natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
V tejto súvislosti treba vyjasniť, že pri požiadavke istých zmien právnych predpisov nejde o nanútenie hotových riešení, ale o snahu dať obstarávateľom k dispozícii kompletnú „sadu nástrojov“, z ktorej si môžu vybrať podľa svojich potrieb.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
V tejto súvislosti treba vyjasniť, že pri požiadavke istých zmien právnych predpisov nejde o nanútenie hotových riešení, ale o snahu dať obstarávateľom k dispozícii kompletnú „sadu nástrojov“, z ktorej si môžu vybrať podľa svojich potrieb.“
With regard to this meeting, the draft agenda is as follows:
Na programe schôdze sú tieto body:
With regard to this point, the President said that he wished to meet Mr Rehn, Commissioner for enlargement, in the near future, and he called on the REX Section president to include relations with the northern part of the island on the section's agenda.
K tomuto poslednému bodu uviedol, že by sa chcel v blízkej budúcnosti stretnúť s pánom REHNOM, členom Komisie pre rozšírenie, a požiadal predsedu odbornej sekcie REX, aby do programu schôdzí tejto sekcie zaradil bod o vzťahoch so severnou časťou ostrova.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
V tomto odseku, ktorým sa vymedzuje pojem „vysledovateľnosť“, navrhujeme tiež nahradiť pojem „organizácia vykonávajúca odber“ pojmom „centrum vykonávajúce odber“, v súlade s predchádzajúcou pripomienkou.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
Pokiaľ ide o  tento návrh, je úplne jasné, že intervencia na úrovni Únie je nevyhnutná.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať výletným lodiam.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať výletným lodiam.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
Pokiaľ ide o takéto činnosti, výbor uvedený v článku 13 uvedeného rozhodnutia sa nahradí výborom uvedeným v článku 18 tohto nariadenia.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
Vzhľadom na oblasti nad rámec vnútroštátnej jurisdikcie, ktoré v súčasnosti nie sú regulované RORR a v ktorých nie je prítomný medzinárodný kolektívny orgán zodpovedný za rozhodovanie o uzatvorení, podľa článku 117 UNCLOS prináleží jednotlivým štátom, aby uplatňovali územné obmedzenia na plavidlá, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, a podmienili platnosť ich povolení na rybolov dodržiavaním týchto obmedzení.
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
Vzhľadom na tieto položky sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie v členských štátoch s cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu uľahčením vzájomného uznávania správnych rozhodnutí prijatých v rôznych členských štátoch (najmä typových schválení) a prijímania dokumentov vydaných výrobcami vozidiel (najmä osvedčení o zhode).
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
V súvislosti s tabakom sa uvádza odkaz na rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie, ratifikovaný Európskou úniou 30. júna 2005, kde sa odporúča zakázať alebo obmedziť dovoz tabakových výrobkov cestujúcimi medzinárodného cestovného ruchu.
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
V súvislosti s tabakom sa uvádza odkaz na rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie, ratifikovaný Európskou úniou 30. júna 2005, kde sa odporúča zakázať alebo obmedziť dovoz tabakových výrobkov cestujúcimi medzinárodného cestovného ruchu.
With regard to towed gear:
v súvislosti s vlečným výstrojom:
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
Napríklad v súvislosti s vystopovateľnosťou sa v Európe vyvinulo značné úsilie na zavedenie identifikácie zvierat.
With regard to trade, import quotas are due to disappear when the Multi-Fibre Arrangement (MFA) is phased out in 2005.
Čo sa týka obchodu, dovozné kvóty zmiznú, keď v roku 2005 prestane platiť dohoda týkajúca sa medzinárodného obchodu s textilom (MFA).
With regard to train passengers alone, 70 people died in 2007 in the European Union; by contrast, nearly 40 000 people died in road accidents; furthermore, the number of passengers involved in rail accidents decreased from 400 in 1970 to only 77 in 2006 (Annex 24).
Pokiaľ ide iba o cestujúcich vo vlaku, v roku 2007 zomrelo v Európskej únii 70 osôb, zatiaľ čo na cestách zahynulo takmer 40 000 osôb; okrem toho sa počet cestujúcich, ktorí sa stali obeťami nehody na železnici, znížil zo 400 v roku 1970 na 77 v roku 2006 (pozri prílohu 24).
