natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
Tento fakt pobáda k ešte väčšiemu úsiliu koncentrácie s cieľom zabezpečiť efektívne a účinné použitie prostriedkov Spoločenstva.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
To si vyžaduje integrovanú priemyselnú politiku, ktorá bude podporovať konkurencieschopné trhové mechanizmy a vyvíjať nové zdroje udržateľného rastu s dôrazom na inovačnú kapacitu, ekologickú inováciu, nové aktivačné technológie a zručnosti.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Je to výzva k radikálnej revízii fungovania 4 000 európskych univerzít, a to nielen ich pôsobenia na medzinárodnej scéne, ale aj ich spôsobu odovzdávania vedomostí európskym študentom vo vlastných krajinách.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
S cieľom znížiť ťažkosti cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce si to vyžaduje primerané opatrenia na úrovni Spoločenstva.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Orgány verejnej správy a hospodárske subjekty v takom strategickom sektore, akým je námorná doprava, ktorá zabezpečuje prepravu 90 % svetového obchodu a 40 % obchodu v rámci Spoločenstva, musia na toto zistenie primerane reagovať.
This calls for balancing these spectrum interests and considering the European dimension.
To si vyžaduje vyrovnanie týchto záujmov o frekvenčné spektrum a zváženie európskeho rozmeru.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
Na to je potrebná lepšia administratívna spolupráca medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia19, ale takisto prijatie ďalších krokov.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Súčasťou tohto kontextu je aj spolupráca v rámci partnerstva Euromed a definícia vhodných (verejných aj súkromných) nástrojov na realizáciu uvedených opatrení.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Z tohto dôvodu sú potrebné jasné štruktúry a podstatné zjednodušenie pravidiel účasti na akomkoľvek financovaní inovácií, bez ohľadu na jeho pôvod.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Vyžaduje si to úzku spoluprácu medzi Komisiou, členskými štátmi a priemyslom EÚ na riešenie otázok, ako sú opakujúce sa postupy podávania žiadostí o prístup na trh s potenciálne odlišnými výsledkami, ktoré môžu byť príčinou zbytočného oneskorenia a nákladov.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Potrebná je úzka spolupráca s dopravcami, odvetvím lodnej dopravy a prístavmi.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Z tohto dôvodu sa vyžaduje aktívnejšie zapojenie súkromného sektora do rozvojovej spolupráce s cieľom posilniť katalytickú úlohu pomoci.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Z toho dôvodu je veľmi dôležitá spoločná angažovanosť s cieľom podporiť rovnosť žien a mužov v spoločnosti, odstrániť štrukturálne nerovnosti a zmeniť rodové úlohy a stereotypy.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
To si žiada hospodársku súťaž a spoločné plánovanie, aby mohli byť jednotlivé trasy súvisle prepojené.
This calls for consideration of action to improve existing information systems (section 5).
To si vyžaduje zváženie opatrení na zlepšenie existujúcich informačných systémov (oddiel 5).
This calls for consolidating existing legislation on financial services and ensuring that Internal Market rules are implemented on time and enforced effectively.
To si vyžaduje konsolidáciu existujúcich právnych predpisov o finančných službách a zabezpečenie včasnej implementácie a účinného presadzovania pravidiel vnútorného trhu.
