natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
S výnimkou žiaroviek neexistujú v súčasnosti žiadne právne predpisy o minimálnej životnosti výrobkov, ani európske normy, ktoré by ju umožnili merať.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
S výnimkou Litvy a Írska6 sa regulačné orgány všetkých členských štátov, ktoré boli povinné zriadiť nezávislé regulačné orgány, pravidelne zúčastňovali na zasadnutiach siete.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
S výnimkou miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných orgánov verejnej moci3 sa očakáva registrácia všetkých subjektov, ktoré vykonávajú činnosti spĺňajúce vyššie uvedené vymedzenie, a to bez ohľadu na ich právny status.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
S výnimkou Londýna a Severného Írska môže každý prevádzkovateľ poskytovať ľubovoľné služby.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
S výnimkou medikovaných krmív pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, sa medikované krmivo nesmie použiť na viac než jednu liečbu na ten istý predpis.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
S výnimkou jedného členského štátu sa vo všetkých členských štátoch právnymi predpismi zakazuje diskriminácia z dôvodu veku, aj keď veľká väčšina štátov nemala existujúce všeobecné právne predpisy proti diskriminácii z dôvodu veku.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
S výnimkou jednej trasy Komisia potvrdila, že povinnosti služby vo verejnom záujme pre západné a severné ostrovy boli legitímne definované a zverené prepravcom.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
S výnimkou prevádzkovateľov osobnej dopravy, ktorí pokladajú za užitočnú vyššiu úroveň požadovaných noriem, strany odporúčajú uprednostniť harmonizáciu súčasných vnútroštátnych pravidiel.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
S výnimkou platieb môže byť výkon týchto úloh delegovaný.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
S výnimkou bodu 5 grémium prijalo návrhy uvedené v dokumente.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
S výnimkou postúpených prípadov sa preto nové oznámenie zaoberá v jednom dokumente všetkými otázkami právomoci, ktoré sú relevantné pre ustanovenie kompetencie Komisie podľa nariadenia o fúziách.
With the exception of rules tightening conditions for early retirement, no measures have been taken to promote longer working lives.
S výnimkou pravidiel sprísnenia podmienok týkajúcich sa predčasného odchodu do dôchodku sa neprijali žiadne opatrenia na podporu dlhšieho pracovného života.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Okrem 6 členských štátov (DE, FR, IT, MT, NL, UK), v prípade ktorých sa zásady správnych politík odmeňovania uplatňujú už na prémie za rok 2009, vo väčšine členských štátov majú zásady správnych politík odmeňovania uplatňovať finančné inštitúcie v priebehu roku 2010.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
S výnimkou niekoľkých administratívnych sietí neexistuje žiadna systematická cezhraničná spolupráca medzi jednotlivými členskými štátmi, hoci otázky bezpečnosti nemôžu vyriešiť jednotlivé členské štáty osobitne.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
S výnimkou niektorých ustanovení obmedzených svojou pôsobnosťou na zákazky na dodanie tovaru a zákazky na služby v sektore verejnoprospešných služieb1 neuplatňuje EÚ právomoc regulovať prístup zahraničného tovaru, služieb a spoločností na trh verejného obstarávania EÚ.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
S výnimkou Španielska dokonca aj v tých členských štátoch, kde sú k dispozícii elektronické formuláre, skutočná žiadosť sa musí podať v papierovej podobe.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
V oblasti výfukových plynov na tonokilometer alebo tonomíľu, je výkon lodnej dopravy okrem oxidov síry (SOx) lepší, ako u iných druhov dopravy.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Prijaté boli všetky príslušné právne základy s výnimkou TEN-T.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
Pokiaľ nejde o nákup alebo predaj osobitných zásob, každý ústredný subjekt skladového hospodárstva sa môže dohodnúť s hospodárskymi subjektmi, že ich poverí úlohami spojenými s riadením ropných zásob pod podmienkou, že sa toto poverenie vzťahuje na ropné zásoby nachádzajúce sa na území členského štátu, ktorým bol tento ústredný subjekt skladového hospodárstva zriadený.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
Pokiaľ nejde o nákup alebo predaj zásob, každý členský štát sa môže dohodnúť s hospodárskymi subjektmi, že ich poverí úlohami spojenými s riadením osobitných zásob nachádzajúcich sa na vnútroštátnom území.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
S výnimkou článkov o rozvojovej spolupráci stanovenej v hlave II časti III dohody z Cotonou majú v prípade akéhokoľvek rozporu medzi ustanoveniami tejto dohody a ustanoveniami hlavy II časti III dohody z Cotonou prednosť ustanovenia tejto dohody.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
S výnimkou odvetvia leteckej dopravy nič nezaručuje dostatočnú a jednotnú úroveň poistenia vo všetkých podmienkach.
With the exception of the Baltic States, investment growth was modest.
S výnimkou pobaltských štátov bol rast investícií mierny.