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
Pokiaľ ide o odbornú prípravu ľudí pre trh práce, cieľom musí byť vypracovanie spoločnej štruktúry odborného vzdelávania a zoznamu odborných kvalifikácií.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
Usporiadanie spoločných seminárov na úrovni Spoločenstva sa vo vzťahu k výsledkom javí ako príliš nákladné a je otázkou, či by nebolo vhodné zamerať úsilie skôr na odbornú prípravu, ktorá bude vykonávaná na vnútroštátnej úrovni s využitím expertov, ktorých vyškolí Komisia.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
Vzhľadom na odbornú prípravu sa pripomienky týkajú účinnosti doteraz podniknutých krokov: zdá sa, že semináre usporadúvané na úrovni Spoločenstva, na ktoré sa vynakladajú značné finančné prostriedky, majú slabú úroveň, čo podnecuje otázku, či by nebolo vhodnejšie sústrediť sa viacej na vzdelávanie na vnútroštátnej úrovni, pričom by prednášali experti z Komisie.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom účte platobnej bilancie, signatárske štáty CARIFORUM-u a strana ES sa zaväzujú neuplatňovať žiadne obmedzenia na voľný pohyb kapitálu týkajúci sa priamych investícií realizovaných v súlade so zákonmi hostiteľskej krajiny a investícií stanovených v súlade s ustanoveniami hlavy II, a odstránenia alebo repatriácie tohto kapitálu, či akéhokoľvek zisku, ktorý z toho pochádza.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
S súvislosti s odovzdávaním osobných údajov medzi členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a treťou krajinou sa uplatňuje smernica 95/46/ES.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Pokiaľ ide o odovzdávanie osobných údajov orgánom ESMA členským štátom alebo tretej krajine, ESMA dodržiava nariadenie (ES) č. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
Pokiaľ ide o prenos osobných údajov do tretej krajiny, ESMA uplatňuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Pokiaľ ide o prenos osobných údajov do tretej krajiny, členské štáty uplatňujú smernicu 95/46/ES.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
Pokiaľ ide o projekty dopravnej infraštruktúry, ISPA pomáhal pri budovaní a obnove dopravnej infraštruktúry a jej integrácii do dopravných sietí EÚ.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
V oblasti dopravy EHSV podporuje prijatie celosvetových cieľov, ktoré stanovuje Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy, a to zníženie emisií v leteckej doprave o 10 % a o 20 % v námornej doprave.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
Pokiaľ ide o správu zvereného majetku a iné právne subjekty kvalifikované ako subjekty podnikateľského typu, smernica sa opiera o koncepciu „legitímneho záujmu“ ako podmienky pre prístup k informáciám o vlastníckych právach.
With regard to tyre noise the following options were considered:
Pokiaľ ide o hluk z pneumatík, uvažovalo sa o týchto možnostiach:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
Pokiaľ ide o systém monitorovania tlaku v pneumatikách, uvažovalo sa o týchto možnostiach:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
Pokiaľ ide o valivý odpor pneumatík, uvažovalo sa o týchto možnostiach:
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
Pokiaľ ide o adhéziu na mokrom povrchu, dospelo sa k názoru, že možnosť dobrovoľnosti nie je vhodná, keďže adhézia na mokrom povrchu je dôležitou otázkou bezpečnosti a možnosť „neprijať žiadne opatrenia“ by mohla viesť k zníženiu štandardov súvisiacich s adhéziou na mokrom povrchu kvôli tlaku na výrobcov, aby spĺňali požiadavky týkajúce sa hluku a valivého odporu.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Pokiaľ ide o nevyváženú hospodársku súťaž medzi dovážanými a domácimi výrobkami, skôr než sa navrhne, že by sa mal obmedziť systém Spoločenstva, možno by sa mali podrobnejšie a s väčšou transparentnosťou preskúmať systémy udeľovania pomoci vyvážajúcich krajín.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
Pokiaľ ide o podniky uvedené v článku 51, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov, určiť pravidlá:
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
Keďže ide o podniky založené na úrovni Spoločenstva s cieľom podporiť snahu Spoločenstva v oblasti výskumu, je potrebné zohľadniť ich komunitárny charakter a osobitný spôsob ich financovania.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
So zreteľom na nadchádzajúce rozhodnutia riadiaceho orgánu MOP, EHSV vyzýva členské štáty EÚ, ktoré vďaka smernica 2002/73/ES už majú zavedené nástroje na boj proti nerovnosti medzi mužmi a ženami a sexuálneho obťažovania na pracovisku, aby hovorili jedným hlasom v rámci MOP.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
V súvislosti s mestským plánovaním je kľúčovou otázkou to, kto by mal rozhodovať o stavebných projektoch.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
Pokiaľ ide o obstarávanie verejnoprospešných služieb, v hodnotení sa skúmalo, či sú sektory verejnoprospešných služieb v súčasnosti vystavené väčšej miere hospodárskej súťaže, ako tomu bolo v čase prijatia režimu obstarávania.
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„Pokiaľ ide o rôzne ustanovenia návrhu (všetky sa uvádzajú v článku 86), veľmi dôležité aspekty právneho nástroja a fungovania systému závisia od budúcich delegovaných aktov (26 delegovaní právomocí počas doby, ktorá nie je presne vymedzená).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„Pokiaľ ide o rôzne ustanovenia návrhu (všetky sa uvádzajú v článku 86), veľmi dôležité aspekty právneho nástroja a fungovania systému závisia od budúcich delegovaných aktov (26 delegovaní právomocí počas doby, ktorá nie je presne vymedzená).
