám uvedeným v bode 3.1 a v bode 3.2 požiadavkám na vertikálne zaťaženie v mieste spojenia v uvedeným v bode 3.3.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Strojárstvo v Európe zamestnáva 3,6 milióna ľudí2.
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
Dialóg o politike ľahkého strojárstva rozoberie budúce silné a slabé stránky sektorov a ponúkne možnosť dlhodobého riešenia nedostatkov .
The mechanical environment class that applies is M1.
pre mechanické environmentálne podmienky platí trieda M1.
The mechanical environment class that applies is M3.
Platí mechanická environmentálna trieda M3.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Triedy mechanického prostredia podľa prílohy I bod 1.3.2 sa nepoužívajú.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
mechanické vlastnosti nádoby v priebehu celého jej používania na určené ciele musia zostať zachované,
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Prostredníctvom tohto mechanizmu sa koordinuje aj poskytovanie materiálnej pomoci v prípade katastrof mimo územia EÚ9.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Mechanizmus preberá taktiež obsah vojenskej databázy, ktorú zostavil vojenský štáb EÚ (VŠEÚ), pričom tento obsah poskytuje široký prehľad o všetkých dostupných zdrojoch na zvládnutie dôsledkov katastrof.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
Mechanizmus by mal zlepšovať pripravenosť.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Mechanizmus distribúcie a realizácie prostriedkov v súvislosti s budúcimi fondmi, ktorý bude zvolený, by mal preto zodpovedať na jednej strane potrebe kontinuity a stability ako nevyhnutnej podmienke pre správne viacročné plánovanie viacročných programov a na strane druhej potrebe väčšej flexibility a prispôsobeniu sa zmenám.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Nástroj sa vzťahuje na všetky kapitálové spoločnosti, ktoré spadajú do pôsobnosti platných smerníc o účtovníctve.
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Pokiaľ ide o reakciu, pripravenosť a prevenciu katastrof, mechanizmus má v súčasnosti viaceré nedostatky:
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
Rozhodnutie týkajúce sa mechanizmu je úzko spojené s nástrojom CPFI, nemá však určený dátum uplynutia platnosti.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
V rámci mechanizmu civilnej ochrany sa zvážia všetky príležitosti na zahrnutie problematiky sucha do budúcich ročných pracovných programov.
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Mal by sa posilniť mechanizmus na zisťovanie dodržiavania všetkých príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia zo strany organizácie, aby sa zvýšila dôveryhodnosť systému EMAS a najmä aby sa umožnilo členským štátom znížiť administratívnu záťaž zaregistrovaných organizácií prostredníctvom deregulácie alebo úľavy z právnych predpisov.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Mechanizmus identifikácie a rozvoja európskych referenčných sietí by sa mal zaviesť s cieľom organizovať pre všetkých pacientov, ako aj odborníkov v oblasti zdravotníctva na európskej úrovni rovnaký prístup k spoločným odborným znalostiam na vysokom stupni v danej oblasti medicíny.
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
mechanizmus žiadania o informácie a osobitných vyšetrovaní;
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Očakáva sa, že mechanizmus zdieľania zdrojov alebo koordinácia špecifického odborného vzdelávania prinesie bežné úspory ako aj úspory z rozsahu a znížia sa celkové náklady vnútroštátnych orgánov bezpečnostného vyšetrovania bez toho, aby v tomto odvetví boli nutné dodatočné náklady alebo administratívna záťaž.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Mechanizmus určenia domovského a hostiteľského členského štátu v smernici 2004/109/ES by sa mal tiež zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA a príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA a dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín a
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA a príslušným orgánom zodpovedným za ratingovú agentúru usadenú v tretej krajine a
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
mechanizmy výmeny informácií medzi ESMA, ďalšími orgánmi Únie, ktoré plnia povinnosti podľa tohto nariadenia, a príslušnými orgány dotknutých tretích krajín;
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Tento mechanizmus je už zavedený nariadeniami o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia12 a bude sa naďalej uplatňovať.
The mechanism for this will be the inclusion of a statement in the marketing authorisation that these measures have been met.
Použije sa taký mechanizmus, že sa do obchodného povolenia vloží vyhlásenie, že všetky tieto oparenia boli splnené.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Mechanizmus ustanovený v tomto nariadení, ktorý spočíva v odstránení akýchkoľvek predbežných formalít prostredníctvom použitia vzorového viacjazyčného osvedčenia, nie je možné uskutočniť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Mechanizmus využili, členské štáty, kandidátske krajiny, partnerské rozvojové krajiny a niektoré z najvplyvnejších národov sveta na pomoc pri riešení následkov katastrof, ktoré presahovali kapacity ich vnútroštátnych orgánov.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Mechanizmus zodpovedá súčasným usmerneniam Komisie o hodnotení a bude fungovať v súlade so všeobecnými zásadami.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Tento mechanizmus je v súčasnosti v skúšobnej fáze spustenia potom ako sa vytvorila odborná skupina konzultantov, ktorých úlohou bolo aktualizovať prvú prognostickú štúdiu a vymedziť ukazovatele a kritériá, ktoré môžu tvoriť základ pravidelných revízií dlhodobých výziev a cieľov.
The mechanism is the following:
Mechanizmus je nasledovný:
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mechanizmus je rovnaký ako vo fáze spolupoistenia, ale s tým rozdielom, že EDIS pokrýva podiel vo výške 100 %.
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Mechanizmus môže takisto podporovať konzulárnu pomoc občanom Únie pri rozsiahlych katastrofách v tretích krajinách, ak o to požiada či požiadajú:
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Tento mechanizmus bude môcť zahŕňať podporu na vytváranie trvalých platforiem pre prijímanie a tranzit v určitých členských štátoch, ako aj osobitné opatrenia týkajúce sa organizácie partnerstva s UNHCR.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mechanizmus musí fungovať v kontexte nového ročného politického cyklu s cieľom zabezpečiť spoločný a jednotný prístup v EÚ.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Mechanizmus konzultácií sa zaviedol s cieľom zabezpečiť úplnú zlučiteľnosť dvojstranných dohôd o malom pohraničnom styku s parametrami stanovenými v nariadení o MPS.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Mechanizmus iniciatívy by sa spoliehal na rozdelenie rizika medzi EIB a EÚ.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mechanizmus facility pre komunálne financovanie funguje na podobnom princípe ako mechanizmus facility pre MSP.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mechanizmus nástroja na financovanie samospráv je podobný ako mechanizmus nástroja na financovanie MSP.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mechanizmus nástrojov obecného financovania je podobný ako mechanizmus finančného nástroja v oblasti MSP.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Mechanizmus tohto programu sa podobá mechanizmu nástroja SMEFF.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Mechanizmus výhrady verejného poriadku umožňuje sudcovi neuplatniť ustanovenia cudzieho práva určeného kolíznou normou, ak by uplatnenie cudzieho práva v danom prípade bolo v rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
Mechanizmom SKZ sa má vytvoriť trieda systémov, ktoré profitujú z tejto ochrany a sú systémami, ktoré spadajú do operačnej definície systému tejto smernice a ktoré boli príslušne označené zodpovedným orgánom MS a oznámené týmto orgánom Komisii.
The mechanism proposed provides that:
v navrhovanom mechanizme sa stanovuje, že: