natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Okrem iného by to mohlo viesť k tomu, že sa bude chcieť  zo Súdneho dvora vytvoriť daňovú zákonodarnú moc spoločenstva, nad rámec kompetencie členských štátov, čo by viedlo k riziku zámeny moci.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Okrem iného by to mohlo viesť k tomu, že vznikne požiadavka vytvoriť zo Súdneho dvora daňovú zákonodarnú moc Spoločenstva, nad rámec kompetencie členských štátov, čo by viedlo k riziku zámeny moci.
This could also be a subject in the guidance note of the Commission
To by tiež mohlo byť súčasťou usmerňujúcich vysvetliviek Komisie.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Súčasťou tohto procesu by mohli byť takisto opatrenia na podporu a presadzovanie zo strany Komisie a v prípade potreby prvky spoluregulácie ako napríklad uverejnenie normy v zozname noriem.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Môže to uľahčiť aj konsolidácia a zapojenie združení MSP a mikropodnikov.
This could also be applied here to support Member States.
Tento postup sa môže použiť aj v tomto prípade na pomoc členským štátom.
This could also be carried out by various independent organisations.
To by mohli mať na starosti rôzne nezávislé organizácie.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
To sa dá zabezpečiť aj v spolupráci s Agentúrou pre základné práva.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Na to by sa mohli využívať aj komunikačné nástroje ako napr. internet, ktoré sú dostupné pacientom aj pracovníkom v zdravotníctve.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Pre takúto situáciu by sa mohlo využiť aj financovanie z navrhovanej novej krízovej rezervy Európskej únie, ktorá je financovaná v rámci opätovného použitia rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená.
This could also be included in the Commission’s guidelines.
To by tiež mohlo byť súčasťou usmerňujúcich vysvetliviek Komisie.
This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
Mohlo by sa to prepojiť s vytvorením harmonizovanej metodológie do polovice roka 2008 na výpočet vonkajších nákladov v doprave.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Toto možno tiež vnímať ako problém v dôsledku chýbajúcich všeobecných štandardov,
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
Takisto to možno považovať za jasnú podporu ďalších ľudských a finančných zdrojov nevyhnutných na takéto nové aktivity Komisie.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Tento prípad by mohol nastať aj vtedy, keď sa postavenie dominantného podniku na dodávateľskom trhu vyvinulo pod ochranou osobitných alebo výhradných práv, alebo bolo financované zo štátnych zdrojov.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Mohlo by to byť užitočné z hľadiska podpory vyššej miery profesionálnej pripravenosti.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Mohlo by to byť užitočné z hľadiska podpory vyššej miery profesionálnej pripravenosti.“
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
To by mohlo zohrávať dôležitú úlohu pri diskusii o budúcom systéme obchodovania s emisiami.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
To by mohlo zohrávať dôležitú úlohu pri diskusii o budúcom systéme obchodovania s emisiami.“
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
Takto budeme môcť prispieť do diskusie o hľadaní ukazovateľov, ktoré by doplnili HDP.
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
Vďaka tomu by sa mohlo vo všeobecnosti zvýšiť aj zapojenie akcionárov v spoločnostiach, do ktorých investovali54.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
Toto by malo byť zachytené aj v stanovisku, zvlášť keďže sa v bodoch 3.3.1 až 3.4 stanovisko snaží zdôrazniť potenciál znižovania emisií rôznych iných nástrojov.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
To môže tiež prispieť v zabezpečeniu rovnosti medzi užívateľmi dopravy a spoločnosťou ako celku.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Mohlo by to napomôcť aj presvedčiť mladšiu generáciu, aby sa v blízkej budúcnosti zapojila do tohto odvetvia.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Mohlo by to napomôcť aj presvedčiť mladšiu generáciu, aby sa v blízkej budúcnosti zapojila do tohto odvetvia.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
Týmto spôsobom by sa mohlo znížiť aj využívanie odhadov na stanovenie výšky výdavkov na nižšej ako celoštátnej úrovni.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Ďalej by sem mohli patriť iniciatívy zamerané na zabezpečenie správneho vykonávania nástroja, napríklad zavedenie monitorovacích a hodnotiacich systémov.
This could also include measures aimed at achieving appropriate transparency in relation to public expenditure for SGEI or to the identification and definition of SGEI obligations (while respecting the Member States' wide discretion in this respect), as well as measures aimed at taking into account efficiency over the life of an entrustment with the provision of an SGEI.
Súčasťou revízie by mohlo byť aj zavedenie opatrení zameraných na dosiahnutie primeranej transparentnosti vo vzťahu k verejným výdavkom na SGEI alebo na stanovenie a vymedzenie záväzkov SGEI (pri zachovaní širokých diskrečných právomocí členských štátov v tomto ohľade), ako aj zavedenie opatrení, ktoré by zohľadňovali aspekt účinnosti počas celého obdobia poskytovania SGEI.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
Sem môžu patriť aj platby prostredníctvom mobilných telefónov, ktoré nepodliehajú primeranej kontrole založenej na poznaní svojho zákazníka (know-your-customer – KYC).
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Mohlo by sa to týkať aj dobrovoľníkov, ktorí už monitorujú správnu realizáciu duálneho zobrazovania cien a ktorí by pri tej istej príležitosti mohli propagovať dohody o primeraných cenách.
This could also increase migration pressures.
Tým by mohlo dôjsť aj k zvýšeniu migračných tlakov.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
To by mohlo prispieť aj k zvýšeniu špecializovanej odbornosti, lepšiemu zviditeľneniu a posilneniu povesti EÚ v niekoľkých sektoroch, najmä tam, kde uznala komparatívnu výhodu.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Mohlo by to zahŕňať tiež zastavenie činnosti, uzavretie médií, ktorými sa poskytujú služby informačnej spoločnosti podporujúce nelegálne hry, a dokonca aj skonfiškovanie a likvidáciu všetkých prvkov spojených s prevádzkou tejto činnosti.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Mohlo by to zahŕňať tiež zastavenie činnosti, uzavretie médií, ktorými sa poskytujú služby informačnej spoločnosti podporujúce nelegálne hry, a dokonca aj skonfiškovanie a likvidáciu všetkých prvkov spojených s prevádzkou tejto činnosti.“
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
Mohlo by to tiež zahrnovať vzdelávacie a dobrovoľnícke iniciatívy pre mladých ľudí s cieľom umožniť im získať väčšiu autonómiu, nové skúsenosti a prípadne kvalifikáciu pre zamestnanie.
This could also lead to a continued lack of incentive for the applicant to finalise the approval procedure after national provisional authorisation is granted.
Takáto situácia by tiež mohla zapríčiniť trvalý nedostatok motivácie pre žiadateľov, aby ukončili postupy schvaľovania, keď už získali predbežné povolenie vo svojom členskom štáte.
This could also look at the types of action that could be most helpful in overcoming barriers to their cross-border development.
Zvážiť by sa mohli taktiež druhy opatrení, ktoré by najlepšie pomohli prekonať prekážky cezhraničného rozvoja.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Mohlo by to tiež maximalizovať účinok aktivít súvisiacich s uvádzaním na trh a vďaka zvýšeniu ponuky legálnych filmov by to mohlo byť aj účinným nástrojom v boji proti pirátstvu.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
Mohlo by to okrem iného znamenať, že ustanovenia členských štátov o dani z dedičstva nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ, ak sa nimi obmedzuje odpísanie dlhov alebo záväzkov súvisiacich s majetkom, ktorý zdedil nerezident, ale neuplatňuje sa nimi žiadne obmedzenie na majetok zdedený rezidentmi.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Tento fond by mohol takisto poskytnúť jasný profil pre EÚ a flexibilitu pri navrhovaní vnútorného kľúča rozdeľovania ad hoc na financovanie celkového príspevku EÚ.
This could also prove valuable for other products.
To by sa mohlo ukázať ako užitočný prvok aj pre ostatné produkty.
This could also reduce the over-reliance on a single credit rating.