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
Pri podvodoch v oblasti DPH, a konkrétne pokiaľ ide o podvod typu „kolotoč“ v rámci Spoločenstva, sa v tomto oznámení rozlišovalo medzi bežnými metódami zameranými na posilnenie systému DPH bez zmeny jeho princípov a ambicióznejšími metódami zasahujúcimi aj do samotných princípov výberu DPH.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
So zreteľom na sadzby DPH prijala smernicu 92/77/EHS2.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
So zreteľom na vozidlá patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 595/2009, preprogramovania riadiacich jednotiek sa vykonávajú buď v súlade s normou ISO 22900-2 alebo SAE J 2534, alebo TMC RP1210B, pričom sa použije iný ako značkový hardvér.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
So zreteľom na vozidlá kategórií patriacich do rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 595/2009/ES na účely bodu 2.6.2., ak výrobcovia používajú diagnostické a skúšobné nástroje v súlade s normou ISO 22900 – Modulárne komunikačné rozhranie vozidla (MVCI) a normou ISO 22901 –Otvorená výmena diagnostických údajov (ODX) vo svojich sieťach –, súbory ODX sú dostupné nezávislým prevádzkovateľom prostredníctvom internetovej stránky výrobcu.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
Najmenej 15 % plavidiel, na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v odseku 3 písm. c), sa pri vyplávaní z prístavu podrobí inšpekcii.
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
Pokiaľ ide o Vilnius, mesto z praktických dôvodov nemohlo v uspokojivej miere realizovať tretí cieľ, aj keď sa o to intenzívne pokúšalo, a namiesto toho pokračovalo v činnosti, ktorá bola relevantná najmä vo vzťahu k cieľom „podpory európskej dimenzie“ a „rozvíjania kultúrnych činností“.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
Pokiaľ ide o hlasový a SMS roaming, usúdilo sa, že na dosiahnutie vytýčených cieľov by nebola dostatočná regulácia obmedzená len na veľkoobchodnú alebo len na maloobchodnú úroveň.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
Pokiaľ ide o hlasové a roamingové služby SMS, je maloobchodná regulácia nevyhnutná, aby sa zabezpečilo, že výhody nižších veľkoobchodných cien pocítia aj maloobchodní zákazníci.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Pokiaľ ide o zraniteľnosť, variant C1 uvoľňuje „ekonomické“ kritérium z 1 % na 2 %.
With regard to waste incineration, high energy recovery yields should be encouraged in order for operations to qualify as "recovery"; however, it is surprising that such a provision is applied only to incineration and not to other means of energy recovery.
Je však prekvapivé, že takéto ustanovenie sa týka len samotného spaľovania, a nie ostatných postupov energetického zhodnocovania“.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Čo sa týka problematiky odpadov, konštatujeme zvýšenie produkcie nebezpečných odpadov, ale naopak došlo k zníženiu množstva neminerálnych odpadov a zvýšeniu recyklácie.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
Základné ustanovenia v oblasti plavby sa nachádzajú v prílohách.
With regard to ways of enhancing the visibility of EU external funding, a majority of stakeholders support greater efforts in the area of information and communication activities, particularly in beneficiary countries; however, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Pokiaľ ide o spôsoby zvýšenia viditeľnosti vonkajšieho financovania EÚ, väčšina zúčastnených strán podporuje väčšie úsilie v oblasti informačných a komunikačných činností, najmä v prijímajúcich krajinách; zdá sa, že sa viditeľnosť EÚ môže zlepšiť skôr prostredníctvom účinných politík, stratégií a zastúpenia v tretích krajinách, ako ďalšími výdavkami na komunikáciu.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Pokiaľ ide o SPM, predpokladá sa, že produkcia klesne len mierne pod úroveň roku 2009 a vývoz EÚ zostane v strednodobom horizonte pevný v dôsledku stabilného globálneho dopytu.
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
Čo sa týka informovania mladých ľudí, jednej z podmienok účasti, tri ciele schválené Radou sa vzťahujú na prístup k informáciám, kvalitu systémov a otvorenosť k významnejšiemu zainteresovaniu mladých ľudí pri vytváraní a šírení informácií.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Pokiaľ ide o „existujúce radiačné situácie“, referenčné úrovne sú dané pre koncentrácie radónu v budovách a pre vonkajšie ožiarenie zo stavebných materiálov.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Pokiaľ ide o „existujúce situácie ožiarenia“, referenčné úrovne sú dané pre koncentrácie radónu v budovách a pre vonkajšie ožiarenie zo stavebných materiálov.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Pokiaľ ide o „trestné činy páchané z nenávisti“, členské štáty musia zabezpečiť, aby sa rasistická a xenofóbna motivácia považovala za priťažujúcu okolnosť alebo aby súdy mohli brať takúto motiváciu do úvahy pri určovaní trestov.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
So zreteľom najmä na problém zohľadňovania poistnotechnických faktorov, ktoré sa líšia v závislosti od pohlavia, pri výpočte príspevkov a dávok v rámci zamestnaneckých systémov, by sa malo pamätať na to, že Komisia vo svojom návrhu z 23. apríla 1983 (KOM (83) 217 konečná verzia), ktorý predchádzal smernici 86/378/EHS, uviedla v článku 6 otvorený zoznam určitých ustanovení, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania.
With regard to:
V oblasti: