natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not take on board all the other amendments including the following:
Rada neschválila všetky ostatné zmeny a doplnenia vrátane nasledujúcich:
The Council did not take this suggestion on board.
Rada tento návrh nevzala do úvahy.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
Rada sa nezaoberala návrhom lepšie koordinovať všetky fondy Spoločenstva a dať týmto projektom tú istú prioritu, najmä pokiaľ ide o projekty európskeho záujmu.
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
V každom prípade, Rada považuje za potrebné zosúladiť jestvujúce národné predpisy v danej oblasti a poverila Komisiu preštudovaním tejto záležitosti.
The Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23 January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was included in the programme as one of the pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplify them.
Smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa surového dreva, prijatá 23. januára 1968, bola zahrnutá do programu ako jeden z legislatívnych dokumentov, ktoré Komisia plánuje zrevidovať a prehodnotiť s cieľom ich zjednodušenia.
The Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23 January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was included in the programme as one of the pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplify them.
Smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa surového dreva, prijatá 23. januára 1968, bola zahrnutá do programu ako jeden z legislatívnych dokumentov, ktoré Komisia plánuje zrevidovať a prehodnotiť s cieľom ich zjednodušenia.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
V záujme zohľadnenia vývoja turistického ruchu v Európe, ako aj potrieb subjektov využívajúcich tento sektor dôjde k aktualizácii smernice Rady 95/57/ES14 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Smernica Rady spĺňa požiadavku proporcionality, keďže jej úloha sa obmedzuje na ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
The Council Directive on Maritime Statistics30 that came into full effect in 2000 will gradually become the main source of short-sea data when it will be able to provide sufficient data series, in tonne-kilometres, to analyse trends.
Smernica Rady o námornej štatistike30, ktorá nadobudla plnú účinnosť v roku 2000, sa postupne stane hlavným zdrojom údajov o príbrežnej doprave, keď bude schopná zabezpečiť dostatočné série údajov v tonokilometroch na analýzu trendov.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
predpis o zneužívaných dodatkoch v spotrebiteľských zmluvách
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Rada rokovala o reforme v priebehu štyroch za sebou nasledujúcich prezidentstiev, Európsky parlament (EP) prijal iniciatívnu správu o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 20132 a jej vzťahu so stratégiou Európa 2020 a Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov (VR) predložili svoje stanoviská.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Rada diskutovala o návrhu CCCTB a osobitne sa zamerala na jeho medzinárodné prvky a prvky súvisiace s BEPS.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Rada diskutovala o oznámení v júni 2006, ale neprijala žiadne závery.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Rada na svojom zasadnutí 31. januára 2013 prerokovala aktuálnu situáciu.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Rada na svojom zasadnutí 31. januára 2013 prerokovala aktuálnu situáciu.
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Rada zdôrazňuje pokračujúce iniciatívy v danom ohľade.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Rada zdôraznila potrebu vyvinúť európsku stratégiu v oblasti výskumných infraštruktúr a poverila Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI), aby pripravilo strategický plán pre Európu a jej novú generáciu výskumných infraštruktúr.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Rada schválila pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu o požiadavke povinného nainštalovania systému zvukovej signalizácie vozidla (tzv. „AVAS“) v elektrických a hybridných vozidlách.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Rada podporila celkový prístup a konkrétne ciele Únie stanovené v uvedenom oznámení3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Rada podporila celkový prístup a konkrétne ciele Únie stanovené v uvedenom oznámení6.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Rada schválila výsledky správy Komisie a v roku 2003 prijala uznesenie12 o bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov, v ktorom vyzvala Komisiu, aby preskúmala „potrebu konkrétnych iniciatív a činností Spoločenstva v tejto oblasti, ktoré by mohli okrem iného zahŕňať aj vypracovanie legislatívneho rámca s osobitným dôrazom na stanovené prioritné oblasti“.
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Rada posilňuje právomoci rady regulačných orgánov (RRO) a obmedzuje tak právomoci riaditeľa (článok 15 ods. 2, článok 14 ods. 1 a článok 16 ods. 3).
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Rada ustanovila vo svojom rozhodnutí z 26. januára 20049 akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý potvrdil potrebu presadzovania trvalého dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti a samosprávami a podpory aktívnej účasti občanov.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
Rada zakladá na úrovni Spoločenstva strategické pokyny na hospodársku, sociálnu a teritoriálnu kohéziu, ktoré definujú rámec pre intervenciu fondov.
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
The Council expanded the scope of that obligation.
Rada rozšírila rozsah tejto povinnosti.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Rada explicitne zvážila niektoré ale nie všetky pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Rada dôrazne požiadala, aby sa všetky strany z tohto regiónu zapojili do implementácie rezolúcie BR OSN 1701.