With the exception of the Barents-Euro-Arctic Region the transport areas have yet to make their mark, a situation which has changed little since the areas were set up in 1997 (at the Helsinki Conference).
Dopravné oblasti s výnimkou „Barentsovomorsko-euro-arktického regiónu“ v skutočnosti nevznikli, čo je konštatovanie, ktoré sa viac-menej nezmenilo od ich zriadenia v roku 1997 (na konferencii v Helsinkách).
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
S výnimkou aktov, ktoré spadajú do programu kodifikácie alebo ktoré sú predmetom legislatívnej úpravy a ktorých rozsah pôsobnosti prekračuje rámec aspektov spadajúcich výlučne do komitologického postupu, prispôsobenie bude prebiehať formou pozmeňovacích nariadení, tzv. „omnibusov“.
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
S výnimkou aktov, ktoré spadajú do programu kodifikácie alebo ktoré sú predmetom legislatívnej úpravy a ktorých rozsah pôsobnosti prekračuje rámec aspektov spadajúcich výlučne do komitologického postupu, prispôsobenie bude prebiehať formou pozmeňovacích nariadení, tzv. „omnibusov“.
With the exception of the issues set in 4.4.,the Common Position fully corresponds to the proposal from the Commission with respect to its substance.
S výnimkou bodov stanovených v 4.4., spoločná pozícia je plne v súlade s návrhom Komisie, pokiaľ ide o jeho obsah.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
S výnimkou zákaziek s nízkou hodnotou, ktoré sú uvedené v článku 98 ods. 3, žiadosti a ponuky otvára komisia pre otváranie ponúk vymenovaná na tento účel.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
S výnimkou nového odporúčania o relevantných trhoch, ktoré nadobudlo účinnosť v decembri, legislatívne časti navrhovaného regulačného balíka nadobudnú účinnosť až po ich prijatí Radou a Európskym parlamentom, čo sa očakáva v priebehu rokov 2010 – 2011.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
S výnimkou dane z DPH a dane z finančných transakcií tieto návrhy neboli prijaté, pričom sú známe ich výhody a nevýhody, a nie politické dôvody tohto rozhodnutia.
With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
Okrem súboru požiadaviek vzťahujúcich sa na systémy OBD a prístup k informáciám.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
S výnimkou jednotného administratívneho okna, ktoré si vyžiada dodatočné investície do vnútroštátnych kapacít v oblasti IT, budú administratívne náklady implementácie akčného plánu pre logistiku obmedzené, tak pre podniky, ako aj verejné orgány.
With the exception of the single application for a joint permit, this instrument will not address admission conditions and procedures for economic immigrants, which will be laid down in the specific instruments.
S výnimkou jednotnej žiadosti o spoločné povolenie nie sú predmetom tohto nástroja podmienky prijatia a postupy pre ekonomických prisťahovalcov, ktoré sa stanovia v osobitných nástrojoch.
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Okrem odpovedí, ktoré respondenti označili za dôverné, sú všetky odpovede dostupné na adrese:
With the exception of UCITS, cross-border trade is limited and activity through cross-border establishment or mergers is lower than in most other sectors18.
Cezhraničné obchodovanie je s výnimkou UCITS vo väčšine ostatných sektorov obmedzené a aktivita prostredníctvom cezhraničného usídlenia sa alebo zlúčení je nižšia ako vo väčšine ostatných sektorov18.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Zistilo sa, že alternatívne systémy s výnimkou neprispôsobených klietok majú potenciál poskytnúť uspokojivé životné podmienky pre nosnice, aj keď vo výskume je potrebné pokračovať.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
S výnimkou očkovaní, ošetrenia proti parazitom a povinných eradikačných systémov, ak zviera alebo skupina zvierat dostane viac ako tri liečebné kúry chemicky syntetizovanými alopatickými veterinárnymi liekmi vrátane antibiotík počas 12 mesiacov alebo viac ako jednu liečebnú kúru, ak je ich produkčný cyklus kratší ako jeden rok, príslušné hospodárske zvieratá alebo výrobky, ktoré z nich pochádzajú, sa nesmú predávať ako ekologické výrobky a zvieratá prejdú obdobiami konverzie stanovenými v bodoch 1.2 a 2.
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
s výnimkou vinohradov v Taliansku, Grécku, Španielsku, Portugalsku, na Cypre a vinohradov vo francúzskych departementoch, ktoré patria do súdnej právomoci odvolacích súdov:
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
S výnimkou liehoviny „Korn“ je minimálny obsah alkoholu obilného destilátu 37 obj. %.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
S výnimkou mikropodnikov sa od ekologických prevádzkovateľov iných než poľnohospodári alebo prevádzkovatelia produkujúci morské riasy alebo chovajúci živočíchy akvakultúry vyžaduje, aby vypracovali systém na zlepšenie svojich výsledkov v oblasti životného prostredia.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
S výnimkou pravidiel, ktoré sa vzťahujú na služby členské štáty oddialia prijatie návrhu technického predpisu o 12 mesiacov odo dňa, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1, ak Komisia do troch mesiacov od toho dátumu oznámi svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k danej záležitosti v súlade s článkom 288 ZFEÚ smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
S výnimkou pravidiel, ktoré sa vzťahujú na služby členské štáty oddialia prijatie návrhu technického predpisu o 12 mesiacov odo dňa, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 8 ods. 1, ak Komisia do troch mesiacov od toho dátumu oznámi svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k danej záležitosti v súlade s článkom 288 ZFEÚ smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Čína bude v dôsledku budovania koksární vo zvýšenej miere vystupovať ako dodávateľ koksu, hoci aj v ostatných krajinách dôjde k vybudovaniu nových koksárenských kapacít pre domáci trh.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
S rozšírením IMI do nových legislatívnych oblastí sa môže jeho správa stať komplikovanejšou, pretože skupina zainteresovaných strán porastie a môže byť nutné zohľadňovať stále rozličnejšie nároky.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Keďže využívanie jadrovej energie je rozšírené na všetkých kontinentoch a počet jej dodávateľov rastie, je dôležité zabezpečiť, aby sa vysoké bezpečnostné štandardy uplatňovali v celosvetovom meradle a aby sa neporušovali používaním lacnejších alebo zastaraných technológií.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
Pri očakávanom nedostatku intervenčných zásob alebo aspoň vysokej nepredvídateľnosti v období rokov 2011 – 2020 program pre najodkázanejšie osoby stratil pôvodné opodstatnenie a bude ukončený koncom roka 2013.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
Vďaka skúsenostiam nadobudnutým v priebehu implementácie počas rokov 2007 – 2013 a z hodnotení a auditov programov vyplynulo v súvislosti s tým, ako ďalej zlepšiť návrh a správu finančných nástrojov, niekoľko ponaučení.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Vďaka skúsenostiam získaným za posledné tri roky sa upravili12 praktické modality postupu, ale bolo by možné ďalšie zjednodušenie.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Na základe skúseností získaných v prvej fáze a využitia zmien vykonávacích predpisov ako aj významného zvýšenia ročných pridelených finančných prostriedkov sú členské štáty v dobrej východiskovej pozícii, pokiaľ ide o čo najlepšie využitie finančných prostriedkov v období 2010 – 2013.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Na základe skúseností získaných v prvej fáze a využitia zmien vykonávacích predpisov sú členské štáty v dobrej východiskovej pozícii, pokiaľ ide o ďalšiu optimalizáciu využitia finančných prostriedkov.
With the expiry of the ECSC Treaty, a European Social Dialogue Committee in the steel sector was officially set up in 2006.
Spolu s uplynutím platnosti zmluvy o ESUO bol v roku 2006 oficiálne zriadený Európsky výbor pre sociálny dialóg v oceliarskom priemysle.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
S výslovným a predchádzajúcim súhlasom dotknutého členského štátu alebo hospodárskeho subjektu zodpovedného za výber vlastných zdrojov môže Komisia požiadať o pomoc úradníkov z iných členských štátov ako pozorovateľov.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.
Rozšírením rámca typového schvaľovania na vozidlá s vodíkovým pohonom by sa zabezpečilo, že Európska únia udrží krok s ostatnými dôležitými regiónmi automobilového priemyslu v oblasti zavádzania inovatívnych vozidiel.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
S rozšírením3 programu Tempus III o krajiny južného a východného Stredozemia sa program snažil podporiť aj medzikultúrny dialóg a porozumenie ako prostriedok na zabezpečenie trvalo udržateľného rastu, mieru a stability a posilnenie medzikultúrneho rozmeru a rozmeru občianskej spoločnosti v programe.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
Vzhľadom na to, že vonkajšia migračná a azylová politika nadobúda čoraz väčší význam, posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi, ESVČ, agentúrami EÚ a Komisiou bude mať zásadný význam pre úspešné uplatňovanie našich politík.
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
Pri miere zamestnanosti žien na úrovni 55,1 % je ešte stále možné dosiahnuť strednodobý cieľ žiaducej miery zamestnanosti žien (57 % v roku 2005).
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Po dokončení programovania a revízie všetkých programov v rámci rozličných zložiek nástroja IPA v roku 2012 bola činnosť v roku 2013 zameraná na prípravu orientačného strategického dokumentu nástroja IPA II na obdobie rokov 2014 – 2020.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
Vďaka ustúpeniu finančnej krízy a zmierneniu tempa konsolidácie sa zloženie rozpočtových opatrení začalo zlepšovať.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
Prostredníctvom finančnej podpory Komisie (programov EEPO a/alebo TEN-E) a veľkého úsilia plynárenských spoločností sa konkrétne prepravné projekty a to Nabucco, ITGI, TAP a White Stream už nachádzajú vo fáze vývoja a preskúmavajú sa ďalšie možnosti.