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
To si vyžaduje pokračujúcu podporu na európskej úrovni s cieľom zvýšiť dostupnosť európskeho digitálneho obsahu, najmä v oblastiach verejného záujmu, kde pokrok bude pravdepodobne pomalý a prístup k obsahu obmedzujú najmä jazykové a kultúrne bariéry.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Predpokladom toho sú demokratické procesy a zriadenie štruktúr pre dialóg medzi občianskou spoločnosťou a tvorcami politiky.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Vyžaduje si dialóg v rámci politiky severnej dimenzie o tom, ako zlepšiť dopravu a logistiku v regióne tak, aby sa vytvorilo účinné prepojenie na uspokojenie potrieb rastúcej dopravy osôb a tovaru v severnej Európe.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Táto skutočnosť je výzvou na aktivity v oblasti zdravotného postihnutia s cieľom ďalej podporovať účasť na pracovnom procese a aktívnom starnutí, predovšetkým zabrániť predčasnému odchodu do dôchodku.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
To si vyžaduje diverzifikáciu dovozov tak v oblasti plynovodov, ako aj zariadení na skvapalňovanie zemného plynu, pričom od domácich plynovodných sietí sa očakáva zvýšená prepojenosť.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
To znamená, že sú potrebné politiky vzdelávania a zamestnanosti, ktoré budú citlivo reagovať na rómske tradície a sociálno-ekonomické prostredie.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
To znamená, že sú potrebné politiky vzdelávania a zamestnanosti, ktoré budú citlivo reagovať na tradície Rómov a ich sociálno-ekonomické životné podmienky.
This calls for flexibility and determination on the part of donors, which will have to adjust their programming, review and operating processes in the interests of efficiency gains and lower transaction costs.
Tieto procesy si vyžadujú flexibilitu a silnú vôľu zo strany poskytovateľov finančnej pomoci, ktorí musia prispôsobiť svoje procesy programovania, prehľadu, ako aj fungovanie rôznych nástrojov pomoci s cieľom zaručiť zvýšenie efektivity a zníženie transakčných nákladov poskytovania pomoci.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Vyžaduje to, aby sa zásada „používateľ platí“ uplatňovala aj naďalej a aby sa v sektore dopravy rozvíjala zásada „znečisťovateľ platí“.
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
Toto si vyžaduje ďalšie výrazné zlepšenia v podnikateľskom prostredí, reštrukturalizáciu a privatizáciu veľkých spoločností, čím sa zvýši konkurencieschopnosť srbského a čiernohorského priemyslu.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
Vyžaduje to väčšiu územnú spoluprácu založenú na spoločných projektoch miestneho rozvoja na základe cezhraničnej spolupráce, opatrenia prispievajúce k integrovanému územnému rozvoju v rámci nadnárodného rozvoja a siete rozvoja a výmeny.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
To si vyžaduje silnejší vzájomný tlak na podporu vykonávania vnútroštátnych reforiem a fiškálnej obozretnosti, rozsiahlejšie posudzovanie vnútroštátnych reforiem z perspektívy eurozóny, internalizáciu potenciálnych účinkov presahovania a stimuláciu politík, ktoré majú osobitný význam pre riadne fungovanie HMÚ.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
To si vyžaduje silnejší tlak zo strany ostatných krajín na podporu vykonávania vnútroštátnych reforiem a fiškálnej obozretnosti.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
To si vyžaduje iniciatívy zamerané na obnovenie úverových tokov, prehĺbenie kapitálových trhov a podporu dlhodobého financovania hospodárstva.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
To vyzýva k opätovnému posúdeniu situácie a trendov v EÚ v oblasti kvality pracovných miest.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
Vyžaduje si to partnerstvá mnohých zainteresovaných strán, lepšie vzdelávanie, uznávanie digitálnych kompetencií vo formálnych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj osvetu a účinné odborné vzdelávanie a osvedčovanie v oblasti IKT mimo formálnych vzdelávacích systémov vrátane používania online nástrojov a digitálnych médií na rekvalifikáciu a ďalší profesionálny rozvoj43.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
To si vyžaduje nové systémy, ktoré odmeňujú dlhodobé investičné správanie.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
Na uskutočnenie tejto úlohy sú potrebné nielen spoľahlivé a aktuálne štatistické a ekonomické údaje o incidentoch narušenia bezpečnosti informácií a úrovni dôvery spotrebiteľov a používateľov, ale aj aktuálne údaje o veľkosti a trendoch odvetvia bezpečnosti IKT v Európe.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
To si vyžaduje otvorený dialóg a vytváranie sietí kontaktov, čo si zasa vyžaduje nezávislé médiá.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
To si vyžaduje optimálne vzájomné prepojenie rôznych druhov dopravy (napríklad prostredníctvom spojení námorných a vnútrozemských prístavov alebo prostredníctvom železničných spojení s letiskami) a zahrnutie hlavných projektov do inteligentných dopravných systémov.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Opodstatnené sú preto partnerstvá založené na verejnom riadení vodných zdrojov a výskum financovaný z verejných zdrojov v rámci siedmeho rámcového programu.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
To si vyžaduje opatrenia zamerané na vytváranie prostredia, ktoré podporuje trvalo udržateľný rast a inováciu, a na zaistenie zdravej hospodárskej súťaže.
This calls for political will and for resources.
To si vyžaduje politickú vôľu a prostriedky.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
Základom tohto sú vopred stanovené mechanizmy jednania, príp. plány pomoci, ktoré musia byť preverené v simulačných scenároch a prispôsobené adekvátne skúsenostiam, ktoré boli získané na základe týchto simulácií alebo skutočných zásahov.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
K tomu sú potrebné vopred stanovené postupy alebo plány pomoci, ktoré musia byť preverené v simulačných scenároch a adekvátne prispôsobené skúsenostiam, ktoré boli získané na základe týchto simulácií alebo skutočných zásahov.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Preto sú potrebné verejno-súkromné partnerstvá, ktoré už existujú v krajinách s vedúcim postavením v oblasti HPC.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Vyžadujú si reformy ich vnútornej riadiacej štruktúry, zavedenie náležitých vnútorných kontrol a náležitých spôsobov vykazovania, jasné oddelenie ratingovej funkcie od podnikateľských stimulov.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Táto skutočnosť si vyžaduje urýchliť objavenie a zavedenie techník skríningu, detekcie a (neinvazívnej) diagnostiky, liekov a liečebných postupov na prevenciu a liečbu týchto chorôb.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
To vyžaduje posilniť zložku IKT vo všetkých procesoch učenia a školenia, aby sa dokázalo, ako ovplyvňuje všetky pracovné procesy, a musia sa zmeniť metódy, aby sa získali úplné výhody pre používateľa.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
To si vyžaduje udržateľný systém pozorovania kľúčových morských premenných z vesmíru a na mori.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
To si vyžaduje sústavné úsilie o premostenie digitálnej priepasti zlepšením digitálnej gramotnosti, zručností a pravidelného využívania internetu pre znevýhodnených ľudí, ako aj poskytovaním inkluzívnych a cielených on-line služieb v kľúčových oblastiach (zamestnanosť, bývanie, zdravie a iné sociálne služby), ktoré podporujú posilnenie postavenia používateľov, najmä tých zo zraniteľných skupín.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
To si vyžaduje vytváranie nových a silných cezhraničných vzťahov a spojenectiev.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Vyžaduje si to vývoj základného súboru objektívnych a súvislých údajov na európskej úrovni, ako aj úzku spoluprácu so všetkými zainteresovanými stranami.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
To vyžaduje takú Európu, ktorá viac počúva, aby mohla splniť očakávania svojich občanov.
This calls for the following action.
Preto treba:
This calls for the following local, regional and national action.
Preto treba na rôznych úrovniach, teda na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni:
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Preto sa žiada, aby sa v tejto smernici formálne uznala a posilnila jej úloha.
This calls for the honouring of commitments and political will.
Vyžaduje si to dodržiavanie záväzkov a politickú vôľu.
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
To si vyžaduje: 1) snaženie v rámci celej EÚ, ktoré by umožnilo nájsť a zaistiť spravodlivý prístup k existujúcim základným liekom proti hlavným ohrozeniam zdravia a ich skladovaniu; Komisia zvažuje, aké opatrenia by sa v tejto oblasti mohli navrhnúť, a 2) stratégia v rámci celej EÚ pre vývoj a výrobu prioritných liekov proti hlavným zdravotným ohrozeniam v spolupráci s farmaceutickým priemyslom.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Zároveň je potrebné hlbšie sa zamyslieť nad informačnou a propagačnou politikou v oblasti poľnohospodárskych produktov, ktorá je jedným z nástrojov SPP.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Tento stav spochybňuje úsilie Európskej komisie zabezpečiť na základe princípu solidarity všetkým európskym občanom reálny prístup k zdravotníckym službám.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
To si vyžaduje nielen odbornú pomoc na podporu partnerských krajín pri implementovaní právnych predpisov, ale aj efektívne a inovačné mechanizmy v dohodách o CAA, ktorými by sa podporil implementačný proces, umožnilo monitorovanie dosiahnutého pokroku a prijatie opatrení na ich presadzovanie v prípade nedodržiavania dohôd, ak by to bolo potrebné.
This came after a number of years of very high GDP growth.
Tento zvrat nastal po mnohých rokoch veľmi vysokého rastu HDP.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Tieto lety sa uskutočnili súbežne s viacerými civilnými letmi, ktoré boli zorganizované a spolufinancované v rámci tohto mechanizmu.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions (city, province, region) as a means of motivating them to travel in their own country and discover the delights of the rest of Europe.
Do tejto kampane by sa mali zapojiť inštitúcie na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj podnikateľské a odborové organizácie zo všetkých oblastí a táto kampaň by mala povzbudiť školákov v tom, aby sa zoznamovali so svojím bezprostredným okolím (mesto, provincia, región) ako jedna z foriem motivácie pre preskúmanie svojej krajiny a precestovanie celej Európy.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Táto kampaň by sa zameriavala hlavne na školákov s cieľom sprostredkovať im cestovný ruch ako činnosť ľudí zameranú na poznávanie iných ľudí, miest a kultúr, ktorá môže mať veľký význam pre ich osobný rozvoj a vývoj.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
To môže ovplyvniť účinky týchto právnych predpisov aj náklady s nimi spojené – a to pozitívne aj negatívne.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
To môže ovplyvniť dlhodobý výkon a udržateľnosť spoločností a tým aj dôveru investorov, zamestnanosť, konkurencieschopnosť a dlhodobý hospodársky rast.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
To môže mať vplyv aj na získanie, zachovanie a rozmiestnenie prostriedkov na vykonávanie dozoru, ako sú radary, komunikačné systémy, lode, helikoptéry, lietadlá a satelity.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
To môže pomôcť aj pri riešení koordinácie frekvenčného spektra medzi členskými štátmi v kontexte vnútorného trhu.
This can also be achieved by allowing the main data end-users within a region (such as ICES12, GFCM13) to take part in the elaboration of the data requirements, so as to ensure these better respond to their needs, such as in the context of the establishment of long term management plans.
To možno dosiahnuť aj tak, že sa najdôležitejším koncovým používateľom údajov v rámci regiónu (napríklad ICES12, GFCM13) umožní zúčasniť sa na vypracovaní požiadaviek na údaje, ktoré budú vďaka tomu lepšie zodpovedať ich potrebám, napríklad pri zostavovaní dlhodobých riadiadich plánov.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Toto sa môže dosiahnuť tak, že všetky zainteresované strany vrátane tých, ktoré svoje aktivity realizujú mimo Európy, podporia rešpektovanie environmentálnych otázok.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
Malo by to zahrnúť aj stratégiu uverejňovania, ktorá bude čo možno najlepšie zacielená priamo na všetkých potenciálnych účastníkov programu.
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Toto sa dá dosiahnuť aj podporovaním verejných investícií do projektov, ktoré by boli výhodné pre malé a stredné podniky a ktoré by podporovali dlhodobé verejné politické ciele, akými je napríklad zvýšenie finančných príspevkov do infraštruktúry alebo riešenie problému zmeny klímy,
This can also be of help in cross-border benchmarking.
To by mohlo pomôcť aj pri cezhraničnom benchmarkingu.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Dá sa to odvodiť aj od rôznych typov pôsobenia, pre mnohé z ktorých je podpora na vysokej úrovni jedným z hlavných umožňujúcich faktorov.