The Council failed to endorse this compromise on three occasions since there was a blocking minority opposed to it, but political agreement was finally reached at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 27 March 2006 as a result of an amendment concerning the renewal of driving licences.
Rade sa trikrát nepodarilo schváliť tento kompromis, pretože blokujúca menšina bola vždy proti, ale nakoniec sa na zasadaní Rady pre dopravu, spoje a energiu 27. marca 2006 dosiahla politická dohoda vďaka zmenám a doplneniam týkajúcich sa obnovenia vodičských preukazov.
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Rada uprednostnila ciele vo výške 25 % a 45 %, ktoré sa majú dosiahnuť 4 a 8 rokov po dátume transpozície (pozri článok 9 spoločnej pozície).
The Council feels it is preferable to await the entry into force of the new simplified Regulation (EC) No 883/2004, which, on the basis of Article 5 (assimilation of facts) and Article 30 (contributions by pensioners), will make it possible to deduct contributions on the basis of all the pensions paid to a pensioner, but necessitates implementing provisions in the future implementing regulation (cf. Council statement in the minutes).
Rada pokladá za potrebné počkať, kým bude uplatnené nové, zjednodušené nariadenie (ES) č. 883/2004, ktoré na základe článku 5 (asimilácia faktov) a článku 30 (príspevky poberateľa penzie) umožní ponechanie príspevkov na základe všetkých penzií alebo rent poukázaných poberateľovi, ale vyžaduje vykonávacie ustanovenia v budúcom vykonávacom nariadení (por. vyhlásenie Rady v zápisnici).
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Rada sa domnieva, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, v ktorom sa vyžaduje, aby Komisia preskúmala možnosť zavedenia systému klasifikácie ciest z hľadiska hluku valenia pneumatík, nie je vhodné zaviesť v článku nariadenia týkajúceho sa motorových vozidiel.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Rada sa domnievala, že pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, v ktorých sa od členských štátov vyžaduje predložiť správu o pripravenosti infraštruktúry pre systém eCall a od Európskej komisie sa vyžaduje prijať primerané opatrenia na zabezpečenie včasného uvedenia tejto infraštruktúry do prevádzky, nebolo vhodné uviesť v jednom z článkov nariadenia, ktoré sa zaoberá požiadavkami na typové schválenie.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Rada nakoniec tieto kategórie ponechala mimo nariadenia, podľa návrhu Komisie.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Prístup Rady v prvom čítaní v tom zmysle, že je potrebné posilniť všeobecné ustanovenia týkajúce sa zavádzajúcej prezentácie, je v súlade s pozíciou Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom EP a môže sa prijať.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Pozícia Rady v prvom čítaní nezahŕňa tieto zmeny navrhnuté EP.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Pozícia Rady v prvom čítaní je taká, že povinnosť osobitného označovania by sa mala rozšíriť na potraviny s kofeínom pridaným na výživový alebo fyziologický účel.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
V pozícii Rady v prvom čítaní týkajúcej sa čitateľnosti sa zachováva merateľné kritérium v samotnom nariadení a pomáha objasniť toto ustanovenie prostredníctvom zahrnutia odkazu na meranie minimálnej veľkosti písma.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
V pozícii Rady v prvom čítaní sa navrhuje, aby vo vyhlásení uvedenom v označení bolo uvedené aj to, že výrobky nie sú vhodné pre tehotné ženy alebo malé deti.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Podľa pozície Rady v prvom čítaní by sa povinné označovanie pôvodu vzťahovalo na nespracované mäso z ošípaných (bravčové mäso), oviec, kôz a hydiny, pod podmienkou prijatia vykonávacích pravidiel do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Rada nadviazala na Komisiu a prijala väčšinu zmien a doplnení, buď v celom rozsahu, alebo v znení zmien a doplnení Komisie, prípade vlastných (dokopy 35 zmien a doplnení).
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Rada pre predchádzanie korupcii upozornila na tzv. postupy otáčavých dverí.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„V záveroch zo svojho zasadnutia 12. decembra 2014 Rada ministrov mládeže, vzdelávania, kultúry a športu zdôraznila, že podnikanie a vzdelávanie sú priority stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu3.
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
Rada konštatovala, že značná časť cieľov, ktoré sleduje Európsky parlament, sa už zohľadnila v jej spoločnej pozícii a niektoré zmeny a doplnenia prevzala ako také (27, 36, 44).
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Rada sa domnieva, že toto ustanovenie nie je potrebné uplatňovať v prípade tých členských štátoch, kde si vnútroštátne právne predpisy vyžadujú uvedenie APR pri inzercii, v ktorej sa neuvádza číselná hodnota [článok 4 (odsek 1 druhá veta)].
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
V rámcovom rozhodnutí Rady z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2001/220/SVV)21 je ustanovený súbor práv obetí v trestnom konaní vrátane práva na ochranu a odškodnenie.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV o boji proti terorizmu predstavuje základ politiky Európskej únie v oblasti boja proti terorizmu.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
V rámcovom rozhodnutí Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii30 sa stanovujú minimálne požiadavky pre členské štáty pri definovaní trestných činov a vhodných sankcií.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Rámcové rozhodnutie Rady32 o boji proti rasizmu a xenofóbii je legislatívnym nástrojom na boj proti prejavom nenávisti a trestným činom z nenávisti, ktorý je zameraný aj na Rómov, keďže členským štátom ukladá povinnosť trestať prejavy nenávisti a trestné činy z nenávisti na základe rasistických alebo xenofóbnych pohnútok.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Rada v plnom rozsahu dala podporu jej všetkým cieľom a zaviazala sa “pracovať s Komisiou na ich dosiahnutí”.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Rada ďalej prijala pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré umožňujú podať námietku a žiadosť o zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti na základe jedného alebo viacerých starších práv, a môžu byť zamerané proti časti tovarov alebo služieb, prípadne proti všetkým tovarom alebo službám, v súvislosti s ktorými sa žiada o zápis alebo registráciu.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Rada okrem toho rozhodla, že v dvoch prípadoch (Bulharsko a Cyprus) začne postup pri nadmernom deficite.
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Rada ďalej nepodporila povinné zavedenie takzvaného systému „jeden poplatok za jednu triedu“ na vnútroštátnej úrovni, ale zvolila iba fakultatívny systém.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Rada ďalej podporila zachovanie možnosti členských štátov preskúmať relatívne dôvody zamietnutia svojho vlastného podnetu, ako to presadzoval Európsky parlament.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rada ďalej vyjadrila svoj záväzok založiť budúce vzťahy Európskej únie s Grónskom po roku 2006 na komplexnom partnerstve v prospech trvalo udržateľného rozvoja, ktoré bude zahŕňať osobitnú dohodu o rybnom hospodárstve, ktorá bude prerokovaná v súlade so všeobecnými pravidlami a zásadami týkajúcimi sa takýchto dohôd.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
Rada ďalej zaviedla niektoré zmeny, ktoré sa netýkajú zmien a doplnení Európskeho parlamentu.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Rada ďalej zúžila povinnosť informovať spotrebiteľa na prípady, keď zamietnutie žiadosti o úver sa zakladá na využívaní databázy [článok 9 ods. 2].
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Rada okrem toho požiadala Komisiu, aby jej poskytovala správy o pokroku práce.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Generálny sekretariát Rady vypracoval návrh správy na základe odpovedí poskytnutých členskými štátmi v súvislosti s odporúčaniami hodnotiacich tímov v rámci prvého kola vzájomného hodnotenia protiteroristických opatrení.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Rada vo všeobecnosti uvítala zámer Komisie zjednodušiť existujúce právne predpisy pre mikrosubjekty.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Rada presahuje rámec návrhu Komisie, ktorý sa zakladal na právnych predpisoch v oblasti vzájomného uznávania diplomov.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Ďalej vyhlásila, že v záujme získania podpory verejnosti pre internalizáciu externých nákladov je jednoznačne nevyhnutné dodržať spomenuté zásady.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
Rada udelila v máji 2009 Komisii povolenie začať rokovania so Spojenými štátmi s cieľom rokovať o dohode o spolupráci pri presadzovaní práva týkajúceho sa záležitostí spotrebiteľov.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
Rada si s Komisiou po prvýkrát vymenila názory pred ďalšou diskusiou počas Európskej rady v decembri.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
Na neformálnom decembrovom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci sa uskutočnila výmena názorov na aspekty európskeho semestra 2014 v súvislosti s justičnými systémami vrátane porovnávacieho prehľadu za rok 2013.
The Council had appointed the following new member:
Bolo oznámené, že Rada vymenovala nasledujúceho nového člena:
The Council had appointed the following new member:
Rada vymenovala tohto nového člena:
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Rada 15. júla 2008 vymenovala nasledujúcich nových členov EHSV:
The Council had appointed the following new members:
Bolo oznámené, že Rada vymenovala týchto nových členov EHSV:
The Council had appointed the following new members:
Bolo oznámené, že Rada vymenovala týchto nových členov:
The Council had appointed the following new members:
Rada vymenovala nasledujúcich nových členov EHSV:
The Council had appointed the following person:
Nasledujúci nový člen bol vymenovaný Radou:
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Rada prijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh o označovaní hladiny hluku vozidiel obchodným subjektom, ktorý navrhol Parlament.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Rada akceptovala povinné využívanie jednorazových platieb alebo jednotkových nákladov pre malé projekty, ako navrhuje Komisia, a doplnila ho o paušálne sadzby.