Mohlo by to takisto viesť k zníženiu miery nadmerného spoliehania sa na jeden úverový rating.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Mohlo by to takisto viesť k zníženiu cien liekov prostredníctvom lepšej hospodárskej súťaže.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Na strane druhej táto snaha môže viesť k neželanej „spotrebnosti“ verejného zdravia zámenou pojmov „užívateľ“ a „spotrebiteľ“, tým že sa budú spájať ako všeobecné aspekty „občianstva“.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Na strane druhej táto snaha môže viesť k neželanej „spotrebnosti“ verejného zdravia zámenou pojmov „užívateľ“ a „spotrebiteľ“, tým, že sa budú spájať ako všeobecné aspekty „občianstva“.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Tiež by to mohlo viesť k tomu, že by sa zariadenia stali predčasne odpadom.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
Táto dohoda môže takisto poslúžiť ako prvý krok v kontrolovaní v skutočných podmienkach (tzv. mimocyklové emisie).
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
Mohlo by to tiež utlmiť inováciu namiesto toho, aby ju podporilo.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Tým by sa zároveň podporilo vytváranie pracovných miest v sektore služieb a rozvoj nových služieb v komunite.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Mohlo by ísť tiež o záruku na pôžičky založenú na návratných preddavkoch alebo o pôžičky na základe dohody s EIB (Európskou investičnou bankou).
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Mohlo by ísť tiež o záruku na pôžičky založenú na návratných preddavkoch alebo o pôžičky na základe dohody s Európskou investičnou bankou (EIB).
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Mohlo by ísť tiež o záruku na pôžičky založenú na návratných preddavkoch alebo o pôžičky na základe dohody s s Európskou investičnou bankou (EIB).
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
To by mohlo tiež uškodiť potrebnej akceptácii tejto právnej úpravy.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
To by mohlo vylúčiť pracovníkov zamestnaných určitými právnickými a fyzickými osobami z ochrany podľa smernice.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Toto ustanovenie by sa mohlo uplatniť napríklad v rámci konaní orgánov hospodárskej súťaže, daňových alebo colných správ alebo útvarov zodpovedných za záležitosti sociálneho zabezpečenia.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Okrem toho hrozí, že sa tento aspekt bude uplatňovať na všetky náhrady, teda aj na tie služby vo verejnom záujme, ktoré sú vyňaté z notifikačnej povinnosti.
This could apply, for example, to the operating aid intended for small transformation units (abattoirs, creameries, etc.) where the modest volume of the regions’ productions, or the small size of the local market, preclude their operation in conditions of economic viability.
Toto by sa mohlo uplatňovať napríklad na prevádzkovú pomoc určenú pre malé spracovateľské jednotky (bitúnky, mliekárne atď.), ak neveľký objem výrob regiónov alebo obmedzená veľkosť miestneho trhu, nezabraňuje ich životaschopnému hospodáreniu.
This could apply, for example, to the operating aid intended for small transformation units (abattoirs, creameries, etc.) where the modest volume of the regions’ productions, or the small size of the local market, preclude their operation in conditions of economic viability.
Toto by sa mohlo uplatňovať napríklad na prevádzkovú pomoc určenú pre malé spracovateľské jednotky (bitúnky, mliekárne atď.), ak neveľký objem výroby regiónov alebo obmedzená veľkosť miestneho trhu, nezabraňuje ich životaschopnému hospodáreniu.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Takáto situácia by mohla nastať v dôsledku rozdielneho stupňa hodnotenia rizika vykonaných v členských štátoch spolu s možnými rozdielmi vo výklade takýchto hodnotení.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Táto situácia by mohla nastať v dôsledku rôznej úrovne posúdenia rizika v členských štátoch skombinovanej s potenciálne odlišnou interpretáciou takéhoto posúdenia.
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria (e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.
Tým by sa mohlo zabrániť tomu, aby verejní obstarávatelia stanovovali nadmieru náročné kritéria výberu (napríklad týkajúce sa obratu), ktoré nevyhnutne vylúčia MSP.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Vzhľadom na automatizované možnosti platby, ktoré sú pri dlhodobých poistných zmluvách bežné (napr. trvalé platobné príkazy), sa návrh javí ako nadmerná regulácia.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
To by mohlo pôsobiť ako motivačný faktor pre sekundárne pohyby, keď sa žiadatelia pokúsia cestovať ďalej.
This could be a good step towards improving the situation.
Mohlo by to byť dobrým krokom k zlepšeniu situácie.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
To by mohlo byť dlhodobým cieľom, ktorý by umožnil Komisii zisťovať, ako čo najlepšie posilniť všeobecnejšie (finančné) zapojenie odvetvia.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
Toto by mohol byť hlavný prínos k ďalšiemu Kjótskemu programu a v dlhodobej perspektíve aj k zastaveniu klimatických zmien.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Táto štúdia by mohla byť významným referenčným dokumentom na zintenzívnenie spolupráce medzi týmto odvetvím a technickými vysokými školami a strediskami odbornej prípravy.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
To by mohlo byť vzorom pre pokrok v bilaterálnej oblasti.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Takisto by tento nástroj mohol pomôcť privábiť do odvetvia mladých vedcov.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Toto by mohlo spôsobiť problém najmä v prípade členského štátu s vysokým podielom väzňov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi druhého, prípadne susedného členského štátu.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
To môže byť vyslovene pozitívne, pretože na celý poistný trh sa tak vzťahujú rovnaké predpisy.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Mohol by to byť významný nástroj na podporu politických cieľov stratégie Európa 2020.
This could be a quick and flexible option.
Je to rýchla a pružná možnosť financovania.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
Táto skutočnosť by mohla byť dôvodom nízkej miery schválenia tohto odporúčania.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Nemalo by to však odrádzať menšie iniciatívy od toho, aby rozbehli činnosti.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Nemalo by to však odrádzať menšie iniciatívy od toho, aby rozbehli činnosti;
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
Toto by mohlo byť jednoduché pozitívne aktívne posolstvo hlásajúce: „kráčajte viac - jedzte menej“.
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
Toto by mohlo byť jednoduché pozitívne aktívne posolstvo hlásajúce: „kráčajte viac - jedzte menej“.
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
Mohlo by sa to stať východiskom pre zosúladené monitorovanie pôdnych ukazovateľov na európskej úrovni pre celú škálu štatistických, výskumných a politických účelov.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
V tejto súvislosti by mohla byť užitočná úloha inštitúcií, ktoré majú pôsobiť v členských štátoch v rámci smernice o prepracovaní smerníc o rovnosti šancí15.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
V tejto súvislosti by mohla byť vhodná úloha inštitúcií, ktoré majú pôsobiť v členských štátoch v rámci smernice o prepracovaní smerníc o rovnosti šancí14.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
To by mohlo byť úlohou členských štátov, ktoré by ju mohli splniť tak, že vypracujú pokyny a menším spoločnostiam poskytnú pomoc a odbornú prípravu, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie účinnej politiky ochrany zdravia a bezpečnosti.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Toto zlepšenie by mohlo byť spôsobom, ako posilniť úlohu riadiaceho výboru tým, že by sa mu umožnilo dôkladnejšie monitorovať prácu pracovných štruktúr ESRB v čase medzi jednotlivými zasadnutiami generálnej rady.
This could be accepted by the Commission.
To by mohlo byť pre Komisiu prijateľné.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Tento proces by mohla sprevádzať širšia povinnosť identifikovať oblasti, kde programy takéto politiky podporili.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Dosiahnuť by sa to dalo plným využitím koncepcie námorných diaľnic v Baltskom mori, celoeurópskej politiky pre dopravné sietie TEN-T8 a budúceho partnerstva v oblasti dopravy a logistiky v rámci Severnej dimenzie.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Toto by bolo možné dosiahnuť prostredníctvom odporúčania alebo smernice.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
To sa môže zaručiť prijatím systému sledovateľnosti, ktorý by mal rôzne úrovne zodpovednosti.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Možným riešením by bolo prideliť jednotlivým pracovníkom určitý rozpočet na odbornú prípravu, pričom jeho výška by bola nepriamo úmerná ich úrovni vzdelania, aby tak najviac prostriedkov bolo k dispozícii pre pracovníkov s najnižším vzdelaním.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
To sa dá dosiahnuť lepším využitím existujúcich nástrojov s cieľom zapojiť zúčastnené strany a konzultovať s nimi pri vytváraní politík EÚ (ide napríklad o posúdenia vplyvu, porady so zúčastnenými stranami alebo hodnotenia).